ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom4.Juni1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikMaliüberdieLieferungvonMaisimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(74/401/EWG)
BESCHLIESST : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieRepublikMalihatmitSchreibenvom5.Dezem­
ber1973einenAntragaufNahrungsmittelhilfe ge­
stellt.
AngesichtsderLageMalisaufdemGebietderGe­
treideversorgung istesangebracht,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGe­
meinschaftinFormvonGetreidefür1973/1974un­
entgeltlich20000tMaiszuliefern—Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdie
LieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,
wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnung desAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
24..5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Mai1974
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,füreinenZeitraum,deram31.
Mai1974abläuft,ZertifiziertesSaatgutvonSommergerste mitminderenAnfor­
derungenzumVerkehrzuzulassen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/266/EWG)
1.höchstens3000tSaatgutvonSommergerste der
Kategorien „ZertifiziertesSaatgutdererstenVer­
mehrung"und„ZertifiziertesSaatgutderzweiten
Vermehrung"derSortenOriol,Ortolan,Hornisse
undBelfor,dienichtimfranzösischenKatalogder
Kulturpflanzenarten und-Sortenaufgeführtsind;
2.höchstens16000tSaatgutvonSommergerste der
Kategorien „ZertifiziertesSaatgutdererstenVer­
mehrung"und„ZertifiziertesSaatgutderzweiten
Vermehrung"derErnte1973,dasdieinderAnlage
IIderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966an
dieMindestkeimfähigkeit gestelltenVoraussetzun­
gennichterfüllt,sofernfolgendeBedingungener­
fülltsind:
a)dieKeimfähigkeit unterschreitet nicht80v.H.
derreinenKörner,
b)dasamtlicheEtikettträgteinenHinweisaufdie
verminderteKeimfähigkeit :Mindestkeimfähig ­
keit80v.H.
Artikel2
DieFranzösischeRepublikteiltderKommissionbis
zum1.Juli1974mit,wievielZertifiziertesSaatgut
vonSommergerste aufGrunddieserEntscheidung
zumVerkehrinihremGebietzugelassenwordenist.
DieKommission setztdieübrigenMitgliedstaaten
hiervoninKenntnis .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut ('),zuletzt
geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom11.De­
zember 1973(2),insbesondereaufArtikel17,
aufAntragderFranzösischen Republik,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderFranzösischen RepublikreichtdieErzeugung
vonZertifiziertem SaatgutvonSommergerste der
Ernte1973,dasdieAnforderungen andieMindest­
keimfähigkeit erfüllt,wegenungünstigerWitterungs­
verhältnissezurErntezeitzurDeckungdesBedarfs
nichtaus.
Esistnichtmöglich,denBedarfanZertifiziertem
SaatgutvonSommergerste ,dasdenAnforderungen für
dieAnerkennung vollgenügt,ausanderenMitglied­
staatenzufriedenstellend zudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht ,dieFranzösische Re­
publikzuermächtigen ,füreinenZeitraum,deram
31.Mai1974abläuft,ZertifiziertesSaatgutvonSom­
mergerstemitminderenAnforderungen zumgewerbs­
mäßigenVerkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desStän­
digenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,garten­
baulicheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt ,füreinen
Zeitraum,deram31.Mai1974abläuft,zumgewerbs­
mäßigenVerkehrinihremGebietzuzulassen :ArtikelJ
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den2.Mai1974
/•'iirdieKommission
DerPhisiilenl
I'nincois-Xavicr ORTOl.I
(')AIM.Nr.125vom11.7.1966,S.2509/66.
(J)AMI.Nr.I..556vom27.12.1973,S.79.
Nr.L135/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.5.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.April1974,
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,ausRumänienstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheUnterklei­
dungausGewirken ,wedergummielastisch nochkautschutiert ,ausBaumwolle ,
derTarifnummer 60.04AdesGemeinsamen Zolltarifs ,vonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/251/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt ,dieEin­
fuhrenvonfolgenden,ausRumänienstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissen vonderGemeinschafsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem2.April1974liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
60.04AUnterkleidung ausGewirken,wedergurn­
mielastischnochkautschutiert ,ausBaum­
wolleDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz 1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz 1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am12.April1974ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
RumänienstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheUnterkleidung
ausGewirken ,wedergummielastisch nochkautschu­
tiert,ausBaumwolle ,derTarifnummer 60.04Ades
Gemeinsamen Zolltarifs,vonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberRumänienfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.DieseVerkehrsverlagerungen
würdendieDurchführung dervonFrankreichge­
genüberRumäniengetroffenenhandelspolitischen
Maßnahmen verhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen .
UnterdiesenUmständen istdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz Ifür
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971('),insbesondere Arti­
kel1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Dezember1974
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den18.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(:)ABlNr.L121vomV6.1971,S.26.
Nr.L104/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.74
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.April1974,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundin
derBundesrepublik DeutschlandimfreienVerkehrbefindlicheAntennenund
Ablenkeinheiten derTarifnummern 85.15CexIIIund85.21exEdesGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(74/196/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt ,dieEinfuh­
renvonfolgendenausJapanstammendenundinder
Bundesrepublik DeutschlandimfreienVerkehrbe­
findlichenErzeugnissen vonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,fürwelchedieseitdem22.
März1974gestelltenAnträgeaufEinfuhrdokumente
zumZeitpunktdieserEntscheidung beideritalieni­
schenVerwaltunganhängigsind:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am1.April1974eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausJapanstam­
mendeundinderBundesrepublik Deutschlandim
-freienVerkehrbefindlicheAntennenundAblenkein­
heitenderTarifnummern 85.15CexIIIund85.21ex
EdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundinderBundesrepu­
blikDeutschlandandererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.DieseVerkehrsverlagerungen
würdendieDurchführung dervonItaliengegenüber
Japangetroffenenhandelspolitischen Maßnahmenver­
hindern.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieBundesre­
publikDeutschlanddieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkann.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
dieseVerkehrsverlagerung undunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondere Ar­
tikel1,festgelegthat—85.15CexIII
85.21exEAntennen
Ablenkeinheiten
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den9.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
++++

ERSTE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 6 . Februar 1974

zur Durchführung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24 . April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezueglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht

( 74/166/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie des Rates vom 24 . April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezueglich der Kraftfahrzeug Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht ( 1 ) , geändert durch die Richtlinie des Rates vom 19 . Dezember 1972 ( 2 ) ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Richtlinie des Rates vom 24 . April 1972 verpflichtet die Mitgliedstaaten , die zu ihrer Durchführung erforderlichen Maßnahmen spätestens zum 31 . Dezember 1973 zu treffen . Die Mitgliedstaaten haben die erforderlichen Vorschriften erlassen - oder sind im Begriff , dies zu tun - , um sich der Richtlinie insoweit anzupassen , als es die Beseitigung der Kontrolle der Haftpflichtversicherung bei Fahrzeugen erfordert , die ihren gewöhnlichen Standort im europäischen Gebiet eines anderen Mitgliedstaats haben .

Die nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten haben am 12 . Dezember 1973 ein Übereinkommen entsprechend den Grundzuegen des Artikels 2 Absatz 2 der Richtlinie vom 24 . April 1972 geschlossen . Dies hat die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten festgestellt . Das für unbegrenzte Zeit abgeschlossene Übereinkommen ist mit einer Frist von zwölf Monaten kündbar .

Infolgedessen sind die Voraussetzungen erfuellt - oder werden in Kürze erfuellt sein - , damit die Mitgliedstaaten in ihren Beziehungen zueinander die Kontrolle der Haftpflichtversicherung beseitigen können -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Vom 15 . Mai 1974 an verzichtet jeder Mitgliedstaat auf ein Kontrolle der Haftpflichtversicherung bei Fahrzeugen , die ihren gewöhnlichen Standort im europäischen Gebiet eines anderen Mitgliedstaats haben und die unter das von den nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten am 12 . Dezember 1973 abgeschlossene Übereinkommen fallen .

Artikel 2

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzueglich die in Anwendung dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen mit .

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .

Brüssel den 6 . Februar 1974

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI

( 1 ) ABl . Nr . L 103 vom 2 . 5 . 1972 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 291 vom 28 . 12 . 1972 , S . 162 ; Berichtigung im ABl . Nr . L 75 vom 23 . 3 . 1973 , S . 29 .
Nr.L77/40 22.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.März1974
überbestimmteSchutzmaßnahmen gegendieMaul-undKlauenseuche
(74/143/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten könnendasVerbringenvonRin­
dernundSchweinensowievonfrischemFleischvon
Rindern,Schweinen,SchafenundZiegenmitHer­
kunftausfolgendenfranzösischenDepartements ver­
bieten:Cotes-du-Nord ,Ille-et-Vilaine ,Morbihan,
Manche,Mayenne,Loire-Atlantique .
Artikel2
DieBestimmungsländer könnendieVorlageeinerBe­
scheinigungfordern,ausderhervorgeht ,daßdieaus
Frankreichkommenden TiereundfrischesFleisch
nichtausdeninArtikel1genanntenDepartements
kommt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom26.Juni
1964zurRegelungviehseuchenrechtlicher Fragen
beiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
RindernundSchweinen(1),zuletztgeändertdurchdie
RichtliniedesRatesvom7.Februar1972(2),insbeson­
dereaufArtikel9,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom12.Dezem­
ber1972zurRegelungviehseuchenrechtlicher Fragen
beiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfri­
schemFleisch(3),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
InFrankreichisteineMaul-undKlauenseuchen-Epi ­
demieausgebrochen .DieseEpidemiekannwegendes
bedeutenden Handelsvolumens beiViehundfrischem
FleischeineGefahrfürdenViehbestandderübrigen
Mitgliedstaaten darstelleil.Esistdaherangezeigt,den
übrigenMitgliedstaaten ,unbeschadetderbereitsauf
dieneuenMitgliedstaaten anwendbarenVorschriften
inderAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungenderVerträgeundindervorgenannten
Richtlinievom12.Dezember1972dieAnnahmevon
Schutzmaßnahmen zuermöglichen ,bisdieseKrank­
heitbekämpftist.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Veterinärausschusses —Artikel3
DieKommission folgtderEntwicklungderLage.
DieseEntscheidung wirdgegebenenfalls aufGrund
dieserEntwicklunggeändert.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den18.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.1977/64.
(2)ABl.Nr.L38vom12.2.1972,S.95.MABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.24.
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/11
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgabendesKönigreichsder
NiederlandefürdieDurchführung desJahresprogramms 1969/1970desNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1967
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(74/102/EWG)
DieseBeteiligungbeziehtsichaufdengeschenkten
Warenwertaufderfob-Stufeabzüglichderfob-Erstat­
tungen.DieFinanzierungerfolgtmitdenimTitel9
„Nahrungsmittelhilfe undandereAusgaben"desHaus­
haltsderEuropäischenGemeinschaften eingetragenen
Mitteln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
desKönigreichsderNiederlandefürdieDurchfüh­
rungdesProgramms1969/1970desNahrungsmittel­
hilfe-Übereinkommens von1967wirdauf
3793757,94hfl.gleich1047999,43Rechnungsein­
heitenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2052/69des
Ratesvom17.Oktober1969betreffenddiegemein­
schaftlicheFinanzierungderAusgabenfürdieDurch­
führungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmit­
telhilfe('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/72(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdenRückvergütungsantrag desKönig­
reichsderNiederlande ,
nachAnhörungdesAusschussesdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderKommissiongemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/69überdieBeteiligungfür
sämtlicheGemeinschaftsmaßnahmen jedeseinzelnen
Jahreshilfsprogramms aufGrunddervondenMit­
gliedstaatenübersandtenAusgabenaufstellungen zu
entscheiden ;zudiesemZwecksindfürdasvomRat
erlasseneJahresprogramm 1969/1970diegenannten
Aufstellungen derKommissionzugegangen .
DasKönigreichderNiederlandehatsichimRahmen
diesesProgrammsanGemeinschaftsmaßnahmen für
Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreidezugunsten
vonIndonesienundSudanbeteiligt.Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.6.
(AABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.
Nr.LGill AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieErstattungderimJahre1972fürdieRodungvonApfel-,Birn-undPfir­
sichbäumengezahltenPrämiendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,an
dasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(74/117/EWG)
1971gewährtenPrämienauf800REjeHektar
Rodungsfläche zuerreichen ;
—1171621Rechnungseinheiten fürneueRodun­
gen.
DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,daßderEuropä­
ischeAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungAusrichtung ,50v.H.diesesBetra­
ges,d.h.730456Rechnungseinheiten ,erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesondere zudenverfügbarenMittelngehörtwor­
den—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvomKönigreichderNiederlandeim
Jahre1972fürdiePrämienfürdieRodungvonAp­
fel-,Birn-undPfirsichbäumen getätigtenAusgaben
wirdaufeinenBetragvon730456Rechnungseinhei­
tenfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurFestlegungeiniger
MaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2456/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2093/70des
Ratesvom20.Oktober 1970zurFestlegungallgemei­
nerDurchführungsvorschriften zuArtikel6undArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenErstattungs­
antragfürdieAusgabengestellt,dieesimJahre1972
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
1096/71derKommission vom27.Mai1971überdie
AnträgeaufErstattungdervondenMitgliedstaaten für
dasRodenvonApfel-,Birn-undPfirsichbäumen ge­
währtenPrämien(4).
DiePrüfungderübermitteltenAngabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von1460912Rech­
nungseinheiten gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2517/69undihrerDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden;dieserBetragumfaßt:
—139340Rechnungseinheiten fürErgänzungszah­
lungen,umdamitdienotwendigeAuffüllungder
1970gewährtenPrämienauf800REjeHektar
Rodungsfläche zuerreichen;
—149951Rechnungseinheiten fürErgänzungszah­
lungen,umdamitdienotwendigeAuffüllungderArtikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973.
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.L318vom18.12.1969,S.1.5.
(2)ABl.L266vom25.11.1972,S.9.
(3)ABl.L232vom21.10.1970,S.5.h)ABl.L116vom28.5.1971,S.35.
Nr.L33/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.2.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Januar1974,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ausderVolksrepublik
ChinastammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
licheKonservenundZubereitungen vongrünenBohnenderTarifnummer 20.02
exGdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/54/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt ,die
EinfuhrenvonfolgendenausderVolksrepublik China
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichenErzeugnissenvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragsstellung zurErlangungderEin­
fuhrdokumente nachdem2.Januar1974liegt:
Nummerdc­
lunicins.inun
ZolltarifsW'.ireulic/culiminμ
20.02 GemüseundKüehenkrauter ,ohneHssig
zubereitetoderhaltbargemacht :
exC,—grüneBohnenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiedeutscheRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am9.Januar1974eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausderVolksre­
publikChinastammendeundindenübrigenMit­
gliedstaatenimfreienVerkehrbefindlicheKonserven
undZubereitungen vongrünenBohnenderTarifnum­
mer20.02exGdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschland einerseitsundindenübri­
genMitgliedstaaten andererseitsgegenüberderVolks­
republikChinafürdieseErzeugnisseangewandtwer­
den,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonDeutschlandgegenüberderVolksrepu­
blikChinagetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
menverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondereArtikel
1,festgelegthat.
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten ge­
genüberdrittenLändernangewandten Einfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszurAn­
wendungeinerRatsentscheidung überdieVereinheitli­
chungderEinfuhrregelung fürdieVerarbeitungser­
zeugnissedesObst-undGemüsesektors undspäte­
stensbiszum30.Juni1974befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L53/14 25.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Dezember 1973
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikPeruüberdieLieferungvonWeichweizen imRah­
menderNahrungsmittelhilfe
(74/86/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DieRepublikPeruhatdurchSchreibenvom9.März1972einenAntragaufNahrungsmit­
telhilfegestellt.
AngesichtsderLagePerusaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht ,die­
semLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1971/
1972unentgeltlich 13500tWeichweizen zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
PeruüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
WortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD