Nr.L329/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3474/87DERKOMMISSION
vom18.November 1987
überdenVerkaufzueinempauschalimvorausfestgesetzten Preisvon
bestimmtem entbeintemInterventionsrindfleisch zurVerarbeitung inder
Gemeinschaft
irischenInterventionsstelle sollenzurVerarbeitunginder
Gemeinschaft verkauftwerden.
(2)DieinAbsatz1genannteInterventionsstelle
verkauftzuerstdieErzeugnissemitderlängstenEinlage­
rungsdauer .
(3)Preise,QualitätundMengendiesesFleisches
werdeninAnhangIaufgeführt .
(4)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufentsprechendderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79zusammenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1687/76undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteInterventionsstellen verfügenüberBestände
vonverhältnismäßig altemRindfleischohneKnochen.
AngesichtsderanfallendenhohenKostensollteeine
Verlängerung derLagerzeitfürdasFleischvermieden
werden.Beidergegenwärtigen MarktlagegibtesAbsatz­
möglichkeiten fürdiesesFleischinderVerarbeitungsin­
dustriederGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),derVerordnung
(EWG)Nr.1687/76derKommission (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2791/87(6),undder
Verordnung (EWG)Nr.2182/77derKommissionQ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1809/87,unddenbestimmtenAusnahmendervorlie­
gendenVerordnungvorzunehmen .
ZurGewährleistung einerwirtschaftlichen Verwaltungder
Beständesolltevorgesehenwerden,daßdieInterventions­
stellenvorrangigFleischmitderlängstenEinlagerungs­
dauerverkaufen .
Umeinewirtschaftliche Gleichstellung derHändler
sicherzustellen ,istesnotwendig ,dieAnwendungder
Währungsausgleichsbeträge auszusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.2792/87derKommission (8)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Rund1100Tonnenvordem1.Oktober1986
gekauftesentbeintesRindfleischausdenBeständender(5)UnbeschadetvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79wirdinden
KaufanträgenderNamedesKühllagersbzw.derLager,in
denendiebeantragtenErzeugnisseeingelagertsind,nicht
aufgeführt .
(6)AngabenüberdieverfügbarenMengenunddie
Orte,andenendasFleischeingelagertist,könnenvon
Kaufinteressenten beiderinAnhangIIangegebenen
Anschrifterfragtwerden.
Artikel2
(1)UnbeschadetvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote nurgültig,wennsievoneiner
natürlichenoderjuristischenPersonvorgelegtwerden,
diewährendeinesZeitraumsvonmindestens zwölf
MonatenmitderVerarbeitungvonErzeugnissen ,die
Rindfleischenthalten,beschäftigtwarundineinem
öffentlichenRegistereinesMitgliedstaats eingetragen
ist;
b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet ,
—dergenauenAngabedesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen ,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte denKaufvertragdesvonihmvertretenen
Antragstellers vorlegen.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
I5)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(6)ABl.Nr.L268vom19.9.1987,S.19.
0ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L268vom19.9.1987,S.25.

20.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/23
—keinWährungsausgleichsbetrag findetAnwendung
(Kennzeichnung undMengederbetreffenden
Produkte)(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht ,insbesondere zu
demNachweis,daßdiegekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .—Κανένανομισματικόεξισωτικόποσόδενεφαρμό­
ζεταιστα(εξακρίβωσηκαιποσότητεςτων
σχετικώνπροϊόντων)
—nomonetarycompensatory amountshallapplyto
(identification andquantitiesoftheproducts
concerned)
—aucunmontantcompensatoire monétairesappliqueà
(identification etquantitédesproduits
concernes)
—nessunimportocompensatorio monetariosiapplicaa
(designazione equantitàdeiprodottiin
questione)Artikel3
DieSicherheitgemäßArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77beläuftsichaufauf:
—150ECUje100kgfürErzeugnissegemäßAnhangI
Buchstabea),
—100ECUje100kgfürErzeugnissegemäßAnhangI
Buchstabeb).
Artikel4
FürdieErzeugnisse ,welcheimRahmendieserVerord­
nungverkauftwerden,tragenderAbholscheingemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1687/76
unddieDokumentegemäßArtikel12dergenannten
VerordnungeinederfolgendenEintragungen :—geenenkelmonetaircompenserend bedragisvan
toepassingop(omschrijvingenhoeveelheidvan
debetrokkenprodukten)
—senenhummontantecompensatorio monetárioaplica
a(identificação equantidadesdosprodutosem
—ningunmontantecompensatorio monetarioseapli­
caraa(identificación ycantidaddeloscausa).
DieseEintragungistinFeld106desKontrollexemplars
T5einzufügen .
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.2792/87wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam23.November1987inKraft.produetoscorrespondientes )
—intetmonetærtudligningsbeløb finderanvendelse
(betegnelseforogmængdeafdepågældende
produkter)
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L329/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften20.11.87
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Ireland a)Outsides 200 2500
Insides 180 2500
Knuckles 20 2500
Rumps 200 2500
b)Shinsand/orshanks 100 1500
Plateandflank 400 1350
Brisket 30 1350
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
AILEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118.