Nr.L282/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.11.69
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1969
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieRepublik
ItalienzuAufwendungen fürvom„Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale"und
mehrerenitalienischen Körperschaften durchgeführte Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6729,6798,67101,67113,6802,6821,6828,6829,6833,6834,
6840,6842,6867,6871,6874,6875,6877,6879,6882,6883,6886,6888,6889,6891,68116)
(Nurderitalienische Textistverbindlich )
(69/382/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (x)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWGder
Kommission zurFestsetzung derVoraussetzungen
eineroffensichtlichen Unterbeschäftigung während
längererZeitimSinnedesArtikels2Absatz3a)der
Verordnung Nr.9desRatesüberdenEuropäischen
Sozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievonderRepublikItalieneingereichten
Anträgevom17.Juni,16.und21.Dezember 1967,24.Januar,14.Mai,6.,11.,14.,19.und20Juni,
9.August,30.Oktober,7.,14.und25.November ,
6.,9,und12.Dezember 1968aufGewährung eines
Zuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds in
Höhevoninsgesamt 6968312147LirezuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desinAr­
tikel18derVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds vorgesehenen Verzeichnisses
derKörperschaften desöffentlichen Rechts(5),sowie
dieEntscheidung vom28.März1963(6),vom
14.Februar1968(7),undvom11.März1969(8)
überdieErgänzung diesesVerzeichnisses ,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom10.Juli1969und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
dernachstehend aufgeführten Dienststelle undKör­
perschaften durchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen :
Dienststelle bzw.Körperschaft Beantragter Betrag
4291726984Lire
1441484755Lire
85429292Lire
12III960Lire
343565502Lire1.Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale
2.Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale
(Lehrgänge durchgeführt inWerkschulen )
3.Amministrazione provinciale diTreviso
4.Associazione nazionale framutilatiedinvalididellavoro
5.Associazione Nazionale Addestramento Professionale
„LeoneXIII"(ANAP)
(*)ABI .Nr.56vom 31.8.1960 ,S.1189 /60.
(2)ABl .Nr.33vom24.2.1967 ,S.526/67.
{*)ABl .Nr.32vom 22.2.1964 ,S.537/64.
(4)ABl .Nr .153vom 24.10.1963 ,S.2563 /63.(5)ABl .Nr .8vom 1.2.1962 ,S.144/62.
(6)ABl .Nr .63vom 20.4.1963 ,S.1342 /63.
(7)ABl .Nr .L44vom 20.2.1968 ,S.7.
(8)ABl .Nr.L88vom 11.4.1969 ,S.8.

10.11.69 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/13
Dienststelle bzw.Körperschaft Beantragter Betrag
6.EnteMinerario Siciliano
7.EntenazionaleACLIperl'istruzione professionale (ENAIP)
8.EnteNazionale perl'Addestramento deiLavoratori del
Commercio (ENALC)
9.EnteNazionale Idrocarburi (ENI)
10.Istitutonazionaledellaprevidenza sociale
11.Istitutonazionaleperl'assicurazione controgliinfortuni
sullavoro(INAIL)
12.IstitutoNazionale perl'Istruzione el'Addestramento nel
SettoreArtigiano (INIASA)
13.IstitutoperlaRicostruzione Industriale (IRI)354693393Lire
13202679Lire
144027230Lire
104010004Lire
17614863Lire
2867435Lire
1309565Lire
155607485Lire
DieimobigenVerzeichnis unterZiffern1und2auf­
geführteBehördeisteineDienststelle desStaates,die
unterZiffer3aufgeführte Verwaltungsbehörde eine
Gebietskörperschaft imSinnevonArtikel18derVer­
ordnungNr.9unddieunterZiffern4bis13ge­
nanntenKörperschaften sindalleimVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen Rechtsgemäßdiesem
Artikelaufgeführt .
DieAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20derVer­
ordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben ,be­
treffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Januar
1965biszum18.Januar1968einschließlich beendigt
waren,undwurdenmithinordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht ,mitAusnahme jedochvon43Ar­
beitskräften diedenAntragvom17.Juni1967des
„EntenazionaleACLIperl'istruzione professionale
(ENAIP)"betreffen inHöheeinesBetragesvon
290703Lire,dernichtberücksichtigt werdenkann.
DiePrüfungdesannehmbaren TeilsderAnträgeund
ihresachlicheundrechnerische Nachprüfung haben
ergeben,daßsiedenVorschriften dergeltendenRe­
gelungentsprechen ,vorbehaltlich nachstehender Aus­
nahmen :
a)IndenAnträgen des„Ministero delLavoroe
dellaPrevidenza sociale"(Lehrgänge inWerk­
schulen)wareneinigeArbeitnehmer vorihrer
Umschulung nichtgemäßArtikel2derVerord­
nungNr.9beieinemArbeitsamt alsarbeitsu­
chendgemeldet,weiterwarenverschiedene Ar­
beitnehmer nachderUmschulung nichtgemäßden
Vorschriften desArtikels4dieserVerordnung
wiederbeschäftigt ;dieseFällekönnendahernicht
berücksichtigt werden.
b)IndenAnträgenfürden„EnteNazionale per
l'Addestramento deiLavoratori delCommercio
(ENALC)"warinfolgeeinerirrtümlichen Be­
rechnungeinBetragvon1462881LireindenGesamtkosten aufgeführt ,dervondemfürdiese
Körperschaft beantragten Betragabzuziehen ist.
c)IndemAntragfürden„Istitutonazionaleper
l'assicurazione controgliinfortuni sullavoro
(INAIL)"wareinerderzweigemeldeten Arbeit­
nehmer,fürdendarineinBetragvon1433718
Lireaufgeführt wurde,beiBeginnderUmschu­
lung,wieesArtikel2derVerordnung Nr.9vor­
schreibt,nochnicht16Jahrealt;dieserFallkann
dahernichtberücksichtigt werden.
d)IndenAnträgenfürden„IstitutoNazionale per
l'Istruzione el'Addestramento nelSettoreArti­
giano (INIASA)"erfüllenverschiedene Arbeit­
nehmernichtalleVoraussetzungen desArtikels2
derVerordnung Nr.9;entwederwarensiebeiBe­
ginnderUmschulung nochnicht16Jahrealt
oder,obschon16bis18Jahrealt,nichtmindestens
3MonatelangbeieinemArbeitsamt alsarbeit­
suchendgemeldet ;dieseFällekönnendahergleich­
fallsnichtberücksichtigt werden.
DieZahlderuntera)undd)aufgeführten Fälle,
derenAnteiljeweilsnachdemErgebnisdernachder
Verordnung Nr.113/63/EWGderKommission durch­
geführtenstichprobenweisen Nachprüfungen festgesetzt
wurde,entsprechen indenAnträgenfürdas„Mini­
sterodelLavoroedellaPrevidenza sociale"einem
Betragvon63425329Lire(4,40v.H.)undinden
Anträgen fürden„INIASA"einemBetragvon
411596Lire(31,43v.H.),dievondenbeantragten
Beträgenabzuziehen sind.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Dienststelle und
Körperschaften istdemnachunterAbzugeinesBe­
tragesvoninsgesamt 67024227Lire(290703Lire
+63425329Lire+411596Lire+1462881Lire
+1433718Lire)anzuerkennen .DerausdemFonds
zugewährende Zuschußbeläuftsichsomitauf

Nr.L282/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.11.69
6968312147 Lire—67024227 Lire=6901287920
Lire.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom10.Juli1969ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—demnachArtikel18derVerordnung Nr.9vorgesehe­
nenVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
Rechtsaufgeführt sind—fürinderZeitvom1.Ja­
nuar1965bis18.Januar1968einschließlich been­
digteBerufsumschulungsmaßnahmen entsprechen in
Höheeinesauf6901287920LiregekürztenBetrages
denVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln.Derdarüberhinausgehende TeilderAnträge
entspricht diesenVorschriften nicht.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRepublik
Italienvorgelegten AnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenzuAufwendungen derinArtikel2aufge­
führtenDienststelle undKörperschaften —einestaat­
licheVerwaltungsbehörde ,eineGebietskörperschaft
undKörperschaften desöffentlichen Rechts,dieinArtikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdienachstehend aufgeführten Dienststellen und
Körperschaften andenantragstellenden Mitgliedstaat
zuleistendeBetragwirdhiermitauf6901287920Lire
(11042060,67Rechnungseinheiten )festgesetzt .Dieser
Betragverteiltsichwiefolgt:
Dienststelle bzw.Körperschaft Gewährter Zuschuß
1.Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale
2.Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale
3.Amministrazione provinciale diTreviso
4.Associazione nazionale framutilatiedinvalididellavoro
5.Associazione Nazionale Addestramento Professionale
„LeoneXIII"(ANAP)
6.EnteMinerario Siciliano
7.EntenazionaleACLIperl'istruzione professionale (ENAIP)
8.EnteNazionale perl'Addestramento deiLavoratori del
Commercio (ENALC )
9.EnteNazionale Idrocarburi (ENI)
10.Istitutonazionaledellaprevidenza sociale
11.Istitutonazionaleperl'assicurazione controgliinfortuni
sullavoro(INAIL)
12.IstitutoNazionale perl'Istruzione el'Addestramento nel
SettoreArtigiano (INIASA)
13.IstitutoperlaRicostruzione Industriale (IRI)4291726984Lire
1378059426Lire
85429292Lire
12772960Lire
343565502Lire
354693393Lire
12911976Lire
142564349Lire
104010004Lire
17614863Lire
1433717Lire
897969Lire
155607485Lire
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikItaliengerichtet .
Brüssel,den30.September 1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY