29.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.186/71DERKOMMISSION
vom28.Januar1971
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürbestimmteErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektors
ken,SchulternundKotelettsträngen mitUrsprungin
undHerkunftausUngarn.
DielaufendeÜberpüfungderAngaben,dieder
Feststellungderdurchschnittlichen Angebotspreise
fürdieinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.
121/67/EWGgenanntenErzeugnissezugrundeliegen,
hatergeben,daßdieimAnhangnachErzeugnisund
Ursprungsland bezeichnetenZusatzbeträge inder
dortangegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
InderVerordnungNr.137/67/EWG)(9),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2611/
70(10),sinddieGrundregelnfürdieFestsetzungvon
Zusatzbeträgen fürdiejenigenErzeugnissefestgelegt
worden,fürdiekeinEinschleusungspreis festgesetzt
wird.DieVerordnungNr.202/67/EWG,geändert
durchdieVerordnungNr.614/67/EWG,siehtbe­
stimmteDurchführungsvorschriften dafürvor,ins­
besonderehinsichtlichderErmittlungderAngebote
freiGrenzefürdieseErzeugnisse .Nachdender
Kommission vorliegenden Auskünftenentwickeln
sichdieAngeboteausdrittenLändern,beiderenEr­
mittlungsowohldieindenZollpapierenangegebe­
nenPreisealsauchallesonstigenHinweiseaufdie
indenDrittländernangewandtenPreiseberücksich­
tigtwurden,inderWeise,daßderZusatzbetrag
fürdieseErzeugnisseinderimAnhangangegebenen
Höhefestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/
70(2),insbesondereaufArtikel13Absatz5Unter­
absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreis genannt—füreinErzeugnisunter
denEinschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung
fürdiesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;der
Angebotspreis wirdgemäßArtikel1derVerordnung
Nr.202/67/EWGderKommissionvom28.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuh­
renvonErzeugnissenaufdemSchweinefleischsektor
ausdrittenLändern(3),geändertdurchdieVerord­
nungNr.614/67/EWG)(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAnge­
botspreisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändern
ermitteltwerden.
GemäßdenVerordnungen Nr.121/65/EWG(5),
(EWG)Nr.564/68(6)und(EWG)Nr.2260/69(7)
werdendieAbschöpfungen fürEinfuhrenvonbe­
stimmtenlebendenundgeschlachteten Schweinenmit
UrsprunginundHerkunftausÖsterreich,Polenoder
RumäniennichtumeinenZusatzbetragerhöht.Ge­
mäßVerordnung (EWG)Nr.998/68(8)giltdieses
ebenfallsfürdieAbschöpfungen fürEinfuhrenvon
bestimmtengeschlachteten SchweinensowieSchin-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN •
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissedesArti­
kels1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
werdendieinArtikel13derselbenVerordnungvor­
gesehenenZusatzbeträge imAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1971inKraft.(»)ABl.Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .134vom 30.6.1967 ,S.2837 /67.
(4)ABl .Nr .231vom 27.9.1967 ,S.6.
(5)ABl .Nr .155vom 18.9.1965 ,S.2560 /65.
(6)ABl .Nr.L107vom 8.5.1968 ,S.6.
(7)ABl .Nr .L286vom 14.11.1969 ,S.22.
(8)ABl .Nr.L170vom 19.7.1968 ,S.14.(9)ABl .Nr.122vom 22.6.1967 ,S.2395 /67.
(10)ABl .Nr .L281vom 27.12.1970 .S.1.

Nr.L23/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.1.71
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
genannteErzeugnisse (x)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
RE/100kg Bezeichnung derEinfuhren
10,00Ursprungin:
VereinigtesKönigreichSchweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)Schlachtsauen miteinemStückgewicht von
160kgodermehr,diemindestenseinmalge­
ferkelthaben
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon01.03
02.01
02.0610,00
15,00
12,00
16,00Ursprungin:
VereinigtesKönigreichundIrland
Ursprungin:
Dänemark,Bulgarien,Rumänien
undSchweden
Ursprungin:
Dänemark,BulgarienundRumä­
nien
alleEinfuhren,ausgenommen
ErzeugnissemitUrsprunginund
Herkunftaus:
Polen,Jugoslawien,Österreich,
Ungarn,RumänienundDänemark3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
6,anderes
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt,ausge­
nommenGeflügellebern ,gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon10,00
15,00
12,00
16,00Ursprungin:
VereinigtesKönigreichundIrland
Ursprungin:
Dänemark,Bulgarien,Rumänien
undSchweden
Ursprungin:
Dänemark,BulgarienundRumä­
nien
alleEinfuhren,ausgenommen
ErzeugnissemitUrsprunginund
Herkunftaus:
Polen,Jugoslawien,Österreich,
Ungarn,RumänienundDänemark6,anderes
(')DieNomenklatur derErzeugnisseergibtsichausAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWG,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2611/70.