Nr.L303/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.69
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.November1969,
durchdiedasKönigreichBelgienermächtigtwird,LagerbutterinFormvonButterfett
zuherabgesetzten Preisenzuverkaufen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(69/438/EWG)
DainBelgienfüreineregelmäßigeVersorgungdes
Markteskeineausreichenden Buttermengen instaat­
licherLagerhaltung vorhandensind,empfiehltes
sich,diesemMitgliedstaat zuermöglichen ,abwei­
chendvonderVerordnung (EWG)Nr.895/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),undabweichend
vonderVerordnung (EWG)Nr.685/69derKom­
missionvom14.April1969überDurchführungs­
bestimmungen fürdieInterventionen aufdemMarkt
fürButterundRahm(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1273/69(6),Butterzukau­
fen,dieGegenstandvonBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung gewesenist.DerKaufpreisdieserBut­
terkannunterBerücksichtigung desKaufpreisesfür
frischeButterdererstenQualitätunddesTeilsder
Beihilfe,derderQualitätsminderung entspricht,be­
stimmtwerden.
DerVerkaufspreis mußaufeinerHöhefestgesetzt
werden,dieeineSteigerungdesVerbrauchsermög­
licht.Esmußvorgesehenwerden,daßsichderPreis­
abschlagbisaufdieVerbraucherstufe auswirkt.
UmdieLagedesButtermarktes nichtnachteiligzu
beeinflussen ,müssenBestimmungen vorgesehenwer­
den,damitaufallenHandelsstufen zwischenButter­DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondere aufdieArtikel28und
35,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InBelgiengibtesgroßeButterüberschüsse inprivater
undstaatlicherLagerhaltung .Esistnichtmöglich,
dieseimLaufediesesMilchwirtschaftsjahres zu
normalenBedingungen abzusetzen.ZurFörderung
desAbsatzesdieserButtermengen sinddaherBestim­
mungenzuerlassen,solangederRatdieinKürze
zuerwartendenMaßnahmennochnichtgetroffenhat.
DerAbsatzvonButterinBelgienkanndadurch
angeregtwerden,daßButterinFormvonButter­
fettfürdendirektenVerbrauchzuherabgesetzten
Preisenverkauftwird.Esistdaherangezeigt,diesen
Mitgliedstaat zuermächtigen ,LagerbutternachVer­
arbeitungzuButterfett,daszumunmittelbaren Ver­
brauchbestimmtist,zuherabgesetzten Preisenzu
verkaufen .
(:i)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.(4)ABl .Nr.L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr.L90vom 15.4.1969 ,S.12.
(6)ABl .Nr.L161vom 3.7.1969 ,S.9.

3.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/11
fett,dasnachdenBestimmungen dieserEntscheidung
aufdenMarktgebrachtwird,undsolchenErzeugnis­
senunterschieden wird,dieunternormalenBedin­
gungenvermarktetwerden.AußerdemmußeinKon­
trollsystemvorgesehenwerden,damitdieButter
keineranderenBestimmungzugeführtwird.Diesem
ZweckkönnennebenderVerpackungdesButter­
fettsdieBuchführungaufdenverschiedenen Han­
delsstufenunddieBeimischungeinesErzeugnisseszur
Kenntlichmachung derButterdienen.
DaindenMitgliedstaaten dieHauptmerkmale deszu
verkaufenden ErzeugnissesinbezugaufZusammen­
setzungundAufmachungnochnichtgenügendhar­
monisiertsind,mußderAbsatzdesButterfettsauf
dasbelgischeHoheitsgebiet beschränktwerden,um
StörungenaufdenMärktenderanderenMitglied­
staatenzuvermeiden .
NachdenAngabenBelgiensistdieserMitgliedstaat
inderLage,füreinewirksameAnwendungderin
dieserEntscheidung vorgesehenen Kontrollmaßnah­
menSorgezutragen.BelgiensollderKommission
mitteilen,welcheVorkehrungen eszurDurchführung
derindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menzutreffengedenkt;außerdemsollesderKom­
missionallenötigenAngabenübermitteln,damit
diesedenVerlaufderAktionbeurteilenkann.
UmdieAnwendungdieserBestimmungen intech­
nischerHinsichtzuerleichtern,istvorzusehen,daß
währendderenGeltungsdauer dieEntscheidung der
Kommissionvom17.Dezember1968,durchdie
dasKönigreichBelgienermächtigtwird,Butteraus
privaterLagerhaltung inFormvonButterfettzu
herabgesetzten Preisenzuverkaufen(1),zuletztgeän­
dertdurchdieEntscheidung vom28.März1969(*),
nichtangewandtwird.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —sprechen,fürdiedieInterventionsstelle Kaufverträge
abgeschlossenhat.
(2)DieInterventionsstelle kauftnurButterguter
Haltbarkeitan.
(3)DerKaufpreisderButterabKühlhausdes
LagerhaltersdarfdenAnkaufspreisderInterventions­
stellefürfrischeButter,deramTagdesInkrafttre­
tensdieserEntscheidung gültigist,vermindertum
denTeilderBeihilfe,derderQualitätsminderung für
diebetreffendeButteraufGrundderBestimmungen
desLagervertrags entspricht,nichtüberschreiten .
Artikel2
DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,unterden
inArtikel3bis6festgelegtenBedingungenbiszum
15.Dezember1969
a)inArtikel1genannteButterund
b)Butter,dieGegenstandvonInterventionsmaßnah ­
mengemäßArtikel6Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68warundmindestens6Monate
altist,abzusetzen.
Artikel3
(1)DieButterwirdnachdemEinschmelzenund
VerpackengemäßdenVorschriftenvonArtikel5
durchdieInterventionsstelle geliefert.
(2)DasFertigerzeugnis enthältmindestens95v.H.
ButterfettundjeTonne
—entweder50gSesamol
—oder150gBeta-Sitosterol .
(3)DieListederUnternehmen ,diefürdas
SchmelzenundVerpackeninFragekommen,wird
durchdasKönigreichBelgiennachFeststellungder
Übereinstimmung dervondiesenUnternehmengelie­
fertenProbenmitdeninArtikel5vorgesehenen An­
forderungenundgegebenenfalls einerKontrolleihrer
technischenEinrichtungen aufgestellt.
Artikel4
DieInterventionsstelle verkauftdasinArtikel3
Absatz2genannteErzeugniszueinemPreis,beidem
sicheineVerwertungdereingesetztenButtervon
mindestens46Rechnungseinheiten je100kgab
Lagerhausergibt.
Artikel5
(1)DasinArtikel3Absatz2genannteErzeugnis
unterscheidet sichvonButtereindeutigdurchAus­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AbweichendvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.985/68unddenArtikeln2bis6der
Verordnung (EWG)Nr.685/69wirddasKönigreich
Belgienermächtigt,Butteranzukaufen,dienachdem
31.Märzundvordem1.Juni1969Gegenstandder
inArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
804/68vorgesehenenMaßnahmengewesenist.Von
dieserErmächtigung kannjedochnurfürsolche
Buttermengen Gebrauchgemachtwerden,diedenin
Artikel3Absatz2genanntenErzeugnismengen ent-
(1)NichtimAmtsblattveröffentlichte Entscheidung .

Nr.L303/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.69
a)diegemäßArtikel3Absatz3aufgestellteListe
derUnternehmen ,
b)dieMaßnahmen ,dieeszuergreifenbeabsichtigt ,
umdieKontrollederBestimmungderButterzu
gewährleisten ,
c)denVerkaufspreis desinArtikel3Absatz2
genanntenErzeugnissesunddieBerechnungsfak­
torendiesesPreises.
(2)Esteiltbiszum10.Dezember1969und10.
Januar1970dieimVormonatgemäßdieserEnt­
scheidungabgesetztenButtermengen mitundnimmt
hierbeieineEinteilunggemäßArtikel2Buchstaben
a)undb)vor.
Artikel8
DieEntscheidung derKommissionvom17.Dezem­
ber1968,durchdiedasKönigreichBelgienermäch­
tigtwurde,ButterausprivaterLagerhaltung in
FormvonButterfettzuherabgesetzten Preisenzu
verkaufen,zuletztgeändertdurchdieEntscheidung
derKommissionvom28.März1969,wirdwährend
derGeltungsdauer dieserEntscheidung nichtange­
wandt.
Artikel9
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den14.November1969sehen,GefügeundKonsistenz .DieKonsistenzist
eindeutigfesterodereindeutigweicheralsdievon
Butter.DieEigenschaften desErzeugnisseswerden
imerstenFallnach24StundenAufbewahrung bei
einerTemperaturvon20°CundimzweitenFall
nach24StundenAufbewahrung beieinerTempera­
turvon10°Cbeurteilt.
(2)DasErzeugniswirdinPackungenmiteinem
Höchstgewicht von500gundmitdenfolgendenAuf­
schriftenversehenverpackt:„beurreconcentrépour
lacuisine",„boterconcentraat voorkeukengebruik ".
Artikel6
(1)DasKönigreichBelgientrifftalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdasinArtikel
3Absatz2genannteErzeugnisausschließlich zum
unmittelbaren VerbrauchaufnationalemHoheits­
gebietohnevorherigeVerarbeitungverwendetwird.
(2)DasKönigreichBelgientrifftalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßsichderin
dieserEntscheidung beschlossenePreisabschlag bis
aufdieEinzelhandelsstufe auswirkt.
(3)DasKönigreichBelgienträgtdafürSorge,daß
dasErzeugnisseinerinAbsatz1genanntenBestim­
mungzugeführtwird,indemesinsbesondereauf
allenHandelsstufen mitAusnahmedesEinzelhandels
eineBuchführungverlangt,ausderfürjedeLieferung
NameundAnschriftderKäuferdesErzeugnisses
unddieentsprechenden Mengenhervorgehen .Vom
Einzelhandel verlangtesdieAufbewahrung der
Lieferscheine .
Artikel7
(1)DasKönigreichBelgienteiltderKommission
mit:FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY