3320/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.10.66
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Oktober1966
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen (Pomeranzen )
andieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66609EWG
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepublik
Deutschlandvom12.Mai1966,mitdemdiesefür
dasJahr1967dieGewährungeinesZollkontingents
inHöhevon150TonnenzumZollsatzvon5v.H.
fürBitterorangen (Pomeranzen )derTarifnummern
ex08.02AIundAIIdesGemeinsamen Zolltarifs
—dieinAnhangIIdesVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufge­
führtsind—beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszurerstenAngleichungderZollsätzeder
nationalenZolltarifeandiedesGemeinsamen Zoll­
tarifsam1.Januar1962hatdieBundesrepublik
DeutschlandBitterorangen gleichmäßigzumZoll­
satz5v.H.eingeführt ;dieZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbetragen15v.H.oder20v.H.,
jenachdemZeitraum .
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnach­
stehendestatistischeAngabenvorgelegt :
(InTonnen)
1962 1963 1964 19651966
(1.Viertel­
jahr)
Einfuhren :
Insgesamt 660639516505372
EWG(Italien) 491362419419
1.Vierteljahr 455335368354227
2.Vierteljahr 4 1 — —
3.Vierteljahr— — — —
4.Vierteljahr 32265165
DritteLänder 169277 9786
1.Vierteljahr 121168 9586144
2.Vierteljahr 1251 — —-
3.Vierteljahr 2256 — —
4.Vierteljahr 14 2 2 —
Ausfuhren : keine
DieGewährungvonZollkontingenten nach
Artikel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats
isteineAbweichungvondernormalenZeitfolge
derschrittweisen EinführungdesGemeinsamenZolltarifs,umNachteilenzubegegnen,dieausdem
schrittweisenÜbergangvondernationalenZoll­
tarifgesetzgebung ,dievordererstenAngleichung
dernationalenZollsätzeandiedesGemeinsamen

27.10.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3321/66
EinfuhrenjedocheinenStandvon144Tonnen
erreicht,undesscheintnichtausgeschlossen ,daß
sieimJahr1967aufeinemNiveauvonrund150
Tonnenstehenbleiben werden.UnterdiesenUm­
ständenerscheinteineKontingentsmenge von150
TonnenfürdasJahr1967angemessenundläßt
einenausreichenden SpielraumfürEinfuhrenaus
EWG-Ländern ,vorallem,wennmandenDurch­
schnittderEinfuhrenseit1962berücksichtigt .
BeiderFestsetzungderKontingentszollsätze
istdiebesondereLagederbetreffendenErzeugnisse
sowiederGradderVerwirklichung derZollunion
zuberücksichtigen ,dieimübrigen1968vollendet
seinsoll.DieseÜberlegungenlasseneszweckmäßig
erscheinen,daßderantragstellende Mitgliedstaat
einenBeitragleistet,der40v.H.desAbstandes
zwischendemnationalenZollsatzvorderersten
AngleichungunddenZollsätzendesGemeinsamen
Zolltarifsentspricht .FürdieWaren,dieGegen­
standdieserEntscheidung sind,hatderantrag­
stellendeMitgliedstaat keineTatsachengeltend
gemacht,dieesausnahmsweise rechtfertigenwür­
den,dieKontingentszollsätze niedrigerfestzusetzen .
AufdieserGrundlagestellensichdieKontingents­
zollsätzeauf11v.H.fürdieZeitvom1.Januarbis
31.März1967sowievom16.Oktoberbis31.Dezem­
ber1967undauf9v.H.fürdieZeitvom1.April
bis15.Oktober1967.
Indenzusammengestellten Unterlagen ,dieim
wesentlichenindieserEntscheidung wiedergegeben
werden,findetsichkeinHinweis,derdenSchluß
zuläßt,daßdieGewährungeinesZollkontingents in
dervorgenannten Höheschwerwiegende Störungen
aufdemMarktderbetreffendenErzeugnisseher­
vorrufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
Zollvorteileeinräumen ,diezumindestebensogün­
stigsind,wiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZollvorteile .
AusderobendargelegtenFunktionderZoll­
kontingenteergibtsich,daßdieseaufGrundvon
Artikel25Absatz(3)nurzurDeckungdesEigen­
bedarfsderVerwenderdesbetreffendenMitglied­
staatsgewährtwerdenkönnen,wobeieineWieder­
ausfuhrdereingeführtenWareinderBeschaffen­
heit,diesieimZeitpunktderEinfuhrhatte,aus­
geschlossenist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :Zolltarifsangewandtwurde,zurZolltarifgesetz­
gebungderGemeinschaft fürdieVersorgungeines
Mitgliedstaats entstehenkönnen.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBe­
reichderZollkontingente mußdieKommission
Artikel25desVertragesunterBerücksichtigung
derBestimmungen derArtikel2,3und9undunter
BeachtungderRichtliniendesArtikels29anwen­
den.
Derantragstellende Mitgliedstaatistvorallem
bestrebt,dieVersorgungseinerKonfitürenindustrie
mitBitterorangen sicherzustellen .DieGewährung
einesZollkontingents inangemessener Höheundzu
angemessenem ZollsatzfürBitterorangen kann—
soweitesdiedurchdieseEntscheidung betroffenen
Erzeugnissebetrifft—dieVerwirklichung derZiele
dervonderGemeinschaft fürdenSektorFrüchte
ausgearbeiteten gemeinsamen Politiknichtgefähr­
den.Gründedafürsind:dasgeringeAusmaßdes
innergemeinschaftlichen Warenverkehrs imVer­
gleichzudeninderGemeinschaft zurAusfuhrzur
VerfügungstehendenMengenunddieindieser
Entscheidung vorgesehenen ermäßigtenKontin­
gentszollsätze .Imübrigenistnichtzubefürchten ,
daßeinZollkontingent inangemessenem Umfang
denVerbrauchdieserErzeugnissederartanwachsen
lassenkönnte,daßdadurchdieEntwicklungder
ErzeugunggleichartigerWareninderGemeinschaft
behindertwerdenkönnte,dennBitterorangen sind
keineechtenKonkurrenzerzeugnisse fürdieübrigen
Früchte.ZwaristdafürSorgezutragen,daßdie
Wettbewerbsbedingungen fürdieEnderzeugnisse
zwischendenMitgliedstaaten nichtdurchdieVer­
sorgungsbedingungen derbetroffenenIndustrien
desantragstellenden Mitgliedstaats verfälschtwer­
den,dochistdieseGefahrimvorliegendenFall
unerheblich ,vorallemwennmandavonausgeht,
daßdiebeidenMitgliedstaaten ,diefürdasin
RedestehendeErzeugniskeineZollkontingente
beantragthaben,ItalienundFrankreich ,sichselbst
versorgenkönnen.
DievorstehendgeschilderteLageläßterkennen,
daßdemantragstellenden Mitgliedstaat Nachteile
entstehen,dieeineAbweichungvondemGebot
einerzeitgerechtenEinführungdesGemeinsamen
Zolltarifsrechtfertigen .DieseAbweichungwirkt
sichimübrigengünstigaufdenWarenverkehr
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
aus.
Seit1962beträgtdiedurchschnittliche Gesamt­
einfuhrdesantragstellenden Mitgliedstaats fürdas
inRedestehendeErzeugnisrund550Tonnen;im
übrigensinddieEinfuhrenvonBitterorangen aus
Drittländern seitdemJahr1964immerweiter
gesunken,um1965mit86Tonnenaufdenniedrig­
stenStandzufallen;derjeerreichtwurde.ImLauf
dererstendreiMonatedesJahres1966habendieseArtikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzurVerwendung
imZollgebietvonBitterorangen (Pomeranzen )der

3322/66 AMTSBLATT DEB.EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.10.66
Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom1.Ja­
nuarbis31.Dezember1967.
Artikel3Tarifnummern ex08.02AIundAIIdesGemein­
samenZolltarifseinZollkontingent inHöhevon
150TonnenzumZollsatzvon11v.H.fürdieZeit
vom1.Januarbis31.März1967sowievom16.Ok­
toberbis31.Dezember1967undzumZollsatzvon
9v.H.fürdieZeitvom1.Aprilbis15.Oktober
1967gewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführteWare
unterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndie
betreffendeWaremiteinerWarenverkehrsbeschei ­
nigungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
wird.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den4.Oktober1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Oktober1966
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen (Pomeranzen )
andasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburg
(Derniederländische undderfranzösischeTextsindalleinverbindlich )
(66/610EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBelgisch-Luxem­
burgischenWirtschaftsunion vom13.Juni1966,
mitdemdiesefürdasJahr1967dieGewährung
einesZollkontingents inHöhevon60Tonnenzu
denZollsätzenvon4,5bzw.6v.H.,jenachdem
Zeitraum,fürBitterorangen (Pomeranzen )der
Tarifnummernex08.02AIundIIdesGemein­
samenZolltarifs,dieinAnhangIIdesVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftaufgeführtsind,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962,d.h.alsovorderersten
AngleichungderZollsätzedernationalenZolltarife
andiedesGemeinsamenZolltarifs,hatdieBelgisch­
Luxemburgische Wirtschaftsunion Bitterorangen
zollfreieingeführt ;dieZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsbetragenjenachdemZeitraum15bzw.
20v.H.
Dieantragstellenden Mitgliedstaaten haben
nachstehendestatistischeAngabenübermittelt :
(InTonnen)
1962 19631964 1965 1966
Einfuhren :
Insgesamt
—EWG
davon
ItalienAngaben
nichtver­
fügbar93
35
34146
49
49Angaben
nicht
verfügbar^)Zollkontingent
für1966am
31.5.1966
erschöpft :
keineEinfuhren
—-Drittländer 5897
Ausfuhren : geringfügig
f1)Seit1965gleicheRubrikwieSüßorangen .