Nr.L22/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.210/74DERKOMMISSION
vom25.Januar1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vongeschliffe­
nemReisalsHilfeleistung fürdasHilfswerkderVereintenNationenfürdiepa­
lästinensischen FlüchtlingeimNahenOsten,nachstehendUNRWAgenannt
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(•'),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am16.Juli1973undam6.November1973äußerte
derRatderEuropäischen Gemeinschaften seineAb­
sicht,imRahmeneinerGemeinschaftsaktion 2955
Tonnenund157TonnengeschältenReis,dassind
2412Tonnenrundkörniger geschliffener Reis,für
UNRWAalsTeildesNahrungsmittelhilfe-Programms
1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürReisinderGemein­
schaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel3Ab­
satz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72desRates
vorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAnkaufdes
Erzeugnissesaufdemgemeinschaftlichen Markt.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnis­
sesbezieht,d.h.daßestatsächlichaufdemKaides
Löschhafensabgeladenwird.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungan
UNRWAergebendenVerpflichtungen sicherzustellen ,
istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieitalienischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferunganUNRWAvon2412Tonnen
geschliffenem rundkörnigem ReiswirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinItalieninzweiLo­
sendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdemMarkt
derGmeinschaftbereitgestellt .DasVerladenerfolgt
abGemeinschaft ineinemderinAnhangIgenann­
tenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung betrifft
diecif-Lieferung ,d.h.dietatsächlicheAbladungauf
demKaidesLöschhafens ,desbezeichnetenErzeugnis­
sesandieinAnhangIIgenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenvon50
KilogrammnettoindeninAnhangIIgenanntenHä­
fencifzuverladen.
DieJutesäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am18.Februar1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden18.Februar1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.I.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3ABl.Nr.L178vom5.8.1972.S.V

26.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/39
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürge­
schliffenenrundkörnigen Reis,deranUNRWAgelie­
fertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung fol­
genderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—Breukrijst :Körner:höchstens3v.H.,
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.,
—gefleckteKörner:höchstens 1v.H.,
—fleckigeKörner:höchstens0,50v.H.,
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.,
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,125v.H.Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel1
genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außerim
FallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DerinArtikel1genanntegeschliffenerundkör­
nigeReis,deranUNRWAgeliefertwerdensoll,muß
folgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
-—kreidigeKörner:höchstens3v.H.,
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.,
—gefleckteKörner:höchstens 1v.H.,
—GespikkeldeKörner:höchstens0,50v.H.,
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.,
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,125v.H..
—Barnsteenkleurige Reisnichtdievorstehendge­
nanntenMerkmaleauf,sowirddieAnnahmeverwei­
gert.Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieitalienischeInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L22/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.1.74
ANHANG I
Nummer
derLost Verschiffungshafen MindestladerateTagNachfobzu
bringendeMenge
1
2Gemeinschaftshäfen Hafengebrauche1376t
1036t
ANHANG II
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
1 Beirut
2 Ashilod1376t
1036rHafengebräuche