14.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L248/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2304/70DERKOMMISSION
vom13.November1970
überdieEinzelheiten derEinfuhrvonOlivenölausTunesien
DieArtundWeisederEntrichtungdesAbgabebe­
tragsistausGründendesinternenVerwaltungs­
aufbausjenachMitgliedstaat unterschiedlich .Es
empfiehltsichdaher,unterBerücksichtigung der
verwaltungstechnischen Möglichkeiten dereinzelnen
Mitgliedstaaten dieöffentlichenStellenundBank­
instituteanzugeben,diemitderErhebungderAb­
gabebeträgebeauftragtsind.
Fürdieletztgenannten StellenerscheintesimHin­
blickaufdievorschriftsmäßige Anwendungder
Regelungangezeigt,daßderNachweisfürdieEnt­
richtungderBeträgeerbrachtwird.
FürdieHandelsbeziehungen zwischenderGemein­
schaftundTunesiendürfteesvonVorteilsein,
wennderImporteurdenExporteurvonderErhe­
bungderAbgabeaufdaseingeführteErzeugnis
unterrichten kann.ZudiesemZweckmußder
ImporteurübereinvonjedemMitgliedstaatgewähltes
Dokumentmitallenzweckdienlichen Angabenver­
fügen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2165/70
desRatesvom27.Oktober1970überdieEinfuhr
vonOlivenölausTunesien (1),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2165/70hatderRat
Durchführungsvorschriften zuderimAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undTunesienvorgesehenenSonderregelung beider
EinfuhrvonOlivenölausTunesienerlassen.Für
dieseVorschriftenistderErlaßvonDurchführungs­
bestimmungen erforderlich .
WenndieAuswirkungderAbgabeaufdenPreisdes
eingeführtenErzeugnisseshöheristalsderBetrag,
umdendieAbschöpfunggemäßArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.2165/70verringertwerden
kann,sohatdiesfürdieImporteureinderGe­
meinschaftnachteiligeFolgen.ImumgekehrtenFall
istdieErzielungdesimAbkommenvorgesehenen
wirtschaftlichen VorteilsfürTunesieninFragege­
stellt.EsmüssendaherVorkehrungen getroffen
werden,damitdieAuswirkungderAbgabeaufden
PreisdeseingeführtenErzeugnissesunddieVer­
ringerungderAbschöpfunggleichsind.
DieAbschöpfungaufdaseingeführteErzeugniswird
wegenderFrist,diezwischenderAusfuhraus
TunesienundderEinfuhrindieGemeinschaft ver­
streicht,erstbeiderEinfuhrbekannt,sodaßdie
FlöhederAbgabeerstdannfestgesetztwerdenkann.
AufGrunddesAbkommens mußaußerdemder
Abgabebetrag aufdenPreisdeseingeführtenErzeug­
nissesübergewälztwerden.Esistdaherzweckmäßig ,
wennderAbgabebetrag beiderEinfuhrentrichtet
wird.
ZwecksFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhr
vonOlivenölausTunesienistfernerderHöchst­
betragderAbgabezubestimmen,dervondergemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2165/70
berechnetenAbschöpfung abzuziehenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2165/70zuerhebendeAbschöpfung beider
EinfuhrwirdumdenBetragderinArtikel2der
gleichenVerordnunggenanntenbesonderenAusfuhr­
abgabeverringert,undzwarinnerhalb :
a)von5Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
wenndiegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2165/70berechneteAbschöpfung 5Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammodermehr
beträgt,
b)desgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2165/70berechnetenAbschöpfungsbetrags ,wenn
dieserunter5Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammliegt.
(2)Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2165/70
findetAnwendung ,wenndieinArtikel2dieserVer­
ordnunggenanntebesondereAusfuhrabgabe späte­
stensbeiderEinfuhrandieimAnhangIdieser HABl.Nr.L238vom29.10.1970,S.4.

Nr.L248/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.11.70
VerordnunggenannteStelleindemMitgliedstaat ,in
demdieEinfuhrstattfand,entrichtetwordenist.ständigenStelledesbetreffendenMitgliedstaats nach­
gewiesenwordenist.
DerNachweiskannnurdurchVorlageeinerQuit­
tungerbrachtwerden,dievonderBankausgestellt
wordenist,beiderderBetrageingezahltwurde,und
diemindestensfolgendeAngabenenthält:
—dieBezeichnungdesImporteurs,
—dieNummerderBescheinigung A.TN1überdas
betreffendeGeschäft,
—dieHöhedesentrichtetenBetrages,
—dieAngabedesKontos,aufdasderBetragein­
gezahltwordenist.
Artikel3
DieMitgliedstaaten ,denendieunterdenBuchstaben
a),b),c)undd)desAnhangsIgenanntenStellen
unterstehen ,treffendienotwendigenVorkehrungen ,
damitdiediesenStellenzufließendenBeträgeausder
besonderenAusfuhrabgabe aufdieinAnhangII
bezeichnetenBankkonteneingezahltwerden.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.SiefindetAnwendungaufOlivenöle,die
ab16.November1970vonTunesienexportiert
werden.
Siegiltbiszum31.Oktober1971.Artikel2
(1)DiemitderErhebungderAbschöpfungbeider
EinfuhrbeauftragtenStellenderMitgliedstaaten stel­
lendemImporteureinDokumentaus,dasfolgende
Angabenenthält:
a)dieAngabenüberdasAusfuhrpapier ,dieunter
dem„Sichtvermerk"derBescheinigung A.TN1
fürdasbetreffendeErzeugnisaufgeführtsind,oder
dieNummerderBescheinigung A.TN1;
b)dasvondenzuständigenStellenbeiderErledi­
gungderEinfuhrformalitäten festgestellteOliven­
öl-Eigengewicht ;
c)dengemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2165/70berechnetenAbschöpfungssatz fürdas
betreffendeErzeugnis;
d)dieHöhederbesonderenAusfuhrabgabe .
(2)IstderinArtikel1genannteBetragbeieinem
derunterdenBuchstabene)undf)desAnhangsI
bezeichneten Bankinstitute zuzahlen,sowirder
unterBuchstabed)desobengenanntenDokuments
angegeben,vorausgesetzt ,daßdieZahlungderzu­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

14.11.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/37
ANHANG 1
a)Frankreich :Ministèredesfinances—Directiongénéraledesdouanesetdroitsindirects
b)Italien:Ministerodellefinanze—Direzionegeneraledelledogane
c)Belgien:Ministèredesaffaireséconomiques ,Officecentraldescontingentset
licences
d)Luxemburg :Ministèredesaffairesétrangères,Officedeslicences
e)Deutschland :DeutscheBank,Hauptsitz
Konto:„BanquecentraledeTunisie"
f)Niederlande :Amsterdam-Rotterdam Bank,Amsterdam
Konto:„BanquecentraledeTunisie"
ANHANG II
a)Frankreich :Socitététunisiennedebanque,Marseille
Konto:„BanquecentraledeTunisie"
b)Italien:Bancacommercialed'Italia,Milano
Konto:„BanquecentraledeTunisie"
c)Belgien:Sociétégénéraledebanque
d)Luxemburg :Sociétégénéraledebanque,Luxembourg