18.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.489/70DESRATES
vom17.März1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.204/69zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWarenausgeführtwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürEier(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.436/70(4),insbesondereauf
Artikel9Absatz2Unterabsatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69,insbesondereauf
Artikel17Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(7),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2Unterabsatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2622/69(9),insbesondereaufArtikel17
Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungen überdiegemeinsamenMarkt­
organisationen fürdievorstehenderwähntenErzeug­
nissesehenvor,daßderUnterschiedzwischenden
NotierungenoderPreisenderlandwirtschaftlichen
ErzeugnisseaufdemWeltmarktunddenPreisenin
derGemeinschaft durchErstattungenbeiderAus­
fuhrgedecktwerdenkann,soweitdieserforderlich
ist,umdieAusfuhrdieserlandwirtschaftlichen Er­
zeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdesVer­
tragesfallendenVerarbeitungserzeugnissen aufder
GrundlagederWeltmarktnotierungen oder-preisezu
ermöglichen .
Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.204/
69desRatesvom28.Januar1969zurFestlegung
derallgemeinenRegelnfürdieGewährungvonAus­
fuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaft­
licheErzeugnisse,dieinFormvonnichtunterAn­
hangIIdesVertragesfallendenWarenausgeführt
werden(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2463/69,siehtdieMöglichkeiteiner
Differenzierung derErstattungennachdemBestim­
mungsgebietnurbeiderAusfuhrvonKaseinenund
Kaseinatenvor;inAnbetrachtderbesonderenEr­
fordernisseeinigerEieralbuminmärkte istdieseMög­
lichkeitauchfürEieralbuminvorzusehen .
NachArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.204/69sindjedochEierundEiererzeugnisse der
Tarifstellen04.05Alb)undex04.05BIdesGe­
meinsamenZolltarifsvonderRegelungdervorhe­
rigenFestsetzungdesErstattungssatzes ausgeschlos­
sen;dieswurdedamitbegründet,daßinderVer­
ordnungNr.122/67/EWGbisherdieMöglichkeit
dervorherigenFestsetzungdesErstattungssatzes im
FallederAusfuhrdieserGrunderzeugnisse nichtvor­
gesehenwar;dieseMöglichkeitwurdeinderVer­
ordnung(EWG)Nr.436/70desRatesvom6.März
1970zurErgänzungderVerordnungNr.'122/67/
EWGinbezugaufdievorherigeFestsetzungderEr­(x)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67
(*)ABl .Nr.L55vom 10.3.1970 ,S.1.
(5)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(6)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(7)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(8)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13.
(9)ABl .Nr.L328vom30.12.1969 ,S.8. (10)ABl .Nr .L29vom 5.2.1969 ,S.1.

Nr.L62/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.70
stattungenbeiderAusfuhraufdemEiersektorvor­
gesehen.
DamitdieExporteurederGemeinschaft einegewisse
SicherheitbezüglichderStabilitätderErstattungen
erhalten,diebeiderAusfuhrvonErzeugnissender
Tarifstelle04.05Alb)desGemeinsamen Zolltarifs
inFormvonEieralbuminerforderlichsind,müßte
vorgesehenwerden,daßdieinderVerordnung (EWG)
Nr.204/69festgelegteRegelungfürdievorherige
FestsetzungdesErstattungssatzes künftignachdem
VerfahrendesArtikels17derVerordnungNr.
122/67/EWGauchfürdiebetreffenden Ausfuhren
angewendetwerdenkann.
DerWortlautdesArtikels9derVerordnung (EWG)
Nr.204/69weistindeutscherundinniederländischer
SpracheeinenFehlerauf,derzuberichtigenist——kannjedochnachdemVerfahrendesAr­
tikels17derVerordnungNr.122/67/EWG
fürGrunderzeugnisse derTarifstelle04.05
Alb)desAnhangsAangewandtwerden,
dieinFormvonEieralbumin derTarifstelle
ex35.02AIIa)desGemeinsamen Zolltarifs
ausgeführtwerden.
BeiAnwendungderRegelungdervorherigen
FestsetzungdesErstattungssatzes ,diezubean­
tragenist,wirdderamTagderVorlagedes
AntragsaufErteilungderinArtikel6vorgesehe­
nenBescheinigung geltendeErstattungssatz auf
eineAusfuhrangewandt,diewährendderGül­
tigkeitsdauerdieserBescheinigung durchzuführen
ist."
Artikel3
(1)MitWirkungvom1.April1969wirdder
WortlautvonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
204/69indeutscherSprachewiefolgtberichtigt :
„DieErstattungnachArtikel1Absatz1fürdie
dorterfaßtenErzeugnissewirdnichtgewährtbei
Waren,diegemäßArtikel10Absatz1desVer­
tragesindenfreienVerkehrgebrachtworden
sindundunverarbeitet odernachVerarbeitung
ausgeführtwerden."
(2)MitWirkungvom1.April1969wirdder
WortlautvonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
204/69inniederländischer Sprachewiefolgtbe­
richtigt:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
204/69erhältfolgendeFassung:
„WenndieLageiminternationalen Handelmit
KaseinenderTarifstelle35.01A,Kaseinatender
Tarifstelle35.01CoderEieralbuminderTarif­
stelleex35.02AIIa)desGemeinsamen Zoll­
tarifsoderdiespezifischenErfordernisse einiger
Märkteesnotwendigmachen,kanndieErstat­
tungfürdiebetreffendenWarenentsprechend
demBestimmungsgebiet unterschiedlich festge­
setztwerden."
Artikel2
Artikel5Absatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.204/69erhältfolgendeFassung:
„EineRegelungdervorherigenFestsetzungdes
Erstattungssatzes
—wirdjedochfürGrunderzeugnisse desAn­
hangsA,dienichtunterdieTarifstellen04.05
Alb)undex04.05BIfallen,angewandt ;„Derestitutie,bedoeldinartikel1,lid1,voor
dealdaargenoemdeprodukten,wordtnietver­
leendvoorgoederendieovereenkomstig artikel
10,lid1,vanhetVerdraginhetvrijeverkeer
zijngebrachtendie,hetzijinonverwerktetoe­
stand,hetzijnaverwerkingwordenuitgevoerd."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER