29.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
NACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.2
betreffend dieAusgabenansätze fürForschung undInvestitionen desHaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971
(71/378/EWG,Euratom ,EGKS)
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel177aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel20,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom27.Oktober1970zurFestlegung einesaus
einemgemeinsamen Programm undausErgänzungsprogrammen bestehenden For­
schungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomgemeinschaft fürdas
Haushaltsjahr 1971inderFassungdesBeschlusses desRatesvom25.Januar1971(1),
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom21.Juni1971,derdenBeschlußdesRatesvom
25.Januar1971,soweiterdasProgramm „FusionundPlasmaphysik "betrifft,
ersetzt (2),
gestütztaufdieHaushaltsordnung vom30.Juli1968überclieAufstellung und
Ausführung desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften undüberdie
Verantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer (3),verlängert
durchdieHaushaltsordnung vom28.Dezember 1970(4),insbesondere aufdieArtikel
1und21,
gestütztaufdenHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1971(5),
gestütztaufdenBerichtigungshaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1971(6),
(!)ABl.Nr.L245vom11.11.1970,S.27,undABl.Nr.L31vom8.2.1971,S.14.
(2)ABI.Nr.L143vom29.6.1971,S.33.
(3)ABI.Nr.L199vom10.8.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.74.
(5)ABl.Nr.L62vom15.3.1971,S.1.
.(«)ABl.Nr.L62vom15.3.1971 ,S.261.

Nr.L263/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.11.71
gestütztaufdenvonderKommission vorgelegten Vorentwurf desNachtragshaushalts ­
plansNr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971,
gestütztaufdenvomRataufgestellten EntwurfdesNachtragshaushaltsplans Nr.2der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971,
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischen Parlaments betreffend denEntwurfdes
Nachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1971(*),
inderErwägung ,daßdasEuropäische Parlament indervorgenannten Entschließung den
EntwurfdesNachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1971ohneÄnderungen gebilligthat—
STELLT FEST :
EinzigerArtikel
DerNachtragshaushaltsplan Nr.2fürdasHaushaltsjahr 1971istinderFassungdes
Anhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam16.November 1971.
DerPräsident desRates
R.MISASI
f1)ABl.Nr.C114vom11.11.1971,S.56.

29.11.71 Nr.L263/3 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
B.AUSGABEN
EINZELPLAN III
KOMMISSION

Nr.L263/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.11.71
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben (1969)
SinRechnungseiftheitenj
Titel
KapitelArtderAusgaben Mittel1971 Mittel1970 Ausgaben 1969
TITELIV AUSGABEN FÜRVORHABEN IM
RAHMEN DERGEMEINSAMEN PO­
LITIK
Kap.XXXIII Forschungs -undInvestitionsausgaben 66588400H68643400(*)61305254,06
unverändert
(')DieserBetragentspricht denZahlungsermächtigungen .

29.11.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/5
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben (1969)
Kapitel Erläuterungen
XXXIII DieAusgaben desForschungs -undInvestitionshaushaltsplans sindineinerAnlagezum
Einzelplan IIIdesHaushaltsplans derGemeinschaften enthalten .
DieindieserAnlageveranschlagten Verpflichtungsermächtigungen betrageneinschließlich
derMittelansätze derTitelIundII:
99865000REjährlicheTeilbeträge
97865000RETranchen .

ANLAGE
AUSGABENSÄTZE FÜRFORSCHUNG UNDINVESTITION
A.AUSGABENANSÄTZE
ERSTER TEIL
Durchführung desForschungs -undAusbildungsprogramms derGemeinschaft
TITELV—SONSTIGE TÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET
(inRechnungseinheiten )
KapitelArtikel :Posten
51Nr.L263/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.11.71ImHaushalt 1971genehmigte Mittel Zusätzlich angeforderte Mittel Insgesamt
BezeichnungVerpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen
neue 'jährlicher
Tranche jTeilbetragZahlungs­
ermächtigungen neue
Tranchejährlicher
TeilbetragZahlungs­
ermächtigungen neue
Tranchejährlicher
TeilbetragZahlungs­
ermächtigungen
FUSION —PLASMA­
UNTERSUCHUNGENt
Arbeitsgemeinschaften und
Verträge 5111000 5111000 51120003328900033289000 3840000038400000 5112000
KAPITEL 51INSGESAMT 5111000 5111000 51120003328900033289000 — 3840000038400000 5112000
TitelVinsgesamt 865.3000 S653000 83730003328900033289000 — 4194200041942000 8373000510

29.11.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/7
TITELV—SONSTIGE TÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UND
TECHNISCHEM GEBIET
Kapitel Artikel Posten Erläuterungen
51 DerRathatinseinerSitzungvom21.Juni1971einForschungs -undAusbildungsprogramm
füreinenZeitraumvonfünfJahren,mitWirkungvom1.Januar1971,aufdemGebietder
thermonuklearen Ke'rnfusion undderPlasmaphysik beschlossen .
DerHöchstbetrag derzurDurchführung diesesProgramms erforderlichen Mittelbindungen
wurdeauf46,5Mill.REfestgelegt .
ImRahmendesHöchstbetrags von46,5Mill.RE
a)wirdeinHöchstbetrag von8Mill.REbereitgestellt ,umwährenddererstendreiJahre
derDurchführung desProgramms Ausrüstungen fürdieunterd)definierten Aktionen zu
finanzieren ;
b)wirdeinHöchstbetrag von0,3Mill.REfürAusgaben verwendet ,welchedieMobilität
desPersonals zwischendenassoziierten Laboratorien sicherstellen ;
c)stelltderBetrag,dernichtfürdieAktionenundAusgaben gemäßdenBuchstaben a)und
b)verwendet wird,denHöchstbetrag dar,mitdemsichdieGemeinschaft andensonstigen
AusgabenderAssoziationen undihrerVerwaltung beteiligt :
d)kanndieKommission ,nachdem siedieverschiedenen Projekteintechnischer Hinsicht
geprüfthat,indenerstendreiJahreninHöhedesobengenannten Höchstbetrags von8
Mill.REfolgendealsvorrangig geltendeAktionenimRahmendernachstehenden Höchst­
beträgefinanzieren :
—Stellarator mitniedrigem BetaundTokomak : 5,5Mill.RE
—ScrewpinchundStellarator mithohemBeta: 1,6Mill.RE
—Verfahren zurAufheizung undInjektion : 1,2Mill.RE
—Verfahren beisehrhohenDichten : 0,8Mill.RE
DerMittelansatz von38,4Mill.RE,derdenbereitsimHaushaltsplan 1971bewilligten
Kreditvon5,111Mill.REumfaßt,entspricht derGesamtheit derimProgrammbeschluß
vorgesehenen Mittel(46,5Mill.RE),abzüglich dergeschätzten Ausgaben fürdasPersonal
unddenallgemeinen Verwaltungsbetrieb ,diejährlichbeidenTitelnIundIIveranschlagt
werden .
DieVeranschlagung derGesamtheit derMittelin1971,undzwarsowohlalsTrancheals
auchalsjährlicherTeilbetrag ,isteineunerläßliche Voraussetzung fürdenAbschlußderent­
sprechenden Assoziationsverträge durchdieKommission ab1971.

ÜBERSICHT ÜBERDIEAUSGABENANSÄTZE
ERSTER TEIL
Durchführung desForschungs -undAusbildungsprogramms derGemeinschaft
(inMillionen Rechnungseinheiten )
ImHaushalt 1971genehmigte Mittel
VerpflichtungsermächtigungenZusätzlich angeforderte Mittel
VerpflichtungsermächtigungenInsgesamt
Verpflichtungsermächtigungen
Titel !Kapitel i BezeichnungZahlungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen neue
Tranchejährlicher
Teilbetragneue
Tranchejährlicher
Teilbetragneue
Tranchejährlicher
Teilbetrag
V51 !FUSION —PLASMA­
iUNTERSUCHUNGEN 3,112 33,289 5,111
8,653 817'»/J33,289
33,289 33,2895,111
8,653
62.575
66.57638,400
41,942
93.864
97.86538,400
41,942
95.864
99.8655,112
8,373
62,587.4
66,588.4TitelVinsgesamt
ERSTER TEIL
INSGESAMT
GESAMTSUMME60,573
64,57662,587.4
66,588.433,289
33,28933,289
33,289Nr.L263/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.11.71

X.FUSION UNDPLASMAPHYSIK
GEMEINSAMES PROGRAMM
(inRechnungseinheiten )
ImHaushalt 1971genehmigte Mittel Zusätzlich angeforderte Mittel Insgesamt
Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen
neue
Tranchejährlicher
TeilbetragZahlungs­
ermächtigungen neue
Tranchejährlicher
TeilbetragZahlungs­
ermächtigungen neue
Tranchejährlicher
TeilbetragZahlungs­
ermächtigungen
Ausgabenvoranschläge
TitelI,IIundVI(Artikel604)
—Personal (94Bedienstete )1613000
—Europäische Schulen—
Abzüglich :
—Artikel21(Ruhegehälter )25000
—Gemeinschaftssteuer 51000 1537000 15370001537000 — — — 1537000 1537000 1537000
TitelV
—Kap.51:Arbeitsgemeinschaften u.
Verträge 5111000 5111000 51120003328900033289000 — 3840000038400000 5112000
6648000 6648000 6649000 3328900033289000 — 3993700039937000 664900029.11.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/9Einnahmenvoranschläge
Spezifische Einnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%unverändert unverändert
—Deutschland 30,0%
—Frankreich 30,0%
—Italien 23,0%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%

Nr.L263/10 29.11.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan fürdie„Verbindlichkeiten "unddie„Zahlungen "
Verbindlichkeiten
Titel
oder
KapitelBezeichnungRückstände
vonVerbindlich­
keitenzum
1.1.71auf
Grundvonvor
dem1.1.69
eröffneten Ver­
pflichtungser -
mächtigungenRückstände von
Verbindlich­
keitenzum
1.1.71auf
Grundvonim
Haushaltsplan
1970eröffneten
Verpflichtungs­
ermächtigungenSchätzung der
1971einzugehen­
denVerbindlich­
keitenSchätzung der
1972einzugehen­
denVerbindlich­
keitenSchätzung derzu
LastenderMittel
spätererHaus­
haltsjahre einzu­
gehenden Ver­
bindlichkeiten
1 2 : 3 i 4 5
TITEL I
29,891
7,396TITEL II
TITELIII
Kap.30
Kap.31
Kap.321,297.3
0,1636,420
1,002
0,500
0,701.1
0,0602,750
2,555
0,210
0,800
2,000 1,910Kap.33
Kap.34
Kap.35
TITELIV
Kap.40
Kap.41
Kap.43
Kap.44
Kap.45
Kap.47
Kap.48
Kap.49
TITELVBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN
BEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UNDBEIVERSETZUN­
GEN
AUSGABEN FÜRGEBÄUDE UNDGERAT ;
VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
GeräteundAusrüstungen
Immobiliarinvestitionen
BetriebdesHFRundtechnische Dienstlei­
stungendesRCNzugunsten derForschungs­
anstaltPetten
BetriebderReaktoren Ispra,EssorundEco
BetriebdergroßenAnlagendesZBKM (Linear­
beschleuniger undMassenspektrometer )
BauvonSORA
ENTWICKLUNG UNDBAU
VONREAKTOREN
Fortgeschrittene Gasreaktoren
Leichtwasserreaktoren
Organische Reaktoren
Homogene Reaktoren
SchnelleReaktoren
Kernantrieb fürSchiffe
Forschungen undangewandte Technologie zur
Entwicklung undzumBauvonReaktoren
erprobterBauart
Leistungsreaktoren
SONSTIGE TÄTIGKEITEN AUFWISSEN­
SCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM
GEBIET
Hochflußbestrahlungen
Fusion—Plasmauntersuchungen
Biologie
Radioisotope
Verschiedene Forschungsarbeiten
Allgemeine Dokumentation
Ausbildung
Aufarbeitung derbestrahlten Brennstoffe
Behandlung derradioaktiven Abfallstoffe
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
INSGESAMT5,538
1,272
0,582
0,22638,400
2,332
0,725Kap.50
Kap.51
Kap.52
Kap.53
Kap.53a
Kap.54
Kap.55
Kap.56
Kap.57
Kap.60— 0,090 0,485— —
— — 0,898— =
5,538 4,891.4 95,864 1,910—
108,203.4

29.11.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/11
(inMillionen Rechnungseinheiien )
Zahlungen
Geschätzte Zahlungen für1971 Geschätzte Zahlungen für1972 Geschätzte Zahlungen fürspätereHaushaltsjahre
aufGrundvon
vordem1.1.69
eröffneten Ver­
pflichtungser -
mächtigungenaufGrundvon
Verpflichtungser ­
mächtigungen
1970aufGrundvon
Verpflichtungser­
mächtigungen
1971aufGrundvon
vordem1.1.69
eröffneten Ver­
pflichtungser -
mächtigungenaufGrundvon
Verpflichtungser ­
mächtigungen
1970aufGrundvon
Verpflichtungser ­
mächtigungen
1971aufGrundvon|
vordem1.1.691
eröffneten Ver­
pflichtungser -
mächtigungenaufGrundvon
Verpflichtungser ­
mächtigungen
1971aufGrundvon
Verpflichtungser ­
mächtigungen
1972
67,89 10 11 ! 12 13 14
29,891
7,396
1,29[7.3
0,1634,580
0,5711,840
0,431
0,500
0,701.1
0,0602,220
1.390
0,147
0,4000,530
1,165
0,063
0,400
2,000 1,910
2,000 2,500 1,038
22,289 1,272
0,582
0,226
0,09012,271
0,582
0,500
0,0973,840
1,750
0,225
0,388
0,898
55,696 2,000 4,891.4 2,500 19,789 1,038 22,289
108,203.4