ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L15/16MDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.96
VERORDNUNG (EG)Nr.79196DERKOMMISSION
vom19.Januar1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam20.Januar1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.0ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.b)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

20.1.96 DE Nr.L15/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom19.Januar1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
EinfuhrpreisKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 052 64,5 08052013,08052015,
060 80,208052017,08052019052 60,0
464 86,2064 59,6624 ! 79,5
066 41,7999 75,2
068 62,308053020 052 66,6
204 49,0 204 45,8
208 44,0 388 67,5
212 117,9 400 50,9
624 79,5512 54,8
999 66,5520 66,5
07070010 052 111,6524 100,8
053 166,9528 87,1
600 70,2060 61,0 i
1 \ 624 57,1
066 53,8999 66,7
068 112,708081051,08081053,
204 144,3 08081059 052 64,0
624 159,9053 148,4
999 115,7064 78,6
07091010 220 445,7388 39,2
999 445,7400 80,0ll 404 69,107099071 052 99,5508 I 68,4
204 77,5512 51,2
412 54,2524 57,4
624 204,2 528 48,0
999 108,8 624 85,7
08051001,08051005,Il 728 107,3
08051009 052 51,3 800 78,0
l204 44,7 804 21,0
208 68,2 999 75,0
212 42,1 08082031 052 86,3
388 40,5064 72,5
448 29,6388 79,6
600 62,5400 91,4ll 512 89,7624 58,4ll Il 528 84,1
999 48,7624 79,0
08052011 052 67,2728 115,4
204 72,6 800 55,8
624 86,3l 804 112,9
999 72,0 999 86,7
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung(EG)Nr.3079/94derKommission (ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.17).DerCode»999"stehtfür
-Verschiedenes ".
11.7.96 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/17
VERORDNUNG (EG)Nr.1344/96DERKOMMISSION
vom10.Juli1996
überdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürKnoblauchmitUrsprunginChina
NachdenKriteriengemäßArtikel1Absatz2dervorge­
nanntenVerordnungundinAnbetrachtderbereits
erteiltenEinfuhrlizenzen überschreiten dieam5.Juli
1996beantragtenMengendiemonatlicheHöchstmenge
fürJuli1996.Daheristfestzulegen,inwelchemUmfang
fürdieseAnträgeEinfuhrlizenzen erteiltwerdenkönnen.
InfolgedessenistdieErteilungvonLizenzenfürAnträge
auszusetzen,dienachdem5.Juli1996undvordem5.
August1996gestelltwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnbetrachtderderKommissionam8.Juli1996
vorliegendenInformationen werdendieam5.Juli1996
beantragtenEinfuhrlizenzen gemäßArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.1859/93fürKnoblauchdesKN-Codes
07032000mitUrsprunginChinafüreineMengeerteilt,
die0,16203%derbeantragtenMengeentspricht.
Dennachdem5.Juli1996undvordem5.August1996
gestelltenAnträgenaufErteilungeinerEinfuhrlizenz für
dievorgenannten Erzeugnissewirdnichtstattgegeben .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1363/95(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.885/96der
Kommission vom15.Mai1996übereineSchutzmaß­
nahmebeiderEinfuhrvonKnoblauchmitUrsprungin
China(3),insbesondereaufArtikel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1859/93der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
1662/94(*),wirdausDrittländerneingeführterKnoblauch
inderGemeinschaft nurgegenVorlageeinerEinfuhr­
lizenzzumfreienVerkehrabgefertigt.
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
885/96werdenfürdiezwischendem1.Juni1996und
31.Mai1997gestelltenAnträgeEinfuhrlizenzen für
KnoblauchmitUrsprunginChinanurimRahmeneiner
monatlichenHöchstmenge erteilt. DieseVerordnungtrittam11.Juli1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L132vom16.6.1995,S.8.
OABl.Nr.L119vom16.5.1996,S.12.
(<)ABl.Nr.L170vom13.7.1993,S.10.
(s)ABl.Nr.L176vom9.7.1994,S.1.
17.9.96 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L234/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGNr.1789/96DERKOMMISSION
vom16.September1996
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1178/96undzurErhöhungderDaueraus­
schreibungzurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle befind­
lichemRoggenauf350000Tonnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EG)Nr.1178/96derKommission (*)
wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon200000
TonnenRoggenimBesitzderdeutschenInterventions­
stelleeröffnet.Deutschland hatdieKommission vonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum150000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdeutschenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeRoggenistauf350000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EG)Nr.1178/96zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EG)Nr.1178/96wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.Artikel2erhältfolgendeFassung:
„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von350000TonnenRoggen,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie350000Tonnen
Roggenlagern,sindinAnhangIangegeben."
2.AnhangIwirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
MABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(4ABl.Nr.L155vom28.6.1996,S.32.

Nr.L234/2MDEI 17.9.96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
,ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 143650
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 13480
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 110021
Sachsen/Sachsen-Anhalt /Thüringen 82772"
20.7.96IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/23
VERORDNUNG (EG)Nr.1414/96DERKOMMISSION
vom19.Juli1996
zurBestimmung desUmfangs,indemdenAnträgenaufEinfuhrrechte von
höchstens80kgwiegendenRinderngemäßderVerordnung (EG)Nr.1110/96
stattgegebenwerdenkann
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenAnträgenaufEinfuhrrechte vonlebendenRindern
miteinemHöchstgewicht von80kgwirdbiszu
folgendenMengenstattgegeben :
a)zuhöchstens5,3755%der1993,1994und1995
eingeführtenStückzahlimFallderinArtikel2
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EG)
Nr.1110/96genanntenEinführer,
b)zuhöchstens0,1552%derStückzahl,welchediein
Artikel2Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EG)
Nr.1110/96genanntenEinführerinsgesamtbeantragt
haben.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1110/96der
Kommissionvom20.Juni1996mitVerwaltungsmaß­
nahmenfürdieEinfuhrlebenderRinderimzweiten
Halbjahr1996('),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz3derVerordnung (EG)
Nr.1110/96wirddieAnzahlTiere,diedensogenannten
traditionellen Einführernvorbehaltensind,imVerhältnis
zuden1993,1994und1995eingeführtenTierenaufge­
teilt.
DieAufteilungderinFragekommendenStückzahlauf
dieinArtikel2Absatz2Buchstabeb)derselbenVerord­
nunggenanntenEinführererfolgtimVerhältniszuden
vonihnenbeantragtenStückzahlen .DadieZahlder
beantragtenTieregrößeristalsdieinFragekommende
Stückzahl,isteineinheitlicherVerminderungssatz zu
bestimmen—Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L148vom21.6.1996,S.15.
Nr.L221/14HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.96
VERORDNUNG (EG)Nr.1702/96DERKOMMISSION
vom30.August1996
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andie
französischen überseeischen Departements
überseeischen Departements erneutfestgesetztwerden,
undzwarzudenBeträgen,dieimAnhangangegeben
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3763/91des
Ratesvom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen
fürbestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösi­
schenüberseeischen Departements ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2598/95(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1498/
96(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derfranzösischenüberseeischen Departements .Nachden
Kurs-undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse im
europäischenTeilderGemeinschaftundaufdemWelt­
marktsolltedieBeihilfezurVersorgungderfranzösischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1996
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L267vom9.11.1995,S.1.
OABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
4ABl.Nr.L189vom30.7.1996,S.60.

31.8.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.August1996zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürLieferung
Bestimmungsland
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaRéunion
Weichweizen l
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Gerste
(10030090) 12,00 12,00 12,00 16,00
Mais
(10059000) 21,00 21,00 21,00 24,00
Hartweizen
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2550/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2108/84 der Kommission mit Einzelheiten betreffend die Bestimmung der Maschenöffnung von Fangnetzen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349 vom 19. Dezember 1997)

Seite 2, Artikel 6d, Absatz 1:

anstatt: ". . . in einem anderen Teil des Netzes mit den kleinsten Maschen aus. . . .",

muß es heißen: ". . . in einem anderen Teil des Netzes aus. . . .".
VERORDNUNG (EG) Nr. 711/97 DES RATES vom 22. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 (2) wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und -bestandsgruppen (1997) festgelegt.

Um eine Überfischung zu vermeiden, sollten die Gemeinschaftsfänge von skandinavischem Atlantik-Hering in den Bereichen I und II auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, so daß diese Fischerei ordnungsgemäß überwacht wird.

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 ist daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die erste Tabelle des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 390/97.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. VAN AARTSEN

(1) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 551/97 (ABl. Nr. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 6).

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 932/97 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 11 und Artikel 16 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 15 und Artikel 16 Absatz 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die besonderen Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Lizenzen für die Einfuhr und Ausfuhr von Getreide und Reis sind durch die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1527/96 (5), erlassen worden.

Die in Artikel 10 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 genannte Sicherheit von 5 ECU pro Tonne gilt für Lizenzen für die Ausfuhr ohne Erstattung und Abgabe. Der genannte Buchstabe a) macht nicht kenntlich, daß es sich auch, wegen des Verzichts gemäß Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 815/97 (7), um eine erstattungsfreie Ausfuhr handeln kann, wenn die Erstattung nicht oder nicht im voraus festgesetzt wird. Dieser Fall ist ebenfalls vorzusehen.

Die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 ist deshalb zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 erhält Buchstabe a) folgende Fassung:

"a) 1 ECU je Tonne bei Einfuhrlizenzen, für die Artikel 10 Absatz 4 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 nicht gilt, oder für Erzeugnisse der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 der Rates (*) bzw. 5 ECU je Tonne bei Lizenzen für die Ausfuhr eines Erzeugnisses, für das bei der Antragstellung weder eine Erstattung noch eine Ausfuhrabgabe festgesetzt ist, oder bei Ausfuhrlizenzen ohne Vorausfestsetzung der Abgabe oder der Erstattung.

(*) ABl. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Mai 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.

(3) ABl. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.

(4) ABl. Nr. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2.

(5) ABl. Nr. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 23.

(6) ABl. Nr. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1.

(7) ABl. Nr. L 116 vom 6. 5. 1997, S. 22.
Nr.L190/46fDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1399/97DERKOMMISSION
vom18.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam19.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(■')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

19.7.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/47
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom18.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099077 052 57,5
999 57,5
08053030 366 58,4
388 68,1
524 49,7
528 55,2
999 57,9
08081071,08081073,08081079 388 86,1
400 85,2
508 95,9
512 65,2
524 72,4
528 62,2
800 99,5
804 85,8
999 81,5
08082051 388 58,2
512 27,3
528 45,3
804 84,8
999 53,9
08091040 064 110,9
999 110,9
08092059 052 242,9
064 156,3
068 157,0
400 242,0
616 187,1
999 197,1
08094030 064 96,9
624 270,2
I999 183,6
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 1500/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur sechsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 414/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1294/97 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des deutschen Schweinemarkts erlassen.

Die bei der Lieferung von Ferkeln gewährte Beihilfe sollte an die derzeitige Marktlage angepaßt werden, um dem Marktpreisrückgang Rechnung zu tragen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 414/97 werden die Beträge "71 ECU" und "60 ECU" durch "66 ECU" und "56 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 29.

(4) ABl. Nr. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 25.
2.12.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L330/15
VERORDNUNG EGNr.2392/97DERKOMMISSION
vom1.Dezember 1997
zurBerichtigung derVerordnung (EG)Nr.2367/97zurBestimmung des
Weltmarktpreises fürnichtentkörnteBaumwolleunddesBeihilfevorschusses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieArtikel3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1553/95desRates('),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1554/95desRates
vom29.Juni1995zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolleundzur
AufhebungderVerordnung(EWG)Nr.2169/81(2),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1584/96(3),insbeson­
dereaufdieArtikel3,4und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DaeineÜberprüfungergebenhat,daßdieVerordnung
(EG)Nr.2367/97derKommission (4)einenFehler
enthält,istsiezuberichtigen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerinArtikel3derVerordnung (EG)Nr.1554/95
genannteWeltmarktpreis fürnichtentkörnteBaumwolle
wirdauf36,155ECU/100kgfestgesetzt.
(2)DerinArtikel5Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1554/95genannteBeihilfevorschuß beläuftsichauf:
—31,239ECU/100kginSpanien,
—37,298ECU/100kginGriechenland ,
—70,145ECU/100kgindenübrigenMitgliedstaaten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Dezember1997.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
30.6.1995,S.45.
30.6.1995,S.48.
16.8.1996,S.16.
29.11.1997,S.11.(')ABl.L148vom
(2)ABl.L148vom
(3)ABl.L206vom
(4)ABl.L329vom