Nr.L62/4MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.96
VERORDNUNG (EG)Nr.449/96DERKOMMISSION
vom12.März1996
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonFruchtsäften ,Fruchtkon­
fitürenundWeichweizenmehl nachArmenienundAserbaidschan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommission (2)
sindVorschriften zuderinderVerordnung (EG)Nr.
1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon2000TonnenFruchtsäften ,von
1000TonnenFruchtkonfitüren und800TonnenWeich­
weizenmehlnachArmenienundAserbaidschan durchzu­
führen.
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportesderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenErzeugnisseineinerPartiezuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desdiesbezüglichen
Verwaltungsausschusses —obliegtdemBieter,sichbeidenHerstellernderErzeug­
nisseüberdietechnischen Datenderverwendeten Mate­
rialienunddieMöglichkeiten desVerstauens,insbeson­
derederStapelung,zuinformieren .DasMehlwirdin
Säcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpacktsein,Inhalt
vonnetto50kg.
DieAnschriftenderHerstellersindunterderimArtikel2
Absatz1dervorliegendenVerordnunggenanntenAdresse
zuerhalten(Fax:(32-2)2966446).
(3)DieErzeugnissewerdenbiszuhöchstens5Tagen
abdengenanntenZeitpunktenfobgestautaufdemSchiff
wiefolgtbereitgehalten :
—500TonnenFruchtsäfte (Nettogewicht ),bereitzu­
stellenimHafenvonRavennaabdem10.April1996,
—1500TonnenFruchtsäfte(Nettogewicht ),bereitzu­
stellenimHafenvonRavennaabdem20.April1996,
—500TonnenFruchtkonfitüre (Nettogewicht ),bereitzu­
stellenimHafenvonRavennaabdem10.April1996,
—800TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht ),bereit­
zustellenineinemMittelmeerhafen abdem10.April
1996,
—500TonnenFruchtkonfitüre (Nettogewicht ),bereitzu­
stellenimHafenvonRavennaabdem20.April1996.
NachAblaufderFünftagesfristnachdenvorgenannten
ZeitpunktenmußderZuschlagsempfänger derKommis­
sionalleihreentstandenen Unkosten(Parkgebühren ,
Versicherung ,Überwachung ,Garantieusw.)gemäß
Artikel6Absatz1Buchstabee)Punkt4derVerordnung
(EG)Nr.2009/95erstatten.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmenderVerordnung(EG)Nr.2009/95und
insbesonderegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb),
werdendieKostenfürdieLieferungvon2000Tonnen
Fruchtsäften (Nettogewicht ),von1000TonnenFrucht­
konfitüren(Nettogewicht )und800TonnenWeichweizen­
mehl(Nettogewicht )nachMaßgabevonAnhangIausge­
schrieben.DieAusschreibung erstrecktsichaufeine
Partie.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3genanntenStufeunddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten inner­
halbderFristengemäßAnhangI.
FürdieSäfteunddieFruchtkonfitüren befindetsicheine
BeschreibungderVerpackungderProdukteimAnhangI
derVerordnung (EG)Nr.228/96derKommission (3).EsArtikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAdressezuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi130,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam21.
März1996um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
Solltenam21.MärzkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam27.März1996um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
12)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.
3)ABl.Nr.L30vom8.2.1996,S.18.

13.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/5
Ubernahmebescheinigung istandeninAnhangIIange­
gebenenOrtendurchdieimselbenAnhangangegebenen
BehördennachdemMustervonAnhangIVbzw.gegebe­
nenfallsvonAnhangIVazuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2009/95
vorgeseheneZahlungstelltdiefürdieKontrollebezeich­
neteStelleunmittelbarnachderAbnahmeeineBeschei­
nigungnachdemMustervonAnhangIIIaus,mitderfür
jedeBestimmungdievollständigeAbnahmederMengen
bestätigtwirdunddievomHerstellerdesErzeugnisses
bzw.seinemBeauftragtengegenzuzeichnen ist.(2)DasAngebotumfaßtdieLieferungderGesamt­
mengederinArtikel1Absatz3genanntenPartie.
DieBieterberücksichtigen gegebenenfalls dieinAnhang
VgenanntenPreisefürEntladungundTransit.
ImFallederFruchtsäfteundderFruchtkonfitüren wäre
einzusätzlichesAngebot,dasdieBereitstellung von
ContainernbeidenErzeugernunddenTransportder
Containerumfaßt,wünschenswert (2000TonnenFrucht­
säfte,bereitgestelltinCastiglionedelleStiviereund1000
Fruchtkonfitüre inPievesistina).
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95genannteAusschreibungssicher ­
heitwirdauf25ECUjeNetto-Tonne desErzeugnisses
festgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf350ECUje
Netto-TonnedesErzeugnissesfestgesetzt.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)zweiterGedan­
kenstrichderVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteArtikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L62/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.96
ANHANGI
Partie
—500Netto-Tonnen Apfelsaft,
—500Netto-Tonnen Orangensaft ,
—500Netto-Tonnen konzentrierten Apfelsaft,
—500Netto-Tonnen konzentrierten Orangensaft,
—1000Netto-Tonnen Fruchtkonfitüren ,
—800Netto-Tonnen Weichweizenmehl .
ASERBAIDSCHAN :50%jederFruchtsaftmenge undjederFruchtkonfitüremenge ,desweiteren800Tonnen
Weichweizenmehl .
Lieferstufe
Beiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen
29.April1996fürdiezum10.April1996bereitgestellten Mengen;9.Mai1996fürdiesonstigenMengen.
ARMENIEN :50%jederFruchtsaftmenge undjederFruchtkonfitüremenge .
Lieferstufe
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen
29.April1996fürdiezum10.April1996bereitgestellten Mengen;9.Mai1996fürdiesonstigenMengen.
DieEntscheidungderKommissionfürdenHafenPotioderBatumirichtetsichnachdenjeweiligenVerfüg­
barkeitenderKais.

13.3.96fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/7
ANHANGII
a)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieUbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftimoben
genanntenBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt .
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofAgricultureandFood,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1.
b)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Beiuk-Kesik—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieUbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Fruchtsäfte/Fruchtkonfitüren :
Azintrade,
BakuCenter,
DomPravitelstva,Floor1,
Tel.:(7-8922)931980/939713;
Mehl:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo.13,
MrF.R.Mamedov—President,
Tel.:(7-8922)667451/663820.

Nr.L62/8HdeI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.96
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.449/96
ABHOLBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderPaletten/Säcke:
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desVerarbeiters

13.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/9
ANHANGIV
Verordnung (EG)Nr.449/96
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG IMHAFENVONPOTI/BATUMI
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderPaletten/Säcke:
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
dergeorgischenBehördenUnterschriftundStempel
derBehörden

Nr.L62/10(deI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.96
ANHANGIVa
Verordnung (EG)Nr.449/96
ZugNr
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG BEIANKUNFT DERWAGGONS IMBESTIMMUNGS ­
LAND
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Nettogewicht )Anzahlder
SäckeZeitpunkt
des
GrenzübergangsMengen(')
Unterschrift und
Bemerkungen
1
I I I I
2
I l I I
3l
I I I I
4
I I I I l
5
I I I I I
6
I I I
7
I I I I
8
I I I
9
\ \ \
10
(')AuszufüllenfürdieWaggons,fürdieKontrollendurchgeführtwerdenmußten.EsistdasfestgestellteGewichtanzu­
geben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte :
VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten

13.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/11
ANHANG V
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ASERBAIDSCHAN
(inUS-Dollar)
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 15,1 16,5 120
—Kran 4
—Sauger 5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons6 15,1 16,5 120
Thermowaggons 7 30,8 33,8 120
ARMENIEN
(inUS-Dollar)
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
\ Poti Batumi
Körner 15 17 120
—Kran 4
—Sauger 5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons6 15 17 120
Thermowaggons 7 31 35 120
GEORGIEN
(inUS-Dollar)
Erzeugnis Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
(jeTonne)3 3,5 5