Nr.L171/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Juli1970
zurGewährungvonZollkontingenten fürKabeljau,Seelachs,Schellfisch,Rotbarschund
schwarzenHeilbutt(Tarifnummern 03.01BIe),exf)undexg))andieBundesrepublik
Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/379/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel25Absatz3,
gestütztaufdieVerbalnotevom4.Juli1969,mit
derdieBundesrepublik DeutschlandfürdieZeitvom
1.Augustbis31.Dezember1970dieGewährung
eineszollfreienZollkontingents inHöhevon11000
TonnenfürKabeljau,Seelachs,SchellfischundRot­
barschsowieeineszollfreienZollkontingents in
Höhevon4000TonnenfürschwarzenHeilbutt,frisch,gekühltodergefroren,derTarifnummern
03.01BIe),exf)undexg)desGemeinsamen
Zolltarifs,dieinAnhangIIdesVertrageszurGrün­
dungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf­
geführtsind,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Biszum1.Januar1962hatdieBundesrepublik
Deutschland dieseFischezollfreieingeführt;die
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsbetragenje­
weils15%,10,8%und8%.
Derantragstellende Mitgliedstaathatfolgendestati­
stischeAngabenübermittelt :
1.Kabeljau,Schellfisch,SeelachsundRotbarsch
(inTonnen)
1966 1967 1968 1969
(Zeitvom1.8,bis31.12.)
Gesamteinfuhren
ausEWG-Ländern
ausdrittenLändern11954
3921
803317554
3491
14063
47024
150018683
3073
15610
43758
190012550
3498
9052
2293Anlandungenderdeutschen
Fangflotte
Gesamtausfuhren 1208
2.SchwarzerHeilbutt
(inTonnen;
1966 1967 1968 1969
(Zeitvom1.8,bis31.12.)
Gesamteinfuhren
ausEWG-Ländern
ausdrittenLändern2931
2931
25923416
16
3400
3753680
3680
6235226
5226
1336Anlandungenderdeutschen
Fangflotte
Gesamtausfuhren keine
DieGewährungvonZollkontingenten gemäßArtikel
25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats isteine
AbweichungvondernormalenZeitfolgederschritt­
weisenEinführungdesGemeinsamen Zolltarifs,umNachteilenzubegegnen,dieausdemschrittweisen
ÜbergangvondernationalenZolltarifgesetzgebung ,
dievordererstenAngleichungdernationalenZoll­
sätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifsangewandt

4.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/19
wurde,zurZolltarifgesetzgebung derGemeinschaft
fürdieVersorgungeinesMitgliedstaats entstehen
können.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBereich
derZollkontingente mußdieKommissionArtikel25
desVertragesunterBerücksichtigung derArtikel2,3
und9sowieunterBeachtungderRichtlinienvonAr­
tikel29anwenden .
Derantragstellende Mitgliedstaaterklärt,erseivor
allembestrebt,denVerbrauchdieserFischezumög­
lichstniedrigenundgleichbleibenden Preisenauf­
rechtzuerhalten undsogarauszuweiten ,underwolle
dahereinezuplötzlicheErhöhungderfürdieseWa­
rengeltendenZollsätzevermeiden.
DiegenanntenFische,diemeistfrischodergekühlt
eingeführtwerden,sindinersterLiniefürdenun­
mittelbarenVerbrauchbestimmt.DieAnlandungen
derFangflottenderGemeinschaft reichenbeidiesen
fünfFischartennichtaus,umdendeutschenGesamt­
bedarfzudecken.ImübrigenliegtzurZeitkein
Hinweisvor,derdaraufschließenließe,daßdiese
LagesichinKürzebessernkönnte.AuchdieAnlan­
dungenderdeutschenFangflottereichennichtfür
dieVersorgungderBundesrepublik Deutschlandaus.
DurchdieseLageentstehendemantragstellenden
MitgliedstaatNachteile,diefürdiegenannteKontin­
gentszeitdieGewährungvonZollkontingenten recht­
fertigen,vorallemimHinblickaufdieerhebliche
InzidenzdesUnterschieds zwischendenvonderBun­
desrepublikDeutschlandwährenddesgleichenZeit­
raumsvon1969erhobenenZollsätzenunddenim
Jahre1970anzuwendenden ZollsätzendesGemein­
samenZolltarifs.DieseAbweichungdarfjedochnicht
überdenZeitpunktderDurchführung derkünftigen
gemeinsamenMarktorganisation fürFischereierzeug­
nissehinausgehen .
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge fürKabel­
jau,Schellfisch,SeelachsundRotbarschistderTat­
sacheRechnungzutragen,daßindenJahren1966
bis1969dertatsächlicheJahresverbrauch derBun­
desrepublikDeutschlandvon110000Tonnenauf
115000TonnengestiegenistunddaßdieserVer­
brauchsichdendeutschenBehördenzufolgeimJahre
1970zumindestaufdemStandvon1969,d.h.
115000Tonnen,haltenwird.DieAnlandungen der
deutschenFangflottedagegensindseitmehrerenJah­
renrückläufig (von100950TonnenimJahre1966
auf95000TonnenimJahre1968).DieserRückgang
istnochausgeprägter indemdemKontingentszeit­
raumentsprechenden Zeitraumvon1969(43758
Tonnen)gegenüberdemgleichenZeitraumvon1968
(47024Tonnen).DieLieferungenderübrigenMit­
gliedstaatenhabenseit1966geringfügigabgenom­
men,undfürdenKontingentszeitraum von1970ist
nichtmitumfangreicheren LieferungenalsindenVor­
jahrenzurechnen.UnterdiesenUmständenistder
antragstellende Mitgliedstaat gezwungen ,seinenBe­
darfdurchEinfuhrenausdrittenLändernzudecken,
diebereitsimJahre1969indembetreffendenZeit­raumeinenStandvon15600Tonnenüberschritten
haben.Esdarfangenommenwerden,daßdieseEin­
fuhrenfürdenZeitraumvon1970zumindestden
gleichenStanderreichenwerden.DievonderBun­
desrepublikDeutschland beantragteKontingents­
mengevon11000Tonnenerscheintdaherangemes­
sen,zumalsiedenübrigenMitgliedstaaten Lieferungs­
möglichkeiten beläßt.
BeischwarzemHeilbuttlassendiestatistischen An­
gabendasvölligeFehlenvonGemeinschaftsliefe ­
rungenerkennen;dieAnlandungen derdeutschen
Fangflottesindunregelmäßig undinjedemFallim
HinblickaufdenwachsendenVerbrauch,dervoman­
tragstellenden MitgliedstaatfürdengenanntenZeit­
raumvon1970mit7000Tonnenveranschlagtwird,
unzureichend .AusdiesenGründensinddieEinfuhren
ausdrittenLändernseit1966starkgestiegenund
habenimJahre19695226Tonnenerreicht.Daher
erscheintdievonderBundesrepublik Deutschlandbe­
antragteKontingentsmenge von4000Tonnenange­
messen.
BeiderFestsetzungderKontingentszollsätze istdie
besondereLagederbetreffendenFischesowiedie
Tatsache,daßdieTarifunionam1.Januar1970
verwirklichtwordenist,zuberücksichtigen .Esist
daherangezeigt,daßderantragstellende Mitglied­
staateinenBeitragleistet,der85v.H.desUnterschie­
deszwischendenvordererstenAngleichunggelten­
dennationalenZollsätzenunddenZollsätzendes
Gemeinsamen Zolltarifsentspricht.AufdieserBerech­
nungsgrundlage lassensichfolgendeKontingentszoll­
sätzeermitteln :
—12,8%fürKabeljau,SchellfischundSeelachs,
—9,2%fürRotbarsch,
—6,8%fürschwarzenHeilbutt.
Indenzusammengestellten Unterlagenfindetsich
keinHinweis,derdenSchlußzuläßt,daßdieGewäh­
rungvonZollkontingenten imvorgenannten Umfang
schwerwiegende StörungenaufdemMarktderbe­
treffendenErzeugnissehervorrufenkönnte.
AusderobengeschildertenFunktionderZollkontin­
genteergibtsich,daßdieseZollkontingente gemäß
Artikel25Absatz3nurzurDeckungdesEigenbedarfs
derVerbraucherdesbetreffendenMitgliedstaats eröff­
netwerdenkönnen,wobeieineWiederausfuhr der
eingeführtenWareninderBeschaffenheit ,diesiezum
ZeitpunktderEinfuhrhatten,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBundesrepublik DeutschlandwerdenfürihreEin­
fuhrenausdrittenLändernundzumunmittelbaren
VerbrauchimZollgebietfürnachstehendgenannte
FischeZollkontingente inderangegebenenHöheund
zudenjeweilsfestgesetztenKontingentszollsätzen ge­
währt:

4.8.70 Nr.L171/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Warenbezeichnung TarifnummerKontingents­
mengezumZollsatzvon
Kabeljau,Seelachs,SchellfischundRot­
barsch,frisch,gekühltodergefroren03.01BIe)
undexg)11000tKabeljau,
Schellfisch,
Seelachs:
12,8%
Rotbarsch :
9,2%
SchwarzerHeilbutt,frisch,gekühltoder
gefrorenex03.01BIf)4000t6,8%
Artikel2
DieseEntscheidunggiltvom1.August1970biszumZeitpunktderDurchführung der
gemeinsamen Marktorganisation fürFischereierzeugnisse undlängstensbiszum
31.Dezember1970.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den16.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI