Nr.L310/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2969/82DERKOMMISSION
vom5.November 1982
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1235/82zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge
19.Mai1982(4),geändertmitWirkungvom1.
November1982durchdieVerordnung (EWG)Nr.
2891/82(5),festgesetztworden.
EineÜberprüfunghatgezeigt,daßsichimAnhang
dieserVerordnungeinFehlerbefindet;infolgedessen
istdieseVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3605/81(2),insbesondereaufdieArtikel3
und6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1235/82derKommissionvom(1)ImAnhangITeil8zurVerordnung (EWG)Nr.
1235/82wirddieSpalte„Italia"durchdieSpalte
„Italia"imAnhangzudieserVerordnungersetzt.
(2)InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1235/82wirdinderSpalteBLWUderBetragvon
1,031betreffendSchweinefleisch durcheinenGedan­
kenstrichersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1982inKraft.
SiegiltaufAntragdesBetreffendenab1.November
1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brussel,den5.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(•)AB1.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)AB1.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
HAB1.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.(4)AB1.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
nAB1.Nr.L306vom1.11.1982,S.1.

6.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/17
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8'—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΟΪΟΝΤΑANAOEPOMENA ETONKANONIEMO (EOK)dpifr.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Εξισωτικήνομισματικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητούΚοινούMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενοκατάτηνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΔασμολογίουDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
17.04DIIa)1682
17.04DIIb)11560
17.04DIIb)21851
17.04DIIb)31817
17.04DIIb)41609
18.06BI 0
18.06BIIa)1506
18.06BIIb) 2137
18.06DIa)(-).2880
18.06DIb)0(8) 2880
18.06DIIa)11584
18.06DIIa)2(8)1584
18.06DIIb)1 4617
18.06DIIb)2H2604
18.06DIIb)2H 4617
18.06DIIc)o
19.02BIIa)4aa)(6) 0
19.02BIIa)5aa)(6) 0
19.03AO 0
19.03BIQ 0
19.03BII(7) 0
19.04 0
21.07CI 0
21.07CIIa) 1506
21.07CIIb) 2137
21.07DIIa)1O
21.07DIIa)20
21.07DIIa)3(")
21.07DIIa)40
21.07DIIb)(5)

Nr.L310/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενοκατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
21.07GIIa)1(8)C) 0
21.07GIIa)2aa)(8)(>)1348
21.07GIIa)2bb)(8)(»)1497
21.07GIIa)2cc)(8)01645
21.07GIIb)ion 0
21.07GIIb)2aa)001497
21.07GIIb)2bb)0O1645
21.07GIIc)1(')o1423
21.07GIIc)2aa)001720
21.07GIIc)2bb)0O1831
21.07GIId)11720
21.07GIId)21979
21.07GIIe) 2165
21.07GIIIa)1 2103
21.07GIIIa)2aa) 2400
21.07GIIIa)2bb) 2548
21.07GIIIb)1 2311
21.07GIIIb)2 2548
21.07GIIIc)1 2474
21.07GIIIc)2 2734
21.07GIIId)1 2771
21.07GIIId)2 2882
21.07GIIIe) 2994
21.07GIVa)1 3154
21.07GIVa)2 3451
21.07GIVb)1 3362
21.07GIVb)2■3553
21.07GIVc) 3525
21.07GVa)1 4731
21.07GVa)2 4805
21.07GVb) 4880
21.07GVIàIXo
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0
29.04CIIIb)1 0
29.04CIIIb)2 1774
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 0
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 1774

6.11.82 Nr.L310/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(8)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse kein
Ausgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .
BeiderErfiillung(')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzucker
enthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet.Ist
jedochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag
höheralsdervorstehendfestgesetzte,danngiltder
letztere.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilch­
pulver,
—denGehaltanzugesetzterMolkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinderWare
enthalteneMengeMagermilchpulver berechnet.
(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,die
beidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoder
weniger.
f)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichder
Währungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdem
GewichtderTeigwaren.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
(9)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)gelten
nichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolatemilkcrumb"genannteZubereitungen zur
HerstellungvonSchokoladeoderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedoch
wenigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehalt
anKakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15
Gewichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlichInvertzuckeralsSaccharoseberechnet)
vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichtshundert­
teilen,inFormvonBrocken.
(")AndereErzeugnissealsunter(10)genannt.