1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/95
VERORDNUNG (EWG)Nr.2754/75DESRATES
vom29.Oktober1975
überdieEinfuhrbestimmterGetreidearten ausderTürkei
ZurAnwendungdergenanntenRegelungsindDurch­
führungsvorschriften erforderlich—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufHartweizenundKanariensaat derTarifstellen
10.01Bbzw.10.07exDdesGemeinsamen Zolltarifs,
dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwerden,werden
beiderEinfuhrindieGemeinschaft diejenigenAb­
schöpfungsbeträge —jeweilsverringertum0,50
Rechnungseinheiten jeTonne—angewendet,die
nachArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
berechnetwerden.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel12desAnhangs5desInterimsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTürkeiundinArtikel12desAnhangs6des
Zusatzprotokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeiistvorgesehen,
daßdieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonHartweizen
undKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundun­
mittelbarausdiesemLandindieGemeinschaft be­
fördertwerden,gleichdemBetragderum0,50Rech­
nungseinheiten jeTonnevermindertenAbschöpfung
ist,diegemäßArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975über
diegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(2)
berechnetwird.
NachArtikel13dergenanntenAnhängewird—so­
ferndieTürkeieinebesondereAbgabebeiderAus­
fuhrvonRoggennachderGemeinschafterhebt—die
nachArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
berechneteAbschöpfung beiderEinfuhrdesgenann­
tenErzeugnissesindieGemeinschaft umeinenBe­
traginHöhedergezahltenAbgabe,höchstensaber
um8Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Esistvorzusehen,daßentsprechenddenVorschriften
desInterimsabkommens unddesZusatzprotokolls
diegenanntebesondereAusfuhrabgabe beiderEin­
fuhrvonRoggenindieGemeinschaft aufdenEin­
fuhrpreisaufgeschlagen wird;umdieordnungsge­
mäßeDurchführung derbetreffenden Regelung
sicherzustellen ,sinddieerforderlichen Maßnahmen
zutreffen,damitderImporteurbeiderEinfuhrvon
RoggendenNachweiserbringt,daßdiebesondere
Ausfuhrabgabe vomExporteurentrichtetwordenist.Artikel2
DieAbschöpfung beiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonRoggenderTarifnummer 10.02desGemein­
samenZolltarifs,derinderTürkeierzeugtundun­
mittelbarausdiesemLandindieGemeinschaft be­
fördertwird,istgleichdergemäßArtikel13der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75festgesetztenAb­
schöpfung,dieumeinenBetraginHöhedervon
derTürkeifürdasgenannteErzeugniserhobenen
besonderenAbgabebeiderAusfuhrnachderGe­
meinschaft,höchstensjedochum8Rechnungsein­
heitenjeTonneverringertwird.
Artikel3
DieRegelungdesArtikels2giltfürdieEinfuhren,
beidenenderImporteurdenNachweiserbringt,
daßderExporteurdiebesondereAusfuhrabgabe in
HöheeinesBetragesentrichtethat,derwederdie
gemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75festgesetzteAbschöpfung beiderEinfuhr
vonRoggenindieGemeinschaftnoch8Rechnungs­
einheitenjeTonneüberschreitet .
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nung,insbesondere zuArtikel3,werdennachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75erlassen.(x)Stellungnahme vom16.10.1975(nochnichtimAmts­
blattveröffentlicht ).
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L281/96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufge­
hobeneVerordnunggeltenalsVerweisungen aufdie
vorliegendeVerordnung .Artikel5
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelunggilt
abInkrafttreten desInterimsabkommens .
Artikel6
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1234/71desRates
vom7.Juni1971überdieEinfuhrbestimmterGe­
treideartenausderTürkei(*)wirdaufgehoben .Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
HABl.Nr.130vom16.6.1971,S.53.