ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2395/93 DER KOMMISSION vom 30. August 1993 zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 über Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 20 und Artikel 22 zweiter Absatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2284/93 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in diesem Mitgliedstaat getroffen worden.

Aus tierärztlichen Gründen gelten weiterhin die Beschränkungen des freien Warenverkehrs mit lebenden Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen. Die vorgesehene Frist für den Ankauf von schweren Ferkeln und schweren Schweinen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 ist also zu verlängern.

Die deutschen Behörden haben eine neue Schutzzone eingerichtet. Es ist daher notwendig, die im Anhang aufgeführte Liste der Zonen zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 wird das Datum "31. August 1993" durch "14. September 1993" ersetzt.

2. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 174 vom 17. 7. 1993, S. 32.

(4) ABl. Nr. L 205 vom 17. 8. 1993, S. 8.

ANHANG

1. Im Landkreis Rotenburg/Wümme:

- Gemeinde Hemslingen

- Gemeinde Reessum

- Gemeinde Horstedt

- Gemeinde Heeslingen

2. Im Landkreis Stade:

- Gemeinde Ahlerstedt

- Gemeinde Sauensiek

3. Im Landkreis Soltau-Fallingbostel:

- Stadt Schneverdingen

- Gemeinde Neuenkirchen

4. Im Landkreis Harburg:

- Gemeinde Halvesbostel

- Gemeinde Regesbostel

- Gemeinde Heidenau
Nr.L216/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2355/93DERKOMMISSION
vom25.August1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 13.Teilausschreibung
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckeredurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie13.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 13.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens40,897ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
Nr.L213/124.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2336/93DERKOMMISSION
vom23.August1993
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1192/93,(EWG)Nr.1193/93,(EWG)
Nr.1194/93,(EWG)Nr.1195/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.1197/93,(EWG)
Nr.1198/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)Nr.1514/93,(EWG)Nr.1515/93,(EWG)
Nr.1516/93,(EWG)Nr.1517/93und(EWG)Nr.1961/93überdieEröffnungvon
Dauerausschreibungen zurAusfuhrvonGetreideausBeständenderInter­
ventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Nr.1516/93C4),(EWG)Nr.1517/93(15)und(EWG)
Nr.1961/93(16)derKommissionvorgeseheneletzteTeil­
ausschreibung aufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft , DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1 DieVerordnung (EWG)Nr.2931/93derKommission (3)
legtdieVerfahrenundBedingungenfürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.InArtikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)
Nr.1192/93,(EWG)Nr.1193/93,(EWG)Nr.1194/93,
(EWG)Nr.1195/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.
1197/93,(EWG)Nr.1198/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)
Nr.1514/93,(EWG)Nr.1515/93,(EWG)Nr.1516/93,
(EWG)Nr.1517/93und(EWG)Nr.1961/93wirdder
„25.August1993"durchden„30.September1993"
ersetzt.Esisterforderlich ,dieindenVerordnungen (EWG)
Nr.1192/93(4),(EWG)Nr.1193/93{%(EWG)
Nr.1194/93(6),(EWG)Nr.1195/930,(EWG)
Nr.1196/93(8),(EWG)Nr.1197/930,(EWG)
Nr.1198/93(10),(EWG)Nr.1513/93("),(EWG)
Nr.1514/93(12),(EWG)Nr1515/93(13),(EWG)
Artikel2oABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.0ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.5.0ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.8.
(6)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.11.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
(8)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.17.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.20.HABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
(")ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.15.
HABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.18.
HABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.21.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
(14)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.24.
HABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.27.HABl.Nr.L177vom21.7.1993,S.15.

Nr.L213/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2310/93 DER KOMMISSION vom 18. August 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorien 16, 18, 42 und 127 A (laufende Nummern 40.0160, 40.0180, 40.0420 und 42.1271) mit Ursprung in Indien, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorien 16, 18, 42 und 127 A (laufende Nummern 40.0160, 40.0180, 40.0420 und 42.1271) mit Ursprung in Indien ist der Plafond auf 99 000 Stück, 112, 75 und 141 Tonnen festgesetzt. Am 14. Mai 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Indien, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 23. August 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indien wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. August 1993

Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
20.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2322/93DERKOMMISSION
vom19.August1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom18.August1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
1ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
P)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L209/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.August1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
laufender , ~ „KN-Code Monat 1-Term.2.Term.3.Term.
8 9 10 11
07099060 0 0 2,05 0
07129019 0 0 2,05 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,61 1,02 0
10019099 0 1,61 1,02 0
.10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 2,05 0
10059000 0 0 2,05 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,21 1,43 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Code 'mo"«" 2'W3'Tera1'4'T"m-
8 9 10 11 12
11071011 02,87 1,82 0 0
11071019 02,14 1,36 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
18.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2293/93DERKOMMISSION
vom17.August1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom16.August1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2286/93(5),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L205vom17.8.1993,S.13.

Nr.L206/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.August1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 36,23(')
17011190 36,230
17011210 36,23(')
17011290 36,230
17019100 , 41,89
17019910 41,89
17019990 41,890
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
0GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
17.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2290/93DERKOMMISSION
vom16.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.846/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginChile
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird»Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginChilegeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.846/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2248/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
-yonÄpfelnmitUrsprunginChileeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.846/93
erwähnteBetragvon18,13ECUwirddurchdenBetrag
von9,98ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L88vom8.4.1993,S.30.
(4)ABl.Nr.L201vom11.8.1993,S.11.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2263/93 DER KOMMISSION vom 10. August 1993 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1993 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 927/93 (4), sieht für 1993 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II b durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II b durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, gilt die Portugal für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II b durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. August 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4. 1993, S. 1.
Nr.L203/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2267/93DERKOMMISSION
vom12.August1993
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen für
bestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide
DievorstehendbeschriebeneLageführtzueinerzeitwei­
ligenAussetzungderBestimmungen betreffenddieVor­
ausfestsetzungderAusfuhrerstattungen fürdasbetreffende
Erzeugnis.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92kanndieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung ausge­
setztwerden,wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwie­
rigkeiteninfolgederAnwendungdieserBestimmungen
festgestelltwerdenoderwennderartigeSchwierigkeiten
aufzutretendrohen.
DieBeibehaltungderRegelungkannkurzfristigzuder
Vorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen fürwesentlich
größereMengenführenalsnormalerweise inBetracht
kommen.Artikel1
DieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen fürdieim
Anhangaufgeführten Erzeugnissewirdvom13.bis
31.August1993ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.

13.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.August1993überdieAussetzungderVorausfest­
setzungderAusfuhrerstattungen fürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide
KN-Code Warenbezeichnung
MaisundfolgendeErzeugnisse :
110220 Maismehl
110313 Grob-undFeingriesvonMais
11032940Maispellets
11041950 Maisflocken
110423 Maiskörner,andersbearbeitet
11081200 Maisstärke
11081300 Kartoffelstärke
1702301iGlukoseundGlukosesirup170240J
170290 AndereZucker,einschließlich Invertzucker
210690 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbegriffen
230910 1
fZubereitungen vonderzurFütterungverwendetenArt230990J