ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/15
VERORDNUNG (EG)Nr.1377/94DERKOMMISSION
vom16.Juni1994
zurBerichtigungderVerordnung (EG)Nr.1365/94zurFestsetzungdesHöchst­
betragsderAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdieimRahmenderDaueraus­
schreibunggemäßderVerordnung (EWG)Nr.1021/94durchgeführte dritte
Teilausschreibung
Zuckernichtentspricht.DiegenannteVerordnungist
deshalbzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.1365/94derKommission (3)
wurdederfürdiedritteTeilausschreibung derErstattung
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94derKommis­
sion(4)fürdieAusfuhrvonWeißzuckerzubestimmende
Höchstbetragfestgesetzt.
EineUberprüfunghatergeben,daßderbetreffendeBetrag
derStellungnahme desVerwaltungsausschusses fürArtikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1365/94wirdder
Betragvon„36,540ECU"durchdenBetragvon„36,520
ECU"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1994inKraft.
SiegiltmitWirkungvom16.Juni1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.I.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L150vom16.6.1994,S.28.
(4)ABl.Nr.L112vom3.5.1994,S.13.
14.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/3
VERORDNUNG (EG)Nr.1351/94DERKOMMISSION
vom13.Juni1994
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindem
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.Esempfiehlt
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1096/94(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltungvonSchaf-undZiegenfleisch (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3533/
93(4),enthältinsbesonderegenaueBestimmungen über
dieAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1258/91(6),enthält
insbesondere dieMindestmengen ,fürdieAngebote
eingereichtwerdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.Artikel1
InDänemark,Irland,Nordirland,ItalienundSpanien
werdenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungvonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften
vonLämmernAusschreibungen eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90
könnendieAngebotebeidenInterventionsstellen der
betreffendenMitgliedstaaten eingereichtwerden.
Artikel2
DieAngebotemüssenspätestensam17.Juni1994um
14.00UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle
vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam14.Juni1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L121vom12.5.1994,S.9.
(3)ABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
(4)ABl.Nr.L321vom23.12.1993,S.9.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.
MABl.Nr.L120vom15.5.1991,S.15.
Nr.L143/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1319/94DERKOMMISSION
vom7.Juni1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1082/94übereinebesondere
Interventionsmaßnahme fürGersteinSpanien
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1533/93der
Kommissionvom22.Juni1993überdieDurchführungs­
bestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.120/94(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.1082/94derKommission (*)
wurdeeineAusschreibung eröffnetfürdieAusfuhrvonin
SpanienerzeugterGerstenachallenDrittländern .
DiegegenwärtigeLageläßteszweckmäßigerscheinen,
dieausgeschriebene Mengezuerhöhen.Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1082/94
erhältfolgendeFassung:
»(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaß­
nahmeinFormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür
500000TonneninSpanienerzeugteGerstedurchge­
führt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.nABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.24.
Nr.L142/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.6.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1311/94DERKOMMISSION
vom6.Juni1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1028/94undzurErweiterungderDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf400000Tonnen
MaisausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle zum
VerkaufaufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf
400000TonnenMaiserhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft;
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
MitderVerordnung (EG)Nr.1028/94derKommission (5)
wurdeeineDauerausschreibung fürdenWiederverkauf
aufdemBinnenmarkt von200000TonnenMaisim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1028/94wirddie
Angabevon„200000Tonnen"durch„400000Tonnen"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission •
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L112vom3.5.1994,S.34.
Nr.L132/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.94
VERORDNUNG (EGNr.1188/94DERKOMMISSION
vom26.Mai1994
übereineDauerausschreibung fürdenVerkaufvonParmigiano-Reggiano-Käse
ausBeständenderitalienischen Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle führtnachdenBedin­
gungenderVerordnung (EWG)Nr.1107/68eineDauer­
ausschreibung fürdenVerkaufvoninihremBesitz
befindlichemParmigiano-Reggiano-Käse durch,dervor
dem1.Mai1993eingelagertwurde.
Artikel2
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenfür
dieersteTeilausschreibung endetam14.Juni1994.
(2)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.230/94(2),insbesondere
aufArtikel8Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1107/68der
Kommissionvom27.Juli1968überdieDurchführungs­
bestimmungen betreffenddieInterventionen aufden
MärktenderKäsesortenGranaPadanoundParmigiano
Reggiano(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.1003/94(4),istderVerkaufvonöffentlichenLagerbe­
ständenmittelseinerAusschreibung vorgesehen.Inden
Artikeln6bis14dieserVerordnungwurdendie
VerfahrenundBedingungenfürdiesenVerkauffestgelegt.
InAnbetrachtdesAlterseinigeröffentlicherLagerbe­
ständeanParmigiano-Reggiano-Käse istesangebracht,
diesewiederaufdenMarktzubringen,ohnedabeidas
Marktgleichgewicht zugefährden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagri­
colo(AIMA),
ViaPalestro81,
1-00198Roma,
Tel.:(39-6)6474991,Telex:613003/620331AIMA
(I).
Telefax:(39-6)4453940.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.29.
(4)ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.77.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1165/94 DES RATES vom 17. Mai 1994 mit Sonderbestimmungen für die Einfuhr von Äpfeln und Birnen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über die Einfuhr von Äpfeln und Birnen in die Gemeinschaft genehmigt.

Dieses Abkommen sieht im Rahmen der Referenzpreisregelung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 folgende Sonderbestimmungen für die Einfuhr von Äpfeln und Birnen vor: 1. Für mindestens 60 % der Mengen werden die repräsentativen Preise zugrunde gelegt, und der Einfuhrpreis wird in Form eines gewogenen Durchschnitts berechnet. 2. Die Ausgleichsabgabe wird nach vier aufeinanderfolgenden Arbeitstagen, an denen keine Notierungen vorgelegen haben, aufgehoben. 3. Die repräsentativen Preise für ein Erzeugnis aus einem bestimmten Herkunftsland werden für die Aufhebung der Ausgleichsabgabe nicht berücksichtigt, wenn es sich hierbei nur um geringfügige Mengen handelt.

Diese besondere Modalitäten sind bis zur Anwendung der Ergebnisse der Uruguay-Runde auf die Einfuhr von Äpfeln und Birnen anzuwenden.

Die Verpflichtungen, die die Gemeinschaft gegenüber der Republik Chile für die Einfuhr von Äpfeln und Birnen in die Gemeinschaft eingegangen ist, müssen daher erfuellt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Kommission wendet auf die Einfuhr von Äpfeln und Birnen folgende Bestimmungen als Ausnahmeregelung an:

a) Der Einfuhrpreis im Sinne von Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 für ein bestimmtes Herkunftsland ist gleich dem niedrigsten repräsentativen Preis oder dem gewogenen Mittel der niedrigsten repräsentativen Preise für mindestens 60 % der auf allen repräsentativen Märkten, für welche Notierungen vorliegen, vermarkteten Mengen aus dem betreffenden Herkunftsland.

b) Die Ausgleichsabgabe gemäß Artikel 26 Absatz 1 der genannten Verordnung für Erzeugnisse aus dem betreffenden Herkunftsland wird aufgehoben, sobald der Einfuhrpreis an vier aufeinanderfolgendne Markttagen mindestens so hoch liegt wie der Referenzpreis.

c) Für die Aufhebung der in Buchstabe b) genannten Ausgleichsabgabe wird bei nur geringfügigen Umsätzen an einem Tag davon ausgegangen, daß an dem Tag keinerlei Umsätze getätigt wurden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt bis zur Anwendung der Ergebnisse der Uruguay-Runde auf die Einfuhr von Äpfeln und Birnen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. PANGALOS

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 26).
Nr.L121/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1095/94DERKOMMISSION
vom11.Mai1994
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
renenhochwertigenRindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimJahr1994unterbesonderenBedingungen
eingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfestgesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.129/94desRates
vom24.Januar1994zurEröffnungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und0202
sowiefürWarenderKN-Codes 02061095und
02062991(1994)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.212/94derKommissionvom
31.Januar1994mitdenDurchführungsbestimmungen
zudenmitdenVerordnungen (EG)Nr.129/94und(EG)
Nr.131/94desRatesfürhochwertigesRind-undgefro­
renesBüffelfleischvorgesehenen Einfuhrregelungen (2)
legtinArtikel6fest,daßdieEinreichungderLizenzan­
trägeunddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleischgemäß
denBestimmungen derArtikel12und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80derKommissionvom4.
September1980überdiebesonderenDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2867/93(4),erfolgen.
DieVerordnung (EG)Nr.212/94hatinArtikel1Absatz
1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.Mai1994eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EG)Nr.212/94wirdvoll­
ständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsJuni1994für4385Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1994,S.38.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L262vom21.10.1993,S.26.
Nr.L120/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.5.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1087/94DERKOMMISSION
vom10.Mai1994
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2419/93derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.986/940,festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.2169/81
genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezugewährende
Beihilfewirdauf48,746ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1994
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
:3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
'f)ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35. oABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.36.
6.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/23
VERORDNUNG (EG)Nr.1061/94DERKOMMISSION
vom5.Mai1994
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
deszurZeitgültigenGrundbetragsderAbschöpfungfür
SirupeundandereErzeugnissedesZuckersektors ,wiein
dieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.Mai1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondere aufArtikel16
Äbsatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondere auf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektorswurdendurchdieVerordnung
(EG)Nr.980/94derKommission^geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.1042/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.980/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung(EG)Nr.980/94werdengemäß
denimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Betragenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel,den5.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
ÖABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.24.
ÖABl.Nr.L113vom4.5.1994,S.13.

Nr.L115/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Mai1994zurÄnderungdesGrundbetrags der
Einfuhrabschöpfungen fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECUj
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnisses(')BetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff(')
17022010 0,3927 —
17022090 0,3927 —
17023010 — 48,63
17024010 — 48,63
17026010 — 48,63
17026090 0,3927 —
17029030 — 48,63
17029060 0,3927 —
17029071 0,3927 —
17029090 0,3927 —
21069030 — 48,63
21069059 0,3927 —
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
3.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/39
VERORDNUNG (EG)Nr.1031/94DERKOMMISSION
vom2.Mai1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom29.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission(^unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.f)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L112/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Mai1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0.0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0