16.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1713/76DERKOMMISSION
vom15.Juli1976
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenund
desGrenzübergangsorts (5)wurdeRotterdamzum
Grenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarkt­
preisesalleAngeboteaufdemWeltmarkt ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,sowiedieNo­
tierungenandenfürdeninternationalen Handelwich­
tigenBörsenplätzen zuberücksichtigen .NachArtikel
2derVerordnungNr.225/67/EWGderKommission
vom28.Juni1967mitDurchführungsbestimmungen
fürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaa­
ten(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1703/76(7),sindauszuschließen :dieAngebote
undNotierungen ,diesichnichtaufeineLadungbe­
ziehen,diebinnen30TagennachErmittlungdes
Weltmarktpreises durchgeführtwerdenkann,ferner
dieAngeboteundNotierungen ,dienachderallgemei­
nenPreisentwicklung unddenvorliegendenInforma­
tionenderKommissionAnlaßzuderAnnahmege­
ben,daßsiefürdiewirklicheMarktentwicklung nicht
repräsentativsind;außerdemdieAngeboteundNotie­
rungen,dieaufwenigerals500Tonnenlauten,sowie
AngebotefürSaatenqualitäten ,dieüblicherweisenicht
aufdemWeltmarktgehandeltwerden.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaft geernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfüreine
bestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöheristals
derWeltmarktpreis .DieseBestimmungen geltenge­
genwärtignurfürRaps-undRübsensamen sowieSon­
nenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUn­
terschiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr 1976/
1977wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
812/76(3)und(EWG)Nr.833/76(4)festgesetzt .
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschaft errechnetwird,unterZugrundele­
gungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermit­
teln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigtwer­
den,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRa­
tesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfürNachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungen ,die„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderan­
dersangegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhö­
hen.AngeboteundNotierungen ,dieciffüreinenan­
derenGrenzübergangsort alsRotterdamangegeben
werden,sindunterBerücksichtigung derVersand­
undVersicherungskosten imVerhältniszueinerLiefe­
rungnachRotterdamzuberichtigen .DieKommis­
siondarfnurdieihresWissensniedrigstenVerlade-,
Transport-undVersicherungskosten berücksichtigen .
AngeboteundNotierungen cifRotterdamsindum
0,20Rechnungseinheiten zuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
P)ABl.Nr.L94vom9.4.1976,S.2.(5)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
(<>)ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.
(7ABl.Nr.L191vom15.7.1976,S.15. (4)ABl.Nr.L100vom14.4.1976,S.12.

Nr.L192/18 16.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungenfüreininanderer
FormalsloseangebotenesErzeugnisumdensichaus
dieserFormdesAngebotsergebendenMehrwertzu
vermindern .AngeboteundNotierungenfüreinean­
derealsdieStandardqualität ,fürdiederRichtpreis
festgesetztwurde,sindgemäßdeninderAnlagezu
dergleichenVerordnungaufgeführtenAusgleichskoef­
fizientenzuberichtigen .NachArtikel4derVerord­
nungNr.225/67/EWGkönnenbeieinemAngebot
aufdemWeltmarktvonRaps-undRübsensamen an­
dereralsderinderAnlageaufgeführtenGüteklassen
Ausgleichskoeffizienten angewendetwerden,dievon
deninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffizienten
abgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddiePreisun­
terschiedezwischendenbetreffendenSamenqualitä­
tenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNo­
tierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwerden
kann,anHanddesWertesderdurchschnittlichen
MengenÖlundÖlkuchenzuermitteln,dieinder
GemeinschaftausderVerarbeitungvon100kgÖlsaa­
tengewonnenwerden.VondiesemWertwirdeinBe­
tragabgezogen,derdenKostenderVerarbeitungder
ÖlsaatenzuÖlundÖlkuchenentspricht.Diedieser
BerechnungzugrundezulegendenMengenundKo­
stensindinArtikel5derVerordnung Nr.
225/67/EWGfestgesetzt .DerWertdieserMengenist
nachMaßgabevonArtikel6dergleichenVerordnung
zuermitteln .züglichderVerarbeitungskosten ,undderSumme
derPreisefürdieMengenÖlundÖlkuchen,die
beiderVerarbeitungdieserÖlsaatenartgewonnen
wurden,einerseitsund
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgeiner
odermehrererandererÖlsaatenarten ,zuzüglich
derVerarbeitungskosten undderSummeder
PreisefürdieMengenÖlundÖlkuchen,diebei
einerVerarbeitunggewonnenwurden,anderer­
seits.
DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigung darf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,50Rechnungseinheiten beträgt.
NachArtikel6Absatz2derVerordnungNr.
115/67/EWGistbeiderErmittlungderHöhederBe­
richtigungzuberücksichtigen ,wiesichdiebetref­
fendeSpanneaufdasGeschäftsgebaren derWirt­
schaftsunternehmen derGemeinschaft undaufden
AbsatzdereinzelnenÖlsaatenarten aufdemWelt­
marktauswirkt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2114/71desRatesvom
28.September1971überdieBeihilfevonÖlsaaten(J),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2730/
71(2),hatdieRegelnderGewährungderBeihilfefür
Ölsaatenfestgelegt.
NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfeim
FalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsauf
vorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTage
gilt,unddemjenigen ,derandemTagegilt,andem
dieÖlsaateninderÖlmühleunterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag. 1.V,
NachdemWortlautdesArtikels36derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72derKommission vom7.Juni
1972überDurchführungsbestimmungen zurBeihilfe­
regelungfürÖlsaaten(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.676/76(4),erfolgtdieseBerich­
tigung,indemderBetragderBeihilfe,deramTage
derAntragstellung gilt,erhöhtodervermindertwird
umdenUnterschiedzwischendemRichtpreis,deran
demTagegilt,andemdieÖlsaateninderÖlmühle
unterKontrollegestelltwerden,unddem,deram
TagederAntragstellung gilt.
NachArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladunginner­
halbdesMonats,indemdieSaatenineinerÖlmühle
unterKontrollegestelltwerden.DiesePreisewerdenNachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNo­
tierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwerden
kannundauchderWertdesgewonnenenÖlsund
Ölkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,anHand
desletztenbekanntenWertesfürÖloderÖlkuchen
zuermitteln,derzurBerücksichtigung derEntwick­
lungderWeltmarktpreise derkonkurrierenden Erzeug­
nissenachMaßgabedesArtikels2derVerordnung
Nr.115/67/EWGberichtigtwird.NachArtikel7der
VerordnungNr.225/67/EWGsindalsKonkurrenzer­
zeugnissedieÖlebzw.Ölkuchenanzusehen,diein
demBezugszeitraum offensichtlich ingrößerenMen­
genaufdemWeltmarktangebotenwurden.
NachArtikel6Absatz 1derVerordnungNr.
115/67/EWGistbeiderErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfüreineÖlsaatenartderzugrundegelegtePreis
umeinenBetragzuberichtigen,derhöchstensgleich
derSpanneistzwischen :
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgRaps­
oderRübsensamen oderSonnenblumenkerne ,zu­(')ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.18
(3)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
C)ABl.Nr.L81vom27.3.1976.S.22.

Nr.L192/19 16.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen auf
dieAngeboteundNotierungen ,vondenendieKom­
missionKenntniserhaltenhat,ergibtsich,daßdie
BeihilfefürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkernenachderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestzusetzen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gemäßdenArtikeln 1,4und5derVerordnungNr.
115/67/EWGfestgesetzt .FallskeinAngebotoder
keineNotierungfestgestelltwerdenkann,istdiein
Artikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72vorge­
eheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
.hiedkanngemäßArtikel39derVerordnung (EWG)
Nr.1204/72unterBerücksichtigung derWeltmarkt­
preisefürSojabohnenberichtigtwerden.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiediesdieMarkt­
situationerfordertunddamitgewährleistet ist,daßsie
mindestenseinmalproWocheangewandtwird.
DieBeihilfekannjedochjederzeitgeändertwerden,
wennessichalsnotwendigerweist.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chung.inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmcechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1976
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L192/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.76
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.Juli1976zurFestsetzungdesBetrages
derBeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumenkerne
(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab16.Juli1976
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 4,403 4,503
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzung
imvoraus:
—fürdenMonatJuli1976 4,403 4,503
—fürdenMonatAugust1976 4,403 4,451
—fürdenMonatSeptember1976 4,546 4,526
—fürdenMonatOktober1976 4,689 4,526
—fürdenMonatNovember1976 4,831 —
—fürdenMonatDezember1976 5,135 —