20.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3080/82DERKOMMISSION
vom19.November 1982
überdieLieferungvonWeichweizen undWeichweizenmehl andas
Welternährungsprogramm imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81fl,vorzusehen.Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme12365TonnenGetreidean
dasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1982zuliefern.Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
OABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. P)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L325/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.82
ANHANGIa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :11200Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt :
höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—loseSchüttung+228500neueleereJutesäckemiteinemFassungsvermögen von50kgmit
150Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
24500Säcke:
„ETHIOPIA4257/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
204000Säcke:
„ETHIOPIA2488EXP/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Ärhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(')
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:2.Üezember1982um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1982bis20.Januar1983
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

20.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/15
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Mængdetillevering(fob)(t)Lagerindehayerens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieNachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Τόνοιfob "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotTonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijFobaanteleverenhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 11200 HansaLagerhaus Hamburg,Nr.110401
StroenundCo
Aversween 111
2102Hamburg93

Nr.L325/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.82
ANHANGIIa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikNiger
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :250Tonnen(343TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen )
1.110Tonnen(Lome/Niamey)
2.20Tonnen(Apapa/Agadez)
3.90Tonnen(Apapa/Maradi)
4.30Tonnen(Apapa/Zinder)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGl7QW
BerksUK(Telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—DoppelteJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
1.„NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/LOMEENTRANSITPOURNIAMEY/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
2.„NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/APAPAENTRANSITPOURAGADEZ
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
3.„NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/APAPAENTRANSITPOURMARADI
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
4.„NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/APAPAENTRANSITPOURZINDER
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
11.Ladehafen :
Kopenhagen,Arhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,
Dublin,LeHavre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafender
Gemeinschaft ,derinregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Dezember1982um12Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1982bis20.Januar1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieSäkemüssenaußerderAufschrift
aucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

20.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Mængdetillevering(fob)(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieNachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Τόνοιfob Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάπο3ηκεύσεως
Numberoflot Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotTonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijFobaanteleverenhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 343 WMGleadellandSonsLtd Hemswell
MortonGainsborough
Lincolnshire

Nr.L325/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.82
ANHANGlila
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :600Tonnen(822TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGl7QW
BerksUK(Telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—in"neuenSäcken(')
—DoppelteJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„JORDAN2301EXP/WHEATFLOUR/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Ärhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Dezember1982um12Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1982bis20.Januar1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

20.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1116—ANNEXIllb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BITLAGEMb
Partietsnummer Mængdetillevering(fob)(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieNachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Τόνοιfob Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotTonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijFobaanteleverenhoeveelheid(t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 822 WMGleadellandSonsLtd Hemswell
MortonGainsborough
Lincolnshire