29.9.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2383/64
VERORDNUNG Nr.121/64/EWGDESRATES
vom22.September1964
überdieRegelungfürReisundBruchreismitUrsprunginden
assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen
LändernundGebieten
UmnachteiligeAuswirkungen aufdenher­
kömmlichenHandelzwischenFrankreichundMada­
gaskareinerseitsunddenMitgliedstaaten ohne
eigeneErzeugungundSurinamandererseitszu
vermeidenundeineAnpassungandieneuenVer­
hältnissezuermöglichen ,empfiehltessich,für
diesenHandelÜbergangsbestimmungen vorzusehen ,
dieinbestimmtenGrenzenabschöpfungsfreie Ein­
fuhrengestatten.
AußerdemmußinMadagaskarundSurinamdie
Verarbeitung vonRoherzeugnissen gefördertwer­
den.Daherempfiehltessich,fürdieEinfuhrvon
bearbeitetemReiseineSonderregelung beizubehalten
undindiesemFalldenfestenTeilbetragaufNull
festzusetzen —DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdasAbkommenüberditAssoziationzwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenmitdieserGemeinschaft assoziiertenafri­
kanischenStaatenundMadagaskar (2)hatsichdie
Gemeinschaftverpflichtet ,beiderGestaltungihrer
gemeinsamen AgrarpolitikdieInteressendieser
assoziiertenStaateninbezugaufdiedeneuro­
päischenErzeugnissengleichartigenundmitihnen
konkurrierenden Erzeugnissezuberücksichtigen .
NachdemBeschlußdesRatesvom25.Fe­
bruar1964überdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft (3)solldiesenLändernund
GebietendiegleicheBehandlungwiedengenannten
assoziiertenStaatengewährtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Mitdenassoziierten StaatenhabenKonsulta­
tionenstattgefunden.AbweichendvonArtikel2Absätze(1),(2),(3)
und(4)derVerordnungNr.16/64/EWGwird
unbeschadetdesArtikels2dieserVerordnungbei
derEinfuhrvonReisundBruchreismitUrsprung
indenassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­
gaskaroderdenüberseeischen Ländernund
Gebieten
—aufgeschältenReis,Rohreis(Paddy-Reis)und
BruchreiseinAbschöpfungsbetrag inHöhedesauf
EinfuhrenausdrittenLändernanwendbaren Ab­
schöpfungsbetrags abzüglicheinesBetragesinHöhe
desnachArtikel6derVerordnungNr.16/64/EWG
festgesetztenPauschbetrags und
—aufbearbeitetenReiseinAbschöpfungsbetrag
erhoben,dersichauseinembeweglichenTeilbetrag
inHöhedesaufEinfuhrenausdrittenLändern
anwendbaren beweglichenTeilbetragsundeinem
festenTeilbetraginHöhedesaufEinfuhrenaus
denMitgliedstaatenanwendbaren festenTeilbetrags
zusammensetzt .Zweckdereinzuführenden Regelungmußdie
AusweitungdesHandelszwischendenassoziierten
StaatenunddenMitgliedstaaten sein.
DurchdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis(4)wirdfürReis
eineAbschöpfungsregelung eingeführt,dieandie
StelleallersonstigenSchutzmaßnahmen ander
Grenzetritt.
DievonderGemeinschaft übernommene Ver­
pflichtungkanndadurcherfülltwerden,daßbei
derEinfuhrvonReisundBruchreisausdenasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskarund
ausdenüberseeischen LändernundGebietenein
niedrigererAbschöpfungsbetrag erhobenwird.Artikel2
(1)Biszum31.August1965wirdbeiderEin­
fuhrvonReismitUrsprunginMadagaskarnach
FrankreichundvonReismitUrsprunginSurinam
indieeinzelnenMitgliedstaaten ohneeigeneErzeu­
gungfüreineMenge,diedemDurchschnittderin
denJahren1961,1962und1963vondembetref­
fendenMitgliedstaateingeführtenMengenRohreis
(Paddy-Reis),geschälterundbearbeiteterReisent­
spricht,keinAbschöpfungsbetrag erhöben.Von(!)ABNr.60vom14.4.1964,S.945/64.
(2)ABNr.93vom11.6.1964,S.1431/64.
(3)ABNr.93vom11.6.1964,S.1472/64.
(4)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.

2384/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.64
Artikel3
JedevonderKommissionnachArtikel16der
VerordnungNr.16/64/EWGgetroffeneEntschei­
dungwirddenbetreffendenassoziiertenafrikani­
schenStaatenundMadagaskarmitgeteilt.
Artikel4
FürEinfuhrenausdenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskarundausdenüberseeischen
LändernundGebietengiltdieEinfuhrlizenz vom
ZeitpunktihrerErteilungbiszumAblaufdesvierten
Monats,deraufdenMonatfolgt,indemdieLizenz
erteiltwordenist.
Artikel5dieserMengesinddiejenigenMengenabzuziehen ,
dievom1.Septemberbiszum31.Oktober1964
gemäßArtikel1derVerordnungNr.115/64/EWG
desRatesüberAusnahmeregelungen fürReismit
Ursprungindenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskarsowiedenüberseeischen Ländern
undGebieten(*)abschöpfungsfrei eingeführtwer­
den.
ErreichendieEinfuhren,aufdiekeinAbschöp­
fungsbetragerhobenwird,biszum31.August1965
nichtdieentsprechendunterAbsatz(1)festgelegte
Menge,sobleibenEinfuhrensolangeabschöpfungs­
frei,bisdievorgenannteMengeerreichtist.
(2)Ab1.September1965istderfesteTeilbetrag
beiderEinfuhrvonbearbeitetemReismitUrsprung
inMadagaskarnachFrankreichundvonbearbei­
tetemReismitUrsprunginSurinamindieein­
zelnenMitgliedstaaten ohneeigeneErzeugungfür
dieentsprechend Absatz(1)Unterabsatz 1fest­
gelegteMengegleichNull.
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
vordem31.August1964dieinAbsatz(1)genannte
Durchschnittsimenge mit.
DanebenteilensiederKommissionjährlichdie
nachMaßgabediesesArtikelseingeführtenMengen
mit.WirddieAbschöpfungsregelung währendder
Geltungsdauer desAbkommensüberdieAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenmitdieserGemeinschaft assoziiertenafri­
kanischenStaatenundMadagaskarzwischenden
Mitgliedstaaten nichtmehrangewendet ,soerläßt
derRataufVorschlagderKommissiondieerfor­
derlichenBestimmungen ,umdenassoziiertenafri­
kanischenStaatenundMadagaskar sowieden
überseeischen LändernundGebietengleichartige
Vorteileeinzuräumen ,wiesiesichausderAnwen­
dungderinArtikel1vorgesehenen Maßnahmen
ergeben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.November1964
inKraftundgiltbiszum1.Juni1969.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUCKER
0)ABNr.130vom12.8.1964,S.2189/64.