13.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.3054/87DERKOMMISSION
vom12.Oktober1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund,
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3028/87derKommission (')festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3028/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhe\derBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (10)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(u)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(12)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
ÖABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
Ie)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.OABl.Nr.L286vom9.10.1987,S.26.
HABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(")ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(I2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.

Nr.L289/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,543 24,093 23,540 24,158 24,11124,508
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l l \
—Deutschland (DM) 59,42 58,40 57,16 58,71 58,63 59,87
—Niederlande (hfl) 66,09 64,92 63,47 65,22 65,11 66,46
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1176,82 1155,00 1128,21 1157,38 1155,00 1169,54
—Frankreich(ffrs) 178,62 174,93 170,20 174,47 173,93 177,56
—Dänemark(dkr) 212,61 208,52 203,51 208,96 208,47 210,26
—Irland(Ir£) 19,854 19,444 18,942 19,435 19,376 19,630
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,398 13,991 13,503 13,937 13,848 13,988
—Italien(Lit) 37884 37078 35974 36828 36699 37142
—Griechenland (Dr) 2511,28 2389,18 2262,11 2347,45 2318,38 2325,64
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I*
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3731,55 3661,27 3548,61 3633,25 3624,40 3656,84
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : Il
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4842,05 4749,94 4640,46 4733,03 4719,05 4715,15

13.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/27
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,043 26,593 26,040 26,658 26,61127,008
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:s l l
—Deutschland (DM) 65,38 64,36 63,12 64,67 64,59 65,83
■—Niederlande (hfl) 72,78 71,60 70,16 71,90 71,79 73,14
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1296,98 1275,17 1248,38 1277,54 1275,17 1289,71
—Frankreich(ffrs) 197,31 193,62 188,89 193,16 192,62 196,25
—Dänemark(dkr) 234,50 230,41 225,40 230,85 230,36 232,15
—Irland(Ir£) 21,933 21,523 21,020 21,514 21,455 21,709
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,038 15,631 15,143 15,578 15,488 15,629
—Italien(Lit) 41877 41071 39967 40820 40691 41135
—Griechenland (Dr) 2832,13 2710,03 2582,96 2668,30 2639,23 2646,49
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet,: I
—inSpanien(Pta) 385,53 .385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4117,08 4046,80 3934,14 4018,78 4009,93 4042,37
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,3b4?9,31 429,31.
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5271,36 5179,25 5069,78 5162,35 5148,37 5144,46

Nr.L289/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften13.10.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(BeträgejeWOkg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,596 34,756 34,467 34,862 35,179
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \
—Deutschland (DM) 83,47 83,87 83,24 84,29 85,05
—Niederlande (hfl) 93,01 93,45 92,70 93,86 94,72
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1659,79 1667,41 1653,36 1671,71 1686,91
—Frankreich(ffrs) 253,38 254,46 251,76 254,23 256,53
—Dänemark(dkr) 300,44 301,78 299,12 302,57 305,31
—Irland(Ir£) 28,168 28,287 28,012 28,307 28,563
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,856 20,920 20,630 20,879 21,066
—Italien(Lit) 53833 54055 53389 53847 54334
—Griechenland (Dr) 3749,94 3731,65 3647,88 3688,97 3721,56
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : |
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4091,64 4115,99 4042,63 4091,09 4139,42
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7013,99 7033,28 6969,26 7020,98 7075,10
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6786,39 6805,06 6743,11 6793,15 6845,51
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 4041,76 4066,11 3992,74 4042,57 4090,89
4.Sonderbeihilfe : I
—fürPortugal(Esc) 6786,39 6805,06 6743,11 6793,15 6845,51
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,077630 2,072890 2,068100 2,063770 2,063770 2,050070
hfl 2,337390 2,334230 2,331190 2,327580 2,327580 2,316810
bfrs/lfrs 43,128400 43,112300 43,091200 43,040000 43,040000 42,990600
ffrs 6,916690 6,9231106,928610 6,934480 6,934480 6,952970
dkr 7,987560 8,005040 8,021750 8,035540 8,035540 8,083150
Ir£ 0,775028 0,776056 0,777162 0,778675 0,778675 0,783238
£Stg. 0,694315 0,696035 0,697836 0,699769 0,699769 0,705141
Lit 1498,96 1504,57 1510,81 1516,95 1516,95 1535,31
Dr 158,98900 160,36600 161,64400 162,91000 162,91000 166,52900
Esc 163,49400 164,19700 164,87800 165,96900 165,96900 169,08400
Pta 137,95900 138,40300 138,98700 139,81600 139,81600 142,18600