Nr.L336/28 14.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3533/85DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1985
überdieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/81(*),
vorzusehen .Esisterforderlichinsbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam4.Dezember1985dieBereit­
stellungeinerNahrungsmittelhilfe fürÄthiopien
beschlossenunddiesemLand30000TonnenGetreide
zurLieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangIgenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindiesemAnhangaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3))ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

14.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/29
ANHANGI
1.Programm :1985
1.Empfänger :Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :30000Tonnen
6.AnzahlPartien:2(2x15000Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex:411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizen vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—fürjedePartie:
315000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,miteinemFassungs­
vermögenvon50kg,mit150Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe,denAblademonatund
dasAbladeiahr,gefolgtvon:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Massawa
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :23.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrist :
—Vordem20.Januar1986(PartieNr.1)
—1.bis28.Februar1986(PartieNr.2)
17.Kaution:6ECU/Tonne
Vermerke:
1.IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kosten
fürKoordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdie
gewöhnlichzuentrichtendeAbgabevon1,5US-$fürdiesesSchiffnichtzuerheben".
2.DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄthiopien,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel".

Nr.L336/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.12.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1449FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
Neustadt16
2390FlensburgFlensburg
LagerNr.079501
5268GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
783OttoBehrensLagerhäuser
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
7500Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
15000
2 2115J.StöfenKG
Lanhandel-Kraftfutterwerk
Bahnhofstraße 15
2244WesselburenTönning
LagerNr.322806
8507Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
1011 RhenusWTAGAG
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
LagerNr.257104
2402Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
4950MindenBückeburg
LagerNr.356101
965 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
LagerNr.260301
15000