Nr.L339/51 1.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3597/87DERKOMMISSION
vom30.November 1987
überdieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel6Ab­
satz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt .
MitihrerEntscheidung vom2.Oktober1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe fürÄthiopienhat
dieKommission diesemLand25000TonnenGetreide
zurLieferungfreiLöschhafenzugeteilt .
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ZurZuteilungvonWeichweizenfürÄthiopiengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87undgemäßden
Bedingungen imAnhangdieserVerordnungwirdeine
Ausschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1(undBerichtigungin
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54).
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

1.12.87 Nr.L339/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):1019/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (2):(Europe):Ambassadedel'Éthiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles,Telex62285BRUB.(Éthiopie):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBOX5686,
AddisAbaba,cableREHAB,tel.153011
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA1);
SpezifischeMerkmale :FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :25000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieI:15000Tonnen(Assab);PartieII:10000Tonnen(Massawa)
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—für:PartieNr.1:315000—fürPartieNr.II:210000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon
mindestens600g,miteinemFassungsvermögen von50kg,undfürjedePartie100Nadelnundden
erforderlichen Faden
—BeschriftungderSäcke:Buchstabenvonmindestens5cmHöhe,AblademonatundAbladejahr,
gefolgtvon:
„ACTIONNo1019/87/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA"(4)
11.ArtderBereitstellung derErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :LieferungfreiLöschhafenQ—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab(15000Tonnen)—Massawa(10000Tonnen)(8)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis31.Januar1988
18.Lieferfrist :15.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.Januar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Januar1988
c)Lieferfrist :15.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam25.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3292/87(ABl.Nr.L309vom31.10.1987,S.89)festgesetzteErstattung

1.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/53
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
OIndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen .Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-$fürdiesesSchiffnichtzuerheben".
(6)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbarwasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(8)DerHafenMassawakannnurSchiffemiteinemTiefgangvonhöchstens28FußundeinerLängevon
höchstens180Fußaufnehmen .