3.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L332/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3259/73DERKOMMISSION
vom30.November1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imSektorMilchundMilcherzeugnisse
04.04Bund04.04DIdesGemeinsamen Zolltarifs,
isteineinzigerAusgleichsbetrag vorgesehen .Infolge
derzunehmenden AbweichungderjeweiligenWäh­
rungswertedrohtdiesePauschalisierung denHandel
zustören.Esistdahererforderlich ,beiderFestset­
zungderAusgleichsbeträge wenigerpauschalzuver­
fahren,damitdieAusgleichsbeträge denverschiedenen
GruppenvonKäsesortenmitvergleichbaren Merk­
malenbesserangepaßtsind.DieseMaßnahmeent­
sprichtderStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(x),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufAr­
tikel3undArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3110/73(4),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerTeil5desAnhangsIzurVerordnung (EWG)Nr.
2102/73wirddurchdenjenigendesAnhangszudie­
serVerordnungersetzt.
Artikel2
FürKäse,ausgenommen GranaPadanoundParmi­
gianoReggianosowieKäsederTarifstellen04.04AI,DieseVerordnungtrittam3.DezemberinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
C)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(:!)ABI.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
C)ABl.Nr.L317vom19.11.1973,S.1.

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.L332/2 AmtsblattderEurooäischen Gemeinschaften 3.12.73Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
WarenbezeichnungDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 J
04.01A 2,54 0,917,9 2,80,54 0,19
04.01Bí' 2,27 0,917,0 2,80,48 0,19
04.01BII 1,77 0,915,5 2,80,38 0,19
04.01BIII 1,43 0,914,4 2,80,30 0,19
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 9,11—27,9—1,92—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundertteilen 6,08—18,6—1,28—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 3,04—9,3—0,64--
04.02AIIa)1 29,06—89,1—6,13—
04.02AIIa)2 21,50 0,9165,9 2,84,54 0,19
04.02AIIa)3 21,50 0,9165,9 2,84,54 0,19
04.02AIIa)4 17,44 0,9153,5 2,83,68 0,19
04.02AIIb)1 29,060(8)—89,10(8)—6,130(8)—
04.02AIIb)2 21,50(8)0,9165,9(8)2,84,54(8)0,19
04.02AIIb)3 21,50 0,9165,9 2,84,54 0,19
04.02AIIb)4 17,44 0,9153,5 2,83,68 0,19
04.02AIIIa) 13,02—39,8—2,73—
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrocken­
masse:
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 5,81 0,9118,0 2,8 1,23 0,19
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 10,56 0,9132,4 2,82,24 0,19
04.02BIa)1 0,3557(2)—1,087(2)—0,0749(2)—
kg kg kg
04.02BIa)2 0,3835(2)—1,171(2)—0,0806(2)—
kg kg kg

3.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L332/3Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg i/100kg Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.01A 0,369(*)0,066(*)0,369 0,120 500 179
04.01BI 0,329 0,066 0,329 0,120 446 179
04.01BII 0,257 0,066 0,257 0,120 348 179
04.01BIII 0,207 0,066 0,207 0,120 280 179
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,318—1,318— 1788—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundertteilen 0,879—0,879— 1192—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,439—0,439— 596—
04.02AIIa)1 4,208—4,208— 5706—
04.02AIIa)2 3,114 0,066 3,114 0,120 4222 179
04.02AIIa)3 3,114 0,066 3,114 0,120 4222 179
04.02AIIa)4 2,525 0,066 2,525 0,120 3424 179
04.02AIIb)1 4,208(!)—4,208i1)—5706i1)—
04.02AIIb)2 3,114 0,066 3,114 0,120 4222 179
04.02AIIb)3 3,114 0,066 3,114 0,120 4222 179
04.02AIIb)4 2,525 0,066 2,525 0,120 3424 179
04.02AIIIa) 1,366--1,793— 2559 —
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrocken­
masse:
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 0,843 0,066 0,843 0,120 1142 179
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1,532 0,066 1,532 0,120 2076 179
04.02BIa)1 0,0446(2)—0,0503(2)—69,87(2)—
kg kg kg
04.02BIa)2 0,0457(2)—0,0538(2)—75,35(2)—
kg kg kg

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.02BIa)3 0,3990(2)
kg—1,218(2)
kg—0,0839(2)
kg—
04.02BIa)4 0,4362(2)
kg1,330(2)
kg—0,0916(2)
kg
04.02BIb)1aa) 0,2906(2)
kg0,891(2)
kg—0,0613(2)
kg
04.02BIb)1bb) 0,2150(2)
kg0,910,659(2)
kg2,80,0454(2)
kg0,19
04.02BIb)1cc) 0,1744(2)
kg0,910,535(2)
kg2,80,0368(2)
kg0,19
04.02BIb)2aa) 0,2906(2)
kg—0,891(2)
kg—0,0613(2)
kg—
04.02BIb)2bb) 0,2150(2)
kg0,910,659(2)
kg2,80,0454(2)
kg0,19
04.02BIb)2cc) 0,1744(2)
kg0,910,535(2)
kg2,80,0368(2)
kg0,19
04.02BIIa) 15,93(3)—48,8(3)—3,36(3)—
04.02BIIb) 0,0739(2)
kg0,910,228(2)
kg2,80,0157(2)
kg0,19
04.03A
miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)— 0,91— 2,8— 0,19
04.03B(4)—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)75,60
77,49
0,91231,8
237,6
2,815,96
16,36
0,19
04.04AII 68,20—209,6—14,35—
04.04C 56,24—172,9—11,78—
04.04DII 45,47—139,6—9,59—
ex04.04EIa)
04.04EIb)1mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano76,56
63,55—236,-
195,1—16,17
13,41—Nr.L332/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.73

Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
¿7100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 83.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L332/504.02BIa)3 0,0463(2)—0,0557(2)—78,40(2)—
04.02BIa)4kg
0,0477(2)kg
0,0604(2)kg
85,72(2)
04.02BIb)1aa)kg
0,0421(2)kg
0,0421(2)kg
57,06(2)
04.02BIb)1bb)kg
0,0311(2)0,066kg
0,03112)0,120kg
42,22(2)179
04.02BIb)1cc)kg
0,0253(2)0,066kg
0,0253(2)0,120kg
-34,23(2)179
04.02BIb)2aa)kg
0,0421(2)_kg
0,0421(2)kg
57,06(2)
04.02BIb)2bb)kg
0,0311(2)0,066kg
0,0311(2)0,120kg
42,22(2)179
04.02BIb)2cc)kg
0,0253(2)0,066kg
0,0253(2)0,120kg
34,24(2)179
04.02BIIa)kg
1,691(3)—kg
2,198(3)kg
3133(3)
04.02BIIb) 0,0107(2)0,066 0,0107(2)0,12014,53'(2)179
04.03A miteinemFettgehalt :kg kg kg
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)— 0,066— 0,120— 179
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 5,471(6)—9,969—14844 —
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)5,608(6)—10,218—15215 —
04.03B(4) — 0,066— 0,120— 179
04.04AII 7,379—9,436— 13411 —
04.04C 5,900—7,743— 11049 —
04.04DII 4,789—6,263— 8939 —
04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 8,712—10,676— 15065 —
04.04EIb)1 6,693(7)—8,753— 12491 —

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.04EIb)2
04.04EIb)3 58,08—178,2—12,21—
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 58,08 178,2 12,21
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäse­
massevonmehrals62Gewichtshundertteilen 45,23 139,0 9,50
04.04EIc) 22,82—69,9—4,78—
04.04EIIa) 76,56—236,-—16,17—
04.04EIIb) 49,60—152,5—10,40—
17.02A 11,89—36,5—2,51—
17.05A 11,89—36,5—2,51—
23.07BIa)3 10,55(5)(8)—32,5(5)(8)—2,23(5)(8)—
23.07BIa)4 14,07(5)n—43,2(5)(8)—2,98(5)(8)—
23.07BIb)3 14,66(5)(8)—45,0(5)(8)—3,10(5)(8)—
23.07BIc)3 12,40(5)(8)—38,1(5)(8)—2,62(5)(8)—
23.07BII 14,95(5)(8)—45,9(5)(8)—3,16(5)(8)—Nr.L332/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.73

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Kr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2
04.04EIb)3 6,314—8,041— 11418—
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 6,314 8,041 11418
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäse­
massevonmehrals62Gewichtshundertteilen4,972 6,274 8897
04.04EIc) 2,535—3,169— 4485—
04.04EIIa) 8,712—10,676— 15065—
04.04EIIb) 4,555—6,715— 9755—
17.02A1,721—1,721- 2334—
17.05A1,721—1,721·2334—
23.07BIa)3 1,528(5)—1,528(5)—2073(5)—
23.07BIa)4 2,038(5)—2,038(5)—2764(5)—
23.07BIb)3 2,102(5)—2,115(5)— 2880(5)—
23.07BIc)3 1,727(5)—1,770(5)—2437(5)—
23.07BII2,165(5)—2,165(5)—2937(5)—3.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L332/7(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Nr.L332/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.73
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon0,874ersetzt.
(x)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,wird
dieserBetragvermindertauf
—17,59DMje100KilogrammfürDeutschland ,
-—54,0bfrs/lfrsje100KilogrammfürBelgienundLuxemburg ,
—3,72hfl.je100KilogrammfürdieNiederlande ,
—2,547£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreichundIrland,
—3455Lireje100KilogrammfürItalien.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzfeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1038DMfürDeutschland ,
—0,318bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg ,
—0,0219hfl.fürdieNiederlande ,
—0,0126£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0138¿fürIrland,
—26,37LirefürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1038DMfürDeutschland ,
—0,318bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg ,
—0,0219hfl.fürdieNiederlande ,
—0,0126£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0138£fürIrland,
—26,37LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72(ABl.
Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.
Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,907festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,237festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(8)DieserBetragwirdgemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1267/73vermindert,
gegebenenfalls nachAnwendungderFußnoten (J)oder(5).
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.