ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L17/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.152/89DERKOMMISSION
vom20.Januar1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.100/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
OABI.Nr.L14vom18.1.1989,S.20.

Nr.L17/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.1,89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.Januar1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 37,140
17011190 37,14(')
17011210 37,14(1)
17011290 37,140
17019100 43,93
17019910 43,93
17019990 43,930
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(J)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
21.1.89 Nr.L17/7 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.134/89DERKOMMISSION
vom20.Januar1989
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2700/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.70/89(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30,
(3)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.30.
(*)ABl.Nr.L11vom14.1.1989,S.7.

Nr.L17/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.L89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Januar1989zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10061021 0 0 0
10061092 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061098.0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062015 0 0 0
10062096 0 0 0 —
10062017 0 0 0 — ■
10062098 ö 0 0 — ■
10063021 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063046 0 0 0
i
10063027 0 0 0I-
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 87/89 DER KOMMISSION

vom 16. Januar 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2984/88 zur Festsetzung der Erträge an Oliven und Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1987/88 in Italien, Spanien und Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2210/88 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorganisationen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 892/88 (4), insbesondere auf Artikel 19,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2984/88 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3530/88 (6), wurden für die gleichartigen Erzeugungsgebiete die Erträge an Oliven und Olivenöl festgesetzt. In Anhang II der genannten Verordnung wurde ein Fehler festgestellt, der die Provinz Cosenza betrifft. Dieser Fehler muß berichtigt werden, zumal die Begünstigten noch nicht die Produktionsbeihilfe erhalten konnten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II, Italien, der Verordnung (EWG) Nr. 2984/88 wird wie folgt geändert:

1. Unter Punkt 2 wird in den Angaben zur Provinz Cosenza die Gemeinde »Santa Sofia d'Epiro" gestrichen.

2. Unter Punkt 3 wird in den Angaben zur Provinz Cosenza die Gemeinde »Santa Sofia d'Epiro" hinzugefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 3. Oktober 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Januar 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 26. 7. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 89 vom 6. 4. 1988, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 270 vom 30. 9. 1988, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 309 vom 15. 11. 1988, S. 12.
5.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.12/89DERKOMMISSION
vom4.Januar1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.4129/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1989
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
Î3)ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
(4)ABl.Nr.L361vom29.12.1988,S.54.

Nr.L3/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.1.89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.Januar1989zurFestsetzungderEinfuhr^
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 36,82(')
17011190 36,82(')
17011210 36,82(')
17011290 36,82(')
17019100 44,88
17019910 44,88
17019990 44,88(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
(z)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,'demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
31989R2600R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2600/89 der Kommission vom 25. Augst 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 986/89 über die Begleitpapiere für den Transport von Weinbauerzeugnissen und die im Weinsektor zu führenden Ein- und Ausgangsbücher (ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1989)



Amtsblatt Nr. L 191 vom 24/07/1990 S. 0048 - 0048
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3424/89 des Rates vom 6. November 1989 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte handgearbeitete Waren (1990) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 335 vom 18. November 1989)

Seite 36, Anhang IV:

Die KN-Code-Angabe 6302 31 10 und die dazugehörige Taric-Code-Angabe *10 sind zu streichen.

Die KN-Code-Angabe 6302 31 90 und die dazugehörige Taric-Code-Angabe *10 sind zu streichen.

Die KN-Code-Angabe 6301 20 81 ist durch die KN-Code-Angabe 6301 20 91 zu ersetzen.
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2043/89 DES RATES vom 19. Juni 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2043/89 des Rates vom 19. Juni 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 zur Festlegung besondere Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 202 vom 14. Juli 1989)

Seite 3, Ziffer 5, Neufassung von Artikel 6 Absatz 2, im ersten Satzteil und im letztem Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // ». . .Qualitätsschaumwein b.A. . . .", // muß es heissen: // ». . .Qualitätswein b.A. . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4024/89 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1989 über Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EWG) Nr. 3889/89 des Rates für gefrorenes Rindfleisch des KN-Code 0202 sowie für Waren des KN-Code 0206 29 91 vorgesehenen Einfuhrregelung

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 4024/89 der Kommission vom 21. Dezember 1989 über Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EWG) Nr. 3889/89 des Rates für gefrorenes Rindfleisch des KN-Code 0202 sowie für Waren des KN-Code 0206 29 91 vorgesehenen Einfuhrregelung

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 382 vom 30. Dezember 1989)

Seite 53, Artikel 1 Absatz 1:

1.2 // anstatt: // »Nr. 3928/86", // muß es heissen: // »Nr. 3929/86";

Seite 54, Artikel 2:

1.2 // anstatt: // »Artikel 2 Absatz 1", // muß es heissen: // »Artikel 1 Absatz 1";

Seite 54, Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz:

1.2 // anstatt: // »am 9. Februar 1990", // muß es heissen: // »ab 9. Februar 1990";

Seite 55, Artikel 7 Absatz 2:

1.2 // anstatt: // »Artikeln 3 und 6", // muß es heissen: // »Artikeln 3 bis 6".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3857/89 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1759/88 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Süßkartoffeln und Maniokstärke für bestimmte Verwendungszwecke

Berichtigung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3857/89 der Kommission vom 20 . Dezember 1989 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1759/88 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Süßkartoffeln und Maniokstärke für bestimmte Verwendungszwecke

( Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 374 vom 22 . Dezember 1989 )

Auf Seite 35 muß der Anhang wie folgt lauten :
Nr.L296/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.89
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1726/89desRatesvom14.Juni1989zurzeit­
weiligenAussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfüreinige
industrielleWaren(Chemiesektor undverwandteBereiche)
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173vom21.Juni1989)
Seite26,vorletzteWare,Spalte„KN-Code":
anstatt: „ex74101100
ex74101200"
mußesheißen:„ex74102100
ex74102200".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 297/89 DES RATES vom 3. Februar 1989 zur Aufteilung der zusätzlichen Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 297/89 des Rates vom 3. Februar 1989 zur Aufteilung der zusätzlichen Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 33 vom 4. Februar 1989)

Seite 43, Anhang:

Die Fußnoten (2) bis (7) müssen wie folgt lauten:

»(2) Hiervon 6 000 Tonnen in einem Gebiet, das

(3) Hiervon 170 Tonnen in einem Gebiet, das

(4) Hiervon 4 390 Tonnen in einem Gebiet, das

(5) Hiervon 1 610 Tonnen in einem Gebiet, das

(6) Hiervon 153 Tonnen in einem Gebiet, das

(7) Hiervon 17 Tonnen in einem Gebiet, das

- durch die geraden Linien begrenzt wird, die die folgenden Koordinaten verbinden:

1.2.3 // 58 46,836 N 58 47,680 N 58 42,000 N 58 17,000 N 58 01,305 N // // 20 28,672 E 20 25,264 E 20 16,985 E 19 55,263 E 19 44,307 E.

Ab der zuletzt genannten Koordinate folgt die Begrenzungslinie der Grenze der schwedischen Hoheitsgewässer bis zu folgender Koordinate:

1.2.3 // 57 14,210 N // // 19 10,852 E;

- durch die geraden Linien begrenzt wird, die ab der zuletzt genannten Koordinate durch die folgenden Koordinaten laufen:

1.2.3 // 56 50,000 N 56 30,000 N 56 03,896 N 55 58,863 N 55 53,788 N 55 53,482 N 55 57,300 N 55 58,863 N 56 02,433 N 56 15,000 N 56 27,000 N 56 35,000 N 56 45,000 N 56 58,000 N 57 14,192 N 57 26,717 N 57 33,800 N 57 44,000 N 57 54,691 N 58 12,000 N 58 29,000 N 58 46,836 N // // 19 01,055 E 18 52,269 E 18 45,403 E 18 53,977 E 18 55,232 E 18 56,777 E 19 04,049 E 19 04,876 E 19 05,669 E 19 13,565 E 19 21,070 E 19 25,070 E 19 31,720 E 19 40,270 E 19 53,565 E 20 02,160 E 20 03,965 E 20 14,139 E 20 24,920 E 20 22,502 E 20 26,590 E 20 28,672 E".
31989R0285R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 285/89 der Kommission vom 3. Februar 1989 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (ABl. Nr. L 33 vom 4.2.1989)



Amtsblatt Nr. L 038 vom 10/02/1989 S. 0043 - 0043
29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/111
VERORDNUNG (EWG)Nr.3875/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1990
zurEinstellungdesSeezungenfangs durchSchiffeunterderFlaggedesVer­
einigtenKönigreichs
striertsind,diefür1990zugeteilteQuoteerreicht.Das
VereinigteKönigreichhatdieFischereidiesesBestandes
mitWirkungvom15.Dezember1990verboten.Dieses
Datumistdaherzugrundezulegen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit (l),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4047/89desRatesvom19.
Dezember1989überdiezulässigeGesamtfangmenge für
1990undüberFangbedingungen fürbestimmteFischbe­
ständeoderBestandsgruppen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/90(4),siehtfür1990
QuotenfürSeezungevor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestands,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,daß
dieKommission denZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaats diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenderKommissionmitgeteiltenAngabenhaben
dieSeezungenfänge indenGewässerndesICES-Bereiches
VIIedurchSchiffe,diedieFlaggedesVereinigtenKönig­
reichsführenoderindemVereinigtenKönigreichregi­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderSeezungenfänge indenGewässerndes
ICES-Bereiches VIIedurchSchiffe,diedieFlaggedes
VereinigtenKönigreichsführenoderindemVereinigten
Königreichregistriertsind,giltdiedemVereinigten
Königreichfür1990zugeteilteQuotealsausgeschöpft .
DerSeezungenfang indenGewässerndesICES-Bereiches
VIIedurchSchiffe,diedieFlaggedesVereinigtenKönig­
reichsführenoderindemVereinigtenKönigreichregi­
striertsind,sowiedieAufbewahrung anBord,das
UmladenundAnlandensolcherBestände,diedurchdiese
SchiffeindiesenGewässernnachdemTagderAnwen­
dungdieserVerordnunggefangenwurden,sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SiegiltmitWirkungvom15.Dezember1990.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARÍN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
(3)ABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.1.
(4)ABl.Nr.L172vom5.7.1990,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3827/90 DER KOMMISSION

vom 19. Dezember 1990

mit Übergangsmaßnahmen für die Bezeichnung bestimmter Qualitätsweine b. A.

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 257 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals treten in Portugal ab Beginn der zweiten Übergangsstufe die Sonderbestimmungen, welche die Qualitätsweine b. A. gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2043/89 (2), betreffen, sowie die Grundregeln bezueglich der Bezeichnung und Aufmachung dieser Weine gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3886/89 (4), in Kraft.

Damit die Handelsströme nicht unterbrochen werden, die sich bis zur Anpassung des Gemeinschaftsrechts bezueglich der Bezeichnung der bestimmten Anbaugebiete und der Verwendung von Marken gebildet haben werden, die Worte enthalten, welche mit diesen geographischen Bezeichnungen übereinstimmen, sollte die Verwendung von bekannten Wein- oder Traubenmostmarken zugelassen werden, die ein Wort enthalten, welches mit dem Namen eines von Portugal vor dem 1. Januar 1991 bestimmten Gebiets übereinstimmt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 40 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 darf der Inhaber einer bekannten, für einen Wein oder Traubenmost registrierten Marke, welche ein Wort enthält, das mit dem Namen eines von Portugal für die Bezeichnung eines Qualitätsweins b. A. vor dem 1. Januar 1991 bestimmten Anbaugebiets übereinstimmt, diese Marke weiterhin benutzen, wenn sie mit dem Eigennamen ihres Inhabers übereinstimmt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. März 1991.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Dezember 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59.

(2) ABl. Nr. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13.

(4) ABl. Nr. L 378 vom 27. 12. 1989, S. 12.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3836/90 DES RATES vom 20. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, inbesondere auf Artikel 90 Absatz 2 und Artikel 257 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte sehen einen Zeitraum yor, in dem Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung der Überleitung von der in Spanien bzw. Portugal vor dem Beitritt bestehenden Regelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den Bedingungen der Beitrittsakte ergibt, insbesondere zur Überwindung erheblicher Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt, getroffen werden können. Das in der Beitrittsakte auf den 31. Dezember 1987 festgesetzte Ende dieses Zeitraums wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3849/89 (4), für Spanien und Portugal bis zum 31. Dezember 1990 verlängert.

Trotz der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte lassen sich je nach Sektor in dem einen oder anderen dieser Mitgliedstaaten bestehende spezifische Schwierigkeiten bis zum 31. Dezember 1990 nicht beheben. Es empfiehlt sich deshalb, den betreffenden Zeitraum im Fall Spaniens um ein Jahr und im Fall Portugals um zwei Jahre zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 wird wie folgt geändert: 1. In Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1990" durch das Datum "31. Dezember 1991" ersetzt.

2. In Absatz 2 wird das Datum "31. Dezember 1990" durch das Datum "31. Dezember 1992" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. RUFFOLO

(1) ABl. Nr. C 293 vom 23.11.1990, S. 6. (2) Stellungnahme vom 14. Dezember 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. Nr. L 378 vom 31.12.1987, S. 1. (4) ABl. Nr. L 374 vom 22.12.1989, S. 7.