Nr.L194/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1759/70DERKOMMISSION
vom31.August1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN■
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel11derVerordnung Nr.359/67/EWGsetzt
fest,daßeineAbschöpfung beiderEinfuhrvonPad-
dy-Reis,geschältem,halb-bisganzgeschliffenem Reis
oderBruchreiserhobenwerdenmuß,daßfürge­
schältenReisoderWeißreisundfürBruchreisdiese
Abschöpfung gleichdemUnterschied zwischendem
Schwellenpreis unddemcif-Preisistunddaßfür
Paddy-Reis,langkörnigen Weißreisundhalbgeschlif-
fenenReisdieAbschöpfungabgeleitetwirdvonder
Abschöpfung ,dieaufgeschältenReis,rundkörnigen
Weißreisunddenentsprechenden Weißreisanwend­
barist.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,Weißreis
undBruchreissindfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1214/70(3)und
Nr.1483/70(4)festgesetztworden.
UmfürdiesedreiWarenarten diecif-Preisefürdie
Bestimmung derAbschöpfungen zuberechnen,muß
dieKommission dieinArtikel16derVerordnung
Nr.359/67/EWGunddiedurchdieVerordnung
Nr.469/67/EWG(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2130/69(6),vorgesehenen
Beurteilungselemente ,insbesondere diegünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,berück­
sichtigen,diefürdiewirklicheEntwicklung dieses
Marktesgenügendrepräsentativsind,unterBerück­
sichtigunginsbesondere derNotwendigkeit ,plötzliche
Veränderungen zuvermeiden,dieanomaleStörun­
genaufdemMarktderGemeinschaft verursachen
können;siemußfernerdieQualitätderangebotenen
Wareberücksichtigen ,seies,daßdieseQualitätder
inderVerordnung Nr.362/67/EWG(7),geändert
durchdieVerordnungNr.867/67/EWG(8),festgesetz­
tenStandardqualität entspricht,seies,daßBerichti­
gungeninAnwendung derinderVerordnung Nr.
469/67/EWGgenanntenBerichtigungsbeträge vorge­
nommenwerdenmüssen.
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.16.
(4)ABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.17.
(«)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.5.
(8)ABl.Nr.L271vom29.10.1969,S.22.
(7)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.27.
(8)ABl.Nr.279vom18.11.1967,S.8.NachArtikel16Absatz2derVerordnungNr.359/
67/EWGmußdieKommission zurBerechnung des
cif-PreisesfürgeschältenReisgegebenenfalls den
KursenoderPreisenvonPaddy-ReisaufdemWelt­
marktRechnungtragendurchUmrechnung mittels
derinderVerordnung Nr.467/67/EWG(9)festge­
setztenUmrechnungsfaktoren .ZurBerechnung des
cif-PreisesfürWeißreismußdieKommission nach
Absatz3desgleichenArtikelsgegebenenfalls den
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten fürhalbgeschliffe-
nenReisaufdemWeltmarktRechnungtragendurch
Umrechnung mittelsderinderVerordnungNr.469/
67/EWGfestgesetztenUmrechnungsfaktoren .
BeidenobenangeführtenUmrechnungen mußdie
Kommissionberücksichtigen ,daßgewisseAngebote
vonReiseinenhöherenProzentsatz anBruchent­
haltenalsdeninderVerordnung Nr.362/67/EWG
zugelassenen Prozentsatz .IndiesemFallwerdendie
AngebotegemäßdeminderVerordnung Nr.467/
67/EWGfestgesetzten WertjeKilogrammBruchbe­
richtigt.
NachdergeändertenVerordnung Nr.469/67/EWG
mußdieKommission beiderAngleichung andie
Standardqualität berücksichtigen ,daßgewisseAnge­
botein„costandfreight"ausgedrücktwerdenoder
gesackteWarebetreffen.IndiesemFallwerdendie
AngebotedurchAnwendungderindervorgenannten
Verordnungangegebenen Umrechnungssätze oder
-beträgeberichtigt,damitdasAngebotmiteinem
incifausgedrückten Produktoderunverpackter Ware
vergleichbar ist.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefür
andereHäfenabgegebenenAngeboteunterBerück­
sichtigungdernotwendigen Korrekturen derFracht-
kostenunterschiede gegenüberRotterdam zuberück­
sichtigensind.
Dercif-Preiskannberechnetwerden,indemTermin-
angebotefürdenfolgendenMonatberücksichtigt
werden,oderkann,wenndieinArtikel1Absatz
derVerordnungNr.469/67/EWGgenanntenVoraus­
setzungenerfülltsind,währendeinerbegrenzten
Zeitspanneunverändertbeibehaltenwerden.
UmdenInteressenderassoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskars undderüberseeischen
LänderundGebieteRechnung zutragen,mußnach
derVerordnung (EWG)Nr.540/70(10)dieAbschöp­
funggegenüberdiesenStaatenumeinenfesten
BetragundumeinenBetragvon45v.H.derAb­
schöpfungbeiderEinfuhrausDrittländern vermin­
dertwerden.AußerdemmußdieAbschöpfung für
halb-undvollständiggeschliffenen Reisumeinen
zusätzlichenBetragvermindertwerden.GemäßArti-
(®)ABl .Nr .204 vom 24.8.1967 ,S.1.
(10)ABl .Nr .L68vom 25.3.1970 ,S.1.

1.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/7
kel2derVerordnung (EWG)Nr.540/70istdie
Anwendung dieserAbschöpfung Bedingungen unter­
worfen,vondeneneinigeinderVerordnung (EWG)
Nr.1482/70desKommission vom24.Juli1970
überDurchführungsmaßnahmen fürdieEinfuhren
vonReisundBruchreismitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar oder
denüberseeischen LändernundGebieten(*)präzi­
siertsind.
GemäßArtikel20Absatz1derVerordnungNr.359/
67/EWGwirddasindieserVerordnungvorgesehene
Zolltarifschema indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen .
AusderAnwendung derGesamtheitdervorgenann­
tenBestimmungen folgt,daßdieab1.September1970
anzuwendenden Abschöpfungen sofestgesetztwerden
müssen,wiesieinderTabelleimAnhangzu
dieserVerordnungaufgeführtsind.Fürgeschälten
Reis,vollständiggeschliffenenrundkörnigen ReisundBruchreiswerdendieseAbschöpfungen jedochnur
danngeändert,wenndieSchwankungen derBerech-
nungsfaktoren eineErhöhungoderVerminderung
desgeltendenBetragesvonmindestens0,10Rech-
nungseinheiten je100Kilogrammnachsichziehen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinAr­
tikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse zu
erhebensind,werdeninderTabelleimAnhangfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.15.

Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs'Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
(»)(2)
3,971
4,964
6,566
6,997
7,369
7,906
1,8927,65$
9,570
13,127
13,980
14,647
15,702
3,840Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner :
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert :
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen :
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer :
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis10.06Nr.L194/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.70
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom31.August1970zurFestsetzung derbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(KE/100ki)
(i)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .