27.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.35S7/87DERKOMMISSION
vom26.November 1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
3154/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3481/87(10),festgesetzt .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3154/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.November1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
HABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.OABl.Nr.L300vom23.10.1987,S.25.
HABl.Nr.L329vom20.11.1987,S.41
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(u)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
("ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L337/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,386 22,783 23,397 23,298 23,695 24,092
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 56,76 55,39 56,86 56,75 57,70 58,95
—Niederlande (hfl) 63,05 61,48 63,11 62,97 64,03 65,40
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1120,86 1091,66 1121,22 1115,71 1134,79 1149,09
—Frankreich(ffrs) 169,38 164,50 168,92 167,51 170,47 174,14
—Dänemark (dkr) 202,21 196,75 202,17 201,21 204,69 206,38
—Irland(Ir£) 18,826 18,283 18,800 18,664 18,994 19,244
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 13,542 13,022 13,452 13,325 13,586 ■13,719
—Italien(Lit) 35879 34813 '35687 35302 35936 36369
—Griechenland (Dr) 2213,28 2056,18 2139,20 2064,64 2115,60 2096,34
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3532,19 3436,83 3504,67 3475,07 3536,29 3567,17
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4563,18 4437,99 4543,68 4500,79 4568,96 4592,43

27.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/61
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term. 5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,886 25,283 25,897 25,798 26,195 26,592
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||
—Deutschland (DM) 62,73 61,36 62,82 62,72 63,66 64,91
—Niederlande (hfl) 69,74 68,16 69,80 69,65 70,72 72,08
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1241,03 1211,82 1241,38 1235,88 1254,96 1269,25
—Frankreich (ffrs) 188,07 183,19 187,61 186,20 189,16 192,83
—Dänemark (dkr) 224,09 218,64 224,05 223,10 226,57 228,27
—Irland(Ir£) 20,905 20,361 20,878 20,743 21,073 21,322
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,182 14,662 15,092 14,966 15,226 15,360
—Italien(Lit) 39872 38805 39679 39295 39929 40362
—Griechenland (Dr) 2534,13 2377,03 2460,05 2385,49 2436,45 2417,19
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3917,73 3822,36 3890,21 3860,60 3921,83 3952,70
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4992,49 4867,30 4973,00 4930,10 4998,27 5021,74

Nr.L337/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträfeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
34,6313,440
0,000
33,9123,440
0,000
34,3123,440
0,000
34,6413,440
0,000
35,041
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)83,58
93,12
1661,38
253,48
300,67
28,178
20,929
53845
3660,3781,95
91,24
1626,56
247,65
294,16
27,530
20,309
52574
3477,7482,92
92,31
1645,77
250,36
297,65
27,857
20,563
53073
3516,8483,81
93,30
1660,91
252,28
300,51
28,092
20,761
53410
3516,9984,77
94,37
1680,11
255,24
304,00
28,421
21,014
54040
3564,04
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
4076,60530,49
3962,89530,49
3995,27530,49
4032,65530,49
4093,97
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6951,45
6725,880,00
6798,30
6577,700,00
6864,59
6641,830,00
6902,29
6678,310,00
6971,95
6745,71
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 4028,27 3914,56 3946,95 3984,32 4045,65
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6725,88 6577,70 6641,83 6678,31 6745,71
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,062710 2,056840 2,052090 2,046550 2,046550 2,032500
hfl 2,322450 2,318870 2,314790 2,311270 2,311270 2,301030
bfrs/lfrs 43,222100 43,216100 43,206700 43,207500 43,207500 43,184400
ffrs 7,004190 7,017770 7,028980 7,043510 7,043510 7,078490
dkr 7,956340 7,975580 7,993500 8,012630 8,012630 8,069900
Ir£ 0,776448 0,777823 0,779145 0,780445 0,780445 0,784848
£Stg. 0,691134 0,692538 0,693574 0,694695 0,694695 0,697856
Lit 1518,07 1524,38 1530,57 1536,62 1536,62 1553,50
Dr 162,14100 164,23400 166,22000 168,24600 168,24600 174,10800
Esc 167,27000 168,37700 169,50600 170,89900 170,89900 173,56600
Pta 139,20900 140,17700 140,93900 141,83500 141,83500 144,13500