9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2961/82DERKOMMISSION
vom28.Oktober1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1399/81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt si­
chergestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLa­
gerhaltungnichtausreichen,umdieLieferungdurchzu­
führenoderdiefürihrebesondereZweckbestimmung
erforderlichen Eigenschaftennichtaufweisen.Daauf
demGebietderQualitätdieBedingungerfülltistund
diebetroffenenenMengennichthochgenugsind,um
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,
istdieAufforderungzumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver sicher­
zustellen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
inRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
P)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L313/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
ANHANGIn)
BezeichnungderPartie A B C D
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
NRO
sieheAnhangII
250t 685t 620t 380t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
5)
sieheAnhangII
LieferungimDezember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
(6)7(8 5(7)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/9
BezeichnungderPartie E F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82"
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 365t 290t 220t 410t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(6)(7)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L313/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
BezeichnungderPartie I K L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 240t 330t 200t 620t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(6)(7)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/11
BezeichnungderPartie N O P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 450t 270t 600t 550t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(6)(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L313/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
BezeichnungderPartie R S T U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 230t 575t 165t 310t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)H -
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(6)(7)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/13
BezeichnungderPartie V X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr'.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 635t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278
CemecNL,tel.070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
*
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L313/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82 (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 240t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(!)
8.AufschriftaufderVerpackung „India/2303/Driedskimmedmilkenriched/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

9.11.82 Nr.L313/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AA AB
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland DVRJemen Pakistan
4.GesamtmengederPartie 90t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(j)
8.AufschriftaufderVerpackung „PDRY2166EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/„Pakistan2435/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L313/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
BezeichnungderPartie AC AD AE AF
(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
WEP
Mali
60t 25t 50t 20t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(5
„Mali2231Exp/Laitécréméenpoudrevitaminé/
Bamako/ jKayes/|Mopti/|Timbuctu/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimDezember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

9.11.82 Nr.L313/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AG AH
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Uganda DVRJemen
4.GesamtmengederPartie 300t 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982 (5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Uganda2417/Driedskimmedmilknon
enriched/Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"„YemenPDR2453/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982 Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensam31.Dezember1982
.10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.I
Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L313/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
Vermerke:
(!)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilch­
pulversmuß-aufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminenangerei­
chertemMagermilchpulver mußhöchstenseinenMonatvordemZeitpunktderAusstellungderin
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigungüberdasKontroll­
ergebniserfolgen.
(6)DerZuschlagsempfänger mußbeiderLieferungeineKopiederHandelsrechnung fürjedeTeilmenge
sendenan:
MMM.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeinineng­
lischabgefaßtesUrsprungszeugnis .

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 SOS-Villaggiodel
fanciulloIndia India/SVDF/82003/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Bombay
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ForfreedistributioninIndia
B 685 75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80131/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
110 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80321/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Cochin/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
bution
250Caritasgermanica India India/Caritas/80421/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
160 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80322/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80132/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

Nr.L313/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοί )
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BesremmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 620 250Caritasgermanica India India/Caritas/80422/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
120Belgian
Foundation
MotherTeresaIndia India/IAMT/82400/Skimmed-milkpowd­
er,enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheBelgianFoundationMotherTer­
esa/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80133/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81901/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
40Diakonisches
WerkIndia India/DKW/82310/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Underthe
Indo-German Agreement/Forfreedistribu­
tion

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/21
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοβAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 380 70Caritasbelgica*Haïti Haïti/Caritas/80200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite
250Caritasgermanica Haïti Haïti/Caritas/80410/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
60Caritas
neerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80323/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
neerlandica/Pourdistributiongratuite
E 365 100 Protosvzw Haïti Haïti/Protos/81504/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeProtos/Pourdistribution
gratuite
40Deutsche
WelthungerhilfeHaïti Haïti/DWH/82804/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80113/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCatholic
ReliefServices/Pourdistributiongratuite
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80122/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
ofRoseau/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

Nr.L313/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
deltapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80124/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Kingston/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
F 290 100Oxfam-Belgique ,
ASBLZimbabwe Zimbabwe/Oxfam-B/80802/Skim­
med-milkpowder,enrichedwithvitaminsA
andD/HarareviaDurban/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Oxfam-Belgique /Forfreedistribution
160Caritasgermanica Zambia Zambia/Caritas/80418/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
30Diakonisches
WerkZambia Zambia/DKW/82309/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDiakon­
ischesWerk/Forfreedistribution
G 220 120 SOS-Sahel
InternationalMauritanie Mauritanie/SSI/83004/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Mauritanie/Caritas/80503/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
H 410 220SOS-Sahel
InternationalNiger Niger/SSI/83003/Laitécrérrtéenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/NiameyviaLomé
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SahelInternational/
Pourdistributiongratuite

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr\L313/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Association «Aide
autiersmonde»Togo Togo/AATM/81704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
50Caritasgermanica Bénin Bénin/Caritas/80413/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
50CaritasgermanicaNiger Niger/Caritas/80414/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
intransittoNiger/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Bénin Bénin/ATA/84001/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Cotonou/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
Actiondel'association «Terred'amitié»/Pour
distributiongratuite
50Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/80504/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
I 240 40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80505/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Palavia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80506/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Sahrvia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite

Nr.L313/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)ιModtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40Secours
catholique
françaisTchad
/Tchad/Caritas/80507/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Moundou
viaDouala/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/80502/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Pointe-Noire /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
K 330 250 Catholic
ReliefServicesGhana Ghana/Cathwel/80118/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Takoradi/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana Ghana/ASNC/84105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Accra/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofADE/Forfreedistribu­
tion
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone SierraLeone/ASNC/84106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Freetown/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofADE/Forfree
distribution
L 200 CatholicRelief
ServicesGambia Gambia/Cathwel/80120/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Banjul/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
M 620 200 Caritasitaliana Sénégal Sénégal/Caritas/80600/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuite

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80121/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisSénégal Sénégal/SPF/83302/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
30Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Sénégal/AATM/81705/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
100 SOS-Sahel
InternationalSénégal Sénégal/SSI/83000/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeSOS-SahelInternational/Pourdistri­
butiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Sénégal Sénégal/ATA/84000/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Terred'ami­
tié»/Pourdistributiongratuite
20SOS-Sahel
InternationalGambia Gambia/SSI/83005/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Banjul
viaDakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInternation­
al/Forfreedistribution
N 450 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Haute-Volta/Cathwel/80119/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CatholicReliefServices/Pourdistribution
gratuite

Nr.L313/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Haute-Volta/AATM/81706/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'association «Aideautiersmonde»/Pour
distributiongratuite
120 SOS-Sahel
InternationalHaute-VoltaHaute-Volta/SSI/83001/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Ouaga­
dougouviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel
International/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta/Caritas/80500/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoUpper-Volta/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
O 270 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/80501/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoMali/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 SOS-Sahel
InternationalMali Mali/SSI/83002/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Bamakovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
P 600 250CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/80415/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Massawa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
300 Diakonisches
WerkEthiopia Ethiopia/DKW/82300/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/27
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde '
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80508/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
Q 550 50CaritasbelgicaAlgérie Algérie/Caritas/80212/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
400 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/80704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduConseilœcuméniquedes
églises/Pourdistributiongratuite
100Oxfam-Belgique ,
ASBL'Algérie Algérie/Oxfam-B/80803/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
R 230 100CaritasgermanicaEgypt Egypt/Caritas/80423/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Commmunity/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
30CaritasgermanicaJordan Jordan/Caritas/80416/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasgermanica/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80115/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

Nr.L313/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 575 300Caritasgermanica Liban Liban/Caritas/80417/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
25WorldCouncilof
ChurchesLiban Liban/WCC/80701/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedeséglises/
Pourdistributiongratuite
50Oxfam-Belgique ,
ASBLLiban Liban/Oxfam-B/80801/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
100 Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulLiban Liban/SSP/81301/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaSociétédeSaint-Vincent dePaul/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisLiban Liban/SPF/83300/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Tripoli/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
T 165 40 Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81702/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Tiliary/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
20Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81703/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuite

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellaparata
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association
françaisepourla
sainteenfanceMadagascar Madagascar/AFSE/84200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincent de
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81300/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaSociétédeSaint­
VincentdePaul/Pourdistributiongratuite
45SOS-Villaggio del
fanciulloMadagascar Madagascar/SVDF/82002/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toliary/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-Villaggio delfanciullo
/Pourdistributiongratuite
U 310 40CatholicRelief
ServicesWestBank WestBank/Cathwel/80116/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/via
Ashdod/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributionontheWest
Bank
40Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82806/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/Forfreedistribution
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80117/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30Association «Aide
autiersmonde»SriLanka SriLanka/AATM/81701/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation«Aide
autiersmonde»/Forfreedistribution

Nr.L313/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80315/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
40 Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80316/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20TheSavethe
ChildrenFundThailand Thailand/Fund/82201/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bangkok/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/Forfreedistribution
V 635 75Floresvrienden Indonesia Indonesia/Flores/82900/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFloresvrienden /For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia Indonesia/ASNC/84107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofADE/For
freedistribution
50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/31
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
CatholicReliefServices/Forfreedistri­
bution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80108/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81102/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
X 50 Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83301/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuite