Nr.L109/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1122/87DERKOMMISSION
vom23.April1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1078/87(10),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1987fürRaps-undRübsensamenundfürden
MonatAugust1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1987anzuwendende
Beihilfebetrag fürRaps-undRübsensamenundfürden
MonatAugust1987fürSonnenblumenkerne wirdjedoch
mitWirkungab24.April1987bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festge­
setztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,AugustundSeptember1987bei
Raps-undRübsensamenundfürdenMonatAugust1987
fürSonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom24.April
1987bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1987inKraft.')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
!<)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
,J)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
*)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
J)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
'»)ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
ABl.Nr.L104vom16.4.1987,S.27. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

24.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnul"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):II
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,953 36,996 36,439 30,665 30,608 30,452
2.EndgültigeBeihilfen:\l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ll
—Deutschland (DM) 89,05 89,15 87,87 74,23 74,10 74,02
—Niederlande (hfl) 100,34 100,45 99,00 83,62 83,47 83,35
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1725,86 1727,90 1701,53 1430,07 1427,37 1415,63
—Frankreich(ffrs) 253,33 253,66 249,12 207,32 206,88 206,28
—Dänemark (dkr) 311,60 311,98 307,05 257,57 257,07 254,07
—Irland(Ir£) 27,807 27,844 27,360 22,649 22,599 22,377
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,015 21,049 20,610 16,901 16,856 16,620
—Italien(Lit) 55430 55499 54469 45638 45544 45061
—Griechenland (Dr) 3598,01 3585,43 3465,47 2747,44 2737,52 2649,72
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4348,19 4355,21 4240,69 3493,14 3483,72 3401,83
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5242,55 5245,82 5115,68 4212,62 4202,22 4132,21
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L109/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 38,203 38,246 37,689 33,165 33,108 32,952
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 92,04 92,14 90,86 80,20 80,06 79,99
—Niederlande (hfl) 103,70 103,82 102,36 90,34 90,19 90,07
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1784,46 1786,49 1760,13 1547,26 1544,56 1532,81
—Frankreich(ffrs) 262,21 262,54 258,00 225,08 224,63 224,04
—Dänemark(dkr) 322,28 322,66 317,73 278,93 278,43 275,43
—Irland(Ir£) 28,786 28,823 28,339 24,606 24,556 24,334
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,799 21,833 21,395 18,469 18,424 18,188
—Italien(Lit) 57354 57424 56393 49486 49392 48909
—Griechenland (Dr) 3743,86 3731,27 3611,32 3039,13 3029,21 2941,41
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4530,44 4537,46 4422,94 3857,63 3848,22 3766,33
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5432,32 5435,59 5305,45 4592,15 4581,76 4511,75
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

24.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,280 41,280 41,124 40,967 37,364
2.EndgültigeBeihilfen:l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):l
—Deutschland (DM) 99,66 99,66 99,32 99,06 90,47
—Niederlande (hfl) 112,29 112,29 111,89 111,60 101,92
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1926,71 1926,71 1919,33 1911,19 1742,28
—Frankreich(ffrs) 281,18 281,18 279,69 277,95 .252,32
—Dänemark (dkr) 347,28 347,28 345,90 344,51 313,72
—Irland(Ir£) 30,840 30,840 30,702 30,384 27,559
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,043 23,043 22,920 22,796 20,528
—Italien(Lit) 61631 61629 61227 61116 55565
—Griechenland (Dr) 3875,79 3849,49 3791,33 3747,99 3324,35
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3871,85 3871,85 3816,18 3786,60 3510,96
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6434,29 6428,23 6359,37 6317,18 5750,06
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6225,50 6219,64 6153,01 6112,19 5563,47
3.Ausgleichsbeihilfen :\II||
—fürSpanien(Pta) 3820,99 3820,99 3765,32 3734,46 3458,39
—fürPortugal(Esc) 6194,09 6188,22 6121,60 6079,98 5530,99
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,078860 2,073750 2,068680 2,063780 2,063780 2,049310
hfl 2,341940 2,339110 2,336070 2,333140 2,333140 2,324690
bfrs/lfrs 43,071200 43,079200 43,084700 43,092600 43,092600 43,116200
ffrs 6,915630 6,925140 6,934420 6,944410 6,944410 6,972600
dkr 7,821150 7,842650 7,861700 7,885310 7,885310 7,958460
Ir£ 0,777102 0,780568 0,783908 0,786859 0,786859 0,794061
£Stg. 0,703497 0,705312 0,707129 0,708795 0,708795 0,713152
Lit 1481,87 1484,42 1487,60 1490,30 1490,30 1500,87
Dr 152,82600 154,86600 156,77000 .158,68100 158,68100 164,87900
Esc 160,52800 161,66900 162,81800 164,27700 164,27700 167,80800
Pta 145,73100 146,87900 147,93400 149,03800 149,03800 151,50900