1.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/1
I
(Vtroffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1915/89DERKOMMISSION
vom30.Juni1989
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1834/89(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerordnungen
genanntenErzeugnisseeineAbschöpfung erhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,durchdieRatsver­
ordnungen(EWG)Nr.2734/75O,(EWG)Nr.1214/89(6),
(EWG)Nr.1218/890unddieVerordnung (EWG)Nr.
1588/89derKommission (8)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen,mußdieKommission diedurchdie
VerordnungNr.156/67/EWGderKommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.31/76(I0),
vorgesehenen Beurteilungselemente ,insbesondere die
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,
berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarkttendenz
hinreichendrepräsentativsind,unddabeiderNotwendig­
keitRechnungtragen,plötzlicheVeränderungen zu
vermeiden,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft verursachenkönnen.Siemußfernerdie
QualitätderangebotenenWarenberücksichtigen ,seies,
daßdieseQualitätdenindenVerordnungen (EWG)Nr.
2731/75desRates(n),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2094/87(a),und(EWG)Nr.2734/75
festgesetztenStandardqualitäten entspricht,seies,daßdie
KommissiondieaufgrundderindenVerordnungen Nr.
158/67/EWGderKommission (13),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2124/87(14),undNr.
159/67/EWGderKommission (15)genanntenAusgleichs­
koeffizientennotwendigenBerichtigungen vornehmen
muß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.
DieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRates(16),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.967/89(17),
legtdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneTarif­
schemaindieKombinierteNomenklaturaufgenommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zugewährleisten ,istbeiderBerechnung
derAbschöpfungen zugrundezulegen:
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom27.6.1989,S.1.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
(«)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.2.
QABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.7.
(8)ABl.Nr.L156vom8.6.1989,S.23.
(»)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.(10)ABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.
(")ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
HABl.Nr.L196vom17.7.1987,S.1.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.HABl.Nr.L197vom18.7.1987,S.22.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.HABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.
Q7)ABl.Nr.L103vom15.4.1989,S.1.

Nr.L187/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.89
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkursesinddieam29.Juni1989festge­
stelltenKurse.
NachArtikel272derBeitrittsaktewendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985
währenddererstenÜbergangsstufe beiderEinfuhrder
ErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75ausPortugaldievonihrgegenüberdiesemLand
vordemBeitrittgeltendeRegelungan.NachArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRatesvom20.
Dezember1985überdieRegelungfürdenHandelmit
landwirtschaftlichen ErzeugnissenzwischenSpanienund
Portugal('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3296/88(2),giltfürSpanieneineentsprechende Rege­lung.DieseRegelungführtzurAnwendungeiner
Abschöpfung ;dieseAbschöpfungmußnachdenBestim­
mungenderVerordnungNr.156/67/EWGunterBerück­
sichtigungderMarktpreislage in.Portugalberechnet
werden.BeidenEinfuhrennachSpanienmußdiese
AbschöpfungumdenzwischenSpanienundderGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985
geltendenBeitrittsausgleichsbetrag gesenktwerden.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoderSenkung
vonmindestens0,73ECUführt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung(EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen sindimAnhang
festgesetzt.'
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.MABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.

1.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/3
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1989zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen
Portugal Drittländer
07099060 34,31 126,52
07129019 34,31 126,52
10011010 13,87 147,1600
10011090 13,87 147,1600 ,
10019091 13,66 100,70
10019099 13,66 100,70
10020000 41,42 110,210
10030010 32,09 101,82
10030090 32,09 101,82
10040010 23,49 77,27
10040090 23,49 77,27
10051090 34,31 126,5200
10059000 34,31 126,5200
10070090 52,35 136,260
10081000 32,09 0,00
10082000 32,09 6,98(4)
10083000 32,09 0,000
10089010 0 O
10089090 32,09 0,00
11010000 32,13 153,98
11021000 70,99 167,30
11031110 35,82 242,42
11031190 34,71 166,30
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördertwird,
wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(l)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischenDepartements erhoben.
(')FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um1,81ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-StaatenoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhr
indieGemeinschaftum50%verringert.
0FürHartweizenundKanariensaat,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(')DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRates(ABl.
Nr.L142vom9.6.1977,S.10)und(EWG)Nr.2622/71derKommission (ABl.Nr.L271vom10.12.1971,
S.22)bestimmt.
OBeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Code10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.