14.6.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L147/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1651/88DERKOMMISSION
vom13.Juni1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN — diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist:
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonrienblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengenergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetragimFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(^insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN •
Artikel1
0)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)Nr.2681/83derKommission(»)sindimAnhangfestge­setzt. 6
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(I2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhangIIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom14.Juni1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesf)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1584/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1988inKraft.(■;ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(,0)ABl.Nr.L141vom8.6.1988,S.48.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(13)ABl.Nr.L183vom3.7.1987sis

Nr.L147/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
10(1)5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):i
\ \
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
18,063
44,59
49,10
863,31
126,69
154,25
14,073
9,788
26003
1023,23
0,00
2743,14
0,00
3474,300,000
0,000
14,604
34,94
39,47
696,90
100,58
123,85
11,169
7,456
20389
533,02
0,00
2209,64
0,00
2859,400,000
0,000
13,904
33,32
37,65
663,09
94,70
117,60
10,553
6,931
18983
358,15
0,00
2099,70
0,00
2720,980,000
0,000
13,904
33,47
37,80
662,14
93,98
117,60
10,505
6,931
18726
340,13
0,00
2080,46
0,00
2697,200,000
0,000
13,665
32,91
37,18
650,59,
92,09
115,47
10,296
6,752
18309
294,81
0,00
2043,37
0,00
2651,380,000
0,000
14,112
34,42
38,81
664,87
96,51
116,70
10,548
6,859
18728
285,29
0,00
2068,13
0,00
2659,31
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

14.6.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L147/73
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(')5.Term.
HO670
2,500
2,500
20,5632,500
2,500
17,1042,500
2,500
16,4042,500
2,500
16,4042,500
2,500
16,1652,500
2,500
16,612
50,55
55,78
983,47
145,38
176,14
16,152
11,429
29996
1344,0840,84
46,09
817,06
119,27
145,74
13,247
9,096
24382
853,8739,22
44,26
783,26
113,39
139,49
12,631
8,572
22975
679,0039,37
44,42
782,30
112,67
139,49
12,583
8,572
22719
660,9838,81
43,80
770,75
110,78
137,35
12,374
8,393
22302
615,6640,32
45,43
785,04
115,20
138,59
12,627
8,499
22720
606,141.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)385,53
3128,67
429,31
3903,62385,53
2595,17
.429,31
3288,71385,53
2485,23
429,31
3150,29385,53
2466,00
429,31
3126,51385,53
2428,90
429,31
3080,70385,53
2453,66
429,31
3088,62
(,)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfür
Maßnahmen . dasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.88 Nr.L147/74
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
803.Term.
9(')4.Term.
'10(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)3,440
0,000
27,291
66,76
73,86
1306,33
194,78
234,62
21,643
15,620
40433
2067,45
530,49
2977,35
0,00
5402,07
5245,71
2925,563,440
0,000
26,996
66,08
73,08
1292,08
192,46
231,99
21,385
15,399
39921
2005,19
530,49
2931,82
0,00
5334,89
5180,48
2877,833,440
0,000
23,538
56,10
-63,20
1125,84
166,14
201,69
18,500
13,117
34168
1506,05
530,49
2396,46
0,00
4714,95
4578,48
2344,673,440
0,000
23,538
56,25
63,36
1124,82
165,38
201,69
18,449
13,117
33896
1486,91
530,49
2375,56
0,00
4689,03
4553,31
2323,773,440
0,000
23,390
55,91
62,98
1117,67
164,21
200;37
18,319
13,006
33638
1458,85
530,49
2352,59
0,00
4659,81
4524,94
2297,49
4.Sonderbeihilfe : \ \
—fürPortugal(Esc) 5245,71 5180,48 4578,48 4553,31 4524,94
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.'
Lit
Dr
Esc
Pta2,075890
2,329230
43,400000
7,016760
7,906670
0,775990
0,666257
1543,80
165,68400
169,69900
137,172002,071430
2,325360
43,399400
7,026060
7,924070
0,776707
0,667572
1549,01
166,84400
170,47700
137,618002,066950
2,321590
43,397700
7,035130
7,939590
0,777456
0,668832
1554,66
168,11500
171,17300
138,058002,062700
2,317690
43,389300
7,043450
7,953480
0,778082
0,670117
1560,50
169,44500
172,33700
138,458002,062700
2,317690
43,389300
7,043450
7,953480
0,778082
0,670117
1560,50
169,44500
172,33700
138,458002,050300
2,306060
43,367000
7,067870
7,997720
0,779896
0,674244
1576,16
174,48500
174,80600
139,70200