ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/5
VERORDNUNG (EG)Nr.713/97DERKOMMISSION
vom23.April1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.654/97derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.654/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.654/97festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(-1)ABl.Nr.L100vom17.4.1997,S.3.

Nr.L106/6[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.April1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 37,86(')
170111909910 35,48(»)
170111909950 (2)
170112909100 37,86(')
170112909910 35,48(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4116
—inECU/100kg—
170199109100 41,16
170199109910 40,54
170199109950 40,54
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4116
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
18.4.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L101/31
VERORDNUNG (EG)Nr.679/97DERKOMMISSION
vom17.April1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Erzeugnissen desSektorsRindfleisch
solltenalleseitdem14.April1997gestelltenAnträgeauf
ErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrimSektorRind­
fleischabgelehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2222/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1445/95der
Kommissionvom26.Juni1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleischundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
2377/80(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.266/97(4),insbesondere aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenübertrifftdienormalenAbsatzmengen .DaherHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1445/95wirddiewährenddesZeitraumsvom14.bis17.
April1997beantragteErteilungvonLizenzenmitVoraus­
festsetzungderErstattungfürdieAusfuhrvonErzeug­
nissendesSektorsRindfleischabgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L296vom21.11.1996,S.50.
OABl.Nr.L143vom27.6.1995,S.35.
(4ABl.Nr.L45vom15.2.1997,S.1.
19.4.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L102/19
VERORDNUNG (EG)Nr.695/97DERKOMMISSION
vom18.April1997
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieLizenzengenehmigtwerdenkönnen,
dieimzweitenVierteljahr1997fürdieEinfuhrvonMilchundMilcherzeugnissen
gemäßdemzwischenderGemeinschaft undderRepublikSlowenien
geschlossenen Interimsabkommen beantragtwurden
EssolltendeshalbVerringerungsprozentsätze fürdie
Mengenfestgesetztwerden,diefürdieZeitvom1.Januar
bis30.Juni1997beantragtwurden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.455/97der
Kommissionvom10.März1997zurFestlegungderim
SektorMilchundMilcherzeugnisse anzuwendenden
Durchführungsbestimmungen zuderRegelungim
RahmendesvonderGemeinschaft mitderRepublik
Sloweniengeschlossenen Interimsabkommens ('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
derinderVerordnung (EG)Nr.455/97genannten
ErzeugnissebeziehensichinmehrerenFällenauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Januarbis30.Juni1997
gemäßderVerordnung (EG)Nr.455/97fürdieEinfuhr
vonErzeugnissenderimAnhanggenanntenKN-Codes
beantragtenLizenzenwerdenbisinHöhederebenfalls
dortangegebenenProzentsätzeerteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L69vom11.3.1997,S.7.

Nr.L102/20fDE~l AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.97
ANHANG
KN-Code
undErzeugnis040210
040221040310
Joghurt040690
AndereKäse
in% 80 100 100
19.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/21
VERORDNUNG (EG)Nr.696/97DERKOMMISSION
vom18.April1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
bestimmtenGetreideverarbeitungserzeugnissen undGetreidemischfuttermitteln
Charakter.EssolltendeshalballeAnträgeabgelehnt
werden,dieam16.und17.April1997eingereicht
wurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1162/95wirddieam16.und17.April1997beantragte
ErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeugnissen
derKN-Codes11022010,11022090 ,11031310,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96(2)derKommission ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission vom23.Mai1995mitbesonderenDurch­
führungsbestimmungen überEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürGetreideundReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1527/96(4),insbesondereauf
Artikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenfürKartoffelstärke ,Weizenerzeugnisse undMais­
erzeugnisseistbedeutendundvonspekulativem11031390,
11081300,
17024090,
23091011,
23091051,11042310,
17023051,
17029050,
23091013,
23091053,11081100,
17023091,
17029079,
23091031,
23099031,11081200,
17023099,
21069055,
23091033,
23099033,
23099041,23099043,23099051und23099053abge­
lehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
HABl.Nr.L117vom24.5.1995,S.2.
(4)ABl.Nr.L190vom31.7.1996,S.23.
Nr.L99/8IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.649197DERKOMMISSION
vom15.April1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Erzeugnissen desSektorsRindfleisch
solltenalleam10.und11.April1997gestelltenAnträge
aufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeug­
nissenimSektorRindfleischabgelehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2222/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1445/95der
Kommissionvom26.Juni1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleischundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
2377/80C),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.266/97(4),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenübertrifftdienormalenAbsatzmengen .DaherHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1445/95wirddiewährenddesZeitraumsvom10.und11.
April1997beantragteErteilungvonLizenzenfürdie
AusfuhrvonErzeugnissendesSektorsRindfleischabge­
lehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L296vom21.11.1996,S.50.
(3)ABl.Nr.L143vom27.6.1995,S.35.
(")ABl.Nr.L45vom15.2.1997,S.1.
Nr.L97/2HdeI 12.4.97 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.639/97DERKOMMISSION
vom11.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
2ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
nABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(«)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

12.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/3
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom11.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 91,6
204 65,7
212 116,5
624 128,7
999 100,6
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 101,3
204 62,0
999 81,7
08051011,08051015,08051019 052 64,3
204 45,7
212 62,2
220 36,8
400 37,1
448 26,9
600 46,0
624 52,2
625 36,7
999 45,3
08053020 600 65,5
999 65,5
08081061,08081063,08081069 060 50,4
388 88,9
400 93,6
404 101,7
508 78,4
512 75,7
524 69,8
528 80,2
720 103,4
804 100,4
999 84,3
08082037 388 71,7
512 75,9
528 76,3
999 74,6
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
11.4.97 IDEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L96/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.627/97DERKOMMISSION
vom10.April1997
zurBerichtigung derVerordnung (EG)Nr.622/97zurFestsetzungdes
Höchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdieimRahmender
Dauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durchgeführte 33.
Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.622/97derKommission (3)
wurdederfürdie33.Teilausschreibung derErstattung
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sion(4)fürdieAusfuhrvonWeißzuckerzubestimmende
Höchstbetragfestgesetzt.
EineUberprüfunghatergeben,daßderbetreffendeBetrag
derStellungnahme desVerwaltungsausschusses fürZuckernichtentspricht.DiegenannteVerordnungist
deshalbzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.622/97wirdder
Betragvon„43,734ECU"durchdenBetragvon„43,737
ECU"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1997inKraft.
SiegiltmitWirkungvom10.April1997.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L95vom10.4.1997,S.5.
4ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
VERORDNUNG (EG) Nr. 605/97 DER KOMMISSION vom 4. April 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 530/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EG) Nr. 530/97 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet.

Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen.

Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer Hoechsterstattung nicht angezeigt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 530/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittländern zum 3. April 1997 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.

(2) ABl. Nr. L 82 vom 22. 3. 1997, S. 48.

(3) ABl. Nr. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8.
Nr.L85/54[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.570/97DERKOMMISSION
vom26.März1997
zurÄnderungderbeiderErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich ,
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Malzberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürMalzberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EG)Nr.1675/96der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2518/96(4),festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Peiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel13Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürMalzzuberichtigensind,wirdwieim
Anhangangegebenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.Nr.L214vom23.8.1996,S.16.
(4)ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.62.

27.3.97 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/55
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1997zurÄnderungderbeiderErstattung
fürMalzanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
ErzeugniscodeLaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
110710119000 000000
110710199000 00 0000
110710919000 000000
110710999000 000000
110720009000 0 00000
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode6.Term.
107.Term.
118.Term.
129.Term.
110.Term.
211.Term.
3
110710119000 00 00 00
110710199000 000 000
110710919000 000000
110710999000 000000
110720009000 0000 00
Nr.L82/52IDE IAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.532/97DERKOMMISSION
vom21.März1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse f),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.

22.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/53
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom21.März1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 56,3
212 102,9
624 129,8
999 96,3
07070015 052 161,8
999 161,8
07091010 220 138,2
999 138,2
07099073 052 122,1
204 86,0
999 104,0
08051001,08051005,08051009 052 48,3
204 45,3
212 42,7
448 24,7
600 40,4
624 53,8
999 42,5
08053020 052 56,4
600 83,7
999 70,0
08081051,08081053,08081059 060 57,4
388 97,1
400 96,1
404 97,4
508 84,5
512 87,1
524 80,1
528 84,3
999 85,5
08082031 052 108,5
388 64,4
400 82,0
512 64,7
528 68,8
\999 77,7
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
18.3.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L76/17
VERORDNUNG (EG)Nr.491/97DERKOMMISSION
vom17.März1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L76/18DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom17.März1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 64,6
212 95,7
624 117,4
999 92,6
07070015 052 128,0
999 128,0
07091010 220 121,3
999 121,3
07099073 052 111,9
204 85,7
999 98,8
08051001,08051005,08051009 052 56,9
204 43,9
212 46,1
448 22,9
600 41,1
624 49,1
999 43,3
08053020 052 54,6
600 73,6
l 999 64,1
08081051,08081053,08081059 060 66,2
388 106,0
400 100,3
404 101,6
508 87,1
512 89,7
524 80,1
528 98,7
999 91,2
08082031 039 97,7
388 64,9
400 83,3
512 67,1
528 69,2
999 76,4
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".