Nr.L340/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.91
RICHTLINIE DESRATES
vom19.November1991
überMindestanforderungen fürdenSchutzvonKälbern
(91/629/EWG)
suchungenüberdasbzw.diefüreineartgerechteKälber­
haltungambestengeeignetenSystemeintensivfortsetzen.
DemzufolgeisteinÜbergangszeitraum vorzusehen,damit
dieKommissiondieseAufgabeerfolgreichdurchführen
kann—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
MitdieserRichtliniewerdenMindestanforderungen fürden
SchutzvonKälbernfestgelegt,diezumZweckederAufzucht
undMastgehaltenwerden.
Artikel2
ImSinnedieserRichtliniesind
1.„Kälber":RinderbiszumAltervonsechsMonaten;
2.„ZuständigeBehörde":diezuständigeBehördeimSinne
desArtikels2Nummer6derRichtlinie90/425/
EWG(6).DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ^
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission(*),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
SämtlicheMitgliedstaaten habendasEuropäischeÜberein­
kommenzumSchutzvonTiereninlandwirtschaftlichen
Tierhaltungenratifiziert.DieGemeinschafthatdiesesÜber­
einkommenmitdemBeschluß78/923/EWG(4)ebenfalls
genehmigtunddieGenehmigungsurkunde hinterlegt.
DasEuropäischeParlamenthatdieKommissioninseiner
Entschließung vom20.Februar1987zueinerPolitikzur
SicherungeinerangemessenenBehandlunglandwirtschaftli­
cherNutztiere(5)aufgefordert,VorschlägefürMindestan­
forderungenfürdenSchutzvonMastkälberninIntensivhal­
tungenzuunterbreiten .
KälbersindalslebendeTiereinderListederErzeugnissein
AnhangIIdesVertragesaufgeführt.
DieKälberhaltung isteinwesentlicherBestandteilderLand­
wirtschaft.SieisteineEinkommensquelle füreinenTeilder
landwirtschaftlichen Bevölkerung .
Unterschiede ,diezuWettbewerbsverzerrungen führen
könnten,beeinträchtigen dasreibungsloseFunktionierendes
GemeinsamenMarktesbeiKälbernundKalbfleischerzeug­
nissen.
Eserweistsichdaheralsnotwendig,gemeinsameMindest­
anforderungen fürdenSchutzvonZucht-undMastkälbern
festzulegen,umeinerationelleEntwicklungderErzeugung
zugewährleisten .
Esistgeboten,daßBehörden,Erzeuger,Verbraucherund
andereBeteiligteüberdieEntwicklungen indiesemBereich
aufdemlaufendengehaltenwerden.DieKommissionsollte
daheraufderGrundlageeinesBerichtsdesWissenschaft­
lichenVeterinärausschusses diewissenschaftlichen Unter­Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßab1.Januar
1994alleneuerbautenbzw.wiederaufgebautenund/oder
nachdiesemZeitpunktzumerstenMalinBenutzunggenom­
menenBetriebefüreinenÜbergangszeitraum vonvierJahren
mindestensdennachstehenden Anforderungen genügen:
—WerdendieKälberinGruppengehalten,somußjedes
KalbmiteinemLebendgewicht von150kgübereine
uneingeschränkt benutzbareBodenflächevonminde­
stens1,5m2verfügen,sodaßessichohneBehinderung
umdrehenundhinlegenkann;
—werdendieKälberinEinzelbuchten gehaltenoderin
Ständenangebunden,somüssendieBuchtenoderStände
durchbrochene Zwischenwände habenundentweder
eineMindestbreitevon90cmmiteinerAbweichungvon
10%odereinerMindesthöhedes0,80fachendesStock­
maßesaufweisen.
(2)Absatz1giltnichtfürBetriebemitwenigeralssechs
Kälbern. (')ABl.Nr.C214vom21.8.1989,S.31.
(2)ABl.Nr.C113vom7.5.1990,S.180.
(3)ABl.Nr.C62vom12.3.1990,S.37.
(4)ABl.Nr.L323vom17.11.1978,S.12.(6)ABl.Nr.L224vom18.8.1990,S.29;Richtliniezuletzt
geändertdurchdieRichtlinie91/496/EWG(ABl.Nr.L268
vom24.9.1991,S.56). (5)ABl.Nr.C76vom23.3.1987,S.185.

11.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L340/29
verschiedenen SystemeundfügtdemBerichtgeeignete
Vorschlägebei,diedendarinenthaltenenSchlußfolgerungen
Rechnungtragen.
ÜberdieseVorschlägebefindetderRatspätestensdrei
MonatenachihrerVorlagemitqualifizierterMehrheit.(3)BesondereBedingungenkönnenAnwendungfinden
bei
—Kälbern,derenGesundheitszustand oderVerhalteneine
Absonderung vonderGruppeimHinblickaufeine
geeigneteBehandlungerfordert,
—reinrassigenZuchtrindern imSinnederRichtlinie
77/504/EWG(x),
—Kälbern,diesichbeiderMutterzumSäugenbefinden,
und
—KälberninOffenstallhaltung .
(4)DieDauerderWeiterbenutzung derAnlagen,die
—vordem1.Januar1994gebautwordensindundnicht
denAnforderungen desAbsatzes1genügen,wirdvonder
zuständigenBehördeanhandderErgebnissederKon­
trollennachArtikel7Absatz1festgelegt,darfjedochin
keinemFallüberden31.Dezember2003hinausge­
hen;
—währenddesÜbergangszeitraums gemäßAbsatz1
gebautwordensind,darfinkeinemFallüberden
31.Dezember2007hinausgehen ,esseidenn,dieAnla­
genentsprechenzudiesemZeitpunktdenAnforderungen
dieserRichtlinie.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daßunterder
Verantwortung derfürdiePrüfungderEinhaltungder
Bestimmungen dieserRichtlinieundihresAnhangszustän­
digenBehördeKontrollendurchgeführtwerden.
MitdiesenKontrollen,dieimRahmenandererKontrollen
durchgeführtwerdenkönnen,wirdjährlicheinstatistisch
repräsentativer Teilderverschiedenen Haltungssysteme
einesjedenMitgliedstaatserfaßt.
(2)DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArti­
kels10einenKodexmitdenRegelnfürdieKontrollennach
Absatz1fest.
(3)DieMitgliedstaaten unterrichtenerstmalsvordem
30.April1996unddanachallezweiJahrejeweilsvordem
letztenArbeitstagimAprildieKommissionüberdieErgeb­
nissederKontrollen,dieindenzweivorausgegangenen
JahrengemäßdiesemArtikeldurchgeführtwordensind,
wobeisieauchdie£ahlderKontrollenimVerhältniszur
ZahlderBetriebeinihremGebietangeben.Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daßdie
BedingungenfürdieHaltungvonKälbernimEinklang
mitdenimAnhangfestgelegtenallgemeinenVorschriften
stehen.
(2)DarüberhinauslegtdieKommissionvordemInkraft­
tretendieserRichtlinieimBenehmenmitMitgliedstaaten in
FormeinerEmpfehlungetwaigezusätzlicheMindestanfor­
derungenfest,diedieimAnhangenthaltenenMindestanfor­
derungenfürdenSchutzvonKälbernergänzen.Artikel8
BeiausDrittländernindieGemeinschafteingeführtenTieren
mußeinevonderzuständigenBehördediesesLandesausge­
stellteBescheinigung mitgeführtwerden,wonachsieeine
Behandlungerfahrenhaben,diedervondieserRichtliniefür
ausderGemeinschaft stammendeTieregewährleisteten
Behandlungmindestensgleichwertigist.
Artikel5
DieVorschriftendesAnhangskönnennachdemVerfahren
desArtikels10geändertwerden,umdemwissenschaftlichen
FortschrittRechnungzutragen.Artikel9
SoweitesfürdieeinheitlicheAnwendungdieserRichtlinie
erforderlichist,könnenVeterinärsachverständige derKom­
missioninZusammenarbeit mitdenzuständigenBehörden
derMitgliedstaaten KontrollenanOrtundStelledurch­
führen.DabeimüssendieKontrolleure selbstdiebeson­
derenHygienemaßnahmen treffen,diegeeignetsind,jeg­
lichesRisikoeinerÜbertragungvonKrankheitenauszu­
schließen.
DerMitgliedstaat ,indessenGebieteineKontrollevorge­
nommenwird,gewährtdenSachverständigen beiderErfül­
lungihrerAufgabedieerforderlicheUnterstützung .Die
KommissionunterrichtetdiezuständigeBehördedesbetref­
fendenMitgliedstaats überdasErgebnisderKontrollen .
DiezuständigeBehördedesbetreffendenMitgliedstaats
ergreiftdiegegebenenfalls notwendigenMaßnahmen ,um
denErgebnissendieserKontrolleRechnungzutragen.Artikel6
DieKommissionunterbreitetdemRatspätestenszum
1.Oktober1997einenaufder-GrundlageeinerStellung­
nahmedesWissenschaftlichen Veterinärausschusses ausge­
arbeitetenBerichtüberdasbzw.dieIntensivhaltungssyste ­
me,beidenendieErfordernisseeinerartgerechtenKälber­
haltungingesundheitlicher ,tierzüchterischer ,physiologi­
scherundverhaltensmäßiger Hinsichterfülltsind,sowie
überdiesozialenundwirtschaftlichen Auswirkungen der
(*)ABl.Nr.L206vom12.8.1977,S.8.Richtliniezuletzt
geändertdurchdieRichtlinie91/174/EWG(ABl.Nr.L85vom
5.4.1991,S.37).

Nr.L340/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.91
genenMaßnahmenvonderKommissionerlassen,essei
denn,derRathatsichmiteinfacherMehrheitgegendiese
Maßnahmenausgesprochen .IndenBeziehungenzuDrittländerngeltendieBestimmungen
desKapitelsIIIderRichtlinie91/496/EWG(*).
DieallgemeinenDurchführungsvorschriften zudiesemArti­
kelwerdennachdemVerfahrendesArtikels10festgelegt.
Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften —dieVorschriften
überetwaigeSanktionenenthaltenkönnen—,umdieser
Richtliniespätestensam1.Januar1994nachzukommen .Sie
setzendieKommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,neh­
mensieindenVorschriften selbstoderdurcheinenHinweis
beideramtlichenVeröffentlichung aufdieseRichtlinie
Bezug.DieMitgliedstaaten regelndieEinzelheitender
Bezugnahme .
(2)VondeminAbsatz1genanntenZeitpunktankönnen
dieMitgliedstaaten jedochinihremGebietunterBeachtung
derallgemeinenVorschriftendesVertragesstrengereBestim­
mungenfürdenSchutzvonKälbernbeibehaltenoderzur
Anwendungbringen,alssieindieserRichtlinievorgesehen
sind.SieunterrichtendieKommissionüberallediesbezüg­
lichenMaßnahmen .Artikel10
(1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahren
Bezuggenommen,sobefaßtderVorsitzendedesmit
Beschluß68/361/EWG(2)eingesetztenStändigenVeteri­
närausschusses ,imfolgenden„Ausschuß"genannt,diesen
AusschußunverzüglichvonsichausoderaufAntragdes
VertreterseinesMitgliedstaats .
(2)DerVertreterderKommissionunterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibtseineStellungnahme zudiesemEntwurf
innerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunterBerück­
sichtigungderDringlichkeitderbetreffendenFragefestset­
zenkann.DieStellungnahme wirdmitderMehrheitabge­
geben,dieinArtikel148Absatz2desVertragesfürdie
AnnahmedervomRataufVorschlagderKommissionzu
fassendenBeschlüssevorgesehenist.BeiderAbstimmungim
AusschußwerdendieStimmenderVertreterderMitglied­
staatengemäßdemvorgenannten Artikelgewogen.Der
VorsitzendenimmtanderAbstimmungnichtteil.
(3)DieKommissionerläßtdiebeabsichtigtenMaßnah­
men,wennsiemitderStellungnahme desAusschusses
übereinstimmen .
(4)Stimmendiebeabsichtigten Maßnahmenmitder
Stellungnahme desAuschussesnichtübereinoderliegtkeine
Stellungnahme vor,sounterbreitetdieKommissiondemRat
unverzüglicheinenVorschlagfürdiezutreffendenMaßnah­
men.DerRatbeschließtmitqualifizierterMehrheit.
HatderRatinnerhalbvondreiMonatennachseiner
BefassungkeinenBeschlußgefaßt,sowerdendievorgeschla­Artikel12
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam19.November1991.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN
(1)ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.56.
(2)ABl.Nr.L255vom18.10.1968,S.23.

11.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L340/31
ANHANG
1.DasfürdenBauvonStallungen,insbesondereBuchtenundEinrichtungen ,verwendeteMaterial,mitdemdie
KälberinBerührungkommenkönnen,mußfürdieTiereungefährlichseinundsichgründlichreinigenund
desinfizieren lassen.
2.SolangekeineeinschlägigenGemeinschaftsregeln vorliegen,sindzurVermeidungelektrischerSchläge
elektrischeLeitungenundGerätenachdengeltendeneinzelstaatlichen Vorschrifteneinzubauen.
3.DurchWärmedämmung ,HeizungundBelüftungdesGebäudesmußgewährleistetsein,daßLuftzirkulation ,
StaubgehaltderLuft,Temperatur,relativeLuftfeuchtigkeit undGaskonzentration ineinemBereichgehalten
werden,derfürdieKälberunschädlichist.
4.Alleautomatischen AnlagenundsonstigenMaschinenundGeräte,vondenenGesundheitundWohlbefinden
derTiereabhängen,sindmindestenseinmalamTagzuinspizieren.FestgestellteStörungensindunverzüglich
zubeheben.Istdiesnichtmöglich,sosindgeeigneteVorkehrungen zutreffen,umdieGesundheitunddas
Wohlbefinden derKälberbiszurBehebungdesDefektszuschützen,indeminsbesonderealternative
Fütterungsmethoden angewandtwerdenundfürdieAufrechterhaltung eineszufriedenstellenden Stallklimas
gesorgtwird.
BeikünstlichenBelüftungssystemen mußeingeeignetesErsatzsystemvorgesehensein,umfürdenFallihres
VersagenseineausreichendeErneuerungderLuftzurAufrechterhaltung derGesundheitunddes
Wohlbefindens derKälberzugewährleisten ;darüberhinausmußeineAlarmvorrichtung eingebautsein,die
demTierhalterdenSystemausfallmeldet.DieAlarmvorrichtung istregelmäßigzutesten.
5.DieKälberdürfennichtinständigerDunkelheitgehaltenwerden.ZudiesemZweckistimHinblickaufihre
verhaltensmäßigen undphysiologischen BedürfnisseunterBerücksichtigung derunterschiedlichen klimati­
schenBedingungenindenMitgliedstaaten eineangemessenenatürlicheoderkünstlicheBeleuchtung
vorzusehen;diekünstlicheBeleuchtungmußzumindestdernormalennatürlichenBeleuchtungzwischen9.00
und17.00Uhrentsprechen.Fernermußeinegeeignete(festinstallierteoderbewegliche)Beleuchtungzur
Verfügungstehen,dieausreicht,umdieKälberjederzeitinspizierenzukönnen.
6.AlleKälber,dieinGruppenoderinBuchtengehaltenwerden,müssenmindestenseinmaltäglichvom
EigentümerderTiereoderderfürsieverantwortlichen Personinspiziertwerden.KälbermitAnzeicheneiner
KrankheitodervonVerletzungenmüssenunverzüglichentsprechendbehandeltwerden.
KrankeoderverletzteTieremüssenerforderlichenfalls ingeeignetenStallungenmittrockenerundweicher
Einstreuabgesondertwerdenkönnen.
SprechendiebetreffendenTiereaufdieBehandlungdesTierhaltersnichtan,soistsoraschwiemöglichein
Tierarzthinzuzuziehen .
7.DieStallungenmüssensoangelegtsein,daßjedesKalb
—sichmüheloshinlegen,liegen,aufstehenundsichputzenkann,
—Sichtkontakt zuänderenKälbernhat.
8.WerdendieKälberangebunden,sodarfdieverwendeteVorrichtungdieTierenichtverletzenundmuß
regelmäßigüberprüftundgegebenenfallsreguliertwerden,umeinenbeschwerdefreien Sitzzugewährleisten .
DieAnbindevorrichtung mußlanggenugsein,umdemTierdieunterNummer7vorgeseheneBewegungs­
freiheitzubieten.Siemußsobeschaffensein,daßsichdieTieremöglichstnichtstrangulierenoderverletzen
können.
9.Stallungen,Buchten,Einrichtungen undGerätschaften sindingeeigneterWeisezusäubernundzu
desinfizieren ,umeinergegenseitigenAnsteckungderKälberunddemAuftretenvonKrankheitserregern
vorzubeugen .Ausscheidungen undnichtgefressenesoderverschüttetesFuttersindsooftwiemöglichzu
entfernen,umdieGeruchsbildung einzugrenzenundkeineFliegenoderNageranzulocken.
10.DamitsichdieKälbernichtverletzen,müssendieBödenrutschsichersein,ohneUnebenheiten aufzuweisen,
unddürfendendaraufstehendenoderliegendenKälbernkeineVerletzungenoderSchmerzenverursachen .
SiemüssenaufdieGrößeunddasGewichtderKälberabgestimmtseinundeinenfesten,geradenundstabilen
Bodenbilden.DieFlächezumLiegenmußbequem,sauberundausreichenddrainiertseinunddarfden
KälbernkeinenSchadenzufügen.FürKälberunterzweiWochenisteinegeeigneteEinstreuvorzusehen.
11.AllenKälbernisteingeeignetesFutterzuverabreichen ,dasihremAlterundGewichtangemessenistundihren
verhaltensmäßigen undphysiologischen Bedürfnissenentspricht,damitGesundheitundWohlbefindender

Nr.L340/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.91
Tieregefördertwerden.ZurGewährleistung einesgutenGesundheitszustands ,desWohlbefindens undeines
angemessenenWachstumsderKälberundzurBerücksichtigung ihrerverhaltensmäßigen Bedürfnisseistdem
KälberfutterinausreichenderMengeEisensowieTrockenfutter ,daseineMindestmenge verdaulicheFasern
enthält(100bis200gproTagjenachAlterdesTiers),beizugeben.DieAuflage,füreineMindestmenge
TrockenfuttermitverdaulichenFasernzusorgen,giltjedochnichtfürdieErzeugungvonhellemKalbfleisch.
KälberndarfkeinMaulkorbangelegtwerden.
12.AlleKälbermüssenmindestenseinmaltäglichgefüttertwerden.WoKälberinGruppengehaltenwerdenund
sichnichtnachBeliebensattfressenkönnenbzw.nichtübereineautomatischeFütterungsanlage versorgt
werden,mußgewährleistetsein,daßalleTiereeinerGruppegleichzeitigfressenkönnen.
13.ÜberzweiWochenalteKälbermüssenZugangzugeeignetemFrischwasserinausreichenderMengehaben
oderihrenFlüssigkeitsbedarf mitHilfeandererFlüssigkeitendeckenkönnen.
14.DieFütterungs-undTränkanlagenmüssensokonstruiert,gebaut,angebrachtundgewartetwerden,daßeine
Verunreinigung desKälberfuttersunddesWassersaufeinMindestmaßbegrenztwird.