VERORDNUNG (EWG) Nr. 1118/91 DER KOMMISSION vom 23. April 1991 zur Änderung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern festgelegten Höchstmengen -



Amtsblatt Nr. L 111 vom 03/05/1991 S. 0011 - 0025



VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1118/91 DER KOMMISSION vom 23 . April 1991 zur Änderung der mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 4136/86 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern festgelegten Hoechstmengen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 4136/86 des Rates vom 22 . Dezember 1986 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 71/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 17, in Erwägung nachstehender Gründe : Die am 27 . Juni 1986, am 11 . Juli 1986 bzw. am 19 . Juni 1986 paraphierten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn und der Föderativen Tschechischen und Slowakischen Republik über den Handel mit Textilwaren werden bis zum Abschluß der für ihren Abschluß erforderlichen Verfahren in der Gemeinschaft gemäß den Beschlüssen 87/300/EWG ( 3 ), 87/549/EWG ( 4 ) bzw . 87/498/EWG ( 5 ) des Rates seit 1 . Januar 1987 vorläufig angewendet . Aufgrund der Abkommen können die für die Hoechstmengen vorgesehenen Steigerungsraten überprüft werden . Polen, Ungarn und die Tschechoslowakei haben die Angebote für einen verbesserten Zugang zum Gemeinschaftsmarkt angenommen, die die Gemeinschaft aufgrund entsprechender Anträge dieser Länder im Rahmen der Aktion PHARE gemacht hatte . Nach Maßgabe der Vereinbarten Niederschriften vom 19 . März 1990 ( Polen ), vom 21 . März 1990 ( Ungarn) und vom 30 . Oktober 1990 ( Tschechoslowakei ) werden die für 1990 und 1991 festgesetzten Gemeinschaftshöchstmengen bei einigen Warenkategorien des Anhangs II der genannten Abkommen erhöht . Diese Vereinbarten Niederschriften werden in der Gemeinschaft im Einklang mit den Beschlüssen 90/508/EWG ( 6 ), 90/509/EWG ( 7) und 91/20/EWG ( 8 ) seit 15 . April 1990 im Fall Polens und Ungarns und seit 15 . November 1990 im Fall der Tschechoslowakei vorläufig angewendet . Folglich müssen die Hoechstmengen für einige Warenkategorien der Anhänge III und IV der Verordnung ( EWG ) Nr . 4136/86 geändert werden . Diese Verordnung entspricht der Stellungnahme des Textilausschusses - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die für einige Warenkategorien der Anhänge III und IV der Verordnung ( EWG ) Nr . 4136/86 geltenden Hoechstmengen werden gegenüber Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert . Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Sie gilt ab 15 . April 1990 gegenüber Polen und Ungarn und ab 15 . November 1990 gegenüber der Tschechoslowakei . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat . Brüssel, den 23 . April 1991 Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident ( 1 ) ABl . Nr . L 387 vom 31 . 12 . 1986, S . 42 . ( 2 ) ABl . Nr . L 9 vom 12 . 1 . 1991, S . 9 . ( 3 ) ABl . Nr . L 156 vom 16 . 6 . 1987, S . 40 . ( 4 ) ABl . Nr . L 331 vom 21 . 11 . 1987, S . 1 . ( 5 ) ABl . Nr . L 287 vom 9 . 10 . 1987, S . 89 . ( 6 ) ABl. Nr . L 285 vom 17 . 10 . 1990, S . 22 . ( 7 ) ABl . Nr . L 285 vom 17. 10 . 1990, S . 26 . ( 8 ) ABl . Nr . L 13 vom 18 . 1 . 1991, S . 17 . ANHANG "ANHANG III Kategorie Warenbezeichnung ( 1 ) Drittländer Einheit Jahr Jährliche Hoechstmengen 2 Baumwollgewebe Polen Tonnen 1990 3 054 1991 3 006 Ungarn 1990 2 806 1991 2 754 Tschechoslowakei 1990 7 417 1991 7 443 2 a ) davon andere als roh oder gebleicht Polen Tonnen 1990 1 087 1991 1 073 Ungarn 1990 2 100 1991 2 092 3 Gewebe aus synthetischen Spinnfasern Polen Tonnen 1990 1 510 1991 1 519 Ungarn 1990 841 1991 832 Tschechoslowakei 1990 2 229 1991 2 263 3 a ) davon andere als roh oder gebleicht Polen Tonnen 1990 1 161 1991 1 177 Tschechoslowakei ( F ) 1990 174 1991 178 ( BNL ) 1990 115 1991 118 4 Oberhemden, Unterziehhemden, T-Shirts und ähnliche Waren, aus Gewirken Polen 1 000 Stück 1990 1991 12 909 13 152 Ungarn 1990 3 403 1991 3 362 5 Pullover Polen 1 000 Stück 1990 3 607 1991 3 644 Ungarn 1990 3 049 1991 3 082 6 Hosen aus Geweben Polen 1 000 Stück 1990 1 210 1991 1 175 Ungarn 1990 783 1991 745 Tschechoslowakei 1990 1 112 1991 1 075 7 Blusen Ungarn 1 000 Stück 1990 649 1991 624 ( 1 ) Aus praktischen Gründen sind die Warenbezeichnungen des Anhangs in abgekürzter Form übernommen worden . Die vollständige Warenbezeichnung befindet sich im Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 768/88 des Rates ( ABl . Nr . L 84 vom 29 . 3 . 1988, S . 1 ). Kategorie Warenbezeichnung Drittländer Einheit Jahr Jährliche Hoechstmengen 8 Oberhemden, andere als aus Gewirken Polen 1 000 Stück 1990 1 880 1991 1 841 Ungarn 1990 1 299 1991 1 259 Tschechoslowakei 1990 1 036 1991 989 9 Schlingengewebe und Haushaltswäsche Polen Tonnen 1990 1 365 1991 1 373 Tschechoslowakei 1990 854 1991 848 12 Socken Polen 1 000 Paar 1990 8 978 1991 8 671 Ungarn 1990 7 166 1991 6 809 13 Slips und Unterhosen, aus Gewirken Polen 1 000 Stück 1990 8 915 1991 8 639 14 Herrenmäntel, andere als aus Gewirken Polen 1 000 Stück 1990 1991 695 700 Ungarn ( UK ) 1990 175 1991 181 15 Damenmäntel, andere als aus Gewirken Polen 1 000 Stück 1990 1991 1 038 1 050 Ungarn 1990 727 1991 707 16 Anzuege und Kombinationen Polen 1 000 Stück 1990 707 1991 702 Ungarn 1990 619 1991 601 17 Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben Ungarn 1 000 Stück 1990 1991 613 609 18 Bademäntel usw ., andere als aus Gewirken Polen Tonnen 1990 1991 888 898 19 Taschentücher Ungarn Tonnen 1990 1991 434 442 Tschechoslowakei 1 000 Stück 1990 1991 24 396 24 658 20 Bettwäsche, andere als aus Gewirken Polen Tonnen 1990 1991 1 227 1 201 Ungarn 1990 1991 1 461 1 462 24 Schlafanzuege, Nachthemden aus Gewirken Polen 1 000 Stück 1990 1991 2 625 2 602 26 Kleider Polen 1 000 Stück 1990 1991 2 607 2 589 28 Hosen aus Gewirken Polen ( F ) 1 000 Stück 1990 1991 902 940 32 Samt Tschechoslowakei Tonnen 1990 2 712 1991 2 806 32 a ) davon Rippensamt Tschechoslowakei Tonnen 1990 1991 2 376 2 456 36 Gewebe aus künstlichen Spinnfäden Polen Tonnen 1990 1991 2 735 2 782 Tschechoslowakei Tonnen 1990 1991 1 266 1 274 37 Gewebe aus künstlichen Spinnfasern Polen Tonnen 1990 1991 3 169 3 117 Tschechoslowakei Tonnen 1990 1991 2 256 2 217 38 a ) Gewirke aus synthetischen Spinnfasern Polen Tonnen 1990 1991 1 840 1 876 69 Unterkleider und Unterröcke Polen ( F ) 1 000 Stück 1990 1991 635 652 73 Trainingsanzuege Polen 1 000 Stück 1990 1991 1 009 1 009 Ungarn 1990 1991 941 934 76 Arbeitskleidung Ungarn Tonnen 1990 1991 848 851 Tschechoslowakei 1990 1991 995 1 004 90 Bindfäden, Seile Tschechoslowakei Tonnen 1990 1991 2 172 2 207 91 Zelte Ungarn Tonnen 1990 1991 552 544 110 Luftmatratzen, aus Geweben Tschechoslowakei Tonnen 1990 1991 2 937 3 052 115 Leinengarne und Ramiegarne Polen Tonnen 1990 1991 588 593 117 Gewebe aus Flachs oder Ramie Polen Tonnen 1990 1991 1 983 2 040 Tschechoslowakei 1990 1991 2 507 2 611 118 Bettwäsche, Tischwäsche aus Flachs oder Ramie Polen Tonnen 1990 1991 1 331 1 370 ANHANG IV Kategorie Warenbezeichnung Drittländer Mitgliedstaaten Einheit Jährliche Hoechstmengen 1990 1991 2 Baumwollgewebe Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 889 598 312 306 399 110 103 239 73 25 3 054 823 606 315 308 401 110 103 240 75 25 3 006 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 866 426 159 123 511 42 351 262 53 13 2 806 799 433 161 124 513 42 352 262 55 13 2 754 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 3 157 1 042 491 370 454 480 1 001 315 82 25 7 417 3 113 1 071 503 378 462 480 1 002 317 91 26 7 443 2 a ) davon andere als roh oder gebleicht Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 237 247 68 69 133 83 32 176 33 9 1 087 217 248 69 70 135 83 32 176 34 9 1 073 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 573 294 76 68 470 32 303 245 31 8 2 100 552 298 79 70 473 32 303 245 32 8 2 092 3 Gewebe aus synthetischen Spinnfasern Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 330 250 107 97 430 112 27 125 23 9 1 510 319 254 110 99 437 112 28 125 26 9 1 519 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 193 222 48 58 215 5 20 54 22 4 841 176 224 49 59 218 5 20 54 23 4 832 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 1 330 299 92 149 147 20 81 61 40 10 2 229 1 327 306 97 151 159 20 84 62 46 11 2 263 3 a ) davon andere als roh oder gebleicht Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 255 186 86 67 347 88 24 84 18 6 1 161 255 191 90 69 350 88 25 84 19 6 1 177 Tschechoslowakei F BNL 174 115 178 118 4 Oberhemden, Unterziehhemden, T-Shirts und ähnliche Waren aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 5 041 3 706 791 502 2 239 60 348 72 102 48 12 909 5 018 3 749 864 534 2 304 64 356 78 131 54 13 152 4 ( Forts .) Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 772 1 107 273 467 520 10 182 21 37 14 3 403 683 1 114 287 472 533 11 183 22 42 15 3 362 5 Pullover Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 803 826 361 474 863 26 128 32 68 26 3 607 768 852 380 479 873 27 130 33 75 27 3 644 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 762 991 386 283 415 26 105 25 42 14 3 049 727 1 017 403 287 424 27 107 26 49 15 3 082 6 Hosen aus Geweben Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück369 166 159 222 174 5 29 15 59 12 1 210 316 173 165 223 177 5 29 15 60 12 1 175 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 220 96 79 184 102 4 41 15 30 12 783 166 101 83 186 104 4 42 15 32 12 745 6 ( Forts .) Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 470 133 114 107 150 9 35 19 62 13 1 112 418 139 119 108 151 9 35 19 64 13 1 075 7 Blusen Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 194 127 114 29 97 3 42 15 22 6 649 158 130 117 31 99 3 42 15 23 6 624 8 Oberhemden, andere als aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 827 155 107 125 545 9 26 16 58 12 1 880 771 160 111 127 548 9 26 16 61 12 1 841 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 417 230 165 91 293 6 24 19 40 14 1 299 361 234 170 92 296 6 24 19 43 14 1 259 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 476 147 140 46 108 7 43 20 39 10 1 036 420 150 142 46 111 7 43 20 40 10 989 Kategorie Warenbezeichnung Drittländer Mitgliedstaaten Einheit Jährliche Hoechstmengen 1990 1991 9 Schlingengewebe und Haushaltswäsche Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 387 274 134 92 300 5 111 20 33 9 1 365 367 278 142 97 307 5 111 21 35 10 1 373 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen357 161 44 88 100 21 42 13 25 3 854 333 164 48 89 108 21 42 13 27 3 848 12 Socken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Paar 3 120 1 976 1 091 381 717 34 1 233 63 301 62 8 978 2 656 1 998 1 131 402 763 36 1 234 67 318 66 8 671 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Paar 2 389 1 061 504 670 617 29 1 445 92 286 73 7 166 1 914 1 093 522 684 644 30 1 451 95 300 76 6 809 13 Slips und Unterhosen, aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 5 309 1 215 478 371 804 29 237 104 301 67 8 915 4 814 1 269 512 398 862 31 246 109 326 72 8 639 14 Herrenmäntel, andere als aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 225 137 59 127 95 3 19 5 22 3 695 212 140 63 128 102 3 20 5 24 3 700 Ungarn UK 1 000 Stück 175 181 15 Damenmäntel, andere als aus Gewirken Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 233 123 75 79 138 3 20 10 37 9 727 192 127 81 80 143 3 21 10 40 10 707 16 Anzuege und Kombinationen Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 212 118 70 56 175 3 20 10 37 6 707 188 123 75 60 177 3 20 10 40 6 702 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 130 63 54 180 142 3 17 7 18 5 619 104 66 56 181 143 3 17 7 19 5 601 17 Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 166 84 70 80 150 4 17 10 28 4 613 152 88 73 80 151 4 17 10 30 4 609 18 Bademäntel usw ., andere als aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 288 208 61 51 179 3 51 12 28 7 888 269 212 68 56 187 3 51 13 31 8 898 19 Taschentücher Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 145 41 41 28 75 1 38 55 9 1 434 142 44 42 30 79 1 38 55 10 1 442 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 8 923 2 417 3 664 4 502 2 966 141 748 236 608 191 24 396 8 786 2 534 3 730 4 506 3 104 148 759 248 644 199 24 658 20 Bettwäsche, andere als aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 438 186 83 57 173 4 223 18 36 9 1 227 391 192 86 59 181 4 223 18 38 9 1 201 Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 658 105 172 67 285 8 89 16 50 11 1 461 612 116 182 74 296 9 89 17 55 12 1 462 24 Schlafanzuege, Nachthemden aus Gewirken Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 748 535 264 206 560 21 125 36 105 25 2 625 663 541 281 218 574 22 125 38 113 27 2 602 26 Kleider Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EEG 1 000 Stück 979 426 346 256 388 13 41 33 103 22 2 607 891 438 357 262 415 14 43 35 110 24 2 589 28 Hosen aus Gewirken Polen F 1 000 Stück 902 940 32 Samt Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 701 303 534 171 474 94 285 56 78 16 2 712 712 327 538 185 505 94 286 56 85 18 2 806 32 a ) davon Rippensamt Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 606 249 511 158 369 84 264 54 66 15 2 376 617 267 513 170 398 84 266 54 71 16 2 456 36 Gewebe aus künstlichen Spinnfäden Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 930 546 316 251 420 23 88 72 68 21 2 735 910 554 333 258 445 24 91 72 73 22 2 782 Kategorie Warenbezeichnung Drittländer Mitgliedstaaten Einheit Jährliche Hoechstmengen 1990 1991 36 ( Forts .) Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 509 172 77 136 180 8 41 39 96 8 1 266 483 181 82 139 193 8 42 39 99 8 1 274 37 Gewebe aus künstlichen Spinnfasern Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 959 476 639 306 447 73 62 55 114 38 3 169 857 490 641 314 464 73 64 55 120 39 3 117 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 1 414 179 97 74 275 19 54 73 53 18 2 256 1 304 198 106 81 300 20 57 73 58 20 2 217 38 a ) Gewirke aus synthetischen Spinnfasern Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 550 329 236 202 367 14 68 21 38 15 1 840 553 335 243 204 379 14 70 22 41 15 1 876 69 Unterkleider und Unterröcke Polen F 1 000 Stück 635 652 73 Trainingsanzuege Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG 1 000 Stück 289 353 87 62 138 5 23 15 33 4 1 009 257 355 95 68 150 5 24 15 36 4 1 009 73 ( Forts .) Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 303 122 118 98 209 5 22 15 43 6 941 269 131 123 100 215 5 23 15 47 6 934 76 Arbeitskleidung Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 339 84 62 187 104 2 25 15 26 4 848 314 92 68 188 113 2 26 15 29 4 851 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 425 112 97 81 172 8 27 19 47 7 995 398 120 104 86 183 8 28 19 50 8 1 004 90 Bindfäden, Seile Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 1 329 192 168 157 184 10 38 31 52 11 2 172 1 293 209 182 170 200 11 41 32 57 12 2 207 91 Zelte Ungarn D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 107 52 157 30 132 2 13 26 26 7 552 86 56 158 32 135 2 14 26 28 7 544 110 Luftmatratzen, aus Geweben Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 918 284 550 359 446 22 76 42 224 16 2 937 913 317 558 366 498 23 80 44 235 18 3 052 115 Leinengarne und Ramiegarne Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 241 61 66 50 80 4 38 10 29 9 588 236 63 69 51 83 4 38 10 30 9 593 117 Gewebe aus Flachs oder Ramie Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 671 235 267 86 279 11 290 39 77 28 1 983 665 254 275 92 300 12 291 39 83 29 2 040 Tschechoslowakei D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 476 183 342 507 436 186 139 80 127 31 2 507 503 203 353 509 465 187 140 80 138 33 2 611 118 Bettwäsche, Tischwäsche aus Flachs oder Ramie Polen D F I BNL UK IRL DK GR ES PT EWG Tonnen 449 290 218 70 193 7 24 15 52 13 1 331 451 294 221 76 208 8 26 16 56 14 1 370"