Nr.L227/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2386/85DERKOMMISSION
vom20.August1985
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(!),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 17418TonnenMagermilchpulver zuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/11
ANHANG 1
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A B C D
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.BegünstigterIEuronaid—Cebemo
3.BestimmungslandI sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ortIfob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)I—
6.Gesamtmenge 645Tonnen 135Tonnen 515Tonnen 460Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulversIGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstellel—
9.BesondereMerkmalelAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
ID.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.VerschiedenesI(4)(s)

Nr.L227/12AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie E F G H
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) * —
6.Gesamtmenge 600Tonnen 570Tonnen(6)330Tonnen(6) 690Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(s)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/13
BezeichnungderPartie I K L M
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.BegünstigterIEuronaid—Cebemo
3.BestimmungslandIsieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ortIfob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)I—
6.Gesamtmenge 435Tonnen(7)570Tonnen(7) 570Tonnen 180Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulversIGemeinschaftsmarkt
8.InterventionsstelleI—
9.BesondereMerkmaleIAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungIsieheAnhangII
12.Verschiffungsfristlvordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotelam23.September1985
15.VerschiedenesI(4)H

Nr.L227/14AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie N O P
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) —
6.Gesamtmenge 435Tonnen 470Tonnen(6) 720Tonnen(6)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangs1BderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­ sieheAnhangII
packung
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung am9.September1985
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­ am23.September1985
chungderAngebote
15.Verschiedenes (4)(5)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/15
BezeichnungderPartie Q R S T
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 517Tonnen(7)540Tonnen(7)345Tonnen(6) 660Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(5)

Nr.L227/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie U V
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 675Tonnen 390Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufIrlandunddasVereinigteKönigreich
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(s)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/17
BezeichnungderPartie X
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 480Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufIrlandunddasVereinigteKönigreich (Nordirland )
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes '(4MS)

Nr.L227/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie Y
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) —
6.Gesamtmenge 420Tonnen
7.
8.HerkunftdesMagermilchpulvers
InterventionsstelleGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(s)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/19
BezeichnungderPartie Z
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 280Tonnen
7.
8.HerkunftdesMagermilchpulvers
InterventionsstelleGemeinschaftsmarkt ,beschränktaufIrlandunddasVereinigteKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(5)

Nr.L227/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie AA AH AC AD
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) —
6.Gesamtmenge 570Tonnen 637Tonnen 600Tonnen(6)615Tonnen(6)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.InterventionsstelleI—
9.BesondereMerkmale AnhangIB-derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(s)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/21
BezeichnungderPartie AE AF AG
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 595Tonnen(6) 585Tonnen(6) 755Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­ sieheAnhangII
packung
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung am9.September1985
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­ am23.September1985
chungderAngebote
15.Verschiedenes (<)(5)

Nr.L227/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie AL
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„PAKISTAN2451/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/23
BezeichnungderPartie AM
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland] RepublikNiger
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort NiameyviaCotonou(Bénin)oderLomé(Togo)
5.VertreterdesBegünstigten Olani(OfficedulaitduNiger)boitepostale404,Niamey,Tel.732369
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(9)

Nr.L227/24AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie AN
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Demokratische Volksrepublik Jemen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) —
6.Gesamtmenge 90Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„PDRYEMEN2166P/1/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/25
BezeichnungderPartie AO AP
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 250Tonnen 219Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„SUDAN2665/PORTSUDAN/ „SYRIA2418PI/LATTAKIA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)

Nr.L227/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Vermerke:
0)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigtenzurBestimmungder
erforderlichen Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle„Diplomatenpost "(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel.
(5)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(eis).
(7)Aufstandardisierten Paletten—40KartonsjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(8)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
4,rueJaafar,
ASSaadik,
boîtepostale1302,
RabatAgdal,
Telex32620,
Rabat,Marokko.
(9)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Teissonniere ,
boîtepostale10388,
Niamey(Niger),
TelexDELEGFED5267NI,
Niamey(Niger).

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEIi
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 645 300 WCC Algeria Algérie/WCC/50700Alger/Actionde
WCC/Pourdistributiongratuite
45 CaritasB Algeria Algérie/Caritas/50200/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
300 OxfamB Algeria Algérie/OxfamB/50800/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
B 135 45 CaritasN CapeVerde CaboVerde/Caritas/50304/Praia/Acção
doCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
45 SPF CapeVerde CaboVerde/SPF/53300/Praia/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45OxfamB CapeVerde CaboVerde/OxfamB/50802/Praia/
AcçãodoOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita
C 515 195 OxfamB Angola Angola/OxfamB/50801/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasN Angola Angola/Caritas/50301/Lobito/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45 CaritasN Angola Angola/Caritas/50300/Luanda/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
90 WCC Angola Angola/WCC/50701/HuamboviaLobito/
AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita
60 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/51202/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50506/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite

Nr.L227/28AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 515 30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50507/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
20 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50508/Djamenavia
Douala/Actiondesecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
D 460 90 Secours
catholique
françaisBenin Benin/Caritas/50500/Cotonou/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
235 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50108/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90 CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50600/Tema/Actionof
CaritasI/Forfreedistribution
45 DKW Ghana Ghana/DKW/52311/Tema/Actionof
DKW/Forfreedistribution
E 600 200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50106/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
105 DKW Mauritania Mauritanie/DKW/52316/Nouakchott /
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
100 SSI Mauritania Mauritanie/SSI/53002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
195 CaritasI Mauritania Mauritanie/Caritas/50601/Nouakchott /
ActiondeCaritasI/Pourdistribution
gratuite
F 570 90 Secours
catholique
françaisBurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/50503/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
120 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/53000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/50504/BamakoviaAbidjan/
Actionsecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 570 120 SSI Mali Mali/SSI/53001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
90 MSF Mali Mali/MSF/54400/MoptiviaAbidjan/
ActiondeMSF/Pourdistributiongratuite
G 330 75 CaritasG Niger Niger/Caritas/50426/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite
210 SSI Niger Niger/SSI/53003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
45 AATM CentralAfrican
RepublicRep.Centrafricaine/AATM/51703/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
H 690 20 AATM Senegal Senegal/AATM/51704/St.Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25 AATM Senegal Senegal/AATM/51705/Bambayvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
120 CRS Senegal Senegal/Cathwel/50126/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
240 Secours
catholique
françaisSenegal Senegal/Caritas/50505/Dakar/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
90 SSI Senegal Senegal/SSI/53004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite
I 435 345 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50209/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
90 CIM Zaire Zaire/CIM/51800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite

Nr.L227/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 570 95CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50122/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90 DKW Kenya Kenya/DKW/52303/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
195 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/50419/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50207/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
L 570 45 Secours
catholique
françaisDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50502/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
60CaritasBDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50203/Djibouti/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50421/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50422/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52312/AddisAbaba
viaDjibouti/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52313/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52314/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution
45 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/50702/GondarviaAssab/
ActionofWCC/Forfreedistribution

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)'
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 180 180 CRS Egypt Egypt/Cathwel/50423/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCRS/Forfreedistribution
N 435 120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50120/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
105 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50603/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
40 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51701/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
20 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51702/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
45 AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/54200/Tolagnarovia
Tamatave/ActiondeAFSE/Pourdistribution
gratuite
60 SPF Madagascar Madagascar/SPF/53302/Tananarivevia
Tamatave/ActiondeSPF/Pourdistribution
gratuite
45 CAM Madagascar Madagascar/CAM/52000/Tulearvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
O 470 45 SOSO Mozambique Mozambique /SOSO/53900/Maputo/
AcçãodoSOSO/Destinadoadistribuição
gratuita
195 OxfamBMozambique Mozambique/OxfamB/50803/Niassavia
Maputo/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 ULF Mozambique Mozambique/ULF/51201/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
12CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50466/Quelimane/
AcçãodoCaritasG/Destinadoadistribuição
gratuita
35CaritasGMozambique Mozambique /Caritas/50416/Maputo/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita

Nr.L227/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 470 20 CaritasGMozambique Mozambique /Caritas/50417/Nacala/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
23CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50418/Beira/Acção
doCaritasGermanica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
45 DKW Mozambique Mozambique/DKW/52315/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
50 AFSE Mozambique Mozambique /AFSE/54201/Matolavia
Maputo/AcçãodoAFSE/Destinadoa
distribuiçãogratuita
P 720 75 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50604/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
90CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50605/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50606/ElObeidvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52304/Khartoumvia
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52305/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
165 DIA Sudan Sudan/DIA/51103/HimbolviaPort
Sudan/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion
195 OxfamB Sudan Sudan/OxfamB/50805/Kassalavia
PortSudan/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
45 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54101/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution
Q 517 195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50310/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 517 60 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52300/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52301/Tunduruvia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52302/Mwanzavia
Tanga/ActionofDKW/Forfree
distribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50408/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50410/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50413/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50414/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
45 WCC Zambia Zambia/WCC/50704/LusakaviaDar
esSalaam/ActionofWCC/Forfree
distribution
R 540 90CaritasGUganda Uganda/Caritas/50420/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
60 SCF Uganda Uganda/SCF/52201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution
50 DKW Uganda Uganda/DKW/52306/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
115 DKW Uganda Uganda/DKW/52307/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Uganda Uganda/DKW/52308/SorotiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution

Nr.L227/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
R 540 45 ICR Uganda Uganda/ICR/54600/NamaluviaMomba­
sa/ActionofICR/Forfreedistribution
150 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50210/Butembovia
Mombasa/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
S 345 60CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50312/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
75 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/51203/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52309/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfree
distribution
40 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52310/Maswingo
viaBeira/ActionofDKW/Forfree
distribution
75 SPF Lebanon Lebanon/SPF/53301/Beirut/Actionof
SPF/Forfreedistribution
45 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50703/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
T 660 45 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50302/SantaCruz
viaBuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50306/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinado ala
distribucióngratuita
240 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/50101/Quitovia
Guayaquil/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
180 DWH Ecuador Ecuador/DWH/52801/ValleyofDijilivia
Guayaquil/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
u 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/Woodridge
Bay/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 675 165 CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
75 CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
90 Protos Haiti Haiti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF StVincent StVincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfree
distribution
45 CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CaritasN Dominican
RepublicDominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
V 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
viaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
X 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavia
Corinto/ActionofDIA/Forfree
distribution
195 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/50804/Managuavia
Corinto/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfree
distribution
Y 420 330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50316/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51100/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasB Peru Peru/Caritas/50206/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasB/Destinadoala
distribucióngratuita

Nr.L227/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchaviaStTomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaStTomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
AA 570 75 AATM Chile Chile/AATM/51700/Coyagiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
72 CaritasG Chile Chile/Caritas/50400/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
59CaritasG Chile Chile/Caritas/50402/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50406/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
AB 637 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50404/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
45 DWH Chile Chile/DWH/52800/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
90 SBL Chile Chile/SBL/51900/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
AC 600 30 SBL India India/SBL/51901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51903/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AC 600 300 IAMT India India/IAMT/52400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution
250 CaritasG India India/Caritas/50460/Calcutta/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AD 615 5SBL India India/SBL/51905/Madras/Actionof
SBL/Forfreedistribution
260 CRS India India/Cathwel/50113/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
350 CaritasG India India/Caritas/50458/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AE 595 5SBL India India/SBL/51904/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
40 SBLB India India/SBLB/54500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50337/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/50459/Bombay/Actionof
CaritasGermanica/Forfreedistribution
AF 585 85 CRS India India/Cathwel/50110/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90 SCF India India/SCF/52200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
45 RCB India India/RCB/53800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
240 CAM India India/CAM/52003/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution

Nr.L227/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AF 585 65 GFFS India India/GFFS/53500/Bombay/Actionof
GFFS/Forfreedistribution
60 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/50124/Islamabad
viaKarachi/ActionofCRS/Forfree
distribution
AG 755 60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50114/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50116/Pontianak/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50118/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
240 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50119/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51104/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51106/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
1 75Flores Indonesia Indonesia/Flores/52900/Maumerevia
Surabaya/ActionofFlores/Forfree
distribution
45 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/54100/Jakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50115/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia IndonesiaCathwel/50117/Semarang/For
freedistribution