Nr.L16/28 19.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.144/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellung von
Weichweizen alsHilfeleistung fürdieArabischeRepublikJemen
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
ArabischeRepublikJemenergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 4000TonnenWeichweizen für
dieArabischeRepublikJemenalsNahrungsmittel­
hilfe-Programm 1971/1972bereitzustellen .
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.3189/73derKommissionvom23.
November1973überdieDurchführung einerAus­
schreibungzurBereitstellung vonWeichweizen als
Hilfeleistung fürdieArabischeRepublikJemen(4)
durchgeführte Ausschreibung istnichtzugeschlagen
worden.DeshalbisteineneueAusschreibung durchzu­
führen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinder
Gemeinschaft gibtAnlaßzurAnwendungderinArti­
kel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72
desRatesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufdesErzeugnissesaufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieLieferungvon4000TonnenWeichweizen
andieArabischeRepublikJemenwirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdemMarkt
derGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladenerfolgt
abeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz 1genannteAusschreibung
beziehtsichaufdiecif-Lieferung desErzeugnisses ,
d.h.zumZeitpunkt,wodieloseWaretatsächlichim
LaderaumdesSchiffesimAusladehafen inBesitz
genommenwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegen­
nahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeldoderdieetwaigeEilprämie
(dispatchmoney)imAusladehafen gehenzuLasten
desEmpfängerlandes oderkommenihmzugute.Ihre
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
dembezeichneten Bevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtsind,müssen
zuvorzwischendiesemBevollmächtigten unddem(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
\2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABLNr.L178vom5.8.1972,S.3.
-•)ABl.Nr.L323vom24.11.1973,S.23.

19.1.74 Nr.L16/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfangsberechtigten desEmpfängerlandes verein­
bartwordensein.
Artikel2
(1)DieinArtikel 1genannteAusschreibung erfolgt
am1.Februar1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichung von
Angebotenwirdaufden1.Februar1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
10TagevordemletztenTerminfürdieEinreichung
vonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.Entsprechen dieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieArbeiten,diewegeneinesFalleshöherer
Gewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
ArabischeRepublikJemengeliefertwerdensoll,muß
folgendeMerkmaleaufweisen :esmußvongesunder
undhandelsüblicher Qualitätundvongesundem
GeruchseinundmindestensderStandardqualität ent­sprechen,fürdiederInterventionspreis festgesetztist,
wobeijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon
15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbe­
satzvon1v.H.festgesetztwird.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieArabischeRepublikJemengelie­
fertwerdensoll,müssenfürWeichweizen vongesun­
der,handelsüblicher QualitätundgesundemGeruch,
dermindestensderStandardqualität entspricht,fürdie
derInterventionspreis festgesetztist,abgegebenwer­
den,wobeijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeit
von15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengen,dieQualitätderErzeugnisse
undihreVerpackung ;
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe,dasvorgesehene
Ankunftsdatum derErzeugnisseamBestimmungs­
ort;
c)jedenmöglichenZwischenfall ,derwährenddes
TransportsdesErzeugnissesvorkommenkann.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr,L16/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.74
ANHANG
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
1 Hodeidah Hafengebräuche 4000t