Nr.L283/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2230/69DERKOMMISSION
vom10.November1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1732/69überDauerausschreibungen zum
AbsatzvonMilchfetten,diezurHerstellungvonFettmischungen bestimmtsind
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1732/69wird
durchfolgendenUnterabsatzergänzt:
,,e)dieMischung,fallssienichtlosegeliefert
wird,inVerpackungen vonmindestens25kg
aufzumachen ,aufdeneninmindestensder
oderdenSprachendesMitgliedstaats ,in
demdieMischungverbrauchtwerdensoll,
gutlesbardieuntera)undb)erwähntenEr­
zeugnisseanzugebensind,diedieMischung
bilden."
Artikel2
DieitalienischeFassungderVerordnung (EWG)Nr.
1732/69wirdfolgendermaßen geändert:
1.Artikel13Absatz2wirddurchfolgenden
Absatzersetzt:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1398/69(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1732/69derKommis­
sionvom1.September 1969überDauerausschrei­
bungenzumAbsatzvonMilchfetten,diezurHer­
stellungvonFettmischungen bestimmtsind(5),ent­
hältBestimmungen überdenVerkaufeingelagerter
ButtereinesgewissenAlterszurHerstellungvon
Fettmischungen .Artikel3enthältVorschriften ,die
gewährleisten sollen,daßdieButterihrerBestimmung
nichtentzogenwird.FallsdasErzeugnisnichtlose
verkauftwird,kanndieKontrolledurchAngabe
derZusammensetzung desErzeugnissesaufderäuße­
renUmhüllungerleichtertwerden.
ImübrigenentsprichtdieitalienischeFassungeiniger
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1732/69
infolgesachlicherFehlernichtderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse.
DiefranzösischeFassungdesArtikels9Absatz4b)
derVerordnung (EWG)Nr.1732/69entsprichtnicht
genauderFassungindenübrigenSprachender
Gemeinschaft ,daanStelledesWortes„qualité"
dasWort„quantité"steht.
DieseFehlersindzuberichtigen .„2.L'aggiudicatario deveversareall'organismo
d'interventol'importocorrispondente all'offerta,
che,sedelcaso,vienepresainconsiderazione
soloparzialmente ,primadiprendereincon­
segnalamercecomeindicatoall'articolo15,para­
grafo2."
2.Artikel14wirddurchfolgendenArtikelersetzt:
„Articolo14
1.L'aggiudicatario costituisce,primadelritiro
diogniquantità,unacauzioneditrasformazione
di158u.c./100kg.
2.Lacauzionevienecostituitacomeindicato
all'articolo10,paragrafo2."
3.InArtikel16Absatz1werdendieWorte„ai
sensidell'articolo17dall'organismo d'interventodel­
loStatomembro"ersetztdurchdieWorte„per
questoscopodalloStatomembro".
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L222vom2.9.1969,S.1.Artikel3
InderfranzösischenFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1732/69wirdinArtikel9Absatz4b)dasWort
„quantité"durchdasWort„qualité"ersetzt.

11.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/7
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraftmitAusnahmedesArtikels1,deram1.Dezember1969inKrafttritt.Außerdem
giltArtikel1nichtfürButter,dievordem1.De­
zember1969gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1732/69verkauftwurde.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.2231/69DERKOMMISSION
vom10.November1969
übereinezweiteAusschreibung zurBestimmungderDenaturierungsprämie
fürWeißzuckerzuFutterzwecken
69derKommission vom20.Oktober1969über
Durchführungsbestimmungen betreffenddieDenatu­
rierungvonZuckerzuFutterzwecken (5)festgelegt
worden.
Zurverwaltungsmäßigen Vereinfachung istesange­
bracht,eineMindestmenge jeAngebotunddieAn­
gabederPrämieinRechnungseinheiten vorzusehen .
UmeinermöglichstgroßenAnzahlvonInteressenten
denZugangzurAusschreibung zuerleichtern,istes
angezeigt,eineHöchstmenge jeBietervorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1393/69(2)und
(EWG)Nr.1398/69(3),insbesondereaufArtikel9
Absatz8undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasVorhandensein vonZuckerüberschußmengen in
derGemeinschaft nötigtdazu,dieDenaturierung
einesTeilsderÜberschüssevorzusehen .Alsgeeignet­
stesVerfahrenzurBestimmungeinermarktgerechten
Denaturierungsprämie zeigtsichdasAusschreibungs­
verfahren,dasallenInteressenten gleichenZugang
undgleicheBehandlungsichert.
DieGrundsätzeundEinzelheitendesAusschreibungs­
verfahrenszurBestimmungderDenaturierungsprä ­
mienfürZucker,derzuFutterzwecken bestimmtist,
sindinderVerordnung (EWG)Nr.2049/69des
Ratesvom17.Oktober1969überdieGrundregeln
fürdieDenaturierung vonZuckerfürFutter­
zwecke(4)sowieinderVerordnung (EWG)Nr.2061/HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineAusschreibung zur
BestimmungderDenaturierungsprämien fürWeiß­
zuckerzuFutterzwecken durch.
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtinÜbereinstimmung mit
denbetreffendenBestimmungen derVerordnungen
(EWG)Nr.2049/69und(EWG)Nr.2061/69sowie
denfolgendenBestimmungen .
11)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(4)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.1. (5)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.19.