Nr.L152/1 13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom29.Juni1970
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungderHaushaltspläne derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVerwaltungshaushaltspläne derEuropäischen Atom­
gemeinschaftfürdieHaushaltsjahre 1966und1967sowiezurAusführungderHaushalts­
plänederEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1968
(70/336/EGKS,EWG,Euratom)
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftfest;fürdenEuropäischen Sozialfondssind
solcheRegelninderHaushaltsordnung überdieEin­
zelheitenunddasVerfahren,nachdenendieBeiträge
derMitgliedstaaten gemäßArtikel200Absätze1und2
desVertrageszurGründungderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft derKommissionzurVerfügungzu
stellensind,undüberdietechnischenBedingungenfür
dieDurchführung derFinanzgeschäfte desEuro­
päischenSozialfonds (Artikel209Buchstabeb)des
Vertrages)(3)festgelegtworden.
DerRathatdieHaushaltspläne fürdieHaushalts­
jahre1966(4),1967(5)und1968(6)sowiedieNach­
tragshaushaltspläne fürdieHaushaltsjahre 1966(7)
und1968(8)festgestellt .
DiebeiAbschlußdereinzelnengenanntenHaushalts­
jahreverfügbarenMittelsindaufdasfolgendeHaus­
haltsjahrübertragenworden.
DieBemerkungen indenBerichtendesKontrollaus­
schussesüberdieRechnungslegungen fürdieHaus­
haltsjahre1966,1967und1968enthaltendieFest­DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78Buchstabed),
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel180,
gestütztaufdieHaushaltsrechnungen unddieÜber­
sichtenüberdasVermögenunddieSchuldenfürdie
Haushaltsjahre 1966,1967und1968,
gestütztaufdieBerichtedesKontrollausschusses über
dieRechnungslegungen fürdieHaushaltsjahre 1966,
1967und1968,denendieAntwortenderOrganeauf
diesiebetreffendenBemerkungen beigefügtsind(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.25überdieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik (2)legtbestimmteRegeln
derFinanz-undHaushaltspolitik fürdenEuropäischen(3)ABl.Nr.22vom30.3.1961,S.509/61.
(4)ABl.Nr.102vom9.6.1966,S.1633/66;
ABl.Nr.110vom22.6.1966,S.1965/66.
(5)ABl.Nr.66vom7.4.1967,S.1037/67;
ABl.Nr.78vom24.4.1967,S.1433/67.
(6)ABl.Nr.L109vom10.5.1968,S.3.
i1)DieseBerichtesindbeidenOrganenderGemein­
schaftenerhältlich .
(2)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.991/62.(7)ABl.Nr.139vom29.7.1966,S.2581/66;
ABl.Nr.246vom31.12.1966,S.4165/66.
(8)ABl.Nr.L189vom1.8.1968,S.11.

Nr.L152/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.7.70
StellungeinigerUnregelmäßigkeiten undIrrtümer;aufJedochsinddieHaushaltspläne fürdieHaushaltsjahre
dieseFeststellunghinmüssengeeigneteSchritteun-1966,1967und1968vonderKommissioninsgesamtso
ternommenwerden. ausgeführtworden,daßihrEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollausschusses dieimAnhangenthaltene
Stellungnahme ab.
Artikel2
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1966gezahlten
Verwaltungsausgaben 11)derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftmit 45828930,41RE(a)
fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
ZahlungenzuLastender
vomHaushaltsjahr 1965
übertragenen Mittel
REZahlungenzuLasten
derMitteldes
Haushaltsjahres 1966
RE
—EuropäischesParlament (EWG-Anteil )
—Rat(EWG-Anteil )
—Kommission
—Gerichtshof (EWG-Anteil )88949,36
88864,72
2067789,70
7598,602141254,41
2465117,70
38530529,48
438826,44
1253202,38 43575728,03
4694556,88RE(b), DaeinBetraginHöhevon
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament (EWG-Anteil )129034,57
—Rat(EWG-Anteil ) 104954,95
—Kommission 4451934,69
—Gerichtshof (EWG-Anteil ) 8632,67
alsVerwaltungsausgaben (x)vomHaushaltsjahr 1966aufdas
Haushaltsjahr 1967übertragenwordenistundeindurchdie
EinnahmendesHaushaltsjahres 1965aufgebrachter Betragin
Höhevon 2611949,52RE(c)
vomHaushaltsjahr 1965aufdasHaushaltsjahr 1966übertragen
wordenist,stelltderRatdieSummederzurDeckungderVer­
waltungsausgaben i1)desHaushaltsjahres 1966bestimmten
Einnahmenmit 47911537,77RE
(a+b-c)
(*)DiesichaufdenEuropäischen SozialfondsunddenEAGFLbeziehendenAusgabensind
indieserSummenichtenthalten.

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/3
fest;davonstammen:
3087714,89REausEigeneinnahmen ,
44823822,88REausBeiträgenderMitgliedstaaten .
Artikel3
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1966gezahlten
AusgabenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürden
EuropäischenSozialfondsmit 8696960,80RE
fest.
Artikel4
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1966gezahlten
AusgabenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürden
EuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaftmit 52482184,80RE
fest.
Artikel5
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1966gezahlten
AusgabenderEuropäischenAtomgemeinschaft mit 14419969,16RE(a)
fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
ZahlungenzuLastender
vomHaushaltsjahr 1965
übertragenen Mittel
REZahlungenzuLasten
derMitteldes
Haushaltsjahres 1966
RE
—EuropäischesParlament(EAG-Anteil )
—Rat(EAG-Anteil )
—Kommission
—Gerichtshof (EAG-Anteil )76845,17
71890,14
600013,80
7598,601975523,84
2455117,70
8795834,71
437145,20
756347,71 13663621,45
DaeinBetraginHöhevon 1013505,64RE(b),
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament (EAG-Anteil ) 51634,57
—Rat(EAG-Anteil ) 104954,94
—Kommission 848283,46
—Gerichtshof (EAG-Anteil ) 8632,67
vomHaushaltsjahr 1966aufdasHaushaltsjahr 1967übertragen
wordenistundeindurchdieEinnahmendesHaushaltsjahres
1965aufgebrachter BetraginHöhevon 848864,41RE(c)
vomHaushaltsjahr 1965aufdasHaushaltsjahr 1966übertragen
wordenist,stelltderRatdieSummederzurDeckungderAus­
gabendesHaushaltsjahres 1966bestimmtenEinnahmenmit14584610,39RE
(a+b-c)

Nr.L152/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.70
fest;davonstammen:
1045765,85REausEigeneinnahmen ,
13538844,54REausBeiträgenderMitgliedstaaten .
Artikel6
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1967gezahlten
Verwaltungsausgaben (*)derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftmit 49626496,30RE(a)
fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
ZahlungenzuLastender
vomHaushaltsjahr 1966
übertragenenMittel
REZahlungenzuLasten
derMitteldes
Haushaltsjahres 1967
RE
—EuropäischesParlament (EWG-Anteil )
—Rat(EWG-Anteil )
—Kommission
—Gerichtshof (EWG-Anteil)123072,61
98588,65
3745127,08
5862,502453023,15
2818701,63
39914139,66
467981,02
3972650,84 45653845,46
DaeinBetraginHöhevon 5969070,42RE(b),
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament(EWG-Anteil )97671,76
—Rat(EWG-Anteil) 124801,52
—Kommission 5735076,47
—Gerichtshof (EWG-Anteil ) 11520,67
alsVerwaltungsausgaben (*)vomHaushaltsjahr 1967aufdas
Haushaltsjahr 1968übertragenwordenistundeindurchdie
EinnahmendesHaushaltsjahres 1966aufgebrachter Betragin
Höhevon 4694556,88RE(c)
vomHaushaltsjahr 1966aufdasHaushaltsjahr 1967übertragen
wordenist,stelltderRatdieSummederzurDeckungderVer­
waltungsausgaben (*)desHaushaltsjahres 1967bestimmten
Einnahmenmit 50901009,84RE
(a+b-c)
fest;davonstammen:
3635183,88REausEigeneinnahmen ,
47265825,96REausBeiträgenderMitgliedstaaten .
(x)DiesichaufdenEuropäischen SozialfondsunddenEAGFLbeziehendenAusgabensind
indieserSummenichtenthalten.

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/5
Artikel7
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1967gezahlten
AusgabenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürden
Europäischen Sozialfondsmit 13964239,64RE
fest.
Artikel8
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1967gezahlten
AusgabenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürden
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaftmit 326665737,00RE
fest.
Artikel9
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1967gezahlten
AusgabenderEuropäischenAtomgemeinschaft mit 15951584,28RE(a)
fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
ZahlungenzuLastender
vomHaushaltsjahr 1966
übertragenenMittel
REZahlungenzuLasten
derMitteldes
Haushaltsjahres 1967
RE
—EuropäischesParlament (EAG-Anteil ) 49467,04 2264346,79
—Rat (EAG-Anteil ) 98588,65 2808701,63
—Kommission 716750,64 9539886,01
—Gerichtshof (EAG-Anteil ) 5862,50 467981,02
870668,83 15080915,45
DaeinBetraginHöhevon 1155792,75RE(b),
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament (EAG-Anteil ) 80629,86
—Rat(EAG-Anteil ) 124801,52
—Kommission 938840,70
—Gerichtshof (EAG-Anteil ) 11520,67,
vomHaushaltsjahr 1967aufdasHaushaltsjahr 1968übertragen
wordenistundeindurchdieEinnahmendesHaushaltsjahres
1966aufgebrachter BetraginHöhevon 1013505,64RE(c)
vomHaushaltsjahr 1966aufdasHaushaltsjahr 1967übertragen
wordenist,stelltderRatdieSummederzurDeckungderAus­
gabendesHaushaltsjahres 1967bestimmtenEinnahmenmit16093871,39RE
(a+b-c)
fest:davonstammen :
1010116,18REausEigeneinnahmen ,
15083755,21REausBeiträgenderMitgliedstaaten ,

Nr.L152/6 13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel10
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1968gezahlten
Verwaltungsausgaben (x)derGemeinschaft mit 92379260,74RE(a)
fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
ZahlungenzuLastender
vomHaushaltsjahr 1967
übertragenen Mittel
REZahlungenzuLasten
derMitteldes
Haushaltsjahres 1968
RE
—EuropäischesParlament
—Rat
—Kommission
—Gerichtshof169136,18
196687,86
4181746,92
14650,447537220,84
8136611,88
70359043,14
1602411,72
4562221,40 87635287,58
DaeinBetraginHöhevon 9502118,54RE(b),
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament 227414,12
—Rat 582534,72
—Kommission 8674263,70
—Gerichtshof 17906,00
alsVerwaltungsausgaben (x)vomHaushaltsjahr 1968aufdas
Haushaltsjahr 1969übertragenwordenistundeindurchdie
EinnahmendesHaushaltsjahres 1967aufgebrachter Betragin
Höhevon 7124863,14RE(c)
vomHaushaltsjahr 1967aufdasHaushaltsjahr 1968übertragen
wordenist,stelltderRatdieSummederzurDeckungderVer­
waltungsausgaben (x)desHaushaltsjahres 1968bestimmten
Einnahmenmit 94574764,38RE
(a+b-c)
fest;davonstammen:
6232063,22REausEigeneinnahmen ,
18000000,00REausdenEGKS-Umlagen ,
70342701,16REausBeiträgenderMitgliedstaaten .
Artikel11
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1968gezahlten
AusgabenfürdenEuropäischen Sozialfondsmit 25904347,08RE
fest.
(*)DiesichaufdenEuropäischen SozialfondsunddenEAGFLbeziehendenAusgabensind
indieserSummenichtenthalten.

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/7
Artikel12
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1968gezahlten
AusgabenfürdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft mit 853236406,08RE
fest.
Artikel13
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführung :
—desHaushaltsplans undderNachtragshaushaltspläne derEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,desVerwaltungshaushaltsplans unddesNachtragshaushaltsplans zum
Verwaltungshaushaltsplan derEuropäischenAtomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr
1966,
—desHaushaltsplans derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddesVerwaltungs­
haushaltsplans derEuropäischenAtomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1967,
—desHaushaltsplans unddesNachtragshaushaltsplans derEuropäischenGemeinschaf­
tenfürdasHaushaltsjahr 1968.
GeschehenzuLuxemburgam29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
ANLAGE
A.HAUSHALTSFRAGEN
KOMMISSION
VerstoßgegendenGrundsatzderJährlichkeitdesHaushalts
(Nr.89desBerichtes1968)
DerRatweistdaraufhin,daßnachdenimHaushaltsplan vorgesehenenModalitätenAusgaben
füreinendasHaushaltsjahr überschreitenden Zeitraum,bewilligtwerdenkönnen.Erbittet
dieKommission ,künftigimVorentwurfeinesHaushaltsplans dieAusgabenklarherauszustellen ,
diefürdasHaushaltsjahr überschreitende Zeiträumeinsbesondere fürUntersuchungen ,
Veröffentlichungen oderdieHerstellungvonFilmenvorzusehensind.
NichtimHaushaltsplan verbuchteEinnahmen
(Nr.93desBerichtes1968)
DerRatbittetdieKommission ,imHaushaltsplan deslaufendenHaushaltsjahres diejenigen
dieserEinnahmenzuverbuchen,dieausdemVerkaufersetzterFahrzeugestammen.Erbehält
sichvor,diemitdenEinnahmenausdemVerkaufvonVeröffentlichungen zusammenhängenden
ProblemeimRahmenderHaushaltsordnung fürdasAmtfürVeröffentlichungen ,dieinKürze
erlassenwird,zuprüfen.

Nr.L152/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.70
B.ANWENDUNG DERBESTIMMUNGEN DERHAUSHALTSORDNUNGEN
KOMMISSION
KontrollederVerwendungderimRahmenderPresse-undInformationstätigkeit geleisteten
Zuschüsse
(Nr.100desBerichtes1968)
DerRatbehältsichvor,beiderRevisionderHaushaltsordnungen genaueRegelnüberdie
Zuständigkeit desKontrollausschusses aufdiesemGebietfestzulegen .Bisdahinbitteterdie
Kommission ,denKontrollausschuß andenKontrollenüberdieVerwendungdieserZuschüsse
engzubeteiligen.
EuropäischerAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
—AbteilungGarantie
—Umfangdergemeinschaftlichen Verantwortung beiderKontrollederzuLastendes
FondsgehendenAusgaben
(Punkte152,153,154desBerichtes1966;
Punkte152,149,150,151desBerichtes1967;
Punkte151,152,153,154desBerichtes1968).
Bezüglichdergemeinschaftlichen Verantwortung aufdemGebietderKontrollehat
derRatinsbesonderefestgestellt,daßeseinmalschonvorderHinterlegungderZuschuß­
anträgeeinegemeinsameVerantwortung gibtunddaßzumanderendieArtikel8und9
derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik (1)geeignetsind,denUmfangdergemeinschaftlichen
Verantwortung beiderKontrollederAusgabenaufderGrundlagederendgültigen
Regelungzupräzisieren .
—ÜbernahmevonAusgabenimZusammenhang mitbetrügerischen Handlungen
(Punkt155desBerichtes1968)
DerRathatzurKenntnisgenommen,daßnachAuffassungderKommissiondieGrund­
sätze,aufdenendervorgenannteArtikel8Absatz2beruht,auchfürnochnichtabge­
schlosseneHandlungengelten,diesichaufdieÜbergangszeitbeziehen.
—AbteilungAusrichtung
—KontrollederAusgaben
(Punkte156und157desBerichtes1968).
DerRathatzurKenntnisgenommen,daßentsprechend demWunschdesKontroll­
ausschusseseinesseinerMitgliederjetztdieMöglichkeithat,andenNachprüfungen
anOrtundStelleteilzunehmen .
—DiskrepanzenzwischenderAusführungvonVorhabenunddenKostenvoranschlägen
(Punkt158desBerichtes1968)
DerRatstelltfest,daßerinErmangelung desJahresberichts ,dendieKommissiongemäß
Artikel3derVerordnungNr.25hättevorlegenmüssen,nichtausreichendüberdie
Praktikenunterrichtetwordenist,welchedieKommissionbeiwichtigenÄnderungen
amInhaltderVorhabeneingeführthat.AufBittedesRateshatsichdieKommission
bereiterklärt,dievomKontrollausschuß aufdiesemGebietaufgeworfenen Fragenim
StändigenAgrarstrukturausschuß undimAusschußdesEuropäischen Ausrichtungs-
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft eingehendzuprüfen,umdieerforderlich
erscheinenden Praktikenzuvereinbaren .
—Abweichungen zwischenbestimmtenAngabenderHaushaltsrechnung undderÜbersicht
überdasVermögenunddieSchulden
(Punkt159desBerichtes1968)
DerRathatdiezuständigenDienststellenderKommissiongebeten,künftiginsolchen
Fällenalleerforderlichen Berichtigungen vorzunehmen ,damitsolcheUnregelmäßig­
keitendesVerfahrensvermiedenwerden.
RABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/9
C.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERAUSLEGUNG UNDANWENDUNG
DERPERSONALVORSCHRIFTEN
RAT
Einzelverfügungen mitRückwirkung
(Nr.54desBerichtes1968)
DerRatistderAuffassung,daßindenbetreffendenVerfügungenzumAusdruckkommen
muß,daßdieRückwirkungnichtüberdashinausgeht,wasgerechtfertigtist.
KOMMISSION
Bemerkungen zudenvorübergehend anwendbaren Sondermaßnahmen gemäßVerordnung
Nr.259/68desRates
(Nr.102desBerichtes1968)
DerRatistderAnsicht,daßdieKommissiondieBestimmungen derVerordnungNr.259/68
wenigerextensivhätteanwendenkönnen.EristinsbesonderederAuffassung,daßdieKom­
missionnichtnurdendienstlichenErfordernissen ,sondernauchdenvorhandenenfreien
StellenhätteRechnungtragenkönnen.IndiesemSinnehätteeinMittelweggefundenwerden
können,derwenigerkostspieliggewesenwärealsdervonderKommissioneingeschlagene .
AnStellezeitweiligerTagegeldergezahlteDienstreise-Tagegelder
(Nr.103desBerichtes1968)
DerRatmachtdieKommissionaufdieseBemerkungdesKontrollausschusses aufmerksam .
EristderAuffassung,daßdieKommissionihnvondemBeschlußhätteunterrichtenkönnen,
densieam28.Februar1968überdieGewährungvonDienstreise-Tagegeldern gefaßthat.
ErstelltwiederKontrollausschuß fest,daßtrotzderProbleme,diesichzwangsläufig ausder
großenZahlvonWohnsitzänderungen imRahmenderPersonalbewegungen zwischenLuxemburg
undBrüsselergebenhaben,dieserBeschlußziemlichgroßzügigausgelegtwordenist.
ALLGEMEINE BEMERKUNGEN UNDERWÄGUNGEN
Notwendigkeit einergenauerenBestimmungderStellen,diefürdiePersonzuerkanntwerden
(Nr.239desBerichtes1968)
DerRatnimmtzurKenntnis,daßsichdieKommissionverpflichtet,demKontrollausschuß
vonsichausdieListederInhaberdieserStellenmitzuteilen .
D.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERWIRTSCHAFTLICHKEIT
DERHAUSHALTSFÜHRUNG
KOMMISSION
Kaumgerechtfertigte HöhemancherimRahmenvonUntersuchungsverträgen gezahlter
Honorare
(Nr.119—Buchstabed)—desBerichtes1968)
DerRatbittetdieKommission ,künftigdemKontrollausschuß AngabenüberdieBerechnungs­
grundlagenfürdiesePauschalkosten mitzuteilen,damitdiesersichvergewissernkann,ob
dieseBerechnungsgrundlagen füralleVerträgeeinheitlichsind.