10.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L89/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.917/75DERKOMMISSION
vom2.April1975
überdieAusschreibung fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
angekauftem Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe an
Somalia
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1826/74des
Ratesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver imRah­
menderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (3),insbesondere
aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.410/75desRatesvom
17.Februar 1975überdieLieferungvonMagermilch­
pulveralsNahrungsmittelhilfe anSomaliaimRah­
menderVerordnung (EWG)Nr.1826/74(4)istdie
Bereitstellung von710TonnenMagermilchpulver für
diesesLandvorgesehen .DieseMengeistausderin
derVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmender•Nahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(5)vorgesehenen Reservevon6000Ton­
nenMagermilchpulver zuentnehmen .Somaliahatdie
Lieferungdervorgenannten ,mitVitaminenangerei­
chertenMagermilchpulvermenge beantragt.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1826/74bestimmt,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,wenndieMagermilchpulver ­
mengeninöffentlicherLagerhaltungnichtdiefür
ihrebesondereZweckbestimmung erforderlichen
Eigenschaften aufweisen,vorallem,wenndiesedie
BeigabevonVitaminenerfordert.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
istfürdieLieferungdesMagermilchpulvers undseine
Heranführung eineAusschreibung vorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungvon710Tonnen
Magermilchpulver anSomalia,eifMogadiscio ,wird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1827/74eineAus­
schreibungdurchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangdieser
VerordnungfestgelegtenVorschriften .
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich
undspätestensam30.Mai1975.
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam22.April1975,12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreiben genehmi­
gen.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.(2)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABI.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
(4)ABl.Nr.L47vom21.2.1975,S.4.
5ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.a)NameundAnschriftdesTeilnehmers anderAus­
schreibung ,

Nr.L89/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.75
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterden
Gemeinschaftshäfen ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern,inderWährungdesMit­
gliedstaats ,beidemdasAngeboteingereichtwird
unddemderBieterdasgesamteMagermilchpulver ,
dasGegenstanddieserAusschreibung ist,zuden
imAnhangfestgelegtenBedingungen zuliefern
sichverpflichtet .
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszuderfürdieLieferung
vorgesehenen ,inArtikel 1Absatz1festgesetzten
Stufe.
(3)DasAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteausgeschriebene
Mengebezieht,
b)wennderNachweisdarüber,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist,vorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
Fristerbrachtwird.
(4)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenAngeboteundgemäß
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten ausge­
drückterHöchstbetrag festgesetzt,odereswirdbe­
schlossen,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlagene,inRechnungseinheiten umgerechnete Be­
tragüberdemfürdieseAusschreibung festgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben ,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglich vomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtgemäßdenin
Artikel 1genanntenModalitätendieLieferungdes
Magermilchpulvers durch,dasGegenstandderAus­
schreibungist.
DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%leere
Säcke,diedendieWareenthaltendenSäckenentspre­
chen.Erverpflichtetsich,dieseSäckeindasKonnos­
sementeintragenzulassen.
(2)Diecif-LieferunggiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWaretatsächlichaufdemKaioder
aufLeichternabgestelltwird.
Artikel8
EinetwaigesÜberliegegeld imAusladehafen ,das
durchvondemBestimmungsland verschuldeteVerspä­
tungenentsteht,gehtzudessenLasten.SeineHöhe
undModalitäten ,dieindemVertragzwischendem
Bevollmächtigten derGemeinschaftunddemBeförde­
rerfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBe­
vollmächtigten unddemEmpfangsberechtigten des
Bestimmungslandes vereinbartwordensein.
Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdemBe­
stimmungsland soschnellwiemöglichdenNamen
desSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWare,den
Ausladehafen unddietäglicheLöschleistung indie­
semHaienmit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltmindestens 10
volleTageimvorausdemBestimmungsland denver­
mutlichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffesim
Ausladehafen mit.DerZuschlagsempfänger läßtin
dieCharter-Partie dieVerpflichtung desKapitänsein­
tragen,demBestimmungsland mindestens72Stun­
denimvorausdenvoraussichtlichen Zeitpunktfürdie
AnkunftdesSchiffesimHafenmitzuteilen .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffenden Mager­
milchpulversdenimAnhangfestgesetztenAnforde­
rungenentspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel 11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz 1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.

10.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/11
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungdesEmp­
fängerlandesdarübererbracht,daßdiebetreffende
MengeMagermilchpulver aufderinArtikel 1Ab­
satz1genanntenLieferungsstufe eingegangenist.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaat alsdem,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,'dieihre
Verschiffung indemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69bezeichnetenKontrollexemplars erbrachtwer­
den.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.917/75)zur
Verschiffung imHafenvonbestimmt";—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel13
DerinArtikel3Absatz2Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel14
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
Artikel1Absatz3genannteZeitpunktfürdieVer­
schiffungdesMagermilchpulvers nichteingehalten
wird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden Kostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel15
AufVeranlassungderKommission—wennsieeinen
anderenalsdeninArtikel1Absatz 1vorgesehenen
Hafenbezeichnet—undimEinvernehmen mitdem
Zuschlagsempfänger kanndiebetreffendeInterven­
tionsstelledasMagermilchpulver nachdembezeichne­
tenneuenHafenliefernlassen.
IneinemsolchenFallverständigtsichdiebetreffende
Interventionsstelle mitdemZuschlagsempfänger über
dieKostensenkung oder-erhöhunggegenüberdenur­
sprünglichfestgelegtenKosten.
DieInterventionsstelle teiltderKommissionunverzüg­
lichdieneuvereinbarten Kostenmit.—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement (CEE)no.917/75)destinée
àêtreembarquéeauportde";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.917/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi";
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.917/75)bestemdomto
wordenverscheeptindehavenvan";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No917/75)tobeshippedfromthe
portof";
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødeware­
hjælp(forordningEØF)nr.917/75)bestemttillast­
ningihavneni".Artikel16
AufdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwerdenwederErstattungennoch(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbeträge angewandt .
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.Artikel12
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt ,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,

Nr.L89/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.4.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

10.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/13
ANHANG
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure:
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :Vitamin
„A":höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißbisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 2500I.E.je100g
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewicht von25kg(5%leereSäcke)
b)Ausführung :
aa)4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,derverschweißtodereinfachgebun­
denwird;
oder
bb)1Papiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
1Papiersack„Kraft",mitPolyäthylenbeschichtung ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGe­
wichtvonmindestens80g+15gjem2entspricht ;
3Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,derverschweißtoderzweifachge­
bundenwird;
c)BeschriftungderVerpackung :
„SKIMMED-MILK POWDERCONTAINING VITAMIN „A"2500I.E./100g.GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHESOMALIDEMOCRATIC REPU­
BLICTOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGE".