ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L339/14 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.97
VERORDNUNG EG)Nr.2442/97DERKOMMISSION
vom9.Dezember 1997
zurFestsetzungderindenSektorenGeflügelfleisch undEiersowiefür
Eieralbumingeltendenrepräsentativen Einfuhrpreise undZusatzzöllesowiezur
ÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1484/95
Dieregelmäßigdurchgeführte KontrollederAngaben,auf
welchesichdieFestsetzungderrepräsentativen Einfuhr­
preiseindenSektorenGeflügelfleisch undEiersowiefür
Eieralbuminstützt,hatihreÄnderungunddieÄnderung
derZusatzzöllezurFolge,diebeiderEinfuhrbestimmter
ErzeugnisseunterBerücksichtigung dervonihrem
UrsprungabhängigenPreisschwankungen zuerheben
sind.
AngesichtsderMarktlagesolltedieseÄnderungschnellst­
möglichangewendetwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürEierundGeflügelfleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1516/96derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2916/95derKommission (4),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameHandelsre­
gelungfürEieralbuminundMilchalbumin (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2916/95der
Kommission ,insbesondere aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1484/95derKommission (6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2244/
97(7),regeltdieAnwendungderbeiderEinfuhrinden
SektorenGeflügelfleisch undEiersowiefürEieralbumin
zuerhebendenZusatzzölle .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIdergeändertenVerordnung (EG)Nr.1484/95
wirddurchdenAnhangzurvorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.L189vom30.7.1996,S.99.
(3)ABl.L282vom1.11.1975,S.77.
(4)ABl.L305vom19.12.1995,S.49.
(s)ABl.L282vom1.11.1975,S.104.
<)ABl.L145vom29.6.1995,S.47.nABl.L307vom12.11.1997,S.22.

10.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L339/15
ANHANG
.ANHANGI
KN-Code WarenbezeichnungRepräsen­
tativer
Preis
(ECU/100kg)Zusatz­
zoll
(ECU/100kg)Ursprung
C)
02071410EntbeinteTeilevonHühnern,gefroren 216,6 25 01
230,6 21 02
215,4 25 03
250,4 15 04
|250,4 15 05
02072710EntbeinteTeilevonTruthühnern oder214,8 25 06
Truthähnen ,gefroren207,8 27 04
16023211NichtgegarteZubereitungen vonHüh­221,6 20 01
nern253,2 10 02
231,5 17 03
16023921NichtgegarteZubereitungen ,andereals
vonTruthühnern oderHühnern221,6 20 01
(')UrsprungderEinfuhr:
01China,
02Brasilien,
03Thailand,
04Chile,
05Argentinien ,
06Israel."
VERORDNUNG (EG) Nr. 2431/97 DER KOMMISSION vom 8. Dezember 1997 die den Anhang der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 2177/92 betreffend die vorläufige Schätzung des Zuckerbedarfs der Azoren und von Madeira für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates ersetzt

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Zuckerbedarf der Azoren und von Madeira im Wirtschaftsjahr 1997/98 wurde gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 vorläufig geschätzt. In Erwartung der Mitteilung der zuständigen Behörden zur Aktualisierung des Bedarfs der betreffenden Gebiete und damit die besondere Versorgungsregelung ohne Unterbrechung angewandt werden kann, wurde dieser Bedarf zunächst für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 durch die Verordnung (EG) Nr. 1270/97 (3) bestimmt. Da die portugiesischen Behörden die für diese Gebiete erforderlichen Angaben inzwischen mitgeteilt haben, kann der betreffende Bedarf für das gesamte Wirtschaftsjahr 1997/98 festgesetzt werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 (4) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1270/97 ist deshalb zu ersetzen.

Die im Rahmen der geltenden Sonderregelung vorgesehene Bilanz wird für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 erstellt. Die endgültige Versorgungsbilanz ist deshalb ab 1. Juli 1997 anwendbar.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Dezember 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1.

(3) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997, S. 37.

(4) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 71.

ANHANG

Zuckermengen (in Tonnen Weißzucker) gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 für das Wirtschaftsjahr 1997/98

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
5.12.97 (DE-!AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L334/13
VERORDNUNG (EG)Nr.2417/97DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenBimSektorObstund
Gemüse
AngesichtsdieserLagesindAnträgeaufErteilungvon
LizenzennachdemVerfahrenB,diefürnachdem4.
Dezember1997ausgeführteTomaten/Paradeiser,
WalnüsseinderSchale,TafeltraubenundÄpfel,diefür
diegeographischen ZonenZundDbestimmtsind,
gestelltwerden,biszumEndedesderzeitigenAusfuhr­
zeitraumsabzulehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.2186/97derKommis­
sion(3)wurdendieRichtmengenfestgesetzt,fürdienach
demVerfahrenBaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen erteiltwerden.
NachKenntnisderKommission sinddiefürdenderzei­
tigenAusfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei
Tomaten/Paradeisern (*),WalnüsseninderSchale,Tafel­
traubenundÄpfeln,diefürdiegeographischen ZonenZ
undDbestimmtsind,bereitsüberschritten oderkönnten
baldüberschritten werden.DieseÜberschreitungen
würdeneinereibungsloseAnwendungvonAusfuhrerstat­
tungenimSektorObstundGemüsebeeinträchtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2186/97
gestellteAnträge,welchenachdemVerfahrenBdieErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonTomaten/Paradei­
sern,WalnüsseninderSchale,TafeltraubenundÄpfeln,
diefürdiegeographischen ZonenZundDbestimmt
sind,betreffenundfürwelchedieAusfuhranmeldungen
nachdem4.Dezember1997undvordem20.Januar
1998angenommen werden,sindabzulehnen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Dezember1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.L93vom8.4.1997,S.16.
j1)ABl.L299vom4.11.1997,S.10.
(*)österreichischer AusdruckgemäßProtokollNr.10zurBei­
trittsakte1994.
L332/28 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.12.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2402/97DERKOMMISSION
vom3.Dezember 1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattungfürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97
durchgeführte 18.Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97derKommis­
sionvom22.Juli1997betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1408/97istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageunddervoraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie18.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97durch­
geführte18.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens42,327ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Dezember1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom
(2)ABl.L206vom
P)ABl.L194vom1.7.1981,S.4.
16.8.1996,S.43.
23.7.1997,S.16.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2391/97 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1997 zur 13. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in den Niederlanden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in bestimmten Erzeugungsgebieten der Niederlande wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 413/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1933/97 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des dortigen Schweinefleischmarktes erlassen.

Da die von den niederländischen Behörden verhängten veterinärhygienischen Maßnahmen und Handelssperren weiterhin durchgeführt werden, sollte, um die Sondermaßnahmen auch in den kommenden Wochen anwenden zu können, die Zahl der Mastschweine erhöht werden, die an die zuständigen Behörden abgegeben werden dürfen.

Aufgrund der günstigen Seuchenentwicklung konnten die Schutz- und Überwachungszonen um Diessen, Dalfsen I und Schoondijke aufgehoben werden. Um diesen Änderungen Rechnung zu tragen, sollte Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 413/97 durch einen neuen Anhang ersetzt werden.

Einer Verschleppung der klassischen Schweinepest läßt sich am besten durch zügige und effiziente Anwendung der besonderen Marktstützungsmaßnahmen entgegenwirken. Es ist deshalb gerechtfertigt, ab 4. November 1997 Artikel 1 Punkt 1 der vorliegenden Verordnung anzuwenden und so eine Unterbrechung der Stützung des Marktes für Mastschweine - die zulässige Stückzahl wurde bereits zum 3. November 1997 ausgeschöpft - zu vermeiden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 413/97 wird wie folgt geändert:

1. Anhang I wird durch Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

2. Anhang II wird durch Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Artikel 1 Punkt 1 gilt jedoch mit Wirkung vom 4. November 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Dezember 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 26.

(4) ABl. L 272 vom 4. 10. 1997, S. 12.

ANHANG I

"ANHANG I

Hoechstzahl der Tiere ab 18. Februar 1997:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG II

"ANHANG II

1. Schutz- und Überwachungszonen in folgenden Regionen:

- Venhorst,

- Best,

- Nederweert,

- Soerendonk.

2. Sperrgebiet, in dem Schweineumsetzungen verboten sind, gemäß Ministerialerlaß vom 14. April 1997, veröffentlicht im Staatscourant vom 15. April 1997, S. 12."
28.11.97[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L326/29
VERORDNUNG (EG)Nr.2356/97DERKOMMISSION
vom27.November 1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
1337/97eingereichten AngebotefürdieAusfuhrvonGerste
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,dieaufdie
Ausschreibung eingegangenen Angebotenichtzuberück­
sichtigen.
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriennach
Artikel1derVerordnung (EG)Nr.1501/95istdieFest­
setzungeinerHöchsterstattung odereinerMindestabgabe
nichtangezeigt.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonGerstenachallenDrittländern wurde
durchdieVerordnung (EG)Nr.1337/97derKommis­
sion(*)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimRahmenderAusschreibung derErstattungoder
derAbgabebeiderAusfuhrvonGerstegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1337/97vom21.Novemberbis
zum27.November1997eingereichtenAngebotewerden
nichtberücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
1ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.
(s)ABl.L184vom12.7.1997,S.1.
28.11.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L326/25
VERORDNUNG (EG)Nr.2353/97DERKOMMISSION
vom27.November 1997
zurÄnderungderimZuckersektorfürbestimmteErzeugnissegeltendenreprä­
sentativenPreiseundzusätzlichen Einfuhrzölle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1143/97(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1222/97derKommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2297/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungdermitderVerordnung (EG)Nr.
1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen aufdie
Angaben,diederKommissionvorliegen,hatdieÄnde­
rungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.L165vom24.6.1997,S.11.
(*)ABl.L173vom1.7.1997,S.3. (Ä)ABl.L316vom20.11.1997,S.9.

IDEI L326/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom27.November1997zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonWeißzucker ,RohzuckerundderErzeugnissedesKN-Codes17029099anwendbaren repräsen­
tativenPreiseundzusätzlichen Zölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 25,98 3,49
17011190(') 25,98 8,54
17011210(') 25,98 3,36
17011290(') 25,98 8,11
17019100(2) 26,25 12,11
17019910(2) 26,25 7,59
17019990(2) 26,25 7,59
17029099(') 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.L89
vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.L94vom21.4.
1972,S.1.
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
VERORDNUNG (EG) Nr. 2287/97 DER KOMMISSION vom 17. November 1997 zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 392/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) (3) sieht für 1997 Quoten für Seelachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II a und b (norwegische Gewässer nördlich von 62°00' Nord) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht. Das Vereinigte Königreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 30. Oktober 1997 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II a und b (norwegische Gewässer nördlich von 62°00' Nord) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seelachsfang in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II a und b (norwegische Gewässer nördlich von 62°00' Nord) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 30. Oktober 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. November 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 57.
22.11.97DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L321/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2313/97DERKOMMISSION
vom21.November 1997
zurFestsetzungderHöchstsubvention beiderLieferungvongeschältem
LangkornreisnachderInselReunionimRahmenderAusschreibung gemäßder
Verordnung (EG)Nr.2094/97
berücksichtigen .DenZuschlagerhaltendieBieter,deren
AngebotderHöchstsubvention entsprichtoderdarunter
liegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel10Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2692/89der
Kommissionvom6.September1989mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieLieferungvonReisnach
Reunion(2),insbesondere aufArtikel9Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2094/97derKommission (3)
wurdeeineAusschreibung derSubventionbeiderLiefe­
rungvonReisnachderInselReunioneröffnet.
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2692/89kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels22der
Verordnung (EG)Nr.3072/95beschließen ,eineHöchst­
subventionfestzusetzen .
BeidieserFestsetzungsindinsbesonderedieKriteriender
Artikel2und3derVerordnung (EWG)Nr.2692/89zuArtikel1
DieHöchstsubvention beiderLieferungvongeschältem
Langkornreis desKN-Codes10062098nachderInsel
ReunionwirdaufderGrundlagedervom17.November
biszum20.November1997imRahmenderAusschrei­
bunggemäßderVerordnung (EG)Nr.2094/97einge­
reichtenAngeboteauf324ECU/tfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L329vom30.12.1995,S.18.
(2)ABl.L261vom7.9.1989,S.8.
OABl.L292vom25.10.1997,S.14.