Nr.L84/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.717/82DERKOMMISSION
vom29.März1982
überbesondereBestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung aufdemSchweinefleischsektor
FürdenFall,daßausgelagertesFleischfürdieAusfuhr
bestimmtist,istdieMöglichkeiteinerVerkürzungder
Lagerzeitvorzusehen.DerNachweis,daßdasFleisch
ausgeführtwordenist,istimFallevonErstattungen
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2730/79(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.202/82(*),
zuerbringen.
Esistklarzustellen ,daßdasselbeErzeugnisnicht
gleichzeitigGegenstandeinesLagervertragsseinund
indenGenußderVerordnung(EWG)Nr.565/80des
Ratesvom4.März1980überdieVorauszahlung von
Ausfuhrerstattungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisseOkommenkann.DieKumulierung dieser
beidenRegelungenwürdenämlichinsbesonderedazu
führen,denInteressenten zuUnrechtbestimmte
Finanzierungskosten zuerstatten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),
insbesondere aufArtikel4Absatz6,Artikel5Absatz4
undArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Interventionsmaßnahmen aufdemSchweinefleisch­
sektorkönnenbeschlossenwerden,wennderDurch­
schnittspreisfürgeschlachteteSchweineaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft unter103v.H.
desGrundpreisesliegtunddamitzurechnenist,daß
ersichweiterhinunterdiesemNiveauhält.
DieMarktlageistdurcheinendeutlichenRückgang
derPreisegekennzeichnet ,dieunterdemgenannten
Niveauliegen.Aufgrundderjahreszeitlichen und
zyklischenEntwicklungdürftedieseLageweiter
andauern.
Esisterforderlich,Interventionsmaßnahmen zu
treffen;diesekönnenaufBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltungbeschränktwerden.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2763/75
desRates(3)kanndieVerkürzungoderVerlängerung
derLagerzeitbeschlossenwerden,wenndieMarktlage
eserfordert.EineVerkürzungderLagerzeitkannsich
insbesondereinfolgehöhererGewaltergeben,wiein
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.1092/80der
Kommission (4)vorgesehen.Essolltenalsozusätzlich
zudenBeihilfebeträgen füreinebestimmteLagerzeit
dieZuschlags-undAbzugsbeträge beiVerlängerung
oderVerkürzungdieserZeitfestgesetztwerden.
UmdieVerwaltungs-undKontrollarbeit ,diesichaus
denVertragsabschlüssen ergeben,zuerleichtern,
erscheintesangebracht,Mindestmengen festzusetzen .
DieKautionsolltesohochsein,daßsiedieEinhal­
tungderübernommenen Verpflichtungen seitensdes
Lagerhaltersgewährleistet .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Ab31.März1982könnenAnträgeaufBeihilfe
fürdieprivateLagerhaltunggemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1092/80gestelltwerden.DasVerzeichnis
derbeihilfefähigen Erzeugnisseunddiezugehörigen
BeträgebefindensichimAnhang.
(2)WirddieLagerzeitverlängertoderverkürzt,so
wirdderBeihilfebetrag entsprechendangepaßt.Die
monatlichenundtäglichenZuschlags-undAbzugsbe­
trägesindimAnhangindenSpalten6und7festge­
setzt.
Artikel2
DieMindestmengen jeVertragundErzeugnissind
folgende:
a)fürganzeundhalbeTierkörper :30Tonnen,
b)füralleanderenErzeugnisse :15Tonnen.
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.19.
(4)ABl.Nr.L114vom3.5.1980,S.22.OABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
(«)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.23.
OABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.

30.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/11
Artikel3
DieEinlagerungen müssen24TagenachVertrags­
abschlußbeendetsein.
DieKautionbeträgt20v.H.derimAnhangfestge­
setztenBeihilfebeträge .DerVertragspartner unterrichtetdieInterventionsstelle
hierzumindestenszweiWerktagevorBeginnder
Auslagerungsarbeiten undgibtdieMengenan,dieer
ausführenwill.
(2)ImFalleeinerAusfuhrimSinnevonAbsatz1
erbringtderVertragspartner denNachweis,daßdas
Fleischdasgeographische GebietderGemeinschaft
verlassenhatbzw.GegenstandeinerLieferungim
SinnevonArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79gewordenist.DieserNachweisistwieim
FallevonErstattungenzuerbringen.Artikel4
Artikel5
DiegleichenErzeugnissekönnennichtgleichzeitig
GegenstandeinesVertrageszurprivatenLagerhaltung
seinundunterdieRegelunggemäßArtikel5Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.565/80fallen.(1)NachAblaufvonzweiMonatenLagerzeitkann
derVertragspartner dieunterVertragstehendeMenge
FleischunterderBedingung,daßdieMengebinnen
zehnWerktagennachdemAuslagerungstag exportiert
wird,ganzoderteilweise,mindestensjedoch10
Tonnen,auslagern.
IndiesemFallwirdderBeihilfebetraggemäßArtikel1
Absatz2verringert,wobeiderAuslagerungstag als
letzterLagertaggilt.Artikel6
DieseVerordnungtrittam31.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L84/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.82
ANHANG
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBeihilfefähige ErzeugnisseBeihilfefüreineLagerzeitvonZuschlägeoderAbzüge
4Monaten 5Monaten 6MonatenjeMonatjeTag
1 2 3 4 5 6 7
ex02.01AIIIa)1GanzeoderhalbeTierkörper,ohneKopf,Backen,
Fettbacken,Flomen,Nieren,Vorderfüße,Schwanz,
Saum-undStichfleischundRückenmark ,frischoder
gekühlt(') 240 264 288 240,80
ex02.01AIIIa)2SchinkenmitKnochen,auchohneSchwarteoder
Fett,frischodergekühlt 280 310 340 301,00
ex02.01AIIIa)3SchulternmitKnochen,auchohneSchwarteoder
Fett,frischodergekühlt 280 310 340 301,00
ex02.01AIIIa)4Kotelettstränge mitKamm,frischodergekühlt(2)280 310 340 301,00
ex02.01AIIIa)5Bäuche,auchBauchspeck,auchohneSchwarteund
Rippen,frischodergekühlt 140 160 180 200,67
ex02.01AIIIa)6bb)TeilstückeimZuschnitt „middles",frischoder
gekühlt(3) 220 244 268 240,80
ex02.01AIIIa)6bb)Schinken,Schultern,auchohneSchwarteundFett,
Kotelettstränge mitoderohneKamm,Kamm,ohne
Knochen,frischodergekühlt(4) 280 310 340 301,00
(')DiefürdieErzeugnissederTarifstelleex02.01AIIIa)1vorgeseheneBeihilfekannauchfrischenSchweinekörpern mitdem„Wiltshire­
Schnitt",d.h.ohneKopf,Backen,Fettbacken,Füße,Schwanz,Flomen,Nieren,Filetstücke,Schulterblatt ,Brustbein,Wirbelsäule,Hüftbein
undZwerchfell,zugutekommen.
(*)DieKotelettstränge unterex02.01AIIIa)4verstehensichmitoderohneSchwarte,diezugehörigeSpeckschichtdarfjedoch25mmnicht
übersteigen.
(3)GleicheAngebotsform wieErzeugnissederTarifstelle02.06BIa)2cc).
(4)DieKotelettstränge undKammstückeunterex02.01AIIIa)6bb)verstehensichohnezugehörigenSpeck(einedünneSpeckschicht,die
3mmnichtübersteigt,kannzugelassenwerden).DieMindestmenge von15TonnenbeziehtsichaufdieGesamtheitallerTeilstücke.