Nr.L60/6ΓΟΕΪ AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.95
VERORDNUNG (EG)Nr.595/95DERKOMMISSION
vom17.März1995
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten2238
TonnenMilchpulverund273TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartienEundFbetreffenden Gebotdürfen
abweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendiger­
weiseeinunddemselbenHafengebietzugehörigeVerla­
dehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

18.3.95fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/7
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):1332/94(PartieA),1333/94(PartieB)und1334/94(PartieC)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310UNRWAA,Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
PartieA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(Tel.972(2)890555;Telex26194
UNRWAIL;Telefax972(2)816564)
PartieB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(Tel.963(11)863132;Telex412006UNRWA
SY;Telefax963(11)3327513)
PartieC:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(Tel.962(6)741914—772226;Telex23402
UNRWAJFOJO;Telefax962(6)746361)
5.Bestimmungsort oder-land0):PartieA:Israel;PartieB:Syrien;PartieC:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIC1)
8.Gesamtmenge :588Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieA:348Tonnen;PartieB:120Tonnen;PartieC:120Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnungf)(u):inBeutelnvon1kg
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIC2,IC3und
IA2.1)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :
—PartienA,BundC:„NOTFORSÄLE"
—PartieC:„Dateofexpiry..(Herstellungsdatum plus9Monate)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :
PartienAundB:freiLöschhafen—gelöscht
PartieC:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod;PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
PartieC:LagerUNRWA,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.4.—7.5.1995
18.Lieferfrist :PartienAundB:28.5.1995;PartieC:4.6.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)

Nr.L60/8DE 18.3.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :8.—21.5.1995
c)Lieferfrist:PartienAundB:11.6.1995;PartieC:18.6.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECUTonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam14.3.1995gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.327/95derKommission (ABl.Nr.L37
vom17.2.1995,S.19)festgesetzteErstattung

18.3.95 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/9
PARTIED
1.MaßnahmeNf.('):1742/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.
41-22)7304222;Telefax7330395;Telex412133FRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,New
Delhi1100001;Tel.:(91-11)3716441/2/3,Telefax:3717454
5.Bestimmungsort oder-land0:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :360Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung Q(13):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2
undIB3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
DisasterReliefwarehouse,IndianRedCrossSociety,TikriBorder,Bahadurgarh (Haryana)(nearDelhi)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.4.—7.5.1995
18.Lieferfrist :11.6.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :8.—21.5.1995
c)Lieferfrist:25.6.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam14.3.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.327/95derKommission (ABl.Nr.L37
vom17.2.1995,S.19)festgesetzteErstattung

Nr.L60/10 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.95
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (9):VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare^)^:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991;S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1290Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung Q(8):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (12)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—21.5.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.5.—4.6.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam14.3.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.327/95derKommission (ABl.Nr.L37
vom17.2.1995,S.19)festgesetzteErstattung

18.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/11
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(Telex:626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE1)undABl.Nr.C182vom13.7.1991,S.24
8.Gesamtmenge :273Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(sieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung f7):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE21undIE3)
5-kg-Blechdosen .OhneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
ErgänzendeAufschriften :„Dateofexpiry..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (12)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :8.—28.5.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.4.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.5.—11.6.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam14.3.1995gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.327/95derKommission (ABl.Nr.L37
vom17.2.1995,S.19)festgesetzteErstattung

Nr.L60/12DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.95
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
F1:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.157/95(ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtange­
wandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(*)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—PartieE:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,daß
dasErzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,
vonqualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeu­
gungsgebietderRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauen­
seucheodereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.Dietier­
ärztlicheBescheinigung weistdiePasteurisierungstemperatur und-dauer,dieTemperatur-und
VerweildauerimSpray-drying-Turm sowiedasVerfallsdatum desErzeugnissesaus.
E12:BeidertierärztlichenBescheinigung mußessichumeineamtliche,fürGuatemalabeglaubigte
Bescheinigung handeln.
f7)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIB3c),IC3c)oder
IE3c),folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(8)LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
Nummer(Syskolocktainer180seal)demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(')DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(,0)PartieB:DasGesundheits-unddasUrsprungszeugnis müssendenSichtvermerkeinessyrischenKonsu­
latstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(")PartienAundC:inContainernvon20Fußzuliefern.PartieA:AlsvereinbarteVersandbedingungen
geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen,Containerabstellfläche für15Tage
(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/Zeit­
punktderAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .Aufdie
15-Tage-FrististimKonnossement hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.

18.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/13
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(12)IndemdiePartienEundFbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzuge­
hörigeVerladehäfenangegebenwerden.
(13)InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.

Nr.L60/14DE 18.3.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
Toimin:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
E 1290 E1301801/93Zaïre Français
E2151232/94Rwanda Français
E3151233/94Rwanda Français
E4300 1234/94Uganda English
E5301235/94Uganda English
1lE6301236/94Uganda English
E7151237/94Kenya English
E8301238/94Eritrea English
E9151239/94Mozambique Português
E10751240/94Angola Português
Eli601241/94Dominica English
\ E12901242/94Guatemala Español
E13151243/94Colombia Español
E14165 1244/94Ecuador Español
E151501245/94Perú Español
E16301246/94Perú Español
E17601247/94Perú Español
E18151315/94Madagascar Français
IE191501354/94Perú Español
F 273 F1
F2255
18755/94
756/94Sudan
GuyanaEnglish
English