8.6.88AmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenNr.L141/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1582/88DERKOMMISSION
vom7.Juni1988
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN — lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.Diemonatlichen Zuschläge zum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1959/87desRates(8)festgesetzt .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungen angepaßt,umdenNotierungen fürdie
konkurrierenden Erzeugnisse Rechnungzutragen.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87('»)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel 1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86('■)festgelegten Standard­
qualitätbeiLieferungnachRotterdam festzusetzen .Bei
denAngebotenundNotierungen ,diedenvorgenannten
Bedingungen nichtentsprechen ,müssendieerforder­
lichenAnpassungen ,insbesondere diejenigen ,diein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorgesehen
sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztundder
während desbestimmten Zeitraums fürdiegestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinenf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr'
1104/88(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr!
3741/87(4),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendete Erbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreis liegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(%zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1958/87(%festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen für
dasWirtschaftsjahr 1987/88wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1957/87desRatesQfestgesetzt .NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L352vom15.12.1987,S.26.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.0ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.3.
OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.1.(")ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.5.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
C2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(,3)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L141/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.6.88
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derSchwellen -und
Zielpreis fürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen sowiederInterventionspreis fürGerstenoch
nichtfestgesetzt sind,konntederBeihilfebetrag fürden
FallderVorausfestsetzung fürdiesesWirtschaftsjahr für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen nur
vorläufig anhandderimWirtschaftsjahr 1987/88
geltendenPreiseberechnetwerden.DieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewandt werdenundistzu
bestätigen oderzuändern,sobalddiePreiseundflankie­
rendenMaßnahmen fürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Währungen derGemeinschaft entsprechend vorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabe des
vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendung vonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverarbeitete Erzeugnisse anzupassen ,um
derAuswirkung derEinfuhrzölle fürProdukteausDritt­
ländernRechnung zutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geerntete Süßlupinen mußumdieAuswirkung des
Unterschieds zwischendeminSpaniengeltenden Auslö­
sungsschwellenpreis unddemgemeinsamen Preisgesenkt
werden .
DerWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichnete Beihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1935/87(')festgesetzt :
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreismonatlich mitBeginndesdrittenMonats
desWirtschaftsjahres erhöht.Diemonatlichen Zuschläge
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1959/87des
Ratesfestgesetzt .
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige Beihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse geerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaats umgerechnet .
Seitdem1.Juni1988hatsichdieLagesogeändert ,daß
derWeltmarktpreis fürSojaschrot gemäßArtikel 1der
Verordnung (EWG)Nr.2049/82geändertwerdenmuß.Artikel 1
(1)DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82sindindenAnhängen festgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzung imvorausfürdas
Wirtschaftsjahr 1988/89anzuwendende Beihilfebetrag für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen wird
jedochmitWirkungvom8.Juni1988bestätigtoder
geändertwerden,umdenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
festgesetzten Preisenundflankierenden Maßnahmen ,
insbesondere welchedieRegelung dergarantierten
Höchstmengen betreffen ,Rechnung zutragen.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam8.Juni1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.21.

8.6.88AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/43
ANHANG I
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
10o5.Term.
1106.Term.
120
Erbsen,verwendet in: \ l \ \ \
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:13,599
13,641
13,96012,159
12,201
12,52012,159
12,201
12,52012,339
12,381
12,70012,519
12,561
'12,88012,699
12,741
13,06012,879
12,921
13,^40
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat13,960
13,641
13,96012,520
12,201
12,52012,520
12,201
12,52012,700
12,381
12,70012,880
12,561
12,88013,060
12,741
13,06013,240
12,921
13,240
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
ioo5.Term.
1106.Term.
12(')
A.Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat
B.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:11,048
10,655
11,1849,669
9,278
9,8049,669
9,278
9,8049,849
9,458
9,98410,029
9,638
10,16410,209
9,818
10,34410,846
10,472
10,976
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedr
Staat
C.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:10,213
9,689
10,39410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
10,405
11,076
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat11,785
11,261
11,96611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04612,476
11,977
12,648
ANHANG II
Endbeihilfe inLandeswährung /100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
1.Term.laufender
Monat
62.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10o5.Term.
1106.Term.
1207')
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)671,00
122,22
33,30
1005,31
2152,81
104,33
11,592
22041
37,33
2249,72
8,249601,78
109,61
29,56
816,02
1930,75
93,56
10,394
19716
33,14
2001,60
7,299601,78
109,61
29,56
816,02
1930,75
93,56
10,394
19716
33,14
2001,60
7,299610,44
111,19
29,99
839,68
1958,51
94,91
10,544
20006
33,62
2032,61
7,417619,09
112,76
30,41
863,34
1986,26
96,26
10,694
20297
34,09
2063,63
7,536627,74
114,34
30,84
887,00
2014,02
97,60
10,843
20588
34,57
2094,64
7,655636,39
115,92
31,26
910,66
2041,78
98,95
10,993
20879
35,05
2125,66
7,774
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien(Pta):55,67
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):54,78

Nr.L141/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.6.88
ANHANG III
Teilbeihilfe inLandeswährung /100kg
ZurFütterung bestimmte Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
laufender
Monat
6„1.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10o5.Term..
1106.Term.
120
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)537,57 471,24 471,24 479,89 488,54 497,19 527,57
—Dänemark (dkr) 97,92 85,83 85,83 87,41 88,99 90,56 96,09
—Deutschland (DM) 26,68 23,15 23,15 23,57 24,00 24,42 25,92
—Griechenland (Dr) 504,89 326,41 326,41 350,07 373,73 397,39 502,54
—Spanien (Pta) 1724,72 1511,90 1511,90 1539,66 1567,42 1595,18 1692,84
—Frankreich (ffrs) 83,57 73,25 73,25 74,60 75,95 77,29 82,02
—Irland(Ir£) 9,281 8,134 8,134 8,283 8,433 8,583 9,108
—Italien(Lit) 17476 15249 15249 15540 15831 16122 17155
—Niederlande (hfl) 29,90 25,95 25,95 26,43 ,26,90 27,38 29,05
—Portugal (Esc) 1745,96 1508,73 1508,73 1539,74 1570,76 1601,77 1714,81
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 6,260 5,353 5,353 5,472 5,591 5,709 6,152
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
*—Spanien (Pta) 20,97 20,82 20,82 20,82 20,82 20,82 20,05
—Portugal (Esc) 90,84 90,33 90,33 90,33 90,33 90,33 86,55
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Benchtigungsbeträge inLandeswährung /100kg(')
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL I NL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin: II II
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,0024,20 37,85
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 23,650,000,02 0,09 1,570,00 4,41 6,89
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 6,440,000,01 0,030,430,00 1,20 1,88
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,0090,76141,96
•—Spanien(Pta) 0,000,000,00416,50 0,000,42 1,6627,65 0,0077,64121,44
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,08 1,340,00 3,76 5,89
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 2,2480,0000,002 0,0090,1490,000 0,419 0,655
—Italien(Lit) 0 0 04441 0 4 18295 082& 1295
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 7,220,000,01 0,030,480,00 1,35 2,11
—Portugal (Esc) 0,000,000,00490,11 0,000,49 1,9532,54 0,0091,36 142,91
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,361 0,564

8.6.88AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/45
ANHANG V
Teilbeihilfe inLandeswährung /100kg
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
10o5.Term.
1106.Term.
120
Erzeugnisse ,geerntetin:lili I
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)575,16
104,76
28,54
563,36
1845,31
89,42
9,930
18712
32,00
1872,39
6,725579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782607,94
110,73
29,86
686,31
1950,49
94,52
10,498
19834
33,48
1996,15
7,213
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
—Portugal (Esc)27,91
121,07
t27,76
120,3827,76
120,3827,76
120,3827,76
120,3827,76
120,3826,52
115,23
ANHANG VI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg(')
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL I NL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin: lilili\\ll\
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 94,410,000,10 0,386,270,0017,60 27,53
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 17,200,000,02 0,07 1,140,00 3,21 5,01
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 4,680,000,00 0,020,310,00 0,87 1,37
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00354,09 0,000,36 1,4123,51 0,0066,01103,24
—Spanien (Pta) 0,000,000,00302,91 0,000,30 1,2120,11 0,0056,47 88,32
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 14,690,00 0,01 0,060,980,00 2,74 4,28
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 1,6350,0000,002 0,0070,1090,000 0,305 0,477
—Italien(Lit) 0 0 03230 0 3 13214 0602 942
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 5,250,00 0,01 0,020,350,00 0,98 1,53
—Portugal (Esc) 0,000,000,00356,45 0,000,36 1,42 ,21,67 0,0066,45103,93
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 1,4070,0000,001 0,0060,0930,000 0,262 0,410
ANHANG VII
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWU DK D G SP F IRL I NL P .VK
InLandeswährung ,1ECU=42,45827,852122,05853 164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,7920,658692
()ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89,vorbehaltlich derfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen .