30.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1871/71DERKOMMISSION
vom27.August1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1013/71hinsichtlichderzuerlassenden
Durchführungsbestimmungen inderLandwirtschaft imAnschlußandievorübergehende
ErweiterungderBandbreitenderWährungenBelgiensundLuxemburgs
wird.AusdiesemGrundhabendieseMitgliedstaaten
erklärt,imHandelsverkehr zwischenihnendieAus­
gleichsbeträge nichtanwendenzuwollen.Wasden
Handelsverkehr anbetrifft,kanndieimRahmendes
regionalenZusammenschlusses zwischenBelgien,
LuxemburgunddenNiederlandeneingeführteRege­
lungnurrichtigfunktionieren ,wenndieindiesen
Mitgliedstaaten angewandtenAusgleichsbeträge iden­
tischsind.ZudiesemZweckistesangebracht,gemäß
Artikel233desVertrageseinSystemvorzusehen,das
esermöglicht,einheitlicheAusgleichsbeträge fürdiese
dreiMitgliedstaaten zuerrechnen.
AußerdemsindgewissetechnischeAnpassungender
zollrechtlichen Vorschriftenvonnöten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungs­
ausschüssefürObstundGemüse,fürWein,fürFette,
fürGetreide,fürSchweinefleisch ,fürGeflügelfleisch
undEier,fürZucker,fürMilchundMilcherzeug­
nisse,fürRindfleisch,fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüse,fürTabak,fürFlachsund
HanfsowiefürFischereierzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
BelgienundLuxemburghabenderKommissionmit­
geteilt,daßsiefüreinenbegrenztenZeitraumdie
BandbreitenderWechselkurse ihrerWährungen
gegenüberihrerderzeitigenParitäterweitern.Infolge­
dessensinddieVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.974/71fürdieseMitgliedstaaten anwendbar .
DieVerordnung (EWG)Nr.1013/71derKommission
vom17.Mai1971(2)zurFestlegungderDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
974/71überbestimmtekonjunkturpolitische Maß­
nahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitender
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind,
berücksichtigt nurdievonDeutschlandundden
Niederlanden ergriffenenMaßnahmen .Esistdaher
notwendig,siedurchentsprechende Bestimmungen
fürBelgienundLuxemburgzuergänzen.
DieBelgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion und
dieNiederlandehabenindessenbeschlossen ,zwischen
ihrenWährungendiejenigenBandbreitenbeizubehal­
ten,dievordem9.Mai1971gültigwaren.Infolge­
dessenwirktsichdieErweiterungderBandbreitenfür
dieseMitgliedstaaten nurgegenüberdenandernMit­
gliedstaatenunddendrittenLändernaus,während
derHandelsverkehr innerhalbderBLWUundzwi­
schenderBLWUunddenNiederlanden nichtberührtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1013/
71erhältfolgendeFassung:
„(2)Jedochgilt
a)fürDeutschlandunddieNiederlande :
—beiderFestsetzungderab12.Mai
1971anwendbaren Ausgleichsbeträge
werdendieimKassageschäft imZeit­
raumvom11.bis13.Mai1971fest­
gestelltenWechselkurse zugrundege­
legt;HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.LHOvom18.5.1971,S.8.

Nr.L195/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.71
—derfürdieersteetwaigeÄnderungder
Ausgleichsbeträge inBetrachtzuzie­
hendeZeitraumdauertvom12.bis18.
Mai1971;
b)fürBelgienundLuxemburg :
—beiderFestsetzungderab24.August
1971anwendbaren Ausgleichsbeträge
wirdderimKassageschäft am24.Au­
gust1971festgestellteWechselkurs
zugrundegelegt;
—derfürdieersteÄnderungderAus­
gleichsbeträge inBetrachtzuziehende
Zeitraumdauertvom23.biszum25.
August1971."
Artikel2
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1013/71wird
durchfolgendenBuchstabenergänzt:
,,c)fürdenbelgischenFrankenunddenluxem­
burgischenFranken:
deramtlicheDurchschnittskurs ,deranjedem
ArbeitstagbeiderNotierungssitzung der
BrüsselerBörsefestgesetztwird."
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1013/71wirddurch
folgendenArtikelergänzt:
„Artikel2a
(1)FürdieBerechnungderinderBLWU
unddenNiederlanden gültigenAusgleichsbe­
trägewirdderinArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71erwähnteProzentsatzer­
mittelt,indemdasarithmetischeMittelzwischen
demindemvorgenannten Absatzaufgeführten
Unterschied ,derfürdenbetreffendenZeitraum
fürdenbelgischenFrankenfestgestelltwird,
unddemgleichenfürdenholländischen Gulden
festgestelltenUnterschiedbestimmtwird.
(2)ImHandelsverkehr innerhalbderBLWU
undzwischenderBLWUunddenNiederlanden
werdenkeineAusgleichsbeträge angewandt."
Artikel4
(1)InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1013/
71wirdfolgenderAbsatz2aeingefügt:
„(2a)WennfürdenTransportderbetroffenen
ErzeugnissedieVerordnung (EWG)Nr.
304/71derKommission vom11.Februar1971zurVereinfachung desgemeinschaft­
lichenVersandverfahrens fürWarenbeför­
derungenimEisenbahnverkehr (])ange­
wandtwird,wirdderindenAbsätzen1
und2genannteVermerkaufdeminter­
nationalenFrachtbrief (CIM)imFeld
„Warenbezeichnung "oder,jenachdem,
aufdeminternationalen Expreßgutschein
(TIEx)angebracht .DieserVermerkwird
durchdenStempelderAbgangszollstelle
bestätigt."
(2)Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1013/
71wirddurchfolgendenAbsatz4ergänzt:
„(4)ZurAnwendungdieserVerordnunggelten
dieBLWUunddieNiederlande alseinMit­
gliedstaat."
Artikel5
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1013/
71erhältfolgendeFassung:
„(1)DieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenMitgliedstaaten wenden
dieindiesemArtikelerwähntenAusgleichsbe­
trägefürdieEinfuhrennichtan,dieinfolgevon
Verträgendurchgeführtwerden,die
a)—fürDeutschlandunddieNiederlande :
vordem10.Mai1971,
—fürBelgienundLuxemburg :vordem23.
August1971
abgeschlossen wordensind
und
b)—fürDeutschlandunddieNiederlande :
vordem12.Mai1971,
—fürBelgienundLuxemburg :vordem24.
August1971
beidenBehördendesbetreffendenMitglied­
staatsregistriertwordensind
oder
derenAbschlußmitHilfeamtlicherUrkun­
dennachgewiesen werdenkann."
Artikel6
(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
(2)Siewirdab24.August1971wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABLNr.L35vom12.2.1971,S.31.