6.8.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/33
VERORDNUNG EWG)Nr.2214/93DERKOMMISSION
vom5.August1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inItalienfürdieunentgeltliche
LieferungvonTeigwarennachAlbanien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3106/92desRates
vom26.Oktober1992übereineDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerungvonAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(2),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.309/93derKommission
vom10.Februar1993zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenfürdieunentgeltliche Lieferunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseausInterventionsbeständen an
dieBevölkerungvonAlbaniengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3106/92desRates(3)istvorgesehen,daßdie
Getreidelieferung imRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.3106/92imWegederAusschreibung erfolgt.Die
Ausschreibungen fürdieunentgeltliche Lieferungvon
Verarbeitungserzeugnissen umfassendieMengenan
Rohwaren,diealsSachleistungdenInterventionsbe­
ständenzuentnehmensindundzurZahlungdieser
Lieferungen,derVerarbeitungskosten ,derTransport-und
andereranfallenderKostenverwendetwerden.
Esistangezeigt,inItalienunverzüglicheineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvon1000TonnenTeig­
warenzueröffnen.
GebotenwerdenMengenvonHartweizen .
Erfahrungsgemäß isteserforderlich ,daßderLiefer­
rhythmuseingehaltenwird.EsistdeshalbeinBetragfest­
zusetzen,derbeibestimmtenverspätetenLieferungenvon
derLiefergarantieeinbehaltenwird.
DieimRahmendieserSofortmaßnahme zuliefernden
TeigwarenmüssenindergesetztenFristgeliefertwerden.
DemZuschlagsempfänger solltedeshalbdasalsSachlei­
stungvorgeseheneGrunderzeugnis erstnachVorlageder
Übernahmebescheinigung zurVerfügunggestelltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.309/93festgelegtenBedingungenundnachMaßgabedieserVerordnungunddesAnhangsI
eineDauerausschreibung fürdieLieferungvon1000
TonnenTeigwarendurch.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteMengeHartweizen,diealleLiefe­
rungs-,Transport-undanderenKostenabdeckenkann,
welchebiszumvorgesehenenLieferstadiumdergesamten
inderAusschreibungsbekanntmachung gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.309/93vorgesehenen Partie
anfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge ,wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.EswirdeineAusschreibungsga­
rantieinHöhevon15ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)FüreventuelleLieferungsverspätungen findet
Artikel13Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.309/93
Anwendung .
(2)AbweichendvonArtikel11Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.309/93wirddaszugeschlagene Grunder­
zeugnisdemZuschlagsempfänger erstnachVorlagedes
OriginalsderinArtikel10Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.309/93genanntenÜbernahmebescheinigung
zurVerfügunggestellt.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam11.August1993um15.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch15.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam25.August1993um15.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(4)DiebetreffendeInterventionsstelle veröffentlicht
mindestensdreiTagevordemZeitpunktdererstenTeil­
ausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeideritalienischen Interventions­
stelleeingereichtwerden.
Dieitalienische Interventionsstelle übermittelt der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.C)ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
(2)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(')ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.30.

Nr.L197/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.93
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesInterventionspreises ,derindemMonatgilt,in
demdieAngebotsfristabläuft.DenZuschlagerhältdas
Gebot,beidemderWertderMengeanRohwaren,dieals
Sachleistungzuentnehmensind,amniedrigstenist.
Artikel10
ItalientrifftallegeeignetenMaßnahmen,umsicherzu­
stellen,daßimRahmenderLieferungkeineErstattung
gewährtwird;dieserfolgtinsbesonderedurcheinen
besonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz .Artikel6
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel10Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.309/93wirdnachderÜber­
nahmederWarenausgestellt.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalba­
nischenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
deritalienischenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen .
(2)DerZuschlagsempfänger setztdiealbanischen
Behörden,dieInterventionsstelle ,inderenBesitzsichdas
betreffendeErzeugnisbefindet,unddieKommissions­
dienststellenüberdieAbwicklungderLieferungbiszur
Ubernahmestufe regelmäßiginKenntnis.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt :
—Hartweizen :65,00ECU/Tonne.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,Artikel11
(1)ItalientrifftallezurDurchführung dieserVerord­
nungerforderlichen Zusatzmaßnahmen .
(2)ItalienübermitteltderKommission alleInforma­
tionenüberdenVerlaufderLieferung,insbesondereüber
denZuschlag,dieBeförderungsfristen unddastatsäch­
licheDatumderÜbernahmedurchdiealbanischen
Behörden .
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

6.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/35
ANHANGI
1.Teigwaren
1.1.AnzahlderPartien:1Partie(4Lieferungenvon250Tonnen)zurLieferungnachDürres
1.2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktU.C.1.a))
1.3.Aufmachung :
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktII.C.2.)
DieKartonswerdenauf110x80cmgroßeEinwegpaletten gelegtundmiteinemPolyethylennetz
verschnürt
1.4.Kennzeichnung :
Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
AufschriftinalbanischerSprache:„EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "„HumanitäreHilfe—
Verordnung (EWG)Nr.2214/93—Teigwaren"(aufdenPaketeninmindestens 1cmgroßen
BuchstabenundaufdenKartonsinmindestens3cmgroßenBuchstaben)
2.Lieferbedingungen
2.1.Bereitstellung desErzeugnisses :Inlandsmarkt vonItalien
2.2.Beförderungsart :aufdemSeeweg(SchiffmitKränen)
2.3.Lieferstufe:cifnichtgelöscht(ex-ship)Löschhafen (Dürres)
2.4.Lieferfrist :
1.:30.9.1993
2.:10.10.1993
3.:20.10.1993
4.:30.10.1993
Wirdam11.8.1993bzw.18.8.1993keinemAngebotstattgegeben ,verschiebensichalleDatenjeweils
umsiebenTage
2.5.DieLieferungmußbisspätestens30.10.1993abgeschlossensein;sieerfolgtaufdemSeeweginregel­
mäßigen,mitdenalbanischenBehördenzuvereinbarenden Zeitabständen .
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneineamtlicheBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenRadioaktivitätsnormen beidemzulieferndenErzeugnisnichtüberschrittensind.
DieRadioaktivitätsbescheinigung weistdenGehaltanCäsium134und137sowieanJod131aus.

Nr.L197/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.93
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonTeigwarenanAlbanien
(Verordnung (EWG)Nr.2214/93)
Numerierung
derBieterNummerderunter
PunktI.IdesAnhangsI
bezeichneten PartieAlsSachleistungzu
entnehmende
Hartweizenmenge
(inTonnen)
1 2 3
1
2
3
4
USW.