29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
FESTSTELLUNG DERENDGÜLTIGEN FESTSTELLUNG
DESGESAMTHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1974
(74/144/EWG,Euratom ,EGKS)
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel177aAbsatz6,
nachKenntnisnahme vondemvonderKommission unterbreiteten Vorentwurf eines
Gesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1974,
nachKenntnisnahme vondemvomRataufgestellten EntwurfeinesGesamthaushalts­
plansderEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1974,
nachKenntnisnahme vonderEntschließung desEuropäischen Parlaments überdie
Änderungen amHaushaltsvoranschlag derEinnahmen undAusgabendesEuropäischen
Parlaments (Einzelplan IdesEntwurfs desGesamthaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften ),
nachKenntnisnahme vonderEntschließung desEuropäischen Parlaments zum
EntwurfdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr 1974—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1974wirdinderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam10.Dezember 1973.
DerPräsident desRates
I.N0RGAARD


29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmen
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
1EigeneMittel 2943687712 2604678413
:2Verfügbare Überschüsse z.E. z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen 18000000 18000000
4Gehaltsabzüge 21617480 17419420
5Finanzbeiträge 2086708381 2485843718
9Verschiedene Einnahmen 9452350 8552320
Gesamtbetrag 5079465923 5134493871

4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCH­
STABEa)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,
zusätzliche Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWaren­
verkehrmitNichtmitgliedstaaten ,dievondenGemeinschafts­
organenimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt
wordensind(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970)
1000Belgien 25200000 31000000
1001Deutschland 122300000 131000000
1002Frankreich 31700000 49000000
1003Italien 39400000 1350ÖÖ000
1004Luxemburg 200000 120000
1005Niederlande 55500000 176000000
1006Dänemark 2688000 i1)
1007Irland 784000 i1)
1008Vereinigtes Königreich 24080000 i1)
Artikel100insgesamt 301852000 522120000
KAPITEL 10INSGESAMT 301852000 522120000
(l)IndenEinnahmen beiKapitel19enthalten .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 5
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHT­
MITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCH­
STABEa)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art. Posten Erläuterungen

6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
Einnahmen
Att. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 11
110 Abgaben,dieimRahmendergemeinsamen Marktorganisation
fürZuckervorgesehen sind(Artikel2Buchstabe a)desBe­
schlusses desRatesvom21.April1970)
1100Belgien 10600000 7000000
1101Deutschland 46100000 26000000
1102Frankreich 59900000 41000000
1103Italien 10200000 11000000
1104Luxemburg— —
1105Niederlande 10900000 6000000
1106Dänemark 8288000 O
1107Irland 1568000 (')
1108Vereinigtes Königreich 4704000 O
Artikel110insgesamt 152260000 91000000
KAPITEL 11INSGESAMT 152260000 91000000
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buchstabe b)desBe­
schlussesdesRatesvom21.April1970
1200Belgien 173150000 136750000
1201Deutschland 733200000 613250000
1202Frankreich 434800000 367500000
1203Italien 346425000 226000000
1204Luxemburg 4350000 2955000
1205Niederlande 222700000 170500000
1206Dänemark 34888000 O
1207Irland 15127634 i1)
1208Vereinigtes Königreich 524935078 i1)
Artikel120insgesamt 2489575712 1516955000
KAPITEL 12INSGESAMT 2489575712 1516955000
(')IndenEinnahmen beiKapitel19enthalten .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
Art. Posten Erläuterungen
.'

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer— —
KAPITEL 13INSGESAMT — —
KAPITEL 19
190 SonstigeeigeneMittel
1900Dänemark — 29936250
1901Irland— 13607902
1903Vereinigtes Königreich— —
Artikel190insgesamt— 474603413
KAPITEL 19INSGESAMT — 474603413
Titel1insgesamt 29436877122604678413

9 29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Art. Posten Erläuterungen
•

10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 20
200 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushalts­
jahr z.E. z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT Z.E. z.E.
KAPITEL 21
210 AusdemlaufendenHaushaltsjahr zuübertragender Überschuß z.E. —
KAPITEL 21INSGESAMT z.E.—
Titel2insgesamt z.E. z.E.
TITEL 1UND2INSGESAMT 29436877122604678413

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Art. Posten Erläuterungen

12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Einnahmen
Art.Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 30
300 TeildesErtragesausdennachArtikel20desVertragesvom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen 18000000 18000000
KAPITEL 30INSGESAMT 18000000 18000000
Titel3insgesamt 18000000 18000000
29616877122622678413 TITEL 1BIS3INSGESAMT

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten Erläuterungen

29.4.74 14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TITEL 4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGEDER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 13233950 10345420
KAPITEL 40INSGESAMT 13233950 10345420
KAPITEL 41
410 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 8383530 7074000
KAPITEL 41INSGESAMT 8383530 7074000
Titel4insgesamt 21617480 17419420
TITEL 1BIS4INSGESAMT 29833051922640097833

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen
400RE
1122200
1502550
10100000
509200Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 13233950
410 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof686900
914450
5277000
1345000
160180
Insgesamt 8383530

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
B.FINANZBEITRAGE
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien— —
5001Dänemark — —
5002Deutschland — —
5003 Frankreich — —
5004Irland -r­—
5005Italien — —
5006Luxemburg— —
5007Niederlande — —
5009Vereinigtes Königreich— —
Artikel500insgesamt— —
KAPITEL 50INSGESAMT — —

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
B.FINANZBEITRAGE
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen

18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art.Einnahmen
Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4Absatz6des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzungderFinanz­
beiträgederMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien 438968,97 565854,91
5101Deutschland 4284976,23 4847058,49
5102Frankreich 657161,13 605407,78
5103Italien 622811,87 1091306,84
5104Luxemburg 7966,88 10315,03
5105Niederlande 3327917,98 3596551,79
5106Dänemark 64687,50 44048,85
5107Irland 16154,96 :0869,91
5108Vereinigtes Königreich 508964,48 .V.-5139,40
Artikel510insgesamt 9929610,—11136553,—
KAPITEL 51INSGESAMT 9929610,—11116553,—
KAPITEL 52
520 BeiträgenachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.728/70
überdieFinanzierung derAusgaben desEAGFL
5200Belgien— —
5201Deutschland — —
5202Frankreich — —
5203Italien — —
5204Luxemburg— —
5205Niederlande — —
Artikel520insgesamt— —
KAPITEL 52INSGESAMT— —

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zufrüherenErgänzungsprogrammen im
RahmenderForschungs -undInvestitionstätigkeiten .Dieausführliche Berechnung dieserBeiträge
istinBand5inderAnlagezudenEinnahmeansätzen enthalten .

29.4.74 20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Einnahmen
Art. Posten Bezeichnung 'Haushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 53
530 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungderGemeinsamen Agrarpolitik —Abteilung Garantie
5300Belgien 238500 14242508
5301Deutschland 924900 50411015
5302Frankreich 877800 38931173
5303Italien 660000 44000877
5304Luxemburg 6600 258550
5305Niederlande 292200 22155877
Artikel530insgesamt 3000000 170000000
KAPITEL 53INSGESAMT 3000000 170000000
KAPITEL 54
540 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungderGemeinsamen Agrarpolitik —Abteilung Aus­
richtung
5400Belgien
5401Deutschland — —
5402Frankreich — —
5403Italien — —
5404Luxemburg— —
5405Niederlande — —
Artikel540insgesamt— —
KAPITEL 54INSGESAMT — —

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGUBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen
530 DieseEinnahmen stellendieBeiträgederMitgliedstaaten dar,mitdenendieinArtikel770des
Einzelplans III—Kommission —(Erstattungen fürdenVerbuchungszeitraum 1966/1967)
eingesetzten Ausgaben finanziert werdensollen.
GemäßArtikel3derVerordnung Nr.130/66/EWG(ABl.Nr.165von1966,Seite2967/66)werden
folgendeSchlüsselangewandt :
Belgien 7,95%
Deutschland 30,83%
Frankreich 29,26%
Italien 22,—%
Luxemburg 0,22%
Niederlande 9,74%

22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 55UND56—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 55
550 BeiträgenachArtikel3Absätze2und3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
5500Belgien 144193897 186564452
5501Deutschland 526963343 655187103
5502Frankreich 692528592 758882696
5503 Italien 517569825 562734685
5504Luxemburg 4218326 5673448
5505Niederlande 163313250 110382881
Artikel550insgesamt 20487872332279425265
KAPITEL 55INSGESAMT 20487872332279425265
KAPITEL 56
560 SonstigeBeiträge
5600Dänemark 24641538 24951900
5601Irland °— —
5603Vereinigtes Königreich— —
Artikel560insgesamt 24641538 24951900
KAPITEL 56INSGESAMT 24641538 24951900

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23
KAPITEL 55UND56—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen
550 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlagen .
560 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlagen .

24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Posten BezeichnungEinnahmen
Art.Haushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 59
590 BeiträgenachArtikel200Absatz 1desEWG-Vertrags
(DeckungderVerwaltungsausgaben )
5900Belgien 7,9% 27650 27650
5901Deutschland 28,0% 98000 98000
5902Frankreich 28,0% 98000 98000
5903Italien 28,0% 98000 98000
5904Luxemburg 0,2% 700 700
5905Niederlande 7,9% 27650 27650
Artikel590insgesamt 350000 350000
591
5910BeiträgenachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69
desRatesüberdieFinanzierung derNahrungsmittelhilfe
Belgien
5911Deutschland — —
5912Frankreich — —
5913Italien — —
5914Luxemburg— —
5915Niederlande — —
Artikel591insgesamt— —
KAPITEL 59INSGESAMT 350000 350000
Titel5insgesamt 20867083812485843718
TITEL 1BIS5INSGESAMT 50700135735125941551

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Art. Posten Erläuterungen
590 Die350000REsindwiedereingesetzte verfallene MittelausHaushaltsjahren vor1971.Siesind
bestimmtfürdieBeihilfezugunsten derimitalienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeit­
nehmer (Artikel401—Einzelplan IIIdesHaushaltsplans ).

26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974Haushaltsjahr 1973
RE RE
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 34000 51600
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen uttdFilmen 427300 382300
KAPITEL 90INSGESAMT 461300 433900
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial z.E. —
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 100 100
KAPITEL 91INSGESAMT 100 100

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERAUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
900 Parlament 20000
Rat 4000
Kommission :
—Verwaltung—
—Forschung undInvestition 10000
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 34000
902 Parlament 20000
Rat 25300
Kommission :
—Verwaltung 370000
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof 12000
Insgesamt 427300
911 Parlament
Rat 100
Kommission :
—Verwaltung—
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof
Insgesamt 100

28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
920KAPITEL 92
Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren Stoffen (Artikel6desVertrages ) Z.E. Z.E.
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imKähmenderDurch­
führungdesForschungsprogramms derGemeinschaft (Artikel10
desVertrages ) z.E. Z.E.
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitgliedstaaten ,
PersonenoderUnternehmen (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission aufPatenteoder
technische Verfahren 10000 10000
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen 1100000 985500
925 Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürRechnungDritter z.E. z.E.
928 Erstattung derentgeltlichen Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle ,dieimRahmenderam20.Dezember 1971
getroffenen Grundsatzvereinbarung erbrachtwordensind z.E. z.E.
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 1110000 995500

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art Posten Erläuterungen
RE
923 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof10000
Insgesamt 10000
924 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1100000
Insgesamt 1100000

30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind 2650000 1982890
931 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderen
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind
9310
9311VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen zu
übernehmende Beiträge
VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen Zusam­
menarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtech­
nischenForschung "zuübernehmende Beiträgez.E.
600000z.E.
600000
Artikel931insgesamt 600000 600000
932 Erstattung vonBeträgen,dieeigensinDurchführung von
Auftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt wordensind 32600 24735
939 Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung Dritter
verauslagt wordensind 8500 6375
KAPITEL 93INSGESAMT 3291100 2614000

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Art. Posten Erläuterungen
RE
930 Parlament 300000
Rat —
Kommission :
—Verwaltung 2350000
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof —
Insgesamt 2650000
931 Parlament
Rat 600000
Kommission :
—Verwaltung—
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof —
Insgesamt 600000
932 Parlament
Rat —
Kommission :
—Verwaltung 32600
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof —
Insgesamt 32600
939 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung 8500
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof—
Insgesamt 8500

32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
KAPITEL 94
940 ErlösausAnleihen ,dieimKähmendesAbkommens Euratom!
Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind Z.E. Z.E.
941 Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom!VereinigteStaatengewährtwordensind 4000000 4000000
942 Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAnleihenund
Darlehen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom!Vereinigte
Staatenaufgenommen bzw.gewährtwordensind 1000 1000
943 RückflußvonDarlehenundErstattung vonNebenkosten z.E.—
949 Erlösausverschiedenen Anleihen z.E. —
KAPITEL 94INSGESAMT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen 567750 413720
951 Kursdifferenzen 10000 1000

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
941 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof4000000
Insgesamt 4000000
942 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1000
-Insgesamt 1000
950 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof50025
7725
502000
8000
Insgesamt 567750
951 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof10000
z.E.
Insgesamt 10000

34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 99—SONSTIGE EINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1974
REHaushaltsjahr 1973
RE
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung Nr.2/71desRates) Z.E. z.E.
953 NachArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.729/70wieder­
eingezogene Beträge Z.E. z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT 577750 414720
KAPITEL 99
990 Erstattung vonaufdieForschungsmaßnahmen erhobenen
SteuernundAbgabendurchdiefranzösische unditalienische
Verwaltung z.E. 1000
991 Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1.und2.EEF z.E. 64000
992 Zinsertrag derimRahmenderGemeinschaftsverträge über
industrielle Innovation undEntwicklung gewährten Darlehen z.E. —
993 RückflußausdenimRühmenderGemeinschaftsverträge über
industrielle Innovation undEntwicklung gewährten Darlehen z.E. —
999 Verschiedene Einnahmen 11100 28100
KAPITEL 99INSGESAMT 11100 93100
Titel9insgesamt ,9452350 8552320
GESAMTBETRAG 50794659235134493871

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 35
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 99—SONSTIGE EINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
999 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof5000
5100
1000
Insgesamt 11100

36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1974gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses
vom21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970
zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungderEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitritts­
verträgezudeckensind ,
inRE)
A.Ausgabengruppen Beträge
1.Mittelbetreffend Verwaltungsausgaben undoperationelle Kosten
(Titel1bis4undKapitel98und99) 398023333
2.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitionsausgaben
derEAG(Kapitel33)
(Kapitel98)84107919
1715900
3.a)Europäischer Sozialfonds (Kapitel50bis54)
b)Europäischer FondsfürRegionalentwicklung (Kapitel55und
56)327800000
z.E.
4.EAGFL—Abteilung Garantie (Titel6und7)
—Abteilung Ausrichtung (Titel8)
—Abteilung Ausrichtung (Wiedereinsetzung )3510100000
325000000
z.E.
5.Mittelbetreffend dieNahrungsmittelhilfe (Kapitel90) 135000000
4781747152
6.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigeneMittel
abgeführten Beträge (Kapitel29) '294368771
S076115923
7.Nacheinembesonderen Schlüssel zufinanzierende Wieder­
einsetzungen 3350000
Gesamtbetrag derAusgaben 5079465923
B.Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit25703830
5366000
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
derEAG 9929610
3.BeitragausdenEGKS-Umlagen zudenVerwaltungsausgaben 18000000
58999440
4.BeiträgezurDeckung derWiedereinsetzungen (sieheZiffer7
derAusgabengruppen 3350000
Gesamtbetrag derEinnahmen 62349440
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittelansätze 5017116483

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 37
TABELLE 2A
HAUSHALTSJAHR 1974
Voranschlag dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
inREt
MitgliedstaatenAgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamen
ZolltarifsBezugsbetrag=(1+2+3)X0,875Zuzuweisende
Zolleinnahmen =
4-(1+2) AbgabenSektorZucker andere
1 2 3 4 5
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt10600000
46100000
59900000
10200000
1090000025200000
122300000
31700000
39400000
200000
55500000203000000
862000000
510000000
403000000
5000000
264000000208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000173150000
733200000
434800000
346425000
4350000
222700000
137700000 274300000 2247000000 2326625000 1914625000
TABELLE 2B
HAUSHALTSJAHR 1974
inRE)
ArtderMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1.AbgabenSektor
Zucker
2.Agrar­
abschöpfungen
3.Zölle14800000
4800000
740000002800000
1400000
2880000008400000
43000000
693600000026000000
49200000
7298000000
93600000 292200000 69874000007373200000
4.Bezugsbeträge
(1+2+3X0,875)81900000 255675000 61139750006451350000
5.Anwendung desAr­
tikels3Absatz 3
desBeschlusses vom
21.4.1970 unddes
Artikels130desBei­
trittsvertrags
Aufgliederung
a)AbgabenSektor
Zucker
b)Agrar­
abschöpfungen
c)Zölle45864000
(8288000)
(2688000)
(34888000)17479634
(1568000)
(784000)
(15127634)553719078
(4704000)
(24080000)
(524935078)617062712
(14560000)
(27552000)
(574950712)
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel=Tabellen 2Aund2B2943687712

38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1974
Aufschlüsselung dernichtauseigenenMittelngedeckten Ausgaben
Ausgaben (Tabelle 1) 5017116483
Abzuführende eigeneMittel(Tabelle2) —2943687712
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag 2073428771
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten
nachSchlüsseln desArtikels 3Absatz2
undArtikel129desBeitrittsvertragsBeiträgederMitgliedstaaten
nachdenSchlüsseln desArtikels 129
und130desBeitrittsvertrags
Betrag % Betrag %
U) (2)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich109425203
51006348
529423082
524596140
12647916
325055575
3217961
117470107
4005864395,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,3200123315103
28563555
596627055
591186378
7082833
366316808
3626427
132382207 .
.2243284055,9474
1,3776
28,7749
28,5125
0,3416
17,6672
0,1749
6,3847
10,8192
Insgesamt 2073428771100,— 2073428771100,—
TABELLE 4
HAUSHALTSPLAN 1974
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete
Beiträge
(Tabelle3Spalte2)Insgesamt
(Spalten 1+2)Anteile
vordemAusgleich
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich208950000
45864000
901600000
526400000
17479000
396025000
4550000
289100000
553719078123315103
28563555
596627055
591186378
7082833
366316808
3626427
132382207
224328405332265103
74427555
1498227055
1117586378
24562467
762341.808
8176427·
421482207
7780474836,6226
1,4835
29,8623
22,2755
0,4896
15,1948
0,1630
8,4009
15,5078
Insgesamt 294368771220734287715017116483 100,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
TABELLE 5
HAUSHALTSJAHR 1974
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
(Nachtragshaushaltsplan Nr.4)
(inRE)
StaatenAnteilederStaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich1,1181
0,2772
8,780954888150
13607902
43105926129936250
13607902
43105926124951900
Beteiligung der3
insgesamt 10,1762 499555313 474603413 24951900
Haushalt
insgesamt 100,— 490905557826046784132304377165
NB:DieProzentsätze dererstenSpalte,beidenendieinArtikel130desBeitrittsvertrags
vorgesehene Verringerung für1973berücksichtigt ist,werdenfürdasHaushaltsjahr
1974auf100%undanschließend auf56%herabgesetzt .
TABELLE 6
Beteiligung derursprünglichen Mitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans mitAusnahme derjenigen Mittel,
dienachbesonderen Schlüsseln finanziert werden
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteile
zuNeunt
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt
3Beitrittsstaaten insgesamt
Gesamtbetrag8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974361314452
1425437103
1216382696
934734685
8748448
462882881174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000186564452
655187103
758882696
562734685
.5673448
1103828817,3602
29,0369
24,7783
19,0410
0,1782
9,4292
100,— 4409500265 2130075000 2279425265 89,8238
— 499555313 474603413 24951900 10,1762
— 4909055578 2604678413 2304377165 100,—
NB:DieletzteSpaltewirdbeiderErmittlung desinTabelle7Spalte1aufgeführten alsBezugsgröße dienenden Anteils
berücksichtigt .

40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1974
Ausgleich zwischen denAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974
(Artikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.April1970)
MitgliedstaatenAls
Bezugsgröße
dienender
Anteil
C)Höchstsatz
+1%Mindestsatz
—1,5%Anteil
vor
dem
AusgleichUnterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
1 2 3 4 5 6 7 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
VK7,0686
1,3914
28,2328
24,0557
0,3450
18,6405
0,1706
9,1681
10,92737,1393
1,4053
28,5151
24,2963
0,3484
18,8269
0,1723
9,2598
11,03666,9626
1,3705
27,8093
23,6949
0,3398
18,3609
0,1680
9,0306
10,76346,6226
1,4835
29,8623
22,2755
0,4896
15,1948
0,1630
8,4009
15,5078+0,3400
+1,4194
+3,1661
+0,0050
+0,6297-0,0782-1,3472
-0,1412
-4,4712+0,0484
+0,2320
+0,1438
+0,0014
+0,05207,0110
1,4053
28,5151
23,9269
0,3484
18,5047
0,1694
9,0826
11,0366
100,0000 101,0000 98,5000 100,—+5,5602-6,0378+0,4776 100,0000
umzulegender Saldo: 0,4776
(*)FürdieneuenMitgliedstaaten :—desAnteils1973(sieheTabelle5).
Fürdieursprünglichen Mitgliedstaaten :deranteilmäßige Restbetrag aufgeschlüsselt nachdemjeweiligen Anteil1973(sieheTabelle6).
TABELLE 8
HAUSHALTSJAHR 1974
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1974
StaatenAnteilederStaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark 1,4053 70505538 45864000 24641538
Irland 0,3484 17479634 17479634—
Vereinigtes
Königreich 11,0366 553719078 553719078 —
3Beitrittstaaten
insgesamt 12,7903 641704250 617062712 24641538
Haushaltsplan
insgesamt 100,0000 501711648329436877122073428771

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
TABELLE 9
HAUSHALTSJAHR 1974
A.Ermittlung derBeiträgederursprünglichen Mitgliedstaaten
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabelle2) 2943687712
BeitrageinesneuenMitgliedstaats (Tabelle8) ' 24641538
2968329250
Ausgaben insgesamt 5017116483
ZuzahlendeBeiträgederursprünglichen Mitgliedstaaten 2048787233
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
MitgliedstaatenBeiträge
der
Mitgliedstaaten (')Zuzahlende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag der
Anteileder
MitgliedstaatenAnteil
in%
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande139317532
674051000
667904638
413855021
4097574
149561468208950000.
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000348267532
1575651000
1194304638
809880021
8647574
4386614687,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256
Insgesamt 204878723323266250004375412233100,0000
(MSchlüsselgemäßArtikel3Absatz2desBeschlusses vom21.April1970.
TABELLE 10
AufderGrundlage derHaushaltsrechnung desHaushaltsjahres 1970berechnete AnteilederMitgliedstaaten ,diebeider
Anwendungv onArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße 1970zugrundez ulegensindi1)
inRE)
MittelTatsächliche
Beiträgezum
Haushalt 1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungendes
Forschungs -undInvestitions­
haushaltsplans EAG(Art.3
Abs.3Unterabs .2Buchst,a)283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.MittelEuropäischer Sozial­
fonds(Art.3Abs.3Unter­
abs.2Buchst,b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.MittelEAGFL(2)
(Art.3Abs.3Unterabs .2
Buchst,c) 8,25%31,5%28%21,5%0,2%10,35%
—Abteilung Garantie 23697800001955068507464807006635384005095027004739560245272230
—Abteilung Ausrichtung 2850000002351250089775000798000006127500057000029497500
4.Mittelfür:
(Art.3Abs.3Unterabs .2
Buchst,d)
—Verwaltungsausgaben
(TitelI-IV)882769736973881
7,9%24717552
28%24717552
28%24717552
28%176555
0,2%6973881
7,9%
—Nahrungsmittelhilfe 164430001256245
7,64%4998672
30,4%4998672
30,4%3551688
21,6%108524
0,66%1529199
9,3%
Insgesamt 28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
AnteilederMitgliedstaaten in% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887—Abteilung Garantie
(')Vorläufige Berechnung .
(*)BeimEAGFLliegendieGesamtbeträge derBeiträgeunterdenindererstenSpalteaufgeführten Beiträgen ,daderSatzdesAnteilsderBundes­
republikauf31,5%begrenztist(Art.3Abs.3Unterabs.2Buchst,d).

TABELLE 11
AusgleichzwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender
geänderter
Anteil1970
Tabelle 10Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1971
vor
demAusgleichUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Umzulegender Saldo: 0,4586 0,458642 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74TABELLE 12
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1972(1)
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.4.1970 )
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender Anteil1971
(Tabelle11)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil
vordemAusgleichUnterschied
Aufschlüsselung
desSaldosAusgeglichene
Anteile unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Umzulegender Saldo: —0,4504
11)AnHandderHaushaltsrechnung 1972.

TABELLE 13
Ausgleich zwischen denAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
AlsBezugsgröße
dienender geänderter
Anteil
(Tabelle12)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz(-1,5%)Anteil1973
vordemAusgleichUnterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdemAusgleichMitgliedstaatenunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Insgesamt 100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Umzulegender Saldo: —0,4400
TABELLE 1429.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
MitgliedstaatenAls
Bezugsgröße
dienender Anteil
(Nachtragsh .
Nr.41973)
Tabelle 13Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz(-1,5%)Anteil1974
vordemAusgleich
(Tabelle9)Unterschied
1.Ausgleich 2.AusgleichAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028H+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
100,0000 101,0001 98,4999 100,0000 +2,7961 -3,3617 +0,5656 +0,0006 100,0000
Umzulegender Saldo: —0,5656 +0,5656
(l)DurchdiesenAusgleich erreichtLuxemburg denHöchstsatz .

44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
TABELLE 15
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernachbesonderen Schlüsseln zu
finanzierenden Beträge
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteil
zuNeunt
% Beträge eigenenMitteln] Beiträgen
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399353143897
1428563343
1218928592
913594825
8768326
452413250208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000144193897
526963343
692528592
517569825
4218326
1633132507,0388
28,4738
24,2954
18,2095
0,1748
9,0174
Insgesamt 100,0000 437541223323266250002048787233 87,2097
Dänemark
Irland
Vereiningtes Königreich70505538
17479634
55371907845864000
17479634
55371907824641538 1,4053
0,3484
11,0366
Gesamtbetrag 501711648329436877122073428771 100,0000

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament 33236383
Einzelplan II:Rat 40720637
Einzelplan III:Kommission 4997566703
Einzelplan IV:Gerichtshof 7942200
Insgesamt 5079465923

46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
D.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährend desHaushaltsjahres 1974zuLasten
derMittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlen
beschränkt :
Dauerplanstellen Planstellen aufZeit
Europäisches Parlament 1056 116
Rat 1324 6
—Wirtschafts -undSozialausschuß 284 —
—Kontrollausschuß 30—
—Rechnungsprüfer derEGKS 5—
Kommission
—Verwaltung 7204 171
—Forschung undInvestition 2198(x)—
Gerichtshof 234 20
(l)Davon491Atomanlagenbedienstete .
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten
sollimRahmendernachstehenden Stellenpläne beibehalten werden :

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
Einzelplan I—Parlament
Laufbahn­
gruppeBesoldungs­
gruppeFür1973
bewilligtes PersonalÄnderungen aufGrund
desBerichtigungs -und
Nachtragshaushalts 1974Änderungen aufGrund
desHaushalts für1974Für1974
vorgesehenes Personal
Dauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenStellen
aufZeit
Sonder­
gruppe1 . 1
A 1
2
3
Í)
i)5
13
43
25
25
21
211
4(2)
10o
3(3)
8(4)
6O—+M1)
+2i1)
+K1)+2
-1
+6+K1)
+1
+4i1)
+19(x)5
13
45
24
25
21
271
6(2)
13(10)
7i1)
80
26H
Insgesamt 153 32— +4+7+25 160 61
B 1
Ì)
Í)19
27
36
39
1810(5)
1—+M1)+5
-1
+2
+8+1
+K1)24
26
38
39
261
12i1)
1
Insgesamt 139 11— +1+14 +2 153 14
C 1
32)
498
133
133
466(6)
13(x)
7i1)—+3i1)
+1i1)·
+M1)+6
+8+3i1)
+6(x)104
133
141
46i2n
14O
140
Insgesamt 410 26— +5 +14 +9 424 40
D 1
II27
17
71—
—+4— 31
17
71
Insgesamt 51 1 — — +4— 55 1
L/A A3
A4
A4\
A5/
A5
A6f
A77
15
46
30
70
57
37— — —+1
+5(9)
-5(9)—8
15
46
35
65
57
37—
Insgesamt 262 — — — +1— 263—
Gesamtzahl 1016 70 —+10+40+36 1056 116
(')PersonalderFraktionen .
(a)PersonalderFraktionen :1A2adpersonam .
(3)Davon2fürdieFraktionen .
(4)Davon7fürdieFraktionen .
(')Davon9fürdieFraktionen .
(°)Davon5fürdieFraktionen .
(')Davon10fürdieFraktionen .
(8)Davon 8fürdieFraktionen .
(')Berichtigung einesFehlersinderAufstellung desPersonalbestandes 1973.
(10)Davon12fürdieFraktionen .
(")Davon11fürdieFraktionen .

48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
Einzelplan II—Rat
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeRatWirtschafts­
und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungs­
prüfer
derEGKS
Dauerplan­
stellenPlanstellen
aufZeitDauerplan­
stellenDauerplan­
stellenDauerplan­
stellen
Sondergruppe 1 — 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt6
16(a)
30(b)
30(c)
26
25
241
21
3
7
7n
7
5
61
1
4
6
2
21
157 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt17
38n
40(')
22(s)
11(h)1
1
14
9i1)
9m
14(k)
4Π(ΐ)4
3
4n1
2
128 3 40 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt107
178
205
72
32—14
34
34
21
211
1
11
594 — 124 3 1
D1
D2
D3
D4
Insgesamt35
69
78—6 ■
10
10—
—
182 — 26 — ■ —
LA3
LA4
LA41
LA5j
LA5I
LA6j
LA7
LA8
Insgesamt7
2
37
56
50
60
50—1
6
8
9
8
11
14——
262 — 57— —
Insgesamt 1324 6 284 30 5
(a)Davon4AIStellenadpersonam .
(b)Davon5A2Stellenadpersonam .
(°)Davon1A3Stelleadpersonam .
(e)Davon10StellenfürSekretariatshauptinspektoren 'undtechnische Hauptinspektoren .
C)Davon10StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(B)Davon14StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(h)Davon6StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
C)Davon1StelleeinesSekretariatshauptinspektors .
(J)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren .
(k)Davon6StellenfürSekretariatsinspektoren .
0)Davon1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(m)Davon2StellenfürSekretariatsinspektoren .
(")Davon1StelleeinesSekretariatshauptinspektors .
(*)Davon1StelledemSekretariat desPräsidenten zugeteilt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
Einzelplan III—Kommission
Verwaltung
23
110(a)(b)
296(<=)(<*)
518n)<'»(')
292
243Laufbahn -und
BesoldungsgruppePlanstellen DavonDauerplanstellen
Dauerplanstellen Planstellen aufZeitdesAmtesfür
Veröffentlichungender
Versorgungsagentur
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt23
110(a)(b)
.296(°)(0)
Ii!πΙ««
292
24313
14
21
6
151
1
2
2
3
41(m)
1
2
1
2000 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt367
429(h)
429(i)
198(i)f)
1010)13
1316
30
31
6
31
1
1
1524 26 86 3
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt309
884
885
236
6814
38
2412
24
25
12
41
2
3
2382 76 77 6
D1
D2
D3
D4
Insgesamt175
141
62—3
2 —
378 — 5—
LA3
LA4
LA4\
LA5/
LA5\
LA6J
LA7
LA8
Insgesamt10
20
148
150
172
211
208
1—
——
920— — —
Insgesamt 7204 171 ■181(") 14
(a)Davon16AIStellenadpersonam .
(b)Davon1AIStelleadpersonara gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(°)Davon23A2Stellenadpersonam .
(d)Davon3A2Stellenadpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(e)Davon3A3Stellenadpersonamfürdiejenigen Beamten,dieaufGrundderRechtsprechung desGerichtshofs inden
Rechtssachen 20und21/63sowie79/63und82/63AnspruchaufeineEinstufung indieBesoldungsgruppe A3liaben.
C)Davon11A3Stellenadpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(*■)Davon16A3Stellenadpersonam .
(h)Davon1BÍStelleadpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
C)Davon1B3Stelleadpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(J)Davon80StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(k)Davon60StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
C)Davon20StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(m)DasAmtdesGeneraldirektors derVersorgungsagentur übteinBeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam
aus,derzumGeneraldirektor imSinnedesArtikels53desEuratom-Vertrags ernanntwordenist.
(n)Vgl.Beschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften ,Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).

50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
Einzelplan III—Kommission
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Laufbahn­
undBesoldungsgruppenGenehmigter Personalbestand für1974
Wissensch .-technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (a)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
24
Insgesamt A 458 29 487
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3Sekr.)
13
(3Sekr.)68
228
208
193
68
Insgesamt B 668 97 765
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
20
Insgesamt C 105 64 169
D1
D2
D31 — 1
Insgesamt D Í — 1
Insgesamt A/B/C/D 3232 Í90 1422
Atonamlagen­
bedienstete 350 138 488
Gesamtzahl (3) 1582 328 1910(4)(5)
Für1974genehmigter Personalbestand insgesamt= -44
1866

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51
Bemerkungen
i1)Personalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten ,dieAbtei­
lungendieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilungen
angehören ,undzwareinschließlich derleitenden Bediensteten .
(2)PersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete :alle
Bediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,
alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete
indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derFor­
schungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands könnenfolgende
Bedienstete zwarsowohlunterwissenschaftlich-technischen alsauchunterVerwaltungs­
dienstposten verbuchtwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BunterimHaushaltsplan vorgesehenen wissen­
schaftlich-technischen Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,und
zwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CunterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen
derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete unterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen derLauf­
bahngruppe CundD,undzwarzu10%dieserPlanstellen .
(4)Vondieseninsgesamt 1910Planstellen müssengrundsätzlich biszum31.Dezember 1973
44gestrichen werden,nachdemaufdieBeamten,diedieseStellenbesetzthatten,eine
Freisetzungsmaßnahme gemäßderVerordnung Nr.1543/73angewandt wordenist.
IndenAusnahmefällen nachArtikel2Absatz1Unterabsatz 2derVerordnung Nr.1543/73
kanndieKommission jedochdiebetreffenden Stellenbisspätestens zum30.Juni1974im
Stellenplan belassen .
(5)Davon20Planstellen ,diemitBediensteten besetztsind,dieaufeineVerwendung im
RahmendesForschungsziels «Europäisches Informationszentrum fürComputerprogramme
(AktionCOST12),daszurZeitfestgelegtwird,oderdieAnwendung derFreisetzungs­
maßnahmen gemäßderVerordnung Nr.1543/73erwarten .DieinfolgederAnwendung
dieserFreisetzungsmaßnahmen freigewordenen Planstellen geltenjeweilsalsgestrichen .

52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
Einzelplan III—Kommission
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Laufbahn­
undBesoldungsgruppenGenehmigter Personalbestand für1974
Wissenschaftlich-technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (a)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt A2
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
9
218 3 221
B1
B2
B3
B4
B5
insgesamt B7
23
24
18
101
1
5
(2Sekr.)
1
(1Sekr.)8
24
29
19
10
82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt C1 2
10
4
13
10
4
1
1 17 18
D1
D2
D3
Insgesamt D— —
—
— — —
Insgesamt A/B/C/D 301m 28 329
Atomanlagen­
bedienstete 2 1 3
Gesamtzahl (3) 303 29 332(5)

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
Bemerkungen
(*)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten an­
zusehen,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen
Abteilungen angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete an­
zusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derFor­
schungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowie
einigeBedienstete indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungs­
stellenderForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands könnenfolgende
Bedienstete sowohlunterwissenschaftlich-technischen alsauchunterVerwaltungsdienst ­
postenverbuchtwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BunterimHaushaltsplan vorgesehenen wissen­
schaftlich-technischen Planstellen A5/A8,bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,und
zwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CunterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen
derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete unterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen derLauf­
bahngruppen CundD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon20Planstellen aufZeitgemäßdemBeschlußdesRatesvom21.6.1971 ,inderFassung
desBeschlusses vom14.5.1973 ,zurFestlegung einesfünfjährigen Forschungs -undAus­
bildungsprogramms aufdemGebietFusionundPlasmaphysik ;diesePlanstellen auf
ZeitgeltenmitfürdieLaufzeitdiesesProgramms .
(5)Davon43Planstellen ,diemitBediensteten besetztsind,aufdie
—entweder Artikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags
—oderdieFreisetzungsmaßnahmen
Anwendung finden.
DieinfolgederAnwendung dervorerwähnten Freisetzungsmaßnahmen freigewordenen
Planstellen geltenjeweilsalsgestrichen .

54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
Einzelplan IV—Gerichtshof
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeDauerplanstellenPersonal
Planstellen aufZeit
inDauerplanstellen aufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt2
9
7
5
5
52
2(a)
5H
1
5
57H
2
4
—
33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt4
15
15(«)
11(d)
7(e)4
15
15
11
7——
52 52— —
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt10
32
30
510
32
30'
5 —1
3
3
77 77 — 7
D1
D2
D3
D4
Insgesamt19
7
619
7
6—
—
32 32 — —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Insgesamt1
7
7
6
10
91
7
7
6
10
9—1
2
2
4
4
40 40 — 13
Insgesamt 234 221 13 20
(a)Davon1BeamterderBesoldungsgruppe AIadpersonam (Hilfskanzler fürdieDauerseinerTätigkeit).
(b)Davon2BeamteaufLebenszeit ,dieadpersonam indieBesoldungsgruppe A2eingestuft sind,und5Beamte
aufLebenszeit ,dieadpersonamfürdieDauerihrerTätigkeitalsReferenten indieBesoldungsgruppe A2eingestuft
sindmitderMaßgabe ,daßdiefreiwerdenden Referentenposten mitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.
(°)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren .
(d)Davon5StellenfürSekretariatsinspektoren und1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(e)Davon5Planstellen fürSekretariatsinspektoren und1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(f)Davon 1Beamter,deradpersonam indieBesoldungsgruppe A3eingestuft ist.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1974
ArtderAusgabenAusgaben insgesamt
RE
Kosten
EigeneEinnahmen
Ausstehende Beträge33236383
-2214125
31022258

56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel Kapitel Artikel ArtderEinnahmenEinnahmen
insgesamt
RE
4 Gehaltsabzüge
40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,
LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigen Bediensteten
AnteildesKontrollausschusses
AnteildesRechnungsprüfers derEGKS1099650
18850
3700
41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
AnteildesKontrollausschusses
AnteildesRechnungsprüfers derEGKS674450
10500
1950
9
90Verschiedene Einnahmen
ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 20000
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 20000
93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung
einesanderenOrgansverauslagt wordensind 300000
95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen
AnteildesKontrollausschusses
AnteildesRechnungsprüfers derEGKS50000
20
5
951Kursdifferenzen 10000
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen 5000
Gesamtbetrag 2214125
DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen
MittelwurdenzurHälfteindenEinzelplan „Parlament "undzurHälfteinden
Einzelplan „Rat"desGesamthaushaltsplans eingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972(l)
Titel1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15AusgabenfürMitglieder undPersonaldesOrgans
Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen3030700
17196850
941000
1250000
190000
480002317900
12686070
661000
970000
112100
480001086289,47
8847257,96
171336,01
677031,18
60521,86
Titel1insgesamt 226565501679507010842436,48
Titel2Gebäude,Materialundverschiedene Sachausgaben
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Ausgaben fürGrundstückinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeitz.E.
1329000
1034700
1103900
110700
15000
1000
767250,z.E.
1070000
1274400
880700
58000
7000
1000
6730001366618,84
868625,98
574057,60
45008,60
8902,87
11396,—
377167,55
Titel2insgesamt 4361550 39641003251777,44
Titel3Ausgaben imZusammenhang mitderDurchführung
spezifischer Aufgaben durchdasOrgan
Kap.37
Kap.38Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
Dienstleistungen zwischendenOrganen1497283
2500001081455
239000582213,64
131838,16
Titel3insgesamt 1747283 1320455 714051,80
Titel4Beihilfen,Zuschüsse undZuwendungen
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 393000 321000 209267,46
Titel4insgesamt 393000 321000 209267,46
Titel9Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben
Kap.98
Kap.99Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben778000
33000001564000
1600000—
Titel9insgesamt 4078000 3164000—
Gesamtbetrag 33236383 2556462515017533,18
(*)DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1972abgerechneten undausgezahlten Beträge,erhöhtumdieam31.Dezember 1972eingegangenen
undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .

58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter— — —
1001Residenzzulage— — —
1002Familienzulagen— — —
1003Aufwandsentschädigungen— — —
1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 2284600 2284600 1068870,31
Artikel100insgesamt 2284600 2284600 1068870,31
100a Sekretariatszulagen fürdieMitglieder 712800
101 Kranken-undUnfallversicherung 33300 33300 17419,16
102 Übergangsgelder— — —
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter— — —
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— — —
1032Hinterbliebenenversorgungen— — —
KAPITEL 10INSGESAMT 3030700 2317900 1086289,47
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 9984960 8087000 5752801,14
1101Familienzulagen 861950 702100 437821,42
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 1556600 1256250 831409,26
1103Vorübergehende Pauschalzulage 137000 116150 66595,42
Artikel110insgesamt 12540510 10161500 7088627,24

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1004IndenMittelansätzen für1973warendieneuenMitgliedstaaten undsämtliche Änderungen der
Kostenerstattungstabelle bereitsberücksichtigt .Esistdahernichtnotwendig ,für1974dieMittelansätze
zuändern,dadiefür1973veranschlagten Beträgeausreichend seindürften.
100a DieseMittelwurdenvorgesehen ,umdenMitgliedern durchdieGewährung einermonatlichen persön­
IliehenZulageeineindividuelle Assistenz zuermöglichen .

60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
111
1110SonstigeBedienstete
Hilfskräfte 900000 660000 428521,44
1111
1112Dolmetscherhilfskräfte
örtlicheBedienstete 800000 441350 319066,53
1113Sonderberater 24000 24000 3763,90
Artikel111insgesamt 1724000 1125350 751351,87
112
1123Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Abgangsgelder
Artikel112insgesamt— — —
113
1130Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 331300 253550 181936,84
1131Unfallversicherung 96540 76370 49867,08
Artikel113insgesamt 427840 329920 231803,92
114
1140
1141
1142
1143
1144
1149SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulage undSterbegelder
Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs
Mietzulage undFahrkostenzulage
Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten
Pauschalabgeltung vonFahrkosten
SonstigeZulagenundErstattungen8500
105000
28000
19400
37007000
91700
28000
19400
37004010,08
50189,32
9582,34
9280,—
2127,18
Artikel114insgesamt 164600 149800 75188,92

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung ,)
Art.Posten Erläuterungen
111
1110DerhöhereMittelansatz istteilweiseaufdieErhöhungderTagegelder undFahrkosten diesesPersonals,
insbesondere desfürdieTagungen eingestellten Personals ,zurückzuführen .Außerdem richtetsichdie
Zahldererforderlichen Hilfskräfte nachderZahlderfestangestellten Bediensteten .
1112Esistnotwendig ,einehöhereZahlvonörtlichenBediensteten vorzusehen ,umdenBedarfzudecken,
dersichdurchdieBenutzung derneuenRäumlichkeiten (insbesondere Amtsboten )unddieSchaffung
zusätzlicher Sozialdienste (Küche,Saaldienst usw.)ergibt.Ferneristzuberücksichtigen ,daßdieBezüge
dieserBediensteten laufenddenLebenshaltungskosten angepaßtwerden.
112
1123ZuLastenderKommission gehendeAusgaben .
113
1130
1131DervomOrganzuzahlendeBeitragbeläuftsichauf3,297%derunterdemPosten1100angesetzten
Grundgehälter .
BeitragzuderimStatutvorgeschriebenen Unfallversicherung derBeamten ;zuLastendesOrgans
gehenderAnteilanderVersicherungsprämie (0,96%).
114
1141DieseAufstockung derMittelträgtdervoraussichtlichen Erhöhung derBeförderungstarife Rechnung .

62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
115 Überstunden 120000 101000 64639,13
116 Berichtigungskoeffizient 1767900 390500 442942,06
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 400000 388000 172448,18
1171Freiberufliche Korrektoren — — —
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 52000 40000 20256,64
Artikel117insgesamt 452000 428000 192704,82
KAPITEL 11INSGESAMT 17196850 12686070 8847257,96
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 100000 150000 61394,77
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 25000 25000 2240,40
122 Einrichtungs -,Ψiedereinriebtungs-undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 88150 88150 29986,08
123 Umzugskosten
1231Personal 77850 77850 13503,86
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 300000 318000 64210,90
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 350000 2000 —
KAPITEL 12INSGESAMT 941000 661000 171336,01

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
115 DieseMittelaufstockung istdurchdieAnhebung derGrundgehälter ,nachdenensichdieHöheder
Überstundenvergütung richtet,unddieständigeZunahmederArbeitslast desEuropäischen Parlaments
gerechtfertigt .
117
1172DieKostenfüraußerHausgegebeneÜbersetzungsarbeiten sindum30%gestiegen .
120 DieseMittelkürzung istdaraufzurückzuführen ,daßdiemeistenEinstellungen imLaufedesJahres1973
vorgenommen werden.
121
bis
1241221)
1231
1241JFürdieimJahre1973vorgenommenen Personaleinstellungen fallendieAusgabenfürdiesePostenzum
größtenTeilimJahre1974an.
125 DieserPostenenthältdieAusgaben ,diedurchdasAusscheiden gewisserBeamterderLaufbahn­
gruppeAbedingtsind,dieimRahmenderjüngstenFreistellungsmaßnahmen denDienstdesEuro­
päischenParlaments verlassenwerden.

64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 13
130
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal 1250000 970000 677031,18
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen— — —
KAPITEL 13INSGESAMT 1250000 970000 677031,18
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 6000 3000 1800,—
141 Personalklubs 12000 10000 6500,—
142
143Restaurants undKantinen
Ärztlicher Dienst12000
4000010000
150005500,—
10475,31
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 60000 29100 7785,06
149 SonstigeAufwendungen 60000 45000 28461,49
KAPITEL 14INSGESAMT 190000 112100 60521,86
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststel­
len ^ 48000 48000—
KAPITEL 15INSGESAMT 48000 48000—
Titel1insgesamt 22656550 1679507010842436,48

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
PARLAMENT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301BeidieserMittelaufstockung wurdeberücksichtigt ,daßmancheSitzungsorte infolgederErweiterung
derGemeinschaften weitervonLuxemburg ,Straßburg oderBrüsselentferntseinwerdenunddaß
zwangsläufig auchdieBeförderungs -undUnterbringungskosten steigenwerden.
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 DieseMittelwerdengemeinsam mitdenandereneuropäischen Institutionen inLuxemburg verwendet
undimEinvernehmen mitderenVertretern undmitdenVertretern desPersonalsfestgesetzt .
143 Ausgaben fürdenKaufvonMaterialundärztlichen Einrichtungen sowieärztlicheEinstellungs -,
Jahres-undKontrolluntersuchungen .Gemeinsam mitdemVertrauensarzt veranschlagter Betrag.
144 Veranstaltung vonSprachkursen (insbesondere derneuenAmtssprachen )sowievonFortbildungs­
kursenundSeminaren .DieseAusgaben beziehensichaufdieDeckungdesBedarfs,derbisherinfolge
Personalmangels nochnichtinvollemUmfanggedecktwerdenkonnte.
149 DieseMittelsindzumgroßenTeilfürdenGemeinsamen FondsfürSozialausgaben dereuropäischen
Institutionen inLuxemburg bestimmtundwerdenimEinvernehmen mitderenVertretern undmitden
Vertretern desPersonalsfestgesetzt .
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte vonStudenten ,Ubersetzern undDolmetschern zumStudienab­
schluß(ein-bissechsmonatige Praktika,durchschnittlich 3Praktikanten jeSprachsektion ).

66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 BauvonGebäuden z.E. — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— z.E. —
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E.—
KAPITEL 21
210 Mieten 600000 550000 544211,96
211 Versicherungskosten 14000 5000 3135,26
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 220000 180000 127162,50
213 Reinigung undUnterhaltung 300000 270000 216356,22
214 Herrichtung derDiensträume 120000 25000 409017,19
219 SonstigeSachausg^ben 75000 40000 66735,71
KAPITEL 21INSGESAMT 1329000 1070000 1366618,84
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 120000 250000 113176,40
2201Ersatzbeschaffung 5000 25000 11088,80
2202Miete 1000 2100 —
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 60000 40000 19466,34
Artikel220insgesamt 186000 317100 143731,54

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
PARLAMENT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
201 DerPersonalausschuß hatdenBaueinerKinderkrippe inunmittelbarer NähedesArbeitsorts beantragt .
DieKosteneinerKinderkrippe inFertigbauweise würdenetwa400000REbetragen .Damitstellt
sichdasgrundsätzliche ProblemdesErwerbseinesGebäudes durcheineGemeinschaftsinstitution ,
ohnedaßdieSitzfragegeregeltist.
210 DieseVoranschläge beruhenaufdenimJahre1973fürdiebisherigen Gebäudegezahlten Mieten.
DieMittelaufstockung ergibtsichausdervertraglichen Erhöhung verschiedener MietenmitIndex­
bindung .FürdieBenutzung derneuenGebäudewurdeimKapitel99eineRückstellung vorgesehen .
211
bis
219DiehöherenMittelansätze sinddurchdieErhöhung deröffentlichen TarifeundderKostenfür
Dienstleistungen bedingt.
214 FürdasJahr1973werdendiemeistenAusgabendurchMittelübertragungen vomPosten9901gedeckt .
Für1974handeltessichbeidenindiesemPosteneingesetzten MittelnumdienormalenHerrichtungs­
kostenundumdieletztenHerrichtungskosten indenneuenGebäuden .
220 DieMittelkürzung istdieFolgederRückkehr zueinemnormalen Anschaffungsrhythmus .

68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 180000 185000 350165,22
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung3000
1000
15004000
300
10001304,44
132,—
730,71
Artikel221insgesamt 185500 190300 352332,37
222 Materialundtechnische Anlagen
2220
2221
2222
2223Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung250000
30000
55000
30000429500
50000
55000
20000186425,72
59390,14
12846,97
11971,69
Artikel222insgesamt 365000 554500 270634,52
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 12000 25000 8000,—
2231
2232
2233Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung48400
40000
10000020000
20000
650009212,44
11802,57
24734,90
Artikel223insgesamt 200400 130000 53749,91
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 27000 27000 17500,—
2251
2252Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften800
26000500
20000 18177,67
2253Abonnements beiPresseagenturen 40000 32500 9999,99
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 4000 2500 2499,98
Artikel225insgesamt 97800 82500 48177,64
KAPITEL 22INSGESAMT 1034700 1274400 868625,98

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210Möblierung derSitzungssäle inBrüsselmitrichtigenKonferenztischen ,Ausstattung «derneuenaus­
wärtigenBürossowieErgänzung derAusstattung amüblichenArbeitsort .
222
2220DieMittelkürzung istaufdieRückkehr zumnormalen Anschaffungsrhythmus zurückzuführen .
223
2230
und
2232DiegroßeundimmerstärkereZunahme desArbeitsanfalls desEuropäischen Parlaments und
insbesondere derZahlundgeographischen StreuungderAusschußsitzungen zwingtuns,denFuhrpark
zuerweitern underhöhteMietwagenkosten vorzusehen .
2231Preiserhöhungen beidenzuersetzenden Kraftwagen .
2232SiehePosten2230.
2233BeidieserAufstockung wurdendiestehenden Reparaturkosten unddieErweiterung desFuhrparks
berücksichtigt .
225
2250DerBeitrittneuerStaatenerfordertdieAnschaffung zahlreicher Arbeitsdokumente inSprachen ,die
bisherindenBeständen derBibliothek nochnichtvertreten waren.FernersindindiesemPosten
9000REfürdieAnschaffung undErsatzbeschaffung vonWörterbüchern %vorgesehen .
22521.Zeitungs-undZeitschriftenabonnements fürdieDokumentation 14000RE
2.Zeitungs-undZeitschriftenabonnements fürdieInformation 10000RE
3.Zeitungs -undZeitschriftenabonnements fürdieLinguisten 2000RE
Insgesamt 26000RE
2253DieAufstockung dieserMittelistaufdieErhöhung derKostenundderAnzahlderAbonnements
beiPresseagenturen ,vorallemindenneuenMitgliedstaaten ,zurückzuführen .

70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 500000 450000 290844,17
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 197000 171000 84390,87
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 250000 149000 100494,97
Artikel231insgesamt 447000 320000 184885,84
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 1000 1000 468,35
2321Kursdifferenzen 5000 2500 4097,48
2329SonstigeFinanzkosten— — —
Artikel232insgesamt 6000 3500 4565,83
233 Streitsachen 8000 4000 6200,—
234 Schadenersatz mitZinsen 1000— —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 5000 5000 1586,16
2391Dienst-undArbeitskleidung 30000 20000 14447,89
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 25000 17000 16719,27
2393UmzugvonDienststellen 60000 40000 42547,26
2394Kleinausgaben 15000 15000 6061,18
2399SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekreta­
riatskosten desKabinetts desPräsidenten ) 6900 6200 6200,—
Artikel239insgesamt 141900 103200 87561,76
KAPITEL 23INSGESAMT 1103900 880700 574057,60

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 71
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
231•
2310
und
2311NormaleErhöhung derPost-undFernmeldegebühren .
233 DiegrößereZahlderbeschäftigten Bediensteten könntezurFolgehaben,daßdasOrganaucheine
größereZahlvonProzessenführenmuß.
239
2391DieseMittelsindaufderGrundlage desStellenplans fürAmtsgehilfen undAmtsboten ,Kraftfahrer
sowieeinigeBedienstete derDruckerei veranschlagt worden.
2393DieVergrößerung derZahlderBediensteten unddesUmfangsderArbeitendesParlaments haben
eineZunahme desVolumens desMaterialsundderDokumente zurFolge,dieanläßlichderPlenar­
sitzungen zutransportieren sind.Dervoraussichtlichen Steigerung derTransport -undArbeitskräfte­
kostenwürdeebenfallsRechnung getragen .
2394Kleinausgaben verschiedener Art(Ausgaben fürTaxis,Parkgebühren ,Imbisse,Bücher,Autobus­
fahrscheine ,Inserate,Hinterlegungs betrageusw.).

72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
RE
Are.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 95000 45000 33530,79
2401Personal 7000 5000 2877,81
2402FondsfürAusgaben nachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments 8700 8000 8600,—
Artikel240insgesamt 110700 58000 45008,60
KAPITEL 24INSGESAMT 110700 58000 45008,60
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 15000 7000 8902,87
251 Ausschüsse
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen — — —
KAPITEL 25INSGESAMT 15000 7000 8902,87
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 1000 1000 11396,—
KAPITEL 26INSGESAMT 1000 1000 11396,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
240
2400Erhöhung derAusgabenfürEmpfänge infolgederimmerumfangreicheren Verpflichtungen undder
Preissteigerungen .
250 DieAusschüsse ziehenwegenderVielfaltderihnenübertragenen Arbeitenganzallgemeinimmermehr
Sachverständige undSachverständigengruppen hinzu,dieihnenErklärungen zubestimmten ,besonders
schwierigen Punktengebensollen.DieMittelansätze für.1973habensichbereitsjetztalsvölligunzu­
reichend erwiesen .

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE'
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 295000 257000 149850,88
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 416250 370000 215627,32
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 25000 25000 —
Artikel271insgesamt 441250 395000 215627,32
272 AusgabeltfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
2720AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 30000 20000 11689,35
2721Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen 1000 1000—
Artikel272insgesamt 31000 21000 11689,35
KAPITEL 27INSGESAMT 767250 673000 377167,55
Titel2insgesamt 4361550 3964100 3251777,44

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
PARLAMENT
UNDFURDIEUNTERRICHTUNG DER KAPITEL 27—AUSGABEN FURVERÖFFENTLICHUNGEN
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 Infolgederständigen Kostensteigerungen unddesvermehrten Arbeitsanfalls desEuropäischen Parla­
mentsmußeineErhöhung derAusgaben indiesemPostenvorgesehen werden.
271
2710DieSteigerung derDruckkosten unddasgrößereArbeitsvolumen desEuropäischen Parlaments ,
insbesondere diemehrsprachige AusgabedesBerichtesderTagungen inLuxemburg ,zwingenuns,
eineAufstockung derindiesemPostenvorgesehenen Mittelzubeantragen .
272
2720Dieumfangreiche Unterrichtung derÖffentlichkeit durchdieJournalisten derneuenMitgliedstaaten
rechtfertigt dieseMittelaufstockung .

76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 37,
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments
3700Ausgaben fürdieindemAssoziierungsabkommen
zwischen derEWGunddenafrikanischen Staaten
undMadakaskar vorgesehenen interparlamentari­
schenOrgane 30000 250000 139520,74
3701AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß z.E. 30000
3702AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 90000 80000 42557,13
3703Ausgaben fürdenimRahrrvenderAssoziation mit
derVereinigten RepublikTansania ,derRepublik
UgandaundderRepublikKeniavorgesehenen inter­
parlamentarischen paritätischen Ausschuß 50000 35000 53363,13
3704Ausgaben zurDeckung derKostenfürdieim
RahmenderAssoziation mitMaltavorgesehenen
Kontakte zwischen Parlamentariern 20000 z.E.
3705Beteiligung andenSekretariatskosten derFrak­
tionendesEuropäischen Parlaments 429230 200000 140068,24
3705bZusätzliche politische Aktivitäten (x)80000 80000—
Artikel370insgesamt 969230 675000 375509,24
374 AnteilandenAusgaben desKontrollausschusses 447065 406455 206704,40
375 AnteilandenAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 80988
KAPITEL 37INSGESAMT 1497283 1081455 582213,64
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 250000 239000 131838,16
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst — — —
KAPITEL 38INSGESAMT 250000 239000 131838,16
Titel3insgesamt 1747283 1320455 714051,80
(l)Betragvorläufigblockiert .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 77
PARLAMENT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
370
3700\
3702
37031DieMittelaufstockung istnotwendig ,umderständigen Steigerung derLebenshaltungskosten zu
begegnen .
3704MitdiesenMittelnsollendievorbereitenden Sitzungen zurErrichtung dieserneuenAssoziation
finanziert werden .
3705DieMittelaufstockung istaufEntscheidungen desPräsidiums zurückzuführen ,diedasParlament
gebilligthat.
374
375DiefürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSfür1974vorgesehenen Mittel,
diesichauf894130REbzw.161975REbelaufen,wurdenzurHälfteindenEinzelplan „Parlament "
undzurHälfteindenEinzelplan „Rat"desGesamthaushaltsplans eingesetzt .
380 DieSchätzung beruhtaufsechsSprachenunddenständigsteigenden TarifendesAmtesfür
Veröffentlichungen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 78
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 41
413
4130
4131
4139Stipendien
Stipendien fürStudienimeuropäischen Interesse
Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern
SonstigeStipendien16000
5000
2200016000
500016000,—
2250,—
Artikel413insgesamt•43000 21000 18250,—
419 SonstigeZuschüsseundBeteiligung anBesuchskosten 350000 300000 191017,46
KAPITEL 41INSGESAMT 393000 321000 209267,46
-
Titel4insgesamt 393000 321000 209267,46

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
413
4139DieserMittelansatz solldazubeitragen ,deninterinstitutionellen Charakter unddieUnabhängigkeit
beiderDurchführung desProgramms fürdieEinladung vonJugendlichen ausdenVereinigten Staaten
zugewährleisten (Schuijt-Initiative ).
419 MitdieserMittelaufstockung solldieSteigerung derBeförderungstarife gedecktwerden.

80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Tosten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
980
990
9900
9901KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
MittelfürHerrichtung ,Ausstattung undMieteder
neuenRäumlichkeiten inLuxemburg ,Straßburg
undBrüssel
KAPITEL 99INSGESAMT778000 1564000
778000 1564000 —
300000
3000000250000
1350000—
3300000 1600000—
Titel9insgesamt 4078000 3164000 —
GESAMTBETRAG 33236383 2556462515017533,18

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 81
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
990
9900
9901UnterdiesemPostenwurdestetseinBetragvonetwa1%desHaushaltsplans ausgewiesen .
MitdiesenMittelnkönnendiezusätzlichen Mietkosten ,diefürneueGebäude ,voralleminLuxemburg ,
vorzusehen sind,sowiedieInstallation neuerFernmeldeverbindungen zwischen denwichtigsten
Sitzungsorten bezahltwerden.DiestarkeAufstockung diesesPostensistdaraufzurückzuführen ,daß
sichdievoraussichtlichen Mietkosten fürdieneuenGebäudeinLuxemburg ,StraßburgundBrüssel
ungefährauf1450000REbelaufenwerdenunddaßmiteinemnochhöherenBetragfürWasser,Gas,
Strom,Reinigung undUnterhaltung zurechnenist.

82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
EINZELPLAN II
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1974
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezügeder
Beamtenundsonstigen Bediensteten
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKSi1)1265000
215000
22550
Kapitel40insgesamt 1502550
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKSi1)777000
•125000
12450
Kapitel41insgesamt914450
TITEL4INSGESAMT 2417000
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)3000
1000
z.E.
Artikel900insgesamt 4000
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKSi1)25000
300
Artikel902insgesamt 25300
Kapitel90insgesamt 29300
Kap.91
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)100 .
Artikel911insgesamt 100
Kapitel91insgesamt 100
(*)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 83
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahnren fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmen RE
Kap.93
931Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürdieRechnung einesodermehrerMitglied­
staatenverauslagt wordensind
9310—VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen zuüberneh­
mendeBeiträge z.E.
9311—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung "
zuübernehmende Beiträge 600000
Artikel931insgesamt 600000
Kapitel93insgesamt 600000
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigenZinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKSi1)7000
700
25
Artikel950insgesamt 7725
951Kursdifferenzen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)z.E.
z.E.
Artikel951insgesamt z.E.
Kapitel95insgesamt 7725
Kap.99 SonstigeEinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)5000
100
z.E.
Kapitel99insgesamt 5100
TITEL9INSGESAMT 642225
Gesamtbetrag 3059225
0)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 17880000 13388600 8524739,44
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1317000 806300 207610,70
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 377000 342000 250567,92
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 179600 105500 110822,16
TITEL 1INSGESAMT 19753600 146424009093740,22
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 240000 240000—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 3262550 28645003172914,54
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 524295 476140 427224,38
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 923720 715760 534374,24
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 55000 55000 33526,66
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 2435000 2285000 1061248,56
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 136000 75000 98337,80
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1090000 1380000 347451,88
TITEL2INSGESAMT 8666565 80914005675078,06

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 85
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)(Fortsetzung )
TitelRE
Kapitel ArtderAusgaben
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 7485472
i1)66730655375718,60
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 2065000 1660000 50625,68
TITEL 3INSGESAMT 9550472 83330655426344,28
TITEL9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 2500000 2340000 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 250000 250000 —
TITEL9INSGESAMT 2750000 2590000—
GESAMTBETRAG 40720637 3365686520195162,56
davonfürAusgaben desRates 33862165 2761080016703287,58
imEinzelplan fürdasEuropäische Par­ (*)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten MittelsindzurHälfte
lamentundzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 11500000 9543000 5898410,40
1101Familienzulagen 1093000 906700 493029,12
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-§tatuts ) 1610000 1335700 761322,76
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 160000 136000 79013,16
Artikel110insgesamt 14363000 11921400 7231775,44
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 240000 240000 332912,42
1111Dolmetscherhilfskräfte 18Ò00 18000 2114,34
1112örtlicheBedienstete 100000 60000 66150,36
1113Sonderberater — — —
Artikel111insgesamt 358000 318000 401177,12
113 Kranken-undUnfallversicherung sowieVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 390000 298300 187220,84
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 133000 86400 60226,36
Artikel113insgesamt 523000 384700 247447,20

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110 DieMittelwurdenaufderGrundlage derBestimmungen desBeamtenstatuts undderBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten berechnet .
1100
1101
1102
1103DieMittelwurdenaufderGrundlage desinderAnlagebeigefügten Stellenplans berechnet .
DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
DieseZulageerhaltendieBeamten ,diedieBedingungen desArtikels4desAnhangsVIIdesBeamten­
statutserfüllen .
DieseZulageerhaltendieBeamtenderLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre und
Büroassistenten innehaben .
111
1110
1111
1112Bedienstete ,dieinsbesondere imHinblickaufgroßenArbeitsanfall undzurErsetzung vonBeamten
eingestellt werden,diezeitweilig ihreTätigkeit nichtwahrnehmen können (Krankheit ,Mutter­
schaftusw.).Dievorgesehenen MittelgestattendieEinstellung vonetwa30Hilfskräften imJahre1974
(alsHinweisdienendeErläuterung ).
Vergütung fürfreiberufliche Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg statt­
findenden Tagungen einberufen werden,beidenendieDolmetscher nichtvomDolmetscherdienst der
Gemeinschaften gestelltwerden.
ÖrtlicheBedienstete fürmanuelleArbeitenundDienstleistungen .DieGehälterderörtlichenBedien­
stetenmußteninsbesondere aufGrundderinBrüsselüblichenGepflogenheiten angepaßtwerden.
Diefür1973vorgesehenen MittelmüssenausdiesemGrunddurchÜbertragung erhöhtwerden .Die
vorgesehenen Mittelgestatten dieEinstellung vonetwa12örtlichenBediensteten imJahre1974(als
HinweisdienendeErläuterung ).
113
1130
1131DieseMitteldeckendenBeitragdesOrganszurFinanzierung derKrankenversicherung .
DieseMitteldeckendenAnteildesOrgansanderVersicherung desPersonalsfürdenFallvonBerufs­
krankheiten undUnfällen .

88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 14000 12000 13945,24
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 150000 118100 60851,12
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 2500 2500 458,52
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500 20900 13740,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 1000 1000 124,56
Artikel114insgesamt 189000 154500 89119,44
115 Überstunden 180000 140000 107408,86
116 Berichtigungskoefßzienten 2250000 463000 446221,68
117 Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 17000 7000 1589,70
KAPITEL 11INSGESAMT 17880000 13388600 8524739,44

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 89
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140BeidenMittelansätzen diesesPostenshandeltessichumSchätzungen .
1141DieBeamtenhabenanläßlichdesJahresurlaubs fürsichundfürihreFamilienangehörigen Anspruch
aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (Artikel8
desAnhangsVIIdesStatuts).
1144Pauschale Abgeltung derKostenfürFahrtenimSinnevonArtikel15desAnhangsVIIdesStatuts.
1149DieseMittelsindfürdieDeckungderinArtikel95desStatutsvorgesehenen Ansgleichszulagen
bestimmt .
115 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundD
vorgesehen .

90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 80000 40000 19147,84
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 10000 10000 2940,78
122 Einricbtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 365000 280000 27559,94
123 Umzugskosten
1231Personal 112000 120000 4513,34
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 250000 355300 153448,80
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 500000 1000—
KAPITEL 12INSGESAMT 1317000 806300 207610,70
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 375000 340000 248883,44
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 2000 2000 1684,48
Artikel130insgesamt 377000 342000 250567,92
KAPITEL 13INSGESAMT 377000 342000 250567,92

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 91
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
120 DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren zurEinstellung
vonPersonalbestimmt (Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufung derBewerber).
121
1211DieMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts
oderihresAusscheidens ausdemDienstzuzahlensind.Sieumfassen auchdieMittelfürdieReise­
kostenihrerFamilienmitglieder .
122
1221DieEinrichtungs -bzw.dieWiedereinrichtungsbeihilfe beträgtzweiMonatsgrundgehälter fürBeamte,
dieHaushaltsvorstand sind,undeinMonatsgrundgehalt fürdieübrigenBeamten .
124
1241DieseMittelsindfürdieBezahlung derinArtikel10desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenen
Tagegelder bestimmt .
125 MitdiesenMittelnsollendiefinanziellen Auswirkungen derMaßnahmen gedecktwerden,dieauf
GrundderErweiterung derGemeinschaften fürbestimmte GruppendesPersonalsgetroffenwurden .
130
1301
1302DieseMittelsindfürdieBezahlung derDienstreise -undFahrkosten desPersonalsbestimmt .
DieseMittelsindzurDeckungderaußergewöhnlichen Ausgaben bestimmt ,diesichfürdieBeamten
ergeben,dieindieassoziierten überseeischen Länderreisen.

92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
140KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen 5000 4800 2200,—
141 Personalklubs 5000 2800 2500,—
142 Restaurants undKantinen 18000 12900 53165,68
143 Ärztlicher Dienst 44000 38000 27644,98
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 67600 22000 14551,10
149 SonstigeAufwendungen 40000 25000 10760,40
KAPITEL 14INSGESAMT 179600 105500 110822,16
Titel1insgesamt 1975.3600 14642400 9093740,22
>

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 MitdiesenMittelnsollenalleInitiativen zurFörderung derzwischenmenschlichen Beziehungen
zwischen Bediensteten unterschiedlicher Staatsangehörigkeit finanziellunterstützt werden.
142 DieseMittelsindfürfolgendesbestimmt :
—Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgabenfürdieUnterhaltung ,
—zusätzliche Ausstattungen .
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgabenfür
dieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Artikel28desStatuts)undderAusgaben fürdie
jährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Artikel59Absatz4desStatuts)bestimmt .
144 DieseMittelsindfürdieDurchführung .vonSprach-,Fortbildungs -oderUmschulungskursen
bestimmt .UnterBerücksichtigung derneuenBestimmungen desStatutsderBeamtenistgeplant,beim
RateinePolitikderberuflichen Fortbildung zuführen,diedenErfordernissen desOrgansundden
Erfordernissen desPersonals stärkerRechnung trägt.
149 DieMitteldiesesArtikelssindfürdiejenigen Zuwendungen anBedienstete oderderenFamilien
bestimmt ,dienichtinanderenArtikelndiesesKapitelsverbuchtwerdenkönnen (Ferienkolonien ,
Weihnachtsfeier usw.).

94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 240000 240000—
KAPITEL 20INSGESAMT 240000 240000 .—
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 2318400 2125600 1746751,58
Artikel210insgesamt 2318400 2125600 1746751,58
211 Versicherungskosten 14000 9700 11816,20
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 179180 156700 73257,28
213 Reinigung undUnterhaltung 491330 463300 342693,32
214 Herrichtung derDiensträume 190000 48000 954070,16

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 95
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202 MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zuFragenbetreffend denBaueinesGebäudes
fürdenRatundseineDienststellen .
210 —InBrüsselbenutzte Räume RE
—GebäudeCharlemagne (Miete) 1875300
—Inzidenzzusätzlicher AnteileaufGrundderAnlage4desMietvertrags 94500
—Steuervorabzug 1972 146000
—Mietevon150zusätzlichen Parkplätzen (ParkingLoi) 39600
—InLuxemburg benutzteRäume(Kirchberg )(10Delegationen undSälefür6Sprachen )72000
—InGenfbenutzte Räume 81000
—MietevonSitzungssälen beiTagungen undSitzungen 10000
Insgesamt 2318400
211 Feuer-,Wasserschaden -,Haftpflicht -undDiebstahl-Versicherung .
213 —Vertragliche Reinigung derBürosundWerkstätten (BrüsselundLuxemburg ) 324400
—NichtindenVerträgen vorgesehene Sonderleistungen 16000
—Beteiligung andenAusgabenfürdieUnterhaltung desKirchberg-Gebäudes 8000
—Instandsetzung undKleinmaterial betreffend dieGebäude ,KaufvonPflegemitteln 85210
—VertragfürdieInspektion undUnterhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge 22000
—Unterhaltung derKlimaanlagen 35720
' Insgesamt 491330
214 DieseMittelsindfürdieDurchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten bestimmt ,undzwar :
—Beleuchtung ,Schreinerarbeiten ,Installationsarbeiten 63400
—Restaurant (Vergrößerung ) 50000
—RaumfürRechenanlage 46000
—Kinderhort 30000
Insgesamt 189400
Aufgerundet auf190000

96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
219 SonstigeSachausgaben 69640 61200 44326,—
KAPITEL 21INSGESAMT 3262550 2864500 3172914,54
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 28570 36000 9305,—
.2201Ersatzbeschaffung 26820 21240 8580,—
2202Miete 126800 52000 32859,28
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 8000 6800 2068,24
Artikel220insgesamt 190190 116040 52812,52
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 47100 100500 65054,28
2211Ersatzbeschaffung 6500 3900 1014,—
2212Miete 4000 4000 —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 4500 9000 5568,34
Artikel221insgesamt 62100 117400 71636,62

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 97
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
219 Vertragliche Bewachung derRäume 56320
Unterhaltung derFeuerschutzanlage 13320
Insgesamt 69640
220
2200DieseMittelsindfürdieBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen sowievonRechen­
maschinen bestimmt .
2201DieMitteldienenzurErsetzung
a)derBüromaschinen 19929
b)Erhöhung desMaterialpreises (Auswirkungen ) 1095
c)Auswirkungen derUmstellung vonmechanischen Schreibmaschinen aufelektrische
Schreibmaschinen 5792
Insgesamt 26816
aufgerundet auf26820
2202DieseMittelsindbestimmt fürdieMiete
—einesKomplexes vonautomatischen Vervielfältigungsmaschinen fürmaschinen­
geschriebene Texte(dieAnzahldieserMaschinen wird1974auf40erhöht) 98000
—einerRechenanlage fürdiePersonalverwaltung (Mietefür9Monate) 27000
—vonRechen-undBüromaschinen 1800
Insgesamt 126800
2203Unterhaltung derSchreibmaschinen 4000
Unterhaltung derRechenmaschinen 1500
Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile 1500
Unterhaltung undInstandsetzung sonstigerBüromaschinen 1000
Insgesamt 8000
221
2210—Mobiliar fürdieneuenBediensteten imRahmen deszusätzlichen Personals 32000
—Zusätzliche Ausstattung fürdieBüros 6600
—Bewegliche Stellagen,AblagenundKarteien 8500
Insgesamt 47100
2211Ersetzung einesTeilsdes1952beschafften Mobiliars (Schreibtische ,Schränke ,Tischeusw.).
2213DieseMittelsindfürdieInstandsetzung desMobiliars ,desBüromaterials undbestimmter Einrichtungs­
stückebestimmt .

98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 94405 71800 228275,56
2221Ersatzbeschaffung 27000 35240 9071,40
2222Miete 20000 18860 3071,44
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 35600 35600 25810,90
Artikel222insgesamt 177005 161500 266229,30

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220DieseMittelsinddazubestimmt ,imJahre1974dieBeschaffung vonMaterialundtechnischen Anlagen
fürfolgendeDienstezuermöglichen :
—Vervielfältigungsabteilung RE
—3Vervielfältigungsmaschinen SAMfürdoppelseitige Abzüge 9000
—2Heftmaschinen DINA3undA4Ordibel 19200
—4kleineelektrische Heftmaschinen 700
—1Maschine zumBroschürenleimen 5600
—1PressezumVergolden 360
—1hydraulische Presse 1800
—Material fürdasPhotoatelier 1800
—TypenfürdieTypopresse 2000
—;Konferenzdienst
—Tragbare Dolmetschanlage 7Kanäle 20000
—Verschiedenes Material 5000
—250Kopfhörer 2000
—50Hörer 1000
—2Verstärker 500
—20Magnetophone 3600
'—20Magnetophonpedale 400
—1Rufanlage (dänischer Pool) 300
—Telephon
—AnlagezurMemorisierung derAnrufevoninternenApparaten 4000
—5Telephonapparate (mitFilter) 600
—100Telephonapparate 2800
—20Wandtelephonapparate 560
—10Direktionstelephone (mitFilter) 2000
—9Radiophone 1800
—4RufpultefürAmtsboten 600
—Sicherheit 3520
Esistgeplant,zusätzlich etwafünfzehnDiktiergeräte anzuschaffen 5265
Insgesamt 94405
2221DasAnschaffungsprogramm siehtdieErsetzung folgender Gerätevor:
—2Vervielfältiger fürdoppelseitige Abzüge 6000
—1Offsetmaschine 6400
—1Verschnürmaschine 5400
—20Magnetophone 3000
—30Redner-Mikrophone 1500
—62Telephonapparate (davon6Direktionstelephonapparate mitFilter) 2600
—6Diktiergeräte 2100
Insgesamt 27000
2222—MietevonSortierern undautomatischen LadernfürKopiermaschinen undFernkopier­
maschinen
2223—Instandhaltung derAufnahmegeräte undErsetzung schadhafter Einzelteile 3300
—Instandhaltung derSimultan-Dolmetscheranlagen undErsetzung schadhafter Einzelteile 6700
—Instandhaltung derTelephonanlagen undZusatzanlagen (gemäßdenVerträgen ) 8500
—Instandhaltung derVervielfältigungsmaschinen undErsetzung vonEinzelteilen 13200
—Instandhaltung derBuchungsmaschinen 3900
Insgesamt 35600

100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 10000 — —
2231Ersatzbeschaffung 5000 9000 —
2232Miete 4000 3000 5535,82
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 9000 8200 7344,72
Artikel223insgesamt 28000 20200 12880,54
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 32000 30000 12320,92
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E. —
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 26000 26000 11076,30
2253Abonnements beiPresseagenturen 8000 3000 —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 1000 2000 268,18
Artikel225insgesamt 67000 61000 23665,40
KAPITEL 22INSGESAMT 524295 476140 427224,38
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 400000 280460 177420,40
Artikel230insgesamt 400000 280460 177420,40

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2230MittelfürdieBeschaffung vonzweizusätzlichen Fahrzeugen (dieAnzahlderFahrzeuge ,überdieder
Ratsomit1974verfügt,erhöhtsichvon7auf9).
2231Ersetzung eines1968beschafften Fahrzeugs ,dessenKilometerstand 1973eineErsatzbeschaffung recht­
fertigt.
2232MittelzurDeckungderKostenfürdieMietevonFahrzeugen fürdieFälle,indeneneigeneFahrzeuge
desRatesnichtverfügbar sind.
2233DieseMittelsindzurDeckungderKostenderUnterhaltung ,Instandsetzung undVersicherung von
neunFahrzeugen bestimmt .
225
2250MittelfürdieBeschaffung derfürdieDienststellen desRateserforderlichen Bücher.
2252Abonnement aufZeitungen ,Fachzeitschriften usw.
2253MittelzurDeckungderKostenfüreinFernschreiberabonnement .
2254MittelzurDeckungderKostenfürdasBindenvonWerkenundZeitschriften .
230 DieAnsätzegliedernsichwiefolgt: RE
a)Saugpost 132000
b)Matrizen 34000
c)Offset-Papier 53000
d)Schreibwaren undBüromaterial (DieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem Brief­
kopf,Durchschlagpapier usw.) 56000
e)MaterialfürdenPostversand (Briefumschläge ,Packpapier ,PlattenfürdieFrankier­
machine ) 12000
f)Drucksachen 7000
g)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze ,Offset-Platten ,Filmeund
Chemikalien fürdieHerrichtung derPlatten) 92000
h)MaterialfürdieTonbandaufnahmen derSitzungen undmagnetische Spulengestelle für
automatische Schreibmaschinen 6000
i)MaterialfürdieDokumentation unddenArchivdienst 8000
Insgesamt 400000

102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 154800 129000 64569,64
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 280000 231000 138966,46
Artikel231insgesamt 434800 360000 203536,10
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 2000 /2000 639,46
2321Kursdifferenzen 2000 2000 1830,74
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.—
Artikel232insgesamt 4000 4000 2470,20
233 Streitsachen z.E. z.E.
234 Schadenersatz z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 1500 1000 —
2391Dienst-undArbeitskleidung 17820 13300 2347,62
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 27600 23000 19806,52
2393UmzugvonDienststellen 34000 30000 127074,86
2394Kleinausgaben 3000 3000 1718,54
2399SonstigeSachausgaben 1000 1000
Artikel239insgesamt 84920 71300 150947,54
KAPITEL 23INSGESAMT 923720 715760 534374,24

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 103 29.4.74
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
239
2390—Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungs -RE
führerunddieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaushaltsordnung
vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften )(hierfürwerden
späterMitteleingesetzt ) z.E.
—Versicherung desMaterialtransports 1500
2391—Dienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes 13216
—Arbeitskleidung fürdasPersonalderVervielfältigungsabteilung 2000
—Sicherheitsdienst 2600
Insgesamt 17816
Aufgerundet auf17820
2393DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterialbeiTagungen
desRatesundderAssoziationsräte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt .
2399—MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamt­
haushaltsplan derGemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamten
gewährtwird,diedieEigenschaften einesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungs­
führersoderZahlstellenverwalters haben(hierfürwerdenspäterMitteleingesetzt )
—SonstigeSachausgabenz.E.
1000

104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 55000 55000 33526,66
KAPITEL 24INSGESAMT 55000 55000 33526,66
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen desRates 2400000 2250000 1050420,58
254 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desStändigen Ausschusses für
Beschäftigungsfragen 35000 35000 10827,98
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 2435000 2285000 1061248,56
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen über
Einzelprobleme 136000 75000 98337,80
KAPITEL 26INSGESAMT 136000 75000 98337,80
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 900000 1030000 273498,76
271 Veröffentlichungen 190000 350000 73953,12
KAPITEL 27INSGESAMT 1090000 1380000 347451,88
Titel2insgesamt 8666565 8091400 5675078,06

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 105
RAT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMitteldienendazu,dieReisekosten derDelegationen beidenTagungen desRatesbzw.bei
Sitzungen imRahmendesRateszudecken.
260 DieseMittelsindinsbesondere fürdieBezügederSachverständigen ,diemitderUbersetzung undder
Überarbeitung derTextederAssoziierungs -,undHandelsabkommen sowiederNahrungsmittelhilfe ­
übereinkommen beauftragt sind,vorgesehen ,sowieauchfürdieFortsetzung undVertiefung derUnter­
suchungüberdierationelleEinrichtung dertechnischen DiensteunddesDokumentationsdienstes in
bezugaufComputer-Analysen .
270 MittelzurDeckungderKostenfürVeröffentlichungen imAmtsblatt .
271 MittelzurDeckungderAusgabenfürdieVervielfältigung undVeröffentlichung derVeröffentlichungen
desRates(Überblick ,Sammlung vonRechtsakten usw.).

106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 37
372 Besondere Ausgaben desRates
3720Beteiligung derEWGandenVerwaltungsausgaben
desSekretariats derAASM 27000 27000 20000,—
3721Konferenzen
A.Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahrens z.E. z.E.
B.Europäische Zusammenarbeit aufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung 600000 600000 145072,40
C.Konferenz derEuropäischen Gemeinschaften
mitdenStaaten,dieihrenBeitrittzudiesen
Gemeinschaften beantragt haben— — 1718771,22
Artikel372insgesamt 627000 627000 1883843,62
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 6330420 5505930 3198058,02
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses (*) 447065 406455206704,34
375 AnteilderAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS(a) 80987 133680 87112,62
KAPITEL 37INSGESAMT 7485472 6673065 5375718,60
(l)Bis1971wurdendieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß invollerHöheindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
(a)Bis1973wurdendieHaushaltsmittel fürdenRechnungsprüfer invollerHöheindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 107
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
372
3721
B.VomRataufseinerTagungam23.Juli1970festgesetzte Mittel(MittelingleicherHöhesindals
Einnahmen angesetzt).
373 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinAnlageIdiesesEinzelplans enthalten .
374 DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplans enthalten .DieMittel
fürdenKontrollausschuß werdenseit1972zurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament
undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
375 DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplans enthalten .
DieMittelfürdenRechnungsprüfer derEGKSsindab1974zurHälfteindenEinzelplan desEuropä-'
ischenParlaments undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
380KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 265000 160000 43142,78
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 1800000 1500000 7482,90
KAPITEL 38INSGESAMT 2065000 1660000 50625,68
Titel3insgesamt 9550472 8333065 5426344,28

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380 DieEnde1969angestellte Pauschalberechnung derAuslagen desAmtesistnieanHandkonkreter
Faktorenüberprüftworden;derneuePreisistunterBerücksichtigung derseitvergangenem Jahrver­
fügbarenBuchungsunterlagen festgesetzt worden.
Außerdem hatderUmfangderDienstleistungen aufGrundderneuenAufgaben desAmtesundder
FolgendesBeitrittsüberdievorhandene Produktionskapazität hinauszugenommen .
381 MittelzurBezahlung derfürdenRaterbrachten Dienstleistungen desDolmetscherdienstes der
Kommission .Wieerinnerlich ,wirddiePauschaleab1974von85auf100REjeTagundDolmetscher
erhöht.

110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
TITEL9
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 98
9809800Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 2500000 2340000
KAPITEL 98INSGESAMT 2500000 2340000 —
KAPITEL 99
9909900Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 250000 250000 —
KAPITEL 99INSGESAMT 250000 250000—
Titel9insgesamt 2750000 2590000 —
GESAMTBETRAG 40720637 3365686520195162,56

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111
RAT
TITEL9
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHT ZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
9809800Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene Mittel RE
—Anpassung derBerichtigungskoeffizienten (Schätzung ) 2000000
—InBrüsselzumietendeneueRäume (Miete,Herrichtung ,Umzungusw.)(Schätzung )500000
Insgesamt 2500000
BeidiesenAnsätzenhandeltessichumvorläufigeingesetzte Mittel,dienurimWegederÜbertragung
aufandereKapiteldesHaushaltsplans —gemäßdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Ver­
fahren—verwendet werdenkönnen .
9909900DieseMittelkönnennurimWegederÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsplans —gemäß
deminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren —verwendet werden.

112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
ANLAGE 1
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Einnahmen
Titel
Kapitel•Einnahmebetrag
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1974
RE■Haushaltsjahr
1973
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 215000 186200
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 125000 112000
TITEL4INSGESAMT 340000 298200
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undun­
beweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 1000 1000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— —
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­sachenundFilmen 300 300
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial— —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 100 100
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigenZinsen 700 700
951Kursdifferenzen — —
952Verzugszinsen — —
Kap.99 SonstigeEinnahmen 100 100
TITEL9INSGESAMT 2200 2200
Gesamtbetrag 342200 300400

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1974und1973)undderAusgaben (1972)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1974
iMittel1973 Ausgaben 1$72
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 9000 7000 6210,56
Kap.11Personal 3481600 2670530 1720173,72
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 171000 166000 68937,60
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 50000 50000 12743,60
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 41000 32000 7354,24
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 4320 z.E. —
TITEL 1INSGESAMT 3756920 2925530 1815410,72
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 485400 471000 460686,04
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 150000 141900 96412,72
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 132100 125000 98464,78
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 9000 6500 5374,04
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 900000 900000 562548,96
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 3000 3000
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 64000 38000 17165,28
TITEL2INSGESAMT 1743500 1685400 1240651,82
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 420000 405000 141995,48
TITEL 3INSGESAMT 420000 405000 141995,48
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 380000 460000 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 30000 30000 —
TITEL 9INSGESAMT 410000 490000 —
Gesamtbetrag 6330420 55059303198058,02

114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1003Aufwandsentschädigungen 1 5000 4000 4000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstige
Soziallasten 4000 3000 2201,56
KAPITEL 10INSGESAMT 9000 7000 6201,56
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 2205000 1880700 1217647,30
1101Familienzulagen 209500 178700 94411,36
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 308500 263300 168763,46
1103Vorübergehende Pauschalzulage 36000 31680 17242,08
Artikel110insgesamt 2759000 2354380 1498064,20

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 115
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1003Vergütung desPräsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses .
101 Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses .
110 DieMittelwurdenaufderGrundlage derBestimmungen desBeamtenstatuts undderBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigenBediensteten berechnet .
1100DieseMittelwurdenanHanddesStellenplans imAnhangzumHaushaltsplanentwurf errechnet .
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)Haushaltszulage ,
b)Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)Erziehungszulage .
1102DieAuslandszulage inHöhevon16v.H.desGrundgehalts zuzüglich derHaushaltszulagen .undder
Zulagefürunterhaltsberechtigte KinderstehtdenBeamtenzu,diedieBedingungen gemäßArtikel4
AnhangVIIdesStatutserfüllen.
1103DieseZulageerhaltendieBeamtenderLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre und
Büroassistenten innehaben .

116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 80000 70000 46679,68
1111Dolmetscher-Hilfskräfte z.E. z.E. —
1112örtlicheBedienstete 25000 18000 12183,56
1113Sonderberater z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt 105000 88000 58863,24
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 66000 56420 37816,52
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 19800 16930 10141,22
Artikel113insgesamt 85800 73350 47957,74
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 10000 4200 6047,98
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 45000 40000 16019,64
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E. —
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E. —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4800 4800 1680,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E.—
Artikel114insgesamt 59800 49000 23747,62
115 Oberstunden 8000 7000 5770,38
116 Berichtigungskoeffizient 450000 90300 81308,48

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110AlsHinweisseivermerkt ,daßdiedurchschnittliche ZahlderHilfskräfte ,die1974besoldetwerden
können,geschätztwirdauf
4Sektretäre/Schreibkräfte CVI/CVII,
4Übersetzer ,
2Bedienstete DVIII.
1112MittelzurBesoldung von4örtlichen Bediensteten .
113 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
1130
1131—BeitragdesOrganszurKrankenversicherung ,
—DeckungderKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenBerufskrankheiten undUnfälle.
114
1140
1141DieZahlungdieserZulagenistindenArtikeln70,74bzw.75desStatutsderBeamtenniedergelegt .
DieBeamtenhabenfürsichundihreFamilienangehörigen AnspruchaufVergütung derReisekosten
vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunfsort (Artikel8vonAnhangVIIzumStatut).
1144Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßAnhangVIIArtikel15desStatutsderBeamten .
115 DieseMittelsindzurVergütung derÜberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt .

29.4.74 118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 2000 2000 384,42
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. •—
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Überset­
zungs-undSchreibarbeiten 12000 6500 4077,64
Artikel117insgesamt 14000 8500 4462,06
KAPITEL 11INSGESAMT 3481600 2670530 1720173,72
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 40000 30000 23785,70
121
1211Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
Personal11000 11000 731,62
122 Einrichtungs· ,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 10000 10000 11840,94
123 Umzugskosten
1231Personal 10000 10000 2342,84
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal "100000 105000 30236,50
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 171000 166000 68937,60
.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 119
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117 DieseMittelsinddazubestimmt ,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen
1170—vonKonferenzoperateuren ,
1172—vonBüroassistenten undÜbersetzern zudecken,dieimAuftragdesWirtschafts -undSozial­
ausschusses arbeiten .
120 DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgaben fürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden .
121
1211DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienstantritt ,
beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung Anrechthaben.Siesindfernerzur
ZahlungderReisekosten ihrerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdesStatuts).
122
und
123
1221
und
1231DieseMitteldeckendieZuwendungen fürdasPersonal,dasaufGrunddervorangegangenen Haus­
haltspläne eingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personalsentstandenen
Kosten .
124
1241DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt .

120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300
1301Mitglieder desOrgans
Personal 50000 50000 12743,60
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—
KAPITEL 13INSGESAMT 50000 50000 12743,60
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 3000 1000 678,—
141 Personalklubs 5000 4000 2700,—
142 Restaurants undKantinen 15000 19000 1080,86
143 Ärztlicher Dienst 10000 3500 1457,92
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 2000 500 38,—
149 SonstigeAufwendungen 6000 4000 1399,46
KAPITEL 14INSGESAMT 41000 32000 7354,24
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen 4320 z.E.—
KAPITEL 15INSGESAMT 4320 z.E. —
Titel1insgesamt 3756920 2925530 1815410,72

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
Sekretariats anläßlichdernormalenDienstreisen oderanläßlichvonSitzungenaußerhalb desSitzes
desAusschusses .
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,die
sichineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen bestimmt ,dieder
Pflegederzwischenmenschlichen Beziehungen unterdenBeamtendienen.
142 Anschaffung undUnterhaltung vonMaterialundVerwaltung derKantinedesPersonals des
Wirtschafts -undSozialausschusses .
143 MittelzurDeckungderKostenärztlicher Untersuchungen beiderEinstellung undderKostender
jährlichen ärztlichen Untersuchung allerBediensteten .
144 MittelzurDeckungderKosteneinerTeilnahme desPersonals desWirtschafts -undSozialausschusses
anverschiedenen Sprachkursen undKursenzurberuflichen Fortbildung .
149 DieMitteldiesesArtikelssindzurDeckungvonMaßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrer
Angehörigen bestimmt ,sofernhierfürnichtMittelindenvorhergehenden ArtikelndiesesKapitels
vorgesehen sind(Weihnachtsfeier ,Ferienkolonien ,Kinderkrippe usw...).
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desWirtschafts -undSozial­
ausschusses bestimmt .

122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,^MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 .Ausgaben 1972
KAPITEL 21
210 Mieten 340000 265000 225085,02
211
!Versicherungskosten 2000 2000 712,04
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 20000 19500 13200,52
213 Reinigung undUnterhaltung 71000 66500 51558,02
214 Herrichtung derDiensträume 30000 100000 163968,82
215 SonstigeSachausgaben 22400 18000 6161,62
KAPITEL 21INSGESAMT 485400 471000 460686,04
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 22000 43800 6111,94
2201Ersatzbeschaffung 4000 4000 3674,—
2202
2203Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung4000
165004200
10000 4906,54
Artikel220insgesamt 46500 62000 14692,48

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 123
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 Räumlichkeiten inBrüssel.
211 MittelzurZahlungderVersicherungsprämien für
—Feuer-undWasserschäden ,
—Haftpflicht ,
—Diebstahl ,
—Glasschaden ;
212 —Wasser,Gas,
—Elektrizität ,
—Heizung .
213 Reinigung undUnterhaltung derBüroräume ,Putz-undPflegemittel ,Unterhaltung derAufzügeund
derKlimaanlagen .
214 ArbeitenfürdieHerrichtung derDiensträume .
215 MietederFeuerlöscher ,Bewachung derGebäude,LaufendeAusgaben .
220
2200DieseMitteldienenzurAnschaffung von
—30Schreibmaschinen ,
—15Tonbandgeräten ,
—1Rechenmaschine ,
—1Zusatzgerät fürRechenmaschinen .
2201DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—10Schreibmaschinen ,
—1Rechenmaschine ,
—3Tonbandgeräte .
2202MietevonBüromaschinen .
2203DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Diktiergeräte ,Schreib-,
Rechen-,Buchhaltungs -undPhotokopiermaschinen .

124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI,
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 25000 31000 12043,36
2211Ersatzbeschaffung 8000 16000 21919,86
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1000 1000 1076,78
Artikel221insgesamt 34000 48000 35040,—
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 10000 2000 3147,30
2221Ersatzbeschaffung 14400 2000 8641,64
2222Miete 2000 1000 2771,90
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 24800 9900 24942,82
Artikel222insgesamt 51200 14900 39503,66
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung— 5000 —
2231Ersatzbeschaffung 5000 z.E. 1183,—
2232Miete z.E. z.E.■ —
•2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5000 5000 3204,10
Artikel223insgesamt 10000 10000 4387,10

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210—Zusätzliche Ausstattung fürdieBüros,
—MobiliarfürBeamte,dieimJahre1974eingestellt werdensollen.
2211Ersatzbeschaffung fürverschiedene nichtmehrzureparierende Büromöbel .
2213Anstrich,Unterhaltung undReparatur derMetallmöbel .
222 DieMitteldienenzur
2220Anschaffung von
—2Vervielfältigungsmaschinen ,
—1Koordinationstafel ,
—1Graviermaschine fürMatritzen ,
—Verschiedenem kleinenMaterial ;
2221Ersatzbeschaffung von
—2Vervielfältigungsmaschinen ,
—1Papierschneidemaschine ,
—1Zusammenlegmaschine ,
—MaterialfürSimultandolmetscheranlagen .
2222DieserPostendeckthauptsächlich dieMietenfürtechnische AnlagenbeiSitzungen außerhalb des
SitzesdesWirtschafts -undSozialausschusses .
2223DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsapparate ,dienormaleUnter­
haltungderSimultandolmetschanlagen sowiedielaufendeUnterhaltung unddieGebühren fürdie
Telefonanlage .
223
2231Ersatzbeschaffung füreinenDienstwagen .
2233Versicherung undUnterhaltung derDienstwagen desAusschusses .

126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972.
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 4400 3250 969,26
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 150 z.E.
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 3000 3000 1700,22
2253Abonnements beiPresseagenturen z.E. z.E. —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 750 750 120,—
Artikel225insgesamt 8300 7000 2789,48
KAPITEL 22INSGESAMT 150000 141900 96412,72
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 60000 60000 44248,34
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 40000 38000 20206,92
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 20000 17000 12319,30
Artikel231insgesamt 60000 55000 32526,22
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 100 100 74,16
2321Kursdifferenzen 500 z.E. 18,74
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 600 100 92,90
233 Streitsachen 2000 2000—
234 Schadenersatz undZinsen z.E. z.E.—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 127
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250ErwerbvonBüchernundLexikafürdieeinzelnenSprachsektionen derÜbersetzungsabteilung und
fürdieBibliothek derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses .
2251Erwerbvonspezifischem Bibliotheksmaterial .
2252Abonnements verschiedener Zeitungen ,Zeitschriften undsonstigerPublikationen .
2254Einbinden desAmtsblatts undverschiedener Broschüren .
RE
230 SaugpostundSchreibmaschinenpapier 35800
Matrizen 4000
Bürobedarf 5200
Umschläge ,Aktendeckel usw. 8000
MaterialfürTonbandaufnahmen ,Vervielfältigung undArchiv 6000
Druckereikosten 1000
60000
231
2310Frankiermaschine undVersandkosten fürPaketeundPäckchen .
2311Fernsprechgebühren .
232
2320Agios,sonstigeSpesen.
2321MittelzurDeckungvonKursdifferenzen .
233 DerMittelansàtz istgeschätzt .

128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 1000 1000 27,84
2391Dienst-undArbeitskleidung 3500 3500 2225,32
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 2000 1200 444,66
2393UmzugvonDienststellen 2000 2000 18789,36
2394
2399I
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben500
500100
10050,28
59,86
Artikel239insgesamt 9500 7900 21597,32
KAPITEL 23INSGESAMT 132100 125000 98464,78
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400
2401Mitglieder desOrgans
Personal5000
40004000
25004092,32
1281,72
KAPITEL 24INSGESAMT 9000 6500 5374,04
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen . 900000 900000 562548,96
KAPITEL 25INSGESAMT 900000 900000 562548,96

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 129
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399—Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungsführer
unddieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaushaltsordnung vom25.April1973
fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften )(hierfürwerdenspäterMitteleingesetzt ):z.E.
—Verschiedene Versicherungskosten 1000RE
—Dienstkleidung fürAmtsgehilfen undFahrer,
—Arbeitskleidung fürdasPersonalderVervielfältigungsabteilung .
MittelzurDeckungderAusgaben fürdieVerteilung warmerGetränkeanläßlichderSitzungen der
Gremien desWirtschafts -undSozialausschusses .
—Umzugskosten fürSimultan-Dolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle bei
Sitzungen außerhalb derüblichenArbeitsräume .
—KostenfürinterneUmzüge .
—Kleinausgaben (Trinkgelder usw...).
—MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan
derGemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamtengewährtwird,diedie
Eigenschaft einesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters
haben(hierfürwerdenspäterMitteleingesetzt ): z.E.
—SonstigeSachausgaben 500RE
240 MittelzurDeckungderAusgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke ,insbesondere des
Präsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses sowieeinigerBeamter .
250 DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts -und
Sozialausschusses anläßlich derPlenartagungen undandererSitzungen .DerSitzungskalender für
dasRechnungsjahr 1974läßtfolgendeAusgaben erwarten : RE
—8Plenartagungen ;Präsidialsitzungen 210000
—Sitzungen vonFachgruppen 290000
—Sitzungen vonStudien-undRedaktionsgruppen 400000
900000

130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
Anlage1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen über
Einzelprobleme 3000 3000—
KAPITEL 26INSGESAMT 3000 3000 —
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 20000 10000 864,18
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 40000 24000 16187,34
2711Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E.—
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 4000 113,76
Artikel271insgesamt 44000 28000 16301,10
272 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen z.E. z.E.—
KAPITEL 27INSGESAMT 64000 38000 17165,28
Titel2insgesamt 1743500 1685400 1240651,82

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27r-AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
*
Art.Posten Erläuterungen
260 KostenfürdieProgrammierung derBuchungsmaschine .
270 KostenfürdenDruckderVeröffentlichungen inAmtsblatt .
271
2710KostenfürdenDruckder„Mitteilungen "unddesJahrbuchs desWirtschafts -undSozialausschusses
insechsSprachen .
2719KostenfürdenDruckverschiedener Veröffentlichungen .

132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
Anlage1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamt20000
40000010000
3950001995,48
140000,—
420000 405000 141995,48
420000 405000 141995,48

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380
381DieseMittelsindzurDeckungderAuslagen desAmtesfürVeröffentlichungen bestimmt .-
BetragzurAbgeltung derLeistungen dervonderKommission gestelltenDolmetscher .

134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
980
990KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT380000 460000 —
380000 460000 —
30000 30000
30000 30000—
Titel9insgesamt 410000 490000 —
GESAMTBETRAG 6330420 5505930 2198058,02

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABENKAPITEL 98
KAPITEL 99
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelverteilensichwiefolgt:
a)200000REfürdieetwaigeAnpassung derDienstbezüge ,
b)80000REfürdieetwaigeAnpassung desSatzesderTagegelder fürdieMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses ,
c)70000REfürdieFertigstellung derSitzungssäle ,
d)30000REfüreinezusätzliche Plenartagung .

136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
ANLAGE U
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenzurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRat
eingesetzt .
Einnahmen
Titel
KapitelBetragderEinnahmen
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1974
REHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten 37700 31500 34008,78
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 21000 19900 16784,—
TITEL4INSGESAMT 58700i1)51400 50792,78
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E.—
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen 40 20 27,44
951Kursdifferenzen z.E. z.E.—
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen z.E. z.E. 172,20
TITEL 9INSGESAMT 40(*) 20 199,64
Gesamtbetrag 58740H 51420 50992,42
0)DiefürdenKontrollausschuß veranschlagten Einnahmen werdenzurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäische ParlamentundzurHälfteinderi
Einzelplan fürdenRateingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
Gesamtübersicht überdieHaushaltsmittel (1974und1973)unddieAusgaben (1972)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Ansätze1974(')Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 75850 69760 39354,74
Kap.11Personal 519810 415640 354261,58
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 20200 14150 3302,58
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 47600 42320 13341,56
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 1150 660 503,90
TITEL 1INSGESAMT 664610 542530 410764,36
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 2360 1200 1148,40
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 4000 1350 1075,64
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDiensbetrieb 2160 830 420,27
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E."—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1000 z.E. —
TITEL2INSGESAMT 9520 3380 2644,31
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 220000 267000—
TITEL9INSGESAMT 220000 267000—
Gesamtbetrag 894130 812910 413408,67
(l)DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenzurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan für
denRateingesetzt .

138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 75000 68910 38986,38
101 Kranken-undVnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 850 850 368,36
KAPITEL 10INSGESAMT 75850 69760 39354,74
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 355600 295300 258002,42
1101Familienzulagen 42200 39950 29853,54
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 48000 41200 32009,82
1103Vorübergehende Pauschalzulage 690 690 307,92
Artikel110insgesamt 446490 377140 320173,70
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 4350 4350 183,60
Artikel111insgesamt 4350 4350 183,60

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100 Durchvorläufigen BeschlußderRätevomJuni1959werdendieTageshonorare derMitglieder des
Kontrollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A1festgesetzt .
110
bis
116DieMittelwurdenunterZugrundelegung derimStellenplan vorgesehenen Planstellen berechnet .
DieErhöhung ergibtsichausderBesetzung derfür1973genehmigten Planstellen fürdasganzeJahr.
111 DieinArtikel111vorgesehenen Mittelermöglichen dieErsetzung vonPersonalvoralleminKrank­
heitsfällen .

140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskranidoeiten
1130Krankenversicherung 11800 10200 8177,56
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 3150 2920 2025,36
Artikel113insgesamt 14950 13120 10202,92
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 500 500 140,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 6800 3600 3250,68
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 8020 4820 4110,68
115 Überstunden 500 510 99,90
116 Berichtigungskoeffizienten 45500 15700 19490,78
KAPITEL 11INSGESAMT 519810 415640 354261,58
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 3000 3000 281,64
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 800 200—
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 8000 4950 2414,56
123 Umzugskosten
1231Personal 4000 3000 476,38
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 4400 3000 130,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 20200 14150 3302,58

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
120
bis
125DieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellen sowie
fürErsetzungen beidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigten Personalermöglichen .Diese
Neubesetzungen undErsetzungen betreffenPlanstellen ,diefürBedienstete mitHerkunftausdendrei
neuenMitgliedstaaten bestimmt sind.

142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 40000 35120 10325,56
1301Personal 7600 7200 3016,—
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—
KAPITEL 13INSGESAMT 47.600 .42320 13341,6
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Behilfen z.E.— —
143 Ärztlicher Dienst 250 160 76,06
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung z.E. z.E. —
149 SonstigeAufwendungen 900 500 427,84
KAPITEL 14INSGESAMT 1150 660 503,90
Titel1insgesamt 664610 542530 410764,36

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 143
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desKontrollausschusses erfolgt
nachMaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A1eingestuften Beamtender
Gemeinschaften gelten.
1301DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen decken,diedieBediensteten des
Kontrollausschusses namentlich zurKontrollederTätigkeitdervonderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften verwalteten MittelundzumZweckderanOrtundStelleerfolgenden Überprüfung
deraußerhalb vonBrüsseleingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zuunternehmen haben.
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,diesich
ineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desKontrollaus­
schusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
149 DieseMittelsindnamentlich zurDeckungderKostenfüreineWeihnachtsfeier fürdieKinderdes
•Personals desKontrollausschusses bestimmt .

144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 21
210 Mieten 1560 760 748,40
211 Versicherungskosten z.E. z.E.—
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 200 240 240,—
213 Reinigung undUnterhaltung 500 200 160,—
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E.—
219 SonstigeSachausgaben 100 z.E.—
KAPITEL 21INSGESAMT 2360 1200 1148,40
-

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 145
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
bis
219DieVoranschläge betreffendieDiensträume inLuxemburg ,woderKontrollausschuß gegenwärtig
übereinegrößereFlächeanDiensträumen verfügt.DerKontrollausschuß verfügtnämlichseit
Februar1973inLuxemburg übereinzusätzliches Büro,übereinenArchivraum undübereinden
Mitgliedern beiihrerAnwesenheit zurVerfügung stehendes Büro.

146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 400 ,300 432
2201Ersatzbeschaffung 400 400 432
2202Miete 2500 z.E. —
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 100 100 46,44
Artikel220insgesamt 3400 900 910,44
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 200 200 —
2211Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. —
Artikel221insgesamt 200 200 —
222 Materialundtechnische Anlagen z.E. z.E. —
223 Fahrzeuge z.E. z.E.—
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 200 100 81,20
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften z.E. z.E.—
2253Abonnements beiPresseagenturen 200 150 84
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—
Artikel225insgesamt 400 250 165,20
KAPITEL 22INSGESAMT 4000 1350 1'075,64

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220 BeiderGestaltung derTätigkeitundderOrganisation derDienststellen desKontrollausschusses kann
dieAnschaffung verschiedener Büromaschinen erforderlich werden.
DieMitteldesPostens2202sindzurDeckungderMietkosten füreineFotokopiermaschine bestimmt .
221 DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürdieAnschaffung vonMobiliarbestimmt .

148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 500 160 146,42
231
2310
2311Post-undFernmeldegebübren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben300
1150300
160132,51
86,28
Artikel231insgesamt 1450 460 218,79
232
2320
2321
2329Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten10
z.E.
z.E.10
z.E.
z.E.7,10
Artikel232insgesamt 10 10 7,10
233 Streitsachen z.R. 'z.E. —
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E. —
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung
Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgabenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.'
200
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
200
z.E.47,96
Artikel239insgesamt 200 200 47,96
KAPITEL 23INSGESAMT 2160 830 420,27

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
bis
239BeidenVoranschlägen wirdvonderLage1973ausgegangen ,d.h.daßdergrößteTeilderlaufenden
Sachausgaben fürdenDienstbetrieb weiterhindirektvondenOrganenderGemeinschaften getragen
wird.

150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel 1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme Z.E. z.E. —
KAPITEL 26INSGESAMT Z.E. z.E. —
KAPITEL 27
271 Veröffentlichungen 1000 z.E. —
KAPITEL 27INSGESAMT 1000 z.E. —
-
Titel2insgesamt 9520 3380 2644,31

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 151
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzur.Ausführung bestimmter Kontroll­
aufgabenvonbesonderer Artundvonbegrenzter DauerSachverständige heranziehen .
271 DieMittelsindzurDeckungderKostenfürdieVervielfältigung desJahresberichts desKontrollaus­
schusses bestimmt .

152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
Titel9insgesamt220000 267000 —
220000 267000 —
220000 267000 —
GESAMTBETRAG 894130 812910 413408,67

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieindiesemKapitelvorgesehenen MittelsollendieDeckungderAusgaben ermöglichen ,die
gegebenenfalls durchdieUnterbringung desKontrollausschusses ineinemanderenGebäudeentstehen .
Sieenthalten aucheinenvorläufigeingesetzten BetragzurDeckungeineretwaigenAnpassung der
Dienstbezüge .
NachderHaushaltsordnung könnendieseMittelerstnachÜbertragung aufdieentsprechenden
Haushaltsposten verwendet werden .

154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
ANLAGE III
RECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
DieHaushaltsmittel fürdenRechnungsprüfer werdenzurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRat
eingesetzt .
Einnahmen
Titel
KapitelBetragderEinnahmen
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1974H
REHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,
LöhneundanderenBezügederBeamtenund
sonstigen Bediensteten 7400 5900 6276,52
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 3900 3700 3421,98
TITEL4INSGESAMT 11300 9600 9698,50
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen 10 10 14,72
Kapitel95insgesamt 10 10 14,72
Kap.99 999SonstigeEinnahmen— — —
Kapitel99insgesamt— — —
TITEL9INSGESAMT 10 10 14,72
Gesamtbetrag 11310 9610 9713,22
()DiefürdenRechnungsprüfer veranschlagten Einnahmen werdenzurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 155
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1974(')Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Honorare derRechnungsprüfer 6055 6050 6047,04
Kap.11Personal 92610 78240 72840,92
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 4900 4800
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 9000 8000 5847,04
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 280 180 42,—
TITEL 1INSGESAMT 112845 97270 84777,—
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 5950 9350 1735,60
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 1380 500 253,18
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 2400 1060 346,84
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 650 500
Kap.25 .Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 250 z.E. —
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 23500 z.E. —
TITEL2INSGESAMT 34130 11410 2335,62
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 15000 25000 —
TITEL9INSGESAMT 15000 25000 —
Gesamtbetrag 161975 133680 87112,62
(*)DieHaushaltsmittel fürdenRechnungsprüfer werdenzurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan für
denRateingesetzt .

156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 10
100 Honorare desRechnungsprüfers 6000 6000 6000
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 55 50 47,04
KAPITEL 10INSGESAMT 6055 6050 6047,04
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelleinnehaben
1100Grundgehälter 61000 55000 49941
1101Familienzulagen 8100 7500 6709,92
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 8500 8300 7554,42
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 340 340 318,42
Artikel110insgesamt 77940 71140 64523,76
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 800 500 688
UliDolmetscherhilfskräfte z.E. z.E. z.E.
1112örtlicheBedienstete z.E. z.E. z.E.
.1113Sonderberater z.E. z.E. z.E.
Artikel111insgesamt 800 500 688,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtPosten Erläuterungen
100 Derpauschale BetragderHonorare desRechnungsprüfers ,derunterBezugnahme aufdieHälftedes
Grundgehalts derMitglieder derHohenBehördeundderRichterdesGerichtshofs errechnetwird,
istdurcheineEntscheidung desBesonderen Ministerrats derEGKSaufderRatstagung am9.und
10.April1954festgesetzt worden.
110
1100)
1101
1102JDieMittelsindunterZugrundelegung dervorgesehenen Planstellen undunterBerücksichtigung des
1974fälligennormalen Aufsteigens derBediensteten nachDienstaltersstufen berechnet worden.
111'
1110DieseMittelsollenesgestatten ,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinenoderanderen
Beamten derDienststelle entweder zuentlasten oderzeitweise zuersetzen .

158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel 1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter Z.E. z.E. z.E.
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. z.E.
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. z.E.
1123Abgangsgelder z.E. z.E. z.E.
Artikel112insgesamt z.E. z.E. z.E.
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 2200 1800 1564,44
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 550 480 392,54
Artikel113insgesamt 2750 2280 1956,98
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 150 150—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 250 200 164,88
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 1120 1070 884,88
115 Überstunden 500 500 888,—
116 Berichtigungskoeffizient . 9500 2750 3899,30
117 Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten z.E. z.E. z.E.
KAPITEL 11INSGESAMT 92610 78240 72840,92

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung ' 100 Z.E. —
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Persona 1 100 100—
122 Einriebtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
heihilfen
1221Persona ] 4000 4000 —
123 Umzugskosten
1231Personal 700 700 —
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal z.E. z.E. —
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E. —
KAPITEL 12INSGESAMT 4900 4800—
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Rechnungsprüfer 5000 4500 3573,36
1301Personal 4000 3500 2273,68
Artikel130insgesamt 9000 8000 5847,04
KAPITEL 13INSGESAMT 9000 8000 5847,04

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 161
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
121
122
123
1241211'
1221
1231
1241,DieseMittelsollendieBesetzung derfreienPlanstelle C1ermöglichen .
130
1300\DieErhöhung dieserMittelsollesermöglichen ,derZunahmeundVerstärkung derKontrolltätigkeit
1301IdesRechnungsprüfers unddesPersonalsgerechtzuwerden.

162 Amtsblatt ,derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Foscen Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
Z.E. z.E.
z.E.
z.E.z.E.KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen
Personalklubs
Restaurants undKantinen
Ärztlicher Dienst
Sprachkurse undberufliche Fortbildung
SonstigeAufwendungen140
141
142
143
144
149120 6 120
100
60 60 36
KAPITEL 14INSGESAMT 280 180 42
Titel1insgesamt 112845 97270 84777

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,diesich
ineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desRechnungsprüfers
(Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
149 DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenbestimmt ,welchesichausderfinanziellen
Beteiligung desRechnungsprüfers anderWeihnachtsfeier ergeben,dievonderKommission fürdie
KinderdesPersonals inLuxemburg veranstaltet wird.

164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — —•—
KAPITEL 21
210 Mieten 3150 2500 1135,60
211 Versicherungskosten 50 z.E. z.E.
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 750 650 360,—
213 Reinigung undUnterhaltung 1200 450 240,—
214 Herrichtung derDiensträume z.E. 5000 —
219 SonstigeSachausgaben 800 750—
KAPITEL 21INSGESAMT 5950 9350 1735,60

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FURGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
211
213
219DiessinddieMittelzurDeckungdertatsächlichen AusgabenfürdieUnterbringung derDienststellen
indenneuenDiensträumen fürdasganzeJahr.

166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200ErstausstattungΖ.Ε. z.E. z.E.
2201Ersatzbeschaffung Z.E. z.E. z.E.
2202Miete z.E. z.E. z.E.
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 200 100—
Artikel220insgesamt 200 100 z.E.
221 Mobiliar•
2210Erstausstattung 250 z.E. z.E.
2211Ersatzbeschaffung 350 z.E. z.E.
2212Miete z.E. z.E. z.E.
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. z.E.
Artikel221insgesamt 600 z.E. z.E.
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung z.E. z.E. z.E.
2221Ersatzbeschaffung z.E. z.E. z.E.
2222Miete z.E. z.E. z.E.
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 100 z.E. z.E.
Artikel222insgesamt 100 z.E. z.E.
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 50 70 —
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 230 185 158,18
2253Abonnements beiPresseagenturen 100 95 84,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurEchaltung
derWerkederBibliothek 100 50 11,—
Artikel225insgesamt 480 400 253,18
KAPITEL 22INSGESAMT 1380 500 253,18

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
2201
221fMit.denneuenMittelnsollendietatsächlichen Ausgaben gedecktwerden,diebishervonder
Kommission getragenwurden .

168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 600 250 120
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben50
150050
2509,72
120
Artikel231insgesamt 1550 300 129,72
232
2320
2321Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen10
20z.E.
z.E.z.E.
z.E.
Artikel232insgesamt 30 z.E. z.E.
239
2392
2393
2394
2399AndereSachausgaben
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben100
z.E.
120
z.E.400
110
z.E.97,12
Artikel239insgesamt 220 510 97,12
KAPITEL 23INSGESAMT 2400 1060 346,84
KAPITEL 24
240
2400AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke
Rechnungsprüfer 650 500—
KAPITEL 24INSGESAMT 650 500 —

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
2301
231
239J2311\2393jMitdenneuenMittelnsollendietatsächlichen Ausgaben gedecktwerden,diebishervonder
Kommission getragenwurden .

170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
A«.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 25
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb .der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen undfürdieTeil­
nahmeandiesen 250 Z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 250 z.E.—
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungenund Erhebungen über
Einzelprobleme z.E. — —
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. — —
KAPITEL 27
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 23500 z.E.
KAPITEL 27INSGESAMT 23500 z.E.—
Titel2insgesamt 34130 11410 2335,62

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 171 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdieTeilnahme anetwaigenKongressen ,Konferenzen oder
Tagungen gedecktwerden,dieimZusammenhang mitdenkontrollierten BereichenvonInteressesind.
271
2710DieseMittelsindzurDeckungderÜbersetzungs -,Vervielfältigungs -undDruckkosten fürdenJahres­
berichtdesRechnungsprüfers bestimmt ;dieentsprechenden ArbeitenwerdenvomÜbersetzungsdienst
inLuxemburg bzw.vomAmtfürVeröffentlichungen ausgeführt .

172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 15000 25000—
KAPITEL 99INSGESAMT 15000 25000—
'
Titel9insgesamt 15000 25000—
GESAMTBETRAG 161975 133680 87112,62

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
990 MitdiesenMittelnsollengegebenenfalls imVerlaufdesHaushaltsjahres durchentsprechende Mittel­
übertragung dieKostenfürdieEinstellung undfürdieBezügeeinesBediensteten gedecktwerden,der
infolgedesBeitrittsderneuenMitgliedstaaten gebraucht wird.

174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
EINZELPLAN III
KOMMISSION
AnsätzederEigeneinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1974
REHaushaltsjahr
1973
RE
TITEL 2
Kap.20VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr z.E. Z.E.
TITEL2INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL4
Kap.40
Kap.41GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung10100000
66220007790000
5717900
TITEL4INSGESAMT 16722000 13507900
TITEL9
Kap.90
900
901
902VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen
VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen10000
37000027000
330000
Kapitel90insgesamt 380000 357000
Kap.91
910
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial
Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen— —
Kapitel91insgesamt— —
Kap.92
920
921
922
923
924
925
928
929Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Leistungen
Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel6desVertrages )
Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmender
Durchführung desForschungsprogramms derGemein­
schaft(Artikel10desVertrages )
Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitglied­
staaten,Personen oderUnternehmen (Artikel6des
Vertrages )
Einnahmen ausLizenzen derKommission aufPatente
odertechnische Verfahren
Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVeröffent­
lichungen
Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürRechnung
Dritter
Erstattung derentgeltlichen Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle ,dieimRahmenderam20.Dezem­
ber1971getroffenen Grundsatzvereinbarung erbracht
wordensind.
SonstigeVergütungen fürentgeltliche LeistungenziE.
z.E.
z.E.
10000
1100000
[1875OOOJÍ1)
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
10000
985500
[1620400]C)
z.E.
z.E.
Kapitel92insgesamt 1110000
[1875000]995500
[1620400]
(l)Pro-forma-Einnahme .EinePro-forma -AusgabeingleicherHöheistbeiArtikel380eingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 175
KOMMISSION
AnsätzederEigeneinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenHaushaltsjahr
1974
REHaushaltsjahr
1973
RE
Kap.93
930
931
932
939Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind
Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung von
Auftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt worden
sind
Erstattung vonsonstigen Beträgen,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind2350000
32600
85001838890
24735
6375
Kapitel93insgesamt 2391100 1870000
Kap.94
940
941
942
943
949Anleihen undDarlehen
ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind
RückflußvonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind
Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAn­
leihenundDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen bzw.gewährt
wordensind
RückflußvonDarlehenundErstattung vonNebenkosten
Erlösausverschiedenen Anleihenz.E.
4000000
1000z.E.
4000000
1000
Kapitel94insgesamt 4001000 4001000
Kap.95
950
951
952
953Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigenZinsen
Kursdifferenzen
Verzugszinsen (Artikel9Verordnung Nr.2/71desRates)
NachArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.729/70
wiedereingezogene Beträge)
502000
z.E.
z.E.
z.E.350000
z.E.
z.E.
z.E.
Kapitel95insgesamt 502000 350000
Kap.99
990
991
992
993
999SonstigeEinnahmen
Erstattung vonaufdieForschungsmaßnahmen erho­
benenSteuernundAbgabendurchdiefranzösische
unditalienische Verwaltung
Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,und2.EEF
Zinsertrag derimRahmenderGemeinschaftsverträge
überInnovation undindustrielle Entwicklung gewährtenDarlehen
RückflußderimRahmenderGemeinschaftsverträge
überInnovation undindustrielle Entwicklung gewährtenDarlehen
Verschiedene Einnahmenz.E.
'z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
64000
z.E.
z.E.
18000
Kapitel99insgesamt z.E. ' 82000
TITEL9INSGESAMT 8384100
[1875000]7655500
[1620400]
GESAMTSUMME 25106100
[1875000]21163400
[1620400]

176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)
I
RE
Titel
I ArtderAusgabenKapitel
Mittel1974 jMittel1973
iI
iAusgaben 19720)
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANSII
I
Kap.10Mitglieder desOrgans 1440000 1515140 867900,89
Kap.11Personal 137624000 ;.100945445 j88851475,04
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzun­
gen 14606000 6635470I
3419805,72
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 4810000 4417180 2736824,62
Kap.14Sozialausgaben undAusgabenfürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 1311400 1156650 748745,22
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte inden
Dienststellen desOrgans 487000 430000 329269,24
TITEL 1INSGESAMT 160278400 115099885i96954020,73
TITEL2•
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABENI
i
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. 430000 ;10000
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 18049390 14681950 10193334,04
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 6049000 5910400 I3648505,20
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienst­
betrieb 6000000 5727500 3823432,10
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke 384000 340700 267651,62
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 6468000 6398225 2698925,94
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 7405323 8748920 4433678,06
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 10065500 8655000 5386803,72
Kap.29SonstigeAusgaben 294368771 260467841 175682446,08
!TITEL 2INSGESAMT 348789984 311360536 206144776,76
'
Titel1und2insgesamt 509068384 426460421303098797,49
TITEL 3
IAUSGABEN IMZUSAMMENHANG
MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DAS
ORGAN
Kap.30 !Ausgaben imBereichdesSozialwesens 1250000 , 990000 484930
Kap.31jAusgaben imBereichderLandwirtschaft 1322500j2224740 1686190,32
Kap.32Ausgaben imBereichderEntwicklungshilfe 1030000 115000 19462,90
Kap.33 !
iForschungs -undInvestitionsausgaben 84107919 74686830 76010973,04
(l)Einschließlich derÜbertragungen von1972nach1973.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 177
KOMMISSION
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)(Fortsetzung )
RE
TitelArtderAusgabenKapitel
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972(l)
Kap.34AusgabenfürdieÜberwachung derSicher­
heit 550000 500000 275818,68
Kap.35Ausgaben fürdenGesundheitsschutz 598000 447000 259673,38
Kap.36AusgabenfürdieVerbreitung derKenntnisse 1050000 1021120 869796,94
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 300000 144000 105000,—
Kap.39SonstigeAusgaben imZusammenhang mit
derDurchführung spezifischer Aufgaben
durchdieKommission 26000000
TITEL 3INSGESAMT 116208419 80128690 79711845,26
Titel1bis3insgesamt 625276803 506589111 382810642,75
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWEN­
DUNGEN
Kap.40Beihilfen 37768000 2764500 1393239,66
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 631000 403700 196025,78
Kap.42Zuschüsse imInteresse desHaushaltsaus­
gleichs 875000 703730 690720,—
Kap.43Europäische Schulen 8907000 7168000 7028628,14
TITEL4INSGESAMT 48181000 11039930 9308613,58
Titel1bis4insgesamt 673457803 517629041392119256,33
TITEL 5EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kap.50Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses
desRatesvom1.Februar 1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds 98800000 68800000 7500000,—
Kap.51Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses
desRatesvom1.Februar 1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds 168400000 153400000 35000000,—
Kap.52Europäischer Sozialfonds —Mustervor­
habenundVoruntersuchungen 600000 750000 192682,66
Kap.53Europäischer Sozialfonds —InArt.125
Abs.1Buchst,a)desEWG-Vertrags vor­
geseheneAusgaben 60000000 60000000 54805656,48
Kap.54Europäischer Sozialfonds —inArt.125
Abs.1Buchst,b)desEWG-Vertrags vor­
geseheneAusgaben— —
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
INSGESAMT 327800000 282950000 97498339,14
i
(l)Einschließlich derÜbertragungen von1972nach1973.

178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)(Fortsetzung )
RE
TitelArtderAusgabenKapitel
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972(*)
REGIONALFONDS ^
Kap.55Europäischer FondsfürRegionalentwicklung
—InArtikel4desBeschlusses desRates
vom....überdieErrichtung desFonds
vorgesehene Ausgaben Z.E.
Kap.56Europäischer FondsfürRegionalentwicklung
—InArtikel11desBeschlusses desRates
vom....überdieErrichtung desFonds
vorgesehene Ausgaben z.E.
REGIONALFONDS INSGESAMT 327800000 — —
TITEL 5INSGESAMT 327800000 282950000 97498339,14
Titel1bis5insgesamt 1001257803 800579041489617595,47
.TITEL 6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 615000000 874150000 956959527,64
Kap.61Reis 25000000 19780000 50477574,20
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 1577700000 1440396000 460966040,43
Kap.63Fette 308900000 375160000 292429213,26
Kap.64Zucker 166200000 133810000 161123225,47
Kap.65Rindfleisch 20500000 5500000 7931342,33
Kap.66Schweinefleisch 88500000 92030000 55612884,08
Kap.67EierundGeflügel 17600000 20770000 13771068,21
Kap.68ObstundGemüse 68100000 63460000 61879182,23
Kap.69Wein 41100000 19900000 57019835,42
Kap.70Tabak 141000000 141980000 101952323,24
Kap.71Fischereierzeugnisse 3000000 2750000 1269814,38
Kap.72FlachsundHanf 12000000 10090000 11531601,54
Kap.73Saatgut 15000000 14590000 370753,60
Kap.74Hopfen 8000000 5560000—
Kap.76Anderegemeinsame Marktorganisationen 1000000 920000—
Kap.77MittelfürdenAbschluß derVerbuchungs­
Zeiträume vordem1.1.1971 3000000 170000000 145000000,—
Kap.78ImAnhangIIdesEWG-Vertrags nichtauf­
geführtelandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse 30000000 25760000 23801616,72
Kap.79nSonstigeAusgaben 371500000 390000000 59567045,35
238362027,28
TITEL 6UND7INSGESAMT 3513100000 3806546OOOi1)2700025075,38
Titel1bis7insgesamt 4514357803 46071250413189642670,85
(')Einschließlich derÜbertragungen von1972nach1973.
(*)Gesamtmittel inHöhederdenZahlstellen gewährten Vorschüsse ,fürdieMittelbindungen beideneinzelnenHaushaltsposten nichtvorgenommenwerden .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 179
KOMMISSION
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972i1)
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrarstruk­
tur,Artikel13derVerordnung Nr.17/64 170000000 170000000 349943145,78
Kap.81Gemeinsame Maßnahmen aufdemstruk­
turellenGebietaufGrundderEntschließung
desRatesvom25.3:1972 15000000 ,25000000
Kap.82Sonstigegemeinsame Tätigkeiten 9000000 2700000 —
Kap.84Erzeugergemeinschaften aufdemSektor
Hopfen 400000 300000 —
Kap.85Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirt­
schaftlichen Förderungsgebieten 50000000 75000000 —
Kap.87MittelzurDeckungderAusgaben beiden
Kapiteln81bis85undbeiKapitel80Posten
8001 39600000 z.E.
Kap.88Indenvorhergehenden Haushaltsjahren
zurückgestellte MittelfürdieFinanzierung
derAusgaben beidenKapiteln81bis84 z.E. 46000000
Kap.89Besondere Maßnahmen 41000000 31000000 26167000,—
TITEL 8INSGESAMT 325000000 350000000 376110145,78
Titel1bis8insgesamt 4839357803 49571250413565752816,63
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSON­
STIGEAUSGABEN
Kap.90Ausgaben fürNahrungsmittelhilfe 135000000 48177000 101665681,—
Kap.98Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel 20708900 60447100 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 2500000 2500000—
TITEL9INSGESAMT '158208900 111124100 101665681,—
GESAMTSUMME 4997566703 50682491413667418497,63
(1)Einschließlich dirÜbertragungen von1972nach1973.

180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972(')
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 498000 482200 347160,84
1001Residenzzulage 75000 72350 52074,76
1002Familienzulagen 63000 39655 25422,77
1003Aufwandsentschädigungen 54000 49275 35696,96
Artikel100insgesamt 690000 643480 460355,33
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstige
Soziallasten 38000 35360 20913,84
102 Übergangsgelder 83000 277000 126491,—
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 356000 231000 206603,68
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1032Hinterbliebenenversorgungen 76000 56300 53537,04
Artikel103insgesamt . 432000 287300 260140,72
104 Berichtigungskoeffizient 197000 272000—
KAPITEL 10INSGESAMT 1440000 1515140 867900,89
{*)Einschließlich derÜbertragungen von1972nach1973.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 181
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 Veranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )
Nr.1546/73desRatesvom4.Juni1973zurÄnderungderVerordnung Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/
EuratomüberdieRegelungderAmtsbezüge fürdenPräsidenten unddieMitglieder derKommission
sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofs .
101 GemäßArtikel11derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission giltfürdiese
dieinArtikel72bis75desBeamtenstatuts vorgesehene RegelungüberdiesozialeSicherheit .
102 ,Veranschlagt sinddieÜbergangsgelder fürehemalige Mitglieder derKommission derEuropäischen
1Gemeinschaften (Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge ).
,103 Veranschlagt sinddieRuhegehälter ,dieRuhegehälter wegenDienstunfähigkeit sowiedieHinter­
bliebenenversorgungen (Artikel8,9,10,14und15derRegelungüberdieAmtsbezüge ).
104 DieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1546/73desRatesvom4.Juni1973hatdieAnwendung
einesBerichtigungskoeffizienten aufdieBezügeundVergütungen desPräsidenten ,derVizepräsidenten
undderMitglieder derKommission eingeführt .

182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 78191000 6443370056764385,12
1101Familienzulagen 8812000 64820005612997,22
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 10313000 84028457012576,12 '
1103Vorübergehende Pauschalzulage 637000 553100 525424,52
Artikel110insgesamt 97953000 7987164569915382,98

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100
1101DieseMittelsindzurDeckungderGrundgehälter bestimmt .Siewurdenwiefolgtberechnet :RE
—für12MonatenachMaßgabe derbereitsbewilligten Stellenfür1973 6970
—für8MonatefürdieneuenStellen 405
Insgesamt 7375
DieMittelumfasseneinenBetragvon1427000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften umfassendieFami­
lienzulagen :
—dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
DieMittelumfasseneinenBetragvon156500REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
NachArtikel69desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften beträgtdieAuslandszulage
16%desGesamtbetrags desGrundgehalts undderHaushaltszulage fürdenFamilienvorstand und
dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder.
DieMittelumfasseneinenBetragvon186400REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt istdievorübergehende Pauschalzulage gemäßArtikel4adesAnhangsVIIzum
Beamtenstatut .
DieMittelumfasseneinenBetragvon19700REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .1102
1103

/
184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
111
1110SonstigeBedienstete
Hilfskräfte 550000 500000 445507,02
1111Dolmetscherhilfskräfte 500000 350000 287453,32
1112ÖrtlicheBedienstete 3700000 2425300 1936337,62
1113Sonderberater 200000 270000 138892,48
Artikel111insgesamt 4950000 35453002808190,44

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 185
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110
1111
1112Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )
fürHilfskräfte derverschiedenen Kategorien ,diebeiArbeitsüberlastung indenVerwaltungsstellen ,
beiErkrankung vonBediensteten oderzurBesetzung vorübergehend freierStelleninderKommission
befristeteingestellt werden.
MittelfürdieBesoldung von85Hilfskräften imJahre1974(alsHinweisdienendedurchschnittliche
Zahl).
DieMittelumfasseneinenBetragvon25000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )für
dieDolmetscherhilfskräfte ,diebeiArbeitsüberlastung desDolmetscherdienstes ,beiErkrankung von
Bediensteten oderzurBesetzung vorübergehend freierStelleninderKommission befristeteingestellt
werden .
AusdiesenMittelnsollen1974dieBezügefür504örtlicheBedienstete (eshandeltsichumeineals
HinweisdienendeDurchschnittszahl anfolgenden Dienstorten )gezahltwerden :
Brüssel 239 Genf 10
Luxemburg 75 DenHaag 7
Luxemburg
(AmtfürVeröffentlichungen )50 London 11
Ispra Montevideo 3
(Ärztlicher Dienst) 4NewYork 13
Ankara/Istanbul 3 Paris 8
Berlin 4 Rom 9
Bonn • 7 Santiago 6
Kopenhagen 4Tokio 7
Dublin 5 Washineton 39
391 113
Insgesamt —504
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen260000RE. 1113

29.4.74 186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter 1660000 1249200 1038613,84
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 1031000 859900675241,94
1122Hinterbliebenenversorgung 1415000 969400 889327,96
1123Abgangsgelder 2520000 1640500 636130,46
Artikel112insgesamt 6626000 47190003239314,20
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 3004000 21561002155513,44
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 791000 583400 476563,82
Artikel113insgesamt 3795000 27395002632077,26

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
112
1120
bis
1122Veranschlagt sindRuhegehälter ,Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit undHinterbliebenen­
versorgungen sowiefernerdieRuhegehälter fürdieehemaligen Bediensteten derübrigenInstitutionen
undOrgane.
AlsHinweisdienendeAufteilung derMittelfür1974:
Europäisches
Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1120 1121 1122 Insgesamt RE
114000 206000 120000 440000
88000 42000 148000 278000
1283000 760000 1065000 3108000
(1219000) (728000) (922000)(2869000)
(64000) (32000) (143000) (239000)
175000 23000 82000 280000
1660000 1031000 1415000 4106000
1123NachArtikel12desAnhangsVIIIzumBeamtenstatut derEuropäischen Gemeinschaft hatein
Beamter,dervordem60.Lebensjahr ausanderenGründenalsdurchTododerDienstunfähigkeit
endgültigausdemDienstausscheidet ,Anspruch aufZahlungeinesAbgangsgelds ,sofernernicht
ruhegehaltsberechtigt ist.Veranschlagt sindauchdieAbgangsgelder fürBeamteundBedienstete der
übrigenInstitutionen undOrgane.
AlsHinweisdienendeAufteilung derMittelfür1974: RE RE
Europäisches Parlament 100000
Rat 320000
Kommission :
—Verwaltung 1650000
—Forschung undInvestition 4000002050000
Gerichtshof 50000
2520000
113
1130
1131DerBeamte,derimaktivenDienststehtodereinRuhegehalt bezieht,derEmpfänger einerinArtikel41
und50desStatutsundindenVerordnungen Nrn.259/68,2530/72und1543/73vorgesehenen Vergütung
sowiederehemalige Beamte,derdieRechtsvorteile ausArtikel72Absatz(la)genießt,seinEhegatte,
seineKinderunddiesonstigenunterhaltsberechtigten PersonensindgegenKrankheit versichert .
DieVersicherungsbeiträge werdenzueinemDrittelvondemVersicherten undzuzweiDrittelnvon
demOrganaufgebracht .Veranschlagt sindfernerdieArbeitgeberanteile fürdieRuhegehaltsempfänger
derdreiübrigenInstitutionen .EineRückzahlung dieserBeiträgewirddahervondiesenInstitutionen
nichtverlangt.
DieMittelumfassen einenBetragvon50200REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
—AnteildesOrgansandenVersicherungskosten (Versicherung gegenBerufskrankheiten undUnfall­
versicherung desPersonals).Seitdem1.Januar1972beträgtderAnteildesOrgans0,83863%des
Grundgehalts ,
—inFällendauernder Teilinvalidität :zusätzliche Ausgaben infolgeeineshöherenalsdesvonden
Versicherungsträgern vorgeschlagenen Vomhundertsatzes sowieinfolgederHonorarederindiesen
FälleninAnspruch genommenen Fachärzte ,
—Reise-undAufenthaltskosten gemäßArtikel73desStatuts (zurärztlichen Untersuchung
einberufene Bedienstete oderRuhegehaltsempfänger ).
DieMittelumfasseneinenBetragvon13200REfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .

188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
114
1140SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegeld 60000 ■83900 25557,16
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 919000 847600 625552,40
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 3000 2600 2999,36
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 60000 77000 54538,36
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 138000 138000 121441,06
1149SonstigeZulagenundErstattungen 1000 1200 1101500,—
Artikel114insgesamt 1181000 1150300 1931588,34
115 Überstunden 800000 725000 748496,12
116 Berichtigungskoeffizient
!16277000 35661004440840,32

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 189
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteoderdieunterhaltsberechtigten Kinder
biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgendenMonatsAnspruchaufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).DieArtikel74und75desBeamtenstatuts bestimmen ,daß
beiderGeburteinesKindeseineZulagegewährtwird;beimTodeeinesBeamtendieInstitution die
KostenfürdieUberführung biszumHerkunftsort desBeamtenübernimmt .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 1700RE.
1141NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts (Artikel8desAnhangsVII)hatderBeamtefürsich
und—soweiterFamilienvorstand ist—fürseinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten Personen
Anspruch aufeinePauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zum
Herkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung und
demHerkunftsort mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals725kmbeträgt.
DieMittelumfasseneinenBetragvon17200REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
1142Veranschlagt istdieinArtikel14adesAnhangsVIIzumBeamtenstatut vorgesehene Mietzulage ,
dieBeamtengewährtwerdenkann,anderenDienstort anerkanntermaßen besonders schwierige
Wohnverhältnisse bestehen .
1143Veranschlagt istdiePauschale fürDienstaufwandskosten nachArtikel14Absatz1desAnhangsVII
zumBeamtenstatut .
1144Veranschlagt istdieVergütung nachArtikel15desAnhangsVIIzumBeamtenstatut .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 1440RE.
1149Veranschlagt sinddieAusgleichszulagen unddieErstattung einesTeilsderBeiträgedesPersonals
zurAltersversorgung nachMaßgabedesBeamtenstatuts .AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen
130RE.
115 Veranschlagt istdieVergütung (pauschaloderzumStundensatz )derÜberstunden derBeamtender
Laufbahngruppen CundDundderörtlichenBediensteten ,soferneineAbgeltung gemäßAnhangVI
zumBeamtenstatut nichtmöglichist.
DieMittelumfasseneinenBetragvon20000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
116 DieseMittelsindfürdieZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdenBeschlüssen desRates
von1973bestimmt .DavonentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen 296100RE.

190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
'
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
117
1170Aushilfsleistungen
Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 3890000 2900000 1482337,24
1171Freiberufliche Korrektoren 201000 128600 213254,58
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Überset­
zungs-undSchreibarbeiten 1410000 1250000 1439993,56
1173Reise-undAufenthaltskosten derzudenDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen 541000 350000 O
Artikel117insgesamt 6042000 46286003135585,38
KAPITEL 11INSGESAMT 137624000 10099544588851475,04
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 300000 225000 220291,72
121
1210
1211Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
Mitglieder desOrgans
Personalz.E.
2880006600
328200827,60
23125,66
Artikel121insgesamt 288000 334800 23953,26
(l)1972wurdendieseAusgaben beiArtikel250verbucht .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 191
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1170Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Dolmetscher undKonferenz­
operateure .
IndiesenMittelnsindauch20000REfürdieKostendesSekretariats derGruppeCOSTenthalten .
AlsGegenleistung sind2391100REalsZahlungderübrigenInstitutionen fürdievondenDolmet­
schernderKommission erbrachten Leistungen beiArtikel93derEinnahmen veranschlagt .
1171Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Korrektoren .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen150000RE.
1172Veranschlagt sind: RE
—fürbefristetePersonaleinstellungen beiArbeitsüberlastung ,beiErkrankung von
Bediensteten 621000(x)
—dieKostenfürÜbersetzungen ,Vervielfältigung (Pläne,Zeichnungen ,Schaubilder
usw.)undSchreibarbeiten außerhalb desHauses 729000
1350000
In-diesenMittelnsindaußerdem 60000REfürdieKostendesSekretariats derGruppeCOST
enthalten .
1173ZurDurchführung derRechts-undVerwaltungs Vorschriften desBeitrittsvertrages sowiezur
Ausarbeitung vonRichtlinienvorschlägen fürdenRatzurDurchführung derHarmonisierung aufden
einzelnenTätigkeitsgebieten derKommission (insbesondere Landwirtschaft ,Steuerwesen undVerwal­
tungderZollunion )istdievorübergehende Mitarbeitnationaler Sachverständiger —insbesondere aus
denBeitrittsstaaten —erforderlich .
120 Veranschlagt sindMittelfürErstattung derReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,die
zurVorstellung geladenwerden,sowieKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen (Anzeigen ,
Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,Reisekosten ,KostenfürdasKorrigieren derPrüfungs­
arbeitenusw.).
121
1211Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derBediensteten beiDienstantritt ,bei
Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung sowiederReisekosten derFamilienmitglieder
(Artikel7desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 3700RE.
(')DavonfürdasAmtfürVeröffentlichungen 5000RE.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 192
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974.Mittel1973 Ausgaben 1972
122 .Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans z.E. 108270 10049,—
1221Personal 1418000 1651200 306019,12
Artikel122insgesamt 1418000 1759470 316068,12
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans z.E. 55000 7617,88
1231Personal 993000 1299500 166769,10
Artikel123insgesamt 993000 1354500 174386,98
124 Zeitweilige Tagegelder
1240Mitglieder desOrgans z.E. z.E. —
1241Personal 691000 1032800 435938,58
Artikel124insgesamt 691000 1032800 435938,58
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
1250Anwendung derArtikel41und50desStatuts 151000\1928900 %2249167,06
1251Verordnung (EWG)Nr.259/68 1721000)«J«
1252Verordnung (EWG)Nr.2530/72 6610000
)—
1253Verordnung (EWG)Nr.1543/73 2434000J(2) —
Artikel125insgesamt 10916000 19289002249167,06
KAPITEL 12INSGESAMT 14606000 66354703419805,72
(')DieserBetragistfürdiePosten1250und1251veranschlagt .
(■)1973sindaufArtikel125Mittelübertragen worden.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen .
122
1221Veranschlagt sinddieEinrichtungsbeihilfe undWiedereinrichtungsbeihilfe fürBedienstete ,dieinfolge
ihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen Ausscheidens
ausdemDienstmitanschließender Wiedereinrichtung aneinemanderenOrtihrenWohnsitzwechseln
müssen (Artikel5und6desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen21500RE.
123
1231Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen26200RE.
124
1241Veranschlagt sinddiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten (Artikel10desAnhangsVII
zumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 15200RE.
125
1250Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten,aufdiedieArtikel41(Versetzung indeneinst­
weiligenRuhestand )oder50desStatuts (Stellenenthebung ausdienstlichen Gründen )angewandt
wordensind.
1251Veranschlagt sinddieAusgaben ,diesichausderAnwendung derArtikel5und7derVerordnung
(EWG)Nr.259/68desRatesergeben .
1252Veranschlagt sinddieAusgaben ,diesichausderAnwendung derArtikel3und5derVerordnung
(EWG)Nr.2530/72desRatesergeben .
1253Veranschlagt sinddieAusgaben ,diesichausderAnwendung derArtikel3,4und6derVerordnung
(EWG)Nr.1543/73desRatesergeben.

194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 13
130
1300
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
Personal346500
4453800292500
4115000144000,—
2584824,62
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 9700 9680 8000,—
Artikel130insgesamt 4810000 44171802736824,62
KAPITEL 13INSGESAMT 4810000 44171802736824,62
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 41400 30000 11870,—
141 Personalklubs 155500 139600 180575,76
142 Restaurants undKantinen 91000 101400 80114,94
143 Ärztlicher Dienst 387500 272950 114930,36

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten derMitglieder derKommission .
1301Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desPersonalsundderBeamtenderKabinette .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 65000RE.
Fernersindhier10000REfürdieSekretariatskosten derCOST-Gruppeveranschlagt .
1302Veranschlagt sinddieSonderauslagen deraufDienstreise inassoziierte undnichtassoziierte über­
seeischeLänderentsandten Beamten .DieseAuslagenwerdenaufVorlagederentsprechenden Belege
innerhalb dervonderKommission festgesetzten Höchstbeträge erstattet .
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,die
sichineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 Veranschlagt sindMittelfürdenBeitragzurMietedesPersonalklubs inderRueArchimède inBrüssel,
fürdieInstandhaltung derSportanlagen ,fürdenBeitragzuallenTätigkeiten ,diezurHerstellung
engerergesellschaftlicher Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener Staatsangehörigkeit
führen,fürdieZuschüsse ankulturelleundSportvereinigungen undfürdenKaufvonBüchern,Zeit­
schriften,Zeitungen undSchallplatten ,diedemPersonalimPersonalklub zurVerfügung stehen.
142 Veranschlagt sindMittelfür
:—Beschaffung vonzusätzlichem MaterialfürdieErstausstattung wegenderständigenZunahme der
ZahlderRestaurantbenutzer ,
—Instandhaltung undInstandsetzung desvorhandenen Materials ,
—Ersatzbeschaffung vonMaterialfürdieRestaurants .
143 Veranschlagt sindMittelfür
—dieBetriebskosten derärztlichen Behandlungsräume (Anschaffung vonmedizinischen Geräten,
Arzneimitteln usw.);
—dieärztlichePflichtuntersuchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts ;
—Spezialuntersuchungen undSpezialnachuntersuchungen (EAG).

196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 312000 289000 154901,44
149 SonstigeAufwendungen 324000 323700 206352,72
KAPITEL 14INSGESAMT 1311400 1156650 748745,22
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststel­
lendesOrgans 487000 430000 329269,24
KAPITEL 15INSGESAMT 487000 430000 329269,24
Titel1insgesamt 16027840011509988596954020,73
,

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
144 Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung vonSprach-,Fortbildungs -undUmschulungskursen
sowiefürdieBeschaffung vontechnischem MaterialfürdieAusbildung undInformation desPersonals
(Bücher,Filme,Tonbänder ,MaterialfürdieAusstattung einesLehrsaales ,Zeichenmaterial usw.).
149 Veranschlagt für:
—Maßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrerAngehörigen ,sofernhierfürnichtMittelin
denanderenArtikelndiesesKapitelsvorgesehen sind(Ferienkolonien ,Pfadfinder ,Weihnachts­
fest,Rechtsschutz fürdasPersonal,Familienbetreuung usw.),
—Zuschüsse fürdieKinderkrippe inBrüsselunddenKindergarten inLuxemburg .
150 Veranschlagt sindMittelfürallgemeine Fortbildungsaufenthalte indenDienststellen derKommission
sowiefürFortbildungsaufenthalte fürJungakademiker ,dieeineSchnellausbildung zumKonferenz­
dolmetscher oderÜbersetzer erhaltensollen.
DieseMittelenthalteneinenBetragvon20000REfürdieDurchführung desProgramms fürSpezial­
praktika (z.B.EGKS-Praktika )fürAngehörige derlateinamerikanischen Ländermitsehrhohem
Niveau .

198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien z.E. 420000 —
201 BauvonGebäuden z.E.
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. 10000 10000,—
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. 430000 10000,—
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 11712140 84553805704446,26
2101Garantie z.E. 252000—
Artikel210insgesamt 11712140 87073805704446,26
211 Versicherungskosten 80750 65370 43063,30

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 199
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
2100Veranschlagt sindMietenundGrundsteuern nachdenam31.Dezember 1971geltenden Sätzenfür
RE
a)Gebäude inBrüssel 8757576
b)GebäudeinLuxemburg (Kirchberg ,Aldringenstraße ,CentreLouvigny usw.) 1478624
c)Gebäude imAusland 580000
d)AmtfürVeröffentlichungen 513140
e)Zusätzliches Personal 382800
211 Veranschlagt nachdenbestehenden Versicherungsverträgen fürbereitsbelegteGebäude :
a)Gebäude inBrüssel 60550
b)Gebäude inLuxemburg 7150
c)Gebäude imAusland 8000
d)AmtfürVeröffentlichungen 1750
e)Zusätzliches Personal 3300

200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 1543000 1223720 978252,98
213 Reinigung undUnterhaltung 3703000 29354802219886,50
214 Herrichtung derDiensträume 468000 1300000 964486,28
219 SonstigeAusgaben 542500 450000 283198,72
KAPITEL 21INSGESAMT 18049390 1468195010193334,04

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 201
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
212 Veranschlagt nachdemVerbrauch 1972undnachdemvoraussichtlichen Bedarf1973für:
RE
a)Gebäude inBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)fürGebäudeimAusland
d)AmtfürVeröffentlichungen
e)Zusätzliches Personal1196210
234000
60000
32000
20790
213 Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung derRäume(nachdenlaufenden Verträgen geschätzt),
dieReinigungsarbeiten durchSpezialfirmen ,dieAufzüge,dieZentralheizung ,dieKlimaanlagen usw.
Veranschlagt sindfernerMittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,Putz-undPflegemittel ,
Wäscherei undchemische Reinigung usw.sowiefürMaler-undInstandsetzungsarbeiten undfürdas
indereigenenWerkstatt erforderliche Material .
Esentfallen auf:
a)Gebäude inBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)Gebäude imAusland
d)AmtfürVeröffentlichungen
e)Zusätzliches Personal2899250
520000
123000
70000
90750
214 Veranschlagt sindMittelfürHerrichtungsarbeiten undfürdieVersetzung vonZwischenwänden inden
Gebäuden ,undzwar:
a)Gebäude inBrüssel 275250
b)GebäudeinLuxemburg 70000
c)Gebäude imAusland 20000
d)AmtfürVeröffentlichungen 12000
e)Zusätzliches Personal 90750
219 Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufenden Gebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden
ArtikelndesKapitels21nichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenreinigungs -und
Müllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial ,Überwachung derGebäude :
a)Gebäude inBrüssel 416000
b)GebäudeinLuxemburg 66330
c)Gebäude imAusland 26000
d)AmtfürVeröffentlichungen 1500
e)Zusätzliches Personal 32670

202 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 133000 252500 144269,62
2201Ersatzbeschaffung 141000 150600 101471,42
2202Miete 3000 6000
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 109000 90300 63767,18
Artikel220insgesamt 386000 499400 309508,22
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 274500 659000 437491,54
2211Ersatzbeschaffung 280000 95000 82641,28
2212Miete 2500 2000 143,20
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 43000 40000 20778,08
Artikel221insgesamt 600000 796000 541054,10

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen .EsentfallenaufdasAmt
fürVeröffentlichungen 3500RE.
2201DieseMittelsindfürdenErsatzausgesonderter oderbeschädigter undnichtmehrverwendbarer
Büromaschinen bestimmt ,derenInstandsetzung zukostspielig wäre.EsentfallenaufdasAmtfür
Veröffentlichungen 1000RE.
BeiderVeranschlagung dieserMittelwurdedieWiederverwendung (sieheArtikel22derHaushalts­
ordnung )folgender Beträgeberücksichtigt :
RE
—Verkaufvon300Schreibmaschinen zumStückpreis von30RE 9000
—Verkaufvon40Rechenmaschinen zumStückpreis von20RE 800
9800
2202Veranschlagt sindMittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )bei
unvorhergesehenem Bedarf. f
2203Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen ,einschließlich
derjenigen desAmtesfürVeröffentlichungen (3000RE).
221
2210Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen
fürLagerräume undArchivesowievonMobiliar .EsentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
19000RE.
2211DieseMittelsindfürdieErsatzbeschaffung vonMobiliarbestimmt ,dasdurchAlterunddurchdie
ständigen Umzügesoabgenutzt undbeschädigt ist,daßsicheineInstandsetzung nichtmehrlohnt.
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallenhiervon3200RE.
BeiderVeranschlagung dieserMittelwurdedieWiederverwendung (sieheArtikel22derHaushalts­
ordnung )desfolgenden Betragesberücksichtigt :
—VerkaufeinesPostensvonGebrauchtmobiliar :5000RE.
2212Veranschlagt istdieMietefürMobiliarinbestimmten Fällen(Sitzungen ,Konferenzen außerhalb der
vorläufigen Arbeitsorte derKommission ).
2213Veranschlagt sindMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .Hiervonentfallen
500REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

29.4.74 204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
222 Materielundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 808000 900000 353277,82
2221Ersatzbeschaffung 151000 124700 97334,74
2222Miete 386000 337600 141578,72
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 155000 137700 105220,92
Artikel222insgesamt 1500000 1500000 697412,20
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 10000 160000 31972,90
2231Ersatzbeschaffung 78000 67000 47981,92
2232Miete 31000 33000 12735,68
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 181000 160000 104696,04
Artikel223insgesamt 300000 420000 197386,54

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 205
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieEinrichtung desFernsprechdienstes ,desKonferenzdienstes
undderDienstefürDruckundVervielfältigung ,Unterhaltung ,VersandundLagerung .Esentfallen
aufdasAmtfürVeröffentlichungen 132000RE.
2221Vorgesehen istdieErsatzbeschaffung für
—Aufnahmegeräte ,
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen ,
—Verschiedenes MaterialfürdieHausmeisterei ,
—Abgenutzte Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes ,
—Telefonmaterial usw.
Vonden151000REentfallen 1500REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
BeiderVeranschlagung dieserMittelwurdedieWiederverwendung (Artikel22derHaushaltsordnung )
desfolgenden Betragesberücksichtigt :
—Verkaufvonverschiedenem Material :4000RE.
2222Veranschlagt sindinsbesondere :
a)Mietkosten fürFeuerlöscher ,Reproduktionsmaschinen ,Alarmanlagen ,MaterialundRE
technische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte usw.undfür
sonstigesGerät 180200
b)Mietkosten fürFernsprechanlagen imCentreLouvigny 24000
c)Ausgaben fürdieindustrielle Strahlen-undIsotopenanwendung 26000
d)Zusatzanlage fürdasStudioderelektronischen KamerafürdasFarbfernsehen 100000
e)fürdieAußenstellen 54000
f)fürdasAmtfürVeröffentlichungen 1800
Insgesamt 386000
2223Veranschlagt sinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten für
—dastechnische MaterialfürdieKonferenzsäle ,
—dieVervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilme ,Linofilm,Offset),
—dieFeuerlöschgeräte ,
sowieMittelfürdieAnschaffung vonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigenAnlagen .
Esentfallen 11500REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
223
2230Veranschlagt sindinsbesondere MittelfürdenKaufeinesLastwagens fürLuxemburg .
2231EinigeFahrzeuge werden1973einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.
BeiderVeranschlagung dieserMittelwurdedieWiederverwendung (Artikel22derHaushaltsordnung )
desfolgenden Betragsberücksichtigt :
—Verkauf .verschiedener Fahrzeuge :7300RE.
2232Veranschlagt sinddieKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxemburg undim
AuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen Fahrzeuge zurVerfügung stehen.
2233Veranschlagt sinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reiten,Schläuchen ,verschiedenem Material,Ersatz­
teilen,Werkzeug usw.).AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 1800RE.

206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
224 Rechenzentren ;MietenvonMaterial;Betriebs­
kostenundDienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließ­
lichdererforderlichen Lieferungen undgegebe­
nenfallsderLeistungen außerhalb desHauses 2162000 2000000 1447055,98
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten Arbeiten andie
Europäische Zentralstelle fürdieVerarbeitung
wissenschaftlicher Informationen (ISIC) 70000 70000 30493,92
Artikel224insgesamt 2232000 2070000 1477549,90
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 226000 204000 139138,64
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 39000 33000 3905,98
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 233000 212000 153758,24
2253Abonnements beiPresseagenturen 142000 127000 87267,74
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 60000 49000 41523,64
Artikel225insgesamt 700000 625000 425594,24
226 InternesDokumentationssystem
2261Erstausstattung 32500
2262Ersatzbeschaffung z.E.— —
2263Mieten 114000— —
2264Organisation undIntegrationskosten 30000 — —
2265Weiterentwicklung undVerbesserung desSystems 135000— —
2266Unterhaltung ,Betrieb,Instandsetzung 19500— —
Artikel226insgesamt 331000— —
KAPITEL 22INSGESAMT 6049000 59104003648505,20

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 207
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
224
2240
2241Veranschlagt sind:
—Mietkosten fürLochkartenmaschinen ,Telefonleitungen zwischen BrüsselundLuxemburg
undeinenKodak-Drucker ;
—KaufvonMaterialundDokumentation ;
—Leistungen außerhalb desHauses,einschließlich Rekonversion derProgramme .
Veranschlagt sindinsbesondere KostenfürAnalysearbeiten betreffend dasNetzlandwirtschaftlicher
Buchführungen .
225'
2250
2251Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung desfürdieDienststellen derKommission notwendigen
Schrifttums ,derDokumente undsonstigennichtperiodischen Veröffentlichungen .
Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung mitspezifischem Bibliotheksmaterial .
2252
2253
2254Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parla­
mentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,Bulletinsundsonstigen Fachveröffentlichungen .
Veranschlagt sindMittelfürAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben undPresse­
undInformationsbulletins .
Veranschlagt sinddieKostenfürBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltung der
BücherundVeröffentlichungen .
VondenMittelndiesesKapitelsentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen :
2250600RE 2252200RE 2253200RE.
226
2261Infolgederkontinuierlichen Erweiterung derDienststellen derKommission undderVerschie­
denartigkeit derdiesenDienststellen übertragenen Aufgaben könnendieDienstefürdieinterne
Information undDokumentation denBedarfnichtmehrdecken .Die-Kommission hältdaherdieEin­
führungeinesmodernen internenDokumentationssystems fürunerläßlich .
DieAnlaufzeit diesesSystemswirdsichaufdreiHaushaltsjahre erstrecken .Dieoperationeilen
Mittelwerdenwiefolgtveranschlagt :331000REimJahre1974,525000REimJahre1975,670000RE
imJahre1976.
DieGliederung derMittelfür1974unddieBegründungen dazufolgennachstehend .
Veranschlagt sindMittelfürdenKaufderMikrofilmausrüstung undderMicrofiche-Spezialmöbel .
2263
2264
2265
2266DieseMittelsindbestimmtfürdieMieteeinerAnlagefürdieDigitalisierung derDaten(15000RE)
fürdenBetriebdesDatenspeicher -undForschungssystems (90000RE)undfürdieMietevonAnlagen
zumFernabruf vonDaten(9000RE).
Veranschlagt istdieregelmäßige Unterrichtung derVerfasservonDokumenten ,derSekretärinnen
undderBenutzerdesSystems,umsiemitdiesemmodernen Instrument derDokumentation vertraut
zumachen .
Veranschlagt ist—vonBeginndesBetriebesan—dieWeiterentwicklung derModuleeinerfortge­
schrittenen Dokumentationstechnik .DiemodulareZusammensetzung desSystemsermöglicht eine
laufendeAnpassung andenletztenStandderTechnik .
DieseMittelsindbestimmtfürdieBeschaffung vonVerbrauchsmaterial ,Filmen,Microfiche -Kopien
undSpezialpapier fürdieVervielfältigung undVergrößerung undfürdieBenutzung desDigitalisie­
rungssystems .

208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 1800000 1750000 1279202,76
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 1260000 1250000 866965,22
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 2386000 2000000 1331730,80
2312Kostenerstattung andieRégiedesTéléphones et
desTélégraphes 54000 O i1)
Artikel231insgesamt 3700000 32500002198696,02
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 30000 30000 5001,80
2321Kursdifferenzen z.E. z.E.(2) 7246,68
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 30000 30000 12248,48
233 Streitsachen 70000 70000 23447,08
234 Schadenersatz z.E. z.E.
(l)1972und1973istdieseAusgabebeiPosten2311verbucht .worden .
(a)1973sind2000000REbeiKapitel98eingesetztworden.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 209
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .Esentfallenaufdas
AmtfürVeröffentlichungen 165000RE.
231
2310Veranschlagt sindMittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen Schriftverkehr ,
denVersandvonBerichten undVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen der
Generaldirektion PresseundInformation unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren im
Luft-,Schiffs-undEisenbahnversand .
Esentfallen200000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
2311Veranschlagt sindGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsgebühren
(Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Reparatur undWartungvonAnlagen
undGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.sowiedieGrundgebühren fürdieLeitungenzwischen
deneinzelnen Gebäuden .
Esentfallen45000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
2312Veranschlagt sindMittelfürdieder„RégiedesTélégraphes etTéléphones "zuerstattenden Kosten
fürdiesechsvonihrzurUnterstützung derTelephonzentrale derKommission abgeordneten Bedien­
steten.
DiediesemPersonalgezahlteSprachenprämie istbeiderVeranschlagung dieserMittelberücksichtigt .
232
2320Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
233 DerMittelansatz istgeschätzt .

210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 10000 9300 3596,88
2391Dienst-undArbeitskleidung 80000 79700 50111,94
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 12500 11300 8220,—
2393UmzugvonDienststellen 270500 500000 237720,56
2394Kleinausgaben 27000 27200 10188,38
2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
Artikel239insgesamt 400000 627500 309837,76
KAPITEL 23INSGESAMT 6000000 57275003823432,10
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 145000 115200 150153,52
2401Personal 239000 225500 117498,10
Artikel240insgesamt 384000 340700 267651,62
KAPITEL 24INSGESAMT 384000 340700 267651,62

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 211
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239
2390Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung —Diebstahlversicherung —Zahlstellenleiter :
Beteiligung derKommission ).
2391Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieAnschaffung vonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachtwächter ,Garagenwächter
undBoten;
—dieAnschaffung vonArbeitskleidung fürdastechnische PersonalsowiefürPersonal,dasgegen
Witterung undKältesowiegegenübermäßigen Verschleiß undstarkeVerschmutzung derKleidung
geschützt werdenmuß;
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung .
Esentfallen :aufdasAmtfürVeröffentlichungen 1000RE.
2392Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen
gereichtwerden.
EsentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen 500RE.
2393Veranschlagt sinddieUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen.
Esentfallen :aufdasAmtfürVeröffentlichungen 5000RE.
2394Veranschlagt sindMittelfürsonstigeSachausgaben ,dieinArtikel239nichtbesonders vorgesehen
sind
-*-Kostenerstattung fürSekretärinnen-Stenotypistinnen ;
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen ;
—Sonstiges .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen200RE.
240 Veranschlagt sinddieAusgaben derMitglieder undBeamtenderKommission fürEmpfänge und
Repräsentationszwecke .
2401AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 2500RE.
Fernersindhier4000REfürdieSekretariatskosten derGruppeCOSTveranschlagt .

212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
•Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 3800000 3880000 1559255,14
251 Ausschüsse 2000000 1940000 683472,56

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 213
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
I
250 Veranschlagt sinddieReise-undAufenthaltskosten sowiedieNebenkosten derRegierungssachver ­
ständigenundanderenTeilnehmer anSitzungenderStudien-undArbeitsgruppen .AufdasAmtfür
Veröffentlichungen entfallen4500RE.
251 Veranschlagt sinddieSachausgaben deraufGrunddesVertragesundderVerordnungen eingesetzten
Ausschüsse .
Gruppe 1
(Regierungs -undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerderi)
—Währungsausschuß ,
—Ausschuß fürKonjunkturpolitik ,
—Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds ,
—Beratender Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer ,
—Beratender Verkehrsausschuß ,
—Technischer AusschußfürdieFreizügkeit derArbeitnehmer .
Gruppe2
(Sachverständige ,dienichtvondenRegierungen entsandtwerdenunddenendieReise-undAuf­
enthaltskosten erstattetwerden)
Beratende Ausschüsse fürdiegemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide ObstundGemüse Fette
Reis Wein Zucker
Schweinefleisch Rindfleisch nichtderErnährung dienendeGartenbauerzeugnisse
EierundGeflügel Milchund Fischereierzeugnisse
Rohtabak Milcherzeugnisse LebendePflanzenundWarendesBlumenhandels
FlachsundHanfHopfen
Saatgut Seidenraupen
—Nichtparitätischer Beratender Ausschuß fürdieSozialpolitik inderLandwirtschaft ,
—Beratender Berufsausschuß fürAgrarstrukturpolitik ,
—Ausschuß fürWissenschaft undTechnik,
—Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derInhabervonlandwirtschaftlichen Betrieben .
Gruppe3
(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten erstattetwerden)
—Ausschuß fürHaushaltspolitik ,
—Ausschuß fürdenGemeinsamen Zolltarif,
—Ausschuß fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,
—Ausschuß fürdenaktivenVeredelungsverkehr ,
—Ausschuß fürdieFestlegung desWarenursprungs inDrittländern ,
—Ausschuß fürdenZollwert ,
—Ausschuß fürmittelfristige Wirtschaftspolitik ,
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen ,
—Beratender AusschußfürKartell-undMonopolfragen aufdemGebietdesVerkehrs ,
—Ausschuß füreigeneMittel,
—Ausschüsse fürZusammenarbeit imZollwesen :EWG-Türkei /EWG-Griechenland /EWG­
Spanien/EWG-Israel/EWG-AASM,
—Ausschuß fürUrsprungsfragen ,
—Ausschuß fürIndustriepolitik ,
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide-undGetreideverarbeitungs -Schweinefleisch Saatgut
erzeugnisse (-fReis) Rindfleisch EierundGeflügel
Zucker Milcherzeugnisse ObstundGemüse
Ölfrüchte ,Fette Unverarbeiteter Kork Wein
FlachsundHanf Hopfen Fischerei
Essig Hammelfleisch Kartoffeln
Konserven Bananen Tabak
Seidenraupen WarendesBlumenhandels Zichorienwurzeln
alsKaffeemittel
—Gemeinschaftlicher Ausschuß (Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung ),
—Ständiger Agrarstrukturausschuß ,
—Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,

214 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
251 (Fortsetzung )

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
251 Gruppe3(Fortsetzung )
—StändigerVeterinärausschuß ,
—Ständiger Lebensmittelausschuß ,
—StändigerAusschußfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgut­
wesen,
—Ständiger Futtermittelausschuß ,
—StändigerTierzuchtausschuß ,
—Ständiger Ausschuß fürPflanzenschutz ,
—Ständiger Strukturausschuß fürFischwirtschaft ,
—Ausschuß zurBeratungderKommission beiKostenuntersuchungen imVerkehr,
—Ausschuß fürdieEinführung einesgemeinsamen SystemsderAbgeltung derBenutzung der
Verkehrswege ,
—Beratender Verkehrsausschuß ,
—Ausschuß füröffentliche Arbeiten ,
—Verwaltungsgruppe „Nimexe",
—Fachausschuß „Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr ",
—Ausschuß derGeneraldirektoren fürAgrarforschung ,
—Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß .
Gruppe4
(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten ,undandereSachverständige ,denensowohl
dieReise-alsauchdieAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Beratende Ausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen (Getreide,Reis,Schweine­
fleisch...),
—Paritätischer Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derArbeitnehmer inderLand­
wirtschaft ,
—Beratender Ausschuß fürdieBerufsausbildung ,
—Beratender Ausschuß fürdieSozialprobleme im:
a)Straßenverkehr
b)Binnenschiffsverkehr
c)Eisenbahnverkehr
d)Hochseefischerei ,
—Ausschuß fürdieAnpassung derRichtlinien überdieBeseitigung dertechnischen Handels­
hemmnisse andentechnischen Fortschritt :
—beiKraftfahrzeugen
—beiMeß-undPrüfgeräten ,
—Ausschuß fürwissenschaftliche undtechnische Information undDokumentation ,
—Beratender Ausschuß fürdieimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsverkehr gewährten
Beihilfen .

216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
252 Ausschüsse derEGKS
2520Beratender Ausschuß derEGKS 220000 194000 101216,98
2521SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS 160000 135800
Artikel252insgesamt 380000 329800 101216,98
253 Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergbau 138000 117900 69947,28
254 AktionzurJugendförderung z.E. ζ.Έ.(i)—
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen undfürdieTeil­
nahmeandiesen 150000 130525 285033,98
KAPITEL 25INSGESAMT 6468000 63982252698925,94
(x)84000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 217
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
252
2520
2521Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieSitzungendesnachArtikel18desPariserVertrageseingesetzten
Beratenden Ausschusses .
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieSitzungenderAusschüsse undArbeitsgruppen imRahmen
derTätigkeitderEGKS:
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen imSteinkohlenbergbau ,
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen inderEisen-undStahl­
industrie ,
—Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-und
Stahlindustrie ,
—Angestelltenausschuß Kohle,
—Angestelltenausschuß Stahl,
—Beratende Ausschüsse fürdieEGKS-Forschungsprogramme (Kohlenforschungsausschuß ,Stahl­
forschungsausschuß ),
—Fachausschüsse EGKS,
—Arbeitsgruppen fürdieZusammenarbeit mitdennationalen Verwaltungen unddennationalen
Sicherheitsinstituten .
253 Diesebesonderen MittelsindfürdieDeckungderReise-undBeförderungskosten derMitglieder
undderSachverständigen ,dieKostenfürdiepraktische Erprobung vonRettungsgeräten undSicher­
heitsanlagen imSteinkohlenbergbau sowiedieKostenfürdieSicherheitskampagne imStein­
kohlenrevier vorgesehen .
254 DerdemRatvonderKommission vorgelegte EntwurfeinesBeschlusses siehtunteranderemdie
Schaffung einesBeratenden Ausschusses fürJugendfragen vor.SämtlicheVerwaltungsausgaben dieses
Ausschusses undseinesSekretariats sollenmitdenhierfürimHaushaltsplan derGemeinschaften bereit­
gestelltenspeziellenMittelnfinanziertwerden.HierfürsindinKapitel98MittelinHöhevon92000RE
eingesetzt worden.
255 Veranschlagt sindverschiedene KostenfürSitzungen außerhalb dervorläufigen Arbeitsorte der·
Kommission sowiefürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen undKolloquien unddieTeil­
nahmeandiesen.Hierunter fallen1974dieAusgaben für:
—dieTeilnahme andervomRatdereuropäischen Gemeinden veranstalteten Konferenz über
„Umwelt,Gemeinden undRegionen"(52000RE),
—dieVeranstaltung einesSymposiums überdieAuswirkungen einerÄnderung desaufrepetitiven
Arbeitsgängen basierenden Produktionssystems aufdieindustrielle Struktur (20000RE),
—dieVeranstaltung einesKolloquiums aufdemEGKS-Sektor (18000RE),
—dieVeranstaltung einesinternationalen SeminarsüberdieEntwicklung derSicherheitsnormen
(Motorfahrzeuge )(38000RE),
—dieVeranstaltung einesKolloquiums aufdemEnergiesektor (12000RE),
—Rücklage (10000RE).

218 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 11680001118000(*)775973,02
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1252000 972920 504360,—
262 Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemein­
schaftscharakter 1000000900000(2)925805,08
263 InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene
wirtschaftliche undsozialeUntersuchungen
2630Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1des
EGKS-Vertrags 10000 10000
2631
2632Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2des
EGKS-Vertrags
Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3des
EGKS-Vertrags30000
15800030000
140000[99300,—iñ
2633Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4des
EGKS-Vertrags 250000 170000I
Artikel263insgesamt 448000 350000 99300,—
(l)Außerdem sindMittelvon400000REinKapitel98eingesetzt .
C)Außerdem sindinKapitel98MittelinHöhevon160000REeingesetzt .
(8)ImJahre1972warArtikel263nichtinPostenuntergliedert .

24.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 219
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
260 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieKonsultation vonSachverständigen undfürdieDurchführung
oderBeschaffung vonUntersuchungen undErhebungen .
261 DieseMittelsollendieDurchführung bzw.Fortsetzung dernachstehenden Erhebungen ermöglichen :
RE
a)monatliche Konjunkturerhebung beidenUnternehmern derGemeinschaft 16800C
b)Konjunkturerhebung überdieInvestitionen 4700C
c)Konjunkturerhebung inderBauwirtschaft 10100C
d)EWG-Konjukturerhebungen beidenVerbrauchern (gemäßRatsbeschluß vom
15.9.1970 ) 93600C
Insgesamt 1252000
262 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasvonderKommission für1974vorgesehene Untersuchungs­
undErhebungsprogramm .DieMittelkönnengegebenenfalls fürdieBeschaffung vonUntersuchungen
undfürSonderabonnements beiFachinstituten verwendet werden .
263 MitdenMittelndiesesArtikelssolldenAnträgen derbeteiligten Kreisestattgegeben werden.
DiebeiPosten2632eingesetzten MittelumfasseneinenBetragvon60000REfürdieletztePhase
derDurchführung einesFünfjahres-Forschungsprogramms überdenStahlverbrauch nachSektoren .
GemäßArtikel46desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlkanndiesejederzeitdieRegierungen ,dieverschiedenen Beteiligten (Unternehmen ,Arbeitnehmer ,
Verbraucher undHändler )undihreVerbände sowieSachverständige anhören .Dieverschiedenen
Beteiligten undihreVerbändesindberechtigt ,zudensieangehenden FragenAnregungen oderBemer­
kungenjederArtvorzulegen .IhreBeantwortung machtdieDurchführung einigerUntersuchungen
undErhebungen erforderlich .
AufAntragderbeteiligten Regierungen istaucheineMitwirkung anderUntersuchung darüber
vorzusehen ,welcheMöglichkeiten bestehen,diedurchdieMarktentwicklung unddietechnische
Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbestehenden Industrien oderinneuzuschaffenden
Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigen .

220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
CFortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 18260004881000(l)2063239,96
265 Untersuchungen aufdemKerngebiet
2650Untersuchungen imRahmen dertechnischen
Unterstützung vonKernkraftwerksbetreibern z.E. z.E. 60000,—
2651Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen 90000 77000
2652Untersuchungen imZusammenhang mitdentech­
nischenErmittlungen zurUnterstützung derKom­
missionstätigkeit 446323
Artikel265insgesamt 536323 77000(2)60000,—
266 Regionaluntersuchungen aufAntragderMitglied­
staaten 300000 200000
C)Außerdem sindir
C)Außerdem sindirKapitel98MittelinHöhe2172000REeingesetzt .
Kapitel .98MittelinHöhevon60000REeingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
PostenArt. Erläuterungen
264 NebendenMittelninHöhevon1826000REwirdeinBetragvon3581000REinKapitel98
eingesetzt .
265
2651DieseMittelsindbestimmtfürUntersuchungen imRahmenderHarmonisierung undNormalisierung
dertechnischen Maßnahmen zurGewährleistung derSicherheit aufdemGebietderKern­
technik .
EshandeltsichvorallemumUntersuchungen :
—überdiesystematische Abstimmung imBereichderMethodologien ,Kriterien ,Standards ,
NormenundLeitfäden ;
—überbesondere Vorhaben undSysteme ;
—zurFörderung einerKoordinierung angewandter Forschungen über„Sicherheit".
VomHaushaltsjahr 1974ansollenalleTätigkeiten imZusammenhang mitderDurchführung der
Aktion„Technische Untersuchungen zurUnterstützung derTätigkeiten derKommission "(Kap.2.28
derAnlageIdesEinzelplans IIIdesHaushaltsplans derGemeinschaften )ausdemallgemeinen Teil
desHaushaltsplans finanziert werden.2652
266 Veranschlagt sindMittelfürRegionaluntersuchungen ,dievondenMitgliedstaaten beantragtworden
sind;dieMitgliedstaaten beteiligen sichandenAusgaben .
FolgendeUntersuchungen sindvorgesehen : RE
(Beteiligung
derGemeinschaft )
20000
20000
40000
30000
20000
32000
30000
30000
50000
28000
300000Dänemark
1.KritischeUntersuchung derwirtschaftlichen Lebensfähigkeit kleinerRand­
inseln
2.Möglichkeiten fürneueArbeitsplätze fürHeimarbeit fürdieTextilindustrie
unddenFremdenverkehr inGrönland
Frankreich
ZweiUntersuchungen überdieEntwicklung desOuest-Atiantique
Irland
1.Regionalpolitische Auswirkungen derTransportkosten aufeinerInselder
Randzone indenverschiedenen EtappenderWirtschafts -undWährungs­
integration
2.Erhebung überdieBeschäftigungsmöglichkeiten ,diederDienstleistungs­
sektorinIrlandbietet
Italien
Untersuchung überdieEntwicklung desNicht-Elektro-Maschinenbaus im
Mezzogiorno (2.Stufe)
Niederlande undDeutschland
Untersuchung überdieEntwicklung derGrenzregion Groningen-Emden
Vereinigtes Königreich
1.Erhebung ,umdasregionaleWirtschaftspotential unddieWachstumsmöglich ­
keitenineinerRegionzuermitteln
2.Bedeutung derneuenIndustrien fürdentertiärenSektorindenEntwicklungs­
zonen
Reserve
fürUntersuchungen ,diegegebenenfalls vondenMitgliedstaaten beantragt
werden
Insgesamt

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 222
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
267 Untersuchungen überdenUmweltschutz 800000.250000i1)—
268 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
imBereichvonForschung undEntwicklung 75000 Z.E.(2)—
KAPITEL 26INSGESAMT 7405323 8748920 4433678,06
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 32000002492000(3)1260000,—
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 1284000 1200000 739079,16
2711Statistische Veröffentlichungen 775000 715000 456635,68
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 156500 148000 79600,56
Artikel271insgesamt 22155002063000 1275315,40
(')Außerdem sindinKapitel98MittelinHöhevon250000REeingesetzt .
(*)InKapitel98sindMittelinHöhevon2299000REeingesetzt .
(3)Außerdem sindnKapitel98MittelinHöhevon600000REeingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT *
Art.Posten Erläuterungen
267 Diefür1974geplanten Untersuchungen ergebensichaiisdenvorrangigen Aktionen desAktions­
programms derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz .
270 Veranschlagt sinddieKostenfürVeröffentlichungen imAmtsblatt .DerErlösausdemVerkaufdes.
Amtsblatts istinArtikel902desEinnahmenplans derKommission eingesetzt .
Pro-forma -MittelfürdieLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen sindinArtikel380eingesetzt .
271
2710Veranschlagt sind1284000REfürdieVervielfältigung undVeröffentlichung
—derindenVerträgen oderVerordnungen desRatesvorgesehenen Veröffentlichungen ;
—dervonderKommission veröffentlichten Zeitschriften ;
—dersonstigen periodischen undnichtperiodischen Veröffentlichungen ;
—derArbeitenimZusammenhang mitderAusarbeitung (Autorenverträge ),Überarbeitung ,Heraus­
gabeundAuswertung bestimmter technischer undindustrieller Dokumentationen .
Pro-forma -MittelfürdieLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen sindinArtikel380eingesetzt .
2711Veranschlagt sinddieAusgaben fürVeröffentlichungen desStatistischen AmtesimJahre1974.
Pro-forma -MittelfürdieLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen sindinArtikel380eingesetzt .
2719Veranschlagt sinddieKostenfürDruckundVerteilung vonBroschüren sowiedieAusgabenfürdie
Verbreitung technischer undwirtschaftlicher Kenntnisse .

224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
272 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
2720AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 3850000 34000002358556,32
2721Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen z.E. z.E.
Artikel272insgesamt 3850000 34000002358556,32
273 Unterrichtimg derJugend 800000 700000 492932,—
KAPITEL 27INSGESAMT 10065500 86550005386803,72
KAPITEL 29
290 Pauschalerstattung derbeiderErhebungdereigenen
Mittelentstandenen KostenandieMitgliedstaaten
2900Belgien 20895000 1747500015338386,17
2901Dänemark 4586400 2993625—
2902Deutschland 90160000 7702500062176051,42
2903Frankreich 52640000 4575000036847159,43
2904Irland 11AI963 1360790—
2905Italien 39602500 3720000037535338,64
2906Luxemburg 455000 307500 279033,78
2907Niederlande 28910000 3525000023506476,64
2908Norwegen— — —
2909Vereinigtes Königreich 55371908 43105926 —
Artikel290insgesamt 294368771260467841175682446,08
KAPITEL 29INSGESAMT 294368771260467841175682446,08
Titel2insgesamt 348789984311360536206144776,76
TITEL 1UND2INSGESAMT 509068384426460421303098797,49

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
272
2720Veranschlagt sindMittelfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit überZieleundTätigkeiten derEuro­
päischenGemeinschaften ,mitallengeeigneten technischen Mitteln.
DerAnsatzvon3850000REistnachdenLeitlinienfürdieInformationspolitik derKommission im
Jahre1974geschätzt .
DieErhöhung derMittelerklärtsichaus:
—denPreissteigerungen aufverschiedenen Tätigkeitsgebieten ;
—derNotwendigkeit ,dieInformationstätigkeit nichtnurinnerhalb derGemeinschaft ,sondern
überallaufderWeltbeschleunigt zuintensivieren ;
—denKostenfürdieAbordnung einerRedaktionsgruppe derFernsehsender andieKommission .
2721DieseMittelsindfürdieTeilnahme derGemeinschaften anderInternationalen Ausstellung
vorgesehen ,dieinSpokane (Vereinigte Staaten)veranstaltet wird.
273 DieseMittelsolleneineverstärkte Unterrichtung derJugendermöglichen .
290 Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses vom21.April1970(70/243/EGKS/EWG/
Euratom )gezahlten Beträgeandieeinzelnen Mitgliedstaaten .

226 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheitder
Wanderarbeitnehmer 640000 540000 255568,42
301 DemOrganobliegende AufgabenaufdemGebietder
Berufsausbildung 350000 330000 169997,10
302 DemOrganobliegende AufgabenzurFörderung des
Austauschs jungerArbeitnehmer 50000 40000 15962,48
303 PraktikafürSozialfürsorger undeinzelstaatliche
Beamteinverschiedenen Bereichen desSozial­
wesens 150000 80000 43402,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 227
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN INBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten Erläuterungen
300 Veranschlagt sinddieVerwaltungsausgaben derVerwältungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer imJahre1974,undzwar:
—dieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder derAusschüsse undArbeitsgruppen ;
—dieUbersetzungs -undDruckkosten fürdieVeröffentlichungen undDrucksachen ;
—der.ZuschußfürdenPersonalaustausch zwischen denSozialversicherungseinrichtungen der
Mitgliedstaaten zurErleichterung derDurchführung derVorschriften sowiedieUnterstützung
derOrganisationen fürWanderarbeitnehmer beiihrenBemühungen umeinebessereUnter­
richtungderWanderarbeitnehmer undihrerFamilienüberihreSozialversicherungsansprüche ;
—dietechnische Unterstützung desIAAunddieSachverständigenhonorare .
301 RE
54000Veranschlagt sind350000REfürfolgendeTätigkeiten :
a)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte derWirtschaft unddesSozialwesens aus
denLändern derGemeinschaft
b)BeitragzuVeranstaltungen undStudientagungen vongemeinschaftlichem Interesse,
zurDurchführung europäischer Ausschreibungsverfahren undPrüfungen ;Informations­
besuchebeiLehranstalten ;technische Vorbereitungen usw.
c)BeitragderKommission zumBetriebeuropäischer InstitutefürBerufsausbildung auf
bestimmten Wirtschaftssektoren
d)BeiträgezurEntwicklung dermodernen Ausbildungstechnologie ,insbesondere für
LehrerundaufdemGebietderpädagogischen MittelundMethoden
e)Beiträgezudenerstengemeinsamen Vorhaben zurKoordinierung derForschung auf
demGebietderBerufsausbildung
f)Ausarbeitung undVerteilung einesInformationsbulletins überdieBerufsausbildung50000
63000
54000
54000
75000
302
303Insgesamt 350000
Veranschlagt sindMittelfürdieweitereDurchführung desam9.Mai1964vondenRegierungen der
Mitgliedstaaten verabschiedeten „Erstengemeinsamen Programms fürdenAustausch jungerArbeit­
nehmer"inVerbindung mitdenverschiedenen zuständigen Organisationen sowiefürSitzungen
undLehrmaterial fürdieVorbereitung derPraktika .BisherwurdediesesProgramm nurfürjunge
Arbeitnehmer ausderLandwirtschaft angewandt .Manmußesüberprüfen ,umdenAustausch junger
Arbeitnehmer aufalleProduktionsbereiche auszudehnen .
DerRathathervorgehoben ,welcheBedeutung denInformations -undAusbildungspraktika zukommt ,
diebisherimRahmenvonArtikel23derVerordnung Nr.1612/68veranstaltet wordensind.Sie
habeneinewirksameZusammenarbeit zwischendenArbeitsämtern undengereKontaktemitden
Dienststellen derKommission ermöglicht .
DieMittelwurdensofestgelegt ,daßeinumfangreicheres Programm vonPraktikamitmehrTeil­
nehmern veranstaltet werdenkann.
DasProgramm für1974siehtfolgendePraktikavor:
—PraktikafürBeamtederArbeitsämter derMitgliedstaaten (Untersuchung derProbleme im
Zusammenhang mitderStruktur,derOrganisation unddemFunktionieren derArbeitsämter );
—PraktikafürBeamtederBerufsberatungsstellen ;
—PraktikafürBeamtederArbeitshygiene -undBetriebssicherheitsinspektionen derMitgliedstaaten ;
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen Bereichen desSozialwesens (Wander­
arbeitnehmer ,EGKS-Industrien );
—Einzelpraktika fürBeamteundBedienstete derverschiedenen StellenderSozialversicherungs ­
organisationen und-kassen;
—Fortbildungslehrgang fürdasimBereichdesinternationalen Ausgleichs derStellenangebote
undArbeitsgesuche spezialisierte PersonalderArbeitsverwaltungen derMitgliedstaaten .

228 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
304 Maßnahmen zugunstenundunterBeteiligung unab­
hängigerBewegungen ,diedieWirkungderSozial­
politikderGemeinschaft fördernkönnen 60000 z.E.O
KAPITEL 30INSGESAMT 1250000 990000 484930,—
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung der
Seuchen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3101Beteiligung derEWGanderBekämpfung der
afrikanischen Schweinepest ;Bekämpfung anOrt
undStelle z.E.-(2) 1328000,—
3102Beteiligung derEWGanderBekämpfung der
afrikanischen Schweinepest ;gemeinsames For­
schungsprogramm 525000 z.E.—
3103Beitragzugunsten derFAOzurBekämpfung der
Maul-undKlauenseuche außerhalb derGemein­
schaft z.E. 600000
3104VonderGemeinschaft zutreffende Maßnahmen
zurBekämpfung derexotischen Maul-undKlau­
enseuche-Viren 162000 322520—
3105Maßnahmen zumSchutzdesViehbestands der
Gemeinschaft gegendenMaul-undKlauenseuche­
Virus z.E. 707580 —
Artikel310insgesamt 687000 1630100 1328000,—
311 Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch 7500 7500—
(l)InKapitel98sindMittelinHöhevon60000REeingesetzt .
C)MittelinHöhevon532700REsindinKapitel98eingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
304 DieseMittelsindfürMaßnahmen zugunsten oderunterBeteiligung unabhängiger Bewegungen
bestimmt ,diedieWanderarbeitnehmer ,dieBehinderten unddieFrauenvertreten .Siekönnenauch
zurUnterstützung vonAktionendienen,dievondiesenBewegungen unternommen werden.
310
3101DieGemeinschaft beabsichtigt imAugenblick keineweiterenBeihilfenzurBekämpfung anOrtund
Stelle.
3102DieForschungen diesesProgramms sollenab1.1.1973vierJahrelangandauern (BeschlußdesRates
vom29.12.1972 ).DerGesamtbetrag dervorgesehenen Ausgaben beläuftsichauf1965640RE,wovon
imJahr1973532700REbewilligtwurden .Für1974isteinezweiteMitteltranche von524965RE,
aufgerundet auf525000RE,vorzusehen .
3104DieseMittelsollendieMöglichkeit geben,einenVorratanImpfstoffgegendenUntertyp A/22des
Maul-undKlauenseuche-Virus zubilden(Entscheidung desRatesvom26.März1973—73/88/EWG).
Insgesamt beträgtdievorgesehene Ausgabe483780RE,wovon2/3,also322520RE,imRahmendes
Haushaltsjahres 1973bewilligtwurden .DerRestbetrag von161260RE,aufgrundet auf162000RE,
istindenHaushaltsplan 1974eingesetzt .
3105DieGemeinschaft mußdieMöglichkeit vorsehen ,sichgegendieGefahrandererexotischer Virenals
vomUntertyp A/22zuschützen (Entscheidung desRatesvom17.April1973).
ImJahre1973wurdenMittelinHöhevon707580REbewilligt .
311 InAnwendung derRichtlinien vom13.Mai1965zurRegelungdesVerfahrens beiderErstattung von
Gutachten betreffend dieamtlicheZulassung vonSchlachthöfen undZerlegungsbetrieben fürden
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischemFleischundderRichtlinie vom15.Februar1971
zurRegelunggesundheitlicher FragenbeimHandelsverkehr mitfrischemGeflügelfleisch ,inderauch
vorgesehen ist,daßdieKommission Sachverständige ernenntundsiebeauftragt ,Stellungnahmen zur
amtlichen Zulassung vonSchlachthöfen abzugeben ,sinddieHonorare sowiedieReise-undAufent­
haltskosten dermitdenInspektionen beauftragten Veterinärsachverständigen für1974mit7500RE
veranschlagt .

230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
312 Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend den
VerkehrmitPflanz-undSaatgut
3121AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-und
Saatgut 72000 62400 43261,10
3122Maßnahmen ,durchdiefestgestellt werdensoll,ob
dieSystemederAusstellung vonZertifikaten für
SaatgutderDrittländer demSystemderEWG
gleichwertig sind 9000 9000 3956,22
Artikel312insgesamt 81000 71400 47217,32
313 Beteiligung derEWGandenAusgaben fürdie
Durchführung internationaler Übereinkommen
3130Durchführung desInternationalen Getreideüber­
einkommens 77000 72240 35973,—
3131Durchführung desInternationalen Olivenölüber­
einkommens (1963) 95000 81000 —
3132Durchführung desInternationalen Zuckerüberein­
kommens z.E. z.E.
3134Durchführung desInternationalen Kaffeeüberein­
kommens z.E. — —
Artikel313insgesamt 172000 153240 35973,—
314 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 375000 362500 275000,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 231
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
312
3121DiebisheraufGrundderRichtlinien Nrn.66/400bis66/403,68/193,69/108und70/458/EWGauf
demGebietderAnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaatgutinAngriffgenommenen Tätig­
keitensollenimJahre1974fortgesetzt werden.DieneuenMitgliedstaaten werdenandeninden
Richtlinien vorgesehenen Vergleichsversuchen beteiligt.IhreBeteiligung erfolgtstufenweise ;dievolle
Beteiligung beginnt1975.
3122DieRichtlinien desRatesNrn.66/400bis66/403,69/203und70/458/EWGsehenvor,daßderRat
aufVorschlag derKommission feststellt,obdasineinemdrittenLanderzeugtePflanz-oderSaatgut
dieindenGemeinschaftsvorschriften fürdieAusstellung vonZertifikaten verlangten Voraus­
setzungen erfülltunddiegleichenGarantien wiedasinderGemeinschaft erzeugtePflanz-und
Saatgutbietetundobesdenobenangeführten Richtlinien entspricht .Veranschlagt sind9000RE
fürdieFahrkosten derSachverständigen ,welchedieVorarbeiten zuleistenhaben,dieesderKommis­
sionermöglichen ,demRatVorschläge zurBeschlußfassung überdieAnerkennung derGleich­
wertigkeit desinDrittländern geernteten undmitZertifikaten versehenen Saatgutsvorzulegen .
313
3130Umdieinternationale Zusammenarbeit imallgemeinen zufördernundum,wasGetreidebetrifft,
zurErreichung derZielederGemeinschaft aufdemGebietderHandelspolitik ,dergemeinsamen
Agrarpolitik undderEntwicklungshilfepolitik beizutragen ,hatdieEWGdasInternationale Getreide­
übereinkommen unterzeichnet (BeschlußdesRatesvom29.April1961).
DerBeitragderMitglieder richtetsichnachderZahlderihnenzuerkannten Stimmen .Für1973/1974
(1.Halbjahr 1974)istderBeitragproStimmeauf72,5£festgesetzt worden.Für1974/1975(2.Halb­
jahr1974)istmiteinerErhöhung um10%zurechnen .DieGemeinschaft wirdwahrscheinlich über
423von2000Stimmenverfügen .
BeiderBerechnung derMittelfür1974wurdedavonausgegangen ,daßdieNeuaushandlung desEnde
Juni1974auslaufenden Ubereinkommens keinemerkliche Änderung dergegenwärtigen Beteiligung
derGemeinschaft zurFolgehabenwird.
3131DiesesÜbereinkommen solldieinternationale Zusammenarbeit fördernund,wasOlivenölbetrifft,
zurVerwirklichung derZielederGemeinschaft aufdemGebietderHandelspolitik unddergemein­
samenAgrarpolitik beitragen .
DieGemeinschaft wirdwahrscheinlich über515voninsgesamt 1600Stimmenverfügen .DerBeitrag
proStimmewirdsich1974auf±13860Pesetenbelaufen .
3132DieserPostenwurdeimHinblickaufdieBeteiligung derEWGamInternationalen Zuckerüberein­
kommenmitdemVermerk „z.E."versehen .
314 DieMittelinHöhevon375000REsindzurDeckungderAusgabenbestimmt ,diesichausdenVerord­
nungenNrn.79/65/EWGund184/66/EWGergeben.Außerdem wurdeninKapitel98MittelinHöhe
von248000REzurDeckungderfinanziellen Auswirkungen eingesetzt ,diemöglicherweise beider
vonderKommission demRatvorgeschlagenen Anpassung dieserVerordnungen entstehen .

232 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENTWICKLUNGSHILFE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
315 Agrarforschung z.E.
KAPITEL 31INSGESAMT 1322500 2224740 1686190,32
KAPITEL 32
320 Stipendien fürStaatsangehörige derassoziierten
Länder— — —
321 Maßnahmen zugunsten vonStaatsangehörigen nicht
assoziierter überseeischer Länder 30000 25000 19462,90
322 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInsti­
tutenfürdieAusbildung vonAngehörigen der
Entwicklungsländer 100000 90000
323 Maßnahmen zurFörderung derAusfuhren ausden
nichtassoziierten Entwicklungsländern aufdie
MärktederGemeinschaft z.E. ζ·Ε.O—
324 Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen
umregionaleodersubregionale Zusammenschlüsse
zwischendenEntwicklungsländern z.E. Z.E.(2)—
325 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEnt­
wicklungshilfe z.E. z.E.(3)—
326 Veranstaltung vonSeminaren imKähmenderEnt­
wicklungshilfe z.E.— —
(')InKapitel98sindMittelinHöhevon200000REeingesetzt .
(')InKapitel98sindMittelinHöhevon64000REeingesetzt .
(')InKapitel98sindMittelinHöhevon160000REeingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 233
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENTWICKLUNGSHILFE
Art.Posten Erläuterungen
315 Am29.Dezember 1972hatdieKommission demRatdenVorschlag einerVerordnung überdie
Koordinierung derAgrarforschung unterbreitet .InTitelII„Spezifische Maßnahmen "—Artikel3—
diesesVorschlags sindfolgendeMaßnahmen vorgesehen :
a)Koordinierung einzelstaatlicher Programme aufGemeinschaftsebene durcheinerationelle Gestal­
tungderBemühungen derMitgliedstaaten ,einewirksamere Verwendung ihrerErgebnisse oder
einedenErfordernissen dergemeinsamen Agrarpolitik angemessenere Ausrichtung ;
b)Durchführung gemeinsamer Programme zurIntensivierung oderErgänzung derBemühungen in
denMitgliedstaaten inBereichen ,diefürdieGemeinschaft vonbesonderer Bedeutung sind;
c)Schaffung gemeinsam finanzierender Institute,wennsiesichalsnotwendig erweisen,umeine
echteLückeineinemBereichzuschließen ,dessenBedeutung fürdieGemeinschaft anerkannt ist.
InderErwartung einesBeschlusses desRateswurdenMittelinHöhevon2790000REinKapitel98
eingesetzt .
321 Veranschlagt sinddieAusgaben fürKolloquien fürafrikanische Studierende ,dienichtStaatsange­
hörigederAASMsind.DieMittelsolleninsbesondere dieMöglichkeit geben:
—dieBeziehungen zudenHochschul -undpolitischen Kreisendernichtassoziierten Entwicklungs­
länderzuverstärken ,insbesondere derjenigen ,dieeineAssoziierung mitderGemeinschaft bean­
tragen;
—Kolloquien zuveranstalten unddieAuflageeinerenglischen Zeitschrift fürdieassoziierungsfähigen
LänderdesCommonwealth zusteigern .
Ferneristdamitzurechnen,daßdieschriftliche undmündliche Information derAngehörigen der
nichtassoziierten überseeischen LänderimJahre1974infolgederEröffnung derVerhandlungen zur
Verlängerung desAbkommens vonJaundeanBedeutung zunehmen wird.
322 Veranschlagt sinddieAusbildungs -undVerwaltungsausgaben desEuropäischen Zentrums fürdie
Ausbildung vonWirtschaftsstatistikern derEntwicklungsländer .AndieserAusbildung nehmen
90Staatsangehörige dieserLänderteil.
323
und
324InKapitel98sindMittelinHöhevon700000REeingesetzt .
325 DieKommission hatdemRateineMitteilung übereinAusbildungsprogramm fürjungeFührungskräfte
fürdieEntwicklungshilfe vorgelegt .
InKapitel98sindMittelinHöhevon78000REeingesetzt .
326 InKapitel98sind28000REeingesetzt .

234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENTWICKLUNGSHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
327 Verhandlungen ,diesichausdemAbkommen von
Jaunde,ausdemAbkommen vonArushaundaus
demProtokollNr.22desBeitrittsvertrags ergeben,
umdiekünftigen Beziehungen zwischendenbetref­
fendenLändernundderGemeinschaft festzulegen 900000 (X)
KAPITEL 32INSGESAMT 1030000 115000 19462,90
KAPITEL 33
330 Forschungs -undInvestitionsausgaben 84107919 7468683076010973,04
KAPITEL 33INSGESAMT 84107919 7468683076010973,04
KAPITEL 34
340 Überwachung anOrtundStelleundDienstreisen 240000 220000 130518,80
341 KostenfürFortbildungsaufenthalte 10000 15000 3881,20
342 Entnahme vonProbenundAnalysen 145000 135000 100000,—
(l)Diefür1973notwendigen MittelwurdendurcheineÜbertragung zugunsten vonArtikel255gedeckt.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 235
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENTWICKLUNGSHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
327 DieseMittelsindfürdieDeckungderAusgabenbestimmt ,diesich1974ausderFortsetzung derim
Jahre1973begonnenen Verhandlungen ergeben.
330 DieEinnahmen -undAusgabenansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten sindinAnlageI
zumEinzelplan IIIdesHaushaltsplans derGemeinschaften enthalten (sieheBand5).
DieserAusgabenplan umfaßtnachdenBestimmungen derHaushaltsordnung Verpflichtungsermächti ­
gungenundZahlungsermächtigungen .
DieVerpflichtungsermächtigungen für1974belaufensichauf77556162RE.
DieZahlungsermächtigungen ,derenGesamtbetrag indiesemKapitelaufgeführt ist,belaufensich
auf84107919RE.
340 DieseMittelwurdenberechnetunterZugrundelegung desfür1973genehmigten Personalbestands und
unterBerücksichtigung derständigzunehmenden Zahlderzukontrollierenden Kernanlagen undder
Inspektionen derFabrikenzurHerstellung vonBrennelementen mitPlutonium oderangereichertem
Uransowiederlaufenden Inspektion derAufbereitungsanlagen ,woderMaterialfluß verfolgtwerden
muß.Berücksichtigt wurdenfernerdieReisen,diedasimRahmendesAtomsperrvertrags mitder
WienerAtomenergie-Organisation zuschließende Abkommen notwendig machenwird.
341 DasProgramm zurAusbildung undFortbildung der1973eingestellten Inspektoren mußfortgesetzt
werden .
342 DieMittelwurdenveranschlagt ,umdieWirksamkeit derKontrolle beizubehalten undumdie
Entnahme unddieAnalysevonProbenausdenindenErläuterungen zuArtikel340genannten Gründen
wesentlich auszudehnen .

236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel1974 Mittel1973.Ausgaben 1972
343
3431Technisches Material
Material 140000 115000 41340,80
3432Spezialausriistung z.E. z.E.—
Artikel343insgesamt 140000 115000 41340,80
344 KostenfürSitzungen ,Einberufungen imallgemeinen
undUntersuchungen 15000 15000 7788
KAPITEL 34INSGESAMT 550000 500000 275818,68
KAPITEL 35
350
3501Sitzungskosten undSachverständigenhonorare
Reisekosten ,Anreisetagegeld undAufenthalts­
kostenbeiSitzungen 44500 41500 23910,92
3502Sachverständigenhonorare ,KostenfürUntersu­
chungen 19000 17500 14942,56
3503Konferenzen 20000 18500 21000,—
Artikel350insgesamt 83500 77500 59853,48
351 KostenfürFortbildungsaufenthalte 3500 3000—
352 Dienstreise -undandereKostenausAnlaßderKon­
trollederÜberwachungseinrichtungen (Artikel35
desEAG-Vertrags ) 32000 29500 26940,36

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 237
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten Erläuterungen
343
3431DieErhöhungerklärtsichausderNotwendigkeit ,dastechnische Materialzuergänzen (ortsfesteAnla­
genfürGamma-Spektrometrie ,Neutronenzähler ,Spezialsiegel fürBrennelemente ,mobileEinheit
mitAusrüstung fürzèrstörungsfreie Messungen ,Spektrophotometer usw.).
344 DieMittelsollendieMöglichkeit geben,dieVertretervon200Kernanlagen einzuberufen ,umdie
„facilityattachments "imRahmendesAtomsperrvertrags auszuarbeiten .
350
3501Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieverschiedenen vonderDirektion Gesundheitsschutz einzu­
berufenden Sachverständigengruppen :Sachverständigengruppe „Grundnormen "(Artikel31des
Euratom-Vertrags );GruppederVertreterderzuständigen BehördengemäßArtikel30desVertrages ;
Gruppetechnischer Sachverständiger fürPersonendosimetrie undGruppezurÜberwachung der
Radioaktivität inUmweltundNahrungsmitteln ;Sachverständigengruppe „Schutzgegenelektroma­
gnetischeStrahlungen ";Sachverständigengruppe fürInformation undWeiterbildung aufdemGebiet
derRadioaktivität ;Gruppederfürdieradiologische Überwachung zuständigen Ärzte.
3502Veranschlagt sindMittelfürdieFortsetzung desStudienprogramms ,insbesondere überdieAnwendung
vonArtikel25derEuratom-Grundnormen ,überdieDosimetrievergleichsprogramme ,überdie
Methoden zurKontrollederUmweltradioaktivität indenneuenMitgliedstaaten ,überdieParameter
fürDiffusionundTransport radioaktiver Abfallstoffe ,überdieAusbildung vonArbeitskräften in
derKernindustrie undüberdieProbleme desSchutzesgegenelektromagnetische Strahlungen .
3503DieseMitteldieneninsbesondere fürfolgendeVeranstaltungen :
—einKolloquium überdieProbleme desStrahlenschutzes imZusammenhang mitdermedizinischen
Verwendung ionisierender Strahlen ;
—einKolloquium überdieErfahrungen aufdemGebietderradioaktiven Abfallstoffe (Artikel37
desEuratom-Vertrags );
—einSeminarüberdieKennzeichnung bestrahlter Nahrungsmittel .
351 Veranschlagt sinddieKostenfürdieTeilnahme anPraktika,insbesondere fürdieneuenBeamten .
352 Veranschlagt sinddieKostenfürdieKontroll-undInspektionsbesuche indenMeßstationen gemäß
Artikel35desEuratom-Vertrags sowiefürdiesonstigen Dienstreisen derBeamtenderDirektion
Gesundheitsschutz .

238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
353 Anschaffung vonGerätenundvonSpezialausstat­
tungen 1000 1000 •719,32
354 Veröffentlichungen derAbteilung Gesundheitsschutz 28000 26000 19659,32
355 Tätigkeiten derGemeinschaft zurFörderung der
Sicherheit unddesGesundheitsschutzes derBevölke­
rungundderBeschäftigten amArbeitsplatz
3550Gesundheitsschutz —Reinhaltung vonLuftund
Wasser 350000 242000 82500,90

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 239
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
353 Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung einerergänzenden Ausstattung mitSpezialgeräten für
denStrahlenschutz ,diebeidenStrahlenschutzkonferenzen und-Seminaren ausgestellt werdensollen.
354 Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieVeröffentlichung derDokumente derKonferenzen undKolloquien ,dieimRahmender
Tätigkeit derDirektion Gesundheitsschutz veranstaltet werden;
—dieAnschaffung vonVeröffentlichungen undFachliteratur ;
—denDruckunddieVeröffentlichung derVierteljahres -undJahresberichte überdieUmweltradioak­
tivitätsowiederSchlußberichte imRahmenderStudienverträge .
355
3550FürdenGesundheitsschutz derBevölkerung gegenUmweltverschmutzung undUmweltbelastungen
sollen1974verschiedene Aktionenunternommen werden,vondeneneinigedie1972und1973durch­
geführten Untersuchungen ,Erkundungen undKonsultationen ergänzenundvertiefensollen.
NachdemAktionsprogramm fürdieVerminderung derUmweltverschmutzung undUmweltbelastung
sollendieGefahrenbestimmter alsvorrangig anerkannter Schadstoffe inderLuft,imWasserund
imBoden,einschließlich derLärmbelästigung ,objektivveranschlagt werden.
DieseVeranschlagung stütztsichaufdieErmittlung undAufstellung vonKriteriensowieaufdie
Ausarbeitung gesundheitlicher undökologischer Normen .Außerdem sindeineinnergemeinschaftliche
Harmonisierung derProbenahme -undMeßmethoden sowieeineNormungderNetzefürdieÜber­
wachungderUmweltverschmutzung geplant.
Vorgegangen wirdfolgendermaßen :
Überjedenderalsvorrangigangesehenen Schadstoffe werdenSachverständigensitzungen ,Seminare ,
wissenschaftliche Kolloquien undallgemeinere Konferenzen veranstaltet .
Fernererfordert dieVorbereitung dieserAktionen Untersuchungen durchSachverständige und
Konsultanten sowiedieDurchführung vonProgrammen zumVergleichderProbenahme -undAnaly­
severfahren .
Veranschlagt sindweiterhin dieAusgabenfürdieVeröffentlichung derKonferenzdokumente sowie
dieKostenfürInformations -undKoordinierungsbesuche beiProbenahme -undMeßstationen und
beiUntersuchungs -undÜberwachungszentren sowiefürdieBeteiligung desPersonalsderDirektion
Gesundheitsschutz anwissenschaftlichen undtechnischen Sitzungen .
DieErhöhung derMittelerklärtsichhauptsächlich ausdemÜbergangvonden1973vorgeschlagenen
Erkundungsuntersuchungen zurerstenTranchederDurchführung derinderMitteilung überdie
Umweltpolitik vorgesehenen Aktionen .
Diealsvorrangiganerkannten Schadstoffe sindinDokument KOM(73)530„Aktionsprogramm der
Europäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz —TeilII"aufgeführt .
DieSchadstoffe wurdeninzweiGruppeneingeteilt .ZurerstenGruppegehörendiejenigen ,fürdie
KriterienundGesundheitsnormen biszum31.Dezember 1974aufgestellt werdenkönnten .Diezweite
Gruppeumfaßtdiejenigen Schadstoffe ,fürdieErkundungen ,Sachverständigenkonsultationen unddie
Einholung vonInformationen bereits1974eingeleitet werdenkönnten .
Gesundheitsnormen werdenauchfürchemische Substanzen undgesundheitsschädliche Keimeinzum
menschlichen Verbrauch bestimmtem Wasseraufgestellt .
AlsAnhaltspunkt seigenannt,daß1974etwaeinDutzendSachverständigengruppen ,einschließlich
allerderjenigen ,diebereitsseit1973tätigsind,ihreArbeitaufnehmen könnten .
UnterdenKonferenzen isteineinternationale Konferenz mitderUSEnvironmental Protection Agency
undderWHOüberdasallgemeine Thema„JüngsteErrungenschaften beiderErmittlung derAuswir­
kungenderUmweltverschmutzung aufdieGesundheit "zuerwähnen .

240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
355
3551(Fortsetzung )
Gesundheitsschutz amArbeitsplatz 100000 68000 70000,—
Artikel355insgesamt 450000 310000 152500,90
KAPITEL 35INSGESAMT 598000 447000,]259673,38
KAPITEL 36
360 KaufvonBüchernundAbonnements 138000 132700 138400,—
361 Wissenschaftliche undtechnische Veröffentlichungen
undInformationen 308000 299620 247411,20
362 Spezialmaterial fürBibliothek ,Dokumentation und
Vervielfältigung 212000 208200 193349,68
363 Dokumentarische Forschung 228000 223000 151036,06

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 241
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
Art.Posten Erläuterungen
355 CFortsetzung )
3551Veranschlagt sindMittelfürdieTätigkeiten imZusammenhang mit
—derVollendung der1972eingeleiteten Erkundungsarbeiten ;
—derDurchführung desAktionsprogramms „Umweltschutz "bezüglich derVerbesserung der
Umweltbedingungen amArbeitsplatz ,imRahmeneinerengerenZusammenarbeit zwischenden
einzelstaatlichen Verwaltungen undnachPrioritäten ,diemitZustimmung derSozialpartner
festzulegen sind.
Indenalsvorrangig auszuwählenden BereichenwirdeinePolitikfürdieverschiedenen Aspektedes
Problemsbetrieben :Ausarbeitung vonMethoden zurBeurteilung derGefahrenundihrerFolgen;
Ausbildung vonFachleuten ,diedieseMethoden indenUnternehmen anwenden können;Verfügbarkeit
bestimmter Dienste (vorallemDokumentationsdienste );Verbindung mitdenBerufskreisen ;Aus­
dehnungvonErhebungen .
Fernersindvorgesehen :
—epidemiologische Erhebungen (Atembeschwerden beiArbeitnehmern inderLandwirtschaft ;
Auswirkungen desLärms);
—dieErrichtung einerDatenbank ,mitderenHilfeeinDokumentationsdienst überdieArbeitsumwelt
funktionieren kann,koordiniert mitdenübrigengemeinschaftlichen AktionenindiesemBereich;
—dieFortsetzung vonArbeitenüberdieBelästigung durchchemische Stoffe,umdieBenutzer
dieserStoffeaufzuklären ;
—dieVerbesserung derVerbindungen mitdenbeteiligten Berufsgruppen (z.B.Arbeitsmediziner ).
360 Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,laufendeAbonnements ,Erhaltung
undInstandsetzung derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,Erstellung von
KarteienundKatalogen sowieLochkartenarbeiten .
361 Veranschlagt sindMittelfürdieHerausgabe undVerteilung derBerichteüberdieErgebnisse der
gemeinschaftlichen Forschungsprogramme undvonperiodischen Veröffentlichungen bibliographischer
Hinweise odervonZusammenfassungen sowiefürdieVerbreitung derErgebnisse innerhalb der
Gemeinschaft undfürihreValorisierung .
362 Veranschlagt sindMittelfürdasMietenvonDatenverarbeitungsanlagen undfürdenKaufoderdas
MietenvonVervielfältigungs -undFernmeldeanlagen sowiefürdenBedarfderDokumentation und
derBibliothek .SiesindbestimmtfürdieEntwicklung unddenBetriebdesWTID-Netzes (Entschlier
ßungdesRatesvom24.6.1971 ).
363 Veranschlagt sindMittelfürdieAuswahl ,fürdasKatalogisieren undfürdokumentarische Analysen ,
fürdokumentarische Forschungen ,Untersuchungen undErhebungen sowiefürdieBeschaffung oder
fürdieErstellung vonKarteien,Wörterverzeichnissen undBibliographien .

242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION .
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
364 KostenfürdieAnmeldung ,Erlangung undAufrecht­
erhaltung vonPatenten 164000 157600 139600,—
KAPITEL 36INSGESAMT 1050000 1021120 869796,94
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (1875000)
(x)(1700000)
i1)(850000,—)
O
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 300000 144000 105000,—
382 Dienstleistungen derKommission (Übersetzungs­
dienstfürmittel-undlangfristige Aufgaben)für
dasAmtfürVeröffentlichungen (5580000)
i1)
KAPITEL 38INSGESAMT 300000 144000 105000,—
•
C)Pro-forma-Mittel .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 243
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
364 Veranschlagt sinddieKostenfürdieAnmeldung ,PrüfungundErteilungderPatentezumSchutzder
imZugedesgemeinschaftlichen Forschungsprogramms gemachten Erfindungen sowiedieKosten
fürdieAufrechterhaltung undVerwendung derindenvorangegangenen Haushaltsjahren angemeldeten
Patente .
380
381
382DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdengeschätztnachdenvoraussichtlichen Dienst­
leistungen desAmtesfürVeröffentlichungen fürdieKommission unterZugrundelegung derKosten
von1973.
DiesePro-forma -Mittelwurdenhauptsächlich wegendesDrucksdesAmtsblatts undderVeröffent­
lichungen derGemeinschaftsorgane indenneuenAmtssprachen höherveranschlagt .
Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments fürdie
Kommission .
Für1974wurdeninAnbetracht dersteigenden ZahlderSitzungen 300000REfestgelegt .
Nachdemam8.12.1972abgeschlossenen undam1.1.1973inKraftgetretenen Abkommen zwischen
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften unddemAmtfürVeröffentlichungen derEuropä­
ischenGemeinschaften überdieAngliederung desUbersetzungsdienstes fürmittel-undlangfristige
Aufgaben andasAmtfürVeröffentlichungen hatsichdieKommission verpflichtet ,diesemeine
Übersetzungskapazität füralleArbeitenzurVerfügung zustellen,diedasAmtfürseineneigenenoder
denBedarfderOrganederGemeinschaft verlangt .Ausgeführt werdendieseArbeitenvondenin
Luxemburg beschäftigten Ubersetzern ,dieimStellenplan derKommission erfaßsind.
Erforderlichenfalls kannauchvorübergehend auffreiberuflich tätigeÜbersetzer zurückgegriffen
werden .
FürdasHaushaltsjahr 1974erhältderÜbersetzungsdienst fürmittel-undlangfristige Aufgaben
folgendePlanstellen :
L/ACInsgesamt
1973bewilligte Planstellen 12562 187
Neugeschaffene Planstellen 1974 6530 95
19092 282
DieMittelfürdenBetriebdesÜbersetzungsdienstes fürmittel-undlangfristige Aufgabengehören
nichtzumHaushaltsplan desAmtesfürVeröffentlichungen ,sondernzudenAnsätzenderKommis­
sion,wosiefolgendermaßen veranschlagt sind:
RE
Titel1(Personalausgaben )
Titel2(Sachausgaben )4510000
1070000
5580000

244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDÜRCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
390KAPITEL 39
Forschungsaktionen auftechnologischem Gebiet z.E. -i1)
391 Gemeinschaftliche VerträgezurInnovation und
industriellen Entwicklung z.E.— —
393 Gemeinschaftliche Vorhaben imBereichderAufsu­
chungvonKohlenwasserstoffen 25000000— —
394 Ausgaben betreffend dasAktionsprogramm fürdie
Wissenschafts -undTechnologiepolitik 1000000
KAPITEL 39INSGESAMT 26000000 — —
Titel3insgesamt 116208419 8012869079711845,26
TITEL 1BIS3INSGESAMT 625276803506589111382810642,75
C)InKapitel98sindMittelinHöhevon2310000REeingesetzt .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 245
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUSGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten Erläuterungen
390 InKapitel98sind185000REeingesetzt .
391 DemRatisteinVorschlag füreineVerordnung zurDurchführung gemeinschaftlicher Verträgezur
Innovation undindustriellen Entwicklung vorgelegtworden.
393 GemäßderVerordnung desRatesvom22.Mai1973überdieUnterstützung vongemeinschaftlichen
Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe kanndieGemeinschaft derartigeVorhaben durch
Gewährung finanzieller Vergünstigungen ,insbesondere durchDirektbeteiligung anderFinanzierung ,
unterstützen .
OhneandereMöglichkeiten auszuschließen ,werdensichdieAnträgeauffinanzielle Unterstützung
höchstwahrscheinlich aufdietechnische Entwicklung vonFörder-undBohranlagen amFestlandsockel
konzentrieren .
DieUnterstützung ,dieindenerstendreiJahrenjährlichzugewährenist,läßtsichmit25Mill.RE
veranschlagen ,waseinerMinderheitsbeteiligung derGemeinschaft an3bis4Vorhaben einer
herkömmlichen Bohr-Plattform (Investitionen :15Mill.RE;jährlicheBewirtschaftungskosten :12bis
15Mill.RE)oderaneinergrößerenAnzahlwenigerumfangreicher Vorhaben entspräche .
DieseMittelkönnennuraufGrundeinesBeschlusses desRateszujedemeinzelnen Vorhaben
verwendet werden .
394 DieseMittelsindblockiertundkönnennurnachMaßgabe desBeschlusses freigegeben werden,den
derRatüberdenVorschlag derKommission zumAktionsprogramm fürdieWissenschafts -und
Technologiepolitik fassenwird.

246 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
RE-
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 40
400 Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung vonKata­
strophengebieten 35600000 2256500 999525,16
401 BeihilfenderGemeinschaft zugunsten derimitalie­
nischenSchwefelbergbau entlassenen Arbeitnehmer 350000 350000 275714,50
402 AusgabenaufGrunddesAbkommens vom18.12.1972
zwischenderEWGunddemHilfswerkderVereinten
Nationen fürdiePalästina-Flüchtlinge imNahen
Osten 1600000 — —
409 SonstigeBeihilfen 218000 158000 118000
KAPITEL 40INSGESAMT 37768000 2764500 1393239,66

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 247
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
Art.Posten Erläuterungen
400
401DieseMittelsollenwiefolgtverwendet werden:
—35Mili.REfürStrukturmaßnahmen indenvonderHungersnot betroffenen Ländern .Diegeplanten
Maßnahmen betreffeninsbesondere dieFinanzierung folgender Maßnahmen :KaufvonTrans­
portmitteln ,Ausbesserung derVerkehrswege ,Schaffung von^agerungsmöglichkeiten ,Wasser­
versorgung derMenschen ,Saatgutprogramni ,Anbauintensivierung ,RettungdesViehsusw.;
—600000REzurFinanzierung raschdurchzuführender Hilfsmaßnahmen derGemeinschaft zur
Unterstützung derBevölkerung inKatastrophengebieten .
401 AufGrundderEntscheidung desRatesderEWGvom22.12.1966 istdieGemeinschaft befugt,Italien
einenHöchstbetrag von4200000REalsGemeinschaftszuschuß zudenAusgaben zuzahlen,diedieses
Landzutragenhat,umdenimZugederNeuordnung deritalienischen Schwefelgruben entlassenen
Arbeitnehmern geeigneteBeihilfenundStipendien fürdieBerufsausbildung ihrerKinderzugewähren .
Einschließlich desimHaushaltsplans 1973vorgesehenen BetragesinHöhevon350000REbelief
sichderam31.12.1972 nichtinAnspruch genommene Restbetrag derMittelausfrüherenHaushalts­
jährenauf906045RE.DieMittelfür1974inHöhevon350000REsinddaherwiedereingesetzte
Mittel.
402 DieseMittelgliedernsichwiefolgt: RE
—Ausgaben ,diesichfürdasHaushaltsjahr 1974ausArtikelVIIdesAbkommens
zwischen derEWGunddemHilfswerk derVereinten Nationen fürdiePalästina­
Flüchtlinge imNahenOstenergeben; 1600000
—Ausgaben füreineUnterstützungsaktion imUnterrichts -undGesundheitswesen (der
Vorschlag derKommission befindetsichinAusarbeitung ). z.E.
HierfürsindinKapitel98MittelinHöhevon2000000REeingesetzt worden.
409 DieseMittelbetreffen :
a)Unterstützung derEGKSbeiKatastrophen inUnternehmen desKohlenbergbaus und
derStahlindustrie ;diePaul-Finet-Stiftung,derenZweckesist,durchdieGewährung
vonBeihilfenWaisenvonArbeitnehmern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereiner
Berufskrankheit gestorben sind,durchgreifende Unterstützung zugewähren ; 200000
b)denZuschußandasCIS(Internationales Informationszentrum desIAAfürBetriebs­
sicherheitundArbeitshygiene )imRahmendesAbkommens ,dasdieHoheBehördeder
EGKS1959mitdiesemZentrum übereineZusammenarbeit aufdemGebietder
Betriebssicherheit ,Arbeitshygiene undArbeitsmedizin geschlossen hat. 18000
A

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 248
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 41
410 Zuschüsse anHochschulen 65000 63200 32320—
411 Zuschüsse anEuropa-Bewegungen 122500 97500 89973,20
412 Zuwendungen fürKongresse undgelegentliche
Veranstaltungen 55000 45800 35391,60
413 Stipendien
4130Forschungsstipendien undStudienstipendien 35000 31100 26431,28
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern 7500 6900 1565,20
4139SonstigeStipendien 48000 z.E.—
Artikel413insgesamt 90500 38000 27996,48
414 Europa-Preise undZuschüsse fürdieVeröffent­
lichungwissenschaftlicher Werke 10500 7000 10344,50
415 Verbraucher-Aktionen 200000 140000—
416 Beteiligung derEWGamInternationalen Zinn­
übereinkommen 1200 1200.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 249
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
410 Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung derKommission anMaßnahmen ,diedemWirkenund
derEntwicklung derGemeinschaft sowiedereuropäischen Integration dienlichsind.
Veranschlagt sindZuschüsse anHochschulen ,dieFragendereuropäischen Integration inihren
Lehrplaneinbeziehen .8000REsindfürdieFörderung derZollrechtslehre undihrerHarmonisierung
bestimmt .
411 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse anVereinigungen ,Bewegungen ,GruppenoderTätigkeiten
miteuropäischer Zielsetzung .5000REsindbestimmtfürSitzungenüberfolgendeFragen:Familien­
zulagen,alteMenschen ,medizinische Statistiken sowieProbleme imZusammenhang mitder
Registrierung derWanderarbeitnehmer undderDatenverarbeitung aufdemGebietdersozialen
Sicherheit .
412 Veranschlagt sindMittelfürdiefinanzielle Beteiligung anKongressen ,gelegentlichen Veranstaltungen
oderAktionenmiteuropäischem oderwissenschaftlichem Charakter ,dievonechtemInteressefür
dieGemeinschaft sind.
5000REerhältdasEuropäische InstitutfürsozialeSicherheit fürdieVeranstaltung einesSeminars
übersozialeSicherheitundSteuerwesen (Finanzierung durchdenStaat,Finanzierung durchBeiträge,
Interventionen deröffentlichen Finanzen ,negativeincometax).
413
4130Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien undfürForschungsarbeiten überdie
verschiedenen Aspektedereuropäischen Integration .
4131Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonfe­
renzdolmetschern ,umdemMangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft
abzuhelfen .
4139Veranschlagt sindMittel,dieStaatsangehörigen derUSA,dieinihremLandehoheVerantwortung
tragen,einenkurzenStudienaufenthalt inderGemeinschaft ermöglichen sollen.
414 Veranschlagt sindMittelfürdieVerleihung europäischer Preiseundfürdiefinanzielle Beteiligung
anderVeröffentlichung ,Ubersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäische Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind.Dievorgesehene Erhöhung
solldieMöglichkeit geben,dieZahlderbishergewährten Zuschüsse zuerhöhen .
415 DieseMittelsindveranschlagt ,umdeneuropäischen Verbraucherverbänden helfenzukönnen,sich
aufeuropäischer Ebenebesserzustrukturieren ,undumMaßnahmen zufinanzieren ,diedieseVerbrau­
cherverbände inWahrnehmung ihrerAufgabedurchführen .DieUnterstützung durchdieKommission
sollesdiesenVerbänden ermöglichen ,Verbraucherumfragen vorzunehmen ,diéalsGrundlage für
Untersuchungen undErhebungen überschwierige Probleme —insbesondere aufdemGebietder
Beseitigung technischer Handelshemmnisse —dienenkönnen,sodaßdieseVerbände danninder
Lagesind,ausführliche Stellungnahmen abzugeben undanderAusarbeitung vonRichtlinien
mitzuwirken .
416 AnteilderKommission anderFinanzierung desviertenInternationalen Zinnübereinkommens in
Höhevon500£jährlichbisEnde1974.

250 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
419 SonstigeZuschüsse 86300 11000
KAPITEL 41INSGESAMT 631000 403700 196025,78
KAPITEL 42
420 Zuschüsse derEAGzurVersorgungsagentur 259200 190230 150370,—
421 ZuschußderEWGzurEuropäischen Gesellschaft
fürZusammenarbeit (Verwaltungsausgaben des
Sekretariats derGesellschaft ) 569300 513500 540350,—
422 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben einesVer­
mittlungsbüros fürdieFirmenderGemeinschaft 46500 z.E.0)—
423 Zuschüsse fürdieTätigkeitderStiftungzurVer­
besserung derLebens-undArbeitsbedingungen z.E.
KAPITEL 42INSGESAMT 875000 703730 690720,—
(*)MittelinHöhevon42000RE,dieursprünglich inKapitel^8eingesetztwaren,sindaufdiesenArtikelübertragen worden.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 251
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten Erläuterungen
419 DieMittelinHöhevon86300REgliedernsichwiefolgt:
—11800REfürdieBeteiligung sämtlicher OrganederGemeinschaften andenVerwaltungsausgaben
vonZentrendereuropäischen Begegnung ,füreinenZuschußandenVerbandderehemaligen
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddenAusschuß „EuropaNostra",indemdie
Gemeinschaften vertretensind,fürdieVeröffentlichung einesvierteljährlich erscheinenden Bulletins
überdieErhaltung derKunst-undNaturschätze EuropassowiefürdieVeranstaltung vonSemi­
naren,dieHerstellung vonFilmen,Ausstellungen usw.überdasgleicheThema;
—53000REfürdieBeteiligung derGemeinschaftsorgane andenVerwaltungsausgaben des
Verbandes „International PressClub",demdieVerwaltung dergemeinsamen DienstedesInter­
nationalen Pressezentrums obliegenwird;
—21500REfürdieBeteiligung derKommission imJahre1974anderFinanzierung einesSeminars
überdieAusbildung dersozio-ökonomischen Berater,dasvomEuropäischen ZentrumzurFörde­
rungderAus-undFortbildung inderLandwirtschaft undimländlichen Raum(CEPFAR )
veranstaltet wird.DiesesSeminarkannnämlichalsspezifische TätigkeitimZusammenhang mit
denZielendergemeinsamen Agrarpolitik imRahmenderRichtlinie72/161/EWGdesRatesgelten.
420 DieseMittelsindfürdenZuschußbestimmt ,dernotwendig ist,umdasGleichgewicht zwischen
Einnahmen undAusgaben deseigenenVoranschlags derVersorgungsagentur zugewährleisten ,
421 Gemäßderbefürwortenden Erklärung ,diederRatam28.Juni1969beiderParaphierung desneuen
Assoziierungsabkommens mitdenAASMabgegeben hat,hatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,die
Verwaltungsausgaben desSitzesderEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit ihremVerwal­
tungshaushalt anzulasten .
422 Die46500REsindveranschlagt für: RE
—Miete,Heizung,Strom,Reinigung 18000
—Bürobedarf ,Dokumentation 4000
—Telefon 5000
—Dienstreisekosten 7000
—KostenfürUntersuchungen 5000
—Veröffentlichungen 5000
—Einberufung vonSachverständigen 2200
—Repräsentationskosten 300
46500
423 InKapitel98sind100000REeingesetzt .

252 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
430KAPITEL 43
Europäische SchuleBrüssel 2491000 1908800 1908666,26
431 Europäische SchuleLuxemburg 1783000 1409000 1484794,86
432 Europäische SchuleMol 1272000 1023400 951314,14
433 Europäische SchuleVarese 1810000 1518600 1453549,26
434 Europäische SchuleKarlsruhe 976000 834800 801268,60
435 Europäische SchuleBergen 575000 473400 429035,02
KAPITEL 43INSGESAMT 8907000 71680007028628,14
Titel4insgesamt 48181000 11039930 9308613,58
TITEL 1BIS4INSGESAMT 673457803517629041392119256,33

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 253
KOMMISSION
KAPITEL 43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Art.Posten Erläuterungen
430
bis
435AufseinerTagungam22.und23.Mai1973hatderObersteSchulratdieHaushaltspläne derEuropä­
ischenSchulenfürdasHaushaltsjahr 1974genehmigt .DerBeitragderKommission beläuftsich—
nachdernebenstehenden Gliederung —auf8907000RE.Erwurdeveranschlagt unterBerücksich­
tigungderunmittelbar vondenMitgliedstaaten bestrittenen Ausgaben ,derverschiedenen Einnahmen
derSchulensowieeinerSpannevon5%zurDeckungetwaigerNachtragshaushalte derSchulenfür
1974.

254 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MUSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 50
500 AusgabengemäßArtikel4desBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReform ,desEuro­
päischenSozialfonds 98800000 688000007500000,—
KAPITEL 50INSGESAMT 98800000 688000007500000,—
KAPITEL 51
510 AusgabengemäßArtikel5desBeschlusses desRates
vom1.Februar1791überdieReformdesEuro­
päischenSozialfonds 168400000 15340000035000000,—
KAPITEL 51INSGESAMT 168400000 15340000035000000,—
KAPITEL 52
520 Sozialfonds —Mustervorhaben undVoruntersu­
chungen
5200Mustervorhaben undVoruntersuchungen 600000 750000 192682,66
KAPITEL 52INSGESAMT 600000 750000 192682,66

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 255
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MUSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
500 DieErhöhung derfür1974eingesetzten Mittelgegenüber 1973hatimwesentlichen folgendezwei
Gründe :
a)DaderRatdieBeschlüsse überdieEinbeziehung derBereiche „Landwirtschaft "und„Textilindu­
strie"erstam19.12.1972 gefaßthat,bildetedasHaushaltsjahr 1973eineAnlaufzeit ,inderdie
erstenAnträgederMitgliedstaaten indiesenBereichen gesammelt wurden.
ImHaushaltsjahr 1974werdendaherwesentlich mehrAnträgeeingehenals1973;
b)FernersolleneinigeweitereGebietêeinbezogen werden.
AußerdiesenMittelnfürdasHaushaltsjahr 1974istdieKommission ermächtigt ,imLaufedesgleichen
Haushaltsjahres Mittelbindungen fürdiebeidenfolgenden Haushaltsjahre innachstehender Höhe
einzugehen :1975:50000000RE;1976:20000000RE.
510 DieMittel,dieaufGrundderseitdemFunktionieren deserneuerten Sozialfonds gewonnenen
Erfahrung undunterBerücksichtigung dergegenwärtigen Voranschläge fürdasHaushaltsjahr 1974
eingesetzt wurden,sindfürfolgendeBereichebestimmt :Regionen ;Wirtschaft ;Technischer Fort­
schritt.
DieAufteilung aufdieseBereicherichtetsichnachdenAnträgenfürdieeinzelnenArtenvonMaß­
nahmen .DierelativeBedeutung dereinzelnenArtenvonInterventionen läßtsichimvorausnicht
genauabsehen,dennsieergibtsichausdenverschiedenen Initiativen derVorhabensträger undaus
denVerpflichtungen derMitgliedstaaten .
AußerdiesenMittelnfürdasHaushaltsjahr 1974istdieKommission ermächtigt ,imLaufedesgleichen
Haushaltsjahres Mittelbindungen fürdiebeidenfolgenden Haushaltsjahre innachstehender Höhe
einzugehen :
520 1975:60000000RE;1976:30000000RE.
5200Damitdieumfangreichen MittelderKapitel50und51gutverwaltetwerdenkönnen,müssenangesichts
derArtderbetreffenden AktionenVoruntersuchungen undMustervorhaben durchgeführt werden,
umdievorgeschlagenen Verfahren undMethoden vorihrerallgemeinen Anwendung zutesten.

256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 54—INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 53
530 Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe a)
desEWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben
5301Berufsumschulung 56000000 5700000053922031,76
5302Umsiedlung 4000000 3000000 883624,72
Artikel530insgesamt 60000000 6000000054805656,48
KAPITEL 53INSGESAMT 60000000 6000000054805656,48
KAPITEL 54
540 Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe b)
desEWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben
5401Umstellung— — —
KAPITEL 54INSGESAMT— — —
Sozialfonds insgesamt (Kap.50—54)32780000028295000097498339,14

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 257
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 54—INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
530 DieindiesemArtikelveranschlagten Ausgaben ergebensichausderAnwendung derÜbergangsbe­
stimmungen desBeschlusses desRatesvom1.Februar1971(Artikel10Absatz2)undberuhenauf
einerSchätzung desBetragesderAnträgefürMaßnahmen ,dievordem1.Juli1972abgeschlossen
waren .
5301
und
5302Diefür1974eingesetzten BeträgewurdenberechnetunterBezugnahme aufdiebeidenvorhergehenden
Haushaltsjahre undnachBestandsaufnahme derbiszum30.Juni1972durchgeführten Aktionen .
InAnbetracht derinderVerordnung Nr.9desRatesfürdieBerücksichtigung derMaßnahmen
vorgeschriebenen Fristenunddererforderlichen ZeitfürdieErstellung derAnträgedurchdieeinzel­
staatlichen Verwaltungen sowiederZeit,diefürdiePrüfungundAbwicklung derAnträgedurchdie
Dienststellen derKommission erforderlich ist,kannmitdemAbschlußderunterArtikel125Absatz1
Buchstabe a)desEWG-Vertrags fallendenMaßnahmen für1975gerechnet werden .
WasdieMitteldesPostens5302betrifft,sogehendieAnträgeaufUmsiedlung vonLandzuLandinner­
halbderEuropäischen Gemeinschaft weiterzurück,währenddieAnträgeaufUmsiedlung innerhalb
einunddesselben Landeszunehmen .IhrenNiederschlag findetdieseEntwicklung ineinerErhöhung
derAusgaben beidiesemPosten.DieMittel,diehierfürindenHaushaltsplan einzusetzen sind,steigen
somitvon3Mili.REimJahre1973auf4Mili.REimJahre1974.

258 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALENTWICKLUNG —INTERVENTIONEN
KAPITEL 56—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALENTWICKLUNG —UNTERSUCHUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
550
560KAPITEL 55
Europäischer FondsfürRegionalentwicklung —Inter­
ventionen
KAPITEL 55INSGESAMT
KAPITEL 56
Europäischer FondsfürRegionalentwicklung —Unter­
suchungen
KAPITEL 56INSGESAMT
Regionalfonds insgesamt
Titel5insgesamtz.E.
z.E. — —
z.E.
z.E. — —
z.E.— —
32780000028295000097498339,14
TITEL 1BIS5INSGESAMT 1001257803800579041489617595,47

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 259
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALENTWICKLUNG —INTERVENTIONEN
KAPITEL 56—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALENTWICKLUNG —UNTERSUCHUNGEN
Art.Posten Erläuterungen

260 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide 200000000 420000000615930513,86
601 Interventionen beiGetreide
6010Denaturierungsprämien 102000000 10696000075990179,93
6011Erstattungen beiderErzeugung 120000000 101630000127085215,05
6012BeihilfefürHartweizen 131000000 165730000121600873,44
6013Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 18000000 1800000014465096,14
6014Lagerhaltung 42000000 60000000
Artikel601insgesamt 413000000452320000339141364,56
602 SonstigeAusgaben
6020Subventionen fürnachItalieneingeführtes Futter­
getreide 2000000 1830000 1887649,22
Artikel602insgesamt 2000000 1830000 1887649,22
KAPITEL 60INSGESAMT 615000000 874150000956959527,64
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis 21000000 1741000047989638,—
611 Interventionen beiReis 4000000 23700002487936,20
KAPITEL 61INSGESAMT 25000000 1978000050477574,20

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 261
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
Art.Posten Erläuterungen
600 DieunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallendenAusgaben dergemeinsamen Agrarpolitik
sindeinmalErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/70finanziert werden,
undzumanderenInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dieserVerordnung finanziert werden;
dieFinanzierungsbedingungen sindinderVerordnung (EWG)Nr.2824/72niedergelegt .
601
6014Veranschlagt sindMittelfürdieInterventionen ,dieinAnkäufen undsichdarananschließenden Maß­
nahmeneineröffentlichen Interventionsstelle gemäßArtikel7derVerordnung Nr.120/67bestehen ,
undfürdiebesonderen Interventionsmaßnahmen gemäßArtikel8dieserVerordnung ,mitdenen
vermieden werdensoll,daßinbestimmten GebietenderGerneinschaft umfangreiche Aufkäufedurch
Interventionsstellen getätigtwerden.
602
6020Veranschlagt sinddieAusgaben fürSubventionen ,diefürEinfuhren vonFuttergetreide aufdem
SeewegausdenübrigenMitgliedstaaten nachItalienimZusammenhang mitdemAbschlagauf
Abschöpfungen gewährtwerden,diefürdieEinfuhrvonFuttergetreide ausDrittländern gelten
(Artikel23derVerordnung Nr.120/67/EWGundVerordnung (EWG)Nr.1359/73,inderder
AbschlagfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974auf6RE/tfestgesetzt undihrefortschreitende Verrin­
gerungum1,50RE/tproWirtschaftsjahr vorgesehen wurde).
611 DieseMittelsindimderzeitigen StadiumderRegelungfürfolgendeInterventionen vorgesehen :
—Erstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel9derVerordnung Nr.359/67;
—Interventionen beiderLagerhaltung gemäßArtikel5,6und8derVerordnung Nr.359/67.

262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 63—FETTE
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mitte)1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen 346600000 283260000166730591,15
621 Interventionen beiMilchundMilcherzeugnissen
6210BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken 483100000 331000000236584290,50
6211BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 70000000 4600000031237954,62
6212Lagerung vonMagermilchpulver 5500000 4000000 521742,28
6213Lagerung vonKäse 5000000 5000000
6214LagerungvonButterundMaßnahmen zumAbbau
vonÜberschüssen anButterfett 491000000 68383600025891461,88
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbestän­
denanMagermilchpulver 45000000 35000000
(2)
6219Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butterbestän­
den 110000000 39500000
(2)—
Artikel621insgesamt 12096000001144336000294235449,28
629 SonstigeAusgaben
6290BeilhilfezumButterverbrauch 21500000 12800000
i1)—
KAPITEL 62INSGESAMT 15777000001440396000460966040,43
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl 1000000 920000 982742,60
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 230000000 302660000186792028,82
6311SonstigeInterventionen 2000000 1830000 162554,75
Artikel631insgesamt 232000000 304490000186954583,57
(l)DieserPostenwurdeimRahmendesBerichtigungshaushaltsplans Nr.2/1973geschaffen .
(a)DieserPostenwurdeimRahmendesUerichtigungshaushaltsplans Nr.4/1973geschaffen .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 263
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
621
6213DieserPostenistvorgesehen fürdieetwaigenAusgaben fürsämtlicheInterventionen beiderLager­
haltungvonKäse,undzwareinmalbeistaatlicher oderprivaterLagerhaltung vonGranaPadanound
Parmigiano ReggianogemäßArtikel8derVerordnung Nr.804/68undzumanderenbeiBeihilfenzur
privatenLagerhaltung vonlagerfähigen Käsesorten gemäßArtikel9dieserVerordnung .
6214Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—dieLagerhaltung vonButterunddiesichdarananschließenden Maßnahmen gemäßArtikel6
derVerordnung Nr.804/68:BeihilfenzurprivatenLagerhaltung ,AnkäufeundLagerhaltung
durchdieöffentlichen Interventionsstellen undbesondere Absatzmaßnahmen ,ohneNahrungs­
mittelschenkungen andieEntwicklungsländer oderanOpfervonKatastrophen (Posten6219);
—besondere Maßnahmen zurVerminderung derÜberschüsse anButterfettgemäßArtikel12der
Verordnung Nr.804/68mitAusnahme derBeihilfezumButterverbrauch ,diemitderVerordnung
(EWG)Nr.1191/73eingeführt wurde (Posten6290).
6218IndenVorjahren warendieseAusgaben ,daessichumbesondere Absatzmaßnahmen handelt,in
Posten6212einbezogen .Posten6218decktnureinenTeilderAusgabenfürSchenkungen vonMager­
milchpulver ;derandereTeilfälltunterArtikel903.
6219IndenVorjahren warendieseAusgaben inPosten6214einbezogen ,derdieAusgabenfürdieeigent­
licheLagerhaltung undsämtliche Sondermaßnahmen deckte.
629
6290Veranschlagt sindMittelfürdieAusgaben ,dieausderDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.1191/73erwachsen .
631.
6311Imderzeitigen StadiumderRegelung sinddieseMittelveranschlagt für:
—:dieAusgabenfüreineErstattung beiderErzeugung vonOlivenöl ,daszurHerstellung vonFisch­
undGemüsekonserven verwendet wird,gemäßArtikel19derVerordnung Nr.136/66;
—sämtlicheAusgabenfürdieLagerhaltung vonOlivenölgemäßArtikel11und12derVerordnung
Nr.136/66.

264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
632 Erstattungen beiÖlsaaten 2800000 45900004525894,57
633 Interventionen beiÖlsaaten
6330Produktionsbeihilfe 71500000 6405000099965992,52
6331SonstigeInterventionen 1000000 560000
Artikel633insgesamt 72500000 6461000099965992,52
634 SonstigeAusgaben
.6340Traubenkcrnöl— — —
6341Baumwollsamen 600000 550000—
Artikel634insgesamt 600000 550000—
KAPITEL 63INSGESAMT 308900000375160000292429213,26
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker 68500000 4928000069612380,80
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämien 3400000 26600003754261,74
6411Erstattungen beiVerwendung inderchemischen
Industrie 5600000 46800004360872,01
6412Vergütung derLagerkosten 84000000 7419000083395710,92
6413öffentliche Lagerhaltung 2000000 z.E.—
6419SonstigeInterventionen 2700000 3000000
i1)
Artikel641insgesamt 97700000 8453000091510844,67
KAPITEL 64INSGESAMT 166200000 133810000161123225,47
(1)DieserPostenwurdeimRahmendesBerichtigungshaushaltsplans Nr.2für1973geschaffen .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 265
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE(Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
ArtPosten Erläuterungen
633
6331Imderzeitigen StadiumderRegelungsinddieseMittelfürfolgendeAusgabenfürÖlsaatenveran­
schlagt:
—Ankauf,Lagerungundsichdarananschließende Maßnahmen gemäßArtikel26derVerordnung
Nr.136/66;
—etwaigeVergütung fürfrüheAufnahme gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/66;
—zusätzliche BeihilfefürinItalienverarbeiteten Raps-undRübsensamen gemäßArtikel36der
Verordnung Nr.876/67undArtikel 1derVerordnung Nr.876/67.
634
6341Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieBeihilfezurErzeugung vonBäumwollsamen gemäßArtikel1
derVerordnung Nr.1516/71.
641
6419Imderzeitigen StadiumderRegelungdientdieserPostenzurDeckungderAusgabenfürdieSubven­
tionzurRaffinierung vonindenüberseeischen Departements erzeugtem ZuckergemäßArtikel2
derVerordnung Nr.239/73.

266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch 10500000 55000007931342,33
651 Interventionen beiRindfleisch 10000000 z.E.—
KAPITEL 65INSGESAMT 20500000 55000007931342,33
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 83500000 92030000,55393705,05
661 Interventionen beiSchweinefleisch 5000000 z.E. 219179,03
KAPITEL 66INSGESAMT 88500000 9203000055612884,08
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEiern 5100000 4950000 3293-806,66
671 Erstattungen beiGeflügel 12500000 1582000010477261,55
KAPITEL 67INSGESAMT 17600000 2077000013771068,21
KAPITEL 68
680
6800
6801Erstattungen beiObstundGemüse
Erstattungen beifrischemObstundGemüse
Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen20000000
200000027510000
276000031906428,14
1632937,65
Artikel680insgesamt 22000000 3027000033539365,79

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 267
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten Erläuterungen
661 Veranschlagt sinddieAusgaben fürLagermaßnahmen :
—Ankaufundsichdarananschließende Maßnahmen gemäßArtikel3und6derVerordnung
Nr.121/67;
—BeihilfezurprivatenLagerhaltung gemäßArtikel7derVerordnung Nr.121/67.
680
6801Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieErstattungen beiderAusfuhrvonVerarbeitungserzeugnissen
ausObstundGemüsegemäßArtikel3derVerordnung Nr.865/68.

268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
681 Interventionen beiObstundGemüse
6810Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe 35100000 2585000021358848,42
6811Sondermaßnahmen 8000000 27500004091079,—
6812SonstigeInterventionen 3000000 45900002889889,02
Artikel681insgesamt 46100000 3319000028339816,44
KAPITEL 68INSGESAMT 68100000 6346000061'879182,23
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 3800000 920000 513200,04
691 Interventionen beiWein
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 37300000 861000028214575,72
6911SonstigeInterventionen z.E. 642000027226502,72
Artikel691insgesamt 37300000 1503000055441078,44
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation vonNebenerzeugnissen
derWeinbereitung z.E. 3950000 1065556,94
Artikel692insgesamt z.E. 3950000 1065556,94
KAPITEL 69INSGESAMT 41100000 1990000057019835,42

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 269
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen
681
6810Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenfinanziellen Ausgleich ,derdenErzeugerorganisationen
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.1035/72gewährtwird,sowiefürAnkäufeimFalleeiner
schweren KrisegemäßArtikel19dergleichenVerordnung .
6811Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenfinanziellen AusgleichzurVerbesserung derErzeugung und
Vermarktung vonOrangenundMandarinen ausderGemeinschaft sowiezurVerarbeitung bestimmter
Orangensorten gemäßArtikel8derVerordnung Nr.2511/69bzw.Artikel13derVerordnung
Nr.2601/69.
6812Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelung dieAusgaben fürMaßnahmen zurVerar­
beitungundzumVertriebderErzeugnisse ,dieausdemMarktgenommen oderangekauft wurden,
sowiefüretwaigeEntschädigungen andieLandwirte ,allesgemäßArtikel21derVerordnung
Nr.1035/72.
691
6911Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelung dieAusgaben füreineetwaigeDestillation
vonTafelweinen gemäßArtikel7derVerordnung Nr.816/70sowiefürdiesonstigenInterventions­
maßnahmen ,diegemäßArtikel33dergleichenVerordnung beschlossen werdenkönnten .
692
6920Veranschlagt istimderzeitigen StadiumderRegelungdiefinanzielle Beteiligung desEAGFLanden
Ausgaben fürdieDestillation derNebenerzeugnisse derWeinbereitung gemäßArtikel24derVerord­
nung(EWG)Nr.816/70.

270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29-.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—FLACHS UNDHANF
KAPITEL 73—SAATGUT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak 1000000 Z.E. —
701
7010
7011Interventionen beiTabak
Prämien
Lagerhaltung130000000
10000000133680000
8300000101952323,24
Artikel701insgesamt 140000000 141980000101952323,24
KAPITEL 70INSGESAMT 141000000 141980000101952323,24
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 1000000 920000 493880,81
711
7110Interventionen beiFischereierzeugnissen
Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe 2000000 1370000 775933,57
7111SonstigeInterventionen z.E. 460000 —
Artikel711insgesamt 2000000 1830000 775933,57
KAPITEL 71INSGESAMT 3000000 2750000 1269814,38
KAPITEL 72
720 Interventionen beiFlachsundHanf 12000000 1009000011531601,54
KAPITEL 72INSGESAMT 12000000 1009000011531601,54
KAPITEL 73
730 Saatgut 15000000 14590000 370753,60
KAPITEL 73INSGESAMT 15000000 14590000 370753,60

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 271
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—FLACHS UNDHANF
KAPITEL 73—SAATGUT
ArtPosten Erläuterungen
711
7710
7711Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenfinanziellen Ausgleich ,derdenErzeugerorganisationen gemäß
Artikel10derVerordnung Nr.2142/70gewährtwird,sowiefürdenAnkaufvonSardinenund
SardellenimFalleeinerernstenKrisegemäßArtikel11dergleichenVerordnung .
Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgabenfürdieBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung undfürAusgleichsentschädigungen fürThunfisch fürdieKonservenindustrie gemäß
Artikel14bzw.15derVerordnung Nr.2142/70.
720 Veranschlagt sinddieAusgabenfürBeihilfenprohaundfürBeihilfenfürprivateLagerhaltung gemäß
Artikel4und5derVerordnung Nr.1308/70.
730 Veranschlagt sinddieAusgabenfürProduktionsbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung Nr.2358/71.

272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 74—HOPFEN
KAPITEL 76—ANDERE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 77—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 74•
740 Interventionen beiHopfen 8000000 5500000
KAPITEL 74INSGESAMT 8000000 5500000—
KAPITEL 76
760 Anderegemeinsame Marktorganisationen
7601Seidenraupen 1000000 920000—
7602Alkohol z.E. — —
7609Sonstige z.E. — —
Artikel760insgesamt 1000000 920000—
KAPITEL 76INSGESAMT 1000000 920000—
KAPITEL 77
770 MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971 3000000 170000000145000000,—
KAPITEL 77INSGESAMT 3000000 170000000145000000,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 273
KOMMISSION
KAPITEL 74—HOPFEN
KAPITEL 76—ANDERE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 77—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
740 Veranschlagt sinddieAusgabenfürBeihilfenproha,diedenErzeugern gemäßArtikel12derVerord­
nungNr.1696/71gewährtwerden;hierbeihandeltessichnurumetwaigeAusgaben ,dennsiehängen
davonab,daßderRatzuvoreineEntscheidung überdietatsächliche Gewährung derBeihilfeundüber
ihreHöhetrifft.
760
7601
7602
7609Veranschlagt sindMittelfürdieBeihilfen ,diegemäßArtikel2derVerordnung EWGNr.865/72für
inderGemeinschaft gezüchtete Seidenraupen gewährtwerden.
IneinerEntschließung vom28.12.1972 (ABl.Nr.C141vom31.12.1972 )hatsichderRatverpflichtet ,
biszum1.8.1973einegemeinsame Marktorganisation zuerrichten .DeshalbwirddieserneuePosten
mitdemVermerk „z.E."geschaffen ,umnachdemderRatdieobengenannte Entscheidung getroffen
hat,etwaigeAusgaben durchÜbertragung deckenzukönnen.
MitderSchaffung diesesPostenssollendieAusgabengedecktwerden,dieentstehenwerden,nachdem
derRataufderGrundlage voninAusarbeitung befindlichen Kommissionsvorschlägen eineEnt­
scheidung getroffenhat.
770 MitseinemUrteilvom11.1.1973hatderGerichtshof inderRechtssache Nr.13/72dieEntscheidungen
Nr.72/120/EWGvom20.1.1972 undNr.72/115/EWGderKommission vom26.1.1972 betreffend
dieBeteiligung desEAGFL,Abteilung Garantie ,andenAusgaben desVereinigten Königreichs undder
Niederlande fürdieErstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändernundbetreffenddieFestlegung
derniedrigsten durchschnittlichen Erstattungen annulliert .EshandeltsichhierbeiumdenBeitragzu
denAusgaben fürdenVerbuchungszeitraum 1966/1967.
UnterBerücksichtigung diesesUrteilsdesGerichtshofes mußdieKommission dieAusgaben fürdie
Erstattungen neuberechnen undeinezusätzliche Rückzahlung fürdieimRahmendernationalen
Nahrungsmittelhilfeaktionen gewährten Erstattungen leisten.
Diedafürnotwendigen Mittel—3000000RE—sindindiesenArtikeleingesetzt .
MittelimZusammenhang mitdemendgültigen AbschlußderKontensindfürdenResc'^rrag des
zweitenHalbjahres 1969undfürdasJahr1970wiedereinzusetzen .DadieMittelbewegungen inForm
einesClearingfürdaszweiteHalbjahr1969undfür1970hauptsächlich mitHilfevorläufiger Einzah­
lungengemäßdenEntschließungen desRatesvom21.4.1970undvom30.5.1972vorgenommen wurden,
dienendieMitteleinsetzungen vorallemzurRegularisierung ,ohnebedeutende Ausgaben zuverur­
sachen.GedecktwerdendieAusgaben durchAd-hoc-Beiträge ,diejenachZeitraumunterschiedlich
hochsindundausschließlich vondenSechsaufgebracht werden.UmmehrereWiedereinsetzungen
unddieEinführung vonBerichtigungsbeträgen zuvermeiden ,wirdvorgeschlagen ,dieseMitteldann
einzusetzen ,wenndieVorarbeiten zumendgültigen Abschluß derKontensoweitfortgeschritten
sind,daßdieBeträgesogenauwiemöglichbekanntsind.

274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 78—IMANHANG IIDESEWG-VERTRAGS NICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFTLICHE
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 78
780 Erstattungen fürimAnhangIIdesEWG-Vertrags
nichtaufgeführte landwirtschaftliche Verarbei­
tungserzeugnisse 30000000 2576000023801616,72
KAPITEL 78INSGESAMT 30000000 2576000023801616,72
KAPITEL 79
790 Maßnahmen zumAusgleich innerhalbderGemein­
schaftzugunsten derMitgliedstaaten
7901Deutschland— z.E. 60000000,—
7902Niederlande 8500000
Artikel790insgesamt 8500000 z.E. 60000000,—
791 Ausgleichsbeträge 200000000 260000000 —
792 Finanz-Ausgleichsbeträge 163000000 130000000 •432954,65
799 MittelzurDeckungzusätzlicher Ausgaben infolge
derErweiterung
KAPITEL 79INSGESAMT 371500000 39000000059567045,35
Gesamtmittel fürVorschüsse andieZahlstellen ,
fürdiekeineMittelbindungen beideneinzelnen
Haushaltsposten vorgenommen wordensind.-
238362027,28
Titel6und7insgesamt 35131000003806546000i700025075,38
TITEL 1BIS7INSGESAMT 45143578034607125041189642670,85

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 275
KOMMISSION
KAPITEL 78—IMANHANG IIDESEWG-VERTRAGS NICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFTLICHE
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
790
7901
7902DieserPostenentspricht derAnwendung derVerordnung (EWG)2464/69.
DieMitteldiesesPostenssindfürdieBeteiligung derGemeinschaft anderBeihilfebestimmt ,dieden
niederländischen Landwirten [Verordnung (EWG)Nr.3141/73ABl.Nr.L321vom22.11.1973 ]infolge
deram17.9.1973erfolgtenErhöhung desLeitsatzes desniederländischen Guldenum5%gewährt
wird.
791
792
799DieserPostenentspricht denBeitritts-Ausgleichsbeträgen ,dieiminnergemeinschaftlichen Waren­
verkehrgewährtwerden.
Veranschlagt istderUnterschiedsbetrag zwischendenFinanz-Ausgleichsbeträgen ,dieiminnergemein­
schaftlichen Warenverkehr gewährtunderhobenwerden.
ImHaushaltsplan 1973handelteessichbeidiesemArtikelumeineannähernde undvorläufige Schät­
zungderAuswirkung derAusgaben derneuenMitgliedstaaten aufdiegemeinsame Agrarmarkt­
politik.
DerBetragvon238362027,28REistderUnterschied zwischendenVorschüssen ,diedenZahlstellen
bewilligtwurdenundeineGlobalbindung darstellen ,unddenZahlungsverbuchungen .DieserBetrag
wurdegemäßArtikel111derHaushaltsordnung (73/91/EGKS,EWG,Euratom )aufdasHaushalts­
jahr1973übertragen .MitdiesemBetragsollendieAusgaben derzweitenKategorie desHaushalts­
jahres1972gedecktwerden,dienichtalsZahlungverbuchtwerdenkonnten ,dadiedemEAGFLim
RahmenderAnträgeaufVorschüsse übermittelten Angabennurunvollständig undvorläufigwaren.
Diederzeitigen AngabengestattenkeinegenaueAufteilung ;essindjedochhauptsächlich diePosten
fürdieöffentliche LagerungvonGetreide,dieöffentliche LagerungvonMagermilchpulver unddie
öffentliche LagerungvonButtermitBeträgenvonschätzungsweise 50,25und150Mill.REbetroffen .
DieVerbuchung dieserAusgaben nachdemEingliederungsplan erfolgtimLaufedesHaushaltsjahres
1973anHandderAngaben ,diefürdieBereinigung derKontenfür1972einzureichen sind.

276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 80
800
8002
8003Vorhaben zurVerbesserung derAgrarstruktur
Artikel13derVerordnung Nr.17/64
Vorhaben 1973
Vorhaben 1974 170000000170000000j349943145,7Í
Artikel800insgesamt 170000000 170000000349943145,78
KAPITEL 80INSGESAMT 170000000 170000000349943145,78

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften in
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64
Art.Posten Erläuterungen
800
8003DieAusgaben ,die1974ausdiesemPostenzutätigensind,ergebensichausderAnwendung von
Artikel6Absatz4derVerordnung Nr.729/70.
DieEinsetzung dieserMittelstehtnichtdementgegen ,daßsieimBedarfsfall vorrangigzurErgänzung
derMittelderKapitel81bis85dienensollen,fallsdie1974ausgemeinsamen Maßnahmen anfallenden
Ausgaben diederzeitigen Mittelansätze derbetreffenden Haushaltsposten übersteigen .
DieÜbertragungen ,dieaufdieseWeiseimJahre1974zugunsten derHaushaltsposten betreffend die
gemeinsamen Aktionenunddiebesonderen Maßnahmen beschlossen werden,erfolgeninersterLinie
durchEntnahme ausdenMittelndesArtikels870undinzweiterLinieausdenMittelndesPostens
8003.

278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUND DERENTSCHLIESSUNG DES
RATESVOM25.5.1971
KAPITEL 82—SONSTIGE GEMEINSAME TÄTIGKEITEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 81
810 Gemeinsame Strukturmaßnahmen aufGrundder
Entschließung desRatesvom25.5.1971
8100Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe 8000000 13000000
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit und
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesserung 2000000 6000000
8102Beratungswesen undBerufsausbildung 5000000 6000000
8103Erzeugergemeinschaften undihreVerbände z.E. z.E.
8104Landwirtschaft inGebirgsgegenden undeinigen
anderenbenachteiligten Gebieten z.E.—
8105Forstwirtschaftliche Maßnahmen zurVerbesserung
derAgrarstruktur z.E. _
8106Vertragliche Beziehungen imBereichderVer­
marktung undVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse z.E.
8107Entwicklung undSanierung derVermarktung und
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse z.E. —
1
8108Verbesserung derTransparenz derAgrarmärkte z.E. —
Artikel810insgesamt 15000000 25000000 —
KAPITEL 81INSGESAMT 15000000 25000000—
KAPITEL 82
820 Sonstigegemeinsame Tätigkeiten
8200Umstellung aufdemSektorKabeljaufang 2000000 2000000—
8202PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung 7000000 z.E.—
8203Statistische Erhebungen überdieObstbäume z.E. 700000—
8204Umstellung aufdemSektorHochseefischerei z.E.— —
8205Umstellung aufdemSektorKüstenfischerei z.E. — —
Artikel820insgesamt 9000000 2700000—
KAPITEL 82INSGESAMT 9000000 2700000—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 279
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUND DERENTSCHLIESSUNG DES
RATESVOM25.5.1971
KAPITEL 82—SONSTIGE GEMEINSAME TÄTIGKEITEN
Art.Posten Erläuterungen
810
8100
8101
undDasichdieDurchführung derRichtlinien indenMitgliedstaaten verzögerthat,wirdderfürdasHaus­
haltsjahr1973vorgesehene Betragvon25000000REgemäßdenBestimmungen desVerordnungs­
vorschlags ,dendieKommission demRatunterbreitet hat,indieReservedesJahres1973einbezogen .
8102DiebeidendreiPostenfürdasHaushaltsjahr 1974beantragten neuenMittelergebensichausdendrei
entsprechenden Richtlinien ,diederRatam17.4.1972verabschiedet hat,undzwar:
72/159—Posten8100
72/160—Posten8101
72/161—Posten8102
8103DieserPostenmitdemVermerk „z.E."istzurDeckungderKostenbestimmt ,diesichausdem
Vorschlag füreineVerordnung ergeben,dendieKommission demRatimJuni1971vorgelegthatund
diederRataufGrundseinerEntschließung vom24.3.1972erlassenmüßte.
8104DurchdieSchaffung diesesPostenssollendieAusgaben gedecktwerden,diesichausderRichtlinie
ergeben,diederRataufGrunddesihmvonderKommission am27.2.1973vorgelegten Vorschlags
gemäßseinerEntschließung vom15.5.1973 erlassenmüßte.
8105
8106
8107
und
8108BeidiesenneuenPostensollendieAusgabenverbuchtwerden,diesichausdenVerordnungen ergeben,
diederRatangesichts seinerEntschließungen vom25.5.1971 (ABl.Nr.C52vom7.5.71)undvom
24.3.1972 aufVorschlag derKommission zuerlassenhat.
820
8200DiebeidiesemPosteneingesetzten MittelergebensichausderAnwendung derVerordnung (EWG)
Nr.2722/72desRatesvom19.12.1972 .
8202DiebeidiesemPosteneingesetzten MittelergebensichausderAnwendung derVerordnung (EWG)
Nr.1353/73desRatesvom19.12.1972 .
8204
und
8205MitdiesenPostensollendieAusgaben gedecktwerden,die1974aufGrunddesVorschlags
derKommission getätigtwerdenmüssen,mitdemderErklärung imProtokollderRatstagung vom
5./6.Dezember 1972Folgegeleistetwird.

29.4.74 280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 84—ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTOR HOPFEN
KAPITEL 85—ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FÖRDER­
GEBIETEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 84
840 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorHopfen
84031973zuerstattende Beihilfe— 300000 —
84041974zuerstattende Beihilfe 400000 — —
Artikel840insgesamt 400000 300000 —
KAPITEL 84INSGESAMT 400000 300000—
KAPITEL 85
850 Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaftlichen
Fördergebieten
8501Jahr1972— 25000000 —
8502Jahr1973 z.E. 50000000
8503Jahr1974 50000000-— —
Artikel850insgesamt 50000000 75000000—
■KAPITEL 85INSGESAMT 50000000 75000000—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 281
KOMMISSION
KAPITEL 84—ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTOR HOPFEN
KAPITEL 85—ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FÖRDER­
GEBIETEN
Art.Posten Erläuterungen
840
8404MitdenbeidiesemPosteneingesetzten MittelnsollendieAusgaben gedecktwerden,diesichausder
Anwendung derVerordnung Nr.1696/71desRatesvom26.7.1971ergeben.
850
8501
8502AufderGrundlage derEntschließung desRatesvom21.März1972,indererklärtwird,daß
derEAGFLab1972fürMaßnahmen derRegionalentwicklung benutztwerdenkann,wurdenfürdas
Jahr1972(Posten8501)MittelinHöhevon25000000REundfürdasJahr1973(Posten8502)Mittel
inHöhevon50000000REbereitgestellt .DieseMittelstellenBindungsermächtigungen dar;siewerden
gebunden ,sobaldderRatüberdenVorschlag derKommission vom26.5.1971überdiegemeinsame
Finanzierung vonEntwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaftlichen Förderungsgebieten
beschlossen hat.FürdenFall,daßdieMittelimLaufedesHaushaltsjahres gebundenwerden,hatsich
dieHaushaltsbehörde verpflichtet ,dieentsprechenden Änderungen andenAusgabe-unddenEinnah­
meansätzen vorzunehmen .
8503AufGrundderobengenannten Entschließung desRatesvom21.3.1973 wirdderBetragvon
50000000REfürdasHaushaltsjahr 1974fürdieFinanzierung derMaßnahmen zurRegionalent­
wicklung ausderjährlichen Zuweisung von325Mili.REentnommen .

282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN z.E.BEIDENKAPITELN 81BIS85UNDBEI
KAPITEL 80POSTEN 8003
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 87
870 MittelzurDeckungderAusgaben fürgemeinsame
Maßnahmen undbesondere Maßnahmen 36600000 z.E. —
KAPITEL 87INSGESAMT 39600000 z.E.—
KAPITEL 88
880 Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurück­
gestellteMittelfürdieFinanzierung derAusgaben
beidenKapiteln 81bis84
8801Jahr1969 z.E. z.E.
8802Jahr1970 z.E. z.E. J
8803Jahr1971 z.E. z.E.(-
8804Jahr1972 z.E. z.E. \
8805Jahr1973 z.E. 46000000
Artikel880insgesamt z.E. 46000000—
KAPITEL 88INSGESAMT z.E. 46000000—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 283
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN z.E.BEIDENKAPITELN 81BIS85UNDBEI
KAPITEL 80POSTEN 8003
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
Art.Posten Erläuterungen
870 DieseMittelsindzurFinanzierung derMaßnahmen bestimmt ,dieGegenstand einerGemeinschafts­
finanzierung sindundgemeinsame Aktionen imSinnedesArtikels6derVerordnung Nr.729/70
darstellen ,sowiezurDeckungderAusgaben ,diesich1974ausdenbesonderen Maßnahmen ergeben,
soweitdieseAusgaben dieHaushaltsvoranschläge fürdieArtikel890bis894überschreiten .
DieÜbertragungen ,dieaufdieseWeiseimJahre1974zugunstenderHaushaltsposten betreffend die
gemeinsamen Aktionen unddiebesonderen Maßnahmen beschlossen werden,erfolgeninerster
LiniedurchEntnahme ausdenMittelndesArtikels 870undinzweiterLiniedurchEntnahme aus
denMittelndesPostens8003.
880 FürdieHaushaltsjahre 1969bis1973sindMittelinHöhevon509384300REdurchRatsbeschluß
fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Vorhaben imSinnedesArtikels6der
Verordnung (EWG)Nr.729/70zurückgestellt worden.DieseMittelstellenBindungsermächtigungen
dar;siewerdengebunden ,sobalddieAusgabenfürdiegemeinsamen VorhabendiejährlicheMittel­
bewilligung von325000000REübersteigen .FürdenFall,daßdieseMittelbindungen teilweiseoder
ganzimLaufedesHaushaltsjahres vorgenommen werden,hatsichdieHaushaltsbehörde verpflichtet ,
diesichdarausergebenden Änderungen sowohlbeidenAusgaben alsauchbeidenEinnahmen vorzu­
nehmen .
DieseReserveistindenHaushaltsjahren 1969-1973 folgendermaßen gebildetworden :
880184799418REsindfür1969gemäßderVerordnung Nr.2010/68zurückgestellt worden .
880283428882REsindfür1970gemäßderVerordnung Nr.1534/69zurückgestellt worden.
8803184986000REsindfür1971gemäßderVerordnung Nr.2591/70zurückgestellt worden .
880485170000REsindfür1972gemäßderVerordnung Nr.847/72zurückgestellt worden.
880571000000RE,diedieMittelansätze darstellen ,werdenfür1973gemäßderVerordnung zurückgestellt ,
dieGegenstand einesVorschlags derKommission andenRatbezüglichderAufteilung derMittel
für1973bildet.DieserBetragvon71000000REgliedertsichwiefolgt:
—25000000(vgl.Erläuterungen zudenPosten8100-8101-8102 ),
—46000000(vgl.Erläuterungen zuPosten8805).
DieHöhederRückstellungen kannsichentsprechend dentatsächlichen Ausgabenfürdiebesonderen
Maßnahmen ändern.

284 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 89
890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstund
Gemüse
89041973zuerstattende Beihilfe — 3000000
89051974zuerstattende Beihilfe 4000000 —
891 PrämienzurAbschlachtung vonMilchkühen undzur
NichtVermarktung vonMilch
89111973zuerstattende Beihilfe — 4000000
89121974zuerstattende Beihilfe 8000000 —
892 PrämienzurRodungvonObstbäumen
89211973zuerstattende Beihilfe— 10000000I
\26167000,—
89221974zuerstattende Beihilfe 11000000 — I
893 Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte
89311973zuerstattende Beihilfe — 13000000
89321974zuerstattende Beihilfe 17000000—
894 Erzeugergemeinschaften derPfirsicherzeuger
8941 .1973zuerstattende Beihilfe — 1000000
89421974zuerstattende Beihilfe 1000000 —
KAPITEL 89INSGESAMT 41000000 31000000
Titel8insgesamt 325000000350000000376110145,78
TITEL 1BIS8INSGESAMT 483935780349571250413565752816,63

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 285
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
890
891
892
893
und
894Für1974werdenbeidiesenArtikelnMittelfürdieAusgabenbeantragt ,diesichausderAnwendung
dernachstehenden Verordnungen ergeben :
890—Artikel36Absatz2derVerordnung Nr.1035/72,
891—Verordnung Nr.1975/69desRatesvom6.10.1969 ,
892—Verordnung Nr..2571/69desRatesvom9.12.1969 ,
893—Verordnung Nr.2511/69desRatesvom9.12.1969 ,
894—Verordnung Nr.2142/70desRatesvom20.10.1970 .

236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )■
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 287
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Erläuterungen
1.StandderMittelbindungen undderZahlungen (inRE)
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstabe a)der
Haushaltsordnung vom25.4.1973
Gebundene Mittel Zahlungen
StandvomFürVorhaben zur
Verbesserung der
AgrarstrukturenFürbesondere
ZweckeInsgesamtAnnullierte
Mittel­
bindungenFürVorhaben
zurVerbesse­
rungder
AgrarstrukturenFürbesondere
ZweckeInsgesamt
31.12.1972
1.9.1973708657441,78
781414709,68224274178(')
224274178932931619,78
1005688887,6815976769
15976769150195659,94
216140050,79221150657,94
221452303,94371346317,88
437592354,73
(l)DieserBetraggliedertsichwiefolgt:
—45000000REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiOliven,OlivenölsowieObstundGemüse
(Artikel4derVerordnung Nr.130/66/EWG);
—10000000REanItalienzumAusgleichderdurchdieÜberschwemmungen verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG);
—8000000REanItalienfiirdieProduktion undVermartktung vonOlivenundOlivenöl (Artikel13derVerordnung Nr.130/66/EWG);
—87299539REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiObstundGemüse (Artikel12derVerordnung
Nr.159/66/EWG);
—8000000REfürdieErhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13derVerordnung Nr.70/66/EWG);
—3152051REanItalienzumAusgleichderdurchdieafrikanische Schweinepest entstandenen Schäden (Verordnung (EWG)Nr.349/68);
—3600000REfürdieErhebung überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68);
—15000000REanItalienzurFörderung derErzeugung undderVermarktung aufdemTabaksektor (Artikel12derVerordnung Nr.130/66/
EWG);
—1788627REanDeutschland fürdieBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (1967,1968und1969)
(Artikel12Absatz3derVerordnung Nr.159/66);
—7500000REandasGroßherzogtum Luxemburg zurIntegration derluxemburgischen Landwitrschaft indenGemeinsamen Markt(Verord­
nungNr.541/70);
—26638042REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970gezahltenSchlachtprämien fürKüheundderPrämienfürdieNichtvermark­
tungvonMilchundMilcherzeugnissen (Verordnung Nr.1975/69);
—7905016REanDeutschland zurErstattung der1970gezahlten Rodeprämien fürObstbäume (Verordnung Nr.-2517/69);
—390903REanItalienzurErstattung derBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (1970)(Artikel36
Absatz2derVerordnung Nr.1035/72).

288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 289
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Erläuterungen
2.Voranschlag überdieZahlungen fürdasletzteVierteljahr 1973undfürdasJahr1974inMillionen RE
DieseTabelleentsprichtdenBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstaben b)undc)
derHaushaltsordnung vom25.4.1973
vom1.9.73
bis31.12.73
I.Gebundene undbis1.9.1973nichtausgezahlte Mittel
a)für1964bis1971 RE
—Einzelvorhaben 525401342— 35 115
b)für1972
—Einzelvorhaben 72757267,90 3 10
II.Vorgesehene ,jedochbis1.9.1973nichtgebundene Mittel
a)für1969bis1971 RE
—Mittelfürbesondere Zwecke 946097,— 1 —
—Rücklage 353214300,—— —
b)für1972
—Vorhaben 77242732,10 2 5
—Gemeinsame Aktionen 25000000,—— 7
—Mittelfürbesondere Zwecke 19459184,— 15 —
—Rücklage 85170000,—— —
c)für1973
—Vorhaben 170000000,—— 11
—Gemeinsame Aktionen 78000000,— 2 8
—Mittelfürbesondere Zwecke 31000000,— 10 3
—Rücklage 46000000,—— —'
d)für1974
—Vorhaben 170000000,—— 4
—Gemeinsame Aktionen 74400000,—— 21
—Mittelfürbesondere Zwecke 41000000,—— 37
—Restbetrag derfürgemeinsame Aktionen undbesondere
Zweckeverfügbaren Mittel 39600000,—— —
Insgesamt 68 221
davonfür1964bis1971 36 115
für1972bis1974 32 106

290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 90
900 Durchführung desNahrungsmittelhilfeübereinkom ­
mens1967
9001Durchführungsschema 1968/1969 18842681,—
9002Durchführungsschema 1969/1970 z.E. 131770007823000,—
9003Durchführungsschema 1970/1971 25000000 25000000,—
Artikel900insgesamt 25000000 1317700051665681,—
901 Durchführung desinternationalen Nahrungsmittel­
hilfeübereinkommens 1971
9010Durchführungsschema 1971/1972 z.E. z.E.O25542015,—
9011Durchführungsschema 1972/1973 13000000 35000000
9012Durchführungsschema 1973/1974 75000000—
Artikel901insgesamt 88000000 3500000025542015
(l)DerVermerk „z.E."wurdeimRahmendesBerichtigungshaushaltsplans Nr.2/1973geschaffen .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 291
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen
900 Nachdemgegenwärtigen StandderGemeinschaftsregelung werdendieAusgabenfürdieausöffent­
lichenLagerndurchgeführte Nahrungsmittelhilfe aufdemSektorderMilcherzeugnisse vonderAbtei­
lungGarantie desEAGFL (Posten6218und6219)finanziert .
DieKommission hatsichverpflichtet ,demRatdemnächst einenVorschlagfüreineVerordnung vor­
zulegen,dereineZusammenfassung derAusgabenfürdieNahrungsmittelhilfe erlaubt,nachdemsie
festgelegthat,welcheAusgabenunterdiePolitikderNahrungshilfe bzw.unterdiegemeinsame Agrar­
politikfallensollen.
DieAusgaben diesesArtikelsergebensichaus:
a)demBeschlußdesRatesvom10./11.November 1969,mitdemfürdasDurchführungsschema 1969/
1970derAnteildergemeinschaftlichen Aktionenauf335500tfestgesetzt wurde,unddemBeschluß
desRatesvom6.April1971,mitdemdieserAnteilfürdasDurchführungsschema 1970/1971auf353
1401festgesetzt wurde;
b)derAnwendung derVerordnung Nr.2052/69,geändertdurchVerordnung Nr.1703/72.
9003InAnbetracht desvoraussichtlichen Durchführungsrhythmus zeigtsich,daßdiefinanzielle Durch­
führungdesSchemas1970/1971desNahrungsmittelhilfeübereinkommens 1967imwesentlichen 1974
abgewickelt wird.
DieMittelinHöhevon25000000REfür1974stellendenwiedereingesetzten Betragdar,derbereits
1972eingesetztwar,auf1973übertragen wurdeundimHaushaltsjahr 1973nichtverwendet werden
konnte.
901
9011DieAusgaben diesesArtikelsergebensichaus:
a)demBeschlußdesRatesvom23.Mai1972,mitdemfürdasDurchführungsschema 1971/1972des
Nahrungsmittelhilfeübereinkommens 1971derAnteildergemeinschaftlichen Aktionen auf
414000Tonnenfestgesetzt wurde,undausdemBeschlußvom2.April1973,mitdemdieserAnteil
fürdasSchema1972/1973auf465000Tonnenfestgesetzt wurde;
b)derDurchführung derVerordnung Nr.1073/72.
DieDurchführung desSchemas1972/1973verursacht Ausgaben inHöhevon48Mill.REanstatt,wie
imHaushaltsplan 1973vorgesehen ,35Mill.RE.DerRathatgegenüber demvorhergehenden Schema
a)beschlossen ,ab1.Januar1973imAnschluß andieErweiterung derGemeinschaft denGesamt­
betragdesJahresbeitrags anGetreidevon1035000Tonnenauf1287000Tonnen,alsoum
252000Tonnen,zuerhöhen .
FürdieZeitvom1.Juli1972bis20.Juni1973wurdedieVerpflichtung derGemeinschaft umden
Satzvon6Monaten ,dasheißtum126000Tonnen,erhöht,wodurchdieVerpflichtung fürdieses
Schemavon1035000Tonnenauf1161000Tonnensteigt;
b)denAnteildergemeinschaftlichen Aktionen auf40%festgesetzt ,wodurchsichdieservon
414000Tonnenauf465000Tonnenerhöht.
DieimSchema1973/1974vorgesehenen Kostenwerdenauf75Mill.REveranschlagt .Gegenüber
1972/1973
a)steigtdieVerpflichtung derGemeinschaft von1161000Tonnenauf1287000Tonnen;
b)erhöhtsichderAnteildergemeinschaftlichen Aktionen ,derbereitsjetztvomRataufmindestens
45%festgesetzt wurde,von465000Tonnenauf579000Tonnen(+114000Tonnen).9012

292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 90—AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
902 Lieferung vonEiererzeugnissen andasWelternäh­
rungsprogramm z.E. z.E. 2000000,—
903 LieferungvonMilcherzeugnissen andasWelternäh­
rungsprogramm undanaasInternationale Komitee
vomRotenKreuz 15000000 z.E. 21380637,—
904 SonstigeAusgaben fürNahrungsmittelhilfe
9040Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker 2000000 1077348,—
9041SonstigeAusgaben 5000000—
Artikel904insgesamt 7000000— 1077348,—
KAPITEL 90INSGESAMT 135000000 48177000101665681,—
•

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 293
KOMMISSION
KAPITEL 90—AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
Art. Erläuterungen Posten
902 DieAusgaben diesesArtikelsergebensichaus:
a)demBeschlußdesRatesvom26.Mai1972überdenAbschluß einesAbkommens zwischender
EWGunddemWelternährungsprogramm ;
b)derDurchführung derVerordnung Nr.1577/71.
903 DieAusgaben diesesArtikelsergebensichaus:
a)denBeschlüssen desRatesvom6.und20.März1970überdenAbschlußeinesAbkommens zwi­
schenderEWGunddemWelternährungsprogramm sowiedemInternationalen Komiteevom
RotenKreuzüberdieLieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Verordnung
Nr.442/72);
b)derDurchführung derVerordnung Nr.2721/72.
904
9040DieAusgaben diesesPostensergebensichaus:
a)denBeschlüssen desRatesvom30.Oktoberund19.Dezember 1972überdenAbschluß eines
Abkommens bzw.einerDreijahresvereinbarung zwischenderEWGunddemHilfswerk derVerein­
tenNationen fürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOsten;
b)derDurchführung derVerordnungen Nr.1475/72undNr.1052/73.
DieserBetragentspricht denMittelnfürdieFortsetzung desmitdemHilfswerkderVereintenNationen
fürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOstenvereinbarten Dreijahresprogramms einerNahrungs­
mittelhilfe imFormvonZucker .
DieseMittelsindzurFinanzierung außergewöhnlicher Ausgabenbestimmt ,diedurchdieSofortmaß­
nahmenimRahmenderNahrungsmittelhilfe zugunsten derSahel-Länder (Obervolta ,Mali,Maure­
tanien,Niger,SenegalundTschad)undÄthiopiens entstehen .9041

294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 20708900 60447100
KAPITEL 98INSGESAMT 20708900 60447100—
<

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 295
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 andereKapitel
inAnspruch
RE
7868000
1318000
5000
92000
3581000
248000
2790000
700000
78000
28000
1500000DieseMittelsindvorübergehend eingesetzt undkönnennurdurchÜbertragung auf
desHaushaltsplans nachdemdiesbezüglichen Verfahren derHaushaltsordnung
genommen werden.
DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
1.EtwaigeGehaltsanpassungen aufGrundvonEntscheidungen ,diederRatim
LaufedesJahres1974zutreffenhat
—Folgengemäß1
—Folgengemäß4
2.Papierbedarf fürdasAmtfürVeröffentlichungen —DirekteVerteilung desAmts­
blattsvonLuxemburg aus(Art.230)
3.AktionenzurJugendförderung
4.Statistische Untersuchungen undErhebungen
5.Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung inderGemeinschaft
6.Agrarforschung
7.Maßnahmen zurFörderung derAusfuhren ausdennichtassoziierten Entwick­
lungsländern aufdieMärktederGemeinschaft und
—Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen umregionaleodersub­
regionaleZusammenschlüsse zwischenEntwicklungsländern
8.Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEntwicklungshilfe
9.Veranstaltung vonSeminaren imRahmenderEntwicklungshilfe
10.Vorläufige MittelfürdieAktion„Kontrollierte thermonukleare Fusionund
Plasmaphysik "
DieserBetrag,demeineVerpflichtungsermächtigung inHöhevon4,7Mill.RE
entspricht ,istdervonderKommission geschätzte Betragderneuen,inden
Haushaltsjahren 1974-1975 aufdemGebietderkontrollierten thermonuklearen
FusionundderPlasmaphysik einzusetzenden Mittel[vgl.Vorschläge derKom­
mission—Dokument R/2096/73(ATO131)].
DieserBetragkannganzoderteilweiseGegenstand einerÜbertragung aufKapi­
tel3.20derEinnahmen -undAusgabenansätze fürdieForschungs -undInve­
stitionstätigkeiten sein,undzwarnachMaßgabederneuenProgrammbeschlüsse ,
diederRatgegebenenfalls überdieseAktionfaßt.
11.InErwartung einesProgrammbeschlusses vorläufigeingesetzte Mittelfürdie
AktionCOST12—„Europäisches Informationszentrum fürProgramme der
Datenverarbeitung "
DieseZahlungsermächtigung entspricht einerVerpflichtungsermächtigung
von277500RE
12.Forschungsaktionen auftechnologischem Gebiet
13.Ausgaben aufGrunddesAbkommens EWG/Hilfswerk derVereintenNationen
fürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOsten
Unterstützung imUnterrichts -undGesundheitswesen
14.Zuschüsse fürdieTätigkeit derStiftungzurVerbesserung derLebens-und
Arbeitsbedingungen215900
185000
2000000
100000
20708900
(l)DavonfürdasAmtfürVeröffentlichungen :104000RE.

296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN .
Art.Posten BezeichungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
990KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT2500000 2500000—
2500000 2500000—
Titel9insgesamt 158208900 111124100101665681,—
GESAMTSUMME 499756670350682491413667418497,63

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 297
KOMMISSION
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten .Erläuterungen
990 DieseMittelkönnennurinAnspruchgenommen werden,wennsievorhernachMaßgabederHaus­
haltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
Sieenthalten einenBetragvon25000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .

298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
ANLAGE 1
EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS­
UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
EINNAHMENANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974
(inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1974 Haushaltsjahr 1973
2 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr z.E. Z.E.
INSGESAMT TITEL2 z.E. z.E.
4 GEHALTSABZÜGE
40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten -i1)-O
41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 1345000,— 1300000,—
INSGESAMT TITEL41345000,— 1300000,—
(l)UmunterAnwendung desProgrammhaushalts einenvölligenZusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierungen zu
gewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal"verbucht .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 299
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974
Titel Kap.Art. Erläuterungen

300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung und•Investitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1974 Haushaltsjahr 1973
5 BEITRÄGE
51510BeiträgenachArt.3Abs.4bzw.Art.4Abs.6des
Beschlusses vom21.4.1970 überdieErsetzung der
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften
Belgien 438968,97 565854,91
Deutschland 4284976,23 4847058,49
Frankreich 657161,13 605407,78
Italien 622811,87 1091306,84
Luxemburg 7966,88 10315,03
Niederlande 3327917,98 3596551,79
Dänemark 64687,50 44048,85
Irland 16154,96 10869,91
Vereinigtes Königreich 508964,48 345139,40
.INSGESAMT TITEL59929610,— 11116553,—
9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 10000,— 10000,—
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— .—
91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material — —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 301
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
5
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgenzudenErgänzungsprogrammen
verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlageAzudiesenEinnahmen­
ansätzen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeninAnlageAdieses
Haushaltsplans aufgeführten Ergänzungsprogrammen (1973-1976 )„Plutonium undTrans­
plutone"und„Spaltflußkontrolle undBrennstoffmanagement "wurdenaufderGrundlage
derimHaushaltsplan 1974vorgeschlagenen Anteileberechnet .
FürdasErgänzungsprogramm „ReaktorHFR"istderAufbringungsschlüssel vomRatauf
eineradhoc-Grundlage festgesetzt worden (sieheAnlageAzudiesemHaushaltsplan ).

302 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1974 Haushaltsjahr 1973
92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Lei­
stungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren Stoffengegen Entgelt(Art.6desVertrages ) Ζ.Ε. z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaften (Art.10desVertrages ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMit­
gliedstaaten ,Personen oderUnternehmen (Art.6
desVertrages ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen derKommission auf
Patenteodertechnische Verfahren 10000,— 10000,—
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten für
Dritte z.E. z.E.
928Erstattungen vonLeistungen gegenEntgeltder
Gemeinsamen Forschungsstelle ,dieimRahmender
am20.Dezember 1971getroffenen Grundsatzverein­
barungerbrachtwordensind z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind— —
931Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenodermehrererMitgliedstaaten verauslagt
wordensind
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind z.E. z.E.
939Erstattung vonsonstigenBeträgen,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind z.E. z.E.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 303
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
TitelKap.Art. Erläuterungen
929Einnahmen ,die1974durchAusführung derProgramme 1974entstehen
DieseEinnahmen betreffendie1974zuvereinnahmenden Durchführungsbeträge fürLeistun­
genimRahmenderProgramme 1974.SiebildendasAufkommen derfolgenden Sammel­
konten
Rechenzentrum 275000RE
ReaktorIspraI 24000RE
SozialeEinrichtungen vonIspra 107500RE
406500RE
GemäßderStrukturdesProgrammhaushalts brauchendieseAufkommen imEinnahmenplan
nichtveranschlagt zuwerden .
ZudiesenEinnahmen kommendieErstattungen deritalienischen undbelgischen Regierungen
hinzu,fürdiezurVerfügungstellung :
desReaktors Essor(Italien)(Sammelkonto 1.43) 12739205RE
desReaktors BR2(Belgien)(Samelkonto 1.48) 669755RE
Insgesamt 13408960RE

304 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1974 Haushaltsjahr 1973
94 Anleihen undDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen worden
sind z.E. z.E.
941RückflußvonDarlehen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatengewährtworden
sind 4000000,— 4000000,—
942Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten für
AnleihenundDarlehen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenommen
bzw.gewährtwordensind 1000,— 1000,—
949Erlösausverschiedenen Anleihen — —
95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehnsmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigen Zinsen z.E.—
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattung vonaufdieForschungsmaßnahmen
erhobenen SteuernundAbgabendurchdiefran­
zösischeunditalienische Verwaltung z.E. —
INSGESAMT TITEL94021000,— 4021000,—
Gesamtsumme 15295610,— 16437553,—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 305
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1974(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
99
990BeidieserRubrikwerdenEinnahmen ausErstattungen vonSteuernundAbgabengebucht,
diediefranzösischen unditalienischen Verwaltungen inAnwendung derArtikel3und4des
Protokolls überdieVorrechte undBefreiungen andieKommission leistenmüssen.Diese
Erstattungen betreffenimwesentlichen dieDurchführung deserstenundzweitenForschungs­
programms derEuratom .
Einnahmen werdenbeidiesemArtikel -nurdannveranschlagt ,wenndieBestimmungen der
Haushaltsordnung überdieWiederverwendung nichtanwendbar sind.

ANLAGE A306(zudenEinnahmenansätzen )
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inRE)
ForschungszieleEingliederungs­Ausgaben
{*)Finanzbeiträge
plan
Belgien Dänemark Deutschland Frankreich Irland
% % % % %
PROGRAMM 1973/1976
Plutonium undTransplutone Kap.4.11 22119198,61190446,23 1,7137823,82 34,81 769969,—29,71657161,13 0,43 9511,25
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12 14442849,30134318,41 1,8626863,68 37,61 543195,21 0,46 6643,71
Reaktor H.F.R. Kap.4.13 50757482,25114204,33— — 48,875 2480771,83— — —
Biologie—Anpassungen an
dielandwirtschaftliche und
medizinische Forschung
(Programm 1971/1973) Kap.5.20 1197659 41,00 491040,19
INSGESAMT 9929610 438968,97 64687,50 4284976,23 657161,13 16154,96Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften(inRE)
ForschungszieleEingliederungs­AusgabenFinanzbeiträge
plan t1)Italien Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich
% % % %
PROGRAMM 1973/1976
Plutonium undTransplutone Kap.4.11 2211919 — — 0,21 4645,03 11,03 243974,67 13,49298387,87
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12 144428424,05347350,30 0,23 3321,85 11,91 172014,23 14,58210576,61
Reaktor H.F.R. Kap.4.13 5075748 — — — — 48,875 2480771,84— —
Biologie—Anpassungen an
dielandwirtschaftliche und
medizinische Forschung
(Programm 1971/1973) Kap.5.20 119765923,00275461,57 36,00 431157,24
INSGESAMT 9929610 622811,87 7966,88 3327917,98 508964,48
(*)DieAusgabensetzensichausdenfürjedesForschungsziel 1974veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .29.4.74

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 307
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABEN ANSÄTZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
1.10 Personal z.E. z.E. z.E.
1.20 Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten z.E. z.E. z.E.
1.30 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagenz.E. z.E. z.E.
1.40 Rechenzentrum z.E. z.E. z.E.
1.41 Reaktor HFR z.E. z.E. z.E.
1.42 ReaktorIspraI z.E. z.E. z.E.
1.43 Reaktor Essor/ADECO — z.E. z.E.
1.45 Laboratorium mittlerer Aktivität z.E. z.E. z.E.
1.46 GroßeAnlagendesZBKM (Beschleuniger und
Spektrometrie ) z.E. z.E. z.E.
1.47 GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane ) z.E. z.E. z.E.
1.48 Reaktor BR-2 — z.E. z.E.
1.49 Fortgeschrittene Reaktoren z.E. z.E. z.E.
1.50 Wissenschaftliche Abteilungen z.E. z.E. z.E.
1.90 Leistungen fürRechnung Dritter z.E. z.E. z.E.
1.91 Technische Untersuchungen zurUnterstützung
derTätigkeiten derKommission z.E. z.E. z.E.
1.92 Forschung aufvertraglicher Grundlage z.E. z.E. z.E.
1.93 Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber z.E. z.E. z.E.
INSGESAMT TITEL 1z.E. z.E. z.E.

308 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
2.112.11.0Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle z.E. 1823868 1818752
2.122.12.0Plutonium undTransplutone z.E. 3366873 3369466
2.132.13.0Werkstoffkunde z.E. 2338777 2341177
2.132.13.1Grundlagenforschung überWerkstoff z.E. 1404943 1321365
2.142.14.0Anwendung derKernenergie zurProzeßwär­
meerzeugung (Gewinnung vonWasserstoff ) z.E.i759201 1755724
2.212.21.0Reaktorsicherheit z.E. 5752523 5722523
2.222.22.0Angewandte Informatik z.E. 1545412 1554912
2.232.23.0BürofürInformationsanalyse z.E. 1315072 1314072
2.242.24.0Zentralbüro fürKernmessungen z.E. 6200785 5482409
2.252.25.0Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber z.E. 1584189 1641189
2.262.26.0Ausbildung z.E. 366114 366114
2.272.27.0NutzungdesReaktorsIspraI z.E. 527874 527874
2.282.28.0Technische Untersuchungen zurUnterstützung
derTätigkeiten derKommission —1312000
i1)z.E. z.E.
2.302.30.0Europäisches Datenübermittlungswerk
(COST11)z.E. 225242 230870
2.312.31.0Europäisches Informationszentrum fürCompu­
ter-Programme (COST12) z.E. z.E. z.E.
2.402.40.0Forschung aufvertraglicher Grundlage z.E. 462410 477410
2.512.51.0Standards undReferenzsubstanzen z.E. 1666908 1660708
2.522.52.0Umweltschutz z.E. 4182124 4163124
2.532.53.0Fernmessung irdischerLagerstätten z.E. 272803 273273
2.542.54.0NeueTechnologien z.E. 758585 757205
2.902.90.0LeitungundKoordinierung z.E. 1937233 1937233
INSGESAMT TITEL2—1312000
(l)3749093636715400
(')SieheBemerkung imentsprechenden Fälligkeitsplan diesesKapitels.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 309
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDDIREKTE
AKTIONEN
3.11 Ausbildung Z.E. 1123112 967112
3.12 Materialprüfreaktoren z.E. 52600 52600
3.20 Kontrollierte thermonukleare FusionundPlas­
maphysik z.E. 279910012064400
3.30 BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz z.E. 2356535 4104535
3.40 Dragon-Abkommen z.E. 449586 3499212
3.51 Referunzsubstanzen und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaften ) z.E. 637433 573933
3.52 Umweltschutz (Umweltbelastungen ) z.E. 2395761 1893261
INSGESAMT TITEL 3 z.E. 981412723155053
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
4.11 Plutonium undTransplutone z.E. 2235248 2235776
4.12 Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmana­
gement z.E. 1428610 1427260
4.13 ReaktorHFR 540000 5661512 5093012
INSGESAMT TITEL4 540000 9325370 8756048
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
5.20 Biologie—Anpassungen andielandwirt­
schaftliche undmedizinische Forschung z.E. 241970 1197659
INSGESAMT TITEL5 z.E. 241970 1197659

310 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN
GENEHMIGTEN AKTIONEN
6.10 FrühereProgramme bis1969— — z.E.
6.21 Gemeinsame Programme 1969-1971— — z.E.
6.22 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — z.E.
6.23 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/F/I/L/N)— — z.E.
6.24 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/I/N)— — z.E.
6.25 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N).— — z.E.
6.26 Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnichtnukleare Aufgaben— — z.E.
Insgesamt Kapitel6.21-6.26— — z.E.
6.31 Gemeinsame Programme 1972— — z.E.
6.32 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — z.E.
6.33 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L)— — z.E.
6.34 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/F/I/L)— — z.E.
6.35 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — z.E.
Insgesamt Kapitel6.31-6.35— — z.E.
INSGESAMT TITEL6 — — z.E.
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01 ImRahmen desAbkommens Euratom/Verei­
nigteStaatengewährteDarlehen z.E. z.E.
7.02 Rückzahlungen derimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenom­
menenAnleihen 4000000 4000000
7.03 Finanz-undBankkosten fürAnleihen und
Darlehen imRahmendesAbkommens Eura­
tom/Vereinigte Staaten— 1000 1000
INSGESAMT TITEL7 — 4001000 4001000

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 311
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
88.90 VERSCHIEDENE FORSCHUNGSTÄTIG ­
KEITEN
'8.90.0
8.90.1PersonalinErwartung einerdienstlichen Ver­
wendung
PersonalinErwartung einerAnwendung der
Freisetzungsmaßnahmen oderdesArtikels6
Buchstabe c)desEAG-Vertragsz.E.
z.E.Z.E.
Z.E.z.E.
z.E.
INSGESAMT TITEL 8z.E. z.E. z.E.
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.30 Vorläufige MittelfürdieAnpassung einiger
Ausgaben derGFS z.E. 3000000 3000000
9.40 Vorläufige MittelfürdieAktion„Kontrollierte
thermonukleare FusionundPlasmaphysik " z.E. 12900000 6500000
9.50 Vorläufige MittelfürAktionCOST12„Euro­
päischesInformationszentrum fürProgramme
derDatenverarbeitung "biszumVorliegen
einesProgrammbeschlusses z.E. 432759 432759
9.51 Vorläufige MittelfürdasPersonalinErwartung
derAnwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
EAG-Vertrags oderderFreisetzungsmaß­
nahmen z.E. 350000 350000
INSGESAMT TITEL9 z.E. 16682759 10282759
Insgesamt —772000
n7755616284107919
(x)DieserPassivsaldo istaufdieBerichtigung —imJahre1974—der1973unterdemKapitel2.28eröffneten Tranchefürtechnische Ermittlungen zurUn­
terstützung derKommissionstätigkeit zurückzuführen (vgl.Bemerkung beimFälligkeitsplan fürdiesesKapitel).

TITEL1—SALDEN DERSAMMELKONTEN312
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
1.10
1.10.1
1.10.2PERSONAL
Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekte Aktionenz.E.
z.E.z.E.
z.E.IndiesemTitelwerden,entsprechend denVorschriften desArtikels
98derHaushaltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaus­
haltsplanderEuropäischen Gemeinschaften ,dieSaldenderSam­
melkonten verbucht .
INSGESAMT KAPITEL 1.10 z.E. z.E.
1.20 ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :
ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEIN­
KOSTEN'
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbe­trieb—GFS
Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbe­
trieb—Zentralverwaltung
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen —GFS
Instandhaltung undAusrüstung derGebäude
unddesGeländes —GFS
Schutzeinrichtungen undSicherheitsvorrich­
tungenzurVerhütung vonArbeitsunfällen —
GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentli­
chungen—GFS
Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFSz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
INSGESAMT KAPITEL 1.20 z.E. z.E.
m29.4.74

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
1.30 WISSENSCHAFTLICHE UNDTECH­
NISCHE HILFSDIENSTE —GFS
1.30.1 Lager z.E. z.E.
1.30.2 BürosfürEntwicklungsarbeiten z.E. z.E.
1.30.3 Werkstätten z.E. z.E.
1.30.4 Elektroniklaboratorium z.E. z.E.
1.30.5 Chemielaboratorium z.E. Z.E.:
1.30.6 Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung z.E. z.E.
1.30.7 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
—Petten z.E. z.E.
1.30.8 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desZBKM z.E. z.E.
1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desInstitutsfürTransurane z.E. z.E.
INSGESAMT KAPITEL 1.30 z.E. z.E.
GROSSE ANLAGEN
1.40 RECHENZENTRUM z.E. z.E.
1.41 REAKTOR HFR z.E. z.E.
1.42 REAKTOR ISPRA I z.E. z.E.
1.43 REAKTOR ESSOR/ADECO z.E. z.E.
1.45 LABORATORIUM MITTLERER AKTI­
VITÄT z.E. z.E.
1.46 GROSSE ANLAGEN DESZBKM (BE­
SCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )z.E. z.E.
1.47 GROSSE ANLAGEN DESINSTITUTS FÜR
TRANSURANE z.E. z.E.
1.48 REAKTOR BR-2 z.E. z.E.
1.49 FORTGESCHRITTENE REAKTOREN z.E. z.E.
1.50 WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
1.50.1 Wissensch .Abt.Ispra/Petten z.E. z.E.
1.50.1 Wissensch .Abt.Karlsruhe z.E. z.E.
1.50.3 Wissensch .Abt.desZBKM z.E. z.E.
INSGESAMT KAPITEL 1.50 z.E. z.E.
1.90 LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER z.E. z.E.
1.91 TECHNISCHE UNTERSUCHUNGEN ZUR
UNTERSTÜTZUNG DERTÄTIGKEITEN
DERKOMMISSION z.E. z.E.
1.92 FORSCHUNG AUFVERTRAGLICHER z.E. z.E.
GRUNDLAGE
1.93 TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DER
KERNKRAFTWERKSBETREIBER z.E. z.E.
Insgesamt Titel1z.E. z.E.313

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS314
Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche 1973:6900000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.11 >.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb163000 155884Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe undfürAusrüstung undUnterhaltung
derGerätesowieferner24000REfürdenKaufeinesAblenkungs­
magneten .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 270256 270256
94
95Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen154158
1236454154158
1236454Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0(rund207Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür40dieserForschungzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1823868 181875229.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.11—Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche1973:6900000RE(davon194132REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
50
93
94
95Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme2000
146034
10000163000 153000 1530002000
102250
8000155884
2000151000 15100054900
158034 163000 153000 153000 112250 157884 151000 15100054900
230827
154697
1026442270256
154158
1236454246000
164000'
1093000246000
164000
1093000230827
154697
1026442270256
154158
1236454246000
164000
1093000246000
164000
1093000—
1411966166086815Ò300015030001411966 166086815030001503000 —
1570000182386816560001656000152421618187521654000165400054900315

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS316
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche 1973:13000000RE
(inRE)
Zahluncs­Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.122.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 365000 367593Veranschlagt sinddieKostenfürdenlaufenden technischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN90000 90000DieseMitteldienenzurFinanzierung derlaufenden Bestrahlungen
mitthermischen Neutronen inGrenoble undimBR2inMol.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 331329 331329
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 922076 922076Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesInstitutsfürTransurane 1.47.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1658468 1658468Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür63diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 3366873 336946629.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.12—Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:13000000RE(davon377127REReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mirtelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50
93
94
95Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge'373693
60000365000
90000392000
63000392000
63000261600
42000367593
90000386500
62100386500
62100120300
20000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme433693 455000 455000 455000 303600457593 448600 448600140300
283685
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000283685'
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000—
25363072911873268800026880002536307291187326880002688000 —
29700003366873314300031430002839907336946631366003136000140300317

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS318
Forschungsziel :Werkstoffkunde
Tranche 1973:8500000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.132.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN287000 289400Veranschlagt sinddieKostenfürdenlaufenden technischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoff ,Ausrüstung undUnterhaltung der
GerätesowiedenBauvonBestrahlungsvorrichtungen (35000RE).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 357055 357055
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 149154 149154Veranschlagt ist
—dieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40
(rund113Rechenstunden ) 84154RE
—dieInanspruchnahme desReaktorsHFR1.41 65000RE
149154RE
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1545568 1545568Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür50diesemForschungs­
zielzugewiesene Beamte.
INSGESAMT 2338777 234117729.4.74

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.13—Artikel2.13.0—Forschungsziel :Werkstoffkunde
Tranche 1973:8500000RE(davon192252REalsReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
93
94
95Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme260002 287000 250000 250000 182002 289400 276500 244000 55100
260002 287000 250000 250000 182002 289400 276500 244000 55100
297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000—
166496920517771772000 17720001664969205177717720001772000 —
1924971233877720220002022000184697123411772048500201600055100319

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS320
Forschungsziel :Grundlagenforschung überWerkstoff
Tranche 1973:5100000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.132.13.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN■278594 195016Veranschlagt sinddieKostenfürdenlaufendentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe undfürAusrüstung undUnterhaltungderGeräte.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 168853 168853
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 61067 61067Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieBenutzung desRechenzen­
trums1.40.0(rund82Rechenstunden ).
.95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 896429 896429Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür29diesemForschungs­zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1404943 132136529.4.74

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.13—Artikel2.13.1—Forschungsziel :Grundlagenforschung überWerkstoff
Tranche 1973:5100000RE(davon109651REalsReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
93
94
95Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme2000
170000 278594 222900 2229002000
120000 195016 206800 206800165778
172000 278594 222900 222900 122000 195016 206800 206800165778
131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000—
947606112634910100001010000 947606112634910100001010000 —
11196061404943123290012329001069606132136512168001216800165778321

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS322
Forschungsziel :Anwendung derKernenergie zurProzeßwärmeerzeugung (Gewinnung vonWasserstoff )
Tranche 1973:6700000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.142.14.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 180000 176523Veranschlagt sinddieKostenfürdenlaufenden technischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN50000 50000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVerträgezurUntersuchung
vonApparaturen ,zurtechnisch-wirtschaftlichen Untersuchung der
ZyklenundzurMessungphysikalischer undchemischer Eigen­
schaftenunterspeziellen Bedingungen .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 358671 358671
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 26810 26810Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund36Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1143720 1143720Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für37diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1759201 175572429.,4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.14—Forschungsziel :Anwendung derKernenergie zurProzeßwärmeerzeugung (Gewinnung vonWasserstoff )
Tranche1973:6700000RE(davon206799REalsReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50
93
94
95Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge171523
50000180000
50000201000
53000201000
53000121000
40000176523
50000191500
47000191500
4700073000
22000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme221523 230000 254000 254000 161000 226523 238500 238500 95000
302654
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000302654
26364
949459358671
26810
1143720'323000
28000
1012000323000
28000
1012000—
12784771529201136300013630001278477152920113630001363000 —
15000001759201161700016170001439477175572416015001601500 95000323

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS324
Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche 1973:21100000RE
(inRE
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.212.21.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 700000 670000Veranschlagt sindaußerdenAusgaben fürdennormalen Betrieb
gewisseInvestitionskosten ,insbesondere :
—Instrumentierung undAnalyse-undRegistrier­
geräte 210000RE
—Schnellkamera - 15000RE
—Ermüdungsprüfstand 30000RE
—Gleichrichter 65000RE
—HeizstäbeundSpeisung2MW 80000RE
Veranschlagt sindfernerdieKostenderHerstellung inderWerkstatt
vonVorrichtungen fürEngineering -Forschungen ,fürdieUnter­
suchungderthermohydraulischen ProzessebeiStörfällen undfür
dieFrüherkennung vonMängelnsowiefürDruckuntersuchungen .Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hifsdienste 1213230 121323093
94
95284485 284485Veranschlagt sindhauptsächlich dieKostenfürdieInanspruchnahme
derArbeitskräfte derWerkstatt zurHerstellung derunterGruppe
30genannten Vorrichtungen .
Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(und382Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für115diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 3554808 3554808
INSGESAMT 5752523 572252329.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.21—Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche1973:21100000RE(davon363686REalsReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeärtenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
93
94
95Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme600001 700000 547000 560000 420001 670000 593000 556000168000
600001 700000547000 560000 420001 670000 593000 556000168000
1006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
31430001006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
3143000—
42427905052523451700045170004242790505252345170004517000—
48427915572523506400050770004662791572252351100005073000168000325

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSOJ
N>
ON
Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche 1973:6050000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.222.22.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
27Ausgaben fürVeröffentlichungen 15000 15000
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 50000 50000Veranschlagt sinddieKostenfürdentechnischen Betrieb,insbeson­
derefürdenKaufoderdieAnmietung vonSoftwarefürdieverschie­
denenAnwendungsgebiete derRechner .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN110000 119500Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungvonmitdereuropäischen
Software-Industrie odermitForschungszentren oderUniversitäten
abzuschließenden Verträgen zurEntwicklung vonBasis-Software ,
aufgabenorientierter Software undProgrammierungs-Software .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 412160 412160Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0.(434Rechenstunden sowieÜbernahme vonPeri­
pheriegeräten undspezifischen Datenendstellen .
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 958252 958252;
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür31diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1545412 155491229.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.22—Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche1973:6050000RE(davon196588REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
25
27
30
50
94
95Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme10000
50000
10500015000
50000
11000010500
52000
11000010500
52000
11000010000
35000
7350015000
50000
11950010500
51400
10850010500
51400
10850016200
25000
165000 175000 172500 172500 118500 184500 170400 17040041200
419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000—
12150001370412129150012915001215000137041212915001291500—
1380000154541214640001464000133350015549121461900146190041200327

TITEL 2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSu>
fo
oo
Forschungsziel :BürofürInformationsanalyse
Tranche 1973:5100000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.232.23.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN49900 48900Veranschlagt sinddieKostenfiiiirdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 127883 127883
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 302682 302682Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(rund406Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 834607 834607Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für27diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1315072 131407229.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74
Titel2—Kapitel2.23—Forschungsziel :BürofürInformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE(davon165128REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3000 _
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 47000 49900 49900 49900 33000 48900 49000 49000 16800
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 50000 49900 49900 49900 36000 48900 49000 49000 16800
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 109908 127883 116000 116000 109908.,127883 116000116000
94GroßeAnlagen 307243 302682 327000 327000 307243 302682 327000327000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 692849 834607 737000 737000 692849 834607737000 737000'—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 111000012651721180000 11800001110000126517211800001180000—
♦ i
Gesamtsumme 1160000131507212299001229900114600013140721229000122900016800329

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS330
Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche 1973:20350000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nach'Ausgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.242.24.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 470000 501624Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürVerbrauchsmaterial undfürAusrüstungen ,
außerdem fürIndustrieelektrizität 80000RE,Spaltbare Stoffeund
Radioisotopen 30000RE,Unterhaltung derGeräte40000RE.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN30000 30000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 699786 699786
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 24569791706979Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM1.46.0sowiedieInvestitionen fürdieModerni­
sierungderBeschleuniger .
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 25440202544020Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür92diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 6200785 548240929.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.24—Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche1973:20350000RE(davon679215REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mitcelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50
93
94
95Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme575414
30000470000
30000470000
32000470000
32000402790
26000501624
30000470000
30000470000
32000141000
6000
605414 500000502000502000428790 531624 500000502000147000
598129
1046838
2199619699786
2456979
2544020637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000598129
1046838
2199619699786
1706979
2544020637000
1684000
2257000637000
1294000
2257000—
38445865700785400800040080003844586495078545780004188000 —
44500006200785451000045100004273376548240950780004690000147000331

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSu>
OJ
K>
Forschungsziel :Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Tranche 1973:6100000RE
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.252.25.0
PRIMARVERBUCHUNGEN .
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 30 57000ImRahmendiesesForschungsziels sollenDrittengegenVergütung
Mittelodertechnische Verfahren zurVerfügung gestelltwerden.
FürdieDurchführung wurdeeinbesonderes Sammelkonto (1.93)
eingerichtet ,indemalleAusgabenfürdiesesZielsowieihreDeckung
ausMittelnvonDrittenoderausdemForschungsziel selbst(Über­
nahmedesSaldos,dasnichtdurchErstattungen vonDrittenfür
geleisteteDienstegedecktwird)verbuchtwerden.Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
99SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.93.0
„Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber " 1584189 1584189Veranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSam­
melkontos 1.93.0„Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber ".
INSGESAMT 1584189 164118929.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.25—Forschungsziel :Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Tranche1973:6100000RE(davon259664REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
93
94
95
99Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen "Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
Übernahme desSaldosdesSammelkontos
1.93.0
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT5000
190000— — — 5000
13300057000— — —
195000 — — — 138000 57000 — — —
283416
297927
590204
158418914448001444800283416
297927
590204
158418914450001444600—
11715471584189144480014448001171547158418914450001444600 —
Gesamtsumme 13665471584189144480014448001309547164118914450001444600 —333

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS334
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:745000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.262.26.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung vonKursenfür
Dritte.
11Personalausgaben 12000 12000Veranschlagt sinddieMittelfürÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalb desHauses .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 12500 12500Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusrüstung derHörsäle.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 3000 3000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000Veranschlagt sinddieMittelfürdieHonorare undKostenderLehr­
kräftevonaußerhalb .
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN5500 5500
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 309114 309114Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür10diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 366114 36611429.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74Titel2—Kapitel2.26—Forschungsziel :Ausbildung
Tranche1973:745000RE(davon62275REalsReserve)Bemerkung :Eswurdevereinbart diefür1973vorgeschlagene Tranche
aufdieindenHaushaltsjahren 1973und1974benötigten
Mittelzubeschänken (unterBerücksichtigung derReserve).
DieProgrammzuweisung wurdeauf1450000REfest­
gesetzt .
(inREAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenΨ Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
11Personalausgaben 8000 12000 8000 12000
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 — — — 3000
22Bewegliche SachenundNebenkosten 20000 12500 — — 20000 12500
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­kosten 3000 3000 3000 3000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000 — — 24000 24000 —
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 2000 5500 — — 2000 5500 — — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 60000 57000 — — 60000 57000 — — —
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 256611.309114 — 256611 309114
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 256611 309114 — — 256611 309114 — — —
Gesamtsumme 316611366114 z.E. z.E. 316611366114 z.E. z.E. —335

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS336
Forschungsziel :NutzungdesReaktorsIspraI
Tranche 1973:2200000RE
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.272.27.0DiesesZielumfaßtdieBewirtschaftung desReaktors undseine
NutzungimRahmendervonderForschungsanstalt Ispraauszu­
führenden Programme .
94SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 527874 527874Veranschlagt istdieÜbernahme desSaldosdesSammelkontos Reaktor
IspraI(1.42.0).Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
INSGESAMT 527874 52787429.4.74

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.27—Forschungsziel :NutzungdesReaktorsIspraI
Tranche1973:2200000RE(davon108126REalsReserve)
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
94GroßeAnlagen 500000 527874 532000 532000 500000 527874 532000532000
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 500000527874 532000 532000 500000527874 532000532000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Gesamtsumme 500000527874532000532000500000 527874532000532000337

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS338
Forschungsziel :Technische Untersuchungen zurUnterstützung derTätigkeiten derKommission
Tranche 1973: 1722000RE
Berichtigung 1974:—1312000RE
NeueTranche : 410000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.282.28.0
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.91
INSGESAMTz.E. z.E.DiesesForschungsziel umfaßt :
—Tätigkeiten vonöffentlichem Interesse ,beideneninsbesondere
Systemanalysetechniken angewandt werden :Sammlung und
AnalysederDaten,Ausarbeitung vonModellen ,Entwicklung von
Rechenmethoden undCodesfürComputer ,PrüfungderErgeb­
nisse;
—Prospektivstudien überdievoraussichtliche Entwicklung elektro­
nischerComputerbauelemente undzugehöriger peripherAnlagen .
Entsprechend derAnmerkung imProtokoll desRatesüberdie
Verabschiedung derProgrammbeschlüsse betreffend diedirekten
AktionenderListe„B"wurdevereinbart ,daßdieseTätigkeiten vom
Haushaltsjahr 1974anausdemallgemeinen TeildesHaushaltsplans
finanziert werdensollen.
MitRücksicht aufdieseAbsichtderHaushaltsinstanzen desRates
einerseitsunddenProgrammbeschluß desRatesandererseits wurde
einbesonderes Sammelkonto (1.91)geschaffen ,indemdieAusgaben
fürdiesesForschungsziel verbuchtunddieMittelausKapitel26
(Posten2652)desEinzelplans III—Kommission —desHaushalts­
plansderEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt werden.
DieserGruppewirddasetwaigeSaldodesSammelkontos (1.91)
„Technische Untersuchungen zurUnterstützung derTätigkeiten
derKommission "angerechnet .
z.E. z.E.29.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.28—Forschungsziel :Technische Untersuchungen zurUnterstützung
derTätigkeiten derKommission
Tranche 1973: 1722000RE
Berichtigung 1974:—1312000REBemerkung :DieProgrammzuweisung istauf2,0Mill.REfestgelegt
worden;davonwurde1973eineTranchevon1,722Mill.
REeröffnet.Entsprechend demVermerk,derbeiderGeneh­
migungderProgrammbeschlüsse betreffend diedirekten
AktionenderListe„B"indasRatsprotokoll aufgenommen
wurde,istvereinbart worden,daßdieseTätigkeiten vom
Haushaltsjahr 1974anausdemallgemeinen TeildesHaus­
haltsplans finanziert werden.Infolgedessen istderFällig­
keitsplandahingehend zuändern,daßdieTrancheaufden
voraussichtlichen Bedarffür1973begrenztwird.NeueTranche : 410000RE(davon20000REalsReserve )
inREAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13Dienstreise -undFahrkosten 8297 — — — 8297— — — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 8297— — — 8297— — — —
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 12254 12254
94GroßeAnlagen 61516 — — — 61516 — — — —
95Wissenschaftliche Abteilungen 307933— — — 307933 — — — —
99Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.91 — z.E. z.E. z.E. — z.E. z.E. z.E. —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 381703 z.E. z.E. z.E. 381703 z.E. z.E. z.E. —
Gesamtsumme 390000 z.E. z.E. z.E. 390000 z.E. z.E. z.E. —339

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS340
Forschungsziel :Europäisches Datenübermittlungsnetz
Tranche 1973:1000000RE
('inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederun nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiese*Forschungstätigkeit wurdeimJahre1972imRahmender
COST-Tätigkeiten (AktionNr.11)auffünfJahrebeschlossen ;eshandeltsichumdieBeteiligung derGemeinschaft amAbkommen
überdieErrichtung eineseuropäischen Informatiknetzes ,indemdie
Forschungsanstalt IspraeinesderNodalzentren bildenwird.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 40000 35628Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere für"Werkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN40000 50000Veranschlagt istdieBeteiligung andenKostenfürmitSpezialfirmen
abzuschließenden VerträgenzurUntersuchung überdieKonzeption ,
dieKontrollsprache unddasVorhabendesQuotencomputers .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 21597 21597Veranschlagt istdieBenutzung desRechenzentrums 1.40.0(rund29
Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 123645 123645Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfürvierdiesemForschungs­zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 225242 23087029.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.30—Forschungsziel :Europäisches Datenübermittlungsnetz
Tranche1973:1000000RE(davon20533REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1972i1) 1973 1974 1975 1976 1972(») 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts -'
jähre
13
25
30
50
91
92
93
94
95
(l)EinschlDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Personal
Infrastruktur
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme
ießlichder1973nochvorhandenen Mittelaus1972.j1021955000
4000
26628
9000040000
40000j16000j17000.j781955000
4000
43000
7200035628
50000j29056j20476j2468
10219512562880000160001700078195124000856282905620476 2468
17896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
11200017896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
112000
9703012537214524213600013600097030125372145242136000136000 —
1992252510002252421520001520001752252493722308701650561564762468341

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS342
Forschungsziel :Europäisches Informationszentrum fürComputerprogramme (COST12)
Tranche 1973:z.E.
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabenposten
Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
2.312.31.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemForschungsziel werden—bisderRateinenBeschluß
überdieseProgrammaktion gefaßthat—diePersonalausgaben in
Kapitel9.50—Vorläufigeingesetzte MittelfürdieAktionCOST12
—unddieoperationeilen Ausgaben inKapitel98desEinzelplans III
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften verbucht .
30Ausgaben fürdentechnischen Dienstbetrieb z.E. z.E.
40Investitionsausgaben z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
94GroßeAnlagen z.E. z.E.
95Wissenschaftliche Abteilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.29.4.74

FALLIGKEITSPLAN
Forschungsziel :Europäisches Informationszentrum fürComputerprogramme (COST12)29.4.74 Titel2—Kapitel2.31
Tranche 1974:z.E.
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1974 1975 1976 1974 1975 19761977undspätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
40Investitionsausgaben z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
94GroßeAnlagen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
95"Wissenschaftliche Abteilungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
Gesamtsumme z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.343

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS344
Forschungsziel :Forschung aufvertraglicher Grundlage
Tranche 1973:956000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.402.40.0­
30
99PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Übernahme desSammelkontos 1.92
INSGESAMT46241015000
462410ImRahmendiesesForschungsziels sollenDrittengegenVergütung
Mittelodertechnische Verfahren zurVerfügung gestelltwerden.
FürdieDurchführung wurdeeinbesonderes Sammelkonto (1.92)
eingerichtet ,indemalleAusgabenfürdiesesZielsowieihreDeckung
ausMittelnvonDrittenoderausdemForschungsziel selbst(Über­
nahmedesSaldos,dasnichtdurchErstattungen vonDrittenfür
geleisteteDienstegedecktwird)verbuchtwerden.
Veranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdes
Sammelkontos 1.92.0„Kontraktforschung ".
462410 47741029.4.74

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.40—Forschungsziel :Forschung aufvertraglicher Grundlage
Tranche 1973:956000RE(davon89470REalsReserve)Bemerkung :Eswurdevereinbart ,diefür1973vorgeschlagene Tranche
aufdieindenHaushaltsjahren 1973und1974benötigten
Mittelzubeschränken (unterBerücksichtigung derReserve);
dieProgrammzuweisung wurdeauf1850000REfest­
gesetzt.
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 5000 — — — 5000— — — —
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 40000— —— .25000 15000 — — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 50000— — — 35000 15000— — —
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 28817 28817
94GroßeAnlagen 196998— — — 196998 — — —— .
95Wissenschaftliche Abteilungen 128305 — — — 128305 — — — —
99Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.92 — 462410 — — — 462410— — —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 354120462410 — — 354120 462410— — —
Gesamtsumme 404120462410 — — 389120 477410— — —345

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS346
Forschungsziel :Standards undReferenzsubstanzen
Tranche 1973:6200000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
2.512.51.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemForschungsziel sinddieMittelansätze 1974fürdie
Forschungen überdie„Standards undReferenzsubtanzem "ineinem
Kapitelzusammengefaßt .
11Personalausgaben 3000 3000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 17000 17000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 5000 5000
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 130000 123800Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8000 8000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 287194 287194
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 11171 11171Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0(rund15Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1205543 1205543Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür39diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1666908 166070829.4.74

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.51—Forschungsziel :Standards undReferenzsubstanzen
Tranche1973:6200000RE(davon100897REalsReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
11Personalausgaben 3000 3000 3100 3100 3000 3000 3100 3100
13Dienstreise -undFahrkosten 12000 — — — 12000— — — —
25 .Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 15000 17000 17000 17000 15000 17000 17000 17000 —
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 5000 4200 4200 4000 5000 4200 4200—
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 109000 130000 121000 121000 76200 123800 117800 117800'45400
50Ausgaben fürVerträge 8000 8000 8700 8700 6400 8000 8600 8600 1800
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 151000 163000 154000 154000 116600 156800 150700 15070047200
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 238514 287194254000254000 238514 287194 254000 254000
94GroßeAnlagen 11900 11171 13000 13000 11900 11171 13000 13000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 10547811205543106700010670001054781120554310670001067000 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 13051951503908133400013340001305195150390813340001334000 —
Gesamtsumme 1456195166690814880001488000142179516607081484700148470047200347

348
TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche 1973:15850000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigu ngen
2.522.52.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemForschungsziel sinddieMittelansätze 1974fürdieFor­
schungenüberden„Umweltschutz "ineinemKapitelzusammenge­
faßt.
14Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 7000 7000Veranschlagt sinddieAusgaben fürFortbildungsaufenthalte oder
Umschulungskurse für3bis5Beamte,diefrüherimNuklearsektor
tätigwarenunddiesichinsbesondere auffolgenden Gebietenausbil­
denmüssen :Verfahren derModelleüberdieVerbreitung der
Luftverschmutzung ,Datenbanken fürchemische Erzeugnisse ,Tele­
detektion derLuft-undWasserverschmutzung usw.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 418000 .401000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
sowieeinigeInvestitionsausgaben undinsbesondere dieAusgaben
fürdenKaufeinesTeilchenzählers fürWassermessungen voneinem
Betragvon25000RE.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 18000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 708954 708954
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 153413 153413Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(rund206Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 2874757 2874757Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für93diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 4182124416312429.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.52—Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche1973:i5850000RE(davon417471REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
14
30
50
93
94
95Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme5000
16000
426765
100007000
418000
200006500
466000
110006500
466000
110005000
6000
298800
80007000
401000
180006500
454825
108006500
454825
10800167315
4400
447765 445000 483500 483500 317800 426000 472125472125171715
603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000—
31436403737124334600033460003143640373712433460003346000 —
35914054182124382950038295003461440416312438181253818125171715349

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS350
Forschungsziel :Fernmessung irdischerLagerstätten
Tranche 1973:1050000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigunge n Erläuterungen
Gruppt Bezeichnung
2.532.53.0
PRIMÄRVEBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 16300 16800Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN3150 3120
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 73109 73109
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 56599 56599Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund76Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 123645 123645Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür4diesemForschungs­zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 272803 27327329.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.53—Forschungsziel :Fernmessung irdischerLagerstätten
Tranche1973:1050000RE(davon37697REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
50
93
94
95Dienstreise undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme1500
15500
300016300
315015900
340010600
36001500
10100
240016800
312015390
336012400
35603600
720
20000 19450 19300 19300 14000 19920 18750 15960 4320
60537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
10900060537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
109000—
220000 253353 233000 233000 220000 253353 233000 233000—
240000272803252300247200234000273273251750248960 4320351

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS352
Forschungsziel :NeueTechnologien
Tranche 1973:3050000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
2.542.54.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel umfaßtdieUntersuchung überdieSonnen­
energieundüberdasRohstoff-Recycling .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 65500 64520Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN47000 46600Veranschlagt sinddieAusgabenfürVerträgeüberStudienüberselek­
tiveOberflächen ,Halbleiter ,Umwandlung derSonnenenergie ,
technisch -wirtschaftliche Beurteilung autonomer Aggregate (Son­
nenenergie )unddieBeschaffung vonDaten(Wiederverwendung von
Rohstoffen ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 169755 169755
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 12660 12660Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund17Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen 'Ab­
teilungen 463670 463670Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür15diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 758585 75720529.4.74

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.54—Forschungsziel :NeueTechnologien
Tranche1973:3050000RE(davon189415REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50
93
94
95Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme62170
4500065500
47000106000
48000106000
4800043500
3600064520
4660093000
4800093000
4800045650
9400
107170 112500 154000 154000 79500 111120 141000 141000 55050
140732
13182
384916169755
12660
463670150000
14000
410000150000
14000
410000140732
13182
384916169755
12660
463670150000
14000
410000150000
14000
410000—
538830 646085 574000 574000 538830 646085 574000 574000 —
646000 758585728000728000 618330757205715000715000 55050353

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS354
Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche 1973:7684000RE(x)
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.902.90.0 DiesesForschungsziel umfaßtdieallgemeine Leitung,dieKoordi­
nierungunddieVerwaltung derProgramme derGemeinsamen
Forschungsstelle sowiebestimmte Investitionen vonallgemeinem
Interesse .
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur 92 1937233 1937233Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenDieEigenausgaben derGeneraldirektion unddieAusgaben für
außergewöhnliche Investitionen sindimSammelkonto 1.20(allge­
meineInfrastruktur )veranschlagt ,dasieausschließlich allgemeinen
Charakter haben.SiewerdenzuLastendesForschungsziels „Leitung
undKoordination "durchInrechnungstellung verbucht .
DerBetragsetztsichwiefolgtzusammen :
—spezifische Investitionen (1.20.5) 250000RE
—-Eigenausgaben derGeneraldirektion (ein­
schließlich derPersonalkosten ,55Beamteund
Atomanlagenbedienstete und4örtlicheBedien­
stete) 1182137RE
—AnteilanderFinanzierung derInfrastruktur
vonIspra 505096RE
INSGESAMT 1937233 193723329.4.74
(')SieheBemerkung beimFälligkeitsplan diesesKapitels.

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel2—Kapitel2.90—Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche1973:7684000RE(davon287907REalsReserve)Bemerkung :Ausdemvorliegenden Fälligkeitsplan gehthervor,daß
diefürdiesesForschungsziel voraussichtlich erforderliche
Summe7,684Mill.REbeträgt,während dieProgramm­
zuweisung auf8,100Mill.REfestgelegt wurde.Daher
entspricht diefür1973vorgeschlagene TranchedemBedarf
von1973-1976 wieerzurZeitvorgesehen ist.
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre1973 1974 1975
1937233185700018570001744860193723318570001857000 92Infrastruktur 1744860
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 17448601937233185700018570001744860193723318570001857000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Gesamtsumme 17448601937233185700018570001744860193723318570001857000355

TITEL 3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION356
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:4500000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigunge nErläuterungen
3.113.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 9000 9000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zugewie­
senenPersonals .
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 10000Q 70000Veranschlagt isteinjährlicherPauschalbetrag zurFinanzierung derberuflichen Weiter­
bildungdeswissenschaftlichen undtechnischen Personals derKommission durchBesuch
vongeeigneten Kursen,insbesondere vonNach-undUmschulungskursen .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 5000 5000Veranschlagt sindvorallemdieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigen Sachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
60SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN866000 740000Veranschlagt sinddieMaßnahmen derKommission zugunsten jungerWissenschaftler
undTechniker ,zurFörderung einergründlichen nachuniversitären Ausbildung von
Forschern undIngenieuren sowiezurregelmäßigen Auffrischung derKenntnisse dieser
ForscherundIngenieure —nichtdesPersonalsderKommission —währendihrerberuf­
lichenLaufbahn .
91Inanspruchnahme desPersonals 141241 141241Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu26726,64RE =80179,92RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu14960,12RE =29920,24RE
2Bedienstete derLaufbahneruppe Czu10380,22RE =31140,66RE
Insgesamt :141240,82RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1871 1871
INSGESAMT 1123112 96711229.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74Titel3—Kapitel3.11—Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:4500000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
14
25
60
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
AusgabenfürSitzungen undEinberufungen
SonstigeAusgaben
INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT
Gesamtsumme8000
100000
4000
8480009000
100000
5000
8660009500
100000
5500
86600010000
100000
6000
8680008000
70000
4000
4300009000
70000
5000
7400009500
120000
5500
90000010000
110000
6000
90000030000
478000
960000 980000 981000 984000512000 .824000 10350001026000508000
119287
1708141241
1871155400
2100171093
2300119287
1708141241
1871155400
2100171093
2300
120995 143112 157500 173393120995 143112 157500 173393
1080995112311211385001157393632995967112 11925001199393508000
■357

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION358
Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche 1973:215000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
3.123.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN10000 10000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
91Inanspruchnahme desPersonals 37107 37107Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu
26726,64RE=26726,64RE
1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu
10380,22RE=10380,22RE
Insgesamt 37106,86RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 493 493
INSGESAMT 52600 52600-29.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel3—Kapitel3.12—Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche 1973:215000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
25
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen5000
100005000
100005000
80005000
82005000
100005000
100005000
80005000
8200
INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT
Gesamtsumme15000 15000 13000 13200 15000 15000 13000 13200
33918
48337107
49340800
54044859
60033918
48337107
49340800
54044859
600
34401 37600 41340 45459 34401 3760041340 45459
49401 52600 54340 58659 49401 52600 54340 58659359

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION360
Forschungsziel :Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasmaphysik
Tranche 1971: 38400000RE
Berichtigung in1972:1537000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag für1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Gesamtbetrag für1972:46500000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971 )
Tranche 1973: 9696000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973 )
Insgesamt : 56196000RE(Programmzuweisung insgesamt )
inRE)
Gliederung nachAusgabearcen
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.203.20.0Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVeranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkrankungvonBediensteten ;
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.
Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zugewie­senenPersonals .
Veranschlagt istvorallemderKaufvonelektronischen Rechenmaschinen fürbestimmte
wissenschaftliche Berechnungen .
Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternen
Sitzungen gereichtwerden.
DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern ausden
Mitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigenSachverständigen ,diezuVerbindungs -,Studien-undArbeitsgruppen ein­berufenwerden .11
13
22
23
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUN GEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT7500
27000
2800
600
1100
37000
—265300
2949384
390167500
27000
2800
600
1100
37000
9000000
2949384
39016Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
84Bedienstete derLaufbahngruppe Azu26726,64RE =2245037,76RE
45Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu14960,12RE =673205,40RE
3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu10380,22RE =31140,66RE
Insgesamt :2949383,82RE29.4.74279910012064400

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.20—Forschungsziel :Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasmaphysik29.4.74Tranche 1971: 38400000RE
Berichtigung in1972:1537000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag für1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Gesamtbetrag für1972:46500000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971 )
Tranche 1973: 9696000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973 )
Insgesamt : 56196000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVoraussichtliche Mittelbindurigen Vorausschtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971(')1972(a) 1973 1974 1975 1971(ä)1972(*) 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben 11618 7000 7500 8000. 11618 7000 7500 8000
12KostenundVergütungen beiDienst­
antritt,Ausscheiden ausdemDienstund
Versetzungen 9400 9400—
.13Dienstreise -undFahrkosten— 1186325000 2700029000— 11863250002700029000
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — 2600 2800 3000—
.—2600 2800 3000
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb 500 600 700— — 500 600 700
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
tationszwecke 1000 1000 1100 1200— 1000 1000 1100 1200
25Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen_ 2671435000 3700039700 26714350003700039700
50Ausgaben fürVerträge 374898734582160 6083289—265300—374898712293160 9000000900000090000001106989
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 3748987346427556154389—189300 816003748987123537559071100907600090816001106989
91Personal 1495274162970723096942949384324430014952741629707230969429493843244300
92Infrastruktur— 1424733047 3901642900— 14247 330473901642900
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1495274164395423427412988400328720014952741643954234274129884003287200
Gesamtsumme 5244261362867098497130279910033688005244261139977091141384112064400123688001106989361
(l)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen .
(')Bereitsvorgenommene Mittelbindungen zuLastenderMittel1972unddernochvorhandenen Mittelvon1972und1973.
(3)Endgültige Durchführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz362
Tranche 1971: 1947000RE
Berichtigung in1972:1491000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971:3438000RE
Tranche 1972: 13897000RE
Gesamtbetrag für1972:17335000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971 )
Tranche1973: 1551000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973 )
Insgesamt : 18886000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.303.30.0
11 3200
280003200
28000Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkrankung
vonBediensteten ;
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.
Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zugewie­
senenPersonals .
z.E.Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften13
22
23
24z.E.
300PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionswecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonalsVeranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternen
Sitzungen gereichtwerden.
DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern ausden
Mitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
Veranschlagt sinddielaufenden Forschungskosten derinIspratätigenBiologie-Gruppe .25
30
40
50300
2800
30000
112000
z.E.
18124282800
30000
110000
1750000
1812428Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
52Bedienstete derLaufbahngruppe Azu26726,64RE =1389785,28RE
16Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu14960,12RE =239361,92RE
6Bedienstete derLaufbahngruppe Czu10380,22RE =62281,32RE
3Atomanlagenbedienstete zu11666,67RE =35000,01RE
10örtlicheBedienstete zu8600,—RE =86000,—RE
Insgesamt :1812438,53RE
Veranschlagt istdieInanspruchnahme derInfrastruktur :
—derGFS(300000RE)—UnterhaltdesdortfürdieBiologiebeschäftigen Personals,
—derZentralverwaltung —indirekteAktion—(23970RE).91
92
93Inanspruchnahme derInfrastruktur 353970 35397029.4.74Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 13837 13837
INSGESAMT 23565354104535

FÄLLIGKEITSPLAN29.4.74Titel3—Kapitel3.30—Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
Tranche 1971: 1947000RE
Berichtigung in1972:1491000RE(Personal )
Gesamtbetrag für1971:3438000RE
Tranche 1972: 13897000RE
Gesamtbetrag für1972:17335000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971 )
Tranche 1973: 1551000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973 )
Insgesamt : 18886000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten 1976und
1971(>)1972(») 1973 1974 1975 1971(3)1972(4) 1973 1974 1975 spätere
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben 2319 3000 3200 3400 2319 3000 3200 3400
13Dienstreise -undFahrkosten— 18003250002800029000— 18003250002800029000
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — z.E. z.E. z.E.— — z.E. z.E. z.E.
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb— 200 300 300 400 — 200 300 300 400
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
2900 tationszwecke— 1500 2500 2800 2900— 1500 2500 2800
25Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen— 22624280003000032000— 22624280003000032000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 1358951941151050001120001200009215111366516000011000012000071194
40Investionsausgaben 2232 65 — — 1110 1122 65— —
50Ausgaben fürVerträge 13497226718721696000 — —12624341848643190000017500001750000253366
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1487849695754785980017630018770013556952008076211886519243001937700324560
91Personal 1354718124677916338621812428176955413547181246779163386218124281769554
92Infrastruktur — 311671338380353970356400— 311671338380353970356400
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste— 385 96201383715200— 385 9620 1383715200
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1354718155883519818622180235214115413547181558835198186221802352141154
Gesamtsumme 28425678516382 28416622356535232885427104133566911410072741045354078854324560363
(l)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen .
(*)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen zuLastenderMittel1972unddernochvorhandenen Mittelvon1972und1973.
(*)Endgültige Durchführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL 3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Dragon-Abkommen364
6110000RE
461000RE(Personal 1970+1971)
329000RETranche 1970:
Berichtigung in1972:
Tranche 1972:
Insgesamt :
Tranche 1973:
Insgesamt :6900000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom30.6.1969 )
10630000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom17.11.1972 )
17530000RE(Programm insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächrigungen
3.403.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 5300 5300Veranschlagt sinddieReise-undFahrkosten desdiesemForschungs­
zielzugewiesenen Personals .
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN—49626 3000000Veranschlagt istdieTeilnahme derGemeinschaft amDragon-Abkom­
menunterBerücksichtigung derVerlängerung diesesAbkommens
vom1.4.1973 bis31.3.1976 .
DieVerpflichtungsermächtigung entspricht dersichausderVerlän­
gerungergebenden Gesamtverpflichtung fürdieLaufzeitdesAbkom­
mens.DieBeteiligung derKommission beträgt47,1%derGesamt­
verpflichtung .
Veranschlagt istdieZahlungsermächtigung fürdieBeteiligung der
Gemeinschaft andenimBudgetdesAbkommens fürdasHaushalts­
jahrvorgesehenen tatsächlichen Ausgaben .
91Inanspruchnahme desPersonals 487-467 487467Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
16Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
26726,64RE=427626,24RE
4Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
14960,12RE=59840,48RE
Insgesamt :487466,72RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 6445 6445
INSGESAMT 449586 3499212 i29.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74Titel3—Kapitel3.40—Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Tranche 1970: 6110000RE
Berichtigung in1972: 461000RE(Personal1970+1971)
Tranche 1972: 329000RE
Insgesamt : 6900000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom30.6.1969 )
Tranche 1973: 10630000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom17.11.1972 )
Insgesamt : 17530000RE(Programm insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1970/1971(l)1972(*) 1973 1974 1975 19761970/1971(a)1972(4) 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
13
26
50
91
92Dienstreise -undFahrkosten
KostenfürUntersuchungen ,Erhebun­
genundKonsultationen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Personal
Infrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme420000C4354
19580165000
z.E.
92229665300
z.E.
—496265700
z.E.1500
z.E.
42000004354
15480165000
z.E.
37000005300
z.E.
30000005700
z.E.
25000001500
z.E.
383340
420000019623709227966—443265700 150042000001552370370500030053002505700384840
j334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000
334478204145451441493912543314149500334478204145451441493912543314149500
45344782166515967940744958654901415100045344781756515415644134992123049014534340
(1)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen .
(s)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen zuLastenderMittel1972unddernochvorhandenen Mittelvon1972und1973.
(8)Endgültige Durchführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.365

TITEL 3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION366Forschungsziel :Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Tranchen 1973:1900000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.513.51.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 5000 5000Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiÜberlastung mitSekretariatsarbeiten bei
Arbeitssitzungen außerhalb derZentralverwaltung ,
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses .
13Diensreise -undFahrkosten 18500 18500Veranschlagt sinddieReise-undFahrkosten desdiesemForschungsziel zugewiesenen
Personals .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 10000 10000Veranschlagt istinsbesondere derKaufeinerLochband-Schreibmaschine ,vonSpezial­
möbelnfürdieEinordnung derReferenzsubstanzen undvonelektronischen Rechenma­
schinen.
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 500 500Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternen
Sitzungen gereichtwerden.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1500 1500DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern ausden
Mitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 28000 28000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 50000 50000Veranschlagt sinddieAusgaben ,diesichausderKonsultation vonSachverständigen ,aus
derAusführung oderausdemKaufvonUntersuchungen undErbebungen ergeben.
BeiderBerechnung wurdedavonausgegangen daßdieKostenfürdieUntersuchungen
unddieHonorare derSachverständigen währendderAusführung desBCR-Programms
aufeinemStandvonjährlich50000REgehaltenwerden.
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 3000 3000Veranschlagt sinddieAusgabenfürperiodische odernichtperiodische Veröffentlichungen .
30Ausgaben fürdenlaufendentechnischen Betrieb 40000 40000Veranschlagt istinersterLiniederKaufderRohstoffe zurHerstellung derzertifizierten
Referenzsubstanzen sowieihreKonditionierung ,ihreVerpackung undihrVerkehrzwi­
schendenverschiedenen nationalen Laboratorien .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN363500 300000Veranschlagt sinddieMittelzurFinanzierung vonVerträgen zugeteiltenKosteninFor­
schungsinstituten derMitgliedsländer überdieinderProgrammentscheidung aufge­führtenThemen .
91Inanspruchnahme desPersonals 115901 115901Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu26726,64RE =80179,92RE
1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu14960,12RE =14960,12RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu10280,22RE =20760,44RE
Insgesamt :115900,48RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1532 1532
INSGESAMT 637433 57393329.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel3—Kapitel3.51—Forschungsziel :Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Tranche 1973:1900000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVoraussichtliche 'Verbindlichkeiten Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearteri1977und
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 5000 5000 5000— 5000 5000 5000— —
13Dienstreise -undFahrkosten 10500 18500 23500— 10500 18500 23500— —
22Bewegliche SachenundNebenkosten 10000 10000 10000— 10000 10000 10000— —
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 500 500 500— 500 500 500— —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1500 2000 1000 1500 2000— —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 25000 28000 30000— 25000 28000 30000— —
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 50000 50000 50000— 25000 50000 50000 25000—
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 3000 3000 3000— 2000 3000 3000 1000—
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb.30000 40000 50000— 15000 40000 45000 25000—
50Ausgaben fürVerträge 300000 363500 451500— 100000 300000410000 300000 —
INSGESAMT 435000 520000 625500— 194000 456500 579000 351000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 71864 115901 127490 — 71864 115901 127490— —
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1029 1532 1684— 1029 1532 1684 — .—
INSGESAMT 72893 117433 129174— 72893 117433 129174 — —
Gesamtsumme 507893637433754674— 266893573933 708174351000 —367

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche 1973:6300000RE368
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
erraächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.523.52.0
6000
12000
1500
500
2500
280006000
12000
1500
500
2500
28000Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenPRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke
AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge11
13
22
23
24
25
27
30
50Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung beiSitzungenundbei
Krankheit vonBediensteten ,
—Übersetzungs -undSchreibarbeiten außerhalb desHauses.
Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemProgramm zugewiesenen
Personals zufolgenden Zwecken :
—Diskussion desProgramms mitnationalen Sachverständigen ,
—Aushandlung derVerträge ,
—Beteiligung anKolloquien undVorträgen ,umsichüberdenwissenschaftlichen Fort­
schrittaufdemlaufenden zuhalten.
Veranschlagt istinsbesondere derKaufeinerelektronischen Rechenmaschine fürdieVerar­
beitungderDatenbestimmter geplanter Forschungen .
Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentlich fürImbisse,diebei
internenSitzungen gereichtwerden .
Veranschlagt sinddieAusgaben anläßlichvon:
—Konsultationen oderSitzungen vonSachverständigen undVerantwortlichen fürdie
Umweltforschung indenMitgliedstaaten undinDrittländern ,
—Sitzungen desBeratenden Ausschusses fürUmweltforschung sowiederVerwaltungs­
ausschüsse .
Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegie­
rungs-undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen sowiezuden
Sitzungen desBeratenden Ausschusses undderVerwaltungsausschüsse einberufen werden.
Veranschlagt sinddieAusgabenfürperiodische odernichtperiodische Veröffentlichungen .
Veranschlagt sindvorallembestimmte Software -ArbeitensowiederKaufvonMaterial
fürdieEntwicklung analytischer Methodologien .
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung dererstenVerträgeauffolgenden Gebieten :
—Epidemiologie ,
—ökologische Wirkungen vonWasserschadstoffen ,
—Auswirkungen derMikroschadstoffe aufdieGesundheit ,
—Datenbank fürUmweltchemikalien ,
—Schadwirkung vonBlei.2000
4000
22475002000
4000
1745000
91 90560 90560Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu26726,64
—1Bedienstete derLaufbahngruppe Czu10380,22SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT=80179,92RE
-10380,22RE
:90560,14RE Insgesamt29.4.7492 1201 1201
2395761 1893261

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel3—Kapitel3.52—Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche 1973:6300000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
11
13
22
23
24
25
27
30
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT
Gesamtsumme5000
10000
1500
500
2000
25000
2000
4000
9400006000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
22475006300
15000
1500
500
3000
35000
2000
4000
26620005000
10000
1500
500
2000
25000
2000
4000
2950006000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
17450006300
15000
1500
500
3000
35000
2000
4000
25000001309500
99000023040002729300 345000 179750025633001309500
82800
1183
»90560
120199636
132082800
118390560
120199636
1320—
83983 91761 100956 83983 91761 100956 — —
107398323957612830256 428983 189326126682561309500 —369

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS370
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche 1973:8650000RE
inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
4.114.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 234000 238528Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN60000 56000Veranschlagt sinddieMittelfürdielaufenden Bestrahlungen mit
schnellenNeutronen (GrenobleundDounreay ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 220886 220886
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 614717 614717Veranschlagt sinddieMittelfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesInstitutsfürTransurane (1.47.0).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1105645 1105645Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür42diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 2235248 223577629.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74Titel4—Kapitel4.11—Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:8650000RE(davon246752REalsReserve)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50
93
94
95Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
"Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme249128
40000234000
60000253000
41000253000
41000174400
32000238528
56000252000
40800252000
4080072200
12400
289128294000 294000 294000 206400 294528 292800 29280084600
189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000—
16908721941248180000018000001690872194124818000001800000—
1980000223524820940002094000189727222357762092800209280084600371

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS372
Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche 1973:5400000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
4.124.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN114500 113150Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung derGeräte .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 420670 420670
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 58833 58833Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund79Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 834607 834607Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür27diesemForschungs­zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1428610 142726029.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74Titel4—Kapitel4.12—Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche1973:5400000RE(davon143014REalsReserve )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
93
94
95Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme6000
109000 114500 115500 1155006000
76000 113150 114000 11400037350
115000 114500 115500 115500 82000 113150 114000 11400037350
360029
59498
692849420670
58833
834607383000
63000
739000383000
63000
739000360029
59498
692849420670
58833
834607383000
63000
739000383000
63000
739000—
11123761314110118500011850001112376131411011850001185000—
1227376142861013005001300500119437614272601299000129900037350373

374TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :ReaktorHFR
Tranche 1973:22460000RE
Tranche 1974:540000RE
Insgesamt :23000000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
4.134.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENE>iesesForschungsziel umfaßtdenBetrieb'desReaktors ,diePlanung,
dieDurchführung unddieÜberwachung derVersuchefürProgramme
derTeilnehmerstaaten und/oderfürRechnung etwaigerDritter.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN301500 211000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Gerüste .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 5360012 4882012Veranschlagt istdieÜbernahme desSaldosdesSammelkontos
HFR1.41.0.
INSGESAMT 5661512 5093012
I'29.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74 Titel4—Kapitel4.13—Forschungsziel :ReaktorHFR
Tranche 1973:22460000RE
Tranche 1974:540000RE
Insgesamt :23000000RE(davon1075191REalsReserve)
(inREAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
94Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
GroßeAnlagen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme— 301500 321000 — — 211000 315000 96500—
— 301500 321000— — 211000 315000 96500—
50862975360012542800054280005086297488201254280005428000478000
50862975360012542800054280005086297488201254280005428000478000
50862975661512574900054280005086297509301257430005524500478000375

376 TITEL5—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Biologie—Anspassungen andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche 1971: 568000RE
Berichtigung in1972:82000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971:650000RE
Tranche 1972: 4960000RE
Insgesamt für1972:5610000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971 )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
5.205.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben z.E. z.E.
13Dienstreise -undFahrkosten 2700 2700
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5400 5400
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN44311 1000000Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieAnpassung dernuklearen
Techniken andieErfordernisse derbiologischen ,medizinischen und
landwirtschaftlichen Forschung .
91
92Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur187087
2472187087
2472Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für7Bedienstete derLauf­
bahngruppe Azu26726,64=187086,48RE.
INSGESAMT 241970 119765929.4.74

FALLIGKEITSPLAN29.4.74Titel5—Kapitel5.20—Forschungsziel :Biologie—Anpassungen andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche 1971: 568000RE
Berichtigung in1972:82000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971:650000RE
Tranche 1972: 4960000RE
Insgesamt für1972:5610000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971 )=Gesamtbetrag derProgrammzuweisung
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichltiche Zahlungen
1971i1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(»)1972(«) 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
11
13
25
50
91
92Personalausgaben
.Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Personál
Infrastruktur
SEKUNDÄRVERB UCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtsumme5004482015
4481793z.E.
2500
5000
—205827z.E.
2700
5400
44311z.E.
2900
5700
4270002015
1013641z.E.
2500
5000
1000000z.E.
2700
5400
1000000z.E.
2900
5700
1100000280084
5004484483808—19832752411 86004270001015656100750010081001108600280084
79608 83990
1061195527
2800187087
2472207795
272079608 83990
1061195527
2800187087
2472207795
2720
79608 8505119832718955921051579608 85051198327189559210515
5800564568859— 2419702191155066081100707120582711976591319115280084
(*)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen .
(2)Bereitsvorgenommene Mittelbindungen zuLastenderMittel1972unddernochvorhandenen Mittelvon1972und1973.
(a)Endgültige Durchführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.377

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN378
inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
6.10
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
FRÜHERE PROGRAMME BIS1969
6.10.1 Beteiligung anLeistungsreaktoren— z.E.
6.10.2 Andere — —
INSGESAMT KAPITEL 6.10 — z.E.
6.21 GEMEINSAME PROGRAMME 1969-1971
6.21.1 Schwerwasserreaktor Essor — z.E.
6.21.2 DRAGON-Abkommen — z.E.
6.21.3 Plutonium undTransplutone— z.E.
6.21.4 FusionundPlasmaphysik (1969-1970 )— z.E.
6.21.5 BiologieundGesundheitsschutz (1969-1970 )— z.E.
6.21.6 Kernmessungen undnukleareEichmaße— z.E.
6.21.7 Ausbildung— z.E.
6.21.8 Verbreitung derKenntnisse (1969)— z.E.
6.21.9 Koordinationstätigkeiten— z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.21 — z.E.29.4.74

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN29.4.74 (inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
6.22 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.22.1 SchnelleReaktoren —DirekteAktion— z.E.
6.22.2 Hochtemperatur -Gasreaktoren .— z.E.
6.22.3 MitderReaktorentwicklung verbundene tech­
nologische Probleme (Reaktorensicherheit und
Ermittlung desGehaltsanspaltbaren Stoffen)_ z.E.
6.22.4 Plutonium undTransplutone— z.E.
6.22.5 Reaktorphysik— z.E.
6.22.6 Festkörperphysik— z.E.
6.22.7 Forschungen übernukleareWerkstoffe— z.E.
6.22.8 Energie-DirektumWandlung— z.E.
6.22.9 CETIS-Informatik — z.E.
KAPITEL 6.22INSGESAMT — z.E.
6.23 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/F/I/L/N)
6.23.1 Schwerwasserreaktoren —Polyvalente For­
schungen— z.E.
6.23.2 Schwerwasserreaktoren —Spezifische For­
schungen— z.E.
KAPITEL 6.23INSGESAMT — z.E.379

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN380
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.24 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/I/N)
6.24.1 Biologie-Anwendung inderAgrarforschung
(1969-1970 )— z.E.
KAPITEL 6.24INSGESAMT — z.E.
6.25 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.25.1 BetriebdesReaktors HFR — z.E.
KAPITEL 6.25INSGESAMT — z.E.
6.26 AUSGABEN FÜRDIEUMSTRUKTURIE ­
RUNGDERGFSUNDDEREN EINSATZ
FÜRNICHT-NUKLEARE TÄTIGKEITEN
6.26.1 Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnicht-nukleare Tätig­
keiten — z.E.
KAPITEL 6.26INSGESAMT — z.E.29.4.74

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
6.31 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7SchnelleReaktoren —DirekteAktion
Reaktorsicherheit
Plutonium undTransplutone
Informationszentren
Kernmessungen undnukleareEichmaße
LeitungundKoordination
Ausbildung—z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 6.31INSGESAMT — z.E.
6.32 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
6.32.1
6.32.2
6.32.3Spaltstoffflußkontrolle
Nukleare Werkstoffe
BR2—z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 6.32.INSGESAMT — z.E.
6.33 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L)
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4Hochtemperaturgasreaktoren —DirekteAk­
tion
Festkörperphysik
SORA
CETIS—z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 6.33INSGESAMT — z.E.381

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN382
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
6.34 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/F/I/L)
6.34.1 Essor/Eco— z.E.
6.34.2 SchnelleReaktoren —Indirekte Aktion — z.E.
6.34.3 Hochtemperaturgasreaktoren —IndirekteAk­
tion — z.E.
KAPITEL 6.34INSGESAMT— z.E.
6.35 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
6.35.1 BetriebdesReaktors HFR — z.E.
KAPITEL 6.35INSGESAMT — z.E.
Titel6insgesamt— z.E.29.4.74

TITEL7—SONSTIGE TÄTIGKEITEN29.4.74 (inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
SONSTIGE TÄTIGKEITEN
ImRahmen desAbkommens EURATOM /
Vereinigte Staatengewährte Darlehen
Rückzahlungen derimRahmendesAbkom­
mensEURATOM /Vereinigte Staatenaufge­
nommene Anleihenz.E. z.E.7.01
7.02
7.034000000 4000000UnterdiesemKapitelwerdendieKapitalrückzahlungen undZins­
zahlungen fürdiebeiderExport-Import-Bank aufgenommenen
Anleihebeträge verbucht .
Finanz-undBankkosten fürAnleihen undDar­
lehenimRahmen desAbkommens EURA­
TOM/Vereinigte StaatenAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften1000 1000ZuLastendiesesKapitelsgehtnamentlich dieVergütung fürdie
Dienstleistungen derBank,dieimRahmenderTransaktionen mit
derExport-Import-Bank alsAgentfürRechnung derKommission
tätigist.
Titel7insgesamt 4001000 4001000383

384TITEL8—SONSTIGE FORSCHUNGSTATIGKEITEN
Forschungsziel :PersonalinErwartung :einerdienstlichen Verwendung ,derAnwendung vonArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags ,derAnwendung derFreisetzungs­maßnahmen
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen*
Gruppe BezeichnungErläuterungen
8.908.90.0 Personal inErwartung einerdienstlichen
Verwendung
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
8.90.195Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen (GFS)
PersonalinErwartung derAnwendung von
Artikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags
oderderFreisetzungsmaßnahmen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.UnterdiesemArtikelsind—imHinblick aufdasInkrafttreten der
entsprechenden Freisetzungsbeschlüsse dienachderVerordnung
Nr.1543/73zutreffensind,fallsbiszum31.Dezember 1973kein
Programmbeschluß vorliegt—dieAusgaben eingesetzt ,diederVer­
wendungderwissenschaftlichen Abteilungen derAnstaltIsprader
GFSentsprechen ,vondenen20Bedienstete fürdasForschungsziel
Europäisches Informationszentrum fürComputerprogramme
(AktionCOST12)verwendet werdensollen,daszurZeitfestgelegtwird.
Dienotwendigen Mittelsinderforderlichenfalls Kapitel9.50dieses
Haushaltsplans zuentnehmen .
91Inanspruchnahme desPersonals (Zentralverwal­
tungundindirekteAktion) z.E. z.E. UnterdiesemArtikelsind—imHinblickaufdasInkrafttreten der
entsprechenden Freisetzungsbeschlüsse dienachderVerordnung
Nr.1543/73zutreffensind—diePersonalausgaben fürdieBedien­
steteneingesetzt ,dienichtnachArtikel6Buchstabe c)desEAG­
Vertragsvordem31.Dezember 1973vondenRegierungen oder
StellenderMitgliedstaaten übernommen werden.
Dienotwendigen Mittelsinderforderlichenfalls Kapitel9.51dieses
Haushaltsplans zuentnehmen .
INSGESAMT z.E. z.E.29.4.74

TITEL9—VORLAUFIGE MITTEL
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.30
11VORLÄUFIGE MITTEL FÜRDIEANPAS­
SUNGEN 1973EINIGER AUSGABEN DER
GFS
Personalausgaben
INSGESAMT3000000 3000000DieserBetragdientalsRückstellung fürAnpassungen infolgevon
Erhöhungen —imJahre1974—gewisserAusgabenderGFS(insbe­
sonderederDienstbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten
sowiederAusgabenfürDienstleistungsverträge undsonstigerVer­
waltungsausgaben ).
DieserBetragwirdjeweilsaufdasbetreffende KapitelundSammel­
kontoübertragen .
3000000 3000000385

TITEL9—VORLÄUFIGE MITTEL386
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.40 VORLÄUFIGE MITTEL FÜRDIEAKTION
„KONTROLLIERTE THERMONUKLEARE
FUSION UNDPLASMAPHYSIK " 12900000 6500000DerBetragvon12,9Mill.REentspricht denSchätzungen derKom­
missionunddeckt
—eineTranchedervorrangigen Aktionen 1974-1975 imSinneder
Erklärungen ,diederRatbeiderGenehmigung derBeschlüsse in
bezugaufdieseAktionam21.Juni1971undam14.Mai1973
abgegeben hat,
—dieBeteiligung derGemeinschaft zueinemeinheitlichen Satzan
derallgemeinen Forschungstätigkeit imRahmendieserPro­
grammbeschlüsse .
DieserBetragkannjenachdenneuenProgrammbeschlüssen ,die
derRatinbezugaufdieseAktiontrifft,ganzoderteilweiseGegenstand
einerÜbertragung vonVerpflichtungs -undZahlungsermächtigungen
nachKapitel3.20sein.
Andererseits sindinKapitel98„Vorläufigeingesetzte nichtzweck­
gebundene Mittel"desEinzelplans IIIdesHaushaltsplans derEuro­
päischenGemeinschaften Zahlungsermächtigungen inHöhevon
1,5Mill.REvorgesehen .Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
INSGESAMT 12900000 650000029.4.74

TITEL9—VORLAUFIGE MITTELANSÄTZE
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten29.4.74
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.50 VORLÄUFIGE MITTELANSATZE FÜR
DIEAKTION COST12—EUROPÄISCHES
INFORMATIONSZENTRUM FÜRPRO­
GRAMME DERDATENVERARBEITUNG
INERWARTUNG EINESPROGRAMM­
BESCHLUSSES 432759 432759a)Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für20Bedienstete in
Erwartung einerVerwendung imRahmenderAktionCOST12;
diebetreffenden Ausgaben werdenaufKapitel2.31übertragen ,
wennderRatvordem31.Dezember 1973einenProgrammbe­
schlußfaßt.DiefürdieseAktionvorgesehenen operationeilen
MittelinHöhevon215900REwerdenalsZahlungsermäch­
tigunginKapitel98desEinzelplans IIIdesHaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften eingesetzt undentsprechen einer
Verpflichtungsermächtigung inHöhevon277500RE.
b)FürdenFall,daßkeinProgrammbeschluß vordem31.Dezem­
ber1973gefaßtwird,werdendieseMittelwiefolgtübertragen :
—einTeilaufTitel8zurDeckungderDienstbezüge derbetref­
fendenBediensteten inErwartung einesmöglichst baldigen
Inkrafttretens derfürsiegemäßderVerordnung Nr.1543/73
zutreffenden Freisetzungsbeschlüsse und
—derRestaufArtikel125desEinzelplans IIIdesHaushalts­
plansderEuropäischen Gemeinschaften alsBeitragzurDek­
kungderAbgangsgelder .Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
9.51 VORLAUFIGE MITTELANSATZE FÜR
DASPERSONAL INERWARTUNG DER
ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCH­
STABE CDESEAG-VERTRAGS ODER
DERFREISETZUNGSMASSN AHMEN 350000 350000DieseMittelzurDeckungderPersonalausgaben fürdieBediensteten ,
diedenRegierungen oderOrganenderMitgliedstaaten gemäßArti­
kel6Buchstabe c)desEuratom-Vertragsnichtvordem31.Dezem­
ber1973zurVerfügung gestelltwerden,werdenwiefolgtübertragen :
—einTeilaufTitel8zurgegebenenfalls erforderlichen Deckung
derDienstbezüge derbetreffenden Bediensteten inErwartung
desmöglichstbaldigenInkraftteretens derfürsienachderVerord­
nungNr.1543/73zufassenden Freisetzungsbeschlüsse und
—derRestaufArtikel125desEinzelplans IIIdesHaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften alsBeitragzurDeckungder
Abgangsgelder ,soweitsichdiehierfürindiesemArtikelvorge­sehenenMittelalsunzureichend erweisen .
Titel9'insgesamt 1668275910282759387

388 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL
Zusammenfassung
(inRE)
VERWENDUNGVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
Titel Kap.Artikel Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion
VERWENDUNG INSGESAMT32163078
694200032163078
6942000
39105078 39105078
AUFKOMMEN
Mittelbindungen Zahlungen
Titel Kap.Artikel Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung und
indirekte Aktionen
AUFKOMMEN INSGESAMT32163078
694200032163078
6942000
39105078 39105078

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.101.10.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 3189107831891078Veranschlagt fürfolgenden Personalbestand :
—Beamte : 1358
—Atomanlagenbedienstete : 488
1846
—Örtliche Bedienstete : 349
FerneristeinMittelansatz von432759REinKapitel9.50
veranschlagt ,derzurDeckung derPersonalausgaben
für20Bedienstete imHinblick aufeinedienstliche Ver­
wendung beiderCOST-Aktion12,diezurZeitausgear­
beitetwird,bzw.imHinblickaufFreisetzungsmaßnahmen
bestimmtist.Beieinementsprechenden Beschlußwerden
dieseMittelwiefolgtübertragen :
—entweder aufKapitel2.31:Europäisches Informa­
tionszentrum fürComputerprogramme sowieaufdie
Sammelkonten 1.10und1.50,
—oderaufArtikel8.90.0:PersonalinErwartung einer
dienstlichen Verwendung sowiezumTeilaufdie
Sammelkonten 1.10und1.50undfürdenRestauf
Artikel125desEinzelplans IIIdesHaushaltsplans
derGemeinschaften .
12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 272000 272000
VERWENDUNG INSGESAMT 3216307832163078389

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS390
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.1 91Gemeinschaftsteuer 1438656 1438656
INANSPRUCHNAHME DESPERSONALS
Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Diensteund
Gemeinkosten
LeitungundVerwaltungsdienststellen —
GFS 1.20.3 42324034232403
Verwaltung derSozialeinrichtung —GFS1.20.4 459471 459471
Instandhaltung undAusrüstung der
Gebäude unddesGeländes —GFS 1.20.5 846798 846798
Schutzeinrichtungen undSicherheits­
vorrichtungen zurVerhütung vonArbeits­
unfällen —GFS 1.20.6 695108 695108
Dokumentation ,Bibliothek undVer­
öffentlichungen —GFS 1.20.7 392384 392384
Programmierung derBetriebslenkung —
GFS 1.20.8 195018 195018
Dekontaminierung —GFS 1.20.9 257479 257479
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
BürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2 205062 205062
Werkstätten 1.30.3 1474553 1474553
Elektroniklaboratorium 1.30.4 357857 357857
Chemielaboratorium 1.30.5 494852 494852
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung 1.30.6 195506 195506
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (ZBKM) 1.30.8 410536 410536
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9 313543 313543
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0 347523 347523
Reaktor HFR 1.41.0 1403951 140395129.4.74

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS29.4.74 (inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.1 91ReaktorIspraI 1.42.0
Reaktor Essor/Adeco 1.43.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0
Wissenschaftliche Abteilungen
"Wissenschaftliche .Abteilungen —Ispra/
Petten 1.50.1
Wissenschaftliche Abteilungen —Karls­
ruhe 1.50.2
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM1.50.3
AUFKOMMEN INSGESAMT224314
2669127
216114
358553
445442
11.245.867
1675645
1607316224314
2669127
216114
358553
445442
11245867
1675645
1607316Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wird
unterBerücksichtigung folgenderDurchschnittswerte vor­
genommen :
AI—A4 =27236RE
A5—A8 =20727RE
B =14532RE
C/D =11777RE
Atomanlagenbedienstete =10390RE
örtlicheBedienstete =8302RE
'3216307832163078
I391

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN392
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.101.10.2
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 6712000 6712000Veranschlagt für1974fürfolgenden Personalbestand .
(Durchschnitt ):
—Beamte 286
—Atomanlagenbedienstete 3
289
—Örtliche Bedienstete 10
Außerdem werdeninKapitel9.51MittelinHöhevon
insgesamt 350000REeingesetzt ,diezurDeckung der
Personalausgaben fürgewisseBedienstete derindirekten
Aktionen bestimmt sind,dieggf.nichtdenRegierungen
oderStellenderMitgliedstaaten vordem31.De­
zember1973aufderGrundlage desArtikels 6Buch­
stabec)desEAG-Vertrags zurVerfügung gestelltwerden
(siehedazuFußnote 5imStellenplan betreffend die
„Zentralverwaltung undindirekten Aktionen").Erfor­derlichenfalls werdendieseMittelaufArtikel8.90.1und
gleichzeitig aufdasSammelkonto 1.10.2zurDeckung
derAusgaben fürdieGehälterderbetreffenden Bedienste­
ten,übertragen ,bisdieentsprechenden Freisetzungsbe­
schlüssenachderVerordnung Nr.1543/73inKrafttreten.
12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 230000 230000
VERWENDUNG INSGESAMT 6942000 6942000
.29.4.74

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)29.4.74
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
i1.101.10.2 91 Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wird
pauschalwiefolgtvorgenommen :
26726,64REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe A
füreinJahr,
14960,12REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe B
füreinJahr,
10380,22REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe C
füreinJahr,
11666,67REfüreinenAtomanlagenbediensteten für
einJahrund
8600,—REfüreinenörtlichen Bediensteten fürein
Jahr.471570
649255
z.E.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
187087471570
649255
z.E.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
187087Gemeinschaftsteuer
GroßeAnlagen
ReaktorBRZ 1.48.0
Fortgeschrittene Reaktoren 1.49
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0
Materialprüf reaktoren 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologie (Gemeinsames Programm )3.30.0
DRAGON 3.40.0
Referenzsubstanzen und-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaften )3.51.0
Umweltschutz 3.52.0
Biologie (Ergänzungsprogramm ) 5.20.0
PersonalinErwartung derAnwendung
vonFreisetzungsmaßnahmen 8.90.1Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
z.E. z.E.
AUFKOMMEN INSGESAMT 6942000 6942000393

394SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
Zusammenfassung
inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel.Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
i1.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
—GFS
Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
—Zentralverwaltung
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen —GFS
Instandhaltung undAusrüstung derGebäude
unddesGeländes—GIJS
Schutzeinrichtung undSicherheitsvorrichtungen
zurVerhütung vonArbeitsunfällen —GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentli­
chungen—GFS
Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFS4635505
77000
5184478
633771
2344511
960008
713721
276268
3034294635505
77000
5184478
633771
2344511
960008
713721
276268
303429Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERWENDUNG INSGESAMT 151286911512869129.4.74

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN29.4.74Zusammenfassung
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungei Zahlungen
11.20 92Benutzung derSozialeinrichtungen durch
Dritte 1.20.4
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
BürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2
Werkstätten 1.30.3
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung 1.30.6
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (ZBKM) 1.30.8
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0
ReaktorHFR 1.41.0
ReaktorIspraI 1.42.0
Reaktor Essor/Adeco 1.43.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen Ispra­
Petten 1.50.1
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe 1.50.2
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM1.50.3107500
109867
790030
191731
265130
104747
239250
203672
186195
517411
120182
1383329
115789
208956
289351
5926146
1088468
936704107500
109867
790030
191731
265130
104747
239250
203672
186195
517411
120182
1383329
115789
208956
289351
5926146
1088468
936704DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zur
SummederPersonalgehälter derübrigenSammelkonten
(1.30,1.40—1.47,1.50)aufgeteilt .
Diesepauschale Aufteilung wirdamEndedesHaushalts­
jahresunterBerücksichtigung dertatsächlichen Infra­
strukturausgaben berichtigt .
BeiderForschungsanstalt IsprawirddieInfrastruktur
proportional zurSummederPersonalgehälter :
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste
(1.30),
—dergroßenAnlagen (1.40.0,1.42.0und1.45.0),
—derwissenschaftlichen Abteilungen (1.50.1),
—derGeneraldirektion ,
—desBetriebsdesReaktorsEssor(1.43.0)aufgegliedert .
BeidenForschungsanstalten Geel,Karlsruhe undPetten
werdendieInfrastrukturkosten fürjedeAnstaltpropor­
tionalzurSummederPersonalgehälter :
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste ,
—dergroßenAnlagen,
—derwissenschaftlichen Abteilungen aufgeteilt .
DerAnteildesForschungsziels Biologie (Kap.3.30)an
denInfrastrukturausgaben derForschungsanstalt Ispra
fürdieUnterstützung desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals wirdpauschal auf330000REfest­
gelegt.395

396
SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
Zusammenfassung
(inRE)
AUFKOMMEN
Tite. Art.Erläuterungen
Kap. Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
Forschungsziele
LeitungundKoordination
Biologie2.90.0
3.30.01937233
3300001937233
330000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 AUFKOMMEN INSGESAMT 1505169115051691

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FURDENVERWALTUNGSBETRIEB —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.1 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
Generaldirektion GFS 34650RE
Forschungsanstalt Ispra 2803435RE
Forschungsanstalt Petten 588420RE
Forschungsanstalt Karlsruhe 770000RE
Forschungsanstalt Geel 432000RE
4635505RE
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 660970 660970
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 205125 205125
21Gebäude undNebenkosten 21179232117923Veranschlagt sindinsbesondere für:
IspraPettenKarlsruhe ZBKM
—Versicherun­
gen: 15193516432 840018375RE
—Wasser,Gas,
Strom,Hei­
zung: 6657003675032550063000RE
—Reinigung und
Unterhaltung :604450682506510062790RE
22Bewegliche SachenundNebenkosten 617630 617630
23.Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 607267 607267
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 8715 8715Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenallgemeinen
BetriebderLager.
50Ausgaben fürVerträge 417875 417875­
VERWENDUNG INSGESAMT 46355054635505397

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB -ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)398
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
i1.201.20.2
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb11
14
21
2323000
34000
z.E.
2000023000
34000
z.E.
20000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERWENDUNG INSGESAMT 77000 7700029.4.74

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGS BETRIEB-ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN29.4.74 (inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.201.20.2 92INANSPRUCHNAHME DERINFRA­.
STRUKTUR
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0 1871 1871
Materialprüfreaktoren 3.12.0 493 493
Fusion 3.20.0 39016 39016
Biologie (Gemeinsames Programm )3.30.0 23970 23970
DRAGON-Abkommen 3.40.0 6445 6445
Referenzsubstanzen und-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaften )3.51.0 1532 1532
Umweltschutz (Umweltbelastungen )3.52.0 1201 1201
Biologie (Ergänzungsprogramm ) 5.20.0 2472 2472
AUFKOMMEN INSGESAMT 77000 77000399

SAMMELKONTO :LEITUNG UNDVERWALTUNGSDIENSTSTELLEN —GFS
(inRE)400 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
,29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.3 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Generaldirektion derGFS 1147487RE
—Forschungsanstalt Ispra 2641115RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 702491RE
—Forschungsanstalt Geel 651910RE
—Forschungsanstalt Petten 41475RE
5184478RE
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 465850 465850
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 26250 26250
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 104325 104325
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 54600 54600
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1050 1050
91Inanspruchnahme desPersonals 42324034232403Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—249BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—90örtlicheBedienstete .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 300000 300000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0.(rund403Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 5184478 5184478

SAMMELKONTO: VERWALTUNG DER SOZIALEINRICHTUNGEN  — GFS 
(in RE) 
VERWENDUNG 
Titel Kap. Art. 
Gruppe Gliederung nach Ausgabearten 
Bezeichnung Verpflichtungs-
ermächtigungen Zahlungs-
ermächtigungen Erläuterungen 
1 1.20 1.20.4 Unter dieses Sammelkonto fallen insbesondere folgende 
Sozialeinrichtungen von Ispra : 
— Mensa, 
— Kinderkrippe, 
— Unterbringung. 
PRIMÄRVERBUCHUNGEN 
14 Sozialausgaben und Ausgaben für die berufliche 
Fortbildung des Personals 37 275 37 275 
21 Gebäude und Nebenkosten 79 327 79 327 
23 Laufende Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb 3 623 3 623 
30 Ausgaben für den laufenden technischen Betrieb 
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN 54 075 54 075 
91 Inanspruchnahme des Personals 459 471 459 471 Veranschlagt sind die Ausgaben für : 
— 6 Beamte und Atomanlagenbedienstete, 
— 47 örtliche Bedienstete. 
VERWENDUNG INSGESAMT 633 771 633 771 29. 4. 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 401 

SAMMELKONTO :INSTANDHALTUNG UNDAUSRÜSTUNG DERGEBÄUDE UNDDESGELÄNDES —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Titel Art.Erläuterungen
Kap.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.5DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Generaldirektion derGFS 250000RE
—Forschungsanstalt Ispra 1809706RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 17000RE
—Forschungsanstalt Geel 190000RE
—Forschungsanstalt Petten 77805RE
2344511RE
PRIMARVERBUCHUNGEN
21Gebäude undNebenkosten
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
40Investitionsausgaben
50Ausgaben fürVerträge402 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.7466990
557872
250000
61785166990
557872
250000
617851DieserBetragenthälteinezweiteTranchefüreineInve­
stitionallgemeiner Art,fürdiezurZeiteinePrioritätsunter­
suchungdurchgeführt wird.
Veranschlagt sinddieAusgabenfürWartungsverträge für
Spezialanlagen wie:Klimaanlagen ,elektrische Anlagen,Telephon ,fahrbareHebebrücken usw.
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 846798 846798Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—52BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—25örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 5000 5000
VERWENDUNG INSGESAMT 2344511 2344511

SAMMELKONTO :SCHUTZEINRICHTUNGEN UNDSICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZURVERHÜTUNG VONARBEITSUNFÄLLEN —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derfcuropaischen uemeinscharten 403VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.6-
DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Forschungsanstalt Ispra 803008
—Forschungsanstalt Karlsruhe 65000
—Forschungsanstalt Geel 92000RE
RE
RE
960008RE
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 24150 24150
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 189550 189550
40Investitionsausgaben 10500 10500
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN35700 35700
91Inanspruchnahme desPersonals 695.108 695108Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—46BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—12örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 5000 5000
VERWENDUNG INSGESAMT 960008 960008

SAMMELKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTHEK UNDVERÖFFENTLICHUNGEN —GFS
(inRE)404 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.7
• DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Forschungsanstalt Ispra 636134RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 20000RE
—Forschungsanstalt Geel 19000RE
—Forschungsanstalt Petten 38587RE
713721RE
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 3675 3675
22Bewegliche SachenundNebenkosten 257400 257400
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 15750 15750
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN24412 24'412
91Inanspruchnahme desPersonals 392384 392384Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—26BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 20100 20100Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(Mietespezieller Datenendstellen ).
VERWENDUNG INSGESAMT 713721 713721
•

«
SAMMELKONTO :PROGRAMMIERUNG DERBETRIEBSLENKUNG —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Tite Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
1.201.20.8 1
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 36750 36750Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenKaufunddie
MietespeziellerSoftwarefürdieBearbeitung vonMana­
gementproblemen.29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 40591SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen195018 195018Veranschlagt sinddieAusgaben für12Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0.(Mietespezieller Datenendstellen ).94 44500 44500
VERWENDUNG INSGESAMT 276268 276268

SAMMELKONTO :DEKONTAMINIERUNG —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
11.201.20.9 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDekontaminierung
derForschungsanstalt Ispra.
7875
330757875
33075PRIMARVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals406 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74257479 257479Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—15BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—9örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 5000 5000
VERWENDUNG INSGESAMT 303429 303429

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 407VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lager
BürosfürEntwicklungsarbeiten
Werkstätten
Elektroniklaboratorium
Chemielaboratorium
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche undtech­
nischeProgrammierung
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
InstitutsfürTransurane
VERWENDUNG INSGESAMTz.E.
344176
2367583
735414
992008
300253
33400
699786
552215z.E.
344176
2367583
735414
992008
300253
33400
699786
552215Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.30.1bis1.30.9.
6024835 6024835

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRE)408 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN -
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.30 Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.30.1bis1.30.9.
1.30.1 Lager z.E. z.E.
1.30.2 BürosfürEntwicklungsarbeiten 344176 344176
1.30.3 Werkstätten 23675832367583
1.30.4 Elektroniklaboratorium 735414 735414
1.30.5 Chemielaboratorium 992008 992008
1.30.6 Hilfsdienste fürwissenschaftliche undtechnische
Programmierung 300253 300253
1.30.7 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten 33400 33400
1.30.8 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
ZBKM .699786 699786
1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
InstitutsfürTransurane 552215 552215
AUFKOMMEN INSGESAMT 60248356024835
j

SAMMELKONTO :LAGER —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppeGliederung nachAusgabearten
Bezeichnung
11.301.30.1
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 z.E. z.E.29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 409VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :BÜROFÜRENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
inRE)410 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.2
11
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN6300
155006300
15500Veranschlagt sinddieAusgaben desBürosfürEnt­
wicklungsarbeiten derForschungsanstalt Ispra.
91Inanspruchnahme desPersonals 205062 205062Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—12BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—3örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 109867 109867DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 7447 7447Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0(rund10Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 344176 344176

SAMMELKONTO :BÜROFÜRENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 411AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.2
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derradio­
aktivenAbfallstoffe 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
Grundlagenforschung überWerkstoff 2.13.1
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendung derKernenergie zurProzeß­
wärmeerzeugung (Gewinnung vonWas­
serstoff) 2.14.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
BürofürInformationsanalyse 2.23.0
Technische Unterstützung derKern­
kraftwerksbetreiber 1.93.0
Standards undReferenzsubstanzen 2.51.0
Umweltschutz 2.52.0
NeueTechnologien 2.54.0
Sammelkonto
Technische Untersuchungen zurUnter­
stützungderTätigkeiten derKommission 1.91.0
AUFKOMMEN INSGESAMT45890
43022
5736
31550
57363
8604
86044
11473
28681
22945
286845890
43022
5736
31550
57363
8604
86044
11473
28681
22945
2868DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
344176 344176

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN —GFS
(inRE)412 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.3
11
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN31500
7150031500
71500Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieWerkstätten der
Forschungsanstalt .Ispra.
91Inanspruchnahme desPersonals 1474553 1474553Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—106BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—22örtliche Bedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 790030 790030DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden .
VERWENDUNG INSGESAMT 23675832367583

SAMMELKONTO :WERKSTÄTTEN —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 413AUFKOMMEN•
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Grupqe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.3 93Forschungsziele DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
Behandlung undLagerung derradio­
aktivenAbfälle 2.11.0 34393 34393
Werkstoffkunde 2.13.0 190827 190827
Grundlagenforschung überWerkstoff 2.13.1 88757 88757
Anwendung derKernenergie zurProzeß­
wärmeerzeugung (Gewinnung vonWas­
serstoff) 2.14.0 157544 157544
Reaktorsicherheit 2.21.0 856503 856503
Zentrum fürInformationsanalysen 2.23.0 41050 41050
Technische Unterstützung derKernkraft­
werkbetreiber 1.93.0 122041 122.041
Forschungen aufvertraglicher Grundlage 1.92.0 35503 35503
Standards undReferenzsubstanzen 2.51.0 157544 157544
Umweltschutz 2.52.0 268490 268490
Fernmessung irdischer Lagerstätten 2.53.0 11095 11095
NeueTechnologien 2.54.0 122041 122041
Biologie 3.30.0 13837 13837
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 71006 71006
Sammelkonten
Instandhaltung undAusrüstung der
Gebäude unddesGeländes 1.20.5 5000 5000
Schutzeinrichtungen undSicherheitsvor­
richtungen zurVerhütung vonArbeits­
unfällen 1.20.6 5000 5000
Dekontaminierung 1.20.9 5000 5000
Elektroniklaboratorium 1.30.4 33284 33284
Chemielaboratorium 1.30.5 33284 33284
ReaktorIspraI 1.42.0 44378 44378
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0 71006 71006
AUFKOMMEN INSGESAMT 2367583 2367583
I

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS
inRE)414 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.4
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieAusgaben fürdasElektronikla­
boratorium derForschungsanstalt Ispra.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN130200 130200Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürdentech­
nischenBetrieb,dasMaterial ,dieAusrüstung unddie
Instandhaltung derApparate .
91Inanspruchnahme desPersonals 357857 357857Veranschlagt sinddieAusgaben für27Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 191731 191731DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 33284 33284Veranschlagt istdieInanspruchnahme desLagers1.30.3.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 22342 22342Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund,30Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 735414 735414

SAMMELKONTO: ELEKTRONIKLABORATORIUM — GFS 
(in RE) 
AUFKOMMEN 
Titel Kap. Art. Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen Erläuterungen 
1.30 1.30.4 
93 Forschungsziele 
Behandlung und Lagerung radioaktiver 
Abfälle 2.11.0 
Werkstoffkunde 2.13.0 
Nicht zur Stromerzeugung dienende An-
wendung der Kernenergie zur Prozeß-. 
Wärmeerzeugung (Gewinnung von Was-
serstoff) 2.14.0 
Reaktorsicherheit 2.21.0 
Zentrum für Informationsanalyse 2.23.0 
Technische Unterstützung der Kern-
kraftwerksbetreiber  1.93.0 
Standards und Referenzsubstanzen 2.51.0 
Umweltschutz 2.52.0 
Fernmessung irdischer Lagerstätten 2.53.0 
Neue Technologien 2.54.0 
Spaltstoffflußkontrolle  4.12.0 
Sammelkonto 
Technische Untersuchungen zur Unter-
stützung dei: Tätigkeiten der Kommission 1.91.0 
AUFKOMMEN INSGESAMT 68 094 
68 094 
29 961 
168 873 
40 856 
57 199 
32 685 
138 912 
13 619 
2 724 
108 950 
5 447 
735 414 68 094 
68 094 
29 961 
168 873 
40 856 
57 199 
32 685 
138 912 
13 619 
2 724 
108 950 
5 447 
735 414 Das Aufkommen dieses Sammelkontos entspricht der 
geschätzten Inanspruchnahme der aus diesem Konto 
finanzierten Leistungen seitens der Forschungsziele und 
der übrigen Sammelkonten. 1 29. 4. 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 415 

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(inRE)416 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.5
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 8400 8400Veranschlagt sinddieAusgaben desChemielaboratoriums
derForschungsanstalt Ispra.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN168000 168000Veranschlagt sinddienormalen Ausgaben fürdentechni­
schenBetrieb,dasMaterial ,dieAusrüstung ,dieInstand­
haltungderApparate undderErwerbvonApparaten ,
insbesondere :
—Massenspektrometer (2.Tranche ) 30000RE
—Röntgenfluoreszenzgerät (2.Tranche )15000RE
—Impulspolarograph 18000RE
—Erneuerung Analysator undMeßkette 15000RE
—Röntgengenerator (3.Tranche ) 7000RE
91Inanspruchnahme desPersonals 494852 494852Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—27BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—10örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 265130 265130DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 33284 33284
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 22342 22342Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0(rund30Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 992008 992008

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.5 DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
übrigenSammelkonten .
2.11.0
2.13.0
2.13.191853
55112
6246091853
55112
6246029.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41793Forschungsziele
Behandlung undLagerung radioaktiver
Abfälle
Werkstoffkunde
Grundlagenforschung überWerkstoff
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendung derKernenergie zurProzeß­
wärmeerzeugung (Gewinnung vonWas­
serstoff)
Reaktorsicherheit
BürofürInformationsanalyse
Technische Unterstützung derKern­
kraftwerksbetreiber
Standards undReferenzsubstanzen
Umweltschutz
Fernmessung irdischer Lagerstätten
NeueTechnologien
Spaltstoffflußkontrolle2.14.0
2.21.0
2.23.0
1.93.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
4.12.0139616
40415
7348
69808
73482
260861
18370
22045
150638139616
40415
7348
69808
73482
260861
18370
22045
150638
AUFKOMMEN INSGESAMT 992008 992008

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FURDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG —GFS
inRE)418 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.6
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
VERWENDUNG INSGESAMT195506
104747195506
104747Veranschlagt sinddieAusgaben fürdiewissenschaftliche
undtechnische Programmierung beiderForschungs­
anstaltIspra.
Veranschlagt sinddieAusgaben für10Atomanlagenbe­
dienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
300253 300253

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 419AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.6
93Forschungsziele
Behandlung undLagerungderradio­
aktivenAbfälle 2.11.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
BürofürInformationsanalyse 2.23.0
Standards undReferenzsubstanzen 2.51
Umweltschutz 2.52
Fernmessung irdischer Lagerstätten 2.53.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0
Sammelkonto
Technische Untersuchungen zurUnterstützung
derTätigkeiten derKommission 1.91.030026
90076
30025
12010
12010
30025
90076
600530026
90076
30025
12010
12010
30025
90076
6005DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 300253 300253

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
i1.301.30.7
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 33400 33400420 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG INSGESAMT 33400 33400

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 421AUFKOMMEN
"Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.7
93Sammelkonto
ReaktorHFR 1.41.0
Forschungsziele
Werkstoffkunde 2.13.021500
1190021500
11900DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 33400 33400

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)
(inRE)422 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.8
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN50000 50000
91Inanspruchnahme desPersonals 410536 410536Veranschlagt sinddieAusgabenfür
—30BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 239250 239250DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 699786 699786

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 423AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.8
93Forschungsziele
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0
AUFKOMMEN INSGESAMT
ê699786 699786DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
699786 699786

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFSINSTITUT FURTRANSURANE
(inRE)424 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.9
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN35000 35000
91Inanspruchnahme desPersonals 313543 313543Veranschlagt sinddieAusgaben für24Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
•92Inanspruchnahme derInfrastruktur 203672 203672DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonals veranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 552215 552215

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFSINSTITUT FURTRANSURANE
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 425AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.301.30.9
93Forschungsziele
Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0331329
220886331329
220886DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 552215 552215

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(inKE)426 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften'29.4.74VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.401.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 12600 12600Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Zulagen .
30Ausgaben fürdenlaufenden ,technischen Betrieb 1895000 1895000Veranschlagt sindhauptsächlich dieMietkosten derAn­
lagendesRechenzentrums inIspra(IBM-Rechner 370/165,
Einheiten füron-line-Verbindung ,herkömmliche Loch­
kartenmaschinen usw.).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN95000 95000Veranschlagt sindfolgendeAusgaben :
—VertragfürPersonal vonDatenverar­
beitungsmaschinen 15000RE
—VertragfürdieLochungundKontrolle
vonLochkarten 80000RE
91Inanspruchnahme desPersonals 347523 347523Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—22BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 186195 186195DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 25363182536318

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 427AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.401.40.0 DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
94Forschungsziele
Behandlung undLagerung radioaktiver
Abfälle 2.11.0 154158 154158
Werkstoffkunde 2.13.0 84154 84154
Grundlagenforschung überWerkstoff 2.13.1 61067 61067
Anwendung derKernenergie zurProzeß­
wärmeerzeugung (Gewinnung vonWas­2.14.0
serstoff) 26810 26810
Reaktorsicherheit 2.21.0 284485 284485
Angewandte Informatik 2.22.0 412160 412160
BürofürInformationsanalyse 2.23.0 302682 302682
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 35002 35002
Europäisches Datenübermittlungsnetz 2.30.0 21597 21597
Standards undReferenzsubstanzen 2.51.0 11171 11171
Umweltschutz 2.52.0 153413 153413
Fernmessung irdischer Lagerstätten 2.53.0 56599 56599
NeueTechnologien 2.54.0 12660 12660
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 58833 58833
Sammelkonten
Verwaltungsdienststellen 1.20.3 300000 300000
Dokumentation ,Bibliothek undVer­
öffentlichungen 1.20.7 20100 20100
Programmierung derBetriebslenkung 1.20.8 44500 44500
BürofürEntwicklungsarbeiten 1.30.2 7447 7447
Elektroniklaboratorium 1.30.4 22342 22342
Chemielaboratorium 1.30.5 22342 22342
Reaktor Essor 1.43.0 69259 69259

SAMMELKQNTO: RECHENZENTRUM — GFS (Fortsetzung) 428 
AUFKOMMEN 
Titel Kap. Art. Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen Erläuterungen (in RE) 
Große Anlagen (ZBKM) 1.46.0 
Einnahmen von Dritten 1.90.0 
Technische Untersuchungen zur Unter-
stützung der Tätigkeiten der Kommission 1.91.0 39 470 
275 000 
61 067 39 470 
275 000 
61 067 
AUFKOMMEN INSGESAMT 2 536 318 2 536 318 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 74 

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 429VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.411.41.0
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 47150 47150
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 1045000 1045000Veranschlagt sinddieAusgaben fürBrennelemente
(912000RE)undIndustriestrom (100000RE).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2390000 1912000Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgaben fürdievom
RCNimRahmendesVertrages überdentechnischen
BetriebdesReaktorserbrachten Leistungen .
91Inanspruchnahme desPersonals 1403951 1403951Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—95BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—3örtliche Bedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 517411 517411DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 21500 21500
VERWENDUNG INSGESAMT 54250124947012

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap. Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenArt.
11.411.41.0
94Leistungen fürRechnung Dritter 1.90.0
Werkstoffkunde 2.13.0
ReaktorHFR 4.13.0z.E.
65000
5360012z.E.
65000
4882012430 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 54250124947012

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 431VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.421.42.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 27000 27000Veranschlagt sinddieAusgaben fürÜberstunden ,Prä­
mienundverschiedene Zulagen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN136000 136000Veranschlagt sindhauptsächlich :
—Brennelemente 33000RE
—Schwerwasser 44000RE
—Industriestrom 25000RE
—KaufvonUrani1) z.E.
91Inanspruchnahme desPersonals 224314 224314Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—15BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—3örtliche Bedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 120182 120182DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 44378 44378
VERWENDUNG INSGESAMT 551874 551874
(MDieserKaufkönnteerforderlich werden,fallsdasUrannichtmehrgepachtetwerdenkann.DieVerhandlungen hierüberzwischenderVersorgungsagentur undderUSAECsindimGang.

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(inRE)432 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.421.42.0
94Leistungen fürRechnung Dritter 1.90.0
Inanspruchnahme desReaktors IspraI2.27.024000
52787424000
527874
AUFKOMMEN INSGESAMT 551874 551874

SAMMELKONTO :REAKTOR ESSOR/ADECO —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 433VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.431.43.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDieZurverfügungstellung desReaktors EssoristGegen­
standeinesVertrages mitderitalienischen Regierung .
11Personal 173000 173000Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Vergütungen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 1694490 1694490Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden techni­
schenBetriebdesKomplexes .
40Investitionsausgaben 6500000 6500000Veranschlagt istderzweiteTeilderAusgaben fürdieIn­
vestitionen ,welchedieitalienische Regierung vertrags­
gemäßwährenddervierjährigen LaufzeitdesProgramms
inHöhevon18Millionen REfinanzieren wird.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN250000 250000
91Inanspruchnahme desPersonals 2669127 2669127Veranschlagt sinddieAusgaben für
—170BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—39örtliche Bedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1383329 1383329Veranschlagt istderAnteilandenInfrastrukturausgaben
zuLastenderAnlageEssor;dieserAnteilwurdeermittelt
unterZugrundelegung derGehaltssumme von
—163BeamtenundAtomanlagenbediensteten und
—39örtlichen Bediensteten .
BeidiesemPersonalhandeltessichumdieBediensteten ,
dietatsächlich beidieserAnlagebeschäftigt sind.Die
übrigenBediensteten sindPersonalderInfrastruktur ,das
nichteinembestimmten Objektzugerechnet werdenkann.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 69259 69259Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund93Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 1273920512739205

SAMMELKONTO :REAKTOR ESSOR/ADECO —GFS
(inRE)434 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.431.43.0
94Erstattung deritalienischen Regierung 1.90.0 1273920512739205
AUFKOMMEN INSGESAMT 1273920512739205

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 435VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.451.45.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 8925 8925Veranschlagt sinddieAusgaben fürÜberstunden ,Prä­
mienundverschiedene Zulagen.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN118650 118650Veranschlagt sinddieAusgaben fürdentechnischen Be­
trieb:Material,Ausrüstung undInstandhaltung der
Geräte.
91Inanspruchnahme desPersonals 216*114 216114Veranschlagt sindAusgaben für14BeamteundAtoman­
lagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 115789 115789DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 71006 71006
VERWENDUNG INSGESAMT 530484 530484

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.451.45.0
94Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0
Forschungen aufvertraglicher Grundlage 1.92.0303134
227350303134
227350436 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 530484 530484

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropaischen Gemeinschaften 437VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.461.46.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 1845000 1095000Veranschlagt sindinsbesondere folgendeAusgaben :
—MietevonRechengeräten 190000RE
—Investitionen fürdieModernisierung der
Beschleuniger
1.Linac 800000RE
2.VandeGraaff 500000RE
(DieInvestitionszahlungen werdennachfolgendem Fäl­
ligkeitsplan vorgenommen :
1974:550000RE,1975:570000RE,1976:180000RE.)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN5000 5000
91Inanspruchnahme desPersonals 358553 358553Veranschlagt sinddieAusgaben für
—21BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—2örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 208956 208956DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 39470 39470Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund53Rechenstunden )..
VERWENDUNG INSGESAMT 2456979 1706979

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.461.46.0
94Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 2456979 1706979438 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 2456979 1706979

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 439VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.471.47.0
PRIMÄRAUSGABEN•
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 602000 602000Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürdentech­
nischenBetrieb,insbesondere dasMaterial ,dieAusrü­
stungunddieInstandhaltung derGeräteundAnlagen .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRAUSGABEN200000 200000
91Inanspruchnahme desPersonals 445442 445442Veranschlagt sinddieAusgaben für
—36BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—1örtlichen Bediensteten .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 289351 289351DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1536793 1536793

SAMMELKONTO: GROSSE ANLAGEN —  GFS (INSTITUT FÜR TRANSURANE) 
(in RE) 
AUFKOMMEN 
Titel Kap. Art. Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Erläuterungen 
Zahlungen 
1.47 1.47.0 
94 Plutonium und Transplutone 
Plutonium und Transplutone 2.12.0 
4.11.0 922 076 
614 717 922 076 
614 717 
AUFKOMMEN INSGESAMT 1 536 793 1 536 793 440 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 74 1 

SAMMELKONTO :REAKTOR BR2
inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
11.481.48.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben
13Dienstreise -undFahrkosten
22Bewegliche SachenundNebenkosten
23Ausgabenfürdenlaufenden Verwaltungsbetrieb
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke3500
9000
z.E.
z.E.3500
9000
z.E.
z.E.
8000 800029.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 441SEKUNDARVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 649255 649255Veranschlagt sinddieAusgaben für
—14Bedienstete derLaufbahngruppe A
zu26726,64RE=374172,96RE
—17Bedienstete derLaufbahngruppe B
zu14960,12RE=254322,04RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe C
zu10380,22RE=20760,44RE
Insgesamt :649255,44RE
VERWENDUNG INSGESAMT 669755 669755

SAMMELKONTO :REAKTOR BR2
(inRE
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
i1.481.48.0
94Erstattung derbelgischen Regierung 669755 669755442 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 669755 669755

SAMMELKONTO :FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
(inRE)
VERWENDUNG29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 443Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.49
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonalsz.E.
z.E.z.E.
z.E.DasinFußnote5desStellenplans „Zentralverwaltung
undindirekteAktionen"imAnhangzudiesemHaushalts­
planaufgeführte PersonalkanndenRegierungen oder
Einrichtungen derMitgliedstaaten aufGrundvonAr­
tikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags zurVerfügung
gestelltwerden.
DieseMaßnahme erfordert inhaushaltstechnischer Hin­
sichtdieSchaffung einesodergegebenenfalls mehrerer
diesbezüglicher Sammelkonten (Artikel),diediefinan­
ziellenAuswirkungen fürjedeRegierung oderEinrichtung
derbetreffenden Mitgliedstaaten ,denenPersonalzur
Verfügung gestelltwird,widerspiegeln .
WenneinedieserRegierungen oderEinrichtungen der
Kommission definitivmitgeteilt hat,daßsiebereitist,
bestimmte Bedienstete aufderGrundlage vonArtikel6
Buchstabe c)desEAG-Vertrags zuübernehmen ,werden
indemoderdenbetreffenden Sammelkonten —ein­
schließlich desSammelkontos 1.10.2.—dieVerwendung
unddasAufkommen entsprechend demtatsächlichen
Bedarfvorgesehen .
VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
(inRE)
AUFKOMMEN
Tite Art.Erläuterungen
Kap. Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.49
94Erstattungen derRegierungen oderEinrichtungen
derbetreffenden Mitgliedstaaten z.E. z.E.444 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 445VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Axt.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3Wissenschaftliche Abteilungen Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM
VERWENDUNG INSGESAMT17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020
2264940622649406

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)446 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3Wissenschaftliche Abteilungen Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.50.1-1.50.3 .
AUFKOMMEN INSGESAMT 2264940622649406

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA/PETTEN
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 447VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen'Zahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.501.50.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN169260 169260Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Zulagen .
91Inanspruchnahme desPersonals 1124586711245867Veranschlagt sinddieAusgaben für
—634BeamteundAtomanlagenbedienstete ,davon561
mitForschungstätigkeit und73mitinternerVer­
waltungstätigkeit innerhalb derwissenschaftlichen
Abteilungen ,
—63örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 5926146 5926146DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1734127317341273

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA/PETTEN
(inRE)448 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.1 95Behandlung undLagerung radioaktiver
Abfälle 2.11.0 1236454 1236454
Werkstoffkunde 2.13.0 1545568 1545568
Grundlagenforschung überWerkstoff 2.13.1 896429 896429
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendung derKernenergie zurProzeß­
wärmeerzeugung (Gewinnung vonWas­
serstoff ) 2.14.0 1143720 1143720
Reaktorsicherheit 2.21.0 .3554808 3554808
Angewandte Informatik 2.22.0 958252 958252
Zentrum fürInformationsanalyse 2.23.0 834607 834607
Technische Unterstützung derKernkraft­
werkbetreiber 1.93.0 710961 710961
Ausbildung 2.26.0 309114 309114
Europäisches Datenübermittlungsnetz 2.30.0 123645 123645
Forschungen aufvertraglicher Grundlage 1.92.0 154557 154557
Standards undReferenzsubstanzen 2.51.0 1205543 1205543
Umweltschutz 2.52.0 2874757 2874757
Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 123645 123645
NeueTechnologien 2.54.0 463670 463670
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 834607 843607
PersonalinErwartung einerdienstlichen
Verwendung 8.90.0 z.E. z.E.
Technische Untersuchungen zurUnter­
stützungderTätigkeit derKommission 1.91.0 370936 370936
AUFKOMMEN INSGESAMT 1734127317341273

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Tite Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe
1.501.50.2 1
1675645SEKUNDARVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals
92Inanspruchnahme derInfrastruktur1675645
1088468 1088468Veranschlagt sinddieAusgaben für105Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personalsveranschlagt worden.294.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 449VERWENDUNG INSGESAMT 27641132764113

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE
(inRE)450 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.2
95Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0
AUFKOMMEN INSGESAMT1658468
11056451658468
1105645
27641132764113
I

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSZBKM
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 451VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.501.50.3
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur1607316
9367041607316
936704Veranschlagt sinddieAusgaben für
—92BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtliche Bedienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 25440202544020

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSZBKM
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Tite Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
i1.501.50.3
95Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 2544020 2544020452 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 2544020 2544020

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 453VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.901.90.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENZ.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 107500 107500Veranschlagt istdieBenutzung derSozialeinrichtungen
vonIspra(1.20.4)durchDritte.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 1370796013707960DieserBetragenthält : (inRE)
Mittelbindungen Zahlungen
—Inanspruchnahme desRe­
chenzentrums (rund370
Rechenstunden )
—Inanspruchnahme des
HFR
—Inanspruchnahme des
Reaktors IspraI
—Inanspruchnahme des
Reaktors Essor
—Inanspruchnahme der
großenAnlagendesZBKM
—Inaspruchnahme des
Reaktors BR2275000
z.E.
24000
12739205
z.E.
669755275000
z.E.
24000
12739205
z.E.
669755
1370796013707960
VERWENDUNG INSGESAMT 1381546013815460

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FURRECHNUNG DRITTER —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.901.90.0
ErlösausLeistungen fürRechnungDritter 1381546013815460454 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 1381546013815460

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSUCHUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERTÄTIGKEITEN DERKOMMISSION —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen .Gemeinschaften 455VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.911.91.0
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
VERWENDUNG INSGESAMT14320
61067
37093614320
61067
370936GemäßderErklärung imProtokollüberdieTagungdes
Rates,aüfderdieBeschlüsse überdasForschungs -und
Ausbildungsprogramm genehmigt wurden,welchedie
direktenAktionenderListeBbetreffen ,wurdevereinbart ,
daßbereitsimHaushaltsjahr 1974alleTätigkeiten im
RahmenderProgrammaktion „Technische Untersuchungen
zurUnterstützung derTätigkeiten "derKommission
ausMittelndesallgemeinen TeilsdesHaushaltsplans
finanziert werden.UmdiesemWunschdesRateszuent­
sprechen,wurdedasSammelkonto 1.91eingerichtet ,in
demunterderRubrik„Verwendung "dieAusgaben für
dieVerwirklichung diesesZielsveranschlagt undMittel
desPostens2652desEinzelplans III—Kommission —
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
eingesetzt sind.DerunterdiesemPostenveranschlagte
BetragstelltalsodenGegenwert anMittelnfürdieindem
Sammelkonto vorgesehenen Verwendungszwecke dar.
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(ca.82Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für12diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
446323 446323

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSUCHUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERTÄTIGKEITEN DERKOMMISSION —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.GruppeErläuterungen
Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.911.91.0
446323 446323
99ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter
Übernahme desSaldosaufdasForschungs­
ziel„Technische Ermittlungen zurUnter­
stützungderKommissionstätigkeit "2.28.0 z.E. z.E.456 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 446323 446323

SAMMELKONTO :FORSCHUNGEN AUFVERTRAGLICHER GRUNDLAGE —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 457VERWENDUNG
Titel Kap.An.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.921.92.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 5000 5000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVeranstaltung von
Ausstellungen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN40000 40000Veranschlagt sinddietechnischen KostenderVorbereitung
derunterVertragzuentwickelnden Tätigkeiten sowieder
sichausdenLizenzverträgen ergebenden Hilfstätigkeiten .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 35503 35503-
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 227350 227350Veranschlagt istdieÜbernahme einesTeilsderKostendes
Laboratoriums mittlerer Aktivität 1.45.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 154557154557Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für5diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 462410 462410

SAMMELKONTO :FORSCHUNGEN AUFVERTRAGLICHER GRUNDLAGE —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.921.92.0
z.E. z.E. ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter
99Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Kontraktforschungen auf
vertraglicher Grundlage —GFS"2.40.0 462410 462410458 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN INSGESAMT 462410 462410

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
(inRE)29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 459VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.451.45.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN200000 200000Veranschlagt sindMittelfürdielaufenden Kostendes
technischen BetriebssowieeinBetraginHöhevon
100000REfürdenKaufderimRahmenderAktion
„Inspektion undIntervention imReaktor"vorgesehenen
Basisausrüstung .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 335092 335092
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 338136 338136Veranschlagt sindMittelfürdieBenutzung
desRechenzentrums (1.40.0)(etwa47Re­
chenstunden ) 35002RE
unddesLaboratoriums mittlerer Aktivität
(1.45.0) 303134RE
338136RE
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 710961 710961Veranschlagt sindMittelzurDeckungderjährlichen
Ausgaben für23diesemForschungsziel zugewiesene Be­
dienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 1584189 1584189

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
littRE)460 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.931.93.0
99ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter
Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Unterstützung
derKernkraftwerksbetreiber " 2.25.0z.E.
1584189Z.E.
1584189
AUFKOMMEN INSGESAMT 1584189 1584189

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 461
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,bestimmte Mittelübertragungen vorzunehmen
DerRatermächtigt dieKommission gemäßArtikel103Absatz1derHaushalts­
ordnungderEuropäischen Gemeinschaften fürdieAusführung desAusgaben­
plansdesForschungs -undInvestitionshaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1974,
erforderlichenfalls nachstehende Mittelübertragungen zubeschließen :
Übertragungen vonKapitelzuKapitel,diesichausderStrukturdesProgramm­
haushalts ergeben
DieKommission beschließt Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelinnerhalb
dernacheinunddemselben Schlüsselfinanzierten Programme ,soferndieseÜber­
tragungen imRahmenderAusführung desProgrammhaushalts infolgevonÄnde­
rungendessichausdenSekundärverbuchungen ergebenden tatsächlichen Bedarfs
gegenüber denursprünglichen Haushaltsgenehmigungen erforderlich werden.
DieseMittelübertragungen dürfenbeiVerpflichtungsermächtigungen undZah­
lungsermächtigungen dieursprünglich injedemKapitelveranschlagten Mittelum
nichtmehrals10%erhöhenoderverringern .
DieseMittelübertragungen dürfenkeineErhöhung derProgrammzuweisungen
erforderlich machen,dievomRatnachdemursprünglichen Programmbeschluß
odernachetwaigenspäterenProgrammrevisionen festgelegt wurden.

462 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
STELLENPLAN FURFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Laufbahn­
undBesoldungs­
gruppenGenehmigter Personalbestand für1973 Genehmigter Personalbestand für1974
Wissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (l)Verwaltungs­
dienstposten (»)InsgesamtWissenschaftlich­
technische
Dienstposten (*)Verwaltungs­
dienstposten (*)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt A2
9
26
71
215
106
291
5
5
11
3
42
10
31
76
226
109
332
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
24
458 29 487 458 29 487
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt B42
169
192
193
7217
35
18
10
(3Sekr.)
17
(3Sekr.)59
204
210
203
8949
192
191
181
5519
36
17
12
(3Sekr.)
13
(3Sekr.)68
228
208
193
68
668 97. 765 668 97 765
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt C32
55
1822
35
754
90
2539
51
1524
35
563
86
20
105 64 169 105 64 169
D1
D2
D3
Insgesamt D1— 1 1 — 1
1— 1 1 — 1
Insgesamt
A/B/C/D 1232 190 1422 1232 190 1422
Atomanlagen­
bedienstete 350 138 488 350 138 488
Gesamtsumme (3)1582(8) 328 1910(4)1582(4) 328 1910(4)(5)
-44
Für1974genehmigter Personalbestand insgesamt= 1866

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 463
BEMERKUNGEN
(*)Personalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten ,dieAb­
teilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilungen
angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)PersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgende Bedienstete :alle
Bediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,
alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete
indenwissenschaftlich -technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derFor­
schungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands könnenfolgendeBe­
dienstetesowohlunterwissenschaftlich-technischen alsauchunterVerwaltungsdienst ­
postenverbuchtwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BunterimHaushaltsplan vorgesehenen wissen­
schaftlich-technischen Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,
undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CunterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen
derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete unterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen derLauf­
bahngruppe CundD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Vondieseninsgesamt 1910Planstellen müssengrundsätzlich biszum31.Dezember 1973
44gestrichen werden,nachdemaufdieBeamten ,diedieseStellenbesetzthatten,eine
Freisetzungsmaßnahme gemäßderVerordnung Nr.1543/73angewandt wordenist.
IndenAusnahmefällen nachArtikel2Absatz1Unterabsatz 2derVerordnung Nr.1543/73
kanndieKommission jedochdiebetreffenden Stellenbisspätestens zum30.Juni1974
imStellenplan belassen .
(5)Davon20Planstellen ,diemitBediensteten besetztsind,dieaufeineVerwendung im
RahmendesForschungsziels „Europäisches Informationszentrum fürComputerprogramme
derAktionCOST12,daszurZeitfestgelegtwird,oderdieAnwendung derFreisetzungs­
maßnahmen gemäßderVerordnung Nr.1543/73erwarten .DieinfolgederAnwendung
dieserFreisetzungsmaßnahmen freigewordenen Planstellen geltenjeweilsalsgestrichen .

464 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Laufbahn­
undBesoldungs­
gruppenGenehmigter Personalbestand für1973 Genehmigter Personalbestand für1974
Wissenschaftlich ­
technische
Dienstposten C)Verwaltungs­
dienstposten (*)InsgesamtWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (*)Verwaltungs­
dienstposten (*)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt A2
19
35
98
53
1132
19
35
101
53
112
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
9
218 3 221 218 3 221
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt B6
19
25
20
101
1
5
(2Sekr.)
1
(1Sekr.)7
20
30
21
107
23
24
18
101
1
5
(2Sekr.)
1
(1Sekr.)8
24
29
19
10
SO 8 88 82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt C1
13
8
3
24
9
3
21 2
10
4
13
10
4
1
2 16 18 1 17 18
D1
D2
D3
Insgesamt D— — — — —
—
— — — — — —
Insgesamt
A/B/C/D 300(4)(5) 27 327 301(4)(5) 28 329
Atomanlagen­
bedienstete 2 1 3 2 1 3
Gesamtsumme (3) 302 28 330 303 29 332

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 465
BEMERKUNGEN
(*)Personalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten ,dieAb­
teilungendieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilungen
angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)PersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgende Bedienstete :alle
Bediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,
alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedien­
steteindenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen der
Forschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands könnenfolgendeBe­
dienstetesowohlunterwissenschaftlich-technischen alsauchunterVerwaltungsdienst ­
postenverbuchtwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BunterimHaushaltsplan vorgesehenen wissenschaft­
lich-technischen Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwar
biszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CunterimHaushaltsplan vorgesehenen Planstellen
derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon20Planstellen aufZeitgemäßdemBeschlußdesRatesvom21.Juni1971,inder
FassungdesBeschlusses vom14.Mai1973,zurFestlegung einesfünfjährigen Forschungs­
undAusbildungsprogramms aufdemGebietFusionundPlasmaphysik ;diesePlanstellen
aufZeitgeltennurfürdieLaufzeitdiesesProgramms .
(5)Davon43Planstellen ,diemitBediensteten besetztsind,aufdie
—entwederArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags
—oderdieFreisetzungsmaßnahmen .
Anwendung finden.
DieinfolgederAnwendung dervorerwähnten Freisetzungsmaßnahmen freigewordenen
Planstellen geltenjeweilsalsgestrichen .


29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 467
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRVERÖFFENTLICHUNGEN
AUSGABEN -UNDEINNAHMENANSÄTZE FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1974
(ÜBERBLICK )H
(*)SieheBeschlußvom16.1.1969 überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften ,Artikel7Absatz1(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).


29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 469
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Art.Posten ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1974
REHaushaltsjahr
1973
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneund
andereBezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten 194100 134300
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 96300 68300
TITEL4INSGESAMT 290400 202600
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
902 ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,
Drucksachen undFilmen z.E. z.E.
Kap.92
924Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen
Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVer­
öffentlichungen
9240ausderVerlagstätigkeit , 1500000 1323500
9241ausderTätigkeitderDruckerei 850000 800000
9242ausderTätigkeitdesVertriebsbüros 550000 505000
9243ausdemVerkaufderSammlung derRechtsakte 75000 42000
9244ausderTätigkeitdesÜbersetzungsdienstes— 15000
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen z.E. z.E.
951 Kursdifferenzen z.E. z.E.
TITEL 9INSGESAMT 29750000)2685500(2)
Gesamtbetrag 3265400 2888100
(*)Davon1875000REproforma.Einentsprechender BetragerscheintalsPro-forma-AusgabeunterArtikel380desHaushaltsplanentwurfs derKommission .
(')Davon1620400REproforma.Einentsprechender BetragerscheintalsPro-forma -AusgabeunterKommission .Artikel380desHaushaltsplanentwurfs der

470 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1974und1973)undderAusgaben (1972)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 2629570 1821970 1444292,14
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausschei­
denausdemDienstundVersetzungen 66600 131700 14907,64
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 65000 60000 27256,12
TITEL 1INSGESAMT 2761170 2013670 1486455,90
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. 10000 10000,—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 630390 128180 104355,90
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 179800 85980 59831,82
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 416700 381200 292427,30
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 2500 2300 —
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 4500 4500 —
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E. 200,—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E. —
TITEL2INSGESAMT 1233890 612160 466815,02

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 471
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1974und1973)undderAusgaben (1972)(Fortsetzung )
Titel
KapitelAxtderAusgabenRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL 3
Kap.38
TITEL 9
Kap.98
Kap.99AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Dienstleistungen zwischendenOrganen
TITEL3INSGESAMT
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
TITEL9INSGESAMTz.E. Z.E.
z.E. z.E.—
109000
25000200000
50000—
134000 250000—
Gesamtbetrag 4129060 28758301953270,92

472 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL U
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineim
Stellenplan vorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 1427000 1091900 758995,64
1101Familienzulagen 156500 124800 82863,04
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 186400 138700 99144,44
1103Vorübergehende Pauschalzulage 19700 14900 8912,18
Artikel110insgesamt 1789600 1370300 949915,30
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 25000 22500 7940,92
1112örtlicheBedienstete 260000 194000 184990,18
Artikel111insgesamt 285000 216500 192931,10
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 50200 32800 24059,44
1131Unfallversicherung undVersicherung gegen
Berufskrankheiten13200 9200 5900,22
Artikel113insgesamt 63400 42000 29959,66
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 1700 1700 140,—
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 17200 17200 .6440,98
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.—
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 1440 1440 720,—
1149SonstigeZulagenundErstattunggen 130 130—
Artikel114insgesamt 20470 20470 7300,98

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 473
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110 Veranschlagt sindMittelzurDeckungfolgenderKosten :
—derimStellenplan für1973für12Monategenehmigten Dienstposten ,
—derfürdieDauervon8Monatengenehmigten neueDienstposten .
111
1112BeidenMittelansätzen istvoneinemPersonalbestand von50Bediensteten anstellevon40imJahre
1973ausgegangen worden.

474 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
115 Überstunden 20000 30000 14462,34
116 Berichtigungskoeffizient 296100 57700 57293,88
117 Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 150000 80000 192428,88
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Ober­
setzungs-undSchreibarbeiten 5000 5000 —
Artikel117insgesamt 155000 85000 192428,88
KAPITEL 11INSGESAMT 2629570 1821970 1444292,14
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 3700 6300 222,18
122 Einriebtungs-,'Wiedereinriebtungs-undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 21500 41700 7994,30
123 Umzugskosten
1231Personal 26200 55000 3364,16
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 15200 28700 3327,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 66600 131700 14907,64

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 475
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
116 Veranschlagt sindMittelzurDeckungderAuswirkungen ,diesichausderAnwendung eines
Berichtigungskoeffizienten ergeben.
117
1172Veranschlagt sindMittelfürdiebefristeteEinstellung vonPersonalmitAusnahme vonÜbersetzern
beiErkrankung vonBediensteten oderzurBesetzungvorübergehend freierStellen.

476 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
65000 60000 27256,12
65000 60000 27256,12KAPITEL 13
Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal
KAPITEL 13INSGESAMT
Titel1insgesamt130
.1301
2761170 2013670 1486455,90

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 477
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen

478 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.rosten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. 10000 10000,—
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. 10000 10000,—
KAPITEL 21
210 Mieten 513140 73000 58420,—
211 Versicherungskosten 1750 680 462,52
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 32000 16500 16800,—
|213 Reinigung undUnterhaltung 70000 30000 22550,74
214 Herrichtung derDiensträume 12000 6500 4704,92
219 SonstigeSachausgaben 1500 1500 1417,72
KAPITEL 21INSGESAMT 630390 128180 104355,90
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 3500 6400 6273,—
2201Ersatzbeschaffung 1000 3500
2202Miete z.E. z.E.
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3000 1200 797,92
Artikel220insgesamt 7500 11100 7070,92

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 479
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Poster Erläuterungen
220
2200
2201
2203Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung von20mechanischen Schreibmaschinen —fürdieKor­
rektorensowiefürdieSekretärinnen imReferat„Sachregister "—undvon2Rechenmaschinen .
DasvondenDienststellen derKommission zurVerfügung gestellteMaterialistimJahre1973teil­
weiseersetztworden;diefür1974veranschlagten MittelsindfürdieErsatzbeschaffung fürdas
übrigeMaterialbestimmt .
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKosteneinesVertragesüberdieInstandhaltung derSchreib­
maschinen desAmtes(30REX85=2550)sowiefürInstandsetzungsausgaben .

480 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 19000 14060 13915,66
2211Ersatzbeschaffung 3200 4400 —
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzurig 500 320 —
Artikel221insgesamt 22700 18780 13915,66
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 132000 18000 9279,32
2221Ersatzbeschaffung 1500 18000 18390,10
2222Miete 1800 1650 2012,16
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 11500 11350 9163,66
Artikel222insgesamt 146800 49000 38845,24
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung— 5500—
2231Ersatzbeschaffung z.E.— —
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1800 1600 —
Artikel223insgesamt 1800 7100 —
224 Rechenzentren :MietenvonMaterial,Betriebs­
kostenundDienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließlich
dererforderlichen Lieferungen undgegebenen­
fallsderLeistungen außerhalb desHauses z.E. z.E.
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung des
Amtesdurchgeführten ArbeitenandieEuropäische
Zentralstelle fürdieVerarbeitung wissenschaftlicher
Informationen (ISIC) z.E. z.E.
Artikel224insgesamt z.E. z.E. —

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 481
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonEinrichtungsgegenständen imVerhältnis zurAnzahlder
imAmtdienstlichverwendeten BeamtenunterBerücksichtigung desMobiliars ,dasdenDienststellen
derKommission gehörtunddieserrückerstattet werdenmuß.
222
2220
2221Veranschlagt sindfürdenKaufvonRegalenfürdieLagerungvonVeröffentlichungen sowieeines
Entwicklungsautomaten fürdiezumDruckaufOffsetmaschinen erforderlichen Platten.
ImJahr1974istkeineErsatzbeschaffung vonGroßmaterial ,sondernnurderKaufvondreiZeichen­
tischenvorgesehen .
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderMietkosten :
—einesPhotokopiergeräts mitSortieranlage ,
—einesFernschreibers .2222

482 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 600 Z.E. —
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E. —
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 200 z.E.—
2253Abonnements beiPresseagenturen 200 z.E. —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—
Artikel225insgesamt 1000 z.E.—
KAPITEL 22INSGESAMT 179800 85980 59831,82
KAPITEL 23'
230 Papier-undBürobedarf 165000 150000 135564,90
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 200000 185000 127000,—
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 45000 30000 24836,84
Artikel231insgesamt 245000 215000 151836,84
232 Finanzkosten
2320Bankkosten z.E. z.E. —
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. —
233 Streitsachen z.E. z.E.—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 483
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN {Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonPapier-undDruckereimaterial ,vonStreifbandpapier und
vonUmschlägen fürdenVersanddesAmtsblatts sowievonBüromaterial füralleDienststellen .
231
2311Veranschlagt sindMittelzurDeckungderTelefon-,Telegramm -undFernschreibgebühren .

484 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
234 Schadenersatz z.E. z.E. —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E. —
2391Dienst-undArbeitskleidung 1000 1000 225,56
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 500 z.E. —
2393UmzugvonDienststellen 5000 15000 4800,—
2394Kleinausgaben 200 200—
2399SonstigeAusgaben z.E. z.E. —
Artikel239insgesamt 6700 16200 5025,56
KAPITEL 23INSGESAMT 416700 381200 292427,30
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2401Personal 2500 2300 —
KAPITEL 24INSGESAMT 2500 2300—
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 4500 4500 —'
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desAmtes,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 4500 4500—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 485
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2393Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenvonTransporten undinternenUmzügen .
250 Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenvonSitzungen undEinberufungen ,diefürdie
Vertreterdereinzelstaatlichen Vertriebsbüros vorgesehen sind.

486 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme Z.E. Z.E. 200,—
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E. 200,—
KAPITEL 27
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen z.E. z.E. —
KAPITEL 27INSGESAMT z.E. z.E. —
Titel2insgesamt 1233890 612160 466815,02

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 487
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen

488 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
382KAPITEL 38
Dienstleistungen derDienststelle fürmittel-und
langfristige Übersetzungen
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamtZ.E. z.E. —
z.E. z.E. —
z.E. z.E.'—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 489
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
382 NachdenBestimmungen derÜbereinkunft zwischenderKommission derEuropäischen Gemein­
schaftenunddemAmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften vom.8De­
zember1972mitWirkungvom1.Januar1973überdieAnglieaerung desÜbersetzungsdienstes für
mittel-undlangfristige Aufgaben (ÜMLA)andasAmthatsichdieKommission verpflichtet ,dem
Amtdieerforderliche Übersetzungskapazität zurVerfügung zustellen,umdieAusführung allervom
AmtfürseineneigenenoderfürdenBedarfderInstitutionen derGemeinschaft angeforderten Uberset­
zungsarbeiten zugarantieren .DieseArbeitenwerdenvondeninLuxemburg gemäßdemStellenplan
derKommission dienstlichverwendeten Übersetzern ausgeführt .
ImBedarfsfall könnenaußerdemvorübergehend freiberufliche Übersetzer herangezogen werden.
FürdasHaushaltsjahr 1974werdendemÜMLAfolgendePlanstellen zurVerfügung stehen:
L/ACInsgesamt
ImJahre1973genehmigte Planstellen 12562 187
Neugeschaffene Planstellen 1974 6530 95
19092 282
DiefürdieDurchführung derArbeitendesÜMLAerforderlichen MittelsindnichtBestandteil des
Haushaltsplans desAmtesfürVeröffentlichungen .SiesindimHaushaltsvoranschlag derKommission
miteinemBetraginHöhevon±5,58Mill.REenthalten .

490 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften •29.4.74
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
980
990KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT109000 200000—
109000 200000 —
25000 50000
25000 50000—
Titel9insgesamt 134000 250000 —
GESAMTBETRAG 4129060 2875830 1953270,92

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 491
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 Veranschlagt sindMittelzurDeckungfolgenderKosten :
—deretwaigenAnpassungen derGehälter,
—demzusätzlichen KaufvonPapierwaren inderAnnahme ,daßeineunmittelbare Verteilung des
Amtsblatts vonLuxemburg auserfolgt.
DieseMittelsindvorläufigeingesetztundkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen
Verfahren durchMittelübertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden.
990 DieseMittelkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren durchMittel­
übertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden.

492 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1974
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten 509200
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 160180
TITEL4INSGESAMT 669380
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen · z.E.
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 12000
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigen
Zinsen 8000
Kap.99 SonstigeEinnahmen 1000
TITEL 9INSGESAMT 21000
Gesamtbetrag 690380

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 493
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1974
RE
Ausgaben 7942200
EigeneEinnahmen —690380
Zuvereinnahmender Betrag 7251820

494 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESOR­
GANS
Kap.10Mitdlieder desOrgans 1011530 867520 672184,20
Kap.11Personal 3721310 2790750 1692539,54
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 258140 309630 28401,90
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 63000 55000 23288,28
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 48300 46200 14436,12
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans 27200 24000 8560,62
TITEL 1INSGESAMT 5129480 40931002439410,66
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen— — 20000,—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1239000 1103000 343412,72
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 207600 343240 301616,10
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 197600 163600 99960,44
Kap.24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 16000 14000 6771,88
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 41000 35200 19195,60
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 500 500
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 235400 222200 84106,06
TITEL2INSGESAMT 1937100 1881740 875062,80
Titel1und2insgesamt 7066580 59748403314473,46
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOr­
gane 22000 22000 363,28
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 363620 281400 71685,22
TITEL3INSGESAMT 385620 303400 72048,50
Titel1bis3insgesamt 7452200 62782403386521,96

495 29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1974und1973)undAusgaben (1972)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN/
Kap.98
Kap.99Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben470000
20000725000
20000 —
TITEL9INSGESAMT 490000 745000—
BESON­
DERES
KAPITELKOSTEN DERÜBERSETZUNG DERRECHT­
SPRECHUNG DESGERICHTSHOFES INS
ENGLISCHE ,NORWEGISCHE UNDDÄNI­
SCHE(Erweiterung derGemeinschaften )108019,60
GESAMTBETRAG 7942200 70232403494541,56

496 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.4.74
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 571500 494920 370429,92
1001Residenzzulagen 85750 74260 55565,32
1002Familienzulagen 50450 53580 31754,58
1003Aufwandsentschädigungen 57000 56820 41350,50 .
Artikel100insgesamt 764700 679580 499100,32
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
sozialeLasten 29350 .24900 16016,50
102 Übergangsgelder 50580 35040 36207,—
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 132500 99200 96360,42
1032Hinterbliebenenversorgung 34400 28800 24499,96
Artikel103insgesamt 166900 128000 120860,38
KAPITEL 10INSGESAMT 1011530 86*7520 672184,20

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 497
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 DieGehälterundEntschädigungen derMitglieder desGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1974
nachdergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes veranschlagt .
1002DerMittelansatz gliedertsichwiefolgt: RE
Haushaltszulage 28580
Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder 12150
Erziehungszulage 9720
Insgesamt 50450
1003DerMittelansatz umfaßteinenBetragvon48520REfürAufwandsentschädigungen undeinenBetrag
von8480REfürAufwandsentschädigungen derKammerpräsidenten .
101 DerMittelansatz teiltsichwiefolgtauf: RE
—Krankenversicherung 23680
—Unfallversicherung 5670
Insgesamt 29350
102 Ubergangsgelder fürzweiehemalige Mitglieder .
103 Versorgungsbezüge fürneunehemalige Mitglieder desGerichtshofes undzweiHinterbliebenenver ­
sorgungen .

498 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 2397000 1919850 1201821,34
1101Familienzulagen 232750 178240 102465,06
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 399100 258690170059,56
1103Vorübergehende Pauschalzulage 24980 18420 9671,66
Artikel110insgesamt 3053830 2375200 1484017,62
111 SonstigeBedienstete
'1110Hilfskräfte 50580 122160 37454,42
1112örtlicheBedienstete 46200 40000 —
1113Sonderberater 2000 1800 590,12
Artikel111insgesamt 98780 163960 38044,54
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. z.E.—
1121Ruhegehälter wegenDieristunfähigkeit z.E. z.E.—
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E. —
Artikel112insgesamt z.E. z.E.—

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 499
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DerMittelansatz wurdeberechnet aufderGrundlage desStellenplans .
1101DerAnsatzumfaßt :
a)fürdieHaushaltszulage eineAusgabeinHöhevon86310RE,
b)fürdieZulagefürunterhaltsberechtigte KindereineAusgabeinHöhevon108030RE,
c)fürdieErziehungsbeihilfe eineAusgabevon38410RE.
1102DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt undderFamilienzulage berechnetunddarfnichtweniger
als66,40REmonatlich betragen .
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBüro­
assistenten beschäftigt sind.DerAnsatzwurdefür80Beamtevorgesehen .
111
1110DerMittelansatz decktdieBezügevon6örtlichenBediensteten ,diedengesteigerten Arbeitsanfall
bewältigen unddieAusfälledurchKrankheit ausgleichen sollen.
1112DerMittelansatz decktdieBezügevon8örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undÜberwa­
chungdesneuenGebäudes ,dertechnischen Anlagenundderunmittelbaren Umgebung desGebäudes
unerläßlich sind.
112 DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindimEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommission aufgeführt .

500 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 81130 59950 39107,96
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 30060 24640 10396,78
Artikel113insgesamt 111190 84590 49504,74
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 5000 5000 420,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 31560 20760 7729,80
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. 40 18,48
Artikel114insgesamt 37280 26520 8888,28
115 Überstunden 40500 35000 19871,88
116 Berichtigungskoeffizient 365730 95480 90628,86
117 Aushilfsdienstleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure z.E. z.E.
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E.—
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs -undSchreibarbeiten 14000 10000 1583,62
Artikel117insgesamt 14000 10000 1583,62
KAPITEL 11INSGESAMT 3721310 2790750 1692539,54

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 501
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113
1130DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter mitBerichti­
gungskoeffizienten festgesetzt .
1131DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals .
114
1140DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt .
1141Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFamilienmit­
gliedervomDienstortzumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
1149DerAnsatzentspricht demBetragderinArtikel105desStatutsvorgesehenen Ausgleichszulage .
115 IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretäre ,Bedien­
stetederVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten )gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdie
Fahrerenthalten .
116 DerBerichtigungskoeffizient istauf112,8%festgesetzt .
117
1172DerAnsatzdientzurDeckungderAusgabenfürdieankorrespondierende Sprachsachverständige ver­
gebenenÜbersetzungsarbeiten .

29.4.74 502 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 25000 25000 5309,06
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 500 2040 63,92
1211Personal 5800 10170 148,74
Artikel121insgesamt 6300 12210 212,66
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans 10000 32160 8751,—
1221Personal 89040 82820 4575,14
Artikel122insgesamt 99040 114980 13326,14
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 4000 10000 2222,12
1231Personal 59000 53400 2314,42
Artikel123insgesamt 63000 63400 4536,54
124
1240Zeitweilige Tagegelder
Mitglieder desOrgans
1241Personal 64800 94040 5017,50
Artikel124insgesamt 64800 94040 5017,50
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 258140 309630 28401,90

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 503
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
120 MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten ).
121
1211DerMittelansatz solldieReisekosten fürdieBediensteten beiihremDienstantritt oderbeiihrem
Ausscheiden ausdemDienstdecken.
122
1221DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter für
denFamilienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzdeckthauptsächlich die
BeihilfenfürdasimHaushaltsjahr 1973eingestellte Personal .
123
1231IndemAnsatzsindauchdieUmzugskosten desimJahre1973eingestellten Personalsberücksichtigt .
124
1241DerAnsatzsolldiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten gemäßdemArtikel10desAnhangsVII
zumStatutdecken.

504 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 13
130
1300Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans 30000 25000 7382,88
1301
1302Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen33000 30000 15905,40
Artikel130insgesamt 63000 55000 23288,28
KAPITEL 13INSGESAMT 63000 55000 23288,28
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1500 1500 500,—
141 Personalklubs 4300 3600 1500,—
142 Restaurants undKantinen 17500 20000 6120,12
143 Ärztlicher Dienst 6000 6000 714,44
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 5000 4000 701,56
149 SonstigeAufwendungen 14000 11100 4900,—
KAPITEL 14INSGESAMT 48300 46200 14436,12
I

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 505
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontakte mitdeninnerstaatli­
chenGerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Institutensowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigenVeranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen.
140 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBeamteundBedienstete bestrittenwerden,diesich
ineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 DerMittlelansatz ermöglicht dieGewährung einerfinanziellen BeihilfezurFörderung gesellschaftli­
cherKontakte unterdenBeamten .
142 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
—BezügedesKantinenpersonals ,
—Unterhaltung undInstandsetzung dervorhandenen Einrichtungen ,
—AnkaufvonErgänzungsmaterial .
143 DieMittelerhöhung sollzueinemTeildieBeteiligung anderEntwicklung dervonderKommission
geplanten Präventivmedizirt ermöglichen .
144 DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung derSprach­
undFortbildungskurse .
149 DieMittelsindhauptsächlich dazubestimmt ,denAnteildesGerichtshofes andenAusgaben für
soziale,kulturelleundsportliche Einrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß
verwaltet .

506 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
150KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt27200 24000 8560,62
27200 24000 8560,62
5129480 40931002439410,66

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 507
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien imVerlaufdes
Haushaltsjahres achttägige Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa100RichterundStaatsanwälte
amSitzdesGerichshofes zuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministern bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nachder
fürDienstreisen derBeamtengeltendenRegelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel13TarifII).

508 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETE'VONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 Errichtung vonGebäuden— — 20000,—
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — 20000,—
KAPITEL 21
210 Mieten 802000 735000 242331,16
211 Versicherungskosten 10000 10000 475,—
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 168000 168000 45839,44
213 Reinigung undUnterhaltung 175000 155000 42738,38
214 Herrichtung derDiensträume 26000 3000 2979,80

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 509
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTENKAPITEL 20
KAPITEL 21
Art.Posten Erläuterungen
210 DieMittelsindzurDeckungderMietefürdasGebäudeaufdemKirchberg bestimmt .
DerAnsatzdientzurZahlungderPrämienfürFeuer-,"Wasserschaden -,Glasbruch -,Haftpflicht­
undDiebstahlversicherungen .211
212 Esistmitdennachstehenden Verbrauchszahlen zurechnen
—Wasser
—Strom
—HeizungRE
2000
78000
88000
Insgesamt 168000
213 —Gebäudereinigung durchVertragsfirma
—außergewöhnliche vertraglich nichtvorgesehene Leistungen
—Gebäudeinstandsetzung einschließlich MaterialsowieInstandhaltungsmaterial
—Instandhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge
—Instandhaltung vonKlima-undHeizungsanlagen99000
10000
26000
7000
33000
Insgesamt 175000
214 —Anbringung einesMetallbodens zurUnterteilung eines5mhohenRaumesin2Räume
von2,50mHöhe 16000
—verschiedene Herrichtungsarbeiten undVersetzung vonTrennwänden 10000
Insgesamt 26000
I

510 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
219 SonstigeSachausgaben 58000 32000 9048,94
KAPITEL 21INSGESAMT 1239000 1103000 343412,72
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 6080 21440 5339,42
2201Ersatzbeschaffung 1620 4900 6264,20
2202Miete z.E.
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 12000 12000 3596,64
Artikel220insgesamt 19700 38340 15200,26
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 21300 84800 165752,78
2211Ersatzbeschaffung 600 600 —
2212Miete z.E. — —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2000 600 176,52
Artikel221insgesamt 23900 86000 165929,30
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 9000 56000 41030,52
2221Ersatzbeschaffung z.E. — —
2222Miete 4400 4000 6063,80
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung •19200 6000 1789,14
Artikel222insgesamt 32600 66000 48883,46

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 511
GERICHTSHOF
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
219RE
—Gebäudeüberwachung durchVertragsfirma 48000
—sonstigeAusgaben wieGebührenfürStraßenreinigung undMüllabfuhr ,Beschilderungs­
materialundInstandhaltung derFeuerlöscher .10000
Insgesamt 58000
220
2200
2201DerMittelansatz dientzurAnschaffung von:
—8Schreibmaschinen ,
—11Diktaphonen ,
—1Rechenmaschine .
Imkommenden Haushaltsjahr wirdeserforderlich sein,
Ersatzzubeschaffen für
—2seit10JahrenbenutzteSchreibmaschinen ,
—1seit14JahrenbenutzteRechenmaschine .
DervondenAusgabeninAbzuggebrachte ErlösausdemVerkaufdergebrauchten Maschinen wird
auf100REgeschätzt .
2203MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone ).
221
2210
2211
2212
2213DieMittelsindfürdenAnkaufvonBüromöbeln fürdieInhaberderneuenPlanstellen undfürzusätz­
licheMöbelinBibliothek undArchivbestimmt .
DieMittelsindfürdieErsetzungvonabgenutztem Mobiliarbestimmt ,dessenInstandsetzung zukost­
spieligist.
DieMittelsindfürMöbelmiete beietwaauftretendem Bedarf(Sitzungen ,Vorträge ,Besuche)bestimmt .
DerAnsatzsolldieKostenfürUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars decken.
222
2220DerMittelansatz istfürdenAnkaufeinerOffsetmaschine bestimmt .
2222
2223DieMittelsindfürdieMietevon4Fotokopiermaschinen bestimmt .
DieMittelsollendieKostenfürWartungsverträge zurUnterhaltung nachstehender Gerätedecken :
—Telephonanlage 6800
—Simultandolmetschanlagen 4400
—Offsetmaschine 6000
—Buchungsmaschine undverschiedenes 2000
Insgesamt .19200

512 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. 32600 —
2231Ersatzbeschaffung 24400 16500 14840,90
2232Miete 1000 400 199,50
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 42500 42500 19040,80
Artikel223insgesamt 67900 92000 34081,20
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 44000 44000 27977,76
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVer­
vielfältigungsmaterial 2600
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 4400 4400 2135,22
2253Abonnements beiPresseagenturen 4000 4000 2324,16
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 8500 8500 5084,74
Artikel225insgesamt 63500 60900 37521,88
AKPITEL 22INSGESAMT 207600 343240 301616,10
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 100000 80000 48923,76
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 30000 25000 9987,86
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 36000 30000 16683,72
Artikel231insgesamt 66000 55000 26671,58

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 513
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2231EsistdieErsatzbeschaffung für4Kraftfahrzeuge vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt haben.
Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug liegtbeietwa6600RE.
■HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Verkaufspreis
vonetwa500REzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird.
2233MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,GaragenundVersiche­
rungenvon16Kraftfahrzeugen gedecktwerden.
225
2250DerMittelansatz rechtfertigt sichdurchdieZunahmedesfürdenGerichtshof interessanten juristischen
Schrifttums .
2251DieMitteldeckendieKostendererstenArbeitenderPerforation aufBanddervollständigen Texte
derUrteileundSchlußanträge .
2252
2253DieMitteldienenzurDeckungderKostenderAbonnements vonZeitungen ,Zeitschriften undPresse­
agenturberichten .
230 DieMittelsindbestimmtfürdenAnkaufvonPapier,Umschlägen ,Büromaterial ,Materialfürden
Vervielfältigungsdienst sowiezurDeckungvonAusgabenfürDruckschriften undFormblättern .
231 DerMittelansatz wurdeaufGrundderAusgabenindenerstenMonatendesHaushaltsjahres berechnet .
DieErhöhung beruhtaufeinergrößerenVerteilung derDokumente undaufderAnhebung derPost­
tarife.

514 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 100 100 20,02
2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 100 100 20,02
233 Streitsachen z.E. z.E.—
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E. —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 4000 4000 248,60
2391Dienst-undArbeitskleidung 18000 18000 6029,—
2392Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 4000 3000 947,24
2393UmzugvonDienststellen 2000 1000 16351,22
2394Kleinausgaben 1500 1500 769,02
2399SonstigeSachausgaben 2000 1000 —
Artikel239insgesamt 31500 28500 24345,08
KAPITEL 23INSGESAMT 197600 163600 99960,44
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 14000 12000 6771,88
2401Personal 2000 2000—
Artikel240insgesamt 16000 14000 6771,88
KAPITEL 24INSGESAMT 16000 14000 6771,88

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 515
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
232
2320Provisionen ,AgiosundetwaigesonstigeKosten.Dieauf8000REgeschätzten Bankzingen wurden
indieAufstellung desEinnahmenplans eingesetzt .
239
2391DerMittelansatz istbestimmtzurDeckungderKostenfür
—dieRobenderRichterundGeneralanwälte ,
dieBeschaffung von
—Dienstkleidung fürAmtsboten undFahrer,
dieBeschaffung von
—Arbeitskleidung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes ,
—fürdieUnterhaltung undReinigung derKleidungsstücke .
2392Verschiedene Anschaffungen fürSitzungen .
2393Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge.
2394Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben .
240 Einerseits infolgederVerpflichtungen deseinzigenOrgans,dessenMitglieder ständiginLuxemburg
sind,andererseits infolgederErweiterung derGemeinschaften istdieserMittelansatz begründet .

516 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1000 1000 —
251 Ausschüsse— — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen unddieTeilnahme an
diesen 40000 34200 19195,60
KAPITEL 25INSGESAMT 41000 35200 19195,60
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 500 500—
KAPITEL 26INSGESAMT 500 500—
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 31200 21600 11626,30
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 187200 187600 65490,24
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgabenfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 3000 3000
Artikel271insgesamt 190200 190600 65490,24

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 517
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 Dieparallellaufende Entwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsanwäl­
tenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mitden
Justizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattgefunden .
DerMittelansatz für1974gestattetes,dieReise-undAufenthaltskosten vonetwa200Personenzu
decken .
270 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken.DerErlösausdemVerkauf
derVeröffentlichungen unddesAmtsblatts (sieheArtikel902derEinnahmenvoranschläge )wirdauf
12000REgeschätzt .
271
2710DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des20.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen insechsSprachen (Bibliographien undjuristische
Arbeiten )sowiederVeröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen
Rechtsprechung .
DieMittelumfassenauchVoranschläge fürdieVeröffentlichung einesTeilsderälterenRechtsprechung
inenglischer unddänischer Sprache .

518 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
272
2720AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
dieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamt14000 10000 6989,52
235400 222200 84106,06
1937100 1881740 875062,80
Titel1und2insgesamt 7066580 5974840 3314473,46

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 519
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
272
2720DieseAusgaben sindunerläßlich fürdieVerbreitung einerangemessenen Dokumentation undfür
eineentsprechende Information überdieGemeinschaftsrechtsprechung namentlich durchständige
Kontaktemitderjuristischen Fachpresse sowiemitJustiz-undUniversitätskreisen derMitgliedstaaten .

520 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER:INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1974 Mittel1973 Ausgaben 1972
KAPITEL 37
371
3710Besondere Ausgaben desGerichtshofes
Gerichtskosten 10000 10000—
3711Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 2000 2000—
3712Reise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts derAssoziation EWG/AASM 6000 6000 363,28
3713Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziation
EWG-/AASM 4000 4000 —
Artikel371insgesamt 22000 22000 363,28
KAPITEL 37INSGESAMT 22000 22000 363,28
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 118620 86400 34997,02
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 245000 195000 36688,20
KAPITEL 38INSGESAMT 363620 281400 71685,22
Titel3insgesamt 385620 303400 72048,50
Titel1bis3insgesamt 7452200 6278240 3386521,96

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 521
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN .DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalenGangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestrei­
tungderAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten .
3711DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungensowiedersonstigenVerwaltungskosten
bestimmt .
3712DerMittelansatz istgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigten Ausgaben berechnet .GemäßArtikel24des„Protokolls Nr.8überdieSatzung
desSchiedsgerichts derAssoziation "undArtikel3des„Protokolls Nr.10überdieVerwaltungskosten
derOrganederAssoziation "werdendieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desSchieds­
gerichtsjezurHälftevonderEWGunddenassoziierten Staatenübernommen .
3713NachArtikel3desProtokolls Nr.10werdendieAusgabenfürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,die
Untersuchung derStreitfälleunddietechnische Organisation derGerichtssitzungen (Räumlichkeit ,
Personal,Dolmetschen ,Übersetzung usw.)vollständig vonderEWGgetragen.
380 Beteiligung desOrgansmit366,—bfrsanjederimAmtsblatt veröffentlichten Seiteundmit408,—bfrs
anjederanderweitig veröffentlichten Seite.
381 ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vondenDolmetscherabteilungen desParlaments undderKom­
missioninLuxemburg zurVerfügung gestellt.DerMittelansatz istzurBestreitung derDolmetscher­
tagespauschale von105,70REbestimmt .
Hierbeiwirddavonausgegangen ,daßinsechsSprachengedolmetscht werdenmuß.

522 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
GERICHTSHOF
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RF.
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1974 Mittel1973'Ausgaben 1972
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 470000 725000—
KAPITEL 98INSGESAMT 470000 725000 —
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 20000—
KAPITEL 99INSGESAMT 20000 20000 —
Titel9insgesamt 490000 745000—
BESONDERES KAPITEL
KOSTEN DERÜBERSETZUNG DERRECHT­
SPRECHUNG DESGERICHTSHOFES INS
ENGLISCHE ,NORWEGISCHE UNDDÄ­
NISCHE (Erweiterung derGemeinschaften ) z.E.— 108019,60
GESAMTBETRAG 7942000 7023240 3494541,56

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 523
GERICHTSHOF
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
990 DieseMittelsindnamentlich fürdenFalleinerÄnderunginderZusammensetzung desGerichtshofes
undderErnennung von„Hilfsberichterstattern "vorgesehen .