21.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/11
VERORDNUNG EWGNr.2660/75DERKOMMISSION
vom20.Oktober1975
überAusschreibungen fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemButteroilanbestimmteEntwicklungsländer undandasWelternäh­
rungsprogramm imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1541/75des
Ratesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(3),insbesondere auf
Artikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)siehtunteranderemvor,daßbestimmtenEnt­
wicklungsländern 17850TonnenunddemWelternäh­
rungsprogramm ,nachstehendWEPgenannt,16000
TonnenButteroilzurVerfügunggestelltwerden.
GemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1541/75kanndieLieferungdurchAnkaufvonButter­
fettenaufdemGemeinschaftsmarkt sichergestelltwer­
den,wennaufGrundderMarktlagedieLieferungvon
ErzeugnissenausöffentlicherLagerhaltungnichtmög­
lichist.DerartigeAnkäufemüssensodurchgeführt
werden,daßdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktnichtgestörtwird.
DieMarktlagederGemeinschaft istdurchgeringeBut­
termengeninöffentlicherLagerhaltung unddurch
erheblicheMengenimprivatenSektorgekennzeich­
net.UnterdiesenUmständen istvorzusehen ,be­
stimmteLieferungendurchdenAnkaufvonButter
bzw.ButterfettenaufdemGemeinschaftsmarkt sicher­
zustellen.GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.1541/75mußgrundsätzlich fürsolcheLieferun­
geneinAusschreibungsverfahren angewandtwerden.
Esistdaherangezeigt,dieinderartigenFällenanzu­
wendendenAusschreibungsmodalitäten festzulegen .
Esempfiehltsich,dasbisherfürähnlicheFällefestge­
legteVerfahrenimwesentlichen zuübernehmen .Artikel1
Wennbeschlossenwird,gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1542/75anEntwicklungsländer unddas
WEPButteroilzuliefern,dasausButterfettenmit
Gemeinschaftsursprung ,aberaußerhalbderöffentli­
chenLagerhaltung ,herzustellenist,wirddasinArti­
kel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75vorgese­
heneAusschreibungsverfahren nachMaßgabedervor­
liegendenVerordnungdurchgeführt .
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,dieinsbesondere folgende
Angabenenthält:
—dieMengedeszulieferndenButteroils,
—denBestimmungsort unddieArtderDurchfüh­
rungderLieferung,
—dieModalitätenfürdieVersicherungderzube­
förderndenWare,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—denZeitraum,innerhalbdessendieLieferung
durchzuführen ist.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destenszehnTagevorAblaufderAngebotsfrist im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.AußerdemkönnendieInterventionsstellen
nochandereVeröffentlichungen vornehmen .
Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitgliedstaat ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungstattfinden
soll,zugelassenwordensind.Eskönnennursolche
Betriebezugelassenwerden,dieinderLagesind,die
indieserVerordnungvorgesehenen Verpflichtungen
zuerfüllen.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABI.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.

21.10.75 Nr.L270/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel4
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen.
(2)SindmehrereWarenpartien Gegenstandeiner
Ausschreibung ,sokannjedesAngebotnureineein­
zelnePartiebetreffen.
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)denVerschiffungshafen ,ausgewähltausdenHäfen
derGemeinschaft ,
c)densteuerfreienAngebotsbetrag ,zudemderBieter
sichverpflichtet,diebetreffendeLieferungzuden
festgelegtenBedingungen durchzuführen ,ausge­
drücktinderWährungdesMitgliedstaats ,beides­
senInterventionsstelle dasAngeboteingereicht
wird;dieserBetragschließtinsbesonderedieVer­
sicherungskosten fürdieBeförderungdesButter­
oilsbiszudervorgesehenen Lieferstufeein.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamt­
mengeeinerausgeschriebenen Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Zulassung,
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBedin­
gungendesArtikels8zuerfüllen,
c)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.
(6)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt40Rech­
nungseinheiten jeTonneButteroil.
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondembetreffendenMitglied­
staatfestgesetztenKriterienentspricht .
Artikel6
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausge­
drückterHöchstbetrag festgesetztoderdieAusschrei­
bungaufgehoben .
(2)FürdieEntscheidung gemäßAbsatz1undfür
dieZuschlagserteilung geltendieBeträgederbeiderbritischenundderirischenInterventionsstelle einge­
reichtenAngebotenachihrerUmrechnung inRech­
nungseinheiten alsumdenBeitrittsausgleichsbetrag
erhöht,deraufdiebetreffendenButteroilmengen im
Handelzwischenderursprünglichen Gemeinschaft
undDänemarkeinerseitsunddembetreffenden
neuenMitgliedstaatandererseitsangewandtwird.
Derindemvorstehenden Unterabsatzgenannte,in
Rechnungseinheiten ausgedrückteBeitrittsausgleichs­
betragwirdaufderGrundlageeinesFettgehaltsdes
Butteroilsvon99,9v.H.berechnet.
Artikel7
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag,umgerechnet inRechnungseinhei­
tenundggfs.gemäßArtikel6Absatz2berichtigt,
überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegeltenden
Höchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetdesAbsatzes 1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdasAngebotmitdemniedrig­
stenBetrag—umgerechnet inRechnungseinheiten
undggfs.gemäßArtikel6Absatz2berichtigt—abge­
gebenhat.
FallsbeimehrerenInterventionsstellen Angebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten ausgedrückten
BetrageingereichtwerdenunddieseAngebotesich
alsdiegünstigstenerweisen,sowirddieInterventions­
stelle,diedenZuschlagerteilt,nachdemVerfahren
desArtikels6Absatz1bestimmt .
FallsdieInterventionsstelle fürdieZuschlagserteilung
mehrereAngebotemitdemgleichenBetraginBe­
trachtzuziehenhat,soerteiltsiedenZuschlagim
WegederAuslosung .
(3)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftdesZuschlags­
empfängersmit.
Artikel8
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdiebetreffen­
denMengenButteroil,diehinsichtlichQualität,Ver­
packungundBeschriftungdenimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegtenAnforderungen entsprechen ,an
demfestgesetztenTagundandenfestgesetztenOrt.
ErteiltderInterventionsstelle und—jenachFall—
demEmpfängerland oderdemWEPdieinderVerord­
nungüberdiebetreffendeEinzelausschreibung ver­
langtenAngabeninnerhalbderfestgesetztenFristen
mit.

21.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/13
durchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(2),nachge­
wiesenwerden.
DieFelderNummern101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdas
Nichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzuset­
zen:
„Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aideali­
mentaire(règlement(CEE)n02660/75)",
„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.2660/75)",
„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodiaiuto
alimentare(regolamento (CEE)n.2660/75)",
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr.2660/75)",
„Butteroilintendedforexportasfoodaid(Regulation
(EEC)No2660/75)",
„Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(forordning(EØF)nr.2660/75)".(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland bzw.vomWEPoderihrenjeweiligen
Beauftragtenbezeichneten Platzabgestelltwordenist.
(3)DerZuschlagsempfänger unterwirftsichallen
vondemVertreterdesEmpfängerlandes oderdes
WEPimHafendurchgeführten Mengenkontrollen .
ZudiesemZweckübergibterihmeinezusammenfas­
sendeListemitdenNummernderHerstellungspar­
tien,diedieLieferungausmachen ,undderAnzahl
derentsprechenden Schachteln .
Artikel9
(1)DieVerarbeitungdesButteroilserfolgtindem
Mitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksichtigt wor­
denist.
(2)BeiderHerstellungundVerpackungdesButter­
oilskontrolliertdiezuständigeStelledesbetreffenden
Mitgliedstaats :
—denGemeinschaftsursprung desverwendetenBut­
terfetts,
—dieÜbereinstimmung derQualitätundderVerpak­
kungmitdenBestimmungen desAnhangs,
—dieÜbereinstimmung derverwendetenVerpak­
kungmitderVerpackungsart ,dieGegenstandder
vonderanerkanntenPrüfstelleausgestellten ,im
AnhanggenanntenBescheinigung ist.
(3)SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddie
betreffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVoraus­
setzungenerfülltsind,stelltsiedemZuschlagsempfän­
gervorErfüllungderZollförmlichkeiten gemäßArti­
kel10Absatz1eineBescheinigung überdieErfül­
lungderinAbsatz2diesesArtikelsgenanntenBedin­
gungenaus.
Artikel10
(1)DieAusfuhrzollförmlichkeiten werdenindem
Mitgliedstaaterfüllt,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)VerläßtdasButteroildasgeographische Gebiet
derGemeinschaft voneinemanderenMitgliedstaat
ausalsdemjenigen ,indemdieAusfuhrzollförmlich ­
keitenerfülltwordensind,sowirddasErzeugnisun­
mittelbarnachErfüllungdieserFörmlichkeiten bis
zumVerlassendesgeographischen GebietsderGe­
meinschafteinerZollkontrolle unterstellt .
DasVerlassendesgeographischen GebietsderGe­
meinschaftkannnurdurchVorlagedesKontrollexem­
plarsgemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69derKommission vom19.November1969
überdenGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpa­
pierezurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmung derWarenvorsehen('),geändertArtikel11
(1)BeiLieferungenanEntwicklungsländer wird
demZuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter
derGemeinschafthandelt,beiLieferungderWareim
Verschiffungshafen eineUbernahmebescheinigung
vondemdurchdasEmpfängefland bezeichnetenEmp­
fangsberechtigten ausgestellt,andernfallsvondemVer­
treterderInterventionsstelle desMitgliedstaats ,in
demdasAngebotberücksichtigt wordenist.
(2)BeiLieferungenandasWEPhändigtderVertre­
terdesWEPdemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschaft handelt,beiLieferung
derWareimVerschiffungshafen eineUbernahmebe­
scheinigungaus.
Artikel12
(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß:
—Artikel9Absatz3,Artikel11undeinesZollpa­
piers,dasbescheinigt ,daßdasErzeugnisdasgeo­
graphischeGebietderGemeinschaft verlassenhat,
wenndasButteroildasgeographische Gebietder
Gemeinschaft vondemMitgliedstaatausverläßt,
indemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwor­
densind,
—Artikel9Absatz3,Artikel10Absatz2undArtikel
11,wenndasButteroildasgeographische Gebiet
derGemeinschaft voneinemanderenMitglied­
staatausverläßtalsdemjenigen ,indemdieAus­
fuhrzollförmlichkeiten erfülltwordensind,
zahltdiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,demZuschlags­
empfängerinnerhalbeinerFristvon15Tagen,gerech­
netvomTagederVorlagederobengenannten Beweis­
stücke,deninArtikel4Absatz3Buchstabec)genann­
tenBetrag.
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14. (*)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

21.10.75 Nr.L270/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)FallsausGründen,diederZuschlagsempfänger
nichtzuvertretenhat,derinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebeneZeitraumfürdieLiefe­
rungverlängertwerdenmußodersichdieEinrei­
chungdesinArtikel10Absatz2erwähntenNachwei­
sesverzögert,kanndievorgenannteStelleaufVorlage
derinArtikel9Absatz3erwähntenBescheinigung
VorschüsseaufdeninArtikel4Absatz3Buchstabec)
genanntenBetraggewähren.
EinsolcherVorschußdarfjedoch80%desvorste­
hendgenanntenBetragesnichtüberschreiten und
wirdnurgezahlt,wennderZuschlagsempfänger unter
deninArtikel5Absatz2genanntenBedingungen
eineentsprechende Garantiestellt.
(3)BeiLieferungenandasWEPüberweistdiezu­
ständigeStelledesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
berücksichtigt wordenist,innerhalbeinerFristvon
höchstens30TagennachEmpfangderinArtikel11
Absatz2bezeichnetenBescheinigung einenPauschal­
beitragvon79REjegelieferteTonneButteroilzuden
Heranführungs -undVerteilungskosten andasWEP.
Artikel13
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)derBieterdasAngebotvorderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle jenachFalldieinArtikel12Absatz
1ersteroderzweiterGedankenstrich genannten
Beweisstücke vorgelegthat;
b)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.Artikel14
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasButteroilnichtandemfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,soferndasEmp­
fängerlandbzw.dasWEPdieLieferungandemange­
gebenenOrtundzurangegebenenZeitermöglicht
haben.
DiesichauseinerNichtlieferung desButteroilsin­
folgehöhererGewaltergebendenKostenwerdenvon
derzuständigenStelledesMitgliedstaats ,indemdas
Angebotberücksichtigt wordenist,übernommenund
vonderGemeinschaft getragen.
Artikel15
ImFallehöhererGewaltbestimmtdiebetreffendeIn­
terventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
dergeltendgemachtenUmständefürnotwendigerach­
tet.
Artikel16
AufdasindieserVerordnunggenannteButteroilwird
wedereineErstattungnochein(Währungs-undBei­
tritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel17
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

21.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L270/15
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:freivonFremdgerüchen
BeiderHerstellungdesButteroilsdürfenkeineNeutralisierungsmittel ,insbesondereAlkalisalze,
verwendetwerden.
FürbestimmteLieferungenkönnenbesondereAnforderungen vorgesehenwerden.
II.VerpackungdesButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nenMetalldosen .
DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
—4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
—1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieStoßfestigkeitdesvollständigenPackstücksmußfürlangeSee-undÜberlandtransporte in
tropischemKlimaausreichen .
DielieferfertigegeschlosseneSchachtel,dieentwedereinezu95%mitWassergefüllte20-kg­
odervierebensogefüllte5-kg-Metalldosen enthält,mußüberstehenkönnen:
a)dreimaligerFallauseinerHöhevon1MeteraufdreiverschiedeneKanten,dieverschiede­
nenEckenzugeordnetsind,ohnezuplatzen.DieserVersuchistnachderISO-NormNr.
2248durchzuführen ,wobeifünfvollständigePackstückezuverwendensind.NachdenVer­
suchen
—könnendieDosenverformtsein,dürfenabernachEindrückendesHohlraumsnicht
auslaufen ;
—dürfendiePappschachteln verformtseinundandenFugenunddenzusammengekleb­
tenKlappenkleineRisseaufweisen,wobeidieFugenjedochnichtvölligaufgerissen
nochdieKlappengelöstbzw.abgerissenseindürfen;
—dürfendieseRissedenHaltderinderSchachtelbefindlichen DoseoderDosennicht
beeinträchtigen ;
b)einemStauchungsversuch nachdenISO-NormenNr.2872und2874standhalten .Hierzu
wirddasvollständigePackstückinnormalerVersandstellung einzelnzwischendieScheiben
derPressegelegt.
WährenddesVersuchsbeträgtdierelativeGeschwindigkeit derScheiben10mm/Minute.
BeidiesemVersuchmußnacheinemDruckvon3500kg/m2aufdieFlächedesSchachtel­
bodensdasvollständigePackstück(DosenundSchachtel)unterTolerierungeinerleichten
Verformungunversehrtbleiben.
DieserVersuchistmitfünfvollständigenPackstückendurchzuführen .
VordiesenVersuchenwerdendievollständigenundgefülltenPackstückenachderISO­
NormNr.2233folgendenBedingungenunterworfen :
Lagerung :48Stundenbei25°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeit von90%.
DieÜbereinstimmung derVerpackungmitdenvorstehendfestgelegtenNormenmußvon
einervondembetreffendenMitgliedstaatanerkanntenPrüfstellekontrolliertwordensein,

Nr.L270/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.75
dieeineentsprechende Bescheinigung ausstelltundeinenUntersuchungsbericht sowie
eineBeschreibungdertechnischenMerkmaledesVerpackungsmaterials befügt.
2.AufschriftenaufderVerpackung
DiebedruckteMetalldoseenthältfolgendeAngabeninderoderdenSprachen,dieinderAus­
schreibungsbekanntmachung angegebensind:
a)dieBezeichnung „Butteroil",
b)dieAngabe„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft an..(zuergänzen
durchAngaben,diefürjedeEinzellieferung festgelegtwerden),
c)denNettoinhalt ,
d)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerdenoben
aufgeführtenAngabendieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahlderdiebetreffende
PartiebildendenSchachteln .