29.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2401/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.102/63/EWGDESRATS
vom25.September1963
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürSchweineundSchweinefleisch enthaltendeErzeugnissefürEinfuhren,
dievom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963getätigtwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20dtesRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel5Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweineundSchweinefleischerzeug ­
nissemüssenimvorausfürdreiMonatefestgesetzt
werden.
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdiitten
LändernfürgeschlachteteundfürlebendeSchweine
sindfürdasersteVierteljahr1963inderVerord­
nungNr.155desRats(2)festgesetztworden,die
zuletzt,undzwarfürdieZeitvom1.Augustbis
30.September1963durchdieVerordnungNr.
75/63/EWGdesRats(3)ergänztwordenist;die
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
sindfürdieZeitvom2.Septemberbis.30.Septem­
ber1963fürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstabeb)
derVerordnungNr.20desRatsgenanntenErzeug­
nisseaußergeschlachteten Schweinendurchdie
VerordnungNr.86/63/EWGdesRats(4)undfür
dieinBuchstabec)desgleichenAbsatzesge­
nannten,Schweinefleisch enthaltenden Zubereitun­genundKonservendurchdieVerordnungNr.
88/63/EWGdesRats(5)festgesetztworden.
Esistdaherangebracht ,dieVerordnungen Nr.
155,Nr.86/63/EWGundNr.88/63/EWGdesRats
imHinblickaufdieEinfuhrenzuergänzen,dieim
letztenVierteljahr1963getätigtwerden.
BeiderFestsetzimgderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete
SchweineistdieEntwicklungderFuttergetreide­
preiseindenNiederlandenundaufdemWeltmarkt
zuberücksichtigen .
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstabena)
undb)derVerordnungNr.20desRatsgenannten
Erzeugnisseaußergeschlachteten Schweinensind
fürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufderGrundlage
derinVerordnimgNr.20desRatsfestgelegten
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
geschlachtete Schweinefestzusetzen ;dabeiistvon
dengleichenGrundsätzenauszugehen,diefürle­
bendeSchweineinderVerordnungNr.155desRats
undfürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstabeb)
derVerordnungNr.20desRatsgenanntenErzeug­
nisseaußergeschlachteten SchweineninderVer­
ordnungNr.86/63/EWGdesRatsangewandtwor­
densind.
Esempfiehltsich,dieAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Ab­
satz(1)Buchstabec)derVerordnungNr.20des
RatsgenanntenErzeugnissenachdengleichen
Grundsätzenzuberechnen,dieinderVerordnung
Nr.88/63/EWGdesRatsangewandtwordensind1—
C1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2926/62.
(®)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.117vom29.Juli1963,S.2097/63.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.123vom9.August1963,S.2182/63.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.123vom9.August1963,S.2196/63.

2402/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.63
vom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963getätigt
werden,durchAnhangBdieserVerordnungersetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3DiedreiAnhängederVerordnungNr.155des
RatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachteteSchwei­
neundfürlebendeSchweinewerdenfürEinfuhren,
dievom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963
getätigtwerden,durchAnhangAdieserVerordnung
ersetzt.AnhangAderVerordnungNr.88/63/EWGdes
RatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Ab­
satz(1)Buchstabec)derVerordnungNr.20des
Ratsgenannten,Schweinefleisch enthaltendenZu­
bereitungenundKonserven,wirdfürEinfuhren,
dievom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963
getätigtwerden,durchAnhangCdieserVerordnung
ersetzt.Artikel2
Artikel4DerAnhangderVerordnungNr.86/63/EWG
desRatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungs­
beträgegegenüberdrittenLändernfürdieinAr­
tikel1Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnung
Nr.20desRatsgenanntenErzeugnisseaußerge­
schlachtetenSchweinenwirdfürEinfuhren,dieDieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.September1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
ANHANGA
zurVerordnungNr.102/63/EWGdesRats
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweineundfür
lebendeSchweineje100kginderWährungdesEinfuhrlandes fürEinfuhren,die
vom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963getätigtwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi.nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl
ex01.03Schweine,lebend
exAHausschweine :
IIandere:
a)Schlachtsauen 449,778,5457,50 89271108,422,08
b)andere 511,089,2565,34101441259,525,09
ex02.01
AlilaFleischvonHausschweinen ,frisch,ge­
kühltodergefroren
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,
auchohneKopfoderPfoten 664,5116,0784,97131911637,932,62

29.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2403/63
ANHANG B
zurVerordnungNr.102/63/EWGdesRats
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buch­
stabeb)derVerordnungNr.20desRatsgenanntenErzeugnisseaußergeschlachteten
Schweinenje100kgNettogewichtinderWährungdesEinfuhrlandes fürEinfuhren,
dievom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963getätigtwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsEinfuhrenausdrittenLändernnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi.nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
Warenbezeichnung bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl
ex02.01FleischvonHausschweinen ,frisch,ge­
kühltodergefroren:
AIIIa2.SchinkenmitKnochen,auchTeil­
stückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeil­
stückedavon..
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeil­
stückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck....
6.anderes986,1
767,3
1100,8
551,1
1100,8148,33
125,32
191,27
112,05
191,27141,19
93,86
131,09
76,13
141,1923346
19149
22247
8432
233462498,8
2077,6
2503,—
1481,2
2503,—51,72
40,08
53,44
36,99
53,44
ex02.01GenießbarerSchlachtabfall vonHaus­
schweinen,frisch,gekühltodergefroren:
BII:exazumHerstellenvonpharmazeutischen
Erzeugnissen (a) 000000
exbanderer:
1.Köpfe,auchohneBacken;Backen
2.Pfoten(Spitzbeine)
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen....
6.Lebern,Herzen,ZungenundLun­
gen,mitLuftröhreundSchlund(so­
genannteSchweinegeschlinge )...
7.anderer216,5
27,9
698,2
855,2
263,—
555,1
555,148,82
10,63
117,47
151,59
90,99
116,19
116,1923,84
5,19
119,60
97,46
57,20
74,34
74,343964
1450
15495
14699
8678
11261
11261412,8
346,8
1070,1
1733,1
866,5
1265,7
1265,78,22
1,37
29,46
46,—
16,64
/
33,28
33,28
ex02.05Schweinespeck sowieSchweinefett ,we­
derausgepreßtnochausgeschmolzen ,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,in
Salzlake,getrocknetodergeräuchert,
ausgenommen Schweinespeck mitmage­
renTeilen(durchwachsener Schweine­
speck):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesal­
zenoderinSalzlake 251,279,5621,604474815,412,33
II.getrocknetodergeräuchert ..279,189,3224,135053906,—13,70
B.Schweinefett 213,843,3324,173750268,99,59
ex02.06FleischundgenießbarerSchlachtabfall
vonHausschweinen ,gezalzen,inSalz­
lake,getrocknetodergeräuchert:
B I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake
1.inganzenoderhalbenTierkör­
pern,auchohneKopfoder
Pfoten
2.SchinkenmitKnochen,auch
Teilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auch
Teilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,
auchTeilstückedavon...
5.Bäuche,auchBauchspeck ..
6.anderes664,5
986,1
767,3
1100,8
551,1
1100,8116,07
148,33
125,32
191,27
112,05
191,2784,97
141,19
93,86
131,09
76,13
141,1913191
23346
19149
22247
8432
233461637,9
2498,8
2077,6
2503,—
1481,2
2503,—32,62
51,72
40,08
53,44
36,99
53,44
(a)DieZulassungzudiesemUnterabsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

2404/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.63
Nr.des
Gemeinsamen
Zolltarifsnachder
EinfuhrenausdrittenLändernnach
BelgienBundes­
republiknach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
Deutschi.
Warenbezeichnung bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl
b)getrocknetodergeräuchert :
1,inganzenoderhalbenTier­
körpern,auchohneKopfoder
Pfoten 950,3165,97121,50188632342,246,65
2.SchinkenmitKnochen,auch
Teilstückedavon.....1442,4217,74207,14342603659,775,69
3.SchulternmitKnochen,auch
Teilstückedavon 1045,5170,80128,03260512828,754,48
4.Kotelettstränge mitKamm,
auchTeilstückedavon...1612,4280,75192,36326343666,278,30
5.Bäuche,auchBauchspeck .748,8152,43103,88114172008,350,24
6,anderes 1612,4280,75207,14342603666,278,30
II.Genießbarer Schlachtabfall :
a)Köpfe,auchohneBacken;Bak­
ken 216,548,8223,843964412,88,22
b)Pfoten(Spitzbeine) 27,910,635,191450346,81,37
c)Nieren 698,2117,47119,60154951070,129,46
d)Lebern 855,2151,5997,46146991733,146,—
e)Herzen,Zungen,Lungen ..263,—90,9957,208678866,516,64
f)Lebern,Herzen,Zungenund
Lungen,mitLuftröhreu.Schlund
(sogenannteSchweinegeschlinge )555,1116,1974,34112611265,733,28
g)anderer 555,1116,1974,34112611265,733,28
Schweineschmalz ,anderesalszuindu­
striellenZwecken,jedocheinschließlich
desSchweineschmalzes zumHerstellen
vonLebensmitteln 232,640,6229,744617573,311,4215.01AII

29.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2405/63
ANHANGC
zurVerordnungNr.102/63/EWGdesRats
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buch­
stabec)derVerordnungNr.20desRatsgenanntenErzeugnisseje100kgNetto­
gewichtinderWährungdesEinfuhrlandesfürEinfuhren,dievom1.Oktoberbis
zum31.Dezember1963getätigtwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsEinfuhrenausdrittenLändernnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi.nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
Warenbezeichnung bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl
e*16.01Würsteunddergleichen,ausFleisch,
ausSchlachtabfau oderausTierblut:
exAausLebern:
I.vonSchweinen 1049,5165,51129,e>017882,—1991,862,37
exBandere:
I.Schweinefleisch oderSchlachtabfall
vonSchweinenenthaltend :
a)Rohwürste
b)Blutwürste
c)SchinkenoderSchultern,inBlasen
oderähnlichenUmhüllungen ..
d)andere1690,5
539,6
1830,0
1120,5227,10
95,42
263,43
148,59211,94
67,18
244,05
131,7130799—
11795,—
37397,—
19499,—3273,2
874,5
3870,2
2010,2100,84
35,91
104,46
69,30
ex16.02FleischoderSchlachtabfall ,anderszu­
bereitetoderhaltbargemacht:
A ausLebern:
exII andere:
a)vonSchweinen 979,8139,97115,8917105,—1589,161,15
B andere:
exII andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtab­
fallvonSchweinenenthaltend :
1,ganzausFleischoder
Schlachtabfall :
aa)ganzausSchweinefleisch
oderSchlachtabfall von
Schweinen :
11.SchinkenundFilets.
22.Schultern .....
33.andere2046,6
1683,4
1176,7280,76
204,62
149,04275,23
228,61
155,9040105,—
31540,—
21470,—4086,8
3225,3
2080,—120,15
100,32
72,20
bb)andere 1028,3120,—126,8316759,—1627,965,69
2,andere:
aa)Blutwurstmasse
bb)andere624,8
553,093,60
67.C182,15
72,4412127,—
7231,—910,9
833,342,58
38,46