Nr.L69/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.3.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.588/76DERKOMMISSION
vom15.März1976
mitDurchführungsvorschriften fürdieDestillationvonTafelweinen ,derenDe­
stillationsvertrag vordem15.April1976genehmigtwerdenmuß
DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.567/76
erwähntenzuständigenStellensowiedieKommission
sindüberdenDestillationsablauf ,insbesondere über
dieMengenangebranntemTafelweinunddieMen­
genanerhaltenemAlkohol,zuunterrichten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventionsstelle ,diemitderGenehmi­
gungderDestillationsverträge inAnwendungvonArti­
kel1zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
567/76beauftragtist,teiltspätestens15Tagenach
ErhaltdesAntragsdenimDestillationsvertrag aufge­
führtenVertragsparteien dasErgebnisdesGenehmi­
gungsverfahrens mit.
(2)AlsDestillateuristderjenigeanzusehen,aufdes­
senRechnungdieDestillationerfolgt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(•),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1932/75(2),insbesondereaufArtikel7Ab­
satz3undArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.567/76desRatesvom15.
März1976überallgemeineRegelnfürdieDestillation
vonTafelwein,fürdenderDestillationsvertrag vor
dem15.April1976genehmigtwerdenmuß(3),bietet
denWeinerzeugern inAnwendungvonArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.816/70dieMöglichkeit ,ihren
WeinzurDestillation zuliefern.
Artikel 1Absatz 1zweiterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.567/76bestimmt,daßdieDestilla­
tionsverträgenurgültigsind,wennsievorherdurch
eineInterventionsstelle genehmigtwurden.Esistdes­
halbnotwendig ,daßdiejenigen,dieeinenDestilla­
tionsvertragabgeschlossen haben,rechtzeitigüberdas
ErgebnisdesGenehmigungsverfahrens unterrichtet
werden.
ImInteresseeinerStützungdesMarktessinddiese
Destillationsmaßnahmen auchaufWeineanzuwen­
den,dieGegenstandvonkurzfristigenLagerverträgen
gemäßArtikel5und6derVerordnung (EWG)Nr.
816/70waren.
DasAuszahlungsverfahren inArtikel2dergenannten
Verordnungsiehtvor,daßdieUberweisungderBei­
hilfeandenErzeugerinzweiTranchenerfolgt.Die
ÜberweisungderzweitenTranchemußkurzfristigge­
schehen,damitderErzeugerraschindenBesitzder
gesamtenBeihilfegelangt.Esistdeswegenangezeigt,
daßdieÜberweisungspätestens30TagenachderDe­
stillationerfolgt.
Erzeuger,dieeinenDestillationsvertrag abgeschlossen
haben,könnengemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.567/76aufdiesenVertragverzichten .Es
istnotwendig,dieseMöglichkeitaufeinenbestimm­
tenZeitraumzubegrenzen .Artikel2
DerAbschlußvonDestillationsverträgen beeendetdie
kurzfristigenLagerverträge ,diegegebenenfalls gemäß
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.816/70fürden
betreffendenWeinabgeschlossen wordenwaren.Der
ErzeugersetztdieInterventionsstelle unverzüglichda­
voninKenntnis .
Artikel3
DieeinzelneninArtikel6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.567/76genanntenBeihilfebeträge werden
andenErzeugerausgezahlt .DieZahlungderersten
TrancheerfolgtgemäßArtikel2Absätze3und6der
Verordnung (EWG)Nr.567/76,diederzweitenge­
mäßArtikel2Absatz5dergenanntenVerordnung .
Dieseletztgenannte Trancheistspätestens30Tage
nachderDestillation auszuzahlen .
Artikel4
(')ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom29.7.1975,S.19.
(3)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.25.FallseinErzeugerArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.567/76inAnspruchzunehmenwünscht,stellter

15.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/49
vordem15.Juni1976einenAntragbeiderInterven­
tionsstelleunterAngabederentsprechenden Menge.
Artikel5(3)DieMitghedstaaten unterrichtendieKommis­
siondurchFernschreiben spätestensam20.jedesMo­
natsfürdenVormonatüberdiegebranntenWeinmen­
genunddiedabeigewonnenenErzeugnisse ,ausge­
drücktinMengenreinemAlkoholundunterteiltwie
vorstehendinAbsatz2angegeben,sowieüberdieAn­
zahldernachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
567/76aufgehobenen Destillationsverträge unddie
denselbenentsprechenden Weinmengen .(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspä­
testensam30.April1976dieMengenmit,dieinden
Destillationsverträgen stehen.
(2)DieDestillateureübersendenderInterventions­
stellespätestensam10.jedesMonatseineAufstellung
überdieimVormonatgebranntenMengenTafelwein
unterAngabederinreinemAlkoholausgedrückten
MengenundderdabeigewonnenenErzeugnisse ,die
wiederumzuunterteilensindnachErzeugnissen ,die
inArtikel5ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.567/76,undsolchen,dieindemselben
ArtikelzweiterGedankenstrich genanntsind.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab15.März1976.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission