2.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L144/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1293/70DERKOMMISSION
vom1.Juli1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von14000Tonnen
Weichweizen alsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikJemen
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondere aufAr­
tikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November 1969äußertederRatder
EuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,imRah­
meneinerGemeinschaftsaktion 14000Tonnen
WeichweizenfürdieArabischeRepublikJemenals
TeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1969/1970
bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsge­
treideinItaliengibtAnlaßzurAnwendungvon
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/
69desRates,namentlichzurBereitstellung desin
denLagernderInterventionsstelle desgenannten
Mitgliedstaats eingelagertenGetreidesundzurFest­
stellungderBedingungen fürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransportunddasVer­
ladencifSeeschiffbezieht.
AufjedenFallistesangebracht,dieInterventions­
stelledesMitgliedstaats mitderDurchführung dieser
Ausschreibung zubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon14000TonnenWeich­
weizenandieArabischeRepublikJemenimRah­
meneinerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungs­
mittelhilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBe­
laden,denTransportunddasVerladenfob(See­
hafen)sowiedasVerladencifBestimmungshafen der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderItalienischenRepublikeineAusschreibung
durchgeführt ,derenLosimAnhangIaufgeführtist.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürWeichweizen ,derlosevomEinlagerungsort
biszurVerladungcifSeeschiffzubefördernist.
(3)DieinAbsatz1aufgeführteMengeWeich­
weizenistvondemZuschlagsempfänger indenin
AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobundindem
inAnhangIIIaufgeführtenSeehafencifzuverladen.
Artikel2
Die14000TonnenWeichweizen sindvonderInter­
ventionsstelle derItalienischenRepublik,undzwar
vondenimAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam17.Juli1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden17.Juli1970,12.00Uhr
MEZ,festgesetzt.HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L144/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.70
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
ArtikelS
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon10Rechnungseinheiten jeTonnezur
Gewährleistung derDurchführung derinArtikel1
und2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufge­
nommenenMengenbeiNichtdurchführung derAr­
beiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindenbetreffendenMitglied­
staatengeltendenKriterienentspricht.Artikel6
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieArabischeRepublik
Jemenbereitgestellte Weichweizenmußvongesunder
undhandelsüblicher Qualitätseinundmußminde­
stensderStandardqualität entsprechen,fürdieder
Interventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsgehalt von14
v.H.undfürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle derItalienischenRepu­
blikwirdmitderDurchführung allerMaßnahmen
imZusammenhang mitderAusschreibung ,dieGe­
genstanddieserVerordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbardie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebotssowie
Namenbzw.Firmennamen desjenigen,derdenZu­
schlagerhielt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG 1
Nummer
desLosesSeehafen NachfobzubringendeMenge Einzuhaltende Mindcstladerate /Tag
14000t 1LaSpeziaoder
Venedig1500t
500t

2.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/15
ANHANG 11
Nummer
desLosesSeehafen NachfobzubringendeMenge OrtderLagerhaltung Handelsplatz
1LaSpeziaoder
Venezia
Bergamo
Bergamo
Bergamo
BergamoCAPBoltiere
CAPDalmine
CAPGorlago
CAPTrescore
CAPCarpenedolo
CAPRovato
CAPGavardo
CAPMinerba
CAPPassirano
CAPRemedello
CAPViadana
CAPAlbioloBrescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
CAPCantu
CAPErba
CAPOlgiate
CAPMalagnino
CAPMontodine
CAPPiadena
CAPTorrePicenardi
CAPBuscoldo
CAPGoitoComo
Como
Como
Como
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Varese
Varese
Varese
Padova
Padova
Padova
PadovaCAPBustoArsizio
CAPLonate
CAPSaronno
CAPCorrezzola
CAPConchédiCodevigo
CAPPiacenzad'Adige
CAPS.Margheritad'Adda
CAPRovigo Rovigo
Treviso CAPTreviso-StorgaTreviso
Treviso
Treviso
Treviso
Treviso14000 t
davon :
708 t
96 t
188 t
87 t
50 t
689 t
107 t
188 t
386 t
306 r
175 t
30 t
155 r
100 t
169 t
20 t
263 t
110 t
1t
19 t
35 t
22 t
15 t
11 t
200 t
69 t
58 t
20 t
200 t
485 t
19 t
7t
74 t
9t
44 t
51 t
76 t
30 t
13 t
99 t
7t
22 t
35 t
48 t
3582 t
176 t
242 t
14 t
271 t
20 t
13 t
36 t
14 t
73 t
56 t
6t
178 t
100 t
95 t
77 t
8t
57 t
280 t
15 t
122 tCAPPaderno
CAPRamondiLoria
CAPRoncade
CAPVazzola
CAPVedelago
CAPIsoladellaScala
CAPRoncanovaG.
CAPSorgà
CAPVillafrancaVerona
Verona
Verona
Verona
CAPBelvedereT. Vicenza
Vicenza
Vicenza
Vicenza
VicenzaCAPBrendola
CAPMarostica
CAPMontecchio
CAPMontegalda
CAPDarsena
CAPS.BartolomeoFerrara
Ferrara
FerraraCAPVigaranoPieve
CAPCusercoli
CAPMorcianoForlí
Forlí
Forlí
ForlíCAPTaverna
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
PiacenzaCAPTredozio
CAPBobbio
CAPGropparello
CAPMorfasso
CAPTravo
CAPVernasca
CAPCastiglione
CAPBagnacavalloRavenna
Ravenna
CAPFelina ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmiliaCAPVillaminozzo
CAPCariago
CAPVetto
CAPSestino/o
Arezzosilos Arezzo
Grosseto
GrossetoCAPPitigliano
CAPGrossetosilo

Nr.L144/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.7.70
Nummer
desLosesSeehafen NachfobzubringendeMenge OrtderLagerhaltung Handelsplatz
1LaSpezia
oder
Venezia 34 t
246 t
383 t
269 t
3t
25 t
25 t
79 t
35 t
32 tCAPCastiglione
CAPArdenza
CAPJesi
CAPPortod'Ascoli
CAPFalerone
CAPMontottone
CAPOffida
CAPPonzano
CAPAppignano
CAPMontalto
CAPMontegiorgio (30)
CAPComunanza
CAPForce
CAPMontappone
CAPPonteMaglio
CAPRotella
CAPServigliano
CAPAscoliPiceno
CAPS.MartinoalF.Grosseto
Livorno
Ancona
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno59 t
51 t
54 t
22 t
40 t
65 t
11 t
122 t
100 t
200 t
133t
138 t
34 t
162 t
36 t
320 t
8t
131 t
365 t
133 t
246 t
226 t
79 t
138 t
253 t
80 t
37 tCAPValtesino
CAPCasteldiLama
CAPPortocivitanova
CAPTorinodiSangro
CAPPianella
CAPCatignano
CAPManoppelloStaz.
CAPManoppelloPaese
CAPMontesilvano
CAPVillanova
CAPCarpineto
CAPLoretoAprutino
CAPCappelle
CAPCittàS.Angelo
CAPCittàS.Angelo(5)
CAPPescara
CAPAlanno
CAPEliceMacerata
Chieti
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
ANHANG 111
NachcifzubringendeMenge NummerdesLoses Löschhafen
1 14000t Hodeida