23.4.92 Nr.L105/1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.986/92DERKOMMISSION
vom22.April1992
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerordnung
genanntenErzeugnisseeineAbschöpfung erhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreisefürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1991/92,durchdieRatsver­
ordnungen(EWG)Nr.2734/75(0,(EWG)Nr.1704/91(«),
(EWG)Nr.1706/91QunddieVerordnung (EWG)Nr.
1824/91derKommission (8)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen,mußdieKommission diedurchdie
VerordnungNr.156/67/EWGderKommission(9),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.31/76(10),vorgesehenen Beurteilungselemente ,insbesondere die
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,
berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarkttendenz
hinreichendrepräsentativsind,unddabeiderNotwendig­
keitRechnungtragen,plötzlicheVeränderungen zu
vermeiden,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft verursachenkönnen.Siemußfernerdie
QualitätderangebotenenWarenberücksichtigen ,seies,
daßdieseQualitätdenindenVerordnungen (EWG)Nr.
2731/75desRates("),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2094/87(,2),und(EWG)Nr.2734/75
festgesetztenStandardqualitäten entspricht,seies,daßdie
KommissiondieaufgrundderindenVerordnungen Nr.
158/67/EWGderKommission (13),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2644/91(14),undNr.
159/67/EWGderKommission(15)genanntenAusgleichs­
koeffizienten notwendigenBerichtigungen vornehmen
muß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92O,(EWG)Nr.
519/92(17)und(EWG)Nr.520/92(18)desRatesvom27.
Februar1992mitDurchführungsvorschriften zudenInte­
rimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikandererseitswurde
diebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezuerhebende
Abschöpfung verringert.DieDurchführungsbestim ­
mungenzuderindiesenAbkommenvorgesehenenRege­
lungwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.585/92der
Kommission (19),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.955/92(20),erlassen.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.(jABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.4.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.7.
(*)ABl.Nr.L166vom28.6.1991,S.41.
OABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.
(,0)ABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.'■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
12)ABl.Nr.L196vom17.7.1987,S.1.
u)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
'")ABl.Nr.L247vom5.9.1991,S.23.
1S)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.
,Ä)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
,7)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
,s)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
>')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.40.
20)ABl.Nr.L102vom16.4.1992,S.26.

Nr.L105/2 23.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam21.April1992festge­
stelltenKurse.
DiebeiderEinfuhrderinAnhangXXIVderBeitrittsakte
genanntenErzeugnisseinPortugalanwendbareAbschöp­
fungerhöhtsichumeinenzusätzlichenBetrag.Die
betreffendenBeträgewurdenmitderVerordnung(EWG)
Nr.3808/90derKommission (4)festgesetzt.
BeiAnwendungallerdieserVorschriften sinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoderSenkung
vonmindestens0,73ECUführt—DieVerordnung(EWG)Nr.715/90desRates('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.444/92(2),legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (3)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben;gemäßArtikel101Absatz4dergenannten
Entscheidung wirdjedochbeiderEinfuhrvon
bestimmtenErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebieteneineAngabeerhoben,um
zuverhindern,daßdieseErzeugnissevorteilhafterals
vergleichbareandere,vonSpanienoderPortugalindie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985eingeführteErzeugnissebehandelt
werden.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneTarif­
schemaindieKombinierteNomenklaturaufgenommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zugewährleisten ,istbeiderBerechnung
derAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(4ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1. (4)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.1.

23.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/3
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1992zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
07099060 140,10(2)(3)
07129019 140,10(2)0
10011010 164,41(')0(l0)
10011090 164,41OOH
10019091 156,12
10019099 156,12(")
10020000 164,900
10030010 144,15
10030090 144,15(")
10040010 121,73
10040090 121,73
10051090 140,10(2)O
10059000 140,10(2)O
10070090 146,28O
10081000 50,89(»)
10082000 117,72(4)
10083000 58,230
10089010 O
10089090 58,23
11010000 231,57OO»)
11021000 243,860
11031110 268,41OH
11031190 248,58O
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördert
wird,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischenüberseeischen Departementserhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum1,81
ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-Staaten ,wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
GemeinschaftgemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90erhoben.
0FürHartweizenundKanariensaat,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(*)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
f)BeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Codes10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.
(*)DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.3808/90genanntenBetragerhöht.
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenAbschöpfungen nurerhoben,wennAbsatz4desselben
Artikelsangewandtwird.
(,0)GemäßArtikel101Absatz4derEntscheidung 91/482/EWGwirdeinBeitraggleichdemmitderVerordnung
(EWG)Nr.1825/91festgesetztenBetragerhoben.
(")AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechoslowakei undUngarnimRahmenderzwischen
diesenLändernundderGemeinschaftgeschlossenenInterimsabkommen miteinergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.585/92erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenannten
VerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.