2010.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2559/64
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1964
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andasKönigreich BelgienzuAufwendungen fürMaßnahmen der
Berufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.2049,2120,3050)
(Derfranzösische undderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(64/569/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —DiePrüfungderAnträgeundderensachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenfolgendesergeben :
EinBetragvon9677bfrswurdefürumschulungs­
fremdeZweckeaufgewendet undistsomitnachAr­
tikel5derVerordnung Nr.9nichterstattungsfähig .
EinBetragvon13304bfrswurdefürPersonal-und
Sachausgaben imZusammenhang mitBerufsum­
schulungsmaßnahmen aufgewendet ,dieinBetrieben
durchgeführt wurden,ohnedaßeinegetrennte Ver­
waltungbestand ,wiediesinArtikel5b)vorgeschrie­
benist.Derbeantragte Betragistmithinumdiese
Summenzuverkürzen .DieindiesenAnträgenbe­
rücksichtigten Berufsumschulungsmaßnahmen be­
treffenarbeitslose Arbeitskräfte imSinnevonAr­
tikel2derVerordnung Nr.9,welchedieVoraus­
setzungen desArtikels4dieserVerordnung erfüllen .
NachAbzugderbeidenobengenannten Beträgeent­
sprechendieAnträgedenVorschriften derVerord­
nungNr.9undinsbesondere derArtikel5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen des„CEuvrenationale desinva­
lidesdeguerre(ONIG)"istdemnachunterAbzug
einesBetragsvon22981bfrs(13304+9677)anzu­
erkennen .DerausdemFondszugewährende Zu­
schußbeläuftsichsomitauf154967bfrs—22981
bfrs=131986bfrs.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom10.Juli1964ausden
vorstehenden Beweggründen zudengleichen
Schlußfolgerungen gelangt—gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desBates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFas­
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievomKönigreich Belgieneinge­
reichtenAnträgevom28.Juniund20.Dezember
1962sowievom25.März1963aufGewährung eines
Zuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds in
Höhevoninsgesamt 154967bfrszuAusgaben für
Berufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom10.Juli1964und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom15.Septem­
ber1959bis16.Januar1962einschließlich unter
AufsichtundaufKostendes„CEuvrenationale des
invalidesdeguerre(ONIG)"durchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen .Diebetreffende Körper­
schaftistindemVerzeichnis derKörperschaften
desöffentlichen RechtsnachArtikel18derVerord­
nungNr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vomKönig­
reichBelgienvorgelegten AnträgeaufGewährung
einesZuschusses zuAufwendungen derindemVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9aufgeführten
Körperschaft „CEuvrenationale desinvalides de
guerre(ONIG)"fürinderZeitvom15.September
1959bis16.Januar1962einschließlich durchge­
führteBerufsumschulungsmaßnahmen entsprechen('ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(*)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

2560/64 ÄMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.10.64
Artikel3 inHöheeinesauf131986bfrsgekürzten Betrages
denVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln.Derdarüberhinausgehende TeilderAnträge
entspricht diesenVorschriften nicht.DieseEntscheidung istandasKönigreich Bel­
giengerichtet .
Artikel2 Brüssel,den30.September 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf131986bfrs(rund
2640Rechnungseinheiten )festgesetzt .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1964
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andasKönigreich BelgienzuAufwendungen fürMaßnahmen der
Berufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.2119und3051)
(Derfranzösische undderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(64/570/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFas­
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrü­
fungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung
vonZuschüssen ausdemEuropäischen Sozial­
fonds(3),
gestütztaufdievondemKönigreich Belgienein­
gereichten Anträgevom20.Dezember 1962und25.
März1963aufGewährung einesZuschusses ausdem
Europäischen Sozialfonds inHöhevoninsgesamt
5000bfrszuAusgaben fürBerufsumschulungsmaß ­
nahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom10.Juli1964undinErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom21.Juni1960
biszum10.November 1961einschließlich unterAuf­
sichtundaufKostendes,,Officenationaldel'em­
ploi(ONEm)"undunterderfinanziellen Beteiligung
des,,Giuvrenationale desancienscombattants et
victimesdelaguerre(ONAC)"durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen .Diebetreffenden Kör­
perschaften sindindemVerzeichnis derKörper­
schaften desöffentlichen RechtsnachArtikel18der
Verordnung Nr.9aufgeführt .DieAnträgebetreffen
Aufwendungen desONAC .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,daß
dieindiesenAnträgen berücksichtigten Berufsum­
schulungsmaßnahmen arbeitslose Arbeitskräfte im
SinnedesArtikels2derVerordnung Nr.9betreffen ,
welchedieVoraussetzungen desArtikels4dieser
Verordnung erfüllen ,unddaßdieAnträgedenVor­
schriftenderVerordnung Nr.9undinsbesondere
derArtikel5und20entsprechen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAnwendungen des„GEuvrenationaledesanciens
combattants etvictimesdelaguerre(ONAC)"ist
demnachanzuerkennen .DerausdemFondszuge­
währende Zuschuß beläuftsichsomitauf5000
bfrs.(!)ABNr.56vom31.8.i960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(')ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.