ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L215/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2002/82DERKOMMISSION
vom22.Juli1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(>),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr,606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1968/82(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1968/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtDieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1968/82festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L212vom21.7.1982,S.56.

23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1982zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 31,99
(b)andere 31,94
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3199
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 29,43(')
(b)andereRohzucker 29,38(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L212/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1969/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
überdasAusmaß,indemdenimJuli1982eingereichten Anträgenauf
Ausfuhrlizenzen fürErzeugnissedesRindfleischsektors ,denenbeiderEinfuhrin
einDrittlandeinebesondereBehandlungzugutekommt,stattgegebenwerden
kann
beantragtsind,überdieverfügbarenMengenhinaus­
gehen,dieKommissioneineneinheitlichen Satzfest­
legt,umdendiebeantragtenMengenverringert
werden.
InderVerordnung (EWG)Nr.3582/81derKommis­
sionvom14.Dezember1981(*)sinddieFleisch­
mengen,dieimRahmendergenanntenRegelungim
drittenVierteljahr1982ausgeführtwerdenkönnen,
festgelegt.
DiefürdasdritteVierteljahr1982eingereichten
Lizenzanträge weisengeringereMengenausalszur
Verfügungstehen.DaherkönnenalleAnträgegeneh­
migtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2931/79des
Ratesvom20.Dezember1979übereineUnterstüt­
zungbeiderAusfuhrlandwirtschaftlicher Erzeugnisse,
denenbeiderEinfuhrineinDrittlandeinebesondere
Behandlungzugutekommenkann('),insbesondere
aufArtikel1Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (2),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2377/80derKommis­
sionvom4.September1980überdiebesonderen
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1617/82(4),sindindenArti­
keln14und15dieDurchführungsvorschriften für
Ausfuhrlizenzen fürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2973/79(^genanntenErzeugnisse
enthalten.InArtikel15Absatz6Buchstabec)ist
vorgesehen,daß,wenndieMengen,fürdieLizenzenArtikel1
AllefürdasinVerordnung (EWG)Nr.2973/79
genannteRindfleischeingereichten Anträgeauf
Ausfuhrlizenzen fürdasdritteVierteljahr1982werden
invollemUmfanggenehmigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L334vom28.12.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L180vom24.6.1982,S.24. 1
OABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44. («)ABl.Nr.L359vom15.12.1981,S.14.
21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.1974/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1950/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.$ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
4ABl.Nr.L211vom20.7.1982,S.29,
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Juli1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
hingenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker37,80
34,66(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L208/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1916/82DERKOMMISSION
vom15.Juli1982
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1708/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1899/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1708/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1708/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.23.
4)ABl.Nr.L207vom15.7.1982,S.38

16.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/59
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Juli1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt ;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3462—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,346245,71
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3462—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3462—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,346245,71
Nr.L206/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1877/82DERKOMMISSION
vom13.Juli1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1792/82zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonAuberginenmitUrsprunginSpanien
eineinAnwendungdesArtikels25dergenannten
VerordnungfestgesetzteAusgleichsabgabe geändert
wird.AufgrunddieserBedingungen wirddie
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpaniengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1203/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1792/82(3)isteine
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72hatdieBedingungenfestgelegt,unterdenenArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1792/82
erwähnteBetragvon16,28ECUwirddurchden
Betragvon28,06ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.36.
(')ABl.Nr.L199vom7.7.1982,S.14.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1862/82 DER KOMMISSION

vom 12. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 über Durchführungsbestimmungen zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten für Zucker

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 8 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 findet die Lagerkostenausgleichsregelung während der Wirtschaftsjahre 1982/83 bis 1984/85 keine Anwendung auf Präferenzzucker. Um dieser Bestimmung Wirksamkeit zu verleihen, bedarf es dazu einer Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2671/81 (4).

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich und Buchstabe b) dritter Gedankenstrich sowie Absatz 5 erster und zweiter Gedankenstrich wird das Wort »Bestände" durch die Worte »vergütungsberechtigten Bestände" ersetzt.

2. Folgender Artikel 14a wird eingefügt:

»Artikel 14a

Während der Wirtschaftsjahre 1982/83 bis 1984/85 bleibt auf Zucker, auf den Artikel 14 Absatz 2 bereits Anwendung gefunden hat und der durch einen Anspruchsberechtigten auf Vergütung der Lagerkosten gekauft wird, das Verhältnis zwischen der Menge an Gemeinschaftszuker und der an Präferenzzucker, das sich aus der Anwendung des genannten Absatz 2 ergibt, weiterhin anwendbar."

Artikel 2

Dies Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 231 vom 23. 8. 1978, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 17.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1817/82 DER KOMMISSION

vom 7. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 604/71 zur Festsetzung der Liste der repräsentativen Märkte für die Produktion von Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1203/82 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EWG) Nr. 604/71 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1341/82 (4), ist die Liste der repräsentativen Märkte für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 aufgeführten Erzeugnisse festgelegt worden.

In der Bundesrepublik Deutschland ist bei der Vermarktung bestimmter Arten von Obst und Gemüse eine Entwicklung eingetreten, die die Änderung der Liste der repräsentativen Märkte dieses Mitgliedstaats erforderlich macht.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 604/71 wird wie folgt geändert:

1. In Anhang II, repräsentative Erzeugermärkte für Tomaten, wird der Name »Weisenheim" durch »Maxdorf" ersetzt.

2. In Anhang V, repräsentative Erzeugermärkte für Birnen, werden die Namen »Hamburg, Weisenheim" durch »Stade" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 36.

(3) ABl. Nr. L 70 vom 24. 3. 1971, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 150 vom 29. 5. 1982, S. 94.
8.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1810/82DERKOMMISSION
vom7.Juli1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1079/82zurEröffnungeiner
Dauerausschreibung zumVerkauffürdieAusfuhrvonOlivenölausBeständen
deritalienischen Interventionsstelle
„EineMengevonungefähr4000TonnenOliven­
tresteröl,dieausInterventionen desÖlwirtschafts­
jahres1981/82stammen,wirdebenfallsabJuli
1982zumVerkaufangeboten .JedenMonatwerden
1000Tonnenverkauft,wobeidieseMengeeven­
tuellimfolgendenMonatgegebenenfalls umdie
imLaufedervorhergehenden Ausschreibungen
unverkauftgebliebenenMengenOliventresteröl
erhöhtwerden".
2.FolgenderArtikel3awirdhinzugefügt :
„Artikel3aDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1079/82derKommis­
sion^)hatdenVerkaufvonrund9000Tonnen
naturreinemOlivenölExtraqualitätimLaufevonsechs
monatlichen Teilausschreibungen vorgesehen,von
denendieletzteEndeOktober1982durchgeführt
wird.DerzeitbestehennochAusfuhrmöglichkeiten für
Oliventresteröl .Esempfiehltsichdaher,denVerkauf
einerzusätzlichenMengediesesÖlsvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—(1)DieAngebotefürOliventresteröl erfolgenfür
einÖlmiteinemSäuregehaltvon5Grad.
(2)Hatdaszugeschlagene Öleinenanderen
Säuregehaltalsden,fürdendasAngebotunter­
breitetwordenist,soistderzuzahlendePreis
gleichdemAngebotspreis ,derwienachstehend
gesenktwird:
—Säuregehaltmehrals5Gradbis8Grad:
fürjedenGradSäuregehaltoderTeileines
Säuregradsvonmehrals5Grad:Verringerung
um1510Lire;
—Säuregehaltmehrals8Grad:
fürjedenGradSäuregehaltoderTeileines
Säuregradsvonmehrals8Grad:zusätzliche
Verringerungum1887Lire."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2 DieVerordnung (EWG)Nr.1079/82wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel1Absatz1wirdfolgenderUnterabsatz
hinzugefügt :DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L125vom7.5.1982,S.19.
Nr.L199/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1790/82DERKOMMISSION
vom6.Juli1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginPolen
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginPolensind
dahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1203/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1656/82der
Kommission vom25.Juni1982(3)wirdbeider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprunginPoleneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginPolenhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.1656/82wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.36.h)ABl.Nr.L182vom26.6.1982,S.23.
Nr.L192/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1747/82DERKOMMISSION
vom1.Juli1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1613/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1732/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1613/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung(EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1613/82festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L180vom24.6.1982,S.15.(jABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.76.

2.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juli1982zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 31,29
(b)andere 28,61
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3129
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 28,79(')
(b)andereRohzucker 26,32(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1724/82 DER KOMMISSION

vom 30. Juni 1982

zur Änderung der Verordnung Nr. 282/67/EWG über Durchführungs- bestimmungen betreffend die Intervention bei Ölsaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1413/82 (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es erscheint angezeigt, für bestimmten zur Intervention angebotenen glucosinolatarmen Rapssamen einen Sonderzuschlag zu gewähren.

In Artikel 7 der Verordnung Nr. 282/67/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1983/81 (4), sind Zu- bzw. Abschläge für die zur Intervention angebotenen Samen vorgesehen, die der Standardqualität nicht entsprechen. Angesichts der Preisentwicklung im Wirtschaftsjahr 1981/82 sind die im Anhang I der Verordnung Nr. 282/67/EWG genannten Zu- und Abschläge zu berichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung Nr. 282/67/EWG wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 7a erhält Absatz 1 folgende Fassung:

»(1) Für im Wirtschaftsjahr 1982/83 zur Intervention angebotenen Raps- und Rübsensamen, dessen in Allylisothiocyanat ausgedrückter Gehalt an fluechtigen Isothiocyanaten, zu dem der nach Emzymbehandlung der Glucosinolate gemessene Gehalt an Vinyl-5-thiooxazoliden hinzukommt, höchstens 0,12 % des Gewichts der getrockneten und gereinigten Samen beträgt, wird ein Zuschlag von 2,949 ECU/100 kg Samen gewährt."

2. In Teil I des Anhangs I wird der Betrag »0,030 ECU" durch »0,029 ECU" ersetzt.

3. In Teil II des Anhangs I wird der Betrag »0,044 ECU" durch »0,048 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.

(3) ABl. Nr. 151 vom 13. 7. 1967, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 193 vom 16. 7. 1981, S. 21.