11.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1621/88DERKOMMISSION
vom10.Juni1988
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe derUNHCR260TonnenMager­
milchpulverzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L145/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.88
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):294/88—BeschlußderKommissionvom19.März,1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3)(6):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi
5.Bestimmungsort oder-land:Malawi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichtertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4(1.1.B.lbis1.1.B.3)
8.Gesamtmenge :110Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.5,I.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo294/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREGUGEES INMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE "
(undsieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Blantyre
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :2.bis17.Juli1988
18.Lieferfrist :11.September1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :16.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist :4.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1153/88(ABl.Nr.L108vom29.4.1988,S.54)festgesetzteErstattung

11.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/21
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):293/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3)(6):TheUNHCRRepresentative ,BranchOfficeinSwaziland,Shell
House,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland
5.Bestimmungsort oder-land:Swasiland
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichtertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4(I.l.B.lbisI.1.B.3)
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.5,1.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo293/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREGUGEESINSWAZILAND/FORFREE
DISTRIBUTION "
(undsieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Malindza
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :UNHCRRefugeesReceptionCenter
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :2.bis17.Juli1988
18.Lieferfrist :11.September1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :16.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist:4.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1153/88(ABl.Nr.L108vom29.4.1988,S.54)festgesetzteErstattung

Nr.L145/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
ODieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung ,undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .