31.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.3278/87DERKOMMISSION
vom30.Oktober1987
überLieferungenvonGetreideandieLigaderRotkreuzgesellschaften (LRKG)
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
mitGrundregelnfürdieBereitstellung deralsgemein­
schaftlicheNahrungsmittelhilfe zulieferndenErzeugnisse
inderGemeinschaft ^).ZudiesemZwecksollteninsbe­
sonderedieLieferfristenund-bedingungen sowiedas
VerfahrenderBestimmungdersichdarausergebenden
Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondere aufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt .
MitihrerEntscheidung vom19.Mai1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe andieLRKGhat
dieKommission dieserOrganisation 725Tonnen
GetreidezurLieferungfreiBestimmungsort zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonGetreideandieLRKG
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87undden
Bedingungen indenAnhängendieserVerordnungwird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungin
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S..54.
0ABl.Nr.L136vom26..5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L309/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.87
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):908/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKG),BP372,CH-1211
Geneve19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):NepalRedCrossSociety—RedCrossMarg,Kalimati,POBox217
Katmandu—MrOnta—Tel.211761
5.Bestimmungsort oder-land:Nepal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :104Tonnen(250TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a)(inContainernvon20
Fuß)
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo908/87/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIESFORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :StorehousesoftheRed-CrossatKath­
manduViaCalcuttaandclearingagentsoftheRed-CrossofNepal
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :14.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam28.September1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

31.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/61
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.f):907/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKG),BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):Croix-Rougerwandaise,BP425Kigali
5.Bestimmungsort oder-land:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA9)
8.Gesamtmenge :116Tonnen(200TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB3)(inContainernvon20Fuß)
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0907/87/FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :StorehousesoftheRed-Crossat
Nyamirambo
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.,bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :14.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam28.September1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

Nr.L309/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.87
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):909/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKG),BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):Croix-Rougerwandaise,BP425Kigali
5.Bestimmungsort oder-land:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :52Tonnen(125TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a)(inContainernvon20
Fuß)
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNc909/87/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :StorehousesoftheRed-Crossat
Nyamirambo
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1987 »
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :14.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam28.September1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

31.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/63
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):910/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKG),BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):CruzRoiaBoliviana,AvenidaS.Bolivar1515—Casillan°741LaPaz
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA9)
8.Gesamtmenge :8/Tonnen(150TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien :1
10.AufmachungundKennzeichnung ("):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB10)(inContainernvon20
Fuß)
—Beschriftung derSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10X10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIONN°910/87/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA '
EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA /LAPAZ"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :StorehousesoftheRed-CrossatLaPaz
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :14.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam28.September1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

Nr.L309/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.10.87
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
I:M.Maciotti,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi110001,Telex3161315,
IIundIII:M.Brizio,AvenueduDéputéKamuzinzi14,BP515Kigali,TelexDELCOMEU RW­
KIGALI,
IV:M.Boselli.QuintaAvenida,calleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,LasAméricas1061ACaracas
—Telex27298COMEUVC.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QuätitatwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
QUmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminPunkt20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24dieserAnhängeaufgeführtenBüros,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar ,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientanbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.