ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1352/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürWeinfürdieZeitvom16.Dezember1973
biszum15.Dezember1974
1974höherePreisealsfürdenvorhergegangenen
Zeitraumfestgesetztwerden;zudemrechtfertigtdie
MarktlageeinestärkereErhöhungfürdieWeineder
ArtRII.
DieOrientierungspreise müssenfürjedegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.945/70(3)bestimmteTafel­
weinart,diefürdieGemeinschaftserzeugung reprä­
sentativist,festgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdieZeitvom16.Dezember1973biszum15.De­
zember1974wirdderOrientierungspreis wiefolgt
festgesetzt :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
Vorschriftenfür.diegemeinsameMarktorganisation
fürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderOrientierungspreise fürdie
einzelnenTafelweinarten istdenZielendergemeinsa­
menAgrarpolitikwieauchdemBeitragRechnungzu
tragen,dendieGemeinschaft zurharmonischen Ent­
wicklungdesWelthandelsleistenwill;diegemein­
sameAgrarpolitikzieltinsbesonderedaraufab,der
landwirtschaftlichen Bevölkerung eineangemessene
Lebenshaltung zugewährleisten ,dieVersorgung
sicherzustellen unddieBelieferungderVerbraucher
zuangemessenen Preisenzugewährleisten .
DamitdieseZieleerreichtwerden,müsseninsbeson­
dereaufGrundderjüngstenPreisentwicklung fürdie
Zeitvom16.Dezember1973biszum15.Dezember1.1,46REjeGradAlkohol/hlfürdieTafelwein­
artRI,
2.1,38REjeGradAlkohol/hlfürdieTafelwein­
artRII,
3.22,80REjehlfürdieTafelweinartRIII,
4.1,37REjeGradAlkohol/hlfürdieTafelwein­
artAI,
5.30,40REjehlfürdieTafelweinartAII,
6.34,70REjehlfürdieTafelweinartAIII.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(3)ABl.Nr.L114vom27.5.1970,S.1. (J)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.1.
23.5.73 Amtsblattder.EuropäischenGemeinschaften Nr.L136/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1335/73DERKOMMISSION
vom22.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,04
II.Rohzucker 3,08(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,04
II.Rohzucker 3,08f1)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L135/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1326/73DERKOMMISSION
vom21.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1199/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1199/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1199/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(l)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(*)ABl.Nr.L122vom9.5.1973,S.17.

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/49
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker :—
(a)Kandiszucker 2,67(i)
(b)andererRohzucker
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikelJAbsatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
15.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1242/73DERKOMMISSION
vom14.Mai1973
zurErmächtigung derfranzösischen Interventionsstelle ,dieAusschreibung von
zusätzlichen 50700TonnenWeichweizen aufbestimmteVerwendungszwecke zu
beschränken
zenfürdieMüllereidurchBeimischungvonWeich­
weizenhöhererBackfähigkeit ausBeständenderInter­
ventionsstelle brauchbarzumachen.
DieFranzösischeRepublikhatbeantragt,diefranzösi­
scheInterventionsstelle zuermächtigen ,dieAusschrei­
bungeinerHöchstmenge von50700TonnenWeich­
weizenvonhoherBackfähigkeit aufbestimmteVer­
wendungszwecke zubeschränken ,umspekulative
KäufedesHandelsauszuschließen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
376/70derKommission vom27.Februar1970zur
FestsetzungdesVerfahrensundderBedingungen für
dieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInter­
ventionsstellen befindet(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.129/73(5),kannimFallvon
außergewöhnlichen UmständenaufAntrageinesMit­
gliedstaatsdieAusschreibung aufeinigebestimmte
Verwendungszwecke beschränktwerden.
WegenschlechterWetterbedingungen währendder
Ernte1972erweistsichderWeichweizen ,deringewis­
senGebietenderGemeinschaft geerntetwurde,von
einerQualität,dieungeeignetzurHerstellungvon
MehlfürdieBrotherstellung ist.Esistdaherange­
bracht,denindiesenGebietengeerntetenWeichwei-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle wirdermächtigt,
beidemVerkaufvonWeichweizen aufdemBinnen­
marktwährenddesWirtschaftsjahres 1972/1973die
Ausschreibung von50700TonnenWeichweizen auf
dieErzeugungvonMehlzurBrotherstellung zube­
schränken .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L47vom 28.2.1970 ,S.49.
(5ABl .Nr .L17vom 20.1.1973 ,S.17.
Nr.L125/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1208/73DERKOMMISSION
vom10.Mai1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1121/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(x),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1121/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(«)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
f4)ABl.Nr.L115vom1.5.1973,S.7.

11.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kx)
Ttrifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
C)C)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 3,871 1,477
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 4,150 1,590
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnis *ender
AASMundderULGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(•)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
8.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1185/73DERKOMMISSION
vom7.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,25
5,21(»)
6,25
5,21
(i)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
3.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1154/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1135/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungen beider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(8),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1135/73(7)festgesetzt.Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1135/73
festgesetztsind,werdengemäßdenimAnhangge­
nanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 4,700
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5. (5)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(s)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. («)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L115vom1.5.1973,S.42. {*)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
Nr.L115/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1123/73DERKOMMISSION
vom30.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1084/73enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändertdurch
diedemVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(8),insbesondereaufArtikel
17Absatz4ersterAbsatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreis
anzuwendende BerichtigungwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1084/73(4)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.359/
67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensindtfestgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr«1084/73,wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr.I.110vom 27.4.1973 ,S.16 .

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
'a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis
25.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1063/73DERKOMMISSION
vom24.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*)zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuem
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1035/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(«)ABI .Nr .L104vom 19.4.1973 ,S.5.

Nr.L108/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum