24.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.3647/88DERKOMMISSION
vom23.November 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
3398/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3355/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernef),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3398/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3579/88(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.November1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.17.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.0ABl.Nr.L299vom1.11.1988,S.41.
(8)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.19.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L317/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
* laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
19,5190,580
0,000
19,6860,580
0,000
19,9290,580
0,000
19,6960,580
0,000
19,8620,580
0,000
20,029
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)46,47
51,84
933,94
138,69
167,52
15,410
11,264
28708
2056,1746,87
52,29
941,94
139,89
168,96
15,543
11,363
28958
2058,9747,44
52,93
962,31
145,95
174,49
16,232
12,263
30749
2060,6346,95
52,32
951,06
144,04
172,38
16,020
12,046
30203
1971,1747,35
52,76
959,07
145,27
173,84
16,156
12,150
30462
1989,7048,01
53,44
967,14
146,50
175,30
16,293
12,161
30393
1918,18
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)89,44
2904,57
0,00
4220,6989,44
2930,36
0,00
4251,4489,44
2957,82
0,00
4278,9789,44
2909,29
0,00
4212,0389,44
2934,78
0,00
4242,3489,44
2920,30
0,00
4208,92

24.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/27
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
I.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
22,0193,080
2,500
22,1863,080
2,500
22,4293,080
2,500
22,1963,080
2,500
22,3623,080
2,500
22,529
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)52,37
58,46
1054,11
157,38
189,41
17,488
12,904
32700
2428,1752,77
58,91
1062,11
158,58
190,85
17,621
13,004
32951
2430,9753,34
59,55
1083,03
164,91
196,59
18,342
13,951
34837
2432,6352,86
58,94
1071,78
163,00
194,49
18,129
13,734
34291
2343,1753,25
59,38
1079,79
164,23
195,94
18,266
13,838
34549
2361,7053,91
60,06
1087,86
165,46
197,41
18,403
13,849
34481
2290,18
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
3290,10/
474,98
3315,89474,98
3343,36474,98
3294,82474,98
3320,31474,98
3305,83
.c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02
4690,70'470,02
4721,46470,02
4748,99470,02
4682,04470,02
4712,36470,02
4678,94

Nr.L317/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13:Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
23,9175,170
0,000
24,1955,170
0,000
24,5325,170
0,000
23,9105,170
0,000
24,288
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)56,86
63,49
1145,23
171,39
205,94
19,045
14,111
35669
2689,1657,52
64,23
1158,58
173,44
208,36
19,273
14,287
36104
2710,5558,32
65,12
1184,57
180,75
215,15
20,105
15,347
38238
2727,2956,92
63,48
1154,54
175,78
209,57
19,551
14,838
37009
2557,9657,81
64,48
1172,79
178,65
212,91
19,870
15,095
37630
2615,57
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)797,28
3613,77
0,00
6768,81
6572,89
3561,43
6572,89797,28
3656,66
0,00
6822,26
6624,80
3604,32
6624,80797,28
3698,42
0,00
6869,22
6670,39
3645,53
6670,39797,28
3589,28
0,00
6721,99
6527,43
3535,29
6527,43797,28
3647,60
0,00
6795,38
6598,69
3593,61
6598,69
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,071960
2,334830
43,463400
7,081830
8,002340
0,775360
0,656635
1542,62
171,29800
172,40900
136,599002,067800
2,331220
43,462600
7,086650
8,006870
0,775858
0,658152
1548,45
173,13200
173,26200
137,112002,063460
2,327140
43,453200
7,092770
8,011070
0,776469
0,659822
1554,48
175,04100
174,12800
137,738002,059360
2,323460
43,452299
7,099050
8,018620
0,777077
0,661272
1559,93
176,78600
175,05900
138,291002,059360
2,323460
43,452299
7,099050
8,018620
0,777077
0,661272
1559,93
176,78600
175,05900
138,291002,047840
2,312780
43,437400
7,116110
8,041710
0,778714
0,665787
1575,29
181,93000
177,99900
140,04600