Nr.L41/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.316/70DERKOMMISSION
vom20.Februar1970
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr..559/68,Nr.2085/68undNr.446/69
hinsichtlichdesDokumentsT1/T2Nr.5inbestimmtenFällendesinnergemein­
schaftlichenHandelsverkehrs mitGetreideundGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.367/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieFestsetzungder
ErstattungenbeiderErzeugungfürGrob-undFein­
grießvonMaisundfürBruchreis,dieinderBrau­
ereiindustrieVerwendungfinden,insbesondereauf
Artikel3(4),zuletztgeändert -durchdieVerordnung
Nr.852/67/EWGdesRatesvom14.November1967
überdieErstattungbeiderErzeugungvonBruch­
reis,derinderStärke-undQuellmehlindustrie
sowieinderBrauereiindustrie verwendetwird(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.371/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967zurFestsetzungderErstat­
tungbeiderErzeugungvonGetreide-undKartof­
felstärkeundQuellmehl,insbesondere aufArtikel
5(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
852/67/EWG,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.446/69derKommission
vom10.März1969betreffenddieUnterrichtung der
ItalienischenRepubliküberdieZahlungderSub­
ventionenfürFuttergetreide durchdenHerkunfts­
mitgliedstaat (7)siehtvor,daßbeibestimmtenSen­
dungennachItalienfürdenNachweis,daßder
Herkunftsmitgliedstaat dieinArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.446/69genanntenSubventionen
zahlt,dieWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD4verwendetwird.
DieVerordnungNr.367/67/EWGdesRatessieht
vor,daßalleerforderlichen Maßnahmengetroffenwerden,damitdieErstattungenbeiderErzeugung
nurfürdievonderBrauereiindustrie inderGe­
meinschafttatsächlichverwendetenMengenanGrob­
undFeingrießvonMaisundanBruchreisgewährt
werden.ZudiesemZwecksehendieVerordnung
(EWG)Nr.559/68derKommissionvom6.Mai
1968zurDurchführung derVerordnungNr.367/
67/EWG(8)unddieVerordnung (EWG)Nr.2085/68
derKommissionvom20.Dezember1968überge­
wisseEinzelheitenfürdieGewährungderErstattung
beiderErzeugungvonBruchreis(9)dieVerwendung
derWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
DD4iminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr für
denNachweisvor,daßdiegenanntenErzeugnisseim
Bestimmungsmitgliedstaat vondenBrauereienver­
wendetwordensind.
MitderEntscheidung derKommissionvom19.De­
zember1969(10)überdieAnpassungderMethoden
dergemäßArtikel9Absatz2desEWG-Vertrags
eingeführtenverwaltungsmäßigen Zusammenarbeit an
dieneueRegelungfürdengemeinschaftlichen Tran­
sithandelsinddieEntscheidungen zurEinführung
derWarenverkehrsbescheinigungen nachFormblatt
DD4aufgehobenworden.MitderVerordnung
(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom19.No­
vember1969überdenGebrauchdesgemeinschaft­
lichenVersandpapiers zurDurchführung gemein­
schaftlicherMaßnahmen ,diedieÜberwachung der
VerwendungoderderBestimmungderWarenvor­
sehen(11),istfürdenNachweis,daßdieErzeugnisse
oderWarendervorgesehenenVerwendungoderBe­
stimmungzugeführtwordensind,einbesonderes
Exemplardesgemeinschaftlichen Versandpapiers ein­
geführtworden.UnterdiesenUmständenmüssenim
SektorderGetreide-undReisverarbeitungserzeug ­
nissedieVerordnungen (EWG)Nr.559/68und
Nr.2058/68geändertwerden,diesichinsbesondere
aufdieMethodenderverwaltungsmäßigen Zusam­
menarbeitbeziehen,diefürdeninnergemeinschaft ­
lichenHandelmitGrob-undFeingrießvonMais
undmitBruchreis,dieinderBrauereiindustrie Ver­
wendungfinden,sowieBruchreiszurStärke-und
Quellmehlherstellung eingeführtwordenist.Indiesem
SektorundimGetreidesektor mußaußerdemdie
Verordnung (EWG)Nr.446/69geändertwerden.
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.36.
(5)ABl .Nr .278vom 17.11.1967 ,S.1.
(6)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.40.(3)ABl .Nr.L106vom 7.5.1968 ,S.6.HABl .Nr.L307vom 21.12.1968 ,S.11.
(10)ABl .Nr.L13vom 19.1.1970 ,S.13.
(11)ABl .Nr.L295vom24.11.1969 ,S.14. (7)ABl .Nr .L60vom 11.3.1969 ,S.6.

21.2.70 Nr.L41/15 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide——DieFelder101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .
—InFeld104istdasNichtzutreffende zustrei­
chenundnachdemzweitenGedankenstrich
einederfolgendenAngabeneinzusetzen :
—bestimmtzurErzeugungvonStärke,
QuellmehloderfürdieVerwendunginder
Brauerei,gemäßdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2085/68;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
—destineàlafabricationd'amidon,de
quellmehlouàl'utilisationenbrasserie,
conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2085/68;
—destinatoallafabbricazione diamido,di
quellmehledellabirra,conformemente
alledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2085/68;Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
559/68erhältfolgendeFassung:
„IstderGrob-undFeingrießausMaisaußer­
demfürdieVerarbeitungineinemanderenMit­
gliedstaatalsdem,derdieErstattungbeider
Erzeugungzuzahlenhat,bestimmt,soistder
NachweisseinerVerarbeitung zuBrauzwecken
durchVorlagedesinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69erwähntenKontrollexem­
plarszuerbringen:
—DieFelder101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .
—InFeld104istdasNichtzutreffende zustrei­
chenundnachdemzweitenGedankenstrich
einederfolgendenAngabeneinzusetzen :
—bestimmtzurVerwendung inder
Brauereiindustrie ,gemäßdenBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.559/68;—bestemdvoordeproduktievanzetmeel,
vanquellmeelofvoorverwerkinginde
brauwerij,overeenkomstig debeschikkin­
genvanVerordening (EEG)nr.2085/68.
—destineàl'utilisationenbrasserie,confor­
mémentauxdispositionsdurèglement
(CEE)n°559/68;
—destinatoallafabbricazione dellabirra,
conformemente alledisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.559/68;
—bestemdvoorverwerkingindebrouwerij,
overeenkomstig debeschikkingen vanVer­
ordening(EEG)nr.559/68.—ImFeldbetreffenddieÜberwachung derVer­
wendungund/oderderBestimmungistunter
derRubrik„Bemerkungen"dietatsächlich
zurStärke-undQuellmehlherstellung oder
dieinderBrauereiindustrie verwendeteMenge
anBruchreisanzugeben."
Artikel3
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.446/69erhält
folgendeFassung:
„DerMitgliedstaat ,derdemAbsendergemäß
Artikel23Absatz1oder2derVerordnungNr.
120/67/EWG,gemäßArtikel6aderVerordnung
Nr.172/67/EWGodergemäßArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.1052/68diedortvorge­
sehenenSubventionen zahlt,bringtinSpalte31
desinArtikel39derVerordnung (EWG)Nr.
542/69genanntenDokumentsT2oderdesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2313/69
genanntenDokumentsT2L,welchesdasdurch
dieerwähnteSubventionbegünstigteGetreide
bzw.dieVerarbeitungserzeugnisse begleitet,außer
derWarenbezeichnung unddemitalienischen
VermerkeinenderfolgendenVermerkean:
—DieinArtikel23derVerordnungNr.120/
67/EWGoderinArtikel6aderVerordnung
Nr.172/67/EWGoderinArtikel10derVer­
ordnung (EWG)Nr.1052/68vorgesehene
SubventionwirdvondemHerkunftsmitglied ­
staatgezahlt;—ImFeldbetreffenddieÜberwachung derVer­
wendungund/oderderBestimmungistunter
derRubrik„Bemerkungen"dietatsächlichin
derBrauereiindustrie verwendeteMengean
Grob-undFeingrießvonMaisanzugeben."
Artikel2
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.2085/68erhält
folgendeFassung:
„IstderBruchreisfürdieVerarbeitung ineinem
anderenMitgliedstaat alsdem,derdieErstattung
beiderErzeugungzuzahlenhat,bestimmt,so
istderNachweisseinerVerwendung zueinem
derinArtikel2genanntenZweckedurchVor­
lagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69erwähntenKontrollexemplars zuerbrin­
gen:—laSubventionprévueal'article23duregle­
mentn°120/67/CEEouarticle6bisdu
règlementn°172/67/CEEouarticle10du

Nr.L41/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.70
règlement(CEE)n°1052/68serapayéepar
l'Étatmembredeprovenance ;nr.1052/68bedoeldesubsidiezalworden
betaalddoordeLid-Staatvanherkomst".
—lasovvenzioneprevistaall'articolo23del
regolamenton.120/67/CEEoall'articolo6
bisdelregolamenton.172/67/CEEoall'arti­
colo10delregolamento (CEE)n.1052/68
saràpagatadalloStatomembrodiprove­
nienza:Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.März1970inKraft.
Fürdievordemobengenannten Datumausgestellten
Warenverkehrsbescheinigungen nachFormblattDD4
geltenweiterhindievordiesemZeitpunktgültigen
Bestimmungen .—deinartikel23vanVerordeningnr.120/67/
EEG,artikel6bisvanVerordeningnr.172/
67/EEGofartikel10vanVerordening (EEG)
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY