Nr.L237/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2313/73DERKOMMISSION
vom24.August1973
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
ItalieneinerseitsundIrlandunddasVereinigteKönig­
reichandererseitsunterBerücksichtigung derAuswir­
kungdesprozentualenUnterschiedszwischenfolgen­
denGrößenaufdiePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats ver­
wendetwird,unddertatsächlichen Paritätderein­
zelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmten .Zeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73(6)wirddie
Durchführungsbestimmung derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72festgelegt.
InAnwendungderobigenKriterienundModalitäten
werdendieElementefürdieBerechnungderDiffe­
renzbeträge ,gemäßderTabelleimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(•),zuletzt
geändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(2)deram22.Januar1972inBrüsselunterzeich­
networdenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1356/
73(5),insbesondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdenfürdieMitgliedstaa­
tenderenWährungenimKassageschäftuntereinander
eineBandbreitevonmaximal2,25v.H.einhalten,un­
terBerücksichtigung derAuswirkungdesprozentua­
lenUnterschiedszwischenfolgendenGrößenaufdie
Preisefestgesetzt :
—denimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
benutztenUmrechnungssatz und
—densichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungssatz .
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkundFrankreichhatdieneueBerech­
nungsmethode derDifferenzbeträge zurFolge,daßfür
indiesemMitgliedstaatgeernteteSaaten,dieindiesen
StaatenverarbeitetoderausdiesenStaatenausgeführt
werden,keineBeträgefestgesetztwerden.Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABL .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66 .
(-')ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
(•»)ABl .Nr .L167vom 25 .7.1972 ,S.9.h)ABl .Nr.L141vom28.5.1973 ,S.28. (b)ABl .Nr .L236vom 24.8.1973 ,S.28.

25.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/31
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )(')
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203 —0,1203 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,0960
0,1203
0,1203
0,2292
0,2292
0,2639
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268 —0,0268 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,0268
0,0268
0,1473
0,1473
0,1857
3.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,1238
0,1238
0,1632
4.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin(2):nihil nihil +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,1238
0,1238
0,1632

Nr.L237/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.73
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement (aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )(')
5.InIrlandoderdemVereinigtenKönig­
reichzurölherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin(2):—0,1413+0,1413 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2974
0,1728
0,1413
0,1413
0,0449
6.InItalienzurölherstellungverarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,1950 +0,1950 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3584
0,2280
0,1950
0,1950
0,0471
0,0471
(')FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.
(*)DerRichtpreis,dieBeihilfeoderdieErstattungwerdenumden,,Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.