31.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L373/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.3584/82DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1982
zurFestsetzungdesWeltmarktpreises fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne
1982zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefür
ÖlsaatenQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3568/82(8),zusammengestellten Regeln
undKriterienfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
ermöglichen ,istbeiderBerechnungdesWeltmarkt­
preiseszugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorstehendemGedankenstrich festgestelltwird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sich,daßderWeltmarktpreis fürRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegebenfestzusetzenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2300/73der
Kommissionvom23.August1973zurFestlegungvon
Durchführungsbestimmungen fürdieDifferenzbeträge
fürRaps-undRübsensamenundSonnenblumenkerne
unterAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1464/
73(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2136/82(6),insbesondereaufArtikel9Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2300/73mußdieKommissiondenWeltmarktpreis für
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
festsetzen .
DerWeltmarktpreis wirdnachdeninderVerordnung
(EWG)Nr.2120/82derKommissionvom30.JuliArtikel1
DerinArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2300/73genannteWeltmarktpreis istimAnhangfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(J)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(6)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.88.OABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.50.
(8)SieheSeite40diesesAmtsblatts .

Nr.L373/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1982zurFestsetzungdesWeltmarkt­
preisesfürRaps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
(inECU/100kg)(')
Nummer
des
GemeinsamenWarenbezeichnung Weltmarktpreis
Zolltarifs
ex12.01Raps-undRübsensamen 23,321
ex12.01Sonnenblumenkerne 23,160
(inECU/100kg)(>)
Nummer
desWarenbezeichnungWeltmarktpreis imFallederFestsetzungderBeihilfeimvoraus
fürdieMonate
Gemeinsamen
Zolltarifs Januar
1983Februar
1983März
1983April
1983Mai
1983Juni
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 23,32123,52423,73024,18323,65223,754
ex12.01 Sonnenblumenkerne 23,16023,51923,72524,04624,038—
derVerordnung (EWG)Nr.2300/73genanntenUmrechnungskurse derECUinnationaler (')DieinArtikel9Absatz5untera)
Währungsindfolgende:
1ECU
1ECU
1ECU
1ECU
1ECU
1ECU
1ECU
1ECU
1ECU2,33379DM
2,57971hfl
44,9704bfrs/lfrs
6,61387ffrs
8,23400dkr
0,691011Ir£
0,603981£Stg.
1337,69Lit
68,6563Dr