25.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.494/88DERKOMMISSION
vom24.Februar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),:
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(Ä),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.461/88(10),festgesetzt .(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(°)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom25.Februar1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen .AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.4018/87genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
Artikel2(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
HABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.f)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.DieseVerordnungtrittam25.Februar1988inKraft.
(•)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(I0)ABl.Nr.L46vom19.2.1988,S.30.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(n)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L51/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.(')
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,314 22,425 22,816 22,998 22,998 20,020
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ \
—Deutschland (DM) 54,36 54,64 55,59 56,15 56,15 48,07
—Niederlande (hfl) 60,27 60,58 61,62 62,23 62,23 54,07
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1068,84 1074,11 1092,90 1100,90 1100,90 952,41
—Frankreich(ffrs) 160,52 161,24 163,88 164,63 164,63 143,06
—Dänemark(dkr) 192,42 193,35 196,77 198,32 198,32 170,24
—Irland(Ir£) 17,839 17,919 18,241 18,348 18,348 15,774
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)12,557 12,594 12,850 12,943 12,943 10,824
—Italien(Lit) 33938 34084 34564 34643 34643 29641
—Griechenland (Dr) 1909,77 1879,87 1920,84 1894,49 1894,49 1422,38
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3361,72 3378,16 3407,92 3421,67 3421,67 2927,85
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4304,07 4311,63 4374,98 4382,77 4382,77 3787,02
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

25.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/11
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.(')
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):l-
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,814 24,925 25,316 25,498 25,498 22,520
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l
—Deutschland (DM) 60,32 60,61 61,56 62,11 62,11 53,98
—Niederlande (hfl) 66,95 67,26 68,31 68,92 68,92 60,68
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1189,00 1194,27 1213,07 1221,07 1221,07 1072,58
—Frankreich(ffrs) 179,21 179,93 182,57 183,32 183,32 161,75
—Dänemark(dkr) 214,31 215,23 218,66 220,21 220,21 192,13
—Irland(Ir£) 19,917 19,997 20,319 20,426 20,426 17,853
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,198 14,235 14,491 14,583 14,583 12,464
—Italien(Lit) 37930 38076 38556 38636 38636 33633
—Griechenland (Dr) 2230,62 2200,72 2241,69 2215,34 2215,34 1743,23
b)Samen,geerntetinSpanien •und
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3747,25 3763,70 3793,45 3807,20 3807,20 3313,38
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4733,38 4740,94 4804,29 4812,08 4812,08 4216,33
(!)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

25.2.88 Nr.L51/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
32,6633,440
0,000
32,9183,440
0,000
33,2453,440
0,000
33,5733,440
0,000
33,427
2.EndgültigeBeihilfen:I \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
-r-Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)79,12
87,98
1566,04
237,49
282,85
26,398
19,217
50358
3178,0479,74
88,67
1578,25
239,31
285,04
26,601
19,357
50741
3168,8980.54
89.55
1593,93
241,41
287,88
26,863
19,553
51095
3192,8681,45
90,55
1608,92
243,25
290,72
27,093
19,751
51404
3187,1281,11
90,17
1601,87
242,09
289,42
26,965
19,637
51153
3159,44
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \ \
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
3765,30530,49
3804,11530,49
3820,62530,49
3855,91530,49
3832,67
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6480,27
6292,700,00
6514,46
6325,910,00
6565,45
6375,420,00
6599,54
6408,520,00
6570,70
6380,51
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3715,58 3755,89 3772,78 3808,06 3784,82
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esq) 6292,70 6325,91 6375,42 6408,52 6380,51
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM
hfl
bfrs/lfrs2,065040
2,318970
43,2001002,060570
2,314960
43,2038002,055570
2,310840
43,2031002,050750
2,306600
43,1933002,050750
2,306600
43,1933002,035650
2,293780
43,176400
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit6,976970
7,904960
0,776701
0,693481
1521,286,985220
7,921600
0,777915
0,694954
1526,346,994380
7,940180
0,779359
0,696532
1532,177,006820
7,957300
0,780945
0,697873
1537,617,006820
7,957300
0,780945
0,697873
1537,617,046750
8,008130
0,785650
0,702246
1553,87
Dr
Esc
Pta164,40200
168,73100
139,71900166,00900
170,06100
140,28900167,99400
171,30800
140,91400169,61400
172,68600
141,49400169,61400
172,68600
141,49400175,30900
175,47900
143,16700