Nr.L229/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1781/69DERKOMMISSION
vom9.September1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFet­
te(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2146/68(2),insbesondere aufArtikel13Ab­
satz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel3Absatz4und
Artikel9,
gestütztaufdieVerordnungNr.166/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdieAbschöpfun­
genaufraffiniertesOlivenölundeinigeolivenölhal­
tigeErzeugnisse (4),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1466/69des
Ratesvom23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvon
OlivenölausMarokko(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/69des
Ratesvom23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvon
OlivenölausTunesien(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
undArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWGmuß
dieKommissionfürEinfuhrenvonnichtraffiniertem
OlivenölindieGemeinschaft eineAbschöpfung fest­
setzen.
FürdieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWGundinArtikel9derVerordnungNr.162/66/
EWGgenanntenEinfuhrenistdieAbschöpfung
gleichdemUnterschiedzwischendemSchwellenpreis
unddemcif-Preis.FürdieinArtikel3derVerord­
nungNr.162/66/EWGgenanntenEinfuhrenistdie
Abschöpfung gleichdemUnterschiedzwischendem
Schwellenpreis unddemFrei-Grenze-Preis ,wobeidieserUnterschiedumeinenPauschbetragverringert
wird.
DerSchwellenpreis undderPauschbetrag werden
jährlichdurchdenRatfestgesetzt;fürdasWirt­
schaftsjahr1968/1969wurdensiedurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.1719/68desRatesvom30.Okto­
ber1968zurFestsetzungderRichtpreise,desInter­
ventionspreises unddesSchwellenpreises fürOliven­
ölfürdasWirtschaftsjahr 1968/1969(7)und(EWG)
Nr.,1703/68desRatesvom29.Oktober1968über
denPauschbetragfürnichtraffiniertesOlivenöl,das
vollständiginGriechenlanderzeugtwurdeundaus
diesemLandunmittelbarindieGemeinschaft be­
fördertwird(8),festgesetzt .
DieKommission bestimmtdencif-Preisundden
Frei-Grenze-Preis füreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft ,derdurchdieVerordnungNr.165/66/
EWGdesRatesvom27.Oktober1966überdie
Maßnahmen beidenPreisenfürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1966/1967(9)festgesetztwordenist.
Dieletztgenannten PreisesindaufderGrundlageder
tatsächlichen günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zu
bestimmen.DabeimußdieKommissiongrundsätz­
lichalleindenPunkten1und4desAnhangsder
VerordnungNr.136/66/EWGerwähntenAngebote
anOlivenölenaufdemWeltmarktbzw.aufdemgrie­
chischenMarkt,dieihrbekanntwerden,berück­
sichtigen.FallsderartigeAngebotenichtbestehen
oderdieAngebotenichtrepräsentativsind,mußdie
KommissionalleAngeboteinBetrachtziehen,die
aufderGroßhandelsstufe desölmarktesderGe­
meinschaftfürdieseöleerfolgen,welchevomWelt­
marktodervomgriechischenMarkteingeführtwer­
den.
GemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1775/69derKommissionvom8.September1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürnichtraffinier­
teOlivenöle (10)mußdieKommissionAngebotefür
Erzeugnissemittelmäßiger Güteausschließen ,lang­
fristigeAngebote,Angeboteunbedeutender Partien
oderinkleinenVerpackungen nichtberücksichtigen .
AußerdemmüssensolcheAngeboteausgeschlossen
werden,diefürdietatsächlicheMarktentwicklung
nichtalsrepräsentativ geltenkönnen,sowiediein
(1)ABl.Nr.172(rom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(4)ABl .Nr.197vom 29.10.1966 ,S.3400 /66.HABl .Nr .L268vom 1.11.1968 ,S.2.
(8)ABl .Nr .L266vom 30.10.1968 ,S.1.
(9)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3399 /66.
(10)ABl .Nr .L228vom 9.9.1969 ,S.7.(5)ABl .,Nr .L197vom 8.8.1969 ,S.93.
(6)ABl ,Nr .L198vom 8.8.1969 ,S.93.

10.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/7
EWGderKommission vom5.November1966zur
FestsetzungderAusgleichskoeffizienten fürdiever­
schiedenenBezeichnungen undQualitätenvonnicht
raffiniertenOlivenölen (1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1165/69(2),ergeben,von
denberücksichtigten Angebotenabzuziehenodersie
ihnenhinzuzufügen .Unteraußergewöhnlichen Um­
ständenkönnenwährendeinesbegrenztenZeitab­
schnittsandereoderabgeleiteteAusgleichskoeffizien ­
tenangewandtwerden.Artikel13Absatz3derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAngebote.
BeiFehlenvonvorstehendgenanntenAngeboten,
oderfallsvorhandeneAngebotenichtberücksichtigt
werdenkönnen,müssenzurBestimmungdescif-­
PreisesdieaufdemBinnenmarktderwichtigsten
ölerzeugendenundexportierenden Drittländeran­
gewandtenPreisezugrundegelegtwerden.Indiesem
FallwerdendiesePreiseumdieVermarktungs -,
Verlade-,Transport-undVersicherungskosten er­
höht.
Vondenberücksichtigten Angebotensinddie„Ko­
stenundFrachtangebote "gemäßArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.1775169um1v.H.zuerhöhen.
Cif-Angebote ,diefüreinenanderenalsdenoben­
genanntenGrenzübergangsort erfolgen,müssenunter
Berücksichtigung derVersand-undVersicherungsko­
stenberichtigtwerden.DieAngebote„fas",„fob"
undandereAngebotemüssenumdieVersand-und
Versicherungskosten zumVerschiffungshafen oder
vomVerladeortbiszumobenerwähnten Grenzüber­
gangsortundbeidenAngebotenauf„fas"umdie
Verladekosten erhöhtwerden.DerVergleichzwischendensoerhaltenenAngaben
ermöglichtes,sowohlaufdemWeltmarktalsauch
aufdemgriechischenMarktdasgünstigsteAngebot
zuermitteln.
KommtkeinAngebotinBetracht,somußderzuvor
bestimmtecif-Preisbeibehaltenwerden.Indiesem
FallmußderFrei-Grenze-Preis aufderGrundlage
desumdieVermarktungs -,Verlade-,Versand-und
Versicherungskosten erhöhtengarantiertenErzeuger­
preisesinGriechenlandbestimmtwerden.
Handeltessichbeidenberücksichtigten Angeboten
umAngeboteaufdemMarktderGemeinschaft ,so
mußihrBetragumdieEntladekosten ,diebeider
EinfuhrerhobenenAbgabenundAbschöpfungen so­
wiegegebenenfalls umdieVersandkosten undande­
renKostenabdemOrt,fürdendercif-Preisoder
Frei-Grenze-Preis gilt,biszuderHandelsstufe ,für
diedieAngebotegemachtwordensind,vermindert
werden.DieAbschöpfungen aufraffiniertesöl,aufOliven
derTarifstellen07.01Nund07.03A—ausgenom­
mensolche,diezuanderenZweckenalszuröl­
gewinnungbestimmtsind—sowieaufdieinArtikel
1Absatz2Buchstabee)derVerordnungNr.136/66/
EWGgenanntenErzeugnissewerdenerrechnet,in­
demaufdieobenbeschriebenen Abschöpfungen die
Anpassungenvorgenommen werden,dieindenArti­
keln2,3,6Absatz1undArtikel7derVerordnung
Nr.166/66/EWGgenanntsind,undfürdievollstän­
diginGriechenland erzeugtenundunmittelbarvon
dortindieGemeinschaft befördertenErzeugnisse
dieAnpassungen ,dieinArtikel4Absatz1derVer­
ordnungNr.162/66/EWGundindenArtikeln4,6
Absatz2undArtikel8derVerordnungNr.166/66/
EWGgenanntsind.ZurBerichtigungderberücksichtigten Angebotedarf
dieKommissionnurdienachihrerKenntnisnied­
rigstenKosteninBetrachtziehen.
FürdasinArtikel1Absatz1derVerordnungen
(EWG)Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69ge­
nannteErzeugnisistdieAbschöpfung gleichder
gemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
errechnetenAbschöpfung ,verringertum5Rechnungs­
einheitenje100kg,wenndieBedingungen des
Artikels1Absätze2und3dieserVerordnungen hin­
sichtlichderAngebotspreise fürdieseÖleerfüllt
sind.AußerdemwirddieseAbschöpfung gemäß
Artikel1Absatz4dieserVerordnungen um0,5
Rechnungseinheiten je100kgverringert.Dercif-PreisundderFrei-Grenze-Preis müssenfür
einErzeugnisinGroßbehältern bestimmtwerden.
WirddasOlivenölinandererFormangeboten,so
wirddiesesAngebotdurchAbzugdessichausder
AufmachungderangebotenenWareergebenden
MehrwertsunddurchErhöhungumdiedemIm­
porteurdurchdieAufmachungerwachsendenMehr­
kostenberichtigt.AngeboteanungefiltertemJung­
fernölderQualität„Extra",„Fein"oder„Handels­
üblich"müssenumeinenBetragerhöhtwerden,
indemdieFiltrierkostenberücksichtigt sind.
UmvergleichbareAngabenimVerhältniszumölder
BezeichnungundderQualitätzuerhalten,fürdas
derSchwellenpreis festgesetztwordenist,isteser­
forderlich,jenachBezeichnungundQualitätdie
Werte,diesichausderVerordnungNr.172/66/(*)ABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3482/66.
(2)ABl.Ni.L151vom25.6.1969,S.12.

Nr.L229/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.69
derKommission vom7.November1966überdie
Auswirkungen desZollsatzesbeiderEinfuhrbe­
stimmterOliven(1)pauschalfestgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(2)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
GemäßArtikel42aderVerordnungNr.136/66/
EWGwirddasindieserVerordnungvorgesehene
TarifschemaindenGemeinsamen Zolltarifaufge­
nommen .
DieAbschöpfungen ,müssensooftfestgesetztwer­
den,wiedieStabilitätdesMarktesderGemeinschaft
eserfordert,undzwarinderWeise,daßsiemin­
destenseinmalinderWocheinKrafttretenkönnen.
DieAnwendungalldieserBestimmungen aufdie
Angebotspreise ,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,machtesnotwendig,dieAbschöpfun­
genimAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—DieAngebotspreise müssenfürdeninderVer­
ordnungNr.165/66/EWGfestgesetztenGrenzüber­
gangsortderGemeinschaftanHandderAngebote
bestimmtwerden,fürdietatsächlichEinkaufsmög­
lichkeitenfürMengenbestehen,diefürdenMarkt
repräsentativ sind.DieseAngebotemüssenent­
sprechenddenetwaigenUnterschiedengegenüberder
fürdencif-PreismaßgeblichenBezeichnungoder
Qualitätberichtigtwerden.DurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1775/69sinddieKriterienundAnwen­
dungsbedingungen zurBestimmungderAngebots­
preisefestgelegtworden.
LiegtdergünstigsteAngebotspreis unterdemin
Artikel1Absätze2und3derVerordnungen (EWG)
Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69festgelegten
Mindestpreis ,sowirdwährendeinesZeitraumsvon
zweiMonatendienachArtikel13derVerordnung
Nr.136/66/EWGerrechneteAbschöpfung ,verringert
um0,5Rechnungseinheiten je100kg,angewandt.
LiegtdienachArtikel13derVerordnungNr.136/
66/EWGberechneteAbschöpfungbeiderEinfuhr
jedochunter5Rechnungseinheiten je100kg,so
werdendieseBestimmungennurangewandt,wenn
unbeschadetdesArtikels1Absatz3dieserVer­
ordnungendergünstigsteAngebotspreisniedrigerist
alsderumdievorstehendgenannteAbschöpfungerhöhtecif-Preis.
BeiderEinfuhrvonraffiniertemOlivenöl,dasvoll­
ständiginTunesienoderMarokkogewonnenund
unmittelbarvoneinemdieserLänderindieGe­
meinschaftbefördertwurde,wirddergemäßArtikel
14derVerordnungNr.136/66/EWGfestgelegtefeste
TeilbetragoderAbschöpfungnichterhoben.
GemäßArtikel6Absatz1derVerordnungNr.166/
66/EWGmußdieAbschöpfungaufOlivenderTa­
rifstellen07.01Nund07.03A—ausgenommen sol­
che,diezuanderenZweckenalszurölgewinnung
bestimmtsind—umdenBetragverringertwerden,
dersichausderAnwendungdesZollsatzesaufden
WertdeseingeführtenErzeugnissesergibt.Dieser
BetragistdurchdieVerordnungNr.175/66/EWGHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)DieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWG,inArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWG,
inArtikel9derVerordnungNr.166/66/EWG,
inArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1466/69
undinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1471/69
genanntenAbschöpfungen werdenimAnhangdie­
serVerordnungfestgesetzt.
(2)DieseVerordnungtrittam10.September1969
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl .Nr .202vom 7.11.1966 ,S.3487 /66.
(2)ABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.

10.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/9
ANHANG
Aufvom10.September1969aberfolgteEinfuhrenanwendbareAbschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsVollständigineinemdieserLändergewonnene
undauseinemdieserLänderunmittelbar indie
Gemeinschaft beförderteErzeugnisseErzeugnisse,dienichtvollständigineinemdieser
Ländergewonnenodernichtunmittelbar aus
einemdieserLänderindieGemeinschaft befördert
wordensind Drittländer
Griechenland Marokko Tunesien Griechenland Marokko Tunesien
07.01NIb)
)7.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A0
0
0,480
0,900
0
0
0
01,163
1,063
9,399
12,617
2,968
4,234
6,774
0,6771,163
1,063
9,399
12,617
2,968
4,234
6,774
0,6771,863
1,863
12,599
18,617
8,468
4,234
'6,774
0,6771,163
1,063
12,599
18,617
8,468
4,234
6,774
0,6771,163
1,063
12,599
18,617
8,468
4,234
6,774
0,6771,163
1,063
12,599
18,617
8,468
4,234
6,774
0,677