23.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/43
VERORDNUNG (EWG)Nt.182/87DERKOMMISSION
vom20.Januar1987
übereineneueAusschreibung fürdieLieferungvonReisanAngolaimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
demGetreide-undReissektor(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzusehen.Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam18.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürAngolabeschlossen
unddiesemLand3000TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.DadermitderVerordnung (EWG)Nr.
4000/86derKommission (4)eröffnetenAngebotsaus­
schreibungnichtFolgegeleistetwordenist,sollteeine
neueAusschreibung durchgeführtwerden.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen aufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.
(4)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.73.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(«)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L21/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.87
ANHANG
1.Programm :1986
2.Empfänger :EDIMBAUEE—MinistériodoComércioInterno
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1035Tonnen(3000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
.ARROZ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Luanda
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :.Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:2.Februar1987um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versandbeschei­
nigungeninVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
4.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninAngola,HotelPresidente,Largo4deFevereiro,C.P.5791,Luanda,(Tel.
70005/70336/70490;Telex3120HOTANGANLUANDA)".