ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L155/8 12.7.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
überdieErstattungderKostenderam1.Dezember1970durchgeführten Erhebung
überdenSchweinebestand durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andieFran­
zösischeRepublik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/245/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (x),insbesondereaufArtikel2
Absatz2;
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenErstattungsan­
tragfürdieam1.Dezember1970durchgeführte
Erhebunggestellt.
DerAntragentsprichtdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.645/69derKommissionvom
3.April1969überErstattungsanträge derMitglied­
staatenimZusammenhang mitdenErhebungenüber
denSchweinebestand (2).
DieErgebnissederErhebungundderUmrechnungen
sindderKommissionmitgeteiltworden;ausihnen
ergibtsich,daßdieErhebunginUbereinstimmung
mitdenArtikeln1bis5derRichtliniedesRatesvom
27.März1968(3)durchgeführtwordenist.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenen Bedingungen derKommissionüber­
mitteltworden.UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebung
verausgabten KosteninHöhevon112650Rech­
nungseinheiten ,dasisteinDritteldesfürdasdritte
JahrderErhebungverfügbarenPauschalbetrags ,
übernimmt .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievonder
Französischen Republikam1.Dezember1970
durchgeführte ErhebungüberdenSchweinebestand
entstandensind,wirdauf112650Rechnungsein­
heitenfestgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den14.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(»)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
Nr.L154/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 10.7.71
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom29.Juni1971
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzüberdieLieferungvon
GetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(71/255/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasAbkommenüberdieNahrungs­
mittelhilfegeschlossen (1).
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzhatseinenBedarfanGetreide­
erzeugnissenfürhumanitäreAktionenzugunstennotleidenderBevölkerungen mit­
geteilt;esempfiehltsichdemnach,demInternationalen KomiteevomRotenKreuz
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1970/1971eine
7000TonnenRohgetreideentsprechende MengeNahrungsmittel zurVerfügungzu
stellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzdas
alsAnhangbeigefügteAbkommenüberdieLieferungvonGetreideimRahmender
Nahrungsmittelhilfe fürhumanitäreAktionengeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnter­
zeichnungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam29.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
i1)ABl.Nr.L66vom23.3.1970,S.1.
Nr.L88/14 20.4.7L AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.März1971
zurAufhebungderEntscheidung vom24.März1970überdenAbsatzvonButteran
bestimmteSozialhilfebeziehendeVerbrauchergruppen
(71/166/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz3undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.414/70desRatesvom
3.März1970überdieGrundregelnfürdieMaßnah­
menzurSteigerungdesButterverbrauchs beibe­
stimmtenVerbrauchergruppen (3),inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.2550/70(4),siehtdieMög­
lichkeitvor,eineBeihilfegewährung fürdenBezug
verbilligterButter,insbesonderedurchdieSozial­
hilfeempfänger ,zubeschließen .
DurchEntscheidung vom24.März1970überden
AbsatzvonButteranbestimmteSozialhilfebezie­
hendeVerbrauchergruppen (5)hatdieKommission
dieMitgliedstaaten ermächtigt,solcheBeihilfenzu
gewähren,umdenVerkaufvonButterandieVer­
braucher,derenKäufeanButterfettgeringsind,zu
fördern.InzwischenhatsichdieLageaufdemButtermarkt
soweitgebessert,daßesmöglichist,dieseSonder­
maßnahmefürdenButterabsatz einzustellen .Die
genannteEntscheidung istdaheraufzuheben .
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom24.März
1970überdenAbsatzvonButteranbestimmte
SozialhilfebeziehendeVerbrauchergruppen wirdmit
Wirkungvom1.Mai1971aufgehoben .
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet.
Brüssel,den30.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L52vom 6.3.1970 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L77vom 7.4.1970 .S.15
23.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/19
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftive Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom15.Februar1971
zurÄnderungderimGroßherzogtum LuxemburgfürMilchgewährtenundbiszum
EndedesMilchwirtschaftsjahres 1970/1971anwendbaren Beihilfe
(71/99/EWG)
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.804/68desRa­
tesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(3),vorgesehenezeitweiligeBeihilfeanzu­
wenden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasGroßherzogtum Luxemburgwirdermächtigt,
vom1.Januar1971biszumEndedesMilchwirt­
schaftsjahres1970/1971einenZusatzbetragaufdie
inArtikel25Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
804/68vorgesehene Beihilfeanzuwenden .Dieser
Betragbeläuftsichauf0,200Rechnungseinheiten je
100kgandieMolkereiengelieferteMilch.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Lu­
xemburggerichtet.
GeschehenzuBrüsselam15.Februar1971.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inderErwägung,daßdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2552/70desRatesvom15.Dezember1970zur
Änderungdesvonderbelgischenundderluxem­
burgischenInterventionsstelle angewandtenAnkaufs­
preisesfürButterundMagermilchpulver (*)dieBe­
richtigungsbeträge aufgehobenwerden,dievondiesen
Interventionsstellen aufdiegemeinsamen Interven­
tionspreiseangewandtwerden;daßdieAnpassung
andasfürdasMilchwirtschaftsjahr 1970/1971gültige
einheitlichePreisniveau,diesichausdieserMaßnah­
meergibt,fürdasGroßherzogtum Luxemburgein
Übergangsproblem darstellt;daßessichempfiehlt,
diesemMitgliedstaat zuermöglichen ,daslaufende
Wirtschaftsjahr inderWeiseabzuschließen ,daßeine
Kontinuitätzwischendengegenwärtigen Bedingungen
unddenfürdasMilchwirtschaftsjahr 1971/1972zu
schaffendenBedingungensichergestelltwird;daßes
ausdiesemGrundeangebrachtist,Luxemburgzu
ermächtigen ,biszumEndedesMilchwirtschaftsjahres
1970/1971einenZusatzbetragaufdieinArtikel25ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
11)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.3. RABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.(2)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
Nr.L14/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Dezember1970
zurFeststellungderBeförderungsnotwendigkeit einerbestimmtenMengeZucker,die
sichimBesitzderfranzösischenInterventionsstelle befindet,gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2334/69
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/39/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.728/
70H,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(4),
insbesondereaufArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2334/69des
Ratesvom25.November 1969überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
Zucker(5),insbesondere aufArtikel4Absatz1
Buchstabeg),
inErwägungnachstehender Gründe:
Diefranzösische Interventionsstelle hatinsbesondere
über4100TonnenWeißzuckerLagerverträge abge­
schlossen,dieablaufen,ohneverlängertwerdenzu
können.VorAblaufderLagerverträge konnteder
betreffendeZuckernichtabgesetztwerden.Daherist
eineUmlagerungdieserZuckermenge anandere
Lagerorteerforderlich .
GemäßArtikel4Absatz 1Buchstabeg)der
Verordnung (EWG)Nr.2334/69istdieNotwendig­
keitderhiermitverbundenenBeförderungnachdem
VerfahrendesArtikels40derVerordnungNr.1009/
67/EWGfestzustellen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürZucker—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
2334/69wirdfestgestellt,daßdieBeförderungvon
4100TonnenWeißzucker,dersichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet,notwendig
ist,wenndieserTransportzudeninArtikel2
genanntenBedingungenerfolgt.
Artikel2
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle gewährlei­
stetdieBeförderungzudengünstigstenKosten.
(2)DieimAnhanggenanntenZuckermengen
werdenvondeminSpalte2aufgeführtenLagerort
nachdeminSpalte3vorgesehenenbefördert.
Artikel3
DieFranzösischeRepublikunterrichtetdieKommis­
sionunverzüglichüberdenAbschlußderinArtikel1
genanntenMaßnahme .
Artikel4
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.576/64.
(2)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.
(3)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.RABl .Nr .L298vom 27 .11.1969 ,S.1.

18.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/23
ANHANG
Nr. BisherigerLagerort KünftigerLagerort Menge(t)
1 2 3 4
1
2AncienneSucreried'Auffay
(Seine-Maritime )
SucreriedeBolbec-Nointot
(Seine-Maritime )MagasinsgénérauxClamageran
àRouen
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen2500
1600
Nr.L6/23 8.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Dezember1970
überdieErstattungderbeidenam1.Märzund15.Mai1970durchgeführten
ErhebungenüberdenSchweinebestand entstandenen KostendurchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung,andasKönigreichBelgien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(71/2/EWG)
genverausgabtenKosteninHöhevon24860Rech­
nungseinheiten übernimmt,dassindzweiDritteldes
fürdaszweiteJahrderErhebungenverfügbaren
Pauschalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievondem
KönigreichBelgienam1.Märzund15.Mai1970
durchgeführten ErhebungenüberdenSchweine­
bestandentstandensind,wirdauf24860Rechnungs­
einheitenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaftandenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgienhateinenErstattungsantrag
fürdieam1.Märzund15.Mai1970durchgeführten
Erhebungengestellt.DieserAntragentsprichtden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.645/69
derKommissionvom3.April1969überErstat­
tungsanträgederMitgliedstaaten imZusammenhang
mitdenErhebungenüberdenSchweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;aus
ihnenergibtsich,daßdieErhebungeninUberein­
stimmungmitdenBestimmungen derArtikel1bis5
derRichtliniedesRatesvom27.März1968(3)
durchgeführt wordensind.Außerdemsinddie
StatistikennachArtikel6unddieSchätzungennach
Artikel7derRichtlinieunterdenvorgesehenen
BedingungenderKommissionübermitteltworden.
UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung,diefürdieseErhebun­Artikel2
DasKönigreichBelgienistEmpfängerdieserEnt­
scheidung.
Brüssel,den4.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
8.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Dezember1970
überdieErstattungderbeidenam\.Aprilund1.August1970durchgeführten
ErhebungenüberdenSchweinebestand entstandenen KostendurchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung,andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(71/6/EWG)
genverausgabten KosteninHöhevon24860
Rechnungseinheiten übernimmt,dassindzweiDrittel
desfürdaszweiteJahrderErhebungenverfügbaren
Pauschalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievondem
KönigreichderNiederlandeam1.Aprilund1.
August1970durchgeführten Erhebungenüberden
Schweinebestand entstandensind,wirdauf24860
Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaftandenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (*),insbesondereaufArtikel
2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenErstat­
tungsantragfürdieam1.Aprilund1.August1970
durchgeführten Erhebungengestellt.DieserAntrag
entsprichtdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.645/69derKommissionvom3.April
1969überErstattungsanträge derMitgliedstaaten im
Zusammenhang mitdenErhebungenüberden
Schweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;aus
ihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜberein­
stimmungmitdenBestimmungen derArtikel1bis5
derRichtliniedesRatesvom27.März1968(3)
durchgeführt wordensind.Außerdemsinddie
StatistikennachArtikel6unddieSchätzungennach
Artikel7derRichtlinieunterdenvorgesehenen
BedingungenderKommissionübermitteltworden.
UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebun­Artikel2
DasKönigreichderNiederlandeistEmpfängerdieser
Entscheidung .
Brüssel,den4.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATT1
(t)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
-)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/19
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom30.Oktober1972
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftunddemKönigreichAfghanistanüberdieLieferungvonWeichweizenim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(72/451/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
geschlossen (x).
DasKönigreichAfghanistanhatmitSchreibenvom26.Juli1970einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
UnterBerücksichtigung derLageAfghanistansaufdemGebietderGetreideversorgung
isteszweckmäßig ,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms der
Gemeinschaftfür1970/197110000TonnenWeichweizenunentgeltlichzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichAfghanistaneinAbkommenüberdie
LieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen
WortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnter­
zeichnungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,die
erforderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam30.Oktober1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
(>)ABl.Nr.L66vom23.3.1970,S.1.
Nr.L303/74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Dezember1972
überdieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgabendesKönigreichsderNiederlande
fürdieDurchführung desJahresprogramms 1968/1969desNahrungsmittelhilfe ­
Übereinkommens von1967
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(72/490/EWG)
Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreidezugunsten
vonIndonesienundzugunstendesDiakonischenWer­
kesunddesInternationalen KomiteesdesRoten
Kreuzesbeteiligt.
DieseBeteiligungbeziehtsichaufdengeschenkten
Warenwertaufderfob-Stufe,abzüglichderfob-Er­
stattungen;dieFinanzierungerfolgtmitdenimTi­
tel9„Nahrungsmittelhilfe undandereAusgaben"des
HaushaltsderEuropäischenGemeinschaften eingetra­
genenMitteln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
desKönigreichsderNiederlandefürdieDurchführung
desProgramms1968/1969desNahrungsmittelhilfe ­
Übereinkommens von1967wirdauf3403738,98
Guldengleich940259Rechnungseinheiten festgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2052/69des
Ratesvom17.Oktober1969betreffenddiegemein­
schaftlicheFinanzierungderAusgabenfürdieDurch­
führungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmit­
telhilfe(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/72(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdenRückvergütungsantrag desKönig­
reichsderNiederlande ,
nachAnhörungdesFondsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderKommissiongemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/69,überdieBeteiligungfür
sämtlicheGemeinschaftsmaßnahmen jedeseinzelnen
Jahreshilfsprogramms aufGrunddervondenMit­
gliedstaatenübersandtenAusgabenaufstellungen zu
entscheiden ;zudiesemZwecksindfürdasvomRat
erlasseneJahresprogramm 1968/1969diegenannten
Aufstellungen derKommissionzugegangen .
DasKönigreichderNiederlandehatsichimRahmen
diesesProgrammsanGemeinschaftsmaßnahmen vonArtikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den29.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
OABl .Nr .L263vom 21.10.1969 ,S.6.
(2)ABl .Nr .L180vom 8.8.1972 ,S.1.
Nr.L306/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.72
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom21.November1972
überdieNeubesetzung desBeiratsderEuratom-Versorgungsagentur
(72/504/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufArtikelXderSatzungderEuratom-Versorgungsagentur ,
nachKenntnisnahme vondenVorschlägenderMitgliedstaaten ,
nachStellungnahme derKommission—
BESCHLIESST :
Artikel1
ZuMitgliederndesBeiratsderEuratom-Versorgungsagentur werdenernannt:
DEUTSCHLAND
HerrDr.Wolf-JürgenSchmidt-KüsterMinisterialdirigent
Bundesministerium für
Bildungund"Wissenschaft
53Bonn
Heussallee2—10
HerrEmilGruber Regierungsrat
Bundesministerium für
BildungundWissenschaft
53Bonn
Heussallee2—10

31.12.72 Nr.L306/7 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
HerrDr.HansStruck Ministerialrat
Bundesministerium für
WirtschaftundFinanzen
BereichWirtschaft
53Bonn-Duisdorf
Preussenelektra
3000Hannover
Papenstieg10—12HerrDr.WolfgangGersten
HerrDr.AlbrechtvonKienlin Geschäftsführer
Urangesellschaft mbH&Co.KG
6000Frankfurt/Main
Leerbachstraße 13
Geschäftsführer
Nuklear-Chemie und
MetallurgieGmbH(Nukem)
WolfgangbeiHanauHerrDr.ManfredStephany
BELGIEN
M.F.VanGeertruyden
M.Mikolajczak
M.F.DierkensConsultantauCommissariat à
l'énergieatomiqueduMinistère
desaffaireséconomiques
Directeurgénéraladjointdela
Sociétégénéraledesminerais
SecrétairegénéraldeSynatom.
FRANKREICH
M.YvesGirard
M.MichelHoudaille
M.GuyJeanpierre
M.PierreMaget
M.AndréPetitSecrétariatgénéraldel'énergie
Directeurgénérald'Uranex
ChefduServicedefabrication
industrielledesélémentsde
combustibles (CEA)
Directeurdéléguépourl'Uranium
naturel(CEA)
Directiondesrelations
internationales (CEA)
M.JeanStolz Conseillerscientifiqueauservice
delaproductionthermiquedela
directionproductiontransport(EDF)

Nr.L306/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.72
ITALIEN
Direttoresettorecombustibile —CNEN Prof.MaurizioZifferero
Dott.UmbertoBelelli
Ing.GiuseppeArcelliDirettoreENEL
VicedirettoregeneraleSocietà
fabbricazioninucleari(IRI)
responsabileufficiostudi
internazionali ENI
Direttoresezioneenergia
nucleareFIAT
DirigenteSocietàMontecatini—EdisonDott.EnricoBonomi
Ing.GiulioCesoni
Ing.AlbertoVaudo
NIEDERLANDE
Dr.IrH.Hoog
Prof.IrJ.PelserVoorzittervanhetbestuurvan
hetReactorCentrumNederland
TechnischdirecteurvanhetReactor
CentrumNederland
DirecteurvandeN.V.Gemeenschappelijke
Kernenergiecentrale NederlandIr.R.vanErpersRoyaards
Artikel2
DieserBeschlußistvomTagseinerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften anwirksam.
GeschehenzuBrüsselam21.November1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
Nr.L297/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Dezember1972
zurFeststellung,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellung vonWeichweizenfür
einenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(72/437/KWG)
inErwägungnachstehender Gründe '■
DiebelgischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVor­
aussetzungen fürdieNahrungsmittelhilfsaktion
erfülltsind,diedasKönigreichBelgienimLaufedes
MonatsNovember1972durchzuführen beabsichtigt .
Hierbeisollen4000TonnenWeichweizen,dieaus
BeständenderbelgischenInterventionsstelle (OBEA)
bereitgestelltwerden,vondemHafenAntwerpen
ausverschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKri­
terienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (3)inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)
Nr.2046/70(6),insbesondere aufderenArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungdesKönigreichsBelgien
vom21.November1972,mitdersiedieKommis­
sionvonihrerAbsichtunterrichtet ,eineNahrungs­
mittelhilfsaktion fürdieIslamischeRepublikPaki­
stanimRahmendesNahrungsmittelhilfsprogramms
GetreidefürdasJahr1970/1971aufnationaler
Ebenedurchzuführen undhierfür4000Tonnen
Weichweizen ausBeständendesOfficebeigede
l'economieetdel'agriculture (OBEA)bereitzustellen ,Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet .
Brüssel,den6.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(»)ABl.Nr.L298vom25.11.1969,S.8.
(#)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.