Nr.L94/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.908/93DERKOMMISSION
vom19.April1993
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten38444
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmenkönnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

20.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/7
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1541/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten :
Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz;JefeAreaOperaciones :SraRosariode
Tapia,Tel.:355751
5.Bestimmungsort oder-land(5):Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :3285Tonnen(4500TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1in3Teilmengen (AI:1785Tonnen,Al:1000Tonnen;A3:500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (l0)("):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2b)undIIB3)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Arica(6)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
OficinasresponsablesOfinaal:
Al:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
A2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
A3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.5.—13.6.1993
18.Lieferfrist :27.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :14.—27.6.1993
c)Lieferfrist:10.9.1993
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :28.6.—11.7.1993
c)Lieferfrist:24.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.4.1993gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.724/93derKommission (ABl.Nr.L74vom27.3.1993,S.66)festgesetzte
Erstattung

Nr.L94/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.93
PARTIENB,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):1416/92—1417/92(PartieB);1433/92(PartieC),1582/92—1583/92(Partie
D)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701:Telex:30980euronni
4.VertreterdesBegünstigten (8):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda,Afghanistan(PartieB),Äthiopien(PartienCundD)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :32405Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieB:4827Tonnen;PartieC:10000Tonnen;PartieD:17578Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (s)(l0)("):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2a)undIIA3)
PartienCundD:LoseSchüttungund210000(C)+210000(D1)+160000(D2)Säckeund
100(C)+100(Dl)+75(D2)Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)(12)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (PartienC,D:fobgestaut)(u)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :PartienB,C:24.5.—13.6.1993;PartieD:
7.—27.6.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :PartienB,C:7.—27.6.1993;PartieD:
21.6.—11.7.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :PartienB,C:21.6.—11.7.1993;Partie
D:5.—25.7.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.4.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.724/93derKommission (ABl.Nr.
L74vom27.3.1993,S.66)festgesetzteErstattung

20.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/9
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.('):1418/92—1421/92und111/93
2.Programme :1992und1993
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederland ;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701:Telex:30960euronni
4,VertreterdesBegünstigten (8):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti,Madagaskar,Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :1123Tonnen(1539TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9)('°)(");
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2d)undIIB3)
EintragunginfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriften :sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :24.5.—13.6.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.6.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.6.—11.7.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax
(32-2)296202005)/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.4.1993gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.724/93derKommission (ABl.Nr.L74vom27.3.1993,S.66)festgesetzte
Erstattung

Nr.L94/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen undgegebenenfalls dieBeitrittsausgleichsbeträge .DasinArtikel2derselbenVerord­
nunggenannteDatumistdasunterNummer25diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel8bis12derVerordnung
(EWG)Nr.3819/92derKommission (ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17)werdenaufdieseErstat­
tungnichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :
Peru:C.ManuelGonzalezOlacchean°247,SanIsidro,Lima,Telefon:(51-14)415827.
(6)BeiderBeantragungderBezahlungistdieBegleichungderaufdenHafenvonAricaentfallenden
Kosten„planilladegastos"nachzuweisen .
Amt,beidemdiegenanntenKostenzubegleichensind:
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,Fax:(02)392062,Phone:
359921upto31,LaPaz—Bolivia
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Telex:221043,Phone:
252780or252981,Arica—Chile
ODerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,3000BKRotterdam,Niederlande .
(9)PartienBundE:LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantüber­
nimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerüber­
nimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13
Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(,0)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(")DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(12)FürdasGarn:60%Polyester,40%Baumwolle,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3-kg-Spulen .
(,3)PartienCundD:AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-,StaukostenundKostenfür
Schaufellader einschließen .

20.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
B 4827 B1:39611416/92ICR/924611/JinjaviaMombasa
B2:8661417/92DWH/922832/KabulviaKarachi
C 10000 1433/92LWF/925108A/Assab
D 17578D1:100001582/92LWF/925108B/Assab
D2:75781583/92LWF/925108C/Assab
E 1123 E1:200 1418/92Protos/921510/Port-au-Prince
E2:3001419/92CAM/922058/Antananarivo viaToamasina
E3:3001420/92CAM/922059/Ambatondrazaka viaToamasina
E4:1231421/92CAM/922060/ToliaryviaToamasina
E5:200 111/93CaritasB/93CAB007/BujumburaviaDaresSalaam