31.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.622/78DERKOMMISSION
vom30.März1978
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3376/75inbezugaufdieBerechnung
derBeträgezurSenkungderEinfuhrbelastung fürRindfleischerzeugnisse mit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozean
Eserscheintzweckmäßig ,dieModalitätenderBerech­
nungdestatsächlichbeiderEinfuhrzuerhebenden
Betragesanzugeben .
DerBetragderSenkungderEinfuhrabgabe wirdvier­
teljährlichfestgesetzt .ErkannjenachDauerderBe­
förderungindieGemeinschaft schwanken .DasAus­
fuhrlandkannsichimZeitpunktderAusfuhrfürdie
ErrechnungderzuerhebendenAusfuhrabgabe ledig­
lichaufdengeltendenSenkungsbetrag stützen.Die
Ausfuhrabgabe mußmitdemimZeitpunktderAus­
fuhrgeltendenSenkungsbetrag verglichenwerden.
AlsEinfuhrabgabe wirdderBetragerhoben,deram
TagderAnnahmederErklärungüberdasInverkehr­
bringengilt.DieAbgabewirdumdenzudiesemZeit­
punktgeltendenSenkungsbetrag verringert.
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden;mit
RücksichtaufihreDringlichkeitsolltendievorgesehe­
nenMaßnahmen nachdeninArtikel3Absatz2der
VerordnungNr.129angegebenenBedingungen erlas­
senwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Um­
rechnungskurse (J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3328/75des
Ratesvom18.Dezember1975zurBeibehaltungder
SenkungderEinfuhrbelastung fürRindfleischerzeug­
nissemitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribi­
schenRaumundimPazifischenOzean(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2570/77(4),
insbesondere aufArtikel3Absatz1,
inErwägung,nachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.3376/75derKommission
vom23.Dezember 1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2771/77(6),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
3328/75festgelegt.
BeiderBerechnungderBeträge,umwelchedieEin­
fuhrabgabeaufdiefraglichenErzeugnissegesenkt
wird,wirdzurZeitnurzwischenzweiGebietender
Gemeinschaft unterschieden .AngesichtsderEntwick­
lungderWährungenderverschiedenen Mitgliedstaa­
tenerscheinteszweckmäßig ,dieHöhederSenkung
derEinfuhrabgabe künftigfürjedenMitgliedstaatge­
trenntzuerrechnenunddabeidenbeiderEinfuhrin
denbetreffenden Mitgliedstaat anwendbaren Wäh­
rungsausgleichsbetrag zuberücksichtigen .
DerBetragderSenkungsetztsichausBestandteilen
derAbschöpfungundausWährungsausgleichsbeträ ­
genzusammen .DieFestsetzungdesSenkungsbetrags
inRechnungseinheiten kannvorallemdemAusfuhr­
landSchwierigkeiten inbezugaufdenhierbeianzu­
wendendenUmrechnungskurs bringen.Ausdiesen
Gründenempfiehltessich,denSenkungsbetrag für
jedenBestimmungsmitgliedstaat inLandeswährung
festzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3376/75erhält
folgendeFassung:
„Artikel4
(1)DerinArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.3328/75genannteBetragfürjedeszur
EinfuhrineinenMitgliedstaatbestimmteErzeug­
nisistgleich90v.H.desBetrages,dersichergibt,
wennderAbschöpfungssatz gegebenenfalls um
denWährungsausgleichsbetrag berichtigtwird,der
beiderEinfuhrindiesenMitgliedstaat inder
Wochegilt,diederjenigenWochevorausgeht ,in
derdasVierteljahrbeginnt,fürwelchesderBetrag
derSenkungberechnetwird.(»)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(2)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L329vom23.12.1975,S.4.
(«)ABl.Nr.L300vom24.11.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L333vom30.12.1975,S.44.MABl.Nr.L320vom15.12.1977,S.17.DerSenkungsbetrag wirdfürjedenMitgliedstaat
inLandeswährung festgesetzt .

Nr.L84/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.78
(2)DerSenkungsbetrag wirdvonderamTag
derErfüllungderZollförmlichkeiten beiderEin­
fuhrindenbetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Abschöpfung abgezogen,nachdemdiesegegebe­
nenfallsumdeninAnhangIIderVerordnungder
Kommission zurFestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträge angegebenen Währungskoeffizien ­
tenundumdenindembetreffendenMitgliedstaat
zumgleichenZeitpunktgeltendenWährungsaus­
gleichsbetragberichtigtwurde."
Artikel2
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.3376/75erhält
folgendeFassung:FürjedeTarifstelledesGemeinsamen Zolltarifs
wirdeinebesondereBescheinigung erstellt.
(2)BeiderErfüllungderEinfuhrzollförmlichkei ­
tenfürdasInverkehrbringen wirddiefür100kg
erhobeneAusfuhrabgabe mitdemgemäßArtikel4
fürdenEinfuhrmitgliedstaat festgesetztenBetrag
verglichen,derimZeitpunktderAusstellungder
Warenverkehrsbescheinigung EUR1gilt.
WirddieerhobeneAusfuhrabgabe ineinerande­
renWährungalsderdesEinfuhrmitgliedstaats aus­
gedrückt,sowirdderletzteaufdemoderdenre­
präsentativsten Devisenmärkten diesesMitglied­
staatsfestgestellteVerkaufskurs alsWechselkurs
verwendet .
DiebeiderAusfuhrerhobeneAbgabestimmt
dannmitdemgemäßArtikel4festgesetzten Be­
tragüberein,wennsichbeidemVergleichheraus­
stellt,daßdieinderLandeswährung desEinfuhr­
mitgliedstaats ausgedrückte Ausfuhrabgabe nicht
unterdiesemBetragliegt.
(3)DerBetragderSenkungderEinfuhrbela­
stungistderamTagderAnnahmederErklärung
überdasInverkehrbringen geltendeBetrag.
(4)InkeinemFalldarfdieAnwendungdieser
VerordnungzurGewährungeinesBetragesfüh­
ren".
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1978inKraft.„Artikel5
(1)DieEinfuhrabgaben werdenumdengemäß
Artikel4festzusetzenden Betragnurverringert,
wenn
a)eineAusfuhrabgabe erhobenwurde,dieminde­
stensebensohochwiedergemäßArtikel4fest­
gesetzteBetragist;
b)dasModellderWarenverkehrsbescheinigung
EUR1gemäßProtokollNr.1Artikel6des
Abkommens vonLomefolgendeAngaben
trägt:
—inFeld7denBetragderfür100kgerhobe­
nenAusfuhrabgabe ,
—inFeld8dieTarifstelledesGemeinsamen
ZolltarifsfürdasbetreffendeErzeugnis.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH