Nr.L102/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1019/73DERKOMMISSION
vom13.April1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenmehlalsHilfeleistungfür.dasWelternährungsprogramm
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FerneristeinPauschalbetrag imGegenwertdesdem
Zuschlagsempfänger überlassenenGetreideszuhinter­
legen,umsicherzustellen ,daßdasGetreide,dasandas
Welternährungsprogramm geliefertwerdensoll,zu
Mehlverarbeitetwird.
DieInterventionsstellen derMitgliedstaaten ,aufderen
GebietderWeizenbereitgestelltwerdensoll,haben
denWeizenanläßlichseinerBereitstellung zurInter­
ventionübernommen .SiesinddaherfürdieVerwal­
tungdervonihnengehaltenenBeständeverantwort­
lichundsindinfolgedessenmitderDurchführung die­
serAusschreibung zubeauftragen .
rFürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Akte(2)imAnschlußandenam22.Januar1972in
Brüsselunterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
832/69(5),verlängertdurchdieVerordnungen (EWG)
Nr.2338/69(6)undNr.2046/70(7),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon9000Ton­
nenWeichweizen fürdasWelternährungsprogramm
alsTeilseinesNahrungsmittelhilfe-Programms 1970/
1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandgibtAnlaßzurAnwendungderinAr­
tikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvorgesehenenKriterienundnamentlichzur
BereitstellungdesindenLagernderInterventionsstel­
lendesgenanntenMitgliedstaatseingelagertenGetrei­
desundzurFeststellungderBedingungenfürseine
Bereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransport,dieVerarbei­
tungunddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon5960TonnenWeichwei­
zenmehlandasWelternährungsprogramm alsGe­
meinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfewirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung erfolgtinderBundesrepu­
blikDeutschland ,ineinemLos.
(3)DieAusschreibung betrifftdieAbnahmeund
denTransportvon9000TonnenWeichweizen die
losevomEinlagerungsort biszumVerarbeitungsunter ­
nehmenzubefördernsind,dieVerarbeitungunddas
VerladenfobSeeschiffdesWeichweizenmehls ;die
Nebenerzeugisse fallenandenZuschlagsempfänger .
Dieobengenannte MengeWeichweizen istvonder
Interventionsstelle desbetreffenden Mitgliedstaats ,
undzwarvondenimAnhangaufgeführtenLagerhäu­
sernabzunehmen .
(4)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl ist
vondenZuschlagsempfängern inneuenJutesäcken
von50kgnettoineinemSeehafenderGemeinschaft
fobzuverladen.BallastundStauungskosten gehenzu
LastendesWelternährungsprogramms .AlsVerschif­(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(AABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
P)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.b)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(6)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
OABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

17.4.73 Nr.L102/9 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
fungshäfenkönnenjedochnurSeehäfenbezeichnet
werden,dieHochseeschiffen zugänglichsindundfür
dieinternationaleCharterungbenutztwerden.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckauf
dieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :senenWeichweizens .DieserBetragverfällt,wenndas
zulieferndeWeichweizenmehl deninArtikel6Ab­
satz1aufgeführtenMindest-undHöchstwertennicht
entspricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicherheits­
leistungnachAbsatz2könneninbaroderinForm
einerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltwerden,
dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Kriterienentspricht.„Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity"
Artikel2
Artikel6(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am2.Mai1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden2.Mai1973,12.00Uhrfestge­
setzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandas'Welternährungsprogramm geliefertwerden
soll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen;
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx625,be­
zogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .
WeistdasMehlnichteinvorstehendgenanntesMerk­
malauf,sowirddieAnnahmeverweigertunddie
WarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandasWelternährungspro ­
grammgeliefertwerdensoll,müssenunterBerücksich­
tigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens 10,5v.H.,(Nx625be­
zogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .ImAngebothatderBieterdenWertderihmzufallen­
denNebenerzeugnisse zuberücksichtigen .DenZu­
schlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAngebotein­
reicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
WarennichtzudeminderAusschreibung genannten
TerminfobSeeschiffverladen,sowerdendiesichaus
dieserVerzögerungergebendenKostenvonderInter­
ventionsstelle übernommen .Artikel7
Artikel5(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieInterventions­
stellederBundesrepublik Deutschlandbeauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel1
und6erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DerZuschlagsempfänger hinterlegteinenBe­
tragvon110Rechnungseinheiten jeTonneWeichwei­
zen,d.h.denpauschalenGegenwertdesihmüberlas­Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L102/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.73
ANHANG
Weichweizenmehl Weichweizen
VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdresse
desLagerhaltersInMehlzu
verarbeitende MengeOrtderLagerhaltung
■r
Gemeinschaftshäfen 5960t
Reitbergeru.Schüssler
87Würzburg
Heinestraße 3
Reitbergeru.Schüssler
87Würzburg
Heinestraße 39000tdavon:
6860t
2140tNürnberg
Bergtheim