Nr.L344/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3388/92DERKOMMISSION
vom25.November 1992
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRatesüberdieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse
InfolgederNeufestsetzung derParitäten vom
22.November 1992undinAnbetracht derVerordnung
(EWG)Nr.3578/88derKommission vom17.November
1988mitDurchführungsbestimmungen zudemSystem
desautomatischen AbbausdernegativenWährungsaus­
gleichsbeträge (5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3137/91(6),müssenneuelandwirtschaftliche
Umrechnungskurse festgesetzt werden.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derzuständigen Verwal­
tungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(2),insbesondere aufdieArtikel6
Absatz2und6aAbsatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiederzeitinderLandwirtschaft anzuwendenden
Umrechnungskurse sinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1678/85desRates(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3318/92(4),festgesetzt worden.
BeieinerNeufestsetzung imRahmendesEuropäischen
Währungssystems werdengemäßArtikel6derVerord­
nung(EWG)Nr.1677/85dielandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse derMitgliedstaaten nachdem
Verfahren desArtikels12dergenannten Verordnung in
derWeiseangepaßt,daßdieneuentstandenen
Währungsabweichungen stufenweise beseitigtwerden.
GemäßArtikel6adieserVerordnung istderlandwirt­
schaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats fürden
SektorSchweinefleisch soanzupassen ,daßinnerhalb
gewisserGrenzendieAnwendung neuerWährungsaus­
gleichsbeträge vermieden wird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAnhänge IV,V,VIII,XundXIderVerordnung
(EWG)Nr.1678/85werdendurchdieAnhänge der
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November 1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L332vom18.11.1992,S.19.OABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(6)ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.17.

26.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L344/29
ANHANG
„ANHANG IV
GRIECHENLAND
\ Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
SektorenoderErzeugnisse
1ECU=
...DrAnwendbar bis1ECU=
...DrAnwendbar ab
MilchundMilcherzeugnisse 290,644 292,133
Rindfleisch 290,644 292,133
Schaf-undZiegenfleisch 266,487 267,855
EierundGeflügel sowieEier-und
Milchalbumin 290,644 292,133
Fischereierzeugnisse 266,487 267,855
Getreide 290,644 292,133
Reis 290,644 292,133
ZuckerundIsoglukose 290,644 292,133
Wein 290,644 292,133
Olivenöl 290,644 292,133
Raps-undRübsensamen 290,644 292,133
Sonnenblumenkerne undLeinsamen 290,644 292,133
Sojabohnen 290,644 292,133
Trockenfutter 290,644 292,133
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen 290,644 292,133
Körnerhülsenfrüchte 290,644 292,133
FlachsundHanf 290,644 292,133
Seidenraupen 290,644 292,133
Baumwolle 290,644 >25.11.1992 292,133 '►26.11.1992
Tabak 290,644 292,133
Saatgut 290,644 292,133
ObstundGemüse :
—Tomaten ,Gurken,Zucchini ,Auber­
.ginen 290,644 292,133
—Kirschen 290,644 292,133
—Aprikosen ,Pfirsiche,Nektarinen ,
Tafeltrauben ,Blumenkohl 290,644 292,133
—KirscheninSirup 290,644 292,133
—Birnen,Pflaumen ,Zitronen ,Ananas­
konserven 290,644 292,133
—breitblättrige Endivien (Batavia),verar­
beiteteTomaten ,Kopfsalat ,Äpfel,
PfirsicheinSirup,getrocknete Feigen 290,644 292,133
—Williamsbirnen inSirup 290,644 292,133
—Schalenfrüchte ,Johannisbrot ,Trok­
kenpflaumen ,getrocknete Wein­
trauben 290,644 292,133
—Clementinen ,Mandarinen ,Satsumas ,
Süßorangen ,Artischocken 290,644 292,133
—anderesObstundGemüse 290,644 292,133
AlleanderenFälle(') 290,644 „ 292,133 „
(')Vorbehaltlich Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85,wasdenSektorSchweinefleisch betrifft.

Nr.L344/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.92
ANHANG V
SPANIEN
l Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
SektorenoderErzeugnisse
1ECU-
...PtaAnwendbar bis1ECU-
...PtaAnwendbar ab
MilchundMilcherzeugnisse 154,801 155,692 "
Rindfleisch 154,801 155,692
Schaf-undZiegenfleisch 154,196 155,084
EierundGeflügel sowieEier-und
Milchalbumin 154,196 155,084
Fischereierzeugnisse 154,385 155,274
Getreide 154,482 155,374
Reis 154,196 155,084
ZuckerundIsoglukose 154,482 155,374
Wein 153,263 154,146
Olivenöl 157,645 158,551
Raps-undRübsensamen 154,196 155,084
Sonnenblumenkerne undLeinsamen 154,196 155,084
Sojabohnen 154,196 155,084
Trockenfutter 155,265 154,146
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerböhnen und
Süßlupinen 154,196 155,084
Körnerhülsenfrüchte 154,196 155,084
FlachsundHanf 155,263 154,146
Seidenraupen 153,265 154,146
Baumwolle 154,196 ►25.11.1992 155,084 ►26.11.1992
Tabak 154,196 155,084
Saatgut 154,196 155,084
ObstundGemüse :
—Tomaten ,Gurken,Zucchini ,Auber­
ginen 154,196 155,084
—Kirschen 154,196 155,084
—Aprikosen ,Pfirsiche,Nektarinen ,
Tafeltrauben ,Blumenkohl 154,196 155,084
—KirscheninSirup 154,196 155,084
—Birnen,Pflaumen ,Zitronen ,Ananas­
konserven 154,196 155,084
—breitblättrige Endivien (Batavia),verar­
beiteteTomaten,Kopfsalat,Äpfel,
PfirsicheinSirup,getrocknete Feigen 154,196 155,084
—Williamsbirnen inSirup 154,196 155,084
—Schalenfrüchte ,Johannisbrot ,Trok­
kenpflaumen ,getrocknete Wein­
trauben 154,196 155,084
—Clementinen ,Mandarinen ,Satsumas ,
Süßorangen ,Artischocken 157,603 158,512
—anderesObstundGemüse 154,196 155,084
AlleanderenFälle(') 154,196 155,084
(')Vorbehaltlich Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85,wasdenSektorSchweinefleisch betrifft.

26.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L344/31
ANHANG VIII
ITALIEN
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
SektorenoderErzeugnisse
1ECU-
...LitAnwendbar bis1ECU»
...LitAnwendbar ab
MilchundMilcherzeugnisse 1900,00 1908,93 ,
Rindfleisch 1900,00 1908,93
Schaf-undZiegenfleisch 1900,00 1908,93
EierundGeflügel sowieEier-und
Milchalbumin 1900,00 1908,93
Fischereierzeugnisse 1900,00 1908,93
Getreide 1900,00 1908,93
Reis 1900,00 1908,93
ZuckerundIsoglukose 1900,00 1908,93
Wein 1900,00 1908,93
Olivenöl 1900,00 1908,93
Raps-undRübsensamen 1900,00 1908,93
Sonnenblumenkerne undLeinsamen 1900,00 1908,93
Sojabohnen 1900,00 1908,93
Trockenfutter 1900,00 1908,93
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen 1900,00 1908,93
Körnerhülsenfrüchte 1900,00 1908,93
FlachsundHanf 1900,00 1908,93
Seidenraupen 1900,00 1908,93
Baumwolle 1900,00 '►25.11.1992 1908,93 26.11.1992
Tabak 1900,00 1908,93
Saatgut 1900,00 1908,93
ObstundGemüse :
—Tomaten ,Gurken,Zucchini ,Auber­
ginen 1900,00 1908,93
—Kirschen 1900,00 1908,93
—Aprikosen ,Pfirsiche,Nektarinen ,
Tafeltrauben ,Blumenkohl 1900,00 1908,93
—KirscheninSirup 1900,00 1908,93
—Birnen,Pflaumen ,Zitronen ,Ananas­
konserven 1900,00 1908,93
—breitblättrige Endivien (Batavia),verar­
beiteteTomaten,Kopfsalat ,Apfel,
PfirsicheinSirup,getrocknete Feigen 1900,00 1908,93
—Williamsbirnen inSirup 1900,00 1908,93
—Schalenfrüchte ,Johannisbrot ,Trok­
kenpflaumen ,getrocknete Wein­
trauben 1900,00 1908,93
—Clementinen ,Mandarinen ,Satsumas ,
Süßorangen ,Artischocken 1900,00 1908,93
—anderesObstundGemüse 1900,00 1908,93
AlleanderenFälle(') 1900,00 1908,93'
(')Vorbehaltlich Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85,wasdenSektorSchweinefleisch betrifft.

Nr.L344/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.92
ANHANG X
PORTUGAL
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
SektorenoderErzeugnisse
1ECU-
...EscAnwendbar bis1ECU=
...EscAnwendbar ab
MilchundMilcherzeugnisse 206,307 " 207,327
Rindfleisch 206,307 207,327
Schaf-undZiegenfleisch 208,676 209,523
EierundGeflügel sowieEier-und
Milchalbumin 206,307 207,327
Fischereierzeugnisse 208,676 209,523
Getreide 206,307 207,327
Reis 206,307 207,327
ZuckerundIsoglukose 206,482 207,327
Wein 206,307 207,327
Olivenöl 206,307 207,327
Raps-undRübsensamen 206,307 207,327
Sonnenblumenkerne undLeinsamen 206,307 207,327
Sojabohnen 206,307 207,327
Trockenfutter ^ 206,307 207,327
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen 206,307 207,327
Körnerhülsenfrüchte 206,307 207,327
FlachsundHanf 206,307 207,327
Seidenraupen 206,307 207,327
Baumwolle 206,307 ►25.11.1992 207,327 26.11.1992
Tabak 206,307 207,327
Saatgut 206,307 207,327
ObstundGemüse :
—Tomaten ,Gurken,Zucchini ,Auber­
ginen 206,307 207,327
—Kirschen 206,307 207,327
—Aprikosen ,Pfirsiche,Nektarinen ,
Tafeltrauben ,Blumenkohl 206,307 207,327
—KirscheninSirup 206,307 207,327
—Birnen,Pflaumen ,Zitronen,Ananas­
konserven 206,307 207,327
—breitblättrige Endivien (Batavia),verar­
beiteteTomaten,Kopfsalat ,Äpfel,
PfirsicheinSirup,getrocknete Feigen 206,307 207,327
—Williamsbirnen inSirup 206,307 207,327
—Schalenfrüchte ,Johannisbrot ,Trok­
kenpflaumen ,getrocknete Wein­
trauben 206,307 207,327
—Clementinen ,Mandarinen ,Satsumas ,
Süßorangen ,Artischocken 206,307 207,327
—anderesObstundGemüse 206,307 207,327
AlleanderenFälle(') 206,307 207,327
(')Vorbehaltlich Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85,wasdenSektorSchweinefleisch betrifft.

26.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L344/33
ANHANG XI
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
SektorenoderErzeugnisse
1ECU=
...£StgAnwendbar bis1ECU=
...£StgAnwendbar ab
MilchundMilcherzeugnisse 0,880533 0,897525 "
Rindfleisch 0,880533 0,897525
Schaf-undZiegenfleisch 0,880533 0,897525
EierundGeflügel sowieEier-und
Milchalbumin 0,880533 0,897525
Fischereierzeugnisse 0,880533 0,897525
Getreide 0,880533 0,897525
Reis 0,880533 0,897525
ZuckerundIsoglukose 0,880533 0,897525
Wein 0,880533 0,897525
Olivenöl 0,880533 0,897525
Raps-undRübsensamen 0,880533 0,897525
Sonnenblumenkerne undLeinsamen 0,880533 0,897525
Sojabohnen 0,880533 0,897525
Trockenfutter 0,880533 0,897525
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen 0,880533 0,897525
Körnerhülsenfrüchte 0,880533 0,897525
FlachsundHanf 0,880533 0,897525
Seidenraupen 0,880533 0,897525
Baumwolle 0,880533 25.11.1992 0,897525 \26.11.1992
Tabak 0,880533 0,897525
Saatgut 0,880533 0,897525
ObstundGemüse :
—Tomaten ,Gurken,Zucchini ,Auber­
ginen 0,880533 0,897525
—Kirschen 0,880533 0,897525
—Aprikosen ,Pfirsiche ,Nektarinen ,
Tafeltrauben ,Blumenkohl 0,880533 0,897525
—KirscheninSirup 0,880533 0,897525
—Birnen,Pflaumen ,Zitronen ,Ananas­
konserven 0,880533 0,897525
—breitblättrige Endivien (Batavia),verar­
beiteteTomaten,Kopfsalat ,Äpfel,
PfirsicheinSirup,getrocknete Feigen 0,880533 0,897525
—Williamsbirnen inSirup 0,880533 0,897525
—Schalenfrüchte ,Johannisbrot ,Trok­
kenpflaumen ,getrocknete Wein­
trauben 0,880533 0,897525
—Clementinen ,Mandarinen ,Satsumas ,
Süßorangen ,Artischocken 0,880533 0,897525
—anderesObstundGemüse 0,880533 0,897525
AlleanderenFälle(') 0,880533' 0,897525
(')Vorbehaltlich Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85,wasdenSektorSchweinefleisch betrifft."