Nr.L328/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3748/88DERKOMMISSION
vom30.November 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
3398/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaftanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3657/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3398/88derKommissionO,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3691/88(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (»)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.f)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L318vom25.11.1988,S.8.
(0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.f)ABl.Nr.L299vom1.11.1988,S.41.
(8)ABl.Nr.L321vom26.11.1988,S.35.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
('<>)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

1.12.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/45
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,580
0,000
20,251
48,19
53,78
969,22
144,33
174,01
16,037
11,779
29933
2184,40
89,44
3049,13
0,00
4360,520,580
0,000
20,494
48,76
54,42
989,59
150,39
179,53
16,726
12,679
31809
2195,22
89,44
3086,71
0,00
4405,150,580
0,000
19,938
47,47
52,96
962,74
145,94
174,54
16,231
12,252
30710
2039,45
89,44
2996,13
0,00
4279,330,580
0,000
20,107
47,92
53,41
970,90
147,19
176,03
16,370
12,336
30848
2026,21
89,44
3009,39
0,00
4287,740,580
0,000.
20,275
48,32
53,85
979,02
148,43
177,50
16,508
12,441
31110
2045,07
89,44
3035,42
0,00
4318,430,580
0,000
20,519
49,16
54,74
990,80
150,27
179,65
16,713
12,515
31155
1988,10
89,44
3033,61
0,00
4302,69

1.12.88Nr.L328/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
\laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,080
2,500
22,751
54,09
60,40
1089,39
163,02
195,89
18,115
13,420
33925
2556,39
474,98
3434,66
470,02
4830,533,080
2,500
22,994
54,67
61,04
1110,31
169,35
201,64
18,836
14,367
35897
2567,21
474,98
3472,24
/
470,02
4875,173,080
2,500
22,438
53,37
59,58
1083,46
164,90
196,65
18,341
13,940
34798
2411,44
474,98
3381,66
470,02
4749,343,080
2,500
22,607
53,82'
60,02
1091,62
166,15
198,13
18,480
14,024
34936
2398,21
474,98
3394,92
470,02
4757,763,080
2,500
22,775
54,22
60,47
1099,73
167,39
199,60
18,618
14,129
35198
2417,06
474,98
3420,96
470,02
4788,453,080
2,500
23,019
55,06
61,36
1111,52
169,23
201,76
18,822
14,203
35242
2360,10
474,98
3419,14
470,02
4772,71

1.12.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L328/47
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
5,170
0,000
24,3335,170
0,000
24,6115,170
0,000
24,2185,170
0,000
24,596\
5,170
0,000
24,9741.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
ä)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
.—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)57,85
64,59
1165,24
174,52
209,59
19,394
14,389
36342
2753,9858,50
65,33
1188,39
181,37
215,86
20,174
15,405
38461
2768,0357,59
64,29
1169,41
178,19
212,32
19,820
15,094
37634
2640,0458,53
65,30
1187,66
181,07
215,66
20,140
15,328
38125
2664,1259,42
66,30
1205,92
183,94
219,01
20,459
15,585
38746
2721,74
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)797,28
3711,13
0,00
6849,70
6651,44
3656,59
6651,44797,28
3754,15
0,00
6902,32
6702,54
3699,60
6702,54797,28
3688,24
0,00
6804,72
6607,77
3633,70
6607,77797,28
3733,09
0,00
6854,79
6656,38
3678,54
6656,38797,28
3791,35
0,00
6928,18
6727,65
3736,81
6727,65
(1)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzungam31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren.
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindieWährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dk/
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,073730
2,339400
43,450100
7,087540
7,996920
0,776555
0,654149
1539,79
172,42600
172,77200
136,027002,069380
2,335910
43,445200
7,092330
8,000560
0,776809
0,655559
1546,34
174,70700
173,67500
136.463002,065390
2,331370
43,428800
7,096530
8,005580
0,777202
0,657167
1552,91
176,73700
174,47700
136,998002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,53900
137,575002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,53900
137,575002,049690
2,316810
43,393600
7,120730
8,034270
0,779878
0,662763
1575,34
183,89800
178,39000
139,31200