ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L316/8 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.97
VERORDNUNG EGNr.2296/97DERKOMMISSION
vom19.November 1997
zurFestlegungderKriterienfürdieAnnahmevonAnträgenaufErteilungvon
LizenzenfürdieAusfuhrvonErzeugnissen desSektorsRindfleisch
wurdebeschlossen ,alleAnträgeabzulehnen ,diegemäß
Artikel44derVerordnung (EWG)Nr.3719/88zwischen
dem13.und19.November1997fürbestimmteErzeug­
nissegestelltwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1445/95DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2222/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1445/95der
Kommissionvom26.Juni1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleischundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
2377/80(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2284/97(4),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel44derVerordnung (EWG)Nr.3719/88der
Kommissionvom16.November1988übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1404/97(6),regeltdieBeantra­
gungvonAusfuhrlizenzen imRahmeneinesAusschrei­
bungsverfahrens ,dasineinemEinfuhrdrittland eröffnet
wird.
DadieMenge,fürdiedieVorausfestsetzung derErstat­
tungbeantragtist,dieüblicheAbsatzmengeübersteigt,1.werdendieAnträgeaufErteilungvonLizenzenmit
Vorausfestsetzung derErstattungfürdieAusfuhrvon
ErzeugnissenderinAnhangIIIderVerordnung (EG)
Nr.1445/95genanntenKategorien5,6,9,10,12,13,
15,17und19,diegemäßArtikel44derVerordnung
(EWG)Nr.3719/88zwischendem13.und19.
November1997gestelltwerden,abgelehnt;
2.wirddieBeantragungvonAusfuhrlizenzen mitVoraus­
festsetzungderErstattungfürdieunterZiffer1
genanntenErzeugnisseam20.November1997ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L148vom
(2)ABl.L296vom
OABl.L143vom28.6.1968,S.24.
21.11.1996,S.50.
27.6.1995,S.35.
18.11.1997,S.17.
2.12.1988,S.1.
23.7.1997,S.5.(4)ABl.L314vom
(5)ABl.L331vom
(*)ABl.L194vom
L313/18 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2277/97DERKOMMISSION
vom14.November 1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
rundkörnigem ReisimZusammenhang mitderAusschreibung gemäßder
Verordnung (EG)Nr.2098/97
Beidergegenwärtigen Marktlagefürdenbetreffenden
ReisergibtdieAnwendungdergenanntenKriterienden
inArtikel1festgelegtenBetrag.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.2098/97derKommis­
sion(2)wurdeeineAusschreibung zurBestimmungder
ErstattungbeiderAusfuhrvonReiseröffnet.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.584/75der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.299/95(4),kanndieKommissionaufderGrund­
lagedereingereichtenAngebotenachdemVerfahrendes
Artikels22derVerordnung (EG)Nr.3072/95dieFestset­
zungeinerHöchstausfuhrerstattung beschließen .BeiFest­
setzungdiesesHöchstbetragsfindendieinArtikel13der
Verordnung (EG)Nr.3072/95genanntenKriterien
Anwendung .DerZuschlagwirdjedemBietererteilt,
dessenAngebotderHöchstausfuhrerstattung entspricht
oderdarunterliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
rundkörnigem ReisnachgewissenDrittländernwirdim
RahmenderinderVerordnung (EG)Nr.2098/97
genanntenAusschreibung anhanddervom10.biszum
13.November1997eingereichtenAngeboteauf202ECU
jeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L329vom30.12.1995,S.18.
OABl.L292vom25.10.1997,S.25.
(3)ABl.L61vom7.3.1975,S.25.nABl.L35vom15.2.1995,S.8.
13.11.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L310/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2249/97DERKOMMISSION
vom12.November 1997
überdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürKnoblauchmitUrsprunginChina
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2200/96desRates
vom28.Oktober1996übereinegemeinsameMarktorga­
nisationfürObstundGemüse('),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.903/97der
Kommission vom21.Mai1997übereineSchutzmaß­
nahmebeiderEinfuhrvonKnoblauchmitUrsprungin
China(2),insbesondere aufArtikel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1859/93der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
1662/94(4),wirdausDrittländerneingeführterKnoblauch
inderGemeinschaft nurgegenVorlageeinerEinfuhr­
lizenzzumfreienVerkehrabgefertigt.
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
903/97werdenfürdiezwischendem1.Juni1997und
31.Mai1998gestelltenAnträgeEinfuhrlizenzen für
KnoblauchmitUrsprunginChinanurimRahmeneiner
monatlichenHöchstmenge erteilt.
NachdenKriteriengemäßArtikel1Absatz2dervorge­
nanntenVerordnungundinAnbetrachtderbereits
erteiltenEinfuhrlizenzen überschreiten dieam7.November1997beantragtenMengendieinder
genanntenVerordnungfürdenMonatNovember1997
genanntemonatlicheHöchstmenge .Daheristfestzu­
legen,inwelchemUmfangfürdieseAnträgeEinfuhrli­
zenzenerteiltwerdenkönnen.InfolgedessenistdieErtei­
lungvonLizenzenfürAnträgeauszusetzen ,dienachdem
7.November1997undvordem5.Dezember1997
gestelltwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnbetrachtderderKommission am10.November
1997vorliegenden Informationen werdendieam7.
November1997beantragtenEinfuhrlizenzen gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1859/93für
KnoblauchdesKN-Codes07032000mitUrsprungin
ChinafüreineMengeerteilt,die0,06385%derbean­
tragtenMengeentspricht.
Dennachdem7.November1997undvordem5.
Dezember1997gestelltenAnträgenaufErteilungeiner
Einfuhrlizenz fürdievorgenannten Erzeugnissewird
nichtstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L297vom21.11.1996,S.1.
(2)ABl.L130vom22.5.1997,S.6.
OABl.L170vom13.7.1993,S.10.
(4)ABl.L176vom9.7.1994,S.1.
L311/20 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2263/97DERKOMMISSION
vom13.November 1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1339/97
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchsterstattung inHöhedes
inArtikel1genanntenBetrags.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachallenDrittländern
mitAusnahmevonCeuta,MelillaundbestimmtenAKP­
StaatenwurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1339/97
derKommissionf),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1884/97(*),eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommissionaufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen
wirdfürdievom7.Novemberbiszum13.November
1997imRahmenderAusschreibung gemäßdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.1339/97eingereichtenAnge­
boteauf13,43ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,b.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.
(5)ABl.L184vom12.7.1997,S.7.
')ABl.L265vom27.9.1997,S.73.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2231/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter finnischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1974/97 (4), sieht für 1997 Quoten für Lachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht. Finnland hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 22. Oktober 1997 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Lachsfang in den Gewässern des ICES-Bereiches IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 22. Oktober 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. November 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1.

(4) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2193/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Einstellung des Fangs von schwarzem Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1997) (3), sieht für 1997 Quoten für schwarzen Heilbutt vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Fänge von schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V und XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht; das Vereinigte Königreich hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 17. Oktober 1997 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Fänge von schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V und XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Fang von schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V und XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 17. Oktober 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. November 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 71.
L304/8 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2209/97DERKOMMISSION
vom6.November 1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen fürWein
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1685/95der
Kommissionvom11.Juli1995überdieAusfuhrlizenzen
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1354/97(2),insbesondereaufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel55Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
822/87desRatesvom16.März1987überdiegemein­
sameMarktorganisation fürWein(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2087/97(4),istdieErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeugnissendes
WeinsektorsaufdieMengenundAusgabenbeschränkt,
dieindemimRahmendermultilateralen Handelsver­
handlungenderUruguay-Runde geschlossenenUberein­
kommenüberdieLandwirtschaft festgelegtsind.
Artikel3derVerordnung (EG)Nr.1685/95bestimmtdie
Bedingungen ,unterdenendieKommissionSondermaß­
nahmentreffenkann,umeineÜberschreitung derin
diesemÜbereinkommen vorgesehenen Mengenoder
Ausgabenzuverhindern .
GemäßdenderKommission am5.November1997
vorliegendenAngabenbestehtdieGefahr,daßdiefürdeninArtikellaAbsatz1derVerordnung (EG)Nr.1685/95
genannten,zum15.November1997endendenZeitraum
verfügbareMengeüberschritten wird,wenndiebean­
tragtenAusfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung derErstat­
tunguneingeschränkt erteiltwerden.Aufdiezwischen
dem29.Oktoberund4.November1997gestellten
AnträgeistdeshalbeineinheitlicherProzentsatzanzu­
wendensowiedieErteilungbeantragterLizenzenunddie
Antragstellung bis15.November1997auszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Ausfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung derErstat­
tungimWeinsektor ,diezwischendem29.Oktoberund
4.November1997gemäßVerordnung (EG)Nr.1685/95
beantragtwurden,werdeninHöhevon51,3%derbean­
tragtenMengenerteilt.
(2)Bis15.November1997wirddieErteilungderab5.
November1997beantragtenLizenzenundab7.
November1997dieBeantragungvonLizenzenfürdie
AusfuhrvonErzeugnissendesWeinsektorsausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L161vom12.7.1995,S.2.
(2)ABl.L186vom16.7.1997,S.9.
13)ABI.L84vom27.3.1987,S.1.
4ABl.L292vom25.10.1997,S.1.
L299/14 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.97
VERORDNUNG EG)Nr.2187/97DERKOMMISSION
vom3.November 1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
P)ABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

4.11.97 |DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L299/15
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom3.November1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(F.CU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020045 064 57,0
204 56,7
999 56,9
07099079 052 69,2
999 69,2
08053040 052 83,2
388 53,7
524 67,8
528 63,7
999 67,1
08061050 052 90,6
064 62,8
400 222,3
999 125,2
08081092,08081094,08081098 060 42,6
064 43,0
388 88,0
400 86,7
404 85,0
528 52,4
800 135,5
999 76,2
08082067 052 88,4
064 80,3
400 67,9
999 78,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
1.11.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L298/29
VERORDNUNG (EG)Nr.2160/97DERKOMMISSION
vom31.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.0ABl.L387vom31.12.1992,S.1.HABl.L22vom31.1.1995,S.1.

L298/30 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom31.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(F.CU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020045 064 59,9
204 51,7
999 55,8
07099079 052 69,2
999 69,2
08053040 052 88,4
388 53,7
524 67,8
528 55,5
999 66,4
08061050 052 76,9
064 62,8
400 219,3
999 119,7
08081092,08081094,08081098 060 45,3
064 43,2
388 88,0
400 89,1
404 86,3
528 43,1
800 135,5
999 75,8
08082067 052 90,8
064 80,1
400 70,4
999 80,4
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".