20.10.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2569/64
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1964
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBepublikItalienzuAufwendungen fürMaßnahmenderBerufs­
umschulung
(Antragsunterlage ESFNr.3093)
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
(64/576/EWG)
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetz­
tenFristeneingereicht .
DiePrüfungdesAntragsunddessensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenfolgendes
ergeben:EinBetragvon1000Lirewurdeinfolge
einesRechenfehlers nichtindenAnträgenberück­
sichtigt.DerbeantragteBetragistmithinumdiese
Summezuerhöhen.DieindiesenAnträgenberück­
sichtigtenBerufsumschulungsmaßnahmen betreffen
arbeitsloseArbeitskräfte imSinnevonArtikel2
derVerordnungNr.9,welchedieVoraussetzungen
desArtikels4derVerordnungNr.9erfüllen.Der
AntragentsprichtdenVorschriftenderVerordnung
Nr.9undinsbesondere derArtikel5und20.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen des„IstitutoNazionaleperl'Assi­
curazionecontrogliInfortunisulLavoro(INAIL)"
istdemnachunterErhöhungumeinenBetragvon
1000Lireanzuerkennen .DerausdemFondszu
gewährendeZuschußbeläuftsichsomitauf2227643
Lire.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom10.Juli1964ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds(*)inderFassung
derVerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)und
insbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahrenbeiderPrü­
fungundNachprüfungderAnträgeaufGewährung
vonZuschüssenausdemEuropäischen Sozial­
fonds(3),
gestütztaufdenvonderRepublikItalienam
28.Juni1963eingereichten AntragaufGewährung
einesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
inHöhevon2226643LirezuAusgabenfürBerufs­
umschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember1961überdieErstellungdes
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom10.Juli1964und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAntragbetrifftgemäßArtikel1und3der
VerordnungNr.9inderZeitvom19.Januar1961
biseinschließlich 3.April1962unterAufsichtund
aufKostendes„IstitutoNazionaleperl'Assicurazione
controgliInfortunisulLavoro(INAIL)"durchge­
führteBerufsumschulungsmaßnahmen .Diebetref­
fendeKörperschaftistindemVerzeichnisderKör­
perschaftendesöffentlichenRechtsnachArtikel18
derVerordnungNr.9aufgeführt .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerdemEuropäischen SozialfondsvonderRe­
publikItalienvorgelegteAntragaufGewährung
einesZuschusseszuAufwendungen derindem
VerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9auf­
geführtenKörperschaft „IstitutoNazionaleperl'As­
sicurazionecontrogliInfortunisulLavoro(INAIL)"
fürinderZeitvom19.Januar1961bis3.April1962
einschließlich durchgeführte Berufsumschulungs ­(>)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(*)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.1K).1963,S.2563/63.
(4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

2570/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.10.64
Artikel3 maßnahmenentsprichtinHöheeinesBetragesvon
2227643LiredenVorschriften ,diedieArbeitsweise
desFondsregeln.DieseEntscheidung istandieRepublikItalien
gerichtet.
Artikel2Brüssel,den30.September1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaatzulei­
stendeBetragwirdhiermitauf2227643Lire(rund
3564Rechnungseinheiten )festgesetzt .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1964
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischenSozialfonds
andieRepublikItalienzuAufwendungen fürMaßnahmenderBerufs­
umschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.2038,2108,3069,3119,3120,4003)
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
64/577/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischenSozialfonds(1)inderFassung
derVerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)und
insbesondereaufdieArtikel25und29,
getütztaufdieVerordnungNr.12/64/EWGder
KommissionzurFestsetzungderVoraussetzungen
eineroffensichtlichen Unterbeschäftigung während
längererZeitimSinnedesArtikels2Absatz(3)a)
derVerordnungNr.9desRatesüberdenEuro­
päischenSozialfonds(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahrenbeiderPrü­
fungund.NachprüfungderAnträgeaufGewährung
vonZuschüssenausdemEuropäischen Sozial­
fonds(4),
gestütztaufdievonderRepublikItalieneinge­
reichtenAnträgevom30.Aprilund15.Dezember
1962,8.Maiund20.Dezember1963sowievom7.
Januar1964aufGewährungeinesZuschussesaus
demEuropäischen SozialfondsinHöhevoninsge­
samt67173670Lire,vonderantragstellenden Re­
gierungberichtigtauf63690284Lire,zuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen ,gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember1961überdieErstellungdes
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9(5),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom10.Juli1964und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9inderZeitvom1.September
1959bis31.Juli1962einschließlichunterAufsicht
undaufKostendes„IstitutoperlaRicostruzioneIn­
dustriale(IRI)"durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen .DiebetreffendeKörperschaft istin
demVerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnungNr.9auf­
geführt.
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
dieindiesenAnträgenberücksichtigten Berufsum­
schulungsmaßnahmen arbeitsloseoderunterbeschäf­
tigteArbeitskräfte imSinnevonArtikel2derVer­
ordnungNr.9undgegebenenfalls imSinneder
VerordnungNr.12/64/EWGbetreffen,welchedie
Voraussetzungen desArtikels4derVerordnung
Nr.9erfüllen,mitAusnahmeeinigerArbeitskräfte ,
dienichtgemäßArtikel2alsarbeitsuchend gemel­
detwaren,undfürdiesomitkeinZuschußausdem i1)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.32vom22.2.1964,S.537/64.
Í4)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (s)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.