29.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1112/71DERKOMMISSION
vom28.Mai1971
überdieLieferung vonMagermilchpulver andasInternationale KomiteevomRoten
KreuzalsNahrungsmittelhilfe zugunstendervondenÜberschwemmungen inRumänien
betroffenenBevölkerung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7Absatz
5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1493/70vom27.Juli
1970überdieGrundregeln fürdieLieferung von
ButterundMagermilchpulver anPeru,Rumänien
unddieTürkei(3)siehteineHilfefürdievonden
Überschwemmungen inRumänienimMai/Juni1970
betroffeneBevölkerung inFormeinerSchenkung
vonMagermilchpulver vor.
DerRathatam15.März1971denBeschluß (4)
gefaßt,dieseLieferung vonMagermilchpulver über
dasInternationale KomiteevomRotenKreuzdurch­
zuführen .
Am24.März1971hatderRatmitdemInterna­
tionalenKomiteevomRotenKreuzeinAbkommen
überdieobengenannte Lieferunggeschlossen ,die
1000TonnenMaeermilchDulver ausdenBeständen
derInterventionsstellen betrifft.
InAnbetrachtderVorrätebeidenInterventions-
stellenundderLageaufdemMarktfürMager-
milchDulver kanndieobengenannte Mengevon
derdeutschenInterventionsstelle bereitgestellt wer­
den.
DabeisinddieLagerhäuseranzugeben,ausdenen
dieseMengezuentnehmen ist.
Esistebenfallsangezeigt,dieAnforderungen andie
QualitätundVeroackung desandasIKRKzulie­
ferndenMagermilchpulvers festzulegen .
NachderVerordnung (EWG)Nr.1493/70und
gemäßdenBestimmungen desmitdemIKRKge-
(!)ARl .Nr. L148 vom 28 .6.1968 ,S.13 ,
(2)ABl .Nr. L143 vom 1.7.1970 .S.1.
(3)ABl .Nr. L166 vom 29.7.1970 ,S.6.
(4)ABl .Nr. L93vom 26 .4.1971 ,S.1.schlossenenAbkommens wirddenBeförderern eine
Vergütunggezahlt,welchedieTransportkosten vom
Lagerhaus,indemdasMagermilchpulver durchdie
deutscheInterventionsstelle gelagertwordenist,bis
zurrumänischen Grenzeoderdemrumänischen Ver-
schiffungshafen deckt.UmdieHöhedieserVergü­
tungbestimmen zukönnen,erscheint eszweckmäßig ,
daßdiedeutscheInterventionsstelle eineAusschrei­
bungdurchführtundfürderenBekanntmachung
sorgt.
EsistfürdieKommissionwichtig,daßsievondem
ErgebnisderAusschreibung unverzüglich inKenntnis
gesetztwird.
ZurKlarstellungempfiehlt essich,ausdrücklich zu
erwähnen,daßfürdasbetreffendeMagermilchpulver
keineErstattungbeiderAusfuhrgewährtwerden
kann.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel7
(1)DiedeutscheInterventionsstelle stelltdemIn­
ternationalen KomiteevomRotenKreuz1000Ton­
nenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGe­
genstandvonInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel
7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenund
fürdievondenÜberschwemmungen inRumänien
betroffeneBevölkerung bestimmtist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackung denimAnhangIdie­
serVerordnungfestgelegtenAnforderungen .
(3)DieVerpackung desMagermilchpulvers trägt
inmindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift :„Laitécréméenpoudre-—DondesCom-
munautéseuropéennes".
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
IIaufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .

Nr.L117/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.71
(2)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
desMagermilchpulvers vordem1.August1971frei
rumänische Grenze.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdieKo­
stenderBeschriftung,derVerladung,derBeförde­
rungundderLieferungfreirumänische Grenzezu
bestimmen .
(2)DieAusschreibungen gewährleisten allenin­
teressiertenBefördererngleichenZugangundwerden
mindestenszehnTagevorAnnahmeschluß derAn­
geboteingeeigneterWeisebekanntgemacht .
Artikel4
DieInterventionsstelle benachrichtigt dasIKRKun­
verzüglich vondemDatumunddemOrtderVer­
ladungundvonderMengeundderQualität,diebei
derVerladungfestgestelltwordensind.
ArtikelS
(1)DiedeutscheInterventionsstelle wachtdarüber,
daßdaszurVerfügunggestellteMagermilchpulverausschließlich fürdenvorgesehenen Zweckverwen­
detwird.
(2)SieteiltderKommissionunverzüglich denNa­
men,dieFirmenbezeichnung unddieAnschriftder
Firmamit,diedenZuschlagerhaltenhat,sowieden
inArtikel3Absatz1genanntenBetrag.
Artikel6
DiedeutscheInterventionsstelle zahltunverzüglich an
denBefördererdieinArtikel3Absatz1genannte
Vergütung .
Artikel7
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulver wirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
Artikel8
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

29.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/27
ANHANG 1
Magermilchpulver
1.Qualitätsanforderungen :
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausge­
drücktinMilchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisie-
rungsmittel :
e)zulässigeZusätze :
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen :
k)Kolibazillengehalt :
1)GeschmackundGeruch :
m)Aussehen :
II.Verpackung :
a)Nettoinhalt 25kg
b)Aufmachung :
4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens 70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens 140g/m2;
1Innentasche ausPolyäthylen vonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt odermit
doppeltemWickelbund .höchstens1,5°/o
höchstens4,0%
höchstens0,15°/o(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens 99°/o)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVerunreinigun­
genodergefärbtePartikel
ANHANG U
Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
FirmaW.Troll
776Radolfzell (Bodensee)
Lager :BadWaldsee
FirmaW.Troll
776Radolfzell (Bodensee)
Lager :SchwäbischHall
FirmaBirkenfelderKornspeicher HansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager :Neubrücke