ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2529/73DERKOMMISSION
vom18.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2486/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.S.1973,S.8.h)ABl.Nr.L257vom14.9.1973,S.5.

Nr.L262/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fiirGetreideanzuwendenden Berichtigung
(Kc/TotiflC)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Terni.
102.Term.
113.Terni.
124.Terni.
15.Term.
2<t.Term.
3
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — -- — — — —
10.03 Geiste — — — — — — —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum "
15.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2514/73DERKOMMISSION
vom14.September1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUnirechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen ,überdiedie
Kommission gegenwärtig verfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(!)>
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
--fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitglieddørKommission
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(»)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

Nr.L259/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.September1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab17.September1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkcinc
BeträgederBeihilfe 1,172 1,721
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatSeptember1973 1,172 1,721
—fürdenMonatOktober1973 1,372 2,211
—fürdenMonatNovember1973 1,572 2,445
—fürdenMonatDezember1973 0 2,679
—fürdenMonatJanuar1974 0,054—
—fürdenMonatFebruar1974 0,254—
13.9.73 Nr.L256/7 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2477/73DERKOMMISSION
vom12.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.0ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7. ANHANG
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
(HE/100tø
Hummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschSpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,60
II.Rohzucker 7,54(η
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,60
II.Rohzucker 7,54(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
12.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2471/73DERKOMMISSION
vom11.September1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtig verfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechselHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr .172vom30 .9.1966 ,S.3025/66.
(*)ABl .Nr .L175vom29.6.1973 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L193vom 14.7.1973 ,S.26.

Nr.L255/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.September1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab12.September1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumen kernt
BeträgederBeihilfe 0,293 0,613
betragederBeihilfefurdenhallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatSeptember1973
—fürdenMonatOktober1973
—fürdenMonatNovember1973
—fürdenMonatDezember1973
—fürdenMonatJanuar1974
—fürdenMonatFebruar19740,613
0,613
0,847
1,0810,493
0,693
0
0
0,138
Nr.L250/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2441/73DERKOMMISSION
vom6.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonGetreide
DasVerhältniszwischenderGrundgetreideart undih­
renVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdem
MarktdieserErzeugnissemacheneserforderlich ,auch
fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausWeichweizen
undGersteeineAbschöpfung beiderAusfuhreinzu­
führen.
DieAusfuhrabschöpfungen fürdieseErzeugnissesind
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,gegebenenfalls unterBerücksichtigung der
Bestimmungen ,dieerneutinderVerordnung (EWG)
Nr.2297/73enthaltensind,festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondereaufArtikel4Absatz
2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrbestimmterEr­
zeugnissedesGetreidesektors wurdendurchVerord­
nung(EWG)Nr.2297/73(4)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieVoraussetzungen vonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73treffennochaufWeichweizen
undGerstezu.AusdiesemGrundeistesangezeigt,
fürdieseErzeugnisseAusfuhrabschöpfungen festzuset­
zen.Artikel1
DieAusfuhrabschöpfung vonArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
istimAnhangfürjedesderdaringenanntenErzeug­
nissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
nABl.Nr.L141vom2S.V197,},S.S.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■')ABl.Nr.L201vom21.7.S.10.
HABl.Nr.L2.U-Ivom24.H.197},S.22.

7.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.September1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrvonGetreide
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungI
I
RE/Tonne
10.01Λ WeichweizenundMengkornI
42,00
10.03 Gerstei5,00
11.02AIII(b)GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterder
11.02AIII(a)nichtaufgeführtNr.,
5,10
11.02BIa)1(bb)KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BI
(aa)nichtaufgeführta)1
5,10
11.02BIb)1(bb)KörnervonGerste,geschältundgeschnittenoder
schrotet(Grütze),unterderNr.11.02BIb)1
nichtaufgeführtge­
(aa):
5,10
ex11.02BIIa)(1)KörnervonWeichweizen ,geschält,nichtgeschnittenoder !
geschrotet 42,84
11.02FIII PelletsausGerste
i
i5,10
6.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L249/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2425/73DERKOMMISSION
vom5.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpft]ngs­
betteg
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
LWeißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,41H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,41i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
5.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2420/73DERKOMMISSION
vom4.September1973
überdenAufschubdesInkrafttretens derVerordnung (EWG)Nr.2392/73zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2331/73zurFestsetzungderErstattungen
beiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürdenam1.September1973begin­
nendenZeitraum
DieseZöllewerdenjedochfürErzeugnissemitHer­
kunftausaußereuropäischen DrittländernaufGrund
vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1969/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderBestim­
mungenfürdieAufhebungderRegelungfürdieAus­
setzungderAbgabenbeiderEinfuhrundderAus­
gleichsbeträge fürRindfleisch(6)bis16.September
1973ausgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (]),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel18Absatz5zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenbeiderAusfuhrvonRindfleischfür
denZeitraumab1.September1973wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2331/73derKommission
vom28.August1973(3)festgesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2331/73wurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2392/73vom30.August
1973(4)geändert,umdemUmstandRechnungzutra­
gen,daßdievonIrlandunddemVereinigtenKönig­
reichanzuwendenden autonomenZölledurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2391/73derKommissionvom
31.August1973zurAufhebungderRegelungüber
dieAussetzungderEinfuhrabgaben undderAus­
gleichsbeträge fürRindfleisch (5)ab3.September
wiedereingeführt werden.Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2392/73giltfürErstattun­
genbeiderAusfuhrausdemVereinigtenKönigreich
ab17.September1973.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab3.September1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(^)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L241vom29.8.1973,S.12.Y)ABl.Nr.L245vom1.9.1973,S.72.
b)ABl.Nr.L245vom1.9.1973,S.71. (•>)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.12.
1.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.2386/73DERKOMMISSION
vom31.August1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimSektor
Geflügelfleisch
überdieFestlegungderGrundregelnfürdieAus­
gleichsbeträge imGetreidesektor (5)genannteSitua­
tioneintritt.
ImSektorGeflügelfleisch führtdieBerechnungder
Ausgleichsbeträge zuäußerstgeringenBeträgenfür
denWarenaustausch mitDänemark ,Irlandunddem
VereinigtenKönigreich,weshalbinsoweitkeineAus­
gleichsbeträge festzusetzensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.235/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imSektorGeflügel­
fleisch(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1053/73(3),insbesondereaufArtikel8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesSektors
Geflügelfleisch sindindenVerordnungen (EWG)Nr.
235/73desRatesund;Nr.2054/73derKommission
vom25.Juli1973(4)festgesetztworden.DiealsAus­
gleichsbeträge anwendbaren Beträgewerdenjedoch
gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.235/73
festgesetzt,wenndieinArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Januar1973Artikel1
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.235/73
genanntenalsAusgleichsbeträge imSeptember1973
anwendbaren BeträgeimSektorGeflügelfleisch wer­
denauf0festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
j2)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.4.
(3)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.3.b)ABl.Nr.L20«vom28.7.1973,S.51. (5)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
Nr.L245/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2382/73DERKOMMISSION
vom31.August1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonGetreide
DasVerhältniszwischenderGrundgetreideart undih­
renVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdem
MarktdieserErzeugnissemacheneserforderlich ,auch
fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausWeichweizen
undGersteeineAbschöpfung beiderAusfuhreinzu­
führen.
DieAusfuhrabschöpfungen fürdieseErzeugnissesind
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,gegebenenfalls unterBerücksichtigung der
Bestimmungen ,dieerneutinderVerordnung (EWG)
Nr.2297/73enthaltensind,festzusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrbestimmterEr­
zeugnissedesGetreidesektors wurdendurchVerord­
nung(EWG)Nr.2297/73(4)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieVoraussetzungen vonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73treffennochaufWeichweizen
undGerstezu.AusdiesemGrundeistesangezeigt,
fürdieseErzeugnisseAusfuhrabschöpfungen festzuset­
zen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrabschöpfung vonArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
istimAnhangfürjedesderdaringenanntenErzeug­
nissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(4)ABI.Nr.L236vom24.8.1973,S.22.

1.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/51
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrvonGetreide
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A WeichweizenundMengkorn 42,00
10.03 Gerste 8,00
11.02AIII(b)GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterderNr.
11.02AIII(a)nichtaufgeführt 8,16
11.02BIa)1(bb)KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BIa)1
(aa)nichtaufgeführt 8,16
11.02BIb)1(bb)KörnervonGerste,geschältundgeschnittenoderge­
schrotet(Grütze),unterderNr.11.02BIb)1(aa)
nichtaufgeführt 8,16
ex11.02BIIa)(1)KörnervonWeichweizen ,geschält,nichtgeschnittenoder
geschrotet 42,84
11.02FIII PelletsausGerste 8,16