3096/63 31.12.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.133/63/EWGDESRATS
vom23.Dezember1963
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürSchweinesowieSchweinefleisch enthaltendeErzeugnissefürEin­
fuhren,dievom1.Januarbiszum31.März1964getätigtwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen •Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel5Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürSchweinesowieSchweinefleisch enthal­
tendeErzeugnissemüssenimvorausfürdreiMo­
natefestgesetztwerden.
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernsindfürgeschlachtete undfürlebende
SchweinefürdasersteVierteljahr1963durchdie
VerordnungNr.155desRats(2)festgesetztworden.
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernsindfürdieZeitvom2.Septemberbiszum
30.September1963fürdieinArtikel1Absatz(1)
Buchstabeb)derVerordnungNr.20desRatsge­
nanntenErzeugnisseaußergeschlachteten Schweinen
durchdieVerordnungNr.86/63/EWGdesRats(3)
undfürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstabec)der
VerordnungNr.20desRatsgenannten,Schweine­
fleischenthaltendenZubereitungen undKonserven
durchdieVerordnimgNr.88/63/EWGdesRats(4)
festgesetztworden.DieVerordnungen Nr.155,Nr.86/63/EWG
undNr.88/63/EWGdesRatssindfürdieZeitvom
1.Oktoberbiszum31.Dezember1963durchdie
VerordnungNr.102/63/EWGdesRats(5)ergänzt
worden.
Esistdaherangebracht,dieVerordnungen
Nr.155,Nr.86/63/EWGundNr.88/63/EWGdes
RatsimHinblickaufdieEinfuhrenzuergänzen,
dieimerstenVierteljahr1964getätigtwerden.
BeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge ge­
genüberdrittenLändernfürgeschlachteteSchweine
istdieEntwicklungderFuttergetreidepreise inden
Niederlanden undaufdemWeltmarktzuberück­
sichtigen.
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstabena)
undb)derVerordnungNr.20desRatsgenannten
Erzeugnisseaußergeschlachteten Schweinensind
fürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufderGrundlage
derinVerordnimgNr.20desRatsfestgelegtenAb­
schöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
geschlachtete Schweinefestzusetzen ;dabeiistvon
dengleichenGrundsätzenauszugehen,diefürdiein
Artikel1Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnung
Nr.20desRatsgenanntenErzeugnisseaußerge­
schlachteten SchweineninderVerordnungNr.
86/63/EWGdesRatsangewandtwordensind.
Esempfiehltsich,dieAbschöpfungsbeträge ge­
genüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Ab­
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2926/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.123vom9.August1963,S.2182/63.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.123vom9.August1963,S.2196/63.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom29.September1963,S.2401/63.

31.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3097/63
satz(1)Buchstabec)derVerordnungNr.20desRats
genanntenErzeugnissenachdengleichenGrund­
sätzenzuberechnen,dieinderVerordnungNr.
88/63/EWGdesRatsangewandtwordensind—tikel1Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnungNr.
20desRatsgenanntenErzeugnisseaußergeschlach­
tetenSchweinenwirdfürEinfuhren,dievom1.Ja­
nuarbiszum31.März1964getätigtwerden,durch
AnhangBdieserVerordnungersetzt.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel3
Artikel1 AnhangAderVerordnungNr.88/63/EWGdes
RatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Ab­
satz(1)Buchstabec)derVerordnungNr.20desRats
genannten,Schweinefleisch enthaltendenZubereitun­
genundKonservenwirdfürEinfuhren,dievom
1.Januarbiszum31.März1964getätigtwerden,
durchAnhangCdieserVerordnungersetzt.DiedreiAnhängederVerordnungNr.155des
RatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbe­
trägegegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete
SchweineundfürlebendeSchweinewerdenfürEin­
fuhren,dievom1.Januarbiszum31.März1964
getätigtwerden,durchAnhangAdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2 Artikel4
DerAnhangderVerordnungNr.86/63/EWG
desRatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungs­
beträgegegenüberdrittenLändernfürdieinAr­DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Dezember1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
J.M.A.H.LIJNS
ANHANGA
zurVerordnungNr.133/63/EWGdesRats
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürgeschlachteteundfürlebende
Schweineje100kginderWährungdesEinfuhrlandes fürdieinderZeitvom
1.Januarbiszum31.März1964getätigtenEinfuhren
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi.nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl.
ex01.03Schweine,lebend
exAHausschweine
IIandere:
a)Schlachtsauen 465,979,8459,109iso­1124,623,25
b)andere 529,590,7367,16lo375,—127826,42
ex02.01FleischvonHausschweinen ,frisch,ge­
Alilakühltodergefroren:
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,
auchohneKopfundPfoten 688,5117,9887,3313491,—1661,934,36

3098/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.12.63
ANHANG B
zurVerordnungNr.133/63/EWGdesRats
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buch­
stabeb)derVerordnungNr.20desRatsgenanntenErzeugnisseaußergeschlachteten
Schweinenje100kgNettogewicht inderWährungdesEinfuhrlandes fürdieinder
Zeitvom1.Januarbiszum31.März1964getätigtenEinfuhren
!
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsEinfuhrenausdrittenLändernnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi.nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
Warenbezeichnung bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl.
ex02.01FleischvonHausschweinen ,frisch,ge­
kühltodergefroren:
Alila2.SchinkenmitKnochen,auchTeil­
stückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeil­
stückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeil­
stückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes1021,4
794,7
1140,5
570,—
1140,5150,75
127,37
194,43
113,88
194,43145,14
96,45
134,72
78,19
145,1423881,—
19589,—
22754,—
8612,—
23881,—2535,2
2108,—
2539,5
1502,6
2539,554,48
42,21
56,28
38,96
56,28
ex02.01GenießbarerSchlachtabfall vonHaus­
schweinen,frisch,gekühltodergefroren:
BII:exazumHerstellenvonpharmazeutischen
Erzeugnissen (a) 00 o000
exbanderer:
1.Köpfe,auchohneBacken;Backen.
2.Pfoten(Spitzbeine)
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungen,
mitLuftröhreundSchlund(sogenann­
teSchweinegeschlinge )
7.anderer224,6
28,9
723,9
885,6
272,1
574,5
574,549,65
10,81
119,42
154,08
92,52
118,11
118,1124,51
5,34
123,05
100,11
58,83
76,38
76,384055,—
1485,—
15854,—
15026,—
8878,—
11513,—
11513,—418,8
352.1
1085,5
1758,—
879.2
1283,9
1283,98,66
1,44
31,03
48,45
17,52
35,05
35,05
ex02.05Schweinespeck sowieSchweinefett ,we­
derausgepreßtnochausgeschmolzen ,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,in
Salzlake,getrocknet,odergeräuchert,
ausgenommen Schweinespeck mitmage­
renTeilen(durchwachsener Schweine­
speck):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake 260,380,9122,174575,—827,512,99
II.getrocknetodergeräuchert ...289,290,8324,775167,—919,414,43
B.Schweinefett i221,644,0624,843835,—272,710,10
ex02.06FleischundgenießbarerSchlachtabfßll
vonHausschweinen ,gesalzen,inSalz­
lake,getrocknetodergeräuchert:I
I
B I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1,inganzenoderhalbenTierkör­
pern,auchohneKopfoder
Pfoten
2.SchinkenmitKnochen,auch
Teilstückedavon
j3.SchulternmitKnochen,auch
jTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,
tauchTeilstückedavon...
j5.Bäuche,auchBauchspeck ..
j6,anderes .688,5
j1021,4
794,7
1140,5
570,—
1140,5:117,98
!150,75
127,37
194,43
113,88
194,4387,33
I145,14
96,45
134,72
78,19
145,1413491,—
23881,—
,19589,—
22754,—
8612,—
23881,—,1661,9
2535,3
2108,—
2539,5
1502,6
2539,534,36
54,48
42,21
56,28
38,96
56,28
(a)DieZulassungzudiesemUnterabsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

31.12.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3099/63
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsEinfuhrenausdrittenLändernnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi .nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
Warenbezeichnung bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl.
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkör­
pern,auchohneKopfoder
Pfoten
2.SchinkenmitKnochen,auch
Teilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auch
Teilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auch
Teilstückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck ..
6.anderes984,6
1493,9
1082,9
1670,7
774,4
1670,7168,72
221,29
173,60
285,39
154,92
285,39124,89
212,94
131,55
197.69
106.70
212,9419292,—
35045,—
26651,—
33377,—
11660,—
35045,—2376,5
3713,2
2870,2
3719,6
2037,4
3719,649,13
79,71
57,38
82,46
52,91
82,46
II.Genießbarer Schlachtabfall :
a)Köpfe,auchohneBacken;Backen
b)Pfoten(Spitzbeine)
c)Nieren
d)Lebern
e)Herzen,Zungen,Lungen...
f)Lebern,Herzen,ZungenundLun­
genmitLuftröhreundSchlund
(sogenannteSchweinegeschlinge ).
g)anderer224,6
28,9
723,9
885,6
272,1
574,5
574,549,65
10,81
119,42
154,09
92,52
118,11
118,1124,51
5,34
123,05
100,11
58,83
76,38
76,384055,—
1485,—
15854,—
15026,—
8878,—
11513,—
11513,—418,8
352.1
1085,5
1758,—
879.2
1283,9
1283,98,66
1,44
31,03
48,45
17,52
35,05
35,05
15.01AIISchweineschmalz ,anderesalszuindu­
striellenZwecken,jedocheinschließlich
desSchweineschmalzes zumHerstellen
vonLebensmitteln 241,—41,2930,574722,—581,712,03

3100/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.12.63
ANHANGC
zurVerordnungNr.133/63/EWGdesRats
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buch­
stabec)derVerordnungNr.20desRatsgenannten,Schweinefleisch enthaltenden
Zubereitungen undKonservenje100kgNettogewicht inderWährungdesEinfuhr­
landesfürdieinderZeitvom1.Januarbiszum31.März1964getätigtenEinfuhren
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsEinfuhrenausdrittenLändernnach
Belgiennachder
Bundes­
republik
Deutschi .nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnachden
Niederl.
Warenbezeichnung bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl.
ex16.01Würsteunddergleichen,ausFleisch,
ausSchlachtabfall oderausTierblut:
exAausLebern:
1,vonSchweinen 1073,5167,75131,7818179,—2015,364,23
exBandere:
1.Schweinefleisch oderSchlachtabfall
vonSchweinenenthaltend :
a)Rohwürste
b)Blutwürste
c)SchinkenoderSchultern,inBla­
senoderähnlichenUmhüllungen .
d)andere1727,2
548,3
1877,9
1140,9229,95
96,63
267,12
150,32216,03
68,25
249,54
133,8631311,—
11984,—
38114,—
19787,—3311,3
882,9
3919,6
2031,5103,63
36,69
108,13
70,86
ex16.02FleischoderSchlachtabfall ,anderszu­
bereitetoderhaltbargemacht:
A ausLebern:
exII andere:
a)vonSchweinen 998,2141,68117,6617363,—1605,462,63
B andere:
exII andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtab­
fallvonSchweinenenthaltend :
1,ganzausFleischoderSchlacht­
abfall:
aa)ganzausSchweinefleisch
oderSchlachtabfall von
Schweinen :
11.SchinkenoderFilets.
22.Schultern
33.andere2094,6
1721,8
1199,8284,45
207,15
150,79280,72
233,06
158,5340822,—
32085,—
21809,—4136,2
3263,4
2102,6123,81
103,30
73,99
bb)andere 1042,7121,15128,4016963,—1642,566,77
2,andere:
aa)Blutwurstmasse
bb)andere632,2
558,794,62
67,6083,05
73,1312289,—
7282,—918,1
839,843,25
39,02