12.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/55
VERORDNUNG (EG)Nr.1684/94DERKOMMISSION
vom11.Juli1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten31000
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhufe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(5)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L178/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.94
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):1688/93(PartieA)und1689/93(PartieB)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten :
Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz;JefeAreaOperaciones :Sr.EdgarPerez
Armendia,Tel.:355751
5.Bestimmungsort oder-land(s):Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :10950Tonnen(15000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2[PartieA:8760Tonnen;PartieB:2190Tonnen(Bl:1000Tonnen;B2:
890Tonnen;B3:300Tonnen)]
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2b)undIIB3)
EintragunginspanischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Arica(6)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
OficinasresponsablesOfinaal:
PartieA+B1:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
B2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
B3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.—28.8.1994
18.Lieferfrist :30.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
c)Lieferfrist:13.11.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam22.7.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.95)festgesetzte
Erstattung

12.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/57
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):400/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Äthiopien
4.VertreterderBegünstigten :
—Europa:Ambassaded'Éthiopie,32,bd.St.MichelB-1040Bruxelles,Tel.:7334929-7334869;
Telefax:7321851;Telex:62285
—inEthiopien:Mr.S.Tumoro,GeneralManager,EthiopianFoodSecurityReserve,POBox431,Addis
Ababa;Tel.(251-1)517162;Telex(0980)21364
5.Bestimmungsort oder-land(*):Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :16000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9)(l0)("):sieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
IIA2a)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsorte 2)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Massawa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EthiopianFoodSecurityReserve
(ESFR)warehouse-Mekelle
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :22.8.—4.9.1994
18.Lieferfrist :6.11.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :5.—18.9.1994
c)Lieferfrist:20.11.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132
/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ("):
Dieam22.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.
L166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstattung

Nr.L178/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)Der.Zuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1)werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.PartienAundB:av.PaseodelaRepublica3755,5°piso,SanIsidro,Lima27,Tel.:
(51-14)403097,Telefax:409763.
(6)BeiderBeantragungderBezahlungistdieBegleichungderaufdenHafenvonAricaentfallenden
Kosten„planilladegastos"nachzuweisen .
Amt,beidemdiegenanntenKostenzubegleichensind:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,Fax:(02)392062,Phone:
359921up31,LaPaz—Bolivia
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Telex:221043,Phone:
252780or252981,Arica—Chile.
y)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—ZeugnisüberBegasung
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c)oderIIB3c),folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(9)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(10)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordi­
nationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship."
(")DieAbfüllunginSäckemußvorderVerschiffungerfolgen.
(I2)AbweichendvonArtikel15Absätze1und2derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istderZuschlagsemp­
fängernichtverantwortlich fürdieEntladungvomBeförderungsmittel fürdenLandtransportundfürdie
EinlieferungindasLageramBestimmungsort .