Nr.L154/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1376/82DERKOMMISSION
vom3.Juni1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1235/82hinsichtlicheinigerauf
Milcherzeugnisse anzuwendender Währungsausgleichsbeträge undKoeffizienten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971über
bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3605/81(2),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführtenWährungsausgleichsbeträge sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1235/82derKommission (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1303/82(4),festgesetztworden.
InAnhangITeil1undTeil5derVerordnung (EWG)Nr.1235/82sindbestimmte
BeträgeundKoeffizientenfestgesetztworden,umderTatsacheRechnungzutragen,daß
dasPreisniveauunterdenInterventionspreisen fürMagermilchpulver oderButterliegt,
wasaufgewährteBeihilfenoderverbilligteVerkäufezubesonderenZwecken
zurückzuführen ist.DieInterventionspreise wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1184/82desRates(^angehoben,unddieBeihilfenoderVerkaufspreise wurden
infolgedessenauchgeändert.DieWährungsausgleichsbeträge unddiediesbezüglichen
Koeffizienten sindalsoanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStellungnahme der
zuständigenVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InTeil1desAnhangsIzurVerordnung (EWG)Nr.1235/82erhältdieFußnote(8)
folgendeFassung:
„(8)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tItalien
Lit/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile 22,13 181,0 9,286,149 3040
30odermehrundwenigerals
50Gewichtshundertteile 44,25362,0 18,5712,298 6080
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträgemitdem
Koeffizienten 1,74multipliziert .
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
OABl.Nr.L151vom31.5.1982,S.1.
f5)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.2.

4.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/21
b)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inder
zudiesemZweckvorgesehenen Erklärunginsbesondere dentatsächlichen
Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben.".
Artikel2
InTeil5desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1235/82
—erhältdieFußnote(2)folgendeFassung:
„(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)
denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurch
denEinheitsbetrag von:
—90,5bfrs/lfrsje100kgfürBelgienundLuxemburg ,
—11,06DMje100kgfürDeutschland ,
—3,074£je100kgfürdasVereinigteKönigreich ,
—1520Litje100kgfürItalien,
—4,64hflje100kgfürdieNiederlande .
—werdendiedreiKoeffizienten „0,46"inFußnote(4)durchdieKoeffizienten „0,47"
ersetztunddieKoeffizienten „0,50"und„0,67"imviertenGedankenstrich durchdie
Koeffizienten „0,50"bzw.„0,69"ersetzt,
—erhältdieFußnote(6)folgendeFassung:
„(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem
Zweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderdeszugesetzten
Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses .
EnthältderAnteilanMilcherzeugnissen Milchpulveroder-granulat(mit
AusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurchfolgenden
Zusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpuivers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgItalien
Lit/100kg
vonmehrals12Gewichts­
hundertteilen ,jedochweniger
als30Gewichtshundertteilen 2,21 18,10,930,615 304
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals50Gewichtsnundertteilen 4,4336,21,861,230 608
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen 6,64 54,32,791,845 912
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen 8,3067,83,482,306 1140
von80Gewichtshundertteilen
odermehr 9,4076,93,952,613 1292

Nr.L154/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.82
ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdem
Koeffizienten 1,74multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträgemit
demKoeffizienten 1,74multipliziert ,wenndasErzeugnisnichtgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)oderder
Verordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestellt
wordenist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar ,die
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)aus
einemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden."
—wirdderKoeffizient „0,46"inFußnote(l0)durchdenKoeffizienten „0,47"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam4.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission