ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L220/10 29.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2060/82DERKOMMISSION
vom28.Juli1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel 11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1989/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikc/1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhr,derin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1982
FiirdieKommission
PoulDALSAGER
Aiit^/ialihrKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
V)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.
(4)ABl.Nr.L215vomU.7.1982,S.15.

29.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/11
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Juli1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
(')(')C)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 125,74 59,27
2,langkörniger 171,02 81,91
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 157,17 74,98
2,langkörniger 213,78 103,29
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 232,06 104,10
2,langkörniger 389,19 182,71
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 247,15 111,22
- 2,langkörniger 417,21 196,25
III.Bruchreis 39,75 16,87
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
Nr.L38/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.83
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.299/83derKommissionvom31.Januar1983über
dieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3ßvom7.Februar1983)
Seite16,AnhangI,PartienHundI,Punkt11:
anstatt:»...yavenidaHenriDunant,SanSalvador(10)(")
mußesheißen:..yavenidaHenriDunant,SanSalvador(')(l0).
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1355/83 des Rates vom 16. Mai 1983 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren

Seite 15, zweite Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs ex 85.21 D II, werden folgende Worte gestrichen:

. . und einer Zugriffszeit von nicht mehr als 200 Nanosekunden. . ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 593/83 der Kommission vom 14. März 1983 zur Fortführung der Aktionen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1271/78 zur Verbesserung der Qualität der Milch in der Gemeinschaft

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 593/83 der Kommission vom 14. März 1983 zur Fortführung der Aktionen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1271/78 zur Verbesserung der Qualität der Milch in der Gemeinschaft

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 71 vom 17. März 1983)

Seite 23, Artikel 7 Absatz 4 erste Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . gemäß Absatz 3 erfuellt werden," // muß es heissen: // ». . . gemäß Absatz 3 nicht erfuellt werden,".
Nr.L10/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.60/83DERKOMMISSION
vom12.Januar1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.17/83(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(4)ABl.Nr.L4vom6.1.1983,S.7.

13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Januar1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)geschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
III.Bruchreis0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 226 VOM 29 . 8 . 1980 , S . 2 .

( 2 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

( 3 ) ABL . NR . C 165 VOM 2 . 7 . 1982 , S . 5 .

( 4 ) ABL . NR . L 84 VOM 28 . 3 . 1980 , S . 33 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 176/83 DES RATES VOM 25 . JANUAR 1983 ZUR AUFTEILUNG DER FANGQUOTEN FÜR IN DEN GEWÄSSERN SCHWEDENS FISCHENDE FISCHEREIFAHRZEUGE AUF DIE MITGLIEDSTAATEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DAS FISCHEREIABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ( 1 ) , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 2 UND 6 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 170/83 DES RATES VOM 25 . JANUAR 1983 ZUR EINFÜHRUNG EINER GEMEINSCHAFTLICHEN REGELUNG FÜR DIE ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHEREIRESSOURCEN ( 2 ) , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 3 , 4 UND 11 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 3 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE GEMEINSCHAFT UND SCHWEDEN HABEN EIN ABKOMMEN ÜBER IHRE GEGENSEITIGEN FISCHEREIRECHTE FÜR 1982 PARAPHIERT , DAS UNTER ANDEREM DIE ZUTEILUNG BESTIMMTER FANGQUOTEN AN SCHIFFE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE SCHWEDENS UMFASST .

ES OBLIEGT DER GEMEINSCHAFT , DIE FANGQUOTEN AUF DIE FISCHER DER GEMEINSCHAFT AUFZUTEILEN .

ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINER ANGEMESSENEN VERTEILUNG DER VERFÜGBAREN FISCHBESTÄNDE SOLLTEN DIE QUOTEN AUF DIE MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT AUFGETEILT WERDEN .

UM SICHERZUSTELLEN , DASS DIE ZUGETEILTEN MENGEN EINGEHALTEN WERDEN , MÜSSEN ANGABEN ÜBER DIE GETÄTIGTEN FÄNGE ÜBERMITTELT WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

FISCHEREIFAHRZEUGE , WELCHE DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHREN , DÜRFEN IN DER ZEIT VOM 1 . JANUAR BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1982 IN DEN DER FISCHEREIHOHEIT SCHWEDENS UNTERSTEHENDEN GEWÄSSERN NUR DIE IM ANHANG FESTGESETZTEN FÄNGE TÄTIGEN .

ARTIKEL 2

DIE MITGLIEDSTAATEN SOWIE DIE KAPITÄNE DER SCHIFFE UNTER DER FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS , DIE IN DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN GEWÄSSERN FISCHEN , UNTERLIEGEN DEN ARTIKELN 1 BIS 6 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 753/80 DES RATES VOM 26 . MÄRZ 1980 BETREFFEND DIE MODALITÄTEN FÜR DIE AUFZEICHNUNG UND ÜBERMITTLUNG DER ANGABEN ÜBER DIE VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER MITGLIEDSTAATEN GETÄTIGTEN FÄNGE ( 4 ) .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1982 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 25 . JANUAR 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

J . ERTL

ANHANG

FANGMENGEN NACH ARTIKEL 1 FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1 . JANUAR BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1982

( IN TONNEN )

ARTEN * ICES-ABTEILUNG * QUOTEN * ZUTEILUNG

KABELJAU * IIID * 3 350 * DÄNEMARK 2 450

* * * DEUTSCHLAND 900

HERING * IIID * 700 * DÄNEMARK 400

* * * DEUTSCHLAND 300

LACHS * IIID * 25 * DÄNEMARK 22

* * * DEUTSCHLAND 3
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 106 VOM 12 . 5 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 362 VOM 23 . 12 . 1982 , S . 4 .

( 3 ) ABL . NR . L 78 VOM 23 . 3 . 1983 , S . 23 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 781/83 DER KOMMISSION VOM 30 . MÄRZ 1983 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 670/83 MIT ÜBERGANGSMASSNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG VON WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGEN IM HANDEL ZWISCHEN EINIGEN MITGLIEDSTAATEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/71 DES RATES VOM 12 . MAI 1971 ÜBER BESTIMMTE KONJUNKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN , DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT IM ANSCHLUSS AN DIE VORÜBERGEHENDE ERWEITERUNG DER BANDBREITEN DER WÄHRUNGEN EINIGER MITGLIEDSTAATEN ZU TREFFEN SIND ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3439/82 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 670/83 DER KOMMISSION VOM 23 . MÄRZ 1983 ( 3 ) SIEHT IN ANHANG I DIE LISTE DER ERZEUGNISSE , FÜR DIE DIE ÜBERGANGSMASSNAHMEN GELTEN , SOWIE DIE ANWENDUNGSDAUER DIESER MASSNAHMEN FÜR JEDES ERZEUGNIS UND JEDEN MITGLIEDSTAAT VOR .

DIESE VERORDNUNG SIEHT FERNER VOR , DASS DER IN ANHANG II BUCHSTABE B GENANNTE EINFÜHRENDE MITGLIEDSTAAT ANHAND EINER ANGABE HANDELT , DIE AUS EINEM IN ANHANG II BUCHSTABE A GENANNTEN MITGLIEDSTAAT STAMMT . DIES FÜHRT DAZU , DASS , WENN EIN IN ANHANG II BUCHSTABE A GENANNTER MITGLIEDSTAAT DIE ÜBERGANGSMASSNAHMEN NICHT MEHR ANWENDET , DER IN ANHANG II UNTER BUCHSTABE B GENANNTE MITGLIEDSTAAT FÜR DIE AUS DIESEM MITGLIEDSTAAT STAMMENDEN ERZEUGNISSE KEINE ÜBERGANGSMASSNAHMEN MEHR ANWENDEN DARF . DIESE LAGE TRITT AB 1 . APRIL 1983 FÜR BESTIMMTE ERZEUGNISSE AUS EINIGEN MITGLIEDSTAATEN UND AB 4 . APRIL 1983 FÜR ANDERE ERZEUGNISSE AUS EINIGEN MITGLIEDSTAATEN EIN . FOLGLICH MUSS FUSSNOTE ( 1 ) DES ANHANGS I GEÄNDERT WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DER ZUSTÄNDIGEN VERWALTUNGSAUSSCHÜSSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER FUSSNOTE ( 1 ) DES ANHANGS I DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 670/83 WIRD FOLGENDER SATZ HINZUGEFÜGT :

" FÜR FRANKREICH IST DIE FRIST FÜR DAS ENDE DER ANWENDUNG :

- DER 1 . APRIL 1983 FÜR DEN SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE SOWIE DIE WAREN , DIE UNTER DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3033/80 FALLEN ,

- DER 4 . APRIL 1983 FÜR DEN SEKTOR RINDFLEISCH . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . APRIL 1983 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 30 . MÄRZ 1983

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
Nr.L89/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.805/83DERKOMMISSION
vom6.April1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.749/83(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.770/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
749/83enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.749/83festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.53.nABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.93.

7.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1983zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
• (inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBetragderErstattung
BezeichnungderErzeugnisse
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :\
(a)Kandiszucker 34,14
(b)andere 35,24
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3414
B.Rohzucker :\
II.andere:
(a)Kandiszucker 31,41(')
(b)andereRohzucker 31,89(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L141/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1392/83DERKOMMISSION
vom31.Mai1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1363/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.hABl.Nr.L140vom31.5.1983,S.16.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Mai1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 27,63
B.Rohzucker 23,08(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
22.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2644/83DERKOMMISSION
vom21.September1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1880/83durchgeführte zehnteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
zehnteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1880/83derKommis­
sionvom8.Juli1983betreffendeineHauptdaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1880/83istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.1880/83durch­
geführtezehnteTeilausschreibung wirdderHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung auf30,512ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.5.
Nr.L283/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2884/83DERKOMMISSION
vom14.Oktober1983
betreffenddieAnnahmevonAngebotenfürWeichweizen fürdie
Brotherstellung durchdieInterventionsstelle imMonatSeptember1983gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2317/83
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom25.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2317/83der
Kommissionvom12.August1983übereinebeson­
dereInterventionsmaßnahme fürWeichweizen der
Mindestqualität fürdieBrotherstellung zuBeginndes
Wirtschaftsjahres 1983/84(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2409/83(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2317/83istesAufgabederKommission ,aufgrundder
vondenMitgliedstaaten geliefertenInformationen
festzustellen ,obdiebeiderInterventioneingereichten
AngebotefürdieeinzelnenMonateAugust,September
undOktoberdieMengenüberschreiten ,dieimSinne
vonArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2317/83zurInterventionzugelassenwerdenkönnen,undbejahendenfalls denHundertsatzfestzusetzen ,um
dendieeingegangenen Angebotezuvermindernsind.
Dieindervorgenannten Verordnungvorgesehenen
Informationen sindvondenMitgliedstaaten bezüglich
derAngebotedesMonatsSeptembermitgeteilt
worden.AusdiesenMitteilungengehthervor,daßdie
eingereichten AngebotediefürdenMonatAugust
vorgesehenen Mengenüberschreiten .Esistdaher
zweckmäßig ,dieHundertsätze festzusetzen,umdie
dieseAngebotezuvermindernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeidenInterventionsstellen gemäßVerordnung
(EWG)Nr.2317/83imMonatSeptember1983einge­
reichtenAngebotefürWeichweizenderMindestqua­
litätwerdenumeinenSatzvon73,41%vermindert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichilndgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L222vom13.8.1983,S.5.hABl.Nr.L236vom26.8.1983,S.30.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2994/83 DES RATES

vom 24. Oktober 1983

zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder »Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (1) wurde am 3. Mai 1977 unterzeichnet und trat am 1. November 1978 in Kraft.

Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder »Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkommens, nachstehend »Protokoll" genannt, geändert durch den Beschluß Nr. 1/81 (2) des Kooperationsrates, sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des Stichtages die in ECU ausgedrückten Beträge von der Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden können.

Die in ECU ausgedrückten Beträge waren am 1. Oktober 1982 in einigen nationalen Währungen niedriger als die entsprechenden Beträge zum 1. Oktober 1980. Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages würde bei der Umrechnung in diese nationalen Währungen zu einer realen Verminderung der für die vereinfachten Verfahren vorgesehenen Hoechstwerte führen. Um dies zu verhindern, müssen die in ECU ausgedrückten Hoechstwerte erhöht werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe »1 620 ECU" durch »2 000 ECU" ersetzt.

2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe »105 ECU" durch »140 ECU" und die Angabe »325 ECU" durch »400 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. November 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. ARSENIS

(1) ABl. Nr. L 267 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 357 vom 12. 12. 1981, S. 6.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 571/84 der Kommission vom 2. März 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von getrockneten Trauben

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 571/84 DER KOMMISSION VOM 2 . MÄRZ 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2742/82 ÜBER SCHUTZMASSNAHMEN BEI DER EINFUHR VON GETROCKNETEN TRAUBEN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 62 VOM 3 . MÄRZ 1984 )

SEITE 13, ARTIKEL 2 MUSS WIE FOLGT LAUTEN :

"DIE GEÄNDERTEN KÖFFIZIENTEN KOMMEN NICHT ZUR ANWENDUNG, WENN DEN ZOLLSTELLEN ÜBERZEUGEND NACHGEWIESEN WORDEN IST, DASS DIE ZUR ÜBERFÜHRUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ANGEMELDETEN ERZEUGNISSE DAS AUSFUHRLAND VOR DEM TAG DER VERÖFFENTLICHUNG DIESER VERORDNUNG VERLASSEN HABEN, UND DIE EINFUHRMELDUNG VON DEN ZOLLSTELLEN SPÄTESTENS AM 4 . JUNI 1984 ANGENOMMEN WIRD ".