13.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L66/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.689/73DERKOMMISSION
vom9.März1973
überDurchführungsbestimmungen fürdieGewährungderfürdieRaffinierungvon
Rohzucker,derindenfranzösischen überseeischen Departements erzeugtwordenist,
vorgesehenen Beihilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.239/73des
Ratesvom31.Januar1973überdenPreisfürden
AbsatzvonimRahmendesCommonwealth-Zucker ­
abkommensindasVereinigteKönigreicheingeführ­
temZuckerundüberMaßnahmenzurErleichterung
desAbsatzesdesZuckers,derindenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugtwordenist(3),
siehtfürdenindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtenundinderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung raffinierten
RohzuckereineBeihilfevor.Esistangezeigt,be­
stimmteVorschriften fürdasVerfahrenzurGewäh­
rungdieserBeihilfevorzusehen .Fürdenbetreffen­
denZuckermußjeglicheWettbewerbsverzerrung
durchdieGewährungandererBeihilfen,selbstin
FormeinervölligenoderteilweisenBefreiungvon
Abgaben,vermieden -werden.
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.239/73
angegebenenBeträgebeziehensichaufje100Kilo­
grammWeißzucker .FürdierichtigeGewährungder
Beihilfeistesangebracht,diegenanntenBeträgeauf
je100KilogrammRohzuckerumzurechnen undfür
denFalleinesanderenRendementwerts alsdender
Standardqualität dienotwendigeAnpassungvorzuse­
hen.
UmdieRaffinierungdesbetreffendenZuckersbes­
serverfolgenzukönnen,sindregelmäßigeMitteilun­
genvorzusehen .
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtin­
nerhalbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
239/73genanntenBeihilfebeträge betragen,umge­
rechnetaufje100KilogrammRohzuckerderStan­
dardqualität :
a)0,86Rechnungseinheiten fürRohzucker,derwäh­
renddesZeitraumsvom1.Februar1973biszum
30.Juni1973raffiniertwird,
b)0,63Rechnungseinheiten fürRohzucker,derwäh­
renddesZuckerwirtschaftsjahres 1973/1974raffi­
niertwird,
c)0,40Rechnungseinheiten fürRohzucker,derwäh­
renddesZeitraumsvom1.Juli1974biszum28.
Februar1975raffiniertwird.
(2)WeichtdieQualitätdesRohzuckersvonder
Standardqualität ab,sowirdaufdieinAbsatz1ge­
nanntenBeträgeeinKoeffizientangewandt .Dieser
Koeffiziententsprichtdemdurch92geteiltenRende­
mentwertdesbetreffenden Rohzuckers »DerRende­
mentwertwirdnachdenBestimmungen desArtikels
1derVerordnung (EWG)Nr.431/68desRatesvom
9.April1968überdieBestimmungderStandardqua­
litätfürRohzuckerunddesGrenzübergangsorts der
Gemeinschaft fürdieBerechnungdercif-Preisefür
Zucker(4)berechnet.
Artikel2
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.239/73
genannteBeihilfewirdjedemUnternehmen ineinem
derMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer
usprünglichen Zusammensetzung ,dasRohzuckerzu
Weißzuckerverarbeitet,gewährt.DieBeihilfewird
aufAntragdesInteressenten ,dervorderRaffinie­
rungdesbetreffendenZuckerszustellenist,durch
denMitgliedstaatgewährt,aufdessenHoheitsgebiet
derRohzuckerverarbeitetwird.DerInteressenter­
bringtdenBeweis,daßessichumindenfranzösi­
schenüberseeischenDepartements erzeugtenRohzuk­
kerhandelt.DerbetreffendeZuckerwirdvonden
fraglichenMitgliedstaaten unterZollkontrolle oder
einegleicheSicherheitbietendeVerwaltungskon­
trollegestellt.
Artikel.3
JeglicheandereBeihilfe,diesichaufdieRaffinie­
rungdesinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.14. (4)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

Nr.L66/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.73
239/73genanntenZuckersbezieht,selbstinForm
einervölligenoderteilweisenBefreiungvonAbga­
ben,istverboten.
Artikel4
JederinArtikel2genannteMitgliedstaat teiltder
KommissionfürjedenMonatinnerhalbeinerFrist
vonzweiMonatennachdembetreffenden Monat
dieMengemit,fürdiedieinArtikel1genannteBei­hilfegewährtwurde;diemitzuteilendeMengewird
inRohzuckerderStandardqualität umgerechnet .
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI