Nr.L117/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.69
Artikel3
(1)EswirdeinKontrollsystem eingeführt,dasge­
währleistet,daßdasVollmilchpulver ,fürdaseine
Beihilfegewährtwird,zudeninArtikel1genannten
Futtermitteln verarbeitetwirdunddaßdieseFutter­
mittelnichtzweckentfremdet werden.
(2)DiesesKontrollsystem umfaßtinsbesondere
eineKontrolleanOrtundStellebeiderVerarbeitung
desVollmilchpulvers zuMischfutter .DieKontrolle
anOrtundStellekannjedochdurchMaßnahmen
gleicherWirkungersetztwerden.
Artikel4
(1)DieBeihilfe.wirdvonderzuständigenStelle
desMitgliedstaats ausgezahlt,aufdessenHoheitsge­
bietsichdasUnternehmen befindet,dasdasVoll­
milchpulverzurHerstellungdesinArtikel1ge­
nanntenMischfuttersverwendethat.
WirdjedochdasineinemMitgliedstaat erzeugte
Vollmilchpulver aufdemHoheitsgebiet eines
anderenMitgliedstaats zurHerstellungdesinArti­kel1genanntenMischfuttersverwendet,soistder
erstgenannteMitgliedstaatermächtigt,dieBeihilfezu
zahlen.
(2)DieBeihilfewirderstausgezahlt,wennder
Nachweiserbrachtist,daßdasVollmilchpulver zur
HerstellungdesinArtikel1genanntenMischfutters
verwendetwordenist.
Artikel5
JederMitgliedstaatbezeichneteineStelle,diefürdie
Durchführung derindieserVerordnungvorgesehe­
nenMaßnahmenzuständigist.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
SiewirdvomTagdesInkrafttretensderVerordnung
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfegemäßArti­
kel2dervorliegendenVerordnunganangewendet .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam13.Mai1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.882/69DESRATES
vom13.Mai1969
zurFestsetzungeinerUbergangsVergütungfürWeichweizen ,fürzurBrotherstellung
geeignetenRoggenundfürMais,diesichamEndedesWirtschaftsjahres 1968/1969
aufLagerbefinden
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),insbesondere
aufArtikel9Absätze1und5,
aufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe:
MitderinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGgenanntenÜbergangsvergütung soll
insbesonderevermiedenwerden,daßamEndeder
monatlichenStaffelungenderInterventionspreise um­
fangreicheGetreidemengen zurInterventionangebo­
tenwerden,währendeingroßerTeildesgelagerten
GetreidesvorderneuenErntedirektaufdemMarkt
abgesetztwerdenkönnte.
BeiWeichweizen ,beizurBrotherstellung geeignetem
RoggenundbeiMaisunterscheidet sichdieMarkt­(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.

16.5.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/3
1968/1969inderGemeinschaft aufLagerbefinden,
wirdeineÜbergangsvergütung gewährt.DieseVer­
gütungbeträgt9,50Rechnungseinheiten jeTonnefür
Weichweizenund7,65Rechnungseinheiten jeTonne
fürzurBrotherstellung geeignetenRoggen.
Artikel2
FürMais,dersichamEndedesWirtschaftsjahres
1968/1969indenÜberschußgebieten aufLagerbe­
findet,wirddienachArtikel9Absatz2derVerord­
nungNr.120/67/EWGzugewährendeÜbergangs­
vergütungauf5,00Rechnungseinheiten jeTonnefest­
gesetzt.lagekaumvonderdesvorangegangenen Wirtschafts­
jahres;wegenderGründe,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.541/68desRatesvom29.April1968
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürWeich­
weizen,zurBrotherstellung geeignetenRoggenund
Mais,diesichamEndedesWirtschaftsjahres 1967/
1968aufLagerbefinden(*),genanntwerden,istes
angebracht,fürdieseGetreidearten ,diesichamEnde
desWirtschaftsjahres 1968/1969aufLagerbefinden,
dieinArtikel9derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntehöchsteÜbergangsvergütung zugewähren.
Für1969inderGemeinschaftgeerntetesGetreide,das
natürlichnochkeinerdurchdieLagerungbedingten
Preiserhöhung unterworfenist,kanndieÜbergangs­
vergütungnichtgewährtwerden;wegendesZusam­
menhangszwischendemInterventionssystem und
demSystemderÜbergangsvergütung istdieletztere
nurfürGetreidezugewähren,dasgesundundhan­
delsüblichimSinnederinDurchführung desArti­
kels7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWG
festgelegtenBestimmungen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürWeichweizenundzurBrotherstellung geeigneten
Roggen,diesichamEndedesWirtschaftsjahresArtikel3
DieindenArtikeln1und2genanntenÜbergangs­
vergütungenwerdennichtfürGetreidegewährt,das
ausderErnte1969stammtoderdasnichtdernach
Artikel7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWG
festgesetztenMindestqualität fürdieInterventionent­
sprichtbzw.beizurBrotherstellung geeignetemRog­
gennichtdienachdengenanntenBestimmungen fest­
gesetztenVoraussetzungen fürdieZuschlägeerfüllt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam13.Mai1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
(MABl.Nr.L104vom3.5.1968,S.6.
VERORDNUNG (EWG)Nr.883/69DESRATES
vom13.Mai1969
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägederPreisefürGetreideundMehl,Grütze
undGrießvonWeizenoderRoggenfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.