Nr.L217/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2363/93DERKOMMISSION
vom26.August1993
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenAbsatzvon50000Tonnen
MaisausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle aufdemBinnenmarkt
zwecksVerarbeitung inPortugal
(2)UnbeschadetderVerordnung(EWG)Nr.2131/93
insbesondere desArtikels13Absatz4zweiterUnterabsatz
geltenfürdieseAusschreibung folgendeSonderbedin­
gungen:
—DieBieterverpflichtensich,diezugeschlagenen Mais­
mengeninPortugalzuverarbeiten .
—DieVerarbeitungmuß,außerimFallhöhererGewalt,
bisspätestens31.Dezember1993erfolgtsein.
—JederZuschlagsempfänger leistetbeiderfranzösi­
schenInterventionsstelle eineSicherheitvon20ECU
jeTonne,umdieEinhaltungderBedingungennach
demerstenundzweitenGedankenstrich zugewährlei­
sten.DieSicherheitistinnerhalbvonzweiWerktagen
nachEmpfangdesZuschlagsbescheids zuleisten.
—EsisteinMindestverkaufspreis von150ECUje
Tonneeinzuhalten .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel5
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(3)festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von50000
TonnenMaisausBeständenderfranzösischen Interven­
tionsstellezwecksVerarbeitunginPortugaleineDauer­
ausschreibung zueröffnen.
AngesichtsderheutigenMarktlageempfiehltessich,den
beiWiederverkauf einzuhaltenden Mindestpreisauf150
ECU/Tonnefestzusetzen .
HinsichtichderKontrollesindfernerdieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3002/92derKommission
vom16.Oktober1992übergemeinsameDurchführungs­
bestimmungen fürdieÜberwachung derVerwendung
und/oderBestimmungvonErzeugnissen ausBeständen
derInterventionsstellen (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1938/93(5),anwendbar.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—Artikel2
(1)DieAuflagennachArtikel1Absatz2ersterund
zweiterGedankenstrich geltenalsHauptpflichten im
SinnevonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.2220/85
derKommission (6).Siegeltenerstdannalserfüllt,wenn
derZuschlagsempfänger denNachweisfürihreEinhal­
tungerbringt.
(2)DerNachweisfürdieVerarbeitungdesausgeschrie­
benenGetreideserfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3002/92.
DieVerarbeitunggiltalserfolgt,wennderMaisinein
Lagergeliefertwordenist,dasinPortugalliegt.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
NebendeninderVerordnung(EWG)Nr.3002/92vorge­
sehenenVermerkenmußdasKontrollexemplar T5in
Feld104einenodermehrerederfolgendenVermerke
tragen:
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CEE)
n°2363/931.Artikel1
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle eröffneteine
Dauerausschreibung fürdenAbsatzvon50000
TonnenMaisaufdemBinnenmarkt zwecksVerarbeitung
inPortugal.—Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.2363/93).
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EWG)Nr.
2363/93).
—Προοριζομενο γιαμεταποίηση [κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.2363/931.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
OABl.Nr.L176vom20.7.1993,S.12, (6)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

27.8.93 Nr.L217/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—Forprocessing(Regulation(EEC)No2363/93). (3)DieAngabensindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstelleeinzureichen :—Destineesalatransformation [règlement(CEE)
n02363/931.Officenationalinterprofessionnel descéréales,
21,avenueBosquet, —Destinateallatrasformazione [regolamento (CEE)
n.2363/931. F-75326ParisCedex07
(Telex:OFIBLEA200490F).—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EEG)
nr.2363/93).
—Destinadasatransformação [Regulamento (CEE)
n?2363/931.Artikel5
DiefranzösischeInterventionsstelle meldetderKommis­
sionbisspätestensDienstagnachAblaufderAngebots­
fristdieMengeunddenDurchschnittspreis der
verkauftenEinzelpartien .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.Artikel4
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftbiszum31.August1993.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
läuftam28.September1993aus.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission