Nr.L30/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Dezember1973
zurÄnderungdesBeschlussesvom21.Juni1971zurFestlegungeinesfünfjährigen
Forschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischenAtomgemeinschaft aufdem
GebietFusionundPlasmaphysik
(74/36/Euratom)
tigenEntscheidungüberdenUbergangzurBaupha­
sevorzugreifen .
DiegenanntenEntwicklungen erforderneineErhö­
hungderMobilitätdesPersonals—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel7,
aufVorschlagderKommission ,dernachAnhörung
desAusschussesfürWissenschaft undTechnikvor­
gelegtwurde,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,dasdurchBeschlußdesRatesvom
21.Juni1971zurFestlegungeinesfünfjährigenFor­
schungs-undAusbilidungsprogramms derEuropä­
ischenAtomgemeinschaft aufdemGebietFusionund
Plasmaphysik (*)inderFassungdesBeschlusses
vom14.Mai1973(2)verabschiedete Programm
anzupassen ,umdieaufdiesemBeschlußbasieren­
denAktionenzuergänzen.
DerVorschlagderKommissionergänztingeeig­
neterWeisedasdritteFünfjahresprogramm hinsicht­
lichderindenJahren1974und1975weiterzufüh­
rendenAktionen,umdieKontinuitätdiesesPro­
grammssicherzustellen ,dassichimübrigeninden
größerenZusammenhang derSicherheitderlangfri­
stigenEnergieversorgung derGemeinschafteinfügt.
AngesichtsderbeiderDurchführung desdritten
ProgrammsbereitserzieltenErgebnisseistesange­
zeigt,ausführlicheUntersuchungen inAngriffzuneh­
men,diealsGrundlagefüreineetwaigespätereEnt­
scheidungüberdieAusstattungderGemeinschaft
miteinergroßenMaschinedesTypsTokamak
(JET:„JointEuropeanTorus")dienenkönnen,und
geeigneteMaßnahmenzutreffen,umjedeunnütze
Verzögerungzuvermeiden,ohnejedochderendgiil­BESCHLIESST :
Artikel1
DasProgramm,dasimAnhangzumBeschlußvom
21.Juni1971festgelegtist,wirddurchdasProgramm
ersetzt,dasimAnhangzudiesemBeschlußdefiniert
ist.
Artikel2
Artikel2desBeschlussesvom21.Juni1971erhält
folgendeFassung:
„DieHöchstgrenze fürdieMittelbindungen
unddenPersonalbestand zurDurchführung die­
sesProgrammswirdauf71,1Mill.Rechnungs­
einheitenund112Bedienstetesowie20Bedien­
steteaufZeitfestgelegt;derWertderRech­
nungseinheitistinArtikel10derHaushaltsord­
nungvom25.April1973fürdenGesamthaus­
haltsplanderEuropäischen Gemeinschaften (3)
festgelegt."
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesKates
DerPräsident
I.N0RGAARD
(!)ABl.Nr.L143vom29.6.1971,S.33.
(*)ABl.Nr.L153vom9.6.1973,S.17. (3)ABLNr.L116vom1.5.1973,S.1.

4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/19
ANHANG
FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
1.FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon71,1Mill.REbereitgestelltundderHöchst­
personalbestand auf112Bediensteteund20BediensteteaufZeitfestgelegt.DieserBetrag
istzurDeckungfolgenderAusgabenbestimmt:
—derAusgabenfürdieAusrüstungen fürdieunterNummer5genannten,alsvorrangig
geltendenAktionen,diebereitsdurchgeführtwerdenoderindenletztenbeidenJahren
desProgrammsdurchzuführen sind,
—derAusgabenfürdieDesignphasedesProjektseinesgroßenTokamakJET,
—derAusgabenfürdieMobilitätdesPersonals,
—derübrigenAusgabenfürdieimRahmendiesesProgrammsdurchzuführenden Aktionen.
2.GegenstanddesProgramms,dasvondenassoziiertenLaboratoriendurchgeführtwird,ist
folgendes :
—allgemeinePhysikaufdembetreffendenGebiet,insbesondereGrundlagenforschung bzw.
Untersuchungen überdieEinschließung vonPlasmenmitHilfegeeigneterVorrichtungen
sowieMethodenzurErzeugungundAufheizungvonPlasmen,
—Untersuchungen überdieEinschließung vonPlasmen,derenDichteundTemperatursehr
erheblichschwanken,ingeschlossenenundoffenenKonfigurationen ,
—ErzeugungvonPlasmenhoherundsehrhoherDichteundUntersuchungen übersolche
Plasmen,
—Verbesserungderdiagnostischen Methoden,
—Untersuchungen übertechnischeProblemeimZusammenhang mitdenlaufendenFor­
schungensowieübertechnischeProblemebeithermonuklearen Reaktoren,
—DesignphasedesJET-Projekts .
DieseArbeitenwerdenimRahmenvonAssoziierungsverträgen durchgeführt .
3.DasunterNummer2definierteProgrammstellteinenBereichlangfristigerZusammenarbeit
dar,dersämtlicheTätigkeitenaufdemGebietderFusionundPlasmaphysik indenMit­
gliedstaatenumfaßt.EssollzugegebenerZeitzurgemeinsamenVerwirklichung etwaiger
PrototypenimHinblickaufihreEntwicklungzurSerienreifeundihreVermarktungführen.
4.ImRahmendesHöchstbetrags von71,1Mill.RE
a)wirdeinHöchstbetrag von17,8Mill.REbereitgestellt ,umAusrüstungen fürdieunter
Nummer5definierten,bereitsinAngriffgenommenenodernochinAngriffzunehmen­
denAktionenzufinanzieren,wobeieineinheitlicherPräferenzbeteiligungssatz von44°/o
oderwenigerangewandtwird.AlsGegenleistung könnenalleAssoziationspartner an
denmitHilfedieserAusrüstungen durchgeführten Versuchenteilnehmen;
b)wirdeinHöchstbetragvon1,25Mill.REfürAusgabenzurSicherstellungderMobilität
derForscherderMitgliedstaaten verwendet,damitdieseindenassoziiertenLaboratorien
oderderJET-Gruppearbeitenkönnen;
c)wirdeinHöchstbetrag von1,6Mill.REfürAusgabenzurSicherstellung derersten
DesignphasedesJET-Projektsbereitgestellt ;davonkönnteeinBetragvon1Mill.REvon
derKommissionzu100°/ofürdieArbeit,dieimRahmenvongesondertenVerträgen
nebendenAssoziierungsverträgen auszuführenist,finanziertwerden,während0,6Mill.
REbereitgestelltwerden,damitderBeteiligungssatz derKommissionandenArbeitenim
RahmendesJET-ProjektsinjedemassoziiertenLaboratorium etwa44°/oerreichenkann;
d)stelltderBetrag,dernichtfürdieAktionenundAusgabengemäßdenBuchstabena),
b)undc)verwendetwird,denHöchstbetrag dar,mitdemsichdieGemeinschaft an
densonstigenAusgabenderAssoziationenundihrerVerwaltungsowieandenAusgaben
zurUnterstützung desJET-Projektsbeteiligt.FürdieseBeteiligunggilteineinheitlicher
Satzvonetwa25°/o.DieserSatzwirdausnahmsweise fürdieAssoziationEuratom­
CNEN-CNRaufmaximal30%erhöht;fürdieseAssoziationübernimmtdasProgramm
außerdemdieKostendeshierfürabgestelltenEuratom-Personals .
5.DieKommissionkann,nachdemsiedieverschiedenen ProjekteintechnischerHinsicht
geprüfthat,folgendealsvorrangiggeltendeAktionenimRahmendernachstehenden Höchst­
beträgefinanzieren :
—StellaratormitniedrigemBetaundTokamak 11,8Mill.RE
—ScrewpinchundStellaratormithohemBeta 3,3Mill.RE
—VerfahrenzurAufheizungundInjektion 1,9Mill.RE
—VerfahrenbeisehrhohenDichten 1,4Mill.RE
—OffeneKonfigurationen 0,5Mill.RE
—Reaktortechnologie 0,9Mill.RE