Nr.L10/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.75/76DERKOMMISSION
vom16.Januar1976
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeich­
weizenalsHilfeleistung fürdieRepublikBenin
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon2500TonnenWeichweizen
andieRepublikBeninwirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinBelgienineinem
Losdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle des
KönigreichsBelgienindenimAnhangaufgeführten
Lägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtinAntwerpen .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafen bereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(2),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.März1975äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 2500TonnenWeichweizen für
dieRepublikBeninalsTeildesNahrungsmittelhilfe ­
programms1974/1975bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninBelgiengibtAnlaßzurAnwen­
dungderinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2750/75desRatesvorgesehenen Kriterien,insbe­
sonderezurBereitstellungderLagerbestände derInter­
ventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaatsundzur
FestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikBeninergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiebelgischeInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen AngebotefürdieArtikel2
(1)DieinArtikel 1genannteAusschreibung erfolgt
am30.Januar1976.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden30.Januar1976,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 9TagevordemletztenTejminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
-')ABl.Nr.L2X1vom-1.11.1975,S.89.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.

17.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L10/19
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel6
Artikel8 DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieRepublikBeninbereitgestellte Weichweizen
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensderStandardqualität entspre­
chen,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde,
wobeijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsge­
haltvon14,5v.H.undfürAuswuchsvon3v.H.und
fürSchwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel7
Artikel9
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeInter­
ventionsstelle beauftragt .DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L10/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BITLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Porlod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Antwerpen 2000tonnes
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1000tRacour
500tGent
500tLiège
500tSeilies