ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.9.71 Nr.L213/7 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten
VERORDNUNG (EWG)Nr.2019/71DERKOMMISSION
vom20.September1971
überdieEinzelheitenderEinfuhrvonRoggenausderTürkei
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DergemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1234/71zuerbringendeNachweis,daßderindie
Gemeinschaft eingeführteRoggeninderTürkeier­
zeugtundausdiesemLandunmittelbarindieGe­
meinschaftbefördertwordenist,wirddurchVor­
lagederWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattA.TR.1beiderzuständigenBehördedesein­
führendenMitgliedstaats erbracht.
DerNachweis,daßderExporteurdiegemäßArtikel
2vorstehenderVerordnunggenanntebesondereAus­
fuhrabgabeentrichtethat,erfolgtgleichfallsdurch
VorlagederinAbsatz1genanntenWarenverkehrs­
bescheinigung .IndiesemFallistinderRubrik„Be­
merkungen"einederfolgendenAngabendurchdie
zuständigeBehördeeinzutragen :
„BesondereAusfuhrabgabe gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1234/71inHöhevonentrichtet".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1234/71des
\itesvom7.Juni1971überdieEinfuhrbestimmter
Getreidearten ausderTürkei(1),insbesondere auf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1234/71hatder
RatDurchführungsvorschriften zuderimInterims­
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderTürkeiundimZusatzproto­
kollzumAbkommenzurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkeivorgesehenen besonderen
RegelungfürdieEinfuhrvonRoggenausderTürkei
erlassen.
DiesebesondereRegelungsiehtunterbestimmten
Voraussetzungen eineVerringerungderinderGe­
neinschaftzuerhebendenAbschöpfungfürdieEin­
fuhrvonRoggenausderTürkeivor.Zudiesem
ZweckmußeinerseitsderUrsprungdesRoggensund
dieunmittelbareBeförderungdesselbenausderTür­
keiindieGemeinschaft nachgewiesen werden,ande­
rerseitsmußderNachweiserbrachtwerden,daßeine
vomExporteurzuentrichtendebesondereAusfuhr­
abgabeauchtatsächlichgezahltwordenist.Esemp­
fiehltsich,dieseNachweisedurchVorlagederWa­
renverkehrsbescheinigung nachFomblattA.TR.1
erbringenzulassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—„Taxespécialeàl'exportationselonrèglement(CEE)
n°1234/71acquittéepourunmontantde".
„Tassaspecialeperl'esportazione pagata,secondo
regolamento (CEE)n.1234/71,perunimportodi...".
„SpecialeheffingbijuitvoerbedoeldinVerordening
(EEG)nr.1234/71tenbedragevanvoldaan."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.L130vom16.6.1971,S.53.
18.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2014/71DERKOMMISSION
vom17.September1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1522/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1522/
71genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L160vom17.7.1971,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.September1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,anwendbarab20.September1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 8,189 3,908
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungen imvoraus:
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—-fürdenMonatNovember
—fürdenMonatDezember8,189
8,383
8,542
8.2863,908
2,943
3,207
3,741
16.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L210/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1989/71DERKOMMISSION
vom15.September1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurch-die
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämiendiedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
WABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(»)ABl.Nr.L172vom31.7.1971S.63.

Nr.L210/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.9.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.September1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0,80 0,80 0,80
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste n o o o
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 2,55 2,55 3,05
10.05B AndererMais 0 2,55 2,55 3,05
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
1n07r.Sorghum 0 1,90 1,90 2,00
10.07D Andere 0 0 0 0
(')DievorherigeFestsetzungderAbschöpfung fürGetreidewirdgemäßVerordnung (EWG)Nr.1793/71(ABl.Nr.L186vom
18.8.1971,S.11)ausgesetzt.
(RE/100kg)B.Malz
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl11.07AI(a)
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0
0
00,142
0,106
00,142
0,106
0•0,142
0,106
00,142
0,106
011.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
15.9.71 Nr.L209/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1983/71DERKOMMISSION
vom14.September1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenveibindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mirgliedstaat .
Brüssel,,den14.SeDtember1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(')AR;.\Tr..V)8vom18.12.1967,S.1.
f2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
'3)ABI.Nr.I14Svom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE<100kg)
Numnic !Je%
Gemcinsaiisi-r
Zolltarif*BezeichnungderErzeugnisse4KSt'-loptu:lei­
hetrag
P.Ü] Rühen-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B,nichtdenaturiert
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,17
13,50(>)
16,17
13,50(')
")DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt
11.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1966/71DERKOMMISSION
vom10.September1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1954/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.I,206vom10.9.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.September1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne ,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
101.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
9.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1947/71DERKOMMISSION
vom8.September1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1918/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L164vom22.7.1971 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L199vom 3.9.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.September1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
8.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1942/71DERKOMMISSION
vom7.September1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1918/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L199vom 3.9.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.September1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L200/94.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1932/71DERKOMMISSION
vom3.September1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1522/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1522/
71genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.HABl .Nr.L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L160vom 17.7.1971 ,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.September1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,anwendbarab6.September1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungenimvoraus:
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember
—fürdenMonatDezember7,204
7,204
7,398
7,542
7,6363,908
3,908
3,059
3,143
3,402
3.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L199/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1917/71DERKOMMISSION
vom2.September1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämiendiedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(■)ABl .Nr .L164vom22.7.1971 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 S.63.

Nr.L199/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.September1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefugtwerden
A.Getreide(*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
1,45
1,45
0
0
2,75
00
0
0
0
0
1,45
1,45
0
0
2,75
00
0
0
0
0
1,85
1,85
0
0
2,75
0
(')DievorherigeFestsetzungderAbschöpfung fürGetreidewirdgemäßVerordnung (EWG)Nr.1793/71(ABl.Nr.L186vom
18.8.1971,S.11)ausgesetzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
11S.Term.
124.Term.
1
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
Nr.L198/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1914/71DERKOMMISSION
vom1.September1971
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1695/71zurFeststellungeinerernstenKrise
aufdemBirnenmarkt
MarkttagenüberdemEinkaufspreis liegen;die
Kommissionstelltunverzüglichfest,daßdieseBedin­
gungenerfülltsind.
DiederKommissionfürBirnenmitgeteiltenNotie­
rungenlassenerkennen,daßdieimvorgenannten
Artikel7Absatz3genannteBedingungerfülltist;
infolgedessenistdieVerordnung (EWG)Nr.1695/71
aufzuheben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.967/71(2),insbesondereauf
Artikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1695/71derKom­
missionvom2.August1971(3)wurdefestgestellt,
daßsichderBirnenmarkt ineinerernstenKrise
befindet.
NachArtikel7Absatz3derVerordnungNr.159/
66/EWGwerdendieAnkäufederwährendeiner
ernstenKriseangebotenenErzeugnisseeingestellt,
wenndieNotierungenandreiaufeinanderfolgendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1695/71wirdaufge­
hoben.
Artikel1
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .192vom27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABlNr.L105vom 12.5.1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L174vom 3.8.1971 ,S.12.
1.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1888/71DERKOMMISSION
vom31.August1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1856/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L193vom27.8.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
fRE/Tonne
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0