Nr.L280/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2922/85DERKOMMISSION
vom18.Oktober1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(*),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungd.erEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmit­
telhilfepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75('),insbesondereauf
Artikel3Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepplitik und-Verwaltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1298/85(4),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2000TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort
zuliefernsind.
i
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.MaiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
f6)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

22.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/13
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
•
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom14.August1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Tschad
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort N'Djamena
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
5a.Empfänger DelegationdelaLiguedesSocietesdelaCroix-RougeetduCroissantRouge—15,
avenueFelixEboue—BP1137—N'Djamena
6.Gesamtmenge 250Tonnen 250Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOClÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANTROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/N'DJAMENA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985 vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.
1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

Nr.L280/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.85
BezeichnungderPartie C D E
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)«Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter LJCROSS
3.Bestimmungsland Bangladesch SriLanka Birma
4.Lieferstufeund-ort cifChittagong cifColombo cifRangoon
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)l—
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /
CHITTAGONG " COLOMBO " RANGOON "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

22.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/15
BezeichnungderPartie F
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Bolivien
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort LaPaz
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
5a.Empfänger CruzRojaBoliviana—AvenidaSimonBolivarNr.1515—CasillaNr.741—La
Paz
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg(5)
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmund:
„ACCIÖNDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÖN GRATUITA/LAPAZ"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.
1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

Nr.L280/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.85
BezeichnungderPartie G
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Chile
4.Lieferstufeund-ort cifValparaiso
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACCIÖNDELALEQADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÖN GRATUITA/VALPARAISO "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

22.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/17
BezeichnungderPartie H I
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mauritius Guyana
4.Lieferstufeund-ort cifPortLouis cifGeorgetown
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /
PORTLOUIS" GEORGETOWN "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Novemberlj?85
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L280/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.85
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter L1CROSS
3.Bestimmungsland Haiti
4.Lieferstufeund-ort cifPortauPrince
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORTAUPRINCE"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

22.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/19
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom14.August1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifBerbera
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufderEin10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenund:
Verpackung„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSANDTHEREDCRESCENT
SOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagder,FristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L280/20 22.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie M
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom14.August1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSoudan
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOClÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORTSOUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

22.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/21
BezeichnungderPartie N O P Q
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mauretanien
4.Lieferstufeund-ort cifNouakchott
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 175Tonnen 175Tonnen 175Tonnen 175Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEin10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985 vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAussc.hreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigteninVerbindung,um
dieerforderlichen Versanddokumente festzusetzen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :sieheimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes
Verzeichnis .
Is)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(eis).