Nr.L200/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1972/75DERKOMMISSION
vom29.Juli1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilandasInternationale
KomiteevomRoten^KreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
nung(EWG)Nr.530/74eineAusschreibung durchge­
führt.DieLieferungerfolgtandasIKRK;sieistfür
Chilebestimmt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerrdnung (EWG)Nr.750/75.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsgemäßArti­
kel1Absatz1bestimmteButterwirdvonderdeut­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.750/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftenaufderVerpackungenthalten
anStelledesHinweisesgemäßKapitelIIunter2b)
desimvorigenAbsatzgenanntenAnhangsfolgende
Angaben:
—einrotesKreuzvon10x10cmGröße,
—folgendeAufschriftinmindestens 1cmgroßen
Buchstaben :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)siehtu.a.vor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)1000
TonnenButteroil,dasausButterausdenBeständen
derInterventionsstellen herzustellen ist,zurVerfü­
gunggestelltwerden.DasIKRKhatdieLieferung
von100TonnenButteroilbeantragt,dieausButter
hergestelltwerdenkönnen,welchediedeutscheInter­
ventionsstelle zurVerfügungstellt.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.530/74
wirdgrundsätzlicheineAusschreibung fürdieseLiefe­
rungdurchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,sichimwesentlichen nachdemVerfahrenzu
richten,dasinderVerordnung (EWG)Nr.750/75der
Kommission vom21.März1975überdieAusschrei­
bungderKostenfürdieHerstellungundLieferung
vonButteroilalsNahrungsmittelhilfe andieSahel­
LänderundÄthiopien(4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1154/75(5),festgelegtwordenist.Je­
dochsindeinigePräzisierungen ,insbesondere hin­
sichtlichderFristfürdieEinreichungderAngebote
undderBedingungen fürdieLieferungdesButteroils,
erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieHerstellungunddieLieferungeinerPar­
tievon100TonnenButteroilwirdgemäßderVerord­„DonaciondelasComunidades europeas—Ac­
ciöndelComiteInternacional delaCruzRoja".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifSantiago(Chile).
Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddieWaretat­
sächlichaufdenKaidesAusladehafens oderaufeinen
Leichter—fallsdiesesBeförderungsmittel benutzt
wird—verbrachtwordenist.
(2)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfüidieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imAusladehafen zuübernehmen ,die')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
4)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.
5)ABl.Nr.L114vom3.5.197.5,S.1.

31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/41
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemBevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
.demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich
undspätestensam1.Oktober1975.Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
26.August1975um12Uhrab.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission