31.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1683/86DERKOMMISSION
vom30.Mai1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenund
wirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1986/87geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernensindnochnichtfestgesetztworden.Der
BetragumdenderBeihilfebetrag gegebenenfalls in
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengengemäßArtikel27aderVerordnungNr.
136/66/EWGgekürztwird,konntealsonichtbestimmt
werden.DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.
1457/86denRichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdas
Wirtschaftsjahr 1986/87aufderGrundlageeinesÖlge­
haltsvon44%festgesetzt,fürdenderÄquivalenzkoeffi­
zientzuSaatenandererQualitätjedochnichtfestgesetzt
wurde.DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufig
angewandtwerdenundsindzubestätigenoderzuändern,
sobalddieAuswirkungen derRegelungdergarantierten
Höchstmengen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne undderÄquivalenzkoeffizient für
Sonnenblumenkerne bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1671/86(8),festgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(9)und(EWG)Nr.
1458/86(10)festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdenMonatJuni1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag imFalle
derFestsetzungimvorausfürdenMonatJuni1986für
RapsundRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreises
unddermonatlichenErhöhung,diezuletztvonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuni1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab1.Juni1986
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt­
schaftsjahr1985/86festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürden(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L82vom27.3.1986,S.38.
(8)ABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.55.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.nABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L146/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.86
/
MonatJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1986beiRaps-undRübsensamen sowie
fürdieMonateAugust,SeptemberundOktober1986bei
Sonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom1.Juni
1986bestätigtodergeändert,umdemÄquivalenzkoeffi­
zientfürSonnenblumenkerne undgegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

31.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(2)4.Monat(2)5.Monat(2)6.Monat0
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien— 0,610 0,610 0,586 0,562 0,538
—Portugal— 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 29,590 25,041 25,151 25,549 25,656 25,152
2.EndgültigeBeihilfenIII\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIlI
—Deutschland (DM) 72,00 61,18 61,45 62,54 62,82 62,14
—Niederlande (hfl) 81,13 68,93 69,22 70,44 70,76 69,93
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1354,04 1163,88 1169,08 1186,85 1191,67 1160,81
—Frankreich(ffrs) 195,73 168,26 168,76 170,92 171,49 168,38
—Dänemark(dkr) 245,50 212,99 213,93 217,33 218,23 213,40
—Irland(Ir£) 21,724 18,817 18,899 19,164 19,240 18,775
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)16,724 14,267 14,343 14,586 14,627 14,089
—Italien(Lit) 41374 37230 37233 37672 37806 36746
—Griechenland (Dr) 2099,14 2281,31 2261,13 2272,57 2272,16 2084,15
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)— 0,00 0,00 0,00 G,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— 2771,06 2787,48 2845,16 2859,40 2733,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)— 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— 3651,95 3656,75 3663,89 3676,22 3505,68
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desBetrages,derinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenist.

Nr.L146/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(') 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU)l.\
—Spanien— — 1,720 1,720 1,696
—Portugal— — 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 39,107 39,107 38,488 38,488 40,306
2.EndgültigeBeihilfen||\
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):||\\
—Deutschland (DM) 94,77 94,77 93,10 93,21 97,46
—Niederlande (hfl) 106,78 106,78 104,88 105,01 109,79
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1794,87 1794,87 1795,31 1794,56 1880,39
—Frankreich(ffrs) 261,84 261,84 264,55 264,01 277,51
—Dänemark(dkr) 325,43 325,43 327,94 327,94 343,52
—Irland(Ir£) 28,841 28,841 29,079 29,047 30,447
—VereinigtesKönigreich (£Stg.) 22,539 22,539 22,866 22,866 24,089
—Italien(Lit) 55366 55364 57925 57777 60670
—Griechenland (Dr) 3030,95 3030,95 3893,11 3864,95'4117,76
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)— — 109,94 109,94 104,28
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — 3282,42 3282,42 3551,78
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)— — 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc)— — 5912,10 5863,97 6163,05
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — 5699,68 5653,28 5941,61
3.Ausgleichsbeihilfen :\
—fürSpanien(Pta)— — 3079,99 3079,99 3344,12
—fürPortugal(Esc)— — 5654,97 5608,57 5895,75
(')VorbehaltlichdesBetrages,derinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen unddesAquivalenzkoeffizienten fürSaatenmit
einemÖlgehaltvon44%abzuziehenist.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddie
BeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,037269zuvervielfältigen .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat -3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,153590 2,148240 2,143510 2,138910 2,138910 2,126140
hfl 2,423570 2,421250 2,418130 2,415050 2,415050 2,405490
bfrs/lfrs 43,950100 43,959200 43,966000 43,982100 43,982100 44,002000
ffrs 6,862810 6,865370 6,867660 6,869920 6,869920 6,878900
dkr 7,975990 7,9753707,975690 7,978460 7,978460 7,990920
Ir£ 0,708147 0,709862 0,711390 0,712935 0,712935 0,717053
£Stg. 0,631751 0,633283 0,634742 0,636162 0,636162 0,639786
Lit 1477,550 1483,590 1489,250 1494,500 1494,500 1510,750
Dr 134,665900 136,16170 137,67170 139,12080 139,12080 143,42960
Pta 136,756600 137,41840 137,86780 138,32970 138,32970 139,71670
Esc 143,597500 145,20070 146,67490 147,98880 147,98880 152,49400