19.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1322/81DERKOMMISSION
vom18.Mai1981
überdenVerkaufvonRapsimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle zur
AusfuhrnachPolen
desWirtschaftsjahres 1980/81,diesichimBesitzder
französischenInterventionsstelle befinden,in19Par­
tienzumVerkaufangeboten.
(2)DieÜbernahmederRapspartienmußspäte­
stensam20.Juni1981abgeschlossen sein.DieAus­
fuhrerfolgtvordem10.Juli1981.\
Artikel2
(1)DerVerkaufwirddurchdie„Societeinterprofes­
sionnelledesoleagineux",nachstehend „SIDO"ge­
nannt,durchAnschlaganihremSitzinderAvenue
VictorHugo174,F-75116Paris(Tel.7271580)späte­
stensam19.Mai1981bekanntgegeben .
IndieserBekanntmachung werdendieMengenund
dieOrtederEinlagerungderjeweiligenRapspartien
angegeben.
(2)DieKaufangebotesindderSIDOschriftlichvor­
zulegen.Siesindbisspätestens25.Mai1981um14
Uhr(Ortszeit)einzureichen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22,September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieBeitrittsaktevon1979,insbeson­
dereaufArtikel26Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerEuropäischeRathatihseinerSitzungam1.und
2.Dezember1980inLuxemburgvereinbart,Polen
denKaufvonbestimmtenMengenlandwirtschaftli­
cherErzeugnisseinderGemeinschaft zuerleichtern.
DieGemeinschaftverfügtüberbeträchtlicheMengen
Raps,diesichimBesitzderfranzösischenInterven­
tionsstellebefinden.DieAusführerderGemeinschaft
solltenindieLageversetztwerden,diesebeiderfran­
zösischenInterventionsstelle zubeschaffen,umsie
nachPolenauszuführen .
DerVerkaufvonRapsgemäßderVerordnung(EWG)
Nr.3383/80derKommission (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1088/81(3),hat
nichtdiegewünschtenErgebnissegebracht.Zurvorhe­
rigenFestsetzungeinesMindestverkaufspreises muß
deshalbfürdiesenRapseineAusschreibung vorgese­
henwerden.
Umsicherzustellen ,daßdasbetreffendeErzeugnis
seineBestimmungerreicht,mußderVerkaufvonder
VorlagedurchdenAntragstellereinerKaufverpflich­
tungderpolnischenBehördenundderStellungeiner
Kautionabhängiggemachtwerden.MitRücksichtauf
denbesonderenCharakterdiesesVerkaufsistvorzuse­
hen,daßfürdiesesErzeugniskeineAusfuhrerstattung
gewährtwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
(1)DieAngebotekönnensichaufeinenodermeh­
rerePartienerstrecken .
(2)GültigsindnurdieAngebote,diejePartie
einenPreisabLageramEinlagerungsort enthalten.
DieKostenderVerwiegung,derProbenahmeundder
AnalysewerdenvonderInterventionsstelle getragen.
DieanderenKostenderAuslagerungsindvomKäufer
zutragen.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)eineKautioninHöhevon5ECUje100kggestellt
wird;
b)dasVersprechendesBeteiligtenbeiliegt,denge­
kauftenRapsnachPolenauszuführen ;
c)eineKopiederdemAntragstellerausgehändigten
Ankaufsverpflichtung derzuständigenpolnischen
BehördenüberdiedemAntragentsprechenden
Mengenbeiliegt.
DiefranzösischeVerwaltungtrifftallenotwendigen
Maßnahmen,umsichderEinhaltungdesunterb)ge­
gebenenVersprechens desKäuferszuversichern.Artikel1
(1)ZurAusfuhrnachPolenwerdeninsgesamt
25000TonnenRapsausInterventionsmaßnahmen
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L355vom30.12.1980,S.40.
P)ABl.Nr.L113vom25.4.1981,S.15.

Nr.L132/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.81
ErfolgenmehrereAngebotezumselbenPreis,soer­
hältderBieterdenZuschlag,dessenAngebotsichauf
diegrößteMengeerstreckt.
ErfolgenmehrereAngebotezurselbenMengeund
zumselbenPreis,dannwirddieZuteilungdurchdas
Losbestimmt.DieKautionwirdinbaroderinFormeinervon
einemKreditinstitutgeleistetenBürgschaftgestellt,
dasdenvonFrankreichfestgelegtenKriterienent­
spricht.
DieKautionwirdfreigegeben,wenndieAngebote
nichtzueinemZuschlaggeführthaben.DieseKau­
tionwirdebenfallsfreigegeben,wennderVerkaufsver­
tragabgeschlossen ist.
(4)DerKäuferstelltbeiAbschlußdesVerkaufsver­
tragseineGarantiezugunstenderbetreffendenInter­
ventionsstelle ,diedieDurchführung desVertragesga­
rantiert.
DieseGarantiebeläuftsichauf42ECU/100kg.Sie
wirdvoneinemKreditinstitutgestellt,dasdenvon
FrankreichfestgelegtenKriterienentspricht.
DieGarantiewirdfreigegeben,sobaldderKäuferden
Nachweiserbringt,daßdiebetreffendenPartienRaps
inPoleneingeführtwordensind.Artikel6
(1)DieendgültigeZahlungerfolgtspätestensam
TagnachAbschlußderÜbernahmederinArtikel1
genanntenRapspartien .
(2)ErfolgtdieÜbernahmenichtfristgemäß,so
a)bleibtderRapsaufRechnungundGefahrdesKäu­
ferseingelagert;
b)zahltderKäuferderbetreffendenInterventions­
stelleeineLagergebühr ,dieanhandderzuüberneh­
mendenMengeerrechnetwirdundderenHöhe
sichfüreinenZeitraumoderTeileinesZeitraums
von30TagenzusätzlicheLagerungauf0,5ECUje
100kgbeläuft.Artikel4
Artikel7UnterBerücksichtigung dereingegangenen Angebote
wirdnachdemVerfahrendesArtikels38derVerord­
nungNr.136/66/EWGeinMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
DieserPreisverstehtsichabLagerfürRapsderStan­
dardqualität,fürdiedieInterventionspreise gelten.
WeistderangeboteneRapsdieStandardqualität nicht
auf,sowirdseinGewichtentsprechendderimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.1204/72derKom­
mission('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1202/81(2),festgelegtenMethodeberech­
netundseinVerkaufspreisumdenimAnhangzur
VerordnungNr.282/67/EWGderKommission (3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1743/80(4),angeführtenZu-oderAbschlagberichtigt.FürdenbetreffendenRapswirdkeineAusfuhrerstat­
tunggewährt.
Artikel8
DieVerordnung(EWG)Nr.3383/80wirdaufgehoben.
Artikel9Artikel5
\
VorbehaltlichdesinArtikel4genanntenMindestprei­
seserhältderBieterdenZuschlag,derdenhöchsten
Preisbietet.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
.Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L122vom6.5.1981,S.19.
P)ABl.Nr.151vom13.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L171vom4.7.1980,S.11.