27.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/33
VERORDNUNG (EG)Nr.1195/94DERKOMMISSION
vom26.Mai1994
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürMalz
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel13Absatz2dritterUnterabsatz,ausgedrückten BeträgeverwendetundliegenderBestim­
mungderlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse fürdie
WährungenderMitgliedstaaten zugrunde.DieDurchfüh­
rungsvorschriften zurAnwendungundBestimmung
dieserUmrechnungskurse sindmitderVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommissionQ,geändertdurch
dieVerordnung(EG)Nr.547/94(8),festgelegtworden.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(9)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Gemeinschaft
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungen istdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftenunterBerück­
sichtigungderderzeitigenLagedesGetreidemarktes ,
insbesondere derNotierungen bzw.Preisefürdiese
ErzeugnisseinderGemeinschaftundaufdemWeltmarkt,
sinddieErstattungengemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
BeiderFestsetzungderErstattungensinddieFaktorenzu
berücksichtigen ,dieinArtikel2derVerordnung(EWG)
Nr.1533/93derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.120/94(4),mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen
undzurFestlegungderbeiStörungenimGetreidesektor
zutreffendenMaßnahmenaufgeführtsind.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :BeiMalzmußdieaufdieseErzeugnisseanwendbare
ErstattungunterBerücksichtigung derzurHerstellungder
betreffendenErzeugnissenotwendigenGetreidemenge
berechnetwerden.DieseMengensindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1533/93festgesetztworden.
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondereErforder­
nissebestimmterMärktekönnendieDifferenzierung der
ErstattungfürbestimmteErzeugnissenachihrerBestim­
mungerforderlichmachen.
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(*),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(6),definiertenrepräsentativen Marktkurse
werdenzurUmrechnung derinDrittlandswährungenArtikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrvoninArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genanntemMalzsindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1994inKraft. (')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.
OABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
Ie)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.oABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.f)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.
(')ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

Nr.L132/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Mai1994zurFestsetzungderfürMalzanzuwen
dendenErstattungen beiderAusfuhr
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag (')
11071019000 70,00
11071099000 50,00
11072000000 109,75
(')DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungdermit
derVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.