Nr.L348/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3552/89DERKOMMISSION
vom28.November 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3215/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3509/89(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt. '
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1989:
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L312vom27.10.1989,S.20.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(8)ABl.Nr.L342vom24.11.1989,S.16.(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L348/21 29.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulP-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,877 22,948 23,033 23,603 23,885 24,163
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\||II
—Deutschland (DM) 54,32 54,49 54,70 56,07 56,73 57,56
—Niederlande (hfl). 60,35 60,53 60,76 62,27 63,02 63,93
—BLWU(bfrs/lfrs) 1104,66 1108,09 1112,19 1139,72 1153,33 1166,76
—Frankreich(ffrs) 173,75 174,27 174,90 179,34 181,51 183,66
—Dänemark(dkr) 204,29 204,93 205,69 210,78 213,29 215,78
—Irland(Ir£) 19,338 19,396 19,466 19,960 20,202 20,397
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,201 14,230 14,261 14,670 14,873 14,993
—Italien(Lit) 37757 37870 38006 38964 39437 39784
—Griechenland (Dr) 3623,50 3619,42 3605,25 3686,18 3738,20 3723,47
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3245,61 3257,33 3267,07 3345,48 3388,42 3408,66
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4471,64 4476,21 4475,93 4567,74 4614,76 4617,42

Nr.L348/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnuir
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term,2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,377 25,448 25,533 26,103 26,385 26,663
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \ I III l
—Deutschland (DM) 60,22 60,39 60,60 61,97 62,63 63,46
—Niederlande (hfl) 66,94 67,13 67,35 68,87 69,61 70,52
—BLWU(bfrs/lfrs) 1225,38 1228,81 1232,91 1260,43 1274,05:1287,47
—Frankreich(ffrs) 192,99 193,51 194,14 198,58 200,76 202,90
—Dänemark(dkr) 226,62 227,25 228,01 233,10 235,62 238,10
—Irland(Ir£) 21,480 21,538 21,608 22,102 22,344 22,539
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,954 15,983 16,014 16,423 16,626 16,746
—Italien(Lit) 41939 42052 42189 43147 43620 43966
—Griechenland (Dr) 4071,97 4067,88 4053,72 4134,65 4186,67 4171,94
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3627,85 3639,57 3649,31 3727,72 3770,66 3790,90
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4951,65 4956,21 4955,94 5047,74 5094,76 5097,42

29.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
I11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 31,634 31,748 31,921 32,496 32,827
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):|| \ \
—Deutschland (DM) 75,02 75,29 75,70 77,09 77,87
—Niederlande (hfl) 83,45 83,75 84,20 85,73 86,61
—BLWU(bfrs/lfrs) 1527,51 1533,01 1541,37 1569,13 1585,11
—Frankreich(ffrs) 241,01 241,86 243,17 247,64 250,20
—Dänemark(dkr) 282,49 283,51 285,06 290,19 293,15
—Irland(Ir£) 26,824 26,919 27,065 27,562 27,847
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,225 20,284 20,381 20,787 21,025
—Italien(Lit) 52374 52559 52845 53809 54364
—Griechenland (Dr) 5163,90 5166,71 .5168,22 5246,60 5307,52
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3892,25 3910,57 3933,16 4011,81 4062,23
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6730,04 6741,58 6757,11 6849,68 6906,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6559,01 6570,26 6585,39 6675,61 6730,52
3.Ausgleichsbeihilfen : | \
—fürSpanien(Pta) 3846,85 3865,17 3887,76 3966,41 4016,83
4.Sonderbeihilfe : L \
fürPortugal(Esc) 6559,01 6570,26 6585,39 6675,61 6730,52
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,046320 2,041990 2,038250 2,034270 2,034270 2,024450
hfl 2,309120 2,305360 2301150 2,296810 2,296810 2,286610
bfrs/lfrs 43,033700 43,011700 42,973500 42,945700 42,945700 42,854100
ffrs 6,966440 6,965420 6,963320 6,963600 6,963600 6,959300
dkr 7,954890 7,969700 7,9797607,987670 7,987670 7,994250
Ir£ 0,772081 0,772430 0,773470 0,774511 0,774511 0,778546
£Stg 0,709906 0,712072 0,714103 0,7160970,716097 0,721364
Lit 1504,85 1507,58 1510,34 1512,78 1512,78 1519,85
Dr 183,72600 185,40300 186,99900 189,16400 189,16400 193,59300
Esc 176,09300 176,55500 177,42600 178,22400 178,22400 180,86600
Pta 130,96100 131,38200 131,83400 132,22700 132,22700 133,44700