Nr.L47/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.393/84DERKOMMISSION
vom16.Februar1984
überLieferurigenvonGetreideanNichtregierungsorganisationen (NRO)im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
Vorschriften fürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungimJahr1983(*),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmeneinergemeinsamen Maßnahme3397TonnenGetreidean
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1983zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieniederländische Interventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(s)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.L(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
9ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/29
ANHANGIa
1.Programm :1983
2.Empfänger :NRO(CaritasNeerlandica)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :500Tonnen
6.AnzahlPartien:1(inzweiTeilmengenvon250Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3—NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A.250Tonnen :
„FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90325/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE "
B.250Tonnen :
„FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90336/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.DemAngebot
mußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbindung
währenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :27.Februar1984um12Uhr
16.Verladefrist :
1.bis31.März1984(TeilmengeA)
1.bis30.April1984(TeilmengeB)
17.Kaution :6ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L47/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.2.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500 ExPandCozo,
IJsselweg2,
NL-ZwijndrechtNL-Zwijndrecht

17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/31
ANHANGII
1.Programm :1983
2.Empfänger :NRO(CaritasNeerlandica/DWH/Protos)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :1680Tonnen(2897TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in3Teilmengen :A.655Tonnen/B.675Tonnen/C.350Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :höchstens 12%
Aschegehalt :höchstens2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser :höchstens1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :höchstens0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackessindzuverkleben ;
—AußenseitedesSackesistmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
'—Eigengewicht derSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A.330Tonnen :
„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/90329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE"
A.75Tonnen :
„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/DWH/92812/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE "
A.250Tonnen :
„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/PROTOS/91501/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L47/32 17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
B.350Tonnen :
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE"•
B.75Tonnen :
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92813/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE "
B.250Tonnen :
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
C.330Tonnen :
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :27.Februar1984um12Uhr
16.Verladefrist :
—TeilmengeA:1.bis31.März1984
—TeilmengeB:1.bis30.April1984
—TeilmengeC:1.bis30.Juni1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam