Nr.L200/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.2288/86DERKOMMISSION
vom22.Juli1986
überdieLieferungvonMaismehlandasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasUNHCR
beschlossenunddieserOrganisation 5421Tonnen
GetreidezurLieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80undderindenAnhängenaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(")ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.V)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

23.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/23
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Coosemans,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,Telex
27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :1200Tonnen(2031TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(Tarifstelle11.01E1desGemeinsamenZolltarifs)fürdiemenschlicheErnährung,von
gesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—neuePolypropylen-Säcke ,miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehandlung
„UV-StrahlenundNahrungsmitter unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„FARINHADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
ACÇAODOHCREMANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Luanda
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:5.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :20.Augustbis20.September1986
17.Kaution :15ECU/Tonne.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissioninAngola
M.OCuneen
HotelPresidente
Largo4deFevereiro
CP5791Luanda
Tel.70005.

Nr.L200/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.86
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Coosemans,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,Telex
27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Maismehl
5.Gesamtmenge :2000Tonnen(3390TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(Tarifstelle11.01EldesGemeinsamenZolltarifs)fürdiemenschlicheErnährung,von
gesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—neuePolypropylen-Säcke ,miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehandlung
„UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/DJIBOUTI"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Dschibuti
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :5.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :20.Augustbis20.September1986
17.Kaution :15ECU/Tonne.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissioninÄthiopien
TediaDestaBuilding
AfricaAvenue(BoleRoad)IstFloor
PObox5570
AddisAbaba
Tel.152511
Telex21135DELEGEUR -ADDISABABA.