16.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1602/73DERKOMMISSION
vom15.Juni1973
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen
alsHilfeleistungfürdasKönigreichAfghanistan
AufjedenFallistesangebracht,diefranzösischeIn­
terventionsstelle mitderDurchführung dieserAus­
schreibungzubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdiefürdieAusschreibung eingereichten als
auchüberdievonderInterventionsstelle berücksich­
tigtenAngeboteunterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon10000
TonnenWeichweizenfürdasKönigreichAfghani­
stanalsTeilseinesNahrungsmittelhilfe-Programms
1970/1971bereitzustellen .
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.1488/73derKommissionvom4.
Juni1973überdieDurchführung einerAusschrei­
bungzurBereitstellungvonWeichweizen alsHilfe­
leistungfürdasKönigreichAfghanistan (7)durchge­
führteAusschreibung istnichtzugeschlagenworden.
DeshalbisteineneueAusschreibung durchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsge­
treideinFrankreichgibtAnlaßzurAnwendungder
inArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
290/69desRatesvorgesehenen Kriterienundna­
mentlichzurBereitstellung desindenLagernder
Interventionsstellen desgenanntenMitgliedstaats ein­
gelagertenGetreidesundzurFeststellungderBedin­
gungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransportunddasVerla­
denfobSeeschiffbezieht.Artikel1
(1)FüreineLieferungvon10000TonnenWeich­
weizenandasKönigreichAfghanistanimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdasAbsacken,dasBela­
den,denTransportunddasVerbringennachfob
(Seehafen)ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin
einemLosdurchgeführt .
(3)DerWeichweizen istvonderfranzösischen
Interventionsstelle ausdenimAnhangaufgeführten
Lagerhäusernabzunehmen .
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger indeminderAn­
lagegenanntenHafenfobgeliefertwerden,und
zwarinneuenJutesäckenvon50kgnetto,wobei
dieQualitätderSäckeCS370goderbessersein
muß.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity". (»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
Artikel2[*)ABl .Nr.L141vom 28 .5.1973 ,S.8.
(»)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr.L298vom 27.11.1969 ,S.8.
(8)ABl .Nr.L228vom 15.10.1970 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L149vom 6.6.1973 ,S.16.(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam21.Juni1973.

Nr.L159/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.73
nichtinnerhalbdervorgesehenen Fristendurchge­
führtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKreditinsti­
tutsgestelltwerden,dasdenindembetreffenden
MitgliedstaatgeltendenKriterienentspricht.(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungder
Angeboteistder21.Juni1973,12.00UhrMEZ.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens2TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebote.
Artikel6Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.EntsprechendieAngebotejedoch
nichtdenüblicherweise aufdemMarktberechneten
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.DerinArtikel1erwähnte,zurLieferungandas
KönigreichAfghanistanbereitgestellte Weichweizen
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualität
seinundmindestensderStandardqualität entspre­
chen,fürdie.derInterventionspreis festgesetzt
wurde,wobeijedocheineHöchstgrenzefürFeuchtig­
keitsgehaltvon15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festgesetzt
wird.Artikel4
Artikel7KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
demKönigreichAfghanistandasGetreidenichtin
derinderAusschreibungsbekanntmachung angege­
benenZeitfobverladen,sowerdendiesichausdie­
serVerzögerungergebendenKostenvonderInter­
ventionsstelle übernommen .(1)DiefranzösischeInterventionsstelle wirdmit
derDurchführung allerMaßnahmenimZusammen­
hangmitderAusschreibung ,dieGegenstanddieser
Verordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbar
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
bots,sowieNamenundFirmenbezeichnung desZu­
schlagsempfängers .Artikel5
Artikel8(1)DerBieterhinterlegteineKautioninHöhe
von10Rechnungseinheiten jeTonnezurGewährlei­
stungderDurchführung derinArtikel1erwähnten
Arbeiten.MitAusnahmefürdieausGründenhöhe­
rerGewaltnichtdurchgeführten Mengenverfälltdie
Kaution,wenndieinFragekommendenArbeitenDieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1973
FürdieKommission
Der"Präsident
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/39
ANHANG
NummerderLoseVerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
1 Rouen 10000tdavon:
168 SilosdeGivet Givet
1500 SilosdeGivet Givet
8332 SilosSt-Ouen-lAumône St-Ouen-l'Aumône