Nr.L166/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1507/70DERKOMMISSION
vom28.Juli1970
betreffendMaßnahmen aufdemZuckersektorinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überdiekonjunkturpoli-
tischenMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen Fran­
ken(x),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
677/70(2),insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1432/70
desRatesvom20.Juli1970überdieAnpassung
dervonFrankreich zuzahlenden,infolgederAb­
wertungdesfranzösischen Frankenherabgesetzten
Interventions -oderAnkaufspreise (3)werdenin
FrankreichdieInterventionspreise fürZuckerum
9,33v.H.gesenkt,d.h.derInterventionspreis je
100kgWeißzucker indemHauptüberschußgebiet
um11,01ffrsundderPreisje100kgRübenroh-
zuckerum9,58ffrs.
DieInterventionspreise sindnachMaßgabederQua­
litätdesderInterventionsstelle angebotenen Zuckers
zuberichtigen .Diebetreffenden Beträgesindent­
sprechendderHerabsetzung derInterventionspreise
zusenken.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69be­
stimmt,daßdieBeträge,dieFrankreichgemäßden
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt-
organisationen aufGrunddersonstigenInterven­
tionenaufdemBinnenmarkt zuzahlenhat,umeinen
Betraggesenktwerden,derunterBerücksichtigung
derAuswirkungen derinArtikel1genanntenVer­
ordnungvorgesehenen Maßnahmenfestzulegen ist.
ImZuckersektor wirdvorallemdieErstattungbei
derErzeugungbetroffen.Fernersindzusätzliche
Maßnahmen fürdieAusgleichsregelung derLager-
kostenfestzulegen .
Entsprechend Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernSubventionen
underhebtbeiderAusfuhrnachdenMitgliedstaa-
(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(*)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L159vom21.7.1970,S.20.tenundnachdrittenLändernAusgleichsbeträge ,so­
weitesnotwendigist,dieAuswirkungen derinden
Artikeln1und2dergenanntenVerordnung vorge­
sehenenMaßnahmenauszugleichen .FürdenZucker,
derüberdieHöchstquote hinauserzeugtwordenist
undderohneGemeinschaftserstattung nachDritt­
ländernausgeführtwerdenmuß,mußsicheinPreis-
niveauergeben,daswegenseineseinzigzulässigen
AbsatzesdemWeltmarktpreis entspricht,ohneRück­
sichtaufdieHerkunftdesZuckers.DieErhebung
einesAusgleichsbetrags erscheintdaherindiesem
Fallenichtgerechtfertigt .
DerimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlicheundzurAusfuhrbestimmteZuckerwird
nichtzumfranzösischen Marktpreis,sondernzum
Gemeinschaftspreis verkauft.Esistdaherangezeigt,
beiderAusfuhrdiesesZuckerskeinenAusgleichs­
betragzuerheben.
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
genanntenBeträgesindpauschalfestzusetzen .Auf
ihreAnwendung kannverzichtetwerden,wennsich
dieinArtikel1dergenanntenVerordnung vorge­
sehenenMaßnahmengeringfügigauswirken .Diein
Artikel1und2dergleichenVerordnung genannten
Maßnahmen wirkensichaufdieEinfuhrenunddie
AusfuhreningleicherWeiseaus.
DieZuckerhersteller müssendenZuckerrübenerzeu-
gernfürZuckerrüben ,diezurHerstellung vonZucker
imRahmenderHöchstquote bestimmtsind,Mindest­
preisezahlen,dieaufGemeinschaftsebene festgelegt
sind.DazwischendenInterventionspreisen für
ZuckerunddenMindestpreisen fürZuckerrüben
eineAbhängigkeit besteht,müssendieZuckerrüben-
mindestpreise ,diedieZuckerhersteller denZucker-
rübenerzeugern zuzahlenhaben,unterBerücksichti­
gungderErhöhungdesInterventionspreises infran­
zösischenFrankenfestgesetztwerden.
Dievordem1.August1970festgesetzten Beträge
derErstattungbeiderErzeugungundderDenatu-
rierungsprämie sindfürZucker,dernachdiesem
Zeitpunktverwendetwird,indemerforderlichen
Umfanganzupassen .
Esistangebracht,daßdiegesamteErzeugungdes
Zuckerwirtschaftsjahres 1970/1971denselbenPreis
erhält.DieErhöhungderfranzösischen Preisefür
Zuckeristvorgesehenfürden1.August1970;es
istdaherangebracht,denneuenAusgleichsbetrag für
denindiesemZuckerwirtschaftsjahr vordiesemDa­
tumerzeugtenundausgeführten Zuckerzuerheben.

297.70
.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/47
Esistnotwendig,aufdieam1.August1970vorhan­
denenBeständeeineAusgleichsabgabe zuerheben,
umStörungendesZuckermarktes zuvermeiden .Der
BetragdieserAbgabekannaufeinerHöhefestgesetzt
werden,diewegenderzurZeitsehrgeringenAus­
wirkungaufdiesenBetragdieQualitätsunterschiede
desZuckersunberücksichtigt läßt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürZucker —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieunterdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckerfallendenErzeugnisse .
Artikel2
(1)DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährten
Subventionen undbeiderAusfuhrerhobenenAus­
gleichsbeträge sindimAnhangfestgesetzt.Für
Zucker,derüberdieHöchstquote hinauserzeugt
wurde,wirdbeiderAusfuhrnachDrittländern je­
dochkeinAusgleichsbetrag erhoben.
(2)DieinAbsatz1genanntenAusgleichsbeträge
werdennichterhobenbeiderAusfuhrdesvonder
französischen Interventionsstelle aufGrundeinesGe-
meinschaftsaktes ,indemderVerkaufspreis inRech-
nungseinheiten angegebenwird,verkauftenZuckers.
Artikel3
DieinArtikel9Absatz6derVerordnung Nr.1009/
67/EWGdesRatesvom18.Dezember1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker^1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/
70(2),genanntenErstattungen beiderErzeugung,die
Frankreichje100kgWeißzucker zuzahlenhat,ver­
mindernsichum:
1.6,68französische FrankenfürZucker,derzur
Herstellung derinAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.765/68desRatesvom18.Juni1968
betreffendallgemeineRegelnfürdieErstattung
beiderErzeugungfürinderchemischenIndustrie
verwendeten Zucker(3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2486/69(4),aufgeführten Er­
zeugnisseverwendetwird,
2.11,01französische FrankenfürZucker,derzur
HerstellungderindenAnhängenIIundIIIder
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.1,
(4)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.8Verordnung (EWG)Nr.765/68aufgeführten Er­
zeugnisseverwendetwird.
Artikel4
Folgende,inderGemeinschaftsregelung inRech-
nungseinheiten ausgedrückte Beträgewerdenin
FrankreichmitdemKoeffizienten 0,9067multipli­
ziert:
1.dieKautionen :
2.dieDenaturierungsprämien ;
3.dieinderVerordnung (EWG)Nr.782/68der
Kommission vom26.Juni1968zurFestsetzung
derDurchführungsbestimmungen fürdenKauf
vonZuckerdurchdieInterventionsstellen (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2101/69(6),genanntenZu-undAbschläge ;
4.dieinArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.782/68genanntenBeträge ;
5.derinArtikel14Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.782/68genannteBetrag;
6.dieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1250/70derKommission vom29.Juni1970zur
Festsetzung desBetragesderVergütungunddes
BetragesderAbgabezumAusgleichderLager-
kostenfürZuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1970/1971(7)genanntenBeträge;
7.dieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2104/68derKommission vom20.Dezember
1968zurFestsetzung desHöchstbetrags ,den
Zuckerhersteller beiÜbertragung vonZucker-
mengenaufdasfolgendeWirtschaftsjahr von
Zuckerrüben -undZuckerrohrproduzenten als
Beteiligung andenLagerkosten fürZuckerfor­
dernkönnen(8),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.187/70(9),genanntenBeträge;
8.derHöchstbetrag derBeihilfe,dersichausder
Anwendung vonArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.911/69desRatesvom13.Mai1969über
Maßnahmen zurErleichterung desAbsatzesdes
Zuckers,derindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtwordenist,ergibt(10);
9.derindemeinzigenArtikelderVerordnung
(EWG)Nr.2562/69derKommission vom22.
Dezember1969zurFestsetzung desvorläufigen
BetragesderProduktionsabgabe fürdasZucker-
wirtschaftsjahr 1969/1970(u)genannteBetrag.
(5)ABl .Nr .L145vom 27.6.1968 ,S.6.
(«)ABl .Nr .L268 vom 25.10.1969 ,S.19.
(7)ABl .Nr .L142 vom 30.6.1970 ,S.22.
(8)ABl .Nr .L309 vom 24.12 .1968 ,S.13 .,
(»)ABl .Nr .L24vom 31.1.1970 ,S.59 .
(10)ABl .Nr .L118 vom 17.5.1969 ,S.1.
(")ABl .Nr .L321 vom 23.12 .1969 ,S.13.

Nr.LI66/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.7C
Artikel5
DieinArtikel5Absatz2derVerordnung Nr.
1009/67/EWGgenanntenundinRechnungseinheiten
ausgedrückten Mindestpreise werdeninFrankreich
mitdemKoeffizienten 0,9067multipliziert .
Artikel6
(1)Dievordem1.August1970festgesetzten Er­
stattungenbeiderErzeugungwerdenfürdenZucker,
dernachdiesemZeitpunkt zurHerstellungderin
denAnhängenIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.765/68aufgeführtenErzeugnisseverwendetwird,
inFrankreich um2,10französische Frankenje100
Kilogrammerhöht.
(2,;Dieineinemvordem1.August1970ausge­
gebenenDenaturierungsprämienbescheid aufgeführte
Denaturierungsprämie fürZucker,dernachdiesem
Zeitpunktdenaturiertwird,wirdinFrankreichmit
demKoeffizienten 1,02multipliziert .
Artikel7
Ab1.Juli1970erzeugterfranzösischer Rohrroh-
zucker,dervordem1.August1970ausgeführtund
indemBestimmungsland abdemletztgenannten Da­tumeingeführtwird,giltalsnachdem1.August
1970ausgeführt.
Artikel8
(1)Frankreicherhebtaufdievordem1.Juli
1970erzeugtenWeißzucker -undRohzuckermengen ,
diesichaufseinemHoheitsgebiet am1.August
1970,0.00Uhr,imBestandundimfreienVerkehr
befinden,eineAbgabe.
(2)DerBetragderinAbsatz1genanntenAbgabe
istgleich :
—2,10ffrsje100KilogrammWeißzucker,
—1,83ffrsje100KilogrammRohzucker .
Artikel9
DieVerordnung (EWG)Nr.1669/69derKommission
vom22.August1969betreffendMaßnahmen auf
demZuckersektor infolgederAbwertungdesfran­
zösischenFranken(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1282/70(2),wirdaufge­
hoben.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr .L214 vom 25 .8.1969 ,S.4.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.79.

17.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/49
17.01
17.03
12.04
17.02
17.05ANHANG
Subventionen undAusgleichsbeträge imZuckersektor
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.Nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
Melassen,auchentfärbt
Zuckerrüben ,auchSchnitzel,frisch,getrocknetoder
gemahlen ;Zuckerrohr :
A.Zuckerrüben :
I.frisch
AndereZucker;Sirupe,Kunsthonig,auchmitnatür­
lichemHonigvermischt ;ZuckerundMelassen,kara-
melisiert :
exD.andereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose
E.Kunsthonig ,auchmitnatürlichemHonigvermischt
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiert odergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker :
exC.andere,ausschließlich Melassen,aromatisiert oder
gefärbtBetraginffrs
je100kg
4,45
3,86
11,01
9,58
1,65
je1000kg
8,81
je1%Saccha-
rosegehalt f1)
0,1101
0,1101
0,1101
0,1101
(')Je100kgnettoderbetreffenden Ware.