31.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.2602/91DERKOMMISSION
vom30.August1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
gungsbetragundumdenUnterschiedzwischenden
Richtpreisen ,dieinArtikel33derVerordnung (EWG)
Nr.2537/89derKommissionvom8.August1989über
Durchführungsbestimmungen zudenSondermaßnahmen
fürSojabohnen(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2427/90(6),genanntsind.GemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2537/89wirdderWeltmarktpreis für
100KilogrammerstelltundaufgrundderAngeboteund
derNotierungenfürdieinnerhalb30Tagennachdem
ZeitpunktihrerFeststellungdurchzuführenden Liefe­
rungenerrechnet.
FürAngeboteundNotierungen ,dienichtdengenannten
Bedingungen entsprechen,müssendieinsbesondere
gemäßArtikel40derVerordnung (EWG)Nr.2537/89
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
DadiesichausderAnwendungdergarantiertenHöchst­
mengenergebendeBerichtigungderBeihilfefürSoja­
bohnenunddiebeiVorausfestsetzung geltendeBeihilfe
fürdasWirtschaftsjahr 1991/92nochnichtfestgesetzt
sind,konntediefürdasgenannteWirtschaftsjahr festzu­
setzendeBeihilfeerstvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1990/91geltendenKürzungberechnetwerden.
Siegiltdeshalbnurvorläufigundmußbestätigtoder
ersetztwerden,sobalddieAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen bekanntsind.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1724/91(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85wirdfürdieinderGemeinschaft geernteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,wennderfüreinWirt­
schaftsjahrgeltende ■ZielpreisüberdemWeltmarktpreis
liegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschiedzwischen
denbeidenPreisen.
DerRichtpreisfürSojabohnenwurdefürdasWirtschafts­
jahr1991/92mitderVerordnung(EWG)Nr.1726/91des
Rates(3)festgesetzt.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2194/85desRatesvom
25.Juli1985zurFestlegungderGrundregelnderSonder­
maßnahmenfürSojabohnen(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1726/91,istderWeltmarktpreis
fürSojabohnenaufgrunddertatsächlichengünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten zubestimmen,mitAusnahmeder
AngeboteundNotierungen,dienichtalsrepräsentativfür
dietatsächlicheTendenzdesMarktesanzusehensind.
DabeiwerdenAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungen ,dieandenwichtigenBörsenplätzen des
Welthandelsgebotenwerden,berücksichtigt .Nachdieser
VerordnungistdieHöhederBeihilfeimFalledervorhe­
rigenFestsetzunggleichderHöhederBeihilfe,dieam
TagedesEingangsdesAntragsaufvorherigeFestsetzung
gilt,berichtigtumdenUnterschiedzwischendemRicht­
preis,derandiesemTaggilt,unddemjenigen ,deram
TagderIdentifizierung gilt.DieseBerichtigungerfolgt,
indemderBetragderBeihilfe,deramTagderAntragstel­
lunggilt,erhöhtodervermindertwirdumdenBerichti­FürdasguteFunktionieren derBeihilferegelung istes
zweckmäßig,beiderBerechnungderBeihilfenzugrunde
zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RatesQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15. OABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
(*)ABl.Nr.L228vom22.8.1990,S.15. (2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.35.
(3)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.39.
4)ABl.Nr.L204vom2.8.1985,S.1.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L243/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.91
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürSojabohnen
festzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkungzum
1.September1991bestätigtoderersetzt,umdenAuswir­
kungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschafts­
jahr1991/92Rechnungzutragen.DiewährenddesWirtschaftsjahres geltendeBeihilfeistso
oft,wiedieMarktlageeserfordert,undzwarsofestzu­
setzen,daßsiemindestenszweimalmonatlich,davon
einmalamerstenTagdesMonats,angewendetwerden
kann.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdieAnge­
boteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefürSojabohnen
wieindieserVerordnungangegebenfestzusetzenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.August1991zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
91.Term.
10(')2.Term.
11(1)3.Term.
12(>)4.Term.
l(')5.Term.
20
Samen,geerntetin:
—Spanien 20,238 20,182 20,163 20,082 19,681 19,688
—einemanderenMitgliedstaat 20,238 20,182 20,163 20,082 19,681 19,688
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerich­
tigung,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmeSpaniens
ergibt.