Nr.L70/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.740/86DERKOMMISSION
vom11.März1986
überLieferungenvonGetreideanNichtregierungsorganisationen (NRO)im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
tionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungen sowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdieNRObeschlossenund
dieserOrganisation999TonnenGetreidezurLieferung
fobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
3ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.hABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

13.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/25
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Ghana
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Sorghum
5.Gesamtmenge :500Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(Telex
200490)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
SorghumfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingenderSortenArgence,Aralba,Tamaran:
—maximalerFeuchtigkeitsgehalt :14,5%
—Bruchkorn :höchstens3%
—Kornbesatz :höchstens4%
—Auswuchs :höchstens 1%
—Schwarzbesatz :höchstens 1%
—maximalerTanningehalt :0,5%
10.Aufmachung :
—InneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„GHANA/SORGHUM/CARITAS/50620/ACCRAVIATEMA/ACTIONOF
CARITASITALIANA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :25.März1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.April1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L70/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.86
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Tansania
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :365Tonnen(499TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(telex:24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
-T-inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„TANZANIA/WHEATFLOUR /CARITAS50341/DARESSALAAM/ACTIONOF
CARITASNEERLANDICA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:25.März1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.April1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .