11.10.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.1998/69DESRATES
vom6.Oktober1969
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamenKernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik Deutsch­
landdienstlichverwendetwerden
inderErwägung,daßdieErhöhungderBezügeder
unterdenBundesangestelltentarifvertrag undden
Manteltarifvertrag fürArbeiterdesBundesfallenden
BediensteteneineAnpassungderVerordnungNr.9/
65/Euratomrechtfertigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(J),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
derBundesrepublik Deutschlanddienstlichverwendet
werden(2),inderFassungderVerordnungNr.14/
66/Euratom(3)undderVerordnung (Euratom)
Nr.758/68(4),
aufVorschlagderKommission ,Artikel1
DieVerordnungNr.9/65/Euratomwirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel3Buchstabea)wirdderBetragvon
„50DM"durchdenBetragvon„60DM"ersetzt.
InArtikel3Buchstabeb)wirdderBetragvon
„85DM"durchdenBetragvon„90DM"ersetzt.
InArtikel3Buchstabec)werdenderHundertsatz
„33Vsv.H."durchdenSatz„50v.H."undder
Betragvon„20DM"durchdenBetragvon
„25DM"ersetzt.(»)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.718/65.
(3)ABl.Nr.225vom6.12.1966,S.3817/66.
HABl.Nr.L139vom22.6.1968,S.1.
2.DerAnhangerhältfolgendeFassung:
„ANHANG(inDM)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4
Gruppe 51135
995
900
805
7351182
1037
935,50
838
7651229
1079
971
871
7951276
1121
1006,50
904
8251323
1163
1042
937
8551370
1205
1077,50
970
8851417
1247
1113 *
1003
9151464
1289
1148,50
1036
9451331
1184
1069
9751219,50
1102
1005
KLASSEII
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4845
740
630
530878
770
657
555911
800
684
580944
830
711
605977
860
738
6301010
890
765
6551043
920
792
6801076
950
819
7051109
980
8461142
1010

Nr.L256/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.69
Artikel2
DieseVerordnungwirdmitWirkungvom1.Januar1969angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam6.Oktober1969.
ImNamendesRates
-DerPräsident
H.J.WITTEVEEN
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.1999/69DESRATES
vom6.Oktober1969
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichverwendet
werden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .
DieErhöhungderBezügedesPersonalsdesbelgischen
ZentrumsfürKernforschung (CEN)ab1.Januar1969
rechtfertigteineAnpassungderVerordnungNr.10/
63/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
Artikel1 gestütztaufdieVerordnungNr.10/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungderBe­
zügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden(2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.550/
69(3),insbesondereaufArtikel16,Artikel3Absatz3derVerordnungNr.10/63/Eu­
ratomerhältfolgendeFassung:
„DieAtomanlagenbediensteten erhalteneinemo­
natlicheZulagevon925bfrs;dieseZulagewird
entsprechenddenÄnderungendesinArtikel16
Absatz1angegebenenBezugsindexes erhöhtoder
gekürzt."aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieRegelungderBezügederAtomanlagenbedienste -Artikel2
DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung
Nr.10/63/EuratomerhältfolgendeFassung:
(!)ABl .Nr.L56vom4.3.1968 ,S.1.
(«)ABl .Nr .188vom 28.12.1963 ,S.2992 /63.
(3)ABl .Nr .L74vom 27.3.1969 ,S.2.