Nr.L159/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.69
(2)Artikel5Absatz1undArtikel6derVer­
ordnungNr.23tretenam1.Januar1970außer
Kraft."wendungdieserVerordnungvorgesehenen Kontroll­
vorschriftenbiszum1.Juli1969beizubehalten .Die­
serZeitraummußfürdieKontrolledurchdenMit­
gliedstaatverlängertwerden,vondessenGebietaus
derVersanderfolgt—Artikel2
InArtikel2Absatz2derVerordnungNr.23werden
dieerstenbeidenSätzedurchfolgendenTextersetzt:
„DiedenQualitätsnormen unterliegenden Er­
zeugnissedürfenausdrittenLändernnureinge­
führtwerden,wennsiedengenanntenoder
mindestensgleichwertigen Normenentsprechen."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1969inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnungNr.1040/67/EWGwird
durchfolgendenTextersetzt:
„(1)Artikel5Absatz2derVerordnungNr.23
sowiedieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikeltretenam1.Juli1969außerKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.Juni1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.1230/69DESRATES
vom30.Juni1969
überdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen beimHandelmitbestimmten,unterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69fallendenWaren
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
desRatesvom28.Mai1969zurFestlegungder
Handelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissen hergestellteWaren(*),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.886/68desRates
vom28.Juni1968zurFestsetzungdesRichtpreises
fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano
ReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969(2),
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.2097/
68(3),istderInterventionspreis fürButterinBel­
gien,inFrankreichundinLuxemburgumeinenBe­
richtigungsbetrag von2,75Rechnungseinheiten je
100KilogrammerhöhtundinDeutschlandundin
denNiederlanden umeinenBerichtigungsbetrag von
6,00Rechnungseinheiten je100Kilogrammvermin­
dertworden.
Umzuverhindern,daßdieseVorschriftenzuVer­
zerrungenimWettbewerbzwischendenjenigenVer­
arbeitungsbetrieben führen,dieWarenerzeugen,bei
derenHerstellungButteringroßenMengenver­
wendetwird,hatdieVerordnung (EWG)Nr.1113/68
desRatesvom29.Juli1968zurEinfügungeines
(a)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(::)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1. f1)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.

1.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/7
Nachteileentstehen,empfiehltessich,erneutdie
AnwendungvonAusgleichsbeträgen ab1.Juli1969
vorzusehen .BeiderAusfuhrnachdrittenLändern
müssenjedochdieBestimmungen derVerordnung
(EWG;Nr.1033/69derKommissionvom3.Juni
1969überdenVerkaufvonButterzuherabgesetz­
tenPreisenimAusschreibungsverfahren anbestimmte
ausführendeVerarbeitungsindustrien berücksichtigt
werden(5)—Artikels17bindieVerordnungNr.160/66/EWG(1)
—dieserArtikelwurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2099/68(2)geändert—dieErhebungodergege­
benenfallsdieGewährungvonAusgleichsbeträgen
zurAufhebungderAuswirkungen dergenannten
Berichtigungsbeträge imHandelmitdenbetreffen­
denWarenzwischendenvorgenannten Mitglied­
staatenunddenübrigenMitgliedstaaten sowieden
drittenLändernvorgesehen .
GemäßArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1059/69sinddiebetreffendenBestimmungen
ab1.Juli1969aufgehoben .
MitderVerordnung (EWG)Nr.562/69(3)wurde
dasMilchwirtschaftsjähr 1968/1969biszum30.Juni
1969verlängert.MitderVerordnung (EWG)Nr.
1209/69(4)wurdedasEndediesesMilchWirtschafts­
jahresaufden27.Juli1969verschoben .
AusdiesererneutenVerlängerung desMilchwirt­
schaftsjahres 1968/1969ergibtsich,daßdiedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.886/68festgesetzten
Berichtigungsbeträge fürButterweiterhinangewen­
detwerden,währenddieAusgleichsbeträge zurAuf­
hebungihrerAuswirkungen imHandelmitWaren,
dieausdiesenGrunderzeugnissen hergestelltworden
sind,nichtmehrerhobenodergewährtwerdenkön­
nen.DamitdenIndustrien,dieinbestimmtenMit­
gliedstaatenButterverarbeiten,ausdieserLagekeineHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)WährendderGültigkeitsdauer derVerordnung
(EWG)Nr.886/68findendieBestimmungen der
Absätze2bis5aufdieWarenderTarifstellenex
21.07FVIund21.07FVII,VIIIundIXdesGe­
meinsamenZolltarifssowieaufdieTarifstelleex
18.06DIIc)Anwendung ,soweitsichletztereauf
dieerstgenannten Tarifstellenbezieht.
(2)DasKönigreichBelgien,dieFranzösischeRe­
publikunddasGroßherzogtum Luxemburgerheben
beiderEinfuhrausdenMitgliedstaaten undaus
drittenLändernundgewährenbeiderAusfuhrnach
diesenStaatenundLänderndienachstehendaufge­
führtenAusgleichsbeträge :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGehaltanMilchfett
inGewichtshundertteilenAusgleichs­
betragfür
100kg"Ware
inRE
ex18.06DIIc)
ex21.07FVI
ex18.06DIIc)
21.07FVII—von40odermehr,jedochwenigerals
45Gewichtshundertteilen
—von45odermehr,jedochwenigerals
55Gewichtshundertteilen
—von55odermehr,jedochwenigerals
65Gewichtshundertteilen
—von65odermehr,jedochwenigerals
75Gewichtshundertteilen
—von75odermehr,jedochwenigerals
85Gewichtshundertteilen
—von85odermehr,jedochwenigerals
95Gewichtshundertteilen
—von95Gewichtshundertteilen odermehr1,34
1,68
2,01
2,35
2,68
3,02
4,02ex18
21.06DIIc)
.07FVIII
ex18.06DIIc)
21.07FIX
(3)DieBundesrepublik DeutschlandunddasKönig­
reichderNiederlandegewährenbeiderEinfuhraus
denMitgliedstaaten undausdrittenLändernunderhebenbeiderAusfuhrnachdiesenStaatenund
Länderndienachstehendaufgeführten Ausgleichs­
beträge:
HABl .Nr .L186vom 30.7.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L309vom 24.12.1968 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L75vom 29.3.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.11. (5)ABl .Nr .L136vom 6.6.1969 ,S.1.

Nr.L159/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.69
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGehaltanMilchfett
inGewichtshundertteilenAugleichs­
betragfür
100kgWare
inRE
—von40odermehr,jedochwenigerals
45Gewichtshundertteilen 2,93
—von45odermehr,jedochwenigerals
55Gewichtshundertteilen 3,66
—'von55odermehr,jedochwenigerals
65Gewichtshundertteilen 4,39ex18.06DIIc)
ex21.07FVI
ex18.06DIIc)
21.07FVII
ex18.06DIIc)
21.07FVIII
ex18.06DIIc)
21.07FIXS17—von65odermehr,jedochwenigerals
75Gewichtshundertteilen
—von75odermehr,jedochwenigerals
85Gewichtshundertteilen 5,85
—von85odermehr,jedochwenigerals
95Gewichtshundertteilen 6,59
—von95Gewichtshundertteilen odermehr 8,78
DieErhebungundGewährungderimvorstehendenUnterabsatzgenanntenAusgleichs­
beträgedurchdieBundesrepublik DeutschlanderfolgeninsinngemäßerAnwendung
derBestimmungen dergemeinsamenMarktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisseüberdieBerichtigungsbeträge .
(4)UmdenbetreffendenMitgliedstaaten dieAnwendungderBestimmungen derAb­
sätze2und3zuermöglichen ,hatderAus-bzw.EinführerbeiderAus-bzw.Einfuhr
denGehaltanMilchfettinGewichtshundertteilen derinAbsatz1genannten "Waren
anzugeben .DiezuständigenBehördenergreifendieerforderlichen Maßnahmen ,um
dieRichtigkeitdieserAngabennachzuprüfen .
(5)DiebeweglichenTeilbeträge,diegemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
1059/69beiderEinfuhrderindiesemArtikelgenanntenWarenindieGemeinschaft
angewandtwerden,werdenumdieindenAbsätzen2und3vorgesehenen Ausgleichs­
beträgeerhöhtbzw.vermindert .
Artikel2
SoweitsiedieAusfuhrnachdrittenLändernbetreffen,geltendieBestimmungen des
Artikels1nichtfürdieindenAbsätzen2und3diesesArtikelsgenanntenWaren,die
unterdeninderVerordnung (EWG)Nr.1033/69vorgesehenenBedingungenhergestellt
werden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.Juni1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.P.BUCHLER