ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3818/85 der Kommission vom 30. Dezember 1985 zur Anpassung bestimmter Verordnungen des Fettsektors infolge des Beitritts Spaniens und Portugals

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3818/85 der Kommission vom 30. Dezember 1985 zur Anpassung bestimmter Verordnungen des Fettsektors infolge des Beitritts Spaniens und Portugals

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368 vom 31. Dezember 1985)

Seite 21, dritter Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »la cantidad se refiere a la cualidad-tipo" // muß es heissen: // »la cantidad se refiere a la calidad-tipo"

Seite 21, Ziffer 9 zweiter Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »semillas o mezclas importadas" // muß es heissen: // »granos o mezclas importados"

Seite 21, Ziffer 10 erster Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »semillas cosechadas en. . ." // muß es heissen: // »granos cpsechadas en. . ."

Seite 21, Ziffer 10 zweiter Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser püstas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83" // muß es heissen: // »Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de granos de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales o a ser püstos en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2913/85 DER KOMMISSION VOM 18. OKTOBER 1985 ZUR FESTSETZUNG DER AB 21. OKTOBER 1985 GELTENDEN ANKAUFSPREISE FÜR HINTERVIERTEL BEI INTERVENTIONEN AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2913/85 DER KOMMISSION VOM 18 . OKTOBER 1985 ZUR FESTSETZUNG DER AB 21 . OKTOBER 1985 GELTENDEN ANKAUFSPREISE FÜR HINTERVIERTEL BEI INTERVENTIONEN AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 279 VOM 19 . OKTOBER 1985 )

SEITE 34, FRANCE, ERSTER GEDANKENSTRICH, ANKAUFSPREIS FÜR "CATEGORIE C CLASSE U2 :

1.2ANSTATT :

"493,710"

MUSS ES HEISSEN :

"439,710 ".
Nr.L285/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.85
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2505/85derKommissionvom2.September1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238vom5.September1985)
Seite26,Anhang,Punkt15,„Verschiedenes ":
anstatt:„(4)",
mußesheißen:„—
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 160 vom 20. Juni 1985)

Seite 5 Artikel 2 Ziffer 1 (geänderte Fassung des Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72):

In Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) 6. Zeile muß es statt »aufgehoben" heissen: »ausgesetzt".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1578/85 des Rates vom 10. Juni 1985 zur Änderung der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften

Seite 3, Artikel 10:

Der Eingangssatz muß wie folgt lauten:

»Artikel 28 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1381/85 der Kommission vom 24. Mai 1985 zur Verringerung der Tafelweinmengen, die in den unterzeichneten Verträgen und Erklärungen zu der gemäß Verordnung (EWG) Nr. 584/85 eröffneten Destillation zugelassen sind

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1381/85 DER KOMMISSION VOM 24 . MAI 1985 ZUR VERRINGERUNG DER TAFELWEINMENGEN, DIE IN DEN UNTERZEICHNETEN VERTRAEGEN UND ERKLÄRUNGEN ZU DER GEMÄSS VERORDNUNG ( EWG ) NR . 584/85 ERÖFFNETEN DESTILLATION ZUGELASSEN SIND

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 136 VOM 25 . MAI 1985 )

SEITE 19, ZWEITER ERWAEGUNGSGRUND, SECHSTE ZEILE :

1.2ANSTATT :

"62 %"

MUSS ES HEISSEN :

"38 %".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 463/85 der Kommission vom 22. Februar 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2268/84 in bezug auf die Gewährung einer Beihilfe für Butter unter privatem Lagerhaltungsvertrag

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 463/85 DER KOMMISSION VOM 22 . FEBRUAR 1985 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2268/84 IN BEZUG AUF DIE GEWÄHRUNG EINER BEIHILFE FÜR BUTTER UNTER PRIVATEM LAGERHALTUNGSVERTRAG

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 54 VOM 23 . FEBRUAR 1985 )

SEITE 19, ARTIKEL 1 ZIFFER 1, ABSATZ 1 DES ARTIKELS 8A, DRITTE ZEILE :

1.2ANSTATT :

". . . ARTIKEL 8 ABSATZ 3 . . ."

MUSS ES HEISSEN :

". . . ARTIKEL 8 ABSATZ 2 . . .".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 344/86 DER KOMMISSION

vom 17. Februar 1986

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 626/85 und (EWG) Nr. 2077/85 hinsichtlich der Sicherheiten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 8,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (4), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse (5) regelt in Titel III, in welcher Form Sicherheiten gegeben werden können. In Artikel 19 Absatz 1 derselben Verordnung wird festgelegt, wann die im Zusammenhang mit Vorschußzahlungen geleisteten Sicherheiten freigegeben werden.

Infolgedessen sind die entsprechenden Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 626/85 der Kommission vom 12. März 1985 über den Ankauf, Verkauf und die Lagerung von unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und Feigen durch die Einlagerungsstellen (6) und (EWG) Nr. 2077/85 der Kommission vom 25. Juli 1985 mit Durchführungsbestimmungen zur Produktionsbeihilferegelung für Ananaskonserven (7) zu streichen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 21 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 626/85, Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2077/85 werden gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2077/85 bleibt jedoch auf die vor Inkrafttreten dieser Verordnung geleisteten Sicherheiten anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Februar 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46.

(4) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12.

(5) ABl. Nr. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5.

(6) ABl. Nr. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 7.

(7) ABl. Nr. L 196 vom 26. 7. 1985, S. 28.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3749/86 DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 1986

über den anspruchsbegründenden Tatbestand bei der Berechnung der Abschöpfungen und Erstattungen im Reissektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3294/86 der Kommission (2) wird der Umrechnungskurs unter Verwendung eines Währungsköffizienten bestimmt, der in Berechnung und Anwendung dem Währungsköffizienten zur Bestimmung der Währungsausgleichsbeträge vergleichbar ist.

Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 wirkt sich die Änderung eines landwirtschaftlichen Umrechnungskurses auf diejenigen Beträge aus, für die der anspruchsbegründende Tatbestand nach dem Wirksamwerden des neuen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses eintritt. Als anspruchsbegründender Tatbestand für die im Handel erhobenen oder gewährten Beträge gilt nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der genannten Verordnung die Erfuellung der Einfuhr- oder Ausfuhrzollförmlichkeiten.

Die im voraus festgesetzten Abschöpfungen oder Erstattungen können insofern in nationaler Währung schwanken, so daß ihre Vorausfestsetzung für die Wirtschaftsbeteiligten ein unkalkulierbares Risiko darstellt. Daher sollte das Annahmedatum der Anträge auf Vorausfestsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen als anspruchsbegründender Tatbestand für die Anwendung des Umrechnungskurses bei der Berechnung der entsprechenden Beträge in nationale Währung gelten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Als anspruchsbegründende Tatbestände bei der Umrechnung der Abschöpfungen und Erstattungen im Reissektor in nationale Währung gelten:

- im Falle der Vorausfestsetzung dieser Beträge der Tag der Einreichung des Vorausfestsetzungsantrags,

- im Falle der Vorausfestsetzung dieser Beträge im Rahmen einer Ausschreibung der letzte Tag der Einreichungsfrist für die Gebote.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 304 vom 30. 10. 1986, S. 25.
31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L380/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.4114/86DESRATES
vom22.Dezember1986
zurVerlängerungdervorläufigenRegelungfürdenHandelSpaniensundPortugalsmitden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean(AKP-Staaten )
Daherempfiehltessich,dieGeltunsgdauer derVerordnung
(EWG)Nr.691/86überden31.Dezemberhinauszu
verlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.691/86(*),
diebiszumInkrafttreten desinArtikel179und366der
AkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugalsvorgesehenen
Zusatzprotokolls zumDrittenAKP—EWG-Abkommen die
vorläufigeRegelungfürdenHandelSpaniensundPortugals
mitdenAKP-Staatenfestlegt,endetam31.Dezember
1986.
DasgenannteProtokollkannzudemangegebenenZeit­
punktnichtinKrafttreten.Artikel1
DieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.691/86
wirdbiszumEndeder«VerhandlungenüberdenAbschluß
desProtokollsnachArtikel179und366derAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,höchstensjedochbiszum
30.Juni1987verlängert.
NachArtikel2desBeschlusses11/86zurVerlängerung
desBeschlusses AKP—EWGNr.6/86habendie
AKP-Staaten ,dieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft
jeweilsfürihrenBereichdiezurDurchführung dieses
Beschlusseserforderlichen Maßnahmen zutreffen.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SHAW
(0ABl.Nr.L63vom5.3.1986,S.3.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3946/86 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 1986

über die Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter niederländischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3723/85 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3721/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1986 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3221/86 (4), sieht für 1986 Quoten vor für Schellfisch.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Schellfischfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die niederländische Flagge führen oder in den Niederlanden registriert sind, die für 1986 zugeteilte Quote erreicht; die Niederlande haben die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 19. Dezember 1986 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Schellfischfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die niederländische Flagge führen oder in den Niederlanden registriert sind, gilt die den Niederlanden für 1986 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Schellfischfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die niederländische Flagge führen oder in den Niederlanden registriert sind, ist verboten sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Datum der Anwendung dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 19. Dezember 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1986

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 42.

(3) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 300 vom 24. 10. 1986, S. 2.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3956/86 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/86 hinsichtlich der Erhebung einer Abgabe auf aus Spanien eingeführtes denaturiertes Magermilchpulver

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Spanien wurden vor dem 1. März 1986 grosse Mengen von gemäß den spanischen Vorschriften denaturiertem Magermilchpulver zu Preisen eingeführt, die unter dem gemeinschaftlichen Interventionspreis lagen.

Um zu verhindern, daß dieses Magermilchpulver unter Anwendung eines »Beitritts"-Ausgleichsbetrags Null in andere Mitgliedstaaten oder mit Erstattung in Drittländer ausgeführt wird, wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 805/86 der Kommission (1), die bis zum 31. Dezember 1986 gilt, eine Ausfuhrabgabe eingeführt, die den Unterschied zwischen dem Preis des Einfuhrerzeugnisses und dem Interventionspreis in den anderen Mitgliedstaaten deckt. Es hat sich gezeigt, daß in Spanien noch relativ umfangreiche Mengen des fraglichen Erzeugnisses zur Verfügung stehen. Es empfiehlt sich daher, den bis zum 31. Dezember 1986 angesetzten Zeitraum um ein Jahr zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/86 wird das Datum des »31. Dezember 1986" durch den »31. Dezember 1987" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 75 vom 20. 3. 1986, S. 15.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3906/86 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/69 hinsichtlich bestimmter Vermarktungsnormen für Eier

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über Vermarktungsnormen für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3494/86 (2), insbesondere auf die Artikel 1, 6 und 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 95/69 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3759/85 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Vermarktungsnormen für Hühnereier in der Schale.

Da bebrütete Eier durch die letzte Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 von der Verwendung zu Nahrungszwecken ausgeschlossen wurden, sind die obengenannten Bestimmungen entsprechend anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 95/69 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 2 werden Buchstabe c) und der erste Satz von Buchstabe d) gestrichen.

2. Artikel 9 wird gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 56.

(2) ABl. Nr. L 323 vom 18. 11. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 13.

(4) ABl. Nr. L 356 vom 31. 12. 1985, S. 64.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3737/86 DER KOMMISSION

vom 8. Dezember 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für getrocknete Weintrauben und der im Falle der Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebenden Ausgleichsabgabe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1838/86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 der Kommission (3) setzt die im Falle der Nichteinhaltung der Mindestpreise für getrocknete Weintrauben zu erhebende Ausgleichsabgabe fest.

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2089/85 des Rates vom 23. Juli 1985 mit allgemeinen Regeln für die Mindestpreisregelung bei der Einfuhr von getrockneten Trauben (4) ist die Hoechstausgleichsabgabe auf der Grundlage der günstigsten Preise zu bestimmen, welche die repräsentativsten Drittländer auf dem Weltmarkt für nennenswerte Mengen anwenden. Ausgehend von den derzeitig bekannten, auf dem Weltmarkt angewendeten Preisen sollte die gegenwärtig erhobene Hoechstausgleichsabgabe geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in der dritten Spalte von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 aufgeführte Ausgleichsabgabe wird wie folgt geändert:

a) Bei Korinthen der Tarifstelle 08.04 B I a) oder 08.04 B II a) des Gemeinsamen Zolltarifs wird der Betrag 233,12 durch 182,55 ersetzt.

b) Bei getrockneten Weintrauben der Tarifstelle 08.04 B I b) oder B II b) des Gemeinsamen Zolltarifs wird der Betrag 282,05 durch 231,48 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Dezember 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 159 vom 14. 6. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1986, S. 18.

(4) ABl. Nr. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 10.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3682/86 DER KOMMISSION

vom 2. Dezember 1986

über die Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter der Flagge von Dänemark

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3723/85 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3721/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für betimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1986 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3221/86 (4), sieht für 1986 Quoten vor für Seezunge.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche III a; III b, c und d (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge von Dänemark führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1986 zugeteilte Quote erreicht. Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 16. November 1986 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche III a; III b, c und d (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge von Dänemark führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 1986 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche III a; III b, c und d (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge von Dänemark führen oder in Dänemark registriert sind, ist verboten sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Datum der Anwendung dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 16. November 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Dezember 1986

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 42.

(3) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 300 vom 24. 10. 1986, S. 2.