26.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.189/90DERKOMMISSION
vom25.Januar1990
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genannten Modalitäten aufdieAngaben,
überdiedieKommission gegenwärtig verfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnung angegeben zuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.126/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommission 0,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.131/90('),festgesetzt .Artikel 1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeerntete undverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam26.Januar1990inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
I1)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L15vom19.1.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(•)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(*)ABl.Nr.L15vom19.1.1990,S.17.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L21/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.1.90
ANHANG I
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,156 25,173 25,251 25,529 25,682 23,124
2.Endgültige Beihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: 1 \
—Deutschland (DM) 59,67 59,71 59,90 60,60 60,97 55,21
—Niederlande (hfl) 66,36 66,40 66,61 67,34 67,75 61,22
—BLWU(bfrs/lfrs) 1214,71 1215,53 1219,29 1232,72 1240,11 1116,59
—Frankreich (ffrs) 191,57 191,66 192,24 194,38 195,55 175,46
—Dänemark (dkr) 224,64 224,80 225,49 227,98 229,34 206,50
—Irland(Ir£) 21,321 21,332 21,396 21,635 21,764.19,529
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 16,038 16,022 16,040 16,209 16,305 14,072
—Italien(Lit) 42067 42084 42208 42683 42938 38372
—Griechenland (Dr) 4495,53 4471,60 4450,52 4471,32 4497,94 3800,13
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien (Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3540,50 3543,52 3551,90 3587,13 3610,62 3198,34
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5239,41 5241,70 5241,81 5281,84 5311,77 4717,90

26.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/51
ANHANG II
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I I
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,656 27,673 27,751 28,029 28,182 25,624
2.Endgültige Beihilfen : l l l
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: l l
—Deutschland (DM) 65,57 65,61 65,80 66,51 66,87 61,11
—Niederlande (hfl) 72,95 73,00 73,20 73,94 74,34 67,81
—BLWU(bfrs/lfrs) 1335,42 1336,24 1340,01 1353,43 1360,82 1237,31
—Frankreich (ffrs) 210,81 210,91 211,48 213,63 214,79 194,71
—Dänemark (dkr) 246,97 247,12 247,82 250,30 251,67 228,82
—Irland(Ir£) 23,463 23,474 23,538 23,777 23,906 21,671
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 17,799 17,783 17,801 17,969 18,066 15,833 =
—Italien(Lit) 46317 46334 46458 46933 47188 42622
—Griechenland (Dr) 4975,46 4951,54 4930,46 4951,26 4977,88 4280,07
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I I
—inSpanien (Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3922,74 3925,76 3934,14 3969,37 3992,86 3580,58
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I I
—inPortugal (Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5738,81 5741,10 5741,21 5781,24 5811,17 5217,30

Nr.L21/52 26.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,649 34,796 34,927 35,008 35,280
2.Endgültige Beihilfen : l \
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in('):\ l \
—Deutschland (DM) 82,09 82,44 82,75 83,00 83,64
—Niederlande (hfl) 91,40 91,79 92,13 92,35 93,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 1673,09 1680,19 1686,52 1690,43 1703,56
—Frankreich (ffrs) 264,59 265,70 266,69 267,28 269,37
—Dänemark (dkr) 309,42 310,73 311,90 312,62 315,05
—Irland(Ir£) 29,449 29,572 29,682 29,748 29,980
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 22,684 22,770 22,825 22,824 23,013
—Italien(Lit) 58188 58430 58645 59772 59234
—Griechenland (Dr) 6309,84 6312,55 6301,28 6276,16 6327,88
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien (Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4293,42 4316,16 4332,40 4337,36 4378,97
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7744,27 7773,58 7784,61 7783,58 7839,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7575,01 7603,68 7614,46 7613,46 7667,68
3.Ausgleichsbeihilfen :||
—fürSpanien (Pta) 4258,20 4280,94 4297,18 4302,14 4346,20
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 7575,01 7603,68 7614,46 7613,46 7667,68
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geerntetenundinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,0223450 zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfenindie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,036760 2,031860 2,027740 2,023380 2,023380 2,011830
hfl 2,294440 2,290620 2,287070 2,283040 2,283040 2,271400
bfrs/lfrs 42,632700 42,614999 42,597100 42,575200 42,575200 42,505400
ffrs 6,925490 6,925430 6,925510 6,926430 6,926430 6,927010
dkr 7,882970 7,891970 7,897410 7,902260 7,902260 7,906000
Ir£ 0,768937 0,768761 0,769178 0,769143 0,769143 0,771171
£Stg 0,725906 0,728548 0,730787 0,733135 0,733135 0,739671
Lit 1516,19 1518,45 1520,20 1522,41 1522,41 ...1528,35
Dr 190,05100 192,56000 194,82000 197,21800 197,21800 204,86000
Esc 179,13300 179,95600 180,98700 182,01700 182,01700 185,56600
Pta 131,75400 132,22500 132,64700 133,08600 133,08600 134,31700