9.3.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.613/85DERKOMMISSION
vom8.März1985
übereineDauerausschreibung zurFestsetzungvonAusfuhrerstattungen im
AnschlußandenVerkaufvonWeißzucker imBesitzderdeutschenInterven­
tionsstelle
tionsstellenQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1708/83(8),definiertwerden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,ange­
paßteBestimmungen hinsichtlichdergemäßder
Dauerausschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen vorzu­
sehenunddabeiabzuweichenvonderVerordnung
(EWG)Nr.2630/81derKommission vom10.
September1981überbesondereDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen für
Zucker(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3130/82(10),undvonderVerordnung
(EWG)Nr.3183/80derKommission vom3.
Dezember1980übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse (n),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1994/84(12).
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel11Absatz3undArtikel13Absatz2,
inErwägung'nachstehender Gründe:
InAnbetrachtdervorgeschriebenen Fristenfürdie
LagerungvonandiedeutscheInterventionsstelle
angebotenenZuckererscheinteszweckmäßig ,eine
Dauerausschreibung fürdenVerkaufdiesesZuckersin
Losenzueröffnenundihnodereineentsprechende
MengezurAusfuhrzubestimmen.
FürdieInterventionsinddieallgemeinenRegeln
sowiedieDurchführungsbestimmungen fürden
VerkaufvonZuckeraufdemWegederAusschreibung
durchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRates
vom9.April1968(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1359/77(4),sowiedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.258/72derKommissionvom
3.Februar1972(^erlassenworden,diesichaufdiese
Ausschreibung anwenden,mitAusnahmederArtikel5
Absatz3Buchstabeb),Artikel6Absatz4,Artikel7
Absatz1,Artikel11Absatz1zweiterUnterabsatzund
Artikel19derVerordnung (EWG)Nr.258/72.
Esempfiehltsich,einederBestimmungangepaßte
Mindestmenge jeAngebotvorzuschreiben ,diejedoch
zugleicheinermöglichstgroßenZahlvonInteres­
sentendenZugangzurAusschreibung erleichtert.
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckers
bestimmtsichnachdenKategorien,wiesieinder
Verordnung (EWG)Nr.793/72desRatesvom17.
April1972zurFestsetzungderStandardqualität für
Weißzucker (*)sowieinderVerordnung (EWG)Nr.
2103/77derKommissionvom23.September1977
überDurchführungsbestimmungen fürdenAnkauf
vonZucker,derausinderGemeinschaft geernteten
ZuckerrübenoderausinderGemeinschaftgeerntetem
Zuckerrohrhergestelltwordenist,durchdieInterven­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung fürdenVerkaufvoninihrem
Besitzbefindlichem Weißzucker zurAusfuhrund
währendderGeltungsdauer dieserDauerausschreibung
wöchentliche Teilausschreibungen durch.Die
Ausschreibung beziehtsichaufdieAusfuhrerstat­
tungenfüreineentsprechende Zuckermenge .
(2)DieDauerausschreibung betrifftWeißzucker­
mengeninLosenimSinnevonArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.258/72,derenEinzelheitenim
Anhangangegebensind.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgennachdenentsprechenden Bestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.447/68undgewissenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.258/72sowie
nachdenfolgendenBestimmungen .
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.V)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.7.
OABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
(«)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.OABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12.
(■)ABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.15.
OABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.
(10)ABl.Nr.L329vom25.11.1982,S.20.
(")ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
C2)ABl.Nr.L186vom13.7.1984,S.17.

Nr.L69/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.85
(3)DieKautionwirdinderBundesrepublik
DeutschlandnachWahldesBietersindeutscher
WährunginbaroderinFormeinerBürgschafteiner
inderBundesrepublik DeutschlandanerkanntenBank
gestellt.
(4)AußerimFallehöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigestellt :
a)hinsichtlichdesBietersfürdieMenge,fürdiedem
Angebotnichtstattgegebenwurde;
b)hinsichtlichdesZuschlagsempfängers
—wennerdieKautionfürdieZahlungdes
PreisesgestelltoderdasZahlungsmittel gemäß
Artikel14Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
258/72hinterlegthat,
—wennerdenZuckerinnerhalbdervorgeschrie­
benenFristübernommen hat
und
—nurfürdieMenge,fürdieerdiePflichtzur
Ausfuhrerfüllthat.Artikel33derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80bleibtanwendbar.
DieKautiongemäßAbsatz1odergegebenenfalls der
Teildervorgenannten Kautionoderdiezusätzliche
KautiongemäßAbsatz5,diebzw.dernichtfreigestellt
wird,verfälltfürdieZuckermenge ,fürwelchedie
entsprechenden Bedingungennichterfülltwurden.
(5)AußerimFallehöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdieAusfuhrverpflichtung nicht
erfülltwurdeunddieinAbsatz1genannteKaution
niedrigeristalsderUnterschiedzwischen
a)derinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
766/68(')genanntenAusfuhrerstattung ,dieam
letztenTagderGültigkeitsdauer derLizenz
anwendbarist,
und
b)derinderLizenzangegebenenErstattung
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtung
nichterfülltwurde,alszusätzlicheKautionunterden
Fristvorschriften desArtikels33derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80einBetrageingezogen,derdieser
Differenz,verringertumdieKautiongemäßAbsatz1
je100Kilogrammentspricht.
(6)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiedeutsche
Interventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieangesichts
derdurchdenBeteiligtengeltendgemachten
Umständefürnotwendighält.
Artikel7
DervomZuschlagsempfänger je100Kilogrammzu
zahlendePreisistfürdieeinzelnenLosewieim
Anhangangegebenfestgesetzt.Erverstehtsichohne
Binnenabgaben ,abLager,einschließlich Verladung
aufeinTransportmittel undfürdieimAnhangange­
gebeneArtderAufmachungdesbetreffendenLoses.Artikel3
DieDauerausschreibung läuftbiszumDatumder
Teilausschreibung ,durchdiedieErstattungenfürdie.
betreffendenLosebzw.dieErstattungfürdasletzte
LosoderdenRestteildesletztenLoseszugeschlagen
werden.IndiesemFallwirddieDauerausschreibung
damitohneweitereszudiesemZeitpunktgeschlossen .
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenfür
dieersteTeilausschreibung endetamMittwoch,dem
13.März1985um9.30Uhr.
(2)DiefürdieseDauerausschreibung geltenden
ZeitenentsprechenbelgischerOrtszeit.
Artikel5
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)vorAblaufderFrist,fürdieEinreichungderAnge­
botedieKautiongemäßArtikel6Absatz1gestellt
oderderdeutschen Interventionssteile ein
NachweisüberdieStellungdieserKautionüber­
mitteltwurde;
b)essichaufmindestens 1000Tonnen,oder,wenn
dieRestmengeeinesLoseswenigerals1000
Tonnenausmacht,aufdieseRestmengebezieht;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdie
diesersichverpflichtet,fürdieMenge,fürwelcheer
denZuschlagerhält,
—dieÜbernahmeinnerhalbdervorgeschriebenen
Fristdurchzuführen ,
—dieAusfuhrdurchzuführen ,
—dieKautiongemäßArtikel6Absatz1durch
ZahlungdesunterArtikel6Absatz4
genanntenBetrageszuergänzen,fallsdie
Ausfuhrverpflichtung nichterfülltwurde,
—derdeutschenInterventionsstelle innerhalbvon
dreißigTagennachAblaufderGültigkeitsdauer
derbetreffenden LizenzdieMengebzw.
Mengenmitzuteilen,fürdiedieAusfuhrlizenz
nichtbenutztwurde;
d)ihmeinAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz ,
indemdieimAngebotgenannteZuckermenge
undAusfuhrerstattung aufgeführtsind,beigefügtist.
Artikel6
(1)JederBieterhatje100kgZucker,deraufgrund
dieserAusschreibung auszuführenist,eineKaution
von9ECUzustellen.
(2)DieseKautionbildetfürdieZuschlagsemp­
fängerbeiderEinreichungdesinArtikel5Buchstabe
d)genanntenAntragsdieKautionfürdieAusfuhrli­
zenz. (')ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.

9.3.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/27
Artikel8
DiedeutscheInterventionsstelle veranlaßtjedeWoche
einenAushangmitdenzugeschlagenen Mengen.
Artikel9
(1)Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2630/81giltnichtfürdenaufgrunddieserDaueraus­
schreibungauszuführenden Weißzucker .
(2)AufgrundeinerTeilausschreibung erteilte
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilunganbis
zumEndedesfünftenMonatsnachdemMonat,in
welchemdieseAusschreibung erfolgte.(3)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80geltenaufgrunddieser
VerordnungerteilteAusfuhrlizenzen zurErmittlung
ihrerGültigkeitsdauer alsamletztenTagderFristfür
dieEinreichuiigderAngebotefürdiebetreffendeTeil­
ausschreibung ausgestellt.
(4)FürdieseDauerausschreibung kanndiein
Artikel12Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3183/80vorgeseheneMöglichkeitzumWiderrufdes
Lizenzantragsnichtbeanspruchtwerden.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam9.März1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L69/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.85
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
1a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621-461-1
b)6080Gross-Gerau
MainzerStraße83
Telefon:06152-71512000 2 unverpackt 57,72
2 a)SüddeutscheZuckerAG
b)WerkOffstein
WormsererStraße11
6719Obrigheim
Telefon:06359-803-12000 2 unverpackt 57,72
3 a)SüddeutscheZuckerAGl
b)7101Offenau
Ludwig-Kayser-Straße
Telefon:07136-81-13000 2 unverpackt 57,72
4a)SüddeutscheZuckerAG
b)6833Waghäusel
Postfach2160
Telefon:07254-20311000 2 unverpackt 57,72
5 a)SüddeutscheZuckerAG
b)8350Plattling
Dr.Ludwig-Kayser-Straße 1
Telefon:09931-4012000 2 unverpackt 57,72
6a)SüddeutscheZuckerAG\lI
b)8852Rain
DonauWörtherStraße50
Telefon:09002-7116000 2 unverpackt 57,72
7 a)SüddeutscheZuckerAG
b)8400Regensburg 1
StraubingerStraße18
Telefon:0941-569219000 2 unverpackt 57,72
8 a)Pfeifer&Langen
LinnicherStraße48
5000Köln41
Telefon:0221-4980367
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Fa.Johs.Stelten
Telefon:02151-5720171000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
9a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912111500 1 unverpackt 57,72
10 a)-t-b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912115400 2 unverpackt 57,72

9.3.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/29
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
11 a)Fa.Metelman&CoGmbH
Rathausstraße 13
2000Hamburg 1
Telefon:040-33952255
12b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Telefon:02151-572017
a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
Hildesheimer Straße36010000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
b)3014Laatzen3
OTRethen
Telefon:05102-7321910000 2 unverpackt 57,72
13 a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
b)3003Ronnenberg
OTWetzen
Telefon:05109-310110000 2 unverpackt 57,72