Nr.L374/16AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.4012/86DESRATES
vom16.Dezember1986
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürPflaumen­
branntwein„Sljivovica"derTarifstelleex22.09CIVa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inJugoslawien (1987)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendergenanntenWarenausJugoslawienundande­
rerseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffen­
denKontingentszeitraum zuberechnenist. gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:ImvorliegendenFallstehenjedochwedergemeinschaftliche
nochnationalestatistischeDatenzurVerfügung,undselbst
stichhaltigeEinfuhr-Vorausschätzungen sindnichtmög­
lich.BeidieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eine
AufteilungderKontingentsmengen inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWarenauf
denMärktendereinzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .InArtikel21desKooperationsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawien (J)istvorgesehen,
daßunterdemNamenSljivovicagehandelterPflaumen­
branntweinderTarifstelleex22.09CIVa)desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginJugoslawienimRahmen
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents inHöhevon
5420HektoliternzueinemZollsatzvon0,3ECUfür
1Hektoliterje%volAlkohol+3ECUjeHektoliterindie
Gemeinschafteingeführtwerdenkann.DiesenWarenmuß
einEchtheitszeugnis beigefügtsein.DasbetreffendeZoll­
kontingentistfür1987zueröffnen.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmt
ist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.Um
denImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents aufeinenSatzfestzusetzen,derim
vorliegendenFall75v.H.derKontingentsmenge betragen
könnte. MangelseinesindenArtikeln179und366derAkteüber
denBeitrittSpaniensundPortugalsvorgesehenenProto­
kollsmußdieGemeinschaft dieMaßnahmen nachden
Artikeln180und367dieserBeitrittsaktetreffen.Die
vorliegendeZollmaßnahme findetdemnachaufdie
GemeinschaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezem­
ber1985Anwendung .Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,solltejederMitgliedstaat,derseineursprüngli­
cheQuotefastganzausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
einzelnenzusätzlichenQuotenfastganzausgenutztsind
undsoweitnocheineReservemengevorhandenist.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesemKontingenthabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungdesKontingentsangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein­
schaftszollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsächli­
cheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdieIstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenProzent­
satzdavonaufdieReserveübertragen,damitnichteinTeil
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat 0)ABl.Nr.L41vom14.2.1983,S.2.

31.12.86AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/17
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1987wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen ZolltarifsinderGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985fürdie
nachstehenden WareninHöheundimRahmendesnach­
stehendenGemeinschaftszollkontingents wiefolgtausge­
setzt:
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
(inhl)Kontingents­
zollsatz
09.1503ex22.09CIVa)
-UnterdemNamenSljivovicagehandelterPflaumenbrannt­
weininBehältnissenmiteinemInhaltvon2Liternoder
wenigermitUrsprunginJugoslawien54200,3ECUfür
1Hektoliter
je%vol
Alkohol
+3ECUje
Hektoliter
(2)DiesenWarenmußbeiderEinfuhreinvonderzustän­
digenjugoslawischen BehördeerteiltesEchtheitszeugnis
beigefügtsein,dasdemMusterimAnhangzudieser
Verordnungentspricht.
Artikel2
(1)EineersteRatevon4050HektoliterndesinArtikel1
genanntenGemeinschaftszollkontingents wirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember1987gelten,belaufensich
auffolgendeMengen:ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunterden
gleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
Mitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,
diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .(inHektolitern)
200,Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich100,
3725,
5,
5,
5,
5,
5.
(2)DiezweiteRateinHöhevon1370Hektoliternbildet
dieReserve.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1987. Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Absatz1
festgesetzteursprünglicheQuoteoder—beiAnwendung
desArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission—soweitdieReservemengeausreicht—die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerArtikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1987vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1987

Nr.L374/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemein­
schaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarendenfreienZugangzudenihnenzu8e~
teiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt.20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenichtausge­
nutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1987diegesamteMengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebiszum15.September
1987einschließlichdurchgeführtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnethaben,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfungderReserve,sobaldihrdieMittei­
lungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1987überdenStandderReservenachdengemäß
Artikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuoten,Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenangerechnet
wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Dezember1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.HOWE

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'¿Ijivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CCTsubheadingex2209CIVa))
[Sous-positionduTDC:ex22.09CIVa)]8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres104bvolof
alcohol
Vovol
d'alcool
12«wvolofalcoholandlitres(inwords)
<M>vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,correspondingtothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSlJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.