Nr.L53/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.469/89DERKOMMISSION
vom24.Februar1989
überdenVerkaufvonRindfleisch,daszurVerarbeitunginderGemeinschaft
bestimmtist,ausBeständeneinigerInterventionsstellen nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4132/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
mErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anInterventionsfleisch .Angesichtsderanfallendenhohen
KostensollteeineVerlängerungderLagerzeitvermieden
werden.Beidergegenwärtigen MarktlagegibtesAbsatz­
möglichkeiten fürdiesesFleischinderVerarbeitungs­
industriederGemeinschaft .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
a)HinterviertelmitKnochen:
—rund1000Tonnenvordem1.Mai1987vonder
belgischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund2000Tonnenvordem1.Juli1987vonder
irischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund3000Tonnenvordem1.April1987vonder
deutschenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund3000Tonnenvordem1.Februar1987von
derniederländischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen;
b)VorderviertelmitKnochen:
—rund500Tonnenvordem1.Juli1988vonder
spanischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
mitKnochen,
—rund2000Tonnenvordem1.Juni1988vonder
deutschenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund600Tonnenvordem1.Juni1988vonder
belgischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund500Tonnenvordem1.Juli1988vonder
irischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund3000Tonnenvordem1.Januar1987von
deritalienischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,
—rund1500Tonnenvordem1.Juni1988vonder
niederländischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,
—rund1000Tonnenvordem1.Juli1988vonder
französischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
mitKnochen;
c)FleischohneKnochen:
—rund1000Tonnenvordem1.Juli1988vonder
französischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen,Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßdenVerord­
nungen(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.569/88der
Kommission^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.148/89(*),undderVerordnung(EWG)Nr.
2182/77derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung(EWG)Nr.3615/88derKommission (®)
sollaufgehobenwerden.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.4.
(3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(<)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.0ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.0ABl.Nr.L17vom21.1.1989,S.33.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(•)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.nABl.Nr.L315vom22.11.1988,S.16.

25.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/19
—rund1000Tonnenvordem1.Juli1988vonder
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gekauftesFleischohneKnochen,
—rund800Tonnenvordem1.Januar1988vonder
italienischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen,
—rund500Tonnenvordem1.Juli1988vonder
dänischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen,
—rund1000Tonnenvordem1.Juli1988vonder
irischenInterventionsstelle gekauftesFleischohne
Knochen.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84,(EWG)Nr.569/88,(EWG)Nr.
2182/77undgemäßdieserVerordnung.
(4)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2539/84sindimAnhangI
aufgeführt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens28.Februar1989um12UhrbeidenInterventions­
stelleneingehen.
(6)Einzelheiten überMengenuodLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote odergegebenenfalls Kaufanträge
nurgültig,wennsievoneinernatürlichenoderjuristi­
schenPersonvorgelegtwerden,diewährendeines
Zeitraumsvonmindestens zwölfMonatenmitder
Verarbeitung vonErzeugnissen ,dieRindfleisch
enthalten,beschäftigtwarundineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;
b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet,
—dergenauenAngebotedesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufangebote odergegebenenfalls
dieKaufanträgedesvonihmvertretenenAntragstellers
vorlegen.
(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht,insbesonderezu
demNachweis,daßdiegekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .
Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf10ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel5Absatz3Buchstabea)
derVerordnung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicher­
heitbeläuftsichauf:
—200ECUje100kgfürHinterviertelmitKnochen,
—100ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,
—140ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
FürdieZweckedieserVerordnungentsprechen100kg
HinterviertelmitKnochen64kgFleischohneKnochen
nachEntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.3615/88wirdaufgehoben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam28.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L53/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciominimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomímimoespressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαηοστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
CatégorieA/CategorieA1000 1700
Nederland —Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA 3000 1700
Ireland —Hindquarters ,from:
CategoryC 2000 1700
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieAKlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR 3000 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμηαποστεο­
μένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—Quartos
dianteiroscomosso
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O2000 1450
Belgique/België—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O 600 1450
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O500 1450
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O3000 1450
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoriaAclasesU,R,O500 1450
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieAklasseR1500 1450
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O1000 1450
c)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—
Viandedésossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
CaisseB
Ireland
UnitedKingdom—CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
Forequarters
—CategoryC:
Clodandsticking
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets800
200
200
200
600
200
200
50
50
200
300
500
700
1002200
1600
1400
1800
2200
2400
2400
1800
1400
1400
1800
1600
1400
1600Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto

25.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/21
0)EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
C)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
0)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριS.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n"1805/77.
0)QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisporto
delregolamento(CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
OEstospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
ßDisseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
ßDiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
ßΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
ßThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
ßCesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n"2173/79.
ßIIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
ßDezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
ßEstespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L53/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brüssel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse.
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302