ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3072/90 DES RATES vom 22. Oktober 1990 zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (1) wurde am 27. April 1976 unterzeichnet und trat am 1. November 1978 in Kraft.

Artikel 6

des diesem Abkommen beigefügten Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (2), nachstehend "Protokoll" genannt, geändert durch den Beschluß Nr. 1/86 des Kooperationsrates (3), sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des Stichtages die in Ecu ausgedrückten Beträge von der Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden können.

Die in Ecu ausgedrückten Beträge waren am 1. Oktober 1988 in einigen nationalen Währungen niedriger als die entsprechenden Beträge zum 1. Oktober 1986. Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages würde bei der Umrechnung in diese nationalen Währungen zu einer realen Verminderung der für die vereinfachten Verfahren vorgesehenen Hoechstwerte führen. Um dies zu verhindern, müssen die in Ecu ausgedrückten Hoechstwerte erhöht werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird der Betrag "2 590 ECU" durch "2 820 ECU" ersetzt.

2. In Artikel 17 Absatz 2 wird der Betrag "180 ECU" durch "200 ECU" und der Betrag "515 ECU" durch "565 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. November 1990 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. DE MICHELIS

(1) ABl. Nr. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 38.

(3) ABl. Nr. L 71 vom 14. 3. 1986, S. 2.
Nr.L296/11 27.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3097/90DERKOMMISSION
vom26.Oktober1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2461/90enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,
wieimAnhangdieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung(EWG)
Nr.2461/90derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2744/90(4),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.November1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
i3)ABl.Nr.L231vom25.8.1990,S.19.
b)ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.24.

Nr.L296/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1990zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürgefrorenesRindfleisch(')
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
—Nettogewicht—
02021000 (')197,163
02022010 (')197,163
02022030 0157,730
02022050 (')246,454
02022090 0295,745
02023010 (')246,454
02023050 (1)246,454
02023090 (')339,120
02062991 0)339,120
(')GemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderin
denüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
Nr.L75/44I
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.682/91DERKOMMISSION
vom20.März1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.603/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.603/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.603/91festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
')ABl.Nr.L67vom14.3.1991,S.31.

21.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.März1991zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 35,30(')
17011190910 33,75(')
17011190950 O
17011290100 35,30(')
17011290910 33,75(')
17011290950 (2)
17019100000 0,3837
17019910100 38,37
17019910910 36,69
17019910950 36,69
17019990100 0,3837
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L83/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.818/91DERKOMMISSION
vom2.April1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam29.März1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.784/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68
(4)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.98.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

3.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L83/11
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.April1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 37,85(')
17011190 37,85(')
17011210 37,85(<)
17011290 37,85(')
17019100 42,50
17019910 42,50
17019990 42,50(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
25.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1021/91DERKOMMISSION
vom24.April1991
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90
durchgeführte 51.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsfestzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie51.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90derKommis­
sionvom19.April1990betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.963/91(4),
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
983/90istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
983/90durchgeführte 51.Teilausschreibung fürWeiß­
zuckerwirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens40,248
ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.9.b)ABl.Nr.L100vom20.4.1991,S.9.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1172/91 DER KOMMISSION vom 6 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 470/91 über eine zeitweilige Aussetzung der Beitrittsausgleichsbeträge für Futterweichweizen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 257, und auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 4007/87 des Rates vom 22 . Dezember 1987 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw . Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3836/90 (2 ),

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 4 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Als Folge des durch die Trockenheit im Sommer 1990 bedingten geringen Angebots sind die Marktpreise für Mais überall in der Gemeinschaft sehr hoch . Das geringe Angebot bei Mais wird durch ein umfangreiches Weichweizenangebot ausgeglichen; in Portugal allerdings sind die wirtschaftlichen Bedingungen für den Einsatz von Weichweizen als Tierfutter anstelle von Mais aufgrund des Preisunterschieds zwischen Weichweizen und anderen Futtergetreiden nicht mit denen der anderen Mitgliedstaaten vergleichbar .

Diese Lage wurde mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 470/91 der Kommission ( 5 ) durch Aussetzung des Systems der Beitrittsausgleichsbeträge für Weichweizenpartien, welche einer Behandlung unterzogen wurden, die sie für den menschlichen Verzehr ungeeignet macht, bis zum 30 . April 1991 geändert .

Da die bestehende Lage fortbesteht, sollte diese befristete Aussetzung um einen Monat verlängert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Zu Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 470/91 wird das Datum "30 . April 1991" durch das Datum "31 . Mai 1991" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Mai 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 6 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 378 vom 31 . 12 . 1987, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 367 vom 29 . 12 . 1990, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975, S . 1 . ( 4 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23 . ( 5 ) ABl . Nr . L 54 vom 28 . 2 . 1991, S . 32.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1290/91 DER KOMMISSION vom 16 . Mai 1991 über die Lieferung von Magermilchpulver an Rumänien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 879/91 der Kommission vom 9 . April 1991 mit Durchführungsbestimmungen zu einer Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung von Butter und Magermilchpulver an Bulgarien und Rumänien sowie zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 569/88 ( 1 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 597 /91 des Rates vom 5 . März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeugnisse für die Bevölkerungen Rumäniens und Bulgariens ( 2 ) wurde zur Festsetzung der Lieferkosten mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 879 /91 eine Ausschreibung eröffnet .

Unter Berücksichtigung der eingegangenen Angebote setzt die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 879/91 für die Lieferkosten einen Hoechstbetrag fest oder sie erteilt keinen Zuschlag . Angesichts der eingereichten und von der deutschen Interventionsstelle mitgeteilten Angebote sollte für die Lieferung von Magermilchpulver an Rumänien ein Hoechstbetrag festgesetzt werden .

Da die Bieter schnellstmöglich über das Ergebnis ihrer Teilnahme an den jeweiligen Ausschreibungen in Kenntnis zu setzen sind, sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Im Rahmen der mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 879/91 eröffneten Ausschreibung werden die Kosten der Lieferung von 2 000 Tonnen Magermilchpulver an Rumänien unter Berücksichtigung der der Kommission am 8 . Mai 1991 übermittelten Angebote auf 116,35 ECU/Tonne beschränkt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 16 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 89 vom 10 . 4 . 1991, S . 28 . ( 2 ) ABl . Nr . L 67 vom 14 . 3 . 1991, S . 17 .
Nr.L132/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1340/91DERKOMMISSION
vom23.Mai1991
zurAnpassungdesimVereinigtenKönigreichaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftli­
chenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.287/91(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWäh­
rungsausgleichsbeträge imAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2205/90(4),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats so
angepaßtwird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1282/91(*),vorgesehenenÄnderungdeslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses desPfundSterlingim
Bezugsraumvom15.bis21.Mai1991gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.3153/85
derKommission(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3672/89(*),grund­
sätzlichzurFolge,daßdieimVereinigtenKönigreichfürSchweinefleisch geltendenWäh­
rungsabweichungen mitWirkungvom27.Mai1991zuerhöhensind.ZurVermeidungdieser
Auswirkungsolltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEnt­
stehenneuerWährungsabweichungen ,unterBerücksichtigung derinArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.3578/88vorgesehenenBestimmungen ,verhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXIderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
1 Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...£StgAnwendbarbis1ECU-
...£StgAnwendbarab
„Schweinefleisch 0,793982 26.Mai19910,795423 27.Mai1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
l)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
J)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
')ABl.Nr.L125vom20.5.1991,S.51.
')ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
*)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
Nr.L135/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1421/91DERKOMMISSION
vom29.Mai1991
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddiezwischendem20.und
24.Mai1991eingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektorMilchund
Milcherzeugnisse inBezugaufSpanien
schrittenwird.AngesichtsdesgroßenUmfangsderbean­
tragenMengensolltenalsSicherungsmaßnahme die
LizenzenfüreinenbestimmtenProzentsatzderMengen,
diefürdieMilchbeantragtwurden,erteiltunddieErtei­
lungweitererLizenzenfürdiebetreffendenErzeugnisse
ausgesetztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals*insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission(')
mitDurchführungsbestimmungen zumergänzenden
Handelsmechanismus fürausderZehnergemeinschaft
undPortugalnachSpanieneingeführteMilcherzeugnisse ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
334/91(2),siehtfürdasJahr1991dieRichtplafonds für
dieErzeugnissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse
sowieihreAufteilungvor.
Dievom20.bis24.Mai1991fürMilchmiteinemInhalt
von21oderwenigereingereichten Anträgeinder
Zehnergemeinschaft undPortugallautenaufMengen,die
diefürdaszweiteVierteljahrvorgesehenenRichtplafonds
überschreiten .
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsaktekanndie
Kommission imEilverfahrendieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen beschließen,wenndiegegebeneLage
dazuführt,daßderRichtplafonderreichtoderüber­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Diezwischendem20.und24.Mai1991gestellten
undderKommissionmitgeteiltenAnträgeinderZehner­
gemeinschaftundPortugalaufErteilungvonEHM­
LizenzengemäßderVerordnung (EWG)Nr.606/86
werdenfürMilchmiteinemInhaltvon21oderweniger
derKN-Codesex0401,0403undex0404zu27,30%
angenommen .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen wirdbezüglich
derErzeugnisseüberdeninAbsatz1genanntenMengen­
anteilhinausausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(4ABl.Nr.L39vom13.2.1991,S.15.