31.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.223/76DERKOMMISSION
vom30.Januar1976
zurEinführungderKoppelungderEinfuhrvonErzeugnissen desRindfleischsek­
torsimRahmenvonSchutzmaßnahmen mitdemAbsatzvonRindfleischkonser ­
venausBeständenderInterventionsstellen
Artikel2
(1)DerVerkaufderRindfleischkon§erven ausBe­
ständenderInterventionsstellen erfolgtnacheinem
Ausschreibungsverfahren innerhalbderdurchArtikel
1Absatz2Buchstabea)ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.98/69gegebenenBeschränkung .
Vorbehaltlich andererBestimmungen dieserVerord­
nungfindetdieVerordnung (EWG)Nr.216/69,insbe­
sonderedieArtikel6bis14,Anwendung .
DasGewichtderzumVerkaufgebrachtenKonserven
wirdnachEigengewichtausgedrückt .DieMindestver­
kaufsmengebeträgt2Tonnen.
(2)DieallgemeineBekanntgabederAusschreibung
wirdspätestenszumZeitpunktderVeröffentlichung
derinAbsatz3erwähntenerstenTeilausschreibung
veröffentlicht .
(3)ImRahmenderAusschreibungsregelung neh­
mendieInterventionsstellen monatlichTeilausschrei­
bungenvor.
InderTeilausschreibung wirddasDatumangegeben,
vorwelchemdiezumVerkaufgelangendenKonser­
venvonderInterventionsstelle eingelagertwurden.
DieFristzurEinreichungvonAngebotenläuftam
drittenMontagjedenMonatsum12Uhrab.
(4)ImAngebotistanzugeben,obderInteressent
dieEinfuhrvonzurVerarbeitungbestimmtemGefrier­
fleischbeabsichtigt .
(5)DieAngebotelautenaufRechnungseinheiten .
(6)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destenssiebenTagevorAblaufderAbgabefristfürdie
AngeboteimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3undArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKoppelungderEinfuhrvonErzeugnissen des
Rindfleischsektors imRahmenvonSchutzmaßnah­
menmitdemAbsatzvonRindfleisch ausBeständen
derInterventionsstellen wurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.76/76derKommission vom16.Januar
1976(3)eingeführt.
ZurZeitbefindensichbeidenInterventionsstellen
VorrätevonRindfleischkonserven ,vondeneneinbe­
grenzterTeilabsofortentsprechendderVerordnung
(EWG)Nr.98/69desRatesvom16.Januar1969zur
FestsetzungderGrundregelnüberdenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen aufgekauftengefrorenenRind­
fleisches(4),insbesonderegemäßArtikel1Absatz2
Buchstabea)ersterGedankenstrich ,ausgelagertwer­
denkann.
ImZugederLockerungderSchutzmaßnahmen emp­
fiehltessich,dieseVerkäufeindiedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.76/76eingeführteKoppelungsrege­
lungeinzubeziehen .
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatzuden
Artikeln2bis5dieserVerordnung ,nichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStel­
lunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnkaufvonRindfleischkonserven ausBe­
ständenderInterventionsstellen gemäßdieserVerord­
nungberechtigtzurErteilungvonEinfuhrlizenzen
unterdeninTitelIderVerordnung (EWG)Nr.76/76
festgelegtenBedingungen .
(2)DerLizenzantraggiltfürdieimAnhangaufgeführ­
tenErzeugnissebiszudendemAnhangentsprechend
festzusetzenden Mengen.Artikel3
(1)DieMindestverkaufspreise fürdiebetreffenden
ErzeugnissewerdenunterBerücksichtigung dereinge­
gangenenAngeboteundderNotwendigkeit festge­
setzt,durchdieVerkaufspreise denVorteilderAusset­
zungderAbschöpfungentsprechendArtikel6Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.76/76auszugleichen .(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L195vom 18.7.1974 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L10vom 17.1.1976 ,S.21.
4)ABl .Nr .L14vom 21.1.1969 ,S.2.

Nr.L26/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.76
FürAngebote,durchdiedieEinfuhrvonzurVerarbei­
tungbestimmtemGefrierfleisch ermöglichtwerden
soll,kanneinabweichender Mindestpreisfestgesetzt
werden.
(2)HatderInteressentdieAngabegemäßArtikel2
Absatz4gemacht,soberechtigtderKaufvertragzur
ErteilungeinerEinfuhrlizenznurfürzurVerarbeitung
bestimmtes Gefrierfleisch .
(3)DerKaufvertragenthältdenVermerk,daßer
zurErteilungvonEinfuhrlizenzen berechtigt .Dieser
VermerkwirdindenFällendesAbsatzes2durchden
Zusatz„Verarbeitungsfleisch "ergänzt.Artikel4
KannderZuschlagsempfänger ausGründenhöherer
GewaltdieFristfürdieÜbernahmenichteinhalten,
sobestimmtdieInterventionsstelle dieMaßnahmen ,
diesieaufGrunddergeltendgemachtenUmstände
fürerforderlich erachtet.
DieInterventionsstelle unterrichtet dieKommission
überjedenFallhöhererGewaltunddieausdiesem
GrundegetroffenenMaßnahmen .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam2.Februar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

31.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/61
ANHANG
Einzuführende Erzeugnisse
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen,ausgedrückt
inkg,diejekg
(Eigengewicht )beiden
Interventionsstellen
gekaufteRindfleisch­konserveneingeführt
werdenkönnen
1 2 3
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
b)andere 3,00
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern:
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern 1,50
bb)vonausgewachsenen Rindern 1,50
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleisch
oderFleischvonausgewachsenen Rin­
dern:
11.TeilstückemitKnochen 1,20
22.TeilstückeohneKnochen 0,90
2.gefroren:
aa)ganzeTierkörper,halbeTierkörperoder
quartierscompenses" 1,50
bb)Vorderviertel 1,50
cc)Hinterviertel 1,50
dd)andere:
11.TeilstückemitKnochen 1,20
22.TeilstückeohneKnochen 0,90
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGerlügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrock­
netodergeräuchert:
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch 0,75
16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,anderes,RindfleischoderSchlachtabfall von
Rindernenthaltend,ausgenommen FleischvonHaus­
schweinenoderSchlachtabfall vonHausschweinen ent­
haltend 0,75