30.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1706/69DERKOMMISSION
vom28.August1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonGetreide-undReisver­
arbeitungserzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1398/69,insbesondere
aufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetrags
derAbschöpfung beiEinfuhrenvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen anzuwendenden Re­
gelnsindinArtikel14Absatz1BuchstabeA
derVerordnungNr.120/67/EWGundinArtikel12
Absatz1Buchstabea)derVerordnungNr.359/
67/EWGfestgelegt.DieAuswirkungderaufdas
jeweiligeGrunderzeugnis zuerhebendenAbschöp­
fungaufdenGestehungspreis desbetreffenden
Verarbeitungserzeugnisses wirdgemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1052/68desRatesvom
23.Juli1968überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen (4)durchdenDurchschnitt der
aufdasGrunderzeugnis währendderersten25
TagedesMonats,derdemAusfuhrmonat voran­
geht,zuerhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.
DieserDurchschnitt ,derjenachdemimAusfuhr­
monatgeltendenSchwellenpreis desbetreffenden
Grunderzeugnisses zuberichtigenist,wirdnachder
MengedesGrunderzeugnisses berechnet,dieman
beiderHerstellungdesVerarbeitungserzeugnisses
oderauchbeiderHerstellungdesKonkurrenz­
erzeugnisses,dasfürnichtGetreideenthaltendeVer­
arbeitungserzeugnisse alsReferenzdient,alsverwen­
detansieht.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1080/68derKom­
missionvom26.Juli1968überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfungfürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse undüberdieVoraus­
festsetzungderAbschöpfung füreinigedieserEr­
zeugnisse(5)wird—nachHinzufügung desfesten
Teilbetrags—dieaufvorstehendgenannteWeisebe­stimmteAbschöpfung ,dieimPrinzipeinenMonat
langgültigist,berichtigt,wenndieaufdasbetref­
fendeGrunderzeugnis zuerhebendeAbschöpfung
vomDurchschnittderAbschöpfungen ,derindervor­
stehendbeschriebenen Weisezuberechnenist,um
mehrals0,25Rechnungseinheiten für100kgdes
Grunderzeugnisses abweicht.
BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen istdieAb­
schöpfungumdieAuswirkungderErstattungbei
derErzeugungzuvermindern,diegemäßArtikel
5derVerordnung (EWG)Nr.1052/68undgemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1080/68für
dieGrunderzeugnisse zumZweckeihrerVerarbei­
tunggewährtwird.
DerfesteBestandteilderAbschöpfung istinVer­
ordnung(EWG)Nr.1052/68festgelegt.
UmdenInteressenderassoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskarsundderüberseeischen Län­
derundGebieteRechnungzutragen,istdieAb­
schöpfungihnengegenüberbeibestimmtenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.800/68desRatesvom27.Juni
1968überdieRegelungfürGetreide-undReisver­
arbeitungserzeugnisse mitUrsprungindenassoziier­
tenafrikanischenStaatenundMadagaskaroderden
überseeischen LändernundGebieten(6),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.989/69(7),umden
festenTeilbetragundbeieinigendieserErzeugnisse
umeinenTeildesbeweglichenTeilbetragszuver­
mindern.
VomInkrafttretendesGenferProtokolls (1967)zum
GATT-AbkommenanistdieaufimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.1052/68unterderTarif­
nummer07.06BaufgeführteErzeugnissezuerheben­
deAbschöpfung ,wieinArtikel4Absatz2der
genanntenVerordnungvorgesehen,aufdenBetrag
zubegrenzen,dersichausderAnwendungdesver­
tragsmäßigen ZollsatzesimRahmendesGATTer­
gibt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(8)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnungNr
120/67/EWGwirddasindervorliegendenVerord­
nungvorgeseheneZolltarifschema indenGemein­
samenZolltarifübernommen —(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(»)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968S.8.
(5)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.6.(6)ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.2.
(7)ABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.2.
(8)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

Nr.L219/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.69
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1EWGgenanntenundderVerordnung (EWG)Nr.
1052/68unterliegenden Erzeugnissezuerhebenden
Abschöpfungen sindimAnhangzudieserVerord­
nungfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1969inKraft.DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)
derVerordnungNr.120/67/EWGundinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.359/67/
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1969
FürdieKommission
A.BIZZUTI
Direktor
ANHANG
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
07.06B
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01F
11.01G
11.01H
11.01IJ
11.01K
11.01L
11.02AII
11.02AIII
11.02AIVWurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalepund
ähnlicheWurzelnundKnollenmithohemGehaltanStärke,
ausgenommen süßeKartoffeln
MehlvonGerste(2)
MehlvonHafer(2)
MehlvonMais,miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundert­
teilenoderweniger(2)
MehlvonMais,miteinemFettgehaltvonmehrals1,5Gewichts­
hundertteilen (2)
MehlvonReis(2)
MehlvonBuchweizen (2)
MehlvonHirseallerArt,ausgenommen vonSorghumoderDari(2)
MehlvonKanariensaat (2)
MehlvonSorghumoderDari(2)
MehlvonGetreide,außervonWeizen,Mengkorn,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,Reis,Buchweizen,HirseallerArt,Kanariensaat (2)
GrützeundGrießvonRoggen(2)
GrützeundGrießvonGerste(2)
GrützeundGrießvonHafer(2)0,921(*)
9,714
7,041
6,739
3,785
3,973
4,692
5,175
0,250
3,924
0,250
7,947
9,714
7,0410,801(!)
9,214
6,541
6,239
3,535
3,723
4,192
4,925
0
3,674
0
7,447
9,214
6,541

30.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/13
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVI
11.02AVII
11.02AVIII
11.02AIX
11.02AX
11.02BI
11.02BII
11.02BIII
11.02BIVa)
11.02BIVb)
11.02BV
11.02BVI
11.02BVII
11.02BVIII
11.02BIX
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
1102CVIGrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehaltvon1,5
Gewichtshundertteilen oderweniger,nichtfürdieBrauereiindu­
striebestimmt(2)
GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehaltvon1,5
Gewichtshundertteilen oderweniger,fürdieBrauereiindustrie be­
stimmt(2)
GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehaltvonmehrals
1,5Gewichtshundertteilen (2)
GrützeundGrießvonReis(2)
GrützeundGrießvonBuchweizen (2)
GrützeundGrießvonHirseallerArt,außervonSorghumund
Dari(2)
GrützeundGrießvonSorghumoderDari(2)
GrützeundGrießvonGetreide,außervonWeizen,Mengkorn,
Roggen,Gerste,Hafer,Mais,Reis,Buchweizen ,HirseallerArt(2)
KörnervonWeizen,geschält(8)
KörnervonRoggen,geschält(2)
KörnervonGerste,geschält(2)
GestutzterHafer
KörnervonHafer,geschält(2)
KörnervonMais,geschält(2)
KörnervonBuchweizen,geschält(2)
KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,
geschält(2)
KörnervonSorghumoderDari,geschält(2)
KörnervonanderemGetreidealsvonWeizen,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,Buchweizen ,HirseallerArt,geschält(2)
KörnervonWeizen,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonRoggen,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonGerste,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonHafer,periförmiggeschliffen(2)
KörnervonMais,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonBuchweizen ,periförmiggeschliffen(2)6,739
2,115
3,785
3,973
4,692
5,175
3,924
0,250
7,270
5,752
8,440
3,957
6,064
5,796
3,976
7,975
6,013
0,250
8,695
6,869
13,298
6,064
5,796
3,9766,239
1,615
3,535
3,723
4,192
4,925
3,674
0
7,020
5,502
8,190
3,707
5,814
5,546
3,726
7,725
5,763
0
8,445
6,619
12,798
5,814
5,546
3.726

Nr.L219/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.69>
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasAASM
ÜLGDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)1
11.02CVII
11.02CVIII
11.02CIX
11.02DI
11.02DU
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVI
11.02DVII
11.02DVIII
11.02DIX
11.02EI
11.02EII
11.02EIII
11.02EIV
11.02EV
11.02EVI
11.02EVIIKörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,peri­
förmiggeschliffen (2)
KörnervonSorghumoderDari,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Buchweizen ,HirseallerArt,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonWeizen,nurgeschrotetodergequetscht (s)
KörnervonRoggen,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonGerste,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonHafer,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonMais,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonBuchweizen ,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,nur
geschrotetodergequetscht (2)
KörnervonSorghumoderDari,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Buchweizen,HirseallerArt,nurgeschrotetodergequetscht(2)
FlockenvonWeizen(2)
FlockenvonRoggen(2)
FlockenvonGerste(2)
FlockenvonHafer(2)
FlockenvonMais(2)
FlockenvonReis(2)
FlockenvonBuchweizen (2)7,975
6,013
0,250
5,634
4,470
5,471
3,957
3,785
2,626
5,175
3,924
0,250
10,000
7,947
10,738
7,768
6,739
6,822
4,692
9,190
6,984
0,500
4,459
3,100
1,1717,725
5,763
0
5,384'
4.220
5,221
3,707
3,535
2,376
4,925
3,674
0
9,500
7,447
10,238
7,268
6,239
6,322
4,192
8,690
6,484
0
3,959
2,600
0,74111.02EVII
11.02 EIX
11.02EX
11.02 FI
11.02 FIIflockenvonHirseallerArt,aufservonSorghumoderDari(2)
FlockenvonSorghumoderDari(2)
FlockenvonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Reis,Buchweizen ,HirseallerArt(2)
Weizenkeime ,auchgemahlen (2)
KeimevonGetreide,außervonWeizen,auchgemahlen (2)
11.06A MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährungungeeignetge­macht

30.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/15
Abschöpfung iinRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07AIIa)
11.07Allb)
11.07B
11.08AI
11.08All
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09AI
11.09All
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährunggeeignet,nicht
fürdieStärkeherstellung bestimmt
MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährunggeeignet,fürdie
Stärkeherstellung bestimmt
MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet
StärkevonMais
StärkevonReis
StärkevonWeizen
StärkevonKartoffeln
StärkevonGetreide,außervonMais,ReisoderWeizen,und
anderealsKartoffelstärke
KleberundKlebermehlvonWeizen,ungeröstet
KleberundKlebermehl,außervonWeizen,ungeröstet
KleberundKlebermehl,geröstet
Glukose(Dextrose),ausgenommen Glukose(Dextrose)miteinem
Reinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,bezogen
aufdenTrockenstoff (s),alsweißeskristallinesPulver,auchagglo­
meriert
GlukoseundGlukosesirup ,ausgenommen GlukoseundGlukosesirup
miteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,
bezogenaufdenTrockenstoff (3),außerinFormvonweißem
kristallinemPulver,auchagglomeriert
Glukose(Dextrose),aromatisiertodergefärbt,alsweißeskristal­
linesPulver,auchagglomeriert
GlukoseundGlukosesirup ,aromatisiertodergefärbt,außerin
FormvonweißemkristallinemPulver,auchagglomeriert
KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
bis35Gewichtshundertteilen7,280
3,144'
10,295
7,920
10,012
7,708
8,834
3,144
2,550
5,099
3,144
3,144
21,180'
16,794
21,180
9,884
6,944
9,884
6,944
1,3875,400
1,264
9,395
7,020
9,112
6,808
7,934
1,444
0
3,399
1,444'
1,154
6,180
1,794
6,180
1,884
1,444
1,884
1,444
1,387

Nr.L219/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.69
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
13.02AIb)1
13.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35bis45Gewichtshundertteilen ,ungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährung
KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35Gewichtshundertteilen ,nichtungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährungoderungeeignetgemachtfürdie
menschlicheErnährungundmiteinemGehaltanStärkevonmehr
als45Gewichtshundertteilen
KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervon
anderenBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisund
Reis,miteinemGehaltanStärkebis28Gewichtshundertteilen ,bei
denenentwedernichtmehrals10Gewichtshundertteile durchein
SiebmiteinerMaschenweite von0,2mmhindurchgehen oderbei
einemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichtshundertteilen der
aufdenTrockenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurchgangs
1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt
KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,
dieinNr.23.02AIIa)desTarifschemasnichterfaßtsind2,218
4,436
1,109
4,4362,218
4,436
1,109
4,436
(*)DieseAbschöpfung istauf6v.H.desZollwertsbegrenzt.
(*)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnum­
mern11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoff bezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoffbezogenenAschegehalt,derbeiReis1Gewichtshundertteil oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichts­
hundertteileoderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer
5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(3)DieseszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
VERORDNUNG (EWG)Nr.1707/69DERKOMMISSION
vom28.August1969
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),ins­
besondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1398/69,insbesondereauf
Artikel17Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnungNr.120/67/EWGund
Artikel17derVerordnungNr.359/67/EWGbestim­men,daßderUnterschiedzwischendenNotierun­
genoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdie
inArtikel1dieserVerordnungen genanntenErzeug­
nisseunddenPreisenfürdieseErzeugnisseinder
GemeinschaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.139/67/EWG
desRatesvom21.Juni1967(4)undArtikel2der
VerordnungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli
1967(5),dieallgemeineRichtlinienbetreffenddie
GewährungvonAusfuhrerstattungen unddieKrite­
rienfürdieFestsetzungderjeweiligenBeträgeauf
demGetreide-bzw.demReissektorsetzen,sinddie
ErstattungenunterBerücksichtigung derjeweiligen
Lageunddervoraussichtlichen Entwicklungeiner­
seitsdesverfügbarenGetreidesunddesReisesund
BruchreisesundihrerPreiseinderGemeinschaft ,
andererseitsderPreisefürGetreide,Reis,Bruchreis
undGetreideerzeugnisse aufdemWeltmarktfestzu­
setzen.
C1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.(4)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.