ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1198/77 DES RATES

VOM 17 . MAI 1977

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ABWEICHUNG VON ARTIKEL 1 DES PROTOKOLLS NR . 3 ZU DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES SICH EMPFIEHLT , UNTER ABWEICHUNG VON ARTIKEL 1 DES PROTOKOLLS NR . 3 ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN ARTIKEL 23 DIESES PROTOKOLLS AUF DIE WAREN IN ANWENDUNG ZU BRINGEN , DIE IN DER LISTE C IM ANHANG ZU DEM PROTOKOLL GENANNT SIND , UND ZU DIESEM ZWECK EIN ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZU SCHLIESSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ABWEICHUNG VON ARTIKEL 1 DES PROTOKOLLS NR . 3 ZU DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GEBILLIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DAS IN ARTIKEL 1 GENANNTE ABKOMMEN RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . MAI 1977 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

J . SILKIN
17.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1016/77DERKOMMISSION
vom16.Mai1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1883/76(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1977
FiirdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABI.Nr.L281vomI.II.197S,S.I.
(-')ABI.Nr.L354vom24.12.1976,S.I.h)ABI.Nr.L206vom31.7.1976,S.64.

Nr.L123/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom16.Mai1977zurFestsetzungderPrämien,diedenAb'
Schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 1,26 1,26 1,26
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0,88 0,88 0,88
10.04 Hafer 0 0 0 0'
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,37 0,37 0,56
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0,37 0,37 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 1,76 1,76 1,76
B.Malz
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
S1.Term.
62.Term.
7.VTerm.
K4.Term.
9
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 02,242,24 2,242,24
11.07A1(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 01,68 1,68 1,68 1,68
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 01,57 1,57 1,57 1,57
11.07A11(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 01,17 1,17 1,17 1,17
11.07BMalz,geröstet 01,36 1,36 1,36 1,36
13.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1001/77DERKOMMISSION
vom12.Mai1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1883/76(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L281vom 1.11.1975 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L354vom 24 .12 .1976 ,S. 1.
3)ABl .Nr .L206vom 31 .7.1976 ,S.64 .

Nr.L120/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.5.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Mai1977zurFestsetzungderPrämien,diedenAb­
schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonne)
Nummerdes laufender
1.Term. 2.Term. 3.Term.GemeinsamenWarenbezeichnungMonat
Zolltarifs 5 6 7 8
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 1,48 1,48 1,48
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,37 0,37 0,56
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 2,07 2,07 2,07
B.Malz
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
S1.Term.
62.Term.
7VTerm.
X4.Term.
9
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 02,63 2,63 2,63 2,63
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 01,97 1,97 1,97 1,97
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
12.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.992/77DERKOMMISSION
vom11.Mai1977
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen beiderEin­
fuhrfürReisundBruchreis
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechendderdieserVerordnungbeigefüg­
tenTabelleabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2138/76(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.952/77(3),festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesieinder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungaufgeführt
sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L166vom 256.1976 ,S. I
(:)ABl .Nr .L240vom I.9.]976 ,S.S.
')ABl .Nr .LII.?vom .5.5.1977 ,S."7.

12.5.77 Nr.L119/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom11.Mai1977zurFestsetzungderPrämienalsZu­
schlagzudenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürReisundBruchreis
(RH/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7VTerm.
8
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.Vollständiggeschliffe­
nerReis:
a)rundkörniger 0 0 0 __
b)langkörniger 0 0 0 —
C.Bruchreis 0 0 0 0
11.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.981/77DERKOMMISSION
vom10.Mai1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1883/76(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1977
FürdieKommission
Der.Vizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl .Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L354vom 24.12.1976 ,S.1.
P)ABl .Nr .L206vom 31.7.1976 ,S.64.

Nr.L118/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom10.Mai1977zurFestsetzungderPrämien,diedenAb'
Schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 00,74 0,74 1,48
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 1,11 1,11 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0,19
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 00,19 0,19 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 1,04 1,04 2,07
B.Malz
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet ,inFormvon
Mehl 01,32 1,322,632,63
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 00,980,98 1,971,97
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 956/77 DER KOMMISSION

VOM 4 . MAI 1977

ZUR ERGÄNZUNG DES ANHANGS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2733/76 ÜBER EINE DAUERAUSSCHREIBUNG ZUM VERKAUF VON ZUR AUSFUHR BESTIMMTEM WEISSZUCKER IM BESITZ DER BELGISCHEN INTERVENTIONSSTELLE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3330/74 DES RATES VOM 19 . DEZEMBER 1974 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3138/76 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 11 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 258/72 DER KOMMISSION VOM 3 . FEBRUAR 1972 MIT DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN BETREFFEND DEN VERKAUF VON ZUCKER DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLEN IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG ( 3 ) UND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2733/76 DER KOMMISSION VOM 10 . NOVEMBER 1976 ÜBER EINE DAUERAUSSCHREIBUNG ZUM VERKAUF VON ZUR AUSFUHR BESTIMMTEM WEISSZUCKER IM BESITZ DER BELGISCHEN INTERVENTIONSSTELLE UND ÜBER DIE ZEITWEISE AUSSETZUNG DER AUSSCHREIBUNG GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2101/75 ( 4 ) , IN DER FASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 703/77 ( 5 ) , FÜHRT DIESE STELLE WÖCHENTLICHE TEILAUSSCHREIBUNGEN DURCH ZUM VERKAUF VON IN IHREM BESITZ BEFINDLICHEM WEISSZUCKER UND ZUR BESTIMMUNG DER AUSFUHRERSTATTUNG FÜR DIESEN ZUCKER .

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2733/76 SIEHT NUR DIE AUSSCHREIBUNG EINER BESTIMMTEN , IM BESITZ DER BELGISCHEN INTERVENTIONSSTELLE BEFINDLICHEN ZUCKERMENGE VOR . ES IST NUNMEHR ANGEBRACHT , DIE RESTLICHE ZUCKERMENGE AUSZUSCHREIBEN UND DEN ANHANG DER GENANNTEN VERORDNUNG ENTSPRECHEND ZU ERGÄNZEN . UM DIE GENANNTEN MENGEN INNERHALB KÜRZESTER FRIST IN DIE AUSSCHREIBUNG GEBEN ZU KÖNNEN , MÜSSEN ENTSPRECHENDE MASSNAHMEN ERGRIFFEN WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR ZUCKER -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DER ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2733/76 WIRD DURCH DEN ANHANG DIESER VERORDNUNG ERGÄNZT .

( 2 ) FÜR DIE IM ANHANG DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN LOSE ENDET DIE FRIST FÜR DIE ERSTE EINREICHUNG DER ANGEBOTE AM 11 . MAI 1977 UM 10.30 UHR BELGISCHER ZEIT .

ARTIKEL 2

ABWEICHEND VON ARTIKEL 4 ABSATZ 3 UND ARTIKEL 5 ABSATZ 3 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 258/72 WIRD DIE ÄNDERUNG DER ENTSPRECHENDEN AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG SPÄTESTENS ZWEI TAGE VOR ABLAUF DER IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 GENANNTEN FRIST IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 5 . MAI 1977 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 4 . MAI 1977

FÜR DIE KOMMISSION

DER VIZEPRÄSIDENT

FINN GUNDELACH

( 1 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1974 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 354 VOM 24 . 12 . 1976 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 31 VOM 4 . 2 . 1972 , S . 22 .

( 4 ) ABL . NR . L 310 VOM 11 . 11 . 1976 , S . 20 .

( 5 ) ABL . NR . L 86 VOM 2 . 4 . 1977 , S . 5 .

ANHANG : SIEHE ABL .
5.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.952/77DERKOMMISSION
vom4.Mai1977
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen beiderEin­
fuhrfürReisundBruchreis
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechendderdieserVerordnungbeigefüg­
tenTabelleabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2138/76(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.852/77(3),festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesieinder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungaufgeführt
sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L240vom1.9.1976,S.8.
3ABl.Nr.L104vom28.4.1977,S.15.

Nr.L113/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.Mai1977zurFestsetzungderPrämienalsZu­
schlagzudenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürReisundBruchreis
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
11.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.Vollständiggeschliffe­
nerReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
C.Bruchreis 0 0 0 0
Nr.L111/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.942/77DERKOMMISSION
vom2.Mai1977
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inRumänien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.795/76(2),insbeson­
dereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.810/77der
Kommissionvom21.April1977(3)wirdbeiderEin­
fuhrvonGurkenmitUrsprunginRumänieneineAus­
gleichsabgabe vorgesehen .FürdieErzeugnissemitUrsprunginRumänienhates
ansechsaufeinanderfolgenden Arbeitstagenkeine
Notierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Rumäniensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.810/77istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl .Nr .L118vom 20.5.1972 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L93vom 8.4.1976 ,S.6.
3ABl .Nr .L98vom 22 .4.1977 ,S.12.
30.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.928/77DERKOMMISSION
vom29.April1977
überbesondereDurchführungsbestimmungen zumSystemderBeitrittsaus­
gleichsbeträge zurVerhinderung vonVerkehrsverlagerungen imRindfleisch­
sektor
derlichenUmfangandiefürTierkörperundTierkör­
perhälftenvonausgewachsenen Rinderngeltenden
Beträgeangenähert .
DiesebesonderenVorschriftensindunterAnpassung
andieneuenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.430/77,dieseitBeginndesWirtschaftsjahres
1977/1978anwendbarist,beizubehalten .
DieVerordnung (EWG)Nr.644/77istinfolgedessen
aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.430/77des
Ratesvom14.Februar1977zurFestlegungderGrund­
regelndesSystemsderAusgleichsbeträge fürRind­
fleisch('),insbesondereaufArtikel10Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeitrittsgleichsbeträge fürRindfleischwerden
gemäßVerordnung (EWG)Nr.430/77nachdenBe­
rechnungsmodalitäten fürdieFestsetzungderAb­
schöpfungenberechnet.DieseVerordnungistandie
StellederVerordnung (EWG)Nr.181/73desRates
vom23.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
desSystemsderAusgleichsbeträge fürRindfleisch(2)
getreten.
DieBeträgefürTierkörperundViertelausgewachse­
nerRindersindwesentlichniedrigeralsdieBeträge
fürTeilstücke,besondersfürentbeintesFleisch.
Dasichdieletztgenannten Erzeugnisseleichtauser­
sterenherstellenlassen,habendieVorteile,diesich
ausderAusnutzungdieserUnterschiedeergeben,zu
künstlichen Handelsströmen unddadurchzuVer­
kehrsverlagerungen geführt,diefinanzielleNachteile
fürdieGemeinschaft mitsichbringen.
DaherwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.644/77
derKommission vom29.März1977überbesondere
Durchführungsvorschriften zumSystemderBeitritts­
ausgleichsbeträge zurVerhinderung vonVerkehrsver­
lagerungenimRindfleischsektor (3)diezurBeendi­
gungdieserPraktikenerforderlichen Maßnahmenge­
troffenunddieAusgleichsbeträge fürTeilstückeund
Fleisch,gesalzenoderinSalzlake,getrocknetoderge­
räuchert,sowiefürFleischundSchlachtabfall ,anders
zubereitetoderhaltbargemacht,nichtgegart,imerfor­Biszum31.Dezember1977werdendieBeitrittsaus­
gleichsbeträge fürErzeugnissederTarifstellen02.01A
IIa)4,02.01AIIb)4aa)undbb)33,02.06CIa)und
16.02BIIIb)1aa)desGemeinsamen Zolltarifsauf
einniedrigeresNiveaufestgesetzt,alsessichausder
AnwendungderfürdieBerechnungderAbschöpfung
vorgesehenen Regelnergibt;hierzuwerdendieseBe­
trägeerforderlichenfalls andiefürTierkörperund
Tierkörperhälften vonausgewachsenen Rinderngelten­
denBeträgeangenähert,damitVerkehrsverlagerungen
undkünstlicheHandelsströme vermiedenwerden.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.644/77derKommission
wirdaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam2.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.20.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
3)ABl.Nr.L81vom30.3.1977,S.10.