3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/1
I
(Veröffentlichungsbedü rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.2935/94DERKOMMISSION
vom2.Dezember 1994
überdieLieferungvonCornedbeefimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten
CornedbeefmiteinemWertvon197600ECUzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91Q.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdCornedbeefbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . <
Brüssel,den2.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.nABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L310/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.94
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmenNr.('):387/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNCHR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;Tel.:(41-22)7398137;
Telefax:7310776;Telex:412404CHHCR(MmeSeinet)
4.VertreterdesBegünstigten :UNCHRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia.Tel.:(007­
8852)560844;Telefax:151450
5.Bestimmungsort oder-land:Armenien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Cornedbeef
7.MerkmaleundQualitätderWaref):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VIIAI)
8.Gesamtmenge :Fürinsgesamt197600ECUgemäßArtikel7Absatz3Buchstabeh)derVerordnung
(EWG)Nr.2200/87angeboteneMenge,ausgedrücktinkgEigengewicht
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (*)(8):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VIIA2undVIIA3)
—EintragunginEnglisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort (6)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen f7):—
18.Lieferfrist :12.3.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngeboteabgabe :19.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.1.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen Q:—
c)Lieferfrist:26.3.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :3952ECU
23.HöhederLieferungsgarantie :19760ECU
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):DieErstattungengeltennurfürdieinder
Verordnung (EG)Nr.3567/93derKommission (ABl.Nr.L327vom28.12.1993,S.1)genannten
ErzeugnissederErzeugniscodes 16025031125und16025031325.DieBeträgederErstattungensind
diejenigen,welcheamletztenTagderFristfürdieAngebotsabgabe gültigsind

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/3
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(z)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdie
radioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitszeugnis .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(6)UnbeschadetdesArtikels7Absatz3Buchstabef)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87wirdeineinziges
AngebotfürdievorgeseheneLieferstufeeingereicht.ImAngebotsindjedochebenfallsdieGesamtkosten
fürdenTransportnachderStufefreiVerschiffungshafen inEcuanzugeben.
f7)DieBestimmungen vonArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87findenkeineAnwen­
dung.
(s)DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein.
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mind.7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150(J.Stärkeaufzuziehen .
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35mmx35mm)
vonmindestens3mmStärkeeinzulegen.
DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens15mmBreite
undKunststoffschlaufen zusichern.