1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1790/81DERKOMMISSION
vom1.Juli1981
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —878/77desRatesvom26.Apnl1977(s),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.850/81(4),
festgesetzterepräsentativeKursinderBundesrepublik
Deutschlandab1.Juli1981fürdenZucker-undden
Isoglukosesektor gilt.
DievorgenanntenÄnderungenbewirkenauchÄnde­
rungenderimAnhangIIderVerordnung (EWG)
Nr.902/81aufgeführtenKoeffizienten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.876/81(2),insbesondereauf
Artikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sindinderVer­
ordnung(EWG)Nr.902/81derKommissionvom
3.April1981(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1593/81(4),festgesetztworden.
Am1.Juli1981läuftdasWirtschaftsjahr 1981/82für
Zuckeran.VondiesemZeitpunktanmußbeiderBe­
rechnungderWährungsausgleichsbeträge ,diefürdie
ErzeugnissedesZucker-unddesIsoglukosesektors
sowiefüreinigeWarengelten,dieauslandwirtschaft­
lichenErzeugnissenhergestelltwerdenundnichtun­
terAnhangIIdesVertragesfallen,denneuenZuk­
kerpreisenRechnunggetragenwerden.Außerdem
mußbeidieserGelegenheitberücksichtigt werden,
daßderneue,durchdieVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.902/81wirdwiefolgt
geändert:
MitWirkungvom1.Juli1981werdenTeil7und
Teil8desAnhangsIdurchdieinAnhangIdieser
VerordnungaufgeführtenTeileersetzt.
DieAnhängeIIundIVwerdendurchdieAnhängeII
undIIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L88vom2.4.1981,S.26.
OABl.Nr.L94vom6.4.1981,S.3.
(4)ABl.Nr.L158vom16.6.1981,S.12(s)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(')ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.1.

Nr.L178/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/3
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικάνομισματικόποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Κλάσητο0Κοινοῦ
ΔασμολογίουMontantiàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεἰσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενοκατάτήνἐξαγωγή(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενοκατάτήνἐξαγωγή(')
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ Δρχ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER—ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A 4,30 3,843 620
17.01B(2) 3,56 3,184 513
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(J)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1°/ovanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(J)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
ἀνά1¥>περιεκτικότητος σέζαχαρόζηκαίἀνά100χγρκαθαροί)βάρουςτοῦἐνλόγωπροϊόντος(')
17.02exDII(4)
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0430 0,0384 6,2000
0,0430 0,0384 6,2000
0,0430 0,0384 6,2000
0,0430 0,0384 6,2000
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdcmatièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff—
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
γιά100χγρξηράςῦλης
17.02DI 4,30 3,843 620
21.07FIII 4,30. 3,843 620

1.7.81 Nr.L178/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(*)Aucunmontantcompensatoire -monétairen'estappliqué
ausucreetàPisoglucoseexportésverslespaystiersen
vertudel'article26durèglement(CEE)n01785/81.(')Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetairecompense­
rendebedragovereenkomstig debepalingenvanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')Nomonetarycompensatoryamountshallbeappliedto
sugarandisoglucoseexportedtonon-membercountries
pursuanttoArticle26ofRegulation(EEC)No1785/81.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZuckerund
Isoglukose,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländernausgeführt
werden.(2)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning(EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroeall'isoglucosio esportatoversoipaesi
terziinvirtùdell'articolo26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .(2)Οτανήαπόδοσητηςἀκατέργαστηςζάχαρηςἀφίσταταιἀπό
αὐτήtoῦὁρισμοῦτοῦποιοτικοῦτύπουπούἀναφέρεταιστόν
κανονισμό(ΕΟΚ)ἀριθ.431/68(ΕΕἀριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικόἐξισωτικόποσόπροσαρμόζεται
σύμφωναμἐτίςδιατάξειςτον)άρθρου2τοῦκανονισμοῦ
(ΕΟΚ)ἀριθ.837/68(ΕΕἀριθ.L151τῆς30.6.1968,σ.42). (')Erwordtgeenmonetaircompenserendbedragtoegepast
opsuikerenopisoglucosedieovereenkomstig artikel26
vanVerordening (EEG)nr.1785/81wordtuitgevoerd
naarderdelanden.
(')Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose,estdéterminéeconformé­
mentauxdispositionsdel'article7paragraphe2durè­
glement(CEE)n0837/68lorsd'uneimportationetcon­
formémentauxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkerogpå
isoglucose,derudførestiltredjelandeihenholdtilartikel
26iforordning(EØF)nr.1785/81.
(')Κανένανομισματικόἐξισωτικόποσόδένἐφαρμόζεταιστη
ζάχαρηκαίστόἰσαμυλοσάκχαρο πούἐξάγονταιπρόςτίςτρί­
τεςχώρεςδυνάμειτοῦάρθρου26τοῦκανονισμοῦ(ΕΟΚ)
ἀριθ.1785/81.(3)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedas
sucrose,shallbedeterminedinaccordancewithArticle7
(2)ofRegulation(EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordancewithArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports.
(2)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement(CEE)
n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaireestadaptéconformément aux
dispositionsdel'article2durèglement(CEE)n0837/68
(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(J)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung(EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt.
(2)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation(EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatory amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(J)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio,èdeterminatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazioneeconformemente alledisposizionidell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione . (2)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definiertenSundardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(3)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharose
uitgedruktegehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizionedellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoin
conformitàdelledisposizionidell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).(J)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandet
somsaccharoseberegnetsukker,fastsættesihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning(EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/5
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
Έτερασάκχαρακαίσιρόπια,ἐξαιρέσειτηςσορβόζης.(3)Hπεριεκτικότηςσέσακχαρόζη,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμἐτίςδιατάξειςτοῦάρ­
θρου7παράγραφος2τοῦκανονισμοῦ(ΕΟΚ)άρι3.837/68σέ
περίπτωσηεἰσαγωγῆςκαίσύμφωναμἐτίςδιατάξειςτοῦάρ­
θρου13τοῦκανονισμοῦ(ΕΟΚ)ἀριθ.394/70σέπερίπτωση
εξαγωγής.(5)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,
caramélisés .
CaramelizedsugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose. Karameluitsuikervanpost17.01.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose. Karamelunderpos.17.01.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio. Σάκχαρακεκαυμένατηςκλάσεως17.01τοῦΚοινοϋΔασμο­
λογίου. Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.

Nr.L178/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)ἀριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Wahrungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικάνομισματικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσηtodΚοινοῦ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεἰσπραττόμενο κατάτήνεἰσαγωγή
raiχορηγούμενοκατάτήνἐξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtUnd
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεἰσαγωγή
καίεἰσπραττόμενοκατάτήνἐξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/l00kgFl/100kg£/100kgΔρχ/100χγρ£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 6,02 3,906 0
17.04DIIb)1 4,42 3,625 0
17.04DIIb)2 5,35 4,303 0
17.04DIIb)3 5,08 4,225 0
17.04DIIb)4 4,19 3,744 0
18.06BI 1,98 1,772 0
18.06BIIa) 3,92 3,500 0
18.06BIIb) 5,56 4,965 0
18.06CIIa)1 1,74 1,556 0
18.06CIIa)2 2,13 1,902 0
18.06CIIb)1 3,63 3,245 0
18.06CIIb)2 4,31 3,856 0
18.06CIIb)3 4,94 4,415 0
18.06CIIb)4 5,76 5,148 0
18.06DIa)(») 7,48 6,696 1080
18.06DIb)(')(·) 7,48 6,696 1080
18.06DIIa)1 4,12 3,683 0
18.06DIIa)2(') 4,12 3,683 0
18.06DIIb)1 12,01 10,724 1728
18.06DIIb)2(,0) 6,78 6,053 0
18.06DIIb)2(") 12,01 10,724 1728
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(4) 3,06 1,300 0
19.02BIIa)5aa)(4) 4,65 1,980 0
19.03AO 6,70 2,851 0
19.03BIO 6,70 2,851 0

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/7
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟKoivoO
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
ΠοσόείσκραττόμενοκατάτήνεΙσαγωγή
καίχορηγούμενοκατάτήνέξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενοκατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kgΔρχ/100χγρ£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.03BIIo 5,88 2,502 0
19.04 3,59 1,603 0
19.08BIIa) 1,58 0,672 0
19.08BIIb)1 2,55 1,537 0
19.08BIIb)2(J) 5,46 4,149 0
19.08BIIc)1 2,93 1,882 0
19.08BIIc)2(5) 5,85 4,495 0
19.08BIId)1 3,51 2,401 0
19.08BIId)2(J) 6,43 5,013 0
19.08BIIIa)1 2,76 1,176 0
19.08BIIIa)2O 6,41 4,441 0
19.08BIIIb)1 3,34 1,695 0
19.08BIIIb)2(3) 6,26 4,307 0
19.08BIIIc)1 4,31 2,559 0
19.08BIIIc)2(5) 6,44 4,746 0
19.08BIVa)1 3,95 1,680 0
19.08BIVa)2(J) 5,89 3,421 0
19.08BIVb)1 4,13 2,031 0
19.08BIVb)2(3) 6,60 4,362 0
19.08BVa) 4,74 2,016 0
19.08BVb) 4,73 2,194 0
21.07CI 1,98 1,772 0
21.07CIIa) 3,92 3,500 0
21.07CIIb) 5,56 4,965 0
21.07DIa)1 9,12 8,164 1316
21.07DIa)2 12,31 10,988 1771
21.07DIb)1 0,81 0,726 0
21.07DIb)2 1,50 1,343 0
21.07DIb)3 10,94 9,768 1574
21.07DIIa)1(*)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(f)
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(')f) 2,74 2,442 0
21.07GIIa)2aa)(*)O4,32 3,114 0
21.07GIIa)2bb)(·)(')5,11 3,450 0
21.07GIIa)2cc)(')(')5,90 3,786 0

Nr.L178/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheading'No
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantiàpercevoirál'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενοκατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενοκατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kgΔρχ/ΙΟΟχγρ£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GIIb)1(·)f) 3,28 2,926 0
21.07GIIb)2aa)(»)(')4,70 3,460 0
21.07GIIb)2bb)(')(')5,49 3,796 0
21.07GIIc)1(')(') 3,70 3,307 0
21.07GIIc)2aa)(')(')5,28 3,978 0
21.07GIIc)2bb)(')O5,87 4,230 0
21.07GIId)1 4,47 3,998 0
21.07GUd)2 5,86 4,586 0
21.07GIIe) 5,63 5,036 0
21.07GIIIa)1 5,47 4,884 0
21.07GIIIa)2aa) 7,05 5,556 0
21.07GIIIa)2bb) 7,84 5,892 0
21.07GIIIb)1 6,01 5,368 0
21.07GIIIb)2 7,44 5,902 0
21.07GIIIc)1 6,44 5,748 0
21.07GIIIc)2 7,82 6,336 0
21.07GIIId)1 7,21 6,440 0
21.07GIIId)2 7,80 6,692 0
21.07GIIIe) 7,79 6,959 0
21.07GIVa)1 8,21 7,326 0
21.07GIVa)2 9,79 7,998 1289
21.07GIVb)1 8,75 7,810 1259
21.07GIVb)2 9,76 8,242 1328
21.07GIVc) 9,17 8,190 1320
21.07GVa)1 12,31 10,988 1771
21.07GVa)2 12,71 11,156 1798
21.07GVb) 12,70 11,334 1826
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 3,84 1,713 0
29.04CIIIa)2 3,24 2,900 0
29.04CIIIb)1 5,47 2,440 0
29.04CIIIb)2 4,61 4,125 0
35.05A 4,22 1,882 0
38.19TIa) 3,84 1,713 0
38.19TIb) 3,24 2,900 0
38.19TIIa) 5,47 2,440 0
38.19TIIb) 4,61 4,125 0

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/9
(')Pourlesmarchandises necontenantpasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué.(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°3034/80,diminuéesde10%,ense
référantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe.(')Inthecaseofgoodsnotcontainingaddedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatoryamountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontainedinsuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculationisgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(5)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedon
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet.Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehendfestgesetzte ,danngiltderletztere.(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbder
GemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenentisierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativomonetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenutaintalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativomonetariorisultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.(J)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativomonetariodeveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato.(')Voorgoederendiegeentoegevoegdeweioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere­
melkpoederwelkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgesteldebedrag,wordtditlaatste
*bedragtoegepast.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectievehoeveelhedenzachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,
mettoepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(')Forvarer,somikkeindeholdertilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb,anvendesdogsidstnævnte .(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmed­
lemsstaterneskaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning(EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelseafdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνορρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικόἐξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτησημἐτήνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοῦἀπο­
κορυφωμένουγάλακτοςειςκόνιντόόποιοἐμπεριέχεταιστό
ἐμπόρευμα .Ἐντούτοιςὅταντόνομισματικόἐξισωτικόποσό
πούπροκύπτειἀπότόνὐπολογισμόαὐτόείναιἀνώτεροἀπό
αὐτόπούκαθορίζεταιἀνωτέρω,ἐφαρμόζεταιαὐτότότελευ­
ταίο.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,.auxmarchandisesre­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(3)Γιάτίςἐξαγωγέςπρόςτιςτρίτεςχώρεςκαιτίςἐνδοκοινοτικές
συναλλαγέςτόἐξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτηση
μἐτίςἀντίστοιχεςποσότητεςτοῦμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοῦβουτύρουπούἀναγράφονταιστόπαράρτημα
τοῦκανονισμού(ΕΟΚ)ἀριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,ἀναγόμενοστούςσυντελεστέςπούἀναγράφονται
στησημείωση(4)τοῦμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντων»τοῦπαρόντοςπαραρτήματος .(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingun­
dersubheadings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu,
—lateneurenlactosérumet/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérumajouté(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdePro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassingzijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammesdeproduitfini.
(2)Ποσάτάόποιαἐφαρμόζονταιἀνάλογαμἐτηνπερίπτωση
στάἐμπορεύματαπούὐπάγονταιστίςδιακρίσεις21.07HVI
μέχριXτοῦΚοινούΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Nr.L178/10 1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Τόἐξισωτικόποσόύπολογίζεταιγιάτήνπραγματικήπο­
σότητατοῦἐμπεριεχομένου στόἐμπόρευμαΑποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςείςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletionofcustomsformalities,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofskimmed-milkpow­
dercontainedinthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(s)Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct.
Thecompensatoryamountiscalculatedfortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontainedinthe
goods. (s)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,containedinthe
goods.Applytothesequantitiesthecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichenGewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzterMolkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berechnet.(5)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,
diebeidiesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendung
kämen.
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativoappli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressatoètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista:
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelhedengranenof
hieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivel­
produkten,vanhetcoitipenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderdevormwor­
denverhandeld .L'importocompensativovienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce.
(5)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb,dergælderfordisseproduktersomsådanne.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegdeweien/oflactose,als­
medehetlactosegehaltevandetoegevoegdewei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπουπροκύπτειαπότήνεφαρμογή,στίςἀντίστοιχεςπο­
σότητεςτῶνσιτηρώνήτῶνπροϊόντωνπούπροέρχονταιἀπό
τήμεταποίησήτουςτήςζάχαρηςήτοῦγάλακτοςήτῶνγα­
λακτοκομικών προϊόντων,πούἐμπεριέχονταιστόἐμπόρευμα
τοῦἐξισωτικοῦποσοῦπούἐφαρμόζεται,ἀνάλογαμἐτόείδος
τους,στάἐνλόγωγεωργικάπροϊόντατάὁποῖα
ἀνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheidmagere-melk­
poeder.
(')Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandisesen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdtivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetæreudligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiim­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνἐκπλήρωσητῶντελωνειακώνδιατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενοςὑποχρεοῦταινάἀναγράψειστήδήλωσηπού
προβλέπεταιγιάτόσκοπόναὐτό:
—τήνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτοῦπεριεχο­
μένουἀποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέὀρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοῦπροστιθεμένου ὀρροῦγάλακτοςἀνά100χι­
λιόγραμματοῦτελικοῦπροϊόντος(')Dezebedragenzijnnietvantoepassingopproduktenin
verpakkingen meteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan1kgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder.

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/11
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally.(«)Τάποσάαυτάδένέφαρμόζονταιστάεμπορεύματαάμεσου
συσκευασίαςκαθαροΰπεριεχομένουκατωτέρουήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(')Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetary
compensatoryamountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.
(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlichnachdemGewicht
derTeigwaren .(*)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importo
compensativomonetariosiapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.
(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetairecompenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwarentoegepast.
(7)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdet
monetæreudligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni,spaghettioglignendevarer.
(7)Γιάτάεμπορεύματαπούύπάγονταιστήδιάκρισηαύτη,τό
νομισματικόέξισωτικόποσόέφαρμόζεταιάποκλειστικάσέ
συνάρτησημέτόβάροςζυμαρικών .(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporatinonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativodev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetadeprezzata,
—djesportazione,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.(')Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement(CEE)n°3034/80diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévue
àceteffetsiouiounondulactosérumet/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquentsicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserendbedragtoegekend;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelderespectievehoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderdmet10%.
Bijdevervuilingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing,indienzijmoetenwordengeheven.(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatoryamountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct.

Nr.L178/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieureà6,5%et
inférieureà15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose)
supérieureà50%etinférieureà60%,présentéesen
morceauxirréguliers.
(,0)Chocolatemilkcrumb,containingmorethan6-5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressedassucrose).(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløbberegnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning(EØF)nr.3034/80,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse,såfremtdeskalopkræves.(10)„Chocolatemilkcrumb"genannteZubereitungen zur
HerstellungvonSchokoladeoderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlichInvertzuckeralsSaccharoseberech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioniperlafabbricazionedellacioccolataedi
prodottidicioccolata,dette«chocolatemilkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenientidal
lattesuperiorea6,5%edinferiorea11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio(ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio)su­
periorea50%edinferiorea60%,presentateinpezzi
irregolari.(')Έάντόἐμπόρευμαπεριέχειορρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί,δένχορηγείταικανέναἐξισωτικό
ποσόγιάτάἐνσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα"
στήνπερίπτωσηαύτητόἐξισωτικόποσόύπολογίζεταισέ
συνάρτησημἐτιςἀντίστοιχεςποσότητεςτοῦμαλακούσίτου
καιτήςζάχαρηςπούἀναγράφονται στόπαράρτηματοῦ
κανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ.3034/80μειωμένωνκατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακώνδιατυπώσεων :
—ἐξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμἐ
ύπερτιμώμενονόμισμα,
—εἰσαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμἐ
ύποτιμώμενονόμισμα,
—ἐξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητοςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο2τοῦκανονισμού(ΕΟΚ)ἀριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ὑποχρεοῦταινάἀναγράψειστήδήλωση
πούπροβλέπεταιγιάτόσκοπόναὐτόνἄνέχουνπροστεθείή
ὄχιὀρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Ἐντούτοις,
τάἐξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθείἐφαρμόζονται ,ἐφ'
όσοντάποσάαὐτάπρέπεινάεἰσπραχθοῦν .(10)„Chocolatemilkcrumb"genoemdebereidingenvoorde
vervaardiging vanchocoladeenchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffenvan
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehaltevanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker,berekendalssaccharose,daaronderbe­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten,inonregelmatigestukken.
(*)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'app­
liquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt»Chocolatemilkcrumb«,til
fremstillingafchokoladeellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedtpåover6vægtprocent,menunder11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose(herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.C)Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιάτηνπαρασκευήτήςσοκολάταςή
εἰδῶνἐκσοκολάτας,καλούμενα«chocolatémilkcrumb»,
τῶνὁποίωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλες
προερχόμενεςἀπότόγάλαείναιἀνώτερητοῦ6,5°/οκαί
κατώτερητοῦ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέκα­
κάοείναιἀνώτερητοῦ6,5°/οκαίκατώτερητοῦ15°/οκαίή
περιεκτικότητα κατάβάροςσέσακχαρόζη(συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοῦἰμβερτοποιημένου σακχάρουἐκφρασμένου
σέσακχαρόζη)είναιἀνώτερητοῦ50°/οκαίκατώτερητοῦ
60°/ο,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαἀκανόνιστου
σχήματος(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassingopProduktendiezichineenonmiddellijke
verpakkingmeteennetto-inhoudvannietmeerdan1
kilogrambevinden.
(')Førsteogandetstykkeibemærkning(')gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote10.
(")Otherproductsthanthosefallingunder(10).
(')Τόπρώτοκαίδεύτεροἐδάφιοτήςσημειώσεως(8)δένἐφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταἀμέσουσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρουήίσουπρός1χιλιόγραμμο .(")AndereErzeugnissealsunter(l0)genannt.
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(")Andereproduktendanvermeldbij(10).
(")Varermedundtagelseafdeunder(10)nævnte.(10)Préparationspourlafabricationduchocolatoud'arti­
clesenchocolatdits«chocolatémilkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenantdulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieureà11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieureà6,5%etinférieureà11%,(ll)Εκτόςτῶνπροϊόντωνπούἀναφέρονταιστήσημείωση(10).

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/13
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich Griechenland
—SektorRindfleisch 0,968_ 1,0100,877 .
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,968— —1,0100,877— —
—derVerordnung(EWG)Nr.3033/800,968— —1,0100,877— —
—SektorSchweinefleisch 0,935— —1,0100,877— —
—SektorZuckerundIsoglukose 0,968— —1,0100,877— —
—SektorGetreide 0,935— —1,0100,877— —
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,935— —1,0100,877— —
—SektorWein 0,935— —1,010— — —

Nr.L178/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
ANHANGIII
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe trägenachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.902/81vorgesehenenundab1.Juli1981imvoraus
festgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizientenvervielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
Deutschland Getreideund
Geflügelwirtschaft 0,475285 1.August1981
Schweinefleisch 0,475285 1.November1981
NB:DieserAnhangistnuranwendbaraufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegendenAnhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlichderBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.243/78.