13.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3585/90DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3499/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3578/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3520/90(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L338vom5.12.1990,S.1.
3ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.76.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
("ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. (8)ABl.Nr.L340vom6.12.1990,S.20.

Nr.L349/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 28,135 28,101 28,379 28,657 28,492
—AndereMitgliedstaaten 21,768 21,165 21,131 21,409 21,687 21,522
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I I l
—Deutschland (DM) 51,25 49,83 49,75 50,40 51,06 50,71
—Niederlande (hfl) 57,74 56,14 56,05 56,79 57,53 57,13
—BLWU(bfrs/lfrs) 1056,97 1027,69 1026,04 1039,54 1053,04 1045,04
—Frankreich (ffrs) 171,87 167,11 166,84 169,04 171,23 169,93
—Dänemark(dkr) 195,47 190,06 189,75 192,25 194,75 193,27
—Irland(Ir£) 19,129 18,599 18,569 18,814 19,058 18,913
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,582 16,084 16,048 16,253 16,471 16,295
—Italien(Lit) 38343 37281 37221 37711 38201 37855
—Griechenland (Dr) 4643,85 4482,18 4436,47 4466,37 4529,20 4383,24
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 5878,21 5866,77 5912,92 5970,96 5905,85
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6003,52 5878,21 5866,77 5912,92 5970,96 5905,85

13.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/17
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1
—Spanien 0,000 1,475 1,441 1,719 1,997 1,832
—Portugal 1,030 30,635 30,601 30,879 31,157 30,992
—AndereMitgliedstaaten 24,268 23,665 23,631 23,909 24,187 24,022
2.EndgültigeBeihilfen:|| I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\\IIIl \
—Deutschland (DM) 57,13 55,71 55,63 56,29 56,94 56,59
—Niederlande (hfl) 64,37 62,77 62,68 63,42 64,16 63,76
—BLWU(bfrs/lfrs) 1178,36 1149,08 1147,43 1160,93 1174,43 1166,43
—Frankreich (ffrs) 191,61 186,85 186,58 188,78 190,97 189,67
—Dänemark(dkr) 217,92 212,51 212,20 214,70 217,20 215,71
—Irland(Ir£) 21,326 20,796 20,766 21,011 21,255 21,110
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,531 18,033 17,997 18,202 18,420 18,244
—Italien(Lit) 42747 41685 41625 42115 42604 42259
—Griechenland (Dr) 5201,11 5039,44 4993,73 5023,64 5086,46 4940,50
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 276,48 269,42 305,17 347,58 302,39
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 365,89 276,48 269,42 305,17 347,58 302,39
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 214,94 6399,90 6388,46 6434,61 6492,65 6427,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6525,21 6399,90 6388,46 6434,61 6492,65 6427,54

Nr.L349/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 8,600 29,530 28,992 29,323 29,654
—Portugal 0,000 38,457 37,935 38,266 38,597
—AndereMitgliedstaaten 26,203 26,217 25,695 26,026 26,357
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \ \
—Deutschland (DM) 61,69 61,72 60,49 61,27 62,05
—Niederlande (hfl) 69,51 69,54 68,16 69,04 69,91
—BLWU(bfrs/lfrs) 1272,32 1273,00 1247,65 1263,73 1279,80
—Frankreich (ffrs) 206,89 207,00 202,88 205,49 '208,11
—Dänemark(dkr) 235,30 235,43 230,74 233,71 236,68
—Irland(Ir£) 23,027 23,039 22,580 22,871 23,162
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,952 19,954 19,520 19,763 20,023
—Italien(Lit) 46155 46180 45260 45843 46427
—Griechenland (Dr) 5585,41 5569,36 5398,19 5433,38 5508,18
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1314,91 4563,03 4480,81 4524,79 4575,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4617,88 4620,92 4541,14 4585,29 4635,78
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 8033,01 7919,34 7974,63 8043,74
—inSpanien(Esc) 8209,35 8212,51 8096,30 81,52,83 8223,48
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8029,92 8033,01 7919,34 7974,63 8043,74
3.Ausgleichsbeihilfen : l.\ l
—fürSpanien(Pta) 4589,78— — — —
4.Sonderbeihilfe : l \
—fürPortugal(Esc) 8029,92— — — —
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,042730 2,040240 2,037810 2,035720 2,035720 2,029880
hfl 2,305750 2,302950 2,300350 2,297960 2,297960 2,291490
bfrs/lfrs 42,318900 42,272000 42,231700 42,194599 42,194599 42,106300
ffrs 6,931370 6,926180 6,923240 6,921590 6,921590 6,915780
dkr 7,864610 7,861020 7,859990 7,858350 7,858350 7,855960
Ir£ 0,767392 0,767676 .0,7671990,767298 0,767298 0,767365
£Stg 0,709395 0,711363 0,712879 0,713881 0,713881 0,716199
Lit 1540,41 1542,55 1544,39 1546,08 1546,08 1551,72
Dr 211,97400 213,96100 216,39700 218,83000 218,83000 225,99500
Esc 180,59500 181,11200 181,82400 182,68400 182,68400 184,82100
Pta 130,61700 131,03000 131,42000 131,78100 131,78100 132,89900'