Nr.L255/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2503/92DERKOMMISSION
vom28.August1992
zurFestsetzungderrepräsentativen Marktkurse,diefürbestimmteBeträgeimRahmen
dergemeinsamenAgrarpolitik,insbesonderefürdieBerechnungderWährungsausgleichs ­
beträge,angewendetwerdenmüssen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2205/90(*),insbesondereauf
Artikel9Absatz1,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1641/91derKommission(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2502/92(4),unterZugrundelegung vonLeitkursen
undbeieinigenMitgliedstaaten derWechselkursefestge­
setzt,dieinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.3153/85derKommission vom11.November1985
überdieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge (}),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3672/89('),genanntsind.
NachArtikel3aderVerordnung(EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November1985überdie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (7),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3237/90(*),
werdendieSätze,diebeiderFestsetzungodergegebe­
nenfallsbeiderÄnderungderWährungsausgleichsbe ­
träge,künftigalsrepräsentativeMarktkursefestgelegt,gelten,zurUmrechnungderdenWeltmarktbetreffen­
den,inLandeswährung ausgedrückten AngabeninEcu
verwendet.NachArtikel6aderVerordnung (EWG)
Nr.1677/85undunterVorbehaltdesArtikels7Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKom­
missionvom17.November1988mitDurchführungsbe­
stimmungenzudemSystemdesautomatischen Abbaus
dernegativenWährungsausgleichsbeträge ('),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3137/91(10),
sinddieselandwirtschaftlichen Umrechnungskurse die,
welcheimSchweinefleischsektor gelten.NachArtikel2
Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRa­
tes("),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2205/90,werdendieseSätzeauchzurUmrechnung
andererlandwirtschaftlicher Beträgeverwendet.Damit
siesichleichteranwendenlassen,solltendiebetreffenden
Sätzefestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dierepräsentativen MarktkursegemäßArtikel3ader
Verordnung (EWG)Nr.3152/85,diefürbestimmteBe­
trägeimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikange­
wendetwerdenmüssenundberücksichtigt werden,um
dieWährungsausgleichsbeträge festzusetzenodergege­
benenfallszuändern,sindimAnhangangegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
oABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
oABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
(5)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
0)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
oABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
HABl.Nr.L310vom9.11.1990,S.18.OABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(,0)ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.17.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

1.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/45
ANHANG
Repräsentative Marktkurse,dierarbestimmteBeträgeimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik,
insbesonderefürdieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge ,angewendetwerdenmüssen
100Lit 1£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/lfrs 2,75661 58,8580 55,2545 48,5563
Dkr 0,509801 10,8851 10,2186 8,97989
DM 0,133650 2,85364 2,67893 2,35418
ffrs 0,448246 9,57077 8,98480 7,89563
hfl .0,150590 3,21533 3,01847 2,65256
Ir£ 0,0498894 1,06522— 0,878776
£Stg 0,0468349— 0,938775 0,824973
Lit — 2135,16 2004,44 1761,45
Dr 16,3666 349,453 328,057 288,289
Esc 11,5483 246,575 231,479 203,418
Pta 8,47660 180,989 169,908 149,311