Nr .L290/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.11.75
VERORDNUNG (EWG )Nr.2923/75DER KOMMISSION
vom 7.November 1975
über dieDurchführung einer Ausschreibung zurBereitstellung von Weichwei­
zen alsHilfeleistung andieRepublik Sambia
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.2727 /75des
Rates vom 29.Oktober 1975 über diegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide (!),
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.2750/75des
Rates vom 29.Oktober 1975 über dieKriterien fürdie
Bereitstellung von Getreide fürdieNahrungsmittel­
hilfe (2),insbesondere aufArtikel 6,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am 14.Mai 1973 äußerte derRatderEuropäischen
Gemeinschaften seine Absicht ,im Rahmen einer
Gemeinschaftsaktion 5000 Tonnen Weichweizen an
die Republik Sambia als Nahrungsmittelhilfepro ­
gramm 1972/1973 bereitzustellen .
Auf Grund von Artikel 3Absatz 3derVerordnung
(EWG )Nr.2750/75desRates können dieErzeugnisse
aufdem gesamten Markt derGemeinschaft gekauft
werden .
Esistangebracht ,daßdievorgesehene Ausschreibung
sich aufdiecif-Lieferung des Erzeugnisses bezieht ,
d.h .zum Zeitpunkt ,wodieWare tatsächlich imLade­
raum desSchiffes imAusladehafen inBesitz genom­
men worden ist.
DieAngebote können von den inverschiedenen Mit­
gliedstaaten derGemeinschaft ansässigen Bietern ein­
gereicht werden und sich aufdieindiesen Mitglied­
staaten bereitzustellenden Erzeugnisse beziehen .We­
gen der Lage derWährungen dieser Mitgliedstaaten
und umeinen bestmöglichen Vergleich derverschie­
denen Angebote sicherzustellen ,istesangezeigt ,die
Folgen derWährungslage desMitgliedstaats ,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhr erledigt wer­
den sollen ,fürjedes Angebot zuberücksichtigen .
DerZuschlag istdem Bieter zuerteilen ,derdasgün­
stigste Angebot eingereicht hat .
FürFolgen höherer Gewalt ,diediefristgemäße Durch­
führung derbetreffenden Arbeiten verhindert haben ,
istfestzulegen ,wer diesich eventuell ausdieser Lage
ergebenden Kosten trägt .Um dieEinhaltung dersich ausderBeteiligung an
derAusschreibung ergebenden Verpflichtungen sicher­
zustellen ,istdieStellung einer Kaution vorzusehen .
Die französische Interventionsstelle istmit derDurch­
führung derbetreffenden Ausschreibung zubeauftra­
gen .
Für dieKommission isteswichtig ,schnell sowohl
über dieinsgesamt eingegangenen Angebote fürdie
Ausschreibung alsauch über dievonderInterventions­
stelle berücksichtigten Angebote unterrichtet zuwer­
den .
Der Währungsausschuß wird angehört werden ;die
vorgesehenen Maßnahmen sind angesichts ihrer
Dringlichkeit unter denVoraussetzungen desArtikels
3Absatz 2derVerordnung Nr.129 desRates über
denWert derRechnungseinheit und dieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (3)zuerlassen ,zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.2543/73(4),insbesondere
auf Artikel 3.
Die indieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)FürdieLieferung andieRepublik Sambia wer­
den alsGemeinschaftsaktion imRahmen der Nah­
rungsmittelhilfe 5000 Tonnen Weichweizen ausge­
schrieben .
(2)DieAusschreibung wird inFrankreich ineinem
Losdurchgeführt .Das Erzeugnis wird aufdem Markt
derGemeinschaft bereitgestellt .DieVerladung erfolgt
abeinem Hafen der Gemeinschaft .
(3)Die inAbsatz 1genannte Ausschreibung be­
zieht sich aufdiecif-Lieferung desErzeugnisses ,d.h.
zum Zeitpunkt ,wodieWare tatsächlich imLaderaum
des Schiffes imAusladehafen inBesitz genommen
worden ist.
(4)Das inAbsatz 1genannte Erzeugnis istvon
dem Zuschlagsempfänger inneuen Jutesäcken von 50
Kilogramm netto imHafen Dar-es-Salaam cifzuverla­
den .
(3)ABl .Nr.106vom 30.10.1962 ,S.2553 /62. (')ABl .Nr.L281 vom 1.11.1975 ,S. 1.
2ABl .Nr .L281 vom 1.11.1975 ,S.89. (4)ABl .Nr.L263 vom 19.9.1973 ,S. 1.

8.11.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L290/15
DieSäcke werden mitfolgendem Aufdruck versehen :
„Soft wheat —Gift oftheEuropean Economic Com­
munity totheRepublic ofZambia ".Berichtigung dasgünstigste Angebot einreicht .Ent­
sprechen dieAngebote jedoch nicht den üblicher­
weise aufdem Markt berechneten Preisen und Kosten ,
sokann dieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültig erklären .
Artikel 5
(1)Der Zuschlagsempfänger hinterlegt eine Kau­
tion inHöhe von 5Rechnungseinheiten jeTonne des
Erzeugnisses .
Siewird freigestellt :
—füralleBieter ,deren Angebot nicht berücksichtigt
worden ist,oder wenn esnicht angenommen wor­
den ist,
—fürden Zuschlagsempfänger nach derfristgemä­
ßenDurchführung derbetreffenden Arbeiten und
nach Vorlage desExemplars Nr.1derAusfuhrli­
zenz ,mit der ordnungsgemäßen Abschreibung
und Bestätigung durch diezuständigen Stellen des
imAngebot bezeichneten Mitgliedstaats gemäß
Artikel 3Absatz 2,
—fürden Zuschlagsempfänger hinsichtlich derim
Falle höherer Gewalt nicht durchgeführten Men­
gen .
(2)DieKaution nach Absatz 1kann inbaroder in
Form einer Bürgschaft eines Kreditinstituts gestellt
werden ,dasdenindem betreffenden Mitgliedstaat gel­
tenden Kriterien entspricht .
Artikel 6
Der inArtikel 1bereitgestellte Weichweizen muß von
gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß
mindestens derStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetzt wurde ,wobei jedoch
eine Höchstgrenze fürFeuchtigkeitsgehalt von 15,5
v.H. und fürAuswuchs von 3v.H. und fürSchwarzbe­
satz von 1,5v.H. festgesetzt wird .
Artikel 7
(1)Mit der Durchführung aller Maßnahmen im
Zusammenhang mit derAusschreibung ,dieGegen­
stand dieser Verordnung ist,wird diefranzösische In­
terventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermittelt unverzüglich der Kommission
dieNamen derFirmen ,dieAngebote eingereicht ha­
ben ,mit Angabe desjeweils abgegebenen Angebots
sowie Namen bzw .Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers .
(3)Wenn dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhr
des bereitgestellten Erzeugnisses ineinem anderen
Mitgliedstaat alsdem ,indem die Ausschreibung
durchgeführt wird ,erledigt werden ,soistdieInterven­
tionsstelle dieses Mitgliedstaats mit derAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens und derBezahlung des
Bieters zubeauftragen .Artikel 2
(1)DieinArtikel 1genannte Ausschreibung erfolgt
am 21.November 1975 .
(2)Der letzte Termin fürdieEinreichung von An­
geboten wird aufden 21.November 1975 ,12.00 Uhr ,
festgesetzt .
(3)Die Veröffentlichung der Ausschreibung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 9Tage vordem letzten Termin fürdie
Einreichung vonAngeboten .
Artikel 3
(1)DieAngebote sind inderWährung desMitglied­
staats zuerstellen ,indem dieAusschreibung durchge­
führt wird .
(2)Diese Angebote müssen vorallem dieAngabe
desMitgliedstaats enthalten ,indem derBieter beab­
sichtigt ,dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhr der
betreffenden Erzeugnisse zuerledigen ,falls erden
Zuschlag erhält .
(3)FürdenVergleich derAngebote wird jedes An­
gebot gegebenenfalls umdenamTag desletzten Ter­
mins fürdieEinreichung derAngebote geltenden
Währungsausgleichsbetrag und Beitrittsausgleichsbe ­
trag beiderAusfuhr ausdem imAngebot bezeichne­
tenMitgliedstaat gemäß Absatz 2berichtigt .
Die Berichtigung erfolgt
—durch dieErhöhung derAngebote ,indenen ein
Mitgliedstaat mit einer ,abgewerteten Währung
oder einer neuer Mitgliedstaat bezeichnet ist,
—durch dieHerabsetzung derAngebote ,indenen
einMitgliedstaat miteiner aufgewerteten Währung
bezeichnet ist.
 
Dieser Währungsausgleichsbetrag wird gegebenenfalls
indieWährung desMitgliedstaats umgerechnet ,in
dem dieAusschreibung durchgeführt wird .Hierzu
wird
—indem Fall ,daßdiebetroffenen Währungen unter­
einander zujedem Zeitpunkt innerhalb einer maxi­
malen Abweichung von 2,25 v.H.gehalten werden ,
derUmrechnungskurs verwendet ,dersich ausden
Leitkursen derbetreffenden Währungen ergibt ,
—inallen anderen Fällen der Durchschnitt der
Wechselkurse imKassageschäft verwendet ,diefür
diebetreffenden Währungen indem dieAusschrei­
bung durchführenden Mitgliedstaat während eines
Zeitraums festgestellt werden ,dersich von Mitt­
woch einer Woche bisDienstag der folgenden
Woche erstreckt und unmittelbar dem letzten Ter­
min fürdieEinreichung derAngebote vorausgeht .
Artikel 4
Den Zuschlag erhält derjenige Bieter ,derunter Be­
rücksichtigung derinArtikel 3Absatz 3genannten

Nr.L290/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.11.75
Indiesem Fall unterrichtet dieInterventionsstelle ,die
den Zuschlag erteilt hat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelle desbetreffenden Mitgliedstaats und liefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigen könnte .
Ferner istderBetrag desAngebots ,dasdenZuschlag
erhalten hat,dem Zuschlagsempfänger inderWäh­
rung desMitgliedstaats ,indem dieAbwicklung des
Ausschreibungsverfahrens durchgeführt wird ,nach der
Umrechnung dieses Betrages unter Verwendung des
Durchschnitts derinArtikel 3Absatz 3zweiter Unter­
absatz genannten Umrechnungskurse bzw .derDurch­
schnitt derdort genannten Wechselkurse zuzahlen .
(4)DieInterventionsstelle verlangt vom Zuschlags­
empfänger folgende Auskünfte :
a)nach jeder Lieferung eine Bescheinigung über die
verschifften Mengen und dieQualität desErzeug­
nisses ,b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe ,
c)allewährend desTransports derErzeugnisse vorge­
kommenen eventuellen Ereignisse .
Die Interventionsstelle ,übermittelt diese Auskünfte
sofort nach deren Erhalt andieKommission .
(5)Indem Fall ,daß diemitderAbwicklung des
Ausschreibungsverfahrens beauftragte Interventions­
stelle eine andere istalsdieInterventionsstelle ,die
den Zuschlag erteil hat,übermittelt siedieser unver­
züglich allefürdieFreigabe derKaution notwendigen
Informationen .
Artikel 8
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
Kraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 7.November 1975
Für dieKommission
P.J. LARDINOIS
Mitglied derKommission