5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2505/85DERKOMMISSION
vom2.September1985 ^
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(*),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
Durchführungsbestimmungen zuderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(4),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 4625TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort
zuliefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.MaiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.0ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.0ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
f4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L238/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter PAM
3.Bestimmungsland Marokko
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 270Tonnen 180Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung»MAROC2288EXP.II/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/
CASABLANCA " TANGER"
12.Verschiffungsfrist vordem15.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am23.September1985
14,BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1985
am14.Oktober1985
15.Verschiedenes O

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/19
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 570Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr..1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„EGYPT/CATHWEL/50102/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am23.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1985
am14.Oktober1985
15.Verschiedenes 00

Nr.L238/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifBerbera
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Gesamtmenge 450Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am23.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1985
am14.Oktober1985
15.Verschiedenes O

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/21
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort cifKarachi
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Gesamtmenge 700Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBU­
TION/KARACHI"
12.Verschiffungsfrist vordemÎ5.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am23.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1985
am14.Oktober1985
15.Verschiedenes O

Nr.L238/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
BezeichnungderPartie F G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j RepublikCapVerde
4.Lieferstufeund-ort cifPraia cifMindelo
5.VertreterdesBegünstigten EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia—CapVert,Telex54EMPACV
(àl'attentiondeM.leDirecteurgénéral)
6.Gesamtmenge 200Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französiche britische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung '*25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder„LEITEDESNATADO EMPO/DONDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DECABOVERDE" Verpackung
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
.a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
französichen | britischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(8).

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/23
BezeichnungderPartie H I K
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 45Tonnen |50Tonnen |50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„MOZAMBIQUE /2382PI/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO" IBEIRA" INACALA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(9)

Nr.L238/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.85
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 110Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„SUDAN2601/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzte 0)

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/25
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Honduras
4.Lieferstufeund-ort cifPuertoCortes
5.VertreterdesBegünstigtet!(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufIrlandunddasVereinigteKönigreich
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTÉS"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzte )

Nr.L238/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom8.Juli1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,SectionCommerciale—522,avenue
Louise,1050Bruxelles(Tel.02-6473227/Telex64809COMRAUB)
6.Gesamtmenge 1500Tonnen(12)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale n
10.Verpackung 25kg
I
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOEGYPT"
12.Verschiffungsfrist vordem15.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am23.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1985
am14.Oktober1985
15.Verschiedenes O

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/27
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort cifLuanda
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOHCREM
ANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt.
/

Nr.L238/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
BezeichnungderPartie P Q
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Gesamtmenge 200Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985 vordem15.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder \ belgischen dänischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(14).

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/29
Vermerke
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigtenzurBestimmungder
erforderlichen Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
4,rueJaafarAsSaadik,
boîtepostale1302,
RabatAgdal,
Telex32620—Rabat(Marokko).
(*)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle „Diplomatenpost "(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Niederlande .
f7)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
ViaMakkaAIMukarramn°Z-A6/17,
PObox943—Mogadiscio,
Tel.81118/21118/21049,
Telex628FEDMOGSM,Mogadiscio,Somalie.
(8)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Lesina,
boîtepostale3345,Dakar,
Tel.211324,Telex440DELEGSE,Dakar,
cc.M.GiorgiCP122,Praia,Tel.297,Telex71DELGFEDCV.
(9)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertreterderKommission :
POboxA.36,Mbabane,
Telex2133/MBABANE ,Swaziland.
(10)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertreterderKommission :
N°11Street13,NewExtension,Khartoum,
Telex24054DELSUSDKhartoum,Soudan.
(n)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertreterderKommission :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,
Telex26336COMEUVC,Venezuela .
(12)DasAngebotkannnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.

Nr.L238/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
(u)DasMilchpulvermußdurchdasVerfahren„Low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6.0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)
Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .In
bezugaufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandard
Methodsed.1971,Seiten16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendet
werden.
(I4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertreterderKommission :
TedlaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad),IstFloor,
PObox5570—AddisAbaba,
Telex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.