Nr.L308/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.10.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.3078/81DERKOMMISSION
vom27.Oktober1981
überdieLieferungvonWeichweizen andasWelternährungsprogramm im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieimAnhangdieserVerordnungauf­
geführtsind.
ImAnschlußandenBeitrittGriechenlands ,unddaes
sichumeinErzeugnishandelt,fürdasimHandelzwi­
schenGriechenlandunddenanderenMitgliedstaaten
einBeitrittsausgleichsbetrag besteht,istdieArtdes
Angebotsvergleichs genauanzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),ins­
besondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 28253TonnenWeichweizen
andasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1981zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
ZumVergleichderAngebotewirdunbeschadetder
AnwendungvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80jedesAngebotgegebenenfalls
durchdenBeitrittsausgleichsbetrag berichtigt,derim
HandelzwischenGriechenland unddenanderenMit­
gliedstaatenanwendbarist.
DieBerichtigungerfolgtdurchErhöhungderAnge­
bote,indenengemäßArtikel4Absatz3zweiterUn­
terabsatzdergenanntenVerordnungGriechenland
angegebenist,umdenBeitrittsausgleichsbetrag .
Artikel3(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(*)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
P)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
C)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(o)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

29.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L308/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.81
ANHANGIa
1.Programm :1981
2.Empfänger :Welternährungsprogramm
3.Bestimmungsort oder-land:Demokratische VolksrepublikJemen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :9745Tonnen
6.AnzahlPartien:3
1.(PDR2265)2000Tonnen
(PDR546px)1800Tonnen
3800Tonnen
2.(PDR2265)1445Tonnen
(PDR546px)3000Tonnen
4445Tonnen
3.(PDR546px)1500Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7*(télex
270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalderWare:derWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensdervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neue,gefütterteJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
1.„YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
„YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
2.„YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
„YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
3.„YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :13.November1981um12.00Uhr
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

29.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/25
16.Verladetrist :
1.(PDR2265)
(PDR546px)
2.(PDR2265)
(PDR546px)
3.(PDR546px)2000Tonnen
1800Tonnen
3800Tonnen
1445Tonnen
3000Tonnen
4445Tonnen
1500TonnenDezember1981
Januar1982
Februar1982
17.Kaution:6ECU/Tonne

Nr.L308/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.81
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Άρνδμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"Ονομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap500
3300
3800
1560
1500Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1979)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)Blaye(33)
Blaye(33)
Blaye(33)
31385
4445
1500Sogena
17,rueDumontd'Urville
Boîtepostale6183
14001CaenCedex
(récolte1980)
Uncac
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)
Unca
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)Blaye(33)
Bassens(33)
Bassens(33)

29.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/27
AnhangIIa
1.Programm :1981
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Syrien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :14294Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :Officenationalinterprofessionnel des
céréales,21,avenueBosquet,Paris7«(télex270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensdervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 15,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :13.November1981um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1981
17.Kaution:6ECU/Tonne.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.81 Nr.L308/28
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 2060 ÉtsMeunierHenri Sauze-Vaussais (79)
Hafender 9,PlaceduGrandPuits
Gemeinschaft79190Sauze-Vaussais
Κοινοτικός(récolte1980)
λιμένας
ÉtsCornet&Fils
RueduGuéBarraultCommunityport
Portdela1911,460 Saint-Nazaire (44)
28140Orgères-en-Beauce
(récolte1980)Communauté
Portodella
Comunità10322,540Sonastock Nantes(44)Havenvande
14294RuedesUsines
Gemeenschap QuaiRocheMaurice
44100Nantes
(récolte1980)

29.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/29
ANHANGlila
1.Programm :1981
2.Empfänger :Welternährungsprogramm
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikMali
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :200Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :Officenationalinterprofessionnel des
cereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalderWare:DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensdervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 15,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(!)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MALI2231P1/LOMEINTRANSITTOTIMBUCTU/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:13.November1981um12Uhr
16.Verladefnst :Dezember 1981
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L308/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.81
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1116—ANNEXIllb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—BIJLAGEMb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 200 Semabla Blaye(33)
Hafender PortdeBlaye
Gemeinschaft Boîtepostale9
Κοινοτικός
λιμένας33390Blaye
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

29.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/31
ANHANGIVa
1.Programm :1981
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :4014Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :Officenationalinterprofessionnel des
céréales,21,avenueBosquet,Paris7e(télex270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensdervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 15,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :13.November1981um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1981
17.Kaution:6ECU/Tonne.

Nr.L308/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.81
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποάηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 4014 Sonastocic Nantes(44)
HafenderRuedesUsines
Gemeinschaft QuaiRocheMaurice
Κοινοτικός
λιμένας44100Nantes
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté»
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap