++++

VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1982/83

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 des Rates vom 5 . Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3082/82 ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 wird jährlich eine Vorbilanz zur Feststellung der verfügbaren Mengen und zur Schätzung des Bedarfs der Gemeinschaft aufgestellt , wobei auch die voraussichtlichen Ein - und Ausfuhren aus bzw . nach dritten Ländern zu berücksichtigen sind .

Die Vorbilanz kann insbesondere anhand der Angaben aufgestellt werden , die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Verordnung Nr . 134 der Kommission über die Ernte - und Bestandsmeldungen für Wein ( 3 ) in der Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3277/80 ( 4 ) eingeholt und der Kommission mitgeteilt werden .

Bei der Beurteilung dieser Angaben bilden die endgültigen Zahlen für das Weinwirtschaftsjahr 1980/81 und die vorläufigen Zahlen für das Weinwirtschaftsjahr 1981/82 nützliche Anhaltspunkte für die Aufstellung der Bilanz für das Weinwirtschaftsjahr 1982/83 .

Der Verwaltungsausschuß für Wein hat nich innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

NIMMT FOLGENDE BILANZ AN :

Die Vorbilanz für das Weinwirtschaftsjahr 1982/83 befindet sich im Anhang in den sich auf dieses Wirtschaftsjahr beziehenden Spalten .

( 1 ) ABl . Nr . L 54 vom 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 326 vom 23 . 11 . 1982 , S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . L 111 vom 6 . 11 . 1962 , S . 2604/62 .

( 4 ) ABl . Nr . L 343 vom 18 . 12 . 1980 , S . 18 .

ANHANG

VORBILANZ FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83

Rubriken * Menge ( insgesamt ) * Rot und Rosé *

* 1980/81 endg . * 1981/82 vorl . * 1982/83 vorauß . * 1980/81 endg . * 1981/82 vorl . * 1982/83 vorauß . *

1 . Erzeugung insgesamt * 165 057 * : * 170 890 * : * : * 96 201 *

2 . Für die Traubensaftgewinnung bestimmter Anteil der Erzeugung * 1 191 * : * 1 205 * : * : * 305 *

3 . Für die Weinbereitung bestimmte Erzeugung * 163 866 * 140 094 * 169 685 * 99 623 * 84 580 * 95 896 *

4 . Anfangsbestände * 94 087 * 91 434 * 76 215 * 56 913 * 57 560 * 47 240 *

- bei den Erzeugern * 57 636 * 55 752 * 44 274 * 37 545 * 38 448 * 30 743 *

- bei den Händlern * 36 451 * 35 682 * 31 941 * 19 368 * 19 112 * 16 497 *

5 . Verfügbare Weinmengen zu Beginn des Wirtschaftsjahres ( 3 + 4 ) * 257 953 * 231 528 * 245 900 * 156 536 * 142 140 * 143 136 *

6 . Einfuhr * 5 450 * 5 820 * 5 458 * * * *

7 . Verfügbare Mengen ( 5 + 6 ) * 263 403 * 237 348 * 251 358 * * * *

8 . Bedarf auf dem Binnenmarkt insgesamt * 163 881 * 149 810 * 151 136 * * * *

- direkter menschlicher Verbrauch * 127 469 * 124 888 * 124 609 * * * *

- Verarbeitung * 35 371 * 23 997 * 25 233 * * * *

hiervon Destillation * 34 661 * 23 235 * 22 451 * * * *

- hiervon Trinkbranntwein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung * 7 152 * 5 023 * 7 200 * * * *

- hiervon gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 * 22 928 * 13 572 * 13 765 * * * *

- hiervon andere * 4 581 * 4 640 * 1 486 * * * *

hiervon Essigbereitung * 710 * 762 * 949 * * * *

hiervon Herstellung von aromatisierten Weinen und Wermut * * * 1 833 * * * *

- Verlust bei der Erzeugung * 484 * 417 * 725 * * * *

- Verlust bei den Händlern * 557 * 508 * 569 * * * *

9 . Ausfuhr * 8 088 * 11 323 * 11 387 * * * *

10 . Endbestände * 91 434 * 76 215 * 88 835 * * * *

11 . Bestandsveränderung ( 10 - 4 ) * - 2 653 * - 15 219 * + 12 620 * * * *

12 . Grad der Selbstversorgung ( 3 : 8 ) % ( 1 ) * 116,3 * 102,8 * 123,5 * * * *

13 . Verbrauch pro Kopf/Jahr ( Liter ) * 47,0 * 45,9 * 45,7 * * * *

( 1 ) Berechnet unter Ausschluß der Mengen , die im Rahmen der Intervention destilliert wurden .

* ( 1 000 Hektoliter ) *

* Weiß * Tafelwein 1982/83 * Qualitätswein b.A . 1982/83 * Andere Weine 1982/83 *

* 1980/81 endg . * 1981/82 vorl * 1982/83 vorauß . * Insgesamt vorauß . * Rot vorauß . * Weiß vorauß . * Insgesamt vorauß . * Rot vorauß . * Weiß vorauß . * Ingesamt vorauß . * Rot vorauß . * Weiß vorauß . *

1 . * : * : * 74 689 * 113 606 * 75 556 * 38 050 * 41 784 * 19 463 * 22 321 * 15 500 * 1 182 * 14 318 *

2 . * : * : * 900 * 555 * 90 * 465 * - * - * - * 650 * 215 * 435 *

3 . * 64 243 * 55 514 * 73 789 * 113 051 * 75 466 * 37 585 * 41 784 * 19 463 * 22 321 * 14 850 * 967 * 13 883 *

4 . * 37 174 * 33 874 * 28 975 * 40 995 * 29 994 * 11 001 * 31 794 * 16 412 * 15 382 * 3 426 * 834 * 2 592 *

* 20 091 * 17 304 * 13 531 * 24 905 * 19 816 * 5 089 * 19 166 * 10 917 * 8 249 * 203 * 10 * 193 *

* 17 083 * 16 570 * 15 444 * 16 090 * 10 178 * 5 912 * 12 628 * 5 495 * 7 133 * 3 223 * 824 * 2 399 *

5 . * 101 417 * 89 388 * 102 764 * 154 046 * 105 460 * 48 586 * 73 578 * 35 875 * 37 703 * 18 276 * 1 801 * 16 475 *

6 . * * * * - * * * - * * * 5 458 * * *

7 . * * * * 154 046 * * * 73 578 * * * 23 734 * * *

8 . * * * * 102 537 * * * 28 589 * * * 20 010 * * *

* * * * 92 676 * * * 27 610 * * * 4 323 * * *

* * * * 8 955 * * * 700 * * * 15 578 * * *

* * * * 8 955 * * * 700 * * * 12 796 * * *

* * * * - * * * - * * * 7 200 * * *

* * * * 8 955 * * * 700 * * * 4 110 * * *

* * * * - * * * - * * * 1 486 * * *

* * * * - * * * - * * * 949 * * *

* * * * * * * * * * 1 833 * * *

* * * * 509 * * * 164 * * * 52 * * *

* * * * 397 * * * 115 * * * 57 * * *

9 . * * * * 7 108 * * * 3 925 * * * 354 * * *

10 . * * * * 44 401 * * * 41 064 * * * 3 370 * * *

11 . * * * * + 3 406 * * * + 9 270 * * * - 56 * * *

12 . * * * * * * * * * * * * *

13 . * * * * * * * * * * * * *

ECU ( 1 )

29 . Dezember 1982

Betrag in nationaler Währung für eine Einheit :

Belgischer und Luxemburgischer Franken con . * 45,3267 *

Belgischer und Luxemburgischer Franken fin . * 46,3800 *

Deutsche Mark * 2,30080 *

Holländischer Gulden * 2,54758 *

Pfund Sterling * 0,599260 *

Dänische Krone * 8,11589 *

Französischer Franken * 6,52038 *

Italienische Lira * 1324,90 *

Irisches Pfund * 0,692193 *

Griechische Drachme * 68,3444 *

US-Dollar * 0,970801 *

Schweizer Franken * 1,94209 *

Spanische Peseta * 121,593 *

Schwedische Krone * 7,07083 *

Norwegische Krone * 6,81745 *

Kanadischer Dollar * 1,20331 *

Portugiesischer Escudo * 86,8867 *

Österreichischer Schilling * 16,1396 *

Finnmark * 5,12340 *

Japanischer Yen * 225,905 *

Australischer Dollar * 0,989099 *

Neuseeländischer Dollar * 1,32316 *

Die Kommission verfügt jetzt über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit , der die Umrechnungskurse in den wichtigsten Währungen automatisch mitteilt . Die Kurse sind börsentäglich ab 15.30 Uhr bis 13 Uhr am folgenden Tag abrufbar .

Dabei ist in folgender Weise zu verfahren :

- Fernschreib-Nr . 23789 in Brüssel wählen ;

- eigene Fernschreib-Nummer angeben ;

- den Code " cccc " eingeben , der den Abruf der Umrechnungskurse der Europäischen Rechnungseinheit auslöst ;

- den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen ; das Ende der Mitteilung wird automatisch durch den Code " ffff " angezeigt .

Vermerk : Die Kommission unterhält ferner einen Fernschreiber mit Antwortgerät ( unter der Nummer 21791 ) , bei dem die Tagesdaten für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik abgerufen werden können .

( 1 ) Verordnung ( EWG ) Nr . 3180/78 des Rates vom 18 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 379 vom 30 . 12 . 1978 , S . 1 ) .

Beschluß 80/1184/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1980 ( Abkommen von Lome ) ( ABl . Nr . L 349 vom 23 . 12 . 1980 , S . 34 ) .

Entscheidung Nr . 3334/80/EGKS der Kommission vom 19 . Dezember 1980 ( ABl . Nr . L 349 vom 23 . 12 . 1980 , S . 27 ) .

Haushaltsordnung vom 16 . Dezember 1980 betreffend den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften ( ABl . Nr . L 345 vom 20 . 12 . 1980 , S . 23 ) .

Verordnung ( EWG ) Nr . 3308/80 des Rates vom 16 . Dezember 1980 ( ABl . Nr . L 345 vom 20 . 12 . 1980 , S . 1 ) .

Entscheidung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 13 . Mai 1981 ( ABl . Nr . L 311 vom 30 . 10 . 1981 , S . 1 ) .

Durchschnittspreise und Repräsentativpreise für Tafelweinarten auf den verschiedenen Handelsplätzen

( festgesetzt am 28 . Dezember 1982 in Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 )

Handelsplätze * ECU je % Vol/hl *

R I * *

Bastia * keine Notierungen *

Béziers * 2,638 *

Montpellier * 2,621 *

Narbonne * 2,605 *

Nîmes * 2,629 *

Perpignan * 2,655 *

Asti * 2,715 *

Firenze * 2,250 *

Lecce * keine Notierungen *

Pescara * keine Notierungen *

Reggio Emilia * 2,715 *

Treviso * 2,405 *

Verona ( für die dort erzeugten Weine ) * 2,521 *

Heraklion * keine Notierungen *

Patras * keine Notierungen *

Repräsentativpreis * 2,596 *

R II * *

Bastia * 2,596 *

Brignoles * keine Notierungen *

Bari * 2,327 *

Barletta * keine Notierungen *

Cagliari * keine Notierungen *

Lecce * keine Notierungen *

Taranto * keine Notierungen *

Heraklion * keine Notierungen *

Patras * keine Notierungen *

Pepräsentativpreis * 2,578 *

* ECU/hl *

R III * *

Rheinpfalz-Rheinhessen ( Hügelland ) * 103,86 *

Handelsplätze * ECU je % Vol/hl *

A I * *

Bordeaux * keine Notierungen *

Nantes * 2,786 *

Bari * 2,289 *

Cagliari * keine Notierungen *

Chieti * keine Notierungen ( 1 ) *

Ravenna ( Lugo , Fänza ) * 2,444 *

Trapani ( Alcamo ) * 2,211 *

Treviso * 2,793 *

Athen * keine Notierungen *

Heraklion * keine Notierungen *

Patras * keine Notierungen *

Repräsentativpreis * 2,452 *

* ECU/hl *

A II * *

Rheinpfalz ( Oberhaardt ) * 36,74 *

Rheinhessen ( Hügelland ) * keine Notierungen *

Das Weinbaugebiet der luxemburgischen Mosel * keine Notierungen ( 1 ) *

Repräsentativpreis * 36,74 *

A III * *

Mosel-Rheingau * keine Notierungen *

Das Weinbaugebiet der luxemburgischen Mosel * keine Notierungen ( 1 ) *

Repräsentativpreis * - *

( 1 ) Gemäß Artikel 10 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2682/77 nicht berucksichtigte Notierung .

Mitteilung über die Einzelheiten für die Gewährung der Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl , das in Griechenland in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt bis 20 Liter abgefuellt wird

Die Kommission hat am 2 . Dezember 1982 die Verordnung ( EWG ) Nr . 3249/82 ( 1 ) erlassen , in der unter anderem die Möglichkeit der Gewährung einer Verbrauchsbeihilfe bis zum 31 . Dezember 1982 für Öl vorgesehen ist , das in Griechenland in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt bis zu 20 Litern abgefuellt wird .

Die Anwendbarkeit der Übergangsmaßnahme ist auf den Zeitraum des Artikels 73 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Griechenlands begrenzt . Dieser Artikel gilt als Rechtsgrundlage und der genannte Zeitraum endet am 31 . Dezember 1982 .

Aufgrund des Artikels 73 Absatz 2 der Beitrittsakte hat die Kommission jedoch dem Rat einen Verordnungsvorschlag zur Verlängerung der Anwendungsdauer des ersten Absatzes dieses Artikels bis zum Ende des Jahres 1983 übersandt .

Für den Fa * einer Annahme dieses Vorschlags durch den Rat gibt die Kommission bereits jetzt ihre Absicht bekannt , nach dem sogenannten Verwaltungsausschußverfahren eine Maßnahme zur Verlängerung der Übergangsmaßnahme , die Gegenstand der Verordnung ( EWG ) Nr . 3249/82 ist , ab 1 . Januar 1983 und bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83 zu erlassen .

Diese Entscheidung wird sodann für den gleichen Zeitraum und für Olivenöl , das in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt bis zu 20 Litern abgefuellt ist , die Anwendung gleicher Maßnahmen , wie sie in der Verordnung ( EWG ) Nr . 2919/82 der Kommission vom 29 . Oktober 1982 ( 2 ) für Olivenöl vorgesehen sind , das in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt bis zu 5 Litern abgefuellt ist , mit sich bringen . Mit diesen Maßnahmen soll die Differenz , die zwischen der Höhe der in Griechenland und in der restlichen Gemeinschaft geltenden Verbrauchsbeihilfe besteht , im Handel zwischen Griechenland und den übrigen Mitgliedstaaten neutralisiert werden .

( 1 ) ABl . Nr . L 341 vom 3 . 12 . 1982 , S . 10 .

( 2 ) ABl . Nr . L 304 vom 30 . 10 . 1982 , S . 57 .