18.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.978/68DESRATES
vom15.Juli1968
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürBirnen
—imSeptember :BirnenderSorteBonchrétien
Williams,GüteklasseI;
—imOktober:BirnenderSortenBonchrétien
WilliamsundPasseCrassane,GüteklasseI,mit
vergleichbaren Handelsmerkmalen ;
—vonNovemberbisMärz:BirnenderSortePasse
Crassane,GüteklasseI.
Umdensaisonbedingten Preisschwankungen beiBir­
nenRechnungzutragen,sindderGrundpreisund
derAnkaufspreis fürdieeinzelnenMonatefestzu­
setzen.
AlsÜberschußgebiete ,dienachArtikel4Absatz2
derVerordnungN.159/66/EWGbeiderFestsetzung
desGrundpreiseszugrundezulegensind,gelten:
—imJuli:dasfranzösischeAnbaugebietPro­
venceunddieitalienischePro­
vinzRavenna,DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),insbesondereaufdieArtikel4
und14,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVermarktung derineinembestimmtenWirt­
schaftsjahrgeerntetenBirnenverteiltsichaufdie
ZeitvonJunibisMaidesfolgendenJahres.
GemäßArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.159/66/EWGsinddieZeiträumezu
BeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenen
nurgeringeMengenvermarktetwerden,nichtzu
berücksichtigen ;dieimJuni,AprilundMàiauf
denMarktgebrachtenMengenstellennureinen
geringenTeildergesamtenimLaufedesWirt­
schaftsjahresvermarkteten Mengedar;dieDauer
desWirtschaftsjahres wirdsomitunterAusschluß
dieserMonateaufdieZeitvom1.Julibis31.März
desfolgendenJahresfestgelegt.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenBirnen
erzeugt;dieNotierungenaufdemMarktsindje
nachSorteunterschiedlich ;imHinblickaufdie
AnwendungderInterventionsregelung solltendaher
fürdiejeweiligenZeiträumeeineodermehrerehin­
reichendrepräsentative Sortengewähltwerden;die­
serBedingungentsprechenfolgendeSorten:
—imJuliundAugust:BirnenderSortenDr.Jules
GuyotundBonchrétienWilliams,GüteklasseI,
mitvergleichbaren Handelsmerkmalen ;—imAugust:dasfranzösischeAnbaugebietPro­
venceunddieitalienischen Pro­
vinzenTrientundBozen,
-—imSeptember :dieitalienischenProvinzenTrient,
Bozen,Ravenna,VeronaundBo­
logna,
—imOktober :dieitalienischen ProvinzenBo­
logna,Ferrara,Bozen,Trient,
RavennaundVerona,
—imNovember :dieitalienischeProvinzFerrara,
—imDezember :dieitalienischen ProvinzenFer­
raraundRavenna,
—imJanuarund
Februar:dieitalienischen ProvinzenBo­
lognaundFerrara,
—imMärz:dieitalienischeProvinzFerrara.
WährendderDauerderAnwendungdieserVerord­
nungobliegtdieVerwaltungderInterventionsrege­
lunggemäßArtikel8derVerordnungNr.159/66/ (!)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L168/2 18.7.68
EWGdenMitgliedstaaten ;daherkannzugelassen
werden,daßdieinArtikel5Absatz1dergleichen
VerordnungvorgesehenenFeststellungen sichaufEr­
zeugnisseandererSortenerstrecken,dieaufregiona­
lerEbenerepräsentativer sindalsdiefürdiegesamte
GemeinschaftzugrundegelegtenSorten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Juli1968biszum31.März
1969werdenderGrundpreisundderAnkaufspreis
fürBirnen(außerMostbirnen )derTarifstelle
ex08.06BdesGemeinsamen Zolltarifs,ausgedrückt
inRechnungseinheiten je100kgEigengewicht ,wie
folgtfestgesetzt :
Grundpreis Ankaufspreis
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
JanuarundFebruar
März8,—
6,—
6,-
5,7
6,6
6,5
5,8
5,816,-
11,7
12,—
11,4
13,1
12,9
11,4
11,5IstindengemäßArtikel5derVerordnungNr.159/
66/EWGundgegebenenfalls gemäßArtikel3der
VorliegendenVerordnungaufdenrepräsentativen
MärktenfüreinErzeugnisfestgestelltenNotierungen
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnisange­
botenwird,ganzoderteilweiseeinbegriffen,so
werdendieNotierungenumdeninihnenenthaltenen
WertdesPackstücksvermindert .
Artikel3
DieinArtikel6Absätze1und3sowieinArtikel7
Absätze1und3derVerordnungNr.159/66/EWG
vorgesehenen Feststellungen könnenebenfallserfol­
gen:
a)imJuliundAugustaufderGrundlagederauf
denrepräsentativen Erzeugermärkten ermittelten
Notierungen fürverpackteBirnenderSorten
Clapp'sFavouriteundPrécocedeTrévoux,Güte­
klasseI,Größe60mmoderdarüber;indiesem
FallwerdendieNotierungen ,gegebenenfalls ver­
mindertumdeninihnenenthaltenenWertdes
Packstücks,mitdemKoeffizienten 1multipli­
ziert;
b)imSeptemberaufderGrundlagederaufden
repräsentativen Erzeugermärkten ermitteltenNo­
tierungenfür
—verpackteBirnenderSortenClapp'sFavou­
riteundConférence,GüteklasseI,Größe60
mmoderdarüber;indiesemFallwerdendie
Notierungen ,gegebenenfalls vermindertum
deninihnenenthaltenenWertdesPackstücks,
mitdemKoeffizienten 1multipliziert ;
—verpackteBirnenderSorteTriomphedeVien-,
ne,GüteklasseI,Größe70mmoderdarüber;
indiesemFallwerdendieNotierungen ,gege­
benenfallsvermindertumdeninihnenent­
haltenenWertdesPackstücks,mitdemKoef­
fizienten1multipliziert ;
c)imOktoberaufderGrundlagederaufden
repräsentativen Erzeugermärkten ermitteltenNo­
tierungenfür
—verpackteBirnenderSorteConférence,Güte­
klasseI,Größe60mmoderdarüber;in
diesemFallwerdendieNotierungen,ge­
gebenenfallsvermindertumdeninihnenent­
haltenenWertdesPackstücks,mitdemKoeffi­
zienten1multipliziert ;
—verpackteBirnenderSorteBeurréHardy,
GüteklasseI,Größe70mmoderdarüber;
indiesemFallwerdendieNotierungen,ge­
gebenenfallsvermindertumdeninihnenent­
haltenenWertdesPackstücks,mitdemKoeffi­
zienten0,75multipliziert ;
d)imNovemberundDezemberaufderGrundlage
deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten er­
mitteltenNotierungenfür
—verpackteBirnenderSorteConférence,Güte­
klasseI,Größe60mmoderdarüber;in(2)DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensich
auffolgendeverpackteErzeugnissé :
a)JuliundAugust:BirnenderSortenDr.Jules
GuyotundBonchrétienWilliams,GüteklasseI,
Große60mmoderdarüber;
b)September :BirnenderSorteBonchrétienWil­
liams,GüteklasseI,Größe60mmoderdarüber;
c)Oktober:
—BirnenderSorteBonchrétienWilliams,Güte­
klasseI,Größe60mmoderdarüber,und
—BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größe70mmoderdarüber;
d)November,Dezember,Januar,FebruarundMärz:
BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größe70mmoderdarüber.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1aufgeführtenPreisen
istderWertdesPackstücks,indemdasErzeugnis
angebotenwird,nichteinbegriffen .

18.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L168/3
diesemFallwerdendieNotierungen ,ge­
gebenenfallsvermindertumdeninihnenent­
haltenenWertdesPackstücks,mitdemKoeffi­
zienten1multipliziert ;
—verpackteBirnenderSorteDoyenneduCo­
mice,GüteklasseI,Größe70mmoderdar­
über;indiesemFallwerdendieNotierungen ,
gegebenenfalls vermindertumdeninihnen
enthaltenenWertdesPackstücks,mitdem
Koeffizienten 0,6multipliziert ;
e)imJanuar,FebruarundMärzaufderGrundlage
deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten er­
mitteltenNotierungenfürverpackteBirnender
SorteConférence ,Güteklasse I,Größe60mm
oderdarüber;indiesemFallwerdendieNotie­
rungen,gegebenenfalls vermindertumdeninihnenenthaltenen "WertdesPackstücks,mitdem
Koeffizienten 1multipliziert .
Artikel4
DieMitteilungengemäßArtikel5Absatz1der
VerordnungNr.159/66/EWGbeziehensichaufdie
Notierungen ,beidenenderWertdesPackstücks
nichteinbegriffenistunddiefürdieinArtikel1
Absatz2erwähntenErzeugnissesowiegegebenen­
fallsfüreinesderinArtikel3erwähntenErzeugnisse
festgestelltwerden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Juli1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SEDATI
VERORDNUNG (EWG)Nr.979/68DESRATES
vom15.Juli1968
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürTafeltrauben
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),insbesondereaufdieArtikel4
und14,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVermarktung derineinembestimmtenWirt­
schaftsjahrgeerntetenTafeltraubenverteiltsichauf
dieZeitvonMaibisAprildesfolgendenJahres.GemäßArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.159/66/EWGsinddieZeiträumezu
BeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenen
nurgeringeMengenvermarktetwerden,nichtzu
berücksichtigen ;diezwischendem1.Maiunddem
20.JulisowiediewährendderMonateNovember
biseinschließlichAprildesfolgendenJahresaufden
MarktgebrachtenMengenstellennureinengeringen
TeildergesamtenimLaufedesWirtschaftsjahres
vermarktetenMengedar;dieDauerdesWirtschafts­
jahreswirdsomitunterAusschlußdieserZeiträume
aufdieZeitvom21.Julibis31.Oktoberfest­
gelegt.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenTafel­
traubenerzeugt;dieNotierungenaufdemMarkt
sindjenachSorteunterschiedlich ;imHinblickauf
dieAnwendungderInterventionsregelung solltefür
diejeweiligenZeiträumeeinehinreichendrepräsen­
tativeSortegewähltwerden;dieserBedingungent­
sprechenfolgendeSorten: (.')ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.