20.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.749/73DESRATES
vom19.März1973
überdieErzeugersubventionen ,derenBeibehaltungdemVereinigtenKönigreichfür
bestimmteErzeugnissegestattetist
BeieinigenErzeugnissenwirddergarantiertePreis
innähereroderfernererZukunftdengemeinschaft­
lichenPreiserreichen;fürdiesenFallmüssendieBe­
dingungenvorgesehenwerden,unterdenenfürdie
betreffenden ErzeugnissedasSystemgarantierter
PreisevordemEndederUbergangszeit aufgehoben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunglegtdieDurchführungsbestimmun ­
genzuArtikel54derBeitrittsaktefest.Siegiltfür
Weizen,Gerste,Hafer,Roggen,Zuckerrüben ,ge­
schlachteteSchweine,Rindfleisch,EierundzumVer­
brauchbestimmteflüssigeKuhmilch.
Artikel2DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereaufAr­
tikel54Absatz4derihmbeigefügtenAkte,nach­
stehend„Beitrittsakte"genannt,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel54derBeitrittsakte istdasVer­
einigteKönigreichwährendderÜbergangszeit er­
mächtigt,dieErzeugerbeihilfen beizubehalten ,solange
indiesemMitgliedstaat einUnterschiedzwischenden
Preisen,dieimRahmendesinnerstaatlichen Systems
garantierterPreiseerzieltwerden,unddenMarkt­
preisenbesteht,diesichausderAnwendungder
MechanismendergemeinsamenAgrarpolitikundder
Bestimmungen desTitelsIIderBeitrittsakteergeben.
DieseSubventionen dürfennichtzurFolgehaben,
daßdieErlösederErzeugerdasNiveauüberschrei­
ten,dassichausderAnwendungderRegelnfürdie
AnnäherungderPreiseaufdieseErlöseergeben
würde.
ZurAnwendungdieserVorschriftenmüssendiever­
schiedenenElementedesSystems,insbesondere die
erzieltenPreiseunddieErlöse,sowiedasendgültige
Niveaufestgelegtwerden,demdieErlösesichan­
nähernsollen;diesesNiveauistsozubestimmen,
daßdiegarantiertenPreisemitdengemeinschaft­
lichenPreisenverglichenwerdenkönnen.
FürbestimmteErzeugnisseistesunerläßlich,unter
Berücksichtigung derfürsiegeltendenbesonderen
Garantiepreisregelung spezielleVorschriftenvorzu­
sehen,uminsbesondereWettbewerbsverzerrungen zu
vermeiden .(1)FürdieinArtikel1genanntenErzeugnissegel­
tenunbeschadetArtikel4alsPreise,dienachdem
SystemderinArtikel54Absatz1derBeitrittsakte
genanntengarantiertenPreiseerzieltwerden,die
garantiertenPreise,diefürdasbetreffendeWirt­
schaftsjahrimRahmendesindenAgricultureActs
1947und1957desVereinigtenKönigreichsvorge­
sehenenSystemsfestgesetztwerden.
(2)AlsErzeugersubventionen imSinnedesAr­
tikels54derBeitrittsaktegeltendieimRahmen
diesesSystemsgarantierterPreisegewährtenErzeu­
gersubventionen .
Artikel3
(1)FürdieinArtikel1genanntenErzeugnisse,
ausgenommen Milch,geltenalsErlöseimSinnevon
Artikel54Absatz3derBeitrittsaktedieErlöse,die
sichbeiInkrafttretendieserVerordnungausdem
SystemgarantierterPreiseergeben.
(2)ZurAnwendungvonArtikel54Absatz3der
BeitrittsakteistBezugsgrundlage fürdieAnnäherung
beidenPreisen,dienachdemSystemderinArtikel2 (*)ABl.Nr.I.73vom27.3.1972,S.5.

Nr.L72/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.3.73
samenAgrarpolitikundinsbesondere dergemein­
samenMarktorganisation fürEiernichtbeeinträch­
tigt.
Artikel6
DieMethodenzurFeststellungoderBerechnungder
vondenErzeugernaufdenMärktenerzieltendurch­
schnittlichenPreise,dieimRahmenderSystemeder
garantiertenPreiseverwendetwerden,dürfennichtso
geändertwerden,daßdieberechnetenPreiseunter
demNiveauliegen,dassichbeiAnwendungderbis
zum1.Februar1973verwendetenMethodenergibt.dieserVerordnungbestimmtengarantiertenPreise
erzieltwerden:
a)beiWeizenundGerste:derimJanuareines
jedenJahresinDuisburggeltendegemeinsameIn­
terventionspreis abzüglicheinesBetrages,derunter
Berücksichtigung sowohlderregionalenStaffelung
derInterventionspreise imVereinigtenKönigreich
alsauchdesUnterschieds zwischendemPreis
aufderGroßhandelsstufe unddemPreisab
Erzeugerfestzusetzenist,nachstehend„angepaßter
Interventionspreis "genannt;derabzuziehende
Betragbeläuftsichfürdenverbleibenden Teil
desWirtschaftsjahres 1972/1973undfürdasWirt­
schaftsjahr1973/1974auf6Rechnungseinheiten
jeTonne;
b)fürHaferundRoggen:derunterBuchstabea)
genannteangepaßteInterventionspreis fürGerste,
multipliziertmiteinemKoeffizienten ,dergemäß
demimbetreffendenWirtschaftsjahr bestehenden
VerhältnisdesSchwellenpreises fürHaferbzw.
RoggenzumSchwellenpreis fürGerstefestgelegt
wird;
c)beigeschlachteten Schweinen :dergemeinsame
Grundpreis ;
d)beiRindfleisch :derOrientierungspreis füraus­
gewachseneRinderzuzüglich3,41Rechnungs­
einheitenje100kgLebendgewicht ;
e)beiZuckerrüben :derMindestpreisfürZucker­
rüben.Artikel7
Artikel4(1)DasSystemdergarantiertenPreisewirdso
baldwiemöglichaufgehoben,aufjedenFallso.bald
a)fürWeizenundGerste:derimVereinigtenKö­
nigreichgeltendeangepaßteInterventionspreis ,
b)fürHaferundRoggen:derimVereinigtenKö­
nigreichgeltendeangepaßteInterventionspreis für
Gerste,multipliziertmitdeminArtikel3Absatz
2Buchstabeb)genanntenKoeffizienten ,-
c)fürgeschlachtete Schweine.:dergemeinsame
GrundpreisabzüglichdesAusgleichsbetrags ,
d)fürRindfleisch :derimVereinigtenKönigreich
anwendbareOrientierungspreis fürangewachsene
Rinderzuzüglich3,41Rechnungseinheiten je100
kgLebendgewicht
gleichoderhöheristalsdergarantiertePreisfür
dieseErzeugnisse .
(2)DasSystemdesgarantiertenPreisesdarfnicht
mehrangewendetwerden:
—nachdem30.Juni1974beiZuckerrüben ,
—nachdem31.März1974beiEiern.(1)Artikel54derBeitrittsakte findetaufdie
Erzeugersubventionen Anwendung ,dieimRahmen
desSystemsdergarantiertenPreisefüreineStan­
dardmengeMilchvorgesehensind.
(2)DergarantiertePreisfürMilchderStandard­
mengekannunterBerücksichtigung dessichausder
Preisannäherung ergebendenRückgangshöchstens
umeinenBetragangehobenwerden,derdemUnter­
schiedzwischendemStützungsniveau fürMilchin­
folgederimVereinigtenKönigreichgeltendenIn­
terventionspreise unddemStützungsniveau fürMilch
infolgederinderGemeinschaft geltendenInterven­
tionspreiseentspricht .
(3)Erreichtoderüberschreitet ineinemMilch­
wirtschaftsjahr dervondenErzeugernimVereinigten
Königreicherzieltedurchschnittliche PreisdenMarkt­
preis,dersichfürdasbetreffendeWirtschaftsjahr
durchdieAnwendungderMechanismendergemein­
samenMarktorganisation fürMilcherzeugnisse ergibt,
sowirddasSystemgarantierterPreisevomdarauf­
folgendenWirtschaftsjahr anaufgehoben .Artikel8
DasVereinigteKönigreichteiltderKommission
jährlichrechtzeitigdiegarantiertenPreisemit,die
festgesetztwerdensollen.
Artikel9Artikel5
DergarantiertePreisfürEierwirdsofestgesetzt,
daßerdasreibungsloseFunktionieren dergemein­DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels26

20.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/3
Artikel10 derVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakte,oder,jenachFall,derentsprechenden
ArtikelderanderenVerordnungen übergemeinsame
Marktorganisationen erlassen.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.