Nr.L188/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1854/75DERKOMMISSION
vom16.Juli1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dieUNRWAimRahmenderNahrungsmittelhilfe
gemäßArtikel7Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gekauftwordenistundsichimBesitzder
luxemburgischen Interventionsstelle befindet,wird
nachdenBestimmungen dieserVerordnungeineAus­
schreibungdurchgeführt .
(2)BeiderAuslagerungentsprichtdasMagermilch­
pulverhinsichtlichderQualitätdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommission vom27.Juli1968überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltung
vonMagermilchpulver (6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1457/75(7).
DieVerpackungsbedingungen sindimAnhangder
vorliegendenVerordnungfestgelegt.
(3)DieInterventionsstelle liefertzusätzlich2%
leereSäcke,diemitdenenübereinstimmen ,diedie
Wareenthalten.DerZuschlagsempfänger verpflichtet
sich,dieseSäckeindasKonnossement eintragenzu
lassen.
(4)DieLieferungerfolgtcifimSinnevonArtikel5
Absatz1,undzwar
—200TonnenHafenBeirut(Libanon),
—100TonnenHafenAshdod(Israel).
(5)DieVerschiffungerfolgtsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham1.September1975.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehtvor,daßderUnitedNa­
tionsReliefWorksAgency,nachstehendUNRWA
genannt,2000TonnenMagermilchpulver ausdem
BesitzderInterventionsstellen zurVerfügunggestellt
werden.DieUNRWAhateinecif-Lieferungvon300
Tonnenbeantragt.
DieseLieferungerfolgtgemäßArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1347/75desRatesvom26.Mai1975
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)grundsätzlich
imAusschreibungsverfahren .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,imwesentlichen dasinderVerordnung (EWG)
Nr.2072/74derKommissionvom2.August1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferung
vonMagermilchpulver andieUNRWAimRahmen
derNahrungsmittelhilfe (5)festgelegteVerfahrenzu
übernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungandieUNRWA
einerPartievon300TonnenMagermilchpulver ,dasArtikel2
(1)Dieluxemburgische Interventionsstelle erstellt
eineAusschreibungsbekanntmachung ,diemindestens
achtTagevorAblaufderfürdieEinreichungderAn­
gebotefestgesetztenFristimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften veröffentlicht wird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam29.Juli1975,12Uhr.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieLagerhäuseran,indenen
dasMagermilchpulver lagert.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
P)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
(«)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1. (6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(5)ABl.Nr.L216vom7.8.1974,S.8. (7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

19.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/17
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
oderFernschreiben andieInterventionsstelle .
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)deninluxemburgischen Frankenausgedrückten
Betrag,zudemderBietersichverpflichtet ,das
Magermilchpulver unterdenBedingungendesArti­
kels5zuliefern,einschließlich derVersicherungs­
kostenzurDeckungdesWarenwerts ,
c)denVerschiffungshafen desMagermilchpulvers ,der
unterdenHäfenderGemeinschaft ausgewählt
wird.
(3)EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteausgeschriebene Par­
tiebezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegung derin
Artikel4genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(4)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt2Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondiesemMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DieKostendercif-LieferungsinddieKosten
biszumAbstellenderWareaufdemKaidesEntlade­
hafensoderaufLeichtern,fallsdiesesEntlademittel
benutztwird.AllevonderLieferunganentstehenden
Kosten,einschließlich derKostenfürdieEntgegen­
nahmederWare,gehenzuLastenderbegünstigten
Organisation .
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldinfolgeVerspätungen ,dievonderbegünstig­
tenOrganisationverschuldetsind,gehtzuLastendie­
serOrganisation .DieimVertragzwischenZuschlags­
empfängerundTransportunternehmen dafürfestgeleg­
tenSätzeundModalitäten müssenzuvorzwischen
demZuschlagsempfänger unddemAbnehmerder
begünstigtenOrganisationvereinbartwordensein.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewalt,über­
nimmtderZuschlagsempfänger alleetwaigenfinan­
ziellenFolgen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,daßdasMagermilchpulver nichtandenfest­
gesetztenOrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,
währenddieUNRWAdieLieferungandenangegebe­
nenOrtundzurangegebenenZeitermöglichthat.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgeeinesFalleshöhererGewaltergebenden
KostengehenzuLastenderluxemburgischen Inter­
ventionsstelle . ,
Artikel6
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.
Artikel7
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .DiebetreffendeInter­
ventionsstelle teiltderKommissionunverzüglichden
NamendesZuschlagsempfängers mit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel8
BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2genannten
Anforderungen entspricht.
Artikel9
Dieluxemburgische Regierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)derbegünstigtenOrganisationinnerhalbkürze­
sterFristnachVerschiffungderWaredieBe­
zeichnungdesSchiffesunddasDatumder
Verladung,diebeiderVerschiffungfestgestellte
MengeundQualitätderWaresowiedenBestim­
mungshafenmitteilt;

Nr.L188/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.75
—dieinArtikel10Absatz2vorgeseheneBeschei­
nigungbeigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.
Artikel12
DieInterventionsstelle zahltdemZuschlagsempfän­
gerdeninseinemAngebotgenanntenBetragaufVor­
lagederinArtikel10Absatz2genanntenBescheini­
Bescheini­b)derbegünstigtenOrganisation dasvoraussicht­
licheAnkunftsdatum desSchiffesimBestim­
mungshafenmindestens10volleTagevordie­
semDatummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,diebegünstigteOrganisationmin­
destens72Stundenvorhervondemvoraussicht­
lichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel10
(1)DieLieferungcifgiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWareaufdemKaidesEntladeha­
fensoder,fallsdiesesEntlademittel benutztwird,auf
Leichternabgestelltwordenist.
(2)NachderunterdenVoraussetzungen desAbsat­
zes1erfolgtenLieferungcifstelltdieUNRWAeine
Bescheinigung darüberaus,daßdasMagermilchpul­
ver,dasGegenstandderAusschreibung gewesenist,in
Empfanggenommenwordenist.
Artikel11
(1)Ausgenommen imFallhöhererGewaltwirddie
Ausschreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvorZuschlagserteilung nichtZu­
rückgezogenhat,Artikel13
AufdasimRahmendieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

19.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L188/19
ANHANG
VERPACKUNGSBEDINGUNGEN
Verpackung
bestimmtfüreinNettogewicht von25Kilogramm ,miteinerderfolgendenZusammensetzungen :
I.1SackausClupak-Poly-Duplo-Papier miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens
50/20/50gjem2entspricht ;
2Clupak-Kraftpapiersäcke miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70/75gje
m2entspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,1mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
II.4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmin­
destens140gjem2entspricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
III.1Papiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschichtung ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens80g+15gjem2entspricht ;
3Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
IV.1äußererPapiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens85gje
m2entspricht ;
1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschichtung ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens70g+15gjem2entspricht ;
2Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,12mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.