11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3529/64
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.November 1964
überdieErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,
Schokoladewaren undkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische
Republik
(Derfranzösische ,derdeutscheundderniederländische Textsindallem
verbindlich )
(64/692/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(x)aufGrundinsbesondere desArtikels235
desVertrageszurErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufbestimmteWaren,diedurchVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannteBeschlußAn­
wendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom9.Oktober1962(3)überdieErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,
Schokoladewaren undkakaohaltigen oderschoko­
ladehaltigenZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,aus
denanderenMitgliedstaaten indieFranzösische
Republik,
gestütztaufdieEntscheidungen derKommis­
sionvom18.Dezember1962(4)13.Februar1963(5),
10.April1963(6),11.Juni1963(7)und4.Juli1963(8)
überdieVerlängerungundÄnderungvorgenannter
Entscheidung vom9.Oktober1962,
gestütztaufdieerneuteEntscheidung derKom­
missionvom5.November1963(9)überdieErhe­
bungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvon
Schokolade ,Schokoladewaren undkakaohaltigen
oderschokoladehaltigen Zuckerwaren,nichtalko­
holhaltig,ausdenanderenMitgliedstaaten indie
FranzösischeRepublik,gestütztaufdieEntscheidungen derKommis­
sionvom2.April1964(10)und1.Juli1964(n)über
dieÄnderungdervorgenanntenEntscheidungvom
5.November1963,
gestütztaufdasSchreibenvom14.September
1964,mitdemdieFranzösischeRepublikbeider
KommissiondieerneuteGenehmigung zurErhe­
bungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvon
Schokolade ,Schokoladewaren undkakaohaltigen
oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalko­
holhaltig,ausdenanderenMitgliedstaaten bean­
tragthat,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitobengenannter Entscheidung
vom5.November1963warinÜbereinstimmung
mitArtikel3deserstgenannten Ratsbeschlusses
vom4.April1962aufden9.Oktober1964begrenzt.
DieGenehmigung zurErhebungvonAusgleichsab­
gabenkannunterdengleichenBedingungen ,zu
denensieerteiltwurde,erneuertwerden.
FürdieMilch,dieindiesenWarenenthaltenist,
müssenfolgendePreisezugrundegelegtwerden.Bei
derAusfuhrindieFranzösischeRepublikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneinPreisvon3119bfrsoder315,87ffrsfür
100kgVollmilchpulver mit25v.H.Fettgehalt ,
—derBundesrepublik DeutschlandeinPreis
von305,25DModer376,76ffrsfür100kgVoll­
milchpulvermit25v.H.Fettgehalt ,
—derItalienischenRepublikeinPreisvon
63551Lireoder502,01ffrsfür100kgVollmilch­
pulvermit25v.H.Fettgehalt ,
—demKönigreichderNiederlandeeinPreis
von231,26Guldenoder315,40ffrsfür100kgVoll­
milchpulvermit25v.H.Fettgehalt .
InderFranzösischen Republikbeläuftsichder
Preisfür100kgVollmilchpulver mit25v.H.Fett­
gehaltauf420ffrs.!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
3)ABNr.123vom26.11.1962,S.2736/62.
4)ABNr.24vom15.2.1963,S.280/63.
5)ABNr.37vom8.3.1963,S.652/63.
#)ABNr.68vom6.5.1963,S.1419/63.
7)ABNr.101vom4.7.1963,S.1841/63.
8)ABNr.115vom27.7.1963,S.2064/63.
9ABNr.171vom27.11.1963,S.2767/63.(")ABNr.66vom24.4.1964,S.1068/64.
(")ABNr.116vom21.7.1964,S.1863/64.

3530/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,müssenfolgendePreisezu­
grundegelegtwerden.BeiderAusfuhrindieFran­
zösischeRepublikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unionundderItalienischenRepublikdermittlere
Weltmarktpreis fürdieZeitvom15.Junibis15.Sep­
tember1964,zuzüglichdesgemäßArtikel10Ab­
satz(2)desVertragesimRahmendesVeredelungs­
verkehrsfestgesetztenanteiligenZolls.UnterBe­
rücksichtigung einesDurchschnitts derNotierun­
genfürWeißzuckerderPariserBörsefürdenge­
nanntenZeitraumvon55,51ffrsundeinesanteili­
genZollsvon55v.H.desimGemeinsamen Zoll­
tarifvorgesehenen Zollsatzesvon80v.H.beträgt
dersoberechnetePreis809,50bfrsbzw.10119Lire
mithin79,93ffrsfür100kgZucker;
—derBundesrepublik Deutschlandderaufdem
Binnenmarkt diesesMitgliedstaats gehandeltePreis
fürZucker,derzuWaren,diezurAusfuhrindie
anderenMitgliedstaaten bestimmtsind,verarbeitet
wird.DieserPreisentsprichtdemobengenannten
Weltmarktpreis zuzüglichdesaufEinfuhrenvon
ZuckerausDrittländern erhobenenZollsatzesvon
24v.H.undbeträgt55,76DModer68,82ffrsfür
100kgZucker;
—demKönigreichderNiederlandederaufdem
Binnenmarkt diesesMitgliedstaats gehandeltePreis
fürZucker,derzuWaren,diezurAusfuhrindie
anderenMitgliedstaaten bestimmtsind,verarbeitet
wird.DieserPreisbeträgtfürdieZeitvom15.Juni
biszum15.September1964imDurchschnitt 55,26
Gulden,d.h.75,36ffrsfür100kgZucker.
InderFranzösischen Republikbeträgtder
Zuckerpreis95,11ffrsfür100kg.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßderobenge­
nanntenEntscheidungen derKommissiongerecht­
fertigthatten,gründetensichaufdenunterschied­
lichenPreisstanddereinerseitsinderFranzösi­
schenRepublikundandererseitsindenanderen
Mitgliedstaaten vondeninWettbewerbstehenden
Herstellungsindustrien verarbeiteten Rohstoffe
MilchundZucker.DieserPreisunterschied besteht
außerinderRepublikItalienfürMilch,wennauch
ingeringemMaße,fort,währenderfürZuckerauf
GrundderseitAnfangdesJahres1964eingetrete­
nenBaissedesWeltmarktpreises fürdiesenRoh­
stoffgestiegenist.
InderItalienischenRepublikistderum3v.H.
(SchutzderVerarbeitungsindustrie imantragstel­lendenMitgliedstaat gemäßerstgenanntem Rats­
beschluß)erhöhtePreisunterschied durchdenau­
genblicklich ,wieausdenAngabennachfolgender
Tabellehervorgeht ,vonderFranzösischen Repu­
blikaufEinfuhrendieserWarenausdenanderen
Mitgliedstaaten erhobenenZollsatzvon12v.H.
gedeckt.DieBedingungenfürdieAnwendungdie­
sesRatsbeschlusses sinddaheraugenblicklich für
EinfuhrenausderItalienischenRepubliknichtge­
geben.
InderFranzösischen RepublikbetrugderAn­
teilderinnerstaatlichen nichtausgeführtenHer­
stellung93,6v.H.desinnerstaatlichen Verbrauchs
imJahre1963.DieserAnteilbeträgtfürdaserste
Halbjahr1964nurnoch91,5v.H.Indengleichen
ZeiträumenbetrugendieEinfuhrenausdenanderen
Mitgliedstaaten ,außerItalien,indieFranzösische
Republikjedoch5,8v.H.bzw.7,3v.H.desinner­
staatlichenVerbrauchsdiesesMitgliedstaats .Die
Herstellungsindustrien dieserWareninderFranzö­
sischenRepublikwärendaherdurchdieEinfuhren
ausdenanderenMitgliedstaaten gefährdet,wenn
keineAusgleichsabgabe mehrerhobenwürde.
MilchundZuckerwerdenzurHerstellungder
hierbetroffenenWareninjenachArtdieserWaren
unterschiedlichen Mengenverwendet .Fürdieauf
demMarktdesantragstellenden Mitgliedstaats
angebotenenhandelsüblichen Qualitätensinddie
Zusammensetzungs Verhältnisse jedocheiniger­
maßengleichbleibend .Andererseitsberücksichtigt
dieKlassifizierung derEinfuhrstatistiken fiska­
lischeGesichtspunkte sowiedieindiesenWaren
enthaltenenKakaomengen ,dieeinenEinflußauf
denGehaltanZuckerundMilch,unddamitaufden
PreisdieserWarenhaben.DieWaren,fürdiedie
GenehmigungzurErhebungeinerAusgleichsabgabe
beantragtist,könnendaherindieWarengruppen
nachstehender Tabelle,die,sofernesnotwendigwar,
unterBerücksichtigung desKakao-,Milch-und
Zuckergehalts aufgestelltwordensind,eingeordnet
werden.DieAusgleichsabgaben sindaufGrund
dieserKlassifikationundinÜbereinstimmung mit
Artikel2deserstgenannten Ratsbeschlusses vom
4.April1962anhandderindergenanntenAufstel­
lungwiedergegebenen Berechnungsunterlagen fest­
zusetzen.DiegeeignetsteMethodezurErhebung
einerAusgleichsabgabe istdieFestsetzungeines
Pauschalbetrages fürjedederobengenannten Grup­
penderhierbetroffenenWarenunterBerücksichti­
gungdesjenachihrerHerkunftunterschiedlichen
Preisstandes fürdieverarbeiteten Rohstoffeim
VergleichzudenHerstellungskosten .

11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3531/64
A.Unterschiedlicher Preisstandfürzu100kgFertigwareverarbeiteteRohstoffe
Zusammensetzung desErzeugnisses (v.H.) Milch Zucker Summe(Dq)
Grup­
peKakao Milch ZuckerBRD
+43,24Italien
—82,01BLWU
+112,03Nieder­
lande
+104,60BRD
+26,51Italien
B/Lux.
+15,18Nieder­
lande
+19,75BRDIta­
lienBLWUNieder­
lande
Schokolade
1
2
3
442v.H.
oder
wenigervon5einschl.
bis15
einschl.(10)(i)
von15ausschl.
bis20
einschl.(18)(i)
von20ausschl.
bis30
einschl.(25)(i)
mehrals30(50)f1)50H
45(i)
45(i)
30(x)4,32
7,78
10,81
21,62-8,20
-14,76
-20,50
-41,0010,41
18,74
26,03
52,0610,46
18,83
26,15
52,3013,14
11,83
11,83
7,897,59
6,83
6,83
4,559,87
8,89
8,89
5,9217,46
19,61
22,64
29,51—18,00
25,57
32,86
56,6120,33
27,72
35,04
58,22
5
6
7
8von
42v.H.
bis
55v.H.von5ausschl.
bis15
einschl.(10)(i)
von15ausschl.
bis20
einschl.(18)(i)
von20ausschl.
bis30
einschl.(25)(x)
mehrals30(50)(x)45H
35(i)
30(i)
H)H4,32
7,78
10,81
21,62-8,20
-14,66
-20,50
-41,0010,41
18,74
26,03
52,0610,46
18,83
26,15
52,3011,83
9,20
7,89
2,636,83
5,31
4,55
1,528,89
6.91
5.92
1,9716,15
16,98
18,70
24,25—17,24
24,05
30,58
53,5819,35
25,74
32,07
54,27
9
10
11
12mehrals
55v.H.von5ausschl.
bis15
einschl.(10)(x)
von15ausschl.
bis20
einschl.(18)(1)
von20ausschl.
bis30
einschl.(25)(i)
mehrals30(40)(i)30(i)
25(i)
15(i)
.5i1)4,32
7,78
10,81
17,30-8,20
-14,76
-20,50
-32,8010,41
18,74
26,03
41,6510,46
18.83
26,15
41.847,89
6,57
3,94
1,314,55
3,79
2,28
0,765,92
4,94
2,96
0,9912,21
14,35
14,75
18,61—14,96
22,53
28,31
42,4116,38
23,77
29,11
42,83
Schokoladewaren ,Schokolade-undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1
2
3
4
5ohne
Berück­
sichti-
gung
des
Kakao­
gehaltsvon5ausschl .
bis15
einschl.(10)(x)
von15ausschl.
bis25
einschl.(20)(x)
von25ausschl.
bis45
einschl.(35)(i)
von45ausschl.
bis65
einschl.(55)(i)
mehrals65(80)(x)50(i)
45(i)
35(i)
25(i)
10(»)4,32
8,65
15,13
23,78
34,59-8,20
-16,40
-28,70
—45,11
-65,5110,41
20,83
36,45
57,27
83,3010,46
20,92
36,61
57,53
83,682,63
5,26
9,20
14,46
21,037,59
6,83
5,31
3,79
1,529,87
8,89
6,91
4,94
1,976,95
13,91
24,33
38,24
55,62—18,00
27,66
41,76
61,06
84,8220,33
29,81
43,52
62,47
85,65
i1)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .

3532/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
B.ZusätzlicheAngabenfürdieBerechnungderAusgleichsabgaben
(a) (b) (c) (d)
Bundesrepublik Deutschland
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger 470,59 14,12 141,18 56,47
42%ausschließlich bis55%einschließlich 461,82 13,85 138,55 55,42
mehrals55% 540,—16,20 162,—64,80
B.Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 419,52 12,59 125,86 50,34
Italien
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger 337,04 10,11 101,11 40,44
42%ausschließlich bis55%einschließlich 1143,75 34,31 343,12 137,25
mehrals55%— — — —
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 559,55 16,79 167,86 67,15
BLWU
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger ... 374,27 11,23 112,28 44,91
42%ausschließlich bis55%einschließlich 338,57 10,16 101,57 40,63
mehrals55% 492,91 14,79 147,87 59,15
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 364,26 10,93 109,28 43,71
Niederlande
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger 401,33 12,04 120,40 48,16
42%ausschließlich bis55%einschließlich 368,52 11,06 110,56 44,22
mehrals55% 407,76 12,23 122,33 48,93
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 352,46 10,57 105,74 42,29
(a)MittlererFrei-Grenze-Preis (Januar—Juni1964).
(b)SchutzderVerarbeitungsindustrie (3v.H.)(x).
(d)Zollsatzam1.Juli1963(12v.H.).(c)Zollsatzam1.Januar1958(30v.H.).
BetragderAusgleichsabgaben
BRD Italien BLWU Niederlande
GruppeDq+xAbgabe Dq+x Abgabe Dq+x Abgabe Dq+x Abgabe
brutto­
nettoImport
ffrs/
100kgExport
DM/
100kgbrutto­
nettoImport
ffrs/
100kgExport
Lire/
100kgbrutto­
nettoImport
ffrs/
100kgExport
bfrs/
100kgbrutto­
nettoImport
ffrs/
100kgExport
hfl./
100kg
Schokolade
131,58 29,23 32,37
233,73— — — — —36,80— —39,76— .—
336,76— — — — —44,09— —47,08— —
443,63— — — -— —67,8429,93270,5970,2622,1014,47
530,00— — — — —27,40— —30,41— —
630,83— — — — —.34,21— —36,80— —
732,55— — — — —-40,74— —43,13—- —
838,10 63,7423,11208,9265,3321,1113,82
928,41— — — . — —29,75— — .28,61— —
1030,55— —- — — —37,32— —.36,00— —
1130,95'—— — — —43,10— —41,34— —
1234,81 57,20— —55,066,134,01
Schokoladewaren undkakaohaltige oderschokoladehaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
119,54'
. . __ 28,93 30,90_
226,50— — — — —38,59— —40,38— —
336,92— — — — —52,698,9881,2254,0911,807,73
450,83— —. — — —71,9928,28255,7173,0430,7520,13
568,2117,8712,92— — ■—95,7552,04470,5096,2253,9335,31

11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3533/64
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel/
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,
unternachstehenden Bedingungen Ausgleichsab­
gabenbeiderEinfuhrvonSchokolade ,Schoko­
ladewarenundSchokolade-oderkakaohaltigen
Zuckerwaren,nichtalkoholhaltig (Nr.ex18.06B
desGemeinsamen Zolltarifs),ausdemKönigreich
Belgien,derBundesrepublik Deutschland ,dem
Großherzogtum LuxemburgunddemKönigreich
derNiederlandezuerheben,soferndieseMitglied­
staatendieAbgabennichtbeiderAusfuhrerheben,
undunter'derBedingung ,daßdieaugenblicklichen
Schutzmaßnahmen drittenLänderngegenüberin
Kraftbleiben.DiesoberechnetenAusgleichsabgaben können
dieAusfuhreneinesMitgliedstaats imVergleichzu
denenderanderenMitgliedstaaten nichtbenach­
teiligen.DieseAbgabenwerdeneineAnnäherung
dervondenImporteurenimantragstellenden Mit­
gliedstaatfürdiedorthinausgeführtenWarenbe­
wirken.Esscheintjedochnichtvertretbar ,die
ErhebungandereralsdersichausobigenBerech­
nungeninÜbereinstimmung mitdenVorschriften
vonArtikel2deserstgenannten Ratsbeschlusses
vom4.April1962ergebendenAbgabenzugenehmi­
gen.DieFranzösische Republikbehältstrenge
mengenmäßige Beschränkungen fürEinfuhrendie­
serWarenausDrittländern bei.DieseBeschrän­
kungenscheinenimAugenblickalsSchutzmaß­
nahmediesenLänderngegenüberauszureichen .
DererstgenannteRatsbeschluß vom4.April
1962giltgemäßseinemArtikel4nurfüreineZeit
von3Jahren,dieam3.April1965abläuft.Die
GültigkeitdieserEntscheidung mußdaheraufden
3.April1965einschließlichbegrenztwerden,unbe­
schadetihrerAufhebungodereventuellerÄnderun­
geneinerihrerBestimmungen durchdieKommis­
sionvordiesemZeitpunkt—Artikel2
Ab10.Oktober1964einschließlich werdendiem
Artikel1genanntenAusgleichsabgaben fürjede
Warengruppe ,aufdiesiesichbeziehen,undjenach­
dem,obsiebeiderEinfuhroderbeiderAusfuhr
erhobenwerden,zudeninnachstehender Tabelle
aufgeführtenBeträgenfestgesetzt :

3534/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
BetragderAusgleichsabgaben
Zusammensetzung desErzeugnisses inv.H. BRD BLWU Niederlande
Gruppe ImportExportImportExportImportExport
Kakao Milch Zuckerffrs/
100kgDM/
100kgffrs/
100kgbfrs/
100kgffrs/
100kghfl./
100kg
Schokolade
1 von5einschließlich 50(i)__
bis15einschließlich (10)(x)
2 von15ausschließlich 45n
42v.H.oderweniger bis20einschließlich (18)(x)
3 von20ausschließlich 45i1)—
bis30einschließlich (25)(*)
4 mehrals30 (50((*)30H 29,93270,5922,1014,47
5 von5ausschließlich 45(i)_ _
bis15einschließlich (10)(*)
6 von15ausschließlich 35H— — — —
von42v.H.bis55v.H.bis20einschließlich (18)(x)
7 von20ausschließlich 30n— — — —
bis30einschließlich (25)(1)
8 mehrals30 (50)(x)10(i)—23,11208,9221,1113,82
9 von5ausschließlich 30H
bis15einschließlich (10)(*)
10 von15ausschließlich 25n— — — —
mehrals55v.H.bis20einschließlich (18)i1)
11 von20ausschließlich 15R
bis30einschließlich (25)(1)
12 mehrals30 (40)(x)5i1)— —6,134,01
Schokoladewaren undkakaohaltige oderschokoladehaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1 von5ausschließlich
bis15einschließlich (10)(*)50i1)
2
3OhneBerücksichtigung
desKakaogehaltsvon15ausschließlich
bis25einschließlich (20)(*)
von25ausschließlich
bis45einschließlich (35)(x)45
35H
i1)— —8,9881,2211,807,73
4 von45ausschließlich
bis65einschließlich (55)(x)25i1)— —28,28255,7130,7520,13
5 mehrals65 (80)(*)10i1)17,8712,9252,04470,5053,9335,31
f1)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .

11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3535/64
Artikel3 mit,zudemsiedieAusgleichsabgaben erheben
wird,sowieauchdieHöhedieserAbgaben,wennsie
unterdenindieserEntscheidung festgesetztenBe­
trägenliegen.
Artikel5
DieseEntscheidung giltbiszum3.April1965
einschließlich .FürjedederindieserEntscheidung genannten
Warengruppen istdieErhebungeinerAusgleichs­
abgabedurchdieFranzösischeRepublikaufAus­
fuhrenauseinemderMitgliedstaaten vonderBe­
dingungabhängig,daßdieFranzösischeRepublik
ebenfallsdieaufAusfuhrenausdenanderenMit­
gliedstaatenvorgesehenen Abgabenerhebt.
SoferndieFranzösischeRepublikbeabsichtigt ,
aufAusfuhrendieserWareauseinemMitgliedstaat
eineAbgabezuerheben,derenBetragunterdemin
dieserEntscheidung festgesetztenBetragliegt,ist
sieverpflichtet ,diedenanderenMitgliedstaaten
gegenüberzuerhebendenAbgabeningleichem
Maßezuverringern .Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
gien,andieBundesrepublik Deutschland ,andie
Französische Republik,andasGroßherzogtum
LuxemburgundandasKönigreichderNiederlande
gerichtet.
Brüssel,den6.November1964Artikel4
BevordieFranzösischeRepublikvonderin
dieserEntscheidung erteiltenGenehmigung Ge­
brauchmacht,teiltsiederKommission sowieden
anderenbetroffenenMitgliedstaaten denZeitpunktFürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN