Nr.L52/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.475/75DESRATES
vom27.Februar 1975
überdieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse
DiesesZielkanndadurcherreichtwerden,daßfür
dieWährungen dergenannten Mitgliedstaaten ein
repräsentativer ,derwirtschaftlichen Realitätinder
Landwirtschaft näherkommender Umrechnungskurs
festgesetzt wird.Sämtliche SätzesolltenineinerVer­
ordnungzusammengestellt werden.
Darüberhinausistesmöglich,dieAuswirkungen der
Ausgleichsbeträge inMitgliedstaaten mitschwächer
bewerteten Währungen zuvermindern .DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel28,43und235,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieinArtikel3Absatz1derVerordnung Nr.129
bezeichnete Situation ,dieeineAbweichung vom
Grundsatz derVerwendung vonParitätenfürdie
Umrechnung einerWährungineineandereWährung
rechtfertigt ,istgegenwärtig inmehreren Mitglied­
staatengegeben .
DieausdieserLagefolgenden Problemekonntenin
derRegeldurchdieAnwendung vonWährungsaus­
gleichsbeträgen gelöstwerden,mitdenensichins­
besondere diedenParitäten derbetreffenden Wäh­
rungenentsprechenden Umrechnungskurse beibehal­
tenlassen.DieseRegelungführtzuunterschiedlichen
Preisniveaus indenbetroffenen Mitgliedstaaten .Um
zuverhindern ,daßdieBeibehaltung unveränderter
Umrechnungskurse imRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik beiPreiserhöhungen zueinerVergröße­
rungdesAbstands zwischen denNiveausderin
nationaler Währungausgedrückten Preiseführt,und
inAnbetracht derTatsache ,daßgewisseAnpas­
sungenderKurseandiewirtschaftliche Realitätder
Mitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währung
vorgenommen werdenkönnen,solltendiegeltenden
Währungsausgleichsbeträge gekürztwerden.DieFestsetzung einesrepräsentativen Kursesführtzu
einerÄnderung desPreisniveaus fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse .DieProbleme ,diesichauseiner
Änderung derUmrechnungskurse ergeben,sindins­
besondere inderVerordnung (EWG)Nr.1134/68des
Ratesvom30.Juli1968zurFestsetzung derDurch­
führungsvorschriften zuderVerordnung (EWG)
Nr.653/68überdieBedingungen fürdieÄnderung
desWertesderRechnungseinheit fürdiegemeinsame
Agrarpolitik (3)geregelt .DieseBestimmungen gelten
lediglichfürdenFalleinerÄnderungderParitäteiner
Währung .IhreAnwendung istauchimvorliegenden
Fallgerechtfertigt .
DieAuswirkungen dieserMaßnahme aufdieWirt­
schaftderbetroffenen Mitgliedstaaten solltenjedoch
soweitwiemöglichabgeschwächt werden.Daher
solltedieAnpassung derinRechnungseinheiten fest­
gesetztenPreiseundBeträgeinnerhalbeinerangemes­
senen,grundsätzlich andenBeginndesWirtschafts­
jahresoderaneineÄnderung derPreiseanknüpfen­
denFristerfolgenundingeeigneter Weisevorgenom­
menwerden,uminsbesondere einSinkenihres
Niveausinnationaler Währung zuverhindern .
Außerdem istsicherzustellen ,daßdieVerzögerung in
derautomatischen Anpassung derPreisenichtzu
Schwierigkeiten imHandelführt.Daheristeserfor­
derlich,beiderFestsetzung derWährungsausgleichs ­
beträge,diedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71
desRatesvom12.Mai1971überbestimmte kon­
junkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirt­
schaftimAnschluß andievorübergehende Erwei­
terungderBandbreiten derWährungen einigerMit­
(!)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(2)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (3)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/29
gleidstaaten zutreffensind(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3259/74(2),eingeführt
wordensind,dieAuswirkung dieserVerzögerung zu
berücksichtigen .
DerMarktpreis fürRindfleisch liegtseiteinigerZeit
unterdemInterventionspreis .DemmußbeiderFest­
setzungderWährungsausgleichsbeträge Rechnung
getragenwerdenkönnen.
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden;die
vorgesehenen Maßnahmen sindangesichts ihrer
Dringlichkeit unterdenVoraussetzungen desArtikels
3Absatz2derVerordnung Nr.129zuerlassen—Artikel2
(1)DieAnpassung derimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik festgesetzten Interventionspreise undAn­
kaufspreise infolgederAnwendung derneuenreprä­
sentativen Kurseerfolgt
a)am1.August1975fürSchweinefleisch ,
b)am16.September 1975fürMilchundMilch­
erzeugnisse indenBenelux-Ländern ,
c)am16.Dezember 1975fürWein,
d)am1.Januar1976fürTabakundfürFischerei­
erzeugnisse inDeutschland undindenBenelux­
Ländern ,
e)zuBeginndesWirtschaftsjahres 1975/1976fürdie
übrigenErzeugnisse ,fürdiedasWirtschaftsjahr
amTagderAnwendbarkeit dieserVerordnung
nochnichtbegonnenhat,sowieindenMitglied­
staatenmitAusnahme derBenelux-Länder für
MilchundMilcherzeugnisse ,
f)inallenübrigenFällenamTagderAnwendbar­
keitdieserVerordnung .
(2)BeiEiern,GeflügelsowiebeiEieralbumin und
Milchalbumin wirdjedochbiszumAblaufdesGe­
treidewirtschaftsjahres 1974/1975dieAuswirkung der
imAbsatz1genannten Maßnahmen berücksichtigt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)SindbeiMaßnahmen aufGrundderRechtsakte
überdiegemeinsame Agrarpolitik odersindnachden
besonderen Regelungen gemäßArtikel235desVer­
tragesdieinAbsatz2genannten Währungen ineiner
anderenWährungoderinRechnungseinheiten auszu­
drücken,soentsprichtabweichend vonArtikel2Ab­
satz1derVerordnung Nr.129derUmrechnungskurs
demrepräsentativen KursdieserWährung .
(2)Derrepräsentative KursimSinnedesAbsatzes 1
beträgt:
a)fürdenbelgischen unddenluxemburgischen
Franc:
1bfr/lfr=0,0201450 Rechnungseinheit ,
b)fürdiedänischeKrone:
1dkr—0,131956Rechnungseinheit ,
c)fürdieDeutscheMark:
1DM=0,279429Rechnungseinheit ,
d)fürdenfranzösischen Franc:
1FF=0,177520Rechnungseinheit ,
e)fürdasirischePfund:
1£=1,86151Rechnungseinheit ,
f)fürdieitalienische Lira:
100Lit=0,116686Rechnungseinheit ,
g)fürdenniederländischen Gulden :
1hfl=0,292505Rechnungseinheit ,
h)fürdasenglischePfund:
1£=1,96178Rechnungseinheit .Artikel3
(1)DievondenMitgliedstaaten gemäßdenVer­
ordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarktorgani ­
sationenaufGrundderübrigenInterventionen auf
demBinnenmarkt zuzahlenden Beträgewerdenunter
Berücksichtigung derAuswirkung derinArtikel2
genannten Maßnahmen festgesetzt .
(2)BeiderFestsetzung derErzeugnisse ,fürdie
Währungsausgleichsbeträge angewendet werden,wird
dieAuswirkung derinArtikel2genannten Maß­
nahmenberücksichtigt .
(3)SindbeiderAnwendung derVerordnungen über
diegemeinsamen Agrarmarktorganisationen Binnen­
marktpreise zubeachten,sowirddieAuswirkung
derinArtikel2genannten Maßnahmen berück­
sichtigt .
Artikel4
(1)DieDurchführungsbestimmungen zudieserVer­
ordnungundinsbesondere dieÄnderungen ,diein­
folgedieserVerordnung ananderenimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzten Preisenund
BeträgensowieandenBeträgenvorzunehmen sind,i1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L349vom28.12.1974,S.10.

Nr.L52/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
Artikel6
DiefürdieÄnderung desVerhältnisses zwischender
Währungsparität einesMitgliedstaats unddemWert
derRechnungseinheit vorgesehenen Bestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1134/68findenAn­
wendung .dieimRahmeneinerbesonderen Regelung gemäß
Artikel235desVertrages festgelegt wordensind,
werdennachdemVerfahren desArtikels 26der
Verordnung Nr.120/67/EWG(x)bzw.nachdem
Verfahren desentsprechenden Artikelsderübrigen.
Rechtsakte imAgrarsektor ,dieeinentsprechendes
Verfahren einführen ,erlassen,gegebenenfalls ab­
weichendvondenindeneinschlägigen Vorschriften -
vorgesehenen Festsetzungsregeln ,jedochnurindem
UmfangundfürdenZeitraum,dieunbedingt erfor­
derlichsind,umdieserVerordnung Rechnung zu
tragen .
(2)DieinAbsatz1genanntenDurchführungsbestim ­
mungenkönneninbezugaufdieinRechnungsein­
heitenfestgesetzten Beträge,dienichtmitderFest­
setzungderPreiseverknüpftsind,eineErhöhung um
2,27%vorsehen .Artikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.2544/73desRatesvom
19.September 1973betreffend deninderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurs fürden
niederländischen Gulden (2)unddieVerordnung
(EWG)Nr.2498/74desRatesvom2.Oktober1974
zurFestsetzung desinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenrepräsentativen Umrechnungskurses fürdie
Währungen derneuenMitgliedstaaten (3)sowieArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.2958/73desRates
vom31.Oktober 1973betreffend deninderLand­
wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdie
italienische Lira(4)werdenmitWirkungvom3.März
1975aufgehoben .Artikel5
(1)Artikel2Absatz1Buchstabe b)letzterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.974/71erhältfol­
gendeFassung :
„DieserDurchschnitt wirdjedochfürdieMit­
gliedstaaten mitschwächer bewerteter Währung
um1,25Punkteverringert."
(2)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.974/71
wirdfolgenderAbsatz3angefügt :
„(3)LiegtderMarktpreis fürausgewachsene
Rinderwährend eineslängerenZeitraums unter
demInterventionspreis ,sokönnendieWährungs­
ausgleichsbeträge fürRindfleisch nachdemVer­
fahrendesArtikels6entsprechend geändert
werden."Artikel8
(1)DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
Siegiltab3.März1975.
(2)Derrepräsentative KursdesArtikels 1istfürdie
Währung einesMitgliedstaats nichtmehranwend­
bar,sobalddieserMitgliedstaat eineneueParität
beimInternationalen Währungsfonds angemeldet hat.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam27.Februar 1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
(2)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.2.
(3)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.6.
(4)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1. OABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.