Nr.L89/10 3.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.781/82DERKOMMISSION
vom1.April1982
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintem Rindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,mgenMitgliedstaats gelagertsind,demdieseStelle
untersteht,einandereralsderfürdieaufdiesem
Hoheitsgebiet gelagertenErzeugnissegeltendePreis
festgesetztwerden.InderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77derKommission (8)istdieBerechnungder
Verkaufspreise fürdieseErzeugnissegeregelt.Um
Irrtümerauszuschalten ,wirddaraufhingewiesen ,daß
dieindieserVerordnungfestgesetztenPreisenicht
ohneweiteresfürdieseErzeugnissegelten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(1),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieMöglichkeit,jederzeitRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinderGemeinschaftzugroßenLager­
beständengeführt.EinTeilderInterventionsankäufe
istinFormvonentbeintemRindfleischgelagert
worden,umgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2226/78derKommission (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3361/81(3),denInterven­
tionsmechanismus zuverbessern .
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.429/77(*),könnendieVerkaufspreise für
vondenInterventionsstellen angekauftesgefrorenes
Rindfleischpauschalimvorausfestgesetztwerden.Es
empfiehltsich,aufdiesesVerkaufssystem zurückzu­
greifen.(1)WährenddesZeitraumsvom5.biszum30.
April1982werdenzumVerkaufangeboten468
TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständender
französischen Interventionsstelle ,dasvordem1.
Dezember1981eingelagertwordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIaufgeführt.
(2)DieinAbsatz1genannteInterventionsstelle
verkauftvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesonderegemäßden
Artikeln2bis5.
(4)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beiderimAnhang
IIangegebenenAdresseinErfahrunggebrachtwerden.HinsichtlichdesVerkaufszueinempauschalim
vorausfestgesetztenPreissinddieBestimmungen der
Verordnung(EWG)Nr.2173/79derKommission (*)
einzuhalten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77des
RatesQkannfürErzeugisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desie­
Artikel2C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
DieseVerordnungtrittam5.April1982inKraft.(3)ABl.Nr.L339vom26.11.1981,S.22.
(4)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
OABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
(«)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. (•)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

3.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den1.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L89/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.82
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton0)(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne0)(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(1)(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(*)(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(*)(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(*)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(1)(2)
FRANCE Jeunesbovinsetbœufs
Filet 9815
Faux-filet 5730
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτούΚράτουςμέλουςστό
όποίούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,oίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n"1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
(2)Olτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτιςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ.)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(^Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

3.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftderInterventíonsstelle —Διευθύνσειςτού
όργανισμούπαρεμβάσεως—Addressoftheinterventionagency—Adressedel'organisme
d'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—Adresvanhetinterventiebureau
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643