Nr.L30/18fDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.96
VERORDNUNG (EG)Nr.228/96DERKOMMISSION
vom7.Februar1996
zurLieferungvonFruchtsäftenundFruchtkonfitüren fürdieBevölkerungvon
ArmenienundAserbaidschan
Ausschreibung überdieinAnhangIbeschriebeneLiefe­
rungeinerHöchstmenge von1000TonnenFruchtsaft,
1000Tonnenkonzentriertem Fruchtsaftund1000
TonnenFruchtkonfitüre eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungderinAnhangIdefiniertenNahrungsmittel
freiBordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens500TonnenproTagbetragen.
b)AufmachungundKennzeichnung derErzeugnisse
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
c)BereitstellungderErzeugnissefüreinenZeitraumvon
15TagenabdeminAnhangIgenanntenLieferdatum .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1975/95könnendie
MaßnahmenzurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeug­
nisseNahrungsmittel einbeziehen ,dieaufdemMarkt
vorhandensindoderbeschafftwerdenkönnen,indemals
BezahlungErzeugnisseabgegebenwerden,dieaufgrund
vonInterventionsmaßnahmen zurVerfügungstehen.
UmdemErsuchenderEmpfängerländer nachLieferung
vonFruchtsäftenundFruchtkonfitüren nachzukommen ,
istesangebracht,eineAusschreibung zurBestimmung
dergünstigstenLieferbedingungen fürsolcheErzeugnisse
zueröffnen.Dabeiistvorzusehen,daßderZuschlagsemp­
fängeralsBezahlungObstmengenerhält,dieimRahmen
vonRücknahmevorgängen nachdenArtikeln15und15a
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.
Mai1972überdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1363/95(3)derKommission ,ausdem
Marktgenommenwurden.
Esempfiehltsich,daßdieVerordnung (EG)Nr.2009/95
derKommission (4)mitDurchführungsbestimmungen zur
Verordnung (EG)Nr.1975/95,undinsbesondereihr
Artikel2Absatz2,Anwendungfindet,jedochvorbe­
haltlichderbesonderenBestimmungen dervorliegenden
Verordnung .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05oder10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam16.
Februar1996um12Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom16.Februarnichtangenommen
werden,läufteinezweiteFristfürdieAbgabevonAnge­
botenam26.Februar1996um12Uhr(OrtszeitBrüssel)
ab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersenthältfürjedePartiedie
Gesamtmenge anObst,dienachdenArtikeln15und15a
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72vomMarktzurück­
genommenwurdeunddiederBietersichverpflichtet,
a)beidenbetreffendenErzeugerorganisationen abzu­
holenundalsBezahlungsämtlicherLieferkostenbis
zuderinArtikel2vorgesehenen Lieferstufezu
betrachten.DieÜbernahmeerfolgtinTeilenzu1000
Tonnen.DieFreigabedesfolgendenTeileskannerst
dannerfolgen,wennzuvorderNachweisüberdie
Verarbeitung desvorhergehenden Teileserbracht
wurde.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,sowiegemäßdenbesonderenBestim­
mungendervorliegenden Verordnung wirdeine
(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
2ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L132vom16.6.1995,S.8.
(4)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

8.2.96 Nr.L30/19 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Erzeugnissen erhalten,damitderLiefervorgang
ordnungsgemäß durchgeführtwerdenkann;
b)überprüfen,obdievomZuschlagsempfänger abge­
holtenErzeugnissenachMaßgabederVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vomMarktzurückgenommen und
verarbeitetwordensindundobfürjedesErzeugnisdie
MengendenvonderKommission mitgeteilten
MengenindenAngebotenderZuschlagsempfänger
entsprechen .
Artikel5b)nichtaufdenFrischerzeugnismarkt zurückzubringen .
DasAngebotwirdfürjedesderdarinbezeichneten
ErzeugnisseinNettogewichtabgegeben.Desweiterensind
diejenigenMengenanzugeben,dieinAbzugzubringen
sindindemFall,daßdieLieferungindurchdenTrans­
porteurderFabrikbereitgestellten Containernerfolgt.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf15ECUjeTonnederzulieferndenErzeugnisse
festgesetzt.
(4)UnbeschadetderinArtikel8Absatz1derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95vorgesehenen Bestimmungen
wirddieLiefersicherheit ,dieauf150ECUjeTonnefest­
gesetztist,füreineTeilmengevon1000Tonnendes
frischenErzeugnissesabgegeben .
Siewirdfreigegeben ,nachdemderNachweisüberdie
gesamteVerarbeitungallerübernommenen Erzeugnisse
beigebrachtwirdundnachdemnachgewiesenwurde,daß
dieinderVerordnung (EG)Nr.2009/95vorgesehenen
Bestimmungen erfülltwurden.DerZuschlagsempfänger unterwirftsichallenKontrollen
undUberprüfungen ,dievondenInterventionsstellen
oderderKommissionverlangtwerden.
Artikel6
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistanhanddesMustersinAnhangIIzu
erstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istanhanddes
MustersinAnhangIIIzuerstellen.
Artikel7Artikel4
DieInterventionsstellen
a)sorgendafür,daßdieZuschlagsempfänger vorrangigen
ZugangzudenvomMarktzurückgenommenenDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L30/201011 8.2.96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PartieNr.1
ZulieferndesErzeugnis:500Netto-Tonnen Apfelsaft(wieinArtikel1Nummer5derRichtlinie
93/77/EWGdesRates(')definiertundentsprechenddenBestimmungen dieserRichtlinie),dienacheinem
einzigenHafenzuliefernsind
MerkmaleundQualitätderWare:12°Brix
Lieferdatum :20.März1996
Abzuholendes Rücknahmeerzeugnis :Äpfel
PartieNr.2
ZulieferndesErzeugnis:500Netto-Tonnen zu50%konzentrierterApfelsaft(wieinArtikel1Nummer6
derRichtlinie93/77/EWGdefiniertundentsprechenddenBestimmungen dieserRichtlinie),dienach
einemeinzigenHafenzuliefernsind
MerkmaleundQualitätderWare:24°Brix
Lieferdatum :20.März1996
Abzuholendes Rücknahmeerzeugnis :Äpfel
PartieNr.3
ZulieferndesErzeugnis:500Netto-Tonnen Orangensaft (wieinArtikel1Nummer5derRichtlinie
93/77/EWGdefiniertundentsprechenddenBestimmungen dieserRichtlinie),dienacheinemeinzigen
Hafenzuliefernsind
MerkmaleundQualitätderWare:12°Brix
Lieferdatum :20.März1996
Abzuholendes Rücknahmeerzeugnis :Orangen
PartieNr.4
ZulieferndesErzeugnis:500Netto-Tonnen zu50%konzentrierterOrangensaft,(wieinArtikel1Nummer
6derRichtlinie93/77/EWGdefiniertundentsprechenddenBestimmungen dieserRichtlinie),dienach
einemeinzigenHafenzuliefernsind
MerkmaleundQualitätderWare:24°Brix
Lieferdatum :20.März1996
Abzuholendes Rücknahmeerzeugnis :Orangen
PartieNr.5
ZulieferndesErzeugnis:500Netto-TonnenverschiedenerFruchtkonfitüren (wieimAnhangINummer2
derRichtlinie79/693/EWGdesRates(2)definiertundentsprechenddenBestimmungen dieserRichtlinie),
dienacheinemeinzigenHafenzuliefernsind
MerkmaleundQualitätderWare:
Mindestfruchtgehalt 35%,65°Brix
Lieferdatum :20.März1996
AbzuholendesRücknahmeerzeugnis :Äpfel
PartieNr.6
ZulieferndesErzeugnis:500Netto-Tonnen verschiedenerFruchtkonfitüren (wieimAnhangINummer2
derRichtlinie79/693/EWGdefiniertundentsprechenddenBestimmungen dieserRichtlinie),dienach
einemeinzigenHafenzuliefernsind
MerkmaleundQualitätderWare:
Mindestfruchtgehalt 35%,65°Brix
Lieferdatum :20.März1996
Abzuholendes Rücknahmeerzeugnis :Orangen
(')ABl.Nr.L244vom30.9.1993,S.23.
2ABl.Nr.L205vom13.8.1979,S.5.

8.2.96 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/21
Aufmachung :
Partien1bis4:DieSäftemüsseninTütendesTyps„Tetrabrick"miteinemInhaltvoneinemLiter
aufgemachtsein,dieihrerseitsinKartonsfür12Literverpacktsind.
Partien5und6:DieKonservenmüsseninBlechdosenmitRing-Pull-Verschluß miteinemInhaltvon
netto500gaufgemachtsein,dieihrerseitsinKartonsfür12kgnettoverpacktsind.
Partien1bis6:
DieKartonsmüssenaufEuropalettenzu72KartonsjePalettestehen.DiePalettenmüsseninPlastikfolie
eingehülltundmitGurtenvierfachinvertikalerRichtung,d.h.zweimalnachjederSeite,umschnürtsein.
Kennzeichnung :
DieTütendesTyps„Tetrabrick",dieBlechdosenunddieKartonstrageninrussischerSprachefolgende
Angaben:
a)DieAufschrift„Verordnung"sowiederenNummer;
b)dieBezeichnungdesErzeugnisses ;
c)dieAufschrift„EuropäischeGemeinschaft ";
d)dasNettogewicht ;
e)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ;
f)denVerarbeitungsbetrieb inCodeformoderunverschlüsselt ;
g)dieEuropaflaggegemäßdenAnhängenIundIIimABl.Nr.C114vom29.4.1991.
Dieanzubringenden AngabenunddieEuropaflaggeaufdenTütendesTyps„Tetrabrick"unddenBlech­
dosenhabendieAbmessungen ,dieinAnhangIIdesABl.Nr.C114vom29.4.1991fürTütendesTyps
„Tetrabrick"von500gundfürBlechdosenvon340bis440gvorgeschrieben sind.
Lieferstufe :fobverstaut(fobstowed).

Nr.L30/22[~DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.96
ANHANGII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissen ausMarktrücknahmen
Interventionsstelle :
VerordnungzurAusschreibungseröffnung :(EG)Nr.:
Zuschlagsempfänger :
Erzeugnis:
PartieNr.:
Erzeugerorganisation ,diedieMarktrücknahme durchgeführthat:
Name:
Anschrift :
Abholungsort :
AbgeholteMengen:
TagdesletztentatsächlichenAbholvorgangs :
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionssteile

8.2.96 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/23
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:\
Aufmachung :\
AnzahlderKartons:
derPaletten:
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto): \
OrtundDatumderÜbernahme :\
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschnftundStempel
desTransporteurs