Nr.L108/48IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1073/95DERKOMMISSION
vom12.Mai1995
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieAbgabevon300000
TonnenGerstederdeutschenInterventionsstelle zurVerarbeitung inSpanien
DergemeinsameVerwaltungsausschuß fürGetreide,öle
undFetteundTrockenfutter hatnichtinderihmvon
seinemVorsitzenden gesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
denBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedensund
dieVerordnung (EG)Nr.3290/94(2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDürre,dieindenletztenMonateninSpanien
herrschte,undderdadurchhervorgerufene Futtermittel­
mangelkönntendieViehzüchterdazubewegen,ihrVieh
vorzeitigzuverkaufen,wassichnachteiligaufihr
Einkommen auswirkenkann.
DerMangelanFuttermittelnläßtsichbeheben,indem
denspanischenViehzüchtern300000TonnenGeistezur
Verfügunggestelltwerden.ImBesitzderspanischen
Interventionsstelle befindetsichkeinFuttergetreide ,doch
kanndiedeutscheInterventionsstelle diesesgemein­
schaftlicheGetreidebereitstellen .
Angesichtsdergegenwärtigen Marktlageistesdaher
angebracht,eineDauerausschreibung fürdieAbgabevon
300000TonnenGerstederdeutschenInterventionsstelle
zueröffnen,dieausschließlich nachSpaniengeliefert
werdendürfen.
DieMaßnahmekannihrenZwecknurdannerreichen,
wennderimRahmenderAusschreibung festgelegte
Mindestverkaufspreis denKostenderBeförderungvon
DeutschlandnachSpanienRechnungträgt,ohnedaß
dadurchjedochderspanischeMarktgestörtwird.Unter
diesenUmständenistdasVerfahrenambestengeeignet,
dasfürdieAusfuhrvonGetreidenachDrittländerngilt.
FolglichisteinespezifischeRegelungzuerlassen,beider
einigeBestimmungen fürdenAbsatzaufdemBinnen­
marktmitdenfürdieAusfuhrmaßgeblichen Bestim­
mungenkombiniertwerden.
HinsichtlichdesNachweisesderVerarbeitunginSpanien
istdieVerordnung(EWG)Nr.3002/92derKommission
vom16.Oktober1992übergemeinsameDurchführungs­
bestimmungen fürdieÜberwachungderVerwendung
und/oderBestimmung vonErzeugnissen ausden
BeständenderInterventionsstellen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1938/93(4),anwendbar.
InAnbetrachtderfrühenErnteinSpanienundumdie
WirkungdieserVerordnungsicherzustellen ,sinddie
getroffenenMaßnahmenmöglichstraschdurchzuführen .Artikel1
(1)AbweichendvondenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93derKommission (*)nimmtdie
deutscheInterventionsstelle unterdennachstehend fest­
gelegtenBedingungeneineDauerausschreibung fürdie
Abgabevon300000TonnenGersteausihrenBeständen
zurVerarbeitunginSpanienvor.
(2)Die300000TonnenGerstelagernindenin
AnhangIaufgeführtenGebieten.
Artikel2
(1)InderinArtikel5genanntenAusschreibungsbe­
kanntmachung gibtdieInterventionsstelle fürjedePartie
denHafenoderAuslagerungsort an,derzudengeringsten
Transportkosten erreichtwerdenkannundfürden
Versanddesausgeschriebenen Getreidesausreichendmit
technischenAnlagenausgerüstetist.
(2)DieniedrigstenTransportkosten zwischendem
LagerortundderVerladestelleindemHafenoder
Auslagerungsort nachAbsatz1werdendemZuschlags­
empfängervonderInterventionsstelle fürdiegelieferten
Mengenvergütet.
Artikel3
DieAngebotegeltenfürnichtentladenesGetreideinden
inArtikel2genanntenHäfenoderAuslagerungsorten .
Artikel4
NachAblaufjederfürdieEinreichungderAngebote
vorgesehenen FristübermitteltderbetreffendeMitglied­
staatderKommissioneinenamenloseListe,inderfür
jedesAngebotinsbesonderedieMenge,derPreisunddie
jeweiligenZu-undAbschlägeangegebensind.Die
Kommission setztnachdemVerfahrendesArtikels23
derVerordnung(EWG)Nr.1766/92denMindestverkaufs­
preisfestoderbeschließt,dieAngebotenichtzuberück­
sichtigen. (■)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105.
(3)ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
4)ABl.Nr.L176vom20.7.1993,S.12. OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.

13.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/49
(3)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
läuftam27.Juli1995,9.00Uhr(BrüsselerZeit)aus.
(4)DieAngebotesindbeiderdeutschenInterventions­
stelleeinzureichen :
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
(Telex:4-11475,4-16044)DerMindestverkaufspreis wirdsofestgesetzt,daßder
spanischeMarktnichtgestörtwird.
Artikel5
DiedeutscheInterventionsstelle veröffentlichtspätestens
fünfTagevorAblaufdererstenAngebotsfristeine
Ausschreibungsbekanntmachung ,inderfolgendesfestge­
legtwird:
—zusätzlicheVerkaufsbestimmungen und-bedin­
gungen,diemitdieserVerordnungvereinbarsind;
—diehauptsächlichen körperlichenundtechnologi­
schenBeschaffenheitsmerkmale derverschiedenen
Partien,diebeimKaufdurchdieInterventionsstelle
oderbeieinerspäterenKontrollefestgestelltwurden;
—dieLagerortesowieNamenundAnschriftdesLager­
halters.
DieseBekanntmachung sowiederenÄnderungenwerden
derKommissionvorAblaufdererstenAngebotsfristüber­
mittelt.
DiedeutscheInterventionsstelle ergreiftalleerforder­
lichenMaßnahmen ,dieesdenBeteiligtenerlauben,die
Qualitätdesausgeschriebenen GetreidesvorEinreichung
derAngebotezubeurteilen.
Artikel6
(1)DieAngebotewerdenunterBezugnahmeaufdiein
derVerordnung (EWG)Nr.2731/75desRatesvom29.
Oktober1975(')festgelegteStandardqualität definiert.
WeichtdieQualitätdesGetreidesvonderStandardqua­
litätab,sowirdderberücksichtigte Angebotspreis durch
diegemäßdenArtikeln4und5derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92festgesetztenZu-oderAbschlägeberichtigt.
(2)DieeingereichtenAngebotedürfenwedergeändert
nochzurückgezogen werden.DieAngebotesindnur
gültig,wennihnenfolgendeUnterlagenbeigefügtsind:
—derNachweis,daßderBietereineSicherheitvon10
ECUjeTonnehinterlegthat;
—derNachweisfüreinenunterVorbehaltdesZuschlags
geschlossenen KaufvertragzwecksLieferungnach
Spanien;
—dieschriftlicheErklärungdesBieters,derzufolgedas
zugeschlagene Getreidebisspätestens30.September
1995inSpanienverarbeitetwird.
Artikel7
(1)DieFristfürdieAngeboteimRahmenderersten
Teilausschreibung wirdaufden18.Mai1995,9.00Uhr
(BrüsselerZeit)festgesetzt.
(2)DieAngebotefürdiefolgendenTeilausschrei­
bungenkönnenjeweilsbisDonnerstag ,9.00Uhr(Brüs­
selerZeit)eingereichtwerden.Artikel8
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemainAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel9
DieInterventionsstelle unterrichtet alleBieterunver­
züglichüberdasErgebnisihrerTeilnahmeander
Ausschreibung .BinnendreiWerktagennachdieser
Unterrichtung übersendetsiedenZuschlagsempfängern
perEinschreibenoderfernschriftlicheineZuschlagserklä­
rung.
Artikel10
DerZuschlagsempfänger bezahltdasGetreidevorder
Übernahme,spätestensjedochbinneneinesMonatsnach
derAbsendungderinArtikel9genanntenErklärung.Die
RisikenundLagerkostenfürdasnichtinnerhalbder
Zahlungsfristübernommene GetreidegehenzuLasten
desZuschlagsempfängers .
Zugeschlagenes undnichtinnerhalbderZahlungsfrist
übernommenes GetreidegiltalsbeiAblaufdieserFrist
ausgelagert.IndiesemFallwirdderAngebotspreis nach
MaßgabederinderAusschreibungsbekanntmachung
beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.
HatderZuschlagsempfänger dasGetreidenichtinnerhalb
derimerstenUnterabsatzgenanntenFristbezahlt,so
kündigtdieInterventionsstelle denVertragfürdienicht
bezahltenMengen.
Artikel11
DieinArtikel6Absatz2genannteSicherheitwirdfürdie
Mengenfreigegeben ,fürdie
—demAngebotnichtstattgegebenwurde;
—dieZahlungdesKaufpreisesfristgemäßerfolgtistund
eineSicherheitinHöhedesUnterschieds zwischen
demZuschlagspreis unddemamletztenTagder
AngebotsfristgeltendenInterventionspreis zuzüglich
30ECUjeTonnehinterlegtwurde. (')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.

Nr.L108/50DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.95
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
1073/951
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.1073/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
1073/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1073/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No1073/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n01073/
951,Artikel12
(1)DieinArtikel11zweiterGedankenstrich genannte
SicherheitwirdfürdieMengenfreigegeben,fürdiedie
Bieternachgewiesenhaben,daß
—sieaußerinFällenhöhererGewaltbisspätestens30.
September1995inSpanienverarbeitetwerdenoder
—dasErzeugnisnichtmehrfürdenmenschlichenund
tierischenVerbrauchgeeignetist.
(2)DerNachweisderVerarbeitung desvondieser
VerordnungbetroffenenGetreidesinSpanienwirdnach
MaßgabederVerordnung (EWG)Nr.3002/92erbracht.
DieVerarbeitunggiltjedochalserfolgt,sobalddieGerste
aneininSpanienbefindlichesLagergeliefertwurde.
Artikel13
ZusätzlichzudenAngabengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3002/92istinFeld104desKontrollexemplars
T5eineodermehreredernachstehenden Angabeneinzu­
tragen:—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
1073/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
1073/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?1073/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o1073/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr1073/95).
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

13.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/51
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein/Hamburg/ 161298
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz / 19104
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- 52749
Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 66845
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdenVerkaufvon300000TonnenfürSpanienbestimmteGerste
ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
(Verordnung (EG)Nr.1073/95)
1 2 3 4 5 6
Numerierung
derBieterNummer
der
PartieMenge
(inTonnen)Angebotspreis
(inECUt)Zuschläge
(+)
Abschläge
(-)
(inECU/t)
(zur
Erinnerung)Handelskosten
(inECU/t)
1
2
3
usw.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
—Fernschreiben :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telekopie:—2950132,
—2961097,
—2952515.