ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.116/91DERKOMMISSION
vom17.Januar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam16.Januar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.107/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieserHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
(4)ABl.Nr.L12vom17.1.1991,S.27.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L13/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.1.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.Januar1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 40,22(')
17011190 40,22(')
17011210 40,22(')
17011290 40,22(')
17019100 45,09
17019910 45,09
17019990 45,09(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
12.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/7
VERORDNUNG EWG)Nr.70/91DERKOMMISSION
vom11.Januar1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.24/91(4),festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.
(4)ABl.Nr.L3vom5.1.1991,S.7.

12.1.91 Nr.L9/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Januar1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat1.Term.2.Term. 3.Term.
l1 2 3 4
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 > 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0,—
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 54/91 DER KOMMISSION vom 9 . Januar 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3013/89 des Rates vom 25 . September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf - und Ziegenfleisch ( 1 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 (2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 22 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3013/89 ist der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellte Preis von den Preisen abzuleiten, die auf den repräsentativen Märkten des jeweiligen Erfassungsgebiets unter Berücksichtigung des Umfangs der dortigen jeweiligen Schaffleischerzeugung ermittelt werden .

Artikel 1

der Verordnung ( EWG ) Nr . 1481/86 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3983/89 ( 4 ), ist deshalb zu ändern .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Artikel 1

der Verordnung ( EWG ) Nr . 1481/86 erhält folgende Fassung :

"Artikel 1

Der Preis für Tierkörper von Schafen auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3013/89 entspricht dem mit den Koeffizienten des Anhangs I gewogenen Durchschnitt der auf dem repräsentativen Markt oder den repräsentativen Märkten der einzelnen Erfassungsgebiete festgestellten Preise ." Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 7 . Januar 1991 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 9 . Januar 1991

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 289 vom 7 . 10 . 1989, S . 1 . ( 2 )

ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23 . ( 3 )

ABl . Nr . L 130 vom 16 . 5 . 1986, S . 12 . ( 4 )

ABl . Nr . L 380 vom 29 . 12 . 1989, S . 26 .
10.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.58/91DERKOMMISSION
vom9.Januar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam8.Januar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.44/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieserHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
OABl.Nr.L6vom9.1.1991,S.12.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L7/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom9.Januar1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999040,47(')
40,47(')
40,47(')
40,47(»)
45,16
45,16
45,16(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
0DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Berichtigung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3834/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Angleichung - mit Wirkung vom 1. Juli 1991 - der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 361 vom 31. Dezember 1991)

Auf Seite 14, Artikel 6 Absatz 2:

Aus der Liste in diesem Absatz ist die Angabe "Karlsruhe 96,9" zu streichen.
31991R3278R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3278/91 der Kommission vom 8. November 1991 über die Modalitäten des Verkaufs von Butter aus Beständen der Interventionsstellen für die Ausfuhr nach Albanien und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (ABl. Nr. L 308 vom 9.11.1991)



Amtsblatt Nr. L 313 vom 14/11/1991 S. 0027 - 0027
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3069/91 der Kommission vom 21. Oktober 1991 über Lieferungen von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 290 vom 22. Oktober 1991)

Seite 13, Anhang II, Spalte "Teilmengen (in Tonnen)": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1767/91 der Kommission vom 14. Juni 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3814/90 zur Festsetzung der Beitrittsausgleichsbeträge für Milch und Milcherzeugnisse im Handel zwischen Spanien und Portugal (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 158 vom 22. Juni 1991)

Seite 44, Anhang:

anstatt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

muß es heissen: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2540/91 der Kommission vom 26. August 1991 über Lieferungen von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 238 vom 27. August 1991)

Seiten 7, 9, 10 und 11, Anhang I:

Punkt 25 erhält folgende Fassung:

"25. Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers (6): Periodische Erstattung anwendbar für Weißzucker, gültig am 1. 8. 1991 und festgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2307/91 der Kommission (ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1991, S. 20)".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1812/91 des Rates vom 24. Juni 1991 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Espadrilles mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 166 vom 28. Juni 1991)

Seite 6, Artikel 2 erster Absatz: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3565/92 DER KOMMISSION

vom 10. Dezember 1992

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 zur Durchführung der Beihilfegewährung für Seidenraupen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 683/74 (4), beantragt der Seidenraupenzuechter die zu gewährende Beihilfe jährlich spätestens am 30. November, da er anderenfalls keinen Anspruch mehr auf sie hat. Unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit und der an eine gute Anwendung der betreffenden Beihilfe zu stellenden Anforderungen sind die Folgen zu beschränken, die eine kurze Überschreitung der genannten Antragsfrist hat.

Die betreffenden Bestimmungen sind deshalb zu ändern. Ausserdem empfiehlt es sich, diese Änderung - wenn sie vor einem bestimmten Termin beantragt wird - rückwirkend ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92 anzuwenden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 erhält Absatz 1 folgende Fassung:

"(1) Ausser im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe dem Seidenraupenzuechter auf Antrag jährlich spätestens am 30. November gewährt.

Wird jedoch die Beihilfe beantragt:

- spätestens am 31. Dezember desselben Jahres, werden zwei Drittel der Beihilfe gewährt;

- spätestens am 31. Januar des folgenden Jahres, wird ein Drittel der Beihilfe gewährt.

Jeder Seidenraupenzuechter stellt nur einen Antrag."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt auf Antrag, der vor dem 1. März 1993 zu stellen ist, ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92 für die Beteiligten, die dem betreffenden Mitgliedstaat überzeugend nachweisen, die in Artikel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 genannte Mindesterzeugung erreicht zu haben.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1461/92 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1992 zur fünften Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 mit Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Titel II a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1156/92 (2), insbesondere auf Artikel 14g,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 790/89 des Rates vom 20. März 1989 zur Festsetzung der zusätzlichen Pauschalbeihilfe für die Gründung von Erzeugerorganisationen und des Hoechstbetrags der Beihilfe für die Verbesserung der Qualität und der Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 832/92 (4), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 832/92 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 kann die zusätzliche Beihilfe unter bestimmten Bedingungen nach Maßgabe der Menge berechnet werden, die von den betreffenden Organisationen im zweiten Wirtschaftsjahr nach ihrer besonderen Anerkennung vermarktet werden. Die diesbezueglichen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3746/91 (6), sind deshalb anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 wird unter Nummer 2 der nachstehende Unterabsatz angefügt:

"Bei Anwendung des letzten Absatzes von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 beziehen sich die vermarkteten Mengen auf die im zweiten Wirtschaftsjahr nach der besonderen Anerkennung tatsächlich verkauften Mengen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Juni 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 18. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 122 vom 7. 5. 1992, S. 3. (3) ABl. Nr. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 6. (4) ABl. Nr. L 88 vom 3. 4. 1992, S. 15. (5) ABl. Nr. L 207 vom 19. 7. 1989, S. 19. (6) ABl. Nr. L 352 vom 21. 12. 1991, S. 53.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3828/92 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1992 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 581/86 über Durchführungsbestimmungen zu den Beitrittsausgleichsbeträgen und zur Festsetzung dieser Beträge im Zuckersektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 469/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festsetzung der allgemeinen Bestimmungen für die Regelung der Beitrittsausgleichsbeträge im Zuckersektor (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3814/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 hinsichtlich der Anwendung der in der letzteren Verordnung vorgesehenen Zuckerpreise (2), werden die in Spanien geltenden Zuckerrüben- und Zuckerpreise gemäß Artikel 70 der Beitrittsakte zum 1. Januar 1993 den mit der genannten Verordnung festgesetzten Preisen angepasst. In Portugal sind die dort geltenden Zuckerrüben- und Zuckerpreise den gemeinsamen Preisen bereits seit dem 1. Juli 1992 angepasst.

Nach den Artikeln 72 und 240 der Beitrittsakte werden die zwischen Spanien und Portugal einerseits sowie den anderen Gemeinschaftsgebieten andererseits bestehenden Preisunterschiede durch Ausgleichsbeträge ausgeglichen. Solche Unterschiede bestehen nicht mehr, und dies sowohl im Fall Spaniens als auch im Fall Portugals. Aus diesem Grund und um Zweifeln vorzubeugen, die sich hinsichtlich der Rechtslage ergeben könnten, sollte die Verordnung (EWG) Nr. 581/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 über Durchführungsbestimmungen zu den Beitrittsausgleichsbeträgen und zur Festsetzung dieser Beträge im Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1800/92 (4), aufgehoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 581/86 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 32. (2) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. (3) ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 27. (4) ABl. Nr. L 182 vom 2. 7. 1992, S. 81.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3907/92 DES RATES vom 19. Dezember 1992 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals für 1993

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 351,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 351 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die in den diesem Artikel unterfallenden Gewässern eine Fangtätigkeit ausüben dürfen.

Diese Fangmöglichkeiten sind für pelagische, nicht einer Gesamtfangmenge (TAC) oder Quoten unterliegende Arten - ausser den grossen Wanderfischarten - unter Zugrundelegung der Gegebenheiten festzusetzen, die für die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, in den portugiesischen Gewässern in der Zeit vor dem Beitritt bestand. Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Bestandserhaltung sind die Beschränkungen zu beachten, die portugiesischen Schiffen bei der Befischung ähnlicher Arten in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, auferlegt werden.

Für 1993 werden Portugal für Arten, die nicht einer TAC oder Quote unterliegen, keine Fischereimöglichkeiten in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, zugewiesen.

Die besonderen Bedingungen für die Fischereitätigkeit von Schiffen, die die Bestände grosser Wanderfischarten befischen und denen Fangmöglichkeiten zugewiesen wurden, sollten festgesetzt werden. Die Beschränkungen hinsichtlich der Gebiete und die Fangzeiten dieser Schiffe sind in Artikel 351 Absätze 2, 3 und 4 der Beitrittsakte festgelegt.

Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 (1) sowie die gemäß Artikel 351 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, denen die Fischereitätigkeit in den in Artikel 351 der Beitrittsakte genannten, der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern gestattet ist, sowie die Zugangsmodalitäten sind im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. Dezember 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1992.

Im Namen des Rates Der Präsident J. GUMMER

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2).

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>