27.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/11
VERORDNUNG (EWGNr.3293/85DERKOMMISSION
vom22.November 1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1278/84desRates
vom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriftenfürdie
AnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuder.Verordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(5),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 3762TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83Q,die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.hABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L316/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom13.Dezember1984
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland| Honduras
4.Lieferstufeund-ort cifPuertoCortes
5.VertreterdesBegünstigten M.SecretarioEjecutivodeConsuplane,EdificioAltosBancoAtlantida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras,Telex:1222AP1327
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt beschränktaufDänemark,IrlandundVereinigtesKönigreich
8.Interventionsstelle britische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg(5)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÖN
DELACOMUNIDAD ECONÖMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÖNGRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbritischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

27.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/13
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandunddasVereinigte
Königreich
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-137/ACCIÖNDELCOMITfiINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L316/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
BezeichnungderPartie C D
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
WEP
Jordanien Syrien
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung51Tonnen 100Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
französische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„SYRIA2511PI/ „JORDAN2108P2/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA" LATTAKIA "
vordem31.Januar1986 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

27.11.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L316/15
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 754Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „UGANDA2443/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 13.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1986
27.Januar1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L316/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 880Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SYRIA2352PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA "
12.Verschiffungsfrist vordem2$.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 13.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1986
27.Januar1986
15.Verschiedenes <(4)

27.11.85 Nr.L316/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie G H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom9.Juli1985
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland | Komoren
4.Lieferstufeund-ort cifMoroni(GrandeComores) cifMutsamudu (Anjouan)
5.VertreterdesBegünstigten M.SaidAhmedSaidAli,
MinistredesFinancesetduBudget—Moroni
Tel.:2767—Moroni
6.Gesamtmenge 60Tonnen 40Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ALARFIDESCOMORES"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzte )

Nr.L316/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
/
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 667Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „EGYPT0249900/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA "
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 13.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1986
27.Januar1986
15.Verschiedenes (4)

27.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/19
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom23.Juli1985
2.Begünstigter Generaldirektion Fischerei—Namibe
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort cifNamibe
5.VertreterdesBegünstigten M.NelsondeFiguereido,DirecteurgeneraldelapechedeNamibe—Edipesca—
CaixaPostal656—Namibe—Angola,Tel.:61910—60290—62215—60100
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LEITEEMPÖ/DOMDACOMUNIDADE ECONÖMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(*)

Nr.L316/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
BezeichnungderPartie L M
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifDjibouti
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) z.H.HerrnJambor
6.Gesamtmenge 300Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „84/85/EP/ETH/EM/1/RET/ „85/AP/ETH/LS/4/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/ASSI­
STANCEPROGRAMME INETHIOPIA/FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

27.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/21
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Jemenitische ArabischeRepublik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 310Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „YEMENAR0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

Nr.L316/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittschnellstmöglich mitdemBegünstigteninVerbindung ,umdie
erforderlichen Versanddokumente zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL,Shippers-count-load andstowage
(eis).
(6)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
BotschaftderVolksrepublik Angola
rueFranzMerjay,182
B-1180Brüssel
Telex:62635Embrux
Tel.:3444980.