25.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/19
VERORDNUNG EWGNr.412/86DERKOMMISSION
vom24.Februar1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.91/86überdenVerkaufvon
bestimmtemInterventionsrindfleisch ,daszurVerarbeitung inderGemeinschaft
bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderVerordnung (EWG)Nr.91/86der
Kommission (3)wurdenbestimmteMengenRindfleisch
ausInterventionsbeständen imHinblickaufihreVerar­
beitungverkauft.Esistangezeigt,einigeweitereMöglich­
keitenfürdenAbsatzvonFleischausBeständengewisser
Interventionsstellen zunutzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.91/86wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.NachdemsechstenGedankenstrich vonArtikel1
Absatz1wirdfolgenderGedankenstrich hinzugefügt :
„—rund500Tonnenvordem1.Dezember1984
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
französischen Interventionsstelle ."
2.AnhangIundAnhangIIwerdendurchAnhangIund
AnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3ABl.Nr.L14vom18.1.1986,S.12.

Nr.L46/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.86
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Cantidades (toneladas)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (tonelada)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Preciodeventa(ECUS/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
CategorieA,classesR,O/CategorieAklasseR,O
CatégorieC,classeR/CategorieAklasseR130
40
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA,KlassenU,R
France —Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieC,classesU,R,O
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2A B
125,00
125,00135,00
135,00
130,00 140,00
135,00 145,00
125,00 135,00
117,00 127,00
122,00 132,00
135,00 145,00
130,00 140,00
125,00 135,00Italia —Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O2171
500
2000
2125
375
1296
1065Nederland —Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,lekwaliteit/CategorieA,klasseR
—Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/CategorieA,klasseR
UnitedKingdom
NorthernIreland—Forequartersstraightcutat10thrib,from:
CategoryC,classU,R,O 500
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Carnedeshuesada (2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada 12)
Bundesrepublik
Deutschland—Dünnung,stammendvon:
BullenA 1087 155,00 165,00
—Dünnung,stammendvon:\II
OchsenA 1017 155,00 165,00
Danmark —Ungtyre,1,kvalitet,KategoriA,klasseR,0:II
Brystogslag
Øvrigtkød,forfjerdinger400
600170,00
230,00180,00
240,00
Ireland —Fromsteers1and2/CategoryC,classU,R,0:IIII
Forequarters (excludingcuberolls) 350 230,00 240,00
Platesandflanks 200 170,00 180,00
Flanks 150 170,00 180,00
Shins 100 205,00 215,00
Shanks 30 205,00 215,00
Plate 100 170,00 180,00
Briskets 50 220,00 230,00
Shinsandshanks 20 205,00 215,00
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:IIIl I Briskets 250 200,00 210,00
Thinflanks 300 170,00 180,00
Ponyparts 50 200,00 210,00
Ponies 650 225,00 235,00
Clodandsticking 300 220,00 230,00 \Flanks(plates) 200 170,00 180,00

25.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/21
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePieise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριQ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosse
ajustarándeacuerdoconlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
P)Disseprisergældernetto,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
f2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
P)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Finderanvendelsepakødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

Nr.L46/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet N
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302