20.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.900/70DERKOMMISSION
vom19.Mai1970
überAusschreibungen zurLieferungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettandasWelternährungspro ­
gramm(3),siehtvor,daßdemWelternährungspro ­
gramm—nachstehendWEPgenannt—35000Ton­
nenbutteroil,dasausLagerbeständen derInterven­
tionsstellenanButterhergestelltwurde,zurVerfü­
gunggestelltwird.
VondieserMengekönnenvoraussichtlich ungefähr
16000TonnenimLaufedesJahres1970andas
WEPgeliefertwerden.Eserscheintangebracht,diese
MengeaufdieeinzelnenInterventionsstellen unter
Berücksichtigung ihrerButterbestände zuverteilen.
FürdieDurchführung derGemeinschaftsaktion sieht
dieVerordnung (EWG)Nr.1399/69dieGewährung
einerVergütungandieVerarbeitungsbetriebe vor,
welchedieKostenderVerarbeitungderButter,ein­
schließlichderKostenderBeförderungvomLager
biszumVerarbeitungsbetrieb ,dieVerpackungskosten
sowiedieKostenfürdieLieferungfobdesbutteroils
deckt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
mußdieHöhederVergütungdurcheinAusschrei­
bungsverfahren bestimmtwerden,welchesdiezu­
ständigenStellenderMitgliedstaaten aufGrundnoch
festzulegender Vorschriftendurchführen .
Esisterforderlich ,Maßnahmenzuerlassen,diesicher­
stellen,daßdiefürdieVerarbeitung zubutteroil
vorgeseheneButterbestimmungsgemäß verwendet
unddemWEPinFormvonbutteroilzurVerfügung
gestelltwird.ZudiesemZweckistesinsbesondere
angezeigt,einewirksameKontrollevorzusehen .Hier­zudientnormalerweise dieStellungeinerKaution
fürdieVerarbeitungunddieLieferungfob.
UmjedocheineausreichendeSicherheitzubieten,
müßtedieseKautioninsbesondere inAnbetrachtder
bedeutendenButtermengen ,umdieessichhandelt,
sehrhochsein.ZurVermeidungdersichdaraus
ergebendenKostenistesangezeigt,denBietern,die
denZuschlagerhalten,dievonihnenbenötigteButter
zuverkaufenundihnendenAnkaufspreisfüreinen
Zeitraumzustunden,innerhalbdessensiedieVer­
arbeitungunddieLieferungfobvornehmenkönnen.
AufdieseWeisekannnachderenDurchführung auf
dieErfüllungderVerpflichtung zurZahlungdes
Kaufpreisesverzichtetwerden.
DiebetreffendenVerarbeitungsindustrien könnendie
ButterzugleichenPreiseninderGemeinschaft kau­
fen.DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
886/68desRatesvom28.Juni1968zurFestsetzung
desRichtpreisesfürMilchsowiederInterventions­
preisefürButter,Magermilchpulver ,GranaPadano
undParmigianoReggianofürdasMilchwirtschafts­
jahr1968/1969(4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2433/69(5),vorgesehenenBerich­
tigungsbeträge ,diedazubestimmtsind,denAbstand
zwischendenPreisenindenMitgliedstaaten auszu­
gleichen,sinddamitgegenstandslos geworden .Aus
demgleichenGrundewerdendieinArtikel2Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.1667/69derKommis­
sionvom22.August1969betreffendbestimmteMaß­
nahmenaufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(6),
zuletztgeändertdurch,dieVerordnung (EWG)Nr.
850/70(7),vorgesehenen Beträgeebenfallsgegen­
standslos.
Imübrigenmußnäherbestimmtwerden,werdie
Folgenzutragenhat,fallsdasbutteroilnichtinner­
halbdervorgesehenenFristgeliefertwird.AusGrün­
denderKlarheitempfiehltessichaußerdem,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
butteroilkeineErstattungbeiderAusfuhrgewährt
werdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.(4)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(5)ABl.Nr.L307vom7.12.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.18,
(7)ABl.Nr.L102vom12.5.1970,S.8.(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.14.

Nr.L108/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten 20.5.70
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet,
dasbutteroilfobzuliefern;dieserBetragwird
inderWährungdesMitgliedstaats ausgedrückt,
indemdieAusschreibung erfolgt,undschließt
denAnkaufspreisderButterunterdeninAr­
tikel9undArtikel13Absatz3festgelegtenBe­
dingungen,dieVerarbeitungs -undVerpackungs­
kostensowiedieKostenderLieferungfobdes
butteroilsmitAusnahmederBallastkosten ein;
c)dasoderdieKühlhäuser,vondenenderBieter
dieButterabzunehmenwünscht;
d)denVerschiffungshafen desbutteroils,deraus
einerunterBerücksichtigung derimAnhangauf­
geführtenHäfennochzuerstellendenListeaus­
gewähltwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wennesdiege­
samteMengebutteroilbetrifft,dieGegenstandder
Ausschreibung ist.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)ihmbeigefügtsind:
—eineBescheinigung überdieinArtikel3ge­
nannteAnerkennung ,
—■eineErklärungdesBieters,derzufolgeerauf
jedeBeanstandung derQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenButter
verzichtet ;
b)dieStellungderinArtikel5genanntenKaution
vorAblaufderfürdieEinreichungderAngebote
festgesetztenFristnachgewiesen wird.
Artikel5
DieAusschreibungskaution beträgt30Rechnungs­
einheitenjeTonnebutteroil.SiewirdnachWahl
desMitgliedstaats entwederinFormeinesaufdie
Interventionsstelle ausgestellten Schecksoderin
FormeinerSicherheitgeleistet,diedenvondem
betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Kriterien
entspricht .
Artikel6
DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen Vor­
kehrungen,umsicherzustellen ,daßderKäuferdie
zurVerarbeitung zubutteroilbenötigteButtervon
deminseinemAngebotangegebenenKühlhausab­
nehmenkann.
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einHöchstbetragfestgesetztoder
dieAusschreibung aufgehoben .
Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervor­
geschlageneBetragüberdemfürdiebetreffende
Ausschreibung geltendenHöchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAnge-(1)FürdieLieferungvon16000Tonnenbutter­
oilandasWEPwirdeineAusschreibung durchge­
führt.
(2)Unbeschadet einerspäterenÄnderung,die
sichaufGrundderEntwicklungderBeständeals
notwendigerweisenkönnte,werdendiezurHer­
stellungdiesesbutteroilserforderlichen Buttermen­
genvondenfolgendenInterventionsstellen abge­
nommen :
a)vonderbelgischenInterventionsstelle diezur
Herstellungvon1000Tonnenbutteroilbenötigte
Menge,
b)vonderdeutschenInterventionsstelle diezur
Herstellungvon5000Tonnenbutteroilbenötigte
Menge,
c)vonderfranzösischen Interventionsstelle diezur
Herstellungvon5000Tonnenbutteroilbenötigte
Menge,
d)vonderniederländischen Interventionsstelle die
zurHerstellungvon5000Tonnenbutteroilbe­
nötigteMenge.
Artikel2
(1)DieAusschreibung fürjedevomWEPange­
forderteLieferungwirdnachnochnäherfestzule-
gendenBestimmungen vondenInterventionsstellen
durchgeführt .
(2)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,derenVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften minde­
stenszehnTagevorAblaufderfürdieEinreichung
derAngebotevorgesehenen Fristerfolgt.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieKühlhäuseran,indenen
diezurHerstellungvonbutteroilbestimmteButter
lagert,undtrifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,
umdenInteressentendieMöglichkeitzugeben,vor
demAngebotProbenderButterzuuntersuchen .
Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbei­
tungsbetriebe beteiligen,diehierfürvondemMit­
gliedstaatanerkanntwordensind,aufdessenHo­
heitsgebietdieVerarbeitungerfolgensoll.Eskönnen
nursolcheBetriebeanerkanntwerden,dieinder
Lagesind,dieindieserVerordnungvorgesehenen
Verpflichtungen zuerfüllen.
Artikel4
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschrift­
lichenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegen
Empfangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen
Brief.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters;

20.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/15
dieLieferungandenangegebenenOrtundzur
angegebenenZeitermöglichthat.DieKosten,die
sichauseinerNichtlieferung desbutteroilsinfolge
einesFalleshöhererGewaltergeben,gehenzu
LastenderzuständigenStelledesMitgliedstaats ,
indemdieVerarbeitungerfolgt.
Artikel13
(1)WenndieVerarbeitung derButterzubutter­
oilunddieLieferungfobdesbutteroilsimver­
kaufendenMitgliedstaat erfolgt,stelltdiemitder
KontrollebeauftragteStelledemKäufernachder
unterdenVoraussetzungen desArtikels10erfolgten
LieferungfobeineBescheinigung überdieseLiefe­
rungaus.
(2)WenndieVerarbeitung derButteroderdie
Lieferungfobdesbutteroilsinverschiedenen Mit­
gliedstaatenerfolgt,kanndieunterdenVoraus­
setzungendesArtikels10erfolgteLieferungnur
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2315/69derKommission
vom19.November1969überdenGebrauchdes
gemeinschaftlichen Versandpapiers zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜber­
wachungderVerwendungoderderBestimmung
derWarenvorsehen,nachgewiesen werden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll-­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104istdas
Nichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzu­
setzen:
a)wenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
verarbeitetundfobgeliefertwerdensoll:botmitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Falls
infolgedessenmehrereAngebotemitdemgleichen
BetraginBetrachtgezogenwerdenmüßten,wird
derZuschlagwiefolgterteilt:
a)wenndieseAngebotebeiderselbenInterventions­
stelleabgegebenwurden:imWegederAus­
losung;
b)wenndieAngebotebeiverschiedenen Interven­
tionsstellenabgegebenwurden:demjenigen ,der
beiderInterventionsstelle gebotenhat,inderen
BesitzsichdiegrößtenimJahre1969einge­
lagertenButterbestände befindenunddiebeider
FestsetzungdesHöchstbetrags nachdemVer­
fahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68bestimmtwird.
(3)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligung
anderAusschreibung unterrichtet .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenen
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel9
(1)DerAnkaufspreis derButterwirdauf173,50
Rechnungseinheiten je100KilogrammabKühlhaus
festgesetzt.
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels
13Absatz3bezahltderKäuferdiegelieferteButter
innerhalbvon45Tagen,gerechnetvondemDatum
an,dasdieInterventionsstelle fürdieLieferungfob
desbutteroilsfestgesetzthat.
Artikel10
DerKäuferliefertfobHafen,derimAngebotbe­
zeichnetist,undandemvonderInterventionsstelle
festgesetztenDatumdieMengebutteroil,dieGegen­
standdesAngebotsistunddenimAnhangzudieser
Verordnungvorgesehenen Anforderungen bezüglich
derQualitätundderVerpackungentspricht.Die
LieferungfobgiltalsindemAugenblickdurchge­
führt,indemdasbutteroildieRelingdesSchiffes
imVerschiffungshafen passierthat.
Artikel11
(1)DieinArtikel4Absatz1Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.1399/69genannteKontrolle
istzumZeitpunktderHerstellungundderVer­
packungdesbutteroilsdurchzuführen .
(2)AußerdemunterwirftsichderKäuferjeglicher
Mengenkontrolle imHafendurchdenVertreterdes
WEP.
Artikel12
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmt
derKäuferallefinanziellenFolgen,diesichfürdie
Gemeinschaft darausergebenwürden,daßdasbut­
teroilnichtandenfestgesetztenOrtundzurfest­
gesetztenZeitgeliefertwird,währenddasWEP„Beurredestinéàlatransformation enbutteroil
etàlalivraisonfobauPAM,autitredurègle­
ment(CEE)n°900/70"
„ButterzurVerarbeitung zubutteroilundzur
LieferungfobandasWEPgemäßVerordnung
(EWG)Nr.900/70"
„Burrodestinatoallatrasformazione inbutter­
oileallaconsegnafobalPAM,invirtùdelrego­
lamento(CEE)n.900/70"
„Boterbestemdvoordeverwerkingtotbutteroil
envoorleveringf.o.b.aanhetW.V.P.,overeen­
komstigVerordening (EEG)nr.900/70";
b)wenndiezubutteroilverarbeiteteButternach
einemanderenalsdemMitgliedstaat ,indem
dieVerarbeitungerfolgtist,fobgeliefertwerden
soll:
„ButteroildestinéàlalivraisonfobauPAM,au
titredurèglement (CEE)n°900/70"
„ZurLieferungfobandasWEPbestimmtesbut­
teroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.900/70"
„ButteroildestinatoallaconsegnafobalPAM,
invirtùdelregolamento (CEE)n.900/70"

Nr.L108/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.70
„Butteroilbestemdvoor'leveringf.o.b.aanhet
W.V.P.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
900/70".a)wennderBieterdasAngebotvorderEntschei­
dungüberdenZuschlagnichtzurückgezogen
undderInterventionsstelle diejeweilsinAbsatz1
oderAbsatz2desArtikels13genanntenBeweis­
stückevorgelegthat;
b)wenndemAngebotnichtentsprochenworden
ist.(3)AufVorlagederjeweilsinAbsatz1oderin
Absatz2genanntenBeweisstücke verzichtetdiezu­
ständigeStelledesMitgliedstaats ,indemdieVer­
arbeitungzubutteroilerfolgtist,aufdieErfüllung
derVerpflichtung desKäuferszurZahlungdesAn­
kaufspreisesdergeliefertenButterbiszurHöhedes
indemAngebotangegebenenBetragesundzahltihm
innerhalbeinerFristvon15Tagen,gerechnetvom
TagederVorlagederobengenannten Beweisstücke ,
denUnterschiedzwischendiesenbeidenBeträgen,
wenndieserUnterschiedzugunstendesKäufers
positivausfällt.
FallsderVerzichtaufdieErfüllungderVerpflich­
tungzurZahlungdesAnkaufspreises durchdiezu­
ständigeStelleeinesanderenalsdesverkaufenden
Mitgliedstaats erfolgt,teiltdieseStellederzuständi­
genStelledesverkaufenden Mitgliedstaats unver­
züglichdenvorgenommenen Verzichtmit.
(4)AußerdemzahltdiezuständigeStelledesMit­
gliedstaats,aufdessenGebietdieVerarbeitung er­
folgt,innerhalbkürzesterFristdemWEPeinen
pauschalenBetragvon63Rechnungseinheiten je
TonnegeliefertesbutteroilzudenWeiterbeför­
derungs-undVerteilungskosten .
Artikel14
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nur
freigegeben,(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiever­
kaufendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesie
aufGrunddergeltendgemachtenUmständeals
notwendigerachtet.
Artikel15
(1)FürdiegemäßdieserVerordnunggelieferte
Butterunddasdaraushergestelltebutteroilwerden
a)dieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.886/
68genanntenBerichtigungsbeträge und
b)dieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1667/69genanntenSubventionen undAus­
gleichsbeträge
nichtangewandt .
(2)FürdasaufGrunddieserVerordnungherge­
stelltebutteroilwirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

20.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/17
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFett
von99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxyd/'kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:freivonFremdgerüchen
II.Verpackungdesbutteroils
1.Dasbutteroilbefindetsichinluftdichtverschlossenen Metalldosen .DieStoßfestigkeit
derDosenmußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetalldosendürfen
hinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheitschadennocheine
Farb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DieDosenmüssenmiteinemvollkommen dichtenSicherheitsverschluß versehensein.
2.DieMetalldosensindihrerseitsinKartonsverpacktmiteinemInhaltvon:
a)12Stück,wennessichumDosenvon1,5kghandelt,
b)4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
c)1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DerKartonhateineWiderstandsfähigkeit von29kgjecm2.
DieVerpackungvon4X5kgistaußerdemmiteinemZwischenkarton ausdoppelter
Wellpappeversehen,dereineWiderstandsfähigkeit vonmindestens13kgjecm2auf­
weist.
DieKartonswerdenfestverschlossen ,indemihreDeckeluntenundobenganzflächig
überklebtwerden.
3.DasaufdieDosengeklebteEtikettenthältinderoderdenSprachendesEmpfänger­
landesfolgendeAngaben :
a)dieAufschrift„butteroil",
b)dieAngaben :
—„SchenkungderEuropäischenGemeinschaften ",
—„AktionWelternährungsprogramm ",
c)denNettoinhalt ,
d)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung .
DieseAngabenstehenebenfallsaufzweiSeitenflächenderKisten.
III.ListedereventuellenVerschiffungshäfen :
Antwerpen
Bremen
Dünkirchen
Genua
Hamburg
LeHavre
Marseille
Rotterdam
Triest