ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.633/83DERKOMMISSION
vom17.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.336/83undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzdergriechischen
Interventionsstelle befindlichem Brotweizenauf225000Tonnen
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.336/83zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.336/83erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.336/83derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.558/83(5),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon105000TonnenBrotweizenimBesitz
dergriechischenInterventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom11.März1983hatGriechenland
dieKommission vonderAbsichtseinerInterventions­
stelleunterrichtet ,diezurAusfuhrausgeschriebene
Mengeum120000Tonnenzuerhöhen.Diegesamte
imBesitzdergriechischenInterventionsstelle befind­
licheundaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene
MengeBrotweizenistauf225000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon225000TonnenBrotweizen,dienach
allenDrittländern ,mitAusnahmederLänderder
ZoneIVimSinnederVerordnung (EWG)Nr.
1124/77,auszuführenist.
(2)DieGebiete,indenendie225000Tonnen
Brotweizengelagertwerden,sindimAnhangI
angegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.336/83wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L39vom11.2.1983,S.10.
(5ABl.Nr.L65vom11.3.1983,S.13.

Nr.L73/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.83
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
Volos 25000
Karditsa 20000
Avlon
Peiraias |30000
Rodopi 25000
Xanthi 10000
Drama 16000
Alexandroupoli 10000
Didymotiho 10000
Orestiada 15000
Soufli 5000
Serres 5000
Verdia 5000
Thessaloniki 4000
Kilkis 1000
Kozani 5000
Grevena 11000
Eordaia 3000
Kastoria 5000
Kozani 5000
Florina 3000
Lamia 1000
Evoia 1000
Aylona 10000
Nr.L69/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/83DERKOMMISSION
vom14.März1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.562/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
4)ABl.Nr.L65vom11.3.1983,S.21.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.März1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,68
B.Rohzucker 37,54(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
11.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.556/83DERKOMMISSION
vom10.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3319/82undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweizenauf800000Tonnen
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3319/82zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.3319/82erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3319/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.411/83Q,wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon500000TonnenBrotweizenimBesitz
derdeutschenInterventionsstelle eröffnet.Mitihrer
Mitteilungvom3.März1983hatdieBundesrepublik
Deutschland dieKommission vonderAbsichtihrer
Interventionsstelle unterrichtet,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum300000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzderdeutschenInterventions­
stellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotweizenistauf800000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich,anderListeder„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon800000TonnenBrotweizen,dienach
allenDrittländern ,mitAusnahmederLänderder
ZoneIVimSinnederVerordnung (EWG)Nr.
.1124/77,auszuführenist.
(2)DieGebiete,indenendie800000Tonnen
Brotweizengelagertwerden,sindimAnhangI
angegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3319/82
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L351vom11.12.1982,S.17.
HABl.Nr.L50vom23.2.1983,S.11.

Nr.L65/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.83
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein 213815
Hamburg 41199
Niedersachsen 142258
Bremen 97589
Nordrhein-Westfalen 130463
Hessen 55740
Rheinland-Pfalz 54138
Baden-Württemberg 35963
Bayern 28323
Saarland 5000
11.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.557/83DERKOMMISSION
vom10.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3506/82undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle befindlichem Brotweizenauf750000Tonnen
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3506/82zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3506/82erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3506/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.411/83(5),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon450000TonnenBrotweizenimBesitz
derfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.Mitihrer
Mitteilungvom3.März1983hatdieFranzösische
RepublikdieKommissionvonderAbsichtihrerInter­
ventionsstelle unterrichtet,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum300000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzderfranzösischen Interven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeBrotweizenistauf750000
Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich,anderListeder„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon750000TonnenBrotweizen,dienach
allenDrittländern ,mitAusnahmederLänderder
ZoneIVimSinnederVerordnung (EWG)Nr.
1124/77,auszuführenist.
(2)DieGebiete,indenendie750000Tonnen
Brotweizengelagertwerden,sindimAnhangI
angegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3506/82
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.,1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L368vom28.12.1982,S.14.
OABl.Nr.L50vom23.2.1983,S.11.

Nr.L65/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.83
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
GebietDijon 58900
GebietNantes 16290
GebietGhälons 215000
GebietOrleans 254915
GebietAmiens 99950
GebietParis 95235
GebietLille 10000
Nr.L61/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.527/83DERKOMMISSION
vom7.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3507/82undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderbritischenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf800000Tonnen
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3507/82zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3507/82erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3507/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.399/83(*),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon550000TonnenGersteimBesitzder
britischenInterventionsstelle eröffnet.Mitseiner
Mitteilungvom24.Februar1983hatdasVereinigte
KönigreichdieKommissionvonderAbsichtseiner
Interventionsstelle unterrichtet ,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum250000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzderbritischenInterventions­
stellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeGersteistauf800000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon800000TonnenGerste,dienachallen
Drittländern auszuführen sind.
(2)DieGebiete,indenendie800000Tonnen
Gerstegelagertwerden,sindimAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3507/82
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.nABl.Nr.L368vom28.12.1982,S.10.
OABl.Nr.L47vom19.2.1983,S.17.

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/11
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
NorthernRegion 256679
MidlandsandEast 321725
SouthernRegion 221596
3.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.503/83DERKOMMISSION
vom2.März1983
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1717/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.23/83(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1717/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genannteAbschöpfung fürMelassewirdim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.44.hABl.Nr.L4vom6.1.1983,S.18.
ANHANG
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0,27
Nr.L55/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.492/83DERKOMMISSION
vom1.März1983
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.445/83überdieLieferungvon
Weichweizenmehl andieArabischeRepublikÄgyptenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Ausschreibung eröffnetüberdieLieferungvonWeich­
weizenmehlandieArabischeRepublikÄgyptenim
RahmenderNahrungsmittelhilfe .
EineUberprüfunghatergeben,daßderAnhangII
dieserVerordnungnichtmitdendemVerwaltungsaus­
schußzurAbstimmungvorgelegtenMaßnahmenüber­
einstimmt;infolgedessen istdieseVerordnungzu
berichtigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(6),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.445/83derKommission
vom24.Februar1983P)hateineöffentlicheHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.445/83
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.^ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
0ABl.Nr.L53vom26.2.1983,S.22.

2.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/15
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηεναποθηκειπού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5250 SudCéréales,routedeNimes,LesAngles,
F-30400Villeneuve-lès-AvignonsF-30800Saint-Gilles
1300 SCALaGimone,routedeToulouse,
F-32200GimontF-32200Gimont
2200 SCALouragaiseduBaziège,
F-31450Mont-GiscardF-31640Baziège
600 ÉtsBoschetIzarn,avenueCharlesdeGaulle,
F-81120RéalmontLaboutarie,
F-81120Réalmont
650 SCALesSilosgaronnais,Ondes
F-31330Grenade/GaronneOndes
F-31330Grenade/Garonne
Nr.L54/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.484/83DERKOMMISSION
vom28.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.455/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L53vom26.2.1983,S.45
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrab
Schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,80\B.Rohzucker 37,74(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
17.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/7
VERORDNUNG (EWGNr.373/83DERKOMMISSION
vom16.Februar1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.326/83(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.0ABl.Nr.L38vom10.2.1983,S.7.

Nr.L45/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Februar1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
b)geschälterReis:\\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 0 00 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:II
a)halbgeschliffener Reis:\\\
1.rundkörniger 0 0 0 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 0 0 0 —
2.langkörniger 0 00 —
III.Bruchreis 0 000