20.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1944/73DESRATES
vom16.Juli1973
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
für30000StückFärsenundKühebestimmterHöhenrassen ,nichtzumSchlach­
ten,derTarifstelleex01.02AIIb)2desGemeinsamen Zolltarifs
fürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungzumZollsatzvon4v.H.undfürdie
neuenMitgliedstaaten zueinemdenVorschriftender
vorgenannten Akteentsprechenden Zollsatzeröffnet
werden.Vorübergehend sindunterschiedliche Rege­
lungenfürdieMitgliedstaaten derGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung einerseits
unddieneuenMitgliedstaaten andererseitsvorzuse­
hen.
Erwägungen ,dieinsbesonderefürdieMitgliedstaaten
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzunggelten:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmendermultilateralenGATT-Verhandlungen ver­
pflichtet,jährlicheinGemeinschaftszollkontingent für
20000StückFärsenundKühebestimmterHöhenras­
sen,nichtzumSchlachten ,derTarifstelleex01.02A
IIb)2desGemeinsamen ZolltarifszumZollsatzvon
6v.H.zueröffnen.DieZulassungzudiesemKontin­
gentunterliegtdenvondenzuständigenBehörden
desBestimmungsmitgliedstaats zubestimmenden Vor­
aussetzungen .DieGemeinschaft hatsichineinem
BriefwechselmitÖsterreichvom21.Juli1972ver­
pflichtet,dieMengedesbetreffendenKontingents
autonomvon20000auf30000Stückzuerhöhen
unddenKontingentszollsatz von6v.H.auf4v.H.zu
senken.
NachMaßgabevonArtikel60derAkteüberdieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge(J)müssendieneuenMitgliedstaaten dieimRah­
mendergemeinsamen AgrarpolitikergangenenVer­
ordnungenab1.Februar1973anwenden .Somitmuß
ausdembetreffenden Gemeinschaftszollkontingent
derwährenddesbetreffendenKontingentszeitraums
eventuellauftretendeBedarfdieserMitgliedstaaten ge­
decktwerden.DahermußdasvorerwähnteZollkontin­
gentfürdieZeitvom1.Juli1973bis30.Juni1974—Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImpor­
teuredengleichenundkontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenTierebiszurAusschöp­
fungdesKontingentsangewandtwird.DerGe­
meinschaftscharakter desKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzege­
wahrtwerden,indembeiderAusnutzungdieses
KontingentsvoneinerAufteilungderMengezwi­
schendengenanntenMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DieMöglichkeiten fürdieVerwendungdie­
serHöhenrassenhängenjedochvonbesonderen
geographischen undbiologischen Faktorenab.
Deutschland ,FrankreichundItaliensinddieeinzi­
genMitgliedstaaten mitGebieten,diesichzur
ZuchtderartigerRasseneignen.BeiderBerück­
sichtigungdieserbesonderenFaktorenistjedoch
derGemeinschaftscharakter diesesZollkontin­
gentsdadurchzuwahren,daßdereventuellauftre­
tendeBedarfderübrigenMitgliedstaaten inBe­
trachtgezogenwird.DasinArtikel4dieserVer­
ordnungfürAusnahmefälle vorgeseheneSystem
ermöglichtdieBerücksichtigung allervorgenann­
tenFaktoren .Umdertatsächlichen Marktentwick ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L200/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.73
lungsoweitwiemöglichRechnungzutragen,
mußdieursprüngliche Aufteilungaufdiegenann­
tendreiMitgliedstaaten entsprechendihremBe­
darferfolgen;dieserBedarfwirdanHandderstati­
stischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsen­
tativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
Drittländern sowienachdenWirtschaftsaussichten
fürdenbetreffendenKontingentszeitraum berech­
net.
—Bisherwaresjedochnichtmöglich,dieindenein­
zelnenMitgliedstaaten geltendenRegelungenfür
dieÜberwachung derEinfuhrenvonSchlacht-,
Zucht-undNutzviehzuvereinheitlichen .Deshalb
könnendiestatistischenAngabenderMitgliedstaa­
tenfürdiesenBereichnichtalsgenauundreprä­
sentativgenuggelten,umalsGrundlagefürdie
betreffendeAufteilungzudienen.Nachdem
StandderAusnutzungderbisherfürdieseTiere
eröffnetenGemeinschaftszollkontingente undden
Vorausschätzungen dergenanntendreiMitglied­
staatenläßtsichderenBedarfanEinfuhrenaus
Drittländernfürdenvorgesehenen Kontingents­
zeitraumwiefolgtveranschlagen :—IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemderMitgliedstaaten eine
größereRestmengevorhanden,somußdieser
Staateinenwesentlichen TeildavonaufdieRe­
serveübertragen,umzuvermeiden,daßeinTeil
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMit­
gliedstaatnichtgenutztwird,währenderinande­
renMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
—DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderBenelux-Wirtschaftsunion zusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwer­
den,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
erfolgen.
Erwägungen ,dieinsbesonderefürdieneuenMitglied­
staatengelten:
—DerGemeinschaftscharakter desbetreffenden Zoll­
kontingentsmußdadurchgewahrtwerden,daßdie
Deckungdesgegebenenfalls währenddesKontin­
gentszeitraums auftretenden BedarfsdieserMit­
gliedstaatenvorgesehenwird.DiesenMitgliedstaa­
tenistdaherdieMöglichkeitzueinerangemesse­
nenZiehungaufdieReserve,diedemgemäßer­
höhtwordenist,zugeben.
—DieKontingentszollsätze sindvondenneuenMit­
gliedstaatenentsprechenddervorgenannten Akte,
insbesondere derArtikel39,59und60,festzule­
gen.
—Esistsicherzustellen ,daßalleImporteuredenglei­
chenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenTierebiszurAusschöpfung
desKontingentsangewendetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Deutschland 10000Stück,
Frankreich 3900Stück,
Italien 6100Stück.
—UmeinemmöglichenAnstiegderEinfuhrendie­
serTiereindeneinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,istdieKontingentsmenge von
30000StückinzweiRatenzuteilen,wobeidieer­
steaufDeutschland ,FrankreichundItalienaufge­
teiltwirdunddiezweitealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten nach
Ausschöpfung ihrerursprünglichen Quotesowie
zurDeckungdesgegebenenfalls indenanderen
Mitgliedstaaten auftretendenBedarfsbestimmtist.
UmdenImporteurendergenanntendreiMitglied­
staateneinegewisseSicherheitzugeben,istesan­
gezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkon ­
tingentsverhältnismäßig hoch,undzwarimvorlie­
gendenFalletwaauf60v.H.derKontingents­
menge,anzusetzen .
—Dieursprünglichen QuotendieserMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den.UmdieseTatsachezuberücksichtigen und
umUnterbrechungen zuvermeiden,solltejeder
Mitgliedstaat ,derseineursprünglicheQuotefast
ganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzusätzli­
chenQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wenn
seinezusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
sind,undsooftesdieReservezuläßt.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKom­
mission,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .Artikel1
(1)Vom1.Juli1973bis30.Juni1974wirdinder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieEinfuh­
renausdrittenLänderneinGemeinschaftszollkontin ­
gentfür30000StückFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelb­
vieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,derTarif­
stelleex01.02AIIb)2desGemeinsamen Zolltarifs
eröffnet.
(2)DiesesKontingentwirdinzweiRatenaufge­
teilt;dieersteRateinHöhevon18000Stückwird
gemäßArtikel3aufbestimmteMitgliedstaaten ver­
teilt,diezweiteinHöhevon12000Stückbildetdie
Reserve.
(3)DiesesKontingentwirdgemäßdennachstehen­
denArtikelnverwaltet.

20.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/3
Artikel6 VorschriftenbetreffenddieMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungDiegemäßArtikel5gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1974.
Artikel2
Artikel7
ImRahmendesinArtikel1Absatz1genanntenZoll­
kontingentswirdderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdieimgleichenAbsatzgenanntenTiereauf
4v.H.ausgesetzt .
Artikel3HateinMitgliedstaatseineursprüngliche Quote,wie
sieinArtikel3festgesetztistodersichinAnwendung
vonArtikel4ergibt,am5.April1974nichtausge­
schöpft,soüberträgterspätestensam25.April1974
vondernichtgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe­
serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am25.April1974mit,welcheEinfuhrendergenann­
tenTieresiebiszum5.April1974einschließlich ins­
gesamtgetätigtundaufdasZollkontingent angerech­
nethaben,sowieauchgegebenenfalls ,welchenTeil
ihrerursprünglichen QuotesieaufdieReserveübertra­
gen.DieersteRateinHöhevon18000Stückwirdaufdie
nachstehendgenanntenMitgliedstaaten aufgeteilt.Die
Quotengelten—vorbehaltlichArtikel7—vom1.
Juli1973biszum30.Juni1974undbetreffenfol­
gendeMengen:
Deutschland 9000Stück,
Frankreich 3500Stück,
Italien 5500Stück.
Artikel4
EntstehtinderBenelux-Wirtschaftsunion Bedarfan
deninArtikel1Absatz1genanntenRindern,soent­
nimmtdiese,vertretendurcheinesihrerMitglieder,
derReserve—soweitdieseausreicht—eineangemes­
seneQuote.Artikel8
Artikel5DieKommissionverbuchtdievondenMitgliedstaa­
tengemäßdenArtikeln3,4und5eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam1.
Mai1974überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel7vorgenommenen Übertra­
gungenzurVerfügungsteht.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel9(1)HateinerderinArtikel3genanntenMitglied­
staatenseineursprünglicheQuoteoder—beiAnwen­
dungvonArtikel7—diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission—soweitdie
Reservemenge ausreicht—dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
abgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemdieserMitgliedstaaten ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitabgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemdieserMitgliedstaaten gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz1die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewendet .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1bis3kannje­
derMitgliedstaatniedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.
ErunterrichtetdieKommission überdieGründe,die
ihnzurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,umbeiderEröffnungderzusätzlichenQuoten,
diesiegemäßArtikel4oderArtikel5gezogenhaben,
diefortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
VorschriftenbetreffenddieneuenMitgliedstaa­
ten
Artikel10
(1)EntstehtindenneuenMitgliedstaaten Bedarfan
deninArtikel1Absatz1genanntenundunterder
Tarifstelleex01.02AIIb)2derTarifedieserMitglied­
staatenaufgeführtenTieren,soentnehmensiederRe­
serve—soweitdieseausreicht—eineangemessene
Quote.

Nr.L200/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.73
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrge­
stelltwerden.(2)DieneuenMitgliedstaaten wendenaufdieder
Reservemenge derartentnommenen Quoteneinen
Kontingentszollsatz an,derdeneinschlägigen Bestim­
mungenderAkteüberdieBeitrittsbedingungen und
dieAnpassungenderVerträgeentspricht.
VorschriftenbetreffendalleMitgliedstaatenArtikel12
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel13Artikel11
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel14(1)DieMitgliedstaaten legenfürihreQuotendie
Voraussetzungen fürdieZulassungzudiesemKontin­
gentfestundverwaltenihreQuotennachihreneige­
nenVerwaltungsvorschriften .Siegarantierendenin
ihremGebietansässigenImporteurenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuoten.
(2)DiejeweiligeAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanHandderEinfuhrenausdritten
Ländernfestgestellt,diebeiderZollstellemiteinerDieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab1.Juli1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN