ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L295/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2796/82DERKOMMISSION
vom20.Oktober1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2736/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.hABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(")ABl.Nr.L290vom14.10.1982,S.7.

21.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Oktober1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2778/82 DER KOMMISSION

vom 18. Oktober 1982

zur Änderung bestimmter Daten in der Verordnung (EWG) Nr. 2655/82 mit Durchführungsbestimmungen zu der 1982 geltenden Einfuhrregelung für Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in anderen Drittländern als Thailand und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2646/82 des Rates vom 30. September 1982 über die 1982 auf die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbare Einfuhrregelung (3), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Günde:

Nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2655/82 (4) kann der zweite Teil der Einfuhrlizenzen für 1982 erst ab 23. November 1982 erteilt werden. Aufgrund der Dauer des Transports aus den betreffenden Drittländern sowie der Tatsache, daß die Geltungsdauer dieser Lizenzen nach der vorstehenden Verordnung am 31. Dezember 1982 abläuft, könnte eine verspätete Lizenzerteilung für die Importeure zum Verlust des Nutzens aus der in der Verordnung (EWG) Nr. 2646/82 vorgesehenen Regelung führen. Infolgedessen sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2655/82 dahingehend zu ändern, daß die genannten Lizenzen in angemesseneren Fristen erteilt werden können.

Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2655/82 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 Absatz 1 werden

- die Daten im ersten Unterabsatz zweiter Gedankenstrich durch 20., 21. und 22. Oktober 1982 und

- das Datum 19. November 1982 im zweiten Unterabsatz durch 27. Oktober 1982

ersetzt.

2. In Artikel 2 Absatz 2 wird das Datum 23. November 1982 durch 29. Oktober 1982 ersetzt.

3. Die Daten in Artikel 3 Absatz 2 werden durch 20., 21. und 22. Oktober 1982 ersetzt.

4. In Artikel 3 Absatz 5 wird das Datum 10. November 1982 durch 25. Oktober 1982 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Oktober 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 279 vom 1. 10. 1982, S. 81.

(4) ABl. Nr. L 280 vom 2. 10. 1982, S. 14.
Nr.L284/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2684/82DERKOMMISSION
vom6.Oktober1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2670/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
4)ABl.Nr.L283vom6.10.1982,S.19.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Oktober1982zurFestsetzungderEinfuhrab
'SchöpfungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 43,62
B.Rohzucker 39,34(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2689/82 DES RATES

vom 4. Oktober 1982

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren (1) sollte genehmigt werden. Die vorgesehene Änderung ist Gegenstand der Empfehlung Nr. 1/82 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich »Gemeinschaftliches Versandverfahren".

Mit dieser Änderung soll erreicht werden, daß Versandpapiere T2L in den Fällen ausgestellt werden können, in denen Gemeinschaftswaren mit Carnet TIR aus Österreich über das Gebiet eines Drittlandes nach einem Mitgliedstaat oder umgekehrt versandt werden. Zur Durchführung dieser Bestimmung in der Gemeinschaft müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. GROVE

(1) ABl. Nr. L 294 vom 29. 12. 1972, S. 87.
Nr.L280/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2652/82DERKOMMISSION
vom1.Oktober1982
zurVerlängerung desZeitraumsfürdenVerkaufvongetrocknetenWeintrauben
imBesitzdergriechischenEinlagerungsstellen zuimvorausfestgesetztem Preis
stellendenVerkaufzuimvorausfestgesetztemPreis
unterdenindieserVerordnungvorgesehenenBedin­
gungenvornehmenkönnen,zuverlängern .
Diein.dieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77des
Ratesvom14.März1977überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1118/81(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2194/81des
Ratesvom27.Juli1981zurFestsetzungderGrundre­
gelnfürdieProduktionsbeihilferegelung fürgetrock­
neteWeintraubenundgetrockneteFeigen(3),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3574/81bis
zum30.September1982getätigtenVerkäufezuim
vorausfestgesetztemPreis(4)sindimVergleichzuder
mitdieserVerordnungzumVerkaufangebotenen
Gesamtmengegering.Esistdaherangezeigt,denZeit­
raum,währenddessen diegriechischenEinlagerungs­Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3574/81wirddasDatumdes„30.September1982"
durchden„15.Oktober1982"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1,
OABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.10.
(3)ABl.Nr.L214vom1.8.1981,S.1.
(4ABl.Nr.L357vom12.12.1981,S.18.
Nr.L279/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2630/82DERKOMMISSION
vom30.September1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
2120/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2570/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2120/82genanntenModalitätenaufdieAngaben,DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
P)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.50.
j4)ABl.Nr.L274vom24.9.1982,S.20.

1.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/39
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.September1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,050
ex12.01 Sonnenblumenkerne 29,060
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Oktober
1982November
1982Dezember
1982Januar
1983Februar
1983März
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,05025,05225,22424,78225,06425,451
ex12.01 Sonnenblumenkerne 29,06029,74930,22630,16830,324—
30.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2611/82DERKOMMISSION
vom29.September1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2014/82durchgeführte zehnteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
zehnteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2014/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82durch­
geführtezehnteTeilausschreibung wirdderHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung auf37,914ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.September1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.15.
Nr.L274/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2572/82DERKOMMISSION
vom23.September1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrbestimmter
Pflaumensorten mitUrsprunginPolen
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenPflaumenmitUrsprungin
Polensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2488/82der
Kommissionvom14.September 1982(3)wirdbeider
Einfuhrvonbestimmten Pflaumensorten mit
UrsprunginPoleneineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginPolenhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2488/82wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.September1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
3)ABl.Nr.L265vom15.9.1982,S.16.
23.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.2559/82DERKOMMISSION
vom22.September1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2495/82(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2495/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungenDieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.2495/82festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L267vom16.9.1982,S.9.

Nr.L273/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.September1982zurÄnderungderAusfuhrer­
stattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 36,20
(b)andere 35,84
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3620
1B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 33,30(')
(b)andereRohzucker 32,97(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
21.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2535/82DERKOMMISSION
vom17.September1982
zurFestsetzung derMengenfrischen,gekühltenodergefrorenen
Qualitätsrindfleisches ,diefürdasvierteVierteljahr 1982unter
Sonderbedingungen eingeführtwerdendürfen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.217/81des
Ratesvom20.Januar1981zurEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürfrisches,gekühltes
odergefrorenesQualitätsrindfleisch derTarifstellen
02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemeinsamen
Zolltarifs('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3715/81(2),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.263/81derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3751/81(4),wirdinArtikel7bestimmt,daßdiein
Artikel1Absatz1Buchstabed)genanntenFleisch­
mengen,dieimRahmendesZollkontingents einge­
führtwerdendürfen,fürjedesVierteljahrfestgesetzt
werden.DieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.263/81genannteFleischmenge ,die
fürdasvierteVierteljahr1982eingeführtwerdendarf,
wirdauf6093Tonnenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L38vom11.2.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L373vom29.12.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.L27vom31.1.1981,S.52.
4ABl.Nr.L374vom30.12.1981,S.14.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2496/82 DER KOMMISSION

vom 13. September 1982

zur Einreihung von Waren in die Tarifstelle 61.01 B V e) des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Bestimmungen erforderlich für die Tarifierung von langen Hosen einschließlich »Jeans"-Hosen, hergestellt aus den in Vorschrift 1 zu Kapitel 61 des Gemeinsamen Zolltarifs genannten textilen Flächengebilden, mit einer Öffnung vorne, die durch ein beliebiges Verschlußsystem von links nach rechts geschlossen wird.

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1883/82 (3), wird Oberkleidung soweit sie aus den in Vorschrift 1 zu Kapitel 61 genannten textilen Flächengebilden hergestellt ist, für Männer und Knaben von Tarifnummer 61.01 und für Frauen, Mädchen und Kleinkinder von Tarifnummer 61.02 erfasst. Nach Vorschrift 3 a) zu Kapitel 61 wird Bekleidung, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar ist, als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt und der Tarifnummer 61.02 zugewiesen.

Lange Hosen einschließlich »Jeans"-Hosen mit einer Öffnung vorne sind aufgrund der für Männer- und Knabenkleidung typischen Verschlussanordnung »links über rechts" als Oberkleidung für Männer und Knaben erkennbar, selbst wenn diese Hosen in bestimmten Grössen auch von Frauen und Mädchen getragen werden können. Lange Hosen aus den in Vorschrift 1 zu Kapitel 61 genannten textilen Flächengebilden und mit den obengenannten Beschaffenheitsmerkmalen gehören zu Tarifnummer 61.01. Innerhalb dieser Tarifnummer kommt die Tarifstelle 61.01 B V e) in Betracht.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Lange Hosen einschließlich »Jeans"-Hosen, hergestellt aus den in Vorschrift 1 zu Kapitel 61 genannten textilen Flächengebilden, mit einer Öffnung vorne, die durch ein beliebiges Verschlußsystem von links nach rechts geschlossen wird, gehören im Gemeinsamen Zolltarif zu folgender Tarifstelle:

61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben:

B. andere:

V. andere:

e) lange Hosen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am einundzwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1982

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 207 vom 15. 7. 1982, S. 4.