6.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L298/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Oktober1974
übereinerdringendeLieferungvonMagermilchpulver andasAmtdesHohen
Kommissars derVereintenNationenfürFlüchtlingealsNahrungsmittelhilfe
fürdiegeflüchtetenBevölkerungsgruppen aufZypern
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/526/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2332/74
wirdeineLieferungvon200TonnenMagermilchpul­
verandasAmtdesHohenKommissars derVereinten
NationenfürFlüchtlingealsHilfsaktionzugunsten
dergeflüchtetenBevölkerungsgruppen aufZypern
durchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überdieDurchführungsbestimmun ­
genfürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilch­
pulver(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/74(7),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens2cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2332/74desRatesvom
12.September1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverandasAmtdesHohenKommissarsder
VereintenNationenfürFlüchtlingealsNahrungsmit­
telhilfefürdiegeflüchtetenBevölkerungsgruppen auf
Zypern(3)siehtvor,daßandievorgenannteOrganisa­
tion200TonnenMagermilchpulver fürdiegeflüchte­
tenBevölkerungsgruppen aufZyperngeliefertwerden.
DieseMengeistTeilderinderVerordnung (EWG)
Nr.1827/74desRatesvom11.Juli1974überdieLie­
ferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (4)vorgesehenen
Reservevon6000Tonnen .
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74vom11.
Juli1974zurFestlegungderGrundregelnfürdieLie­
ferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen (5)siehtvor,daßfürdieLieferun­
geneinAusschreibungsverfahren durchgeführt wird,
ausgenommen dieSofortmaßnahmen ,beidenenein
VerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossenwer­
denkann.
AngesichtsderkritischenErnährungslage ,indersich
einegroßeZahlgeflüchteterPersonenaufZypernbe­
findet,isteineSofortmaßnahme nötig.Dahermußauf
einVerfahrenderfreihändigenVergabezurückgegrif­
fenwerden.„SkimmedMilkPowder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNHCR—forfreedistribu­
tiontothepeopleofCyprus".
Artikel2
DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonAntwer­
penaneinemvonderInterventionsstelle festzusetzen­
denDatumnachdem14.undvordem20.Oktober
1974.DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen imLadebe­
reichdesSchiffesandemvomEmpfängerland oder
dessenBeauftragtenbezeichneten Platzabgestelltwor­
denist.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
3)ABl.Nr.L250vom1.5.9.1974,S.I.
4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
sABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.(h)ABINr.L184vom29.7.1968,S.34.
()ABl.Nr.L.173vom28.6.1974,S.51.

Nr.L298/14 6.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel3 ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.(1)DieHöhederBeförderungskosten fürdasMager­
milchpulverwirdvonderbelgischenInterventions­
stelleunterBerücksichtigung dergegebenenTrans­
portmöglichkeiten zudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungen imWegederfreihändigenVergabebe­
stimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages .
Artikel4Brüssel,den1.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Fran<;ois-Xavier ORTOLIFürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch