Nr.L133/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 18.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1133/70DERKOMMISSION
vom17.Juni1970
betreffenddieVoraussetzungen fürdieGewährungvonAusgleichsbeträgen fürLager­
beständeanHartweizenundGersteamEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970
denBeweiszuerbringen,daßdasGetreide,fürdas
erdenAntragstellt,auseinemanderenMitgliedstaat
stammtoderdaßeresvonderInterventionsstelle
zwischendem1.Juliunddem31.Juli1970erworben
hat.
DerAusgleichsbetrag ,derderAusfuhrerstattung
hinzugefügtwird,istTeildieserErstattung;esist
dahergerechtfertigt ,genauzubestimmen,daßdie
ZahlungdemMitgliedstaatobliegt,zudessenLasten
dieZahlungderErstattunggeht.
VerfahrenundMöglichkeiten zurKontrolleder
Lagerbestände anGetreidesowiedermitihnenvor­
genommenenBewegungensinddurchdiezuständigen
StellendereinzelnenMitgliedstaaten zugewähr­
leisten.IhnenobliegtauchderErlaßallererforder­
lichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieGe­
meinschaftsbestimmungen betreffenddieGewährung
vonAusgleichsbeträgen eingehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel16Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.139/67/EWGdesRatesvom
21.Juni1967überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonGetreide
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungdesEr­
stattungsbetrags (3)siehtvor,daßderAusgleichs­
betrag,derzurErstattungbeiderAusfuhrvonam
EndedesWirtschaftsjahres aufLagerbefindlichem
Getreidehinzukommt ,nurfürGetreidegewährt
werdendarf,daswährenddesletztenWirtschafts­
jahresinderGemeinschaftgeerntetwurde;dieVer­
ordnung(EWG)Nr.1084/70desRatesvom9.Juni
1970zurFestsetzungdesAusgleichsbetrags fürHart­
weizenundGerste,dieamEndedesWirtschafts­
jahres1969/1970eingelagertundzurAusfuhrbe­
stimmtsind(4),siehtaußerdemdieMöglichkeitvor,
denAusgleichsbetrag fürHartweizenundGerstezu
gewähren,diefrüherals1969geerntetwordensind.
Wegendesnormalerweise frühenZeitpunktsder
ErnteinbestimmtenGegendenderGemeinschaft ,wo
immervorEndedesWirtschaftsjahres geerntetwird,
undderMöglichkeit ,daßauchinanderenGegenden
dieErntefrüheintritt,undwegenderNotwendig­
keit,dieerforderlichen Kontrollendurchzuführen ,
istesunerläßlich,vondenetwaigenLagerhaltern
eineMeldungihrerBeständeper30.Junizuver­
langen.
InItalienistdieneueErntebereitsvorBeginn
desneuenWirtschaftsjahres verfügbar.Esempfiehlt
sichdeshalb,umMißbräuche zuvermeiden,in
diesemMitgliedstaat denLagerbestand anGetreide,
fürdeneinAusgleichsbetrag gewährtwerdenkann,
aufdieam30.Juni1970bestehendeMengezu
begrenzen,wennderInhabernichtinderLageist,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunglegtdieVoraussetzungen fest,
unterdenenderinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1084/70erwähnteAusgleichsbetrag füram31.
Juli1970aufLagerbefindlicheundinderZeitvom
1.August1970biszum31.Dezember1970ausge­
führteMengenvonHartweizenundGerste,die
1969odervorherinderGemeinschaft geerntetwur­
den,gewährtwerdenkann.
Artikel2
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1084/70
erwähnteMindestmenge beziehtsichaufPartien
gleichartigerQualität,dieineinunddemselbenLager
eingelagertsind.
Artikel3
DerAusgleichsbetrag wirdvonderzuständigenBe­
hördedesMitgliedstaats ,indemdieAusfuhrlizenz
erteiltwordenist,nurgewährt,wennderLager­
halter(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.
(4)ABl.Nr.L127vom11.6.1970,S.3.

18.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/9
—spätestenszum7.Juli1970durchEinschreiben ,
TelexoderTelegrammbeiderzuständigenBe­
hördedesMitgliedstaats ,aufdessenGebietsich
dieLagerbestände befinden,diebeiihmam30.
Juni1970lagerndenundausderErnte1969
oderauseinervorherigenErntederGemeinschaft
stammendenMengenanHartweizenundGerste
mitAngabedesLagers,indemdieseBestände
kontrolliertwerdenkönnen,sowiedesoderder
EigentümerdesGetreidesgemeldethatund
—derselbenzuständigenBehördebisspätestenszum
5.August1970durchEinschreiben ,Telexoder
Telegrammdiebeiihmam31.Juli1970lagern­
denBeständedervorstehendgenanntenGetreide­
artengemeldethat.
Artikel4
InItaliendürfenLagerbestände ,fürdiederAus­
gleichsbetraggewährtwerdenkann,am31.Juli1970
nichtgrößerseinalsdiegemäßArtikel3erster
Gedankenstrich gemeldeten,esseidenn,derAntrag­
stellerkannnachweisen,daßdasbetreffendeGe­
treideineinemanderenMitgliedstaatgeerntetwurde
odereresvonderInterventionsstelle zwischendem
1.Juliunddem31.Juli1970erworbenhat.
Artikel5
DerAusgleichsbetrag wirddemAusführerunterder
Bedingunggezahlt,daßerderzuständigenBehörde
desMitgliedstaats ,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wordenist,einDokumentvorlegt,ausdemhervor­
geht,
a)daßdiesesGetreideausderErnte1969oderaus
einervorherigenErntestammt,b)daßdiesesGetreideauseinemzum31.Juli1970
gemeldetenLagerbestandstammt,
c)daßdasGetreideindeminArtikel1genannten
Zeitraumausgeführtwurde.
DiesesDokumentwirdvomLagerhalterausgestellt
undvonderzuständigenBehörde,derdieBestände
gemeldetwerden,bestätigt.
Artikel6
(1)DiezuständigeBehördeeinesjedenMitglied­
staatsübtaufihremGebietdienötigenKontrollen
derLagerbestände unddermitihnenvorgenom­
menenBewegungenaus.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
erlassenalleerforderlichen sonstigenMaßnahmenim
HinblickaufetwaigebesondereUmständeaufihren
jeweiligenGebieten,insbesondere hinsichtlichder
Fristen,währendwelcherdieBeständeundBewe­
gungenzukontrollierensind.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestenszum31.März1971einenschrift­
lichenBerichtüberdieDurchführung dieserVer­
ordnung.
(4)InjedemMitgliedstaat istdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle bzw.einesonstige,vom
Mitgliedstaat zubenennendeStelle.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY