12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1807/86DERKOMMISSION
vom9.Juni1986
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1,ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-Verwaltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 4680TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.0ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13. OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.¥)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1. (<)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.

Nr.L157/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter Bolivien
3.Bestimmungsland Bolivien(viaAntofagasta)
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort LaPazviaAntofagasta
5.VertreterdesBegünstigten AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn°2668—
Tel.:223261
OficinaresponsableLaPaz:SrAngelCastro,Km15,CaminoLaPaz-Viacha—
Tel.:364051und355751
6.Gesamtmenge 350Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am7.Juli1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.September1986
am21.Juli1986
15.Verschiedenes n

12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/27
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter Bolivien
3.Bestimmungsland Bolivien(viaAntofagasta)
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort OruroviaAntofagasta
5.VertreterdesBegünstigten AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn02668—
Tel.:223261
OficinaresponsableOruro:SrHugoNovillo,Terminaldebuses—Tel.:53378
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am7.Juli1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.September1986
am21.Juli1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L157/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.86
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter Bolivien
3.Bestimmungsland Bolivien(viaAntofagasta)
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort PotosiviaAntofagasta
5.VertreterdesBegünstigten AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn°2668—
Tel.:223261
OficinaresponsablePotosi:SrMarioMartinez,CalleSanAlbertoesquinaAvenida
Villazon—Tel.:23240
6.Gesamtmenge 450Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am7.Juli1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.September1986
am21.Juli1986
15.Verschiedenes 0

12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/29
BezeichnungderPartie D
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland JemenAR
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 163Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „YEMENAR0261300/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—'
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)Ç)

Nr.L157/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.86
BezeichnungderPartieE
1.Programm :1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mauretanien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 45Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „MAURITANIA 0252100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAKARINTRANSITTOROSSO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(6)Q

12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/31
BezeichnungderPartie F
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^5)

Nr.L157/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Marokko
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 2532Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBestitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Oktober1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „MAROC0259200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am7.Juli1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.September1986
am21.Juli1986
15.Verschiedenes (4)(5)(6)(7)

12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/33
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 620Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am7.Juli1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.September1986
am21.Juli1986
15.Verschiedenes 00

Nr.L157/34 12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartieI
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 120Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(^f7)

12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/35
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Algerien
4.Lieferstufeund-ort cifAlgier
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cm:
„SAH-26/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ"
(keineandereAufschriftistgestattet)
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

12.6.86 Nr.L157/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2,veröffent­
lichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheveröffentlichtes
VerzeichnisimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,S.4.
(*)EinevoneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung inderbestätigtwird,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse-ansteckende meldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(")DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
f7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.