31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/55
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Dezember1976
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe andieRepu­
blikMali
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/959/EWG)
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75und
(EWG)Nr.1542/75wirddieLieferungeinerPartievon
100TonnenButteroilandieRepublikMalidurchgeführt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7undaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrgani­
sationenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehteineReservevon4550TonnenButteroil
vor.DiesesLandhatdieLieferungdervorstehendgenann­
tenMengebeantragt.GemäßVerordnung (EWG)
Nr.1822/76desRatesvom20.Juli1976überdieLiefe­
rungvonButteroilandieRepublikMalialsNahrungs­
mittelhilfeimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.1542/75(4)sind100TonnendieserReservefürdie
RepublikMalibestimmt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1541/75desRatesvom
16.Juni1975überdieGrundregelnfürdieLieferungvon
MilchfettenanEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(5)siehtinArtikel5dieFestsetzungderLie­
ferkostendurcheinAusschreibungsverfahren vor,außer
inbesonderenFällen,indenenaufeinVerfahrenderfrei­
händigenVergabezurückgegriffen werdenkann.
AngesichtsderDringlichkeitderLieferungistesange­
bracht,aufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezu­
rückzugreifen .(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
Butterwirdvonderniederländischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostenderHer­
stellungundLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer und
andasWelternährungsprogramm (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2212/76(7),festgeleg­
tenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich inDosenzu5kg
verpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKa­
pitelIIunter2b)desimvorhergehenden Absatzge­
nanntenAnhangslautetwiefolgt:
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péennealarépubliqueduMali/Destinéàlavente."
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort Bamako. (»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9r
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L203vom29.7.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.(6)ABLNr.L229vom30.8.1975,S.60.
(7)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L364/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
Artikel5
Dieniederländische RegierungteiltdemEmpfänger
innerhalbkürzesterFristdasDatumderVerladung,das
benutzteTransportmittel fürdieBeförderungderWare
zumBestimmungsort ,diebeiderVerschiffungfestge­
stellteMengeundQualitätderWaresowiedenEntlade­
hafenmit.
DasmitderLieferungbeauftragteUnternehmenteiltdem
Empfängerdasvoraussichtliche Ankunftsdatum zwei
volleTagevordiesemDatummit.(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.Dezember1976.
(3)DieLieferung„freiBestimmungsort "giltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdasButteroiltatsächlicham
Bestimmungsort angekommenundabgeladenwordenist.
(4)DasBestimmungsland übernimmtsämtlichenach
derLieferungentstehendenKosten,einschließlichderggf.
anfallendenKostenfürdieWarenannahme undfürdas
Umladen.
(5)Dieggf.durchvomBestimmungsland verschuldete
VerspätungenbeiderÜbernahmederWareentstehenden
KostenwerdengegenVorlagevonBeweisstücken vonder
betreffendenInterventionsstelle erstattetundgehenzu
LastenderGemeinschaft ,ungeachteteinerspäteren
Rückerstattung durchdasEmpfängerland .
(6)DervomEmpfängerland bezeichneteEmpfangs­
berechtigtehändigtbeiderLieferungeineÜbernahme­
bescheinigung aus.Artikel6
AufdasindieserEntscheidunggenannteButteroilwird
wedereineErstattungnochein(Währungs-oderBei­
tritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel7
Artikel4
DieseEntscheidungistandasKönigreichderNiederlande
gerichtet.
Brüssel,den6.Dezember1976(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenabLager­
hausderInterventionsstelle biszuderinArtikel3Absatz
1genanntenLieferstufewirdvonderbetreffendenInter­
ventionsstelledurcheinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßig günstigstenBedingungen
bestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
unverzüglicheineDurchschriftdesVertragsbzw.derVer­
trägeüberdiefreihändigeVergabe.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission