Nr.L94/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.4.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurGewährung desinArtikel125desVertrages vorgesehenen Zuschusses ausdem
Europäischen Sozialfonds andieItalienische Republik zuAufwendungen fürvom
„Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale"undmehrerenitalienischen Körper­
schaftendurchgeführte Berufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.71.019,71.063,71.070,71.095,71.115,71.116,72.004,
72.005,72.006,72.012,72.013,72.015,72.021,72.023,72.02472.035,72.041,72.042,
72.044,72.085,72.061,72.065,72.066,72.067,72.068,72.071,72.074,72.080,72.082,
72.084,72.086,72.087,72.090,72.091,72.096,72.097,72.098,73.030)
(Nurderitalienische Textistverbindlich )
(74/178/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2396/71des
Ratesvom8.November 1971zurDurchführung des
Beschlusses desRatesvom1.Februar1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonids (*),insbeson­
dereaufArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieItalienische RepublikhatmitihrenAnträgen
vom6.Juni1970,21.Mai,3.Juli,21.Oktober,14.
Dezember und15.Dezember 1971,21.März,5.
April,20.Mai,6.Juni,17.Juni,26.Juni,1.Juli,
15.November ,17.November ,24.November ,29.
November ,9.Dezember ,11.Dezember ,12.Dezem­
ber,15.Dezember ,18.Dezember ,19.Dezember ,21.
Dezember und22.Dezember 1972sowievom22.
Juni1973umdeninArtikel125desVertragesvor­
Dienststelle oderKörperschaftgesehenen ZuschußzuAusgaben fürBerufsumschu­
lungsmaßnahmen inHöheeinesGesamtbetrags von
5075023448LireundfürUimsiedlungsmaßnahmen
inHöheeinesBetragesvon6501520Liregebeten.
GemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.2396/
71wirddieserZuschußfürMaßnahmen gewährt,
dievordem1.Mai1972,demTagdesInkrafttre­
tensdieserVerordnung ,begonnen undvordem1.
Juli1972abgeschlossen wordensind.Hierbeimüs­
sendiezurGewährung desZuschusses vorgelegten
AnträgeanHandderVerordnung Nr.9desRates
vom25.August1960(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(3),sowieder
dazuerlassenen Durchführungsvorschriften geprüft
werden .
DieobigenAnträgederItalienischen Republik be­
treffengemäßArtikel1,3und6derVerordnung
Nr.9unterderAufsichtundaufKostendernach­
stehenden Dienststellen undKörperschaften durchge­
führteBerufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnah ­
men:
Beantragter Betrag
Berufsumschulung Umsiedlung
3720246649Lire1.Ministero delLavoroedellaPrevidenza
sociale
2.GiuntaProvinciale diBolzano (Landes­
ausschußBozen)
3.Regioneautonoma delFriuliedella
Venezia-Giulia8391890Lire
16621939Lire
59270500Lire
72718257Lire4.Provincia diTrento
5.Provincia diTreviso
6.Associazione Nazionale Addestramento
Professionale (ANAP)
7.Associazione Nazionale framutilatied
invalididelLavoro (ANMIL )395622314Lire
18029689Lire
(2)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(3)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67. («)ABI.Nr.L249vom10.11.1971,S.54.

4.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L94/9
Dienststelle oderKörperschaft Beantragter Betrag
8.Cameradicommercio ,industria ed
agricoltura ,Roma
9.EnteFriulanodiAssistenza4110936Lire
7247060Lire
32835920Lire
12319033Lire
34890750Lire
6656954Lire
100880417Lire
199670166Lire10.EnteMinerario Siciliano
11.EnteNazionale ACLIperl'istruzione
professionale (ENAIP)
12.EnteNazionale Addestramento Lavora­
toriCommercio (ENALC )
13.EnteNazionale perl'Assistenza agliOr­
fanideiLaivoratori italiani (ENAOLI )
14.Ente'Partecipazioni eFinanziamento
IndustriaManifatturiera (EFIM)
15.IstitutoNazionale perl'addestramento
ediliperfezionamento deilavoratori del­
l'industria (INAPLI )
16.IstitutoNazionale perl'Istruzione e
l'Addestramento nelSettoreArtigiano
(INIASA )
17.IstitutoperlaRicostruzione Industriale
(IRI)30181829Lire
351772935Lire
3556210Lire18.OperaNazionale pergliinvalididi
guerra(ONIG) 6501520Lire
waren.NachBerichtigung dieserBerechnungen sind
dienachstehenden Beträgevondemfürdiebetref­
fendeDienststelle oderKörperschaften beantragten
Betragabzuziehen odersindidiesemBetraghinzuzu­
fügen;
a)Ministero delLavoroedella
Previdenza sociale
b)EnteMinerario Siciliano+38498298Lire,
—143040Lire,
—89113Lire,
—2824224Lire,
—13143Lire.c)ENALC
d)EFIM
e)IRIAbgesehen vonderstaatlichen Dienststelle unterZif­
fer1dervorstehenden Aufstellung handeltessich
beidenunterZiffern2bis5genannten Verwaltun­
genumGebietskörperschaften imSinnedesArtikels
18derVerordnung Nr.9,währenddieunterZiffern
6ibis18genannten Körperschaften sämtlichindas
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßdiesemArtikelaufgenommen wurden .
DieAnträgeenthalten diegemäßArtikel20und21
derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindestanga­
benundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom
1.Januar1969biszum30.Juni1972einschließlich
beendigtoderdurchgeführt waren,womitsieinner­
halbderinArtikel19derVerordnung Nr.9festge­
setztenFristeneingereicht wunden .
DiePrüfungderAnträgeundihresachliche und
rechnerische Nachprüfung ,die'gemäßdenVorschrif­
tenderVerordnung Nr.113/63/EWGderKommission
überdasVerfahren beiderPrüfungundNachprü­
fungderAnträgeaufGewährung vonZuschüssen
ausdemEuropäischen Sozialfonds (*)erfolgten ,haben
ergeben,daßdieAnträgedenVorschriften derbe­
treffenden Regelung entsprechen ,jedochmitdem
Vorbehalt ,daßindenAnträgenfürdieuntener­
wähnten Dienststellen undKörperschaften infolge
einerunrichtigen Auslegung vonArtikel5derVer­
ordnungNr.9oderinfolgevonRechenfehlern be­
stimmteBeträgeindeminBetrachtzuziehenden
Kostenbetrag zuUnrechtenthaltenoderausgelassenDerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Dienststelle und
Körperschaften istdemnachunterHinzurechnung
einesBetragesvon38498298LireundunterAbzug
einesBetragesvon3069520Lireanzuerkennen ,wo­
mitsichdergemäßArtikel125desVertragesausdem
Fondszugewährende Zuschußauf5081524968Lire
(5075023448+6501520Lire)+38498298Lire
—3069520Lire=5116953746Lirebeläuft.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom25.Oktober1973aus
denvorstehenden GründenzudengleichenSchluß­
folgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderItalieni­
schenRepublikvorgelegten AnträgeaufGewährung (*)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

Nr.L94/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.4.74
Artikel2 einesZuschusses zuAufwendungen derinArtikel2
genannten Dienststelle undKörperschaften fürBe­
rufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen ,die
inderZeitvom1.Januar1969biszum30.Juni
1972einschließlich beendigtwurden,entsprechen in
HöheeinesBetrages 'von5116953746LiredenVor­
schriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.DerZuschuß ,derigemäßArtikel125desVertragesan
dieItalienische Republik ausdemEuropäischen So­
zialfondsfürdieDienststelle unddieKörperschaf­
ten,dienachstehend aufgeführt sind,zuleistenist,
wirdaufeinenBetragvon5116953746Lire
(8187125,99RE)festgesetzt ,dersichwiefolgtver­
teilt:
Dienststelle oderKörperschaft Gewährter Zuschuß
Umschulung Umsiedlung
3758744947Lire1.Ministero delLavoroedellaPrevidenza
sociale
2.GiuntaProvinciale diBolzano (Landes­
ausschußBozen)
3.Regioneautonoma delFriuliedella
Venezia-Giulia8391890Lre
16621939Lire
59270500Lire
72718257Lire4.Provincia diTrento
5.Provincia diTreviso
395622314Lire
18029689Lire6.Associazione Nazionale Addestramento
Professionale (ANAP)
7.Associazione nazionale framutilati ed
invalididellavoro(ANMIL )
8.Cameradicommercio ,industria ed
agricoltura ,Roma
9.EnteFriulanodiAssistenza4110936Lire
7247060Lire
32692880Lire 10.EnteMinerario Siciliano
11.EnteNazionale AGLIperl'Istruzione
professionale (ENAIP)
12.EnteNazionale Addestramento Lavora­
toriCommercio (ENALC )
13.EnteNazionale perl'Assistenza agliOr­
fanideiLavoratori italiani(ENAOLI )
14.EntePartecipazioni eFinanziamento
IndustriaManifatturiera (EFIM)
15.IstitutoNazionale perl'Addestramento
ediliperfezionamento deilavoratori del­
l'industria (INAPLI )
16.IstitutoNazionale perl'Istruzione e
d'Addestramento nelSettoreArtigiano
(INIASA )
17.IstitutoperlaRicostruzione Industriale12319033Lire
34801637Lire
6656954Lire
98056193Lire
199670166Lire
30181829Lire
351759792Lire
3556210Lire 6501520Lire(IRI)
18.OperaNazionale pergliinvalididi
guerra(ONIG)
Insgesamt 5110452226Lire6501520Lire
(8176723,56RE)(10402,43RE)

4.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L94/11
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienische Republikgerichtet .
Brüssel,den21.Dezember 1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOU