21.9.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2965/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.130/66/EWGDESRATES
vom26.Juli1966
überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel43undArtikel200Absatz(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.25desRates
überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politik(x),
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Par­
laments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindenArtikeln3bis8derVerordnung
Nr.25festgelegteRegelungmußnamentlich
durchBestimmungen überdenBeitragdes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft zudenfürdieFinanzie­
rungdurchdieAbteilungGarantieinBetracht
kommendenAusgabenundüberdieEinnahmen
desFondsinderZeitvom1.Juli1965biszum
EndederUbergangszeit ergänztwerden.AngesichtsderFortschritte ,diebeiderVer­
wirklichungdesgemeinsamen Agrarmarktes und
dergemeinsamen Agrarpolitik bereitserzielt
wurden,undangesichtsderVereinbarungen
überdieindenbeidenkommenden Jahrennoch
zuerzielendenFortschritteempfiehltessich,den
BeitragdesFondszudenfürdieFinanzierung
durchdieAbteilungGarantieinBetrachtkom­
mendenAusgabenfürdieJahre1965/1966und
1966/1967regelmäßigzuerhöhenundzube­
schließen,daßdieseAusgabenvon1967/1968an
invollemUmfangvomFondsfinanziertwerden.
InAnbetrachtderbisherigenFortschritteist
esaußerdemangezeigt,dieÜbernahmederim
Rahmendergemeinsamen landwirtschaftlichen
Marktorganisation getätigtenAusgabendurch
denFondszuvervollständigen ,undzudiesem
ZweckdasinArtikel3Absatz(1)Buchstabea)
derVerordnungNr.25festgelegteKriteriumin
derWeisezuändern,daßab1.Juli1967die
unterZugrundelegung derBrutto-Ausfuhrmen ­
genberechnetenErstattungen beiderAusfuhr
nachdrittenLändernvomFondsfinanziert
werden .
DieErhöhungdesBeitragszudenfürdie
Finanzierung durchdieAbteilungGarantiein (!)ABNr.30vom20.4.1962,S.991/62.

2966/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.9.66
LändernerhobenenAbschöpfungen zuberech­
nenunderforderlichenfalls fürdenverbleiben­
denBetrageinenauchfürdieAusgabenderAb­
teilungAusrichtung geltendenfestenSchlüssel
anzuwenden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegelungzurFinanzierung dergemein­
samenAgrarpolitik durchdenEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft—imfolgenden „Fonds"genannt—
umfaßtfürdieZeitvom1.Juli1965biszum
EndederÜbergangszeit folgendezweiPhasen:
—1.Juli1965bis30.Juni1967,
—1.Juli1967biszumEndederÜbergangs­
zeit.
TITELI
RegelungfürdiePhasevom1.Juli1965biszum
30.Juni1967Betrachtkommenden AusgabenhataufGrund
derinArtikel5Absatz(2)derVerordnung
Nr.25desRatesaufgestellten Ein-Drittel-Regel
eineErhöhungdesfürdieAbteilungAusrich­
tungbereitgestellten BetrageszurFolge;ange­
sichtsdesab1.Juli1967zuerwartenden An­
stiegsderAusgabenderAbteilungGarantieist
fürdieAusgabenderAbteilungAusrichtung
vomVerbuchungszeitraum 1967/1968anunbe­
schadeteineretwaigenErhöhungeinHöchst­
betragfestzusetzen .
BeidenMaßnahmenderAbteilungAusrich­
tungistdenungünstigenStrukturverhältnissen
ItalienssowiederimProtokollbetreffenddas
Großherzogtum Luxemburganerkannten Not­
wendigkeiteinerVerbesserung derStruktur
derluxemburgischen Landwirtschaft Rechnung
zutragen.
InArtikel18Absatz(1)derVerordnung
Nr.17/64/EWGdesRatesüberdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(*)istderBeitragdesFondsaufhöchstens
25v.H.derinvestiertenMittelfestgelegt ;vom
Verbuchungszeitraum 1967/1968anmußdie
Möglichkeitvorgesehenwerden,diesenBeitrag
fürbestimmteVorhabenarten ,dieimRahmen
derGemeinschaftsprogramme unterbesonderer
Berücksichtigung derStrukturverhältnisse der
italienischenundderluxemburgischen Landwirt­
schaftfestzulegensind,zuerhöhen.
Esempfiehltsich,denFolgen,zudenendie
Verzögerung beiderEinführungeinergemein­
samenMarktorganisation —mitfinanzieller
Verantwortung derGemeinschaft —fürOliven,
Olivenöl,ObstundGemüsesowieZuckerge­
führthat,inderWeisezubegegnen ,daßbe­
stimmtenMitgliedstaaten einBetragzurFinan­
zierungvonMaßnahmenzugunstendieserSek­
torenbereitgestellt wird.
FürdasJahr1967/1968mußauchfürTabak
einefinanzielleVerantwortung derGemein­
schaftinAussichtgenommenwerden.
BezüglichderEinnahmendesFondsistfür
dieJahre1965/1966und1966/1967einAufbrin­
gungsschlüssel vorzusehen ,derderNotwendig­
keiteinerBegrenzungderBeiträgebestimmter
Mitgliedstaaten Rechnungträgt.
Esempfiehltsich,vom1.Juli1967andie
BeiträgederMitgliedstaaten zudenAusgaben
derAbteilungGarantiedesFondsnachdenvon
deneinzelnenMitgliedstaaten gegenüberdrittenArtikel2
(1)BeidenErzeugnissen ,fürdieam1.Juli
1965bereitseinegemeinsameMarktorganisation
mitfinanziellerVerantwortung derGemein­
schaftbestand,wirdderBeitragderAbteilung
GarantiedesFondszudengemäßArtikel3Ab­
satz(1)Buchstabena),b)undc)derVerordnung
Nr.25fürdieFinanzierung inBetrachtkom­
mendenAusgabenvondiesemZeitpunktanwie
folgtfestgesetzt :
6/10fürdenVerbuchungszeitraum 1965/1966,
7/10fürdenVerbuchungszeitraum 1966/1967.
(2)BeidenErzeugnissen ,fürdienachdem
1.Juli1965undvordem1.Juli1967einege­
meinsameMarktorganisation Anwendungfindet,
erfolgtdieÜbernahmederfürdieFinanzierung
inBetrachtkommendenAusgaben,soweiteine
finanzielleVerantwortung derGemeinschaft
vorgesehenist,mitBeginnderAnwendungder
einzelnenMarktorganisationen nachderinAb­
satz(1)aufgestellten Regel.
Artikel3
DieAusgabendesFondswerdendurch
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten gedeckt,für
diefolgenderAufbringungsschlüssel gilt: (!)ABNr.34vom27.2.1964,S.586/64.

21.9.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2967/66
Artikel6Verbuchungs­
zeitraum
1965/1966Verbuchungs­
zeitraum
1966/1967
Belgien 7,95 7,95
Deutschland 31,67 30,83
Frankreich 32,58 29,26
Italien 18 22
Luxemburg 0,22 0,22
Niederlande 9,58 9,74(1)DiefinanzielleVerantwortung derGe­
meinschaftwirdfürdasJahr1966/1967biszum
BeginnderAnwendung dergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckerundOlivenölso­
wiederergänzenden Bestimmungen überdie
gemeinsame Marktorganisation fürObstund
Gemüseweiterhinsichergestellt .
(2)DerRatfaßtnachdemVerfahrendesAr­
tikels43desVertragesdieerforderlichen Be­
schlüsse,umdiepraktischeVerwirklichung die­
serVerantwortung mitBeträgenzugewähr­
leisten,diemindestenssohochwiedieBeträge
desVorjahresseinmüssen.Artikel4
TITELII
RegelungfürdiePhasevom1.Juli1967biszum
EndederÜbergangszeit
Artikel7(1)Abweichend vonArtikel11Absatz(2)und
vondenArtikeln13bis22derVerordnung
Nr.17/64/EWGwirdderItalienischen Republik
fürdasJahr1965/1966(Haushaltsplan 1967)aus
denMittelnderAbteilungAusrichtung des
FondsfürStrukturverbesserungen beiderEr­
zeugungundVermarktung vonOliven,Oliven­
ölsowieObstundGemüseimvorauseinBetrag
von45MillionenRechnungseinheiten ausge­
zahlt.
(2)DieItalienischeRepublikhatzudengel­
tendenBedingungen undingleicherWeisewie
dieübrigenMitgliedstaaten Anspruchaufdie
verbleibenden BeträgederAbteilungAusrich­
tungdesFonds.
(3)DieItalienischeRepubliklegtderKom­
missionvorAblaufderÜbergangszeit einen
odermehreremitBelegenverseheneRechen­
schaftsberichte überdieAusgabenvor,diesie
beiOlivenundOlivenölvom1.November 1965
anfürdieinAbsatz(1)genanntenMaßnahmen
undbeiObstundGemüsevom1.Januar1966
anfürdieinAbsatz(1)genanntenMaßnahmen
getätigthat.(1)BeidenErzeugnissen ,fürdieam1.Juli
1967einegemeinsame Marktorganisation mit
finanziellerVerantwortung derGemeinschaft
besteht,decktderBeitragderAbteilungGarantie
desFondsvondiesemZeitpunktansämtliche
gemäßArtikel3Absatz(1)Buchstabena),b)und
c)derVerordnungNr.25fürdieFinanzierung
inBetrachtkommendenAusgaben .
(2)BeidenübrigenErzeugnissen erfolgtdie
Übernahmedergegebenenfalls fürdieFinanzie­
runginBetrachtkommenden Ausgabennach
derinAbsatz(1)aufgestellten Regel,sobalddie
gemeinsame Marktorganisation fürdieseEr­
zeugnisseAnwendungfindet.
Artikel8Artikel5
(1)Artikel3Absatz(1)Buchstabea)derVer­
ordnungNr.25wirdwiefolgtgeändert :
,,a)dieErstattungen beiAusfuhrennach
drittenLändern,diegemäßdenVerordnun­
genbetreffenddieeinzelnenErzeugnisse
unterZugrundelegung
—desErstattungssatzes desMitgliedstaats
mitdemniedrigstendurchschnittlichen
Erstattungsbetrag und
—derMengenderNettoausfuhren biszum
Verbuchungszeitraum 1966/1967ein­
schließlichundderMengenderBrutto­
ausfuhrenindenfolgendenZeiträumen(1)Abweichend vonArtikel2bis8derVer­
ordnungNr.17/64/EWGundvonArtikel2die­
serVerordnungwerdendieAusgaben ,diedas
KönigreichBelgienimWirtschaftsjahr 1965/1966
zugunstenderVermarktung vonZuckergetätigt
hat,vonderAbteilungGarantiedesFonds
rückvergütet ;dieseRückvergütung darf4Mil­
lionenRechnungseinheiten nichtüberschreiten .
(2)DieinAbsatz(1)genanntenAusgaben
sindGegenstanddesvomKönigreichBelgienin
Anwendung vonArtikel9derVerordnung
Nr.17/64/EWGgestelltenRückvergütungsantrags
unddervonderKommission nachArtikel10
dergleichenVerordnungfürdenVerbuchungs­
zeitraum1965/1966getroffenenEntscheidung
überdieBeteiligungdesFonds. errechnetwerden;'

2968/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.9.66
(3)DerandereTeilderBeiträgederMit­
gliedstaatenwirdnachfolgendemAufbringungs­
schlüsselerrechnet :(2)InArtikel2Absatz(1)Unterabsatz 1der
VerordnungNr.17/64/EWGwerdendieWorte
„dieMengenderNettoausfuhren "ersetztdurch
dieWorte„dieMengenderNettoausfuhren und
—vomVerbuchungszeitraum 1967/1968an—
dieMengenderBruttoausfuhren ".
DieWorte„Nettoausfuhrmengen "inArti­
kel2Absatz(4)und„Nettoausfuhr-Mitglied ­
staaten"inArtikel4Absatz(3)Unterabsatz 3
Satz1und2derVerordnungNr.17/64/EWG
werdendurch„Ausfuhrmengen "bzw.„ausfüh­
rendenMitgliedstaat "ersetzt.Belgien 8,1
Deutschland 31,2
Frankreich 32
Italien 20,3
Luxemburg 0,2
Niederlande 8,2
Artikel9
InArtikel5Absatz(2)derVerordnungNr.25
wirdfolgenderUnterabsatzeingefügt :
„VomVerbuchungszeitraum 1967/1968an
darfjedochderBeitragdesFondszuden
gemäßArtikel3Absatz(1)Buchstabed)für
dieFinanzierung inBetrachtkommenden
Ausgaben,dergemäßUnterabsatz 1errech­
netwird,einenJahresbetrag von285Mil­
lionenRechnungseinheiten nichtüberschrei­
ten.DieserBetragkannvomRatnachdem
VerfahrendesArtikels43desVertragesher­
aufgesetztwerden."(4)UnterAbschöpfungen gegenüberdritten
LändernimSinnediesesArtikelssindallenach
Artikel43desVertragesimWarenverkehr mit
drittenLänderneingeführten Abschöpfungen
undanderenAbgabenalsZöllezuverstehen .
DieListedergemäßdenbereitsgeltenden
Verordnungen überdieErrichtunggemeinsamer
Marktorganisationen eingeführten anderenAb­
gabenalsZölle,beidenenfestgestelltwird,daß
siedenAbschöpfungen gegenüberdrittenLän­
derngleichsind,istderVerordnungalsAnhang
beigefügt.
IndenkünftigenVerordnungen überge­
meinsameMarktorganisationen stelltderRat
dieIdentitätderanderenAbgabenalsZöllemit
denAbschöpfungen gegenüberdrittenLändern
fest.
(5)DieAusgabenderAbteilungAusrichtung
desFondswerdendurchFinanzbeiträge derMit­
gliedstaatengedeckt,dienachdeminAbsatz(3)
vorgesehenen Aufbringungsschlüssel errechnet
werden.Artikel10
Artikel12Artikel18Absatz(1)ersterGedankenstrich
derVerordnungNr.17/64/EWGwirdwiefolgt
ergänzt:
„vomVerbuchungszeitraum 1967/1968an
könnensiejedochfürbestimmteArtenvon
Vorhaben ,dieindeninArtikel16vorge­
sehenenGemeinschaftsprogrammen festge­
legtwerden,biszueinemHöchstbetrag von
45v.H.erhöhtwerden;"
Artikel11(1)AbweichendvonArtikel11Absatz(2)und
vonArtikel13bis22derVerordnung Nr.
17/64/EWGwirdderItalienischen Republikfür
dasJahr1967/1968(Haushaltsplan 1969)ausden
MittelnderAbteilungAusrichtung desFonds
fürStrukturverbesserungen beiderErzeugung
undVermarktung vonunverarbeitetem Tabak
einBetragvon15MillionenRechnungseinheiten
ausgezahlt .
(2)DieItalienischeRepublikhatzudengel­
tendenBedingungen undingleicherWeisewie
dieübrigenMitgliedstaaten Anspruchaufdie
verbleibenden BeträgederAbteilungAusrich­
tungdesFonds.
(3)DieitalienischeRegierungübermitteltder
Kommissionvordem1.Juli1967dasProgramm
derMaßnahmen ,diesiezurVerwirklichung des
inAbsatz(1)genanntenZielstreffenwill.Die
KommissionnimmtdieBemerkungen derande­
renMitgliedstaaten entgegenundrichtetgegebe­(1)DieAusgabenderAbteilungGarantiedes
FondswerdendurchFinanzbeiträge derMit­
gliedstaatengedeckt,diezueinemTeilimVer­
hältniszudenvondeneinzelnenMitgliedstaa­
tenerhobenenAbschöpfungen gegenüberDritt­
ländernunderforderlichenfalls zueinemande­
nenTeilnacheinemfestenAufbringungsschlüs ­
selerrechnetwerden.
(2)DerersteTeilderBeiträgederMitglied­
staatenbeträgt90v.H.desGesamtbetrags der
vondenMitgliedstaaten indembetreffenden
Verbuchungszeitraum gegenüberDrittländern
erhobenenAbschöpfungen .

21.9.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2969/66
nenfallsihrzweckmäßigerscheinende Empfeh­
lungenandieitalienischeRegierung .
DieItalienischeRepubliklegtderKommis­
sionvorAblaufderÜbergangszeit einenmit
BelegenversehenenRechenschaftsbericht über
dieAusgabenvor,diesieimRahmendieses
Programmsseitdem1.Juli1967fürdieinAb­
satz(1)genanntenMaßnahmengetätigthat.RepublikausdenMittelnderAbteilungAusrich­
tungdesFonds(Verbuchungszeitraum 1964/1965)
zurVergütungderwährenddesWirtschafts­
jahres1964/1965getätigtenAusgabenzugunsten
derErzeugungundVermarktung vonOliven
undOlivenöleinBetraginHöhevon8Millionen
Rechnungseinheiten ausgezahlt .
(2)DieItalienischeRepublikhatzudengel­
tendenBedingungen undingleicherWeisewie
dieübrigenMitgliedstaaten Anspruchaufdie
verbleibenden BeträgederAbteilungAusrich­
tungdesFonds.
(3)DieItalienischeRepubliklegtderKom­
missionimHinblickaufdieZahlungdesinAb­
satz(1)genanntenBetrageseinenodermehrere
mitBelegenverseheneRechenschaftsberichte
überdieAusgabennachAbsatz(1)vor.TITELIII
BesondereBestimmungen
Artikel13
(1)AbweichendvondenArtikeln11bis22der
VerordnungNr.17/64/EWGwirdderItalienischen
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK
ANHANG
ListenachArtikel11Absatz(4)Unterabsatz 2
1.Beträge,diezusätzlichzudenAbschöpfungen erhobenwerden:
a)Prämien,diebeidervorherigenFestsetzung derAbschöpfungsbeträge vor­
gesehensind:
—Getreide(Artikel17Absatz(2)derVerordnung Nr.19desRates0)und
Artikel1Absatz(2)derVerordnungNr.63/65/EWGdesRates(2));
—Reis(Artikel11Absätze(2)und(3)derVerordnung Nr.16/64/EWGdes
Rates(3));
b)Zusatzbeträge ,dieimHinblickaufdieAnwendung vonEinschleusungspreisen
vorgesehensind:
—Schweinefleisch (Artikel7Absatz(3)derVerordnung Nr.20desRates(4));
—Eier(Artikel6Absatz(3)derVerordnungNr.21desRates(5));
—Geflügelfleisch (Artikel6Absatz(3)derVerordnungNr.22desRates(6));
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.86vom20.5.1965,S.1454/65.
(3)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(4)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(5)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(«)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.

2970/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.9.66
c)Zusatzbeträge undzusätzlicheTeilbeträge ,dieinbestimmtenFällenvorgesehen
sind:
—fürVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide ,ausMilcherzeugnissen undaus
Reis(Artikel14Absatz(2)derVerordnung Nr.19,Artikel6Absatz(2)der
Verordnung Nr.13/64/EWGdesRates(*),Artikel2Absatz(5)derVerord­
nungNr.16/64/EWG);
—fürverschiedene Mischfuttermittel (Artikel7derVerordnungNr.166/64/EWG
desRates(2));
—fürbestimmteSortenvonWeichweizen(Artikel1derEntscheidung des
Ratesvom28.Juni1966(3));
2.Ausgleichsabgaben :
ObstundGemüse(Artikel11Absatz(2)derVerordnung Nr.23desRates(4),
geändertdurchVerordnungNr.65/65/EWGdesRates(5)).
(1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.173vom31.10.1964,S.2747/64.
(3)ABNr.117vom29.6.1966,S.2167/66.
(4)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(5)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.