AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1892/65 25.6.65
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Juni1965
zurÄnderungdeszweitenForschungs-undAusbildungsprogramms
derEuropäischen Atomgemeinschaft
(65/25/Euratom)
BESCHLIES ST:
EinzigerArtikel
DaszweiteForschungs-undAusbildungs­
programmderGemeinschaft wirdwiefolgtge­
ändert:
1.inArtikel2wirddieZahl„425"durch
„430,578"ersetzt;
2.inArtikel3wirddieZahl„3200"durch
„3150"ersetzt;
3.AnhangIwirdwiefolgtgeändert :DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOM­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel7,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
23.Juli1962zurFestlegungdeszweitenFor­
schungs-undAusbildungsprogramms derGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,diedenAus­
schußfürWissenschaft undTechnikangehört
hat,
inderErwägung ,daßdieseitderFestlegung
deszweitenForschungs-undAusbildungspro­
grammssowohlaufwirtschaftlichem undso­
zialemGebietalsauchimBereichderWissen­
schaftundTechnikeingetretene Entwicklung
eineUmgestaltung diesesProgrammsundeine
Heraufsetzung desHöchstbetrags derMittel­
bindungenfürseineDurchführung erforderlich
macht—I.FORSCHUNGSANSTALT ISPRA
(Gemeinsame Kernforschungsstelle )
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
80MillionenRechnungseinheiten angesetzt ;

25.6.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1893/65
hinzukommen6,6MillionenRechnungseinhei­
tenausdemerstenFünfjahresprogramm ."Strahlungensorgen.DieEntwicklungderUnter­
suchungs-undBestrahlungsmethoden beiho­
henTemperaturen wirdGegenstandbesonderer
Aufmerksamkeit sein.
DieDurchführung dieserProgrammeerfor­
dertImmobiliarinvestitionen unddieErrich­
tungvonLaboratorien undallgemeinenDien­
sten,dieinsbesondere folgendesumfassen :II.EUROPÄISCHES INSTITUT FÜR
TRANSURANE —KARLSRUHE
(Gemeinsame Kernforschungsstelle )
—Zerlegungszellen ;Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
25,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt ;
hinzukommen3MillionenRechnungseinheiten
ausdemerstenFünfjahresprogramm ."—einLaboratorium fürArbeitenmitmitt­
lerenAktivitäten ;
—einchemischesLaboratorium ;
—eineHallefürtechnologische Arbeiten."
III.ZENTRALBÜRO FÜRKERNMESSUNGEN
(Gemeinsame Kernforschungsstelle )
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
12MillionenRechnungseinheiten angesetzt ;
hinzukommen0,322MillionenRechnungsein­
heitenausdemerstenFünfjahresprogramm ."V.PROGRAMM ORGEL
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
64MillionenRechnungseinheiten angesetzt,der
diePersonal-undBetriebsausgaben fürdiein
Ispradurchzuführenden Arbeitennichtein­
schließt."
VI.SCHNELLE REAKTOREN
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
82,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt."IV.FORSCHUNGSANSTALT PETTEN
(Gemeinsame Kernforschungsstelle )
DerWortlautdiesesKapitelswirdwiefolgt
geändert:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
17MillionenRechnungseinheiten angesetzt ;
hinzukommen8,5MillionenRechnungseinhei­
tenausdemerstenFünfjahresprogramm .
DieBenutzung desMaterialprüfreaktors
HFRwirddenKerndesProgrammsdieserFor­
schungsanstalt mitallgemeinem Aufgabenbe­
reichbilden.SiewirddengrößerenTeilderfür
diegesamteAnstaltbereitgestellten Mittelbean­
spruchenunderfordertdieEntwicklung von
Zerlegungsmethoden sowiedieDurchführung
vonArbeitenüberdenBetriebaktiverKreis­
läufe.
FernerwirddieseForschungsanstalt mitder
technischenKoordinierung derAssoziierungs­
verhältnisse betreffenddasDragon-Projekt
unddenThorium-Hochtemperaturreaktor THTR
betraut;siewirdindiesemRahmenfürdie
Durchführung vonForschungsarbeiten undBe­VII.FORTGESCHRITTENE GASGEKÜHLTE
REAKTOREN
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeiten,dieimwesentlichen
imRahmenvonVerträgenausgeführtwerden,
wirdeinBetragvon24,5MillionenRechnungs­
einheitenangesetzt;hinzukommen6Millionen
Rechnungseinheiten ausdemerstenFünfjahres­
programm."
VIII.REAKTOR BR-2
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
14MillionenRechnungseinheiten angesetzt."

1894/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.6.65
XV.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
Absatz1erhältfolgendeFassung:IX.ERPROBTE REAKTORTYPEN
TECHNISCH-WIRTSCHAFTLICHE
UNTERSUCHUNGEN
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
22,75MillionenRechnungseinheiten angesetzt."„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
34MillionenRechnungseinheiten angesetzt."
XVI.GESUNDHEITSSCHUTZ
UNDBIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Absatz1erhältfolgendeFassung :
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
16MillionenRechnungseinheiten angesetzt."X.AUFARBEITUNG VONBRENNSTOFFEN
Absatz1erhältfolgendeFassung :
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
5,75MillionenRechnungseinheiten angesetzt."
XVII.AUSBILDUNG XI.BEHANDLUNG RADIOAKTIVER
ABFALLSTOFFE
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
2MillionenRechnungseinheiten angesetzt."Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
3MillionenRechnungseinheiten angesetzt."
XII.NEUEREAKTORTYPENXVIII.VERBREITUNG DERKENNTNISSE
UNDALLGEMEINE DOKUMENTATION
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
8,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt."
4.EsisteinKapitelXIXmitfolgendemWort­
lautanzufügen :Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeiten,dieimwesentlichen
imRahmenvonVerträgendurchgeführt wer­
den,wirdeinBetragvon7MillionenRech­
nungseinheiten angesetzt."
„RESERVEXIII.ATOMARER SCHIFFSANTRIEB
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon
6MillionenRechnungseinheiten angesetzt."FürdieReserve,diefolgendeRückstellungen
umfaßt,wirdeinBetragvon3,078Millionen
Rechnungseinheiten angesetzt :
—RückstellungfürdenFallungenügender
Einnahmen ;
—RückstellungfürdenetwaigenAnkauf
vonSchwerwasser fürdasOrgel-Pro­
gramm;XIV.RADIOISOTOPE
Absatz1erhältfolgendeFassung:
„FürdieseArbeiten,dieimwesentlichen im
RahmenvonVerträgendurchgeführt werden,
wirdeinBetragvon3MillionenRechnungs­
einheitenangesetzt."—RückstellungfürdieetwaigeVerlänge­
rungdesDragon-Abkommens."

25.6.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1895/65
5.AnhangIIwirddurchfolgendeTabelleersetzt:
Aufschlüsselung derMitteldeszweitenFünfjahresprogramms
AlsHinweisdienendeAufschlüsselung
Mittel
ausdem
ersten
ProgrammMittel
des
zweitenPersonal­Personalbestand
Gegenstand Pro­
grammsGerate,
Aus­
rüstung
usw.Immo­
biliar-
investi­
tionenVertrage IReserveund
Betriebs­
ausgaben
am
1.1.63am
31.12.67
InMillionenRechnungseinheiten
IGemeinsame Kern­
forschungsstelle
—Ipra 6,68064,810,9-4,3— 12701700
II—Karlsruhe 325,58,97,4 36,2— 60300
III—ZBKM 0,322 128,13,10,6 I0,2— 120180
IV—Petten 8,5178,5 8—0,5— 50300
vProgramm „Orgel"—64—478,58,5— ——
VISchnelleReaktoren—82,52,9——79,6 — 2590
VIIFortgeschrittene gas­
gekühlteReaktoren 624,5 1,5——23 4260
VIIIReaktorBR-2 — 142,1——11,9— 6070
IXErprobteReaktortypen—22,751,6——21,15— 2143
xAufarbeitung von
Brennstoffen —5,75—
XIBehandlung radio­
aktiverAbfallstoffe — 3—
XIINeueReaktortypen— 71,4——•23,35 — 2040
XIIIAtomarerSchiffsantrieb — 6 ———
XIVRadioisotope—3 i ———
XVFusionu.Plasmaphysik —344,3-—29,7 85130
XVIGesundheitsschutz und
biologischeUnter­
suchungen 163,5:_12,5 60110
XVIIAusbildung— 20,3—— 1,7 — 7 7
XVIIIVerbreitung derKennt­
nisseundallgemeine
Dokumentation 8,54 3 1,5 90120
XIXReserve 3,078
_!— — — —3,078—
Insgesamt 24,422430,578111,979,412,1224,1 3,078191031500)
(')InArtikel3desRatsbeschlusses zurFestlegung deszweitenProgramms festgesetzte Höchstgrenze desgesamtenPersonalbestands .
GeschehenzuBrüsselam15.Juni1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE