10.11.82 Nr.L314/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2984/82DERKOMMISSION
vom9.November 1982
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zumVerkauffürdieAusfuhrvon
OlivenölausBeständendergriechischenInterventionsstelle
diebeidenvorgenanntenLänderkönntedieerwähnten
traditionellen Handelsströme gefährden.Ausfuhren
vonlosemoderinBehältnissenmiteinemFassungs­
vermögenvonmehrals5Liternbefindlichem
OlivenölsindalsonurinanderenDrittländern alsdie
VereinigtenStaatenvonAmerikaundKanadazuge­
lassen.
Artikel20derVerordnung (EWG)Nr.2730/79der
Kommissionvom29.November1979übergemein­
sameDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstat­
tungenbeilandwirtschaftlichen ErzeugnissenO,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
202/82(8),legtfest,welcheBeweisezumNachweisder
EinfuhrineinDrittlanderbrachtwerdenmüssen.
DieVerordnung (EWG)Nr.2566/79derKommission
vom15.November1979überdasLänderverzeichnis
fürdieStatistikdesAußenhandels derGemeinschaft
unddesHandelszwischenihrenMitgliedstaaten (9)
legtdasVerzeichnisderDrittländerinEuropa,Afrika
unddemNahenundMittlerenOstenfest.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.5/81desRates
vom1.Januar1981zurFestlegungderGrundregeln
fürdenKorrektivbetrag beiOlivenöl(3),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2754/78
desRates(4)wirddasOlivenölausBeständender
Interventionsstellen imWegederAusschreibung
verkauft.
DiegriechischeInterventionsstelle hatinAnwendung
vonArtikel12Absatz1derVerordnungNr.
136/66/EWGabWirtschaftsjahr 1980/81umfang­
reicheMengenOlivenölaufgekauft.
InderVerordnung (EWG)Nr.2960/77derKommis­
sion(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1852/82(6),istderVerkaufvonOlivenöldurch
Ausschreibung aufdemMarktderGemeinschaftund
zurAusfuhrgeregeltworden.Gegenwärtiggibtes
Möglichkeiten zurAusfuhrvongenießbaremnatur­
reinemOlivenöl.Es'empfiehltsichdeshalb,dasbetref­
fendeÖlimAusschreibungsverfahren zuverkaufen.
DerMindestverkaufspreis wirdsofestgesetzt,daßfür
dieHändlerderGemeinschaft dieselbenWettbewerbs­
bedingungengeltenwiefürdieHändlerderDritt­
länder.FürdieimRahmendieserVerordnung
verkauftenÖledarfdeshalbwederdieAusfuhrerstat­
tunggemäßArtikel20derVerordnungNr.
136/66/EWGnochdieinArtikel11derselbenVerord­
nungvorgeseheneVerbrauchsbeihilfe gewährtwerden.
EsbestehentraditionelleHandelsströme zwischender
Gemeinschaft unddenVereinigtenStaatenvon
AmerikasowieKanadabetreffendinkleinenVerpak­
kungenausgeführtesOlivenöl.
DieetwaigeAusfuhrdesimRahmendieserVerord­
nungausgeschriebenen OlivenölsinlosemZustandinArtikel1
(1)DiegriechischeInterventionsstelle „Ypiresia
DiachiriseosAgoronGeorgikonProionton",nach­
stehendYdagepgenannt,eröffnetgemäßdieser
VerordnungundderVerordnung (EWG)Nr.2960/77
eineDauerausschreibung ,um
—zirka10000TonnennaturreinesOlivenöl,fein,die
ausInterventionen derÖlwirtschaftsjahre 1980/81
und1981/82stammen,
—zirka7500TonnenOliventresteröl ,dieausInter­
ventionenderÖlwirtschaftsjahre 1980/81und
1981/82stammen,
zuverkaufen .
JedenMonatwirdrundeinFünftelverkauft,wobei
dieseMengeimfolgendenMonatgegebenenfalls um
dieimLaufedervorhergehenden Ausschreibungen
unverkauftgebliebenenMengenOlivenölerhöhtwird.
(2)Dieausgeschriebenen MengenOlivenöldürfen
nichtloseoderinBehältnissenmiteinemFassungs­ (>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.8.
QABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
(«)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.23.
MABl.Nr.L294vom21.11.1979,S.5.(4)ABl.Nr.L331vom28.11.1978,S.13.
OABl.Nr.L348vom30.12.1977,S.46.
(6ABl.Nr.L203vom10.7.1982,S.17.

10.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/17
vermögenvonmehrals5LiternnachdenVereinigten
StaatenvonAmerikaundKanadaausgeführtwerden.Entscheidung überdieFestsetzungdesMindestver­
kaufspreiseswirddembetreffenden Mitgliedstaat
unverzüglichmitgeteilt.
Artikel2
Artikel7
DieAusschreibung wirdam9.November1982veröf­
fentlicht.
DiezumVerkaufangebotenenPartienÖlsowieder
Einlagerungsort werdenvonderYdagepanihremSitz
inderAcharnonStraße5,Athen(Griechenland ),
bekanntgegeben .
EineDurchschriftdergenanntenAusschreibung wird
derKommissionunverzüglichübermittelt .DasOlivenölwirdvonderYdagepspätestensam7.
jedenMonatsnachdemMonatverkauft,indemdie
Angeboteeingereichtwordensind.
DieYdagepübermitteltdenLägerndasVerzeichnis
dernichtzugeteiltenPartien.
SiegibtdasVerzeichnisdernichtzugeteiltenPartien
spätestensam7.jedenMonatsanihremSitzbekannt.
Artikel3 Artikel8
FürdieersteEinzelausschreibung müssendieAnge­
botebeiderYdagep,AcharnonStraße5,Athen,bis
spätestensam23.November1982,14.00Uhr(Orts­
zeit),eingehen.
FürdieweiterenEinzelausschreibungen müssendie
Angebotebiszum
—17.Dezember1982,
—21.Januar1983,
—'22.Februar1983,DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
genannteKautionbeträgt9,50ECUje100kg.
DieinArtikel12Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2960/77genannteKautionbeträgt170ECUje100kg
Olivenöl.
FürdieAnwendungderBestimmungen vonArtikel1
Absatz2wirddieimzweitenUnterabsatzdiesesArti­
kelsgenannteKautionbeiderAusfuhrvonlosemoder
inBehältnissenmiteinemFassungsvermögen von
mehrals5LiternbefindlichemOlivenölnurfreige­
geben,wennderNachweiserbrachtwird,daßdas
Erzeugnis,außerbeiVernichtungdesÖlsimVerlauf
desTransportsinfolgehöhererGewalt,ineinanderes
DrittlandalsdieVereinigtenStaatenvonAmerikaund
KanadaeingeführtodereinerderinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.2730/79genanntenBestim­
mungenzugeführtwurde.
DieMitgliedstaaten könnendemAusführerjedochdie
VorlagederinArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79vorgesehenen Nachweise ,mitAusnahmedes
Beförderungspapiers ,erlassen,wennessichumeine
Ausfuhrhandelt,dieausreichende Sicherheit
hinsichtlichdesErreichensderBestimmungder
ErzeugnissebietetunddieseAusfuhrnachderAus­
fuhrerklärung ineinDrittlandEuropas,Afrikasoder
desNahenoderMittlerenOstensimSinneder
Verordnung (EWG)Nr.2566/79erfolgt.
BeiderAusfuhrvonÖlinUmschließungen mit
einemNettoinhaltvon5Liternoderwenigerverfällt
dieimzweitenAbsatzgenannteKautionbiszurHöhe
desKorrektivbetrags ,fallsderBetreffendenichtden
Nachweiserbringt,daßihmdieserBetragnicht
gewährtwurde.—23.März1983
ebenfallsjeweilsbis14.00Uhreingereichtwerden.
Artikel4
(1)DieAngebotefürOliventresteröl erfolgenfür
einÖlmiteinemSäuregehaltvon5Grad.
(2)HatdaszugeschlageneÖleinenanderenSäure­
gehaltalsden,fürdendasAngebotunterbreitet
wordenist,soistderzuzahlendePreisgleichdem
Angebotspreis ,derwienachstehendgesenktwird:
—Säuregehaltmehrals5Gradbis8Grad:
fürjedenGradSäuregehaltoderTeileinesSäure­
gradsvonmehrals5Grad:Verringerungum
93Dr;
—Säuregehaltmehrals8Grad:
fürjedenGradSäuregehaltoderTeileinesSäure­
gradsvonmehrals8Grad:zusätzlicheVerringe­
rungum113Dr.
Artikel5
DieYdagepübermitteltderKommissionspätestens
dreiTagenachAblaufjedereinzelnenAngebotsfrist
eineListeohneNamensangaben ,inderfürjedezum
VerkaufangebotenePartiederhöchsteAngebotspreis
ausgegebenist.Artikel9
DasinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
vorgeseheneLagergeldbeträgt150Dr/100kg. Artikel6
Artikel10DieFestsetzungdesMindestverkaufspreises erfolgt
nachdemVerfahrendesArtikels38derVerordnung
Nr.136/66/EWGanhanddereingegangenen Ange­
botespätestensamletztenArbeitstagdesMonats,in
demdieAngeboteeingereichtwordensind.DieDieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.

Nr.L314/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission