12.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2620/90DERKOMMISSION
vom10.September1990
betreffendeineAusschreibung zurBestimmungderErstattungbeiderAusfuhr
vongeschliffenem mittelkörnigem Reisundgeschliffenem Langkornreis Anach
bestimmten Drittländern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondereaufArtikel17,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/76desRates
vom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundüber
dieKriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträge (3),
insbesondere aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
AusderPrüfungdesBilanzvoranschlags gehthervor,daß
dieErzeugernochüberbedeutendeexportierbareReis­
mengenverfügen.DadurchkönntedienormaleEntwick­
lungderErzeugerpreise imWirtschaftsjahr 1990/91
beeinträchtigt werden.
UmdieseLagezuändern,istdieGewährungvonErstat­
tungenbeiderAusfuhrnachZonen,diesichmöglicher­
weisebeiderGemeinschaft eindecken,vorzusehen .Die
besondereLagedesReismarkteserlaubtdiemengenmä­
ßigeBegrenzungderErstattungenundsomitdieAnwen­
dungvonArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.1431/76,
gemäßdemderBetragderAusfuhrerstattung imWege
derAusschreibung festgesetztwerdenkann.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.584/75derKommissionvom6,
März1975überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausschreibung derAusfuhrerstattung beiReis(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.409/90(*),im
RahmendieserAusschreibung Anwendungfinden.
ZurVerhütungvonStörungenaufdenErzeugerländer­
märktensolltendieBestimmungsmärkte aufdieZonenI
bisVIundaufdieZoneVIII,mitAusnahmevonGuyana,
MadagaskarundSurinam,gemäßAnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.1124/77derKommission (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89Q,
beschränktwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung zurFestsetzungderin
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/76genannten
Ausfuhrerstattung fürdieinAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1124/77aufgeführtenZonenIbisVIundfür
dieZoneVIII,mitAusnahmevonGuyana,Madagaskar
undSurinam,durchgeführt .
(2)DieAusschreibung gemäßAbsatz1läuftbiszum
27.Juni1991.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt,fürwelchedieZeit­
punktederAngebotsabgabe inderAusschreibungsbe­
kanntmachung festgelegtsind.
(3)DieAusschreibung wirdnachderVerordnung
(EWG)Nr.584/75unddenFolgebestimmungen durchge­
führt.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufeine
Ausfuhrmenge vonmindestens50Tonnenundhöchstens
5000Tonnenerstreckt.
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.584/75
genannteGarantiebeträgt20ECU/Tonne.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (")geltendie
imRahmendieserAusschreibung erteiltenAusfuhr­
lizenzenfürdieBestimmungihrerGültigkeitsdauer als
amTagderAngebotseinreichung erteilt.
(2)DieseLizenzensindvomTagihrerErteilungim
SinnevonAbsatz1biszumEndedesdrittendarauffol­
gendenMonatsgültig.
Artikelß
DieabgegebenenAngebotemüssenbeiderKommission
überdieMitgliedstaaten mindestenseineundeinehalbe
StundenachAblaufderinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgesehenenFristfürdiewöchentlicheAbgabe
derAngeboteeingehen.SiemüssennachdemSchemaim
Anhangübermitteltwerden.
LiegenkeineAngebotevor,soteilendieMitgliedstaaten
derKommissiondiesinnerhalbdergleichenwiederim
erstenUnterabsatzgenanntenFristmit.(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
11)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
OABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.
OABl.Nr.L43vom17.2.1990,S.21.
(«)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.
OABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10. («)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L249/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.9.90
Artikel6
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzteZeitist
diebelgischeZeit.(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenPersonenerteilt,deren
AngebotederHöhederHöchstausfuhrerstattung
entsprechenoderdarunterliegen.
Artikel8
DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürdieerste
Teilausschreibung läuftam4.Oktober1990um10.00
Uhrab.
DerletzteTermin,zudemdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen,wirdaufden27.Juni1991festgesetzt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.Artikel7
(1)AufgrunddereingereichtenAngebotebeschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung(EWG)Nr.1418/76
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen,
wobeiinsbesondere denindenArtikeln2und3der
Verordnung(EWG)Nr.1431/76genanntenKriterien
Rechnunggetragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung beiderAusfuhrvongeschliffenem mittelkörnigem Reisund
geschliffenem Langkornreis AnachbestimmtenDrittländern
EndederFristfürdieAngebotsabgabe (Datum/Uhrzeit)
1 2 3
LaufendeNummer
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
(ECU/Tonne)
1\
2\
3II
4II
5f
usw.I