Nr.L267/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2494/74DERKOMMISSION
vom2.Oktober1974
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTafeltraubenmit
UrsprunginBulgarienundRumänien
aufeinanderfolgenden Markttagenummindestens0,5
Rechnungseinheiten unterdemReferenzpreis gele­
gen.DahermußeineAusgleichsabgabe fürdieseTafel­
traubenerhobenwerden.
AufderGrundlagederzurZeitverfügbarenPreisebei
derEinfuhrausdenbeidenHerkunftsländern wird
eineeinheitlicheAbgabeangewendet ,diegleichder
DifferenzzwischendemReferenzpreisunddemarith­
metischenMittelderdurchschnittlichen Einfuhr­
preise,festgestelltnachdemjeweiligenHerkunftsland ,
ist;deswegenistesangebracht ,dieVerordnung
(EWG)Nr.2486/74derKommissionvom1.Oktober
1974zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdie
EinfuhrvonTafeltraubenmitUrsprunginRumä­
nien(5)aufzuheben .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzuer­
lauben,istbeiderBerechnungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreis
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufein­
anderfolgenden Markttagenummindestens0,5Rech­
nungseinheiten unterdemReferenzpreis liegt,beider
EinfuhrdiesesErzeugnissesausdembetreffendenHer­
kunftslandaußerinAusnahmefällen eineAusgleichs­
abgabeerhobenwird.
InderVerordnung (EWG)Nr.1363/74derKommis­
sionvom31.Mai1974zurFestsetzungderReferenz­
preisefürTafeltrauben imWirtschaftsjahr 1974(3)
wirdderReferenzpreis fürdieseErzeugnissederQuali­
tätsklasseIfürdenMonatOktober1974auf19,8
Rechnungseinheiten jeDoppelzentner Eigengewicht
festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierun­
genfürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentati­
venMärkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,ver­
marktetenMengenausdembetreffendenHerkunfts­
land,wobeidieseNotierungoderNotierungenumdie
inArtikel24Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72genanntenZölleundAbgabenverringertwer­
den.DerBegriffrepräsentativeNotierungenistinArti­
kel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
festgelegt.
Diezuberücksichtigenden Notierungenmüssenauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4)genann­
tenrepräsentativen Märktenfestgestelltwerden.
DiehierausberechnetenEinfuhrpreise habenfürdie
bulgarischenundrumänischenTafeltraubenanzweiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AufEinfuhrenvonTafeltrauben (Zolltarifstelle
08.04AIdesGemeinsamen Zolltarifs)mitUrsprung
inBulgarienundRumänienwirdeineAusgleichsab­
gabeinHöhevon7,4Rechnungseinheiten je100kg
Eigengewichtangewandt .
(2)DieVerordnung (EWG)Nr.2486/74istaufgeho­
ben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1974inKraft.(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(')ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.44.
(«)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. (5)ABl.Nr.L265vom2.10.1974,S.10.

3.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L267/9
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI