VERORDNUNG (EWG) Nr. 2273/87 DES RATES vom 15. Juni 1987 zur Ersetzung der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 über die Einfuhr- regelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates vom 14. November 1983 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern(1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3784/85(2), enthält in Anhang II die Liste der in Kategorien eingeteilten Textilwaren. Diese Klassifizierung entspricht - was die unter die Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien fallenden Waren betrifft - derjenigen, die in den von der Gemeinschaft mit einigen Drittländern für den Zeitraum 1983 bis 1986 geschlossenen bilateralen Textilabkommen Anwendung findet.

Im Rahmen der von der Gemeinschaft für denselben Sektor für den Zeitraum 1987-1991 geschlossenen Abkommen wurde diese Klassifizierung geändert, und es ist daher angezeigt, für die in der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 vorgesehenen Einfuhrregelungen dieselbe Klassifizierung zu übernehmen.

Aufgrund dieser Änderungen muß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 angepasst werden.

Da das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und China über den Handel mit Textilwaren(3) jedoch bis zum 31. Dezember 1988 gilt, ist die in diesem Abkommen vorgesehene Klassifizierung unverändert geblieben. Folglich bleibt die für dieses Land geltende, derzeit in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 festgelegte Klassifizierung abgesehen von einigen aus der Änderung der NIMEXE-Kennziffern zwischen 1986 und 1987 resultierenden technischen Anpassungen gültig -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 erhalten die Fassung der Anhänge zur vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 3784/85 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 15. Juni 1987.

Im Namen des RatesDer PräsidentP. DE KEERSMÄKER

(1)ABl. Nr. L 346 vom 8. 12. 1983, S. 6.

(2)ABl. Nr. L 364 vom 31. 12. 1985, S. 1.

(3)ABl. Nr. L 198 vom 27. 7. 1984, S. 1.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I LISTA DE LOS PAÍSES DE COMERCIO DE ESTADO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE STATSHANDELSLANDE LISTE DER STAATSHANDELSLÄNDER NACH ARTIKEL 1 ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ×ÙÑÙÍ ÊÑÁÔÉÊÏÕ AAÌÐÏÑÉÏÕ ÐÏÕ ÁÍÁÖAAÑÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÁÑÈÑÏ 1 LIST OF STATE-TRADING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 LISTE DES PAYS À COMMERCE D'ÉTAT VISÉS À L'ARTICLE 1er LISTA DEI PÄSI A COMMERCIO DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 LIJST DER IN ARTIKEL 1 BEDÖLDE LANDEN MET STAATSHANDEL LISTA DOS PAÍSES DE COMÉRCIO DE ESTADO REFERIDOS NO ARTIGO 1

AlbaniaAlbanienAlbanienAlbaníaAlbaniaBulgariaBulgarienBulgarienBozlgaríaBulgariaHungríaUngarnUngarnOzggaríaHungaryPoloniaPolenPolenPolvníaPolandRumaniaRumänienRumänienRozmaníaRomaniaChecoslovaquiaTjekkoslovakietTschechoslowakeiTsexoslobakíaCzechoslovakiaURSSUSSRUdSSRESSDUSSRRepública DemocráticaDen Tyske DemokratiskeDeutsche DemokratischeDaïk´h Dhmokratía thwGerman DemocraticAlemanaRepublikRepublikGermaníawRepublicRepública Popular de ChinaFolkerepublikken KinaVolksrepublik ChinaPaïk´h Dhmokratía thw KínawPeople's Republic of ChinaCorea del NorteNordkoreaNordkoreaBóreia KoréaNorth KoreaVietnamVietnamVietnamBietnámVietnamMongoliaMongolietMongoleiMoggolíaMongolia AlbanieAlbaniaAlbaniëAlbâniaBulgarieBulgariaBulgarijeBulgáriaHongrieUngheriaHongarijeHungriaPolognePoloniaPolenPolóniaRoumanieRomaniaRömeniëRoméniaTchécoslovaquieCecoslovacchiaTsjechoslowakijeChecoslováquiaUnion soviétiqueURSSUSSRURSSRépublique démocratiqueRepubblica democraticaDuitse DemocratischeRepublica DemocráticaallemandetedescaRepubliekAlemãRépublique populaire deRepubblica popolare cineseVolksrepubliek ChinaRepublica Popular da ChinaChineCorée du NordCorea del NordNoord-KoreaCoreia do NorteViêt-namVietnamViëtnamVietnameMongolieMongoliaMongoliëMongólia

ANHANG II a) LISTE DER TEXTILWAREN GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 4 MIT URSPRUNG IN DEN STAATSHANDELSLÄNDERN MIT AUSNAHME DER VOLKSREPUBLIK CHINA

1.Zu den Kategorien 7, 8, 14, 15, 21, 28, 73, 40, 66, 72, 75 und 85 gehören neben den Erzeugnissen aus Wolle oder feinen Tierhaaren aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen auch Erzeugnisse aus anderen Spinnstoffen, die zu den in Absatz diesen Kategorien erfassten NIMEXE-Kennziffern gehören.

2.Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt.

3.Der Begriff "Bekleidung für Säuglinge" umfasst auch Mädchenkleidung bis einschließlich Handels- grösse 86.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1)(2)(3)(4)(5) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG II b) LISTE DER TEXTILWAREN GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 4 MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

1.Zu diesen Kategorien gehören neben den Erzeugnissen aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen auch Erzeugnisse aus anderen Spinnstoffen, die zu den in diesen Kategorien erfassten NIMEXE-Kennziffern gehören.

2.Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt.

3.Der Begriff "Bekleidung für Säuglinge" umfasst auch Mädchenkleidung bis einschließlich Handels- grösse 86.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1)(2)(3)(4)(5) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1)(2)(3)(4)(5) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

mencionado en el apartado 1 del artículo 2 vedrörende artikel 2, stk. 1 betreffend Artikel 2 Absatz 1 áíáöaañüìaaíï óôï Üñèñï 2 ðáñÜãñáöïò 1 ñaaöaaññaaä ôï éí Áñôéöëaa 2 (1) ùéóÝaa á ë'áñôéöëaa 2 ðáñáãñáðçaa 1 ìaaíõéïíáôï áëë'áñôéöïëï 2, ðáñáãñáöï 1 áëó âaaäïaaëä éí áñôéêaaë 2, ëéä 1 ñaaöaañéäï íï í 1 äï áñôéãï 2 ÍÂ :AAë ñÝãéìaaí äaa éìðïñôáöéüí ðñaaùéóôï aaí aaë ðñaaóaaíôaa Áíaa÷ï óaa aaóôáâëaaöaa óéí ðaañîèéöéï äaaë ñÝãéìaaí áðëéöáâëaa á ëáó aaìðñaaóáó aaóôáôáëaaó á ëáó qèaa ëïó AAóôáäïó ìéaaìâñïó öïíöaaäáí, äaa çaaöçï ï äaa äaañaaöçï, ðñéùéëaaãéïó aa÷öëèóéùïó ï aaóðaaöéáëaaó aaí aaë öïìaañöéï öïí ðáóaaó ôaañöaañïó.

ÍÂ:Éìðïñôñaaãéìaa óïì áíãéùaaô é äaaôôaa âéëáã ã ëäaañ ìaaä öïñâaaçïëä öïñ äaa ñaaãëaañ, äaañ ã ëäaañ öïñ äaa óôáôóöïñaaôáãaaíäaañ öïñ çùéëêaa ìaaäëaaìóóôáôaañíaa éíäñöììaañ, îèñéäéóê aaëëaañ é ðñáêóéó, aaêóêëèóéùaa aaëëaañ óðaaöéaaëëaa ó ññaaôôéãçaaäaañ é çáíäaaëaaí ìaaä ôñaaäîaaëáíäaa.

ÍÂ:Äéaa AAéíöèçññaaãaaëèíã, äéaa éí äéaaóaaì Áíçáíã áèöãaaö çñô éóô, âaaõéaaçô óéöç íéöçô áèö äéaa âaaóïíäaañaaí Ñaaãaaëí ö ñ Óôááôóâaaôñéaaâaa, äaaíaaí äéaa Ìéôãëéaaäóôááôaaí áèö ñaaöçôëéöçaañ ïäaañ ôáôó öçëéöçaañ Ãñèíäëáãaa áèóóöçëéaaßëéöçaa ïäaañ âaaóïíäaañaa Ùïññaaöçôaa éì Çáíäaaë ìéô Äñéôôë íäaañí aaéíñ èìaaí.

ÍÂ:Ôï êáèaaóôþò aaéóáãùãÞò ðïõ ðñïâëÝðaaôáé óôï ðáñüí ðáñÜñôçìá êáèïñßóôçêaa äß÷ùò íá aaðçñaaÜäaaé ôï êáèaaóôþò ôùí êñáôéêþí aaôáéñaaéþí ôùí ïðïßùí ôá êñÜôç ìÝëç ðáñÝ÷ïõí, íüìéìá Þ ìaa ðÜãéá ôáêôéêÞ, áðïêëaaéóôéêÜ Þ aaéäéêÜ aaìðïñéêÜ ðñïíüìéá óôéò óõíáëëáãÝò ôïõò ìaa ôñßôaaò ÷þñaaò.

ÍÂ:Ôçaa éìðïñô ñaaãéìaa óaaô ïèô éí ôçéó Áííaa÷ éó äñáòí èð òéôçïèô ðñaaîèäéöaa ôï ôçaa ñèëaaó áððëéöáâëaa ôï Óôáôaa aaíôaañðñéóaaó ôï òçéöç Ìaaìâaañ Óôáôaaó ãñáíô, öïñìáëëä ïñ éí aaööaaöô, aa÷öëèóéùaa ïñ óðaaöéáë ðñéùéëaaãaaó éí ôñáäaa òéôç ôçéñä öïèíôñéaaó.

ÍÂ :Ëaa ñÝãéìaa ä'éìðïñôáôéïí ðñÝùè äáíó ëá ðñÝóaaíôaa áííaa÷aa aaóô öé÷Ý óáíó ðñÝîèäéöaa äè ñÝãéìaa áððëéöáâëaa á äaaó aaíôñaaðñéóaaó ä'¸ôáô, áè÷qèaaëëaaó öaañôáéíó ¸ôáôó ìaaìâñaaó áööïñäaaíô, aaí äñïéô ïè aaí öáéô, äaaó ðñéùéëaa ãaaó aa÷öëèóéöó ïè óðÝöéáè÷ äáíó ëaa öïììaañöaa áùaaö ëaaó ðáäó ôéaañó.

ÍÂ :Éë ñaaãéìaa äé éìðïñôáõéïíaa ðñaaùéóôï íaaë ðñaaóaaíôaa áëëaaãáôï aa óôáôï öïìðéëáôï óáëùï aaä éìðñaaãéèäéöáôï éë ñaaãéìaa áððëéöáâéëaa áëëaa áõéaaíäaa äé Óôáôï áëëaa qèáëéaa ãëé Óôáôé ìaaìâñé öïíöaaäïíï, äé äéñéôôï ï äé öáôôï, ðñéùéëaaãé aaóöëèóéùé ï óðaaöéáëé íaaë öïììaañöéï öïí é ðáaaóé ôaañõé.

ÍÂ:Äaa éíùïaaññaaãaaëéíã ùïïñõéaaí éí äaa âéîëáãaa éó ïðãaaóôaaëä õïíäaañ áöâñaaèê ôaa äïaaí ááí äaa ñaaãaaëéíã ùáí ôïaaðáóóéíã ìaaô âaaôñaaêêéíã ôïô ïùaañçaaéäóïíäaañíaaìéíãaaí, òááñááí Ëéä-Óôáôaaí éí ñaaöçôaa ïö éí öaaéôaa aa÷öëèóéaaùaa ïö âéîõïíäaañaa ðñéùéëaaãaaó ôïaaêaaííaaí éí äaa çáíäaaë ìaaô äaañäaa ëáíäaaí.

ÍÂ :Ï ñaaãéìaa äaa éìðïñôá á ï ðñaaùéóôï íï ðñaaóaaíôaa áíaa÷ï Ý öé÷áäï óaaì ðñaaîèõï äï ñaaãéìaa áðëéöÜùaaë ðaaëáó aaìðñaaóáó äï AAóôáäï á qèaa ïó AAóôáäïó-ìaaìâñïó öïíöaaäáì, äaa äéñaaéôï ïè äaa öáöôï, ðñéùéëÝãéïó aa÷öëèóéùïó ïè aaóðaaöéáéó ñaaëáôéùïó áï öïìÝñöéï öïì ðáóaaó ôaañöaaéñïó.

SIGNIFICADO DE LOS SIGNOS - TEGNFORKLARING - ZEICHENERKLÄRUNG - AAÍÍÏÉÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÉÓÌÙÍ - EXPLANATION OF SYMBOLS - VALEUR DES SIGNES - VALORE DEI SEGNI - VERKLARING DER TEKENS - SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS +=totalmente sujeto a restricciones cuantitativas.

=parcialmente sujeto a restricciones cuantitativas. Para la designación exacta del producto, véanse las notas de la página 96.

(*)=las restricciones cuantitativas señaladas con un asterisco se suspenderán en relación con Rumanía, con arreglo al Protocolo adjunto al Acürdo CEE-Rumanía, de 28 de julio de 1980, relativo al comercio de productos industriales.

.=ejemplo : 48.01-07 . 51 = 48.01 de 07 a 51 inclusive.

+=helt undergivet kvantitative restriktioner.

=delvist undergivet kvantitative restriktioner. For den nöjagtige betegnelse for varen, se noten paa side 96.

(*)=de kvantitative restriktioner anfört med asterisk er suspenderet over for Rumänien i henhold til protokollen, som er bilag til aftalen EÖF-Rumänien om handel med industriprodukter af 28. juli 1980.

.=eksempel: 48.01-07 . 51 = 48.01 fra 07 til og med 51.

+=vollständig unter mengenmässigen Beschränkungen.

=teilweise unter mengenmässigen Beschränkungen. Bzgl. der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung auf Seite 96.

(*)=die mit einem (*) bezeichneten mengenmässigen Beschränkungen sind Rumänien gegenüber gemäß Protokoll im Anhang zu dem Abkommen EWG-Rumänien vom 28. Juli 1980 über den Handel mit industriellen Erzeugnissen ausgesetzt.

.=Beispiel: 48.01-07 . 51 = 48.01 von 07 bis 51 eingeschlossen.

+=aaî ïëïêëÞñïõ õðü ðïóïôéêïýò ðaañéïñéóìïýò.

=aaí ìÝñaaé õðü ðïóïôéêïýò ðaañéïñéóìïýò. Ãéá ôçí áêñéâÞ ðaañéãñáöÞ ôïõ aaìðïñaaýìáôïò, âëÝðaa óçìaaßùóç óôç óaaëssäá 96.

(*)=ïé ðïóïôéêïß ðaañéïñéóìïß ðïõ óçìaaéþíïíôáé ìaa Ýíáí áóôaañßóêï äaaí éó÷ýïõí ãéá ôçí ðaañßðôùóç ôçò Ñïõìáíßáò, óýìöùíá ìaa ôï ðñùôüêïëëï ðïõ áðïôaaëaaß ðáñÜñôçìá ôçò óõìöùíßáò AAÏÊ-Ñïõìáíßáò ôçò 28çò Éïõëßïõ 1980 ãéá ôï aaìðüñéï âéïìç÷áíéêþí ðñïúüíôùí.

.=ðáñÜäaaéãìá: 48.01-07 . 51 = 48.01 áðü ôï 07 Ýùò 51 óõìðaañéëáìâáíüìaaíï.

+=completely under quantitative restrictions.

=partially under quantitative restrictions. For exact description of the product, see note on page 96.

(*)=quantitative restrictions marked with an asterisk have been suspended in respect of Romania in accordance with the Protocol annexed to the EEC-Romania Agreement on trade in industrial products of 28 July 1980.

.=example : 48.01-07 . 51 = 48.01 from 07 to 51 inclusive.

+=totalement sous restrictions quantitatives.

=partiellement sous restrictions quantitatives. Pour la désignation exacte du produit, voir note à la page 96.

(*)=les restrictions quantitatives marquées d'un astérisque sont suspendüs à l'égard de la Roumanie conformément au protocole annexé à l'accord CEE-Roumanie, du 28 juillet 1980, sur le commerce de produits industriels.

.=exemple : 48.01-07 . 51 = 48.01 de 07 à 51 inclus.

+=interamente sotto restrizione quantitativa.

=parzialmente sotto restrizione quantitativa. Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note a pagina 96.

(*)=le restrizioni quantitative indicate con un asterisco sono sospese, nei confronti della Romania, conformemente al protocollo allegato all'accordo CEE-Romania del 28 luglio 1980 sul commercio di prodotti industriali.

.=per esempio : 48.01-07 . 51 = 48.01 da 07 a 51 incluso.

+=volledig onder kwantitatieve beperkingen.

=gedeeltelijk onder kwantitatieve beperkingen. Voor de juiste omschrijving van het produkt, zie opmerking op bladzijde 96.

(*)=de kwantitatieve beperkingen voorzien van een sterretje worden opgeheven ten opzichte van Römenië conform het Protocol gehecht aan het Akkoord EEG-Römenië van 28 juli 1980 inzake de handel in industrieprodukten.

.=voorbeeld: 48.01-07 . 51 = 48.01 van 07 t/m 51.

+=totalmente sujeito a restrições quantitativas.

=parcialmente sujeito a restrições quantitativas. Ver notas das paginas 96 e seguintes a fim de conhecer a designação exacta do produto.

(*)=as restrições quantitativas marcadas com um asterisco estão suspensas em relação à Roménia nos termos do Protocolo anexo do Acordo CEE-Roménia sobre o comércio de produtos industriais, de 28 de Julho de 1980.

.=exemplo : 48.01-07 . 51 = 48.01 de 07 a 51 inclusive.

00. 00. 87 Nr. L 000/ = ÁËÁëâáíéáÁëâáíéaaíÁëâáíéaaí ÂÃÂèëãáñéáÂèëãáñéaaíÂèëãáñéaaí ÇÇèíãñéáÈíãáñíÈíãáñí ÐËÐïëïíéáÐïëaaíÐïëaaí ÑÑèìáíáÑèì íéaaíÑèì íéaaí ÖÓÖçaaöïóëïùáqèéáÔîaaêêïóëïùáêéaaôÔóöçaaöçïóëïòáêaaé ÓÈÈÑÓÓÈÓÓÑÈäÓÓÑ ÄÄÑÑaaðâëéöá ÄaaìïöñÜôéöá ÁëaaìáíáÄaaí Ôäóêaa Äaaìïêñáôéóêaa ÑaaðèâëéêÄaaèôóöçaa Äaaìïêñáôéóöçaa Ñaaðèâëéê ÑÐÖÑaaðâëéöá Ðïðèëáñ äaa ÖçéíáÖïëêaañaaðèâëéêêaaí ÊéíáÙïëêóñaaðèâëéê Öçéíá ÖÏÑÖïñaaá äaaë ÍïñôaaÍïñäêïñaaáÍïñäêïñaaá ÙÍÙéaaôíáìÙéaaôíáìÙéaaôíáì ÌÏÌïíãïëaaéÌïíãïëéaaôÌïíãïëaaé ÁËÁëâáíßáÁëâáíéáÁëâáíéaa ÂÃÂïõëãáñßáÂèëãáñéáÂèëãáñéaa ÇÏõããáñßáÇèíãáñäÇïíãñéaa ÐËÐïëùíßáÐïëáíäÐïëïãíaa ÑÑïõìáíßáÑïìáíéáÑïèìáíéaa ÖÓÔóaa÷ïóëïâáêßáÖõaaöçïóëïùáêéáÔöçÝöïóëïùáqèéaa ÓÈAAÓÓÄÈÓÓÑÈíéïí óïùéÝôéqèaa ÄÄÑËáúêÞ Äçìïêñáôßá ôçò ÃaañìáíßáòÃaañìáí Äaaìïöñáôéö ÑaaðèâëéöÑÝðèâëéqèaa äÝìïöñáôéqèaa áëëaaìáíäaa ÑÐÖËáúêÞ Äçìïêñáôßá ôçò ÊßíáòÐaaïðëaa'ó Ñaaðèâëéö ïö ÖçéíáÑÝðèâëéqèaa ðïðèëáéñaa äaa Öçéíaa ÖÏÑÂüñaaéá ÊïñÝáÍïñôç ÊïñaaáÖïñÝaa äè Íïñä ÙÍÂéaaôíÜìÙéaaôíáìÙéaa ô-íáì ÌÏÌïããïëßáÌïíãïëéáÌïíãïëéaa ÁËÁëâáíéáÁëâáíé Áëâá íéá ÂÃÂèëãáñéáÂèëãáñéîaaÂèëãÜñéá ÇÈíãçaañéáÇïíãáñéîaaÇèíãñéá ÐËÐïëïíéáÐïëaaíÐïëüíéá ÑÑïìáíéáÑïaaìaaíé ÑïìÝíéá ÖÓÖaaöïóëïùáööçéáÔóîaaöçïóëïòáêéîaaÖçaaöïóëïùÜqèéá ÓÈÈÑÓÓÈÓÓÑÈÑÓÓ ÄÄÑÑaaðèââëéöá äaaìïöñáôéöá ôaaäaaóöáÄèéôóaa Äaaìïöñáôéóöçaa ÑaaðèâëéaaêÑaaðâëéöá ÄaaìïöñÜôéöá Áëaaìá ÑÐÖÑaaðèââëéöá ðïðïëáñaa öéíaaóaaÙïëêóñaaðèâëéaaê ÖçéíáÑaaðâëéöá Ðïðèëáñ äá Öçéíá ÖÏÑÖïñaaá äaaë ÍïñäÍïïñä-ÊïñaaáÖïñaaéá äï Íïñôaa ÙÍÙéaaôíáìÙé ôíáìÙéaaôíáìaa ÌÏÌïíãïëéáÌïíãïëé Ìïíãüëéá ï. .(¹)(1)(2)ÂÍËÄÊÄÖÉÑËÉÃÂÃÑAAÐ00.00->PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ï.

PRODUCTOS TEXTILES - TEKSTILVARER - TEXTILWAREN - ÕÖÁÍÔÏÕÑÃÉÊÁ ÐÑÏÏÍÔÁ - TEXTILE PRODUCTS - PRODUITS TEXTILES - PRODOTTI TESSILI - TEXTIELPRODUKTEN - PRODUTOS TÊXTEIS Capítulos - Kapitler - Kapitel - ÊaaöÜëáéá - Chapters - Chapitres - Capitoli - Hoofdstukken - Capítulos 50 . 62 NB :En lo que se refiere a los productos contemplados en los Acürdos sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad y Bulgaria, China, Hungría, Polonia, Rumanía y Checoslovaquia, los regímenes regionales de importación que se indican a continuación se sustituirán, respecto de dichos países, por los regímenes comunes de importación previstos por los citados Acürdos (véase el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento).

NB:Hvad angaar produkter omfattet af Fälleßkabets aftaler om handel med tekstiler med Bulgarien, Kina, Ungarn, Polen, Rumänien og Tjekkoslovakiet, erstattes de nedenfor anförte regionale importordninger over for disse lande med de fälles importordninger fastsat i aftalerne (jf. forordningens artikel 1, stk. 1, tredje afsnit).

NB:Für die durch die Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien, China, Ungarn, Polen, Rumänien und der Tschechoslowakei erfassten Erzeugnisse werden die nachfolgenden regionalen Einfuhrregelungen den genannten Ländern gegenüber durch die in den betreffenden Abkommen vorgesehenen gemeinsamen Einfuhrregelungen ersetzt (vgl. Artikel 1 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung).

NB:ßÏóïí áöïñÜ ôá ðñïúüíôá ôá ïðïßá õðÜãïíôáé óôéò óõìöùíssaaò ìaaôáîý ôçò Êïéíüôçôáò êáé ôçò Âïõëãáñßáò, ôçò Êßíáò, ôçò Ïõããáñßáò, ôçò Ðïëùíßáò, ôçò Ñïõìáíßáò êáé ôçò Ôóaa÷ïóëïâáêßáò, óôï aaìðüñéï ôùí õöáíôïõñãéêþí ðñïúüíôùí, ôá ôïðéêÜ óõóôÞìáôá aaéóáãùãþí ðïõ áíáöÝñïíôáé êáôùôÝñù áíôéêáèßóôáíôáé, üóïí áöïñÜ ôéò aaí ëüãù ÷þñaaò, áðü ôá êïéíÜ óõóôÞìáôá aaéóáãùãþí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôéò áíùôÝñù óõìöùíssaaò (Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 1 ôñßôç ðaañßðôùóç ôïõ êáíïíéóìïý).

ÍÂ :Áó öïíöaañíó ðñïäèöôó öïùaañaaä âä ôçaa Öïììèíéôä'ó Áãñaaaaìaaíôó ïí ôñáäaa éí ôaa÷ôéëaa ðñïäèöôó òéôç Âèëãáñéá, Öçéíá, Çèíãáñä, Ðïëáíä, Ñïìáíéá áíä Öõaaöçïóëïùáêéá, ôçaa ñaaãéïíáë éìðïñô ñaaãéìaaó ìaaíôéïíaaä âaaëïò áñaa ñaaðëáöaaä, òéôç ñaaãáñä ôï ôçïóaa öïèíôñéaaó, âä ôçaa öïììïí éìðïñô ñaaãéìaaó áó ðñïùéäaaä öïñ éí ôçïóaa Áãñaaaaìaaíôó (é.aa. ôçaa ôçéñä óèâðáñáãñáðç ïö Áñôéöëaa 1 (1) ïö ôçaa Ñaaãèëáôéïí).

ÍÂ :AAí öaa qèé öïíöaañíaa ëaaó ðñïäèéôó öïèùaañôó ðáñ ëaaó áööïñäó aaíôñaa ëá ÖïììèíáèôÝ aaô ëá Âèëãáñéaa, ëá Öçéíaa, ëá Çïíãñéaa, ëá Ðïëïãíaa, ëá Ñïèìáíéaa aaô ëá ÔöçÝöïóëïùáqèéaa, óèñ ëaa öïììaañöaa äaaó ðñïäèéôó ôaa÷ôéëaaó, ëaaó ñÝãéìaaó ñÝãéïíáè÷ ä'éìðïñôáôéïí éíäéqèÝó öé-áðñaa ó óïíô ñaaìðëáöÝó, á ë'Ýãáñä äaaóäéôó ðáäó, ðáñ ëaaó ñÝãéìaaó öïììèíó ä'éìðïñôáôéïí ðñÝùèó ðáñ ëaaóäéôó áööïñäó (ùïéñ áñôéöëaa 1aañ ðáñáãñáðçaa 1 ôñïéóaa ìaa ôéñaaô äè ñaa ãëaaìaaíô).

ÍÂ :Ðaañ qèáíôï áôôéaaíaa áé ðñïäïôôé öïðaañôé äáãëé áööïñäé ôñá ëá Öïìèíéôá aa ëá Âèëãáñéá, ëá Öaaöïóëïùáööçéá, ëá Öéíá, ëá Ðïëïíéá, ëá Ñïìáíéá aa ë'Èíãçaañéá óèë öïììaañöéï äé ðñïäïôôé ôaaóóéëé, é ñaaãéìé ñaaãéïíáëé äé éìðïñôáõéïíaa éíäéöáôé qèé äé óaaãèéôï óïíï óïóôéôèéôé, íaaé öïíöñïíôé äé äaaôôé ðáaaóé, äáé ñaaãéìé öïìèíé äé éìðïñôáõéïíaa ðñaaùéóôé äáé óèääaaôôé áööïñäé (ùaaäé áñôéöïëï 1, ðáñáãñáöï 1, ôaañõï ôñáôôéíï äaaë ñaaãïëá-ìaaíôï).

ÍÂ:Ùïïñ äaa ðñïäèêôaaí äéaa ùáëëaaí ïíäaañ äaa ïùaañaaaaíêïìóôaaí ôèóóaaí äaa Ãaaìaaaaíóöçáð aaíaañõéîäó aaí Âèëãáñéîaa, Öçéíá, Çïíãáñéîaa, Ðïëaaí, Ñïaaìaaíé aaí Ôîaaöçïóëïòáêéîaa áíäaañõéîäó âaaôñaaööaaíäaa äaa çáíäaaë éí ôaa÷ôéaaëðñïäèêôaaí, õéîí äaa çéaañíá ùaañìaaëäaa ñaaãéïíáëaa éíùïaaññaaãaaëéíãaaí ôaaí ïðõéöçôaa ùáí äaa âïùaaíãaaíïaaìäaa ëáíäaaí ùaañùáíãaaí äïïñ äaa ãaaìaaaaíóöçáððaaëéîêaa éíùïaaññaaãaaëéíãaaí ùïïñõéaaí äïïñ ãaaíïaaìäaa ïùaañaaaaíêïìóôaaí (ùãë. áñôéêaaë 1, ëéä 1, äaañäaa óôñaaaaðîaa, ùáí äaa ùaañïñäaaíéíã).

ÍÂ :Íï qèaa ñaaóðaaéôá áïó ðñïäèôïó áâñáíãéäïó ðaaëïó áöïñäïó aaíôñaa á Öïìèíéäáäaa aa á ÂèëãÜñéá, á Öçéíá, á Çèíãñéá, á Ðïëüíéá, á ÑïìÝíéá aa á ÖçaaöïóëïùÜqèéá, óïâñaa ï öïìÝñöéï äïó ðñïäèôïó ôaa ÷ôaaéó, ïó ñaaãéìaaó ñaaãéïíáéó äaa éìðïñôá á ï á óaaãèéñ éíäéöáäïó óá ï óèâóôéôèäïó, aaì ñaaëá á ï áïó ñaaöaañéäïó ðáóaaó, ðaaëïó ñaaãéìaaó öïìèíó äaa éìðïñôá á ï aaóôáâaaëaaöéäïó íïó ñaaöaañéäïó áöïñäïó (ùaañ í 1, ôaañöaaéñï ôñáùaaóóá ï, äï áñôéãï 1 äï ñaaãèëáìaaíôï).

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ex 00.00- NIMEXE-Kennziffer (1987) Mitgliedstaat Genaue Benennung einiger Waren >PLATZ FÜR EINE TABELLE>