264/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.1.64
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistende Betragwirdhiermitauf818623,68DM
(rund204656Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerdemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegte Antragauf
Gewährung einesZuschusses zuAufwendungen der
in,demVerzeichnis derKörperschaften desöffent­
lichenRechtsgemäßArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführten Körperschaft Bundesanstalt für
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)fürinderZeitvom1.Oktober1960bis
zum31.März1961einschließlich durchgeführte
Umsiedlungsmaßnahmen entspricht inHöheeines
auf818623,68DMgekürzten BetragesdenVor­
schriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Derdarüberhinausgehende TeildesAntragsent­
sprichtdiesenVorschriften nicht.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel ,den18.Dezember 1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieFranzösische Republik zuAufwendungen fürMaßnahmen der
Berufsumschulung
(Derfranzösische Textistalleinverbindlich )
(64/72/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatsüber
denEuropäischen Sozialfonds (1),inderFassungder
Verordnung Nr.47/63/EWGdesRats(2),undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderFranzösischen Republik
eingereichten Anträgevom28.Juniund30.Oktober
1961undvom19.Februar 1962aufZuschuß aus
demEuropäischen Sozialfonds zuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen inHöhevon
13163832,54ffrs,anschließend berichtigt vondem
antragstellenden Staatauf13236888,77ffrs,gestütztaufdieStellungnahme desAus­
schussesdesEuropäischen Sozialfonds vom21.Juni
1963und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßdenArtikeln 1und
3derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.Januar
1960biszum31.Dezember 1960einschließlich unter
AufsichtundaufKostendesMinisteriums fürArbeit
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieseBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose
Arbeitskräfte imSinnedesArtikels 2derVer­
ordnungNr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen
desArtikels4dieserVerordnung erfüllen,mitAus­
nahmeeinigerFällevonArbeitskräften ,dienicht
alleVoraussetzungen derArtikel2und4erfüllen .
(x)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.153vom24.Oktober1963,S.2563/63.

30.1.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 265/64
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Französischen Republik vorgelegten Anträgeauf
ZuschußzuAufwendungen desMinisteriums für
ArbeitfürinderZeitvom1.Januar1960bis31.De­
zember1960durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
12796100,38ffrsherabgesetzten BetragesdenVor­
schriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Derdarüberhinausgehende TeilderAnträgeent­
sprichtdiesenVorschriften nicht.
Artikel2Diesekonntenentwedernichtalswährendlängerer
Zeitoffensichtlich Unterbeschäftigte anerkannt
werden,oderwarenalsArbeitskräfte unter18Jahren
nichtgemäßArtikel2währenddreiaufeinander­
folgender MonatebeieinemArbeitsamt alsArbeit­
suchende gemeldet ,odersiehabennachAbschluß
derUmschulung keinemindestens sechsmonatige
produktive Beschäftigung ausgeübt ,wiediesin
Artikel4vorgeschrieben ist.AlledieseFällekönnen
beiderGewährung einesZuschusses ausdemFonds
nichtberücksichtigt werden .DieAnzahldieser
Fälle,derenVomhundertsatz (3,33v.H.)unterBe­
rücksichtigung derErgebnisse dergemäßdenBe­
stimmungen derVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission durchgeführten stichprobenweisen
Nachprüfung festgesetzt wurde,entspricht einer
Summevon440788,39ffrs.NachAbzugdieses
Betragesentspricht derAntragdenVorschriften der
Verordnung Nr.9undinsbesondere derArtikel5
und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dievomMinisterium fürArbeitgemachten Auf­
wendungen kanndemnachunterAbzugeinesBe­
tragesvon440788,39ffrsanerkannt werden ;der
vomFondszugewährende Zuschußbeläuftsich
somitauf13236888,77ffrs—440788,39ffrs=
12796100,38ffrs.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom21.Juni1963ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf12796100,38ffrs
(rund2591846Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösische Re­
publikgerichtet .
Brüssel,den18.Dezember 1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieItalienische RepublikzuAufwendungen fürBerufsumschulungs ­
maßnahmen
(Deritalienische Textistalleinverbindlich )
(64/73/EWG)
derVerordnung Nr.47/63/EWGdesRats(2),und
insbesondere aufdieArtikel25und29,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatsüber
denEuropäischen Sozialfonds (1),inderFassunggestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission üterdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
(*)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.153vom24.Oktober1963,S.2563/63.