RICHTLINIE DES RATES vom 7. Dezember 1981 zur Änderung der Richtlinie 79/113/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen und Baugeräten (81/1051/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),

In den Mitgliedstaaten bestehen Vorschriften über zulässige Geräuschemission am Bedienerplatz sowie über die Methoden zu ihrer Messung. Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden ; dadurch wird, wenn sie auf Baumaschinen angewendet werden, der Warenaustausch mit diesen Maschinen und Geräten behindert. Eine Angleichung der Vorschriften ist daher erforderlich.

Mit der Richtlinie 79/113/EWG (3) sollen die Methoden zur Messung des Geräuschpegels von Baumaschinen und Baugeräten angeglichen werden.

Auf der Ratstagung vom 18. und 19. Dezember 1978 erklärten die Minister für Umweltschutz, daß die technischen Bestimmungen für die Lärmmessung am Bedienerplatz in den Anhängen zu den Einzelrichtlinien für die einzelnen in Betracht gezogenen Baumaschinen enthalten sein müssen.

Es ist zweckmässig, sämtliche allgemeinen technischen Bestimmungen, die zur Ermittlung der Geräuschemissionspegel von Baumaschinen und Baugeräten erforderlich sind, in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die Richtlinie 79/113/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:

"(3) Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen."

2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:

"Artikel 2

(1) Ist in einer Einzelrichtlinie die Ermittlung der Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten im Sinne des Artikels 1 vorgesehen, so muß sie nach den Vorschriften des Anhangs I erfolgen.

(2) Ist in einer Einzelrichtlinie die Ermittlung der Geräuschemission am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) von Baumaschinen und Baugeräten im Sinne des Artikels 1 vorgesehen, so muß sie nach den Vorschriften des Anhangs II erfolgen." (1) ABl. Nr. C 147 vom 16.6.1980, S. 129. (2) ABl. Nr. C 182 vom 21.7.1980, S. 7. (3) ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 15.

3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

"(1) Es wird ein Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die Ermittlung der Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten an den technischen Fortschritt - im folgenden "Ausschuß" genannt - eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt."

4. Der Anhang wird wie folgt geändert: a) Die Überschrift "Anhang" lautet nunmehr "Anhang I";

b) die Nummern 4.2 und 6.5 werden gestrichen.

5. Es wird ein Anhang II mit dem Wortlaut des Anhangs zu dieser Richtlinie hinzugefügt.

Artikel 2

(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 3

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 1981.

Im Namen des Rates

Der Präsident

CARRINGTON

ANHANG

"ANHANG II VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG DER GERÄUSCHEMISSION AM BEDIENERPLATZ (AN DEN BEDIENERPLÄTZEN) DER IM FREIEN BETRIEBENEN MASCHINEN

1. ZWECK

Dieses Verfahren dient zur Bestimmung der Geräuschemission am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) aller Arten von im Freien betriebenen Maschinen, Maschinenteilen und Einrichtungen im Sinne des Artikels 1 dieser Richtlinie nachstehend "Maschine" genannt.

Dieses Verfahren gilt nicht für Messungen, bei denen die Lärmbelastung einer Bedienungsperson unmittelbar an ihrem Arbeitsplatz ermittelt werden soll.

Die nach diesem Verfahren ermittelten Werte bilden die Grundlage zur Ermittlung des äquivalenten Dauerschalldruckpegels am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) von Maschinen. Die ermittelten Werte verstehen sich, falls nichts anderes angegeben ist, einschließlich sämtlicher Toleranzen.

Der Bedienerplatz (die Bedienerplätze) verschiedener Maschinen wird (werden) in den Einzelrichtlinien spezifiziert.

Dieses Verfahren findet Anwendung, soweit in Einzelrichtlinien nicht abweichende oder ergänzende Bestimmungen enthalten sind, die den Besonderheiten bestimmter Maschinentypen Rechnung tragen.

2. GELTUNGSBEREICH 2.1. Geräuschart

Dieses Verfahren gilt für Geräusche jeder Art am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) von Maschinen.

2.2. Maschinentyp

Dieses Verfahren gilt für alle Maschinen mit einem oder mehreren Bedienerplätzen.

3. BEGRIFFSBESTIMMUNG 3.1. Schalldruckpegel LpA

Vgl. Anhang I Nummer 3.1.

3.2. Äquivalenter Dauerschalldruckpegel LÄq (t1, t2)

Der äquivalente Dauerschalldruckpegel LÄq (t1, t2) ergibt sich durch die in der IEC- Norm 179, 2. Ausgabe 1973, festgelegte A-Bewertung des nachstehend definierten äquivalenten Dauerschalldruckpegels Leq (t1, t2). Die Bewertung wird unter anderem durch Einschalten des A-Bewertungs-Filters in die Meßkette erreicht.

Der äquivalente Dauerschalldruckpegel Leq (t1, t2 eines Geräuschs an einem bestimmten Punkt für eine zwischen den Zeitpunkten t1 und t2 begrenzte Dauer in dB errechnet sich wie folgt: >PIC FILE= "T0021276">

Dabei sind

p(t) der augenblickliche wirksame Wert des Schalldrucks an diesem Punkt, ausgedrückt in Pa,

Po der Bezugsschalldruck, gleich 20 ¶Pa,

Lp(t) der augenblickliche Schalldruckpegel an diesem Punkt, ausgedrückt in dB,

t1 und t2 die dem Anfang bzw. Ende des Zeitraums zur Ermittlung von Leq entsprechenden Zeitpunkte,

t2 - t1 ist die Meßdauer.

4. KRITERIUM ZUR DARSTELLUNG DER RESULTATE

Das Geräuschkriterium für den Bedienerplatz (die Bedienerplätze) der Maschinen wird ausgedrückt durch den A-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegel LÄq (t1, t2).

5. MESSEINRICHTUNG

Es gelten die Vorschriften von Anhang I Nummer 5 ; als zusätzliche Vorschrift kommt zu Nummer 5.3 hinzu : der Aussendurchmesser des Mikrophons darf nicht mehr als 13 mm betragen.

6. ANWESENHEIT DER BEDIENUNGSPERSON

In den Einzelrichtlinien ist festgelegt, ob die Bedienungsperson während der Versuche anwesend sein muß. 6.1. Kleidung

Ist die Bedienungsperson während der Messungen anwesend, so muß sie normale Arbeitskleidung und alle normalerweise für diesen Arbeitsplatz vorgesehenen Ausrüstungen (beispielsweise Helm) tragen.

6.2. Körpergrösse des Bedienungspersonals 6.2.1. Aufrechtstehendes Bedienungspersonal

Die Körpergrösse der Bedienungsperson (mit Schuhen) muß 1,75 in ± 0,05 in betragen.

6.2.2. Sitzendes Bedienungspersonal

Die Höhe (h) des sitzenden Bedienungspersonals - wie in Abbildung 1 dargestellt - muß 0,93 in ± 0,05 in betragen. >PIC FILE= "T0021277">

7. ANBRINGUNGSSTELLEN FÜR DAS MIKROPHON 7.1. Allgemeines

Die Anbringungsstellen für das Mikrophon werden in den Einzelrichtlinien festgelegt Allgemeine Angaben über die Anbringung sind unter den Nummern 7.2 und 7.3 enthalten.

7.2. Anbringungsstelle für das Mikrophon bei unbesetztem Bedienerplatz 7.2.1. Am Bedienerplatz für normalerweise aufrechtstehende Bedienungsperson

Das Mikrophon wird an der Stelle, an der sich die Bedienungsperson normalerweise befindet, in einer Höhe von 1,60 in ± 0,025 in über ihrem normalen Standniveau angebracht.

7.2.2. Am Bedienerplatz für normalerweise sitzende Bedienungsperson

Das Mikrophon wird, wie aus Abbildung 2 ersichtlich, am Punkt A angebracht. >PIC FILE= "T0021278">

A ist die Anbringungsstelle des Mikrophons

SIP ist der Sitzeinstellungswert nach ISO 5353, 1978. Zur Bestimmung dieses Punktes muß sich der Sitz so nahe wie möglich an der Mittelstellung seines vertikalen und seines horizontalen Verstellbereichs befinden. Jede vorhandene Federung muß so weit belastet sein, daß die Mitte des dynamischen Bereichs des Sitzes erreicht ist.

7.3. Anbringung des Mikrophons bei besetztem Bedienerplatz

Das Mikrophon ist wie folgt anzubringen : 200 ± 20 mm von der Mittelebene des Kopfes auf einer Linie mit den Augen und auf der Seite des Kopfes, wo LÄq (t1, t2) am höchsten ist.

Anmerkung:

Zur leichteren Anbringung des Mikrophons kann es vorteilhaft sein, es an einer Halterung, am Helm oder an einem von der Bedienungsperson zu tragenden Schultergestell zu befestigen.

Für Messungen mit sitzender Bedienungsperson ist der Sitz so einzustellen, daß diese die Fusspedale und Schalthebel leicht erreichen kann.

8. MESSUMGEBUNG 8.1. Messplatz

Die Maschine wird soweit wie möglich unter Bedingungen aufgestellt, die den in Anhang I Nummer 6.3 festgelegten Bedingungen entsprechen.

8.2. Grundgeräusch

Der Grundgeräuschpegel muß an den einzelnen Messpunkten um mindestens 10 dB(A) unter dem Geräuschpegel der Maschine liegen.

9. EINRICHTUNGEN UND BETRIEB DER MASCHINE 9.1. Allgemeines

Die Einzelheiten über Einrichtungen und Betrieb der Maschinen sind in den Anhängen zu den jeweiligen Einzelrichtlinien festgelegt.

Diese Bedingungen müssen soweit wie möglich den Bedingungen entsprechen, die in den Anhängen zu den Einzelrichtlinien für die Ermittlung des Schalleistungspegels dieser Maschinen festgelegt sind.

9.2. Betriebsbedingungen einer Maschine mit verstellbaren Einrichtungen (z.B. Fenster, die sich öffnen lassen) 9.2.1. Ist die Maschine mit verstellbaren Einrichtungen ausgestattet, die - ohne direkt mit ihrem Betrieb in Verbindung zu stehen - den Wert von LÄq (t1, t2) beeinflussen können, so sind getrennte Schallprüfungen durchzuführen und die Ergebnisse in dem unter Nummer 12 genannten Bericht festzuhalten.

Näheres über die zu berücksichtigenden Einrichtungen enthalten die Anhänge zu den Einzelrichtlinien.

9.2.2. Für eine Maschine mit Führerhaus gilt allgemein folgendes: a) Ist das Führerhaus mit Klima- und/oder Belüftungsanlage ausgerüstet, so sind die Messungen bei geschlossenen Türen und Fenstern durchzuführen ; die Klima- und/oder Belüftungsanlage muß dabei in höchster Stufe betrieben werden.

b) Ist das Führerhaus für Betrieb bei geöffneten Fenstern und Türen ausgelegt und nicht mit Klima- und/oder Belüftungsanlage ausgerüstet, so wird einmal bei geschlossenen und einmal bei geöffneten Türen und Fenstern gemessen. Es gilt der höhere der beiden Meßwerte.

10. DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN UND BERECHNUNG DER ERGEBNISSE 10.1. Meßdauer T (= t2 - t1)

Die Meßdauer T an jedem Messpunkt ist in den Einzelrichtlinien zu präzisieren. Die Meßdauer sollte grundsätzlich mindestens 15 Sekunden betragen ; im Falle eines Arbeitszyklus soll sie der Dauer einer ganzen Zahl eines solchen Arbeitszyklus entsprechen.

10.2. Ermittlung des A-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegels LÄq (t1, t2)

Dieser Pegel LÄq (t1, t2) ergibt sich entweder unmittelbar durch Integration von p2(t) oder über Probennahmen des Druckpegels LpA. 10.2.1. Durch Integration von p(t)2

LÄq (t1, t2) lässt sich unmittelbar durch Integration des Quadrats des A-bewerteten Schalldrucks während einer Dauer von t2 - t1 nach der unter Nummer 3.2 angegebenen Gleichung erhalten.

Diese Integration kann numerisch oder analog, z.B. mit einem als Integrator arbeitenden Schalldruckpegelmesser, durchgeführt werden.

10.2.2. Bei Verwendungen eines A-bewerteten Schalldruckpegels LpA

Für die Messung des Schalldruckpegels LpA wird ein unter Nummer 5.2 des Anhangs I definiertes Gerät benutzt.

Die Meßdauer und die Anzahl der Messungen werden für jeden Maschinentyp in den Einzelrichtlinien angegeben.

10.3. Messung der Einflußgrössen

Einzelheiten sind unter Nummer 7.1.3 des Anhangs I festgelegt.

10.4. Korrektur der Messergebnisse 10.4.1. Störungen : Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Höhenlage und andere

Einzelheiten sind unter Nummer 8.6.3 des Anhangs I festgelegt.

10.4.2. Grundgeräusch

Für das Grundgeräusch ist keine Korrektur vorzusehen.

11. IMPULSHALTIGKEIT EINES GERÄUSCHS

(Numer 11 wird zur Berücksichtigung der technischen Entwicklung derzeit überarbeitet. Die endgültige Fassung wird nach dem Verfahren des Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt aufgenommen.)

12. AUFZUNEHMENDE ANGABEN

Der Prüfbericht muß die Angaben enthalten, die in bezug auf die Messung des Geräuschemissionspegels an den Bedienerplätzen nach Nummer 10 des Anhangs I erforderlich sind.

Zusätzliche Angaben sind über die Ausstattung des Bedienerplatzes während der Messungen zu machen.

Aus dem Bericht muß ausserdem hervorgehen, daß die A-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegel LÄq (t1, t2) in voller Übereinstimmung mit diesem Meßverfahren und den Einzelrichtlinien ermittelt wurden.

Bemerkung:

Werden die Messungen an den Bedienerplätzen bei der Ermittlung des Schall-Leistungspegels der Maschine vorgenommen, dann werden die Angaben in nur einem Bericht aufgezeichnet."