14.10.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2693/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.141/65/EWGDERKOMMISSION
vom12.Oktober1965
betreffenddieFestsetzungderPreisefreiGrenzefürEinfuhrenvon
MilchundMilcherzeugnissen ausdrittenLändernundzurÄnderung
derVerordnungen Nr.156/64/EWG,Nr.41/65/EWGundNr.42/65/EWG
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel3Absätze(5)und(6)undArtikel14
Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.156/64/EWGüberdieKri­
terienundDurchführungsbestimmungen zurFest­
setzungderFrei-Grenze-Preise fürMilchund
Milcherzeugnisse (2),letztmaliggeändertdurchdie
VerordnungNr.131/65/EWG(3),siehtvor,daßdie
PreisefreiGrenzefürEinfuhrenausdrittenLän­
dernregelmäßigwöchentlichfestgesetztwerden.Die
gewonneneErfahrungläßtesalsausreichender­
scheinen,alsRegeleinezweiwöchentliche Festset­
zungvorzusehen .UmdenNotwendigkeiten der
Praxisgerechtzuwerden,empfiehltessich,die
Preisermittlungen derMitgliedstaaten nichtaufei­
nenbestimmtenZeitpunktfestzulegen .
DieVerordnungNr.41/65/EWG(4)überErstat­
tungenbeiderAusfuhrbestimmterMilcherzeugnisse
nachdrittenLändernundzurAufhebungderVer­
ordnungNr.165/64/EWTGunddieVerordnung
Nr.42/65/EWG(5)überErstattungenbeiderAus­
fuhrvonMilcherzeugnissen mitabgeleitetenAb­schöpfungsbeträgen nachdrittenLändernundzur
AufhebungderVerordnungNr.185/64/EWGhaben
eineMethodezurErrechnungdesHöchstbetrags der
Erstattungeingeführt,diewesentlichaufeine
wöchentlicheFestsetzungderPreisefreiGrenzefür
EinfuhrenausdrittenLänderngegründetwar.Durch
dieÄnderungdesRhythmusderFestsetzungderge­
nanntenPreisefreiGrenzewäreesmitgewissen
Schwierigkeiten verbunden,diebisherangewandte
Methodebeizubehalten .Dahererscheintesgebo­
ten,diegenanntenErstattungsverordnungen sozu
ändern,daßdieHöchstbeträge derErstattungkünf­
tigaufderGrundlagenureinesPreisesfreiGrenze
fürEinfuhrenausdrittenLändernstattwiebisher
aufderzweierermitteltwerden.
Eshatsichgezeigt,daßdiebishergegebenen
Möglichkeiten zurÄnderungdesHöchstbetrags der
ErstattunginnerhalbseinesGeltungszeitraums
nichtallenpraktischenBedürfnissengerechtwer­
denkonnten.UmdasSystemzuvervollständigen ,
empfiehltessichdaher,füralleHöchstbeträge eine
jederzeitigeÄnderungsmöglichkeit einzuführenund
ihreÄnderungauchschonvorihrerGeltungzuer­
möglichen.
DieGeltungsdauer derimAnhangderVerord­
nungNr.41/65/EWGangegebenen Pauschalbe­
trägefürdieTransportkosten istbegrenzt.Diein­
zwischenerworbeneErfahrungerlaubtes,dieseBe­
trägebeizubehalten .
1ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64. UmSchwierigkeiten zubegegnen,diesichbei
derAuslegungdesAnhangsderVerordnungNr.41/
65/EWGergeben,empfiehltessich,denAnhang
neuzufassen.(2)ABNr.172vom30.10.1964,S.2709/64.
(3)ABNr.159vom25.9.1965,S.2599/65.
(4)ABNr.50vom29.3.1965,S.737/65.
(5)ABNr.50vom29.3.1965,S.740/65.

2694/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 14.10.65
DieArtikel1,2und5derVerordnungNr.156/
64/EWGnehmenaufdenAnhangderVerordnung
Nr.112/64/EWGzurFestsetzungderReferenz­
preisefürMilcherzeugnisse (1)Bezug.Esempfiehlt
sich,aufdiesenAnhangnichtmehrzuverweisen ,
denndasdortaufgeführteErzeugnis„Butter"ist
inzwischendurchdieVerordnungNr.108/65/
EWG(2)zumLeiterzeugnis derGruppeNr.14ge­
worden.Daheristesangebracht ,diegenanntenAr­
tikelderVerordnungNr.156/64/EWGsozufassen,
daßsiedengeltendenBestimmungen entsprechen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—dieindenArtikeln2und4genanntenFak­
torenzurBerechnungdesPreisesfreiGrenze;
—dieinArtikel5Absatz(1)genanntenAnge­
botspreisefreiGrenzeihresLandes;hierbeiwer­
denfürSüß-undSauerrahmbutter diePreisege­
trenntfestgestellt .
DieMitgliedstaaten meldendieermitteltenBe­
trägeamDonnerstagbisspätestens14UhrderKom­
mission.
(2)IstderDonnerstagoderderdarauffolgende
FreitagineinemMitgliedstaat eingesetzlicher
Feiertag,soerfolgtdieimvorhergehenden Absatz
genannteErmittlungspätestensandemdemDon­
nerstagvorausgehenden Werktag .
DieMitgliedstaaten meldendieermitteltenBe­
trägeandemdemDonnerstagvorausgehenden
Werktagbisspätestens14UhrderKommission .1"Artikel1
(1)Artikel1derVerordnungNr.156/64/EWG
erhaltfolgendeFassung:
„Artikel1
(2)Artikel10Absatz(1)derVerordnungNr.
156/64/EWG,geändertdurchdieVerordnungNr.
195/64/EWG,erhältfolgendeFassung:
,,(1)DiePreisefreiGrenzewerdenjedenzweiten
Freitagfestgesetzt .IstdieserFreitageinFeiertag,
sowerdendiePreisefreiGrenzeamvorangehenden
Werktagfestgesetzt."DerPreisfürdasausdemausführenden Staat
stammendeErzeugnisfreiGrenzedeseinführenden
Mitgliedstaats ,imfolgenden„Frei-Grenze-Preis "
genannt,wirdnachdenindenfolgendenArtikeln
genanntenBestimmungen festgelegtfür
—dieimAnhangIderVerordnungNr.111/
64/EWG(3),geändertdurchdieVerordnungNr.
108/65/EWG,aufgeführtenLeiterzeugnisse ;
—Cheddarkäse inLaibenmiteinerReifezeit
von2bis3WochenmiteinemFettgehaltvon50
Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse undei­
nemWassergehalt inderfettfreienKäsemassevon
mehrals50biseinschließlich 57Gewichtshundert ­
teilen,ohneVerpackung ;
—Tilsiter(Havarti)inganzerFormmiteiner
Reifezeitvon6Wochen,miteinemFettgehaltvon
45Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,oh­
neVerpackung."
(2)InArtikel2Absatz(4)undinArtikel5Ab­
sätze(2)und(4)derVerordnungNr.156/64/EWG
werdendie\Vorte„imAnhangzurVerordnungNr.
112/64/EWG"durchdieWorte„inArtikel1"er­
setzt.Artikel3
Artikel2derVerordnungNr.41/65/EWGerhålt
folgendeFassung:
„Artikel2
Artikel2(1)DerHöchstbetragderErstattunggiltwährend
lückenlosaufeinanderfolgender Zeiträumevon
—zweiWochenfürAusfuhrennachderimAn­
hangdieserVerordnungbestimmtenZoneI;
—sechsWochenfürAusfuhrennachdenim
AnhangdieserVerordnungbestimmtenZonenII
undIII.
JederdieserZeiträumebeginntfüralleMit­
gliedstaatenundfüralleErzeugnissejeweilsan
demselbenMontag.
(2)DerinAbsatz(1)genannteHöchstbetrag ist
—fürAusfuhrennachderZoneIgleichdem
Betrag,dernachArtikel3fürdenMontagerrechnet
wird,dermitdemerstenTagderGeltungsdauer
deszuerrechnenden Höchstbetrags zusammenfällt ;(1)DieAbsätze(1)und(2)desArtikels8der
VerordnungNr.156/64/EWGerhaltenfolgendeFas­
sung:
„(1)DieMitgliedstaaten ermittelnwöchentlich
spätestensamDonnerstagfürjedesderunterArti­
kel1fallendenErzeugnisse
O)ABNr.130vom12.8.1964,S.2180/64.
(2)ABNr.125vom9.7.1965,S.2121/65.
(3)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.

14.10.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2695/65
(4)FallsderimfolgendenZeitraumgeltende
Höchstbetrag derErstattungschonermitteltwer­
denkann,trittdernachArtikel3errechneteBetrag
anseineStelle,wennerden-Höchstbetrag
—ummindestenseineRechnungseinheit fürdie
Leiterzeugnisse derGruppenNr.1,3und13,
—ummindestenszweiRechnungseinheiten für
dieandereninArtikel1genanntenErzeugnisse—fürAusfuhrennachdenZonenIIundIII
gleichdemBetrag,dernachArtikel3fürden
zweitendemBeginnderGeltungsdauer desHöchst-
betragsvorangehenden Montagerrechnetwird.
(3)DergeltendeHöchstbetrag derErstattung
wirddurchdennachArtikel3errechnetenBetrag
ersetzt,wenndieserihn
—ummindestenseineRechnungseinheit für
dieLeiterzeugnisse derGruppenNr.1,3und13,
—ummindestenszweiRechnungseinheiten für
dieandereninArtikel1genanntenErzeugnisseiiberschreitet .'
Artikel4iiberschreitet .
DieserneueHöchstbetrag istvondemTagan
gültig,andemdieinUnterabsatz 1genanntenVor­
aussetzungenerfülltsind.SeineGeltungsdauer läuft
spätestensamEndedesZeitraumsab,fürdender
ersetzteHöchstbetrag ermitteltwordenwar.(1)Artikel7Absatz(3)derVerordnungNr.41/65/
EWGwirdgestrichen .
(2)DerAnhangderVerordnungNr.41/65/EWG
erhältfolgendeFassung :
ANHANG
NummerdesGemeinsamen
Zolltarifs
04.02und
17.02A04.03und
04.04
ZoneIEuropäischedritteLänder,ohneihrenicht­
europäischen LandesteileundBesitzungen ,
außerAlbanien,Bulgarien,Griechenland ,Mal­
ta,Rumänien ,derTürkeiundderUdSSR 2RE2RE
ZoneIIAmMittelmeer oderamSchwarzen Meer
liegendedritteLänder,dienichtunterZoneI
fallen,amMittelmeerliegendenichteuropä­
ischeLandesteileundBesitzungenderunter
ZoneIfallendendrittenLänder,fernerJor­
danien 3,5RE4,5RE
ZoneIIIAnderedritteLänderundandereLandesteile
undBesitzungen 6RE8RE"
Artikel6 Artikel5
Artikel1derVerordnungNr.42/65/EWGerhalt
folgendeFassung:
„Artikel1Absatz(2)desArtikels2derVerordnungNr.
42/65/EWGerhältfolgendeFassung :
„(2)JederMitgliedstaatermitteltgetrenntfürdie
nachfolgendgenanntenZonendenUnterschiedzwi­
schendenjenigenPreisenfreiGrenzefürdasLeit­
erzeugnisderGruppeNr.2undfürdasLeit­
erzeugnisderGruppeNr.3,die
—andemMontaggelten,dermitdemersten
TagderGeltungsdauer deszuerrechnenden Höchst­
betragszusammenfällt ,wenndieErstattungfürAus­
fuhrennachderimAnhangzurVerordnungNr.
41/65/EWGbestimmtenZoneIgeltensoll;DerHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
vonunterArtikel1Absatz(2)Buchstabenb)bise)
derVerordnungNr.13/64/EWGfallendenErzeug­
nissen,derenAbschöpfungsbetrag vondemjenigen
einesLeiterzeugnisses abgeleitetwird,giltfürAus­
fuhrennachjederderimAnhangderVerordnung
Nr.41/65/EWGbestimmten Zonenwährendder
inArtikel2derVerordnungNr.41/65/EWGfür
dieentsprechende ZonebestimmtenZeiträume."

2696/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 14.10.65
Artikel7
(1)DieinArtikel2Absatz(1)derVerordnung
Nr.41/65/EWGgenanntenZeiträumebeginnenam
1.November1965fürdieZoneIundam15.No­
vember1965fürdieZonenIIundIII.
(2)DiePreisefreiGrenzewerdenaufGrundder
durchdieseVerordnungeingeführtenNeuregelung
erstmalsam29.Oktober1965festgesetzt .—andemzweiten,derGeltungsdauer deszu
errechnendenHöchstbetrags vorangehenden Montag
gelten,wenndieErstattungfürAusfuhrennachden
imAnhangzurVerordnungNr.41/65/EWGbe­
stimmtenZonenIIoderIIIgewährtwerdensoll.
DerUnterschied zwischendenPreisenfrei
Grenzederimvorangegangenen Unterabsatz ge­
nanntenLeiterzeugnisse wirdfürjedeZonein
einemBetragvonje1v.H.Fettausgedrückt ,
indemmanihndurch25teilt.
BeiderErmittlungdesimUnterabsatz 1ge­
nanntenUnterschieds istvonPreisenfreiGrenze
auszugehen ,beiwelchendiegemäßArtikel6der
VerordnungNr.156/64/EWGvorgenommenen Be­
richtigungenrückgängiggemachtwurden."Artikel8
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Briissel,den12.Oktober1965
FurdieKommission
DerPrdsident
WalterHALLSTEIN