26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2784/81DERKOMMISSION
vom21.September1981
überLieferungenvonGetreideund/oderReisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Getreidemengen anDrittländerundgemeinnützige
Organisationen zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8)vorzusehen .Esisterforderlich ,fürdie
geplantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(■'),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (4),insbesondere
aufArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(5),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980undam19.Mai1981äußerteder
RatderEuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,
imRahmengemeinsamer MaßnahmenverschiedeneHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
\
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(J)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(4ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(7)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L271/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften26.9.81
ANNEXI—ANNEXE/—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—
riAPAPTHMA /
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/ΔικαιοΟχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétesdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειών'ΕρυθρούΣταυροΰ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
RepublicofIndia
Républiquedel'Inde
RepublikIndien
Repubblicadell'India
RepubliekIndia
RepublikkenIndien
Δημοκρατίατης'Ινδίας
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
fully-milledlonggrainrice
rizblanchiàgrainslongs
geschliffenerlangkörnigerReis
risolavoratoagranilunghi
volwittelangkorreligerijst
langkornetslebenris
όρυζαλευκασμενησεκόκκουςμακρούς
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
100tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :2(2x50t)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβασεως επιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex:334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Mådenhvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος :
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά

26.9.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/11
9.Characteristics ofthegoods/Caracteristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Vatespecifikation /XapaKTT|piCTTiKCt tou
cjj.7topi;ö|j .aTO<;:
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15/o
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdepredateurs
—humidité :15%
—rizenbrisures:5%maximum
—grainscrayeux:5%
—grainsstriésderouge:3%maximum
—grainstachetés:1,5%maximum
—grainstachés:1%maximum
—grainsjaunes:0,050%maximum
—grainsambrés:0,20%maximum
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
—risodiqualitàsana,lealeemercantile ,privodiodoreediparassiti
—umidità :15%
—rotturediriso:massimo5%
—granigessati:massimo5%
—granistriati:massimo3%
—granivaiolati:massimo1,5%
—granimacchiati :massimo 1%
—granigialli:massimo0,050%
—graniambrati:massimo0,20%
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :15%
—brudris:højst5%
—kridtagtigekorn:højst5%
—kornmedrøderiller:højst3%
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%
—gulekorn:højst0,050%
—ravfarvedekorn:højst0,20%
—όρυζαύγιήςκαιανόθευτος ,σύμφωνηςμέτασυναλλακτικά ήθηποιοτητος,χωρίςασυ­
νήθειςόσμέςκαίπαράσιτα

Nr.L271/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.81
—uvpacria :15%
—θραυσμενηόρυζα:5%κατ'ανώτατοοριο
—κοκκοιάλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκιοκηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοοριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοοριο
—κόκκοιχρώματοςήλεκτρου :0,20%κατ'άνώτατοοριο
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
ZuaKCuaata :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags;50kg
—ensacs(')
—qualifedessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke :600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken ,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—markingofthebags:aredcross15X15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens 5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule ".
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeek­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften.
C)ΣέπερίπτώσηενδεχόμενηςεπανατοποΟετησεως σέσάκους,oυπερθεματιστής i)απρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαυτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούακολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/13
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøide):
—έπιγραφήατούςσάκους:εναςκόκκινοςσταυρός15x.15cmκαίήακόλουθηένδειξη
(μέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION IN
INDIA»
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Aijacvag(popxwaccoi;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
koivotikóc >tiucvac
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Zta5ionapaôôactoç :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
AiuévaçCKtpopTcbaewç :
—Bombay :50t
—Calcutta :50t
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διακδικασία πούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτωνπροσφορών :
5.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/cbpa
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /IlcpioSoi;(poptwacax;:
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσοτηςασφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/rovo

Nr.L271/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.81
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessocietésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυΰροϋΣταυροϋ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
RepublicofIndonesia
Républiqued'Indonésie
RepublikIndonesien
Repubblicadell'Indonesia
RepubliekIndonesië
RepublikkenIndonesien
Δημοκρατίατής'Ινδονησίας
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
fully-milledlonggrainrice
rizblanchiàgrainslongs
geschliffenerlangkörnigerReis
risolavoratoagranilunghi
volwittelangkorrelige rijst
langkornetslebenris
όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμάκρους
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
240tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex:334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεως τοΟπροϊόντος :
Communitymarked
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/15
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdepredateurs
—humidité :15%
—rizenbrisures:5%maximum
—grainscrayeux:5%maximum
—grainsstriésderouge:3%maximum
—grainstachetés:1,5%maximum
—grainstachés:1%maximum
—grainsjaunes:0,050%maximum
—grainsambrés:0,20%maximum
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti
—umidità:15%
—rotturediriso:massimo5%
—granigessati:massimo5%
—granistriati:massimo3%
—granivaiolati:massimo1,5%
—granimacchiati :massimo1%
—granigialli:massimo0,050%
—graniambrati:massimo0,20%
—rijstvangezondehandelskwahteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :15%
—brudris:højst5%
—kridtagtigekorn:højst5%
—kornmedrøderiller:højst3%
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%
—gulekorn:højst0,050%
—ravfarvedekorn:højst0,20%
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτος,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητος,χωρίςασυ­
νήθειςόσμέςκαιπαράσιτα

Nr.L271/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.81
—üypaaia :15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοοριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20κατ'ανώτατοοριο
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σεσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmnigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowieder.Aufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2/oleereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelWekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeek­
strasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,rpedetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποίίετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής 9άπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαυτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτηνΕπιγραφήπούακολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/17
—påskriftpasække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbogs­
taverafmindst5cmhøide)
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήακόλουθηένδειξη
(μέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDO­
NESIA/JAKARTA »
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Ai|i£va<;(poptwar.coi;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunitä
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
KoivoxiKÓi;?a(a.évac
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/LT&8IOTiapaôôaceoç :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
AiucvaçCK(popT0)CTCC0ç :
Jakarta
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders :
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτωνπροσφορών :
5.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/copa
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /flcpioöog(popxwaccoi;:
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςασφάλειας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tovo

Nr.L271/18 26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétesdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Senegal ,
Sénégal
Σενεγάλη
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
fully-milledlonggrainrice
rizblanchiàgrainslongs
geschliffenerlangkörnigerReis
risolavoratoagranilunghi
volwittelangkorreligerijst
langkornetslebenris
όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
100tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tonsτονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος :
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caracteristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /XapaKrr|piaTiKd toü
cjxjiopcuiiaTOc :

26.9.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/19
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmell-andpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdepredateurS
—humidité :15%
—rizenbrisures:5%maximum
—grainscrayeux:5%maximum
—grainsstriésderouge:3%maximum
—grainstachetés:1,5%maximum
—grainstachés:1%maximum
—grainsjaunes:0,050%maximum
—grainsambrés:0,20%maximum
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti
—umidità:15%
—rotturediriso:massimo5%
—granigessati:massimo5%
—granistriati:massimo3%
—granivaiolati:massimo1,5%
—granimacchiati :massimo 1%
—granigialli:massimo0,050%
—graniambrati:massimo0,20%
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :15%
—brudris:højst5%
—kridtagtigekorn:højst5%
—kornmedrøderiller:højst3%
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%
—gulekorn:højst0,050%
—ravfarvedekorn:højst0,20%
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτος,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητος,χωρίςΑσυ­
νήθειςόσμέςκαίπαράσιτα

Nr.L271/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.9.81
—üvpaoia:15%
—θραυσμένηδρυζα:5%κατ'ανώτατοöpio
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοöpio
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοöpio
—κοκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'άνώτατοöpio
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοöpio
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοöpio
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20%κατ'άνώτατοÖpio
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække600g
—sækkenesnettovægt:50kg
—σεσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente:
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envuedunéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχομενηςέπ,ανατοποΟετήσεως σεσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τηςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμα,μέτηνεπιγραφήπούάκολουΟεΐται άπόέναRκεφαλαίο .

26.9.81 Nr.L271/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—påskriftpasække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—'Επιγραφήστούςσάκους:εναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήακόλουθηενδειξη
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Ai^cva«;(popx«acco<;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunitä
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
KOivoxiKÓcJuuxva^
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/IxaSto7tapa5öacco <;:
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
AiucvaçCKtpopxcbaccoç :
Dakar
14.Procdeduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
5.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/Alleore12/om12.00uur/kl.12.00/wpa
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /FlcpioSog(poptwacwi;:
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσοτηςασφάλειας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/xovo

26.9.81 Nr.L271/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXIV—ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—
BILAGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessocietesdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθροϋΣταυρού(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
IslamicRepublicofMauritania
républiqueislamiquedeMauritanie
IslamischeRepublikMauretanien
RepubblicaislamicadiMauritania
IslamitischeRepubliekMauritanië
DenislamitiskerepublikMauretanien
ΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes /Προϊόνπρός
διακίνηση :
fully-milledlonggrainrice
rizblanchiàgrainslongs
geschliffenerlangkörnigerReis
risolavoratoagranilunghi
volwittelangkorrelige rijst
langkornetslebenris
όρυζαλευκασμενησεκόκκουςμάκρους
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
140tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionssteile :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μετήνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex:334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione ,delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Mådenhvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος :
Communitymarket
marchedelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά

26.9.81 Nr.L271/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά του
εμπορεύματος :
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdepredateurs
—humidité :15%
—rizenbrisures:5%maximum
—grainscrayeux:5%maximum
—grainsstriésderouge:3%maximum
—-grainstachetés:1,5%maximum
—grainstachés:1%maximum
—grainsjaunes:0,020maximum
—grainsambrés:0,20%maximum
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
—risodiqualitasana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti
—umidità:15%
—rotturediriso:massimo5%
—granigessati:massimo5%
—granistriati:massimo3%
—granivaiolati:massimo1,5%
—granimacchiati :massimo 1%
—granigialli:massimo0,050%
—graniambrati:massimo0,20%
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :15%
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%
—kornmedrøderiller:højst3%
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%
—gulekorn:højst0,050%
—ravfarvedekorn:højst0,20%
—όρυζαυγιήςκαίανο3ευτος ,σύμφωνηςμετάσυναλλακτικά ή9ηποιοτητος,χωρίςασυ­
νήθειςόσμέςκαίπαράσιτα

26.9.81 Nr.L271/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—uypaaia :15%
—Opauapxvriöpu£a:5%Kat'àvcoxatoöpio
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατανώτατοöpio
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοöpio
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'άνώτατοοριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοροιο
—κόκκοιχρώματοςήλεκτρου :0,20%κατ'άνώτατοοριο
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σεσάκους('),
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballageduncroissantrouged'unehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati sullimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole(iscrizioneimpressaconletteredi
almeno5cmdialtezza):
(')Sincethegoodsmaybereba^ged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποίίετήσεως σέσάκους,όυπερΟεμαστής θάπρέπεινα
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμα,μέτηνεπιγραφήπούάκολουΟείται άπόέναRκεφαλαίο .

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/25
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepa15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—ΣτουςσάκουςMτυπωθείκόκκινοςσταυρόςύψους15cmμέτάάκραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάαριστερά,καθώςκαιήένδειξη(μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENMAURITANIE /NOUAKCHOTT »
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςεκφορτώσεως :
Nouakchott
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschriving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders :
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνία Λήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτωνπροσφορών :
5.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12."/copa12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /IlcpioÖog(popxwaeoix;:
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςασφάλειας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/rovo

Nr.L271/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.81
ANNEXV—ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATOV—BIJLAGEV—BILAGV—
IJAPAPTHMA V
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessocietesdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρουΣταυροϋ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted ellerland/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Peru
Pérou
Peru
riepou
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/IlpoiovTtpög
Ϩιακινηδη :
rolledoats
floconsd'avoine
Haferflocken
fiocchid'avena
havermout
havregryn
vup&8ecöptburic
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
68tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Api$pó<;naptlötov :1
7.Interventionagencyreponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,telex56396
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpäproduktettilvejebringes/Tpónoi;8iaKivf|0£(ö <;tovnpoïóvxoi;:
Communitymarket
marchedelaCommunaute
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunita
marktvandeGemeenschap
Faellesskabets marked
KOIVOTIKT)avopd
9.Characteristics ofthegoods/Caracteristiques delamarchandise/Merkmalederware/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /XapaKTnpicmKa τοu
eu.nopeuu.atoc :

26.9.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/27
Productionorquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats.
Cleaningandpreparation .Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam.
Hulling:Oatstobesize-classified andhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished.
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes.
Qualityofoatflakes:
Humidity :lessthan12%
Ashcontent:lessthan2-3%ofdrymatter
Crudefibre:lessthan1-5%ofdrymatter.
Huskcontent:lessthan0-10%ofdrymatter
Proteincontent:notlessthan14%ofdrymatter
Fabricationd'avoineacuissonrapide:
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparations :l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine:
Humidité :moinsde12%
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche
Fibres:brutes:moinsde1,5%dematièresèche
Balles:moinsde0,10%dematièresèche
Teneurenprotéines:pasinférieureà14%dematièresèche
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewälzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura/Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliareselezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :menodel12%
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca
Produktievansnelkokende havervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit.
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd .
Pellen:DehaverkorrelsWördennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,
wordenzijgezuiverdengepolijst.

Nr.L271/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.81
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold.
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :havrenrensesforfremmedestoffer*afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskyllesog
polereskernerne.
Gryn:havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenfugtesogforkogesmeddampogvalses
tilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%
Askeindhold :under2,3%itørstoffet
Råfiber:under1,5%itørstoffet
Avneindhold :under0,10%itørstoffet
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet
napatJKEUTi6pæ|iii5SidTaxsia^6pao£coq:
'Ακατέργαστη βρώμη:Βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαποπρώτηποιότητα .
Καθαρισμόςκαίπροετοιμασία :Ήβρώμηπρέπεινάάπαλλαγεΐάπόκάθεξένηούσία,νά
γλυκανθεΐκαίνάσταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίας μέάτμό.
'Αποφλοίωση :ΉβρώμηπρέπεινάταξινομηθείκατάμέγεθοςκαίνάΑποφλοιωθεί .Μετά
τηνάφαίρεσητώνσβώλων,οίκόκκοιτηςβρώμηςνάκαθαρισθούνκαίνάγυαλισθοϋν .
Πλιγούρια:Οίκόκκοιτήςβρώμηςπρέπεινάθραυσθούν ,νάέπιλεγοΰνκαίνάκαθαρι­
σθούνστόνάέρα.ΤάπλιγούριαπρέπεινάύγρανθοϋνκαίνάβρασθοΟνστόνάτμό,
κατόπιννάμετατραπούν σένιφάδες.
Ποιότηςτώννιφάδωνβρώμης:
Υγρασία :κάτωτοv12%
/Τέφρα:κάτωτου2,3%σέξηρέςουσίες
'Ακατέργαστες ίνες:κάτωτοv1,5%σέξηρέςούσίες
Σβώλοι:κάτωτοv0,10%σέξηρέςούσίες
Περιεκτικότης σέπρωτεΐνες :όχικάτωτου14%σέξηρέςούσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
luoKcuacria :
—inbags(')
—qualityofthebags:
bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-boundpolyethyleneinternalpocketatleast006mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—ensacs(')
—qualitedessacs:
confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftdunerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/29
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsdau
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac
—poidsnetdessacs:25kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht ;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht;
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben :
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln .
—EigengewichtderSäcke:25kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:
composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/m2
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare
—insettifughisparsiall'esternodelsacco
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:
samenstelling vandezak:
—vierzakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—debovenendebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld
—nettogewichtvandezakken:25kg ^
—isække(')
—sækkeneskvalitet :
sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenèntilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .

26.9.81 Nr.L271/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
—1Polyethyleninderpose,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel
—sækkenesnettovægt :25kg.
—σέσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:
κατασκευήτώνσάκων:
—4σάκοιάπόχαρτίkraft,άνθεκτικότητας πούάντιστοιχεΐσέβάροςτουλάχιστον 70
γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο
—1σάκοςμέεπένδυσηπισσωμένουχάρτου,άνθεκτικότητας πούάντιστοιχεΐσέ
βάροςτουλάχιστον 140γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο
—1έσωτερικήθήκηάπόπολυαιΟυλένη ,πάχουςτουλάχιστον 0,06χιλιοστών,μέ
διπλήεπίδεση
—τάάνωκαίκάτωάνοίγματατοvσάκουπρέπεινάείναικολλημένα
—έναπαρασκεύασμα πρόςεκδίωξητώνεντόμωνπρέπεινάτίθεταιστόεξωτερικό
τουσάκου
—καθαρόβάροςτώνσάκων:25χγρ
—markingofthebags:aredcross10x10cmfollowedby
(lettersatleast1cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde1centimètredehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens 1cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm10x10eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno1cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermel­
dingwordtopgedruktinlettersvantenminste1cmhoog):
—påskriftpasække:etrødtkors10X10cmfulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbog­
staverafmindst1cmhøide):
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκοκκινοςσταυρός10x10cmκαίήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαύψους1cmτόλιγότερο):
«COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENPERU/CALLAO »
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Ai(j.cva<;(poptwaewi;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
KOIVOTIKÓ?XIIIÉVA*;
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Callao '
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτονκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
C)Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουθεΐται άπόέναRκεφαλαίο .

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/31
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςrfjçπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτωνπροσφορών :
9.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/copa
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /flcpioSogcpoptcbocü)^
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
FIoctóTf|<5àa<pà?icia<;:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/xóvo

26.9.81 Nr.L271/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXVI—ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI—
BILAGVI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/AïKaioûxoç :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessocietésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθροϋΣταυροΟ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Senegal
Sénégal
XcvcydAri
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Flpo'iövnpöi;
5iaKivr|ar|:
maizemeal \
semoulesdemaïs J
Maisgneß f
semolinodigranturco)11.02AVa)2
griesmeelvanmaïsi
majssemulje i
σιμιγδάλιαραβοσίτου /
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/Αριθμός'παρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβασεως επιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex270807
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοvπροϊόντος :
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caracteristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
nstichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /XapaKrrpiaTiKÖ TOÜ
cu.7iopciJu.aTOc :

26.9.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/33
—maizemealoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisturecontent :12%maximum
—acidity:0-6%maximum
—semoulesdemaïsdequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptesdeflairetdepredateurs
—humidité :12%maximum
—acidité:0,6%aumaximum
—Maisgrießvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
—semolinodigranturcodiqualitasana,lealeemercantile ,privodiodoreediparassiti
—umidità :massimo12%
—acidità:massimo0,6
—griesmeelvanmaïsvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum12%
—zuurgraad :maximum0,6%
—majssemuljen skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medrundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :højst12%
—surhed:højst0,6%
—σιμιγδάλιαραβοσίτουύγιέςκαιανόθευτο,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ή3ηποιότη­
τος,χωρίςασυνήθειςόσμέςκαίπαράσιτα
—uypaaia :12%Kat"avonaioopio
—OuUtrig:0,6%Kai1ävcbtaxoöpio
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
luCTKCuaaia :
—innewbagsP)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(')
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes .
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—insacchinuovi(')
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken(')
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

26.9.81 Nr.L271/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—inyesække(')
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκουςκαινουργεΐς(')
—σάκοιγιούταςελαχίστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ελαχίστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpasække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—επιγραφήστούςσάκους:εναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήακόλουθηενδειξη
(μέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«SEMOULESDEMAÏS/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE /DAKAR .»
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Aij^cva«;(popxwaeax;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
KoivoxiKÓc >aucvo<;
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/IxaöionapaSöacax;:
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Ai|xcvaçCKtpoptcbaccoç :
Dakar
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')ΣέπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποΟετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής 0άπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τηςϊδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτηνεπιγραφήπούακολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

26.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/35
15.Deadlineforthesubmission oftenders :
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτωνπροσφορών :
9.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/copa
12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /FlepioSoi;(popxwacüx;:
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution>/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Floaóifigàa<pà?icia<;:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tons/róvo