ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L31/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.94
VERORDNUNG (EG)Nr.257/94DERKOMMISSION
vom3.Februar1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung (EG)
Nr.3584/93derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.3584/93
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen undDieseVerordnungtrittam7.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
i1)ABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
OABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.33.

4.2.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L31/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Februar1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')(2)
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
—Nettogewicht—
02021000 164,8330
02022010 164,8330
02022030 131,866
02022050 206,0410
02022090 247,249(3)
02023010 206,041(3)
02023050 206,041(3)
02023090 283,512(3)
02062991 283,512
(')GemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanindiefranzösischenüberseeischen Departements erhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(3)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,derTschechischen undSlowakischenFödera­
tivenRepublikundUngarnundderGemeinschaftgeschlossenenInterimsabkommen ausdiesenLändernmit
einergemäßderVerordnung(EWG)Nr.2697/93derKommissionerteiltenBescheinigung EUR1eingeführt
werden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 234/94 DES RATES vom 24. Januar 1994 zur technischen Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte mit Ursprung in den AKP-Staaten werden gemäß dem Vierten AKP/EWG-Abkommen (1) und der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (2) zollfrei eingeführt.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 638/93 (3) wurden die genannten Erzeugnisse mit Wirkung vom 1. Januar 1993 in die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (4) übernommen und Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte dem Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse (5) entzogen.

Wegen der genannten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 anzupassen. Zu diesem Zweck sind die betreffenden Erzeugnisse in die Tabelle des Artikels 15 der letztgenannten Verordnung unter den zollfrei zugelassenen Erzeugnissen des Sektors Obst und Gemüse aufzunehmen. Diese Anpassung sollte mit dem Wirksamwerden der Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 in Kraft treten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Tabelle des Artikels 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 werden die nachstehenden Erzeugnisse aufgenommen:

"" ID="1"> "0804 30 00 > ID="2">Ananas"> ID="1">0804 40 > ID="2">Avocadofrüchte"> ID="1">0804 50 00> ID="2">Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte"">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1993.Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994. Im Namen des Rates Der Präsident G. MORAITIS

(1) ABl. Nr. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 444/92 (ABl. Nr. L 52 vom 27. 2. 1992, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 69 vom 20. 3. 1993, S. 7.

(4) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 746/93 (ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 4).

(5) ABl. Nr. L 151 vom 30. 6. 1968, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2430/93 (ABl. Nr. L 223 vom 2. 9. 1993, S. 9).
Nr.L30/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.94
VERORDNUNG (EG)Nr.245/94DERKOMMISSION
vom2.Februar1994
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 35.Teilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.133/94(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(')
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie35.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenGemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 35.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens38,390ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
4ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
VERORDNUNG (EG) Nr. 211/94 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates betreffend die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schulkinder

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2748/93 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 3392/93 der Kommission (5) sind die Milcherzeugnisse aufgelistet, für welche die gemeinschaftliche Schulmilchbeihilfe gewährt werden kann. In mehreren Gebieten der Gemeinschaft, in denen die Lieferung wärmebehandelter Milch nicht sichergestellt ist, werden die Schulen mit unverarbeiteter Vollmilch versorgt. Der Anwendungsbereich der genannten Verordnung sollte deshalb auf unverarbeitete Vollmilch ausgedehnt werden. Damit der Vertrieb nicht unterbrochen wird, sollte diese Änderung bereits ab 1. Januar 1994, d. h. dem Tag des Inkrafttretens der genannten Verordnung, gelten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 3392/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 Absatz 1 wird die Angabe "Kategorien III bis VI" durch die Angabe "Kategorien III bis VII" ersetzt.

2. In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) wird die Angabe "Kategorie I" durch die Angabe "Kategorien I und VII" ersetzt.

3. Im Anhang wird der nachstehende Wortlaut angefügt:

"Kategorie VII

Unverarbeitete Vollmilch".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 31. Januar 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 249 vom 7. 10. 1993, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 306 vom 11. 12. 1993, S. 27.
VERORDNUNG (EG) Nr. 164/94 DES RATES vom 24. Januar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, verteilt nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für die Ernte 1994 sind die Garantieschwellen nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten mit der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 (4) festgesetzt worden. Seitdem haben sich die Marktbedingungen verändert. Dieser Entwicklung muß Rechnung getragen werden, indem die Garantieschwellen ohne Änderung der den Mitgliedstaaten zugeteilten Gesamtmengen an die voraussichtlichen Absatzmöglichkeiten angepasst werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 wird die Tabelle "VERARBEITUNGSQUOTEN 1994" durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. MORAITIS

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70.

(2) ABl. Nr. C 313 vom 19. 11. 1993, S. 9.

(3) ABl. Nr. C 20 vom 24. 1. 1994.

(4) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 77.

ANHANG

VERARBEITUNGSQUOTEN 1994

"" ID="1">Italien> ID="2">48 000> ID="3">45 500> ID="4">17 200> ID="5">8 100> ID="6">14 000> ID="10">132 800"> ID="1">Griechenland> ID="2">30 700> ID="3">12 400> ID="6">15 700> ID="7">26 100> ID="8">22 250> ID="9">19 550> ID="10">126 700"> ID="1">Spanien> ID="2">29 000> ID="3">2 470> ID="4">10 800> ID="5">30> ID="10">42 300"> ID="1">Portugal> ID="2">5 500> ID="3">1 200> ID="10">6 700"> ID="1">Frankreich> ID="2">8 300> ID="3">7 300> ID="4">12 000> ID="10">27 600"> ID="1">Deutschland> ID="2">3 000> ID="3">4 500> ID="4">4 500> ID="10">12 000"> ID="1">Belgien> ID="3">200> ID="4">1 700> ID="10">1 900"> ID="2">124 500> ID="3">73 570> ID="4">46 200> ID="5">8 130> ID="6">29 700> ID="7">26 100> ID="8">22 250> ID="9">19 550> ID="10">350 000">
Nr.L24/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.178/94DERKOMMISSION
vom28.Januar1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3503/91zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibungfürdenWiederverkauf aufdemMarktderGemeinschaft vonrund
11300TonnenReisausBeständenderitalienischen Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondere aufArtikel5
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.3503/91der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1191/92(4),istderdurchAusschreibung zurVerfütte­
rungverkaufteReisspätestensam31.Mai1992abzu­
setzen.UnterBerücksichtigung derZeitpunkte,zudenen
dieTeilausschreibungen stattfanden,undderfürden
AbsatzdesReiszurVerfütterungtatsächlichbenötigten
Zeitließensichdiebetreffenden Terminenichteinhalten
mitderFolge,daßunverhältnismäßig hoheStrafenfällig
wurden.Esempfiehltsichdeshalb,Artikel3der
genanntenVerordnungzuändern.Außerdemsollteklar­
gestelltwerden,daßdiezuständigeInterventionsstelle die
Kontrollendurchführenmuß,mitdenensiesicherstellen
kann,daßderbetreffendeReisdervorgesehenenVerwen­
dungtatsächlichzugeführtwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.3503/91wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel3erhältAbsatz1folgendeFassung:
„(1)EinBieterverpflichtetsich,dasihmzugeschla­
geneErzeugnisaußerimFallhöhererGewaltinner­
halbvon18MonatennachdemTagderZuschlags­
erteilungzurVerfütterungabzusetzen."
2.InArtikel4
—wirdderletzteSatzinAbsatz1gestrichen,
—erhältAbsatz2folgendeFassung:
„(2)DieSicherheitwirdnurfreigegeben,wenn
dieInterventionsstelle dieKontrollendurchgeführt
hat,dienotwendigsind,umsichzuüberzeugen,
daßdasErzeugnisgemäßArtikel1seinerBestim­
mungund/oderseinemVerwendungszweck zuge­
führtwordenist."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.0ABl.Nr.L331vom3.12.1991,S.7.
OABl.Nr.L124vom9.5.1992,S.7.
28.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/7
VERORDNUNG (EG)Nr.152/94DERKOMMISSION
vom27.Januar1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJanuar1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechend der
RegelungderInterimsabkommen zwischenderGemeinschaft undPolen,
Ungarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischen Republikgenehmigt
werdenkönnen
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaftgültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitPolen,derfrüherenTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikundUngarn
geschlossenen Interimsabkommen ('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3560/93(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasersteVierteljahr1994
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindbei
mehrerenErzeugnissen kleineralsdieverfügbaren
Mengen.Eskannihnendeshalbvollständigstattgegeben
werden.BeianderenErzeugnissenwurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen.
BezüglichderselbenErzeugnisgruppe solltedieUber­
schußmengebestimmtwerden,diederfürdenfolgenden
ZeitraumverfügbarenMengehinzuzufügenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2698/93fürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.März1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Aprilbis30.Juni1994dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung(EWG)Nr.2698/93für
insgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhangII
ausgewiesensind.
(3)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
(2)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.42.

28.1.94 Nr.L23/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Januarbis
zum31.März1994
1 45,0
2 100,0
3 100,0
4 100,0
5 100,0
6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10 100,0
11 100,0
12 100,0
13 100,0
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Aprilbis
zum30.Juni1994
insgesamtverfügbareMenge
1 1300,0
2 206,7
3 1284,0
4 21566,5
5 2600,0
6 1354,0
7 6631,0
8 1200,0
9 8380,0
10 1865,0
11 210,0
12 935,0
13 90,0
28.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/9
VERORDNUNG (EG)Nr.153/94DERKOMMISSION
vom27.Januar1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJanuar1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechend der
Regelungderbilateralenlandwirtschaftlichen Abkommen zwischender
GemeinschafteinerseitsundÖsterreichsowieFinnlandandererseitsgenehmigt
werdenkönnen
Aufteilung,umeinenfixenProzentsatzverringertwerden
müssen.
BezüglichderselbenErzeugnisgruppe solltedieUber­
schußmengebestimmtwerden,diederfürdenfolgenden
ZeitraumverfügbarenMengehinzuzufügen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.3580/93fürdenZeitraumvom1.
Januarbis31.März1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.
Aprilbis30.Juni1994dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung (EG)Nr.3580/93für
insgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhangII
ausgewiesensind.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3580/93der
Kommission vom21.Dezember1993überdieModali­
tätenderAnwendungderbilateralenlandwirtschaftlichen
Abkommen zwischenderGemeinschaft einerseitsund
ÖsterreichundFinnlandandererseitsaufdenSchweine­
fleischsektor('),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdenZeitraumvom1.Januar
bis31.März1994gestelltenEinfuhrlizenzanträge
entfallen,sindbeimehrerenErzeugnissenkleineralsdie
verfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvollständig
stattgegebenwerden.BeianderenErzeugnissenwurden
dagegenhöhereMengenbeantragt,sodaßdiebetref­
fendenAnträge,zurGewährleistung einergerechten DieseVerordnungtrittam28.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.16.

Nr.L23/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.94
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.März1994
AI 100,00
A2 100,00
A3 100,00
Fl 100,00
F2 100,00
F3 100,00
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer FürdenzweitenZeitraum
derGruppe insgesamtverfügbareMenge
AI 81,00
A2 99,00
A3 68,50
Fl 1000,00
F2 500,00
F3 500,00
27,1.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/19
VERORDNUNG (EG)Nr.137/94DERKOMMISSION
vom26.Januar1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.3157/93überdieEröffnungeinerDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt vonSorghumaus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EG)Nr.
3157/93derKommission (4)vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EG)Nr.3157/93
erhältfolgendeFassung:
n(2)DieAngebotsfnstfürdieletzteJJ.'eilausschrei —
bungendetam29.März1994."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.b)ABl.Nr.L283vom18.11.1993,S.6.