ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2147/73DERKOMMISSION
vom6.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2117/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28 .5.1973 ,S.8.
3ABl .Nr .L215vom 3.8.1973 ,S.5.
I

Nr.L219/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten 7.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE!Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
16.Term.
2
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
Nr.L247/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2407/73DERKOMMISSION
vom3.September1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1519/72überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimm­
terFettmischungen
bruar1973eingelagertwordensein.UmderEntwick­
lungderButterbestände inderGemeinschaft Rech­
nungzutragen,istesangezeigt,dieMaßnahmeauf
Butterauszudehnen ,dievordem1.April1973einge­
lagertwordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1519/72
derKommissionvom14.Juli1972(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1992/73(6),
mußdiezumVerkaufstehendeButtervordem1.Fe­Artikel1
MitWirkungvom27.August1973werdeninArtikel
1derVerordnung (EWG)Nr.1519/72dieWorte„vor
dem1.Februar1973"ersetztdurchdieWorte„vor
dem1.April1973".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.[.148vom28.6.1968,S.13.
0ABI.Nr.I.73vom27.3.1972,S.14.
(■')ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
4ABI.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
HABI.Nr.1.162vom18.7.1972,S.I.
(h)ABl.Nr.L204vom25.7.1973,S.12.
13.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2476/73DERKOMMISSION
vom12.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2433/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABI.Nr.I17vom19.6.1967,S.2269/67.
(J)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(•'ABl.Nr.L250vom7.9.1973,S.5.

Nr.L256/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(MiILonne'
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
U3.Terni.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
10.01AWeichweizen undMeng­
kom
Hartweizen 10.01H — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Geiste — — — — — — —
10.04 IInfer — . — —
10.05HMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum "
Nr.L310/14 10.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3051/73DERKOMMISSION
vom9.November 1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(6)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnun­
genfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brussel,den9.November1973
FurdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(«)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)AB1.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(>)AB1.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(«)AB1.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(s)AB1.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.MAB1.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.

10.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/15
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 26,115
ex15.07AIb) 35,055
ex15.07AII 23,527
28.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L357/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.3490/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommission vom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
Diein.Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L171vom 4.S.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
3ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.

Nr.L357/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
ANLAGE
(RE/100kgbrutto,
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
'3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise (blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder .
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen25,17
16,78
37,15
23,52
25,72
14,60
8,71
15,85
18,06
15,62
20,80
12,17
6,03
23,53
-H
17,12
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vom1.Oktober1973
(ABl.Nr.L275vom2.10.1973)festgesetztworden.
Nr.L95/56 AmtsblattderEuropäischenGemeitischaften 5.4.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.369/74desRatesvom4.Februar1974zurEröffnung,
AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmteinderArabischen
RepublikÄgyptenraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamenZolltarifs
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48vom20.Februar1974)
Seite80,Artikel1Tarifnummer 27.14
DieWorte„II1,andere"werdengestrichen.
Nr.L290/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatfen 29.10.74
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2502/74desRatesvom2.Oktober1974zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1967/74hinsichtlichderHöchstbeträge derPrämiefür
einegeregelteVermarktungbestimmterausgewachsener Schlachtrinder undzurEinführung
einesPrämiensystems fürdieErhaltungvonRinderbeständen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268vom3.Oktober1974)
Seite12,Artikel2mußwiefolgtlauten:
DieMitgliedstaaten ,dieermächtigtsind,dieArtikel1bis4derVerordnung (EWG)Nr.
1353/73indeninArtikel5dergleichenVerordnunggenanntenGebietennichtanzuwenden,
könnenindiesenGebietenaufAntragdesErzeugers—auchwenndiesereinerErzeuger­
vereinigungangehört—anStellederinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1967/74vor­
gesehenenPrämieeineeinmaligePrämiefürdieErhaltungderBeständejeträchtigeFärseoder
jeKuhbiszuhöchstens10TierenproBetriebgewähren,fallsdieTiereinBetriebenmiteinem
Gesamtbestand vonnichtmehrals20Rinderngehaltenwerden.
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2587/74derKommissionvom10.Oktober1974zur
ErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.2107/74überSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrvon
Pilzkonserven
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276vom11.Oktober1974)
Seite30,Artikel1Absätze1und2letzterSatz,
anstatt:„Dieser(letztere)Nachweisistzuerbringendurch..."
mußesheißen:„Dieser(letztere)Nachweisistzubestätigendurch..."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2609/74derKommissionvom14.Oktober1974
überdenVerkaufvonMagermilchpulver ausBeständenderInterventionsstellen fürdie
Ausfuhr
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278vomIS.Oktober1974)
Seite7,Artikel1,
anstatt:,,„...nachdem31.März,..."
mußesheißen:„...nachdem31.März1974,..."
Nr.L339/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.224/73desRatesvom31.Januar1973zurFest­
legungderGrundregelnfürdenBestandteilzumSchutzderVerarbeitungsindustrie aufdem
Getreide-undReissektorundzurFestsetzungdiesesBestandteilsfürdieneuenMitgliedstaaten
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27vom1.Februar1973)
Seite13,Anhang,NummerdesGemeinsamenZolltarifs11.08,sechsteSpalte,
statt: ,,c)Manihot0
d)Sagomark5%"
mußesheißen:,,c)Sagomark5°/o
d)Manihot0".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3094/74derKommissionvom6.Dezember1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3062/74übereineDauerausschreibung zurFest­
setzungderSubventionenbeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327vom7.Dezember1974)
Seite30,Anhang,AusführenderMitgliedstaat „Benelux",Kolonne„Ireland",
anstatt:„+1-969
mußesheißen:„+1-692".
Nr.L171/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.75
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2133/74desRatesvom8.
August1974zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdieBezeichnungundAufmachung
derWeineundderTraubenmoste
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L256vom21.September1974)
Seite2,TitelIArtikel1Absatz3Buchstabea)istwiefolgtzulesen:
„a)dieErzeugnisse ,
—diezwischenzweiodermehrerenAnlagen,
—zwischendenRebflächenunddenWeinbereitungsanlagen
einunddesselbenBetriebsindergleichenGemeindebefördertwerden."
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.975/75derKommission
vom15.April1975
zurWiedereinführung desZollsatzesfürNatriumwasserstoffglutamat ,derTarifstelleex
29.23DIII,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinderVerordnung (EWG)
Nr.3054/74desRatesvom2.Dezember1974vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwer­
den
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L94vom16.April1975)
Seite19,Titel,dritteErwägungundArtikel1unterWarenbezeichnung
anstatt:„Natriumwasserstoffglutamat "
mußesheißen:„Natriumhydrogenglutamat ".
Nr.L2/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.7/74DERKOMMISSION
vom2.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(J)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
GemeinsamenBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
Zolltarifs
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
8.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.41/74DERKOMMISSION
vom7.Januar1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe.:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
14/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlassenen
Verordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L3vom4.1.1974,S.5.

Nr.L6/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.1.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Januar1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(fit/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWaicnhezeicliiiunglaufender
Monat
1I.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
JS.Term.
«<5.Term.
7
10.01ΛWeichweizen undMeng­
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste _ — — — _ — —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum