ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.1999 L174/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 1497/1999 DER KOMMISSION
vom 8. Juli 1999
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3223/94derKommission
vom 21. Dezember 1994 mit DurchführungsbestimmungenzurEinfuhrregelungfürObstundGemüse(
1),zuletztgeändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98(2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite-riensindinderVerordnung(EG)Nr.3223/94fürdieinihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2)In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieinArtikel4derVerordnung(EG)Nr.3223/94genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1999 in Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
Brüssel, den 8. Juli 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.1999 L174/2
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 8. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim-
mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
07070005 052 56,1
628 119,3
999 87,7
07099070 052 52,6
999 52,6
08053010 382 54,2
388 59,5
528 56,7
999 56,8
08081020,08081050,08081090 388 80,8
400 76,1
508 80,0
512 68,4
524 58,7
528 52,0
804 101,6
999 73,9
08082050 388 103,2
512 61,2
528 54,9
999 73,1
08091000 052 116,0
064 83,5
999 99,8
08092095 052 197,1
064 96,9
066 120,3
068 90,6
400 202,4
616 186,2
999 148,9
08094005 624 258,0
999 258,0
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22.11.1997,
S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.1999 L171/2
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 1474/1999 DER KOMMISSION
vom 6. Juli 1999
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3223/94derKommission
vom 21. Dezember 1994 mit DurchführungsbestimmungenzurEinfuhrregelungfürObstundGemüse(
1),zuletztgeändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98(2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite-riensindinderVerordnung(EG)Nr.3223/94fürdieinihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2)In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieinArtikel4derVerordnung(EG)Nr.3223/94genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 7. Juli 1999 in Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
Brüssel, den 6. Juli 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.1999 L171/3
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 6. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim-
mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
07020000 064 60,7
999 60,7
07070005 052 56,1
628 119,3
999 87,7
07099070 052 56,5
999 56,5
08053010 382 54,7
388 59,3
528 66,0
999 60,0
08081020,08081050,08081090 388 84,9
400 72,5
508 79,8
512 44,4
524 58,7
528 25,2
804 101,0
999 66,6
08082050 388 100,0
512 75,7
528 72,3
999 82,7
08091000 052 124,2
064 83,5
999 103,8
08092095 052 201,2
064 96,9
066 120,3
068 117,8
400 205,3
616 186,2
999 154,6
08094005 624 258,0
999 258,0
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22.11.1997,
S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1416/1999 DER KOMMISSION

vom 29. Juni 1999

zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der ersten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1222/1999

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/1999 der Kommission(3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden.

(2) Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95(5), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegangenen Angebote festgesetzt werden.

(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1222/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 22. Juni 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 30. Juni 1999 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juni 1999

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24.

(2) ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 17.

(3) ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 27.

(4) ABl. L 251 vom 5.10.1979, S. 12.

(5) ABl. L 248 vom 14.10.1995, S. 39.

ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 1401/1999 DES RATES

vom 24. Juni 1999

zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2,

auf Vorschlag der Kommission(2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der jährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Nach dem zur Diskussion vorliegenden Entwurf zur Reform des Sektors Rindfleisch sollte der Interventionspreis bereits für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2000 festgesetzt werden. Unter Berücksichtigung dieser Faktoren empfiehlt es sich, im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 1999 den Interventionspreis beizubehalten, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1364/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1998/99(5) für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgesetzt wurde -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 wird der Interventionspreis für Schlachtkörper männlicher Rinder der Qualität R3 des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81(6) auf 347,5 EUR je 100 kg Schlachtkörpergewicht festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. TRITTIN

(1) ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21).

(2) ABl. C 59 vom 1.3.1999, S. 24.

(3) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4) Stellungnahme vom 28. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(5) ABl. L 185 vom 30.6.1998, S. 7.

(6) ABl. L 123 vom 7.5.1981, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (ABl. L 106 vom 26.4.1991, S. 2).
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 L 166/81
VERORDNUNG (EG) Nr. 1443/1999 DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1999
zur nderung der fr Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
vom 30. Juni 1992 ber die gemeinsame Marktorgani-sation fr Getreide (
1), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere
auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Malz anzu-
wenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr.1171/1999 der Kommission (
3), festgesetzt.
Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1171/
1999 enthaltenen Vorschriften, Kriterien und Durch-fhrungsbestimmungen auf die Angaben, ber die dieKommission gegenwrtig verfgt, fhrt dazu, daß die
gegenwrtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechenddem Anhang zu dieser Verordnung zu ndern sind ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1
Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz werden gemß den im Anhanggenannten Betrgen fr die dort angegebenen Erzeugnisseabgendert.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 30. Juni 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24.5.1996, S. 37.
(3) ABl. L 141 vom 4.6.1999, S. 14.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 L 166/82
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur nderung der fr Malz
anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
(EUR/t)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
1107 10 19 9000 0,00
1107 10 99 9000 0,00
1107 20 00 9000 0,00
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.1999 L162/59
VERORDNUNG (EG) Nr. 1378/1999 DER KOMMISSION
vom 25. Juni 1999
zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani-sationfürGetreide(
1),zuletztgeändertdurchdieVerord-
nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission(2), insbesondere
auf Artikel 7 Absatz 3,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates
vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt-organisation für Reis(
3), zuletzt geändert durch die
Verordnung(EG)Nr.2072/98(4),insbesondereaufArtikel
7 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der
Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungs-bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat-tungen für Getreide und Reis(
5), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 87/1999(6), insbesondere auf
Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:MitderVerordnung(EWG)Nr.1722/93sinddieBedin-
gungen für die Gewährung der Produktionserstattungfestgelegtworden.DiediesbezüglicheBerechnungsgrund-lageistinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Die
so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge-setzt werden und kann geändert werden, wenn sich derMais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern.
Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzendenProduktionser-stattungen durch die im Anhang II der Verordnung(EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu-passen.
Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner-
halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten FristStellung genommen 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-,Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisstärkewird auf 51,02 EUR/t festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24.5.1996, S. 37.
(3) ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18.
(4) ABl. L 265 vom 30.9.1998, S. 4.
(5) ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112.
(6) ABl. L 9 vom 15.1.1999, S. 8.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1385/1999 DER KOMMISSION

vom 28. Juni 1999

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und zur Errichtung der Versorgungsbilanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Die Erzeugnismengen, für die die besondere Versorgungsregelung gilt, werden im Rahmen einer vorläufigen, in regelmäßigen Zeitabständen nach Maßgabe des wesentlichen Bedarfs unter Berücksichtigung der örtlichen Erzeugung und der bisher gehandelten Mengen zu erstellenden Bedarfsschätzung festgelegt.

(2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1124/1999(4), wurde die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse geregelt sowie die vorläufige Bilanz zur Festsetzung derjenigen Mengen, die Vorteil aus der besonderen Versorgungsregelung im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 ziehen können.

(3) Die Bedarfsschätzung für den Markt von Madeira für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 führt zur Erstellung einer gemäß dem Anhang vorläufigen Versorgungsbilanz.

(4) Da die betreffende Versorgungsregelung ab 1. Juli gilt, sollte die vorliegende Verordnung umgehend angewandt werden.

(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1999.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juni 1999

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 173 vom 27.6.1992, S. 1.

(2) ABl. L 76 vom 13.3.1998, S. 6.

(3) ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 7.

(4) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 39.

ANHANG

"ANHANG

Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung von Madeira mit Obst- und Gemüseverarbeitungserzeugnissen für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"
VERORDNUNG (EG) Nr. 1321/1999 DER KOMMISSION

vom 23. Juni 1999

zur Vorausschätzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an bestimmten pflanzlichen Ölen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 sollte der Bedarf der Kanarischen Inseln an bestimmten pflanzlichen Ölen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 vorausgeschätzt werden.

(2) Diese Vorausschätzung wird unter Berücksichtigung des Bedarfs erstellt, der sich nach dem Verbrauch und/oder der Verwendung der Verarbeitungsindustrie richtet und von den zuständigen Behörden mitgeteilt wird.

(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mengen des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 an bestimmten pflanzlichen Ölen, die zollfrei eingeführt werden dürfen oder für die, wenn es sich um Erzeugnisse aus der Gemeinschaft handelt, Beihilfen gewährt werden:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juni 1999

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 173 vom 27.6.1992, S. 13.

(2) ABl. L 320 vom 11.12.1996, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1327/1999 DER KOMMISSION

vom 23. Juni 1999

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Gefluegelfleischsektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL(1), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthandelsorganisation verpflichtet, für Erzeugnisse des Gefluegelfleischsektors Zollkontingente zu eröffnen. Es sind jetzt die Bestimmungen für die Anwendung dieser Kontingente im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 zu erlassen.

(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1370/98(3), wurde die Anwendung dieser Kontingente im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 geregelt. Es ist jetzt ihre Anwendung im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30 Juni 2000 zu regeln.

(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Vewaltungsausschusses für Eier und Gefluegelfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:

"Artikel 1

Für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30 Juni 2000 werden die im Anhang I aufgeführten Einfuhrzollkontingente für die dort aufgeführten Erzeugnisgruppen zu den dort genannten Bedingungen eröffnet."

2. Anhang I wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juni 1999

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.

(2) ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 136.

(3) ABl. L 185 vom 30.6.1998, S. 15.

ANHANG

"ANHANG I

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 L 157/47
VERORDNUNG (EG) Nr. 1333/1999 DER KOMMISSION
vom 23. Juni 1999
zur Festsetzung des Umfangs, im dritten Vierteljahr 1999, für bestimmte
Produkte desSektorsGeflügelfleis ch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr.
2497/96
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2497/96 der
Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durch-führungsbestimmungen für die im Assoziationsab-kommen und im Interimsabkommen zwischen derEuropäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorgese-hene Regelung im Sektor Geflügelfleisch (
1), geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere
auf Artikel 4 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:Damit die verfügbaren Mengen aufgeteilt werden können,
sollten die zwischen dem 1. Juli und 30. September 1999verfügbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeitvom 1. April bis 30. Juni 1999 übertragen werden, und
um die zusätzlichen Mengen erhöht werden 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die im Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 einführbarenMengen sind im Anhang angegeben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 48.
(2) ABl. L 204 vom 31.7.1997, S. 16.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 L 157/48
ANHANG
(in Tonnen)
Nummer
der GruppeFür den Zeitraum
vom 1. Juli
bis zum 30. September 1999
insgesamt verfügbare Menge
I1 1 050