Nr.L164/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1643/81DERKOMMISSION
vom19.Juni1981
überdieLieferungvonWeichweizen andieVolksrepublik Bangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme130000TonnenGetreidean
dieVolksrepublik BangladeschimRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1981zuliefern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung(EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (<•)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

20.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/7
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :Volksrepublik Bangladesch
3.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :130000Tonnen
6.AnzahlPartien:4
—Nr.1:40000Tonnen
—Nrn.2.3und4:30000Tonnen
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :LOfficeNationalInterprofession­
neldesCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télexOFIBLE270807F
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreisverlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :Oünkirchen/Rouen
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Juli1981um12Uhr
16.Verladefrist :zwischendem20.und31.Juli1981(Lose1und2),zwischendem1.und31.
August1981(Lose3und4)
17.Kaution:6ECU/Tonne

Nr.L164/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninladingFobaanteleverenhoeveelheid(t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1Dunkerque 4490 Providenceagricole
deChampagne
Reims(51) Arleux(59)
3200 CAF-Nord
Cambrai(59) Masnières(59)
10000 Unionardennaise
Rethel(08) Givet(08)
1500 SCAde
Juniville(08) Givet(08)
5955 Providenceagricole/deChampagne (51) Givet(08)
300 SCAdeGuignicourt
Condé-sur-Suippes (02) Givet(08)
3320 SCAduLaonnais
Laon(02) Givet(08)
735 SCAde
Coucy-les-Eppes (02) Givet(08)
2500 SCACarva
Soissons(02) Givet(08)
8000 UNCAC
ParisSantes(59)
40000
2 Rouen 2000 SCA«l'Union»
Blois(41) Ouzouer(41)
1000 SCA«l'Union»
Blois(41) Droué(41)
1500 SCA«l'Union»
Blois(41) Fréteval(41)
1500 SCA«l'Union»
Blois(41) Cigogne(37)
2500 SCATourangelle
Tours(37) Villeperdue(37)
2000 SCAChartraine
Chartres(28) Theuville(28)
3000 SCABeauceronne
Dreux(28) Saint-Sauveur (28)
2000 SCAlaFranciade
Blois(41) Droué(41)
2000 SCAlePlâtre
Meung(45) Huissezau(45)
1060 SCAd'Eure-et-Loir
Chartres Luc(28)
1000 SCABonneval(28) Brou(28)
1000 SCABonneval(28) Losron(28)
1000 SCABonnevai(28) Chateaudun (28)
2000 SCAGallardonnaise
Gallardon(28) Gallardon(28)

20.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/9
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandeparti)Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1500 SCAGallardonnaise
Gailardon(28) Houville-la-Branche (28)
500 SCAagri-Indre
Chateauroux (36) LaCahmpenoise (36)
500 SCAagri-Indre
Chateauroux (36) Champellet (36)
600 Fédérationpaysanne
Chateauroux (36) Dun-le-Poellier (36)
540 Fédérationpaysanne
Chateauroux (36) LeBlanc(36)
1800 SCAChartraine
Chartres(28) Santeuil(28)
1000 SCAduDunois
Chateaudun (28) Gommiers(28)
30000
3Dunkerque 2000 UNCAC
Paris Santes(59)
4000 SCAMutuelle
deNogent
Nogent-sur-Seine (51) Lille(59)
7934,520 SCAMutuelle
deNogent
Nogent-sur-Seine (51) PetiteSynthe(59)
3000 SCA
leRéveilagricole
dePicardie
Amiens(80) Neuville-les-Bray (80)
1500 SCA
leRéveilagricole
dePicardie
Amiens(80) Neuville-les-Bray (80)
2700 SCAEssoragricole
Lille(59) Bouchain-Neuville (59)
1100 SCAEssoragricole
Lille(59) Aniche(59)
1260 SCAEssoragricole
Lille(59) Arleux(59)
1260 SCAEssoragricole
Lille(59) Arleux(59)
2400
ιSCA
GerbedeSanterre
Roye(80) Hattencourt(80)
1800 Capera
Arras(62) Mondicourt (62)
1045,480 Capera
Arras(62)Oppy(62)
30000

Nr.L164/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.81
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 Rouen 300 SCAcfYvetot(76) Yvetot(76)
1129 Capbn,
lepetitcouronne(76) Herquevüle (76)
4599 SCA
d'Eure-et-Loir
Chartres(28) Luce(28)
23972 Codep
ParisSaint-Ouen-L'Aumône
(95)
30000