16.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1625/90DERKOMMISSION
vom15.Juni1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.-2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1536/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1574/90derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1603/90(8);festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1475/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(')fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(19)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom16.Juni1990bestätigtodergeändert,um
denPreisenunddenflankierenden Maßnahmen fürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91sowiederAnwendungderRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen fürdiesesWirt­
schaftsjahrRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juni1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L145vom8.6.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L149vom13.6.1990,S.11.
(«)ABl.Nr.L151vom15.6.1990,S.34.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L152/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
6 70 8(>) 9(>) 10o110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,750 1,750 1,750 1,750-1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 28,750 23,642 23,734 24,012 23,453 23,213
2.EndgültigeBeihilfen: \\
i
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 68,10 55,35 55,56 56,23 54,92 54,51
—Niederlande (hfl) 75,84 62,36 62,61 63,34 61,87 61,42
—BLWU(bfrs/lfrs) 1388,25 1141,60 1146,04 1159,47 1132,47 1120,89
—Frankreich(ffrs) 219,64 185,63 186,36 188,54 184,15 182,26
—Dänemark(dkr) 256,74 211,12 211,95 214,43 209,44 207,29
—Irland(Ir£) 24,445 20,661 20,741 20,984 20,496 20,284
—VereinigtesKönigreich(£Stg)18,907 17,746 17,794 17,986 17,521 17,196
—Italien(Lit) 48312 41413 41574 42061 41082 40662
—Griechenland (Dr) 5098,62 4934,70 4924,78 4957,49 4825,46 4646,02
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : II
—inSpanien(Pta) 178,89 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4147,35 3491,59 3500,98 3534,40 3452,66 3401,54
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5946,31 5181,24 5189,72 5219,76 5102,54 4990,97
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

16.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/55
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
6 7(') 8(')9f) IO(') 11(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 31,250 26,142 26,234 26,512 25,953 25,713
2.EndgültigeBeihilfen:l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 74,00 61,20 61,42 62,08 60,78 60,37
—Niederlande (hfl) 82,43 68,96 69,20 69,94 68,46 68,01
—BLWU(bfrs/lfrs) 1508,97 1262,32 1266,76 1280,18 1253,19 1241,60
—Frankreich(ffrs) 238,88 205,26 205,98 208,17 203,78 201,89
—Dänemark(dkr) 279,06 233,45 234,27 236,75 231,76 229,62
—Irland(Ir£) 26,587 22,845 22,926 23,169 22,680 22,468
—VereinigtesKönigreich(£Stg)20,667 19,694 19,743 19,935 1$,470 19,145
—Italien(Lit) 52562 45792 45953 46440 45461 45041
—Griechenland (Dr) 5578,55 5478,06 5468,14 5500,84 5368,81 5189,38
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4529,59 3873,83 3883,22 3916,64 3834,90 3783,78
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 499,40 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6445,71 5698,49 5706,98 5737,01 5619,80 5508,22
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L152/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU): i
—Spanien 6,890 6,890 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 37,214 37,014 30,919 31,250 32,547
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 88,11 87,65 72,39 73,18 76,21
—Niederlande (hfl) 98,16 97,64 81,56 82,43 85,85
—BLWU(bfrs/lfrs) 1796,95 1787,29 1492,98 1508,97 1571,60
—Frankreich(ffrs) 284,55 282,98 242,77 245,37 255,55
—Dänemark(dkr) 332,32 330,54 276,11 279,06 290,65
—Irland(Ir£) 31,671 31,496 27,020 27,309 28,443
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 24,678 24,512 23,271 23,500 24,580
—Italien(Lit) 62621 62271 54160 54740 57012
—Griechenland (Dr) 6663,95 6606,04 6445,42 6484,86 6791,20
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4757,14 4728,06 4096,13 4135,82 4325,46
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 8247,86 8205,56 7289,16 7326,68 7604,72
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8067,59 8026,21 7129,84 7166,55 7438,50
3.Ausgleichsbeihilfen :||Il \
—fürSpanien(Pta) 4732,57 4703,49 4070,74 4110,43 4298,85
4.Sonderbeihilfe :lilililiL
—fürPortugal(Esc) 8067,59 8026,21 7129,84 7166,55 7438,50
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,055660 2,051790 2,048060 2,044390 2,044390 2,035470
hfl 2,312880 2,309080 2,305210 2,301290 2,301290 2,290420
bfrs/lfrs 42,278100 42,259100 42,237800 ,42,205300 42,205300 42,086300
ffrs 6,926830 6,923640 6,920780 6,919310 6,919310 6,913160
dkr 7,832540 7,835570 7,838740 7,838790 7,838790 7,838820
Ir£ 0,766937 0,767076 0,767662 ,0,767986 0,767986 0,770909
£Stg 0,719512 0,722226 0,724934 0,727466 0,727466 0,734412
Lit 1510,83 1512,24 1513,42 1514,40 1514,40 1517,80
Dr 201,30800 203,29300 205,33800 207,49600 207,49600 214,83900
Esc 180,65500 181,34100 182,21800 183,98500 183,98500 187,57700
Pta 127,33900 127,79200 128,20700 128,62700 128,62700 129,60000