ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L34/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften6.2.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.282/91DERKOMMISSION
vom5.Februar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam4.Februar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.277/91(4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.f)ABl.Nr.L33vom5.2.1991,S.7.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

6.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Februar1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 41,140
17011190 41,140
17011210 41,14O
17011290 41,140
17019100 45,66
17019910 45,66
17019990 45,66(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 212/91 DER KOMMISSION vom 29 . Januar 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 915/89 mit Durchführungsbestimmungen zur Freistellung der Erzeuger, die sich an dem Flächenstillegungsprogramm beteiligen, von den auf Getreide erhobenen Mitverantwortungsabgaben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 797/85 des Rates vom 12 . März 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 3577/90, insbesondere auf Artikel 1a Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 915/89 der Kommission ( 4 ) werden die Mitverantwortungsabgaben den Erzeugern, die sich an der Flächenstillegung im Rahmen der Verordnung ( EWG ) Nr . 797/85 beteiligen, spätestens am 31 . Dezember nach dem Ende des Wirtschaftsjahres erstattet, für welches die betreffende Beihilfe gewährt wird .

Gemäß Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 915/89 ist die Beihilfe für die kleinen Getreideerzeuger gemäß Verordnung ( EWG ) Nr . 729/89 des Rates vom 20 . März 1989 mit allgemeinen Vorschriften für die im Rahmen der Mitverantwortung auf kleine Getreideerzeuger anwendbare Sonderregelung ( 5 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1347/90 ( 6), vorrangig zu vergüten . Aus Verwaltungsgründen wurde für das Wirtschaftsjahr 1989/90 vorgesehen, diese Beihilfe den Anspruchsberechtigten spätestens am 28 . Februar 1991 zu gewähren . Zur Gewährleistung einer rechtlichen Gleichbehandlung ist es notwendig, die mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 915/89 vorgesehene Frist bis zu dem selben Tag zu verlängern .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 915/89 wird der nachstehende Satz angefügt : "Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 erfolgt die Erstattung jedoch spätestens am 28 . Februar 1991 ". Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Januar 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 29 . Januar 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23 . ( 3 ) ABl . Nr . L 93 vom 30 . 3 . 1985, S . 1 . ( 4 ) ABl . Nr . L 97 vom 11 . 4 . 1989, S . 9 . ( 5 ) ABl . Nr . L 80 vom 23 . 3 . 1989, S . 5 . ( 6 ) ABl . Nr . L 134 vom 28 . 5 . 1990, S . 12 .
26.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.195/91DERKOMMISSION
vom25.Januar1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
dazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2fünfterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonGetreide,Mehl,
GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.176/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.176/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überwelchedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnisseimursprünglichen
Zustand,dieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.176/91festgesetztsind,werdengemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfürdiedortangegebenenErzeug­
nisseabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
3)ABl.Nr.L19vom25.1.1991,S.21.

Nr.L20/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.Januar1991zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
07099060000 —' —
07129019000 — —
10011010000'— —
10011090000 04 140,00
06 50,00
l02 0
10019091000 — —
10019099000 04 100,00
05 100,00
02 20,00
10020000000 03 100,00
05 100,00
02 20,00
10030010000 07 87,00
02 0
10030090000 04 87,00
02 20,00
10040010000 — —
10040090000 — —
10051090000 — —
10059000000 03 65,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 158,00
11010000130 01 139,00
11010000150 01 129,00
11010000170 01 119,00
11010000180 01 107,00
11010000190 — —
111010000900 — —
11021000600 01 158,00
11021000900— —
11031110100 01 236,00
11031110200 01 223,00
11031110500 01 199,00
11031110900 01 188,00
11031190100 01 158,00
11031190900 — —

26.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/41
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer ,
03dieSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein ,
04dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
05ZoneIIb),
06Sowjetunion ,
07Polen.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77derKommission (ABl.
Nr.L134vom28.5.1977,S.53),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89
(ABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10),bestimmtsind.
Nr.L19/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.171/91DERKOMMISSION
vom24.Januar1991
zurAufhebungvonZusatzbeträgenfürErzeugnissedesEiersektors
dieAngebotspreise freiGrenzebeidiesenErzeugnissen
nichtmehrdenEinschleusungspreis unterschreiten .Die
Voraussetzungen desArtikels8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75liegennichtvor.DieinderVerord­
nung(EWG)Nr.3084/90festgesetztenZusatzbeträge
müssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1235/89(2),insbesondere aufArtikel8
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2771/75genannteErzeugnissesinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3084/90derKommissionvom25.Oktober
1990zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnisse
desEiersektors(3)Zusatzbeträgefestgesetztworden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hatergeben,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.3084/90wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.29.
(3)ABl.Nr.L295vom26.10.1990,S.33.
VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) Nr . 150/91 DES RATES vom 21 . Januar 1991 zur Änderung der Verordnung Nr . 6/66/Euratom, 121 /66/EWG hinsichtlich der Mietzulage

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ) Nr . 259/68 ( 1 ) und zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS, EWG ) Nr . 3736/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 14a des Anhangs VII zu diesem Statut,

gestützt auf die Verordnung Nr . 6/66/Euratom, 121 /66/EWG des Rates vom 28 . Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Hoechstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung ( 3 ),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Beamten, die nach einem Rotationssystem an einem anderen Ort als den Orten, an denen die Organe ihren Sitz haben, dienstlich verwendet werden, können wegen des begrenzten Zeitraums dieser dienstlichen Verwendung auf besondere Schwierigkeiten bei der Wohnungssuche stossen .

Diese Situation ist geeignet, die Mobilität dieser Beamten und die Arbeit der Dienststellen an den jeweiligen Dienstorten zu beeinträchtigen . Die Verordnung 6/66/Euratom, 121/66/EWG sollte daher entsprechend geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In die Verordnung 6/66/Euratom, 121/66/EWG wird folgender Artikel eingefügt :

"Artikel 6a

Abweichend von den Artikeln 2 und 6 kann der Beamte, der innerhalb der Gemeinschaft an einem anderen Ort als dem des Sitzes der Organe im Rahmen eines Rotationssystems dienstlich verwendet wird, nach Maßgabe der Artikel 4 und 5 eine Mietzulage erhalten .

Diese Zulage schließt den Anspruch gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut aus . Sie ist auf die Dauer der dortigen dienstlichen Verwendung des Beamten, höchstens jedoch auf sechs Jahre ab dem Zeitpunkt der Aufnahme seiner Tätigkeit, beschränkt ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt vom 1 . Januar 1991 bis zum 31 . Dezember 1993 .

Die Kommission erstattet dem Rat vor dem 31 . Dezember 1993 Bericht über die Anwendung dieser Verordnung .

Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission beschließen, diese Verordnung zu verlängern . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 21 . Januar 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

R . STEICHEN ( 1 ) ABl . Nr . L 56 vom 4 . 3 . 1968, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 360 vom 22 . 12 . 1990, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . 150 vom 12 . 8. 1966, S . 2749/66 .
10.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.59/91DERKOMMISSION
vom9.Januar1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.16/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.16/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genannten •undnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.16/91festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L2vom4.1.1991,S.10.

Nr.L7/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Januar1991zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
BetragderErstattung
Erzeugniscode
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010035,07(')
35,01(')
0
35,07(■)
35,01(')
(2)
38,12
38,06
38,060,3812
0,3812
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L6/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.44/91DERKOMMISSION
vom8.Januar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam7.Januar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.18/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieserHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
(")ABl.Nr.L2vom4.1.1991,S.13.(*)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

9.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Januar1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 39,90(')
17011190 39,90(')
17011210 39,90(')
17011290 39,90(■)
17019100 44,73
17019910 44,73
17019990 44,73(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L2/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.17/91DERKOMMISSION
vom3.Januar1991
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90
durchgeführte 35.Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90derKommis­
sionvom19.April1990betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.983/90istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsfestzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie35.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90durch­
geführte35.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens41,130ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedefti
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.9.
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 2. Juni 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 206 vom 29. Juli 1991)

Seite 6, Artikel 1 Punkt 12 Buchstabe b) Ziffer ii) vorletzte Zeile:

anstatt: ". . . soweit sie sich mit nach diesen Rechtsvorschriften . . ."

muß es heissen: ". . . soweit sie sich nicht mit nach diesen Rechtsvorschriften . . .".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3773/91 der Kommission vom 18. Dezember 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3817/90 mit Vorschriften für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus auf für Portugal bestimmte Erzeugnisse des Eier- und Gefluegelfleischsektors (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 356 vom 24. Dezember 1991)

Seite 35, im Anhang, Untergruppe 5a): >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2091/91 der Kommission vom 12. Juli 1991 zur Festlegung der durchschnittlichen Erträge an Oliven und Olivenöl für die vier Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1989/90 (ABl. Nr. L 194 vom 17.7. 1991)



Amtsblatt Nr. L 009 vom 15/01/1992 S. 0023 - 0023



Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2091/91 der Kommission vom 12. Juli 1991 zur Festlegung der durchschnittlichen Erträge an Oliven und Olivenöl für die vier Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1989/90 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 194 vom 17. Juli 1991) Anhang, A. ITALIEN Seite 4: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 6: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 7: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 43: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Anhang, C. GRIECHENLAND >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Anhang, D. SPANIEN Seite 113, Castellón: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 116, Cuenca: Die Sotorribas betreffende Zeile ist zu streichen; Seite 116, Spalte betreffend "Sotos": >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 126, Madrid: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 132, Toledo: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 134, Valencia: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3091/91 des Rates vom 21. Oktober 1991 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 293 vom 24. Oktober 1991)

Seite 4, Erwägungsgrund Nr. 22:

a) Im vorletzten Gedankenstrich sind die Worte "Song Gang" zu streichen.

b) Vor dem letzten Gedankenstrich ist folgender Gedankenstrich einzufügen:

"- Zhuhai Zhong Xing Magnetics Co. Ltd. 4,2 %".
31991R1538R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (ABl. Nr. L 143 vom 7.6.1991)



Amtsblatt Nr. L 233 vom 22/08/1991 S. 0031 - 0031