30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 144
 
 
VERORDNUNG (EG) Nr. 867/2004 DES RATES 
 
vom 29. April 2004 
 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 des Rates zur Festsetzung der 
Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedi ngungen für bestimmte Fischbestände und 
Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewäss ern sowie für Gemeinschaftsschiffe in 
Gewässern mit Fangbeschränkungen 
 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -  gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
 gestützt auf die Beitrittsak te von 2003, insbesondere au f Artikel 24 und Anhang XII, 
 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die 
Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fische reiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen 
Fischereipolitik  
1, insbesondere auf Artikel 20, 
 auf Vorschlag der Kommission, 
                                                
 
1  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Geändert  durch die Verordnung (EG) Nr. 639/2004 
(ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 9). 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 145
in Erwägung nachstehender Gründe: 
 
(1) Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee (IBSFC) hat auf ihrer 
Jahrestagung vom 3. Oktober 2003 eine Empfehl ung über die Aufteilung der Heringsfänge im 
Golf von Riga angenommen. Auf Gemeinschaft sebene sind die notwendigen Vorkehrungen 
zu treffen, damit diese Empfehlung am Tag n ach dem Beitritt Estlands, Lettlands, Litauens 
und Polens in Gemeinschaftsrecht umgesetzt ist. 
 (2) Im März 2004 hat die IBFSC eine Empfehl ung über die Anhebung der TAC für Kabeljau in 
der Ostsee angenommen. Diese Empfehlung muss in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden. 
 (3) Im Rahmen seines bilate ralen Fischereiabkommens mit der Russischen Föderation hat 
Lettland eine Regelung über den gegenseitigen Zugang zur Kabeljau- und Sprottenfischerei 
durchgesetzt. Diese Regelung betrifft ausschließ lich die lettische Zone der EG-Gewässer. Es 
sind die notwendigen Vorkehrungen zu treffe n, um die Regelung in Gemeinschaftsrecht 
umzusetzen. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 146
(4) Die Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschi ffe in den norwegischen Gewässern und die 
Fangmöglichkeiten Norwegens in den Gemeinsc haftsgewässern für 2004 wurden in den 
Anhängen I B, C und VII der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 1 in Erwartung des 
Abschlusses der Fischereikonsultationen mit No rwegen für 2004 zunächst vorläufig festge-
setzt. Nach der vereinbarten Niederschrift über die Ergebnis se der Fischereikonsultationen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen vom 24. Januar erhalten die zustän-
digen Behörden Empfehlungen über die Fangm öglichkeiten für 2004 in den jeweiligen 
Gewässern. Es sind die notwendi gen Vorkehrungen zu treffen, um die Ergebnisse dieser 
Konsultationen in Gemeinschaftsrecht umzusetzen. 
 (5) Um die Plattfischquoten in der Nordsee besse r miteinander in Einklang zu bringen und um die 
Rückwürfe zu reduzieren, sollten die Quoten für Seezunge in Gebi et II der Nordsee flexibel 
gehandhabt werden. 
 (6) Polen hat gemäß Anhang XII der Beitrittsakte von 2003 Anspruch auf eine Heringsquote in 
den Gebieten I und II. 
 (7) Gemäß dem Verfahren nach dem Fische reiabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der 
Landesregierung der Färöer andererseits 
2 hat die Gemeinschaft Konsultationen mit den 
Färöer über den Zugang zur Fischerei auf ska ndinavischen Atlantikhe ring in Gewässern 
nördlich von 62° N geführt. 
                                                 
1  ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1. 
2  ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 12. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 147
(8) Um sicherzustellen, dass bei der Kabeljaufischerei in den Geme inschaftsgewässern der Ostsee 
nur Schleppnetze mit BACOMA-Fluchtfenstern ei ngesetzt werden, darf nur dieses Fanggerät 
an Bord erlaubt sein. 
 (9) Um unnötige soziale und wirtschaftliche Sc hwierigkeiten zu vermeiden, sollten Fischerei-
tätigkeiten, bei denen kein Ka beljau gefangen wird, in den für die Kabeljaufischerei 
gesperrten Gebiet westlich von Schottland erlaubt werden, sofern  diese Tätigkeiten klar abge-
grenzt und durchsetzbar sind und den Kabe ljaubestand nicht zusätzlich gefährden. 
 (10) Neue Informationen über die Verteilung der Kabeljau- und Schellfischfänge zeigen, dass 
einige Gebiete mit großem Schellfisch- aber  relativ geringem Kabeljauvorkommen in die 
"Kabeljau-Schutzzone" gemäß A nhang IV einbezogen wurden. Andere Gebiete mit relativ 
hohen Kabeljauvorkommen wurden hingegen ausges chlossen. Deshalb is t eine Änderung der 
geografischen Abgrenzung der Kabeljau-Schutzzone erforderlich. 
 (11) Bestandserhaltungsmaßnahmen sollten nicht die Erhebung von wissenschaftlichen Daten für 
Zwecke der Bestandsbewirtschaftung verhindern . Deshalb ist die Fischerei zu wissenschaft-
lichen Zwecken in Gebieten, in denen Fangeinsätze verboten sind, zuzulassen. 
 (12) Es wurden einige Rechenfehler kor rigiert und formale Änderungen vorgenommen. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 148
(13) Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Gemeinschaft sicherzustellen, muss die betref-
fende Fischerei so früh wie möglich geöffnet werden. Daher ist es zwingend geboten, eine 
Ausnahme von der Sechs-Wochen-Frist nach Absc hnitt I Nummer 3 des dem Vertrag über die 
Europäische Union und dem Vertrag zur Gr ündung der Europäischen Gemeinschaft 
beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen 
Union zu gewähren. 
 (14) Die Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 is t daher entsprechend zu ändern - 
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:  
Artikel 1
 
 Die Anhänge IA, IB, IC, II, IV und VII der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 werden entsprechend 
dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 149
Artikel 2  
 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsbl att der Europäischen 
Union in Kraft.  Nummer 1 Buchstaben a und b des Anhangs gilt ab dem Tag nach dem Beitritt Estlands, Lettlands, 
Litauens und Polens.     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
  Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004. 
 Im Namen des Rates 
 Der Präsident 
 M. McDOWELL 
   
______________________ 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 150
ANHANG  
 
Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 2287/2003 werden wie folgt geändert: 
 
1. Anhang IA 
a) Der Eintrag für Hering in Gebiet  III bcd erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Hering  Gebiet: IIIbcd (EG-Gewässer), ausgenommen Management-
Gebiet 3 und Golf von Riga 
 Clupea harengus      
Dänemark 8 279        
Deutschland 25 106        
Estland  10 406 (1)        
Finnland 9 386        
Lettland 2 704 (1)        
Litauen 2 568       
Polen 28 870       
Schweden 36 499       
         
EG 123 820        
         
TAC 132 090        
__________         
(1) Darf in der Bucht von Riga gefischt werden (HER/03D-RG) 
" 
b) Folgender Eintrag wird nach dem Eintra g für Hering in Gebiet III bcd angefügt: 
" 
Art: Hering  Gebiet: Golf von Riga 
 Clupea harengus  HER/03D-RG    
Estland  18 130        
Lettland 21 130        
         
E G  3 9  2 6 0         
         T A C  3 9  2 6 0         
      
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 151
c) Der Eintrag für Kabeljau in Untergebiet 25-32 (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Kabeljau  Gebiet: Untergebiet 25-32 
(Gemeinschaftsgewässer)  
 Gadus morhua  COD/25/32-    
Dänemark 12 040 (1)       
Deutschland 5 265 (1)       
Estland   781 (1)       
Finnland  625 (1)       
Lettland 2 968 (1) (2)       
Litauen 1 951 (1)      
Polen 9 251 (1)      
Schweden 8 770 (1)      
        
E G  4 1  6 5 0         
         
TAC 45 400   Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.  
__________         
(1) Dürfen in den Untergebieten 22-24 gefischt werden. 
(2) Davon können 350 t in den Gewässern der Russischen Föderation in Gebiet IIId gefischt werden. 
 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 152
 
d) Der Eintrag für Sprotten im Gebiet III  bcd (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Sprotte  Gebiet: IIIbcd (EG-Gewässer)    
 Sprattus sprattus  SPR/3BCD-C    
Dänemark 37 254        
Deutschland 23 601        
Estland 43 260        
Finnland 19 501        
Lettland 52 249        
Litauen 18 901        
Polen 110 880        
Schweden 72 019        
         
EG 377 665        
         
Russische Föderation 3 000 ( 1 )        
         
TAC 420 000   Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. 
__________         
(1) In der lettischen Zone der EG-Gewässer, einschlie ßlich bis zu 150 t Heringsbeifängen, zu fischen. 
 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 153
 
2. Anhang IB 
 
a) Der Eintrag für Sandaale in Ge biet IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsee erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Sandaale  Gebiet: IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsee (1) 
 Ammodytidae  SAN/24    
Dänemark 727 472        
Vereinigtes Königreich 15 901        
Alle Mitgliedstaaten  27 826 ( 2 )        
EG 771 200        
         
Norwegen 45 000 (3)       
Färöer 20 000 (3) (4)       
         
TAC 836 200  Vorsorge-TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 
847/96 gelten.  
__________         
(1)  Gemeinschaftsgewässer, mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des 
Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula. 
(2)  Ausgenommen Dänemark und Vereinigtes Königreich. (3)  In der Nordsee zu fischen.  
(4)  Einschließlich Stintdorsch und höchstens 4 000 t Sprotte.  Die Sprotten und höchstens 6 000 t Stintdorsch 
dürfen in der Division VIa nördlich von 56°30'N gefischt werden. 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 154
b) Die Einträge für Hering in den Gebieten: Skagerrak und Kattegat 
Norwegische Gewässer südlich von 62° N 
 erhalten folgende Fassung: 
" 
Art: Hering (1) Gebiet: Skagerrak und Kattegat   
 Clupea harengus  HER/03/A.    
Dänemark 29 177 (3)       
Deutschland 467 (3)       
Schweden 30 521 (3)       
E G  6 0  1 6 4         
         
F ä r ö e r  5 0 0  ( 2 )        
         
TAC 70 000   Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. 
__________         
(1) Angelandet als Gesamtfang oder vom übrigen Fang sortiert.    
(2) Im Skagerrak zu fangen.    (3) Davon dürfen als einmalige Maßnahme im Jahr 2004 50 % in der Nordsee (EG-Gewässer) südlich von 60°N 
und östlich von 4°E gefischt werden. 
 
Art: Hering  Gebiet: Norwegische Gewässer südlich von 62° 
N  
 Clupea harengus  HER/04-N.    
Schweden  1 076 (1)     
EG  1 076        
         
TAC entfällt        
__________ 
(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittlin g und Seelachs werden auf die betreffenden Quoten 
angerechnet. 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 155
 
c) Der Eintrag für Kabeljau in  norwegischen Gewässern südlic h von 62° N erhält folgende 
Fassung: 
" 
Art: Kabeljau Gebiet: Norwegische Gewässer südlich von 62° N 
 Gadus morhua  COD/04-N.    
Schweden 516 (1)  
E G   5 1 6  ( 1 )        
         
TAC entfällt       
__________  
(1) Quote laut Protokoll der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft (im Namen Schwedens) 
und Norwegen für 2004. 
" 
d) Die Einträge für Schellfisch in den Gebiet en: Skagerrak und Kattegat, IIIb,c,d (EG-Gewässer) 
IIa (EG-Gewässer), Nordsee norwegische Gewä sser südlich von 62°N erhalten folgende 
Fassung: 
" 
Art: Schellfisch  Gebiet: Skagerrak und  Kattegat, IIIb,c,d (EG-Gewässer) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/3A/BCD    
Belgien  18        
Dänemark 3 096        
Deutschland  197        
Niederlande  4        
Schweden  366        
EC 3 681 (1)       
         
TAC 4 755        
__________         
(1) Ausgenommen geschätzte 874 t Beifang in der Industriefischerei. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 156
 
Art: Schellfisch  Gebiet: IIa (EG-Gewässer), Nordsee   
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/2AC4    
Belgien  625        
Dänemark 4 300        
Deutschland 2 736        
Frankreich  4 769        
Niederlande  469        
Schweden  303        
Vereinigtes Königreich 45 773 (1)       
EG 58 975 (2)       
         
Norwegen 15 391        
         
TAC 77 000        __________         
(1)  Davon müssen 29 500 t von Schiffen gefangen und angelandet werden, die im Besitz einer speziellen 
Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 sind. 
(2)  Ausgenommen geschätzte 2.634 t Beifang in der Industriefischerei. 
         Besondere Bedingungen:        Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten höchstens die aufgeführten Mengen 
gefangen werden. 
 Norwegische Gewässer 
(HAD/04-NFS)       
E G   4 5  8 2 8        
Art: Schellfisch  Gebiet
: norwegische Gewässer südlich von 62°N  
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/04-N.    
Schweden  956   
E G  9 5 6         
         
TAC entfällt        
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 157
e) Der Eintrag für Tiefseegarnelen in norw egischen Gewässern südlich von 62° N erhält 
folgende Fassung: 
" 
Art: Tiefseegarnelen Gebiet: norwegische Gewässer südlich von 62°N  
 Pandalus borealis  PRA/04-N.    
Dänemark  900        
S c h w e d e n   1 5 1  ( 1 )        
EG 1 051        
         
TAC entfällt       
__________         
(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Poll ack und Wittling werden auf die betreffenden Quoten 
angerechnet. 
" 
f) Der Eintrag für Scholle in Gebiet IIa (EG-Gewässer), Nord see erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Scholle  Gebiet: IIa (EG-Gewässer), Nordsee   
 Pleuronectes platessa  PLE/2AC4.    
Belgien 3 624        
D ä n e m a r k  1 1  7 7 8         
Deutschland 3 397        
F r a n k r e i c h    6 8 0         
Niederlande 22 649        Vereinigtes Königreich 16 761        
E G  5 8  8 8 9         
         
Norwegen 2 111        
         
TAC 61.000   Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. 
__________         
 
Besondere Bedingungen:        
Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten höchstens die aufgeführten Mengen 
gefangen werden. 
 Norwegische Gewässer (PLE/04-NFS)     
E G  3 0  0 0 0        
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 158
g) Der Eintrag für Seelachs in norwegische n Gewässern südlich von 62°N erhält folgende 
Fassung: 
" 
Art: Seelachs  Gebiet: Norwegisch e Gewässer südlich von 62°N 
 Pollachius virens  POK/04-N.    
Schweden 1 190   
EG  1 190        
         
TAC 190 000        
 
" 
h) Der Eintrag für Makrele im Gebiet IIa (EG-Gewässer), Skag errak und Kattegat, IIIbcd (EG-
Gewässer), Nordsee erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Makrele 
Scomber scombrus Gebiet: IIa (EG-Gewässer), Skagerrak und Kattegat, IIIb,c,d 
(EG-Gewässer), Nordsee 
MAC/2A34- 
Belgien  453        
D ä n e m a r k  1 1  9 5 1         Deutschland  473        
Frankreich  1 428        Niederlande 1 437        
Schweden 4 262 (1) (2) (3)       
Vereinigtes Königreich 1 331        EG 21 335  (2)(4)(5)       
N o r w e g e n  3 7  2 4 6   ( 6 )        
         
TAC 545 500 (7)  Analytische TAC, wo Artikel 3 und 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. 
__________         
(1)  Einschließlich Fangrechten dieses Mitgliedstaats vo n 1.865 t Makrele in ICES-Division IIIa und den EG-
Gewässern von ICES-Division IVab (MAC/3A/4AB). 
(2)  Einschließlich 214 t, die in den norwegischen Gewässern des ICES-Untergebiets IV gefischt werden 
(MAC/04-N.). 
(3)  Beim Fischfang in norwegische n Gewässern werden Beifänge von Ka beljau, Schellfisch, Pollack, Wittling 
und Seelachs auf die Quoten für diese Arten angerechnet. 
(4)  Einschließlich 1 865 t gemäß Fußnote 2 des Anhangs zu den Schlussfolgerungen der Fischereiberatungen 
zwischen der Europäischen Geme inschaft und Norwegen vom 9.  Dezember 1995 in Brüssel. 
(5)  Einschließlich 636 t nach der Vereinbarung zwisch en der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen für 
2004 über die Bewirtschaftung des gemeinsamen Anteils EU-Norwegen an der zulässigen Fangmenge 
NEAFC. 
(6)  Wird vom Anteil Norwegens an der TAC abgezogen (Zugangsquote).  Diese Quote darf nur in Division IVa 
gefischt werden, ausgenommen 3.000 t in Division IIIa. 
(7)  Von der EG, Norwegen und den Färöern vereinbarte TAC für das nördliche Gebiet. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 159
 
         
Besondere Bedingungen:         
Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten höchstens die aufgeführten 
Mengen gefangen werden.  
 IIIa 
MAC/03A. IIIa, IVbc 
MAC/3A/4BCIVb 
MAC/04B.IVc 
MAC/04C.IIa (Nicht-EG-Gewässer), VI, vom 
1. Januar bis 31.März 2004 
MAC/2A6. 
       
Dänemark  4 130 4 020  
Frankreich   440    Niederlande  440    
Schweden  340 10    
Vereinigtes Königreich  440    Norwegen 3 000    
" 
i) Der Eintrag für Seezunge in Gebiet II, Nordsee erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Seezunge Gebiet: II, Nordsee    
 Solea solea  SOL/24.     
Belgien 1 417        
Dänemark  648        
Deutschland 1 133        
F r a n k r e i c h    2 8 3         
Niederlande 12 790        Vereinigtes Königreich  729        
E G  1 7  0 0 0         
         
TAC 17 000   Analytische TAC, wo Artikel 3 und 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. 
         
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 160
j) Der Eintrag für andere Arten in den EG-Gew ässern - Gebiete IIa, IV , VIa nördlich von 56° 
30'N - erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Andere Arten Gebiet: EG-Gewässer - Gebiete IIa, IV, VIa nördlich von 
56° 30'N 
    OTH/2A46AN    
EG keine Begrenzungen       
Norwegen 5 000 (1)       
Färöer 400 (2)       
         
TAC entfällt       
__________          
(1) Begrenzt auf Gebiete IIa und IV. Schließt nicht besonders erwähnte Fangrechte ein, wovon bis zu 350 t 
Seezunge gefangen werden können. 
(2) Begrenzt auf Weißfisch-Beifänge in den Gebieten IV und VIa. 
 
" 
k) Alle Fußnoten mit dem Wortlaut: "V orläufige Quote bis zum Abschluss der 
Fischereiberatungen mit Norwegen  für 2004" werden gestrichen. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 161
 
3. Anhang IC 
 
a) Der Eintrag für Hering Ge biet I, II (EG-Gewässer und in ternationale Gewässer) erhält 
folgende Fassung: 
" 
Art: Hering (1) Gebiet: I, II (EG-Ge wässer und internationale Gewässer) 
 Clupea harengus  HER/1/2.     
Belgien 25        
D ä n e m a r k  2 4  9 4 6         
Deutschland 4 368        Spanien 82        Frankreich  1 076        Irland 6 458        Niederlande 8 927        
Polen 1 262        
P o r t u g a l  8 2         Finnland 386        Schweden 9 244        Vereinigtes Königreich 15 948        E G  7 2  8 0 4         
        
6 997 
(1)  Färöer 
        
TAC entfällt        
 __________________________ 
(1) Darf in EG-Gewässern gefischt werden. 
 
Besondere Bedingungen: 
 
In den Grenzen der genannten Quoten dü rfen in dem besonders bezeichneten Gebi et nicht mehr als die nachstehenden 
Mengen gefangen werden. 
 
 II, Vb nördlich von 62º N (Färöer Gewässer) 
 H E R / 2 A 5 B - F       
B e l g i e n  2         
Dänemark 2 398        
Deutschland 420        
S p a n i e n  8         F r a n k r e i c h  1 0 3         Irland 621        N i e d e r l a n d e  8 5 8         Polen 121        
P o r t u g a l  8         
Finnland 37        S c h w e d e n  8 8 8         Vereinigtes Königreich 1 533                 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 162
 
b) Der Eintrag für Kabeljau in Gebiet I, II (Norwegische Ge wässer) erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Kabeljau  Gebiet: I, II (Norwegische Gewässer) 
 Gadus morhua  COD/1N2AB-    
Deutschland 2 404        
Griechenland 293        
Spanien 2 640        
N i e d e r l a n d e  2 9 3         
Frankreich  2 206        Portugal 2 640        
Vereinigtes Königreich 9 324        
EG  19 800 
(1)        
         
TAC  486 000        
(1) Diese Quote ist nach der Annahme des Protokolls zur Änderung des Vierten Protokolls zur Festlegung der 
Bedingungen des Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Grönland zu überprüfen. 
" 
 c) Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (G rönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Lodde  Gebiet: V, XIV (Grönländische Gewässer) 
 Mallotus villosus  CAP/514GRN    
Alle Mitgliedstaaten  40 985        
E G  9 5  9 8 5  ( 1 )        
         
TAC entfällt       
 
(1)  Hiervon 15 000 t an Norwegen, 30 000 t an Island und 10 000 t an die Färöer. Der Gemeinschaftsanteil macht 
70 % der TAC für Lodde für das Fischwirtschaftsjahr aus. Bei einer etwaigen Berichtigung dieser TAC im Jahr 2004 wird der Gemeinschaftsanteil entsprechend geändert. 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 163
d) Der Eintrag für Schellfisch in Gebiet I, II (Norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Schellfisch  Gebiet: I, II (Norwegische Gewässer) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/1N2AB-    
Deutschland  428        
Frankreich   257        
Vereinigtes Königreich 1 315        
EG  2 000                 
TAC entfällt       
         
" 
e) Der Eintrag für Tiefseegarnelen in Gebiet V,  XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende 
Fassung: 
" 
Art: Tiefseegarnelen Gebiet: V, XIV (Grönländische Gewässer) 
 Pandalus borealis  PRA/514GRN   
Dänemark 848       
Frankreich  848       
EG 5 675 (1)              
TAC entfällt      
___________        (1) Hiervon 2 830 t an Norwegen und 1 150 t an die Färöer.  
" 
 f) Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt in Ge biet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält 
folgende Fassung: 
" 
Art: Schwarzer Heilbutt Gebiet: V, XIV (Grönländische Gewässer) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides  GHL/514GRN    
Deutschland 4 037        
Vereinigtes Königreich  213        
EC 4 800 (1)       
         
TAC entfällt       
__________         
(1) Hiervon 400 t an Norwegen und 150 t an die Färöer . Diese Quote ist nach der Annahme des Protokolls zur 
Änderung des Vierten Protokolls zur Festlegung der Bedingungen des Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Grönland zu überprüfen. 
" 
 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 164
g) Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIa (Norwegische Gewä sser) erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Makrele Gebiet: IIa (Norwegische Gewässer) 
 Scomber scombrus  MAC/02A-N.    
Dänemark  11 100 (1)       
E G   1 1  1 0 0  ( 1 )         
         
TAC entfällt       
__________  
(1) Darf auch in Untergebiet IV (N orwegische Gewässer) und in Abteilung IIa (Nicht-EG-Gewässer) gefischt 
werden. 
" 
h) Der Eintrag für Rotbarsch in  Gebiet V, XIV (Grönländisc he Gewässer) erhält folgende 
Fassung: 
" 
Art: Rotbarsch  Gebiet: V, XIV (Grönländische Gewässer) 
 Sebastes spp.  RED/514 GRN    
Deutschland 19 533        
Frankreich   99        
Vereinigtes Königreich  138        
EG 25 500 (1)(2)(3)       
         
TAC entfällt       
__________        
(1) Höchstens 20 000 t dürfen mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden. Mit Grundschleppnetzen und mit 
pelagischen Schleppnetzen gefangene Fische sind getr ennt zu erfassen. Östlicher oder westlicher Bestand. 
(2)  5 230 t, mit pelagischem Schleppnetz zu fangen, an Norwegen. 
(3)  500 t an die Färöer. Mit Grundschleppnetzen und mit pelagischen Schleppnetzen gefangene Fische sind 
getrennt zu erfassen. 
" 
i) Alle Fußnoten mit dem Wortlaut: "V orläufige Quote bis zum Abschluss der 
Fischereiberatungen mit Norwegen für 2004." werden gestrichen. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 165
4. Anhang II 
 
Der Eintrag für Hering in Gebiet  IIa (EG-Gewässer), Nordsee, VIId erhält folgende Fassung: 
" 
Art: Hering (1) Gebiet: IIa (EG-Gewässer), Nordsee, VIId  
 Clupea harengus  HER/2A47DX   
 
Belgien 214        
D ä n e m a r k  4 1  3 5 6         Deutschland 214        F r a n k r e i c h  2 1 4         N i e d e r l a n d e  2 1 4         S c h w e d e n  2 0 2         
Vereinigtes Königreich 786        
E G  4 3  2 0 0                  T A C  4 3  2 0 0                  Bemerkungen:         
 
(1) Unsortiert angelandete Beifänge von Hering beim Fang anderer Arten. 
" 
 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 166
5. Anhang IV 
 
a) Folgende Nummer wird eingefügt:  
"1.1.3 Ein-Netz-Regel  Bei Einsatz eines Zugnetzes mit Fluchtfens ter darf kein anderes Fanggerät an Bord 
mitgeführt werden."  
b) Nummer 6 wird gestrichen.  c) Nummer 13 erhält  folgende Fassung: 
 
"13.  Begrenzung des Kabeljaufangs westlich von Schottland  
a) Bis zum 31. Dezember 2004 ist jede Fa ngtätigkeit in dem Gebiet verboten, 
das durch gerade Linien zwischen fo lgenden Koordinaten begrenzt ist: 
 
− 59°05'N, 06°45'W 
− 59°30'N, 06°00'W 
− 59°40'N, 05°00'W 
− 60°00'N, 04°00'W 
− 59°30'N, 04°00'W 
− 59°05'N, 06°45'W 
 
b) Abweichend von Buchstabe a darf Fisc hfang mit Reusen betrieben werden, 
sofern 
 
i) keine anderen Fanggeräte als Reus en an Bord mitgeführt werden und 
 
ii) keine anderen Arten als Weich-  und Krebstiere an Bord behalten 
werden. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 167
 
c) Abweichend von Buchstabe a darf Fischfang unter Einsatz von Netzen mit 
einer Maschenöffnung von weniger als 55 mm betrieben werden, sofern 
 
i) keine Netze mit einer Masc henöffnung von 55 mm oder darüber an 
Bord mitgeführt werden und 
 
ii) keine anderen Arten als Hering, Makrele, Stöcker, Blauer Wittling, 
Sardine, Sardinelle, Sprotte und Glas augen an Bord behalten werden." 
 
d) In Nummer 17  
i) erhält Buchstabe a folgende Fassung: 
 
"a) Im Sinne dieser Nummer ist "Kabelja uschutzgebiet" der in den folgenden 
ICES-Rechtecken enthaltene Teil der ICES-Division IV, der weiter als 12 
Seemeilen von den Küstenbasi slinien entfernt ist: 
 
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0." 
    ii) wird folgender Buchstabe eingefügt:  
"e) Ein Mitgliedstaat kann die zwisch en dem 1. Januar 2004 und dem 21. April 
2004 gefangenen Mengen Schellfisch ge trennt danach erfassen, ob sie 
innerhalb oder außerhalb des in Buch stabe a definierten Gebiets gefangen 
wurden." 
 
e) Folgende Nummer wird hinzugefügt: 
 
"18. Wissenschaftliche Überwachung 
 
a) Die unter Nummer 5, 7, 13 und 16 genannten Maßnahmen gelten nicht für Fische-
reieinsätze, die ausschließlich zum Zw eck wissenschaftlicher Forschung unter-
nommen und mit Genehmigung und unter der Aufsicht des betroffenen Mitglied-
staats ausgeübt werden und über die di e Kommission und der Mitgliedstaat, in 
dessen Gewässern die Forschung unternom men wird, im Voraus unterrichtet 
wurden. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 168
 
b) Meerestiere, die zu dem unter Buch stabe a genannten Zweck gefangen werden, 
dürfen verkauft, gelagert, feilgehalten ode r zum Kauf angeboten werden, wenn sie 
 
− den Vorschriften in Anhang XII de r Verordnung (EG) Nr. 850/98 sowie den 
aufgrund von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vom 17. Dezember 1999 über die Gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugni sse der Aquakultur * erlassenen 
Vermarktungsnormen entsprechen oder 
 
− unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft 
werden. 
 
_____________________ * ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Geändert  durch die Beitrittsakte von 2003." 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 169
f) Anlage 2 erhält folgende Fassung: 
 
"Anhang IV Anlage 2 
SCHLEPPGERÄTE: Skagerrak und Kattegat  
Maschenöffnungsbereiche, Zielarten und vorgeschriebene Mindestanteile  
bei Verwendung eines Maschenöffnungsbereichs 
 Maschenöffnung (mm) 
Art <16 16-31 32-69 32-69 35-69 70-89(5) ≥90 
 Mindestanteil der Zielart(en) 
 50%(6)50%(6)20%(6)50%(6)20%(6)20%(7) 30%(8) kein 
Mindest-
anteil 
Sandaal ( Ammodytidae )(3) x x x x x x x x 
Sandaal ( Ammodytidae ) (4) 
Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) 
Petermännchen (Trachinus draco) (1) 
Weichtiere (außer Sepia) (1) Hornhecht (Belone belone) (1) 
Grauer Knurrhahn (Eut rigla gurnardus) (1) 
Goldlachse (Argentina spp.) 
Sprotte (Sprattus sprattus)  x 
x x 
x 
x x 
x 
 
x   x 
x x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x x 
x 
x x 
x 
x 
x 
Aal (Anguilla anguilla) 
Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)     x 
x x 
x x 
x  x 
x 
 x 
x 
Makrele (Scomber spp.) 
Stöcker (Trachurus spp.) 
Hering (Clupea harengus)       x 
x 
x    x 
x 
x x 
x 
x 
Grönlandgarnele (Pandalus borealis) Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp., 
Palaemon adspersus) (1)         
x x x 
x x 
x 
Wittling (Merlangius merlangus) 
Kaisergranat (Nephrops norvegicus)           x 
x x 
x 
Alle sonstigen Meerestiere             x 
" 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 170
 
(1) Nur innerhalb vier Meilen von den Basislinien. 
(2) Außerhalb vier Meilen von den Basislinien. 
(3) Vom 1. März bis zum 31 Oktober im Skagerrak und vom 1. März bis zum 31. Juli im Kattegat. 
(4) Vom 1. November bis zum letzten Februartag im Skagerrak und vom 1. August bis zum letzten Februartag im 
Kattegat. 
(5) Bei Einsatz dieses Maschenweitenbereichs müssen der Steert und das Erweiterungsstück aus Quadratmaschen-
netz bestehen. 
(6) Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 10 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, 
Schellfisch, Seehecht, Scholle , Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Makrele, Flügelbutt, Wittling, 
Kliesche, Seelachs, Kais ergranat und Hummer. 
(7) Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, 
Schellfisch, Seehecht, Scholle , Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Flügelbutt, 
Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer. 
(8) Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 60 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, 
Schellfisch, Seehecht, Scho lle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattb utt, Flunder, Flügelbutt, Kliesche, 
Seelachs und Hummer. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 171
 
6. Anhang VII Teil I und Teil II erhält folgende Fassung: 
TEIL I 
Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und 
Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe in 
Drittlandgewässern  
Fanggebiet Fischerei Anzahl 
Lizenzen Höchstanzahl 
gleichzeitig 
eingesetzter 
Schiffe 
Hering, nördlich von 62°00' N 75 55 
Grundfischarten, nördlich von 62°00' N 80 50 
Makrele, südlich von 62°00'N, Ringwadenfischerei 11 entfällt 
Makrele, südlich von 62°00'N, 
Schleppnetzfischerei 19 entfällt 
Makrele, nördlich von 62°00'N, 
Ringwadenfischerei 11 1 entfällt Norwegische 
Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen 
Industriefischerei, südlich von 62°00'N 480 150 
Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen 
von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. 26 13 
Gezielte Fischerei auf Kabeljau und 
Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62°28' N und östlich von 6°30' W. 8 4 
Schleppnetzfischerei mehr als 21 
Seemeilen von den färöischen 
Basislinien.  Vom 1. März bis 31. Mai 
und vom 1. Oktober bis 31. Dezember dürfen diese Schiffe im Gebiet zwischen 61°20' N und 62°00' N und zwischen 12 und 21 Seemeilen von den Basislinien fischen.  70 26 Färöische 
Gewässer 
Schleppnetzfischerei auf Blauleng mit 
einer Mindestmaschengröße von 100 mm 
im Gebiet südlich von 61°30' N und westlich von 9°00' W und im Gebiet zwischen 7°00' W und 9°00' W südlich von 60°30' N und im Gebiet südwestlich einer Linie zwischen 60°30' N, 7°00' W und 60°00' N, 6°00' W. 70 20 
                                                 
1 Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfisc herei auf Makrele südlich von 62°00'N 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 172
 
Gezielte Schleppnetzfischerei auf 
Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden. 70 22 
Fischerei auf Blauen Wittling. Sollten die 
färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum so genannten "Hauptfanggebiet für Blauen Wittling" einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, um Paare zu bilden. 34 20 
Leinenfischerei 10 6 
Makrelenfischerei 12 12  
Heringsfischerei nördlich von 62°N 21 21 
Island Alle Fischereien 18 5 
Alle Fischereien pm pm 
Kabeljaufischerei 7 1 pm Gewässer der 
Russischen Föderation Sprottenfischerei pm pm 
 
                                                 
1  Gilt nur für Schiffe unter lettischer Flagge. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 173
TEIL II 
Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für 
Fischereifahrzeuge von Drittländern in Gemeinschaftsgewässern 
 
Flaggenstaat Fischerei Anzahl 
Lizenzen Höchstanzahl 
gleichzeitig 
eingesetzter Schiffe 
Norwegen (1) Hering, nördlich von 62° 00'N 18 18 
Makrele, VIa (nördlich 56° 30'N), VIIe,f,h, 
Stöcker, IV, VIa (nördlich 56° 30'N), VIIe,f,h; 
Hering, VIa (nördlich 56° 30'N) 14 14 
Hering, nördlich von 62° 00'N 21 21 
Hering, IIIa 4 4 
Industriefischerei auf S tintdorsch und Sprotte, IV, 
VIa (nördlich 56° 30'N) und Sandaal, IV (einschließlich unvermeidbarer Beifänge von 
Blauem Wittling) 15 15 
Leng und Lumb 20 10 
Blauer Wittling, VIa (nördlich 56° 30'N), VIb , 
VII (westlich 12° 00'W) 20 20 
Blauleng 16 16 Färöer 
Heringshai (alle Gebiete außer NAFO 3PS) 3 3 
Hering IIId (Schwedische Gewässer) pm pm 
Hering IIId (Schwedische Gewässer, 
nichtfischende Mutterschiffe) pm pm Russische 
Föderation 
Sprotte 4 (2) pm 
Geißelgarnelen  Penaeus  (3) (Gewässer von 
Französisch-Guayana) 5 pm (4)  Barbados  
Schnapper (5) (Gewässer von Französisch-
Guayana) 5 pm  
Guyana  Geißelgarnelen  Penaeus  (3) (Gewässer von 
Französisch-Guayana) pm pm (4) 
Surinam  Geißelgarnelen  Penaeus  (3) (Gewässer von 
Französisch-Guayana) 5 pm (6)  
Trinidad und 
Tobago  Geißelgarnelen  Penaeus  (3) (Gewässer von 
Französisch-Guayana) 8 pm (7)  
Japan Thun (8) (Gewässer von Französisch-Guayana) pm  
Korea Thun (8) (Gewässer von Französisch-Guayana) pm pm (7) 
Venezuela Schnapper (5) (Gewässer von Französisch-
Guayana) 41 pm 
 Haie (5) (Gewässer von Französisch-Guayana) 4 pm 
 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 174
 
 
(1) Vorbehaltlich des Abschlusses der Fisc hereiberatungen mit Norwegen für 2004. 
(2) Gilt nur für die lettische Zone der Gemeinschaftsgewässer. 
(3) Lizenzen für den Garnelenfang in  den Gewässern des französischen Departements Guayana werden auf der 
Grundlage eines Fangplans erteilt, der von den Behörden  des betreffenden Drittstaates vorgelegt und von der 
Kommission genehmigt wird. Die Geltungsdauer der einzel nen Lizenzen wird auf die Fangzeit begrenzt, die in 
dem der Lizenz zugrunde gelegten Fangplan genannt ist. 
(4) Die jährliche Anzahl Seetage ist auf 200 begrenzt. 
(5) Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer 
Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. Um diese Lizenzen 
zu erhalten, ist der Abschluss eines gültigen Vertrags nachzuweisen, der den antrag stellenden Reeder an einen 
Verarbeitungsbetrieb in Französisch Guayana bindet und ihn verpflichtet, mindestens 75 % der Schnapperfänge 
oder 50 % der Haifänge des betreffenden Schiffes in diesem Departement zur Verarbeitung in genannten Betrieb anzulanden. 
 Dieser Vertrag muss den Sichtverme rk der französischen Behörden tragen, die darüber wachen, dass er den 
tatsächlichen Kapazitäten des vertragschließenden Verarbeitungsbetriebs und den Entwicklungszielen der Wirtschaft Guayanas entspricht. Dem Lizenzantrag muss ei ne Kopie dieses Vertrags mit Sichtvermerk beigefügt 
werden. 
 Wird der Sichtvermerk verweigert, so teilen die französischen Behörden dies der betreffenden Partei und der 
Kommission unter Angabe von Gründen mit. 
(6) Die jährliche Anzahl Seetage ist auf pm begrenzt. 
(7) Die jährliche Anzahl Seetage ist auf 350 begrenzt. 
(8) Ausschließlich mit Langleinen zu fischen. 
 
   
___________________