31.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/19
VERORDNUNG (EGNr.2071/95DERKOMMISSION
vom28.August1995
zurLieferungvonMehlfürdieBevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaid­
schan,KirgistanundTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(2)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1975/95,insbesondereArtikel2Absatz2,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls ,
entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon20000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung über(diein
AnhangIbeschriebene )Lieferungvon20000Netto­
TonnenWeichweizenmehl eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens 1000TonnenproTagbetragen.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstenszehnTagen
zurVerschiffungbereitgestelltwerden.Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung(EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften
EAGFL-Garantie
AbteilungVI/G/2
Büro10/08oder10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam18.
September1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom18.Septembernichtange­
nommenwerden,läufteinezweiteFristfürdieAbgabe
vonAngebotenam28.September1995um12.00Uhr
(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel2umzehnTage
zuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieMengeWeich­
weizen,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInterven­
tionslagernalsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .
EinzusätzlichesAngebotkannfüreinfreiWaggongelie­
fertesErzeugniseingereichtwerden.DerVerladerhythmus
desvorgeschlagenen Bahnhofsmußmindestens 1000
Tonnen/Tagbetragen.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Weichweizenange­
geben,dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndpro­
duktszuübernehmen sind.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
2009/95genannteSicherheitwirdauf380ECUjeTonne
Mehlfestgesetzt.
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
j2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L205/20DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1995
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission

31.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/21
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis :
Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare('):(ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1a)),ausge­
nommenderAschegehalt,derhöchstens0,90Gewichtshundertteile bezogenaufdieTrockensubstanz
betragendarf.
3.Gesamtmenge :
20000Tonnen(Nettogewicht ).
4.Beschreibung derPartien:
3Partien.JedePartieistaneineneinzigenHafen(oderBahnhof)zuliefern.
PartieNr.1:7000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem6.11.1995,
—3500Tonnenabdem10.11.1995.
PartieNr.2;6500Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem11.11.1995,
—3000Tonnenabdem14.11.1995.
PartieNr.3:6500Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem15.11.1995,
—3000Tonnenabdem16.11.1995.
5.Aufmachung (2):
DiedreiPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvon50kgNetto­
gewichtABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2c).DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/Big
Bags"ausPolypropylenzuverpacken,obengeschlossen ,21Säckezu50kgje„BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundEuropaflagge )mußdenBestim­
mungenimAmtsblattNr.C114vom29.4.1991(PunktIIB3)entsprechen .
7.Lieferstufe :FOBverstaut(FOBstowed)oderfreiWaggonverstaut(FOW).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezuliefern­
deWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium
134undIodium131anzugeben .
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L205/22\DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DEUTSCHLAND
PartieNr.1
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 3994
BehalaBerlinerHafen-u.
Lagerhausbetriebe
D-13353Berlin 3844
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 2044
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstäd 2097
HallescheGetreide-GmbH
D-06118Halle 1885
PartieNr.2
LagerhausLübeck
Dr.PleinesGmbH&Co.KG
D-23554Lübeck 7076
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 5610
SchweikertKG
D-55606Kirn 188
PartieNr.3
LagerhausLübeck
Dr.PleinesGmbH&Co.KG
D-23554Lübeck 3313
BüdelsdorferLagerhausgesellschaft mbH
D-24782Büdelsdorf 5147
RintelnerLagerhausGmbH
D-31737Rinteln 4414
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstellen mitgeteilt.
AnschriftderInterventionsstelle :
DEUTSCHLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49-69)1564-0;Fax:(49-69)1564-793/794.

31.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/23
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissenausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlag:
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschnft
derInterventionsstelle

Nr.L205/24DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs