Nr.L160/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1724/90DERKOMMISSION
vom22.Juni1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund,
Empfängerorganisationen 27300TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(J)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

26.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/25
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):919/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19;Telex22555LRCSCH,Tel.7345580,Telefax733-0395
4.VertreterdesBegünstigten (2):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri-Takaddoum ,BP189,Rabat,
Tel.50898/51495,TelexAthilal31940MRabat
5.Bestimmungsort oder-land:Marokko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIA2)
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (IIB1c)),inContainernvon20Fuß
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN°919/89/einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind/FROMENTDUR/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/CASABLANCA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Casablanca
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepotduCroissantRouge,Skhirat
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.8.1990
18.Lieferfrist :15.9.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.7.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.7.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.8.—31.8.1990
c)Lieferfrist:30.9.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (J):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1466/90derKommission (ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

26.6.90 Nr.L160/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEN BundC
1.MaßnahmenNrn.('):148/90und172/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:7345580;Telex:22555LRCSCH,Telefax:7330395)
4.VertreterdesBegünstigten (2):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeofthe
GermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(Tel.:449364/159074;Telex:21338ERCSET)
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):
SieheimABl.Nr.C216vom14.-8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :7000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieB:5000Tonnen;PartieC:2000Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (4)(l0):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
PARTIEB:»ACTIONNo148/90/WHEAT/—einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm—/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUE
OFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
PARTIEC:„ACTIONNo172/90/WHEAT/einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOF
THEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab(')
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.8.1990
18.Lieferfrist :15.9.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :L0.7.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.7.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
häfen:15.—31.8.1990
c)Lieferfrist;30.9.1990
22.HöhederAüsschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (5):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1466/90derKommission (ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

26.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/27
PARTIEND,EundF
1.MaßnahmenNrn.('):470/89,613/89und231/90
2.Programm :1989und1990(PartieF)
3.Begünstigter (8):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Dépôt(Tel.7398480,Telex
415740HCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNHGRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbaba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(Tel.00251/1/
513998/55,Telex21431UNHCR,Telefax510114)
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaieundQualitätderWare(3)i7):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA1)
8.Gesamtmenge :15000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieD:6000Tonnen;PartieE:4000Tonnen;PartieF:5000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(10):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
PartieD:„ACTIONNo470/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA"
PartieE:„ACTIONNo613/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA"
PartieF:„ACTIONNo231/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab(9)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.8.1990
18.Lieferfrist :15.9.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.7.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.7.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.—31.8.1990
c)Lieferfrist:30.9.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire ^àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6)rDieam20:6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1466/90derKommission (ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

Nr.L160/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.90
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):189/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (8):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Dépôt(Tel.7398480,Telex
415740HCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbaba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(Tel.00251/1/
513998/55,Telex21431UNHCR,Telefax510114)
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(7):
SieheimABl.Nr.G216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIAI)
8.Gesamtmenge :5000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo189/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Dschibuti
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.8.1990
18.Lieferfrist :15.9.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.7.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.7.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.—31.8.1990
c)Lieferfrist :30.9.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (5):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ('):Dieam20.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1466/90derKommission (ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

26.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.Li60/29
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedetselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.^330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
f7)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis ,
—ZeugnisüberBegasung(PartienA,BundC).
(8)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigung inVerbindung .
(')DieLöschungistinAssabvorgesehen .DieendgültigeEntscheidung ,obinDschibutioderAssabanzu­
landenist,wirdjedochspätestensgetroffen,wenndasSchiffdieHoheitsgewässer vonÄthiopienerreicht.
(I0)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."