Nr.L296/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3129/91DERKOMMISSION
vom25.Oktober1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3065/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3065/91derKommissionF)festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum26.Oktober1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.ÖABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
HABl.Nr.L289vom19.10.1991.S.30. (8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

26.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/37
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
10o1.Term.
1102.Term.
12(')3.Term.
104.Term.
205.Term.
•30
1.Bruttobeihilfen (ECU):*
—Spanien 17,234 17,532 17,790 18,018 16,626 16,904
—Portugal 24,204 24,502 24,760 24,988 23,596 23,874
—AndereMitgliedstaaten 17,234 17,532 17,790 18,018 16,626 16,904
2.EndgültigeBeihilfen: l \
Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l
—Deutschland (DM) 40,57 41,27 41,88 42,42 39,14 39,80
—Niederlande (hfl) 45,71 46,50 47,19 47,79 44,10 44,84
—BLWU(bfrs/lfrs) 836,82 851,29 863,82 874,89 807,30 820,80
—Frankreich(ffrs) 136,07 138,43 140,46 142,26 131,27 133,47
—Dänemark(dkr) 154,76 157,44 159,75 161,80 149,30 151,80
—Irland(Ir£) 15,145 15,407 15,633 15,834 14,611 14,855
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 13,602 13,840 14,045 14,226 13,108 13,329
—Italien(Lit) 30357 30882 31336 31738 29286 29724
—Griechenland (Dr) 4231,29 4293,85 4320,80 4339,31 3966,43 3910,02
—Spanien(Pta) 2636,73 2681,54 2720,41 2751,93 ,2545,67...2574,86
—Portugal(Esc) 5130,28 5192,15 5245,90 5288,35 5006,35 5039,11
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,'fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
10o1.Term.
1102.Term.
1203.Term.
104.Term.
205.Term.
30
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,484 18,782 19,040 19,268 17,876 18,154
—Portugal 25,454 25,752 26,010 26,238 24,846 25,124
—AndereMitgliedstaaten 18,484 18,782 19,040 19,268 17,876 18,154
2.EndgültigeBeihilfen: \ I \
Samen,geerntetundverarbeitetin:Il \
—Deutschland (DM) 43,51 44,22 44,82 45,36 42,08 .42,74
—Niederlande (hfl) 49,03 49,82 50,50 51,11 47,42 48,15
—BLWU(bfrs/lfrs) 897,51 911,98 924,51 935,58 867,99 881,49
—Frankreich(ffrs) 145,94 148,30 150,33 152,13 141,14 143,34
—Dänemark(dkr) 165,98 168,66 170,98 173,02 160,52 163,02
—Irland(Ir£) 16,243 16,505 16,732 16,932 15,709 15,953
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,596 14,834 15,039 15,220 14,102 14,323
—Italien(Lit) 32559 33084 33538 33940 31488 31925
—Griechenland (Dr) 4546,44 4609,00 4635,95 4654,46 4281,58 4225,17
—Spanien(Pta) 2825,26 2870,07 2908,95 2940,46 2734,21 2763,40
—Portugal(Esc) 5391,12 5453,00 5506,74 5549,19 5267,19 5299,96
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

Nr.L296/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
10(')1.Term.
ll(')2.Term.
12(')3.Term.
l(')4.Term.
2(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 25,453 25,784 26,115 26,565 26,131
—Portugal 32,643 32,974 33,305 33,753 33,333
—AndereMitgliedstaaten 20,403 20,734 21,065 21,513 21,093
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):l \
—Deutschland (DM) 48,03 48,81 49,59 50,65 49,66
—Niederlande (hfl) 54,12 55,00 55,88 57,06 55,95
—BLWU(bfrs/lfrs) 990,69 1006,77 1022,84 1044,59 1024,20
—Frankreich(ffrs) 161,09 163,71 166,32 169,86 166,54
—Dänemark(dkr) 183,22 186,19 189,16 193,18 189,41
—Irland(Ir£) 17,930 18,221 18,511 18,905 18,536
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,097 16,361 16,625 16,982 16,643
—Italien(Lit) 35939 36522 37105 37894 37154
—Griechenland (Dr) 5002,96 5070,60 5106,99 5173,98 5058,59
—Portugal(Esc) 6907,77 6976,60 7045,44 7131,81 7047,84
b)Kerne,geerntetinSpanienundIIIIIl
verarbeitet :IIIIIIII
—inSpanien(Pta) 3884,65 3934,47 3984,29 4048,27 3984,44
—ineinemanderenMitgliedstaatIIIIIlII
(Pta) 3952,97 4002,79 4052,61 4116,35 4054,60
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,047200 2,046260 2,045400 2,044560 2,044560 2,042360
hfl 2,308280 2,307160 2,306010 2,305080 2,305080 2,303100
bfrs/lfrs 42,167900 42,143200 42,122000 42,102100 42,102100 42,037299
ffrs 6,979510 6,975230 6,971720 6,968060 6,968060 6,957270
dkr 7,905280 7,902750 7,900310 7,897100 7,897100 7,893610
Ir£ 0,765619 0,765273 0,764902 0,764899 0,764899 0,763482
£Stg 0,703826 0,704190 0,704439 0,704489 0,704489 0,704654
Lit 1531,69 1533,37 1534,84 1536,72 1536,72 1542,04
Dr 227,99100 229,90600 232,18900 234,50500 234,50500 241,35800
Esc 176,44000 176,65900 177,03700 177,63100 177,63100 178,96800
Pta 128,98800 129,30000 129,56700 129,79700 129,79700 130,44300