ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L235/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2509/87DERKOMMISSION
vom19.August1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2483/87(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.V)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
OABl.Nr.L192vom11.7.1987,S.38.
(4)ABl.Nr.L228vom15.8.1987,S.36.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.August1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
\ A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 52,08
\B.Rohzucker 44,71(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L228/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2478/87DERKOMMISSION
vom14.August1987
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),insbesondere aufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.2320/87derKommission (2)festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2320/87genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1491/85wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.August1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.36.
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
1 Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat1,690
25,730
25,73040,970
0,000
40,97040,970
40,970
40,970
Nr.L228/17 15.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2473/87DERKOMMISSION
vom14.August1987
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf auf
demBinnenmarkt von50000TonnenGersteausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle führtzumWiederver­
kaufvon50000TonnenGersteausihrenBeständeneine
Dauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam1.Oktober1987aus.
(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschreibung
endetam30.Dezember1987.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3)wirdGetreideaus
BeständenderInterventionsstellen durchAusschrei­
bungenverkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2418/87(*),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig ,
zumWiederverkauf von50000TonnenGersteaus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle eine
Ausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA),
viaPalestro81,Rom
(Telex:620331—Tel.:474991).
Artikel3
DieitalienischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.II.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.40.
(3)ABI.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L223vom11.8.1987,S.5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2430/87 DER KOMMISSION

vom 11. August 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 859/87 zur Durchführung der Sonderprämienregelung für Rindfleischerzeuger

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 467/87 (2), insbesondere auf Artikel 4a Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 468/87 des Rates vom 10. Februar 1987 mit allgemeinen Bestimmungen zur Regelung der Sonderprämie für Rindfleischerzeuger (3), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 859/87 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1120/87 (5), erlaubt die Identifizierung der Tiere durch eine Nummer, sofern die Tiere von einem Dokument begleitet sind. Es besteht Anlaß, eine solche Identifizierung auch auf Grundlage eines Verzeichnisses zu erlauben, sofern das Risiko einer doppelten Prämiengewährung vermieden werden kann.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der zweite Unterabsatz von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 859/87 wird durch folgenden Text ersetzt:

»Identifizierungsverfahren, welche in den Mitgliedstaaten ausserhalb des besonderen Rahmens der Sonderprämie angewendet werden, können ebenfalls zur Identifizierung der prämienberechtigten Tiere benützt werden, sofern diese Verfahren erlauben, jedes einzelne Tier durch eine Nummer auf dem Ohr des Tieres oder auf einer Ohrmarke zu identifizieren. In diesem Fall müssen die Nummern der betreffenden Tiere auf dem Prämienantrag aufgeführt werden, und es muß möglich sein,

- entweder anhand eines Dokuments, welches das Tier während seines Lebens begleitet und seine Identifizierungsnummer trägt,

- oder, sofern die Mitgliedstaaten die notwendigen Bestimmungen erlassen, welche ermöglichen, das Risiko einer doppelten Prämiengewährung zu vermeiden, anhand eines Verzeichnisses, in welchem das Tier unter seiner Nummer eingetragen und welches entweder durch den Erzeuger oder durch die zuständigen Behörden geführt wird,

festzustellen, ob die Prämie gewährt worden ist. Die so gekennzeichneten Tiere, die nach Zahlung der Prämie nach einem anderen Mitgliedstaat verbracht werden, müssen jedoch bei ihrer Versendung besonders gekennzeichnet werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 6. April 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. August 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 48 vom 17. 2. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 48 vom 17. 2. 1987, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 82 vom 26. 3. 1987, S. 25.

(5) ABl. Nr. L 109 vom 24. 4. 1987, S. 11.
11.8.87 Nr.L223/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2425/87DERKOMMISSION
vom10.August1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondere aufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2270/87(4),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.NrL192vom11.7.1987,S.38.
(4ABl.Nr.L208vom30.7.1987,S.35.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom10.August1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 53,00
B.Rohzucker 45,59(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2404/87 DER KOMMISSION

vom 6. August 1987

zur 17. Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 betreffend die der Berechnung der Zusatzabgabe zugrunde zu legende Milchmenge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 773/87 (2), insbesondere auf Artikel 5c Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai 1984 mit den Durchführungsbestimmungen für die Zusatzabgabe nach Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1681/87 (4), wird bei der Endabrechnung für die einzelnen Erzeuger oder Käufer die als Berechnungsgrundlage dienende Milchmenge um 0,26 % je 0,1 g zusätzlichen Fettgehalts je Kilogramm Milch erhöht, wenn der Fettgehalt der in dem betreffenden Zeitraum gelieferten oder gekauften Milch durchschnittlich über dem in einem Referenzzeitraum festgestellten Durchschnittsgehalt liegt.

Gemäß der in den ersten Anwendungszeiträumen der Zusatzabgabenregelung gemachten Erfahrung sollte dieser Koeffizient ab dem Zeitpunkt angepasst werden, zu dem die bei der Berechnung der gelieferten oder gekauften Milchmengen zulässige Toleranz aufgehoben wurde.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 wird der Satz »0,26 %" durch den Satz »0,21 %" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem zweiten Halbjahr des dritten Anwendungszeitraums der Zusatzabgabe.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. August 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 132 vom 18. 5. 1984, S. 11.

(4) ABl. Nr. L 157 vom 17. 6. 1987, S. 11.
Nr.L219/9 8/8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2403/87DERKOMMISSION
vom7.August1987
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85wurdedie
Berechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge festge­
legt.Aufgrund dergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3153/85imZeitraum vom29.Julibis4.August1987
festgestellten Kassawechselkurse fürdiespanische Peseta
sindnachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1677/85diespezifischen landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurse fürSpanienzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(4),insbesondere aufArtikel9Absatz
2,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2310/87(6),wurdenfürdenReissektor spezifische land­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission Q,
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.
1955/87(8),zuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3294/86wird
durchdenAnhangdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam10.August1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(4)ABl.Nr.-L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
(6)ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.9.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABl.Nr.L186vom6.7.1987,S.1.

8.8.87 Nr.L219/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=47,7950 bfrs
2,31728 DM
8,83910 dkr
174,309 Dr'
157,897 Pta
7,77184 ffrs
0,864997 Ir£
=1681,43 Lit
2,61097 hfl
0,779981 £Stg
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2368/87 DES RATES

vom 31. Juli 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4035/86 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4035/86 (2) werden für 1987 bestimmte Fangquoten für in der Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt.

Norwegen hat entschieden, daß vom 30. April 1987 an in der Fischerei mit Schleppnetzen oder Snurrewaden in der norwegischen Wirtschaftszone ausserhalb des norwegischen Mutterlandes nördlich von 62°00N das Überbordgeben von Kabeljau und Schellfisch untersagt ist. Diese Maßnahme gilt für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft vom 28. Mai 1987 an.

Die Gemeinschaft und Norwegen haben über die möglichen Auswirkungen dieses Verbots auf die Fischereitätigkeit der Gemeinschaft in der norwegischen Fischereizone beraten.

Die Parteien haben sich über eine zusätzliche Beifangquote für die Gemeinschaft geeinigt, um die volle Nutzung der den Mitgliedstaaten mit der obengenannten Verordnung für das betreffende Gebiet zugeteilten Quoten zu ermöglichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 4035/86 wird wie folgt geändert:

1. In die Tabelle werden folgende Angaben aufgenommen:

1.2.3.4.5 // // // // // // Arten // ICES-Abteilung // Quoten // Zuteilung // // // // // // // Kabeljau und Schellfisch (als Beifänge) (4) // I, II // 240 160 // Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Portugal Spanien // // // // // //

2. Folgende Fußnote wird hinzugefügt:

»(4) Ad-hoc-Lösung für 1987. Diese Quote umfasst, innerhalb der von Norwegen festgesetzten Beifangbegrenzungen, alle Beifänge, die im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung enthaltenen Quoten, einschließlich der als Sonderzuteilung für 1987 vorgesehenen Rotbarschquoten (Sebastes mentella und Sebastes marinus), getätigt werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 31. Juli 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. E. TYGESEN

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 80.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2335/87 DER KOMMISSION

vom 31. Juli 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1146/86 mit Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Süßkartoffeln

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1900/87 (2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2748/75 des Rates (3) wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen im Sektor Getreide Schutzmaßnahmen anzuwenden sind. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 474/87 (4) hat die Kommission die bei der Einfuhr von zur Verfütterung bestimmten Süßkartoffeln anwendbaren und vorher durch die Verordnung (EWG) Nr. 1146/86 (5) erlassenen Schutzmaßnahmen gelockert. Diese Lockerung bestand in der Bestimmung von Hoechstmengen, für die Lizenzen für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China (600 000 Tonnen) und in jedem anderen Drittland (5 000 Tonnen) erteilt werden.

Zur Verhütung einer übermässigen Beantragung von Lizenzen sollte die Sicherheit bezueglich derjenigen Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen erhöht werden, in denen ein anderer Ursprung als die Volksrepublik China angegeben ist. Da nur eine geringe Menge zur Verfügung steht (5 000 Tonnen), werden mit jedem Antrag, der nach der Erteilung der Lizenz und in deren Gültigkeitsdauer nicht zur Einfuhr genutzt wird, den Marktbeteiligten Einfuhrrechte vorenthalten, die von bestimmten Ausfuhrländern ernsthafte Garantien erhalten hätten.

Lizenzen können somit für eine Hoechstmenge von 5 000 Tonnen beantragt werden, wenn die Anträge einen anderen Ursprung als die Volksrepublik China ausweisen und durch die Leistung der mit dieser Verordnung bestimmten Sicherheit ergänzt sind.

Dagegen empfiehlt es sich nicht, die Sicherheit für Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China zu erhöhen, da die Lizenzerteilung von der Vorlage der Erstschrift einer von den Behörden dieses Landes ausgestellten Ausfuhrbescheinigung abhängt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1146/86 wird der nachstehende Absatz 3 angefügt:

»(3) Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2042/75 (1) wird die Sicherheit bezueglich der Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen gemäß Absatz 2 Buchstabe b) auf 20 ECU/t festgesetzt.

(1) ABl. Nr. L 213 vom 11. 8. 1975, S. 5."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 31. Juli 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 40.

(3) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 85.

(4) ABl. Nr. L 48 vom 17. 2. 1987, S. 15.

(5) ABl. Nr. L 103 vom 19. 4. 1986, S. 58.
1.8.87 Nr.L210/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2327/87DERKOMMISSION
vom31.Juli1987
zurVerlängerungderAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen
fürinFormvonTeigwarenausgeführtesGetreide
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2030/87derKommis­
sion(*)wurdedieVorausfestsetzung derAusfuhrerstat­
tungenfürWeichweizenundHartweizen,dieinForm
vonTeigwarenderTarifnummer 19.03desGemeinsamen
Zolltarifsausgeführtwerden,ausgesetzt.DadieGründe
fürdieseAussetzungfortbestehen ,mußdieseMaßnahme
füreinenbegrenztenZeitraumbeibehaltenwerden,in
demesmöglichist,dieLagezuverfolgen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz7ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3035/80desRates
vom11.November1980zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen und
derKriterienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ausgeführtwerden(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2223/86(4),insbesondereaufArtikel5
Absatz3ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16Absatz7derVerordnung(EWG)Nr.2727/75
undArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3035/80sehendieMöglichkeitvor,dieAnwendungder
Bestimmungen überdieVorausfestsetzung derErstattung
fürGrunderzeugnisse auszusetzen,dieinFormvon
bestimmtenWarenausgeführtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2030/87
genannteDatumdes„31.Juli1987"wirddurchdas
Datum„7.August"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1987
FürdieKommission
ManuelMARÎN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABI.Nr.L182vom3.7.1987,S.40.
OABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.27.
(4)ABl.Nr.L194vom17.7.1986,S.1. OABl.Nr.L190vom10.7.1987,S.19.