ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L56/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser,
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungzu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(8),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeider.Berechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.7.

1.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Februar1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
P)n
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):I
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 2,986 0,989
b)langkörniger 3,134 1,072
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 3,180 1,057
b)langkörniger 3,360 1,156
C.Bruchreis 0,900 0,275
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeine'Abschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungseneugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(')DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen . /
28.2.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.560/73DESRATES
vom26.Februar 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.222/73überdieaufdemAgrärsektor fürdie
Währungen derneuenMitgliedstaaten anzuwendenden Umrechnungskurse
dessenstimmtdasobengenannte Verhältnis zwi­
schendenWährungen derbetreffenden Mitgliedstaa­
tenunddemUS-Dollar nichtmehr.
DadieAngabedesVerhältnisses zwischen diesen
Währungen unddemUS-Dollar nichtunerläßlich
ist,empfiehlt es$ichunterdiesenUmständen ,diese
Angabezustreichen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (*),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.653/68(2),insbesondere aufArtikel3
Absatz1,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG)Nr.222/73(3)wurden
dieaufdemAgrärsektor fürdieWährungen der
neuenMitgliedstaaten anzuwendenden Umrech­
nungskurse festgesetzt .FürdasenglischePfundund
dasirischePfundwurdeeinrepräsentativer Kurs
zugrundegelegt,derdasVerhältnis zwischendiesen
Währungen unddemUS-Dollar einerseitssowieder
Rechnungseinheit andererseits ausdrückt .
Am12.Februar1973hatdieamerikanische Regie­
rungeineDollar-Abwertung angekündigt .Infolge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkung vom13.Feburar1973fälltdieAn­
gabe„=2,3499US-Dollar"inArtikel1Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.222/73weg.
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam26.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.GLINNE
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(*)ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4.
(»)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.4.
27.2.73 Nr.L54/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.546/73DERKOMMISSION
vom26.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(8),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
512/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestsetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
WARl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L50vom23.2.1973.S.7.

Nr.L54/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6J.Term.
76.Term.
8
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,anderèralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum— — — — — —- —
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
21.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.487/73DERKOMMISSION
vom13.Februar1973
betreffenddieVerlängerung dermitVerordnung (EWG)Nr.1629/72eingeführten
gemeinschaftlichen Überwachung derEinfuhrenvonRohaluminium ausdenim
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1025/70aufgeführtenLändern
kapazitätenzurückzuführen war,istseitdemnicht
verschwunden ;unterdiesenUmständenbestehtein
InteressederGemeinschaft ,weiterkurzfristigüber
diewesentlichen ElementehinsichtlichderEinfuhr
vonRohaluminium zuverfügen,umsoimHinblick
aufdenSchaden,derdenErzeugernvonRohalumi­
niuminderGemeinschaft entstehenkann,die
Marktentwicklung indiesemSektorzuverfol­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1025/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinerge­
meinsamenRegelungfürdieEinfuhrausDrittlän­
dern(*),insbesondereaufdenArtikel7,
nachAnhörungdesinArtikel5dervorerwähnten
VerordnungvorgesehenenAusschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.1629/72vom28.Juli
1972(2)hatdieKommissiongemäßdervorerwähn­
tenVerordnung (EWG)Nr.1025/70dieEinführung
einergemeinschaftlichen Überwachung fürdieEin­
fuhrenvonRohaluminium mitWirkungvom1.
August1972biszum31.Dezember1972beschlos­
sen.
DasimJuli1972festgestellteUngleichgewicht zwi­
schenAngebotundNachfrage,daseinerseitsauf
einedeutlicheAbnahmedesVerbrauchs,anderer­
seitsaufeineerheblicheErhöhungderProduktions­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1629/72vom28.Juli
1972betreffenddieEinführungeinergemeinschaftli­
chenÜberwachungfürdieEinfuhrenvonRohalumi­
nium(Nr.76.01AdesGemeinsamen Zolltarifs)
wirdbis30.Juni1973verlängert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
0)ABl .Nr.L124vom 8.6.1970 ,S.6.
(*)ABl .Nr.L171vom29.7.1972 ,S.36.
17.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.432/73DERKOMMISSION
vom16.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
'gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
404/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag^umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
!•)ARINrL73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L44vom16.2.1973,S.5.

Nr.L45/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term,
8
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen— .
10.02 Roggen _ — — —
10.03 Gerste_ — ,,
10.04 Hafer_ _ _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
Nr.L44/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.410/73DERKOMMISSION
vom15.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,07
5,87(^
6,07
5,87(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L43/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.392/73DERKOMMISSION
vom14.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABl.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
14.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.379/73DERKOMMISSION
vom13.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
326/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
i')ABI .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.WABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L37vom 9.2.1973 ,S.5.

Nr.L41/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE//onne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt .
12.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.367/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1493/71überdieZu-undAbschlägefür
GetreidebeiderInterventionimHinblickaufihreAnwendungindenneuenMitglied­
staaten
rechnungsgrundlage einPreisgleichdemGrundinter­
ventionspreis ,derumdenfürdasbetreffendeGetreide
anwendbaren Ausgleichsbetrag verringertwurde,zu
bestimmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieAkte(2)imAnschlußandenam22.Januar1972
inBrüsselunterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(3)undinsbesondereaufArtikel7Absatz5
dieserVerordnung
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel57derAktewirdfürdieneuenMit­
gliedstaatenbeiderFestlegungderHöhederverschie­
denenBestandteilederPreis-undInterventionsrege ­
lung,mitAusnahmederInterventionspreise ,derim
Ausgleichsbetrag wiedergegebene Preisunterschied be­
rücksichtigt,woweitdiesfürdasreibungsloseFunk­
tionierenderGemeinschaftsregelung erforderlichist.
DieVerordnung (EWG)Nr.1493/71derKommission
vom13.Juli1971überdieZu-undAbschlägefürGe­
treidebeiderIntervention (4)bestimmtinArtikel2
alsBerechnungsgrundlage fürdievorgesehenen Pro­
zentsätzedenGrundinterventionspreis .DieserPreis
istjenachderErmäßigungzuberichtigen,dieaufden
indenneuenMitgliedstaaten geltendenabgeleiteten
Interventionspreis angewandtwird.HierfüristalsBe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1493/71
wirddurchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„FürdieAnwendungderimvorstehendenAbsatz
genanntenBestimmungen wirdjedochindenneuen
Mitgliedstaaten derGrundinterventionspreis bis
zum31.Dezember1977fürdasbetreffendeGetrei­
deumdenfürjedendieserMitgliedstaaten anzu­
wendendenAusgleichsbetrag imHandelmitder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungvermindert."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(x)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L157vom14.7.1971,S.21.
10.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.346/73DERKOMMISSION
vom9.Februar1973
zurFestsetzungderErstattungenfürMilchundMilcherzeugnisse ,dieinunverändertem
Zustandausgeführtwerden
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
beiderAusfuhrderimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten Erzeugnisseanzuwendenden Erstat­
tungenentsprechendgenanntemAnhangzuändern
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen anzuwendensind,wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.267/73(4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.285/73(5),fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
267/73enthaltenen Vorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedieArtikel1
DieinArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.804/68
genanntenunddurchdiegeänderteVerordnung
(EWG)Nr.267/73festgesetztenErstattungenfürEr­
zeugnisseinunverändertem Zustandwerdenfürdie
imAnhanggenanntenErzeugnisseaufdiedortange­
gebenenBeträgegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
f1)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13 .
(*)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(8)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl.Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.60.
(5)ABl .Nr.L32vom 2.2.1973 ,S.19.

Nr.L38/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Februar1973zurFestsetzungderErstattungen
fürMilchundMilcherzeugnisse ,dieinunverändertem Zustandausgeführtwerden
DiefolgendeTarifstelledesAnhangsdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.267/73unddieentsprechenden
Beträgelautenwiefolgt:
Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöhe
derErstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
anders
angegeben )
04.04E.I.b)ex5.(bb)19odermehr,jedochwenigerals39Gewichtshundertteilen und
miteinemWassergehalt inderfettfreienKäsemassevon62Ge­
wichtshundertteilen oderweniger
beiderAusfuhrnach:
—derSchweiz
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten512020
11,80
28,00