Nr.L167/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.6.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1822/90DERKOMMISSION
vom29.Juni1990
zurFestsetzung derAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),
gestütztaufdieVerordnung Nr.142/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967überErstattungen beiderAusfuhrvon
Raps-undRübsensamen sowievonSonnenblumen­
kernen(3),zuletztgeändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel2Absatz
3ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1775/90(%
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnen­
blumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88Q,insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2041/75der
Kommission vom25.Juli1975überbesondere Durch­
führungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürFette(8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2662/
87(9),insbesondere aufArtikel13,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :menkerne wurdenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1317/90(10)und(EWG)
Nr.1318/90(")desRatesfestgesetzt .
DervomRatfestgesetzte Richtpreis wirdgemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.784/90derKommission vom
29.März1990zurFestsetzung desKoeffizienten ,mitdem
dieimWirtschaftsjahr 1990/91geltenden Agrarpreise
wegenderWährungsneufestsetzung am5.Januar1990zu
verringern sind,undzurÄnderung fürdasselbeWirt­
schaftsjahr inEcufestzusetzenden PreiseundBeträge(u)
verringert .
GemäßArtikel28derVerordnung Nr.136/66/EWG
kanneineErstattung beiderAusfuhrvoninderGemein­
schaftgeernteten ÖlsaatennachdrittenLänderngewährt
werden.DieHöhederErstattung darfhöchstens der
Differenz zwischen denPreiseninnerhalb derGemein­
schaftunddenWeltmarktkursen entsprechen ,soweit
dieseniedrigersind.GemäßArtikel21derVerordnung
Nr.136/66/EWGgiltArtikel28dieserVerordnung
augenblicklich nurfürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne .
DieErstattung fürinSpanienundPortugalgeerntete
Raps-undRübsensamen wurdegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.478/86desRates(13),angepaßt .
GemäßArtikel3derVerordnung Nr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnung derErstattung dieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitung undfürdie
Ausfuhrrepräsentativen Märktengeltenden Preise,dieauf
denverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer festge­
stelltengünstigsten KursesowiediefürdasVerbringen
aufdenWeltmarkt notwendigen Kostenberücksichtigt
werden.Außerdem mußdieHöhederErstattung unter
Berücksichtigung desPreisniveaus fürdieinArtikel21
derVerordnung Nr.136/66/EWGgenannten Ölsaaten
innerhalbderGemeinschaft sowiediekünftigeEntwick­
lungdieserPreiseberücksichtigt werden.Zusätzlich muß
beiderFestsetzung derwirtschaftlichen Aspekteder
beabsichtigten Ausfuhren dieLageinnerhalb der
Gemeinschaft unddieVerfügbarkeit derÖlsaatenim
Verhältnis zurNachfrage berücksichtigt werden.
DerRichtpreis unddiemonatlichen Zuschläge zum
Richtpreis fürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­DieKürzungderErstattungen ,diesichgegebenenfalls
ausderAnwendung derRegelung dergarantierten
Höchstmengen für1990/91ergibt,wurdenochnichtfest­
gesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr geltendeErstattungs­
betragwurdevorläufigaufgrundderfürdasWirtschafts­
jahr1989/90geltenden Kürzungberechnet .(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
MABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.9.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
(8)ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.1.
OABl.Nr.L252vom3.9.1987,S.6.(10)ABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.9.
(")ABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.11.
(12)ABl.Nr.L83vom30.3;1990,S.102.
(>3)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.

30.6.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L167/61
b)hinsichtlich deranderenMitgliedstaaten denAbstand
zwischen
—demVerhältnis zwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmen der
gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten Umrech­
nungskurs unddemLeitkursjederderWährungen
derunterBuchstabe a)genannten Mitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährung desbetreffenden Mitgliedstaats fest­
gestellten Wechselkurs imKassageschäft
gegenüber jederderWährungen deruntei
Buchstabe a)genannten Mitgliedstaaten .
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt ,
wennderTermin-Wechselkurs füreineodermehrere
Gemeinschaftswährungen ummindestens einenfestzule­
gendenProzentsatz vomKassa-Wechselkurs abweicht .
DieserProzentsatz istmitderVerordnung (EWG)Nr.
1813/84auf0,5festgesetzt worden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
Berechnung derDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt .SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgenden Monatberücksichtigte Kursverwendet .
AusderAnwendung allerdieserBestimmungen ergibt
sichbeiderderzeitigen LagedesMarktesfürÖlsaaten,
insbesondere beidenNotierungen oderPreisendieser
Erzeugnisse ,daßderErstattungsbetrag inEcuundder
endgültige Erstattungsbetrag fürRaps-undRübsensamen
indeneinzelnen Landeswährungen nachArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.651/71gemäßdemAnhang
dieserVerordnung festzusetzen sind,esjedochnicht
zweckmäßig ist,eineErstattung fürSonnenblumenkerne
festzusetzen .Entsprechend denVorschriften desArtikels 1derVerord­
nung(EWG)Nr.651/71derKommission vom29.März
1971überbestimmte Einzelheiten fürdieAnwendung
derErstattungen beiderAusfuhrvonÖlsaaten('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1815/84(2),
mußdieHöhederErstattung aufderGrundlage des
Gewichtsderausgeführten Ölsaatenberechnetwerden.
DiesesGewichtmußumdenUnterschied berichtigt
werden,derzwischendemfestgestellten Vomhundertsatz
anFeuchtigkeitsgehalt ,anGehaltanFremdbestandteilen
unddemVomhundertsatz besteht,derfürdieStandard­
qualitätgilt,fürdiederRichtpreis festgesetzt wird.Dabei
istdasGewichtderausgeführten ÖlsaatenumdenUnter­
schiedzwischendemtatsächlich festgestellten Feuchtig­
keitsgehalt ,demGehaltanFremdbestandteilen unddem
fürdieStandardqualität berücksichtigten Gehaltzu
erhöhen,wenndertatsächliche Gehaltgeringerist.Im
umgekehrten FallistdasGewichtderausgeführten
ÖlsaatenumdengleichenUnterschied zuvermindern .
Dievorgenannte Standardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1102/84desRates(3)bestimmt
worden .
GemäßArtikel2derVerordnung Nr.142/67/EWGkann
dieErstattung inunterschiedlicher Höheentsprechend
demBestimmungsland festgesetzt werden,wenndieLage
aufdemWeltmarkt oderdiebesonderen Erfordernisse
bestimmter Märkteesnotwendig machen .
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.651/71siehtdie
Veröffentlichung derendgültigen Erstattung vor,diesich
ausderUmrechnung desErstattungsbetrags inEcuin
jedederLandeswährungen ,zuzüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags ergibt.Artikel 1derVerordnung (EWG)
Nr.1813/84derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1539/90(*),hatdieBestand­
teilederDifferenzbeträge festgesetzt .DieseBestandteile
entsprechen derAuswirkung desvondemProzentsatz
gemäßArtikel2Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72abgeleiteten Koeffizienten aufdenRicht­
preisabzüglich 7,5%oderaufdieErstattung .Nach
diesenBestimmungen stelltdieserProzentsatz dar:
a)hinsichtlich derMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalb einesjeweiligen Abstandes
vonhöchstens 2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendeten Umrechnungskurs
und
—demsichausdemLeitkursergebenden Umrech­
nungskurs ;UnterdensichbezüglichderDeutschen Demokratischen
Republikergebenden Umständen undangesichts ihrer
Auswirkungen aufdenMarktsolltefürnachdiesem
Bestimmungsland auszuführende Erzeugnisse keine
Erstattung festgesetzt werden.
NachArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2041/75
kanndieGültigkeitsdauer derVorausfestsetzungsbeschei ­
nigungfürdieAusfuhrerstattung gekürztwerden,wenn
diesdurchdieMarktlage gerechtfertigt ist.Indem
Bemühen umeineguteVerwaltung desMarktesfürdie
betreffenden Erzeugnisse solltedieGültigkeitsdauer dieser
Bescheinigung gekürztwerden.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürFette—OABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.46.
(3)ABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.
(4ABl.Nr.L145vom8.6.1990,S.20.

Nr.L167/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.6.90
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1(3)FürSonnenblumenkerne wirdkeineErstattung fest­
gelegt.
(4)DieHöhederErstattungen imFallderFestsetzung
fürdasWirtschaftsjahr 1990/91wirdmitWirkungvom1.
Juli1990bestätigtodergeändert,umderAnwendung der
Regelungdergarantierten Höchstmengen Rechnung zu
tragen.
(5)DieVorausfestsetzungsbescheinigung fürdie
Ausfuhrerstattung giltabdemTagihrerErteilungbiszum
EndedeserstenFolgemonats .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Juli1990inKraft.(1)DieHöhederErstattung fürRaps-undRübsen­
samengemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.651/71wirdimAnhangfestgesetzt .
(2)FürdieAusfuhrdieserErzeugnisse nachderDeut­
schenDemokratischen RepublikwirdkeineErstattung
festgesetzt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom29.Juni1990zurFestsetzung derAusfuhr­
erstattungen fürÖlsaaten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
802.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
1.Bruttoerstattungen (ECU):
—Spanien 18,$30 18,830— — — —
—Portugal 22,300 22,300— — — —
—AndereMitgliedstaaten 21,000 21,000— — — —
2.Endgültige Erstattungen :
Innachstehenden Länderngeerntete| ll
undausgeführte Samen: l\\\\\\
—Deutschland (DM) 49,50 49,16— — . — —
—Niederlande (hfl) 55,39 55,39— —■— —
—BLWU(bfrs/lfrs) 1014,03 1014,03— — — —
—Frankreich (ffrs) 164,89 164,89— — — —
—Dänemark (dkr) 187,53 187,53— — — —
—Irland(Ir£) 18,352 18,352— — — —
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 15,775 15,775— — —
—Italien(Lit) 36785 36785 — — — —
—Griechenland (Dr) 4340,51 4327,88— — — —
—Spanien (Pta)= 3011,36 3011,36— — — —
—Portugal(Esc) 4613,91 4613,91— — — —
(')Vorbehaltlich derKürzung,diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.