15.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschanen Nr.L109/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1006/71DERKOMMISSION
vom14.Mai1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonMais,Maisgrieß
undHartweizengrieß alsHilfeleistung fürdieBundesrepublik Kamerun
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit-
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion denGegenwert von6500Tonnen
Getreide,d.h.1500TonnenMais,1667Tonnen
Maisgrießund1266TonnenHartweizengrieß ,für
dieBundesrepublik KamerunalsNahrungsmittel-
hilfe-Programm 1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendung derinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zumAn­
kaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgesehene Ausschrei­
bungsichaufdiecif-Lieferung derErzeugnisse be­
zieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffenden Arbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuell aus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligung an
derAusschreibung hinsichtlichderLieferung andie
(!)ABJ .Nr .117 vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr. L262 vom 3.12.1970 ,S.L
(3)ABl .Nr. L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr. L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr. L298 vom 27 .11 .1969 ,S.8.
(6)ABI .Nr. L228 vom 15 .10 .1970 ,S.1.Bundesrepublik KamerunergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied-
staatsmitderDurchführung derbetreffenden Aus­
schreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven-
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferung andieBundesrepublik Kamerun
von
—1500TonnenMais(LosNr.1),
—1667TonnenMaisgrieß (LosNr.2),
—1266TonnenHartweizengrieß (LosNr.3)
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah-
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreich indrei
Losendurchgeführt .
DieErzeugnissewerdenaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indemin
AnhangIgenanntenHafen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungderErzeugnissecifdesin
AnhangIIgenanntenHafens.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnisse müssen
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnhangII
genanntenHafencifgeliefertwerden,undzwarMais
inJutesäcken von50kgbrutto,MaisgrießundHart-
weizengrieß inmitdreifachgefaltetem„Kraft-Sack"
gefüttertenBaumwollsäcken von50kgbrutto.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Li.5.71
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Maïs—DondelaCommunauté écononomique
européenne"
„Semoulesdemaïs —DondelaCommunauté écono-
miqueeuropéenne"
„Semoulesdefromentdur —DondelaCommu-
nautééconomiqueeuropéenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam27.Mai1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichung vonAn­
gebotenwirdaufden27.Mai1971,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 10TagevordemletztenTerminfürdie
Einreichung vonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.Entsprechen dieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInter-
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültiger­
klären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
Maisund10Rechnungseinheiten jeTonneverar­
beitetesErzeugnis zurGewährleistung derDurch­
führungderinArtikel1genanntenArbeiten.Diese
Kautionverfällt,wenndiebetreffenden Arbeiten
innerhalbdervorgesehenen Fristnichtdurchgeführt
werden,außerfürdieMengen,fürdiedieArbeiten
wegeneinesFalleshöhererGewaltnichtdurchge­
führtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschaft einesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied-
staatgeltendenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieBundesrepublik Kamerungeliefertwerdensollen,
müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmindestensderfürdenInter­
ventionspreis maßgebenden Standardqualität ent­
sprechend ;
Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt : höchstens0,6%o;
Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt ,bezogenaufdenTrockenstoff :
höchstens1,50v.H.,
—Proteingehalt : höchstens14v.H.
(NX625bezogenaufdenTrockenstoff ).
WeisendieErzeugnisse nichtdievorstehend ge­
nanntenMerkmaleauf,sowirddieAnnahme ver­
weigert.
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse ,dieindieBundesrepublik Kamerunge­
liefertwerdensollen,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden :Nr.L109/22
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmindestensderfürdenInter­
ventionspreis maßgebenden Standardqualität ent­
sprechend ;
Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt : höchstens0,6°/oo;
Hartiveizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—-Aschegehalt ,bezogenaufdenTrockenstoff :
höchstens1,50v.H.,
—Proteingehailt : höchstens14v.H.
(NX625bezogenaufdenTrockenstoff ).
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnung ist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L109/23
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Ange­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu-
schlagsempfängers .Artikel7
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG 1
NummerderLose
l
2
3
ANHANG 11
Bestimmungshafen HöehsrabladerateTag NacheifzubringendeMenge
Douaa 1000t 4433t... .. . NachfobzubringendeVerschiffungshafen Mindestladerate /1ag Menge
)! 15001
Rouen 800t ! 16671
)| 12661