ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L77/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.776/75DERKOMMISSION
vom25.März1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2778/74überdieGewährungeinerBei­
hilfefürdieprivateLagerhaltung vonRindfleisch
„(1)BeihilfenfürdieprivateLagerhaltungkön­
nenlediglichfürganzeTierkörper ,halbeTierkör­
perundsogenanntezusammengehörige Körper­
viertel(„quartierscompenses"),mitKnochen,ge­
währtwerden.
DieMindestmenge jeVertragistauf75Tonnen
festgelegt .
(2)EskönnenlediglichAnträgeberücksichtigt
werden,dievordem27.März1975beiderzustän­
digenInterventionsstelle eingereichtwordensind."
Artikel2
(1)DieLaufzeitderLagerverträge ,dievordem29.
März1975abgeschlossen wurden,kannaufAntragdes
Vertragschließenden auf5oder4Monateherabgesetzt
werden,fallsessichumVerträgeüber6Monate,bezie­
hungsweiseauf4Monate,fallsessichumVerträge
über5Monatehandelt.
DieBeihilfebeträge werdenentsprechend derneuen
DauerderLagerungangepaßt.
(2)DerAntragstellerunterrichtetdieInterventions­
stelleüberseineAbsicht,dieLagerdauerzuändern,
undzwarmindestens 5WochentagevordemZeit­
punkt,andemdievonihmalsneueLagerfristge­
wünschteFristabläuft.
(3)DieInterventionsstelle unterrichtetdieKommis­
sionüberjedenFallderAnwendungvorstehenderAb­
sätze.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufdieArtikel6Absatz5Buchstabeb),8Absatz2,
undArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2778/74derKommission
vom31.Oktober1974siehtdieGewährungvonvor­
herfestgesetztenpauschalenBeihilfebeträgen fürdie
privateLagerhaltung vonRindfleisch (3)vorund
wurdezuletztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
537/75(4)geändert,indereineBeihilfefürdieprivate
LagerhaltungvonganzenTierkörpern ,halbenTierkör­
pernundsogenanntenzusammengehörigen Tierkör­
pervierteln(„quartierscompenses"),mitKnochen,ge­
währtwird;dieseBeihilfebeträge wurdenjeTonne
undfürLagerfristenvon4,5oder6Monatenange­
setzt.
DieEntwicklungderMarktlageindenletztenWo­
chensowiedievorauszusehende saisonaleEntwick­
lungderPreiseaufdemRindfleischmarkt lassenvor­
übergehenddieAussetzungdieserBeihilfenzu;
darüberhinaussolltemitRücksichtaufdievoraus­
sichtlicheEntwicklungdieserPreiseimkommenden
HerbsteineVerkürzungderindenbereitsgeschlosse­
nenVerträgenvorgesehenen Lagerfristengestattetwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerWortlautvonArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.2778/74wirdwiefolgtersetzt:Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
/MitgliedderKonnnission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(-')ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L294vom1.11.1974,S.73.
4)ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.33.
20.3.75 Nr.L72/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.663/75DESRATES
vom4.März1975
zurFestsetzungderBeihilfefürFlachsundHanffürdasWirtschaftsjahr 1975/1976
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1308/70des
Ratesvom29.Juni1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFlachsundHanf(1),geän­
dertdurchdieBeitrittsakte (2),insbesondere auf
Artikel4Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70sieht
diejährlicheFestsetzungderBeihilfefürinder
GemeinschafterzeugtenFlachsundHanfvor.
NachArtikel4Absatz2dergenanntenVerordnung
wirddieseBeihilfejeHektarAnbau-undErntefläche
sofestgesetzt,daßdasGleichgewicht zwischendem
fürdieGemeinschaft erforderlichen Produktionsum­
fangunddenAbsatzmöglichkeiten fürdieseErzeu­
gungsichergestelltwird.BeiihrerFestsetzungmüssen
auchderWeltmarktpreis fürFasernundSaatenvon
FlachsundHanfsowiederPreisderanderennatür­lichenkonkurrierenden Erzeugnisseberücksichtigt
werden.
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,dieBei­
hilfehöheralsfürdasvergangeneWirtschaftsjahr
festzusetzen .
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975wurdedieBeihilfe
fürFlachsfürdasVereinigteKönigreichniedriger
festgesetztalsfürdieanderenMitgliedstaaten .Für
dasWirtschaftsjahr 1975/1976istesgemäßArtikel95
derBeitrittsakteangezeigt,denfürdasVereinigte
KönigreichgeltendenBeihilfebetrag andasgemein­
sameNiveauanzunähern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1975/1976wirddiein
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70vor­
geseheneBeihilfewiefolgtfestgesetzt :
a)fürFlachs
—auf128,20Rechnungseinheiten /Hektarfürdas
VereinigteKönigreich ,
—auf188,15Rechnungseinheiten /Hektarfürdie
übrigenMitgliedstaaten ;
b)fürHanfauf161,90Rechnungseinheiten /Hektar
fürsämtlicheMitgliedstaaten .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
i1)ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
20.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.719/75DERKOMMISSION
vom19.März1975
überdieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung fürTafelweine ,dieinengerwirt­
schaftlicherBeziehungzuderTafelweinart RIIstehen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(>),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3166/74(2),insbesondereaufArtikel5Ab­
satz7zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5Absatz3zweiterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.816/70kann,sofernesdieMarkt­
lageerfordert,beschlossenwerden,dieBeihilfenauch
fürandereTafelweinealsdieWeinart,derenDurch­
schnittspreiswährendzweiaufeinanderfolgenden Wo­
chenunterdemAuslösungspreis bleibt,zugewähren,
wenndieseTafelweineineinerengenwirtschaftlichen
BeziehungzudergenanntenTafelweinartstehen.
InderVerordnung (EWG)Nr.394/75derKommis­
sionvom18.Februar1975überdieBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltung fürdieTafelweinart RII(3)
wurdefestgestellt,daßessichempfiehlt,eineBeihilfe
fürdieprivateLagerhaltungdieserTafelweinart zu
gewähren.DieHöhedieserBeihilfenergibtsichaus
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70derKommissionvom20.Juli1970überdie
Lagerverträge fürTafelwein(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3411/73(5).
GegenwärtigsinddiePreisefürTafelweinaufden
MärktenderGemeinschaft rückläufig .DieseTendenz
istdadurchgekennzeichnet ,daßInterventionsmaßnah ­
menfürTafelweinederArtRIIausgelöstwurden.Es
sindimmerhingroßeMengenanrotemTafelwein,derinengerwirtschaftlicher BeziehungzuderTafelwein­
artRIIstehtunddemallgemeinenPreisdruckausge­
setztist,aufdemMarkt.
DieserotenTafelweine ,dieinengerwirtschaftlicher
BeziehungzudenTafelweinenderArtRIIstehen,
werdenvondenobengenannten Interventionen nicht
erfaßtundkönntensoverhindern,daßdiegetroffenen
MaßnahmendieerhofftenWirkungenzeitigen.Esist
daherangebracht ,dieMöglichkeitvorzusehen,daß
auchdieseWeineGegenstandvonLagerverträgen sein
können.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel6Absatz3untera)derVerord­
nung(EWG)Nr.1437/70genannteBeihilfefürdie
privateLagerhaltungwirdfürsolcherotenTafelweine
gewährt,dieinengerwirtschaftlicher Beziehungzu
derTafelweinart RIIstehen.
(2)Alsinengerwirtschaftlicher Beziehungzuder
Tafelweinart RIIstehendgeltendieRotweine,die
einenvorhandenen Alkoholgehalt vonnichtunter
12,5°undnichtüber14,5°aufweisenundwederder
Tafelweinart RInochderTafelweinart RIIIzuzuord­
nensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L99vom5.5.i^7Ü,S.1.
(2)ABl.Nr.L338vomi7.1'19.4.S.1.
(3)ABl.Nr.L45vom19.?..:975S.15.
(4)ABLNr.L160vom21.\9?i)S.16.
(5)ABl.Nr.L349vom19.12.197'S.25.
20.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.717/75DERKOMMISSION
vom18.März1975
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieErmittlungdesZollwertsvon
eingeführtenZitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1937/74vom24.Juli1974(2),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederKommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1975
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
2ABl.Nr.L203vom25.7.1974,S.25.

Nr.L71/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.3.75
ANHANG
Mittelwerte (Betrag)/100kgbrutto
Code Warenbezeichnung
bfrs/lfrsDkrDMffrsLithfl £
1277
855
1002
1178201,09
134,67
157,79
185,40
734
789
544
7411.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,
Salustiana,Verna,Valencialate,Maltaise
(blonde),Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins..
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise .
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen85,9!
57,5!
67,4"
79,27
49,40
53,09
36,62
49,87
31,27
57,13
74,52
55,68
167,20
126,03
105,98156,0'
104,5:
122,4^
143,87
89,65
96,35
66,46
90,50
56,75
103,68
135,25
101,05
303,44
228,72
192,322336(
1564^
18335
2154j
13425
14428
9952
13552
8499
15526
20253
15132
45438
34249
2880087,95
58,90
69,01
81,08
50,53
54,30
37,45
51,01
31,99
58,43
76,23
56,95
171,02
128,91
108,4015,31
10,25
12,01
14,11
8,79
9,45
6,52
8,87
5,56
10,17
13,27
9,91
29,77
22,44
18,87115,54
124,16
85,64
116,62
73,14
133,61
174,29
130,23
391,03
294,74
247,84464
849
1107
827
2485
1873
1575
20.3.75 Nr.L72/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.668/75DESRATES
vom4.März1975
zurÄnderungderVerordnungNr.359/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorganisation
fürReis
Fallzugewähren.Esistdaherangezeigt,denGrund­
satzderobligatorischen ErstattungdurchdenGrund­
satzderfakultativenErstattungzuersetzen.Esist
nichtmehrerforderlich,fürdenfürdieBrauerei­
industriezurHerstellungvonBierbestimmtenBruch­
reisdieGewährungeinerErsattungbeiderErzeu­
gungvorzusehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9derVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.476/75(2),siehtvor,
daßfürBruchreis,dervonderStärkeindustrie für
dieHerstellungvonStärkeundvonderBrauerei­
industriefürdieHerstellungvonBierverwendet
wird,eineErstattungbeiderErzeugunggewährt
wird.NachdenbisherigenErfahrungendürftees
nichterforderlichsein,dieseErstattunginjedemArtikel9Absatz1derVerordnungNr.359/67/EWG
erhältfolgendeFassung:
„(1)FürBuchpreis,dervonderStärkeindustrie
fürdieHerstellungvonStärkeverwendetwird,
kanneineErstattungbeiderErzeugunggewährt
werden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 895/75 DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zu schließen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Protokolls befugte Person zu benennen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln (1).

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1975 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. RYAN (1)Der Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Nr.L65/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.624/75DERKOMMISSION
vom11.März1975
zurÄnderungderimSektorMilchundMilcherzeugnisse anwendbarenBeitritts­
ausgleichsbeträge
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (J),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.233/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürMilchundMilch­
erzeugnisse (2),insbesondere aufArtikel2Absatz3
undArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieimSektorMilchundMilcherzeugnisse anwendba­
renBeitrittsausgleichsbeträge wurdendurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.531/75(3)festgesetzt.Infolge
einesSchreibfehlers sinddiefürdieunterderTarif­
stelle04.01AIIa)genanntenErzeugnisseanwendba­
renBeträgenichtrichtigfestgesetztworden.DieVer­
ordnung(EWG)Nr.531/75istdeshalbzuberichtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdieunterderTarifstelle04.01AIIa)genann­
tenErzeugnisseanwendbarenBeträge,wieimAnhang
derVerordnung (EWG)Nr.531/75festgesetzt,werden
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1975inKraft.
AufAntragdesInteressentenistsiemitWirkungvom
3.März1975anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L28vom1.2.1973,S.37.
3)ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.10.

12.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L659
ANHANG
Ausgleichsbeträge inRE/100kgNettogewicht (wennnichtandersangegebefi)
anzuwenden durch
Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnungursprüngliche
Gemeinschaft
undDänemarkIrland VereinigtesKönigreich
imHandelmit
Irland Drittländernursprüngliche
Gemeinschaft
und
DänemarkIrland Drittländern
04.01 MilchundRahm,frisch,weder
eingedicktnochgezuckert :
II.andere:
a)inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhalt
von2Liternoderweniger 0,47 0,47 0,80 1,27 ■0,80
11.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.615/75DERKOMMISSION
vom10.März1975
zurFestsetzungdesGrundbetrags derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhr
vonSirupundanderenZuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.588/75(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3164/74(6),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt.Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(«)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.35.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
(6)ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.49,

Nr.L64/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.März1975zurFestsetzungdesGrundbetrags der
besonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonSirupundanderenZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccha­
rose-SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oder
weniger(2)undinVerpackungen miteinemInhaltvon
25kgoderweniger 0,2650
exF.Rüben-undRohzucker ,karamelisiert 0,2650
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(ein­
schließlichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Frucht­
säftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezuckerinunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundMelassen 0,2650
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)DerReinheitsgradderSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
8.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.606/75DERKOMMISSION
vom7.März1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.524/75zurFestsetzungderAusgleichs­
beträgefürRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.181/73des
Ratesvom23.Januar1973zurFestsetzungderallge­
meinenRegelnderAusgleichsbeträge fürRind­
fleisch(2),insbesondere aufArtikel14Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürRindfleischwurdenfestge­
setztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.524/75(3).In­
folgeeinesSchreibfehlers istderunterderTarifstelle
02.01AIIa)1aa)33vonderursprünglichen Ge­
meinschaftundDänemarkbeiderAusfuhrnachIr­landanzuwendende Betragnichtrichtigfestgesetzt
worden.DiebetreffendeVerordnungistdeshalbzu
berichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.524/75
unterderTarifstelle02.01AIIa)1aa)33vonder
ursprünglichen GemeinschaftundDänemarkbeider
AusfuhrnachIrlandanzuwendende Betragvon
„37,35"wirdersetztdurchdenBetrag„32,35".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1975inKraft.Auf
AntragdesInteressenten istsiemitWirkungvom
3.März1975anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
(3)ABl.Nr.L55vom1.3.1975,S.71.
7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondereaufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2528/74(3)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2528/74festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FitrdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.0ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
3ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.22.

Nr.L61/12 7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.März1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kv)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
C)(2)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0,661
0
0,826
0,672
8,526
0,716
9,140
00
0,124
0
0,154
0
3,960
0
4,252
0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,werdenkeineAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundderÜLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(')DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,entsprechen .