Nr.L350/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3583/89DERKOMMISSION
vom30.November 1989
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreidemischfuttermittel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2860/89(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaft durcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3)müssendieErstattungenfestgesetzt
werden,indemmandieLageunddievoraussichtliche
EntwicklungderVerfügbarkeitdesGetreidessowieseiner
PreiseinderGemeinschaft einerseitsundandererseitsder
PreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
WeltmarktinBetrachtzieht.AufgrunddiesesArtikelsist
eswichtig,aufdenGetreidemärkten eineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
jetzigeMarktlägefürGetreidemischfuttermittel führtdazu,
dieHöhederErstattungsofestzusetzen,daßderAbstand
zwischendenPreisenderGemeinschaft unddenWelt­
marktpreisenausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2743/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
RegelungfürGetreidemischfuttermittel (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.944/87(*),mußdieErstattungnurunterBerücksichtigung derErzeugnisse
bestimmtwerden,diezurHerstellungvonMischfutter­
mittelnverwandtwerdenundfürdieeineErstattungfest­
gesetztwerdenkann.
NachderVerordnung(EWG)Nr.1913/69derKommis­
sionvom29.September1969überdieGewährungund
Vorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrvon
Getreidemischfuttermitteln (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1349/87Q,stütztsichdie
BerechnungderAüsfuhrerstattung aufdenDurchschnitt
derbeidenamhäufigstenverwendetenGetreidearten
gewährtenErstattungen bzw.berechnetenAbschöp­
fungen,berichtigtnachMaßgabedesimlaufendenMonat
geltendenSchwellenpreises .BeidieserBerechnungmuß
derGehaltanGetreideerzeugnissen ebenfallsberücksich­
tigtwerden.EsistdaherzumZweckederVereinfachung
angebracht,dieGetreidemischfuttermittel inKategorien
einzuteilenunddieErstattungfürjedeKategorieunter
Zugrundelegung derGetreideerzeugnismenge festzu­
setzen,diederbetreffendenKategorieentspricht.Der
Erstattungsbetrag mußaußerdemdenMöglichkeiten und
BedingungendesAbsatzesderbetreffendenErzeugnisse
aufdemWeltmarkt,demErfordernis,Störungenaufdem
MarktderGemeinschaft zuverhindern,unddemwirt­
schaftlichenAspektderAusfuhrenRechnungtragen.
BeiderFestsetzungderErstattungerscheintesderzeit
jedochangebracht,sichaufdieDifferenzzugründen,die
zwischendenKostenfürdieallgemeinzurHerstellung
dieserMischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf
demGemeinschaftsmarkt undaufdemWeltmarktfestzu­
stellenist,wasesermöglicht,denwirtschaftlichen Gege­
benheitenbeiderAusfuhrdieserErzeugnissebesser
Rechnungzutragen.
DieSituationaufdemWeltmarktoderdiespezifischen
Anforderungen bestimmterMärktekönnenunterschied­
licheErstattungenfürdieMischfuttermittel jenach
Zusammensetzung undBestimmungoderBestimmungs­
gebieterforderlichmachen.ZurDurchführung dieser
unterschiedlichen ErstattungensinddieBestimmungs­
zonengemäßAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1124/77derKommission vom27.Mai1977zurNeuauf­
teilungderBestimmungszonen fürdieErstattungenoder
Abschöpfungen beiderAusfuhrundfürbestimmte
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89('),zugrunde
zulegen.
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L274vom23.9.1989,S.41.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.
OABl.Nr.L90vom2.4.1987,S.2.f)ABl.Nr.L246vom30.9.1969,S.11.
OABl.Nr.L127vom16.5.1987,S.14.
(»)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.
OABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10.

1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/23
zungvonErstattungenbeiderAusfuhrnachPortugal
nichtinBetrachtzuziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieErstattungmußeinmalimMonatfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
GemäßArtikel275derBeitrittsaktekönnenErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalgewährtwerden.Aufgrund
derPrüfungderLageunddesPreisniveausistdieFestset­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürMischfuttermittel ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntsindundder
Verordnung(EWG)Nr.2743/75unterliegen,werdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
EswurdekeineErstattungfürdieAusfuhrnachPortugal
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABL.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L350/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.November1989zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreidemischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23091011050 __ . ___
23091011110 01 4,26
09 —
23091011190 01 2,94
09 —
23091011210 01 8,51
09 —
23091011290 01 5,88
09 — -
23091011310 01 17,02
09 —
23091011390 01 11,77
09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 4,26
09 —
23091013190 01 2,94
09 —
23091013210 01 8,51
09 —
23091013290 01 5,88
09
23091013310 01 17,02
09 — .
23091013390 01 11,77
09
23091013900 — — .
23091031050 — —
23091031110 01 4,26
l 09 —
23091031190 01 2,94
09 —
23091031210 01 8,51
l 09 —
23091031290 01 5,88
09 —
23091031310 01 17,02
09 —
23091031390 01 11,77
09 —
23091031410 01 25,54
09—
23091031490 01 17,65
09—
23091031510 01 34,05
09 —

1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/25
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23091031590 01 23,54
09 —
23091031610 01 42,56
09 —
23091031690 01 29,42
'-09 —
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 4,26
09 —
23091033190 01 2,94
09 —
23091033210 01 8,51
09 —
23091033290 01 5,88
09 —
23091033310 01 17,02
09 —
23091033390 01 11,77
09 —
23091033410 01 25,54
09 —
23091033490 01 17,65
09 —-
23091033510 01 34,05
09 —
23091033590 01 23,54
09 —
23091033610 01 42,56
09 — -
23091033690 01 29,42
09 —
23091033900 — - —
23091051050 — — -
23091051110 01 4,26
09 —
23091051190 01 2,94
09 —
23091051210 01 8,51
09 —-
23091051290 01 5,88
1 09 —
23091051310 01 17,02
09 —
23091051390 01 11,77
09 —
23091051410 01 25,54
09 —
23091051490 01 17,65
I 09 —
23091051510 01 34,05
09 —
23091051590 01 23,54
09 —
23091051610 01 42,56
09 —

Nr,L350/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23091051690 01 29,42
09 —
23091051710 01 51,07
09 —
23091051790 01 35,31
09 —
23091051810 01 55,71
09 — ■
23091051890 01 38,52
09 —
23091051900 — — ■
23091053050 —
23091053110 01 4,26
09 —
23091053190 01 2,94
09 —
23091053210 01 8,51
09 —
23091053290 01 5,88
I09 —
23091053310 01 17,02
l09 —
23091053390 01 11,77
09 —
23091053410 01 25,54
09 —
23091053490 01 17,65
09 —
23091053510 01 34,05
09 —
23091053590 01 23,54
09 —
23091053610 01 42,56
09 —
23091053690 01 29,42
l09 —
23091053710 01 51,07
09 —
23091053790 01 35,31
I09 —
23091053810 01 55,71
\09 —
23091053890 01 38,52
09 — ■
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01 4,26
09 —

1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/27
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23099031190 01 2,94
I 09 —
23099031210 01 8,51
09 —
23099031290 01 5,88
09
23099031310 01 17,02
09 —
23099031390 01 11,77
09 —
23099031900 — —
23099033050 — —
23099033110 01 4,26
09 —
23099033190 01 2,94
09 —
23099033210 01 8,51
09 —
23099033290 01 5,88
09 —
23099033310 01 17,02
09 —
23099033390 01 11,77
09 —
23099033900 — —
23099041050 —
23099041110 01 4,26
09 —
23099041190 01 2,94
09 —
23099041210 01 8,51
09
23099041290 01 5,88
! 09 —...
23099041310 01 17,02
09 —
23099041390 01 11,77
l 09 —
23099041410 01 25,54
\ 09 —
23099041490 01 17,65
09 —
23099041510 01 34,05
09 —
23099041590 01 23,54
09 —
23099041610 01 42,56
09 —
23099041690 01 29,42
09 —
23099041900 — —
23099043050 — —
23099043110 01 4,26
09 —
23099043190 01 2,94
09 —

Nr.L350/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23099043210 01 8,51
09 —
23099043290 01 5,88
09 —
23099043310 01 17,02
09 —
23099043390 01 11,77
09 —
23099043410 01 25,54
09 —
23099043490 01 17,65
09 —
23099043510 01 34,05
09 —
23099043590 01 23,54
09 —
23099043610 01 42,56
09 —
23099043690 01 29,42
09 —
23099043900 — —
23099051050 — —
23099051110 01 4,26
09 —
23099051190 01 2,94
09 —
23099051210 01 8,51
09 —
23099051290 01 5,88
09 —
23099051310 01 17,02
09 —
23099051390 01 11,77
l 09 —
23099051410 01 25,54
09 —
23099051490 01 17,65
09 —
23099051510 01 34,05
09 —
23099051590 01 23,54
09 —
23099051610 01 42,56
09 —
23099051690 01 29,42
09 —
23099051710 01 51,07
09—
23099051790 01 35,31
09 —
23099051810 01 55,71
09 I-

1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/29
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23099051890 01 38,52
09 —
23099051900 — —
23099053050 — —
23099053110 01 4,26
09 —
23099053190 01 2^4
09 —
23099053210 01 8,51
09 —
23099053290 01 5,88
l09 —
23099053310 01 17,02
I09 —
23099053390 01 11,77
09 —
23099053410 01 25,54
09 —
23099053490 01 17,65
09 —
23099053510 01 34,05
09 —
23099053590 01 23,54
09 —
23099053610 01 42,56
09 —
23099053690 01 29,42
09 —
23099053710 01 51,07
09 —
23099053790 01 35,31
09 —
23099053810 01 55,71
09 —
23099053890 01 38,52
09 —
23099053900 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
OlZonenA,B,C,DundEgemäßAnhangIIdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.1124/77,
09andereBestimmungen .
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodesowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdie
geänderteVerordnung(EWG)Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1)bestimmt.