9.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/23
VERORDNUNG (EG)Nr.2994/94DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1994
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
andieBevölkerung vonGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommission (3)
sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.Darüberhinausmüssenspezifische
BedingungenfürdieLieferungdesInterventionsweizens
festgelegtwerden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseitsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon120000TonnenWeich­
weizenausBeständenderdänischenInterventionsstelle
nachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan durchzu­
führen.
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderobenge­
nanntenProdukteinzweiPartienzuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenenLägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI(einSchiftjeBestimmung ).
Artikel2
(1)EntsprechendArtikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL,AbteilungGarantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam21.
Dezember1994um12Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-Annahme derAngebotedes21.
DezemberläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam30.Dezember1994um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumvierzehn
Tagezuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge einerPartielauten.
AbweichendvondeninArtikel6Absatz1Buchstabed)
Punkt1derVerordnung(EG)Nr.2065/94vorgesehenen
Bestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
GesamtbetraginEcufürdieLieferungderGesamtmenge
einerPartieangeben.Esmußgleichfallsdengeforderten
BetraginEcujeTonnefürjedenBestimmungsort
enthalten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladungundden
TransitnachArmenienundAserbaidschan .
(3)InAbweichungvondemin,Artikel6Absatz1
Buchstabef)derVerordnung(EG)Nr.2065/94angege­
benenBetragwirddieBietgarantieauf20ECUjeTonne
festgesetzt.Sielautetaufeinenentsprechenden Betragin
Landeswährung .
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf140ECUje
TonnefestgesetztundistinLandeswährung zuerstellen.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuerstellen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon120000
NettotonnenWeichweizen gemäßAnhangIausge­
schrieben.DerWettbewerbsaufruf beziehtsichaufzwei
Partienzuje60000Tonnen.
OABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/24 9.12.94
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandenimAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nachArtikel5
DieVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

9.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/25
ANHANGI
PartieNr.1:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
20.Februar1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
13.Februar1995.
—20000TonnenWeichweizenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
30.Januar1995.
PartieNr.2:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
30.Januar1995.
—20000TonnenWeichweizenausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
20.Februar1995.
—20000TonnenWeichweizenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
17.Februar1995.
DiefürArmenienundAserbaidschan bestimmtenMengenkönnenindenHäfenPotioderBatumi
nichtzwischengelagert werden.SiesindsofortaufdieTransportmittel zuentladen.

Nr.L316/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.94
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
FAFAmbA
Planlageret
NordreHavnevej
DK-5300Kerteminde 3462,560
FAFAmbA
HverringeGods
Bøgebjerg
DK-5300Kerteminde 3213,120
Korn-ogFoderstofforretning
EmmelevA/S
Hal9B
Norupvej68
DK-5450Otterup 4000,550
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 2643,640
KoldingOmegns
Foderstof-ogGødningsforening AmbA
Katrinebjerg
Sdr.Stenderup
DK-6092Varmark 3001,460
DLGNordvest
Nørgårdsvej 1
DK-7570Vemb 8454,840
DLG
LagerVest
Tandrupvej16
Tandrup
DK-7755BedstedThy 2844,340
DLG
HurupAfdeling
Industrivej5
DK-7760HurupThy 2649,980
DLG
SkiveAfdeling
Pakhus5
Havnen
DK-7800Skive 6999,820
DLG
NykøbingAfdeling
GI.Hal
Ringvejen72
DK-7900NykøbingM 2000,400
A/SKFK
FrijsenborgLager
Jernit
DK-8450Hammel 5500,307

9.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/27
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DLGMidtjylland
Bommen11
Thorning
DK-8620Kjellerup 5078,690
OvergårdGods
BirteIII
Overgårdsvej
DK-8970Havndal 8492,943
DLG
Lundbygård
HalI
Hadsundvej440
DK-9260Gistrup 1657,350
PartieNr.2
AndersBundgaard
SøvangGodsaf1993A/S
Søbyvej40
DK-7840Højslev 9240,660
A/SKFK
HalB
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 12668,532
OvergårdGods
CarlsenByggemarkedLøgtenA/S
Hjelmagervej 6
Løgten
DK-8541Skødstrup 7002,160
DLG
DetRødePakhus
Toldbodgade 6A
DK-8900Randers 1001,338
OvergårdGods
Fuglsøhus,Husnr.2
Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3540,060
ØAGAmbA
Kragelun,Hus3
Østkystvejen4
DK-9300Saby 2845,740
LarsP.Andersen
Planlagerv/H.J.Hæk
Nejrupvej14
VesterHassing
DK-9310Vodskov 5438,080
ØAGAmbA
HalM
Dregårdsvej 1
DK-9330Dronninglund 2806,980
OveRasmussen
SkovgårdGods,HalII
Skovgårdsvej9
Skellerup
DK-9500Hobro 2318,940

Nr.L316/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.94
(inTonnen)
Lagerorte Menge
OvergårdGods
Myhalv/KarlLubech
AlsOddevej58
DK-9560Hadsund 5909,960
A/SKFK
BørglumKloster
BørglumKlostervej255
Børglum
DK-9760Vrå 7227,550
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiedänischeInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

9.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/29
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniN06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698,Telefax:(7-8832)996740.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombungder
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
Waggons,diesichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,werdenvondenaserbai­
dschanischenBehördenzurückgewiesen .DieEntladekosten inPotioderBatumisowiedieauf
georgischemGebietentstandenenTransportkosten werdendengeorgischenBehördenin
diesemFallnichterstattet,sondernvondemdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetrag
abgezogen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompaniiaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeN013
MrF.R.Mustafaev-President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

Nr.L316/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.94
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlSäcke(Mehl):
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffs/Amtliche
KennzeichenderLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft :
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen undVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendesstreichen.

9.12.94 Nr.L316/31 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGV
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner $14$16 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen $6 $14$16 $120
Waggons
Thermowaggons $6 $30$34 $120
ASERBAIDSCHAN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner $14,1$15,5 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen $6 $14,1$15,5 $120
Waggons
Thermowaggons $6$29,8$32,8 $120
GEORGIEN
Produkt Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenenWaggons
Entladekosten
jeTonne $3 $3,5 $5