5.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.475/71DERKOMMISSION
vom4.März1971
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker,dersichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet
Dauerausschreibung zueröffnen,diebiszueinem
späterzubestimmenden Zeitpunktgilt,undin
wöchentlicher FolgeTeilausschreibungen vorzusehen ,
diejeweilskeinegemeinschaftlichen Eröffnungsbe­
stimmungenerfordern.
Eserscheintnotwendig,aufdeninfranzösischen
Frankenausgedrückten undinArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.1987/69genanntenMindest­
preisvonZuckerdenKoeffizienten0,9067anzuwen­
den,derimEingangdesArtikels4derVerordnung
(EWG)Nr.1507/70derKommissionvom28.Juli
1970betreffendMaßnahmenaufdemZuckersektor
infolgederAbwertungdesfranzösischen Fran­
ken(8),zuleztztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.368/71(9),genanntist.
MitRücksichtaufdieverwaltungsmäßige Vereinfa­
chungunddieTransportbedingungen isteszweck­
mäßig,eineMindestmenge jeAngebotvorzusehen .
EskönnensichinsbesondereaufGrundderAuslage­
rungskapazität bestimmterLagerbeiderAbnahme
technischeSchwierigkeiten ergeben,diedieEinhal­
tungderfürdieseAbnahmeauferlegtenvierwöchigen
Fristunmöglichmachen.Esistdaherangebracht,auf
Grundeventuelleingetretener Schwierigkeiten ,die
MöglichkeiteinerÜberschreitung dieserFristvorzu­
sehen.
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdieMengekleineralsdie
inderZuschlagserklärung angegebeneMengeist.Es
istdeshalbfolgerecht,vorzusehen,daßindiesemFall
diefranzösische Interventionsstelle dieerwähnte
Erklärungentsprechendberichtigt .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoli­
tischeMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.677/70(4),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiesichausderLagerungunddemZustand
bestimmterZuckermengen ,diesichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befinden,ergeben­
denProblemelassenesratsamerscheinen,eine
Dauerausschreibung zumVerkaufdiesesZuckersin
LosenaufdemBinnenmarkt derGemeinschaft zu
eröffnen.
Artikel10derVerordnungNr.1009/67/EWG
bestimmt,daßbeimVerkaufvonZucker,dersichim
BesitzderInterventionsstellen befindet,derVerkaufs­
preisdiesesZuckersüberdembetreffendenInterven­
tionspreisliegenmuß,sofernernichtzurTierfütte­
rungoderzurAusfuhrbestimmtist.Dieallgemeinen
RegelnunddieBestimmungen fürdenVerkaufim
WegederAusschreibung diesesZuckerssinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatesvom9.
April1968zurFestlegungderallgemeinenRegelnfür
Interventionen durchdenKaufvonZucker(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2274/70(B),sowiedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1987/69derKommission vom8.Oktober1969
mitDurchführungsbestimmungen betreffenddenVer­
kaufvonZuckerdurchdieInterventionsstellen im
WegederAusschreibung (7)erlassenworden.
UmeinenAbsatzunterwirtschaftlich sinnvollen
Bedingungenzuermöglichen ,istesangebracht,eineHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung durchzumVerkaufvonin
ihremBesitzbefindlichem Weißzucker .
DieAusschreibung beziehtsichaufdenVerkaufs­
preis.f1)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L202vom 12.8.1969,S.1.
(*)ABl .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L91vom 12.4.1968 ,S.5.
(6)ABl .Nr .L246vom 12.11.1970 ,S.3
(7)ABl .Nr .L253vom 9.10.1969 ,S.7.(8)ABl .Nr .L166vom 29.7.1970 ,S.46.
(9)ABl .Nr .L42vom20.2.1971 ,S.17.

Nr.L53/34 5.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(2)DieAusschreibung istbiszueinemspäterzu
bestimmenden Zeitpunktgültig.WährendderLauf­
zeitdieserDauerausschreibung führtdiefranzösische
Interventionsstelle Teilausschreibungen durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.447/68undderVerordnung (EWG)Nr.
1987/69sowiedernachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung erstrecktsichaufWeißzuk­
kermengen,derenQualitätimAnhangzudieser
Verordnungangegebenistundübereinstimmt mit
denDefinitioneninderVerordnung (EWG)Nr.782/
68undderVerordnung (EWG)Nr.1205/70unddie
dieimgenanntenAnhangangegebenenLosebilden.
Artikel4
(1)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuderenEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderLaufzeitder
Dauerausschreibung geändertoderersetztwerden.
Siewirdgeändertoderersetzt,wennwährenddieser
ZeiteineÄnderungderAusschreibungsbedingungen
eintritt.
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle veranlaßt
jedeWocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen
Mengen.DieserAushangerfolgtaußerdeminden
dafürvorgesehenen RäumenderKommission in
Brüssel.(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung unddiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetamMittwoch,9.30Uhr,derfolgenden
Woche.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
dieFristfürdieEinreichungderAngebote,deren
EndedanachfürMittwoch,den2.Juni1971,
vorgesehenist,amDienstag,dem1.Juni1971,9.30
Uhr.
Artikel7
(1)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
eineMengevonmindestens250Tonnenerstreckt.
(2)EineingereichtesAngebotkannnichtzurück­
gezogenwerden.
ArtikelH
DieAuswertungderAngeboteerfolgtnichtöffentlich
durchdiefranzösische Interventionsstelle .Diezuder
AuswertungzugelassenenPersonensindzurGeheim­
haltungverpflichtet .
Artikel9
DieAngebotewerdenunverzüglichderKommission
mitgeteilt .
Artikel10
AufdeninArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69genanntenZuckermindestpreis ,derinfran­
zösischenFrankenfestgesetztwird,wirdvonder
französischen Interventionsstelle derKoeffizient
0,9067angewandt .
Artikel11
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle machtin
derZuschlagserklärung einenVorbehaltbezüglich
derzugeschlagenen Menge.
(2)WenndiedurchdiefranzösischeInterventions­
stellegelieferteMengeniedrigeralsdieinder
Zuschlagserklärung angegebeneist,sowirdentspre­
chendderfestgestellten DifferenzdieseAngabe
berichtigt .
(3)DerbetreffendeZuschlagsempfänger kannaus
deminAbsatz2genanntenMengenunterschied keine
anderenvertraglichenoderaußervertraglichen Rechte
geltendmachen.
Artikel12
InAbweichungvondenBestimmungen desArtikels
HAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.1987/69Artikel5
DiefranzösischeInterventionsstelle ergreiftdievon
ihrfürnotwendiggehaltenenMaßnahmen ,umden
Interessenten ,diediesbeiihrbeantragen,diePrüfung
deszumVerkaufgestelltenZuckerszuermöglichen .
Artikel6
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften und
b)endetum9.30UhramerstenMittwochnachdem
zehntenTag,deraufdiegenannteVeröffentli­
chungfolgt.

5.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/35
kanndiefranzösische Interventionsstelle fürdie
körperlicheÜbernahme,soferneserforderlichist,
eineÜberschreitung derdurchdiegenannten
Bestimmungen vorgeschriebenen höchstzulässigen
Fristvorsehen.Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
1 2 4
Nr.desLoses Lagerort Menge(t) Qualität
1 Soissons(Aisne) 2800 3