5.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L54/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.411/69DERKOMMISSION
vom4.März1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
Esistangezeigtvorzusehen,daßdieKautioneben­
fallsdieAusfuhrsicherstellt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InItalienverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnungNr.1020/67/
EWG(3),überKäsebestände ,diedieGrenzeihrer
Lagerfähigkeit erreichthaben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbaren Über­
gangsbestimmungen (4)siehtvor,daßdasWieder­
inverkehrbringen deraufGrundvonAnkäufen
nachArtikel22derVerordnungNr.13/64/EWGim
BesitzderInterventionsstellen befindlichen Milch­
erzeugnisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingun ­
genvonFallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,imlaufendenMilchwirtschafts­
jahrdiegesamteMengediesesKäsesaufdemMarkt
derGemeinschaft zunormalenPreisenabzusetzen .
EsbestehengegenwärtigeinigeAbsatzmöglichkeiten
aufdemWeltmarkt .
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschrei­
bungsverfahren vorzusehen,umallenInteressenten
diegleicheBehandlungunddengleichenZugang
zudenzuverkaufenden Erzeugnissen zusichern.
Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden ,dasin
derVerordnung (EWG)Nr.1107/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
betreffenddieInterventionen aufdenMärktender
KäsesortenGranaPadanoundParmigianoReg­
giano(5)vorgeschrieben ist.(1)DieInterventionsstelle Italiensführtfür1500
TonneninihremBesitzbefindlichen Grana-Padano -
KäseeinAusschreibungsverfahren durch.
(2)DerKäse,derGegenstandderAusschreibung
ist,wirdnachdendrittenLändern,mitAusnahme
derandereneuropäischen LänderalsDänemark,
Norwegen,FinnlandundSchweden,sowiemitAus­
nahmederandasMittelmeerangrenzenden Länder,
Äthiopiens,Somalilands ,derVereinigtenStaatenvon
Amerika,PuertoRicos,Kanadas,Australiensund
Argentiniens ,ausgeführt .
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirddurchdieitalienische
Interventionsstelle sichergestellt ,diedieVeröffent­
lichungderBekanntmachung derAusschreibung ver­
anlaßt.
(2)DieBekanntmachung derAusschreibung ent­
hältinsbesonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)AlterjederWarenpartie ,
d)LagedesoderderLagerhäuser,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
e)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendigen
Maßnahmen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenenKäses
prüfenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften undimRundschreiben derf1)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
<2)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.549/64.
(»)ABl .Nr.311vom 21.12.1967 ,S.14.
(4)ABl .Nr.L184vom 29.7.1968 ,S.12.
(5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.29.

Nr.L54/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.3.69
AIMA(AziendadiStatopergliinterventinelmer­
catoagricolo)bisspätestensamSamstag,dem8.
März1969,veröffentlicht .(2)Unbeschadet derVorschriften desAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezu
demgleichenPreisabgegebenwerden,teiltdieInter­
ventionsstelleentwederdieWarenpartieimEinver­
ständnismitdenbetroffenenBieternaufoderspricht
dieWarenpartiedurchLosentscheideinemBieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausder
Ausschreibung ergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
(1)DerErwerberüberweistandieInterventions­
stelledenBetrag,derdemAngebotentspricht,das
ggf.teilweiseberücksichtigtwird,spätestens5Tage
nachErhaltdeseingeschriebenen BriefesderInter­
ventionsstelle mitderAngabedeszuüberweisenden
Betrages.
(2)AufAnfragevonInteressentenkönnenjedoch
durchdieInterventionsstelle Zahlungserleichterungen
gewährtwerden,wenneineBankgarantie gestellt
wird,derenBetragdemnochverbleibenden Schuld­
betragentspricht.
Artikel11
(1)SobalddieinArtikel10genanntenZahlungs­
bedingungenerfülltsind,stelltdieInterventions­
stelleeinenLieferscheinaus,aufdemdieNummer
derzugeschlagenen Warenpartie ,dasLagerhaus,in
demdieseeingelagertist,unddieimAbsatz2ge­
nannteFristangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,ge­
rechnetvondemTagnachErhaltderinArtikel9
genanntenMitteilung .
Artikel12
(1)DiegenannteKautionwirdunverzüglichfür
dieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberücksich­
tigtwordenist,
b)fürdiederBieterdenBeweisgelieferthat,daß
dasErzeugnisnachdeninArtikel1Absatz2
genanntenBestimmungsländern ausgeführtworden
ist.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieKautionfürdieMenge,fürdiederBieterArtikel4
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresAngebotsandieInter­
ventionsstelle durcheingeschriebenen Briefoder
durchpersönlicheAbgabeteil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis je100kginitalienischerWährung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrere
Warenpartien ,sowirdesalsebensovieleAngebote
enthaltendangesehen,alsWarenpartien betroffen
sind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
Kautionbegleitetist.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
ErklärungdesBietersbegleitetist,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenKäsever­
zichtet.
Artikel5
(1)DieKautionbeträgt320Rechnungseinheiten
jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdie
Interventionsstelle ausgestellten Schecksoderals
BürgschafteinesUnternehmens derKreditwirtschaft
gestellt,dasdenvonderItalienischenRepublik
gesetztenKriterienentspricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amMontag,dem17.März1969,11.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)WennderangebotenePreisunterdemMin­
destpreisliegt,sowirddasAngebotzurückgewiesen .

5.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L54/9
a)dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgesehenen Zahlungsbedin­
gungennichtinnerhalbdervorgesehenenFrister­
füllthat,
c)denBeweisnichtgelieferthat,daßsienachden
inArtikel1Absatz2genanntenBestimmungs­
ländernausgeführtwordenist.(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieita­
lienischeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesie
unterdengegebenenUmständenfürnotwendiger­
achtet.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.412/69DERKOMMISSION
vom4.März1969
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.1096/68,1098/68und1100/68,um
bestimmtenSonderfällengerechtzuwerden,diebeiderAusfuhrbestimmterMilch­
erzeugnisseeintretenkönnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufArtikel13Absatz3und
Artikel17Absatz4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdenBestimmungen desArtikels1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1096/68derKommissionvom
26.Juli1968überEinfuhr-undAusfuhrlizenzen für
MilchundMilcherzeugnisse (2)istfürjedeAusfuhr
ausderGemeinschaft voninArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68genanntenErzeugnissen ,
fürdieeineErstattungimvorausfestgesetztwurde,
dieVorlageeinerAusfuhrlizenzerforderlich .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1100/68der
Kommissionvom26.Juli1968überDurchführungs­
vorschriften fürdieVoraussetzung derErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonMilchundMilch­
erzeugnissen (3),zuletztgeändertdurchdieVer­ordnung(EWG)Nr.2051/68(4),siehtvor,daßdie
Ausfuhrlizenz vomTageihrerAusstellunganbis
zumAblaufdeszweiten,beimanchenErzeugnissen
desfünften,aufdenErteilungsmonat folgendenMo­
natsgültigist.FürdieseRegelbestehtlediglichim
FallvonAusschreibungen eineAusnahmegemäß
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1096/68.
Eshatsichjedochgezeigt,daßdiegenanntenBe­
stimmungennichtfüralleFälleausreichen,ins­
besonderenichtunterdeninArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.876/68desRatesvom28.Juni
1968überdieGrundregelnfürdieGewährungvon
ErstattungenbeiderAusfuhrvonMilchundMilch­
erzeugnissenunddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung (5)erwähntenFällen.Tatsächlicher­
weistsichinbestimmtenFälleneineEinzelfestsetzung
sowohlderErstattungen alsauchderGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenzen alszweckmäßig .
DievorstehenderwähntenVerordnungen sowiedie
Verordnung (EWG)Nr.1098/68derKommission
vom27.Juli1968überdieDurchführungsvorschrif ­
tenfürdieAusfuhrerstattungen beiMilchundMilch­
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.2.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.14.(4)ABl.Nr.L302vom18.12.1968,S.14.
(5)ABl.Nr.L155vom28.6.1968,S.1.