ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L46/3.') AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Februar1970,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausdrittenLändernstammenden
undinderBundesrepublik DeutschlandunddenBeneluxländern imfreienVerkehr
befindlichen frischenBananenderTarifnummer ex08.01BdesGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/168/EWG)
unddieBeneluxländer dieerforderliche Zusammen­
arbeitleistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonausdrittenLändernstammenden undin
derBundesrepublik DeutschlandunddenBenelux­
ländernimfreienVerkehrbefindlichenfrischenBana­
nenderTarifnummer ex08.01BdesGemeinsamen
ZolltarifsmitdemgegenüberdenDrittländernfür
diesesErzeugniseröffnetenGlobalkontingent zuver­
rechnen.
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszum31.Dezember1970.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am7.Januar1970
gestellthat,umzurAnwendungvonSchutzmaßnah­
menbeiderEinfuhrvonausdrittenLändernstam­
mendenundinderBundesrepublik Deutschlandund
denBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen
frischenBananenderTarifnummer ex08.01Bdes
Gemeinsamen Zolltarifsermächtigtzuwerden,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmen ,
dieinItalieneinerseitsundinderBundesrepublik
Deutschland unddenBeneluxländern andererseits
fürdieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenzu
Verkehrsverlagerungen führen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberDrittländerngetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindernund
könntenwirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.
Esistgegenwärtignichtmöglich,dieMethodenfest­
zulegen,nachdenendieBundesrepublik DeutschlandBrüssel,den6.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
18.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L38/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom12.Februar1970,
durchdiedieItalienischeRepublikzueinemBriefwechselmitderUdSSRüberdie
Handelsbeziehungen für1970ermächtigtwird
(70/150/EWG)
tätendeslangfristigenHandelsabkommens zwischen
ItalienundderUdSSRimRahmenvonArtikel5
diesesAbkommens ,insbesondereüberdieListeder
italienischenEinfuhrkontingente fürdasJahr1970,
zuermächtigen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdzudemBriefwechsel
ermächtigt,indemimRahmenderAnwendungdes
langfristigenHandelsabkommens mitderUdSSRdie
für1970vorgeseheneListederitalienischenEinfuhr­
kontingentefestgelegtwird.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienischeRepublik
gerichtet.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchEntscheidung desRatesvom20.Dezember
1969(1)istdieItalienischeRepublikinAbweichung
vonArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961überdieVereinheitlichung der
LaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLän­
dern(2)ermächtigtworden,mitderUdSSReinlang­
fristigesAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
fürdenZeitraum1970bis1974zuschließen.
DieinArtikel5desAbkommensvorgesehenenMit­
telundModalitätenderDurchführung diesesAb­
kommens,wiez.B.diejährlicheFestsetzungvon
Kontingentslisten ,dürfendieDurchführung derge­
meinsamenHandelspolitik nichtbehindern.
Hinsichtlichderfür1970vorgesehenen Listeder
italienischenEinfuhrkontingente habenKonsultatio­
nenstattgefunden ;dabeihatsichkeineUnverein­
barkeitmitdenGemeinschaftsvorschriften ergeben.
Esistdaherangezeigt,dieItalienischeRepublikzu
einemBriefwechselüberdieDurchführungsmodali -GeschehenzuBrüsselam12.Februar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(J)ABl .Nr.L6vom 9.1.1970 ,S.7.
(2)ABl .Nr.71vom 4.11.1961 ,S.1274 /61.
Nr.L6/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.70
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom20.Dezember1969
zurGenehmigungderVerlängerungderLaufzeitdeszwischenFrankreichundSpanien
am27.November1963geschlossenen Handelsabkommens biszum31.Oktober1970
(70/12/EWG)
keinHindernisfürdieFortsetzungdergemeinschaft­
lichenVerhandlungen mitSpaniendarstelltunddaß
imübrigendieHandelsvereinbarungen deszuver­
längerndenbilateralenAbkommensineinetwaiges
Gemeinschaftsabkommen übertragenwerden.
DiesesAbkommenbildetkeinHindernisfürdieEin­
führungeinergemeinsamen Handelspolitik ;seine
Laufzeitkanninfolgedessenverlängertwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961zurVereinheitlichung derLaufzeit
vonHandelsabkommen mitdrittenLändern(1)darf
dieLaufzeitderzwischenMitgliedstaaten unddrit­
tenLändernunterzeichneten Abkommenüberdie
Handelsbeziehungen dieÜbergangszeit nichtüber­
schreiten.
DaszwischenFrankreichundSpanienam27.No­
vember1963geschlosseneHandelsabkommen istam
31,Oktober1969abgelaufen ;diefranzösischeRegie­
runghatdieGenehmigungbeantragt,diesesAbkom­
mendurchdenAustauschvonSchreibenbiszum
31.Oktober1970verlängernzudürfen.
EinePrüfungdesAbkommenshatergeben,daßdie
Verlängerung seinerLaufzeitumeinJahrkeinHin­
dernisfürdieAnwendungvonArtikel113desVer­
tragesdarstellt.
DiefranzösischeRegierunghatdazuerklärt,daß
dieVerlängerung derLaufzeitdiesesAbkommensHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dasmit
Spanienam27.November1963geschlosseneHan­
delsabkommen durchdenAustauschvonSchreiben
biszum31.Oktober1970zuverlängern .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1969.
ImNamendesRates
Der"Präsident
H.J.DEKOSTER
(MABI.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61.
Nr.L248/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.71
BESCHLUSS DESRATES
vom25.Oktober1971
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungderRechnungsvorgänge des
EuropäischenEntwicklungsfonds (2.EEF)fürdasHaushaltsjahr 1969
(71/363/EWG)
lungsfondsfürdieüberseeischen LänderundGebiete
(1.EEF),teilsdurchBeiträgederMitgliedstaaten
gedeckt;dieseBeiträgebeliefensichinsgesamtauf
240Mill.Rechnungseinheiten .
DieKommissionhatdieRechnungsvorgänge des
Europäischen Entwicklungsfonds imHaushaltsjahr
1969insgesamtsoausgeführt,daßihrhierzu
Entlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasam20.Juli1963inJaunde
unterzeichnete Abkommen überdieAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenmitdieserGemeinschaft assoziiertenafrika­
nischenStaatenundMadagaskar (1),
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom25.Februar
1964überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft (2),
gestütztaufdasam20.Juli1963inJaunde
unterzeichnete InterneAbkommenüberdieFinanzie­
rungundVerwaltungderHilfederGemein­
schaft(3),insbesondereaufArtikel17,
gestütztaufdieFinanzregelung fürdenaufGrund
desInternenAbkommensüberdieFinanzierungund
VerwaltungderHilfederGemeinschaft errichteten
Europäischen Entwicklungsfonds (4),insbesondere
aufdieArtikel7und8,
nachKenntnisnahme vonderHaushaltsrechnung und
derVermögensübersicht fürdasHaushaltsjahr 1969
sowievondemBerichtdesKontrollausschusses über
dieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr 1969mit
denbeigefügtenAntwortenderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieimHaushaltsjahr 1969geleistetenZahlungen
wurdenteilsdurchKassenvorschüsse desEntwickArtikel1
DerRatstelltdieHaushaltsrechnung desEuropä­
ischenEntwicklungsfonds per31.Dezember1969wie
folgtfest:
beidenEinnahmen
aufdenBetragvon 241228398,05RE,
beidenAusgaben(Zahlungen )
aufdenBetragvon 253587495,07RE.
Artikel2
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzur
AusführungderRechnungsvorgänge desEuropä­
ischenEntwicklungsfonds fürdasHaushaltsjahr
1969.
GeschehenzuLuxemburgam25.Oktober1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
(!)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1431/64.
HABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1472/64.
(»)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1493/64.
(4)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1498/64.
24.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L190/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juni1971
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabenderFranzösischen RepublikfürdaszweiteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/308/EWG)
chungszeitraums 1970inBetrachtkommen,belaufen
sichauf475814028Rechnungseinheiten .
DieZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffenden
Verbuchungszeitraum greiftderendgültigenEntschei­
dungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvor—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderFranzösi­
schenRepublik,diefürdaszweiteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970inBetrachtkommen,
wirdauf356860521Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den30.Juni1971
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2591/
70(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5b)derVerordnungNr.17/64/EWG
gesetztenFristübereineAbschlagszahlung aufdie
BeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.derfür
daszweiteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums 1970
inBetrachtkommendenAusgaben .
ImVerbuchungszeitraum 1970erstattetderFondsdie
inBetrachtkommendenAusgabenfürdieSektoren
Getreide,Milcherzeugnisse ,Schweinefleisch ,Eier,
Geflügelfleisch ,Rindfleisch ,Reis,Fette,Obstund
Gemüse,Zucker,Waren,dienichtunterAnhangII
desVertragesfallen,Obst-undGemüseverarbei­
tungserzeugnisse ,Tabak,Wein,FlachsundHanf.
DievonderFranzösischen Republikgetätigten
Ausgaben,diefürdaszweiteHalbjahrdesVerbu-DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr .L280vom26.12.1970 ,S.63.
Nr.L179/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Juli1971,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausOstländernstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenWälzlagerallerArtder
Position84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/294/EWG)
einenbegrenztenZeitpunktunterdenBedingungen
zugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971,insbesondere
Artikel1,festgelegthat(1)—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am20.Juli1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausOstländernstammenden undindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenWälz­
lagerallerArtderTarifnummer 84.62desGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberOstländern
fürdieseErzeugnisseangewandtwerden,lösen
Verkehrsverlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberOstländern
getroffenenhandelspolitischen Maßnahmen .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1fürHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,Einfuhren
derausOstländernstammendenundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenWälz­
lagerallerArtderPosition84.62desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGmeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,soweitderZeitpunktderAntragstellung
zurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem8.
Juli1971liegt.
Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.März1972gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den22.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)Entscheidung 71/202/EWG(ABl.Nr.L121vom
3.6.1971).
Nr.L161/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.7.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juni1971
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabenderBundesrepublik DeutschlandfürdaszweiteHalbjahr
desVerbuchungszeitraums 1970
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(71/263/EWG)
chungszeitraums 1970inBetrachtkommen,belaufen
sichauf417721333Rechnungseinheiten .
DieZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffenden
Verbuchungszeitraum greiftderendgültigenEntschei­
dungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvor—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderBundesre­
publikDeutschland ,diefürdaszweiteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970inBetrachtkommen,
wirdauf313291000Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.Juni1971
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2591/
70(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5b)derVerordnungNr.17/64/EWG
gesetztenFristübereineAbschlagszahlung aufdie
BeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.derfür
daszweiteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums 1970
inBetrachtkommendenAusgaben .
ImVerbuchungszeitraum 1970erstattetderFondsdie
inBetrachtkommendenAusgabenfürdieSektoren
Getreide,Milcherzeugnisse ,Schweinefleisch ,Eier,
Geflügelfleisch ,Rindfleisch ,Reis,Fette,Obstund
Gemüse,Zucker,Waren,dienichtunterAnhangII
desVertragesfallen,Obst-undGemüseverarbei­
tungserzeugnisse ,Tabak,Wein,FlachsundHanf.
DievonderBundesrepublik Deutschlandgetätigten
Ausgaben,diefürdaszweiteHalbjahrdesVerbu­DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr .L280vom 26.12.1970 ,S.63.
12.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/7
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
überdieErstattungderKostenderAnfangDezember1970durchgeführten Erhebung
überdenSchweinebestand durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung,andieBundes­
republikDeutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(71/244/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (*),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenErstat­
tungsantragfürdieAnfangDezember1970durchge­
führteErhebunggestellt.
DerAntragentsprichtdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.645/69derKommissionvom
3.April1969überErstattungsanträge derMitglied­
staatenimZusammenhang mitden-Erhebungenüber
denSchweinebestand (2).
DieErgebnissederErhebungundderUmrechnungen
sindderKommissionmitgeteiltworden;ausihnen
ergibtsich,daßdieErhebunginÜbereinstimmung
mitdenArtikeln1bis5derRichtliniedesRatesvom
27.März1968(3)durchgeführtwordenist.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenen Bedingungen derKommissionüber­
mitteltworden.UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung,diefürdieseErhebung
verausgabtenKosteninHöhevon104240Rech­
nungseinheiten ,dasisteinDritteldesfürdasdritte
JahrderErhebungverfügbarenPauschalbetrags ,
übernimmt .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung,zudenKosten,diedurchdievonder
Bundesrepublik DeutschlandAnfangDezember1970
durchgeführte ErhebungüberdenSchweinebestand
entstandensind,wirdauf104240Rechnungseinhei­
tenfestgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
Nr.L93/12 26.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.April1971,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenSpielzeugeallerArtder
Position97.03desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/173/EWG)
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer dieserMaßnahmenmüßtebis
zumInkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
JapanstammendenundindenübrigenMitgliedstaa­
tenimfreienVerkehrbefindlichenSpielzeugealler
ArtderPosition97.03desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen .
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf
Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsgemäß
beideritalienischenVerwaltunganhängigsind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am30.März1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenSpielzeuge
allerArtderTarifnummer 97.03desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,lösenVerkehrs­
verlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmen .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamenArtikel2
DieGültigkeitsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.August1971
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den5.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L43/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.2.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Februar1971
zurErmächtigung desKönigreichsBelgien,biszum31.Juli1971SaatgutvonSchwingel
mitminderenAnforderungen zumVerkehrzuzulassen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(71/95/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,biszum31.
Juli1971Saatgutvon„FestucarubraL.ssp.
commutataGaud.",dasnichtanerkanntist,unter
folgendenVoraussetzungen zumgewerbsmäßigen
VerkehrinseinemGebietzuzulassen :
a)dasSaatgutentsprichtdenAnforderung der
AnlageIIzurRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut ;
b)dasSaatgutträgteinamtlichesEtikettinbrauner
Farbe,dasmindestensfolgendeAngabenenthält:
—denHinweis,daßdasSaatgutkeineramtlichen
Anerkennungunterlegenhat,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitFutterpflanzensaat ­
gut(1),geändertdurchdieRichtlinievom18.
Februar1969(2),insbesondereaufArtikel17,
aufAntragdesKönigreichsBelgien,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvonSaatgutderKategorie„Zertifi­
ziertesSaatgut"derUnterart„FestucarubraL.ssp.
commutataGaud."istsogeringausgefallen,daßdie
Saatgutversorgung imKönigreichBelgienbeidieser
Unterartnichtgewährleistetist.
Esistnichtmöglich,denBedarfdurchzertifiziertes
SaatgutdieserArtenausanderenMitgliedstaaten
zufriedenstellend zudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht,dasKönigreich
Belgienzuermächtigen ,biszum31.Juli1971
SaatgutderUnterart„FestucarubraL.ssp.commu­
tataGaud."mitminderenAnforderungen zum
gewerbsmäßgen Verkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
StändigenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,
gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgutwe­
sen——dieKontrollstelle ,
—dieArt,
—dieBezugsnummer derPartie,
—-dasangegebeneNetto-oderBruttogewicht .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den3.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66.
(2)ABl.Nr.L48vom26.2.1969,S.8.
18.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Dezember1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabenderItalienischenRepublikfürdasersteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/43/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.728/70
undNr.729/70(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5bderVerordnungNr.17/64/EWG
vorgesehenen FristübereineAbschlagszahlung auf
dieBeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
fürdasersteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums
1970inBetrachtkommendenAusgaben .
ImVerbuchungszeitraum 1970erstattetderFondsdie
inBetrachtkommendenAusgabenfürdieSektoren
Getreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflügelfleisch ,
Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch ,Fette,Obstund
Gemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche Erzeugnisse
inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren.
DievonderItalienischenRepublikgetätigtenAusga­
ben,diefürdasersteHalbjahrdesVerbuchungszeit­raums1970inBetrachtkommen,belaufensichauf
46492912Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigen
EntscheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderItalieni­
schenRepublik,diefürdasersteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970inBetrachtkommen,
wirdauf34869684Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586 /64.
(2)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9und13.