Nr.L153/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1349/76DERKOMMISSION
vom11.Juni1976
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikÄgypten
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1143/76(2),
gestützt^ufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 24000TonnenWeichweizen
fürdieArabischeRepublikÄgyptenalsTeildesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975/1976bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRatesvorgesehenenKriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .(1)DieLieferungvon24000TonnenWeichweizen
andieArabischeRepublikÄgyptenwirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafenbereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am25.Juni1976.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden25.Juni1976,12.00Uhr,festge­
setzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(•)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom19.5.1976,S.1.
(AABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.

12.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/23
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaatsundliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6Artikel8
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieArabischeRepublikÄgyptenbereitgestellte
Weichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher
QualitätseinundmußmindestensderStandardquali­
tätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festge­
setztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitsgehalt von15,5v.H.undfürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festge­
setztwird.BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaät .
Brüssel,den11.Juni1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L153/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Poitod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1 Ports 24000Tonnen
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticommunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
728 L.W.Cretschmar Düsseldorf-Hafen
PostfachW9109
4000Düsseldorf 1
244 HeinrichKraft Düsseldorf
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
550 HeinrichKraft Düsseldorf
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
693LagerhausP.LamersGmbH Düsseldorf
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
499 RhenusAG Düsseldorf
Postfach6625
4000Düsseldorf
1034 LagerhausP.LamersGmbHDuisburg-Hafen
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
509 Rhein.Mühlenwerke H.u.W.Duisburg
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1
537 RhenaniaRheinunion Duisburg
Transport-GmbH
Postfach811
4100Duisburg 1
1249 RhenusAG Duisburg
Postfach130740
4100Duisburg13
497 Rhein.-Westf.-Sped.-GmbH Duisburg
Postfach1014
4100Duisburg
500 Westf.Transp.AG Duisburg
Postfach210225
4100Duisburg
748 RhenaniaSchiff.- Gelsenkirchen
u.Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach1745
4650Gelsenkirchen

12.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/25
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 Rhein.Mühlenw .H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1Köln-Niehl
499 RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Zweigniederl .
Postfach230107
5000Köln1Köln-Rheinhafen
248 dto. Köln-Rheinhafen
242 dto. Köln-Agrippinawerft
646 RhenusAG
Postfach250320
5000Köln1Köln-Hafen
499 dto. Köln-Hafen
1000 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
1027 NeusserLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040NeussNeuss
582 dto. Neuss
259 RhenaniaSchiff.-u.
Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach378
4230WeselWesel
219 dto. Wesel
1750 RhenusAG
Postfach1926
6800MannheimMannheim
1634 HanielSped.GmbH
Postfach960
6800Mannheim 1Mannheim
399 RhespagAG
Rhein.
Sped.-Schiff.-Gesellschaft mbH
Rheinkaistr .17
6800MannheimMannheim
2800 Rhein.-Nass .Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
Postfach1180
5420Lahnstein 1Lahnstein
608 J.H.KoenigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
2800 Silo-u.Lagerei-GmbH
Gottlieb-Daimler-Str .25
7100HeilbronnHeilbronn