Nr.L63/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.598/93DERKOMMISSION
vom15.März1993
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1752/92desRates(8)festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdas
Wirtschaftsjahr 1992/93ergibt,istdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2512/92derKommission (9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2752/92(10),festgelegtworden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenz angesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (n),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(12),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(13)festgelegten
Standardqualität beiLieferungnachRotterdamfestzu­
setzen.BeidenAngebotenundNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungennichtentsprechen ,müssen
dieerforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82
vorgesehensind,vorgenommen werden.
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.3328/92derKommis­
sion(H)wurdedieDauerderBescheinigung gemäß
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.2036/82aufden
30.Juni1993begrenzt.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(1S)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
Kommission (16)erlassen.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1750/92(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1734/92(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteund
zurFuttermittelherstellung verwendeteErbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfe
gewährt,wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunter
demAuslösungspreis liegt.DieseBeihilfeentspricht
einemTeilderDifferenzzwischendiesenPreisen.Dieser
TeilderDifferenzistdurchArtikel3aderVerordnung
(EWG)Nr.2036/82desRateszuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2206/90(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82wirdfürinderGemeinschaft geerntete
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfe
gewährt,wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunter
demZielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1992/93wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1751/92desRatesf)festgesetzt.Nach
Artikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdder
Schwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
8)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.20.
»)ABl.Nr.L250vom29.8.1992,S.15.
10)ABl.Nr.L279vom23.9.1992,S.18.
")ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
12)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
>3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
14)ABl.Nr.L334vom19.11.1992,S.17.
15)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
1Ä)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.0)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.17.
OABl.Nr.L342'vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.120.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
QABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.18.

16.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/7
KommissionimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftennurdenBetragderBruttobeihilfeinEcuje100
kgErzeugnisgewicht sofortnachihrerFestsetzung .Diese
Bruttobeihilfe inEcu,diesichnachArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.1431/82ermittelt,istmitdemamTag
derIdentifizierung geltendenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs desMitgliedstaats ,indemdieErzeug­
nisseverwendetwerden,unmittelbarinLandeswährung
umzurechnen —DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetragwurden
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1899/91derKommis­
sion(')festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung(EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82angewandt.Danachwirddieendgültige
BeihilfemitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrech­
nungskursesdesMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse
geerntetwerden,indieWährungdesMitgliedstaatsumge­
rechnet.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3820/92der
Kömmission(2)wurdeArtikel26aderVerordnung (EWG)
Nr.3540/85aufgehoben.Demnachveröffentlicht dieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.29.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S-22.

Nr.L63/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.93
ANHANG
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
Erbsen,verwendetin:
—Portugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—einemanderenMitgliedstaat 11,666 11,824 11,824 11,824
PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetin:
—Portugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—einemanderenMitgliedstaat 11,666 11,824 11,824 11,824
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
A.Erbsen,verwendetin:
—Portugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—einemanderenMitgliedstaat 12,608 12,910 12,943 12,943
B.PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendet
in:
—Portugal 12,608.12,910 12,943 12,943
—einemanderenMitgliedstaat 12,608 12,910 12,943 12,943
C.Süßlupinen,verwendetin:
—Portugal 14,902 15,095 15,138 15,138
—einemanderenMitgliedstaat 14,902 15,095 15,138 15,138