ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

( 1 ) ABL . NR . L 94 VOM 28 . 4 . 1970 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 295 VOM 30 . 12 . 1972 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 140 VOM 23 . 5 . 1974 , S . 47 .

( 4 ) ABL . NR . L 132 VOM 19 . 5 . 1973 , S . 3 .

( 5 ) ABL . NR . L 182 VOM 5 . 7 . 1974 , S . 4 .

( 6 ) ABL . NR . L 249 VOM 17 . 11 . 1970 , S . 1 .

( 7 ) ABL . NR . L 37 VOM 9 . 2 . 1974 , S . 5 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1174/75 DES RATES VOM 28 . APRIL 1975 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2305/70 ÜBER DIE FINANZIERUNG VON INTERVENTIONSAUSGABEN AUF DEM BINNENMARKT FÜR RINDFLEISCH

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 DES RATES VOM 21 . APRIL 1970 ÜBER DIE FINANZIERUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2788/72 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ABSATZ 2 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1295/74 DER KOMMISSION VOM 22 . MAI 1974 ÜBER DIE VERARBEITUNG VON RINDFLEISCH , DAS VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ÜBERNOMMEN WURDE ( 3 ) , WURDE DIE MÖGLICHKEIT GESCHAFFEN , VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN AUFGEKAUFTES FLEISCH ZU KONSERVEN ZU VERARBEITEN . DAMIT DIESE VERARBEITUNG ERFOLGEN KANN , SIND IN VERSCHIEDENEN FÄLLEN TRANSPORTE NOTWENDIG , DEREN KOSTEN VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ZU TRAGEN SIND .

GEMÄSS ARTIKEL 4A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1302/73 DES RATES VOM 15 . MAI 1973 ZUR FESTLEGUNG DER ALLGEMEINEN REGELN FÜR DIE INTERVENTIONEN BEI RINDFLEISCH ( 4 ) , ERGÄNZT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1729/74 ( 5 ) , WERDEN DIE KOSTEN FÜR BESTIMMTE TRANSPORTE VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ÜBERNOMMEN .

DIE AUSGABEN FÜR DIESE TRANSPORTE UNTERLIEGEN IN BEIDEN FÄLLEN DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG DURCH DIE ABTEILUNG GARANTIE DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT . DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2305/70 DES RATES VOM 10 . NOVEMBER 1970 ÜBER DIE FINANZIERUNG DER INTERVENTIONSAUSGABEN AUF DEM BINNENMARKT FÜR RINDFLEISCH ( 6 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 330/74 ( 7 ) , SIEHT KEINE ÜBERNAHME DIESER KOSTEN VOR ; SIE IST DESHALB ZU ÄNDERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2305/70 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . UNTER BUCHSTABE H ) WIRD DAS WORT " GEFRIERFLEISCH " DURCH DAS WORT " FLEISCH " ERSETZT ;

2 . FOLGENDER UNTERABSATZ WIRD HINZUGEFÜGT :

" I ) DEM BETRAG DER KOSTEN FÜR EINE ZUSÄTZLICHE BEFÖRDERUNG BEI EINER ENTSPRECHEND DEN GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN ERFOLGTEN ÜBERNAHME DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLE . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE IST AB 23 . MAI 1974 ANWENDBAR .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 28 . APRIL 1975 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

M . A . CLINTON
Nr.L117/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1180/75DERKOMMISSION
vom6.Mai1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1169/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
")ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
3ABl.Nr.L116vom6.5.1975,S.20.

7.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Mai1975zurÄnderungderbesonderenAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 13,00
II.Rohzucker 8,00(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 13,00
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker 8,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
15.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/1
I
(Veröffentlichungsbed UrftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1223/75DESRATES
vom5.Mai1975
überdenAbschlußdesInterimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undGriechenland infolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaa­
tenzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undGriechenland habeneinZu­
satzprotokoll zumAbkommenzurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundGriechenland infolgedesBeitritts
neuerMitgliedstaaten zurGemeinschaft ausgehandelt .
Esistzweckmäßig ,daßbiszumInkrafttretendieses
ProtokollssobaldwiemöglichverschiedenedenWa­
renverkehrbetreffende Vorschriften diesesProtokolls
durcheinInterimsabkommen inKraftgesetztwer­
den—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
/1rtikel1
DasInterimsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undGriechenland infolge
desBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurGemeinschaft
wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdiesesAbkommens istdieserVerord­
nungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesnotifiziertderanderenVer­
tragspartei,daßdiefürdasInkrafttretendiesesAbkom­
menserforderlichen VerfahrenseitensderGemein­
schaftabgeschlossen sind(').
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafte )}inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam5.Mai1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD
(')DerZeitpunktdesInkrafttretensdesInterimsabkommens
wirdimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ver­
öffentlicht .
Nr.L112/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1147/75DERKOMMISSION
vom30.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(}),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1114/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
{*)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(J)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
(5)ABl.Nr.L110vom30.4.1975,S.32.

1.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/63
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker18,00
12,50C)
18,00
12,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
Nr.L105/16 25.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1068/75DERKOMMISSION
vom14.April1975
überAusfuhrerstattungen fürGeflügelfleisch fürdieZeitab1.Mai1975
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch undEier
hatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGeflügelfleisch ('),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
Anpassungen derVerträge(2),insbesondereArtikel9
Absatz2fünfterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiederzeitigeSituationaufdemWeltmarktundin
derGemeinschaft istso,daßeswedererforderlich
nochangebrachtist,Ausfuhrerstattungen fürGeflügel­
fleischfürdieZeitab1.Mai1975festzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieinArtikel1derVerordnungNr.123/67/EWG
genanntenErzeugnissewerdenkeineAusfuhrerstattun­
genfestgesetzt .
Artikel2
DieserVerordnungtrittam1.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
AIit<rliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
25.4.75 Nr.L105/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1063/75DERKOMMISSION
vom24.April1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondere aufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2528/74(3)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2528/74festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstaben a)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
3ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.22.

Nr.L105/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.April1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(1)(2)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
2,412
0
3,015
2,221
7,710
2,365
8,265
00
1,087
0
1,358
0,490
3,511
0,526
3,771
0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,werdenkeineAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundderÜLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70,
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.241/75,entsprechen .
Nr.L104/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1056/75DERKOMMISSION
vom23.April1975
zurÄnderungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.1014/75überdieDurch­
führungeinerAusschreibung zurBereitstellung vonvollständiggeschliffenem
Rundkornreis alsHilfeleistung fürdasInternationale KomiteevomRoten
Kreuz
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.668/75(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1014/75derKommis­
sionvom18.April1975überdieDurchführung einer
Ausschreibung zurBereitstellung vonvollständigge­
schliffenemRundkornreis alsHilfeleistungfürdasIn­
ternationaleKomiteevomRotenKreuz(4)wurdenim
AnhangalsBestimmungshäfen SaigonundHaiphon/Danangfestgesetzt .DadieseHäfenaugenblicklich
nurschwerzugänglichsind,erscheinteszweckmäßig ,
siefürdieLose1und2durchdenHafenSingapurzu
ersetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1014/75wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnunger­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.18.
(3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
4ABl.Nr.L98vom19.4.1975,S.14.
ANHANG
Nummer
derLoseBestimmungshafen MindestabladerateNacheifzu
bringendeMenge
1
2|SingapurHafengebräuche500Tonnen
500Tonnen
Nr.L103/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1043/75DERKOMMISSION
vom22.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1034/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
1ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5ABl.Nr.L102vom22.4.1975,S.14.

23.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/19
ANHANG­
zurVerordnungderKommissionvom22.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker23,00
22,50(•)
23,00
22,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt.
22.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1033/75DERKOMMISSION
vom21.April1975
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUr­
sprunginSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/720,insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.892/75der
Kommissionvom4.April1975(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.966/75(4),wirdbeiderEin­
fuhrvonTomatenmitUrsprunginSpanieneineAus­
gleichsabgabe vorgesehen .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürspanischeErzeugnisseaufdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.2118/74(5),geändertdurchdieVer­ordnung(EWG)Nr.385/75(6),erwähntenrepräsentati­
venMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5derge­
nanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwer­
den,läßtsichfeststellen,daßsichdieEinfuhrpreise
währendzweieraufeinanderfolgender Markttageauf
einemStandbefundenhaben,derzumindestgleich
demdesReferenzpreises war.DieinArtikel26Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen
BedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe
beiderEinfuhrvondiesenErzeugnissen mitUr­
sprunginSpaniensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.892/75istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
-2)ABl.NrL291vom28.12.1972,S.147.
3)ABl.Nr.L85vom5.4.1975,S.34.
4)ABl.Nr.L93vom15.4.1975,S.15.
5)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. (o)ABl.Nr.L44vom18.2.1975,S.8.
18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.993/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondereaufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2528/74(3)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2528/74festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
3ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.22.

Nr.L97/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.April1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
C)(2)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 1,836 0,770
II.GeschälterReis:\
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 2,295 0,962
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:I
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 2,361 0,567
b)langkörniger 7,710 3,511
II.VollständiggeschliffenerReis:\
a)rundkörniger 2,515 0,608
b)langkörniger 8,265 3,771
C.Bruchreis 0 0
(*)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,werdenkeineAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundderÜLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,entsprechen .
15.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.966/75DERKOMMISSION
vom14.April1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.892/75zurEinführungeinerAus­
gleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginSpanien
eingeführt,geändertoderaufgehobenwird.AufGrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beispa­
nischenTomatengeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(]),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.892/75(3)isteine
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginSpanieneingeführtworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1035/72hatdieBedin­
gungenfestgelegt,unterdeneneineAusgleichsabgabeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.892/75
erwähnteBetragvon38,51Rechnungseinheiten wird
durchdenBetragvon24,73Rechnungseinheiten er­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
3ABl.Nr.L85vom5.4.1975,S.34.