11.3.92Nr.L65/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
~t
VERORDNUNG (EWG)Nr.609/92DERKOMMISSION
vom10.März1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.307/92derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.569/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.ÖABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.hABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
(«)ABl.Nr.L61vom6.3.1992,S.22.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L65/29
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 16,929 17,287 17,485 17,480
—Portugal 26,009 26,367 26,565 26,560
—AndereMitgliedstaaten 16,929 17,287 17,485 17,480
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 39,85 40,70 41,16 41,15
—Niederlande (hfl) 44,91 45,85 46,38 46,37
—BLWU(bfrs/lfrs) 822,01 839,39 849,01 848,76
—Frankreich(ffrs) 133,67 136,49 138,06 138,02
—Dänemark(dkr) 152,02 155,24 157,01 156,97
—Irland(Ir£) 14,877 15,191 15,365 15,361
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,171 13,458 13,615 13,611
—Italien(Lit) 29820 30450 30799 30790
—Griechenland (Dr) 3998,90 4076,03 4084,27 4043,82
—Spanien(Pta) 2601,67 2655,29 2685,30 2683,92
—Portugal(Esc) 5509,83 5583,84 5623,97 5616,77
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,179 18,537 18,735 18,730
—Portugal 27,259 27,617 27,815 27,810
—AndereMitgliedstaaten 18,179 18,537 18,735 18,730
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 42,80 43,64 44,1144,09
—Niederlande (hfl) 48,22 49,17 49,70 49,68
—BLWU(bfrs/lfrs) 882,70 900,09 909,70 909,46
—Frankreich(ffrs) 143,53 146,36 147,92 147,89
—Dänemark(dkr) 163,25 166,46 168,24 168,19
—Irland(Ir£) 15,975 16,290 16,464 16,459
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,165 14,452 14,609 14,605
—Italien(Lit) 32021 32652 33001 32992
—Griechenland (Dr) 4314,05 4391,18 4399,42 4358,97
—Spanien(Pta) 2790,21 2843,83 2873,83 2872,46
—Portugal(Esc) 5770,67 5844,68 5884,82 5877,62

Nr.L65/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.3.92
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
'laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 29,780 30,578 30,968 30,964
—Portugal 36,510 37,308 37,698 37,694
—AndereMitgliedstaaten 18,080 18,878 19,268 19,264
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 42,56 44,44 45,36 45,35
—Niederlande (hfl) 47,96 50,08 51,11 51,10
—BLWU(bfrs/lfrs) 877,90 916,65 935,58 935,39
—Frankreich(ffrs) 142,75 149,05 152,13 152,10
—Dänemark(dkr) 162,36 169,52 173,02 172,99
—Irland(Ir£) 15,888 16,590 16,932 16,929
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,040 14,685 14,997 14,994
—Italien(Lit) 31847 33253 33940 33933
—Griechenland (Dr) 4246,60 4439,77 4494,21 4449,27
—Portugal(Esc) 7707,95 7871,41 7950,67 7943,41
—Spanien(Pta) 4542,66 4661,36 4719,85 4718,61
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
DM 2,045580 2,044470 2,043420 2,042500
hfl 2,301620 2,300380 2,299150 2,298120
bfrs/lfrs 42,076200 42,046100 42,019700 41,990900
ffrs 6,956880 6,955240 6,953840 6,952900
dkr 7,928290 7,925240 7,921920 7,920840
Ir£ 0,766595 0,766523 0,766541 0,766704
£Stg 0,709790 0,709833 0,709798 0,709694
Lit 1535,00 1537,37 1539,41 1541,20
Dr 236,04700 238,19200 240,77200 243,23900
Esc 175,91900 176,34200 176,88800 177,27000
Pta 128,44300 128,68000 128,90400 129,12200