11.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2483/77DERKOMMISSION
vom10.November 1977
übereineDauerausschreibung zurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRah
menderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzuliefernist
Zeugnisseanzuwenden ,dieGegenstandgemeinschaftli­
cherNahrungsmittelhilfemaßnahmen sind,wenndie
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaftbereitge­
stelltwordensind.
Esistvorzusehen,daßdieErstattungenbeiderAus­
fuhrnichtaufdieseAusschreibung Anwendungfin­
den.
DieAngebotekönnenvoninverschiedenen Mitglied­
staatenderGemeinschaft niedergelassenen Bietern
stammenundsichaufZuckerbeziehen,derindiesen
Staatenbereitzustellen ist.AngesichtsderWährungs­
lagedieserMitgliedstaaten undimHinblickaufeine
bessereVergleichbarkeit derAngeboteistdenAuswir­
kungenRechnungzutragen,diesichausderWäh­
rungslagedesMitgliedstaats ,indemdieAusfuhrzoll­
förmlichkeiten erledigtwerden,jeweilsfürdieseAnge­
boteergeben.
DerWährungsausschuß wirdhierzugehört.
AngesichtsderDringlichkeit istesangebracht,die
erwogenenMaßnahmengemäßdenBedingungenvon
Artikel3Absatz2derVerordnungNr.129desRates
überdenWertderRechnungseinheit unddieimRah­
mendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden
Umrechnungskurse (7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2543/73(8),zutreffen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1110/77(2),insbe­
sondereaufdieArtikel17,19und34,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1034/76des
Ratesvom30.April1976überdieLieferungvon
Weißzucker andasUNRWAimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (3),insbesondereaufArtikel1Absätze
3und4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1034/76wirdunteranderembestimmt,daßandas
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina­
flüchtlinge,nachstehend „UNRWA"genannt,inder
Gemeinschaft hergestellterunddortimfreienVer­
kehrbefindlicherWeißzuckergeliefertwird.Wegen
seinerBestimmungsolltederWeißzuckerderKatego­
rie1entstammen ,wiesieinderVerordnung (EWG)
Nr.2103/77derKommission vom23.September
1977überDurchführungsbestimmungen fürdenAn­
kaufvonZucker,derausinderGemeinschaftgeernte­
tenZuckerrübenoderausinderGemeinschaftgeern­
tetemZuckerrohrhergestelltwordenist,durchdieIn­
terventionsstellen (4)definiertist.
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1034/76ist
insbesonderevorgesehen ,daßdieGemeinschaft den
WertdesZuckersbeiLieferungBestimmungsort über­
nimmt.DadieBereitstellungderWareimAusschrei­
bungsverfahren erfolgt,istesangezeigt,dieaufdie
Ausschreibungen imRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckeranwendbaren Bestim­
mungenentsprechendheranzuziehen .
NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.1380/75
derKommission vom29.Mai1975überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbe ­
träge(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1556/77(6),istbeiderAusfuhrnachdrit­
tenLändernkeinWährungsausgleichsbetrag aufEr­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurLieferungeinerGesamtmenge von6102
TonneninderGemeinschaft hergestelltemunddort
imfreienVerkehrbefindlichem Weißzucker andas
UNRWAimRahmeneinerGemeinschaftsmaßnahme
alsNahrungsmittelhilfe wirdeineDauerausschreibung
undwährendderGültigkeitsdauer dieserDaueraus­
schreibungwerdenwöchentlicheTeilausschreibungen
durchgeführt .
DieseMengezerfälltin4Lose:A1,A2,A3und
A4.(>)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.1.
(>)ABl.Nr.L118vom5.5.1976,S.1.
(<)ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12.0ABl.Nr.L139vom30.5.1975,-S.37.
(0)ABl.Nr.L173vom13.7.1977,S.10.(7)ABl.Nr.106vom30.12.1962,S.2553/62.
(8)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L287/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.11.77
(2)DieDauerausschreibüng beziehtsichaufden
PreisfürjedesderimBestimmungshafen zuliefern­
denLoseA1,A2,A3undA4,alsofürdietatsäch­
lichaufdemKaibzw.LeichterabgeladeneWare.
DieseLosesindentsprechenddenAngabendesAn­
hangszuliefern.DerZuckermußderKategorie 1
gemäßArtikel12Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2103/77entstammen .
(3)BeiderAusfuhrderinAbsatz1genannten
MengesindkeineErstattungenanzuwenden .
Artikel2
DieTeilausschreibungen ,diewährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung erfolgen,werdenge­
mäßVerordnung (EWG)Nr.1034/76unddennach­
stehendenBestimmungen durchgeführt .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszumZeitpunktder
Teilausschreibung gültig,mitderdiePreisederinAr­
tikel1genanntenLosebzw.gegebenenfalls desver­
bleibendenLoseszugeschlagen werden.Indiesem
FallwirddieDauerausschreibung ohneweitereszu
diesemZeitpunktgeschlossen .
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung beginntamTagderVeröf­
fentlichungderBekanntmachung derDauerausschrei­
bungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
tenundendetam23.November1977um10.00Uhr.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedederfolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblaufder
vorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetamMittwochderfolgendenWocheum
10.00Uhr.
(3)AbweichendvonAbsatz2entfälltdiefürMitt­
woch,den28.Dezember1977,vorgeseheneTeilaus­
schreibung .
(4)DieindiesemArtikelgenanntenFristenliegen
inIrlandunddemVereinigtenKönigreichinder
Zeit,inderindiesenMitgliedstaaten dieSommerzeit
nichtangewandtwird,eineStundefrüher.
Artikel5
(1)JederMitgliedstaaterstellteineAusschreibungs­
bekanntmachung .DieAusschreibungsbekanntma ­
chungwirdimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .AußerdemkannjederMitglied­
staatdieAusschreibungsbekanntmachung ananderer
Stelleveröffentlichen oderveröffentlichen lassen.
(2)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Siewirdgeändert,wennwährenddieserGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen ein­
tritt.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
Artikel6
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigenStelledesbetreffendenMitglied­
staatsgegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheinge­
schriebenenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,die
andiegenannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieBezeichnung desLoses,
c)NameundAnschriftdesBieters,
d)derfürdasbetreffendeLosvorgeschlagene Preisin
derWährungdesuntere)genanntenMitgliedstaats ,
e)derMitgliedstaat ,indemderBieterdieZollförm­
lichkeitenbeiderAusfuhrdesZuckerszuerledi­
gengedenkt,fallserdenZuschlagerhält.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufdeninArtikel1Absatz2genannten
Preiserstreckt
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwordenist,daßdiein
Artikel7genannteAusschreibungskaution gestellt
wurde,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichfürdenFall,daßerdenZuschlagerhält,
verpflichtet,denZuckerunterdenindieserVerord­
nungvorgeschlagenen Bedingungen zuliefernund
ihnvondeminAbsatz2Buchstabee)genannten
Mitgliedstaatausauszuführen .
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird,
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungen enthäLt,wirdnicht
berücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel7
(1)DieAusschreibungskaution beträgt20000Rech­
nungseinheiten fürdasLosA1,32600Rechnungsein­
heitenfürdasLosA2,90600Rechnungseinheiten
fürdasLosA3und100880Rechnungseinheiten für
dasLosA4.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenvorgeschriebenen KriteriendesMitgliedstaats
entspricht,indemdasAngebotgemachtwird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben ,wenn

11.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/17
a)derZuschlagsempfänger denZuckerunterdenvor­
geschriebenen BedingungenimBestimmungsha­
fengelieferthat,d.h.dieWaretatsächlichaufdem
Kaibzw.Leichterabgeladenwordenistunddie
AusfertigungNr.1derAusfuhrlizenz ,vondenzu­
ständigenBehördendesinArtikel6Absatz2Buch­
stabee)genanntenMitgliedstaatsordnungsgemäß
abgeschrieben undbestätigt,vorgelegtwordenist,
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
(4)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiebetref­
fendezuständigeStelledieMaßnahmen ,diesieange­
sichtsdesdurchdenBietergeltendgemachtenUm­
standsfürnotwendighält.
(5)IndeminAbsatz3Buchstabea)genanntenFall
erfolgtdieFreigabederKautionnachderinArtikel
10Absatz1vorgesehenenendgültigenBezahlung .
IndeminAbsatz3Buchstabeb)genanntenFaller­
folgtdieFreigabederKautionunverzüglich .
Artikel8
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .Vorbehaltlich Absatz2sinddiezurAus­
wertungzugelassenenPersonenzurGeheimhaltung
verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichinanonymerFormmitgeteilt.
(3)ZumVergleichderAngebotewirdjedesAnge­
botgegebenenfalls umdenfürWeißzuckergeltenden
Währungsausgleichsbetrag berichtigt,deramTagdes
AblaufsderEinreichungsfrist derAngeboteaufdie
AusfuhrausdeminArtikel6Absatz2Buchstabee)
genanntenMitgliedstaatanwendbarwar.DieBerichti­
gungerfolgt
—durchdieErhöhungderAngebote,indenenein
MitgliedstaatmiteinerabgewertetenWährungge­
nanntist,
—durchdieVerminderung derAngebote,indenen
einMitgliedstaatmiteineraufgewertetenWährung
genanntist.
FürdieUmrechnung inRechnungseinheiten derin
dieserWeiseberichtigtenAngebotewird
—-fallsdiebetreffendenWährungenuntereinander
zujedemZeitpunktinnerhalbeinermaximalen
Abweichungvon2,25v.H.gehaltenwerden,der
Leitkursverwendet,
—inallenanderenFällenderDurchschnitt der
Wechselkurse imKassageschäft verwendet,die
währendeinesZeitraumsfestgestelltwerden,der
sichvonMittwocheinerWochebisDienstagder
folgendenWocheerstrecktundunmittelbardem
Angebotstermin vorausgeht .
Artikel9
(1)DerPreisgiltfürdieimBestimmungshafen ge
lieferte,tatsächlichaufdemKaibzw.Leichterabgela­
deneWarederfürdasjeweiligeLosimAnhangge­
nanntenBestimmung .(2)DerZuckerwirdgeliefert:
a)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von450GrammundeinemInhaltvonnetto50
Kilogramm,miteinerinnerenLageausPolyäthy­
lenvonmindestens0,04mmStärke,
b)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von420GrammundeinemInhaltvon'netto50
Kilogramm,miteinerinnerenLageausPolyäthy­
lenvonmindestens0,05mmStärke.
DieSäcketragendenunauslöschbaren undgutlesba­
renAufdruck :
„Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA—ForthebenefitofPalestinere­
fugees".
(3)DerZuckermußinderGemeinschaft erzeugt
seinundsichdortimfreienVerkehrbefinden.
(4)DerZuckeristspätestenszudemZeitpunkt
undandieHäfenzuliefern,dieimAnhangangege­
bensind.DieLieferunggiltalsimSinnediesesAbsat­
zeserfolgt,wenndasSchiffindenvorgesehenen Be­
stimmungshafen eingelaufenistundsichdieWare
nochanBordbefindet.
WerdendieeinzelnenZuckerlosenichtbeiderersten
Teilausschreibung zugeschlagen ,soverschiebtsichdas
betreffendeLieferdatumumdenZeitraum,derdem
UnterschiedzwischendererstenTeilausschreibung
undderTeilausschreibung entspricht,mitdersiezuge­
schlagenwerden.
(5)DieProbennahme sowiedieAnalysenwerden
vonSachverständigen vorgenommen ,dievondenzu­
ständigenBehördendesinArtikel15Absatz1be­
zeichnetenMitgliedstaats zugelassensind.AlleKosten
derGewichtsfeststellung ,derProbennahmen undder
Qualitätskontrolle beiderVerladungsindvondem
betreffendenMitgliedstaatzutragen.DieserMitglied­
staatziehtvomZuschlagsempfänger fürdievorge­
nanntenKostenfürdasLosA1einePauschalvergü­
tunginHöhevon500Rechnungseinheiten ,fürdas
LosA2von815Rechnungseinheiten ,fürdasLosA3
von2265Rechnungseinheiten undfürdasLosA4
von2522Rechnungseinheiten ein,welcheBeträge
folglichindasAngeboteinzubeziehen sind.Derbe­
treffendePauschalbetrag wirdzumZeitpunktderAus­
fuhrerhoben.
Artikel10
(1)Vorbehaltlich vonArtikel15Absatz2zahltdie
betreffendeStelledesAusfuhrmitgliedstaats demZu­
schlagsempfänger einevorläufigeVergütunginHöhe
von90v.H.desinseinemAngebotgenanntenPreises,
wenndieserdenNachweiserbringt,daßdasbetref­
fendeZuckerlosgemäßArtikel9Absatz4imvorgese­
henenBestimmungshafen angekommen ist.Dieser
NachweiserfolgtinFormeinerBescheinigung ,die
voneineraufKontrolleundÜberwachungaufinterna­
tionalerEbenespezialisiertenundvomUNRWAzuge­
lassenenFirmaausgestelltwurde.

Nr.L287/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.77
fendenZuckerzuverlangenunddiesenunterden
inderAusschreibungsbekanntmachung genannten
Bedingungen zuliefern.
(2)DieAnsprücheundVerpflichtungen ,dieaus
demZuschlagerwachsen,sindnichtübertragbar .
Artikel14
(1)DiezuständigenStellenunterrichtenunverzüg­
lichalleBietervondemErgebnisihrerBeteiligungan
derAusschreibung undrichtenandenZuschlagsemp­
fängereineZuschlagserklärung .
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieBezeichnungdesLoses,
c)denberücksichtigten PreisinderWährungdesAus­
fuhrmitgliedstaats .
Artikel15
(1)DerZuschlagsempfänger istverantwortlich für
dieAbwicklungderVorgängeimZusammenhang mit
deraufGrunddieserVerordnungdurchgeführten Aus­
schreibungundhatunteranderemderzuständigen
StelledesAusfuhrmitgliedstaats undderUNRWA
umgehendfolgendeAngabenzuübermitteln :
a)AngabedesTransportschiffs unddesVerladetags,
b)voraussichtlicher AnkunftstagdesSchiffesimBe­
stimmungshafen .
DieseAngabensindvondergenanntenStelleunver­
züglichderKommissionundgegebenenfalls der
Stellemitzuteilen ,diedenZuschlagsempfänger be­
nannthat.
(2)Unbeschadet vonArtikel7Absatz3wirdder
Betragdeszugeschlagenen Preisesvermindertum
a)0,60RE/100kgZucker,wennderZuckerderin
derVerordnung (EWG)Nr.793/72(])definierten
Kategorie2entstammt ,
b)0,10REje100kgZuckerundjeTag,wennder
ZuckernachdemvorgesehenenZeitpunktgelie­
fertwird,soferndieVerzögerungnichtaufeinen
FallhöhererGewaltzurückzuführen ist,dervon
derzuständigenStelledesMitgliedstaats ,derdie
Ausschreibung durchgeführthat,alssolcheraner­
kanntwird.
(3)EntstammtderZuckereinerniedrigerenKatego­
riealsderinAbsatz2Buchstabea)genannten,so
wirderaufGefahrundKostendesZuschlagsempfän­
gerszurückgewiesen .
Artikel16
DieseVerordnungtrittam11.November1977in
Kraft.FernermußderBeteiligtederimerstenAbsatzge­
nanntenStelleeineDurchschriftdesBeförderungsdo­
kumentsvorlegen.
DieendgültigeZahlungerfolgt,sobaldbeiderzustän­
digeninAbsatz1genanntenStelledievomUNRWA
ausgestelltenNachweiseeingegangensind,daßder
Zuckerunterdenvorgesehenen Bedingungen imvor­
gesehenenBestimmungshafen geliefert,d.h.tatsäch­
lichaufdemKaibzw.Leichterabgeladenwordenist.
DasUNRWAläßtdieseUnterlagendergenannten
Stellesobaldwiemöglichdirektzugehen.
(2)WerdendieFörmlichkeiten fürdieAusfuhrdes
ZuckersineinemanderenalsdemMitgliedstaaterle­
digt,indemderZuschlagsempfänger benanntwurde,
sounterrichtetdiezuständigeStelledesAusfuhrmit­
gliedstaatszurAnwendungvonArtikel7unverzüglich
dieStelle,diedenZuschlagsempfänger benannthat,
überdieinAbsatz1genannteendgültigeZahlung.
Artikel11
DerHöchstpreisfürdieLieferungjedesLosesdeszu
lieferndenZuckerswirdnachPrüfungderAngebote
nachdemVerfahrenvonArtikel36derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74festgesetzt .Eskannjedochbe­
schlossenwerden,derTeilausschreibung keineFolge
zugeben.
Artikel12
(1)Außer,wennbeschlossenwird,einerTeilaus­
schreibungkeineFolgezugeben,undunbeschadet
desAbsatzes2wirdderZuschlagdemBietererteilt,
dessenAngebot,inRechnungseinheiten umgerechnet
undunterBerücksichtigung derinArtikel8Absatz3
genanntenBerichtigung ,denniedrigstenPreisfürdas
betreffendeLosangibt.
(2)HabfenmehrereBieterfürdasselbeLosdenglei­
chenPreisangeboten,derberücksichtigt wurde,so
wirdderZuschlagsempfänger ausgelost.
Artikel13
(1)DerZuschlagbegründet
a)indemMitgliedstaat ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,denAnspruchaufErteilungeiner
Ausfuhrbescheinigung fürdiebetreffendeMenge,
ausderhervorgeht,daßdieWährungsausgleichsbe ­
trägebeiderAusfuhrnachDrittländernnichtan­
wendbarsind,unddiedenVermerkenthält„Ohne
ErstattungnachVerordnung (EWG)Nr.2483/77
(imAngebotangegebenerAusfuhrmitglied­
staat)auszuführende UNRWA-Lieferung ",
b)unbeschadetderanderenBestimmungen dieser
VerordnungdenAnspruchaufZahlungdesin
demAngebotfürdasbetreffendeLosangegebenen
Preises,
c)dieVerpflichtung ,indemuntera)genanntenMit­
gliedstaateinesolcheBescheinigung fürdenbetref­(')ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.

11.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/19
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
ANHANG
Bezeichnung
des
LosesVerschiffungshafenMenge
inTonnenQualität BestimmungshafenLetzter
Liefertermin(')
A1HäfenderGemeinschaft 500Kategorie 1Beirut(Libanon)oder
LattakiaoderTartous(Syrien)16.Januar1978
A2HäfenderGemeinschaft 815Kategorie 1LattakiaoderTartous(Syrien)16.Januar1978
A3HäfenderGemeinschaft 2265Kategorie 1Akaba(Jordanien) 16.Januar1978
A4HäfenderGemeinschaft 2522Kategorie 1Ashdod(Israel) 16.Januar1978
(')UnbeschadetvonArtikel9Absatz4zweiterUnterabsatzdieserVerordnung .