12.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2189/64
handelt,dasindemMitgliedstaatnichthergestellt
wird,derdieAusgleichsabgabe beiderAusfuhr
erhebt.IndiesemFallwirdderBetragpauschal
berechnet .WirdnachArtikel2Absatz(3)nurein
bestimmterVomhundertsatz derAusgleichsabgabe
erhoben,sowirddergleicheVomhundertsatz des
Subventionsbetrags gewährt,wieersichausder
AnwendungvonSatz1diesesGedankenstriches er­
gebenwürde.
(2)DerBetragderSubventionkannjedochbe­
grenztwerden
—aufdenHöchstbetragderErstattung,dieder
ausführendeMitgliedstaatbeiderAusfuhrdesbe­
treffendenErzeugnissesnachdemMitgliedstaat ge­
währenkann,derdieAusgleichsabgabe erhebt;
—-beiden.inArtikel7derVerordnung
Nr.113/64/EWGdesRatesüberabweichende Be­
stimmungenfürMilchpulver ,Butter,Kondensmilch
undeinigeKäsesorten(*)genanntenErzeugnissen
aufdenBetragderSubvention ,diebeiderEinfuhr
desErzeugnissesgewährtwird,dasunterdieTarif-
nummer04.04desGemeinsamen Zolltarifsfälltund
beidemderMitgliedstaat ,derdieAusgleichsabgabe
erhebt,imJahre1963diemengenmäßig bedeu­
tendstenAusfuhrenzuverzeichnenhatte.erfolgtbinneneinemMonatvomTagdesEingangs
derMitteilungangerechnet.InderMitteilungwerden
dieErzeugnisseangegeben,fürdieeineAusgleichs­
abgabeerhobenwerdensoll.
(2)DieMitgliedstaaten erteilenderKommission
alleAuskünfte,diediesezurBerechnungdes
Höchstbetrags undzurBestimmungdesinArtikel4
Absatz(1)zweiterGedankenstrich genanntenBe­
tragesbenötigt.
(3)JederMitgliedstaatteiltderKommissionmin­
destenseinenMonatvorherfolgendesmit:
a)dieÄnderungen ,dieeranderListederEr­
zeugnissevornehmenwill,beiderenAusfuhrereine
Ausgleichsabgabe erhebt;
b)dieArtundWeise,indererArtikel2
Absatz(3)anwendenwill;hierbeiwirdjedeÄnde­
rungderAusgleichsabgabe inProzentenausge­
drückt.
(4)DerMitgliedstaat ,dereineAusgleichsabgabe
erhebt,teiltderKommissioneinenMonatvorherjede
ÄnderungseinerBeihilfenmit,diesichaufdenPreis
dermitderAusgleichsabgabe belastetenErzeugnisse
auswirkt.Artikel5
Artikel6(1)DerinArtikel2Absatz(1)genannteHöchst­
betragderAusgleichsabgabe undderinArtikel4
Absatz(1)zweiterGedankenstrich genannteBetrag
derSubventionwerdenfestgesetzt,wenneinMit­
gliedstaatderKommissionseineAbsichtmitteilt,
Ausgleichsabgaben zuerheben;dieFestsetzungDieKommissionteiltdenMitgliedstaaten die
Beträgemit,umdiedieAbschöpfungsbeträge und
dieErstattungsbeträge nachArtikel10Absatz(2)
derVerordnungNr.13/64/EWGzuverringernsind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER
(x)SieheS.2184/64diesesAmtsblatts .
VERORDNUNG Nr.115/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
überAusnahmeregelungen fürReismitUrsprungindenassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskarsowiedenüberseeischenLändern
undGebieten
gemeinsamen Marktorganisation fürReis(1),insbe­
sondereaufArtikel22Absatz(1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner f1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.

2190/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieEinfuhrvonReismitUrsprunginMada­
gaskarnachFrankreichsowievonReismitUrsprung
inSurinamnachdeneinzelnenNichterzeuger-Mit ­
gliedstaatenbiszueinerMenge,die2/12derdurch­
schnittlichimVerlaufderJahre1961,1962,1963
vondembetreffenden Mitgliedstaat eingeführten
MengenanRohreis(Paddy-Reis),geschältemund
bearbeitetem Reisentspricht,wirdabschöpfungsfrei
durchgeführt .
(2)DieMitgliedstaaten gebenderKommissionvor
dem31.August1964dieDurchschnittsmenge gemäß
Absatz(1)bekannt.
Artikel2AufGrundderVerordnungNr.16/64/EWG
wirdaufdemReissektoreineAbschöpfungsregelung
eingeführt,welchealleanderenSchutzmaßnahmen
anderGrenzeersetzt.
AufGrunddesAssoziierungsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagas­
kar(*)hatsichdieKommissionverpflichtet,bei
FestlegungihrergemeinsamenAgrarpolitikdieInter­
essenderassoziiertenStaateninbezugaufdieden
europäischen Erzeugnissen gleichartigenundmit
ihnenkonkurrierenden Erzeugnissezuberücksich­
tigen.
NachdemBeschlußdesRatesvom25.Februar
1964überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (2)solldiesenLändernundGebieten
diegleicheBehandlungwiedengenanntenasso­
ziiertenStaatengewährtwerden.
DieRegelungfürdieEinfuhrvonReismitUr­
sprungindenassoziiertenafrikanischenStaatenund
Madagaskarsowiedenüberseeischen Ländernund
GebietennachderGemeinschaft konntenichtzum
ZeitpunktderAnwendungderVerordnungNr.16/64/
EWGinKraftgesetztwerden.
Esmußdahervermiedenwerden,daßzwischen
diesemZeitpunktunddemZeitpunktderAnwen­
dungderEinfuhrregelung ,derenBestimmungin
Artikel11desAssoziierungsabkommens undin
Artikel10desvorgenannten Ratsbeschlusses vom
25.Februar1964vorgesehenist,schwerwiegende
StörungendenHandelsverkehr zwischendenasso­
zuertenafrikanischenStaatenundMadagaskarund
denüberseeischen LändernundGebieteneinerseits
sowiedenMitgliedstaaten andererseitsbeeinträch­
tigen.
Daherscheinenbesondereundzeitlichbegrenzte
Ausnahmeregelungen vonderVerordnungNr.16/64/
EWGunvermeidbar zusein,umallenbestehenden
InteressenRechnungzutragen—BeianderenalsdeninArtikel1genanntenEin­
fuhrenvonReisundBruchreismitUrsprunginden
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar
sowiedenüberseeischen LändernundGebieten
werdenfolgendeAbschöpfungsbeträge erhoben:
—fürgeschältenReis,Rohreis(Paddy-Reis)und
BruchreiseinAbschöpfungsbetrag ,welcherdemauf
dieEinfuhrausdrittenLändernerhobenenAb­
schöpfungsbetrag entspricht,vermindertumeinen
Betrag,welcherdemgemäßArtikel6derVer­
ordnungNr.16/64/EWGdesRatesfestgesetzten
Pauschalbetrag entspricht;
—fürbarbeitetenReiseinAbschöpfungsbetrag ,
zusammengesetzt auseinembeweglichenTeilbetrag,
welcherdemaufdieEinfuhrausdrittenLändern
anwendbaren Betragentspricht,sowieeinemfesten
Teilbetrag,welcherdemaufdieEinfuhrausden
Mitgliedstaaten anwendbaren Betragentspricht.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagederAnwendung
derVerordnungNr.16/64/EWGinKraft.Siegiltbis
zum31.Oktober1964.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER
Í1)ABNr.93vom11.61964,S.1431/64.
(2)ABNr.93vom11.6.1964,S.1472/64.