6.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.523/82DERKOMMISSION
vom5.März1982
zurFestsetzung vonZusatzbeträgen füreinigeErzeugnisse des
Schweinefleischsektors
setzungvonZusatzbeträgen fürdiejenigenErzeugnisse
festgelegtworden,fürdiekeinEinschleusungspreis
festgesetztwird.DieVerordnungNr.202/67/EWG
siehthierfürbestimmteDurchführungsvorschriften
vor,insbesonderehinsichtlichderErmittlungder
AngebotefreiGrenzefürdieseErzeugnisse .Nachden
derKommissionvorliegendenAuskünftenentwickeln
sichdieAngeboteausdrittenLändern,beideren
ErmittlungsowohldieindenZollpapierenangege­
benenPreisealsauchallesonstigenHinweiseaufdie
inDrittländernangewandten Preiseberücksichtigt
wurden,inderWeise,daßderZusatzbetragfürdiese
ErzeugnisseinderimAnhangangegebenenHöhe
festgesetztwerdenmuß.
GemäßdenArtikeln 1derVerordnungNr.
121/65/EWG(*)undderVerordnungen (EWG)Nr.
564/680,Nr.998/68(8),Nr.2260/690undNr.
1570/71(10)werdendieAbschöpfungen fürbestimmte
indenVerordnungen genanntenErzeugnissemit
UrsprunginundHerkunftausderBundesrepublik
Österreich,derVolksrepublikPolen,derUngarischen
Volksrepublik ,derSozialistischen RepublikRumänien
undderVolksrepublik Bulgariennichtumeinen
Zusatzbetragerhöht.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),
insbesondere aufArtikel13Absatz5zweiterUnterab­
satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;der
Angebotspreis wirdgemäßArtikel1derVerordnung
Nr.202/67/EWGderKommissionvom28.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetrages fürEinfuhren
vonErzeugnissenaufdemSchweinefleischsektor aus
drittenLändern(3)>geändertdurchdieVerordnungNr.
614/67/EWG(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­
preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändernermit­
teltwerden.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hat
ergeben,daßdieimAnhangnachErzeugnisund
Ursprungsland bezeichnetenZusatzbeträgeinderdort
angegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
InderVerordnung(EWG)Nr.2767/75desRatesvom
29.Oktober19750sinddieGrundregelnfürdieFest­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissedesArti­
kels1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
sinddieinArtikel13derselbenVerordnungvorgese­
henenZusatzbeträgeimAnhangzudieserVerordnung
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1982inKraft.
(>)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.OABl.Nr.155vom18.9.1965,S.2560/65.
OABl.Nr.L107vom8.5.1968,S.6.
(8)ABl.Nr.L170vom19.7.1968,S.14.
OABl.Nr.L286vom14.11.1969,S.22.
(">)ABl.Nr.L165vom23.7.1971,S.23.(3)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2837/67.
4)ABl.Nr.231vom27.9.1967,S.6.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.29.

Nr.L63/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1982zurFestsetzungvonZusatzbeträgen für
einigeErzeugnissedesSchweinefleischsektors
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
ECU/100kgUrsprungderEinfuhren
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere 10,00Ursprung :DeutscheDemokra­
tischeRepublik(')
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen 14,00Ursprung:DeutscheDemokra­
tischeRepublik(')
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon 20,00Ursprung:DeutscheDemokra­
tischeRepublik(')
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon 23,00Ursprung :DeutscheDemokra­
tischeRepublik(')
5.Bäuche,auchBauchspeck 12,00Ursprung :DeutscheDemokra­
tischeRepublik(')
(')Ausgenommen innerdeutscher HandelgemäßProtokollüberdeninnerdeutschen Handelunddiedamitzusammenhängenden
Fragen.