Nr.L71/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.714/75DESRATES
vom18.März1975
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettimRahmender
Nahrungsmittelhilfe anSomalia
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
SomaliahatseinenBedarfanMilchfettangemeldet .
DieButtermengen imBesitzderInterventionsstellen
könnenimMilchwirtschaftsjahr 1974/1975nichtzu
normalenBedingungenabgesetztwerden.Daherkann
eineNahrungsmittelhilfe inFormvonButteroder
Butteroil,derenMenge850TonnenButteroilent­
spricht,geleistetwerden.
Esistangebracht,imRahmendesProgrammsfür
1975eineReservevon850TonnenButteroilzubil­
den,dienachMaßgabederBedarfsentwicklung in
Somaliageliefertwerdenkann.
UmeinewirksameVerwendungderHilfesicherzustel­
len,empfiehltessich,dieKostenfürdieHeranfüh­
rungbiszudenBestimmungsorten zuübernehmen .
DerdenUnternehmern fürdieHerstellungvon
ButteroilzuzahlendeBetragunddieBeförderungsko­
stenfürButterundButteroilsinddurcheinenverglei­
chendenWettbewerb zwischendeninderGemein­
schaftansässigenUnternehmen zuermitteln.Dies
kannimWegederAusschreibung geschehen ,doch
kannesimSinneeinesraschenundflexiblenVorge­
hensangebrachtsein,aufeinanderesVerfahrenzu­
rückzugreifen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürSomaliaistimRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programmsfür1975eineReservevon850TonnenButteroilvorgesehen ,dienachMaßgabederBedarfs­
entwicklungindiesemLandgeliefertwerdenkann.
Artikel2
ZudeninArtikel1genanntenZweckenwerdender
Wert,dieVerarbeitungderButterzuButteroil,dieVer­
packungunddieVerbringungabWerkbiszudenBe­
stimmungsorten vonderGemeinschaft finanziert.
Artikel3
DieFinanzierungderLieferungbiszudenBestim­
mungsortenkannganzoderteilweiseinFormeines
Pauschalbeitrags erfolgen.DieserBeitragwirddirekt
vonderKommission andasBestimmungsland ent­
richtet.IndiesemFallkanndieKommission Vor­
schußzahlungen leisten.
Artikel4
DieinArtikel2genanntenAusgaben,mitAusnahme
desinArtikel3genanntenPauschalbeitrags ,werden
grundsätzlich imWegederAusschreibung festgelegt.
FürdieHeranführung derWarekannjedochaufan­
dereVerfahrenzurückgegriffen werden.
Artikel5
DieBeträge,diedemgewähltenUnternehmen zuzah­
lensind,werdennurdannfällig,
a)wenndasUnternehmen deninderBekanntma­
chungderAusschreibung vorgesehenen oderver­
traglichfestgelegtenVerpflichtungen nachgekom­
menist;
b)wenndurcheineKontrollefestgestelltwurde,daß
dieQualitätunddieVerpackungdesgelieferten
Erzeugnissesdendiesbezüglichen Gemeinschaftsbe­
stimmungenentsprechen .
EineAnzahlungaufdieseBeträgekannvorgesehen
werden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam18.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
RABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.