1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.233/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürMilchund
Milcherzeugnisse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondereArtikel
62Absatz1derdiesembeigefügtenAkte(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel51und52derAktesehenfürdieneuenMit­
gliedstaatendieFestsetzungvonPreisenvor,dievon
demNiveaudergemeinsamenPreiseabweichen;nach
Artikel55derAktesinddiesePreisunterschiede
durchAusgleichsbeträge auszugleichen .
BeiMilchundMilcherzeugnissen findengemäßArti­
kel85derAktedievorgenannten Artikel51und52
aufdieInterventionspreise fürButterundMager­
milchpulverAnwendung .GemäßArtikellaAbsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.647/72desRatesvom
30.März1972zurFestsetzungdesRichtpreisesfür
MilchsowiederInterventionspreise fürButter,
Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano­
ReggianofürdasMilchWirtschaftsjahr 1972/1973(3)
geändertinderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2715/72(4),wirdjedochfürMagermilchpulver be­
reitsvom1.Februar1973aninallenneuenMitglied­
staateneingemeinsamer Interventionspreis ange­
wandt.DaheristfürMagermilchpulver dieFestset­
zungeinesAusgleichsbetrags nichterforderlich .
BeiButtersindgemäßArtikel55Absatz2derAkte
dieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung unddenneuenMit­
gliedstaatensowiezwischendiesenunddrittenLän­
dernanwendbarenAusgleichsbeträge gleichdemUn­terschiedzwischendenfürdenbetreffenden neuen
MitgliedstaatfestgesetztenPreisenunddengemeinsa­
menPreisen.
FürdieFestsetzungderbiszurerstenAnnäherung
anwendbaren Ausgleichsbeträge fürdieLeiterzeug­
nisseaußerButteristgemäßArtikel86Absatz1der
AktederUnterschiedzwischendemrepräsentativen
MarktpreisdesbetreffendenneuenMitgliedstaats
unddemrepräsentativen MarktpreisderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
währendeinesdem1.Februar1973vorausgehenden
Zeitraumszugrundezulegen.Wennjedochdiese
Vorschriftnichtangewandtwerdenkannoderihre
AnwendungzuAusgleichsbeträgen führt,dieunnor­
malePreisverhältnisse nachsichziehen,somußge­
mäßAbsatz3desArtikels86derAusgleichsbetrag ,
ausgehendvondemaufButteranwendbaren Aus­
gleichsbetrag ,berechnetwerden.DieseVoraussetzun­
gensindhinsichtlichdesHandelsmitdemVereinig­
tenKönigreichfürdieLeiterzeugnisse mitAusnahme
derjenigenderGruppenNrn.1und12erfüllt.
NachArtikel87Absatz1derAktewirdderAus­
gleichsbetragfüreinodermehrereErzeugnisseder
Tarifnummer 04.01desGemeinsamen Zolltarifsauf
derGrundlagedesUnterschiedszwischendenMarkt­
preisenfestgesetzt,wennvordemBeitrittineinem
neuenMitgliedstaateinejenachderVerwendungun­
terschiedlicheRegelungfürdieBewertungderMilch
bestandundwenndieAnwendungdesArtikels86
derAktezuMarktschwierigkeiten führt.DieseVor­
aussetzungensindfürMilchundRahmerfüllt,dieim
VereinigtenKönigreichzumunmittelbaren Verbrauch
bestimmtsind.IndiesenFällenistdaherdervorste­
hendgenannteArtikel87Absatz1derAkteanzu­
wenden.DasmachteszurVermeidungvonWettbe­
werbsverzerrungen erforderlich,aufGrundvonArti­
kel87Absatz2dieAusgleichsbeträge fürandereEr­
zeugnissederTarifnummer 04.01desGemeinsamen
Zolltarifsentsprechendfestzusetzen .
GemäßArtikel55Absatz4sindkeineAusgleichsbe­
trägefestzusetzen,wenndieAnwendungdervorste­
hendgenanntenRegelnzuäußerstgeringenBeträgen
führt.
Artikel55Absatz3derAktesiehtvor,daßdieim
HandelzwischendenneuenMitgliedstaaten anwend­
barenAusgleichsbeträge imVerhältniszudenfür
jedenvonihnenfestgesetztenAusgleichsbeträgen fest­
gelegtwerden.i1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L79vom1.4.1972,S.2.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.17.

Nr.L28/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
IIATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszumEndedesMilchwirtschafts­
jahres1972/1973anwendbarenAusgleichsbeträge für
dieimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
823/68(3)aufgeführtenLeiterzeugnisse sowiefürdie
ErzeugnissederNummer04.01desGemeinsamen
ZolltarifssindimAnhangfestgesetzt.
AbweichendvonArtikel55Absatz3derAktege­
währtIrlandbeiderAusfuhrnachdemVereinigten
KönigreichvonErzeugnissenderTarifstelleex04.01B
desGemeinsamen Zolltarifs,diefürdenVerbrauch
imVereinigtenKönigreichbestimmtsind,miteinem
Fettgehaltvon
—18odermehr,jedochwenigerals20Gewichts­
hundertteilen ,inunmittelbaren Umschließungen
miteinemInhaltvon2Liternoderweniger:einen
Ausgleichsbetrag von12RE/100kgEigenge­
wicht;
—48odermehr,jedochwenigerals57Gewichts­
hundertteilen ,inMetallbehältern miteinemInhalt
von45,460Litern(10Gallonen)odermehr,im
VereinigtenKönigreichnachAbpackunginKlein­
verpackungenfürdenVerbrauchbestimmt:einen
Ausgleichsbetrag von32RE/100kgEigengewicht .DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,einenAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichem Preisniveauunterzufriedenstellenden
Bedingungenzuermöglichen ,istbeiderEinfuhrin
einenMitgliedstaatmithöheremPreisniveaueinAus­
gleichsbetragzuerhebenundumgekehrtbeiderAus­
fuhrnacheinemMitgliedstaatmitniedrigeremPreis­
niveaueinAusgleichsbetrag zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführendenMitglied­
staaterhobenodervomausführendenMitgliedstaat
gewährtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAufgabe
derErhebungoderGewährungdieserBeträgedem
Mitgliedstaatobliegt,dessenPreisniveauamhöchsten
ist.
WennimHandelzwischeneinemneuenMitgliedstaat
unddrittenLändernderAusgleichsbetrag vonderEr­
stattungabgezogenwerdenmußundwenndiesege­
ringeralsderAusgleichsbetrag istoderhierfürkein
Betragfestgesetztist,müssengeeigneteMaßnahmen
getroffenwerden,umVerkehrsverlagerungen zuver­
meiden.
ZurVermeidungvonVerkehrsverlagerungen bei
MilchzurErnährungvonSäuglingensowiebei
Emmentaler ,Schmelzkäse,GlarnerKräuterkäse,Til­
siter,KashkavalundanderenSchaf-oderBüffelkäse­
sortensindgeeigneteMaßnahmenzutreffen,damit
dieseErzeugnisse,wennsieauseinemdrittenLandin
einenMitgliedstaateingeführtwerden,nichtineinen
anderenMitgliedstaatwiederausgeführt werdenund
dabeiindenVorteildesAusgleichsbetrags gelangen,
wieerfürdenHandelsverkehr zwischendiesenbei­
denMitgliedstaaten festgesetztist.
DieModalitätenderErhebungundGewährungder
Ausgleichsbeträge sindsofestzulegen,daßVerkehrs­
verlagerungen ,zudenenderUnterschiedzwischen
diesenBeträgenführenkönnte,vermiedenwerden.
ButterausstaatlicherLagerhaltung ,dieGegenstand
vonSondermaßnahmen nachArtikel7aderVerord­
nung(EWG)Nr.985/68desRatesvom15.Juli1968
zurFestlegungderGrundregelnfürdieInterventio­
nenaufdemMarktfürButterundRahm(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2714/72(2),ist,wirdzuSonderpreisen verkauft.Die
Anwendungderobengenannten Ausgleichsbeträge
aufdieseButteristdaherinbestimmtenFällennicht
angebracht—(2)ImHandelzwischen
—derGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungunddenneuenMitgliedstaaten wer­
dendieAusgleichsbeträge vondenMitgliedstaa­
tenderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung angewandt;
—denneuenMitgliedstaaten untereinander werden
dieAusgleichsbeträge vondemMitgliedstaatan­
gewandt,fürdenderAusgleichsbetrag imHandel
mitderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung amniedrigstenist;
—denneuenMitgliedstaaten unddrittenLändern
werdendieAusgleichsbeträge vonderAbschöp­
fungundderErstattungabgezogen.
JedochwirdhinsichtlichderErzeugnissederTarif­
stelle04.01AIIa)desGemeinsamen Zolltarifsim
HandelzwischendemVereinigtenKönigreich
—unddenübrigenMitgliedstaaten derAusgleichs­
betragvomVereinigtenKönigreichangewandt;
—unddrittenLändernderAusgleichsbetrag derAb­
schöpfungundderErstattunghinzugefügt .
HABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15. (3)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.3.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L28/39
Artikel3 (3)FürdenbeimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
denneuenMitgliedstaaten sowiezwischendenneuen
Mitgliedstaaten untereinander mitErzeugnissender
folgendenTarifstellendesGemeinsamenZolltarifs:EswirdderAusgleichsbetrag angewandt,deram
TagderEinfuhrundAusfuhrgilt.
Artikel404.02BIb)
04.04AII
04.04DII
ex04.04EGlarnerKräuterkäse (sog.Schab­
ziger),WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag festge­
setztist,dervonderErstattungbeiderAusfuhrnach
drittenLändernabzuziehenistunddieErstattung
niedrigeristalsderAusgleichsbetrag odernichtfest­
gesetztist,kannvorgesehenwerden,daßbeiderAus­
fuhrdesbetreffendenErzeugnissesnachdrittenLän­
dernindembetreffendenneuenMitgliedstaateinBe­
tragerhobenwird,derhöchstensgleichistdemUn­
terschiedzwischendemAusgleichsbetrag undderEr­
stattungoderdemAusgleichsbetrag .ex04.04EIb)5Tilsiter,Kashkaval,Schaf-oder
BüffelkäseinBehältern,dieSalz­
lakeenthalten,oderinBeuteln
ausSchaf-oderZiegenfell
kannvorgesehenwerden,daßderfürdiesenHandel
festgesetzteAusgleichsbetrag nurgewährtwird,wenn
derBeweiserbrachtist,daßdasbetreffendeErzeugnis
gemeinschaftlichen Ursprungsist.Artikel5
Eskannbeschlossenwerden,daßdieinderBeitritts­
aktevorgesehenenAusgleichsbeträge aufButter,die
aufGrundvonArtikel7aderVerordnung (EWG)
Nr.985/68verkauftwird,nichtangewandtwerden. Artikel2
Artikel6
(1)Insbesondere zurVermeidungvonVerkehrs­
verlagerungen festzulegendeEinzelheitenfürdieGe­
währung,ErhebungundEinziehungderAusgleichs­
beträgewerdennachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung (EWG)Nr.804/68festgelegt.
(2)NachdemselbenVerfahrenwerdendieDurch­
führungsbestimmungen zudieserVerordnung,insbe­
sonderediegegebenenfalls gemäßArtikel87Absatz2
derAktezutreffendenMaßnahmenfestgelegt.(1)FürdienichtinArtikel1Absatz1genannten
Milcherzeugnisse werdendiebiszurerstenPreisannä­
herunganwendbaren Ausgleichsbeträge nachdem
VerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68(*)gemäßArtikel86Absätze2und3der
Aktefestgesetzt.
(2)DieKommissionwirdermächtigt,dieimAn­
hangfestgesetztenAusgleichsbeträge zusammenmit
dennachAbsatz1festgesetztenAusgleichsbeträgen
neuzuveröffentlichen .
(3)AllenachdererstenAnnäherunganwendbaren
Ausgleichsbeträge werdennachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68ge­
mäßdenbetreffenden Vorschriften derArtikel86
und87derAktefestgesetzt.Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.

Nr.L28/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
ANHANG
ImHandelzwischenderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddrittenLändernanzuwendende Ausgleichsbeträge
A.Leiterzeugnisse nachAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.823/68
(inRE/100kg)
Handelmit
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
GruppeNr.1— — —
GruppeNr.2— — —
GruppeNr.3 5,54 9,79 34,86
GruppeNr.4 1,60 2,83 10,06
GruppeNr.5 1,92O 3,39O 12,07i1)
GruppeNr.6 17,47 30,89 109,94
GruppeNr.7 6,07 10,74 38,21
GruppeNr.8 6,07 10,74 38,21
GruppeNr.9 4,56 8,06 28,69
GruppeNr.10 6,07 10,74 38,21
GruppeNr.11 6,07 10,74 38,21
GruppeNr.12— — —
f1)DerAusglcichsbetrag für100kgEigengewicht desErzeugnissesdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demangegebenenBetrag;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
gleichdemauf1kgWeißzuckerimHandelzwischenderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
denneuenMitgliedstaaten unddrittenLändernanzuwendenden Ausgleichsbetrag .

1.2.73 Nr.L28/41 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
B.ErzeugnissederTarifnummer04.01
Ausgleichsbeträge inRE/100kgEigengewicht
(wennnichtandersangegeben)
Nummerdes
Gemeinsamen WarenbezeichnungHandelmit
Zolltarifs
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
04.01MilchundRahm,frisch,weder
eingedicktnochgezuckert :
A.MiteinemFettgehaltvon6
Gewichtshundertteilen oder
weniger:
I.Joghurt,Kefir,saure
Milch,Molke,Butter­
milchundanderefermen­
tierteodergesäuerte
Milch:*
—Molke— — —
—andere,miteinem
Fettgehaltvon
—1Gewichtshundert ­
teiloderweniger
—mehrals1Ge­
wichtshundertteil 0,87 1,39 4,96
II.andere:
a)inunmittelbaren Um­
schließungen mit
einemInhaltvon2
Liternoderweniger
b)nichtbezeichnet,mit
einemFettgehaltvon:
—1Gewichtshundert ­
teiloderweniger
—mehrals1bis2
Gewichtshundert ­
teilen
—mehrals2bis3
Gewichtshundert ­
teilen
—mehrals3bis4
Gewichtshundert ­
teilen
—mehrals4bis5
Gewichtshundert ­
teilen
—mehrals5Ge­
wichtshundertteilen0,87
0,35
0,59
0,87
1,05
1,291,39
0,57
0,94
1,39
1,70
2,071,53
2,01
3,35
4,96
6,03
7,37
B.andere,miteinemFettge­
haltvonmehrals6Ge­
wichtshundertteilen
—inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhalt
von2Liternoderweniger
—nichtbezeichnet0,2343(l)
0,2343(*)0,3767(x)
0,3767(x)0,9730i1)
1,3407i1)
(x)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht desErzeugnissesdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag,
multipliziertmitdemin100kgFertigerzeugnis enthaltenenGehaltanMilchfett.