7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.894/79DERKOMMISSION
vom3.Mai1979
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.708/79(7),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt.DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom25.Aprilbis
1.Mai1979imKassageschäft festgestelltenWechsel­
kursefürdasenglischePfundführenzueinerAb­
weichungdesobengenannten Unterschiedsvonmehr
alseinemPunktvondemfürdievorhergehende Fest­
setzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegtenPro­
zentsatz .
InderVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommis­
sionvom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge (8),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1544/78(9),wirdinAr­
tikel7Absatz1bestimmt,daßdieimvorausfestge­
setztenWährungsausgleichsbeträge geändertwerden
müssen,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorderEinreichungdesLizenzantrags
beschlossenwordensein.AufeinigenSektorenistdies
fürFrankreich,ItalienunddasVereinigteKönigreich
derFall—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.652/79(2),insbesondereaufArtikel3 .
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.710/79derKommissionvom
9.April1979(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.834/79(5),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschied ummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalte„UnitedKingdom"indenTeilen1,
2,3,4,5,7und8desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.710/79wirddurchdieentsprechende
SpalteinAnhangIdervorliegendenVerordnunger­
setzt.
(x)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(8)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(4)ABl.Nr.L90vom9.4.1979,S.1.
(5)ABl.Nr.L107vom30.4.1979,S.1.(«)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(7)ABl.Nr.L89vom9.4.1979,S.9.
(e)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(9)ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L113/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
(2)DieAnhängeII,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.710/79werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdervorliegendenVerordnungersetzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1»—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 18,936
10.01B 28,068
10.02 18,008
10.03 16,808
10.04 16,169
10.05B 16,808
10.07B 16,548
10.07C 16,548
11.01A 24,038
11.01B 22,739
11.02AIa) 39,087
11.02AIb) 25,961
11.01C 17,144
11.01D 16,492
11.01EI 23,531
11.01EII 17,144
ex11.01Gi1) 16,879
ex11.01G(2) 16,879
11.02AII 18,368
11.02AIII 23,531
11.02AIV 22,637
11.02AVa)1 26,892
11.02AVa)2 26,892
11.02AVb) 17,144

Nr.L113/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
l/tIreland
l/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 S 6 7 8
ex11.02AVII(x) 16,879
ex11.02AVII(2) 16,879
11.02BIa)1 17,144
11.02BIa)2aa) 16,492
11.02BIa)2bb) 16,492
11.02BIb)1 23,531
11.02BIb)2 22,637
11.02BIIa) 19,314
11.02BIIb) 18,368
11.02BIIc) 17,144
ex11.02BIId)(») 16,879
ex11.02BIId)(2) 16,879
11.02CI 19,314
11.02CII 18,368
11.02CIII 26,892
11.02CIV 16,492
11.02CV 17,144
ex11.02CVIO 16,879
ex11.02CVI(2) 16,879
11.02DI 19,314
11.02DII 18,368
11.02DIII 17,144
11.02DIV 16,492
11.02DV 17,144
ex11.02DVI(x) 16,879
ex11.02DVI(2) 16,879
11.02EIa)1 17,144
11.02EIa)2 16,492
11.02EIb)1 23,531
11.02EIb)2 29,104
11.02EIIa) 19,314
11.02EIIb) 18,368
11.02EIIc) 18,489
ex11.02EIId)2(l) 16,879
ex11.02EIId)2(2) 16,879
11.02FI 19,314
11.02FII 18,368
11.02FIII 17,144

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland Italia France
£/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 16,492
11.02FV 17,144
ex11.02FVII(*) 16,879
ex11.02FVII(2) 16,879
11.02GI 14,202
11.02(J11 12,606
11.07AIa) 33,706
11.07Alb) 25,184
11.07AIIa) 29.918
1107ATTk\ 22)354
11.07B 26,052
11.08AI 27,061
11.08AIII 41,095
11.08AIV 27,061
11.08AV 27,061
11.09 74,719
17.02BIIa)(3) 35,296
17.02BIIb)W 27.061
21.07FII 27,061
23.02AIa) 5,255
23.02AIb 16,817
23.02AIIa) 4,204
23.02AIIb) 16,817
23.03AI 33,616
23.07BIa)1(5) 2,689
23.07BIa)2(4)(6) 2,689
23.07BIb)1(5) 8,404
23.07BIb)2(4)(5) 8,404
23.07BIc)1(5) 16,808
23.07BIc)2(4)(5) 16,808

Nr.LI13/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
Fußnoten
(*)Hirse.
(a)Sorghum.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurch
folgendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Ge­
wichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile10,99
21,99
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .
JedochistdieserKoeffizient1,71,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.DerbisherigeKoeffizient
von1,68bleibtjedochfürMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
vordem11.Februar1979übernommen wurde.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertworden
istoderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenen
ErklärunginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben .
(5)FürWaren,dieErzeugnissederTarifnummer 07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,
wirdfürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.DiegenanntenBeträgewerdenjedochangewandt,
wenndieWährungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
istderZollbeteiligte verpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenen ErklärungdievollständigeZusammensetzung
desErzeugnissesmitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses
nachZolltarifnummern anzugeben .

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappeli jk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
5 6 7 8 1
01.03AIIa) 6,513
01.03AIIb) 7,659
02.01AIII1 9.959
02.01AIIIa)2 14.441
02.01AIIIa)3 11,154
02.01AIIIa)4 16,134
02.01AIIIa)5 8,665
02.01AIIIa)6aa) 16,134
ex02.01AIIIa)6bb)(') 16,134
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 11,154
02.05AI 3,984
02.05AII 4,382
02.05B 2,390
02.06BIa)1 9,959
02.06BIa)2aa) 12,748
02.06BIa)2bb) 12,748
02.06BIa)2cc) 13,943
02.06BIa)3 14,441
02.06BIa)4 11,154
02.06BIa)5 16,134
02.06BIa)6 8,665
ex02.06Bla71 16,134
ex02.06BIa)7(2) 11,154
02.06BIb)1 9,959
02.06BIb)2aa) 12,748
02.06BIb)2bb) 12,748
02.06BIb)2cc) 13,943
02.06BIb)3aa). 14.441
02.06BIb)3bb) 28,085
02.06BIb)4aa) 11,154
02.06BIb)4bb) 22,110
02.06BIb)5aa) 16,134

Nr.L113/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 27,786
02.06BIb)6aa) 8,665
02.06BIb)6bb) 14,441
ex02.06BIb)7aa)(») 16,134
ex02.06BIb)7aa)(2) 11,154
02.06BIb)7bb)(4) 28,085
15.01AI(a) 3,187
15.01AII 3,187
16.01A 13,943
16.01B1(b)(3) 23,404
16.01BII(b)(3) 15,935
16.02AII 12,947
16.02BIIIa)1 13,445
16.02BIIIa)2aa)11 24,400
16.02BIIIa)2aa)22 20,417
16.02BIIIa)2aa)33(3) 13,445
16.02BIIIa)2bb)(3) 11,154
16.02BIIIa)2cc) 6,673
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(x)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(M.
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(2)AndereErzeugnissealsunter(x)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(*).
(2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelseafdeunderf1)nævnte.

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/9
(3)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
nThegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(3)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza delle
condizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompen­
sativomonetario,l'esportatore ol'importatore interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni.
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandlede betingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompoundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolverè,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritäcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L113/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3>—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
5 6 7 8 1
—Poidsvif/Liveweight/Lcbendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt—
01.02AIIO(7) 10,626
—Poidsnet/Netweignt/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1 20,189
02.01AIIa)2 16,151
02.01AIIa)3 24,227
02.01AIIa)4aa) 16,151
02.01AIIa)4bb) 27,627
02.01AIIb)1(2) 17,957
02.01AIIb)2(2) 14,366
02.01AIIb)3(2) 22,447
02.01AIIb)4aa)(2) 14,366
02.01AIIb)4bb)11(z) 22,447
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)22,447
02.01AIIb)4bb)33(2) 22,447
02.06CIa)1 16,151
02.06CIa)2 23,058
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 23,058
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 13,813
ex16.02BIIIb)1aa)(«) 9,244

7.5.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(l)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(l)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
f1)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(a)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(Ä)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo noneapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(a)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet anvendesiktceoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
r)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(8)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
r)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(*)Produitscontenantenpoids80%ouplusdevi.indesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFert.
(4)Prodotticontenentiinpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(5)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(5)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
r)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
OIhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukteri»am­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L113/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.79
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4«—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
5 6 7 8 1
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,390
01.05AII 0,656
—100kg—
01.05BI 2,575
01.05BII 4,060
01.05BIII 3,659
01.05BIV 2,740
01.05BV 4,463
02.02AIa) 3,236
02.02AIb) 3,679
02.02AIc) 4,009
02.02AIIa) 4,777
02.02AIIb) 5,800
02.02AIIc) 6,445
02.02AIIIa) 5,227
02.02AIIIb) 5,715
02.02AIV 3,915
02.02AV 6,376
02.02BI 10,194
02.02BIIa)1 4,410
02.02BIIa)2 7,089
02.02BIIa)3 6,286
02.02BIIa)4 4,306
02.02BIIa)5 7,014
02.02BIIb) 3,313
02.02BIIc) 2,294
02.02BIId)1 8,572
02.02BIId)2 6,459

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/13
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfselles
toldtarifMontantsäoctroyerkPimportation
etäpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg
02.02BIId)3 6,071
02.02BIIe)1 8,286
02.02BIIe)2aa) 3,523
02.02BIIe)2bb) 6,068
02.02BIIe)3 5,703
02.02BIIf) 10,194
02.02C 2,294
02.05C 5,097
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,988
0,410
—100kg-
04.05AIb) 4,291
04.05BIa)1 19,397
04.05BIa)2 4,978
04.05BIb)1 8,755
04.05BIb)2 9,355
04.05BIb)3 20,084
35.02AIIa)1 17,423
35.02AIIa)2 2,360

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L113/14
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.79NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI ausgenommen Molke (10)0,805(d)
04.01AII (10)0,764(c)
04.01BI (10)0,719(d)
04.01BII (10)(")0,560(d)
04.01BIII (10)(ii)0,451(d)
04.02AIIa)1 (9)9,975
04.02AIIa)2 (9)6,803(d)
04.02AIIa)3 (9)6,803(d)'
04.02AIIa)4 (9)5,516(d)
04.02AIIb)1 (*)(2)(9)9,975
04.02AIIb)2 H(2)(9)6,803(d)
04.02AIIb)3 (9)6,803(d)
04.02AIIb)4 (9)5,516(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9)0,805(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (9)1,773(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—■vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9)0,644(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (9)1,773(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (9)2,901(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (9)3,223(d)
04.02BIa) (')12,429
04.02BIb)1aa) (3)9,975
04.02BIb)1bb) (3)6,803(d)
04.02BIb)1cc) (')5,516(d)
04.02BIb)2aa) (3)9,975

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)6,803(d)
04.02BIb)2cc) (3)5,516(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse ;
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)0,805(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (8)2,262(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)0,644(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (8)2,262(d)
- —von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (3)2,908(d)
04.03A—von32Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt:(3)3,231(d)
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)-(b)
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen (4)(5)23,950
04.03B—von82Gewichtshundertteilen odermehr (4)(5)
(4)24,549
—(b)
04.04AII(6)20,842
04.04C6)17,121
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6)6,422
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen (6)9,469
04.04DIIa)2—von30Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :(6)13,848
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen (6)13,848
—von55Gewichtshundertteilen odermehr(6)16,422
04.04DIIb)(6)16,422
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (6)23,535
04.04EIb)1bb) 6)19,351
04.04EIb)2(•)17,7577.5.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
LI13/15/15

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samso,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevon62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltinderTrocken­
masse:
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6)13,373
—von10Gewichtshundertteilen odermehr (6)17,757
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowiedieKäsemit
einemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen («)9,194
—von10Gewichtshundertteilen odermehr (6)13,851
04.04EIc) miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (<)4,179
04.04EIIa)—von10Gewichtshundertteilen odermehr (6)
(6)6,993
23,535
04.04EIIb) (6)14,917
23.07BIa)3 (7)—
23.07BIa)4 C)—
23.07BIb)3 (7)0,203
23.07BIc)3 C)0,633
23.07BII C)
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,289
0,271
0,277Nr.
L113/16
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.79

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/17
Fußnoten
(*)FürMagermilchpulver ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,
wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,94multipliziert .DerbisherigeKoeffizientvon0,93bleibtjedoch
fürMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar1979
übernommen wurde.
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,55multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaatversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—5,497£je100kgfürdasVereinigteKönigreich .
(3)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitVioodesGewichtesdesMilchanteils,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirddasvorstehendeBerechnungs­
ergebnis
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzu­
geben:
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.
(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist,
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreichgemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
12,276£je100kg;derKoeffizientwirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
6)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke),
—MolkeinPulverformodergranuliert,
—zugefügtesKaseinund/oderKaseinat
anzugeben.

Nr.L113/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke)enthält,sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
GehaltanMilchinPulverformodergranuliert
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 1,099
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 2,199
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 3,298
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 4,122
von80Gewichtshundertteilen odermehr 4,672
ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .Je­
dochistdieserKoeffizient1,71,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.DerbisherigeKoeffizientvon1,68bleibt
■jedochfürMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar
1979übernommen wurde.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestelltwor­
denist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten:
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertwordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderange­
gebeneBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
rungfolgendesanzugeben :
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.
(8)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetraggleichdemangegebenenBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzu­
geben:
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—LaktosegehaltderzugesetztenMolke.

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/19
(10)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Die
angegebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaatmitbesserbewerteterWährung,
—fürEinfuhrenineinenMitgliedstaatmitschlechterbewerteterWährung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71vorgesehenen
Ermächtigung Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(n)BeiRahm,derGegenstandderinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L113/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidentelles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
100kg
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)1,924
3,694
3,086
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0369
0,0369
0,0369
0,0369
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII3,694
3,694

Nr.L113/217.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(>)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqueausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)°3330/74.Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführtwird.,')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.(■')Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(l)Erwordtgeenmonetaircompenserendbedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerdnaarderdelanden.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
Z)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(*)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati.
Gedenatureerd .
Denatureret .(s)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(')Nondénature.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati.
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .:•)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.(*)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypevisceaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)°837/68(JOn"L151du30.6.1968,p.42).
'/')Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckcrundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(')WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .HAllorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEF.)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01,
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L113/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8«—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N«1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtune
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
5 6 7 8 1
17.04DIa) 3,010
17.04DIb)1 1,315
17.04DIb)2 1,890
17.04DIb)3aa) 2,464
17.04DIb)3bb) 2,573
17.04DIb)4 2,918
17.04DIb)5 3,008
17.04DIb)6 3,099
17.04DIb)7 3,068
17.04DIb)8 3,158
17.04DIIa) 4,744
17.04DIIb)1 3,835
17.04DIIb)2 4,576
17.04DIIb)3 4,369
17.04DIIb)4 3,668
18.06BI 1,729
18.06BIIa) 3,563
18.06BIIb) 5,075
18.06CI 3,982
18.06CIIa)1 1,496
18.06CIIa)2 1,829
18.06CIIb)1 3,215
18.06CIIb)2 3,845
18.06CIIb)3 4,434
18.06CIIb)4 5,190
18.06DIa)(*) 6,617

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)(8) 6,617
18.06DIIa)1 3,678
18.06DIIa)2(8) 3,678
18.06DIIb)1 11,043
18.06DIIb)2aa) 6,113
18.06DIIb)2bb) 11,043
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 1,846
19.02BIIa)5aa)(6) 2,812
19.03A (7) 4,219
19.03BI (7) 4,219
19.03BII (7) 3,668
19.04 2,435
19.08BIa) 1,662
19.08BIb) 2,992
19.08BIIa) 0,954
19.08BIIb)1 1,786
19.08BIIb)2(3) 4,437
19.08BIIc)1 2,118
19.08BIIc)2(3) 4,769
19.08BIId)1 2,617
19.08BIId)2(3) 5,268
19.08BIIIa)1 1,670
19.08BIIIa)2(3) 4,984
19.08BIIIb)1 2,169
19.08BIIIb)2(3) 4,820
19.08BIIIc)1 3,000
19.08BIIIc)2(3) 5,127
19.08BIVa)1 2,386
19.08BIVa)2(3) 4,153
19.08BIVb)1 2,646
19.08BIVb)2(3) 4,978
19.08BVa) 2,863
19.08BVb) 2,957
21.07CI 1,729
21.07CIIa) 3,563
21.07CIIb) 5,075
21.07DIa)1 8,080

Nr.L113/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
Numérodutarifdouanier
commun
,CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation ,
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 11,340
21.07DIb)1 0,718
21.07DIb)2 1,386
21.07DIb)3 10,080
21.07DIIa)1(4) 8,977
21.07DIIa)2 13,017
21.07DIIa)3 16,608
21.07DIIa)4 23,790
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(8)(9) 2,520
21.07GIIa)2aa)(8)(») 3,474
21.07GIIa)2bb)(«)(•) 3,952
21.07GIIa)2cc)(8)(9) 4,429
21.07GIIb)1(8)(») 2,985
21.07GIIb)2aa)(»)(•) 3,807
21.07GIIb)2bb)(»)(•) 4,284
21.07GIIc)1(8)(9) 3,351
-21.07GIIc)2aa)(8)(9) 4,306
21.07GIIc)2bb)(8)(9) 4,663
21.07GIId)1 4,016
21.07GIId)2 4,851
21.07GIIe) 5,013
21.07GIIIa)1 5,040
21.07GIIIa)2aa) 5,994
21.07GIIIa)2bb) 6,472
21.07GIIIb)1 5,506
21.07GIIIb)2 6,327
21.07GIIIc)1 5,871
21.07GIIIc)2 6,706
21.07GIIId)1 6,536
21.07GIIId)2 6,894
21.07GIIIe) 7,035
21.07GIVa)1 7,560
21.07GIVa)2 8,514
21.07GIVb)1 8,026
21.07GIVb)2 8,639
21.07GIVc) 8,391
21.07GVa)1 11,340

7.5.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/25
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 11,579
21.07GVb) 11,673
21.07GVIäIX(5)
29.04CIIIa)1 2,602
29.04CIIIa)2 2,992
29.04CIIIb)1 3,706
29.04CIIIb)2 4,255
35.05A 2,859
38.19TIa) 2,602
38.19TIb) 2,992
38.19TIIa) 3,706
38.19TIIb) 4,255

Nr.L113/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
0)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(l)Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.(4)Etteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet.()Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoireapplicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(l)Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.()Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.()DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträgeangewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun.
(*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.()Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.C)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenPro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserendebedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormwordenverhandeld .(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.(6)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
()Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme.{')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe.()Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
()Tauimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.r)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(")Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpak­kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder.
(")Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kgogderunder.(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10%vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.(')Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.C)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedeHequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlichnachdemGewichtderTeigwaren.
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast.(8)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassingvanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
C)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(")Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunEtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n»974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/27
(8)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiesofcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally.(8)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven.
(")Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstat mednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(8)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengen
Weichweizenbzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteterWäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.
(9)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(9)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(")DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks (8)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,per1
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
tAll'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.H11primoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualea1kg.
(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvantoepas­
singopProduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingmet
eennettoinhoudvannietmeerdan1kilogrambevinden .
(9)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

Nr.L113/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.79
ANHANG U
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,8920,967 1,0981,1561,053
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,8920,967■—1,0981,1561,053
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,8920,967—1,0981,1561,053
—SektorSchweinefleisch 0,8920,967—1,0981,156—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,8920,967—1,1571,1561,106
—SektorGetreide 0,8920,967—1,1571,2181,106
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,8920,967—1,1571,2181,053
—SektorWein 0,892—1,098—1,053

7.5.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/29
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) 3,57282FB/Flux
0,627402Dkr
0,225419DM
0,517655FF
0,243913Fl
0,0588237£(Irl)
1£(UK) 61,8338FB/Flux
10,8617Dkr
3,89009DM
8,94420FF
4,21673Fl
1,01920£(Irl)
1£(Irl) 0,981162£(UK)

Nr.L113/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.79
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78vorgesehenen undab7.Mai1979
imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmirfolgendenKoeffizienten ver­
vielfacht:
Mitglied­
staatenBetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
Frankreich ZuckerundIsoglukose
Getreide(*)0,526971
0,5269711.Juli1979
1.August1979
Vereinigtes
KönigreichGetreide(*)undGeflü­
gelwirtschaft0,753258 1.August1979
Italien Milcherzeugnisse (2)
Rindfleisch
Schweinefleisch
ZuckerundIsoglukose
Getreide(*)undGeflü­
gelwirtschaft0,415240
0,415240
0,415240
0,415240
0,415240Wirtschaftsjahr 1979/80
Wirtschaftsjahr 1979/80
MilchWirtschaftsjahr 1979/80
1.Juli1979
1.August1979
(')AufgrundvonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.746/79istdieVorausfestsetzung desWährungsausgleichs ­
betragsfürbestimmteGetreideerzeugnisse vom16.Apri!1979biszum27.Mai1979ausgesetzt.
(2)AufgrundvonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.777/79istdieVorausfestsetzung desWährungsausgleichs ­
betragsfürMilchundMilcherzeugnisse vom21.April1979biszum3.Juni1979ausgesetzt.
NB:DieserAnhangistnuranwendbaraufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWäh­
rungsausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegendenAnhangsbeantragt
wordenist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.243/78.