ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L149/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1601/87DERKOMMISSION
vom9.Juni1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginPolen
FürdieseProduktemitUrsprunginPolenhatesansechs
aufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotierungen
gegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprungaufinPolensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(')zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1486/87der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginPoleneineAusgleichsabgabe vorgesehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1486/87wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juni1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L149vom8.5.1986,S.46.
(3)ABl.Nr.L138vom28.5.1987,S.93.
Nr.L144/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1555/87DERKOMMISSION
vom3.Juni1987
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.1092/87
durchgeführte fünfteTeilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
fünfteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten *
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1092/87derKommission
vom15.April1987betreffendeineDauerausschreibung
fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1092/87istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdie.betreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1092/87
durchgeführte fünfteTeilausschreibung wirdderHöchst­
betragderAusfuhrerstattung auf47,046ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L106vom22.4.1987,S.9.
Nr.L142/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1523/87DERKOMMISSION
vom1.Juni1987
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags der
Abschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1455/87derKommission (3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1455/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1455/87,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juni1987inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.oABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
3ABl.Nr.L138vom28.5.1987,S.17.

2.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juni1987zurÄnderungdesGrundbetrags der
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,5277—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseundl
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose— 61,62
exII.andere 0,5277—
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,5277—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­ l
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,5277—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt— 61,62
IV.andere 0,5277—
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1496/87 DES RATES

vom 26. Mai 1987

zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1986/87

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 773/87 (2), insbesondere auf Artikel 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es ist notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Milchwirtschaftsjahr 1986/87 bis zum 30. Juni 1987 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Milchwirtschaftsjahr 1986/87 endet am 30. Juni 1987, und das Milchwirtschaftsjahr 1987/88 beginnt am 1. Juli 1987.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 26. Mai 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. DE KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 1.
Nr.L138/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1478/87DERKOMMISSION
vom27.Mai1987
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungen beiderAusfuhr
vonOlivenölfürdiefünfteTeilausschreibung imRahmendermitderVerord­
nung(EWG)Nr.3942/86eröffnetenDauerausschreibung
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1650/86desRates
vom26.Mai1986überdieErstattungenundAbschöp­
fungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(3),insbesondereauf
Artikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3942/86derKommis­
sion(4)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.3942/86
wirdunterBerücksichtigung insbesonderederLageund
dervoraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarktes
inderGemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufder
Grundlagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterden
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derinArtikel1genanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
OlivenölfürdiefünfteTeilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EWG)Nr.3942/86eröffneten
Dauerausschreibung werdenaufderGrundlagederbis23.
Mai1987eingereichtenAngebotewiefolgtfestgesetzt :
1.Qualität15.07AIa),inVerpackungen bis5Liter:
45,96ECU/100kg,
2.Qualität15.07AIa),inVerpackungen über5Liter:
90,80ECU/100kg,
3.Qualität15.07AIIa),inVerpackungen bis5Liter:
46,00ECU/100kg,
4.Qualität15.07AIIa),inVerpackungen über5Liter:
94,88ECU/100kg,
5.Qualität15.07AIIb),inVerpackungen bis5Liter:
10,00ECU/100kg,
6.Qualität15.07AIIb),inVerpackungen über5Liter:
53,00ECU/100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.8.
4)ABl.Nr.L365vom24.12.1986,S.30.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1442/87 DER KOMMISSION

vom 26. Mai 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 über die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 90/87 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 966/87 (4), regelt die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge.

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 legt die Verfahren fest, die beim Vergleich der Angebotspreise mit den gemeinschaftlichen Mindestpreisen bei der Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern anzuwenden sind, um die Inzidenz der Währungssituation zu berücksichtigen. Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen sollte das in den Sektoren Eier, Gefluegelfleisch und Albumin angewandte Verfahren mit dem für den Sektor Schweinefleisch geltenden Verfahren in Einklang gebracht werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 erhält folgende Fassung:

»Artikel 9

Zum Zeitpunkt der Einfuhr von Erzeugnissen aus Drittländern gelten

a) in den Sektoren Schweinefleisch, Eier, Gefluegelfleisch und Albumin die Einschleusungspreise als eingehalten, wenn für das betreffende Erzeugnis der Angebotspreis

i) bei Anwendung positiver Währungsausgleichsbeträge durch den einführenden Mitgliedstaat zuzueglich und

ii) bei Anwendung negativer Währungsausgleichsbeträge durch den einführenden Mitgliedstaat abzueglich

des nachstehend genannten Betrages nicht geringer ist als der Einschleusungspreis.

Der genannte Betrag errechnet sich durch Multiplikation des Einschleusungspreises mit einem Koeffizienten, der dem Prozentsatz der höheren oder der geringeren Bewertung der Währung des einführenden Mitgliedstaats entspricht;

b) im Sektor Wein die Frei-Grenze-Referenzpreise als eingehalten, wenn für das betreffende Erzeugnis der Angebotspreis

i) zuzueglich des positiven Währungsausgleichsbetrags,

ii) abzueglich des negativen Währungsausgleichsbetrags

nicht geringer ist als der Frei-Grenze-Referenzpreis."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Mai 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1987, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 91 vom 3. 4. 1987, S. 11.
23.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1415/87DERKOMMISSION
vom22.Mai1987
überdenVerkaufvonentbeintemRindfleischausBeständenbestimmterInter­
ventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedänische,deutsche,irischeInterventionsstelle unddie
desVereinigtenKönigreichshabeninihrenBeständen
entbeintesInterventionsfleisch .EineVerlängerung der
LagerungdesFleischessolltewegenderhohenKosten,
diesichdarausergeben,vermiedenwerden.Infolgedessen
empfiehltessich,dasinderVerordnung (EWG)Nr.
2326/79derKommission (3)vorgeseheneregelmäßige
Ausschreibungsverfahren anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.März
1986eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem1.März
1986eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,dasvordem1.März
1986eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
dasvordem1.März1986eingelagertwordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungsver ­
fahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigt werden,die
denInterventionsstellen spätestensam6.Juli1987um12
Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Mai1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.5.
Nr.L132/18 21.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1386/87DERKOMMISSION
vom20.Mai1987
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86
durchgeführte 49.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie49.
Teilausschreibung dieinArtikel1genanntenBestim­
mungenzuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehen4er Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86derKommission
vom29.Mai1986betreffendeineDauerausschreibung für
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1002/87(4),werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1659/86istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1659/86durchgeführte 49.Teilausschreibung wirdder
HöchstbetragderAusfuhrerstattung auf46,542ECUje
100kgWeißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem«
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.29.b)ABl.Nr.L94vom8.4.1987,S.16.
20.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1370/87DERKOMMISSION
vom18.Mai1987
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1271/87überdieLieferungverschie­
denerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1271/87(3)hatdie
KommissioneinVerfahrenzurBereitstellung verschie­
denerPartienMagermilchpulver zurLieferungals
Nahrungsmittelhilfe eröffnet.
WasdieLieferungvon1000TonnenMagermilchpulver
anSomaliaangeht,sohatderBegünstigteumVorverle­
gungdesLieferdatumsgebeten.DieVerordnung (EWG)Nr.1271/87solltedeshalbhinsichtlichderLieferungder
PartieAgeändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePartieAimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1271/87wirddurchdiePartieAimAnhangdervorlie­
gendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L78vom20.3.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L120vom8.5.1987,S.9.

Nr.L130/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (l)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985—AktionNr.137/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom9.Juli1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifMogadischu
5.VertreterdesBegünstigten Mr.AbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo137/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(2)(3)(8)>
Nr.L127/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1348/87DERKOMMISSION
vom15.Mai1987
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
Berechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge festge­
legt.Aufgrund dergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3153/85imZeitraumvom6.bis12.Mai1987festge­
stelltenKassawechselkurse fürdieitalienische Liraund
fürdiegriechische DrachmesindnachArtikel9Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1677/85diespezifischen
landwirtschaftlichen Umrechnungskurse fürItalienund
Griechenland zuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.90/87(3),insbesondere aufArtikel9Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1288/87(*),wurdenfürdenReissektor spezifische land­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission ^zu
ändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1283/87Q,wurdedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.
3294/86wirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam18.Mai1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(3)ABl.Nr.L13vom15.1.1987,S.12.
(<)ABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
j5)ABl.Nr.L121vom9.5.1987,S.9.
\*)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
HABl.Nr.L122vom11.5.1987,S.1.

16.5.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L127/13
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=47,7950 bfrs
2,31728 DM
8,83910 dkr
172,676 Dr
163,292 Pta
7,77184 ffrs
0,864997 Ir£
=1672,10 Lit
2,61097 hfl
0,778727£Stg
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1302/87 DER KOMMISSION

vom 11. Mai 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4129/86 betreffend die in ECU ausgedrückten Beträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3363/86 des Rates vom 27. Oktober 1986 über die zolltarifliche Regelung für Einfuhren von Waren mit Ursprung in den besetzten Gebieten in die Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die monetäre Entwicklung zu berücksichtigen ist es notwendig, die ECU-Beträge in den Artikeln 6 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 4129/86 der Kommission vom 23. Dezember 1986 über die Bestimmung des Begriffs »Waren mit Ursprung in" oder »Ursprungswaren" und die Maßnahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei Einfuhren von Waren der besetzten Gebiete in die Gemeinschaft (2) zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Ursprungsfragen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 4129/86 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 3 wird der Betrag »2 355" durch den Betrag »2 590" ersetzt.

2. In Artikel 17 Absatz 2 werden die Beträge »160" und »470" durch »180" und »515" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Mai 1987

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 306 vom 1. 11. 1986, S. 103.

(2) ABl. Nr. L 381 vom 31. 12. 1986, S. 1.