Nr.L29/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.205/78DESRATES
vom31.Januar1978
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände inder200-Meilen-Zone vorderKüstedesfranzösischen De­
partementsGuyanagegenüberSchiffen,diedieFlaggevonDrittländernführen
indieListederLänderaufzunehmen ,derenSchiffe
zumFischfangindieserZoneermächtigtsind.
Esistangebracht,dieregelmäßigeVersorgungderim
französischen Departement GuyanaliegendenIndu­
striebetriebe sicherzustellen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Schiffe,diedieFlaggeeinesDrittlandsführen,
dürfeninderFischereizone ,diesich200Seemeilen
weitvordenBasisliniendesfranzösischen Departe­
mentsGuyanaerstrecktundfürdiediegemeinschaft­
licheFischereiregelung gilt,nurdieimAnhangfestge­
legtenFängetätigen.
(2)DieFangquotenwerdenunterderBedingung
eingeräumt,daßdieErhaltungs-undÜberwachungs­
maßnahmensowiediesonstigenVorschriftenüberdie
Fischereitätigkeit indeninAbsatz1genanntenZo­
nenbeachtetwerden.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1014/77(')hatder
RatfürdieZeitbiszum30.Juni1977Ubergangsmaß­
nahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFi­
schereiressourcen inder200-Meilen-Zone vorder
Küstedesfranzösischen Departements Guyanage­
genüberSchiffen,diedieFlaggebestimmterDrittlän­
derführen,festgelegt.
DerRathatzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.
2971/77(2)diedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1014/77eingeführteRegelungbiszum31.Januar
1978verlängert.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenwor­
den,umbiszuVerhandlungen zwischenderGemein­
schaftunddenbetreffenden LändernimHinblickauf
denAbschlußvonAbkommen überdieFischereiin
dergenanntenZoneÜbergangsmaßnahmen zutref­
fen.InErwartungdieserVerhandlungen ,undumeine
Unterbrechung derFischereitätigkeit zuvermeiden,
empfiehltessich,füreinenzusätzlichenZeitraum
Übergangsmaßnahmen zuerlassen.
DieRegierungenvonBarbados,GuyanaundTrinidad
undTobagohabenbeiderGemeinschaft fürSchiffe,
dieihreFlaggeführen,Fischereimöglichkeiten inder
genanntenZonebeantragt.
SchiffedieserLänderhabenschoninderVergangen­
heitdieGarnelenfischerei indiesenGewässernausge­
übt.
DieGemeinschaft hatdieAbsicht,zurBeibehaltung
dieserTätigkeitangesichtsvonderenBedeutungfür
diewirtschaftliche EntwicklungdergenanntenLänder
beizutragen ;deshalbempfiehltessich,dieseLänderArtikel2
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit inderin
Artikel1genanntenFischereizone wirdvoneiner
Genehmigung ,dieimNamenderGemeinschaft von
derKommissionausgestelltwird,sowievonderEin­
haltungderindieserGenehmigung enthaltenenBe­
dingungenabhängiggemacht.
DieGenehmigungen werdendenzuständigenStellen
desbetroffenenDrittlandesnachMaßgabederAbsätze
2und3aufAntragerteilt.
(2)Fürthunfischähnliche ArtenwerdendieGeneh­
migungenfürdieinNummer2desAnhangsfürje­
desDrittlandfestgesetzteHöchstzahlvonSchiffener­
teilt.
(3)FürdieGarnelenfischerei könnenGenehmigun­
generteiltwerden
a)fürSchiffe,diegewohnheitsmäßig ihreFängeim
französischenDepartementGuyanaangelandetha­
ben;ihreAnzahljeLandistinNummer3des
Anhangsfestgesetzt .DieseGenehmigungen gelten
vomTagihrerErteilungbiszum31.Mai1978;C)ABl.Nr.L123vom17.5.1977,S.1.
(2ABl.Nr.L351vom31.12.1977,S.3.

1.2.78 Nr.L29/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
tiondesinArtikel6bezeichnetenMitgliedstaats die
darinaufgeführtenAngabenmitteilen.
(2)DieBehördendesinArtikel6bezeichnetenMit­
gliedstaatsteilenderKommissionunverzüglichund
unmittelbardieAngabenmit,aufdieinAbsatz1Be­
zuggenommenist.b)füranderealsdieunterBuchstabea)genannten
SchiffeaufderGrundlageeinesFischereiplans ,der
vondenBehördendesbetreffendenLandesvorge­
legtundvonderKommissiongenehmigtworden
ist;erdarffürdieGesamtheitdervonihmerfaß­
tenSchiffeinsgesamtnichtmehrFischereitagean­
gebenalsunterNummer4desAnhangsfestgelegt.
DieGeltungsdauer einerjedenaufderGrundlage
einesFischereiplans erteiltenGenehmigung wird
aufdenimPlanvorgesehenen Fischereizeitraum
begrenzt.
(4)UngeachtetAbsatz3endetdieGültigkeitaller
Genehmigungen ,dieSchiffeneinesDrittlandeserteilt
sind,sobaldfestgestelltwird,daßdieinArtikel1be­
zeichneteQuoteerschöpftist.
DieKommission unterrichtet davondieBehördendes
betroffenen Landes.Artikel6
DieBehördendesMitgliedstaats ,dessenHoheitsge­
waltoderGerichtsbarkeit dievondieserVerordnung
betroffeneZoneunterliegt,treffendiegeeignetenMaß­
nahmen,umdieAnwendungdesArtikels1sicherzu­
stellen;insbesonderesehensieregelmäßigeSchiffsbe­
suchevor.
Artikel7
(1)DieBehördendesinArtikel6bezeichnetenMit­
gliedstaatsunterrichtendieKommissionvonjedem
VerstoßoderjederUnregelmäßigkeit innerhalbvon
vierundzwanzig StundennachderenFeststellung ;sie
teilendenNamendesbetreffendenSchiffesundgege­
benenfallsgetroffeneMaßnahmenmit.
(2)ImFalleordnungsgemäß festgestelltenVersto­
ßeswirddieGenehmigung durchdieBehördeeinge­
zogen,diesieerteilthat.Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beiderKommission sindfolgende
Angabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)dieaußenangebrachten Kennummern und
-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffmie­
ters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineGenehmigung beantragt
wird.Artikel8
(1)DieGeltungsdauer dervonderKommission
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2159/77(')erteil­
tenGenehmigungen wirdbiszum28.Februar1978
verlängert,esseidenn,daßsievondembetreffenden
DrittlandvordiesemZeitpunktzurückgegeben wer­
den.
(2)DieAnzahlderTagederGeltungsdauer derin
Absatz1genanntenGenehmigungen wirdaufdiein
Nummer4desAnhangsfestgesetzteHöchstzahlvon
Fischereitagen angerechnet ;diezurückgegebenen
Genehmigungen werdenjedochvondemTagan
nichtmehrangerechnet ,andemderKommissiondie
Rückgabemitgeteiltwordenist.Artikel4
JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff.Im
FallederTeilnahmemehrererSchiffeandergleichen
Fangoperation mußjedesSchiffübereineGenehmi­
gungverfügen.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Februar1978inKraft.Artikel5
(1)DerInhaberderGenehmigung mußdiedarin
genanntenBedingungeneinhaltenundeinerFunksta­(')ABl.Nr.L250vom30.9.1977,S.15.

Nr.L29/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.78
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.DALSAGER

1.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/9
ANHANG
1.Fischereirechte fürdenZeitraumvom1.Februarbiszum31.Mai1978
a)Sorte:Thunfischartige
Land:Japan
Korea
Venezuela
b)Sorte:Garnelen
Land:Barbados Menge(in1000kg):46
46
184Guyana
Japan
Korea 141
Surinam
TrinidadundTobago
VereinigteStaatenvonAmerika46
46
49!
2.Höchstzahl derSchiffenachArtikel2Absatz2
Japan
Korea
Venezuela5
23
15
3.SchiffenachArtikel2Absatz3Buchstabea)
VereinigteStaatenvonAmerika .54
4.HöchstzahlderFischereitage nachArtikel2Absatz3Buchstabeb)
Barbados
Guyana
Japan
Korea
Surinam607
607
1553
1741
607
607
1297TrinidadundTobago
VereinigteStaatenvonAmerika