ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L76/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.652/71DESRATES
vom30.März1971
überdieRegelungfürRindfleischmitUrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,
derRepublikUgandaundderRepublikKenia
DieGemeinschaftkannihrerVerpflichtunggegenüber
derVereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKeniadadurchnachkom­
men,daßsiebeidenbetreffendenErzeugnissenmit
UrsprungindiesenStaatenkeineZölleerhebt.
MitSchreibenderMissionderostafrikanischen Staa­
tenvom17.März1971habendiePartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft aufdasRecht,vor
InkrafttretendieserVerordnungkonsultiertzuwer­
den,verzichtet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderVereinigtenRepublikTansania,derRepu­
blikUgandaundderRepublikKenia(2)istvorge­
sehen,daßdieGemeinschaft beidenlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen ,fürdieeinegemeinsameMarkt­
organisationbestehtundanderenAusfuhrdiese
Staateneinwirtschaftliches Interessehaben,eine
Einfuhrregelung fürdieErzeugnissemitUrsprung
indiesenStaatenfestlegt,diegünstigeristalsdie
allgemeineRegelungfürdiegleichenErzeugnissemit
UrsprungindrittenLändern.
MitderVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürRindfleisch (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(4),wurdeeine
Handelsregelung gegenüberdrittenLänderneinge­
führt,diebeiderEinfuhrdieErhebungvonZöllen
bzw.Abschöpfungen vorsieht.Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.805/68
genanntenErzeugnissemitUrsprunginderVer­
einigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKeniawerdenzollfreiindieGe­
meinschafteingeführt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
Siegiltbiszum31.Januar1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(^ABl .Nr.C129vom26.10.1970 ,S.8.
(2)ABl .Nr.L282vom 28.12.1970 ,S.55.
(3)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(4)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
31.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L76/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.662/71DERKOMMISSION
vom30.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisatión fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
623/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBeriicksich-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügter »
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967.S.2269/67.
(2iABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L72vom26.3.1971,S.10.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE'Tonne,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
A2.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
30.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/1
T
X
fVeröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.643/71DERKOMMISSION
vom29.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnung Nr.120/67/EWGgenannten
Erzeugnisse zuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam30.März1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
;ABl .Nr .117vom 19 .6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr.L262 vom 3.12.1970 ,S.1.
i3)ABl .Nr. L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L75/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.71
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom29.März1971zurFestsetzung deraufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52.78
59,63
45,68
27.44
27,10
29.79(2)(3)
29,79(3)
0
26,53
33,43
0
51.45
74,39
102,11
54,83
(')FürHartweizen mitUrsprunginMarokko,derunmittelbar vondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs-
einheitenjeTonneverringert.
(!)Höchstens 4v.H.desZollwerts.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
26.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.618/71DESRATES
vom22.März1971
zurVerlängerungfürdasJahr1970derinArtikel20Absatz1derVerordnungNr.
17/64/EWGüberdieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft vorgesehenenFrist
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel20Absatz1Unterabsatz 1derVer­
ordnungNr.17/64/EWGdesRatesvom5.Februar
1964überdieBedingungenfürdieBeteiligungdes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft (2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2591/70(3),müssendie
AnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdem
Fonds,AbteilungAusrichtung,derKommission
alljährlichbiszum1.Oktobervorgelegtwerden;
dieKommission mußbiszum31.Dezemberdes
folgendenJahreseineEntscheidung inderSache
selbsttreffen.InArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1534/69desRatesvom29.Juli1969überdie
BeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung,fürdasJahr1970(4)istvorgesehen,daß
dieFristfürdieEinreichungderAnträgefürdas
Jahr1970fürdieHälftederVorhabenbiszum15.Dezember1969undfürdieübrigenVorhaben
biszum31.März1970verlängertwird.
AngesichtsdermitVerordnung (EWG)Nr.1534/69
beschlossenenFristverlängerung unddesvorhandenen
RückstandsbeidenEntscheidungen fürdasJahr
1969,durchdenderBeginnderPrüfungderVor­
habenfürdasJahr1970umzehnMonatehinaus­
geschobenwird,istesnotwendig,denZeitpunkt,
biszudemdieKommissioneineEntscheidunginder
Sacheselbsttreffenmuß,zuverschieben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZeitpunkt,zudemdieKommissionnachArtikel
20Absatz1Unterabsatz 1derVerordnungNr.17/
64/EWGüberdieihrinnerhalbderFristendes
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.1534/69
vorgelegtenAnträgeaufGewährungvonZuschüssen
ausdemFonds,AbteilungAusrichtung,für1970
entscheidenmuß,wirdaufden31.Oktober1971
verschoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
ABl .Nr .C151vom 29.12.1970 ,S.38.
(2)ABl .Nr.34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(»)ABl .Nr .L280vom 26.12.1970 ,S.63.
(4)ABl .Nr.L189vom 2.8.1969 ,S.1.
Nr.L71/7 25.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.611/71DERKOMMISSION
vom24.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
568/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L66vom19.3.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
o0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
24.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.601/71DERKOMMISSION
vom23.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
568/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L66vom19.3.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IRE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
18.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.555/71DERKOMMISSION
vom17.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L65/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.März1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52,78
58,9811)
41,08
27,44
27,10
28,44(2)(3)
28,44(3)
0
6,03
33,43
0
51,45
67,25
100,72
54,83
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(l)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Nr.L63/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.547/71DERKOMMISSION
vom15.März1971
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
ummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.DahermüssenaufGrundvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1080/68(6)die
zurZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechendder
dieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70,insbe­
sondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.414/71(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
539/71(5),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfungenDiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(7)unterliegenundimAnhangdergeänder­
tenVerordnung (EWG)Nr.414/71festgesetztsind,
zuerhebendenAbschöpfungen werdenentsprechend
derdieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L181vom 27.7.1968 ,S.6.
(7)ABl .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.8.(4)ABl .Nr.L48vom 27.2.1971 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L60vom 13.3.1971 ,S.17.

16j.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L63/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.März1971zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Tarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.01G
11.02AVII
11.02BVI
11.02CVI
11.02DVI
11.02EVIIMehlvonBuchweizen (x)
GrützeundGrießvonBuchweizen (1)
KörnervonBuchweizen ,geschält(*)
KörnervonBuchweizen ,perlförmiggeschliffen(*)
KörnervonBuchweizen ,nurgeschrotetodergequetscht (x)
FlockenvonBuchweizen (x)0,500
0,500
0,250
0,250
0,250
0,5000
0
0
0
0
0
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnisseder
Tarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoffbezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoff bezogenenAschegehalt ,derbeiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
10.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.499/71DERKOMMISSION
vom9.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.0ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
f3)ABl.NrL285vom31.12.1970,S.52.

Nr.L57/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.März1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,30
4,75
3,50
0
1,70
1,70
0
7,50
1,50
00
1,30
4,75
3,50
0
1,70
1,70
0
7,50
1,50
00,25
1,30
5,75
4,75
1,00
1,70
1,70
0
5,00
1,50
0
B.Malz
(RE/100kg.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,623
0,466
0,5430
0
0,623
0,466
0,5430,045
0,033
0,846
0,632
0,7360,045
0,033
0,846
0,632
0,736
9.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L56/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.491/71DERKOMMISSION
vom8.März1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.146/71hinsichtlichdesBestimmungslandes
derLieferungvonMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe zugunstendes
Welternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.146/71derKommission
vom25.Januar1971überdieLieferungvonMager-
milchpulvernachPakistanalsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms (3)sieht
dieLieferungvon1708TonnenMagermilchpulver
nachPakistanvor.DasWEPhatausdringenden
Gründendarumgebeten,dieseLieferungnach
PakistanaufeinspäteresDatumzuverlegenund
dieursprünglich fürdieseLieferungbestimmte
MengeMagermilchpulver ,fürdiedieAusschreibung
gemäßArtikel3dervorstehendgenanntenVer­ordnungdurchgeführtwordenist,fürIndienvorzu­
sehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.146/71werdendieWorte„undfürPakistan
bestimmtsind"durchdieWorte„undfürIndien
bestimmtsind"ersetzt.
(2)InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.146/71werdendieWorte„zwischendem15.
und28.Februar1971"durchdieWorte„zwischen
dem10.und31.März1971"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABI .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L20vom 26.1.1971 ,S.17.