29.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L127/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.970/69DERKOMMISSION
vom28.Mai1969
zurÄnderungderVerordnungNr.1052/67/EWGhinsichtlichderBescheinigungen
fürdieBefreiungvonderAbschöpfung
ligtenfüreinespätereöleinfuhrzusteht.DieseBe­
scheinigunggiltbiszumAblaufdeselftenMonats
nachdemMonatihrerErteilung.
SeitdemBeginndesVermarktungsjahres 1968/1969
istdieHöhederAbschöpfungsbeträge beider
EinfuhrvonOlivenölimVergleichzumvorher­
gehendenWirtschaftsjahr erheblichgesunken.Dem­
entsprechendberechtigenbiszumEndedesJahres
1968erteilteBescheinigungen fürdieBefreiungvon
derAbschöpfung zurEinfuhrgrößererMengen
Olivenöl,alssolcheBescheinigungen vondenBeteilig­
tenverwendetwordensind.Essolltedahermöglich
sein,dieGeltungsdauer derBescheinigungen soweit
zuverlängern,daßsievollständigausgenutztwerden
können.
DieVerlängerung derBescheinigungen könntenicht
ausreichen,umdiefüreinigeBeteiligtebestehenden
Schwierigkeiten vollständigzubeheben.Esistdaher
zweckmäßig ,denMitgliedstaaten dieMöglichkeit
zugeben,beiVorlagederartigerBescheinigungen die
ErstattunginFormeinerBarzahlungzugewähren.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
letztmalsgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.169/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieEinführungvon
Erstattungen beiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungvonFisch-undGemüsekonserven und
zurÄnderungderVerordnungNr.217/66/EWGdes
RatesüberdieAussetzungderAbschöpfungfürdie­
sesöl(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnungNr.169/
67/EWGwirddieErstattungbeiderErzeugungauf
derGrundlagederAbschöpfungen erhoben,diebei
derEinfuhrwährendderbeidenletztenMonatevor
demMonatderInkraftsetzung derErstattungerho­
benwurden.
Artikel5derVerordnungNr.1052/67/EWGder
Kommission vom22.Dezember1967mitDurch­
führungsbestimmungen fürdieErstattungbeider
ErzeugungfürOlivenölzurHerstellungbestimmter
Konserven (5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.711/69(6),siehtfürdenFallderGewährungder
ErstattunginFormeinerBefreiungvonderAbschöp­
fungdieAusstellungeinerBescheinigung überdie
BefreiungvonderAbschöpfungdurchdiezuständige
BehördeinHöhederSummevor,diedemBeteiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.1052/67/EWGwirddurchden
nachstehenden Artikel5aergänzt:
„ArtikelSa
(1)AbweichendvonArtikel5Absatz3wird
aufAntragdieGültigkeitsdauer derBescheinigun­
genfürdieBefreiungvonderAbschöpfung ,die
am16.Mai1969gültigsindundvordem
1.Dezember1969verfallen,biszumEndedes
siebzehntenMonats,deraufdenMonatder
Ausstellungfolgt,verlängert.
(2)DieMitgliedstaaten könnenjedochbei
VorlagederinAbsatz1erwähntenBescheinigun(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(4)ABl .Nr .130vom28.6 .1967 ,S.2594 /67.
(5)ABl .Nr.315vom 28.12.1967 ,S.10.
(«)ABl .Nr .L93vom 18.4 .1969 ,S.26.

Nr.L127/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.69
genwährendihrerGültigkeitsdauer deninForm
einerBefreiungvonderAbschöpfunggewährten
Erstattungsbetrag inbarauszahlen."Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.971/69DERKOMMISSION
vom28.Mai1969
zurÄnderungderVerordnungenNr.173/66/EWGund(EWG)Nr.911/68hinsichtlich
derFestsetzungderAbschöpfungen fürOlivenölundderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFettei1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufdieArtikel13Absatz4
und27Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufdieArtikel3Absatz4,
8und9,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonOlivenölund
dieBeihilfefürÖlsaatenwerdeneinmalproWoche
festgesetztundgeltenjeweilsvonMontagbiszum
folgendenSonntag.DiesergibtsichausderAnwen­
dungdesArtikels6derVerordnungNr.173/66/EWG
derKommission vom7.November1966überdie
Ermittlungdescif-Preises,desFrei-Grenze-Preises
undderAbschöpfungen fürnichtraffinierteOliven­
öle(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.330/69(5),unddesArtikels19derVerordnung
(EWG)Nr.911/68derKommissionvom5.Juli1968
mitDurchführungsbestimmungen überdieBeihilfe
fürÖlsaaten(6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.474/69(7).
DieVerpflichtung ,dieAbschöpfungen unddieBei­
hilfevonjedemMontagabanzuwenden ,hatzur
Folge,daßbeideanbestimmtenfestenTagenfestge­
setztwerdenmüssen,auchwenndieMarktlagedies
nichterfordert.Esistdahernotwendig,alsRegel
festzuhalten,daßdieAbschöpfungen unddieBeihilfe
immerdannfestgesetztwerden,wennsichdiesauf
GrundvonÄnderungenderGrundlagen,aufdenen
ihreBerechnungberuht,alsnotwendigerweist.
Esistjedochauchnotwendigfestzulegen,wieoft
dieseFestsetzungmindestenserfolgensoll.Eser­
scheintindiesemZusammenhang ausreichend,wenn
mindestenseinmalimLaufeeinerWocheeinAb­
schöpfungsbetrag undeinBeihilfebetrag inKraft
treten.
AngesichtsderÄnderungenimVerfahrenüberdie
FestsetzungderBeihilfeistesnotwendig,bestimmte
VorschriftenüberdieEinreichungderAnträgeüber
dievorherigeFestsetzungderBeihilfefestzulegen,
umjederSpekulationvorzubeugen .
HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1. (5)ABl.Nr.L45vom22.2.1969,S.9.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3482/66.(6)ABl.Nr.L158vom6.7.1968,S.8.
(7)ABl.Nr.L63vom14.3.1969,S.21