Nr.L138/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1251/72DERKOMMISSION
vom13.Juni1972
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1577/71überdieLiefe­
rungvonEiproduktenandasWelternährungsprogramm
DahermüssensowohldieHöhedieserKautionals
auchdasVerfahrenihrerHinterlegungundRückzah­
lungfestgesetztwerden.
DerBietermitdemgünstigstenAngebotmußden
Zuschlagerhalten.EsmußjedochderFallgleichwer­
tigerAngebotevorgesehenundhierbeidavonausge­
gangenwerden,daßdasLosentscheidet .
DieQualität,dieVerpackungunddieLieferungs­
bedingungen derErzeugnissemüssenmitdem
AbkommeninEinklangstehen,welchesdemBe­
schlußdesRatesvom26.Mai1972überden
AbschlußeinesAbkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemWelternäh­
rungsprogramm überdieLieferungvonEiprodukten
zugunstenderEntwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieseLieferungvonEiproduktenwirdausdem
HaushaltderEuropäischen Gemeinschaften finan­
ziert;eskanndaherkeineBeihilfefürdieAusfuhr
vorgesehenwerden.
LieferungenineinenHafeneinesanderenMitglied­
staatsalsdem,indemdieZollförmlichkeiten erledigt
wurden,sindmöglich.Infolgedessen mußdieVer­
schiffungderWarekontrolliertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1577/71des
Ratesvom20.Juli1971überdieLieferungvon
Eiprodukten andasWelternährungsprogramm (1),
insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.1577/71istdie
Lieferungvon500Tonnengetrocknetem Volleian
dasWelternährungsprogramm Gegenstandeinesge­
meinschaftlichen Ausschreibungsverfahrens .DieAus­
schreibungs-undLieferungsbedingungen müssen
nachdemVerfahrendesArtikels17derVerordnung
Nr.122/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürEier(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1261/71(3),festgelegtwerden.
IndiesemZusammenhang sindinjedemMitglied­
staatdieStellenzubezeichnen,diemitder
Ausschreibung beauftragtsind.
DieLageaufdemEiermarktderMitgliedstaaten und
dasVorhandensein vonLagerbeständen anEiproduk­
tenerforderteineBeschränkung aufBieter,die
Erzeugnissegemeinschaftlichen Ursprungsliefern.
DieeventuellenBietermüssenvollständigundzum
richtigenZeitpunktüberdieBedingungen der
Ausschreibung unterrichtetwerden.Esbestehtdaher
Anlaß,denInhaltderAusschreibungsbe­
kanntmachung unddieVeröffentlichungsfrist ge­
nauerfestzulegen .
VielfacheVerpflichtungen ,insbesondere finanzieller
undtechnischerArt,obliegendenvondenMitglied­
staatenbestimmtenStellen.DieseVerpflichtungen
müssengenauerbestimmtwerden.
UmdieAngeboteverschiedener Anbietervergleichbar
zumachen,empfiehltessich,dieArtundWeiseder
AbfassungundEinreichung dieserAngebotezu
regeln.
DieEinhaltungderPflichten,diesichausder
TeilnahmeanderAusschreibung ergeben,kann
durchdieStellungeinerKautionabgesichertwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.1577/71genannteGemeinschaftsausschreibung
fürdieLieferungvonEiproduktenandasWelternäh­
rungsprogramm wirdentsprechend denVorschriften
dieserVerordnungdurchgeführt .
Artikel2
(1)SobalddieAusschreibung dergesamtenoder
einesTeilsderinderVerordnung (EWG)Nr.1577/
71genanntenMengevonEiproduktenbeschlossen
ist,wirdeineAusschreibungsbekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.Dieausschreibenden Stellenkönnendiese
(!)ABI.Nr.L167vom26.7.1971,S.9.
(2)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67 .
(3)ABl .Nr .L132vom 18.6.1971 ,S.1. (4)ABI .Nr .L134vom 12.6.1972 ,S.44.

16.6.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/21
Bekanntmachung inanderenMitteilungsblättern ver­
öffentlichen .
(2)DieDurchführung derAusschreibung obliegt
fürjedenMitgliedstaatdenimAnhangaufgeführten
Stellen,imfolgenden„Stellen"genannt.
Artikel3(2)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels17derVerordnung
Nr.122/67/EWGentwedereinHöchstbetrag
jePartiefestgesetztodereswirdbeschlossen,aufdie
Ausschreibung keinenZuschlagzuerteilen.
DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorgeschla­
geneBetraghöheristalsderHöchstbetrag .
(3)DenZuschlagerhältderBieter,derdas
AngebotmitdemniedrigstenPreisunterbreitet .
KommenmehrereAngeboteinFrage,soentscheidet
dasLos.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenen
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
beträgtmindestens20Tage,gerechnetvomTagder
Veröffentlichung derAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)DieZuschlagserteilung erfolgtinderWeise,
daßderZuschlagsempfänger grundsätzlichübereine
Fristvon6WochenbiszurBereitstellung derWare
verfügt.
Artikel7Artikel4
DiezuständigeStelleunterrichtetunverzüglich alle
BietervomErgebnisihrerBeteiligungander
Ausschreibung .Siebenachrichtigt dieZuschlagsemp­
fängervonderZuschlagserteilung .
Artikel8
DerBieterstellteineKautionvon50Rechnungsein­
heitenjeTonneEiprodukte .Siewirdentwederin
FormeinesaufdieStelle,derdasAngebot
unterbreitetwordenist,lautendenSchecksoderin
derFormeinerdenvondemjeweiligenMitgliedstaat
festgesetztenBestimmungen entsprechenden Bürg­
schaftgestellt.(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchdieEinreichungeines
schriftlichenAngebotsbeieinerderausschreibenden
StellengegenEmpfangsbescheinigung oderdurch
eingeschriebenen BriefmitRückschein .
(2)JedesAngebotbetriffteinePartie.
(3)DasAngebotenthältmindestensfolgende
Angaben:
a)denNamenoderdieFirmenbezeichnung und
AnschriftdesBieters;
b)diePartie,fürdiedasAngebotgilt;
c)denBetrag,zudemsichderBieterverpflichtet,
dasEiprodukt,dasGegenstandseinesAngebots
ist,fobVerschiffungshafen zuliefern;dieser
BetragwirdinderWährungdesMitgliedstaats
ausgedrückt ,indemdasAngebotunterbreitet
wird;
d)denVerschiffungshafen ,ausgewähltunterdenin
derAusschreibungsbekanntmachung aufgeführten
Häfen.
(4)DemAngebotisteinNachweisüberdie
StellungderinArtikel8genanntenKaution
beizufügen .Artikel9
(1)DieKautionwirdnurfrei,wenndasAngebot
nichtzurückgezogen undnichtberücksichtigt worden
istoderwennderZuschlagsempfänger seinen
Verpflichtungen nachgekommen ist.
(2)DieFreigabederKautionerfolgtunverzüglich .
(3)ImFallhöhererGewalttrifftdieausschrei­
bendeStelledieMaßnahmen ,diesieinAnbetracht
dergenanntenUmständefürerforderlichhält.Artikel5
Artikel10(1)NursolcheEiproduktekönnenGegenstand
einerAusschreibung sein,dieausEierninderSchale
mitUrsprunginderGemeinschaft stammenunddie
bezüglichQualitätundVerpackungdenBedingungen
entsprechen,dieimAnhangIdesAbkommens
aufgeführtsind,welchesdemBeschlußdesRates
vom26.Maibeigefügtist.
(2)DieAnalysekosten gehenzuLastendes
Zuschlagsempfängers .(1)DieLieferungerfolgtbiszurfob-Stufeinden
inderAusschreibung vorgesehenen Verschiffungs­
häfen.SiegiltindemAugenblickalsbeendet,indem
dieWaretatsächlichdieRelingdesSchiffesim
Verschiffungshafen überschritten hat,wobeialle
StaukostenzuLastendesWelternährungsprogramms
gehen.
(2)DerZuschlagsempfänger brauchtdieWareerst
5TagenachderBekanntgabe desAnkunftstermins
desSchiffesindemfürdieVerladungvorgesehenen
HafendurchdasWEPzuliefern.Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionfür
jedePartiediegültigenAngebotemit.

Nr.L138/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.72
Artikel11
Dieausschreibenden Stellenübernehmen
a)dieZahlungderinArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1577/71vorgesehenen Beträgeinner­
halbvon60TagennachjederÜbernahmevon
Eiprodukten durchdasWelternährungspro ­
gramm;
b)dieEinhaltungderPflichtendesZuschlagsemp­
fängers,insbesonderedieKontrollederQualität,
derVerpackungunddesgemeinschaftlichen Ur­
sprungs,sowiedieÜbergabederEiprodukte ,die
GegenstandderAusschreibung waren,andas
Welternährungsprogramm .demjenigen,indemdieAusfuhr-Zollförmlichkeiten
erledigtwordensind,wirddasErzeugnisunmittelbar
nachErledigungdieserAbfertigunguntereinZoll­
kontrollverfahren gestellt,dasseineVerschiffungin
demimAngebotbezeichnetenHafensicherstellt .
DieVerschiffungkannnurdurchdasKontrollexem­
plargemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69(*)nachgewiesenwerden.
(3)DieFelderNrn.101,103und104des
Kontrollexemplars sindauszufüllen ;imFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
einzusetzen :
—„LieferungNahrungsmittelhilfe ,zurVerschiffung
imHafenvonbestimmt"Artikel12
—„Livraisonaidealimentairedestinéeaêtre
embarquéeauportde"FürdieimRahmendieserVerordnunggelieferten
EiproduktewerdenwedereineAusfuhrerstattung
nocheininfolgederWährungsprobleme etwa
angewendeter Ausgleichsbetrag gewährt.—„Fornituraaiutoalimentaredestinataadessere
imbarcatanelportodi"
Artikel13—„Leveringvoedselhulpbestemdomteworden
verscheeptindehavenvan"
Artikel14(1)DieAusfuhr-Zollförmlichkeiten werdenindem
Mitgliedstaaterledigt,indemdasAngebotangenom­
menwordenist.
(2)WennderindemAngebotbezeichneteHafen
sichineinemanderenMitgliedstaat befindetalsDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

6.6.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/23
ANHANG
BELGIENUNDLUXEMBURG :
—Officebelgedel'économieetdel'agriculture (O.B.E.A.)
RuedeTrêves82,1040Bruxelles
—BelgischeDienstvoorBedrijfsleven en.Landbouw (B.D.B.L.)
Trierstraat82,1040Brussel
DEUTSCHLAND :
—BundesamtfürErnährungundForstwirtschaft
Adickesallee40,6000Frankfurt/Main
FRANKREICH :
—Fondsd'orientationetderégularisation desmarchesagricoles(F.O.R.M.A. )
RueSt.-Charles2,75Paris15c
ITALIEN :
—AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA)—Ministerodell'agricoltura
ViaPalestra81,Roma
NIEDERLANDE :
—VoedselIn-enVerkoopbureau (V.I.B.)
Hooftskade 1,DenHaag