1.11.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/1
I
(Veröffentlichungs bedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG EWGNr.2831/75DERKOMMISSION
vom31.Oktober1975
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
Marktesgenügendrepräsentativsind,unterBerück­
sichtigunginsbesonderederNotwendigkeit ,plötzliche
Veränderungen zuvermeiden,dieanomaleStörungen
aufdemMarktderGemeinschaft verursachen kön­
nen;siemußfernerdieQualitätderangebotenen
Warenberücksichtigen ,seies,daßdieseQualitätden
indenVerordnungen (EWG)Nrn.2731/75(8)und
2734/75festgesetztenStandardqualitäten entspricht,
seies,daßdieKommissiondieinAnwendungderin
denVerordnungen Nr.158/67/EWG(9),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1637/71(i°),
undNr.159/67/EWG(n)genanntenAusgleichskoeffi­
zientennotwendigen Berichtigungen vornehmen
muß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefüran­
dereHäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichti­
gungdernotwendigenKorrekturenderFrachtkosten­
unterschiede gegenüberRotterdamzuberichtigen
sind.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),insbesondere auf
Artikel13Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75setztfest,daßeineAbschöpfung
beiderEinfuhrvoninArtikel1Buchstabena),b)und
c)dieserVerordnungen genanntenErzeugnissenerho­
benwerdenmußunddaßfürjedesErzeugnisdiese
Abschöpfung gleichdemUnterschiedzwischensei­
nemSchwellenpreis undseinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizen
undRoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvon
WeizensindfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976durch
dieVerordnungen (EWG)Nrn.1357/75(2),2734/
75(3),2736/75(4)und2756/75(5)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBestimmungderAbschöp­
fungenzuberechnen,mußdieKommissiondiedurch
dieVerordnungNr.156/67/EWG(6),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1607/71(7),vorgesehenen
Beurteilungselemente ,insbesondere diegünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,berück­
sichtigen,diefürdiewirklicheEntwicklungdiesesGemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgese­
heneTarifschema indenGemeinsamen Zolltarifauf­
genommen .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichPari­
tätdieserWährungenstützt,(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.18.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.45.
(5)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.103.
(b)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.
(7)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.16.(8)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
(»)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
(10)ABl.Nr.L170vom29.7.1971,S.20.
("ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.

Nr.L283/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.75
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AusderAnwendungderGesamtheitdervorgenann­
tenBestimmungen folgt,daßdieAbschöpfungen so
festgesetztwerdenmüssen,wiesieinderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungaufgeführtsind.Diese
Abschöpfungen werdennurdannabgeändert,wenn
dieVeränderungderBerechnungsfaktoren zueiner
ErhöhungoderSenkungvonmindestens0,60Rech­
nungseinheiten führt—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvoninArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genannten
Erzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen werden
inderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/3
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.Oktober1975zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
beiderEinfuhr
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Abschöpfungen
10.01AWeichweizenundMengkorn 23,09
10.01B Hartweizen 32,49(1)(5)
10.02 Roggen 31,86(6)
10.03 Gerste 4,66
10.04 Hafer 23,63
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 27,49(2)(3)
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
Sorghum 19,19(4)
10.07CSorghum 27,45(4)
10.07DAnderesGetreide 0(5)
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 51,49
11.01BMehlvonRoggen 63,78
11.02AIaGrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 69,05
11.02AlbGrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen 55,10
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungseinheiten jeTonneverrin­
gert.
(2)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLG,derindieüberseeischenDepartements
derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfungum6Rechnungseinheiten
jeTonnegemäßVerordnung (EWG)Nr.1599/75verringert.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaftum1,50Rechnungseinheiten jeTonnevorbehaltlichderAnwendungder
VorschriftendesArtikels22derVerordnung (EWG)Nr.1599/75verringert.
(*)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbei
derEinfuhrindieGemeinschaft um50%vorbehaltlichderAnwendungderVorschriften
desArtikels22derVerordnung (EWG)Nr.1599/75verringert.
(5)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(6)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmit­
telbarausdiesemLandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2754/75desRatesund(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.