5.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L264/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2463/70DERKOMMISSION
vom4.Dezember1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieIslamischeRepublikPakistan
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.November1970äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon
35000TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.23179
TonnenWeichWeizenmehl ,fürdieIslamischeRepu­
blikPakistanalsTeildesNahrungsmittelhilfe-Pro ­
gramms1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnissesaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeug­
nissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
IslamischeRepublikPakistanergebendenVerpflich(1)DieLieferungandieIslamischeRepublik
Pakistanvon13179TonnenWeichWeizenmehlwird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losvon13179Tonnendurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemeinschaft
bereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indenin
AnhangIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
trifftdieLieferungdesErzeugnissescifindemin
AnhangIIgenanntenHafen;eventuelleÜberliege­
gelderimBestimmungshafen werdenaufVorlageder
Belegexemplare zurückerstattet .
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inBaumwollsäcken von50
kgbruttoindeminAnhangIIgenanntenHafenzu
verladen.
DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne."
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam18.Dezember1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden18.Dezember1970,12.00
Uhr,festgesetzt.(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(«)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.12.70 Nr.L264/18
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten PreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArti­
kel1genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufge­
nommenenMengenbeiNichtdurchführung der
ArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieIslamischeRepublikPakistangeliefertwer­
densoll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefür
Weichweizenmehl ,dasandieIslamischeRepublik
Pakistangeliefertwerdensoll,müssenunterBerück­
sichtigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

5.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L264/19
ANHANG 1
Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzu
bringendeMenge
Rouen
Nantes
Bordeaux200t/Lukendeckel 13179t
ANHANG II
Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
Chittagong Hafengebräuche 13179t