31.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/35
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Oktober1969
betreffenddieErmächtigung derBundesrepublik DeutschlandzurErgreifungvon
Schutzmaßnahmen fürdiedeutscheLandwirtschaft
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(69/375/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel226,
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik Deutsch­
landvom27.Oktober1969
sowieinErwägungnachstehender Gründe:
DievonderdeutschenRegierungbeschlosseneAuf­
wertungderDeutschenMarkhateineVerminderung
dervonderGemeinschaft inRechnungseinheiten
festgelegtenundinDeutscheMarkausgedrückten
AgrarpreisezurFolge.ÜberdieinfolgedieserPari­
tätsänderung zuergreifendenMaßnahmenhatder
Ratam27.Oktober1969beraten.
DerRatistzudemErgebnisgekommen,daßder
gegenwärtiggeltendeWertderRechnungseinheit
nichtgeändertwerdenmußundkeineGrenzaus­
gleichsmaßnahmen eingeführtwerdendürfen.Esbe­
stehtinfolgedessen Anlaß,diedurchdienotwendig
werdendenPreissenkungen eintretenden Einkom­
mensverluste derdeutschenLandwirtschaft durch
geeigneteBeihilfemaßnahmen auszugleichen .
DiezutreffendenBeihilfemaßnahmen könnenim
gegenwärtigen ZeitpunktnochnichtinallenEinzel­
heitenfestgelegtwerden.ZurErmöglichung vor­
übergehender MaßnahmenhatderRatdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2111/69vom28.Oktober
1969(1)dieAussetzungdesWertesderRechnungs­
einheit,diefürdieBundesrepublik nachArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.653/68(2)eingetretenist,biszueinemZeitpunktverlängert,dervonderKom­
missionsoschnellwiemöglichfürjedesErzeugnis
undfürjedeGruppevonGeschäftenfestzulegenist.
DieBundesregierung beabsichtigtihrerseits,unver­
züglichdienotwendigen gesetzgeberischen Initia­
tivenfürdieEinführungeinesBeihilfesystems fürdie
deutscheLandwirtschaft zuergreifen.DiesesVer­
fahrenerforderteinenZeitraumvonsechsWochen.
Biszum8.Dezember1969isteserforderlich ,die
Ermächtigung fürvorübergehende Schutzmaßnahmen
zuerteilen.OhnederartigeSchutzmaßnahmen würde
dieAnwendungderGemeinschaftsbestimmungen für
denGemeinsamen AgrarmarktnachderAufwertung
derDeutschenMarkzuernstenundanhaltenden
Schwierigkeiten fürdiedeutscheLandwirtschaft
führen.
UmdengenanntenSchwierigkeiten zubegegnen,er­
scheintesgerechtfertigt ,innerhalbdervorgesehenen
Fristundindemerforderlichen UmfangeineEr­
mächtigungzurErhöhungderInterventionspreise
undandereraufdemBinnenmarkt zuzahlenderBe­
trägesowiezurEinführungeinesSystemsvonAus­
gleichsbeträgen aufEinfuhrenundSubventionenfür
Ausfuhrenzuerteilen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBundesrepublik Deutschlandwirdermäch­
tigt,gemäßdenBedingungen dieserEntscheidung
Schutzmaßnahmen fürdiedeutscheLandwirtschaft
zuergreifen.(!)ABl.Nr.L270vom28.10.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom31.8.1968,S.1.

Nr.L273/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.69
a)beiderEinfuhrausdenMitgliedstaaten undden
DrittländernAusgleichsbeträge erheben,
b)beiderAusfuhrnachdenMitgliedstaaten und
denDrittländernSubventionengewähren.
(2)DieKommissionsetztdieHöchstausgleichs­
beträgeundHöchstsubventionsbeträge fest.
Artikel5
DieKommissionerläßtdiezurDurchführung dieser
Entscheidung notwendigenVorschriften .
Artikel6
DieindieserEntscheidungvorgesehenenErmächti­
gungensindab27.Oktober1969undbiszum
7.Dezember1969einschließlich anwendbar .(2)Absatz1giltfürdieErzeugnisse,fürdiein
derBundesrepublik DeutschlandgemäßdenVerord­
nungenübergemeinsameAgrarmarktorganisationen
einInterventions -oderAnkaufspreis gezahltwird;
ergiltfernerfürdieErzeugnisse ,derenPreisvon
demjenigendervorgenannten Erzeugnisseabhängt
unddieentwederunterdieerwähntenVerordnun­
genfallenoderfürdieeineSonderregelung nach
Artikel235desVertragesbesteht.
Artikel2
DieInterventions -oderAnkaufspreise ,diedieBun­
desrepublikDeutschlandgemäßdenVerordnungen
überdiegemeinsamenAgrarmarktorganisationen auf
GrundderInterventionen aufdemBinnenmarkt zu
zahlenhat,könnenfürdenbetreffendenBereichum
9,29v.H.erhöhtwerden.
Artikel3
DieBeträge,diedieBundesrepublik Deutschland
gemäßdenVerordnungen überdiegemeinsamen
Agrarmarktorganisationen aufGrunddersonstigen
Interventionen aufdemBinnenmarkt imSinneder
Artikel5und6derVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1892/68(2),zuzahlenhat,könnenumeinenBetrag
erhöhtwerden,dervonderKommissionunterBe­
rücksichtigung derAuswirkungderinArtikel2vor­
gesehenenMaßnahmenfestzulegenist.
Artikel4
(1)SoweitdieAuswirkungen derindenArtikeln2
und3genanntenMaßnahmenausgeglichenwerden
müssen,kanndieBundesrepublik DeutschlandArtikel7
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.Oktober1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr .L289vom29.11.1968 ,S.1.