ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/27
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1890/87desRatesvom2.Juli1987zurÄnderung
insbesonderederVerordnung (EWG)Nr.1678/85überdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182vom3.Juli1987)
Seite10,AnhangIII:
DieZeilenfürSojabohnenundTrockenfuttermüssenwiefolgtlauten:
„—Sojabohnen
Trockenfutter2,38516
2,3851630.8.1988
30.4.19882,36110
2,361101.9.1988
1.5.1988"
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2289/87 der Kommission vom 30. Juli 1987 mit Übergangsmaßnahmen für die Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen, die EHM-Lizenzen und EHM-Einfuhrlizenzen wegen des Inkrafttretens der kombinierten Nomenklatur

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2289/87 der Kommission vom 30. Juli 1987 mit Übergangsmaßnahmen für die Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen, die EHM-Lizenzen und EHM-Einfuhrlizenzen wegen des Inkrafttretens der kombinierten Nomenklatur

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 209 vom 31. Juli 1987)

Seite 35, Artikel 1 Absatz 1 dritter Unterabsatz:

anstatt:

»- Subject to the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2289/87

- Selon l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2289/87

- Em conformidade com o segundo parágrafo do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2289/87"

muß es heissen:

»- Without prejudice to the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2289/87

- Sous réserve de l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2289/87

- Sem prejuízo do segundo parágrafo do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2289/87".
Nr.L245/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.8.87
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2096/87desRatesvom13.Juli1987überdie
vorübergehende VerwendungvonBehältern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196vom17.Juli1987)
Seite4,Artikel2Buchstabea)vierterUnterabsatz ,zweiteZeile:
VordemWort„jeweilige"istdasWort„die"einzufügen .
Seite5,Artikel3Absatz2,vierteZeile:
anstatt: „zudenVerfahren"
mußesheißen:„zudemVerfahren".
Seite5,Artikel8,letzteZeile:
anstatt:„vorschriftmäßig "
mußesheißen:„vorschriftsmäßig ".
Seite5,Artikel11Absatz1:
DerzweiteGedankenstrich mußwiefolgtlauten:
„—indasZollagerverfahren übergeführtwordenist,".
Seite5,Artikel11Absatz3:
DasersteWortdesAbsatzesmuß„Schadhafte"lauten.
Seite6,Artikel13:
anstatt:„...derZollbefreiung ..."
mußesheißen:„...derZollbefreiungen ...".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2144/87desRatesvom13.Juli1987überdieZoll­
schuld
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201vom22.Juli1987)
Seite15,zweiterErwägungsgrund ,zweiteZeile:
NachdenWorten„HöhederZollschuld"sindfolgendeWorteeinzufügen :
„undderenGeltendmachung sowiedasErlöschenderZollschuld".
Seite16,zweiteZeile:
anstatt: „Harmonisierung "
mußesheißen:„Harmonisierung ".
Seite16,Artikel2Buchstabeb):
anstatt:„vorschriftsmäßig "
mußesheißen:„vorschriftswidrig ".
Seite17,Artikel2Buchstabee):
DerPunktamEndediesesBuchstabensistdurcheinenStrichpunktzuersetzen.
Seite17,Artikel3:
—UnterBuchstabed)sindindersechstenZeiledasWort„ist"durchdasWort„sind"undinder
achtenZeiledasWort„Ware"durchdasWort„Waren"zuersetzen;
—unterBuchstabee)sindinderfünftenundachtenZeilejeweilsdasWort„Ware"1durchdasWort
„Waren"undindersechstenZeiledasWort„ist"durchdasWort„sind"zuersetzen;
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 743/87 der Kommission vom 13. März 1987 mit besonderen Durchführungsbestimmungen für Einfuhrlizenzen und Vorausfestsetzungsbescheinigungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 743/87 der Kommission vom 13. März 1987 mit besonderen Durchführungsbestimmungen für Einfuhrlizenzen und Vorausfestsetzungsbescheinigungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 75 vom 17. März 1987)

Seite 11, Tabelle in Artikel 7, Spalte »Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs":

1.2 // anstatt: // »ex 20.07 A III b) 1 b) 2" // muß es heissen: // »ex 20.07 A III b)";

Seite 11, Tabelle in Artikel 7, Spalte »NIMEXE-Kennziffer":

1.2 // anstatt: // »ex 20.07-15 ex 20.07-15" // muß es heissen: // »ex 20.07-15".
14.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/35
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.833/87derKommissionvom23.März1987zur
Durchführung derVerordnung (EWG)Nr.3877/86desRatesüberdieEinfuhrenderReis­
sorte„aromatisierter langkörniger Basmati"derTarifstellenex10.06BIundIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80vom24.März1987)
Seite21,Artikel5Absatz2,dritteZeile:
anstatt: ..odereineZweitschrift ..
mußesheißen:..undeineZweitschrift .. '
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.864/87desRatesvom23.März1987zurEinfüh­
rungeinesendgültigenAntidumpingzolls aufdieEinfuhrenvonstandardisierten Mehr­
phasen-Wechselstrommotoren miteinerLeistungvonmehrals0,75bis75kWmit
UrsprunginBulgarien,Ungarn,Polen,derDeutschenDemokratischen Republik,der
Tschechoslowakei undderSowjetunionundzurendgültigenVereinnahmung derals
SicherheitfürdenvorläufigenZollhinterlegtenBeträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L83vom27.März1987)
t
Seite12,Artikel1Absatz4Buchstabea),derzweiteAbsatzvonBuchstabea)mußwiefolgtlauten:
„DerNettostückpreis freiGrenzederGemeinschaftentsprichtindiesemFalldemZollwert,wie
ergemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1224/80zubestimmenist.Fallsfüreinenverbun­
denenEinführerderZollwertnichtnachdenvorstehendenBestimmungen ermitteltwerden
könnte,soentsprichtderNettopreisfreiGrenzedemZollwert,wieernachArtikel2Absatz3der
genanntenVerordnungzuermittelnwäre."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 254/87 des Rates vom 26. Januar 1987 zur Verlängerung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von standardisierten Mehrphasenwechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 254/87 DES RATES VOM 26 . JANUAR 1987 ZUR VERLÄNGERUNG DES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS AUF DIE EINFUHREN VON STANDARDISIERTEN MEHRPHASENWECHSELSTROMMOTOREN MIT EINER LEISTUNG VON MEHR ALS 0,75 BIS 75 KW MIT URSPRUNG IN BULGARIEN, UNGARN, POLEN, DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK, RUMÄNIEN, DER TSCHECHOSLOWAKEI UND DER SOWJETUNION

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 26 VOM 29 . JANUAR 1987 )

SEITE 1, DER LETZTE ERWAEGUNGSGRUND MUSS WIE FOLGT LAUTEN :

"DIESE AUSFÜHRER, AUF DIE FAST DER GESAMTE HANDEL MIT DIESEN WAREN ENTFÄLLT, HABEN KEINE EINWÄNDE ERHOBEN _".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 775/88 DER KOMMISSION

vom 24. März 1988

zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 744/88 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1807/87 (4), wurde der Absatz von Billigbutter aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett geregelt. Im Zuge der letzten Änderung ist Artikel 2 Absatz 4 zweiter Unterabsatz ersetzt worden. Entgegen dem erklärten Willen des Verwaltungsausschusses enthält die Neufassung nicht die Ausnahmeregelung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1325/86 der Kommission (5); sie muß deshalb berichtigt werden. Ausserdem ist die fragliche Bestimmung rückwirkend bis zu dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EWG) Nr. 1807/87 wiedereinzufügen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 wird der nachstehende dritte Unterabsatz eingefügt:

»Das gesamte Butterfett kann jedoch nach Zustimmung der zuständigen Stelle in einem anderen Betrieb verpackt und vermarktet werden als demjenigen, der im Verkaufsvertrag angegeben ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 30. Juni 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. März 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 78 vom 23. 3. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 170 vom 30. 6. 1987, S. 20.

(5) ABl. Nr. L 117 vom 6. 5. 1986, S. 14.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4251/88 DES RATES vom 21 . Dezember 1988 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 354/79 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 822/87 des Rates vom 16 . März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4250/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 70 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 1a Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 354/79 (3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3805/85 ( 4 ), können für die Einfuhr von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in Drittländern Erleichterungen gewährt werden, sofern das Drittland besondere Garantien hinsichtlich der Ursprungs - und Konformitätsbescheinigung sowie des Analysebulletins bietet . Artikel 1b Absatz 2 dieser Verordnung beschränkt diese Erleichterungen auf einen Versuchszeitraum von drei Jahren,

der am 31 . Dezember 1988 abläuft . Damit ausreichend Zeit für eine eingehende Prüfung der zukünftigen Regelung bleibt, sollte die Gültigkeitsdauer des Versuchszeitraums um einen Monat verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 Artikel 1b Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 354/79 erhält folgende Fassung :

"( 2 ) Die in Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 1a Absatz 2 genannten Maßnahmen gelten vom 1 . Januar 1986 bis zum 31 . Januar 1989 ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 21 . Dezember 1988 .

Im Namen des Rates Der Präsident V . PAPANDREOU EWG:L373UMBA20.96 FF : 0UAL; SETUP : 01; Höhe : 339 mm; 46 Zeilen; 2041 Zeichen;

Bediener : FJJ0 Pr .: C;

Kunde : 43417 Montan Deutsch 20 ( 1 ) ABl . Nr . L 84 vom 27 . 3 . 1987, S . 1 . ( 2 ) Siehe Seite 55 dieses Amtsblatts . ( 3 ) ABl . Nr . L 54 vom 5 . 3 . 1979, S . 97 . ( 4 ) ABl . Nr . L 367 vom 31 . 12 . 1985, S . 39 .
Nr.L367/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4159/88DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1988
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2700/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.4052/88(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
(3)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.30.
(4)ABl.Nr.L356vom24.12.1988,S.13.

31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1988zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10061021 0 0 0
10061092 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
23.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.4033/88DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
Nr.3026/88derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3920/88(i),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3026/88genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöheder.Beihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften .derBeihilferegdung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2261/88(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf54,412ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.48.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.MABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.8.(4)ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.69.hABl.Nr.L347vom16.12.1988,S.64.
Nr.L354/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4008/88DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3940/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
(4)ABl.Nr.L348vom17.12.1988,S.34.

22.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L354/49
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.Dezember1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 35,43(')
17011190 35,43(')
17011210 35,43(')
17011290 35,43(')
17019100 43,99
17019910 43,99
17019990 43,99(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
0DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3948/88 DES RATES vom 11 . Dezember 1988 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens ( 1989 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 164,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 164 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die in den vom Internationalen Rat für Meeresforschung ( ICES ) erfassten Gewässern des Atlantik unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des Königreichs Spanien eine Fangtätigkeit ausüben dürfen .

Diese Möglichkeiten sind für die einer zulässigen Gesamtfangmenge ( TAC ) oder einer Quote unterliegenden Arten auf der Grundlage der zugewiesenen Fischereimöglichkeiten und für Arten, die keiner TAC oder Quote unterliegen, unter Berücksichtigung der relativen Stabilität der Bestände und der Notwendigkeit ihrer Erhaltung festzusetzen .

Für Spezialfangtätigkeiten gelten die gleichen mengenmässigen Beschränkungen, die spanischen Fischereifahrzeugen auferlegt wurden, die ihre Fangtätigkeit in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Portugals, ausüben dürfen .

Es sind die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit dieser Schiffe festzulegen .

Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung ( EWG ) Nr. 2241/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeiten(1 ) sowie die gemäß Artikel 164 Absatz 4 der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals, denen die Fischereitätigkeit in den in Artikel 164 der Beitrittsakte genannten, der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens unterstehenden Gewässern gestattet ist, sowie die Zugangsmodalitäten sind im Anhang festgesetzt .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .

Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1989 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 11 . Dezember 1988 .

Im Namen des RatesDer PräsidentY . POTTAKIS ( 1)ABl . Nr . L 207 vom 29 . 7 . 1987, S . 1 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3947/88 DES RATES vom 11 . Dezember 1988 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals ( 1989 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 351,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 351 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die in den in diesem Artikel genannten Gewässern eine Fangtätigkeit ausüben dürfen .

Diese Fangmöglichkeiten sind für pelagische, nicht einer Gesamtfangmenge ( TAC ) oder Quote unterliegende Arten - ausser den grossen Wanderfischarten - unter Zugrundelegung der Gegebenheiten festzusetzen, die für die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, in den portugiesischen Gewässern in der Zeit vor dem Beitritt bestand . Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Bestandserhaltung sind die Beschränkungen zu beachten, die portugiesischen Schiffen bei der Befischung ähnlicher Arten in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, auferlegt werden .

Für 1989 werden Portugal für Arten, die nicht einer TAC oder Quote unterliegen, keine Fischereimöglichkeiten in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, zugewiesen .

Die besonderen Bedingungen für die Fischereitätigkeit von Schiffen, die die Bestände grosser Wanderfischarten befischen und denen Fangmöglichkeiten zugewiesen wurden, sollten festgesetzt werden . Die Beschränkungen hinsichtlich der Gebiete und der Fangzeiten dieser Schiffe sind in Arti - kel 351 Absätze 2, 3 und 4 der Beitrittsakte festgelegt .

Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung ( EWG ) Nr . 2241/87(1 ) sowie die gemäß Artikel 351 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, denen die Fischereitätigkeit in den in Artikel 351 der Beitrittsakte genannten, der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern gestattet ist, sowie die Zugangsmodalitäten sind im Anhang festgesetzt .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .

Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1989 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 11 . Dezember 1988 .

Im Namen des RatesDer PräsidentY . POTTAKIS ( 1)ABl . Nr . L 207 vom 29 . 7 . 1987, S . 1 .