ENDGÜLTIGER ERLASS

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013

(2013/464/EU, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Absatz 9,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (1),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der am 12. Dezember 2012 endgültig erlassen wurde (3),

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der von der Kommission am 18. März 2013 erstellt wurde,

in Kenntnis des Standpunkts zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2013, der vom Rat am 26. Juni 2013 festgelegt wurde,

gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

unter Hinweis auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 4. Juli 2013 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 ist endgültig erlassen.

(1) ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

(2) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 8.3.2013.

A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2013, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2013 (1) Haushaltsplan 2012 (2) Differenz (in %) 1. Nachhaltiges Wachstum 59 252 422 097 60 287 086 467 –1,72 2. Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen 57 487 002 491 58 044 868 674 –0,96 3. Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht 1 556 783 267 2 182 532 099 –28,67 4. Die EU als globaler Akteur 6 409 414 260 6 966 011 071 –7,99 5. Verwaltung 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Ausgleichszahlungen 75 000 000 p.m. — Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





EINNAHMEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2013 (4) Haushaltsplan 2012 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 1 548 967 007 5 109 219 138 –69,68 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. 497 328 000 — Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 1 582 967 007 7 103 515 152 –77,72 Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag 97 786 563 423 97 284 221 855 +0,52 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 131 628 020 848 128 654 720 155 +2,31 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt-Bemessungsgrundlagen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 1 % des Bruttonationaleinkommens Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttonationaleinkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage (8) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt-Grundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgarien 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tschechische Republik 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dänemark 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Deutschland 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estland 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irland 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Griechenland 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Spanien 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Frankreich 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Kroatien (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Kroatien Italien 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Zypern 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Zypern Lettland 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litauen 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxemburg Ungarn 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Niederlande 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Österreich 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polen 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumänien 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slowenien 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slowenien Slowakei 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finnland 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Schweden 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Vereinigtes Königreich 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Insgesamt 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABELLE 2

Aufteilung der MwSt-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaat 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage Einheitlicher Satz für die MwSt-Eigenmittel (10) (in %) MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgarien 190 547 000 0,300 57 164 100 Tschechische Republik 679 066 000 0,300 203 719 800 Dänemark 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Deutschland 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estland 82 284 000 0,300 24 685 200 Irland 624 406 000 0,300 187 321 800 Griechenland 873 300 000 0,300 261 990 000 Spanien 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Frankreich 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Kroatien (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italien 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Zypern 88 284 500 0,300 26 485 350 Lettland 72 561 000 0,300 21 768 300 Litauen 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungarn 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Niederlande 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Österreich 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polen 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumänien 505 766 000 0,300 151 729 800 Slowenien 178 212 500 0,300 53 463 750 Slowakei 256 580 000 0,300 76 974 000 Finnland 943 700 000 0,300 283 110 000 Schweden 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Vereinigtes Königreich 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Insgesamt 59 639 209 500 15 063 857 425





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der BNE-Eigenmittel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des Bruttonationaleinkommens Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz, Eigenmittel Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 973 060 000 2 899 276 424 Bulgarien 403 363 000 294 347 640 Tschechische Republik 1 488 457 000 1 086 177 478 Dänemark 2 603 724 000 1 900 025 575 Deutschland 27 629 794 000 20 162 396 327 Estland 168 961 000 123 296 563 Irland 1 286 410 000 938 736 940 Griechenland 1 994 678 000 1 455 584 084 Spanien 10 438 737 000 7 617 499 883 Frankreich 21 490 884 000 15 682 625 815 Kroatien (12) 226 056 000 164 960 718 Italien 16 175 934 000 11 804 126 817 Zypern 176 569 000 128 848 379 Lettland 221 358 000 0,7297339 (13) 161 532 429 Litauen 334 146 000 243 837 652 Luxemburg 325 255 000 237 349 588 Ungarn 1 018 984 000 743 587 131 Malta 62 058 000 45 285 824 Niederlande 6 263 887 000 4 570 970 462 Österreich 3 181 638 000 2 321 748 991 Polen 3 943 766 000 2 877 899 601 Portugal 1 637 391 000 1 194 859 661 Rumänien 1 435 776 000 1 047 734 368 Slowenien 356 425 000 260 095 392 Slowakei 733 238 000 535 068 599 Finnland 2 078 819 000 1 516 984 621 Schweden 4 235 344 000 3 090 673 941 Vereinigtes Königreich 20 118 338 000 14 681 032 520 Insgesamt 134 003 050 000 97 786 563 423





TABELLE 4

Berechnung der Bruttokürzung des BNE-Beitrags der Niederlande und Schwedens und deren Finanzierung gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 6)

Mitgliedstaat Bruttokürzung Anteile an den BNE-Grundlagen BNE-Schlüssel für Bruttokürzung Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgarien 0,30 2 605 440 2 605 440 Tschechische Republik 1,11 9 614 380 9 614 380 Dänemark 1,94 16 818 216 16 818 216 Deutschland 20,62 178 468 928 178 468 928 Estland 0,13 1 091 369 1 091 369 Irland 0,96 8 309 299 8 309 299 Griechenland 1,49 12 884 209 12 884 209 Spanien 7,79 67 426 858 67 426 858 Frankreich 16,04 138 815 911 138 815 911 Kroatien 0,17 1 460 162 1 460 162 Italien 12,07 104 485 093 104 485 093 Zypern 0,13 1 140 511 1 140 511 Lettland 0,17 1 429 816 1 429 816 Litauen 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungarn 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Niederlande – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Österreich 2,37 20 551 131 20 551 131 Polen 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumänien 1,07 9 274 098 9 274 098 Slowenien 0,27 2 302 253 2 302 253 Slowakei 0,55 4 736 199 4 736 199 Finnland 1,55 13 427 701 13 427 701 Schweden – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Vereinigtes Königreich 15,01 129 950 235 129 950 235 Insgesamt – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 BIP-Deflator für die EU in EUR (Wirtschaftsprognosen vom Frühjahr 2012): (a) EU25 2004 = 97,9307 / (b) EU25 2006 = 102,2271 / (c) EU27 2006 = 102,3225 / (d) EU27 2013 = 112,3768 Pauschalbetrag für die Niederlande: zu Preisen von 2013 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Pauschalbetrag für Schweden: zu Preisen von 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABELLE 5

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs (Haushaltsjahr 2012) gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Koeffizient (14) (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 15,2078 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben 118 254 315 352 5. Erweiterungsbedingte Ausgaben (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Heranführungsausgaben 3 082 696 513 5b. Erweiterungsbedingte Ausgaben — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g 25 194 740 770 6. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag VK = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. VK-Vorteil (16) 620 273 811 9. Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (17) 5 148 759 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 4 072 425 170

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom darf im Zeitraum 2007-2013 der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben um die erweiterungsbedingten Ausgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe g ergibt, 10,5 Mrd. EUR zu Preisen von 2004 nicht überschreiten. Die entsprechenden Beträge sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.

2007-2012 Korrekturbeträge zugunsten des VK Differenz — ursprünglicher Betrag gegenüber der Schwelle von 10,5 Mrd. EUR (Eigenmittelbeschluss 2007 gegenüber Eigenmittelbeschluss 2000), in EUR Differenz zu jeweiligen Preisen Differenz zu konstanten Preisen 2004 (A) VK-Korrekturbetrag für 2007 0 0 (B) VK-Korrekturbetrag für 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) VK-Korrekturbetrag für 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) VK-Korrekturbetrag für 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) VK-Korrekturbetrag für 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) VK-Korrekturbetrag für 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Summe der Differenzen = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABELLE 6

Berechnung der Finanzierung des Korrekturbetrags zugunsten des Vereinigten Königreichs – 4 072 425 170 EUR (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den BNE-Grundlagen Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3 Finanzierungsschlüssel Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgarien 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tschechische Republik 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dänemark 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Deutschland 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estland 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irland 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Griechenland 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Spanien 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Frankreich 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Kroatien 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italien 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Zypern 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lettland 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litauen 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungarn 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Niederlande 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Österreich 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polen 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumänien 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slowenien 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slowakei 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finnland 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Schweden 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Vereinigtes Königreich 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 7

Überblick über die Finanzierung (18) des Gesamthaushaltsplans nach Eigenmitteln und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaat Traditionelle Eigenmittel (TEM) MwSt- und BNE-Eigenmittel, einschließlich Anpassungen Gesamtbetrag der Eigenmittel (19) Zuckerabgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) Erhebungskosten (25 % des TEM-Bruttobetrags) (p.m.) MwSt-Eigenmittel BNE-Eigenmittel Kürzung Niederlande und Schweden VK-Korrektur Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgien 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 2 899 276 424 25 663 158 202 726 774 3 634 833 456 3,22 5 513 333 456 Bulgarien 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 294 347 640 2 605 440 20 581 738 374 698 918 0,33 437 298 918 Tschechische Republik 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 086 177 478 9 614 380 75 949 038 1 375 460 696 1,22 1 625 060 696 Dänemark 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 1 900 025 575 16 818 216 132 855 926 2 353 151 817 2,09 2 730 051 817 Deutschland 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 20 162 396 327 178 468 928 247 004 771 22 391 270 226 19,84 26 197 970 226 Estland 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 123 296 563 1 091 369 8 621 294 157 694 426 0,14 182 694 426 Irland 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 938 736 940 8 309 299 65 639 520 1 200 007 559 1,06 1 417 107 559 Griechenland 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 455 584 084 12 884 209 101 779 142 1 832 237 435 1,62 1 974 837 435 Spanien 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 7 617 499 883 67 426 858 532 640 201 9 650 309 342 8,55 10 876 609 342 Frankreich 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 15 682 625 815 138 815 911 1 096 579 862 19 867 538 788 17,61 21 932 938 788 Kroatien 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 164 960 718 1 460 162 11 534 586 211 863 866 0,19 234 263 866 Italien 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 11 804 126 817 104 485 093 825 382 682 14 720 506 392 13,04 16 524 306 392 Zypern 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 128 848 379 1 140 511 9 009 495 165 483 735 0,15 190 283 735 Lettland 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 161 532 429 1 429 816 11 294 869 196 025 414 0,17 222 825 414 Litauen 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 243 837 652 2 158 347 17 049 916 299 592 215 0,27 355 392 215 Luxemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 237 349 588 2 100 917 16 596 250 304 835 005 0,27 320 535 005 Ungarn 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 743 587 131 6 581 916 51 994 014 922 278 261 0,82 1 044 078 261 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 45 285 824 400 851 3 166 531 58 161 906 0,05 68 961 906 Niederlande 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 570 970 462 – 653 138 109 55 997 883 4 247 800 636 3,76 6 341 100 636 Österreich 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 321 748 991 20 551 131 28 443 200 2 691 559 797 2,39 2 934 659 797 Polen 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 2 877 899 601 25 473 939 201 232 038 3 677 997 678 3,26 4 117 197 678 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 194 859 661 10 576 388 83 548 448 1 523 512 497 1,35 1 660 212 497 Rumänien 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 047 734 368 9 274 098 73 260 972 1 281 999 238 1,14 1 407 699 238 Slowenien 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 260 095 392 2 302 253 18 186 710 334 048 105 0,30 415 848 105 Slowakei 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 535 068 599 4 736 199 37 413 725 654 192 523 0,58 797 292 523 Finnland 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 516 984 621 13 427 701 106 072 466 1 919 594 788 1,70 2 089 994 788 Schweden 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 090 673 941 – 144 609 216 37 863 119 3 168 740 644 2,81 3 723 940 644 Vereinigtes Königreich 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 14 681 032 520 129 950 235 –4 072 425 170 13 635 025 485 12,08 16 291 525 485 Insgesamt 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 97 786 563 423 0 0 112 850 420 848 100,00 131 628 020 848

B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

EINNAHMEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 EIGENE MITTEL 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848 3 ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN p.m. 34 000 000 34 000 000 4 EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION 1 278 186 868 1 278 186 868 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE 53 884 139 53 884 139 6 BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND PROGRAMMEN DER UNION 60 000 000 60 000 000 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN 123 000 000 123 000 000 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN 3 696 000 3 696 000 9 SONSTIGE EINNAHMEN 30 200 000 30 200 000 Insgesamt 132 836 987 855 374 000 000 133 210 987 855

TITEL 1

EIGENE MITTEL

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 1 3 EIGENMITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 0 0 1 6 BRUTTOKÜRZUNG DER JÄHRLICHEN BNE-BEITRÄGE DER NIEDERLANDE UND SCHWEDENS 0 0 Titel 1 — Insgesamt 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848

KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 1 2 0 Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 Kapitel 1 2 — Insgesamt 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

1 2 0

Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

Erläuterungen

Die Verwendung der Zölle als Eigenmittel zur Finanzierung der Ausgaben der Union ist die logische Folge des freien Warenverkehrs innerhalb der Union. Dieser Artikel kann Abschöpfungen, Prämien, Zusatz- oder Ausgleichsbeträge, zusätzliche Teilbeträge und andere Abgaben, Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle auf den Warenverkehr mit Drittländern, die von den Organen der Europäischen Union eingeführt worden sind oder noch eingeführt werden, sowie Zölle auf die unter den ausgelaufenen Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse umfassen.

Bei diesen Zahlen handelt es sich um Nettobeträge, also um Beträge nach Abzug der Erhebungskosten.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Belgien 1 871 900 000 — 1 871 900 000 Bulgarien 62 200 000 — 62 200 000 Tschechische Republik 246 200 000 — 246 200 000 Dänemark 373 500 000 — 373 500 000 Deutschland 3 780 400 000 — 3 780 400 000 Estland 25 000 000 — 25 000 000 Irland 217 100 000 — 217 100 000 Griechenland 141 200 000 — 141 200 000 Spanien 1 221 600 000 — 1 221 600 000 Frankreich 2 034 500 000 — 2 034 500 000 Kroatien — 22 400 000 22 400 000 Italien 1 799 100 000 — 1 799 100 000 Zypern 24 800 000 — 24 800 000 Lettland 26 800 000 — 26 800 000 Litauen 55 000 000 — 55 000 000 Luxemburg 15 700 000 — 15 700 000 Ungarn 119 800 000 — 119 800 000 Malta 10 800 000 — 10 800 000 Niederlande 2 086 000 000 — 2 086 000 000 Österreich 239 900 000 — 239 900 000 Polen 426 400 000 — 426 400 000 Portugal 136 500 000 — 136 500 000 Rumänien 124 700 000 — 124 700 000 Slowenien 81 800 000 — 81 800 000 Slowakei 141 700 000 — 141 700 000 Finnland 169 600 000 — 169 600 000 Schweden 552 600 000 — 552 600 000 Vereinigtes Königreich 2 647 000 000 — 2 647 000 000 Artikel 1 2 0 insgesamt 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

KAPITEL 1 3 — EIGENMITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltplans Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 3 EIGENMITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 1 3 0 Eigenmittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 Kapitel 1 3 — Insgesamt 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

1 3 0

Eigenmittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

Erläuterungen

Für alle Mitgliedstaaten wurde ein einheitlicher Satz von 0,30 % auf die nach Maßgabe der Vorschriften der Union ermittelten einheitlichen MwSt-Bemessungsgrundlagen festgelegt. Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50 % des BNE eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten. Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Belgien 507 167 100 — 507 167 100 Bulgarien 57 164 100 — 57 164 100 Tschechische Republik 203 719 800 — 203 719 800 Dänemark 303 452 100 — 303 452 100 Deutschland 1 803 400 200 — 1 803 400 200 Estland 24 685 200 — 24 685 200 Irland 187 321 800 — 187 321 800 Griechenland 261 990 000 — 261 990 000 Spanien 1 432 742 400 — 1 432 742 400 Frankreich 2 949 517 200 — 2 949 517 200 Kroatien — 33 908 400 33 908 400 Italien 1 986 511 800 — 1 986 511 800 Zypern 26 485 350 — 26 485 350 Lettland 21 768 300 — 21 768 300 Litauen 36 546 300 — 36 546 300 Luxemburg 48 788 250 — 48 788 250 Ungarn 120 115 200 — 120 115 200 Malta 9 308 700 — 9 308 700 Niederlande 273 970 400 — 273 970 400 Österreich 320 816 475 — 320 816 475 Polen 573 392 100 — 573 392 100 Portugal 234 528 000 — 234 528 000 Rumänien 151 729 800 — 151 729 800 Slowenien 53 463 750 — 53 463 750 Slowakei 76 974 000 — 76 974 000 Finnland 283 110 000 — 283 110 000 Schweden 184 812 800 — 184 812 800 Vereinigtes Königreich 2 896 467 900 — 2 896 467 900 Artikel 1 3 0 insgesamt 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 Kapitel 1 4 — Insgesamt 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

Erläuterungen

Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann. Hierdurch wird sichergestellt, dass der Haushalt der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist.

Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können. Somit wird auf das BNE jedes einzelnen Mitgliedstaats ein BNE-Abrufsatz angewandt.

Der auf das BNE der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt für dieses Haushaltsjahr 0,7297 %.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Belgien 2 895 750 221 3 526 203 2 899 276 424 Bulgarien 293 989 644 357 996 294 347 640 Tschechische Republik 1 084 856 430 1 321 048 1 086 177 478 Dänemark 1 897 714 696 2 310 879 1 900 025 575 Deutschland 20 137 874 099 24 522 228 20 162 396 327 Estland 123 146 606 149 957 123 296 563 Irland 937 595 214 1 141 726 938 736 940 Griechenland 1 453 813 750 1 770 334 1 455 584 084 Spanien 7 608 235 208 9 264 675 7 617 499 883 Frankreich 15 663 552 046 19 073 769 15 682 625 815 Kroatien — 164 960 718 164 960 718 Italien 11 789 770 216 14 356 601 11 804 126 817 Zypern 128 691 669 156 710 128 848 379 Lettland 161 335 967 196 462 161 532 429 Litauen 243 541 088 296 564 243 837 652 Luxemburg 237 060 915 288 673 237 349 588 Ungarn 742 682 754 904 377 743 587 131 Malta 45 230 746 55 078 45 285 824 Niederlande 4 565 411 085 5 559 377 4 570 970 462 Österreich 2 318 925 197 2 823 794 2 321 748 991 Polen 2 874 399 396 3 500 205 2 877 899 601 Portugal 1 193 406 430 1 453 231 1 194 859 661 Rumänien 1 046 460 076 1 274 292 1 047 734 368 Slowenien 259 779 055 316 337 260 095 392 Slowakei 534 417 829 650 770 535 068 599 Finnland 1 515 139 610 1 845 011 1 516 984 621 Schweden 3 086 914 953 3 758 988 3 090 673 941 Vereinigtes Königreich 14 663 176 923 17 855 597 14 681 032 520 Artikel 1 4 0 — insgesamt 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltplans Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 1 5 0 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs gemäß den Artikeln 4 und 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 0 0 Kapitel 1 5 — Insgesamt 0 0

1 5 0

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs gemäß den Artikeln 4 und 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 0 0

Erläuterungen

Der Mechanismus zur Korrektur des Haushaltsungleichgewichts zugunsten des Vereinigten Königreichs (VK-Korrektur) wurde vom Europäischen Rat in Fontainebleau (Juni 1984) beschlossen und mit dem anschließenden Eigenmittelbeschluss von 1985 eingeführt. Ziel dieses Mechanismus ist es, das Haushaltsungleichgewicht des Vereinigten Königreichs mit Hilfe einer Reduzierung seiner Zahlungen an die Union zu verringern.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere die Artikel 4 und 5.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Belgien 203 319 870 – 593 096 202 726 774 Bulgarien 20 641 952 –60 214 20 581 738 Tschechische Republik 76 171 234 – 222 196 75 949 038 Dänemark 133 244 609 – 388 683 132 855 926 Deutschland 247 496 041 – 491 270 247 004 771 Estland 8 646 516 –25 222 8 621 294 Irland 65 831 554 – 192 034 65 639 520 Griechenland 102 076 906 – 297 764 101 779 142 Spanien 534 198 490 –1 558 289 532 640 201 Frankreich 1 099 788 009 –3 208 147 1 096 579 862 Kroatien — 11 534 586 11 534 586 Italien 827 797 416 –2 414 734 825 382 682 Zypern 9 035 853 –26 358 9 009 495 Lettland 11 327 913 –33 044 11 294 869 Litauen 17 099 797 –49 881 17 049 916 Luxemburg 16 644 804 –48 554 16 596 250 Ungarn 52 146 128 – 152 114 51 994 014 Malta 3 175 795 –9 264 3 166 531 Niederlande 56 109 257 – 111 374 55 997 883 Österreich 28 499 771 –56 571 28 443 200 Polen 201 820 761 – 588 723 201 232 038 Portugal 83 792 876 – 244 428 83 548 448 Rumänien 73 475 304 – 214 332 73 260 972 Slowenien 18 239 917 –53 207 18 186 710 Slowakei 37 523 182 – 109 457 37 413 725 Finnland 106 382 790 – 310 324 106 072 466 Schweden 37 938 425 –75 306 37 863 119 Vereinigtes Königreich –4 072 425 170 — –4 072 425 170 Artikel 1 5 0 — insgesamt 0 0 0

KAPITEL 1 6 — BRUTTOKÜRZUNG DER JÄHRLICHEN BNE-BEITRÄGE DER NIEDERLANDE UND SCHWEDENS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 1 6 BRUTTOKÜRZUNG DER JÄHRLICHEN BNE-BEITRÄGE DER NIEDERLANDE UND SCHWEDENS 1 6 0 Bruttokürzung der jährlichen BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 0 0 Kapitel 1 6 — Insgesamt 0 0

1 6 0

Bruttokürzung der jährlichen BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 0 0

Erläuterungen

Lediglich im Zeitraum 2007-2013 werden der jährliche BNE-Beitrag der Niederlande um brutto 605 Mio. EUR und der jährliche BNE-Beitrag Schwedens um brutto 150 Mio. EUR gekürzt (zu Preisen von 2004). Diese Beträge werden an die gegenwärtigen Preise angepasst.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1), insbesondere Artikel 10 Absatz 9.

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 5.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Belgien 25 706 523 –43 365 25 663 158 Bulgarien 2 609 842 –4 402 2 605 440 Tschechische Republik 9 630 626 –16 246 9 614 380 Dänemark 16 846 635 –28 419 16 818 216 Deutschland 178 770 505 – 301 577 178 468 928 Estland 1 093 213 –1 844 1 091 369 Irland 8 323 340 –14 041 8 309 299 Griechenland 12 905 981 –21 772 12 884 209 Spanien 67 540 796 – 113 938 67 426 858 Frankreich 139 050 482 – 234 571 138 815 911 Kroatien — 1 460 162 1 460 162 Italien 104 661 652 – 176 559 104 485 093 Zypern 1 142 438 –1 927 1 140 511 Lettland 1 432 232 –2 416 1 429 816 Litauen 2 161 994 –3 647 2 158 347 Luxemburg 2 104 467 –3 550 2 100 917 Ungarn 6 593 038 –11 122 6 581 916 Malta 401 528 – 677 400 851 Niederlande – 653 069 739 –68 370 – 653 138 109 Österreich 20 585 859 –34 728 20 551 131 Polen 25 516 985 –43 046 25 473 939 Portugal 10 594 260 –17 872 10 576 388 Rumänien 9 289 769 –15 671 9 274 098 Slowenien 2 306 144 –3 891 2 302 253 Slowakei 4 744 202 –8 003 4 736 199 Finnland 13 450 391 –22 690 13 427 701 Schweden – 144 562 988 –46 228 – 144 609 216 Vereinigtes Königreich 130 169 825 – 219 590 129 950 235 Artikel 1 6 0 — insgesamt 0 0 0

TITEL 3

ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 3 0 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR p.m. 34 000 000 34 000 000 3 1 SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL p.m. p.m. 3 2 SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6, 7 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL p.m. p.m. 3 4 ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN BESTIMMTEN MASSNAHMEN IM BEREICH FREIHEIT, SICHERHEIT UND RECHT p.m. p.m. 3 5 ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS p.m. p.m. 3 6 ERGEBNIS VON AKTUALISIERUNGEN DER BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS p.m. p.m. Titel 3 — Insgesamt p.m. 34 000 000 34 000 000

KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag 3 0 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR 3 0 0 Verfügbarer Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p.m. p.m. 3 0 2 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich p.m. 34 000 000 34 000 000 Kapitel 3 0 — Insgesamt p.m. 34 000 000 34 000 000

3 0 2

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag p.m. 34 000 000 34 000 000

Erläuterungen

Dieser Artikel dient der Verbuchung — gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 480/2009 — der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden Überschüsse.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 480/2009 des Rates vom 25. Mai 2009 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 10).

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1), insbesondere Artikel 7 Absatz 2.

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 UNTERNEHMEN 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339 03 WETTBEWERB 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495 06 MOBILITÄT UND VERKEHR 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KLIMA- UND UMWELTPOLITIK 498 383 275 391 177 073 498 383 275 391 177 073 08 FORSCHUNG 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202 09 KOMMUNIKATIONSNETZE, INHALTE UND TECHNOLOGIEN 1 804 898 302 1 388 776 211 5 931 335 1 779 000 1 810 829 637 1 390 555 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 805 290 287 1 389 168 196 1 811 221 622 1 390 947 196 10 DIREKTE FORSCHUNG 424 128 000 411 263 143 191 156 57 000 424 319 156 411 320 143 11 MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI 909 062 394 679 905 586 10 200 000 2 587 500 919 262 394 682 493 086 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 024 282 394 793 791 237 1 034 482 394 796 378 737 12 BINNENMARKT 103 313 472 100 495 338 103 313 472 100 495 338 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 103 495 338 13 REGIONALPOLITIK 43 388 841 730 37 433 527 516 389 400 000 131 800 000 43 778 241 730 37 565 327 516 14 STEUERN UND ZOLLUNION 144 620 394 111 727 655 144 620 394 111 727 655 15 BILDUNG UND KULTUR 2 813 375 587 2 373 191 082 16 200 000 8 764 000 2 829 575 587 2 381 955 082 16 KOMMUNIKATION 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 634 370 124 593 133 792 634 370 124 593 133 792 18 INNERES 1 185 009 539 732 575 230 42 100 000 41 100 000 1 227 109 539 773 675 230 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 296 289 539 799 018 176 1 338 389 539 840 118 176 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 5 001 226 243 3 089 423 857 5 001 226 243 3 089 423 857 20 HANDEL 107 473 453 102 177 332 107 473 453 102 177 332 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 571 699 626 1 206 905 319 1 571 699 626 1 206 905 319 22 ERWEITERUNG 1 062 261 928 832 084 571 29 000 000 59 112 500 1 091 261 928 891 197 071 23 HUMANITÄRE HILFE 917 322 828 828 664 270 917 322 828 828 664 270 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 VERWALTUNG DER KOMMISSION 1 030 021 548 1 013 305 407 1 030 021 548 1 013 305 407 27 HAUSHALT 67 450 570 67 450 570 75 000 000 75 000 000 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIK 82 071 571 107 663 142 82 071 571 107 663 142 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 115 406 396 30 VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SPRACHENDIENSTE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIE 737 545 751 814 381 051 757 030 227 000 738 302 781 814 608 051 33 JUSTIZ 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVEN 764 115 000 80 000 000 764 115 000 80 000 000 Insgesamt 147 085 420 753 129 114 345 653 655 050 291 374 000 000 147 740 471 044 129 488 345 653 Reserven: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036 Insgesamt einschließlich Reserven 147 371 141 938 129 309 738 689 148 026 192 229 129 683 738 689

TITEL 02

UNTERNEHMEN

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 02 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“ 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 WETTBEWERBSFÄHIGKEIT, INDUSTRIEPOLITIK, INNOVATION UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE 223 790 000 161 605 503 223 790 000 161 605 503 02 03 BINNENMARKT FÜR WAREN UND SEKTORBEZOGENE POLITISCHE MASSNAHMEN 46 500 000 29 731 048 46 500 000 29 731 048 02 04 ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT 1 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055 02 05 EUROPÄISCHE SATELLITENNAVIGATIONSPROGRAMME (EGNOS UND GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 11 700 000 367 530 882 Titel 02 — Insgesamt 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339

KAPITEL 02 04 — ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 02 04 ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT 02 04 01 Sicherheit und Weltraumforschung 02 04 01 01 Weltraumforschung 1.1 312 710 000 249 081 618 312 710 000 249 081 618 02 04 01 02 Sicherheitsforschung 1.1 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382 02 04 01 03 Forschung im Verkehrsbereich (Galileo) 1.1 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529 Artikel 02 04 01 — Teilsumme 751 097 000 482 348 529 3 327 535 998 000 754 424 535 483 346 529 02 04 02 Vorbereitende Maßnahme — Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und technologischen Entwicklung 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Abschluss von früheren Forschungsprogrammen 02 04 04 01 Abschluss von Programmen (aus der Zeit vor 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003 bis 2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Artikel 02 04 04 — Teilsumme — 296 526 — 296 526 Kapitel 02 04 — Insgesamt 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055

Erläuterungen

Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien dieses Kapitels.

Diese Mittel werden für das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, das für den Zeitraum 2007 bis 2013 gilt, verwendet werden.

Es wird zur Erreichung der in Artikel 179 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dargelegten allgemeinen Ziele durchgeführt werden, um zur Schaffung einer Wissensgesellschaft, die auf dem Europäischen Forschungsraum aufbaut, beizutragen: Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf allen Ebenen in der gesamten Union, Steigerung der Dynamik, der Kreativität und der herausragenden Leistungen der europäischen Forschung bis an die Grenzen des Wissens, quantitative und qualitative Stärkung der Humanressourcen in Forschung und Technologie in Europa sowie der Forschungs- und Innovationskapazitäten in ganz Europa und Gewährleistung ihrer bestmöglichen Verwendung.

Diese Mittel werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisses (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1), verwendet.

Für einige der Projekte ist eine Beteiligung von Drittstaaten oder von Einrichtungen aus Drittstaaten an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Forschung vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei den Posten 6 0 1 3 und 6 0 1 5 des Einnahmenplans veranschlagt und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Einnahmen von Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, werden bei dem Posten 6 0 1 6 des Einnahmenplans veranschlagt und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer — und gegebenenfalls der potenziellen Bewerberländer des westlichen Balkans — für ihre Beteiligung an Programmen der Union, die bei Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung führen.

Die etwaigen Einnahmen aus den Beiträgen externer Einrichtungen zu den Tätigkeiten der Union werden bei dem Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagt und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die Bereitstellung der zusätzlichen Mittel erfolgt über Artikel 02 04 03.

02 04 01

Sicherheit und Weltraumforschung

02 04 01 02

Sicherheitsforschung

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382

Erläuterungen

Die Maßnahmen in diesem Bereich dienen folgenden Zielen: Entwicklung von Technologien und Wissen für den Aufbau der Kapazitäten mit Anwendungsschwerpunkt im zivilen Bereich, die nötig sind, um die Bürger vor Bedrohungen wie Terrorismus und Kriminalität sowie vor den Auswirkungen und Folgen unbeabsichtigter, schadenverursachender Ereignisse, beispielsweise Naturkatastrophen oder Industrieunfälle zu schützen; Gewährleistung eines optimalen und abgestimmten Einsatzes verfügbarer und sich weiterentwickelnder Technologien zugunsten der Sicherheit Europas unter Wahrung der grundlegenden Menschenrechte; Stimulierung der Zusammenarbeit zwischen Anbietern und Anwendern von Sicherheitslösungen; mit Hilfe dieser Aktivitäten gleichzeitig Stärkung der Technologiebasis und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsindustrie. In diesem Zusammenhang sollten besondere Anstrengungen unternommen werden, um der Formulierung einer Europäischen Strategie für Internet-Sicherheit näher zu kommen.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Mit diesen Mitteln sollen auch die Ausgaben gedeckt werden — die den für zusätzliche Mittel zu verwendenden Einnahmen entsprechen —, die durch die Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter oder Drittstaaten an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmen entstehen.

Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können aus den etwaigen Einnahmen, die bei den Posten 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 und 6 0 3 3 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, gegebenenfalls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisses (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung des Rates 2006/971/EG vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

02 04 01 03

Forschung im Verkehrsbereich (Galileo)

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529

Erläuterungen

Diese Mittel dienen der Finanzierung von Maßnahmen zur Weiterentwicklung des europäischen Satellitennavigationssystems (Galileo) im Hinblick auf die Technologie der nächsten Generation für alle Verkehrsträger, einschließlich den intermodalen Verkehr.

Diese Forschungsmaßnahmen sollen auf eine Verbesserung des Verkehrswesens abgestellt sein.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Mit diesen Mitteln sollen auch die Ausgaben gedeckt werden — die den für zusätzliche Mittel zu verwendenden Einnahmen entsprechen —, die durch die Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter oder Drittstaaten an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmen entstehen.

Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können aus den etwaigen Einnahmen, die bei den Posten 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 und 6 0 3 3 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, gegebenenfalls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisses (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

TITEL 04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 04 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROPÄISCHER SOZIALFONDS 1 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851 04 03 ARBEITEN IN EUROPA — SOZIALER DIALOG UND MOBILITÄT 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 BESCHÄFTIGUNG, SOZIALE SOLIDARITÄT UND GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF) 1 p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 06 INSTRUMENT FÜR HERANFÜHRUNGSHILFE (IPA) — ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Titel 04 — Insgesamt 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045

KAPITEL 04 02 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 04 02 EUROPÄISCHER SOZIALFONDS 04 02 01 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 1 (2000 bis 2006) 1.2 p.m. 240 185 846 p.m. 240 185 846 04 02 02 Abschluss des Sonderprogramms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und im Grenzgebiet Irlands (2000 bis 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 2 (2000 bis 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 2 (aus der Zeit vor 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 3 (2000 bis 2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 3 (aus der Zeit vor 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Abschluss von EQUAL (2000 bis 2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (2000 bis 2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Europäischer Sozialfonds (ESF) — Konvergenz 1.2 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000 04 02 18 Europäischer Sozialfonds (ESF) — PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Europäischer Sozialfonds (ESF) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 3 307 212 956 2 378 847 411 04 02 20 Europäischer Sozialfonds (ESF) — Operative technische Unterstützung (2007 bis 2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Kapitel 04 02 — Insgesamt 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851

Erläuterungen

Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sieht Finanzkorrekturen vor, deren eventuelle Einnahmen in den Posten 6 5 0 0 des Einnahmenplans eingesetzt werden. Aus diesen Einnahmen können in Übereinstimmung mit Artikel 21 der Haushaltsordnung im Einzelfall, wenn sich dies als notwendig für die Deckung des Risikos einer Annullierung oder einer Minderung zuvor beschlossener Korrekturen erweist, zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sieht Finanzkorrekturen für den Zeitraum 2007-2013 vor.

Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 legt die Bedingungen fest, unter denen eine Rückerstattung des Vorschusses erfolgt, die keine Verringerung der Beteiligung der Strukturfonds an der betreffenden Intervention zur Folge hat. Aus den eventuellen Einnahmen durch die Rückerstattung des Vorschusses, die in Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans eingesetzt sind, können in Übereinstimmung mit den Artikeln 21 und 178 der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 legt die Bedingungen für die Rückzahlung von Vorfinanzierungen für den Zeitraum 2007-2013 fest.

Das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung wird entsprechend den auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 in Berlin gefassten Beschlüssen des Europäischen Rates, denen zufolge für die neue Programmlaufzeit 500 000 000 EUR bereitgestellt werden, fortgeführt. Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muss vollständig gewahrt bleiben. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament einen jährlichen Bericht über diese Maßnahme vor.

Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert.

Rechtsgrundlagen

Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere die Artikel 174, 175 und 177.

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über den Europäischen Sozialfonds (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 12).

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25).

Verweise

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vom 24. und 25. März 1999.

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 16. und 17. Dezember 2005.

04 02 17

Europäischer Sozialfonds (ESF) — Konvergenz

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000

Erläuterungen

Mit der Politik, die die Union im Rahmen des Artikels 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verfolgt, soll der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt der erweiterten Union gestärkt werden, um eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Union zu fördern. Diese Politik wird mit Hilfe der Kohäsionsfonds, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente geführt. Mit ihr sollen die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Ungleichheiten verringert werden, die sich insbesondere in den Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand, aus der Beschleunigung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung sowie aus der Alterung der Bevölkerung ergeben.

Die Fördertätigkeit der Kohäsionsfonds bezieht auf nationaler und regionaler Ebene die Prioritäten der Union im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung durch Stärkung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und sozialer Integration sowie Schutz und Verbesserung der Umweltqualität ein.

Das Ziel „Konvergenz“ besteht in der Beschleunigung der Konvergenz der Mitgliedstaaten und Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand durch Verbesserung der Voraussetzungen für Wachstum und Beschäftigung auf der Grundlage der Steigerung und qualitativen Verbesserung der Investitionen in Kapital und Humanressourcen, der Entwicklung der Innovation und der Wissensgesellschaft, der Anpassungsfähigkeit an den Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft, des Schutzes und der Verbesserung des Umweltzustands sowie einer effizienten Verwaltung. Dieses Ziel stellt die Priorität der Kohäsionsfonds dar. Bei der Fördertätigkeit der Kohäsionsfonds wird die Chancengleichheit von Frauen und Männern gewahrt.

Ein Teil dieser Mittel ist für die Förderung von Verbesserungen bei der Kinderfürsorge bestimmt, die es Kindern ermöglichen, in einem familienähnlichen Umfeld aufzuwachsen. Diese Förderung erstreckt sich auf folgende Aspekte:

— die Zusammenarbeit zwischen Nichtregierungsorganisationen und lokalen Behörden und die Leistung technischer Unterstützung an diese, einschließlich Unterstützung bei der Ermittlung der für eine Finanzierung durch die Union in Frage kommenden Projekte;

— Ermittlung und Austausch bewährter Verfahren und breitere Anwendung dieser Verfahren, einschließlich einer gründlichen Überwachung auf der Ebene der Kinder.

Ein Teil dieser Mittel ist für die Finanzierung nachhaltiger und umweltfreundlicher Maßnahmen (eines Grünen New Deal) bestimmt, mit denen sich die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts- und Finanzkrise ermöglichen.

Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. Diese Unterstützung sollte vor allem auf Folgendes abzielen:

— Integration dieser in Enklaven der Armut lebenden Gemeinschaften in die regionale Mehrheitsbevölkerung mittels staatsbürgerlicher Bildung, Förderung von Toleranz und kulturellem Verständnis;

— Stärkung der Gebietskörperschaften bei der Bedarfsabschätzung, Projektplanung und Durchführung des Projekts;

— Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb einer Region durch ein befristetes Paket von Fördermaßnahmen mit dem Schwerpunkt auf Beschäftigung und Bildung.

Gemäß Artikel 105a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25), geändert durch Anhang 3 Nummer 7 des Vertrags über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union (ABl. L 112 vom 24.4.2012), gelten Programme und Großprojekte, die am Tag des Beitritts Kroatiens gemäß Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 genehmigt wurden und deren Umsetzung zu diesem Datum noch nicht abgeschlossen ist, als durch die Kommission genehmigt nach der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, mit Ausnahme von Programmen, die nach den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und e der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 genannten Komponenten genehmigt wurden.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über den Europäischen Sozialfonds (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 12).

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25).

KAPITEL 04 06 — INSTRUMENT FÜR HERANFÜHRUNGSHILFE (IPA) — ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 04 06 INSTRUMENT FÜR HERANFÜHRUNGSHILFE (IPA) — ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN 04 06 01 Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Entwicklung der Humanressourcen 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Kapitel 04 06 — Insgesamt 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

04 06 01

Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Entwicklung der Humanressourcen

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der im Rahmen des IPA gewährten Unionshilfe für die Beitrittskandidaten bei der allmählichen Übernahme der Standards und Politiken der Union, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. Im Rahmen der Komponente „Entwicklung der Humanressourcen“ werden die entsprechenden Länder bei der Politikformulierung und der Vorbereitung auf die Umsetzung und Gestaltung der Kohäsionspolitik der Union sowie insbesondere bei ihren Vorbereitungen auf den Europäischen Sozialfonds unterstützt.

Gemäß Artikel 105a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25), geändert durch Anhang 3 Nummer 7 des Vertrags über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union (ABl. L 112 vom 24.4.2012), gelten Programme und Großprojekte, die am Tag des Beitritts Kroatiens gemäß Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 genehmigt wurden und deren Umsetzung zu diesem Datum noch nicht abgeschlossen ist, als durch die Kommission genehmigt nach der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, mit Ausnahme von Programmen, die nach den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und e der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 genannten Komponenten genehmigt wurden.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82).

TITEL 05

LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 05 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 MARKTBEZOGENE MASSNAHMEN 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 DIREKTBEIHILFEN 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 2 14 804 955 797 12 498 639 386 14 804 955 797 12 498 639 386 05 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IN DEN BEREICHEN LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 05 06 INTERNATIONALE ASPEKTE DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ 4 6 629 000 5 069 602 6 629 000 5 069 602 05 07 AUDIT DER AGRARAUSGABEN 2 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 05 08 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ 2 27 307 342 33 470 205 27 307 342 33 470 205 Titel 05 — Insgesamt 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495

KAPITEL 05 05 — HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IN DEN BEREICHEN LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 05 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IN DEN BEREICHEN LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 05 05 01 Sonderprogramm Sapard zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums — Abschluss früherer Maßnahmen 05 05 01 01 Heranführungsinstrument Sapard — Abschluss des Programms (2000 bis 2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Heranführungsinstrument Sapard — Abschluss der Heranführungshilfen für acht Beitrittsländer 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 05 05 01 — Teilsumme p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Heranführungsinstrument IPARD für die Entwicklung des ländlichen Raums 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 Kapitel 05 05 — Insgesamt 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

05 05 02

Heranführungsinstrument IPARD für die Entwicklung des ländlichen Raums

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

Erläuterungen

Die Mittel dieses Postens dienen dazu, die Bewerberländer, die unter die Heranführungshilfe der Union fallen, bei der allmählichen Übernahme der Normen und Politiken der Union zu unterstützen, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. Die Komponente Ländliche Entwicklung dient der Unterstützung der Länder bei ihren Vorbereitungen zur Umsetzung und Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik, der Angleichung an die Strukturen der Union und der Durchführung unionsfinanzierter Programme zur ländlichen Entwicklung nach dem Beitritt.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82).

TITEL 08

FORSCHUNG

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“ 346 871 798 346 871 798 346 871 798 346 871 798 08 02 ZUSAMMENARBEIT — GESUNDHEIT 1 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805 08 03 ZUSAMMENARBEIT — ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI SOWIE BIOTECHNOLOGIE 1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 08 04 ZUSAMMENARBEIT — NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN 1 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722 08 05 ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE 1 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655 08 06 ZUSAMMENARBEIT — UMWELT (EINSCHLIESSLICH KLIMAWANDEL) 1 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998 08 07 ZUSAMMENARBEIT — VERKEHR (EINSCHLIESSLICH LUFTFAHRT) 1 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572 08 08 ZUSAMMENARBEIT — SOZIAL-, WIRTSCHAFTS- UND GEISTESWISSENSCHAFTEN 1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 08 09 ZUSAMMENARBEIT — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (RSFF) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 10 IDEEN 1 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500 08 12 KAPAZITÄTEN — FORSCHUNGSINFRASTRUKTUREN 1 74 663 000 128 463 844 330 775 99 000 74 993 775 128 562 844 08 13 KAPAZITÄTEN — FORSCHUNG ZUGUNSTEN VON KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN (KMU) 1 273 226 000 215 923 122 1 210 455 363 000 274 436 455 216 286 122 08 14 KAPAZITÄTEN — WISSENSORIENTIERTE REGIONEN 1 27 231 000 16 506 599 120 639 36 000 27 351 639 16 542 599 08 15 KAPAZITÄTEN — FORSCHUNGSPOTENZIAL 1 73 939 000 55 351 471 327 567 98 000 74 266 567 55 449 471 08 16 KAPAZITÄTEN — WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT 1 63 376 000 32 080 131 280 771 84 000 63 656 771 32 164 131 08 17 KAPAZITÄTEN — MASSNAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT 1 39 683 000 27 277 402 175 805 52 000 39 858 805 27 329 402 08 18 KAPAZITÄTEN — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (RSFF) 1 50 000 000 49 420 956 221 512 66 000 50 221 512 49 486 956 08 19 KAPAZITÄTEN — UNTERSTÜTZUNG DER KOHÄRENTEN ENTWICKLUNG FORSCHUNGSPOLITISCHER KONZEPTE 1 13 411 000 8 895 772 59 414 17 000 13 470 414 8 912 772 08 20 EURATOM — FUSIONSENERGIE 1 937 355 000 573 267 274 318 290 95 000 937 673 290 573 362 274 08 21 EURATOM — KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ 1 55 839 000 49 420 956 247 380 74 000 56 086 380 49 494 956 08 22 ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN 1 p.m. 26 740 691 p.m. 26 740 691 08 23 FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Titel 08 — Insgesamt 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202

Erläuterungen

Diese Anmerkungen gelten für sämtliche Haushaltsposten dieses Titels (mit Ausnahme von Kapitel 08 22).

Die Verwendung der Mittel erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1) und der Verordnung (Euratom) Nr. 1908/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2011) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 1).

Für sämtliche unter diesem Posten eingestellte Mittel gilt die gleiche Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wie sie für die horizontalen KMU-spezifischen Programme innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendet wird. Diese Definition lautet wie folgt: „Ein förderwürdiges KMU ist eine Rechtsperson, die der Begriffsbestimmung von KMU genügt, wie sie in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission festgelegt ist, wobei es sich weder um ein Forschungszentrum, ein Forschungsinstitut, eine Beratungsfirma noch um eine Organisation handelt, die Forschungsarbeiten auf Vertragsbasis durchführt.“ Sämtliche Forschungsaktivitäten im Zusammenhang mit dem Siebten Rahmenprogramm werden unter Einhaltung grundlegender ethischer Prinzipien durchgeführt (gemäß Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1)), die auch Anforderungen an den Tierschutz enthalten. Insbesondere fallen hierunter die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegten Grundsätze. Besonders berücksichtigt wird die Notwendigkeit, Nachdruck auf die Maßnahmen zu legen, mit denen die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung gestärkt werden sollen.

Die Artikel und Posten dieses Titels decken auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse; für die Finanzierung von Studien sowie von Zuschüssen für die Begleitung und Bewertung der spezifischen Programme und der Rahmenprogramme; für im Auftrag der Kommission durchgeführte Analysen und Bewertungen von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau, die der Erschließung neuer, für die Aktionen der Union geeigneter Forschungsbereiche dienen, insbesondere im Rahmen des Europäischen Forschungsraums, wie auch für die Programmbetreuung und die Verbreitung der Ergebnisse, darunter für Maßnahmen, die im Zuge früherer Rahmenprogramme durchgeführt wurden.

Die Mittel decken außerdem die Verwaltungsausgaben ab, darunter die Ausgaben für Statutspersonal und sonstige Bedienstete, für Information und Veröffentlichungen, für den administrativen und technischen Betrieb, bestimmte andere interne Infrastrukturausgaben zur Erreichung des Ziels der Maßnahmen, deren Bestandteil sie sind, sowie die Aufwendungen für die zur Vorbereitung und Umsetzung der Strategie der Union im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration erforderlichen Maßnahmen und Initiativen.

Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweiz oder dem multilateralen EFDA-Übereinkommen (European Fusion Development Agreement) werden bei den Posten 6 0 1 1 und 6 0 1 2 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden.

Bei einigen dieser Projekte ist eine Beteiligung von Drittstaaten oder Einrichtungen aus Drittstaaten an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vorgesehen. Die damit verbundenen etwaigen Finanzbeiträge werden bei den Posten 6 0 1 3 und 6 0 1 5 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden.

Einnahmen von Staaten, die an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Forschung teilnehmen, werden unter Posten 6 0 1 6 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus Beiträgen von Bewerberländern und ggf. potenziellen Bewerberländern des Westbalkans für ihre Beteiligung an Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Etwaige Einnahmen aus Beiträgen externer Stellen für ihre Beteiligung an Maßnahmen der Union werden unter Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Weitere Mittel werden unter Artikel 08 22 04 bereitgestellt.

Um das in dem Beschluss Nr. 1982/2006/EG festgelegte Ziel einer 15 %igen Beteiligung von KMU an aus diesen Mitteln finanzierten Projekten erreichen zu können, sind gezieltere Maßnahmen erforderlich. Qualifizierte Projekte im Rahmen der KMU-spezifischen Programme sollten für eine Finanzierung im Rahmen des thematischen Programms in Betracht kommen, sofern sie die notwendigen (thematischen) Voraussetzungen erfüllen.

KAPITEL 08 02 — ZUSAMMENARBEIT — GESUNDHEIT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 02 ZUSAMMENARBEIT — GESUNDHEIT 08 02 01 Zusammenarbeit — Gesundheit 1.1 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000 08 02 02 Zusammenarbeit — Gesundheit — Gemeinsames Unternehmen für innovative Arzneimittel 1.1 207 068 000 100 719 908 207 068 000 100 719 908 08 02 03 Zusammenarbeit — Gesundheit — Unterstützungsausgaben für das gemeinsame Unternehmen für innovative Arzneimittel 1.1 4 240 000 4 190 897 4 240 000 4 190 897 Kapitel 08 02 — Insgesamt 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805

08 02 01

Zusammenarbeit — Gesundheit

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000

Erläuterungen

Mit den auf dem Gebiet der Gesundheit vorgesehenen Maßnahmen sollen die Gesundheit der europäischen Bürger verbessert und die Wettbewerbsfähigkeit der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen, auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen wie neu auftretende Epidemien, gesteigert werden. Schwerpunkte bilden die translationale Forschung (die Übertragung der Ergebnisse der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen) und die Entwicklung und Validierung neuer Therapien und Verfahren für Gesundheitsförderung, Prävention, Diagnoseinstrumente und -technologien sowie nachhaltige und wirksame Gesundheitssysteme. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Weitergabe der Forschungsergebnisse und der möglichst frühzeitigen Aufnahme eines Dialogs mit der Zivilgesellschaft, insbesondere mit Patientengruppen, über neue Ergebnisse der Biomedizin- und Genforschung.

Es können Mittel für die klinische Erforschung vieler Krankheiten (wie zum Beispiel AIDS, Malaria, Tuberkulose, Diabetes und andere chronische Erkrankungen — z. B. Arthritis, rheumatische Erkrankungen und solche des Muskel- und Knochenapparats, Atemwegserkrankungen — oder seltene Erkrankungen) bereitgestellt werden.

Der Anteil der Mittel für die Forschung zu altersbedingten Krankheiten sollte erhöht werden.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan in diesem Einzelplan, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

Verweise

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juli 2007 zum TRIPS-Übereinkommen und zum Zugang zu Arzneimitteln (ABl. C 175 E vom 10.7.2008, S. 591).

KAPITEL 08 03 — ZUSAMMENARBEIT — ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI SOWIE BIOTECHNOLOGIE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 03 ZUSAMMENARBEIT — ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI SOWIE BIOTECHNOLOGIE 08 03 01 Zusammenarbeit — Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie 1.1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 Kapitel 08 03 — Insgesamt 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

08 03 01

Zusammenarbeit — Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

Erläuterungen

Die auf diesem Gebiet geplanten Maßnahmen sollen dazu beitragen, integrierte wissenschaftlich-technologische Grundlagen zu schaffen, die für den Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft benötigt werden, die Wissenschaft, Industrie und andere Interessengruppen zusammenführt. Dieses Konzept stützt sich auf drei Pfeiler: 1. nachhaltige Erzeugung und Bewirtschaftung der biologischen Ressourcen aus Böden, Wäldern und der aquatischen Umwelt, 2. „Vom Tisch bis zum Bauernhof“: Lebensmittel, Gesundheit und Wohlergehen und 3. Biowissenschaften und Biotechnologie im Dienste nachhaltiger Non-Food-Erzeugnisse und Verfahren. So lassen sich neue und sich abzeichnende Forschungsmöglichkeiten erkunden, die sich mit den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen befassen, wie die wachsende Nachfrage nach umweltfreundlichen und artgerechten Produktions- und Vertriebssystemen für sicherere, gesündere und hochwertigere Lebensmittel, die den Forderungen der Verbraucher Rechnung tragen, und Beherrschung lebensmittelbedingter Risiken, vor allem durch Rückgriff auf die Möglichkeiten der Biotechnologie, sowie der Gesundheitsgefahren aufgrund der Klimaänderungen.

Die Mittel sind auch zur Finanzierung der Entwicklung und Verbesserung von Analyseverfahren bestimmt (z. B. Analyse von Rückständen in Nahrungs- und Futtermitteln).

Da im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften keine speziellen Mittel für die Fischereiforschung vorgesehen sind, soll auf die Fischereiforschung prozentual gesehen mindestens wieder der gleiche Anteil entfallen wie im vorherigen Haushaltsplan. Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Entwicklung und Verbesserung des Konzepts des höchstmöglichen Dauerertrags (MSY) als politisches Instrument für eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände und der Entwicklung eines politischen Konzepts zur Eindämmung der Rückwürfe von Beifängen.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan in diesem Einzelplan, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

KAPITEL 08 04 — ZUSAMMENARBEIT — NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 04 ZUSAMMENARBEIT — NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN 08 04 01 Zusammenarbeit — Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien 1.1 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000 08 04 02 Zusammenarbeit — Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionsverfahren — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ 1.1 8 792 000 7 107 722 8 792 000 7 107 722 Kapitel 08 04 — Insgesamt 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722

08 04 01

Zusammenarbeit — Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000

Erläuterungen

Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, Europa dabei zu unterstützen, eine kritische Masse an Kapazitäten aufzubauen, die — vor allem im Hinblick auf größere Ökoeffizienz und eine Verringerung der Freisetzung gefährlicher Stoffe in die Umwelt — für die Entwicklung und Nutzung von Spitzentechnologien für wissensbasierte Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren in den nächsten Jahren notwendig sind.

Es müssen ausreichende Mittel für die Nanoforschung im Bereich der Beurteilung von Umwelt- und Gesundheitsrisiken bereitgestellt werden, da sich heute nur 5 bis 10 % der weltweiten Nanoforschung mit diesem Aspekt befassen.

Es müssen ausreichende Haushaltsmittel für Tätigkeiten zur Förderung von Forschung und Entwicklung im Bereich ressourceneffizienter Verfahren und Methoden bereitgestellt werden, einschließlich umweltgerechter Gestaltung, Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Forschungsarbeiten im Bereich des Ersatzes gefährlicher oder kritischer Stoffe.

Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie Analysen und Evaluierungen von hohem wissenschaftlichen oder technologischen Niveau, einschließlich Maßnahmen aus früheren Rahmenprogrammen.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan in diesem Einzelplan, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

KAPITEL 08 05 — ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 05 ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE 08 05 01 Zusammenarbeit — Energie 1.1 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551 08 05 02 Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ 1.1 15 006 000 13 190 453 15 006 000 13 190 453 08 05 03 Unterstützungsausgaben für das gemeinsame Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ 1.1 1 239 000 1 224 651 1 239 000 1 224 651 Kapitel 08 05 — Insgesamt 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655

08 05 01

Zusammenarbeit — Energie

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551

Erläuterungen

Die Anstrengungen konzentrieren sich auf folgende Maßnahmen:

Erneuerbare Energiequellen für die Elektrizitätserzeugung

Technologien zur Steigerung des Gesamtwirkungsgrades, Senkung der Kosten der Stromerzeugung aus einheimischen erneuerbaren Energien und Entwicklung und Demonstration von Technologien, die für unterschiedliche regionale Bedingungen geeignet sind.

Herstellung von Brennstoffen aus erneuerbaren Energieträgern

Integrierte Umwandlungstechnologien: Entwicklung von und Senkung der Kosten je Einheit der aus erneuerbaren Energien gewonnenen festen, flüssigen und gasförmigen Brennstoffe mit dem Ziel der wirtschaftlichen Herstellung und Nutzung kohlenstoffneutraler Brennstoffe, insbesondere flüssiger Biokraftstoffe für den Verkehrssektor.

CO2-Abscheidung und -lagerung für weitgehend emissionsfreie Stromerzeugung

Drastische Verringerung der ökologischen Auswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe mit dem Ziel hoch effizienter, weitgehend emissionsfreier Kraftwerke auf der Grundlage von CO2-Abscheidungs- und -lagerungstechnologien.

Umweltfreundliche Kohletechnologien

Erhebliche Verbesserung des Wirkungsgrads von Anlagen, der Zuverlässigkeit und der Kosten durch Entwicklung und Demonstration von sauberen Kohleumwandlungstechnologien. Dies schließt auch weitere Maßnahmen für die Entwicklung und Einführung effizienter Technologien für die Verbrennung von Holzabfällen zur Erzeugung von Biokohle als einer zukunftsfähigen Form der Energieerzeugung ein.

Intelligente Energienetze

Erhöhung der Effizienz, Sicherheit und Zuverlässigkeit der europäischen Stromnetze und ihrer Fähigkeit, die von den Märkten generierten Energieströme zu steuern. Langfristige Planung des Ausbaus des europaweiten Stromnetzes im Rahmen der Europäischen Stromnetz-Initiative. Beseitigung der Hemmnisse für den großtechnischen Einsatz und für die tatsächliche Integration dezentraler und erneuerbarer Energieträger.

Energieeffizienz und Energieeinsparung

Neue Konzepte und Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz und der Energieeinsparungen bei Gebäuden, Dienstleistungen und in der Industrie. Dazu gehören die Integration von Strategien und Technologien im Bereich der Energieeffizienz, die Verwendung von Technologien aus dem Bereich neuer und erneuerbarer Energien und die Energienachfragesteuerung.

Wegen ihres wichtigen Beitrags zu künftigen nachhaltigen Energiesystemen werden erneuerbare Energiequellen und Endenergieeffizienz im Zeitraum 2007-2013 wesentliche Aspekte dieses Themenbereichs sein und ab 2012 mindestens zwei Drittel davon ausmachen. Den Schwerpunkt bilden Maßnahmen zur optimalen Unterstützung der SET-Plan-Initiativen im Rahmen der Technologiepläne.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan in diesem Einzelplan, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Ein Teil dieser Mittel dient zur Unterstützung gemeinsamer Herangehensweisen an große globale Herausforderungen wie etwa Energieversorgungssicherheit und Ressourcenknappheit, indem Ressourcen gebündelt und der Austausch bewährter Verfahren gefördert werden, um die Forschung und Entwicklung im Energiebereich voranzubringen. Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen ergänzen. Mit den Mitteln werden innovative Projekte gefördert, die von europäischen Staaten und Drittstaaten gemeinsam durchgeführt werden. Der Rahmen dieser Projekte geht darüber hinaus, was ein einzelnes Landes leisten könnte und unter bestehenden rechtlichen Instrumenten vorgesehen ist. Bei der Durchführung dieser Maßnahme sorgt die Kommission für eine ausgewogene Verteilung der Hilfen. Sie wird dazu beitragen, Akteure auf globaler Ebene in Forschungspartnerschaften einzubeziehen, wodurch Innovationen im Bereich der sicheren, sauberen und effizienten Energie gefördert werden.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

KAPITEL 08 06 — ZUSAMMENARBEIT — UMWELT (EINSCHLIESSLICH KLIMAWANDEL)

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 06 ZUSAMMENARBEIT — UMWELT (EINSCHLIESSLICH KLIMAWANDEL) 08 06 01 Zusammenarbeit — Umwelt (einschließlich Klimawandel) 1.1 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301 08 06 02 Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ 1.1 3 951 000 2 671 697 3 951 000 2 671 697 Kapitel 08 06 — Insgesamt 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998

08 06 01

Zusammenarbeit — Umwelt (einschließlich Klimawandel)

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301

Erläuterungen

Im Siebten Rahmenprogramm wird die Umweltforschung über das Thema Umwelt (einschließlich Klimawandel) durchgeführt. Ziel ist die Förderung eines nachhaltigen Managements der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt und ihrer Ressourcen durch die Erweiterung unserer Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Biosphäre, Ökosystemen und menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien, Werkzeuge und Dienstleistungen, um Umweltprobleme mit einem integrierten Ansatz lösen zu können. Der Schwerpunkt wird auf der Vorhersage von Veränderungen beim Klima sowie bei Umwelt-, Erd- und Ozeansystemen und auf Werkzeugen und Technologien für die Überwachung, Verhütung und Eindämmung von Umweltbelastungen und -risiken — u. a. für die Gesundheit und die dauerhafte Erhaltung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt — liegen.

Die Forschungsarbeiten in diesem Bereich dienen der Umsetzung internationaler Verpflichtungen und Initiativen wie der globalen Erdbeobachtung. Ferner dienen sie dem Forschungsbedarf, der sich aus dem geltenden und künftigen Unionsrecht