31.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.1680/71DERKOMMISSION
vom30.Juli1971
überdieFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen fürGetreide
undMalz
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),ins­
besondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieTabellederPrämienalsZuschlagzuden
Abschöpfungen ,diebeiEinfuhrenvonGetreideim
vorausfestgesetztwerden,mußeinePrämiefürden
laufendenMonatundeinePrämiefürjedenderdrei
folgendenMonateenthalten;derBetragjeder
PrämiemußfürdieganzeGemeinschaft gleichsein.
DieVerordnungNr.140/67/EWGdesRatesvom21.
Juni1967(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2435/70(4)?hatdieRegelnfürdievorherige
FestsetzungderfürGetreideanzuwendenden Ab­
schöpfungenaufgestellt.
IstinAnwendungdieserVerordnungderamTagder
FestsetzungderPrämientabelle füreinGetreide
bestimmtecif-Preishöheralsdercif-Preisfür
TerminkäufefürdasgleicheGetreide,somußder
Prämiensatzgrundsätzlich sofestgesetztwerden,daß
erdemUnterschiedzwischendiesenbeidenPreisen
entspricht;dercif-PreisistdergemäßArtikel13der
VerordnungNr.120/67/EWGamTagderFestset­
zungderPrämientabelle bestimmtecif-Preis;dercif-
PreisfürTerminkäufemußebenfallsgemäßArtikel
13derVerordnungNr.120/67/EWGbestimmt
werden,jedochaufGrundvonAngebotenfür
Nordseehäfen ;beiEinfuhrgeschäften ,diewährend
desMonatsderErteilungderEinfuhrlizenzdurchge­
führtwerdensollen,mußdieserPreisdercif-Preis
sein,derfürVerladungindiesemMonatgilt;bei
Einfuhrgeschäften ,diewährenddesaufdenMonat
derErteilungderEinfuhrlizenz folgendenMonats
durchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisder
cif-Preissein,derfürVerladungindiesemMonat
gilt;beiEinfuhrgeschäften ,diewährendderzweiletztenMonatederGültigkeitsdauer derEinfuhr­
lizenzdurchgeführtwerdensollen,mußdieserPreis
dergültigecif-PreisfürVerladungindemMonat
sein,derdemvorgesehenenEinfuhrmonat voraus­
geht.
IstderamTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preisgleichdemcif-PreisfürTermin­
käufeoderübersteigterdiesenumnichtmehrals
0,125Rechnungseinheiten jeTonne,sobeträgtder
PrämiensatznullRechnungseinheit .
BeibesonderenUmständenundingewissen
bestimmtenGrenzenkannjedochderPrämiensatz
aufeinemhöherenNiveaufestgesetztwerden.Ge­
genwärtigwerdenaufdemGetreidemarkt durch
besondere,vorallemdurchdasAuftreteneiner
Maiskrankheit bedingteUmständestarkePreis­
schwankungen imSinnedesArtikels7derVerord­
nungNr..140/67/EWGhervorgerufen .
AufGrundvonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1080/68derKommissionvom26.Juli1968überdie
EinzelheitenderBerechnungderAbschöpfung für
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse undüber
dieVorausfestsetzung derAbschöpfungfüreinige
dieserErzeugnisse (5),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1607/71(6),wirddieimvoraus
festgesetzteAbschöpfung fürdieErzeugnisseder
Tarifnummer 11.07durcheinePrämieergänzt;die­
sePrämieistfür100kgdesverarbeitenden Erzeug­
nissesgleichderPrämie,dieamTagderVorlage
desAntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenzfürdie
Grunderzeugnisse anzuwendenist,diebeiderBe­
rechnungdesbeweglichenAbschöpfungsbeitrags
zugrundegelegtwurde.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnungNr.120/
67/EWGwirddasindieserVerordnungvorgesehene
Tarifschema indenGemeinsamen Zolltarifauf­
genommen .
AusderGesamtheitdervorstehendenBestimmungen
ergibtsich,daßdiePrämientabelle gemäßdemAn­
hangdieserVerordnungfestgesetztwerdenmuß;
derBetragderPrämiedarfnurgeändertwerden,
wenndieAnwendungdervorgenannten Bestim­
mungeneineÄnderungvonmehrals0,125Rech­
nungseinheiten herbeiführt—
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2456/67.
(4)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.3.(5)ABl .Nr .L181vom 27.7.1968 ,S.6.
(«)ABl .Nr .L168vom 27.7.1971 ,S.16.

Nr.L172/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.71
renvonGetreideundMalzwerdensofestgesetzt,
wiesieindenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnungaufgeführtsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel15derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenPrämiensätze alsZuschlagzudenim
vorausfestgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuh
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1971überdieFestsetzungderPrämien
alsZuschlagzudenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
3,25
1,80
0
0
0
0
0
0
00
0
3,25
1,80
0
0
0
0
0
0
00
0
2,25
2,75
0
1,70
1,70
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,320
0,239
0,2790
0
0,320
0,239
0,2790
0
0,490
0,366
0,4260
0
0,490
0,366
0,426