AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 740/65 29.3.65
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ANHANG
zurVerordnungNr.41/65/EWGderKommission
NummerdesGemeinsamen
Zolltarifs
04.02und
17.02A04.03und
04.04
ZoneIEuropäischedritteLänderaußerAlbanien,
Bulgarien,Griechenland ,Rumänien,derTür­
keiundderUdSSR 2RE2RE
ZoneIIAmMittelmeerundSchwarzenMeerliegende
dritteLänder,dienichtunterZoneIfallen,
undJordanien 3,5RE4,5RE
ZoneIIIAnderedritteLänder 6RE8RE
VERORDNUNG Nr.42/65/EWGDERKOMMISSION
vom26.März1965
überdieErstattungenbeiderAusfuhrvonMilcherzeugnissen mitabge­
leitetenAbschöpfungsbeträgen nachdrittenLändernundzurAufhebung
derVerordnungNr.185/64/EWG
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel14Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel14Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/
EWGsiehtdieMöglichkeitvor,beiderAusfuhr
nachdrittenLänderneineErstattungzugewähren,
dieeineAusfuhraufderGrundlagederPreiseim
internationalen Handelermöglicht .
Umzuvermeiden,daßderWettbewerbzwischen
denErzeugernderMitgliedstaaten iminternatio­
nalenHandelverfälschtwird,istesnotwendig,MaßnahmenhinsichtlichdesHöchstbetrags dieser
Erstattungvorzusehen .
UmhäufigeÄnderungendesHöchstbetrags zu
vermeiden,erscheintesangebracht ,ihnentspre­
chenddemBestimmungsland füreinenlängeren
Zeitraumbeizubehalten .
BeigekoppeltenMilcherzeugnissen ,fürdieder
Abschöpfungsbetrag vondemdesLeiterzeugnisses
abgeleitetwird,könnendieseZieleimallgemeinen
dadurcherreichtwerden,daßderHöchstbetragder
ErstattungvondemaufdasLeiterzeugnisentspre­
chenddenBestimmungen derArtikel2und3der
VerordnungNr.41/65/EWGderKommissionvom
26.März1965überErstattungenbeiderAusfuhr
bestimmterMilcherzeugnisse nachdrittenLändern
undzurAufhebungderVerordnungNr.165/64/
EWG(2)anwendbarenHöchstbetragabgeleitetwird.
C)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.549/64.(2)SieheS.737/65diesesAmtsblatts .

29.3.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 741/65
ebensolangewiederHöchstbetrag derErstattung,
dergemäßArtikel2dergenanntenVerordnung
fürdieseZoneermitteltwordenist.
Artikel2DieVerordnungNr.149/64/EWG(*),geändert
durchdieVerordnungNr.1/65/EWG(2),siehtdie
Regelnvor,nachdenendieinnergemeinschaftlichen
ErstattungenfürdiebetroffenenErzeugnisseabge­
leitetwerdenmüssen;dieErstattungen fürAus­
fuhrenindritteLändermüssennachentsprechenden
Regelnabgeleitetwerden.
InbestimmtenFällenkannessichalsnotwendig
erweisen,umdieAusfuhrnachdrittenLändernzu
ermöglichen ,denHöchstbetrag derErstattung,der
nachdenvorerwähnten Regelnberechnetwurde,
zuerhöhen;derzusätzlicheBetragmußimmer
strengaufdenBetragbegrenztsein,dernotwendig
ist,umdieAusfuhrnachdemBestimmungsland
aufGrundderiminternationalen Handelgeltenden
Preisezuermöglichen ;esistaußerdemnotwendig,
fürdieFestsetzungdiesesBetrageseingemeinschaft­
lichesVerfahrenvorzusehen .
DieKommissionmußinderLagesein,sich
überdieindeneinzelnenMitgliedstaaten ange­
wandteErstattungsregelung aufdemlaufendenzu
halten;hierzumüssendieMitgliedstaaten ihr
zweckdienliche Angabenmitteilen.
DieAnwendungderBestimmungen dieserVer­
ordnungmußvomZeitpunktdesInkrafttretens der
VerordnungNr.41/65/EWGanvorgesehenwerden.
DadieNeufassungderErstattungsregelung
inderVerordnungNr.41/65/EWGzahlreicheText­
änderungenderVerordnungNr.185/64/EWGder
Kommission vom27.November1964überdieEr­
stattungenbeiderAusfuhrvonMilcherzeugnissen
mitabgeleitetenAbschöpfungsbeträgen nachdritten
Ländern(3)mitsichbringt,erscheintesnotwendig ,
dieErstattungsregelung fürdiegekoppeltenErzeug­
nissemitabgeleiteterAbschöpfungneuzufassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)ZurErrechnungdesHöchstbetrags derEr­
stattungfürdieinArtikel2derVerordnung
Nr.111/64/EWG(4)genanntenundunterdieUnter­
gruppenNr.1,2,3,5,6und7derGruppeNr.2
fallendenErzeugnissederTarifnummer 04.02A
IIIa)ermitteltjederMitgliedstaat denUnterschied
zwischendemSchwellenpreis desLeiterzeugnisses
derGruppeNr.2unddemSchwellenpreis des
Leiterzeugnisses derGruppeNr.3.DieserUnter­
schiedwirdineinemBetragje1v.H.Fettaus­
gedrückt,indemmanihndurch25teilt.
(2)JederMitgliedstaat errechnetjeweilsfürdas
Leiterzeugnis derGruppeNr.2unddasLeit­
erzeugnisderGruppe3,getrenntfürdienach­
folgendgenanntenZonen,dasarithmetische Mittel
derjenigenPreisefürdieEinfuhrenausdrittenLän­
dern,die
—fürdiebeidenaufeinanderfolgendenMon­
tagegelten,derenletztermitdemerstenTagder
Geltungsdauer desHöchstbetrags derErstattungzu­
sammenfällt ,wenndieErstattungfürAusfuhren
nachdenBestimmungsländern derimAnhangzur
VerordnungNr.41/65/EWGbestimmtenZoneT
gewährtwerdensoll;
—fürdieerstenbeidenMontagedesderGel­
tungsdauerdesHöchstbetrags derErstattungvor­
angehendenZeitraumsvondreiWochengelten,
wenndieErstattungfürAusfuhrennachdenBe­
stimmungsländern derimAnhangzurVerordnung
Nr.41/65/EWGbestimmtenZonenIIundIIIge­
währtwerdensoll.
DerUnterschied zwischendenarithmetischen
MittelnderPreisefreiGrenzederimvorangehen­
denUnterabsatzgenanntenLeiterzeugnisse wird
fürjedeZoneineinemBetragje1v.H.Fettaus­
gedrückt,indemmanihndurch25teilt.
ZurErrechnungderimerstenUnterabsatzge­
nanntenarithmetischen Mittelwerdendiegemäß
Artikel6derVerordnungNr.156/64/EWG(5)vorge­
nommenenBerichtigungen derPreisefreiGrenze
rückgängiggemacht.
(3)DerinAbsatz(2)errechneteBetragwird
nurfürdenBeginnderinArtikel2Absatz(1)
derVerordnungNr.41/65/EWGbestimmtenZeit­
räumeerrechnet .
(4)JederMitgliedstaatermitteltdenUnterschied
zwischendenindenAbsätzen(1)und(2)genann­
tenBeträgenje1v.H.Fett.Artikel1
(1)FürdieErzeugnisse ,derenAbschöpfungs­
betragvondemeinesLeiterzeugnisses abgeleitet
wird,wirdderHöchstbetragderErstattungbeider
AusfuhrnachdrittenLändernandenselbenTagen
ermitteltwiefürdieunterdieVerordnung
Nr.41/65/EWGfallendenErzeugnisse .
(2)DieserHöchstbetrag giltfürjedeimAnhang
derVerordnungNr.41/65/EWGbestimmteZone
(MABNr.171vom29.10.1964,S.2693/64.
(2ABNr.3vom14.1.1965,S.23/65. (4)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
fr>)ABNr.172vom30.10.1964 ,S.2709/64. (3ABNr.196vom28.11.1964,S.3281/64.

742/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.3.65
Artikel4 (5)AufdieinAbsatz(4)vorgeseheneDifferenz
wirdeinKoeffizientangewandt ,derdenUnter­
schiedinGewichtshundertteilen zwischendem
FettgehaltdesLeiterzeugnisses unddemFettgehalt
ausdrückt,welcherderbetreffenden Untergruppe
alsBerechnungsgrundlage dient.
DeralsBerechnungsgrundlage dienendeFett­
gehaltinGewichtshundertteilen wirdwiefolgtfest­
gelegt:BeideninArtikel4Absatz(1)derVerordnung
Nr.111/64/EWGgenanntenErzeugnissen der
Tarifnummern 04.02AIIa)und04.02BIent­
sprichtderHöchstbetrag derErstattungbeider
AusfuhrnachdrittenLänderndemHöchstbetrag
derErstattungnachArtikel2fürdieUntergruppe
Nr.2.
Artikel5
UntergruppeFettgehaltinGewichts­
hundertteilen
1
2
3
5
6
73
14
19
28
31
44BeideninArtikel4Absatz(2)derVerordnung
Nr.111/64/EWGgenanntenundzurTarifnummer
04.02AIIb)gehörendenErzeugnissenderGruppen
Nr.2und3entsprichtderHöchstbetrag derErstat­
tungbeiderAusfuhrnachdrittenLändern:
—fürdieErzeugnissederUntergruppe Nr.1
demHöchstbetrag derErstattung ,derfürdasLeit­
erzeugnisderGruppeNr.3entsprechend denBe­
stimmungenderArtikel2und3derVerordnung
Nr.41/65/EWGerrechnetwird;
—fürdieErzeugnissederUntergruppeNr.5
demHöchstbetrag derErstattung,derfürdasLeit­
erzeugnisderGruppeNr.2entsprechend denBe­
stimmungenderArtikel2und3derVerordnung
Nr.41/65/EWGerrechnetwird;
—fürdieErzeugnissederUntergruppen Nr.2,
3,4,6,7und8demgemäßdenBestimmungen des
Artikels2fürdieentsprechenden indiesemArtikel
genanntenUntergruppen Nr.1,2,3,5,6und7
festgesetztenHöchstbetrag derErstattung .(6)BeidenErzeugnissenderUntergruppen Nr.1,
2und3entsprichtderHöchstbetragderErstattung
demfürdasLeiterzeugnisgeltendenHöchstbetrag
derErstattung ,derentsprechenddenBestimmungen
derArtikel2und3derVerordnungNr.41/65/
EWGberechnetwird,abzüglichdesgemäß
Absatz(5)berechnetenBetrages.
BeidenErzeugnissen derUntergruppen Nr.5,
6und7entsprichtderHöchstbetrag derErstattung
demfürdasLeiterzeugnis geltendenHöchstbetrag
derErstattung ,derentsprechenddenBestimmungen
derArtikel2und3derVerordnungNr.41/65/EWG
berechnetwird,zuzüglichdesgemäßAbsatz(5)
berechnetenBetrages.Artikel6
Artikel3BiszumInkrafttreten dergemeinschaftlichen
Handelsregelung fürZuckerentsprichtderHöchst­
betragderErstattungbeiderAusfuhrnachdritten
LändernfürdieinArtikel5derVerordnung
Nr.111/64/EWGgenanntenundunterdieTarif­
nummer04.02BIIb)fallendenErzeugnissedem
Höchstbetrag derErstattung,derfürdasLeit­
erzeugnisderGruppeNr.3entsprechend denBe­
stimmungenderArtikel2und3derVerordnung
Nr.41/65/EWGerrechnetwirdunddernachMaß­
gabedesVerhältnisseszwischendemGewichtder
Milchbestandteile unddemGesamtgewicht ver­
ringertwird.BiszumInkrafttreten dergemeinschaftlichen
Handelsregelung fürZuckerentsprichtderHöchst­
betragderErstattungbeiderAusfuhrnachdritten
Ländern :
—fürjedesderinArtikel3derVerordnung
Nr.111/64/EWGgenanntenundunterdieUnter­
gruppenNr.1,2,3,5,6und7derGruppeNr.2
fallendenErzeugnissederTarifnummer 04.02BIIa)
deminArtikel2genanntenHöchstbetragderErstat­
tungfürdieErzeugnissederentsprechenden Unter­
gruppen,dernachMaßgabedesVerhältnisses zwi­
schendemGewichtderMilchbestandteile unddem
Gesamtgewicht verringertwird;
—fürdieunterdieUntergruppe Nr.4der
GruppeNr.2fallendenErzeugnissederTarif­
nummer04.02BIIa)demHöchstbetrag der
Erstattung,derfürdasLeiterzeugnis dieserGruppe
entsprechend denBestimmungen derArtikel2und
3derVerordnungNr.41/65/EWGerrechnetwird
unddernachMaßgabedesVerhältnisses zwischen
demGewichtderMilchbestandteile unddemGe­
samtgewichtdesErzeugnissesverringertwird.Artikel7
BeideninArtikel6derVerordnungNr.111/64/
EWGgenanntenErzeugnissen derTarifnummer
04.04FentsprichtderHöchstbetragderErstattung
beiderAusfuhrnachdrittenLändernderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)einTeilbetraginHöhevon66v.H.des
Höchstbetrags derErstattung,derfürdasLeit­
erzeugnisderGruppeNr.9entsprechend denBe­
stimmungenderArtikel2und3derVerordnung
Nr.41/65/EWGerrechnetwird;

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.3.65 743/65
b)einTeilbetraginHöhevon9v.H.des
Höchstbetrags derErstattung,derfürdasunter
dieTarifnummer 04.03BderAnlageIIderVer­
ordnungNr.111/64/EWGfallendeErzeugnisent­
sprechenddenBestimmungen derArtikel2und3
derVerordnungNr.41/65/EWGerrechnetwird;
c)einTeilbetraginHöhevon25v.H.desim
AnhangderVerordnungNr.41/65/EWGfürdie
betreffendeZoneaufgeführtenBetrages.—spätestensam25.TagjedenMonatsdieim
Laufedesvorhergehenden Monatstatsächlichaus­
geführtenMengen;
—sobalddiediesbezüglichen Angabenverfüg­
barsind,denBetragderwöchentlichtatsächlich
gewährtenErstattungen sowiedieentsprechenden
Mengen.
AlsKlassederErzeugnisseimSinnediesesArti­
kelsgiltdieGesamtheitderErzeugnisse ,deren
Erstattungsbetrag gesondertfestgesetztwird.Artikel8
Artikel10(1)WenndieAusfuhreinesderindieserVer­
ordnunggenanntenErzeugnissemitdementspre­
chenddenBestimmungen dervorhergehenden Arti­
kelberechnetenHöchstbetrag derErstattungnicht
möglichist,kanndieserHöchstbetrag ,fallserfor­
derlich,umeinenzusätzlichenBetragerhöhtwer­
den.
(2)DerinAbsatz(1)vorgesehenezusätzliche
BetragdarfnichthöherseinalsderBetrag,der
notwendigist,umdieAusfuhraufGrundderim
internationalen HandelgeltendenPreisezuermög­
lichen.
(3)DieDurchführungsbestimmungen dervorher­
gehendenAbsätzeundinsbesonderederzusätzliche
BetragwerdennachdemVerfahrendesArtikels25
derVerordnungNr.13/64/EWGerlassen.(1)VondemMontagan,andemzumersten
MaleinHöchstbetrag derErstattungfürAusfuhren
nachdenBestimmungsländern derimAnhangzur
VerordnungNr.41/65/EWGbestimmtenZoneI
gilt,istdieVerordnungNr.185/64/EWGfürdiese
Ausfuhrennichtmehranwendbar .
(2)DieVerordnungNr.185/64/EWGunddiezu
ihrerÄnderungerlassenenBestimmungen treten
außerKraftamdrittenMontagnachdemTag,
andemzumerstenMalderHöchstbetrag derErstat­
tungfürAusfuhrennachdenBestimmungsländern
derimAnhangderVerordnungNr.41/65/EWG
bestimmtenZonenIIundIIIermitteltwordenist.Artikel9
Artikel11DieMitgliedstaaten teilenderKommissionmit:
—anjedemMittwochnachderFestsetzung
desErstattungsbetrags diejeKlassederErzeug­
nisseundjeBestimmungsland geltendenErstat­
tungsbeträge ;DieseVerordnungtrittam1.April1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN