II
(Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003
(2003/94/EG, Euratom)
DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 Unterabsatz 3 und
Absatz 7 ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177 ,gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1 977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (
1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 7 62/2001 (2), insbesondere auf Artikel 1 9, und gestützt auf die
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3), insbesondere auf Arti-
kel 40, die mit Wirkung vom 1. Januar 2003 an die Stelle der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1 977 tritt,
unter Hinweis auf den Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der
Europäischen Gemeinschaften (4),
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1 999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (5),
in Kenntnis des von der Kommission unterbreiteten Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das
Haushaltsjahr 2003,
in Kenntnis des vom Rat aufgestellten Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003,
unter Hinweis auf die Entschließung des Parlaments vom 24. Oktober 2002 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Euro-
päischen Union für das Haushaltsjahr 2003, Einzelplan III — Kommission, und zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Ent-wurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003,
unter Hinweis auf die Entschließung des Parlaments vom 24. Oktober 2002 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Euro-
päischen Union für das Haushaltsjahr 2003, Einzelpla n I — Europäisches Parlament, Einzelplan II — Rat, Einzelplan IV —
Gerichtshof, Einzelpla nV—R e c hnungshof, Einzelplan VI — Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII — Ausschuss der
Regionen, Einzelplan VII I A — Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan VII I B — Europäischer Datenschutzbeauftragter,
(1) ABl. L 356 vom 31.12.1 977 , S. 1.
(2) ABl. L 1 1 1 vom 20.4.2001, S. 1.
(3) ABl. L 248 vom 1 6.9.2002, S. 1.
(4) ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42.
(5) ABl. C 172 vom 1 8.6.1 999, S. 1.
*XTRACTES-1*21:46-(20/02) - XTRACTES-1Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1DE
unter Hinweis auf die Abänderungen und Änderungsvorschläge des Parlaments vom 24. Oktober 2002 zum Entwurf des Gesamt-
haushaltsplans,
in Kenntnis der Änderungen des Rates an den vom Parlament angenommenen Abänderungen und Änderungsvorschlägen zum
Entwurf des Gesamthaushaltsplans,
in Kenntnis der Erklärung des Rates zum Ergebnis seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Änderungsvor-
schläge,
in Kenntnis des Ergebnisses der Konzertierung vom 25. November 2002,gestützt auf den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1 9. Dezember 2002 zur Inanspruchnahme des
Flexibilitätsinstruments gemäß Nummer 24 der genannten Interinstitutionellen Vereinbarung,
unter Hinweis auf das Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das
Haushaltsjahr 2003,
unter Hinweis auf das Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das
Haushaltsjahr 2003,
gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,unter Hinweis auf die Beratungen des Parlaments vom 17 . Dezember 2002,unter Hinweis auf die vom Parlament am 1 9. Dezember 2002 angenommene Entschließung —
STELLT FEST:
Das in Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der
Europäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren ist abgeschlossen, und der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Unionfür das Haushaltsjahr 2003 ist endgültig festgestellt.
Geschehen zu Straßburg am 1 9. Dezember 2002.
Pat COX
Der Präsident
*XTRACTES-2*21:46-(20/02) - XTRACTES-2Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 2DE
GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2003
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A. Finanzierung des Gesamthaushaltsplans ....................................................... I / 1 1
B. Einnahmen nach Haushaltslinien ........................................................... I / 1 3
C. Personalbestand ...................................................................... I / 1 0 9
D. Immobilienbestand ................................................................... I / 1 4 9
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Einzelplan I: Parlament I/153
— Einnahmen ........................................................................ I / 1 5 6
— Ausgaben ......................................................................... I / 1 6 6
Einzelplan II: Rat I/227
— Einnahmen ........................................................................ I/228
— Ausgaben ......................................................................... I/231
Einzelplan III: Kommission (Band II) II/1
— Einnahmen ........................................................................ II/17
— Ausgaben ......................................................................... II/65
Einzelplan IV: Gerichtshof I/289
— Einnahmen ........................................................................ I/292
— Ausgaben ......................................................................... I/301
Einzelplan V: Rechnungshof I/353
— Einnahmen ........................................................................ I/356
— Ausgaben ......................................................................... I/365
Einzelplan VI: Wirtschafts- und Sozialausschuss I/413
— Einnahmen ........................................................................ I / 4 1 6
— Ausgaben ......................................................................... I/424
*XTRSOM1-3*12:21-(20/02) - XTRSOM1-3Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 3DE
Seite
Einzelplan VII: Ausschuss der Regionen I/473
— Einnahmen ........................................................................ I / 4 7 6
— Ausgaben ......................................................................... I/484
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer Datenschutzbeauftragter I/531
— Teil A: Europäischer Bürgerbeauftragter ....................................................... I/535
—— Einnahmen ...................................................................... I/535
—— Ausgaben ....................................................................... I / 5 4 2
— Teil B: Europäischer Datenschutzbeauftragter .................................................... I/567
—— Einnahmen ...................................................................... I/568
—— Ausgaben ....................................................................... I / 5 7 3
*XTRSOM1-4*12:21-(20/02) - XTRSOM1-4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 4DE
INHALT — BAND I
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A. Finanzierung des Gesamthaushaltsplans ....................................................... I / 1 1
B. Einnahmen nach Haushaltslinien ........................................................... I / 1 3
— T i t e l 1 : E i g e n e M i t t e l ................................................................... I/22
— Titel 2: Berichtigung der Erhebungskosten ..................................................... I / 4 1
— Titel 3: Überschüsse, Salden und Anpassungen ................................................... I/43
— Titel 4: Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren ............................. I / 5 4
— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe .................................... I/59
— Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge, Vergütungen für entgeltliche Leistungen
und Beiträge im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums und sonstiger Abkommen sowie Finanzkorrekturen undsonstige Beiträge und Erstattungen ..................................................... I/68
— Titel 7: Verzugszinsen und Geldbußen ........................................................ I / 8 7
— Titel 8: Anleihen und Darlehen ............................................................ I/92
— Titel 9: Sonstige Einnahmen .............................................................. I / 1 0 6
C. Personalbestand ...................................................................... I / 1 0 9
D. Immobilienbestand ................................................................... I / 1 4 9
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Einzelplan I: Parlament I/153
— Einnahmen ........................................................................ I / 1 5 6
—— Titel 4: Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren ........................... I / 1 5 6
—— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs .................................. I / 1 5 8
—— Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattung verauslagter Beträge und Vergütungen für entgeltliche
Leistungen .................................................................. I / 1 6 2
—— Titel 9: Sonstige Einnahmen ............................................................ I / 1 6 4
— Ausgaben ......................................................................... I / 1 6 6
—— Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs .......................................... I / 1 6 8
—— Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben .......................................... I / 1 9 5
—— Titel 3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben .......................... I / 2 1 9
—— Titel 10: Sonstige Ausgaben ............................................................ I/224
Einzelplan II: Rat I/227
— Einnahmen ........................................................................ I/228
— Ausgaben ......................................................................... I/231
—— Titel 1: Ausgaben für das Personal des Organs ................................................. I/233
—— Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben .......................................... I/254
—— Titel 3: Ausgaben im Rahmen der vom Organ durchgeführten Missionen ................................. I / 2 7 5
*XTRSOM1-5*12:21-(20/02) - XTRSOM1-5Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 5DE
Seite
—— Titel 10: Sonstige Ausgaben ............................................................ I/286
Einzelplan IV: Gerichtshof I/289
— Einnahmen ........................................................................ I/292
—— Titel 4: Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Steuern und Gebühren ........................... I/292
—— Titel 5: Erlöse aus dem Verwaltungsbetrieb des Organs ............................................ I/294
—— Titel 9: Verschiedene Einnahmen ......................................................... I/299
— Ausgaben ......................................................................... I/301
—— Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs .......................................... I/303
—— Titel 2: Gebäude, Material und sonstige Sachausgaben ............................................ I/330
—— Titel 3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ ................ I / 3 4 9
—— Titel 10: Andere Ausgaben ............................................................. I/351
Einzelplan V: Rechnungshof I/353
— Einnahmen ........................................................................ I/356
—— Titel 4: Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren ........................... I/356
—— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs .................................. I/358
—— Titel 9: Sonstige Einnahmen ............................................................ I/363
— Ausgaben ......................................................................... I/365
—— Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs .......................................... I/367
—— Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben .......................................... I/393
—— Titel 10: Sonstige Ausgaben ............................................................ I / 4 1 1
Einzelplan VI: Wirtschafts- und Sozialausschuss I/413
— Einnahmen ........................................................................ I / 4 1 6
—— Titel 4: Verschiedene Steuern, Abzüge und Gemeinschaftsabgaben ..................................... I / 4 1 6
—— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs .................................. I / 4 1 8
—— Titel 9: Verschiedene Einnahmen ......................................................... I/422
— Ausgaben ......................................................................... I/424
—— Titel 1: Ausgaben für das Personal der Institution ............................................... I/426
—— Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben .......................................... I / 4 4 9
—— Titel 10: Sonstige Ausgaben ............................................................ I / 4 7 0
Einzelplan VII: Ausschuss der Regionen I/473
— Einnahmen ........................................................................ I / 4 7 6
—— Titel 4: Verschiedene Steuern, Abzüge und Gemeinschaftsabgaben ..................................... I / 4 7 6
—— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs .................................. I / 4 7 8
—— Titel 9: Verschiedene Einnahmen ......................................................... I/482
*XTRSOM1-6*12:21-(20/02) - XTRSOM1-6Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 6DE
Seite
— Ausgaben ......................................................................... I/484
—— Titel 1: Ausgaben für das Personal der Institution ............................................... I/486
—— Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben .......................................... I/509
—— Titel 10: Sonstige Ausgaben ............................................................ I/529
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer Datenschutzbeauftragter I/531
— Teil A: Europäischer Bürgerbeauftragter ....................................................... I/535
—— Einnahmen ...................................................................... I/535
—— — Titel A-2: Gehaltsabzüge auf die Dienstbezüge des Bürgerbeauftragten und seines Personals .................... I/536
—— — Titel A-4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren ..................... I/538
—— — Titel A-9: Verschiedene Einnahmen ...................................................... I / 5 4 0
—— Ausgaben ....................................................................... I / 5 4 2
—— — Titel A-1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs ....................................... I / 5 4 4
—— — Titel A-2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ...................................... I/556
—— — Titel A-3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ ............ I/563
—— — Titel A-10: Sonstige Ausgaben ......................................................... I/565
— Teil B: Europäischer Datenschutzbeauftragter .................................................... I/567
—— Einnahmen ...................................................................... I/568
—— — Titel B-4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren ..................... I/568
—— — Titel B-9: Verschiedene Einnahmen ...................................................... I / 5 7 1
—— Ausgaben ....................................................................... I / 5 7 3
—— — Titel B-1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs ....................................... I / 5 7 5
—— — Titel B-2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ...................................... I/587
—— — Titel B-10: Sonstige Ausgaben ......................................................... I/594
*XTRSOM1-7*12:21-(20/02) - XTRSOM1-7Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 7DE
*XTRSOM1-8*12:21-(20/02) - XTRSOM1-8
Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts
anderes angegeben ist.
*XTRSOM1-9*12:21-(20/02) - XTRSOM1-9Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 9DE
*XTRSOM1-10*12:21-(20/02) - XTRSOM1-10
A.FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 2003 gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000
über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind
AUSGABEN
Bezeichnung Haushalt 2003 Haushalt 2002 (1)
A. Einzelplan III „Kommission“ (Teil B)
1. Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft,
Abteilung Garantie (Teileinzelplan B1)44 762 450 000 44 480 180 000
2. Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanz-
mechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen,Verkehr und Fischerei (Teileinzelplan B2)33 330 476 500 32 287 100 000
3. Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller
Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen (Teileinzelplan B3)879 610 000 888 220 000
4. Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt (Teileinzelplan
B4)250 832 000 189 310 000
5. Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze,
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Teileinzelplan B5)1 165 694 000 1 124 222 000
6. Forschung und technologische Entwicklung (Teileinzelplan B6) 3 650 000 000 3 751 687 600
7 . Auswärtige Aktionen (Teileinzelplan B7) 7 687 634 450 7 387 044 5008. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Teileinzelplan B8) 50 000 000 35 000 0009. Garantien, Reserven und Ausgleichszahlungen (Teileinzelplan B0) 366 169 050 335 162 000
Einzelplan III Teil B insgesamt 92 142 866 000 90 477 926 100
B. Einzelplan III „Kommission“ (Teil A) 3 489 472 371 3 424 801 929
Einzelplan III insgesamt 95 632 338 371 93 902 728 029
C. Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII (andere Institutionen) 1 870 598 727 1 753 659 209
Gesamtbetrag der Ausgaben (
2) 97 502 937 098 95 656 387 238
(1) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2002 (ABl. L 29 vom 31.1.2002, S. 1) und der Berichtigungsshaushaltspläne Nrn. 1,
2, 3, 4, 5 und 6/2002.
(2) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, dass „der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben auszugle i-
chen ist“.
*1AAAAB-11*00:08-(19/02) - 1AAAAB-11Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 11DE
EINNAHMEN
Bezeichnung Haushalt 2003 Haushalt 2002 (1)
Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 837 360 234 1 393 036 667
Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel
3 0, Artikel 3 0 0)1 000 000 000 15 002 522 104
Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des
EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1)p.m. p.m.
Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des
Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich(Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2)p.m. 372 460 000
Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und
BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)p.m. p.m.
Regularisierung der Erhebungskosten - Jahr 2001 (Kapitel 20) — −20 3 79 1 51 8 1
Gesamtbetrag der Einnahmen Titel 2 bis 9 1 837 360 234 14 730 103 590
Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 0, 1 1, 1 2
u n d19 )12 140 325 000 11 720 100 000
MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 24 121 259 065 22 601 189 980
Über die „BNE-“ Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (Tabellen 3 und
4, Kapitel 1 4)59 403 992 799 46 604 993 668
Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG,
Euratom zu deckende Mittelansätze (2)95 665 576 864 80 926 283 648
Gesamtbetrag der Einnahmen (3) 97 502 937 098 95 656 387 238
(1) Die Finanzierung des Haushaltsplans 2002 trägt den Berichtigungshaushaltsplänen Nrn. 1, 2, 3, 4, 5 und 6/2002 Rechnung.
(2) Der Eigenmittelbetrag für den HE 2003 wird nach Maßgabe der Haushaltsvoranschläge festgelegt, die der Beratende Ausschusss für Eigenmittel auf se iner 125.
Sitzung am 26. April 2002 genehmigt hat.
(3) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, dass „der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben auszugle i-
chen ist“.
*1AAAAB-12*00:08-(19/02) - 1AAAAB-12Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 12DE
TABELLE 1
Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1
Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Mitgliedstaaten1 % der nicht
begrenzten MwSt.-
Bemessungs-
grundlage1 % des
Bruttonational-
einkommensBegrenzungs-satz (in
%)1 % des
Bruttonational-
einkommens multip-
liziert mit dem
Begrenzungs-satz1 % der begrenzten
MwSt.- Bemessungs-
grundlageMitglied-staaten,
deren MwSt-
Grundlage begrenzt
wird
(1) (2) (3) (4) (5) (1) (6)
Belgien 1 116 191 000 2 829 922 000 50 1 414 961 000 1 116 191 000Dänemark 730 050 000 1 930 268 000 50 965 134 000 730 050 000Deutschland 10 309 805 000 21 797 721 000 50 10 898 860 500 10 309 805 000Griechenland 824 477 000 1 510 135 000 50 755 067 500 755 067 500 GriechenlandSpanien 4 096 591 000 7 150 028 000 50 3 575 014 000 3 575 014 000 SpanienFrankreich 7 580 995 000 15 707 572 000 50 7 853 786 000 7 580 995 000Irland 629 806 000 1 135 927 000 50 567 963 500 567 963 500 IrlandItalien 5 468 706 000 13 258 098 000 50 6 629 049 000 5 468 706 000Luxemburg 147 406 000 218 115 000 50 109 057 500 109 057 500 LuxemburgNiederlande 2 351 034 000 4 755 977 000 50 2 377 988 500 2 351 034 000Österreich 1 078 511 000 2 216 719 000 50 1 108 359 500 1 078 511 000Portugal 829 802 000 1 307 729 000 50 653 864 500 653 864 500 PortugalFinnland 593 753 000 1 438 285 000 50 719 142 500 593 753 000Schweden 1 135 907 000 2 580 856 000 50 1 290 428 000 1 135 907 000Vereinigtes Königreich 8 926 011 000 17 996 849 000 50 8 998 424 500 8 926 011 000
Insgesamt 45 819 045 000 95 834 201 000 47 917 100 500 44 951 930 000
(1) Die relevante Bemessungsgrundlage übersteigt nicht 50 % des BNE.
*1AAAAB-13*00:08-(19/02) - 1AAAAB-13Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 13DE
Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmittel
(Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):
Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz - „eingefrorener“ Satz
A. Der Höchstabrufsatz für das Haushaltsjahr 2003 wird auf 0,75 % festgesetzt.
B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b)
des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):
1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast:Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D), der Niederlande (NL), Österreichs (A )
und Schwedens (S) auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt.
Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland):Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage Deutschlands/(begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage EU -
begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage VK)] x 1/4 x Haushaltskorrektur für VK
Zahlenbeispiel (Deutschland):Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = 10 309 805 000/(44 951 930 000 - 8 926 011 000) x 1/ 4 x 5 033 070 221 = 360 087 778,2591540
2. Berechnung des eingefrorenen Satzes:Eingefrorener Satz = [Haushaltskorrektur VK - theoretische MwSt.-Beiträge (D + NL + A + S)]/[begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage EU - begrenzte
MwSt.-Bemessungsgrundlagen (V K+D+N L+A+S ) ]
Eingefrorener Sat z = 5 033 070 221 - (360 087 778,2591540 + 82 113 930,3480261 + 37 668 862,7784966 + 39 673 517 ,3884492)]/[44 951 930
0 0 0-( 89 2 60 1 10 0 0+1 03 0 98 0 50 0 0+23 5 10 3 40 0 0+10 7 85 1 10 0 0+11 3 59 0 7 000)]
Eingefrorener Satz = 0,213398811452137 %
Einheitlicher Satz:
0,75 % - 0,21339881145213 7 % = 0,536601188547863 %
*1AAAAB-14*00:08-(19/02) - 1AAAAB-14Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 14DE
TABELLE 2
Aufteilung der MwSt.-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Mitgliedstaaten1 % der begrenzten MwSt.-
BemessungsgrundlageHöchstsatz des
Mehrwertsteuerabrufs (in %)Einheitlicher Satz der MwSt.-
Eigenmittel (in %)MwSt.-Eigenmittel zum ein-
heitlichen Satz
(1) (2) (3) (4) = (1) x (3)
Belgien 1 116 191 000 0,75 0,536601189 598 949 417Dänemark 730 050 000 0,75 0,536601189 391 7 45 698Deutschland 10 309 805 000 0,75 0,536601189 5 532 253 617Griechenland 755 067 500 0,75 0,536601189 405 170 118Spanien 3 575 014 000 0,75 0,536601189 1 918 356 761Frankreich 7 580 995 000 0,75 0,536601189 4 067 970 927Irland 567 963 500 0,75 0,536601189 304 769 889Italien 5 468 706 000 0,75 0,536601189 2 934 514 139Luxemburg 109 057 500 0,75 0,536601189 58 520 384Niederlande 2 351 034 000 0,75 0,536601189 1 261 567 639Österreich 1 078 511 000 0,75 0,536601189 578 730 284Portugal 653 864 500 0,75 0,536601189 350 864 468Finnland 593 753 000 0,75 0,536601189 318 608 566Schweden 1 135 907 000 0,75 0,536601189 609 529 046Vereinigtes Königreich 8 926 011 000 0,75 0,536601189 4 789 708 112
Insgesamt 44 951 930 000 24 121 259 065
*1AAAAB-15*00:08-(19/02) - 1AAAAB-15Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 15DE
TABELLE 3
Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführten Eigenmittel
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Mitgliedstaaten 1 % des BruttonationaleinkommensAuf die zusätzliche Bemessungs-
grundlage zu erhebender einheitli-
cher SatzEinnahmen gemäß der zusätzlichen
Bemessungsgrundlage zum einheitli-
chen Satz
(1) (2) (3) = (1) x (2)
Belgien 2 829 922 000 1 754 161 503Dänemark 1 930 268 000 1 196 500 051Deutschland 21 797 721 000 13 511 581 961Griechenland 1 510 135 000 936 075 511Spanien 7 150 028 000 4 432 031 648Frankreich 15 707 572 000 9 736 529 175Irland 1 135 927 000 704 118 140Italien 13 258 098 000 0,6198621 (
1) 8 218 192 982
Luxemburg 218 115 000 135 201 230Niederlande 4 755 977 000 2 948 050 075Österreich 2 216 719 000 1 37 4 060 180Portugal 1 307 729 000 810 611 695Finnland 1 438 285 000 891 538 416Schweden 2 580 856 000 1 599 77 4 920Vereinigtes Königreich 17 996 849 000 11 155 565 312
Insgesamt 95 834 201 000 59 403 992 799
(1) Berechnung des Satzes: (59 403 992 799)/(95 834 201 000) = 0, 619862138768184 %.
*1AAAAB-16*00:08-(19/02) - 1AAAAB-16Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 16DE
TABELLE 4
BNE-Eigenmittel — Finanzierung der Reserven (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom) (Kapitel 1 4)
MitgliedstaatenReserve für Darlehen und
DarlehensgarantienSoforthilfereserveBNE-Eigenmittel, Reserven
ausgenommenBNE-Eigenmittel zum ein-
heitlichen Satz
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgien 6 407 870 6 407 870 1 7 41 345 763 1 754 161 503Dänemark 4 370 759 4 370 759 1 187 758 533 1 196 500 051Deutschland 49 357 173 49 357 173 13 412 867 615 13 511 581 961Griechenland 3 419 440 3 419 440 929 236 631 936 075 511Spanien 16 190 004 16 190 004 4 399 651 640 4 432 031 648Frankreich 35 567 084 35 567 084 9 665 395 007 9 736 529 175Irland 2 572 111 2 572 111 698 973 918 704 118 140Italien 30 020 67 4 30 020 67 4 8 158 151 634 8 218 192 982Luxemburg 493 884 493 884 134 213 462 135 201 230Niederlande 10 769 089 10 769 089 2 926 511 897 2 948 050 075Österreich 5 019 377 5 019 377 1 364 021 426 1 37 4 060 180Portugal 2 961 127 2 961 127 804 689 441 810 611 695Finnland 3 256 7 48 3 256 7 48 885 024 920 891 538 416Schweden 5 843 903 5 843 903 1 588 087 114 1 599 77 4 920Vereinigtes Königreich 40 750 757 40 750 757 11 07 4 063 798 11 155 565 312
Insgesamt 217 000 000 217 000 000 58 969 992 799 59 403 992 799
Satz von „1% BNE“ 0,0023 0,0023 0,6153 0,6199
*1AAAAB-17*00:08-(19/02) - 1AAAAB-17Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 17DE
TABELLE 5
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2002 nach Maßgabe von
Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)
Bezeichnung Koeffizient Betrag
1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MwSt.-Zahlungen 19,41
2. Anteil des Vereinigten Königreichs an den zurechenbaren Ausgaben 8,763. (1) - (2) 10,65
4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 76 696 823 549
5. (3) x (4) 81 6 66 4 41 1 9
6. 0,66 x (5) = Ausgangsbetrag 5 389 985 118
7 . Vorteil für das Vereinigte Königreich (
1) 311 835 284
8. Kernbetrag des VK-Ausgleichs = (6) - (7) 50 7 81 4 98 3 5
9. Außergewöhnliche Gewinne (2) bei den traditionellen Eigenmitteln 45 079 614
10. Ausgleichsbetrag für das Vereinigte Königreich = (8) - (9) 5 033 070 221
(1) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus dem neuen Eigenmittelsystem im Vergleich zu den vorhergehenden Systemen erwächst (dank der
Einführung der BSP-Einnahme und der Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlagen).
(2) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der im Zuge des neuen Eigenmittelsystems eingeführten Anhebung des Pr ozentsatzes der
traditionellen Eigenmittel ergeben, die die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten.
*1AAAAB-18*00:08-(19/02) - 1AAAAB-18Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 18DE
TABELLE 6
Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, die auf — 4 489 846 372 Euro festgesetzt wurde
MitgliedstaatenAnteile an der BNE-
GrundlageAnteile ohne Verei-
nigtes KönigreichAnteile ohne
Deutschland, Nie-
derlande, Öster-
reich, Schweden
und Vereinigtes
Königreich3/4 des Anteils
Deutschlands, der
Niederlande, Öster-
reichs, und Schwe-
dens in „Anteile
ohne Vereinigtes
Königreich“Spalte (4) umgelegt
gemäß Schlüssel der
Spalte (3)Finanzierungs-
schlüsselFinanzierungs-
schlüssel, ange-
wandt auf den
Korrekturbetrag
(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)
Belgien 2,95 3,64 6,09 1,84 5,47 275 544 428Dänemark 2,01 2,48 4,15 1,25 3,73 187 946 732Deutschland 22,75 28,00 0,00 -21,00 0,00 7 ,00 352 367 653Griechenland 1,58 1,94 3,25 0,98 2,92 147 039 136Spanien 7 ,46 9,19 15,38 4,65 13,83 696 185 399Frankreich 16,39 20,18 33,79 10,21 30,39 1 529 418 106Irland 1,19 1,46 2,44 0,7 4 2,20 110 603 17 4Italien 13,83 17 ,03 28,52 8,62 25,65 1 290 917 217Luxemburg 0,23 0,28 0,47 0,14 0,42 21 237 466Niederlande 4,96 6,11 0,00 -4,58 0,00 1,53 76 882 003Österreich 2,31 2,85 0,00 -2,14 0,00 0,71 35 834 025Portugal 1,36 1,68 2,81 0,85 2,53 127 331 227Finnland 1,50 1,85 3,09 0,93 2,78 140 043 230Schweden 2,69 3,32 0,00 -2,49 0,00 0,83 41 720 425Vereinigtes
Königreich18,78 0,00 0,00 0,00 0,00 0
Insgesamt 100,00 100,00 100,00 −30,21 30,21 100,00 5 033 070 221
Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.
*1AAAAB-19*00:08-(19/02) - 1AAAAB-19Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 19DE
Tabelle 7
Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten
MitgliedstaatenAgrar-zölle netto
(75 %)Zucker- und Iso-
glukose-abgaben
netto (75 %)Zölle nettoTraditio-nelle
Eigenmittel insge-
samt netto (75 %)MwSt.-Eigenmittel
zum einheitlichen
SatzBNE-Eigenmittel,
Reserven ausge-
nommenBNE-Eigenmittel,
ReservenKorrektur zuguns-
ten des Vereinigten
Königreichs,
MwSt.- und BSP-
EigenmittelHaushalts-
finanzierung insge-
samt (1)
(1) (2) (3)(4) = (1) +(2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4)+(5)+
(6)+(7)+ (8)
Belgien 19 275 000 32 025 000 987 000 000 1 038 300 000 598 949 417 1 7 41 345 763 12 815 7 40 275 544 428 3 666 955 348Dänemark 4 650 000 17 400 000 218 700 000 240 750 000 391 7 45 698 1 187 758 533 8 7 41 518 187 946 732 2 016 942 481Deutschland 118 875 000 142 125 000 2 352 975 000 2 613 975 000 5 532 253 617 13 412 867 615 98 714 346 352 367 653 22 010 178 231Griechenland 7 875 000 8 925 000 134 325 000 151 125 000 405 170 118 929 236 631 6 838 880 147 039 136 1 639 409 765Spanien 28 575 000 23 175 000 701 850 000 753 600 000 1 918 356 761 4 399 651 640 32 380 008 696 185 399 7 800 173 808Frankreich 80 175 000 139 950 000 1 022 475 000 1 242 600 000 4 067 970 927 9 665 395 007 71 134 168 1 529 418 106 16 576 518 208Irland 600 000 5 850 000 126 525 000 132 975 000 304 769 889 698 973 918 5 144 222 110 603 17 4 1 252 466 203Italien 44 625 000 51 900 000 1 066 350 000 1 162 875 000 2 934 514 139 8 158 151 634 60 041 348 1 290 917 217 13 606 499 338Luxemburg 225 000 0 16 500 000 16 725 000 58 520 384 134 213 462 987 768 21 237 466 231 684 080Niederlande 158 700 000 58 650 000 1 238 025 000 1 455 375 000 1 261 567 639 2 926 511 897 21 538 178 76 882 003 5 7 41 87 4 717
Österreich 6 750 000 14 850 000 167 550 000 189 150 000 578 730 284 1 364 021 426 10 038 754 35 834 025 2 177 77 4 489Portugal 25 350 000 1 275 000 112 500 000 139 125 000 350 864 468 804 689 441 5 922 254 127 331 227 1 427 932 390Finnland 4 875 000 4 425 000 89 100 000 98 400 000 318 608 566 885 024 920 6 513 496 140 043 230 1 448 590 212Schweden 13 125 000 10 800 000 276 000 000 299 925 000 609 529 046 1 588 087 114 11 687 806 41 720 425 2 550 949 391Vereinigtes Königreich 366 150 000 35 250 000 2 204 025 000 2 605 425 000 4 789 708 112 11 07 4 063 798 81 501 514 −5 033 070 221 13 517 628 203
Insgesamt 879 825 000 546 600 000 10 713 900 000 12 140 325 000 24 121 259 065 58 969 992 799 434 000 000 0 95 665 576 864
(1) Gesamtbetrag der Eigenmittel in % des BNE: (95 665 576 864)/(9 583 420 100 000 )=1% ;E i g enmittel-Obergrenze in % des BNE: 1,24 %.Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 20DE
*1AAAAB-20*00:08-(19/02) - 1AAAAB-20 *1AAAAB-20*00:08-(19/02) - 1AAAAB-20
B. EINNAHMEN
Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 EIGENE MITTEL 95 665 576 864 80 926 283 648 79 672 345 663,07
2 BERICHTIGUNG DER ERHEBUNGSKOSTEN — −20 3 79 1 51 8 1
3 ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN 1 000 000 000 15 37 4 982 104 12 658 441 618,51
4 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND
GEBÜHREN608 077 032 587 492 484 541 189 447 ,93
5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER
ORGANE95 473 696 87 013 000 190 791 678,05
6 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VER-
AUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGENUND BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMSUND SONSTIGER ABKOMMEN SOWIE FINANZKORREKTUREN UND SONS-TIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN90 601 701 91 381 003 764 436 890,97
7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN p.m. 583 400 000 75 342 532,7 4
8 ANLEIHEN UND DARLEHEN 21 681 805 21 516 180 370 047 537 ,25
9 SONSTIGE EINNAHMEN 21 526 000 22 234 000 16 661 648,39
GESAMTBETRAG 97 502 937 098 95 656 387 238 94 289 257 016,91Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 21DE
*1AAAAE-21*23:25-(18/02) - 1AAAAE-21
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 1 0 — VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES2000/597/EG, EURATOM
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM)
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
100 Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsa-
men Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit Drittländern (Arti-kel 2 Absatz 1 Buchstabe a) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom)
1000 Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsa-men Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit Drittländern (Artikel 2Absatz 1 Buchstabe a) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom) 879 825 000 1 121 700 000 1 132 860 543,20
Artikel 1 0 0 insgesamt 879 825 000 1 121 700 000 1 132 860 543,20
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 879 825 000 1 121 700 000 1 132 860 543,20
KAPITEL 1 1
110 Produktionsabgaben für Zucker 539 775 000 761 200 000 525 069 555,31
111 Lagerkostenabgaben für Zucker p.m. p.m. 296 649 845,32
112 Produktionsabgaben für Isoglukose 4 650 000 6 700 000 4 453 571,57
113 Auf nicht ausgeführte C-Zucker- und C-Isoglukose- und C-Inulinsirup-Mengen
erhobene Beträge p.m. p.m. 196 463,79
114 Für Substitutions-C-Zucker und Substitutions-C-Isoglukose erhobene Beträge p.m. p.m. 20,22
115 Abgaben für die Produktion von Inulinsirup 2 175 000 3 000 000 3 434 321,20
116 Ergänzungsabgabe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 p.m. p.m. 10 224 442,73
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 546 600 000 770 900 000 840 028 220,14Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 22DE
*1AAAAK-22*23:25-(18/02) - 1AAAAK-22
KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM)
KAPITEL 1 3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) DES BESCHLUSSES
2000/597/EG, EURATOM
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 2
120 Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) des
Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 10 713 900 000 13 734 200 000 14 237 352 073,71
KAPITEL 1 2 INSGESAMT 10 713 900 000 13 734 200 000 14 237 352 073,71
KAPITEL 1 3
130 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c)
des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 24 121 259 065 22 601 189 980 30 695 386 315,08
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 24 121 259 065 22 601 189 980 30 695 386 315,08
KAPITEL 1 4
140 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1 des Beschlus-ses 2000/597/EG, Euratom
1400 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittelgemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom,mit Ausnahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs— undGarantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Reserve fürDarlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel 58 969 992 799 45 928 993 668 34 253 444 338,31
1401 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittelgemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses2000/597/EG, Euratom in Höhe der Währungsreserve des EuropäischenAusrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie — 250 000 000 0,—
1402 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel inHöhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien gemäß Artikel 2 Absatz1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 217 000 000 213 000 000 206 790 181,16Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 23DE
*1AAAAK-23*23:25-(18/02) - 1AAAAK-23
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM (Fortsetzung)
KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTEKAPITEL 1 9 — DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
140 (Fortsetzung)
1403 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in
Höhe der Soforthilfereserve gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 217 000 000 213 000 000 0,—
Artikel 1 4 0 insgesamt 59 403 992 799 46 604 993 668 34 460 234 519,47
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 59 403 992 799 46 604 993 668 34 460 234 519,47
KAPITEL 1 5
150 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten König-
reichs gemäß Artikel 4 und 5 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 00 −72 491 488,90
KAPITEL 1 5 INSGESAMT — — −72 491 488,90
KAPITEL 1 9
190 Den Mitgliedstaaten durch die Erhebung der Eigenmittel erwachsende Kosten — −3 906 700 000 −16 2 10 2 45 1 9 , 6 3
KAPITEL 1 9 INSGESAMT — −3 906 700 000 −16 2 10 2 45 1 9 , 6 3
Titel 1 insgesamt 95 665 576 864 80 926 283 648 79 672 345 663,07Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 24DE
*1AAAAK-24*23:25-(18/02) - 1AAAAK-24
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 1 0 — VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGE-
SETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM
1 0 0 Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Han-
del mit Drittländern (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom)
1 0 0 0 Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit
Drittländern (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
879 825 000 1 121 700 000 1 132 860 543,20
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a).
Die Agrarzölle sind Abgaben, die bei der Einfuhr von (einer Marktorganisation unterliegenden) landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Dritt-
ländern zum Ausgleich des Unterschieds zwischen den Weltmarktpreisen und dem innerhalb der Gemeinschaft festgelegten Preisniveauerhoben werden.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 19 275 000 26 700 000 24 802 461,31
Dänemark 4 650 000 8 900 000 5 946 128,61Deutschland 118 875 000 176 600 000 153 162 115,86Griechenland 7 875 000 8 300 000 10 111 886,16Spanien 28 575 000 38 600 000 36 806 472,02Frankreich 80 175 000 55 500 000 103 255 111,20Irland 600 000 1 300 000 810 040,73Italien 44 625 000 82 200 000 57 449 584,31Luxemburg 225 000 300 000 241 650,35Niederlande 158 700 000 208 500 000 204 370 934,78Österreich 6 750 000 12 000 000 8 681 997 ,04Portugal 25 350 000 27 200 000 32 625 603,92Finnland 4 875 000 6 900 000 6 298 739,12Schweden 13 125 000 17 500 000 16 862 730,60Vereinigtes Königreich 366 150 000 451 200 000 471 435 087 ,19
Posten 1 0 0 0 insgesamt 879 825 000 1 121 700 000 1 132 860 543,20
*1AAAAK-25*23:25-(18/02) - 1AAAAK-25Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 25DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM)
1 1 0 Produktionsabgaben für Zucker
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
539 775 000 761 200 000 525 069 555,31
Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 178 vom 30.6.2001,
S. 1).
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die
Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu decken.
Die Begrenzung dieser Abgaben gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 kann jedoch zur Folge haben, dass die Abgaben nicht
in vollem Umfang den voraussichtlichen Gesamtverlust decken, der auf das Vorhandensein eines exportierbaren und gemäß den Absätzen 1und 2 dieses Artikels zu berechnenden Überschusses zurückzuführen ist. In diesem Fall ist die in Artikel 1 1 6 dieses Kapitels genannteErgänzungsabgabe von den Zuckerfabriken gemäß den Bestimmungen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 zu zahlen.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 29 449 918 44 144 614 28 603 954,17
Dänemark 17 400 000 27 300 000 17 323 491,89Deutschland 141 557 061 225 429 681 143 787 714,40Griechenland 8 718 690 6 462 530 7 648 917 ,48Spanien 22 273 954 30 656 721 17 642 279,37Frankreich 139 614 524 220 073 905 139 072 398,95Irland 5 850 000 7 800 000 4 814 188,69Italien 51 57 4 201 80 104 986 50 779 508,20Luxemburg — — 0,—Niederlande 57 466 190 29 392 164 60 644 967 ,81Österreich 14 850 000 22 200 000 14 111 675,63Portugal 1 115 845 2 656 113 787 307 ,59Finnland 4 316 232 5 727 776 3 529 485,35Schweden 10 800 000 14 300 000 8 506 513,98Vereinigtes Königreich 34 788 386 44 951 510 27 817 151,80
Artikel 1 1 0 insgesamt 539 775 000 761 200 000 525 069 555,31
*1AAAAK-26*23:25-(18/02) - 1AAAAK-26Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 26DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) (Fortsetzung)
1 1 1 Lagerkostenabgaben für Zucker
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 296 649 845,32
Um einen regelmäßigen Zuckerabsatz während des gesamten Wirtschaftsjahres zu gewährleisten, wurde ein Ausgleichssystem für die Lager-
kosten geschaffen: Die Lagerabgaben sollen also auf einer Mehrjahresbasis die Ausgaben für die Lagerkostenvergütung des Postens B1- 1110
des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ ausgleichen.
Entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über eine gemeinsame Marktorganisation für Zucker
(ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1), in der die Streichung der Lagerkostenabgaben vorgesehen ist, wird bei diesem Artikel ab dem Haushalts-jahr 2002 ein „p.m.“ eingesetzt.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m. p.m. 17 370 770,01
Dänemark p.m. p.m. 9 364 236,37Deutschland p.m. p.m. 73 911 208,25Griechenland p.m. p.m. 5 851 667 ,20Spanien p.m. p.m. 17 152 784,00Frankreich p.m. p.m. 75 7 40 384,13Irland p.m. p.m. 4 137 656,44Italien p.m. p.m. 28 702 077 ,48Luxemburg — — 0,—Niederlande p.m. p.m. 17 582 518,20Österreich p.m. p.m. 8 722 218,00Portugal p.m. p.m. 1 019 069,00Finnland p.m. p.m. 3 191 7 41,53Schweden p.m. p.m. 8 115 949,73Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 25 787 564,98
Artikel 1 1 1 insgesamt p.m. p.m. 296 649 845,32
*1AAAAK-27*23:25-(18/02) - 1AAAAK-27Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 27DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) (Fortsetzung)
1 1 2 Produktionsabgaben für Isoglukose
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
4 650 000 6 700 000 4 453 571,57
Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 178 vom 30.6.2001,
S. 1).
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Isoglukosefabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um
die Ausgaben für die Stützung des Marktes zu decken.
Die Begrenzung dieser Abgaben gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 kann jedoch zur Folge haben, dass die Abgaben nicht
in vollem Umfang den voraussichtlichen Gesamtverlust decken, der auf das Vorhandensein eines exportierbaren und gemäß den Absätzen 1und 2 dieses Artikels zu berechnenden Überschusses zurückzuführen ist. In diesem Fall ist die in Artikel 1 1 6 dieses Kapitels genannteErgänzungsabgabe von den Isoglukosefabriken gemäß den Bestimmungen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 zu zahlen.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 1 245 363 1 942 978 1 192 755,69
Dänemark — — 0,—Deutschland 567 939 870 319 543 947 ,96Griechenland 206 310 637 470 197 595,10Spanien 901 046 1 043 279 862 982,96Frankreich 335 476 526 095 321 304,78Irland — — 0,—Italien 325 799 495 014 312 036,52Luxemburg — — 0,—Niederlande 338 530 20 244 324 229,12Österreich — — 0,—Portugal 159 155 243 887 152 431,97Finnland 108 768 172 224 104 173,39Schweden — — 0,—Vereinigtes Königreich 461 614 7 48 490 442 114,08
Artikel 1 1 2 insgesamt 4 650 000 6 700 000 4 453 571,57
*1AAAAK-28*23:25-(18/02) - 1AAAAK-28Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 28DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) (Fortsetzung)
1 1 3 Auf nicht ausgeführte C-Zucker- und C-Isoglukose- und C-Inulinsirup-Mengen erhobene Beträge
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 196 463,79
Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchführungsvorschriften für die Erzeugung außerhalb von
Quoten im Zuckersektor (ABl. L 262 vom 16.9.1981, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159vom 3.6.1998, S. 38).
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m. p.m. 0,—
Dänemark p.m. p.m. 0,—Deutschland p.m. p.m. 112 494,12Griechenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. −502,67
Frankreich p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Niederlande p.m. p.m. 0,—Österreich p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finnland p.m. p.m. 0,—Schweden p.m. p.m. 0,—Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 84 472,34
Artikel 1 1 3 insgesamt p.m. p.m. 196 463,79
*1AAAAK-29*23:25-(18/02) - 1AAAAK-29Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 29DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) (Fortsetzung)
1 1 4 Für Substitutions-C-Zucker und Substitutions-C-Isoglukose erhobene Beträge
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 20,22
Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchführungsvorschriften für die Erzeugung außerhalb von
Quoten im Zuckersektor (ABl. L 262 vom 16.9.1981, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159vom 3.6.1998, S. 38).
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m. p.m. 0,—
Dänemark p.m. p.m. 0,—Deutschland p.m. p.m. 0,—Griechenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankreich p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Niederlande p.m. p.m. 0,—Österreich p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finnland p.m. p.m. 20,22Schweden p.m. p.m. 0,—Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 4 insgesamt p.m. p.m. 20,22
*1AAAAK-30*23:25-(18/02) - 1AAAAK-30Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 30DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) (Fortsetzung)
1 1 5 Abgaben für die Produktion von Inulinsirup
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
2 175 000 3 000 000 3 434 321,20
Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 178 vom 30.6.2001,
S. 1).
Da die bestehende Produktionsregelung für Zucker beibehalten wird, muss eine analoge Regelung für Inulinsirup, direkter Ersatzstoff für
Isoglukose und flüssigen Zucker, gelten, damit dieses Erzeugnis nicht zur Störung eines Marktes führt, dessen Überschusssituation bewirkenkönnte, dass sich die mit den Ausfuhrkosten verbundene Belastung der Zucker- und Isoglukoseerzeuger noch erhöht.
Außerdem sieht die gemeinsame Marktorganisation für Zucker vor, dass die Inulinsirupfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben
sowie erforderlichenfalls die Zusatzabgabe zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Marktes zu decken.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 1 329 719 2 512 408 2 099 624,41
Dänemark p.m. p.m. 0,—Deutschland p.m. p.m. 0,—Griechenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankreich p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Niederlande 845 281 487 592 1 334 696,79Österreich p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finnland p.m. p.m. 0,—Schweden p.m. p.m. 0,—Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 5 insgesamt 2 175 000 3 000 000 3 434 321,2
*1AAAAK-31*23:25-(18/02) - 1AAAAK-31Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 31DE
KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) (Fortsetzung)
1 1 6 Ergänzungsabgabe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1107/88
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 10 224 442,73
Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 178 vom 30.6.2001,
S. 1).
Die Ergänzungsabgabe ist dazu bestimmt, den Gesamtverlust im Sinne des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, der ab dem
Wirtschaftsjahr 1988/1989 festgestellt worden ist und der gegebenenfalls aus dem Aufkommen der für dieses Wirtschaftsjahr fälligen Grund-produktionsabgaben und B-Abgaben nicht abgedeckt ist, in vollem Umfang auszugleichen.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m. p.m. 0,—
Dänemark p.m. p.m. 0,—Deutschland p.m. p.m. 0,—Griechenland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankreich p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 759,41Luxemburg — — 0,—Niederlande p.m. p.m. 10 223 683,32Österreich p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finnland p.m. p.m. 0,—Schweden p.m. p.m. 0,—Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 6 insgesamt p.m. p.m. 10 224 442,73
*1AAAAK-32*23:25-(18/02) - 1AAAAK-32Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 32DE
KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM)
1 2 0 Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
10 713 900 000 13 734 200 000 14 237 352 073,71
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b).
Die Verwendung der Zölle als eigene Mittel zur Finanzierung der Ausgaben der Gemeinschaft ist die logische Folge des freien Warenverkehrs
innerhalb der Gemeinschaft.
Ab 2003 werden die Vorausschätzungen als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 987 000 000 1 265 200 000 1 311 564 021,93
Dänemark 218 700 000 280 300 000 290 586 787 ,78Deutschland 2 352 975 000 3 016 500 000 3 127 021 147 ,95Griechenland 134 325 000 172 100 000 178 455 759,26Spanien 701 850 000 899 700 000 932 656 602,90Frankreich 1 022 475 000 1 310 700 000 1 358 716 565,82Irland 126 525 000 162 200 000 168 143 978,34Italien 1 066 350 000 1 367 000 000 1 417 085 923,30Luxemburg 16 500 000 21 200 000 21 954 094,14Niederlande 1 238 025 000 1 587 000 000 1 645 144 659,93Österreich 167 550 000 214 700 000 222 606 354,68Portugal 112 500 000 144 200 000 149 448 953,24Finnland 89 100 000 114 200 000 118 363 17 4,88Schweden 276 000 000 353 800 000 366 728 063,46Vereinigtes Königreich 2 204 025 000 2 825 400 000 2 928 875 986,10
Artikel 1 2 0 insgesamt 10 713 900 000 13 734 200 000 14 237 352 073,71
*1AAAAK-33*23:25-(18/02) - 1AAAAK-33Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 33DE
KAPITEL 1 3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG,
EURATOM
1 3 0 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
24 121 259 065 22 601 189 980 30 695 386 315,08
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c).
Unter Berücksichtigung der Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage sowie des Ausgleichs zugunsten des Vereinigten Königreichs wer-
den die eigenen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer beim einheitlichen MwSt.-Satz von 0,5366 % wie folgt veranschlagt:
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 598 949 417 561 648 138 828 088 434,13
Dänemark 391 7 45 698 363 351 613 508 855 904,13Deutschland 5 532 253 617 5 242 918 883 7 544 446 493,06Griechenland 405 170 118 369 060 940 482 363 976,73Spanien 1 918 356 761 1 773 849 758 2 334 616 772,03Frankreich 4 067 970 927 3 842 038 242 5 289 57 4 464,96Irland 304 769 889 27 4 039 829 387 478 353,00Italien 2 934 514 139 2 759 015 762 3 457 601 573,13Luxemburg 58 520 384 53 013 906 75 070 121,05Niederlande 1 261 567 639 1 165 894 238 1 576 942 173,00Österreich 578 730 284 544 573 981 760 389 486,96Portugal 350 864 468 328 392 256 438 185 580,00Finnland 318 608 566 300 317 175 418 107 006,96Schweden 609 529 046 552 799 403 752 918 971,09Vereinigtes Königreich 4 789 708 112 4 470 275 856 5 840 7 47 004,85
Artikel 1 3 0 insgesamt 24 121 259 065 22 601 189 980 30 695 386 315,08
*1AAAAK-34*23:25-(18/02) - 1AAAAK-34Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 34DE
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ
1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM
1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Arti-
kel 6 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom, mit Ausnahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs— und Garantiefonds für die Landwirt-schaft, Abteilung Garantie, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
58 969 992 799 45 928 993 668 34 253 444 338,31
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d).
Der für das laufende Haushaltsjahr auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,6153 %, Reserve für
Darlehensgarantien und Reserve für Soforthilfe nicht eingeschlossen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 1 7 41 345 763 1 360 650 147 1 038 797 292,02
Dänemark 1 187 758 533 924 603 710 675 254 341,62Deutschland 13 412 867 615 10 544 651 578 8 159 478 637 ,99Griechenland 929 236 631 705 880 204 511 047 970,82Spanien 4 399 651 640 3 392 733 536 2 473 445 824,97Frankreich 9 665 395 007 7 578 556 162 5 604 121 423,96Irland 698 973 918 524 139 158 410 519 929,97Italien 8 158 151 634 6 351 812 514 4 718 501 119,34Luxemburg 134 213 462 101 396 444 79 534 200,96Niederlande 2 926 511 897 2 259 549 832 1 670 715 757 ,96Österreich 1 364 021 426 1 071 268 565 837 444 259,04Portugal 804 689 441 628 095 707 464 242 485,01Finnland 885 024 920 687 437 182 530 312 445,04Schweden 1 588 087 114 1 196 782 150 902 113 434,78Vereinigtes Königreich 11 07 4 063 798 8 601 436 779 6 177 915 214,83
Posten 1 4 0 0 insgesamt 58 969 992 799 45 928 993 668 34 253 444 338,31
*1AAAAK-35*23:25-(18/02) - 1AAAAK-35Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 35DE
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM (Fortsetzung)
140 (Fortsetzung)
1 4 0 1 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1
des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom in Höhe der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt-schaft, Abteilung Garantie
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— 250 000 000 0,—
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27),
insbesondere Artikel 9 Absatz 2, der die Abschaffung der Währungsreserve ab dem Haushaltsjahr 2003 vorsieht.
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien — 7 406 270 0,—
Dänemark — 5 032 789 0,—Deutschland — 57 396 487 0,—Griechenland — 3 842 236 0,—Spanien — 18 467 276 0,—Frankreich — 41 251 482 0,—Irland — 2 852 986 0,—Italien — 34 57 4 089 0,—Luxemburg — 551 920 0,—Niederlande — 12 299 147 0,—Österreich — 5 831 113 0,—Portugal — 3 418 841 0,—Finnland — 3 7 41 848 0,—Schweden — 6 514 306 0,—Vereinigtes Königreich — 46 819 210 0,—
Posten 1 4 0 1 insgesamt — 250 000 000 0,—
*1AAAAK-36*23:25-(18/02) - 1AAAAK-36Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 36DE
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM (Fortsetzung)
140 (Fortsetzung)
1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
217 000 000 213 000 000 206 790 181,16
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Euro-
päischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 26 und 45.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Anwendung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 6 407 870 6 310 142 6 281 441,00
Dänemark 4 370 759 4 287 936 4 093 587 ,37Deutschland 49 357 173 48 901 809 49 339 061,01Griechenland 3 419 440 3 273 585 3 090 225,00Spanien 16 190 004 15 734 119 14 956 530,00Frankreich 35 567 084 35 146 262 33 887 225,52Irland 2 572 111 2 430 7 44 2 482 347 ,97Italien 30 020 67 4 29 457 124 28 532 021,04Luxemburg 493 884 470 235 480 930,01Niederlande 10 769 089 10 478 873 10 102 551,17Österreich 5 019 377 4 968 108 5 063 891,41Portugal 2 961 127 2 912 853 2 807 200,00Finnland 3 256 7 48 3 188 054 3 206 714,95Schweden 5 843 903 5 550 189 5 147 360,20Vereinigtes Königreich 40 750 757 39 889 967 37 319 094,51
Posten 1 4 0 2 insgesamt 217 000 000 213 000 000 206 790 181,16
*1AAAAK-37*23:25-(18/02) - 1AAAAK-37Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 37DE
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM (Fortsetzung)
140 (Fortsetzung)
1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Soforthilfereserve gemäß Artikel 2 Absatz 1
Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
217 000 000 213 000 000 0,—
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992 betreffend die Bildung einer Reserve für Sofort-
hilfen.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Euro-
päischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 24 und 45.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6.
Ist es nach Ansicht der Kommission erforderlich, diese Reserve einzusetzen, beruft sie so rasch wie möglich eine Trilogsitzung ein, um die
Zustimmung der beiden Teile der Haushaltsbehörde über die Notwendigkeit des Rückgriffs auf die Reserve und über den erforderlichenBetrag zu erhalten. Die Mobilisierung der Reserve erfolgt sodann durch Übertragung auf die jeweiligen Haushaltslinien.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 6 407 870 6 310 142 0,—
Dänemark 4 370 759 4 287 936 0,—Deutschland 49 357 173 48 901 809 0,—Griechenland 3 419 440 3 273 585 0,—Spanien 16 190 004 15 734 119 0,—Frankreich 35 567 084 35 146 262 0,—Irland 2 572 111 2 430 7 44 0,—Italien 30 020 67 4 29 457 124 0,—Luxemburg 493 884 470 235 0,—Niederlande 10 769 089 10 478 873 0,—Österreich 5 019 377 4 968 108 0,—Portugal 2 961 127 2 912 853 0,—Finnland 3 256 7 48 3 188 054 0,—Schweden 5 843 903 5 550 189 0,—Vereinigtes Königreich 40 750 757 38 889 967 0,—
Posten 1 4 0 3 insgesamt 217 000 000 213 000 000 0,—
*1AAAAK-38*23:25-(18/02) - 1AAAAK-38Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 38DE
KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE
1 5 0 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 und 5 des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
00 −72 491 488,90
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere die Artikel 4 und 5.
Die Aufteilung der Korrektur stellt sich wie folgt dar.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 275 544 428 279 005 444 305 765 016,95
Dänemark 187 946 732 189 592 798 199 227 362,99Deutschland 352 367 653 367 295 894 1 419 907 229,03Griechenland 147 039 136 144 7 42 879 151 206 776,95Spanien 696 185 399 695 690 313 726 814 389,—Frankreich 1 529 418 106 1 554 005 952 1 662 726 963,96Irland 110 603 17 4 107 476 326 118 364 541,99Italien 1 290 917 217 1 302 458 442 1 390 877 466,38Luxemburg 21 237 466 20 791 648 23 330 177 ,95Niederlande 76 882 003 80 538 790 489 989 77 4,99Österreich 35 834 025 38 184 010 246 864 395,04Portugal 127 331 227 128 792 932 136 090 346,05Finnland 140 043 230 140 961 081 155 628 723,96Schweden 41 720 425 42 657 784 266 639 821,09Vereinigtes Königreich −5 033 070 221 −5 092 194 293 −7 365 924 475,23
Artikel 1 5 0 insgesamt 00 −72 491 488,90
*1AAAAK-39*23:25-(18/02) - 1AAAAK-39Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 39DE
KAPITEL 1 9 — DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN
1 9 0 Den Mitgliedstaaten durch die Erhebung der Eigenmittel erwachsende Kosten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— −3 906 700 000 −16 2 10 2 45 1 9 , 6 3
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 3.
Gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) dürfen im Haushaltsplan keine Negativeinnahmen veran-schlagt werden. Ab dem Haushaltsjahr 2003 wird dieser Artikel folglich abgewickelt; die Vorausschätzungen der traditionellen Eigenmittelwerden als Nettobeträge ausgewiesen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien — −335 125 000 −138 563 358,75
Dänemark — −79 125 000 −32 322 064,44
Deutschland — −854 850 000 −349 853 862,86
Griechenland — −46 875 000 −20 226 582,52
Spanien — −242 500 000 −100 512 061,87
Frankreich — −396 700 000 - 167 710 576,5
Irland — −42 825 000 −17 790 586,44
Italien — −382 450 000 −155 432 988,93
Luxemburg — −5 375 000 −2 219 57 4,41
Niederlande — −456 350 000 −193 962 568,99
Österreich — −62 225 000 −25 412 224,54
Portugal — −43 575 000 −18 403 336,58
Finnland — −31 750 000 −13 148 733,46
Schweden — −96 400 000 −40 021 325,76
Vereinigtes Königreich — −830 575 000 −345 444 673,58
Artikel 1 9 0 insgesamt — −3 906 700 000 −1 621 024 519,63
*1AAAAK-40*23:25-(18/02) - 1AAAAK-40Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 40DE
TITEL 2
BERICHTIGUNG DER ERHEBUNGSKOSTEN
KAPITEL 2 0 — BERICHTIGUNG DER ERHEBUNGSKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Berichtigung der Erhebungskosten
2000 Berichtigung der Erhebungskosten (Haushaltsjahr 2001) — −20 3 79 1 51 8 1
Artikel 2 0 0 insgesamt — −20 3 79 1 51 8 1
KAPITEL 2 0 INSGESAMT — −20 3 79 1 51 8 1
Titel 2 insgesamt — −20 3 79 1 51 8 1Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 41DE
*1P20036337-41*23:25-(18/02) - 1P20036337-41
TITEL 2
BERICHTIGUNG DER ERHEBUNGSKOSTEN
KAPITEL 2 0 — BERICHTIGUNG DER ERHEBUNGSKOSTEN
2 0 0 Berichtigung der Erhebungskosten
2 0 0 0 Berichtigung der Erhebungskosten (Haushaltsjahr 2001)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— −20 3 79 1 51 8 1
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe c).
Der neue Eigenmittelbeschluss sieht vor, dass die Mitgliedstaaten von dem Betrag der zum 31. Dezember 2000 festgestellten traditionellen
Eigenmittel 25 % als Erhebungskosten einbehalten, mit Ausnahme der bis zum 28. Februar 2001 abzuführenden Beträge, auf die weiterhinder bisherige Satz von 10 % angewandt wird (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom).
Nachdem der letzte der Mitgliedstaaten den neuen Beschluss am 5. Februar 2002 ratifiziert hat, so dass dieser zum 1. März 2002 in Kraft
treten konnte, sowie angesichts der Tatsache, dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2001 vollzogen ist, müssen nunmehrrückwirkend die finanziellen Konsequenzen berücksichtigt werden, die den Mitgliedstaaten für den Zeitraum zwischen März und Dezember2001 entstanden sind (da die betreffenden Eigenmittelbeträge zunächst unter Anwendung des alten Satzes von 10 % abgeführt wurden).
Dieser Posten dient der Finanzierung der Beträge, die den Mitgliedstaaten aufgrund der Differenz zwischen den Einbehaltungssätzen nach
dem alten und dem neuen Eigenmittelbeschluss zu erstatten sind. Die im BNH Nr. 2/2002 zunächst veranschlagten Schätzbeträge wurdennach Maßgabe der effektiven Zahlen der Haushaltsrechnung 2001 im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2002 berichtigt.
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
Belgien — −176 111 614
Dänemark — −41 038 675
Deutschland — −434 586 736
Griechenland — −25 812 128
Spanien — −126 294 341
Frankreich — −209 812 002
Irland — −22 166 004
Italien — −198 645 853
Luxemburg — −2 582 063
Niederlande — −238 608 333
Österreich — −31 752 835
Portugal — −22 727 916
Finnland — −16 653 119
Schweden — −48 890 7 49
Vereinigtes Königreich — −442 232 813
Posten 2 0 0 0 insgesamt — −20 3 79 1 51 8 1
*1P20036337-42*23:25-(18/02) - 1P20036337-42Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 42DE
TITEL 3
ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN
KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 3 1 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9 DER VERORDNUNG (EG,
EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UNDFINANZBEITRÄGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 0
300 Verfügbarer Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr 1 000 000 000 15 002 522 104 11 612 731 945,86
301 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des
EAGFL, Abteilung Garantie p.m. p.m. 0,—
302 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des
Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich p.m. 372 460 000
KAPITEL 3 0 INSGESAMT 1 000 000 000 15 37 4 982 104 11 612 731 945,86
KAPITEL 3 1
310 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5, 6 und 9 der Verordnung
(EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1982
3103 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5, 6 und 9 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1982 p.m. p.m. 624 942 641,69
Artikel 3 1 0 insgesamt p.m. p.m. 624 942 641,69
KAPITEL 3 1 INSGESAMT p.m. p.m. 624 942 641,69Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 43DE
*1AAAHP-43*23:25-(18/02) - 1AAAHP-43
KAPITEL 3 2 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM)
NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DESBRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
KAPITEL 3 3 — ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATENKAPITEL 3 4 — ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN DER GEMEINSCHAFTSPOLITIK IN DEN
BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 2
320 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 bis 9 der Verordnung (EG,
Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995
3203 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 , 8 und 9 der Verordnung (EG,Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995 p.m. p.m. 418 583 356,64
Artikel 3 2 0 insgesamt p.m. p.m. 418 583 356,64
KAPITEL 3 2 INSGESAMT p.m. p.m. 418 583 356,64
KAPITEL 3 3
330 Erstattungen an Griechenland, Spanien und Portugal p.m. p.m. 9 661,20
KAPITEL 3 3 INSGESAMT p.m. p.m. 9 661,20
KAPITEL 3 4
340 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an
der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres
3400 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an derGemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres, bezogen auf das Haus-haltsjahr 2000 p.m. p.m. 0,—
3401 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an derGemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres, bezogen auf das Haus-haltsjahr 2001 p.m. p.m. 0,—
3402 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an derGemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres, bezogen auf das Haus-haltsjahr 2002
p.m. p.m.Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 44DE
*1AAAHP-44*23:25-(18/02) - 1AAAHP-44
KAPITEL 3 4 — ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN DER GEMEINSCHAFTSPOLITIK IN DEN
BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES (Fortsetzung)
KAPITEL 3 5 — ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER
HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
340 (Fortsetzung)
3403 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an der
Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres, bezogen auf das Haus-haltsjahr 2003 p.m.
Artikel 3 4 0 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 4 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 5
359 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der
Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für dieHaushaltsjahre ab 1991
3597 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur derHaushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haus-haltsjahr 1997 — — 2 17 4 013,12
3598 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur derHaushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haus-haltsjahr 1998 0
3599 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der
Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haus-haltsjahr 1999 p.m.
Artikel 3 5 9 insgesamt p.m. — 2 17 4 013,12
KAPITEL 3 5 INSGESAMT p.m. — 2 17 4 013,12
Titel 3 insgesamt 1 000 000 000 15 374 982 104 12 658 441 618,51Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 45DE
*1AAAHP-45*23:25-(18/02) - 1AAAHP-45
TITEL 3
ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN
KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
3 0 0 Verfügbarer Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 000 15 002 522 104 11 612 731 945,86
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42, insbesondere Artikel 7 .
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 15.
Nach Artikel 15 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres — je nachdem, ob es sich um einen Überschuss oder ein Defizit
handelt — als Einnahme oder Ausgabe im Haushaltsplan des darauf folgenden Haushaltsjahres verbucht.
Die geschätzten Einnahmen- oder Ausgabenbeträge werden im Verlauf des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt; gegebenen-
falls wird das Verfahren des Berichtigungsschreibens gemäß Artikel 34 der Haushaltsordnung angewendet. Die Schätzungen werden entspre-chend den Richtlinien in Artikel 15 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 vorgenommen.
Nach Abschluss der Rechnungen des jeweiligen Haushaltsjahres wird der gegenüber den Schätzungen verzeichnete Unterschiedsbetrag im
Wege eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans in den Haushaltsplan des darauf folgenden Jahres eingesetzt.
Ein Fehlbetrag wird bei Kapitel B0-3 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ eingesetzt.
3 0 1 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27),
insbesondere Artikel 12.
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42, insbesondere Artikel 7 .
3 0 2 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen
im Außenbereich
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. 372 460 000
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 7 .
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 4 Absatz 3.
Dieser Artikel ersetzt ab dem Haushaltsplan 2002 Artikel 8 4 1.Er dient zur Verbuchung — gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94
— der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden Überschüsse.
*1AAAHP-46*23:25-(18/02) - 1AAAHP-46Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 46DE
KAPITEL 3 1 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9 DER VERORDNUNG (EG,
EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE
3 1 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5, 6 und 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushalts-
jahre ab 1982
Vormals Artikel 3 1 8, 3 1 9 und 3 1 0
3 1 0 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5, 6 und 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1982
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 624 942 641,69
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1), insbesondere Artikel 10 Absätze 4, 5, 6 und 9.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m. p.m. 34 773 736,32
Dänemark p.m. p.m. 63 328 118,49Deutschland p.m. p.m. −455 000 333,24
Griechenland p.m. p.m. 16 924 787 ,09Spanien p.m. p.m. 73 391 408,89Frankreich p.m. p.m. 320 471 164,49Irland p.m. p.m. 65 767 927 ,29Italien p.m. p.m. 460 391 760,77Luxemburg p.m. p.m. 29 211 985,63Niederlande p.m. p.m. 22 485 543,81Österreich p.m. p.m. 1 668 87 4,99Portugal p.m. p.m. 28 849 127 ,66Finnland p.m. p.m. 9 373 251,52Schweden p.m. p.m. 30 771 473,08Vereinigtes Königreich p.m. p.m. −77 466 185,10
Posten 3 1 0 3 insgesamt p.m. p.m. 624 942 641,69
*1AAAHP-47*23:25-(18/02) - 1AAAHP-47Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 47DE
KAPITEL 3 2 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM)
NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTSABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
3 2 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 bis 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre
ab 1995
Vormals Artikel 3 2 8, 3 2 9 und 3 2 0
3 2 0 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 , 8 und 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 418 583 356,64
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1), insbesondere Artikel 10 Absätze 7 , 8 und 9.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m. p.m. 72 655 287 ,32
Dänemark p.m. p.m. 40 235 949,12Deutschland p.m. p.m. −171 596 691,96
Griechenland p.m. p.m. 7 665 010,04Spanien p.m. p.m. 80 290 858,24Frankreich p.m. p.m. 48 972 381,31Irland p.m. p.m. 68 966 886,26Italien p.m. p.m. 176 725 619,27Luxemburg p.m. p.m. 29 407 592,75Niederlande p.m. p.m. 10 131 010,16Österreich p.m. p.m. 5 913 796,32Portugal p.m. p.m. 30 670 552,81Finnland p.m. p.m. 1 108 393,12Schweden p.m. p.m. 19 020 732,21Vereinigtes Königreich p.m. p.m. −1 584 020,33
Posten 3 2 0 3 insgesamt p.m. p.m. 418 583 356,64
*1AAAHP-48*23:25-(18/02) - 1AAAHP-48Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 48DE
KAPITEL 3 3 — ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN
3 3 0 Erstattungen an Griechenland, Spanien und Portugal
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 9 661,20
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge vom 28. Mai 1979 (ABl. L 291
vom 19.11.1979, S. 17).
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge vom
12. Juni 1985 (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
Beschluss 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293
vom 12.11.1994, S. 9), insbesondere Artikel 9.
Nach Artikel 127 der Akte über den Beitritt Griechenlands wird der Republik Griechenland während des Übergangszeitraums von 1981 bis
1985 ein degressiver Anteil der Finanzbeiträge gemäß dem Bruttosozialprodukt bzw. der als Eigenmittel festgestellten Abgaben aus derMehrwertsteuer, die Griechenland an den Gemeinschaftshaushalt gezahlt hat, erstattet.
Anpassungen der von Griechenland in den Haushaltsjahren 1981 bis 1985 gezahlten Finanzbeiträge können ausschließlich aufgrund von
Korrekturen der in Kapitel 3 1 aufgeführten Mehrwertsteuerbeträge für die gleichen Jahre vorgenommen werden.
Gemäß den Artikeln 187 und 37 4 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals wird Spanien und Portugal während des Übergangs-
zeitraums von 1986 bis 1991 ein degressiver Anteil der Finanzbeiträge gemäß dem Bruttosozialprodukt bzw. der als Eigenmittel festgestell-ten Abgaben an der Mehrwertsteuer, die sie an den Gemeinschaftshaushalt gezahlt haben, mit Ausnahme ihres Anteils an der Finanzierungdes Abzugs zugunsten des Vereinigten Königreichs, erstattet.
Seit dem Haushaltsjahr 1988 erhalten Spanien und Portugal ebenfalls eine anteilmäßige Erstattung ihrer Zahlungen für die zusätzliche
Einnahme sowie ihres Anteils bei der Finanzierung des Abzugs zugunsten des Vereinigten Königreichs.
Zu positiven bzw. negativen Erstattungen an Spanien und Portugal können ausschließlich die Anpassungen der MwSt.- und der BSP-
Bemessungsgrundlagen für die Haushaltsjahre 1986 bis 1991 entsprechend Kapitel 3 1 und 3 2 führen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Griechenland p.m. p.m. 0,00
Spanien p.m. p.m. 0,00Portugal p.m. p.m. 9 661,20
Artikel 3 3 0 insgesamt p.m. p.m. 9 661,20
*1AAAHP-49*23:25-(18/02) - 1AAAHP-49Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 49DE
KAPITEL 3 4 — ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN DER GEMEINSCHAFTSPOLITIK IN DEN
BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES
3 4 0 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz
und Inneres
3 4 0 0 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres,
bezogen auf das Haushaltsjahr 2000
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Protokolle mit Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Irland über die Politik in den Bereichen Justiz und Inneres im Anhang zum
Vertrag von Amsterdam, insbesondere die jeweiligen Artikel 3 und 5.
3 4 0 1 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres,
bezogen auf das Haushaltsjahr 2001
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Protokolle mit Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Irland über die Politik in den Bereichen Justiz und Inneres im Anhang zum
Vertrag von Amsterdam, insbesondere die jeweiligen Artikel 3 und 5.
3 4 0 2 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres,
bezogen auf das Haushaltsjahr 2002
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Protokolle mit Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Irland über die Politik in den Bereichen Justiz und Inneres im Anhang zum
Vertrag von Amsterdam, insbesondere die jeweiligen Artikel 3 und 5.
3 4 0 3 Anpassung der Auswirkung der Nichtbeteiligung einzelner Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Justiz und Inneres,
bezogen auf das Haushaltsjahr 2003
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Protokolle mit Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Irland über die Politik in den Bereichen Justiz und Inneres im Anhang zum
Vertrag von Amsterdam, insbesondere die jeweiligen Artikel 3 und 5.
KAPITEL 3 5 — ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTS-
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
3 5 9 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten
Königreichs für die Haushaltsjahre ab 1991
3 5 9 7 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs
für das Haushaltsjahr 1997
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
—— 2 1 7 4 0 1 3 , 1 2
Das Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten König-
reichs für das Haushaltsjahr 1997 stellt sich wie folgt dar:
*1AAAHP-50*23:25-(18/02) - 1AAAHP-50Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 50DE
KAPITEL 3 5 — ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTS-
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS (Fortsetzung)
359 (Fortsetzung)
3597 (Fortsetzung)
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien — — −1 812 699,71
Dänemark — — −4 192 303,70
Deutschland — — 31 928 122,59Griechenland — — −4 254 802,15
Spanien — — −16 622 449,01
Frankreich — — 2 177 737 ,59Irland — — −2 380 332,78
Italien — — −19 060 331,76
Luxemburg — — −510 925,88
Niederlande — — −9 054 554,08
Österreich — — 4 983 553,35Portugal — — −450 139,15
Finnland — — −2 904 999,71
Schweden — — 940 880,02Vereinigtes Königreich — — 23 387 257 ,50
Posten 3 5 9 7 insgesamt — — 2 17 4 013,12
*1AAAHP-51*23:25-(18/02) - 1AAAHP-51Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 51DE
KAPITEL 3 5 — ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTS-
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS (Fortsetzung)
359 (Fortsetzung)
3 5 9 8 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs
für das Haushaltsjahr 1998
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
0
Das Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten König-
reichs für das Haushaltsjahr 1998 stellt sich wie folgt dar:
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien 993 411
Dänemark 6 466 093
Deutschland −14 301 269
Griechenland 807 735
Spanien 10 131 667
Frankreich −48 079 694
Irland 7 136 957
Italien −543 460
Luxemburg 476 508
Niederlande 5 736 722
Österreich −3 708 426
Portugal 19 9 17 7 6
Finnland −3 189 005
Schweden 26 816 692
Vereinigtes Königreich 9 264 293
Posten 3 5 9 8 insgesamt 0
*1AAAHP-52*23:25-(18/02) - 1AAAHP-52Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 52DE
KAPITEL 3 5 — ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTS-
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS (Fortsetzung)
359 (Fortsetzung)
3 5 9 9 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs
für das Haushaltsjahr 1999
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Das Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten König-
reichs für das Haushaltsjahr 1999 stellt sich wie folgt dar:
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
Belgien p.m.
Dänemark p.m.Deutschland p.m.Griechenland p.m.Spanien p.m.Frankreich p.m.Irland p.m.Italien p.m.Luxemburg p.m.Niederlande p.m.Österreich p.m.Portugal p.m.Finnland p.m.Schweden p.m.Vereinigtes Königreich p.m.
Posten 3 5 9 9 insgesamt p.m.
*1AAAHP-53*23:25-(18/02) - 1AAAHP-53Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 53DE
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehalts-empfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank,der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Perso-nals und ihrer Ruhegehaltsempfänger 397 981 184 366 433 472 340 369 617 ,90
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 181 402 008 17 4 399 041 158 806 928,90
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der
Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktivenDienst 28 693 840 46 659 971 42 012 901,13
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 608 077 032 587 492 484 541 189 447 ,93
Titel 4 insgesamt 608 077 032 587 492 484 541 189 447,93Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 54DE
*1AAAUS-54*23:25-(18/02) - 1AAAUS-54
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediens-
teten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zen-tralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
397 981 184 366 433 472 340 369 617 ,90
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändertdurch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
Der Verwaltungsrat der EIB hat beschlossen, ab Juli 2000 die spezifische Indexierung der Bank ausschließlich auf die Gehälter anzuwenden
und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschaftsorgane geltenden Indexie-rung zu verfahren.
Parlament 32 389 413
Bürgerbeauftragter 247 548
Datenschutzbeauftragter p.m.
Rat 20 942 000
Kommission: 293 837 991
— Verwaltung (241 279 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (36 640 000)— Europäische Agentur für Wiederaufbau (894 902)— Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.)— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (193 467)— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.)— Europäische Umweltagentur (625 656)— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (2 043 609)— Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.)— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (652 338)— Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (456 617)— Europäische Stiftung für Berufsbildung (677 236)
— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (490 890)— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (321 951)— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (177 286)
*1AAAUS-55*23:25-(18/02) - 1AAAUS-55Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 55DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
400 (Fortsetzung)
— Gemeinschaftliches Sortenamt (177 188)
— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 492 838)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (6 016 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (2 348 000)— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (1 091 000)— Amt für Veröffentlichungen (2 196 013)— Amt für Betrugsbekämpfung (2 359 000)— Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (3 435 000)Gerichtshof 12 063 000
Rechnungshof 5 665 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 3 371 691
Ausschuss der Regionen 14 2 45 4 1
Europäische Investitionsbank 19 220 000
Europäische Zentralbank 8 500 000
Europäischer Investitionsfonds 320 000
Insgesamt 397 981 184
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
181 402 008 17 4 399 041 158 806 928,90
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
Parlament 22 025 441
Bürgerbeauftragter 128 357
Datenschutzbeauftragter p.m
Rat 14 397 000
Kommission: 131 651 040
— Verwaltung (91 201 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (24 905 000)— Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (1 427 000)— Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.)— Europäische Agentur für Wiederaufbau (637 068)— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (157 593)— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.)— Europäische Umweltagentur (366 443)— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (982 952)
*1AAAUS-56*23:25-(18/02) - 1AAAUS-56Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 56DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
401 (Fortsetzung)
— Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.)
— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (606 527)— Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (395 190)— Europäische Stiftung für Berufsbildung (479 219)— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (383 300)— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (275 833)
— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (117 861)— Gemeinschaftliches Sortenamt (124 711)— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 462 643)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (2 379 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (908 000)— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (352 000)— Amt für Veröffentlichungen (2 108 700)— Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (1 381 000)— Gerichtshof 6 038 000
— Rechnungshof 3 361 000
— Wirtschafts- und Sozialausschuss 2 630 221
— Ausschuss der Regionen 1 170 949
Insgesamt 181 402 008
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonsti-
gen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
28 693 840 46 659 971 42 012 901,13
Statut für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs sowie für den Präsidenten,die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS,Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
Die Bestimmungen von Artikel 66a des Statuts betreffend die Einführung einer befristeten Abgabe sind noch bis zum 30. Juni 2003 anwend-
bar.
Parlament 5 983 671
Bürgerbeauftragter 40 172
Datenschutzbeauftragter p.m.
Rat 1 826 000
Kommission: 17 998 139
— Verwaltung (12 396 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (3 419 500)— Europäische Agentur für Wiederaufbau (92 247)
*1AAAUS-57*23:25-(18/02) - 1AAAUS-57Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 57DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
403 (Fortsetzung)
— Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.)
— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am --Arbeitsplatz (21 759)— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.)— Europäische Umweltagentur (50 566)— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (116 783)— Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.)— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (66 575)— Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (47 686)— Europäische Stiftung für Berufsbildung (60 109)— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (39 876)— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (41 758)— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (14 487)— Gemeinschaftliches Sortenamt (12 032)— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (244 108)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (321 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (122 000)— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (61 000)— Amt für Veröffentlichungen (481 653)— Amt für Betrugsbekämpfung (199 000)— Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (190 000)Gerichtshof 940 000
Rechnungshof 1 024 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 619 953
Ausschuss der Regionen 261 905
Insgesamt 28 693 840
*1AAAUS-58*23:25-(18/02) - 1AAAUS-58Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 58DE
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMENKAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen 1 000 2 000 0,—
501 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen 88 000 93 000 70 256,68
503 Erlös aus der Veräußerung von Beförderungsmitteln p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT 89 000 95 000 70 256,68
KAPITEL 5 1
510 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material 1 000 1 000 0,—
511 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der
Erstattung der Mietnebenkosten
5110 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden 20 000 20 000 11 635,44
5111 Erstattung der Mietnebenkosten p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 1 1 insgesamt 20 000 20 000 11 635,44
KAPITEL 5 1 INSGESAMT 21 000 21 000 11 635,44
KAPITEL 5 2
520 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige
Zinsen auf Guthaben des Organs 13 050 000 21 331 000 19 488 850,71
521 An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehens-
mitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Ein-richtungen p.m. p.m. 33 352 462,08Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 59DE
*1AAAVZ-59*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-59
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN (Fortsetzung)
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON VERSORGUNGSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONALKAPITEL 5 6 — SONSTIGE BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
522 Zinserträge der Vorfinanzierungen p.m.
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 13 050 000 21 331 000 52 841 312,79
KAPITEL 5 4
540 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27
der Haushaltsordnung) 39 000 000 39 000 000 41 608 447 ,14
KAPITEL 5 4 INSGESAMT 39 000 000 39 000 000 41 608 447 ,14
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal 36 792 000 20 250 000 90 872 562,85
KAPITEL 5 5 INSGESAMT 36 792 000 20 250 000 90 872 562,85
KAPITEL 5 6
561 Arbeitgeberbeitrag der dezentralisierten Einrichtungen zur Versorgungsordnung 6 121 696 5 616 000 4 426 923,06
562 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und
Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung 100 000 100 000 30 795,40
KAPITEL 5 6 INSGESAMT 6 221 696 5 716 000 4 457 718,46Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 60DE
*1AAAVZ-60*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-60
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER ORGANE
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGENKAPITEL 5 9 — SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 5 7
570 Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung
der Organe
5700 Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung derOrgane p.m.
Artikel 5 7 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 5 8
580 Verschiedene Vergütungen 300 000 300 000 918 028,—
KAPITEL 5 8 INSGESAMT 300 000 300 000 918 028,—
KAPITEL 5 9
590 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit p.m. 300 000 11 716,69
KAPITEL 5 9 INSGESAMT p.m. 300 000 11 716,69
Titel 5 insgesamt 95 473 696 87 013 000 190 791 678,05Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 61DE
*1AAAVZ-61*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-61
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 000 2 000 0,—
Parlament p.m.
Rat 1 000
Kommission: p.m.
— Verwaltung (p.m.)
— Forschung und technologische Entwicklung (p.m.)Gerichtshof p.m.
Rechnungshof p.m.
Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt 1 000
5 0 1 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
88 000 93 000 70 256,68
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
Parlament p.m.
Rat p.m.
Kommission: p.m.
— Verwaltung (p.m.)
— Forschung und technologische Entwicklung (p.m.)Gerichtshof p.m.
Rechnungshof 88 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt 88 000
*1AAAVZ-62*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-62Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 62DE
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN (Fortsetzung)
502 (Fortsetzung)
5 0 3 Erlös aus der Veräußerung von Beförderungsmitteln
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Rechnungshof p.m.
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN
5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 0,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
Rat 1 000
Kommission: p.m.
— Verwaltung (p.m.)
— Forschung und technologische Entwicklung (p.m.)Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt 1 000
5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten
5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 11 635,44
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
Parlament p.m.
Rat 20 000
Kommission: p.m.
— Verwaltung (p.m.)
— Forschung und technologische Entwicklung (p.m.)Gerichtshof —
Rechnungshof —
Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt 20 000
*1AAAVZ-63*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-63Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 63DE
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN (Fortsetzung)
511 (Fortsetzung)
5110 (Fortsetzung)
5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
Parlament p.m.
Rat p.m.
Kommission: p.m.
— Verwaltung (p.m.)
— Forschung und technologische Entwicklung (p.m.)Gerichtshof —
Rechnungshof —
Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt p.m.
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN
5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
13 050 000 21 331 000 19 488 850,71
Parlament 3 000 000
Rat 500 000
Kommission: 9 000 000
— Verwaltung (10 500 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (1 500 000)Gerichtshof 125 000
Rechnungshof 121 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 64 000
Ausschuss der Regionen 240 000
Insgesamt 13 050 000
*1AAAVZ-64*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-64Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 64DE
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN (Fortsetzung)
5 2 1 An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Gutha-
ben subventionierter Einrichtungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 33 352 462,08
Kommission p.m.
5 2 2 Zinserträge der Vorfinanzierungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Artikel
Kommission p.m.
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
5 4 0 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
39 000 000 39 000 000 41 608 447 ,14
Diese Einnahmen beziehen sich auf Finanzvorgänge, die im Haushaltsjahr 2003 gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember
1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verord-nung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), abgewickelt werden.
Gemäß diesem Artikel ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschluss des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in
dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wieder verwendet werden können und nicht innerhalb der vorgesehenen Fristverwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht.
Kommission 39 000 000
Gerichtshof p.m.
Rechnungshof p.m.
Insgesamt 39 000 000
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON VERSORGUNGSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
36 792 000 20 250 000 90 872 562,85
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 , und Artikel 4, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 seines
Anhangs VIII.
Parlament 1 500 000
Rat p.m.
Kommission: 34 000 000
— Verwaltung (34 000 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (500 000)— Amt für amtliche Veröffentlichungen (p.m.)
*1AAAVZ-65*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-65Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 65DE
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON VERSORGUNGSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL (Fortsetzung)
550 (Fortsetzung)
Gerichtshof 250 000
Rechnungshof 1 042 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt 36 792 000
KAPITEL 5 6 — SONSTIGE BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG
5 6 1 Arbeitgeberbeitrag der dezentralisierten Einrichtungen zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
6 121 696 5 616 000 4 426 923,06
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43.
5 6 2 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
100 000 100 000 30 795,40
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2 und Artikel 40 Absatz 3.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43.
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER ORGANE
Neues Kapitel
5 7 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Organe
Neuer Artikel
5 7 0 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Organe
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
Rat p.m.
Kommission p.m.
Gerichtshof p.m.
*1AAAVZ-66*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-66Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 66DE
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER ORGANE (Fortsetzung)
570 (Fortsetzung)
5700 (Fortsetzung)
Rechnungshof p.m.
Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m.
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt p.m.
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
5 8 0 Verschiedene Vergütungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
300 000 300 000 918 028,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
Rat p.m.
Kommission 300 000
Gerichtshof p.m.
Rechnungshof p.m.
Insgesamt 300 000
KAPITEL 5 9 — SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT
5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. 300 000 11 716,69
Kommission p.m.
*1AAAVZ-67*23:25-(18/02) - 1AAAVZ-67Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 67DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS UND
SONSTIGER ABKOMMEN SOWIE FINANZKORREKTUREN UND SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 0
601 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion
und der Plasmaphysik
6011 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermo-nuklearen Fusion und der Plasmaphysik p.m. p.m. 4 990 118,—
6012 Europa-Abkommen über die Fusionsentwicklung (EFDA) p.m. p.m. 18 107 308,—
Artikel 6 0 1 insgesamt p.m. p.m. 23 097 426,—
602 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen
Forschungsprogramme p.m. p.m. 83 618 827 ,27
603 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen
Programme im Bereich der Industrie p.m. p.m. 0,—
604 Kooperationsabkommen mit Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaft-
licher und technologischer Projekte von gemeinschaftlicher Bedeutung (Eurekaund andere) p.m. p.m. 5 000,—
605 Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftli-
chen und technischen Forschung 200 000 200 000 0,—
608 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe
bestimmt sind p.m. p.m. 0,—
609 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft
6091 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an Gemeinschafts-
programmen p.m. p.m. 292 460 956,78
6092 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft p.m. p.m. 1 000,—
6093 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenarbeit imZollbereich p.m. p.m. 207 306,—
Artikel 6 0 9 insgesamt p.m. p.m. 292 669 262,78
KAPITEL 6 0 INSGESAMT 200 000 200 000 399 390 516,05Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 68DE
*1AABBY-68*23:25-(18/02) - 1AABBY-68
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 1
610 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt
worden sind
6100 Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 abge-führten EGKS-Umlagen — 2 794 520 5 000 000,—
6101 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagtworden sind — p.m. 0,—
6102 Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs geleistetworden sind p.m. p.m. 0,—
6103 Erstattung von Zuschüssen — p.m. 0,—
Artikel 6 1 0 insgesamt p.m. 2 794 520 5 000 000,—
611 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaa-
ten verauslagt worden sind
6110 Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenom-men haben — p.m. 0,—
6111 Beiträge im Rahmen des Übereinkommens mit Island und Norwegen 401 701 386 483 387 241,—
6112 Beiträge zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinig-ten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über diefinanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags p.m. p.m.
6113 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß dem Beschluss der imRat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags p.m.
Artikel 6 1 1 insgesamt 401 701 386 483 387 241,—
612 Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Ver-
gütung verauslagt worden sind p.m. p.m. 0,—
613 Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 p.m. p.m. 0,—
614 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstüt-
zung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung derErgebnisse
6140 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energie-technologien gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einererfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse p.m. p.m. 0,—
6142 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten finan-ziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziel-len Nutzung der Ergebnisse p.m. p.m. 0,—
6143 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risiko-kapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden p.m. p.m. 1 227 005,—
Artikel 6 1 4 insgesamt p.m. p.m. 1 227 005,—Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 69DE
*1AABBY-69*23:25-(18/02) - 1AABBY-69
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
615 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
6150 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des EuropäischenAusrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft p.m. p.m. 49 415,84
6151 Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten, jedoch nichtverwendeten Zuschüssen p.m. p.m. 0,—
6152 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse p.m. p.m. 0,—
6153 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Ver-träge nicht verwendet wurden p.m. p.m. 115 038,58
6157 Rückzahlung von Vorauszahlungen im Rahmen der Strukturfonds und desKohäsionsfonds p.m.
6158 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft p.m. p.m. 7 282 429,31
6159 Rückzahlung nicht verwendeter Abschlagszahlungen seitens der Empfänger vonGemeinschaftsbeihilfen 90 000 000 88 000 000 241 172 972,36
Artikel 6 1 5 insgesamt 90 000 000 88 000 000 248 619 856,09
616 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergie-
agentur verauslagt worden sind p.m. p.m. 0,—
617 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der Gemeinschaftshilfen zuguns-
ten von Drittländern verauslagt worden sind
6170 Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 7 insgesamt p.m. p.m. 0,—
618 Rückzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträgen
6180 Rückzahlung der an Nahrungmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten
Beträge p.m. p.m. 4 019,02
6181 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzli-
chen Kosten p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 8 insgesamt p.m. p.m. 4 019,02
619 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
6190 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind und
deren Wiederverwendung nicht vorgesehen ist — p.m. 0,—
6191 Erstattung sonstiger Beträge, die im Rahmen des Ratsbeschlusses 94/179/Euratomfür Rechnung Dritter verauslagt worden sind p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 9 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 INSGESAMT 90 401 701 91 181 003 255 238 121,11Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 70DE
*1AABBY-70*23:25-(18/02) - 1AABBY-70
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 2
620 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stof-
fen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) p.m. p.m. 0,—
622 Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen
Vergütung für Dritte erbracht werden
6221 Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgaben-plan eingesetzt werden p.m. p.m. 1 819 709,90
6222 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergü-tung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzahlung von in den Aus-gabenplan eingestellten Beträgen bestimmt sind p.m. p.m. 0,—
6223 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergü-tung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Aus-gabenplan eingesetzt werden p.m. p.m. 9 580 853,77
6224 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nicht-patentfähige Erfindungen vergeben hat, die aus Forschungen der GemeinsamenForschungsstelle hervorgegangen sind p.m. p.m. 90 834,03
6225 Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle p.m. p.m. 0,—
6226 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststel-len der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistun-gen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden p.m. p.m. 19 622 642,11
Artikel 6 2 2 insgesamt p.m. p.m. 31 114 039,81
623 Einnahmen aus im Bereich Forschung gegen Vergütung für Dritte erbrachten
Dienstleistungen p.m. p.m. 0,—
624 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nicht-
patentfähige Erfindungen vergeben hat, die aus der gemeinschaftlichenForschungstätigkeit (indirekte Aktionen) hervorgegangen sind p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 2 INSGESAMT p.m. p.m. 31 114 039,81
KAPITEL 6 3
630 Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone im Rahmen des
Abkommens zur Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums p.m. p.m. 78 694 214,—
KAPITEL 6 3 INSGESAMT p.m. p.m. 78 694 214,—Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 71DE
*1AABBY-71*23:25-(18/02) - 1AABBY-71
KAPITEL 6 4 — BEITRÄGE IM RAHMEN SONSTIGER ABKOMMEN
KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTURENKAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 4
640 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes
6400 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes (Island und Norwegen) p.m. p.m.
Artikel 6 4 0 insgesamt p.m. p.m.
KAPITEL 6 4 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 6 5
650 Finanzkorrekturen
6500 Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds p.m.
Artikel 6 5 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 5 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
6601 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt 90 601 701 91 381 003 764 436 890,97Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 72DE
*1AABBY-72*23:25-(18/02) - 1AABBY-72
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS UND
SONSTIGER ABKOMMEN SOWIE FINANZKORREKTUREN UND SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
6 0 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik
6 0 1 1 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4 990 118,—
Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere aus dem Abkom-
men vom 14. September 1978.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen — je nach Art der zudeckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) desEinzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt.
6 0 1 2 Europa-Abkommen über die Fusionsentwicklung (EFDA)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 18 107 308,—
Einnahmen aus dem multilateralen EFDA-Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren 18 assoziierten Fusions-
partnern, insbesondere aus dem Abkommen vom 30. März 1999.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen — je nach Art der zudeckenden Ausgaben — B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt.
Diese Einnahmen decken die Beiträge der assoziierten Fusionspartner an der Finanzierung der Ausgaben des „Joint Fund“ in Verbindung mit
der Inanspruchnahme der Strukturen des JET im Rahmen des EFDA.
6 0 2 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 83 618 827 ,27
Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen undtechnischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24.12.1991, S. 1).
Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, insbesondere den Staaten, die sich an der
europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwir-kung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind.
Dieser eventuelle Beitrag ist zur Deckung der Ausgaben für Sitzungen, Gutachterverträge und Forschungsverträge im Rahmen der jeweiligen
Programme bestimmt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen — je nach Art der zudeckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) desEinzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt.
*1AABBY-73*23:25-(18/02) - 1AABBY-73Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 73DE
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
6 0 3 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme im Bereich der Industrie
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und
technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24.12.1991, S. 1).
Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und europäischen Drittländern, insbesondere den Staaten, die
sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihreMitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind.
6 0 4 Kooperationsabkommen mit Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemein-
schaftlicher Bedeutung (Eureka und andere)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 5 000,—
Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaftlicher und tech-
nologischer Projekte von gemeinschaftlicher Bedeutung (Eureka und andere).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
6 0 5 Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
200 000 200 000 0,—
Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen undtechnischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24.12.1991, S. 1).
Einnahmen vonseiten der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteilig-
ten Staaten zur Deckung der Ausgaben bei Titel B6-6 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die Mehreinnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B6-5 5 1 eingesetzt.
6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe bestimmt sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Etwaige Beteiligungen Dritter an Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiKapitel B7-2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt.
6 0 9 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft
6 0 9 1 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an Gemeinschaftsprogrammen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 292 460 956,78
Europa-Abkommen vom 23. Dezember 1963 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-staaten einerseits und der Türkei andererseits (ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687/64).
*1AABBY-74*23:25-(18/02) - 1AABBY-7 4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74DE
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
609 (Fortsetzung)
6091 (Fortsetzung)
Europa-Abkommen vom 1. März 1971 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und Malta andererseits (ABl. L 61 vom 14.3.1971, S. 1).
Europa-Abkommen vom 14. Mai 1973 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Zypern andererseits (ABl. L 133 vom 21.5.1973, S. 1).
Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31.12.1993, S. 2).
Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31.12.1993, S. 2).
Europa-Abkommen vom 1. Februar 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Republik Rumänien andererseits (ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 8. März 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3).
Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Lettland andererseits (ABl. L 26 vom 2.2.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Litauen andererseits (ABl. L 51 vom 20.2.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Estland andererseits (ABl. L 68 vom 9.3.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Dezember 1998 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Slowenischen Republik andererseits (ABl. L 51 vom 26.2.1999, S. 2).
Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238) zwecks Öffnung der Gemeinschaftsprogramme für beitrittswillige Län-
der.
Einnahmen aus der Beteiligung von beitrittswilligen Ländern an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen aufgrund der vorgenannten
Assoziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 0 9 2 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 000,—
Etwaige Beteiligungen Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 207 306,—
Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (ABl. L 226 vom 13.8.1987 , S. 2), zuletzt geändert durch die
Entscheidung Nr. 3/99 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA (ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 78).
Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zoll-
wesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4.2.1997 , S. 24), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 105/2000/EG (ABl. L 13vom 19.1.2000, S. 13).
Beschluss des Rates vom 19. März 2001 zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Änderung des
(am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichneten) Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebietedes Zollwesens auszuhandeln, durch die der Europäischen Gemeinschaft der Beitritt zu dieser Organisation ermöglicht wird.
*1AABBY-75*23:25-(18/02) - 1AABBY-75Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 75DE
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
609 (Fortsetzung)
6093 (Fortsetzung)
Vorschlag der Kommission vom 23. Januar 2002 für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines
Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft ( ″Zoll 2007 ″) (ABl. Nr. C 126 E vom 28.5.2002, S. 268).
Bei diesem Posten werden die Finanzbeiträge von Drittländern zu den Abkommen zur Zusammenarbeit im Zollbereich verbucht. Es handelt
sich dabei insbesondere um Beiträge im Rahmen des Transit-Projekts sowie des Vorhabens zur Verbreitung von Informationsdaten zumZolltarif u. Ä. (über Telematik).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei denArtikeln B7-8 6 0 (Zoll 2000) und B7-8 6 1 (Zoll 2007) des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt.
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN
6 1 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind
6 1 0 0 Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 abgeführten EGKS-Umlagen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— 2 794 520 5 000 000,—
Beschluss 77/729/EGKS des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teils der Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird (ABl. L 306 vom 30.11.1977 ,S. 28).
In diesem Beschluss war der durch die Umlage zu finanzierende Teil der EGKS-Verwaltungsausgaben auf 5 Millionen Euro festgesetzt wor-
den. Da der EGKS-Vertrag am 23. Juli 2002 abgelaufen ist, werden bei diesem Posten keine Einnahmen mehr veranschlagt (vgl. nachstehendPosten 6 1 1 2).
6 1 0 1 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs geleistet worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Parlament p.m.
*1AABBY-76*23:25-(18/02) - 1AABBY-76Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 76DE
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
610 (Fortsetzung)
6 1 0 3 Erstattung von Zuschüssen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind
6 1 1 0 Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 1 1 Beiträge im Rahmen des Übereinkommens mit Island und Norwegen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
401 701 386 483 387 241,—
Beschluss 1999/437/EG des Rates vom 17 . Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen
dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten beider Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (ABl. L 176 vom 10.7 .1999, S. 31).
Beitrag zu den Verwaltungskosten aufgrund des Übereinkommens vom 18. Mai 1999 zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der
Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendungund Entwicklung des Schengen-Besitzstands, insbesondere Artikel 12 (ABl. L 176 vom 10.7 .1999, S. 36).
Rat 401 701
Beschluss 2001/886/JI des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation
(SIS II) (ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1).
Der 10. Erwägungsgrund der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener
Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4) besagt, dass Vereinbarungen im Hinblick darauf zutreffen sind, dass Vertreter Islands und Norwegens an den Beratungen der Ausschüsse teilnehmen können, die die Kommission bei derAusübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B5-8 4 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt werden.
Kommission p.m.
6 1 1 2 Beiträge zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 .
Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In dem Beschluss 2002/234/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die
finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (ABl. L 79vom 22.3.2002, S. 42) heißt es, dass das gesamte Vermögen und alle Verbindlichkeiten der EGKS mit Stand vom 23. Juli 2002 vom 24. Juli2002 an im Namen der Mitgliedstaaten von der Kommission verwaltet werden.
*1AABBY-77*23:25-(18/02) - 1AABBY-77Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 77DE
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
611 (Fortsetzung)
6112 (Fortsetzung)
Gemäß Nummer 6 des Anhangs I zu dem vorgenannten Beschluss werden die mit den Abwicklungs-, Anlage- und Verwaltungstätigkeiten im
Sinne dieses Beschlusses verbundenen Verwaltungsausgaben, die den in Artikel 20 des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 bezeichneten Ausgaben entsprechen, deren Betragdurch Beschluss des Rates vom 21. November 1977 geändert wurde, von der Kommission durch die zeitanteilige Überweisung eines Pauschal-betrags von jährlich 3 300 000 Euro an den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union aus den Kapitalrückstellungen des Fonds übernom-men.
Die entsprechenden Zahlungen für den Zeitraum vom 24. Juli bis zum 31. Dezember 2002 belaufen sich auf 1 455 616 Euro.Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die entsprechenden Einnahmen als zusätzlicheMittel bei den Posten A- 1100 ,A - 7000 ,A - 2000 ,A - 2421 ,A - 7070 ,A - 2255u n dA - 2320d e sA u s g abenplans des Einzelplans III
„Kommission“ eingesetzt.
6 1 1 3 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaa-
ten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
In dem Beschluss 2002/234/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die
finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (ABl. L 79vom 22.3.2002, S. 42) heißt es, dass das gesamte Vermögen und alle Verbindlichkeiten der EGKS mit Stand vom 23. Juli 2002 vom 24. Juli2002 an im Namen der Mitgliedstaaten von der Kommission verwaltet werden.
Gemäß Nummer 4 des Anhangs I zu dem vorgenannten Beschluss gelten die Nettoerträge aus den in Nummer 2 genannten Anlagen als
Einnahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union. Diese Einnahmen unterliegen einer Zweckbindung; d. h. sie sind für dieFinanzierung der Forschungsprojekte außerhalb des Forschungsrahmenprogramms in den Sektoren bestimmt, die die Kohle- und Stahl-industrie betreffen.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die entsprechenden Einnahmen als zusätzlicheMittel bei Artikel B5-4 1 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
Für die Anlaufphase des Fonds wurde in der EGKS-Bilanz eine Rückstellung gebildet. Für das Haushaltsjahr wird ein Betrag von 60 Mio. Euro
veranschlagt.
6 1 2 Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 1 3 Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28.4.1970,S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103).
Werden Beträge, die bei der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik oder infolge von Unregelmäßigkeiten oder von Versäumnissen
verloren gingen, wieder eingezogen, so sind sie den Zahlstellen zuzuleiten. Diese bringen die Beträge von den durch den EuropäischenAusrichtungs- und Garantiefonds finanzierten Ausgaben in Abzug. Eine Verbuchung als Einnahme erfolgt daher nur, wenn die wiedereingezogenen Summen höher sind als die Ausgaben.
*1AABBY-78*23:25-(18/02) - 1AABBY-78Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 78DE
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
6 1 4 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgrei-
chen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
6 1 4 0 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten finanziellen Unterstützung der
Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Verordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates vom 9. November 1973 über die Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der
Kohlenwasserstoffe (ABl. L 312 vom 13.11.1973, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nut-
zung alternativer Energiequellen (ABl. L 158 vom 16.6.1978, S. 3).
Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvor-
haben zur Energieeinsparung (ABl. L 158 vom 16.6.1978, S. 6).
Verordnung (EWG) Nr. 727/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Sonnenenergie — der Verordnung
(EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93vom 12.4.1979, S. 3).
Verordnung (EWG) Nr. 728/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Verflüssigung und Vergasung fester
Brennstoffe — der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alterna-tiver Energiequellen (ABl. L 93 vom 12.4.1979, S. 5).
Verordnung (EWG) Nr. 1971/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für industrielle Pilot- und für
Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe (ABl. L 195 vom 19.7 .1983, S. 1), geändertdurch die Verordnung (EWG) Nr. 2125/84 (ABl. L 196 vom 26.7 .1984, S. 3).
Verordnung (EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben
auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 195vom 19.7 .1983, S. 6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/84 (ABl. L 196 vom 26.7 .1984, S. 4).
Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwick-
lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27 .12.1985, S. 25).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 1 4 2 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolg -
reichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus der Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft
im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
6 1 4 3 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt
werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 227 005,—
Beschluss der Kommission vom 21. Dezember 1988 zur Lancierung eines Pilotvorhabens „Eurotech Capital“ (E/1783/88).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
*1AABBY-79*23:25-(18/02) - 1AABBY-79Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 79DE
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
6 1 5 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
6 1 5 0 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Euro-
päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 49 415,84
Rückzahlung von Zuschüssen aus dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft.
6 1 5 1 Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten, jedoch nicht verwendeten Zuschüssen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 115 038,58
6 1 5 7 Rückzahlung von Vorauszahlungen im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), insbesondere Artikel 39 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung
des Kohäsionsfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 62), insbesondere Artikel 1 Absatz 4.
Verordnung (EG) Nr. 448/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
des Rates hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen (ABl. L 64 vom 6.3.2001,S. 13).
Bei diesem Posten werden die Rückzahlungen von Vorauszahlungen im Rahmen der Strukturfonds (Ausrichtungs- und Garantiefonds für die
Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei, Europäischer Fonds für regionale Entwicklungund Europäischer Sozialfonds) und des Kohäsionsfonds verbucht.
Gemäß Artikel 18 und Artikel 157 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) werden die bei diesem Posten in Ansatz gebrachten Mittel als zusätzliche Mittel bei den entsprechenden Linien der TitelB2-1 und B2-3 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt, sofern diese Mittel benötigt werden, um eine Kürzung derBeteiligung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds an der betreffenden Intervention zu vermeiden.
*1AABBY-80*23:25-(18/02) - 1AABBY-80Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 80DE
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
615 (Fortsetzung)
6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 7 282 429,31
6 1 5 9 Rückzahlung nicht verwendeter Abschlagszahlungen seitens der Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
90 000 000 88 000 000 241 172 972,36
6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergieagentur verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erstattung des Anteils der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) an den von der Kommission verauslagten Beträgen für die von
der IAEO im Rahmen der Verifizierungsabkommen durchgeführten Kontrollen (siehe Posten B4- 2000 , B 4 - 2020 u n d B4-2 0 2 1 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 1 7 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der Gemeinschaftshilfen zugunsten von Drittländern verauslagt worden sind
6 1 7 0 Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mitSüdafrika (ABl. L 198 vom 4.8.2000, S. 1).
Rückzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika zu viel gezahlten Beträgen durch Auftragnehmer bzw. Begüns-
tigte.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B7-3 2 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
6 1 8 Rückzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträgen
6 1 8 0 Rückzahlung der an Nahrungmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4 019,02
In den Bekanntmachungen der Vergabe und den den Schreiben der Kommission beigefügten finanziellen Bedingungen sind Bestimmungenüber die Kriterien für die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe an die Empfänger vorgesehen.
*1AABBY-81*23:25-(18/02) - 1AABBY-81Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 81DE
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung)
618 (Fortsetzung)
6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
In der Anlage zu den Schreiben der Kommission sind Lieferbedingungen vorgesehen, in denen die Bedingungen für die Gewährung der
Nahrungsmittelhilfe an die Empfänger festgelegt sind.
6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
6 1 9 0 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung nicht vorgesehen ist
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 9 1 Erstattung sonstiger Beträge, die im Rahmen des Ratsbeschlusses 94/179/Euratom für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel beiden Artikeln B7-0 3 0 und B7-5 2 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
6 2 0 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 6 Buchstabe b).
Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen an die Mitgliedstaaten zur Ausführung
ihrer Forschungsprogramme.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 2 2 Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden
6 2 2 1 Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 819 709,90
Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle.
*1AABBY-82*23:25-(18/02) - 1AABBY-82Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 82DE
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung)
622 (Fortsetzung)
6221 (Fortsetzung)
Von Dritten (insbesondere von Deutschland, Frankreich und den Niederlanden) abgeführte Beträge, die zur Deckung von Ausgaben verschie-
dener Art, die der Gemeinsamen Forschungsstelle für den Betrieb des HFR entstehen, bestimmt sind.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei denArtikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 und B6-4 4 3 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt.
Abschluss früherer ProgrammeDie Einnahmen werden anteilig auf Deutschland, Frankreich und die Niederlande umgelegt.
6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzah-
lung von in den Ausgabenplan eingestellten Beträgen bestimmt sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame
Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt.
Diese Mittel sind auch für Rückzahlungen im Zusammenhang mit dem Vorschussfonds der früheren gemeinsamen Programme bestimmt.Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 2 2 3 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche
Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 9 580 853,77
Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame
Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können diese Einnahmen bis zur Höhe der für jedenDienstleistungsvertrag mit Dritten anfallenden Ausgaben als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 3 1 des Aus-gabenplans des Einzelplans III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans eingestellt werden.
So werden insbesondere die Einnahmen aus der Verbreitung und Neuzertifizierung von Proben (ZRM), im Rahmen der Tätigkeit des Referenz-
büros der Gemeinschaft (BCR) als spezifische zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 2 1 und B6-4 3 1 eingesetzt, wo sie zur Deckung vonAusgaben für technische Infrastrukturen, für den laufenden Dienstbetrieb sowie für einschlägige Investitionen verwendet werden.
6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen vergeben hat, die aus Forschungen der
Gemeinsamen Forschungsstelle hervorgegangen sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 90 834,03
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12.
Verordnung (EWG) Nr. 2380/7 4 des Rates vom 17 . September 197 4 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der
Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20.9.197 4, S. 1).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel beiden Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 3 1, B6-4 3 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt werden.
*1AABBY-83*23:25-(18/02) - 1AABBY-83Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 83DE
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung)
622 (Fortsetzung)
6 2 2 5 Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus Beiträgen, Schenkungen oder Vermächtnissen Dritter zugunsten verschiedener Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungs-
stelle.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei denTiteln B6-1, B6-2, B6-3 und B6-4 eingestellt.
6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrach-
ten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 19 622 642,11
Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle (außerhalb des
Vierten FTE-Rahmenprogramms) für andere Dienststellen der Kommission durchführt bzw. erbringt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können diese Einnahmen bis zur Höhe der spezifischenAusgaben im Rahmen der einzelnen Verträge mit den anderen Dienststellen der Kommission als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1,B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 4, B6-4 1 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans einge-stellt werden.
6 2 3 Einnahmen aus im Bereich Forschung gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus Verträgen über für Dritte gegen Vergütung erbrachte Leistungen.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel —je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirek-te Aktionen) des Einzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt.
6 2 4 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen vergeben hat, die aus der
gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit (indirekte Aktionen) hervorgegangen sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12.
Verordnung (EWG) Nr. 2380/7 4 des Rates vom 17 . September 197 4 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der
Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20.9.197 4, S. 1).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
*1AABBY-84*23:25-(18/02) - 1AABBY-84Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 84DE
KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS
6 3 0 Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone im Rahmen des Abkommens zur Schaffung des Europäischen
Wirtschaftsraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 78 694 214,—
Abkommen zur Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3).
Bei diesem Artikel werden die Beiträge der EFTA-Staaten erfasst, die gemäß Artikel 82 sowie dem Protokoll Nr. 32 des Abkommens im
Rahmen ihrer finanziellen Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsaktionen zu leisten sind.
Die vorgesehene Beteiligung ergibt sich aus der Zusammenfassung in Anlage III zu Teil B des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommissi-
on“.
Die Beiträge der EFTA-Staaten werden der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 1 bis 3 des Protokolls Nr. 32 des Abkommens
zur Verfügung gestellt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
KAPITEL 6 4 — BEITRÄGE IM RAHMEN SONSTIGER ABKOMMEN
6 4 0 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes
6 4 0 0 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes (Island und Norwegen)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Beschluss 2001/258/EG des Rates vom 15. März 2001 über den Abschluss des Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für diePrüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags (ABl. L 93 vom 3.4.2001, S. 38), insbesondereArtikel 9 des Übereinkommens.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B5-8 1 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt werden.
KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTUREN
Neues Kapitel
6 5 0 Finanzkorrekturen
Neuer Artikel
6 5 0 0 Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11), insbesondere Artikel 24.
Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), insbesondere Artikel 39 Absatz 3.
*1AABBY-85*23:25-(18/02) - 1AABBY-85Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 85DE
KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTUREN (Fortsetzung)
650 (Fortsetzung)
6500 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 448/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
des Rates hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen (ABl. L 64 vom 6.3.2001,S. 13).
Dieser Posten dient der Einsetzung der Finanzkorrekturen, die im Rahmen der Strukturfonds (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds
für die Landwirtschaft, Abteilung „Ausrichtung“, Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei, Europäischer Fonds für regionale Ent-wicklung und Europäischer Sozialfonds) vereinnahmt werden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1)
können die bei diesem Posten in Ansatz gebrachten Mittel als zusätzliche Mittel bei den entsprechenden Linien der Titel B2-1 und B2-3 desAusgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt werden, sofern dies notwendig ist, um die Risiken in Bezug auf die Annulierungoder Kürzung zuvor beschlossener Finanzkorrekturen zu decken.
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel 6 nichtvorgesehene Einnahmen als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
Parlament p.m.
Rat p.m.
Kommission p.m.
Insgesamt p.m.
6 6 0 1 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Parlament p.m.
Kommission p.m.
Insgesamt p.m.
*1AABBY-86*23:25-(18/02) - 1AABBY-86Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 86DE
TITEL 7
VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN
KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN
KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 7 0
700 Verzugszinsen
7000 Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen
der Mitgliedstaaten fällige Zinsen p.m. p.m. 17 162 031,34
7001 Sonstige Verzugszinsen p.m. p.m. 5 794 501,40
Artikel 7 0 0 insgesamt p.m. p.m. 22 956 532,7 4
KAPITEL 7 0 INSGESAMT p.m. p.m. 22 956 532,7 4
KAPITEL 7 1
710 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen p.m. 583 400 000 49 426 000,—
711 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßig-
keiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemein-schaft richten p.m. p.m. 0,—
712 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nicht-
vollstreckung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes zur Feststellung vonVerstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p.m. p.m. 2 960 000,—
KAPITEL 7 1 INSGESAMT p.m. 583 400 000 52 386 000,—Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 87DE
*1AABPL-87*23:25-(18/02) - 1AABPL-87
KAPITEL 7 2 — ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 7 2
720 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen
7200 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens
bei einem übermäßigen Defizit p.m.
Artikel 7 2 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 7 2 INSGESAMT p.m.
Titel 7 insgesamt p.m. 583 400 000 75 342 532,74Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 88DE
*1AABPL-88*23:25-(18/02) - 1AABPL-88
TITEL 7
VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN
KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN
7 0 0 Verzugszinsen
7 0 0 0 Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 17 162 031,34
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.
Rat p.m.
Kommission p.m.
Insgesamt p.m.
7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 5 794 501,40
Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 81 (vormals 85) und 82 (vormals 86) des
Vertrages (ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen:
— Nr. 59 (ABl. 58 vom 10.7 .1962, S. 1655/62),— Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7 .11.1963, S. 2696/63),— (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29.12.1971, S. 49).Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), geändert durch die Ver-
ordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11), insbesondere Artikel 24.
Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395
vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15.
Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Rückzahlung von
Strukturfondszuschüssen (ABl. L 170 vom 3.7 .1990, S. 35).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.
KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN
7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. 583 400 000 49 426 000,—
Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27 . Juni 1960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungs-
bedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 52 vom 16.8.1960,S. 1121/60), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. L 335 vom 22.12.1984, S. 4), insbesondere die Artikel 17 und 18.
*1AABPL-89*23:25-(18/02) - 1AABPL-89Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 89DE
KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN (Fortsetzung)
710 (Fortsetzung)
Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 81 (vormals 85) und 82 (vormals 86)
des Vertrages (ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen:
— Nr. 59 (ABl. 58 vom 10.7 .1962, S. 1655/62),— Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7 .11.1963, S. 2696/63),— (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29.12.1971, S. 49),insbesondere die Artikel 15 und 16.Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-,
Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23.7 .1968, S. 1), insbesondere die Artikel 22 und 23.
Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395
vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15.
7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der
Europäischen Gemeinschaft richten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302
vom 19.10.1992, S. 1).
Entscheidung Nr. 105/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung
Nr. 210/97/EG vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000)(ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 1).
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42).
7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstreckung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes
zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 2 960 000,—
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 228 Absatz 2 (in der Fassung des Artikels G Nummer 51 des
Vertrags von Maastricht über die Europäische Union).
KAPITEL 7 2 — ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN
Neues Kapitel
7 2 0 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen
Neuer Artikel
7 2 0 0 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7 . Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen
Defizit (ABl. L 209 vom 2.8.1997 , S. 6), insbesondere Artikel 16.
*1AABPL-90*23:25-(18/02) - 1AABPL-90Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 90DE
KAPITEL 7 2 — ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN (Fortsetzung)
720 (Fortsetzung)
7200 (Fortsetzung)
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b).
Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.
*1AABPL-91*23:25-(18/02) - 1AABPL-91Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 91DE
TITEL 8
ANLEIHEN UND DARLEHEN
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND
DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 8 0
800 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stüt-
zung der Zahlungsbilanzen p.m. p.m. 0,—
801 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen p.m. p.m. 0,—
802 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Investitions-
förderung in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1
810 Rückfluss und Zinserlös bei im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit
Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und haftendemKapital 21 668 000 21 492 000 13 116 533,66
811 Rückfluss und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die die Kommission für die
Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gewährt 13 805 24 180 20 055,58
812 Rückfluss und Zinserlös im Rahmen der Baudarlehen, die die Kommission den
Beamten der Organe gewährt p.m. p.m. 11 158,90
813 Rückfluss und Zinserlös im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals,
die die Kommission im Zusammenhang mit der Aktion „EC Investment Part-ners“ Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum undin Südafrika gewährt p.m. p.m. 12 591 789,11
814 Rückzahlung und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die den von der Golf-
krise am schwersten betroffenen Ländern gewährt wurden p.m. p.m. 175 000 000,—
KAPITEL 8 1 INSGESAMT 21 681 805 21 516 180 200 739 537 ,25Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 92DE
*1AABRN-92*23:25-(18/02) - 1AABRN-92
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 8 2
820 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für ein Anleiheprogramm der
Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittländerndes Mittelmeerraums p.m. p.m. 0,—
821 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemeinschaft
zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer Mittel- und Osteuropas p.m. p.m. 0,—
823 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der
Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Neuen Unabhän-gigen Staaten und der Mongolei p.m. p.m. 0,—
825 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der
Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Länder des west-lichen Balkanraums p.m. p.m. 0,—
826 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen
die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den Län-dern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staatenfinanziert werden soll p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3
830 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen
Investitionsbank an Drittländer im Mittelmeerraum p.m. p.m. 0,—
831 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen
Investitionsbank an Drittländer in Mittel- und Osteuropa sowie im westlichenBalkanraum p.m. p.m. 0,—
832 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen
Investitionsbank an andere Drittländer p.m. p.m. 0,—
834 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen
Investitionsbank an Südafrika p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 93DE
*1AABRN-93*23:25-(18/02) - 1AABRN-93
KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS
KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 8 4
841 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds — — 165 360 000,—
KAPITEL 8 4 INSGESAMT — — 165 360 000,—
KAPITEL 8 5
850 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden p.m. p.m. 3 948 000,—
KAPITEL 8 5 INSGESAMT p.m. p.m. 3 948 000,—
Titel 8 insgesamt 21 681 805 21 516 180 370 047 537,25Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 94DE
*1AABRN-94*23:25-(18/02) - 1AABRN-94
TITEL 8
ANLEIHEN UND DARLEHEN
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLE-
HEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
8 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Verordnung (EWG) Nr. 397/75 des Rates vom 17 . Februar 1975 über die Gemeinschaftsanleihen (ABl. L 46 vom 20.2.1975, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 682/81 des Rates vom 16. März 1981 für die Anpassung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der
Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 73 vom 19.3.1981, S. 1).
Beschluss 83/298/EWG des Rates vom 16. Mai 1983 betreffend eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Französischen Republik (ABl. L 153
vom 11.6.1983, S. 44).
Verordnung (EWG) Nr. 1131/85 des Rates vom 30. April 1985 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 682/81 für den Ausbau des
Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (ABl. L 118 vom 1.5.1985,S. 59).
Akte vom 12. Juni 1985 über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen
der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) und insbesondere die Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft in der Schluss-akte über die Anwendung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zugunsten Portugals.
Beschluss 85/543/EWG des Rates vom 9. Dezember 1985 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik (ABl. L 341
vom 19.12.1985, S. 17).
Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einführung eines einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen
Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 178 vom 8.7 .1988, S. 1).
Beschluss 91/136/EWG des Rates vom 4. März 1991 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik (ABl. L 66
vom 13.3.1991, S. 22).
Beschluss 93/67/EWG des Rates vom 18. Januar 1993 über ein Darlehen der Gemeinschaft an die Italienische Republik (ABl. L 22
vom 30.1.1993, S. 121).
Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur
Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1).
Die Garantie der EG betrifft die auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufgenommenen Anleihen. Der Kapitalbetrag der
Darlehen, die damit den Mitgliedstaaten gewährt werden können, ist auf 14 Milliarden Euro begrenzt.
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 0 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
8 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 77/270/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzie-rung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6.4.1977 , S. 9).
Beschluss 77/271/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Durchführung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommis-
sion, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6.4.1977 , S. 11).
Beschluss 80/29/Euratom des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchführung des Beschlus-
ses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 12 vom 17 .1.1980, S. 28).
Beschluss 82/170/Euratom des Rates vom 15. März 1982 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Gesamtbetrags der
Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf ihren Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann(ABl. L 78 vom 24.3.1982, S. 21).
Beschluss 85/537/Euratom des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Gesamtbetrags
der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann(ABl. L 334 vom 12.12.1985, S. 23).
*1AABRN-95*23:25-(18/02) - 1AABRN-95Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 95DE
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DAR-
LEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung)
801 (Fortsetzung)
Beschluss 90/212/Euratom des Rates vom 23. April 1990 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom über die Anwendung des Beschlus-
ses 77/270/Euratom, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Euratom-Anleihen als Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftwerken aufzu-nehmen (ABl. L 112 vom 3.5.1990, S. 26).
Der Gesamtbetrag der genehmigten Euratom-Anleihen wurde auf 4 Milliarden Euro festgesetzt. 1 Milliarde Euro wurde durch den Beschluss
77/270/Euratom, 1 Milliarde Euro durch den Beschluss 82/170/Euratom, 1 Milliarde Euro durch den Beschluss 85/537/Euratom und 1 Milli-arde Euro durch den Beschluss 90/212/Euratom genehmigt.
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 1 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
8 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschafts-
instrument)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 78/870/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der
Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 298 vom 25.10.1978, S. 9).
Beschluss 79/486/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 über die Durchführung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommis-
sion, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 125 vom 22.5.1979, S. 16).
Beschluss 80/739/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kom-
mission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 205 vom 7 .8.1980, S. 19).
Beschluss 80/1103/EWG des Rates vom 25. November 1980 über die Verwendung eines Teils der zweiten Anleihetranche in Ergänzung des
Beschlusses 80/739/EWG über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zurInvestitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 326 vom 2.12.1980, S. 19).
Beschluss 81/19/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der vom Erdbe-
ben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien (ABl. L 37 vom 10.2.1981, S. 21).
Beschluss 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 über eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der
von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23.12.1981, S. 27).
Beschluss 82/169/EWG des Rates vom 15. März 1982 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemein-
schaft aufzunehmen (ABl. L 78 vom 24.3.1982, S. 19).
Beschluss 82/268/EWG des Rates vom 26. April 1982 über die Anwendung des Beschlusses 82/169/EWG zur Ermächtigung der Kommis-
sion, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 116 vom 30.4.1982, S. 16).
Beschluss 83/200/EWG des Rates vom 19. April 1983 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments
Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 112 vom 28.4.1983, S. 26).
Beschluss 83/308/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 über die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission,
im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 164vom 23.6.1983, S. 31).
Beschluss 84/383/EWG des Rates vom 23. Juli 1984 betreffend die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kom-
mission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 208vom 3.8.1984, S. 53).
Beschluss 87/182/EWG des Rates vom 9. März 1987 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments
Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 71 vom 14.3.1987 , S. 34).
Der Höchstbetrag der genehmigten Anleihen wurde auf 6 830 Millionen Euro festgesetzt. Davon entfallen 1 Milliarde Euro auf die durch den
Beschluss 78/870/EWG genehmigten Anleihen, 1 Milliarde Euro auf die durch den Beschluss 82/169/EWG genehmigten Anleihen und1 080 Millionen Euro auf die durch die Beschlüsse 81/19/EWG und 81/1013/EWG genehmigten Anleihen. Hiervon sind die von der Europä-ischen Investitionsbank aus eigenen Mitteln für den gleichen Zweck gewährten Darlehen und die durch den Beschluss 83/200/EWG geneh-migten Anleihen in Höhe von 3 Milliarden Euro und 750 Millionen Euro durch den Beschluss 87/182/EWG abzuziehen.
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 2 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
*1AABRN-96*23:25-(18/02) - 1AABRN-96Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 96DE
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DAR-
LEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung)
802 (Fortsetzung)
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
8 1 0 Rückfluss und Zinserlös bei im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten
Sonderdarlehen und haftendem Kapital
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
21 668 000 21 492 000 13 116 533,66
Diese Mittel dienen der Verbuchung der Kapitalrückzahlungen und der Zinserträge aus Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die aus den
in den Kapiteln B7-4 0 und B7-4 1 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ vorgesehenen Mitteln Drittländern des Mittelmeer-raums gewährt wurden.
Die tatsächlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen für Sonderdarlehen und haftendes Kapital, die noch im vergangenen
Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden können, normalerweise höher als die Mittelansätze im Haushaltsplan. DieZinsen für Sonderdarlehen und Risikokapital werden ab Auszahlung fällig; die ersteren sind halbjährlich, die zweiten jährlich zahlbar.
8 1 1 Rückfluss und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die die Kommission für die Verbesserung der Wohnbedingungen der Wander-
arbeitnehmer gewährt
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
13 805 24 180 20 055,58
Zinsen und Kapitalrückfluss im Rahmen der aus einem Teil der Mittel des Postens B3- 4110d e sA u s g abenplans von Einzelplan III „Kommis-
sion“ zugunsten der Wanderarbeitnehmer gewährten Darlehen.
8 1 2 Rückfluss und Zinserlös im Rahmen der Baudarlehen, die die Kommission den Beamten der Organe gewährt
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 11 158,90
Zinsen und Kapitalrückfluss im Rahmen der an die Beamten gewährten Baudarlehen.
8 1 3 Rückfluss und Zinserlös im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, die die Kommission im Zusammenhang mit der
Aktion „EC Investment Partners“ Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in Südafrika gewährt
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 12 591 789,11
Verordnung (EG) Nr. 772/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über den Abschluss und die Abwicklung der
von der Kommission genehmigten Projekte im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 213/96 des Rates über die Anwendung des Finanz-instruments „EC Investment Partners“ für Länder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrika (ABl. L 112 vom 21.4.2001,S. 1).
Dieser Artikel dient der Verbuchung der Kapitalrückzahlungen und der Zinserträge aus Darlehen und Risikokapital, die aus den bei dem
Artikel B7-8 7 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ (EC Investment Partners) veranschlagten Mitteln gewährt wurden.
*1AABRN-97*23:25-(18/02) - 1AABRN-97Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 97DE
KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN (Fortsetzung)
8 1 4 Rückzahlung und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die den von der Golfkrise am schwersten betroffenen Ländern gewährt
wurden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 175 000 000,—
Verordnung (EWG) Nr. 3557/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über eine Finanzhilfe für die unmittelbar von der Golfkrise betroffenen
Länder (ABl. L 347 vom 12.12.1990, S. 1).
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN
8 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für ein Anleiheprogramm der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zuguns-
ten von Drittländern des Mittelmeerraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 91/510/EWG des Rates vom 23. September 1991 über die Gewährung eines mittelfristigen Darlehens an Algerien (ABl. L 272
vom 28.9.1991, S. 90).
Beschluss 94/938/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine weitere Finanzhilfe für Algerien (ABl. L 366 vom 31.12.1994, S. 28).Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 0 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
8 2 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer
Mittel- und Osteuropas
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 91/384/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 208 vom 30.7 .1991, S. 64).
Beschluss 92/511/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 317 vom 31.10.1992,
S. 94).
Beschluss 92/542/EWG des Rates vom 23. November 1992 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 351
vom 2.12.1992, S. 29).
Beschluss 92/551/EWG des Rates vom 27 . November 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 353
vom 3.12.1992, S. 30).
Beschluss 94/369/EG des Rates vom 20. Juni 1994 über eine ergänzende Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 168 vom 2.7 .1994, S. 29).Beschluss 97/472/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 200 vom 29.7 .1997 , S. 61).Beschluss 1999/731/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 27).Beschluss 1999/732/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 29).Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 1 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
*1AABRN-98*23:25-(18/02) - 1AABRN-98Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 98DE
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
8 2 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zuguns-
ten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 91/658/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über ein mittelfristiges Darlehen für die Sowjetunion und ihre Republiken
(ABl. L 362 vom 31.12.1991, S. 89).
Beschluss 94/346/EG des Rates vom 13. Juni 1994 über eine Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 155 vom 22.6.1994, S. 27).Beschluss 94/940/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 366 vom 31.12.1994, S. 32).Beschluss 95/132/EG des Rates vom 10. April 1995 über eine Finanzhilfe für Belarus (ABl. L 89 vom 21.4.1995, S. 28).Beschluss 95/442/EG des Rates vom 23. Oktober 1995 über eine weitere Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 258 vom 28.10.1995, S. 63).Beschluss 96/242/EG des Rates vom 25. März 1996 über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 80 vom 30.3.1996, S. 60).Beschluss 97/787/EG des Rates vom 17 . November 1997 über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien (ABl. L 322 vom 25.11.1997 ,
S. 37).
Beschluss 98/592/EG des Rates vom 15. Oktober 1998 über eine ergänzende Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 284 vom 22.10.1998, S. 45).Beschluss 2000/244/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für
Armenien und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (ABl. L 77 vom 28.3.2000, S. 11).
Beschluss 2000/452/EG des Rates vom 10. Juli 2000 über eine weitere Makro-Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 181 vom 20.7 .2000,
S. 77).
Beschluss 2002/639/EG des Rates vom 12. Juli 2002 über eine weitere Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 22).Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 3 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
8 2 5 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zuguns-
ten der Länder des westlichen Balkanraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 97/471/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (ABl. L 200
vom 29.7 .1997 , S. 59).
Beschluss 1999/282/EG des Rates vom 22. April 1999 über eine Finanzhilfe für Albanien (ABl. L 110 vom 28.4.1999, S. 13).Beschluss 1999/325/EG des Rates vom 10. Mai 1999 über eine Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (ABl. L 123 vom 13.5.1999, S. 57).Beschluss 1999/733/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo-
nien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 31).
Beschluss 2001/549/EG des Rates vom 16. Juli 2001 über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 197 vom 21.7 .2001,
S. 38).
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 5 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
*1AABRN-99*23:25-(18/02) - 1AABRN-99Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 99DE
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
8 2 6 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit
der Kernkraftwerke in den Ländern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten finanziert werden soll
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 94/179/Euratom des Rates vom 21. März 1994 zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Ermächtigung der Kommis-
sion, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmtenDrittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41).
Zur Rechtsgrundlage der Euratom-Anleihen siehe Erläuterungen zu Artikel 8 0 1.Der Gesamtbetrag der Euratom-Anleihen für die Mitgliedstaaten und Drittländer beträgt weiterhin maximal 4 Milliarden Euro, wie in Arti-
kel 8 0 1 angegeben.
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantien gemäß Artikel B0-2 1 6 des
Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN
8 3 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer im Mittelmeerraum
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss des Rates vom 8. März 1977 (Mittelmeerprotokolle).
Beschluss 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft und Griechenland (ABl. L 225 vom 16.8.1978, S. 25).
Verordnung (EWG) Nr. 2210/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 263 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 264 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2212/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 265 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2237/78 des Rates vom 26. September 1978 zum Abschluss des Finanzprotokolls und des Zusatzprotokolls zum
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik (ABl. L 27 4 vom 29.9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1273/80 des Rates vom 23. Mai 1980 über den Abschluss des Interimsprotokolls zwischen der Europäischen Wirt-
schaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr. 2des Kooperationsabkommens (ABl. L 130 vom 27 .5.1980, S. 98).
Verordnung (EWG) Nr. 3323/80 des Rates vom 18. Dezember 1980 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über die Durchführung einer Hilfe zugunsten Portu-gals vor dessen Beitritt (ABl. L 349 vom 23.12.1980, S. 1).
Beschluss des Rates vom 4. Juni 1981 (finanzielle Zusammenarbeit mit Spanien).Beschluss des Rates vom 19. Juli 1982 (zusätzliche Soforthilfe für den Wiederaufbau im Libanon).Verordnung (EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3178/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 337 vom 29.11.1982,S. 8).
Verordnung (EWG) Nr. 3179/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 15).
*1AABRN-100*23:25-(18/02) - 1AABRN-100Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 100DE
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
830 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 3180/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 22).
Verordnung (EWG) Nr. 3181/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 29).
Verordnung (EWG) Nr. 3182/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 337 vom 29.11.1982,S. 36).
Verordnung (EWG) Nr. 3183/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 43).
Beschluss des Rates vom 17 . Oktober 1983 (Verlängerung der finanziellen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal).Verordnung (EWG) Nr. 3354/83 des Rates vom 22. November 1983 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 335 vom 30.11.1983, S. 7).
Verordnung (EWG) Nr. 787/84 des Rates vom 26. März 1984 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusam-
menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 85 vom 28.3.1984, S. 37).
Beschluss des Rates vom 18. Juni 1984 (Schreiben des Ratspräsidenten an die Europäische Investitionsbank: Empfehlung, die finanzielle
Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal zum zweiten Mal zu verlängern).
Beschluss des Rates vom 9. Oktober 1984 (Darlehen außerhalb des Protokolls mit Jugoslawien).Beschluss 87/604/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des zweiten Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (ABl. L 389 vom 31.12.1987 ,S. 65).
Beschluss 88/30/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 1).
Beschluss 88/31/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 9).
Beschluss 88/32/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 17).
Beschluss 88/33/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 25).
Beschluss 88/34/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 33).
Beschluss 88/453/EWG des Rates vom 30. Juni 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 224 vom 13.8.1988, S. 32).
Beschluss 88/597/EWG des Rates vom 21. November 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit zwi-
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 327 vom 30.11.1988, S. 51).
Beschluss 89/378/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 180 vom 27 .6.1989, S. 46).
Beschluss 90/153/EWG des Rates vom 26. Februar 1990 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 32).
Beschluss 92/44/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 18 vom 25.1.1992, S. 34).
Beschluss 92/206/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 13).
Beschluss 92/207/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 21).
*1AABRN-101*23:25-(18/02) - 1AABRN-101Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 101DE
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
830 (Fortsetzung)
Beschluss 92/208/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 29).
Beschluss 92/209/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 37).
Beschluss 92/210/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 45).
Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates vom 29. Juni 1992 über die finanzielle Zusammenarbeit mit allen Drittländern im Mittelmeer-
raum (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 5).
Beschluss 92/548/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 13).
Beschluss 92/549/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 21).
Beschluss 93/408/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien (ABl. L 189 vom 29.7 .1993, S. 152).
Beschluss 94/67/EG des Rates vom 24. Januar 1994 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 32 vom 5.2.1994, S. 44).
Beschluss 95/484/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 14).
Beschluss 95/485/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 22).
Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 31. Juli 1995, über eine besondere Aktion der finanziellen
Zusammenarbeit zugunsten der Türkei (ABl. C 271 vom 17 .10.1995, S. 12).
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinameri-kas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33),zuletzt geändert durch den Beschluss 98/729/EG (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 54).
Beschluss 1999/786/EG des Rates vom 29. November 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben zum Wiederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete der Türkei (ABl. L 308vom 3.12.1999, S. 35).
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer, Lateiname-rika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).
Beschluss 2000/788/EG des Rates vom 4. Dezember 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Einrichtung eines Sonder-
aktionsprogramms der Europäischen Investitionsbank zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei (ABl. L 314vom 14.12.2000, S. 27).
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 0 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
8 3 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer in Mittel- und Oste-
uropa sowie im westlichen Balkanraum
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 90/62/EWG des Rates vom 12. Februar 1990 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen (ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 68).
*1AABRN-102*23:25-(18/02) - 1AABRN-102Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 102DE
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
831 (Fortsetzung)
Beschluss 91/252/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 zur Ausdehnung des Beschlusses 90/62/EWG über eine Garantieleistung der Gemein-
schaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen auf solche in der Tschechoslo-wakei, Bulgarien und Rumänien (ABl. L 123 vom 18.5.1991, S. 44).
Beschluss 93/166/EWG des Rates vom 15. März 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Investitionsvorhaben in Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 69 vom 20.3.1993, S. 42).
Beschluss 93/696/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern (Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowaki-sche Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und Albanien) (ABl. L 321 vom 23.12.1993, S. 27).
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinameri-kas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33),zuletzt geändert durch den Beschluss 98/729/EG (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 54).
Beschluss 98/348/EG des Rates vom 19. Mai 1998 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Änderung des Beschlusses97/256/EG über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhabenin Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika) (ABl. L 155vom 29.5.1998, S. 53).
Beschluss 98/729/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG zwecks Ausdehnung der Garantie-
leistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina(ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 54).
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer, Lateiname-rika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).
Beschluss 2000/688/EG des Rates vom 7 . November 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Ausdehnung der
Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Kroatien (ABl. L 285vom 10.11.2000, S. 20).
Vorschlag für einen Beschluss des Rates, von der Kommission vorgelegt am ..., über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige
Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Montenegro (KOM(...) ... endg.).
Beschluss 2001/778/EG des Rates vom 6. November 2001 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Ausdehnung der Garantie-
leistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in der Bundesrepublik Jugosla-wien (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 43).
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 1 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Anlage II von Teil B des Einzelplans III sind sämtliche Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und
Zinsen) zusammengefasst.
8 3 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an andere Drittländer
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 93/115/EWG des Rates vom 15. Februar 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EuropäischenInvestitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern (ABl. L 45 vom 23.2.1993, S. 27).
Beschluss 96/723/EG des Rates vom 12. Dezember 1996 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemein-schaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (ABl. L 329 vom 19.12.1996, S. 45).
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinameri-kas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33),zuletzt geändert durch den Beschluss 98/729/EG (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 54).
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer, Lateiname-rika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).
*1AABRN-103*23:25-(18/02) - 1AABRN-103Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 103DE
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
832 (Fortsetzung)
Beschluss 2001/777/EG des Rates vom 6. November 2001 über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rahmen der NördlichenDimension (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 41).
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 2 des
Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
8 3 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Südafrika
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Beschluss 95/207/EG des Rates vom 1. Juni 1995 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EuropäischenInvestitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Südafrika (ABl. L 131 vom 15.6.1995, S. 31).
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinameri-kas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33),zuletzt geändert durch den Beschluss 98/729/EG (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 54).
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer, Lateiname-rika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 4 des
Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehensoperationen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS
8 4 1 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— — 165 360 000,—
Dieser Artikel ist ab dem Haushaltsjahr 2002 zu Artikel 3 0 2 geworden.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2730/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember
1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).Dieser Artikel dient der Verbuchung — gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom)
Nr. 2728/94 — der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden Überschüsse.
*1AABRN-104*23:25-(18/02) - 1AABRN-104Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 104DE
KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN
8 5 0 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 3 948 000,—
Beschluss 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 über die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds (ABl. L 173
vom 7 .7 .1994, S. 12).
Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europäische Investitionsfonds gegebenenfalls für diese Gemeinschafts-
beteiligung ausschüttet.
*1AABRN-105*23:25-(18/02) - 1AABRN-105Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 105DE
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER ABGEORDNETEN DES PARLAMENTS ZU EINER VERSORGUNGSORDNUNG
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 9 0
900 Sonstige Einnahmen 20 076 000 20 984 000 15 338 582,39
KAPITEL 9 0 INSGESAMT 20 076 000 20 984 000 15 338 582,39
KAPITEL 9 1
910 Beitrag der Abgeordneten des Parlaments zu einer Versorgungsordnung 1 450 000 1 250 000 1 323 066,—
KAPITEL 9 1 INSGESAMT 1 450 000 1 250 000 1 323 066,—
Titel 9 insgesamt 21 526 000 22 234 000 16 661 648,39
GESAMTBETRAG 97 502 937 098 95 656 387 238 94 289 257 016,91Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 106DE
*1AABXT-106*23:25-(18/02) - 1AABXT-106
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
9 0 0 Sonstige Einnahmen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
20 076 000 20 984 000 15 338 582,39
Parlament p.m.
Bürgerbeauftragter p.m.
Rat 20 000
Kommission 20 000 000
Gerichtshof 10 000
Rechungshof 30 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 16 000
Ausschuss der Regionen p.m.
Insgesamt 20 076 000
KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER ABGEORDNETEN DES PARLAMENTS ZU EINER VERSORGUNGSORDNUNG
9 1 0 Beitrag der Abgeordneten des Parlaments zu einer Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 450 000 1 250 000 1 323 066,—
Parlament 1 450 000
*1AABXT-107*23:25-(18/02) - 1AABXT-107Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 107DE
*1AABXT-108*23:25-(18/02) - 1AABXT-108
C.PERSONALBESTAND
Genehmigter Personalbestand
Organe2003 2002
Dauer-
planstellenPlanstellen auf
ZeitDauer-
planstellenPlanstellen auf
Zeit
Europäisches Parlament 4 170 790 3 670 668
Rat 2 866 53 2 640 61Kommission:— Verwaltung 16 260 459 17 377 529— Forschung und technologische Entwicklung 3 556 50 3 556 —— Amt für amtliche Veröffentlichungen 519 — 520 —— Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung 173 127 173 127— Amt für Personalauswahl der Europäischen
Gemeinschaften90 1
— Amt für die Feststellung und Abwicklung indivi-
dueller Ansprüche307
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüs-
sel595
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in
Luxemburg226
— Europäisches Zentrum für die Förderung der
Berufsbildung35 48 36 47
— Europäische Stiftung zur Verbesserung der
Lebens- und Arbeitsbedingungen88 — 88 —
Gerichtshof 862 278 860 269
Rechnungshof 509 96 479 96Wirtschafts- und Sozialausschuss 501 24 496 18Ausschuss der Regionen 230 22 230 20Europäischer Bürgerbeauftragter 13 18 9 18Europäischer Datenschutzbeauftragter — — — —
Insgesamt 31 000 1 966 30 134 1 853
Die Gliederung nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe dieser Bediensteten soll im Rahmen der nachstehenden Stellenpläne beibe-
halten werden.
*1AP2000182-109*00:32-(19/02) - 1AP2000182-109Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 109DE
Einzelplan I — Parlament
Laufbahn- und
Besoldungsgruppen2003
Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit
Sonstige Fraktionen
Sondergruppe 1 — — —
A 1 9— 1—A2 2 5 — 1 1 0A 3 88 1 6 23A4 1 4 0 2 8 6 1A5 4 9 4 4 4 4A6 7 5 3 8 5 7A7 1 1 3 4 2 1 7 3A8 8 — — —
Insgesamt 507 14 49 268
LA 3 45 — — —
LA 4 367 — — —LA 5 104 — — —LA 6 133 — — —LA 7 388 — — —LA 8 43 — — —
Insgesamt 1 080 (
1) —— —
B1 1 7 6 4 3 4 8
B 2 80 2 1 26B3 1 3 2 3 1 8 3 9B4 5 6 3 6 1 3B5 1 7 3 2 2 4 2
Insgesamt 617 14 30 168
C 1 805 20 2 90
C2 1 5 6 3 5 5 2C 3 230 15 11 30C4 1 5 0 7 — 1 4C5 3 2 4 2 1 0 4 4
Insgesamt 1 665 47 28 230
D1 1 8 2 3 9 7
D2 3 4 1 — 1D3 5 — — —D 4 —— ——
Insgesamt 221 4 9 8
Gesamtzahl 4 091 (
2) 79(3) 116 (4) 674
48 8 1 (5)(6)(7)
*1AP2000182-110*00:32-(19/02) - 1AP2000182-110Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 110DE
(1) Davon 763 für die Übersetzung und 317 für die Dolmetscher.
(2) Davon 15 Beförderungen ad personam ( 2A3n a c hA2 ,1A4n a c hA3 ,1 0C1n a c hB3 ,1C2n a c hC1u n d1D1n a c hC3 ) .
(3) Virtuelle Reserve für die zu den Fraktionen abgeordneten Beamten, die in der Gesamtzahl nicht berücksichtigt ist.
(4) Davon 24 für das Kabinett des Präsidenten, 14 für das Sekretariat der Vizepräsidenten ,5C3f ü rd a s Sekretariat der Quästoren, 11 für die GD I (Informatik), 13 für die GD II, 18
für die GD III, 1 für die GD IV, 10 für die GD V, 12 für die GD VI, 3 für den Personalrat, 1 für die Dienststelle für die Beziehungen zu den Fraktionen (Koordin ierung der
fraktionslosen Mitglieder), 4 für den Juristischen Dienst (bis 31. Dezember 2004).
(5) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen des auf diese Weise in den einzel nen Laufbahngruppen
verfügbaren Stellensaldos ausgeglichen werden.
(6) Die Mittel für die Schaffung von 1 A7-Stelle (Haushalt 2001) und 2 A7—Stellen, 9 B3—Stellen und 1 C5—Stelle werden in die besondere Reserve des Kapite ls 10 0 eingesetzt.
(7) Zu den insgesamt 4 466 Planstellen kommen im Rahmen der Erweiterung 365 Dauerplanstellen für das Generalsekretariat und 45 Planstellen für die Frak tionen hinzu; die
entsprechenden Mittel sind in die Sonderreserve des Kapitels 10 3 eingesetzt.
*1AP2000182-111*00:32-(19/02) - 1AP2000182-111Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 111DE
Laufbahn- und
Besoldungsgruppen2002
Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit
Sonstige Fraktionen
Sondergruppe 1 — — —
A 1 9— 1—A2 2 3 — 1 1 0A 3 89 1 6 23A4 1 3 8 2 8 5 9A 5 48 4 4 43A6 7 4 3 8 5 8A7 5 7 4 1 5 2 4A8 1 2 — — —
Insgesamt 450 14 43 217
LA 3 45 — — —
LA 4 364 — — —LA 5 98 — — —LA 6 130 — — —LA 7 1 61 — — —LA 8 39 — — —
Insgesamt 837 (
1) —— —
B1 1 7 2 4 3 4 3
B2 8 4 2 — 2 9B3 1 1 4 3 4 3 9B4 5 7 3 8 1 3B5 1 4 0 2 2 2 5
Insgesamt 567 14 17 149
C 1 796 20 16 87
C2 1 6 7 3 5 5 4C3 2 1 6 1 5 1 1 3 0C4 1 6 6 7 — 1 5
C5 1 6 9 2 9 4
Insgesamt 1 514 47 41 190
D1 1 8 4 3 2 8
D 2 32 1 — 1D3 6 — — —D 4 —— ——
Insgesamt 222 4 2 9
Gesamtzahl 3 591 (
2) 79(3) 103 (4) 565
4 259 (5)
*1AP2000182-112*00:32-(19/02) - 1AP2000182-112Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 112DE
(1) Davon 579 für die Übersetzung und 258 für die Dolmetscher.
(2) Davon 13 Beförderungen ad personam ( 1A4n a c hA3 ,1 1C1n a c hB3 ,1C2n a c hC1 ) ,d i ei n außergewöhnlichen Fällen verdienstvollen Beamten, die das Ende ihrer Laufbahn
erreicht haben (mindestens 60 Jahre alt und seit mindestens 2 Jahren in der letzten Dienstaltersstufe der höheren Besoldungsgruppe), nach langjähr iger Dienstzeit (mindestens 25
Jahre) gewährt werden.
(3) Virtuelle Reserve für die zu den Fraktionen abgeordneten Beamten, die in der Gesamtzahl nicht berücksichtigt ist.
(4) Davon 19 für das Kabinett des Präsidenten, 14 für das Sekretariat der Vizepräsidenten ,5C3f ü rd a s Sekretariat der Quästoren, 11 für die GD I (Informatik), 15 für die GD II, 15
für die GD III, 1 für die GD IV, 9 für die GD V, 5 für die GD VI, 3 für den Personalrat, 1 für die Dienststelle für die Beziehungen zu den Fraktionen (Koordinie rung der
fraktionslosen Mitglieder), 1 für das Generalsekretariat, 4 für den Juristischen Dienst (bis zum 31. Dezember 2004).
(5) Die Mittel für die Schaffung von 1 A7-Stelle (Haushalt 2001) sowie 1 A7-Stelle (GD III) sind in die spezifische Reserve des Kapitels 10 0 eingesetzt.
*1AP2000182-113*00:32-(19/02) - 1AP2000182-113Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 113DE
Einzelplan II — Rat
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenRat
2002 2003
Dauerplan-stellenPlanstellen auf
ZeitDauerplan-stellenPlanstellen auf
Zeit
Sondergruppe 2 — 2 —
A1 1 1 — 1 1 —A2 2 7(
1)4 2 7 (2)4
A3 5 1(3)7 5 1 (4)7
A 4 88 (5)1 5 9 5 (6)1 0
A5 7 0 4 7 2 4A6 4 8 — 5 3 —A7 6 3 — 6 7 —A8 — — — —
Insgesamt 358 30 376 25
LA 3 26 — 36 —
LA 4 172 — 17 6 —LA 5 220 — 251 —LA 6 95 — 124 —LA 7 122 — 170 —LA 8 — — — —
Insgesamt 635 — 757 —
B1 5 6 2 5 9 2
B2 4 7 — 4 9 —B3 6 4 — 6 4 —B4 3 4 — 3 4 —B 5 63 25 76 25
Insgesamt 264 27 282 27
C 1 437 4 438 1
C2 3 1 9 — 3 2 4 —C3 2 3 7 — 2 4 1 —C4 1 3 7 — 1 4 1 —C5 1 7 0 — 2 3 7 —
Insgesamt 1 300 4 1 381 1
D1 8 1 — 6 8 —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Insgesamt 81 — 68 —
Gesamtzahl 2 640 (
7) 61 2 866 (8) 53
*1AP2000182-114*00:32-(19/02) - 1AP2000182-114Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 114DE
(1) D a v o n4A1a dp e r sonam.
(2) D a v o n4A1a dp e r sonam.
(3) D a v o n7A2a dp e r sonam.
(4) D a v o n7A2a dp e r sonam.
(5) D a v o n5A3a dp e r sonam.
(6) D a v o n5A3a dp e r sonam.
(7) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung von Beamten im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahn gruppen frei geworde-
nen Stellen ausgeglichen werden.
(8) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung von Beamten im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahn gruppen frei geworde-
nen Stellen ausgeglichen werden.
*1AP2000182-115*00:32-(19/02) - 1AP2000182-115Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 115DE
Einzelplan III — Kommission
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenVerwaltung
2003 2002
DauerplanstellenDavon Dauer-
planstellen für
die
Versorgungs-
agenturPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenDavon Dauer-
planstellen für
die
Versorgungs-
agenturPlanstellen auf
Zeit
A 1 28 — — 28 — —
A2 1 9 4(1)— 2 2 1 9 7 (2) — 23 (3)
A 3 598 (4)(5)2 (6)3 2 5 9 1 (7)(8)2 (9)3 2
A 4 1 366 (10)(11) 3 72 1 383 (12)(13)3 9 2
A5 13 8 4(14)(15)(16) 1 89 1 380 (17)(18)(19)1 1 0 9
A6 10 4 1 2 2 0 10 4 9 2 2 0A7 13 6 4 — — 13 7 3 — —A8 1 2 5 — — 1 2 5 — —
Insgesamt 6 100 8 235 6 126 8 276
LA 3 54 (
20)— — 5 4 (21)— —
LA 4 527 (22)— 1 5 2 7 (23)— 1
LA 5 487 — 1 486 — 2LA 6 352 — 2 352 — 2LA 7 429 — 2 423 — 8L A 8 3 6— —3 6— —
Insgesamt 1 885 — 6 (
24) 18 7 8 — 1 3 (25)
B 1 7 45 1 26 786 1 36
B2 6 4 6(26) 2 22 690 (27)2 3 2
B 3 807 1 41 845 1 43B 4 527 3 21 555 3 21B 5 530 — — 545 — —
Insgesamt 3 255 (
28) 71 1 0 (29) 34 2 1 (30) 71 3 2 (31)
C1 11 6 1 6 2 4 13 4 2 6 2 4
C 2 1 109 1 42 1 270 1 42C 3 1 196 — 20 1 354 — 20C4 6 4 8 2 9 7 5 6 2 9C 5 569 — 13 544 — 13
Insgesamt 4 683 9 108 5 266 9 108
D 1 239 — — 457 — —
D 2 86 — — 186 — —D3 1 2 — — 4 3 — —
*1AP2000182-116*00:32-(19/02) - 1AP2000182-116Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 116DE
D 4 —— ——— —
Insgesamt 337 — — 686 — —
Gesamtzahl 16 260 (32)(33)(34) 24 459 17 377 (35)(36)(37) 24 529
(1) D a v o n2 7A1a dp e r sonam.
(2) D a v o n2 7A1a dp e r sonam.
(3) Davon ist 1 A2-Stelle für den Direktor des Europäischen Amts für Personalauswahl vorgesehen. Die in die Reserve eingesetzten Mittel werden auf der G rundlage einer Vereinba-
rung zwischen den am Amt beteiligten Institutionen freigegeben werden.
(4) D a v o n2 1A2a dp e r sonam.
(5) D a v o n2A2a dp e r sonam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates.
(6) Das Amt des Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgrupp eA2a dp e r sonam wahrgenommen, der nach Maßgabe von Artikel 53 des Euratom-
Vertrags zum Generaldirektor ernannt wird.
(7) D a v o n2 1A2a dp e r sonam.
(8) D a v o n2A2a dp e r sonam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates.
(9) Das Amt des Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgrupp eA2a dp e r sonam wahrgenommen, der nach Maßgabe von Artikel 53 des Euratom-
Vertrags zum Generaldirektor ernannt wird.
(10) D a v o n1A3a dp e r sonam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Rechtssachen 20/63 und
21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgrupp e A 3 haben.
(11) D a v o n1 1A3a dp e r sonam.
(12) D a v o n1A3a dp e r sonam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und
21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgrupp e A 3 haben.
(13) D a v o n1 1A3a dp e r sonam.
(14) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtss achen 20/63 und
21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgrupp e A 3 haben.
(15) D a v o n1 1A3a dp e r sonam.
(16) 1 A5-Stelle ist für eine Person vorgesehen, die auf interinstitutioneller Ebene damit beauftragt ist, die Veröffentlichung des Haushaltsplans au f allen Stufen zu überwachen. Die
Beschreibung der Aufgaben wird auf interinstitutioneller Ebene von allen Organen, die im Rahmen des Projekts SEI-BUD zusammenarbeiten, vorgenomm en und vom inter-
institutionellen paritätischen Ausschuss gebilligt. Je nach der Art dieser Aufgaben kann der Beamte, der diese Stelle innehat, unter der Dienstauf sicht der Generaldirektion
Haushalt für unbegrenzte Zeit im dienstlichen Interesse im Sinne von Artikel 37 des Statuts in ein anderes Organ abgeordnet werden.
(17) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtss achen 20/63 und
21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgrupp e A 3 haben.
(18) D a v o n1 1A3a dp e r sonam.
(19) 1 A5-Stelle ist für eine Person vorgesehen, die auf interinstitutioneller Ebene damit beauftragt ist, die Veröffentlichung des Haushaltsplans au f allen Stufen zu überwachen. Die
Beschreibung der Aufgaben wird auf interinstitutioneller Ebene von allen Organen, die im Rahmen des Projekts SEI-BUD zusammenarbeiten, vorgenomm en und vom inter-
institutionellen paritätischen Ausschuss gebilligt. Je nach der Art dieser Aufgaben kann der Beamte, der diese Stelle innehat, unter der Dienstauf sicht der Generaldirektion
Haushalt für unbegrenzte Zeit im dienstlichen Interesse im Sinne von Artikel 37 des Statuts in ein anderes Organ abgeordnet werden.
(20) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(21) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(22) Davon 2 LA 3 ad personam für den Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst.
(23) Davon 2 LA 3 ad personam für den Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst.
(24) Davon 3 LA für den Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst.
(25) Davon 10 LA für den Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst.
(26) D a v o n1B1a dp e r sonam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euroatom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates.
(27) D a v o n1B1a dp e r sonam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euroatom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates.
(28) Davon 206 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren, Sekretariatsinspektoren, technische Hauptinspektoren und technische Inspektoren.
(29) Davon 17 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren und technische Hauptinspektoren.
(30) Davon 206 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren, Sekretariatsinspektoren, technische Hauptinspektoren und technische Inspektoren.
(31) Davon 17 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren und technische Hauptinspektoren.
(32) Zu dieser Gesamtzahl kommen außerdem 34 Planstellen der Laufbahngruppe A 7/A 6, die pro forma ohne Mittelzuweisung geschaffen worden sind, um die Ab ordnung von
Beamten in die AKP-Länder zu ermöglichen.
(33) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(34) Davon 2 Planstellen für das Sekretariat des Wirtschafts- und Währungsausschusses.
(35) Zu dieser Gesamtzahl kommen außerdem 34 Planstellen der Laufbahngruppe A 7/A 6, die pro forma ohne Mittelzuweisung geschaffen worden sind, um die Ab ordnung von
Beamten in die AKP-Länder zu ermöglichen.
(36) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(37) Davon 2 Planstellen für das Sekretariat des Wirtschafts- und Währungsausschusses.
*1AP2000182-117*00:32-(19/02) - 1AP2000182-117Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 117DE
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenForschung und technologische Entwicklung — Gemeinsame Forschungsstelle
2003 2002
Wissenschaftlich-
technische Dienst-
postenVerwaltungs-
postenInsgesamtWissenschaftlich-
technische Dienst-
postenVerwaltungs-
postenInsgesamt
A1 2(1)— 2 1 (2)— 1
A 2 9 1 10 10 (3)11 1
A 3 38 8 46 38 8 46A 4 160 12 172 161 12 173A 5 155 5 160 155 5 160A 6 180 6 186 180 6 186A 7 133 5 138 135 5 140A8 1 5 1 1 6 1 5 1 1 6
Insgesamt 692 38 730 695 38 733
B 1 125 35 160 125 35 160
B 2 125 20 145 125 20 145B 3 100 10 110 100 10 110B4 1 1 5 7 1 2 2 1 1 5 7 1 2 2B5 5 4 4 5 8 5 4 4 5 8
Insgesamt 519 76 595 519 76 595
C 1 166 138 304 166 138 304
C 2 54 33 87 54 33 87C 3 47 27 74 47 27 74C 4 23 15 38 23 15 38C 5 21 13 34 21 13 34
Insgesamt 311 226 537 311 226 537
D 1 10 13 23 10 13 23
D2 6 3 9 6 3 9D3 4 1 5 4 1 5D 4 —— ——— —
Insgesamt 20 17 37 20 17 37
Gesamtzahl (
4) 1 542 357 1 899 1 545 357 1 902
(1) Davon 1 Beamter, der die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt.
(2) Davon 1 Beamter, der die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt.
(3) D a v o n1A1a dp e r sonam.
(4) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzel nen Laufbahngruppen frei
gewordenen Stellen ausgeglichen werden.
*1AP2000182-118*00:32-(19/02) - 1AP2000182-118Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 118DE
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenForschung und technologische Entwicklung — Indirekte Aktionen
2003 Dauerplanstellen 2002
Wissen-schaftlich-
technische Dienst-
postenVerwaltungs-
postenInsgesamtWissen-schaftlich-
technische Dienst-
postenVerwaltungs-
postenInsgesamt
A1 1 — — 1 — 1
A2 1 7(1)2— 1 7 (2)21 9
A3 7 2(3)8 — 7 2 (4)88 0
A 4 282 29 — 282 29 311A 5 253 27 — 253 27 280A 6 141 20 11 140 20 160A7 8 4 7 1 7 8 2 7 8 9A8 9 5 — 9 5 1 4
Insgesamt 859 98 28 856 98 954
B 1 45 35 — 45 35 80
B 2 23 39 — 23 39 62B 3 55 7 — 55 7 6 2
B 4 83 76 83 7 4 5B 5 22 29 22 2 2 4
Insgesamt 83 190 15 83 190 273
C 1 —9 0 ——9 0 9 0
C 2 —9 3 ——9 3 9 3C 3 — 109 — — 109 109C 4 —8 82—8 8 8 8C 5 —4 75—4 7 4 7
Insgesamt — 427 7 — 427 427
D 1 —— ——— —
D 2 —— ——— —D 3 —— ——— —D 4 —— ——— —
Insgesamt — — — — — —
Gesamtzahl (
5) 942 715 50 939 715 1 654
(1) D a v o n2A1a dp e r sonam.
(2) Davon 1 Beamter, der zu 100 % die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt un d2A1a dp e r sonam.
(3) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(4) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(5) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzel nen Laufbahngruppen frei
gewordenen Stellen ausgeglichen werden.
*1AP2000182-119*00:32-(19/02) - 1AP2000182-119Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 119DE
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenEuropäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
2003 2002
Dauer-
planstellen (1)Planstellen auf
Zeit (2)Dauer-
planstellen (3)Planstellen auf
Zeit (4)
A1 — — — —
A2 — 1 — 1
A3 — 1 — 1A4 7 5 5 4A5 7 3 9 4A6 1 6 1 5A7 — 5 — 6A8 — — — —
Insgesamt 15 21 15 21
B1 3 1 3 —
B2 2 1 — 1B3 1 1 3 2B4 — 7 — 4B5 — 1 — 4
Insgesamt 6 11 6 11
C1 6 — 5 —
C2 4 2 3 2C3 3 7 5 7C4 — 3 — 3C5 — 2 — 2
Insgesamt 13 14 13 14
D1 1 — 1 —
D2 — 2 1 1D3 — — — —D4 — — — —
Insgesamt 1 2 2 1
Gesamtzahl 35 48 36 47
(1) Aufgrund der geltenden Verwaltungsvorschriften können Dauerplanstellen durch Beamte oder für höchstens zwei Jahre durch Zeitbedienstete auf Ve rtragsbasis besetzt werden;
Planstellen auf Zeit können durch Bedienstete auf Vertragsbasis mit oder ohne Zeitbegrenzung, jedoch nicht durch Beamte besetzt werden.
(2) Aufgrund der geltenden Verwaltungsvorschriften können Dauerplanstellen durch Beamte oder für höchstens zwei Jahre durch Zeitbedienstete auf Ve rtragsbasis besetzt werden;
Planstellen auf Zeit können durch Bedienstete auf Vertragsbasis mit oder ohne Zeitbegrenzung, jedoch nicht durch Beamte besetzt werden.
(3) Aufgrund der geltenden Verwaltungsvorschriften können Dauerplanstellen durch Beamte oder für höchstens zwei Jahre durch Zeitbedienstete auf Ve rtragsbasis besetzt werden;
Planstellen auf Zeit können durch Bedienstete auf Vertragsbasis mit oder ohne Zeitbegrenzung, jedoch nicht durch Beamte besetzt werden.
(4) Aufgrund der geltenden Verwaltungsvorschriften können Dauerplanstellen durch Beamte oder für höchstens zwei Jahre durch Zeitbedienstete auf Ve rtragsbasis besetzt werden;
Planstellen auf Zeit können durch Bedienstete auf Vertragsbasis mit oder ohne Zeitbegrenzung, jedoch nicht durch Beamte besetzt werden.
*1AP2000182-120*00:32-(19/02) - 1AP2000182-120Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 120DE
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenEuropäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
2002 2003
DauerplanstellenDauer-
planstellen (1)
Direktor 1 1
Stellvertretender Direk-
tor11
A 4 10 10
A5 8 8A 6 10 10A7 2 2A8 — —
Insgesamt 32 32
B1 3 3
B2 3 5B3 6 8B4 5 3B5 2 2
Insgesamt 19 21
C1 6 6
C2 8 8C 3 10 10C4 1 0 8C5 2 2
Insgesamt 36 34
D1 1 1
D2 — —D3 — —D4 — —
Insgesamt 1 1
Gesamtzahl 88 88
(1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Zeitbediensteten kann durch die Schaffung zusätzlicher Planstellen ausgeglichen werden. Die Zahl der neuen Planstellen darf die Zahl der
auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei werdenden Stellen jedoch nicht überschreiten.
*1AP2000182-121*00:32-(19/02) - 1AP2000182-121Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 121DE
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Laufbahn- und BesoldungsgruppenDauerplanstellen Planstellen auf Zeit
2002 2003 2002 2003
A2 — — 1 1
A 3 ————
A4/A5 2 2 — —A6/A7 3 3 1 1
Insgesamt 5522
LA 3 1 1 — —
L A4/L A5 2 5 9 1 2
L A6/L A7/L A8 — 2 6 5 5 5
Insgesamt 38 7 4 6 7
B 1 ————
B2/B3 2 2 3 4B4/B5 1 3 2 1 1 7
Insgesamt 35 2 4 2 1
C 1 ————
C2/C3 1 1 8 8C4/C5 — 1 3 4 3 6
Insgesamt 12 4 2 4 4
D— — 4 4
Insgesamt — — 44
Gesamtzahl 12 20 146 138
*1AP2000182-122*00:32-(19/02) - 1AP2000182-122Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 122DE
Gemeinschaftliches Sortenamt
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2003 2002
A2 1 1
A3 1 1
A4/A5 2 2A6/A8 1 1
Insgesamt A 5 5
Insgesamt B 16 16
Insgesamt C 11 11
Insgesamt D 1 1
Gesamtzahl 33 33
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2003 2002
A2 1 1
A3 — —
A4/A5 9 9
A6/A7/A8 6 5
Insgesamt 16 15
B1 2 1 1
Insgesamt 12 11
C5 5
Insgesamt 5 5
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 33 31
*1AP2000182-123*00:32-(19/02) - 1AP2000182-123Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 123DE
Europäische Umweltagentur
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2002 2003
A2 1 1
A3 3 3
A4/A5 1 3 1 8A6/A7 1 8 2 7
Insgesamt 35 49
B2 3 3 3
Insgesamt 23 33
C2 1 2 5
Insgesamt 21 25
D4 4
Insgesamt 4 4
Gesamtzahl 83 111
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2002 2003
A2 3 4
A3 2 0 1 9
A4/A5 5 4 5 4
A6/A7/A8 1 0 3 9 2
Insgesamt 180 169
B2 1 0 1 9 6
Insgesamt 210 196
C 437 332
Insgesamt 437 332
D2 0 1 8
Insgesamt 20 18
Gesamtzahl 847 715
*1AP2000182-124*00:32-(19/02) - 1AP2000182-124Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 124DE
Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2002 2003
A2 1 1
A3 5 5
A4/A5 5 7 6 9
A6/A7/A8 5 9 7 2
Insgesamt 122 147
B4 1 5 5
Insgesamt 41 55
C8 2 1 0 4
Insgesamt 82 104
D6 7
Insgesamt 6 7
Gesamtzahl 251 313
Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2002 2003
A1 1 1 2
Insgesamt 11 12
B9 1 0
Insgesamt 9 10
C7 7
Insgesamt 7 7
D1 1
Insgesamt 1 1
Gesamtzahl 28 30
*1AP2000182-125*00:32-(19/02) - 1AP2000182-125Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 125DE
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2002 2003
A2 1 1
A3 3 3
A4/A5 1 1 1 2
A6/A7/A8 2 3 2 4
Insgesamt 38 40
B1 3 1 6
Insgesamt 13 16
C8 9
Insgesamt 8 9
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 59 65
*1AP2000182-126*00:32-(19/02) - 1AP2000182-126Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 126DE
Europäische Stiftung für Berufsbildung
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPlanstellen
2003 2002
A2 1 1
A3 2 2
A4/A5 2 0 2 3
A6/A7/A8 2 9 3 4
Insgesamt 52 60
B3 8 4 6
Insgesamt 38 46
C1 4 2 4
Insgesamt 14 24
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 104 130
*1AP2000182-127*00:32-(19/02) - 1AP2000182-127Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 127DE
Europäische Agentur für Flugsicherheit (vorläufige Angaben)
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2003 2002
A1
A2A3
A 4/A 5
A 6/A 7/A 8
Insgesamt 55
B
Insgesamt 10
C
Insgesamt 15
D
Insgesamt —
Gesamtzahl 80
*1AP2000182-128*00:32-(19/02) - 1AP2000182-128Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 128DE
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (vorläufige Angaben)
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2003 2002
A1
A2A3
A 4/A 5
A 6/A 7/A 8
Insgesamt 21
B
Insgesamt 9
C
Insgesamt 9
D
Insgesamt 1
Gesamtzahl 40
*1AP2000182-129*00:32-(19/02) - 1AP2000182-129Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 129DE
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (vorläufige Angaben)
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2003 2002
A1
A2A3
A 4/A 5
A 6/A 7/A 8
Insgesamt 36
B
Insgesamt 13
C
Insgesamt —
D
Insgesamt —
Gesamtzahl 49
*1AP2000182-130*00:32-(19/02) - 1AP2000182-130Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 130DE
Amt für amtliche Veröffentlichungen
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenAmt für amtliche Veröffentlichungen
2002 2003
Dauerplanstellen Dauerplanstellen
A1 1 1
A2 1 1A3 8 8A4 4 4A5 8 9A 6 10 10A7 1 9 2 0A8 — —
Insgesamt 51 53
B1 4 3 4 4
B 2 43 40B3 7 0 7 1B4 5 8 5 7B 5 29 33
Insgesamt 243 245
C 1 39 39
C 2 34 34C 3 35 35C 4 41 41C 5 28 30
Insgesamt 177 179
D1 3 1 3 0
D 2 11 11D3 7 1D4 — —
Insgesamt 49 42
Gesamtzahl 520 (
1)(2) 519 (3)(4)
(1) Davon 2 Stellen für technische Hauptinspektoren und Sekretariatshauptinspektoren.
(2) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(3) Davon 2 Stellen für technische Hauptinspektoren und Sekretariatshauptinspektoren.
(4) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
*1AP2000182-131*00:32-(19/02) - 1AP2000182-131Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 131DE
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenEuropäisches Amt für Betrugsbekämpfung
2002 2003
DauerplanstellenPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenPlanstellen auf
Zeit
A1 1 — 1 —
A2 2(1)3 (2)2 (3)3 (4)
A3 5 4 5 4A 4 11 17 11 17A5 1 2(
5)1 7 (6)1 2 (7)1 7 (8)
A6 8 — 8 —A 7 20 20 (
9)2 0 2 0 (10)
A8 — — — —
Insgesamt 59 61 59 61
B1 9 1 8 9 1 8
B2 6 — 6 —B 3 22 (
11)4 8 2 2 (12)4 8
B4 6 — 6 —B5 7 — 7 —
Insgesamt 50 66 50 66
C1 6 — 6 —
C2 1 2 — 1 2 —C3 1 5(
13)— 1 5 (14)—
C4 1 3 — 1 3 —C5 1 4 — 1 4 —
Insgesamt 60 — 60 —
D1 1 — 1 —
D2 1 — 1 —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Insgesamt 4 — 4 —
Gesamtzahl 173 127 173 127
300
300
(1) Davon 1 Stelle für den Direktor des Sekretariats des Überwachungsausschusses.
(2) Stellen für den Direktor des Dienstes „Intelligence und operative Strategie“, für den Direktor des Dienstes „Untersuchungen und Operationen“ und für einen Hauptberater für die
Koordinierung der Betrugsbekämpfung in den Beitrittsländern.
(3) Davon 1 Planstelle für den Direktor des Sekretariats des Überwachungsausschusses.
(4) Stellen für den Direktor des Dienstes „Intelligence und operative Strategie“, für den Direktor des Dienstes „Untersuchungen und Operationen“ und für einen Hauptberater für die
Koordinierung der Betrugsbekämpfung in den Beitrittsländern.
(5) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(6) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
*1AP2000182-132*00:32-(19/02) - 1AP2000182-132Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 132DE
(7) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(8) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(9) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(10) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(11) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(12) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(13) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
(14) Davon 1 Planstelle für das Sekretariat des Überwachungsausschusses.
*1AP2000182-133*00:32-(19/02) - 1AP2000182-133Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 133DE
Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenAmt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
2002 2003
Dauer-planstellenPlanstellen auf
ZeitDauer-planstellenPlanstellen auf
Zeit
A1 — — — —
A2 — — — 1A3 — — 1(
1)—
A4 — — 2 —A5 — — 2 —A6 — — 1 —A7 — — 3(
2)—
A8 — — — —
Insgesamt — — 9 1
B1 — — 3(3)—
B2 — — 1 1(4)—
B3 — — 5(5)—
B4 — — 2(6)—
B5 — — 5(7)—
Insgesamt — — 26 —
C1 — — 1 1(8)—
C2 — — 1 0(9)—
C3 — — 8(10)—
C4 — — 1 3(11)—
C5 — — 1 1(12)—
Insgesamt — — 53 —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — 2 —D4 — — — —
Insgesamt — — 2 —
Gesamtzahl — — 90 1
—9 1
(1) Vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
(2) Davon eine vom Europäischen Parlament zur Verfügung gestellte Planstelle.
(3) Davon eine vom Europäischen Parlament zur Verfügung gestellte Planstelle.
(4) Davon eine vom Europäischen Parlament und eine vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
(5) Davon eine vom Europäischen Parlament zur Verfügung gestellte Planstelle.
(6) Davon eine vom Europäischen Parlament zur Verfügung gestellte Planstelle.
(7) Davon eine vom Europäischen Parlament und eine vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
(8) Davon eine vom Europäischen Parlament und eine vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
*1AP2000182-134*00:32-(19/02) - 1AP2000182-134Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 134DE
(9) Davon eine vom Europäischen Parlament und eine vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
(10) Davon eine vom Europäischen Parlament und eine vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
(11) Davon eine vom Europäischen Parlament und eine vom Rat zur Verfügung gestellte Planstelle.
(12) Davon 4 vom Europäischen Parlament, 1 vom Rat, 1 vom Gerichtshof, 1 vom Rechnungshof und 1 vom Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Verfügung gestel lte Planstelle.
*1AP2000182-135*00:32-(19/02) - 1AP2000182-135Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 135DE
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenAmt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
2002 2003
Dauer-planstellenPlanstellen auf
ZeitDauer-planstellenPlanstellen auf
Zeit
A1 — — — —
A2 — — 1 —A3 — — 4 —A4 — — 4 —A5 — — 1 —A6 — — 3 —A7 — — 1 —A8 — — — —
Insgesamt — — 14 —
B1 — — 2 1 —
B2 — — 2 4 —B3 — — 1 3 —B4 — — 1 4 —B5 — — 3 —
Insgesamt — — 75 —
C1 — — 7 6 —
C2 — — 5 4 —C3 — — 4 7 —C 4 — — 23 —C5 — — 6 —
Insgesamt — — 206 —
D1 — — 8 —
D2 — — 4 —D3 — — — —D4 — — — —
Insgesamt — — 12 —
Gesamtzahl — — 307 —
—3 0 7 (
1)
(1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
*1AP2000182-136*00:32-(19/02) - 1AP2000182-136Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 136DE
Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenAmt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel
2002 2003
Dauer-planstellenPlanstellen auf
ZeitDauer-planstellenPlanstellen auf
Zeit
A1 — — — —
A2 — — 1 —A3 — — 6 —A4 — — 7 —A5 — — 1 0 —A6 — — 2 —A7 — — 7 —A8 — — — —
Insgesamt — — 33 —
B1 — — 1 9 —
B2 — — 1 5 —B3 — — 1 7 —B4 — — 1 1 —B5 — — 9 —
Insgesamt — — 71 —
C1 — — 6 7 —
C 2 — — 65 —C3 — — 7 3 —C4 — — 5 7 —C5 — — 1 3 —
Insgesamt — — 275 —
D1 — — 1 5 6 —
D 2 — — 55 —D3 — — 5 —D4 — — — —
Insgesamt — — 216 —
Gesamtzahl — — 595 —
— 595 (
1)
(1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
*1AP2000182-137*00:32-(19/02) - 1AP2000182-137Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 137DE
Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenAmt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg
2002 2003
Dauer-planstellenPlanstellen auf
ZeitDauer-planstellenPlanstellen auf
Zeit
A1 — — — —
A2 — — 1 —A3 — — 3 —A4 — — 4 —A5 — — 2 —A6 — — 2 —A7 — — — —A8 — — — —
Insgesamt — — 12 —
B1 — — 8 —
B2 — — 7 —B3 — — 3 2B4 — — 3 —B5 — — 1 —
Insgesamt — — 22 2
C 1 — — 29 —
C 2 — — 32 —C 3 — — 32 —C4 — — 1 7 —C5 — — 6 —
Insgesamt — — 116 —
D1 — — 5 4 —
D2 — — 1 9 —D3 — — 1 —D4 — — — —
Insgesamt — — 74 —
Gesamtzahl — — 224 2
— 226 (
1)
(1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
*1AP2000182-138*00:32-(19/02) - 1AP2000182-138Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 138DE
Einzelplan IV — Gerichtshof
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenGerichtshof
2002 2003
DauerplanstellenPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenPlanstellen auf
Zeit
A1 — — — —
A2 6 — 6 1A3 1 2(
1)2 4 (2)(3)1 3 (4)2 5 (5)(6)
A4 1 2(7)3 6 1 2 (8)3 9
A 5 17 37 17 40A6 1 1 1 3 1 0 1 4A7 1 8 1 1 8 1A8 — — — —
Insgesamt 76 111 76 120
LA 3 21 (
9)— 2 1 (10)—
LA 4 81 — 88 —LA 5 87 1 80 1LA 6 166 2 166 2LA 7 3 24 3 24LA 8 — — — —
Insgesamt 358 (
11) 27 358 (12) 27
B1 2 3 1 2 3 1
B 2 25 (13)2 2 7 (14)3
B 3 28 19 29 18B 4 30 (
15)9 2 7 (16)1 5
B 5 30 (17)3 5 4 0 (18)2 9
Insgesamt 136 66 146 66
C1 4 8 — 5 5 —
C2 5 7 — 6 0 —C 3 48 43 38 43C4 4 4 1 4 4 1C5 4 3 1 3 5 1
Insgesamt 240 45 232 45
D1 2 5 1 2 5 1
D2 1 5 3 1 5 4D 3 10 16 10 15D4 — — — —
Insgesamt 50 20 50 20
Gesamtzahl 860 (
19) 269 862 (20) 278
*1AP2000182-139*00:32-(19/02) - 1AP2000182-139Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 139DE
11 2 9 (21)(22)
11 4 0 (23)(24)
(1) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(2) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(3) Davon 2 in die Besoldungsgrupp eA2a dp e r sonam eingestufte Beamte auf Lebenszeit und 5 in die Besoldungsgrupp eA2a dp e r sonam und für die Dauer ihres Amtes als
Rechtsreferenten eingestufte Beamte auf Lebenszeit, wobei die frei werdenden Rechtsreferentenstellen allmählich mit Bediensteten auf Zeit bese tzt werden sollen.
(4) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(5) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(6) Davon 2 in die Besoldungsgrupp eA2a dp e r sonam eingestufte Beamte auf Lebenszeit und 5 in die Besoldungsgrupp eA2a dp e r sonam und für die Dauer ihres Amtes als
Rechtsreferenten eingestufte Beamte auf Lebenszeit, wobei die frei werdenden Rechtsreferentenstellen allmählich mit Bediensteten auf Zeit bese tzt werden sollen.
(7) D a v o n1A3a dp e r sonam.
(8) D a v o n1A3a dp e r sonam.
(9) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(10) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(11) Davon 40 LA für Dolmetscher.
(12) Davon 40 LA für Dolmetscher.
(13) Davon 2 Stellen für Sekretariatshauptinspektoren oder technische Hauptinspektoren.
(14) Davon 2 Stellen für Sekretariatshauptinspektoren oder technische Hauptinspektoren.
(15) Davon 10 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren.
(16) Davon 10 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren.
(17) Davon 8 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren.
(18) Davon 8 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren.
(19) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,
6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(20) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,
6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(21) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,
6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(22) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(23) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,
6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(24) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
*1AP2000182-140*00:32-(19/02) - 1AP2000182-140Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 140DE
Einzelplan V — Rechnungshof
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenRechnungshof
Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit
2002 2003 2002 2003
HC — — 1 1
A1 — — — —A2 7 8(
1)— —
A 3 21 21 (2)1 5 (3)1 5 (4)
A4 3 4(5)4 1 (6)1 9 (7)1 9 (8)
A 5 36 30 17 (9)1 7 (10)
A 6 36 35 1 1A 7 70 79 (
11)— —
A8 — — — —
Insgesamt 204 214 53 53
LA 3 8 9 — —
LA 4 12 13 — —LA 5 13 21 (
12)— —
LA 6 13 12 — —LA 7 17 1 9 (
13)— —
LA 8 — — — —
Insgesamt 63 74 — —
B1 1 9 2 0 — —
B2 2 0 1 9 — —B 3 19 19 15 (
14)1 5 (15)
B4 7 7 — —B5 1 5 1 8(
16)— —
Insgesamt 80 83 15 15
C 1 30 (17)3 3 (18)— —
C 2 23 25 — —C 3 28 23 15 15C4 1 4 1 5 — —C 5 22 27 (
19)(20)— —
Insgesamt 117 123 15 15
D1 1 0(21)1 0 (22)— —
D2 5 5 — —D3 — — 1 3 1 3D4 — — — —
Insgesamt 15 15 13 13
Gesamtzahl 479 (
23) 509 (24) 96(25) 96(26)
(1) Davon 1 Planstelle in Vorbereitung der Erweiterung.
*1AP2000182-141*00:32-(19/02) - 1AP2000182-141Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 141DE
(2) D a v o n1A2a dp e r sonam.
(3) Die tatsächliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A 3-Stellen sowie der 15 A 5-St ellen unterliegt den gleiche
Kriterien wie bei Beamten.
(4) Die tatsächliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A 3-Stellen sowie der 15 A 5-St ellen unterliegt den
gleichen Kriterien wie bei Beamten.
(5) D a v o n3A3a dp e r sonam.
(6) D a v o n3A3a dp e r sonam.
(7) D a v o n2A3a dp e r sonam.
(8) D a v o n2A3a dp e r sonam.
(9) Die tatsächliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A 3—Stellen sowie der 15 A 5—St ellen unterliegt den
gleichen Kriterien wie bei Beamten.
(10) Die tatsächliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A 3—Stellen sowie der 15 A 5—St ellen unterliegt den
gleichen Kriterien wie bei Beamten.
(11) Davon 9 neue Planstellen in Vorbereitung der Erweiterung.
(12) Davon 8 neue Planstellen in Vorbereitung der Erweiterung.
(13) Davon 3 neue Planstellen in Vorbereitung der Erweiterung.
(14) Assistenten des Sekretariats, davon 2 BS2-Stellen ad personam.
(15) Assistenten des Sekretariats, davon 2 BS2-Stellen ad personam.
(16) Davon 3 neue Planstellen in Vorbereitung der Erweiterung.
(17) D a v o n3B3a dp e r sonam.
(18) D a v o n3B3a dp e r sonam.
(19) Davon 7 neue Planstellen in Vorbereitung der Erweiterung.
(20) In dieser Tabelle ist die Abtretung einer C5—Planstelle an das Europäische Amt für Personalauswahl berücksichtigt.
(21) Davon 3 C3—Stellen ad personam.
(22) Davon 3 C3—Stellen ad personam.
(23) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahngrup pe frei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(24) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahngrup pe frei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(25) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahngrup pe frei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(26) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahngrup pe frei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
*1AP2000182-142*00:32-(19/02) - 1AP2000182-142Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 142DE
Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenEuropäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
2002 2003
DauerplanstellenPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenPlanstellen auf
Zeit
Sondergruppe 1 — 1 —
A1 — — — —A2 5 — 5 —A3 8 1 8 1A4 1 0 2 1 1 2A5 8 1 9 1A6 1 0 — 1 0 —A7 1 5 2 1 6 5A8 — — — —
Insgesamt 56 6 59 9
LA 3 1 1 — 1 1 —
LA 4 34 — 35 —LA 5 26 — 24 —LA 6 32 — 35 —LA 7 39 — 37 —LA 8 — — — —
Insgesamt 142 — 142 —
B1 1 1 1 1 1 1
B2 1 5 1 1 5 2B3 1 6 2 1 7 1B4 1 3 — 1 2 —B5 1 5 1 2 1 4
Insgesamt 70 5 76 8
C1 4 8 — 5 0 —
C2 5 2 2 5 4 3C3 5 3 5 4 4 4C4 2 0 — 2 1 —C5 2 8 — 3 1 —
Insgesamt 201 7 200 7
D1 7 — 7 —
D2 9 — 7 —D3 1 0 — 9 —D4 — — — —
Insgesamt 26 — 23 —
Gesamtzahl 496 (
1) 18(2)(3) 501 (4) 24(5)(6)
*1AP2000182-143*00:32-(19/02) - 1AP2000182-143Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 143DE
(1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(2) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(3) Für das Sekretariat des Präsidenten und der Gruppen und das Referat Immobilien ( 2A7u n d1B5b i s Ende 2003).
(4) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(5) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe f rei gewordenen Stellen
ausgeglichen werden.
(6) Für das Sekretariat des Präsidenten und der Gruppen und das Referat Immobilien ( 2A7u n d1B5b i s Ende 2003).
*1AP2000182-144*00:32-(19/02) - 1AP2000182-144Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 144DE
Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenAusschuss der Regionen
2002 2003
DauerplanstellenPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenPlanstellen auf
Zeit
Sondergruppe — 1 — 1
A1 — — — —A2 2 0 2 0A3 4 1 4 1A4 5 — 5 —A5 9 1 9 3A6 1 0 3 1 0 1A7 1 6 6 1 6 6A8 — — — —
Insgesamt 46 11 46 11
LA 3 1 — 1 —
LA 4 7 — 9 —LA 5 17 — 15 —LA 6 8 — 9 —LA 7 25 — 24 —LA 8 — — — —
Insgesamt 58 — 58 —
B1 1 — 2 —
B2 5 — 4 —B3 5 1 5 1B4 4 — 6 —B5 1 4 2 1 2 4
Insgesamt 29 3 29 5
C1 6 — 6 —
C2 1 1 — 1 2 —C3 1 8 1 1 9 1C4 2 2 2 2 0 3C5 2 9 2 3 2 1
Insgesamt 86 5 89 5
D1 3 — 3 —
D2 2 — 2 —D3 6 — 3 —D4 — — — —
Insgesamt 11 0 8 0
Gesamtzahl 230 (
1) 20(2)(3) 230 (4) 22(5)(6)
*1AP2000182-145*00:32-(19/02) - 1AP2000182-145Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 145DE
(1) Die Halbzeit-Besetzung einiger Planstellen kann durch die Einstellung weiterer Bediensteter im Rahmen der frei gewordenen Planstellen je nach La ufbahngruppe ausgeglichen
werden.
(2) Die Halbzeit-Besetzung einiger Planstellen kann durch die Einstellung weiterer Bediensteter im Rahmen der frei gewordenen Planstellen je nach La ufbahngruppe ausgeglichen
werden.
(3) Für das Kabinett des Präsidenten und die Fraktionen sowie das Referat Immobilien ( 2 A 7 und 1 B 5), genehmigt bis Ende 2003).
(4) Die Halbzeit-Besetzung einiger Planstellen kann durch die Einstellung weiterer Bediensteter im Rahmen der frei gewordenen Planstellen je nach La ufbahngruppe ausgeglichen
werden.
(5) Die Halbzeit-Besetzung einiger Planstellen kann durch die Einstellung weiterer Bediensteter im Rahmen der frei gewordenen Planstellen je nach La ufbahngruppe ausgeglichen
werden.
(6) Für das Kabinett des Präsidenten und die Fraktionen sowie das Referat Immobilien ( 2 A 7 und 1 B 5), genehmigt bis Ende 2003).
*1AP2000182-146*00:32-(19/02) - 1AP2000182-146Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 146DE
Einzelplan VIII Teil A — Europäischer Bürgerbeauftragter
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenEuropäischer Bürgerbeauftragter
2003 2002
DauerplanstellenPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenPlanstellen auf
Zeit
Sondergruppe — — — —
A1 — — — —A2 — — — —A3 1 1 1 1A4 2 — 2 —A5 — 5 — 3A6 — 1 — —A7 — 5 — 6A8 — — — —
Insgesamt 3 12 3 10
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
Insgesamt — — — —
B1 — — — —
B2 — — — —B3 1 — — 1B4 2 1 — 2B5 1 2 2 1
Insgesamt 4 3 2 4
C1 — — — —
C2 1 1 1 1C3 — — — —C4 3 1 — 2C5 2 1 2 1
Insgesamt 6 3 3 4
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Insgesamt — — — —
Gesamtzahl 13 18 9 18
*1AP2000182-147*00:32-(19/02) - 1AP2000182-147Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 147DE
Einzelplan VIII Teil B — Europäischer Datenschutzbeauftragter
Laufbahn- und
BesoldungsgruppenEuropäischer Datenschutzbeauftragter
2002 2003
DauerplanstellenPlanstellen auf
ZeitDauerplanstellenPlanstellen auf
Zeit
Sondergruppe — — — —
A1 — — — —A2 — — — —A3 — — — —A4 — — — —A5 — — — —A6 — — — —A7 — — — —A8 — — — —
Insgesamt — — — —
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
Insgesamt — — — —
B1 — — — —
B2 — — — —B3 — — — —B4 — — — —B5 — — — —
Insgesamt — — — —
C1 — — — —
C2 — — — —C3 — — — —C4 — — — —C5 — — — —
Insgesamt — — — —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Insgesamt — — — —
Gesamtzahl — — — —
*1AP2000182-148*00:32-(19/02) - 1AP2000182-148Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 148DE
D.IMMOBILIENBESTAND
Übersicht
InstitutionenAngemietete Immobilien Von der Europäi-
schen Union
erworbene Immo-
bilien Mittel 2003 (1) Mittel 2002 (2)
Einzelplan I Parlament 52404900 182645788 1162967945 (3)
Einzelplan II Rat 12731000 (4) 8173000 244030884
Einzelplan III Kommission (5) 1410664927
— Sitze (Brüssel und Luxemburg) 189970073 221953077 1201852871— Büros in der Gemeinschaft 7 470000 7334000 —— Delegationen 55484000 47802180 26784951— Gemeinsame Forschungsstelle — — 182027105
— Amt für amtliche Veröffentlichungen 5785000 4291000 —Europäisches Amt für Betrugs-
bekämpfung3530000 3436000 — (
6)
Amt für Personalauswahl 1603000 1594000 —
Amt für die Feststellung and Abwicklung
individueller Ansprüche3394000 3348257 —
Amt für Infrastrukturen und Logistik in
Brüssel5868000 5788914 —
Amt für Infrastrukturen und Logistik in
Luxemburg2677000 2640921 —
Einzelplan IV Gerichtshof 9436500 12213500 85981049 (7)
Einzelplan V Rechnungshof 2713000 8438000 24269136Einzelplan VI Wirtschafts- und Sozialausschuss 10377510 10370147 162030551,95Einzelplan VII Ausschuss der Regionen 5464490 4932792 66755185,89Einzelplan VIII Europäischer Bürgerbeauftragter 202058 189070 —
Insgesamt 356701458 478365477 3121986764,84
(1) Diese Mittel entsprechen der Summe der Beträge, die unter Artikel 2 0 0 „Miete“ und unter Artikel 2 0 6 „Erwerb von Immobilien“ eingesetzt sind.
(2) Diese Mittel entsprechen der Summe der Beträge, die unter Artike l200u n du n t e rA r t i k e l206 „Miete“ und unter Artike l206„ E r w e r bv o n
Immobilien“ eingesetzt sind.
(3) Zum Zeitpunkt der am 31. Dezember 2001 aufgestellten Übersicht.
(4) Diese Mittel entsprechen der Summe der Beträge, die unter dem Poste n2000u n dd e mA r t i k e l330 „Miete“ und unter Artikel 2 0 6 „Erwerb von
Immobilien“ eingesetzt sind.
(5) Einschließlich Außenbüros und Kosten der Verwaltungsinfrastruktur für die Forschungspolitik.
(6) OLAF ist in einem Teil des Gebäudes Joseph II 30 untergebracht, das nachstehend in der Liste der Gebäude der Kommission in Brüssel aufgeführt ist.
(7) Nettobuchwert, der in die am 31. Dezember 2001 aufgestellte Übersicht eingetragen worden ist. Gemäß Miet-/Kaufvertrag vom 15. November 1994
bezüglich der Nebengebäude „A“, „B“ und „C“ des Palais. Der Gerichtshof wird diese im Jahr 2007 als Eigentum übernehmen.
*1AP2000183-149*00:47-(19/02) - 1AP2000183-149Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 149DE
Liste der von der Europäischen Union erworbenen Immobilien
Institution Ort ErwerbsjahrBeträge
Zwischensumme Summe
Parlament Brüssel 826 681 625
Grundstück 1998 81 112 687Paul-Henri Spaak (D1) 1998 113 710 505Paul-Henri Spaak (D2) 1998 43 250 7 46Altiero Spinelli (D3) 1998 549 249 689Atrium 1999 39 357 998Straßburg (Louise-Weiss) (
1) 1998 329 949 089
Jean-Monnet-Gebäude (Bazoches) 1982 108 864Lissabon 1986 1 429 167Athen 1991 4 799 200
Rat Brüssel 1995 244 030 884Kommission Brüssel 1 201 852 871
Overijse 197 4 1 130 972Loi 130 1987 68 131 164Breydel 1989 32 698 415Haren 1993 8 995 217Clovis 1995 16 682 115Cours Saint-Michel 1 1997 24 682 219Belliard 232 (
2) 1997 30 581 852
Demot 24 (3) 1997 44 968 133
Breydel II (4) 1997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33 (5) 1997 71 477 361
Charlemagne (6) 1997 195 491 239
Demot 28 (7) 1997 36 332 525
Joseph II 99 (8) 1997 27 194 865
Loi 86 (9) 1997 38 971 188
Luxembourg 46 (10) 1997 53 484 695
Montoyer 59 (11) 1997 27 473 222
Froissart 101 (12) 1999 26 459 968
VM 18 (13) 1999 22 089 243
Joseph II 70 (14) 1999 57 460 708
Loi 41 (15) 1999 92 408 711
(16) SC 11 1999 26 680 540
Joseph II 30 (17) 2000 56 658 143
Joseph II 54 (18) 2000 66 463 290
Joseph II 79 (19) 2001 61 150 787
VM2 (20) 2002 66 600 017
Marseille 1994 —Mailand 1994 -Lissabon 1994 —Ispra 137 903 888 182 027 105Geel 42 155 905Karlsruhe —Petten 1 967 312Außendienststellen (
21)
Pretoria (Südafrika) 1994 640 723
1996 825 235
Buenos Aires (Argentinien) 1992 583 924Canberra (Australien) 1983 106 245
1990 1 205 306
*1AP2000183-150*00:47-(19/02) - 1AP2000183-150Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 150DE
Liste der von der Europäischen Union erworbenen Immobilien (Fortsetzung)
Institution Ort ErwerbsjahrBeträge
Zwischensumme Summe
Cotonou (Benin) 1992 221 169
Gaborone (Botsuana) 1982 37 029
1985 37 551
1987 30 173
Brasilia (Brasilien) 1994 491 916Ouagadougou (Burkina Faso) 1984 26 078
1997 912 250
Bujumbura (Burundi) 1982 38 648
1986 214 841
Ottawa (Kanada) 1977 −95 6 4
Praia (Cap Verde) 1981 11 273Bangui (Zentralafrikanische Republik) 1983 21 200Beijing (China) 1995 4 212 830Nikosia (Zypern) 1992 204 497Moroni (Komoren) 1988 38 456Brazzaville (Kongo) 1994 119 425San José (Costa Rica) 1994 558 812Abidjan (Côte-d’Ivoire) 1993 271 703
1994 275 864
Paris (Frankreich) 1990 3 949 825
1991 166 152
Libreville (Gabun) 1996 135 389Banjul (Gambia) 1989 52 800Bissau (Guinea-Bissau) 1995 438 327Malabo (Äquatorialguinea) 1986 106 560Maseru (Lesotho) 1985 22 960
1990 178 926
1991 431 315
Lilongwe (Malawi) 1982 30 176
1988 33 771
Rabat (Marokko) 1987 129 346Mexiko (Mexiko) 1994 1 925 120Windhuk (Namibia) 1992 506 452
1993 129 600
Abuja (Nigeria) 1992 526 064Niamey (Niger) 1997 113 802Port Moresby (Papua-Neuguinea) 1982 93 27 4Kigali (Ruanda) 1980 38 224Dakar (Senegal) 1984 129 600Honiara (Salomonen) 1990 49 917Mbabane (Swasiland) 1982 -
1987 193 555
N’Djamena (Tschad) 1982 9 140Kampala (Uganda) 1986 105 038New York (USA) 1987 585 244Washington (USA) 1997 282 942Montevideo (Uruguay) 1990 168 655Lusaka (Sambia) 1982 37 600Harare (Simbabwe) 1990 215 404
1994 312 500
*1AP2000183-151*00:47-(19/02) - 1AP2000183-151Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 151DE
Liste der von der Europäischen Union erworbenen Immobilien (Fortsetzung)
Institution Ort ErwerbsjahrBeträge
Zwischensumme Summe
Dar-es-Salam (Tansania) 2002 4 602 126 26 784 951
Kommission insgesamt 1 410 664 927
Gerichtshof Luxemburg 1994 85 981 049Rechnungshof Luxemburg 1990 24 269 136Europäischer Wirtschafts-
und SozialausschussBrüssel 162030551,95
Montoyer 2001 514057 47 ,98
Belliard 2001 110624803,97
Ausschuss der Regionen Brüssel 66755185,89
Montoyer 2001 2507 4312,29Belliard 2001 41680873,60
Gesamtsumme 3121986764,84
(1) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge. Am 31. Dezember 2001 war die Kaufoption noch nicht ausgeübt.
(2) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(3) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(4) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(5) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(6) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(7) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(8) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(9) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(10) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge (vormals Marie de Bourgogne).
(11) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(12) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(13) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(14) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(15) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(16) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(17) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge (teilweise benutzt von OLAF).
(18) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(19) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(20) Erwerb von Gebäuden aufgrund langfristiger Verträge.
(21) Zu den Immobilien der Außendienststellen gehören 24 Büros, 25 Unterkünfte für Delegationsleiter, 25 Unterkünfte für Beamte und 2 Parkplätze.
*1AP2000183-152*00:47-(19/02) - 1AP2000183-152Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 152DE
EINZELPLAN I
PARLAMENT
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*2AAAAB-153*10:18-(14/02) - 2AAAAB-153Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 153DE
*2AAAAB-154*10:18-(14/02) - 2AAAAB-154
PARLAMENT
EINNAHMEN
Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des
Europäischen Parlaments im Haushaltsjahr 2003
Bezeichnung Betrag
Ausgaben 10 8 66 4 43 7 5
Eigene Einnahmen −66 348 525
Ausstehender Betrag 1 020 295 850
*2AAAAB-155*10:18-(14/02) - 2AAAAB-155Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 155DE
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten 32 389 413 30 189 905 28 058 189,—
401 Beiträge des Personals zur Altersversorgung 22 025 441 20 619 813 20 470 138,—
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobeträge der Dienstbezüge der Beam-
ten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 59 8 36 7 1 57 3 51 1 5 49 5 81 4 1 , —
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 60 398 525 56 544 833 53 486 468,—
Titel 4 insgesamt 60 398 525 56 544 833 53 486 468,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 156DE
*2AAAAK-156*10:18-(14/02) - 2AAAAK-156
PARLAMENT
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
32 389 413 30 189 905 28 058 189,—
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997 , S. 1).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Altersversorgung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
22 025 441 20 619 813 20 470 138,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobeträge der Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven
Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
59 8 36 7 1 57 3 51 1 5 49 5 81 4 1 , —
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einfüh-rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*2AAAAK-157*10:18-(14/02) - 2AAAAK-157Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 157DE
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS VERÄUSSERUNGEN VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMENKAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
511 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der
Erstattung der Mietnebenkosten
5110 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden p.m.
5111 Erstattung der Mietnebenkosten p.m.
Artikel 5 1 1 insgesamt p.m.
KAPITEL 5 1 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 5 2
520 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zin-
sen 3 000 000 2 500 000 5 858 147 ,—
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 3 000 000 2 500 000 5 858 147 ,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 158DE
*2AAACG-158*10:18-(14/02) - 2AAACG-158
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 1 500 000 800 000 7 504 068,—
KAPITEL 5 5 INSGESAMT 1 500 000 800 000 7 504 068,—
Titel 5 insgesamt 4 500 000 3 300 000 13 362 215,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 159DE
*2AAACG-159*10:18-(14/02) - 2AAACG-159
PARLAMENT
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS VERÄUSSERUNGEN VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten
Erläuterungen
Neuer Artikel
5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
ErläuterungenNeuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*2AAACG-160*10:18-(14/02) - 2AAACG-160Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 160DE
PARLAMENT
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN
5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
3 000 000 2 500 000 5 858 147 ,—
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
1 500 000 800 000 7 504 068,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 sowie Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 seines Anhangs
VIII.
*2AAACG-161*10:18-(14/02) - 2AAACG-161Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 161DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VERAUSLAGTER BETRÄGE UND VERGÜTUNGEN
FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 6 1
610 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt
worden sind
6102 Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs veraus-lagt worden sind (einschließlich der Ausgaben für Beamte und Hilfskräfte derKrippe des Kleinkinderzentrums) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 0 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
6601 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m. p.m. 0,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 162DE
*2AAAEI-162*10:18-(14/02) - 2AAAEI-162
PARLAMENT
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VERAUSLAGTER BETRÄGE UND VERGÜTUNGEN
FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
6 1 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind
6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind (einschließlich der Ausgaben für Beamte und
Hilfskräfte der Krippe des Kleinkinderzentrums)
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Erläuterungen
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Erläuterungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
ErläuterungenNeuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) die etwaigen Einnahmen ver-
bucht, die nicht an anderer Stelle des Titels 6 vorgesehen sind und die als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben, denen dieseEinnahmen zugewiesen sind, bereitgestellt werden.
6 6 0 1 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Posten
*2AAAEI-163*10:18-(14/02) - 2AAAEI-163Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 163DE
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER MITGLIEDER ZU EINER ALTERSVERSORGUNG
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 9 0
904 Gehälter p.m. p.m. 104 334,—
906 Verschiedenes p.m. p.m. 1 167 391,—
KAPITEL 9 0 INSGESAMT p.m. p.m. 1 271 725,—
KAPITEL 9 1 1 450 000 1 250 000 1 323 067 ,—
KAPITEL 9 1 INSGESAMT 1 450 000 1 250 000 1 323 067 ,—
Titel 9 insgesamt 1 450 000 1 250 000 2 594 792,—
GESAMTBETRAG 66 348 525 61 094 833 69 443 475,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 164DE
*2AAAFS-164*10:18-(14/02) - 2AAAFS-164
PARLAMENT
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
9 0 4 Gehälter
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 104 334,—
Erläuterungen
Erstattung der Dienstbezüge der Beamten durch die Versicherungen im Fall von Unfällen.
9 0 6 Verschiedenes
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 1 167 391,—
KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER MITGLIEDER ZU EINER ALTERSVERSORGUNG
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
1 450 000 1 250 000 1 323 067 ,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Anlage III.
*2AAAFS-165*10:18-(14/02) - 2AAAFS-165Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 165DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
10 MITGLIEDER DES ORGANS 102 850 7 45 99 124 372 95 606 045,—
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 366 575 553 346 666 367 322 330 900,—
12 VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEI-
DEN AUS DEM DIENST 7 663 173 8 154 200 8 687 413,—
13 DIENSTREISEN UND FAHRTEN 17 845 000 16 950 510 16 628 483,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 670 000 720 000 566 438,—
15 PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN 1 982 181 1 971 002 1 405 290,—
16 SOZIALER DIENST 176 059 173 210 124 204,—
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 760 000 7 40 000 567 313,—
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 42 290 808 39 001 000 40 168 082,—
Titel 1 insgesamt 540 813 519 513 500 661 486 084 168,—
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 192 093 847 237 935 692 291 872 469,—
21 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 64 373 000 43 043 000 34 753 876,—
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 19 495 7 45 16 620 535 14 689 690,—
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 17 009 000 15 398 500 13 659 013,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 9 797 000 1 370 000 1 056 622,—
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 1 400 000 2 550 000 1 056 557 ,—
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 31 7 45 000 29 070 000 26 064 596,—
28 GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE 15 758 700 14 980 200 11 499 366,—
29 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN 1 822 500 1 752 500 1 304 166,—
Titel 2 insgesamt 353 494 792 362 720 427 395 956 355,—
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZI-
FISCHER AUFGABEN
36 KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND ANDERE AKTIVITÄTEN VON EHEMALIGENABGEORDNETEN 180 000 100 000 0,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 166DE
*2AAAHU-166*10:18-(14/02) - 2AAAHU-166
PARLAMENT
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 38 393 000 36 405 500 34 533 114,—
39 AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDER 95 778 096 93 750 000 89 241 080,—
Titel 3 insgesamt 134 351 096 130 255 500 123 774 194,—
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 6 599 968 19 623 412 0,—
10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 10 000 000 8 900 000 0,—
10 2 RESERVE FÜR DAS STATUT DER MITGLIEDER p.m. p.m. 0,—
10 3 RESERVE FÜR DIE ERWEITERUNG 41 385 000
Titel 10 insgesamt 57 984 968 28 523 412 0,—
GESAMTBETRAG 1 086 644 375 1 035 000 000 1 005 814 717,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 167DE
*2AAAHU-167*10:18-(14/02) - 2AAAHU-167
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1004 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 51 090 000 49 910 000 48 871 240,—
1005 Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats
Nichtgetrennte Mittel 1 100 000 1 200 000 1 160 995,—
1006 Allgemeine Kostenvergütung
Nichtgetrennte Mittel 27 578 7 45 26 979 372 26 012 702,—
1007 Amtszulage
Nichtgetrennte Mittel 152 000 150 000 142 936,—
Artikel 1 0 0 insgesamt 79 920 7 45 78 239 372 76 187 873,—
101 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Nichtgetrennte Mittel 1 560 000 1 505 000 1 454 282,—
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel p.m. 20 000 399 713,—
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 7 600 000 7 200 000 7 023 543,—
1031 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel 350 000 400 000 369 525,—
1032 Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 2 300 000 2 254 781,—
1033 Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder
Nichtgetrennte Mittel 9 150 000 7 600 000 7 400 000,—
Artikel 1 0 3 insgesamt 19 600 000 17 500 000 17 047 849,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 168DE
*2AAAIA-168*10:18-(14/02) - 2AAAIA-168
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 Kurse für die Mitglieder
1050 Sprachkurse
Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 464 772,—
1051 EDV-Kurse
Nichtgetrennte Mittel 120 000 120 000 51 556,—
Artikel 1 0 5 insgesamt 720 000 720 000 516 328,—
108 Kursdifferenzen
Nichtgetrennte Mittel 50 000 140 000 0,—
109 Vorläufig eingesetzte Mittel für Entschädigungen und Zulagen für die Mitglie-
der
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 0,—
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 102 850 7 45 99 124 372 95 606 045,—
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel260 304 019
(1)245 779 800
(2)231 283 453,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel23 094 929
(3)21 971 758
(4)20 371 115,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel36 593 194
(5)34 776 263
(6)32 278 001,—
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 2 795 892 2 751 955 2 577 309,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 322 788 034 305 279 776 286 509 878,—
(1) Mittel in Höhe von 27 379 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 56 412 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 2 412 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 5 016 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 3 821 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 7 940 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 169DE
*2AAAIA-169*10:18-(14/02) - 2AAAIA-169
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel13 394 652 8 920 484
(1)11 214 659,—
1111 Dolmetscherhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel 482 000 451 900 247 781,—
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 13 876 652 9 372 384 11 462 440,—
113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und
Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel92 1 64 7 1
(2)8 695 300
(3)8 130 222,—
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel24 1 22 7 6
(4)22 7 32 8 1
(5)2 064 819,—
1132 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 338 000 269 103 270 316,—
1133 Schaffung oder Aufrechterhaltung von Rentenansprüchen für die Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel 11 500 11 000 10 655,—
Artikel 1 1 3 insgesamt 11 978 247 11 248 684 10 476 012,—
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulage und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 24 000 17 000 21 910,—
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsland
Nichtgetrennte Mittel 4 836 000 4 398 920 4 351 323,—
(1) Mittel in Höhe von 3 690 570 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 962 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 986 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 252 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 518 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 170DE
*2AAAIA-170*10:18-(14/02) - 2AAAIA-170
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
114 (Fortsetzung)
1142 Mietzulage und Fahrkostenzulage
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1143 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
Nichtgetrennte Mittel 79 700 81 000 7 4 355,—
1144 Pauschalabgeltung für Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel 64 500 71 000 63 502,—
1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel — 32 000 28 599,—
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 990,—
Artikel 1 1 4 insgesamt 5 005 200 4 600 920 4 540 679,—
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 1 367 000 1 341 000 1 151 703,—
118 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Aus-
scheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 113 500 79 663 37 781,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 1 670 000 1 653 376 914 008,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 370 000 1 362 270 455 099,—
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 650 000 1 633 900 753 968,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 4 803 500 4 729 209 2 160 856,—
119 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 6 756 920 5 642 861 6 029 332,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 171DE
*2AAAIA-171*10:18-(14/02) - 2AAAIA-171
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
119 (Fortsetzung)
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittelp.m.
(1)4 451 533
(2)0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 6 756 920 10 094 394 6 029 332,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 366 575 553 346 666 367 322 330 900,—
KAPITEL 1 2
121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung derArtikel 41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel 1 135 800 1 233 500 1 17 4 787 ,—
1216 Vergütungen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Eura-tom, EGKS, EWG) Nr. 227 4/87)
Nichtgetrennte Mittel 229 000 252 300 366 189,—
1217 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnungen (EG,Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 und (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95)
Nichtgetrennte Mittel 4 7 48 973 5 198 500 5 794 671,—
1218 Besondere Ruhestandsregelung für Statutspersonal und Bedienstete auf Zeit desEuropäischen Parlaments
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 insgesamt 61 1 37 7 3 66 8 43 0 0 73 3 56 4 7 , —
123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 208 000 227 400 230 802,—
129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 1 202 000 1 148 800 1 120 964,—
(1) Mittel in Höhe von 15 142 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 172DE
*2AAAIA-172*10:18-(14/02) - 2AAAIA-172
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND FAHRTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
129 (Fortsetzung)
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 139 400 93 700 0,—
Artikel 1 2 9 insgesamt 1 341 400 1 242 500 1 120 964,—
KAPITEL 1 2 INSGESAMT 7 663 173 8 154 200 8 687 413,—
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
1301 Dienstreise- und Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel17 845 000 16 950 510
(1)16 628 483,—
Artikel 1 3 0 insgesamt 17 845 000 16 950 510 16 628 483,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 17 845 000 16 950 510 16 628 483,—
KAPITEL 1 4
141 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 670 000 720 000 566 438,—
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 670 000 720 000 566 438,—
KAPITEL 1 5
150 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs
Nichtgetrennte Mittel 1 592 181 1 655 002 1 142 499,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 173DE
*2AAAIA-173*10:18-(14/02) - 2AAAIA-173
KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENSTKAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
152 Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst
der Mitgliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 390 000 316 000 262 791,—
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 1 982 181 1 971 002 1 405 290,—
KAPITEL 1 6
160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 17 000 17 000 14 751,—
162 Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 90 710 91 210 60 133,—
164 Ergänzende Hilfe für Behinderte
1640 Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstat-
tet werden, sowie sonstige spezifische Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 68 349 65 000 49 320,—
Artikel 1 6 4 insgesamt 68 349 65 000 49 320,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 176 059 173 210 124 204,—
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1700 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs
Nichtgetrennte Mittel 680 000 670 000 517 253,—
1701 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke des Personals
Nichtgetrennte Mittel 40 000 30 000 28 060,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 174DE
*2AAAIA-174*10:18-(14/02) - 2AAAIA-17 4
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung)
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
170 (Fortsetzung)
1702 Represäntations- und Verwaltungsausgaben des Kabinetts des Präsidenten
Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 22 000,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 760 000 7 40 000 567 313,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 760 000 7 40 000 567 313,—
KAPITEL 1 8
182 Berufliche Fortbildung
1820 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 1 800 000 1 7 42 616,—
Artikel 1 8 2 insgesamt 2 000 000 1 800 000 1 7 42 616,—
184 Restaurants und Kantinen
1840 Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 800 000 800 000 7 48 426,—
Artikel 1 8 4 insgesamt 800 000 800 000 7 48 426,—
186 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
1860 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale
Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 223 000 212 000 206 102,—
1863 Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen
Nichtgetrennte Mittel 3 590 808 2 847 000 2 061 460,—
Artikel 1 8 6 insgesamt 3 813 808 3 059 000 2 267 562,—
187 Hilfsleistungen
1870 Dolmetscher und Konferenzoperateure
Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 22 900 000 24 952 800,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 175DE
*2AAAIA-175*10:18-(14/02) - 2AAAIA-175
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
187 (Fortsetzung)
1872 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu verge-
bende Übersetzungs- und Schreibarbeiten
Nichtgetrennte Mittel10 407 000 9 792 000
(1)98 7 16 1 8 , —
Artikel 1 8 7 insgesamt 35 407 000 32 692 000 34 824 418,—
188 Ausgaben für Personaleinstellung
1880 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Nichtgetrennte Mittel 270 000 650 000 585 060,—
1881 Einstellungsamt der Europäischen Gemeinschaften
Nichtgetrennte Mittel —
Artikel 1 8 8 insgesamt 270 000 650 000 585 060,—
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 42 290 808 39 001 000 40 168 082,—
Titel 1 insgesamt 540 813 519 513 500 661 486 084 168,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 176DE
*2AAAIA-176*10:18-(14/02) - 2AAAIA-176
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
Erläuterungen
Die in diesen Titel eingesetzten Mittel umfassen einen Betrag von 8 396 094 Euro, der zur Deckung der Ausgaben für die Vorbereitung des
Organs auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union bestimmt ist.
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1 0 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten dient der Finanzierung der Gehälter der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die — entsprechend der bei den Mitgliedern
anderer Gemeinschaftsorgane angewandten Praxis — über den Haushaltsplan dieses Organs und nicht über die Haushaltspläne der Mitglied-staaten erfolgen sollte.
1 0 0 4 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
51 090 000 49 910 000 48 871 240,—
Erläuterungen
Diese Mittel werden auf der Grundlage der augenblicklich für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten geltenden Regelung berechnet.
Sie dienen auch zur Finanzierung der Teilnahme an einer Konferenz von Abgeordneten aus den Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation
(WTO) und an den Sitzungen der Parlamentarischen Versammlung der WTO, wenn diese Versammlung erst einmal geschaffen wurde.
1 0 0 5 Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 100 000 1 200 000 1 160 995,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 10.
Der jährliche Betrag von 3 500 Euro pro Mitglied darf nicht überschritten werden.
1 0 0 6 Allgemeine Kostenvergütung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
27 578 7 45 26 979 372 26 012 702,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 13.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder, insbesondere in dem Staat, in dem sie gewählt
wurden.
*2AAAIA-177*10:18-(14/02) - 2AAAIA-177Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 177DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
100 (Fortsetzung)
1 0 0 7 Amtszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
152 000 150 000 142 936,—
Erläuterungen
Beschluss des Präsidiums vom 20. März 1991.
Diese Mittel sind zur Deckung der mit dem Amt des Präsidenten verbundenen pauschalen Aufenthalts- und Aufwandsentschädigungen
bestimmt.
1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 560 000 1 505 000 1 454 282,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 17 , 18, 19, 20 und 21.
Beschluss des Präsidiums vom 20. Oktober 1958, zuletzt geändert durch den Beschluss des Präsidiums vom 3. April 1990.Beschluss des Präsidiums vom 24. September 1986, zuletzt geändert durch den Beschluss des Präsidiums vom 17 . Juli 1997 .Beschluss des Präsidiums vom 18. Juni 1975, zuletzt geändert durch den Beschluss des Präsidiums vom 3. April 1990.Beschluss des Präsidiums vom 19. Januar 1978, zuletzt geändert durch Beschluss vom 17 . Juli 1997 .Diese Mittel sind zur Deckung der Unfall- und Krankenversicherung, der Rückführungskosten, der Erstattung der Kosten für die jährliche
ärztliche Untersuchung, der Lebensversicherung sowie der Versicherung gegen Verlust und Diebstahl für die persönlichen Gegenstände unddas EDV-Material bestimmt.
1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 20 000 399 713,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Anlage V.
Beschluss des Präsidiums vom 18. Mai 1988, zuletzt geändert durch den Beschluss des Präsidiums vom 16. Februar 1998.Diese Mittel sind zur Deckung des Übergangsgelds bestimmt.
1 0 3 Versorgungsbezüge
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für die Vorbereitungen des Organs auf die Erweiterung.
*2AAAIA-178*10:18-(14/02) - 2AAAIA-178Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 178DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
103 (Fortsetzung)
1 0 3 0 Ruhegehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 600 000 7 200 000 7 023 543,—
Erläuterungen
Anlage III der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.
Beschluss des Präsidiums vom 24. und 25. Mai 1982, geändert am 13. September 1995.
1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
350 000 400 000 369 525,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Anlage II.
Beschluss des Präsidiums vom 24. und 25. Mai 1982, zuletzt geändert durch Beschluss des Präsidiums vom 3. April 1995.
1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 500 000 2 300 000 2 254 781,—
Erläuterungen
Anlage I der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.
Beschluss des Präsidiums vom 29. April 1980, zuletzt geändert durch Beschluss des Präsidiums vom 10. Juli 1995.
1 0 3 3 Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 150 000 7 600 000 7 400 000,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Anlage IX.
Beschluss des Präsidiums vom 12. Juni 1990, zuletzt geändert durch Beschluss des Präsidiums vom 20. September 2000.Diese Mittel sind zur Deckung des Anteils der Institution an der zusätzlichen Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder (freiwillig) bestimmt.Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 300 000 Euro veranschlagt.
*2AAAIA-179*10:18-(14/02) - 2AAAIA-179Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 179DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
1 0 5 Kurse für die Mitglieder
1 0 5 0 Sprachkurse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
600 000 600 000 464 772,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 4, 8, 12 und 22.
Beschluss des Präsidiums vom 10. Mai 1989, zuletzt geändert durch den Beschluss vom 24. Oktober 2001.Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Sprachkurse der Mitglieder des Organs, für Fernstudium sowie für den Kauf von Material
zum Selbststudium bestimmt.
1051 E D V - K u r s e
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
120 000 120 000 51 556,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 22a.
Beschluss des Präsidiums vom 3. April 1990, zuletzt geändert durch den Beschluss vom 24. Oktober 2001.Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die EDV-Kurse der Mitglieder des Organs und ihrer Assistenten, für Fernstudium sowie für den
Kauf von Material zum Selbststudium bestimmt.
1 0 8 Kursdifferenzen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 140 000 0,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 13.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kursdifferenzen im Zusammenhang mit den allgemeinen Kostenvergütungen.
1 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel für Entschädigungen und Zulagen für die Mitglieder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Leistungen für die Mitglieder des Organs.
*2AAAIA-180*10:18-(14/02) - 2AAAIA-180Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 180DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
260 304 019
(1)245 779 800
(2)231 283 453,—
(1) Mittel in Höhe von 27 379 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 56 412 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Die für das Grundgehalt der Beamten und Bediensteten auf Zeit veranschlagten Mittel werden anhand des beigefügten Organisations- und
Stellenplans für das Haushaltsjahr unter Berücksichtigung der Stellen, für die das Einstellungsverfahren derzeit im Gange ist, berechnet.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 1 316 000 Euro veranschlagt.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 094 929
(1)21 971 758
(2)20 371 115,—
(1) Mittel in Höhe von 2 412 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 5 016 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 593 194
(1)34 776 263
(2)32 278 001,—
(1) Mittel in Höhe von 3 821 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 940 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
*2AAAIA-181*10:18-(14/02) - 2AAAIA-181Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 181DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1 1 0 3 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 795 892 2 751 955 2 577 309,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C, die Dienstposten für
Bürosekretäre/innen oder Büroassistenten/innen, Fernschreiber/innen, Maschinenschreiber/innen, Bürohauptsekretäre/innen oderHauptsekretäre/innen bekleiden.
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 394 652 8 920 484
(1)11 214 659,—
(1) Mittel in Höhe von 3 690 570 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel decken die Gehälter sowie den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte, die als Ersatz für
Beamte eingestellt werden, die ihre Tätigkeiten vorübergehend nicht ausüben können, und zur Verstärkung des Personals speziell währendder Tagungen, vor allem zur Ergänzung der technischen Teams (Druckerei, Vervielfältigung, Verteilung, Boten, audiovisueller Bereich) sowieweitere damit verbundene Kosten.
Sie decken ebenfalls die Honorare des medizinischen und paramedizinischen Personals, das im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt
wird.
1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
482 000 451 900 247 781,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
Diese Mittel sind zur Deckung der Dienstbezüge sowie des Arbeitgeberanteils an den Soziallasten für die örtlichen Bediensteten sowie weite-
rer damit verbundener Kosten bestimmt.
*2AAAIA-182*10:18-(14/02) - 2AAAIA-182Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 182DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
Dieser Posten ist zur Deckung der Dienstbezüge sowie des Arbeitgeberanteils an der Unfallversicherung und der Versorgungsregelung für die
Sonderberater bestimmt.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhal-
tung der Rentenansprüche
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
92 1 64 7 1
(1)8 695 300
(2)8 130 222,—
(1) Mittel in Höhe von 962 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 986 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Diese Mittel sind für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt.Der Beitrag der Bediensteten beläuft sich auf 1,7 % des Grundgehalts.
1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 1 22 7 6
(1)22 7 32 8 1
(2)20 6 48 1 9 , —
(1) Mittel in Höhe von 252 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 518 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung— des Arbeitgeberanteils an der Unfallversicherung und der Versicherung gegen Berufskrankheiten (0,87 % des Grundgehalts),— der Versicherungsprämien für „Sportunfälle“ für die Assistenten der Mitglieder und die Hilfskräfte im Sportzentrum des Europäischen
Parlaments in Brüssel und in Straßburg.
*2AAAIA-183*10:18-(14/02) - 2AAAIA-183Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 183DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
338 000 269 103 270 316,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a.
Diese Mittel decken den Beitrag des Organs zur Finanzierung des in Artikel 28a Absatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen
Bediensteten vorgesehenen Arbeitslosensonderfonds.
1 1 3 3 Schaffung oder Aufrechterhaltung von Rentenansprüchen für die Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 500 11 000 10 655,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Diese Mittel decken die vom Organ zu leistenden Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunfts-
land zu schaffen oder aufrechtzuerhalten.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 17 000 21 910,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 7 4 und 75.
Diese Mittel decken die Geburtenzulage (198,31 Euro) sowie, im Fall des Todes eines Beamten, die Kosten für die Überführung des Verstorbe-
nen an dessen Herkunftsort.
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsland
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 836 000 4 398 920 4 351 323,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
Diese Mittel decken die Pauschalvergütung für die Reisekosten des Beamten oder Bediensteten auf Zeit, für seinen Ehegatten und für die
unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar unter folgenden Bedingungen:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunfts-
ort mehr als 50 km, jedoch weniger als 725 km beträgt,
— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern mindestens 725 km beträgt.
*2AAAIA-184*10:18-(14/02) - 2AAAIA-184Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 184DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII.
1 1 4 3 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
79 700 81 000 7 4 355,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
Diese Mittel decken die Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten.
1 1 4 4 Pauschalabgeltung für Fahrkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
64 500 71 000 63 502,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
Diese Mittel decken die Pauschalabgeltung von Fahrkosten.
1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 32 000 28 599,—
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 990,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .Diese Mittel decken insbesondere:— Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzulänglicher Leistungen,— Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,
*2AAAIA-185*10:18-(14/02) - 2AAAIA-185Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 185DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1149 (Fortsetzung)
— Differenz zwischen den Beiträgen von Hilfskräften an das Rentenversicherungssystem eines Mitgliedstaates und den im Falle der vertrag-
lichen Neueinstufung des Bediensteten für das Vorsorgesystem der Gemeinschaft fälligen Beiträgen.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 367 000 1 341 000 1 151 703,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt.
Diese Mittel decken die Pauschalvergütungen und die Vergütungen zum Stundensatz für die Überstunden von Beamten und sonstigen Bediens-
teten, die nicht durch Dienstbefreiung abgegolten werden konnten.
1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 500 79 663 37 781,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind für die Zahlung der Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anlässlich ihres Dienstan-
tritts, ihres Ausscheidens aus dem Dienst oder der Änderung ihres Dienstortes Anspruch haben, bestimmt.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 670 000 1 653 376 914 008,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind zur Deckung der Vergütungen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehältern bei Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszu-
lage haben, und einem monatlichen Grundgehalt bei den anderen entsprechen. Sie stehen den Bediensteten zu, die bei Dienstantritt, beimAusscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
*2AAAIA-186*10:18-(14/02) - 2AAAIA-186Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 186DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 370 000 1 362 270 455 099,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
Diese Mittel decken die Umzugskosten der unter Posten 1182g enannten Bediensteten.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 650 000 1 633 900 753 968,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 25 und 69.Diese Mittel decken die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen.
1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 756 920 5 642 861 6 029 332,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der für die Gehälter der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte sowie für die
Überstunden geltenden Berichtigungskoeffizienten abzudecken.
Sie decken auch die Auswirkungen von Berichtigungskoeffizienten auf den Anteil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der
Beschäftigung überwiesen wird.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m.
(1)4 451 533
(2)0,—
(1) Mittel in Höhe von 15 142 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und Anhang XI.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres
beschlossen werden.
*2AAAIA-187*10:18-(14/02) - 2AAAIA-187Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 187DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
119 (Fortsetzung)
1191 (Fortsetzung)
Sie haben vorläufigen Charakter und können erst nach Übertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet wer-
den.
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 135 800 1 233 500 1 17 4 787 ,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.
Veranschlagt sind die Vergütungen für Beamte, die— im Anschluss an eine Maßnahme zur Verminderung der Zahl der Dienstposten des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt
werden,
— einen Dienstposten der Besoldungsgruppe A 1 oder A 2 innehaben und die diesen Stellen aus dienstlichen Gründen enthoben werden.
1 2 1 6 Vergütungen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 227 4/87)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
229 000 252 300 366 189,—
Erläuterungen
Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 227 4/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgül-
tige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31.7 .1987 , S. 1).
1 2 1 7 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnungen (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 und (EG, Euratom, EGKS)
Nr. 2689/95)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 7 48 973 5 198 500 5 794 671,—
Erläuterungen
Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17 . November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das
endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands undSchwedens (ABl. L 280 vom 23.11.1995, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17 . November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das
endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts Österreichs,Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23.11.1995, S. 4).
*2AAAIA-188*10:18-(14/02) - 2AAAIA-188Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 188DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
121 (Fortsetzung)
1 2 1 8 Besondere Ruhestandsregelung für Statutspersonal und Bedienstete auf Zeit des Europäischen Parlaments
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom... zur Schaffung einer besonderen Ruhestandsregelung für Statutspersonal und Bedienstete auf Zeit der
Europäischen Gemeinschaft (ABl. L ... vom... S....).
1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
208 000 227 400 230 802,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die in den Posten 1 2 1 0 und 1 2 1 5 bis 1217
genannten Empfänger der Vergütungen abzudecken.
1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 202 000 1 148 800 1 120 964,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Vergütungen, für die die Mittel in dieses Kapitel eingesetzt sind, anwendbaren
Berichtigungskoeffizienten abzudecken.
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
139 400 93 700 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der
Dienstbezüge abzudecken.
Sie haben vorläufigen Charakter und können erst nach Übertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet wer-
den.
*2AAAIA-189*10:18-(14/02) - 2AAAIA-189Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 189DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND FAHRTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
1 3 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 845 000 16 950 510
(1)16 628 483,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie die bei der Durchführung
einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 1 Ärztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
670 000 720 000 566 438,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 von Anhang II.
Diese Mittel decken die Verwaltungskosten für den ärztlichen Dienst an den drei Arbeitsorten, einschließlich des Kaufs von Material, Arznei-
mitteln usw., die Kosten für die ärztlichen Vorsorgeuntersuchungen, die Verwaltungsausgaben für den Invaliditätsausschuss sowie die Ausga-ben für externe Leistungen von Fachärzten, die von den Vertrauensärzten für erforderlich erachtet werden.
Sie decken außerdem die Ausgaben für den Kauf von bestimmtem als medizinisch notwendig erachtetem Arbeitsgerät.
KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN
1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 592 181 1 655 002 1 142 499,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallver-
sicherung während der Praktika.
1 5 2 Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
390 000 316 000 262 791,—
Erläuterungen
Beschluss des Präsidiums vom 26. Oktober 1988, zuletzt geändert durch den Beschluss des Präsidiums vom 2. Februar 2000.
Diese Mittel decken die Ausgaben, die aufgrund des Austausches von Personal zwischen dem Parlament und dem öffentlichen Dienst der
Mitgliedstaaten oder anderer in der Regelung genannter Staaten entstehen.
*2AAAIA-190*10:18-(14/02) - 2AAAIA-190Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 190DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST
1 6 0 Außerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 17 000 14 751,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Diese Mittel sind zur Deckung der Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage befin-
den.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden mit 8 000 Euro veranschlagt.
1 6 2 Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
90 710 91 210 60 133,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 9 Absatz 3 dritter Unterabsatz.Diese Mittel sind zur Finanzierung eines Zuschusses für den Personalrat und kleinerer Ausgaben der sozialen Dienste bestimmt.
1 6 4 Ergänzende Hilfe für Behinderte
1 6 4 0 Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstattet werden, sowie sonstige spezifische Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
68 349 65 000 49 320,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt:— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.Diese Mittel sollen es im Rahmen der Haushaltsmöglichkeiten erlauben, nach Ausschöpfung der etwaigen auf nationaler Ebene im Aufenthalts-
oder Herkunftsland bestehenden Ansprüche für notwendig erachtete Ausgaben für nichtmedizinische Zwecke zu erstatten, die durch dieBehinderung bedingt sind und ordnungsgemäß nachgewiesen werden.
*2AAAIA-191*10:18-(14/02) - 2AAAIA-191Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 191DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
680 000 670 000 517 253,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung aller Kosten für die vom Europäischen Parlament veranstalteten Empfänge, einschließlich der Fonds für jeden
Ausschuss und jede interparlamentarische Delegation, und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt.
1 7 0 1 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 30 000 28 060,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der Empfänge, die vom Generalsekretariat gegeben werden, bestimmt.
1 7 0 2 Represäntations- und Verwaltungsausgaben des Kabinetts des Präsidenten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 40 000 22 000,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen die Represäntationskosten und die Beteiligung an den Sekretariatskosten des Kabinetts des Präsidenten gedeckt
werden.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die in diesem Kapitel erfassten Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen den
Organen sowie die Verstärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgaben erfordert.
1 8 2 Berufliche Fortbildung
1 8 2 0 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 000 1 800 000 1 7 42 616,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Organisation von Kursen zur beruflichen Fortbildung und Umschulung, einschließ-
lich Sprachkursen, auf interinstitutioneller Grundlage. Sie können teilweise in ausreichend begründeten Fällen für die Organisation vonKursen innerhalb des Organs verwendet werden. An den in Brüssel organisierten Sprachkursen können auch Assistenten der Mitglieder inBrüssel, für die gemäß Artikel 14 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder vom Europäischen Parlament eine Vergü-tung gewährt wird, teilnehmen.
*2AAAIA-192*10:18-(14/02) - 2AAAIA-192Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 192DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
182 (Fortsetzung)
1820 (Fortsetzung)
Sie sind ferner zur Deckung der Ausgaben für die Anschaffung oder Herstellung von pädagogischem Material sowie die Erstellung spezifi-
scher Studien durch Experten zur Planung und Durchführung von Ausbildungsprogrammen bestimmt.
Die Mittel sind außerdem zur Deckung von beruflichen Fortbildungsmaßnahmen, mit deren Hilfe die Bediensteten für die Probleme im
Umgang mit Behinderten sensibilisiert werden sollen, sowie für Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen der Chancengleichheit und derLaufbahnberatung, insbesondere die Erstellung von Bilanzen über die Befähigungen, bestimmt.
1 8 4 Restaurants und Kantinen
1 8 4 0 Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
800 000 800 000 7 48 426,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Bewirtschaftung der Restaurants und Kantinen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 600 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
1 8 6 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
223 000 212 000 206 102,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollten alle Initiativen finanziell gefördert und unterstützt werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungenzwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Perso-nals auf kulturellem und sportlichem Gebiet sowie ein Beitrag zu den Kosten einer permanenten Struktur für Treffen während der Freizeit(kulturelle Aktivitäten, Freizeitbeschäftigung, Restaurant).
Diese Mittel decken außerdem die finanzielle Beteiligung an den interinstitutionellen sozialen Tätigkeiten.
1 8 6 3 Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 590 808 2 847 000 2 061 460,—
Erläuterungen
Dieser Betrag ist zur Deckung des Anteils des Parlaments an den Gesamtausgaben für das Kleinkindzentrum und die privaten Kinderkrippen,
mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde, bestimmt.
Die aus den Beiträgen der Eltern stammenden zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushalts-
ordnung werden auf 1 010 000 Euro veranschlagt.
*2AAAIA-193*10:18-(14/02) - 2AAAIA-193Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 193DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 7 Hilfsleistungen
1 8 7 0 Dolmetscher und Konferenzoperateure
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 000 22 900 000 24 952 800,—
Erläuterungen
Beschluss des Präsidiums vom 16. Februar 1983.
Regelung betreffend die Dolmetscher.Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Systems „angepasster Zeitplan“ berechnet.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 7 2 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 407 000 9 792 000
(1)98 7 16 1 8 , —
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Mittel für auf Dienstleistungsbasis nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs-, Schreib- und Kodierungsarbeiten sowie für technische
Hilfsleistungen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 250 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 8 Ausgaben für Personaleinstellung
1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
270 000 650 000 585 060,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung der Bewerber, die Anmietung der Säle und Maschi-
nen sowie die übrigen anfallenden Kosten (Arztbesuche, externe Berater) für die Veranstaltung von Auswahlverfahren auf einer inter-institutionellen Grundlage.
Die Mittel decken außerdem die Ausgaben für die Organisation von Auswahlverfahren zur Auswahl der Bediensteten auf Zeit, Hilfskräfte und
örtlichen Bediensteten.
In durch funktionelle Erfordernisse ausreichend begründeten Fällen und nach Konsultation mit dem Einstellungsamt der Europäischen
Gemeinschaften können sie teilweise für die Organisation von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 8 1 Einstellungsamt der Europäischen Gemeinschaften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
—
*2AAAIA-194*10:18-(14/02) - 2AAAIA-194Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 194DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten und Erbpachtzahlungen
2000 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 36 219 900 182 645 788 236 068 534,—
2001 Erbpachtzahlungen
Nichtgetrennte Mittel 20 000 000
Artikel 2 0 0 insgesamt 56 219 900 182 645 788 236 068 534,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 450 772 347 000 870 128,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 9 215 331 8 536 087 8 160 462,—
203 Reinigung und Unterhaltung
Nichtgetrennte Mittel 21 565 868 21 612 317 18 600 349,—
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel13 226 400 5 037 500
(1)3 068 675,—
205 Sicherheit und Bewachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 23 296 000 17 613 000 15 401 530,—
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel 5 600 000 p.m. 8 410 135,—
207 Bau von Gebäuden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
208 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 3 367 304 2 144 000 1 292 656,—
(1) Mittel in Höhe von 7 360 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 195DE
*2AABDZ-195*10:18-(14/02) - 2AABDZ-195
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
209 Vorläufig eingesetzte Mittel für die Immobilieninvestitionen der Institution
Nichtgetrennte Mittel 58 152 272 p.m. 0,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 192 093 847 237 935 692 291 872 469,—
KAPITEL 2 1
210 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Informatik und der Telekommunikation
2100 Kauf, Betrieb, Wartung und Erhaltung der Einrichtungen und der Software
Nichtgetrennte Mittel 39 204 000 24 913 000 19 852 501,—
2102 Externe Leistungen für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung der Soft-ware und der Systeme
Nichtgetrennte Mittel25 169 000 18 130 000
(1)14 901 375,—
Artikel 2 1 0 insgesamt 64 373 000 43 043 000 34 753 876,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 64 373 000 43 043 000 34 753 876,—
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
2200 Erwerb und Erneuerung des Materials und der technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 36 1 10 0 0 33 5 47 4 7 31 5 46 5 9 , —
2202 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen
Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 6 259 500 5 451 188 5 089 994,—
2204 Büromaschinen
Nichtgetrennte Mittel 60 000 80 000 50 317 ,—
Artikel 2 2 0 insgesamt 9 930 500 8 885 935 8 294 970,—
(1) Mittel in Höhe von 5 700 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 196DE
*2AABDZ-196*10:18-(14/02) - 2AABDZ-196
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
221 Mobiliar
2210 Anschaffung und Erneuerung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 2 682 845 750 000 873 644,—
2212 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 17 112,—
Artikel 2 2 1 insgesamt 2 722 845 790 000 890 756,—
222 Fahrzeuge
2220 Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 150 000 100 000 239 911,—
2222 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 2 636 000 3 001 000 2 465 634,—
Artikel 2 2 2 insgesamt 2 786 000 3 101 000 2 705 545,—
223 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2230 Datenträger für Bibliothek, Dokumentation und Mediathek
Nichtgetrennte Mittel 2 124 000 1 973 000 1 763 336,—
2231 Spezifisches Bibliotheks-, Archiv- und Studienmaterial und damit zusammenhän-
gende Dienste
Nichtgetrennte Mittel 400 000 361 000 378 292,—
Artikel 2 2 3 insgesamt 2 524 000 2 334 000 2 141 628,—
224 Kunstwerke
Nichtgetrennte Mittel 25 000 25 000 22 680,—
226 Sonstige Dokumentationsausgaben
2260 Kauf von Büchern, Subskriptionen und sonstigen Dokumentationsträgern für die
Sprachendienste
Nichtgetrennte Mittel 169 400 94 400 94 397 ,—
2261 Abonnements
Nichtgetrennte Mittel 330 000 361 500 295 148,—
Artikel 2 2 6 insgesamt 499 400 455 900 389 545,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 197DE
*2AABDZ-197*10:18-(14/02) - 2AABDZ-197
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
227 Ausgaben für Archivbestände
2270 Verarbeitung der Archivbestände des Parlaments und seiner Organe auf allen
Datenträgern und Erwerb von Archivbeständen auf alternativen Datenträgen
Nichtgetrennte Mittel 758 000 778 700 244 566,—
2271 Verarbeitung der Archive der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die in Formvon Schenkungen oder Legaten vermacht wurden
Nichtgetrennte Mittel 250 000 250 000 0,—
Artikel 2 2 7 insgesamt 1 008 000 1 028 700 244 566,—
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 19 495 7 45 16 620 535 14 689 690,—
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 3 130 000 3 030 000 2 369 214,—
231 Finanzkosten
2310 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel 325 000 310 000 265 000,—
2319 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 24 488,—
Artikel 2 3 1 insgesamt 375 000 360 000 289 488,—
232 Gerichtskosten
Nichtgetrennte Mittel 200 000 190 000 185 500,—
233 Schadenersatz und frühere Verbindlichkeiten
Nichtgetrennte Mittel 25 000 25 000 7 920,—
234 Andere Sachausgaben
2340 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 240 000 210 500 159 762,—
2341 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 280 000 160 000 233 636,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 198DE
*2AABDZ-198*10:18-(14/02) - 2AABDZ-198
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
234 (Fortsetzung)
2342 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 1 300 000 1 064 341,—
2343 Transportarbeiten und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 850 000 470 000 193 853,—
2344 Verschiedene Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 43 978,—
Artikel 2 3 4 insgesamt 2 710 000 2 180 500 1 695 570,—
236 Post- und Fernmeldegebühren
2360 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 2 252 000 1 505 000 1 701 830,—
2361 Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 8 317 000 8 108 000 7 409 491,—
Artikel 2 3 6 insgesamt 10 569 000 9 613 000 9 111 321,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 17 009 000 15 398 500 13 659 013,—
KAPITEL 2 5
250 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 8 507 000 180 000 185 029,—
253 Verschiedene Kosten für Sitzungen, für die Veranstaltung von Konferenzen und
Kongressen und für die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 1 290 000 1 190 000 871 593,—
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 9 797 000 1 370 000 1 056 622,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 199DE
*2AABDZ-199*10:18-(14/02) - 2AABDZ-199
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 6
260 Beratung der Ausschüsse durch externe Fachleute, Konsultationen, Untersu-
chungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-Programm
Nichtgetrennte Mittel1 400 000
(1)2 550 000 1 056 557 ,—
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 1 400 000 2 550 000 1 056 557 ,—
KAPITEL 2 7
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 7 200 000 6 500 000 6 700 000,—
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 2 265 000 2 265 000 1 797 604,—
Artikel 2 7 1 insgesamt 2 265 000 2 265 000 1 797 604,—
272 Ausgaben für die Information
2721 Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die
Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel6 800 000
(2)5 890 000
(3)5 145 455,—
2723 Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von
Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern
Nichtgetrennte Mittel 13 885 000 12 950 000 11 091 768,—
2725 Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen
Nichtgetrennte Mittel 1 595 000 1 465 000 1 329 769,—
Artikel 2 7 2 insgesamt 22 280 000 20 305 000 17 566 992,—
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 31 7 45 000 29 070 000 26 064 596,—
(1) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 200DE
*2AABDZ-200*10:18-(14/02) - 2AABDZ-200
KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 8
280 Außenbüros (Infrastruktureinrichtungen)
Nichtgetrennte Mittel 4 250 700 4 197 800 3 460 938,—
281 Außenbüros (Nebenkosten)
Nichtgetrennte Mittel5 003 000
(1)4 417 400 3 07 4 190,—
282 Audiovisuelle Einrichtungen (Infrastrukturkosten)
Nichtgetrennte Mittel 3 205 000 3 195 000 2 186 207 ,—
283 Ausgaben für audiovisuelle Informationen
2830 Ausgaben für audiovisuelle Informationen
Nichtgetrennte Mittel3 300 000
(2)3 170 000 2 778 031,—
2831 Übertragung der Plenartagungen und anderer Sitzungen im Internet
Nichtgetrennte Mittel p.m.
Artikel 2 8 3 insgesamt 3 300 000 3 170 000 2 778 031,—
KAPITEL 2 8 INSGESAMT 15 758 700 14 980 200 11 499 366,—
KAPITEL 2 9
294 Bildungsmaßnahmen und Stipendien
2941 Stipendien für die Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern und Neben-
kosten
Nichtgetrennte Mittel 1 350 000 1 280 000 930 869,—
Artikel 2 9 4 insgesamt 1 350 000 1 280 000 930 869,—
(1) Mittel in Höhe von 1 250 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 201DE
*2AABDZ-201*10:18-(14/02) - 2AABDZ-201
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
299 Sonstige Zuschüsse
2993 Ausgaben zur Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parla-
ment und den nationalen Parlamenten
Nichtgetrennte Mittel 140 000 140 000 90 059,—
2995 Zuschüsse für die demokratisch gewählten Parlamente in Mittel- und Osteuropaund in den Mittelmeerländern
Nichtgetrennte Mittel 332 500 332 500 283 238,—
Artikel 2 9 9 insgesamt 472 500 472 500 373 297 ,—
KAPITEL 2 9 INSGESAMT 1 822 500 1 752 500 1 304 166,—
Titel 2 insgesamt 353 494 792 362 720 427 395 956 355,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 202DE
*2AABDZ-202*10:18-(14/02) - 2AABDZ-202
PARLAMENT
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Erläuterungen
Die in diesen Teil eingesetzten Mittel umfassen einen Betrag von 36 956 850 Euro, der zur Deckung der Ausgaben für die Vorbereitung des
Organs auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union bestimmt ist.
Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen
für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Haushalt der Europäischen Union abgedeckt werden.
Die Mittelansätze dieses Titels decken folglich alle Ausgaben in Zusammenhang mit Schäden ab, die aus Arbeitskämpfen und Terroran-
schlägen resultieren.
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen
2 0 0 0 Mieten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 219 900 182 645 788 236 068 534,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Mieten für die von der Institution genutzten Gebäude oder Gebäudeteile.
Sie decken gleichzeitig die Ausgaben für die Immobiliensteuern. Die Mieten werden auf zwölf Monate und auf der Grundlage der bestehen-
den oder in Vorbereitung befindlichen Verträge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskosten bzw. andie Baukosten vorgesehen ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 401 500 Euro veran-
schlagt.
2 0 0 1 Erbpachtzahlungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 000
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Erbpachtzinsen für Dienstgebäude oder Gebäudeteile aufgrund von geltenden bzw. im Vorbereitungs-
stadium befindlichen Verträgen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 450 772 347 000 870 128,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Versicherungsprämien bestimmt.
*2AABDZ-203*10:18-(14/02) - 2AABDZ-203Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 203DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 215 331 8 536 087 8 160 462,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Verbrauch von Wasser, Gas, Strom und Heizung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 3 Reinigung und Unterhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 565 868 21 612 317 18 600 349,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen der Deckung der Kosten für die vertragsgemäße Wartung der Räumlichkeiten, der Aufzüge, der Heizanlage, der Klimaan-lage, der Brandschutztüren sowie für Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung, Malerarbeiten, Reparaturen usw.
Vor der Erneuerung oder dem Abschluss von Verträgen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen
erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 91 Absatz 3 der Haushalts-ordnung zu berücksichtigen ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 226 400 5 037 500
(1)3 068 675,—
(1) Mittel in Höhe von 7 360 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Umbauarbeiten sowie der übrigen Ausgaben im Zusammenhang damit, insbesondere
Architekten- und Ingenieurkosten usw., vorgesehen.
2 0 5 Sicherheit und Bewachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 296 000 17 613 000 15 401 530,—
Erläuterungen
Die Mittel sind im Wesentlichen zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Bewachung der Dienstgebäude des Parlaments an den dreiüblichen Arbeitsorten vorgesehen.
Vor der Erneuerung oder dem Abschluss von Verträgen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen
erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 91 Absatz 3 der Haushalts-ordnung zu berücksichtigen ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 80 000 Euro veran-
schlagt.
*2AABDZ-204*10:18-(14/02) - 2AABDZ-204Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 204DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 600 000 p.m. 8 410 135,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Erwerb von Gebäuden bestimmt. Die Zuschüsse betreffend die Grundstücke und ihre
Erschließung werden gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung behandelt.
2 0 7 Bau von Gebäuden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel dient zur Finanzierung der Kosten für den Bau eines Empfangszentrums auf dem Gelände des Jean-Monnet-Hauses.
Die Vereinigung „Jean Monnet“ muss dem Europäischen Parlament über den Fortgang der Arbeiten Bericht erstatten.
2 0 8 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 367 304 2 144 000 1 292 656,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen laufenden Ausgaben für Immobilien bestimmt, die in den anderen Artikeln dieses Kapitels nicht
besonders vorgesehen sind, insbesondere für die Bereitstellung der technischen Voraussetzungen für Arbeiten größeren Umfangs.
Sie decken ferner die Ausgaben für die nötigen Anpassungen der Gebäude an die Bedürfnisse behinderter Mitarbeiter und behinderter
Besucher des Europäischen Parlaments, die bei der bereits beschlossenen Überprüfung der Behindertengerechtheit des Zugangs zum EPermittelt werden.
Gedeckt sind ferner die Abgaben für allgemeine Dienstleistungen.
2 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel für die Immobilieninvestitionen der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
58 152 272 p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der etwaigen Immobilienausgaben der Institution bestimmt.
KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzieltenBedingungen ab, wobei Artikel 91 Absatz 3 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist.
*2AABDZ-205*10:18-(14/02) - 2AABDZ-205Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 205DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION (Fortsetzung)
2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik und der Telekommunikation
2 1 0 0 Kauf, Betrieb, Wartung und Erhaltung der Einrichtungen und der Software
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
39 204 000 24 913 000 19 852 501,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Hard- und Software für die Institution und
die damit verbundenen Arbeiten bestimmt. Diese Hardware und diese Software betreffen insbesondere die Systeme des Informatik- undTelekommunikationszentrums, die Informatiksysteme in den Abteilungen und Fraktionen sowie die elektronische Abstimmung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 41 000 Euro veran-
schlagt.
2 1 0 2 Externe Leistungen für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung der Software und der Systeme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 169 000 18 130 000
(1)14 901 375,—
(1) Mittel in Höhe von 5 700 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Dienstleistungs- und Beratergesellschaften für Informatik bestimmt, und zwar für die Nutzung
des EDV-Zentrums und des Netzes, die Durchführung und Aufrechterhaltung von Anwendungen, die Unterstützung der Benutzer, einschließ-lich Mitglieder und Fraktionen, die Durchführung von Studien sowie die Abfassung und Einreichung von technischer Dokumentation.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzieltenBedingungen ab, wobei Artikel 91 Absatz 3 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist.
2 2 0 Material und technische Anlagen
2 2 0 0 Erwerb und Erneuerung des Materials und der technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 1 10 0 0 33 5 47 4 7 31 5 46 5 9 , —
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den zusätzlichen Kauf von verschiedenem Material und festen und beweglichen technischen
Einrichtungen für Veröffentlichung, Archive, Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw. bestimmt.
Sie sind ebenfalls zur Erneuerung von Ausstattungsgegenständen, insbesondere für Druckerei, Archive, Telefondienst, Kantinen, Einkaufs-
zentralen, Sicherheit, Konferenztechnik usw. bestimmt.
Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verramschung registrierter Güter.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 15 000 Euro veran-
schlagt.
*2AABDZ-206*10:18-(14/02) - 2AABDZ-206Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 206DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
220 (Fortsetzung)
2 2 0 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 259 500 5 451 188 5 089 994,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Material und technischen Einrichtungen sowie für die Unterhaltung und
Instandsetzung des unter den Posten 2 2 0 0 und 2202 aufgeführten Materials bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 4 Büromaschinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 80 000 50 317 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Ausstattung (Erstanschaffung, Ersatzbeschaffung oder Miete), die Unterhaltung und die Reparatur von Büromaschi-
nen wie Rechenmaschinen, Diktiergeräten, Schreibmaschinen usw. bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 2 000 Euro veranschlagt.
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Anschaffung und Erneuerung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 682 845 750 000 873 644,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Anschaffung von zusätzlichem Mobiliar sowie für die Erneuerung von altem Mobiliar oder Mobiliar, das den Gesundheits-
und Ergonomiebestimmungen nicht entspricht oder den neuen Technologien und der neuen Büroorganisation nicht mehr angepasst ist,bestimmt.
2 2 1 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 40 000 17 112,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Miete von Mobiliar sowie für die Unterhaltung, den Betrieb und die Instandsetzung von
Mobiliar bestimmt.
*2AABDZ-207*10:18-(14/02) - 2AABDZ-207Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 207DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 2 Fahrzeuge
2 2 2 0 Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 100 000 239 911,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zum Erwerb und zur Erneuerung des Fuhrparks bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 40 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 636 000 3 001 000 2 465 634,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Miete von Fahrzeugen, Taxis, Omnibussen und Lastkraftwagen mit oder ohne Fahrer bestimmt.
Sie sind außerdem zur Deckung der Kosten für Wartung, Nutzung und Reparatur von Dienstfahrzeugen bestimmt. Diese Beträge tragen der
voraussichtlichen Entwicklung der Kosten für die erbrachten Dienstleistungen Rechnung.
2 2 3 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 3 0 Datenträger für Bibliothek, Dokumentation und Mediathek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 124 000 1 973 000 1 763 336,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für:
— die Erweiterungen und Ersatzbeschaffungen im Bereich der allgemeinen Nachschlagewerke und die laufende Ergänzung des Grundstocks
der Bibliothek,
— die Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften sowie bei Informationsagenturen, einschließlich der Urheberrechtsgebühren für die
Vervielfältigung und die Verbreitung dieser Abonnements in schriftlicher und/oder elektronischer Form,
— die Abonnements oder Dienstleistungsverträge für die Lieferung von Inhaltsübersichten und- analysen von Zeitschriften oder die Erfas-
sung der aus diesen Zeitschriften entnommenen Artikel auf optischen Datenträgern,
— die Kosten für die Nutzung externer dokumentarischer und statistischer Datenbanken (ohne EDV-Anlagen und Kosten für die Nachrich-
tenübermittlung),
— die Kosten im Zusammenhang mit den vom Europäischen Parlament im Rahmen der internationalen und/oder interinstitutionellen
Zusammenarbeit übernommenen Verpflichtungen.
*2AABDZ-208*10:18-(14/02) - 2AABDZ-208Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 208DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
223 (Fortsetzung)
2 2 3 1 Spezifisches Bibliotheks-, Archiv- und Studienmaterial und damit zusammenhängende Dienste
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
400 000 361 000 378 292,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für:
— den Kauf oder die Anmietung von spezifischem Material einschließlich elektrischen, elektronischen und EDV-Materialien und/oder
-Systemen für Bibliothek, Dokumentation und Mediathek, einschließlich Archive und Studien, sowie von externen Dienstleistungen fürden Erwerb, die Entwicklung, die Installation, die Nutzung und die Wartung dieser Materialien und Systeme (Arcdoc, GED, Libman,OPAC, Webpublications, WIP),
— Einbinde- und Erhaltungsmaterialien und -arbeiten für die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek, einschließlich Archive,— die Kosten und das Material für Veröffentlichungen sowohl interner Natur (Broschüren, Studien usw.) als auch zu Kommunikations-
zwecken (Newsletters, Videos, CD-ROM usw.).
2 2 4 Kunstwerke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 25 000 22 680,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken sowohl die Ausgaben für den Erwerb und Ankauf von spezifischen Materialien als auch die damit zusammenhängendenlaufenden Kosten, u. a. die Kosten für das Rahmen, die Restaurierung, die Reinigung, Versicherungen sowie die gelegentlich anfallendenTransportkosten.
2 2 6 Sonstige Dokumentationsausgaben
2 2 6 0 Kauf von Büchern, Subskriptionen und sonstigen Dokumentationsträgern für die Sprachendienste
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
169 400 94 400 94 397 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Kauf von Wörterbüchern, Lexika und sonstigen Werken für die Sprachendienste bestimmt.
2 2 6 1 Abonnements
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
330 000 361 500 295 148,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften und bei Presseagenturen, die Dienstleistungs-
verträge für die Presseübersichten und Zeitungsausschnitte sowie die Urheberrechtsgebühren bestimmt.
*2AABDZ-209*10:18-(14/02) - 2AABDZ-209Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 209DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 7 Ausgaben für Archivbestände
2 2 7 0 Verarbeitung der Archivbestände des Parlaments und seiner Organe auf allen Datenträgern und Erwerb von Archivbeständen auf alternativen
Datenträgen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
758 000 778 700 244 566,—
Erläuterungen
Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirt-
schaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. L 43 vom 15.2.1983, S. 1).
Entscheidung Nr. 359/83/EGKS der Kommission von 8. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl (ABl. L 43 vom 15.2.1983, S. 14).
Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.Hinterlegungsvertrag zwischen den europäischen Institutionen und den historischen Archiven der Europäischen Gemeinschaften in Florenz
vom 17 . Dezember 1984.
Übereinkunft über eine Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den historischen Archiven der Europäischen Gemein-
schaften vom 25. August 1995.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit allen Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortie-
ren, Registrierung und Neuordnung in den Depots, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und dieNutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgen (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.).
2 2 7 1 Verarbeitung der Archive der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die in Form von Schenkungen oder Legaten vermacht wurden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
250 000 250 000 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für die Verarbeitung der Archive, die europäische Abgeordnete in Ausübung ihres Mandats
angelegt und in Form von Schenkungen oder Legaten dem Europäischen Parlament, den historischen Archiven der Europäischen Gemein-schaften (AHCE) oder einer Vereinigung oder Stiftung im Rahmen einer vom Europäischen Parlament erlassenen Regelung vermacht haben.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzieltenBedingungen ab, wobei Artikel 91 Absatz 3 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist.
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 130 000 3 030 000 2 369 214,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Erzeugnissen für die Druckerei und die Vervielfältigung bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
*2AABDZ-210*10:18-(14/02) - 2AABDZ-210Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 210DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 1 Finanzkosten
2 3 1 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
325 000 310 000 265 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten).
2 3 1 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 50 000 24 488,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
2 3 2 Gerichtskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 190 000 185 500,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Finanzierung etwaiger Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof und das Gericht erster
Instanz der Europäischen Gemeinschaften, der Hinzuziehung externer Rechtsanwälte vor den gemeinschaftlichen und nationalen Gerichten,der Hinzuziehung von Rechtsberatern zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes in anderen Fragen, mit denen dieser befasst ist, undder Anschaffung von juristischen Werken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veranschlagt.
2 3 3 Schadenersatz und frühere Verbindlichkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 25 000 7 920,—
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Schadenersatz sowie etwaige Verbindlichkeiten im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 der
Haushaltsordnung bestimmt.
*2AABDZ-211*10:18-(14/02) - 2AABDZ-211Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 211DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 4 Andere Sachausgaben
2 3 4 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 210 500 159 762,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben in Zusammenhang mit den Versicherungen, die unter einem anderen Posten nicht besonders vorgesehen
sind.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 4 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
280 000 160 000 233 636,—
Erläuterungen
Regelung für die Lieferungen von Dienst- und Berufskleidung vom 17 . Juni 1996.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und
Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste bestimmt.
2 3 4 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 300 000 1 300 000 1 064 341,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und andere Getränke sowie gelegentliche Imbisse während der Sitzungen des
Organs bestimmt.
2 3 4 3 Transportarbeiten und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
850 000 470 000 193 853,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen die Kosten für Umzugs- und Transportarbeiten, die von Umzugsfirmen oder mithilfe vorübergehend beschäftigter
Transporteure durchgeführt werden, gedeckt werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 40 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 4 4 Verschiedene Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 40 000 43 978,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen verschiedene Sachsausgaben gedeckt werden, die nicht gesondert unter den anderen Posten dieses Artikels ausgewie-
sen werden, etwa der Kauf von Fahr- oder Flugplänen, Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf von Gebrauchtartikeln.
*2AABDZ-212*10:18-(14/02) - 2AABDZ-212Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 212DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 6 Post- und Fernmeldegebühren
2 3 6 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 252 000 1 505 000 1 701 830,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Postgebühren, Bearbeitung und Beförderung durch die Postdienste oder die Transportunterneh-
men bestimmt.
2 3 6 1 Telekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 317 000 8 108 000 7 409 491,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die festen Anschlussgebühren und die Kosten für Kommunikationsdienste über Kabel oder Radiowellen (Festnetz und
Mobilfunk, Fernsehen), sowie Ausgaben für Datenübertragungsnetze und Telematikdienste.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 140 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 507 000 180 000 185 029,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten - einschließ-
lich Personen, die eine Petition an das Parlament gerichtet haben - bestimmt, die zu Sitzungen der Ausschüsse und der Studien- und Arbeits-gruppen eingeladen werden.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Ausgaben des Europäischen Parlaments für die Veranstaltung des „Behindertenparlaments“, das
2003 im Rahmen des Europäischen Jahrs der Menschen mit Behinderungen einberufen werden soll .
2 5 3 Verschiedene Kosten für Sitzungen, für die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und für die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 290 000 1 190 000 871 593,—
Erläuterungen
Die Mittel sind vor allem zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Organisation der Sitzungen außerhalb der Arbeitsorte bestimmt.
Die Mittel dienen außerdem zur Deckung der Kosten von Veranstaltungen anlässlich der Institutionalisierung der Parlamentarischen Versamm-
lung der WTO.
*2AABDZ-213*10:18-(14/02) - 2AABDZ-213Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 213DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Beratung der Ausschüsse durch externe Fachleute, Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-
Programm
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 400 000
(1)2 550 000 1 056 557 ,—
(1) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschluss des Präsidiums vom ... über die legislative Unterstützung der Mitglieder und die Bereitstellung von Mitteln für die Beratung der
Ausschüsse durch externe Fachleute.
Beschluss des Präsidiums vom 17 . Februar 1997 , mit dem das Mandat von STOA bestätigt wurde, und Beschlüsse des Präsidiums vom 7 . Juli
2000 und 4. April 2001.
Diese Mittel dienen der Finanzierung eines Etats für die Beratung der Ausschüsse durch externe Fachleute. Ferner sollen sie die Finanzierung
von Untersuchungen und Briefings für die anderen politischen Organe und die Verwaltung, mit denen im Rahmen von Verträgen qualifi-zierte Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, und die Ausgaben für die Honorare und die Nebenkosten decken.
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 200 000 6 500 000 6 700 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Veröffentlichung der Texte, die das Parlament im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen hat, und zwar vor allem in Anwendung seiner Geschäftsordnung, insbesondere
der Artikel 17 , 36 und 45, und der Geschäftsordnung der Paritätischen Versammlung AKP-EU (Haushaltspläne, schriftliche Anfragen, Proto-kolle, Mitteilungen).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 400 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 1 Veröffentlichungen
2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 265 000 2 265 000 1 797 604,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln werden die Kosten für die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Herausgabe der offiziellen Veröffentlichun-gen des Europäischen Parlaments außer dem Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gedeckt, wie z.B. von Publikationen allgemeiner Art,
Arbeitsdokumenten und verschiedenen Druckerzeugnissen, sowie für die im Zusammenhang mit diesen Publikationen, Dokumenten undverschiedenen Druckerzeugnissen von Dritten durchgeführten Aufträge.
Ferner werden damit gezielte Veröffentlichungen über die Tätigkeit des Parlaments finanziert, um Behinderten Zugang zu den Informationen
zu garantieren.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 150 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 2 Ausgaben für die Information
Erläuterungen
Diese Mittel decken die operationellen Ausgaben für die Information mit Ausnahme der Ausgaben für den audiovisuellen Bereich.
*2AABDZ-214*10:18-(14/02) - 2AABDZ-214Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 214DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
272 (Fortsetzung)
2 7 2 1 Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 800 000
(1)5 890 000
(2)5 145 455,—
(1) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für informatorische Veröffentlichungen, einschließlich der elektronischen Veröffentlichungen, die
Informationstätigkeiten, die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Messen in den Ländern der Union und denBeitrittsländern.
2 7 2 3 Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 885 000 12 950 000 11 091 768,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für die Zuschüsse an Besuchergruppen sowie die damit verbundenen Betreuungs- und Infrastrukturkosten,
die Kosten für die Durchführung des Programms Euroskola, die Finanzierung von Praktika für Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern.
Pro Besuchergruppe werden höchstens 45 Personen bezuschusst.50 000 Euro stehen für behinderte Besucher zur Verfügung.
2 7 2 5 Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 595 000 1 465 000 1 329 769,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben oder Zuschüsse im Zusammenhang mit der Veranstaltung von nationalen oder multinationalen Kollo-
quien und Seminaren für Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern sowie die Kosten für die Veranstaltungvon parlamentarischen Kolloquien und Symposien; sie decken ferner die Finanzierung kultureller Initiativen von europäischem Interesse,hauptsächlich des Sacharow-Preises. Aus diesen Mitteln wird ferner ein Höchstbetrag von 300 000 Euro zur Finanzierung der Ausgaben imZusammenhang mit der Durchführung von „Plenarsaal-Veranstaltungen“ in Straßburg und Brüssel gemäß dem vom Präsidium angenomme-nen Jahresprogramm verwendet.
KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzieltenBedingungen ab, wobei Artikel 91 Absatz 3 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist.
*2AABDZ-215*10:18-(14/02) - 2AABDZ-215Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 215DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE (Fortsetzung)
2 8 0 Außenbüros (Infrastruktureinrichtungen)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 250 700 4 197 800 3 460 938,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Mieten für die von der Institution genutzten Außenbüros.
Sie decken auch die Ausgaben für die Immobiliensteuern. Die Mieten werden auf 12 Monate und auf der Grundlage der bestehenden oder in
Vorbereitung befindlichen Verträge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskosten bzw. an die Baukostenvorgesehen ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 90 000 Euro veran-
schlagt.
2 8 1 Außenbüros (Nebenkosten)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 003 000
(1)4 417 400 3 07 4 190,—
(1) Mittel in Höhe von 1 250 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für die Arbeit der Außenbüros.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 110 000 Euro veran-
schlagt.
2 8 2 Audiovisuelle Einrichtungen (Infrastrukturkosten)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 205 000 3 195 000 2 186 207 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Infrastrukturausgaben für den audiovisuellen Sektor und die damit verbundenen Nebenkosten.
2 8 3 Ausgaben für audiovisuelle Informationen
2 8 3 0 Ausgaben für audiovisuelle Informationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 300 000
(1)3 170 000 2 778 031,—
(1) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Verwaltungsausgaben für den Bereich audiovisuelle Medien bestimmt (Eigenleistungen und externe Unter-
stützung wie technische Leistungen für Rundfunk- und Fernsehstationen, Produktion, Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellenProgrammen, Miete von Kanälen und Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, weitere Maßnahmen zur Entwicklung derBeziehungen der Institution zu Audio-Video-Anbietern).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf 13 000 Euro veran-
schlagt.
*2AABDZ-216*10:18-(14/02) - 2AABDZ-216Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 216DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE (Fortsetzung)
283 (Fortsetzung)
2 8 3 1 Übertragung der Plenartagungen und anderer Sitzungen im Internet
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Erläuterungen
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. März 2002 zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2003 (A5-0064/2002).
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2002 zu dem Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments
für das Haushaltsjahr 2003 (A5-0117/2002).
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Live-Übertragung der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet bestimmt.
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
2 9 4 Bildungsmaßnahmen und Stipendien
2 9 4 1 Stipendien für die Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 350 000 1 280 000 930 869,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher, unter anderem in
Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher, sowie von Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmet-schern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und den damit verbundenen Nebenkosten bestimmt.
2 9 9 Sonstige Zuschüsse
2 9 9 3 Ausgaben zur Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
140 000 140 000 90 059,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die für die Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamen-ten vorgesehenen Ausgaben zu decken.
Sie betreffen die parlamentarischen Beziehungen, die nicht unter die Kapitel 1 0, 1 3 und 3 7 fallen, den Informations- und Dokumentations-
austausch sowie die Unterstützung bei der Analyse und Verwaltung dieser Informationen, u. a. mit dem Europäischen Zentrum für parlamen-tarische Wissenschaft und Dokumentation (EZPWD).
2 9 9 5 Zuschüsse für die demokratisch gewählten Parlamente in Mittel- und Osteuropa und in den Mittelmeerländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
332 500 332 500 283 238,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den demokratisch
gewählten Parlamenten Mittel- und Osteuropas, der ehemaligen Sowjetunion sowie der Mittelmeerländer. Eine privilegierte Zusammenarbeitist den Parlamenten der künftigen Mitgliedstaaten der Union vorbehalten.
*2AABDZ-217*10:18-(14/02) - 2AABDZ-217Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 217DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN (Fortsetzung)
299 (Fortsetzung)
2995 (Fortsetzung)
Mit diesen Mitteln werden die Programme für eine Zusammenarbeit sowie Maßnahmen zur Ausbildung der Beamten der oben erwähnten
Parlamente finanziert.
Diese Maßnahmen umfassen Informationsbesuche beim Europäischen Parlament in Brüssel, Luxemburg und Straßburg; die Mittel decken,
vollständig oder teilweise, die Kosten der Teilnehmer, insbesondere für Anreise, Fahrt, Unterkunft und Tagegelder.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Kooperationsmaßnahmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Legislativtätigkeit, sowie die
Aktionen im Zusammenhang mit der Dokumentations-, Analyse- und Informationstätigkeit, u. a. der Tätigkeit des Europäischen Zentrumsfür parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation (EZPWD).
*2AABDZ-218*10:18-(14/02) - 2AABDZ-218Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 218DE
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
KAPITEL 3 6 — KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND ANDERE AKTIVITÄTEN VON EHEMALIGEN ABGEORDNETEN
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 6
360 Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Abgeordneten
3600 Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Abgeordneten
Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 0,—
3601 Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten der Europäischen Parlamentarischen
Vereinigung
Nichtgetrennte Mittel 80 000
Artikel 3 6 0 insgesamt 180 000 100 000 0,—
KAPITEL 3 6 INSGESAMT 180 000 100 000 0,—
KAPITEL 3 7
370 Besondere Ausgaben des Parlaments
3700 Ausgaben für die im AKP-EWG-Abkommen vorgesehenen parlamentarischen
Delegationen und Organe
Nichtgetrennte Mittel 420 000 392 500 393 97 4,—
3701 Sekretariatskosten, Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mitden politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und derfraktionslosen Mitglieder
Nichtgetrennte Mittel 37 948 000 34 988 000 34 120 483,—
3709 Beiträge zu internationalen Organisationen
Nichtgetrennte Mittel 25 000 25 000 18 657 ,—
Artikel 3 7 0 insgesamt 38 393 000 35 405 500 34 533 114,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 219DE
*2AACDA-219*10:18-(14/02) - 2AACDA-219
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE (Fortsetzung)
KAPITEL 3 9 — AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDER
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
371 Zuschüsse an europäische Parteien
3710 Zuschüsse an europäische Parteien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 7 1 insgesamt p.m. p.m. 0,—
372 Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäi-
schen Union
Nichtgetrennte Mittelp.m.
(1)1 000 000
KAPITEL 3 7 INSGESAMT 38 393 000 36 405 500 34 533 114,—
KAPITEL 3 9
390 Assistenten der Mitglieder
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
391 Sekretariatszulage
3910 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 94 278 096 92 250 000 87 954 685,—
3911 Kursdifferenzen
Nichtgetrennte Mittel 1 500 000 1 500 000 1 286 395,—
Artikel 3 9 1 insgesamt 95 778 096 93 750 000 89 241 080,—
KAPITEL 3 9 INSGESAMT 95 778 096 93 750 000 89 241 080,—
Titel 3 insgesamt 134 351 096 130 255 500 123 774 194,—
(1) Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 220DE
*2AACDA-220*10:18-(14/02) - 2AACDA-220
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
Erläuterungen
Die in diesen Titel eingesetzten Mittel umfassen einen Betrag von 2 400 000 Euro, der zur Deckung der Ausgaben für die Vorbereitung des
Organs auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union vorgesehen ist.
KAPITEL 3 6 — KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND ANDERE AKTIVITÄTEN VON EHEMALIGEN ABGEORDNETEN
3 6 0 Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Abgeordneten
3 6 0 0 Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Abgeordneten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 100 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für Sitzungen des Vereins von ehemaligen Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie eventuelle
andere Kosten.
3 6 0 1 Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten der Europäischen Parlamentarischen Vereinigung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Mittel decken die Kosten für Sitzungen der Europäischen Parlamentarischen Vereinigung sowie eventuelle andere Kosten.
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
3 7 0 Besondere Ausgaben des Parlaments
3 7 0 0 Ausgaben für die im AKP-EWG-Abkommen vorgesehenen parlamentarischen Delegationen und Organe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
420 000 392 500 393 97 4,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die verschiedenen Organisationskosten für die interparlamentarischen Delegationen, die Gemischten Parlamentarischen
Ausschüsse und Kooperationsausschüsse, die Paritätische Versammlung AKP- EU und ihre Organe und die Ad-hoc-Delegationen.
*2AACDA-221*10:18-(14/02) - 2AACDA-221Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 221DE
PARLAMENT
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE (Fortsetzung)
370 (Fortsetzung)
3 7 0 1 Sekretariatskosten, Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der
Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 948 000 34 988 000 34 120 483,—
Erläuterungen
Vom Präsidium am 1.Februar 2001 festgelegte Regelung.
Diese Mittel decken folgende Ausgaben der Fraktionen und fraktionslosen Mitglieder:— die Sekretariats- und Verwaltungsausgaben,— die Ausgaben im Zusammenhang mit ihren politischen Aktivitäten und Informationstätigkeiten im Rahmen der politischen Tätigkeiten
der Europäischen Union.
3 7 0 9 Beiträge zu internationalen Organisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 25 000 18 657 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Beiträge für die internationalen Organisationen, denen das Parlament oder eines seiner Organe angehört
(Gruppe 12 +, Vereinigung der Generalsekretäre der Parlamente, Internationales Institut für Demokratie usw.).
3 7 1 Zuschüsse an europäische Parteien
3 7 1 0 Zuschüsse an europäische Parteien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191.
Wegen der erforderlichen Transparenz und Verstärkung der demokratischen Rechenschaftspflicht der Europäischen Union sollen über die-
sen Posten auf europäischer Ebene Parteien finanziert werden, die dazu beitragen, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und denpolitischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.
Die Kommission wird in diesem Zusammenhang aufgefordert, möglichst rasch einen Vorschlag mit einem Parteienstatut vorzulegen, um den
Vertrag umzusetzen.
3 7 2 Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m.
(1)1 000 000
(1) Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Dieser Artikel dient zur Deckung des Beitrags des Europäischen Parlaments zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der
Europäischen Union, der durch den Europäischen Rat von Laeken vom 14./15. Dezember 2001 einberufen wurde.
*2AACDA-222*10:18-(14/02) - 2AACDA-222Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 222DE
PARLAMENT
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE (Fortsetzung)
372 (Fortsetzung)
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. Februar 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommis-
sion über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union.
Beschluss 2002/176/EU der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Februar 2002 über die Einrichtung
eines Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union und über die Festlegung der Finanzregelung für seineVerwaltung (ABl. L 60 vom 1.3.2002, S. 56).
KAPITEL 3 9 — AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDER
3 9 0 Assistenten der Mitglieder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. Mai 1998, zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom,
EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für diesonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. C 179 vom 11.6.1998, S. 16).
Allgemeine Durchführungsbestimmungen (Beschluss des Präsidiums vom...).Dieser Artikel kann nur auf dem Wege einer Mittelübertragung von Posten 3910 „Sekretariatszulagen für die Mitglieder“ mit Mitteln
ausgestattet werden.
3 9 1 Sekretariatszulage
3 9 1 0 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
94 278 096 92 250 000 87 954 685,—
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 14 bis 16.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Einstellung und Beschäftigung eines oder mehrerer Assisten-
ten.
3 9 1 1 Kursdifferenzen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 500 000 1 500 000 1 286 395,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen gemäß den Bestimmungen über die Sekretariatszulage die Kursdifferenzen zulasten des Haushalts des Europäischen
Parlaments gedeckt werden.
*2AACDA-223*10:18-(14/02) - 2AACDA-223Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 223DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABENKAPITEL 10 2 — RESERVE FÜR DAS STATUT DER MITGLIEDERKAPITEL 10 3 — RESERVE FÜR DIE ERWEITERUNG
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 6 599 968 19 623 412 0,—
KAPITEL 10 0 INSGESAMT 6 599 968 19 623 412 0,—
KAPITEL 10 1 10 000 000 8 900 000 0,—
KAPITEL 10 1 INSGESAMT 10 000 000 8 900 000 0,—
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 3 41 385 000
KAPITEL 10 3 INSGESAMT 41 385 000
Titel 10 insgesamt 57 984 968 28 523 412 0,—
GESAMTBETRAG 1 086 644 375 1 035 000 000 1 005 814 717,—PARLAMENTAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 224DE
*2AACFJ-224*10:18-(14/02) - 2AACFJ-224
PARLAMENT
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
Erläuterungen
Die in diesen Titel eingesetzten Mittel umfassen einen Betrag von 41 385 000 Euro, der zur Deckung der Ausgaben für die Vorbereitung des
Organs auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union bestimmt ist.
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 599 968 19 623 412 0,—
Erläuterungen
Es ist eine Rückstellung für einen etwaigen Bedarf für folgende Haushaltslinien vorzusehen:
P o s t e n 1100 G r undgehälter 27 379
P o s t e n 1101 F amilienzulagen 2 412
P o s t e n 1102Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-
Statuts)38 2 1
P o s t e n 1130 K r a n k e n v e r s i c h e r u n g 9 6 2
P o s t e n 1131 V o r läufig eingesetzte Mittel 252
A r t i k e l 1191 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen 15 142
Artikel 2 6 0Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme,
STOA—Programm800 000
P o s t e n 2721Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die
Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen2 000 000
Artikel 2 8 1 Außenbüros (Nebenkosten) 1 250 000
P o s t e n 2830 A u s g aben für audiovisuelle Informationen 2 000 000
Artikel 3 7 2Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen
Union500 000
Insgesamt 6 599 968
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 000 8 900 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, bestimmt.
KAPITEL 10 2 — RESERVE FÜR DAS STATUT DER MITGLIEDER
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Dezember 1998 zu dem Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen
Parlaments (ABl. C 398 vom 21.12.1998, S. 24).
*2AACFJ-225*10:18-(14/02) - 2AACFJ-225Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 225DE
PARLAMENT
KAPITEL 10 3 — RESERVE FÜR DIE ERWEITERUNG
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
41 385 000
Erläuterungen
Neues Kapitel
*2AACFJ-226*10:18-(14/02) - 2AACFJ-226Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 226DE
EINZELPLAN II
RAT
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*3AAAAB-227*13:46-(14/02) - 3AAAAB-227Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 227DE
EINNAHMEN
Eigene Einnahmen
Titel
Kapitel
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
4 VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN, ABSCHÖPFUNGEN
UND GEBÜHREN
40 GEHALTSABZÜGE
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Beamtenund der sonstigen Bediensteten20 942 000 19 227 000 18 891 718,08
401 Beiträge des Personals zur Altersversorgung und zur Arbeitslosenversicherung 14 397 000 13 432 000 12 987 581,52
403 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der
sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst1 826 000 3 380 000 3 295 288,17
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 37 165 000 36 039 000 35 17 4 587 ,77
Titel 4 insgesamt 37 165 000 36 039 000 35 174 587,77
5 ERLÖSE AUS DEM VERWALTUNGSBETRIEB DES ORGANS
50 ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLI-
CHEN SACHEN
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen 1 000 1 000 0,—
502 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT 1 000 1 000 0,—
51 MIETEINNAHMEN
510 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material 1 000 1 000 0,—
511 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der
Erstattung der Mietnebenkosten20 000 20 000 11 635,44
KAPITEL 5 1 INSGESAMT 21 000 21 000 11 635,44
52 ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN
520 Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen von Konten des
Organs500 000 500 000 579 054,83
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 500 000 500 000 579 054,83
53 KURSGEWINNE
530 Kursgewinne — p.m. 0,—
KAPITEL 5 3 INSGESAMT — p.m. 0,—RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 228DE
*3AAAAE-228*13:46-(14/02) - 3AAAAE-228
RAT
EINNAHMEN
Eigene Einnahmen (Fortsetzung)
Titel
Kapitel
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
55 TRANSFERS ODER RÜCKKÄUFE VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH
DAS PERSONAL
550 Transfers oder Rückkäufe von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal p.m. p.m. 6 668 873,95
KAPITEL 5 5 INSGESAMT p.m. p.m. 6 668 873,95
57 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGS-
TÄTIGKEIT DER ORGANE
570 Sonstige Beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.
58 VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
580 Verschiedene Vergütungen p.m.
KAPITEL 5 8 INSGESAMT p.m.
Titel 5 insgesamt 522 000 522 000 7 259 564,22
6 SONSTIGE AUSGABENBEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTS-
PROGRAMMEN, ERSTATTUNG VON AUSGABEN UND EINNAHMEN
61 ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN
610 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagtworden sind
6101 Erstattung anderer Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagtworden sind— p.m. 0,—
Artikel 6 1 0 insgesamt — p.m. 0,—
611 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Staaten veraus-
lagt worden sind
6110 Von den Teilnehmerstaaten der Regierungskonferenzen zu erhebende Beiträge — p.m. 0,—
6111 Beiträge zu den Verwaltungskosten im Rahmen des Übereinkommens mit Islandund Norwegen401 701 386 483 387 241,—
Artikel 6 1 1 insgesamt 401 701 386 483 387 241,—
KAPITEL 6 1 INSGESAMT 401 701 386 483 387 241,—RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 229DE
*3AAAAE-229*13:46-(14/02) - 3AAAAE-229
RAT
EINNAHMEN
Eigene Einnahmen (Fortsetzung)
Titel
Kapitel
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
66 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt 401 701 386 483 387 241,—
7 VERZUGSZINSEN
70 VERZUGSZINSEN
700 Verzugszinsen p.m. p.m. 83,27
KAPITEL 7 0 INSGESAMT p.m. p.m. 83,27
Titel 7 insgesamt p.m. p.m. 83,27
9 SONSTIGE EINNAHMEN
90 SONSTIGE EINNAHMEN
900 Sonstige Einnahmen 20 000 928 000 963 688,62
KAPITEL 9 0 INSGESAMT 20 000 928 000 963 688,62
Titel 9 insgesamt 20 000 928 000 963 688,62
GESAMTBETRAG 38 108 701 37 875 483 43 785 164,88RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 230DE
*3AAAAE-230*13:46-(14/02) - 3AAAAE-230
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS
10 MITGLIEDER DES ORGANS 205 000 263 000 262 786,92
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 244 873 000 229 151 000 222 833 853,78
12 KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN
AUS DEM DIENST 405 000 307 000 441 485,38
13 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 4 170 000 4 100 000 4 287 000,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MAßNAHMEN 270 000 430 000 404 494,17
16 SOZIALER DIENST 252 000 252 000 267 999,53
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 707 000 707 000 717 077 ,17
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 3 199 000 3 416 000 3 173 300,96
Titel 1 insgesamt 254 081 000 238 626 000 232 387 997,91
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 42 198 000 23 137 000 27 958 938,75
21 AUSGABEN FÜR INFORMATIK 10 573 000 9 256 000
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 10 197 000 5 661 000 17 072 177 ,33
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 57 223 000 59 091 000 57 568 043,49
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 3 013 000 3 050 000 3 145 363,69
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 24 700 000 24 280 000 24 678 121,70
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 55 000 55 000 70 300,28
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 8 697 000 10 120 000 10 327 640,92
28 ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN 230 000 330 000 6 000,—
Titel 2 insgesamt 156 886 000 134 980 000 140 826 586,16
3 AUSGABEN IM RAHMEN DER VOM ORGAN DURCHGEFÜHRTEN MIS-
SIONEN
31 BEZÜGE DES IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UNDVERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) EINGERICHTETEN MILITÄRSTABS DEREUROPÄISCHEN UNION UND DER IM RAHMEN VON ANGESCHLOSSENENTÄTIGKEITEN ABGEORDNETEN NATIONALEN EXPERTEN UND SONDER-BERATER 5 827 000 1 211 000RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 231DE
*3AAAHI-231*13:46-(14/02) - 3AAAHI-231
RAT
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 VERWALTUNGSAUSGABEN DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION
IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGS-POLITIK (ESVP) 1 137 000 1 140 000
33 BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNGDER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) 9 862 000 9 255 000
34 KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 1 220 000 1 200 000
Titel 3 insgesamt 18 046 000 12 806 000
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. 5 970 000
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 1 000 000 1 000 000
10 2 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: IMMOBILIEN p.m. 8 500 000
10 3 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: VERÖFFENTLICHUNG DES BESITZ-
STANDS DER GEMEINSCHAFT 1 660 000
Titel 10 insgesamt 2 660 000 15 470 000
GESAMTBETRAG 431 673 000 401 882 000 373 214 584,07RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 232DE
*3AAAHI-232*13:46-(14/02) - 3AAAHI-232
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel p.m. 100 000 112 353,78
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 165 000 123 000 114 753,84
1032 Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 0 3 insgesamt 165 000 123 000 114 753,84
109 Vorläufig eingesetzte Mittel für die Anpassung der Vergütungen und
Versorgungsbezüge
1090 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 40 000 36 000 35 679,30
1091 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 4 000 0,—
Artikel 1 0 9 insgesamt 40 000 40 000 35 679,30
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 205 000 263 000 262 786,92
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Plan-
stelle innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 171 279 000 159 953 000 154 513 825,22RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 233DE
*3AAAHO-233*13:46-(14/02) - 3AAAHO-233
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
110 (Fortsetzung)
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 15 245 000 14 400 000 13 690 000,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 23 665 000 21 915 000 21 107 245,63
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 2 383 000 2 100 000 2 172 486,62
Artikel 1 1 0 insgesamt 212 572 000 198 368 000 191 483 557 ,47
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1111 Dolmetscherhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel 520 000 100 000
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 3 600 000 4 111 000 7 376 000,—
1114 Hilfsübersetzter
Nichtgetrennte Mittel p.m.
1118 Abgeordnete nationale Sachverständige
Nichtgetrennte Mittel 621 000
Artikel 1 1 1 insgesamt 4 7 41 000 4 211 000 7 376 000,—
113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie
Arbeitslosenversicherung
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 5 994 000 5 599 000 5 373 554,86
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 1 541 000 1 552 000 1 349 458,62
1132 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 84 000 31 000 34 850,66
1133 Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsansprüchen von Bediensteten auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 48 000 97 000 4 761,96
Artikel 1 1 3 insgesamt 7 667 000 7 279 000 6 762 626,10RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 234DE
*3AAAHO-234*13:46-(14/02) - 3AAAHO-234
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 129 000 127 000 63 447 ,06
1141 Jährliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 4 282 000 4 160 000 3 859 399,48
1142 Mietzulage und Fahrkostenzulage
Nichtgetrennte Mittel 61 000 61 000 60 170,16
1144 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel 13 000 14 000 11 192,48
1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 4 394,—
1147 Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der
Wohnung
Nichtgetrennte Mittel 519 000 402 000 373 908,83
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 1 583 000 1 444 000 1 409 119,02
Artikel 1 1 4 insgesamt 6 592 000 6 213 000 5 781 631,03
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel2 870 000 2 870 000
(1)27 3 44 6 7 , 4 4
117 Aushilfsleistungen
1175 Sonstige nach außerhalb zu vergebende Dienstleistungen und Arbeiten
Nichtgetrennte Mittel565 000 2 750 000
(2)3 337 999,98
1178 Technische Hilfe und Unterstützung verschiedener Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 55 000 60 000 50 000,—
Artikel 1 1 7 insgesamt 620 000 2 810 000 3 387 999,98
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 187 000 65 000 82 000,—
(1) Mittel in Höhe von 70 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 150 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 235DE
*3AAAHO-235*13:46-(14/02) - 3AAAHO-235
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 2 158 000 800 000 830 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 2 215 000 575 000 613 000,—
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 601 000 565 000 404 000,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 6 161 000 2 005 000 1 929 000,—
119 Mittel für Anpassungen der Bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 3 650 000 2 560 000 3 378 571,76
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 2 835 000 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 3 650 000 5 395 000 3 378 571,76
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 244 873 000 229 151 000 222 833 853,78
KAPITEL 1 2
121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung derArtikel 41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel 368 000 292 000 425 986,84
1215 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1218 Vergütungen und Zulagen für freigesetztes Personal
Nichtgetrennte Mittel p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 insgesamt 368 000 292 000 425 986,84
123 Sicherstellung der Krankheitsfürsorge
Nichtgetrennte Mittel 11 000 10 000 7 008,90RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 236DE
*3AAAHO-236*13:46-(14/02) - 3AAAHO-236
KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MAßNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
129 Anpassung der verschiedenen Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 26 000 p.m. 8 489,64
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 5 000 0,—
Artikel 1 2 9 insgesamt 26 000 5 000 8 489,64
KAPITEL 1 2 INSGESAMT 405 000 307 000 441 485,38
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 4 170 000 4 100 000 4 287 000,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 4 170 000 4 100 000 4 287 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
1400 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 160 000 193 995,58
1401 Ausgaben für den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants
und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 20 000 5 998,65
Artikel 1 4 0 insgesamt p.m. 180 000 199 994,23
141 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 270 000 250 000 204 499,94
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 270 000 430 000 404 494,17RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 237DE
*3AAAHO-237*13:46-(14/02) - 3AAAHO-237
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKEKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 6
160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 16 000 16 000 15 999,53
161 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals
Nichtgetrennte Mittel 115 000 115 000 113 000,—
162 Sonstige Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 41 000 41 000 40 000,—
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel 80 000 80 000 99 000,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 252 000 252 000 267 999,53
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel707 000 707 000
(1)717 077,17
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 707 000 707 000 717 077 ,17
KAPITEL 1 8
182 Berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Informa-
tion des Personals
Nichtgetrennte Mittel 1 439 000 1 330 000 1 216 396,20
184 Laufende Betriebsausgaben für Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 20 000
(1) Mittel in Höhe von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 238DE
*3AAAHO-238*13:46-(14/02) - 3AAAHO-238
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
186 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen Mitgliedern des Personals
1860 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Personals und sons-
tige Sozialmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000
1863 Kleinkindertagesstätte und sonstige Krippen und Kinderhorte
Nichtgetrennte Mittel 1 643 000 1 706 000 1 670 000,—
Artikel 1 8 6 insgesamt 1 658 000 1 721 000 1 670 000,—
188 Ausgaben für Personaleinstellung
1880 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Nichtgetrennte Mittel 82 000 365 000 286 904,76
Artikel 1 8 8 insgesamt 82 000 365 000 286 904,76
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 3 199 000 3 416 000 3 173 300,96
Titel 1 insgesamt 254 081 000 238 626 000 232 387 997,91RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 239DE
*3AAAHO-239*13:46-(14/02) - 3AAAHO-239
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 100 000 112 353,78
Erläuterungen
Dieser Artikel ist zur Deckung der Übergangsentschädigungen und der Familienzulagen der Mitglieder des Rates nach dem Ausscheiden aus
dem Dienst bestimmt.
1 0 3 Versorgungsbezüge
1 0 3 0 Ruhegehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
165 000 123 000 114 753,84
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Mittel für die Ruhegehälter der Generalsekretäre des Organs, die vom 8. Oktober 1980 bis zum 31. August 1994 bzw.vom 1. September 1994 bis zum 31. Oktober 1999 im Amt waren.
1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist für die Hinterbliebenenversorgung für die Witwen und die Waisen der unter dem Poste n1030 g enannten ehemaligen
Generalsekretäre des Organs bestimmt.
1 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel für die Anpassung der Vergütungen und Versorgungsbezüge
1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 36 000 35 679,30
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Ruhegehälter der unter dem Poste n1030g enannten
ehemaligen Generalsekretäre des Organs.
*3AAAHO-240*13:46-(14/02) - 3AAAHO-240Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 240DE
RAT
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
109 (Fortsetzung)
1 0 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 4 000 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen
der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge bestimmt.
Die Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst nach Übertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet
werden.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
B e id e nP o s t e n1100 ,1101 ,1102 ,1130 ,1131 ,1141 ,1190u n d1191i s te i nP auschalabzug von 5,2 % vorgenommen wor-
den.
Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Rates für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
171 279 000 159 953 000 154 513 825,22
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 245 000 14 400 000 13 690 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulage.
*3AAAHO-241*13:46-(14/02) - 3AAAHO-241Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 241DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 665 000 21 915 000 21 107 245,63
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4.
Diese Zulagen erhalten die Beamten, die die Bedingungen der vorgenannten Artikel erfüllen.
1 1 0 3 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 383 000 2 100 000 2 172 486,62
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a.
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten deckt die Gehälter der Bediensteten, die insbesondere im Hinblick auf großen Arbeitsanfall und zur Ersetzung von Beamten
eingestellt werden, die zeitweilig ihre Tätigkeit nicht wahrnehmen können (Krankheit, Mutterschaft usw.).
1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge und des Arbeitgeberanteils im Rahmen der Sozialversicherung der Dolmetscherhilfskräfte bestimmt.
*3AAAHO-242*13:46-(14/02) - 3AAAHO-242Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 242DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
520 000 100 000
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
Diese Mittel sind zur Deckung der Bezüge und des Arbeitgeberanteils im Rahmen der Sozialversicherung der örtlichen Bediensteten bestimmt.
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 600 000 4 111 000 7 376 000,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
Leitlinien für das Ernennungsverfahren und die Verwaltungsregelungen für die Sonderbeauftragten der Europäischen Union, vom Rat ange-
nommenam 30. März 2000.
Veranschlagt sind Mittel für:— die Bezüge und Verwaltungsausgaben der vom Rat für besondere Sachverständigenmissionen ernannten Sonderberater, mit Ausnahme
der Sonderberater im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP),
— die Bezüge, Vergütungen und Verwaltungsausgaben der Sonderbeauftragten sowie ihrer nicht abgeordneten Mitarbeiter.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 1 4 Hilfsübersetzter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Posten
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge und des Arbeitgeberanteils im Rahmen der Sozialversicherung der Hilfsübersetzer bestimmt.
1 1 1 8 Abgeordnete nationale Sachverständige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
621 000
Erläuterungen
Neuer Posten
Beschluss des Rates vom 25. Juni 1997 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates (Generaldirektion Justiz und Inneres) im
Rahmen der Durchführung des Programms zur verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität abgeordnete nationale Sachverständige, geändert durch den Beschluss vom 22. März 1999.
*3AAAHO-243*13:46-(14/02) - 3AAAHO-243Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 243DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1118 (Fortsetzung)
Beschluss des Rates vom 22. März 1999 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates (Generaldirektion Justiz und Inneres) im
Rahmen der gemeinsamen Bewertung der Übernahme, Anwendung und effizienten Umsetzung des Besitzstands der Europäischen Union inden Bereichen Justiz und Inneres durch die Beitrittsländer abgeordnete nationale Sachverständige, zuletzt geändert durch den Beschluss2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Diese Mittel sind zur Deckung der Vergütungen und Verwaltungsausgaben für abgeordnete nationale Sachverständige im Rahmen der Tätig-
keiten im Bereich Justiz und Inneres (JI) bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 994 000 5 599 000 5 373 554,86
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72 und Anhang X Artikel 24.
1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 541 000 1 552 000 1 349 458,62
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73, Anhang VIII Artikel 15 und Anhang X Artikel 25.
1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
84 000 31 000 34 850,66
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a (betreffend die
Bediensteten auf Zeit).
1 1 3 3 Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsansprüchen von Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
48 000 97 000 4 761,96
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Diese Mittel sind für die Zahlungen bestimmt, die von dem Organ zur Bildung bzw. Erhaltung der Versorgungsansprüche der Bediensteten
auf Zeit in deren Herkunftsland zu leisten sind.
*3AAAHO-244*13:46-(14/02) - 3AAAHO-244Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 244DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
129 000 127 000 63 447 ,06
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 282 000 4 160 000 3 859 399,48
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 8.
Die Beamten haben für sich und für ihre Familienangehörigen einmal im Jahr Anspruch auf Erstattung der Reisekosten vom Ort der dienstli-
chen Verwendung zum Herkunftsort.
1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
61 000 61 000 60 170,16
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 14a und 14b.
1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 000 14 000 11 192,48
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 15.
Diese Mittel sind für die pauschale Abgeltung der Kosten für Fahrten bestimmt.
1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 4 394,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Sondervergütung nach Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), die Beamten gewährt wird, die die Eigenschaft einesRechnungsführers, unterstellten Rechnungsführers oder Zahlstellenverwalters haben.
*3AAAHO-245*13:46-(14/02) - 3AAAHO-245Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 245DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 7 Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
519 000 402 000 373 908,83
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
Diese Mittel sind für die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung bestimmt.
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 583 000 1 444 000 1 409 119,02
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 34 und 70a und Anhang X.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .Diese Mittel sind für die Zahlung sonstiger Vergütungen bestimmt, insbesondere aufgrund folgender Bestimmungen des Statuts:— Artikel 34 Absatz 2 (Entschädigung bei Entlassung eines Beamten auf Probe),— Artikel 70a (Vergütung für Lehrgänge im Rahmen der beruflichen Fortbildung),— Anhang X (Übernahme der Mietkosten der in Genf oder New York dienstlich verwendeten Beamten durch das Organ),— Artikel 47 Absatz 1 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten (Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediens-
teten auf Zeit).
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 870 000 2 870 000
(1)27 3 44 6 7 , 4 4
(1) Mittel in Höhe von 70 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Die Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage und die Stundenvergütung für Überstunden der Beamten der Laufbahngruppen C und D
und der Hilfskräfte der Gruppen C und D, die nicht durch Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden 5 000 Euro veranchlagt.
*3AAAHO-246*13:46-(14/02) - 3AAAHO-246Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 246DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 7 Aushilfsleistungen
1 1 7 5 Sonstige nach außerhalb zu vergebende Dienstleistungen und Arbeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
565 000 2 750 000
(1)3 337 999,98
(1) Mittel in Höhe von 150 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind für alle Dienstleistungen von Personen bestimmt, die nicht bei der Institution beschäftigt sind, darunter insbesondere:
— Aushilfspersonal im Bereich Telekommunikation (Telefonverkehr usw.),— Aushilfspersonal für die Tagungen in Luxemburg und Straßburg,— Interimspersonal für verschiedene Dienstleistungen, einschließlich Übersetzung.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 40 000 Euro veran-
chlagt.
Bevor das Organ Verträge für nach außerhalb zu vergebende Arbeiten über Beträge von mehr als 46 000 Euro verlängert oder abschließt,
informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den übrigen Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgenerzielten Bedingungen.
1 1 7 8 Technische Hilfe und Unterstützung verschiedener Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
55 000 60 000 50 000,—
Erläuterungen
Dieser Posten dient zur Finanzierung der Personalausgaben des Schengener Informationssystems (SIS).
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
187 000 65 000 82 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 und Anhang VII Artikel 7 .
Diese Mittel dienen der Erstattung der Reisekosten, die den Bediensteten anlässlich ihres Dienstantritts oder ihres Ausscheidens aus dem
Dienst zu zahlen sind.
Sie umfassen auch die Mittel für die Reisekosten ihrer Familienmitglieder.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 158 000 800 000 830 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.
*3AAAHO-247*13:46-(14/02) - 3AAAHO-247Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 247DE
RAT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1182 (Fortsetzung)
Diese Mittel sind für Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehälter für Beamte, die Haushaltsvor-
stand sind, und ein Grundgehalt für die übrigen Beamten betragen.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 215 000 575 000 613 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 und Anhang VII Artikel 9.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 601 000 565 000 404 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10.
Diese Mittel sind für die Zahlung der Tagegelder von Beamten und Bediensteten auf Zeit bestimmt, die bei Dienstantritt nachweislich ihren
Aufenthaltsort ändern mussten.
1 1 9 Mittel für Anpassungen der Bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 650 000 2 560 000 3 378 571,76
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten zu decken, die auf die Dienstbezüge der Beamten, der
Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte und auf die Überstunden angewendet werden.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 2 835 000 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen
der Dienstbezüge zu decken.
Hierbei handelt es sich um vorläufig eingesetzte Mittel, die nur nach Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet
werden können.
*3AAAHO-248*13:46-(14/02) - 3AAAHO-248Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 248DE
RAT
KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
368 000 292 000 425 986,84
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50.
1 2 1 5 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst(ABl. L 335 vom 13.12.1985, S. 56).
1 2 1 8 Vergütungen und Zulagen für freigesetztes Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 0,—
Erläuterungen
Neuer Posten
Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... über Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten des General-
sekretariats des Rates der Europäischen Union aus dem Dienst (ABl. L ... vom ..., S. ...).
1 2 3 Sicherstellung der Krankheitsfürsorge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 10 000 7 008,90
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Diese Mittel sind zur Deckung des Arbeitgeberanteils bei der Krankenversicherung für Vergütungsempfänger bei einstweiligem Ruhestand,
Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen und Entlassung bestimmt.
1 2 9 Anpassung der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
26 000 p.m. 8 489,64
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
*3AAAHO-249*13:46-(14/02) - 3AAAHO-249Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 249DE
RAT
KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
129 (Fortsetzung)
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 5 000 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Diese Mittel sind zur Deckung der Anpassungen der Vergütungen bestimmt, die der Rat gegebenenfalls im Laufe des Haushaltsjahres beschließt.Es handelt sich um vorläufig eingesetzte Mittel, die erst nach Übertragung auf die entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden
können.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 170 000 4 100 000 4 287 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 11 bis 13.
Diese Mittel sind für die Bezahlung der Dienstreise- und Fahrkosten des Personals bestimmt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MAßNAHMEN
1 4 0 Restaurants und Kantinen
1 4 0 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 160 000 193 995,58
1 4 0 1 Ausgaben für den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 20 000 5 998,65
Erläuterungen
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
*3AAAHO-250*13:46-(14/02) - 3AAAHO-250Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 250DE
RAT
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MAßNAHMEN (Fortsetzung)
1 4 1 Ärztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
270 000 250 000 204 499,94
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Anhang II Artikel 8.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den ärztlichen Behandlungsraum, der Ausgaben für die ärztlichen Untersuchungen und der
für die Invaliditätsausschüsse vorzusehenden Ausgaben bestimmt.
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST
1 6 0 Außerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 16 000 15 999,53
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Zuwendungen für Beamte und Bedienstete zu finanzieren, die sich in einer besonders schwierigen Lage
befinden.
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
115 000 115 000 113 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Personals bestimmt.
1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
41 000 41 000 40 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen Sozialaufwendungen bestimmt.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 80 000 99 000,—
Erläuterungen
Die Mittel sind im Rahmen einer Politik zugunsten Behinderter für folgende behinderte Personen bestimmt:
— Beamte im aktiven Dienst,— Ehegatten von Beamten im aktiven Dienst,
*3AAAHO-251*13:46-(14/02) - 3AAAHO-251Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 251DE
RAT
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST (Fortsetzung)
164 (Fortsetzung)
— alle im Sinne des Statuts unterhaltsberechtigen Kinder.
Aus diesen Mitteln können im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel nach Erschöpfung etwaiger Ansprüche auf einzelstaatlicher Ebene
im Aufenthalts-oder Herkunftsland Ausgaben erstattet werden, die nicht die medizinische Versorgung betreffen, als erforderlich anerkannt
sind, aufgrund der Behinderung entstehen und ordnungsgemäß nachgewiesen werden.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
707 000 707 000
(1)717 077,17
(1) Mittel in Höhe von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Organs im Bereich der Ausgaben für
Empfänge und Repräsentationszwecke, mit Ausnahme des Bereichs der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten werden zur Rationalisierung der Ausgaben im Rahmen einer interinstitutionellen Zusammen-
arbeit durchgeführt, die Konsultationen zwischen den Organen beinhaltet und den Ausbau der gemeinsamen Verwaltungsmechanismenerfordert.
1 8 2 Berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 439 000 1 330 000 1 216 396,20
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz.
Diese Mittel sind für die Durchführung von Sprach-, Fortbildungs- und Umschulungskursen auf interinstitutioneller Basis sowie innerhalb
des Organs bestimmt.
Sie decken ferner den Kauf von didaktischem und technischem Material für die Fortbildung des Personals.
1 8 4 Laufende Betriebsausgaben für Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Bewirtschaftung der Restaurants und Kantinen bestimmt.
*3AAAHO-252*13:46-(14/02) - 3AAAHO-252Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 252DE
RAT
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
184 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 800 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen Mitgliedern des Personals
1 8 6 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Personals und sonstige Sozialmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 15 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung des Beitrags des Rates zu den Tätigkeiten der interinstitutionellen Freizeitstätte in Overijse bestimmt.
1 8 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Krippen und Kinderhorte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 643 000 1 706 000 1 670 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung des Anteils des Rates an den Kosten der Kleinkindertagesstätte und sonstiger Krippen und Kinderhorte
bestimmt (an die Kommission zu zahlen).
1 8 8 Ausgaben für Personaleinstellung
1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 000 365 000 286 904,76
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
Diese Mittel sind für die Veranstaltung von Auswahlverfahren zur Einstellung von Personal (Anzeigen, Veröffentlichungskosten, Kosten für
die Einberufung der Bewerber, Miete von Sälen, Mobiliar und Maschinen, ärztliche Untersuchung bei der Einstellung, soweit sie außerhalbdes Hauses durchgeführt wird, usw.) auf interinstitutioneller Basis bestimmt.
In Fällen, die durch den Verwaltungsbedarf hinlänglich begründet sind, können diese Mittel nach Absprache mit den übrigen Organen zum
Teil für die Veranstaltung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
Mit den in diesen Posten eingesetzten Mitteln in Höhe von 82 000 Euro kann der Rat die vor Ende Juni 2002 eingeleiteten Auswahlverfahren
zu Ende führen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
*3AAAHO-253*13:46-(14/02) - 3AAAHO-253Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 253DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten
2000 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 9 041 000 4 632 000 7 905 230,48
2001 Kosten für die Anmietung von Sälen bei auswärtigen Tagungen und Missionen
Nichtgetrennte Mittel 59 000
Artikel 2 0 0 insgesamt 9 100 000 4 632 000 7 905 230,48
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 180 000 166 000 166 7 41,93
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 2 279 000 2 513 573,82
203 Reinigung und Instandhaltung
Nichtgetrennte Mittel8 150 000 7 502 000
(1)7 514 662,14
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel16 950 000 5 180 000
(2)5 144 973,70
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 3 728 000 2 781 000 3 979 589,85
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
207 Bau von Gebäuden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
208 Ausgaben, die vor dem Erwerb, dem Bau und der Herrichtung von Gebäuden
anfallen
Nichtgetrennte Mittel 1 350 000 403 000 524 325,77
(1) Mittel in Höhe von 50 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 254DE
*3AAAYE-254*13:46-(14/02) - 3AAAYE-254
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIKKAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 240 000 194 000 209 841,06
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 42 198 000 23 137 000 27 958 938,75
KAPITEL 2 1
210 Ausstattung, Betriebskosten und Leistungen im Zusammenhang mit den
Informatiksystemen
2100 Anschaffung von Ausrüstung und Software
Nichtgetrennte Mittel 5 229 000 3 470 000
2102 Wartung der Ausstattung und der Software
Nichtgetrennte Mittel 1 191 000 1 066 000
2104 Leistungen externer Mitarbeiter bei Betrieb und Einrichtung von Informatik-systemen
Nichtgetrennte Mittel4 153 000 4 720 000
(1)
Artikel 2 1 0 insgesamt 10 573 000 9 256 000
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 10 573 000 9 256 000
KAPITEL 2 2
220 Büromaschinen
2200 Erstaustattung — Büromaschinen
Nichtgetrennte Mittel 30 000 130 000 142 964,15
2202 Miete, Unterhaltung und Reparatur von Büromaschinen
Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 2 000,—
Artikel 2 2 0 insgesamt 45 000 145 000 144 964,15
(1) Mittel in Höhe von 20 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 255DE
*3AAAYE-255*13:46-(14/02) - 3AAAYE-255
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
221 Mobiliar
2210 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 1 530 000 800 000 1 094 999,88
2212 Miete, Unterhaltung und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 14 503,44
Artikel 2 2 1 insgesamt 1 580 000 850 000 1 109 503,32
222 Material und technische Anlagen
2220 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel3 575 000 2 000 000
(1)5 658 450,36
2222 Unterhaltung, Wartung und Reparatur von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 2 271 000 1 184 000 3 913 316,04
2224 Leistungen externer Mitarbeiter bei Betrieb und Einrichtung von Hardware und
technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 1 931 000 7 47 000 5 419 211,12
Artikel 2 2 2 insgesamt 7 777 000 3 931 000 14 990 977 ,52
223 Fahrzeuge
2230 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 110 000 90 000 79 999,98
2232 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 168 000 160 000 159 992,15
Artikel 2 2 3 insgesamt 278 000 250 000 239 992,13
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern und Werken auf Papierträger und digitalen
Datenträgern, Abonnements bei Informationsdiensten
Nichtgetrennte Mittel 447 000 415 000 527 142,—
2253 Abonnements bei Presseagenturen
Nichtgetrennte Mittel 55 000 55 000 44 598,21
(1) Mittel in Höhe von 200 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 256DE
*3AAAYE-256*13:46-(14/02) - 3AAAYE-256
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
225 (Fortsetzung)
2254 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 15 000,—
Artikel 2 2 5 insgesamt 517 000 485 000 586 7 40,21
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 10 197 000 5 661 000 17 072 177 ,33
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 4 067 000 3 900 000 3 903 622,17
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel 55 000 45 000 49 999,99
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 insgesamt 55 000 45 000 49 999,99
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 300 000 300 000 178 368,65
234 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 327 337 ,62
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 86 000 86 000 76 920,01
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 170 000 160 000 161 555,86
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 240 000 275 000 235 128,94
2353 Umzug von Dienststellen und Beförderung von Material bei Konferenzen
Nichtgetrennte Mittel 50 000 70 000 27 471,72RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 257DE
*3AAAYE-257*13:46-(14/02) - 3AAAYE-257
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHRENKAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
235 (Fortsetzung)
2359 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 128 958,53
Artikel 2 3 5 insgesamt 646 000 691 000 630 035,06
238 Verwaltungstechnische Hilfe und Unterstützung verschiedener Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 0,—
239 Dienstleistungen zwischen den Organen — Gemeinsamer Dolmetscher-
konferenzdienst
Nichtgetrennte Mittel 52 150 000 54 150 000 52 478 680,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 57 223 000 59 091 000 57 568 043,49
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 325 000 450 000 263 713,93
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 2 688 000 2 600 000 2 881 649,76
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 3 013 000 3 050 000 3 145 363,69
KAPITEL 2 5
250 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
2501 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 24 670 000 24 250 000 24 650 000,—
2502 Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen und Einberufungen des Ständigen Aus-
schusses für Beschäftigungsfragen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 5 0 insgesamt 24 670 000 24 250 000 24 650 000,—RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 258DE
*3AAAYE-258*13:46-(14/02) - 3AAAYE-258
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
255 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen
und für die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 28 121,70
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 24 700 000 24 280 000 24 678 121,70
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 55 000 55 000 70 300,28
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 55 000 55 000 70 300,28
KAPITEL 2 7
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 7 627 000 9 095 000 9 395 000,—
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 585 000 585 000 567 858,—
2719 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröf-
fentlichungen und öffentlicher Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 105 000 155 000 135 000,—
Artikel 2 7 1 insgesamt 690 000 7 40 000 702 858,—
272 Ausgaben für Informationstätigkeiten
2720 Ausgaben für Informationstätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel82 000 80 000
(1)99 796,63
2721 Europäischer Rat
Nichtgetrennte Mittel 80 000
Artikel 2 7 2 insgesamt 162 000 80 000 99 796,63
(1) Mittel in Höhe von 1 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 259DE
*3AAAYE-259*13:46-(14/02) - 3AAAYE-259
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
KAPITEL 2 8 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
273 Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist
2733 Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs
Nichtgetrennte Mittel 218 000 205 000 129 986,29
Artikel 2 7 3 insgesamt 218 000 205 000 129 986,29
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 8 697 000 10 120 000 10 327 640,92
KAPITEL 2 8
280 Zuschüsse und Zuwendungen
2800 Zuschüsse und Zuwendungen
Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 6 000,—
2809 Beitrag zum Fonds für die Finanzierung des Konvents zur Zukunft Europas
Nichtgetrennte Mittel 200 000 300 000
Artikel 2 8 0 insgesamt 230 000 330 000 6 000,—
KAPITEL 2 8 INSGESAMT 230 000 330 000 6 000,—
Titel 2 insgesamt 156 886 000 134 980 000 140 826 586,16RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 260DE
*3AAAYE-260*13:46-(14/02) - 3AAAYE-260
RAT
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Die Mittel dieses Kapitels sind zur Finanzierung der Kosten von Grundstücksinvestitionen, der Miete von Gebäuden sowie der Nebenkosten
und der Verwaltungs-, Betriebs- und Ausstattungskosten der Gebäude — mit Ausnahme der Ausgaben für das Kortenberg-Gebäude —bestimmt.
200 M i e t e n
2 0 0 0 Mieten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 041 000 4 632 000 7 905 230,48
Erläuterungen
V o r m a l sA r t i k e l200( t eilweise)
Diese Mittel sind zur Bezahlung der Mieten und Steuern für die vom Rat benutzten Gebäude sowie für die Miete von Sälen, eines Lagers und
von Parkplätzen bestimmt:
— in Brüssel benutzte Räume (mit Ausnahme des Kortenberg-Gebäudes),— in Luxemburg benutzte Räume (Kirchberg),— in Genf benutzte Räume,— in New York benutzte Räume,— in Straßburg benutzte Räume.
2 0 0 1 Kosten für die Anmietung von Sälen bei auswärtigen Tagungen und Missionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
59 000
Erläuterungen
V o r m a l sA r t i k e l200( t eilweise)
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Sälen außerhalb der Arbeitsorte bestimmt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
180 000 166 000 166 7 41,93
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Bezahlung der Versicherungsprämien für die vom Rat benutzten Gebäude bestimmt.
*3AAAYE-261*13:46-(14/02) - 3AAAYE-261Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 261DE
RAT
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 500 000 2 279 000 2 513 573,82
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Wasser-, Gas-, Strom- und Heizkosten bestimmt.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 150 000 7 502 000
(1)7 514 662,14
(1) Mittel in Höhe von 50 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung von Reinigungs- und Unterhaltungskosten bestimmt, und zwar für:
— Reinigung der Büros, Werkstätten und Lager (einschließlich Gardinen, Vorhänge, Teppiche, Jalousien usw.),— Ersetzung von abgenutzten Gardinen, Vorhängen und Teppichen,— Malerarbeiten,— verschiedene Instandhaltungsarbeiten,— Instandsetzung technischer Anlagen,— technisches Material,— Verträge über die Instandhaltung der verschiedenen technischen Anlagen (Klimaanlage, Heizung, Handhabung der Abfälle, Aufzüge).Bevor das Organ Verträge über Beträge von mehr als 46 000 Euro verlängert oder abschließt, informiert es sich im Sinne einer Rationalisie-
rung der Ausgaben bei den übrigen Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgen erzielten Bedingungen (Preise, Währung, Indexie-rung, Dauer, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 950 000 5 180 000
(1)5 144 973,70
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für insbesondere folgende Umbauarbeiten bestimmt:
— Anpassung und Umgestaltung der Diensträume entsprechend den betrieblichen Erfordernissen,— Anpassung der Diensträume und technischen Ausstattungen an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen und -normen.Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
*3AAAYE-262*13:46-(14/02) - 3AAAYE-262Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 262DE
RAT
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 728 000 2 781 000 3 979 589,85
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung verschiedener Ausgaben bestimmt, die die physische und materielle Sicherheit der Personen und Sachen
betreffen, insbesondere die Verträge für die Überwachung der Gebäude, die Wartungsverträge für Sicherheitsanlagen, den Kauf, die Mieteund die Wartung von Feuerlöschausrüstungen, die Kosten für die vorgeschriebenen Kontrollen und den Kauf von kleinerem Material.
Bevor das Organ Verträge verlängert oder abschließt, informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den übrigen
Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgen erzielten Bedingungen.
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel ist für den Erwerb eines Gebäudes im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union sowie für einen etwaigen Ausbauder Büroräume in Genf und New York bestimmt.
2 0 7 Bau von Gebäuden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel ist insbesondere für die Finanzierung des etwaigen Baus eines Gebäudes im Hinblick auf die Erweiterung der EuropäischenUnion bestimmt.
2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb, dem Bau und der Herrichtung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 350 000 403 000 524 325,77
Erläuterungen
Diese Mittel sind insbesondere für die Hinzuziehung von Sachverständigen bei Studien für Umbau- und Ausbauarbeiten der Gebäude desOrgans bestimmt.
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 194 000 209 841,06
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung sonstiger laufender Ausgaben für Gebäude bestimmt, die nicht speziell in anderen Artikeln dieses Kapitelsvorgesehen sind, insbesondere für die Entsorgung der Abfälle, für Beschilderungsmaterial, Kontrollen durch spezialisierte Stellen usw.
*3AAAYE-263*13:46-(14/02) - 3AAAYE-263Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 263DE
RAT
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
209 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 12 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK
Erläuterungen
Wenn die Mittel für den Kauf oder den Abschluss eines Liefervertrags für Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, verständigt der Rat
sich mit den anderen Organen über die jeweils von diesen ausgehandelten Bedingungen.
2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Leistungen im Zusammenhang mit den Informatiksystemen
2 1 0 0 Anschaffung von Ausrüstung und Software
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 229 000 3 470 000
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Ausgaben für die Anschaffung oder die Anmietung der Hard- und Software für die Informatik-/Bürotiksysteme und -anwendungen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
2 1 0 2 Wartung der Ausstattung und der Software
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 191 000 1 066 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Wartung der Ausrüstung und der Software für die Informatik-
/Bürotiksysteme und -anwendungen bestimmt.
2 1 0 4 Leistungen externer Mitarbeiter bei Betrieb und Einrichtung von Informatiksystemen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 153 000 4 720 000
(1)
(1) Mittel in Höhe von 20 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für Unterstützung und Ausbildung durch Dienstleistungsbetriebe und Beraterfirmen
im Informatikbereich im Zusammenhang mit dem Betrieb und der Einrichtung von Informatik-/Bürotiksystemen und -anwendungen, ein-schließlich Hilfeleistungen für die Benutzer.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Wenn Mittel für den Kauf oder den Abschluss eines Liefervertrags für Material oder für Dienstleistungen bestimmt sind, verständigt der Rat
sich mit den anderen Organen über die jeweils von diesen ausgehandelten Bedingungen.
*3AAAYE-264*13:46-(14/02) - 3AAAYE-264Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 264DE
RAT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 0 Büromaschinen
2 2 0 0 Erstaustattung — Büromaschinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 130 000 142 964,15
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Kauf und die Ersatzbeschaffung von Schreibmaschinen, Rechenmaschinen und Diktiereinheiten bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
2 2 0 2 Miete, Unterhaltung und Reparatur von Büromaschinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 15 000 2 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Miete, die Unterhaltung und die Reparatur von Schreib- und Rechenmaschinen sowie Diktiergeräten bestimmt.
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 530 000 800 000 1 094 999,88
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Ankauf von Möbeln und Spezialmöbeln sowie die Ersetzung eines Teils des vor mindestens 15 Jahren erworbenen
bzw. nicht mehr instandsetzbaren Mobiliars bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 1 2 Miete, Unterhaltung und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 50 000 14 503,44
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für:
— die Miete von Mobiliar bei Dienstreisen und Sitzungen außerhalb der Räumlichkeiten des Rates,— die Unterhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.
*3AAAYE-265*13:46-(14/02) - 3AAAYE-265Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 265DE
RAT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 2 Material und technische Anlagen
2 2 2 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 575 000 2 000 000
(1)5 658 450,36
(1) Mittel in Höhe von 200 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für den Ankauf, die Anmietung und die Ersatzbeschaffung von Material, Software und technischen Anlagen für
folgende Dienste: Vervielfältigung/Verteilung, Sicherheit, Telekommunikation, Konferenzen und interne Dienste.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 000 000 Euro veran-
schlagr.
2 2 2 2 Unterhaltung, Wartung und Reparatur von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 271 000 1 184 000 3 913 316,04
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung, Wartung und Reparatur von Material, Software und technischen Anlagen für folgende Dienste:
Vervielfältigung/Verteilung, Sicherheit, Telekommunikation, Konferenzen und interne Dienste.
2 2 2 4 Leistungen externer Mitarbeiter bei Betrieb und Einrichtung von Hardware und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 931 000 7 47 000 5 419 211,12
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für Unterstützung und Ausbildung durch Dienstleistungsbetriebe und Beraterfirmen
im Bereich Informatik und technische Entwicklung im Zusammenhang mit dem Betrieb (einschließlich Hilfeleistungen für die Benutzer) undder Einrichtung von Hardware, Software und technischen Anlagen für folgende Dienste: Vervielfältigung/Verteilung, Sicherheit, Telekommu-
nikation, Konferenzen und interne Dienste.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 150 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 3 Fahrzeuge
2 2 3 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
110 000 90 000 79 999,98
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Ankauf und Ersatzbeschaffungen für den Fahrzeugbestand bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt .
*3AAAYE-266*13:46-(14/02) - 3AAAYE-266Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 266DE
RAT
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
223 (Fortsetzung)
2 2 3 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
168 000 160 000 159 992,15
Erläuterungen
Mittel zur Deckung der Kosten für:
— die Miete von Fahrzeugen für die Fälle, in denen eigene Fahrzeuge des Rates, insbesondere bei Dienstreisen, nicht zur Verfügung stehen,— die Unterhaltung und Reparatur von Dienstwagen (Kauf von Treibstoff, Reifen usw.).
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern und Werken auf Papierträger und digitalen Datenträgern, Abonnements bei Informationsdiensten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
447 000 415 000 527 142,—
Erläuterungen
Frühere Posten 2 2 5 0, 2252u n d2255
Diese Mittel sind bestimmt für:— die Beschaffung von Büchern und Werken für die Bibliothek auf Papierträger und/oder digitalen Datenträgern;— die Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften, Zeitungs-/Zeitschriftenauswertungsdiensten und Online-Veröffentlichungen (mit Aus-
nahme der Presseagenturen); diese Mittel dienen ebenfalls zur Finanzierung etwaiger Urheberrechtsgebühren für die Vervielfältigung unddie schriftliche und/oder elektronische Verbreitung dieser Veröffentlichungen;
— die Ausgaben für die Benutzung externer dokumentarischer und statistischer Datenbanken.
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
55 000 55 000 44 598,21
Erläuterungen
Mittel zur Deckung der Abonnements und Kosten für Agenturdienste von Presseagenturen über Fernschreiber.
2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 15 000 15 000,—
Erläuterungen
Mittel zur Deckung der Kosten für die zur Erhaltung der Bibliothekswerke und Zeitschriften erforderlichen Buchbindearbeiten u. a.
*3AAAYE-267*13:46-(14/02) - 3AAAYE-267Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 267DE
RAT
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 067 000 3 900 000 3 903 622,17
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für den Erwerb von Papier, Schreibwaren und Büromaterial, Material für den Postversand, Drucksachen, Material
für die Vervielfältigungsabteilung, Material für die Tonbandaufnahmen der Sitzungen sowie für magnetische Spurengestelle.
Diese Mittel dienen zur Deckung folgender Schreibwaren- und Materialkosten:— Papier,— Fotokopien (Papier und Grundgebühren),— Schreibwaren und Büromaterial (laufender Bedarf),— Drucksachen,— Material für den Postversand (Briefumschläge, Packpapier, Platten für die Frankiermaschine),— Material für die Vervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze, Offsetplatten, Matrizen, Filme und Chemikalien),— Material für die Tonbandaufnahmen der Sitzungen und magnetische Spulengestelle für automatische Schreibmaschinen und DV-Anlagen,— Material für den Verteilungs- und Archivdienst,— Material für den Sicherheitsdienst und den Konferenzdienst.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
55 000 45 000 49 999,99
Erläuterungen
Mittel zur Deckung der Bankkosten (Provision, Agios, verschiedene Kosten).
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist für sonstige Finanzkosten bestimmt.
*3AAAYE-268*13:46-(14/02) - 3AAAYE-268Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 268DE
RAT
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 300 000 178 368,65
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten bestimmt, die sich aus der Hinzuziehung von Rechtsberatern oder anderen als Berater fungieren-
den Sachverständigen ergeben können.
Sie dienen auch der Deckung der Ausgaben, die dem Rat vom Gerichtshof in Rechnung gestellt werden können.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 4 Schadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 327 337 ,62
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für Schadenersatz, der dem Rat angelastet werden kann.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
86 000 86 000 76 920,01
Erläuterungen
Diese Mittel decken alle Versicherungskosten, die nicht die Gebäude betreffen (die Gebäudeversicherungskosten sind unter Artikel 2 0 1verbucht).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
170 000 160 000 161 555,86
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Kauf der Dienstkleidung für das Personal des Sitzungsdienstes und des Sicherheits-
dienstes, der Arbeitskleidung für das in den technischen Arbeitsräumen und den internen Diensten tätige Personal und für die Instandset-zung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung.
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 275 000 235 128,94
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Getränke (gelegentlich auch Imbisse) bestimmt, die bei Sitzungen gereicht werden.
*3AAAYE-269*13:46-(14/02) - 3AAAYE-269Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 269DE
RAT
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 3 Umzug von Dienststellen und Beförderung von Material bei Konferenzen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 70 000 27 471,72
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Verlagerung und Transport von Material bei Tagungen des Rates und der Assoziationsräte
sowie beim internen Umgang mit diesem Material bestimmt.
2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 100 000 128 958,53
2 3 8 Verwaltungstechnische Hilfe und Unterstützung verschiedener Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Verwaltungskosten des Schengener Informationssystems (SIS) sowie der Kosten von Dienstleistungen für
dritte Organisationen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen — Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
52 150 000 54 150 000 52 478 680,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für Dienstleistungen der Dolmetscher der Kommission für den Rat, mit Ausnahme derTagungen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
*3AAAYE-270*13:46-(14/02) - 3AAAYE-270Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 270DE
RAT
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
325 000 450 000 263 713,93
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 688 000 2 600 000 2 881 649,76
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Anschluss-, Kommunikations- und Telematikkosten, mit Ausnahme der Kosten, die im
Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) anfallen.
Bei der Aufstellung dieser Voranschläge wurden die wiederverwendbaren Beträge, die sich aus der Rückforderung von Kosten für Ferngesprä-
che und Telegramme ergeben, sowie mit Belgacom geschlossene neue Tarifverträge berücksichtigt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 400 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
2 5 0 1 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 670 000 24 250 000 24 650 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Erstattung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere bei:
— Ratstagungen,— Sitzungen im Rahmen des Rates, mit Ausnahme der Sitzungen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik
(ESVP).
*3AAAYE-271*13:46-(14/02) - 3AAAYE-271Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 271DE
RAT
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung)
250 (Fortsetzung)
2 5 0 2 Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen und Einberufungen des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und für die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 30 000 28 121,70
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
55 000 55 000 70 300,28
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für spezielle Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen, zu deren Durchführung Ver-
träge mit hoch qualifizierten Sachverständigen geschlossen werden.
Ferner sollen damit die Kosten für den Kauf bereits durchgeführter Untersuchungen oder von Abonnements bei spezialisierten Forschungsin-
stituten gedeckt werden.
Diese Mittel sind hauptsächlich für die Finanzierung der die Informationspolitik und die Öffentlichkeitsarbeit des Organs betreffenden neuen
Konzeption bestimmt.
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 627 000 9 095 000 9 395 000,—
Erläuterungen
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 000 Euro veran-
schlagt.
*3AAAYE-272*13:46-(14/02) - 3AAAYE-272Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 272DE
RAT
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
2 7 1 Veröffentlichungen
2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
585 000 585 000 567 858,—
Erläuterungen
Die Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Herausgabe von Veröffentlichungen in elf Sprachen gemäß dem Beschluss 69/13/Euratom,
EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Einrichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften(ABl. L 13 vom 18.1.1969, S. 19) bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 1 9 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröffentlichungen und öffentlicher Veranstaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 000 155 000 135 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröffentlichungen und
öffentlichen Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Organs, einschließlich der Ausgaben für Personalausstattung undInfrastruktur.
2 7 2 Ausgaben für Informationstätigkeiten
2 7 2 0 Ausgaben für Informationstätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 000 80 000
(1)99 796,63
(1) Mittel in Höhe von 1 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
V o r m a l sA r t i k e l272( t eilweise)
Diese Mittel sind u. a. zur Deckung der Ausgaben für öffentliche Sitzungen des Rates und die Unterstützung der audiovisuellen Medien bei
der Berichterstattung über die Arbeit der Organe (Miete von Material und Dienstleistungsverträge mit Rundfunk- und Fernsehanstalten,Erwerb, Unterhaltung und Reparatur des Materials für Rundfunk- und Fernsehübertragungen, externe Dienstleistungen für Fotografie usw.)bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 2 1 Europäischer Rat
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000
Erläuterungen
V o r m a l sA r t i k e l272( t eilweise)
Diese Mittel sind für Ausgaben im Zusammenhang mit den Tagungen des Europäischen Rates in Brüssel bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
*3AAAYE-273*13:46-(14/02) - 3AAAYE-273Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 273DE
RAT
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
2 7 3 Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist
2 7 3 3 Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
218 000 205 000 129 986,29
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Generalsekretariats des Rates bestimmt.
KAPITEL 2 8 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN
2 8 0 Zuschüsse und Zuwendungen
2 8 0 0 Zuschüsse und Zuwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 30 000 6 000,—
Erläuterungen
V o r m a l sA r t i k e l280( t eilweise)
Diese Mittel sind bestimmt für die Beteiligung des Rates an den Ausgaben einiger Vereinigungen, deren Tätigkeiten in engem Zusammenhang
mit denjenigen der Gemeinschaftsinstitutionen stehen.
2 8 0 9 Beitrag zum Fonds für die Finanzierung des Konvents zur Zukunft Europas
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 300 000
Erläuterungen
V o r m a l sA r t i k e l280( t eilweise)
Beschluss des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Februar 2002 über die Einrichtung
eines Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union und über die Festlegung der Finanzregelung für seineVerwaltung (ABl. L 60 vom 1.3.2002, S. 56).
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. Februar 2002 über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union (ABl. C 54
vom 1.3.2002, S. 1).
Diese Mittel sind für den Beitrag des Rates zu dem Fonds für die Finanzierung des vom Europäischen Rat am 14./15. Dezember 2001 in
Laeken einberufenen Konvents zur Zukunft Europas bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
*3AAAYE-274*13:46-(14/02) - 3AAAYE-27 4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 274DE
TITEL 3
AUSGABEN IM RAHMEN DER VOM ORGAN DURCHGEFÜHRTEN MISSIONEN
KAPITEL 3 1 — BEZÜGE DES IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) EINGERICHTETEN
MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER IM RAHMEN VON ANGESCHLOSSENEN TÄTIGKEITENABGEORDNETEN NATIONALEN EXPERTEN UND SONDERBERATER
KAPITEL 3 2 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN
SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 1
310 Vergütungen für die abgeordneten nationalen Militärexperten
Nichtgetrennte Mittel4 982 000 712 000
(1)
311 Vergütungen für die im Rahmen von angeschlossenen Tätigkeiten abgeordne-ten nationalen Experten
Nichtgetrennte Mittel 665 000 499 000
313 Sonderberater im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungs-politik
Nichtgetrennte Mittel 180 000
KAPITEL 3 1 INSGESAMT 5 827 000 1 211 000
KAPITEL 3 2
320 Dienstreisekosten der nationalen Militärexperten
Nichtgetrennte Mittel 852 000 922 000
321 Dienstreisekosten der nationalen Militärexperten (Austausch)
Nichtgetrennte Mittel 96 000 72 000
322 Bei Reisen der nationalen Militärexperten des Militärstabs der Europäischen
Union anfallende Verwaltungskosten
Nichtgetrennte Mittel 35 000 35 000
325 Kosten für die Teilnahme an Lehrgängen, Konferenzen und Kongressen im Rah-men des Mandats des Militärstabs der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000
326 Kosten für Untersuchungen: Erwerb von Fachkompetenz, Dokumentation oderSpezialdaten im Rahmen des Mandats des Militärstabs der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 103 000 60 000
(1) Mittel in Höhe von 4 270 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 275DE
*3AP20023969-275*13:46-(14/02) - 3AP20023969-275
KAPITEL 3 2 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN
SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
327 Repräsentationskosten
Nichtgetrennte Mittel 36 000 36 000
KAPITEL 3 2 INSGESAMT 1 137 000 1 140 000
KAPITEL 3 3
330 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 3 690 000 3 541 000
331 Kosten für die Nutzung der Gebäude
3311 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 8 000 15 000
3312 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 390 000 444 000
3313 Reinigung und Instandhaltung
Nichtgetrennte Mittel 880 000 930 000
3314 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 85 000 85 000
3315 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 920 000 990 000
3318 Immobilienstudien
Nichtgetrennte Mittel 25 000 25 000
3319 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 22 000 22 000
Artikel 3 3 1 insgesamt 2 330 000 2 511 000
332 EDV- und Telekommunikationssysteme sowie technische Anlagen für die Euro-
päische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
3320 Ankauf von Anlagen und Software
Nichtgetrennte Mittel 1 77 4 000 1 194 000
3322 Instandhaltung von Anlagen und Unterhaltung spezieller EDV-Systeme
Nichtgetrennte Mittel 532 000 466 000RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 276DE
*3AP20023969-276*13:46-(14/02) - 3AP20023969-276
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
KAPITEL 3 4 — KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
332 (Fortsetzung)
3324 Dienstleistungen des externen Personals für die Nutzung und Einrichtung von
EDV-Systemen
Nichtgetrennte Mittel 650 000 500 000
3325 Ausgaben im Zusammenhang mit der Sicherheit der Informationssysteme
Nichtgetrennte Mittel 125 000 200 000
Artikel 3 3 2 insgesamt 3 081 000 2 360 000
333 Mobiliar und verschiedene sonstige Betriebskosten
3331 Gesichertes Spezialmobiliar
Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000
3333 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 195 000 285 000
3335 Dienstkleidung
Nichtgetrennte Mittel 11 000 11 000
3339 Verschiedene Sitzungskosten und sonstige Betriebskosten
Nichtgetrennte Mittel 7 000 7 000
Artikel 3 3 3 insgesamt 273 000 363 000
334 Telekommunikationskosten
Nichtgetrennte Mittel 488 000 480 000
KAPITEL 3 3 INSGESAMT 9 862 000 9 255 000
KAPITEL 3 4
340 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 1 220 000 1 200 000
KAPITEL 3 4 INSGESAMT 1 220 000 1 200 000
Titel 3 insgesamt 18 046 000 12 806 000RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 277DE
*3AP20023969-277*13:46-(14/02) - 3AP20023969-277
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IM RAHMEN DER VOM ORGAN DURCHGEFÜHRTEN MISSIONEN
KAPITEL 3 1 — BEZÜGE DES IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) EINGERICHTETEN
MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER IM RAHMEN VON ANGESCHLOSSENEN TÄTIGKEITEN ABGEORDNETEN NATIONA-LEN EXPERTEN UND SONDERBERATER
3 1 0 Vergütungen für die abgeordneten nationalen Militärexperten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 982 000 712 000
(1)
(1) Mittel in Höhe von 4 270 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001,
S. 7).
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum
Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden (ABl. L 181 vom 4.7 .2001, S. 1), zuletztgeändert durch den Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Bezüge der nationalen Militärexperten, die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und
Verteidigungspolitik (ESVP) als Militärstab der Europäischen Union tätig sein sollen.
3 1 1 Vergütungen für die im Rahmen von angeschlossenen Tätigkeiten abgeordneten nationalen Experten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
665 000 499 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/41/EG des Rates vom 22. Dezember 2000 über die Regelung für die zum Generalsekretariat des Rates abgeordneten nationa-
len Experten — Abordnung im Rahmen der Regelung für den Austausch von Beamten des Generalsekretariats des Rates der EuropäischenUnion und Beamten der nationalen Behörden und internationalen Organisationen (ABl. L 11 vom 16.1.2001, S. 35), zuletzt geändert durchden Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Bezüge der nationalen Experten, die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und
Verteidigungspolitik (ESVP), insbesondere im Bereich Krisenmanagement und im Bereich Informationssicherheit, tätig sein sollen.
3 1 3 Sonderberater im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
180 000
Erläuterungen
Neuer Artikel
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83
Diese Mittel sind zur Finanzierung der Bezüge und Reisekosten der Sonderberater bestimmt, die vom Rat im Hinblick auf spezifische Experten-
missionen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) ernannt werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
*3AP20023969-278*13:46-(14/02) - 3AP20023969-278Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 278DE
RAT
KAPITEL 3 2 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN
SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP)
3 2 0 Dienstreisekosten der nationalen Militärexperten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
852 000 922 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001,
S. 7).
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum
Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden (ABl. L 181 vom 4.7 .2001, S. 1), zuletztgeändert durch den Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Diese Mittel sind zur Finanzierung der Dienstreisekosten bestimmt, die sich aus dem Mandat des Militärstabs der Europäischen Union
ergeben.
3 2 1 Dienstreisekosten der nationalen Militärexperten (Austausch)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
96 000 72 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/41/EG des Rates vom 22. Dezember 2000 über die Regelung für die zum Generalsekretariat des Rates abgeordneten nationa-len Experten — Abordnung im Rahmen der Regelung für den Austausch von Beamten des Generalsekretariats des Rates der EuropäischenUnion und Beamten der nationalen Behörden und internationalen Organisationen (ABl. L 11 vom 16.1.2001, S. 35), zuletzt geändert durchden Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Dienstreisekosten der im Rahmen der Austauschregelung abgeordneten nationalen Experten.
3 2 2 Bei Reisen der nationalen Militärexperten des Militärstabs der Europäischen Union anfallende Verwaltungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 000 35 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001,
S. 7).
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum
Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden (ABl. L 181 vom 4.7 .2001, S. 1), zuletztgeändert durch den Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Diese Mittel sind zur Deckung der gelegentlich außerhalb des Sitzes des Rates bei Reisen der nationalen Militärexperten anfallenden Kosten
bestimmt: vorübergehende Anmietung von Arbeitsräumen und technischer Ausstattung, punktuelle Inanspruchnahme von Übersetzern undDolmetschern, Telekommunikationskosten und verschiedene sonstige Sitzungskosten.
3 2 5 Kosten für die Teilnahme an Lehrgängen, Konferenzen und Kongressen im Rahmen des Mandats des Militärstabs der Europäi-
schen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 15 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001,
S. 7).
*3AP20023969-279*13:46-(14/02) - 3AP20023969-279Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 279DE
RAT
KAPITEL 3 2 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN
SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
325 (Fortsetzung)
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum
Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden (ABl. L 181 vom 4.7 .2001, S. 1), zuletztgeändert durch den Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Diese Mittel sind zur Finanzierung der Kosten für die Teilnahme an Lehrgängen, Konferenzen und Kongressen im Rahmen des Mandats des
Militärstabs der Europäischen Union bestimmt.
3 2 6 Kosten für Untersuchungen: Erwerb von Fachkompetenz, Dokumentation oder Spezialdaten im Rahmen des Mandats des Militärs-
tabs der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
103 000 60 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001,
S. 7).
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum
Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden (ABl. L 181 vom 4.7 .2001, S. 1), zuletztgeändert durch den Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Diese Mittel sind zur Finanzierung der Kosten von Untersuchungen, der Kosten des Erwerbs von Fachkompetenz, Dokumentation oder
Spezialdaten im Rahmen des Mandats des Militärstabs der Europäischen Union bestimmt.
3 2 7 Repräsentationskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 000 36 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/78/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (ABl. L 27vom 30.1.2001, S. 1).
Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001,
S. 7).
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum
Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden (ABl. L 181 vom 4.7 .2001, S. 1), zuletztgeändert durch den Beschluss 2002/34/EG (ABl. L 15 vom 17 .1.2002, S. 29).
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke im Rahmen des Politischen und Sicherheits-
politischen Komitees sowie der diesbezüglichen Ausgaben der abgeordneten nationalen Experten des Militärstabs der Europäischen Unionbestimmt.
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP)
330 M i e t e n
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 690 000 3 541 000
Erläuterungen
Dieser Artikel ist für die Finanzierung der Miete des Gebäudes „Kortenberg“ in Brüssel bestimmt, in dem die Beamten und die im Rahmen der
Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollen.
*3AP20023969-280*13:46-(14/02) - 3AP20023969-280Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 280DE
RAT
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
3 3 1 Kosten für die Nutzung der Gebäude
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Deckung der Verwaltungs-, Nutzungs- und Herrichtungskosten im Zusammenhang mit dem Gebäude „Kortenberg“
in Brüssel bestimmt, in dem die Beamten und die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) abgeordnetennationalen Experten untergebracht werden sollen.
3 3 1 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 15 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung der das Gebäude „Kortenberg“ betreffenden Versicherungsprämien bestimmt.
3 3 1 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
390 000 444 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung des Wasser-, Gas- und Stromverbrauchs sowie der Heizkosten im Gebäude „Kortenberg“ bestimmt.
3 3 1 3 Reinigung und Instandhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
880 000 930 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der folgenden Reinigungs- und Instandhaltungskosten:
— Reinigung der Büros, Werkstätten und Lager (einschließlich Gardinen, Vorhänge, Teppiche, Jalousien usw.),— Ersetzung von abgenutzten Gardinen, Vorhängen und Teppichen,— Malerarbeiten,— verschiedene Instandhaltungsarbeiten,— Instandsetzung technischer Anlagen,— technisches Material,— Verträge über die Instandhaltung der verschiedenen technischen Anlagen (Klimaanlage, Heizung, Handhabung der Abfälle, Aufzüge).Bevor das Organ Verträge über Beträge von mehr als 46 000 Euro verlängert oder abschließt, informiert es sich im Sinne einer Rationalisie-
rung der Ausgaben bei den übrigen Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgen erzielten Bedingungen (Preise, Währung, Indexie-rung, Dauer, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
*3AP20023969-281*13:46-(14/02) - 3AP20023969-281Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 281DE
RAT
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
331 (Fortsetzung)
3 3 1 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
85 000 85 000
Erläuterungen
Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für insbesondere folgende Umbauarbeiten bestimmt:— Anpassung der Diensträume an die betrieblichen Erfordernisse,— Anpassung der Diensträume an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen.
3 3 1 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
920 000 990 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Arbeiten zur Sicherung und Überwachung des Gebäudes „Kortenberg“ bestimmt.
3 3 1 8 Immobilienstudien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 25 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung der die Nutzung des Gebäudes „Kortenberg“ betreffenden architektonischen und technischen Studien
bestimmt.
3 3 1 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 000 22 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der übrigen laufenden Ausgaben für das Gebäude „Kortenberg“ bestimmt, die nicht eigens in den anderen
Artikeln dieses Kapitels vorgesehen sind.
Sie decken insbesondere die Ausgaben für die Entsorgung der Abfälle, für Beschilderungsmaterial, Kontrollen durch spezialisierte Stellen
usw.
3 3 2 EDV- und Telekommunikationssysteme sowie technische Anlagen für die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung des Erwerbs, der Instandhaltung und der Entwicklung technischer Anlagen und spezieller EDV-
Systeme für die Beamten und abgeordneten nationalen Experten im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
*3AP20023969-282*13:46-(14/02) - 3AP20023969-282Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 282DE
RAT
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
332 (Fortsetzung)
3 3 2 0 Ankauf von Anlagen und Software
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 77 4 000 1 194 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung des Erwerbs, der Anmietung oder Erneuerung von Anlagen oder Software der EDV-Systeme und
-Anwendungen, von Bürotik- und Telekommunikationsausrüstung sowie von technischen Anlagen für die Dienststellen, die im Bereich derEuropäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) tätig sein sollen.
3 3 2 2 Instandhaltung von Anlagen und Unterhaltung spezieller EDV-Systeme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
532 000 466 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Instandhaltung und Unterhaltung der Ausrüstung bzw. der Software der EDV-
Systeme und -Anwendungen, der Bürotik- und Telekommunikationsausrüstung sowie der technischen Anlagen für die Dienststellen, die imBereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) tätig sein sollen.
3 3 2 4 Dienstleistungen des externen Personals für die Nutzung und Einrichtung von EDV-Systemen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
650 000 500 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Hilfe von EDV-Dienstleistungs- und EDV-Beratungsfirmen bei Betrieb und Einrich-
tung von EDV- und Telekommunikationssystemen, -anwendungen und -ausrüstungen sowie technischen Anlagen (einschließlich der Hilfefür die Nutzer) für die Dienststellen, die im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) tätig sein sollen.
3 3 2 5 Ausgaben im Zusammenhang mit der Sicherheit der Informationssysteme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
125 000 200 000
Erläuterungen
Beschluss des Stellvertretenden Generalsekretärs vom 18. Dezember 2000 zur Einrichtung eines Infosec-Büros.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der speziellen Ausgaben im Zusammenhang mit den Maßnahmen des Büros „Sicherheit der
Informationssysteme“ (Infosec).
Diese Mittel sind insbesondere für den Erwerb von Mess- und Verifikationsmaterial und -software sowie für die Heranziehung externer
Sachverständiger im Bereich der Regelung, der Erforschung und der Verifikation der Sicherheit der Informationssysteme vorgesehen.
*3AP20023969-283*13:46-(14/02) - 3AP20023969-283Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 283DE
RAT
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
3 3 3 Mobiliar und verschiedene sonstige Betriebskosten
3 3 3 1 Gesichertes Spezialmobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 60 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Erwerb von Spezialmobiliar bzw. gesichertem Mobiliar für die Beamten und die im Rahmen der Europäi-
schen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) abgeordneten nationalen Experten.
3 3 3 3 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
195 000 285 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Erwerb von Papier- und Bürobedarf für die Beamten und die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und
Verteidigungspolitik (ESVP) abgeordneten nationalen Experten.
3 3 3 5 Dienstkleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 11 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Erwerb von Dienstkleidung und Zubehör, insbesondere für die Sicherheitsbediensteten des Gebäudes „Kor-
tenberg“.
3 3 3 9 Verschiedene Sitzungskosten und sonstige Betriebskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 7 000
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen die Sitzungskosten und sonstigen Verwaltungsausgaben gedeckt werden, die bei der Durchführung der Europäi-
schen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) anfallen und nicht eigens in einem anderen Posten vorgesehen sind.
3 3 4 Telekommunikationskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
488 000 480 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Anschluss-, Kommunikations- und Telematikkosten, die im Rahmen der EuropäischenSicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) anfallen.
Bei der Aufstellung dieser Voranschläge wurden die Erhöhung der wiederverwendbaren Beträge, die sich aus der Rückforderung von Kosten
für Ferngespräche und Telegramme ergeben, sowie die mit Belgacom geschlossenen Tarifverträge berücksichtigt.
*3AP20023969-284*13:46-(14/02) - 3AP20023969-284Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 284DE
RAT
KAPITEL 3 3 — BESONDERE INFRASTRUKTURAUSGABEN AUFGRUND DER UMSETZUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) (Fortsetzung)
334 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 15 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 3 4 — KOSTEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
3 4 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 220 000 1 200 000
Erläuterungen
Beschluss 2001/78/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (ABl. L 27
vom 30.1.2001, S. 1).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere im Zusammenhang mit den Tagun-
gen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees und des Militärausschusses sowie anderer Tagungen, die speziell im Rahmen derEuropäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) abgehalten werden.
Sie decken auch die Dolmetschkosten.
*3AP20023969-285*13:46-(14/02) - 3AP20023969-285Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 285DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABENKAPITEL 10 2 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: IMMOBILIENKAPITEL 10 3 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: VERÖFFENTLICHUNG DES BESITZSTANDS DER GEMEINSCHAFT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. 5 970 000
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. 5 970 000
KAPITEL 10 1 1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 1 INSGESAMT 1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 2 p.m. 8 500 000
KAPITEL 10 2 INSGESAMT p.m. 8 500 000
KAPITEL 10 3 1 660 000
KAPITEL 10 3 INSGESAMT 1 660 000
Titel 10 insgesamt 2 660 000 15 470 000
GESAMTBETRAG 431 673 000 401 882 000 373 214 584,07RATAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 286DE
*3AABOC-286*13:46-(14/02) - 3AABOC-286
RAT
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 5 970 000
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Die Mittel dieses Kapitels haben rein vorläufigen Charakter und können erst verwendet werden, wenn sie nach dem in der Haushaltsordnung
dafür vorgesehenen Verfahren auf andere Kapitel übertragen worden sind.
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 2 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: IMMOBILIEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 8 500 000
KAPITEL 10 3 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: VERÖFFENTLICHUNG DES BESITZSTANDS DER GEMEINSCHAFT
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 660 000
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln soll die Veröffentlichung des Besitzstands der Gemeinschaft finanziert werden.
*3AABOC-287*13:46-(14/02) - 3AABOC-287Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 287DE
*3AABOC-288*13:46-(14/02) - 3AABOC-288
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*5AAAAB-289*14:05-(14/02) - 5AAAAB-289Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 289DE
*5AAAAB-290*14:05-(14/02) - 5AAAAB-290
GERICHTSHOF
EINNAHMEN
Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des
Gerichtshofes für das Haushaltsjahr 2003
Bezeichnung Betrag
Ausgaben 150 599 614
Eigene Einnahmen −19 426 000
Zu vereinnahmender Beitrag 131 173 614
*5AAAAB-291*14:05-(14/02) - 5AAAAB-291Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 291DE
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, STEUERN UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — ABZÜGE VON DEN GEHÄLTERN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Mitglieder des
Organs, der Beamten und der sonstigen Bediensteten 12 063 000 11 466 000 10 654 965,83
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 6 038 000 5 599 000 5 377 644,32
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder der Organe,
der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 940 000 1 752 000 1 666 108,96
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 19 041 000 18 817 000 17 698 719,11
Titel 4 insgesamt 19 041 000 18 817 000 17 698 719,11GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 292DE
*5AAAAK-292*14:05-(14/02) - 5AAAAK-292
GERICHTSHOF
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, STEUERN UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — ABZÜGE VON DEN GEHÄLTERN
4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Mitglieder des Organs, der Beamten und der sonstigen Bedienste-
ten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
12 063 000 11 466 000 10 654 965,83
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997 , S. 1).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
6 038 000 5 599 000 5 377 644,32
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und der sonstigen Bediensteten im
aktiven Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
940 000 1 752 000 1 666 108,96
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften im Hinblick auf dieEinführung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*5AAAAK-293*14:05-(14/02) - 5AAAAK-293Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 293DE
TITEL 5
ERLÖSE AUS DEM VERWALTUNGSBETRIEB DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSENKAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
5020 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p.m.
Artikel 5 0 2 insgesamt p.m.
KAPITEL 5 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2
520 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zin-
sen von Konten des Organs 125 000 60 000 141 199,65
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 125 000 60 000 141 199,65
KAPITEL 5 4
540 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendene Einnahmen (Artikel 27
der Haushaltsordnung) p.m. p.m. 106 520,62
KAPITEL 5 4 INSGESAMT p.m. p.m. 106 520,62GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 294DE
*5AAABO-294*14:05-(14/02) - 5AAABO-294
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANEKAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 250 000 250 000 2 716 967 ,73
KAPITEL 5 5 INSGESAMT 250 000 250 000 2 716 967 ,73
KAPITEL 5 7
570 Sonstige beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe
5700 Sonstige beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe p.m.
Artikel 5 7 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 5 8
580 Verschiedene Vergütungen
5800 Verschiedene Vergütungen p.m.
Artikel 5 8 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 5 8 INSGESAMT p.m.
Titel 5 insgesamt 375 000 310 000 2 964 688,—GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 295DE
*5AAABO-295*14:05-(14/02) - 5AAABO-295
GERICHTSHOF
TITEL 5
ERLÖSE AUS DEM VERWALTUNGSBETRIEB DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
5 0 2 0 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN
5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen von Konten des Organs
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
125 000 60 000 141 199,65
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
5 4 0 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendene Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung)
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 106 520,62
Erläuterungen
Diese Einnahmen entsprechen Vorgängen, die 2003 noch unter die Bestimmungen des Artikels 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember
1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verord-nung (EG, EGKS,Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), fallen.
Gemäß diesem Artikel ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschluss des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in
dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wiederverwendet werden können und nicht innerhalb der vorgesehenen Fristverwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht.
*5AAABO-296*14:05-(14/02) - 5AAABO-296Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 296DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
250 000 250 000 2 716 967 ,73
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 sowie Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 von Anhang VIII.
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 7 0 Sonstige beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe
Erläuterungen
Neuer Artikel
5 7 0 0 Sonstige beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
ErläuterungenNeuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 8 0 Verschiedene Vergütungen
Erläuterungen
Neuer Artikel
*5AAABO-297*14:05-(14/02) - 5AAABO-297Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 297DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN (Fortsetzung)
580 (Fortsetzung)
5 8 0 0 Verschiedene Vergütungen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*5AAABO-298*14:05-(14/02) - 5AAABO-298Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 298DE
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 9 0
900 Verschiedene Einnahmen 10 000 10 000 894,68
KAPITEL 9 0 INSGESAMT 10 000 10 000 894,68
Titel 9 insgesamt 10 000 10 000 894,68
GESAMTBETRAG 19 426 000 19 137 000 20 664 301,79GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 299DE
*5AAADW-299*14:05-(14/02) - 5AAADW-299
GERICHTSHOF
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
9 0 0 Verschiedene Einnahmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
10 000 10 000 894,68
*5AAADW-300*14:05-(14/02) - 5AAADW-300Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 300DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
10 MITGLIEDER DES ORGANS 17 046 000 16 781 000 15 490 240,24
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 100 487 814 96 135 476 88 629 035,65
12 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT
DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. 32,64
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 350 000 250 000 247 570,17
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 96 000 177 000 64 405,12
16 SOZIALAUSGABEN 23 300 18 000 14 000,—
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 83 000 182 000 78 999,29
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 6 615 400 6 123 200 6 112 069,43
Titel 1 insgesamt 124 701 514 119 666 676 110 636 352,54
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 13 686 600 16 788 300 19 328 930,61
21 AUSGABEN FÜR INFORMATIK 5 230 000 4 450 000 3 989 928,45
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 1 787 500 1 752 000 1 820 533,78
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 1 254 000 1 253 500 1 044 476,97
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 714 000 668 000 608 950,33
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 325 000 325 000 335 020,92
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN p.m. p.m. 0,—
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 2 546 000 2 543 000 2 716 093,72
29 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN 325 000 310 000 197 095,38
Titel 2 insgesamt 25 868 100 28 089 800 30 041 030,16GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 301DE
*5AAAEO-301*14:05-(14/02) - 5AAAEO-301
GERICHTSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZI-
FISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
37 BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 30 000 30 000 6 510,51
Titel 3 insgesamt 30 000 30 000 6 510,51
10 ANDERE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. 165 150 0,—
10 1 RÜCKLAGE FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 165 150 0,—
GESAMTBETRAG 150 599 614 147 951 626 140 683 893,21GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 302DE
*5AAAEO-302*14:05-(14/02) - 5AAAEO-302
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 8 204 000 7 912 000 7 820 190,68
1001 Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1 243 000 1 187 000 1 173 030,92
1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 575 000 605 000 502 028,02
1003 Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 389 000 387 000 37 4 844,97
Artikel 1 0 0 insgesamt 10 411 000 10 091 000 9 870 094,59
101 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Nichtgetrennte Mittel 503 000 493 000 439 708,90
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 1 240 000 1 755 000 1 341 598,67
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 2 373 000 2 282 000 2 245 664,22
1031 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1032 Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 1 245 000 1 145 000 1 053 847 ,53
Artikel 1 0 3 insgesamt 3 618 000 3 427 000 3 299 511,75
104 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 160 000 145 000 145 000,—GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 303DE
*5AAAEU-303*14:05-(14/02) - 5AAAEU-303
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem
Dienst
1050 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 29 000 10 000 936,82
1051 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 420 000 150 000 64 823,76
1052 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 256 000 96 000 10 486,52
Artikel 1 0 5 insgesamt 705 000 256 000 76 247 ,10
106 Kurse für die Mitglieder des Organs
1060 Sprachkurse
Nichtgetrennte Mittel 137 000 137 000 80 000,—
1061 Informatikkurse
Nichtgetrennte Mittel 12 000 12 000 0,—
Artikel 1 0 6 insgesamt 149 000 149 000 80 000,—
109 Anpassungen der Amtsbezüge
1090 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 260 000 250 000 238 079,23
1091 Vorläufig eingesetzte Mittel für eventuelle Anpassungen der Regelung der Amts-
bezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 215 000 0,—
Artikel 1 0 9 insgesamt 260 000 465 000 238 079,23
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 17 046 000 16 781 000 15 490 240,24
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 72 503 008 68 558 198 64 201 781,92GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 304DE
*5AAAEU-304*14:05-(14/02) - 5AAAEU-304
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
110 (Fortsetzung)
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 5 768 190 5 656 542 5 166 735,43
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 11 570 226 10 865 355 10 165 313,02
1103 Pauschalzulagen
Nichtgetrennte Mittel 471 000 438 000 405 562,19
Artikel 1 1 0 insgesamt 90 312 424 85 518 095 79 939 392,56
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel1 061 000 935 850
(1)920 983,08
1111 Hilfsdolmetscher
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 72 000 70 000 67 633,51
1114 Hilfsübersetzer
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 1 133 000 1 005 850 988 616,59
113 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsan-sprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 2 540 309 2 386 589 2 217 540,76
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 6 7 00 8 1 6 3 06 7 7 5 6 75 1 8 , 6 4
1132 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 128 000 126 000 113 380,73
(1) Mittel in Höhe von 165 150 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 305DE
*5AAAEU-305*14:05-(14/02) - 5AAAEU-305
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel 69 000 33 000 51 337 ,49
Artikel 1 1 3 insgesamt 3 407 390 3 176 266 2 949 777 ,62
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 39 000 38 000 793,24
1141 Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Her-
kunftsort
Nichtgetrennte Mittel 1 240 000 1 164 000 1 139 697 ,15
1142 Miet- und Fahrkostenzulagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1143 Pauschale Amtszulagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1144 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1145 Sondervergütungen für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 6 000 7 000 2 739,27
1147 Vergütungen für Schichtarbeit oder für Bereitschaft am Arbeitsplatz und/oder inder Wohnung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 7 000 7 000 5 921,06
Artikel 1 1 4 insgesamt 1 292 000 1 216 000 1 149 150,72
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 478 000 448 000 420 268,13
118 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 40 000 51 000 56 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 991 000 868 000 887 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 441 000 416 000 323 842,92GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 306DE
*5AAAEU-306*14:05-(14/02) - 5AAAEU-306
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 7 42 000 608 000 537 348,41
Artikel 1 1 8 insgesamt 2 214 000 1 943 000 1 804 191,33
119 Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 1 651 000 1 590 000 1 377 638,70
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 238 265 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 1 651 000 2 828 265 1 377 638,70
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 100 487 814 96 135 476 88 629 035,65
KAPITEL 1 2
121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und Entlassung
1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen gemäß den Arti-keln 41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1215 Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 28,26
Artikel 1 2 1 insgesamt p.m. p.m. 28,26
123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
129 Anpassungen der Ruhegehälter sowie der verschiedenen Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 4,38GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 307DE
*5AAAEU-307*14:05-(14/02) - 5AAAEU-307
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTURKAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
129 (Fortsetzung)
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 insgesamt p.m. p.m. 4,38
KAPITEL 1 2 INSGESAMT p.m. p.m. 32,64
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 350 000 250 000 247 570,17
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 350 000 250 000 247 570,17
KAPITEL 1 4
141 Ärztlicher Dienst
1410 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 96 000 177 000 64 405,12
1411 Beschaffung medizinischen Geräts
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 4 1 insgesamt 96 000 177 000 64 405,12
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 96 000 177 000 64 405,12
KAPITEL 1 6
160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 0,—
161 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals
Nichtgetrennte Mittel 3 300 3 000 3 000,—GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 308DE
*5AAAEU-308*14:05-(14/02) - 5AAAEU-308
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKEKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
164 Zusätzliche Hilfe für behinderte Personen
Nichtgetrennte Mittel 17 000 12 000 11 000,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 23 300 18 000 14 000,—
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1700 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs
Nichtgetrennte Mittel 80 000 180 000 75 139,29
1701 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Angehörigen des Per-
sonals
Nichtgetrennte Mittel 3 000 2 000 3 860,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 83 000 182 000 78 999,29
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 83 000 182 000 78 999,29
KAPITEL 1 8
180 Interinstitutionelle Zusammenarbeit
1802 Kleinkindertagesstätten und andere Kinderkrippen und Kindergärten
Nichtgetrennte Mittel 907 000 946 000 782 000,—
Artikel 1 8 0 insgesamt 907 000 946 000 782 000,—
182 Berufliche Fortbildung
1820 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 67 4 000 596 000 545 088,79
Artikel 1 8 2 insgesamt 67 4 000 596 000 545 088,79GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 309DE
*5AAAEU-309*14:05-(14/02) - 5AAAEU-309
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
184 Restaurants und Kantinen
1840 Kosten des laufenden Betriebs der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 171 000,—
1841 Kosten der laufenden Umgestaltung und Renovierung der Anlagen der Restau-
rants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1842 Ausgaben für den außerordentlichen Umbau und die außergewöhnliche Erneue-rung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 4 insgesamt 50 000 50 000 171 000,—
186 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
1860 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 56 000 55 000 58 000,—
1861 Interinstitutionelles Sportzentrum
Nichtgetrennte Mittel p.m. 2 000 0,—
Artikel 1 8 6 insgesamt 56 000 57 000 58 000,—
187 Sonstige Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 6 400 6 200 5 721,06
188 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
Nichtgetrennte Mittel 105 000 260 000 27 4 670,43
189 Aushilfsleistungen
1890 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1891 Sonstige freiberufliche Dolmetscher
Nichtgetrennte Mittel 846 000 800 000 875 000,—
1893 Vorübergehend beschäftigte Konferenzoperateure
Nichtgetrennte Mittel 4 000 4 000 3 600,—
1894 Freiberufliche Korrektoren
Nichtgetrennte Mittel 200 000 170 000 170 000,—
1895 Sonstige Aushilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 267 000 234 000 226 991,15GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 310DE
*5AAAEU-310*14:05-(14/02) - 5AAAEU-310
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
189 (Fortsetzung)
1896 Aushilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Nichtgetrennte Mittel 3 500 000 3 000 000 2 999 998,—
Artikel 1 8 9 insgesamt 4 817 000 4 208 000 4 275 589,15
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 6 615 400 6 123 200 6 112 069,43
Titel 1 insgesamt 124 701 514 119 666 676 110 636 352,54GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 311DE
*5AAAEU-311*14:05-(14/02) - 5AAAEU-311
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1 0 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 204 000 7 912 000 7 820 190,68
Erläuterungen
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2426/91 (ABl. L 222 vom 10.8.1991, S. 1).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 4045/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten,
die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 24.12.1988, S. 1).
Diese Mittel decken die Grundgehälter der Mitglieder des Organs.
1 0 0 1 Residenzzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 243 000 1 187 000 1 173 030,92
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 4.
Diese Mittel decken die Residenzzulagen der Mitglieder des Organs.
1 0 0 2 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
575 000 605 000 502 028,02
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 3.
Diese Mittel decken die Familienzulagen, d. h.:— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Mitglieder des Organs.
*5AAAEU-312*14:05-(14/02) - 5AAAEU-312Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 312DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
100 (Fortsetzung)
1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
389 000 387 000 37 4 844,97
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 4.
Diese Mittel decken die Aufwandsentschädigungen und die Amtszulagen der Mitglieder des Organs.
1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
503 000 493 000 439 708,90
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 11 und 14.
Veranschlagt sind Mittel für:— den Arbeitgeberbeitrag (0,87 %) zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle,— den Arbeitgeberbeitrag (3,4 %) zur Krankenversicherung,— die Geburtszulage,— die bei Tod eines Mitglieds des Organs vorgesehenen Beihilfen.
1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 240 000 1 755 000 1 341 598,67
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 7 .Diese Mittel decken die Übergangsgelder, die Familienzulagen sowie die Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer der Mitglieder des
Organs nach Ausscheiden aus ihrem Amt.
1 0 3 Versorgungsbezüge
1 0 3 0 Ruhegehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 373 000 2 282 000 2 245 664,22
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 8, 9 und 18.
Diese Mittel decken die Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Organs sowie den Berichtigungskoeffizienten ihres jeweiligen Wohnsitz-
landes.
*5AAAEU-313*14:05-(14/02) - 5AAAEU-313Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 313DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
103 (Fortsetzung)
1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 245 000 1 145 000 1 053 847 ,53
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 15 und 18.
Diese Mittel decken die Hinterbliebenenversorgung der Witwen und/oder Waisen der ehemaligen Mitglieder des Organs sowie die
Berichtigungskoeffizienten ihres jeweiligen Wohnsitzlandes.
1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
160 000 145 000 145 000,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 6.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder bei Dienstreisen sowie zusätzliche oder außergewöhnliche
Auslagen bei der Durchführung von Dienstreisen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
1 0 5 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst
1 0 5 0 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
29 000 10 000 936,82
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 5.
Diese Mittel decken die Reisekosten der Mitglieder des Organs (einschließlich ihrer Familienangehörigen) bei ihrem Dienstantritt oder ihrem
Ausscheiden aus dem Dienst.
1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
420 000 150 000 64 823,76
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 5.
*5AAAEU-314*14:05-(14/02) - 5AAAEU-314Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 314DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
105 (Fortsetzung)
1051 (Fortsetzung)
Diese Mittel decken die den Mitgliedern des Organs bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst zustehenden Einrichtungs-
und Wiedereinrichtungsbeihilfen.
1 0 5 2 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
256 000 96 000 10 486,52
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 5.
Diese Mittel decken die Umzugskosten der Mitglieder des Organs bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst.
1 0 6 Kurse für die Mitglieder des Organs
Erläuterungen
Die Mittel für diesen Artikel decken die Kosten der Teilnahme von Mitgliedern des Gerichtshofes an Sprachkursen oder an anderen Kursen
zur beruflichen Fortbildung.
1 0 6 0 Sprachkurse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
137 000 137 000 80 000,—
1 0 6 1 Informatikkurse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 12 000 0,—
1 0 9 Anpassungen der Amtsbezüge
1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
260 000 250 000 238 079,23
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 4a.
Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten, die angewendet werden auf:— die Grundgehälter,— die Residenzzulagen,— die Familienzulagen.
*5AAAEU-315*14:05-(14/02) - 5AAAEU-315Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 315DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
109 (Fortsetzung)
1 0 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel für eventuelle Anpassungen der Regelung der Amtsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 215 000 0,—
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Diese Mittel decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienst- und Versorgungsbezüge, die der Rat möglicherweise während des
Haushaltsjahres beschließt.
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Bei den Mittelansätzen für dieses Kapitel wurde ein pauschaler Abschlag von 3 % vorgenommen.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
72 503 008 68 558 198 64 201 781,92
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Diese Mittel decken das Grundgehalt der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 768 190 5 656 542 5 166 735,43
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Anhang VII Abschnitt I.
Diese Mittel decken die Familienzulagen, d. h.:— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulageder auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.
*5AAAEU-316*14:05-(14/02) - 5AAAEU-316Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 316DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 570 226 10 865 355 10 165 313,02
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4.
Diese Mittel decken die Auslands- und die Expatriierungszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.
1 1 0 3 Pauschalzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
471 000 438 000 405 562,19
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a.
Diese Mittel decken die Sekretariatszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten der Laufbahngruppe C, die den Dienst-
posten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleiden.
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 061 000 935 850
(1)920 983,08
(1) Mittel in Höhe von 165 150 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel decken die Bezüge sowie den Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung der Hilfskräfte.
1 1 1 1 Hilfsdolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten soll die Bezüge und den Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung der Hilfsdolmetscher decken.
*5AAAEU-317*14:05-(14/02) - 5AAAEU-317Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 317DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
Dieser Posten soll die Bezüge sowie den Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung der örtlichen Bediensteten decken.
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
72 000 70 000 67 633,51
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
Diese Mittel sollen die Vergütungen und die Kosten von Sonderberatern, einschließlich der Honorare des Vertrauensarztes, decken.
1 1 1 4 Hilfsübersetzer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten soll die Bezüge und den Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung der Hilfsübersetzer decken.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhal-
tung der Ruhegehaltsansprüche
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 540 309 2 386 589 2 217 540,76
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Diese Mittel decken den Arbeitgeberbeitrag (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des Grundgehalts.
*5AAAEU-318*14:05-(14/02) - 5AAAEU-318Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 318DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
670 081 630 677 567 518,64
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Anhang VIII Artikel 15.
Veranschlagt sind Mittel für:— den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (0,87 % des Grundgehalts),— die sich aus der Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Statuts ergebenden zusätzlichen Ausgaben.
1 1 3 2 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
128 000 126 000 113 380,73
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
Diese Mittel decken die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit.
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
69 000 33 000 51 337 ,49
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Diese Mittel decken die von dem Organ zugunsten der Bediensteten auf Zeit zu leistenden Zahlungen zur Bildung oder Aufrechterhaltung
ihrer Versorgungsansprüche in ihren Herkunftsländern.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
39 000 38 000 793,24
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Diese Mittel decken die Geburtenzulage und bei Tod eines Beamten die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf
den Sterbemonat folgenden Monats sowie die Kosten für die Überführung des Verstorbenen zum Herkunftsort.
*5AAAEU-319*14:05-(14/02) - 5AAAEU-319Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 319DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 1 Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 240 000 1 164 000 1 139 697 ,15
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 8.
Diese Mittel decken die Reisekosten der (auf Dauer oder auf Zeit beschäftigten) Beamten, ihrer Ehegatten und ihrer unterhaltsberechtigten
Angehörigen vom Dienstort zum Herkunftsort aus Anlass des Jahresurlaubs.
1 1 4 2 Miet- und Fahrkostenzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Sondervergütungen für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 7 000 2 739,27
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Sondervergütung zuzüglich Zinsen für die Beamten, die Rechnungsführer, unterstellte Rechnungsführer oder
Zahlstellenverwalter sind im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europä-ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001(ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
Diese Vergütung ist in der neuen Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) nicht mehr vorgesehen. Diese
Mittel sind 2003 daher ausschließlich zur Deckung der Zinsen für Vergütungen, die am Ende des Jahres 2002 bereits angefallen waren, biszum Zeitpunkt der Zahlung an die Begünstigten bestimmt.
*5AAAEU-320*14:05-(14/02) - 5AAAEU-320Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 320DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtarbeit oder für Bereitschaft am Arbeitsplatz und/oder in der Wohnung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 7 000 5 921,06
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 95.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .Veranschlagt sind Mittel für:— die Ausgleichszulage, die einem Beamten auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gewährt wird, dessen Netto-
dienstbezüge sich verringert haben;
— die Entschädigung für einen wegen offenkundig unzulänglicher Leistungen entlassenen Beamten auf Probe;— die Entschädigung für einen Bediensteten auf Zeit bei Kündigung seines Vertrages durch das Organ;— die Erstattung der Ausgaben, die mit der Sicherheit der Wohnungen der bei den Delegationen und Büros der Gemeinschaft eingesetzten
Beamten zusammenhängen;
— die Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung der ehemaligen Hilfskräfte, die zu Bediensteten auf Zeit oder zu Beamten
ernannt worden sind.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
478 000 448 000 420 268,13
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Diese Mittel decken die Pauschalvergütungen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten und der Hilfskräfte der
Laufbahngruppen/Kategorien C und D sowie der örtlichen Bediensteten, die nicht nach den vorgesehenen Regelungen durch Dienstbefreiungabgegolten werden konnten.
1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 51 000 56 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 7 .
Diese Mittel decken die Reisekosten für die Bediensteten, einschließlich der Angehörigen, bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus
dem Dienst.
*5AAAEU-321*14:05-(14/02) - 5AAAEU-321Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 321DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
991 000 868 000 887 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.
Diese Mittel decken hauptsächlich die Einrichtungs- und die Wiedereinrichtungsbeihilfen, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem
Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln mussten.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
441 000 416 000 323 842,92
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 9.
Diese Mittel decken die Umzugskosten der Bediensteten, die nach ihrem Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem
Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln mussten.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 42 000 608 000 537 348,41
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 10.
Diese Mittel decken die Tagegelder der Bediensteten, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln mussten.
1 1 9 Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 651 000 1 590 000 1 377 638,70
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.Diese Mittel decken die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die anwendbar sind:— auf die Besoldung der Beamten und der Hilfskräfte,— auf Überstunden.
*5AAAEU-322*14:05-(14/02) - 5AAAEU-322Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 322DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
119 (Fortsetzung)
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 238 265 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).Diese Mittel decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienstbezüge, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließt.Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST
1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und Entlassung
1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen gemäß den Artikeln 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.
Dieser Posten soll die Vergütungen decken, die den Beamten zu zahlen sind,— die infolge einer Verringerung der Planstellen des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden sind;— die ein Amt der Besoldungsgrupp A 1 oder A 2 bekleiden und die ihrer Stelle aus dienstlichen Gründen enthoben worden sind.
1 2 1 5 Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 28,26
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst(ABl. L 335 vom 13.12.1985, S. 56).
Dieser Posten ist für die Vergütungen für Beamte bestimmt, die von Maßnahmen für Stellenenthebungen aus dienstlichen Gründen betroffen
sind, um den Bedürfnissen im Zusammenhang mit dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften Rechnung zutragen.
*5AAAEU-323*14:05-(14/02) - 5AAAEU-323Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 323DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST (Fortsetzung)
1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Dieser Artikel deckt den Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung der Bezieher der unter den Poste n1210u n d1215v o r g esehenen
Vergütungen.
1 2 9 Anpassungen der Ruhegehälter sowie der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4,38
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
Dieser Posten deckt die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die in den Poste n1210u n d1215v o r g esehenen Vergütun-
gen anzuwenden sind.
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).Dieser Posten decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienstbezüge und Vergütungen, die der Rat möglicherweise im Laufe des
Haushaltsjahrs beschließt.
Dieser Posten sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushalts-
ordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
350 000 250 000 247 570,17
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 11 bis 13.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder bei Dienstreisen sowie zusätzliche oder außergewöhnliche
Auslagen bei der Durchführung von Dienstreisen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
*5AAAEU-324*14:05-(14/02) - 5AAAEU-324Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 324DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 1 Ärztlicher Dienst
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Anhang II Artikel 8.
Die Mittel für diesen Artikel sollen die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung aller Beamten einschließlich der im Rahmen
dieser Kontrolluntersuchung angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen und die laufenden Kosten des Untersuchungszentrumsdecken.
1 4 1 0 Ärztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
96 000 177 000 64 405,12
1 4 1 1 Beschaffung medizinischen Geräts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Diese Mittel decken die Zuwendungen für Bedienstete, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden.
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 300 3 000 3 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind dazu bestimmt, Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsan-
gehörigkeit zu ermutigen und finanziell zu unterstützen (so durch Zuschüsse an Klubs, Sportgruppen und kulturelle Vereinigungen desPersonals).
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für behinderte Personen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 12 000 11 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt:
— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,
*5AAAEU-325*14:05-(14/02) - 5AAAEU-325Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 325DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
164 (Fortsetzung)
— alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Damit wird im Rahmen der Möglichkeiten des Haushalts und nach Ausschöpfung der Ansprüche im Aufenthaltsland bzw. Herkunftsland die
Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegt sind,gedeckt.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 180 000 75 139,29
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten, die sich aus den Verpflichtungen des Gerichtshofes als Gastgeber und aus seinen Repräsentations-
verpflichtungen ergeben.
1 7 0 1 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Angehörigen des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 2 000 3 860,—
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen
den Organen sowie die Stärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen mit Blick auf eine Rationalisierung der Ausgaben beinhaltet.
1 8 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit
1 8 0 2 Kleinkindertagesstätten und andere Kinderkrippen und Kindergärten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
907 000 946 000 782 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Anteils des Gerichtshofes für die Kleinkindertagesstätte und das Studienzentrum in Luxemburg.
*5AAAEU-326*14:05-(14/02) - 5AAAEU-326Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 326DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 2 Berufliche Fortbildung
1 8 2 0 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
67 4 000 596 000 545 088,79
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Organisation von Kursen zur beruflichen Fortbildung und zur Umschulung auf interinstitutioneller
Grundlage einschließlich von Sprachkursen.
Diese Mittel decken ebenfalls die Ausgaben für didaktisches und technisches Material.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
1 8 4 Restaurants und Kantinen
1 8 4 0 Kosten des laufenden Betriebs der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 50 000 171 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Beschaffung und Unterhaltung von Material im Restaurant und in der Cafeteria sowie einen Teil von deren Betriebs-
kosten.
1 8 4 1 Kosten der laufenden Umgestaltung und Renovierung der Anlagen der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 8 4 2 Ausgaben für den außerordentlichen Umbau und die außergewöhnliche Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
1 8 6 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
56 000 55 000 58 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind dazu bestimmt, Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsan-
gehörigkeit auf interinstitutioneller Ebene zu ermutigen und finanziell zu unterstützen (so durch Zuschüsse an Klubs, Sportgruppen undkulturelle Vereinigungen des Personals).
*5AAAEU-327*14:05-(14/02) - 5AAAEU-327Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 327DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
186 (Fortsetzung)
1 8 6 1 Interinstitutionelles Sportzentrum
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 2 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Beiträge des Gerichtshofes zu den Betriebskosten des interinstitutionellen Sportkomplexes in Luxemburg.
1 8 7 Sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 400 6 200 5 721,06
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Zuwendungen und Zuschüsse zugunsten der Bediensteten und ihrer Familien für Tätigkeiten
wie Ferienlager, Familienbeihilfen, Rechtsberatung usw.
1 8 8 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 000 260 000 27 4 670,43
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung der Bewerber und die Miete von Sälen und Maschi-nen bei der Veranstaltung allgemeiner Auswahlverfahren auf interinstitutioneller Grundlage. In ausreichend durch betriebliche Anforderun-gen begründeten Fällen und nach Konsultation mit den übrigen Organen können Teilbeträge aus diesen Mitteln auch zur Veranstaltung vonAuswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
1 8 9 Aushilfsleistungen
1 8 9 0 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 8 9 1 Sonstige freiberufliche Dolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
846 000 800 000 875 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Dolmetschern, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind.
*5AAAEU-328*14:05-(14/02) - 5AAAEU-328Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 328DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
189 (Fortsetzung)
1 8 9 3 Vorübergehend beschäftigte Konferenzoperateure
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 000 4 000 3 600,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind.
1 8 9 4 Freiberufliche Korrektoren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 170 000 170 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Bezahlung von Aushilfsleistungen im Bereich der Korrektur von Texten, insbesondere Honorare, Versicherungs-,
Fahr-, Aufenthalts- und Dienstreisekosten der freiberuflichen Korrektoren sowie die damit verbundenen Verwaltungskosten.
1 8 9 5 Sonstige Aushilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
267 000 234 000 226 991,15
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für sonstige Aushilfsleistungen, die nicht vom Personal des Gerichtshofes erbracht werden können.
1 8 9 6 Aushilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 500 000 3 000 000 2 999 998,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für Leistungen freiberuflicher oder vorübergehend beschäftigter Übersetzer oder für vom Übersetzungs-
dienst nach außen vergebene Schreib- oder sonstige Arbeiten.
*5AAAEU-329*14:05-(14/02) - 5AAAEU-329Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 329DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten
2000 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 2 280 500 2 173 500 2 116 200,—
2001 Geldleistungen für Miete/Kauf
Nichtgetrennte Mittel 7 156 000 10 040 000 12 924 849,—
Artikel 2 0 0 insgesamt 9 436 500 12 213 500 15 041 049,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 32 000 32 000 7 300,49
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 950 000 1 235 000 865 000,—
203 Reinigung und Unterhaltung
Nichtgetrennte Mittel 2 120 000 2 201 000 2 158 988,41
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 120 000 120 000 390 349,18
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 853 100 811 800 761 867 ,83
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
208 Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vor-
ausgehende Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel 82 000 82 000 32 376,50
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 93 000 93 000 71 999,20
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 13 686 600 16 788 300 19 328 930,61GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 330DE
*5AABCI-330*14:05-(14/02) - 5AABCI-330
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 1
210 Hardware für die Büroautomation
Nichtgetrennte Mittel 1 995 000 1 650 000 2 020 000,—
211 Informatikarbeiten
Nichtgetrennte Mittel 3 235 000 2 800 000 1 969 928,45
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 5 230 000 4 450 000 3 989 928,45
KAPITEL 2 2
220 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2200 Erstausstattung — Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 80 000 91 000 252 054,26
2201 Ersatzbeschaffung — Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 60 000 50 000 30 667 ,09
2202 Miete von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2203 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 92 000 104 000 94 692,49
Artikel 2 2 0 insgesamt 232 000 245 000 377 413,84
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 105 000 110 000 115 428,—
2211 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 90 500 85 000 86 369,14
2212 Miete von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2213 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 2 128,27
Artikel 2 2 1 insgesamt 198 500 198 000 203 925,41GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 331DE
*5AABCI-331*14:05-(14/02) - 5AABCI-331
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung — Fahrzeuge
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2231 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 178 000 209 000 154 410,97
2232 Miete von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 211 000 211 000 211 000,—
2233 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 206 000 193 000 185 283,56
Artikel 2 2 3 insgesamt 595 000 613 000 550 694,53
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Nichtgetrennte Mittel 596 000 530 000 554 093,79
2251 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Nichtgetrennte Mittel 36 000 36 000 17 115,99
2252 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Nichtgetrennte Mittel 57 000 57 000 58 000,—
2253 Abonnements bei Presseagenturen
Nichtgetrennte Mittel 22 000 22 000 16 271,73
2254 Kosten für Buchbindearbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 31 000 31 000 31 000,—
2255 Abonnements bei Bildschirmschnellinformationsdiensten
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 12 018,49
Artikel 2 2 5 insgesamt 762 000 696 000 688 500,—
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 1 787 500 1 752 000 1 820 533,78
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 1 084 000 1 100 000 907 000,—GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 332DE
*5AABCI-332*14:05-(14/02) - 5AABCI-332
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 5 000,—
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 insgesamt 10 000 10 000 5 000,—
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 12 030,88
234 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungen
Nichtgetrennte Mittel 17 000 16 000 16 013,37
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 65 000 64 000 61 922,67
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 28 000 26 000 29 900,—
2353 Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 5 986,—
2354 Kleinausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2359 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 24 000 11 500 6 624,05
Artikel 2 3 5 insgesamt 140 000 123 500 120 446,09
239 Dienstleistungen zwischen den Organen
2391 Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2393 Dienststelle Rechtsinformatik
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 9 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 1 254 000 1 253 500 1 044 476,97GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 333DE
*5AABCI-333*14:05-(14/02) - 5AABCI-333
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 278 000 310 000 305 000,—
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben
Nichtgetrennte Mittel 436 000 358 000 303 950,33
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 714 000 668 000 608 950,33
KAPITEL 2 5
250 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 85 000 85 000 98 000,—
255 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen und die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 240 000 240 000 237 020,92
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 325 000 325 000 335 020,92
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 6 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 7
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 783 000 750 000 760 000,—GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 334DE
*5AABCI-334*14:05-(14/02) - 5AABCI-334
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 1 534 000 1 599 000 1 725 093,72
2719 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und für die Förderung von Ver-
öffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 135 000 100 000 157 000,—
Artikel 2 7 1 insgesamt 1 669 000 1 699 000 1 882 093,72
272 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an
öffentlichen Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 94 000 94 000 7 4 000,—
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 2 546 000 2 543 000 2 716 093,72
KAPITEL 2 9
298 Stipendien
Nichtgetrennte Mittel 225 000 225 000 113 095,38
299 Andere Zuschüsse
Nichtgetrennte Mittel 100 000 85 000 84 000,—
KAPITEL 2 9 INSGESAMT 325 000 310 000 197 095,38
Titel 2 insgesamt 25 868 100 28 089 800 30 041 030,16GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 335DE
*5AABCI-335*14:05-(14/02) - 5AABCI-335
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
200 M i e t e n
2 0 0 0 Mieten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 280 500 2 173 500 2 116 200,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Mieten für die vom Gerichtshof genutzten Gebäude oder Gebäudeteile.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
2 0 0 1 Geldleistungen für Miete/Kauf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 156 000 10 040 000 12 924 849,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Geldleistungen für Miete/Kauf der Nebengebäude A, B und C des Palais.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 000 32 000 7 300,49
Erläuterungen
Diese Mittel decken die in den Versicherungspolicen für die von dem Organ genutzten Gebäude vorgesehenen Prämien.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
950 000 1 235 000 865 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten des Verbrauchs von Wasser, Gas, Strom und Heizungsenergie.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
*5AABCI-336*14:05-(14/02) - 5AABCI-336Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 336DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 3 Reinigung und Unterhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 120 000 2 201 000 2 158 988,41
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Instandhaltungs- und Reinigungskosten der laufenden Verträge für die Räumlichkeiten und technischen Einrichtun-
gen sowie die Ausgaben für die Arbeiten und das erforderliche Material für den allgemeinen Unterhalt (Anstrich, Reparaturen usw.) der vondem Organ genutzten Gebäude.
Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem von ihnen
bei einem ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
120 000 120 000 390 349,18
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Durchführung verschiedener Einrichtungsarbeiten wie Änderungen an den Trennwänden der Büros sowie die damit
zusammenhängenden Anpassungen der technischen Einrichtungen.
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
853 100 811 800 761 867 ,83
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten der Überwachung der von dem Organ genutzten Gebäude.
Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem von ihnen
bei einem ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
*5AABCI-337*14:05-(14/02) - 5AABCI-337Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 337DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 000 82 000 32 376,50
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
93 000 93 000 71 999,20
Erläuterungen
Diese Mittel decken die sonstigen laufenden Ausgaben für Gebäude, die in den anderen Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehen
sind, insbesondere für Wegegebühren, Kanalisation, Müllabfuhr, Beschilderung usw.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK
2 1 0 Hardware für die Büroautomation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 995 000 1 650 000 2 020 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für Kauf, Anmietung und Wartung aller Informatik- und Büroautomationseinrichtungen.
2 1 1 Informatikarbeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 235 000 2 800 000 1 969 928,45
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für EDV-Analysen und -Planung.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Miet-oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich das Organ mit den übrigen Organen über die von jedem von ihnen erzieltenBedingungen ab.
*5AABCI-338*14:05-(14/02) - 5AABCI-338Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 338DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 0 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2 2 0 0 Erstausstattung — Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 91 000 252 054,26
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für den Kauf von technischen Anlagen.
2 2 0 1 Ersatzbeschaffung — Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 50 000 30 667 ,09
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen, insbesondere von:
— Material für die Audio-Video-Technik, für die Archivierung, für die Bibliothek und für das Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und
Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,
— verschiedenem Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind,— fernmeldetechnischem Material,— Material für Reprografie, Versendung und Post.
2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten soll insbesondere die Kosten für die Miete der Telefonanlage und der Telefonapparate decken.
2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
92 000 104 000 94 692,49
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte der Poste n2200b i s2202 .
*5AABCI-339*14:05-(14/02) - 5AABCI-339Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 339DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Erstausstattung Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 000 110 000 115 428,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken den Kauf von zusätzlichem Mobiliar.
2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
90 500 85 000 86 369,14
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Erneuerung eines Teils des mindestens 15 Jahre alten Mobiliars und des nicht mehr instandsetzbaren Mobiliars.
2 2 1 2 Miete von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 2 128,27
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten der Unterhaltung und der Instandsetzung des Mobiliars.
2 2 3 Fahrzeuge
2 2 3 0 Erstausstattung — Fahrzeuge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten soll den Kauf von Fahrzeugen decken.
*5AABCI-340*14:05-(14/02) - 5AABCI-340Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 340DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
223 (Fortsetzung)
2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
178 000 209 000 154 410,97
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ersatzbeschaffung von Kraftfahrzeugen mit dem höchsten über 120 000 km liegenden Kilometerstand.
2 2 3 2 Miete von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
211 000 211 000 211 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Aufwendungen für die Miete und die Nutzung der gemieteten Fahrzeuge.
2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
206 000 193 000 185 283,56
Erläuterungen
Diese Mittel decken hauptsächlich die Kosten für Wartung, Instandsetzung, Garagen, Abstellplätze, Autobahngebühren und Versicherungen
der Dienstfahrzeuge.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
596 000 530 000 554 093,79
Erläuterungen
Diese Mittel decken den Kauf von Büchern, Dokumenten und anderen Veröffentlichungen sowie von Ergänzungslieferungen zu den vorhan-
denen Werken.
2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 000 36 000 17 115,99
Erläuterungen
Veranschlagt sind insbesondere Mittel für:
— die Datenerfassung und den Kauf von informatisierten Daten im Bereich der juristischen Dokumentation,
*5AABCI-341*14:05-(14/02) - 5AABCI-341Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 341DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
225 (Fortsetzung)
2251 (Fortsetzung)
— die Ausstattung der Bibliothek mit besonderen Materialien.
2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
57 000 57 000 58 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten der Abonnements von Zeitungen, allgemeinen Zeitschriften und verschiedenen Mitteilungsblättern.
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 000 22 000 16 271,73
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten der Abonnements bei Presseagenturen.
2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
31 000 31 000 31 000,—
2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirmschnellinformationsdiensten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 12 018,49
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für die Abfrage bestimmter externer juristischer Datenbanken.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Miet-oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich das Organ mit den übrigen Organen über die von jedem von ihnen erzieltenBedingungen ab.
*5AABCI-342*14:05-(14/02) - 5AABCI-342Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 342DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 084 000 1 100 000 907 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken den Kauf von Schreibwaren und der folgenden Materialien:
— Offsetpapier,— Xerografiepapier, Fotokopien und Gebühren,— Papier und Büromaterial,— Material für die Vervielfältigungsstelle,— Material für die Verteilungs- und Postdienste,— Tonaufnahmematerial,— Drucksachen und Formulare,— Material für Anlagen der Informatik und der Bürokommunikation,— sonstiges und nicht ins Inventar aufgenommenes Material.Die insbesondere aus dem Verkauf der in der Vervielfältigungsstelle des Gerichtshofes hergestellten Veröffentlichungen herrührenden zweck-
gebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 58 000 Euro veranschlagt.
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 5 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten).
Die vom Gerichtshof eingenommenen Bankzinsen sind im Einnahmenplan eingesetzt.
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 12 030,88
Erläuterungen
Diese Mittel decken insbesondere die Honorare der Rechtsanwälte, die den Bediensteten des Gerichtshofes in den Rechtsstreitigkeiten zwi-
schen der Verwaltung des Gerichtshofes und einem seiner Beamten oder Bediensteten unterstützen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
*5AABCI-343*14:05-(14/02) - 5AABCI-343Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 343DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 4 Schadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 16 000 16 013,37
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten der verschiedenen Versicherungen (insbesondere Haftpflicht, Diebstahl, von Textverarbeitungsanlagen ausge-
hendes Risiko, von elektronischen Anlagen ausgehendes Risiko).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
65 000 64 000 61 922,67
Erläuterungen
Diese Mittel decken hauptsächlich den Kauf, die Unterhaltung und die Reinigung der
— Roben der Richter und Generalanwälte,— Dienstkleidung für Amtsboten und Fahrer,— Arbeitskleidung für das Personal des Vervielfältigungsdienstes und des Wartungsdienstes.
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
28 000 26 000 29 900,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken verschiedene Kosten interner Sitzungen.
2 3 5 3 Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 6 000 5 986,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten von Umzügen und der Instandhaltung des Materials, des Mobiliars und der Büroausstattung.
*5AABCI-344*14:05-(14/02) - 5AABCI-344Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 344DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 4 Kleinausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 11 500 6 624,05
Erläuterungen
Diese Mittel decken sonstige in den vorhergehenden Linien nicht besonders vorgesehene Sachausgaben.
2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen
2 3 9 1 Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 9 3 Dienststelle Rechtsinformatik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten deckt eine etwaige Forderung auf Kostenbeteiligung, die die Kommission im Zusammenhang mit dem juristischen
Dokumentationszentrum an die anderen Organe richten könnte (Eingabe und Verbreitung der Daten der interinstitutionellen Datenbank).
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
278 000 310 000 305 000,—
Erläuterungen
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 Euro veranschlagt.
*5AABCI-345*14:05-(14/02) - 5AABCI-345Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 345DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung)
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
436 000 358 000 303 950,33
Erläuterungen
Diese Mittel decken die festen Anschlussgebühren (Telefon, Telegraf, Telex), die Telefonleitungen, die Gebühren für Telefongespräche sowie
für telegrafische und Telexverbindungen, die Unterhaltungskosten, die Instandsetzung und die Unterhaltung des Materials, den Kauf vonTelefonbüchern usw.
Er deckt auch die festen Anschlussgebühren für die Verbindungen zwischen den Gebäuden, die Miete der telefonischen Querverbindungs-
leitungen für das Terminal Celex, die Telefonleitungen für die Terminals in Verbindung mit Eurolex, Euronet, Jure, CED, Citère und Belindis.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 84 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
85 000 85 000 98 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken in der Hauptsache die Durchführung von Seminaren und anderen Fortbildungsveranstaltungen für Richter, Staatsanwälte
und andere Juristen aus den Mitgliedstaaten am Sitz des Gerichtshofes in Zusammenarbeit mit den Justizministerien.
2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 240 000 237 020,92
Erläuterungen
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts machtStudiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet desGemeinschaftsrechts erforderlich.
Diese Mittel decken die Kosten der Veranstaltung einschließlich der Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer.
*5AABCI-346*14:05-(14/02) - 5AABCI-346Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 346DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
783 000 750 000 760 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für die Aufnahme der Mitteilungen des Gerichtshofes in das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 140 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 1 Veröffentlichungen
2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 534 000 1 599 000 1 725 093,72
Erläuterungen
Diese Mittel decken insbesondere die Kosten des Drucks und der Veröffentlichung der Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes einschließ-
lich der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz sowie des Nachschlagewerks der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht .
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 535 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 1 9 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und für die Förderung von Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
135 000 100 000 157 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken insbesondere die Kosten der Herausgabe des Jahresberichts des Gerichtshofes und anderer Broschüren über den Gerichtshof,
die den Besuchern zur Verfügung gestellt werden.
2 7 2 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
94 000 94 000 7 4 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken den Kauf und die Erstellung von leichtverständlichen Veröffentlichungen über das Gemeinschaftsrecht, andere Ausgabenfür Informationen und die Fotografiekosten.
*5AABCI-347*14:05-(14/02) - 5AABCI-347Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 347DE
GERICHTSHOF
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
2 9 8 Stipendien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
225 000 225 000 113 095,38
Erläuterungen
Mit diesem Mittelansatz soll die Vergabe von Stipendien an Praktikanten finanziert werden, die an Forschungs- und Dokumentationsarbeiten
in den Dienststellen des Gerichtshofes beteiligt sind.
2 9 9 Andere Zuschüsse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 85 000 84 000,—
Erläuterungen
Dieser Mittelansatz soll eine Beteiligung an den Kosten der Besuche beim Gerichtshof ermöglichen.
*5AABCI-348*14:05-(14/02) - 5AABCI-348Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 348DE
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 7
371 Besondere Ausgaben des Gerichtshofes
3710 Gerichtskosten
Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 6 510,51
3711 Schiedsausschuss gemäß Artikel 18 des Euratom-Vertrags
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 7 1 insgesamt 30 000 30 000 6 510,51
KAPITEL 3 7 INSGESAMT 30 000 30 000 6 510,51
Titel 3 insgesamt 30 000 30 000 6 510,51GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 349DE
*5AABSS-349*14:05-(14/02) - 5AABSS-349
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
3 7 1 Besondere Ausgaben des Gerichtshofes
3 7 1 0 Gerichtskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 30 000 6 510,51
Erläuterungen
Dieser Mittelansatz soll den normalen Gang der Rechtspflege in allen Fällen der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ermöglichen und Zeugen-
und Sachverständigenauslagen, Kosten für Inaugenscheinnahmen und Rechtshilfeersuchen sowie Anwaltshonorare und sonstige Kostendecken, die unter Umständen vom Gerichtshof zu tragen sind.
3 7 1 1 Schiedsausschuss gemäß Artikel 18 des Euratom-Vertrags
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
*5AABSS-350*14:05-(14/02) - 5AABSS-350Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 350DE
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKLAGE FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. 165 150 0,—
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. 165 150 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 165 150 0,—
GESAMTBETRAG 150 599 614 147 951 626 140 683 893,21GERICHTSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 351DE
*5AABTW-351*14:05-(14/02) - 5AABTW-351
GERICHTSHOF
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 165 150 0,—
KAPITEL 10 1 — RÜCKLAGE FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
*5AABTW-352*14:05-(14/02) - 5AABTW-352Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 352DE
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*6AAAAB-353*14:23-(14/02) - 6AAAAB-353Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 353DE
*6AAAAB-354*14:23-(14/02) - 6AAAAB-354
RECHNUNGSHOF
EINNAHMEN
Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des
Rechnungshofes im Haushaltsjahr 2003
Bezeichnung Betrag
Ausgaben 77 076 689
Eigene Einnahmen −11 331 000
Zu vereinnahmender Beitrag 65 745 689
*6AAAAB-355*14:23-(14/02) - 6AAAAB-355Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 355DE
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten 5 665 000 5 267 000 5 400 000,—
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 3 361 000 3 116 000 2 859 000,—
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder des Organs,
der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 1 024 000 952 000 872 500,—
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 10 050 000 9 335 000 9 131 500,—
Titel 4 insgesamt 10 050 000 9 335 000 9 131 500,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 356DE
*6AAAAK-356*14:23-(14/02) - 6AAAAK-356
RECHNUNGSHOF
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
5 665 000 5 267 000 5 400 000,—
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997 , S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
3 361 000 3 116 000 2 859 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und der sonstigen Bediensteten im
aktiven Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
1 024 000 952 000 872 500,—
Erläuterungen
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einfüh-rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*6AAAAK-357*14:23-(14/02) - 6AAAAK-357Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 357DE
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSENKAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen — 1 000 0,—
502 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen 88 000 93 000 70 256,68
503 Erlös aus der Veräußerung von Beförderungsmitteln p.m.
KAPITEL 5 0 INSGESAMT 88 000 94 000 70 256,68
KAPITEL 5 2
520 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zin-
sen auf Guthaben des Organs 121 000 7 000 233 484,67
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 121 000 7 000 233 484,67
KAPITEL 5 4
540 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwende Einnahmen (Artikel 27 der
Haushaltsordnung) p.m.
KAPITEL 5 4 INSGESAMT p.m.RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 358DE
*6AAABO-358*14:23-(14/02) - 6AAABO-358
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANEKAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 1 042 000 200 000 1 277 056,96
KAPITEL 5 5 INSGESAMT 1 042 000 200 000 1 277 056,96
KAPITEL 5 7
570 Sonstige Beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 5 8
580 Verschiedene Vergütungen p.m.
KAPITEL 5 8 INSGESAMT p.m.
Titel 5 insgesamt 1 251 000 301 000 1 580 798,31RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 359DE
*6AAABO-359*14:23-(14/02) - 6AAABO-359
RECHNUNGSHOF
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
— 1 000 0,—
5 0 2 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
88 000 93 000 70 256,68
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
5 0 3 Erlös aus der Veräußerung von Beförderungsmitteln
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Artikel
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN
5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
121 000 7 000 233 484,67
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
ErläuterungenNeues Kapitel
*6AAABO-360*14:23-(14/02) - 6AAABO-360Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 360DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
(Fortsetzung)
5 4 0 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung)
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Einnahmen entsprechen Vorgängen, die 2003 noch unter die Bestimmungen des Artikels 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember
1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verord-nung (EG, EGKS,Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), fallen. Gemäß dem genannten Artikel 27 ist die Wiederverwen-dung jeweils vor Abschluss des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in dem die Einnahme eingezogen wurde.
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
1 042 000 200 000 1 277 056,96
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 , Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 des Anhangs VIII.
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 7 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*6AAABO-361*14:23-(14/02) - 6AAABO-361Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 361DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 8 0 Verschiedene Vergütungen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*6AAABO-362*14:23-(14/02) - 6AAABO-362Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 362DE
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 9 0
900 Sonstige Einnahmen 30 000 30 000 7 765,37
KAPITEL 9 0 INSGESAMT 30 000 30 000 7 765,37
Titel 9 insgesamt 30 000 30 000 7 765,37
GESAMTBETRAG 11 331 000 9 666 000 10 720 063,68RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 363DE
*6AAADK-363*14:23-(14/02) - 6AAADK-363
RECHNUNGSHOF
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
9 0 0 Sonstige Einnahmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
30 000 30 000 7 765,37
*6AAADK-364*14:23-(14/02) - 6AAADK-364Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 364DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
10 MITGLIEDER DES ORGANS 6 733 000 7 131 100 5 949 790,92
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 55 983 000 52 703 330 48 201 209,31
12 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUS-
SCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. 0,—
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 2 894 189 2 319 000 2 163 000,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 36 000 36 000 34 406,59
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 100 000 100 000 71 896,56
16 SOZIALAUSGABEN 3 000 3 000 0,—
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 137 600 131 600 132 600,—
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 1 457 000 1 385 000 1 255 265,26
Titel 1 insgesamt 67 343 789 63 809 030 57 808 168,64
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 5 641 000 9 879 000 10 288 171,19
21 AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG 1 409 000 1 473 000 1 089 411,53
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 680 000 665 000 592 783,72
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 634 400 560 400 563 016,88
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 477 000 344 000 356 175,53
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 96 000 91 000 7 4 689,92
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 190 000 150 000 147 245,80
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 605 500 1 391 500 1 232 533,83
Titel 2 insgesamt 9 732 900 14 553 900 14 344 028,40
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. 6 390 350 0,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 365DE
*6AAAEC-365*14:23-(14/02) - 6AAAEC-365
RECHNUNGSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 6 390 350 0,—
GESAMTBETRAG 77 076 689 84 753 280 72 152 197,04RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 366DE
*6AAAEC-366*14:23-(14/02) - 6AAAEC-366
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 3 027 000 2 922 000 2 901 300,—
1001 Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 454 000 438 000 435 500,—
1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 210 000 183 000 189 000,—
1003 Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel — — 0,—
Artikel 1 0 0 insgesamt 3 691 000 3 543 000 3 525 800,—
101 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialleistungen
Nichtgetrennte Mittel 210 000 206 700 179 497 ,56
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 683 000 1 024 900 454 200,—
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 1 240 000 1 150 000 1 131 493,81
1031 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1032 Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 277 000 236 000 234 995,78
Artikel 1 0 3 insgesamt 1 517 000 1 386 000 1 366 489,59
104 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 185 000 150 000 171 000,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 367DE
*6AAAEI-367*14:23-(14/02) - 6AAAEI-367
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem
Dienst
1050 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel p.m. 11 000 0,—
1051 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 242 900 0,—
1052 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 85 700 0,—
Artikel 1 0 5 insgesamt p.m. 339 600 0,—
106 Berufliche Fortbildung und Sprachkurse für die Mitglieder des Organs
Nichtgetrennte Mittel 26 000 19 000 15 803,77
109 Anpassungen der Amtsbezüge
1090 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 421 000 367 300 237 000,—
1091 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 94 600 0,—
Artikel 1 0 9 insgesamt 421 000 461 900 237 000,—
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 6 733 000 7 131 100 5 949 790,92
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 39 994 000 37 405 935 34 438 500,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 3 493 000 3 402 449 2 982 250,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 6 453 000 6 006 470 5 543 250,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 368DE
*6AAAEI-368*14:23-(14/02) - 6AAAEI-368
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
110 (Fortsetzung)
1103 Vorgesehene Pauschalzulagen
Nichtgetrennte Mittel 236 000 203 000 203 925,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 50 176 000 47 017 854 43 167 925,—
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel639 000 534 650
(1)798 000,—
1111 Dolmetscherhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 17 000 14 000 17 000,—
1114 Übersetzerhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 75 000 7 4 000 149 386,43
Artikel 1 1 1 insgesamt 731 000 622 650 964 386,43
113 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsan-sprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 1 371 000 1 272 964 1 177 750,—
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 351 000 327 593 345 250,—
1132 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 44 000 43 000 57 000,—
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 21 000 21 000 1 986,71
Artikel 1 1 3 insgesamt 1 787 000 1 664 557 1 581 986,71
(1) Mittel in Höhe von 94 350 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 369DE
*6AAAEI-369*14:23-(14/02) - 6AAAEI-369
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 1 600,—
1141 Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Her-
kunftsort
Nichtgetrennte Mittel 641 000 609 000 564 000,—
1143 Pauschale Amtszulagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 4 000 3 600 3 500,—
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 9 307 ,05
Artikel 1 1 4 insgesamt 652 000 619 600 578 407 ,05
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 405 000 379 000 428 000,—
118 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 19 000 19 000 17 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 492 000 223 000 184 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 355 000 187 000 117 704,12
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 280 000 234 000 248 500,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 1 146 000 663 000 567 204,12
119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 1 086 000 1 000 000 913 300,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 370DE
*6AAAEI-370*14:23-(14/02) - 6AAAEI-370
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
119 (Fortsetzung)
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 736 669 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 1 086 000 1 736 669 913 300,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 55 983 000 52 703 330 48 201 209,31
KAPITEL 1 2
121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung derArtikel 41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1215 Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 insgesamt p.m. p.m. 0,—
123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 371DE
*6AAAEI-371*14:23-(14/02) - 6AAAEI-371
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 28 9 41 8 9 23 1 90 0 0 21 6 30 0 0 , —
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 2 894 189 2 319 000 2 163 000,—
KAPITEL 1 4
141 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 36 000 36 000 34 406,59
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 36 000 36 000 34 406,59
KAPITEL 1 5
152 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen
und privaten Sektor
1520 Vorübergehend zum Rechnungshof abgeordnete nationale und internationaleBeamte sowie Bedienstete des privaten Sektors
Nichtgetrennte Mittel 80 000 80 000 71 896,56
1521 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen undöffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Beamtedes Rechnungshofes
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 0,—
Artikel 1 5 2 insgesamt 100 000 100 000 71 896,56
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 100 000 100 000 71 896,56RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 372DE
*6AAAEI-372*14:23-(14/02) - 6AAAEI-372
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKEKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 6
160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 0,—
164 Zusätzliche Hilfe für behinderte Personen
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 0,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 3 000 3 000 0,—
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
1700 Ausgaben der Mitglieder des Organs für Empfänge und Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 135 000 129 000 130 000,—
1701 Ausgaben des Personals für Empfänge und Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 2 600 2 600 2 600,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 137 600 131 600 132 600,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 137 600 131 600 132 600,—
KAPITEL 1 8
180 Interinstitutionelle Zusammenarbeit
1802 Kindergarten und Kindertagesstätte in Luxemburg
Nichtgetrennte Mittel 563 000 595 000 486 000,—
Artikel 1 8 0 insgesamt 563 000 595 000 486 000,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 373DE
*6AAAEI-373*14:23-(14/02) - 6AAAEI-373
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
182 Fortbildung und Information des Personals
1820 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel370 000 300 000
(1)269 754,30
Artikel 1 8 2 insgesamt 370 000 300 000 269 754,30
184 Restaurants und Kantinen
1840 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 14 000 12 000 18 000,—
1841 Ausgaben für den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants
und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 73 000 38 000 21 000,—
Artikel 1 8 4 insgesamt 87 000 50 000 39 000,—
186 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 33 000 25 000 23 611,—
187 Sonstige Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 2 100,—
188 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
1880 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Nichtgetrennte Mittel 45 000 112 000 112 000,—
Artikel 1 8 8 insgesamt 45 000 112 000 112 000,—
189 Hilfsleistungen
1891 Freiberufliche Dolmetscher
Nichtgetrennte Mittel 24 000 24 000 24 000,—
1895 Sonstige Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 113 000 93 000 113 000,—
(1) Mittel in Höhe von 103 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 374DE
*6AAAEI-374*14:23-(14/02) - 6AAAEI-37 4
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
189 (Fortsetzung)
1896 Hilfsleistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Nichtgetrennte Mittel 220 000 184 000 185 799,96
Artikel 1 8 9 insgesamt 357 000 301 000 322 799,96
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 1 457 000 1 385 000 1 255 265,26
Titel 1 insgesamt 67 343 789 63 809 030 57 808 168,64RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 375DE
*6AAAEI-375*14:23-(14/02) - 6AAAEI-375
RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1 0 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 027 000 2 922 000 2 901 300,—
Erläuterungen
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10), insbesondere Artikel 2.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt.
1 0 0 1 Residenzzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
454 000 438 000 435 500,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 4.
Diese Mittel sind zur Deckung der Residenzzulagen der Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt.
1 0 0 2 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
210 000 183 000 189 000,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 3.
Diese Mittel decken die Familienzulagen; dabei handelt es sich um:— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulageder Mitglieder des Rechnungshofes.
*6AAAEI-376*14:23-(14/02) - 6AAAEI-376Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 376DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
100 (Fortsetzung)
1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— — 0,—
1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
210 000 206 700 179 497 ,56
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 12.
Diese Mittel decken:— den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle in Höhe von 0,87 %;— den Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung in Höhe von 3,4 %;— im Fall des Ablebens eines Mitglieds des Rechnungshofes:—— die Gesamtbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,
—— die Überführungskosten bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.
1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
683 000 1 024 900 454 200,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 8.
Diese Mittel ist zur Deckung der Übergangsgelder und der Familienzulagen für die aus dem Amt ausgeschiedenen Mitglieder des Rechnungs-
hofes bestimmt.
1 0 3 Versorgungsbezüge
1 0 3 0 Ruhegehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 240 000 1 150 000 1 131 493,81
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel 9 und 10.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt.
*6AAAEI-377*14:23-(14/02) - 6AAAEI-377Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 377DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
103 (Fortsetzung)
1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 11.
1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
277 000 236 000 234 995,78
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 16.
Diese Mittel sollen die Hinterbliebenenversorgung der Witwen und/oder Waisen der ehemaligen Mitglieder des Rechnungshofes decken.
1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
185 000 150 000 171 000,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 7 .Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen
bestimmt, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags entstehen.
1 0 5 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst
1 0 5 0 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 11 000 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 6.
Diese Mittel sind für die Erstattung der Reisekosten bestimmt, die den Mitgliedern des Rechnungshofes bei Dienstantritt oder Ausscheiden
aus dem Dienst entstehen.
1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 242 900 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 6.
*6AAAEI-378*14:23-(14/02) - 6AAAEI-378Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 378DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
105 (Fortsetzung)
1051 (Fortsetzung)
Diese Mittel sind zur Deckung der bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst fälligen Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
für die Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt.
1 0 5 2 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 85 700 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 6.
Diese Mittel sind für die Erstattung der Umzugskosten der Mitglieder des Rechnungshofes bei deren Dienstantritt bzw. Ausscheiden aus dem
Dienst bestimmt.
1 0 6 Berufliche Fortbildung und Sprachkurse für die Mitglieder des Organs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
26 000 19 000 15 803,77
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten der Teilnahme von Mitgliedern des Hofes an Sprachkursen oder anderen Weiterbildungsveranstaltungen decken.
1 0 9 Anpassungen der Amtsbezüge
1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
421 000 367 300 237 000,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 5.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf:— die Grundgehälter,— die Residenzzulagen,— die Familienzulagen,— die Übergangsgelder,— die Ruhegehälter,— die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit,— die Hinterbliebenenversorgungder Mitglieder des Rechnungshofes.
*6AAAEI-379*14:23-(14/02) - 6AAAEI-379Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 379DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
109 (Fortsetzung)
1 0 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 94 600 0,—
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Diese Mittel sollen die Auswirkungen der vom Rat gegebenenfalls im Laufe des Haushaltsjahres beschlossenen Anpassungen der Bezüge
decken.
Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf
andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Ein Pauschalabschlag von 2,53 % ist auf die Mittel in diesem Kapitel angewandt worden.
Ein Betrag in Höhe von 1 677 290 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
39 994 000 37 405 935 34 438 500,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 493 000 3 402 449 2 982 250,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt I des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und Erziehungszulagen der Beamten und Bediens-
teten auf Zeit.
*6AAAEI-380*14:23-(14/02) - 6AAAEI-380Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 380DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 453 000 6 006 470 5 543 250,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1 1 0 3 Vorgesehene Pauschalzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
236 000 203 000 203 925,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
Veranschlagt ist die Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büroassistent,
Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden.
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
639 000 534 650
(1)798 000,—
(1) Mittel in Höhe von 94 350 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Veranschlagt sind die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte (Sekretariatspersonal und sonsti-
ges in Zeiten der Spitzenbelastung und bei langfristiger Abwesenheit eingestelltes Personal).
1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten soll die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Dolmetscherhilfskräfte decken.
*6AAAEI-381*14:23-(14/02) - 6AAAEI-381Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 381DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für die örtli-
chen Bediensteten bestimmt.
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 14 000 17 000,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
Diese Mittel sollen die Vergütungen und die Kosten von Sonderberatern, einschließlich der Honorare des Vertrauensarztes, decken.
1 1 1 4 Übersetzerhilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
75 000 7 4 000 149 386,43
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel sollen die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Übersetzerhilfskräfte decken.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhal-
tung der Ruhegehaltsansprüche
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 371 000 1 272 964 1 177 750,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt.Der Beitrag der Bediensteten entspricht 1,7 % des Grundgehalts.
*6AAAEI-382*14:23-(14/02) - 6AAAEI-382Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 382DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
351 000 327 593 345 250,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII.
Diese Mittel sollen den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,87 % des Grundgehalts) sowie die zusätz-
lichen Ausgaben decken, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.
1 1 3 2 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
44 000 43 000 57 000,—
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1), insbesondere Artikel 28a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten.
Diese Mittel sind für die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit bestimmt.
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 000 21 000 1 986,71
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Veranschlagt sind die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im
Herkunftsland leisten muss.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 1 600,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Diese Mittel decken die Geburtszulage (198,31 Euro) sowie die beim Tod eines Beamten zu zahlenden vollen Dienstbezüge des Verstorbenen
bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats einschließlich der Kosten der Überführung bis zum Herkunftsort desVerstorbenen.
*6AAAEI-383*14:23-(14/02) - 6AAAEI-383Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 383DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 1 Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
641 000 609 000 564 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
Veranschlagt ist die pauschale Erstattung der Fahrkosten für Beamte auf Lebenszeit und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die
unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt.
1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 000 3 600 3 500,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der in Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen
Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) vorgesehenen Sondervergütung — sowie der damit verbundenen Zinsen — für Beamtebestimmt, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters haben.
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 9 307 ,05
Erläuterungen
Statut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 95.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 34.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .Veranschlagt sind:— die Ausgleichszulage für Beamte auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, deren Nettodienstbezüge sich vermin-
dert haben,
— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,
*6AAAEI-384*14:23-(14/02) - 6AAAEI-384Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 384DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1149 (Fortsetzung)
— die Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,
— die Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Büros der Gemeinschaft tätig
sind,
— die Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung der Hilfskräfte, die zu Bediensteten auf Zeit oder Beamten ernannt werden.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
405 000 379 000 428 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.Diese Mittel decken die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, Bediensteten auf Zeit und
Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienst-befreiung abgegolten werden konnten.
1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 000 19 000 17 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind zur Deckung der Reisekosten der Bediensteten (einschließlich ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt bzw. beim
Ausscheiden aus dem Dienst bestimmt.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
492 000 223 000 184 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Einrichtungsbeihilfen für die Bediensteten, die nach ihrem Dienstantritt oder ihrem endgültigen Aus-
scheiden aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
*6AAAEI-385*14:23-(14/02) - 6AAAEI-385Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 385DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
355 000 187 000 117 704,12
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten bestimmt, die nach ihrem Dienstantritt oder ihrem endgültigen
Ausscheiden aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
280 000 234 000 248 500,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.
Diese Mittel betreffen die Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz ändern mussten.
1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 086 000 1 000 000 913 300,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften,insbesondere die Artikel 64 und 65.Mit diesen Mitteln sollen die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten abgedeckt werden, die auf die Bezüge der Beamten, Bediensteten
auf Zeit und Hilfskräfte sowie auf die Überstunden anzuwenden sind.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 736 669 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 65 und 65a sowie Anhang XI.
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).Diese Mittel dienen zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der
Bezüge.
Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf
andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
*6AAAEI-386*14:23-(14/02) - 6AAAEI-386Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 386DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.
Dieser Posten dient der Deckung der Vergütungen für Beamte, die im Anschluss an eine Maßnahme zur Verringerung der Zahl der Planstellen
des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden oder die ein Amt der Besoldungsgrupp e A 2 bekleiden und aus dienstlichen
Gründen ihrer Stelle enthoben werden.
1 2 1 5 Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst
(ABl. L 335 vom 13.12.1985, S. 56).
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, die den Beamten gezahlt werden, auf die im dienstlichen Interesse und mit
Rücksicht auf die Erfordernisse, die sich aus dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften ergeben, Maßnahmenzum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst Anwendung finden.
1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung für die Ruhegehaltsempfänger und die Empfänger von
Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, Amtsenthebung und Entlassung bestimmt.
1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
Dieser Posten dient zur Deckung der Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten auf die Ruhegehälter und auf die verschiedenen Vergütun-
gen.
*6AAAEI-387*14:23-(14/02) - 6AAAEI-387Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 387DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
129 (Fortsetzung)
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 65 und 65a sowie Anhang XI.
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).Dieser Posten ist zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der
Bezüge bestimmt.
Er ist nur vorläufig eingesetzt und kann erst verwendet werden, nachdem er gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere
Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden ist.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 894 189 2 319 000 2 163 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Fahrkosten, Dienstreisetagegelder und der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen, die bei der
Durchführung einer Dienstreise entstehen.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Erläuterungen
Ein Betrag in Höhe von 3 131 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
1 4 1 Ärztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 000 36 000 34 406,59
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Artikel 8 des Anhangs II.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die jährliche ärztliche Untersuchung aller Beamten einschließlich der im Rahmen dieser
Kontrolluntersuchung beantragten zusätzlichen ärztlichen Analysen und Untersuchungen.
*6AAAEI-388*14:23-(14/02) - 6AAAEI-388Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 388DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
1 5 2 0 Vorübergehend zum Rechnungshof abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 80 000 71 896,56
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu
den Dienststellen des Rechnungshofes, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationenvon kurzer Dauer.
1 5 2 1 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unterneh-
men abgeordnete Beamte des Rechnungshofes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Erstattung zusätzlicher Kosten, die den Beamten der Gemeinschaften bei diesem Austausch entstehen,
bestimmt.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Aus diesen Mitteln sollen die Zuwendungen an Bedienstete bestritten werden, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für behinderte Personen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt:— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.Damit werden im Rahmen der Möglichkeiten des Haushalts und nach Ausschöpfung der Ansprüche im Aufenthaltsland bzw. Herkunftsland
die Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegtsind, gedeckt.
*6AAAEI-389*14:23-(14/02) - 6AAAEI-389Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 389DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder des Organs für Empfänge und Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
135 000 129 000 130 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und Repräsentationsverpflichtungen des Rechnungshofes.
1 7 0 1 Ausgaben des Personals für Empfänge und Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 600 2 600 2 600,—
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen
den Organen sowie die Stärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen mit Blick auf eine Rationalisierung der Ausgaben beinhaltet.
Ein Betrag in Höhe von 24 672 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
1 8 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit
1 8 0 2 Kindergarten und Kindertagesstätte in Luxemburg
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
563 000 595 000 486 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken den Anteil des Rechnungshofes für den Kindergarten und die Kindertagesstätte in Luxemburg.
1 8 2 Fortbildung und Information des Personals
1 8 2 0 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
370 000 300 000
(1)269 754,30
(1) Mittel in Höhe von 103 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
Diese Mittel decken die Ausgaben für die Veranstaltung von beruflichen Fortbildungskursen einschließlich Sprachkursen und Seminaren auf
dem Gebiet der Rechnungsprüfung und Finanzverwaltung auf interinstitutioneller Basis sowie die Einschreibegebühren für ähnliche Veran-staltungen in den Mitgliedstaaten.
Ferner dienen sie zur Anschaffung von Lehrmitteln und technischem Material für die Fortbildungsmaßnahmen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 500 Euro veran-
schlagt.
*6AAAEI-390*14:23-(14/02) - 6AAAEI-390Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 390DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 4 Restaurants und Kantinen
1 8 4 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 12 000 18 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für den Betrieb des Restaurants und der Cafeteria.
1 8 4 1 Ausgaben für den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
73 000 38 000 21 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung des Umbaus und des Austauschs der im Restaurant und in der Cafeteria seit zehn Jahren genutzten Anlagen.
1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
33 000 25 000 23 611,—
Erläuterungen
Der Mittelansatz ist dazu bestimmt, Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen den Bediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit zu ermutigen und finanziell zu unterstützen (so durch Zuschüsse an Klubs, Sportgruppen und kulturelle Vereinigungendes Personals).
1 8 7 Sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 2 100,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Zuwendungen und Zuschüsse zugunsten der Bediensteten und ihrer Familien.
1 8 8 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
45 000 112 000 112 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung von Bewerbern, das Anmieten der Säle und Gerätefür die Durchführung der allgemeinen Auswahlverfahren auf interinstitutioneller Basis sowie für die Reisekosten und die ärtzliche Untersu-chung der Bewerben. In ordnungsgemäß begründeten Fällen, die auf funktionelle Erfordernisse zurückgehen, und nach Konsultation derübrigen Organe können diese Mittel teilweise für die Durchführung der Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
*6AAAEI-391*14:23-(14/02) - 6AAAEI-391Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 391DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
188 (Fortsetzung)
1880 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 9 Hilfsleistungen
1 8 9 1 Freiberufliche Dolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 24 000 24 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Honorare, die Sozialversicherungsbeiträge, die Fahrkosten und Aufenthaltsvergütungen für freiberufliche und sonstigevorübergehend beschäftigte Dolmetscher.
1 8 9 5 Sonstige Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 000 93 000 113 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind insbesondere:
— die Kosten für die Einstellung von Aushilfspersonal, insbesondere Telefonisten, Stenotypisten, Amtsgehilfen und technischem Personal
für sämtliche Dienststellen des Rechnungshofs,
— die Kosten für Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses, soweit diese nicht durch die Dienststellen des Rechnungshofs
ausgeführt werden können,
— die Kosten der Umstellung auf den EDV-Betrieb zur Erstellung von erläuternden und begründenden Unterlagen, die für den Eigenbedarf
des Rechnungshofs und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde bestimmt sind.
1 8 9 6 Hilfsleistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
220 000 184 000 185 799,96
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Leistungen freiberuflicher oder Interims-Übersetzer bzw. für Schreibarbeiten und andere
Arbeiten, die von den Übersetzungsdiensten nach außen vergeben werden. Sie decken ferner die Beiträge zur Finanzierung der inter-institutionellen Maßnahmen im linguistischen Bereich.
*6AAAEI-392*14:23-(14/02) - 6AAAEI-392Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 392DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 2 713 000 1 438 000 1 354 000,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 29 000 10 000 9 342,80
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 353 000 329 000 304 000,—
203 Reinigung und Instandhaltung
Nichtgetrennte Mittel 521 000 505 000 513 000,—
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 1 334 000 59 000 49 000,—
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 545 000 451 000 430 828,39
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittelp.m. 7 000 000
(1)7 598 000,—
208 Sonstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von Gebäuden anfal-
lende Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel 105 000 50 000 5 000,—
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 41 000 37 000 25 000,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 5 641 000 9 879 000 10 288 171,19
KAPITEL 2 1
211 Datenübertragungsnetze
Nichtgetrennte Mittel1 239 000 1 339 000
(2)1 009 506,21
(1) Mittel in Höhe von 6 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 183 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 393DE
*6AABAA-393*14:23-(14/02) - 6AABAA-393
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
214 Systemanalyse- und Programmierungsarbeiten, Systementwicklungen und
besondere Vorhaben, die an Dritte vergeben werden
Nichtgetrennte Mittel170 000 134 000
(1)79 905,32
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 1 409 000 1 473 000 1 089 411,53
KAPITEL 2 2
220 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2200 Erstausstattung — Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 6 000 5 000 2 142,68
2201 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 16 000 16 000 24 057 ,77
2202 Miete von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2203 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anla-
gen
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 3 383,76
2204 Hardware für die Büroautomation
Nichtgetrennte Mittel 158 000 147 000 139 256,30
Artikel 2 2 0 insgesamt 190 000 178 000 168 840,51
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung — Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 90 000 65 000 10 000,—
2211 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 11 000 40 000 42 500,—
2212 Miete von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2213 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 500,—
Artikel 2 2 1 insgesamt 103 000 107 000 53 000,—
(1) Mittel in Höhe von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 394DE
*6AABAA-394*14:23-(14/02) - 6AABAA-394
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung — Fahrzeuge
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2231 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 107 000 103 000 99 000,—
2232 Miete von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 543,21
2233 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 149 000 149 000 156 800,—
Artikel 2 2 3 insgesamt 258 000 254 000 256 343,21
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Nichtgetrennte Mittel 17 000 16 000 16 902,96
2251 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 2 323,—
2252 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Nichtgetrennte Mittel 64 000 63 000 63 308,—
2253 Abonnements bei Presseagenturen
Nichtgetrennte Mittel 44 000 43 000 31 600,—
2254 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 466,04
Artikel 2 2 5 insgesamt 129 000 126 000 114 600,—
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 680 000 665 000 592 783,72
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 124 000 114 000 117 300,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 395DE
*6AABAA-395*14:23-(14/02) - 6AABAA-395
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
232 Finanzkosten
2320 Bankspesen
Nichtgetrennte Mittel 16 000 15 000 15 000,—
2321 Kursdifferenzen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 insgesamt 16 000 15 000 15 000,—
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 20 645,78
234 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 400 1 400 1 349,42
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 21 000 21 000 20 821,89
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 34 000 32 000 39 100,—
2353 Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 60 000 8 000 7 800,—
2354 Kleinausgaben
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 999,79
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 7 000 7 000 7 000,—
Artikel 2 3 5 insgesamt 124 400 70 400 77 071,10
239 Dienstleistungen zwischen den Organen
2391 Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst
Nichtgetrennte Mittel 350 000 341 000 333 000,—
Artikel 2 3 9 insgesamt 350 000 341 000 333 000,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 634 400 560 400 563 016,88RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 396DE
*6AABAA-396*14:23-(14/02) - 6AABAA-396
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 38 000 37 000 29 308,96
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 439 000 307 000 326 866,57
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 477 000 344 000 356 175,53
KAPITEL 2 5
250 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 16 000 15 000 2 756,29
255 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 80 000 76 000 71 933,63
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 96 000 91 000 7 4 689,92
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 190 000 150 000 147 245,80
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 190 000 150 000 147 245,80
KAPITEL 2 7
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 450 000 1 250 000 1 102 000,—RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 397DE
*6AABAA-397*14:23-(14/02) - 6AABAA-397
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. — 0,—
2719 Ausgaben für Verbreitung und Förderung von Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 89 317 ,37
Artikel 2 7 1 insgesamt 100 000 100 000 89 317 ,37
272 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an
öffentlichen Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 5 500 5 500 5 236,22
273 Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist
Nichtgetrennte Mittel 50 000 36 000 35 980,24
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 605 500 1 391 500 1 232 533,83
Titel 2 insgesamt 9 732 900 14 553 900 14 344 028,40RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 398DE
*6AABAA-398*14:23-(14/02) - 6AABAA-398
RECHNUNGSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen
für die Gebäude des Rechnungshofes im Haushalt der Europäischen Union abgedeckt werden. Die Mittelansätze dieses Titels decken folglichalle Ausgaben im Zusammenhang mit Schäden ab, die aus Arbeitskämpfen und Terroranschlägen resultieren.
Ein Betrag in Höhe von 2 235 400 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
200 M i e t e n
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 713 000 1 438 000 1 354 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Mieten in Luxemburg und in Brüssel bestimmt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 25 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
29 000 10 000 9 342,80
Erläuterungen
Diese Mittel decken die in den Versicherungspolicen vorgesehenen Prämien für die vom Rechnungshof belegten Gebäude einschließlich derbeweglichen Sachen und der Kunstgegenstände.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
353 000 329 000 304 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für Wasser-, Gas- und Stromverbrauch sowie Heizung.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
521 000 505 000 513 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Mittel für die Reinigungskosten und die Instandhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanla-gen, der elektrischen Anlagen sowie für Änderungs- und Instandsetzungsarbeiten.
Veranschlagt sind ferner die Mittel für Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung sowie das für die Instandhaltung erforder-
liche Material.
*6AABAA-399*14:23-(14/02) - 6AABAA-399Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 399DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
203 (Fortsetzung)
Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 63 der Haushaltsordnung vom
25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) mit den übrigen Organenüber die von jedem einzelnen Organ jeweils durchgesetzten Bedingungen (Preise, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln)ab.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 334 000 59 000 49 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten, insbesondere die Einsetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, Anbringung vonVorhängen, Verlegung von Leitungen, Anstrich, Wandverkleidung, Bodenbelag, Einziehung von Zwischendecken sowie für die entsprechen-den technischen Einrichtungen.
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
545 000 451 000 430 828,39
Erläuterungen
Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere für den Gebäudeüberwachungsvertrag, die Anschaf-
fung und Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Ausrüstung der freiwilligen Mannschaften des Feuerlöschdienstes usw.
Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 63 der Haushaltsordnung vom
25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) mit den übrigen Organenüber die von jedem einzelnen Organ jeweils durchgesetzten Bedingungen (Preise, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln)ab.
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 7 000 000
(1)7 598 000,—
(1) Mittel in Höhe von 6 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der jährlichen Tranchen für die Erweiterung des Gebäudes des Rechnungshofs in Luxemburg—Kirchberg.
2 0 8 Sonstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von Gebäuden anfallende Ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 000 50 000 5 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten eines Gutachtens über den Immobilienbereich bestimmt.
*6AABAA-400*14:23-(14/02) - 6AABAA-400Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 400DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
41 000 37 000 25 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die übrigen, in den sonstigen Artikeln dieses Kapitels nicht gesondert ausgewiesenen laufenden Ausgaben für Gebäude
bestimmt, insbesondere für Kanalgebühren, Müllabfuhr, Straßenreinigungsgebühren, Beschilderungsmaterial usw.
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
Erläuterungen
Immer, wenn die Mittel zur Deckung der Kosten für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Miet-/Kaufvertrags für die Beschaffung
von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 63 der Haushaltsordnung vom 25. Juni2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) mit den übrigen Organen über dievon jedem einzelnen Organ jeweils durchgesetzten Bedingungen ab.
Ein Betrag in Höhe von 190 300 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
2 1 1 Datenübertragungsnetze
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 239 000 1 339 000
(1)1 009 506,21
(1) Mittel in Höhe von 183 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Unter diesem Artikel sind folgende Betriebskosten veranschlagt:
— Kauf-, Miet- und Wartungskosten für Mini- und Mikrocomputer sowie für die Terminals, die an das Rechenzentrum der Kommission in
Luxemburg angeschlossen sind,
— Kauf-, Miet- und Wartungskosten für EDV-Anlagen, Software sowie sonstiges Material und Dokumentation,— EDV-Verbindungsleitungen.
2 1 4 Systemanalyse- und Programmierungsarbeiten, Systementwicklungen und besondere Vorhaben, die an Dritte vergeben werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
170 000 134 000
(1)79 905,32
(1) Mittel in Höhe von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Ausgaben für Personal außerhalb des Hauses und für außerhalb des Hauses durchgeführte Arbeiten.
*6AABAA-401*14:23-(14/02) - 6AABAA-401Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 401DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Immer, wenn die Mittel zur Deckung der Kosten für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Miet-/Kaufvertrags für die Beschaffung
von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 63 der Haushaltsordnung vom 25. Juni2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) mit den übrigen Organen über dievon jedem einzelnen Organ jeweils durchgesetzten Bedingungen ab.
Ein Betrag in Höhe von 104 000 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
2 2 0 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2 2 0 0 Erstausstattung — Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 5 000 2 142,68
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Beschaffung von technischen Anlagen bestimmt.
2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 16 000 24 057 ,77
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Mittel für die Ersatzbeschaffung technischer Anlagen.
2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist zur Deckung der Mietkosten für Material und technische Anlagen bestimmt.
2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 3 383,76
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten des unter den Posten 2 2 0 0 bis 2202 ausgewiesenen
Materials.
*6AABAA-402*14:23-(14/02) - 6AABAA-402Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 402DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
220 (Fortsetzung)
2 2 0 4 Hardware für die Büroautomation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
158 000 147 000 139 256,30
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Mittel für Kauf, Miete und Wartung aller für die Büroautomation benötigten Geräte wie Schreibmaschinen und
Textverarbeitungsmaschinen, elektronische Fotokopiergeräte, Mikrokopiergeräte, Reader-Printer, Fernkopierer, Telekommunikationsein-richtungen, große Vervielfältigungseinheiten usw.
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Erstausstattung — Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
90 000 65 000 10 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Kauf von zusätzlichem Mobiliar bestimmt.
2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 40 000 42 500,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Erneuerung von veraltetem oder beschädigtem Mobiliar bestimmt.
2 2 1 2 Miete von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 500,—
2 2 3 Fahrzeuge
2 2 3 0 Erstausstattung — Fahrzeuge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
*6AABAA-403*14:23-(14/02) - 6AABAA-403Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 403DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
223 (Fortsetzung)
2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
107 000 103 000 99 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Ersatz von mindestens vier Jahre alten oder einen Kilometerstand von über 140 000 km aufweisenden
Fahrzeugen.
2 2 3 2 Miete von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 543,21
2 2 3 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
149 000 149 000 156 800,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung sämtlicher Kosten für Dienstfahrzeuge wie Instandhaltung, Instandsetzung, Versicherungen, Kraftstoff,
Park- und Autobahngebühren usw.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 16 000 16 902,96
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büchern und nicht periodisch erscheinenden Veröffentlichungen für dienstliche Zweckeund insbesondere für den Sprachendienst.
2 2 5 1 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 2 323,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Anschaffungskosten für das gesamte Material und Zubehör, das für die Klassifizierung, Einord-
nung, Aufbewahrung und Reproduktion erforderlich und für den spezifischen Bedarf der Bibliothek geeignet ist.
*6AABAA-404*14:23-(14/02) - 6AABAA-404Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 404DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
225 (Fortsetzung)
2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
64 000 63 000 63 308,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung von Abonnementskosten für Zeitungen und Zeitschriften einschließlich Fachzeitschriften des Finanzbereichs
bestimmt, um eine regelmäßige, für die Kontrollaufgaben unerlässliche Versorgung mit Presseinformationen zu gewährleisten.
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
44 000 43 000 31 600,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Abonnements bei Presseagenturen.
2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 466,04
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Kosten für Buchbindearbeiten und Kosten für die Erhaltung der Werke der Bibliothek.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Erläuterungen
Immer, wenn die Mittel zur Deckung der Kosten für den Kauf oder den Abschluss eines Miet- oder Miet-/Kaufvertrags für die Beschaffung
von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 63 der Haushaltsordnung vom 25. Juni2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) mit den übrigen Organen über dievon jedem einzelnen Organ jeweils durchgesetzten Bedingungen ab.
Ein Betrag in Höhe von 59 300 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
124 000 114 000 117 300,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung aller Ausgaben für Papier- und Büromaterial.
*6AABAA-405*14:23-(14/02) - 6AABAA-405Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 405DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankspesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 15 000 15 000,—
2 3 2 1 Kursdifferenzen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 20 645,78
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Gesamtheit der Kosten und Gebühren, die der Rechnungshof tragen muss.
2 3 4 Schadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 400 1 400 1 349,42
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die obligatorische Versicherung des Rechnungsführers, des unterstellten Rechnungsfüh-
rers, der Zahlstellenverwalter sowie für die Versicherung des Reisegepäcks der Bediensteten auf Dienstreise.
*6AABAA-406*14:23-(14/02) - 6AABAA-406Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 406DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 000 21 000 20 821,89
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer sowie der sonstigen Arbeitskleidung.
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
34 000 32 000 39 100,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für Erfrischungen und Imbisse bei internen Sitzungen.
2 3 5 3 Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 8 000 7 800,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Kosten für Umzüge und Transporte von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
2 3 5 4 Kleinausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 999,79
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 7 000 7 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für sonstige, unter den vorhergehenden Haushaltslinien nicht ausdrücklich vorgesehene Sachausgaben sowie für
Pflege- und Reparaturmaterial.
*6AABAA-407*14:23-(14/02) - 6AABAA-407Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 407DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen
2 3 9 1 Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
350 000 341 000 333 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Zahlung der von den Dolmetscherdiensten des Parlaments und der Kommission erbrachten Leistungen bestimmt.
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
Erläuterungen
Ein Betrag von 44 800 Euro ist in dieses Kapitel für Ausgaben für die Erweiterung eingesetzt.
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
38 000 37 000 29 308,96
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
439 000 307 000 326 866,57
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung sämtlicher Kosten der Telekommunikation bestimmt, also Grundgebühren, Telefonleitungen, Benutzungsge-
bühren, Wartungsgebühren, Kauf, Austausch, Reparatur- und Instandhaltungskosten der Telefonanlagen und -geräte.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 40 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Erläuterungen
Ein Betrag in Höhe von 1 000 Euro ist in dieses Kapitel zur Vorbereitung der Erweiterung eingesetzt.
2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 15 000 2 756,29
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten für die Teilnahme von Sachverständigen an Sitzungen der Studien-
und Arbeitsgruppen sowie der Nebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastrukturgedeckt sind.
*6AABAA-408*14:23-(14/02) - 6AABAA-408Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 408DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung)
2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 76 000 71 933,63
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der verschiedenen Kosten für die Organisation von und die Teilnahme an Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen.
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
190 000 150 000 147 245,80
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Vergabe von Studienverträgen an qualifizierte Sachverständige im Bereich der Rechnungsprüfung, aber auch auf
administrativem Gebiet ermöglichen.
Im Rahmen seiner Prüfungen muss der Hof auf Fachuntersuchungen und -analysen zurückgreifen (im Bereich der Chemie, Physik, Statistik),
die an externe Experten vergeben werden. Der spezifische Charakter der oft nicht vorausplanbaren Untersuchungen, die an externe Expertenvergeben werden, begründet die notwendige Verfügbarkeit dieser Mittel, ohne die der Rechnungshof bei der Durchführung seiner Aufgabenund der Wahrung seiner Unabhängigkeit benachteiligt wäre.
Diese Mittel umfassen auch die Aufwendungen für die Prüfung des Jahresabschlusses des Rechnungshofes durch eine unabhängige
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, deren Bericht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
450 000 1 250 000 1 102 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten für den Druck der Veröffentlichungen des Rechnungshofes im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 88 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 1 Veröffentlichungen
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der Verbreitung von Dokumenten zu den allgemeinen Prüfungsarbeiten und
den Tätigkeiten des Rechnungshofes bestimmt.
*6AABAA-409*14:23-(14/02) - 6AABAA-409Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 409DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
271 (Fortsetzung)
2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. — 0,—
Erläuterungen
Neuer Posten
Dieser Posten dient zur Deckung der Aufwendungen für die Veröffentlichung und Verbreitung der vom Hof aufgrund von Artikel 248
Absatz 4 und Artikel 280 Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angenommenen Berichte und Stellungnah-men.
2 7 1 9 Ausgaben für Verbreitung und Förderung von Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 100 000 89 317 ,37
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Herstellung und Verbreitung allgemeinverständlicher Unterlagen
über die allgemeinen Prüfungsarbeiten und die Tätigkeit des Rechnungshofes.
2 7 2 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 500 5 500 5 236,22
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Veranstaltung von Studientagen über die Tätigkeit des Rechnungshofes für Hochschullehrerund Redakteure von Fachzeitschriften und sonstige fachkundige Besucher aus den Mitgliedstaaten bestimmt.
2 7 3 Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 36 000 35 980,24
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Durchführung von Praktika in den Dienststellen des Rechnungshofes.
*6AABAA-410*14:23-(14/02) - 6AABAA-410Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 410DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. 6 390 350 0,—
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. 6 390 350 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 6 390 350 0,—
GESAMTBETRAG 77 076 689 84 753 280 72 152 197,04RECHNUNGSHOFAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 411DE
*6AABPM-411*14:23-(14/02) - 6AABPM-411
RECHNUNGSHOF
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 6 390 350 0,—
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
*6AABPM-412*14:23-(14/02) - 6AABPM-412Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 412DE
EINZELPLAN VI
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*7AAAAB-413*16:25-(14/02) - 7AAAAB-413Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 413DE
*7AAAAB-414*16:25-(14/02) - 7AAAAB-414
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
EINNAHMEN
Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des Wirtschaftsund
Sozialausschusses im Haushaltsjahr 2003
Bezeichnung Betrag
Ausgaben 81 166 960
Eigene Einnahmen −6 701 865
Zu vereinnahmender Beitrag 74 465 095
*7AAAAB-415*16:25-(14/02) - 7AAAAB-415Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 415DE
Eigene Einnahmen
TITEL 4
VERSCHIEDENE STEUERN, ABZÜGE UND GEMEINSCHAFTSABGABEN
KAPITEL 4 0 — ABZÜGE VON DIENSTBEZÜGEN DES PERSONALS
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der der Institution, der Beamten, der sonstigen Bediensteten sowie derRuhegehaltsempfänger 3 371 691 3 261 771 3 224 667 ,60
401 Beitrag des Personals zur Altersversorgung 2 630 221 2 588 422 2 515 529,48
403 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder der Insti-
tution, der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 619 953 600 525 592 919,53
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 6 621 865 6 450 718 6 333 116,61
Titel 4 insgesamt 6 621 865 6 450 718 6 333 116,61WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 416DE
*7AAAAN-416*16:25-(14/02) - 7AAAAN-416
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
Eigene Einnahmen
TITEL 4
VERSCHIEDENE STEUERN, ABZÜGE UND GEMEINSCHAFTSABGABEN
KAPITEL 4 0 — ABZÜGE VON DIENSTBEZÜGEN DES PERSONALS
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Institution, der Beamten, der sonstigen
Bediensteten sowie der Ruhegehaltsempfänger
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
33 7 16 9 1 32 6 17 7 1 32 2 46 6 7 , 6 0
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997 , S. 1).
4 0 1 Beitrag des Personals zur Altersversorgung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
2 630 221 2 588 422 2 515 529,48
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder der Institution, der Beamten und der sonstigen Bedienste-
ten im aktiven Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
619 953 600 525 592 919,53
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften im Hinblick auf dieEinführung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*7AAAAN-417*16:25-(14/02) - 7AAAAN-417Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 417DE
TITEL 5
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMENKAPITEL 5 2 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSENKAPITEL 5 3 — KURSDIFFERENZEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
510 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p.m. p.m. 0,—
511 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der
Erstattung der Mietnebenkosten p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2 64 000 64 000 252 866,84
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 64 000 64 000 252 866,84
KAPITEL 5 3 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 3 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 418DE
*7AAABR-418*16:25-(14/02) - 7AAABR-418
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNGEN ODER RÜCKKÄUFE VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DES PERSONALS
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal p.m. p.m. 1 830 176,60
KAPITEL 5 5 INSGESAMT p.m. p.m. 1 830 176,60
KAPITEL 5 7
570 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.
Titel 5 insgesamt 64 000 64 000 2 083 043,44WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 419DE
*7AAABR-419*16:25-(14/02) - 7AAABR-419
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 5
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
5 0 2 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnungfür den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN
5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnungfür den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*7AAABR-420*16:25-(14/02) - 7AAABR-420Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 420DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 5 2 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
64 000 64 000 252 866,84
KAPITEL 5 3 — KURSDIFFERENZEN
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNGEN ODER RÜCKKÄUFE VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DES PERSONALS
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 1 830 176,60
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 17 sowie Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 der Anlage VII.
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 7 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*7AAABR-421*16:25-(14/02) - 7AAABR-421Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 421DE
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 9 0 16 000 16 000 122 677 ,59
KAPITEL 9 0 INSGESAMT 16 000 16 000 122 677 ,59
Titel 9 insgesamt 16 000 16 000 122 677,59
GESAMTBETRAG 6 701 865 6 530 718 8 538 837,64WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 422DE
*7AAADZ-422*16:25-(14/02) - 7AAADZ-422
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
16 000 16 000 122 677 ,59
*7AAADZ-423*16:25-(14/02) - 7AAADZ-423Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 423DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
10 MITGLIEDER DER INSTITUTION 8 517 890 8 004 500 7 448 393,33
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 43 253 245 42 415 355 40 233 621,40
12 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT
DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. 0,—
13 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 330 000 300 000 276 207 ,60
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 30 000 24 000 26 997 ,87
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 120 000 120 000 38 023,63
16 SOZIALER DIENST 60 000 60 000 60 000,—
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 110 000 83 000 93 613,62
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 7 547 175 7 035 000 6 478 297 ,05
Titel 1 insgesamt 59 968 310 58 041 855 54 655 154,50
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 14 012 590 13 680 309 12 923 821,14
21 AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG 2 332 320 1 873 598 1 77 4 591,64
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 1 699 022 1 753 973 1 595 232,23
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 426 180 504 943 430 583,91
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 555 000 543 000 365 587 ,92
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 541 238 204 000 139 183,93
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 675 000 575 000 626 126,87
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 942 300 929 500 934 476,48
29 ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN 15 000 12 000 11 752,11
Titel 2 insgesamt 21 198 650 20 076 323 18 801 356,23
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. 224 950 0,—
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 0,—WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 424DE
*7AAAEL-424*16:25-(14/02) - 7AAAEL-424
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 2 RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 224 950 0,—
GESAMTBETRAG 81 166 960 78 343 128 73 456 510,73WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 425DE
*7AAAEL-425*16:25-(14/02) - 7AAAEL-425
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER INSTITUTION
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1003 Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 25 000 25 000 25 000,—
1004 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 8 450 390 7 926 000 7 311 394,77
1005 Kosten für besondere Reisen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1006 Vergütungen zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Tätigkeiten der Mitglieder
der Institution
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 85 250,—
Artikel 1 0 0 insgesamt 8 475 390 7 951 000 7 421 644,77
101 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Nichtgetrennte Mittel 23 000 32 000 25 915,7 4
106 Kurse für die Mitglieder der Institution
Nichtgetrennte Mittel 19 500 21 500 832,82
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 8 517 890 8 004 500 7 448 393,33WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 426DE
*7AAAER-426*16:25-(14/02) - 7AAAER-426
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Plan-
stelle innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 31 518 143 30 423 788 29 503 356,75
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2 887 560 2 855 507 2 666 351,45
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 4 116 463 3 980 832 3 800 482,16
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 314 238 297 044 290 595,96
Artikel 1 1 0 insgesamt 38 836 404 37 557 171 36 260 786,32
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel738 765 708 050
(1)678 315,29
1111 Hilfsdolmetscher
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 49 603 37 000 36 615,25
1114 Hilfsübersetzer
Nichtgetrennte Mittel160 500 100 000
(2)93 561,76
Artikel 1 1 1 insgesamt 948 868 845 050 808 492,30
(1) Mittel in Höhe von 124 950 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 427DE
*7AAAER-427*16:25-(14/02) - 7AAAER-427
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten,
Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 1 082 468 1 073 503 1 037 038,92
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 285 384 263 771 265 360,58
1132 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 25 286,36
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 3 insgesamt 13 9 78 5 2 13 6 72 7 4 13 2 76 8 5 , 8 6
114 Sonstige Zulagen und Vergünstigungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 4 500 4 500 1 586,48
1141 Jährliche Fahrkosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 687 510 691 705 626 875,77
1143 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1144 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel 4 000 3 600 3 569,76
1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 10 000 14 000 13 555,42
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 4 insgesamt 706 010 713 805 645 587 ,43
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 135 000 161 000 109 028,97
118 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 14 000 17 225 10 965,88WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 428DE
*7AAAER-428*16:25-(14/02) - 7AAAER-428
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 247 936 262 270 211 791,98
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 97 266 122 525 39 250,12
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 232 697 218 309 225 000,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 591 899 620 329 487 007 ,98
119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 637 212 596 662 595 032,54
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 554 064 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 637 212 1 150 726 595 032,54
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 43 253 245 42 415 355 40 233 621,40
KAPITEL 1 2
121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung derArtikel 41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1215 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 insgesamt p.m. p.m. 0,—
123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 429DE
*7AAAER-429*16:25-(14/02) - 7AAAER-429
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
(Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 330 000 300 000 276 207 ,60
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 330 000 300 000 276 207 ,60
KAPITEL 1 4
141 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 30 000 24 000 26 997 ,87
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 30 000 24 000 26 997 ,87
KAPITEL 1 5
150 Reise- und Aufenthaltskosten nationaler Sachverständiger, die in Dienststellen
der Institution abgeordnet wurden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 430DE
*7AAAER-430*16:25-(14/02) - 7AAAER-430
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN (Fortsetzung)
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENSTKAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
152 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen
und privaten Sektor
1520 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des Privatsektors, die vorü-bergehend beschäftigt werden
Nichtgetrennte Mittel 120 000 120 000 38 023,63
1521 Beamte der Institution, die vorübergehend in nationalen und internationalenDienststellen beschäftigt werden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 5 2 insgesamt 120 000 120 000 38 023,63
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 120 000 120 000 38 023,63
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Unterstützungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
164 Zusatzbeihilfe für behinderte Personen
Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 60 000,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 60 000 60 000 60 000,—
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
1700 Ausgaben der Mitglieder der Institution für Empfänge und für Repräsentations-
zwecke
Nichtgetrennte Mittel 100 000 75 000 85 513,62
1701 Ausgaben von Mitgliedern des Personals für Empfänge und für Repräsentations-zwecke
Nichtgetrennte Mittel 10 000 8 000 8 100,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 110 000 83 000 93 613,62
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 110 000 83 000 93 613,62WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 431DE
*7AAAER-431*16:25-(14/02) - 7AAAER-431
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 8
182 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
1820 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 220 000 200 000 164 482,43
Artikel 1 8 2 insgesamt 220 000 200 000 164 482,43
184 Restaurants und Kantinen
1840 Laufende Betriebsausgaben für Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 4 182,91
1841 Ausgaben für Umgestaltung und Erneuerung der Einrichtungen von Restaurants
und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 4 insgesamt p.m. p.m. 4 182,91
186 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
1860 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
Nichtgetrennte Mittel 19 000 18 500 13 759,90
1863 Kleinkinder-Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten
Nichtgetrennte Mittel 425 375 415 000 404 711,—
Artikel 1 8 6 insgesamt 444 375 433 500 418 470,90
187 Sonstige soziale Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 6 800 4 500 1 600,—
188 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
1880 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
Nichtgetrennte Mittel 80 000 50 000 56 097 ,95
Artikel 1 8 8 insgesamt 80 000 50 000 56 097 ,95
189 Aushilfsleistungen
1891 Dolmetschen
Nichtgetrennte Mittel 6 350 000 5 922 000 5 675 000,—WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 432DE
*7AAAER-432*16:25-(14/02) - 7AAAER-432
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
189 (Fortsetzung)
1893 Interims-Konferenzoperateure
Nichtgetrennte Mittel 7 000 6 000 5 728,34
1895 Sonstige Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 139 000 219 000 122 666,08
1896 Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Nichtgetrennte Mittel 300 000 200 000 30 068,44
Artikel 1 8 9 insgesamt 6 796 000 6 347 000 5 833 462,86
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 7 547 175 7 035 000 6 478 297 ,05
Titel 1 insgesamt 59 968 310 58 041 855 54 655 154,50WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 433DE
*7AAAER-433*16:25-(14/02) - 7AAAER-433
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER INSTITUTION
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1 0 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 25 000 25 000,—
Erläuterungen
Vergütung für den Präsidenten und die Vizepräsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
1 0 0 4 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 450 390 7 926 000 7 311 394,77
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlungen an die Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und deren Stellvertre-
ter aufgrund der derzeitigen Regelung betreffend die Erstattung der Beförderungskosten und der Reise- und Sitzungsvergütungen.
Sie setzen sich wie folgt zusammen:
— Plenartagungen 2 623 089
— Gruppen I, II, III 118 793
— Fachgruppen 22 2 49 7 0
— Studiengruppen 2 383 896
— Budgetgruppe 32 106
— Weiterbehandlung, Qualität und öffentliches Profil der Stellungnahmen 264 877— Verschiedenes 802 659
Insgesamt 8 450 390
*7AAAER-434*16:25-(14/02) - 7AAAER-434Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 434DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER INSTITUTION (Fortsetzung)
100 (Fortsetzung)
1 0 0 5 Kosten für besondere Reisen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 0 0 6 Vergütungen zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Tätigkeiten der Mitglieder der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 85 250,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist dazu bestimmt, den Gruppen- und Fachgruppenvorsitzenden sowie den Berichterstattern die im Rahmen ihrer Tätigkeiten
anfallenden Kosten zu erstatten.
1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 000 32 000 25 915,7 4
Erläuterungen
Diese Mittel sind insbesondere bestimmt für die Deckung der Kranken- und Unfallversicherungsprämie der Mitglieder des EuropäischenWirtschafts- und Sozialausschusses.
1 0 6 Kurse für die Mitglieder der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 500 21 500 832,82
Erläuterungen
Diese Mittel sind für eine partielle Erstattung der Einschreibgebühren für Sprachkurse oder sonstige Seminare zur beruflichen Fortbildungder Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses bestimmt.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Eine pauschale Kürzung um 4 % wurde bei den Mitteln dieses Kapitels vorgenommen.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels wurden unter Zugrundelegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungs-
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften berechnet.
*7AAAER-435*16:25-(14/02) - 7AAAER-435Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 435DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
31 518 143 30 423 788 29 503 356,75
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Stellenplans für das Haushaltsjahr berechnet.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 887 560 2 855 507 2 666 351,45
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 67 .
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulage.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 116 463 3 980 832 3 800 482,16
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die den Beamten zusteht, die die Bedingungen des vorgenannten Artikels erfüllen.
1 1 0 3 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
314 238 297 044 290 595,96
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die die Beamten der Laufbahngruppe C erhalten, die Planstellen für Bürosekretäre und Büro-
assistenten innehaben.
*7AAAER-436*16:25-(14/02) - 7AAAER-436Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 436DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
738 765 708 050
(1)678 315,29
(1) Mittel in Höhe von 124 950 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Aus diesen Mitteln werden die Bezüge sowie der Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung für die Hilfskräfte gezahlt. Diese Hilfskräfte werden
zu dem Zweck eingestellt, Arbeitsüberlastungen aufzufangen und Beamte zu vertreten, die ihren Dienst nicht normal ausüben können(Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub, Urlaub aus persönlichen Gründen, Halbzeitkräfte).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 1 1 Hilfsdolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die Hilfsdolmetscher bestimmt.
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die örtlichen
Bediensteten bestimmt.
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
49 603 37 000 36 615,25
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
Diese Mittel sollen die Vergütungen und die Kosten von Sonderberatern, einschließlich der Honorare des Vertrauensarztes, decken.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAER-437*16:25-(14/02) - 7AAAER-437Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 437DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1 1 1 4 Hilfsübersetzer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
160 500 100 000
(1)93 561,76
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Bezüge sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die Hilfsübersetzer.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung
von Ruhegehaltsansprüchen
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 082 468 1 073 503 1 037 038,92
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung des Beitrags der Institution zur Krankenversicherung bestimmt.
1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
285 384 263 771 265 360,58
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Versicherung des Personals gegen Berufskrankheiten und Unfälle bestimmt.
1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 30 000 25 286,36
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit.
*7AAAER-438*16:25-(14/02) - 7AAAER-438Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 438DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Dieser Posten ist zur Deckung der Zahlungen der Institution bestimmt, um die Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
der Bediensteten auf Zeit im Herkunftsland zu gewährleisten.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergünstigungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 500 4 500 1 586,48
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Diese Mittel sind zur Deckung der Zahlung dieser Zulagen gemäß vorgenannten Artikeln vorgesehen.
1 1 4 1 Jährliche Fahrkosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
687 510 691 705 626 875,77
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 8.
Die Beamten haben für ihre Person und für ihre Familienangehörigen Anspruch auf Erstattung der Reisekosten vom Ort der dienstlichen
Verwendung zum Herkunftsort.
1 1 4 3 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 000 3 600 3 569,76
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 15.
Diese Mittel sind zur Deckung der pauschalen Abgeltung für Fahrten gemäß vorgenanntem Artikel bestimmt.
*7AAAER-439*16:25-(14/02) - 7AAAER-439Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 439DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 14 000 13 555,42
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1),
insbesondere Artikel 75.
Diese Mittel dienen zur Zahlung der vorgesehenen Sondervergütung, die den Beamten gewährt wird, die die Eigenschaft eines Rechnungsfüh-
rers, eines unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters haben.
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .Dieser Posten dient zur Deckung der Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe durch die Institution
und der Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch die Institution.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
135 000 161 000 109 028,97
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, der Bediensteten
auf Zeit und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D abzudecken, sofern diese Überstunden nicht wie vorgesehen durch Dienst-befreiung abgegolten werden konnten.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 17 225 10 965,88
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 7 .
*7AAAER-440*16:25-(14/02) - 7AAAER-440Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 440DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
247 936 262 270 211 791,98
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
97 266 122 525 39 250,12
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 9.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
232 697 218 309 225 000,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10.
1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
637 212 596 662 595 032,54
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 554 064 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Dienstbezüge zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des
Haushaltsjahrs beschließt.
Sie sind vorläufig eingesetzt und können erst nach ihrer Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden.
*7AAAER-441*16:25-(14/02) - 7AAAER-441Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 441DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 und Anhang IV.
1 2 1 5 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst(ABl. L 335 vom 13.12.1985, S. 56).
1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil der Krankenversicherung für Beamte im Ruhestand und für die Empfänger von
Vergütungen im Falle einer Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, einer Stellenenthebung oder einer Entlassung zu decken.
1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
*7AAAER-442*16:25-(14/02) - 7AAAER-442Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 442DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
(Fortsetzung)
129 (Fortsetzung)
1291 (Fortsetzung)
Dieser Posten ist dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des
Haushaltsjahrs beschließt.
Sie sind vorläufig eingesetzt und können erst nach ihrer Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
330 000 300 000 276 207 ,60
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 11 bis 13.
Diese Mittel sind zur Deckung der Fahrkosten, zur Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie der bei Ausführung einer Dienstreise
entstehenden zusätzlichen oder außergewöhnlichen Kosten bestimmt.
Sie gliedern sich wie folgt auf:
— Präsidentschaft 9 855
— Beratungstätigkeiten 152 917
— Presse und Öffentlichkeitsarbeit 18 142
— interinstitutionelle Zusammenarbeit 27 129
— berufliche Fortbildung 30 519
— sonstige Dienste des Generalsekretariats 12 300
— sonstige Tätigkeiten des Ausschusses 7 4 554
Insgesamt 325 416
Aufgerundet auf 330 000 Euro.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 45 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 1 Ärztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 24 000 26 997 ,87
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die ärztlichen Jahresuntersuchungen und die Arbeitsmedizin sowie der Sachausgaben für den
ärztlichen Dienst.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAER-443*16:25-(14/02) - 7AAAER-443Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 443DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
1 5 0 Reise- und Aufenthaltskosten nationaler Sachverständiger, die in Dienststellen der Institution abgeordnet wurden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
1 5 2 0 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend beschäftigt werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
120 000 120 000 38 023,63
Erläuterungen
Diese Mittel sollen gegebenenfalls eine Beteiligung an den Spesen ermöglichen, die von Beamten der nationalen Verwaltungen und Bedienste-
ten des privaten Sektors, die an einem Austausch teilnehmen, verauslagt werden.
1 5 2 1 Beamte der Institution, die vorübergehend in nationalen und internationalen Dienststellen beschäftigt werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38.
Dieser Posten dient zur Erstattung zusätzlicher Kosten, die den Beamten der Europäischen Gemeinschaften bei diesem Austausch entstehen.
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST
1 6 0 Außergewöhnliche Unterstützungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Zuwendungen für Beamte und Bedienstete zu finanzieren, die sich in einer besonders schwierigen Lage
befinden.
1 6 4 Zusatzbeihilfe für behinderte Personen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 60 000 60 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt:
— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,
*7AAAER-444*16:25-(14/02) - 7AAAER-444Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 444DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST (Fortsetzung)
164 (Fortsetzung)
— alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Sie sollen es im Rahmen der Haushaltsmöglichkeiten erlauben, nach Ausschöpfung der etwaigen auf nationaler Ebene im Aufenthalts- oder
Herkunftsland bestehenden Ansprüche für notwendig erachtete Ausgaben für nichtmedizinische Zwecke zu erstatten, die durch die Behinde-rung bedingt sind und ordnungsgemäß nachgewiesen werden.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder der Institution für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 75 000 85 513,62
Erläuterungen
Vom Präsidium des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses am 23. Mai 2000 verabschiedete Regelung.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Institution für Empfänge und Repräsentations-
zwecke bestimmt.
1 7 0 1 Ausgaben von Mitgliedern des Personals für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 8 000 8 100,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke bestimmter Beamter im Interesse der Institu-
tion.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen
den Institutionen sowie die Stärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen mit Blick auf eine Rationalisierung der Ausgaben beinhal-tet.
1 8 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
1 8 2 0 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
220 000 200 000 164 482,43
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Unterabsatz.
Diese Mittel sind zur Veranstaltung von Fortbildungs- und Umschulungskursen sowie von Sprachkursen auf interinstitutioneller Basis
bestimmt.
Sie dienen außerdem zur Anschaffung von Lehrmitteln und technischem Material für die Ausbildung des Personals.
*7AAAER-445*16:25-(14/02) - 7AAAER-445Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 445DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
182 (Fortsetzung)
1820 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 4 Restaurants und Kantinen
1 8 4 0 Laufende Betriebsausgaben für Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4 182,91
Erläuterungen
Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für die Unterhaltung der Kantine bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 4 1 Ausgaben für Umgestaltung und Erneuerung der Einrichtungen von Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für die Gestaltung und Erneuerung nach zehnjähriger Nutzung der Einrichtungen von Restau-
rants und Cafeterias bestimmt.
1 8 6 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
1 8 6 0 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 000 18 500 13 759,90
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Förderung und finanziellen Unterstützung aller Initiativen, die der Pflege der zwischenmenschlichen Beziehungenzwischen den Angehörigen des Personals dienen.
Sie decken auch den Anteil des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses an den Kosten für die Förderung der sozialen, sportlichen,
pädagogischen und kulturellen Tätigkeiten des interinstitutionellen Europazentrums von Overijse.
1 8 6 3 Kleinkinder-Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
425 375 415 000 404 711,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils der Dienste des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses an den Ausgaben für die
Kleinkinder-Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten.
*7AAAER-446*16:25-(14/02) - 7AAAER-446Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 446DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 7 Sonstige soziale Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 800 4 500 1 600,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen der Deckung der Maßnahmen zugunsten der Mitglieder des Personals, soweit hierfür nicht Mittel in anderen Artikeln
dieses Kapitels vorgesehen sind (Familienhilfen usw.).
1 8 8 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 50 000 56 097 ,95
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung der Bewerber und die Durchführung der allgemei-nen Auswahlverfahren auf interinstitutioneller Basis. In ordnungsgemäß begründeten Fällen, die auf funktionelle Erfordernisse zurückgehen,und nach Konsultation mit den übrigen Institutionen können diese Mittel teilweise für die Durchführung der Auswahlverfahren durch dieInstitution selbst verwendet werden.
1 8 9 Aushilfsleistungen
1 8 9 1 Dolmetschen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 350 000 5 922 000 5 675 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Dolmetscher bestimmt. Veranschlagt sind die Honorare, die Sozialversicherungsbeiträge, dieFahrtkosten und Aufenthaltsvergütungen für beschäftigte Dolmetscher.
1 8 9 3 Interims-Konferenzoperateure
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 6 000 5 728,34
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Leistungen von Interims-Konferenzoperateuren im Fall einer übermäßigen Arbeitsbelas-
tung bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAER-447*16:25-(14/02) - 7AAAER-447Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 447DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
189 (Fortsetzung)
1 8 9 5 Sonstige Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
139 000 219 000 122 666,08
Erläuterungen
Diese Mittel sind dazu bestimmt, alle Leistungen zu decken, die gelegentlich von Personen ausgeführt werden, die der Institution nicht
angehören.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 80 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 9 6 Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 200 000 30 068,44
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Leistungen freiberuflicher oder Interims-Übersetzer bzw. für Schreibarbeiten und andere
Arbeiten, die von den Übersetzungsdiensten nach außen vergeben werden. Die Aufträge werden prinzipiell an freiberufliche Übersetzervergeben, die im Anschluss an interinstitutionelle Ausschreibungen in die entsprechenden Verzeichnisse aufgenommen wurden.
Etwaige Leistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg werden ebenfalls unter diesem Posten erfasst.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAER-448*16:25-(14/02) - 7AAAER-448Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 448DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten und Erbpachtzahlungen
2000 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 6 942 910 10 370 147 10 120 461,23
2001 Erbpachtzahlungen und vergleichbare Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel 3 435 600
Artikel 2 0 0 insgesamt 10 378 510 10 370 147 10 120 461,23
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 88 598 103 166 88 130,36
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 459 173 439 820 364 967 ,21
203 Reinigung und Instandhaltung
Nichtgetrennte Mittel 1 121 089 1 363 142 1 101 905,76
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 246 230 118 475 6 989,36
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 1 410 990 1 082 459 1 057 210,39
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
208 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immo-
bilien getätigt wurden
Nichtgetrennte Mittel 308 000 203 100 184 156,83
209 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 14 012 590 13 680 309 12 923 821,14WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 449DE
*7AAAVB-449*16:25-(14/02) - 7AAAVB-449
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 1
211 Informatikausrüstung
Nichtgetrennte Mittel 18 0 71 8 0 14 0 00 4 8 12 2 91 6 7 , 6 4
214 Datentechnische Arbeiten und besondere Projekte, die an Dritte vergeben wer-
den
Nichtgetrennte Mittel 525 140 473 550 545 424,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 2 332 320 1 873 598 1 77 4 591,64
KAPITEL 2 2
220 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2200 Erstausstattung mit Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 152 408 37 508 20 391,10
2201 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 16 160 107 310 308 241,48
2202 Miete von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 501 7 48 489 952 430 986,09
2203 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anla-
gen
Nichtgetrennte Mittel 655 870 546 633 433 127 ,25
2204 Hardware für die Büroautomation
Nichtgetrennte Mittel — — 0,—
Artikel 2 2 0 insgesamt 1 326 186 1 181 403 1 192 7 45,92
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung mit Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 133 096 281 175 89 914,73
2211 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 25 000 84 000 160 7 48,85
2212 Miete von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 450DE
*7AAAVB-450*16:25-(14/02) - 7AAAVB-450
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
221 (Fortsetzung)
2213 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
Nichtgetrennte Mittel 3 500 3 500 3 276,82
Artikel 2 2 1 insgesamt 161 596 368 675 253 940,40
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung mit Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2231 Ersatzbeschaffung von Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2232 Miete von Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel 43 000 34 200 24 660,30
2233 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel 23 250 24 000 23 201,80
Artikel 2 2 3 insgesamt 66 250 58 200 47 862,10
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Nichtgetrennte Mittel 54 650 54 965 35 000,—
2251 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Nichtgetrennte Mittel 10 050 10 155 4 324,68
2252 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Nichtgetrennte Mittel 49 350 50 885 40 359,13
2253 Abonnements bei Presseagenturen
Nichtgetrennte Mittel 17 000 17 000 12 000,—
2254 Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 13 940 9 000 9 000,—
2255 Abonnements für Datenbanken
Nichtgetrennte Mittel p.m. 3 690 0,—
Artikel 2 2 5 insgesamt 144 990 145 695 100 683,81
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 1 699 022 1 753 973 1 595 232,23WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 451DE
*7AAAVB-451*16:25-(14/02) - 7AAAVB-451
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 223 600 290 588 239 440,60
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel 20 000 30 000 23 219,99
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 780,01
Artikel 2 3 2 insgesamt 20 000 30 000 25 000,—
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 19 952,22
234 Schadenersatz und Zinsen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 3 005 2 000 1 500,—
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 30 000 26 000 19 146,44
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 60 000 55 000 43 273,09
2353 Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 55 975 57 545 81 167 ,86
2359 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 13 600 23 810 1 103,70
Artikel 2 3 5 insgesamt 162 580 164 355 146 191,09
239 Dienstleistungen zwischen den Organen und Institutionen — Gemeinsamer
Dolmetscherkonferenzdienst
Nichtgetrennte Mittel p.m. — 0,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 426 180 504 943 430 583,91WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 452DE
*7AAAVB-452*16:25-(14/02) - 7AAAVB-452
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 245 000 265 000 204 112,40
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 310 000 278 000 161 475,52
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 555 000 543 000 365 587 ,92
KAPITEL 2 5
250 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkos-
ten
Nichtgetrennte Mittel p.m. — 0,—
252 Kosten der Durchführung der Arbeiten der Beratenden Kommission „Kohle —Stahl — Industrieller Wandel“
Nichtgetrennte Mittel 356 238 39 000 0,—
255 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen undSitzungen und für die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 185 000 165 000 139 183,93
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 541 238 204 000 139 183,93
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
2600 Kosten für Konsultationen
Nichtgetrennte Mittel 575 000 575 000 626 126,87WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 453DE
*7AAAVB-453*16:25-(14/02) - 7AAAVB-453
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
260 (Fortsetzung)
2601 Extern zu vergebende Studien
Nichtgetrennte Mittel 100 000 — 0,—
Artikel 2 6 0 insgesamt 675 000 575 000 626 126,87
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 675 000 575 000 626 126,87
KAPITEL 2 7
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 413 400 471 000 560 000,—
271 Veröffentlichungen und Förderung von Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 240 000 240 000 143 648,68
272 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Nichtgetrennte Mittel 150 000 100 000 115 327 ,80
273 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geiste
2730 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geiste
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2733 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen der Institution
Nichtgetrennte Mittel 138 900 118 500 115 500,—
Artikel 2 7 3 insgesamt 138 900 118 500 115 500,—
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 942 300 929 500 934 476,48WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 454DE
*7AAAVB-454*16:25-(14/02) - 7AAAVB-454
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 9
294 Studienstipendien
2940 Forschungs- und Studienstipendien
Nichtgetrennte Mittel 15 000 12 000 11 752,11
Artikel 2 9 4 insgesamt 15 000 12 000 11 752,11
KAPITEL 2 9 INSGESAMT 15 000 12 000 11 752,11
Titel 2 insgesamt 21 198 650 20 076 323 18 801 356,23WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 455DE
*7AAAVB-455*16:25-(14/02) - 7AAAVB-455
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1),
insbesondere Artikel 60.
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen
2 0 0 0 Mieten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 942 910 10 370 147 10 120 461,23
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Mietkosten für Gebäude sowie der Mietkosten im Zusammenhang mit Sitzungen, die nicht in denständig belegten Gebäuden stattfinden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 0 1 Erbpachtzahlungen und vergleichbare Ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 435 600
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Mittel dienen zur Deckung der Erbpachtzahlungen und vergleichbaren Ausgaben, die die Institution auf Grund der Erbpachtverträge
mit Kaufoption zu zahlen hat.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
88 598 103 166 88 130,36
Erläuterungen
Diese Mittel sind für Versicherungsprämien für Feuer, Haftpflicht, Diebstahl und Glasschaden bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-456*16:25-(14/02) - 7AAAVB-456Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 456DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
459 173 439 820 364 967 ,21
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Wasser-, Gas-, Strom- und Heizkosten bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 121 089 1 363 142 1 101 905,76
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung aller Kosten der laufenden Verträge für die Instandhaltung und Reinigung der Räumlichkeiten und technischenAnlagen sowie der Ausgaben für die Arbeiten und das Material zur allgemeinen Instandhaltung der Gebäude (Malerarbeiten, Reparaturenusw.) bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 500 Euro veran-
schlagt.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
246 230 118 475 6 989,36
Erläuterungen
Diese Mittel sind für Herrichtungsarbeiten wie die Errichtung von Trennwänden, für Teppiche und für Malerarbeiten bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 410 990 1 082 459 1 057 210,39
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude und insbesondere für die Bewachung bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-457*16:25-(14/02) - 7AAAVB-457Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 457DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immobilien getätigt wurden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
308 000 203 100 184 156,83
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Vorstudien, die vor dem Bezug eines neuen Gebäudes erstellt werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Materialoder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 1 1 Informatikausrüstung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 807 180 1 400 048 1 229 167 ,64
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:
— Kauf, Anmietung und Wartung von Computern,— Kauf, Anmietung und Wartung von Informatikmaterial und Software sowie für sonstiges Material und Dokumentation.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 1 4 Datentechnische Arbeiten und besondere Projekte, die an Dritte vergeben werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
525 140 473 550 545 424,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für externes Personal und nach außerhalb vergebene Arbeiten gemäß den bestehenden Verträ-gen.
*7AAAVB-458*16:25-(14/02) - 7AAAVB-458Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 458DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
214 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 2 0 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
152 408 37 508 20 391,10
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Kauf technischer Anlagen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 160 107 310 308 241,48
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Ausgaben zur Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
501 7 48 489 952 430 986,09
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Mietkosten für Material und technische Anlagen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-459*16:25-(14/02) - 7AAAVB-459Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 459DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
220 (Fortsetzung)
2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
655 870 546 633 433 127 ,25
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung des unter den Posten 2 2 0 0 bis 2202 aufgeführten
Materials bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 4 Hardware für die Büroautomation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— — 0,—
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
133 096 281 175 89 914,73
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Anschaffung von Mobiliar und Spezialmobiliar bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 84 000 160 7 48,85
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Ersatzbeschaffung von Mobiliar und für die Erneuerung eines Teils des amortisierten und nicht mehr instandsetzbaren
Mobiliars bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-460*16:25-(14/02) - 7AAAVB-460Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 460DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
221 (Fortsetzung)
2 2 1 2 Miete von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 500 3 500 3 276,82
Erläuterungen
Diese Mittel sind für Anstrich, Unterhaltung und Reparatur der Möbel bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 2 3 Fahrzeuge
2 2 3 0 Erstausstattung mit Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten dient zur Ersetzung von Dienstwagen.
2 2 3 2 Miete von Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
43 000 34 200 24 660,30
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten für Taxis und Mietwagen decken, insbesondere außerhalb Brüssels und in den Fällen, wo kein Fahrzeug des
Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses verfügbar ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-461*16:25-(14/02) - 7AAAVB-461Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 461DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
223 (Fortsetzung)
2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 250 24 000 23 201,80
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten für Versicherung und Wartung der Dienstwagen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
54 650 54 965 35 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum Erwerb von Büchern und Lexika für die einzelnen Sprachabteilungen und für die Bibliothek der Mitglieder desEuropäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 1 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 050 10 155 4 324,68
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum Erwerb von speziellem Bibliotheksmaterial.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
49 350 50 885 40 359,13
Erläuterungen
Diese Mittel dienen der Deckung der Ausgaben für die Abonnements auf Tagespresse, Zeitschriften und sonstige Veröffentlichungen sowie
die Urheberrechte geschützter Werke.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt.
*7AAAVB-462*16:25-(14/02) - 7AAAVB-462Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 462DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
225 (Fortsetzung)
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 17 000 12 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Abonnements bei den Pressebüros.
2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 940 9 000 9 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen dazu, die Kosten für das Einbinden der Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und verschiedener
Broschüren zu decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 5 Abonnements für Datenbanken
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 3 690 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen dazu, die Abonnementskosten für den Anschluss an externe Datenbanken über das Informatiksystem zu decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
223 600 290 588 239 440,60
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Druckerei und denVervielfältigungsdienst sowie für extern durchzuführende Druckarbeiten.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-463*16:25-(14/02) - 7AAAVB-463Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 463DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 30 000 23 219,99
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen.
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 780,01
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 19 952,22
Erläuterungen
Diese Mittel sollen alle Kosten für den juristischen Bereich abdecken.
2 3 4 Schadenersatz und Zinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 005 2 000 1 500,—
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1),
insbesondere Artikel 75.
Diese Mittel dienen zur Deckung der verschiedenen Versicherungen (Haftpflicht, Diebstahl) und der Versicherungskosten gemäß Artikel 75
der Haushaltsordnung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-464*16:25-(14/02) - 7AAAVB-464Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 464DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 26 000 19 146,44
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Anschaffung, die Instandhaltung und Reinigung von Dienstkleidung für Amtsboten
und Fahrer sowie für andere Arbeitskleidung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 55 000 43 273,09
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 3 5 3 Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
55 975 57 545 81 167 ,86
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung aller Umzugskosten, auch für die Leistungen von Umzugsfirmen bzw. von befristet beschäftigten Transpor-
teuren.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 600 23 810 1 103,70
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung sonstiger Sachausgaben, die unter den vorangegangenen Posten nicht erfasst sind.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen und Institutionen — Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. — 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Kosten für die Leistungen des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes.
*7AAAVB-465*16:25-(14/02) - 7AAAVB-465Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 465DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
245 000 265 000 204 112,40
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr sowie für Paket-gebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
310 000 278 000 161 475,52
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die festen Anschlussgebühren und die Gebühren für Telefongespräche, Fernschreiben undTelefax sowie der Beteiligung an der Finanzierung der Geräte, die die Mitglieder bereitstellen, um die Dokumente des Ausschusses auf demTelekommunikationsweg empfangen zu können.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. — 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel dient zur Deckung der Zahlungen an die Sachverständigen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses aufgrund der
derzeitigen Regelung betreffend die Erstattung der Beförderungskosten und der Reise- und Sitzungsvergütungen.
2 5 2 Kosten der Durchführung der Arbeiten der Beratenden Kommission „Kohle — Stahl — Industrieller Wandel“
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
356 238 39 000 0,—
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlungen an die Delegierten der Beratenden Kommission „Kohle — Stahl — Industrieller Wandel“
aufgrund der derzeitigen Regelung betreffend die Erstattung der Beförderungskosten und der Reise- und Sitzungsvergütungen.
*7AAAVB-466*16:25-(14/02) - 7AAAVB-466Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 466DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung)
2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
185 000 165 000 139 183,93
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben, einschließlich der Repräsentationsausgaben, für die Teilnahme des Europäischen Wirtschafts-
und Sozialausschusses an Kongressen, Konferenzen, Kolloquien, Symposien usw. einerseits sowie für die Veranstaltung von Anhörungen undallgemeinen oder fachlichen Konferenzen und Sitzungen andererseits bestimmt.
Sie decken ferner sämtliche Ausgaben für die Veranstaltung von Sitzungen oder Treffen zwischen dem Europäischen Wirtschafts- und Sozial-
ausschuss und vergleichbaren Institutionen (einschließlich der Wirtschafts- und Sozialkreise) aus der Europäischen Union und aus Dritt-ländern und besonders die Beziehungen zu den mittel- und osteuropäischen Ländern, die Beziehungen Europa-Mittelmeer, die Zusammenar-beit mit den afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten, die Beziehungen zur EFTA (Zusammenarbeit im Rahmen des EuropäischenWirtschaftsraums) sowie die Beziehungen zum Mercosur und zu den lateinamerikanischen Ländern.
Schließlich decken sie Ausgaben für die Besuche wirtschaftlicher und sozialer Organisationen aus Drittländern im EWSA sowie Ausgaben für
das Jahrestreffen ehemaliger Ausschussmitglieder.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 200 000 Euro veran-
schlagr.
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
2 6 0 0 Kosten für Konsultationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
575 000 575 000 626 126,87
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlungen an die Sachverständigen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses aufgrund der
derzeitigen Regelung betreffend die Erstattung der Beförderungskosten und der Reise- und Sitzungsvergütungen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 6 0 1 Extern zu vergebende Studien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 — 0,—
Erläuterungen
Neuer Posten
Diese Mittel sind für Studien, mit deren Durchführung externe Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, sowie für die
Anhörung qualifizierter Fachleute in spezifischen Bereichen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*7AAAVB-467*16:25-(14/02) - 7AAAVB-467Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 467DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
413 400 471 000 560 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Druck der Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 1 Veröffentlichungen und Förderung von Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 240 000 143 648,68
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Veröffentlichungen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses in beliebigenMedien zwecks Förderung der Veröffentlichungen und allgemeiner Information.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 2 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 100 000 115 327 ,80
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung aller Ausgaben für Maßnahmen zur Information der Presse über die Ziele und die Tätigkeit des Europäi-schen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit und der sozioprofessionellen Organisatio-nen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 7 3 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geiste
2 7 3 0 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geiste
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 7 3 3 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
138 900 118 500 115 500,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker.
*7AAAVB-468*16:25-(14/02) - 7AAAVB-468Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 468DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN
2 9 4 Studienstipendien
2 9 4 0 Forschungs- und Studienstipendien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 12 000 11 752,11
Erläuterungen
Diese Mittel sollen dazu dienen, in begrenztem Umfang zur Verwirklichung von Forschungsvorhaben in den Tätigkeitsbereichen des Europä-
ischen Wirtschafts- und Sozialausschusses beizutragen, die für die europäische Integration von besonderem Interesse sind.
*7AAAVB-469*16:25-(14/02) - 7AAAVB-469Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 469DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABENKAPITEL 10 2 — RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. 224 950 0,—
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. 224 950 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 224 950 0,—
GESAMTBETRAG 81 166 960 78 343 128 73 456 510,73WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 470DE
*7AABDP-470*16:25-(14/02) - 7AABDP-470
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 224 950 0,—
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 — RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
*7AABDP-471*16:25-(14/02) - 7AABDP-471Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 471DE
*7AABDP-472*16:25-(14/02) - 7AABDP-472
EINZELPLAN VII
AUSSCHUSS DER REGIONEN
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*8AAAAB-473*17:45-(14/02) - 8AAAAB-473Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 473DE
*8AAAAB-474*17:45-(14/02) - 8AAAAB-47 4
AUSSCHUSS DER REGIONEN
EINNAHMEN
Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des Ausschusses der
Regionen im Haushaltsjahr 2003
Bezeichnung Betrag
Ausgaben 38 999 436
Eigene Einnahmen −3 097 395
Zu vereinnahmender Beitrag 35 902 041
*8AAAAB-475*17:45-(14/02) - 8AAAAB-475Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 475DE
Eigene Einnahmen
TITEL 4
VERSCHIEDENE STEUERN, ABZÜGE UND GEMEINSCHAFTSABGABEN
KAPITEL 4 0 — ABZÜGE VON DIENSTBEZÜGEN DES PERSONALS
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der der Institution, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und derRuhegehaltsempfänger 14 2 45 4 1 13 7 86 2 4 12 6 79 0 8 , 9 0
401 Beitrag des Personals zur Altersversorgung 11 7 09 4 9 11 3 56 5 3 10 4 23 1 7 , 4 2
403 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder der Insti-
tution, der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 261 905 253 710 233 608,58
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 2 857 395 2 767 987 2 543 834,90
Titel 4 insgesamt 2 857 395 2 767 987 2 543 834,90AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 476DE
*8AABER-476*17:45-(14/02) - 8AABER-476
AUSSCHUSS DER REGIONEN
Eigene Einnahmen
TITEL 4
VERSCHIEDENE STEUERN, ABZÜGE UND GEMEINSCHAFTSABGABEN
KAPITEL 4 0 — ABZÜGE VON DIENSTBEZÜGEN DES PERSONALS
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Institution, der Beamten, der sonstigen
Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
14 2 45 4 1 13 7 86 2 4 12 6 79 0 8 , 9 0
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997 , S. 1).
4 0 1 Beitrag des Personals zur Altersversorgung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
1 170 949 1 135 653 1 042 317 ,42
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Mitglieder der Institution, der Beamten und der sonstigen Bedienste-
ten im aktiven Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
261 905 253 710 233 608,58
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften im Hinblick auf dieEinführung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*8AABER-477*17:45-(14/02) - 8AABER-477Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 477DE
TITEL 5
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMENKAPITEL 5 2 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSENKAPITEL 5 3 — KURSDIFFERENZEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
510 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p.m. p.m. 0,—
511 Einnahmen aus der Vermietung von unbeweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2 240 000 200 000 262 637 ,90
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 240 000 200 000 262 637 ,90
KAPITEL 5 3 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 3 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 478DE
*8AABFV-478*17:45-(14/02) - 8AABFV-478
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNGEN ODER RÜCKKÄUFE VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DES PERSONALS
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal p.m. p.m. 233 291,83
KAPITEL 5 5 INSGESAMT p.m. p.m. 233 291,83
KAPITEL 5 7
570 Sonstige Beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.
Titel 5 insgesamt 240 000 200 000 495 929,73AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 479DE
*8AABFV-479*17:45-(14/02) - 8AABFV-479
AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 5
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN
5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung von unbeweglichen Sachen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnungfür den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*8AABFV-480*17:45-(14/02) - 8AABFV-480Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 480DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 5 2 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
240 000 200 000 262 637 ,90
KAPITEL 5 3 — KURSDIFFERENZEN
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNGEN ODER RÜCKKÄUFE VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DES PERSONALS
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 233 291,83
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 17 sowie Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 der Anlage VII.
KAPITEL 5 7 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
Erläuterungen
Neues Kapitel
5 7 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen aus der Verwaltungstätigkeit der Organe
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m.
Erläuterungen
Neuer Artikel
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*8AABFV-481*17:45-(14/02) - 8AABFV-481Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 481DE
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL 9 0 p.m. p.m. 10 822,55
KAPITEL 9 0 INSGESAMT p.m. p.m. 10 822,55
Titel 9 insgesamt p.m. p.m. 10 822,55
GESAMTBETRAG 3 097 395 2 967 987 3 050 587,18AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 482DE
*8AABID-482*17:45-(14/02) - 8AABID-482
AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 10 822,55
*8AABID-483*17:45-(14/02) - 8AABID-483Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 483DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
10 MITGLIEDER DER INSTITUTION 4 220 000 3 860 000 3 794 419,02
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 18 820 898 18 537 957 16 953 938,23
12 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT
DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. 27 099,07
13 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 260 000 260 000 259 469,88
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 14 000 12 500 9 500,—
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 38 600 36 100 11 131,21
16 SOZIALER DIENST p.m. p.m. 0,—
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 65 000 63 200 59 286,61
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 3 089 135 2 525 000 2 508 348,63
Titel 1 insgesamt 26 507 633 25 294 757 23 623 192,65
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 7 441 635 6 557 508 5 586 200,35
21 AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG 1 572 844 1 172 902 1 188 433,38
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 1 160 711 954 793 738 154,33
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 293 400 302 558 301 408,29
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 381 800 368 000 371 279,22
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 170 000 215 000 121 071,51
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 452 000 420 000 396 929,39
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 1 013 413 1 047 000 736 786,95
29 ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN 6 000 5 000 5 000,—
Titel 2 insgesamt 12 491 803 11 042 761 9 445 263,42
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. 67 500 0,—
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 0,—AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 484DE
*8AABIP-484*17:45-(14/02) - 8AABIP-484
AUSSCHUSS DER REGIONEN
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 2 RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 67 500 0,—
GESAMTBETRAG 38 999 436 36 405 018 33 068 456,07AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 485DE
*8AABIP-485*17:45-(14/02) - 8AABIP-485
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER INSTITUTION
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 0
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1003 Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1004 Reisekosten und Tagegelder bei Sitzungen und Einberufungen.
Nichtgetrennte Mittel 4 050 000 3 700 000 3 698 821,19
1005 Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1006 Vergütungen zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Tätigkeiten der Mitglieder
der Institution
Nichtgetrennte Mittel 140 000 130 000 64 597 ,83
Artikel 1 0 0 insgesamt 4 190 000 3 830 000 3 763 419,02
101 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 11 000,—
106 Kurse für die Mitglieder der Institution
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 20 000,—
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 4 220 000 3 860 000 3 794 419,02
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Plan-
stelle innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 13 857 402 13 462 210 12 337 659,86AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 486DE
*8AABIV-486*17:46-(14/02) - 8AABIV-486
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
110 (Fortsetzung)
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 455 1 000 271 883 624,48
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 1 771 083 1 728 524 1 565 199,13
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 149 000 134 300 105 783,82
Artikel 1 1 0 insgesamt 16 777 940 16 325 305 14 892 267 ,29
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel450 000 382 500
(1)618 633,11
1111 Hilfsdolmetscher
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 20 000 19 400 15 024,03
1114 Hilfsübersetzer
Nichtgetrennte Mittel 70 000 50 000 102 194,57
Artikel 1 1 1 insgesamt 540 000 451 900 735 851,71
113 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten,
Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 484 832 465 468 428 511,28
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 1 2 42 3 7 1 1 44 5 1 1 0 96 1 2 , 4 1
1132 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 25 400 21 000 21 946,50
(1) Mittel in Höhe von 67 500 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 487DE
*8AABIV-487*17:46-(14/02) - 8AABIV-487
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 3 insgesamt 634 469 600 919 560 070,19
114 Sonstige Zulagen und Vergünstigungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 1 586,49
1141 Jährliche Fahrkosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 273 000 257 180 260 487 ,05
1143 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1144 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel 416 400 0,—
1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 7 200 7 200 4 973,05
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 4 insgesamt 283 616 267 780 267 046,59
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 65 000 65 000 59 350,07
118 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 10 452 13 826 5 156,87
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 82 812 104 772 81 211,36
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 49 807 99 607 21 563,94
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 121 038 141 317 104 726,73
Artikel 1 1 8 insgesamt 264 109 359 522 212 658,90AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 488DE
*8AABIV-488*17:46-(14/02) - 8AABIV-488
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 255 764 219 333 226 693,48
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 248 198 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 255 764 467 531 226 693,48
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 18 820 898 18 537 957 16 953 938,23
KAPITEL 1 2
121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung derArtikel 41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 23 163,12
1215 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 insgesamt p.m. p.m. 23 163,12
123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 735,04
129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 3 200,91
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 insgesamt p.m. p.m. 3 200,91
KAPITEL 1 2 INSGESAMT p.m. p.m. 27 099,07AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 489DE
*8AABIV-489*17:46-(14/02) - 8AABIV-489
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 260 000 260 000 259 469,88
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 260 000 260 000 259 469,88
KAPITEL 1 4
141 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 14 000 12 500 9 500,—
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 14 000 12 500 9 500,—
KAPITEL 1 5
150 Reise- und Aufenthaltskosten nationaler Sachverständiger, die in Dienststellen
der Institution abgeordnet wurden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
152 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichenund privaten Sektor
1520 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des Privatsektors, die vorü-bergehend beschäftigt werden
Nichtgetrennte Mittel 38 600 36 100 11 131,21
1521 Beamte der Institution, die vorübergehend in nationalen und internationalenDienststellen beschäftigt werden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 5 2 insgesamt 38 600 36 100 11 131,21
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 38 600 36 100 11 131,21AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 490DE
*8AABIV-490*17:46-(14/02) - 8AABIV-490
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKEKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Unterstützungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
164 Zusatzbeihilfe für behinderte Personen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
1700 Ausgaben der Mitglieder der Institution für Empfänge und für Repräsentations-
zwecke
Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 55 086,61
1701 Ausgaben von Mitgliedern des Personals für Empfänge und für Repräsentations-zwecke
Nichtgetrennte Mittel 5 000 3 200 4 200,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 65 000 63 200 59 286,61
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 65 000 63 200 59 286,61
KAPITEL 1 8
182 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
1820 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 98 000 81 000 73 420,45
Artikel 1 8 2 insgesamt 98 000 81 000 73 420,45AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 491DE
*8AABIV-491*17:46-(14/02) - 8AABIV-491
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
184 Restaurants und Kantinen
1840 Laufende Betriebsausgaben für Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 791,87
1841 Ausgaben für Umgestaltung und Erneuerung der Einrichtungen von Restaurants
und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 4 insgesamt p.m. p.m. 1 791,87
186 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
1860 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
Nichtgetrennte Mittel 10 000 9 000 5 985,—
1863 Kleinkinder-Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten
Nichtgetrennte Mittel 180 000 175 000 171 015,—
Artikel 1 8 6 insgesamt 190 000 184 000 177 000,—
187 Sonstige soziale Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 2 500 2 000 246,42
188 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
1880 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Nichtgetrennte Mittel 40 000 30 000 30 000,—
Artikel 1 8 8 insgesamt 40 000 30 000 30 000,—
189 Hilfsleistungen
1891 Dometschen
Nichtgetrennte Mittel 2 406 135 2 022 000 2 033 005,—
1893 Interims-Konferenzoperateure
Nichtgetrennte Mittel 7 500 6 000 7 499,75
1895 Sonstige Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 120 000 110 000 99 882,67AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 492DE
*8AABIV-492*17:46-(14/02) - 8AABIV-492
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
189 (Fortsetzung)
1896 Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Nichtgetrennte Mittel 225 000 90 000 85 502,47
Artikel 1 8 9 insgesamt 2 758 635 2 228 000 2 225 889,89
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 3 089 135 2 525 000 2 508 348,63
Titel 1 insgesamt 26 507 633 25 294 757 23 623 192,65AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 493DE
*8AABIV-493*17:46-(14/02) - 8AABIV-493
AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER INSTITUTION
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1 0 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist zur Vergütung für den Präsidenten und die Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen bestimmt.
1 0 0 4 Reisekosten und Tagegelder bei Sitzungen und Einberufungen.
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 050 000 3 700 000 3 698 821,19
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Reisekosten und Tagegelder der Mitglieder des Auschusses der Regionen und deren Stellvertreter anlässlich
der Plenartagungen und anderer Sitzungen.
Die Mittel werden wie folgt aufgegliedert:
— Plenartagungen 1 880 000
— Außerordentliche Präsidiumssitzungen 50 000
— Fraktionen 250 000
— Fachkommissionen 1 330 000
— Arbeitskreise 160 000
— Ad-hoc-Gruppen/Ausschuss 40 000
— Seminare und andere Tätigkeiten 240 000
— Verschiedenes 100 000
Insgesamt 4 050 000
*8AABIV-494*17:46-(14/02) - 8AABIV-494Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 494DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER INSTITUTION (Fortsetzung)
100 (Fortsetzung)
1 0 0 5 Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 0 0 6 Vergütungen zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Tätigkeiten der Mitglieder der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
140 000 130 000 64 597 ,83
Erläuterungen
Diese Mittel dienen
— zum einen zur Deckung der Sekretariats-, Telefon- und Portokosten,— zum anderen zur Deckung der Kosten, die den Mitgliedern durch die Nutzung eines Faxgeräts oder eines PCs für die Übermittlung von
Dokumenten an den Ausschuss der Regionen entstehen.
1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 11 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind insbesondere bestimmt für die Deckung der Kranken- und Unfallversicherungsprämie der Mitglieder des Ausschusses derRegionen.
1 0 6 Kurse für die Mitglieder der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 20 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind für eine partielle Erstattung der Einschreibgebühren für Sprachkurse oder sonstige Seminare zur beruflichen Fortbildungder Mitglieder des Ausschusses der Regionen bestimmt.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Eine pauschale Kürzung um 3 % wurde bei den Mitteln dieses Kapitels vorgenommen.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels wurden unter Zugrundelegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungs-
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften berechnet.
*8AABIV-495*17:46-(14/02) - 8AABIV-495Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 495DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 857 402 13 462 210 12 337 659,86
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Stellenplans berechnet.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 455 1 000 271 883 624,48
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 67 .
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulage.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 771 083 1 728 524 1 565 199,13
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die den Beamten zusteht, die die Bedingungen des vorgenannten Artikels erfüllen.
1 1 0 3 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
149 000 134 300 105 783,82
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die die Beamten der Laufbahngruppe C erhalten, die Planstellen für Bürosekretäre und Büro-
assistenten innehaben.
*8AABIV-496*17:46-(14/02) - 8AABIV-496Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 496DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
450 000 382 500
(1)618 633,11
(1) Mittel in Höhe von 67 500 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Aus diesen Mitteln werden die Bezüge sowie der Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung für die Hilfskräfte gezahlt. Diese Hilfskräfte werden
zu dem Zweck eingestellt, Arbeitsüberlastungen aufzufangen oder Beamte zu vertreten, die ihren Dienst nicht normal ausüben können.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 1 1 Hilfsdolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die Hilfsdolmetscher bestimmt.
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Dieser Posten ist zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die örtlichen
Bediensteten bestimmt.
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 19 400 15 024,03
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
Diese Mittel sollen die Vergütungen und die Kosten von Sonderberatern, einschließlich der Honorare des Vertrauensarztes, decken.
*8AABIV-497*17:46-(14/02) - 8AABIV-497Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 497DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1 1 1 4 Hilfsübersetzer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
70 000 50 000 102 194,57
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Bezüge sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die Hilfsübersetzer.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung
von Ruhegehaltsansprüchen
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
484 832 465 468 428 511,28
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung des Beitrags der Institution zum gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem bestimmt.
1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 2 42 3 7 1 1 44 5 1 1 0 96 1 2 , 4 1
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Versicherung des Personals gegen Berufskrankheiten und Unfälle bestimmt.
1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 400 21 000 21 946,50
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit.
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
*8AABIV-498*17:46-(14/02) - 8AABIV-498Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 498DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1133 (Fortsetzung)
Dieser Posten ist zur Deckung der Zahlungen der Institution bestimmt, um die Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
der Bediensteten auf Zeit im Herkunftsland zu gewährleisten.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergünstigungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 1 586,49
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Diese Mittel sind zur Deckung der Zahlung dieser Zulagen gemäß vorgenannten Artikeln vorgesehen.
1 1 4 1 Jährliche Fahrkosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
273 000 257 180 260 487 ,05
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 8.
Die Beamten haben für ihre Person und für ihre Familienangehörigen Anspruch auf Erstattung der Reisekosten vom Ort der dienstlichen
Verwendung zum Herkunftsort.
1 1 4 3 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
416 400 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 15.
Diese Mittel sind zur Deckung der pauschalen Abgeltung für Fahrten gemäß vorgenanntem Artikel bestimmt.
1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 200 7 200 4 973,05
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Zahlung der Sondervergütung, die den Beamten gewährt wird, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, eines
unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters haben.
*8AABIV-499*17:46-(14/02) - 8AABIV-499Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 499DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .Dieser Posten dient zur Deckung der Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe durch die Institution
und der Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch die Institution.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
65 000 65 000 59 350,07
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, der Bediensteten
auf Zeit und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D abzudecken, sofern diese Überstunden nicht wie vorgesehen durch Dienst-befreiung abgegolten werden konnten.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 452 13 826 5 156,87
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 7 .
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 812 104 772 81 211,36
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.
*8AABIV-500*17:46-(14/02) - 8AABIV-500Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 500DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
49 807 99 607 21 563,94
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 9.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 2 10 3 8 1 4 13 1 7 1 0 47 2 6 , 7 3
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10.
1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
255 764 219 333 226 693,48
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 248 198 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Dienstbezüge zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des
Haushaltsjahrs beschließt.
Sie sind vorläufig eingesetzt und können erst nach ihrer Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden.
*8AABIV-501*17:46-(14/02) - 8AABIV-501Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 501DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 23 163,12
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 und Anhang IV.
1 2 1 5 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst(ABl. L 335 vom 13.12.1985, S. 56).
1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 735,04
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Dieser Artikel sind dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil der Krankenversicherung für Beamte im Ruhestand und für die Empfänger von
Vergütungen im Fall einer Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, einer Stellenenthebung oder einer Entlassung zu decken.
1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 3 200,91
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
*8AABIV-502*17:46-(14/02) - 8AABIV-502Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 502DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
(Fortsetzung)
129 (Fortsetzung)
1291 (Fortsetzung)
Dieser Posten ist dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des
Haushaltsjahrs beschließt.
Er ist vorläufig eingesetzt und kann erst nach seiner Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
260 000 260 000 259 469,88
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 11 bis 13.
Diese Mittel sind zur Deckung der Fahrkosten, zur Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie der bei Ausführung einer Dienstreise
entstehenden zusätzlichen oder außergewöhnlichen Kosten bestimmt.
Die Mittel werden wie folgt aufgegliedert:
Präsidentschaft 24 000 (9 %)
Fraktionen 51 000 (20 %)
Beratende Arbeiten 60 000 (23 %)
Kommunikation und Presse 16 000 (6 %)
Sonstige Dienste des Generalsekretariats 108 000 (42 %)
Insgesamt 260 000 (100 %)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 1 Ärztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 12 500 9 500,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die ärztlichen Jahresuntersuchungen und die Arbeitsmedizin sowie der Sachausgaben für den
ärztlichen Dienst.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABIV-503*17:46-(14/02) - 8AABIV-503Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 503DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
1 5 0 Reise- und Aufenthaltskosten nationaler Sachverständiger, die in Dienststellen der Institution abgeordnet wurden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
1 5 2 0 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend beschäftigt werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
38 600 36 100 11 131,21
Erläuterungen
Diese Mittel sollen gegebenenfalls eine Beteiligung an den Spesen ermöglichen, die von Beamten der nationalen Verwaltungen und Bedienste-
ten des privaten Sektors, die an einem Austausch teilnehmen, verauslagt werden.
1 5 2 1 Beamte der Institution, die vorübergehend in nationalen und internationalen Dienststellen beschäftigt werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38.
Dieser Posten dient zur Erstattung zusätzlicher Kosten, die den Beamten der Europäischen Gemeinschaften bei diesem Austausch entstehen.
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST
1 6 0 Außergewöhnliche Unterstützungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Zuwendungen für Beamte und Bedienstete zu finanzieren, die sich in einer besonders schwierigen Lage
befinden.
1 6 4 Zusatzbeihilfe für behinderte Personen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel ist im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt:
— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,
*8AABIV-504*17:46-(14/02) - 8AABIV-504Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 504DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST (Fortsetzung)
164 (Fortsetzung)
— alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Sie sollen es im Rahmen der Haushaltsmöglichkeiten erlauben, nach Ausschöpfung der etwaigen auf nationaler Ebene im Aufenthalts- oder
Herkunftsland bestehenden Ansprüche für notwendig erachtete Ausgaben für nichtmedizinische Zwecke zu erstatten, die durch die Behinde-rung bedingt sind und ordnungsgemäß nachgewiesen werden.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder der Institution für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 60 000 55 086,61
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Institution für Empfänge und Repräsentations-
zwecke bestimmt.
1 7 0 1 Ausgaben von Mitgliedern des Personals für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 3 200 4 200,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke bestimmter Beamter im Interesse der Institu-
tion.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen
den Institutionen sowie die Stärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen mit Blick auf eine Rationalisierung der Ausgaben beinhal-tet.
1 8 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
1 8 2 0 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
98 000 81 000 73 420,45
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Unterabsatz.
Diese Mittel sind zur Veranstaltung von Fortbildungs- und Umschulungskursen sowie von Sprachkursen auf interinstitutioneller Basis
bestimmt.
Sie dienen außerdem zur Anschaffung von Lehrmitteln und technischem Material für die Ausbildung des Personals.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABIV-505*17:46-(14/02) - 8AABIV-505Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 505DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 4 Restaurants und Kantinen
1 8 4 0 Laufende Betriebsausgaben für Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 791,87
Erläuterungen
Dieser Posten sind zur Deckung der Ausgaben für die Unterhaltung der Kantine bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 4 1 Ausgaben für Umgestaltung und Erneuerung der Einrichtungen von Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für die Gestaltung und Erneuerung nach zehnjähriger Nutzung der Einrichtungen von Restau-
rants und Cafeterias bestimmt.
1 8 6 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
1 8 6 0 Soziale Beziehungen zwischen den Angehörigen des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 9 000 5 985,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Förderung und finanziellen Unterstützung aller Initiativen, die der Pflege der zwischenmenschlichen Beziehungenzwischen den Angehörigen des Personals dienen.
Sie decken auch den Anteil des Ausschusses der Regionen an den Kosten für die Förderung der sozialen, sportlichen, pädagogischen und
kulturellen Tätigkeiten des interinstitutionellen Europazentrums von Overijse.
1 8 6 3 Kleinkinder-Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
180 000 175 000 171 015,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils der gemeinsamen Dienste des Ausschusses der Regionen an den Ausgaben für die Kleinkinder-
Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten.
*8AABIV-506*17:46-(14/02) - 8AABIV-506Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 506DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 7 Sonstige soziale Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 500 2 000 246,42
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Maßnahmen zugunsten der Mitglieder des Personals, soweit hierfür nicht Mittel in anderen Artikeln dieses Kapitels
vorgesehen sind (Ferienkolonien, Familienhilfen usw.).
1 8 8 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 30 000 30 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Werbung, für die Einberufung von Bewerbern, für die Miete von Sälen und Maschinenbei der Veranstaltung von Auswahlverfahren auf interinstitutioneller Grundlage. In ausreichend durch betriebliche Anforderungen begründe-ten Fällen und nach Konsultation mit den übrigen Institutionen können Teilbeträge aus diesen Mitteln auch zur Veranstaltung von Auswahl-verfahren durch die Institutionen selbst verwendet werden.
1 8 9 Hilfsleistungen
1 8 9 1 Dometschen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 406 135 2 022 000 2 033 005,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Dolmetscher. Veranschlagt sind die Honorare, die Sozialversicherungsbeiträge, die Fahrt-kosten und Aufenthaltsvergütungen für beschäftigte Dolmetscher.
1 8 9 3 Interims-Konferenzoperateure
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 500 6 000 7 499,75
Erläuterungen
Diese Mittel sind dazu bestimmt, bei Arbeitsüberlastung die Leistungen von Interims-Konferenztechnikern zu decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 9 5 Sonstige Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
120 000 110 000 99 882,67
Erläuterungen
Diese Mittel sind dazu bestimmt, alle Leistungen zu decken, die von Personen ausgeführt werden, die der Institution nicht angehören.
*8AABIV-507*17:46-(14/02) - 8AABIV-507Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 507DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
189 (Fortsetzung)
1895 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
1 8 9 6 Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
225 000 90 000 85 502,47
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Leistungen freiberuflicher oder Interims-Übersetzer bzw. für Schreibarbeiten und andere
Arbeiten, die von den Übersetzungsdiensten nach außen vergeben werden. Die Aufträge werden prinzipiell an freiberufliche Übersetzervergeben, die im Anschluss an interinstitutionelle Ausschreibungen in die entsprechenden Verzeichnisse aufgenommen wurden.
Etwaige Leistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg werden ebenfalls unter diesem Posten erfasst.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABIV-508*17:46-(14/02) - 8AABIV-508Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 508DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten
2000 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 3 470 090 4 932 792 4 317 468,01
2001 Erbpachtzahlungen und vergleichbare Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel 1 994 400 — 0,—
Artikel 2 0 0 insgesamt 5 464 490 4 932 792 4 317 468,01
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 45 772 54 267 23 236,70
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 226 685 209 840 144 089,39
203 Reinigung und Instandhaltung
Nichtgetrennte Mittel 555 328 650 362 557 697 ,20
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 238 640 96 900 22 015,14
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 705 620 516 447 513 553,91
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
208 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immo-
bilien getätigt wurden
Nichtgetrennte Mittel 205 100 96 900 8 140,—
209 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 7 441 635 6 557 508 5 586 200,35AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 509DE
*8AABZL-509*17:46-(14/02) - 8AABZL-509
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 1
211 Informatikausrüstung
Nichtgetrennte Mittel 1 265 994 876 452 825 638,30
214 Datentechnische Arbeiten und besondere Projekte, die an Dritte vergeben wer-
den
Nichtgetrennte Mittel 306 850 296 450 362 795,08
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 1 572 844 1 172 902 1 188 433,38
KAPITEL 2 2
220 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2200 Erstausstattung mit Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 105 422 23 500 22 403,06
2201 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 10 900 67 190 589,81
2202 Miete von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 263 902 236 048 221 365,70
2203 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anla-
gen
Nichtgetrennte Mittel 406 416 318 725 279 289,97
2204 Hardware für die Büroautomation
Nichtgetrennte Mittel — — 0,—
Artikel 2 2 0 insgesamt 786 640 645 463 523 648,54
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung mit Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 158 811 118 825 27 109,29
2211 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 70 000 36 000 64 341,15
2212 Miete von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 510DE
*8AABZL-510*17:46-(14/02) - 8AABZL-510
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
221 (Fortsetzung)
2213 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
Nichtgetrennte Mittel 1 500 1 500 81,42
Artikel 2 2 1 insgesamt 230 311 156 325 91 531,86
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung mit Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2231 Ersatzbeschaffung von Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2232 Miete von Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel 38 000 34 200 29 251,97
2233 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Transportmaterial
Nichtgetrennte Mittel 27 250 24 500 21 723,82
Artikel 2 2 3 insgesamt 65 250 58 700 50 975,79
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Nichtgetrennte Mittel 33 350 33 035 26 300,—
2251 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Nichtgetrennte Mittel 4 950 4 845 1 829,39
2252 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Nichtgetrennte Mittel 34 150 34 115 30 603,54
2253 Abonnements bei Presseagenturen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 14 000 12 088,45
2254 Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 6 060 6 000 1 176,76
2255 Abonnements für Datenbanken
Nichtgetrennte Mittel p.m. 2 310 0,—
Artikel 2 2 5 insgesamt 78 510 94 305 71 998,14
227 Ausgaben für Archivbestände
Nichtgetrennte Mittel p.m. — 0,—
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 1 160 711 954 793 738 154,33AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 511DE
*8AABZL-511*17:46-(14/02) - 8AABZL-511
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 149 400 181 913 172 940,17
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel 22 000 22 000 19 000,—
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 insgesamt 22 000 22 000 19 000,—
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 16 280,44
234 Schadenersatz und Zinsen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 737 ,92
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 14 000 9 000 8 57 4,06
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 33 000 30 000 37 500,—
2353 Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 47 600 27 455 41 939,88
2359 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 6 400 11 190 4 435,82
Artikel 2 3 5 insgesamt 102 000 78 645 93 187 ,68
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 293 400 302 558 301 408,29AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 512DE
*8AABZL-512*17:46-(14/02) - 8AABZL-512
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 205 000 180 000 215 165,29
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 176 800 188 000 156 113,93
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 381 800 368 000 371 279,22
KAPITEL 2 5
251 Sitzungskosten der Vertreter der Beitrittsländer
Nichtgetrennte Mittel 70 000 70 000 40 038,37
255 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 100 000 145 000 81 033,14
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 170 000 215 000 121 071,51
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 452 000 420 000 396 929,39
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 452 000 420 000 396 929,39
KAPITEL 2 7
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 250 000 320 000 163 286,48AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 513DE
*8AABZL-513*17:46-(14/02) - 8AABZL-513
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 307 000 280 000 253 720,40
2719 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und für die Förderung von Ver-
öffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 192 000 87 000 150 144,69
Artikel 2 7 1 insgesamt 499 000 367 000 403 865,09
272 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an
öffentlichen Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 165 000 270 000 100 091,93
273 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geist
2730 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geist
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2733 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen der Institution
Nichtgetrennte Mittel 99 413 90 000 69 543,45
Artikel 2 7 3 insgesamt 99 413 90 000 69 543,45
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 1 013 413 1 047 000 736 786,95
KAPITEL 2 9
294 Studienstipendien
2940 Forschungs- und Studienstipendien
Nichtgetrennte Mittel 6 000 5 000 5 000,—
Artikel 2 9 4 insgesamt 6 000 5 000 5 000,—
KAPITEL 2 9 INSGESAMT 6 000 5 000 5 000,—
Titel 2 insgesamt 12 491 803 11 042 761 9 445 263,42AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 514DE
*8AABZL-514*17:46-(14/02) - 8AABZL-514
AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
200 M i e t e n
2 0 0 0 Mieten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 470 090 4 932 792 4 317 468,01
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Mietkosten für Gebäude sowie der Mietkosten im Zusammenhang mit Sitzungen, die nicht in denständig belegten Gebäuden stattfinden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 0 1 Erbpachtzahlungen und vergleichbare Ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 994 400 — 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Erbpachtzahlungen und vergleichbaren Ausgaben, die die Institution aufgrund der Erbpachtverträge mit
Kaufoption zu zahlen hat.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
45 772 54 267 23 236,70
Erläuterungen
Diese Mittel sind für Versicherungsprämien für Feuer, Haftpflicht, Diebstahl und Glasschaden bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
226 685 209 840 144 089,39
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Wasser-, Gas-, Strom- und Heizkosten bestimmt.
*8AABZL-515*17:46-(14/02) - 8AABZL-515Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 515DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
202 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
555 328 650 362 557 697 ,20
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung aller Kosten der laufenden Verträge für die Instandhaltung und Reinigung der Räumlichkeiten und technischenAnlagen sowie der Ausgaben für die Arbeiten und das Material zur allgemeinen Instandhaltung der Gebäude (Malerarbeiten, Reparaturenusw.) bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
238 640 96 900 22 015,14
Erläuterungen
Diese Mittel sind für Herrichtungsarbeiten wie die Errichtung von Trennwänden, für Teppiche und für Malerarbeiten bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
705 620 516 447 513 553,91
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude und insbesondere für die Bewachung bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-516*17:46-(14/02) - 8AABZL-516Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 516DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immobilien getätigt wurden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
205 100 96 900 8 140,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Vorstudien, die vor dem Bezug eines neuen Gebäudes erstellt werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Materialoder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 1 1 Informatikausrüstung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 265 994 876 452 825 638,30
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:
— Kauf, Anmietung und Wartung von Computern,— Kauf, Anmietung und Wartung von Informatikmaterial und Software sowie für sonstiges Material und Dokumentation.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
2 1 4 Datentechnische Arbeiten und besondere Projekte, die an Dritte vergeben werden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
306 850 296 450 362 795,08
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für externes Personal und nach außerhalb vergebene Arbeiten gemäß den bestehenden Verträ-gen.
*8AABZL-517*17:46-(14/02) - 8AABZL-517Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 517DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
214 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 2 0 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 422 23 500 22 403,06
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Kauf technischer Anlagen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 900 67 190 589,81
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Ausgaben zur Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
263 902 236 048 221 365,70
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Anmietung von technischem Material und technischen Anlagen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-518*17:46-(14/02) - 8AABZL-518Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 518DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
220 (Fortsetzung)
2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
406 416 318 725 279 289,97
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung des unter den Posten 2200b i s2202g enannten
Materials.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 0 4 Hardware für die Büroautomation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— — 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten dient insbesondere zur Deckung der Kauf-, Miet-, Betriebs- und Wartungskosten des integrierten Bürotechnik- und
Telekommunikationssystems mit Netz, zentralen und dezentralen Diensteinheiten, Arbeitsstationen, Druckern und sonstigen Peripheriegerä-ten sowie den entsprechenden Softwarelizenzen bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
158 811 118 825 27 109,29
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Anschaffung von Mobiliar und Spezialmobiliar bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
70 000 36 000 64 341,15
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Ersatzbeschaffung von Mobiliar und für die Erneuerung eines Teils des amortisierten und nicht mehr instandsetzbaren
Mobiliars bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-519*17:46-(14/02) - 8AABZL-519Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 519DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
221 (Fortsetzung)
2 2 1 2 Miete von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 500 1 500 81,42
Erläuterungen
Diese Mittel sind für Anstrich, Unterhaltung und Reparatur der Möbel bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 3 Fahrzeuge
2 2 3 0 Erstausstattung mit Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Posten dient zur Ersetzung von Dienstwagen.
2 2 3 2 Miete von Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
38 000 34 200 29 251,97
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten für Taxis und Mietwagen decken, insbesondere außerhalb Brüssels und in den Fällen, wo kein Fahrzeug des
Ausschusses der Regionen verfügbar ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-520*17:46-(14/02) - 8AABZL-520Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 520DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
223 (Fortsetzung)
2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Transportmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
27 250 24 500 21 723,82
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten für Versicherung und Wartung der Dienstwagen decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
33 350 33 035 26 300,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum Erwerb von Büchern und Lexika für die einzelnen Sprachabteilungen und für die Bibliothek der Mitglieder desAusschusses der Regionen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 1 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 950 4 845 1 829,39
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum Erwerb von speziellem Bibliotheksmaterial.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
34 150 34 115 30 603,54
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Kosten für die Bewertung der Resonanz der Tätigkeiten des Ausschusses der Regionen und sonstiger Fragen in Bezug
auf die Informationsmittel, einschließlich der Abonnements des Ausschusses der Regionen bei Presseagenturen für Ausschnitte aus Publikati-onen, auf die Tagespresse, auf Zeitschriften und sonstige Veröffentlichungen sowie die Urheberrechte geschützter Werke decken. Diese Mittelsollen zudem die Ausgaben für Zeitschriften decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-521*17:46-(14/02) - 8AABZL-521Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 521DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
225 (Fortsetzung)
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 14 000 12 088,45
2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 060 6 000 1 176,76
Erläuterungen
Diese Mittel dienen dazu, die Kosten für das Einbinden der Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und verschiedener
Broschüren zu decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 5 5 Abonnements für Datenbanken
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 2 310 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen dazu, die Abonnementskosten für den Anschluss an externe Datenbanken über das Informatiksystem zu decken.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 7 Ausgaben für Archivbestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. — 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der Leistungen externer Auftragnehmer im Zusammen-hang mit allen Maßnahmen zur Archi-vierung, einschließlich der Sortierung, Einordnung und Neuord-nung in den Lägern, der Kosten für Leistungen der Archivkunde, den Erwerbund die Nutzung von Archivbeständen auf elektronischen Trägern (Mikrofilme, CDs, Kassetten usw.).
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
*8AABZL-522*17:46-(14/02) - 8AABZL-522Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 522DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 4 94 0 0 1 8 19 1 3 1 7 29 4 0 , 1 7
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Material für die Druckerei und den Vervielfältigungsdienst sowie
zur Deckung der Kosten für bestimmte nach außen vergebene Druckaufträge.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 000 22 000 19 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen.
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 16 280,44
Erläuterungen
Diese Mittel sollen alle Kosten für den juristischen Bereich abdecken.
*8AABZL-523*17:46-(14/02) - 8AABZL-523Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 523DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 4 Schadenersatz und Zinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 737 ,92
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der verschiedenen Versicherungen (Haftpflicht, Diebstahl).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 9 000 8 57 4,06
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Anschaffung, die Instandhaltung und Reinigung von Dienstkleidung für Amtsboten
und Fahrer sowie für andere Arbeitskleidung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
33 000 30 000 37 500,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 3 5 3 Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
47 600 27 455 41 939,88
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung aller Umzugskosten, auch für die Leistungen von Umzugsfirmen bzw. von befristet beschäftigten Transpor-
teuren.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-524*17:46-(14/02) - 8AABZL-524Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 524DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 400 11 190 4 435,82
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung sonstiger Sachausgaben, die unter den vorangegangenen Posten nicht erfasst sind.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
Erläuterungen
In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material
oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnenjeweils ausgehandelten Bedingungen ab.
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
205 000 180 000 215 165,29
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr sowie für Paket-gebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
176 800 188 000 156 113,93
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die festen Anschlussgebühren und die Gebühren für Telefongespräche, Fernschreiben undTelefax bestimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-525*17:46-(14/02) - 8AABZL-525Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 525DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 1 Sitzungskosten der Vertreter der Beitrittsländer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
70 000 70 000 40 038,37
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten der regionalen und lokalen Vertreter der Beitrittsländer anlässlich ihrer
Teilnahme an den Arbeiten des Ausschusses der Regionen.
2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 145 000 81 033,14
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung zum einen der Kosten - einschließlich Repräsentationskosten - im Zusammenhang mit der Teilnahme des
Ausschusses der Regionen an Konferenzen, Kolloquien oder Symposien usw. sowie zum andern der Kosten, die dem Ausschuss im Zusam-menhang mit der Veranstaltung von Anhörungen, Konferenzen sowie allgemeinen und spezifischen Sitzungen entstehen.
KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
452 000 420 000 396 929,39
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum einen zur Deckung der Kosten für die Durchführung von Studien, mit denen qualifizierte Sachverständige und
Forschungsinstitute von außerhalb vertraglich beauftragt werden. Zum andern sind sie auch für die Deckung der Kosten für die Teilnahmevon Personen mit speziellen Fachkenntnissen an den Arbeiten des Ausschusses der Regionen bestimmt, und zwar in Anwendung der Rege-lung für die Erstattung der Beförderungskosten und die Vergütung für Sitzungs- und Reisetage für Sachverständige, die an den Arbeiten desAusschusses teilnehmen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
250 000 320 000 163 286,48
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Druck der Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 15 000 Euro veran-
schlagt.
*8AABZL-526*17:46-(14/02) - 8AABZL-526Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 526DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
2 7 1 Veröffentlichungen
2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
307 000 280 000 253 720,40
Erläuterungen
Beschluss 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 zur Einrichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen
Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18.1.1969, S. 19).
Diese Mittel dienen zur Deckung der Druckkosten für die verschiedenen an Dritte vergebenen Veröffentlichungen des Ausschusses der
Regionen sowie der Kosten für den Betrieb und die Nutzung von Datenbanken und jeglichen Materials für Veröffentlichungen und Informa-tionen.
2 7 1 9 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und für die Förderung von Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
192 000 87 000 150 144,69
Erläuterungen
Diese Mittel dienen insbesondere zur Deckung der Kosten für den Vertrieb von Veröffentlichungen und für die Herstellung und den Vertrieb
von Werbemitteln und Material für die Öffentlichkeitsarbeit, der Kosten für den Betrieb von Datenbanken für die Nutzung anderer Veröffent-lichungen und Informationsquellen für Zwecke der Werbung und der Öffentlichkeitsarbeit.
2 7 2 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
165 000 270 000 100 091,93
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten — einschließlich Repräsentationskosten — für Aktionen der Unterrichtung der Öffentlichkeit überdie Ziele und die Tätigkeit des Ausschusses der Regionen bestimmt.
2 7 3 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geist
2 7 3 0 Ausbildung der Jugendlichen im europäischen Geist
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
2 7 3 3 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen der Institution
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
99 413 90 000 69 543,45
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker.
*8AABZL-527*17:46-(14/02) - 8AABZL-527Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 527DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN
2 9 4 Studienstipendien
2 9 4 0 Forschungs- und Studienstipendien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 5 000 5 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zum einen dazu, in begrenztem Umfang zur Verwirklichung von Forschungsvorhaben in den Tätigkeitsbereichen des
Ausschusses der Regionen beizutragen, die für die europäische Integration von besonderem Interesse sind, und zum andern die Kosten zudecken, die im Zusammenhang mit der Durchführung des Dissertationswettbewerbs und der Verleihung der Preise entstehen.
*8AABZL-528*17:46-(14/02) - 8AABZL-528Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 528DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABENKAPITEL 10 2 — RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. 67 500 0,—
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. 67 500 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
Titel 10 insgesamt p.m. 67 500 0,—
GESAMTBETRAG 38 999 436 36 405 018 33 068 456,07AUSSCHUSS DER REGIONENAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 529DE
*8AACGD-529*17:46-(14/02) - 8AACGD-529
AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 67 500 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel werden nur vorläufig in dieses Kapitel eingesetzt und können erst verwendet werden, wenn sie gemäß den Bestimmungen der
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), aufandere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind.
Es ist eine Rückstellung für einen etwaigen Bedarf für die folgende Haushaltslinie vorzusehen:
P o s t e n 1110 Hilfskräfte 67 500
Insgesamt 67 500
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 — RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Aus den Mitteln in diesem Kapitel werden die Ausgaben im Zusammenhang mit der Übernahme der Gebäude gedeckt, aus denen das
Parlament auszieht. Sie können verwendet werden, nachdem entsprechend den Bestimmungen der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 fürden Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), Übertragungen auf andere Kapitel des Haus-haltsplans beschlossen wurden.
*8AACGD-530*17:46-(14/02) - 8AACGD-530Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 530DE
EINZELPLAN VIII
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln
5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linieeingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffendenEinnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
*9AAAAB-531*19:14-(14/02) - 9AAAAB-531Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 531DE
*9AAAAB-532*19:14-(14/02) - 9AAAAB-532
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
EINNAHMEN
Beutrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen
Bürgerbeauftragen und des Europäischen Datenschutzbeauftragen für das Haushaltsjahr 2003
Bezeichnung Betrag
EINZELPLAN VIII A - EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER
Ausgaben 4 438 653
Eigene Einnahmen −434 832
EINZELPLAN VIII B - EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Ausgaben p.m.
Eigene Einnahmen p.m.
Zu vereinnahmender Beitrag 4 003 821
*9AAAAB-533*19:14-(14/02) - 9AAAAB-533Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 533DE
*9AAAAB-534*19:14-(14/02) - 9AAAAB-534
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
EINZELPLAN VIII A - EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER
*9AP20025139-535*19:14-(14/02) - 9AP20025139-535Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 535DE
Eigene Einnahmen
TITEL A-2
GEHALTSABZÜGE AUF DIE DIENSTBEZÜGE DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS
KAPITEL A-2 0 — GEHALTSABZÜGE AUF DIE DIENSTBEZÜGE DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL A-2 0 — — 350 087 ,—
KAPITEL A-2 0 INSGESAMT — — 350 087 ,—
Titel A-2 insgesamt — — 350 087,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 536DE
*9AP20024395-536*19:14-(14/02) - 9AP20024395-536
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
Eigene Einnahmen
TITEL A-2
GEHALTSABZÜGE AUF DIE DIENSTBEZÜGE DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS
KAPITEL A-2 0 — GEHALTSABZÜGE AUF DIE DIENSTBEZÜGE DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
—— 3 5 0 0 8 7 , —
*9AP20024395-537*19:14-(14/02) - 9AP20024395-537Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 537DE
TITEL A-4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL A-4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL A-4 0
A - 400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten 258 275 235 728
A - 401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 136 385 128 796
A - 403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder
der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 40 172 41 629
KAPITEL A-4 0 INSGESAMT 434 832 406 153
Titel A-4 insgesamt 434 832 406 153EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 538DE
*9D20002794-538*19:14-(14/02) - 9D20002794-538
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL A-4 0 — GEHALTSABZÜGE
A-4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
258 275 235 728
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kom-
mission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitgliederund den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom)Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuern zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verord-nung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufga-
ben des Bürgerbeauftragten (ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15), insbesondere Artikel 10 Absätze 2 und 3).
A-4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
136 385 128 796
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
A-4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bedienste-
ten im aktiven Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
40 172 41 629
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsiden-ten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG,EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3931/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einfüh-rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*9D20002794-539*19:14-(14/02) - 9D20002794-539Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 539DE
TITEL A-9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL A-9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL A-9 0
A - 900 Verschiedene Einnahmen p.m. p.m. 12 388,—
KAPITEL A-9 0 INSGESAMT p.m. p.m. 12 388,—
Titel A-9 insgesamt p.m. p.m. 12 388,—
GESAMTBETRAG 434 832 406 153 362 475,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 540DE
*9D20002796-540*19:14-(14/02) - 9D20002796-540
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL A-9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
A-9 0 0 Verschiedene Einnahmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m. 12 388,—
Erläuterungen
Neuer Artikel (früheres Kapitel 9 0)
*9D20002796-541*19:14-(14/02) - 9D20002796-541Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 541DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
A-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 539 859 338 928 324 250,—
A-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 3 055 868 2 735 253 2 539 217 ,—
A-1 2 VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEI-
DEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. 0,—
A-1 3 DIENSTREISEN UND FAHRTEN 80 000 80 000 65 826,—
A-1 5 PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN 35 000 35 000 30 840,—
A-1 6 SOZIALER DIENST 1 000 1 000 0,—
A-1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 5 000 5 000 4 886,—
A-1 8 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 3 000 2 000 781,—
Titel A-1 insgesamt 3 719 727 3 197 181 2 965 800,—
A-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
A-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 260 926 250 145 272 926,—
A-2 1 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 40 000 40 000 47 387 ,—
A-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 55 000 55 000 43 079,—
A-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 70 000 67 000 63 316,—
A-2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 30 000 40 000 5 245,—
A-2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 10 000 10 000 0,—
A-2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 250 000 250 000 215 386,—
A-2 9 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN p.m. p.m. 0,—
Titel A-2 insgesamt 715 926 712 145 647 339,—
A-3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZI-
FISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
A-3 7 BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 3 000 3 000 1 337 ,—
Titel A-3 insgesamt 3 000 3 000 1 337,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 542DE
*9AAAHU-542*19:14-(14/02) - 9AAAHU-542
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A-10 SONSTIGE AUSGABEN
A-10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 0,—
A-10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 0,—
Titel A-10 insgesamt p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 4 438 653 3 912 326 3 614 476,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 543DE
*9AAAHU-543*19:14-(14/02) - 9AAAHU-543
TITEL A-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 0
A - 100 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)
Nichtgetrennte Mittel 258 665 249 972 247 97 4,—
A - 101 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Nichtgetrennte Mittel 90 4 3 87 2 9 84 1 7 , —
A - 102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 111 148 p.m. 0,—
A - 103 Versorgungsbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
A - 104 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 33 000 33 000 26 345,—
A - 105 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amts-
tätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
Nichtgetrennte Mittel 77 813 p.m. 0,—
A - 106 Kurse
Nichtgetrennte Mittel 5 000 4 000 1 664,—
A - 109 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge
Nichtgetrennte Mittel 45 190 43 227 39 850,—
KAPITEL A-1 0 INSGESAMT 539 859 338 928 324 250,—
KAPITEL A-1 1
A - 110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
A - 1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 1 635 467 1 540 373 1 232 563,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 544DE
*9D20002798-544*19:14-(14/02) - 9D20002798-544
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 110 (Fortsetzung)
A - 1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 141 300 100 257 86 887 ,—
A - 1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 222 853 183 67 4 159 197 ,—
A - 1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 12 475 10 420 9 894,—
Artikel A-1 1 0 insgesamt 20 1 20 9 5 18 3 47 2 4 14 8 85 4 1 , —
A - 111 Sonstige Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel 80 000 90 000 261 221,—
A - 112 Berufliche Fortbildung
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 5 153,—
A - 113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und
Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
Nichtgetrennte Mittel 97 315 79 679 60 149,—
A - 114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel 37 302 30 124 26 709,—
A - 115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 0,—
A - 117 Hilfsleistungen
A - 1175 Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher
Nichtgetrennte Mittel 280 120 280 000 316 890,—
A - 1178 Unterstützung der Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 163 000 163 000 163 000,—
Artikel A-1 1 7 insgesamt 443 120 443 000 479 890,—
A - 118 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Aus-
scheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Nichtgetrennte Mittel 137 205 45 620 28 951,—
A - 119 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 2 2 38 3 1 1 8 71 0 6 1 8 86 0 3 , —
KAPITEL A-1 1 INSGESAMT 3 055 868 2 735 253 2 539 217 ,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 545DE
*9D20002798-545*19:14-(14/02) - 9D20002798-545
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
KAPITEL A-1 3 — DIENSTREISEN UND FAHRTENKAPITEL A-1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 2
A - 121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
A - 123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
A - 129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-1 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-1 3
A - 130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 80 000 80 000 65 826,—
KAPITEL A-1 3 INSGESAMT 80 000 80 000 65 826,—
KAPITEL A-1 5
A - 150 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kos-
ten für den Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentli-chen Dienst der Mitgliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 35 000 35 000 30 840,—
KAPITEL A-1 5 INSGESAMT 35 000 35 000 30 840,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 546DE
*9D20002798-546*19:14-(14/02) - 9D20002798-546
KAPITEL A-1 6 — SOZIALER DIENST
KAPITEL A-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKEKAPITEL A-1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 6
A - 160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 0,—
KAPITEL A-1 6 INSGESAMT 1 000 1 000 0,—
KAPITEL A-1 7
A - 170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 4 886,—
KAPITEL A-1 7 INSGESAMT 5 000 5 000 4 886,—
KAPITEL A-1 8
A - 186 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 3 000 2 000 781,—
KAPITEL A-1 8 INSGESAMT 3 000 2 000 781,—
Titel A-1 insgesamt 3 719 727 3 197 181 2 965 800,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 547DE
*9D20002798-547*19:14-(14/02) - 9D20002798-547
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
A-1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
258 665 249 972 247 97 4,—
Erläuterungen
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187vom 8.8.1967 , S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen
für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15).
A-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
90 4 3 87 2 9 84 1 7 , —
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 11 und 14.
Diese Mittel decken:— den Arbeitgeberanteil (0,87 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken,— den Arbeitgeberanteil (3,4 %) an der Versicherung gegen Krankheitsrisiken,— die Geburtenzulage,— die im Todesfall vorgesehenen Vergütungen.
A-1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
111 148 p.m. 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 7 .Dieser Artikel ist zur Deckung der Übergangsgelder, der Familienzulagen sowie der Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer bestimmt.
*9D20002798-548*19:14-(14/02) - 9D20002798-548Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 548DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
A-1 0 3 Versorgungsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 8, 9, 15 und 18.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Altersversorgung und des Berichtigungskoeffizienten des Wohnsitzlandes der Mitglieder sowie der
Hinterbliebenenversorgung der Witwen und Waisen und der Berichtigungskoeffizienten ihrer Wohnsitzländer bestimmt.
A-1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
33 000 33 000 26 345,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 6.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer
Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.
A-1 0 5 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
77 813 p.m. 0,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 5.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Reisekosten (einschließlich der Familienmitglieder) bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Aus-
scheiden aus dem Amt, der Einrichtungs- oder Wiedereinrichtungsbeihilfen bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden ausdem Amt und der Umzugskosten bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt bestimmt.
A - 106 K u r s e
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 4 000 1 664,—
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Kosten für die Teilnahme an Sprachkursen oder sonstigen beruflichen Weiterbildungs-seminaren bestimmt.
*9D20002798-549*19:14-(14/02) - 9D20002798-549Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 549DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
A-1 0 9 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
45 190 43 227 39 850,—
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 4a, und Haushaltsordnung.
Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten sowie die Auswirkungen der etwaigen Anpassungen der Gehälter und
Altersversorgungsbezüge, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden.
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
A - 1100 G r undgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 635 467 1 540 373 1 232 563,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
A - 1101 F amilienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
141 300 100 257 86 887 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:
— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.
A - 1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
222 853 183 67 4 159 197 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
*9D20002798-550*19:14-(14/02) - 9D20002798-550Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 550DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 110 (Fortsetzung)
A - 1103 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 475 10 420 9 894,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C.
A-1 1 1 Sonstige Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 90 000 261 221,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel decken die Gehälter sowie gegebenenfalls den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte,
örtliche Bedienstete und Sonderberater.
A-1 1 2 Berufliche Fortbildung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 5 153,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 8.
A-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhal-
tung der Rentenansprüche
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
97 315 79 679 60 149,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (Artikel 72), an der Unfallversicherung und
der Versicherung gegen Berufskrankheiten (Artikel 73), des Beitrags des Organs zur Finanzierung des Arbeitslosensonderfonds (Artikel 28aAbsatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften) sowie der vom Organ zu leisten-den Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzuerhalten (Arti-kel 42 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften).
Diese Mittel decken auch die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung der nach dem Statut dazu Berechtigten, einschließlich
der im Rahmen dieser Kontrolle angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen.
*9D20002798-551*19:14-(14/02) - 9D20002798-551Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 551DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 302 30 124 26 709,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Diese Mittel decken die Geburtenzulage (Artikel 70, 7 4 und 75) und die Pauschalvergütung für die Reisekosten vom Ort der dienstlichen
Verwendung zum Herkunftsort (Artikel 8 des Anhangs VII), die Mietzulage und Fahrkostenzulage (Artikel 14a und 14b des Anhangs VII), diePauschalvergütung für Dienstaufwandskosten (Artikel 14 des Anhangs VII), die Pauschalabgeltung für Fahrkosten (Artikel 15 des Anhangs-
VII).
A-1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt.
A-1 1 7 Hilfsleistungen
A - 1175 K o s t e nf ü rÜ b e r s e tzungen und Dolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
280 120 280 000 316 890,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für etwaige zusätzliche Leistungen, insbesondere die Übersetzungs-, Schreib- und Druck-
arbeiten, die im Zusammenhang mit dem Jahresbericht und sonstigen Dokumenten anfallen, sowie für die Dienstleistungen vertraglich undgelegentlich beschäftigter Dolmetscher und sonstige damit verbundene Kosten.
A - 1178 U n t e r stützung der Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
163 000 163 000 163 000,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der an das Europäische Parlament zu zahlenden globalen „Verwaltungsgebühr“, die die dem Parla-
ment entstehenden Personalkosten abdeckt, die sich durch die Bereitstellung allgemeiner Dienstleistungen wie die Verwaltung von Verträgen,Gehältern und Vergütungen sowie von Informatikdienstleistungen usw. ergeben.
*9D20002798-552*19:14-(14/02) - 9D20002798-552Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 552DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A-1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
137 205 45 620 28 951,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel decken die durch die Einstellungsverfahren verursachten Ausgaben (Artikel 27 bis 31 und 33 und Anhang III), die Zahlung der
Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anlässlich ihres Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus demDienst oder der Änderung ihres Dienstortes Anspruch haben (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII), die Vergütungen, die denBediensteten zustehen, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihrenWohnsitz wechseln müssen (Artikel 5 und 6 des Anhangs VII), die Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII) sowiedie Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 20 und 71 sowieArtikel 10 des Anhangs VII).
A-1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
223 831 187 106 188 603,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten (Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI) sowie die Auswir-
kungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden (Artikel 65 und Anhang XI),abzudecken.
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
A-1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.
Dieser Artikel deckt die Vergütungen, die den Beamten bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand und bei Stellenenthebung zu zahlen
sind.
A-1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die unter Artikel A-1 2 1 genannten Empfänger der
Vergütungen abzudecken.
*9D20002798-553*19:14-(14/02) - 9D20002798-553Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 553DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
A-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Vergütungen gemäß Artikel A-1 2 1 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
(Artikel 64 und 65) sowie die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen derDienstbezüge (Artikel 65) abzudecken.
KAPITEL A-1 3 — DIENSTREISEN UND FAHRTEN
A-1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 80 000 65 826,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer
Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.
KAPITEL A-1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN
A-1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kosten für den Austausch von Personal zwischen der
Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 000 35 000 30 840,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken eine Vergütung, Reise- und Dienstreisekosten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der
Fortbildungsaufenthalte sowie Kosten für den Austausch von Personal zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten, nationalen Bürger-beauftragten und internationalen Organisationen von Bürgerbeauftragten.
KAPITEL A-1 6 — SOZIALER DIENST
A-1 6 0 Außerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Diese Mittel sind zur Deckung etwaiger Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage
befinden.
*9D20002798-554*19:14-(14/02) - 9D20002798-554Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 554DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE
A-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 4 886,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Empfänge, Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt.
KAPITEL A-1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
A-1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 2 000 781,—
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen alle Initiativen finanziell gefördert werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den
Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln, z. B. Beihilfen für Clubs für Bedienstete, Vereinigungen, kulturelle Aktivitäten usw.,und ein Beitrag zu den Kosten eines ständigen Freizeitzentrums (kulturelle und sportliche Aktivitäten usw.) geleistet werden.
*9D20002798-555*19:14-(14/02) - 9D20002798-555Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 555DE
TITEL A-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL A-2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-2 0
A - 200 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 260 926 250 145 272 926,—
KAPITEL A-2 0 INSGESAMT 260 926 250 145 272 926,—
KAPITEL A-2 1
A - 210 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Informatik
Nichtgetrennte Mittel 35 000 35 000 47 387 ,—
A - 211 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhangmit der Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 0,—
KAPITEL A-2 1 INSGESAMT 40 000 40 000 47 387 ,—
KAPITEL A-2 2
A - 220 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 37 739,—
A - 222 Fahrzeuge
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 0,—
A - 223 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 5 340,—
KAPITEL A-2 2 INSGESAMT 55 000 55 000 43 079,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 556DE
*9D20002838-556*19:14-(14/02) - 9D20002838-556
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
KAPITEL A-2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL A-2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL A-2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-2 3
A - 230 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
Nichtgetrennte Mittel 70 000 67 000 63 316,—
KAPITEL A-2 3 INSGESAMT 70 000 67 000 63 316,—
KAPITEL A-2 5
A - 250 Sitzungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 30 000 40 000 5 245,—
KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 30 000 40 000 5 245,—
KAPITEL A-2 6
A - 260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 0,—
KAPITEL A-2 6 INSGESAMT 10 000 10 000 0,—
KAPITEL A-2 7
A - 270 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Nichtgetrennte Mittel 250 000 250 000 215 386,—
KAPITEL A-2 7 INSGESAMT 250 000 250 000 215 386,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 557DE
*9D20002838-557*19:14-(14/02) - 9D20002838-557
KAPITEL A-2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-2 9
A - 299 Sonstige Zuschüsse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-2 9 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
Titel A-2 insgesamt 715 926 712 145 647 339,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 558DE
*9D20002838-558*19:14-(14/02) - 9D20002838-558
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
A-2 0 0 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
260 926 250 145 272 926,—
Erläuterungen
Administrative Vereinbarung zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Parlament.
Diese Mittel sind für eine Pauschalzahlung an das Europäische Parlament für die Büros, die das Parlament dem Bürgerbeauftragten in seinen
Gebäuden in Straßburg und Brüssel zur Verfügung stellt, bestimmt. Sie decken die Kosten für Versicherung, Wasser, Strom, Heizung, Reini-gung und Wartung, Sicherheit und Überwachung sowie der sonstigen Ausgaben für Gebäude, einschließlich Umbau, Reparatur oder Renovie-rung der betreffenden Büros.
KAPITEL A-2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
A-2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 000 35 000 47 387 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:
— Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Ausrüstung und Entwicklung von Software,— Unterstützung für den Betrieb und die Erhaltung von Informatiksystemen,— auf Dritte übertragene Informatiktätigkeiten und sonstigen Ausgaben für Informatik-Dienstleistungen.
A-2 1 1 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Anmietung, Wartung und Erhaltung von Telekommunikationsmaterial und sonstigen
Ausgaben für Zwecke der Telekommunikation (Übertragungsnetze, Telefonzentralen, -geräte und ähnliche Ausrüstung, Fernkopierer, Fern-schreiber, Installationskosten usw.) bestimmt.
*9D20002838-559*19:14-(14/02) - 9D20002838-559Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 559DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
A-2 2 0 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 30 000 37 739,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben insbesondere für folgende Bereiche bestimmt:
— Ausrüstungen wie Telefone, Rechenmaschinen, Archive usw.,— Büromaschinen (Schreibmaschinen, Fotokopiergeräte, Lesegeräte, Drucker usw.),— Austausch und Erhaltung technischer Einrichtungen,— technische Ausrüstung und Transportausrüstung,— Kauf und Austausch von Möbeln,— alle sonstigen einschlägigen Gegenstände und damit verbundene Kosten.
A-2 2 2 Fahrzeuge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:— Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen,— die Kosten für die kurz- oder langfristige Anmietung von Fahrzeugen usw., wenn der Bedarf die Kapazität des Fahrzeugparks übersteigt,— die Kosten für Wartung, Reparatur und Versicherung von Dienstfahrzeugen (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, diverse Lieferun-
gen, Ersatzteile, Werkzeug usw.).
A-2 2 3 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 5 340,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Bibliothek des Europäischen Bürgerbeauftragten bestimmt, und zwar insbesondere für:
— die Kosten der laufenden Aktualisierung des Bibliotheksbestands, Abonnements und Übersetzungen sowie Ankauf von Bibliotheks-
material und seiner Installation,
— Abonnements und Erneuerung von Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften und Informationsagenturen sowie sonstige damit verbun-
dene Kosten.
*9D20002838-560*19:14-(14/02) - 9D20002838-560Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 560DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
A-2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
70 000 67 000 63 316,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:
— Ankauf von Papier, Umschlägen, Bürobedarf und Vervielfältigungsmaterial (Papier für Fotokopierer, Papier für die Veröffentlichung und
Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form, Bürobedarf usw.),
— Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit,— Telefonanschlussgebühren und Gebühren für Telefongespräche sowie für telegrafische und Fernschreibverbindungen, Kosten der elektro-
nischen Datenübertragung und andere damit verbundende Installationskosten,
— sonstige laufende Verwaltungskosten (Finanzkosten, Gerichtskosten usw.).
KAPITEL A-2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A-2 5 0 Sitzungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 40 000 5 245,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten bestimmt, die
zu Sitzungen der Ausschüsse der Studien- und Arbeitsgruppen in Straßburg und Brüssel eingeladen werden, sowie für Ausgaben für Einstel-lungen (Kosten für Stellenanzeigen, die Einladung von Bewerbern usw.) bestimmt.
KAPITEL A-2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
A-2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 0,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Untersuchungen und/oder Erhebungen bestimmt, mit denen im Rahmen von Verträgen qualifizierte
Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, ferner für die Veröffentlichung solcher Untersuchungen und die damit verbun-denen Kosten.
*9D20002838-561*19:14-(14/02) - 9D20002838-561Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 561DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
A-2 7 0 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
250 000 250 000 215 386,—
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit, insbesondere:
— Druckkosten für Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ,
— Kosten für Druck und Vervielfältigung verschiedener Veröffentlichungen (Jahresberichte usw.) in den Amtssprachen,— gedrucktes Material (mit herkömmlichen oder elektronischen Mitteln) zur Förderung von Informationen über den Europäischen Bürger-
beauftragten (Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Förderung des Grundsatzes des Europäischen Bürgerbeauftragten gegenübereiner breiten Öffentlichkeit),
— sonstige Ausgaben in Verbindung mit der Informationspolitik des Organs (Symposien, Seminare, Beteiligung an öffentlichen Veranstal-
tungen usw.).
KAPITEL A-2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
A-2 9 9 Sonstige Zuschüsse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben (andere Ausgaben als in Artikel A—2 7 0) in Verbindung mit den Besuchergruppen des Bürger-
beauftragten sowie für Ausgaben im Hinblick auf Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Unterrichtung der breiten Öffentlichkeit (nebenden anderen Meinungsmultiplikatoren) über die Ziele, die Tätigkeiten und die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten bestimmt.
*9D20002838-562*19:14-(14/02) - 9D20002838-562Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 562DE
TITEL A-3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL A-3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-3 7
A - 370 Besondere Ausgaben des Bürgerbeauftragten
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 1 337 ,—
KAPITEL A-3 7 INSGESAMT 3 000 3 000 1 337 ,—
Titel A-3 insgesamt 3 000 3 000 1 337,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 563DE
*9D20002858-563*19:14-(14/02) - 9D20002858-563
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL A-3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
A-3 7 0 Besondere Ausgaben des Bürgerbeauftragten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 1 337 ,—
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung von Ausgaben bestimmt, die in Verbindung mit der besonderen Art der Aufgaben des Bürgerbeauftragten
stehen, z. B. die Beziehungen zu den Bürgerbeauftragten der Mitgliedstaaten und den internationalen Organisationen der Bürgerbeauftragtensowie die Mitgliedschaft in internationalen Organisationen.
*9D20002858-564*19:14-(14/02) - 9D20002858-564Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 564DE
TITEL A-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL A-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL A-10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
Titel A-10 insgesamt p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 4 438 653 3 912 326 3 614 476,—EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 565DE
*9D20002861-565*19:14-(14/02) - 9D20002861-565
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL A-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL A-10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Dieses Kapitel ist zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben bestimmt, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, die im Laufe des
Haushaltsjahres gefasst werden.
*9D20002861-566*19:14-(14/02) - 9D20002861-566Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 566DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
EINZELPLAN VIII B - EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
*9AP20025219-567*19:14-(14/02) - 9AP20025219-567Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 567DE
Eigene Einnahmen
TITEL B-4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL B-4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL B-4 0
B - 400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten p.m. 72 000
B - 401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung p.m. 24 000
B - 403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder
der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m. 13 000
KAPITEL B-4 0 INSGESAMT p.m. 109 000
Titel B-4 insgesamt p.m. 109 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 568DE
*9AP20025223-568*19:14-(14/02) - 9AP20025223-568
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
Eigene Einnahmen
TITEL B-4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL B-4 0 — GEHALTSABZÜGE
B-4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. 72 000
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kom-
mission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitgliederund den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom)Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuern zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verord-nung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, von der Kommission vorgelegt am 19. Juli 2001,
über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (KOM(2001)411 endg.).
B-4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. 24 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
B-4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bedienste-
ten im aktiven Dienst
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. 13 000
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsiden-ten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG,EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3931/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einfüh-rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*9AP20025223-569*19:14-(14/02) - 9AP20025223-569Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 569DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
B - 403 (Fortsetzung)
für einen Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, von der Kommission vorgelegt am 19. Juli 2001, über die
Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben dVorschlages Europäischen Datenschutzbeauftragten (KOM(2001)411 endg.).
*9AP20025223-570*19:14-(14/02) - 9AP20025223-570Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 570DE
TITEL B-9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL B-9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
KAPITEL B-9 0
B - 900 Verschiedene Einnahmen p.m. p.m.
KAPITEL B-9 0 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel B-9 insgesamt p.m. p.m.
GESAMTBETRAG p.m. 109 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 571DE
*9AP20025228-571*19:14-(14/02) - 9AP20025228-571
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL B-9 0 — VERSCHIEDENE EINNAHMEN
B-9 0 0 Verschiedene Einnahmen
Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002 Haushaltsjahr 2001
p.m. p.m.
*9AP20025228-572*19:14-(14/02) - 9AP20025228-572Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 572DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
B-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS p.m. 375 000
B-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST p.m. 429 000
B-1 2 VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEI-
DEN AUS DEM DIENST p.m. p.m.
B-1 3 DIENSTREISEN UND FAHRTEN p.m. 18 000
B-1 5 PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN p.m. p.m.
B-1 6 SOZIALER DIENST p.m. p.m.
B-1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE p.m. 1 000
B-1 8 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT p.m. p.m.
Titel B-1 insgesamt p.m. 823 000
B-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
B-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN p.m. 58 000
B-2 1 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION p.m. 56 000
B-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN p.m. 51 000
B-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB p.m. 15 000
B-2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN p.m. 9 000
B-2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN p.m. 2 000
B-2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT p.m. 58 000
B-2 9 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN p.m. p.m.
Titel B-2 insgesamt p.m. 249 000
B-10 SONSTIGE AUSGABEN
B-10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. 200 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 573DE
*9AP20025231-573*19:14-(14/02) - 9AP20025231-573
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B-10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m.
Titel B-10 insgesamt p.m. 200 000
GESAMTBETRAG p.m. 1 272 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 574DE
*9AP20025231-574*19:14-(14/02) - 9AP20025231-57 4
TITEL B-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL B-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-1 0
B - 100 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)
Nichtgetrennte Mittelp.m. 235 000
(1)
B - 101 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 12 000
B - 102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
B - 103 Versorgungsbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
B - 104 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 44 000
B - 105 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amts-tätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
Nichtgetrennte Mittel p.m. 73 000
B - 106 Kurse
Nichtgetrennte Mittel p.m. 5 000
B - 109 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 6 000
KAPITEL B-1 0 INSGESAMT p.m. 375 000
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 575DE
*9AP20025232-575*19:14-(14/02) - 9AP20025232-575
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-1 1
B - 110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
B - 1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittelp.m. 104 000
(1)
B - 1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 14 000
B - 1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel p.m. 25 000
B - 1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel p.m. 2 000
Artikel B-1 1 0 insgesamt p.m. 145 000
B - 111 Sonstige Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. 21 000
B - 112 Berufliche Fortbildung
Nichtgetrennte Mittel p.m. 5 000
B - 113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und
Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
Nichtgetrennte Mittel p.m. 11 000
B - 114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 7 000
B - 115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 000
B - 117 Hilfsleistungen
B - 1175 Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher
Nichtgetrennte Mittel p.m. 65 000
B - 1178 Unterstützung der Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 38 000
Artikel B-1 1 7 insgesamt p.m. 103 000
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 576DE
*9AP20025232-576*19:14-(14/02) - 9AP20025232-576
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL B-1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENSTKAPITEL B-1 3 — DIENSTREISEN UND FAHRTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B - 118 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Aus-
scheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 130 000
B - 119 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 6 000
KAPITEL B-1 1 INSGESAMT p.m. 429 000
KAPITEL B-1 2
B - 121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
B - 123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
B - 129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL B-1 2 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 3
B - 130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 18 000
KAPITEL B-1 3 INSGESAMT p.m. 18 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 577DE
*9AP20025232-577*19:14-(14/02) - 9AP20025232-577
KAPITEL B-1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN
KAPITEL B-1 6 — SOZIALER DIENSTKAPITEL B-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKEKAPITEL B-1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-1 5
B - 150 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kos-
ten für den Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentli-chen Dienst der Mitgliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL B-1 5 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 6
B - 160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL B-1 6 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 7
B - 170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 000
KAPITEL B-1 7 INSGESAMT p.m. 1 000
KAPITEL B-1 8
B - 186 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL B-1 8 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel B-1 insgesamt p.m. 823 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 578DE
*9AP20025232-578*19:14-(14/02) - 9AP20025232-578
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL B-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
B-1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 235 000
(1)
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187vom 8.8.1967 , S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, von der Kommission vorgelegt am 19. Juli 2001,
über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (KOM(2001)411 endg.).
B-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 12 000
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 11 und 14.
Diese Mittel decken:— den Arbeitgeberanteil (0,87 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken,— den Arbeitgeberanteil (3,4 %) an der Versicherung gegen Krankheitsrisiken,— die Geburtenzulage,— die im Todesfall vorgesehenen Vergütungen.
B-1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 7 .Dieser Artikel ist zur Deckung der Übergangsgelder, der Familienzulagen sowie der Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer bestimmt.
*9AP20025232-579*19:14-(14/02) - 9AP20025232-579Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 579DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
B-1 0 3 Versorgungsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 8, 9, 15 und 18.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Altersversorgung und des Berichtigungskoeffizienten des Wohnsitzlandes der Mitglieder sowie der
Hinterbliebenenversorgung der Witwen und Waisen und der Berichtigungskoeffizienten ihrer Wohnsitzländer bestimmt.
B-1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 44 000
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 6.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer
Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.
B-1 0 5 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 73 000
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 5.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Reisekosten (einschließlich der Familienmitglieder) bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Aus-
scheiden aus dem Amt, der Einrichtungs- oder Wiedereinrichtungsbeihilfen bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden ausdem Amt und der Umzugskosten bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt bestimmt.
B - 106 K u r s e
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 5 000
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Kosten für die Teilnahme an Sprachkursen oder sonstigen beruflichen Weiterbildungs-seminaren bestimmt.
*9AP20025232-580*19:14-(14/02) - 9AP20025232-580Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 580DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
B-1 0 9 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 6 000
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 4a, und Haushaltsordnung.
Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten sowie die Auswirkungen der etwaigen Anpassungen der Gehälter und
Altersversorgungsbezüge, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden.
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
B-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
B-1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 104 000
(1)
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
B-1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 14 000
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:
— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.
B-1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 25 000
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
*9AP20025232-581*19:14-(14/02) - 9AP20025232-581Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 581DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B - 110 (Fortsetzung)
B-1 1 0 3 Sekretariatszulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 2 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C.
B-1 1 1 Sonstige Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 21 000
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel decken die Gehälter sowie gegebenenfalls den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte,
örtliche Bedienstete und Sonderberater.
B-1 1 2 Berufliche Fortbildung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 5 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 8.
B-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhal-
tung der Rentenansprüche
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 11 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (Artikel 72), an der Unfallversicherung und
der Versicherung gegen Berufskrankheiten (Artikel 73), des Beitrags des Organs zur Finanzierung des Arbeitslosensonderfonds (Artikel 28aAbsatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften) sowie der vom Organ zu leisten-den Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzuerhalten (Arti-kel 42 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften).
Diese Mittel decken auch die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung der nach dem Statut dazu Berechtigten, einschließlich
der im Rahmen dieser Kontrolle angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen.
*9AP20025232-582*19:14-(14/02) - 9AP20025232-582Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 582DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 7 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Diese Mittel decken die Geburtenzulage (Artikel 70, 7 4 und 75) und die Pauschalvergütung für die Reisekosten vom Ort der dienstlichen
Verwendung zum Herkunftsort (Artikel 8 des Anhangs VII), die Mietzulage und Fahrkostenzulage (Artikel 14a und 14b des Anhangs VII), diePauschalvergütung für Dienstaufwandskosten (Artikel 14 des Anhangs VII), die Pauschalabgeltung für Fahrkosten (Artikel 15 des Anhangs-
VII) sowie die Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter (Artikel 75).
B-1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt.
B-1 1 7 Hilfsleistungen
B-1 1 7 5 Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 65 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für etwaige zusätzliche Leistungen, insbesondere die Übersetzungs-, Schreib- und Druck-arbeiten, die im Zusammenhang mit dem Jahresbericht und sonstigen Dokumenten anfallen, sowie für die Dienstleistungen vertraglich undgelegentlich beschäftigter Dolmetscher und sonstige damit verbundene Kosten.
B-1 1 7 8 Unterstützung der Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 38 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der an das Organ zu zahlenden globalen „Verwaltungsgebühr“, das im Auftrag des Europäischen
Datenschutzbeauftragten allgemeine Dienstleistungen wie die Verwaltung von Verträgen, Gehältern und Zulagen, Informatikdienstleistungenbereitstellt.
*9AP20025232-583*19:14-(14/02) - 9AP20025232-583Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 583DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B-1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 130 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel decken die durch die Einstellungsverfahren verursachten Ausgaben (Artikel 27 bis 31 und 33 und Anhang III), die Zahlung der
Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anlässlich ihres Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus demDienst oder der Änderung ihres Dienstortes Anspruch haben (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII), die Vergütungen, die denBediensteten zustehen, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihrenWohnsitz wechseln müssen (Artikel 5 und 6 des Anhangs VII), die Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII) sowiedie Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 20 und 71 sowieArtikel 10 des Anhangs VII).
B-1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 6 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten (Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI) sowie die Auswir-
kungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden (Artikel 65 und Anhang XI),abzudecken.
KAPITEL B-1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
B-1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.
Dieser Artikel deckt die Vergütungen, die den Beamten bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand und bei Stellenenthebung zu zahlen
sind.
B-1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die unter Artikel B-1 2 1 genannten Empfänger der
Vergütungen abzudecken.
*9AP20025232-584*19:14-(14/02) - 9AP20025232-584Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 584DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
B-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Vergütungen gemäß Artikel B-1 2 1 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
(Artikel 64 und 65) sowie die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen derDienstbezüge (Artikel 65) abzudecken.
KAPITEL B-1 3 — DIENSTREISEN UND FAHRTEN
B-1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 18 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer
Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.
KAPITEL B-1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN
B-1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kosten für den Austausch von Personal zwischen der
Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung einer Vergütung, von Reise- und Dienstreisekosten, der Kosten einer Kranken- und Unfallversiche-
rung während der Fortbildungsaufenthalte sowie der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutz-beauftragten, dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen.
KAPITEL B-1 6 — SOZIALER DIENST
B-1 6 0 Außerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Diese Mittel sind zur Deckung etwaiger Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage
befinden.
*9AP20025232-585*19:14-(14/02) - 9AP20025232-585Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 585DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE
B-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Empfänge, Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt.
KAPITEL B-1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
B-1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Mit diesen Mitteln sollen alle Initiativen finanziell gefördert werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den
Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln, z. B. Beihilfen für Clubs für Bedienstete, Vereinigungen, kulturelle Aktivitäten usw.,und ein Beitrag zu den Kosten eines ständigen Freizeitzentrums (kulturelle und sportliche Aktivitäten usw.) geleistet werden.
*9AP20025232-586*19:14-(14/02) - 9AP20025232-586Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 586DE
TITEL B-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL B-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL B-2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL B-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-2 0
B - 200 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel p.m. 58 000
KAPITEL B-2 0 INSGESAMT p.m. 58 000
KAPITEL B-2 1
B - 210 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Informatik
Nichtgetrennte Mittel p.m. 46 000
B - 211 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhangmit der Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel p.m. 10 000
KAPITEL B-2 1 INSGESAMT p.m. 56 000
KAPITEL B-2 2
B - 220 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 50 000
B - 222 Fahrzeuge
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
B - 223 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 000
KAPITEL B-2 2 INSGESAMT p.m. 51 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 587DE
*9AP20025272-587*19:14-(14/02) - 9AP20025272-587
KAPITEL B-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
KAPITEL B-2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL B-2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL B-2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-2 3
B - 230 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
Nichtgetrennte Mittel p.m. 15 000
KAPITEL B-2 3 INSGESAMT p.m. 15 000
KAPITEL B-2 5
B - 250 Sitzungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 9 000
KAPITEL B-2 5 INSGESAMT p.m. 9 000
KAPITEL B-2 6
B - 260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel p.m. 2 000
KAPITEL B-2 6 INSGESAMT p.m. 2 000
KAPITEL B-2 7
B - 270 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. 58 000
KAPITEL B-2 7 INSGESAMT p.m. 58 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 588DE
*9AP20025272-588*19:14-(14/02) - 9AP20025272-588
KAPITEL B-2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-2 9
B - 299 Sonstige Zuschüsse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL B-2 9 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel B-2 insgesamt p.m. 249 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 589DE
*9AP20025272-589*19:14-(14/02) - 9AP20025272-589
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL B-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
B-2 0 0 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 58 000
Erläuterungen
Verwaltungsvereinbarung zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und den anderen Organen, die die Büroräume bereitstellen.
Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung einer Pauschalzahlung der Kosten für Versicherung, Wasser, Strom, Heizung, Reinigung und War-
tung, Sicherheit und Überwachung sowie der sonstigen Ausgaben für Gebäude, einschließlich Umbau, Reparatur oder Renovierung derbetreffenden Büros.
KAPITEL B-2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
B-2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 46 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:
— Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Ausrüstung und Entwicklung von Software,— Unterstützung für den Betrieb und die Erhaltung von Informatiksystemen,— auf Dritte übertragene Informatiktätigkeiten und sonstigen Ausgaben für Informatik-Dienstleistungen.
B-2 1 1 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 10 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Anmietung, Wartung und Erhaltung von Telekommunikationsmaterial und sonstigen
Ausgaben für Zwecke der Telekommunikation (Übertragungsnetze, Telefonzentralen, -geräte und ähnliche Ausrüstung, Fernkopierer, Fern-schreiber, Installationskosten usw.) bestimmt.
*9AP20025272-590*19:14-(14/02) - 9AP20025272-590Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 590DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
B-2 2 0 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 50 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben insbesondere für folgende Bereiche bestimmt:
— Ausrüstungen wie Telefone, Rechenmaschinen, Archive usw.,— Büromaschinen (Schreibmaschinen, Fotokopiergeräte, Lesegeräte, Drucker usw.),— Austausch und Erhaltung technischer Einrichtungen,— technische Ausrüstung und Transportausrüstung,— Kauf und Austausch von Möbeln,— alle sonstigen einschlägigen Gegenstände und damit verbundene Kosten.
B-2 2 2 Fahrzeuge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:— Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen,— die Kosten für die kurz- oder langfristige Anmietung von Fahrzeugen usw., wenn der Bedarf die Kapazität des Fahrzeugparks übersteigt,— die Kosten für Wartung, Reparatur und Versicherung von Dienstfahrzeugen (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, diverse Lieferun-
gen, Ersatzteile, Werkzeug usw.).
B-2 2 3 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Bibliothek des europäischen Datenschutzbeauftragten, insbesondere für:
— die Kosten der laufenden Aktualisierung des Bibliotheksbestands, Abonnements und Übersetzungen sowie Ankauf von Bibliotheks-
material und seiner Installation,
— Abonnements und Erneuerung von Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften und Informationsagenturen sowie sonstige damit verbun-
dene Kosten.
*9AP20025272-591*19:14-(14/02) - 9AP20025272-591Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 591DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
B-2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 15 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:
— Ankauf von Papier, Umschlägen, Bürobedarf und Vervielfältigungsmaterial (Papier für Fotokopierer, Papier für die Veröffentlichung und
Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form, Bürobedarf usw.),
— Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit,— Telefonanschlussgebühren und Gebühren für Telefongespräche sowie für telegrafische und Fernschreibverbindungen, Kosten der elektro-
nischen Datenübertragung und andere damit verbundende Installationskosten,
— sonstige laufende Verwaltungskosten (Finanzkosten, Gerichtskosten usw.).
KAPITEL B-2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
B-2 5 0 Sitzungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 9 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten bestimmt, die
zu Sitzungen der Ausschüsse der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, sowie für Ausgaben für Einstellungen (Kosten für Stellen-anzeigen, die Einladung von Bewerbern usw.) bestimmt.
KAPITEL B-2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
B-2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 2 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Untersuchungen und/oder Erhebungen bestimmt, mit denen im Rahmen von Verträgen qualifizierte
Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, ferner für die Veröffentlichung solcher Untersuchungen und die damit verbun-denen Kosten.
*9AP20025272-592*19:14-(14/02) - 9AP20025272-592Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 592DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
B-2 7 0 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 58 000
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit, insbesondere:
— Druckkosten für Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ,
— Kosten für Druck und Vervielfältigung verschiedener Veröffentlichungen (Jahresberichte usw.) in den Amtssprachen,— Gedrucktes Material (in herkömmlicher oder elektronischer Form) mit Informationen über den Europäischen Datenschutzbeauftragten,— sonstige Ausgaben in Verbindung mit der Informationspolitik des Organs (Symposien, Seminare, Beteiligung an öffentlichen Veranstal-
tungen usw.).
KAPITEL B-2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
B-2 9 9 Sonstige Zuschüsse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben ( andere Ausgaben als in Artikel B-2 7 0) im Zusammenhang mit Besuchergruppen
beim Europäischen Datenschutzbeauftragten sowie Ausgaben im Hinblick auf die Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Unterrichtungder breiten Öffentlichkeit (neben anderen Multiplikatoren) über die Ziele, die Tätigkeiten und die Rolle des Europäischen Datenschutzbeauf-tragten.
*9AP20025272-593*19:14-(14/02) - 9AP20025272-593Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 593DE
TITEL B-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL B-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL B-10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL B-10 0 p.m. 200 000
KAPITEL B-10 0 INSGESAMT p.m. 200 000
KAPITEL B-10 1 p.m. p.m.
KAPITEL B-10 1 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel B-10 insgesamt p.m. 200 000
GESAMTBETRAG p.m. 1 272 000EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 594DE
*9AP20025295-594*19:14-(14/02) - 9AP20025295-594
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL B-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 200 000
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Es ist eine Rückstellung für einen etwaigen Bedarf für folgende Haushaltslinien vorzusehen:
Artikel B-1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden) 100 000
Posten B-1 1 0 0 Grundgehälter 100 000
Insgesamt 200 000
KAPITEL B-10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieses Kapitel ist zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben bestimmt, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, die im Laufe des
Haushaltsjahres gefasst werden.
*9AP20025295-595*19:14-(14/02) - 9AP20025295-595Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 595DE
EINZELPLAN III
KOMMISSION
*4AAAAB-1*17:22-(25/02) - 4AAAAB-1Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1DE
*XTRSOM1-8*12:24-(20/02) - XTRSOM1-8
GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN UNION
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2003
INHALT — BAND II
Seite
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Einzelplan III: Kommission ............................................................... II/1
— Einnahmen ........................................................................ II/17
—— Titel 3: Verfügbare Überschüsse .......................................................... II/18
—— — Kapitel 3 0: Verfügbare Überschüsse aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr ............................ II/19
—— Titel 4: Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .......................... II/21
—— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge .......................................................... II/22
—— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs .................................. II/23
—— — Kapitel 5 0: Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen ........................ II/26
—— — Kapitel 5 1: Mieteinnahmen .......................................................... II/26
—— — Kapitel 5 2: Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen ................. II/27
—— — Kapitel 5 4: Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) ..... II/27
—— — Kapitel 5 5: Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal ..................... II/28
—— — Kapitel 5 6: Sonstige Beiträge zur Versorgungsordnung ......................................... II/28
—— — Kapitel 5 7: Weitere Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Organe ............... II/28
—— — Kapitel 5 8: Verschiedene Vergütungen ................................................... II/29
—— — Kapitel 5 9: Andere Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit ...................................... II/29
—— Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge, Vergütungen für entgeltliche
Leistungen, Beiträge im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums und sonstiger Abkommen, Finanzkorrekturensowie sonstige Beiträge und Erstattungen ............................................... II/30
—— — Kapitel 6 0: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen ......................................... II/35
—— — Kapitel 6 1: Erstattung verschiedener Beträge ................................................ II/38
—— — Kapitel 6 2: Vergütungen für entgeltliche Leistungen ........................................... II/44
—— — Kapitel 6 3: Beiträge im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums ................................. II/47
—— — Kapitel 6 4: Beiträge im Rahmen sonstiger Abkommen ......................................... II/47
—— — Kapitel 6 5: Finanzkorrekturen ........................................................ II/47
—— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen .............................................. II/48
—— Titel 7: Verzugszinsen, Geldbußen und Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen ............................ II/50
—— — Kapitel 7 0: Verzugszinsen ........................................................... II/52
—— — Kapitel 7 1: Geldbußen ............................................................. II/52
—— — Kapitel 7 2: Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen ........................................... II/53
*XTRSOM2-3*11:46-(26/02) - XTRSOM2-3Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 3DE
Seite
—— Titel 8: Anleihen und Darlehen .......................................................... II/55
—— — Kapitel 8 0: Einnahmen in Verbindung mit der Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleihen und Darlehen in
den Mitgliedstaaten ........................................................ II/58
—— — Kapitel 8 1: Von der Kommission gewährte Darlehen ........................................... II/58
—— — Kapitel 8 2: Einnahmen in Verbindung mit der Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen und Darlehen
zugunsten von Drittländern ................................................... II/60
—— — Kapitel 8 3: Einnahmen in Verbindung mit der Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen und Darlehen von
Finanzinstitutionen in Drittländern .............................................. II/61
—— — Kapitel 8 4: Einnahmen in Verbindung mit dem Garantiefonds ..................................... II/62
—— — Kapitel 8 5: Einnahmen aus Beteiligungen der Garantieeinrichtungen ................................. II/62
—— Titel 9: Sonstige Einnahmen ............................................................ II/63
—— — Kapitel 9 0: Sonstige Einnahmen ....................................................... II/64
— Ausgaben ......................................................................... II/65
—— Teil A: Verwaltungsmittel ............................................................. II/71
—— — Titel A-1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs ....................................... II/75
——— — Kapitel A-1 0: Mitglieder des Organs ................................................... II/83
——— — Kapitel A-1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/87
——— — Kapitel A-1 2: Vergütungen und verschiedene Beiträge beim engdültigen Ausscheiden aus dem Dienst ........... II/97
——— — Kapitel A-1 4: Ärztlicher Dienst und Schutzmaßnahmen für strahlenexponierte Bedienstete ................. II/99
——— — Kapitel A-1 5: Austausch von Beamten und Sachverständigen .................................... II/100
——— — Kapitel A-1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/100
——— — Kapitel A-1 9: Versorgungsbezüge und Abgangsgelder ........................................ II/101
—— — Titel A-2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ...................................... II/104
——— — Kapitel A-2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ........................ II/109
——— — Kapitel A-2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten .......................................... II/113
——— — Kapitel A-2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/116
——— — Kapitel A-2 4: Postgebühren, Telekommunikation und EDV-Infrastruktur ............................ II/119
——— — Kapitel A-2 5: Sonstige Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen ................................ II/122
—— — Titel A-3: Ausgaben für die Ausführung besonderer Aufgaben durch das Organ ........................... II/124
——— — Kapitel A-3 0: Zuschüsse der Gemeinschaft ............................................... II/130
——— — Kapitel A-3 2: Jugend, Bildung und Städtepartnerschaften ...................................... II/141
——— — Kapitel A-3 4: Veröffentlichungen ..................................................... II/144
——— — Kapitel A-3 5: Kontrollen, Erhebungen und Analysen in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Industrie und andere ..... II/146
——— — Kapitel A-3 6: Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) ................................. II/147
—— — Titel A-4: Interinstitutionelle Zusammenarbeit, interinstitutionelle Dienstleistungen und Tätigkeiten .............. II/148
——— — Kapitel A-4 0: Bewirtschaftung der Ressourcen ............................................. II/153
——— — Kapitel A-4 1: Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich .............................. II/160
——— — Kapitel A-4 2: Infrastruktur- und Verwaltungsausgaben zu interinstitutionellen Zwecken ................... II/162
——— — Kapitel A-4 3: Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik .......................... II/164
——— — Kapitel A-4 4: Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union .......... II/165
——— — Kapitel A-4 5: Verwaltungsämter ..................................................... II/165
*XTRSOM2-4*11:12-(26/02) - XTRSOM2-4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 4DE
Seite
—— — Titel A-6: Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen ............................... II/167
——— — Kapitel A-6 0: Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen .......................... II/169
——— — Kapitel A-6 5: Allgemeine Rückstellung für die Delegationen .................................... II/175
—— — Titel A-7: Ausgaben für Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb ............................... II/176
——— — Kapitel A-7 0: Ausgaben für Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb .......................... II/178
—— — Titel A-9: Allgemeine Rückstellung für die Reform der Kommission .................................. II/187
——— — Kapitel A-9 5: Allgemeine Rückstellung für die Reform der Kommission ............................. II/188
—— — Titel A-10: Sonstige Ausgaben ......................................................... II/189
——— — Kapitel A-10 0: Vorläufig eingesetzte Mittel ............................................... II/190
——— — Kapitel A-10 1: Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben .................................. II/190
——— — Kapitel A-10 2: Rücklagen zur Deckung eventueller Fehlbeträge in Landeswährung aufgrund einer Differenz zwischen
dem bei der Aufstellung des Haushaltsplans benutzten Umrechnungskurs des Euro und denUmrechnungskursen für die Landeswährungen ................................... II/190
——— — Kapitel A-10 3: Vorläufig eingesetzte Mittel: Ausgaben für die Vorbereitung der Erweiterung ................. II/190
—— — Anlage I: Liste der Ausschüsse im Rahmen von Posten A- 7031 .................................... II/191
—— — Anlage II: Amt für amtliche Veröffentlichungen .............................................. II/193
——— — Titel 4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .................... II/194
———— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge ....................................................... II/195
——— — Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge, Vergütungen ............ II/196
———— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen ........................................... II/197
——— — Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs ...................................... II/200
———— — Kapitel 1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/206
———— — Kapitel 1 2: Vergütungen und verschiedene Beiträge beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst ........... II/213
———— — Kapitel 1 3: Dienstreise- und Fahrkosten ............................................... II/213
———— — Kapitel 1 4: Soziale und medizinische Infrastruktur ........................................ II/213
———— — Kapitel 1 5: Austausch von Beamten und Experten ........................................ II/214
———— — Kapitel 1 6: Sozialausgaben ....................................................... II/214
———— — Kapitel 1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/216
——— — Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ..................................... II/217
———— — Kapitel 2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ....................... II/222
———— — Kapitel 2 1: Datenverarbeitung ..................................................... II/223
———— — Kapitel 2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten ......................................... II/224
———— — Kapitel 2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/227
———— — Kapitel 2 4: Post- und Fernmeldegebühren ............................................. II/230
———— — Kapitel 2 5: Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen ..................................... II/230
———— — Kapitel 2 6: Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen ................................. II/231
——— — Titel 3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Wahrnehmung besonderer Aufgaben durch das Organ ........... II/232
———— — Kapitel 3 4: Veröffentlichungen .................................................... II/234
*XTRSOM2-5*11:12-(26/02) - XTRSOM2-5Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 5DE
Seite
——— — Titel 10: Sonstige Ausgaben ........................................................ II/237
———— — Kapitel 10 0: Vorläufig eingesetzte Mittel ............................................... II/238
———— — Kapitel 10 1: Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben .................................. II/238
—— — Anlage III: Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung .......................................... II/239
——— — Titel 4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .................... II/240
———— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge ....................................................... II/241
——— — Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge, Vergütungen ............ II/242
———— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen ........................................... II/243
——— — Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Amts ....................................... II/246
———— — Kapitel 1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/251
———— — Kapitel 1 3: Dienstreise- und Fahrkosten ............................................... II/257
———— — Kapitel 1 4: Soziale und medizinische Infrastruktur ........................................ II/257
———— — Kapitel 1 5: Austausch von Beamten und Experten ........................................ II/258
———— — Kapitel 1 6: Sozialausgaben ....................................................... II/258
———— — Kapitel 1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/259
——— — Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ..................................... II/260
———— — Kapitel 2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ....................... II/264
———— — Kapitel 2 1: Datenverarbeitung ..................................................... II/265
———— — Kapitel 2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten ......................................... II/266
———— — Kapitel 2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/267
———— — Kapitel 2 4: Post- und Fernmeldegebühren ............................................. II/269
———— — Kapitel 2 5: Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen ..................................... II/269
———— — Kapitel 2 6: Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen ................................. II/270
——— — Titel 3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Wahrnehmung besonderer Aufgaben durch das Amt ............ II/271
———— — Kapitel 3 0: Finanzierung der Betrugsbekämpfungsmaßnahmen ................................ II/272
——— — Titel 5: Ausgaben im Zusammenhang mit dem Mandat der Mitglieder des Überwachungsausschusses ........... II/275
———— — Kapitel 5 0: Ausgaben im Zusammenhang mit dem Mandat der Mitglieder des Überwachungsausschusses ....... II/276
——— — Titel 10: Sonstige Ausgaben ........................................................ II/277
———— — Kapitel 10 0: Vorläufig eingesetzte Mittel ............................................... II/278
———— — Kapitel 10 1: Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben .................................. II/278
—— — Anlage IV: Europäisches Amt für Personalauswahl ............................................ II/279
——— — Titel 4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .................... II/280
———— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge ....................................................... II/281
——— — Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge, Vergütungen ............ II/282
———— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen ........................................... II/283
——— — Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Amts ....................................... II/286
———— — Kapitel 1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/291
———— — Kapitel 1 3: Dienstreise- und Fahrkosten ............................................... II/297
———— — Kapitel 1 4: Soziale und medizinische Infrastruktur ........................................ II/297
*XTRSOM2-6*11:12-(26/02) - XTRSOM2-6Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 6DE
Seite
———— — Kapitel 1 5: Austausch von Beamten und Experten ........................................ II/298
———— — Kapitel 1 6: Sozialausgaben ....................................................... II/298
———— — Kapitel 1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/300
——— — Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ..................................... II/301
———— — Kapitel 2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ....................... II/305
———— — Kapitel 2 1: Datenverarbeitung ..................................................... II/307
———— — Kapitel 2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten ......................................... II/307
———— — Kapitel 2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/308
———— — Kapitel 2 4: Postgebühren, Telekommunikation und EDV-Infrastruktur ............................ II/310
——— — Titel 3: Interinstitutionelle Zusammenarbeit, Dienstleistungen und Tätigkeiten ......................... II/312
———— — Kapitel 3 0: Interinstitutionelle Auswahlverfahren ......................................... II/313
——— — Titel 10: Sonstige Ausgaben ........................................................ II/314
———— — Kapitel 10 0: Vorläufig eingesetzte Mittel ............................................... II/315
———— — Kapitel 10 1: Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben .................................. II/315
—— — Anlage V: Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche ............................ II/317
——— — Titel 4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .................... II/318
———— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge ....................................................... II/319
——— — Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge, Vergütungen ............ II/320
———— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen ........................................... II/321
——— — Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Amts ....................................... II/323
———— — Kapitel 1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/328
———— — Kapitel 1 3: Dienstreise- und Fahrkosten ............................................... II/333
———— — Kapitel 1 4: Soziale und medizinische Infrastruktur ........................................ II/334
———— — Kapitel 1 5: Austausch von Beamten und Experten ........................................ II/334
———— — Kapitel 1 6: Sozialausgaben ....................................................... II/334
———— — Kapitel 1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/335
——— — Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ..................................... II/336
———— — Kapitel 2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ....................... II/339
———— — Kapitel 2 1: Datenverarbeitung ..................................................... II/340
———— — Kapitel 2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten ......................................... II/341
———— — Kapitel 2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/342
———— — Kapitel 2 4: Postgebühren, Telekommunikation und EDV-Infrastruktur ............................ II/344
———— — Kapitel 2 5: Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen ..................................... II/345
—— — Anlage VI: Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel ..................................... II/347
——— — Titel 4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .................... II/348
———— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge ....................................................... II/349
——— — Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge und Vergütungen ......... II/350
———— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen ........................................... II/351
——— — Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Amts ....................................... II/353
———— — Kapitel 1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/358
———— — Kapitel 1 3: Dienstreise- und Fahrkosten ............................................... II/363
———— — Kapitel 1 4: Soziale und medizinische Infrastruktur ........................................ II/364
*XTRSOM2-7*11:12-(26/02) - XTRSOM2-7Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 7DE
Seite
———— — Kapitel 1 5: Austausch von Beamten und Experten ........................................ II/364
———— — Kapitel 1 6: Sozialausgaben ....................................................... II/364
———— — Kapitel 1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/365
——— — Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ..................................... II/366
———— — Kapitel 2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ....................... II/369
———— — Kapitel 2 1: Datenverarbeitung ..................................................... II/370
———— — Kapitel 2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten ......................................... II/371
———— — Kapitel 2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/372
———— — Kapitel 2 4: Postgebühren, Telekommunikation und EDV-Infrastruktur ............................ II/37 4
———— — Kapitel 2 5: Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen ..................................... II/375
—— — Anlage VII: Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg .................................. II/377
——— — Titel 4: Verschiedene von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren .................... II/378
———— — Kapitel 4 0: GehaltsAbzüge ....................................................... II/379
——— — Titel 6: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge und Vergütungen ......... II/380
———— — Kapitel 6 6: Sonstige Beiträge und Erstattungen ........................................... II/381
——— — Titel 1: Ausgaben für Mitglieder und Personal des Amts ....................................... II/383
———— — Kapitel 1 1: Personal im aktiven Dienst ................................................ II/388
———— — Kapitel 1 3: Dienstreise- und Fahrkosten ............................................... II/393
———— — Kapitel 1 4: Soziale und medizinische Infrastruktur ........................................ II/394
———— — Kapitel 1 5: Austausch von Beamten und Experten ........................................ II/394
———— — Kapitel 1 6: Sozialausgaben ....................................................... II/394
———— — Kapitel 1 7: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke ................................ II/395
——— — Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ..................................... II/396
———— — Kapitel 2 0: Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten ....................... II/399
———— — Kapitel 2 1: Datenverarbeitung ..................................................... II/400
———— — Kapitel 2 2: Bewegliche Sachen und Nebenkosten ......................................... II/401
———— — Kapitel 2 3: Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb .................................... II/402
———— — Kapitel 2 4: Postgebühren, Telekommunikation und EDV-Infrastruktur ............................ II/404
———— — Kapitel 2 5: Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen ..................................... II/405
—— T e i l B : ......................................................................... II/407
—— —Teileinzelplan B1: EAGFL — Garantie .................................................. II/409
——— — Titel B1-1: Pflanzliche Erzeugnisse .................................................... II/434
———— — Kapitel B1-1 0: Ackerkulturen ..................................................... II/434
———— — Kapitel B1-1 1: Zucker ......................................................... II/441
———— — Kapitel B1-1 2: Olivenöl ........................................................ II/442
———— — Kapitel B1-1 3: Trockenfutter und Körnerleguminosen ...................................... II/444
———— — Kapitel B1-1 4: Textilpflanzen und Seidenraupen ......................................... II/445
———— — Kapitel B1-1 5: Obst und Gemüse ................................................... II/447
———— — Kapitel B1-1 6: Weinbauerzeugnisse ................................................. II/451
———— — Kapitel B1-1 7: Tabak .......................................................... II/455
———— — Kapitel B1-1 8: Sonstige landwirtschaftliche Sektoren oder pflanzliche Erzeugnisse ..................... II/456
*XTRSOM2-8*11:12-(26/02) - XTRSOM2-8Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 8DE
Seite
——— — Titel B1-2: Tierische Erzeugnisse ..................................................... II/460
———— — Kapitel B1-2 0: Milch und Milcherzeugnisse ............................................. II/460
———— — Kapitel B1-2 1: Rindfleisch ....................................................... II/464
———— — Kapitel B1-2 2: Schaf- und Ziegenfleisch ............................................... II/469
———— — Kapitel B1-2 3: Schweinefleisch, Eier, Geflügel und sonstige Maßnahmen zugunsten der tierischen Erzeugnisse .... II/471
———— — Kapitel B1-2 6: Europäischer Fischerei-Garantiefonds ....................................... II/472
——— — Titel B1-3: Nebenausgaben ......................................................... II/47 4
———— — Kapitel B1-3 0: Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse .............. II/47 4
———— — Kapitel B1-3 1: Nahrungsmittelhilfeprogramme .......................................... II/476
———— — Kapitel B1-3 2: Programme zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage und der Inseln des Ägäischen Meeres .... II/478
———— — Kapitel B1-3 3: Maßnahmen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich ............................ II/481
———— — Kapitel B1-3 6: Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen im Bereich des Europäischen Ausrichtungs- und
Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie ........................... II/485
———— — Kapitel B1-3 7: Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen
im Rahmen der Kapitel B1-1 0 bis B1-3 9 .................................... II/488
———— — Kapitel B1-3 8: Fördermaßnahmen .................................................. II/489
———— — Kapitel B1-3 9: Sonstige Maßnahmen ................................................ II/491
——— — Titel B1-4: Entwicklung des ländlichen Raums ............................................. II/493
———— — Kapitel B1-4 0: Entwicklung des ländlichen Raums ........................................ II/493
———— — Kapitel B1-4 1: Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen
im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums ............................... II/497
——— — Titel B1-6: Währungsreserve ........................................................ II/499
———— — Kapitel B1-6 0: Währungsreserve ................................................... II/499
—— —Teileinzelplan B2: Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige
landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei ................ II/501
——— — Titel B2-1: Strukturfonds .......................................................... II/514
———— — Kapitel B2-1 0: Ziel 1 .......................................................... II/514
———— — Kapitel B2-1 1: Ziel 2 .......................................................... II/521
———— — Kapitel B2-1 2: Ziel 3 .......................................................... II/524
———— — Kapitel B2-1 3: Sonstige Strukturmaßnahmen (außer Ziel 1) ................................... II/525
———— — Kapitel B2-1 4: Gemeinschaftsinitiativen ............................................... II/528
———— — Kapitel B2-1 6: Innovative Maßnahmen und technische Hilfe .................................. II/536
——— — Titel B2-2: Sonstige spezifische Strukturmaßnahmen ......................................... II/543
———— — Kapitel B2-2 0: Sonstige spezifische Strukturmaßnahmen im Fischereisektor ......................... II/543
——— — Titel B2-3: Kohäsionsfonds ......................................................... II/545
———— — Kapitel B2-3 0: Kohäsionsfonds .................................................... II/545
——— — Titel B2-4: Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten ............................. II/546
———— — Kapitel B2-4 0: Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten ......................... II/546
*XTRSOM2-9*11:12-(26/02) - XTRSOM2-9Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 9DE
Seite
——— — Titel B2-5: Sonstige Agrarmaßnahmen .................................................. II/547
———— — Kapitel B2-5 1: Kontrollen und sonstige Maßnahmen im Bereich der Landwirtschaft .................... II/547
——— — Titel B2-6: Sonstige regionale Maßnahmen ............................................... II/556
———— — Kapitel B2-6 0: Sonstige Interventionen mit regionalem Charakter ............................... II/556
——— — Titel B2-7: Verkehr .............................................................. II/558
———— — Kapitel B2-7 0: Verkehr ......................................................... II/558
——— — Titel B2-9: Sonstige Maßnahmen im Bereich der Fischerei und der Seepolitik .......................... II/575
———— — Kapitel B2-9 0: Maßnahmen zur Unterstützung der gemeinsamen Fischereipolitik ..................... II/575
—— —Teileinzelplan B3: Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und
sonstige Sozialmaßnahmen ............................................. II/583
——— — Titel B3-1: Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend ...................................... II/597
———— — Kapitel B3-1 0: Allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugendpolitik ............................ II/597
——— — Titel B3-2: Kultur und audiovisueller Bereich .............................................. II/620
———— — Kapitel B3-2 0: Kultur und audiovisueller Bereich ......................................... II/620
——— — Titel B3-3: Information und Kommunikation .............................................. II/633
———— — Kapitel B3-3 0: Information und Kommunikation ......................................... II/633
——— — Titel B3-4: Soziale Dimension und Beschäftigung ........................................... II/655
———— — Kapitel B3-4 0: Sozialer Dialog und Beschäftigung ......................................... II/655
———— — Kapitel B3-4 1: Sozialer Schutz und Freizügigkeit ......................................... II/665
———— — Kapitel B3-4 2: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen ............... II/67 4
———— — Kapitel B3-4 3: Gesundheit ....................................................... II/677
——— — Titel B3-5: Zuschüsse an europäische Parteien ............................................. II/692
———— — Kapitel B3-5 0: Zuschüsse an europäische Parteien ........................................ II/692
—— —Teileinzelplan B4: Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt ......................... II/693
——— — Titel B4-1: Energie .............................................................. II/702
———— — Kapitel B4-1 0: Energiepolitik ..................................................... II/702
——— — Titel B4-2: Euratom-Sicherheitsüberwachung .............................................. II/716
———— — Kapitel B4-2 0: Euratom-Sicherheitsüberwachung ......................................... II/716
——— — Titel B4-3: Umwelt .............................................................. II/722
———— — Kapitel B4-3 0: Umweltaktionen .................................................... II/722
———— — Kapitel B4-3 1: Europäische Umweltagentur ............................................ II/732
———— — Kapitel B4-3 2: Umweltfinanzierungsinstrument .......................................... II/735
———— — Kapitel B4-3 4: Nukleare Altlasten aus den Tätigkeiten der gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen des Euratom-
V e r t r a g s......................................................... II/7 41
—— —Teileinzelplan B5: Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze ............... II/7 43
——— — Titel B5-1: Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz ........................................ II/763
———— — Kapitel B5-1 0: Verbraucherschutz und Stärkung der Verbraucherinteressen ......................... II/763
——— — Titel B5-2: Hilfen für den Wiederaufbau ................................................. II/765
———— — Kapitel B5-2 0: Zinsvergünstigungen für Darlehen nach Katastrophenfällen ......................... II/765
——— — Titel B5-3: Binnenmarkt .......................................................... II/767
———— — Kapitel B5-3 0: Strategische Aktionen zur Umsetzung ...................................... II/767
———— — Kapitel B5-3 1: Aktionen im Bereich der Normung und Bewertung .............................. II/786
———— — Kapitel B5-3 2: Förderung von Wachstum und Beschäftigung: Aktionen zugunsten der Unternehmen ......... II/796
———— — Kapitel B5-3 3: Förderung einer Informationsgesellschaft: Aktionen zugunsten der Bürger ................ II/800
*XTRSOM2-10*11:12-(26/02) - XTRSOM2-10Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 10DE
Seite
——— — Titel B5-4: Industrie ............................................................. II/804
———— — Kapitel B5-4 1: Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl ....................... II/804
———— — Kapitel B5-4 2: Maßnahmen zur Modernisierung und Verbesserung der Agrar- und Industriestruktur .......... II/806
——— — Titel B5-5: Arbeitsmarkt und technologische Innovation ....................................... II/807
———— — Kapitel B5-5 0: Arbeitsmarktinitiativen ............................................... II/807
———— — Kapitel B5-5 1: Technologische Innovation und KMU ....................................... II/815
——— — Titel B5-6: Statistische Informationen .................................................. II/821
———— — Kapitel B5-6 0: Politik auf dem Gebiet der statistischen information im Zusammenhang mit der Verwirklichung des
Binnenmarktes und den flankierenden Maßnahmen zur Politik der Gemeinschaft ............ II/821
——— — Titel B5-7: Transeuropäische Netze .................................................... II/827
———— — Kapitel B5-7 0: Verkehrsnetze ..................................................... II/827
———— — Kapitel B5-7 1: Energienetze ...................................................... II/830
———— — Kapitel B5-7 2: Telekommunikationsnetze ............................................. II/831
———— — Kapitel B5-7 3: Beteiligungen an Risikokapitalfonds ........................................ II/838
——— — Titel B5-8: Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ..................................... II/839
———— — Kapitel B5-8 0: Bekämpfung von Diskriminierung, Ausgrenzung und Misshandlung .................... II/839
———— — Kapitel B5-8 1: Freizügigkeit, Einwanderung, Asyl und Flüchtlinge ............................... II/851
———— — Kapitel B5-8 2: Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit — Bekämpfung von Kriminalität .............. II/859
———— — Kapitel B5-8 3: Drogen und Drogensucht .............................................. II/867
———— — Kapitel B5-8 4: Einbeziehung des Schengen-Besitzstands ..................................... II/871
———— — Kapitel B5-8 5: Achtung der Grundrechte in der Europäischen Union ............................. II/872
——— — Titel B5-9: Betrugsbekämpfung ...................................................... II/873
———— — Kapitel B5-9 1: Allgemeine Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung ............................... II/873
———— — Kapitel B5-9 6: Reserve für Verwaltungsausgaben — Rubrik 3 ................................. II/876
—— —Teileinzelplan B6: Forschung und technologische Entwicklung .................................. II/877
——— — Titel B6-1: Gemeinsame Forschungsstelle — Personal und Durchführungsmittel ........................ II/890
———— — Kapitel B6-1 1: Personal ......................................................... II/890
———— — Kapitel B6-1 2: Durchführungsmittel ................................................. II/893
——— — Titel B6-2: Gemeinsame Forschungsstelle — direkte operationelle Mittel — EG-Rahmenprogramm (2002-2006) .... II/896
———— — Kapitel B6-2 1: Lebensmittel, chemische Erzeugnisse und Gesundheit ............................. II/896
———— — Kapitel B6-2 2: Umwelt und nachhaltige Entwicklung ....................................... II/897
———— — Kapitel B6-2 3: Horizontale Tätigkeiten ............................................... II/899
———— — Kapitel B6-2 9: Sonstige der GFS übertragene Forschungstätigkeiten .............................. II/900
——— — Titel B6-3: Gemeinsame Forschungsstelle — direkte operationelle Mittel — Euratom-Rahmenprogramm (2002-2006) . II/901
———— — Kapitel B6-3 1: Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial ............. II/901
———— — Kapitel B6-3 2: Sicherheit verschiedener Reaktortypen, Strahlungsüberwachung und Metrologie ............. II/902
———— — Kapitel B6-3 9: Sonstige der GFS übertragene Forschungstätigkeiten .............................. II/903
*XTRSOM2-11*11:12-(26/02) - XTRSOM2-11Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 11DE
Seite
——— — Titel B6-4: Gemeinsame Forschungsstelle — direkte Aktionen — Abschluss der früheren gemeinsamen und
ergänzenden Programme und sonstige Tätigkeiten .................................... II/905
———— — Kapitel B6-4 1: Abschluss der früheren gemeinsamen Programme ............................... II/905
———— — Kapitel B6-4 3: Dienstleistungen und Arbeiten für Rechnung Dritter .............................. II/907
———— — Kapitel B6-4 4: Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) ........................................ II/909
———— — Kapitel B6-4 5: Mittel aus der Teilnahme Dritter (von außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums) an der
Forschung und technologischen Entwicklung .................................. II/911
——— — Titel B6-5: Indirekte Aktionen (Aktionen auf Kostenteilungsbasis) und konzertierte Aktionen — Abschluss früherer
Aktionen und sonstige Tätigkeiten ............................................. II/912
———— — Kapitel B6-5 1: Abschluss früherer Programme (vor 1999) .................................... II/912
———— — Kapitel B6-5 2: Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002) ........................... II/914
———— — Kapitel B6-5 5: Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und
technologischen Entwicklung ............................................ II/916
——— — Titel B6-6: Indirekte Aktionen — sechstes Rahmenprogramm (2002-2006) ........................... II/917
———— — Kapitel B6-6 0: Verwaltungsausgaben ................................................ II/917
———— — Kapitel B6-6 1: Operationelle Ausgaben — Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums ....... II/920
———— — Kapitel B6-6 2: Operationelle Ausgaben — Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums .............. II/932
———— — Kapitel B6-6 3: Operationelle Ausgaben — Forschung und Ausbildung im Rahmen des Euratom-Vertrags ....... II/936
—— —Teileinzelplan B7: Außenpolitische Maßnahmen ........................................... II/941
——— — Titel B7-0: Heranführungsstrategie .................................................... II/971
———— — Kapitel B7-0 1: Instrument Sapard — Heranführungsphase ................................... II/971
———— — Kapitel B7-0 2: Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) .................. II/973
———— — Kapitel B7-0 3: Instrument Phare — Heranführungsphase .................................... II/975
———— — Kapitel B7-0 4: Heranführungsstrategie für die Mittelmeerländer (Zypern und Malta) .................... II/984
———— — Kapitel B7-0 5: Heranführungsstrategie für die Mittelmeerländer (Türkei) ........................... II/988
———— — Kapitel B7-0 9: Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird . . II/990
——— — Titel B7-1: Europäischer Entwicklungsfonds .............................................. II/991
———— — Kapitel B7-1 0: Zusammenarbeit mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums ........... II/991
———— — Kapitel B7-1 1: Zusammenarbeit mit den mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten . . II/993
——— — Titel B7-2: Nahrungsmittelhilfe und humanitäre Hilfe ......................................... II/997
———— — Kapitel B7-2 0: Nahrungsmittelhilfe und Unterstützungsmaßnahmen ............................. II/997
———— — Kapitel B7-2 1: Humanitäre Hilfe ................................................... II/1001
——— — Titel B7-3: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien, Lateinamerika und im südlichen Afrika,
einschließlich Südafrika .................................................... II/1004
———— — Kapitel B7-3 0: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien ........................... II/1004
———— — Kapitel B7-3 1: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika ...................... II/1014
———— — Kapitel B7-3 2: Zusammenarbeit mit den Ländern im südlichen Afrika einschließlich Südafrikas ............. II/1022
*XTRSOM2-12*11:12-(26/02) - XTRSOM2-12Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 12DE
Seite
——— — Titel B7-4: Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum und im Nahen und Mittleren Osten ........ II/1024
———— — Kapitel B7-4 0: Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum .......................... II/1024
———— — Kapitel B7-4 1: MEDA (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den
Mittelmeerdrittländern) ............................................... II/1034
———— — Kapitel B7-4 2: Aktionsprogramm für den Nahen und Mittleren Osten ............................ II/1038
———— — Kapitel B7-4 3: Sonstige Maßnahmen zugunsten der Drittländer im Mittelmeerraum und im Nahen und Mittleren
O s t e n .......................................................... II/1042
——— — Titel B7-5: Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien und den westlichen Balkanländern . II/1045
———— — Kapitel B7-5 1: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung — Kapitalbeteiligung der Gemeinschaft .... II/1045
———— — Kapitel B7-5 2: Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien ...................... II/1046
———— — Kapitel B7-5 3: Andere Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien
und der westlichen Balkanländer .......................................... II/1055
———— — Kapitel B7-5 4: Zusammenarbeit mit den westlichen Balkanländern .............................. II/1056
——— — Titel B7-6: Sonstige Kooperationsmaßnahmen ............................................. II/1063
———— — Kapitel B7-6 0: Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten der Nichtregierungsorganisationen ................ II/1063
———— — Kapitel B7-6 1: Bildung und Sensibilisierung im Entwicklungsbereich ............................. II/1067
———— — Kapitel B7-6 2: Sektorübergreifende Maßnahmen ......................................... II/1069
———— — Kapitel B7-6 3: Soziale Infrastruktur und Dienstleistungen .................................... II/1075
———— — Kapitel B7-6 5: Koordinierungs-, Beurteilungs- und Kontrollmaßnahmen ........................... II/1082
———— — Kapitel B7-6 6: Spezifische Aktionen mit Drittländern ...................................... II/1084
———— — Kapitel B7-6 7: Kriseneinsätze ..................................................... II/1095
——— — Titel B7-7: Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte .............................. II/1097
———— — Kapitel B7-7 0: Entwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats — Wahrung der Menschenrechte
und der Grundfreiheiten ............................................... II/1097
——— — Titel B7-8: Externe Aspekte bestimmter Politiken der Gemeinschaft ................................ II/1102
———— — Kapitel B7-8 0: Internationale Fischereiabkommen ........................................ II/1102
———— — Kapitel B7-8 1: Externe Aspekte der Umweltpolitik ........................................ II/1110
———— — Kapitel B7-8 2: Finanzielle Verpflichtungen aus Abkommen zwischen der Europäischen Union und internationalen
Organisationen .................................................... II/1116
———— — Kapitel B7-8 3: Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung ..... II/1121
———— — Kapitel B7-8 4: Externe Aspekte der Verkehrs- und der Energiepolitik ............................. II/1122
———— — Kapitel B7-8 5: Außenwirtschaftliche Bereiche der gemeinsamen Handelspolitik ...................... II/1124
———— — Kapitel B7-8 6: Externe Aspekte der Zollpolitik der Europäischen Union ........................... II/1127
———— — Kapitel B7-8 7: Förderung der Handelsbeziehungen ........................................ II/1130
——— — Titel B7-9: Reserve .............................................................. II/1134
———— — Kapitel B7-9 1: Soforthilfereserve ................................................... II/1134
———— — Kapitel B7-9 6: Reserve für Verwaltungsausgaben — Rubrik 4 ................................. II/1135
—— —Teileinzelplan B8: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik .................................. II/1137
——— — Titel B8-0: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ........................................ II/1139
———— — Kapitel B8-0 1: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ................................... II/1139
*XTRSOM2-13*11:12-(26/02) - XTRSOM2-13Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 13DE
Seite
—— —Teileinzelplan B0: Garantien, Reserven ................................................. II/1147
——— — Titel B0-2: Garantie für Anleihen und Darlehen ............................................ II/1153
———— — Kapitel B0-2 0: Garantie für Anleihen und Darlehen in den Mitgliedstaaten .......................... II/1153
———— — Kapitel B0-2 1: Garantie für Anleihen und Darlehen zur Förderung der Entwicklung in Drittländern .......... II/1155
———— — Kapitel B0-2 2: Garantie für Darlehen von Drittorganen ..................................... II/1158
———— — Kapitel B0-2 3: Reserve für Garantien ................................................ II/1165
———— — Kapitel B0-2 4: Einzahlungen in den Garantiefonds ........................................ II/1165
——— — Titel B0-3: Aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenes Defizit ............................. II/1166
———— — Kapitel B0-3 0: Aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenes Defizit ........................ II/1166
——— — Titel B0-4: Reserven und Rückstellungen ................................................ II/1167
———— — Kapitel B0-4 0: Vorläufig eingesetzte Mittel ............................................. II/1167
—— — Anlage I: Forschung und technologische Entwicklung .......................................... II/1171
—— — Anlage II: Anleihe- und Darlehenstransaktionen — Anleihen und Darlehen mit Garantie aus dem Gesamthaushaltsplan . . II/1177
—— — Anlage III: Europäischer Wirtschaftsraum .................................................. II/1209
—— — Anlage IV: Liste der Haushaltslinien, die den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und der Türkei
offen stehen ............................................................. II/1219
*XTRSOM2-14*11:12-(26/02) - XTRSOM2-14Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 14DE
Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts
anderes angegeben ist.
*XTRSOM2-15*11:12-(26/02) - XTRSOM2-15Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 15DE
*XTRSOM1-8*12:24-(20/02) - XTRSOM1-8
KOMMISSION
EINNAHMENKOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 17DE
*4AAAAE-17*15:29-(21/02) - 4AAAAE-17
TITEL 3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 0
300 Verfügbarer Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr 1 000 000 000 15 002 522 104 11 612 731 945,86
301 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des
EAGFL, Abteilung Garantie p.m. p.m. 0,—
302 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des
Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich p.m. 372 460 000
KAPITEL 3 0 INSGESAMT 1 000 000 000 15 37 4 982 104 11 612 731 945,86
Titel 3 insgesamt 1 000 000 000 15 374 982 104 11 612 731 945,86KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 18DE
*4AAAAK-18*15:29-(21/02) - 4AAAAK-18
KOMMISSION
TITEL 3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
3 0 0 Verfügbarer Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 000 15 002 522 104 11 612 731 945,86
Gemäß Artikel 15 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres, je nachdem, ob es sich um einen Überschuss oder einen
Fehlbetrag handelt, als Einnahme oder Ausgabe in den Haushaltsplan des darauf folgenden Haushaltsjahres verbucht.
Die ordnungsgemäßen Schätzungen dieser Einnahmen oder Ausgaben werden im Laufe des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan einge-
setzt, gegebenenfalls im Wege des Verfahrens des Berichtigungsschreibens nach Artikel 34 der Haushaltsordnung. Sie werden gemäß Arti-kel 15 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 berechnet.
Nach Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres wird der Unterschied im Vergleich zu den Schätzungen in den Haushaltsplan des folgen-
den Haushaltsjahres im Wege eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans eingesetzt.
Ein Fehlbetrag wird bei Kapitel B0-3 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt.Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 7 .
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
3 0 1 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27),
insbesondere Artikel 12.
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 7 .
3 0 2 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen
im Außenbereich
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. 372 460 000
Dieser Artikel, der ab dem Haushaltsplan 2002 Artikel 8 4 1 ersetzt, dient zur Verbuchung — gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG)
Nr. 2040/2000 und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 — der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuellanfallenden Überschüsse.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 7 .
*4AAAAK-19*15:29-(21/02) - 4AAAAK-19Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 19DE
KOMMISSION
KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR (Fortsetzung)
302 (Fortsetzung)
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 4 Absatz 3.
*4AAAAK-20*15:29-(21/02) - 4AAAAK-20Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 20DE
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Ertrag der Steuer auf die Dienstbezüge, Gehälter und Vergütungen der Mitglie-
der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten sowie der Empfängervon Versorgungsbezügen 293 837 991 271 818 547 247 561 545,41
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 131 651 040 128 104 7 40 113 562 052,69
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe
sowie die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktivenDienst 17 998 139 34 027 399 30 395 999,90
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 443 487 170 433 950 686 391 519 598,—
Titel 4 insgesamt 443 487 170 433 950 686 391 519 598,—KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 21DE
*4AAABO-21*15:29-(21/02) - 4AAABO-21
KOMMISSION
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Dienstbezüge, Gehälter und Vergütungen der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediens-
teten sowie der Empfänger von Versorgungsbezügen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
293 837 991 271 818 547 247 561 545,41
Rechtsgrundlagen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, Euratom, EGKS) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändertdurch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 3 16 5 10 4 0 1 2 81 0 47 4 0 1 1 35 6 20 5 2 , 6 9
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und der
sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
17 998 139 34 027 399 30 395 999,90
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a. Die Bestimmungen dieses Artikels sind anwendbar bis zum
30. Juni 2003.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den
Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
*4AAABO-22*15:29-(21/02) - 4AAABO-22Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 22DE
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMENKAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 5 0
500 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
501 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502 Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
510 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p.m. p.m. 0,—
511 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und Ein-
nahmen aus Mietnebenkosten
5110 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden p.m. p.m. 0,—
5111 Einnahmen aus Mietnebenkosten p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 1 1 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2
520 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zin-
sen auf Guthaben des Organs 9 000 000 18 000 000 12 190 797 ,45
521 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige
Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen, die an die Kommissionabgeführt werden p.m. p.m. 33 352 462,08
522 Zinserträge aus Vorfinanzierungen p.m.
KAPITEL 5 2 INSGESAMT 9 000 000 18 000 000 45 543 259,53KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 23DE
*4AAACS-23*15:29-(21/02) - 4AAACS-23
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONALKAPITEL 5 6 — SONSTIGE BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNGKAPITEL 5 7 — WEITERE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER ORGANE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 5 4
540 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27
der Haushaltsordnung) 39 000 000 39 000 000 41 501 926,52
KAPITEL 5 4 INSGESAMT 39 000 000 39 000 000 41 501 926,52
KAPITEL 5 5
550 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 34 000 000 19 000 000 68 528 161,24
KAPITEL 5 5 INSGESAMT 34 000 000 19 000 000 68 528 161,24
KAPITEL 5 6
561 Arbeitgeberbeitrag der dezentralisierten Einrichtungen zur Versorgungsordnung 6 121 696 5 616 000 4 426 923,06
562 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und
Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung 100 000 100 000 30 795,40
KAPITEL 5 6 INSGESAMT 6 221 696 5 716 000 4 457 718,46
KAPITEL 5 7
570 Weitere Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der
Organe
5700 Weitere Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung derOrgane p.m.
Artikel 5 7 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 5 7 INSGESAMT p.m.KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 24DE
*4AAACS-24*15:29-(21/02) - 4AAACS-24
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
KAPITEL 5 9 — ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 5 8
580 Verschiedene Vergütungen 300 000 300 000 918 028,—
KAPITEL 5 8 INSGESAMT 300 000 300 000 918 028,—
KAPITEL 5 9
590 Andere Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit p.m. 300 000 11 716,69
KAPITEL 5 9 INSGESAMT p.m. 300 000 11 716,69
Titel 5 insgesamt 88 521 696 82 316 000 160 960 810,44KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 25DE
*4AAACS-25*15:29-(21/02) - 4AAACS-25
KOMMISSION
TITEL 5
EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS
KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
5 0 1 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN
5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und Einnahmen aus Mietnebenkosten
5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnungfür den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*4AAACS-26*15:29-(21/02) - 4AAACS-26Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 26DE
KOMMISSION
KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN (Fortsetzung)
511 (Fortsetzung)
5 1 1 1 Einnahmen aus Mietnebenkosten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN
5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
9 000 000 18 000 000 12 190 797 ,45
Die Einnahmen enthalten nicht die Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln. Sie beziehen sich lediglich auf die Bankzinsen aus den
Sichtkonten der Kommission.
5 2 1 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtun-
gen, die an die Kommission abgeführt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 33 352 462,08
5 2 2 Zinserträge aus Vorfinanzierungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Artikel
KAPITEL 5 4 — NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG)
5 4 0 Nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
39 000 000 39 000 000 41 501 926,52
Diese Einnahmen entsprechen Finanzvorgängen, für die im Haushaltsjahr 2003 Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1) weiterhin Anwendung findet.
Gemäß dem genannten Artikel 27 ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschluss des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushalts-
jahr folgt, in dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wieder verwendet werden können und nicht innerhalb der vorgesehe-nen Frist verwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht.
*4AAACS-27*15:29-(21/02) - 4AAACS-27Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 27DE
KOMMISSION
KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL
5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
34 000 000 19 000 000 68 528 161,24
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 sowie Artikel 4, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 des
Anhangs VIII.
KAPITEL 5 6 — SONSTIGE BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG
5 6 1 Arbeitgeberbeitrag der dezentralisierten Einrichtungen zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
6 121 696 5 616 000 4 426 923,06
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43.
5 6 2 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
100 000 100 000 30 795,40
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 40 Absatz 3 und Artikel 83 Absatz 2.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43.
KAPITEL 5 7 — WEITERE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER ORGANE
Neues Kapitel
5 7 0 Weitere Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Organe
Neuer Artikel
5 7 0 0 Weitere Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Organe
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
*4AAACS-28*15:29-(21/02) - 4AAACS-28Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 28DE
KOMMISSION
KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
5 8 0 Verschiedene Vergütungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
300 000 300 000 918 028,—
Diese Einnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) gelten ab 2003 als zweckgebunden undwerden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnah-men geführt hat, getätigt worden ist.
KAPITEL 5 9 — ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT
5 9 0 Andere Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. 300 000 11 716,69
*4AAACS-29*15:29-(21/02) - 4AAACS-29Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 29DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN, BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS UND
SONSTIGER ABKOMMEN, FINANZKORREKTUREN SOWIE SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 0
601 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion
und der Plasmaphysik
6011 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermo-nuklearen Fusion und der Plasmaphysik p.m. p.m. 4 990 118,—
6012 Europa-Abkommen über die Fusionsentwicklung (EFDA) p.m. p.m. 18 107 308,—
Artikel 6 0 1 insgesamt p.m. p.m. 23 097 426,—
602 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen
Forschungsprogramme p.m. p.m. 83 618 827 ,27
603 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen
Industrieprogramme p.m. p.m. 0,—
604 Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Nichtmitgliedstaaten im Rah-
men wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichemInteresse (Eureka und andere) p.m. p.m. 5 000,—
605 Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftli-
chen und technischen Forschung 200 000 200 000 0,—
608 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären
Soforthilfe bestimmt sind p.m. p.m. 0,—
609 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft
6091 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an Programmen der
Gemeinschaft p.m. p.m. 292 460 956,78
6092 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft p.m. p.m. 1 000,—
6093 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenarbeit imZollbereich p.m. p.m. 207 306,—
Artikel 6 0 9 insgesamt p.m. p.m. 292 669 262,78
KAPITEL 6 0 INSGESAMT 200 000 200 000 399 390 516,05KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 30DE
*4AAAIA-30*15:29-(21/02) - 4AAAIA-30
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 1
610 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt
worden sind
6100 Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 ent-richteten EGKS-Umlagen — 2 794 520 5 000 000,—
6101 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagtworden sind — p.m. 0,—
Artikel 6 1 0 insgesamt — 2 794 520 5 000 000,—
611 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaa-
ten verauslagt worden sind
6110 Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenom-men haben — p.m. 0,—
6111 Beiträge im Rahmen des Abkommens mit Island und Norwegen p.m.
6112 Beiträge zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinig-ten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über diefinanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags p.m. p.m.
6113 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß dem Beschluss der imRat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags p.m.
Artikel 6 1 1 insgesamt p.m. p.m. 0,—
612 Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Ver-
gütung verauslagt worden sind p.m. p.m. 0,—
613 Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG)
Nr. 1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstüt-
zungen im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
6140 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energie-technologien gewährten finanziellen Unterstützung im Falle einer erfolgreichenkommerziellen Nutzung der Ergebnisse p.m. p.m. 0,—
6142 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten finan-ziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziel-len Nutzung der Ergebnisse p.m. p.m. 0,—
6143 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risiko-kapitaltätigkeit für die kleinen und mittleren Unternehmen gewährt werden p.m. p.m. 1 227 005,—
Artikel 6 1 4 insgesamt p.m. p.m. 1 227 005,—KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 31DE
*4AAAIA-31*15:29-(21/02) - 4AAAIA-31
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
615 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
6150 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des EuropäischenAusrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft p.m. p.m. 49 415,84
6151 Rückzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht verwen-deter Zuschüsse p.m. p.m. 0,—
6152 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse p.m. p.m. 0,—
6153 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenenVerträge nicht verwendet wurden p.m. p.m. 115 038,58
6157 Rückzahlungen von Vorauszahlungen im Rahmen der Strukturfonds und desKohäsionsfonds p.m.
6158 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft p.m. p.m. 7 282 429,31
6159 Rückzahlung von nicht wieder verwendeten Vorschüssen für Gemeinschafts-beihilfen 90 000 000 88 000 000 241 172 972,36
Artikel 6 1 5 insgesamt 90 000 000 88 000 000 248 619 856,09
616 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergie-
Organisation verauslagt worden sind p.m. p.m. 0,—
617 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen von Gemeinschaftshilfen an Dritt-
länder gezahlt worden sind
6170 Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 7 insgesamt p.m. p.m. 0,—
618 Erstattung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträge
6180 Rückzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragnehmer oder
die Nahrungsmittelhilfeempfänger zu viel gezahlten Beträge p.m. p.m. 4 019,02
6181 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzli-chen Kosten p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 8 insgesamt p.m. p.m. 4 019,02
619 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
6190 Erstattung sonstiger für Rechnung Dritter verauslagter Beträge, deren Wiederver-
wendung nicht vorgesehen ist — p.m. 0,—
6191 Erstattung sonstiger Beträge, die im Rahmen der Entscheidung 94/179/Euratomdes Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 9 insgesamt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 INSGESAMT 90 000 000 90 794 520 254 850 880,11KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 32DE
*4AAAIA-32*15:29-(21/02) - 4AAAIA-32
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 2
620 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stof-
fen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) p.m. p.m. 0,—
622 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen
Vergütung erbrachten Leistungen
6221 Einnahmen aus dem Betrieb des Reaktors HFR, die als zusätzliche Mittel in denAusgabenplan eingesetzt werden p.m. p.m. 1 819 709,90
6222 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Drittegegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzahlung der in denAusgabenplan eingestellten Beträge bestimmt sind p.m. p.m. 0,—
6223 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Drittegegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in denAusgabenplan eingesetzt werden p.m. p.m. 9 580 853,77
6224 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission für patentfähige oder nicht patentfä-hige Erfindungen, die aus der Forschungstätigkeit der Gemeinsamen Forschungs-stelle hervorgegangen sind p.m. p.m. 90 834,03
6225 Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle p.m. p.m. 0,—
6226 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststel-len der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistun-gen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden p.m. p.m. 19 622 642,11
Artikel 6 2 2 insgesamt p.m. p.m. 31 114 039,81
623 Einnahmen aus den von der Generaldirektion „Forschung“ für Dritte gegen
Vergütung erbrachten Dienstleistungen p.m. p.m. 0,—
624 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission auf patentfähige oder nicht patentfä-
hige Erfindungen, die aus der gemeinschaftlichen Forschung stammen (Indirek-te Aktionen) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 2 INSGESAMT p.m. p.m. 31 114 039,81
KAPITEL 6 3
630 Beiträge der EFTA-Staaten im Rahmen des Abkommens über den Europäi-
schen Wirtschaftsraum (EWR) p.m. p.m. 78 694 214,—
KAPITEL 6 3 INSGESAMT p.m. p.m. 78 694 214,—KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 33DE
*4AAAIA-33*15:29-(21/02) - 4AAAIA-33
KAPITEL 6 4 — BEITRÄGE IM RAHMEN SONSTIGER ABKOMMEN
KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTURENKAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 4
640 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes
6400 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes (Island und Norwegen) p.m.
Artikel 6 4 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 4 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 6 5
650 Finanzkorrekturen
6500 Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds p.m.
Artikel 6 5 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 5 INSGESAMT p.m.
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
6601 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt 90 200 000 90 994 520 764 049 649,97KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 34DE
*4AAAIA-34*15:29-(21/02) - 4AAAIA-34
KOMMISSION
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN, BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS UND
SONSTIGER ABKOMMEN, FINANZKORREKTUREN SOWIE SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
6 0 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik
6 0 1 1 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4 990 118,—
Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere dem Abkommen
vom 14. September 1978.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel — jenach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (IndirekteAktionen) dieses Einzelplans eingesetzt.
6 0 1 2 Europa-Abkommen über die Fusionsentwicklung (EFDA)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 18 107 308,—
Einnahmen aus dem multilateralen EFDA-Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren 18 assoziierten Fusions-
partnern, insbesondere aus dem Abkommen vom 30. März 1999.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen bei Artikel B6-5 5 1(Indirekte Aktionen) dieses Einzelplans als zusätzliche Mittel eingesetzt.
Diese Einnahmen decken die Beiträge der assoziierten Fusionspartner an der Finanzierung der Ausgaben des „Joint Fund“ in Verbindung mit
der Inanspruchnahme der Strukturen des JET im Rahmen des EFDA.
6 0 2 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 83 618 827 ,27
Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, insbesondere mit Staaten, die sich an dereuropäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwir-kung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind.
Die etwaigen Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Sitzungen, Gutachterverträge und Forschungsverträge im Rahmen der jeweiligen
Programme bestimmt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel — jenach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (IndirekteAktionen) dieses Einzelplans eingesetzt.
RechtsgrundlagenEntschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und
technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24.12.1991, S. 1).
*4AAAIA-35*15:29-(21/02) - 4AAAIA-35Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 35DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
6 0 3 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Industrieprogramme
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und europäischen Drittländern, insbesondere mit den Staaten,
die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick aufdie Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind.
RechtsgrundlagenEntschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und
technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24.12.1991, S. 1).
6 0 4 Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Nichtmitgliedstaaten im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte
von gemeinschaftlichem Interesse (Eureka und andere)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 5 000,—
Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Einrichtungen in Drittländern im Rahmen wissenschaftli-
cher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichem Interesse (Eureka und andere Projekte) geschlossen worden sind.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans im Rahmen dieses Einzelplans eingestellt.
6 0 5 Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
200 000 200 000 0,—
Die Einnahmen vonseiten der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschungbeteiligten Staaten dienen zur Deckung der Ausgaben bei Titel B6-6 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan des Gesamt-haushaltsplans.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die Einnahmen, die die Vorausschätzungen über-schreiten, als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 eingestellt.
RechtsgrundlagenEntschließung der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung
teilnehmenden Staaten vom 21. November 1991 (COST) (ABl. C 333 vom 24.12.1991, S. 1).
6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären Soforthilfe bestimmt sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Etwaige Beteiligungen Dritter an Aktionen der humanitären Hilfe.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiKapitel B7-2 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans zur Finanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
*4AAAIA-36*15:29-(21/02) - 4AAAIA-36Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 36DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
6 0 9 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft
6 0 9 1 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an Programmen der Gemeinschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 292 460 956,78
Einnahmen aus der Beteiligung von beitrittswilligen Ländern an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen aufgrund der vorgenannten
Assoziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
RechtsgrundlagenEuropa-Abkommen vom 23. Dezember 1963 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Türkei andererseits (ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3685/64).
Europa-Abkommen vom 1. März 1971 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und Malta andererseits (ABl. L 61 vom 14.3.1971, S. 1).
Europa-Abkommen vom 14. Mai 1973 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Zypern andererseits (ABl. L 133 vom 21.5.1973, S. 1).
Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31.12.1993, S. 2).
Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31.12.1993, S. 2).
Europa-Abkommen vom 1. Februar 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Republik Rumänien andererseits (ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 8. März 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3).
Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 360 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Lettland andererseits (ABl. L 26 vom 2.2.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Litauen andererseits (ABl. L 51 vom 20.2.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Republik Estland andererseits (ABl. L 68 vom 9.3.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Dezember 1998 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Slowenischen Republik andererseits (ABl. L 51 vom 26.2.1999, S. 2).
Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238), die die Beteiligung der beitrittswilligen Länder an den Gemeinschafts-
programmen ermöglichen.
6 0 9 2 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 000,—
Etwaige Beteiligungen Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
*4AAAIA-37*15:29-(21/02) - 4AAAIA-37Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 37DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
609 (Fortsetzung)
6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 207 306,—
Bei diesem Posten werden die Finanzbeiträge von Drittländern zu den Abkommen zur Zusammenarbeit im Zollbereich verbucht. Es handelt
sich dabei insbesondere um Beiträge im Rahmen des Transit-Projekts sowie des Vorhabens zur Verbreitung von Informationsdaten zumZolltarif u. Ä. (über Telematik).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel beiden Artikeln B7-8 6 0 (Zoll 2000) und B7-8 6 1 (Zoll 2007) des Ausgabenplans eingestellt.
RechtsgrundlagenÜbereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (ABl. L 226 vom 13.8.1987 , S. 2), zuletzt geändert durch die
Entscheidung Nr. 3/99 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA (ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 78).
Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das
Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4.2.1997 , S. 24), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 105/2000/EG (ABl.L 13 vom 19.1.2000, S. 13).
Beschluss des Rates vom 19. März 2001 zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Änderung des
am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichneten Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet desZollwesens auszuhandeln, die es der Europäischen Gemeinschaft ermöglicht, Mitglied der genannten Organisation zu werden.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 23. Januar 2002 vorgelegt, zur
Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2007) (ABl. C 126 E vom 28.5.2002, S. 268).
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
6 1 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind
6 1 0 0 Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 entrichteten EGKS-Umlagen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— 2 794 520 5 000 000,—
Rechtsgrundlagen
Beschluss 77/729/EGKS des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teils der Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird (ABl. L 306 vom 30.11.1977 ,S. 28).
In diesem Beschluss war der durch die Umlage zu finanzierende Teil der EGKS-Verwaltungsausgaben auf 5 000 000 Euro festgesetzt worden.
Da der EGKS-Vertrag am 23. Juli 2002 abgelaufen ist, werden bei diesem Posten keine Einnahmen mehr veranschlagt (siehe nachstehendPosten 6 1 1 2).
*4AAAIA-38*15:29-(21/02) - 4AAAIA-38Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 38DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
610 (Fortsetzung)
6 1 0 1 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind
6 1 1 0 Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 1 1 Beiträge im Rahmen des Abkommens mit Island und Norwegen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B5-8 4 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 2001/886/JI des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation
(SIS II) (ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1).
Der 10. Erwägungsgrund der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener
Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4) besagt, dass Vereinbarungen im Hinblick darauf zutreffen sind, dass Vertreter Islands und Norwegens an den Beratungen der Ausschüsse teilnehmen können, die die Kommission bei derAusübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen.
6 1 1 2 Beiträge zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 .
Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In dem Beschluss 2002/234/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die
finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (ABl. L 79vom 22.3.2002, S. 42) heißt es, dass das gesamte Vermögen und alle Verbindlichkeiten der EGKS mit Stand vom 23. Juli 2002 vom 24. Juli2002 an im Namen der Mitgliedstaaten von der Kommission verwaltet werden.
Gemäß Nummer 6 des Anhangs I zu dem vorgenannten Beschluss werden die mit den Abwicklungs-, Anlage- und Verwaltungstätigkeiten im
Sinne dieses Beschlusses verbundenen Verwaltungsausgaben, die den in Artikel 20 des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 bezeichneten Ausgaben entsprechen, deren Betragdurch Beschluss des Rates vom 21. November 1977 geändert wurde, von der Kommission durch die zeitanteilige Überweisung eines Pauschal-betrags von jährlich 3 300 000 Euro an den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union aus den Kapitalrückstellungen des Fonds übernom-men.
Die entsprechenden Zahlungen für den Zeitraum vom 24. Juli bis zum 31. Dezember 2002 belaufen sich auf 1 455 616 Euro.Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die entsprechenden Einnahmen als zusätzlicheMittel bei den Posten A-1 1 0 0, A-2 0 0 0, A- 2255 ,A - 2320 ,A - 2421 ,A - 7000u n dA - 7070d e sA u s g abenplans des Einzelplans III
„Kommission“ eingesetzt.
*4AAAIA-39*15:29-(21/02) - 4AAAIA-39Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 39DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
611 (Fortsetzung)
6 1 1 3 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaa-
ten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
In dem Beschluss 2002/234/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die
finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (ABl. L 79vom 22.3.2002, S. 42) heißt es, dass das gesamte Vermögen und alle Verbindlichkeiten der EGKS mit Stand vom 23. Juli 2002 vom 24. Juli2002 an im Namen der Mitgliedstaaten von der Kommission verwaltet werden.
Gemäß Nummer 4 des Anhangs I zu dem vorgenannten Beschluss gelten die Nettoerträge aus den in Nummer 2 genannten Anlagen als
Einnahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union. Diese Einnahmen unterliegen einer Zweckbindung; das heißt sie sind für dieFinanzierung der Forschungsprojekte außerhalb des Forschungsrahmenprogramms in den Sektoren bestimmt, die die Kohle- und Stahl-industrie betreffen.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die entsprechenden Einnahmen als zusätzlicheMittel bei Artikel B5-4 1 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
Für die Anlaufphase des Fonds wurde in der EGKS-Bilanz eine Rückstellung gebildet. Für das Haushaltsjahr wird ein Betrag von
60 000 000 Euro veranschlagt.
6 1 2 Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 1 3 Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Werden Beträge, die bei der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen verlorengingen, wieder eingezogen, so sind sie den Zahlstellen zuzuleiten. Diese bringen die Beträge von den durch den Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben in Abzug. Eine Verbuchung als Einnahme erfolgt daher nur, wenn diewieder eingezogenen Summen höher sind als die Ausgaben.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
*4AAAIA-40*15:29-(21/02) - 4AAAIA-40Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 40DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
6 1 4 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstützungen im Fall einer erfolgreichen kommerziellen
Nutzung der Ergebnisse
6 1 4 0 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten finanziellen Unterstützung im Falle
einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates vom 9. November 1973 über die Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der
Kohlenwasserstoffe (ABl. L 312 vom 13.11.1973, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nut-
zung alternativer Energiequellen (ABl. L 158 vom 16.6.1978, S. 3).
Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvor-
haben zur Energieeinsparung (ABl. L 158 vom 16.6.1978, S. 6).
Verordnung (EWG) Nr. 727/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Sonnenenergie — der Verordnung
(EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93vom 12.4.1979, S. 3).
Verordnung (EWG) Nr. 728/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Verflüssigung und Vergasung fester
Brennstoffe — der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alterna-tiver Energiequellen (ABl. L 93 vom 12.4.1979, S. 5).
Verordnung (EWG) Nr. 1971/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für industrielle Pilot- und für
Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe (ABl. L 195 vom 19.7 .1983, S. 1), geändertdurch die Verordnung (EWG) Nr. 2125/84 (ABl. L 196 vom 26.7 .1984, S. 3).
Verordnung (EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben
auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 195vom 19.7 .1983, S. 6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/84 (ABl. L 196 vom 26.7 .1984, S. 4).
Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwick-
lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27 .12.1985, S. 25).
6 1 4 2 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolg -
reichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus der Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft
im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt.
6 1 4 3 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für die kleinen und mittleren Unternehmen
gewährt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 227 005,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 21. Dezember 1988 „Lancierung eines Pilotvorhabens — Eurotech Capital“ (E/1783/88).
*4AAAIA-41*15:29-(21/02) - 4AAAIA-41Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 41DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
6 1 5 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
6 1 5 0 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Euro-
päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 49 415,84
Rückzahlung von Zuschüssen aus dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft.
6 1 5 1 Rückzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht verwendeter Zuschüsse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 115 038,58
6 1 5 7 Rückzahlungen von Vorauszahlungen im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden die Rückzahlungen von Vorauszahlungen im Rahmen der Strukturfonds (Europäischer Ausrichtungs- und Garantie-
fonds für die Landwirtschaft, Abteilung „Ausrichtung“, Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei, Europäischer Fonds für regionaleEntwicklung und Europäischer Sozialfonds) und des Kohäsionsfonds eingesetzt.
Gemäß Artikel 18 und Artikel 157 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) werden die bei diesem Posten in Ansatz gebrachten Mittel als zusätzliche Mittel bei den entsprechenden Linien der TitelB2-1 und B2-3 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt, sofern diese Mittel benötigt werden, um eine Kürzung derBeteiligung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds an der betreffenden Intervention zu vermeiden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), insbesondere Artikel 39 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung
des Kohäsionsfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 62), insbesondere Artikel 1 Absatz 4.
Verordnung (EG) Nr. 448/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
des Rates hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen ABl. L 64 vom 6.3.2001,S. 13).
*4AAAIA-42*15:29-(21/02) - 4AAAIA-42Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 42DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
615 (Fortsetzung)
6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 7 282 429,31
6 1 5 9 Rückzahlung von nicht wieder verwendeten Vorschüssen für Gemeinschaftsbeihilfen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
90 000 000 88 000 000 241 172 972,36
6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergie-Organisation verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Erstattungen des Anteils der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) an den von der Kommission verauslagten Beträgen für die
von der IAEO im Rahmen der Verifizierungsabkommen durchgeführten Kontrollen (siehe Posten B4- 2000 , B 4 - 2020u n d B4-2 0 2 1 des
Ausgabenplans dieses Einzelplans).
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 1 7 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen von Gemeinschaftshilfen an Drittländer gezahlt worden sind
6 1 7 0 Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Rückzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika zu viel gezahlten Beträgen durch Auftragnehmer oder Beihilfe-
empfänger.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B7-3 2 0 des Ausgabenplans des vorliegenden Einzelplans eingestellt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit
Südafrika (ABl. L 198 vom 4.8.2000, S. 1).
6 1 8 Erstattung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträge
6 1 8 0 Rückzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragnehmer oder die Nahrungsmittelhilfeempfänger zu viel gezahlten Beträge
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4 019,02
Bestimmungen in den Ausschreibungen oder in den finanziellen Bedingungen im Anhang zu den Schreiben der Kommission zur Festlegungder Bedingungen für die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe an die Begünstigten.
*4AAAIA-43*15:29-(21/02) - 4AAAIA-43Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 43DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
618 (Fortsetzung)
6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
In der Anlage zu den Schreiben der Kommission sind Lieferbedingungen vorgesehen, in denen die Bedingungen für die Gewährung der
Nahrungsmittelhilfe an die Empfänger festgelegt sind.
6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
6 1 9 0 Erstattung sonstiger für Rechnung Dritter verauslagter Beträge, deren Wiederverwendung nicht vorgesehen ist
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— p.m. 0,—
6 1 9 1 Erstattung sonstiger Beträge, die im Rahmen der Entscheidung 94/179/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei denArtikeln B7-0 3 0 und B7-5 2 4 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt werden.
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
6 2 0 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Rohstoffen und spaltbarem Material an die Mitgliedstaaten zur Durchführung ihrer
Forschungsprogramme.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 6 Buchstabe b).
6 2 2 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Leistungen
6 2 2 1 Einnahmen aus dem Betrieb des Reaktors HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 1 819 709,90
Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle.
*4AAAIA-44*15:29-(21/02) - 4AAAIA-44Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 44DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung)
622 (Fortsetzung)
6221 (Fortsetzung)
Von Dritten (insbesondere Deutschland, Frankreich und den Niederlanden) abgeführte Beträge, die zur Deckung von Ausgaben verschiedener
Art, die der Gemeinsamen Forschungsstelle für den Betrieb des HFR entstehen, bestimmt sind.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei denArtikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 und B6-4 4 3 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt.
Abschluss früherer ProgrammeDie Einnahmen werden anteilig auf Deutschland, Frankreich und die Niederlande umgelegt.
6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die zur Rück-
zahlung der in den Ausgabenplan eingestellten Beträge bestimmt sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame
Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt.
Diese Mittel sind auch für Rückzahlungen im Zusammenhang mit dem Vorschussfonds der älteren Gemeinsamen Programme bestimmt.Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
6 2 2 3 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die als zusätz-
liche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 9 580 853,77
Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame
Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden diese Einnahmen bis zur Höhe der für jedenDienstleistungsvertrag mit Dritten anfallenden Ausgaben als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 4 1 und B6-4 43 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingestellt.
So werden insbesondere die Einnahmen aus der Verbreitung und Neuzertifizierung von Proben (ZRM) im Rahmen der Tätigkeit der Referenz-
büros der Gemeinschaft (BCR) als spezifische zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 2 1 und B6-4 3 1 eingesetzt, wo sie zur Deckung vonAusgaben für technische Infrastrukturen, für den laufenden Dienstbetrieb sowie für einschlägige Investitionen verwendet werden.
6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission für patentfähige oder nicht patentfähige Erfindungen, die aus der Forschungstätigkeit der Gemein-
samen Forschungsstelle hervorgegangen sind
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 90 834,03
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel beiden Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 3 1, B6-4 3 1 und B6-4 3 2 eingestellt werden.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12.
Verordnung (EWG) Nr. 2380/7 4 des Rates vom 17 . September 197 4 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der
Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20.9.197 4, S. 1).
*4AAAIA-45*15:29-(21/02) - 4AAAIA-45Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 45DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung)
622 (Fortsetzung)
6 2 2 5 Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus Beiträgen, Schenkungen oder Vermächtnissen Dritter zugunsten verschiedener Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungs-
stelle.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei denTiteln B6-1, B6-2, B6-3 und B6-4 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingestellt.
6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrach-
ten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 19 622 642,11
Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle (außerhalb des
Vierten FTE-Rahmenprogramms) für andere Dienststellen der Kommission durchführt bzw. erbringt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können diese Einnahmen bei den Artikeln B6-1 1 1,B6-1 2 1, B6-2 9 4, B6-3 9 4, B6-4 1 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans bis zur Höhe der spezifischen Ausgaben imRahmen der einzelnen Verträge mit den anderen Dienststellen der Kommission als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
6 2 3 Einnahmen aus den von der Generaldirektion „Forschung“ für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Einnahmen aus den Verträgen über die für Dritte gegen Vergütung erbrachten Leistungen.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel — jenach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (IndirekteAktionen) des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt.
6 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission auf patentfähige oder nicht patentfähige Erfindungen, die aus der gemeinschaftlichen
Forschung stammen (Indirekte Aktionen)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12.Verordnung (EWG) Nr. 2380/7 4 des Rates vom 17 . September 197 4 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der
Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20.9.197 4, S. 1).
*4AAAIA-46*15:29-(21/02) - 4AAAIA-46Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 46DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS
6 3 0 Beiträge der EFTA-Staaten im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 78 694 214,—
Bei diesem Artikel werden die Beiträge der EFTA-Staaten erfasst, die gemäß Artikel 82 sowie dem Protokoll Nr. 32 des Abkommens im
Rahmen ihrer finanziellen Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsaktionen zu leisten sind.
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen finanziellen Beteiligung ergibt sich aus der Zusammenfassung in Anlage III von Teil B des Ausgaben-
plans dieses Einzelplans.
Die Beiträge der EFTA-Staaten werden der Kommission nach Maßgabe der Bestimmungen der Artikel 1 bis 3 des Protokolls Nr. 32 zum
Abkommen zur Verfügung gestellt.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zurFinanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
RechtsgrundlagenAbkommen über die Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3).
KAPITEL 6 4 — BEITRÄGE IM RAHMEN SONSTIGER ABKOMMEN
Neues Kapitel
6 4 0 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes
Neuer Artikel
6 4 0 0 Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes (Island und Norwegen)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel beiArtikel B5-8 1 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 2001/258/EG des Rates vom 15. März 2001 über den Abschluss des Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für diePrüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags (ABl. L 93 vom 3.4.2001, S. 38), insbesondereArtikel 9 des Übereinkommens.
KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTUREN
Neues Kapitel
6 5 0 Finanzkorrekturen
Neuer Artikel
*4AAAIA-47*15:29-(21/02) - 4AAAIA-47Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 47DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTUREN (Fortsetzung)
650 (Fortsetzung)
6 5 0 0 Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Dieser Posten dient der Einsetzung der Finanzkorrekturen, die im Rahmen der Strukturfonds (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds
für die Landwirtschaft, Abteilung „Ausrichtung“, Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei, Europäischer Fonds für regionale Ent-wicklung und Europäischer Sozialfonds) vereinnahmt werden.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können die bei diesem Posten in Ansatz gebrachten Mittelals zusätzliche Mittel bei den entsprechenden Linien des Titels B2-1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt werden,sofern dies notwendig ist, um die Risiken in Bezug auf die Annulierung oder Kürzung zuvor beschlossener Finanzkorrekturen zu decken.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11), insbesondere Artikel 24.
Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), insbesondere Artikel 39 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 448/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
des Rates hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen (ABl. L 64 vom 6.3.2001,S. 13).
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel 6 nichtvorgesehene Einnahmen als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben eingestellt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
*4AAAIA-48*15:29-(21/02) - 4AAAIA-48Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 48DE
KOMMISSION
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN (Fortsetzung)
660 (Fortsetzung)
6 6 0 1 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
*4AAAIA-49*15:29-(21/02) - 4AAAIA-49Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 49DE
TITEL 7
VERZUGSZINSEN, GELDBUSSEN UND ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN
KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN
KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 7 0
700 Verzugszinsen
7000 Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen
der Mitgliedstaaten p.m. p.m. 17 161 948,07
7001 Sonstige Verzugszinsen p.m. p.m. 5 794 501,40
Artikel 7 0 0 insgesamt p.m. p.m. 22 956 449,47
KAPITEL 7 0 INSGESAMT p.m. p.m. 22 956 449,47
KAPITEL 7 1
710 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen p.m. 583 400 000 49 426 000,—
711 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßig-
keiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemein-schaft richten p.m. p.m. 0,—
712 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nicht-
vollstreckung eines Urteils des Gerichtshofes zur Feststellung von Verstößengegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p.m. p.m. 2 960 000,—
KAPITEL 7 1 INSGESAMT p.m. 583 400 000 52 386 000,—KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 50DE
*4AAAUY-50*15:29-(21/02) - 4AAAUY-50
KAPITEL 7 2 — ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 7 2
720 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen
7200 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens
bei einem übermäßigen Defizit p.m.
Artikel 7 2 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 7 2 INSGESAMT p.m.
Titel 7 insgesamt p.m. 583 400 000 75 342 449,47KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 51DE
*4AAAUY-51*15:29-(21/02) - 4AAAUY-51
KOMMISSION
TITEL 7
VERZUGSZINSEN, GELDBUSSEN UND ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN
KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN
7 0 0 Verzugszinsen
7 0 0 0 Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 17 161 948,07
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.
7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 5 794 501,40
Rechtsgrundlagen
Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 81 (vormals Artikel 85) und 82 (vormals
Artikel 86) des Vertrags (ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen:
— Nr. 59 (ABl. 58 vom 10.7 .1962, S. 1655/62),— Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7 .11.1963, S. 2696/63),— (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29.12.1971, S. 49).Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), geändert durch die Ver-ordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11), insbesondere Artikel 24.
Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395
vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15.
Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Rückzahlung von
Strukturfondszuschüssen (ABl. L 170 vom 3.7 .1990, S. 35).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.
KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN
7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. 583 400 000 49 426 000,—
Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27 . Juni 1960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungs-
bedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 52 vom 16.8.1960,S. 1121/60), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. L 335 vom 22.12.1984, S. 4), insbesondere die Artikel 17 und 18.
*4AAAUY-52*15:29-(21/02) - 4AAAUY-52Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 52DE
KOMMISSION
KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN (Fortsetzung)
710 (Fortsetzung)
Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 81 (vormals Artikel 85) und 82 (vormals
Artikel 86) des Vertrags (ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen:
— Nr. 59 (ABl. 58 vom 10.7 .1962, S. 1655/62),— Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7 .11.1963, S. 2696/63),— (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29.12.1971, S. 49),insbesondere die Artikel 15 und 16, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/1999 (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5).Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn,
Straßen und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23.7 .1968, S. 1), insbesondere die Artikel 22 und 23.
Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395
vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15.
7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der
Europäischen Gemeinschaft richten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302
vom 19.10.1992, S. 1).
Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionspro-
gramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft („Zoll 2000“) (ABl. L 33 vom 4.2.1997 , S. 24), geändert durch die EntscheidungNr. 105/2000/EG (ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 13).
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 253
vom 7 .10.2000, S. 42).
7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstreckung eines Urteils des Gerichtshofes zur Feststel-
lung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 2 960 000,—
Rechtsgrundlagen
Artikel 228 (vormals Artikel 171) Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (in der Fassung des Artikels G
Nummer 51 des Vertrags von Maastricht über die Europäische Union).
KAPITEL 7 2 — ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN
Neues Kapitel
7 2 0 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen
Neuer Artikel
*4AAAUY-53*15:29-(21/02) - 4AAAUY-53Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 53DE
KOMMISSION
KAPITEL 7 2 — ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN (Fortsetzung)
720 (Fortsetzung)
7 2 0 0 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7 . Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen
Defizit (ABl. L 209 vom 2.8.1997 , S. 6), insbesondere Artikel 16.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b).
*4AAAUY-54*15:29-(21/02) - 4AAAUY-54Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 54DE
TITEL 8
ANLEIHEN UND DARLEHEN
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEN UND
DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 8 0
800 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stüt-
zung der Zahlungsbilanzen p.m. p.m. 0,—
801 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen p.m. p.m. 0,—
802 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Förderung der Inves-
titionen in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1
810 Rückfluss und Zinsertrag von im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit
mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und von haf-tendem Kapital 21 668 000 21 492 000 13 116 533,66
811 Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der von der Kommission zur Verbesse-
rung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gewährten Darlehen 13 805 24 180 20 055,58
812 Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der den Beamten der Organe durch die
Kommission gewährten Baudarlehen p.m. p.m. 11 158,90
813 Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapi-
tals, das die Kommission im Rahmen der Aktion „EC Investment Partners“ inden Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraumssowie in Südafrika gewährt p.m. p.m. 12 591 789,11
814 Rückzahlung und Zinserträge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am
unmittelbarsten betroffenen Ländern gewährt werden p.m. p.m. 175 000 000,—
KAPITEL 8 1 INSGESAMT 21 681 805 21 516 180 200 739 537 ,25KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 55DE
*4AAAXA-55*15:29-(21/02) - 4AAAXA-55
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 8 2
820 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Gemeinschaftsanleihen zur
Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittländern des Mittelmeer-raums p.m. p.m. 0,—
821 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemeinschaft
zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer Mittel und Osteuropas p.m. p.m. 0,—
823 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der
Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Neuen Unabhän-gigen Staaten und der Mongolei p.m. p.m. 0,—
825 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der
Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Länder des west-lichen Balkanraums p.m. p.m. 0,—
826 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen
die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den Län-dern Mittel und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staatenfinanziert werden soll p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 2 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3
830 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen
Investitionsbank zugunsten von Ländern des Mittelmeerraums p.m. p.m. 0,—
831 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen
Investitionsbank in den Drittländern Mittel und Osteuropas und des westli-chen Balkanraums p.m. p.m. 0,—
832 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen
Investitionsbank in anderen Drittländern p.m. p.m. 0,—
834 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen
Investitionsbank zugunsten Südafrikas p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 56DE
*4AAAXA-56*15:29-(21/02) - 4AAAXA-56
KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS
KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 8 4
841 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds — — 165 360 000,—
KAPITEL 8 4 INSGESAMT — — 165 360 000,—
KAPITEL 8 5
850 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden p.m. p.m. 3 948 000,—
KAPITEL 8 5 INSGESAMT p.m. p.m. 3 948 000,—
Titel 8 insgesamt 21 681 805 21 516 180 370 047 537,25KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 57DE
*4AAAXA-57*15:29-(21/02) - 4AAAXA-57
KOMMISSION
TITEL 8
ANLEIHEN UND DARLEHEN
KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLE-
HEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
8 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 0,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II der Ausgabenansätze sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen)
zusammengefasst.
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 1,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II der Ausgabenansätze sind sämtliche Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und
Zinsen) zusammengefasst.
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Förderung der Investitionen in der Gemeinschaft (Neues
Gemeinschaftsinstrument)
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 2,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II der Ausgabenansätze sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen)
zusammengefasst.
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
8 1 0 Rückfluss und Zinsertrag von im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten
Sonderdarlehen und von haftendem Kapital
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
21 668 000 21 492 000 13 116 533,66
Diese Mittel sind bestimmt für Rückzahlungen von Hauptschuld und Zinserträgen aus Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die aus den
Mitteln der Kapitel B7-4 0 und B7-4 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans an Drittländer des Mittelmeerraums vergeben wurden.
*4AAAXA-58*15:29-(21/02) - 4AAAXA-58Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 58DE
KOMMISSION
KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN (Fortsetzung)
810 (Fortsetzung)
Die tatsächlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen für Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die noch im vergangenen
Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden können, normalerweise höher als die Mittelansätze im Haushaltsplan. DieZinsen für die Sonderdarlehen und das Risikokapital werden ab Auszahlung fällig; erstere sind halbjährlich, die zweiten in der Regel jährlichzahlbar.
8 1 1 Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der von der Kommission zur Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer
gewährten Darlehen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
13 805 24 180 20 055,58
Zinsen und Kapitalrückfluss im Rahmen der aus einem Teil der Mittel des Postens B3- 4110d e sA u s g abenplans von vorliegendem Einzel-
plan zugunsten der Wanderarbeitnehmer gewährten Darlehen.
8 1 2 Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der den Beamten der Organe durch die Kommission gewährten Baudarlehen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 11 158,90
Zinsen und Kapitalrückfluss im Rahmen der den Beamten gewährten Baudarlehen.
8 1 3 Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion
„EC Investment Partners“ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrikagewährt
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 12 591 789,11
Dieser Artikel dient der Verbuchung der Rückzahlungen von Hauptschuld und Zinserträgen aus den Darlehen und dem haftenden Kapital,
die aus den Mitteln des Artikels B7-8 7 2 im Rahmen der Aktion „EC Investment Partners“ gewährt werden.
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe Erläuterung zu Artikel B7-8 7 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 1 4 Rückzahlung und Zinserträge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Ländern gewährt
werden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 175 000 000,—
Rechtsgrundlagen
Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B7-7 0 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
*4AAAXA-59*15:29-(21/02) - 4AAAXA-59Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 59DE
KOMMISSION
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN
8 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Gemeinschaftsanleihen zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Dritt-
ländern des Mittelmeerraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 0,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 2 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer
Mittel und Osteuropas
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 1,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B enthält eine Zusammenfassung über die Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich Schuldendienst (Kapital und
Zinsen).
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 2 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zuguns-
ten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 3,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 3 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 2 5 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zuguns-
ten der Länder des westlichen Balkanraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 5,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes
(Kapital und Zinsen).
Rechtsgrundlagen
Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 5 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
*4AAAXA-60*15:29-(21/02) - 4AAAXA-60Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 60DE
KOMMISSION
KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
8 2 6 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit
der Kernkraftwerke in den Ländern Mittel und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten finanziert werden soll
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 6,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Anlage II von Teil B sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefasst.RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 6 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN
8 3 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank zugunsten von Ländern des Mittel-
meerraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung eventueller Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 0
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefasst.RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 3 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank in den Drittländern Mittel und
Osteuropas und des westlichen Balkanraums
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 1,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefasst.RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans des Gesamthaushaltsplans.
8 3 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank in anderen Drittländern
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 2,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefasst.
*4AAAXA-61*15:29-(21/02) - 4AAAXA-61Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 61DE
KOMMISSION
KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
832 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
8 3 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank zugunsten Südafrikas
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung eventueller Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 4,
sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefasst.RechtsgrundlagenZur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 4 des Ausgabenplans dieses Einzelplans.
KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS
8 4 1 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
— — 165 360 000,—
Dieser Artikel ist ab dem Haushaltsjahr 2002 zu Artikel 3 0 2 geworden.
Er dient zur Verbuchung — gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94
— der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden Überschüsse.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2730/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember
1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).
KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN
8 5 0 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 3 948 000,—
Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europäische Investitionsfonds gegebenenfalls für diese Gemeinschafts-
beteiligung ausschüttet.
RechtsgrundlagenBeschluss 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 über die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds (ABl. L 173
vom 7 .7 .1994, S. 12).
*4AAAXA-62*15:29-(21/02) - 4AAAXA-62Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 62DE
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 9 0
900 Sonstige Einnahmen 20 000 000 20 000 000 12 926 383,36
KAPITEL 9 0 INSGESAMT 20 000 000 20 000 000 12 926 383,36
Titel 9 insgesamt 20 000 000 20 000 000 12 926 383,36
GESAMTBETRAG 1 663 890 671 16 607 159 490 13 387 578 374,35KOMMISSIONAmtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 63DE
*4AABDG-63*15:29-(21/02) - 4AABDG-63
KOMMISSION
TITEL 9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
9 0 0 Sonstige Einnahmen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
20 000 000 20 000 000 12 926 383,36
Einnahmen im Rahmen der Tätigkeit der Dienststellen.
*4AABDG-64*15:29-(21/02) - 4AABDG-64Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 64DE
KOMMISSION
AUSGABEN
*4AABDY-65*15:29-(21/02) - 4AABDY-65Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 65DE
KOMMISSION
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Teil A
Titel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 2 082 066 000 2 003 571 000 1 888 888 440,99
A-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 338 334 904 433 514 058 378 991 7 48,56
A-3 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS
ORGAN 299 776 286 303 025 760 280 601 644,80
A-4 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE
DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN 209 377 000 191 891 611 181 506 091,58
A-6 AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70
A-7 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67
A-9 ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION — 3 500 000
A-10 SONSTIGE AUSGABEN 13 367 681 6 011 000
Teil A insgesamt 3 489 472 371 3 424 801 929 3 185 515 930,30
*4AABDY-66*15:29-(21/02) - 4AABDY-66Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 66DE
KOMMISSION
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Teil B
Teileinzel-
plan
TitelBezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B1 EAGFL-GARANTIE
B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 26 176 000 000 26 176 000 000 27 349 000 000 27 349 000 000 26 707 430 717 ,24 26 707 430 717 ,24
B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE 13 098 950 000 13 098 950 000 10 859 580 000 10 859 580 000 9 558 348 859,97 9 558 348 859,97
B1-3 NEBENAUSGABEN 789 500 000 789 500 000 1 426 600 000 1 426 600 000 1 453 7 44 395,38 1 453 7 44 395,38
B1-4 ENTWICKLUNG DES L ÄNDLICHEN
RAUMS 4 698 000 000 4 698 000 000 4 595 000 000 4 595 000 000 4 363 815 923,05 4 363 815 923,05
B1-6 WÄHRUNGSRESERVE — — 250 000 000 250 000 000
Teileinzelplan B1 insgesamt 44 762 450 000 44 762 450 000 44 480 180 000 44 480 180 000 42 083 339 895,64 42 083 339 895,64
B2 STRUKTURMASSNAHMEN,
STRUKTUR- UND KOHÄSIONS-AUSGABEN, SONSTIGE LAND-WIRTSCHAFTLICHE UND REGIO-NALE MASSNAHMEN, VERKEHRUND FISCHEREI
B2-1 STRUKTURFONDS
31 129 000 000 30 434 097 000 30 879 000 000 29 490 000 000 29 812 073 708,07 20 472 404 777 ,34
B2-2 SONSTIGE SPEZIFISCHE STRUKTUR-
MASSNAHMEN 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
B2-3 KOHÄSIONSFONDS 2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
B2-4 SOLIDARITÄTSFONDS DER EUROPÄ-
ISCHEN UNION — MITGLIEDSTAA-TEN
p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN 41 597 000 64 897 000 55 320 000 61 220 000 49 800 359,87 79 230 003,08
B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASSNAH-
MEN p.m. 3 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
B2-7 VERKEHR 32 000 000 27 462 500 25 000 000 22 800 000 23 144 420,64 14 531 024,06
B2-9 SONSTIGE MASSNAHMEN IM
BEREICH DER FISCHEREI UND DERSEEPOLITIK
68 020 000 62 020 000 65 130 000 59 080 000 52 379 884,01 43 797 661,95
Teileinzelplan B2 insgesamt 34 121 625 240 33 330 476 500 34 597 450 000 32 287 100 000 32 664 083 876,14 22 608 361 698,93
B3 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE
BILDUNG, JUGEND, KULTUR,AUDIOVISUELLER BEREICH,INFORMATION UND SONSTIGESOZIALMASSNAHMEN
B3-1 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BIL-
DUNG UND JUGEND
559 182 000 514 282 000 523 350 000 523 075 000 484 934 349,51 459 658 848,51
B3-2 KULTUR UND A UDIOVISUELLER
BEREICH 117 500 000 102 900 000 116 700 000 125 920 000 116 318 080,32 85 007 598,43
B3-3 INF ORMATION UND KOMMUNIKA-
TION 116 847 000 108 178 000 105 205 600 95 780 000 98 580 061,56 92 834 867 ,78
*4AABDY-67*15:29-(21/02) - 4AABDY-67Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 67DE
KOMMISSION
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Teil B (Fortsetzung)
Teileinzel-
plan
TitelBezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B3-4 SOZIALE DIMENSION UND
BESCHÄFTIGUNG 172 528 500 154 250 000 152 855 000 137 145 000 142 927 050,19 121 141 447 ,43
B3-5 ZUSCHÜSSE AN EUROPÄISCHE PAR-
TEIEN p.m. p.m. 7 000 000 6 300 000
Teileinzelplan B3 insgesamt 966 057 500 879 610 000 905 110 600 888 220 000 842 759 541,58 758 642 762,15
B4 ENERGIE, EURATOM-
SICHERHEITSÜBERWACHUNGUND UMWELT
B4-1 ENERGIE
p.m. 32 400 000 33 000 000 34 550 000 33 375 423,97 33 706 668,57
B4-2 EURATOM-
SICHERHEITSÜBERWACHUNG 18 800 000 18 700 000 17 700 000 17 600 000 17 561 999,50 17 526 361,39
B4-3 UMWELT 224 300 000 199 732 000 189 970 000 137 160 000 100 406 873,15 133 201 279,69
Teileinzelplan B4 insgesamt 243 100 000 250 832 000 240 670 000 189 310 000 151 344 296,62 184 434 309,65
B5 VERBRAUCHERSCHUTZ, BINNEN-
MARKT, INDUSTRIE UND TRANS-EUROPÄISCHE NETZE
B5-1 VERBRAUCHERPOLITIK UND
GESUNDHEITSSCHUTZ
22 572 500 19 922 500 22 500 000 20 000 000 20 832 563,85 18 77 4 7 48,61
B5-2 HILFEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU 611 000 611 000 898 000 898 000 1 258 262,57 1 258 262,57
B5-3 BINNENMARKT 152 256 500 165 967 000 184 805 000 167 260 000 140 928 298,27 123 669 848,79
B5-4 INDUSTRIE p.m. p.m. — 61 971 000
B5-5 ARBEITSMARKT UND TECHNOLOGI-
SCHE INNOVATION 122 500 000 147 925 000 99 600 000 125 093 000 110 194 343,18 94 169 623,06
B5-6 STATISTISCHE INFORMATIONEN p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
B5-7 TRANSEUROPÄISCHE NETZE 725 057 000 673 297 000 677 000 000 600 930 000 654 872 419,49 481 757 030,36
B5-8 RAUM DER FREIHEIT, DER SICHER-
HEIT UND DES RECHTS 122 682 600 129 412 500 103 460 000 111 570 000 91 752 947 ,97 83 659 384,21
B5-9 BETRUGSBEKÄMPFUNG 7 847 400 7 009 000 6 100 000 5 000 000 4 365 186,26 5 544 187 ,7 4
Teileinzelplan B5 insgesamt 1 153 527 000 1 165 694 000 1 128 363 000 1 124 222 000 1 056 327 442,36 838 469 411,89
B6 FORSCHUNG UND TECHNOLOGI-
SCHE ENTWICKLUNG
B6-1 GE MEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
— PERSONAL UND DURCH-FÜHRUNGSMITTEL
220 829 000 198 481 000
B6-2 GE MEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
— DIREKTE OPERATIONELLE MITTEL— EG-RAHMENPROGRAMM (2002-2006)
27 915 000 11 166 000
*4AABDY-68*15:29-(21/02) - 4AABDY-68Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 68DE
KOMMISSION
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Teil B (Fortsetzung)
Teileinzel-
plan
TitelBezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-3 GE MEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
— DIREKTE OPERATIONELLE MITTEL— EURATOM-RAHMENPROGRAMM(2002-2006)
6 856 000 3 207 000
B6-4 GE MEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
— DIREKTE AKTIONEN —ABSCHLUSS DER FRÜHERENGEMEINSAMEN UND ERGÄNZEN-DEN PROGRAMME UND SONSTIGETÄTIGKEITEN
p.m. 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697 ,11 247 650 990,44
B6-5 INDIREKTE AKTIONEN (AKTIONEN
AUF KOSTENTEILUNGSBASIS) UNDKONZERTIERTE AKTIONEN —ABSCHLUSS FRÜHERER AKTIONENUND SONSTIGE TÄTIGKEITEN
p.m. 2 440 020 000 3 805 500 000 3 484 687 600 3 623 666 326,65 2 799 291 380,94
B6-6 INDIREKTE AKTIONEN — SECHSTES
RAHMENPROGRAMM (2002-2006) 3 799 400 000 937 730 000
Teileinzelplan B6 insgesamt 4 055 000 000 3 650 000 000 4 055 000 000 3 751 687 600 3 870 794 023,76 3 046 942 371,38
B7 AUSSENPOLITISCHE MASSNAH-
MEN
B7-0 HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE 3 560 000 000 2 767 025 000 3 478 000 000 2 615 482 000 3 255 411 288,— 1 396 081 795,79
B7-1 EUROP ÄISCHER ENTWICKLUNGS-
FONDS p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-2 NAHRUN GSMITTELHILFE UND
HUMANITÄRE HILFE 867 327 000 888 540 000 896 845 000 862 655 000 97 4 681 854,55 1 038 026 395,28
B7-3 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN ENT-
WICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN,LATEINAMERIKA UND IM SÜDLI-CHEN AFRIKA, EINSCHLIESSLICHSÜDAFRIKA
1 026 500 000 939 723 000 1 029 461 500 931 946 000 828 950 816,— 633 67 4 902,64
B7-4 ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITT-
LÄNDERN IM MITTELMEERRAUMUND IM NAHEN UND MITTLERENOSTEN
753 870 000 720 624 000 861 320 000 678 540 000 909 136 639,— 578 172 913,03
B7-5 ZUSAMMENARBEIT MIT DEN PART-
NERSTAATEN IN OSTEUROPA UNDZENTRALASIEN UND DEN WESTLI-CHEN BALKANLÄNDERN
1 191 930 000 1 298 538 000 1 238 900 000 1 332 838 000 1 269 641 584,— 1 283 713 560,82
B7-6 SONSTIGE KOOPERATIONSMASS-
NAHMEN 481 970 000 464 827 000 419 578 500 411 160 500 417 827 902,55 296 550 483,75
B7-7 EUROP ÄISCHE INITIATIVE FÜR
DEMOKRATIE UND MENSCHEN-RECHTE
106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 7 40 000 105 717 7 47 ,70 51 965 583,90
B7-8 EXTERNE ASPEKTE BESTIMMTER
POLITIKEN DER GEMEINSCHAFT 260 441 450 278 629 450 225 121 000 240 683 000 263 814 116,12 233 873 837 ,87
*4AABDY-69*15:29-(21/02) - 4AABDY-69Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 69DE
KOMMISSION
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Teil B (Fortsetzung)
Teileinzel-
plan
TitelBezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-9 RESERVE 221 403 000 222 228 000 213 000 000 213 000 000
Teileinzelplan B7 insgesamt 8 469 441 450 7 687 634 450 8 466 226 000 7 387 044 500 8 025 181 947,92 5 512 059 473,08
B8 GEMEINSAME AUSSEN- UND
SICHERHEITSPOLITIK
B8-0 GEMEINSAME AUSSEN- UND
SICHERHEITSPOLITIK 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 97 4,22
Teileinzelplan B8 insgesamt 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 974,22
B0 GARANTIEN, RESERVEN
B0-2 GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND
DARLEHEN 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000 207 176 000,— 207 176 000,—
B0-3 AUS DEM V ORHERGEHENDEN
HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENESDEFIZIT
p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-4 RESERVEN UND RÜCKSTELLUNGEN 289 920 050 149 169 050 139 894 000 122 162 000
Teileinzelplan B0 insgesamt 506 920 050 366 169 050 352 894 000 335 162 000 207 176 000,— 207 176 000,—
Teil B insgesamt 94 325 621 240 92 142 866 000 94 255 893 600 90 477 926 100 88 931 097 323,28 75 266 661 896,94
Teil A insgesamt 3 489 472 371 3 489 472 371 3 424 801 929 3 424 801 929 3 185 515 930,30 3 185 515 930,30
GESAMTBETRAG 97 815 093 611 95 632 338 371 97 680 695 529 93 902 728 029 92 116 613 253,58 78 452 177 827,24
*4AABDY-70*15:29-(21/02) - 4AABDY-70Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 70DE
KOMMISSION
Teil A
TEIL A
VERWALTUNGSMITTEL
*4AABEE-71*15:29-(21/02) - 4AABEE-71Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 71DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
A-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 12 082 000 12 895 000 12 175 087 ,92
A-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 328 058 000 1 296 381 000 1 242 548 197 ,64
A-1 2 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENGDÜLTIGEN AUS-
SCHEIDEN AUS DEM DIENST5 343 000 3 348 000 4 151 538,12
A-1 4 ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLEN-
EXPONIERTE BEDIENSTETE3 561 000 3 602 000 3 455 912,45
A-1 5 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 1 200 000 1 276 000 658 000,—
A-1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 450 000 450 000 450 000,—
A-1 9 VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER 731 372 000 685 619 000 625 449 704,86
Titel A-1 insgesamt 2 082 066 000 2 003 571 000 1 888 888 440,99
A-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
A-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN221 005 904 302 886 283 243 708 451,95
A-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 13 640 000 13 365 981 14 141 308,27
A-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 14 818 000 17 462 201 20 960 011,83
A-2 4 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR 87 776 000 98 254 593 98 440 976,51
A-2 5 SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 1 095 000 1 545 000 1 7 41 000,—
Titel A-2 insgesamt 338 334 904 433 514 058 378 991 748,56
A-3 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH
DAS ORGAN
A-3 0 ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT 33 473 000 33 651 000 29 881 479,38
A-3 2 JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN 131 643 130 121 524 760 125 238 624,01
A-3 4 VERÖFFENTLICHUNGEN 90 940 436 107 986 000 93 991 022,21
A-3 5 KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRT-SCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE5 500 000 5 200 000 4 722 763,87
A-3 6 EUROPÄISCHES AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF) 38 219 720 34 664 000 26 767 755,33
Titel A-3 insgesamt 299 776 286 303 025 760 280 601 644,80
*4AABEE-72*15:29-(21/02) - 4AABEE-72Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 72DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A-4 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTER-
INSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN
A-4 0 BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN 68 569 500 53 917 000 49 408 844,—
A-4 1 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH 3 081 000 2 490 000 2 537 695,54
A-4 2 INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTER-INSTITUTIONELLEN ZWECKEN20 900 000 20 900 000 21 056 400,24
A-4 3 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK 3 095 000 3 020 000 2 847 953,28
A-4 4 BEITRAG ZUM FONDS ZUR FINANZIERUNG DES KONVENTS ZUR ZUKUNFT
DER EUROPÄISCHEN UNION750 000 2 600 000
A-4 5 VERWALTUNGSÄMTER 112 981 500 108 964 611 105 655 198,52
Titel A-4 insgesamt 209 377 000 191 891 611 181 506 091,58
A-6 AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER
EG-DELEGATIONEN
A-6 0 AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70
A-6 5 ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE DELEGATIONEN p.m. p.m.
Titel A-6 insgesamt 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70
A-7 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENST-
BETRIEB
A-7 0 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67
Titel A-7 insgesamt 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67
A-9 ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION
A-9 5 ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION — 3 500 000
Titel A-9 insgesamt — 3 500 000
A-10 SONSTIGE AUSGABEN
A-10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 2 367 681 6 011 000
A-10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m.
*4AABEE-73*15:29-(21/02) - 4AABEE-73Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 73DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A-10 2 RÜCKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN LANDESWÄH-
RUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTEL-LUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES EUROUND DEN UMRECHNUNGSKURSEN FÜR DIE LANDESWÄHRUNGENp.m. p.m.
A-10 3 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: AUSGABEN FÜR DIE VORBEREITUNG
DER ERWEITERUNG11 000 000
Titel A-10 insgesamt 13 367 681 6 011 000
Teil A insgesamt 3 489 472 371 3 424 801 929 3 185 515 930,30
*4AABEE-74*15:29-(21/02) - 4AABEE-7 4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74DE
TITEL A-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 0
A - 100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
A - 1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 4 280 000 4 132 000 4 101 381,66
A - 1001 Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 642 000 620 000 615 208,62
A - 1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 295 000 318 000 283 084,87
A - 1003 Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 163 000 163 000 162 862,80
Artikel A-1 0 0 insgesamt 5 380 000 5 233 000 5 162 537 ,95
A - 101 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Nichtgetrennte Mittel 297 000 347 000 266 809,66
A - 102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 484 000 1 047 290,23
A - 103 Versorgungsbezüge
A - 1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 2 928 000 2 477 000 2 373 016,77
A - 1031 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 1032 Hinterbliebenenversorgungen
Nichtgetrennte Mittel 846 000 802 000 804 908,90
Artikel A-1 0 3 insgesamt 3 77 4 000 3 279 000 3 177 925,67
A - 104 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 1 900 000 1 875 000 1 800 000,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 75DE
*4AABEK-75*15:29-(21/02) - 4AABEK-75
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 105 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem
Dienst
A - 1050 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 1051 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 1052 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel A-1 0 5 insgesamt p.m. p.m.
A - 109 Mittel für Anpassungen der Amtsbezüge
A - 1090 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 731 000 532 000 720 524,41
A - 1091 Etwaige Anpassungen der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der
Versorgungsbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 145 000
Artikel A-1 0 9 insgesamt 731 000 677 000 720 524,41
KAPITEL A-1 0 INSGESAMT 12 082 000 12 895 000 12 175 087 ,92
KAPITEL A-1 1
A - 110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
A - 1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel991 047 000 958 281 000
(1)927 240 070,55
A - 1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 95 194 000 90 717 000 88 240 335,24
A - 1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 128 837 000 122 587 000 119 429 998,78
(1) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 76DE
*4AABEK-76*15:29-(21/02) - 4AABEK-76
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 110 (Fortsetzung)
A - 1103 Pauschalzulage
Nichtgetrennte Mittel 7 503 000 6 545 000 7 155 440,87
Artikel A-1 1 0 insgesamt 1 222 581 000 1 178 130 000 1 142 065 845,44
A - 111 Sonstige Bedienstete
A - 1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 7 700 000 7 417 801,30
A - 1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 325 000 330 000 135 450,34
Artikel A-1 1 1 insgesamt 8 325 000 8 030 000 7 553 251,64
A - 113 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsan-sprüche
A - 1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 34 002 000 32 724 000 32 408 211,37
A - 1131 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 8 87 4 000 8 539 000 9 221 875,60
A - 1132 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 308 000 241 000 250 083,32
A - 1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 70 000 86 000 61 808,94
Artikel A-1 1 3 insgesamt 43 254 000 41 590 000 41 941 979,23
A - 114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
A - 1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 82 000 7 4 000 70 147 ,95
A - 1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 15 872 000 15 996 000 16 380 028,23
A - 1142 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen
Nichtgetrennte Mittel 163 000 125 000 151 208,08
A - 1143 Pauschale Amtszulagen
Nichtgetrennte Mittel 208 000 208 000 157 916,53KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 77DE
*4AABEK-77*15:29-(21/02) - 4AABEK-77
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 114 (Fortsetzung)
A - 1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel 14 000 12 000 12 382,92
A - 1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 128 000 128 000 123 000,—
A - 1147 Vergütungen für Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder
zu Hause
Nichtgetrennte Mittel 942 000 947 000 948 659,7 4
A - 1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 15 000 30 000 13 694,49
Artikel A-1 1 4 insgesamt 17 424 000 17 520 000 17 857 037 ,94
A - 115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 1 261 000 1 044 000 1 419 811,87
A - 118 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
A - 1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 139 000 210 000 166 000,—
A - 1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 6 680 000 7 566 000 6 622 000,—
A - 1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 3 325 000 4 501 000 3 180 000,—
A - 1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 2 618 000 3 413 000 1 752 500,—
Artikel A-1 1 8 insgesamt 12 762 000 15 690 000 11 720 500,—
A - 119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
A - 1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 22 451 000 20 441 000 19 989 771,52
A - 1191 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 13 936 000
Artikel A-1 1 9 insgesamt 22 451 000 34 377 000 19 989 771,52
KAPITEL A-1 1 INSGESAMT 1 328 058 000 1 296 381 000 1 242 548 197 ,64KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 78DE
*4AABEK-78*15:29-(21/02) - 4AABEK-78
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENGDÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 2
A - 121 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen-
enthebung und bei Entlassung
A - 1210 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen gemäß den Artikeln41 und 50 des Statuts
Nichtgetrennte Mittel 4 325 000 2 579 000 3 211 057 ,16
A - 1214 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 1679/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 1215 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS,EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 1216 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom,E G K S ,E W G )N r .2 2 7 4 / 8 7 )
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 60,10
A - 1217 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EWG)Nr. 1857/89)
Nichtgetrennte Mittel 56 000 100 000 190 917 ,28
A - 1218 Vergütungen für Personalangehörige, die endgültig aus dem Dienst ausscheiden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel A-1 2 1 insgesamt 4 381 000 2 679 000 3 402 034,54
A - 123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 149 000 98 000 75 348,7 4
A - 129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
A - 1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 813 000 524 000 67 4 154,84
A - 1291 Etwaige Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 47 000
Artikel A-1 2 9 insgesamt 813 000 571 000 67 4 154,84
KAPITEL A-1 2 INSGESAMT 5 343 000 3 348 000 4 151 538,12KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 79DE
*4AABEK-79*15:29-(21/02) - 4AABEK-79
KAPITEL A-1 4 — ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE
KAPITEL A-1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 4
A - 141 Ärztlicher Dienst
A - 1410 Ärztlicher Dienst
Nichtgetrennte Mittel 2 600 000 2 518 000 2 458 346,25
A - 1411 Ankauf von Material für den ärztlichen Dienst
Nichtgetrennte Mittel 211 000 290 000 267 952,57
Artikel A-1 4 1 insgesamt 2 811 000 2 808 000 2 726 298,82
A - 142 Ärztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des
Gesundheitsschutzes
Nichtgetrennte Mittel 750 000 794 000 729 613,63
KAPITEL A-1 4 INSGESAMT 3 561 000 3 602 000 3 455 912,45
KAPITEL A-1 5
A - 152 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen
und privaten Sektor
A - 1521 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen undöffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Beamteder Kommission
Nichtgetrennte Mittel 1 200 000 1 276 000 658 000,—
Artikel A-1 5 2 insgesamt 1 200 000 1 276 000 658 000,—
KAPITEL A-1 5 INSGESAMT 1 200 000 1 276 000 658 000,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 80DE
*4AABEK-80*15:29-(21/02) - 4AABEK-80
KAPITEL A-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-1 7
A - 170 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
A - 1700 Ausgaben der Mitglieder des Organs für Empfänge und für Repräsentations-
zwecke
Nichtgetrennte Mittel 450 000 450 000 450 000,—
Artikel A-1 7 0 insgesamt 450 000 450 000 450 000,—
KAPITEL A-1 7 INSGESAMT 450 000 450 000 450 000,—
KAPITEL A-1 9
A - 190 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder
A - 1900 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 412 473 000 383 477 000 351 783 212,51
A - 1901 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel 153 614 000 140 389 000 134 651 567 ,62
A - 1902 Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 73 186 000 68 813 000 64 227 781,95
A - 1903 Abgangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 20 959 000 21 980 000 15 354 252,96
A - 1904 Budgetisierung im Laufe des Haushaltsjahres erworbener Rentenansprüche
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel A-1 9 0 insgesamt 660 232 000 614 659 000 566 016 815,04
A - 192 Nachträgliche Einzahlungen in den Pensionsfonds für ausstehende Verbindlich-
keiten
A - 1920 Nachträgliche Einzahlungen in den Pensionsfonds für ausstehende Verbindlichkei-ten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel A-1 9 2 insgesamt p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 81DE
*4AABEK-81*15:29-(21/02) - 4AABEK-81
KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 193 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 21 885 000 20 042 000 18 006 000,—
A - 196 Sozialbeihilfe für die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungs-
bezügen der Gemeinschaft oder für deren unterhaltsberechtigte Hinterbliebene
Nichtgetrennte Mittel 270 000 270 000 90 500,—
A - 199 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen
A - 1990 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 48 985 000 44 321 000 41 336 389,82
A - 1991 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 6 327 000
Artikel A-1 9 9 insgesamt 48 985 000 50 648 000 41 336 389,82
KAPITEL A-1 9 INSGESAMT 731 372 000 685 619 000 625 449 704,86
Titel A-1 insgesamt 2 082 066 000 2 003 571 000 1 888 888 440,99KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 82DE
*4AABEK-82*15:29-(21/02) - 4AABEK-82
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
A-1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
A - 1000 G r undgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 280 000 4 132 000 4 101 381,66
Veranschlagt sind die Grundgehälter der Mitglieder der Kommission.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 2.
A - 1001 R esidenzzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
642 000 620 000 615 208,62
Veranschlagt ist die Residenzzulage der Mitglieder der Kommission.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4.
A - 1002 F amilienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
295 000 318 000 283 084,87
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulageder Mitglieder der Kommission.RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 3.
A - 1003 A u f w andsentschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
163 000 163 000 162 862,80
Veranschlagt ist die Aufwandsentschädigung der Mitglieder der Kommission.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4.
*4AABEK-83*15:29-(21/02) - 4AABEK-83Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 83DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
A-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
297 000 347 000 266 809,66
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberbeitrag zur Unfallversicherung und zur Versicherung gegen Berufskrankheiten,— der Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung,— die Geburtenzulage,— beim Tode eines Mitglieds der Kommission:—— die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,
—— die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 11 und 14.
A-1 0 2 Übergangsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 484 000 1 047 290,23
Dieser Artikel dient zur Deckung folgender Ausgaben:— die Übergangsentschädigung,— die Familienzulage
der Mitglieder der Kommission nach Ausscheiden aus dem Dienst.RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 7 .
A-1 0 3 Versorgungsbezüge
A - 1030 R uhegehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 928 000 2 477 000 2 373 016,77
Veranschlagt sind die Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder der Kommission.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 8, 9 und 18.
A - 1031 R uhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten können Mittel zur Deckung von Ausgaben für Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit der ehemaligen Mitglieder der
Kommission eingesetzt werden.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 10 und 18.
*4AABEK-84*15:29-(21/02) - 4AABEK-84Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 84DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
A - 103 (Fortsetzung)
A - 1032 Hinterbliebenenversorgungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
846 000 802 000 804 908,90
Veranschlagt ist die Hinterbliebenenversorgung für Witwer/Witwen und/oder Waisen der ehemaligen Mitglieder der Kommission.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 15 und 18.
A-1 0 4 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 900 000 1 875 000 1 800 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erle-
digung eines dienstlichen Auftrags entstehen.
Der Betrag aus der Erstattung der für Rechnung anderer Institutionen und Organe der Gemeinschaften sowie für Rechnung Dritter verauslag-
ten Dienstreisekosten kann wird als zweckgebundene Einnahme eingesetzt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 6.
A-1 0 5 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst
Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben bei Dienstantritt der Mitglieder der Kommission sowie bei ihrem Ausscheiden aus
dem Dienst.
A - 1050 R eisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In diesen Posten werden gegebenenfalls die Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Mitglieder der Kommission (einschließlich derjenigen
ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt oder Ausscheiden aus dem Dienst eingestellt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 7 des Anhangs VII (entsprechende Anwendung).
A - 1051 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In diesen Posten werden gegebenenfalls die Mittel zur Deckung der Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für die Mitglieder der
Kommission bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst eingestellt.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 5.
*4AABEK-85*15:29-(21/02) - 4AABEK-85Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 85DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
A - 105 (Fortsetzung)
A - 1052 U mzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In diesen Posten werden gegebenenfalls die Mittel zur Deckung der Erstattung der Umzugskosten der Mitglieder der Kommission beim
Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst eingestellt.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 5.
A-1 0 9 Mittel für Anpassungen der Amtsbezüge
A - 1090 B e r i c htigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
731 000 532 000 720 524,41
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge, die Übergangsentschädigungen, die Ruhe-
gehälter, die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, die Hinterbliebenenversorgung der Mitglieder, der ehemaligen Mitglieder und ihrer Rechts-nachfolger.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4a.
A - 1091 E t w a i g eA n passungen der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 145 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind veranschlagt zur Finanzierung der gegebenenfalls vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Amts-
bezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge.
RechtsgrundlagenRegelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 2, 3 und 4a.Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
*4AABEK-86*15:29-(21/02) - 4AABEK-86Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 86DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1. Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit — Verwaltungsmittel
(Personen/Jahr)
(Personen/Jahr)
Politikbereiche 2002 2003
Wirtschaft und Finanzen 419 421
Unternehmen 676 675
Wettbewerb 526 540
Beschäftigung und Soziales 506 503Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 844 847Energie und Verkehr 736 745
Umwelt 450 464
Indirekte Forschung 154 154
Informationsgesellschaft 264 282Fischerei 240 243
Binnenmarkt 329 340
Regionalpolitik 453 452
Steuern und Zollunion 323 329Bildung und Kultur 554 561
Presse und Information 407 407Gesundheit und Verbraucherschutz 599 589Justiz und Inneres 205 237
Außenbeziehungen 1 542 1 556Handel 382 391
Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten 1 036 1 036Erweiterung 304 272
Humanitäre Hilfe 134 134
Politische Koordinierung und Rechtsberatung der Kommission 1 132 1 126Verwaltung der Kommission (
1) 4 512 3 335
Haushalt 394 383
Audit 169 82
Statistiken 562 562
Ruhegehälter und Ausgaben nach Eintritt in den Ruhestand 49 49Noch zuzuweisende Planstellen 5 4
Insgesamt 17 906 16 719
(1) Der Übersetzungsdienst und der Gemeinsame Dolmetscher- und Konferenzdienst fallen unter den Politikbereich „Verwaltung der Kommission“.
*4AABEK-87*15:29-(21/02) - 4AABEK-87Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 87DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
2. Externes Personal
(Personen/Jahr)
(Personen/Jahr)
Politikbereiche 2002 2003
Wirtschaft und Finanzen 50 69
Unternehmen 120 128
Wettbewerb 67 105
Beschäftigung und Soziales 75 96Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 39 68Energie und Verkehr 61 71
Umwelt 70 91
Informationsgesellschaft 24 31Fischerei 14 17
Binnenmarkt 79 84
Regionalpolitik 28 86
Steuern und Zollunion 76 76Bildung und Kultur 68 68
Presse und Information 59 61Gesundheit und Verbraucherschutz 97 119Justiz und Inneres 35 44
Außenbeziehungen 106 109
Handel 51 57
Entwicklungen und Beziehungen zu den AKP-Staaten 70 73Erweiterung 52 42
Humanitäre Hilfe 17 16
Politische Koordinierung und Rechtberatung der Kommission 80 83Verwaltung der Kommission 142 103Haushalt 23 35
Audit 13 19
Statistiken 84 88
Ruhegehälter und Ausgaben nach Eintritt in den Ruhestand 9 9Nicht dezentrale Verwaltung 85 30
Insgesamt 1 693 1 875
*4AABEK-88*15:29-(21/02) - 4AABEK-88Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 88DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
A - 1100 G r undgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
991 047 000 958 281 000
(1)927 240 070,55
(1) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
V o r m a l sP o s t e nA - 1100( t eilweise)
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Grundgehälter
des in Drittländern Dienst tuenden Personals.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 31 185 000 Euro veran-
schlagt.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
A - 1101 F amilienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
95 194 000 90 717 000 88 240 335,24
Vormals Posten A-1 1 0 1(teilweise)
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— die Haushaltszulage,— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— die Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt I des Anhangs VII.
A - 1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
128 837 000 122 587 000 119 429 998,78
V o r m a l sP o s t e nA - 1102( t eilweise)
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit, mit Ausnahme des in Drittländern
Dienst tuenden Personals.
*4AABEK-89*15:29-(21/02) - 4AABEK-89Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 89DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 110 (Fortsetzung)
A - 1102 (Fortsetzung)
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
A - 1103 P auschalzulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 503 000 6 545 000 7 155 440,87
V o r m a l sP o s t e nA - 1103( t eilweise)
Veranschlagt ist die Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büroassistent,
Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
A-1 1 1 Sonstige Bedienstete
A - 1112 Ö r tliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 000 7 700 000 7 417 801,30
Veranschlagt sind die Vergütungen einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für die örtlichen Bediensteten in den Vertre-
tungen in der Gemeinschaft.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
A - 1113 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
325 000 330 000 135 450,34
Veranschlagt sind die Vergütungen, die Dienstreisekosten sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Unfallversicherung für Sonderberater.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83.
*4AABEK-90*15:29-(21/02) - 4AABEK-90Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 90DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhal-
tung der Ruhegehaltsansprüche
A - 1130 K r a n k e n v e r s i c h e r u n g
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
34 002 000 32 724 000 32 408 211,37
V o r m a l sP o s t e nA - 1130( t eilweise)
Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung.
Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (zusätzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Wider-
standskämpfer.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
A - 1131 V e r s i c h e r u n gg e g e nU n f a l lu n dB e r u f s k r ankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 87 4 000 8 539 000 9 221 875,60
V o r m a l sP o s t e nA - 1131( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel:
— für den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten,— für zusätzliche Ausgaben infolge der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen.Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 sowie Artikel 15 des Anhangs VIII.
A - 1132 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
308 000 241 000 250 083,32
V o r m a l sP o s t e nA - 1132( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
*4AABEK-91*15:29-(21/02) - 4AABEK-91Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 91DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 113 (Fortsetzung)
A - 1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
70 000 86 000 61 808,94
Veranschlagt sind die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsansprüche im
Herkunftsland zu leisten hat.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
A-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
A - 1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 000 7 4 000 70 147 ,95
V o r m a l sP o s t e nA - 1140( t eilweise)
Veranschlagt sind für Beamte und Bedienstete auf Zeit:
— die Geburtszulage,— im Todesfall:—— die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,
—— die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
A - 1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 872 000 15 996 000 16 380 028,23
V o r m a l sP o s t e nA - 1141( t eilweise)
Veranschlagt ist die pauschale Erstattung der Fahrkosten für Beamte auf Lebenszeit und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die
unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt.Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 4 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
*4AABEK-92*15:29-(21/02) - 4AABEK-92Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 92DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 114 (Fortsetzung)
A - 1142 M i e tzulagen und Fahrkostenzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
163 000 125 000 151 208,08
Veranschlagt sind
— die Mietzulagen für Beamte, an deren Dienstort anerkanntermaßen besonders schwierige Wohnverhältnisse bestehen,— die Fahrkostenzulagen für Beamte, an deren Dienstort die Beförderungsbedingungen wegen der Entfernung zwischen Wohnung und
Arbeitsstätte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII.Verordnungen Nr. 6/66/Euratom und Nr. 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine
Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966,S. 27 49/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).
Verordnungen Nr. 7/66/Euratom und Nr. 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine
Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150vom 12.8.1966, S. 2751/66).
A - 1143 P auschale Amtszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
208 000 208 000 157 916,53
Veranschlagt sind die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu
verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wird.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
A - 1144 F a h r k o s t e n pauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 12 000 12 382,92
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrkostenpauschale von höchstens 75 Euro für Beamte einer anderen Besoldungsgruppe als A 1
oder A 2, die aus dienstlichen Gründen ständig Fahrten zurücklegen, für die sie aufgrund einer besonderen Ermächtigung ihren privatenKraftwagen benutzen.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
*4AABEK-93*15:29-(21/02) - 4AABEK-93Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 93DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 114 (Fortsetzung)
A - 1145 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
128 000 128 000 123 000,—
Veranschlagt sind die Sondervergütungen für Beamte, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, eines unterstellten Rechnungsführers oder
eines Zahlstellenverwalters haben.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
A - 1147 V e r gütungen für Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
942 000 947 000 948 659,7 4
V o r m a l sP o s t e nA - 1147( t eilweise)
Veranschlagt sind Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und zu Hause für Beamte und Bedienstete auf
Zeit.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
A - 1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 30 000 13 694,49
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der:
— Ausgleichszulage für Beamte auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, deren Nettodienstbezüge sich vermin-
dert haben,
— Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzulänglicher Leistungen,— Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,— Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Vertretungen der Kommission in
der Gemeinschaft tätig sind.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 95.Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .
*4AABEK-94*15:29-(21/02) - 4AABEK-94Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 94DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A-1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 261 000 1 044 000 1 419 811,87
V o r m a l sA r t i k e lA - 115( t eilweise)
Veranschlagt sind Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D
sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden können.
Die entsprechenden Ausgaben für aus Forschungsmitteln besoldete Hilfskräfte werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzel-
plans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 9 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
A-1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
A - 1181 R eisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
139 000 210 000 166 000,—
V o r m a l sP o s t e nA - 1181( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Famili-
enangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbun-den sind.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
A - 1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 680 000 7 566 000 6 622 000,—
V o r m a l sP o s t e nA - 1182( t eilweise)
Veranschlagt sind die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ortwieder einrichten müssen.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
*4AABEK-95*15:29-(21/02) - 4AABEK-95Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 95DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 118 (Fortsetzung)
A - 1183 U mzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 325 000 4 501 000 3 180 000,—
V o r m a l sP o s t e nA - 1183( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts,
ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich aneinem anderen Ort wieder einrichten müssen.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
A - 1184 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 618 000 3 413 000 1 752 500,—
V o r m a l sP o s t e nA - 1184( t eilweise)
Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder
ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
A-1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
A - 1190 B e r i c htigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 451 000 20 441 000 19 989 771,52
V o r m a l sP o s t e nA - 1190( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten, der auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf
Zeit anzuwenden ist.
Veranschlagt sind ferner Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, der in ein anderes Land als
das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
*4AABEK-96*15:29-(21/02) - 4AABEK-96Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 96DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A - 119 (Fortsetzung)
A - 1191 E t w a i g eA n passungen der Dienstbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 13 936 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge
bestimmt.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENGDÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
A-1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
A - 1210 V e r gütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen gemäß den Artikeln 41 und 50 des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 325 000 2 579 000 3 211 057 ,16
Veranschlagt sind die Vergütungen für Beamte, die
— im Anschluss an eine Maßnahme zur Verminderung der Zahl der Dienstposten des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt
werden,
— einen Dienstposten der Besoldungsgruppe A 1 oder A 2 innehaben und die diesen Stellen aus dienstlichen Gründen enthoben werden.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.
A - 1214 V e r gütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85 des Rates vom 19. Juni 1985 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen betref-
fend das endgültige Ausscheiden wissenschaftlicher und technischer Beamter der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 162vom 21.6.1985, S. 1), insbesondere Artikel 3.
*4AABEK-97*15:29-(21/02) - 4AABEK-97Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 97DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENGDÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
A - 121 (Fortsetzung)
A - 1215 V e r gütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst(ABl. L 335 vom 13.12.1985, S. 56).
A - 1216 V e r gütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 227 4/87)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 60,10
Rechtsgrundlagen
Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 227 4/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgül-
tige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31.7 .1987 , S. 1).
A - 1217 V e r gütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EWG) Nr. 1857/89)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
56 000 100 000 190 917 ,28
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 des Rates vom 21. Juni 1989 zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Aus-
scheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 2).
A - 1218 V e r gütungen für Personalangehörige, die endgültig aus dem Dienst ausscheiden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 17 46/2002 des Rates vom 30. September 2002, zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform
der Kommission betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften, die auf eine unbefristete Stelle derKommissio der Europäischen Gemeinschaften ernannt wurden, aus dem Dienst (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 1).
A-1 2 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
149 000 98 000 75 348,7 4
Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung für die Ruhegehaltsempfänger und die Empfänger von Vergütungen beiVersetzung in den einstweiligen Ruhestand, Amtsenthebung und Entlassung.
Veranschlagt sind außerdem die Zahlungen (zusätzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Wider-
standskämpfer.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
*4AABEK-98*15:29-(21/02) - 4AABEK-98Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 98DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENGDÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung)
A-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
A - 1290 B e r i c htigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
813 000 524 000 67 4 154,84
Veranschlagt sind die finanziellen Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, Stellen-
enthebung und Entlassung auf die Vergütungen angewendet werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
A - 1291 E t w a i g eA n passungen der verschiedenen Vergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 47 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen der
verschiedenen Vergütungen bestimmt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL A-1 4 — ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE
A-1 4 1 Ärztlicher Dienst
Veranschlagt sind neben Arzthonoraren die Kosten für vorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw.), für
Behandlungsmaterial (Arzneimittel, Verbandstoffe usw.), für den Ankauf von Geräten und Spezialmobiliar, für die Tätigkeit des Invaliditäts-ausschusses.
Veranschlagt sind außerdem die Kosten für die ärztlichen Untersuchungen bei der Einstellung von Betreuern für die Kindertagesstätten.Diese Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden,— die Ausgaben für die Vertretungen in der Gemeinschaft, die bei Kapitel A-4 2 verbucht werden.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 (Ärztliche Kontrolle bei Fernbleiben vom Dienst wegen
Krankheit und vorbeugende ärztliche Untersuchung) sowie Artikel 8 des Anhangs II (Invaliditätsausschuss).
A - 1410 Ä r ztlicher Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 600 000 2 518 000 2 458 346,25
V o r m a l sP o s t e nA - 1410( t eilweise)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 120 000 Euro veran-
schlagt.
*4AABEK-99*15:29-(21/02) - 4AABEK-99Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 99DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 4 — ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE (Fortsetzung)
A - 141 (Fortsetzung)
A - 1411 A n k a u fv o nM a t e r i a lf ü rd e nä r ztlichen Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
211 000 290 000 267 952,57
A-1 4 2 Ärztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
750 000 794 000 729 613,63
Veranschlagt sind Mittel für die ärztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes und die Dienstreise-
kosten der Inspektoren, die mit Besuchen bei den Kontrollzentren beauftragt sind.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel III.Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über die Grundnormen.
KAPITEL A-1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN
A-1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
A - 1521 V orübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unterneh-
men abgeordnete Beamte der Kommission
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 200 000 1 276 000 658 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung zusätzlicher Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung von Beamten der Gemeinschaft, d. h.
für die Vergütungen und Kostenerstattungen, auf die diese Beamten im Zuge ihrer Abordnung Anspruch haben. Des Weiteren sind dieseMittel zur Deckung der Ausgaben bestimmt, die für spezifische Ausbildungspraktika bei Verwaltungsbehörden oder sonstigen Einrichtungenvon Mitgliedstaaten bzw. Drittländern anfallen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38.
KAPITEL A-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
A-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
A - 1700 A u s g aben der Mitglieder des Organs für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
450 000 450 000 450 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Kommission.
Die Kosten können von den Mitgliedern der Kommission in Ausübung ihres Amtes und im Rahmen der Tätigkeit des Organs gesondert
verauslagt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 19. September 1979.
*4AABEK-100*15:29-(21/02) - 4AABEK-100Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 100DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
A-1 9 0 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder
A - 1900 R uhegehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
412 473 000 383 477 000 351 783 212,51
Veranschlagt sind die Ruhegehälter der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sämtlicher Organe der Europäischen Gemeinschaften, ein-
schließlich der aus den Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten.
Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Ruhegehalt-Sondervergütung) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandskämp-
fer.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 77 sowie Anhang VIII.
A - 1901 R uhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
153 614 000 140 389 000 134 651 567 ,62
Veranschlagt sind die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sämtlicher Organe der Europäischen
Gemeinschaften, einschließlich der aus den Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten.
Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Ruhegehalt-Sondervergütung) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandskämp-
fer.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 78 sowie Anhang VIII.
A - 1902 Hinterbliebenenversorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
73 186 000 68 813 000 64 227 781,95
Veranschlagt sind Mittel für die Hinterbliebenenversorgung der anspruchsberechtigten Personen der Beamten und Bediensteten auf Zeit
sämtlicher Organe der Europäischen Gemeinschaften, einschließlich der aus Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung besolde-ten Beamten und Bediensteten.
Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Hinterbliebenenversorgung-Sondervergütung) an die Anspruchsberechtigten der seinerzeit depor-
tierten oder internierten Widerstandskämpfer.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 79 und 80 sowie Anhang VIII.
A - 1903 A b g angsgelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 959 000 21 980 000 15 354 252,96
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 und 12 des Anhangs VIII.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 39.
*4AABEK-101*15:29-(21/02) - 4AABEK-101Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 101DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung)
A - 190 (Fortsetzung)
A - 1904 Budgetisierung im Laufe des Haushaltsjahres erworbener Rentenansprüche
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In diesen Posten ist gegebenenfalls der unter versicherungstechnischen Gesichtspunkten zu definierende erwartete Kapitalwert zukünftiger
Rentenverpflichtungen gegenüber Unionsbeamten, der innerhalb des Haushaltsjahres (zusätzlich zu den aus früheren Haushaltsjahren beste-henden) erwächst, einzustellen.
Aus diesen Mitteln wird eine Rentenrücklage gespeist.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 77 und 83 sowie Anhang VIII.Vorschlag für eine Verordnung, von der Kommission vorgelegt am ..., zur Einrichtung eines Pensionsfonds (Ruhegehälter) für Beamte der
Organe und Einrichtungen der Europäischen Union (KOM(1999) ...).
A-1 9 2 Nachträgliche Einzahlungen in den Pensionsfonds für ausstehende Verbindlichkeiten
A - 1920 N a c h t r ä g l i c h e Einzahlungen in den Pensionsfonds für ausstehende Verbindlichkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten entspricht dem jährlichen Defizit der Ruhegehaltsregelung, das aus der Verpflichtung resultiert, ausstehende Verbindlichkeiten
zu begleichen.
Er kann auch Beiträge zu einer Reserve beinhalten, die darauf abzielt, für Verbindlichkeiten über die jährlichen Verpflichtungen hinaus
aufzukommen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 77 und 83 sowie Anhang VIII.Vorschlag für eine Verordnung, von der Kommission vorgelegt am ..., zur Einrichtung eines Pensionsfonds (Ruhegehälter) für Beamte der
Organe und Einrichtungen der Europäischen Union (KOM(1999) ...).
A-1 9 3 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 885 000 20 042 000 18 006 000,—
Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung für die Ruhegehaltsempfänger.
Veranschlagt sind außerdem die Zahlungen (zusätzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Wider-
standskämpfer.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
*4AABEK-102*15:29-(21/02) - 4AABEK-102Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 102DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung)
A-1 9 6 Sozialbeihilfe für die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbezügen der Gemeinschaft oder für deren unterhalts-
berechtigte Hinterbliebene
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
270 000 270 000 90 500,—
V o r m a l sA r t i k e lA - 196u n dv o r m a l sP o s t e nA - 3038( t eilweise)
Diese Mittel sind für Sonderzahlungen an die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbezügen der Gemeinschaft sowie an
etwaige unterhaltsberechtigte Hinterbliebene bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Situation befinden.
Damit können zudem vorbeugende Maßnahmen finanziert werden, die den spezifischen Bedürfnissen der ehemaligen Bediensteten in den
Mitgliedstaaten der Europäischen Union entsprechen, sowie der Beitrag zugunsten der Vereinigungen ehemaliger Bediensteter.
A-1 9 9 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen
A - 1990 B e r i c htigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
48 985 000 44 321 000 41 336 389,82
Veranschlagt sind die finanziellen Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Versorgungsbezüge angewandt werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
A - 1991 E t w a i g eA n passungen der Versorgungsbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 6 327 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen der
Versorgungsbezüge bestimmt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
*4AABEK-103*15:29-(21/02) - 4AABEK-103Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 103DE
TITEL A-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-2 0
A - 200 Mieten und Erbpachtzinsen
Nichtgetrennte Mittel 132 590 904 221 953 077 160 124 188,52
A - 201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 376 000 37 4 000 220 858,93
A - 202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 13 727 000 13 643 000 15 039 445,61
A - 203 Reinigung und Instandhaltung
A - 2030 Reinigung und Instandhaltung
Nichtgetrennte Mittel 29 730 000 27 361 266 28 407 615,15
A - 2031 Verwertung von Abfällen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 004 000 999 403,87
Artikel A-2 0 3 insgesamt 30 730 000 28 365 266 29 407 019,02
A - 204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 7 543 000 9 485 000 11 154 994,46
A - 205 Gebäudesicherheit und Schutz der Personen
A - 2050 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 32 003 000 25 047 985 23 884 7 40,39
A - 2051 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel 1 245 000 1 239 000 1 152 536,48
Artikel A-2 0 5 insgesamt 33 248 000 26 286 985 25 037 276,87
A - 206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 207 Errichtung von Gebäuden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 208 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von
Gebäuden anfallende Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel 1 976 000 1 960 000 1 7 49 539,99KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 104DE
*4AABZA-104*15:29-(21/02) - 4AABZA-104
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENKAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 815 000 818 955 975 128,55
KAPITEL A-2 0 INSGESAMT 221 005 904 302 886 283 243 708 451,95
KAPITEL A-2 2
A - 220 Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 3 757 000 4 026 085 2 619 636,41
A - 221 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 1 938 000 1 652 896 4 495 545,10
A - 223 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 2 370 000 2 250 000 2 141 928,06
A - 225 Ausgaben für Dokumentationen und Bibliothek
A - 2250 Bibliothek, Beschaffung und Erhaltung der Werke
Nichtgetrennte Mittel 730 000 703 000 710 189,96
A - 2251 Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 200 000 200 000 134 378,—
A - 2255 Abonnements und Informationsbeschaffung
Nichtgetrennte Mittel 3 645 000 3 434 000 3 191 968,24
A - 2258 Dokumentationsdatenbanken
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 100 000 847 662,50
Artikel A-2 2 5 insgesamt 5 575 000 5 437 000 4 884 198,70
KAPITEL A-2 2 INSGESAMT 13 640 000 13 365 981 14 141 308,27
KAPITEL A-2 3
A - 230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 6 384 000 8 156 413 6 494 705,73KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 105DE
*4AABZA-105*15:29-(21/02) - 4AABZA-105
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL A-2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 232 Finanzkosten
A - 2320 Bankspesen
Nichtgetrennte Mittel 1 400 000 1 400 000 1 400 000,—
A - 2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel A-2 3 2 insgesamt 1 400 000 1 400 000 1 400 000,—
A - 233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 2 700 000 2 900 000,—
A - 234 Schadenersatz
A - 2340 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel 75 000 1 350 000 6 280 000,—
A - 2341 Entschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 25 000 25 000
Artikel A-2 3 4 insgesamt 100 000 1 375 000 6 280 000,—
A - 235 Andere Sachausgaben
A - 2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 113 000 156 459 89 018,38
A - 2351 Arbeitsmittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 2353 Handhabungsarbeiten und Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 3 784 000 3 637 329 3 760 287 ,72
A - 2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 37 000 37 000 36 000,—
Artikel A-2 3 5 insgesamt 3 934 000 3 830 788 3 885 306,10
KAPITEL A-2 3 INSGESAMT 14 818 000 17 462 201 20 960 011,83
KAPITEL A-2 4
A - 240 Postgebühren
Nichtgetrennte Mittel 3 411 000 4 644 634 3 850 329,20KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 106DE
*4AABZA-106*15:29-(21/02) - 4AABZA-106
KAPITEL A-2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 241 Nachrichtenübermittlung
A - 2410 Telekommunikation: Abonnements und Gebühren
Nichtgetrennte Mittel 13 056 500 13 484 355 10 667 320,08
A - 2411 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen
Nichtgetrennte Mittel 16 906 500 19 892 354 22 193 819,30
Artikel A-2 4 1 insgesamt 29 963 000 33 376 709 32 861 139,38
A - 242 EDV-Infrastruktur
A - 2420 Rechenzentrum
Nichtgetrennte Mittel 12 400 000 12 150 000 11 222 148,21
A - 2421 Ausrüstung und Software in den Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 24 026 000 30 821 000 30 288 463,92
A - 2422 Technische und logistische Unterstützung und Hilfeleistungen für die Benutzer
Nichtgetrennte Mittel 17 976 000 17 262 250 20 218 895,80
Artikel A-2 4 2 insgesamt 54 402 000 60 233 250 61 729 507 ,93
KAPITEL A-2 4 INSGESAMT 87 776 000 98 254 593 98 440 976,51
KAPITEL A-2 5
A - 252 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
A - 2520 Beratender Ausschuss der EGKS
Nichtgetrennte Mittel — 460 000 706 000,—
Artikel A-2 5 2 insgesamt — 460 000 706 000,—
A - 253 Fachausschüsse für die Arbeitssicherheit
A - 2530 Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im
Steinkohlenbergbau und in den übrigen mineralgewinnenden Betrieben
Nichtgetrennte Mittel 410 000 400 000 360 000,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 107DE
*4AABZA-107*15:29-(21/02) - 4AABZA-107
KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 253 (Fortsetzung)
A - 2531 Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel 385 000 385 000 375 000,—
Artikel A-2 5 3 insgesamt 795 000 785 000 735 000,—
A - 255 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von spezifischen Konferenzen, Kon-
gressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
A - 2552 Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich
Nichtgetrennte Mittel — p.m.
Artikel A-2 5 5 insgesamt — p.m.
A - 256 Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften
Nichtgetrennte Mittel 300 000 300 000 300 000,—
KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 1 095 000 1 545 000 1 7 41 000,—
Titel A-2 insgesamt 338 334 904 433 514 058 378 991 748,56KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 108DE
*4AABZA-108*15:29-(21/02) - 4AABZA-108
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß
den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushalts-linien dieses Titels eingesetzt.
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
A-2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
132 590 904 221 953 077 160 124 188,52
V o r m a l sA r t i k e lA - 200( t eilweise)
Veranschlagt sind die Mieten und Erbpachtzinsen für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Miete von Konferenzsälen,
Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 300 000 Euro veran-
schlagt.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
A-2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
376 000 37 4 000 220 858,93
V o r m a l sA r t i k e lA - 201( t eilweise)
Veranschlagt sind die Mittel für die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden der
Kommission vorgesehenen Prämien.
Die Mittel dieser Linie decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.
*4AABZA-109*15:29-(21/02) - 4AABZA-109Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 109DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A-2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 727 000 13 643 000 15 039 445,61
V o r m a l sA r t i k e lA - 202( t eilweise)
Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 65 000 Euro veran-
schlagt.
A-2 0 3 Reinigung und Instandhaltung
A - 2030 R einigung und Instandhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
29 730 000 27 361 266 28 407 615,15
V o r m a l sP o s t e nA - 2030( t eilweise)
Veranschlagt sind die Mittel für die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. Der Ansatz ist nach
den laufenden Verträgen berechnet. Veranschlagt sind ferner die Mittel für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflege-mittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw. sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werk-statt erforderliche Material.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 14 000 Euro veran-
schlagt.
A - 2031 V e r w e r tung von Abfällen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 004 000 999 403,87
V o r m a l sP o s t e nA - 2031( t eilweise)
Veranschlagt sind die Ausgaben für die gesonderte Verwertung der Abfälle, deren Lagerung und deren Entsorgung.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.
*4AABZA-110*15:29-(21/02) - 4AABZA-110Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 110DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A-2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 543 000 9 485 000 11 154 994,46
V o r m a l sA r t i k e lA - 204( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten, wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen
Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägenusw.) sowie für Änderungen der gebäudespezifischen Vernetzungstechnik.
Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für das entsprechende Material.Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A-2 0 5 Gebäudesicherheit und Schutz der Personen
A - 2050 S i c h e r heit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 003 000 25 047 985 23 884 7 40,39
V o r m a l sP o s t e nA - 2050( t eilweise)
Veranschlagt sind Ausgaben für die physische und materielle Sicherheit von Personen und Sachen, insbesondere für Gebäudeüberwachungs-
verträge, Verträge über die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen und Beschaffung von Kleinmaterial.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;
— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
A - 2051 S i c h e r heit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 245 000 1 239 000 1 152 536,48
V o r m a l sP o s t e nA - 2051( t eilweise)
Veranschlagt sind Ausgaben für Hygiene und Sicherheit der Personen am Arbeitsplatz, insbesondere für die Beschaffung, Miete und Instand-
haltung der Brandbekämpfungsgeräte, den Ersatz der Ausrüstungen des freiwilligen Rettungspersonals und die gesetzlich vorgeschriebenenKontrollen.
*4AABZA-111*15:29-(21/02) - 4AABZA-111Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 111DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A - 205 (Fortsetzung)
A - 2051 (Fortsetzung)
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:
— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
A-2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel für den Erwerb oder den Mietkauf von Gebäuden eingesetzt werden.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.
A-2 0 7 Errichtung von Gebäuden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel sollen gegebenenfalls Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden.Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.
A-2 0 8 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Gebäuden anfallende Ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 976 000 1 960 000 1 7 49 539,99
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die juristischen, finanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb, der
Anmietung oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.
*4AABZA-112*15:29-(21/02) - 4AABZA-112Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 112DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A-2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
815 000 818 955 975 128,55
V o r m a l sA r t i k e lA - 209( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für Gebäudekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln des Kapitels A-2 0 nicht besonders vorgesehen
sind. Hierzu gehören Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche Dienstleistungen(Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw.).
Veranschlagt sind ebenfalls die Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten.Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind:— die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden;— die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten von Kapitel A-4 2 gehen.
KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
A-2 2 0 Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 757 000 4 026 085 2 619 636,41
V o r m a l sA r t i k e lA - 220( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf, die Anmietung oder das Leasing, die Instandhaltung, Reparatur, Installierung und Ersatzbeschaffung
von Geräten und technischem Material, insbesondere von:
— Geräten und Material (einschließlich Kopiergeräten) für die Herstellung, Vervielfältigung und Archivierung von Veröffentlichungen und
Dokumenten auf verschiedenen Trägern (Papier, EDV usw.),
— Ausrüstungen für Audio-Video-Technik, Bibliothek und Dolmetschen (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten für Simultandolmetsch-
anlagen usw.),
— Material für Kantinen und Restaurants,— verschiedenem Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind,— Einrichtungen, die für Bedienstete mit Behinderungen erforderlich sind.Außerdem werden aus diesen Mitteln Studien, Dokumentationen und Schulungen im Zusammenhang mit diesen Ausrüstungen finanziert.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
*4AABZA-113*15:29-(21/02) - 4AABZA-113Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 113DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A-2 2 1 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 938 000 1 652 896 4 495 545,10
V o r m a l sA r t i k e lA - 221( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Anschaffung von Büromöbeln, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regalen für die Archive usw;— den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar;— die Ausstattung mit spezifischem Bibliotheksmobiliar (Karteikästen, Regale, Katalogmobiliar usw.);— Kantinen- und Restaurantausstattung;— die Anmietung von Mobiliar;— die Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen;Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A-2 2 3 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 370 000 2 250 000 2 141 928,06
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Fahrzeugen;— die Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen, die im Haushaltsjahr einen so hohen Gesamtkilometerstand erreicht haben werden, dass eine
Ersetzung gerechtfertigt ist;
— die kurz- und langfristige Anmietung von Fahrzeugen, wenn der Bedarf höher ist als die Kapazität des Fuhrparks;— die Kosten für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen,
Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw.).
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.
*4AABZA-114*15:29-(21/02) - 4AABZA-114Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 114DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A-2 2 5 Ausgaben für Dokumentationen und Bibliothek
A - 2250 Bibliothek, Beschaffung und Erhaltung der Werke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
730 000 703 000 710 189,96
V o r m a l sP o s t e nA - 2250( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der für die Dienststellen der Kommission notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und
sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen, für die Vervollständigung vorhandener Sammelbände sowie für Material zur elektronischenKennung von Büchern.
Veranschlagt sind ebenfalls die Kosten für Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A - 2251 I n f o r mation des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 200 000 134 378,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Gestaltung und Weiterentwicklung der Intranet-Site der Kommission (Intracomm),— die Herausgabe der Wochenzeitung Commission en direct.
A - 2255 Abonnements und Informationsbeschaffung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 645 000 3 434 000 3 191 968,24
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben:
— für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulletins ver-
schiedener Presseagenturen und sonstigen Fachveröffentlichungen;
— für die Abonnements und die Benutzung externer elektronischer Informations- und Datenbanken sowie für die Beschaffung von Informa-
tionen auf elektronischen Datenträgern (CD-ROM usw.);
— für Ausbildungsmaßnahmen und die erforderlichen Hilfsmittel für die Nutzung der elektronischen Informationen,— für Gebühren auf die Kopie urheberrechtlich geschützter Werke.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.
*4AABZA-115*15:29-(21/02) - 4AABZA-115Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 115DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
A - 225 (Fortsetzung)
A - 2255 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
A - 2258 D o k umentationsdatenbanken
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 100 000 847 662,50
Veranschlagt sind Mittel für die Datenbanken der Kommission zur internen Information über den Stand der Verfahren und der amtlichen
Schriftstücke, insbesondere für
— die Sammlung, Vor- und Aufbereitung sowie Erfassung der einzugebenden Texte und Verfahren;— Entwicklung, Pflege und Betrieb eines integrierten Systems;— Verbreitung der Informationen über die verschiedenen elektronischen Datenträger.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle,
die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen,sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
A-2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 384 000 8 156 413 6 494 705,73
V o r m a l sA r t i k e lA - 230( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für den Vervielfältigungsdienst sowie einige in
Auftrag gegebene Druckarbeiten.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 246 000 Euro veran-
schlagt.
*4AABZA-116*15:29-(21/02) - 4AABZA-116Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 116DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A-2 3 2 Finanzkosten
A - 2320 Bankspesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 400 000 1 400 000 1 400 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren), der Kosten für den Anschluss an das
Banken-Telekommunikationsnetz (Swift) sowie der Kosten für das Abonnement bei Kreditauskunfteien.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
A - 2329 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten können erforderlichenfalls Mittel zur Deckung von Verlusten eingesetzt werden, die infolge der Liquidation oder Aufgabe
der Geschäftstätigkeit von Banken entstehen, bei denen die Kommission Konten für ihre Zahlstellen unterhält.
A-2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 000 2 700 000 2 900 000,—
Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonsti-gen Sachverständigen als Berater der Kommission.
Die Mittel sind ebenfalls zur Deckung etwaiger Ausgaben bestimmt, die der Kommission vom Gerichtshof oder von anderen Gerichten
angelastet werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
A-2 3 4 Schadenersatz
A - 2340 S c hadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
75 000 1 350 000 6 280 000,—
Diese Mittel sind für den von der Kommission zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpflicht anfallenden Ausgaben
bestimmt, die Personalfragen oder die laufende Verwaltungstätigkeit des Organs betreffen.
A - 2341 Entschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 25 000
V o r m a l sP o s t e nA - 2411( t eilweise)
Die Mittel sind zur Deckung von Ausgaben in Einzelfällen bestimmt, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen ist, ohne
dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden können.
*4AABZA-117*15:29-(21/02) - 4AABZA-117Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 117DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A-2 3 5 Andere Sachausgaben
A - 2350 V e r s c hiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 000 156 459 89 018,38
V o r m a l sP o s t e nA - 2350( t eilweise)
Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung).
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
A - 2351 Arbeitsmittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Vormals Posten A-2 3 5 1(teilweise)
Veranschlagt sind die Kosten für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer;— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte
sowie gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung der Kleidung geschützt werden muss;
— die Anschaffung bzw. Erstattung der erforderlichen Ausrüstungen im Rahmen der Anwendung der Richtlinien 89/391/EWG und
90/270/EWG.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1990, S. 14).
*4AABZA-118*15:29-(21/02) - 4AABZA-118Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 118DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 235 (Fortsetzung)
A - 2353 Handhabungsarbeiten und Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 784 000 3 637 329 3 760 287 ,72
V o r m a l sP o s t e nA - 2353( t eilweise)
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennah-
me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A - 2359 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 000 37 000 36 000,—
Die Mittel sind für sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben veranschlagt, wie:
— Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen mit Ausnahme von Fortbildungsausgaben;— Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verbänden,— Aufwendungen für die Medaillen, die den Beamten nach zwanzig Dienstjahren verliehen werden.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.
KAPITEL A-2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
A-2 4 0 Postgebühren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 411 000 4 644 634 3 850 329,20
V o r m a l sA r t i k e lA - 240( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für Porto- und Zustellungskosten im normalen Schriftverkehr, für den Versand von Berichten und Veröffentlichun-
gen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Kommission.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;
*4AABZA-119*15:29-(21/02) - 4AABZA-119Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 119DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
A - 240 (Fortsetzung)
— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.
Auch die Ausgaben für die Diplomatenpost zwischen dem Sitz der Gemeinschaft und den Delegationen außerhalb der Gemeinschaft sind bei
Titel A-6 ausgewiesen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
A-2 4 1 Nachrichtenübermittlung
A - 2410 T elekommunikation: Abonnements und Gebühren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 056 500 13 484 355 10 667 320,08
V o r m a l sP o s t e nA - 2410( t eilweise)
Veranschlagt sind die Mittel für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder hertzsche Wellen: Festnetz
und Mobilfunk, Telegraf, Fernschreiber, Fernsehen, Telekonferenz und Videokonferenz sowie für Datenübertragungsnetze, Telematikdiensteusw. und den Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse.
Außerdem sind die Mittel für die Telefon- und EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Gebäuden und die internationalen Übertragungs-
netze zwischen den Arbeitsorten veranschlagt.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 800 000 Euro veran-
schlagt.
A - 2411 K a u fu n d Installierung von Fernmeldeanlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 906 500 19 892 354 22 193 819,30
V o r m a l sP o s t e nA - 2411( t eilweise)
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Ausrüstung von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für Erwerb, Miete, Installierung
und Wartung von Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk sowie die mit Datennetzen zusam-menhängenden Ausgaben.
Außerdem sind die Mittel für die entsprechenden Dienste (Verwaltung, Benutzerhilfen, Unterlagen, Installation, Umzug) veranschlagt.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.
*4AABZA-120*15:29-(21/02) - 4AABZA-120Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 120DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
A-2 4 2 EDV-Infrastruktur
A - 2420 R e c henzentrum
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 400 000 12 150 000 11 222 148,21
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
— Kauf, Anmietung oder Leasing der Rechner, der Peripheriegeräte und der Software des Rechenzentrums sowie für das Ausweichsystem in
Notfällen;
— Wartung, technische Unterstützung (Help-Desk), Studien, Dokumentation, Ausbildung und Material in Verbindung mit diesen Ausrüstun-
gen sowie externes Betriebspersonal;
— Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software für den Betrieb des Rechenzentrums.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 200 000 Euro veran-
schlagt.
A - 2421 A usrüstung und Software in den Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 026 000 30 821 000 30 288 463,92
V o r m a l sP o s t e nA - 2421( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
— Kauf, Miete oder Leasing von Rechnern, Terminals, Kleinrechnern und Peripheriegeräten, Ausrüstungen für den Anschluss an Zentral-
systeme sowie der erforderlichen Software;
— Kauf, Miete oder Leasing von Ausrüstungen für die Informationsdarstellung auf Papier wie z. B. Druckern, Fernkopierern, Fotokopierge-
räten, Scannern und Mikrokopiergeräten;
— Kauf, Miete oder Leasing von Schreibmaschinen, Textverarbeitungsgeräten sowie sonstigen Geräten der Büroautomation;— Installation, Konfiguration, Wartung, Studien, Dokumentation und Material in Verbindung mit diesen Ausrüstungen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
A - 2422 T e c hnische und logistische Unterstützung und Hilfeleistungen für die Benutzer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 976 000 17 262 250 20 218 895,80
V o r m a l sP o s t e nA - 2422( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
— technische und logistische Unterstützung, Ausbildung und sonstige allgemeine Tätigkeiten betreffend die Ausrüstungen und die Software
für die Datenverarbeitung;
— allgemeine informationstechnische Ausbildung, Abonnements für technische Dokumentation auf Papier oder elektronischen Datenträ-
gern usw.;
— für externes Betriebspersonal, Bürodienstleistungen, Anschlüsse bei internationalen Organisationen usw.;
*4AABZA-121*15:29-(21/02) - 4AABZA-121Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 121DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
A - 242 (Fortsetzung)
A - 2422 (Fortsetzung)
— Sicherheitsstudien und Qualitätssicherung bezüglich der Ausrüstungen und der Software für die Datenverarbeitung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A-2 5 2 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
A - 2520 B e r a t ender Ausschuss der EGKS
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 460 000 706 000,—
A-2 5 3 Fachausschüsse für die Arbeitssicherheit
A - 2530 S t ändiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den übrigen mineralgewinnenden
Betrieben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
410 000 400 000 360 000,—
Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder und Sachverständigen, die Nebenkosten für die Veranstaltung von
Sitzungen, die Kosten für die praktische Erprobung von Rettungsgeräten und Sicherheitsanlagen sowie die Kosten für Sicherheitskampagnen.
RechtsgrundlagenEntscheidung der Vertreter der Mitgliedstaaten, im Ministerrat vereinigt, vom 9. und 10. Mai 1957 betreffend das Mandat und die Geschäfts-
ordnung des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit im Steinkohlenbergbau (ABl. 28 vom 31.8.1957 , S. 487/57).
Beschluss 7 4/326/EWG des Rates vom 27 . Juni 197 4 über die Erstreckung der Zuständigkeit des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicher-
heit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau auf alle mineralgewinnenden Betriebe (ABl. L 185 vom 9.7 .197 4, S. 18).
A - 2531 B e r a t ender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
385 000 385 000 375 000,—
Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder und Sachverständigen, die Nebenkosten für die Veranstaltung von
Sitzungen sowie die Kosten für die zu den Aufgaben dieses Ausschusses gehörenden praktischen Materialversuche.
Rechtsgrundlagen
Beschluss 7 4/325/EWG des Rates vom 27 . Juni 197 4 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 185 vom 9.7 .197 4, S. 15).
A-2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von spezifischen Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an
diesen
Veranschlagt sind sämtliche Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. und die Beteiligung an ihnen (ausgenommen
gewisse Ausgaben, die bei Veranstaltung der Konferenzen an einem der Sitze der Gemeinschaften oder bei Außenstellen durch die bestehende Infrastruktur gedeckt werden könnten).
*4AABZA-122*15:29-(21/02) - 4AABZA-122Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 122DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung)
A - 255 (Fortsetzung)
A - 2552 K o n f erenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— p.m.
Bei diesem Posten sollen gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Kosten der Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich veran-
schlagt werden.
A-2 5 6 Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 300 000 300 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für die vorbereitenden Konsultationssitzungen der europäischen Gewerkschaftsvertreter, in denen die Stand-punkte der Gewerkschaften zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitik ermittelt und harmonisiert werden sollen.
*4AABZA-123*15:29-(21/02) - 4AABZA-123Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 123DE
TITEL A-3
AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-3 0
A - 300 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur
Nichtgetrennte Mittel 205 000 205 000 208 000,—
A - 301 Institutionen von europäischem Interesse
A - 3010 Europakolleg Brügge
Nichtgetrennte Mittel 2 400 000 2 400 000 2 400 000,—
A - 3011 Europäisches Hochschulinstitut Florenz
Nichtgetrennte Mittel 5 530 000 5 190 000 5 090 000,—
A - 3012 Europäische Rechtsakademie (Trier)
Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 1 300 000 1 200 000,—
A - 3013 Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht
Nichtgetrennte Mittel 800 000 800 000 800 000,—
A - 3014 Europäische Magisterabschlüsse auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokrati-
sierung
Nichtgetrennte Mittel 1 732 000 1 732 000 1 586 651,—
A - 3015 Europäisches Büro für weniger verbreitete Sprachen und Mercator
Nichtgetrennte Mittel 1 050 000 1 050 000 1 000 000,—
A - 3016 Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäi-schen Union
Nichtgetrennte Mittel 300 000 300 000
A - 3017 Organisationen für die justizielle Zusammenarbeit im Bereich Europarecht
Nichtgetrennte Mittel — 100 000
Artikel A-3 0 1 insgesamt 13 112 000 12 872 000 12 076 651,—
A - 302 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich
der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft verschrieben haben
A - 3020 Vereinigung „Unser Europa“
Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 600 000,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 124DE
*4AACLY-124*15:29-(21/02) - 4AACLY-124
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 302 (Fortsetzung)
A - 3021 Zuschüsse für europäische Studiengruppen und Organisationen zur Förderung
der europäischen Idee
Nichtgetrennte Mittel 2 115 000 1 830 000 1 705 000,—
A - 3022 Studien- und Forschungszentrum
Nichtgetrennte Mittel 1 500 000 1 500 000 1 445 797 ,90
A - 3023 Jugendforum der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 2 000 000,—
A - 3024 Vereinigungen und Verbände von europäischem Interesse
Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 1 260 000 1 226 326,23
A - 3025 Journalisten in Europa
Nichtgetrennte Mittel — 250 000 250 000,—
A - 3026 Europäische Studiengruppen
Nichtgetrennte Mittel 400 000 400 000 350 000,—
A - 3027 Internationales Zentrum für europäische Bildung
Nichtgetrennte Mittel 1 900 000 1 800 000 1 800 000,—
A - 3028 Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union/Netzwerk zurKonfliktverhütung
Nichtgetrennte Mittelp.m.
(1)1 000 000 266 168,—
A - 3029 Förderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen
Nichtgetrennte Mittel 1 700 000 1 500 000 1 399 856,25
Artikel A-3 0 2 insgesamt 11 515 000 12 140 000 11 043 148,38
A - 303 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich
der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft verschrieben haben
A - 3030 Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen
Nichtgetrennte Mittel 450 000 450 000 350 000,—
A - 3031 Europäisches Institut für Asienforschung
Nichtgetrennte Mittel 360 000 360 000 300 000,—
A - 3033 Europäisches Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Solidarität
Nichtgetrennte Mittel 433 000 433 000 433 000,—
A - 3034 Lateinamerikanisches Zentrum für die Beziehungen zu Europa (Celare)
Nichtgetrennte Mittel 360 000 360 000 250 000,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 125DE
*4AACLY-125*15:29-(21/02) - 4AACLY-125
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 303 (Fortsetzung)
A - 3035 Schutz der nationalsozialistischen Konzentrationslager als historische Gedenkstät-
ten
Nichtgetrennte Mittel 400 000 350 000 336 680,—
A - 3036 Unterstützung für das Jean-Monnet-Haus und das Robert-Schuman-Haus
Nichtgetrennte Mittel 375 000 375 000 250 000,—
A - 3037 Europäische Frauenlobby
Nichtgetrennte Mittel 650 000 650 000 650 000,—
A - 3038 Sonstige allgemeine Zuschüsse
Nichtgetrennte Mittel p.m. 78 000 43 000,—
A - 3039 Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums und Arabiens
Nichtgetrennte Mittel 200 000 200 000 200 000,—
Artikel A-3 0 3 insgesamt 3 228 000 3 256 000 2 812 680,—
A - 304 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich
der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft verschrieben haben
A - 3040 Europäisches Migranten-Forum
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
A - 3041 Europäisches Zentrum für Forschung und Aktion gegen Rassismus und Antisemi-tismus
Nichtgetrennte Mittel — p.m.
A - 3042 Zuschüsse für Organisationen von europäischem kulturellem Interesse
Nichtgetrennte Mittel4 263 000
(1)4 228 000 3 7 41 000,—
A - 3043 Europäisches Institut für Wirtschaftspolitik
Nichtgetrennte Mittel — 100 000
A - 3044 Europäische Agentur für Entwicklungen in der Sonderpädagogischen Förderung
Nichtgetrennte Mittel 750 000 500 000
A - 3045 Bildungspolitische Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Ausländerfeind-
lichkeit und Antisemitismus
Nichtgetrennte Mittel 100 000 50 000
(1) Mittel in Höhe von 75 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 126DE
*4AACLY-126*15:29-(21/02) - 4AACLY-126
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 304 (Fortsetzung)
A - 3046 Frauenorganisationen
Nichtgetrennte Mittel 300 000 300 000
Artikel A-3 0 4 insgesamt 5 413 000 5 178 000 3 7 41 000,—
KAPITEL A-3 0 INSGESAMT 33 473 000 33 651 000 29 881 479,38
KAPITEL A-3 2
A - 320 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs
A - 3200 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs
Nichtgetrennte Mittel 5 100 000 4 900 000 4 600 000,—
A - 3201 Unterstützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten aus den
Beitrittsländern
Nichtgetrennte Mittel 500 000 500 000 288 302,—
Artikel A-3 2 0 insgesamt 5 600 000 5 400 000 4 888 302,—
A - 321 Städtepartnerschaften in der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 12 000 000 9 595 365,01
A - 327 Europäische Schulen
A - 3274 Europäische Schule Luxemburg
Nichtgetrennte Mittel 19 369 086 19 034 002 20 696 593,—
A - 3275 Europäische Schule Brüssel I (Brüssel-Uccle)
Nichtgetrennte Mittel 16 449 683 15 416 146 18 811 353,—
A - 3276 Europäische Schule Brüssel II (Brüssel-Woluwe)
Nichtgetrennte Mittel 1 59 1 58 0 7 1 41 8 09 3 7 1 90 1 53 6 0 , —
A - 3277 Europäische Schule Brüssel III (Brüssel-Ixelles)
Nichtgetrennte Mittel 15 024 122 12 913 881 11 878 666,—
A - 3278 Europäische Schule München (D)
Nichtgetrennte Mittel 991 879 981 899 951 062,—
A - 3279 Europäische Schule Varese (I)
Nichtgetrennte Mittel 77 4 14 6 9 74 0 13 1 7 81 2 94 0 9 , —
Artikel A-3 2 7 insgesamt 75 492 046 69 928 182 79 482 443,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 127DE
*4AACLY-127*15:29-(21/02) - 4AACLY-127
KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung)
KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 328 Sonstige europäische Schulen
A - 3280 Europäische Schule Karlsruhe (D)
Nichtgetrennte Mittel 4 911 858 5 566 089 5 607 756,—
A - 3281 Europäische Schule Culham (UK)
Nichtgetrennte Mittel 7 093 732 6 979 335 7 119 891,—
A - 3282 Europäische Schule Bergen (NL)
Nichtgetrennte Mittel 7 209 999 7 010 809 7 116 390,—
A - 3283 Europäische SchuleMol (B)
Nichtgetrennte Mittel 6 540 924 6 226 215 6 189 821,—
A - 3284 Europäische Schule: Alicante (ES)
Nichtgetrennte Mittel 3 781 562 1 251 769
A - 3285 Europäische Schule: Frankfurt (D)
Nichtgetrennte Mittel 35 1 30 0 9 12 9 74 1 2
A - 3286 Europäische Schule: Büro des Vertreters des Obersten Rats (Brüssel)
Nichtgetrennte Mittel5 500 000
(1)5 864 949 5 238 656,—
Artikel A-3 2 8 insgesamt 3 85 5 10 8 4 3 41 9 65 7 8 3 12 7 25 1 4 , —
KAPITEL A-3 2 INSGESAMT 131 643 130 121 524 760 125 238 624,01
KAPITEL A-3 4
A - 340 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 34 700 000 27 500 000,—
A - 341 Veröffentlichungen
A - 3410 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 1 796 000 2 151 178,42
A - 3411 Vorrangiges Veröffentlichungsprogramm
Nichtgetrennte Mittel 2 250 000 2 260 000 2 919 061,46
Artikel A-3 4 1 insgesamt 4 050 000 4 056 000 5 070 239,88
A - 342 Amt für amtliche Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 68 890 436 60 730 000 56 421 682,19
(1) Mittel in Höhe von 7 43 401 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 128DE
*4AACLY-128*15:29-(21/02) - 4AACLY-128
KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDEREKAPITEL A-3 6 — EUROPÄISCHES AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 343 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 8 500 000 4 999 100,14
KAPITEL A-3 4 INSGESAMT 90 940 436 107 986 000 93 991 022,21
KAPITEL A-3 5
A - 350 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsu-
nion
A - 3500 Europaweit abgestimmte Konjunkturerhebungen und Auswertung der Ergebnisse
Nichtgetrennte Mittel 4 600 000 4 300 000 3 885 152,—
A - 3501 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion
Nichtgetrennte Mittel 900 000 900 000 837 611,87
Artikel A-3 5 0 insgesamt 5 500 000 5 200 000 4 722 763,87
KAPITEL A-3 5 INSGESAMT 5 500 000 5 200 000 4 722 763,87
KAPITEL A-3 6
A - 360 Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Nichtgetrennte Mittel38 219 720
(1)34 664 000 26 767 755,33
KAPITEL A-3 6 INSGESAMT 38 219 720 34 664 000 26 767 755,33
Titel A-3 insgesamt 299 776 286 303 025 760 280 601 644,80
(1) Mittel in Höhe von 549 280 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 129DE
*4AACLY-129*15:29-(21/02) - 4AACLY-129
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-3
AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft
gemäß den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den betreffendenHaushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 14 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT
Die im Rahmen von Kapitel A-3 0 gewährten Zuschüsse sind zur Finanzierung unabhängiger Institutionen von europäischem Interesse und
zur Beteiligung an der Finanzierung von Organisationen oder Vorhaben unter Beachtung der Grundsätze des Vertrags bestimmt, die sichdem Ziel der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft verschrieben haben und folgende Kriterien erfüllen:
— Förderung der europäischen Integration,— Entwicklung von europaweiten Netzwerken,— Förderung von Partnerschaften mit Organisationen des öffentlichen und privaten Sektors,— Schaffung von Netzwerken zwischen Organisationen in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern,— Fähigkeit, eine Kofinanzierung aus externen Quellen zu mobilisieren,— Haushaltstransparenz, wirtschaftliche Haushaltsführung und jährliche Rechenschaftspflicht,— Sicherstellung der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen.Der Haushaltsbehörde ist jedes Jahr bis zum 30. Mai ein Bericht über diese Zuschüsse vorzulegen.Mithilfe dieses Berichts soll ebenfalls der rechtliche Status des Finanzbeitrags der Europäischen Union sowie der vom Begünstigten erbrach-
ten Gegenleistung festgestellt werden.
Beschlüsse der Haushaltsbehörde sind in der Normenhierarchie höher angesiedelt als das Vademekum der Kommission, das nur ein internes
Dokument darstellt.
Schließlich müssen bei der Bewertung anderer Finanzbeiträge als Gemeinschaftszuschüsse auch Sachleistungen berücksichtigt werden, wenn
diese sich eindeutig quantifizieren lassen und von Geber und Empfänger gemeinsam bewertet werden.
A-3 0 0 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
205 000 205 000 208 000,—
Da die Ausgaben für Personal und Gebäude durch die Mittel der Titel A-1 und A-2 mit abgedeckt sind, dient der Zuschuss der Kommission,zu dem noch die eigenen Einnahmen der Agentur hinzukommen, der Deckung der Ausgaben, die der Agentur im Zuge der Wahrnehmungihrer Tätigkeiten entstehen.
Der Rat der Europäischen Atomgemeinschaft hat auf seiner 23. Tagung am 1. und 2. Februar 1960 einstimmig vorgeschlagen, dass die
Kommission nicht nur die Erhebung der Gebühr zur Deckung der Verwaltungsausgaben der Versorgungsagentur, sondern auch die eigentli-che Einführung dieser Gebühr verschiebt. Seither enthält der Haushaltsplan einen Mittelansatz für einen Zuschuss zum Ausgleich desEinnahmen- und Ausgabenvoranschlags der Agentur.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere die Artikel 52 bis 54.Statut der Euratom-Versorgungsagentur, insbesondere Artikel VI.
A-3 0 1 Institutionen von europäischem Interesse
A - 3010 E u r opakolleg Brügge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 400 000 2 400 000 2 400 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für das Europakolleg in Brügge.
*4AACLY-130*15:29-(21/02) - 4AACLY-130Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 130DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 301 (Fortsetzung)
A - 3011 E u r opäisches Hochschulinstitut Florenz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 530 000 5 190 000 5 090 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für das Europäische Hochschulinstitut in Florenz.
Ferner veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben (Personal- und Betriebskosten), die dem Europäischen Hochschulinstitut Florenz
für die Verwaltung der historischen Archive entstehen.
RechtsgrundlagenÜbereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts (ABl. C 29 vom 9.2.1976, S. 1), insbesondere Artikel 19 Absatz 2.Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirt-
schaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. L 43 vom 15.2.1983, S. 1).
Entscheidung Nr. 359/83/EGKS der Kommission vom 8. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl (ABl. L 43 vom 15.2.1983, S. 14).
Vertrag zwischen der Kommission und dem Europäischen Hochschulinstitut Florenz, unterzeichnet am 17 . Dezember 1984.
A - 3012 E u r opäische Rechtsakademie (Trier)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 300 000 1 300 000 1 200 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses für die Europäische Rechtsakademie.
Mit diesen Mitteln können ebenfalls die Kosten für Dolmetschen und Übersetzen aus anderen und in andere Sprachen als Deutsch, Englisch
und Französisch gedeckt werden.
A - 3013 E u r opäisches Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
800 000 800 000 800 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für das Europäische Institut in Maastricht.
A - 3014 E u r opäische Magisterabschlüsse auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokratisierung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 732 000 1 732 000 1 586 651,—
Die Mittel sind dazu bestimmt,
— die Möglichkeit des Erwerbs eines europäischen Magisterabschlusses auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokratisierung mit Sitz in
Venedig, organisiert von 29 Universitäten der Mitgliedstaaten und koordiniert vom European Inter-University Centre, einschließlichOrganisation spezifischer Ausbildungsangebote, weiter aufrecht zu erhalten;
— die Fortführung eines Programms zu gewährleisten, das es Hochschulabsolventen gestattet, während eines Zeitraums von höchstens
zwölf Monaten praktische Erfahrung im Rahmen des Ausbildungsprogramms „Menschenrechte bei den Vereinten Nationen und derEuropäischen Union“ zu sammeln.
*4AACLY-131*15:29-(21/02) - 4AACLY-131Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 131DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 301 (Fortsetzung)
A - 3015 E u r opäisches Büro für weniger verbreitete Sprachen und Mercator
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 050 000 1 050 000 1 000 000,—
Mit diesen Mitteln wird die Unterstützung des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen finanziert.
Das Büro verpflichtet sich zur Einrichtung einer Informationsstelle, um die europäische Öffentlichkeit über seine Arbeit sowie über die
Initiativen der verschiedenen Gemeinschaftsstellen zugunsten der Minderheitensprachen und -kulturen zu unterrichten. Das Büro kann dieseMittel auch dafür verwenden, um seine Arbeiten auf die Beitritts- und Kandidatenländer auszudehnen.
Mit diesen Mitteln wird das Mercator-Netz unterstützt, das aus drei Zentren besteht, deren Arbeitsschwerpunkt in den Bereichen Bildung,
Medien und Gesetzgebung liegt.
A - 3016 V ereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 300 000
Diese Mittel sind zur Deckung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft für die Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsge-
richte der Europäischen Union bestimmt.
Diese Mittel decken insbesondere die Ausgaben in Zusammenhang mit:— der Anlage und dem Ausbau einer Datenbank mit 30 000 der wichtigsten Urteile der Gerichte der Mitgliedstaaten;— der ständigen Aktualisierung der Datenbank;— der Veröffentlichung bzw. der Mitwirkung an der Veröffentlichung von Publikationen: einer jährlichen Sammlung der Rechtsprechung,
der vierteljährlich erscheinenden Zeitschrift „Reflets“ und einem jährlich erscheinenden Vademekum;
— der Ausrichtung eines Kolloquiums;— dem Austausch von Richtern;— den Kosten des Generalsekretariats;— der Ausrichtung einer alle sechs Monate stattfindenden Verwaltungsratsitzung.
A - 3017 O r g anisationen für die justizielle Zusammenarbeit im Bereich Europarecht
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 100 000
A-3 0 2 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft
verschrieben haben
Die Gewährung der aus Teil A finanzierten Zuschüsse wird von der Einhaltung der im Folgenden genannten Bestimmungen abhängig
gemacht:
Die bei den Posten dieses Artikels eingesetzten Mittel sind für Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 20 %
aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europäischen Union (Teile A und B) finanziert wird. Außerdem ist die Vorschrift über den Anteil
der externen Finanzierung von 20 % hauptsächlich dazu gedacht, den relativen Anteil anderer Finanzbeiträge als Gemeinschaftszuschüsse anden Etats der Vereinigungen zu steigern. Diese Vorschrift kann keineswegs dazu herangezogen werden, den Zuschussbetrag zu kürzen, wenndie Empfängereinrichtung die Ausgaben des Haushaltsjahres gegenüber ihren ursprünglichen Mittelansätzen erhöht, weil sie andere Finanz-beiträge als Gemeinschaftszuschüsse erhalten hat. In diesem Prozentsatz können auch quantifizierbare Sachleistungen enthalten sein.
Die Kommission bewertet für jede Organisation und für jedes Vorhaben die Höhe der Kofinanzierung, bevor ein Beschluss über einen
etwaigen Finanzbeitrag der Union gefasst wird.
*4AACLY-132*15:29-(21/02) - 4AACLY-132Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 132DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 302 (Fortsetzung)
Die begünstigten Organisationen müssen ihren Antrag vor dem 31. März einreichen. Die Kommission muss innerhalb der drei darauf
folgenden Monate ihre Zustimmung bekannt geben und die erste Tranche des Zuschusses gewähren. Die Auszahlung der letzten Tranche, die10 % nicht übersteigen darf, erfolgt bis spätestens 31. Dezember des darauf folgenden Jahres auf der Grundlage einer Buchhaltungsanalyse.Der Teil des Zuschusses, der von der begünstigten Institution nicht vollständig aufgebraucht worden ist, darf auf keinen Fall im Wege einesAbzugs von späteren Zuschüssen wieder eingezogen werden.
Die Benennung weiterer Organisationen wird gefördert.Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über alle Schwierigkeiten, auf die sie bei der Ausführung des Haushaltsplans stößt.Ein jährlicher Bericht über die Ergebnisse der externen Überprüfung wird der Haushaltsbehörde vor dem 1. September vorgelegt. Die von
den begünstigten Organisationen vorgelegten Rechnungsabschlüsse werden dem Rechnungshof vor dem 30. März des darauf folgendenJahres zugeleitet. Die etwaige schrittweise Einstellung einer Unterstützung wird von der Haushaltsbehörde auf der Grundlage der genanntenBerichte beschlossen; sie wird systematisch auf Begünstigte, die den Kriterien nicht entsprechen, angewandt.
A - 3020 V ereinigung „Unser Europa“
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
600 000 600 000 600 000,—
Diese Mittel decken die Kosten für den Betrieb der Vereinigung „Unser Europa“ sowie die Ausgaben für deren Programm europarelevanter
Aktivitäten.
A - 3021 Zuschüsse für europäische Studiengruppen und Organisationen zur Förderung der europäischen Idee
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 115 000 1 830 000 1 705 000,—
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Betriebskosten und Aktivitäten von Organisationen, die aktiv zur Förderung des Integrations-
gedankens beitragen, sowie der Zuschüsse für Studiengruppen, die unmittelbar zu Überlegungen über die Politik der europäischen Zusam-menarbeit beitragen.
Aus diesen Mitteln werden die Betriebskosten und Aktivitäten von Organisationen, die aktiv zur Förderung des Integrationsgedankens beitra-
gen, finanziert.
— 300 000 Euro sind als Zuschuss für das Internationale Sekretariat der Europäischen Bewegung bestimmt;— 110 000 Euro sind als Zuschuss für das Internationale Sekretariat der Union der Europäischen Föderalisten bestimmt;
— 250 000 Euro sind als Zuschuss für den Rat der Gemeinden und Regionen Europas bestimmt;— 200 000 Euro sind als Zuschuss für den „European Citizens Action Service“ bestimmt;— 200 000 Euro sind als Zuschuss für das Europäische Hochschulzentrum in Straßburg bestimmt;— 100 000 Euro sind als Zuschuss für das Europakolleg in Hamburg bestimmt;— 100 000 Euro sind als Zuschuss für „Soul for Europe“ bestimmt;— 50 000 Euro sind als Zuschuss für das Europäische Jüdische Informationszentrum (CEJI) bestimmt;— 75 000 Euro sind als Zuschuss für die Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste bestimmt;— 110 000 Euro sind als Zuschuss für das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen bestimmt;— 155 000 Euro sind als Zuschuss für den Europa-Tag 9. Mai bestimmt;— 50 000 Euro sind als Zuschuss für die Europäische Vereinigung der Vertreter der Gebietskörperschaften bestimmt;— 50 000 Euro sind als Zuschuss für die Vereinigung „Meeting for Friendship among Peoples“ bestimmt;— 75 000 Euro sind als Zuschuss für das Institut für europäische Angelegenheiten (Dublin) bestimmt;— 50 000 Euro sind als Zuschuss für das Europäische Zentrum für europäische gemeinnützige Organisationen bestimmt;— 40 000 Euro sind als Zuschuss für das Institut für Europäische Politik (Berlin) bestimmt;— 75 000 Euro sind für die Eurogroup Tierschutz bestimmt;— 50 000 Euro sind als Zuschuss für das Europäische Institut für Internationale Beziehungen (IERI) bestimmt;
*4AACLY-133*15:29-(21/02) - 4AACLY-133Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 133DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 302 (Fortsetzung)
A - 3021 (Fortsetzung)
— 25 000 Euro sind als Zuschuss für die „Akademie Avignon“ für KMU und Handwerk in Europa bestimmt;
— 50 000 Euro sind als Zuschuss für „Friends of Europe“ bestimmt.
A - 3022 S tudien- und Forschungszentrum
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 500 000 1 500 000 1 445 797 ,90
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung von Studien- und Forschungszentren im Bereich der europäischen Integration, sowohl inner-
halb als auch außerhalb des Gebiets der Europäischen Union.
Diese Mittel dienen außerdem der finanziellen Unterstützung von nichtstaatlichen Organisationen, deren Ziel die Annäherung der Lehrkräfte
der Europäischen Union ist.
A - 3023 J u g endforum der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 000 2 000 000 2 000 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben des Jugendforums der Europäischen Union:
— Verwaltungsausgaben des Ständigen Sekretariats (Personal, Miete von Büros und Konferenzsälen, Verschiedenes),— Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der an den Sitzungen des Forums teilnehmenden Delegierten,— Nebenkosten für die Veranstaltung der Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur des Sekretariats gedeckt werden,— Kosten für die Förderung des Forums.
A - 3024 V ereinigungen und Verbände von europäischem Interesse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 300 000 1 260 000 1 226 326,23
Veranschlagt sind Fördermittel für von europäischen Bürgervereinigungen oder -verbänden durchgeführte Projekte mit europäischer Zielset-
zung. Die Zuschüsse dürfen keinesfalls zur Deckung der Betriebskosten der Empfängerorganisationen verwendet werden.
Diese Mittel sind vor allem zur Unterstützung von Initiativen im Rahmen einer europaweiten Reflexion über die ethischen und geistigen
Werte und Quellen des europäischen Aufbauwerks bestimmt.
*4AACLY-134*15:29-(21/02) - 4AACLY-134Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 134DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 302 (Fortsetzung)
A - 3025 Journalisten in Europa
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 250 000 250 000,—
A - 3026 E u r opäische Studiengruppen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
400 000 400 000 350 000,—
Aus diesen Mitteln werden Zuschüsse für Studiengruppen finanziert, die unmittelbar zu Untersuchungen über die Politik der europäischen
Integration beitragen. Die Mittel werden wie folgt aufgeteilt:
— 100 000 Euro sind als Zuschuss für die TransEuropean Policy Studies Association (TEPSA) bestimmt;— 150 000 Euro sind als Zuschuss für das Europäische Zentrum für politische Studien (CEPS) bestimmt;— 150 000 Euro sind als Zuschuss für das Zentrum für Europäische Politik (EPC) bestimmt.
A - 3027 I n t e r nationales Zentrum für europäische Bildung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 900 000 1 800 000 1 800 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zum Internationalen Zentrum für europäische Bildung.
A - 3028 Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union/Netzwerk zur Konfliktverhütung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m.
(1)1 000 000 266 168,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
Dieser Posten ist bestimmt zur Finanzierung eines Netzwerks zur Konfliktverhütung, das die Beschlussfassung im Bereich der Außen-
beziehungen analytisch vorbereiten und untermauern soll, wie dies in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1995(ABl. C 166 vom 3.7 .1995, S. 59) vorgesehen ist.
A - 3029 F ö r d e r u n gi n t e r nationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 700 000 1 500 000 1 399 856,25
Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung von Zuschüssen für internationale nichtstaatliche Jugendorganisationen, die in einem europäi-
schen Rahmen tätig sind.
Bei der Verteilung der Mittel dieses Postens sollte die Kommission berücksichtigen, inwieweit die jeweiligen Organisation, die Mittel daraus
beantragen, den Kreis ihrer Mitgliedsorganisationen sowie ihre Aktionen auf die Beitrittsländer ausgedehnt haben; Vorrang sollte die Unter-stützung nichtstaatlicher Organisationen erhalten, die sich dadurch auszeichnen, dass sie junge Menschen insbesondere auf allen Ebenenihrer Organisation, einschließlich der Entscheidungsstrukturen, umfassend in ihre Arbeit einbeziehen.
*4AACLY-135*15:29-(21/02) - 4AACLY-135Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 135DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A-3 0 3 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft
verschrieben haben
Die Gewährung der aus Teil A finanzierten Zuschüsse wird von der Einhaltung der im Folgenden genannten Bestimmungen abhängig
gemacht:
Die bei den Posten dieses Artikels eingesetzten Mittel sind für Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 20 %
aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europäischen Union (Teile A und B) finanziert wird. Außerdem ist die Vorschrift über den Anteilder externen Finanzierung von 20 % hauptsächlich dazu gedacht, den relativen Anteil anderer Finanzbeiträge als Gemeinschaftszuschüsse anden Etats der Vereinigungen zu steigern. Diese Vorschrift kann keineswegs dazu herangezogen werden, den Zuschussbetrag zu kürzen, wenndie Empfängereinrichtung die Ausgaben des Haushaltsjahres gegenüber ihren ursprünglichen Mittelansätzen erhöht, weil sie andere Finanz-beiträge als Gemeinschaftszuschüsse erhalten hat. In diesem Prozentsatz können auch quantifizierbare Sachleistungen enthalten sein.
Die Kommission bewertet für jede Organisation und für jedes Vorhaben die Höhe der Kofinanzierung, bevor ein Beschluss über einen
etwaigen Finanzbeitrag der Union gefasst wird.
Die begünstigten Organisationen müssen ihren Antrag vor dem 31. März einreichen. Die Kommission muss innerhalb der drei darauf
folgenden Monate ihre Zustimmung bekannt geben und die erste Tranche des Zuschusses gewähren. Die Auszahlung der letzten Tranche, die10 % nicht übersteigen darf, erfolgt bis spätestens 31. Dezember des darauf folgenden Jahres auf der Grundlage einer Buchhaltungsanalyse.Der Teil des Zuschusses, der von der begünstigten Institution nicht vollständig aufgebraucht worden ist, darf auf keinen Fall im Wege einesAbzugs von späteren Zuschüssen wieder eingezogen werden.
Die Benennung weiterer Organisationen wird gefördert.Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über alle Schwierigkeiten, auf die sie bei der Ausführung des Haushaltsplans stößt.Ein jährlicher Bericht über die Ergebnisse der externen Überprüfung wird der Haushaltsbehörde vor dem 1. September vorgelegt. Die von
den begünstigten Organisationen vorgelegten Rechnungsabschlüsse werden dem Rechnungshof vor dem 30. März des darauf folgendenJahres zugeleitet. Die etwaige schrittweise Einstellung einer Unterstützung wird von der Haushaltsbehörde auf der Grundlage der genanntenBerichte beschlossen; sie wird systematisch auf Begünstigte, die den Kriterien nicht entsprechen, angewandt.
A - 3030 E u r opäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
450 000 450 000 350 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Beitrags der Gemeinschaft für den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen.
Es müssen Maßnahmen für Flüchtlinge getroffen und neue politische Initiativen entwickelt werden.
Umfassende Informationen sowie eine Bewertung der Lage der Flüchtlinge in ganz Europa und der Asylpolitik der Mitgliedstaaten sind
dringend erforderlich.
A - 3031 E u r opäisches Institut für Asienforschung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
360 000 360 000 300 000,—
Diese Mittel sind als Zuschuss für das Europäische Institut für Asienforschung bestimmt. Der Gemeinschaftszuschuss soll es dem Institut
ermöglichen, seine Aktivitäten (Forschung, Seminare, Kontakte und Veröffentlichungen) auszuweiten und Themen einzubeziehen, die ihmvon der Kommission als von besonderem Interesse und für die Beziehungen der Union zu der betreffenden Region maßgebend empfohlenwerden.
Das Institut verpflichtet sich ferner, sich für die uneingeschränkte und aktive Teilnahme behinderter Menschen an seinen Aktivitäten einzu-
setzen und sie zu unterstützen.
A - 3033 E u r opäisches Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Solidarität
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
433 000 433 000 433 000,—
Diese Mittel decken den Zuschuss zum Europäischen Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Solidarität des Europarats.
*4AACLY-136*15:29-(21/02) - 4AACLY-136Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 136DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 303 (Fortsetzung)
A - 3034 L a t einamerikanisches Zentrum für die Beziehungen zu Europa (Celare)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
360 000 360 000 250 000,—
Aus diesen Mitteln werden Beiträge zu den Betriebskosten des Lateinamerikanischen Zentrums für die Beziehungen zu Europa (Celare) sowie
Zuschüsse zu den Aktivitäten des Zentrums gewährt.
A - 3035 S c hutz der nationalsozialistischen Konzentrationslager als historische Gedenkstätten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
400 000 350 000 336 680,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Beitrags der Europäischen Union dazu, die wichtigsten der mit der Deportation assoziierten
Schauplätze und Archive, die durch die in den Stätten der ehemaligen Lager errichteten Denkmäler symbolisiert werden, zu erhalten und andiesen Stätten das Gedenken an die Opfer zu bewahren.
A - 3036 U n t e r stützung für das Jean-Monnet-Haus und das Robert-Schuman-Haus
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
375 000 375 000 250 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der im Jean-Monnet-Haus und im Robert-Schuman-Haus stattfindenden Aktivitäten und Pro-
gramme.
250 000 Euro sind als Zuschuss für das Jean-Monnet-Haus bestimmt.
A - 3037 E u r opäische Frauenlobby
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
650 000 650 000 650 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Europäischen Frauenlobby.
Wie das Jugendforum ist auch die Europäische Frauenlobby ein unerlässliches Instrument zur Unterstützung der Gemeinschaftsmaßnahmen
für Frauen geworden.
Diese Mittel sind auch bestimmt für die Verwirklichung der Vorstellungen, die in der von der Kommission und den Nichtregierungs-
organisationen während des NRO-Forums in Peking ausgearbeiteten Aktionsplattform auf europäischer Ebene enthalten sind.
A - 3038 Sonstige allgemeine Zuschüsse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 78 000 43 000,—
Bei diesem Posten können erforderlichenfalls Mittel für die Finanzierung verschiedener Zuschüsse eingesetzt werden, die ihrer Art nach nicht
unter die anderen Posten dieses Kapitels fallen.
*4AACLY-137*15:29-(21/02) - 4AACLY-137Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 137DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 303 (Fortsetzung)
A - 3039 Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums und Arabiens
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 200 000 200 000,—
Die Mittel sind bestimmt für die Förderung der Organisation für die Zusammenarbeit Europas mit den Ländern des Mittelmeerraums und
Arabiens.
A-3 0 4 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft
verschrieben haben
Die Gewährung der aus Teil A finanzierten Zuschüsse wird von der Einhaltung der im Folgenden genannten Bestimmungen abhängig
gemacht:
Die bei den Posten dieses Artikels eingesetzten Mittel sind für Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 20 %
aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europäischen Union (Teile A und B) finanziert wird. Außerdem ist die Vorschrift über den Anteilder externen Finanzierung von 20 % hauptsächlich dazu gedacht, den relativen Anteil anderer Finanzbeiträge als Gemeinschaftszuschüsse anden Etats der Vereinigungen zu steigern. Diese Vorschrift kann keineswegs dazu herangezogen werden, den Zuschussbetrag zu kürzen, wenndie Empfängereinrichtung die Ausgaben des Haushaltsjahres gegenüber ihren ursprünglichen Mittelansätzen erhöht, weil sie andere Finanz-beiträge als Gemeinschaftszuschüsse erhalten hat. In diesem Prozentsatz können auch quantifizierbare Sachleistungen enthalten sein.
Die Kommission bewertet für jede Organisation und für jedes Vorhaben die Höhe der Kofinanzierung, bevor ein Beschluss über einen
etwaigen Finanzbeitrag der Union gefasst wird.
Die begünstigten Organisationen müssen ihren Antrag vor dem 31. März einreichen. Die Kommission muss innerhalb der drei darauf
folgenden Monate ihre Zustimmung bekannt geben und die erste Tranche des Zuschusses gewähren. Die Auszahlung der letzten Tranche, die10 % nicht übersteigen darf, erfolgt bis spätestens 31. Dezember des darauf folgenden Jahres auf der Grundlage einer Buchhaltungsanalyse.Der Teil des Zuschusses, der von der begünstigten Institution nicht vollständig aufgebraucht worden ist, darf auf keinen Fall im Wege einesAbzugs von späteren Zuschüssen wieder eingezogen werden.
Die Benennung weiterer Organisationen wird gefördert.Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über alle Schwierigkeiten, auf die sie bei der Ausführung des Haushaltsplans stößt.Ein jährlicher Bericht über die Ergebnisse der externen Überprüfung wird der Haushaltsbehörde vor dem 1. September vorgelegt. Die von
den begünstigten Organisationen vorgelegten Rechnungsabschlüsse werden dem Rechnungshof vor dem 30. März des darauf folgendenJahres zugeleitet. Die etwaige schrittweise Einstellung einer Unterstützung wird von der Haushaltsbehörde auf der Grundlage der genanntenBerichte beschlossen; sie wird systematisch auf Begünstigte, die den Kriterien nicht entsprechen, angewandt.
A - 3040 E u r opäisches Migranten-Forum
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Aus den Mitteln dieses Postens werden die Betriebskosten und das Arbeitsprogramm des Europäischen Migranten-Forums finanziert.
*4AACLY-138*15:29-(21/02) - 4AACLY-138Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 138DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 304 (Fortsetzung)
A - 3041 E u r opäisches Zentrum für Forschung und Aktion gegen Rassismus und Antisemitismus
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— p.m.
A - 3042 Zuschüsse für Organisationen von europäischem kulturellem Interesse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 263 000
(1)4 228 000 3 7 41 000,—
(1) Mittel in Höhe von 75 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Verwaltungs- und operationellen Ausgaben von Netzwerken und Organisationen, die im europäi-
schen kulturellen Interesse und zur Förderung der kulturellen Zusammenarbeit tätig sind und ihren eigenen Beitrag zur Entwicklung deskulturellen Lebens und des Kulturmanagements leisten.
— 700 000 Euro sind für das Jugendorchester der Europäischen Union bestimmt;— 300 000 Euro sind für das Barockorchester der Europäischen Union (EUBO) bestimmt;— 250 000 Euro sind für die Europäische Akademie für Chorgesang bestimmt;— 50 000 Euro sind für die Europäische Föderation der Chöre der Union bestimmt;— 50 000 Euro sind für Europa Cantat (Europäische Föderation der Jugendchöre) bestimmt;— 400 000 Euro sind für das Europäische Opernzentrum (Manchester) bestimmt;— 338 000 Euro sind für das Jazz-Jugendorchester der Europäischen Union („Swinging Europe“) bestimmt;— 295 000 Euro sind für die Internationale Yehudi-Menuhin-Stiftung bestimmt;— 150 000 Euro sind für das Europäische Kammerorchester bestimmt;
— 250 000 Euro sind für die Europäische Stiftung Yuste bestimmt;— 110 000 Euro sind für den Europäischen Künstlerrat (ECA) bestimmt;— 110 000 Euro sind für das Europäische Forum für die Künste und das künstlerische Erbe (EFAH) bestimmt;— 70 000 Euro sind für das Informelle Europäische Theatertreffen (IETM) bestimmt;— 70 000 Euro sind für die Europäische Theaterkonvention bestimmt;— 70 000 Euro sind für die „Union des Théatres de l’Europe“ bestimmt;— 50 000 Euro sind für den „Prix Europe pour le Théâtre“ bestimmt;— 120 000 Euro sind für den „Prix Europa“ (Preisverleihung an das beste Fernseh- und Rundfunkprogramm) bestimmt;— 90 000 Euro sind für „Europa Nostra“ bestimmt;— 70 000 Euro sind für den Europäischen Schriftstellerkongress (EWC) bestimmt;— 70 000 Euro sind für den Europäischen Verbund der Kunstorganisationen für Kinder und Jugendliche (EU-net Art) bestimmt;— 70 000 Euro sind für das Europäische Netz der Ausbildungszentren für Kulturmanagement (ENCATC) bestimmt;— 70 000 Euro sind für die Europäische Liga der Kunstinstitute (ELIA) bestimmt;— 70 000 Euro sind für den Verbund der Europäischen Museumsorganisationen (NEMO) bestimmt;— 70 000 Euro sind für „Momentum Europa“ bestimmt;— 70 000 Euro sind für das „Pan-European Public Children’s Network“ bestimmt;— 60 000 Euro sind für das Haus Doorn (Niederlande) bestimmt;— 60 000 Euro sind für die Kulturvereinigung europäischer Städte und Regionen „Les Rencontres“ bestimmt;— 40 000 Euro sind für „Hors-les-Murs“ bestimmt;— 40 000 Euro sind für die IFEA Europe („International Festivals & Events Association“) bestimmt;— 100 000 Euro sind als Zuschuss zur regelmäßigen Durchführung des Europäischen Musikfestivals bestimmt;— 75 000 Euro sind für die Pegasus-Stiftung bestimmt.Ein Teil der Mittel kann für die Finanzierung von Arbeiten zur Bewertung der aus diesem Posten unterstützten Aktivitäten verwendet wer-
den.
*4AACLY-139*15:29-(21/02) - 4AACLY-139Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 139DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
A - 304 (Fortsetzung)
A - 3043 E u r opäisches Institut für Wirtschaftspolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 100 000
A - 3044 E u r opäische Agentur für Entwicklungen in der Sonderpädagogischen Förderung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
750 000 500 000
Diese Mittel dienen zur Finanzierung eines Teils der Kosten der Aktivitäten und der Verwaltung der Europäische Agentur für Entwicklungen
in der Sonderpädagogischen Förderung (European Agency for Development in Special Needs Education), deren Ziel die Verbesserung derQualität der Sonderpädagogik und der Aufbau einer langfristigen umfassenden europaweiten Zusammenarbeit in diesem Bereich ist.
A - 3045 Bildungspolitische Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 50 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Tätigkeiten und der Verwaltung von Organisationen, die Rassismus und Antisemitismus bekämp-
fen.
A - 3046 F r auenorganisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 300 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung von Zuschüssen für Frauenorganisationen, die nicht zur Europäischen Frauenlobby gehören.
*4AACLY-140*15:29-(21/02) - 4AACLY-140Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 140DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN
A-3 2 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs
A - 3200 K o s t e nf ü rF o r tbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 100 000 4 900 000 4 600 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker, für Dolmetscher- und Übersetzerpraktika, um
die Einstellung in der Sonderlaufbahn Sprachendienst zu erleichtern, sowie von Informationskurzpraktika für Beamte aus den Mitgliedstaa-ten. Die Mittel decken die Vergütungen und Sozialabgaben für die Praktikanten, die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschussdes Praktikums anfallen, sowie die Betreuungskosten (Verpflegung, Dokumentation).
Die Kommission gewährleistet, dass die Auswahl der Praktikanten nach objektiven und durchschaubaren Kriterien erfolgt, wobei eine ausge-
wogene geografische Verteilung zu gewährleisten ist.
A - 3201 U n t e r stützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten aus den Beitrittsländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
500 000 500 000 288 302,—
Veranschlagt sind Mittel für einen Finanzierungsbeitrag zur Ausbildung von Diplomaten aus den Beitrittsländern; beteiligt sind hauptsäch-
lich Diplomatenausbildungsinstitute, die bereits in der Europäischen Union eine vergleichbare Ausbildung anbieten.
Diese Mittel können für die finanzielle Unterstützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten durch anerkannte politische
Institutionen in der Europäischen Union oder politische Institutionen in den beitrittswilligen Ländern verwendet werden, die eine mindes-tens fünfjährige Erfahrung auf dem Gebiet der politischen Bildung und eine feste Partnerschaft mit einer anerkannten europäischen politi-schen Institution haben; unterstützt werden kann auch die Zusammenarbeit zwischen diesen Einrichtungen.
A-3 2 1 Städtepartnerschaften in der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 000 12 000 000 9 595 365,01
Veranschlagt sind Mittel zur Förderung von Partnerschaften zwischen Städten der Union.
Vorschlägen für Partnerschaften zwischen Städten und Dörfern in der Europäischen Union und Städten und Dörfern in den Beitrittsländern
wird Priorität eingeräumt. Diese Mittel sind auch zur Förderung von Verbindungen zwischen den Rand-, Berg- und Inselregionen der Europä-ischen Union bestimmt, wobei auch auf das notwendige geografische Gleichgewicht geachtet wird.
Ein Teil der Mittel kann für die Finanzierung von Arbeiten zur Bewertung der aus diesem Posten bezuschussten Aktivitäten verwendet
werden.
A-3 2 7 Europäische Schulen
Rechtsgrundlagen
Satzung der Europäischen Schulen vom 12. April 1957 .Protokoll vom 13. April 1962 über die Gründung der Europäischen Schulen und Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1975.Vom Obersten Rat der Europäischen Schulen am 18. Oktober 1988 genehmigte Haushaltsordnung.Beschluss 94/557/EG, Euratom des Rates vom 17 . Juni 1994 betreffend die Ermächtigung der Europäischen Gemeinschaft und der Europäi-
schen Atomgemeinschaft zur Unterzeichnung und zum Abschuss der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212vom 17 .8.1994, S. 1).
Entscheidung 94/558/EGKS der Kommission vom 17 . Juni 1994 betreffend den Abschuss der Vereinbarung über die Satzung der Europäi-
schen Schulen (ABl. L 212 vom 17 .8.1994, S. 15).
*4AACLY-141*15:29-(21/02) - 4AACLY-141Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 141DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung)
A - 327 (Fortsetzung)
A - 3274 E u r opäische Schule Luxemburg
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 369 086 19 034 002 20 696 593,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Luxemburg bestimmt.
A - 3275 E u r opäische Schule Brüssel I (Brüssel-Uccle)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 449 683 15 416 146 18 811 353,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Brüssel-Uccle (Brüssel I) bestimmt.
A - 3276 E u r opäische Schule Brüssel II (Brüssel-Woluwe)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 59 1 58 0 7 1 41 8 09 3 7 1 90 1 53 6 0 , —
Vormals Posten A-3270, A-3271, A-3272 und A-3273
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Brüssel-Woluwe (Brüssel II) bestimmt.
A - 3277 E u r opäische Schule Brüssel III (Brüssel-Ixelles)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 50 2 41 2 2 1 29 1 38 8 1 1 18 7 86 6 6 , —
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Brüssel-Ixelles (Brüssel III) bestimmt.
A - 3278 E u r opäische Schule München (D)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
991 879 981 899 951 062,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in München bestimmt.
*4AACLY-142*15:29-(21/02) - 4AACLY-142Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 142DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung)
A - 327 (Fortsetzung)
A - 3279 E u r opäische Schule Varese (I)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
77 4 14 6 9 74 0 13 1 7 81 2 94 0 9 , —
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Varese bestimmt.
A-3 2 8 Sonstige europäische Schulen
Rechtsgrundlagen
Satzung der Europäischen Schule vom 12. April 1957 .Protokoll über die Gründung Europäischer Schulen vom 13. April 1962 und Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1975.Finanzregelung, erlassen vom Obersten Rat der Europäischen Schulen am 18. Oktober 1988.Beschluss 94/557/EG, Euratom des Rates vom 17 . Juni 1994 betreffend die Ermächtigung der Europäischen Gemeinschaft und der Europäi-
schen Atomgemeinschaft zur Unterzeichnung und zum Abschluss der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212vom 17 .8.1994, S. 1).
Entscheidung 94/558/EGKS der Kommission vom 17 . Juni 1994 betreffend den Abschluss der Vereinbarung über die Satzung der Europäi-
schen Schulen (ABl. L 212 vom 17 .8.1994, S. 15).
A - 3280 E u r opäische Schule Karlsruhe (D)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 911 858 5 566 089 5 607 756,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Karlsruhe bestimmt.
A - 3281 E u r opäische Schule Culham (UK)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 093 732 6 979 335 7 119 891,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Culham bestimmt.
A - 3282 E u r opäische Schule Bergen (NL)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 209 999 7 010 809 7 116 390,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Bergen bestimmt.
*4AACLY-143*15:29-(21/02) - 4AACLY-143Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 143DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung)
A - 328 (Fortsetzung)
A - 3283 E u r opäische SchuleMol (B)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 540 924 6 226 215 6 189 821,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Mol bestimmt.
A - 3284 E u r opäische Schule: Alicante (ES)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 781 562 1 251 769
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Alicante bestimmt.
A - 3285 E u r opäische Schule: Frankfurt (D)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 1 30 0 9 12 9 74 1 2
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind für den Haushalt (Kapitel 1 und 5) der Europäischen Schule in Frankfurt a. M. bestimmt.
A - 3286 E u r opäische Schule: Büro des Vertreters des Obersten Rats (Brüssel)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 500 000
(1)5 864 949 5 238 656,—
(1) Mittel in Höhe von 7 43 401 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
V o r m a l sP o s t e nA - 3270 ,A - 3271 ,A - 3272u n dA - 3273( t eilweise)
Diese Mittel sind als Zuschuss zur Finanzierung des Büros des Vertreters des Obersten Rats (Brüssel) bestimmt.
KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN
A-3 4 0 Amtsblatt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 000 34 700 000 27 500 000,—
Veranschlagt sind die Kosten für die Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften in jeder Form, einschließlich der elektro-
nischen, wie beispielsweise der Verbreitung über das Internet.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 000 000 Euro veran-
schlagt.
*4AACLY-144*15:29-(21/02) - 4AACLY-144Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 144DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
A - 340 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 254.Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17
vom 6.10.1958, S. 385/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands.
Entscheidung des Rates vom 15. September 1958 über die Gründung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften (ABl. 17 vom 6.10.1958,
S. 390/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands.
Beschluss 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Einrichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäi-
schen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18.1.1969, S. 19).
A-3 4 1 Veröffentlichungen
A - 3410 Allgemeine Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 800 000 1 796 000 2 151 178,42
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Herausgabe — auf Trägern jeglicher Art — der in den Verträgen vorgesehenen Veröffentli-
chungen sowie von sonstigen Veröffentlichungen der Organe oder Referenzveröffentlichungen.
Die betreffenden Ausgaben decken insbesondere folgende Kosten: für Vorbereitung und Ausarbeitung (einschließlich Autorenverträge), für
Honorare freiberuflicher Journalisten, für die Auswertung von Dokumentation, für die Vervielfältigung von Schriftstücken, für Beschaffungund Verarbeitung von Datenmaterial, Abfassung, Übersetzung, Überprüfung (einschließlich der Überprüfung der Konkordanz der Texte), fürden Druck, für die Veröffentlichung im Internet oder auf sonstigen Datenträgern, für Vertrieb, Lagerung und Verbreitung sowie die Werbungfür diese Veröffentlichungen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 100 000 Euro veran-
schlagt.
A - 3411 V o r r angiges Veröffentlichungsprogramm
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 250 000 2 260 000 2 919 061,46
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Herausgabe — auf Trägern jeglicher Art — der im Rahmen des vorrangigen
Veröffentlichungsprogramms ausgewählten Publikationen, in denen die Tätigkeit der Kommission sowie die Errungenschaften und Vorha-ben der Europäischen Union dargestellt werden. Diese Veröffentlichungen richten sich an Bildungseinrichtungen, an die Multiplikatoren deröffentlichen Meinung und an die Öffentlichkeit.
Die betreffenden Ausgaben decken insbesondere folgende Kosten: für Vorbereitung und Ausarbeitung (einschließlich Autorenverträge), für
Honorare freiberuflicher Journalisten, für die Auswertung von Dokumentation, für die Vervielfältigung von Schriftstücken, für Beschaffungund Verarbeitung von Datenmaterial, Abfassung, Übersetzung, Überprüfung (einschließlich der Überprüfung der Konkordanz der Texte), fürden Druck, für die Veröffentlichung im Internet oder auf sonstigen Datenträgern, für Vertrieb, Lagerung und Verbreitung sowie die Werbungfür diese Veröffentlichungen.
A-3 4 2 Amt für amtliche Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
68 890 436 60 730 000 56 421 682,19
Es handelt sich hierbei um die Gesamtmittelausstattung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen, dessen Haushaltsplan diesem Einzelplandes Ausgabenplans als Anlage II beigefügt ist.
Auf der Grundlage der analytischen Buchführungsdaten des Amtes werden die Kosten für seine Dienstleistungen wie folgt auf die einzelnen
Organe umgelegt:
Parlament 6 579 037
Rat 2 996 734
*4AACLY-145*15:29-(21/02) - 4AACLY-145Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 145DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
A - 342 (Fortsetzung)
Kommission 47 107 280
Gerichtshof 11 050 026
Rechnungshof 420 232
Wirtschafts- und Sozialausschuss 358 230
Ausschuss der Regionen 378 897
Insgesamt 68 890 436
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 11 137 500 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenBeschluss 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Errichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäi-
schen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18.1.1969, S. 19), insbesondere die Artikel 5 und 7 .
Beschluss 2000/459/EG, EGKS, Euratom des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs,
des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vom 20. Juli 2000 über den Aufbau und die Arbeitsweise desAmtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 183 vom 22.7 .2000, S. 12).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere die Artikel 171 bis 175.
A-3 4 3 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 000 8 500 000 4 999 100,14
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Kodifizierung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Rechtsakte sowie fürdie Verbreitung der konsolidierten Rechtsakte über geeignete formale Träger in allen Amtssprachen der Europäischen Union.
KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE
A-3 5 0 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion
A - 3500 E u r o p a w e i ta b g estimmte Konjunkturerhebungen und Auswertung der Ergebnisse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 600 000 4 300 000 3 885 152,—
Veranschlagt sind Mittel für die Durchführung bzw. Fortführung sowie für die Auswertung folgender Erhebungen sowie für deren Einfüh-
rung in den Bewerberländern:
— auf der Grundlage der Kommissionsbeschlüsse vom 15. November 1961:—— monatliche Konjunkturerhebung bei den Unternehmen der Gemeinschaft (seit 1962),
—— Konjunkturerhebung in der Bauwirtschaft (seit 1963),
—— Konjunkturerhebung über die Investitionen (seit 1966),
—— Konjunkturerhebung im Einzelhandel,
—— Konjunkturerhebung im Dienstleistungssektor,
—— Ad-hoc-Erhebung über aktuelle Fragen;
— auf der Grundlage des Ratsbeschlusses vom 15. September 1970:—— Konjunkturerhebung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bei den Verbrauchern (seit 1972).
*4AACLY-146*15:29-(21/02) - 4AACLY-146Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 146DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE(Fortsetzung)
A - 350 (Fortsetzung)
A - 3500 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
A - 3501 W i r t s c h a f tsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
900 000 900 000 837 611,87
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Studien, Analysen, Bewertungen, die technische Unterstützung, den Ankauf von
Datenbanken und Software sowie für die Kofinanzierung von unterstützenden Maßnahmen betreffend:
— die wirtschaftliche Überwachung, die Analyse der Maßnahmenkombination und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken,— die außenpolitischen Aspekte der Wirtschafts- und Währungsunion,— die Überwachung der Strukturreformen und die Verbesserung des Funktionierens der Märkte innnerhalb der Wirtschafts- und Währungs-
union,
— das Zusammenwirken mit den europäischen Finanzinstituten und die Analyse und Entwicklung der Finanzmärkte,— die Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen Beteiligten und Entscheidungsträgern in den vorgenannten Bereichen.
KAPITEL A-3 6 — EUROPÄISCHES AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF)
A-3 6 0 Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
38 219 720
(1)34 664 000 26 767 755,33
(1) Mittel in Höhe von 549 280 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
Vormals Artikel A-3 6 0
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF), dessen Ziel die Bekämpfung von
Betrugsfällen in einem interinstitutionellen Rahmen ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 22 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugs-
bekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20), insbesondere Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8), insbesondere Artikel 11.
*4AACLY-147*15:29-(21/02) - 4AACLY-147Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 147DE
TITEL A-4
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-4 0
A - 400 Gemeinsame Verwaltung für die freiberuflichen Dolmetscher und die
Dolmetscherkonferenzdienste
A - 4000 Freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscherhilfskräfte des GemeinsamenDolmetscher- und Konferenzdienstes (SCIC)
Nichtgetrennte Mittel 18 066 000 15 395 000 12 047 000,—
A - 4001 Sonstige freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscherhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 4 500 000 4 500 000 4 497 000,—
A - 4002 Technisches Konferenzpersonal des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenz-dienstes
Nichtgetrennte Mittel 370 000 410 000 100 000,—
A - 4003 Sonstige Interims-Konferenztechniker
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 3 000,—
A - 4004 Sonstige Unterstützungsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 2 380 000 1 650 000 1 239 931,69
A - 4005 Dienstleistungen von Dolmetschern des Parlaments
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 820 000,—
A - 4006 Ausbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern
Nichtgetrennte Mittel 520 000 520 000 360 000,—
Artikel A-4 0 0 insgesamt 26 836 000 23 475 000 19 066 931,69
A - 401 Gemeinsame Verwaltung für die Übersetzer
A - 4011 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Nichtgetrennte Mittel 10 700 000 9 900 000 10 035 000,—
A - 4012 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfris-
tige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 148DE
*4AADAZ-148*15:29-(21/02) - 4AADAZ-148
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 401 (Fortsetzung)
A - 4013 Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken und andere
DV-gestützte Übersetzungshilfen
Nichtgetrennte Mittel 2 290 000 2 180 000 1 999 092,56
A - 4014 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek des Übersetzungsdienstes
Nichtgetrennte Mittel 350 000 350 000 340 000,—
A - 4015 Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 575 000 575 000 575 000,—
Artikel A-4 0 1 insgesamt 13 915 000 13 005 000 12 949 092,56
A - 402 Interinstitutionelle Auswahlverfahren
A - 4020 Verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren
Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 1 695 000 805 302,—
A - 4021 Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)
Nichtgetrennte Mittel 21 018 500 11 077 000 12 257 910,15
Artikel A-4 0 2 insgesamt 22 818 500 12 772 000 13 063 212,15
A - 403 Berufliche Fortbildung des Personals
A - 4030 Sprachkurse
Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 4 665 000 4 329 607 ,60
Artikel A-4 0 3 insgesamt 5 000 000 4 665 000 4 329 607 ,60
KAPITEL A-4 0 INSGESAMT 68 569 500 53 917 000 49 408 844,—
KAPITEL A-4 1
A - 410 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich
A - 4100 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals und sonstige Sozialauf-
wendungen
Nichtgetrennte Mittel 653 000 656 000 648 527 ,65
A - 4101 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 1 500,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 149DE
*4AADAZ-149*15:29-(21/02) - 4AADAZ-149
KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung)
KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 410 (Fortsetzung)
A - 4102 Kleinkindertagesstätten sowie sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten
Nichtgetrennte Mittel 713 000 264 000 239 000,—
A - 4103 Beihilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel 755 000 755 000 725 000,—
A - 4104 Außerordentliche Schulzulagen
Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 110 000,—
Artikel A-4 1 0 insgesamt 2 281 000 1 835 000 1 724 027 ,65
A - 411 Restaurants und Kantinen
A - 4110 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen und die Beschaffung von
Material
Nichtgetrennte Mittel 640 000 529 000 655 875,21
A - 4111 Ausgaben für den laufenden und den außergewöhnlichen Umbau und die Erneue-rung der Einrichtung von Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 160 000 126 000 157 792,68
Artikel A-4 1 1 insgesamt 800 000 655 000 813 667 ,89
KAPITEL A-4 1 INSGESAMT 3 081 000 2 490 000 2 537 695,54
KAPITEL A-4 2
A - 420 Büros in der Gemeinschaft — Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik
A - 4200 Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik
Nichtgetrennte Mittel 15 600 000 15 600 000 15 756 647 ,44
A - 4201 Erwerb von Immobilien, Errichtung von Gebäuden und vorgelagerte Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel A-4 2 0 insgesamt 15 600 000 15 600 000 15 756 647 ,44
A - 421 Betrieb der Hörfunk- und Fernsehstudios und Geräte für audiovisuelle Produk-
tionen
Nichtgetrennte Mittel 5 300 000 5 300 000 5 299 752,80
KAPITEL A-4 2 INSGESAMT 20 900 000 20 900 000 21 056 400,24KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 150DE
*4AADAZ-150*15:29-(21/02) - 4AADAZ-150
KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK
KAPITEL A-4 4 — BEITRAG ZUM FONDS ZUR FINANZIERUNG DES KONVENTS ZUR ZUKUNFT DER EUROPÄISCHEN UNIONKAPITEL A-4 5 — VERWALTUNGSÄMTER
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-4 3
A - 430 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik
A - 4301 Informatikausgaben des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes
Nichtgetrennte Mittel 1 085 000 1 060 000 1 035 000,—
A - 4302 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung und Nutzung
der Europa-Webseiten im Internet
Nichtgetrennte Mittel 1 450 000 1 400 000 1 252 953,28
A - 4303 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung und des Einsat-zes von haushaltstechnischen Informationssystemen
Nichtgetrennte Mittel 560 000 560 000 560 000,—
Artikel A-4 3 0 insgesamt 3 095 000 3 020 000 2 847 953,28
KAPITEL A-4 3 INSGESAMT 3 095 000 3 020 000 2 847 953,28
KAPITEL A-4 4
A - 440 Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäi-
schen Union
Nichtgetrennte Mittel 750 000 2 600 000
KAPITEL A-4 4 INSGESAMT 750 000 2 600 000
KAPITEL A-4 5
A - 451 Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
Nichtgetrennte Mittel 30 646 000 29 320 422 28 389 224,—
A - 452 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel
Nichtgetrennte Mittel 59 546 000 57 560 843 55 791 038,52KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 151DE
*4AADAZ-151*15:29-(21/02) - 4AADAZ-151
KAPITEL A-4 5 — VERWALTUNGSÄMTER (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 453 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg
Nichtgetrennte Mittel 22 789 500 22 083 346 21 47 4 936,—
KAPITEL A-4 5 INSGESAMT 112 981 500 108 964 611 105 655 198,52
Titel A-4 insgesamt 209 377 000 191 891 611 181 506 091,58KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 152DE
*4AADAZ-152*15:29-(21/02) - 4AADAZ-152
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-4
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN
Die unter diesem Kapitel aufgeführten Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwi-
schen den Organen sowie die Stärkung der Mechanismen für die gemeinsame Verwaltung im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgabenbeinhaltet.
A-4 0 0 Gemeinsame Verwaltung für die freiberuflichen Dolmetscher und die Dolmetscherkonferenzdienste
A - 4000 F reiberufliche Dolmetscher und Dolmetscherhilfskräfte des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes (SCIC)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
18 066 000 15 395 000 12 047 000,—
Zusätzlich zu den zweckgebundenen Beträgen sind Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für Dolmetscher-
hilfskräfte und andere nichtständige Dolmetscher veranschlagt, die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaum-ten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte,Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werden können.
Diese Mittel decken außerdem die gesamten Kosten für die Rekrutierung und Inanspruchnahme von Dolmetscherhilfskräften bei der Vorbe-
reitung von Sitzungen sowie bei Fortbildungsmaßnahmen.
Die entsprechenden Ausgaben für den Bereich Forschung werden aus Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 27 100 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4001 Sonstige freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscherhilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 500 000 4 500 000 4 497 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für Dolmetscherhilfskräfte und andere nicht stän-
dige Dolmetscher, die von der Kommission für die von ihr bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen dieerforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werdenkönnen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4002 T e c hnisches Konferenzpersonal des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
370 000 410 000 100 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Konferenztechniker und -operateure, die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaum-
ten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskräftender Kommission erbracht werden können.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*4AADAZ-153*15:29-(21/02) - 4AADAZ-153Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 153DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
A - 400 (Fortsetzung)
A - 4003 Sonstige Interims-Konferenztechniker
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 3 000,—
Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Ausgaben für Konferenztechniker (Leiharbeitskräfte) eingesetzt werden, die
von der Kommission für die von ihr bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienst-leistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskräften der Kommission erbracht werden können.
A - 4004 Sonstige Unterstützungsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 380 000 1 650 000 1 239 931,69
V o r m a l sP o s t e nA - 4004( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Kosten:
— Kosten für die Einstellung von unter das Privatrecht in Luxemburg und Ispra fallendem Aushilfspersonal für Restaurants/Kantinen, Werk-
stätten und Lager;
— Kosten für die Einstellung von Aushilfspersonal für die von der Kommission organisierten Kindertagesstätten, Ferienzentren und Freiluft-
tagesstätten;
— Kosten für Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses, soweit diese nicht von den Dienststellen der Kommission ausge-
führt werden können;
— Kosten für Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses bei den Dokumenten im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan
der Europäischen Union;
— Ausgaben in Verbindung mit privatrechtlichen Verträgen, die zur Vertretung der in der Kinderkrippe tätigen verbeamteten Kindergärtne-
r(innen) und Krankenpfleger(innen) geschlossen werden.
Die entsprechenden Ausgaben für die Forschung werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 250 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4005 Dienstleistungen von Dolmetschern des Parlaments
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 820 000,—
Veranschlagt sind die Dienstleistungen der Dolmetscher des Parlaments (Beamte oder Bedienstete auf Zeit) für die Kommission.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle,
die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen,sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
*4AADAZ-154*15:29-(21/02) - 4AADAZ-154Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 154DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
A - 400 (Fortsetzung)
A - 4006 A usbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
520 000 520 000 360 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der folgenden Ausgaben:
— Finanzbeitrag zu dem Programm, das im Rahmen der CIUTI (Ständige Konferenz der Direktoren der Übersetzer- und Dolmetscher-
Hochschulinstitute) oder in einem anerkannten Hochschulinstitut bzw. postuniversitären Institut zur Ausbildung von Konferenz-dolmetschern durchgeführt wird;
— Stipendien für Dolmetscher, um diesen den Erwerb zusätzlicher Arbeitssprachen zu ermöglichen;— Aufwendungen für sprachliche und thematische Ausbildungsmaßnahmen sowie für Schulungsmaßnahmen zur Sitzungsvorbereitung im
Zuge der ständigen Fortbildung der Dolmetscher.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 780 000 Euro veran-
schlagt.
A-4 0 1 Gemeinsame Verwaltung für die Übersetzer
A - 4011 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 700 000 9 900 000 10 035 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Leistungen freiberuflicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für vom Übersetzungsdienst außer
Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten.
A - 4012 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Gemäß den Vorschriften des Abkommens vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission und dem Amt für amtliche Veröffentlichungen,
das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist, hat sich die Kommission verpflichtet, diesem Amt eine Übersetzungskapazität für alle Arbeitenzur Verfügung zu stellen, die es für seinen eigenen Bedarf oder den Bedarf der Organe der Gemeinschaft verlangt. Ausgeführt werden dieseArbeiten von in Luxemburg beschäftigten Übersetzern, die im Stellenplan der Kommission erfasst sind.
Erforderlichenfalls kann auch vorübergehend auf freiberuflich tätige Übersetzer zurückgegriffen werden.Der Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben, der an das Amt für amtliche Veröffentlichungen angeschlossen ist, umfasste im
Jahr 200 218 LA- und 9 C-Stellen.
Die entsprechenden Mittel sind bei Titel A-1 ausgewiesen.RechtsgrundlagenAbkommen vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Amt für amtliche Veröffentlichun-
gen der Europäischen Gemeinschaften über die Angliederung des Übersetzungsdienstes für mittel- und langfristige Aufgaben an das Amt füramtliche Veröffentlichungen.
*4AADAZ-155*15:29-(21/02) - 4AADAZ-155Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 155DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
A - 401 (Fortsetzung)
A - 4013 Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken und andere DV-gestützte Übersetzungshilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 290 000 2 180 000 1 999 092,56
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Konsolidierung und Erweiterung der terminologischen
Datenbank Eurodicautom, der Migration zur interinstitutionellen Datenbank IATE, der Verwaltung der linguistischen Datenbank Euramissowie der Anpassung und Verwaltung spezifischer Übersetzungssoftware (zum Beispiel Translator’s Workbench).
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle,
die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen,sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4014 A u s g aben für Dokumentation und Bibliothek des Übersetzungsdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
350 000 350 000 340 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Aufwendungen im Zusammenhang mit Dokumentationsstellen und Bibliotheken für den Bedarf der Übersetzer:
— Erwerb neuer Nachschlagewerke (Monografien, Wörterbücher, Glossare, Enzyklopädien, Jahrbücher und Serien) sowie Vervollständigung
der vorhandenen Bände;
— Abonnements (Zeitungen, Zeitschriften usw.) in verschiedener Trägerform: Papier, Disketten, CD-ROM usw.;— Archivierung und Instandhaltung von Büchern und Zeitschriften (Anschaffung spezieller Ordner, Buchbindearbeiten usw.).Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle,
die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen,sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
A - 4015 Ü b e r s e tzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
575 000 575 000 575 000,—
Die Haushaltsmittel des Zentrums bestehen, unbeschadet anderer Einnahmen, aus den Finanzbeiträgen der Einrichtungen, für die das Zen-
trum tätig ist, sowie sonstiger Organe oder Institutionen, mit denen es vertraglich zusammenarbeitet.
Im Verlauf des Haushaltsverfahrens und während des Haushaltsjahres unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde bei Vorlage eines
Berichtigungsschreibens oder eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans im Voraus über die Änderungen im Haushaltsplan der Ein-richtungen, insbesondere hinsichtlich der im Haushaltsplan veröffentlichten Stellenpläne. Dieses Verfahren entspricht den Bestimmungenüber die Transparenz, die in der Interinstitutionellen Erklärung vom 17 . November 1995 aufgeführt sind und in Form eines vom Europäi-schen Parlament, der Kommission und den Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
— Titel 1 „Einzahlungen der Einrichtungen und Organe“ 19 196 500— Titel 2 „Zuschuss der Kommission“ p.m.
— Titel 3 „Interinstitutionelle Zusammenarbeit“ 1 463 000— Titel 4 „Sonstige Einnahmen“ 50 000
*4AADAZ-156*15:29-(21/02) - 4AADAZ-156Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 156DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
A - 401 (Fortsetzung)
A - 4015 (Fortsetzung)
— Titel 5 „Überschuss des Vorjahres“ 3 322 850
Insgesamt 24 032 350
Ausgaben:
— Titel 1: „Personal“ 12 514 450
— Titel 2: „Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben“ 3 162 150— Titel 3: „Operationelle Ausgaben“ 6 973 000
Reserve für unvorhergesehene Ausgaben 1 382 750
Insgesamt 24 032 350
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Laufbahn- und BesoldungsgruppenDauerplanstellen Planstellen auf Zeit
2002 2003 2002 2003
A2 — — 1 1
A 3 ————A 4 ————A5 2 2 — —A6 1 1 — —A 7 2211A 8 ————
Insgesamt 5 5 2 2
LA 3 1 1 — —
LA 4 — 1 4 3L A 5 2459LA 6 — — 29 29LA 7 — 2 34 25LA 8 — — 2 1
Insgesamt 3 8 7 4 67
B 1 ————
B 2/B 3 2 2 4 4
B4 — 1 8 8B5 1 2 1 3 9
Insgesamt 3 5 24 21
*4AADAZ-157*15:29-(21/02) - 4AADAZ-157Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 157DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
A - 401 (Fortsetzung)
A - 4015 (Fortsetzung)
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Fortsetzung)
Laufbahn- und BesoldungsgruppenDauerplanstellen Planstellen auf Zeit
2002 2003 2002 2003
C 1 ————
C2 — — 2 2C 3 1166C4 — — 1 5 1 6C5 — 1 1 9 2 0
Insgesamt 1 2 42 44
D1 — — 1 1
D2 — — 1 2D3 — — 2 1
Insgesamt — — 4 4
Gesamtzahl 12 20 146 138
Das Zentrum ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Ände-
rungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im Voraus mitzuteilen.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die organisatorische Abwicklung der interinstitutionellen Zusammenarbeit zwischen den
Übersetzungsdiensten über das Zentrum entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2610/95 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.2965/94 und für organisatorische Tätigkeiten bestimmt, die nicht direkt mit den Übersetzungsdiensten für die Organe der EuropäischenUnion zusammenhängen.
606 150 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm des Zentrums.
RechtsgrundlagenErklärung der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs in Brüssel vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 29.
Oktober 1993.
Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der
Europäischen Union (ABl. L 314 vom 7 .12.1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2610/95 (ABl. L 268 vom 10.11.1995, S. 1).
A-4 0 2 Interinstitutionelle Auswahlverfahren
A - 4020 V e r s c hiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 800 000 1 695 000 805 302,—
V o r m a l sP o s t e nA - 4020( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung
— der Kosten für die Einberufung der erfogreichen Bewerber zu Einstellungsgesprächen sowie für die ärztliche Untersuchung dieser Bewer-
ber,
*4AADAZ-158*15:29-(21/02) - 4AADAZ-158Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 158DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung)
A - 402 (Fortsetzung)
A - 4020 (Fortsetzung)
— der Kosten für die Einstellung und die Auswahl für Führungsposten.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
A - 4021 E u r opäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 018 500 11 077 000 12 257 910,15
V o r m a l sP o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1140u n dA - 1141( t eilweise),
v o r m a l sA r t i k e lA - 115( t eilweise), vormals Posten A- 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184u n dA - 1190( t eilweise), vormals Artikel
A - 200 ,A - 201u n dA - 202( t eilweise), vormals Posten A −2030u n dA - 2031( t eilweise), vormals Artikel A- 204( t eilweise), vormals
P o s t e nA - 2050u n dA - 2051( t eilweise), vormals Artikel A-2 0 9, A- 220u n dA - 221( t eilweise), vormals Posten A- 2250( t eilweise),
v o r m a l sA r t i k e lA - 230( t eilweise), vormals Posten A- 2350 ,A - 2351u n dA - 2353( t eilweise), vormals Artikel A- 240( t eilweise),
v o r m a l sP o s t e nA - 2410 ,A - 2421 ,A - 2422 ,A - 4020 ,A - 7000u n dA - 7003( t eilweise), vormals Artikel A- 701u n dA - 702
(teilweise), vormals Posten A- 7030( t eilweise), vormals Artikel A-7 0 5, A- 706u n dA - 707( t eilweise)
Der eingesetzten Betrag entspricht den Mitteln des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO), deren Einzelheiten
der Anlage IV zu diesem Teil des Ausgabenplans dieses Einzelplans zu entnehmen sind.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Europäischen Amts für Personalauswahl (EPSO).RechtsgrundlagenBeschluss 2002/620/EG des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts-
und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und des Europäischen Bürgerbeauftragten vom 25. Juli 2002 über die Errichtung desAmtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 197 vom 26.7 .2002, S. 53).
A-4 0 3 Berufliche Fortbildung des Personals
A - 4030 S p r a c h k u r s e
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 000 4 665 000 4 329 607 ,60
Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Sprachkursen.
Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung von Material und der notwendigen Dokumentation sowie für Sachverständige.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
*4AADAZ-159*15:29-(21/02) - 4AADAZ-159Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 159DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH
A-4 1 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich
A - 4100 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals und sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
653 000 656 000 648 527 ,65
V o r m a l sP o s t e nA - 4100( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung:
— eines Teils der Ausgaben für das Foyer, für kulturelle Veranstaltungen, für Zuschüsse an die Personalklubs sowie für die Verwaltung und
Erweiterung der Sportanlagen und alle Tätigkeiten, die die Herstellung engerer gesellschaftlicher Beziehungen zwischen den Bedienstetenverschiedener Staatsangehörigkeit fördern;
— einer finanziellen Beteiligung an den Kosten des Personals für Tätigkeiten wie häusliche Hilfen, Rechtsberatung, Freiluft-Kindertagesstätten ,
Sprachkurse und kulturelle Veranstaltungen;
— der Ausgaben für die Betreuung der neuen Beamten und Bediensteten auf Zeit und für die Beratung des Personals in Grundstücksfragen.Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle,
deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaftverauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 30 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4101 A ußerordentliche Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 1 500,—
Veranschlagt sind Mittel für finanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die
sich in einer besonders schwierigen Lage befinden.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
A - 4102 Kleinkindertagesstätten sowie sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
713 000 264 000 239 000,—
V o r m a l sP o s t e nA - 4102( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung bestimmter Ausgaben für Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und Tagesstätten.
Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle,
deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaftverauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt.
Die Einnahmen aus dem Elternbeitrag werden als zweckgebundene Beträge eingesetzt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 6 350 000 Euro veran-
schlagt.
*4AADAZ-160*15:29-(21/02) - 4AADAZ-160Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 160DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung)
A - 410 (Fortsetzung)
A - 4103 Beihilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
755 000 755 000 725 000,—
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten einer Aktionspolitik zugunsten von Behinderten in den folgenden Kategorien vorgesehen:
— Beamte und Bedienstete auf Zeit,— Ehegatten dieser Personen,— alle im Sinne des Statuts unterhaltspflichtigen Kinder der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.Damit soll im Rahmen der Möglichkeiten des Haushalts und nach Ausschöpfung der Ansprüche im Aufenthaltsland bzw. Herkunftsland die
Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegt sind,finanziert werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4104 A ußerordentliche Schulzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 150 000 110 000,—
Diese Mittel sind dazu bestimmt, einen Teil der Ausgaben für den Schulbesuch von Kindern zu decken, die aus unabweisbaren pädagogi-
schen Gründen nicht oder nicht mehr zu den Europäischen Schulen zugelassen sind, oder die aus Gründen des Dienstortes des Vaters oderder Mutter, die Beamte sind (Außenstellen), keinen Schulunterricht in einer Europäischen Schule erhalten können.
A-4 1 1 Restaurants und Kantinen
A - 4110 A u s g aben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen und die Beschaffung von Material
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
640 000 529 000 655 875,21
Veranschlagt sind Ausgaben für die Restaurants, Kantinen und Cafeterias, besonders die Ausgaben für die Instandhaltung der Anlagen und
die Beschaffung von Material.
Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle,
deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaftverauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4111 A u s g aben für den laufenden und den außergewöhnlichen Umbau und die Erneuerung der Einrichtung von Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
160 000 126 000 157 792,68
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von:
— Ausgaben für den laufenden Umbau und die laufende Ersatzbeschaffung von Material,
*4AADAZ-161*15:29-(21/02) - 4AADAZ-161Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 161DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung)
A - 411 (Fortsetzung)
A - 4111 (Fortsetzung)
— für grundlegende Umbauten und Erneuerungen erforderliche Ausgaben, die von den laufenden Ausgaben für Umbau, Instandsetzung
und Erneuerung der Anlagen und des Materials klar unterschieden werden müssen.
Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle,
deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaftverauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt.
KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN
Die Mittel dieses Kapitels sind zur Deckung der Infrastruktur-, Verwaltungs-, Material- und Informatikausgaben der Außenstellen im Hoheits-
gebiet der Gemeinschaft bestimmt; ausgenommen sind die Gemeinsamen Forschungszentren, für die die Ausgaben unter dem TeileinzelplanB6 verbucht werden, sowie die Ausgaben für die Benutzung der Studios der Kommission.
Kommission und Europäisches Parlament werden ersucht, eine Politik der Zusammenarbeit und Konsultation in diesen Bereichen zu entwi-
ckeln und für eine gemeinsame Verwaltung der Außenstellen zu sorgen.
Diese Mittel decken auch die Benutzung der Rundfunk- und Fernsehstudios sowie der audiovisuellen Einrichtungen.
A-4 2 0 Büros in der Gemeinschaft — Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik
A - 4200 Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 600 000 15 600 000 15 756 647 ,44
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Mieten und Erbpachtzinsen für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Miete von Konferenzsälen, Lagerräumen,
Garagen und Parkplätzen,
— die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden des Organs vorgesehenen Prämien,— die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung,— die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw., wobei der Ansatz nach den laufenden Verträgen
berechnet ist, sowie für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw.und für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material,
— Herrichtungsarbeiten wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige
handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw.),
— die Ausgaben für das entsprechende Material,— Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie für die bauliche Sicherheit und den Objektschutz, z. B. für die Beschaffung,
Miete und Instandhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, den Ersatz der Ausrüstungen des freiwilligen Rettungspersonals, die gesetzlichvorgeschriebenen Kontrollen sowie für Gebäudeüberwachungsverträge, Verträge über die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen undBeschaffung von Kleinmaterial,
— sonstige Gebäudekosten, insbesondere Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche
Dienstleistungen (Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw.),
— Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten,— Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen, Mobiliar und Fahrzeugen,— die Anschaffung der notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen, für die Vervoll-
ständigung vorhandener Sammelbände, die Kosten für Buchbindearbeiten sowie die Beschaffung von Material zur elektronischen Ken-nung von Büchern,
— Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulletins verschiedener
Presseagenturen und sonstigen Fachveröffentlichungen,
— Abonnements und Benutzung externer elektronischer Informations- und Datenbanken sowie für die Beschaffung von Informationen auf
elektronischen Datenträgern (CD-ROM usw.),
*4AADAZ-162*15:29-(21/02) - 4AADAZ-162Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 162DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung)
A - 420 (Fortsetzung)
A - 4200 (Fortsetzung)
— Ausbildungsmaßnahmen und die erforderlichen Hilfsmittel für die Nutzung der elektronischen Informationen,
— Gebühren auf die Kopie urheberrechtlich geschützter Werke,— Papier und Bürobedarf,— verschiedene Versicherungskosten,— Arbeitsmittel,— interne Sitzungskosten,— Beförderungskosten und Umzüge von Dienststellen,— medizinische Ausgaben aufgrund des Statuts,— Ausgaben für die Einrichtung, Wartung und Bewirtschaftung von Restaurants, Kantinen und Cafeterias,— sonstige Sachausgaben,— Postgebühren und Zustellungskosten,— Abonnements und Fernmeldegebühren,— Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und Geräten,— Informatikausgaben der Büros in der Gemeinschaft, insbesondere Ausgaben für die Informations- und Verwaltungssysteme, die Büro-
automation, PC, Server und die entsprechende Infrastruktur, Peripheriegeräte (Drucker, Scanner usw.), Bürogeräte (Fotokopiergeräte,Fernkopierer, Schreibmaschinen, Diktiergeräte usw.) sowie allgemeine Ausgaben für die Netze, für technische Unterstützung, Hilfeleistun-gen für die Benutzer, Ausbildung im Informatikbereich und für Umzüge.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle,
die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen,sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4201 E r w e r bv o n Immobilien, Errichtung von Gebäuden und vorgelagerte Ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Kosten für den Erwerb oder den Mietkauf von Gebäuden eingesetzt werden.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle,
die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen,sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
A-4 2 1 Betrieb der Hörfunk- und Fernsehstudios und Geräte für audiovisuelle Produktionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 300 000 5 300 000 5 299 752,80
Diese Mittel sind zur Deckung sämtlicher Ausgaben für den Betrieb der Studios und sonstiger Anlagen zur Herstellung audiovisueller Produk-tionen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit der Kommission bestimmt: Personalausgaben, Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instand-setzung der Anlagen und sonstiger für deren Betrieb erforderlichen Geräte.
*4AADAZ-163*15:29-(21/02) - 4AADAZ-163Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 163DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung)
A - 421 (Fortsetzung)
Ferner sind sie zur Deckung der Kosten für die Anmietung des Satelliten bestimmt, über den den Sendeanstalten die Informationen über die
Tätigkeit der Europäischen Union übermittelt werden. Bei der Bewirtschaftung dieser Mittel sind die Grundsätze interinstitutioneller Zusam-menarbeit einzuhalten, damit die Verbreitung sämtlicher Informationen über die Europäische Union gewährleistet ist.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 60 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK
A-4 3 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik
A - 4301 I n f o r matikausgaben des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 085 000 1 060 000 1 035 000,—
Veranschlagt sind Mittel für sämtliche Informatikausgaben des gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes, insbesondere Ausgaben
für die Informations- und Verwaltungssysteme, die Büroautomation, PC, Server und die entsprechende Infrastruktur, Peripheriegeräte (Dru-cker, Scanner usw.), Bürogeräte (Fotokopiergeräte, Fernkopierer, Schreibmaschinen, Diktiergeräte usw.) sowie allgemeine Ausgaben für dieNetze, für technische Unterstützung, Hilfeleistungen für die Benutzer, Fortbildung im Informatikbereich und für Umzüge.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 260 000 Euro veran-
schlagt.
A - 4302 I n t e r institutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung und Nutzung der Europa-Webseiten im Internet
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 450 000 1 400 000 1 252 953,28
Die Mittel sind für die Finanzierung der Entwickung und Nutzung der Europa-Webseiten im Internet bestimmt.
Der allen europäischen Institutionen gemeinsame Server Europa soll jeden europäischen Bürger unabhängig von seinem Wohnort in die
Lage versetzen, sich umfassend und online über die Zielsetzungen der Europäischen Union, den Aufbau ihrer Institutionen sowie laufendeund geplante Maßnahmen zu unterrichten. Angestrebt wird ferner die Schaffung einer Mailbox, die es den europäischen Bürgern erlaubt, mitden verschiedenen Institutionen der Europäischen Union Kontakt aufzunehmen.
Die zuständigen Dienstellen werden dem Europäischen Parlament zu gegebener Zeit einen Bericht über die Aktivität der Europa-Webseiten
einschließlich der interinstitutionellen Seiten und die Entwicklung der Mailbox vorlegen, wobei auch Auskunft über die Unterstützung gege-ben wird, die die Seiten den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bei ihrer Kommunikation mit der Öffentlichkeit bieten (Fakten-beschaffung).
A - 4303 I n t e r institutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung und des Einsatzes von haushaltstechnischen Informationssystemen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
560 000 560 000 560 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung von EDV-Tätigkeiten im Bereich der Informationssysteme, die für alle Organe von
Interesse sind.
Sie decken insbesondere die Entwicklung eines Informationssystems für die Verfolgung und Abwicklung des Haushaltsverfahrens.Die zweckgebundenen Einnahmen beider Teile der Haushaltsbehörde gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung
werden auf 220 000 Euro veranschlagt.
*4AADAZ-164*15:29-(21/02) - 4AADAZ-164Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 164DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 4 — BEITRAG ZUM FONDS ZUR FINANZIERUNG DES KONVENTS ZUR ZUKUNFT DER EUROPÄISCHEN UNION
A-4 4 0 Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
750 000 2 600 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Beitrags der Kommission zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union, der
durch den Europäischen Rat von Laeken vom 14. und 15. Dezember 2001 einberufen wurde.
RechtsgrundlagenInterinstitutionelle Vereinbarung vom 28. Februar 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommis-
sion über die Bereitstellung der Beiträge zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union (ABl. C 54 vom 1.3.2002, S. 1).
Beschluss 2002/176/EU der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Februar 2002 über die Einrichtung
eines Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union und über die Festlegung der Finanzregelung für seineVerwaltung (ABl. L 60 vom 1.3.2002, S. 56).
KAPITEL A-4 5 — VERWALTUNGSÄMTER
A-4 5 1 Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 646 000 29 320 422 28 389 224,—
V o r m a l sP o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1140 ,A - 1141( t eilweise); Posten
A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184u n dA - 1190( t eilweise); Posten A- 1410( t eilweise); Artikel A-2 0 0, A- 201u n dA - 202
(teilweise); Posten A- 2030( t eilweise); Artikel A- 204( t eilweise); Posten A- 2050u n dA - 2051 ( t eilweise); Artikel A- 220u n dA - 221
(teilweise); Artikel A- 230( t eilweise); Posten A- 2350 ,A - 2351u n dA - 2353( t eilweise); Artikel A- 240( t eilweise); Posten A- 2410 ,
A - 2411 ,A - 2421 ,A - 2422 ,A - 4004 ,A - 7000u n dA - 7001( t eilweise); Artikel A- 701u n dA - 702( t eilweise); Posten A-7 0 3
0 ,A - 7035u n dA - 7040( t eilweise); Artikel A- 705u n dA - 706( t eilweise).
Bei dem hier eingesetzten Betrag handelt es sich um die Mittel des Amtes für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche;
Einzelheiten dazu sind der Anlage V zu diesem Teil des Ausgabenplans des Einzelplans III (Kommission) zu entnehmen.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 6. November 2002 zur Errichtung eines Amtes für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
(K(2002) 4367 endg.).
A-4 5 2 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
59 546 000 57 560 843 55 791 038,52
V o r m a l sP o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1147
(teilweise); Artikel A- 115( t eilweise); Posten A- 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184u n dA - 1190( t eilweise); Posten A- 1410
(teilweise); Artikel A-2 0 0, A- 201u n dA - 202( t eilweise); Posten A- 2030( t eilweise); Artikel A- 204( t eilweise); Posten A- 2050u n d
A-2 0 5 1(teilweise); Artikel A- 220u n dA - 221( t eilweise); Artikel A- 230( t eilweise); Posten A- 2350 ,A - 2351u n dA - 2353
(teilweise); Artikel A- 240( t eilweise); Posten A- 2410 ,A - 2411 ,A - 2421 ,A - 2422 ,A - 4004 ,A - 7000 ,A - 7001u n dA - 7003
(teilweise); Artikel A- 701u n dA - 702( t eilweise); Posten A- 7035u n dA - 7040( t eilweise); Artikel A- 705u n dA - 706( t eilweise).
Bei dem hier eingesetzten Betrag handelt es sich um die Mittel des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel; Einzelheiten dazu
sind der Anlage VI zu diesem Teil des Ausgabenplans des Einzelplans III (Kommission) zu entnehmen.
Rechtsgrundlagen
Beschluss der Kommission vom 6. November 2002 zur Errichtung eines Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (K(2002) 4368
endg.).
*4AADAZ-165*15:29-(21/02) - 4AADAZ-165Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 165DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-4 5 — VERWALTUNGSÄMTER (Fortsetzung)
A-4 5 3 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 789 500 22 083 346 21 47 4 936,—
V o r m a l sP o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1147
(teilweise); Artikel A- 115( t eilweise); Posten A- 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184u n dA - 1190( t eilweise); Posten A- 1410
(teilweise); Artikel A-2 0 0, A- 201u n dA - 202( t eilweise); Posten A- 2030( t eilweise); Artikel A- 204( t eilweise); Posten A- 2050u n d
A-2 0 5 1(teilweise); Artikel A-2 0 9, A- 220u n dA - 221( t eilweise); Artikel A- 230( t eilweise); Posten A- 2350 ,A - 2351u n dA - 235
3 (teilweise); Artikel A- 240( t eilweise); Posten A- 2410 ,A - 2411 ,A - 2421 ,A - 2422 ,A - 4004 ,A - 4100 ,A - 4102 ,A - 7000
u n dA - 7001( t eilweise); Artikel A- 701u n dA - 702( t eilweise); Posten A- 7030 ,A - 7035u n dA - 7040( t eilweise); Artikel A-7 0 5
u n dA - 706( t eilweise).
Bei dem hier eingesetzten Betrag handelt es sich um die Mittel des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg; Einzelheiten
dazu sind der Anlage VII zu diesem Teil des Ausgabenplans des Einzelplans III (Kommission) zu entnehmen.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 6. November 2002 zur Errichtung eines Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg (K(2002)
4369 endg.).
*4AADAZ-166*15:29-(21/02) - 4AADAZ-166Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 166DE
TITEL A-6
AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-6 0
A - 600 Ausgaben für Personal der EG-Delegationen
A - 6000 Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen für Beamte und
Bedienstete auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 125 056 000 100 884 000 90 603 835,61
A - 6001 Bezüge der sonstigen Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 44 800 000 46 623 000 50 409 005,09
A - 6002 Kosten für sonstiges Personal sowie für verschiedene Dienstleistungen
Nichtgetrennte Mittel 6 716 000 6 316 000 5 886 300,—
A - 6003 Berufliche Fortbildung der Beamten
Nichtgetrennte Mittel 947 000 951 000 730 000,—
A - 6004 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheidenaus dem Dienst
Nichtgetrennte Mittel 9 715 000 10 283 000 7 908 000,—
A - 6005 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 3 300 000 3 300 000 3 023 000,—
A - 6006 Dienstreisekosten
Nichtgetrennte Mittel 4 627 000 3 939 000 3 722 000,—
A - 6008 Ausbildung junger Sachverständiger und Kosten für zu den Delegationen abgeord-nete nationale Beamte
Nichtgetrennte Mittel 1 639 000 3 100 000 2 778 000,—
A - 6009 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 286 000
Artikel A-6 0 0 insgesamt 196 800 000 176 682 000 165 060 140,70
A - 601 Ausgaben für den Dienstbetrieb der EG-Delegationen
A - 6010 Miete von Gebäuden und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 70 582 000 64 533 000 57 891 000,—KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 167DE
*4AADMH-167*15:29-(21/02) - 4AADMH-167
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung)
KAPITEL A-6 5 — ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE DELEGATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 601 (Fortsetzung)
A - 6011 Bau und Erwerb von Gebäuden
Nichtgetrennte Mittel 1 094 000 500 000 1 252 000,—
A - 6012 Sonstige Betriebsausgaben
Nichtgetrennte Mittel 15 423 000 15 830 000 14 238 091,70
A - 6017 Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen
Nichtgetrennte Mittel 4 398 000 4 085 000 1 788 000,—
A - 6019 IT-Infrastruktur und Telekommunikation; Gebühren für Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 13 660 000 11 670 000 7 711 908,30
Artikel A-6 0 1 insgesamt 105 157 000 96 618 000 82 881 000,—
A - 603 Vorläufig eingesetzte Mittel für Sicherheitsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 p.m.
KAPITEL A-6 0 INSGESAMT 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70
KAPITEL A-6 5
A - 650 Allgemeine Rückstellung für die Delegationen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL A-6 5 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel A-6 insgesamt 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 168DE
*4AADMH-168*15:29-(21/02) - 4AADMH-168
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-6
AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der Delegationen der EG in Drittländern und der Delega-
tionen bei internationalen Organisationen innerhalb der Gemeinschaft.
Die Bestimmungen von Anhang X des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gelten ausschließlich für außerhalb der Gemein-
schaft Dienst tuende Beamte. Auf die anderen Beamten findet Anhang X keine Anwendung.
A-6 0 0 Ausgaben für Personal der EG-Delegationen
A - 6000 Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen für Beamte und Bedienstete auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
125 056 000 100 884 000 90 603 835,61
Veranschlagt sind folgende Ausgaben für die im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit:
— Gehälter, Zulagen und Entschädigungen,— Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,— Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit sowie die Zahlungen für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer
Versorgungsansprüche im Herkunftsland,
— sonstige Zulagen und Vergütungen,— Überstunden.Veranschlagt sind außerdem die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit
angewandt werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzu-
lage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966,S. 27 49/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).
Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkosten-
zulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966,S. 2751/66).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung
(EG, Euratom) Nr. 1065/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl.L 357 vom 31.12.2002, S. 1).
A - 6001 Bezüge der sonstigen Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
44 800 000 46 623 000 50 409 005,09
Veranschlagt sind Mittel für die Bezüge der örtlichen Bediensteten sowie für die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und sonstige
Leistungen für diese Personalkategorie.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
*4AADMH-169*15:29-(21/02) - 4AADMH-169Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 169DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung)
A - 600 (Fortsetzung)
A - 6002 K o s t e nf ü r sonstiges Personal sowie für verschiedene Dienstleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 716 000 6 316 000 5 886 300,—
V o r m a l sP o s t e nA - 6002u n dA - 6007
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Arbeitgeberbeiträge zur zusätzlichen Sozialversicherung für die sonstigen Bediensteten,— die Einstellung von Aushilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und freiberuflichem Personal,— die Erbringung von Dienstleistungen außerhalb der Kommission, insbesondere für die Entwicklung, Instandhaltung und technische Unter-
stützung (Help-Desk) der in den Delegationen entwickelten Informatiksysteme,
— verschiedene Kosten und Vergütungen für sonstige Bedienstete,— die Beschaffung, Erneuerung, Umgestaltung und Wartung der medizinischen Geräte in den Delegationen,— die Kosten in Verbindung mit der ärztlichen Überwachung der Beamten, einschließlich der in diesem Zusammenhang vorgeschriebenen
Untersuchungen und Analysen, für kulturelle Veranstaltungen sowie Tätigkeiten zur Förderung der sozialen Beziehungen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
A - 6003 B e r u f l i c h eF o r tbildung der Beamten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
947 000 951 000 730 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die berufliche Fortbildung des Personals (Sprachkurse, Informationsveranstaltungen bei Dienstantritt, Verbesse-
rung der Fachkenntnisse, Unterrichtung über die Anwendung moderner Methoden, Seminare und Lehrgänge im Bereich der Datenverarbei-tung und der Verhandlungsführung).
Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Beschaffung der erforderlichen Geräte und Unterlagen sowie für Analysen, die sich bei der
Überprüfung der Funktionsweise und der Struktur der Dienststellen als notwendig erweisen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
A - 6004 V e r gütungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 715 000 10 283 000 7 908 000,—
Veranschlagt sind folgende Ausgaben:
— Ausgaben für Einstellungsverfahren, insbesondere Kosten für Annoncen, Reise- und Aufenthaltskosten sowie Unfallversicherung der
einberufenen Bewerber, Kosten für gemeinsame Einstellungsprüfungen, Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung;
— Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen für Beamte, die anlässlich ihres Dienstantritts oder ihrer Versetzung an einen neuen
Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen, sowie für endgültig aus dem Dienst ausscheidende Beamte, die sich an einem anderenWohnort niederlassen;
— befristete Unterbringungszulage;— Reisekosten für die Beamten und deren Familienmitglieder bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst oder anlässlich einer mit einem
Wechsel des Dienstorts verbundenen Versetzung;
*4AADMH-170*15:29-(21/02) - 4AADMH-170Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 170DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung)
A - 600 (Fortsetzung)
A - 6004 (Fortsetzung)
— Umzugskosten für Beamte, die anlässlich ihres Dienstantritts oder ihrer Versetzung an einen neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln
müssen, sowie für endgültig aus dem Dienst ausscheidende Beamte, die sich an einem anderen Wohnort niederlassen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31, Artikel 33 und die Anhänge III, VII und X.
A - 6005 A u s g aben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 300 000 3 300 000 3 023 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die pauschale Aufwandsentschädigung für Beamte, denen im Zuge der Wahrnehmung ihrer Tätigkeit regelmäßig
Repräsentationskosten entstehen, sowie für die Erstattung der Ausgaben, die von entsprechend ermächtigten Beamten verauslagt werden,um ihren Repräsentationsverpflichtungen im Namen der Kommission, im dienstlichen Interesse und im Rahmen ihrer dienstlichen Tätigkeitnachzukommen.
Für die Delegationen innerhalb der Gemeinschaft wird ein Teil der Wohnungskosten durch die pauschale Aufwandsentschädigung gedeckt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 6 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
A - 6006 Dienstreisekosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 627 000 3 939 000 3 722 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei der Erledi-
gung eines dienstlichen Auftrags durch Beamte der Kommission entstehen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 von Anhang VII.
A - 6008 A usbildung junger Sachverständiger und Kosten für zu den Delegationen abgeordnete nationale Beamte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 639 000 3 100 000 2 778 000,—
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Finanzierung oder die Kofinanzierung der Ausbildung junger nationaler Sachverständiger (mit Hochschulabschluss) in den Delegatio-
nen der Europäischen Gemeinschaft;
— die Kosten der für junge Diplomaten aus den Mitgliedstaaten und Drittländern veranstalteten Seminare;— die Kosten für die Abordnung oder zeitweilige Verwendung von Beamten der Mitgliedstaaten in den Delegationen.
*4AADMH-171*15:29-(21/02) - 4AADMH-171Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 171DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung)
A - 600 (Fortsetzung)
A - 6009 E t w a i g eA n passungen der Dienstbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 286 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassun-
gen der Dienstbezüge.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
A-6 0 1 Ausgaben für den Dienstbetrieb der EG-Delegationen
A - 6010 M i e t ev o n Gebäuden und Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
70 582 000 64 533 000 57 891 000,—
Veranschlagt sind folgende Mittel:
— für die Delegationen in Drittländern:—— für alle Gebäude oder Gebäudeteile, in denen Büros von Delegationen oder außerhalb der Gemeinschaft Dienst tuende Beamte unter-
gebracht sind: Mieten und verbundene Abgaben, Versicherungsprämien, Ausgaben für Umbauten und größere Reparaturarbeiten,laufende Aufwendungen für die Sicherheit von Personen und Gegenständen (Chiffriereinrichtungen, Safes, Gitter usw.),
—— für alle Gebäude oder Gebäudeteile, in denen sich sowohl Büros der Delegationen als auch der Wohnsitz des Delegationsleiters
befinden: Verbrauch von Wasser, Gas, Elektrizität und Heizung, Kosten für Wartung und Instandsetzung, Herrichtungsarbeiten undUmzüge von Dienststellen sowie sonstige laufende Ausgaben (insbesondere Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren, Beschaf-fung von Beschilderungsmaterial usw.);
— für die Delegationen innerhalb der Gemeinschaft:—— für alle Gebäude oder Gebäudeteile, in denen Büros von Delegationen untergebracht sind: Mieten, Verbrauch von Wasser, Gas, Elektri-
zität und Heizung, Versicherungsprämien, Kosten für Wartung und Instandsetzung, Ausgaben für Umbauten und größere Reparatur-arbeiten, Ausgaben für die Sicherheit, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und Wartung von Feuerlöschern,die Anschaffung und Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Ersatzbeschaffung für die Ausrüstung des freiwilligenBrandschutzpersonals, die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen usw.,
—— für die Gebäude oder Gebäudeteile, in denen Beamte untergebracht sind: Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen.
Absolute Priorität genießen Maßnahmen zur Durchführung der Sicherheitsvorkehrungen, die die Kommission mit ihrem Beschluss vom 29.
November 2001 in ihre Geschäftsordnung aufgenommen hat.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 800 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 23 von Anhang X (für die Delegationen in Dritt-
ländern).
*4AADMH-172*15:29-(21/02) - 4AADMH-172Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 172DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung)
A - 601 (Fortsetzung)
A - 6011 B a uu n dE r w e r bv o n Gebäuden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 094 000 500 000 1 252 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken und Gebäuden (Kauf oder Mietkauf) sowie für den Bau von Büro- oder
Wohngebäuden, einschließlich Voruntersuchungen und verschiedene Honorare.
Bei diesen Mitteln wurden die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung berück-
sichtigt.
A - 6012 Sonstige Betriebsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 423 000 15 830 000 14 238 091,70
V o r m a l sP o s t e nA - 6012 ,A - 6013 ,A - 6014 ,A - 6015 ,A - 6016u n dA - 6018
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Beschaffung, die Miete, den Mietkauf, die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar und Ausrüstungen, insbesondere von
Material für die Audio-Video-Technik, die Archivierung, die Reproduktion, die Bibliothek, das Dolmetschen und Spezialbüroausstattun-gen (Fotokopiergeräte, Reader-Printer, Fernkopierer usw.) sowie die Beschaffung von Dokumentation und Lieferungen für diese Ausrüs-tungen,
— die Beschaffung, die Instandhaltung und die Instandsetzung von technischen Ausrüstungen wie Generatoren und Klimaanlagen sowie die
Ausgaben für Einrichtungen und notwendige Ausstattungen von für soziale Zwecke genutzten Ausrüstungen in den Delegationen,
— den Kauf, die Ersatzbeschaffung, die Miete, den Mietkauf, die Instandhaltung und die Instandsetzung von Fahrzeugen, einschließlich
Werkzeug,
— die Versicherungskosten der Fahrzeuge,— die Anschaffung von Nachschlagewerken, Dokumenten und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen, einschließlich der Vervoll-
ständigung vorhandener Bände, für die Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften und verschiedenen Veröffentlichungen, sowie fürBuchbindearbeiten und sonstige unerlässliche Ausgaben im Zusammenhang mit der Archivierung der Zeitschriften,
— Abonnements bei Presseagenturen,— den Ankauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Vervielfältigung sowie einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten,— Beförderung und Zollabfertigung von Material sowie für die Anschaffung und Reinigung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen, Fahrer
usw., ferner Mittel für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung), Ausgaben im Zusam-menhang mit internen Sitzungen (Getränke, gelegentliche Imbisse), Ausgaben für die Teilnahme an Konferenzen und Kolloquien sowiefür Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen oder wissenschaftlichen Verbänden,
— die Ausgaben für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen im Rahmen des Dienstbetriebs der Delegationen sowie die sonstigen
Ausgaben für den Dienstbetrieb, die bei den anderen Posten dieses Artikels nicht gesondert aufgeführt sind,
— Postgebühren und Zustellungskosten für den Schriftverkehr, den Versand von Berichten, Veröffentlichungen sowie für Paketgebühren im
Luft-, Straßen-, Schiffs- und Eisenbahnversand,
— die Kosten für die Diplomatenpost.
*4AADMH-173*15:29-(21/02) - 4AADMH-173Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 173DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung)
A - 601 (Fortsetzung)
A - 6017 Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 398 000 4 085 000 1 788 000,—
Veranschlagt sind sämtliche Ausgaben für das Mobiliar und für die Ausstattung der Wohnungen, die den Beamten zur Verfügung gestellt
werden. Dabei sollte die Ausstattung der Wohnungen für neues Personal der Delegationen in Drittstaaten Priorität genießen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 80 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang X.
A - 6019 I T -Infrastruktur und Telekommunikation; Gebühren für Telekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 660 000 11 670 000 7 711 908,30
Veranschlagt sind Mittel für:
— Anschaffung, Miete oder Leasing von DV-Ausstattungen, insbesondere von Rechnern, Terminals, Mikrorechnern, Peripheriegeräten, Aus-
stattungen für die Vernetzung und der für ihren Betrieb erforderlichen Software,
— Anschaffung, Miete oder Leasing von Ausrüstungen für die Vervielfältigung von Informationen auf Papier, wie Drucker und Scanner,— Anschaffung, Miete oder Leasing von Telefonzentralen und -anlagen sowie von Ausrüstungen für die Datenübertragung und der für ihren
Betrieb erforderliche Software,
— Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder Radiowellen: Telefon, Telegraf, Fernschreiber, Fernkopie-
rer), Datenübertragungsnetze, Telematikdienste usw. und den Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse,
— die Installation, die Konfiguration, den Unterhalt, die Dokumentation und Lieferungen für diese Ausrüstungen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 300 000 Euro veran-
schlagt.
A-6 0 3 Vorläufig eingesetzte Mittel für Sicherheitsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 000 p.m.
Dieser Artikel ist für die eventuelle Einstellung von Mitteln zur Deckung von aktiven Sicherheitsoperationen in den Delegationen im Notfallbestimmt.
Der Mittelansatz hat rein vorläufigen Charakter; die Verwendung ist erst nach Übertragung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels
möglich.
*4AADMH-174*15:29-(21/02) - 4AADMH-17 4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 174DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-6 5 — ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE DELEGATIONEN
A-6 5 0 Allgemeine Rückstellung für die Delegationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel ist für die eventuelle Einstellung von Mitteln bestimmt, die gemäß den in der Haushaltsordnung vom 25 Juni 2002 für den
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) vorgesehenen Verfahren dem gesamten Titel A-6zugewiesen werden können.
*4AADMH-175*15:29-(21/02) - 4AADMH-175Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 175DE
TITEL A-7
AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-7 0
A - 700 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal
A - 7000 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 52 596 000 34 975 000 37 197 149,85
A - 7001 Leiharbeitskräfte
Nichtgetrennte Mittel 11 098 000 11 022 000 11 802 000,—
A - 7002 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 11 516 000 9 976 017 ,62
A - 7003 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte
sowie Bedienstete des privaten Sektors
Nichtgetrennte Mittel29 959 000 27 510 000
(1)27 072 000,—
A - 7009 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. 353 000
Artikel A-7 0 0 insgesamt 105 653 000 85 376 000 86 047 167 ,47
A - 701 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 44 638 000 43 012 000 40 977 696,76
A - 702 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 526 000 515 000 592 107 ,60
A - 703 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
A - 7030 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 16 896 000 16 334 000 17 601 512,77
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 176DE
*4AADSH-176*15:29-(21/02) - 4AADSH-176
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
A - 703 (Fortsetzung)
A - 7031 Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen
Nichtgetrennte Mittel21 065 000 15 946 000
(1)21 843 654,39
A - 7033 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS
Nichtgetrennte Mittel — 464 000 730 000,—
A - 7035 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 367 500 357 500 475 500,—
Artikel A-7 0 3 insgesamt 38 328 500 33 101 500 40 650 667 ,16
A - 704 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
A - 7040 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ
Nichtgetrennte Mittel 8 504 000 7 694 000 5 463 696,37
A - 7041 Ausgaben für die Beteiligung des Organs an Konferenzen, Kongressen und Sitzun-gen
Nichtgetrennte Mittel 998 000 920 000 1 839 306,97
Artikel A-7 0 4 insgesamt 9 502 000 8 614 000 7 303 003,34
A - 705 Untersuchungen und Konsultationen
Nichtgetrennte Mittel 6 435 000 6 012 000 4 875 250,10
A - 706 Weiterbildung und Managementschulung
Nichtgetrennte Mittel 10 596 000 9 180 000 7 603 380,84
A - 707 Entwicklung von Informations- und Verwaltungssystemen
Nichtgetrennte Mittel 23 915 000 24 178 000 19 537 590,40
KAPITEL A-7 0 INSGESAMT 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67
Titel A-7 insgesamt 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 177DE
*4AADSH-177*15:29-(21/02) - 4AADSH-177
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-7
AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß
den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushalts-linien dieses Titels eingesetzt.
Diese Einnahmen werden auf 1 450 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
Siehe Tabelle „Aufgliederung nach Politikbereichen“ auf der folgenden Seite
*4AADSH-178*15:29-(21/02) - 4AADSH-178Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 178DE
Aufgliederung nach Politikbereichen (einschließlich der in Kapitel A-10 0 eingesetzten Mittel)
PolitikbereichArtikel A-7 0
0 „Dezen-
trale Ausga-
ben für
Aushilfs-
personal“Artikel A-7 0
1 „Dienst-
reise- und
Fahrkosten
sowie Neben-
kosten“Artikel A-7 0 2
„Ausgaben der
Personal-
mitglieder für
Empfänge und
Repräsentationszwecke“Artikel A-7 0 3
„Ausgaben für
Sitzungen und
Einberufungen“Artikel A-7 0 4
„Verschiedene
Kosten für die
Veranstaltung
von Konferen-
zen, Kongressen
und Sitzungen
und die Teil-
nahme an die-
sen“Artikel A-7 0 5
„Untersuchun-
gen und Konsul-
tationen“Artikel A-7 0 6
„Weiterbildung
und
Management-
schulung“Artikel A-7 0 7
„Entwicklung
von
Informations-
und
Verwaltungs-
systemen“Titel A-7 insge-
samt
Wirtschaft und Finanzen 3 902 663 1 120 000 28 000 2 011 118 50 000 460 000 119 000 475 000 8 165 781
Unternehmen 7 230 914 1 605 000 25 000 2 758 259 900 000 300 000 192 000 567 000 13 578 173Wettbewerb 5 891 704 800 000 10 810 808 502 1 130 000 140 000 588 000 9 369 016Beschäftigung und Sozia-
les5 432 606 1 300 000 15 000 4 675 202 1 000 000 50 000 155 000 120 000 12 7 47 808
Landwirtschaft und Ent-
wicklung des ländlichenRaums3 816 064 1 991 250 10 000 5 887 963 60 000 300 000 238 000 851 000 13 154 277
Energie und Verkehr 3 979 293 1 750 000 20 000 1 710 381 750 000 25 000 216 000 403 000 8 853 67 4
Umwelt 5 118 114 1 700 000 19 000 2 122 757 600 000 5 000 131 000 242 000 9 937 871Forschung 408 000 445 787 40 000 893 787Informationsgesellschaft 1 7 45 757 830 000 14 250 790 480 300 500 16 000 69 000 155 000 3 920 987Fischerei 939 097 850 000 15 000 844 814 50 000 3 500 68 000 39 000 2 809 411Binnenmarkt 4 7 43 346 900 000 12 000 1 331 079 300 000 50 000 98 000 67 000 7 501 425Regionalpolitik 4 847 940 2 200 000 10 000 549 814 90 000 136 000 135 000 7 968 754Steuern und Zollunion 4 281 165 800 000 10 500 1 973 204 100 000 150 000 94 000 90 000 7 498 869Bildung und Kultur 3 817 044 1 051 405 25 000 2 356 882 770 000 500 000 17 4 000 440 000 9 134 331Presse und Information 3 427 329 1 550 000 27 800 63 563 25 000 50 000 124 000 431 000 5 698 692Gesundheit und Verbrau-
cherschutz6 712 528 2 900 000 10 000 5 092 324 625 000 400 000 176 000 500 000 16 415 852
Justiz und Inneres 2 466 345 500 000 10 000 455 298 250 000 300 000 54 000 155 000 4 190 643
Außenbeziehungen 6 118 702 4 766 000 66 200 547 162 1 329 700 154 000 368 220 765 400 14 115 384Handel 3 200 940 2 400 000 30 000 413 401 420 000 70 000 113 000 381 000 7 028 341Entwicklung und Bezie-
hungen zu den AKP-Staaten4 107 795 2 634 000 29 800 467 858 130 800 81 000 232 780 423 600 8 107 633Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 179DE
*4AADSH-179*15:29-(21/02) - 4AADSH-179 *4AADSH-179*15:29-(21/02) - 4AADSH-179
PolitikbereichArtikel A-7 0
0 „Dezen-
trale Ausga-
ben für
Aushilfs-
personal“Artikel A-7 0
1 „Dienst-
reise- und
Fahrkosten
sowie Neben-
kosten“Artikel A-7 0 2
„Ausgaben der
Personal-
mitglieder für
Empfänge und
Repräsentationszwecke“Artikel A-7 0 3
„Ausgaben für
Sitzungen und
Einberufungen“Artikel A-7 0 4
„Verschiedene
Kosten für die
Veranstaltung
von Konferen-
zen, Kongressen
und Sitzungen
und die Teil-
nahme an die-
sen“Artikel A-7 0 5
„Untersuchun-
gen und Konsul-
tationen“Artikel A-7 0 6
„Weiterbildung
und
Management-
schulung“Artikel A-7 0 7
„Entwicklung
von
Informations-
und
Verwaltungs-
systemen“Titel A-7 insge-
samt
Erweiterung 2 354 003 850 000 35 000 17 4 988 50 000 25 000 92 000 138 000 3 718 991
Humanitäre Hilfe 923 819 600 000 10 000 142 850 60 000 20 000 42 000 440 000 2 238 669Politische Koordinierung
und Rechtsberatung derKommission4 652 042 2 650 000 33 000 406 161 355 000 575 000 339 000 2 200 000 11 210 203
Verwaltung der Kommis-
sion5 790 260 5 850 000 16 500 253 505 27 4 000 615 000 1 020 000 5 303 000 19 122 265
Haushalt 1 994 932 400 000 2 500 118 425 205 000 300 000 108 000 2 090 000 5 218 857
Audit 1 045 607 250 000 3 000 21 929 80 000 30 000 43 000 55 000 1 528 536Statistiken 4 934 820 1 400 000 14 000 1 239 805 487 000 600 000 184 000 1 301 000 10 160 625Ruhegehälter und Ausga-
ben nach Eintritt in denRuhestand489 421 489 421
Mittelausstattung insge-
samt103 964 245 44 055 655 502 360 37 663 511 9 262 000 6 209 500 4 766 000 18 355 000 224 778 271
Vorläufig nicht aufgeglie-
derte Mittel (Posten A-7 00 9 „Etwaige Anpassun-gen der Dienstbezüge“)0 00000000
Nicht dezentrale Verwal-
tung1 688 755 582 345 23 640 664 989 240 000 225 500 5 830 000 5 560 000 14 815 229
Insgesamt 105 653 000 44 638 000 526 000 38 328 500 9 502 000 6 435 000 10 596 000 23 915 000 239 593 500Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 180DE
*4AADSH-180*15:29-(21/02) - 4AADSH-180 *4AADSH-180*15:29-(21/02) - 4AADSH-180
A-7 0 0 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal
A - 7000 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
52 596 000 34 975 000 37 197 149,85
V o r m a l sP o s t e nA - 7000( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Besoldung der Hilfskräfte im Sinne von Artikel 61 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten,— die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Hilkfskräfte,— die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Hilfskräfte.Des Weiteren sind Mittel vorgesehen für die Bezahlung von Hilfskräften, die als Führer für Behinderte eingesetzt werden.Die entsprechenden Ausgaben für aus Forschungsmitteln besoldete Hilfskräfte werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzel-
plans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 200 000 Euro veran-
schlagt.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
A - 7001 Leiharbeitskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 098 000 11 022 000 11 802 000,—
V o r m a l sP o s t e nA - 7001( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere für Verwaltungs- und Sekretariatstätigkeiten.
Die entsprechenden Ausgaben für den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
A - 7002 T e c hnische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 000 11 516 000 9 976 017 ,62
Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung
gestellt wird, sowie für intellektuelle Dienstleistungen.
Die Mittel für Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal gehen ebenfalls zulasten dieses Postens.Die entsprechenden Ausgaben für den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder für ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen können
zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung führen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 70 000 Euro veran-
schlagt.
*4AADSH-181*15:29-(21/02) - 4AADSH-181Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 181DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 700 (Fortsetzung)
A - 7003 V orübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
29 959 000 27 510 000
(1)27 072 000,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
V o r m a l sP o s t e nA - 7003( t eilweise)
Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu den Dienststel-
len der Kommission, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer,insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austauschsoll es den Mitgliedstaaten außerdem ermöglicht werden, die Rechtsakte der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden.
RechtsgrundlagenDie Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden von der Kommission
festgelegt.
A - 7009 E t w a i g eA n passungen der Dienstbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 353 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge
bestimmt.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
A-7 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
44 638 000 43 012 000 40 977 696,76
V o r m a l sP o s t e nA - 701( t eilweise)
Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrkosten (einschließlich Nebenkosten für Ausstellung der Fahrausweise und Reservierungen), für
Dienstreisetagegelder sowie Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das aufStatutsbasis beschäftigte Personal der Kommission oder durch die zu den Kommissionsdienststellen abgeordneten nationalen oder internati-onalen Sachverständigen oder Beamten entstehen.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die Beträge aus der Erstattung der für Rechnung anderer Institutionen und Organe der Gemeinschaften sowie für Rechnung Dritter veraus-
lagten Dienstreisekosten sind zweckgebundene Einnahmen.
Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder für ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen können
zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung führen.
*4AADSH-182*15:29-(21/02) - 4AADSH-182Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 182DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 701 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 2 800 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
A-7 0 2 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
526 000 515 000 592 107 ,60
V o r m a l sP o s t e nA - 702( t eilweise)
Erstattungsfähig sind Aufwendungen, die verauslagt werden, um Repräsentationsverpflichtungen im Namen der Kommission im dienstli-
chen Interesse nachzukommen. Repräsentationsverpflichtungen bestehen nicht gegenüber Beamten oder sonstigen Bediensteten der Kommis-sion oder eines anderen Organs der Europäischen Gemeinschaften.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 900 Euro veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
A-7 0 3 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
A - 7030 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 896 000 16 334 000 17 601 512,77
V o r m a l sP o s t e nA - 7030( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverständigen, die zu den Sitzungen der Studien-
und Arbeitsgruppen hinzugezogen werden, sowie der Nebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die beste-hende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder bei den Außenstellen) gedeckt sind.
Die Kostenerstattung an die Sachverständigen erfolgt auf der Grundlage der Beschlüsse der Kommission.Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder für ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen können
zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung führen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 18 000 Euro veran-
schlagt.
A - 7031 A u s g aben für Sitzungen von Ausschüssen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 065 000 15 946 000
(1)21 843 654,39
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverständigen, die zu den Arbeitssitzungen der
aufgrund des Vertrages und der Verordnungen des Rates und der Kommission eingesetzten Ausschüsse hinzugezogen werden, sowie derNebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder beiden Außenstellen) gedeckt sind.
Die Kostenerstattung an die Sachverständigen erfolgt auf der Grundlage der Beschlüsse der Kommission.Ein Verzeichnis dieser Ausschüsse ist der Anlage I zu diesem Teil des Ausgabenplans dieses Einzelplans zu entnehmen.
*4AADSH-183*15:29-(21/02) - 4AADSH-183Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 183DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 703 (Fortsetzung)
A - 7031 (Fortsetzung)
Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder für ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen können
zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung führen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 4 500 Euro veran-
schlagt.
A - 7033 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 464 000 730 000,—
A - 7035 V e r s c hiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
367 500 357 500 475 500,—
V o r m a l sP o s t e nA - 7035( t eilweise)
Veranschlagt sind die Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme— der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind;— der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zulasten des Kapitels A-4 2 gehen;— der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zulasten von Titel A-6 gehen.
A-7 0 4 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Veranschlagt sind sämtliche Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. sowie die Teilnahme an diesen (ausgenommen
gewisse Ausgaben, die der Veranstaltung von Konferenzen an einem der Sitze der Gemeinschaften oder bei den Außenstellen durch beste-hende Infrastrukturen abgedeckt werden können).
A - 7040 V e r anstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 504 000 7 694 000 5 463 696,37
V o r m a l sP o s t e nA - 7040( t eilweise)
Veranschlagt sind die Kosten für Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, die von der Kommission zur Unterstützung der Durchführung der
Politik in den verschiedenen Bereichen veranstaltet werden.
Veranschlagt sind auch die Ausgaben für die Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren, Sitzungen, Lehrgängen und Studienaufenthalten für
Beamte der Mitgliedstaaten, die die aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Maßnahmen bzw. Maßnahmen zur Erhebung der Einnahmen, dieEigenmittel der Gemeinschaft bilden, durchführen oder überwachen oder die am System der Gemeinschaftsstatistiken mitarbeiten.
Die Mittel sind außerdem für die Deckung gleichartiger Ausgaben für die Beamten der mittel- und osteuropäischen Länder bestimmt, die die
im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme finanzierten Maßnahmen durchführen oder überwachen.
*4AADSH-184*15:29-(21/02) - 4AADSH-184Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 184DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 704 (Fortsetzung)
A - 7040 (Fortsetzung)
Veranschlagt sind ferner die Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Fortbildung der Beamten von Drittländern, wenn deren
Bewirtschaftungs- oder Kontrolltätigkeit direkt mit dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zusammenhängt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 90 000 Euro veran-
schlagt.
A - 7041 A u s g aben für die Beteiligung des Organs an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
998 000 920 000 1 839 306,97
Veranschlagt sind verschiedene Kosten für Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, an denen die Kommission teilnimmt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 36 000 Euro veran-
schlagt.
A-7 0 5 Untersuchungen und Konsultationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 435 000 6 012 000 4 875 250,10
V o r m a l sP o s t e nA - 705( t eilweise)
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Spezialuntersuchungen und -konsultationen bestimmt, die auf Vertragsbasis von hoch
qualifizierten Fachleuten (natürliche oder juristische Personen) ausgeführt werden, wenn das Personal der Kommission hierfür nicht einge-setzt werden kann.
Dieser Artikel kann auch zum Kauf bereits durchgeführter Studien oder für Abonnements bei spezialisierten Forschungsinstituten dienen.Ein Teil der Mittel ist für eine Studie bestimmt, in der die potenziellen Prioritäten für die Politikgestaltung der Europäischen Union im Bereich
Außenpolitik für den Zeitraum 2002-2007 dargelegt werden, so wie es das Parlament in Ziffer 38 seiner Entschließung vom 12. März 2002zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2003 (Einzelplan III Kommission) gefordert hat.
Diese Studie sollte der Haushaltsbehörde bis zum 30. September 2003 vorgelegt werden.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
A-7 0 6 Weiterbildung und Managementschulung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 596 000 9 180 000 7 603 380,84
V o r m a l sP o s t e nA - 706( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für die allgemeine Fortbildung, die darauf abzielt, die Fertigkeiten des Personals sowie die Leistungsfähigkeit und die
Effizienz des Organs zu verbessern.
Hierunter fallen:— die Heranziehung von Sachverständigen für die Ermittlung der Bedürfnisse sowie für die Konzeption, Ausarbeitung, Betreuung, Bewer-
tung und für das Follow-up der Fortbildung,
— die Heranziehung von Beratern in verschiedenen Bereichen, insbesondere in den Bereichen Organisationsmethoden, Management, Strate-
gie, Qualität und Verwaltung des Personals,
— die Ausgaben für die Konzeption, Betreuung und Bewertung der von den Kommissionsdienststellen in Form von Kursen, Seminaren und
Vorträgen organisierten Fortbildung (Ausbilder/Vortragende und deren Fahrt- und Aufenthaltskosten sowie Lehrmittel),
*4AADSH-185*15:29-(21/02) - 4AADSH-185Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 185DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 706 (Fortsetzung)
— die Kosten für die Teilnahme an externen Schulungen und die Gebühren für die Mitgliedschaft in einschlägigen Fachverbänden,
— die Ausgaben für die praktische Organisation der Kurse, die Räumlichkeiten, die Beförderung, die Verpflegung und die Unterbringung
der Teilnehmer von aufenthaltsgebundenen Lehrgängen,
— die Fortbildungsausgaben im Zusammenhang mit Publikationen und Information, für die entsprechenden Websites sowie für den Erwerb
von Lehrmaterial, Abonnements und Lizenzen für Fernschulungen, Ausgaben für Bücher, Presse und Multimediaprodukte,
— die Finanzierung des didaktischen Materials.Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
A-7 0 7 Entwicklung von Informations- und Verwaltungssystemen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 915 000 24 178 000 19 537 590,40
V o r m a l sP o s t e nA - 707( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
— Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Informations- und Verwaltungssystemen;— Studien, Dokumentation und Ausbildung in Verbindung mit diesen Systemen sowie Organisation der einschlägigen Arbeiten;— Beschaffung von Fachinformationen (Beraterfirmen) im DV-Bereich für sämtliche Dienste: Datenqualität, -sicherheit und-technologie,
Entwicklungsmethoden, rechnergestützte Verwaltung usw.;
— technische Unterstützung für diese Systeme und die erforderlichen technischen Operationen, um deren reibungslosen Betrieb zu gewähr-
leisten.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
Die Einnahmen, die aus dem Beitrag zu den Verwaltungsausgaben gemäß dem Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds fürKohle und Stahl stammen und bei Posten 6112d e s allgemeinen Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 der Haushalts-
ordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingestellt werden.
*4AADSH-186*15:29-(21/02) - 4AADSH-186Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 186DE
TITEL A-9
ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION
KAPITEL A-9 5 — ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-9 5
A - 950 Allgemeine Rückstellung für die Reform der Kommission
Nichtgetrennte Mittel — 3 500 000
KAPITEL A-9 5 INSGESAMT — 3 500 000
Titel A-9 insgesamt — 3 500 000KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 187DE
*4D20025458-187*15:29-(21/02) - 4D20025458-187
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-9
ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION
KAPITEL A-9 5 — ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE REFORM DER KOMMISSION
A-9 5 0 Allgemeine Rückstellung für die Reform der Kommission
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 3 500 000
*4D20025458-188*15:29-(21/02) - 4D20025458-188Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 188DE
TITEL A-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL A-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL A-10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABENKAPITEL A-10 2 — RÜCKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN LANDESWÄHRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ
ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES EURO UNDDEN UMRECHNUNGSKURSEN FÜR DIE LANDESWÄHRUNGEN
KAPITEL A-10 3 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: AUSGABEN FÜR DIE VORBEREITUNG DER ERWEITERUNG
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL A-10 0 2 367 681 6 011 000
KAPITEL A-10 0 INSGESAMT 2 367 681 6 011 000
KAPITEL A-10 1 p.m. p.m.
KAPITEL A-10 1 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL A-10 2 p.m. p.m.
KAPITEL A-10 2 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL A-10 3 11 000 000
KAPITEL A-10 3 INSGESAMT 11 000 000
Titel A-10 insgesamt 13 367 681 6 011 000
Teil A insgesamt 3 489 472 371 3 424 801 929 3 185 515 930,30KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 189DE
*4AADXN-189*15:29-(21/02) - 4AADXN-189
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL A-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 367 681 6 011 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind.
Der Gesamtbetrag gliedert sich wie folgt auf:
1. Posten A-3 0 2 8Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen
Union/Netzwerk zur Konfliktverhütung1 000 000
2. Posten A-3 0 4 2Zuschüsse für Organisationen von europäischem kulturellem Inter-
esse75 000
3. Posten A-3 2 8 6 Europäische Schule: Büro des Vertreters des Obersten Rats (Brüssel) 7 43 401
4. Artikel A-3 6 0 Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) 549 280
Insgesamt 2 367 681
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL A-10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
KAPITEL A-10 2 — RÜCKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN LANDESWÄHRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWI-
SCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES EURO UND DEN UMRECHNUNGS-KURSEN FÜR DIE LANDESWÄHRUNGEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
KAPITEL A-10 3 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL: AUSGABEN FÜR DIE VORBEREITUNG DER ERWEITERUNG
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 000
Diese Mittel sind in erster Linie für Ausgaben im Zusammenhang mit der Veröffentlichung des gemeinschaftlichen Besitzstands bestimmt.
*4AADXN-190*15:29-(21/02) - 4AADXN-190Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 190DE
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE I — LISTE DER AUSSCHÜSSE IM RAHMEN VON POSTEN A- 7031
Die Aktualisierung dieser Liste erfolgt im Rahmen eines Addendums zum vorliegenden Haushaltsplan.
*4AP20036315-191*08:08-(24/02) - 4AP20036315-191Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 191DE
*4AP20036315-192*08:08-(24/02) - 4AP20036315-192
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE II — AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
*4P20024824-193*15:29-(21/02) - 4P20024824-193Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 193DE
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten
und sonstigen Bediensteten 2 182 891 2 020 584 1 996 927 ,60
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 2 096 100 2 037 750 2 002 650,71
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sons-
tigen Bediensteten im aktiven Dienst 4 7 87 7 5 4 4 11 4 2 4 3 79 9 0 , 2 0
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 4 757 766 4 499 476 4 437 568,51
Titel 4 insgesamt 4 757 766 4 499 476 4 437 568,51KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 194DE
*4P20024826-194*15:29-(21/02) - 4P20024826-194
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
2 182 891 2 020 584 1 996 927 ,60
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
2 096 100 2 037 750 2 002 650,71
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaf-
ten einbehaltenen Beiträge des Personals des Amtes für amtliche Veröffentlichungen zur Versorgungsordnung.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
4 7 87 7 5 4 4 11 4 2 4 3 79 9 0 , 2 0
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einfüh-rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*4P20024826-195*15:29-(21/02) - 4P20024826-195Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 195DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m.
GESAMTBETRAG 4 757 766 4 499 476 4 437 568,51KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 196DE
*4AP20038047-196*15:29-(21/02) - 4AP20038047-196
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
Neuer Titel
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) in den übrigen Teilen des Titels 6nicht vorgesehene etwaige Einnahmen als zusätzliche zweckgebundene Einnahmen eingesetzt.
*4AP20038047-197*15:29-(21/02) - 4AP20038047-197Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 197DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 42 799 445 36 365 600 34 711 939,80
12 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUS-
SCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. p.m.
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 360 000 345 000 260 000,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 16 200 19 600 16 239,69
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 1 000 1 000 0,—
16 SOZIALAUSGABEN 346 500 336 500 346 223,77
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 4 800 4 800 3 700,—
Titel 1 insgesamt 43 527 945 37 072 500 35 338 103,26
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 8 165 700 6 439 000 5 437 385,71
21 DATENVERARBEITUNG 6 248 991 6 097 000 5 293 878,82
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 1 139 600 1 354 800 854 058,73
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 1 112 200 1 059 700 1 033 494,12
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 6 320 000 6 644 000 6 421 000,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 56 000 80 000 34 378,44
26 UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 15 000 15 000 p.m.
Titel 2 insgesamt 23 057 491 21 689 500 19 074 195,82KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 198DE
*4P20024859-198*15:29-(21/02) - 4P20024859-198
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESON-
DERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
34 VERÖFFENTLICHUNGEN 2 305 000 1 968 000 2 009 383,11
Titel 3 insgesamt 2 305 000 1 968 000 2 009 383,11
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 0,—
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. p.m.
Titel 10 insgesamt p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 68 890 436 60 730 000 56 421 682,19KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 199DE
*4P20024859-199*15:29-(21/02) - 4P20024859-199
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 25 407 270 24 700 000 23 821 800,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2 890 000 2 7 43 000 2 648 232,40
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 3 590 000 3 364 000 3 291 784,54
1103 Pauschalzulagen
Nichtgetrennte Mittel 240 000 227 000 243 090,84
Artikel 1 1 0 insgesamt 32 127 270 31 034 000 30 004 907 ,78
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 6 115 660 931 000 738 293,95
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 1 insgesamt 6 115 660 931 000 738 293,95
112 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 92 000 92 000 80 387 ,73
113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und
Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 880 000 829 000 827 410,51
1131 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 200 000 189 600 233 242,16KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 200DE
*4P20024860-200*15:29-(21/02) - 4P20024860-200
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1132 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit
Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 5 290,12
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 insgesamt 1 086 000 1 024 600 1 065 942,79
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 198,31
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 445 000 430 000 425 439,14
1142 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1143 Pauschale Amtszulagen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1145 Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1147 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz
und/oder zu Hause
Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 52 586,62
1149 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 insgesamt 496 000 481 000 478 224,07
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 38 000 48 000 47 553,57
117 Aushilfsleistungen
1174 Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur
Nichtgetrennte Mittel 1 500 000 1 500 000 1 380 000,—
1175 Sonstige Aushilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 105 000 105 000 265 000,—
Artikel 1 1 7 insgesamt 1 605 000 1 605 000 1 645 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 201DE
*4P20024860-201*15:29-(21/02) - 4P20024860-201
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 5 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 65 000 65 000 85 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 63 000,—
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 604 515 150 000 49 500,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 7 49 515 295 000 202 500,—
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 490 000 445 000 449 129,91
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. 410 000 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 490 000 855 000 449 129,91
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 42 799 445 36 365 600 34 711 939,80
KAPITEL 1 2
129 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1291 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 9 insgesamt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 2 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 202DE
*4P20024860-202*15:29-(21/02) - 4P20024860-202
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 360 000 345 000 260 000,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 360 000 345 000 260 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
1400 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 5 000 8 400 4 400,—
1401 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restau-
rants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 11 200 11 200 11 839,69
1402 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtungder Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 4 0 insgesamt 16 200 19 600 16 239,69
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 16 200 19 600 16 239,69
KAPITEL 1 5
152 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten
Sektor
1520 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstetedes Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen des Organs beschäftigtsind
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 0,—KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 203DE
*4P20024860-203*15:29-(21/02) - 4P20024860-203
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
152 (Fortsetzung)
1521 Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internatio-
nalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unter-nehmen beschäftigt sind
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 insgesamt 1 000 1 000 0,—
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 1 000 1 000 0,—
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel 500 500 0,—
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 32 000 32 000 32 100,—
162 Sonstige Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 9 000 9 000 1 817 ,89
163 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Nichtgetrennte Mittel 300 000 290 000 312 305,88
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 0,—
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 346 500 336 500 346 223,77KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 204DE
*4P20024860-204*15:29-(21/02) - 4P20024860-204
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1701 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 4 800 4 800 3 700,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 4 800 4 800 3 700,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 4 800 4 800 3 700,—
Titel 1 insgesamt 43 527 945 37 072 500 35 338 103,26KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 205DE
*4P20024860-205*15:29-(21/02) - 4P20024860-205
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 407 270 24 700 000 23 821 800,—
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 100 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 890 000 2 7 43 000 2 648 232,40
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 590 000 3 364 000 3 291 784,54
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
1 1 0 3 Pauschalzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 227 000 243 090,84
Veranschlagt ist die Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines Büroassistenten,
Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
*4P20024860-206*15:29-(21/02) - 4P20024860-206Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 206DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 115 660 931 000 738 293,95
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der
geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Amt für amtliche Veröf-fentlichungen aus folgenden Gründen eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbesetzteDienstposten, Teilzeitbeschäftigung.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen sowie für die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der örtlichen Bediensteten.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
92 000 92 000 80 387 ,73
Dieser Posten dient für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, zur beruflichen Fortbildung, zur Information über die Anwen-
dung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von
Versorgungsansprüchen
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
880 000 829 000 827 410,51
Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
*4P20024860-207*15:29-(21/02) - 4P20024860-207Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 207DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 189 600 233 242,16
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen,— die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 sowie Artikel 15 des Anhangs VIII.
1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 6 000 5 290,12
Veranschlagt sind die Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Organ zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan-
sprüchen im Herkunftsland zu leisten hat.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 198,31
Beim Tode eines Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den
Sterbemonat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Unter den im Statut genannten Bedingungen:— wird eine Geburtenzulage gewährt,— übernimmt das Organ beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
*4P20024860-208*15:29-(21/02) - 4P20024860-208Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 208DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
445 000 430 000 425 439,14
Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die
Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt:
— die Mietzulagen für Beamte, an deren Dienstort anerkanntermaßen besonders schwierige Wohnverhältnisse bestehen,— die Fahrtkostenzulagen für Beamte, an deren Dienstort die Beförderungsbedingungen wegen der Entfernung zwischen Wohnung und
Arbeitsstätte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII.
1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Pauschalen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu veranschla-
gen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
*4P20024860-209*15:29-(21/02) - 4P20024860-209Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 209DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 5 Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Sondervergütungen für Beamte, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, eines unterstellten Rechnungsführers
oder eines Zahlstellenverwalters haben.
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 50 000 52 586,62
Veranschlagt sind die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt:
— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,— die Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34.Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47 .
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
38 000 48 000 47 553,57
Veranschlagt ist die Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bedienste-
ten zum Stundensatz, sofern diese Überstunden nicht abgegolten werden konnten.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
1 1 7 Aushilfsleistungen
1 1 7 4 Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 500 000 1 500 000 1 380 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und freiberuf-
lich tätigen Korrektoren sowie für die damit verbundenen Verwaltungsausgaben.
*4P20024860-210*15:29-(21/02) - 4P20024860-210Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 210DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
117 (Fortsetzung)
1174 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 7 5 Sonstige Aushilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 000 105 000 265 000,—
Veranschlagt sind Mittel:
— für Aushilfspersonal,— für Übersetzungsarbeiten und, sofern die Arbeiten nicht von den Bediensteten des Amtes für amtliche Veröffentlichungen ausgeführt
werden, für die Vervielfältigung vergriffener Veröffentlichungen im Rahmen der „document delivery“ und die Herstellung von Schriftstü-cken für den internen Gebrauch, sowie für nach außen zu vergebende Maschinenschreibarbeiten.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 20 000 5 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei-den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
65 000 65 000 85 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ih rer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung aneinem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 60 000 63 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem
neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln müssen.
*4P20024860-211*15:29-(21/02) - 4P20024860-211Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 211DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1183 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
604 515 150 000 49 500,—
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
490 000 445 000 449 129,91
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.Sie dienen ferner der Abdeckung der finanziellen Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbe-
züge, die in ein anderes als das Land der dienstlichen Verwendung übertragen werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 410 000 0,—
Diese Mittel sind vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgese-
henen Verfahren auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
*4P20024860-212*15:29-(21/02) - 4P20024860-212Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 212DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen
1 2 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Diese Mittel sind vorläufig eingesetzt. Sie können erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgese-
henen Verfahren auf andere Artikel oder Posten übertragen worden sind.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
360 000 345 000 260 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Dienstreise- und Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und Bediens-
tete des Amtes für Veröffentlichungen, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einerDienstreise zu verauslagen haben.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restaurants und Kantinen
1 4 0 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 8 400 4 400,—
Veranschlagt sind Mittel für die Betriebskosten der Kantine sowie für die Unterhaltung und Instandsetzung der bestehenden Einrichtungen.
1 4 0 1 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 200 11 200 11 839,69
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung der Kantineneinrichtung, die nicht
in die laufenden Wartungskosten einbezogen werden können.
*4P20024860-213*15:29-(21/02) - 4P20024860-213Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 213DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
140 (Fortsetzung)
1 4 0 2 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist dazu bestimmt, bedeutende Ausgaben für notwendige Umbauten und Eneuerungen zu decken, die deutlich zu unterschei-
den sind von den laufenden Kosten für Umbauten, Reparaturen und Erneuerungen von Einrichtungen und Material.
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
1 5 2 0 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen
des Organs beschäftigt sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 0,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Abordnung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und sonstigen Sachver-
ständigen im Amt für amtliche Veröffentlichungen oder für die kurzzeitige Beratertätigkeit zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit dennationalen Ämtern und zur Anpassung der Aufmachung und des Vertriebs an die unterschiedlichen kulturellen Gegebenheiten.
1 5 2 1 Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrich-
tungen oder Unternehmen beschäftigt sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist zur Deckung der Erstattung zusätzlicher Ausgaben, die den Beamten der Gemeinschaften durch die Abordnung entstehen,
sowie Ausgaben für Ausbildungsmaßnahmen bestimmt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
500 500 0,—
Veranschlagt sind Mittel für Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich
in einer besonders schwierigen Lage befinden, gewährt werden können.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
*4P20024860-214*15:29-(21/02) - 4P20024860-214Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 214DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 000 32 000 32 100,—
Veranschlagt ist die Beteiligung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an den Kosten für Veranstaltungen im „Foyer“ sowie an den
Kosten für sonstige kulturelle oder sportliche Veranstaltungen in Luxemburg.
Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Aufwendungen für Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediens-
teten verschiedener Nationalitäten.
1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 000 9 000 1 817 ,89
Veranschlagt ist die Beteiligung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an den Zuschüssen zu den sozialen Tätigkeiten in Luxemburg.
Veranschlagt sind ferner die Einstellungskosten und die Kosten des juristischen Beistands für das Personal.
1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 290 000 312 305,88
Dieser Mittelansatz deckt den Finanzierungsanteil des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an den Kosten der Kleinkindertagesstätte (4,07 %)
und den sonstigen Kinderkrippen und -horten (3,62 %) sowie am Schulbeförderungsdienst.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 0,—
Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten ist dieser Artikel für folgende behinderte Personen bestimmt:
— für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder.Diese Mittel sind dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler
Ebene im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nichtmedizinische Leistungen im Zusammenhangmit der Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind.
*4P20024860-215*15:29-(21/02) - 4P20024860-215Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 215DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 800 4 800 3 700,—
Aufwandskosten, die im Namen der Kommission und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsfähig. Gegenüber Beamten
und sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaften bestehen keine Repräsentations-verpflichtungen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
*4P20024860-216*15:29-(21/02) - 4P20024860-216Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 216DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 5 785 000 4 291 000 3 610 593,35
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 11 700 10 000 7 300,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 815 000 671 000 585 705,—
203 Reinigung und Unterhalt
Nichtgetrennte Mittel 472 000 505 000 341 655,89
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 75 000 85 000 37 601,02
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 919 000 778 000 769 530,45
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
207 Errichtung von Gebäuden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
208 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung
von Gebäuden anfallen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 88 000 99 000 85 000,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 8 165 700 6 439 000 5 437 385,71
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
Nichtgetrennte Mittel 2 966 555 2 570 000 2 161 150,89KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 217DE
*4P20024920-217*15:29-(21/02) - 4P20024920-217
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
212 DV-Personal
Nichtgetrennte Mittel 3 282 436 3 527 000 3 132 727 ,93
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 6 248 991 6 097 000 5 293 878,82
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
2200 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 200 000 201 500 27 294,20
2202 Anmietung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 301 000 554 000 378 359,11
2203 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 259 000 250 000 280 000,—
2204 Hardware für die Bürokommunikation
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 3 000,—
Artikel 2 2 0 insgesamt 763 000 1 008 500 688 653,31
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung mit Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 256 000 231 000 54 958,97
2212 Anmietung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
2213 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 500 500 500,—
Artikel 2 2 1 insgesamt 256 500 231 500 55 458,97
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung mit Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 300 20 000 17 070,05
2232 Anmietung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 68 000 38 000 36 717 ,68KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 218DE
*4P20024920-218*15:29-(21/02) - 4P20024920-218
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
223 (Fortsetzung)
2233 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 15 000 24 000 29 500,—
Artikel 2 2 3 insgesamt 83 300 82 000 83 287 ,73
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Nichtgetrennte Mittel 18 200 14 200 9 200,—
2251 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Nichtgetrennte Mittel 1 500 1 500 1 368,72
2252 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Nichtgetrennte Mittel 4 600 4 600 4 600,—
2253 Abonnements bei Presseagenturen
Nichtgetrennte Mittel 1 500 1 500 1 500,—
2254 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 11 000 11 000 9 990,—
2255 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 2 5 insgesamt 36 800 32 800 26 658,72
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 1 139 600 1 354 800 854 058,73
KAPITEL 2 3
230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 1 011 000 995 000 943 755,—
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 insgesamt p.m. p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 219DE
*4P20024920-219*15:29-(21/02) - 4P20024920-219
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 0,—
234 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 2 700,—
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 17 000 20 000 13 258,60
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 4 200 4 200 4 100,—
2353 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 75 000 35 000 69 180,52
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 500 500,—
Artikel 2 3 5 insgesamt 100 200 63 700 89 739,12
239 Dienstleistungen zwischen den Organen
2392 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfris-
tige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 9 insgesamt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 1 112 200 1 059 700 1 033 494,12
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 6 324 000 5 987 000,—
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 320 000 320 000 434 000,—
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 6 320 000 6 644 000 6 421 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 220DE
*4P20024920-220*15:29-(21/02) - 4P20024920-220
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
KAPITEL 2 6 — UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 5
250 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 56 000 80 000 34 378,44
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 56 000 80 000 34 378,44
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 p.m.
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 15 000 15 000 p.m.
Titel 2 insgesamt 23 057 491 21 689 500 19 074 195,82KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 221DE
*4P20024920-221*15:29-(21/02) - 4P20024920-221
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
200 M i e t e n
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 785 000 4 291 000 3 610 593,35
Veranschlagt sind die Mieten für Gebäude oder Teile von Gebäuden sowie für Konferenzsäle, Verkaufsstellen, Lagerräume, Garagen und
Parkplätze.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 670 000 Euro veran-
schlagt.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 700 10 000 7 300,—
Veranschlagt sind die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Amt für amtliche Veröffentlichungen belegten Gebäude oderTeile von Gebäuden vorgesehen sind.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
815 000 671 000 585 705,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung.
2 0 3 Reinigung und Unterhalt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
472 000 505 000 341 655,89
Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung und Reinigung der Gebäude (einschließlich Klimaanlagen und Aufzüge); der Ansatz ist nachden laufenden Verträgen berechnet.
Sie decken ebenfalls die Ausgaben für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
75 000 85 000 37 601,02
Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Fach-
arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw.).
Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials.
*4P20024920-222*15:29-(21/02) - 4P20024920-222Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 222DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
919 000 778 000 769 530,45
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Sicherheit von Personen, Gebäuden und Gütern, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge,
die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brandbekämpfungsgeräten, die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals (Erstausstat-tung und Ersatzbeschaffung) sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel für den Erwerb oder den Mietkauf von Gebäuden eingesetzt werden.
2 0 7 Errichtung von Gebäuden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden.
2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Ausgaben für finanzielle und technische Gutachten vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäudenbestimmt.
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
88 000 99 000 85 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Gebäudekosten, insbesondere Straßenreinigungsgebühren sowie Gebühren für die Müll-und Altpapierabfuhr.
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 0 Datenverarbeitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 966 555 2 570 000 2 161 150,89
Veranschlagt sind folgende Kosten:
— Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und der Software sowie Miete einer Setzanlage,— Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation.
*4P20024920-223*15:29-(21/02) - 4P20024920-223Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 223DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
210 (Fortsetzung)
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 1 2 DV-Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 282 436 3 527 000 3 132 727 ,93
Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw.).
Veranschlagt sind ferner die Kosten für:— Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software,— die Durchführung rechnergestützter Projekte.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 50 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Material und technische Anlagen
2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 201 500 27 294,20
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Erstausstattung mit und— die Ersatzbeschaffung fürGeräte und Material, unter anderem namentlich die Anlagen zur Produktion von Veröffentlichungen und zur Vervielfältigung sowie zur
Archivierung von Dokumenten in beliebiger Form (Papier, elektronische Träger); Material für Audio-Video-Technik, Bibliotheksmaterial undDolmetschmaterial (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten für Simultandolmetschen); Küchenausstattung und Kleinmaterial für dieRestauration, Arbeitsgerät für die Werkstätten.
Veranschlagt sind außerdem Mittel für behindertengerechte Einrichtungen und Ausstattungen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
301 000 554 000 378 359,11
Veranschlagt sind die Kosten für Fernschreiber, Fernkopierer, Fotokopiermaschinen und technische Anlagen für die verschiedenen Werkstät-
ten, einschließlich der Kosten für Hilfs- und Betriebsstoffe.
*4P20024920-224*15:29-(21/02) - 4P20024920-224Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 224DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
220 (Fortsetzung)
2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
259 000 250 000 280 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Wartung und Instandsetzung von Geräten und Material, unter anderem namentlich der Anlagen zur Produktion
von Veröffentlichungen und zur Vervielfältigung sowie zur Archivierung von Dokumenten in beliebiger Form (Papier, elektronische Träger);des Materials für Audio-Video-Technik, des Bibliotheksmaterials und Dolmetschmaterials (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten fürSimultandolmetschen); der Küchenausstattung und des Kleinmaterials für die Restauration, des Arbeitsgeräts für die Werkstätten einschließ-lich der Mittel für die Ersatzteilbeschaffung.
2 2 0 4 Hardware für die Bürokommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 3 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Beschaffung, Miete und Instandhaltung sämtlicher bürotechnischer Ausrüstungen.
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
256 000 231 000 54 958,97
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Regalen und Ablagematerial sowie Mittel für die Anschaffung zusätzlichen Mobiliars.
Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Ersatzbeschaffung für abgenutztes oder beschädigtes Material.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt Ausgaben für die Anmietung von Mobiliar.
2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
500 500 500,—
Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.
*4P20024920-225*15:29-(21/02) - 4P20024920-225Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 225DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 3 Fahrzeuge
2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 20 000 17 070,05
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Fahrzeugen.
Veranschlagt sind außerdem Mittel für den Ersatz von Fahrzeugen, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden
Gesamtkilometerstand erreichen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
68 000 38 000 36 717 ,68
Veranschlagt sind Mittel für die Anmietung von Fahrzeugen.
2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 24 000 29 500,—
Veranschlagt sind die Wartungs-, Instandsetzungs- und Versicherungskosten der Dienstfahrzeuge.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 500 Euro veranschlagt.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
18 200 14 200 9 200,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Wörterbüchern, Lexika und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des
Amtes.
2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 500 1 500 1 368,72
Veranschlagt sind Mittel für die spezifische Ausstattung von Bibliotheken (Karteikästen, Regale, Mobiliar, Kataloge usw.).
*4P20024920-226*15:29-(21/02) - 4P20024920-226Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 226DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
225 (Fortsetzung)
2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 600 4 600 4 600,—
Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandels-
statistiken, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen.
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 500 1 500 1 500,—
Veranschlagt sind Mittel für Abonnements bei Presseagenturen (Fernschreiben oder Presse- und Informationsbulletins).
2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 11 000 9 990,—
Veranschlagt sind die Kosten für Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen, insbesondere
des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften.
2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Veranschlagt sind die Abonnementskosten für Bildschirmschnellinformationen.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 011 000 995 000 943 755,—
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Werkstattbedarf.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 120 000 Euro veran-
schlagt.
*4P20024920-227*15:29-(21/02) - 4P20024920-227Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 227DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren) einge-
setzt werden.
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 0,—
Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonsti-
gen Sachverständigen als Berater des Amtes für Veröffentlichungen. Weiter decken diese Mittel etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vomGerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oder sonstigen gerichtlichen Instanzen auferlegt werden.
2 3 4 Schadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt für Veröffentlichungen gegebenenfalls für Scha-denersatzleistungen sowie durch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 2 700,—
Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung etc.).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 20 000 13 258,60
Veranschlagt sind die Kosten für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer,
*4P20024920-228*15:29-(21/02) - 4P20024920-228Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 228DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2351 (Fortsetzung)
— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw.
dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss,
— die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen-
den Personen hierfür verauslagten Kosten.
RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1990, S. 14).
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 200 4 200 4 100,—
Veranschlagt sind die Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
75 000 35 000 69 180,52
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung von Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegen-
nahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 500 500,—
Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie:
— Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen,— Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verbänden.
2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen
2 3 9 2 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
RechtsgrundlagenÜbereinkunft vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Amt für amtliche Veröffentli-
chungen der Europäischen Gemeinschaften über die Angliederung des Übersetzungsdienstes für mittel- und langfristige Aufgaben.
*4P20024920-229*15:29-(21/02) - 4P20024920-229Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 229DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
239 (Fortsetzung)
2392 (Fortsetzung)
Gemäß den Bestimmungen dieser Übereinkunft, die am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist, hat sich die Kommission verpflichtet, alle vom
Amt für amtliche Veröffentlichungen für seinen eigenen oder für den Bedarf der Institutionen der Gemeinschaften angeforderten Überset-zungsarbeiten auszuführen. Diese Arbeiten werden von den Übersetzern in Luxemburg ausgeführt, die im Stellenplan der Kommissionaufgeführt sind.
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 000 6 324 000 5 987 000,—
Veranschlagt sind generell die Vertriebskosten (Verpackung, Adressierung, Versand und Beförderung) des Amtsblatts der Europäischen Gemein-
schaften und der übrigen Veröffentlichungen sowie die Postgebühren.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 9 400 000 Euro veran-
schlagt, davon 1 400 000 Euro aus Abonnements (entsprechend 50 % der Versandkosten für jedes verkaufte Abonnement) und 8 000 000Euro an Einnahmen aus für andere Organe oder Einrichtungen erbrachten Leistungen (insbesondere kostenloser Vertrieb).
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
320 000 320 000 434 000,—
Veranschlagt sind die Grundgebühren und die Fernmeldegebühren (Fernsprecher, Telegraf, Fernschreiber, Datenübertragungsnetze und derenInanspruchnahme), Installations- und Wartungsgebühren sowie Kosten für die Instandsetzung von Anlagen und Leitungen.
Veranschlagt sind ferner die Mittel für die Ausrüstung von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für die Verkabelung (Erwerb,
Miete, Installierung und Wartung).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 25 000 Euro veran-
schlagt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
56 000 80 000 34 378,44
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten insbesondere für die beiden jährlichen Zusammenkünfte zwischen dem Amt für amtliche
Veröffentlichungen, den Vertretungen der Organe in den Hauptstädten und den Vertretern der einzelstaatlichen Vertriebsbüros sowie fürjährlich zwei Sitzungen des Verlegerforums.
Veranschlagt sind ferner die Kosten für Informationstreffen, die das Amt für amtliche Veröffentlichungen für die Agenturen und sonstigen
Einrichtungen der Europäischen Union veranstaltet, welche die Verlegerdienste des Amtes in Anspruch nehmen, sowie die Ausgaben fürSchulungsmaßnahmen, mit denen Bedienstete der Vertriebsnetze im Amt mit dem DV-System des Amtes und dem Vertrieb elektronischerTextträger vertraut gemacht werden.
*4P20024920-230*15:29-(21/02) - 4P20024920-230Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 230DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 2 6 — UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 15 000 p.m.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Fachuntersuchungen, die auf vertraglichem Wege an Experten- oder Beraterfirmen
vergeben werden, wenn die entsprechenden Arbeiten aus fachlichen Gründen nicht vom Personal des Amtes für amtliche Veröffentlichungenselbst durchgeführt werden können.
Veranschlagt sind insbesondere Mittel zur Deckung der Kosten für eine von einer unabhängigen Firma durchgeführte Buchprüfung.
*4P20024920-231*15:29-(21/02) - 4P20024920-231Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 231DE
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 4
341 Veröffentlichungen
3410 Veröffentlichungen allgemeinen Charakters
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 10 000,—
3412 Ausgaben für die Verbreitung und die Förderung des Verkaufs von Veröffentlichun-
gen
Nichtgetrennte Mittel 300 000 283 000 275 905,57
3413 Leistungen von Betriebspersonal der Druckereianlagen
Nichtgetrennte Mittel 250 000
Artikel 3 4 1 insgesamt 560 000 293 000 285 905,57
343 Elektronische Veröffentlichungen
3430 Vertrieb von Datenbanken
Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 37 485,93
3431 CELEX
Nichtgetrennte Mittel 1 065 000 1 065 000 1 203 737 ,47
3432 Aufbau von Datenbanken
Nichtgetrennte Mittel 150 000 105 000 100 000,—
3434 Gemeinsame Instrumente für die Herstellung von Multimedia-Produkten
Nichtgetrennte Mittel 300 000 285 000 259 754,14
3435 Unterstützung der Nutzer elektronischer Produkte und Dienste
Nichtgetrennte Mittel 200 000 190 000 122 500,—KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 232DE
*4P20024978-232*15:29-(21/02) - 4P20024978-232
KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
343 (Fortsetzung)
3436 Entwicklung und Betrieb von gemeinsamen Diensten für Multimedia-
Veröffentlichungen und Verbreitung von Informationen über Internet
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 3 4 3 insgesamt 1 7 45 000 1 675 000 1 723 477 ,54
KAPITEL 3 4 INSGESAMT 2 305 000 1 968 000 2 009 383,11
Titel 3 insgesamt 2 305 000 1 968 000 2 009 383,11KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 233DE
*4P20024978-233*15:29-(21/02) - 4P20024978-233
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN
3 4 1 Veröffentlichungen
3 4 1 0 Veröffentlichungen allgemeinen Charakters
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 10 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Beteiligung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an Koeditionen mit Herausgebern des öffentli-
chen und privaten Sektors.
Veranschlagt sind ferner die Kosten für Neuauflagen oder Korrekturen von Veröffentlichungen infolge von Defekten oder Mängeln, die dem
Amt zur Last zu legen sind.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 150 000 Euro veran-
schlagt.
3 4 1 2 Ausgaben für die Verbreitung und die Förderung des Verkaufs von Veröffentlichungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 283 000 275 905,57
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Maßnahmen des Amtes für amtliche Veröffentlichungen im Rahmen einer verstärkten Förderung des
Verkaufs von Veröffentlichungen einschließlich der Herstellung von Katalogen.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
3 4 1 3 Leistungen von Betriebspersonal der Druckereianlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
250 000
Veranschlagt sind die Ausgaben für externes Betriebspersonal der Anlagen für Druckvorstufe und Drucknachbehandlung der Druckerei des
Amtes für Veröffentlichungen.
3 4 3 Elektronische Veröffentlichungen
3 4 3 0 Vertrieb von Datenbanken
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 30 000 37 485,93
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Vertrieb von Datenbanken, einschließlich der Kosten für technische und Informatik-infrastruktur, Absatz und Schulung.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 150 000 Euro veran-
schlagt.
*4P20024978-234*15:29-(21/02) - 4P20024978-234Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 234DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
343 (Fortsetzung)
3 4 3 1 CELEX
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 065 000 1 065 000 1 203 737 ,47
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gesamten Kosten für den Ausbau und Vertrieb von CELEX (Dokumentationssystem für das
Gemeinschaftsrecht), insbesondere der Kosten für Dokumentenanalyse, Dateneingabe, Aufbau und Betrieb von DV-Systemen, Erstellen vonBenutzerunterlagen sowie Planung und Erstellen von Unterprodukten.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 400 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenEntschließung des Rates vom 26. November 197 4 über die Automatisierung der Rechtsdokumentation (ABl. C 20 vom 28.1.1975, S. 2).Entschließung des Rates vom 13. November 1991 über die Umgestaltung der Arbeitsweise des CELEX-Systems (automatisierte Dokumenta-
tion des Gemeinschaftsrechts) (ABl. C 308 vom 28.11.1991, S. 2).
Entschließung des Rates vom 20. Juni 1994 zur elektronischen Verbreitung des Gemeinschaftsrechts und der einzelstaatlichen Durchführungs-
bestimmungen sowie zur Verbesserung der Zugangsbedingungen (ABl. C 179 vom 1.7 .1994, S. 3).
3 4 3 2 Aufbau von Datenbanken
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 105 000 100 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Auswertung von Dokumenten sowie für die Einrichtung von Datenbanken über die Veröffentlichungen der
Europäischen Union (Erstellung, Eingabe und Korrekturlesen von bibliografischen Angaben).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 5 000 Euro veran-
schlagt.
3 4 3 4 Gemeinsame Instrumente für die Herstellung von Multimedia-Produkten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000 285 000 259 754,14
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Konzeption und Entwicklung von organgemeinsamen Instrumenten zur Einrich-
tung, Datenversorgung und laufende Aktualisierung von Multimedia-Produkten wie CD-ROM, Internet-Seiten usw.
Ebenfalls aus Mitteln dieses Postens finanziert werden die Festlegung von Normen sowie die Abfassung der zu ihrer Durchsetzung erforderli-
chen Anleitungen und die Bereitstellung entsprechender technischer Unterstützung.
Je nach Art der Nachfrage können sich die Gemeinschaftsorgane an der Finanzierung der betreffenden Arbeiten beteiligen.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
3 4 3 5 Unterstützung der Nutzer elektronischer Produkte und Dienste
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 190 000 122 500,—
Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Unterstützung von Nutzern gebührenpflichtiger und kostenloser elektroni-
scher Veröffentlichungen und Dienste des Amts für amtliche Veröffentlichungen.
*4P20024978-235*15:29-(21/02) - 4P20024978-235Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 235DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
343 (Fortsetzung)
3 4 3 6 Entwicklung und Betrieb von gemeinsamen Diensten für Multimedia-Veröffentlichungen und Verbreitung von Informationen über Internet
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung von Unterstützungsleistungen, die das Amt für amtliche Veröffentlichungen für die Organe,
Agenturen und Einrichtungen erbringt, die die Server Europa und Europa II benutzen.
Diese Mittel decken insbesondere die Ausgaben für Studien und Entwicklung von Prototypen für gemeinsame Dienste, für deren Einführung,
Betrieb und Wartung sowie die entsprechenden Werbemaßnahmen.
Ein Teil der Mittel ist für die Finanzierung der Umstellung auf diese neuen Dienste bestimmt.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 10 000 Euro veran-
schlagt.
*4P20024978-236*15:29-(21/02) - 4P20024978-236Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 236DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
Titel 10 insgesamt p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 68 890 436 60 730 000 56 421 682,19KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 237DE
*4P20024990-237*15:29-(21/02) - 4P20024990-237
KOMMISSION
Teil A — Anlage II
(Amt für amtliche Veröffentlichungen)
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
*4P20024990-238*15:29-(21/02) - 4P20024990-238Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 238DE
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE III — EUROPÄISCHES AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG
*4P20024831-239*15:29-(21/02) - 4P20024831-239Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 239DE
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten
und sonstigen Bediensteten 2 346 000 2 351 000 1 867 000,—
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 1 427 000 1 527 000 1 284 000,—
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sons-
tigen Bediensteten im aktiven Dienst 198 000 408 000 350 000,—
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 3 971 000 4 286 000 3 501 000,—
Titel 4 insgesamt 3 971 000 4 286 000 3 501 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 240DE
*4P20024833-240*15:29-(21/02) - 4P20024833-240
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
2 346 000 2 351 000 1 867 000,—
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich von den Gehältern, Löhnen und Bezügen der Beamten und
sonstigen Bediensteten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung einbehaltenen Steuer.
RechtsgrundlagenProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 427 000 1 527 000 1 284 000,—
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europäischen Gemeinschafteneinbehaltenen Beiträge des Personals des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung zur Versorgungsordnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
198 000 408 000 350 000,—
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich einbehaltenen befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der
Beamten und der sonstigen Bediensteten, die im Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung im aktiven Dienst stehen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
*4P20024833-241*15:29-(21/02) - 4P20024833-241Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 241DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 6
660 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
6600 SONSTIGE ZWECKGEBUNDENE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m.
GESAMTBETRAG 3 971 000 4 286 000 3 501 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 242DE
*4AP20038051-242*15:29-(21/02) - 4AP20038051-242
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
Neuer Titel
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neuer Artikel
6 6 0 0 SONSTIGE ZWECKGEBUNDENE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) in den übrigen Teilen des Titels 6nicht vorgesehene etwaige Einnahmen als zusätzliche zweckgebundene Einnahmen eingesetzt.
*4AP20038051-243*15:29-(21/02) - 4AP20038051-243Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 243DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 25 686 000 21 770 000 15 736 476,—
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 850 720 1 386 000 857 288,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR p.m. p.m. p.m.
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 814 000 814 000 456 000,—
16 SOZIALAUSGABEN p.m. p.m. p.m.
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 15 000 10 000 12 500,—
Titel 1 insgesamt 27 365 720 23 980 000 17 062 264,—
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 4 475 400 4 521 000 4 270 064,23
21 DATENVERARBEITUNG 2 713 500 2 660 000 2 290 794,—
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 109 000 133 000 233 568,—
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 133 600 117 000 90 210,—
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 334 500 275 000 285 773,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 160 000 160 000 220 000,—
26 UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 20 000 25 000 0 000,—
Titel 2 insgesamt 7 946 000 7 891 000 7 390 409,23KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 244DE
*4P20024993-244*15:29-(21/02) - 4P20024993-244
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER
AUFGABEN DURCH DAS AMT
30 FINANZIERUNG DER BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN 2 700 000 2 585 000 2 146 332,—
Titel 3 insgesamt 2 700 000 2 585 000 2 146 332,—
5 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES
ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
50 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DESÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES 208 000 208 000 168 750,—
Titel 5 insgesamt 208 000 208 000 168 750,—
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 549 280 p.m. p.m.
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. p.m.
Titel 10 insgesamt 549 280 p.m. p.m.
GESAMTBETRAG 38 769 000 34 664 000 26 767 755,23KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 245DE
*4P20024993-245*15:29-(21/02) - 4P20024993-245
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 17 205 000 14 97 4 000 10 683 035,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 1 327 000 1 107 956,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 2 342 000 1 870 000 1 431 943,—
1103 Pauschalzulagen
Nichtgetrennte Mittel 102 000 155 000 51 899,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 21 449 000 18 326 000 13 27 4 833,—
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 1 370 000 613 000 605 115,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 1 370 000 613 000 605 115,—
112 Berufliche Fortbildung, Sprachkurse, Umschulung und Information des Perso-
nals
Nichtgetrennte Mittel 210 000 30 000 25 000,—
113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten undArbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 586 000 601 000 360 127 ,—
1131 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 159 000 139 000 97 577 ,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 246DE
*4P20024994-246*15:29-(21/02) - 4P20024994-246
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1132 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit
Nichtgetrennte Mittel 69 000 73 000 12 454,—
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 insgesamt 814 000 813 000 470 158,—
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 198,—
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 289 000 288 000 198 860,—
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1147 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz
und/oder zu Hause
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 insgesamt 290 000 289 000 199 058,—
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
117 Aushilfsleistungen
1170 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes
Nichtgetrennte Mittel 150 000 160 000 95 000,—
1171 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Nichtgetrennte Mittel 20 000 10 000 5 000,—
1175 Zeitarbeitskräfte
Nichtgetrennte Mittel 507 000 506 000 402 000,—
Artikel 1 1 7 insgesamt 677 000 676 000 502 000,—
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1180 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mitden Einstellungsverfahren)
Nichtgetrennte Mittel 35 000 105 000 20 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 247DE
*4P20024994-247*15:29-(21/02) - 4P20024994-247
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 5 129,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 162 000 156 000 212 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 141 000 135 000 50 000,—
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 135 000 213 000 137 500,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 479 000 615 000 424 629,—
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 397 000 408 000 235 683,—
1191 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 9 insgesamt 397 000 408 000 235 683,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 25 686 000 21 770 000 15 736 476,—
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel850 720
(1)1 386 000 857 288,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 850 720 1 386 000 857 288,—
(1) Mittel in Höhe von 449 280 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 248DE
*4P20024994-248*15:29-(21/02) - 4P20024994-248
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
1400 Betriebskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1401 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1402 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 4 0 insgesamt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 4 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 5
152 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten
Sektor
1520 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstetedes Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen des Amts beschäftigtsind
Nichtgetrennte Mittel 814 000 814 000 456 000,—
1521 Beamte des Amts, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationa-len Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unterneh-men beschäftigt sind
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 insgesamt 814 000 814 000 456 000,—
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 814 000 814 000 456 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 249DE
*4P20024994-249*15:29-(21/02) - 4P20024994-249
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
162 Sonstige Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
163 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1701 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 15 000 10 000 12 500,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 15 000 10 000 12 500,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 15 000 10 000 12 500,—
Titel 1 insgesamt 27 365 720 23 980 000 17 062 264,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 250DE
*4P20024994-250*15:29-(21/02) - 4P20024994-250
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 205 000 14 97 4 000 10 683 035,—
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 800 000 1 327 000 1 107 956,—
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 342 000 1 870 000 1 431 943,—
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
1 1 0 3 Pauschalzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
102 000 155 000 51 899,—
Veranschlagt ist die Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines Büroassistenten,
Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
*4P20024994-251*15:29-(21/02) - 4P20024994-251Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 251DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 370 000 613 000 605 115,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der
geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Europäische Amt fürBetrugsbekämpfung aus folgenden Gründen eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbe-setzte Dienstposten, Teilzeitbeschäftigung.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
1 1 2 Berufliche Fortbildung, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
210 000 30 000 25 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, für Sprachkurse, Kurse zur beruflichen Fortbildung und zur
Information über die Anwendung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von
Versorgungsansprüchen
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
586 000 601 000 360 127 ,—
Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
159 000 139 000 97 577 ,—
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen,— die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 sowie Artikel 15 des Anhangs VIII.
*4P20024994-252*15:29-(21/02) - 4P20024994-252Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 252DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
69 000 73 000 12 454,—
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Amt zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan-
sprüchen im Herkunftsland zu leisten hat.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 198,—
Beim Tode eines Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den
Sterbemonat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Unter den im Statut genannten Bedingungen:— wird eine Geburtenzulage gewährt,— übernimmt das Amt beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
289 000 288 000 198 860,—
Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die
Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
*4P20024994-253*15:29-(21/02) - 4P20024994-253Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 253DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel dient zur Deckung der Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der
örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern diese Überstunden nicht abgegolten werden konnten.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
1 1 7 Aushilfsleistungen
1 1 7 0 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 160 000 95 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für freiberufliche und andere nichtständige Dolmet-
scher, die vom gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst für die von dem Amt anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen dieerforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werdenkönnen.
1 1 7 1 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 10 000 5 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Leistungen freiberuflicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für die vom
Übersetzungsdienst außer Haus vergebenen Schreibarbeiten und sonstigen Arbeiten.
*4P20024994-254*15:29-(21/02) - 4P20024994-254Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 254DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
117 (Fortsetzung)
1 1 7 5 Zeitarbeitskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
507 000 506 000 402 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Zeitarbeitskräften.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 0 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 000 105 000 20 000,—
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Durchführung von spezifischen Auswahlverfahren zur Einstellung des Personals des
Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung in den anhand der funktionellen Erfordernisse ordnungsgemäß begründeten Fällen, insbeson-dere:
— die Kosten für Veröffentlichungen,— die Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber,— die Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete für Räum-
lichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütungen für das zur Überwachung der Prüfungen bei Auswahl-verfahren vor Ort eingesetzte Personal und Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.),
— die Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 6 000 5 129,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei-
den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
162 000 156 000 212 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ih rer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung aneinem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
*4P20024994-255*15:29-(21/02) - 4P20024994-255Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 255DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
141 000 135 000 50 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem
neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
135 000 213 000 137 500,—
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
397 000 408 000 235 683,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.Sie dienen ferner der Abdeckung der finanziellen Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbe-
züge, die in ein anderes als das Land der dienstlichen Verwendung übertragen werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
1 1 9 1 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 0,—
Diese Mittel sind vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgese-
henen Verfahren auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
*4P20024994-256*15:29-(21/02) - 4P20024994-256Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 256DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
850 720
(1)1 386 000 857 288,—
(1) Mittel in Höhe von 449 280 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel für Dienstreise- und Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und Bediens-
tete des Amtes für Veröffentlichungen, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einerDienstreise zu verauslagen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restaurants und Kantinen
1 4 0 0 Betriebskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt für die Betriebskosten der Kantine sowie für die Unterhaltung und Instandsetzung der bestehenden Einrichtungen.
1 4 0 1 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung der Kantineneinrichtung, die
nicht in die laufenden Wartungskosten einbezogen werden können.
1 4 0 2 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist dazu bestimmt, bedeutende Ausgaben für notwendige Umbauten und Eneuerungen zu decken, die deutlich zu unterschei-
den sind von den laufenden Kosten für Umbauten, Reparaturen und Erneuerungen von Einrichtungen und Material.
*4P20024994-257*15:29-(21/02) - 4P20024994-257Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 257DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
1 5 2 0 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen
des Amts beschäftigt sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
814 000 814 000 456 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Abstellung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und
sonstigen Sachverständigen im Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung oder für deren kurzzeitige Beratertätigkeit.
1 5 2 1 Beamte des Amts, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrich-
tungen oder Unternehmen beschäftigt sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist zur Deckung der Erstattung zusätzlicher Ausgaben, die den Beamten der Gemeinschaften durch die Abordnung entstehen,
sowie Ausgaben für Ausbildungsmaßnahmen bestimmt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer
besonders schwierigen Lage befinden, gewährt werden können.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Beteiligung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung an den Kosten für Veranstaltungen im
„Foyer“ sowie an den Kosten für sonstige kulturelle oder sportliche Veranstaltungen in Brüssel.
Er deckt außerdem die Aufwendungen für Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediensteten verschiedener
Nationalitäten.
1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Beteiligung des Amtes für Betrugsbekämpfung an den Zuschüssen zu den sozialen Tätigkeiten in Brüssel.
*4P20024994-258*15:29-(21/02) - 4P20024994-258Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 258DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
162 (Fortsetzung)
Dieser Artikel ist bestimmt für die Einstellungskosten und die Kosten des juristischen Beistands für das Personal.
1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für den Finanzierungsanteil des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung an den Kosten der Kinderkrippen
und -horte sowie am Schulbeförderungsdienst.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel für folgende behinderte Personen veranschlagt:
— für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder.Diese Artikel ist dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene
im Wohn-oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mit derBehinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 10 000 12 500,—
Aufwandskosten, die im Namen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind
erstattungsfähig. Gegenüber Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaf-ten oder gegenüber den Mitgliedern des Überwachungsausschusses bestehen keine Repräsentationsverpflichtungen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
*4P20024994-259*15:29-(21/02) - 4P20024994-259Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 259DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 3 530 000 3 436 000 3 391 991,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 7 200 7 200 1 500,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 190 200 204 800 190 000,—
203 Reinigung und Unterhalt
Nichtgetrennte Mittel 443 000 443 000 426 915,23
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 90 000,—
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 250 000 385 000 156 308,—
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
207 Errichtung von Gebäuden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
208 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäu-
den anfallen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 15 000 5 000 13 350,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 4 475 400 4 521 000 4 270 064,23
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
Nichtgetrennte Mittel 1 346 500 1 340 000 706 434,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 260DE
*4P20025048-260*15:29-(21/02) - 4P20025048-260
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENKAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
212 DV-Personal
Nichtgetrennte Mittel 1 367 000 1 320 000 1 584 360,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 2 713 500 2 660 000 2 290 794,—
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 15 000 25 000 13 752,—
221 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 60 000 78 000 193 816,—
223 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 24 000 25 000 25 000,—
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 10 000 5 000 1 000,—
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 109 000 133 000 233 568,—
KAPITEL 2 3
230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 105 000 75 000 77 210,—
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 insgesamt p.m. p.m. p.m.
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 5 000 1 250,—
234 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 261DE
*4P20025048-261*15:29-(21/02) - 4P20025048-261
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHRENKAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 000 250,—
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 000 250,—
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 17 000 4 000 8 000,—
2353 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 10 600 30 000 3 000,—
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. 1 000 250,—
Artikel 2 3 5 insgesamt 27 600 37 000 11 750,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 133 600 117 000 90 210,—
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 85 000 75 000 42 100,—
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 249 500 200 000 243 673,—
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 334 500 275 000 285 773,—
KAPITEL 2 5
250 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 160 000 160 000 220 000,—
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 160 000 160 000 220 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 262DE
*4P20025048-262*15:29-(21/02) - 4P20025048-262
KAPITEL 2 6 — UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 6
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 20 000 25 000 0 000,—
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 20 000 25 000 0 000,—
Titel 2 insgesamt 7 946 000 7 891 000 7 390 409,23KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 263DE
*4P20025048-263*15:29-(21/02) - 4P20025048-263
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
200 M i e t e n
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 530 000 3 436 000 3 391 991,—
Veranschlagt sind die Mieten für vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung belegte Gebäude oder Teile von Gebäuden sowie für
Konferenzsäle, Verkaufsstellen, Lagerräume, Garagen und Parkplätze.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 200 7 200 1 500,—
Veranschlagt sind die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Amt für Betrugsbekämpfung belegten Gebäude oder Teile vonGebäuden vorgesehen sind.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
190 200 204 800 190 000,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung in den vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung belegten Gebäu-den oder Teilen von Gebäuden.
2 0 3 Reinigung und Unterhalt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
443 000 443 000 426 915,23
Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung und Reinigung der vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung belegten Gebäude oderTeile von Gebäuden (einschließlich Klimaanlagen und Aufzüge); der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet.
Diese Mittel decken außerdem die Ausgaben für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerar-
beiten.
Ebenfalls abgedeckt sind die Gebühren für Straßenreinigung und Müllabfuhr.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 40 000 90 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Fach-
arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw.) in den vom Amt für Betrugs-bekämpfung belegten Gebäuden oder Teilen von Gebäuden.
Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials.
*4P20025048-264*15:29-(21/02) - 4P20025048-264Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 264DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
250 000 385 000 156 308,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Sicherheit von Personen, Gebäuden und Gütern, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge,
für die vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung belegten Gebäude oder Teile von Gebäuden, die Anschaffung, Miete und Instandhal-tung von Brandbekämpfungsgeräten, die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals (Erstausstattung und Ersatzbeschaffung) sowie diegesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel für den Erwerb oder den Mietkauf von Gebäuden eingesetzt werden.
2 0 7 Errichtung von Gebäuden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden.
2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für finanzielle und technische Gutachten vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäu-den.
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 5 000 13 350,—
Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Kosten für die vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung belegten Gebäude oderTeile von Gebäuden.
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 0 Datenverarbeitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 346 500 1 340 000 706 434,—
Veranschlagt sind folgende Kosten:
— Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und Einzelanwendungen sowie der Periphergeräte,
— Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation.
*4P20025048-265*15:29-(21/02) - 4P20025048-265Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 265DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
2 1 2 DV-Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 367 000 1 320 000 1 584 360,—
Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw.).
Veranschlagt sind ferner die Kosten für:— Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software,— die Durchführung rechnergestützter Projekte.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 25 000 13 752,—
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausrüstung der Werkstätten, behindertengerechte Einrichtungen und Ausstattungen sowie Ausgaben im Bereich Audio-Video-
Technik,
— die Wartung und Instandsetzung (einschließlich Ersatzteilbeschaffung) sowie die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen und Gerä-
ten.
2 2 1 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
60 000 78 000 193 816,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung oder Anmietung sowie für Instandhaltung und Reparatur von Regalen und Ablagematerialsowie Mittel für die Anschaffung zusätzlichen Mobiliars.
Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Ersatzbeschaffung für abgenutztes oder beschädigtes Material.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
2 2 3 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 25 000 25 000,—
Veranschlagt sind die Mittel für Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen sowie für die Deckung der im Zugeihrer Benutzung anfallenden Kosten, z. B. für Versicherungen.
Veranschlagt sind außerdem Mittel für den Ersatz von Fahrzeugen, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihre Ausmusterung rechtfertigen-
den Gesamtkilometerstand erreichen.
*4P20025048-266*15:29-(21/02) - 4P20025048-266Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 266DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 5 000 1 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Veröffentlichungen und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes.
Veranschlagt sind Mittel für die spezifische Ausstattung von Bibliotheken (Karteikästen, Regale, Mobiliar, Kataloge usw.).Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten,
Außenhandelsstatistiken, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen.
Veranschlagt sind ferner Mittel für Abonnements bei Presseagenturen (Fernschreiben oder Presse- und Informationsbulletins).Diese Mittel sind auch bestimmt zur Deckung der Kosten für Buchbindearbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und
Veröffentlichungen.
Ferner sind Mittel für die Abonnementskosten für Bildschirmschnellinformationen veranschlagt.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
105 000 75 000 77 210,—
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen und sonstigem Büromaterial.
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren) einge-
setzt werden.
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 5 000 1 250,—
Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonsti-
gen Sachverständigen als Berater des Amtes für Betrugsbekämpfung.
Diese Mittel decken außerdem etwaige Gerichtskosten, die dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung vom Gerichtshof der Europäi-
schen Gemeinschaften oder sonstigen gerichtlichen Instanzen auferlegt werden.
*4P20025048-267*15:29-(21/02) - 4P20025048-267Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 267DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 4 Schadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt für Betrugsbekämpfung gegebenenfalls für
Schadenersatzleistungen sowie durch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 000 250,—
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversi-
cherung etc.).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 000 250,—
Dieser Posten ist bestimmt für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer,— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw.
dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss,
— die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen-
den Personen hierfür verauslagten Kosten.
RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1990, S. 14).
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
17 000 4 000 8 000,—
Veranschlagt sind die Kosten für die Organisation und die ordnungsgemäße Abwicklung von internen Sitzungen.
2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 600 30 000 3 000,—
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennah-
me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
*4P20025048-268*15:29-(21/02) - 4P20025048-268Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 268DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 1 000 250,—
Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben.
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
85 000 75 000 42 100,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der allgemeinen Vertriebskosten (Verpackung, Adressierung, Versand und Beförderung) sowie der
Postgebühren für die Korrespondenz.
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
249 500 200 000 243 673,—
Veranschlagt sind die Grundgebühren und die Fernmeldegebühren (Fernsprecher, Telegraf, Fernschreiber, Datenübertragungsnetze und derenInanspruchnahme), Installations- und Wartungsgebühren sowie Kosten für die Instandsetzung von Anlagen und Leitungen.
Veranschlagt sind ferner die Mittel für die Ausrüstung von vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung belegten Gebäuden oder Teilen
von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für die Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro geschätzt.
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
160 000 160 000 220 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten, insbesondere für die Sitzungen des Beratenden Ausschusses zur Koordinierung der Betrugs-
bekämpfung (Cocolaf) und seiner Unterausschüsse.
*4P20025048-269*15:29-(21/02) - 4P20025048-269Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 269DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 2 6 — UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 25 000 0,—
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Fachuntersuchungen, die auf vertraglichem Wege an Experten- oder Beraterfirmen
vergeben werden, wenn die entsprechenden Arbeiten aus fachlichen Gründen nicht vom Personal des Amtes für Betrugsbekämpfung selbstdurchgeführt werden können.
*4P20025048-270*15:29-(21/02) - 4P20025048-270Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 270DE
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS AMT
KAPITEL 3 0 — FINANZIERUNG DER BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 0
300 Ausgaben für Untersuchungen: Koordinierung, Sitzungen, Dienstreisen, Ana-
lysen
Nichtgetrennte Mittel 1 425 000 1 410 000 1 197 941,—
301 Unterstützung der Tätigkeiten der Verbände europäischer Juristen zum Schutzder finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel 375 000 375 000 373 825,—
302 Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung
Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 101 700,—
303 Information und Kommunication
Nichtgetrennte Mittel300 000
(1)200 000
304 Ausgaben für landwirtschafte Analysen und Kontrollen sowie für die
Schlichtungsstelle im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL-Garantie
Nichtgetrennte Mittel 500 000 500 000 472 866,—
KAPITEL 3 0 INSGESAMT 2 700 000 2 585 000 2 146 332,—
Titel 3 insgesamt 2 700 000 2 585 000 2 146 332,—
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 271DE
*4P20025104-271*15:29-(21/02) - 4P20025104-271
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS AMT
KAPITEL 3 0 — FINANZIERUNG DER BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN
3 0 0 Ausgaben für Untersuchungen: Koordinierung, Sitzungen, Dienstreisen, Analysen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 425 000 1 410 000 1 197 941,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3000u n dA - 3001( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Betrugsbekämpfungsmaßnahmen, die nicht in den Bereich der Verwaltungstätigkeit
des Amtes fallen.
Diese Mittel sind insbesondere dazu bestimmt:— unter Beachtung der Erfordernisse der Vertraulichkeit und Sicherheit Systeme für den Austausch von Informationen und gemeinsame
Infrastrukturen zu konzipieren und zu entwickeln;
— bei den nationalen Prüfinstanzen sämtliche Informationen zur Aufdeckung und Verfolgung von Betrügereien aufzufinden, zusammenzu-
tragen, zu prüfen, auszuwerten und weiterzuleiten (z. B. mit Hilfe von Datenbanken);
— die Bemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, insbesondere bei grenzüberschreitenden Betrugsfällen, bei denen ein gemeinschaft-
liches Eingreifen geboten ist;
— Maßnahmen zu finanzieren, um die vorbeugenden Interventionen, Kontrollen und Untersuchungen effizienter zu gestalten;— die Zusammenarbeit mit den nationalen Verwaltungen zu verstärken, insbesondere im Bereich des Zigarettenschmuggels;— Kontrollen und Untersuchungen vor Ort zu organisieren bzw. an solchen teilzunehmen;— die Fahrt- und Aufenthaltskosten der nationalen Ermittlungsbeamten und Staatsanwälte zu finanzieren, die an Kontrollen und Untersu-
chungen vor Ort oder an Koordinierungssitzungen teilnehmen, sowie generell in allen Fällen, in denen eine Ermittlung dies rechtfertigt,
— die Fahrt-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen zu finanzieren, die vom Amt im Rahmen einer Untersuchung hinzugezo-
gen oder fallweise um fachliche Stellungnahmen ersucht werden.
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 20 000 Euro veran-
schlagt.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 280.Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnah-
men, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garan-tie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (ABl. L 388 vom 30.12.1989, S. 18).
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugs-
bekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8).
*4P20025104-272*15:29-(21/02) - 4P20025104-272Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 272DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 3 0 — FINANZIERUNG DER BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN (Fortsetzung)
3 0 1 Unterstützung der Tätigkeiten der Verbände europäischer Juristen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
375 000 375 000 373 825,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3003
Veranschlagt sind Mittel für die finanzielle Unterstützung der Verbände europäischer Juristen bei ihren Tätigkeiten zum Schutz der wirtschaft-
lichen und finanziellen Interessen der Gemeinschaften auf nationaler und transnationaler Ebene sowie für Aktionen in den beitrittswilligenLändern und den Nachbarstaaten der Europäischen Union.
Die Mittel dienen insbesondere zur Deckung der Kosten für die Arbeit der Juristenverbände, für die Veranstaltung von Seminaren, Sitzungen
und Konferenzen, für die Erstellung von Studien sowie für Ausbildungsmaßnahmen und sonstige Initiativen zur Förderung und Weiterent-wicklung dieser Verbände und zur Verbesserung des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
3 0 2 Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 100 000 101 700,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3010
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Initiativen und spezifische Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8).
3 0 3 INFORMATION UND KOMMUNIKATION
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
300 000
(1)200 000
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
V o r m a l sP o s t e nA - 3001( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Informations- und Kommunikationstätigkeiten des Amtes.
Die Strategie für Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation ist für die Arbeit des Amtes von entscheidender Bedeutung. Das Amt wurde als
autonomes Untersuchungsorgan eingerichtet und benötigt als solches eine eigene Kommunikationsstrategie. Die Arbeit des Amtes ist häufigderart technisch ausgerichtet, dass sie von der breiten Öffentlichkeit nicht unmittelbar nachvollzogen werden kann. Das Amt muss seineGesprächspartner und die gesamte Öffentlichkeit über seine Rolle und seine Aufgaben informieren. Für das Amt ist es überaus wichtig, wieseine Tätigkeit von der Öffentlichkeit wahrgenommen wird.
Als Dienst der Kommission hat das Amt ferner dem von der Kommission festgestellten Demokratiedefizit zwischen Gemeinschaftsorganen
und europäischen Bürgern Rechnung zu tragen, für das ein entsprechender Aktionsplan entwickelt wurde.
Die bisherige und künftige Kommunikationsstrategie muss so angelegt sein, dass sie die Unabhängigkeit des Amtes zum Ausdruck bringt.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8).
*4P20025104-273*15:29-(21/02) - 4P20025104-273Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 273DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 3 0 — FINANZIERUNG DER BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN (Fortsetzung)
3 0 4 Ausgaben für landwirtschafte Analysen und Kontrollen sowie für die Schlichtungsstelle im Rahmen des Rechnungsabschlusses
des EAGFL-Garantie
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
500 000 500 000 472 866,—
V o r m a l sP o s t e nA - 3001( t eilweise)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung des Schlichtungsausschusses im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL,
Abteilung Garantie (Vergütungen, Material, Reisen und Sitzungen) sowie der Ausgaben für Analysen und sonstige Kosten im Zusammenhangmit der technischen Unterstützung der landwirtschaftlichen Kontrollen im Rahmen der Betrugsbekämpfung und der Vereinfachung.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnah-
men, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garan-tie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (ABl. L 388 vom 30.12.1989, S. 18).
Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsab-
schlusses des EAGFL — Abteilung Garantie (ABl. L 182 vom 16.7 .1994, S. 45).
Verordnung (EG) Nr. 3235/94 des Rates vom 20. Dezember 1994 zur Änderung mehrerer Bestimmungen betreffend die finanzielle Beteili-
gung der Gemeinschaft an Maßnahmen, die in der Landwirtschaft von Finnland, Österreich und Schweden zu treffen sind, infolge desBeitritts dieser neuen Mitgliedstaaten (ABl. L 338 vom 28.12.1994, S. 16).
*4P20025104-274*15:29-(21/02) - 4P20025104-27 4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 274DE
TITEL 5
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
KAPITEL 5 0 — AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 5 0
500 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIE-
DER DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
Nichtgetrennte Mittel 208 000 208 000 168 750,—
KAPITEL 5 0 INSGESAMT 208 000 208 000 168 750,—
Titel 5 insgesamt 208 000 208 000 168 750,—KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 275DE
*4P20025112-275*15:29-(21/02) - 4P20025112-275
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 5
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
Bei diesem Titel sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Mandat der Mitglieder des Überwachungsaus-
schusses eingesetzt.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugs-
bekämpfung (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20), insbesondere Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1), insbesondere Artikel 11.
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8), insbesondere Artikel 11.
KAPITEL 5 0 — AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
5 0 0 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
208 000 208 000 168 750,—
V o r m a l sA r t i k e lA - 500 ,A - 501 ,A - 502 ,A - 504u n dv o r m a l sP o s t e nA - 5030 ,A - 5031u n dA - 5032
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung sämtlicher Ausgaben im Zusammenhang mit dem Mandat der Mitglieder des Überwachungsaus-
schusses:
— Zulagen, die den Mitgliedern des Überwachungsausschusses in der Zeit der Erfüllung ihrer Aufgaben gewährt werden, sowie Reisekosten
und sonstige Ausgaben,
— Aufwandskosten, die von Mitgliedern des Überwachungsausschusses bei offiziellen Anlässen im Namen des Ausschusses verauslagt
werden.
— sämtliche Sachausgaben, u. a. für Material, Papier und Bürobedarf, für Kommunikation und Telekommunikation (Post-, Telefon-, Telex-
und Telegrammgebühren), für Dokumentation und Bibliothek, für die Beschaffung von Büchern, für Abonnements bei Informations-medien etc.,
— Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverständigen, die von den Mitgliedern des Überwachungsausschusses zur Teilnahme an
Sitzungen der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, sowie der Nebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sienicht durch die bestehende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder bei den Außenstellen) gedeckt sind,
— Ausgaben für Sonderstudien und — anhörungen, die auf Vertragsbasis von hoch qualifizierten Fachleuten (natürliche oder juristische
Personen) ausgeführt werden, wenn die Mitglieder des Überwachungsausschusses keine Möglichkeit haben, hierfür geeignetes Personaldes Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung einzusetzen.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugs-
bekämpfung (OLAF) ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20), insbesondere Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. Nr. L 136 vom 31.5.1999, S. 1), insbesondere Artikel 11.
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugs-
bekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8), insbesondere Artikel 11.
*4P20025112-276*15:29-(21/02) - 4P20025112-276Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 276DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 549 280 p.m. p.m.
KAPITEL 10 0 INSGESAMT 549 280 p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
Titel 10 insgesamt 549 280 p.m. p.m.
GESAMTBETRAG 38 769 000 34 664 000 26 767 755,23KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 277DE
*4P20025122-277*15:29-(21/02) - 4P20025122-277
KOMMISSION
Teil A — Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
549 280 p.m. p.m.
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind.
RechtsgrundlagenHaushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
*4P20025122-278*15:29-(21/02) - 4P20025122-278Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 278DE
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE IV — EUROPÄISCHES AMT FÜR PERSONALAUSWAHL
*4AP20035609-279*15:29-(21/02) - 4AP20035609-279Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 279DE
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten
und sonstigen Bediensteten 1 058 000
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 342 000
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sons-
tigen Bediensteten im aktiven Dienst 59 000
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 1 459 000
Titel 4 insgesamt 1 459 000KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 280DE
*4AP20035611-280*15:29-(21/02) - 4AP20035611-280
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 058 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich von den Gehältern, Löhnen und Bezügen der Beamten und
sonstigen Bediensteten des Europäischen Amtes für Personalauswahl einbehaltenen Steuer.
RechtsgrundlagenProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
342 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europäischen Gemeinschafteneinbehaltenen Beiträge des Personals des Europäischen Amtes für Personalauswahl zur Versorgungsordnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
59 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich einbehaltenen befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der
Beamten und der sonstigen Bediensteten, die im Europäischen Amt für Personalauswahl im aktiven Dienst stehen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
*4AP20035611-281*15:29-(21/02) - 4AP20035611-281Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 281DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m.
GESAMTBETRAG 1 459 000KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 282DE
*4AP20038055-282*15:29-(21/02) - 4AP20038055-282
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
Neuer Titel
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) in den übrigen Teilen des Titels 6nicht vorgesehene etwaige Einnahmen als zusätzliche zweckgebundene Einnahmen eingesetzt.
*4AP20038055-283*15:29-(21/02) - 4AP20038055-283Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 283DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 7 493 000 4 288 000 4 152 389,80
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 970 000 285 000 271 730,65
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR p.m. p.m. p.m.
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 175 000 170 000 164 000,—
16 SOZIALAUSGABEN p.m. p.m. p.m.
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 000 1 000 1 124,97
Titel 1 insgesamt 8 639 000 4 744 000 4 589 245,42
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 2 161 000 2 098 000 2 107 484,70
21 DATENVERARBEITUNG 861 000 620 000 616 997 ,06
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 7 4 000 53 000 41 283,64
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 80 800 56 000 52 520,97
24 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR 431 700 313 000 299 755,82
Titel 2 insgesamt 3 608 500 3 140 000 3 118 042,19
3 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, DIENSTLEISTUNGEN
UND TÄTIGKEITEN
30 INTERINSTITUTIONELLE AUSWAHLVERFAHREN 8 771 000 3 193 000 4 550 622,54
Titel 3 insgesamt 8 771 000 3 193 000 4 550 622,54KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 284DE
*4AP20035616-284*15:29-(21/02) - 4AP20035616-284
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. p.m.
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. p.m.
Titel 10 insgesamt p.m. p.m. p.m.
GESAMTBETRAG 21 018 500 11 077 000 12 257 910,15KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 285DE
*4AP20035616-285*15:29-(21/02) - 4AP20035616-285
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 4 141 000 2 893 000 2 782 776,72
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 394 000 273 000 265 109,76
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen
Nichtgetrennte Mittel 533 000 367 000 357 816,29
1103 Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts
Nichtgetrennte Mittel 66 000 42 000 45 77 4,16
Artikel 1 1 0 insgesamt 5 134 000 3 575 000 3 451 476,93
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 1 358 000 298 000 287 000,—
1112 Örtliche Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1113 Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 1 insgesamt 1 358 000 298 000 287 000,—
112 Berufliche Fortbildung und Managementschulung, Sprachkurse, Umschulung
und Information des Personals
1120 Berufliche Fortbildung und Managementschulung, Sprachkurse, Umschulung undInformation des Personals
Nichtgetrennte Mittel 32 000 18 000 15 079,30
Artikel 1 1 2 insgesamt 32 000 18 000 15 079,30KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 286DE
*4AP20035617-286*15:29-(21/02) - 4AP20035617-286
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 Kranken- und Unfallversicherung
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 141 000 98 000 97 217 ,26
1131 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 37 000 26 000 28 061,07
1132 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 813,77
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 insgesamt 179 000 125 000 126 092,10
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 865,32
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 129 000 95 000 96 520,41
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1147 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz
und/oder zu Hause
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 insgesamt 130 000 96 000 97 385,73
115 Überstunden
1150 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 12 000 9 000 9 700,56
Artikel 1 1 5 insgesamt 12 000 9 000 9 700,56
117 Aushilfsleistungen
1170 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1171 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 287DE
*4AP20035617-287*15:29-(21/02) - 4AP20035617-287
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
117 (Fortsetzung)
1175 Zeitarbeitskräfte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 7 insgesamt p.m. p.m. p.m.
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 8 000 2 000 2 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 195 000 37 000 37 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 162 000 31 000 31 000,—
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 190 000 36 000 36 000,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 555 000 106 000 106 000,—
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 93 000 61 000 59 655,18
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 9 insgesamt 93 000 61 000 59 655,18
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 7 493 000 4 288 000 4 152 389,80
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 970 000 285 000 271 730,65
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 970 000 285 000 271 730,65KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 288DE
*4AP20035617-288*15:29-(21/02) - 4AP20035617-288
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
1400 Betriebskosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1401 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Restaurants und Kanti-
nen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
1402 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 4 0 insgesamt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 4 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 5
152 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten
Sektor
1520 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstetedes Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen des Amts beschäftigtsind
Nichtgetrennte Mittel 175 000 170 000 164 000,—
1521 Beamte des Amts, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationa-len Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unterneh-men beschäftigt sind
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 insgesamt 175 000 170 000 164 000,—
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 175 000 170 000 164 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 289DE
*4AP20035617-289*15:29-(21/02) - 4AP20035617-289
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
162 Sonstige Sozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
163 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1701 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 124,97
1702 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sit-
zungen und die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 7 0 insgesamt 1 000 1 000 1 124,97
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 1 000 1 000 1 124,97
Titel 1 insgesamt 8 639 000 4 744 000 4 589 245,42KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 290DE
*4AP20035617-290*15:29-(21/02) - 4AP20035617-290
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 141 000 2 893 000 2 782 776,72
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
394 000 273 000 265 109,76
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
533 000 367 000 357 816,29
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
1 1 0 3 Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
66 000 42 000 45 77 4,16
Veranschlagt ist die Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines Büroassistenten,
Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
*4AP20035617-291*15:29-(21/02) - 4AP20035617-291Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 291DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 358 000 298 000 287 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der
geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Europäische Amt fürPersonalauswahl aus folgenden Gründen eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbesetzteDienstposten, Teilzeitbeschäftigung.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
1 1 1 3 Sonderberater
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
1 1 2 Berufliche Fortbildung und Managementschulung, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals
Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, Sprachkurse, Umschulungskurse, Kurse zur Information
über die Anwendung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
1 1 2 0 Berufliche Fortbildung und Managementschulung, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 000 18 000 15 079,30
Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, Sprachkurse, Umschulungskurse, Kurse zur Information
über die Anwendung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
141 000 98 000 97 217 ,26
Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall.
*4AP20035617-292*15:29-(21/02) - 4AP20035617-292Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 292DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1130 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 000 26 000 28 061,07
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen,— die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 sowie Artikel 15 des Anhangs VIII.
1 1 3 2 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 813,77
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Amt zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan-
sprüchen im Herkunftsland zu leisten hat.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 865,32
Beim Tode eines Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den
Sterbemonat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Unter den im Statut genannten Bedingungen:— wird eine Geburtenzulage gewährt,— übernimmt das Amt beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.
*4AP20035617-293*15:29-(21/02) - 4AP20035617-293Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 293DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1140 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
129 000 95 000 96 520,41
Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die
Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und/oder zu Hause.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
1 1 5 Überstunden
Dieser Artikel dient zur Deckung der Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der
örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern für diese Überstunden keine Ausgleich gewährt werden konnte.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
*4AP20035617-294*15:29-(21/02) - 4AP20035617-294Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 294DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
115 (Fortsetzung)
1 1 5 0 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 9 000 9 700,56
Diese Mittel dienen zur Deckung der Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der
örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern für diese Überstunden kein Ausgleich gewährt werden konnte.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
1 1 7 Aushilfsleistungen
1 1 7 0 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für freiberufliche und andere nicht ständige Dolmetscher
bestimmt, die vom gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst für die vom Europäischen Amt für Personalauswahl anberaumten Sitzungenverpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbediensteteoder Hilfskräfte) erbracht werden können.
1 1 7 1 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für Leistungen freiberuflicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für die vom Über-
setzungsdienst außer Haus vergebenen Schreibarbeiten und sonstigen Arbeiten bestimmt.
1 1 7 5 Zeitarbeitskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist für die Einstellung von Zeitarbeitskräften bestimmt.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 2 000 2 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei-
den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
*4AP20035617-295*15:29-(21/02) - 4AP20035617-295Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 295DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
195 000 37 000 37 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ih rer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung aneinem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
162 000 31 000 31 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem
neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
190 000 36 000 36 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
93 000 61 000 59 655,18
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.Sie dienen ferner der Abdeckung der finanziellen Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbe-
züge, die in ein anderes als das Land der dienstlichen Verwendung übertragen werden.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
*4AP20035617-296*15:29-(21/02) - 4AP20035617-296Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 296DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
119 (Fortsetzung)
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Diese Mittel sind vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgese-
henen Verfahren auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
970 000 285 000 271 730,65
Veranschlagt sind Mittel für bei Dienstreisen anfallende Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und
Bedienstete des Europäischen Amtes für Personalauswahl, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamteim Rahmen einer Dienstreise zu verauslagen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restaurants und Kantinen
1 4 0 0 Betriebskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt für die Betriebskosten der Restaurants, Cafeterien und Kantinen sowie für den Unterhalt und die Instandsetzung
der bestehenden Einrichtungen.
1 4 0 1 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung der Einrichtung sowie den
Erwerb neuer Geräte, die nicht in die laufenden Wartungskosten einbezogen werden können.
*4AP20035617-297*15:29-(21/02) - 4AP20035617-297Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 297DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
140 (Fortsetzung)
1 4 0 2 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist dazu bestimmt, bedeutende Ausgaben für notwendige Umbauten und Eneuerungen zu decken, die deutlich zu unterschei-
den sind von den laufenden Kosten für Umbauten, Reparaturen und Erneuerungen von Einrichtungen und Material.
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
1 5 2 0 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen
des Amts beschäftigt sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
175 000 170 000 164 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Abordnung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und
sonstigen Sachverständigen im Europäischen Amt für Personalauswahl oder für deren kurzzeitige Beratertätigkeit.
1 5 2 1 Beamte des Amts, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrich-
tungen oder Unternehmen beschäftigt sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist zur Deckung der Erstattung zusätzlicher Ausgaben, die den Beamten der Gemeinschaften durch die Abordnung entstehen,
sowie Ausgaben für Ausbildungsmaßnahmen bestimmt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 37 , 38 und 39.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer
besonders schwierigen Lage befinden, gewährt werden können.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
*4AP20035617-298*15:29-(21/02) - 4AP20035617-298Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 298DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Beteiligung des Europäischen Amtes für Personalauswahl an den Kosten für Veranstaltungen im „Foyer“
sowie an den Kosten für sonstige kulturelle oder sportliche Veranstaltungen in Brüssel.
Er deckt außerdem die Aufwendungen für Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediensteten verschiedener
Nationalitäten.
1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Beteiligung des Europäischen Amtes für Personalauswahl an den Zuschüssen zu den sozialen Tätigkeitenin Brüssel.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Einstellungskosten und die Kosten des juristischen Beistands für das Personal.
1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für den Finanzierungsanteil des Europäischen Amtes für Personalauswahl an den Kosten der Kinderkrippen und
-horte sowie am Schulbeförderungsdienst.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel für folgende behinderte Personen veranschlagt:
— für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder.Diese Artikel ist dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene
im Wohn-oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mit derBehinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind.
*4AP20035617-299*15:29-(21/02) - 4AP20035617-299Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 299DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 124,97
Aufwandskosten, die im Namen des Europäischen Amtes für Personalauswahl und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind
erstattungsfähig. Gegenüber Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaf-ten oder gegenüber den Mitgliedern des Überwachungsausschusses bestehen keine Repräsentationsverpflichtungen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
1 7 0 2 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
*4AP20035617-300*15:29-(21/02) - 4AP20035617-300Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 300DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten und Erbpachtzinsen
Nichtgetrennte Mittel 1 603 000 1 594 000 1 598 511,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 2 500 2 000 1 469,07
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 85 000 84 000 93 161,39
203 Reinigung und Unterhalt
2030 Reinigung und Unterhalt
Nichtgetrennte Mittel 177 000 17 4 000 166 958,20
2031 Behandlung von Abfällen
Nichtgetrennte Mittel 6 500 6 000 6 496,13
Artikel 2 0 3 insgesamt 183 500 180 000 173 454,33
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 59 000 58 000 68 7 42,44
205 Sicherheit der Gebäude und Personen
2050 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 217 000 170 000 162 011,61
2051 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 5 556,11
Artikel 2 0 5 insgesamt 223 000 176 000 167 567 ,72
208 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäu-
den anfallen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 301DE
*4AP20035671-301*15:29-(21/02) - 4AP20035671-301
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNGKAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENKAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 5 000 4 000 4 578,75
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 2 161 000 2 098 000 2 107 484,70
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
Nichtgetrennte Mittel 284 000 205 000 226 795,10
212 DV-Personal
Nichtgetrennte Mittel 577 000 415 000 390 201,96
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 861 000 620 000 616 997 ,06
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 54 000 39 000 27 473,60
221 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 10 000 7 000 7 000,—
223 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 10 000 7 000 6 810,04
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 7 4 000 53 000 41 283,64
KAPITEL 2 3
230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 51 000 36 000 32 701,76KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 302DE
*4AP20035671-302*15:29-(21/02) - 4AP20035671-302
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
2329 Sonstige Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 insgesamt p.m. p.m. p.m.
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
234 Schadenersatz
2340 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
2341 Entschädigungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 4 insgesamt p.m. p.m. p.m.
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 300 1 000 788,62
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 2 500 2 000 1 595,31
2353 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 26 000 17 000 17 435,28
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 5 insgesamt 29 800 20 000 19 819,21
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 80 800 56 000 52 520,97
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 354 000 255 000 253 134,80KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 303DE
*4AP20035671-303*15:29-(21/02) - 4AP20035671-303
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
241 Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 77 700 58 000 46 621,02
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 431 700 313 000 299 755,82
Titel 2 insgesamt 3 608 500 3 140 000 3 118 042,19KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 304DE
*4AP20035671-304*15:29-(21/02) - 4AP20035671-304
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 603 000 1 594 000 1 598 511,—
Veranschlagt sind die Mieten für vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegte Gebäude oder Teile von Gebäuden sowie für Konferenz-
säle, Verkaufsstellen, Lagerräume, Garagen und Parkplätze.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 500 2 000 1 469,07
Veranschlagt sind die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäude oderTeile von Gebäuden vorgesehen sind.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
85 000 84 000 93 161,39
Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung in den vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäudenoder Teilen von Gebäuden.
2 0 3 Reinigung und Unterhalt
Veranschlagt sind Mittel für den Unterhalt und die Reinigung der vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäude oder Teilevon Gebäuden (einschließlich Klimaanlagen und Aufzüge); der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet.
Sie decken ebenfalls die Ausgaben für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten.
2 0 3 0 Reinigung und Unterhalt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
177 000 17 4 000 166 958,20
Veranschlagt sind Mittel für den Unterhalt und die Reinigung der vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäude oder Teile
von Gebäuden (einschließlich Klimaanlagen und Aufzüge); der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet.
Sie decken ebenfalls die Ausgaben für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten.
*4AP20035671-305*15:29-(21/02) - 4AP20035671-305Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 305DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
203 (Fortsetzung)
2 0 3 1 Behandlung von Abfällen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 500 6 000 6 496,13
Veranschlagt sind die Ausgaben für die gesonderte Verwertung der Abfälle, deren Lagerung und deren Entsorgung.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
59 000 58 000 68 7 42,44
Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Fach-
arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw.) in den vom EuropäischenAmt für Personalauswahl belegten Gebäuden oder Teilen von Gebäuden.
Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials.
2 0 5 Sicherheit der Gebäude und Personen
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Sicherheit von Personen, Gebäuden und Gütern, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge,
für die vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäude oder Teile von Gebäuden, die Anschaffung, Miete und Instandhaltungvon Brandbekämpfungsgeräten, die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals (Erstausstattung und Ersatzbeschaffung) sowie die gesetz-lich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
217 000 170 000 162 011,61
2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 6 000 5 556,11
2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für finanzielle und technische Gutachten vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäu-
den.
*4AP20035671-306*15:29-(21/02) - 4AP20035671-306Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 306DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 4 000 4 578,75
Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Kosten für die vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäude oder Teile
von Gebäuden, insbesondere Straßenreinigungsgebühren sowie Gebühren für die Kanalisation und die Müll- und Altpapierabfuhr.
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 0 Datenverarbeitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
284 000 205 000 226 795,10
Veranschlagt sind folgende Kosten:
— Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und Einzelanwendungen sowie der Periphergeräte,— Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation.
2 1 2 DV-Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
577 000 415 000 390 201,96
Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw.).Veranschlagt sind ferner die Kosten für:— Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software,— die Durchführung rechnergestützter Projekte.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
54 000 39 000 27 473,60
2 2 1 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 7 000 7 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Regalen und Ablagematerial sowie Mittel für die Anschaffung zusätzlichen Mobiliars.
Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Ersatzbeschaffung für abgenutztes oder beschädigtes Material.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro veran-
schlagt.
*4AP20035671-307*15:29-(21/02) - 4AP20035671-307Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 307DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 3 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist für die Wartungs-, Instandsetzungs- und Versicherungskosten der Dienstfahrzeuge bestimmt.
Er ist außerdem für die Anmietung und/oder den Erwerb von Fahrzeugen bestimmt.Darüber hinaus deckt er den Ersatz von Fahrzeugen, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamt-
kilometerstand erreichen.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 7 000 6 810,04
Diese Mittel sind bestimmt für die Abonnementskosten für Bildschirmschnellinformationen.
Sie sind außerdem bestimmt zur Deckung der Kosten für Buchbindearbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffent-
lichungen.
Ferner decken sie die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulle-
tins und sonstigen Fachveröffentlichungen.
Des weiteren sind sie bestimmt für die spezifische Ausstattung von Bibliotheken (Karteikästen, Regale, Mobiliar, Kataloge usw.).Veranschlagt sind schließlich auch Mittel für die Anschaffung von Veröffentlichungen und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkei-
ten des Europäischen Amtes für Personalauswahl.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
51 000 36 000 32 701,76
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen und sonstigem Büromaterial.
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren) einge-
setzt werden.
*4AP20035671-308*15:29-(21/02) - 4AP20035671-308Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 308DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
232 (Fortsetzung)
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist für die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und
sonstigen Sachverständigen als Berater des Europäischen Amtes für Personalauswahl bestimmt.
Diese Mittel decken außerdem etwaige Gerichtskosten, die dem Europäischen Amt für Personalauswahl vom Gerichtshof der Europäischen
Gemeinschaften oder sonstigen gerichtlichen Instanzen auferlegt werden.
2 3 4 Schadenersatz
2 3 4 0 Schadenersatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Posten können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Europäischen Amt für Personalauswahl gegebenenfallsfür Schadenersatzleistungen sowie durch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen.
2 3 4 1 Entschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 300 1 000 788,62
Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung etc.).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 500 2 000 1 595,31
Veranschlagt sind die Kosten für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer,
*4AP20035671-309*15:29-(21/02) - 4AP20035671-309Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 309DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2351 (Fortsetzung)
— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw.
dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss,
— die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen-
den Personen hierfür verauslagten Kosten.
RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1990, S. 14).
2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
26 000 17 000 17 435,28
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennah-
me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt für sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie:
— Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen,— Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verbänden.
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
354 000 255 000 253 134,80
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der allgemeinen Vertriebskosten (Verpackung, Adressierung, Versand und Beförderung) sowie der
Postgebühren für die Korrespondenz.
2 4 1 Telekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
77 700 58 000 46 621,02
Veranschlagt sind die Grundgebühren und die Fernmeldegebühren (Fernsprecher, Telegraf, Fernschreiber, Datenübertragungsnetze),Installations- und Wartungsgebühren sowie Kosten für die Instandsetzung von Anlagen und Leitungen.
*4AP20035671-310*15:29-(21/02) - 4AP20035671-310Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 310DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
241 (Fortsetzung)
Veranschlagt sind ferner die Mittel für die Ausrüstung von vom Europäischen Amt für Personalauswahl belegten Gebäuden oder Teilen von
Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für die Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung).
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 1 000 Euro geschätzt.
*4AP20035671-311*15:29-(21/02) - 4AP20035671-311Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 311DE
TITEL 3
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN
KAPITEL 3 0 — INTERINSTITUTIONELLE AUSWAHLVERFAHREN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 3 0
302 Interinstitutionelle Auswahlverfahren
3020 Interinstitutionelle Auswahlverfahren — Verschiedene Einstellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 8 716 000 3 155 000 4 519 287 ,12
3021 Untersuchungen und Konsultationen
Nichtgetrennte Mittel 50 000 34 000 27 288,22
3022 Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 5 000 4 000 4 047 ,20
Artikel 3 0 2 insgesamt 8 771 000 3 193 000 4 550 622,54
KAPITEL 3 0 INSGESAMT 8 771 000 3 193 000 4 550 622,54
Titel 3 insgesamt 8 771 000 3 193 000 4 550 622,54KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 312DE
*4AP20035727-312*15:29-(21/02) - 4AP20035727-312
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
TITEL 3
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN
KAPITEL 3 0 — INTERINSTITUTIONELLE AUSWAHLVERFAHREN
3 0 2 INTERINSTITUTIONELLE AUSWAHLVERFAHREN
3 0 2 0 Interinstitutionelle Auswahlverfahren — Verschiedene Einstellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 716 000 3 155 000 4 519 287 ,12
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Durchführung von Auswahlverfahren für die Einstellung von Personal auf inter-
institutioneller Basis, insbesondere
— Kosten für Veröffentlichungen,— Reise- und Aufenthaltskosten sowie Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Bewerber,— Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von gemeinsamen Einstellungsprüfungen stehen (Miete
für Räumlichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütung von örtlichem Personal für die Aufsicht der Prüfun-gen, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur der Prüfungsarbeiten usw.).
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 31 und Artikel 33 sowie Anhang III.
3 0 2 1 Untersuchungen und Konsultationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
50 000 34 000 27 288,22
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Spezialuntersuchungen und -konsultationen bestimmt, die auf Vertragsbasis von hoch
qualifizierten Fachleuten (natürliche oder juristische Personen) ausgeführt werden, wenn das Personal der Kommission hierfür nicht einge-setzt werden kann. Dieser Artikel kann auch zum Kauf bereits durchgeführter Studien oder für Abonnements bei spezialisierten Forschungs-instituten dienen.
3 0 2 2 Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 4 000 4 047 ,20
Veranschlagt sind die Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen und besonders bei Sitzungen des
Prüfungsausschusses und der Übersetzer gereicht werden.
*4AP20035727-313*15:29-(21/02) - 4AP20035727-313Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 313DE
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 0 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
Titel 10 insgesamt p.m. p.m. p.m.
GESAMTBETRAG 21 018 500 11 077 000 12 257 910,15KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 314DE
*4AP20035745-314*15:29-(21/02) - 4AP200357 45-314
KOMMISSION
Teil A — Anlage IV
(Europäisches Amt für Personalauswahl)
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. p.m.
*4AP20035745-315*15:29-(21/02) - 4AP200357 45-315Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 315DE
*4AP20035745-316*15:29-(21/02) - 4AP200357 45-316
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE V — AMT FÜR DIE FESTSTELLUNG UND ABWICKLUNG INDIVIDUELLER ANSPRÜCHE
*4AP20037246-317*15:29-(21/02) - 4AP20037246-317Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 317DE
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten
und sonstigen Bediensteten 3 331 000
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 1 339 000
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sons-
tigen Bediensteten im aktiven Dienst 183 500
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 4 853 500
Titel 4 insgesamt 4 853 500KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 318DE
*4AP20037248-318*15:29-(21/02) - 4AP20037248-318
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
3 331 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich von den Gehältern, Löhnen und Bezügen der Beamten und
sonstigen Bediensteten des Europäischen Amtes für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche einbehaltenen Steuer.
RechtsgrundlagenProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
1 339 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europäischen Gemeinschafteneinbehaltenen Beiträge des Personals des Europäischen Amtes für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche zur Versorgungs-ordnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
183 500
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich einbehaltenen befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der
Beamten und der sonstigen Bediensteten, die im Europäischen Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche im aktivenDienst stehen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
*4AP20037248-319*15:29-(21/02) - 4AP20037248-319Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 319DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m.
GESAMTBETRAG 4 853 500KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 320DE
*4AP20038107-320*15:29-(21/02) - 4AP20038107-320
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN
Neuer Titel
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) in den übrigen Teilen des Titels 6nicht vorgesehene etwaige Einnahmen als zusätzliche zweckgebundene Einnahmen eingesetzt.
*4AP20038107-321*15:29-(21/02) - 4AP20038107-321Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 321DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 23 825 000 22 709 000 21 895 000,—
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 90 000 87 000 83 000,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR p.m. p.m.
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN p.m. p.m.
16 SOZIALAUSGABEN p.m. p.m.
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 11 000 11 000 11 000,—
Titel 1 insgesamt 23 926 000 22 807 000 21 989 000,—
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 4 818 000 4 621 922 4 376 350,—
21 DATENVERARBEITUNG 918 000 906 656 1 029 820,—
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 80 000 85 425 80 713,—
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 282 000 263 791 262 738,—
24 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR 601 000 614 628 629 603,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 21 000 21 000 21 000,—
Titel 2 insgesamt 6 720 000 6 513 422 6 400 224,—
GESAMTBETRAG 30 646 000 29 320 422 28 389 224,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 322DE
*4AP20037253-322*15:29-(21/02) - 4AP20037253-322
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 16 229 000 15 358 000 14 821 000,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1 545 000 1 472 000 1 432 000,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen
Nichtgetrennte Mittel 2 091 000 1 990 000 1 938 000,—
1103 Pauschalzulage
Nichtgetrennte Mittel 401 000 350 000 382 000,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 20 266 000 19 170 000 18 573 000,—
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 929 000 897 000 954 000,—
1111 Vertragspersonal
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1112 Sonstiges Personal
Nichtgetrennte Mittel 714 000 696 000 670 000,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 1 643 000 1 593 000 1 624 000,—
112 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 81 000 64 000 53 000,—
113 Versicherung gegen Krankheit, Unfälle und Berufskrankheiten, Versicherung
gegen Arbeitslosigkeit und Sicherung der Ruhegehaltsansprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 552 000 531 000 526 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 323DE
*4AP20037254-323*15:29-(21/02) - 4AP20037254-323
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1131 Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 144 000 139 000 150 000,—
1132 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 insgesamt 697 000 671 000 677 000,—
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 2 000,—
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 350 000 353 000 277 000,—
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1147 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz
und/oder zu Hause
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 insgesamt 352 000 355 000 279 000,—
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
117 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Aktivitäten
Nichtgetrennte Mittel 20 000 21 000 16 000,—
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 6 000 9 000 7 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 142 000 158 000 139 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 116 000 157 000 111 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 324DE
*4AP20037254-324*15:29-(21/02) - 4AP20037254-324
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 138 000 180 000 92 000,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 402 000 504 000 349 000,—
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 364 000 331 000 324 000,—
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 9 insgesamt 364 000 331 000 324 000,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 23 825 000 22 709 000 21 895 000,—
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 90 000 87 000 83 000,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 90 000 87 000 83 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 4 INSGESAMT p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 325DE
*4AP20037254-325*15:29-(21/02) - 4AP20037254-325
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABENKAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 5
152 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten
Sektor
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 5 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
163 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1701 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 326DE
*4AP20037254-326*15:29-(21/02) - 4AP20037254-326
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
170 (Fortsetzung)
1702 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sit-
zungen und die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 10 000,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 11 000 11 000 11 000,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 11 000 11 000 11 000,—
Titel 1 insgesamt 23 926 000 22 807 000 21 989 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 327DE
*4AP20037254-327*15:29-(21/02) - 4AP20037254-327
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 229 000 15 358 000 14 821 000,—
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 545 000 1 472 000 1 432 000,—
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 091 000 1 990 000 1 938 000,—
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
1 1 0 3 Pauschalzulage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
401 000 350 000 382 000,—
Veranschlagt ist die pauschale Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines Büro-
assistenten, Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
*4AP20037254-328*15:29-(21/02) - 4AP20037254-328Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 328DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
929 000 897 000 954 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der
geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Amt aus folgenden Grün-den eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbesetzte Dienstposten, Teilzeitbeschäftigung.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
1 1 1 1 Vertragspersonal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten können im Bedarfsfall Mittel zur Deckung der einschlägigen Ausgaben des Amtes eingesetzt werden.
1 1 1 2 Sonstiges Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
714 000 696 000 670 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben (Gehälter, Versicherungen usw.) für die privatrechtlichen Verträge des externen Personals
und für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften, insbesondere Schreibkräften, für das Amt.
1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
81 000 64 000 53 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, Umschulungskurse, Kurse zur Information über die Anwen-dung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
1 1 3 Versicherung gegen Krankheit, Unfälle und Berufskrankheiten, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit und Sicherung der
Ruhegehaltsansprüche
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
552 000 531 000 526 000,—
Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
*4AP20037254-329*15:29-(21/02) - 4AP20037254-329Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 329DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
144 000 139 000 150 000,—
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen,— die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
1 1 3 2 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Amt zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan-
sprüchen im Herkunftsland zu leisten hat.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 000 2 000,—
Beim Tode des Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbe-
monat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Unter den im Statut genannten Bedingungen:— wird eine Geburtenzulage gewährt,— übernimmt das Amt beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
*4AP20037254-330*15:29-(21/02) - 4AP20037254-330Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 330DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
350 000 353 000 277 000,—
Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die
Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und/oder zu Hause.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel dient zur Deckung der Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der
örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern für diese Überstunden keine Ausgleich gewährt werden konnte.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
*4AP20037254-331*15:29-(21/02) - 4AP20037254-331Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 331DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 7 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Aktivitäten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 21 000 16 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Personal- und Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit den Verträgen über technische Hilfe-
leistungen. Gegenstand dieser Verträge sind exekutive Tätigkeiten, die im Zuge der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken anfallen undunter der Aufsicht und Zuständigkeit von Statutsbeamten wahrgenommen werden.
Diese Mittel decken außerdem die Ausgaben für fachspezifische Studien und Beratungen, mit denen auf vertraglichem Wege einschlägig
spezialisierte Sachverständige beauftragt werden, sofern sie nicht unmittelbar von Mitarbeitern des Amtes durchgeführt werden können.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 9 000 7 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei-den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen.
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
142 000 158 000 139 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ih rer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung aneinem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
116 000 157 000 111 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem
neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
138 000 180 000 92 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
*4AP20037254-332*15:29-(21/02) - 4AP20037254-332Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 332DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1184 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
364 000 331 000 324 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushaltsjahres.
Diese Mittel sind vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgese-
henen Verfahren auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
90 000 87 000 83 000,—
Veranschlagt sind Mittel für bei Dienstreisen anfallende Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und
Bedienstete des Amtes, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einer Dienstreise zuverauslagen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
*4AP20037254-333*15:29-(21/02) - 4AP20037254-333Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 333DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Finanzierung der Betriebskosten von Restaurants, Kantinen und Cafeterias sowie der Kosten für Umbauarbeiten und
für die Wartung von Einrichtungen und Material.
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für die Abstellung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und
sonstigen Sachverständigen beim Amt für die Abwicklung individueller Ansprüche.
Umgekehrt werden aus diesen Mitteln auch die zusätzlichen Aufwendungen finanziert, die dem Amt durch die Abordnung von Beamten zu
nationalen Behörden oder internationalen Organisationen entstehen.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 7 . Januar 1998 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für zu den Dienststellen der Kommission
abgeordnete nationale Sachverständige, zuletzt geändert durch den Beschluss der Kommission vom 3. Februar 1999.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 37 , 38 und 39.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer
besonders schwierigen Lage befinden, gewährt werden können.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel für die Beteiligung des Amtes an den Kosten für Veranstaltungen im „Foyer“ sowie an den Kosten für sonstige
kulturelle oder sportliche Veranstaltungen.
Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Aufwendungen für Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediens-
teten verschiedener Nationalitäten.
*4AP20037254-334*15:29-(21/02) - 4AP20037254-334Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 334DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzierungsanteils des Amtes an den Kosten der Kinderkrippen und -horte sowie am Schul-
beförderungsdienst.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel für folgende behinderte Personen veranschlagt:
— für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder.Diese Artikel ist dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene
im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mitder Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben, die dem Amt im Zuge der Wahrnehmung seiner Empfangs- und Repräsentations-
verpflichtungen entstehen.
Aufwandskosten, die im Namen des Amtes und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsfähig. Gegenüber Beamten und
sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaften bestehen keine Repräsentations-verpflichtungen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
1 7 0 2 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 10 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit Konferenzen, Kongressen und Tagungen, an denen das Amt
teilnimmt.
*4AP20037254-335*15:29-(21/02) - 4AP20037254-335Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 335DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten und Erbpachtzinsen
Nichtgetrennte Mittel 3 394 000 3 348 257 3 099 573,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 7 000 7 000 4 139,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 226 000 226 000 249 1 42,—
203 Reinigung und Instandhaltung — Abfallbehandlung
Nichtgetrennte Mittel 539 000 494 247 512 171,—
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 136 000 136 000 120 389,—
205 Sicherheit der Gebäude und Personen
2050 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 498 000 392 41 8 37 4 1 92,—
2051 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel 1 8 000 1 8 000 1 6 7 44,—
Artikel 2 0 5 insgesamt 51 6 000 410 41 8 390 936,—
208 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäu-
den anfallen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 4 81 8 000 4 621 922 4 37 6 350,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 336DE
*4AP20037312-336*15:29-(21/02) - 4AP20037312-336
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENKAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
Nichtgetrennte Mittel 555 000 555 000 615 825,—
212 DV-Personal
Nichtgetrennte Mittel 363 000 351 656 413 995,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 91 8 000 906 656 1 029 820,—
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 68 000 75 1 47 52 833,—
221 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 12 000 10 278 27 880,—
223 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 80 000 85 425 80 713,—
KAPITEL 2 3
230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 1 66 000 1 63 293 156 851,—
232 Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
234 Schadenersatz — Entschädigungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 337DE
*4AP20037312-337*15:29-(21/02) - 4AP20037312-337
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTURKAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 3 000 4 1 80 2 398,—
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 30 000 20 000 25 000,—
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 12 000 12 000 12 000,—
2353 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 71 000 64 31 8 66 489,—
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 2 3 5 insgesamt 1 1 6 000 100 498 105 887 ,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 282 000 263 791 262 738,—
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 42 000 47 247 44 277 ,—
241 T elekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 559 000 567 381 585 326,—
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 601 000 61 4 628 629 603,—
KAPITEL 2 5
250 (Externe) Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 21 000 21 000 21 000,—
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 21 000 21 000 21 000,—
Titel 2 insgesamt 6 720 000 6 513 422 6 400 224,—
GESAMTBETRAG 30 646 000 29 320 422 28 389 224,—KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 338DE
*4AP20037312-338*15:29-(21/02) - 4AP20037312-338
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 394 000 3 348 257 3 099 573,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Mieten und Erbpachtzinsen für die vom Amt belegten Gebäude oder Teile von Gebäu-
den sowie für die Anmietung von Konferenzsälen, Verkaufsstellen, Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 7 000 4 139,—
Veranschlagt sind Deckungsmittel für die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Amt belegten Gebäude oder Teile vonGebäuden vorgesehen sind.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
226 000 226 000 249 1 42,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung in den vom Amt belegten Gebäuden oder Teilenvon Gebäuden.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung — Abfallbehandlung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
539 000 494 247 512 171,—
Veranschlagt sind Mittel für Reinigung und Instandhaltung der Räumlichkeiten, einschließlich Aufzüge, Zentralheizung, Klimaanlagen usw.(der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet). Diese Mittel decken ebenfalls die Ausgaben für bestimmte, periodisch stattfindendeReinigungsarbeiten, für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten, sowie für Materialder Werkstätten.
Des weiteren werden daraus die Ausgaben für die selektive Behandlung der Abfälle, ihre Zwischenlagerung und Beseitigung finanziert.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
136 000 136 000 120 389,—
Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Fach-
arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw.) in den vom Amt belegtenGebäuden oder Teilen von Gebäuden.
Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials.
*4AP20037312-339*15:29-(21/02) - 4AP20037312-339Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 339DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 5 Sicherheit der Gebäude und Personen
2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
498 000 392 41 8 37 4 1 92,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Gewährleistung der physischen und materiellen Sicherheit von Personen und
Sachgütern, insbesondere für die Gebäudeüberwachungsverträge, die Wartungsverträge für die Sicherheitsanlagen sowie für die Anschaffungvon Kleinmaterial.
2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 8 000 1 8 000 1 6 7 44,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Sicherheit und Gesundheitsschutz der Mitarbeiter des Amtes am Arbeitsplatz, insbe-
sondere für die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brand-bekämpfungsgeräten, für die Ausrüstung des freiwilligen Rettungs-personals (Erstausstattung und Ersatz-beschaffung) sowie für die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Die Mittel dieses Artikels dienen zur Deckung der Ausgaben für juristische, finanzielle und technische Gutachten vor der Anmietung, demErwerb oder der Errichtung von Gebäuden.
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen laufenden Gebäudekosten, die nicht spezifisch bei anderen Artikeln des Kapitels A-20
veranschlagt sind, insbesondere Verwaltungskosten für Gebäude mit mehreren Mietern, Kosten für die Erstellung von Übernahmeprotokollenund Gebühren für gemeinnützige Dienste (Straßenreinigung, Müllabfuhr usw.).
Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Ausgaben für technische Unterstützung bei größeren Umbauarbeiten.
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 0 Datenverarbeitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
555 000 555 000 615 825,—
Veranschlagt sind folgende Kosten:
— Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und Einzelanwendungen sowie der Periphergeräte,— Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation.
*4AP20037312-340*15:29-(21/02) - 4AP20037312-340Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 340DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
2 1 2 DV-Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
363 000 351 656 413 995,—
Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw.).
Veranschlagt sind ferner die Kosten für Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software und die Durchführung rechnergestützter Projekte.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
68 000 75 1 47 52 833,—
Veranschlagt sind Mittel zur Anschaffung, Anmietung oder Leasing, Wartung, Instandsetzung, Installation und Ersatzbeschaffung von Mate-
rial und technischen Anlagen, insbesondere
— Geräte (einschließlich Fotokopierer) für Produktion, Vervielfältigung und Archivierung von Veröffentlichungen und Dokumenten in belie-
biger Form (Papier, elektronische Träger usw.);
— Material für Audio-Video-Technik, Bibliotheksmaterial und Dolmetschausrüstungen (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten für
Simultandolmetschen usw.);
— Ausstattungsmaterial für Kantinen und Restaurants;— verschiedene Arbeitsgeräte für die Gebäudewartungswerkstätten;— behindertengerechte Einrichtungen und Ausstattungen.Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Kosten für Studien, Dokumentation und Ausbildung im Zusammenhang mit den genannten
Ausrüstungen.
2 2 1 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 10 278 27 880,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Büromobiliar sowie speziellen, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regale für die Archive usw.;— die Ersatzbeschaffung für abgenutzes und beschädigtes Mobiliar;— die Ausstattung der Bibliotheken (Ablagematerial, Regale, Katalogmöbel usw.);— die Ausstattung der Kantinen und Restaurants;— die Anmietung von Mobiliar;— die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.
*4AP20037312-341*15:29-(21/02) - 4AP20037312-341Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 341DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 3 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Fahrzeugen;— die Ersatzbeschaffung für Fahrzeuge, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamtkilometerstand errei-
chen;
— die kurz- oder längerfristige Anmietung von Fahrzeugen, wenn der Bedarf die Kapazitäten des Fuhrparks übersteigt;— Wartung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff und Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschie-
denem Kleinmaterial, Ersatzteilen, Werkzeugen usw.).
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Einrichtung und Entwicklung der Intranetseite der Kommission (Intracomm) unddie Herausgabe der Wochenschrift ″Commission en direct ″,der Abonnementskosten für Bildschirmschnellinformationen, der Kosten für Buch-
bindearbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen, der Ausgaben für Abonnements von Zeitungen,Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen sowie dieAnschaffung von Veröffentlichungen und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 66 000 1 63 293 156 851,—
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Material für die Druckereiwerkstätten sowie für
extern in Auftrag gegebene Druckereiarbeiten.
2 3 2 Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung eventuell anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren), der Kosten für denAnschluss an das Interbanken-Telekommunikationsnetz Swift sowie der Abonnementskosten bei Ratingfirmen.
*4AP20037312-342*15:29-(21/02) - 4AP20037312-342Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 342DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel sind die Deckungsmittel für die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von
Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater des Amtes veranschlagt.
Diese Mittel decken außerdem etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oder sonstigen
gerichtlichen Instanzen auferlegt werden.
2 3 4 Schadenersatz — Entschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt gegebenenfalls für Schadenersatzleistungen sowiedurch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen.
Ebenfalls veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben in Einzelfällen, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen
ist, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden könnten.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 4 1 80 2 398,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversiche-rung).
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1 605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 1 6.9.2002, S. 1).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 20 000 25 000,—
Veranschlagt sind die Kosten für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer,— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw.
dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss,
— die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen-
den Personen hierfür verauslagten Kosten.
RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1 989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 1 83 vom 29.6.1 989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1 990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 1 6 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1 990, S. 1 4).
*4AP20037312-343*15:29-(21/02) - 4AP20037312-343Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 343DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 12 000 12 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
71 000 64 31 8 66 489,—
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennah-
me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt für sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie:
— Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen,— Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verbänden.
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
42 000 47 247 44 277 ,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der allgemeinen Porto- und Zustellungskosten für die Korrespondenz.
2 4 1 T elekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
559 000 567 381 585 326,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder
Hertzsche Wellen (Festnetz und Mobilfunk, Telegraf, Fernschreiber, Fernsehen, Tele- und Videokonferenz) sowie für Datenübertragungs-netze, Telematikdienste usw. und den Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse.
Außerdem decken die Mittel dieses Artikels die Telefon- und EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Gebäuden und die internationalen
Übertragungsnetze zwischen den Arbeitsorten.
Ebenfalls veranschlagt sind die Mittel für die Ausrüstung der vom Amt belegten Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere für Erwerb,
Miete, Installierung und Wartung von Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk sowie für diemit Datennetzen zusammenhängenden Ausgaben (Ausrüstung und Wartung).
Des weiteren sind Mittel für die entsprechenden Dienste (Verwaltung, Benutzerhilfen, Unterlagen, Installation, Umzug) veranschlagt.
*4AP20037312-344*15:29-(21/02) - 4AP20037312-344Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 344DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage V
(Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche)
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 (Externe) Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 000 21 000 21 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen, die zu Studien- und Arbeitsgruppen hinzugezo-
gen werden, sowie die Nebenkosten für die Veranstaltung von Sitzungen, soweit diese nicht durch die existierenden Infrastrukturen abge-deckt sind (z. B. Anmietung von Räumlichkeiten, Dolmetschanlagen usw.).
Die genannten Kosten werden den Sachverständigen auf der Grundlage eines entsprechenden Beschlusses der Kommission erstattet.
*4AP20037312-345*15:29-(21/02) - 4AP20037312-345Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 345DE
*XTRSOM1-8*12:24-(20/02) - XTRSOM1-8
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE VI — AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK IN BRÜSSEL
*4AP20037360-347*15:29-(21/02) - 4AP20037360-347Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 347DE
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten
und sonstigen Bediensteten 5 835 000
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 2 306 000
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sons-
tigen Bediensteten im aktiven Dienst 310 000
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 8 451 000
Titel 4 insgesamt 8 451 000KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 348DE
*4AP20037647-348*16:04-(21/02) - 4AP20037647-348
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
5 835 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich von den Gehältern, Löhnen und Bezügen der Beamten und
sonstigen Bediensteten des Amtes für Gebäude; Anlagen und Logistik in Brüssel einbehaltenen Steuer.
RechtsgrundlagenProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
2 306 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europäischen Gemeinschafteneinbehaltenen Beiträge des Personals des Amtes zur Versorgungsordnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
310 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich einbehaltenen befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der
Beamten und der sonstigen Bediensteten, die im Amt für Gebäude, Anlagen und Logisitk in Brüssel im aktiven Dienst stehen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
*4AP20037647-349*15:29-(21/02) - 4AP20037647-349Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 349DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE UND
VERGÜTUNGEN
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m.
GESAMTBETRAG 8 451 000KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 350DE
*4AP20038111-350*16:05-(21/02) - 4AP20038111-350
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE UND
VERGÜTUNGEN
Neuer Titel
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) in den übrigen Teilen des Titels 6nicht vorgesehene etwaige Einnahmen als zusätzliche zweckgebundene Einnahmen eingesetzt.
*4AP20038111-351*15:29-(21/02) - 4AP20038111-351Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 351DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 47 537 000 45 657 000 44 314 000,—
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 175 000 169 000 161 000,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR p.m. p.m.
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 15 000 14 000 14 000,—
16 SOZIALAUSGABEN p.m. p.m.
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 11 000 11 000 11 000,—
Titel 1 insgesamt 47 738 000 45 851 000 44 500 000,—
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 8 328 000 7 989 200 7 631 985,—
21 DATENVERARBEITUNG 1 587 000 1 567 406 1 780 294,—
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 138 000 147 284 139 694,—
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 715 000 942 335 649 567 ,—
24 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR 1 040 000 1 063 618 1 089 499,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN p.m. p.m.
Titel 2 insgesamt 11 808 000 11 709 843 11 291 039,—
GESAMTBETRAG 59 546 000 57 560 843 55 791 039,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 352DE
*4AP20037652-352*15:29-(21/02) - 4AP20037652-352
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 27 952 000 26 848 000 25 911 000,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2 661 000 2 536 000 2 467 000,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen
Nichtgetrennte Mittel 3 601 000 3 426 000 3 338 000,—
1103 Pauschalzulagen
Nichtgetrennte Mittel 513 000 447 000 489 000,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 34 727 000 33 257 000 32 205 000,—
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 1 041 000 1 005 000 1 069 000,—
1111 Vertragspersonal
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1112 Sonstiges Personal
Nichtgetrennte Mittel 6 961 000 6 525 000 6 525 000,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 8 002 000 7 530 000 7 594 000,—
112 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 150 000 119 000 98 000,—
113 Versicherung gegen Krankheit, Unfälle und Berufskrankheiten, Versicherung
gegen Arbeitslosigkeit und Sicherung der Ruhegehaltsansprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 950 000 914 000 905 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 353DE
*4AP20037653-353*15:29-(21/02) - 4AP20037653-353
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1131 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 248 000 239 000 258 000,—
1132 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 insgesamt 1 199 000 1 154 000 1 164 000,—
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 3 000,—
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 679 000 684 000 697 000,—
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1147 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz
und/oder zu Hause
Nichtgetrennte Mittel 73 000 71 000 68 000,—
Artikel 1 1 4 insgesamt 755 000 758 000 768 000,—
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 1 178 000 1 269 000 1 234 000,—
117 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Aktivitäten
Nichtgetrennte Mittel 20 000 21 000 16 000,—
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 11 000 17 000 13 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 375 000 307 000 269 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 225 000 305 000 215 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 354DE
*4AP20037653-354*15:29-(21/02) - 4AP20037653-354
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 267 000 348 000 179 000,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 878 000 977 000 676 000,—
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 628 000 572 000 559 000,—
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 9 insgesamt 628 000 572 000 559 000,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 47 537 000 45 657 000 44 314 000,—
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 175 000 169 000 161 000,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 175 000 169 000 161 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 4 INSGESAMT p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 355DE
*4AP20037653-355*15:29-(21/02) - 4AP20037653-355
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABENKAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 5
152 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten
Sektor
Nichtgetrennte Mittel 15 000 14 000 14 000,—
KAPITEL 1 5 INSGESAMT 15 000 14 000 14 000,—
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
163 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1701 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 356DE
*4AP20037653-356*15:29-(21/02) - 4AP20037653-356
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
170 (Fortsetzung)
1702 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sit-
zungen und die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 10 000,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 11 000 11 000 11 000,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 11 000 11 000 11 000,—
Titel 1 insgesamt 47 738 000 45 851 000 44 500 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 357DE
*4AP20037653-357*15:29-(21/02) - 4AP20037653-357
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
27 952 000 26 848 000 25 911 000,—
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 661 000 2 536 000 2 467 000,—
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 601 000 3 426 000 3 338 000,—
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
1 1 0 3 Pauschalzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
513 000 447 000 489 000,—
Veranschlagt ist die pauschale Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines Büro-
assistenten, Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
*4AP20037653-358*15:29-(21/02) - 4AP20037653-358Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 358DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 041 000 1 005 000 1 069 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der
geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Amt aus folgenden Grün-den eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbesetzte Dienstposten, Teilzeitbeschäftigung.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
1 1 1 1 Vertragspersonal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten können im Bedarfsfall Mittel zur Deckung der einschlägigen Ausgaben des Amtes eingesetzt werden.
1 1 1 2 Sonstiges Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 961 000 6 525 000 6 525 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben (Gehälter, Versicherungen usw.) für die privatrechtlichen Verträge des externen Personals
und für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften, insbesondere Schreibkräften, für das Amt.
1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 119 000 98 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, Umschulungskurse, Kurse zur Information über die Anwen-dung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
1 1 3 Versicherung gegen Krankheit, Unfälle und Berufskrankheiten, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit und Sicherung der
Ruhegehaltsansprüche
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
950 000 914 000 905 000,—
Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
*4AP20037653-359*15:29-(21/02) - 4AP20037653-359Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 359DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
248 000 239 000 258 000,—
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen,— die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
1 1 3 2 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Amt zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan-
sprüchen im Herkunftsland zu leisten hat.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 3 000 3 000,—
Beim Tode des Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbe-
monat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Unter den im Statut genannten Bedingungen:— wird eine Geburtenzulage gewährt,— übernimmt das Amt beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
*4AP20037653-360*15:29-(21/02) - 4AP20037653-360Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 360DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
679 000 684 000 697 000,—
Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die
Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
73 000 71 000 68 000,—
Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und/oder zu Hause.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 178 000 1 269 000 1 234 000,—
Dieser Artikel dient zur Deckung der Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der
örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern für diese Überstunden keine Ausgleich gewährt werden konnte.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
*4AP20037653-361*15:29-(21/02) - 4AP20037653-361Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 361DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 7 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Aktivitäten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 21 000 16 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Personal- und Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit den Verträgen über technische Hilfe-
leistungen. Gegenstand dieser Verträge sind exekutive Tätigkeiten, die im Zuge der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken anfallen undunter der Aufsicht und Zuständigkeit von Statutsbeamten wahrgenommen werden.
Diese Mittel decken außerdem die Ausgaben für fachspezifische Studien und Beratungen, mit denen auf vertraglichem Wege einschlägig
spezialisierte Sachverständige beauftragt werden, sofern sie nicht unmittelbar von Mitarbeitern des Amtes durchgeführt werden können.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 17 000 13 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei-den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen.
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
375 000 307 000 269 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ih rer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung aneinem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
225 000 305 000 215 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem
neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
267 000 348 000 179 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
*4AP20037653-362*15:29-(21/02) - 4AP20037653-362Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 362DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1184 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
628 000 572 000 559 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
Er ist vorläufig eingesetzt und kann erst verwendet werden, nachdem er entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgesehenen Verfahren
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden ist.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
175 000 169 000 161 000,—
Veranschlagt sind Mittel für bei Dienstreisen anfallende Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und
Bedienstete des Amtes, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einer Dienstreise zuverauslagen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
*4AP20037653-363*15:29-(21/02) - 4AP20037653-363Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 363DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt zur Finanzierung der Betriebskosten von Restaurants, Kantinen und Cafeterias sowie der Kosten für Umbau-
arbeiten und für die Wartung von Einrichtungen und Material.
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 14 000 14 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Abstellung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und
sonstigen Sachverständigen beim Amt für Anlagen, Gebäude und Logistik in Brüssel.
Aus diesen Mitteln werden auch die zusätzlichen Aufwendungen finanziert, die dem Amt durch die Abordnung von Beamten zu nationalen
Behörden oder internationalen Organisationen entstehen.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 7 . Januar 1998 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für zu den Dienststellen der Kommission
abgeordnete nationale Sachverständige, zuletzt geändert durch den Beschluss vom 3. Februar 1999.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 37 , 38 und 39.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer
besonders schwierigen Lage befinden, gewährt werden können.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Beteiligung des Amtes an den Kosten für Veranstaltungen im „Foyer“ sowie an den Kosten für sonstige
kulturelle oder sportliche Veranstaltungen.
Er deckt außerdem die Aufwendungen für Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediensteten verschiedener
Nationalitäten.
*4AP20037653-364*15:29-(21/02) - 4AP20037653-364Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 364DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt für den Finanzierungsanteil des Amtes an den Kosten der Kinderkrippen und -horte sowie am Schulbeförderungs-
dienst.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel für folgende behinderte Personen veranschlagt:
— für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder.Diese Artikel ist dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene
im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mitder Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben, die dem Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel im Zuge der Wahrnehmung
seiner Empfangs- und Repräsentationsverpflichtungen entstehen.
Aufwandskosten, die im Namen des Amtes und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsfähig. Gegenüber Beamten und
sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaften oder gegenüber den Mitgliedern desÜberwachungsausschusses bestehen keine Repräsentationsverpflichtungen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
1 7 0 2 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 10 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit Konferenzen, Kongressen und Tagungen, an denen das Amt
teilnimmt.
*4AP20037653-365*15:29-(21/02) - 4AP20037653-365Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 365DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten und Erbpachtzinsen
Nichtgetrennte Mittel 5 868 000 5 788 91 4 5 358 955,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 12 000 12 000 7 096,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 391 000 391 000 431 037 ,—
203 Reinigung und Instandhaltung — Abfallbehandlung
Nichtgetrennte Mittel 932 000 854 61 6 885 609,—
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 234 000 234 000 27 4 256,—
205 Sicherheit der Gebäude und Personen
2050 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 860 000 677 670 646 1 96,—
2051 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel 31 000 31 000 28 836,—
Artikel 2 0 5 insgesamt 891 000 708 670 675 032,—
208 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäu-
den anfallen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 8 328 000 7 989 200 7 631 985,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 366DE
*4AP20037700-366*15:29-(21/02) - 4AP20037700-366
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENKAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
Nichtgetrennte Mittel 960 000 960 000 1 065 21 1,—
212 DV-Personal
Nichtgetrennte Mittel 627 000 607 406 715 083,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 1 587 000 1 567 406 1 780 294,—
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 1 17 000 129 297 90 905,—
221 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 21 000 17 987 48 789,—
223 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 138 000 1 47 284 139 694,—
KAPITEL 2 3
230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 286 000 281 337 270 238,—
232 Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
234 Schadenersatz — Entschädigungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 367DE
*4AP20037700-367*15:29-(21/02) - 4AP20037700-367
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTURKAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 40 0 0 55 7 4 31 9 7 , —
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 280 000 522 000 238 946,—
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 22 000 22 000 22 000,—
2353 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 123 000 1 1 1 424 1 15 1 86,—
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 2 3 5 insgesamt 429 000 660 998 379 329,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 715 000 942 335 649 567 ,—
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 73 000 82 120 7 6 958,—
241 T elekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 967 000 981 498 1 012 541,—
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 1 040 000 1 063 61 8 1 089 499,—
KAPITEL 2 5
250 (Externe) Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 2 5 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel 2 insgesamt 11 808 000 11 709 843 11 291 039,—
GESAMTBETRAG 59 546 000 57 560 843 55 791 039,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 368DE
*4AP20037700-368*15:29-(21/02) - 4AP20037700-368
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 868 000 5 788 91 4 5 358 955,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Mieten und Erbpachtzinsen für die vom Amt belegten Gebäude oder Teile von Gebäu-
den sowie für die Anmietung von Konferenzsälen, Verkaufsstellen, Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 12 000 7 096,—
Veranschlagt sind die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Amt belegten Gebäude oder Teile von Gebäuden vorgesehensind.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
391 000 391 000 431 037 ,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung in den vom Amt belegten Gebäuden oder Teilen von Gebäuden.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung — Abfallbehandlung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
932 000 854 61 6 885 609,—
Veranschlagt sind Mittel für Reinigung und Instandhaltung der Räumlichkeiten, einschließlich Aufzüge, Zentralheizung, Klimaanlagen usw.(der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet). Diese Mittel decken ebenfalls die Ausgaben für bestimmte, periodisch stattfindendeReinigungsarbeiten, für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten, sowie für Materialder Werkstätten.
Des Weiteren werden daraus die Ausgaben für die selektive Behandlung der Abfälle, ihre Zwischenlagerung und Beseitigung finanziert.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
234 000 234 000 27 4 256,—
Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Fach-
arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw.) in den vom Amt belegtenGebäuden oder Teilen von Gebäuden.
Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials.
*4AP20037700-369*15:29-(21/02) - 4AP20037700-369Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 369DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 5 Sicherheit der Gebäude und Personen
2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
860 000 677 670 646 1 96,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Gewährleistung der physischen und materiellen Sicherheit von Personen und
Sachgütern, insbesondere für die Gebäudeüberwachungsverträge, die Wartungsverträge für die Sicherheitsanlagen sowie für die Anschaffungvon Kleinmaterial.
2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
31 000 31 000 28 836,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Sicherheit und Gesundheitsschutz der Mitarbeiter des Amtes am Arbeitsplatz, insbe-
sondere für die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brand-bekämpfungsgeräten, für die Ausrüstung des freiwilligen Rettungs-personals (Erstausstattung und Ersatz-beschaffung) sowie für die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Die Mittel dieses Artikels dienen zur Deckung der Ausgaben für juristische, finanzielle und technische Gutachten vor der Anmietung, demErwerb oder der Errichtung von Gebäuden.
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen laufenden Gebäudekosten, die nicht spezifisch bei anderen Artikeln des Kapitels A-20
veranschlagt sind, insbesondere Verwaltungskosten für Gebäude mit mehreren Mietern, Kosten für die Erstellung von Übernahmeprotokollenund Gebühren für gemeinnützige Dienste (Straßenreinigung, Müllabfuhr usw.).
Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Ausgaben für technische Unterstützung bei größeren Umbauarbeiten.
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 0 Datenverarbeitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
960 000 960 000 1 065 21 1,—
Veranschlagt sind folgende Kosten:
— Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und Einzelanwendungen sowie der Periphergeräte,— Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation.
*4AP20037700-370*15:29-(21/02) - 4AP20037700-370Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 370DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
2 1 2 DV-Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
627 000 607 406 715 083,—
Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw.).
Veranschlagt sind ferner die Kosten für Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software und die Durchführung rechnergestützter Projekte.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 17 000 129 297 90 905,—
Veranschlagt sind Mittel Anschaffung, Anmietung oder Leasing, Wartung, Instandsetzung, Installation und Ersatzbeschaffung von Material
und technischen Anlagen, insbesondere:
— Geräte (einschließlich Photokopierer) für Produktion, Vervielfältigung und Archivierung von Veröffentlichungen und Dokumenten in
beliebiger Form (Papier, elektronische Träger usw.);
— Material für Audio-Video-Technik, Bibliotheksmaterial und Dolmetschausrüstungen (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten für
Simultandolmetschen usw.);
— Ausstattungsmaterial für Kantinen und Restaurants;— verschiedene Arbeitsgeräte für die Gebäudewartungswerkstätten;— behindertengerechte Einrichtungen und -ausstattungen.Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Kosten für Studien, Dokumentation und Ausbildung im Zusammenhang mit den genannten
Ausrüstungen.
2 2 1 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 000 17 987 48 789,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Büromobiliar sowie speziellen, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regale für die Archive usw.;— die Ersatzbeschaffung für abgenutzes und beschädigtes Mobiliar;— die Ausstattung der Bibliotheken (Ablagematerial, Regale, Katalogmöbel usw.);— die Ausstattung der Kantinen und Restaurants;— die Anmietung von Mobiliar;— die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.
*4AP20037700-371*15:29-(21/02) - 4AP20037700-371Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 371DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 3 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Fahrzeugen;— die Ersatzbeschaffung für Fahrzeuge, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamtkilometerstand errei-
chen;
— die kurz- oder längerfristige Anmietung von Fahrzeugen, wenn der Bedarf die Kapazitäten des Fuhrparks übersteigt;— Wartung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff und Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschie-
denem Kleinmaterial, Ersatzteilen, Werkzeugen usw.).
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Einrichtung und Entwicklung der Intranetseite der Kommission (Intracomm) unddie Herausgabe der Wochenschrift „Commission en direct“, der Abonnementskosten für Bildschirmschnellinformationen, der Kosten fürBuchbindearbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen, der Ausgaben für Abonnements von Zeitun-gen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen sowi e
die Anschaffung von Veröffentlichungen und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
286 000 281 337 270 238,—
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Material für die Druckereiwerkstätten sowie für
extern in Auftrag gegebene Druckereiarbeiten.
2 3 2 Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung eventuell anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren), der Kosten für denAnschluss an das Interbanken-Telekommunikationsnetz Swift sowie der Abonnementskosten bei Ratingfirmen.
*4AP20037700-372*15:29-(21/02) - 4AP20037700-372Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 372DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel sind die Deckungsmittel für die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von
Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater des Amtes veranschlagt.
Diese Mittel decken außerdem etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oder sonstigen
gerichtlichen Instanzen auferlegt werden.
2 3 4 Schadenersatz — Entschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt gegebenenfalls für Schadenersatzleistungen sowiedurch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen.
Ebenfalls veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben in Einzelfällen, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen
ist, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden könnten.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 0 0 55 7 4 31 9 7 , —
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversiche-rung).
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1 605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 1 6.9.2002, S. 1).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
280 000 522 000 238 946,—
Veranschlagt sind die Kosten für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer,— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw.
dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss,
— die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen-
den Personen hierfür verauslagten Kosten.
RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1 989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 1 83 vom 29.6.1 989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1 990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 1 6 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1 990, S. 1 4).
*4AP20037700-373*15:29-(21/02) - 4AP20037700-373Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 373DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 000 22 000 22 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
123 000 1 1 1 424 1 15 1 86,—
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennah-
me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie:
— Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen,— Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verbänden.
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
73 000 82 120 7 6 958,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der allgemeinen Porto- und Zustellungskosten für die Korrespondenz.
2 4 1 T elekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
967 000 981 498 1 012 541,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder
Hertzsche Wellen (Festnetz und Mobilfunk, Telegraf, Fernschreiber, Fernsehen, Tele- und Videokonferenz) sowie für Datenübertragungs-netze, Telematikdienste usw. und den kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse.
Außerdem decken die Mittel dieses Artikels die Telefon- und EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Gebäuden und die internationalen
Übertragungsnetze zwischen den Arbeitsorten.
Ebenfalls veranschlagt sind die Mittel für die Ausrüstung der vom Amt belegten Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere für Erwerb,
Miete, Installierung und Wartung von Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk sowie für diemit Datennetzen zusammenhängenden Ausgaben (Ausrüstung und Wartung).
Des Weiteren sind Mittel für die entsprechenden Dienste (Verwaltung, Benutzerhilfen, Unterlagen, Installation, Umzug) veranschlagt.
*4AP20037700-374*15:29-(21/02) - 4AP20037700-37 4Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 374DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VI
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel)
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 (Externe) Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel für die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen, die zu Studien- und Arbeitsgruppen hinzugezo-
gen werden, sowie die Nebenkosten für die Veranstaltung von Sitzungen, soweit diese nicht durch die existierenden Infrastrukturen abge-deckt sind (z. B. Anmietung von Räumlichkeiten, Dolmetschanlagen usw.).
Die genannten Kosten werden den Sachverständigen auf der Grundlage eines entsprechenden Beschlusses der Kommission erstattet.
*4AP20037700-375*15:29-(21/02) - 4AP20037700-375Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 375DE
*XTRSOM1-8*12:24-(20/02) - XTRSOM1-8
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE VII — AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK IN LUXEMBURG
*4AP20037474-377*15:29-(21/02) - 4AP20037 47 4-377Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 377DE
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 4 0
400 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten
und sonstigen Bediensteten 2 277 000
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 881 000
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sons-
tigen Bediensteten im aktiven Dienst 118 000
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 3 276 000
Titel 4 insgesamt 3 276 000KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 378DE
*4AP20037737-378*15:29-(21/02) - 4AP20037737-378
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
TITEL 4
VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
2 277 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich von den Gehältern, Löhnen und Bezügen der Beamten und
sonstigen Bediensteten des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg einbehaltenen Steuer.
RechtsgrundlagenProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
881 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europäischen Gemeinschafteneinbehaltenen Beiträge des Personals des Amtes zur Versorgungsordnung.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
118 000
Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich einbehaltenen befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der
Beamten und der sonstigen Bediensteten, die im Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg im aktiven Dienst stehen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
*4AP20037737-379*15:29-(21/02) - 4AP20037737-379Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 379DE
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE UND
VERGÜTUNGEN
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 6 6
660 Sonstige Beiträge und Erstattungen
6600 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen p.m.
Artikel 6 6 0 insgesamt p.m.
KAPITEL 6 6 INSGESAMT p.m.
Titel 6 insgesamt p.m.
GESAMTBETRAG 3 276 000KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 380DE
*4AP20038115-380*15:29-(21/02) - 4AP20038115-380
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
TITEL 6
BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE UND
VERGÜTUNGEN
Neuer Titel
KAPITEL 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Neues Kapitel
6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen
Neuer Artikel
6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Haushaltsplan 2003 Haushaltsplan 2002 Ausgaben 2001
p.m.
Neuer Posten
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushalts-
ordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) in den übrigen Teilen des Titels 6nicht vorgesehene etwaige Einnahmen als zusätzliche zweckgebundene Einnahmen eingesetzt.
*4AP20038115-381*15:29-(21/02) - 4AP20038115-381Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 381DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 17 505 000 16 982 000 16 441 000,—
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 130 000 125 000 119 000,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR p.m. p.m.
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN p.m. p.m.
16 SOZIALAUSGABEN 46 000 27 000 22 000,—
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 11 000 11 000 11 000,—
Titel 1 insgesamt 17 692 000 17 145 000 16 593 000,—
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOS-
TEN 38 8 40 0 0 37 1 37 6 4 35 4 79 9 1 , —
21 DATENVERARBEITUNG 593 000 585 688 665 217 ,—
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 43 000 40 310 78 253,—
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 191 500 204 173 186 173,—
24 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR 385 000 393 411 403 302,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 1 000 1 000 1 000,—
Titel 2 insgesamt 5 097 500 4 938 346 4 881 936,—
GESAMTBETRAG 22 789 500 22 083 346 21 474 936,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 382DE
*4AP20037742-382*15:29-(21/02) - 4AP200377 42-382
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 1
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 10 673 000 10 252 000 9 894 000,—
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1 016 000 968 000 942 000,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen
Nichtgetrennte Mittel 1 375 000 1 308 000 1 275 000,—
1103 Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts
Nichtgetrennte Mittel 221 000 193 000 211 000,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 13 285 000 12 721 000 12 322 000,—
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 350 000 338 000 359 000,—
1111 Vertragspersonal
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1112 Sonstiges Personal
Nichtgetrennte Mittel 1 690 000 1 690 000 1 690 000,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 2 040 000 2 028 000 2 049 000,—
112 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Nichtgetrennte Mittel 150 000 119 000 98 000,—
113 Versicherung gegen Krankheit, Unfälle und Berufskrankheiten, Versicherung
gegen Arbeitslosigkeit und Sicherung der Ruhegehaltsansprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 363 000 349 000 346 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 383DE
*4AP20037743-383*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-383
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
113 (Fortsetzung)
1131 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 95 000 91 000 99 000,—
1132 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 insgesamt 459 000 441 000 446 000,—
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—
1141 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Nichtgetrennte Mittel 256 000 258 000 263 000,—
1144 Fahrkostenpauschale
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1147 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz
und/oder zu Hause
Nichtgetrennte Mittel 132 000 128 000 124 000,—
Artikel 1 1 4 insgesamt 389 000 387 000 388 000,—
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 629 000 678 000 653 000,—
117 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Aktivitäten
Nichtgetrennte Mittel 20 000 21 000 16 000,—
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1181 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Nichtgetrennte Mittel 4 000 6 000 5 000,—
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 103 000 115 000 101 000,—
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 85 000 115 000 81 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 384DE
*4AP20037743-384*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-384
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 (Fortsetzung)
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 101 000 132 000 68 000,—
Artikel 1 1 8 insgesamt 293 000 368 000 255 000,—
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 240 000 219 000 214 000,—
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 1 1 9 insgesamt 240 000 219 000 214 000,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 17 505 000 16 982 000 16 441 000,—
KAPITEL 1 3
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 130 000 125 000 119 000,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 130 000 125 000 119 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 4 INSGESAMT p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 385DE
*4AP20037743-385*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-385
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABENKAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 1 5
152 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten
Sektor
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 5 INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 1 6
160 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 14 000 11 000 11 000,—
163 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Nichtgetrennte Mittel 32 000 16 000 11 000,—
164 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 INSGESAMT 46 000 27 000 22 000,—
KAPITEL 1 7
170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1701 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 386DE
*4AP20037743-386*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-386
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
170 (Fortsetzung)
1702 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sit-
zungen und die Teilnahme an diesen
Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 10 000,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 11 000 11 000 11 000,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 11 000 11 000 11 000,—
Titel 1 insgesamt 17 692 000 17 145 000 16 593 000,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 387DE
*4AP20037743-387*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-387
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES AMTS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 673 000 10 252 000 9 894 000,—
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 016 000 968 000 942 000,—
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
— Haushaltszulage,— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,— Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 375 000 1 308 000 1 275 000,—
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
1 1 0 3 Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
221 000 193 000 211 000,—
Veranschlagt ist die pauschale Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines Büro-
assistenten, Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
*4AP20037743-388*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-388Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 388DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
350 000 338 000 359 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der
geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Amt aus folgenden Grün-den eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbesetzte Dienstposten, Teilzeitbeschäftigung.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
1 1 1 1 Vertragspersonal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten können im Bedarfsfall Mittel zur Deckung der einschlägigen Ausgaben des Amtes eingesetzt werden.
1 1 1 2 Sonstiges Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 690 000 1 690 000 1 690 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben (Gehälter, Versicherungen usw.) für die privatrechtlichen Verträge des externen Personals
und für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften, insbesondere Schreibkräften, für das Amt.
1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
150 000 119 000 98 000,—
Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, Umschulungskurse, Kurse zur Information über die Anwen-dung moderner Methoden usw.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
1 1 3 Versicherung gegen Krankheit, Unfälle und Berufskrankheiten, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit und Sicherung der
Ruhegehaltsansprüche
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
363 000 349 000 346 000,—
Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
*4AP20037743-389*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-389Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 389DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
95 000 91 000 99 000,—
Veranschlagt sind:
— der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen,— die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
1 1 3 2 Versicherung der Bediensteten auf Zeit gegen Arbeitslosigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit.
RechtsgrundlagenVerordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1).
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Amt zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan-
sprüchen im Herkunftsland zu leisten hat.
RechtsgrundlagenBeschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Beim Tode des Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbe-
monat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Unter den im Statut genannten Bedingungen:— wird eine Geburtenzulage gewährt,— übernimmt das Amt beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
*4AP20037743-390*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-390Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 390DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
256 000 258 000 263 000,—
Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die
Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
1 1 4 4 Fahrkostenpauschale
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII.
1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
132 000 128 000 124 000,—
Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und/oder zu Hause.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.
1 1 5 Überstunden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
629 000 678 000 653 000,—
Dieser Artikel dient zur Deckung der Vergütung von Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der
örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern für diese Überstunden keine Ausgleich gewährt werden konnte.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
*4AP20037743-391*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-391Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 391DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 7 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Aktivitäten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 21 000 16 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Personal- und Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit den Verträgen über technische Hilfe-
leistungen. Gegenstand dieser Verträge sind exekutive Tätigkeiten, die im Zuge der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken anfallen undunter der Aufsicht und Zuständigkeit von Statutsbeamten wahrgenommen werden.
Diese Mittel decken außerdem die Ausgaben für fachspezifische Studien und Beratungen, mit denen auf vertraglichem Wege einschlägig
spezialisierte Sachverständige beauftragt werden, sofern sie nicht unmittelbar von Mitarbeitern des Amtes durchgeführt werden können.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 000 6 000 5 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei-den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen.
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
103 000 115 000 101 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ih rer
Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung aneinem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
1 1 8 3 Umzugskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
85 000 115 000 81 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem
neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihrenWohnsitz wechseln müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
101 000 132 000 68 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
*4AP20037743-392*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-392Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 392DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
118 (Fortsetzung)
1184 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
240 000 219 000 214 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten ist bestimmt für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
Er ist vorläufig eingesetzt und kann erst verwendet werden, nachdem er entsprechend dem in der Haushaltsordnung vorgesehenen Verfahren
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden ist.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
130 000 125 000 119 000,—
Veranschlagt sind Mittel für bei Dienstreisen anfallende Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und
Bedienstete des Amtes, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einer Dienstreise zuverauslagen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
*4AP20037743-393*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-393Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 393DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restaurants und Kantinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt zur Finanzierung der Betriebskosten von Restaurants, Kantinen und Cafeterias sowie der Kosten für Umbau-
arbeiten und für die Wartung von Einrichtungen und Material.
KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN
1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die Abstellung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten
und sonstigen Sachverständigen beim Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg.
Aus diesem Artikel werden auch die zusätzlichen Aufwendungen finanziert, die dem Amt durch die Abordnung von Beamten zu nationalen
Behörden oder internationalen Organisationen entstehen.
RechtsgrundlagenBeschluss der Kommission vom 7 . Januar 1998 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für zu den Dienststellen der Kommission
abgeordnete nationale Sachverständige, zuletzt geändert durch den Beschluss vom 3. Februar 1999.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 37 , 38 und 39.
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN
1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer
besonders schwierigen Lage befinden, gewährt werden können.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 11 000 11 000,—
Dieser Artikel ist bestimmt für die Beteiligung des Amtes an den Kosten für Veranstaltungen im „Foyer“ sowie an den Kosten für sonstige
kulturelle oder sportliche Veranstaltungen.
Er deckt außerdem die Aufwendungen für Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediensteten verschiedener
Nationalitäten.
*4AP20037743-394*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-394Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 394DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 000 16 000 11 000,—
Dieser Artikel ist bestimmt für den Finanzierungsanteil des Amtes an den Kosten der Kinderkrippen und -horte sowie am Schulbeförderungs-
dienst.
1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel für folgende behinderte Personen veranschlagt:
— für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,— für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,— für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder.Diese Artikel ist dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene
im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mitder Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben, die dem Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg im Zuge der Wahrneh-
mung seiner Empfangs- und Repräsentationsverpflichtungen entstehen.
Aufwandskosten, die im Namen des Amtes und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsfähig. Gegenüber Beamten und
sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaften bestehen keine Repräsentations-verpflichtungen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.
1 7 0 2 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 10 000 10 000,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit Konferenzen, Kongressen und Tagungen, an denen das Amt
teilnimmt.
*4AP20037743-395*15:29-(21/02) - 4AP200377 43-395Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 395DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 0
200 Mieten und Erbpachtzinsen
Nichtgetrennte Mittel 2 677 000 2 640 921 2 444 772,—
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 2 957 ,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 256 000 256 000 282 214,—
203 Reinigung und Instandhaltung — Abfallbehandlung
Nichtgetrennte Mittel 399 000 365 871 379 139,—
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 37 000 37 000 43 365,—
205 Sicherheit der Gebäude und Personen
2050 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 439 000 345 927 329 860,—
2051 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel 36 000 36 000 33 487 ,—
Artikel 2 0 5 insgesamt 475 000 381 927 363 347 ,—
208 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäu-
den anfallen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
209 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 35 000 27 045 32 197 ,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 3 884 000 3 713 764 3 547 991,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 396DE
*4AP20037790-396*17:09-(21/02) - 4AP20037790-396
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENKAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
Nichtgetrennte Mittel 359 000 359 000 398 344,—
212 DV-Personal
Nichtgetrennte Mittel 234 000 226 688 266 873,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 593 000 585 688 665 217 ,—
KAPITEL 2 2
220 Material und technische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 14 000 15 471 10 877 ,—
221 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 29 000 24 839 67 376,—
223 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 43 000 40 310 78 253,—
KAPITEL 2 3
230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 64 000 62 957 60 473,—
232 Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
234 Schadenersatz — Entschädigungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 397DE
*4AP20037790-397*17:09-(21/02) - 4AP20037790-397
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTURKAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
235 Andere Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 787 1 598,—
2351 Dienst- und Arbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 95 000 110 000 95 000,—
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 8 500 8 500 8 500,—
2353 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 22 000 19 929 20 602,—
2359 Andere Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel 2 3 5 insgesamt 127 500 141 216 125 700,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 191 500 204 173 186 173,—
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 24 000 26 999 25 301,—
241 Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 361 000 366 412 378 001,—
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 385 000 393 411 403 302,—
KAPITEL 2 5
250 (Externe) Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,—
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 1 000 1 000 1 000,—
Titel 2 insgesamt 5 097 500 4 938 346 4 881 936,—
GESAMTBETRAG 22 789 500 22 083 346 21 474 936,—KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 398DE
*4AP20037790-398*17:09-(21/02) - 4AP20037790-398
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 677 000 2 640 921 2 444 772,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Mieten und Erbpachtzinsen für die vom Amt belegten Gebäude oder Teile von Gebäu-
den sowie für die Anmietung von Konferenzsälen, Verkaufsstellen, Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen.
2 0 1 Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 5 000 2 957 ,—
Veranschlagt sind die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Amt belegten Gebäude oder Teile von Gebäuden vorgesehensind.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
256 000 256 000 282 214,—
Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung in den vom Amt belegten Gebäuden oder Teilen von Gebäuden.
2 0 3 Reinigung und Instandhaltung — Abfallbehandlung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
399 000 365 871 379 139,—
Veranschlagt sind Mittel für Reinigung und Instandhaltung der Räumlichkeiten, einschließlich Aufzüge, Zentralheizung, Klimaanlagen usw.(der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet). Diese Mittel decken ebenfalls die Ausgaben für bestimmte, periodisch stattfindendeReinigungsarbeiten, für Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten, sowie für Materialder Werkstätten.
Des Weiteren werden daraus die Ausgaben für die selektive Behandlung der Abfälle, ihre Zwischenlagerung und Beseitigung finanziert.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 000 37 000 43 365,—
Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Fach-
arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw.) in den vom Amt belegtenGebäuden oder Teilen von Gebäuden.
Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials.
*4AP20037790-399*17:09-(21/02) - 4AP20037790-399Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 399DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 5 Sicherheit der Gebäude und Personen
2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
439 000 345 927 329 860,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Gewährleistung der physischen und materiellen Sicherheit von Personen und
Sachgütern, insbesondere für die Gebäudeüberwachungsverträge, die Wartungsverträge für die Sicherheitsanlagen sowie für die Anschaffungvon Kleinmaterial.
2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 000 36 000 33 487 ,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Sicherheit und Gesundheitsschutz der Mitarbeiter des Amtes am Arbeitsplatz, insbe-
sondere für die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brand-bekämpfungsgeräten, für die Ausrüstung des freiwilligen Rettungs-personals (Erstausstattung und Ersatz-beschaffung) sowie für die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Anmietung von Gebäuden anfallen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Die Mittel dieses Artikels dienen zur Deckung der Ausgaben für juristische, finanzielle und technische Gutachten vor der Anmietung, demErwerb oder der Errichtung von Gebäuden.
2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 000 27 045 32 197 ,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen laufenden Gebäudekosten, die nicht spezifisch bei anderen Artikeln des Kapitels A-20
veranschlagt sind, insbesondere Verwaltungskosten für Gebäude mit mehreren Mietern, Kosten für die Erstellung von Übernahmeprotokollenund Gebühren für gemeinnützige Dienste (Straßenreinigung, Müllabfuhr usw.).
Die Mittel dieses Artikels decken außerdem die Ausgaben für technische Unterstützung bei größeren Umbauarbeiten.
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 0 Datenverarbeitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
359 000 359 000 398 344,—
Veranschlagt sind folgende Kosten:
— Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und Einzelanwendungen sowie der Periphergeräte,— Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation.
*4AP20037790-400*17:09-(21/02) - 4AP20037790-400Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 400DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
2 1 2 DV-Personal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
234 000 226 688 266 873,—
Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw.).
Veranschlagt sind ferner die Kosten für Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software und die Durchführung rechnergestützter Projekte.
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Material und technische Anlagen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 15 471 10 877 ,—
Veranschlagt sind Mittel Anschaffung, Anmietung oder Leasing, Wartung, Instandsetzung, Installation und Ersatzbeschaffung von Material
und technischen Anlagen, insbesondere:
— Geräte (einschließlich Photokopierer) für Produktion, Vervielfältigung und Archivierung von Veröffentlichungen und Dokumenten in
beliebiger Form (Papier, elektronische Träger usw.);
— Material für Audio-Video-Technik, Bibliotheksmaterial und Dolmetschausrüstungen (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten für
Simultandolmetschen usw.);
— Ausstattungsmaterial für Kantinen und Restaurants;— verschiedene Arbeitsgeräte für die Gebäudewartungswerkstätten;— behindertengerechte Einrichtungen und -ausstattungen.Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Studien, Dokumentation und Ausbildung im Zusammenhang mit den genannten Ausrüstun-
gen.
2 2 1 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Mobiliar
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
29 000 24 839 67 376,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Büromobiliar sowie speziellen, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regale für die Archive usw.;— die Ersatzbeschaffung für abgenutzes und beschädigtes Mobiliar;— die Ausstattung der Bibliotheken (Ablagematerial, Regale, Katalogmöbel usw.);— die Ausstattung der Kantinen und Restaurants;— die Anmietung von Mobiliar;— die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.
*4AP20037790-401*17:09-(21/02) - 4AP20037790-401Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 401DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 2 3 Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für:
— die Anschaffung von Fahrzeugen;— die Ersatzbeschaffung für Fahrzeuge, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamtkilometerstand errei-
chen;
— die kurz- oder längerfristige Anmietung von Fahrzeugen, wenn der Bedarf die Kapazitäten des Fuhrparks übersteigt;— Wartung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff und Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschie-
denem Kleinmaterial, Ersatzteilen, Werkzeugen usw.).
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Einrichtung und Entwicklung der Intranetseite der Kommission (Intracomm) unddie Herausgabe der Wochenschrift „Commission en direct“, der Abonnements-kosten für Bildschirmschnellinformationen, der Kosten fürBuchbindearbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen, der Ausgaben für Abonnements von Zeitun-gen, Fachzeit-schriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulletins und sonstigen Fach-veröffentlichungen so wie
die Anschaffung von Veröffentlichungen und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier und Bürobedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
64 000 62 957 60 473,—
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Material für die Druckereiwerkstätten sowie für
extern in Auftrag gegebene Druckereiarbeiten.
2 3 2 Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung eventuell anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren), der Kosten für denAnschluss an das Interbanken-Telekommunikationsnetz Swift sowie der Abonnementskosten bei Ratingfirmen.
*4AP20037790-402*17:09-(21/02) - 4AP20037790-402Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 402DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 3 Streitsachen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel sind die Deckungsmittel für die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von
Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater des Amtes veranschlagt.
Diese Mittel decken außerdem etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oder sonstigen
gerichtlichen Instanzen auferlegt werden.
2 3 4 Schadenersatz — Entschädigungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt gegebenenfalls für Schadenersatzleistungen sowiedurch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen.
Ebenfalls veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben in Einzelfällen, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen
ist, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden könnten.
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 2 787 1 598,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversiche-rung).
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
95 000 110 000 95 000,—
Veranschlagt sind die Kosten für:
— die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer,— die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw.
dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss,
— die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen-
den Personen hierfür verauslagten Kosten.
RechtsgrundlagenRichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).
Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei
der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156vom 21.6.1990, S. 14).
*4AP20037790-403*17:09-(21/02) - 4AP20037790-403Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 403DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 500 8 500 8 500,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 000 19 929 20 602,—
Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennah-
me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie:
— Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen,— Gebühren für die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verbänden.
KAPITEL 2 4 — POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 26 999 25 301,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der allgemeinen Porto- und Zustellungskosten für die Korrespondenz.
2 4 1 Telekommunikation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
361 000 366 412 378 001,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder
Hertzsche Wellen (Festnetz und Mobilfunk, Telegraf, Fernschreiber, Fernsehen, Tele- und Videokonferenz) sowie für Datenübertragungs-netze, Telematikdienste usw. und den kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse.
Außerdem decken die Mittel dieses Artikels die Telefon- und EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Gebäuden und die internationalen
Übertragungsnetze zwischen den Arbeitsorten.
Ebenfalls veranschlagt sind die Mittel für die Ausrüstung der vom Amt belegten Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere für Erwerb,
Miete, Installierung und Wartung von Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk sowie für diemit Datennetzen zusammenhängenden Ausgaben (Ausrüstung und Wartung).
Des Weiteren sind Mittel für die entsprechenden Dienste (Verwaltung, Benutzerhilfen, Unterlagen, Installation, Umzug) veranschlagt.
*4AP20037790-404*17:09-(21/02) - 4AP20037790-404Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 404DE
KOMMISSION
Teil A — Anlage VII
(Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg)
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 (Externe) Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 1 000 1 000,—
Veranschlagt sind Mittel für die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen, die zu Studien- und Arbeitsgruppen hinzugezo-
gen werden, sowie die Nebenkosten für die Veranstaltung von Sitzungen, soweit diese nicht durch die existierenden Infrastrukturen abge-deckt sind (z. B. Anmietung von Räumlichkeiten, Dolmetschanlagen usw.).
Die genannten Kosten werden den Sachverständigen auf der Grundlage eines entsprechenden Beschlusses der Kommission erstattet.
*4AP20037790-405*17:09-(21/02) - 4AP20037790-405Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 405DE
*4AP20037790-406*17:09-(21/02) - 4AP20037790-406
KOMMISSION
TEIL B
TEIL B
OPERATIONELLE MITTEL
Die in Teil B eingesetzten Mittel decken die Verwaltungsausgaben, die in direktem Zusammenhang mit den Zielen des Programms
oder der Aktion stehen, einschließlich der Ausgaben für die Bewertung und die technische und administrative Unterstützung zumausschließlichen Nutzen der Partner. Besondere Bestimmungen gelten in folgenden Fällen:
— Die Ausgaben für technische Hilfe, Studien und Information in Zusammenhang mit den Struktur- und Kohäsionsfonds unter-
liegen den in den Verordnungen des Rates (EG) Nr. 1260/99, (EG) Nr. 1257/99, (EG) Nr. 1258/99, (EG) Nr. 1263/99, (EG) Nr.2792/99, (EG) Nr. 1261/99, (EG) Nr. 1262/99 und (EG) Nr. 1164/94, geändert durch (EG) Nr. 1264/99, vorgesehenen Bestim-mungen;
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung sind dann zulässig, wenn die einschlägige Haushaltslinie in ihren
Erläuterungen ausdrücklich diese Art von Ausgaben unter Angabe eines Höchstbetrags vorsieht.
Für die neuen Programme und Aktionen muß der Rückgriff auf Teil B für Ausgaben zur Finanzierung der technischen und
administrativen Unterstützung in dem einschlägigen Rechtsakt zu dem Programm oder der Aktion vorgesehen und Gegenstandeines Beschlusses der Haushaltsbehörde sein, die den Höchstbetrag dafür festlegt.
Die Kommission verpflichtet sich, der Haushaltsbehörde mit der Vorlage des Haushaltsvorentwurfs einen spezifischen Bericht zu
unterbreiten, in dem die Verwendung der bei den BA-Linien (s.u.) eingesetzten Mittel beschrieben wird.
Auf begründete Anfrage jedes Teils der Haushaltsbehörde wird die Kommission alle sachdienlichen Informationen liefern, darun-
ter auch die Ergebnisse der Sachverständigengutachten, was die Durchführung der Programme und Aktionen anbelangt.
*4AAFEN-407*06:27-(24/02) - 4AAFEN-407Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 407DE
KOMMISSION
TEIL B
VERWALTUNGSAUSGABEN
Die in die „B...A“-Linien eingesetzten Mittel sind dazu bestimmt, unter anderem folgende Ausgaben zu finanzieren:
— Ausgaben für technische Hilfe im Zusammenhang mit hoheitlichen Aufgaben, die die Kommission an Agenturen für die
Durchführung des Gemeinschaftsrechts delegiert hat;
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung mit Ausnahme der höheitlichen Aufgaben, die die Kommission im
Rahmen von Studienverträgen oder Verträgen über punktuelle Dienstleistungen an privatrechtliche Körperschaften vergebenhat.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über alle getätigten Mittelübertragungen zwischen der Hauptlinie (B) und
der Linie (B...A) und umgekehrt zu unterrichten und ihr am Ende des Haushaltsjahres über die Verwendung der Mittel der Linie(B...A) Bericht zu erstatten.
Durchführung:Die Durchführung aller Programme sowie die Zuschüsse für Organisationen, die aus dem operationellen Teil des Haushalts der
Europäischen Union finanziert oder kofinanziert werden, sind einer regelmäßigen Beurteilung zu unterziehen. Die Haushalts-behörde wird über die Ergebnisse dieser Beurteilungen informiert, selbst wenn dies in der Rechtsgrundlage nicht speziell vorgese-hen ist.
Die aus Haushaltsmitteln der Kommission Begünstigten müssen eindeutig und auf eine für die Öffentlichkeit wahrnehmbare
Weise darauf hinweisen, daß sie von der Europäischen Union finanziell unterstützt werden.
*4AAFEN-408*06:27-(24/02) - 4AAFEN-408Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 408DE
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B1
EAGFL-GARANTIE
Bei den unter die Abteilung „Garantie“ des EAGFL fallenden Ausgaben für die gemeinsame Agrarpolitik handelt es sich gemäß
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103) um folgende:
— die Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittländern,— die Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte,— alle Maßnahmen, außer den Ziel—1—Programmen und mit Ausnahme der Gemeinschaftsinitiative zur Entwicklung des länd-
lichen Raums,
— die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an spezifischen Veterinärmaßnahmen, Kontrollmaßnahmen im Veterinärbereich
und Programmen zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Veterinärmaßnahmen) sowie an Pflanzenschutz-maßnahmen,
— die Maßnahmen zur Information über die gemeinsame Agrarpolitik sowie bestimmte Tätigkeiten zur Evaluierung von Maß-
nahmen, die von der Abteilung „Garantie“ des Fonds finanziert werden.
Die Mittel des Europäischen Ausrichtungs— und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung „Garantie“, werden im allgemei-nem wie folgt veranschlagt:
— einerseits nach Maßgabe der für die einzelnen Agrarmärkte geltenden Regelungen,— andererseits auf der Grundlage von Hypothesen für die Marktentwicklung.
*4AAFET-409*22:24-(21/02) - 4AAFET-409Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 409DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE
B1-1 0 ACKERKULTUREN
B1-1 0 0 Erstattungen bei Getreide
B 1 - 1000 Erstattungen bei unverarbeitetem Weichweizen und Mehl von Weichweizen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 12 000 000 106 185 501,76
B 1 - 1001 Erstattungen bei unverarbeiteter Gerste und bei Malz
Nichtgetrennte Mittel 21 000 000 p.m. 33 257 225,04
B 1 - 1002 Erstattungen bei unverarbeitetem Hartweizen, Mehl von Hartweizen sowie Grob-
und Feingrieß von Hartweizen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 538 529,49
B 1 - 1003 Erstattungen bei anderem Getreide
Nichtgetrennte Mittel 82 000 000 68 000 000 119 829 562,42
Artikel B1-1 0 0 insgesamt 104 000 000 80 000 000 259 810 818,71
B1-1 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Getreide
B 1 - 1011 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 164 000 000 230 000 000 197 679 932,19
B 1 - 1012 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 33 000 000 25 135 433,96
B 1 - 1013 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 −24 000 000 −7 4 043 386,25
B 1 - 1014 Wertberichtigung der Bestände
Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 44 000 000 36 110 221,94
B 1 - 1019 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B1-1 0 1 insgesamt 206 000 000 283 000 000 184 882 201,84
B1-1 0 2 Andere Interventionen als Lagerung von Getreide
B 1 - 1021 Ausgleichszahlungen und Beihilfen für Kartoffelstärke
Nichtgetrennte Mittel 234 000 000 234 000 000 225 507 626,84
B 1 - 1022 Erstattungen bei der Erzeugung von Stärke
Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 38 000 000 63 627 291,43
*4AAFET-410*22:24-(21/02) - 4AAFET-410Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 410DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 1029 Sonstige Interventionen
Nichtgetrennte Mittel 13 000 000 20 000 000 8 364 525,23
Artikel B1-1 0 2 insgesamt 272 000 000 292 000 000 297 499 443,50
B1-1 0 4 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (Kleinerzeuger)
B 1 - 1040 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfläche für Mais)
Nichtgetrennte Mittel 504 000 000 697 000 000 666 302 273,97
B 1 - 1041 Beihilfe an die nicht unter die Grundfläche für Mais fallenden Getreideerzeuger
Nichtgetrennte Mittel 2 218 000 000 2 150 000 000 2 157 192 032,40
B 1 - 1042 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen
Nichtgetrennte Mittel 96 000 000 204 000 000 240 627 094,33
B 1 - 1043 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Nichtgetrennte Mittel 40 000 000 35 000 000 32 693 069,09
B 1 - 1044 Beihilfe an die Erzeuger von Ölleinsamen sowie von Faserflachs und -hanf
Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 7 000 000 7 919 972,80
B 1 - 1045 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: traditionelle Gebiete
Nichtgetrennte Mittel 643 000 000 700 000 000 663 997 088,51
B 1 - 1046 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: nicht traditionelle Gebiete
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 295 332,84
B 1 - 1047 Beihilfe für Grassilage
Nichtgetrennte Mittel 43 000 000 40 000 000 34 561 870,43
B 1 - 1049 Freiwillige Flächenstilllegung
Nichtgetrennte Mittel 99 000 000 94 000 000
Artikel B1-1 0 4 insgesamt 3 647 000 000 3 927 000 000 3 803 588 734,37
B1-1 0 5 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (gewerbliche Erzeuger)
B 1 - 1050 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfläche für Mais)
Nichtgetrennte Mittel 676 000 000 902 000 000 820 145 884,04
B 1 - 1051 Beihilfe an die nicht unter die Grundfläche für Mais fallenden Getreideerzeuger
Nichtgetrennte Mittel 8 232 000 000 8 461 000 000 7 861 494 667 ,53
*4AAFET-411*22:24-(21/02) - 4AAFET-411Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 411DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 1052 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen
Nichtgetrennte Mittel 1 154 000 000 1 372 000 000 1 7 43 717 394,04
B 1 - 1053 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Nichtgetrennte Mittel 458 000 000 437 000 000 416 923 769,69
B 1 - 1054 Beihilfe an die Erzeuger von Ölleinsamen sowie von Faserflachs und -hanf
Nichtgetrennte Mittel 52 000 000 102 000 000 105 168 901,98
B 1 - 1055 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: Restzahlungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 13 586 441,85
B 1 - 1056 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: traditionelle Gebiete
Nichtgetrennte Mittel 37 4 000 000 368 000 000 400 882 033,53
B 1 - 1057 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: nicht traditionelle Gebiete
Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 9 000 000 9 130 066,11
B 1 - 1058 Beihilfe für Grassilage
Nichtgetrennte Mittel 36 000 000 32 000 000 23 903 576,68
Artikel B1-1 0 5 insgesamt 10 990 000 000 11 683 000 000 11 394 952 735,45
B1-1 0 6 Flächenstilllegung
B 1 - 1060 Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 1 581 000 000 1 661 000 000 1 527 107 045,97
B 1 - 1062 Fünfjährige Flächenstilllegung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 8 420 064,20
Artikel B1-1 0 6 insgesamt 1 581 000 000 1 661 000 000 1 535 527 110,17
B1-1 0 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −10 000 000 −10 000 000 −10 107 660,65
KAPITEL B1-1 0 INSGESAMT 16 790 000 000 17 916 000 000 17 466 153 383,39
B1-1 1 ZUCKER
B1-1 1 0 Erstattungen bei Zucker und Isoglukose
Nichtgetrennte Mittel 1 257 000 000 1 190 000 000 1 008 193 713,61
*4AAFET-412*22:24-(21/02) - 4AAFET-412Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 412DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-1 1 1 Interventionen bei Zucker
B 1 - 1110 Vergütung der Lagerkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. 16 000 000 281 350 845,—
B 1 - 1112 Erstattungen für die Verwendung in der chemischen Industrie
Nichtgetrennte Mittel 166 000 000 138 000 000 133 664 971,92
B 1 - 1113 Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Rohzucker
Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 16 000 000 15 988 471,95
B 1 - 1119 Sonstige Interventionen für Zucker
Nichtgetrennte Mittel 41 000 000 41 000 000 58 678 057 ,87
Artikel B1-1 1 1 insgesamt 225 000 000 211 000 000 489 682 346,7 4
B1-1 1 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −801 997 ,76
KAPITEL B1-1 1 INSGESAMT 1 482 000 000 1 401 000 000 1 497 07 4 062,59
B1-1 2 OLIVENÖL
B1-1 2 0 Erstattungen bei Olivenöl
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 166 009,10
B1-1 2 1 Erzeugerbeihilfen und besondere produktionsorientierte Maßnahmen bei Oli-
venöl
B 1 - 1210 Erzeugerbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 2 278 000 000 2 298 000 000 2 468 723 908,02
B 1 - 1211 Produktionsorientierte Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 41 000 000 32 000 000 36 224 403,85
Artikel B1-1 2 1 insgesamt 2 319 000 000 2 330 000 000 2 504 948 311,87
B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Olivenöl
B 1 - 1239 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 14 000 000 1 104 540,77
Artikel B1-1 2 3 insgesamt p.m. 14 000 000 1 104 540,77
B1-1 2 4 Sonstige Interventionen bei Olivenöl
Nichtgetrennte Mittel 24 000 000 24 000 000 21 160 995,75
*4AAFET-413*22:24-(21/02) - 4AAFET-413Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 413DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-1 2 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −2 000 000 −2 000 000 −3 607 207 ,89
KAPITEL B1-1 2 INSGESAMT 2 341 000 000 2 366 000 000 2 523 772 649,60
B1-1 3 TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN
B1-1 3 0 Produktionsbeihilfen für Trockenfutter
Nichtgetrennte Mittel 317 000 000 313 000 000 306 291 095,21
B1-1 3 1 Beihilfen für Körnerleguminosen
Nichtgetrennte Mittel 72 000 000 72 000 000 69 252 055,12
B1-1 3 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −715 038,19
KAPITEL B1-1 3 INSGESAMT 389 000 000 385 000 000 37 4 828 112,14
B1-1 4 TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN
B1-1 4 0 Faserflachs und Hanf
B 1 - 1400 Beihilfen für die Faserflachserzeugung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 82 071 213,7 4
B 1 - 1401 Beihilfen für die Verarbeitung von langen Flachsfasern
Nichtgetrennte Mittel 14 000 000 9 000 000
B 1 - 1402 Beihilfen für die Hanferzeugung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 10 510 213,19
B 1 - 1403 Beihilfe für die Verarbeitung von kurzen Flachsfasern und Hanffasern
Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 12 000 000
B 1 - 1409 Sonstige Interventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B1-1 4 0 insgesamt 26 000 000 21 000 000 92 581 426,93
B1-1 4 1 Beihilfe für Baumwolle
Nichtgetrennte Mittel 881 000 000 934 000 000 733 379 249,52
B1-1 4 2 Seidenraupen
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 530 033,54
*4AAFET-414*22:24-(21/02) - 4AAFET-414Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 414DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-1 4 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −184 347,—
KAPITEL B1-1 4 INSGESAMT 908 000 000 956 000 000 826 306 362,99
B1-1 5 OBST UND GEMÜSE
B1-1 5 0 Frisches Obst und Gemüse
B 1 - 1500 Ausfuhrerstattungen
Nichtgetrennte Mittel 30 000 000 35 000 000 36 054 270,78
B 1 - 1501 Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe
Nichtgetrennte Mittel 134 000 000 143 000 000 117 191 264,48
B 1 - 1502 Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen
Nichtgetrennte Mittel 405 000 000 386 000 000 343 389 291,69
B 1 - 1504 Spezifische Maßnahmen für Haselnusserzeuger
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p.m. 6 160 206,32
B 1 - 1507 Schalenfrüchte
Nichtgetrennte Mittel 35 000 000 45 000 000 117 565 702,83
B 1 - 1508 Bananen
Nichtgetrennte Mittel 266 000 000 303 000 000 326 645 793,94
B 1 - 1509 Sonstige Interventionen
Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 5 000 000 18 481 271,25
Artikel B1-1 5 0 insgesamt 876 000 000 917 000 000 965 487 801,29
B1-1 5 1 Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
B 1 - 1510 Ausfuhrerstattungen
Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 8 000 000 14 781 776,03
B 1 - 1511 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten
Nichtgetrennte Mittel 279 000 000 285 000 000 222 737 771,19
B 1 - 1512 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst
Nichtgetrennte Mittel 86 000 000 83 000 000 70 724 668,03
B 1 - 1513 Beihilfen und Interventionen für getrocknete Weintrauben
Nichtgetrennte Mittel 112 000 000 127 000 000 112 957 229,01
*4AAFET-415*22:24-(21/02) - 4AAFET-415Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 415DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 1515 Finanzausgleich für die Förderung der Verarbeitung von Zitrusfrüchten
Nichtgetrennte Mittel 249 000 000 231 000 000 170 067 034,98
B 1 - 1516 Beihilfen für verarbeitete Himbeeren
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 362 883,81
B 1 - 1517 Spezifische Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 56 324,63
B 1 - 1519 Sonstige Interventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B1-1 5 1 insgesamt 734 000 000 734 000 000 591 687 687 ,68
B1-1 5 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −1 000 000 −1 000 000 −5 303 416,64
KAPITEL B1-1 5 INSGESAMT 1 609 000 000 1 650 000 000 1 551 872 072,33
B1-1 6 WEINBAUERZEUGNISSE
B1-1 6 0 Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 25 000 000 22 470 649,54
B1-1 6 1 Interventionen bei Weinbauerzeugnissen
B 1 - 1610 Interventionen für die Lagerung von Wein und Traubenmost
Nichtgetrennte Mittel 67 000 000 63 000 000 61 706 018,45
B 1 - 1611 Destillation von Wein
Nichtgetrennte Mittel 363 000 000 362 000 000 304 105 705,45
B 1 - 1612 Obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
Nichtgetrennte Mittel 67 000 000 68 000 000 71 711 906,04
Artikel B1-1 6 1 insgesamt 497 000 000 493 000 000 437 523 629,94
B1-1 6 2 Übernahme des Alkohols aus der obligatorischen Destillation
B 1 - 1620 Technische Kosten
Nichtgetrennte Mittel 13 000 000 13 000 000 5 122 571,60
B 1 - 1621 Finanzkosten
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 1 353 701,69
B 1 - 1622 Sonstige Kosten
Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 30 000 000 6 307 695,57
*4AAFET-416*22:24-(21/02) - 4AAFET-416Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 416DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 1623 Wertberichtigung der Bestände
Nichtgetrennte Mittel 200 000 000 226 000 000 204 364 577 ,39
B 1 - 1625 Beihilfe für die private Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 13 000 000 1 659 721,41
Artikel B1-1 6 2 insgesamt 245 000 000 284 000 000 218 808 267 ,66
B1-1 6 3 Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost
Nichtgetrennte Mittel 156 000 000 153 000 000 150 306 430,36
B1-1 6 4 Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebflächen
Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 16 000 000 12 151 564,84
B1-1 6 5 Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen
Nichtgetrennte Mittel 443 000 000 422 000 000 360 426 704,64
B1-1 6 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −1 000 000 −1 000 000 −4 989 722,37
KAPITEL B1-1 6 INSGESAMT 1 381 000 000 1 392 000 000 1 196 697 524,61
B1-1 7 TABAK
B1-1 7 1 Prämien für Tabak
Nichtgetrennte Mittel 956 000 000 970 000 000 963 868 998,57
B1-1 7 5 Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds
B 1 - 1750 Gemeinschaftlicher Tabakfonds — Direktzahlungen durch die Europäische Union
Nichtgetrennte Mittel 14 000 000 6 000 000 3 676 625,15
B 1 - 1751 Gemeinschaftlicher Tabakfonds — Direktzahlungen durch die Mitgliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 9 000 000 5 514 937 ,73
Artikel B1-1 7 5 insgesamt 19 000 000 15 000 000 9 191 562,88
B1-1 7 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −2 000 000 −2 000 000 338 892,88
KAPITEL B1-1 7 INSGESAMT 973 000 000 983 000 000 973 399 454,33
*4AAFET-417*22:24-(21/02) - 4AAFET-417Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 417DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-1 8 SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE
ERZEUGNISSE
B1-1 8 0 Saatgut
Nichtgetrennte Mittel 110 000 000 110 000 000 102 734 301,21
B1-1 8 1 Hopfen
Nichtgetrennte Mittel 13 000 000 12 000 000 12 477 653,47
B1-1 8 5 Reis
B 1 - 1850 Erstattungen bei Reis
Nichtgetrennte Mittel 32 000 000 32 000 000 38 713 048,87
B 1 - 1851 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 22 000 000 23 000 000 29 057 765,36
B 1 - 1852 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 4 000 000 5 110 488,59
B 1 - 1853 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel −11 000 000 −11 000 000 −17 894 067 ,70
B 1 - 1854 Wertberichtigung der Bestände
Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 16 000 000 14 140 232,27
B 1 - 1855 Erstattungen bei der Erzeugung für die Stärkeherstellung und das Braugewerbe
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 479,25
B 1 - 1858 Hektarbeihilfe
Nichtgetrennte Mittel 118 000 000 114 000 000 113 145 545,95
B 1 - 1859 Sonstige Interventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B1-1 8 5 insgesamt 180 000 000 178 000 000 182 273 492,59
B1-1 8 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −158 352,01
KAPITEL B1-1 8 INSGESAMT 303 000 000 300 000 000 297 327 095,26
Titel B1-1 insgesamt 26 176 000 000 27 349 000 000 26 707 430 717,24
*4AAFET-418*22:24-(21/02) - 4AAFET-418Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 418DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE
B1-2 0 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
B1-2 0 0 Erstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen
B 1 - 2000 Erstattungen bei Butter und Butteroil
Nichtgetrennte Mittel 420 000 000 323 000 000 335 635 379,08
B 1 - 2001 Erstattungen bei Magermilchpulver
Nichtgetrennte Mittel 176 000 000 41 000 000 81 705 011,79
B 1 - 2002 Erstattungen bei Käse
Nichtgetrennte Mittel 275 000 000 225 000 000 236 232 940,12
B 1 - 2003 Erstattungen bei sonstigen Milcherzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 697 000 000 388 000 000 452 929 635,11
Artikel B1-2 0 0 insgesamt 1 568 000 000 977 000 000 1 106 502 966,10
B1-2 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Magermilchpulver
B 1 - 2010 Private Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
B 1 - 2011 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 p.m. 50 359,52
B 1 - 2012 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 p.m. 756,82
B 1 - 2013 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel −29 000 000 p.m. −13 580 302,20
B 1 - 2014 Wertberichtigung der Bestände
Nichtgetrennte Mittel 28 000 000 p.m.
Artikel B1-2 0 1 insgesamt 10 000 000 p.m. −13 529 185,86
B1-2 0 2 Intervention in Form von Beihilfen für den Verbrauch von Magermilch
B 1 - 2020 Beihilfen für Magermilchpulver zur Kälberfütterung
Nichtgetrennte Mittel 256 000 000 238 000 000 217 244 306,46
B 1 - 2024 Beihilfen für Magermilch für die Kaseinherstellung
Nichtgetrennte Mittel 275 000 000 213 000 000 262 421 193,09
*4AAFET-419*22:24-(21/02) - 4AAFET-419Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 419DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 2029 Sonstige Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 450 191,70
Artikel B1-2 0 2 insgesamt 531 000 000 451 000 000 480 115 691,25
B1-2 0 3 Interventionskäufe bei Butter und Rahm
B 1 - 2030 Private Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 26 000 000 31 000 000 27 142 222,54
B 1 - 2031 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 5 000 000 6 87 4 631,70
B 1 - 2032 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 3 000 000 3 203 482,44
B 1 - 2033 Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel −8 000 000 −36 000 000 −76 872 064,80
B 1 - 2034 Wertberichtigung der Bestände
Nichtgetrennte Mittel 80 000 000 p.m. 6 513 256,08
Artikel B1-2 0 3 insgesamt 125 000 000 3 000 000 −33 138 472,04
B1-2 0 4 Sonstige Maßnahmen im Zusammenhang mit Butterfett
Nichtgetrennte Mittel 425 000 000 450 000 000 460 103 108,18
B1-2 0 5 Interventionen bei sonstigen Milcherzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 54 000 000 7 4 000 000 64 120 137 ,7 4
B1-2 0 7 Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger
B 1 - 2071 Zusätzliche Abgabe
Nichtgetrennte Mittel −36 000 000 −36 000 000 −148 316 522,73
Artikel B1-2 0 7 insgesamt −36 000 000 −36 000 000 −148 316 522,73
B1-2 0 9 Sonstige
B 1 - 2099 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −5 000 000 −7 000 000 −9 230 488,98
Artikel B1-2 0 9 insgesamt −5 000 000 −7 000 000 −9 230 488,98
KAPITEL B1-2 0 INSGESAMT 2 672 000 000 1 912 000 000 1 906 627 233,66
*4AAFET-420*22:24-(21/02) - 4AAFET-420Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 420DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-2 1 RINDFLEISCH
B1-2 1 0 Erstattungen bei Rindfleisch
B 1 - 2100 Erstattungen bei Rindfleisch
Nichtgetrennte Mittel 457 000 000 438 000 000 322 182 519,93
B 1 - 2101 Erstattungen für lebende Tiere
Nichtgetrennte Mittel 77 000 000 50 000 000 40 451 065,—
Artikel B1-2 1 0 insgesamt 534 000 000 488 000 000 362 633 584,93
B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindfleisch
B 1 - 2110 Private Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel p.m. 2 000 000 5 802 776,83
B 1 - 2111 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 29 000 000 187 000 000 54 448 065,48
B 1 - 2112 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 20 000 000 4 658 783,63
B 1 - 2113 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel −36 000 000 −37 000 000 −3 338 089,60
B 1 - 2114 Wertberichtigung der Bestände
Nichtgetrennte Mittel p.m. 350 000 000 264 229 707 ,65
Artikel B1-2 1 1 insgesamt −1 000 000 522 000 000 325 801 243,99
B1-2 1 2 Andere Interventionen als Lagerung von Rindfleisch
B 1 - 2120 Prämien für die Mutterkuhhaltung
Nichtgetrennte Mittel 2 060 000 000 1 880 000 000 1 705 290 961,03
B 1 - 2121 Zusätzliche Prämien für die Mutterkuhhaltung
Nichtgetrennte Mittel 97 000 000 97 000 000 71 558 775,33
B 1 - 2122 Sonderprämien
Nichtgetrennte Mittel 1 967 000 000 1 788 000 000 1 530 003 679,46
B 1 - 2123 Saisonentzerrungsprämien
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 12 017 ,23
B 1 - 2124 Schlachtprämien
Nichtgetrennte Mittel 1 710 000 000 1 184 000 000 493 734 840,42
*4AAFET-421*22:24-(21/02) - 4AAFET-421Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 421DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 2125 Extensivierungsprämien
Nichtgetrennte Mittel 1 018 000 000 891 000 000 913 827 052,69
B 1 - 2126 Außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 344 000 000 390 000 000 245 554 049,42
B 1 - 2127 Programm zur obligatorischen Schlachtung
Nichtgetrennte Mittel 100 000 000 75 000 000 54 812 950,90
B 1 - 2128 Ergänzungsbeträge
Nichtgetrennte Mittel 483 000 000 322 000 000 147 807 414,53
B 1 - 2129 Sonstige Interventionen
Nichtgetrennte Mittel 100 000 000 466 000 000 212 361 938,23
Artikel B1-2 1 2 insgesamt 7 879 000 000 7 093 000 000 5 37 4 963 679,24
B1-2 1 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −8 000 000 −8 000 000 −94 2 89 6 7 , 9 7
KAPITEL B1-2 1 INSGESAMT 8 404 000 000 8 095 000 000 6 053 969 540,19
B1-2 2 SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH
B1-2 2 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Schaf- und Ziegenfleisch
Nichtgetrennte Mittel p.m. 8 000 000 34 736,55
B1-2 2 2 Andere Interventionen als Lagerung von Schaf- und Ziegenfleisch
B 1 - 2220 Prämien für Mutterschafe und Ziegen
Nichtgetrennte Mittel 1 346 000 000 535 000 000 1 094 890 539,52
B 1 - 2221 Pauschalprämie für Mutterschafe und Ziegen in den benachteiligten Gebieten und
den Berggebieten
Nichtgetrennte Mittel 388 000 000 130 000 000 354 347 366,57
B 1 - 2222 Zusätzliche Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch
Nichtgetrennte Mittel 72 000 000
Artikel B1-2 2 2 insgesamt 1 806 000 000 665 000 000 1 449 237 906,09
B1-2 2 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −1 000 000 −1 000 000 −2 009 175,83
KAPITEL B1-2 2 INSGESAMT 1 805 000 000 672 000 000 1 447 263 466,81
*4AAFET-422*22:24-(21/02) - 4AAFET-422Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 422DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-2 3 SCHWEINEFLEISCH, EIER, GEFLÜGEL UND SONSTIGE MASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE
B1-2 3 0 Schweinefleisch
B 1 - 2300 Erstattungen bei Schweinefleisch
Nichtgetrennte Mittel 78 000 000 70 000 000 55 188 940,75
B 1 - 2301 Interventionen bei Schweinefleisch
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 4 921 562,42
B 1 - 2302 Außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 p.m. 9 610 245,16
Artikel B1-2 3 0 insgesamt 89 000 000 70 000 000 69 720 7 48,33
B1-2 3 1 Eier und Geflügel
B 1 - 2310 Erstattungen bei Eiern
Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 8 000 000 8 598 691,—
B 1 - 2311 Erstattungen bei Geflügel
Nichtgetrennte Mittel 91 000 000 70 000 000 51 909 297 ,61
Artikel B1-2 3 1 insgesamt 99 000 000 78 000 000 60 507 988,61
B1-2 3 2 Sonstige Maßnahmen zugunsten der tierischen Erzeugnisse
B 1 - 2320 Sonderbeihilfen für die Bienenzucht
Nichtgetrennte Mittel 16 500 000 16 500 000 12 287 840,37
Artikel B1-2 3 2 insgesamt 16 500 000 16 500 000 12 287 840,37
B1-2 3 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −1 000 000 −1 000 000 −5 377 706,—
KAPITEL B1-2 3 INSGESAMT 203 500 000 163 500 000 137 138 871,31
B1-2 6 EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS
B1-2 6 1 Interventionen bei Fischereierzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 14 450 000 17 080 000 13 401 823,17
*4AAFET-423*22:24-(21/02) - 4AAFET-423Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 423DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-2 6 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −52 075,17
KAPITEL B1-2 6 INSGESAMT 14 450 000 17 080 000 13 349 7 48,—
Titel B1-2 insgesamt 13 098 950 000 10 859 580 000 9 558 348 859,97
B1-3 NEBENAUSGABEN
B1-3 0 ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRT-
SCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
B1-3 0 0 Erstattungen für in Form von bestimmten alkoholischen Getränken ausgeführ-tes Getreide
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 2 408 588,13
B1-3 0 1 Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
B 1 - 3010 Getreide und Reis
Nichtgetrennte Mittel 20 000 000 67 000 000 61 576 101,21
B 1 - 3011 Zucker und Isoglukose
Nichtgetrennte Mittel 156 000 000 193 000 000 179 802 425,76
B 1 - 3012 Magermilch und andere Milcherzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel 142 000 000 64 000 000 102 320 303,62
B 1 - 3013 Butter
Nichtgetrennte Mittel 90 000 000 86 000 000 87 815 505,29
B 1 - 3014 Eier
Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 4 000 000 5 376 869,11
B 1 - 3019 Sonstige landwirtschaftliche Erzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −417 465,04
Artikel B1-3 0 1 insgesamt 414 000 000 414 000 000 436 473 739,95
B1-3 0 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −3 300 809,93
KAPITEL B1-3 0 INSGESAMT 415 000 000 415 000 000 435 581 518,15
*4AAFET-424*22:24-(21/02) - 4AAFET-424Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 424DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-3 1 NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME
B1-3 1 0 Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Per-
sonen in der Gemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel 200 000 000 200 000 000 180 010 044,17
B1-3 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen
B 1 - 3110 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Getreide)
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 4 384 062,34
B 1 - 3111 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Reis)
Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 12 000 000 1 271 387 ,91
B 1 - 3112 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Zucker)
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 1 205 879,46
B 1 - 3113 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Milcherzeugnisse)
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 1 213 414,14
B 1 - 3119 Sonstige Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 397 685,05
Artikel B1-3 1 1 insgesamt 16 000 000 16 000 000 8 472 428,90
B1-3 1 2 Schulmilch
Nichtgetrennte Mittel 81 000 000 81 000 000 80 678 287 ,05
B1-3 1 4 Kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse
Nichtgetrennte Mittel 9 000 000 9 000 000 10 051 704,12
B1-3 1 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 591 852,83
KAPITEL B1-3 1 INSGESAMT 306 000 000 306 000 000 281 804 317 ,07
B1-3 2 PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ÄUSSERSTER RANDLAGE
UND DER INSELN DES ÄGÄISCHEN MEERES
B1-3 2 0 Poseidom
B 1 - 3200 Versorgung
Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 8 000 000 9 835 547 ,53
B 1 - 3201 Sonstige Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 42 000 000 37 000 000 30 814 360,15
Artikel B1-3 2 0 insgesamt 52 000 000 45 000 000 40 649 907 ,68
*4AAFET-425*22:24-(21/02) - 4AAFET-425Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 425DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-3 2 1 Poseima
B 1 - 3210 Versorgung
Nichtgetrennte Mittel 23 000 000 23 000 000 15 623 944,72
B 1 - 3211 Sonstige Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 17 000 000 13 334 212,62
Artikel B1-3 2 1 insgesamt 42 000 000 40 000 000 28 958 157 ,34
B1-3 2 2 Poseican
B 1 - 3220 Versorgung
Nichtgetrennte Mittel 85 000 000 87 000 000 72 269 539,14
B 1 - 3221 Sonstige Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 34 000 000 29 000 000 15 767 181,29
Artikel B1-3 2 2 insgesamt 119 000 000 116 000 000 88 036 720,43
B1-3 2 3 Inseln des Ägäischen Meeres
B 1 - 3230 Versorgung
Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 7 000 000 5 891 361,21
B 1 - 3231 Sonstige Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 19 000 000 18 466 156,80
Artikel B1-3 2 3 insgesamt 26 000 000 26 000 000 24 357 518,01
B1-3 2 4 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage
B 1 - 3240 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage
Nichtgetrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)71 4 46 2 7 , 7 5
Artikel B1-3 2 4 insgesamt p.m. p.m. 7 144 627 ,75
B1-3 2 5 Subventionen für die Lieferung von Reis nach La Réunion
Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 12 000 000 901 706,48
(1) Mittel in Höhe von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 14 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAFET-426*22:24-(21/02) - 4AAFET-426Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 426DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-3 2 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −343 617 ,47
KAPITEL B1-3 2 INSGESAMT 249 000 000 239 000 000 189 705 020,22
B1-3 3 MASSNAHMEN IM VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH
B1-3 3 0 Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Überwa-
chung des durch externe Faktoren verursachten körperlichen Zustands von Tie-ren, die ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen
Nichtgetrennte Mittel 135 500 000 155 000 000 110 700 000,—
B1-3 3 1 Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen um Bereich des Tierschut-zes und der öffentlichen Gesundheit
Nichtgetrennte Mittel 7 500 000
(1)10 500 000 5 130 119,84
B1-3 3 2 Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich und andere für die Gesundheit
der Bevölkerung gefährliche Tierkrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 40 000 000 400 000 000 447 112 910,04
B1-3 3 3 Pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 3 000 000 1 568 222,—
B 1 - 333A Pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen — Verwaltungsausgaben
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 941 278,—
B1-3 3 9 Sonstige Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
KAPITEL B1-3 3 INSGESAMT 187 000 000 569 500 000 565 452 529,88
B1-3 6 KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES
EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIELANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE
B1-3 6 0 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen — Zahlungen der Mitgliedstaaten
B 1 - 3600 Ölkartei — Geografisches Informationssystem
Nichtgetrennte Mittel 24 000 000 17 000 000 17 106 610,28
(1) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAFET-427*22:24-(21/02) - 4AAFET-427Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 427DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 3601 Weinkartei
Nichtgetrennte Mittel p.m. 13 200 000 2 296 190,—
B 1 - 3602 Sonstige Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 15 000 000 4 647 277 ,67
B 1 - 3609 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B1-3 6 0 insgesamt 39 000 000 45 200 000 24 050 077 ,95
B1-3 6 1 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen: Direktzahlungen der Europäischen
Gemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel 5 700 000 8 800 000 6 347 199,36
B 1 - 361A Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen: Direktzahlungen der EuropäischenGemeinschaft — Verwaltungsausgaben
Nichtgetrennte Mittel 3 300 000 3 300 000 1 717 784,82
KAPITEL B1-3 6 INSGESAMT 48 000 000 57 300 000 32 115 062,13
B1-3 7 RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE UND KÜR-
ZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUNGEN IM RAHMENDER KAPITEL B1-1 0 BIS B1-3 9
B1-3 7 0 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzungvon Vorauszahlungen im Rahmen der Kapitel B1-1 0 bis B1-3 9
B 1 - 3700 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre im Rahmen der Kapitel B1-1 0 bisB1-3 9
Nichtgetrennte Mittel −400 000 000 −400 000 000 −408 005 520,76
B 1 - 3701 Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Kapitel B1-1 0
bis B1-3 9
Nichtgetrennte Mittel −100 000 000 −100 000 000 −161 659 970,—
Artikel B1-3 7 0 insgesamt −500 000 000 −500 000 000 −569 665 490,76
KAPITEL B1-3 7 INSGESAMT −500 000 000 −500 000 000 −569 665 490,76
B1-3 8 FÖRDERMASSNAHMEN
B1-3 8 0 Fördermaßnahmen
B 1 - 3800 Maßnahmen in der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 38 500 000 49 000 000 25 267 035,10
*4AAFET-428*22:24-(21/02) - 4AAFET-428Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 428DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 3801 Maßnahmen in Drittländern
Nichtgetrennte Mittel 9 500 000 12 000 000
Artikel B1-3 8 0 insgesamt 48 000 000 61 000 000 25 267 035,10
B1-3 8 1 Fördermaßnahmen — Direktzahlungen der Europäischen Gemeinschaft
B 1 - 3810 Maßnahmen in der Europäischen Union
Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 1 300 000 14 585 261,35
B 1 - 3811 Maßnahmen in Drittländern
Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 8 000 000 5 838 000,—
Artikel B1-3 8 1 insgesamt 12 000 000 9 300 000 20 423 261,35
B1-3 8 2 Maßnahmen zur Information über die gemeinsame Agrarpolitik
Nichtgetrennte Mittel 6 500 000 8 500 000 3 282 663,92
B1-3 8 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −52 029,04
KAPITEL B1-3 8 INSGESAMT 66 500 000 78 800 000 48 920 931,33
B1-3 9 SONSTIGE MASSNAHMEN
B1-3 9 0 Agromonetäre Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 26 000 000 271 000 000 480 653 828,21
B1-3 9 1 Direktbeihilfen für Kleinerzeuger
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 p.m.
B1-3 9 2 Genetische Ressourcen
Nichtgetrennte Mittel — p.m.
(1)
B1-3 9 9 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel −10 000 000 −10 000 000 −10 823 320,85
KAPITEL B1-3 9 INSGESAMT 18 000 000 261 000 000 469 830 507 ,36
Titel B1-3 insgesamt 789 500 000 1 426 600 000 1 453 744 395,38
(1) Mittel in Höhe von 10 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAFET-429*22:24-(21/02) - 4AAFET-429Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 429DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B1-4 ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
B1-4 0 ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
B1-4 0 0 Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben
Nichtgetrennte Mittel 196 000 000 164 000 000 97 001 661,83
B1-4 0 1 Niederlassung von Junglandwirten
Nichtgetrennte Mittel 98 000 000 119 000 000 88 194 054,95
B1-4 0 2 Berufsbildung
Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 31 000 000 13 524 317 ,16
B1-4 0 3 Vorruhestand
B 1 - 4030 Vorruhestand (neue Regelung)
Nichtgetrennte Mittel 64 000 000 52 000 000 20 375 384,54
B 1 - 4031 Vorruhestand (alte Regelung, Verordnung (EWG) Nr. 2079/92)
Nichtgetrennte Mittel 144 000 000 132 000 000 177 680 296,61
Artikel B1-4 0 3 insgesamt 208 000 000 184 000 000 198 055 681,15
B1-4 0 4 Benachteiligte Gebiete
Nichtgetrennte Mittel 953 000 000 907 000 000 919 589 7 46,54
B1-4 0 5 Agrarumweltmaßnahmen
B 1 - 4050 Agrarumweltmaßnahmen (neue Regelung)
Nichtgetrennte Mittel 1 425 000 000 1 463 000 000 779 916 658,54
B 1 - 4051 Agrarumweltmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 499 000 000 532 000 000 1 257 488 727 ,76
Artikel B1-4 0 5 insgesamt 1 924 000 000 1 995 000 000 2 037 405 386,30
B1-4 0 6 Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirt-
schaftliche Erzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel 195 000 000 210 000 000 82 440 262,67
B1-4 0 7 Forstwirtschaft
B 1 - 4070 Forstwirtschaft (neue Regelung, Artikel 31)
Nichtgetrennte Mittel 148 000 000 200 000 000 78 140 842,14
B 1 - 4071 Forstwirtschaft (neue Regelung, sonstige)
Nichtgetrennte Mittel 141 000 000 143 000 000 124 67 4 982,98
*4AAFET-430*22:24-(21/02) - 4AAFET-430Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 430DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 4072 Aufforstung
Nichtgetrennte Mittel 162 000 000 131 000 000 290 396 725,76
Artikel B1-4 0 7 insgesamt 451 000 000 47 4 000 000 493 212 550,88
B1-4 0 8 Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten
B 1 - 4080 Hauptsächliche Maßnahmen im Agrarsektor
Nichtgetrennte Mittel 302 000 000 229 000 000 197 047 788,59
B 1 - 4081 Andere Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 249 000 000 190 000 000 141 229 091,78
Artikel B1-4 0 8 insgesamt 551 000 000 419 000 000 338 276 880,37
B1-4 0 9 Sonstige
B 1 - 4090 Alte Regelung (vor 1992)
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 4 680 716,41
B 1 - 4091 Bewertung
Nichtgetrennte Mittel 14 000 000 6 000 000 1 170 688,68
B 1 - 4092 Übergangsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 82 000 000 85 000 000 100 009 995,43
B 1 - 4099 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. −10 327 7 40,38
Artikel B1-4 0 9 insgesamt 97 000 000 92 000 000 95 533 660,14
KAPITEL B1-4 0 INSGESAMT 4 698 000 000 4 595 000 000 4 363 234 201,99
B1-4 1 RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE UND KÜR-
ZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUNGEN IM BEREICHDER ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
B1-4 1 0 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzungvon Vorauszahlungen im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums
B 1 - 4100 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre im Bereich der Entwicklung des länd-lichen Raums
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 581 721,06
*4AAFET-431*22:24-(21/02) - 4AAFET-431Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 431DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
B 1 - 4101 Kürzungen bzw. Aussetzungen im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B1-4 1 0 insgesamt p.m. p.m. 581 721,06
KAPITEL B1-4 1 INSGESAMT p.m. p.m. 581 721,06
Titel B1-4 insgesamt 4 698 000 000 4 595 000 000 4 363 815 923,05
B1-6 WÄHRUNGSRESERVE
B1-6 0 WÄHRUNGSRESERVE
B1-6 0 0 Währungsreserve
Nichtgetrennte Mittel — 250 000 000
KAPITEL B1-6 0 INSGESAMT — 250 000 000
Titel B1-6 insgesamt — 250 000 000
Teileinzelplan B1 insgesamt 44 762 450 000 44 480 180 000 42 083 339 895,64
*4AAFET-432*22:24-(21/02) - 4AAFET-432Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 432DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
*4AAFET-433*22:24-(21/02) - 4AAFET-433Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 433DE
TITEL B1-1
PFLANZLICHE ERZEUGNISSE
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN
B1-1 0 0 Erstattungen bei Getreide
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1.7 .1992,
S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 (ABl. L 193 vom 29.7 .2000, S. 1).
B1-1 0 0 0 Erstattungen bei unverarbeitetem Weichweizen und Mehl von Weichweizen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 12 000 000 106 185 501,76
Dieser Posten dient zur Deckung der Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 0 1 Erstattungen bei unverarbeiteter Gerste und bei Malz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
21 000 000 p.m. 33 257 225,04
Dieser Posten dient zur Deckung der Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 0 2 Erstattungen bei unverarbeitetem Hartweizen, Mehl von Hartweizen sowie Grob- und Feingrieß von Hartweizen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 538 529,49
Dieser Posten dient zur Deckung der Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 0 3 Erstattungen bei anderem Getreide
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 000 000 68 000 000 119 829 562,42
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Getreide
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1.7 .1992,
S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 (ABl. L 193 vom 29.7 .2000, S. 1).
B1-1 0 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
164 000 000 230 000 000 197 679 932,19
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß den Artikeln 4 und 6 der Verordnung
(EWG) Nr. 1766/92.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 434DE
*4AAFEZ-434*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-434
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 1 (Fortsetzung)
B1-1 0 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 000 000 33 000 000 25 135 433,96
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß den Artikeln 4 und 6 der Verordnung
(EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 000 −24 000 000 −7 4 043 386,25
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 4 und 6 der
Verordnung (EWG) Nr. 1766/92; es handelt sich hauptsächlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert.
B1-1 0 1 4 Wertberichtigung der Bestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 000 44 000 000 36 110 221,94
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
B1-1 0 1 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Finanzierung der besonderen und der spezifischen Interventionsmaßnahmen insbesondere gemäß Artikel 6 der
Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 2 Andere Interventionen als Lagerung von Getreide
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1.7 .1992,
S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 (ABl. L 193 vom 29.7 .2000, S. 1).
B1-1 0 2 1 Ausgleichszahlungen und Beihilfen für Kartoffelstärke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
234 000 000 234 000 000 225 507 626,84
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen an Erzeuger von zur Stärkeherstellung bestimmten Kartoffeln gemäß Arti-
kel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie für die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 gezahlten Prämien.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 435DE
*4AAFEZ-435*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-435
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 2 (Fortsetzung)
B1-1 0 2 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates vom 27 . Juli 1994 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung
(ABl. L 197 vom 30.7 .1994, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1252/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 15).
B1-1 0 2 2 Erstattungen bei der Erzeugung von Stärke
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 000 38 000 000 63 627 291,43
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Erzeugung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
B1-1 0 2 9 Sonstige Interventionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 000 000 20 000 000 8 364 525,23
Veranschlagt sind insbesondere Mittel zur Deckung der Beihilfen zugunsten der portugiesischen Erzeuger von Getreide, das entweder vom
Erzeuger vermarktet oder von diesem an eine Interventionsstelle verkauft wird.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Markt-
organisationen für Getreide und für Reis in Portugal (ABl. L 362 vom 27 .12.1990, S. 28), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 1664/95 (ABl. L 158 vom 8.7 .1995, S. 13).
B1-1 0 4 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (Kleinerzeuger)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaft-
licher Kulturpflanzen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 (ABl. L 145vom 31.5.2001, S. 16).
B1-1 0 4 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfläche für Mais)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
504 000 000 697 000 000 666 302 273,97
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 an die Kleinerzeuger von
Mais, für die eine regionale Grundfläche für Mais gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gilt.
B1-1 0 4 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundfläche für Mais fallenden Getreideerzeuger
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 218 000 000 2 150 000 000 2 157 192 032,40
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die übrigen Kleinerzeuger von Getreide gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG)
Nr. 1251/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 436DE
*4AAFEZ-436*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-436
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 4 (Fortsetzung)
B1-1 0 4 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
96 000 000 204 000 000 240 627 094,33
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die Kleinerzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen
gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 4 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 000 35 000 000 32 693 069,09
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die Kleinerzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen
gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 4 4 Beihilfe an die Erzeuger von Ölleinsamen sowie von Faserflachs und -hanf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
4 000 000 7 000 000 7 919 972,80
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die Kleinerzeuger von Ölleinsamen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr.
1251/1999.
B1-1 0 4 5 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: traditionelle Gebiete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
643 000 000 700 000 000 663 997 088,51
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zuschläge zu den Flächenzahlungen an die Kleinerzeuger von Hartweizen gemäß den Artikeln 1
und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 4 6 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: nicht traditionelle Gebiete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 295 332,84
Dieser Posten dient zur Deckung der Zuschläge zu den Flächenzahlungen an die Kleinerzeuger von Hartweizen gemäß den Artikeln 1 und 5
der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 4 7 Beihilfe für Grassilage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
43 000 000 40 000 000 34 561 870,43
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen für Grassilage an die Kleinerzeuger gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung
(EG) Nr. 1251/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 437DE
*4AAFEZ-437*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-437
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 4 (Fortsetzung)
B1-1 0 4 9 Freiwillige Flächenstilllegung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
99 000 000 94 000 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zahlungen für freiwillige Flächenstilllegungen gemäß Artikel 6 Absätze 5 bis 7 der Verordnung
(EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (gewerbliche Erzeuger)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaft-
licher Kulturpflanzen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 (ABl. L 145vom 31.5.2001, S. 16).
B1-1 0 5 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfläche für Mais)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
676 000 000 902 000 000 820 145 884,04
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 an die gewerblichen
Maiserzeuger, für die eine regionale Grundfläche für Mais gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gilt.
B1-1 0 5 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundfläche für Mais fallenden Getreideerzeuger
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 232 000 000 8 461 000 000 7 861 494 667 ,53
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die übrigen gewerblichen Getreideerzeuger gemäß Artikel 1 der Verordnung
(EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 154 000 000 1 372 000 000 1 7 43 717 394,04
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die gewerblichen Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Soja-
bohnen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
458 000 000 437 000 000 416 923 769,69
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die gewerblichen Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süß-
lupinen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 438DE
*4AAFEZ-438*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-438
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 5 (Fortsetzung)
B1-1 0 5 4 Beihilfe an die Erzeuger von Ölleinsamen sowie von Faserflachs und -hanf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
52 000 000 102 000 000 105 168 901,98
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen an die gewerblichen Erzeuger von Ölleinsamen gemäß Artikel 1 der Verordnung
(EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 5 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: Restzahlungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 13 586 441,85
Dieser Posten dient zur Deckung der Restzahlungen für die zusätzlichen Ausgleichszahlungen je Hektar an die Hartweizenerzeuger gemäß
den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92.
B1-1 0 5 6 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: traditionelle Gebiete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
37 4 000 000 368 000 000 400 882 033,53
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zuschläge zu den Flächenzahlungen an die gewerblichen Erzeuger von Hartweizen gemäß den
Artikeln 1 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 7 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen: nicht traditionelle Gebiete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 000 9 000 000 9 130 066,11
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zuschläge zu den Flächenzahlungen an die gewerblichen Ezeuger von Hartweizen gemäß den
Artikeln 1 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 8 Beihilfe für Grassilage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
36 000 000 32 000 000 23 903 576,68
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Flächenzahlungen für Grassilage an die anderen gewerblichen Erzeuger gemäß Artikel 1 Absatz 3
der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
B1-1 0 6 Flächenstilllegung
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaft-
licher Kulturpflanzen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 (ABl. L 145vom 31.5.2001, S. 16).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 439DE
*4AAFEZ-439*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-439
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 6 (Fortsetzung)
B1-1 0 6 0 Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 581 000 000 1 661 000 000 1 527 107 045,97
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlung für die Stilllegungsverpflichtung gemäß Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 7 der
Verordnung (EWG) Nr. 1765/92.
B1-1 0 6 2 Fünfjährige Flächenstilllegung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 8 420 064,20
Dieser Posten dient zur Deckung der etwaigen Restzahlungen für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gemäß
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91.
Die Sätze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung sind in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 223/90 aufgeführt.Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 geht die Gesamtsumme der Ausgaben zulasten der Abteilung Garantie.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 223/90 der Kommission vom 26. Januar 1990 zur Festsetzung der Sätze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung für
die in den Verordnungen (EWG) Nr. 797/85, (EWG) Nr. 1096/88, (EWG) Nr. 1360/78, (EWG) Nr. 389/82 und (EWG) Nr. 1696/71 des Ratesgenannten Maßnahmen (ABl. L 22 vom 27 .1.1990, S. 62), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1282/94 (ABl. L 140 vom 3.6.1994,S. 14).
Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 218 vom 6.8.1991,
S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 (ABl. L 142 vom 2.6.1997 , S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 des Rates vom 19. Juli 1993 zur Umstellung der Finanzierung bestimmter Beihilfen gemäß den Verordnun-
gen (EWG) Nr. 1096/88 und (EWG) Nr. 2328/91 von der Abteilung Ausrichtung auf die Abteilung Garantie des EAGFL und zur Änderungder Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 bezüglich der Kofinanzierung der Flächenstilllegungsregelung (ABl. L 182 vom 24.7 .1993, S. 12).
B1-1 0 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−10 000 000 −10 000 000 −10 107 660,65
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
Dieser Artikel ist auch zur Deckung anderer Ausgleichszahlungen je Hektar bestimmt.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11)KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 440DE
*4AAFEZ-440*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-440
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung)
B1-1 0 9 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER
B1-1 1 0 Erstattungen bei Zucker und Isoglukose
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 257 000 000 1 190 000 000 1 008 193 713,61
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, einschließlich derjenigen für bestimm-
ten, Obst und Gemüse zugesetzten Zucker gemäß den Artikeln 16 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 178 vom 30.6.2001,
S. 1).
B1-1 1 1 Interventionen bei Zucker
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 178 vom 30.6.2001,
S. 1).
B1-1 1 1 0 Vergütung der Lagerkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 16 000 000 281 350 845,—
Dieser Posten dient zur Finanzierung etwaiger Restbeträge von Vergütungen der Lagerkosten gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG)
Nr. 2038/1999.
B1-1 1 1 2 Erstattungen für die Verwendung in der chemischen Industrie
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
166 000 000 138 000 000 133 664 971,92
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen für die Verwendung in der chemischen Industrie gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG)
Nr. 1260/2001.
B1-1 1 1 3 Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Rohzucker
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
18 000 000 16 000 000 15 988 471,95
Veranschlagt sind Ausgaben für Maßnahmen betreffend den in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zucker gemäß
Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 441DE
*4AAFEZ-441*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-441
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER (Fortsetzung)
B1-1 1 1 (Fortsetzung)
B1-1 1 1 9 Sonstige Interventionen für Zucker
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
41 000 000 41 000 000 58 678 057 ,87
Veranschlagt sind Mittel für andere Ausgaben, insbesondere aufgrund von Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2, Artikel 33 Absatz 2 und Artikel
38 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001.
B1-1 1 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −801 997 ,76
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL
B1-1 2 0 Erstattungen bei Olivenöl
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 166 009,10
Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für die Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl gemäß den Bestimmungen von Artikel 20
der Verordnung Nr. 136/66/EWG.
RechtsgrundlagenVerordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
(ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 442DE
*4AAFEZ-442*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-442
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL (Fortsetzung)
B1-1 2 1 Erzeugerbeihilfen und besondere produktionsorientierte Maßnahmen bei Olivenöl
Rechtsgrundlagen
Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
(ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 4).
Verordnung (EWG) Nr. 154/75 des Rates vom 21. Januar 1975 über die Anlage einer Ölkartei in den Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten
(ABl. L 19 vom 24.1.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3788/85 (ABl. L 367 vom 31.12.1985, S. 1).
B1-1 2 1 0 Erzeugerbeihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 278 000 000 2 298 000 000 2 468 723 908,02
Veranschlagt sind Mittel für Erzeugerbeihilfen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, abzüglich der Beträge, die auf-
grund von Artikel 5 Absatz 4 der genannten Verordnung (spezifische Maßnahmen) und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 154/75 einbe-halten werden.
B1-1 2 1 1 Produktionsorientierte Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
41 000 000 32 000 000 36 224 403,85
Veranschlagt sind Mittel für Ausgaben gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, der Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der
Olivenölerzeugung vorsieht.
B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Olivenöl
Rechtsgrundlagen
Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
(ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 4).
B1-1 2 3 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 14 000 000 1 104 540,77
Dieser Posten dient zur Deckung anderer Ausgaben, insbesondere aufgrund von Artikel 20d Absatz 3 (Lagerverträge) der Verordnung
Nr. 136/66/EWG.
B1-1 2 4 Sonstige Interventionen bei Olivenöl
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 000 24 000 000 21 160 995,75
Veranschlagt sind Mittel für eine Erstattung bei der Erzeugung von Olivenöl zur Herstellung von Fisch- und Gemüsekonserven gemäßArtikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG.
RechtsgrundlagenVerordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
(ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 443DE
*4AAFEZ-443*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-443
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL (Fortsetzung)
B1-1 2 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−2 000 000 −2 000 000 −3 607 207 ,89
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
Dieser Artikel dient auch zur Deckung etwaiger Restzahlungen im Rahmen der Beihilfen für den Olivenölverbrauch in der Gemeinschaft
gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, abzüglich der Beträge, die aufgrund von Artikel 11 Absatz 6 der genanntenVerordnung (Informationsmaßnahmen oder sonstige Maßnahmen zur Förderung des gemeinschaftlichen Olivenölverbrauchs) einbehaltenwerden.
Des Weiteren dient er zur Deckung etwaiger Restzahlungen im Rahmen der technischen Kosten, der Finanzkosten und der sonstigen Kosten
der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG sowie im Rahmen der Wertberichtigung der„neu geschaffenen“ Bestände.
RechtsgrundlagenVerordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
(ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 4).
Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-1 3 — TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN
B1-1 3 0 Produktionsbeihilfen für Trockenfutter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
317 000 000 313 000 000 306 291 095,21
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (ABl. L 63
vom 21.3.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1347/95 (ABl. L 131 vom 15.6.1995, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 444DE
*4AAFEZ-444*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-444
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 3 — TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN (Fortsetzung)
B1-1 3 1 Beihilfen für Körnerleguminosen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
72 000 000 72 000 000 69 252 055,12
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Hektarbeihilfe für die Erhaltung der Erzeugung von Kichererbsen, Linsen und Wicken.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen
(ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 811/2000 (ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 1).
B1-1 3 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −715 038,19
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN
B1-1 4 0 Faserflachs und Hanf
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (ABl. L 146
vom 4.7 .1970, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27 . Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf (ABl. L 193
vom 29.7 .2000, S. 16).
B1-1 4 0 0 Beihilfen für die Faserflachserzeugung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 82 071 213,7 4
Dieser Posten dient zur Deckung der Restzahlungen für die Erzeugungsbeihilfen für Faserflachs gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG)
Nr. 1308/70, abzüglich der gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung einbehaltenen Beträge für Informationsmaßnahmen zur Förderungeiner stärkeren Verwendung von Faserflachs.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 445DE
*4AAFEZ-445*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-445
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung)
B1-1 4 0 (Fortsetzung)
B1-1 4 0 1 Beihilfen für die Verarbeitung von langen Flachsfasern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 000 9 000 000
Veranschlagt sind Mittel für die Zahlung der Beihilfe für die Verarbeitung von langen Flachsfasern gemäß Artikel 3 Buchstabe a) der Verord-
nung (EG) Nr. 1673/2000.
B1-1 4 0 2 Beihilfen für die Hanferzeugung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 10 510 213,19
Dieser Posten dient zur Deckung der Restzahlungen für Beihilfen für die Hanferzeugung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70.
B1-1 4 0 3 Beihilfe für die Verarbeitung von kurzen Flachsfasern und Hanffasern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 000 12 000 000
Veranschlagt sind Mittel für die Zahlung der Beihilfe für die Verarbeitung von kurzen Flachsfasern und Hanffasern gemäß Artikel 3 Buch-
stabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000.
B1-1 4 0 9 Sonstige Interventionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Restzahlungen für sonstige Interventionen bei Faserflachs und Hanf, insbesondere gemäß Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 gewährte Beihilfen für die private Lagerhaltung.
B1-1 4 1 Beihilfe für Baumwolle
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
881 000 000 934 000 000 733 379 249,52
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erzeugerbeihilfe für Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1051/2001.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 zur sechsten Anpassung der mit dem Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über
den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle (ABl. L 148 vom 1.6.2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle (ABl. L 148 vom 1.6.2001, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 446DE
*4AAFEZ-446*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-446
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung)
B1-1 4 2 Seidenraupen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 530 033,54
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Beihilfen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht (ABl. L 100
vom 27 .4.1972, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1668/2000 (ABl. L 193 vom 29.7 .2000, S. 6).
B1-1 4 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −184 347,—
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,
die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,
— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE
B1-1 5 0 Frisches Obst und Gemüse
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297
vom 21.11.1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 1).
B1-1 5 0 0 Ausfuhrerstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
30 000 000 35 000 000 36 054 270,78
Veranschlagt sind Mittel für Erstattungen für frisches Obst und Gemüse gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 447DE
*4AAFEZ-447*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-447
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung)
B1-1 5 0 (Fortsetzung)
B1-1 5 0 1 Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
134 000 000 143 000 000 117 191 264,48
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
— finanzieller Ausgleich für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96;— Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gemäß Artikel 30 der vorgenannten
Verordnung.
Diese Mittel sind auch zur Deckung der Ausgaben für die Übernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammenhang
mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bestimmt.
B1-1 5 0 2 Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
405 000 000 386 000 000 343 389 291,69
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Gemeinschaftsanteils an der Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betriebs-
fonds der Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96.
B1-1 5 0 4 Spezifische Maßnahmen für Haselnusserzeuger
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 p.m. 6 160 206,32
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für spezifische Maßnahmen, insbesondere zur Finanzierung der Beihilfen für Haselnuss-
erzeuger gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96.
B1-1 5 0 7 Schalenfrüchte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
35 000 000 45 000 000 117 565 702,83
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sonderbeihilfen für Erzeugerorganisationen, die einen Fonds einrichten, und zur Deckung der
Gemeinschaftsbeihilfe für Pläne zur Verbesserung der Qualität.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 789/89 des Rates vom 20. März 1989 mit Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot und zur Ände-
rung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 85 vom 30.3.1989, S. 3).
B1-1 5 0 8 Bananen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
266 000 000 303 000 000 326 645 793,94
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen zum Ausgleich etwaiger Erlöseinbußen von Gemeinschaftserzeugern, die
gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 den gemeinsamen Normen entsprechende Bananen auf dem Gemeinschaftsmarktvermarkten.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 448DE
*4AAFEZ-448*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-448
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung)
B1-1 5 0 (Fortsetzung)
B1-1 5 0 8 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (ABl. L 47
vom 25.2.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2587/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 13).
B1-1 5 0 9 Sonstige Interventionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 000 5 000 000 18 481 271,25
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Rodungsmaßnahmen bestimmt.
Veranschlagt sind auch Mittel für sonstige Ausgaben, insbesondere aufgrund der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3816/92 vorgesehe-
nen finanziellen Beteiligung für die Umstrukturierung der Obst- und Gemüsesektoren, die von der Abschaffung der in der Akte über denBeitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen Übergangsmaßnahmen am meisten betroffen sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3816/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Abschaffung des Ausgleichsmechanismus für Obst und Gemüse im
Handel zwischen Spanien und den übrigen Mitgliedstaaten sowie zum Erlass damit zusammenhängender Maßnahmen (ABl. L 387vom 31.12.1992, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 (ABl. L 132 vom 16.6.1995, S. 8).
Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297
vom 21.11.1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 1), insbesondere Artikel 52Absätze 1 und 2.
Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates vom 30. Oktober 1997 zur Sanierung der Erzeugung von Äpfeln, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen
in der Gemeinschaft (ABl. L 303 vom 6.11.1997 , S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 843/98 (ABl. L 120 vom 23.4.1998,S. 10).
B1-1 5 1 Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus
Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2002 (ABl. L 72 vom 14.3.2002,S. 9).
B1-1 5 1 0 Ausfuhrerstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 000 8 000 000 14 781 776,03
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, außer zugesetztem Zucker,
gemäß den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
B1-1 5 1 1 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
279 000 000 285 000 000 222 737 771,19
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien für die Verarbeitung von Tomaten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 449DE
*4AAFEZ-449*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-449
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung)
B1-1 5 1 (Fortsetzung)
B1-1 5 1 2 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
86 000 000 83 000 000 70 724 668,03
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Verarbeitung von Pfirsichen, Birnen, Trockenpflaumen und Feigen gemäß den Artikeln 5 und
9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
B1-1 5 1 3 Beihilfen und Interventionen für getrocknete Weintrauben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
112 000 000 127 000 000 112 957 229,01
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Verarbeitungsbeihilfe und die Interventionen für getrocknete Weintrauben gemäß
den Artikeln 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
Sie dienen auch zur Deckung der Ausgaben infolge der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates vom 21. Februar 1994 mit Sonder-
maßnahmen für getrocknete Weintrauben (ABl. L 54 vom 25.2.1994, S. 3).
B1-1 5 1 5 Finanzausgleich für die Förderung der Verarbeitung von Zitrusfrüchten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
249 000 000 231 000 000 170 067 034,98
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte gemäß der Verord-
nung (EG) Nr. 2202/96.
Die Mittel dienen auch zur Deckung der Restausgaben in Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1035/77 und (EG) Nr. 3119/93 über
Sondermaßnahmen im Zitrusfruchtsektor.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte
(ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 49), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1933/2001 (ABl. L 262 vom 2.10.2001, S. 6).
B1-1 5 1 6 Beihilfen für verarbeitete Himbeeren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 362 883,81
Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Beteiligung der Gemeinschaft an den Pauschalbeihilfen für Erzeugergemeinschaf-
ten und den Ausgaben, welche die Erzeugergemeinschaften bei der Durchführung der Programme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähig-keit tätigen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1991/92 des Rates vom 13. Juli 1992 über eine Sonderregelung für Himbeeren für die industrielle Verarbeitung (ABl.
L 199 vom 18.7 .1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 (ABl. L 132 vom 16.6.1995, S. 8).
B1-1 5 1 7 Spezifische Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 56 324,63
Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für spezifische Maßnahmen, insbesondere zur Finanzierung der Beihilfen für Spargelerzeuger
gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 450DE
*4AAFEZ-450*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-450
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung)
B1-1 5 1 (Fortsetzung)
B1-1 5 1 9 Sonstige Interventionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung sonstiger Ausgaben für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse.
B1-1 5 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−1 000 000 −1 000 000 −5 303 416,64
Dieser Artikel dient insbesondere zur Deckung von Ausgaben im Bereich Obst und Gemüse.
In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE
B1-1 6 0 Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 000 25 000 000 22 470 649,54
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Erzeugnisse des Weinsektors gemäß Artikel 63 der Verordnung (EG)
Nr. 1493/1999.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
B1-1 6 1 Interventionen bei Weinbauerzeugnissen
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 451DE
*4AAFEZ-451*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-451
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 6 1 (Fortsetzung)
B1-1 6 1 0 Interventionen für die Lagerung von Wein und Traubenmost
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
67 000 000 63 000 000 61 706 018,45
Veranschlagt sind Mittel für folgende Beihilfen:
— private Lagerhaltung von Wein und Traubenmost gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999,— Umlagerung von Tafelweinen gemäß Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 .
B1-1 6 1 1 Destillation von Wein
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
363 000 000 362 000 000 304 105 705,45
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Destillation von Wein gemäß den Artikeln 28 und 29 Absatz 3 sowie Artikel 30
der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
B1-1 6 1 2 Obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
67 000 000 68 000 000 71 711 906,04
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung gemäß Artikel 24 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
B1-1 6 2 Übernahme des Alkohols aus der obligatorischen Destillation
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
B1-1 6 2 0 Technische Kosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 000 000 13 000 000 5 122 571,60
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Kosten der Interventionskäufe von Alkohol gemäß den Artikeln 27 bis 30 der Verord-
nung (EG) Nr. 1493/1999.
B1-1 6 2 1 Finanzkosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 000 2 000 000 1 353 701,69
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten der Interventionskäufe von Alkohol gemäß den Artikeln 27 bis 30 der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 452DE
*4AAFEZ-452*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-452
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 6 2 (Fortsetzung)
B1-1 6 2 2 Sonstige Kosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
18 000 000 30 000 000 6 307 695,57
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen Kosten für die Lagerhaltung von Alkohol gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr.
1493/1999; es handelt sich um die Berücksichtigung der Differenz zwischen dem Buch- und dem Verkaufswert.
B1-1 6 2 3 Wertberichtigung der Bestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 000 226 000 000 204 364 577 ,39
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
B1-1 6 2 5 Beihilfe für die private Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 000 13 000 000 1 659 721,41
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beihilfe gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die private Lager-
haltung von Alkohol (sekundäre Beihilfe).
B1-1 6 3 Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
156 000 000 153 000 000 150 306 430,36
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost; insbesondere:
— Traubenmost für die Verarbeitung zu Traubensaft für den direkten Verbrauch,— konzentrierter Traubenmost zur Anreicherung bestimmter Weine oder zur Tierernährung,— Traubenmost und konzentrierter Traubenmost für die Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinengemäß den Artikeln 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 453DE
*4AAFEZ-453*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-453
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 6 4 Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebflächen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 000 16 000 000 12 151 564,84
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien für die Rodung von Rebflächen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
B1-1 6 5 Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
443 000 000 422 000 000 360 426 704,64
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Rahmen der Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächengemäß den Artikeln 11 bis 15 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
B1-1 6 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−1 000 000 −1 000 000 −4 989 722,37
Dieser Artikel ist insbesondere für folgende Ausgaben bestimmt:
— Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999,— die gemäß Artikel 78 derselben Verordnung getroffenen abweichenden Maßnahmen im Fall von Naturkatastrophen,— Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Tafelwein gemäß Artikel 49 derselben Verordnung,— andere Maßnahmen als Destillation gemäß den Artikeln 41 und 48 derselben Verordnung.In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 454DE
*4AAFEZ-454*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-454
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 6 9 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
KAPITEL B1-1 7 — TABAK
B1-1 7 1 Prämien für Tabak
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
956 000 000 970 000 000 963 868 998,57
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215
vom 30.7 .1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4).
Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen sowie der
Garantieschwellen, verteilt nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten (ABl. L 215 vom 30.7 .1992, S. 77), zuletzt geändert durch die Verord-nung (EG) Nr. 164/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 4).
B1-1 7 5 Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 getätigten Ausgaben.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215
vom 30.7 .1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4).
B1-1 7 5 0 Gemeinschaftlicher Tabakfonds — Direktzahlungen durch die Europäische Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 000 6 000 000 3 676 625,15
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 getätigten Ausgaben.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215
vom 30.7 .1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4).
B1-1 7 5 1 Gemeinschaftlicher Tabakfonds — Direktzahlungen durch die Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 000 9 000 000 5 514 937 ,73
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 getätigten Ausgaben.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215
vom 30.7 .1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 455DE
*4AAFEZ-455*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-455
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 7 — TABAK (Fortsetzung)
B1-1 7 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−2 000 000 −2 000 000 338 892,88
Dieser Artikel berücksichtigt insbesondere die Restausgaben für das Umstellungsprogramm gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG)
Nr. 2075/92.
In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215
vom 30.7 .1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE
B1-1 8 0 Saatgut
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
110 000 000 110 000 000 102 734 301,21
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Produktionsbeihilfen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (ABl.
L 246 vom 5.11.1971, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 154/2002 (ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 18).
B1-1 8 1 Hopfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
13 000 000 12 000 000 12 477 653,47
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Hektarbeihilfen, die den Erzeugern gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr.1696/71 gewährt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 456DE
*4AAFEZ-456*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-456
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 8 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (ABl. L 175 vom 4.8.1971,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 8).
B1-1 8 5 Reis
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (ABl. L 329
vom 30.12.1995, S. 18), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1987/2001 (ABl. L 271 vom 12.10.2001, S. 5).
B1-1 8 5 0 Erstattungen bei Reis
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
32 000 000 32 000 000 38 713 048,87
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95.
B1-1 8 5 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
22 000 000 23 000 000 29 057 765,36
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung
(EG) Nr. 3072/95.
B1-1 8 5 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 000 4 000 000 5 110 488,59
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung
(EG) Nr. 3072/95.
B1-1 8 5 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−11 000 000 −11 000 000 −17 894 067 ,70
Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 4, 5 und 8 der Verord-
nung (EG) Nr. 3072/95; es handelt sich hauptsächlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert.
B1-1 8 5 4 Wertberichtigung der Bestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 000 000 16 000 000 14 140 232,27
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 457DE
*4AAFEZ-457*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-457
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 8 5 (Fortsetzung)
B1-1 8 5 4 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
B1-1 8 5 5 Erstattungen bei der Erzeugung für die Stärkeherstellung und das Braugewerbe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 479,25
Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen für die Stärkeherstellung und das Braugewerbe gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG)
Nr. 3072/95.
B1-1 8 5 8 Hektarbeihilfe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
118 000 000 114 000 000 113 145 545,95
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen pro Hektar gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95.
B1-1 8 5 9 Sonstige Interventionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben aufgrund sonstiger Interventionsmaßnahmen für Reis, insbesondere der Ausgaben für die
Zahlung der Beihilfe an die Rohreiserzeuger in Portugal für die Wirtschaftsjahre 1992/1993 bis 1997/1998 gemäß Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 738/93.
Er dient auch zur Deckung der Restbeträge der Beihilfen für die Erzeugung bestimmter Reissorten des Typs oder Profils „Indica“ gemäß
Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 738/93 des Rates vom 17 . März 1993 zur Änderung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Markt-
organisationen für Getreide und für Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 (ABl. L 77 vom 31.3.1993, S. 1).
B1-1 8 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −158 352,01
Dieser Artikel dient insbesondere zur Deckung von Ausgaben, die durch andere Interventionen im Reissektor und gegebenenfalls infolge der
Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 entstehen.
In ihm sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 458DE
*4AAFEZ-458*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-458
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-1 8 9 (Fortsetzung)
— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,
falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 459DE
*4AAFEZ-459*22:25-(21/02) - 4AAFEZ-459
TITEL B1-2
TIERISCHE ERZEUGNISSE
KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
B1-2 0 0 Erstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen
Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl.
L 160 vom 26.6.1999, S. 48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 (ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 15).
B1-2 0 0 0 Erstattungen bei Butter und Butteroil
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
420 000 000 323 000 000 335 635 379,08
B1-2 0 0 1 Erstattungen bei Magermilchpulver
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
176 000 000 41 000 000 81 705 011,79
B1-2 0 0 2 Erstattungen bei Käse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
275 000 000 225 000 000 236 232 940,12
B1-2 0 0 3 Erstattungen bei sonstigen Milcherzeugnissen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
697 000 000 388 000 000 452 929 635,11
B1-2 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Magermilchpulver
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl.
L 160 vom 26.6.1999, S. 48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 (ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 15).
B1-2 0 1 0 Private Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 460DE
*4AAGIZ-460*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-460
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-2 0 1 (Fortsetzung)
B1-2 0 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 000 p.m. 50 359,52
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Kosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr.
1255/1999.
B1-2 0 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 000 p.m. 756,82
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−29 000 000 p.m. −13 580 302,20
Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten gemäß Artikel 7 der Verord-
nung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 1 4 Wertberichtigung der Bestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
28 000 000 p.m.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
B1-2 0 2 Intervention in Form von Beihilfen für den Verbrauch von Magermilch
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl.
L 160 vom 26.6.1999, S. 48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 (ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 15).
B1-2 0 2 0 Beihilfen für Magermilchpulver zur Kälberfütterung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
256 000 000 238 000 000 217 244 306,46
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen zur Kälberfütterung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 461DE
*4AAGIZ-461*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-461
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-2 0 2 (Fortsetzung)
B1-2 0 2 4 Beihilfen für Magermilch für die Kaseinherstellung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
275 000 000 213 000 000 262 421 193,09
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 2 9 Sonstige Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 450 191,70
Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben insbesondere für:
— Beihilfen für Magermilch zu Futterzwecken, ausgenommen Kälberfütterung, gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999;— Beihilfen für teilentrahmtes Milchpulver zur Kälberfütterung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen zur Kälberfütterung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 3 Interventionskäufe bei Butter und Rahm
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl.
L 160 vom 26.6.1999, S. 48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 (ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 15).
B1-2 0 3 0 Private Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
26 000 000 31 000 000 27 142 222,54
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 3 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 000 000 5 000 000 6 87 4 631,70
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Kosten der Interventionskäufe gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.
1255/1999.
B1-2 0 3 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 000 3 000 000 3 203 482,44
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten der Interventionskäufe gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 462DE
*4AAGIZ-462*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-462
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-2 0 3 (Fortsetzung)
B1-2 0 3 3 Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−8 000 000 −36 000 000 −76 872 064,80
Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten der öffentlichen Lagerhaltung sowie der übrigen Ausgaben gemäß Artikel 6 Absätze 1
und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, insbesondere für Zuschüsse für besondere Verwendungen.
B1-2 0 3 4 Wertberichtigung der Bestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
80 000 000 p.m. 6 513 256,08
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
B1-2 0 4 Sonstige Maßnahmen im Zusammenhang mit Butterfett
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
425 000 000 450 000 000 460 103 108,18
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beihilfen für besondere Verwendungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 5 Interventionen bei sonstigen Milcherzeugnissen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
54 000 000 7 4 000 000 64 120 137 ,7 4
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben, die durch die Interventionen zur Lagerung von Käse verursacht werden, gemäß denArtikeln 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
B1-2 0 7 Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger
B1-2 0 7 1 Zusätzliche Abgabe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−36 000 000 −36 000 000 −148 316 522,73
Diese Abgabe zulasten der Erzeuger oder Käufer von Kuhmilch beträgt 115 % des Milchrichtpreises für sämtliche Milch- und/oder Milch-
äquivalentmengen, die während des betreffenden Zwölfmonatszeitraums über eine Referenzmenge hinaus vermarktet werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor und der Milchpro-
dukte (ABl. L 405 vom 31.12.1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 582/2002 (ABl. L 89 vom 5.4.2002, S. 7).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 463DE
*4AAGIZ-463*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-463
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-2 0 7 (Fortsetzung)
B1-2 0 7 1 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl.
L 160 vom 26.6.1999, S. 48), insbesondere Artikel 5.
B1-2 0 9 Sonstige
B1-2 0 9 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−5 000 000 −7 000 000 −9 230 488,98
Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für sonstige Maßnahmen, insbesondere der Restausgaben für Maßnahmen zugunsten der
Kleinerzeuger, zur Verringerung der Referenzmengen und zur Erweiterung der Märkte im Sektor Milch und Milcherzeugnisse.
In diesem Posten sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
Der Posten ist zur Deckung der Ausgaben für Entschädigungen bestimmt, die an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die
so genannten „SLOM“ — Erzeuger (supplementary levy on milk), gezahlt werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 2187/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und
Milcherzeugnissen, die vorübergehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert waren (ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 6).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH
B1-2 1 0 Erstattungen bei Rindfleisch
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 464DE
*4AAGIZ-464*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-464
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung)
B1-2 1 0 (Fortsetzung)
B1-2 1 0 0 Erstattungen bei Rindfleisch
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
457 000 000 438 000 000 322 182 519,93
V o r m a l sA r t i k e lB 1 — 210( t eilweise)
B1-2 1 0 1 Erstattungen für lebende Tiere
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
77 000 000 50 000 000 40 451 065,—
V o r m a l sA r t i k e lB 1 — 210( t eilweise)
B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindfleisch
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1).
B1-2 1 1 0 Private Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 2 000 000 5 802 776,83
Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
B1-2 1 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
29 000 000 187 000 000 54 448 065,48
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten von Interventionskäufen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr.
1254/1999.
B1-2 1 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 000 20 000 000 4 658 783,63
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Folgekosten von Interventionskäufen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG)
Nr. 1254/1999.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 465DE
*4AAGIZ-465*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-465
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung)
B1-2 1 1 (Fortsetzung)
B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−36 000 000 −37 000 000 −3 338 089,60
Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten, insbesondere der Differenz
zwischen dem Buch- und Verkaufswert gemäß den Artikeln 27 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
B1-2 1 1 4 Wertberichtigung der Bestände
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 350 000 000 264 229 707 ,65
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1.
B1-2 1 2 Andere Interventionen als Lagerung von Rindfleisch
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1).
B1-2 1 2 0 Prämien für die Mutterkuhhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 060 000 000 1 880 000 000 1 705 290 961,03
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Prämien für die Mutterkuhhaltung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1), mit Ausnahme der zusätzlichen Prämien aufgrund derAnwendung von Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 (Regionen im Sinne der Artikel 3 und 6 der Verordnung (EG)Nr. 1251/1999 und durch eine starke Spezialisierung der Milchkuhbestände gekennzeichnete Mitgliedstaaten, siehe Posten B1-2 1 2 1).
Veranschlagt sind auch Mittel zur Deckung der etwaigen Restbeträge der zusätzlichen Prämien aufgrund der Anwendung der Verordnung
(EWG) Nr. 7 47/93 des Rates vom 17 . März 1993 über eine Ausnahme von der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Markt-organisation für Rindfleisch in Bezug auf die Gewährung der Mutterkuhprämie in Portugal (ABl. L 77 vom 31.3.1993, S. 15).
B1-2 1 2 1 Zusätzliche Prämien für die Mutterkuhhaltung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
97 000 000 97 000 000 71 558 775,33
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der zusätzlichen Prämien für die Mutterkuhhaltung gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG)
Nr. 1254/1999, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1), die in den Artikeln 3 und 6 derVerordnung (EG) Nr. 1251/1999 aufgeführten Regionen und den durch eine starke Spezialisierung der Milchkuhbestände gekennzeichnetenMitgliedstaaten gewährt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 466DE
*4AAGIZ-466*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-466
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung)
B1-2 1 2 (Fortsetzung)
B1-2 1 2 2 Sonderprämien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 967 000 000 1 788 000 000 1 530 003 679,46
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sonderprämien gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1).
B1-2 1 2 3 Saisonentzerrungsprämien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 12 017 ,23
Dieser Posten dient zur Deckung der Saisonentzerrungsprämien gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 (ABl. L 201 vom 26.7 .2001, S. 1).
B1-2 1 2 4 Schlachtprämien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 710 000 000 1 184 000 000 493 734 840,42
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zahlungen im Zusammenhang mit der Schlachtprämie für Rinder gemäß Artikel 11 der Verord-
nung (EG) Nr. 1254/1999.
Veranschlagt sind auch Mittel zur Deckung der etwaigen Restzahlungen im Zusammenhang mit den Prämien für die Verarbeitung junger
männlicher Kälber gemäß Artikel 4i der Verordnung (EWG) Nr. 805/68.
B1-2 1 2 5 Extensivierungsprämien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 018 000 000 891 000 000 913 827 052,69
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Extensivierungsprämien gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
B1-2 1 2 6 Außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
344 000 000 390 000 000 245 554 049,42
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des zulasten der Gemeinschaft gehenden Teils der Ausgaben für das Programm zur freiwilligen Schlach-
tung von mehr als 30 Monate alten Rindern, das mit diesem Mitgliedstaat kofinanziert wird.
Diese Mittel dienen ebenfalls zur Kofinanzierung durch die Gemeinschaft des Programms zur Tilgung der BSE in Portugal.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den
Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2000(ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 37).
Gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sieht die Verordnung (EG) Nr. 716/96 aufgrund des Auftretens der bovinen spongifor-
men Enzephalopathie (BSE) außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich vor.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 467DE
*4AAGIZ-467*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-467
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung)
B1-2 1 2 (Fortsetzung)
B1-2 1 2 7 Programm zur obligatorischen Schlachtung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 000 75 000 000 54 812 950,90
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der zulasten der Gemeinschaft kofinanzierten Ausgaben im Zusammenhang mit dem Programm zur
obligatorischen und selektiven Schlachtung und unschädlichen Beseitigung derjenigen Tiere, bei denen es am wahrscheinlichsten erscheint,dass sie mit Fleisch- und Knochenmehl in Berührung gekommen sind, das mit der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) infiziert ist.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den
Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2000(ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 37).
B1-2 1 2 8 Ergänzungsbeträge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
483 000 000 322 000 000 147 807 414,53
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zahlungen infolge der Anwendung von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, der es den
Mitgliedstaaten ermöglicht, den Erzeugern im Rahmen eines in Anhang IV der Verordnung festgesetzten nationalen Globalbetrags Ergänzungs-beträge zu gewähren, die nach objektiven Kriterien, einschließlich der Produktionsstrukturen und -bedingungen, tierbezogen und/oder flächen-bezogen berechnet werden.
B1-2 1 2 9 Sonstige Interventionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
100 000 000 466 000 000 212 361 938,23
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung anderer Interventionen, insbesondere Interventionen aufgrund von Artikel 38 der Verordnung (EG)
Nr. 1254/1999.
Mit diesen Mitteln sollen auch die Restbeträge der Prämien für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern finanziert werden. Der Rat „Landwirt-
schaft“ hatte diese Maßnahmen am 30. Oktober 1996 im Rahmen des BSE-Krisenplans für den Rindfleischsektor beschlossen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung über die
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (ABl. L 391 vom 31.12.1992, S. 20), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2604/98(ABl. L 328 vom 4.12.1998, S. 5).
B1-2 1 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−8 000 000 −8 000 000 −94 2 89 6 7 , 9 7
Dieser Artikel dient insbesondere zur Deckung der restlichen Kosten für kurzfristige Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1357/96
zum Ausgleich der BSE-bedingten Einkommensausfälle von Rindfleischerzeugern.
In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 468DE
*4AAGIZ-468*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-468
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung)
B1-2 1 9 (Fortsetzung)
— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,
— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 1357/96 des Rates vom 8. Juli 1996 betreffend 1996 zu gewährende Zusatzbeträge zu den Prämien gemäß der Verord-
nung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch und zur Änderung jener Verordnung (ABl. L 175vom 13.7 .1996, S. 9), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-2 2 — SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH
B1-2 2 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Schaf- und Ziegenfleisch
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 8 000 000 34 736,55
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die private Lagerhaltung gemäß den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr.
2467/98).
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
(ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 (ABl. L 312 vom 20.11.1998, S. 1).
B1-2 2 2 Andere Interventionen als Lagerung von Schaf- und Ziegenfleisch
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
(ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 (ABl. L 312 vom 20.11.1998, S. 1).
B1-2 2 2 0 Prämien für Mutterschafe und Ziegen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 346 000 000 535 000 000 1 094 890 539,52
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einkommensprämien gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 469DE
*4AAGIZ-469*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-469
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 2 — SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (Fortsetzung)
B1-2 2 2 (Fortsetzung)
B1-2 2 2 1 Pauschalprämie für Mutterschafe und Ziegen in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
388 000 000 130 000 000 354 347 366,57
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Gewährung einer besonderen Beihilfe je Mutterschaf oder Ziege an die in
den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten ansässigen Schaf- und Ziegenfleischerzeuger.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
(ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 (ABl. L 312 vom 20.11.1998, S. 1).
B1-2 2 2 2 Zusätzliche Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
72 000 000
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch gemäß Artikel 11 der
Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 bestimmt.
B1-2 2 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−1 000 000 −1 000 000 −2 009 175,83
Dieser Artikel dient zur Deckung anderer Interventionen, insbesondere gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001.
In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates vom 3. November 1998 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (ABl.
L 312 vom 20.11.1998, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 (ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 470DE
*4AAGIZ-470*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-470
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 3 — SCHWEINEFLEISCH, EIER, GEFLÜGEL UND SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE
B1-2 3 0 Schweinefleisch
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (ABl. L 282
vom 1.11.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000 (ABl. L 156 vom 29.6.2000, S. 5).
B1-2 3 0 0 Erstattungen bei Schweinefleisch
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
78 000 000 70 000 000 55 188 940,75
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75.
B1-2 3 0 1 Interventionen bei Schweinefleisch
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 4 921 562,42
Dieser Posten dient zur Deckung der Lagerhaltungsausgaben gemäß den Bestimmungen der Artikel 3 bis 6 der Verordnung (EWG)
Nr. 2759/75.
B1-2 3 0 2 Außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
11 000 000 p.m. 9 610 245,16
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für sonstige gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 beschlossene Maßnah-
men.
B1-2 3 1 Eier und Geflügel
B1-2 3 1 0 Erstattungen bei Eiern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
8 000 000 8 000 000 8 598 691,—
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (ABl. L 282 vom 1.11.1975,
S. 49), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2002 (ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 7).
B1-2 3 1 1 Erstattungen bei Geflügel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
91 000 000 70 000 000 51 909 297 ,61
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (ABl. L 282
vom 1.11.1975, S. 77), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2002 (ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 7).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 471DE
*4AAGIZ-471*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-471
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 3 — SCHWEINEFLEISCH, EIER, GEFLÜGEL UND SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE(Fortsetzung)
B1-2 3 2 Sonstige Maßnahmen zugunsten der tierischen Erzeugnisse
B1-2 3 2 0 Sonderbeihilfen für die Bienenzucht
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
16 500 000 16 500 000 12 287 840,37
Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Bienenzuchtsektor mit spezifischen Maßnahmen zu unterstützen, um Einkommensverluste auszuglei-
chen und die Information des Verbrauchers, die Markttransparenz sowie die Qualitätskontrolle zu verbessern.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesse-
rung der Erzeugung und Vermarktung von Honig (ABl. L 173 vom 1.7 .1997 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98(ABl. L 265 vom 30.9.1998, S. 1).
B1-2 3 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−1 000 000 −1 000 000 −5 377 706,—
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-2 6 — EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS
B1-2 6 1 Interventionen bei Fischereierzeugnissen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 450 000 17 080 000 13 401 823,17
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der gemeinsamen Marktorganisation für die Fischerei, insbeson-
dere für die Interventionsmechanismen, die Entschädigung für die Erzeugerorganisationen und die Kosten der Kommunikations- bzw.Informationssysteme für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 472DE
*4AAGIZ-472*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-472
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-2 6 — EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS (Fortsetzung)
B1-2 6 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17 . Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und
Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22).
B1-2 6 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −52 075,17
Dieser Artikel ist insbesondere bestimmt zur Deckung sonstiger Ausgaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92, aufgehoben durch die
Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
In diesem Artikel sollen außerdem berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17 . Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und
Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31.12.1992, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (ABl. L 17vom 21.1.2000, S. 22), die ab 1. Januar 2001 gilt.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 473DE
*4AAGIZ-473*22:25-(21/02) - 4AAGIZ-473
TITEL B1-3
NEBENAUSGABEN
KAPITEL B1-3 0 — ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
B1-3 0 0 Erstattungen für in Form von bestimmten alkoholischen Getränken ausgeführtes Getreide
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 2 408 588,13
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Getreide, das in Form von bestimmten alkoholischen Getränken ausgeführt wird,
gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1.7 .1992,
S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 (ABl. L 193 vom 29.7 .2000, S. 1).
B1-3 0 1 Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnis-
sen hergestellte Waren (ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298vom 25.11.2000, S. 5).
B1-3 0 1 0 Getreide und Reis
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
20 000 000 67 000 000 61 576 101,21
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Getreide und Reis im Sinne der Verordnung (EG)
Nr. 3448/93.
B1-3 0 1 1 Zucker und Isoglukose
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
156 000 000 193 000 000 179 802 425,76
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Zucker und Isoglukose im Sinne der Verordnung
(EG) Nr. 3448/93.
B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
142 000 000 64 000 000 102 320 303,62
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Magermilch im Sinne der Verordnung (EG) Nr.
3448/93.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 474DE
*4AAHDH-474*22:25-(21/02) - 4AAHDH-47 4
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 0 — ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (Fortsetzung)
B1-3 0 1 (Fortsetzung)
B1-3 0 1 3 Butter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
90 000 000 86 000 000 87 815 505,29
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Butter im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93.
B1-3 0 1 4 Eier
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 000 000 4 000 000 5 376 869,11
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Eiern im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93.
B1-3 0 1 9 Sonstige landwirtschaftliche Erzeugnisse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −417 465,04
Dieser Postendient zur Deckung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung sonstiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Sinne der
Verordnung (EG) Nr. 3448/93.
B1-3 0 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −3 300 809,93
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 475DE
*4AAHDH-475*22:25-(21/02) - 4AAHDH-475
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME
B1-3 1 0 Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
200 000 000 200 000 000 180 010 044,17
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln
aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (ABl. L 352vom 15.12.1987 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 3).
B1-3 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen
B1-3 1 1 0 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Getreide)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 4 384 062,34
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 1726/2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 10).
B1-3 1 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Reis)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
12 000 000 12 000 000 1 271 387 ,91
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 1726/2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 10).
B1-3 1 1 2 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Zucker)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 000 2 000 000 1 205 879,46
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 1726/2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 10).
B1-3 1 1 3 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Milcherzeugnisse)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 1 213 414,14
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.1726/2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 10).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 476DE
*4AAHDH-476*22:25-(21/02) - 4AAHDH-476
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME (Fortsetzung)
B1-3 1 1 (Fortsetzung)
B1-3 1 1 9 Sonstige Erstattungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 397 685,05
Dieser Posten dient zur Deckung der etwaigen Ausgaben für Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen in Form von Olivenöl.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 1726/2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 10).
B1-3 1 2 Schulmilch
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
81 000 000 81 000 000 80 678 287 ,05
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl.
L 160 vom 26.6.1999, S. 48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000 (ABl. L 193 vom 29.7 .2000, S. 10).
B1-3 1 4 Kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 000 000 9 000 000 10 051 704,12
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
— finanzieller Ausgleich für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96;— Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gemäß Artikel 30 der vorgenannten
Verordnung.
Diese Mittel sind auch zur Deckung der Ausgaben für die Übernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammenhang
mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 6 der genannten Verordnung bestimmt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297
vom 21.11.1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 1).
B1-3 1 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 2 591 852,83
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 477DE
*4AAHDH-477*22:25-(21/02) - 4AAHDH-477
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME (Fortsetzung)
B1-3 1 9 (Fortsetzung)
— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,
falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
Dieser Artikel kann etwaige Restausgaben im Zusammenhang mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17 . Dezember 1998 über
eine Aktion zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12) decken,deren Finanzierung am 24. November 1998 vom Europäischen Parlament, vom Rat und von der Kommission vereinbart worden ist.
Dieser Artikel dient daneben zur Deckung der Restausgaben für die Sondermaßnahmen zum Abbau von Butterfettüberschüssen gemäß
Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-3 2 — PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ÄUSSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ÄGÄISCHEN MEERES
Die Mittel dieses Kapitels sind zur Deckung der im Agrarsektor entstehenden Ausgaben aufgrund der neuen Maßnahmen zum Ausgleich der
abgeschiedenen geografischen Lage bestimmter Gebiete bestimmt.
B1-3 2 0 Poseidom
B1-3 2 0 0 Versorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 000 8 000 000 9 835 547 ,53
Rechtsgrundlagen
Beschluss 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit
und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (Poseidom) (ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 39).
Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG sowie zur Aufhebung derVerordnungen (EWG) Nr. 525/77 und (EWG) Nr. 3763/91 (Poseidom) (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 11).
B1-3 2 0 1 Sonstige Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
42 000 000 37 000 000 30 814 360,15
Diese Mittel sind unter anderem dazu bestimmt, die Ausgaben für Beihilfen für Ananaskonserven gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr.
525/77 zu decken.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven
(ABl. L 73 vom 21.3.1977 , S. 46), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 11).
Beschluss 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit
und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (Poseidom) (ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 39).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 478DE
*4AAHDH-478*22:25-(21/02) - 4AAHDH-478
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 2 — PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ÄUSSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ÄGÄISCHEN MEERES(Fortsetzung)
B1-3 2 0 (Fortsetzung)
B1-3 2 0 1 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG sowie zur Aufhebung derVerordnungen (EWG) Nr. 525/77 und (EWG) Nr. 3763/91 (Poseidom) (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 11).
B1-3 2 1 Poseima
B1-3 2 1 0 Versorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
23 000 000 23 000 000 15 623 944,72
Rechtsgrundlagen
Beschluss 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage
Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (Poseima) (ABl. L 171 vom 29.6.1991, S. 10).
Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima) (ABl. L 198vom 21.7 .2001, S. 26).
B1-3 2 1 1 Sonstige Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 000 000 17 000 000 13 334 212,62
Rechtsgrundlagen
Beschluss 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage
Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (Poseima) (ABl. L 171 vom 29.6.1991, S. 10).
Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima) (ABl. L 198vom 21.7 .2001, S. 26).
B1-3 2 2 Poseican
B1-3 2 2 0 Versorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
85 000 000 87 000 000 72 269 539,14
Rechtsgrundlagen
Beschluss 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der
Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (Poseican) (ABl. L 171 vom 29.6.1991, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican) (ABl. L 198 vom 21.7 .2001,S. 45).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 479DE
*4AAHDH-479*22:25-(21/02) - 4AAHDH-479
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 2 — PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ÄUSSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ÄGÄISCHEN MEERES(Fortsetzung)
B1-3 2 2 (Fortsetzung)
B1-3 2 2 1 Sonstige Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
34 000 000 29 000 000 15 767 181,29
Rechtsgrundlagen
Beschluss 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der
Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (Poseican) (ABl. L 171 vom 29.6.1991, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican) (ABl. L 198 vom 21.7 .2001,S. 45).
B1-3 2 3 Inseln des Ägäischen Meeres
B1-3 2 3 0 Versorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 000 7 000 000 5 891 361,21
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zuguns-
ten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 184 vom 27 .7 .1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 442/2002(ABl. L 68 vom 12.3.2002, S. 4).
B1-3 2 3 1 Sonstige Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
19 000 000 19 000 000 18 466 156,80
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zuguns-
ten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 184 vom 27 .7 .1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 442/2002(ABl. L 68 vom 12.3.2002, S. 4).
B1-3 2 4 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage
B1-3 2 4 0 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m.
(1)p.m.
(2)71 4 46 2 7 , 7 5
(1) Mittel in Höhe von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 14 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 579/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 über eine Regelung zum
Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madei-ras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion (ABl. L 89 vom 5.4.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 480DE
*4AAHDH-480*22:25-(21/02) - 4AAHDH-480
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 2 — PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ÄUSSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ÄGÄISCHEN MEERES(Fortsetzung)
B1-3 2 5 Subventionen für die Lieferung von Reis nach La Réunion
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
10 000 000 12 000 000 901 706,48
Diese Mittel sind zur Deckung der Subventionen für die Lieferung von Gemeinschaftsreis in das französische überseeische Departement La
Réunion gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (ABl. L 329
vom 30.12.1995, S. 18), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1987/2001 (ABl. L 271 vom 12.10.2001, S. 5).
B1-3 2 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −343 617 ,47
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
KAPITEL B1-3 3 — MASSNAHMEN IM VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH
B1-3 3 0 Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Überwachung des durch externe Faktoren verursachten
körperlichen Zustands von Tieren, die ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
135 500 000 155 000 000 110 700 000,—
Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Entwicklung von Markerimpfungen oder Tests, welche die Unterscheidung zwischen kranken
und geimpften Tieren möglich machen.
RechtsgrundlagenEntscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19)
zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/572/EG (ABl. L 203 vom 28.7 .2001, S. 16).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 481DE
*4AAHDH-481*22:25-(21/02) - 4AAHDH-481
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 3 — MASSNAHMEN IM VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung)
B1-3 3 1 Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen um Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 500 000
(1)10 500 000 5 130 119,84
(1) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel für eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Beseitigung der Hemmnisse für den freien Warenver-
kehr in diesen Bereichen sowie für Unterstützungs- und Begleitmaßnahmen im Veterinärbereich.
Sie decken außerdem die Ausgaben für die Überwachung der Einhaltung der Tierschutzbestimmungen bei Schlachtviehtransporten.RechtsgrundlagenEntscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19),
zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/572/EG (ABl. L 203 vom 28.7 .2001, S. 16).
B1-3 3 2 Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich und andere für die Gesundheit der Bevölkerung gefährliche Tierkrankheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
40 000 000 400 000 000 447 112 910,04
Diese Mittel dienen außerdem der Finanzierung einer vergleichenden Studie über alternative Formen der Finanzierung von Tier-seuchenbekämpfung, z. B. einen Fonds, in den Landwirte und andere Beteiligte einzahlen, oder andere Formen von Versicherungssystemen.Diese Studie soll vor Juni 2002 fertig gestellt sein.
RechtsgrundlagenEntscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19),
zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/572/EG (ABl. L 203 vom 28.7 .2001, S. 16), insbesondere Kapitel 1.
Diese Entscheidung betrifft insbesondere die Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche im Falle eines schwerwiegenden
Ausbruchs gemäß den Artikeln 11 bis 15.
B1-3 3 3 Pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 000 000 3 000 000 1 568 222,—
Veranschlagt sind Mittel für eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Durchführung der in den vorgenannten Rechtsgrund-lagen vorgesehenen Maßnahmen durch die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten, insbesondere derjenigen zur Beseitigung der Hemm-nisse für den freien Warenverkehr in diesen Bereichen.
Rechtsgrundlagen
Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut (ABl. 125 vom 11.7 .1966, S. 2290/66), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27).
Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (ABl. 125 vom 11.7 .1966, S. 2298/66),
zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27).
Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (ABl. 125 vom 11.7 .1966, S. 2309/66), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 1999/54/EG (ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 30).
Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln (ABl. 125 vom 11.7 .1966, S. 2320/66), zuletzt
geändert durch die Entscheidung 1999/7 42/EG der Kommission (ABl. L 297 vom 18.11.1999, S. 39).
Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (ABl. L 93 vom 17 .4.1968,
S. 15), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.
Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (ABl. L 169 vom 10.7 .1969,
S. 3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (ABl. L 49 vom 25.2.1999, S. 46), insbesondere Artikel 19 Absatz 3.
Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (ABl. L 225 vom 12.10.1970, S. 7), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 482DE
*4AAHDH-482*22:25-(21/02) - 4AAHDH-482
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 3 — MASSNAHMEN IM VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung)
B1-3 3 3 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der
französischen überseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24.12.1991, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 (ABl.L 198 vom 21.7 .2001, S. 11).
Richtlinie 92/33/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial
mit Ausnahme von Saatgut (ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/29/EG der Kommission (ABl.L 8 vom 14.1.1999, S. 29).
Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur
Fruchterzeugung (ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/30/EG der Kommission (ABl. L 8vom 14.1.1999, S. 30).
Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlass von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeug-
nisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27 .6.1992, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 (ABl.L 198 vom 21.7 .2001, S. 26).
Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen (ABl. L 226
vom 13.8.1998, S. 16).
Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbrei-
tung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (ABl. L 169 vom 10.7 .2000, S. 1).
B 1 - 333A P f lanzenschutzrechtliche Maßnahmen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 941 278,—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Hilfe im Zusammenhang mit der Festlegung,
Vorbereitung, Verwaltung, Überwachung, Prüfung und Kontrolle der Programme oder Vorhaben.
Sie decken auch die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar
zur Erreichung des Ziels der Programme oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels dienen.
B1-3 3 9 Sonstige Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
Während des Haushaltsverfahrens bzw. im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens unterrichtet die
Kommission die Haushaltsbehörde über die voraussichtlichen bzw. bereits erfolgten Änderungen im Haushaltsplan der Agenturen, und zwargemäß den die Transparenz betreffenden Bestimmungen, die in der Interinstitutionellen Erklärung vom 17 . November 1995 aufgeführt sindund in Form eines von Parlament, Kommission und den Agenturen vereinbarten Verhaltenskodexes umgesetzt wurden.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 483DE
*4AAHDH-483*22:25-(21/02) - 4AAHDH-483
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 3 — MASSNAHMEN IM VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung)
B1-3 3 9 (Fortsetzung)
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr für das Gemeinschaftliche Sortenamt (OCVV):
Einnahmen:
— Titel 1 „Einnahmen“ 7 145 000— Titel 2 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ p.m.— Titel 5 „Einnahmen — Verwaltungsvorgänge OCVV“ 150 000— Titel 6 „Erstattungen“ 30 000— Titel 7 „Verschiedene Einnahmen“ 400 000Hinzufügung zur Reserve aus den kumulierten Überschüssen der vorangegangenen Haus-
haltsjahrep.m.
Insgesamt 7 725 000
Ausgaben:
— Titel 1 „Personal“ 3 538 000— Titel 2 „Betriebsausgaben“ 1 044 000— Titel 3 „Operationelle Ausgaben“ 5 869 000
Insgesamt 10 451 000
Bilanz des Haushaltsjahres −2 726 000
Kumulierter Gewinn am 31. Dezember 3 896 368KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 484DE
*4AAHDH-484*22:25-(21/02) - 4AAHDH-484
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 3 — MASSNAHMEN IM VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung)
B1-3 3 9 (Fortsetzung)
Genehmigter Personalbestand
Laufbahn- und BesoldungsgruppenPersonal
2003 2002
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 2 2A 6/A 8 1 1
A insgesamt 5 5
B insgesamt 16 16
C insgesamt 11 11
D insgesamt 1 1
Insgesamt 33 33
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27 . Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/95 (ABl. L 258 vom 28.10.1995, S. 3).
KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE-
FONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE
B1-3 6 0 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen — Zahlungen der Mitgliedstaaten
B1-3 6 0 0 Ölkartei — Geografisches Informationssystem
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
24 000 000 17 000 000 17 106 610,28
Veranschlagt sind Mittel für Ausgaben gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 154/75.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 154/75 des Rates vom 21. Januar 1975 über die Anlage einer Ölkartei in den Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten
(ABl. L 19 vom 24.1.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3788/85 (ABl. L 367 vom 31.12.1985, S. 1).
B1-3 6 0 1 Weinkartei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. 13 200 000 2 296 190,—
Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für vertragliche Kosten und Subventionen für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Einsatz der
angemessenenen Kontrollinstrumente in verschiedenen Bereichen (Weinbau, Obst und Gemüse, Olivenöl usw.).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 485DE
*4AAHDH-485*22:25-(21/02) - 4AAHDH-485
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE-FONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung)
B1-3 6 0 (Fortsetzung)
B1-3 6 0 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei (ABl. L 208
vom 31.7 .1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1631/98 (ABl. L 210 vom 28.7 .1998, S. 14).
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
B1-3 6 0 2 Sonstige Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
15 000 000 15 000 000 4 647 277 ,67
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich
der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25.4.1997 , S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 2136/2001 (ABl. L 288 vom 1.11.2001, S. 1).
B1-3 6 0 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
In diesem Posten sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich
der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25.4.1997 , S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 2136/2001 (ABl. L 288 vom 1.11.2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 486DE
*4AAHDH-486*22:25-(21/02) - 4AAHDH-486
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE-FONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung)
B1-3 6 1 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen: Direktzahlungen der Europäischen Gemeinschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 700 000 8 800 000 6 347 199,36
Das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen soll die Reform der gemeinsamen
Agrarpolitik begleiten. Es umfasst unter anderem die Einrichtung einer informatisierten Datenbank zur Erfassung der Betriebe und der dortgehaltenen Tiere, ein System zur Kennzeichnung der Tierbestände und ein numerisches System zur Identifizierung der Parzellen und jährli-che Meldungen der Betriebsinhaber.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung— der Beteiligung an den Ausgaben aufgrund der Verstärkung und Erweiterung der Kontrolldienststellen,— des finanziellen Beitrags zu den Kosten für die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge,— der Mitfinanzierung der Ausgaben und/oder der Verpflichtung zur Übernahme von Vertragskosten in gerechtfertigten Fällen (z. B. Kon-
trolle im Bereich der Ausfuhrerstattungen, der Nichtzahlungen, der Interventionen in Form von Lagerhaltung, Bewertung der Auswirkun-gen der Gemeinschaftsintervention usw.),
— der Ausgaben gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92,— der Verabschiedung, Begleitung und Kontrolle der Verordnungen über den ökologischen Landbau.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12. Februar 1990 über die Kontrolle der Zahlung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeug-
nisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden (ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 2).
Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22.7 .1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 473/2002(ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 21).
Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für
Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 208 vom 24.7 .1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2796/2000 (ABl.L 324 vom 21.12.2000, S. 26).
Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebens-
mitteln (ABl. L 208 vom 24.7 .1992, S. 9).
Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27 . November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für
bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1593/2000(ABl. L 182 vom 21.7 .2000, S. 4).
Verordnung (EG) Nr. 165/94 des Rates vom 24. Januar 1994 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontrollen durch
Fernerkundung sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontroll-systems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 3235/94 (ABl. L 338 vom 28.12.1994, S. 16).
Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich
der Kontrollen des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25.4.1997 , S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2136/2001(ABl. L 288 vom 1.11.2001, S. 1).
Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 über das IDEA-Vorhaben (elektronische Kennzeichnung der Tiere), das im Rahmen
der Richtlinie 92/102/EWG eingeführt wurde und die Merkmale eines Mustervorhabens hat.
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103), insbesondere Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeich-
nung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung derVerordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates (ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 487DE
*4AAHDH-487*22:25-(21/02) - 4AAHDH-487
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE-FONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung)
B 1 - 361A K ontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen: Direktzahlungen der Europäischen Gemeinschaft — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
3 300 000 3 300 000 1 717 784,82
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Hilfe im Zusammenhang mit der Festlegung,
Vorbereitung, Verwaltung, Überwachung, Prüfung und Kontrolle der Programme oder Vorhaben.
Sie decken auch die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar
zur Erreichung des Ziels der Programme oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels dienen.
KAPITEL B1-3 7 — RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE UND KÜRZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUN-
GEN IM RAHMEN DER KAPITEL B1-1 0 BIS B1-3 9
B1-3 7 0 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Kapitel B1-1 0
bis B1-3 9
B1-3 7 0 0 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre im Rahmen der Kapitel B1-1 0 bis B1-3 9
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−400 000 000 −400 000 000 −408 005 520,76
Dieser Posten dient der Anwendung des Artikels 154 der Haushaltsordnung, wonach die Ergebnisse der Entscheidungen gemäß Artikel 7
Absätze 3 und 4 sowie Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 im Rahmen des Haushaltsjahres, in dem der Rechnungsab-schluss vorgenommen wird, als Ausgaben erfasst werden. Der Rechnungsabschluss ist im Grundsatz in Artikel 53 Absatz 5 der Haushalts-ordnung geregelt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
B1-3 7 0 1 Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Kapitel B1-1 0 bis B1-3 9
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−100 000 000 −100 000 000 −161 659 970,—
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27),
insbesondere Artikel 14, wonach die Kommission vornehmlich bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Vorschriften die monatlichen Voraus-zahlungen an die Mitgliedstaaten unbeschadet der Beschlüsse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefasst werden, kürzen oder vorü-bergehend aussetzen kann.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 488DE
*4AAHDH-488*22:25-(21/02) - 4AAHDH-488
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 8 — FÖRDERMASSNAHMEN
B1-3 8 0 Fördermaßnahmen
B1-3 8 0 0 Maßnahmen in der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
38 500 000 49 000 000 25 267 035,10
Neben den im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 vorgesehenen Maßnahmen sind diese Mittel auch zur Deckung der Ausgaben
aufgrund von Maßnahmen zur Förderung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und der Lebensmittel bestimmt, und insbeson-dere der Ausgaben
— für Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs und der Verwendung von Äpfeln gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1195/90 des Rates
(ABl. L 119 vom 11.5.1990, S. 53);
— für Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs von Zitrusfrüchten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1201/90 des Rates (ABl. L 119
vom 11.5.1990, S. 65);
— zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates
(ABl. L 54 vom 25.2.1994, S. 3);
— für Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs gemäß Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 827/87 des Rates
(ABl. L 84 vom 27 .3.1987 , S. 1);
— für Maßnahmen zur Förderung des Tafelolivenverbrauchs gemäß den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates
(ABl. L 145 vom 27 .5.1992, S. 1);
— für Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 1358/2001 der Kommission (ABl. L 182 vom 5.7 .2001, S. 34);
— aufgrund des Erlasses der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einführung besonderer Maßnahmen im
Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (ABl. L 308 vom 29.11.1996, S. 7).
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2826/2000 des Rates vom 19. Dezember 2000 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeug-
nisse im Binnenmarkt (ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2).
B1-3 8 0 1 Maßnahmen in Drittländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
9 500 000 12 000 000
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeug-
nisse in Drittländern (ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 7).
B1-3 8 1 Fördermaßnahmen — Direktzahlungen der Europäischen Gemeinschaft
B1-3 8 1 0 Maßnahmen in der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
5 000 000 1 300 000 14 585 261,35
Neben den im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 vorgesehenen Maßnahmen sind diese Mittel auch zur Deckung der Ausgabenaufgrund von Maßnahmen zur Förderung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und der Lebensmittel bestimmt, und insbeson-dere der Ausgaben
— gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung Nr. 136/66/EWG (Informationsmaßnahmen oder sonstige Maßnahmen zur Förderung des
gemeinschaftlichen Olivenölverbrauchs), einschließlich eines Beitrags zum Werbefonds des Internationalen Olivenölrates;
— für Informationsaktionen zur Förderung einer stärkeren Verwendung von Faserflachs gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70;KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 489DE
*4AAHDH-489*22:25-(21/02) - 4AAHDH-489
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 8 — FÖRDERMASSNAHMEN (Fortsetzung)
B1-3 8 1 (Fortsetzung)
B1-3 8 1 0 (Fortsetzung)
— infolge der Beteiligung an der Finanzierung von Maßnahmen, mit denen der Verbrauch und die Verwendung von Schalenfrüchten und/oder
Johannisbrot gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 entwickelt und verbessert werden sollen;
— für die Ausführung und Verwendung eines Bildzeichens Poseidom, Poseican und Poseima gemäß den Vorschriften von Artikel 19 Absatz 4
der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 des Rates (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 11), Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001des Rates (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 26) und Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates (ABl. L 198vom 21.7 .2001, S. 45);
— infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die
entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22.7 .1991, S. 1), zum Schutz dergeografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG)Nr. 2081/92 des Rates (ABl. L 208 vom 24.7 .1992, S. 1) und infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABl. L 208 vom 24.7 .1992, S. 9).
Die technische Hilfe umfasst Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Leitung der Durchführung der Absatz-
förderungsprogramme.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2826/2000 des Rates vom 19. Dezember 2000 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeug-
nisse im Binnenmarkt (ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2).
B1-3 8 1 1 Maßnahmen in Drittländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
7 000 000 8 000 000 5 838 000,—
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemein-
samen Marktorganisation für Fette (ABl. L 210 vom 28.7 .1998, S. 32), insbesondere Artikel 11.
Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeug-
nisse in Drittländern (ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 7).
B1-3 8 2 Maßnahmen zur Information über die gemeinsame Agrarpolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
6 500 000 8 500 000 3 282 663,92
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 durch die Gemeinschaft.
Dabei kann es sich handeln um— jährliche Aktionsprogramme, die insbesondere von Organisationen der Landwirtschaft oder der Entwicklung des ländlichen Raums
sowie von Verbraucher- und Umweltschutzverbänden vorgelegt werden;
— punktuelle Maßnahmen, die insbesondere von Behörden der Mitgliedstaaten, Medien oder Hochschuleinrichtungen vorgelegt werden;— Tätigkeiten, die auf Initiative der Kommission durchgeführt werden;— Maßnahmen zur Förderung landwirtschaftlicher Familienbetriebe.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates vom 17 . April 2000 über Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik
(ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 7).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 490DE
*4AAHDH-490*22:25-(21/02) - 4AAHDH-490
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 8 — FÖRDERMASSNAHMEN (Fortsetzung)
B1-3 8 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −52 029,04
In diesem Artikel sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskosten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen
bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17 .4.1999, S. 11).
KAPITEL B1-3 9 — SONSTIGE MASSNAHMEN
B1-3 9 0 Agromonetäre Beihilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
26 000 000 271 000 000 480 653 828,21
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (ABl. L 349
vom 24.12.1998, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 mit Übergangsmaßnahmen in der gemeinsamen Agrarpolitik anlässlich
der Einführung des Euro (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 8).
B1-3 9 1 Direktbeihilfen für Kleinerzeuger
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
2 000 000 p.m.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der
gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 113), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1244/2001 (ABl. L 173vom 27 .6.2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 491DE
*4AAHDH-491*22:25-(21/02) - 4AAHDH-491
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-3 9 — SONSTIGE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
B1-3 9 2 Genetische Ressourcen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— p.m.
(1)
(1) Mittel in Höhe von 10 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Regelung soll die derzeit unter Artikel B2-5 1 7 finanzierte Maßnahme ersetzen.
RechtsgrundlagenVorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 31. Oktober 2001, über die Erhaltung, Charakterisierung,
Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (ABl. C 51 Evom 26.2.2002, S. 335).
B1-3 9 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
−10 000 000 −10 000 000 −10 823 320,85
Dieser Artikel ist insbesondere bestimmt zur Deckung der im Rahmen der Beitrittsausgleichsbeträge und Währungsausgleichsbeträge noch
zu zahlenden Restausgaben, der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gemäß Titel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 768/89sowie der etwaigen Restausgaben für die Zinszahlungen an die Mitgliedstaaten, die auf der Grundlage der Anwendung von Artikel 5a derVerordnung (EWG) Nr. 729/70 berechnet werden.
In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden:— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten
verbucht.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 768/89 des Rates vom 21. März 1989 zur Einführung vorübergehender landwirtschaftlicher Einkommensbeihilfen
(ABl. L 84 vom 29.9.1989, S. 8).
Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 492DE
*4AAHDH-492*22:25-(21/02) - 4AAHDH-492
TITEL B1-4
ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Mit den Mitteln dieses Titels sollen die Ausgaben im Zusammenhang mit den beiden Maßnahmenkategorien zugunsten der Entwicklung des
ländlichen Raums gedeckt werden, nämlich:
— die flankierenden Maßnahmen von 1992, ergänzt durch die Regelung für die benachteiligten Gebiete,— die Modernisierungs- und Diversifizierungsmaßnahmen.
KAPITEL B1-4 0 — ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
B1-4 0 0 Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
196 000 000 164 000 000 97 001 661,83
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere die Artikel 4 bis 7 .
B1-4 0 1 Niederlassung von Junglandwirten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
98 000 000 119 000 000 88 194 054,95
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 8.
B1-4 0 2 Berufsbildung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
25 000 000 31 000 000 13 524 317 ,16
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 9.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 493DE
*4AP2000691-493*22:26-(21/02) - 4AP2000691-493
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-4 0 — ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS (Fortsetzung)
B1-4 0 3 Vorruhestand
B1-4 0 3 0 Vorruhestand (neue Regelung)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
64 000 000 52 000 000 20 375 384,54
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere die Artikel 10 bis 12.
B1-4 0 3 1 Vorruhestand (alte Regelung, Verordnung (EWG) Nr. 2079/92)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
144 000 000 132 000 000 177 680 296,61
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für den Vor-
ruhestand in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30.7 .1992, S. 91), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160vom 26.6.1999, S. 80).
B1-4 0 4 Benachteiligte Gebiete
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
953 000 000 907 000 000 919 589 7 46,54
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere die Artikel 13 bis 21.
B1-4 0 5 Agrarumweltmaßnahmen
B1-4 0 5 0 Agrarumweltmaßnahmen (neue Regelung)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 425 000 000 1 463 000 000 779 916 658,54
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere die Artikel 22 bis 24.
B1-4 0 5 1 Agrarumweltmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
499 000 000 532 000 000 1 257 488 727 ,76
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaft-
liche Produktionsverfahren (ABl. L 215 vom 30.7 .1992, S. 85), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160vom 26.6.1999, S. 80).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 494DE
*4AP2000691-494*22:26-(21/02) - 4AP2000691-494
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-4 0 — ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS (Fortsetzung)
B1-4 0 6 Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
195 000 000 210 000 000 82 440 262,67
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere die Artikel 25 bis 28.
B1-4 0 7 Forstwirtschaft
B1-4 0 7 0 Forstwirtschaft (neue Regelung, Artikel 31)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
148 000 000 200 000 000 78 140 842,14
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 31.
B1-4 0 7 1 Forstwirtschaft (neue Regelung, sonstige)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
141 000 000 143 000 000 124 67 4 982,98
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere die Artikel 30 und 32.
B1-4 0 7 2 Aufforstung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
162 000 000 131 000 000 290 396 725,76
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungs-
maßnahmen in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30.7 .1992, S. 96), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160vom 26.6.1999, S. 80).
B1-4 0 8 Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 33.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 495DE
*4AP2000691-495*22:26-(21/02) - 4AP2000691-495
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-4 0 — ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS (Fortsetzung)
B1-4 0 8 (Fortsetzung)
B1-4 0 8 0 Hauptsächliche Maßnahmen im Agrarsektor
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
302 000 000 229 000 000 197 047 788,59
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 33 erster bis vierter Gedankenstrich, siebter bis neunter Gedankenstrich und dreizehnterGedankenstrich.
B1-4 0 8 1 Andere Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
249 000 000 190 000 000 141 229 091,78
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 33 für die nicht unter Posten B1-4 0 8 0 fallenden Gedankenstriche.
B1-4 0 9 Sonstige
B1-4 0 9 0 Alte Regelung (vor 1992)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
1 000 000 1 000 000 4 680 716,41
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1096/88 des Rates vom 25. April 1988 zur Einführung einer Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung
der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit (ABl. L 110 vom 29.4.1988, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 (ABl.L 215 vom 30.7 .1992, S. 91).
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 25),aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 218 vom 6.8.1991,
S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 (ABl. L 142 vom 2.6.1997 , S. 1).
B1-4 0 9 1 Bewertung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
14 000 000 6 000 000 1 170 688,68
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80), insbesondere Artikel 49.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 496DE
*4AP2000691-496*22:26-(21/02) - 4AP2000691-496
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-4 0 — ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS (Fortsetzung)
B1-4 0 9 (Fortsetzung)
B1-4 0 9 2 Übergangsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
82 000 000 85 000 000 100 009 995,43
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der vom EAGFL, Abteilung Garantie, zu tätigenden Zahlungen für mehrjährige Maßnahmen, für die
vor dem 1. Januar 2000 Verpflichtungen eingegangen worden sind, falls die für diese Maßnahmen verfügbaren Mittel ausgeschöpft oderunzureichend sind, aber auch der etwaigen Zahlungen für bestimmte Maßnahmen, die seit dem 1. Januar 2000 nicht mehr förderfähig sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2603/1999 der Kommission vom 9. Dezember 1999 mit Bestimmungen für den Übergang auf die Förderung der
Entwicklung des ländlichen Raums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates (ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 26), zuletzt geän-dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2055/2001 (ABl. L 277 vom 20.10.2001, S. 12), insbesondere Artikel 4 Absatz 2.
B1-4 0 9 9 Sonstige
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. −10 327 7 40,38
In diesem Posten sollen insbesondere berücksichtigt werden:
— die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 595/91,
— die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen,— die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung gutzuschreibenden Sicherheiten,
— die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge,falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter
Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11).
KAPITEL B1-4 1 — RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE UND KÜRZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUN-
GEN IM BEREICH DER ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
B1-4 1 0 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Bereich der Entwicklung
des ländlichen Raums
B1-4 1 0 0 Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 581 721,06
Dieser Posten dient der Anwendung des Artikels 154 der Haushaltsordnung, wonach die Ergebnisse der Entscheidungen gemäß Artikel 7
Absätze 3 und 4 sowie Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 im Rahmen des Haushaltsjahres, in dem der Rechnungsab-schluss vorgenommen wird, als Ausgaben erfasst werden. Der Rechnungsabschluss ist im Grundsatz in Artikel 53 Absatz 5 der Haushalts-ordnung geregelt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 497DE
*4AP2000691-497*22:26-(21/02) - 4AP2000691-497
KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)
KAPITEL B1-4 1 — RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE UND KÜRZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUN-GEN IM BEREICH DER ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS (Fortsetzung)
B1-4 1 0 (Fortsetzung)
B1-4 1 0 0 (Fortsetzung)
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
B1-4 1 0 1 Kürzungen bzw. Aussetzungen im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27),
insbesondere Artikel 14, wonach die Kommission insbesondere bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Vorschriften die monatlichen Voraus-zahlungen an die Mitgliedstaaten unbeschadet der Beschlüsse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefasst werden, vorübergehendkürzen oder aussetzen kann.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 498DE
*4AP2000691-498*22:26-(21/02) - 4AP2000691-498
TITEL B1-6
WÄHRUNGSRESERVE
KAPITEL B1-6 0 — WÄHRUNGSRESERVE
B1-6 0 0 Währungsreserve
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
— 250 000 000
Diese Mittel dienen zur Deckung der Rücklagen als vorläufige Mittel, um auf die Entwicklungen aufgrund erheblicher und unvorhergesehener
Schwankungen des auf dem Markt festgestellten Wechselkurses zwischen dem US-Dollar und dem Euro gegenüber der im Haushaltsplanverwendeten Parität reagieren zu können.
Diese Reserve gehört nicht zur Agrarleitlinie.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27),
insbesondere Artikel 9.KOMMISSION
Teileinzelplan B1
(EAGLF — Garantie)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 499DE
*4AAHOD-499*11:49-(06/03) - 4AAHOD-499
*4AAHOD-500*11:49-(06/03) - 4AAHOD-500
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B2
STRUKTURMASSNAHMEN, STRUKTUR- UND KOHÄSIONSAUSGABEN, SONSTIGE
LANDWIRTSCHAFTLICHE UND REGIONALE MASSNAHMEN, VERKEHR UND FISCHEREI
*4AAHOV-501*09:21-(22/02) - 4AAHOV-501Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 501DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-1 STRUKTURFONDS
B2-1 0 ZIEL 1B2-1 0 0 Europäischer Ausrichtungs- und
Garantiefonds für die Landwirtschaft,Abteilung Ausrichtung
Getrennte Mittel 2 755 465 855 2 166 898 000 2 629 907 890 1 930 000 000 2 501 717 325,— 1 273 751 081,—
B2-1 0 1 Finanzinstrument für die Ausrichtung
der Fischerei (FIAF)
Getrennte Mittel 391 875 521 294 900 000 387 261 299 348 000 000 382 033 279,— 154 945 961,56
B2-1 0 2 Europäischer Fonds für regionale Ent-
wicklung (EFRE)
Getrennte Mittel 13 424 966 295 9 012 597 000 13 394 527 623 9 060 000 000 13 161 491 803,— 6 934 67 4 958,43
B2-1 0 3 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Getrennte Mittel 4 895 753 634 3 850 020 000 4 811 930 933 4 000 000 000 4 678 901 064,— 2 707 766 723,09
B2-1 0 4 Ziel 1: Sonderprogramme und sons-
tige Maßnahmen
B 2 - 1041 Sonderprogramm zur Förderung von
Frieden und Versöhnung in Nordirlandund dem Grenzgebiet Irlands
Getrennte Mittel 109 000 000 140 481 000 106 000 000 95 000 000 104 000 000,— 37 170 000,01
Artikel B2-1 0 4 insgesamt 109 000 000 140 481 000 106 000 000 95 000 000 104 000 000,— 37 170 000,01
B2-1 0 5 Abwicklung früherer Programme
Getrennte Mittel p.m. 3 901 663 000 p.m. 3 385 000 000 2 681 084 514,65
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 21 577 061 305 19 366 559 000 21 329 627 7 45 18 818 000 000 20 828 143 471,— 13 789 393 238,7 4
KAPITEL B2-1 0 INSGESAMT 21 577 061 305 19 366 559 000 21 329 627 7 45 18 818 000 000 20 828 143 471,— 13 789 393 238,7 4
B2-1 1 ZIEL 2
B2-1 1 0 Europäischer Fonds für regionale Ent-
wicklung (EFRE)
Getrennte Mittel 3 267 054 622 2 569 400 000 3 262 793 231 2 400 000 000 3 243 498 331,— 1 562 041 791,81
*4AAHOV-502*09:21-(22/02) - 4AAHOV-502Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 502DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-1 1 1 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Getrennte Mittel 384 738 609 302 558 000 467 000 000 360 000 000 367 97 4 076,— 168 177 105,18
B2-1 1 2 Abwicklung früherer Programme
Getrennte Mittel p.m. 1 533 591 000 p.m. 1 600 000 000 1 407 643 669,09
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 3 651 793 231 4 405 549 000 3 729 793 231 4 360 000 000 3 611 472 407 ,— 3 137 862 566,08
KAPITEL B2-1 1 INSGESAMT 3 651 793 231 4 405 549 000 3 729 793 231 4 360 000 000 3 611 472 407 ,— 3 137 862 566,08
B2-1 2 ZIEL 3
B2-1 2 0 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Getrennte Mittel 3 718 927 200 2 924 723 000 3 646 007 301 2 860 000 000 3 57 4 517 301,— 1 346 476 925,08
B2-1 2 1 Abwicklung früherer Programme
Getrennte Mittel p.m. 771 065 000 p.m. 500 000 000 283 825 541,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 3 718 927 200 3 695 788 000 3 646 007 301 3 360 000 000 3 57 4 517 301,— 1 630 302 466,08
KAPITEL B2-1 2 INSGESAMT 3 718 927 200 3 695 788 000 3 646 007 301 3 360 000 000 3 57 4 517 301,— 1 630 302 466,08
B2-1 3 SONSTIGE STRUKTURMASSNAH-
MEN (AUSSER ZIEL 1)
B2-1 3 0 Finanzinstrument für die Ausrichtung
der Fischerei (FIAF) (außer Ziel 1)
Getrennte Mittel 171 900 000 137 620 000 168 900 000 140 000 000 159 400 000,— 36 966 142,55
B2-1 3 1 Abwicklung früherer FIAF-
Programme
Getrennte Mittel p.m. 24 575 000 p.m. 40 000 000 9 228 610,13
*4AAHOV-503*09:21-(22/02) - 4AAHOV-503Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 503DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-1 3 2 Abwicklung früherer EAGFL-
Programme
Getrennte Mittel p.m. 343 914 000 p.m. 200 000 000 69 392 116,26
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 171 900 000 506 109 000 168 900 000 380 000 000 159 400 000,— 115 586 868,94
KAPITEL B2-1 3 INSGESAMT 171 900 000 506 109 000 168 900 000 380 000 000 159 400 000,— 115 586 868,94
B2-1 4 GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN
B2-1 4 0 Leader
Getrennte Mittel 353 100 000 146 077 000 311 600 000 145 000 000 271 334 555,— 81 958 870,—
B2-1 4 1 Interreg
B 2 - 1410 Gemeinschaftsinitiative Interreg III
Getrennte Mittel 876 900 000 563 259 000 880 200 000 355 000 000 594 298 690,— 82 884 387 ,78
B 2 - 1411 U n t e r s t ü t z u n g d e r a n B e i t r i t tsländer
angrenzenden Regionen
Getrennte Mittel p.m. 4 915 000 30 000 000 15 000 000
Artikel B2-1 4 1 insgesamt 876 900 000 568 17 4 000 910 200 000 370 000 000 594 298 690,— 82 884 387 ,78
B2-1 4 2 EQUAL
Getrennte Mittel 510 117 000 393 200 000 512 222 000 280 000 000 458 810 420,— 208 129 595,22
B2-1 4 3 URBAN
Getrennte Mittel 125 900 000 65 861 000 126 300 000 55 000 000 109 400 000,— 43 024 475,—
B2-1 4 4 Abwicklung früherer Programme
Getrennte Mittel p.m. 1 106 791 000 p.m. 1 477 000 000 1 285 408 690,24
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 866 017 000 2 280 103 000 1 860 322 000 2 327 000 000 1 433 843 665,— 1 701 406 018,24
KAPITEL B2-1 4 INSGESAMT 1 866 017 000 2 280 103 000 1 860 322 000 2 327 000 000 1 433 843 665,— 1 701 406 018,24
*4AAHOV-504*09:21-(22/02) - 4AAHOV-504Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 504DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-1 6 INNOVATIVE MASSNAHMEN UND
TECHNISCHE HILFE
B2-1 6 0 Europäischer Ausrichtungs- und
Garantiefonds für die Landwirtschaft,Abteilung Ausrichtung
Getrennte Mittel 4 950 000 3 440 000 6 640 000 5 000 000
B2-1 6 1 Finanzinstrument für die Ausrichtung
der Fischerei (FIAF)
Getrennte Mittel 3 600 423 2 457 000 2 763 000 1 900 000 1 137 353,85 752 837 ,01
B2-1 6 2 Europäischer Fonds für regionale Ent-
wicklung (EFRE)
Getrennte Mittel 87 638 202 50 133 000 87 934 000 85 100 000 166 602 135,08 10 485 715,86
B2-1 6 3 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Getrennte Mittel 47 112 639 36 371 000 47 012 723 33 000 000 35 804 616,31 7 612 330,70
B2-1 6 4 Abwicklung früherer Programme
Getrennte Mittel p.m. 87 588 000 p.m. 120 000 000 1 152 758,83 79 002 735,69
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 143 301 264 179 989 000 144 349 723 245 000 000 204 696 864,07 97 853 619,26
KAPITEL B2-1 6 INSGESAMT 143 301 264 179 989 000 144 349 723 245 000 000 204 696 864,07 97 853 619,26
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 31 129 000 000 30 434 097 000 30 879 000 000 29 490 000 000 29 812 073 708,07 20 472 404 777 ,34
Titel B2-1 insgesamt 31 129 000 000 30 434 097 000 30 879 000 000 29 490 000 000 29 812 073 708,07 20 472 404 777,34
B2-2 SONSTIGE SP EZIFISCHE STRUK-
TURMASSNAHMEN
B2-2 0 SONSTIGE SPEZIFISCHE STRUK-
TURMASSNAHMEN IMFISCHEREISEKTOR
B2-2 0 0 Spezifische Aktion zur Förderung der
Umstellung der Schiffe und derFischer, die bis 1999 vom Fischereiab-kommen mit Marokko abhängigwaren
Getrennte Mittel 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
*4AAHOV-505*09:21-(22/02) - 4AAHOV-505Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 505DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-2 0 1 Spezifische Sofortmaßnahme für das
Abwracken von Fischereifahrzeugen inZusammenhang mit der Reform derGemeinsamen Fischereipolitik
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
KAPITEL B2-2 0 INSGESAMT 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
Titel B2-2 insgesamt 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
B2-3 KOHÄSIONSFONDS
B2-3 0 KOHÄSIONSFONDSB2-3 0 0 Kohäsionsfonds
Getrennte Mittel 2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
KAPITEL B2-3 0 INSGESAMT 2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
Titel B2-3 insgesamt 2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
*4AAHOV-506*09:21-(22/02) - 4AAHOV-506Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 506DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-4 SOLIDARITÄTSFONDS DER
EUROPÄISCHEN UNION — MIT-GLIEDSTAATEN
B2-4 0 Solidaritätsfonds der Europäischen
Union — Mitgliedstaaten
B2-4 0 0 Solidaritätsfonds der Europäischen
Union — Mitgliedstaaten
Getrennte Mittel p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
KAPITEL B2-4 0 INSGESAMT p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
Titel B2-4 insgesamt p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN
B2-5 1 K ONTROLLEN UND SONSTIGE
MASSNAHMEN IM BEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
B2-5 1 1 Kontrollen der Anwendung der Agrar-
regelung
Getrennte Mittel 15 960 000 15 960 000 16 000 000 16 000 000 14 37 4 272,02 13 652 879,34
B2-5 1 2 Informationsnetze
B 2 - 5120 I n f o r mationsnetz landwirtschaftlicher
Buchführungen
Getrennte Mittel 11 337 000 11 329 000 8 909 000 8 909 000 8 466 300,— 7 850 624,—
B 2 - 5120A I n f o r mationsnetz landwirtschaftlicher
Buchführungen — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel p.m. 8 000 391 000 391 000 58 136,— 304 302,—
B 2 - 5121 E r hebungen über die Struktur der land-
wirtschaftlichen Betriebe
Getrennte Mittel 10 500 000 9 800 000 8 520 000 8 020 000 7 465 266,— 5 891 754,70
Artikel B2-5 1 2 insgesamt 21 837 000 21 137 000 17 820 000 17 320 000 15 989 702,— 14 046 680,70
*4AAHOV-507*09:21-(22/02) - 4AAHOV-507Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 507DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-5 1 3 Neuordnung des Systems landwirt-
schaftlicher Erhebungen
Getrennte Mittel 3 800 000 3 800 000 3 500 000 3 500 000 3 446 496,— 2 209 477 ,59
B2-5 1 5 Wälder
Getrennte Mittel p.m.
(1)20 000 000 18 000 000 20 200 000 15 989 889,85 16 522 092,19
B2-5 1 7 Pflanzliche und tierische genetische
Ressourcen
Getrennte Mittel p.m.
(2)1 000 000
(3)p.m. 1 500 000 1 223 999,—
B2-5 1 9 Abwicklung früherer Maßnahmen im
Veterinär- und Pflanzenschutzbereich
Getrennte Mittel — 3 000 000 — 2 700 000 31 57 4 87 4,26
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 41 597 000 64 897 000 55 320 000 61 220 000 49 800 359,87 79 230 003,08
KAPITEL B2-5 1 INSGESAMT 41 597 000 64 897 000 55 320 000 61 220 000 49 800 359,87 79 230 003,08
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 41 597 000 64 897 000 55 320 000 61 220 000 49 800 359,87 79 230 003,08
Titel B2-5 insgesamt 41 597 000 64 897 000 55 320 000 61 220 000 49 800 359,87 79 230 003,08
B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASS-
NAHMEN
B2-6 0 SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT
REGIONALEM CHARAKTER
B2-6 0 2 Abschluss der sonstigen Aktionen mit
regionalem Charakter
Getrennte Mittel — p.m. — p.m.
(1) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAHOV-508*09:21-(22/02) - 4AAHOV-508Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 508DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-6 0 4 Beitrag der Gemeinschaft zum Inter-
nationalen Fonds für Irland
Getrennte Mittel p.m.
(1)3 000 000
(2)15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 3 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
KAPITEL B2-6 0 INSGESAMT p.m. 3 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 3 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
Titel B2-6 insgesamt p.m. 3 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
B2-7 VERKEHR
B2-7 0 VERKEHRB2-7 0 0 Europäische Agentur für Flug-
sicherheit
B 2 - 7000 E u r opäische Agentur für Flugsicherheit:
Subventionen im Rahmen der Titel 1und 2
Getrennte Mittel 4 370 000
(3)3 425 000
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)
(1) Mittel in Höhe von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 12 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 4 370 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 3 425 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 1 750 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 1 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAHOV-509*09:21-(22/02) - 4AAHOV-509Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 509DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 2 - 7001 E u r opäische Agentur für Flugsicherheit:
Subventionen im Rahmen des Titels 3
Getrennte Mittel 380 000
(1)300 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
Artikel B2-7 0 0 insgesamt 4 750 000 3 725 000 p.m. p.m.
B2-7 0 1 Europäische Agentur für die Sicher-
heit des Seeverkehrs
B 2 - 7010 E u r opäische Agentur für die Sicherheit
des Seeverkehrs: Subventionen im Rah-men der Titel 1 und 2
Getrennte Mittel 2 000 000
(5)1 507 500
(6)p.m.
(7)p.m.
(8)
B 2 - 7011 E u r opäische Agentur für die Sicherheit
des Seeverkehrs: Subventionen im Rah-men des Titels 3
Getrennte Mittel 250 000
(9)230 000
(10)p.m.
(11)p.m.
(12)
Artikel B2-7 0 1 insgesamt 2 250 000 1 737 500 p.m. p.m.
B2-7 0 2 Verkehrssicherheit
Getrennte Mittel 15 065 000 9 266 000 14 065 000 9 415 000 6 928 215,— 5 467 997 ,93
B 2 - 702A V e r k e h r ssicherheit — Verwaltungs-
ausgaben
Getrennte Mittel 585 000 734 000 585 000 585 000 379 305,79 179 388,97
B2-7 0 4 Nachhaltige Verkehrspolitik
Getrennte Mittel 9 021 000 7 608 000 10 021 500 7 471 500 8 007 204,26 5 977 177 ,86
B 2 - 704A N a c hhaltige Verkehrspolitik —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 329 000 392 000 328 500 328 500 329 695,59 197 724,09
(1) Mittel in Höhe von 380 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 300 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 550 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 1 507 500 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(7) Mittel in Höhe von 1 340 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(8) Mittel in Höhe von 1 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(9) Mittel in Höhe von 250 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(10) Mittel in Höhe von 230 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(11) Mittel in Höhe von 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(12) Mittel in Höhe von 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAHOV-510*09:21-(22/02) - 4AAHOV-510Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 510DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-7 0 6 Aktionsprogramm zur Förderung des
kombinierten Güterverkehrs
Getrennte Mittel — 4 000 000 — 5 000 000 7 500 000,— 2 708 735,21
B2-7 0 7 Programm Marco Polo
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 32 000 000 27 462 500 25 000 000 22 800 000 23 144 420,64 14 531 024,06
KAPITEL B2-7 0 INSGESAMT 32 000 000 27 462 500 25 000 000 22 800 000 23 144 420,64 14 531 024,06
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 32 000 000 27 462 500 25 000 000 22 800 000 23 144 420,64 14 531 024,06
Titel B2-7 insgesamt 32 000 000 27 462 500 25 000 000 22 800 000 23 144 420,64 14 531 024,06
B2-9 SONSTIGE MASSNAHMEN IM
BEREICH DER FISCHEREI UNDDER SEEPOLITIK
B2-9 0 MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜT-
ZUNG DER GEMEINSAMENFISCHEREIPOLITIK
B2-9 0 1 Finanzielle Beteiligung an den
Kontroll- und Überwachungs-maßnahmen der Mitgliedstaaten
Getrennte Mittel 35 000 000 40 000 000 35 000 000 38 750 000 34 994 000,— 31 710 648,10
B2-9 0 2 Kontrolle und Überwachung der
Fischereitätigkeit in den Meeres-gewässern innerhalb und außerhalbder Europäischen Union
Getrennte Mittel 5 390 000
(3)5 390 000
(4)5 500 000 5 500 000 4 948 634,38 5 225 680,30
(1) Mittel in Höhe von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 4 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAHOV-511*09:21-(22/02) - 4AAHOV-511Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 511DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-9 0 3 Verbesserung des Dialogs mit den
Unternehmen und den Beteiligten dergemeinsamen Fischereipolitik
Getrennte Mittel 1 513 000
(1)1 513 000
(2)1 513 000 1 513 000 1 008 881,63 711 207 ,45
B 2 - 903A V erbesserung des Dialogs mit den
Unternehmen und den Beteiligten dergemeinsamen Fischereipolitik —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 117 000 117 000 117 000 117 000 236,44
B2-9 0 4 Unterstützung für die Bewirtschaf-
tung der Fischereiressourcen undIntensivierung der Forschungs-tätigkeit (systematische Sammlungder Grunddaten und Verbesserung derwissenschaftlichen Gutachten)
Getrennte Mittel 25 800 000
(3)14 800 000
(4)22 820 000 13 020 000 11 306 868,— 5 640 212,—
B 2 - 904A U n t e r s tützung für die Bewirtschaf-
tung der Fischereiressourcen (systema-tische Sammlung der Grunddaten undVerbesserung der wissenschaftlichenGutachten) — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 200 000 200 000 180 000 180 000 121 500,— 10 304,33
(1) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAHOV-512*09:21-(22/02) - 4AAHOV-512Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 512DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B2-9 0 9 Spezifische Aktion zugunsten der
handwerklichen Fischerei und der klei-nen Küstenfischerei
Getrennte Mittel — p.m. — p.m. 499 373,33
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 68 020 000 62 020 000 65 130 000 59 080 000 52 379 884,01 43 797 661,95
KAPITEL B2-9 0 INSGESAMT 68 020 000 62 020 000 65 130 000 59 080 000 52 379 884,01 43 797 661,95
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 68 020 000 62 020 000 65 130 000 59 080 000 52 379 884,01 43 797 661,95
Titel B2-9 insgesamt 68 020 000 62 020 000 65 130 000 59 080 000 52 379 884,01 43 797 661,95
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 34 121 625 240 33 330 476 500 34 597 450 000 32 287 100 000 32 664 083 876,14 22 608 361 698,93
Teileinzelplan B2 insgesamt 34 121 625 240 33 330 476 500 34 597 450 000 32 287 100 000 32 664 083 876,14 22 608 361 698,93
*4AAHOV-513*09:21-(22/02) - 4AAHOV-513Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 513DE
TITEL B2-1
STRUKTURFONDS
Nach Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1) können Finanzkorrekturen vorgenommen werden; etwaige Einnahmen aufgrund dieser Finanzkorrekturen werden inP o s t e n6500d e s Einnahmenplans verbucht. Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002
über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können dieseEinnahmen in spezifischen Fällen, in denen sie sich zur Deckung der Risiken einer Annullierung oder Kürzung der zuvor beschlossenenKorrekturen als notwendig erweisen, als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
In der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ist festgelegt, unter welchen Bedingungen die Vorauszahlung zurückgezahlt wird, was nicht zur Folge
hat, dass die Beteiligung der Strukturfonds für die betreffende Intervention gekürzt wird. Gemäß Artikel 18 und 157 der Verordnung (EG,Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemein-schaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen aufgrund dieser Rückzahlungen der Vorauszahlung, die in Posten 6 15 7 des Einnahmenplans verbucht werden, als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
Es sind so rasch wie möglich neue Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltung der Strukturfonds umzusetzen.
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Titel B5-9 finanziert.
Dieser Titel deckt auch die Weiterführung des Programms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und dem Grenzgebiet
Irlands (Programm Peace II). Der Europäische Rat von Berlin hat beschlossen, 500 000 000 Euro für dieses Programm bereitzustellen. Es
wird unter der Voraussetzung fortgeführt, dass der Grundsatz der Zusätzlichkeit vollständig gewahrt wird. Die Kommission legt dem Europä-ischen Parlament einen jährlichen Bericht über diese Maßnahme vor.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vom 24. und 25. März 1999.Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 514DE
*4AAHPB-514*07:47-(22/02) - 4AAHPB-514
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 0 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 755 465 855 2 166 898 000 2 629 907 890 1 930 000 000 2 501 717 325,— 1 273 751 081,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 597 788 126 1 929 818 948 667 969 178
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001181 052 181 052
Mittel 2 002 2 629 907 890 1 498 928 822 1 130 979 068
Mittel 2 003 2 755 465 855 1 755 465 855 1 000 000 000
Insgesamt 7 983 342 923 1 930 000 000 2 166 898 000 2 886 444 923 1 000 000 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abtei-
lung Ausrichtung, im Rahmen von Ziel 1 für die Verpflichtungen des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 515DE
*4AAHPB-515*07:47-(22/02) - 4AAHPB-515
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 1 Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
391 875 521 294 900 000 387 261 299 348 000 000 382 033 279,— 154 945 961,56
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen396 911 555 347 982 782 48 928 773
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00117 218 17 218
Mittel 2 002 387 261 299 245 971 227 141 290 072
Mittel 2 003 391 875 521 256 750 208 135 125 313
Insgesamt 1 176 065 593 348 000 000 294 900 000 398 040 280 135 125 313
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Finanzinstrumentes für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) im Rahmen von
Ziel 1 für die Verpflichtungen des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Besondere Aufmerksamkeit wird der wirtschaftlichen Diversifizierung der von einer Verringerung der Fischereitätigkeit betroffenen Gebiete
sowie der Erneuerung der Flotte gewidmet, ohne dass dies zu einer Erhöhung des Fischereiaufwands führt.
Die aus diesem Artikel finanzierten Aktionen sollten der Notwendigkeit der Förderung einer Sicherheitskultur im Fischereisektor Rechnung
tragen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 516DE
*4AAHPB-516*07:47-(22/02) - 4AAHPB-516
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 2 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
13 424 966 295 9 012 597 000 13 394 527 623 9 060 000 000 13 161 491 803,— 6 934 67 4 958,43
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen14 209 258 775 9 058 129 905 5 151 128 870
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0011 870 095 1 870 095
Mittel 2 002 13 394 527 623 3 861 468 130 9 533 059 493
Mittel 2 003 13 424 966 295 4 369 986 518 9 054 979 777
Insgesamt 41 030 622 788 9 060 000 000 9 012 597 000 13 903 046 011 9 054 979 777
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen von Ziel 1
für die Verpflichtungen des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 517DE
*4AAHPB-517*07:47-(22/02) - 4AAHPB-517
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 3 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 895 753 634 3 850 020 000 4 811 930 933 4 000 000 000 4 678 901 064,— 2 707 766 723,09
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 164 609 935 3 998 211 836 1 166 398 099
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00117 8 81 6 4 17 8 81 6 4
Mittel 2 002 4 811 930 933 2 683 621 901 1 991 355 373 136 953 659
Mittel 2 003 4 895 753 634 2 937 452 181 1 958 301 453
Insgesamt 14 87 4 082 666 4 000 000 000 3 850 020 000 4 928 807 554 2 095 255 112
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europäischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen von Ziel 1 für die Verpflichtungen
des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Gemäß Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin,
Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern.
Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Maßnahmen mit den Bestim-
mungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen über den Umweltschutz und über die Gleich-stellung von Männern und Frauen, im Einklang stehen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Sozialfonds (ABl.
L 161 vom 26.6.1999, S. 48).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 518DE
*4AAHPB-518*07:47-(22/02) - 4AAHPB-518
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 4 Ziel 1: Sonderprogramme und sonstige Maßnahmen
B2-1 0 4 1 Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und dem Grenzgebiet Irlands
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
109 000 000 140 481 000 106 000 000 95 000 000 104 000 000,— 37 170 000,01
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen168 830 000 95 000 000 73 830 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 106 000 000 66 651 000 39 349 000Mittel 2 003 109 000 000 65 400 000 43 600 000
Insgesamt 383 830 000 95 000 000 140 481 000 104 7 49 000 43 600 000
Das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung wird entsprechend den genannten Beschlüssen des Europäischen Rates
von Berlin, denen zufolge für die neue Programmlaufzeit 500 Millionen Euro bereitgestellt werden, fortgeführt. Der Grundsatz der Zusätzlich-keit muss vollständig gewahrt bleiben. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament einen jährlichen Bericht über diese Maßnahme vor.
RechtsgrundlagenSchlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vom 24. und 25. März 1999, Ziffer 44 Buchstabe b).Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1), insbesondere Artikel 2Absatz 4.
Entscheidung 1999/501/EG der Kommission vom 1. Juli 1999 über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen auf die
Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds für den Zeitraum 2000 bis 2006 (ABl. L 194 vom 27 .7 .1999, S. 49), insbesondereErwägung 5.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 519DE
*4AAHPB-519*07:47-(22/02) - 4AAHPB-519
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 5 Abwicklung früherer Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 3 901 663 000 p.m. 3 385 000 000 2 681 084 514,65
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 346 424 071 3 385 000 000 3 901 663 000 1 059 761 071
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 8 346 424 071 3 385 000 000 3 901 663 000 1 059 761 071
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeiträumen für die
früheren Ziele 1 und 6 aus den drei Fonds und dem FIAF.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28.4.1970,
S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Beschluss 83/516/EWG des Rates vom 17 . Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22.10.1983,
S. 38), zuletzt geändert durch den Beschluss 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 40).
Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17 . Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG über die Aufgaben des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22.10.1983, S. 1), geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370vom 31.12.1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 25).
Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der
Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 376 vom 31.12.1986, S. 7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)Nr. 3946/92 (ABl. L 401 vom 31.12.1992, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in Bezug auf den
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93(ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 34).
Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193vom 31.7 .1993, S. 39).
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 25),zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 44).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 520DE
*4AAHPB-520*07:47-(22/02) - 4AAHPB-520
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 0 — ZIEL 1 (Fortsetzung)
B2-1 0 5 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).
KAPITEL B2-1 1 — ZIEL 2
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Titel B5-9 finanziert.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
B2-1 1 0 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 267 054 622 2 569 400 000 3 262 793 231 2 400 000 000 3 243 498 331,— 1 562 041 791,81
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 141 439 067 2 398 472 407 1 7 42 966 660
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0011 527 593 1 527 593
Mittel 2 002 3 262 793 231 826 433 340 2 436 359 891
Mittel 2 003 3 267 054 622 806 821 849 2 460 232 773
Insgesamt 10 672 814 513 2 400 000 000 2 569 400 000 3 243 181 7 40 2 460 232 773
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen von Ziel 2
für die Verpflichtungen des neuen Programmplanungszeitraums 2000-2006.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 521DE
*4AAHPB-521*07:47-(22/02) - 4AAHPB-521
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 1 — ZIEL 2 (Fortsetzung)
B2-1 1 0 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
B2-1 1 1 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
384 738 609 302 558 000 467 000 000 360 000 000 367 97 4 076,— 168 177 105,18
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen507 010 997 360 000 000 120 991 000 26 019 997
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 467 000 000 181 567 000 285 433 000Mittel 2 003 384 738 609 153 895 444 230 843 165
Insgesamt 1 358 7 49 606 360 000 000 302 558 000 465 348 441 230 843 165
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europäischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen von Ziel 1 für die Verpflichtungen
des neuen Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Gemäß Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin,
Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern.
Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Maßnahmen mit den Bestim-
mungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen über den Umweltschutz und über die Gleich-stellung von Männern und Frauen, im Einklang stehen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 522DE
*4AAHPB-522*07:47-(22/02) - 4AAHPB-522
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 1 — ZIEL 2 (Fortsetzung)
B2-1 1 2 Abwicklung früherer Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 1 533 591 000 p.m. 1 600 000 000 1 407 643 669,09
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 550 253 223 1 600 000 000 1 533 591 000 416 662 223
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 3 550 253 223 1 600 000 000 1 533 591 000 416 662 223
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeiträumen für die
früheren Ziele 2 und 5b aus den drei Fonds (EFRE, ESF und EAGFL, Abteilung Ausrichtung).
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28.4.1970,
S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in Bezug auf den
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 15), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl.L 193 vom 31.7 .1993, S. 34).
Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993,S. 39).
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 25),geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 44).
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 523DE
*4AAHPB-523*07:47-(22/02) - 4AAHPB-523
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 1 — ZIEL 2 (Fortsetzung)
B2-1 1 2 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
KAPITEL B2-1 2 — ZIEL 3
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Titel B5-9 finanziert.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
B2-1 2 0 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 718 927 200 2 924 723 000 3 646 007 301 2 860 000 000 3 57 4 517 301,— 1 346 476 925,08
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 298 943 985 2 860 000 000 1 438 943 985
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 646 007 301 1 485 779 015 2 160 228 286Mittel 2 003 3 718 927 200 1 487 570 880 2 231 356 320
Insgesamt 11 663 878 486 2 860 000 000 2 924 723 000 3 647 799 166 2 231 356 320
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europäischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen von Ziel 3 für die Verpflichtungen
des neuen Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Gemäß Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin,
Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern.
Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Maßnahmen mit den Bestim-
mungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen über den Umweltschutz und über die Gleich-stellung von Männern und Frauen, im Einklang stehen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 524DE
*4AAHPB-524*07:47-(22/02) - 4AAHPB-524
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 2 — ZIEL 3 (Fortsetzung)
B2-1 2 1 Abwicklung früherer Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 771 065 000 p.m. 500 000 000 283 825 541,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 480 457 699 500 000 000 771 065 000 209 392 699
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 480 457 699 500 000 000 771 065 000 209 392 699
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmplanungszeiträumen
für die früheren Ziele 3 und 4 aus dem ESF.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993,S. 39).
Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
KAPITEL B2-1 3 — SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1)
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Titel B5-9 finanziert.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 525DE
*4AAHPB-525*07:47-(22/02) - 4AAHPB-525
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 3 — SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung)
B2-1 3 0 Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) (außer Ziel 1)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
171 900 000 137 620 000 168 900 000 140 000 000 159 400 000,— 36 966 142,55
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen219 048 858 135 400 000 72 440 000 11 208 858
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0014 600 000 4 600 000
Mittel 2 002 168 900 000 65 180 000 103 720 000
Mittel 2 003 171 900 000 68 760 000 103 140 000
Insgesamt 564 448 858 140 000 000 137 620 000 183 688 858 103 140 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des FIAF (außerhalb der Ziel-1-Gebiete) für die Verpflichtungen des neuen
Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Besondere Aufmerksamkeit wird der wirtschaftlichen Diversifizierung der von einer Verringerung der Fischereitätigkeit betroffenen Gebiete
sowie der Erneuerung der Flotte gewidmet, ohne dass dies zu einer Erhöhung des Fischereiaufwands führt.
Die aus diesem Artikel finanzierten Aktionen sollten der Notwendigkeit der Förderung einer Sicherheitskultur im Fischereisektor Rechnung
tragen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 526DE
*4AAHPB-526*07:47-(22/02) - 4AAHPB-526
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 3 — SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung)
B2-1 3 1 Abwicklung früherer FIAF-Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 24 575 000 p.m. 40 000 000 9 228 610,13
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen108 873 792 40 000 000 24 575 000 44 298 792
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 108 873 792 40 000 000 24 575 000 44 298 792
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmplanungszeiträumen
für das frühere Ziel 5a „Fischerei“ aus dem FIAF, einschließlich der gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 finanzierten Maßnah-men.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanz-
instruments für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der
Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl.L 346 vom 31.12.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10.1.1997 , S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (ABl. L 19
vom 22.1.1994, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 527DE
*4AAHPB-527*07:47-(22/02) - 4AAHPB-527
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 3 — SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung)
B2-1 3 2 Abwicklung früherer EAGFL-Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 343 914 000 p.m. 200 000 000 69 392 116,26
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen637 308 208 200 000 000 343 914 000 93 394 208
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 637 308 208 200 000 000 343 914 000 93 394 208
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmplanungszeiträumen
für das frühere Ziel 5a aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28.4.1970,
S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 25),geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 44).
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Titel B5-9 finanziert.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 528DE
*4AAHPB-528*07:47-(22/02) - 4AAHPB-528
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
B2-1 4 0 Leader
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
353 100 000 146 077 000 311 600 000 145 000 000 271 334 555,— 81 958 870,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen189 375 685 93 233 818 96 141 867
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00151 766 182 51 766 182
Mittel 2 002 311 600 000 49 935 133 261 664 867
Mittel 2 003 353 100 000 105 930 000 247 170 000
Insgesamt 905 841 867 145 000 000 146 077 000 367 594 867 247 170 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative Leader+ für die Entwicklung des ländlichen Raums.
Ein Richtbetrag von höchstens 2 % der Mittelausstattung der Initiative wird zur Finanzierung der technischen Hilfe reserviert. Bei auf Initia-
tive der Kommission durchgeführten Maßnahmen der technischen Hilfe können bis zu 100 % der Gesamtkosten finanziert werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 14. April 2000 über die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung
des ländlichen Raums (Leader+) (ABl. C 139 vom 18.5.2000, S. 5).
B2-1 4 1 Interreg
Die in diesem Artikel eingesetzten Mittel werden zur Finanzierung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative Interreg III zur grenzüber-greifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit verwendet.
Ein Richtbetrag von höchstens 2 % der Mittelausstattung der Initiative wird zur Finanzierung der technischen Hilfe reserviert. Bei auf Initia-
tive der Kommission durchgeführten Maßnahmen der technischen Hilfe können bis zu 100 % der Gesamtkosten finanziert werden.
Besondere Aufmerksamkeit wird den grenzübergreifenden Tätigkeiten, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung, und einer besseren
Koordinierung mit den Programmen Phare, Tacis, ISPA und MEDA gewidmet.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 529DE
*4AAHPB-529*07:47-(22/02) - 4AAHPB-529
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 1 (Fortsetzung)
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung von Koordinierungstätigkeiten im Bereich der grenzüberschreitenden Mobilität und Qualifizie-
rung von Arbeitskräften. Auch der Zusammenarbeit mit den Regionen in äußerster Randlage wird besondere Beachtung geschenkt.
Diese Mittel können in Verbindung mit den Mitteln für die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen von Phare für gemeinsame
Projekte an den Außengrenzen zwischen der Europäischen Union und den Beitrittsländern bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 28. April 2000 über die Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative betreffend die
transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des Europäischen Raums — InterregIII (ABl. C 143 vom 23.5.2000, S. 6).
B2-1 4 1 0 Gemeinschaftsinitiative Interreg III
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
876 900 000 563 259 000 880 200 000 355 000 000 594 298 690,— 82 884 387 ,78
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen511 414 302 201 408 340 310 005 962
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001109 351 660 109 351 660
Mittel 2 002 880 200 000 44 240 000 210 079 000 625 881 000
Mittel 2 003 876 900 000 43 17 4 038 263 070 000 570 655 962
Insgesamt 2 377 865 962 355 000 000 563 259 000 888 951 000 570 655 962
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative Interreg III zur grenzübergreifenden, transnationalen
und interregionalen Zusammenarbeit.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 530DE
*4AAHPB-530*07:47-(22/02) - 4AAHPB-530
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 1 (Fortsetzung)
B2-1 4 1 1 Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 4 915 000 30 000 000 15 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 30 000 000 15 000 000 4 915 000 10 085 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 30 000 000 15 000 000 4 915 000 10 085 000
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Projekten in den an Beitrittsländer angrenzenden Regionen im Einklang mit den Bestimmungen
der Gemeinschaftsinitiative Interreg III zur grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit.
Bei diesen Maßnahmen wird die Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden
Regionen — Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437 endg.) berücksichtigt.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 531DE
*4AAHPB-531*07:47-(22/02) - 4AAHPB-531
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 2 EQUAL
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
510 117 000 393 200 000 512 222 000 280 000 000 458 810 420,— 208 129 595,22
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen250 903 125 250 903 125
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001700 000 700 000
Mittel 2 002 512 222 000 28 396 875 393 200 000 90 625 125
Mittel 2 003 510 117 000 399 368 500 110 7 48 500
Insgesamt 1 273 942 125 280 000 000 393 200 000 489 993 625 110 7 48 500
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL zur transnationalen Zusammenarbeit für neue
Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt.
Ein Richtbetrag von höchstens 2 % der Mittelausstattung der Initiative wird zur Finanzierung der technischen Hilfe reserviert. Bei auf Initia-
tive der Kommission durchgeführten Maßnahmen der technischen Hilfe können bis zu 100 % der Gesamtkosten finanziert werden.
Gemäß Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin,
Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern.
Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Maßnahmen mit den Bestim-
mungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen über den Umweltschutz und über die Gleich-stellung von Männern und Frauen, im Einklang stehen.
Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 14. April 2000 zur Festlegung der Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative EQUAL
über die transnationale Zusammenarbeit bei der Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheitenjeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt (ABl. C 127 vom 5.5.2000, S. 2).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 532DE
*4AAHPB-532*07:47-(22/02) - 4AAHPB-532
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 3 URBAN
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
125 900 000 65 861 000 126 300 000 55 000 000 109 400 000,— 43 024 475,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen66 375 524 55 000 000 11 375 524
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 126 300 000 54 485 476 71 814 524Mittel 2 003 125 900 000 55 504 476 70 395 524
Insgesamt 318 575 524 55 000 000 65 861 000 127 319 000 70 395 524
Veranschlagt sind Mittel für Interventionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN zur wirtschaftlichen und sozialen Wiederbele-
bung der krisenbetroffenen Städte und Vorstädte zur Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung.
Ein Richtbetrag von höchstens 2 % der Mittelausstattung der Initiative wird zur Finanzierung der technischen Hilfe reserviert. Bei auf Initia-
tive der Kommission durchgeführten Maßnahmen der technischen Hilfe können bis zu 100 % der Gesamtkosten finanziert werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 28. April 2000 über die Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative betreffend die
wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städte-entwicklung — URBAN II (ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 8).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 533DE
*4AAHPB-533*07:47-(22/02) - 4AAHPB-533
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 4 Abwicklung früherer Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 1 106 791 000 p.m. 1 477 000 000 1 285 408 690,24
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 884 292 303 1 477 000 000 1 106 791 000 300 501 303
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 2 884 292 303 1 477 000 000 1 106 791 000 300 501 303
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen, die dem
Programmplanungszeitraum 2000-2006 vorangegangen sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28.4.1970,
S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in Bezug auf den
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 15), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl.L 193 vom 31.7 .1993, S. 34).
Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993,S. 39).
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 25),geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 44).
Mitteilung der Kommission vom 13. Mai 1992 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellenden Operationellen
Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen (RETEX)(ABl. C 142 vom 4.6.1992, S. 5).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden
Globalzuschüsse oder integrierten Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die Umstrukturierung des Fischerei-sektors (PESCA) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 534DE
*4AAHPB-534*07:47-(22/02) - 4AAHPB-534
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 4 (Fortsetzung)
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen zu erstellenden Opera-
tionellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (URBAN) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 6).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden
Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unter-nehmen an den Binnenmarkt (Initiative für KMU) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 10).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten mit Präzisierung der Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative RETEX
(ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 17).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden
Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion (Kon-ver) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 18).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden
Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahl-revieren (Resider II) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 22).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden
Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohle-revieren (Rechar II) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 26).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für Operationelle Programme oder Globalzuschüsse,
die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative „Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel (ADAPT)“ zurFörderung der Beschäftigung und der Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel vorschlagen können (ABl. C 180vom 1.7 .1994, S. 30).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für Operationelle Programme oder Globalzuschüsse,
die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative „Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen“ zur Förderung desBeschäftigungswachstums insbesondere durch die Entwicklung von Humanressourcen vorschlagen können (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 36).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden
Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen (REGIS II) (ABl. C 180vom 1.7 .1994, S. 44).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für integrierte Globalzuschüsse bzw. Operationelle
Programme, die Gegenstand von Zuschussanträgen der Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwick-lung sind (Leader II) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 48).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellenden Operationellen
Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit undausgewählte Energienetze (Interreg II) (ABl. C 180 vom 1.7 .1994, S. 60).
Mitteilung der Kommission vom 16. Mai 1995 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für eine Initiative im Rahmen des Sonder-
programms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nor dirland und in den Grenzbezirken Irlands (Programm PEACE I) (ABl. C 186
vom 20.7 .1995, S. 3).
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 8. Mai 1996 zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen zu erstellenden Operati-
onellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (URBAN) (ABl. C 200 vom 10.7 .1996, S. 4).
Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1996 an die Mitgliedstaaten über geänderte Leitlinien für Operationelle Programme oder Globalzu-
schüsse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative „Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen“ zur Förde-rung des Beschäftigungswachstums insbesondere durch die Entwicklung von Humanressourcen vorschlagen können (ABl. C 200vom 10.7 .1996, S. 13).
Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1996 an die Mitgliedstaaten über die geänderten Leitlinien für Operationelle Programme oder
Globalzuschüsse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative „Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel(ADAPT)“ zur Förderung der Beschäftigung und der Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel vorschlagen können (ABl.C 200 vom 10.7 .1996, S. 7).
Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1996 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellenden Operationellen
Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung (Interre-g II C) (ABl. C 200 vom 10.7 .1996, S. 23).
Mitteilung der Kommission vom 26. November 1997 an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den
Ausschuss der Regionen über das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den GrenzbezirkenIrlands (1995-1999) (Programm PEACE I) (KOM(97) 642 endg.).
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 535DE
*4AAHPB-535*07:47-(22/02) - 4AAHPB-535
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung)
B2-1 4 4 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Sozialfonds (ABl.
L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE
Rechtsgrundlagen
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
B2-1 6 0 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 950 000 3 440 000 6 640 000 5 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 640 000 5 000 000 1 640 000Mittel 2 003 4 950 000 1 800 000 3 150 000
Insgesamt 11 590 000 5 000 000 3 440 000 3 150 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EAGFL fianzierten innovativen Maßnahmen und Maßnahmen der technischen Hilfe
gemäß den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates.
Die innovativen Maßnahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualität
der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 536DE
*4AAHPB-536*07:47-(22/02) - 4AAHPB-536
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung)
B2-1 6 0 (Fortsetzung)
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für die höchstens 0,25 % der jährlichen Mittelzuweisungen ausgegeben werden dürfen. In diesem Zusammen-hang können die Mittel insbesondere die Finanzierung decken von
— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen);— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen;— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation;— Verträgen für Dienstleistungserbringer.Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
B2-1 6 1 Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 600 423 2 457 000 2 763 000 1 900 000 1 137 353,85 752 837 ,01
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen739 894 739 894
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 763 000 1 160 106 1 602 894Mittel 2 003 3 600 423 854 106 2 7 46 317
Insgesamt 7 103 317 1 900 000 2 457 000 2 7 46 317
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem FIAF finanzierten innovativen Maßnahmen und Maßnahmen der technischen Hilfe gemäß
den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates.
Die innovativen Maßnahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualität
der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden.
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des
FIAF, für die höchstens 0,25 % der jährlichen Mittelzuweisungen ausgegeben werden dürfen. In diesem Zusammenhang können die Mittelinsbesondere die Finanzierung decken von
— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen);KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 537DE
*4AAHPB-537*07:47-(22/02) - 4AAHPB-537
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung)
B2-1 6 1 (Fortsetzung)
— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen;
— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation;— Verträgen für Dienstleistungserbringer;— Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einer Höhe von 100 000 Euro.Die etwaigen Einnahmen können gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) als zusätzliche Mittel inden Haushaltsplan eingesetzt werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).
B2-1 6 2 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
87 638 202 50 133 000 87 934 000 85 100 000 166 602 135,08 10 485 715,86
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen163 481 309 83 100 000 49 000 000 31 381 309
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 87 934 000 2 000 000 85 934 000Mittel 2 003 87 638 202 1 133 000 86 505 202
Insgesamt 339 053 511 85 100 000 50 133 000 203 820 511
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EFRE finanzierten innovativen Maßnahmen und Maßnahmen der technischen Hilfe
gemäß den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates.
Die innovativen Maßnahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualität
der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 538DE
*4AAHPB-538*07:47-(22/02) - 4AAHPB-538
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung)
B2-1 6 2 (Fortsetzung)
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des
EFRE, für die höchstens 0,25 % der jährlichen Mittelzuweisungen ausgegeben werden dürfen. In diesem Zusammenhang können die Mittelinsbesondere die Finanzierung decken von
— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen);— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen;— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation;— Verträgen für Dienstleistungserbringer;— Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einer Höhe von 2 000 000 Euro.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
B2-1 6 3 Europäischer Sozialfonds (ESF)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
47 112 639 36 371 000 47 012 723 33 000 000 35 804 616,31 7 612 330,70
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen31 475 982 28 500 000 2 975 982
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 47 012 723 4 500 000 28 895 018 13 617 705Mittel 2 003 47 112 639 4 500 000 42 612 639
Insgesamt 125 601 344 33 000 000 36 371 000 56 230 344
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem ESF finanzierten innovativen Maßnahmen und Maßnahmen der technischen Hilfe gemäß
den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates.
Die innovativen Maßnahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualität
der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden.
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des
ESF, für die höchstens 0,25 % der jährlichen Mittelzuweisungen ausgegeben werden dürfen. In diesem Zusammenhang können die Mittelinsbesondere die Finanzierung decken von
— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen);KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 539DE
*4AAHPB-539*07:47-(22/02) - 4AAHPB-539
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung)
B2-1 6 3 (Fortsetzung)
— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen;
— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation;— Verträgen für Dienstleistungserbringer;— Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einer Höhe von 4 500 000 Euro.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 (ABl. L 198 vom 21.7 .2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
B2-1 6 4 Abwicklung früherer Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 87 588 000 p.m. 120 000 000 1 152 758,83 79 002 735,69
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen231 368 223 120 000 000 87 588 000 23 780 223
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 231 368 223 120 000 000 87 588 000 23 780 223
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeiträumen im Rahmen
der drei Strukturfonds und des FIAF für innovative Maßnahmen bzw. vorbereitende, begleitende oder bewertende Maßnahmen sowie alleanderen Formen ähnlicher Interventionen zur technischen Hilfe, die in den Verordnungen vorgesehen sind.
Mit diesen Mitteln werden auch die früheren mehrjährigen Maßnahmen finanziert, insbesondere diejenigen, die gemäß den anderen vor-
genannten Verordnungen genehmigt und durchgeführt wurden und nicht den vorrangigen Zielen des Fonds zugeordnet werden können.
Diese Mittel werden gegebenenfalls auch zur Deckung von Beträgen verwendet, die im Rahmen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, des FIAF,
des EFRE oder des ESF für Interventionen auszuzahlen sind, für die die entsprechenden Verpflichtungsermächtigungen im Programmplanungs-zeitraum 2000-2006 weder verfügbar noch vorgesehen sind.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 540DE
*4AAHPB-540*07:47-(22/02) - 4AAHPB-540
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung)
B2-1 6 4 (Fortsetzung)
Insbesondere beim FIAF handelte es sich um Ausgaben für die Unterstützung und Finanzierung von Studien und Vorhaben im Rahmen der
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen bzw. des Schutzes der im Meer lebenden Arten sowie Informationen über die Bezie-hungen zwischen Fischerei und Umwelt, den Einsatz neuer Techniken zur Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Kontrollen, dieGründung von Erzeugerorganisationen und die Durchführung von Plänen zur Verbesserung der Qualität ihrer Erzeugnisse sowie die Vernet-zung der verschiedenen Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik und das Funktionieren dieses Netzes anhand neuer Technologien imBereich der Kommunikation und des Datenaustauschs. Diese Finanzierung umfasste auch Pilotvorhaben, die Beurteilung der Vorhaben, dieSammlung der Grunddaten, Sachverständigensitzungen und Arbeitsgruppen sowie die Bewertung, Veröffentlichung und Verbreitung derErgebnisse. Seit 2001 werden die neuen Maßnahmen zur Unterstützung der Bestandsbewirtschaftung aus Artikel B2-9 0 4 finanziert.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28.4.1970,
S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Beschluss 83/516/EWG des Rates vom 17 . Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22.10.1983,
S. 38), zuletzt geändert durch den Beschluss 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 40).
Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17 . Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG über die Aufgaben des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22.10.1983, S. 1), geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370vom 31.12.1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 25).
Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27 .7 .1985, S. 1).Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente(ABl. L 185 vom 15.7 .1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der EuropäischenInvestitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in Bezug auf den
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 15), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl.L 193 vom 31.7 .1993, S. 34).
Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Sozialfonds (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993,S. 39).
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 37 4 vom 31.12.1988, S. 25),geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31.7 .1993, S. 44).
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl.L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).
Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48).
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161
vom 26.6.1999, S. 54).
Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftli-
chen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2002(ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 25).
Insbesondere für den EAGFL, Abteilung Ausrichtung:Verordnung (EWG) Nr. 270/79 des Rates vom 6. Februar 1979 zur Förderung der landwirtschaftlichen Beratung in Italien (ABl. L 38
vom 14.2.1979, S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1760/87 (ABl. L 167 vom 26.6.1987 , S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 458/80 des Rates vom 18. Februar 1980 über die Umstrukturierung der Rebflächen im Rahmen kollektiver Maßnah-
men (ABl. L 57 vom 29.2.1980, S. 27), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 596/91 (ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 16).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 541DE
*4AAHPB-541*07:47-(22/02) - 4AAHPB-541
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-1 6 — INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung)
B2-1 6 4 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates vom 12. März 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 93 vom 30.3.1985,
S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 (ABl. L 218 vom 6.8.1991, S. 1), insbesondere Artikel 22.
Verordnung (EWG) Nr. 1654/86 des Rates vom 26. Mai 1986 über eine gemeinsame Maßnahme zur Wiederherstellung und Umstellung der
1985 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft durch Frost geschädigten Olivenhaine (ABl. L 145 vom 30.5.1986, S. 13).
Insbesondere für das FIAFVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und
die Aquakultur (ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).
Gemäß der vorstehenden Verordnung (Grundverordnung der gemeinsamen Fischereipolitik) muss die gemeinsame Fischereipolitik auf eine
rationelle, verantwortungsvolle und dauerhafte Nutzung der Ressourcen der Gemeinschaftsgewässer mit Rücksicht auf das Meeres-Ökosystemabzielen. Zu diesem Zweck legt die Kommission Maßnahmen mit Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und fürdie Ausübung der Nutzungstätigkeit fest. Diese Maßnahmen werden anhand der sachdienlichsten Analysen und der jüngsten wissenschaftli-chen Grundlagen ausgearbeitet (Artikel 4).
Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
(ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 5).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 542DE
*4AAHPB-542*07:47-(22/02) - 4AAHPB-542
TITEL B2-2
SONSTIGE SPEZIFISCHE STRUKTURMASSNAHMEN
KAPITEL B2-2 0 — SONSTIGE SPEZIFISCHE STRUKTURMASSNAHMEN IM FISCHEREISEKTOR
B2-2 0 0 Spezifische Aktion zur Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko
abhängig waren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 170 000 000 39 000 000 89 000 000 42 000 000Mittel 2 003 12 008 240 12 008 240
Insgesamt 182 008 240 39 000 000 89 000 000 54 008 240
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Ausgaben für die spezifische Aktion zur Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die
bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates vom 17 . Dezember 2001 über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis
1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren (ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 17).
B2-2 0 1 Spezifische Sofortmaßnahme für das Abwracken von Fischereifahrzeugen in Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen
Fischereipolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m.
Neuer Artikel
Diese Mittel sind zur Finanzierung der Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen in Zusammenhang
mit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik bestimmt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2370/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Einführung einer Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das
Abwracken von Fischereifahrzeugen (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 57).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 543DE
*4AP20025318-543*07:47-(22/02) - 4AP20025318-543
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-2 0 — SONSTIGE SPEZIFISCHE STRUKTURMASSNAHMEN IM FISCHEREISEKTOR (Fortsetzung)
B2-2 0 1 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im
Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 544DE
*4AP20025318-544*07:47-(22/02) - 4AP20025318-544
TITEL B2-3
KOHÄSIONSFONDS
In der Verordnung (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur
Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 62) ist festgelegt, unter welchen Bedingungen die Vorauszahlung zurückge-zahlt wird, was nicht zur Folge hat, dass die Beteiligung des Fonds für die betreffende Intervention gekürzt wird. Gemäß Artikel 18 und 157der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen aufgrund dieser Rückzahlungen der Vorauszah-lung, die in Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans verbucht werden, als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
Es sind so rasch wie möglich neue Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltung des Kohäsionsfonds umzusetzen.
KAPITEL B2-3 0 — KOHÄSIONSFONDS
B2-3 0 0 Kohäsionsfonds
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 839 000 000 2 650 000 000 2 789 000 000 2 600 000 000 2 711 685 503,55 1 983 398 232,50
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen6 608 672 034 2 457 235 504 1 810 800 000 1 595 193 265 7 45 443 265
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0013 314 496 3 314 496
Mittel 2 002 2 789 000 000 139 450 000 697 250 000 557 800 000 557 800 000 836 700 000
Mittel 2 003 2 839 000 000 141 950 000 709 750 000 567 800 000 1 419 500 000
Insgesamt 12 239 986 530 2 600 000 000 2 650 000 000 2 862 7 43 265 1 871 043 265 2 256 200 000
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung des Kohäsionsfonds, unabhängig davon, ob es sich um vor dem Haushaltsjahr 2000 eingeleitete
Maßnahmen oder um Maßnahmen des neuen Zeitraums handelt.
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Kapitel B5-9 finanziert.RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158 und 161.Verordnung (EG) Nr. 566/94 des Rates vom 10. März 1994 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 zur
Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments (ABl. L 72 vom 16.3.1994, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 130 vom 25.5.1994, S. 1), geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1264/1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 57).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 545DE
*4AAIDH-545*07:47-(22/02) - 4AAIDH-545
TITEL B2-4
SOLIDARITÄTSFONDS DER EUROPÄISCHEN UNION — MITGLIEDSTAATEN
KAPITEL B2-4 0 — Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten
B2-4 0 0 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
Bei diesem Artikel werden die Mittel eingesetzt, die im Falle der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei Natur-
und Umweltkatastrophen sowie bei technologisch bedingten Katastrophen erforderlich werden.
RechtsgrundlagenInterinstitutionelle Vereinbarung vom 7 . November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die
Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über dieHaushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 283 vom 20.11.2002, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl.
L 311 vom 14.11.2002, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 546DE
*4AP20037827-546*07:48-(22/02) - 4AP20037827-546
TITEL B2-5
SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT
B2-5 1 1 Kontrollen der Anwendung der Agrarregelung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
15 960 000 15 960 000 16 000 000 16 000 000 14 37 4 272,02 13 652 879,34
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 830 000 11 200 000 386 000 244 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 16 000 000 4 800 000 10 800 000 200 000 200 000Mittel 2 003 15 960 000 4 77 4 000 10 800 000 386 000
Insgesamt 43 790 000 16 000 000 15 960 000 11 244 000 586 000
Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für vertragliche Kosten und Subventionen für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Einsatz der
angemessenenen Kontrollinstrumente in verschiedenen Bereichen (Obst und Gemüse, Olivenöl usw.).
Sie verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten und auf die einzelnen Maßnahmen:KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 547DE
*4AAIFA-547*07:48-(22/02) - 4AAIFA-547
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 1 (Fortsetzung)
Aufteilung nach Mitgliedstaaten und Maßnahmen
MitgliedstaatOlivenölagentur (Verordnungen
(EWG) Nr. 2262/84 und (EG) Nr.
150/1999)Kontrollen Insgesamt
Belgien
DänemarkDeutschlandGriechenland 2 700 000Spanien 3 250 000FrankreichIrlandItalien 7 400 000LuxemburgNiederlandeÖsterreichPortugal 1 150 000FinnlandSchwedenVereinigtes Königreich
Insgesamt 14 500 000 1 460 000 15 960 000
Die Kommission vergleicht in ihren vierteljährlichen Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans und in der Haushaltsrechnung für
das Hauhaltsjahr 2003 die Verwendung der Mittel - aufgegliedert nach Mitgliedstaaten und Maßnahmen - im Vergleich zu den vorstehendenVoranschlägen.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der die Ausgaben des EAGFL betreffenden Kontrollen, die die Kommission durch Einsatz aller Mittel
durchführt, die zu Unrecht geleistete Zahlungen vermeiden können (insbesondere Kontrollen vor Ort), sowie zur Deckung der Kosten auf-grund der technischen Verbesserung der vorgenannten Kontrollen (Telematik, Fernaufklärung usw.).
Die Mittel decken auch die Kosten für die Erhebungen und Kontrollen der Kommission in den Mitgliedstaaten, um die ordnungsgemäße
Anwendung der Gemeinschaftsregelung zu überprüfen und eine einheitliche und ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften im Agrar-bereich zu gewährleisten, insbesondere, wenn sie eine Gemeinschaftsfinanzierung umfassen (z. B. Einteilung der Schlachtkörper, Wasser-gehalt von Hähnchen usw.).
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlacht-
körper ausgewachsener Rinder (ABl. L 123 vom 7 .5.1981, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (ABl. L 106vom 26.4.1991, S. 2).
Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17 . Juli 1984 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 11), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2292/2001 (ABl. L 308 vom 27 .11.2001, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für
Schweineschlachtkörper (ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993,S. 5).
Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG)
Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (ABl. L 143 vom 7 .6.1991, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper und
die gemeinschaftliche Standardqualität frischer oder gekühlter Schafschlachtkörper und zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung(EWG) Nr. 338/91 (ABl. L 214 vom 30.7 .1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2536/97 (ABl. L 347 vom 18.12.1997 ,S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 548DE
*4AAIFA-548*07:48-(22/02) - 4AAIFA-548
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 1 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 461/93 des Rates vom 26. Februar 1993 mit Bestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für
Schlachtkörper von Schafen (ABl. L 49 vom 27 .2.1993, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 823/98 (ABl. L 117vom 21.4.1998, S. 2).
Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297
vom 21.11.1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2002 (ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 103).
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17 . Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7 .1999,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
B2-5 1 2 Informationsnetze
B2-5 1 2 0 Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
11 337 000 11 329 000 8 909 000 8 909 000 8 466 300,— 7 850 624,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 907 000 4 597 000 4 310 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 909 000 4 312 000 4 597 000Mittel 2 003 11 337 000 7 019 000 4 318 000
Insgesamt 29 153 000 8 909 000 11 329 000 4 597 000 4 318 000
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Pauschalvergütungen und der Entwicklung von Instrumenten für die Bearbeitung, Analyse und
Verbreitung der Angaben und Ergebnisse der Buchführungen der landwirtschaftlichen Betriebe.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über
die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemein-schaft (ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/97 (ABl. L 17 4 vom 2.7 .1997 , S. 7).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 549DE
*4AAIFA-549*07:48-(22/02) - 4AAIFA-549
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 2 (Fortsetzung)
B2-5 120A I n f o r mationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 8 000 391 000 391 000 58 136,— 304 302,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 000 8 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 391 000 383 000 8 000Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 399 000 391 000 8 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 550DE
*4AAIFA-550*07:48-(22/02) - 4AAIFA-550
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 2 (Fortsetzung)
B2-5 1 2 1 Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 500 000 9 800 000 8 520 000 8 020 000 7 465 266,— 5 891 754,70
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 252 000 3 000 000 252 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 520 000 5 020 000 3 248 000 252 000Mittel 2 003 10 500 000 6 300 000 3 800 000 400 000
Insgesamt 22 272 000 8 020 000 9 800 000 4 052 000 400 000
Veranschlagt sind Mittel für die Kofinanzierung der statistischen Erhebungen, die für die Erfassung der Strukturen in der Europäischen Union
erforderlich sind, einschließlich der Finanzierung der Eurofarm-Datenbank.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der
landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988-2007 (ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 143/2002 (ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 16).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 551DE
*4AAIFA-551*07:48-(22/02) - 4AAIFA-551
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 3 Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 800 000 3 800 000 3 500 000 3 500 000 3 446 496,— 2 209 477 ,59
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 667 000 2 700 000 1 000 000 967 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 500 000 800 000 1 600 000 1 100 000Mittel 2 003 3 800 000 1 200 000 1 800 000 800 000
Insgesamt 11 967 000 3 500 000 3 800 000 3 867 000 800 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Ausgaben:
— Ausgaben für die Verbesserung der Agrarstatistiksysteme in der Gemeinschaft;— Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Durchführung von Erhebungen und statisti-
schen oder wirtschaftlichen Studien im Bereich der Landwirtschaft und Umwelt und der Entwicklung des ländlichen Raums geleistetwurden;
— Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen des Erwerbs und der Nutzung von Datenbanken
geleistet wurden;
— Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Erstellung von Modellen für den Agrarsektor
sowie kurz- und mittelfristiger Vorausschätzungen der Marktentwicklung und der Agrarstrukturen sowie im Rahmen der Verbreitung derErgebnisse geleistet wurden;
— Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Durchführung von Maßnahmen zur Anwen-
dung der Fernerkundung, von Gebietsrastererhebungen und agrarmeteorologischen Modellen auf die statistischen Daten über die Land-wirtschaft geleistet wurden.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
Beschluss Nr. 1445/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2000 über den Einsatz von Flächenstichprobener-
hebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003 (ABl. L 163 vom 4.7 .2000, S. 1).
Entscheidung Nr. 2298/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2000 zur Änderung der Entscheidung
96/411/EG des Rates zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (ABl. L 263 vom 18.10.2000, S. 1).
Entscheidung Nr. 1919/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung
96/411/EG des Rates zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (ABl. L 293 vom 29.10.2002, S. 5).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 552DE
*4AAIFA-552*07:48-(22/02) - 4AAIFA-552
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 5 Wälder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)20 000 000 18 000 000 20 200 000 15 989 889,85 16 522 092,19
(1) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen41 045 000 19 800 000 9 400 000 11 845 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 18 000 000 400 000 10 600 000 7 000 000Mittel 2 003 1 500 000
(
1)500 000 1 000 000
Insgesamt 60 545 000 20 200 000 20 000 000 19 345 000 1 000 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel im Rahmen der Maßnahmen gegen Brände und Luftverschmutzung zur Deckung der Abwicklung der bis zum
31. Dezember 2002 eingegangenen Verpflichtungen.
Im Rahmen des Europäischen Informations- und Kommunikationssystems für die Forstwirtschaft EFICS (European forestry information and
communication system) sind diese Mittel auch für die Vertragskosten bei dessen Einführung und Anwendung sowie der Sammlung undVerbreitung der Informationen bestimmt.
Veranschlagt sind auch Mittel für die Kofinanzierung der im neuen Rahmen des EFICS durchgeführten mehrjährigen Programme der Mitglied-
staaten.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17 . November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmut-
zung (ABl. L 326 vom 21.11.1986, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 804/2002 (ABl. L 132 vom 17 .5.2002, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einführung eines Europäischen Informations- und Kommunikations-
systems für die Forstwirtschaft (EFICS) (ABl. L 165 vom 15.6.1989, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1100/98 (ABl. L 157vom 30.5.1998, S. 10).
Entscheidung 89/367/EWG des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einsetzung eines Ständigen Forstausschusses (ABl. L 165 vom 15.6.1989, S. 14).Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (ABl. L 217
vom 31.7 .1992, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 805/2002 (ABl. L 132 vom 17 .5.2002, S. 3).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am ..., zur Schaffung eines
Bezugsrahmens für die nachhaltige Waldbewirtschaftung im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums und zur Einführung einesEuropäischen Informations- und Kommunikationsnetzes für die Forstwirtschaft (KOM(2002) ... endg.).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 553DE
*4AAIFA-553*07:48-(22/02) - 4AAIFA-553
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 7 Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)1 000 000
(2)p.m. 1 500 000 1 223 999,—
(1) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 964 000 1 500 000 1 000 000 464 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 1 500 000
(
1)500 000 500 000 500 000
Insgesamt 4 464 000 1 500 000 1 500 000
(2)964 000 500 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 500 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 000 000 Euro werden zur Abwicklung früherer Mittelbindungen bereitgestellt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 über die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen
Ressourcen der Landwirtschaft (ABl. L 159 vom 28.6.1994, S. 1).
Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 31. Oktober 2001, über die Erhaltung, Charakterisierung,
Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (ABl. C 51 Evom 26.6.2002, S. 335).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 554DE
*4AAIFA-554*07:48-(22/02) - 4AAIFA-554
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-5 1 — KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
B2-5 1 9 Abwicklung früherer Maßnahmen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 3 000 000 — 2 700 000 31 57 4 87 4,26
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen29 545 000
(1)2 700 000 3 000 000 23 845 000
(2)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 29 545 000 2 700 000 3 000 000 23 845 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 10 465 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
(2) Davon wurden Mittelbindungen in Höhe von Euro im Laufe des Jahres 2003 aufgehoben.
Diese Mittel sind für die Abwicklung der Verpflichtungen bestimmt, die in früheren Haushaltsjahren im Rahmen der Posten B2- 5100 ,
B 2 - 5101 , B 2 - 5102 , B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2- 5106u n d B 2 - 5122 eingegangen wurden.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 555DE
*4AAIFA-555*07:48-(22/02) - 4AAIFA-555
TITEL B2-6
SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN
KAPITEL B2-6 0 — SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER
B2-6 0 2 Abschluss der sonstigen Aktionen mit regionalem Charakter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 452 000 1 452 000
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 - p.m.Mittel 2 003 - p.m.
Insgesamt 1 452 000 p.m. p.m. 1 452 000
(1) Davon wurden Mittelbindungen in Höhe von 1 064 000 Euro im Laufe des Jahres 2002 aufgehoben.
Dieser Artikel ist für die Abwicklung der bereits eingegangenen und unter diesen Artikel fallenden Verpflichtungen bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 556DE
*4AAIJZ-556*07:48-(22/02) - 4AAIJZ-556
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-6 0 — SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER (Fortsetzung)
B2-6 0 4 Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)3 000 000
(2)15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
(1) Mittel in Höhe von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 12 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 000 000 3 000 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 15 000 000 12 000 000 3 000 000Mittel 2 003 15 000 000
(
1)12 000 000 3 000 000
Insgesamt 33 000 000 15 000 000 15 000 000
(2)3 000 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 12 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sollen es der Gemeinschaft ermöglichen, einen Beitrag zur Finanzierung des durch das britisch-irische Abkommen vom Novem-
ber 1985 eingerichteten Internationalen Fonds für Irland zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts und zur Unterstüt-zung der Kontakte, des Dialogs und der Versöhnung der irischen Bevölkerungsteile zu leisten.
Die im Rahmen des Internationalen Fonds für Irland durchgeführten Maßnahmen können die Aktivitäten ergänzen und unterstützen, die
durch das Initiativprogramm zur Unterstützung des Friedensprozesses in beiden Teilen Irlands gefördert werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 214/2000 des Rates vom 24. Januar 2000 über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland
(ABl. L 24 vom 29.1.2000, S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 2236/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für
Irland (2003-2004) (ABl. L 341 vom 17 .12.2002, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 557DE
*4AAIJZ-557*07:48-(22/02) - 4AAIJZ-557
TITEL B2-7
VERKEHR
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR
B2-7 0 0 Europäische Agentur für Flugsicherheit
B2-7 0 0 0 Europäische Agentur für Flugsicherheit: Subventionen im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 370 000
(1)3 425 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 4 370 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 425 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 750 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 750 000
(
1)1 400 000 350 000
Mittel 2 003 8 7 40 000
(2)6 500 000 2 240 000
Insgesamt 10 490 000 1 400 000
(3)6 850 000
(4)2 240 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 4 370 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 3 425 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Artikel B2-7 0 0 A
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Personal-, Verwaltungs- und Betriebsausgaben der Agentur (Titel 1 und 2).Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 558DE
*4AAIKZ-558*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-558
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 0 (Fortsetzung)
B2-7 0 0 0 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 559DE
*4AAIKZ-559*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-559
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 0 (Fortsetzung)
B2-7 0 0 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan (vorläufig)
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A
Insgesamt A 35 55
B
Insgesamt B 5 10
C
Insgesamt C 10 15
D
Insgesamt D — —
Gesamtzahl 50 80
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften
für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit (ABl. L 240 vom 7 .9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 560DE
*4AAIKZ-560*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-560
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 0 (Fortsetzung)
B2-7 0 0 1 Europäische Agentur für Flugsicherheit: Subventionen im Rahmen des Titels 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
380 000
(1)300 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 380 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 300 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 550 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 550 000
(
1)400 000 150 000
Mittel 2 003 760 000
(2)450 000 310 000
Insgesamt 1 310 000 400 000
(3)600 000
(4)310 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 380 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 300 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Artikel B2-7 0 0
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der dem Arbeitsprogramm entsprechenden Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 3).Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Für das Haushaltsjahr werden die folgenden Einnahmen und Ausgaben veranschlagt:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 10 000 000
Insgesamt 10 000 000KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 561DE
*4AAIKZ-561*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-561
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 0 (Fortsetzung)
B2-7 0 0 1 (Fortsetzung)
Ausgaben:
- Titel 1 „Personal“ 8 640 000
- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 600 000- Titel 3 „Betriebsausgaben“ 760 000
Insgesamt 10 000 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften
für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit (ABl. L 240 vom 7 .9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 562DE
*4AAIKZ-562*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-562
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 1 Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
B2-7 0 1 0 Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs: Subventionen im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 000 000
(1)1 507 500
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 507 500 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 340 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 340 000
(
1)1 200 000 140 000
Mittel 2 003 4 000 000
(2)28 7 50 0 0 11 2 50 0 0
Insgesamt 5 340 000 1 200 000
(3)3 015 000
(4)1 125 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 2 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 1 507 500 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Artikel B2-7 0 1 A
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die Personal- und Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 1 und 2).Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 563DE
*4AAIKZ-563*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-563
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 1 (Fortsetzung)
B2-7 0 1 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan (vorläufig)
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A
Insgesamt A 21 21
B
Insgesamt B 9 9
C
Insgesamt C 9 9
D
Insgesamt D 1 1
Gesamtzahl 40 40
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur
für die Sicherheit des Seeverkehrs (ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 564DE
*4AAIKZ-564*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-564
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 1 (Fortsetzung)
B2-7 0 1 1 Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs: Subventionen im Rahmen des Titels 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
250 000
(1)230 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 250 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 230 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 360 000
(
1)200 000 160 000
Mittel 2 003 500 000
(2)300 000 200 000
Insgesamt 860 000 200 000
(3)460 000
(4)200 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 250 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 230 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Artikel B2-7 0 1
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der dem Arbeitsprogramm entsprechenden Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 3).Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Für das Haushaltsjahr werden die folgenden Einnahmen und Ausgaben veranschlagt:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 5 000 000
Insgesamt 5 000 000KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 565DE
*4AAIKZ-565*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-565
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 1 (Fortsetzung)
B2-7 0 1 1 (Fortsetzung)
Ausgaben
- Titel 1 „Personal“ 4 300 000
- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 200 000- Titel 3 „Betriebsausgaben“ 500 000
Insgesamt 5 000 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur
für die Sicherheit des Seeverkehrs (ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1).
B2-7 0 2 Verkehrssicherheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
15 065 000 9 266 000 14 065 000 9 415 000 6 928 215,— 5 467 997 ,93
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen10 856 000 6 000 000 2 000 000 2 856 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001956 185 415 000 266 000 275 185
Mittel 2 002 14 065 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 3 065 000
Mittel 2 003 15 065 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 4 065 000
Insgesamt 40 942 185 9 415 000 9 266 000 11 131 185 7 065 000 4 065 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die Analyse, Festlegung, Förderung, Verfolgung, Bewertung und Durchführung
der Maßnahmen und Vorschriften, die zur Erhöhung der Sicherheit des Land-, Luft- und Seeverkehrs erforderlich sind, ohne die Wirtschaft-lichkeit dieser Transportträger ungebührend zu beeinträchtigen.
Hauptziel der Maßnahme sind die Entwicklung und Durchführung von Vorschriften für die Verkehrssicherheit, insbesondere:— die technische Harmonisierung im Straßenverkehr und der Straßenverkehrsvorschriften,— die Erfassung und Verbreitung von Informationen zur Beobachtung und Beurteilung der Straßenverkehrssicherheit und deren Verände-
rung in der Europäischen Union,KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 566DE
*4AAIKZ-566*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-566
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 2 (Fortsetzung)
— Maßnahmen zur Verhütung von Straßenverkehrsunfällen, wobei der Schwerpunkt auf dem Faktor Mensch liegt,
— Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen von Straßenverkehrsunfällen,— die Angleichung von Rechtsvorschriften und technischen Normen sowie administrativer Kontrollverfahren, um den Straßenverkehr siche-
rer zu machen,
— die Verbesserung der Sicherheit des Luftverkehrs, insbesondere durch die Schaffung kohärenter rechtlicher Grundlagen für Luftfahrzeuge,
Luftverkehrsunternehmen und für die in der europäischen Luftfahrt Beschäftigten sowie die Einführung von Mechanismen für die Kon-trolle und die Zusammenarbeit mit Drittländern,
— Maßnahmen zur Ausrichtung der Infrastrukturkapazität und des Luftraums auf den Bedarf des Luftverkehrs,— den Zugang zum Markt für Bodenabfertigungsdienste in den Flughäfen der Gemeinschaft,— die Gewährleistung der Sicherheit des Seeverkehrs durch eine hoch qualifizierte Ausbildung der Mannschaften bzw. der Angehörigen der
Seeverkehrsverwaltungen,
— Maßnahmen zur Sensibilisierung ud Information der Öffentlichkeit und der Seetransportunternehmer über die von der Gemeinschaft im
Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs ergriffenen Initiativen,
— Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheitsaspekte der Navigation und der Vermeidung der Verschmutzung der europäischen Meeres-
gewässer,
— Maßnahmen zur Förderung der Forschung über Verkehrssicherheit,— Förderung der Sicherheit in allen Verkehrsträgern für Personen mit eingeschränkter Mobilität.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Maßnahme keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
sind die in diesem Artikel eingesetzten Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage ihrerinstitutionellen Vorrechte durchführt.
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 71, 80 und 154 bis 156.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 567DE
*4AAIKZ-567*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-567
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B 2 - 702A V e r k e h r ssicherheit — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
585 000 734 000 585 000 585 000 379 305,79 179 388,97
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen442 000 442 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 585 000 143 000 442 000Mittel 2 003 585 000 292 000 293 000
Insgesamt 1 612 000 585 000 734 000 293 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die
in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen diesesArtikels stehen, sowie alle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand,die von der Kommission nach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 568DE
*4AAIKZ-568*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-568
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 4 Nachhaltige Verkehrspolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 021 000 7 608 000 10 021 500 7 471 500 8 007 204,26 5 977 177 ,86
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen9 904 000 4 971 500 2 500 000 2 432 500
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 10 021 500 2 500 000 2 608 000 3 000 000 1 913 500Mittel 2 003 9 021 000 2 500 000 3 000 000 2 350 000 1 171 000
Insgesamt 28 946 500 7 471 500 7 608 000 8 432 500 4 263 500 1 171 000
Diese Mittel sind insbesondere bestimmt zur Deckung der Ausgaben der Kommission für das Einholen, Zusammenstellen und Bearbeiten
aller Informationen, die für die Ausarbeitung, Konzipierung und Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik der Gemeinschaft und fürihre Ausdehnung auf Drittländer erforderlich sind, sowie für technische Hilfe, spezifische Ausbildungsmaßnahmen, die Förderung der gemein-samen Verkehrspolitik, einschließlich der im Vertrag vorgesehenen Aufstellung und Umsetzung von Leitlinien für die transeuropäischenNetze.
Folgende Maßnahmen sollen finanziert werden:— spezielle Untersuchungen und Zuschüsse für die Vorbereitung und Bewertung der Maßnahmen zur Vollendung, Verwaltung und Entwick-
lung des Verkehrsbinnenmarkts, einschließlich seiner Fortsetzung außerhalb der Gemeinschaft, unter besonderer Berücksichtigung derProblematik in Bezug auf die Beseitigung von grenzübergreifenden Verkehrsengpässen in Gebieten, in denen natürliche Hindernisse fürden freien Verkehr von Personen und Gütern bestehen,
— Ausarbeitung der für jeden Verkehrsträger erforderlichen Vorschriften, sowohl in Bezug auf den Zugang zum Markt als auch die techni-
schen, sozialen und steuerlichen Vorschriften und Vorschriften für die Beförderung von Gütern und Fahrgästen,
— Beobachtung des Güter- und Personenverkehrsmarkts für alle Verkehrsträger, einschließlich einer Verbesserung der statistischen Erfas-
sung durch die Mitgliedstaaten,
— Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zur Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen Verkehrsbetreibern
innerhalb eines Verkehrsträgers und zwischen Verkehrsträgern,
— Abstimmung und Integration der einzelnen, für jeden Verkehrsträger ausgearbeiteten Leitschemata,— Konzipierung und Errichtung eines „Bürgernetzes“ (Citizen’s Network), das die von den verschiedenen Verkehrsträgern angebotenen
Dienste, insbesondere öffentliche Verkehrsmittel, umfasst,
— Entwicklung einer gerechten und effizienten Tarifpolitik im Verkehrsbereich, einschließlich der Besteuerung des Straßenverkehrs,— Entwicklung von Telematikanwendungen für die einzelnen Verkehrsträger, insbesondere für das Management des Luftverkehrs, des See-
verkehrs und des Straßenverkehrs,
— Zusammenstellung und Veröffentlichung von Informationen über die Qualität des Luftverkehrs,— Maßnahmen zur Unterstützung der Vertretung der Interessen der Passagiere im Luftverkehr,— Ausbau und Förderung des intermodalen Verkehrs und der Logistik,— Förderung der Gemeinschaftskonzepte auf internationalen Foren,KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 569DE
*4AAIKZ-569*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-569
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 4 (Fortsetzung)
— Analyse der Auswirkungen der geplanten Verkehrsnetze auf die Umwelt und die Gesellschaft,
— Förderung von Verkehrseinrichtungen und Vorschriften zugunsten von Personen mit eingeschränkter Mobilität,— notwendige Analysen zur Ermittlung und Entwicklung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Rahmen des transeuropäischen
Verkehrsnetzes,
— Förderung einer nachhaltigen Mobilität in der Gemeinschaft und einer effizienten Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Verkehrsträ-
gern,
— Abstimmung der transeuropäischen Netze der Gemeinschaft mit den Netzen der Länder der Europäischen Freihandelsassoziation, der
Beitrittskandidaten und der Länder gesamteuropäischen Verkehrsnetzpartnerschaft,
— Sensibilisierungs- und Informationsmaßnahmen zur Verbreitung des Gesamtansatzes der Gemeinschaft und zur Bekanntmachung der
transeuropäischen Netze in der Gemeinschaft und dem übrigen Europa,
— Normungsaufträge an die europäischen Normenorganisationen oder sonstige Einrichtungen für alle Verkehrsbereiche,— Analyse der Rentabilität von ITS-Anwendungen (Intelligent Transport Systems) und intermodalen Anwendungen zur Bewertung der
Auswirkungen auf die Umwelt und die Sicherheit, einschließlich des Bedarfs an logistischen Zentren,
— Entwicklung des Programms zur Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums mit dem Ziel der Verbesserung der Leistungsfähig-
keit, der Kapazität und der Sicherheit des Flugsicherungssystems sowie der Pünktlichkeit im Luftverkehr.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Maßnahme keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
sind die in diesem Artikel eingesetzten Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage ihrerinstitutionellen Vorrechte durchführt.
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 71, 80 und 154 bis 156.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 570DE
*4AAIKZ-570*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-570
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B 2 - 704A N a c hhaltige Verkehrspolitik — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
329 000 392 000 328 500 328 500 329 695,59 197 724,09
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen228 000 228 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 328 500 100 500 228 000Mittel 2 003 329 000 164 000 165 000
Insgesamt 885 500 328 500 392 000 165 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die
in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen diesesArtikels stehen, sowie alle weiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentli-chen Hand, die von der Kommission nach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommendenJahre im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 571DE
*4AAIKZ-571*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-571
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 6 Aktionsprogramm zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 4 000 000 — 5 000 000 7 500 000,— 2 708 735,21
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 323 000
(1)5 000 000 4 000 000 3 323 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 12 323 000 5 000 000 4 000 000 3 323 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 1 600 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2196/98 des Rates vom 1. Oktober 1998 über die Gewährung von Gemeinschaftsfinanzhilfen für innovatorische Akti-
onen zur Förderung des kombinierten Verkehrs (ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 572DE
*4AAIKZ-572*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-572
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 7 Programm Marco Polo
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 4 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 15 000 000
(
1)4 000 000 5 000 000 6 000 000
Insgesamt 15 000 000 4 000 000
(2)5 000 000 6 000 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Ausgaben für die Einführung eines Programms zur Förderung von Alternativen im grenzü-
berschreitenden Straßengüterverkehr mit der Bezeichnung Marco Polo. Dabei werden als Alternativen der Kurzstreckenseeverkehr, der Schie-nenverkehr und der Binnenschiffsverkehr ins Auge gefasst.
Wichtigstes Ziel des Programms ist es, dazu beizutragen, dass Güter in einer Größenordnung auf andere Verkehrsträger verlagert werden, die
dem erwarteten Zuwachs des grenzüberschreitenden Straßengüterverkehrs entspricht.
Folgende einander ergänzende Aktionen sind vorgesehen:— Starthilfe für neue, nicht straßengebundene Güterverkehrsdienste, die mittelfristig wirtschaftlich lebensfähig sein sollten („Aktionen zur
Verkehrsverlagerung“),
— Förderung der Inbetriebnahme von Güterverkehrsdiensten oder -einrichtungen von strategischem europäischen Interesse („katalytische
Aktionen“),
— Förderung kooperativen Verhaltens im Güterlogistikmarkt („gemeinsame Lernaktionen“).Durch das Programm Marco Polo können auch Aktionen finanziert werden, an denen Bewerberländer für den Beitritt zur Europäischen
Union beteiligt sind.
Diese Mittel decken ferner Aktionen zur Verbreitung und flankierende Maßnahmen.Die Zuschüsse zu unternehmerischen Aktionen auf dem Markt für Güterverkehrsdienstleistungen unterscheiden sich von den Beihilfen zur
Förderung im Rahmen der Programme für Forschung und Entwicklung und des Programms für die transeuropäischen Netze. Marco Polowird Projekte der Verkehrsverlagerung in allen Segmenten des Güter verkehrsmarkts, nicht nur im kombinierten Verkehr, fördern.
RechtsgrundlagenKOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 573DE
*4AAIKZ-573*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-573
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung)
B2-7 0 7 (Fortsetzung)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 4. Februar 2002 vorgelegt, über die
Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (ABl. C 126 E vom28.5.2002, S. 354).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 574DE
*4AAIKZ-574*09:25-(22/02) - 4AAIKZ-57 4
TITEL B2-9
SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK
B2-9 0 1 Finanzielle Beteiligung an den Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
35 000 000 40 000 000 35 000 000 38 750 000 34 994 000,— 31 710 648,10
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen94 289 000 30 000 000 27 500 000 25 500 000 11 289 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 35 000 000 8 750 000 11 500 000 5 000 000 9 750 000Mittel 2 003 35 000 000 1 000 000 14 500 000 10 000 000 9 500 000
Insgesamt 164 289 000 38 750 000 40 000 000 45 000 000 31 039 000 9 500 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Investitionskosten, den Ausgaben für die Durch-
führung integrierter Programme und den Ausbildungskosten.
RechtsgrundlagenEntscheidung 95/527/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der
Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 301 vom 14.12.1995, S. 30).
Entscheidung 2001/431/EG des Rates vom 28. Mai 2001 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der
Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Überwachungs-, Kontroll- und Beaufsichtigungsregelungen für die gemeinsame Fischerei-politik (ABl. L 154 vom 9.6.2001, S. 22).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 575DE
*4AAIMN-575*09:27-(22/02) - 4AAIMN-575
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 2 Kontrolle und Überwachung der Fischereitätigkeit in den Meeresgewässern innerhalb und außerhalb der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 390 000
(1)5 390 000
(2)5 500 000 5 500 000 4 948 634,38 5 225 680,30
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 325 000 3 325 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 500 000 2 175 000 3 325 000Mittel 2 003 6 390 000
(
1)3 065 000 3 325 000
Insgesamt 15 215 000 5 500 000 6 390 000
(2)3 325 000
(1) Davon werden 1 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 1 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben, die der Kommission im Rahmen ihres Mandats zur Durchführung und Überprüfung der
Kontrollregelung im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik entstehen. Die betreffenden Ausgaben gelten als operationelle Ausgaben undbeziehen sich auf alle Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Mandat einschließlich der Verwaltung.
Diese Mittel decken die Verwaltungskosten einschließlich der Dienstreisen zur Überwachung der einzelstaatlichen Kontrollen und der Beglei-
tung der einzelstaatlichen Inspektoren, der Sachverständigensitzungen, der Ausrüstung der Inspektoren, der Ausgaben für EDV-Maßnahmen(einschließlich der Schaffung und Verwaltung informatisierter Datenbanken), der gemeinschaftlichen Logbücher sowie der Ausgaben imZusammenhang mit den gemeinschaftlichen Kontrollen in den internationalen Meeresgewässern, einschließlich der Kontrollbesuche in deninternationalen Gewässern, des Charterns von Inspektionsschiffen und der Ausgaben für Beobachter.
Im Rahmen des Aktionsplans für die Zusammenarbeit in der reformierten gemeinsamen Fischereipolitik wird die Kommission eine gemein-
same Inspektionsstruktur vorschlagen, für die die Vorarbeiten und Studien im Jahr 2003 durchgeführt werden sollen. Ein Betrag in Höhe von1 000 000 Euro ist hierfür in der Reserve (B0-4 0) eingesetzt.
RechtsgrundlagenBeschluss 81/608/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenar-
beit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21).
Beschluss 86/238/EWG des Rates vom 9. Juni 1986 über den Beitritt der Gemeinschaft zu der Internationalen Konvention zur Erhaltung der
Thunfischbestände im Atlantik in der Fassung des Protokolls zu der am 10. Juli 1984 in Paris unterzeichneten Schlussakte der Konferenz derBevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention (ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33).
Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 des Rates vom 9. Juni 1988 zur Durchführung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 175 vom 6.7 .1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3067/95(ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 576DE
*4AAIMN-576*09:27-(22/02) - 4AAIMN-576
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 2 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 3943/90 des Rates vom 19. Dezember 1990 zur Durchführung des Beobachtungs- und Inspektionssystems gemäß
Artikel XXIV des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 379 vom 31.12.1990, S. 45).
Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und
die Aquakultur (ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9.6.1998, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
(ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2001 (ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 23).
Verordnung (EG) Nr. 3069/95 des Rates vom 21. Dezember 1995 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischerei-
fahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich (ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 1049/97 (ABl. L 154 vom 12.6.1997 , S. 2).
Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (ABl. L 132
vom 23.5.1997 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (ABl. L 171 vom 17 .6.1998, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz
von jungen Meerestieren (ABl. L 125 vom 27 .4.1998, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 724/2001 (ABl. L 102vom 12.4.2001, S. 16).
Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 des Rates vom 16. Dezember 1999 mit Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die
künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 1), zuletzt geändertdurch die Verordnung (EG) Nr. 215/2001 (ABl. L 31 vom 2.2.2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2528/2001 des Rates vom 17 . Dezember 2001 über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten
und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemein-schaft und der Islamischen Republik Mauretanien im Zeitraum vom 1. August 2001 bis 31. Juli 2006 (ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im
Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 577DE
*4AAIMN-577*09:27-(22/02) - 4AAIMN-577
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 3 Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 513 000
(1)1 513 000
(2)1 513 000 1 513 000 1 008 881,63 711 207 ,45
(1) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen904 000 813 000 91 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 513 000 700 000 813 000Mittel 2 003 1 913 000
(
1)1 009 000 904 000
Insgesamt 4 330 000 1 513 000 1 913 000
(2)904 000
(1) Davon werden 400 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 400 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sind zur Finanzierung des Aktionsplans zur Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsa-
men Fischereipolitik bestimmt:
— Subventionen für die europäischen Berufsverbände zur Veranstaltung von internen Koordinationssitzungen zur Vorbereitung der Sitzun-
gen des Beratenden Ausschusses für die Fischwirtschaft (Richtbetrag: 400 000 Euro);
— Durchführung von Maßnahmen zur Erläuterung der gemeinsamen Fischereipolitik und Bereitstellung von einschlägigem Informations-
material für den Fischereisektor und die beteiligten Kreise.
Im Rahmen der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik wird die Kommission vier regionale Beratungsgremien einsetzen, um die fischerei-
politische Entscheidungsfindung zu verbessern. Ein Betrag in Höhe von 400 000 Euro ist hierfür in der Reserve (B0-4 0) eingesetzt.
Die Mittel dienen zudem der Stärkung der Beteiligung von Berufsfischern am Prozess der Beschlussfassung über die gemeinsame Fischerei-
politik; sie sollen wirkungsvolle Dezentralisierung und gemeinsame Durchführung begünstigen.
Ein Teil der Mittel wird für Maßnahmen zur Unterrichtung über die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik verwendet, so dass deren
Durchführung und die Mitwirkung der Angehörigen dieses Wirtschaftszweigs und anderer beteiligter Kreise gewährleistet sind, vor allemdurch dezentrale Maßnahmen auf der Ebene von Berufsfischervereinigungen und Gebietskörperschaften in Gebieten, die von der Fischereiabhängen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 657/2000 des Rates vom 27 . März 2000 zur Stärkung des Dialogs mit dem Fischereisektor und den an der gemeinsa-
men Fischereipolitik Beteiligten (ABl. L 80 vom 31.3.2000, S. 7).KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 578DE
*4AAIMN-578*09:27-(22/02) - 4AAIMN-578
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 3 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im
Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59).
B 2 - 903A V erbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
117 000 117 000 117 000 117 000 236,44
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 117 000 117 000Mittel 2 003 117 000 117 000
Insgesamt 234 000 117 000 117 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 579DE
*4AAIMN-579*09:27-(22/02) - 4AAIMN-579
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 4 Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und Intensivierung der Forschungstätigkeit (systematische Samm-
lung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
25 800 000
(1)14 800 000
(2)22 820 000 13 020 000 11 306 868,— 5 640 212,—
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 667 000 5 667 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 22 820 000 7 353 000 7 800 000 7 667 000Mittel 2 003 26 800 000
(
1)8 000 000 9 000 000 9 800 000
Insgesamt 55 287 000 13 020 000 15 800 000
(2)16 667 000 9 800 000
(1) Davon werden 1 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 1 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel für
— die Beteiligung der Kommission an den Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung zur Samm-
lung und Verwaltung der wesentlichen Daten über die Fischbestände;
— die Studien und Pilotvorhaben zur methodologischen Begleitung - seitens der Kommission - der Programme zur Sammlung der Grund-
daten und zur Einholung der erforderlichen Informationen für die Fortführung der gemeinsamen Fischereipolitik, gegebenenfalls inZusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Im Rahmen der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik wird die Kommission geeignete Maßnahmen durchführen, um die wissenschaftli-
chen Gutachten zu Fischereifragen zu verbessern. Ein Betrag in Höhe von 1 000 000 Euro ist hierfür in der Reserve (B0-4 0) eingesetzt.
Ein Teil der Mittel dient der Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, wobei nicht nur auf
die Folgen der Ausübung der Fischerei zu achten ist, sondern auch auf die sonstiger Aktivitäten (Seeverkehr, Umweltbelastung usw.), die sichauf die Fischereiressourcen auswirken.
Ein Teil der Mittel dient der Intensivierung der Forschungstätigkeit im Fischereisektor; es gilt Maßnahmen des Forschungsrahmenprogramms
der Gemeinschaft zu ergänzen und zu verstärken, vor allem in Bezug auf: endogene Faktoren, die die Wettbewerbsfähigkeit der Fischereierhöhen, die Verbesserung der Qualität der Fänge, die Erhaltung des Gleichgewichts der Meeresressourcen, bessere Erzeugungsmethoden inder Aquakultur und selektivere Fangmethoden.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsaufgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenKOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 580DE
*4AAIMN-580*09:27-(22/02) - 4AAIMN-580
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 4 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates vom 29. Juni 2000 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung
und Verwaltung der Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind (ABl. L 176 vom 15.7 .2000, S. 1).
Entscheidung 2000/439/EG des Rates vom 29. Juni 2000 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitglied-
staaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Durchführung der gemeinsamen Fischerei-politik (ABl. L 176 vom 15.7 .2000, S. 42).
Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 der Kommission vom 25. Juli 2001 über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemein-
schaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates(ABl. L 222 vom 17 .8.2001, S. 53).
Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im
Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59).
B 2 - 904A U n t e r s tützung für die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der
wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
200 000 200 000 180 000 180 000 121 500,— 10 304,33
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen111 000 111 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 180 000 69 000 111 000Mittel 2 003 200 000 89 000 111 000
Insgesamt 491 000 180 000 200 000 111 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 581DE
*4AAIMN-581*09:27-(22/02) - 4AAIMN-581
KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)
KAPITEL B2-9 0 — MASSNAHMEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung)
B2-9 0 9 Spezifische Aktion zugunsten der handwerklichen Fischerei und der kleinen Küstenfischerei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — p.m. 499 373,33
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen113 000 113 000
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 - p.m.Mittel 2 003 - p.m.
Insgesamt 113 000 p.m. p.m. 113 000
(1) Die Mittelbindungen für diesen Betrag werden im Laufe des Jahres 2002 aufgehoben.
Dieser Artikel dient zur Abwicklung der in den vorherigen Haushaltsjahren eingegangenen Verpflichtungen.KOMMISSION
Teileinzelplan B2
(Strukturmassnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Massnahmen, Verkehr un d
Fischerei)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 582DE
*4AAIMN-582*09:27-(22/02) - 4AAIMN-582
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B3
ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG, JUGEND, KULTUR, AUDIOVISUELLER BEREICH,
INFORMATION UND SONSTIGE SOZIALMASSNAHMEN
*4AAIOA-583*11:18-(22/02) - 4AAIOA-583Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 583DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B3-1 ALL GEMEINE UND BERUFLICHE
BILDUNG UND JUGEND
B3-1 0 ALL GEMEINE UND BERUFLICHE
BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK
B3-1 0 0 Allgemeine und Hochschulbildung
B 3 - 1000 V orbereitende Maßnahmen für die
Zusammenarbeit im Bereich allgemeineBildung und Jugendpolitik
Getrennte Mittel 18 000 000 15 000 000 17 000 000 17 000 000 5 208 039,65 2 864 775,91
B 3 - 1000A V orbereitende Maßnahmen für die
Zusammenarbeit im Bereich allgemeineBildung und Jugendpolitik —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 1 000 000 900 000 100 000 100 000 89 468,29 33 504,12
B 3 - 1001 Sokrates
Getrennte Mittel 256 000 000 240 000 000 248 150 000 247 615 000 235 975 883,68 219 379 071,05
B 3 - 1001A Sokrates — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 7 000 000 6 500 000 5 850 000 5 535 000 6 513 999,92 5 447 836,38
B 3 - 1002 Connect — Innovation und Verknüp-
fung der Gemeinschaftsprogramme —Vorbereitende Maßnahmen
Getrennte Mittel — p.m. p.m. 500 000 1 891 396,04
B 3 - 1003 V orbereitende Maßnahmen zur Förde-
rung der Sprachenvielfalt der Gemein-schaft in der Informationsgesellschaft
Getrennte Mittel — p.m. p.m. 5 200 000 7 567 179,37 6 829 050,43
B 3 - 1003A V orbereitende Maßnahmen zur Förde-
rung der Sprachenvielfalt der Gemein-schaft in der Informationsgesellschaft— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel — — p.m. p.m. 129 706,69 87 442,17
*4AAIOA-584*11:18-(22/02) - 4AAIOA-584Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 584DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 1004 E u r opäisches Jahr der Erziehung durch
Sport
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
B 3 - 1006 F ö r d e r u n gu n dE r halt von Sprache und
Kultur der einzelnen Minderheiten undRegionen
Getrennte Mittel — p.m. p.m. 300 000 16 569,—
B 3 - 1007 V orbereitende Maßnahmen zur Förde-
rung und Erhaltung der Sprachen, Dia-lekte und Kulturen von Regionen undMinderheiten
Getrennte Mittel p.m. p.m. 1 000 000 400 000
Artikel B3-1 0 0 insgesamt 282 000 000 262 400 000 272 100 000 276 650 000 255 484 277 ,60 236 549 645,10
B3-1 0 1 Jugendpolitik
B 3 - 1010 J u g e n d
Getrennte Mittel 77 900 000 70 000 000 69 120 000 65 307 500 66 105 551,17 55 591 668,12
B 3 - 1010A J u g e n d—V e r w altungsausgaben
Getrennte Mittel 3 100 000 2 700 000 2 880 000 2 767 500 3 246 999,45 2 736 779,05
B 3 - 1011 Pilotprojekte zur Förderung der Partizi-
pation junger Menschen
Getrennte Mittel 2 000 000 1 000 000
Artikel B3-1 0 1 insgesamt 83 000 000 73 700 000 72 000 000 68 075 000 69 352 550,62 58 328 447 ,17
B3-1 0 2 Berufliche Bildung und Berufsbera-
tung
B 3 - 1020 F ö r d e r u n gv o na l t e r nierenden europäi-
schen Berufsbildungsabschnitten ein-schließlich der Lehrlingsausbildung
Getrennte Mittel 1 320 000 1 320 000 1 320 000 1 320 000 1 108 334,61 1 325 824,67
B 3 - 1020A F ö r d e r u n gv o na l t e r nierenden europäi-
schen Berufsbildungsabschnitten ein-schließlich der Lehrlingsausbildung —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 162 000 162 000 180 000 180 000 95 331,27 20 046,67
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci
Getrennte Mittel 170 600 000 155 100 000 154 860 000 156 460 000 141 090 855,41 146 390 350,92
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAIOA-585*11:18-(22/02) - 4AAIOA-585Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 585DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci — Verwaltungsaus-
gaben
Getrennte Mittel 5 100 000 4 700 000 4 140 000 4 140 000 4 603 000,— 3 844 533,98
B 3 - 1026 Sport: Vorbereitende Maßnahmen für
eine Gemeinschaftspolitik im BereichSport
Getrennte Mittel 2 400 000 2 300 000 4 950 000 2 450 000
B 3 - 1026A Sport: Vorbereitende Maßnahmen für
eine Gemeinschaftspolitik im BereichSport — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 100 000 100 000 50 000 50 000
Artikel B3-1 0 2 insgesamt 179 682 000 163 682 000 165 500 000 164 600 000 146 897 521,29 151 580 756,24
B3-1 0 3 Europäisches Zentrum für die Förde-
rung der Berufsbildung
B 3 - 1030 E u r opäisches Zentrum für die Förde-
rung der Berufsbildung — Zuschüsseim Rahmen der Titel 1 und 2
Getrennte Mittel 9 400 000 9 400 000 8 693 351 8 693 351
B 3 - 1031 E u r opäisches Zentrum für die Förde-
rung der Berufsbildung - Zuschüsse imRahmen des Titels 3
Getrennte Mittel 5 100 000 5 100 000 5 056 649 5 056 649 13 200 000,— 13 200 000,—
Artikel B3-1 0 3 insgesamt 14 500 000 14 500 000 13 750 000 13 750 000 13 200 000,— 13 200 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 559 182 000 514 282 000 523 350 000 523 075 000 484 934 349,51 459 658 848,51
KAPITEL B3-1 0 INSGESAMT 559 182 000 514 282 000 523 350 000 523 075 000 484 934 349,51 459 658 848,51
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 559 182 000 514 282 000 523 350 000 523 075 000 484 934 349,51 459 658 848,51
Titel B3-1 insgesamt 559 182 000 514 282 000 523 350 000 523 075 000 484 934 349,51 459 658 848,51
*4AAIOA-586*11:18-(22/02) - 4AAIOA-586Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 586DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B3-2 KULTUR UND AUDIOVISUELLER
BEREICH
B3-2 0 KULTUR UND A UDIOVISUELLER
BEREICH
B3-2 0 0 Kultur
B 3 - 2007 V orbereitende Maßnahmen für die
Zusammenarbeit im Kulturbereich
Getrennte Mittel 2 000 000 1 600 000 1 000 000 400 000
B 3 - 2008 R ahmenprogramm zur Förderung der
Kultur
Getrennte Mittel 31 300 000 28 500 000 33 240 000 34 730 000 31 041 695,28 23 353 651,61
B 3 - 2008A R ahmenprogramm zur Förderung der
Kultur — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 1 200 000 1 000 000 1 260 000 1 270 000 1 127 738,17 798 413,84
B 3 - 2009 A b s c h l u s s f r üher eingeleiteter Pro-
gramme und Maßnahmen
Getrennte Mittel — 1 000 000 — 1 500 000 4 854 576,58
Artikel B3-2 0 0 insgesamt 34 500 000 32 100 000 35 500 000 37 900 000 32 169 433,45 29 006 642,03
B3-2 0 1 Audiovisueller Bereich
B 3 - 2010 MEDIA PLUS (Maßnahmen zur Förde-
rung der audiovisuellen Produktions-industrie)
Getrennte Mittel 64 400 000 51 000 000 64 400 000 69 400 000 52 820 840,20 40 356 852,23
B 3 - 2010A Maßnahmen zur Förderung der audio-
visuellen Produktionsindustrie —MEDIA — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 5 600 000 5 000 000 5 600 000 5 600 000 5 550 280,76 4 573 077 ,75
B 3 - 2011 MEDIA — Fortbildung (Maßnahmen
zur Förderung der Entwicklung derberuflichen Bildung in der audiovisuel-len Industrie)
Getrennte Mittel 8 500 000 10 000 000 8 000 000 8 200 000 18 864 079,24 3 581 903,53
B 3 - 2017 Sonstige Maßnahmen im audiovisuel-
len Bereich
Getrennte Mittel 2 100 000 2 095 500 2 000 000 2 504 500 1 960 796,38 1 721 794,04
B 3 - 2017A Sonstige Maßnahmen im audiovisuel-
len Bereich — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 4 500 100 000 95 500 27 472,— 27 472,—
*4AAIOA-587*11:18-(22/02) - 4AAIOA-587Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 587DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 2018 W a c hstum und audiovisuelle Medien:
vorbereitende Maßnahmen für eine Ini-tiative „i2i Audiovisual“
Getrennte Mittel 2 400 000 1 700 000 1 100 000 220 000
B 3 - 2019 A b s c h l u s s f r üher eingeleiteter Pro-
gramme und Maßnahmen
Getrennte Mittel — 1 000 000 p.m. 2 000 000 4 924 165,79 5 738 844,35
B 3 - 2019A A b s c h l u s s f r üher eingeleiteter Pro-
gramme und Maßnahmen —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel — — p.m. p.m. 1 012,50 1 012,50
Artikel B3-2 0 1 insgesamt 83 000 000 70 800 000 81 200 000 88 020 000 84 148 646,87 56 000 956,40
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 117 500 000 102 900 000 116 700 000 125 920 000 116 318 080,32 85 007 598,43
KAPITEL B3-2 0 INSGESAMT 117 500 000 102 900 000 116 700 000 125 920 000 116 318 080,32 85 007 598,43
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 117 500 000 102 900 000 116 700 000 125 920 000 116 318 080,32 85 007 598,43
Titel B3-2 insgesamt 117 500 000 102 900 000 116 700 000 125 920 000 116 318 080,32 85 007 598,43
B3-3 INF ORMATION UND KOMMUNI-
KATION
B3-3 0 INFORMA TION UND KOMMUNI-
KATION
B3-3 0 0 Allgemeine Informationsmaßnahmen
betreffend die Europäische Union
Getrennte Mittel 24 000 000 19 450 000 18 020 000
(1)16 896 000
(2)1 91 3 13 1 6 , 8 6 1 48 2 41 4 4 , 5 2
B 3 - 300A Allgemeine Informationsmaßnahmen
zur Europäischen Union —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 162 000 135 000 180 000 144 000 17 4 375,10 181 973,62
B3-3 0 1 Informationsrelais
Getrennte Mittel 14 400 000 12 300 000 12 935 000 11 120 000 11 720 793,68 10 034 637 ,10
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAIOA-588*11:18-(22/02) - 4AAIOA-588Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 588DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 301A I n f o r mationsrelais — Verwaltungs-
ausgaben
Getrennte Mittel 325 000 300 000 325 000 300 000 315 915,60 132 331,87
B3-3 0 2 Informationsprogramme für Dritt-
länder
Getrennte Mittel 6 450 000 5 717 000 5 455 000 5 455 000 4 914 331,70 4 943 960,91
B 3 - 302A I n f o r mationsprogramme für Dritt-
länder — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 50 000 40 000 45 000 45 000 8 428,43 18 649,10
B3-3 0 3 Kommunikationsmaßnahmen
Getrennte Mittel 14 700 000 13 300 000 11 153 600
(1)9 430 000
(2)9 654 073,57 10 357 481,23
B 3 - 303A K ommunikationsmaßnahmen —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 1 180 000 1 000 000 1 156 000 1 170 000 1 109 930,32 831 994,17
B3-3 0 4 Europäische Integration in den Hoch-
schulen
Getrennte Mittel 3 600 000 3 600 000 3 604 000 3 792 700 3 547 530,— 2 858 728,80
B 3 - 304A E u r opäische Integration in den Hoch-
schulen — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 500 000 500 000 405 000 407 300 441 000,— 441 000,—
B3-3 0 5 Maßnahmen zur Förderung der Zivil-
gesellschaft
Getrennte Mittel 4 900 000 5 000 000 4 333 000 4 333 000 3 614 680,11 3 798 684,70
B 3 - 305A Maßnahmen zur Förderung der Zivil-
gesellschaft — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 700 000 700 000 567 000 567 000 610 313,62 636 908,49
B3-3 0 6 Prince (Programm zur Information des
europäischen Bürgers) —Informationsmaßnahmen für spezifi-sche Politiken
B 3 - 3060 P r ince (Programm zur Information des
europäischen Bürgers) — Informations-maßnahmen für spezifische Politiken
Getrennte Mittel p.m. p.m. 99 959 64 024
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAIOA-589*11:18-(22/02) - 4AAIOA-589Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 589DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 3061 P r ince — Euro-Informationskampagne
Getrennte Mittel 3 000 000 12 000 000 27 899 978 29 900 020 32 111 424,33 31 7 40 295,96
B 3 - 3062 P r ince — Informationskampagne zur
Erweiterung
Getrennte Mittel 21 000 000 17 000 000 10 771 541 6 924 692 5 505 686,61 5 442 054,54
B 3 - 3063 P r ince — Debatte über die Zukunft der
Europäischen Union
Getrennte Mittel 12 000 000 9 000 000 4 475 617 2 877 236 2 287 634,13 2 261 194,75
B 3 - 3064 P r ince — Raum der Freiheit, der Sicher-
heit und des Rechts
Getrennte Mittel 3 000 000 2 000 000 1 452 905 934 028 7 42 627 ,50 734 044,57
Artikel B3-3 0 6 insgesamt 39 000 000 40 000 000 44 700 000 40 700 000 40 647 372,57 40 177 589,82
B 3 - 306A P r ince (Programm zur Information des
europäischen Bürgers) —Informationsmaßnahmen für spezifi-sche Politiken — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 2 880 000 2 730 000 1 077 000 1 120 000 1 440 000,— 703 077 ,27
B3-3 0 9 Besondere jährliche Veranstaltungen
Getrennte Mittel 4 000 000 3 406 000 1 250 000 300 000 1 250 000,— 2 893 706,18
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 116 847 000 108 178 000 105 205 600 95 780 000 98 580 061,56 92 834 867 ,78
KAPITEL B3-3 0 INSGESAMT 116 847 000 108 178 000 105 205 600 95 780 000 98 580 061,56 92 834 867 ,78
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 116 847 000 108 178 000 105 205 600 95 780 000 98 580 061,56 92 834 867 ,78
Titel B3-3 insgesamt 116 847 000 108 178 000 105 205 600 95 780 000 98 580 061,56 92 834 867,78
*4AAIOA-590*11:18-(22/02) - 4AAIOA-590Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 590DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B3-4 SOZIALE DIMENSION UND
BESCHÄFTIGUNG
B3-4 0 SOZIALER DIALOG UND
BESCHÄFTIGUNG
B3-4 0 0 Sozialer Dialog und Europäischer
Sozialraum
B 3 - 4000 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dia-
log
Getrennte Mittel 11 850 000 11 300 000 11 280 000 10 270 000 11 164 992,03 6 525 962,37
B 3 - 4000A Arbeitsbeziehungen und sozialer Dia-
log — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 675 000 630 000 720 000 720 000 795 020,42 467 393,71
B 3 - 4002 Bildungs- und Informations-
maßnahmen zugunsten derArbeitnehmerorganisationen
Getrennte Mittel 12 000 000 10 200 000 11 300 000 8 860 000 10 982 227 ,08 10 996 037 ,68
B 3 - 4003 I n f o r mation, Konsultation und Beteili-
gung der Unternehmensvertreter
Getrennte Mittel 7 000 000 6 000 000 6 000 000 5 000 000 3 808 591,01 2 133 693,64
B 3 - 4003A I n f o r mation, Konsultation und Beteili-
gung der Unternehmensvertreter —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel — — p.m. p.m.
Artikel B3-4 0 0 insgesamt 31 525 000 28 130 000 29 300 000 24 850 000 26 750 830,54 20 123 087 ,40
B3-4 0 1 Arbeitsmarkt und Beschäftigung
B 3 - 4011 EURES (European Employment Ser-
vices)
Getrennte Mittel 14 550 000 11 550 000 14 550 000 11 550 000 12 321 870,75 9 149 483,01
B 3 - 4011A EURES (European Employment Ser-
vices) — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 405 000 405 000 450 000 450 000 328 578,44 306 416,88
B 3 - 4012 Gemeinschaftsstrategie für die Gleich-
stellung von Frauen und Männern
Getrennte Mittel 9 700 000 10 000 000 9 730 000 10 030 000 9 603 834,75 4 520 580,27
*4AAIOA-591*11:18-(22/02) - 4AAIOA-591Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 591DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 4012A Gemeinschaftsstrategie für die Gleich-
stellung von Frauen und Männern —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 300 000 270 000 270 000 270 000 221 239,32 303 256,53
Artikel B3-4 0 1 insgesamt 24 955 000 22 225 000 25 000 000 22 300 000 22 475 523,26 14 279 736,69
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 56 480 000 50 355 000 54 300 000 47 150 000 49 226 353,80 34 402 824,09
KAPITEL B3-4 0 INSGESAMT 56 480 000 50 355 000 54 300 000 47 150 000 49 226 353,80 34 402 824,09
B3-4 1 SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜ-
GIGKEIT
B3-4 1 0 Sozialschutz und Zusammenarbeit mit
den Wohlfahrtsverbänden
B 3 - 4102 Analyse und Studien über die soziale
Lage, Demographie und Familie
Getrennte Mittel 2 100 000 1 970 000 2 230 000 1 930 000 2 522 109,60 2 160 701,09
B 3 - 4102A Analyse und Studien über die soziale
Lage, Demographie und Familie-Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 270 000 243 000 270 000 270 000 140 565,44 96 072,10
B 3 - 4105 Maßnahmen zur Bekämpfung und Ver-
hütung der sozialen Ausgrenzung
Getrennte Mittel 14 000 000 11 341 000 10 640 000 9 410 000 15 246 171,70 13 211 504,75
B 3 - 4105A Maßnahmen zur Bekämpfung und Ver-
hütung der sozialen Ausgrenzung —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 19 000 360 000 360 000 29 234,86 15 401,—
Artikel B3-4 1 0 insgesamt 16 370 000 13 573 000 13 500 000 11 970 000 17 938 081,60 15 483 678,94
B3-4 1 1 Freizügigkeit
B 3 - 4110 F r e i zügigkeit der Arbeitnehmer und
Koordinierung der Systeme der sozia-len Sicherheit
Getrennte Mittel 2 590 000 2 595 000 2 595 000 2 595 000 2 320 063,26 2 172 164,75
B 3 - 4110A F r e i zügigkeit der Arbeitnehmer und
Koordinierung der Systeme der sozia-len Sicherheit — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 500 000 400 000 405 000 405 000 405 162,60 279 37 4,62
*4AAIOA-592*11:18-(22/02) - 4AAIOA-592Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 592DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 4111 Pilotprojekt ENEA zur Förderung der
Mobilität älterer Menschen
Getrennte Mittel 3 500 000 2 500 000
Artikel B3-4 1 1 insgesamt 6 590 000 5 495 000 3 000 000 3 000 000 2 725 225,86 2 451 539,37
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 22 960 000 19 068 000 16 500 000 14 970 000 20 663 307 ,46 17 935 218,31
KAPITEL B3-4 1 INSGESAMT 22 960 000 19 068 000 16 500 000 14 970 000 20 663 307 ,46 17 935 218,31
B3-4 2 EUROP ÄISCHE STIFTUNG ZUR
VERBESSERUNG DER LEBENS-UND ARBEITSBEDINGUNGEN
B3-4 2 0 Europäische Stiftung zur Verbesse-
rung der Lebens- und Arbeitsbedin-gungen
B 3 - 4200 E u r opäische Stiftung zur Verbesserung
der Lebens- und Arbeitsbedingungen —Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und2
Getrennte Mittel 10 353 000 10 353 000 10 352 941 10 352 941
B 3 - 4201 E u r opäische Stiftung zur Verbesserung
der Lebens- und Arbeitsbedingungen -Zuschüsse im Rahmen des Titels 3
Getrennte Mittel 6 147 000 6 147 000 6 147 059 6 147 059 15 000 000,— 14 958 184,50
Artikel B3-4 2 0 insgesamt 16 500 000 16 500 000 16 500 000 16 500 000 15 000 000,— 14 958 184,50
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 16 500 000 16 500 000 16 500 000 16 500 000 15 000 000,— 14 958 184,50
KAPITEL B3-4 2 INSGESAMT 16 500 000 16 500 000 16 500 000 16 500 000 15 000 000,— 14 958 184,50
B3-4 3 GESUNDHEIT
B3-4 3 0 Aktionen auf dem Gebiet des
Gesundheitsschutzes der Bürger
B 3 - 4308 Ö f f entliches Gesundheitswesen (2003-
2008)
Getrennte Mittel 45 472 000 41 111 000 44 773 500 38 280 500 41 751 109,60 40 422 538,06
*4AAIOA-593*11:18-(22/02) - 4AAIOA-593Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 593DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 3 - 4308A Ö f f entliches Gesundheitswesen (2003-
2008) — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 5 440 000 3 289 000 1 561 500 1 624 500 1 154 430,13 543 886,—
Artikel B3-4 3 0 insgesamt 50 912 000 44 400 000 46 335 000 39 905 000 42 905 539,73 40 966 424,06
B3-4 3 1 Gesundheitsschutz und Sicherheit am
Arbeitsplatz
B 3 - 4310 Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und
Sicherheit am Arbeitsplatz einschließ-lich Zuschüsse an das EuropäischeTechnikbüro der Gewerkschaften
Getrennte Mittel 3 7 45 000 3 7 45 000 3 510 000 3 510 000 3 255 801,20 3 387 296,17
B 3 - 4310A Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und
Sicherheit am Arbeitsplatz einschließ-lich Zuschüsse an das EuropäischeTechnikbüro der Gewerkschaften —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 90 000 90 000 90 000 90 000 15 452,30
B 3 - 4312 U n t e r stützung der Opfer von Katastro-
phen im Kohlenbergbau und in derStahlindustrie sowie Waisenhilfe
Getrennte Mittel 220 000 220 000 220 000 220 000 76 048,— 76 048,—
B 3 - 4314 Gesundheitsschutz und Sicherheit in
kleinen und mittleren Unternehmen
Getrennte Mittel p.m. p.m. 4 000 000 5 000 000
Artikel B3-4 3 1 insgesamt 4 055 000 4 055 000 7 820 000 8 820 000 3 331 849,20 3 478 796,47
B3-4 3 2 Europäische Agentur für Sicherheit
und Gesundheitsschutz am Arbeits-platz
B 3 - 4320 E u r opäische Agentur für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz -Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und2
Getrennte Mittel 4 911 000 4 150 000 3 7 47 839 3 038 285
B 3 - 4321 E u r opäische Agentur für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz -Zuschüsse im Rahmen der Titel 3
Getrennte Mittel 8 464 000 8 300 000 5 252 161 4 961 715 11 800 000,— 9 400 000,—
Artikel B3-4 3 2 insgesamt 13 375 000 12 450 000 9 000 000 8 000 000 11 800 000,— 9 400 000,—
*4AAIOA-594*11:18-(22/02) - 4AAIOA-594Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 594DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B3-4 3 3 Ausgaben für die Einrichtung der
Europäischen Behörde fürLebensmittelsicherheit
B 3 - 4330 E u r opäische Behörde für Lebensmittel-
sicherheit — Zuschüsse im Rahmen derTitel 1 und 2
Getrennte Mittel 4 364 500
(1)3 928 000
(2)2 400 000
(3)1 800 000
(4)
B 3 - 4331 E u r opäische Behörde für Lebensmittel-
sicherheit — Zuschüsse im Rahmen desTitels 3
Getrennte Mittel 3 882 000
(5)3 494 000
(6)p.m.
(7)p.m.
(8)
Artikel B3-4 3 3 insgesamt 8 246 500 7 422 000 2 400 000 1 800 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 76 588 500 68 327 000 65 555 000 58 525 000 58 037 388,93 53 845 220,53
KAPITEL B3-4 3 INSGESAMT 76 588 500 68 327 000 65 555 000 58 525 000 58 037 388,93 53 845 220,53
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 172 528 500 154 250 000 152 855 000 137 145 000 142 927 050,19 121 141 447 ,43
Titel B3-4 insgesamt 172 528 500 154 250 000 152 855 000 137 145 000 142 927 050,19 121 141 447,43
(1) Mittel in Höhe von 4 364 500 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 928 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 3 882 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 3 494 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(7) Mittel in Höhe von 2 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(8) Mittel in Höhe von 2 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAIOA-595*11:18-(22/02) - 4AAIOA-595Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 595DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B3-5 ZUSCHÜSSE AN EUROPÄISCHE
PARTEIEN
B3-5 0 ZUSCHÜSSE AN EUROPÄISCHE
PARTEIEN
B3-5 0 0 Zuschüsse an europäische Parteien
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)7 000 000 6 300 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. 7 000 000 6 300 000
KAPITEL B3-5 0 INSGESAMT p.m. p.m. 7 000 000 6 300 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. 7 000 000 6 300 000
Titel B3-5 insgesamt p.m. p.m. 7 000 000 6 300 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 966 057 500 879 610 000 905 110 600 888 220 000 842 759 541,58 758 642 762,15
Teileinzelplan B3 insgesamt 966 057 500 879 610 000 905 110 600 888 220 000 842 759 541,58 758 642 762,15
(1) Mittel in Höhe von 7 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAIOA-596*11:18-(22/02) - 4AAIOA-596Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 596DE
TITEL B3-1
ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK
B3-1 0 0 Allgemeine und Hochschulbildung
B3-1 0 0 0 Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
18 000 000 15 000 000 17 000 000 17 000 000 5 208 039,65 2 864 775,91
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen6 683 000 5 000 000 1 000 000 683 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001453 966 453 966
Mittel 2 002 17 000 000 11 546 034 4 000 000 1 453 966
Mittel 2 003 18 000 000 10 000 000 6 000 000 2 000 000
Insgesamt 42 136 966 17 000 000 15 000 000 8 136 966 2 000 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung innovativer Maßnahmen im Bereich Bildung, insbesondere im Rahmen des Aktionsplans „e-Learning“
und der Folgemaßnahmen zum Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, sowie zurFörderung der Sprachenvielfalt und des Erlernens von Sprachen (einschließlich weniger verbreiteter Sprachen).
Ein wesentlicher Teil dieser Mittel ist zur Finanzierung der Initiative „e-Learning“ bestimmt.Mittel aus diesem Posten werden auch für Programme, bei denen es um die Gebärdensprache geht, zur Verfügung gestellt werden.Jedes Vorhaben, das zum Ziel hat, Sprachen, Dialekte oder Kulturen von Regionen oder Minderheiten als integralen Bestandteil des kulturel-
len Erbes von europäischem Interesse zu erhalten oder zu schützen, kann aus diesen Mitteln finanziert werden.
In allen Informationen und Dokumentationen zu Projekten, die aus diesem Posten finanziert werden, ist deutlich anzugeben, dass sie von der
Europäischen Union finanziell unterstützt werden.
Die Kommission sorgt für eine ausgewogene Aufteilung der Mittel auf die einzelnen Gruppierungen unter Berücksichtigung ihrer spezifi-
schen Situation.
Sie veröffentlicht am Ende eines jeden Haushaltsjahres eine Übersicht über die Tätigkeiten, die sie im Rahmen dieses Postens bezuschusst hat,
um den bestehenden Initiativen auf diese Weise einen höheren Bekanntheitsgrad zu verleihen.
Ein Betrag von 1 000 000 Euro ist für die Förderung und den Erhalt von Sprachen, Dialekten und Kulturen von Regionen und Minderheiten
bestimmt.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 597DE
*4AAIOG-597*11:19-(22/02) - 4AAIOG-597
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 0 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
B3-1 000A V orbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 900 000 100 000 100 000 89 468,29 33 504,12
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen187 000 80 000 80 000 27 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 100 000 20 000 50 000 30 000Mittel 2 003 1 000 000 770 000 200 000 30 000
Insgesamt 1 287 000 100 000 900 000 257 000 30 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 598DE
*4AAIOG-598*11:19-(22/02) - 4AAIOG-598
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 1 Sokrates
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
256 000 000 240 000 000 248 150 000 247 615 000 235 975 883,68 219 379 071,05
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen154 013 000 100 000 000 40 000 000 14 013 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0013 330 116 3 330 116
Mittel 2 002 248 150 000 144 284 884 80 000 000 15 000 000 8 865 116
Mittel 2 003 256 000 000 120 000 000 80 000 000 40 000 000 16 000 000
Insgesamt 661 493 116 247 615 000 240 000 000 109 013 000 48 865 116 16 000 000
Gemäß dem Beschluss Nr. 253/2000/EG sind Mittel veranschlagt für folgende Maßnahmen:
— Unterstützung der transnationalen Mobilität von Personen im Bereich der Allgemeinbildung in Europa;— Unterstützung der Verwendung von Informations- und Kommunikationstechnologie im Bildungswesen;— Unterstützung der Entwicklung der transnationalen Netzwerkzusammenarbeit zur Erleichterung des gegenseitigen Austauschs von Erfah-
rungen und beispielhaften Praktiken;
— Förderung der sprachlichen Fähigkeiten und des Verständnisses für andere Kulturen;— Unterstützung innovativer Pilotprojekte auf der Basis transnationaler Partnerschaften mit dem Ziel der Innovations- und Qualitätssteige-
rung in der Allgemeinbildung;
— ständige Verbesserung des Referenzmaterials der Gemeinschaft durch Beobachtung und Analyse der einzelstaatlichen Bildungspolitiken,
Beobachtung und Verbreitung beispielhafter Praktiken und Innovationen sowie umfassenden Informationsaustausch.
Ein Betrag von 180 000 Euro ist zur Finanzierung des Europäischen Jugendparlaments bestimmt. Ein Betrag von 180 000 Euro ist zur
Finanzierung der Stiftung „Modell Europäisches Parlament“ bestimmt.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 599DE
*4AAIOG-599*11:19-(22/02) - 4AAIOG-599
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 1 (Fortsetzung)
Im Rahmen des Programms Lingua sollte im Vorfeld der Erweiterung besonderes Augenmerk auf die Grenzregionen gelegt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des
gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1).
B3-1 001A Sokrates — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 000 000 6 500 000 5 850 000 5 535 000 6 513 999,92 5 447 836,38
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 497 000 2 500 000 2 997 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 850 000 3 035 000 2 000 000 815 000Mittel 2 003 7 000 000 1 503 000 3 000 000 2 497 000
Insgesamt 18 347 000 5 535 000 6 500 000 3 815 000 2 497 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, insbesondere für die Unterstützung, mit der die Kommission eine dem
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen wird und mit der vorübergehend ein Büro für Technische Hilfe befasst wird.In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal (Hilfskräfte,abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die den Bürosfür Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, deren Verträge spätestens am 31. Dezember 2001 ausgelaufen sind;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 480 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa sechs
Mannjahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter derbetreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen,IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 600DE
*4AAIOG-600*11:19-(22/02) - 4AAIOG-600
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 001A (Fortsetzung)
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.
B3-1 0 0 2 Connect — Innovation und Verknüpfung der Gemeinschaftsprogramme — Vorbereitende Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. p.m. 500 000 1 891 396,04
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 686 000 500 000 p.m. 2 186 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt 2 686 000 500 000 p.m. 2 186 000
(
1)
(1) Dieser Betrag wird im Laufe des Haushaltsjahres 2003 annulliert.
Mit diesem Posten soll der Abschluss vorbereitender Maßnahmen für ein „Europa des Wissens“ finanziert werden. Die über diesen Posten
finanzierten Maßnahmen sollten der Entwicklung von Synergien zwischen Bildung, Kultur, Ausbildung, Innovation, Forschung und neuenTechnologien in Form von „Verbindungsmaßnahmen“ dienen und auf die Überbrückung der Klüfte, die derzeit zwischen diesen Bereichenexistieren, abzielen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 601DE
*4AAIOG-601*11:19-(22/02) - 4AAIOG-601
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 3 Vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. p.m. 5 200 000 7 567 179,37 6 829 050,43
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 712 000 2 712 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 -
Insgesamt 2 712 000 5 200 000 p.m.
Mit diesem Posten soll der Abschluss der Aktionen im Rahmen des Europäischen Jahres der Sprachen finanziert werden.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1934/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Juli 2000 über das Europäische Jahr der Sprachen 2001
(ABl. L 232 vom 14.9.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 602DE
*4AAIOG-602*11:19-(22/02) - 4AAIOG-602
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 003A V orbereitende Maßnahmen zur Förderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — p.m. p.m. 129 706,69 87 442,17
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt p.m. p.m. -
Dieser Posten ist vorgesehen für die Abdeckung der Verwaltungsausgaben im Rahmen des Europäischen Jahres der Sprachen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 603DE
*4AAIOG-603*11:19-(22/02) - 4AAIOG-603
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 4 Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 3 500 000
(
1)1 900 000 1 600 000
Insgesamt 3 500 000 1 900 000
(2)1 600 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Posten
Gemäß dem Vorschlag für einen Beschluss, mit dem 2004 zum „Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport“ erklärt werden soll, sind
Mittel veranschlagt für folgende Maßnahmen:
— Sensibilisierung der Bildungs- und Sporteinrichtungen für die gemeinsame Arbeit, unter Berücksichtigung der erzieherischen Bedeutung
des Sports als soziales Phänomen aufgrund seiner Fähigkeit, alle sozialen Schichten und vor allem die Jugendlichen zu erreichen;
— Rückgriff auf die im Sport geltenden Werte, um die durch die Erziehung zu vermittelnden sogenannten Basiskompetenzen zu fördern,
die es vor allem den Jugendlichen ermöglichen, körperliche und soziale Kompetenzen - wie Teamarbeit, Solidarität, Toleranz und Fairness- zu entwickeln;
— Entwicklung des positiven Beitrags ehrenamtlicher Tätigkeiten zur außerschulischen Bildung, insbesondere der Jugendlichen, sowie zur
Entwicklung der Sportbewegung;
— Förderung der Mobilität und des Austauschs von Schülern, vor allem in einem multikulturellen Umfeld und durch Veranstaltung sportli-
cher und kultureller Begegnungen im Rahmen schulischer Aktivitäten;
— Förderung sportlicher Aktivitäten in den Lehrplänen, um gegen den Bewegungsmangel der Schüler vorzugehen und so zu einer Verbesse-
rung der körperlichen Verfassung der Schüler beizutragen;
— Berücksichtigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 604DE
*4AAIOG-604*11:19-(22/02) - 4AAIOG-604
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 4 (Fortsetzung)
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenVorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 16. Oktober 2001, über das
Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 (ABl. C 25 E vom 29.1.2002, S. 531).
B3-1 0 0 6 Förderung und Erhalt von Sprache und Kultur der einzelnen Minderheiten und Regionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. p.m. 300 000 16 569,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen840 000 300 000 p.m. 540 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt 840 000 300 000 p.m. 540 000
(
1)
(1) Dieser Betrag wird im Laufe des Haushaltsjahres 2003 annulliert.
Diese Mittel sind für den Abschluss der Maßnahmen zur Förderung und zum Erhalt regionaler Sprachen und Kulturen in der Gemeinschaft
bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 605DE
*4AAIOG-605*11:19-(22/02) - 4AAIOG-605
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 0 (Fortsetzung)
B3-1 0 0 7 Vorbereitende Maßnahmen zur Förderung und Erhaltung der Sprachen, Dialekte und Kulturen von Regionen und Minderheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 1 000 000 400 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 000 000 400 000 p.m. 600 000Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 1 000 000 400 000 p.m. 600 000
(
1)
(1) Dieser Betrag wird im Laufe des Haushaltsjahres 2003 annulliert.
Diese Mittel dienen der Finanzierung vorbereitender Maßnahmen, im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwi-
schen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushalts-verfahrens, zur Förderung und Erhaltung der Sprachen, Dialekte und Kulturen von Regionen und Minderheiten.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 606DE
*4AAIOG-606*11:19-(22/02) - 4AAIOG-606
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 1 Jugendpolitik
B3-1 0 1 0 Jugend
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
77 900 000 70 000 000 69 120 000 65 307 500 66 105 551,17 55 591 668,12
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen72 139 000 30 000 000 25 000 000 17 139 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001603 546 603 546
Mittel 2 002 69 120 000 34 703 954 20 000 000 10 000 000 4 416 046
Mittel 2 003 77 900 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000 7 900 000
Insgesamt 219 762 546 65 307 500 70 000 000 52 139 000 24 416 046 7 900 000
Gemäß dem Beschluss Nr. 1031/2000/EG sind Mittel vorgesehen für folgende Maßnahmen:
— Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität von Jugendlichen;— Förderung der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) im Jugendbereich;— Förderung des Aufbaus von Kooperationsnetzen auf europäischer Ebene zum Austausch von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken;— Unterstützung grenzüberschreitender Projekte, die die Unionsbürgerschaft und das Engagement der Jugendlichen für die Entwicklung der
Union fördern;
— Förderung der sprachlichen Fähigkeiten und des Verständnisses für andere Kulturen;— Förderung von Pilotprojekten auf der Grundlage grenzüberschreitender Partnerschaften mit dem Ziel der Steigerung von Innovation und
Qualität im Jugendbereich;
— Erarbeitung — auf europäischer Ebene — von Methoden zur Analyse und Weiterverfolgung der Jugendpolitik und zu ihrer Entwicklung
sowie von Methoden zur Verbreitung beispielhafter Praktiken.
Zu der Zuweisung, die den im Beschluss über das Programm Jugend vorgesehenen Ansätzen entspricht, kommt ein Betrag von
3 000 000 Euro hinzu, der für Projekte zugunsten von Grenzregionen gewährt wird, gemäß der Mitteilung der Kommission vom 27 . Juli2001 über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Gemeinschafsaktion für Grenzregionen(KOM(2001) 437 endg.).
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 607DE
*4AAIOG-607*11:19-(22/02) - 4AAIOG-607
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 1 (Fortsetzung)
B3-1 0 1 0 (Fortsetzung)
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2000 zur Einführung des gemeinschaftlichen Akti-
onsprogramms „Jugend“ (ABl. L 117 vom 18.5.2000, S. 1 ).
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushalts-
disziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1), insbesondere Nummer 33.
B3-1 010A J u g e n d—V e r w altungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 100 000 2 700 000 2 880 000 2 767 500 3 246 999,45 2 736 779,05
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 888 000 1 500 000 700 000 688 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 880 000 1 267 500 1 000 000 612 500Mittel 2 003 3 100 000 1 000 000 1 000 000 1 100 000
Insgesamt 8 868 000 2 767 500 2 700 000 2 300 500 1 100 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, insbesondere für die Unterstützung, mit der die Kommission eine dem
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen wird und mit der vorübergehend ein Büro für Technische Hilfe befasst wird.
In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal (Hilfskräfte,abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die den Bürosfür Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, deren Verträge spätestens am 31. Dezember 2001 ausgelaufen sind;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 240 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa drei
Mannjahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter derbetreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen,IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieser Haushaltslinie stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von derKommission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 608DE
*4AAIOG-608*11:19-(22/02) - 4AAIOG-608
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 1 (Fortsetzung)
B3-1 010A (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
B3-1 0 1 1 Pilotprojekte zur Förderung der Partizipation junger Menschen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 000 000 1 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Insgesamt 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Neuer Posten
Im Rahmen einer neuen Kooperationspolitik im Bereich Jugend und auf der Grundlage der Vorschläge im Weißbuch der Kommission zur
Jugendpolitik will diese Pilotaktion Projekte zur Förderung der Partizipation junger Menschen am gesellschaftlichen Geschehen wie auchMaßnahmen zur Vernetzung der verschiedenen Projekte mit dem Ziel des Austauschs vorbildlicher Verfahren unterstützen.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenErstes Jahr der Pilotprojekte im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 609DE
*4AAIOG-609*11:19-(22/02) - 4AAIOG-609
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 2 Berufliche Bildung und Berufsberatung
B3-1 0 2 0 Förderung von alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 320 000 1 320 000 1 320 000 1 320 000 1 108 334,61 1 325 824,67
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen892 000 892 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 320 000 428 000 892 000Mittel 2 003 1 320 000 428 000 892 000
Insgesamt 3 532 000 1 320 000 1 320 000 892 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit den Zielen im Rahmen der Durchführung der Entscheidung
1999/51/EG und insbesondere der Einführung einer europäischen Bescheinigung („Europass“) für die Absolventen „europäischer Berufs-bildungsabschnitte“.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenEntscheidung 1999/51/EG des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Förderung von alternierenden Europäischen Berufsbildungsabschnitten
einschließlich der Lehrlingsausbildung (ABl. L 17 vom 22.1.1999, S. 45).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 610DE
*4AAIOG-610*11:19-(22/02) - 4AAIOG-610
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 2 (Fortsetzung)
B3-1 020A F ö r d e r u n gv o na l t e r nierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
162 000 162 000 180 000 180 000 95 331,27 20 046,67
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen77 000 77 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 180 000 103 000 77 000Mittel 2 003 162 000 85 000 77 000
Insgesamt 419 000 180 000 162 000 77 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 611DE
*4AAIOG-611*11:19-(22/02) - 4AAIOG-611
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 2 (Fortsetzung)
B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
170 600 000 155 100 000 154 860 000 156 460 000 141 090 855,41 146 390 350,92
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen228 362 000 80 000 000 50 000 000 50 000 000 48 362 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001579 113 579 113
Mittel 2 002 154 860 000 75 880 887 50 000 000 20 000 000 8 979 113
Mittel 2 003 170 600 000 55 100 000 50 000 000 40 000 000 25 500 000
Insgesamt 554 401 113 156 460 000 155 100 000 120 000 000 97 341 113 25 500 000
Gemäß dem Beschluss 1999/382/EG sind diese Mittel bestimmt für folgende Maßnahmen:
— Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität von Personen in Berufsausbildung, insbesondere jungen Menschen, sowie von Berufs-
bildungsverantwortlichen;
— Förderung von Pilotprojekten auf der Grundlage grenzüberschreitender Partnerschaften mit den Zielen Innovationsförderung und Quali-
tätssteigerung bei der Berufsbildung;
— Förderung der Sprachenkompetenz, auch von weniger verbreiteten und seltener erlernten Sprachen, und des Verständnisses für andere
Kulturen im Zusammenhang mit der Berufsbildung;
— Förderung der Entwicklung transnationaler Kooperationsnetze, die den Austausch von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken erleich-
tern;
— Erarbeitung und Aktualisierung von Vergleichsmaterial durch Förderung von Erhebungen und Analysen, die Erfassung und Aktualisie-
rung vergleichbarer Daten, durch Beobachtung und Verbreitung von beispielhaften Praktiken und durch umfassenden Informationsaus-tausch.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Im Rahmen dieses Programms sollte im Vorfeld der Erweiterung besonderes Augenmerk auf die Grenzregionen gelegt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 612DE
*4AAIOG-612*11:19-(22/02) - 4AAIOG-612
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 2 (Fortsetzung)
B3-1 0 2 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Beschluss 1999/382/EG des Rates vom 26. April 1999 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms
in der Berufsbildung Leonardo da Vinci (ABl. L 146 vom 11.6.1999, S. 33).
B3-1 021A Leonardo da Vinci — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 100 000 4 700 000 4 140 000 4 140 000 4 603 000,— 3 844 533,98
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 603 000 2 000 000 900 000 703 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 140 000 2 140 000 1 900 000 100 000Mittel 2 003 5 100 000 1 900 000 1 700 000 1 500 000
Insgesamt 12 843 000 4 140 000 4 700 000 2 503 000 1 500 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, insbesondere für die Unterstützung, mit der die Kommission eine dem
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen wird und mit der vorübergehend ein Büro für Technische Hilfe befasst wird.In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal (Hilfskräfte,abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die den Bürosfür Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, deren Verträge spätestens am 31. Dezember 2001 ausgelaufen sind;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 240 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa drei
Mannjahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter derbetreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen,IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 613DE
*4AAIOG-613*11:19-(22/02) - 4AAIOG-613
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 2 (Fortsetzung)
B3-1 021A (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
B3-1 0 2 6 Sport: Vorbereitende Maßnahmen für eine Gemeinschaftspolitik im Bereich Sport
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 400 000 2 300 000 4 950 000 2 450 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen140 000 140 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 950 000 2 310 000 950 000 1 690 000Mittel 2 003 2 400 000 1 350 000 1 050 000
Insgesamt 7 490 000 2 450 000 2 300 000 2 7 40 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung vorbereitender Maßnahmen (im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwi-
schen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushalts-verfahrens) im Bereich Sport.
Die aus diesen Mitteln finanzierten Maßnahmen sollten auf die Entwicklung von Synergien zwischen den bestehenden Mehrjahres-
programmen in den Bereichen Bildung, Jugend, Berufsausbildung, öffentliche Gesundheit und soziale Sicherheit abzielen. Sie sollten dieForm von „Verbindungsmaßnahmen“ annehmen, die auf die Überbrückung der Klüfte abzielen, die derzeit zwischen diesen Aktions-bereichen der Gemeinschaft bestehen.
Diese Ziele werden entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza vom 7 ., 8. und 9. Dezember 2000, insbesondere
deren Anlage IV „Erklärung über die im Rahmen gemeinsamer Politiken zu berücksichtigenden besonderen Merkmale des Sports und seinegesellschaftliche Funktion in Europa“ weiter entwickelt.
In allen Informationen und Dokumentationen zu Projekten, die aus diesem Posten finanziert werden, ist eindeutig anzugeben, dass sie von
der Europäischen Union finanziell unterstützt werden.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Besondere Aufmerksamkeit verdient das Potenzial des Amateursports als Instrument zur Unterbindung von sozialer Ausgrenzung und zum
Ausbau und zur Stärkung der Beziehungen zwischen Bürgern verschiedener Mitgliedstaaten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 614DE
*4AAIOG-614*11:19-(22/02) - 4AAIOG-614
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 2 (Fortsetzung)
B3-1 0 2 6 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Vorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
B3-1 026A Sport: Vorbereitende Maßnahmen für eine Gemeinschaftspolitik im Bereich Sport — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
100 000 100 000 50 000 50 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 50 000 50 000Mittel 2 003 100 000 100 000
Insgesamt 150 000 50 000 100 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 615DE
*4AAIOG-615*11:19-(22/02) - 4AAIOG-615
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 3 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
B3-1 0 3 0 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 400 000 9 400 000 8 693 351 8 693 351
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 693 351 8 693 351Mittel 2 003 9 400 000 9 400 000
Insgesamt 18 093 351 8 693 351 9 400 000
Vormals Posten B3-1 0 2 5 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben des Zentrums (Titel 1 und 2).Das Zentrum muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag des Zentrums über Mittelübertragungen zwischen operativen und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 616DE
*4AAIOG-616*11:19-(22/02) - 4AAIOG-616
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 3 (Fortsetzung)
B3-1 0 3 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 22 22
A 6/A 7/A 8 12 12
Insgesamt 36 36
L A5/L A6/L A7 0 0
Insgesamt 0 0
B1 7 1 7
Insgesamt 17 17
C2 7 2 7
Insgesamt 27 27
D3 3
Insgesamt 3 3
Gesamtsumme 83 83
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der
Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1131/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 über die Errichtung eines
Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 127 vom 19.5.1994, S. 1) mit Sitz in Saloniki.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 617DE
*4AAIOG-617*11:19-(22/02) - 4AAIOG-617
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 3 (Fortsetzung)
B3-1 0 3 1 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Zuschüsse im Rahmen des Titels 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 100 000 5 100 000 5 056 649 5 056 649 13 200 000,— 13 200 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 184 000 2 184 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 056 649 5 056 649Mittel 2 003 5 100 000 5 100 000
Insgesamt 12 340 649 5 056 649 5 100 000 2 184 000
(
1)
(1) Dieser Betrag wird im Laufe des Haushaltsjahres 2003 in Abgang gestellt.
Vormals Posten B3-1 0 2 5
Diese Mittel dienen der Finanzierung der operativen Ausgaben des Zentrums im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel 3).Für das Haushaltsjahr werden die folgenden Einnahmen und Ausgaben veranschlagt:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 14 500 000- Titel 2 „Sonstige Einnahmen“ 200 000
Insgesamt 14 700 000
Ausgaben:- Titel 1 „Personal“ 8 450 000- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 1 150 000- Titel 3 „Operative Ausgaben“ 5 100 000
Insgesamt 14 700 000
450 000 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm des Zentrums.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der
Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 618DE
*4AAIOG-618*11:19-(22/02) - 4AAIOG-618
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung)
B3-1 0 3 (Fortsetzung)
B3-1 0 3 1 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 1131/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 über die Errichtung eines
Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 127 vom 19.5.1994, S. 1) mit Sitz in Saloniki.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 619DE
*4AAIOG-619*11:19-(22/02) - 4AAIOG-619
TITEL B3-2
KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH
B3-2 0 0 Kultur
B3-2 0 0 7 Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Kulturbereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 000 000 1 600 000 1 000 000 400 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 000 000 400 000 600 000Mittel 2 003 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Insgesamt 3 000 000 400 000 1 600 000 1 000 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung von vorbereitenden Maßnahmen (im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999
zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung der Haushalts-verfahren) im zweiten Jahr.
Sie dienen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung der kulturellen Zusammenarbeit, insbesondere durch Einrichtung einer europä-
ischen Beobachtungsstelle für kulturelle Zusammenarbeit.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kom-
mission vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 620DE
*4AAISF-620*11:19-(22/02) - 4AAISF-620
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 0 (Fortsetzung)
B3-2 0 0 8 Rahmenprogramm zur Förderung der Kultur
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
31 300 000 28 500 000 33 240 000 34 730 000 31 041 695,28 23 353 651,61
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen40 343 000 18 000 000 12 000 000 10 343 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001527 652 527 652
Mittel 2 002 33 240 000 16 202 348 9 000 000 8 037 652
Mittel 2 003 31 300 000 7 500 000 12 000 000 11 800 000
Insgesamt 105 410 652 34 730 000 28 500 000 30 380 652 11 800 000
Gemäß dem Beschluss Nr. 508/2000/EG sind diese Mittel zur Finanzierung von Aktionen im Hinblick auf folgende Ziele bestimmt:
— Förderung des kulturellen Dialogs und des wechselseitigen Kennenlernens der Kultur und der Geschichte der europäischen Völker;— Förderung des kulturellen Schaffens und der transnationalen Verbreitung der Kultur sowie des Austauschs von Künstlern, Kultur-
schaffenden und anderen professionellen und sonstigen Kulturakteuren sowie von deren Werken mit deutlichem Schwerpunkt auf jun-gen sowie sozial benachteiligten Menschen und auf kultureller Vielfalt;
— Hervorhebung der kulturellen Vielfalt und Entwicklung neuer Formen des kulturellen Ausdrucks;— Austausch und Hervorhebung — auf europäischer Ebene — des gemeinsamen kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung; Verbrei-
tung von Know-how und Förderung optimaler Verfahren in Bezug auf die Erhaltung und Bewahrung dieses Erbes;
— Finanzierung von Maßnahmen zur Erhaltung und Restaurierung des gemeinsamen kulturellen Erbes von europäischem Rang;— Berücksichtigung der Rolle, die der Kultur im Rahmen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung zukommt;— Stimulierung des interkulturellen Dialogs und des Austauschs zwischen europäischen und nichteuropäischen Kulturen und Bürgern,
insbesondere durch Förderung von Projekten regional tätiger Vereinigungen und Träger, die sich für kulturellen Austausch einsetzen;
— ausdrückliche Anerkennung der Kultur als Faktor für Wirtschaftstätigkeit, soziale Integration und Bürgersinn;— Verbesserung des Zugangs zur Kultur und der Mitgestaltung von Kultur für möglichst viele Bürger.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 621DE
*4AAISF-621*11:19-(22/02) - 4AAISF-621
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 0 (Fortsetzung)
B3-2 0 0 8 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen
aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Februar 2000 über das Programm „Kultur 2000“ (ABl. L 63
vom 10.3.2000, S. 1).
B3-2 008A R ahmenprogramm zur Förderung der Kultur — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 200 000 1 000 000 1 260 000 1 270 000 1 127 738,17 798 413,84
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen940 000 940 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 260 000 330 000 930 000Mittel 2 003 1 200 000 70 000 1 130 000
Insgesamt 3 400 000 1 270 000 1 000 000 1 130 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, insbesondere die Unterstützung, mit der die Kommission eine dem
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen wird. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auchdie Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermit-teltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die den Büros für Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, derenVerträge spätestens am 31. Dezember 2001 ausgelaufen sind;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 560 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa 7 Mann-
jahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter der betreffen-den Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- undTelekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 622DE
*4AAISF-622*11:19-(22/02) - 4AAISF-622
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 0 (Fortsetzung)
B3-2 008A (Fortsetzung)
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf dieses Postens und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
B3-2 0 0 9 Abschluss früher eingeleiteter Programme und Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 1 000 000 — 1 500 000 4 854 576,58
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 086 000 1 500 000 1 000 000 2 586 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 5 086 000 1 500 000 1 000 000 2 586 000
Diese Mittel, die nur noch mit Zahlungsermächtigungen ausgestattet werden, dienen der Abwicklung der eingegangenen Verpflichtungen aus
den verabschiedeten Programmen (Raphael, Kaleidoskop und Ariane), die zum 31. Dezember 1999 ausgelaufen sind.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 623DE
*4AAISF-623*11:19-(22/02) - 4AAISF-623
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 0 (Fortsetzung)
B3-2 0 0 9 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamt-haushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer
und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 20), geändert durch den BeschlussNr. 477/1999/EG (ABl. L 57 vom 5.3.1999, S. 2).
Beschluss Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und
Lesen einschließlich der Übersetzung (Ariane) (ABl. L 291 vom 24.10.1997 , S. 26), geändert durch den Beschluss Nr. 476/1999/EG (ABl. L 57vom 5.3.1999, S. 1).
Beschluss Nr. 2228/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft
zur Erhaltung des kulturellen Erbes — Programm Raphael (ABl. L 305 vom 8.11.1997 , S. 31).
B3-2 0 1 Audiovisueller Bereich
B3-2 0 1 0 MEDIA PLUS (Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen Produktionsindustrie)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
64 400 000 51 000 000 64 400 000 69 400 000 52 820 840,20 40 356 852,23
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen80 330 000 30 000 000 20 000 000 20 000 000 10 330 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0012 548 424 2 548 424
Mittel 2 002 64 400 000 36 851 576 20 000 000 5 000 000 2 548 424
Mittel 2 003 64 400 000 11 000 000 20 000 000 20 000 000 13 400 000
Insgesamt 211 678 424 69 400 000 51 000 000 45 000 000 32 878 424 13 400 000
Nach Maßgabe des Beschlusses 2000/821/EG sollen folgende Aktionen abgedeckt werden:
— Stärkung des europäischen Vertriebssektors im Bereich Kino, indem die Verleihunternehmen ermutigt werden, in Bezug auf nichtein-
heimische europäische Kinofilme in die Produktion, den Ankauf, die Vermarktungsrechte und die Öffentlichkeitsarbeit zu investieren;
— Förderung einer stärkeren grenzüberschreitenden Verbreitung europäischer nichteinheimischer Filme auf dem europäischen und interna-
tionalen Markt durch Anreize für ihren Vertrieb und ihre Aufführung in Kinos, insbesondere durch Förderung koordinierter Marketing-strategien;KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 624DE
*4AAISF-624*11:19-(22/02) - 4AAISF-624
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 0 1 0 (Fortsetzung)
— Stärkung des europäischen Vertriebssektors im Bereich der Trägermedien für den Privatgebrauch, indem die Verleihunternehmen ermu-
tigt werden, in digitale Technologien und die Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich nichteinheimischer europäischer Werke zu investieren;
— Förderung des Umlaufs europäischer, von unabhängigen Unternehmen produzierter Fernsehprogramme innerhalb und außerhalb der
Gemeinschaft durch Anreize zur Zusammenarbeit zwischen den Fernsehanstalten einerseits und unabhängigen europäischen Verleihunter-nehmen und Produzenten andererseits;
— Förderung der Schaffung von Katalogen mit europäischen Werken in digitalen Formaten, die zur Verwertung in den neuen Medien
bestimmt sind;
— Unterstützung der sprachlichen Vielfalt von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken.Gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe d) der Haushaltsordnung werden bei diesem Posten im Laufe des Haushaltsjahres zusätzliche Mittel in
Höhe der bei Posten 6 1 5 8 des Einnahmenplans zu veranschlagenden Einnahmen bereitgestellt.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss 2000/821/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb
und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA PLUS — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit)(2001-2005) (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 82).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 625DE
*4AAISF-625*11:19-(22/02) - 4AAISF-625
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 010A Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen Produktionsindustrie — MEDIA — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 600 000 5 000 000 5 600 000 5 600 000 5 550 280,76 4 573 077 ,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 469 000 2 469 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 600 000 3 131 000 2 469 000Mittel 2 003 5 600 000 2 531 000 3 069 000
Insgesamt 13 669 000 5 600 000 5 000 000 3 069 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, insbesondere die Unterstützung, mit der die Kommission eine dem
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen wird und die vorübergehend von einem Büro für Technische Hilfe wahrgenom-men wird. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal(Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das dieden Büros für Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, deren Verträge spätestens am 31. Dezember 2001 ausgelaufensind;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 240 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa drei
Mannjahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter derbetreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen,IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Diese Mittel sind zur Deckung der Verwaltungsausgaben für das gesamte Programm MEDIA sowie der operativen Ausgaben entsprechend
den Mitteln aus Posten B3- 2010b z w .d e n Mitteln aus Posten B3- 2011 bestimmt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 626DE
*4AAISF-626*11:19-(22/02) - 4AAISF-626
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 010A (Fortsetzung)
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.
B3-2 0 1 1 MEDIA — Fortbildung (Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der beruflichen Bildung in der audiovisuellen Industrie)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 500 000 10 000 000 8 000 000 8 200 000 18 864 079,24 3 581 903,53
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen15 569 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 3 569 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 000 000 4 200 000 3 000 000 800 000Mittel 2 003 8 500 000 3 000 000 3 000 000 2 500 000
Insgesamt 32 069 000 8 200 000 10 000 000 7 800 000 6 069 000
Nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 163/2001/EG sollen folgende Aktionen abgedeckt werden:
— Es soll den Erfordernissen der Industrie Rechnung getragen und deren Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden, indem die berufliche
Weiterbildung der Fachkreise des audiovisuellen Sektors verbessert wird, um diesen die erforderlichen Kenntnisse und Kompetenzen zuvermitteln, damit sie wettbewerbsfähige Produkte auf dem europäischen Markt und anderen Märkten schaffen können, insbesondere inden Bereichen:
—— Einsatz neuer, insbesondere digitaler Technologien zur Produktion und zum Vertrieb audiovisueller Programme mit hohem kommer-
ziellem und künstlerischem Mehrwert;
—— betriebswirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Lenkung unter Einbeziehung der juristischen Aspekte und der Finanzierungs-
techniken für die Produktion und den Vertrieb audiovisueller Programme;
—— Drehbuchgestaltung und Erzähltechnik, einschließlich der Techniken zur Entwicklung neuer Arten von audiovisuellen Programmen.
— Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how sowie bewährter Verfahren sollen durch die Schaffung von Netzen zwischen für
den Fortbildungsbereich relevanten Partnern, das heißt Bildungseinrichtungen, Fachkreisen und Unternehmen, und durch die Entwick-lung der Fortbildung der Ausbilder gefördert werden.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 627DE
*4AAISF-627*11:19-(22/02) - 4AAISF-627
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 0 1 1 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungs-
programms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung) (2001-2005) (ABl. L 26vom 27 .1.2001, S. 1).
B3-2 0 1 7 Sonstige Maßnahmen im audiovisuellen Bereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 100 000 2 095 500 2 000 000 2 504 500 1 960 796,38 1 721 794,04
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 294 000 1 500 000 700 000 94 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 000 000 1 004 500 700 000 295 500Mittel 2 003 2 100 000 695 500 700 000 704 500
Insgesamt 6 394 000 2 504 500 2 095 500 1 089 500 704 500
Diese Mittel sind zur Finanzierung folgender Maßnahmen bestimmt:
— Umsetzung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“;— Durchführung der Entscheidung des Rates zur Errichtung einer Infrastruktur für statistische Informationen für die audiovisuelle Industrie
und die audiovisuellen Märkte;
— Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle im Hinblick auf die Erstellung von Statistiken über
die audiovisuellen Medien.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenRichtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur
Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (ABl. L 202vom 30.7 .1997 , S. 60).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 628DE
*4AAISF-628*11:19-(22/02) - 4AAISF-628
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 0 1 7 (Fortsetzung)
Entscheidung 1999/297/EG des Rates vom 26. April 1999 zur Errichtung einer Infrastruktur für statistische Informationen für die audiovisu-
elle Industrie, die audiovisuellen Märkte und verbundene Branchen in der Gemeinschaft (ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 39).
Beschluss 1999/784/EG des Rates vom 22. November 1999 über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen
Informationsstelle (ABl. L 307 vom 2.12.1999, S. 61).
B3-2 017A Sonstige Maßnahmen im audiovisuellen Bereich — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 4 500 100 000 95 500 27 472,— 27 472,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 100 000 95 500 4 500Mittel 2 003 p.m. p.m. p.m.
Insgesamt 100 000 95 500 4 500 p.m.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieser Linie stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 629DE
*4AAISF-629*11:19-(22/02) - 4AAISF-629
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 0 1 8 Wachstum und audiovisuelle Medien: vorbereitende Maßnahmen für eine Initiative „i2i Audiovisual“
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 400 000 1 700 000 1 100 000 220 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 100 000 220 000 880 000Mittel 2 003 2 400 000 820 000 1 580 000
Insgesamt 3 500 000 220 000 1 700 000 1 580 000
Die Mittel sind dazu bestimmt, den Zugang der Unternehmen der audiovisuellen Industrie zu externer Finanzierung zu erleichtern, die ihnen
Banken und andere Finanzinstitute bereitstellen können; hierzu ist eine teilweise Bezuschussung der Kosten der Bankgarantien vorgesehen,die von diesen Banken und Finanzinstituten verlangt werden.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 630DE
*4AAISF-630*11:19-(22/02) - 4AAISF-630
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 0 1 9 Abschluss früher eingeleiteter Programme und Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 1 000 000 p.m. 2 000 000 4 924 165,79 5 738 844,35
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 563 000 2 000 000 1 000 000 2 563 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt 5 563 000 2 000 000 1 000 000 2 563 000
Diese Mittel dienen der Abwicklung bestehender Verpflichtungen im Rahmen der früheren Programme und Aktionen im Bereich der audio-
visuellen Medien und im Rahmen der Pilotprojekte gegen das Doping im Sport in Europa.
RechtsgrundlagenBeschluss 93/424/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über einen Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
(ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 48).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 631DE
*4AAISF-631*11:19-(22/02) - 4AAISF-631
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung)
B3-2 0 1 (Fortsetzung)
B3-2 019A Abschluss früher eingeleiteter Programme und Maßnahmen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — p.m. p.m. 1 012,50 1 012,50
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 -
Insgesamt p.m. p.m. -
Dieser Posten waren zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Unterstützung bei der Ermittlung, Vorbereitung,
Verwaltung, Weiterbehandlung, Überprüfung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben im Laufe des vorangegangenen Haushalts-jahrs bestimmt.
Der Posten deckt auch Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 632DE
*4AAISF-632*11:19-(22/02) - 4AAISF-632
TITEL B3-3
INFORMATION UND KOMMUNIKATION
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION
B3-3 0 0 Allgemeine Informationsmaßnahmen betreffend die Europäische Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
24 000 000 19 450 000 18 020 000
(1)16 896 000
(2)1 91 3 13 1 6 , 8 6 1 48 2 41 4 4 , 5 2
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen22 943 000 10 000 000 7 000 000 5 943 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 23 020 000
(
1)10 396 000 5 000 000 5 000 000 2 624 000
Mittel 2 003 24 000 000 7 450 000 5 000 000 5 000 000 6 550 000
Insgesamt 69 963 000 20 396 000
(2)19 450 000 15 943 000 7 624 000 6 550 000
(1) Davon werden 5 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 3 500 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sind bestimmt für die Finanzierung von allgemeinen Informationsmaßnahmen betreffend die Europäische Union, durch die die
Bürger allgemeine Informationen über die Tätigkeit der Gemeinschaftsorgane, über die Beschlussfassung und die einzelnen Schritte deseuropäischen Einigungswerkes erhalten sollen. Diese Aufgabe ist von öffentlichem Interesse. Die Informationen betreffen alle Gemeinschafts-
organe und werden an die Bürger über ein dezentralisiertes Netz sowie über moderne und interaktive Mittel wie Satellit und Internet weiter-gegeben.
Die Kommission hat am 27 . Juni 2001 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie
den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- undKommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg.) angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge fürdie Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations-und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Dezember 2001 zu Maßnahmen im Bereich der Informations- und Kommunikationspolitik der EU.Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 633DE
*4AAIVU-633*11:19-(22/02) - 4AAIVU-633
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 0 (Fortsetzung)
Im Rahmen der dezentralisierten Tätigkeiten müssen die Außenbüros des Europäischen Parlaments und die Vertretungen der Kommission
Informations- und Kommunikationsmaßnahmen über die Politik der Europäischen Union, mit Ausnahme der die spezifische institutionelleRolle des jeweiligen Organs betreffenden Themen, gemeinsam ausarbeiten und durchführen.
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ erstellt nach einem Ausführungsplan, der der Haushaltsbehörde bis spätestens Ende April
2003 vorgelegt wird, ein Programm für Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben und zur Rationalisierung der Strukturen und Human-ressourcen in den Europa-Häusern.
Maßnahmen:— Maßnahmen der Vertretungen in den Mitgliedstaaten,— am Sitz der Kommission organisierte Maßnahmen,— gemeinsam mit den Mitgliedstaaten partnerschaftlich organisierte Maßnahmen.Im Einzelnen:— Ausarbeitung der Informationen;— Verbreitung der Informationen (Broschüren, Zentraldienst für automatisierte Dokumentation usw.);— Informationen über EU-Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung;— direkte Kommunikation mit Bürgern und Journalisten;— Analyse der öffentlichen Meinung (Eurobarometer);— Ausrichtung von und Beteiligung an Veranstaltungen auf europäischer Ebene, Public- Relations-Maßnahmen usw.Die bei diesem Artikel eingesetzten Mittel sollen den Organen der Gemeinschaft des Weiteren die Möglichkeit geben, Informationen für die
Öffentlichkeit auf Wunsch - ohne unnötige Verzögerung und ohne Mehrkosten für den Empfänger - in alternativen Formaten bereitzustellen,und zwar für Blinde und Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit sowie viele ältere Menschen, für die gewöhnliche Druckbuchstaben nichtlesbar sind.
Diese Mittel dienen insbesondere zur Finanzierung von Informationskampagnen, die den Zugriff auf die Texte der Institutionen erleichtern
sollen.
Ein Betrag von 3 000 000 Euro ist zur Finanzierung der Aktivitäten von Euronews in Verbindung mit den Europäischen Institutionen
bestimmt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den
Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43)KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 634DE
*4AAIVU-634*11:19-(22/02) - 4AAIVU-634
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 300A A l l g e m eine Informationsmaßnahmen zur Europäischen Union — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
162 000 135 000 180 000 144 000 17 4 375,10 181 973,62
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen479 000 100 000 70 000 150 000 159 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 180 000 44 000 50 000 50 000 36 000Mittel 2 003 162 000 15 000 47 000 50 000 50 000
Insgesamt 821 000 144 000 135 000 247 000 245 000 50 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 635DE
*4AAIVU-635*11:19-(22/02) - 4AAIVU-635
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 1 Informationsrelais
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
14 400 000 12 300 000 12 935 000 11 120 000 11 720 793,68 10 034 637 ,10
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 926 000 5 926 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 12 935 000 5 194 000 6 000 000 1 7 41 000Mittel 2 003 14 400 000 6 300 000 5 000 000 3 100 000
Insgesamt 33 261 000 11 120 000 12 300 000 6 7 41 000 3 100 000
Veranschlagt sind diese Mittel für:
— die Finanzierung der Informations- und Dokumentationsstellen in ganz Europa (Info-Points, Informationszentren für die Landwirt-
schaft). Jeder Info-Point und jedes „Carrefour“ sollte ausreichend Finanzhilfe erhalten, um seinen Aufgaben entsprechend nachkommenzu können und die an sie gerichteten Erwartungen zu erfüllen. Dies wird von der Interinstitutionellen Gruppe Information auf derGrundlage der von der Kommission durchgeführten Bewertung entschieden. Die Aktivitäten dieser als öffentliche oder private Organisa-tionen bzw. als Mischformen strukturierten Verbindungsstellen ergänzen die Arbeit der Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaa-ten,
— die Finanzierung von großen nationalen Informationszentren, die gemeinsam mit den betreffenden Mitgliedstaaten geleitet werden,— die Ausbildung der Verantwortlichen dieser Stellen und die Betreuung des Netzes,— die Finanzierung der Internationalen Föderation der Europahäuser (2 200 000 Euro, einschließlich eines Verwaltungskostenanteils von
20 %) und der Europäischen Bewegung.
Die Kommission hat am 27 . Juni 2001 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie
den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- undKommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg.) angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge fürdie Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations-und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 636DE
*4AAIVU-636*11:19-(22/02) - 4AAIVU-636
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 301A I n f o r m ationsrelais — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
325 000 300 000 325 000 300 000 315 915,60 132 331,87
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen314 000 150 000 70 000 94 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 325 000 150 000 100 000 75 000Mittel 2 003 325 000 130 000 100 000 95 000
Insgesamt 964 000 300 000 300 000 269 000 95 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 637DE
*4AAIVU-637*11:19-(22/02) - 4AAIVU-637
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 2 Informationsprogramme für Drittländer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 450 000 5 717 000 5 455 000 5 455 000 4 914 331,70 4 943 960,91
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 462 000 2 500 000 1 962 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 455 000 2 955 000 1 800 000 700 000Mittel 2 003 6 450 000 1 955 000 2 500 000 1 995 000
Insgesamt 16 367 000 5 455 000 5 717 000 3 200 000 1 995 000
In ihrer Mitteilung vom 11. Februar 2000 an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss
der Regionen - Strategische Ziele 2000-2005 „Das Neue Europa gestalten“ (ABl. C 81 vom 21.3.2000, S. 1) hat die Kommission ihre strategi-schen Prioritäten für den Zeitraum 2000-2005 festgelegt. Eine davon stellt darauf ab, „Europas Stimme in der Welt zu stärken“.
Für 2003 wurden im Wesentlichen folgende Orientierungen definiert:— Entwicklung einer Strategie zur Neuausrichtung der Informationsmaßnahmen und zu ihrer Abstimmung mit den Prioritäten der Außen-
politik der Europäischen Union, mit dem Ziel, ein kohärentes und dynamisches Bild dieser Politik zu vermitteln;
— regionale Koordinierung der von den Delegationen der Kommission aufgelegten Informationsprogramme;— Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Organisation gemeinsamer Aktionen in Drittländern;— verstärkter Einsatz der neuen Techniken zur raschen und gezielten Informationsverbreitung (Internet, elektronische Post);— Erzielung von Größenvorteilen bei der Herstellung von Informationsprodukten durch abgestimmte Aktionen;— Zusammenarbeit mit den Medien;— Entwicklung von Instrumenten für die Bewertung der durchgeführten Maßnahmen;— zahlenmäßige Verstärkung der finanziell unterstützten Delegationen.Diese Maßnahmen lassen sich zu zwei großen Kategorien zusammenfassen: einerseits horizontale Tätigkeiten und logistische Unterstützung
(am Sitz), andererseits die Maßnahmen der Delegationen der Kommission in den Drittländern.
Maßnahmen, die am Sitz durchgeführt werden— Das Besucherprogramm der Europäischen Union (EUVP), das gemeinsam vom Europäischen Parlament und von der Kommission durch-
geführt wird, bietet alljährlich etwa 170 von den Delegationen vorgeschlagenen Teilnehmern die Möglichkeit der Kontaktaufnahme zurEuropäischen Union; die Besuche beim Parlament und bei der Kommission finden im Rahmen eines individuell auf die Teilnehmerzugeschnittenen thematischen Programms statt;
— Herstellung und Verbreitung von Veröffentlichungen zu prioritären Themen im Rahmen eines Jahresprogramms;— Herstellung und Verbreitung von audiovisuellem Informationsmaterial;— Ausbau der Online-Information (Internet, elektronische Post);— Ausrichtung von Besuchsveranstaltungen für Journalisten;KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 638DE
*4AAIVU-638*11:19-(22/02) - 4AAIVU-638
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 2 (Fortsetzung)
— gemeinsamer Ankauf von Werbematerial für die Delegationen;
— Unterstützung von Informationsaktionen, die von Multiplikatoren durchgeführt werden und den Prioritäten der Europäischen Union
entsprechen.
Dezentralisierte Maßnahmen der Delegationen in den DrittländernDie Delegation legen einen jährlichen Kommunikationsplan vor, der den für jede Region und jedes Land aufgestellten Kommunikationszielen
entspricht und für den Haushaltsmittel bereitgestellt werden, nachdem er vom Sitz gebilligt worden ist.
Hier sind sechs Arten von Maßnahmen zu unterscheiden:— Informationsbulletins;— Website;— Ausrichtung von Events;— Informationsprodukte (andere Veröffentlichungen, CD-ROM, grafisches Material usw.);— Beziehungen zu den Medien (Pressekonferenzen, Seminare, Radioprogramme usw.);— sonstige Maßnahmen.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
B 3 - 302A I n f o r m ationsprogramme für Drittländer — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
50 000 40 000 45 000 45 000 8 428,43 18 649,10
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 45 000 45 000Mittel 2 003 50 000 40 000 10 000
Insgesamt 95 000 45 000 40 000 10 000KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 639DE
*4AAIVU-639*11:19-(22/02) - 4AAIVU-639
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 302A (Fortsetzung)
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
B3-3 0 3 Kommunikationsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
14 700 000 13 300 000 11 153 600
(1)9 430 000
(2)9 654 073,57 10 357 481,23
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003
Insgesamt
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Ausgaben der Europäischen Union im Zusammenhang mit Kommunikationsmaßnahmen. Ziel der
Kommunikationsmaßnahmen ist es, bestimmten Zielgruppen, insbesondere den Medien, Hilfsinstrumente für ein besseres Verständnis desaktuellen Geschehens an die Hand zu geben.
Die Kommission hat am 27 . Juni 2001 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie
den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- undKommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg.) angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge fürdie Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations-und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ erstellt nach einem Ausführungsplan, der der Haushaltsbehörde bis spätestens Ende April
2003 vorgelegt wird, ein Programm für Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben und zur Rationalisierung der Strukturen und Human-ressourcen in den Europa-Häusern.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 640DE
*4AAIVU-640*11:19-(22/02) - 4AAIVU-640
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 3 (Fortsetzung)
Die in diesem Zusammenhang durchgeführten Maßnahmen lassen sich in zwei Kategorien untergliedern:
— Maßnahmen, die über die Vertretungen in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden:—— schriftliche und elektronische Veröffentlichungen;
—— Direktkommunikation in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten;
—— Seminare und Pressekonferenzen;
—— Kontakte zu Presse und Rundfunk;
—— Koordinierung mit den in den Mitgliedstaaten für Europafragen zuständigen Kommunikationsinstanzen;
—— sonstige Maßnahmen zur Direktkommunikation mit den Multiplikatoren;
— zentral am Sitz des Organs durchgeführte Maßnahmen:—— Verwaltung der Website „Europa“;
—— audiovisuelle Kommunikation;
—— Koordinierung mit allen Sprechern sowie den Informations- und Kommunikationsdiensten der einzelnen Generaldirektionen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 641DE
*4AAIVU-641*11:19-(22/02) - 4AAIVU-641
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 303A K o m m unikationsmaßnahmen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 180 000 1 000 000 1 156 000 1 170 000 1 109 930,32 831 994,17
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 128 000 600 000 528 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 156 000 570 000 250 000 336 000Mittel 2 003 1 180 000 222 000 500 000 458 000
Insgesamt 3 464 000 1 170 000 1 000 000 836 000 458 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von derKommission nach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonVerträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 642DE
*4AAIVU-642*11:19-(22/02) - 4AAIVU-642
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 4 Europäische Integration in den Hochschulen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 600 000 3 600 000 3 604 000 3 792 700 3 547 530,— 2 858 728,80
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 416 000 2 000 000 1 500 000 916 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 604 000 1 792 700 1 000 000 811 300Mittel 2 003 3 600 000 1 100 000 1 500 000 1 000 000
Insgesamt 11 620 000 3 792 700 3 600 000 3 227 300 1 000 000
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Maßnahmen zur europäischen Integration in den Hochschulen (insbesondere die „Jean
Monnet“-Lehrstühle), die auf die Stärkung der Europäischen Union gerichtet sind. Die Universitäten — in den Mitgliedstaaten der Union wieauch in Drittländern — sollen dabei unterstützt werden, Lehrprogramme zur europäischen Integration einzurichten bzw. auszubauen undentsprechende Themen aufgrund von Anregungen einschlägiger Sachverständiger auszuwählen. Unterstützt werden sollen auch die Jean-Monnet-Zentren.
Des Weiteren dienen diese Mittel der Unterstützung des ECSA-Netzwerks (European Community Studies Associations), mit dessen Hilfe die
Informationstätigkeit zu europäischen Themen an den Hochschulen, auf regionaler und nationaler Ebene sowie grenzübergreifend gefördertwerden soll.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 643DE
*4AAIVU-643*11:19-(22/02) - 4AAIVU-643
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 304A E u r opäische Integration in den Hochschulen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
500 000 500 000 405 000 407 300 441 000,— 441 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen109 000 109 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 405 000 298 300 106 700Mittel 2 003 500 000 393 300 106 700
Insgesamt 1 014 000 407 300 500 000 106 700
Diese Mittel decken die Ausgaben:
— für technische und administrative Hilfe, insbesondere Aufgaben, mit denen die Kommission längerfristig Exekutivagenturen des
Gemeinschaftsrechts betrauen wird, die aber vorübergehend von Büros für technische Hilfe wahrgenommen werden;
— für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirkli-
chung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie für alle weiteren technischen undadministrativen Unterstützungsleistungen, die keine hoheitlichen Aufgaben beinhalten und mittels von der Kommission vergebener punk-tueller Verträge erbracht werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 644DE
*4AAIVU-644*11:19-(22/02) - 4AAIVU-644
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 5 Maßnahmen zur Förderung der Zivilgesellschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 900 000 5 000 000 4 333 000 4 333 000 3 614 680,11 3 798 684,70
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 333 000 4 333 000Mittel 2 003 4 900 000 4 900 000
Insgesamt 9 233 000 4 333 000 5 000 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung der Zivilgesellschaft, insbesondere zur Deckung von Ausgaben für die
Ausrichtung von Besuchen bei den Gemeinschaftseinrichtungen sowie für Finanzhilfen, die den die Zivilgesellschaft vertretenden Organisati-onen gewährt werden.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel dieses Artikels zurFinanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 645DE
*4AAIVU-645*11:19-(22/02) - 4AAIVU-645
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 305A M aßnahmen zur Förderung der Zivilgesellschaft — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
700 000 700 000 567 000 567 000 610 313,62 636 908,49
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 567 000 567 000Mittel 2 003 700 000 700 000
Insgesamt 1 267 000 567 000 700 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusam-
menhang mit dem Ziel des Programms oder der unter diesen Artikel fallenden Maßnahmen stehen. Außerdem sind sie für Maßnahmen dertechnischen und administrativen Unterstützung bestimmt, die keine hoheitlichen Aufgaben beinhalten, und die von der Kommission imZuge des Auslaufens der Verträge mit den „Büros für technische Hilfe“ in den nächsten Jahren im Rahmen punktueller Dienstleistungs-verträge vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde von Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 646DE
*4AAIVU-646*11:19-(22/02) - 4AAIVU-646
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 6 Prince (Programm zur Information des europäischen Bürgers) — Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
B3-3 0 6 0 Prince (Programm zur Information des europäischen Bürgers) — Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 99 959 64 024
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 99 959 64 024 p.m. 35 935Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 99 959 64 024 p.m. 35 935
Vormals Artikel B3-3 0 6 (teilweise)
Die Kommission hat am 27 . Juni 2001 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie
den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- undKommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg.) angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge fürdie Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations-und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 647DE
*4AAIVU-647*11:19-(22/02) - 4AAIVU-647
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 6 (Fortsetzung)
B3-3 0 6 1 Prince — Euro-Informationskampagne
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 000 000 12 000 000 27 899 978 29 900 020 32 111 424,33 31 7 40 295,96
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen31 999 115
(1)15 000 000 6 000 000 6 000 000 4 999 115
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 27 899 978 14 900 020 4 500 000 4 500 000 3 999 958Mittel 2 003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000
Insgesamt 62 899 093 29 900 020 12 000 000 11 000 000 9 499 073 500 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 4 047 885 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Vormals Artikel B3-3 0 6 (teilweise)
Diese Mittel decken Aufwendungen für vorrangige Maßnahmen zur Information über die Politiken der Gemeinschaft, insbesondere die
Aktion „Der Euro - eine Währung für Europa“.
Diese Aktion ist wirksames Mittel der Kommunikation und des Dialogs zwischen den Bürgern der Europäischen Union und den
Gemeinschaftsorganen konzipiert und soll - in enger Abstimmung mit den Behörden der Mitgliedstaaten - den nationalen und regionalenBesonderheiten Rechnung tragen.
Sie umfasst folgende Komponenten:— Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten;— grenzüberschreitende Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft;— Informationsmaßnahmen in Drittländern;— Entwicklung von Informationsinstrumenten (Veröffentlichungen, Internet-Sites, Ausstellungen, audiovisuelle Produkte, Information via
Fernsehen, Meinungsumfragen usw.).
Die Kommission hat am 2. Juli 2002 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den
Ausschuss der Regionen betreffend eine Informations- und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union (KOM(2002) 350 endg.)angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge für die Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganenund mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations- und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 648DE
*4AAIVU-648*11:19-(22/02) - 4AAIVU-648
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 6 (Fortsetzung)
B3-3 0 6 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Gemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
B3-3 0 6 2 Prince — Informationskampagne zur Erweiterung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
21 000 000 17 000 000 10 771 541 6 924 692 5 505 686,61 5 442 054,54
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 10 771 541 6 924 692 3 846 849Mittel 2 003 21 000 000 13 153 151 7 846 849
Insgesamt 3 17 7 15 4 1 69 2 46 9 2 1 70 0 00 0 0 78 4 68 4 9
Vormals Artikel B3-3 0 6 (teilweise)
Diese Mittel decken Aufwendungen für vorrangige Maßnahmen zur Information über die Politiken der Gemeinschaft. Bis zu 1 000 000 Euro
wird Organisationen zur Verfügung gestellt, die Informations- und Kommunikationsprogramme über die erweiterte Union, einschließlichfür Vertreter der Beitrittsländer, anbieten.
Diese Aktion ist als wirksames Mittel der Kommunikation und des Dialogs zwischen den Bürgern der Europäischen Union und den
Gemeinschaftsorganen konzipiert und soll - in enger Abstimmung mit den Behörden der Mitgliedstaaten - den nationalen und regionalenBesonderheiten Rechnung tragen. In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 25. April 2001 eine Mitteilung über bestimmte Moda-litäten der Debatte über die Zukunft der Europäischen Union (KOM(2001) 178 endg.) angenommen.
Die Kommission hat am 27 . Juni 2001 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie
den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- undKommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg.) angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge fürdie Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations-und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 649DE
*4AAIVU-649*11:19-(22/02) - 4AAIVU-649
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 6 (Fortsetzung)
B3-3 0 6 2 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Gemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
B3-3 0 6 3 Prince — Debatte über die Zukunft der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
12 000 000 9 000 000 4 475 617 2 877 236 2 287 634,13 2 261 194,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 475 617 2 877 236 1 598 381Mittel 2 003 12 000 000 7 401 619 4 598 381
Insgesamt 16 475 617 2 877 236 9 000 000 4 598 381
Vormals Artikel B3-3 0 6 (teilweise)
Diese Mittel decken Aufwendungen für vorrangige Maßnahmen zur Information über die Politiken der Gemeinschaft, insbesondere die
„Debatte über die Zukunft der Europäischen Union“.
Sie decken die im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz eingeleitete „Debatte über die Zukunft Europas“. Die Mittel sind vorrangig
für die Unterrichtung der Bürger über die Arbeiten des Konvents und seine Schlussfolgerungen sowie über die Arbeiten der künftigenRegierungskonferenz und zur Förderung einer breiten öffentlichen Debatte über diese Fragen bestimmt. Diese Maßnahmen sind als wirksa-mes Mittel der Kommunikation und des Dialogs zwischen den Bürgern der Europäischen Union und den Gemeinschaftsorganen konzipiertund sollen — in enger Abstimmung mit den Behörden der Mitgliedstaaten — den nationalen und regionalen Besonderheiten Rechnungtragen. In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 25. April 2001 eine Mitteilung über bestimmte Modalitäten der Debatte über dieZukunft der Europäischen Union (KOM(2001) 178 endg.) angenommen.
Die Kommission hat am 27 . Juni 2001 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie
den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- undKommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg.) angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge fürdie Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations-und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.
Der Europäische Rat von Laeken hat einen Konvent einberufen, der den Auftrag hat, einen Verfassungsentwurf für die Union auszuarbeiten.
Seine Arbeiten, die im Laufe des Jahres 2003 abgeschlossen werden sollen, werden als Grundlage für eine Regierungskonferenz dienen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 650DE
*4AAIVU-650*11:19-(22/02) - 4AAIVU-650
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 6 (Fortsetzung)
B3-3 0 6 3 (Fortsetzung)
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
B3-3 0 6 4 Prince — Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 000 000 2 000 000 1 452 905 934 028 7 42 627 ,50 734 044,57
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 452 905 934 028 518 877Mittel 2 003 3 000 000 1 481 123 1 518 877
Insgesamt 4 452 905 934 028 2 000 000 1 518 877
Vormals Artikel B3-3 0 6 (teilweise)
Diese Mittel decken Aufwendungen für vorrangige Maßnahmen zur Information über die Politiken der Gemeinschaft, insbesondere auch im
Bereich Justiz und Inneres im Zusammenhang mit der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Diese Maßnahmen sind als wirksames Mittel der Kommunikation und des Dialogs zwischen den Bürgern der Europäischen Union und den
Gemeinschaftsorganen konzipiert und sollen - in enger Abstimmung mit den Behörden der Mitgliedstaaten - den nationalen und regionalenBesonderheiten Rechnung tragen.
Die Kommission hat am 2. Juli 2002 eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den
Ausschuss der Regionen betreffend eine Informations- und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union (KOM(2002) 350 endg.)angenommen. Diese Mitteilung enthält konkrete Vorschläge für die Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganenund mit den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer Informations- und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 651DE
*4AAIVU-651*11:19-(22/02) - 4AAIVU-651
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 6 (Fortsetzung)
B3-3 0 6 4 (Fortsetzung)
Die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) unter dem gemeinsamen Vorsitz der Kommission, des Europäischen Parlaments und des
Rates legt Leitlinien für die Behandlung der Themen fest, die der interstitutionellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informations- undKommunikationspolitik der Union unterliegen. Sie koordiniert die zentral und dezentral durchgeführten, an die breite Öffentlichkeit gerich-teten Informationsmaßnahmen zu den verschiedenen Themen. Die IGI gibt alljährlich auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eineStellungnahme zu den Prioritäten des Folgejahres ab.
Diese Mittel decken die Finanzierung einer Informationskampagne über die neuen Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz auf der
Grundlage von Artikel 255 des EG-Vertrags und der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 sowie der Einrichtung eines interinstitutionellen Ser-vers, der einen Online-Zugang zu dem EU-Rechtsetzungsprozess bietet.
Sie decken die Ausgaben für die Information der Bürger über ihr Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates
und der Kommission, die in Verbindung mit dem interinstitutionellen Rechtsetzungsprozess stehen. Durch diese Maßnahme sollen dieBürger über die Grundsätze und Bedingungen für den Zugang zu EU-Dokumenten informiert werden; ferner sollen sie ein einheitlichesInstrument an die Hand bekommen, um ihren Zugang zu Dokumenten in Verbindung mit interinstitutionellen Gesetzgebungsverfahren undeinzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen zu erleichtern.
Gemäß den Artikeln 12 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001, in denen ein verbesserter Zugang zu den Gesetzgebungsverfahren und
eine gute Verwaltungspraxis gefordert werden, um den Zugriff auf Dokumente zu erleichtern, wie in den Ziffern 17 und 18 der Entschlie-ßung des Europäischen Parlaments vom 14. März 2002 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 dargelegt, sollten den Bür-gern Informationen über die Fortschritte und den Stand der Verfahren zur Annahme von Rechtsakten in allen Organen zur Verfügungstehen. Spätestens bis zum 3. Juni 2004 sollten sie über einen entsprechenden Link Zugriff auf alle damit zusammenhängenden — vorberei-tenden oder angenommenen — Dokumente haben, die über die Register aller Organe abgerufen werden können. Dazu ist ein neues inter-institutionelles „EUR-Lex“-Portal mit einer gemeinsamen Schnittstelle einzurichten, das die Interoperabilität mit den entsprechenden Regis-tern der Organe und den EU-Einrichtungen und -Gremien ermöglicht. Dieses „EUR-Lex“-Portal sollte mit den entsprechenden Datenbankenzur Überwachung der Gesetzgebung der einzelstaatlichen Regierungen und Parlamente, die für die Vorbereitung oder Durchführung derEU-Rechtsvorschriften zuständig sind, interoperabel sein.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen dieseMittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 652DE
*4AAIVU-652*11:19-(22/02) - 4AAIVU-652
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B 3 - 306A P r ince (Programm zur Information des europäischen Bürgers) — Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken —
Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 880 000 2 730 000 1 077 000 1 120 000 1 440 000,— 703 077 ,27
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 232 000 632 000 400 000 200 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 077 000 488 000 400 000 189 000Mittel 2 003 2 880 000 1 930 000 500 000 450 000
Insgesamt 5 189 000 1 120 000 2 730 000 889 000 450 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 653DE
*4AAIVU-653*11:19-(22/02) - 4AAIVU-653
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung)
B3-3 0 9 Besondere jährliche Veranstaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 3 406 000 1 250 000 300 000 1 250 000,— 2 893 706,18
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 435 000 150 000 1 000 000 285 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 250 000 150 000 500 000 600 000Mittel 2 003 4 000 000 1 906 000 1 000 000 1 094 000
Insgesamt 6 685 000 300 000 3 406 000 1 885 000 1 094 000
Diese Mittel stellen einen Beitrag zur Finanzierung der internationalen Special Olympics im Jahr 2003 dar.
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel dieses Artikels zurFinanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 654DE
*4AAIVU-654*11:19-(22/02) - 4AAIVU-654
TITEL B3-4
SOZIALE DIMENSION UND BESCHÄFTIGUNG
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG
B3-4 0 0 Sozialer Dialog und Europäischer Sozialraum
B3-4 0 0 0 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
11 850 000 11 300 000 11 280 000 10 270 000 11 164 992,03 6 525 962,37
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 645 000 4 630 000 4 000 000 2 500 000 1 515 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 11 280 000 5 640 000 4 000 000 1 500 000 140 000Mittel 2 003 11 850 000 3 300 000 4 500 000 4 050 000
Insgesamt 35 775 000 10 270 000 11 300 000 8 500 000 5 705 000
Mit diesen Mitteln soll die Beteiligung der Sozialpartner an der europäischen Beschäftigungsstrategie gefördert werden. Sie dienen auch zur
Förderung der gleichberechtigten Mitwirkung von Frauen in Entscheidungsgremien von Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen.
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Beihilfen zur Förderung des sozialen Dialogs auf brancheninterner und sektoraler Ebene in
Übereinstimmung mit den Artikeln 138 und 139 des EG-Vertrags. Mit den Mitteln werden folglich Konsultationen, Treffen, Verhandlungenund sonstige Maßnahmen zur Verwirklichung der oben genannten Ziele finanziert.
Im Übrigen können diese Mittel zur Unterstützung von Maßnahmen im Bereich Arbeitsbeziehungen eingesetzt werden, insbesondere von
Maßnahmen, die zur Entwicklung von Fachwissen und Informationsaustausch auf europäischer Ebene beitragen sollen. Dazu gehören dieMaßnahmen im Zusammenhang mit dem Grünbuch der Kommission „Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung derUnternehmen“ (KOM(2001) 366 endg.).
Ferner schließen die Mittel Ausgaben zur Förderung von guten Beispielen und Netzwerken sowie vorbereitende Studien und Weiterbildungs-
maßnahmen im Zusammenhang mit dem Arbeitspapier der Kommission vom 26. Juli 2001 über die finanzielle Beteiligung der Arbeitneh-mer in der Europäischen Union (SEK(2001) 1308).
Weiterhin sind Projekte zur Entwicklung von Verhaltenskodizes und Soziallabels mit dem Ziel der Beachtung grundlegender Sozial- und
Arbeitsrechte und unter Beteiligung von Unternehmen, Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen, die sich für soziale Grundrechteeinsetzen, aus diesen Mitteln förderfähig.
Aus diesen Mitteln können im Übrigen auch Maßnahmen finanziert werden, an denen Vertreter der Sozialpartner aus den Beitrittskandidaten-
ländern beteiligt sind. Dieses letztere Element ist horizontaler Natur.
Im Hinblick auf diese Ziele wurden folgende vier Unterprogramme bestimmt:— Förderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene;— Förderung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer;— Verbesserung des Kenntnisstandes im Bereich der Arbeitsbeziehungen;KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 655DE
*4AAIYC-655*11:20-(22/02) - 4AAIYC-655
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 0 (Fortsetzung)
B3-4 0 0 0 (Fortsetzung)
— soziale Verantwortung der Unternehmen, Verhaltenskodizes und soziale Grundrechte.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel aus dieser Haushalts-linie für Aktionen bestimmt, die die Kommission gemäß den ihr in den Artikeln 138 und 139 des EG-Vertrags ausdrücklich übertragenenBefugnissen durchführt.
B3-4 000A Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
675 000 630 000 720 000 720 000 795 020,42 467 393,71
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen807 000 360 000 175 000 150 000 122 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 720 000 360 000 150 000 105 000 105 000Mittel 2 003 675 000 305 000 150 000 120 000 100 000
Insgesamt 2 202 000 720 000 630 000 405 000 347 000 100 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 656DE
*4AAIYC-656*11:20-(22/02) - 4AAIYC-656
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 0 (Fortsetzung)
B3-4 0 0 2 Bildungs- und Informationsmaßnahmen zugunsten der Arbeitnehmerorganisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
12 000 000 10 200 000 11 300 000 8 860 000 10 982 227 ,08 10 996 037 ,68
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 601 000 3 210 000 250 000 141 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 11 300 000 5 650 000 4 500 000 600 000 550 000Mittel 2 003 12 000 000 5 450 000 2 500 000 2 200 000 1 850 000
Insgesamt 26 901 000 8 860 000 10 200 000 3 241 000 2 750 000 1 850 000
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Informations- und Bildungsmaßnahmen zugunsten von Arbeitnehmerorganisationen, die sich aus
der Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Entwicklung der sozialen Dimension des Binnenmarktes,einschließlich Fragen in Zusammenhang mit der Gleichstellung von Frauen und Männern, und der Währungsunion ergeben.
Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen bestimmt, an denen Vertreter der Sozialpartner aus den Beitrittsländern beteiligt sind, und davon
sollte ein Großteil an Frauen gehen.
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Tätigkeiten des Europäischen Gewerkschaftsinstituts mit einem Betrag von 3 700 000 Euro.3 100 000 Euro sind für die Europäische Gewerkschaftsakademie und 2 300 000 Euro für das Europäische Zentrum für Arbeitnehmer-
fragen bestimmt. Ein bedeutender Teil der bei diesem Posten veranschlagten Mittel ist zur Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, an denenVertreter der Sozialpartner aus den Beitrittsländern beteiligt sind.
Die Kommission unterbreitet der Haushaltsbehörde einen detaillierten Bericht über die Tätigkeit der Organisationen, die aus diesem Posten
Zuschüsse erhalten.
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel aus dieser Haushalts-linie für Aktionen bestimmt, die die Kommission gemäß den ihr in Artikel 138 des EG-Vertrags ausdrücklich übertragenen Befugnissendurchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 657DE
*4AAIYC-657*11:20-(22/02) - 4AAIYC-657
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 0 (Fortsetzung)
B3-4 0 0 3 Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 000 000 6 000 000 6 000 000 5 000 000 3 808 591,01 2 133 693,64
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 462 000 2 000 000 1 050 000 1 000 000 200 000 212 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000Mittel 2 003 7 000 000 3 950 000 2 000 000 1 050 000
Insgesamt 17 462 000 5 000 000 6 000 000 4 000 000 2 250 000 212 000
Es sind insbesondere Mittel veranschlagt zur Finanzierung von Maßnahmen zur Stärkung der transnationalen Zusammenarbeit der
Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter bei Information, Konsultation und Mitbestimmung in Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaa-ten tätig sind, wobei solche, die nicht den Richtlinien 94/45/EG oder 97/7 4/EG unterliegen, vorrangig gefördert werden.
Ein Teil der Mittel ist ferner bestimmt für die Einrichtung von Informations- und Beobachtungsstellen bei den europäischen Sozialpartnern,
die über die notwendigen Kenntnisse in dem Aktionsbereich verfügen, der unter diesen Posten fällt. Aufgabe dieser Informationsstellen ist es,Sozialpartner und Unternehmen zu informieren und zu unterstützen bei der Schaffung grenzübergreifender Strukturen zur Information,Anhörung und Beteiligung und die Beziehungen zu den europäischen Institutionen zu fördern.
Die Mittel können ebenfalls zur Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen für Verhandlungsführer und Vertreter in Gremien zur trans-
nationalen Information, Anhörung und Beteiligung verwendet werden.
Aus diesen Mitteln können ferner Maßnahmen finanziert werden, an denen Vertreter der Sozialpartner aus den beitrittswilligen Ländern
beteiligt sind.
Um eine stärkere Vertretung von Frauen in Entscheidungsgremien zu erreichen, wird Maßnahmen zur Förderung der Schulung von Frauen
Vorrang eingeräumt.
Schließlich können diese Mittel zur Finanzierung innovativer Aktionen im Bereich der Verhütung und Beilegung von Konflikten innerhalb
multinationaler Unternehmen, vor allem wenn diese im Rahmen der Umstrukturierung des Unternehmens auftreten, verwendet werden.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Bei allen aus diesen Mitteln finanzierten Maßnahmen muss der uneingeschränkte Zugang von Menschen mit Behinderungen gewährleistet
sein.
RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission
vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittelaus dieser Haushaltslinie bestimmt für Aktionen, die die Kommission gemäß den ihr in den Artikeln 137 und 138 des EG-Vertrags ausdrück-lich übertragenen Befugnissen durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 658DE
*4AAIYC-658*11:20-(22/02) - 4AAIYC-658
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 0 (Fortsetzung)
B3-4 0 0 3 (Fortsetzung)
Richtlinie 94/45/EG des Rates vom 22. September 1994 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines
Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmens-gruppen (ABl. L 254 vom 30.9.1994, S. 64), und insbesondere deren Artikel 15 über die Überprüfung durch die Kommission.
Richtlinie 97/7 4/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Ausdehnung der Richtlinie 94/45/EG über die Einsetzung eines Europäischen
Betriebsrates oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierendenUnternehmen und Unternehmensgruppen auf das Vereinigte Königreich (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 22).
Richtlinie 2001/86/EG des Rates vom 8. Oktober 2001 zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Gesellschaft hinsichtlich der Beteiligung
der Arbeitnehmer (ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 22).
Richtlinie 2002/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2002 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 29).
B3-4 003A I n f o r mation, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt p.m. p.m. -
Dieser Posten deckt die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von derKommission nach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonVerträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 659DE
*4AAIYC-659*11:20-(22/02) - 4AAIYC-659
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 1 Arbeitsmarkt und Beschäftigung
B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Services)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
14 550 000 11 550 000 14 550 000 11 550 000 12 321 870,75 9 149 483,01
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen9 393 000 4 275 000 2 275 000 1 500 000 1 343 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 14 550 000 7 275 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 275 000Mittel 2 003 14 550 000 7 275 000 2 000 000 2 000 000 3 275 000
Insgesamt 38 493 000 11 550 000 11 550 000 5 500 000 5 343 000 4 550 000
Die Mittel dieses Postens dienen im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts und der europäischen Beschäftigungsstrategie zur Deckung
der Ausgaben im Zusammenhang mit Einrichtung und Betrieb von EURES.
Der Zweck dieses Netzes besteht darin, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere zwischen deren Arbeits-
verwaltungen und der Kommission zu fördern, um Folgendes zu gewährleisten:
— Stellenvermittlung, Beratung und Information für Arbeitnehmer, die eine Stelle in einem anderen Mitgliedstaat suchen, und für Arbeitge-
ber, die Arbeitskräfte aus einem anderen Mitgliedstaat einstellen wollen;
— Austausch von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen auf Gemeinschaftsebene und grenzüberschreitend;— Austausch von Informationen über die Entwicklung der Arbeitsmarktlage und über Lebens- und Arbeitsbedingungen zwischen den
Mitgliedstaaten.
Auf Initiative der Grenzregionen können innerhalb von EURES besondere Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen vorgesehen werden.Das EURES-Netz dient der Gewährleistung der Freizügigkeit und garantiert — nach den Grundsätzen der Transparenz und der Gleich-
behandlung — den Zugang europäischer Bürger zur Beschäftigung in anderen Ländern als ihrem Herkunftsland.
Aus diesen Mitteln werden die zum einwandfreien Betrieb von EURES erforderlichen Maßnahmen finanziert, insbesondere die folgenden
Unterstützungsmaßnahmen:
— Beihilfen zu den Unterstützungsmaßnahmen, die von den EURES-Partnern auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene durchgeführt
werden,
— Aus- und Weiterbildung von EURES-Beratern, insbesondere von Euroberatern in den Beitrittsländern sowie von Osteuropa-„Euroberatern“
in den Mitgliedstaaten,
— Erfahrungsaustausch zwischen EURES-Beratern und Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsverwaltungen, einschließlich der Beitritts-
länder,
— Unterrichtung der europäischen Bürger und Unternehmen über EURES,— Aufbau von mehrsprachigen DV-Systemen mit zwei Datenbanken („Stellenangebote und Arbeitsgesuche“ und „Lebens- und Arbeitsbedin-
gungen“) sowie Pflege und Ausbau einer Website, einschließlich Vorbereitung der Arbeitsverwaltungen in den Beitrittsländern auf dieEinbeziehung in diese Datenbanken,KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 660DE
*4AAIYC-660*11:20-(22/02) - 4AAIYC-660
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 1 (Fortsetzung)
B3-4 0 1 1 (Fortsetzung)
— Einrichtung von spezifischen Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen für die Grenzgebiete (gemäß Artikel 17 Buchstabe b)) der
Verordnung (EWG) Nr. 1612/68, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2434/92),
— Beitrag zur Schaffung einer einheitlichen Website mit Informationen über die Mobilität in Europa, einschließlich einer Datenbank über
Beschäftigung und Informationen über Stellenangebote, Arbeitsuchende, Lebens- und Arbeitsbedingungen, allgemeine und beruflicheBildung sowie Mobilität von Studenten und Lehrkräften, einschließlich der Vorbereitung der Beitrittsländer auf die Einbeziehung in dieseDatenbanken.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft
(ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 (ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 des Rates vom 27 . Juli 1992 zur Änderung des zweiten Teils der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 über die
Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 1).
Entscheidung 93/569/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 zur Durchführung der Bestimmungen der Verordnung (EWG)
Nr. 1612/68 des Rates über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich eines Netzwerks unterder Bezeichnung EURES (European Employment Services) (ABl. L 27 4 vom 6.11.1993, S. 32).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 661DE
*4AAIYC-661*11:20-(22/02) - 4AAIYC-661
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 1 (Fortsetzung)
B3-4 011A EURES (European Employment Services) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
405 000 405 000 450 000 450 000 328 578,44 306 416,88
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen413 000 225 000 120 000 68 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 450 000 225 000 105 000 60 000 60 000Mittel 2 003 405 000 180 000 125 000 100 000
Insgesamt 1 268 000 450 000 405 000 253 000 160 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 662DE
*4AAIYC-662*11:20-(22/02) - 4AAIYC-662
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 1 (Fortsetzung)
B3-4 0 1 2 Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 700 000 10 000 000 9 730 000 10 030 000 9 603 834,75 4 520 580,27
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen16 157 000 5 165 000 2 650 000 2 500 000 2 500 000 3 342 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 730 000 4 865 000 2 500 000 1 200 000 1 000 000 165 000Mittel 2 003 9 700 000 4 850 000 2 000 000 2 000 000 850 000
Insgesamt 35 587 000 10 030 000 10 000 000 5 700 000 5 500 000 4 357 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung des Programms zur Unterstützung der Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von
Frauen und Männern (2001-2005). Ziel ist die Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit, einschließlich derrechtlichen Aspekte, durch:
— Ausbildung und Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren im Bereich Chancengleichheit,— Verbesserung von Verständnis und Kenntnis im Bereich der mittelbaren und unmittelbaren geschlechtsbedingten Diskriminierung,— Förderung von Maßnahmen zur Messung und Bewertung der Wirksamkeit bestehender politischer Maßnahmen und Verfahren,— Förderung und Entwicklung der Qualifikationen der Schlüsselakteure in diesem Bereich.Die Mittel sind weiterhin bestimmt zur Finanzierung von Maßnahmen zur:— Förderung einer besseren Kenntnis und Berücksichtigung der Dimension der Chancengleichheit (Unterstützung transnationaler Initiati-
ven, von Veröffentlichungen, Konferenzen, Informationsveranstaltungen),
— Analyse und Bewertung (Erarbeitung von Indikatoren, Analyse der Anwendung der Rechtsvorschriften und der Situation auf dem Arbeits-
markt, spezifische Studien),
— Austausch von Erfahrungen und Erarbeitung von Informationen über bewährte Verfahren (Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen).Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 663DE
*4AAIYC-663*11:20-(22/02) - 4AAIYC-663
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 1 (Fortsetzung)
B3-4 0 1 2 (Fortsetzung)
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenEntscheidung 2001/51/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschafts-
strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) (ABl. L 17 vom 19.1.2001, S. 22).
B3-4 012A Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
300 000 270 000 270 000 270 000 221 239,32 303 256,53
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen189 000 135 000 54 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 270 000 135 000 96 000 39 000Mittel 2 003 300 000 120 000 120 000 60 000
Insgesamt 759 000 270 000 270 000 159 000 60 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende
Einrichtung beauftragen wird. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftig-tes Hilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finan-ziert werden, das die den Büros für Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, deren Verträge spätestens am 31. Dezem-ber 2001 auslaufen;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 300 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa vier
Mannjahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter derbetreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen,IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 664DE
*4AAIYC-664*11:20-(22/02) - 4AAIYC-664
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung)
B3-4 0 1 (Fortsetzung)
B3-4 012A (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT
B3-4 1 0 Sozialschutz und Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden
B3-4 1 0 2 Analyse und Studien über die soziale Lage, Demographie und Familie
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 100 000 1 970 000 2 230 000 1 930 000 2 522 109,60 2 160 701,09
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 424 000 815 000 500 000 700 000 409 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 230 000 1 115 000 420 000 350 000 250 000 95 000Mittel 2 003 2 100 000 1 050 000 400 000 400 000 250 000
Insgesamt 6 754 000 1 930 000 1 970 000 1 450 000 1 059 000 345 000
Gemäß Artikel 145 des EG-Vertrags kann das Europäische Parlament die Kommission auffordern, Berichte über die besonderen Probleme
der sozialen Situation vorzulegen. Die Kommission ist gehalten, alljährlich einen Bericht zur sozialen Lage vorzulegen, mit spezifischenKapiteln zur demographischen Entwicklung (insbesondere auch die Beziehungen zwischen dieser Entwicklung einerseits und Arbeitsmarktund Sozialschutz andererseits).
Insbesondere werden folgende Ziele angestrebt:— Analyse der Auswirkungen der Überalterung der Gesellschaft im Rahmen einer „Gesellschaft für alle Altersgruppen“ in Bezug auf Bedürf-
nisse, Verhalten und begleitende politische Maßnahmen,
— Analyse der Situation von Kindern und ihres Schutzes vor potenziellen Gefahren sowie Analyse der Bereiche Kinder, Alleinerziehende
und soziale Ausgrenzung,
— Analyse der Beziehung zwischen Analphabetismus und sozialer Ausgrenzung,KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 665DE
*4AAIYC-665*11:20-(22/02) - 4AAIYC-665
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 0 (Fortsetzung)
B3-4 1 0 2 (Fortsetzung)
— Analyse der Beziehungen zwischen der Entwicklung der Familie als Keimzelle und der demographischen Entwicklung; insbesondere
Analyse der Beziehungen zwischen den Maßnahmen zur Förderung der Familie und ihren Auswirkungen auf sozialer Ebene und imsteuerlichen Bereich,
— Analyse der Entwicklung der sozialen Bedürfnisse (Wahrung oder Ausweitung der erworbenen Rechte) hinsichtlich Gütern und Dienst-
leistungen, unter Berücksichtigung der demographischen Entwicklung und der Neudefinition des Verhältnisses zwischen den Generatio-nen,
— Ermittlung der Beziehungen zwischen der technologischen Entwicklung (Auswirkungen auf Kommunikationstechnik, geografische und
berufliche Mobilität) und den Auswirkungen auf die Haushalte und die Gesellschaft insgesamt,
— Entwicklung geeigneter methodologischer Instrumente (Reihen sozialer Indikatoren, Simulationstechniken usw.), um eine solide quanti-
tative und wissenschaftliche Grundlage für die Erstellung eines Jahresberichts über die soziale Sicherheit zu haben,
— Berücksichtigung der Dimension der Familie und des Kindes bei der Durchführung der diesbezüglichen Gemeinschaftspolitiken, wie
beispielsweise Freizügigkeit und Chancengleichheit,
— regelmäßige Konsultation durch die Kommission— der Arbeitsgruppe hochrangiger nationaler Beamter mit Zuständigkeitsbereich Fami-
lienangelegenheiten,regelmäßige Konsultation durch die Kommission— der Arbeitsgruppe hochrangiger nationaler Beamter mitZuständigkeitsbereich Familienangelegenheiten,— von Organisationen, die Familien und Kinder auf Ebene der Gemeinschaft auf derGrundlage pluralistischer Kriterien vertreten.
Die Mittel dienen der Finanzierung von Nichtregierungsorganisationen und deren Netzen, die sich um die Förderung und den Schutz der
Familie und der Rechte des Kindes bemühen.
Die Mittel dienen ferner zur Finanzierung der Anfertigung eines jährlichen Berichts über den Stand der Kinderarbeit in der Europäischen
Union.
Die Mittel dienen der Finanzierung einer europaweiten Informationskampagne gegen die Kinderarbeit.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel aus dieser Haushalts-linie für Aktionen bestimmt, die die Kommission gemäß den ihr in den Artikeln 143 und 145 des EG-Vertrags ausdrücklich übertragenenBefugnissen durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 666DE
*4AAIYC-666*11:20-(22/02) - 4AAIYC-666
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 0 (Fortsetzung)
B3-4 102A Analyse und Studien über die soziale Lage, Demographie und Familie -Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
270 000 243 000 270 000 270 000 140 565,44 96 072,10
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen99 000 99 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 270 000 171 000 99 000Mittel 2 003 270 000 144 000 126 000
Insgesamt 639 000 270 000 243 000 126 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 667DE
*4AAIYC-667*11:20-(22/02) - 4AAIYC-667
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 0 (Fortsetzung)
B3-4 1 0 5 Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
14 000 000 11 341 000 10 640 000 9 410 000 15 246 171,70 13 211 504,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen20 020 000 4 090 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 3 930 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 10 640 000 5 320 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 620 000Mittel 2 003 14 000 000 5 641 000 4 000 000 3 000 000 1 359 000
Insgesamt 44 660 000 9 410 000 11 341 000 9 500 000 8 500 000 5 909 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Finanzierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den
Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung. Das Mehrjahresprogramm mit einer Laufzeit von fünf Jahren wurde von derKommission am 7 . Dezember 2001 verabschiedet und trat am 12. Januar 2002 in Kraft.
Artikel 137 Absatz 2 des EG-Vertrags enthält Bestimmungen, die es der Gemeinschaft erlauben, Maßnahmen anzunehmen, die dazu bestimmt
sind, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu fördern. Der Europäische Rat vonLissabon sagt in seinen Schlussfolgerungen, dass „die Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung auf einer Methode der offenenKoordinierung beruhen sollten, bei der nationale Aktionspläne und eine Initiative der Kommission für die Zusammenarbeit auf diesemGebiet kombiniert werden“. Der Europäische Rat von Nizza fasste die Verpflichtungen des Europäischen Rates konkreter und verabschiedeteangemessene Ziele für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und die Beseitigung der Armut; die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert,auf der Grundlage dieser Ziele ihre Prioritäten zu entwickeln und im Juni 2001 einen nationalen Aktionsplan für einen Zeitraum von zweiJahren vorzulegen. Die Ziele lassen sich in vier Themenbereiche zusammenfassen:
— Förderung der Beteiligung am Erwerbsleben und Zugang aller zu Ressourcen, Rechten, Gütern und Dienstleistungen;— Risiken der Ausgrenzung;— Maßnahmen für besonders gefährdete Gruppen;— Mobilisierung aller Akteure.In der verabschiedeten Form umfasst das Programm drei Aktionsbereiche:— Der erste Bereich betrifft die Analyse von Merkmalen, Ursachen, Prozessen und Tendenzen der sozialen Ausgrenzung. Dieser erste
Bereich soll den Mitgliedstaaten helfen bei der Entwicklung gemeinsamer Verfahren und der Erarbeitung statistischer Indikatoren.
— Der zweite Bereich konzentriert sich auf die Förderung von Zusammenarbeit und den grenzübergreifenden Austausch von Informatio-
nen und bewährten Verfahren und auf die Förderung innovativer Projekte mit einem europäischem Mehrwert. Dieser Bereich ermöglichtes den Mitgliedstaaten, im Rahmen ihrer nationalen Aktionspläne voneinander zu lernen, insbesondere durch Peer Reviews. Im Rahmender Methode der offenen Koordinierung zur sozialen Eingliederung wird im Jahr 2003 der Prüfung der Umsetzung der nationalenAktionspläne gegen Armut und Ausgrenzung sowie der Erarbeitung eines gemeinsamen Berichts besondere Aufmerksamkeit beigemes-sen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 668DE
*4AAIYC-668*11:20-(22/02) - 4AAIYC-668
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 0 (Fortsetzung)
B3-4 1 0 5 (Fortsetzung)
— Der dritte Bereich dient der Förderung der Beteiligung der verschiedenen Akteure und der Unterstützung von Netzen auf Unionsebene.
Hierbei geht es um die Unterstützung europäischer Netze von Nichtregierungsorganisationen, wohltätigen Verbänden, die sich für dieBekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung als Teil der Daseinsvorsorge einsetzen. Weiter wird hierunter ein Teil der Betriebskos-ten der Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors finanziert. Die Unterstützung der Organisation eines jährlichen RundenTisches zum Thema soziale Ausgrenzung sowie anderer von der Präsidentschaft der Europäischen Union organisierter Veranstaltungenin diesem Bereich ist hierunter zu finanzieren.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Bewerberländer können Mittel aus dem Instrument zur Beitrittsvorbereitung Phare in Anspruch nehmen, um ihre Kosten für ihre Beteili-
gung an dem Programm zu decken. Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s
Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätz-liche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 50/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . Dezember 2001 zur Einführung eines Aktionsprogramms der
Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (ABl. L 10vom 12.1.2002, S. 1).
B3-4 105A Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 19 000 360 000 360 000 29 234,86 15 401,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen19 000 19 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 360 000 341 000 19 000Mittel 2 003 p.m. p.m. p.m.
Insgesamt 379 000 360 000 19 000 p.m.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 669DE
*4AAIYC-669*11:20-(22/02) - 4AAIYC-669
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 0 (Fortsetzung)
B3-4 105A (Fortsetzung)
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieser Linie stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.
B3-4 1 1 Freizügigkeit
B3-4 1 1 0 Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 590 000 2 595 000 2 595 000 2 595 000 2 320 063,26 2 172 164,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 172 000 1 300 000 800 000 600 000 400 000 72 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 595 000 1 295 000 500 000 350 000 250 000 200 000Mittel 2 003 2 590 000 1 295 000 500 000 500 000 295 000
Insgesamt 8 357 000 2 595 000 2 595 000 1 450 000 1 150 000 567 000
Die Mittel sind bestimmt für:
— Ausgaben für Analyse und Bewertung der wichtigsten Tendenzen bei den nationalen Systemen der sozialen Sicherheit und ihrer einzel-
nen Bestandteile (beispielsweise Arbeitslosenversicherung, Krankenversicherung, Altersvorsorge); Veröffentlichung der Ergebnisse in einemBericht über die soziale Sicherheit in Europa, wie in der Empfehlung 92/442/EWG vorgesehen;KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 670DE
*4AAIYC-670*11:20-(22/02) - 4AAIYC-670
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 1 (Fortsetzung)
B3-4 1 1 0 (Fortsetzung)
— Analyse und Bewertung der vorherrschenden Tendenzen in den ergänzenden Systemen der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten;
— Ausgaben für die Darstellung der wichtigsten Merkmale der Systeme der sozialen Sicherheit (Beiträge, Geld- und Sachleistungen) in der
Veröffentlichung „Die soziale Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft“ (MISSOC-System zur gegenseitigen Information überden sozialen Schutz in der Gemeinschaft); schrittweise Ausweitung der in dieser Veröffentlichung behandelten Arbeitnehmerkategorien,Aufnahme auch der Selbstständigen und der Arbeitnehmer in besonders atypischen Beschäftigungsverhältnissen (siehe Weißbuch);
— Maßnahmen für verbesserte Dienstleistungen, einschließlich Maßnahmen zur Feststellung der mit der sozialen Sicherung der Wander-
arbeitnehmer verbundenen Probleme sowie Maßnahmen zur Vereinfachung und Beschleunigung der Verwaltungsverfahren — einschließ-lich ihrer Anpassung an neue Techniken der Informationsverarbeitung — bei der Feststellung der Ansprüche und der Zahlung derLeistungen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 57 4/72 (einschließlich Kosten für die Übersetzung von Doku-menten);
— Erarbeitung von Informationen und Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die ergänzenden Systeme der Altersversor-
gung für Wanderarbeitnehmer, die sich innerhalb der Europäischen Union bewegen. Dies soll zur Lösung der technischen Probleme beider Anwendung der Richtlinie 98/49/EG beitragen sowie neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorbereiten helfen, die die Lücken indiesem Bereich schließen sollen.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 149 vom 5.7 .1971, S. 2), zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1386/2001 (ABl. L 187 vom 10.7 .2001, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 57 4/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung
der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaftzu- und abwandern (ABl. L 7 4 vom 27 .3.1972, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1386/2001 (ABl. L 187 vom 10.7 .2001,S. 1).
Entscheidung 88/384/EWG der Kommission vom 8. Juni 1988 zur Einführung eines Mitteilungs- und Abstimmungsverfahrens über die
Wanderungspolitik gegenüber Drittländern (ABl. L 183 vom 14.7 .1988, S. 35).
Richtlinie 98/49/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbstständigen, die
innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 209 vom 25.7 .1998, S. 46).
Verordnung (EG) Nr. 410/2002 der Kommission vom 27 . Februar 2002 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 57 4/72 des Rates über die
Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbststän-dige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 17).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 671DE
*4AAIYC-671*11:20-(22/02) - 4AAIYC-671
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 1 (Fortsetzung)
B3-4 110A F reizügigkeit der Arbeitnehmer und Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
500 000 400 000 405 000 405 000 405 162,60 279 37 4,62
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen443 000 200 000 100 000 100 000 43 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 405 000 205 000 80 000 80 000 40 000Mittel 2 003 500 000 220 000 150 000 100 000 30 000
Insgesamt 1 348 000 405 000 400 000 330 000 183 000 30 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 672DE
*4AAIYC-672*11:20-(22/02) - 4AAIYC-672
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung)
B3-4 1 1 (Fortsetzung)
B3-4 1 1 1 Pilotprojekt ENEA zur Förderung der Mobilität älterer Menschen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 500 000 2 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 3 500 000 2 500 000 1 000 000
Insgesamt 3 500 000 2 500 000 1 000 000
Neuer Posten
Mit diesen Mitteln sollen Maßnahmen zur Einrichtung von Austauschprogrammen für ältere Menschen finanziert werden, indem speziali-
sierte Organisationen damit betraut werden, unter anderem geeignete Transportmöglichkeiten zu entwickeln und die Infrastrukturen entspre-chend anzupassen.
RechtsgrundlagenPilotprojekt im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. April 2002 zur Zweiten Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns
(Madrid, 8.-12. April 2002), und insbesondere die Ziffern 13 und 14, in denen die Notwendigkeit unterstrichen wird, Austauschprogrammefür ältere Personen vorzusehen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 673DE
*4AAIYC-673*11:20-(22/02) - 4AAIYC-673
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN
B3-4 2 0 Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
B3-4 2 0 0 Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 353 000 10 353 000 10 352 941 10 352 941
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 10 352 941 10 352 941Mittel 2 003 10 353 000 10 353 000
Insgesamt 20 705 941 10 352 941 10 353 000
Vormals Artikel B3-4 2 0 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Stiftung (Titel 1 und 2).Die Stiftung muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Stiftung über Mittelübertragungen zwischen operativen und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 674DE
*4AAIYC-674*11:20-(22/02) - 4AAIYC-67 4
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
B3-4 2 0 (Fortsetzung)
B3-4 2 0 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 18 18
A 6/A 7/A 8 12 12
Insgesamt 32 32
B1 9 2 1
Insgesamt 19 21
C3 6 3 4
Insgesamt 36 34
D1 1
Insgesamt 1 1
Gesamtzahl 88 88
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens-
und Arbeitsbedingungen (ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. L 181 vom 23.7 .1993,S. 13).
Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 des Rates vom 23. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom)
Nr. 1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- undArbeitsbedingungen (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 675DE
*4AAIYC-675*11:20-(22/02) - 4AAIYC-675
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
B3-4 2 0 (Fortsetzung)
B3-4 2 0 1 Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Zuschüsse im Rahmen des Titels 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 147 000 6 147 000 6 147 059 6 147 059 15 000 000,— 14 958 184,50
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen42 000 42 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 147 059 6 105 059 42 000Mittel 2 003 6 147 000 6 105 000 42 000
Insgesamt 12 336 059 6 147 059 6 147 000 42 000
Vormals Artikel B3-4 2 0
Diese Mittel dienen lediglich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel 3).Ein Teil der Mittel ist für die Einrichtung einer „Europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels“ gemäß dem Beschluss des Europäischen
Rates von Nizza vorgesehen mit dem Ziel, die technologischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungen zu verstehen, zu antizipierenund zu bewältigen. Zu diesem Zweck gilt es, qualitativ hochwertige Informationen zu sammeln, bereitzustellen und zu analysieren.
Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haus-haltsplan der betreffenden Einrichtung. Dieses Verfahren steht im Einklang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Inter-institutionellen Erklärung vom 17 . November 1995 aufgeführt sind und in Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission undden Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 16 500 000- Titel 5 „Verschiedene Einnahmen“ 300 000
Insgesamt 16 800 000
Ausgaben:- Titel 1 „Personal“ 9 530 000- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 1 123 000KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 676DE
*4AAIYC-676*11:20-(22/02) - 4AAIYC-676
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
B3-4 2 0 (Fortsetzung)
B3-4 2 0 1 (Fortsetzung)
- Titel 3 „Operative Ausgaben“ 6 147 000
Insgesamt 16 800 000
7 150 000 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm der Stiftung.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens-
und Arbeitsbedingungen (ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. L 181 vom 23.7 .1993,S. 13).
Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 des Rates vom 23. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr.
1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeits-bedingungen (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT
B3-4 3 0 Aktionen auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes der Bürger
B3-4 3 0 8 Öffentliches Gesundheitswesen (2003-2008)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
45 472 000 41 111 000 44 773 500 38 280 500 41 751 109,60 40 422 538,06
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen67 653 000 25 000 000 15 000 000 14 000 000 8 500 000 5 153 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 44 773 500 13 280 500 13 000 000 10 000 000 8 493 000Mittel 2 003 45 472 000 13 111 000 15 000 000 13 000 000 4 361 000
Insgesamt 157 898 500 38 280 500 41 111 000 39 000 000 29 993 000 9 514 000
Das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) ist für eine Laufzeit von sechs Jahren
vorgesehen. Die Verlängerung der vier bestehenden Programme am 31. Dezember 2002 sollte eine Gesetzeslücke vermeiden. Alle bisherigenProgramme zur öffentlichen Gesundheit sind mit dem Datum des Inkrafttretens des neuen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereichder öffentlichen Gesundheit aufgehoben.
Das neue Programm soll zu einem höheren Gesundheitsschutzniveau beitragen, wobei sich die Maßnahmen auf die Verbesserung der öffent-
lichen Gesundheit, die Verhütung von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen sowie von Gefahren für die Gesundheitrichten sollen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 677DE
*4AAIYC-677*11:20-(22/02) - 4AAIYC-677
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 0 (Fortsetzung)
B3-4 3 0 8 (Fortsetzung)
Die drei Schwerpunkte sind:
— Verbesserung von Information und Kenntnisstand im Hinblick auf die Förderung der öffentlichen Gesundheit und die Schaffung und
Erhaltung effizienter medizinischer Dienstleistungen und leistungsfähiger Gesundheitssysteme, durch Konzeption und Betrieb eines gut-strukturierten globalen Systems zur Erfassung, Analyse und Auswertung der Informationen und Kenntnisse im Gesundheitsbereich,sowie der Weiterleitung dieser Informationen und Kenntnisse an die zuständigen Behörden, die Akteure im Gesundheitswesen, weiterhindurch Analysen der Gesundheitssituation und der Politiken, Systeme und Maßnahmen im Bereich der Gesundheit;
— Stärkung der Fähigkeit zur raschen und koordinierten Reaktion auf Bedrohungen der Gesundheit, durch Entwicklung, Stärkung und
Förderung der Leistungsfähigkeit, der Nutzung und der Vernetzung von Überwachungs-, Frühwarn- und Schnellreaktionsmechanismenim Hinblick auf Gesundheitsrisiken;
— Maßnahmen in Bezug auf die bestimmenden Elemente der Gesundheit, durch Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit und Verhütung
von Krankheiten, durch Unterstützung und Entwicklung umfassender Aktionen zur Förderung der Gesundheit und Verhütung von Krank-heiten sowie von spezifischen Instrumenten zur Verringerung und Beseitigung von Risiken.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Nichtstaatliche Organisationen tragen entscheidend zur Durchführung des Programms bei. Deshalb sollten ihnen angemessene Finanzmittel
gewährt werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 372/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Februar 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms
1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesund-heit (ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 1).
Beschluss Nr. 1295/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms der
Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) (ABl. L 155vom 22.6.1999, S. 1).
Beschluss Nr. 521/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 zur Verlängerung bestimmter Aktionspro-
gramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die mit den Beschlüssen Nr. 645/96/EG, Nr. 646/96/EG, Nr. 647/96/EG,Nr. 102/97/EG, Nr. 1400/97/EG und Nr. 1296/1999/EG angenommen wurden, und zur Änderung dieser Beschlüsse (ABl. L 79 vom 17 .3.2001,S. 1).
Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemein-
schaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 678DE
*4AAIYC-678*11:20-(22/02) - 4AAIYC-678
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 0 (Fortsetzung)
B3-4 308A Ö f f entliches Gesundheitswesen (2003-2008) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 440 000 3 289 000 1 561 500 1 624 500 1 154 430,13 543 886,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen941 000 840 000 101 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 561 500 784 500 770 000 7 000Mittel 2 003 5 440 000 2 418 000 1 800 000 1 222 000
Insgesamt 7 942 500 1 624 500 3 289 000 1 807 000 1 222 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des
Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die inArtikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zumAusgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können die Einnahmen aus dem bei Posten 6091d e s Einnahmenplans
veranschlagten Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen Länder zur Freigabe zusätzlicher Mittel führen,deren Höhe sich nach dem gleichen Verhältnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamtfür das Programm angesetzten Mitteln besteht.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 679DE
*4AAIYC-679*11:20-(22/02) - 4AAIYC-679
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 1 Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz
B3-4 3 1 0 Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschließlich Zuschüsse an das Europäische Technikbüro der Gewerk-
schaften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 7 45 000 3 7 45 000 3 510 000 3 510 000 3 255 801,20 3 387 296,17
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 096 000 1 700 000 900 000 496 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 510 000 1 810 000 900 000 500 000 300 000Mittel 2 003 3 7 45 000 1 945 000 600 000 600 000 600 000
Insgesamt 10 351 000 3 510 000 3 7 45 000 1 596 000 900 000 600 000
Aus diesen Mitteln werden die an das internationale Informationszentrum des Internationalen Arbeitsamts (IAA), an die Weltgesundheitsor-
ganisation (WHO) (für das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC) und das Internationale Programm zur Sicherheit chemischerSubstanzen (IPCS)) sowie an die Internationale Kommission für nichtionisierende Strahlungen gezahlten Zuschüsse finanziert.
Finanziert werden Maßnahmen zur Sicherstellung der korrekten Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, einschließlich der Überprüfung ihrer korrekten Umsetzung in einzelstaatliches Recht, und zur weite-ren Förderung von strengen Normen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Gemeinschaft, insbesondere durch dieBewertung des gemeinschaftlichen Besitzstands und durch Untersuchungen darüber, wie er verbessert bzw. weiterentwickelt werden kann.
Diese Mittel dienen auch zur Sicherung einer effektiven Einbeziehung der Sozialpartner bei der Entwicklung, Formulierung und Umsetzung
der von der Kommission initiierten Gemeinschaftspolitik zur Sicherung und zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer.
Die Mittel sind ebenfalls bestimmt für den Austausch von Inspektoren zwischen den Diensten der Arbeitsaufsicht der Mitgliedstaaten sowie
die Tätigkeiten im Rahmen des Ausschusses hoher Arbeitsaufsichtsbeamter.
Weiterhin werden hierüber die Arbeiten zur Harmonisierung der Statistiken hinsichtlich Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten finanziert,
wobei besonderes Augenmerk auf die Erfassung von nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten gelegt wird.
Ein Betrag von 1 500000 Euro ist für das TGB (Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit) bestimmt.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel aus dieser Haushalts-linie für Aktionen bestimmt, die die Kommission gemäß den ihr in den Artikeln 136, 137 und 140 des EG-Vertrags ausdrücklich übertrage-nen Befugnissen durchführt.
Abkommen von 1959 zwischen der Hohen Behörde der EGKS und dem Internationalen Informationszentrum für Arbeitssicherheit und
-hygiene (CIS) des Internationalen Arbeitsamtes (IAA).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 680DE
*4AAIYC-680*11:20-(22/02) - 4AAIYC-680
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 1 (Fortsetzung)
B3-4 3 1 0 (Fortsetzung)
Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1) und ihre Einzelrichtlinien.
Richtlinie 92/29/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum Zweck
einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen (ABl. L 113 vom 30.4.1992, S. 19).
B3-4 310A Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschließlich Zuschüsse an das Europäische Technikbüro der Gewerk-
schaften — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
90 000 90 000 90 000 90 000 15 452,30
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 90 000 90 000Mittel 2 003 90 000 90 000
Insgesamt 180 000 90 000 90 000
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Unterstützung bei der Ermittlung, Vorbereitung,
Verwaltung, Weiterbehandlung, Überprüfung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt.
Sie decken auch die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 681DE
*4AAIYC-681*11:20-(22/02) - 4AAIYC-681
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 1 (Fortsetzung)
B3-4 3 1 2 Unterstützung der Opfer von Katastrophen im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
220 000 220 000 220 000 220 000 76 048,— 76 048,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 220 000 220 000Mittel 2 003 220 000 220 000
Insgesamt 440 000 220 000 220 000
Einmalige Beihilfe für die Witwen, Waisen und Hinterbliebenen der Opfer von Massenunfällen in Unternehmen des Kohlenbergbaus und der
Stahlindustrie.
Beihilfe für den Schulbesuch von Waisenkindern und Stipendien der Stiftung Paul Finet, gegründet 1965 von der Hohen Behörde, für Waisen-
kinder von Bergleuten und Stahlarbeitern, die aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit verstorben sind.
Veranschlagt sind Zuschüsse für gemeinnützige Bildungseinrichtungen zugunsten der Waisen von Bergleuten nach Arbeitsunfällen oder
infolge von Berufskrankheiten sowie zugunsten der Kinder von Bergleuten, deren Familien durch die sozialen Auswirkungen der Umstruktu-rierung im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie in Not geraten sind.
RechtsgrundlagenBeschluss der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl nach der Katastrophe von Marcinelle (1953).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 682DE
*4AAIYC-682*11:20-(22/02) - 4AAIYC-682
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 1 (Fortsetzung)
B3-4 3 1 4 Gesundheitsschutz und Sicherheit in kleinen und mittleren Unternehmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 4 000 000 5 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 000 000 4 000 000Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 4 000 000 5 000 000 p.m.
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung und zum Austausch von Erfahrungen über wirksame und bewährte
Verfahren bestimmt, die Gefahren für Sicherheit und Gesundheit mindern und die von den EG-Richtlinien und nationalen Rechtsvorschriftenund Leitlinien festgelegten gesetzlichen Anforderungen erfüllen.
Diese Maßnahmen haben im Einzelnen folgende Zielsetzungen:— praktische Umsetzung des allgemeinen Grundsatzes, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) besonderer Aufmerksamkeit und
Unterstützung bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung von Sicherheits- und Gesundheitsrisiken bedürfen; Nachweis, dass Initiativen vonKleinbetrieben wertvoll sein und kosteneffizient organisiert werden können;
— Bekräftigung der Tatsache, dass die großen Belastungen der Arbeitnehmer und ihrer Familien sowie die erheblichen ökonomischen
Konsequenzen für die Unternehmen und die gesamte europäische Wirtschaft durch gezielte Präventivmaßnahmen verringert werdenkönnen;
— Verdeutlichung gegenüber den KMU, dass Sicherheit und Gesundheit sich auszahlen;— Beitrag zur Verringerung der Zahl der Arbeitsunfälle in KMU;— Förderung des europaweiten Austausches von Erfahrungen über bewährte Verfahren;— Vorbereitung des spezifischen Programms zur Förderung der Anwendung der Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeits-
platz in KMU, das aufgrund der vom Europäischen Rat in Nizza gebilligten Sozialagenda ausgearbeitet werden soll.
Mit diesen Mitteln sollen einzelne Projekte unterstützt werden, die entweder von KMU selbst eingereicht werden oder auf die spezifischen
Bedürfnisse von KMU ausgerichtet sind. Förderungswürdig sind unter anderem: spezielle Maßnahmen zur Risikoermittlung und -bewertung,Sicherheitsanalysen am Arbeitsplatz; Verhütung von arbeitsbedingtem Stress (einschließlich psychosozialer Faktoren), Anwendung von (vor-zugsweise sektorspezifischen) Kontrollen, Schulung von Managern, Arbeitnehmern und Sicherheitsbeauftragten; Sensibilisierung durchInformations-/Werbemaßnahmen, Herstellung von Informationsmaterial zur Bewusstseinsbildung am Arbeitsplatz; Förderung der Beteili-gung von Arbeitnehmern und/oder Arbeitnehmervertretern an KMU-Netzen zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 683DE
*4AAIYC-683*11:20-(22/02) - 4AAIYC-683
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 1 (Fortsetzung)
B3-4 3 1 4 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz
am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7 .7 .1995, S. 1).
B3-4 3 2 Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
B3-4 3 2 0 Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz - Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 911 000 4 150 000 3 7 47 839 3 038 285
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 7 47 839 3 038 285 709 554Mittel 2 003 4 911 000 3 440 446 1 470 554
Insgesamt 8 658 839 3 038 285 4 150 000 1 470 554
Vormals Posten B3-4 3 1 1 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 1 und 2).Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf etwaigen Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 684DE
*4AAIYC-684*11:20-(22/02) - 4AAIYC-684
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 2 (Fortsetzung)
B3-4 3 2 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 — —
A 4/A 5 9 9
A 6/A 7/A 8 5 6
Insgesamt 15 16
B1 1 1 2
Insgesamt 11 12
C5 5
Insgesamt 5 5
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 31 33
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz
am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7 .7 .1995, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 685DE
*4AAIYC-685*11:20-(22/02) - 4AAIYC-685
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 2 (Fortsetzung)
B3-4 3 2 1 Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz - Zuschüsse im Rahmen der Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 464 000 8 300 000 5 252 161 4 961 715 11 800 000,— 9 400 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 729 000 2 300 000 1 400 000 1 000 000 600 000 429 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 252 161 2 661 715 1 000 000 900 000 500 000 190 446Mittel 2 003 8 464 000 5 900 000 1 000 000 1 000 000 564 000
Insgesamt 19 445 161 4 961 715 8 300 000 2 900 000 2 100 000 1 183 446
Vormals Posten B3-4 3 1 1
Diese Mittel dienen lediglich der Finanzierung der Betriebsausgaben der Agentur im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel 3).Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haus-haltsplan der betreffenden Einrichtungen. Dieses Verfahren steht im Einklang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Inter-institutionellen Erklärung vom 17 . November 1995 aufgeführt sind und in Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission undden Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.
Aufgabe der Agentur ist es, den Gemeinschaftseinrichtungen, Mitgliedstaaten und betroffenen Kreisen die technischen, wissenschaftlichen
und wirtschaftlichen Informationen aus dem Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bereitzustellen.
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 13 225 000- Titel 2 „Verschiedene Einnahmen“ 180 000
Insgesamt 13 405 000
Ausgaben:- Titel 1 „Personal“ 3 589 000- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 1 352 000-Titel 3 „Betriebsausgaben“ 8 464 000
Insgesamt 13 405 000KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 686DE
*4AAIYC-686*11:20-(22/02) - 4AAIYC-686
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 2 (Fortsetzung)
B3-4 3 2 1 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Ein Teil dieser Mittel dient der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm der Agentur.
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung und zum Austausch von Erfahrungen über wirksame und bewährte
Verfahren bestimmt, die Gefahren für Sicherheit und Gesundheit mindern und die von den EG-Richtlinien und nationalen Rechtsvorschriftenund Leitlinien festgelegten gesetzlichen Anforderungen erfüllen.
Diese Maßnahmen haben im Einzelnen folgende Zielsetzungen:— praktische Umsetzung des allgemeinen Grundsatzes, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) besonderer Aufmerksamkeit und
Unterstützung bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung von Sicherheits- und Gesundheitsrisiken bedürfen; Nachweis, dass Initiativen vonKleinbetrieben wertvoll sein und kosteneffizient organisiert werden können;
— Förderung einer stärker präventiv ausgerichteten Strategie für Fragen der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, wie vom Rat in
seiner Entschließung vom 3. Juni 2002 zur neuen Gemeinschaftsstrategie für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (2002-2006) (ABl. C 161 vom 5.7 .2002, S. 1) gefordert wurde, einschließlich geschlechterspezifischer Gesundheitsrisiken, um den KMU gegen-über zu verdeutlichen, dass Sicherheit und Gesundheit sich auszahlen;
— Beitrag zur Verringerung der Zahl der Arbeitsunfälle in KMU;— Förderung des europaweiten Austausches von Erfahrungen über bewährte Verfahren.— Vorbereitung eines spezifischen Mehrjahresprogramms zur Förderung eines hohen Niveaus an Gesundheitsschutz und Sicherheit am
Arbeitsplatz in KMU, welches 2002/2003 vorgelegt werden soll.
Mit diesen Mitteln sollen einzelne Projekte unterstützt werden, die entweder von KMU selbst eingereicht werden oder auf die spezifischen
Bedürfnisse von KMU ausgerichtet sind. Förderungswürdig sind unter anderem: spezielle Maßnahmen zur Risikoermittlung und -bewertung,Sicherheits-/Risikoanalysen am Arbeitsplatz, Anwendung von (vorzugsweise sektorspezifischen) Kontrollen, Schulung von Managern, Arbeit-nehmern und Sicherheitsbeauftragten, Sensibilisierung durch Informations-/Werbemaßnahmen, Herstellung von Informationsmaterial zurBewusstseinsbildung am Arbeitsplatz, Förderung der Beteiligung von Arbeitnehmern und/oder Arbeitnehmervertretern sowie von KMU-Netzen am Gedanken- und Erfahrungsaustausch.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz
am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7 .7 .1995, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 687DE
*4AAIYC-687*11:20-(22/02) - 4AAIYC-687
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 3 Ausgaben für die Einrichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
B3-4 3 3 0 Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 364 500
(1)3 928 000
(2)2 400 000
(3)1 800 000
(4)
(1) Mittel in Höhe von 4 364 500 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 928 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 400 000
(
1)3 800 000 1 600 000
Mittel 2 003 8 729 000
(2)6 256 000 2 473 000
Insgesamt 14 129 000 3 800 000
(3)7 856 000
(4)2 473 000
(1) Davon werden 3 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 4 364 500 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Davon werden 2 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 3 928 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Posten B3-4 3 0 9 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Behörde (Titel 1 und 2).Die Behörde muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Behörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 688DE
*4AAIYC-688*11:20-(22/02) - 4AAIYC-688
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 3 (Fortsetzung)
B3-4 3 3 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A
Insgesamt A 20 36
B
Insgesamt B 7 13
C
Insgesamt C 18 —
D
Insgesamt D — —
Gesamtzahl 45 49
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grund-
sätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegungvon Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 689DE
*4AAIYC-689*11:20-(22/02) - 4AAIYC-689
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 3 (Fortsetzung)
B3-4 3 3 1 Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit — Zuschüsse im Rahmen des Titels 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 882 000
(1)3 494 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 3 882 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 494 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 2 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 2 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 100 000
(
1)2 100 000
Mittel 2 003 7 764 000
(2)6 988 000 776 000
Insgesamt 9 864 000 2 200 000
(3)6 988 000
(4)776 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 3 882 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 3 494 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Posten B3-4 3 0 9
Diese Mittel dienen lediglich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Behörde im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel 3).Sie sind insbesondere bestimmt für:— die Kosten im Zusammenhang mit der Einrichtung der Behörde,— Kosten im Zusammenhang mit der Schaffung von Netzen zur Datenerfassung und Integration bestehender Informationssysteme,— Kosten im Zusammenhang mit der Ermittlung der Maßnahmen zur logistischen Unterstützung,— Kosten im Zusammenhang mit wissenschaftlich-technischer Zusammenarbeit.KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 690DE
*4AAIYC-690*11:20-(22/02) - 4AAIYC-690
KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)
KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B3-4 3 3 (Fortsetzung)
B3-4 3 3 1 (Fortsetzung)
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
— Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 16 493 000
— Titel 2 „Verschiedene Einnahmen“
Insgesamt 16 493 000
Ausgaben:
—Titel 1 „Personal“ 4 913 000
—Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 3 816 000—Titel 3 „Operative Ausgaben“ 7 764 000
Insgesamt 16 493 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grund-
sätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegungvon Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 691DE
*4AAIYC-691*11:20-(22/02) - 4AAIYC-691
TITEL B3-5
ZUSCHÜSSE AN EUROPÄISCHE PARTEIEN
KAPITEL B3-5 0 — ZUSCHÜSSE AN EUROPÄISCHE PARTEIEN
B3-5 0 0 Zuschüsse an europäische Parteien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)7 000 000 6 300 000
(1) Mittel in Höhe von 7 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 7 000 000 6 300 000 700 000Mittel 2 003 7 000 000
(
1)6 300 000 700 000
Insgesamt 14 000 000 6 300 000 7 000 000
(2)700 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Unter Berücksichtigung der erforderlichen Transparenz und Verstärkung der demokratischen Rechenschaftspflicht der Europäischen Union
sollen mit diesen Mitteln auf europäischer Ebene Parteien finanziert werden, die dazu beitragen, ein europäisches Bewusstsein herauszubil-den und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.
Die Kommission wurde in diesem Zusammenhang aufgefordert, möglichst rasch einen Vorschlag mit einem Parteienstatut vorzulegen, um
den Vertrag umzusetzen.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191.Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission am 21. Juni 2001 vorgelegt, über die Satzung und die Finanzie-
rung europäischer politischer Parteien (ABl. C 270 E vom 25.9.2001, S. 103).KOMMISSION
Teileinzelplan B3
(Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 692DE
*4D20013662-692*11:20-(22/02) - 4D20013662-692
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B4
ENERGIE, EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG UND UMWELT
*4AAJKX-693*14:10-(22/02) - 4AAJKX-693Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 693DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-1 ENERGIE
B4-1 0 ENERGIEPOLITIKB4-1 0 0 Neue Technologien und Abschluss lau-
fender Maßnahmen
B 4 - 1004 C a r n o t — Saubere und effiziente Nut-
zung fester Brennstoffe
Getrennte Mittel p.m. 600 000 450 000 300 000 517 456,— 30 000,—
B 4 - 1009 Abschluss laufender Maßnahmen
Getrennte Mittel — p.m. — p.m. 709 981,86
Artikel B4-1 0 0 insgesamt p.m. 600 000 450 000 300 000 517 456,— 739 981,86
B4-1 0 2 Transport radioaktiver Stoffe
B 4 - 1020 SURE — Sicherer Transport radioakti-
ver Stoffe
Getrennte Mittel p.m. 339 000 350 000 250 000 504 650,— 141 840,94
Artikel B4-1 0 2 insgesamt p.m. 339 000 350 000 250 000 504 650,— 141 840,94
B4-1 0 3 Verbesserung der Energiebilanz der
Gemeinschaft
B 4 - 1030 A l t ener — Förderung erneuerbarer
Energieträger
Getrennte Mittel p.m. 13 180 000 18 090 200 16 890 200 17 292 443,56 13 531 107 ,44
B 4 - 1030A A l t ener — Förderung erneuerbarer
Energieträger — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 55 000 109 800 109 800 110 325,87 7 626,62
B 4 - 1031 S A V E—F ö r d e r u n gd e r Energieeffizienz
Getrennte Mittel p.m. 14 400 000 9 854 200 11 854 200 10 809 597 ,81 14 944 295,24
B 4 - 1031A S A V E—F ö r d e r u n gd e r Energieeffizienz
— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 63 000 145 800 145 800 62 856,30 1 055,21
Artikel B4-1 0 3 insgesamt p.m. 27 698 000 28 200 000 29 000 000 28 275 223,54 28 484 084,51
*4AAJKX-694*14:10-(22/02) - 4AAJKX-694Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 694DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-1 0 4 Zusammenarbeit und Beobachtung
der Märkte im Energiebereich
B 4 - 1040 E T A P — S tudien, Analysen und Prog-
nosen im Energiebereich
Getrennte Mittel p.m. 800 000 437 000 637 000 446 183,29 1 096 006,18
B 4 - 1040A E T A P — S tudien, Analysen und Prog-
nosen im Energiebereich —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 33 000 63 000 63 000 60 221,83 134 468,—
B 4 - 1041 Synergy — Förderung der internationa-
len Zusammenarbeit im Energiesektor
Getrennte Mittel p.m. 2 869 000 3 419 000 4 219 000 3 510 689,31 3 096 787 ,08
B 4 - 1041A Synergy — Förderung der internationa-
len Zusammenarbeit im Energiesektor— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 61 000 81 000 81 000 61 000,— 13 500,—
Artikel B4-1 0 4 insgesamt p.m. 3 763 000 4 000 000 5 000 000 4 078 094,43 4 340 761,26
B4-1 0 6 Programm „Intelligente Energie für
Europa“ (2003-2006)
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 47 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 8 630 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJKX-695*14:10-(22/02) - 4AAJKX-695Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 695DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 4 - 106A P r o g r a m m „Intelligente Energie für
Europa“ (2003-2006) —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 32 400 000 33 000 000 34 550 000 33 375 423,97 33 706 668,57
KAPITEL B4-1 0 INSGESAMT p.m. 32 400 000 33 000 000 34 550 000 33 375 423,97 33 706 668,57
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 32 400 000 33 000 000 34 550 000 33 375 423,97 33 706 668,57
Titel B4-1 insgesamt p.m. 32 400 000 33 000 000 34 550 000 33 375 423,97 33 706 668,57
B4-2 EURATOM-
SICHERHEITSÜBERWACHUNG
B4-2 0 EURATOM-
SICHERHEITSÜBERWACHUNG
B4-2 0 0 Inspektionen im Rahmen der
Sicherheitsüberwachung und Fortbil-dung von Inspektoren
B 4 - 2000 Inspektionen vor Ort im Rahmen der
Sicherheitsüberwachung und Fortbil-dung von Inspektoren
Getrennte Mittel 5 690 000 5 590 000 5 591 000 5 491 000 5 490 282,70 4 201 092,99
B 4 - 2000A Inspektionen vor Ort im Rahmen der
Sicherheitsüberwachung und Fortbil-dung von Inspektoren — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel 10 000 10 000 9 000 9 000 10 800,—
Artikel B4-2 0 0 insgesamt 5 700 000 5 600 000 5 600 000 5 500 000 5 501 082,70 4 201 092,99
(1) Mittel in Höhe von 640 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 370 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJKX-696*14:10-(22/02) - 4AAJKX-696Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 696DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-2 0 2 Ausrüstungserwerb, Dienstleistungen
und Sonderarbeiten
B 4 - 2020 P r obenahmen und Analysen, Material,
Sonderarbeiten, Dienstleistungen undTransport
Getrennte Mittel 5 500 000 5 500 000 4 500 000 4 500 000 4 446 953,80 4 557 979,88
B 4 - 2020A P r obenahmen und Analysen, Material,
Sonderarbeiten, Dienstleistungen undTransport — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 200 000 200 000 200 000 200 000 213 963,— 169 453,—
B 4 - 2021 Besondere Kontrolle von Großanlagen
zur Plutoniumbehandlung
Getrennte Mittel 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000,— 8 597 835,52
Artikel B4-2 0 2 insgesamt 13 100 000 13 100 000 12 100 000 12 100 000 12 060 916,80 13 325 268,40
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 18 800 000 18 700 000 17 700 000 17 600 000 17 561 999,50 17 526 361,39
KAPITEL B4-2 0 INSGESAMT 18 800 000 18 700 000 17 700 000 17 600 000 17 561 999,50 17 526 361,39
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 18 800 000 18 700 000 17 700 000 17 600 000 17 561 999,50 17 526 361,39
Titel B4-2 insgesamt 18 800 000 18 700 000 17 700 000 17 600 000 17 561 999,50 17 526 361,39
B4-3 UMWELT
B4-3 0 UMWELTAKTIONENB4-3 0 1 Kyoto-Europa-Mechanismus für
umweltverträgliche Entwicklung
Getrennte Mittel 4 000 000 3 000 000
B4-3 0 3 Schutz der Wälder
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 13 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJKX-697*14:10-(22/02) - 4AAJKX-697Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 697DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-3 0 4 Rechtsvorschriften, Sensibilisierungs-
maßnahmen und sonstige allgemeineMaßnahmen im Zusammenhang mitden Aktionsprogrammen der Gemein-schaft im Umweltbereich
Getrennte Mittel 20 000 000 18 000 000 15 345 000 17 410 000 17 935 279,29 16 104 943,27
B 4 - 304A R e c htsvorschriften, Sensibilisierungs-
maßnahmen und sonstige allgemeineMaßnahmen im Zusammenhang mitAktionsprogrammen der Gemein-schaft auf dem Gebiet der Umweltpo-litik — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 5 700 000 6 100 000 4 905 000 4 590 000 5 658 268,53 3 699 890,66
B4-3 0 5 Gemeinschaftsrahmen für die Zusam-
menarbeit zur Förderung der nachhal-tigen Entwicklung in den Städten
Getrennte Mittel 4 000 000 3 600 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
B4-3 0 6 Gemeinschaftliches Aktionsprogramm
zur Förderung von Nichtregierungs-organisationen, die hauptsächlich imUmweltschutzbereich tätig sind
Getrennte Mittel 4 720 000 4 000 000 p.m.
(3)p.m.
(4)3 062 776,56 3 020 152,27
B4-3 0 7 Gemeinschaftliche Zusammenarbeit
im Bereich der Meeresverschmutzung
Getrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
B4-3 0 8 Aktionsprogramm der Gemeinschaft
für den Katastrophenschutz
Getrennte Mittel 6 428 000 4 500 000 1 428 000 1 328 000 1 398 277 ,54 1 006 718,60
B 4 - 308A Aktionsprogramm der Gemeinschaft
für den Katastrophenschutz —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 72 000 102 000 72 000 72 000 68 708,28 17 806,34
(1) Mittel in Höhe von 2 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 3 160 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJKX-698*14:10-(22/02) - 4AAJKX-698Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 698DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-3 0 9 Pilotprojekt zum Schutz der Küsten
Getrennte Mittel — 2 000 000 p.m. 1 000 000 4 964 100,— 1 489 230,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 45 920 000 42 302 000 22 750 000 25 400 000 33 087 410,20 25 338 7 41,14
KAPITEL B4-3 0 INSGESAMT 45 920 000 42 302 000 22 750 000 25 400 000 33 087 410,20 25 338 7 41,14
B4-3 1 EUROP ÄISCHE UMWELT-
AGENTUR
B4-3 1 0 Europäische Umweltagentur
B 4 - 3100 Zuschüsse für die Europäische Umwelt-
agentur — Zuschüsse im Rahmen derTitel 1 und 2
Getrennte Mittel 10 797 000 10 797 000 9 980 000 9 960 000
B 4 - 3101 Zuschüsse für die Europäische Umwelt-
agentur - Zuschüsse im Rahmen vonTitel 3
Getrennte Mittel 10 583 000 10 583 000 9 400 000 8 400 000 18 649 391,44 18 000 000,—
Artikel B4-3 1 0 insgesamt 21 380 000 21 380 000 19 380 000 18 360 000 18 649 391,44 18 000 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 21 380 000 21 380 000 19 380 000 18 360 000 18 649 391,44 18 000 000,—
KAPITEL B4-3 1 INSGESAMT 21 380 000 21 380 000 19 380 000 18 360 000 18 649 391,44 18 000 000,—
B4-3 2 UMWELTFINANZIERUNGS-
INSTRUMENT
B4-3 2 0 LIFE (Umweltfinanzierungs-
instrument) — Maßnahmen imGebiet der Gemeinschaft
B 4 - 3200 LIFE III (Finanzierungsinstrument für
die Umwelt (2000-2004)) — Maßnah-men im Gebiet der Gemeinschaft —Teil I (Naturschutz)
Getrennte Mittel 68 750 000 39 000 000 67 510 000 22 648 000 25 590 000,— 18 290 000,—
*4AAJKX-699*14:10-(22/02) - 4AAJKX-699Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 699DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 4 - 3200A LIFE III (Finanzierungsinstrument für
die Umwelt (2000-2004)) — Maßnah-men im Gebiet der Gemeinschaft —Teil I: Naturschutz — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 3 250 000 2 900 000 2 790 000 2 052 000 2 515 754,94 2 330 275,33
B 4 - 3201 LIFE III (Finanzierungsinstrument für
die Umwelt (2000-2004)) - Maßnah-men im Gebiet der Gemeinschaft - TeilII (Umweltschutz)
Getrennte Mittel 68 800 000 39 000 000 67 510 000 22 648 000 10 854 319,— 11 290 000,—
B 4 - 3201A LIFE III (Finanzierungsinstrument für
die Umwelt (2000-2004)) — Maßnah-men im Gebiet der Gemeinschaft —Teil II: Umweltschutz — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel 3 200 000 2 900 000 2 790 000 2 052 000 2 610 000,— 2 394 242,98
B 4 - 3209 Abschluss des Finanzierungs-
instruments LIFE I (1991-1995) undLIFE II (1996-1999) — Maßnahmen imGebiet der Gemeinschaft — Teil I(Naturschutz) und Teil II (Umwelt-schutz)
Getrennte Mittel — 40 000 000 p.m. 37 000 000 51 901 202,70
Artikel B4-3 2 0 insgesamt 144 000 000 123 800 000 140 600 000 86 400 000 41 570 073,94 86 205 721,01
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 144 000 000 123 800 000 140 600 000 86 400 000 41 570 073,94 86 205 721,01
KAPITEL B4-3 2 INSGESAMT 144 000 000 123 800 000 140 600 000 86 400 000 41 570 073,94 86 205 721,01
*4AAJKX-700*14:10-(22/02) - 4AAJKX-700Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 700DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-3 4 NUKLEARE ALTLASTEN AUS DEN
TÄTIGKEITEN DER GEMEINSA-MEN FORSCHUNGSSTELLE IMRAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
B4-3 4 0 Nukleare Altlasten aus den Tätigkei-
ten der Gemeinsamen Forschungsstelleim Rahmen des Euratom-Vertrags
B 4 - 3400 R ü c kbau der veralteten kerntechnischen
Anlagen und Abfallentsorgung
Getrennte Mittel 13 000 000 12 250 000 7 240 000 7 000 000 7 099 997 ,57 3 656 817 ,54
Artikel B4-3 4 0 insgesamt 13 000 000 12 250 000 7 240 000 7 000 000 7 099 997 ,57 3 656 817 ,54
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 13 000 000 12 250 000 7 240 000 7 000 000 7 099 997 ,57 3 656 817 ,54
KAPITEL B4-3 4 INSGESAMT 13 000 000 12 250 000 7 240 000 7 000 000 7 099 997 ,57 3 656 817 ,54
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 224 300 000 199 732 000 189 970 000 137 160 000 100 406 873,15 133 201 279,69
Titel B4-3 insgesamt 224 300 000 199 732 000 189 970 000 137 160 000 100 406 873,15 133 201 279,69
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 243 100 000 250 832 000 240 670 000 189 310 000 151 344 296,62 184 434 309,65
Teileinzelplan B4 insgesamt 243 100 000 250 832 000 240 670 000 189 310 000 151 344 296,62 184 434 309,65
*4AAJKX-701*14:10-(22/02) - 4AAJKX-701Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 701DE
TITEL B4-1
ENERGIE
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK
B4-1 0 0 Neue Technologien und Abschluss laufender Maßnahmen
B4-1 0 0 4 Carnot — Saubere und effiziente Nutzung fester Brennstoffe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 600 000 450 000 300 000 517 456,— 30 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen635 000
(1)200 000 400 000 35 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 450 000 100 000 200 000 150 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 085 000 300 000 600 000 185 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 417 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenEntscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energie-
sektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 16).
Entscheidung 1999/24/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung
der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe (1998-2002) (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 28).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 702DE
*4AAJLD-702*14:11-(22/02) - 4AAJLD-702
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 0 (Fortsetzung)
B4-1 0 0 9 Abschluss laufender Maßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — p.m. 709 981,86
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen358 000
(1)358 000
(2)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 - p.m.Mittel 2 003 - p.m.
Insgesamt 358 000 p.m. p.m. 358 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 270 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
(2) Die Mittelbindungen für diesen Betrag werden im Lauf des Jahres 2003 aufgehoben.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der im Rahmen der erlassenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen
bestimmt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwick-
lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27 .12.1985, S. 25).
Verordnung (EWG) Nr. 3640/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Förderung von Demonstrationsvorhaben und industriellen Pilotvor-
haben im Energiebereich durch finanzielle Unterstützung (ABl. L 350 vom 27 .12.1985, S. 29).
Entscheidung 89/364/EWG des Rates vom 5. Juni 1989 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der
Elektrizitätsverwendung (ABl. L 157 vom 9.6.1989, S. 32) (PACE-Programm).
Entscheidung 91/565/EWG des Rates vom 29. Oktober 1991 zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft (Programm SAVE I)
(ABl. L 307 vom 8.11.1991, S. 34).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 703DE
*4AAJLD-703*14:11-(22/02) - 4AAJLD-703
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 2 Transport radioaktiver Stoffe
B4-1 0 2 0 SURE — Sicherer Transport radioaktiver Stoffe
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 339 000 350 000 250 000 504 650,— 141 840,94
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen354 000
(1)200 000 154 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 350 000 50 000 185 000 115 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 704 000 250 000 339 000 115 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 215 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenEntscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energie-
sektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 16).
Entscheidung 1999/25/Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im
Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellenZusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 31).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 704DE
*4AAJLD-704*14:11-(22/02) - 4AAJLD-704
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 3 Verbesserung der Energiebilanz der Gemeinschaft
B4-1 0 3 0 Altener — Förderung erneuerbarer Energieträger
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 13 180 000 18 090 200 16 890 200 17 292 443,56 13 531 107 ,44
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen33 532 000 11 890 200 9 000 000 10 000 000 2 641 800
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 18 090 200 5 000 000 4 180 000 5 000 000 3 910 200Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 51 622 200 16 890 200 13 180 000 15 000 000 6 552 000
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenEntscheidung 98/352/EG des Rates vom 18. Mai 1998 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der
Gemeinschaft (Altener II) (ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 53).
Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energie-
sektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 16).
Entscheidung Nr. 646/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Februar 2000 über ein Mehrjahresprogramm zur
Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Altener) (1998-2002) (ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 705DE
*4AAJLD-705*14:11-(22/02) - 4AAJLD-705
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 3 (Fortsetzung)
B4-1 030A A l t ener — Förderung erneuerbarer Energieträger — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 55 000 109 800 109 800 110 325,87 7 626,62
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen105 000 54 800 200 50 000
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 109 800 55 000 54 800Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 214 800 109 800 55 000 50 000
(1) Für diesen Betrag wird im Laufe des Jahres 2003 eine Aufstockung beantragt.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 706DE
*4AAJLD-706*14:11-(22/02) - 4AAJLD-706
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 3 (Fortsetzung)
B4-1 0 3 1 SAVE — Förderung der Energieeffizienz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 14 400 000 9 854 200 11 854 200 10 809 597 ,81 14 944 295,24
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen31 025 000
(1)8 854 200 9 000 000 9 000 000 4 170 800
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 854 200 3 000 000 5 400 000 1 000 000 454 200Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 40 879 200 11 854 200 14 400 000 10 000 000 4 625 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 2 393 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenEntscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der
Gemeinschaft — SAVE II (ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 50).
Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energie-
sektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 16).
Entscheidung Nr. 647/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Februar 2000 über ein Mehrjahresprogramm zur För-
derung der Energieeffizienz (SAVE) (1998-2002) (ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 707DE
*4AAJLD-707*14:11-(22/02) - 4AAJLD-707
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 3 (Fortsetzung)
B4-1 031A S A V E—F ö r d e r u n gd e r Energieeffizienz — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 63 000 145 800 145 800 62 856,30 1 055,21
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen69 000 69 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 145 800 76 800 63 000 6 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 214 800 145 800 63 000 6 000
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 708DE
*4AAJLD-708*14:11-(22/02) - 4AAJLD-708
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 4 Zusammenarbeit und Beobachtung der Märkte im Energiebereich
B4-1 0 4 0 ETAP — Studien, Analysen und Prognosen im Energiebereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 800 000 437 000 637 000 446 183,29 1 096 006,18
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 391 000 507 000 630 000 254 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 437 000 130 000 170 000 137 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 828 000 637 000 800 000 391 000
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenEntscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energie-
sektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 16).
Entscheidung 1999/22/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für Studien, Analysen, Prognosen
und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 20).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 709DE
*4AAJLD-709*14:11-(22/02) - 4AAJLD-709
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 4 (Fortsetzung)
B4-1 040A E T A P—S tudien, Analysen und Prognosen im Energiebereich — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 33 000 63 000 63 000 60 221,83 134 468,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen69 000 33 000 36 000
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 63 000 30 000 33 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 132 000 63 000 33 000 36 000
(1) Für diesen Betrag wird im Laufe des Jahres 2003 eine Aufstockung beantragt.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 710DE
*4AAJLD-710*14:11-(22/02) - 4AAJLD-710
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 4 (Fortsetzung)
B4-1 0 4 1 Synergy — Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiesektor
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 2 869 000 3 419 000 4 219 000 3 510 689,31 3 096 787 ,08
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 638 000 3 219 000 1 419 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 419 000 1 000 000 1 450 000 969 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 8 057 000 4 219 000 2 869 000 969 000
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.
RechtsgrundlagenEntscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energie-
sektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 16).
Entscheidung 1999/23/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammen-
arbeit im Energiebereich (1998-2002) (ABl. L 7 vom 13.1.1999, S. 23).
Beschluss 2001/353/EG des Rates vom 9. April 2001 zur Festlegung der neuen Leitlinien für Aktionen und Maßnahmen im Rahmen des
Mehrjahresprogramms zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich (1998-2002) innerhalb des mehrjährigenRahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor und flankierende Maßnahmen (ABl. L 125 vom 5.5.2001, S. 24).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 711DE
*4AAJLD-711*14:11-(22/02) - 4AAJLD-711
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 4 (Fortsetzung)
B4-1 041A Synergy — Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiesektor — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 61 000 81 000 81 000 61 000,— 13 500,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen61 000 61 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 81 000 20 000 61 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 142 000 81 000 61 000
Diese Mittel sind zur Abwicklung der aufgrund der ergangenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 712DE
*4AAJLD-712*14:11-(22/02) - 4AAJLD-712
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 6 Programm „Intelligente Energie für Europa“ (2003-2006)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 47 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 8 630 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 47 360 000
(
1)8 630 000 16 500 000 16 500 000 5 730 000
Insgesamt 47 360 000 8 630 000
(2)16 500 000 16 500 000 5 730 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Veranschlagt sind Mittel für folgende Maßnahmen:— Ausarbeitung mittel- und langfristiger Strategien im Energiebereich, die beitragen zur nachhaltigen Entwicklung, zur Versorgungs-
sicherheit, zur Wettbewerbsfähigkeit und zum Umweltschutz auf der Grundlage arbeitsteiliger Analysen, einschließlich der Erarbeitungvon Normen, Kennzeichnungs- und Zertifizierungssystemen und zusammen mit der Industrie auszuarbeitender freiwilliger langfristigerVerpflichtungen sowie vorrausschauende Arbeiten, strategische Studien und die regelmäßige Beobachtung der Entwicklung der Märkteund der Energietrends,
— Schaffung oder Ausbau von Strukturen und Instrumenten für die nachhaltige Entwicklung im Energiebereich, einschließlich der
Programmplanung und des lokalen und regionalen Energiemanagements sowie der Entwicklung von angemessenen Finanzproduktenund Marktinstrumenten,
— Förderung von Systemen und Geräten in den Energiebereichen, die zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen, um ihre Markt-
durchdringung zu beschleunigen und Investitionen anzuregen, wodurch der Übergang von der Demonstration zur Vermarktung derbesten Technologien erleichtert wird,
— Entwicklung von Strukturen in den Bereichen Information, allgemeine und berufliche Bildung; Verwertung der Ergebnisse, Förderung
und Verbreitung des Know-hows und vorbildlicher Verfahren, auch unter den Verbrauchern, sowie die Zusammenarbeit mit den Mitglied-staaten über europäische und internationale Netze,
— Überwachung der Durchführung und der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der nachhaltigen Energie— Bewertung der Auswirkungen der Maßnahmen und der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 713DE
*4AAJLD-713*14:11-(22/02) - 4AAJLD-713
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B4-1 0 6 (Fortsetzung)
Diese Maßnahmen betreffen drei spezifische Bereiche:
— Verbesserung der Energieeffizienz und des Nachfragemanagements, insbesondere in den Bereichen Bau und Industrie, einschließlich der
Vorbereitung und Umsetzung von Legislativmaßnahmen (SAVE),
— Förderung neuer und erneuerbarer Energien für die zentralisierte und dezentralisierte Energiegewinnung sowie ihre Eingliederung in die
städtische Umwelt, einschließlich der Ausarbeitung und Umsetzung von Legislativmaßnahmen (Altener),
— Unterstützung von Initiativen zu den energiespezifischen Aspekten des Verkehrswesens, zur Diversifizierung der Kraftstoffe und der
Förderung von Kraftstoffen aus erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz im Verkehr, einschließlich der Ausarbeitung undUmsetzung von Legislativmaßnahmen (STEER),
Generell kann die Finanzierung dieser Maßnahmen 50 % der Gesamtkosten der Aktionen und Maßnahmen nicht überschreiten; der Restbe-
trag kann aus öffentlichen oder privaten Mitteln oder einer Kombination der beiden finanziert werden.
Gleichwohl kann die Finanzierung die Gesamtkosten decken bei bestimmten Maßnahmen wie Studien oder anderen Maßnahmen, die der
Vorbereitung, Ergänzung, Durchführung und Bewertung der Auswirkungen der Strategie und der politischen Maßnahmen der Gemeinschaftdienen, sowie bei Maßnahmen, die von der Kommission zur Förderung des Erfahrungs- und Kenntnisaustauschs im Hinblick auf eine verbes-serte Koordinierung der Initiativen auf Gemeinschafts-, nationaler, internationaler oder anderer Ebene vorgeschlagen wurden.
Alle Kosten im Zusammenhang mit ausschließlich auf Initiative der Kommission durchgeführten Aktionen und Maßnahmen gehen zulasten
der Gemeinschaft.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenVorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, vorgelegt von der Kommission am 10. April 2002, zur Festle-
gung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Programm „Intelligente Energie für Europa“ (2003-2006) (ABl. C203 E vom 27 .8.2002, S. 47).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 714DE
*4AAJLD-714*14:11-(22/02) - 4AAJLD-714
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B 4 - 106A P r o g r a m m „Intelligente Energie für Europa“ (2003-2006) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 640 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 370 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 640 000
(
1)370 000 270 000
Insgesamt 640 000 370 000
(2)270 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Dieser Artikel deckt die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 715DE
*4AAJLD-715*14:11-(22/02) - 4AAJLD-715
TITEL B4-2
EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG
KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG
B4-2 0 0 Inspektionen im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren
B4-2 0 0 0 Inspektionen vor Ort im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 690 000 5 590 000 5 591 000 5 491 000 5 490 282,70 4 201 092,99
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 154 000 3 154 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 591 000 2 337 000 2 929 000 325 000Mittel 2 003 5 690 000 2 661 000 2 726 000 303 000
Insgesamt 14 435 000 5 491 000 5 590 000 3 051 000 303 000
Veranschlagt sind Mittel für folgende Maßnahmen:
— regelmäßige Inspektionen entsprechend den aufgestellten Halbjahresplänen,— Dienstreisen des Personals des Amtes für Euratom-Sicherheitsüberwachung, soweit sie zur Erfüllung der Verpflichtungen der Kommis-
sion notwendig sind, einschließlich der Dienstreisen im Zusammenhang mit der Erfüllung der Verpflichtungen, die sich aus dem Pro-gramm der Internationalen Atomenergie-Organisation für ein strengeres Sicherungssystem (allgemein Strengthened Safeguards System(SSS) genannt) ergeben,
— Dienstreisen von Mitarbeitern des Amtes für Euratom-Sicherheitsüberwachung in die Kandidatenländer,— Anmietung von Büroräumen und Infrastruktur,— Dienstreisen der Beamten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) oder andere technische Dienstreisen für Rechnung des Amtes für
Euratom-Sicherheitsüberwachung,
— Fortbildung der Inspektoren im Rahmen des Gesundheitsschutzes für strahlenexponierte und kontaminierungsgefährdete Bedienstete,— Fortbildung der GFS-Beamten,— Sonderversicherungen gegen Schäden, die nicht durch andere Versicherungen der Kommission gedeckt sind.Die Mittel decken ferner die an die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Vorschuss gezahlten rund 30 000 Euro. Aus den bei
P o s t e n616d e s Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen, die durch die Rückzahlung dieser Summe durch die IAEO entstehen, werden
gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe g) der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 716DE
*4AAJOY-716*14:11-(22/02) - 4AAJOY-716
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung)
B4-2 0 0 (Fortsetzung)
B4-2 0 0 0 (Fortsetzung)
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 24. März 1992 über einen Beschluss der Kommission zur
Einführung von „On-site“-Laboratorien für die Analyse von Proben zur Sicherheitsüberwachung (SEK(92) 515 endg.).
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage derihr durch Kapitel VII des Euratom-Vertrags übertragenen Zuständigkeiten durchführt.
Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom-
Sicherungsmaßnahmen (ABl. L 363 vom 31.12.1976, S. 1).
Verifikationsabkommen zwischen der Gemeinschaft, den atomwaffenfreien Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie-
Organisation.
Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation.Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation.Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien.
B4-2 000A Inspektionen vor Ort im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 000 10 000 9 000 9 000 10 800,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen20 000 20 000
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 000 9 000Mittel 2 003 10 000 10 000
Insgesamt 39 000 9 000 10 000 20 000
(1) Die Mittelbindungen für diesen Betrag werden im Laufe des Jahres 2003 aufgehoben.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe — ausgenommen hoheitliche Aufgaben -, die die Kommission nach und nach mitAuslaufen der mit den Büros für technische Unterstützung geschlossenen Verträge im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Aufträ-gen über punktuelle Dienstleistungen von Dritten bezieht.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 717DE
*4AAJOY-717*14:11-(22/02) - 4AAJOY-717
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung)
B4-2 0 2 Ausrüstungserwerb, Dienstleistungen und Sonderarbeiten
B4-2 0 2 0 Probenahmen und Analysen, Material, Sonderarbeiten, Dienstleistungen und Transport
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 500 000 5 500 000 4 500 000 4 500 000 4 446 953,80 4 557 979,88
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 670 000 3 670 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 500 000 830 000 3 065 000 605 000Mittel 2 003 5 500 000 2 435 000 2 605 000 460 000
Insgesamt 13 670 000 4 500 000 5 500 000 3 210 000 460 000
Veranschlagt sind Mittel für physikalische und chemische Kontrollen von nuklearem Material, insbesondere für Folgendes:
— Probenahmen, Transporte und Analysen, einschließlich von Proben für die Hochleistungsspurenanalyse (HPTA),— Kauf und Instandhaltung von Material und Spezialausrüstungen, EDV-Anlagen usw.,— technische und besondere Arbeiten,— Beförderung von Ausrüstungen, Material und radioaktiven Strahlenquellen,— Kauf oder Mietkauf geeigneter Transportmittel,— Weiterentwicklung des Überwachungssystems — eine wichtige Etappe der allgemeinen Instandhaltungspolitik, durch die die Auswirkun-
gen späterer Maßnahmen (Inspektionen und Bestandsaufnahmen) so gering wie möglich gehalten werden sollen.
Diese technischen Mittel sind erforderlich, um— festzustellen, ob die Erklärungen der Betreiber korrekt sind,— ständig über das kontrollierte Kernmaterial auf dem Laufenden zu sein,— der Kommission zu gestatten, aus ihren Kontrollen so schnell wie möglich mit Hilfe bewährter Verfahren Schlüsse zu ziehen,— der Kommission zu ermöglichen, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Zusatzprotokolle mit der Internationalen Atomenergie-
Organisation und der derzeit vorbereiteten neuen Verordnung, die die Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzen wird, gerecht zuwerden.
Die Mittel decken ferner die an die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Vorschuss gezahlten rund 40 000 Euro. Aus den bei
P o s t e n616d e s Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen, die durch die Rückzahlung dieser Summe durch die IAEO entstehen, werden
gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe g) der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 718DE
*4AAJOY-718*14:11-(22/02) - 4AAJOY-718
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung)
B4-2 0 2 (Fortsetzung)
B4-2 0 2 0 (Fortsetzung)
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden außerdem folgende Einnahmen als zusätzliche Mittel bereitge-
stellt:
— Versicherungsleistungen,— Erstattung von Beträgen, die die Kommission für Waren oder Dienstleistungen zu viel gezahlt hat.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage derihr durch Kapitel VII des Euratom-Vertrags übertragenen Zuständigkeiten durchführt.
Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom-
Sicherungsmaßnahmen (ABl. L 363 vom 31.12.1976, S. 1).
Verifikationsabkommen zwischen der Gemeinschaft, den atomwaffenfreien Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie-
Organisation.
Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation.Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation.Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien.
B4-2 020A P r obenahmen und Analysen, Material, Sonderarbeiten, Dienstleistungen und Transport — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
200 000 200 000 200 000 200 000 213 963,— 169 453,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen136 000 136 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 200 000 64 000 123 000 13 000Mittel 2 003 200 000 77 000 110 000 13 000
Insgesamt 536 000 200 000 200 000 123 000 13 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe — ausgenommen hoheitliche Aufgaben —, die die Kommission nach und nachmit Auslaufen der mit den Büros für technische Unterstützung geschlossenen Verträge im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonAufträgen über punktuelle Dienstleistungen von Dritten bezieht.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 719DE
*4AAJOY-719*14:11-(22/02) - 4AAJOY-719
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung)
B4-2 0 2 (Fortsetzung)
B4-2 020A (Fortsetzung)
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
B4-2 0 2 1 Besondere Kontrolle von Großanlagen zur Plutoniumbehandlung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000,— 8 597 835,52
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 758 000 4 100 000 658 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 7 400 000 3 300 000 3 042 000 1 058 000Mittel 2 003 7 400 000 3 700 000 2 700 000 1 000 000
Insgesamt 19 558 000 7 400 000 7 400 000 3 758 000 1 000 000
Veranschlagt sind Mittel für folgende Maßnahmen:
— Kauf, Aufstellung und Instandhaltung von Überwachungsanlagen,— Infrastrukturarbeiten,— an Ort und Stelle arbeitende Mess- und Analyselabors,— Softwareerwerb, Entwicklung und Durchführung von Sonderprogrammen für die Großanlagen zur Plutoniumbehandlung,— Instandhaltung aller Ausrüstungen vom Typ „Canberra “ in den Großanlagen der Europäischen Union.Die Mittel decken ferner die an die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Vorschuss gezahlten rund 90 000 Euro. Aus den bei
P o s t e n616d e s Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen, die durch die Rückzahlung dieser Summe durch die IAEO entstehen, werden
gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe g) der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 24. März 1992 über einen Beschluss der Kommission zur
Einführung von „On-site“-Laboratorien für die Analyse von Proben zur Sicherheitsüberwachung (SEK(92) 515 endg.).
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage derihr durch Kapitel VII des Euratom-Vertrags übertragenen Zuständigkeiten durchführt.
Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom-
Sicherungsmaßnahmen (ABl. L 363 vom 31.12.1976, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 720DE
*4AAJOY-720*14:11-(22/02) - 4AAJOY-720
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung)
B4-2 0 2 (Fortsetzung)
B4-2 0 2 1 (Fortsetzung)
Verifikationsabkommen zwischen der Gemeinschaft, den atomwaffenfreien Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie-
Organisation.
Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation.Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation.Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 721DE
*4AAJOY-721*14:11-(22/02) - 4AAJOY-721
TITEL B4-3
UMWELT
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN
B4-3 0 1 Kyoto-Europa-Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 3 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 4 000 000 3 000 000 1 000 000
Insgesamt 4 000 000 3 000 000 1 000 000
Mit diesen Mitteln soll den europäischen Unternehmen ein Anreiz geboten werden, in Projekte zur Bekämpfung der Luftverschmutzung zu
investieren, wie sie im Kyoto-Protokoll vorgesehen sind.
Bei der Finanzierung werden solche Projekte vorrangig behandelt, die nachweislich positive Auswirkungen auf die Beschäftigung haben, wie
Projekte zur Förderung der Wiederaufforstung, der Schaffung neuer Wälder und der Einrichtung einer Saatgutbank.
RechtsgrundlagenPilotprojekt im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 722DE
*4AAJQR-722*11:49-(06/03) - 4AAJQR-722
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 3 Schutz der Wälder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 13 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 13 000 000
(
1)7 500 000 5 500 000
Insgesamt 13 000 000 7 500 000
(2)5 500 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Dieser Artikel soll Ausgaben für die Beobachtung der Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Wälder, zur Überwachung von Waldbrän-
den und zur Sammlung von Daten über Ökosysteme der Wälder decken. Die Überwachungstätigkeit betrifft die Gefährdung der Böden, derbiologischen Vielfalt und der Senken. Bei den Maßnahmen kann es sich um Zuschüsse sowie Verträge über Studien und Dienstleistungen imZusammenhang mit folgenden Tätigkeiten handeln (zusätzlich zum Finanzbeitrag zu den Kosten der von den Mitgliedstaaten vorgelegtenProgramme):
— Tätigkeiten, die das Netz der Beobachtungsstellen, die Informationen über Ökosysteme des Waldes liefern, weiterführen und ausbauen,— Weiterführung und Ausbau des Informationssystems über Waldbrände,— Förderung und Ausbau des Überwachungssystems sowie der Evaluierung der gesammelten Informationen, Schaffung einer Plattform
zum Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und anderen Betroffenen.
RechtsgrundlagenVorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 15. Juli 2002, für das Monito-
ring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) (KOM(2002) 404 endg.).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 723DE
*4AAJQR-723*11:49-(06/03) - 4AAJQR-723
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 4 Rechtsvorschriften, Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit den Aktionspro-
grammen der Gemeinschaft im Umweltbereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
20 000 000 18 000 000 15 345 000 17 410 000 17 935 279,29 16 104 943,27
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen27 400 000 12 000 000 6 000 000 4 000 000 500 000 4 900 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 15 345 000 5 410 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 935 000Mittel 2 003 20 000 000 7 000 000 6 500 000 4 000 000 2 500 000
Insgesamt 62 7 45 000 17 410 000 18 000 000 13 000 000 6 000 000 8 335 000
Diese Mittel sind für die Deckung der Kosten der Aktionen des Eurrepas-Netzes (European Network of Regional and Municipal Environmen-
tal Protection Agencies), für Maßnahmen der Kommission zur Umsetzung der Rechtsvorschriften, zur Sensibilisierung und für sonstigeallgemeine Maßnahmen im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft bestimmt, die Folgendes anstreben:
— die wirksame Umsetzung der bestehenden Umweltvorschriften,— die Einbeziehung der Umweltbelange in andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik,— die Einschaltung des Markts (Unternehmen und Verbraucher) im Hinblick auf nachhaltigere Produktions- und Verbrauchsmuster,— die Gewährleistung zuverlässiger Umweltinformationen sowie des Zugangs zu ihnen für die europäischen Bürger,— eine umweltbewusstere Einstellung gegenüber der Flächennutzung.Bei den Maßnahmen kann es sich um Zuschüsse und Dienstleistungsverträge für Projekte, Workshops und Seminare handeln, die Produktion
von audiovisuellem Material (und die Übernahme der Produktionskosten), Veranstaltungen und Ausstellungen, Journalistenbesuche, Veröf-fentlichungen und die Bearbeitung von Internetseiten sowie um Zuschüsse zur Entwicklung von Projekten und Netzen im Bereich desUmweltunterrichts, einschließlich Unterricht im Freien (Erlebnispädagogik).
Es soll eine thematische Strategie entwickelt werden, die einen wirksamen und kosteneffizienten Beitrag zu Umweltzielen leistet und für alle
Umweltbereiche gilt.
Ferner sollen Maßnahmen im Bereich des Strahlenschutzes zum Schutz der Bürger und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strah-
len und radioaktiver Stoffe abgedeckt werden. Diese Aktionen beziehen sich auf spezifische, im Euratom-Vertrag vorgesehene Aufgaben.
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel teilweise für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf derGrundlage der ihr durch die Artikel 30 bis 39 des Euratom-Vertrags übertragenen Zuständigkeiten durchführt.
Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der
Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 724DE
*4AAJQR-724*11:49-(06/03) - 4AAJQR-724
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B 4 - 304A R e c htsvorschriften, Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogram-
men der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 700 000 6 100 000 4 905 000 4 590 000 5 658 268,53 3 699 890,66
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen6 565 000 3 000 000 2 500 000 1 065 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 905 000 1 590 000 2 000 000 1 000 000 315 000Mittel 2 003 5 700 000 1 600 000 2 500 000 1 000 000 600 000
Insgesamt 17 170 000 4 590 000 6 100 000 4 565 000 1 315 000 600 000
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Unterstützung bei der Ermittlung, Vorbereitung,
Verwaltung, Weiterbehandlung, Überprüfung und Kontrolle des Programms und der Vorhaben bestimmt.
Sie decken auch Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen, Veröffentlichungen und Verbreitungsmaßnahmen, die in
einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 725DE
*4AAJQR-725*11:49-(06/03) - 4AAJQR-725
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 5 Gemeinschaftsrahmen für die Zusammenarbeit zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in den Städten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 3 600 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 2 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 200 000 1 000 000 800 000 400 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 900 000
(
1)500 000 1 200 000 800 000 400 000
Mittel 2 003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000
Insgesamt 9 100 000 1 500 000
(2)3 600 000 1 800 000 1 000 000 1 200 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sind für ein Mehrjahresprogramm (2001-2004) vorgesehen.
Die Mittel sind zur Finanzierung von Maßnahmen zur Sensibilisierung für eine nachhaltige Stadtentwicklung, die städtische Umwelt und die
Verfahren der Kommunalen Agenda 21, einschließlich der Entwicklung und Übertragung guter Praktiken, bestimmt.
Weitere Maßnahmen betreffen die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Akteuren in den Bereichen der nachhaltigen Entwicklung und
der Kommunalen Agenda 21 auf europäischer Ebene. Diese Mittel decken Ausgaben für Zuschüsse, Dienstleistungsverträge und flankierendeMaßnahmen wie Studien zur Untersuchung und Überwachung von Tätigkeiten, Berichte und analytische Übersichten.
Ein Teil der Mittel ist für die Europäische Akademie für die städtische Umwelt in Berlin bestimmt.Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1411/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2001 über einen Gemeinschaftsrahmen für die Zusam-
menarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung (ABl. L 191 vom 13.7 .2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 726DE
*4AAJQR-726*11:49-(06/03) - 4AAJQR-726
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 6 Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung von Nichtregierungsorganisationen, die hauptsächlich im Umweltschutz-
bereich tätig sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 720 000 4 000 000 p.m.
(1)p.m.
(2)3 062 776,56 3 020 152,27
(1) Mittel in Höhe von 3 160 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 160 000
(
1)2 000 000 1 160 000
Mittel 2 003 4 720 000 2 840 000 1 880 000
Insgesamt 7 880 000 2 000 000
(2)4 000 000 1 880 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Die Mittel sind zur Finanzierung von Zuschüssen an Nichtregierungsorganisationen bestimmt, die hauptsächlich im Bereich des Umweltschut-
zes tätig sind, zur Deckung ihrer allgemeinen Betriebskosten und der Kosten für jährliche Arbeitsprogramme und Projekte.
Sie sollen ferner zur weiteren Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik und der diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Europäischen
Union und zu einer stärkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Umweltdebatte auf europäischer Ebene beitragen.
Die Mittel dienen außerdem der Finanzierung von Studien, Analysen und Sachverständigensitzungen zur Unterstützung der operationellen
Tätigkeit.
An dem mehrjährigen Aktionsprogramm (2002-2006) können auch Nichtregierungsorganisationen aus den Kandidatenländern und den
Balkanländern teilnehmen, die eine wichtige Rolle spielen und einen bedeutenden Beitrag leisten, sowohl innerhalb als auch außerhalb derderzeitigen Grenzen der Europäischen Union. Dieser Teil des Aktionsprogramms wird unter Posten B7- 8110w e i t e r ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 466/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. März 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft
zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 727DE
*4AAJQR-727*11:49-(06/03) - 4AAJQR-727
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 7 Gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der Meeresverschmutzung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen800 000 400 000 300 000 100 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 000 000 600 000 200 000 200 000Mittel 2 003 1 000 000 500 000 300 000 200 000
Insgesamt 2 800 000 1 000 000 1 000 000 600 000 200 000
Diese Mittel sind vorgesehen für ein Mehrjahresprogramm (2001—2004).
Diese Mittel sind dazu bestimmt, Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt, der Küsten und der menschlichen Gesundheit gegen die
Gefahren der unfallbedingten und vorsätzlichen Meeresverschmutzung zu finanzieren. Die zu ergreifenden Maßnahmen umfassenDienstleistungsverträge für Projekte, Workshops, Kurse und Seminare zur Unterstützung und Ergänzung der Anstrengungen der Mitgliedstaa-ten sowie Zuschüsse hierfür.
Insbesondere sollen sie der Einrichtung eines Informationssystems der Gemeinschaft dienen, dem Austausch von Sachverständigen und der
Mobilisierung von Fachkenntnissen im Notfall.
Vorgesehen sind ferner unterstützende Maßnahmen wie Studien und die Teilnahme an Konferenzen und Veranstaltungen.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenEntscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rah-
men für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 728DE
*4AAJQR-728*11:49-(06/03) - 4AAJQR-728
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 8 Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 428 000 4 500 000 1 428 000 1 328 000 1 398 277 ,54 1 006 718,60
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 200 000 628 000 700 000 600 000 272 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 428 000 700 000 350 000 378 000Mittel 2 003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000
Insgesamt 10 056 000 1 328 000 4 500 000 2 978 000 1 250 000
Vormals Posten B4-3 0 4 0 (teilweise)
Diese Mittel dienen der Deckung der Ausgaben für die Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene im Bereich des Katastrophenschutzes -
einschließlich Umweltkatastrophen - sowie für die Vorarbeiten und die Bekämpfung dieser Katastrophen.
Die Mittel sind für Zuschüsse zu Projekten und Maßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes im Rahmen dieses mehrjährigen Aktions-
programms (2000-2004) bestimmt, die auf die Verbesserung der folgenden Katastrophenschutzmaßnahmen der Mitgliedstaaten abzielen:
— Vermeidung, Voraussage, Ermittlung, Vorbereitung für den Einsatz und sofortige Nachsorge sowie Analyse der sozioökonomischen Aus-
wirkungen von Katastrophen,
— Workshops, Kurse, Austausch und Abstellung von Sachverständigen sowie Übungen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den
Mitgliedstaaten,
— Pilotprojekte zur Erhöhung der Kapazität, Geschwindigkeit und Effizienz in Notfällen sowie Unterstützungs-, Informations- und
Sensibilisierungsmaßnahmen, einschließlich Konferenzen zu Themen des Katastrophenschutzes,
— Projekte zur Erstellung eines europaweiten Frühwarnsy stems bei Wasserknappheit, Flutkatastrophen und Erdbeben (2 000 000 Euro),
— Mobilisierung von Sachverständigen zur Unterstützung von Mitgliedstaaten oder Drittländern, die sich Naturkatastrophen oder technolo-
gischen Katastrophen gegenüber sehen.
Diese Mittel sind ferner für Maßnahmen im Bereich des Zivilschutzes bestimmt, die auf die Verbesserung der Zivilschutzmaßnahmen der
Mitgliedstaaten gegen terroristische und bioterroristische Drohungen abzielen, sowie für Zuschüsse und Dienstleistungs- und Studien-verträge für Projekte im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens (Jahresprogramm), die einer besseren Zusammenarbeit bei Katastrophenschutz-maßnahmen dienen. Dieses Verfahren ergänzt das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz und soll in NotfällenUnterstützung und koordinierte Hilfe bieten. Kohärenz und Komplementarität von Aktionsprogramm und Gemeinschaftsverfahren werdenu. a. durch den für beide gleichen Verwaltungsausschuss sichergestellt.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge
der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 729DE
*4AAJQR-729*11:49-(06/03) - 4AAJQR-729
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 8 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Entscheidung 1999/847/EG des Rates vom 9. Dezember 1999 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
(ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 53).
Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates vom 23. Oktober 2001 über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten
Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen (ABl. L 297 vom 15.11.2001, S. 7).
B 4 - 308A A ktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
72 000 102 000 72 000 72 000 68 708,28 17 806,34
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen110 000 50 000 50 000 10 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 72 000 22 000 30 000 20 000Mittel 2 003 72 000 22 000 30 000 20 000
Insgesamt 254 000 72 000 102 000 60 000 20 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 730DE
*4AAJQR-730*11:49-(06/03) - 4AAJQR-730
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung)
B4-3 0 9 Pilotprojekt zum Schutz der Küsten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 2 000 000 p.m. 1 000 000 4 964 100,— 1 489 230,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 500 000 1 000 000 2 000 000 500 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 -
Insgesamt 3 500 000 1 000 000 2 000 000 500 000
Die Mittel sind für die Finanzierung der Studie zur Küstenerosion in den Regionen Europas bestimmt, die im ersten Jahr des Pilotprojekts mit
dem Ziel begonnen wurde, den Bedarf zu ermitteln, einen Aktionsplan zu erstellen und gemeinsame Initiativen auf europäischer Ebene zukoordinieren. Auf der Grundlage dieser Studie legt die Kommission einen Katalog von Maßnahmen vor, die von den Mitgliedstaaten durchge-führt werden können.
RechtsgrundlagenPilotprojekte im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom
6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 731DE
*4AAJQR-731*11:49-(06/03) - 4AAJQR-731
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR
B4-3 1 0 Europäische Umweltagentur
B4-3 1 0 0 Zuschüsse für die Europäische Umweltagentur — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 797 000 10 797 000 9 980 000 9 960 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 980 000 9 960 000 20 000Mittel 2 003 10 797 000 10 777 000 20 000
Insgesamt 20 777 000 9 960 000 10 797 000 20 000
Vormals Posten B4-3 1 0 1 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 1 und 2).Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Stiftung über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 732DE
*4AAJQR-732*11:49-(06/03) - 4AAJQR-732
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR (Fortsetzung)
B4-3 1 0 (Fortsetzung)
B4-3 1 0 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 3 3
A 4/A 5 13 18A 6/A 7 18 27
Insgesamt 35 49
B2 3 3 3
Insgesamt 23 33
C2 1 2 5
Insgesamt 21 25
D4 4
Insgesamt 4 4
Gesamtzahl 83 111
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7 . Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen
Umweltüberwachungs- und Informationsnetzes (ABl. L 120 vom 11.5.1990, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 933/1999(ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 733DE
*4AAJQR-733*11:49-(06/03) - 4AAJQR-733
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR (Fortsetzung)
B4-3 1 0 (Fortsetzung)
B4-3 1 0 1 Zuschüsse für die Europäische Umweltagentur - Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 583 000 10 583 000 9 400 000 8 400 000 18 649 391,44 18 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen7 700 000 7 700 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 400 000 700 000 8 700 000Mittel 2 003 10 583 000 1 883 000 8 700 000
Insgesamt 27 683 000 8 400 000 10 583 000 8 700 000
Diese Mittel decken einen Zuschuss an die Europäische Umweltagentur in Kopenhagen, die der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten objek-
tive, zuverlässige und vergleichbare Umweltinformationen über alle Länder der Gemeinschaft liefern soll, aufgrund deren sie die für denUmweltschutz erforderlichen Maßnahmen treffen, diese evaluieren und die Öffentlichkeit informieren können.
Die Agentur hat vor allem folgende Aufgaben:— Weiterführung und Ausbau des „Eionet“ (Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz),— Einrichtung eines europäischen Referenzzentrums für Umweltinformationen,— Entwicklung eines integrierten Verfahrens von der Überwachung bis zur Berichterstattung,— Ermittlung von Fragen, die in Zukunft von Bedeutung für die Umwelt sein werden,— direkte Unterstützung der Konzipierung und Entwicklung der Umweltpolitik,— Unterstützung der Umsetzung und Evaluierung der Umweltpolitik, einschließlich der Bewertung ihrer Effizienz und der Fortschritte bei
der Einbeziehung von Umweltfragen in anderen Politikbereichen,
— Unterstützung des die Umwelt betreffenden Teils des Erweiterungsprozesses (geografische Erweiterung, verstärkte europäische Zusam-
menarbeit).
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Für das Haushaltsjahr werden folgende Einnahmen und Ausgaben veranschlagt:KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 734DE
*4AAJQR-734*11:49-(06/03) - 4AAJQR-734
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR (Fortsetzung)
B4-3 1 0 (Fortsetzung)
B4-3 1 0 1 (Fortsetzung)
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschüsse der Europäischen Gemeinschaft“ 21 380 000- Titel 2 „Verschiedene Einnahmen“ 7 924 000
Insgesamt 29 304 000
Ausgaben:- Titel 1 „Personal“ 12 604 000- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 2 781 000- Titel 3 „Betriebsausgaben“ 13 919 000
Insgesamt 29 304 000
7 304 000 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm der Agentur.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7 . Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen
Umweltüberwachungs- und Informationsnetzes (ABl. L 120 vom 11.5.1990, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 933/1999(ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 1).
KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT
Die in diesem Kapitel eingetragenen Mittel decken die Ausgaben der dritten Phase des Umweltfinanzierungsinstruments LIFE III (2000-2004)
sowie den Abschluss der Arbeit und der Projekte der vorhergehenden Phasen (LIFE I und LIFE II).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 735DE
*4AAJQR-735*11:49-(06/03) - 4AAJQR-735
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung)
B4-3 2 0 LIFE (Umweltfinanzierungsinstrument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft
B4-3 2 0 0 LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt (2000-2004)) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil I (Naturschutz)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
68 750 000 39 000 000 67 510 000 22 648 000 25 590 000,— 18 290 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen48 100 000 5 000 000 9 000 000 10 000 000 10 000 000 14 100 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 67 510 000 17 648 000 7 000 000 9 000 000 12 000 000 21 862 000Mittel 2 003 68 750 000 23 000 000 5 000 000 10 000 000 30 750 000
Insgesamt 184 360 000 22 648 000 39 000 000 24 000 000 32 000 000 66 712 000
Diese Mittel sind zur Deckung der Finanzbeiträge zu Maßnahmen im Bereich des Naturschutzes, insbesondere zum Schutz natürlicher
Lebensräume und wild lebender Tier- und Pflanzenarten, bestimmt. Zu den Naturschutzprojekten gehört insbesondere die Weiterentwick-lung des europäischen Netzes Natura 2000.
LIFE „Naturschutz“ steht den Mitgliedstaaten und den mittel- und osteuropäischen Kandidatenländern offen (entsprechend den Bedingungen
der mit diesen Ländern geschlossenen Assoziationsabkommen).
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenRichtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1).Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen
(ABl. L 206 vom 22.7 .1992, S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die
Umwelt (LIFE) (ABl. L 192 vom 28.7 .2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 736DE
*4AAJQR-736*11:49-(06/03) - 4AAJQR-736
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung)
B4-3 2 0 (Fortsetzung)
B4-3 200A LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt (2000-2004)) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil I: Naturschutz —
Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 250 000 2 900 000 2 790 000 2 052 000 2 515 754,94 2 330 275,33
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 770 000 1 000 000 770 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 790 000 1 052 000 1 000 000 738 000Mittel 2 003 3 250 000 1 130 000 1 200 000 920 000
Insgesamt 7 810 000 2 052 000 2 900 000 1 938 000 920 000
Diese Mittel dienen der Deckung von Ausgaben für Begleitmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 17 . Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (ABl. L 192 vom 28.7 .2000, S. 1). Hierzugehören:
— Vorbereitung von Projekten mit Partnern aus mehreren Mitgliedstaaten („Starthilfemaßnahmen“),— Erfahrungsaustausch zwischen Projekten („Kooperationsmaßnahmen“),— Überwachung, Evaluierung und Verbreitung der Ergebnisse, auch von Ergebnissen der Projekte, die im Rahmen der früheren LIFE-Phasen
finanziert wurden („Unterstützungsmaßnahmen“).
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 737DE
*4AAJQR-737*11:49-(06/03) - 4AAJQR-737
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung)
B4-3 2 0 (Fortsetzung)
B4-3 2 0 1 LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt (2000-2004)) - Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft - Teil II (Umweltschutz)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
68 800 000 39 000 000 67 510 000 22 648 000 10 854 319,— 11 290 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen48 579 000 3 000 000 7 000 000 9 000 000 14 000 000 15 579 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 67 510 000 19 648 000 11 000 000 10 000 000 13 000 000 13 862 000Mittel 2 003 68 800 000 21 000 000 10 000 000 10 000 000 27 800 000
Insgesamt 184 889 000 22 648 000 39 000 000 29 000 000 37 000 000 57 241 000
Diese Mittel dienen der Deckung der Finanzbeiträge für die Entwicklung innovativer und integrierter Techniken und Verfahren zur Weiterent-
wicklung der Umweltpolitik der Gemeinschaft. Die Tätigkeiten im Rahmen von LIFE „Umwelt“ zielen auf die Finanzierung von
— Demonstrationsprojekten ab, die—— Umweltgesichtspunkte und nachhaltige Entwicklung bei der Entwicklung und Planung der Landnutzung, einschließlich der städti-
schen und Küstenregionen, integrieren,
—— das nachhaltige Management von Grund- und Oberflächenwasser fördern,
—— die Umweltauswirkungen von Wirtschaftstätigkeiten so weit wie möglich verringern, insbesondere durch die Entwicklung sauberer
Technologien und dadurch, dass der Schwerpunkt auf die Vermeidung gelegt wird, einschließlich der Verminderung von Treibhaus-gasemissionen,
—— Abfälle jeder Art vermeiden, wieder verwenden, verwerten und rezyklieren und die vernünftige Entsorgung von Abfallströmen gewähr-
leisten,
—— die Umweltauswirkungen von Produkten verringern durch ein integriertes Konzept für Produktion, Vertrieb, Verbrauch und Entsor-
gung, einschließlich der Entwicklung umweltfreundlicher Produkte, sowie von
— Vorbereitungsprojekten, die—— zur Entwicklung neuer Umweltmaßnahmen und -instrumente der Gemeinschaft und/oder zur Aktualisierung der Umweltvor-
schriften und -maßnahmen beitragen.
Die Mittel sind zudem für Maßnahmen und Untersuchungen bestimmt, durch die eine bessere Bewältigung der grenzüberlagernden Auswir-
kungen von Umwelt- und Wetterverhältnissen auf Landschaften, Wasserwege und Wasserhaushalte erreicht werden soll.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 738DE
*4AAJQR-738*11:49-(06/03) - 4AAJQR-738
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung)
B4-3 2 0 (Fortsetzung)
B4-3 2 0 1 (Fortsetzung)
LIFE „Umwelt“ steht den Mitgliedstaaten und den mittel- und osteuropäischen Kandidatenländern offen (entsprechend den Bedingungen der
mit diesen Ländern geschlossenen Assoziationsabkommen).
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die
Umwelt (LIFE) (ABl. L 192 vom 28.7 .2000, S. 1).
B4-3 201A LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt (2000-2004)) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil II: Umweltschutz —
Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 200 000 2 900 000 2 790 000 2 052 000 2 610 000,— 2 394 242,98
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 700 000 1 000 000 1 700 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 790 000 1 052 000 1 000 000 738 000Mittel 2 003 3 200 000 200 000 2 000 000 1 000 000
Insgesamt 8 690 000 2 052 000 2 900 000 2 738 000 1 000 000
Diese Mittel dienen der Deckung von Ausgaben für Begleitmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 17 . Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (ABl. L 192 vom 28.7 .2000, S. 1). Hierzugehören:
— Verbreitung von Informationen über den Erfahrungsaustausch zwischen Projekten und über den damit erreichten Transfer der Ergeb-
nisse,
— Überwachung, Bewertung und Bekanntmachung der Maßnahmen dieser und vorausgegangener Phasen von LIFE.Diese Mittel decken die Ausgaben für Verträge über Studien und technische Unterstützung, Sachverständigensitzungen, Informationen und
Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktio-nen im Rahmen dieses Postens stehen.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden,und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Pro-gramm eingestellten Mitteln bestimmt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 739DE
*4AAJQR-739*11:49-(06/03) - 4AAJQR-739
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung)
B4-3 2 0 (Fortsetzung)
B4-3 2 0 9 Abschluss des Finanzierungsinstruments LIFE I (1991-1995) und LIFE II (1996-1999) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil I
(Naturschutz) und Teil II (Umweltschutz)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 40 000 000 p.m. 37 000 000 51 901 202,70
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen137 702 000 37 000 000 40 000 000 25 000 000 17 000 000 18 702 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 -
Insgesamt 137 702 000 37 000 000 40 000 000 25 000 000 17 000 000 18 702 000
Diese Mittel dienen zur Abwicklung von Verpflichtungen im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung der vorhergehenden LIFE-I- und LIFE-II-
Aktionen zur Erarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik und der Rechtsvorschriften im Umweltbereich und zum Schutz dernatürlichen Lebensräume sowie zum Artenschutz.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1973/92 des Rates vom 21. Mai 1992 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE I) (ABl. L 206
vom 22.7 .1992, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines
Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE II) (ABl. L 181 vom 20.7 .1996, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 0DE
*4AAJQR-740*11:49-(06/03) - 4AAJQR-7 40
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)
KAPITEL B4-3 4 — NUKLEARE ALTLASTEN AUS DEN TÄTIGKEITEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
B4-3 4 0 Nukleare Altlasten aus den Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen des Euratom-Vertrags
B4-3 4 0 0 Rückbau der veralteten kerntechnischen Anlagen und Abfallentsorgung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
13 000 000 12 250 000 7 240 000 7 000 000 7 099 997 ,57 3 656 817 ,54
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 512 000 2 600 000 4 140 000 1 772 000 p.m.
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 7 240 000 4 400 000 2 130 000 575 100 134 900 p.m.Mittel 2 003 13 000 000 5 980 000 5 686 200 1 080 378 253 422
Insgesamt 28 752 000 7 000 000 12 250 000 8 033 300 1 215 278 253 422
Diese Mittel dienen der Finanzierung eines Aktionsprogramms zur Verminderung und Beseitigung der nuklearen Altlasten aus Tätigkeiten
der GFS seit ihrer Gründung.
Sie decken den Rückbau abgeschalteter Anlagen sowie die Entsorgung der Abfälle aus diesen Anlagen.Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 17 . März 1999 über nukleare Altlasten aus den Tätigkeiten der
GFS im Rahmen des Euratom-Vertrags — Rückbau der veralteten kerntechnischen Anlagen und Abfallentsorgung (KOM(1999) 114 endg.).
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage derihr durch Artikel 8 des Euratom-Vertrags übertragenen Zuständigkeiten durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 741DE
*4AAJQR-741*11:49-(06/03) - 4AAJQR-7 41
*4AAJQR-742*11:49-(06/03) - 4AAJQR-7 42
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B5
VERBRAUCHERSCHUTZ, BINNENMARKT, INDUSTRIE UND TRANSEUROPÄISCHE NETZE
*4AAJUY-743*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 43Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 3DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-1 VERBRAUCHERPOLITIK UND
GESUNDHEITSSCHUTZ
B5-1 0 VERBRAUCHERSCHUTZ UND
STÄRKUNG DER VERBRAUCHER-INTERESSEN
B5-1 0 0 Maßnahmen der Gemeinschaft
zugunsten der Verbraucher
Getrennte Mittel 21 875 000 19 225 000 21 802 500 19 325 000 20 787 783,06 18 452 042,81
B 5 - 100A Maßnahmen der Gemeinschaft
zugunsten der Verbraucher —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 697 500 697 500 697 500 675 000 44 780,79 322 705,80
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 22 572 500 19 922 500 22 500 000 20 000 000 20 832 563,85 18 77 4 7 48,61
KAPITEL B5-1 0 INSGESAMT 22 572 500 19 922 500 22 500 000 20 000 000 20 832 563,85 18 77 4 7 48,61
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 22 572 500 19 922 500 22 500 000 20 000 000 20 832 563,85 18 77 4 7 48,61
Titel B5-1 insgesamt 22 572 500 19 922 500 22 500 000 20 000 000 20 832 563,85 18 774 748,61
B5-2 HILFEN FÜR DEN WIEDERAUF-
BAU
B5-2 0 ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR
DARLEHEN NACH KATASTRO-PHENFÄLLEN
B5-2 0 2 Jährliche Zinsvergünstigungen für die
Sonderdarlehen an Griechenland auf-grund der Erdbeben vom Februar undMärz 1981, September 1986 und Sep-tember 1999
Getrennte Mittel 264 000 264 000 491 000 491 000 796 180,57 796 180,57
B5-2 0 3 Jährliche Zinsvergünstigungen für die
Sonderdarlehen an Portugal aufgrunddes Wirbelsturms vom Oktober 1993auf Madeira
Getrennte Mittel 347 000 347 000 407 000 407 000 462 082,— 462 082,—
*4AAJUY-744*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 44Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 4DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-2 0 4 Jährliche Zinsvergünstigungen für die
Sonderdarlehen an die von den Über-schwemmungen 2002 betroffenenMitgliedstaaten
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 611 000 611 000 898 000 898 000 1 258 262,57 1 258 262,57
KAPITEL B5-2 0 INSGESAMT 611 000 611 000 898 000 898 000 1 258 262,57 1 258 262,57
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 611 000 611 000 898 000 898 000 1 258 262,57 1 258 262,57
Titel B5-2 insgesamt 611 000 611 000 898 000 898 000 1 258 262,57 1 258 262,57
B5-3 BINNENMARKT
B5-3 0 STRATEGISC HE AKTIONEN ZUR
UMSETZUNG
B5-3 0 0 Strategieprogramm für den Binnen-
markt
B 5 - 3001 V e r w i r klichung und Entwicklung des
Binnenmarktes
Getrennte Mittel 16 050 000 12 350 000 14 336 000 10 599 000 6 018 129,58 4 324 650,65
B 5 - 3001A V e r w i r klichung und Entwicklung des
Binnenmarktes — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 1 950 000 2 010 000 2 124 000 1 791 000 1 065 112,65 1 163 393,49
B 5 - 3002 F unktionsweise und Entwicklung des
Binnenmarktes, insbesondere imBereich der Meldung, Zertifizierungund der sektoriellen Angleichung
Getrennte Mittel 9 136 000 10 320 000 9 136 000 10 320 000 6 717 515,96 6 870 084,71
B 5 - 3002A F unktionsweise und Entwicklung des
Binnenmarktes, insbesondere imBereich der Meldung, Zertifizierungund der sektoriellen Angleichung —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 967 500 990 000 954 000 1 080 000 316 179,70 616 221,06
*4AAJUY-745*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 45Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 5DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 3003 V orbereitende Maßnahmen betreffend
die Auswirkungen der Erweiterung inden Grenzregionen der Union
Getrennte Mittel 17 000 000 13 500 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000,—
Artikel B5-3 0 0 insgesamt 45 103 500 39 170 000 46 550 000 38 790 000 24 116 937 ,89 12 97 4 349,91
B5-3 0 2 Festlegung und Umsetzung der
Gemeinschaftspolitik in Bezug aufKommunikationsdienstleistungen
Getrennte Mittel 3 700 000 3 300 000 4 301 500 3 935 500 2 579 420,77 3 164 421,63
B 5 - 302A F e s tlegung und Umsetzung der
Gemeinschaftspolitik in Bezug aufKommunikationsdienstleistungen —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 300 000 300 000 238 500 27 4 500 241 313,38 129 781,57
B5-3 0 3 Abschluss des Programms „Zoll
2002“
Getrennte Mittel — 15 131 000 23 790 500 22 040 000 21 334 244,08 18 890 7 48,01
B 5 - 303A A b s c hluss des Programms „Zoll
2002“ — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel — 200 000 364 500 360 000 372 693,75 301 306,58
B5-3 0 4 Vergabe- und Veröffentlichungs-
verfahren für öffentliche Bau-, Liefer-und Dienstleistungsaufträge
Getrennte Mittel 24 700 000 24 700 000 24 200 000 24 480 000 24 000 000,— 23 353 140,54
B5-3 0 5 Abschluss des Programms Fiscalis
(Aktionsprogramm zur Stärkung derindirekten Steuersysteme im Binnen-markt)
Getrennte Mittel — 5 031 000 8 400 000 7 000 000 7 581 884,— 4 590 628,90
B5-3 0 6 Informatisierung der Verbrauchsteu-
ern (EMCS)
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)3 000 000 900 000
B5-3 0 7 Zoll 2007
Getrennte Mittel p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 6 450 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 600 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 24 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 6 022 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-746*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 46Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 6DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-3 0 8 Fiscalis 2007 (Aktionsprogramm zur
Verbesserung der Funktionsweise derSteuersysteme im Binnenmarkt)
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 73 803 500 87 832 000 110 845 000 97 780 000 80 226 493,87 63 404 377 ,14
KAPITEL B5-3 0 INSGESAMT 73 803 500 87 832 000 110 845 000 97 780 000 80 226 493,87 63 404 377 ,14
B5-3 1 AK TIONEN IM BEREICH DER
NORMUNG UND BEWERTUNG
B5-3 1 1 Zuschuss für das Harmonisierungs-
amt für den Binnenmarkt
B 5 - 3110 H a r monisierungsamt für den Binnen-
markt — Zuschüsse im Rahmen derTitel 1 und 2
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B 5 - 3111 Zuschuss für das Harmonisierungsamt
für den Binnenmarkt — Zuschüsse imRahmen von Titel 3
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Artikel B5-3 1 1 insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
B5-3 1 2 Zuschuss für die Europäische Agentur
für die Beurteilung von Arzneimitteln
B 5 - 3120 E u r opäische Agentur für die Beurtei-
lung von Arzneimitteln — Zuschüsseim Rahmen der Titel 1 und 2
Getrennte Mittel 8 000 000 8 000 000 8 294 000 8 294 000
B 5 - 3121 E u r opäische Agentur für die Beurtei-
lung von Arzneimitteln — Zuschüsseim Rahmen von Titel 3
Getrennte Mittel 14 500 000 14 500 000 5 706 000 5 706 000 14 000 000,31 15 673 052,58
(1) Mittel in Höhe von 9 350 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-747*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 47Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 747DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 3122 S p e z i e l l e rZ u s c huss für Arzneimittel für
seltene Leiden
Getrennte Mittel 3 300 000 3 000 000 3 300 000 2 800 000 1 299 999,69 1 455 354,50
Artikel B5-3 1 2 insgesamt 25 800 000 25 500 000 17 300 000 16 800 000 15 300 000,— 17 128 407 ,08
B5-3 1 3 Normung und Annäherung der
Rechtsvorschriften
Getrennte Mittel 16 100 000 18 135 000 15 965 000 22 365 000 16 351 595,03 21 842 160,30
B 5 - 313A N o r mung und Annäherung der
Rechtsvorschriften — Verwaltungs-kosten
Getrennte Mittel p.m. p.m. 135 000 135 000 3 133,02 3 133,02
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 41 900 000 43 635 000 33 400 000 39 300 000 31 654 728,05 38 973 700,40
KAPITEL B5-3 1 INSGESAMT 41 900 000 43 635 000 33 400 000 39 300 000 31 654 728,05 38 973 700,40
B5-3 2 F ÖRDERUNG VON WACHSTUM
UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIO-NEN ZUGUNSTEN DER UNTER-NEHMEN
B5-3 2 1 Maßnahmen im Bereich der Sozial-
wirtschaft (Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften, Ver-eine und Stiftungen)
Getrennte Mittel — p.m. — p.m. 71 051,83
B5-3 2 5 Maßnahmen der Gemeinschaft zur
Förderung des Tourismus
Getrennte Mittel — p.m. — p.m.
B5-3 2 6 Politik zur Stärkung der industriellen
Wettbewerbsfähigkeit in der Europäi-schen Union
Getrennte Mittel 8 180 000 8 000 000 7 326 500 6 505 500 4 159 586,03 3 958 457 ,38
*4AAJUY-748*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 48Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 8DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 326A P olitik zur Stärkung der industriellen
Wettbewerbsfähigkeit in der Europäi-schen Union — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 873 000 900 000 733 500 634 500 526 056,72 422 216,73
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 9 053 000 8 900 000 8 060 000 7 140 000 4 685 642,75 4 451 725,94
KAPITEL B5-3 2 INSGESAMT 9 053 000 8 900 000 8 060 000 7 140 000 4 685 642,75 4 451 725,94
B5-3 3 F ÖRDERUNG EINER
INFORMATIONSGESELLSCHAFT:AKTIONEN ZUGUNSTEN DERBÜRGER
B5-3 3 1 Informationsgesellschaft
Getrennte Mittel p.m.
(1)4 400 000 4 000 000 6 000 000 4 403 692,21 3 609 528,89
B5-3 3 4 Förderung europäischer Inhalte in glo-
balen Netzen
Getrennte Mittel 27 050 000 20 800 000 28 050 000 16 640 000 19 650 006,03 13 000 460,57
B 5 - 334A F ö r d e r u n ge u r opäischer Inhalte in glo-
balen Netzen — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 450 000 400 000 450 000 400 000 307 735,36 230 055,85
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 27 500 000 25 600 000 32 500 000 23 040 000 24 361 433,60 16 840 045,31
KAPITEL B5-3 3 INSGESAMT 27 500 000 25 600 000 32 500 000 23 040 000 24 361 433,60 16 840 045,31
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 152 256 500 165 967 000 184 805 000 167 260 000 140 928 298,27 123 669 848,79
Titel B5-3 insgesamt 152 256 500 165 967 000 184 805 000 167 260 000 140 928 298,27 123 669 848,79
(1) Mittel in Höhe von 8 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-749*18:07-(22/02) - 4AAJUY-7 49Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 74 9DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-4 INDUSTRIE
B5-4 1 F ORSCHUNGSPROGRAMM DES
FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLEUND STAHL
B5-4 1 0 Forschungsprogramm des Forschungs-
fonds für Kohle und Stahl
B 5 - 4101 F o r s c hungsprogramm Stahl
Getrennte Mittel p.m. p.m.
B 5 - 4102 F o r s c hungsprogramm Kohle
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel B5-4 1 0 insgesamt p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m.
KAPITEL B5-4 1 INSGESAMT p.m. p.m.
B5-4 2 MASSNAHMEN ZUR MODERNI-
SIERUNG UND VERBESSERUNGDER AGRAR- UND INDUSTRIE-STRUKTUR
B5-4 2 0 Programm zur Modernisierung der
Textil- und Bekleidungsindustrie inPortugal
Getrennte Mittel — p.m. — 61 971 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt — p.m. — 61 971 000
KAPITEL B5-4 2 INSGESAMT — p.m. — 61 971 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. — 61 971 000
Titel B5-4 insgesamt p.m. p.m. — 61 971 000
*4AAJUY-750*18:07-(22/02) - 4AAJUY-750Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 750DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-5 ARBEITSMARKT UND TECHNO-
LOGISCHE INNOVATION
B5-5 0 ARBEITSMARKTINITIATIVENB5-5 0 0 Vorhaben zur Verwirklichung innova-
tiver Ansätze auf den Arbeitsmärktender Mitgliedstaaten
Getrennte Mittel — 300 000 — 2 500 000 2 038 460,80
B5-5 0 1 Pilotvorhaben im Rahmen des „Drit-
ten Systems“
Getrennte Mittel — p.m. — 1 500 000 1 476 800,15
B5-5 0 2 Arbeitsmarkt
Getrennte Mittel 8 000 000 6 450 000 p.m.
(1)2 650 000
(2)6 454 030,01 7 612 246,05
B 5 - 502A Arbeitsmarkt — Verwaltungsaus-
gaben
Getrennte Mittel 2 000 000 1 550 000 p.m.
(3)993 000
(4)987 397 ,43 67 4 061,50
B5-5 0 3 Vorbereitende Maßnahmen für das
lokale Engagement für Beschäftigung
Getrennte Mittel p.m. 8 125 000 1 000 000 5 025 000 11 864 476,79 3 275 593,08
B 5 - 503A V orbereitende Maßnahmen für das
lokale Engagement für Beschäftigung— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. 225 000 114 480,81 60 877 ,55
B5-5 0 4 Maßnahmen zur Förderung der Einbe-
ziehung der EGKS-Tätigkeiten in denGesamthaushaltsplan
Getrennte Mittel — p.m. p.m. 500 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 10 000 000 16 425 000 1 000 000 13 393 000 19 420 385,04 15 138 039,13
KAPITEL B5-5 0 INSGESAMT 10 000 000 16 425 000 1 000 000 13 393 000 19 420 385,04 15 138 039,13
(1) Mittel in Höhe von 3 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 557 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-751*18:07-(22/02) - 4AAJUY-751Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 751DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-5 1 TECHNOLOGISCHE INNOVATION
UND KMU
B5-5 1 0 Programm für Unternehmen und
unternehmerische Initiative, insbeson-dere für die kleinen und mittlerenUnternehmen
Getrennte Mittel 24 795 000 24 000 000 21 120 000 22 700 000 13 339 997 ,60 18 240 022,08
B 5 - 510A P r o g r a m m f ü r U n t e r nehmen und
unternehmerische Initiative, insbeson-dere für die kleinen und mittlerenUnternehmen — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 6 205 000 6 300 000 6 480 000 6 300 000 5 933 960,54 6 493 103,08
B5-5 1 1 Programm für die Unternehmen: Ver-
besserung des finanziellen Umfeldsder kleinen und mittleren Unterneh-men
Getrennte Mittel 71 000 000 27 700 000 71 000 000 27 700 000 71 500 000,—
B5-5 1 2 Abschluss der Beschäftigungs-
initiative (1998-2000)
Getrennte Mittel p.m. 66 000 000 p.m. 55 000 000 54 298 458,77
B5-5 1 3 Pilotvorhaben „Wissensorientierte
Regionen“
Getrennte Mittel 2 500 000 1 500 000
B5-5 1 4 Programm zur Vorbereitung auf die
Erweiterung für KMU
Getrennte Mittel 8 000 000 6 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 112 500 000 131 500 000 98 600 000 111 700 000 90 773 958,14 79 031 583,93
KAPITEL B5-5 1 INSGESAMT 112 500 000 131 500 000 98 600 000 111 700 000 90 773 958,14 79 031 583,93
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 122 500 000 147 925 000 99 600 000 125 093 000 110 194 343,18 94 169 623,06
Titel B5-5 insgesamt 122 500 000 147 925 000 99 600 000 125 093 000 110 194 343,18 94 169 623,06
*4AAJUY-752*18:07-(22/02) - 4AAJUY-752Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 752DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-6 STATISTISCHE INFORMATIONEN
B5-6 0 POLITIK AUF DEM GEBIET DER
STATISTISCHEN INFORMATIONIM ZUSAMMENHANG MIT DERVERWIRKLICHUNG DES BINNEN-MARKTES UND DEN FLANKIE-RENDEN MASSNAHMEN ZURPOLITIK DER GEMEINSCHAFT
B5-6 0 0 Politik auf dem Gebiet der statisti-
schen Information
Getrennte Mittel p.m.
(1)20 150 000
(2)30 490 000 28 350 000 29 844 652,35 27 467 701,80
B 5 - 600A P olitik auf dem Gebiet der statisti-
schen Information — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel p.m.
(3)1 400 000
(4)3 510 000 3 150 000 2 278 768,42 2 168 624,75
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
KAPITEL B5-6 0 INSGESAMT p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
Titel B5-6 insgesamt p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
B5-7 TRANSEUROPÄISCHE NETZE
B5-7 0 VERKEHRSNETZEB5-7 0 0 Finanzielle Unterstützung von Projek-
ten des transeuropäischen Verkehrs-netzes, die von gemeinsamem Interessesind
Getrennte Mittel 625 000 000 587 275 000 581 400 000 524 400 000 571 323 500,— 417 172 549,45
(1) Mittel in Höhe von 31 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 850 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 4 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 2 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-753*18:07-(22/02) - 4AAJUY-753Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 753DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 700A F inanzielle Unterstützung von Projek-
ten des transeuropäischen Verkehrs-netzes, die von gemeinsamem Interessesind — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 4 000 000 2 725 000 3 600 000 3 600 000 2 727 948,29 2 702 889,66
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 629 000 000 590 000 000 585 000 000 528 000 000 57 4 051 448,29 419 875 439,11
KAPITEL B5-7 0 INSGESAMT 629 000 000 590 000 000 585 000 000 528 000 000 57 4 051 448,29 419 875 439,11
B5-7 1 ENERGIENETZE
B5-7 1 0 Finanzielle Unterstützung der Energie-
infrastruktur
Getrennte Mittel 22 000 000 22 800 000 21 000 000 14 950 000 19 127 925,— 14 408 976,57
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 22 000 000 22 800 000 21 000 000 14 950 000 19 127 925,— 14 408 976,57
KAPITEL B5-7 1 INSGESAMT 22 000 000 22 800 000 21 000 000 14 950 000 19 127 925,— 14 408 976,57
B5-7 2 TELEKOMMUNIKATIONSNETZE
B5-7 2 0 Transeuropäische
Telekommunikationsnetze
Getrennte Mittel 38 500 000 29 200 000 36 487 000 27 485 000 32 341 911,42 24 330 076,71
B 5 - 720A T r anseuropäische
Telekommunikationsnetze —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 500 000 460 000 513 000 495 000 340 170,— 303 309,75
B5-7 2 1 Telematiknetze zwischen Verwaltun-
gen
B 5 - 7210 N e t z ef ü rd e nD a t enaustausch zwischen
Verwaltungen (IDA)
Getrennte Mittel 24 200 000 21 800 000 22 920 000 20 920 000 19 425 142,84 18 7 40 265,26
B 5 - 7210A N e t z ef ü rd e nD a t enaustausch zwischen
Verwaltungen (IDA) — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel 720 000 720 000 1 080 000 1 080 000 419 925,40 167 310,64
*4AAJUY-754*18:07-(22/02) - 4AAJUY-754Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 754DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 7211 Innergemeinschaftliche Statistiknetze
(Edicom)
Getrennte Mittel 9 570 000 7 750 000 9 370 000 7 370 000 9 064 803,71 3 896 012,46
B 5 - 7211A Innergemeinschaftliche Statistiknetze
(Edicom) — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 567 000 567 000 630 000 630 000 101 092,83 35 639,86
Artikel B5-7 2 1 insgesamt 35 057 000 30 837 000 34 000 000 30 000 000 29 010 964,78 22 839 228,22
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 7 4 057 000 60 497 000 71 000 000 57 980 000 61 693 046,20 47 472 614,68
KAPITEL B5-7 2 INSGESAMT 7 4 057 000 60 497 000 71 000 000 57 980 000 61 693 046,20 47 472 614,68
B5-7 3 BETEILIGUNGEN AN RISIKO-
KAPITALFONDS
B5-7 3 0 Beteiligungen an Risikokapitalfonds
für die transeuropäischen Netze
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B5-7 3 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 725 057 000 673 297 000 677 000 000 600 930 000 654 872 419,49 481 757 030,36
Titel B5-7 insgesamt 725 057 000 673 297 000 677 000 000 600 930 000 654 872 419,49 481 757 030,36
B5-8 RAUM DER FREIHEIT, DER
SICHERHEIT UND DES RECHTS
B5-8 0 BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIE-
RUNG, AUSGRENZUNG UNDMISSHANDLUNG
B5-8 0 2 Maßnahmen zur Bekämpfung von
Gewalt gegen Kinder, Jugendliche undFrauen
Getrennte Mittel 3 676 000 6 315 000 5 676 000 5 536 000 4 562 084,18 4 773 683,18
*4AAJUY-755*18:07-(22/02) - 4AAJUY-755Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 755DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 802A Maßnahmen zur Bekämpfung von
Gewalt gegen Kinder, Jugendliche undFrauen — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 324 000 433 000 324 000 324 000 304 886,94 298 126,93
B5-8 0 3 Maßnahmen zur Bekämpfung und
Verhütung von Diskriminierungen
Getrennte Mittel 16 200 000 14 300 000 15 480 000 15 480 000 9 430 454,62 11 704 366,43
B 5 - 803A Maßnahmen zur Bekämpfung und
Verhütung von Diskriminierungen —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 800 000 700 000 720 000 720 000 244 836,82 84 496,15
B5-8 0 4 Pilotvorhaben: Informationskampagne
gegen sexuellen Missbrauch von Kin-dern
Getrennte Mittel — p.m. — p.m. 1 883 939,— 357 950,80
B5-8 0 6 Europäisches Jahr der Menschen mit
Behinderungen
Getrennte Mittel 8 780 000 6 400 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
B 5 - 806A E u r opäisches Jahr der Menschen mit
Behinderungen — Ausgaben fürVerwaltungstätigkeiten
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
(3)p.m.
(4)
B5-8 0 9 Europäische Stelle zur Beobachtung
von Rassismus und Fremden-feindlichkeit
B 5 - 8090 E u r opäische Stelle zur Beobachtung
von Rassismus und Fremden-feindlichkeit — Zuschüsse im Rahmender Titel 1 und 2
Getrennte Mittel 3 300 000 3 000 000 2 999 261 1 820 000
(1) Mittel in Höhe von 3 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 660 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-756*18:07-(22/02) - 4AAJUY-756Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 756DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 8091 E u r opäische Stelle zur Beobachtung
von Rassismus und Fremden-feindlichkeit — Zuschüsse im Rahmenvon Titel 3
Getrennte Mittel 3 200 000 2 600 000 3 100 739 2 500 000 5 300 000,— 4 766 175,66
Artikel B5-8 0 9 insgesamt 6 500 000 5 600 000 6 100 000 4 320 000 5 300 000,— 4 766 175,66
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 36 280 000 33 7 48 000 28 300 000 26 380 000 21 726 201,56 21 984 799,15
KAPITEL B5-8 0 INSGESAMT 36 280 000 33 7 48 000 28 300 000 26 380 000 21 726 201,56 21 984 799,15
B5-8 1 FREIZÜGIGKEIT, EINWANDE-
RUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE
B5-8 1 0 Europäischer Flüchtlingsfonds
Getrennte Mittel 42 271 000 41 500 000 45 081 000 42 311 000 34 190 000,— 40 752 324,—
B 5 - 810A E u r opäischer Flüchtlingsfonds —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 729 000 1 070 000 729 000 729 000 214 166,— 136 700,—
B5-8 1 1 Sofortmaßnahmen im Fall eines
Massenzustroms von Flüchtlingen
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
B 5 - 811A S o f o r tmaßnahmen im Fall eines
Massenzustroms von Flüchtlingen —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m.
(5)p.m.
(6)p.m.
(7)p.m.
(8)
B5-8 1 2 Eurodac
Getrennte Mittel 1 000 000 3 560 000 1 100 000 2 100 000 1 557 ,84 1 614 565,44
B5-8 1 3 Unterstützung für die Opfer von Men-
schenrechtsverletzungen
Getrennte Mittel 6 000 000 5 700 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000,—
(1) Mittel in Höhe von 9 818 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 9 818 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 9 818 200 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 9 818 200 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 182 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 182 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(7) Mittel in Höhe von 181 800 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(8) Mittel in Höhe von 181 800 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-757*18:07-(22/02) - 4AAJUY-757Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 757DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-8 1 4 Europäische Beobachtungsstelle für
Migration
Getrennte Mittel 2 600 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000
B5-8 1 5 Integration von Dritttaatsangehörigen
Getrennte Mittel 4 000 000 1 500 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 56 600 000 54 830 000 54 310 000 52 140 000 40 405 723,84 42 503 589,44
KAPITEL B5-8 1 INSGESAMT 56 600 000 54 830 000 54 310 000 52 140 000 40 405 723,84 42 503 589,44
B5-8 2 POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE
ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNGVON KRIMINALITÄT
B5-8 2 0 Ausbildungs-, Austausch- und
Kooperationsprogramme in den Berei-chen Justiz und Inneres
Getrennte Mittel 11 760 000
(1)13 731 900
(2)2 040 000
(3)15 040 000
(4)1 34 4 35 6 1 , 4 1 60 4 17 6 7 , 1 7
B 5 - 820A Ausbildungs-, Austausch- und
Kooperationsprogramme in den Berei-chen Justiz und Inneres —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 489 600 489 600 360 000 360 000 404 092,38
B5-8 2 1 Aktion gegen illegale und schädliche
Inhalte im Internet
Getrennte Mittel p.m.
(5)7 000 000 6 200 000 6 550 000 6 227 031,80 4 245 755,42
B 5 - 821A Aktion gegen illegale und schädliche
Inhalte im Internet — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel 200 000 400 000 300 000 300 000 267 268,46 128 373,03
(1) Mittel in Höhe von 11 155 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 10 113 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 15 560 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 6 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-758*18:07-(22/02) - 4AAJUY-758Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 758DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-8 2 2 Europol
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)
B5-8 2 5 Eurojust
Getrennte Mittel 8 000 000 9 500 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
B5-8 2 6 Maßnahmen der Zusammenarbeit
aufgrund von Initiativen der Mitglied-staaten
Getrennte Mittel p.m.
(5)p.m.
(6)p.m.
(7)p.m.
(8)
B 5 - 826A Maßnahmen der Zusammenarbeit
aufgrund von Initiativen der Mitglied-staaten — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 203 000
(9)313 000
(10)p.m.
(11)p.m.
(12)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 20 652 600 31 434 500 8 900 000 22 250 000 20 341 954,05 10 415 895,62
KAPITEL B5-8 2 INSGESAMT 20 652 600 31 434 500 8 900 000 22 250 000 20 341 954,05 10 415 895,62
B5-8 3 DROGEN UND DROGENSUCHT
B5-8 3 0 Europäische Beobachtungsstelle für
Drogen und Drogensucht
B 5 - 8300 E u r opäische Beobachtungsstelle für
Drogen und Drogensucht — Zuschüsseim Rahmen der Titel 1 und 2
Getrennte Mittel 6 237 000 6 237 000 5 870 000 5 870 000
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 1 545 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 935 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(7) Mittel in Höhe von 1 410 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(8) Mittel in Höhe von 1 010 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(9) Mittel in Höhe von 203 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(10) Mittel in Höhe von 93 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(11) Mittel in Höhe von 90 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(12) Mittel in Höhe von 90 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-759*18:07-(22/02) - 4AAJUY-759Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 759DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 5 - 8301 E u r opäische Beobachtungsstelle für
Drogen und Drogensucht — Zuschüsseim Rahmen von Titel 3
Getrennte Mittel 1 413 000
(1)1 413 000
(2)3 130 000 3 130 000 8 750 000,— 8 750 000,—
Artikel B5-8 3 0 insgesamt 7 650 000 7 650 000 9 000 000 9 000 000 8 750 000,— 8 750 000,—
B5-8 3 1 Vorbereitende Maßnahmen für ein
Programm zur Bekämpfung desDrogenhandels
Getrennte Mittel — p.m. 1 000 000 900 000 529 068,52 5 100,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 7 650 000 7 650 000 10 000 000 9 900 000 9 279 068,52 8 755 100,—
KAPITEL B5-8 3 INSGESAMT 7 650 000 7 650 000 10 000 000 9 900 000 9 279 068,52 8 755 100,—
B5-8 4 EINBEZIEHUNG DES SCHENGEN-
BESITZSTANDS
B5-8 4 0 Schengen
Getrennte Mittel 500 000 750 000 950 000 500 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 500 000 750 000 950 000 500 000
KAPITEL B5-8 4 INSGESAMT 500 000 750 000 950 000 500 000
(1) Mittel in Höhe von 1 650 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 650 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AAJUY-760*18:07-(22/02) - 4AAJUY-760Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 760DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-8 5 AC HTUNG DER GRUNDRECHTE
IN DER EUROPÄISCHEN UNION
B5-8 5 0 Programm zur Erforschung und
Bewertung der Achtung der Grund-rechte
Getrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 1 000 000 400 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 400 000
KAPITEL B5-8 5 INSGESAMT 1 000 000 1 000 000 1 000 000 400 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 122 682 600 129 412 500 103 460 000 111 570 000 91 752 947 ,97 83 659 384,21
Titel B5-8 insgesamt 122 682 600 129 412 500 103 460 000 111 570 000 91 752 947,97 83 659 384,21
B5-9 BETRUGSBEKÄMPFUNG
B5-9 1 ALLGEMEINE MASSNAHMEN ZUR
BETRUGSBEKÄMPFUNG
B5-9 1 0 Allgemeine Maßnahmen zur Betrugs-
bekämpfung
Getrennte Mittel 5 100 000 4 600 000 4 900 000 4 400 000 4 365 186,26 5 544 187 ,7 4
B5-9 1 1 Perikles
Getrennte Mittel 900 000 700 000 1 200 000 600 000
B5-9 1 2 Informationssystem für die Betrugs-
bekämpfung (AFIS)
Getrennte Mittel 1 200 000 1 200 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 7 200 000 6 500 000 6 100 000 5 000 000 4 365 186,26 5 544 187 ,7 4
KAPITEL B5-9 1 INSGESAMT 7 200 000 6 500 000 6 100 000 5 000 000 4 365 186,26 5 544 187 ,7 4
*4AAJUY-761*18:07-(22/02) - 4AAJUY-761Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 761DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B5-9 6 RESERVE FÜR VERWALTUNGS-
AUSGABEN — RUBRIK 3
B5-9 6 0 Reserve für Verwaltungsausgaben —
Rubrik 3
Getrennte Mittel 647 400 509 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 647 400 509 000
KAPITEL B5-9 6 INSGESAMT 647 400 509 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 7 847 400 7 009 000 6 100 000 5 000 000 4 365 186,26 5 544 187 ,7 4
Titel B5-9 insgesamt 7 847 400 7 009 000 6 100 000 5 000 000 4 365 186,26 5 544 187,74
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 153 527 000 1 165 694 000 1 128 363 000 1 124 222 000 1 056 327 442,36 838 469 411,89
Teileinzelplan B5 insgesamt 1 153 527 000 1 165 694 000 1 128 363 000 1 124 222 000 1 056 327 442,36 838 469 411,89
*4AAJUY-762*18:07-(22/02) - 4AAJUY-762Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 762DE
TITEL B5-1
VERBRAUCHERPOLITIK UND GESUNDHEITSSCHUTZ
KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN
B5-1 0 0 Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Verbraucher
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
21 875 000 19 225 000 21 802 500 19 325 000 20 787 783,06 18 452 042,81
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen24 237 000 10 000 000 7 000 000 7 237 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 21 802 500 9 325 000 7 000 000 5 477 500Mittel 2 003 21 875 000 5 225 000 7 000 000 9 650 000
Insgesamt 67 914 500 19 325 000 19 225 000 19 714 500 9 650 000
Der verbraucherpolitische Aktionsplan 1999-2001 lief im Jahr 2001 aus und wurde durch eine mehrjährige verbraucherpolitische Strategie
(2002-2006) ersetzt. Diese Strategie sieht die Bestimmungen zur Durchführung der Rechtsgrundlage (Beschluss Nr. 283/1999/EG) vor undlegt folgende drei mittelfristigen strategischen Ziele fest, die im Rahmen eines kurzfristigen, laufend aktualisierten Programms verfolgt wer-den sollen:
— ein einheitlich hohes Verbraucherschutzniveau in der gesamten Europäischen Union;— die wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz der Verbraucher;— die Einbeziehung der Verbraucherverbände in die EU-Politik.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 283/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 über einen allgemeinen Rahmen für
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher (ABl. L 34 vom 9.2.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 763DE
*4AAJVE-763*18:07-(22/02) - 4AAJVE-763
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung)
B 5 - 100A M aßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Verbraucher — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
697 500 697 500 697 500 675 000 44 780,79 322 705,80
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen660 000 300 000 360 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 697 500 375 000 200 000 122 500Mittel 2 003 697 500 137 500 300 000 260 000
Insgesamt 2 055 000 675 000 697 500 422 500 260 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 764DE
*4AAJVE-764*18:07-(22/02) - 4AAJVE-764
TITEL B5-2
HILFEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU
KAPITEL B5-2 0 — ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DARLEHEN NACH KATASTROPHENFÄLLEN
B5-2 0 2 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen an Griechenland aufgrund der Erdbeben vom Februar und März 1981,
September 1986 und September 1999
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
264 000 264 000 491 000 491 000 796 180,57 796 180,57
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 491 000 491 000Mittel 2 003 264 000 264 000
Insgesamt 755 000 491 000 264 000
Diese Mittel decken die Zinszuschüsse im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau der von den Erdbeben in den Jahren 1981, 1986 und 1999
in Griechenland betroffenen Gebiete. Eine Zinsvergünstigung kann für für Darlehen eingeräumt werden, die von der Europäischen Investitions-bank aus Eigenmitteln zugunsten von Investitionsvorhaben in den von den Erdbeben in Griechenland betroffenen Gebieten ausgezahltwerden.
RechtsgrundlagenBeschluss 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 über eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der
von den Erdbeben der Monate Februar/März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23.12.1981, S. 27).
Beschluss 88/561/EWG des Rates vom 7 . November 1988 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch die Erdbe-
ben im September 1986 zerstörten Gebiete in Griechenland (ABl. L 309 vom 15.11.1988, S. 32).
Beschluss 2000/786/EG des Rates vom 27 . November 2000 über die Bereitstellung von Mitteln an die Hellenische Republik zum teilweisen
Ausgleich der Zinszahlungen aufgrund von Darlehen der Europäischen Investitionsbank für den Wiederaufbau der durch das Erdbeben imSeptember 1999 zerstörten Region (ABl. L 313 vom 13.12.2000, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 765DE
*4AAJWL-765*18:07-(22/02) - 4AAJWL-765
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-2 0 — ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DARLEHEN NACH KATASTROPHENFÄLLEN (Fortsetzung)
B5-2 0 3 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen an Portugal aufgrund des Wirbelsturms vom Oktober 1993 auf Madeira
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
347 000 347 000 407 000 407 000 462 082,— 462 082,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 407 000 407 000Mittel 2 003 347 000 347 000
Insgesamt 754 000 407 000 347 000
Eine Zinsvergünstigung von drei Prozentpunkten des Jahreszinses kann für höchstens zwölf Jahre bis zur Höchstgrenze von 15 850 000 Euro
Kapitalwert für Darlehen eingeräumt werden, die die Europäische Investitionsbank für Investitionsvorhaben in den vom Wirbelsturm vomOktober 1993 auf Madeira betroffenen Gebieten ausgezahlt hat.
RechtsgrundlagenBeschluss 95/250/EG des Rates vom 29. Juni 1995 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch den Wirbelsturm
im Oktober 1993 betroffenen Gebiete auf Madeira (ABl. L 159 vom 11.7 .1995, S. 16).
B5-2 0 4 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen an die von den Überschwemmungen 2002 betroffenen Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m.
Neuer Artikel
Dieser Artikel deckt die Zinszuschüsse im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau der von den Überschwemmungen 2002 betroffenen
Gebiete der Europäischen Union. Eine Zinsvergünstigung kann für Darlehen eingeräumt werden, die von der Europäischen Investitionsbankaus Eigenmitteln in den betroffenen Gebieten ausgezahlt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 766DE
*4AAJWL-766*18:07-(22/02) - 4AAJWL-766
TITEL B5-3
BINNENMARKT
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG
B5-3 0 0 Strategieprogramm für den Binnenmarkt
B5-3 0 0 1 Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
16 050 000 12 350 000 14 336 000 10 599 000 6 018 129,58 4 324 650,65
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen7 7 49 000 5 000 000 2 7 49 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 14 336 000 5 599 000 5 000 000 3 737 000Mittel 2 003 16 050 000 4 601 000 6 000 000 5 449 000
Insgesamt 38 135 000 10 599 000 12 350 000 9 737 000 5 449 000
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Kosten der Maßnahmen zu decken, die zur Vollendung des Binnenmarktes, seinem Funktionieren und
seiner Entwicklung beitragen, insbesondere:
— die Verständigung mit den Bürgern und Unternehmen, einschließlich der Entwicklung und Verstärkung des Dialogs mit den Bürgern und
Unternehmen durch Maßnahmen, die darauf abzielen, die Funktionsweise des Binnenmarktes zu verbessern und den Bürgern und Unter-nehmen zu gewährleisten, die weitreichenden Rechte und Möglichkeiten, die sich aus der Öffnung und der Vertiefung des Binnenmarktesohne Grenzen ergeben, wahrnehmen und voll ausschöpfen zu können. Die Verständigung mit den Bürgern und Unternehmen soll fernerdadurch gestärkt werden, dass die praktische Ausübung ihrer Rechte und Möglichkeiten beobachtet und bewertet wird, um eventuelleHemmnisse, die sie bei der Durchsetzung ihrer Rechte behindern, identifizieren und leichter beseitigen zu können;
— die Durchführung und Überwachung der Bestimmungen über das öffentliche Auftragswesen, um eine tatsächliche Öffnung und opti-
male Funktionsweise zu garantieren, einschließlich der Sensibilisierung und Ausbildung der am Auftragswesen Beteiligten; die Einfüh-rung und der Einsatz neuer Technologien in den einzelnen Bereichen des öffentlichen Auftragswesens; die kontinuierliche Anpassung desRechts- und Vorschriftenrahmens an die Entwicklungen im öffentlichen Auftragswesen, die sich vor allem aus der Globalisierung derMärkte und bestehenden oder künftigen internationalen Vereinbarungen ergeben;
— Verbesserung des rechtlichen Umfelds für Einzelpersonen und Unternehmen im Wege des „European Business Test Panel“ (EBTP) (Test-
gruppe europäischer Unternehmen) mit entsprechenden Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen; die Förderung der Zusammenar-beit, die Entwicklung und Koordinierung der Rechtsvorschriften im Bereich des Unternehmensrechts und Unterstützung bei der Grün-dung von europäischen Aktiengesellschaften und europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigungen;
— die verstärkte Zusammenarbeit auf Verwaltungsebene, die Vertiefung und die korrekte Anwendung der Rechtsvorschriften über den
Binnenmarkt in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Unterstützung der Zusammenarbeit aller an der Durchsetzung des Binnenmarkt-rechts beteiligten Behörden;KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 767DE
*4AAJXS-767*18:08-(22/02) - 4AAJXS-767
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 1 (Fortsetzung)
— Aufbau eines Systems, um wirksam und effizient Probleme zu lösen, die Bürgern oder Geschäftsleuten aufgrund der Falschanwendung
von Binnenmarktvorschriften durch eine Behörde in einem anderen Mitgliedstaat entstehen; Erstellung von Rückmeldungsinformationendurch das System Solvit unter Verwendung eines Datenbanksystems, zu dem sämtliche Koordinationszentren Zugang haben und dasauch allen Bürgern und Geschäftsleuten zugänglich gemacht wird; Unterstützung der Initiative durch Ausbildungsmaßnahmen, Werbe-kampagnen und Zielaktionen einschließlich u. a. Zuschüsse an verschiedene Beteiligte;
— Interaktive Politikgestaltung (IPM), wenn sie die Entwicklung, Vollendung und Funktionsweise des Binnenmarktes betrifft, ist Bestandteil
der Initiativen der Kommission in den Bereichen Governance und Regulierungspolitik, um den Bedürfnissen der Bürger, Verbraucher undGeschäftsleute besser zu entsprechen. Die Mittel dieser Linie können für Zuschüsse zugunsten der Mitgliedstaaten und von Drittenverwendet werden, um sie bei der Einbeziehung und Mitwirkung in der IPM-Initiative zu unterstützen. Sie umfassen auch die Ausbil-dung, die Bewusstmachung und Netzaktionen zugunsten dieser Teilnehmer, um den politischen Entscheidungsprozess in der EU imBereich des Binnenmarktes kohärenter und wirksamer als Bestandteil der Bewertung der konkreten Auswirkungen der binnenmarkt-
politischen Maßnahmen (oder deren Fehlens) an Ort und Stelle zu machen;
— die umfassende Überprüfung von Verordnungen im Hinblick auf notwendige Änderungen und die globale Wirksamkeitsanalyse der
Maßnahmen für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes und Evaluierung der Wirkung des Binnenmarktes auf Unternehmenund Wirtschaft, einschließlich des Ankaufs von Daten und des Zugangs der Kommissionsdienststellen zu externen Datenbanken; gezielteMaßnahmen mit Blick auf ein besseres Verständnis des Binnenmarktes und die Anerkennung seiner aktiven Förderung;
— Maßnahmen, die die Vollendung und Verwaltung des Binnenmarktes sicherstellen, insbesondere in den Bereichen Altersversorgung,
Datenschutz (einschließlich Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für personenbezogene Daten, sowohl innerhalb der Europäi-schen Union als auch beim Export in Drittländer), Schutz des geistigen und industriellen Eigentums, elektronischer Geschäftsverkehr undkommerzielle Kommunikation, insbesondere Ausarbeitung von Vorschlägen für die Einführung eines europäischen Patents und dendazugehörigen Rechtsrahmen;
— die Stärkung und Entwicklung der Finanzmärkte, der Kapitalmärkte sowie der Finanzdienstleistungen für Unternehmen und Privatperso-
nen; die Anpassung des Rahmens dieser Märkte, insbesondere hinsichtlich der Überwachung und Regelung der praktischen Aspekte derTätigkeiten der Wirtschaftsteilnehmer und der Transaktionen, um den Entwicklungen auf Gemeinschafts- und globaler Ebene, der Einfüh-rung des Euro und den neuen Finanzinstrumenten sowie Entwicklungen innerhalb der „Neuen Wirtschaft“ Rechnung zu tragen;
— die Verbesserung des Zahlungsverkehrs im Binnenmarkt, insbesondere zwischen Mitgliedstaaten und insbesondere in denjenigen, in
denen diese Systeme unzureichend entwickelt sind; Verringerung der Kosten und Fristen dieser Transaktionen unter Berücksichtigung derDimension des Binnenmarktes; Ausarbeitung der technischen Aspekte für die Einführung eines Zahlungssystems bzw. von Zahlungs-systemen auf der Grundlage der im Anschluss an die Mitteilungen der Kommission notwendigen Maßnahmen; Gewährung von Kreditenfür Einrichtungen, die im Rahmen des Netzwerks zur Erleichterung grenzüberschreitender Verfahren tätig sind;
— die Entwicklung und Stärkung der externen Aspekte der auf dem Gebiet der Finanzinstitutionen geltenden Richtlinien, die gegenseitige
Anerkennung der Finanzinstrumente mit Drittländern, internationale Verhandlungen, die Unterstützung der Drittländer bei der Errich-tung einer Marktwirtschaft;
— Planung, Ausarbeitung und Durchführung eines automatisierten Systems für den Informationsaustausch und Zusammenarbeit bei der
Analyse und Untersuchung der Informationen über Tatsachen, die auf Geldwäsche hindeuten; Durchführung eines angemessenen undgeschützten Kommunikationskanals zwischen den Meldestellen für Geldfälscherei (FIU) über die Initiative FIU-NET zugunsten der Mit-gliedstaaten oder anderen Organisationen; die Mittel können auch für die Durchführung von Studien, Ausbildungsmaßnahmen dieBewusstmachung und Förderung verwendet werden;
— Auswertung der Auswirkungen der bestehenden Maßnahmen als Bestandteil der Folgemaßnahmen im Rahmen der fortschreitenden
Liberalisierung der Postdienste, Koordinierung der politischen Maßnahmen der Gemeinschaft betreffend Postdienste im Hinblick auf dieinternationalen Systeme und insbesondere die Teilnahme an den Tätigkeiten der Weltpostunion; Zusammenarbeit mit den LändernMittel- und Osteuropas; praktische Auswirkungen der Anwendung der GATS-Bestimmungen im Postsektor und Überschneidung mit derVerordnung über den Weltpostverein;
— Umsetzung gemeinschaftlicher und internationaler Bestimmungen zur Verhinderung der Geldwäsche, einschließlich der Teilnahme an
zwischenstaatlichen oder Ad-hoc-Maßnahmen in diesem Bereich; Zuschüsse und andere Kosten, die sich daraus ergeben, dass die Kom-mission Mitglied der FATF (Financial Action Task Force) über die Geldwäsche ist, die bei der Organisation für wirtschaftliche Zusammen-arbeit und Entwicklung (OECD) eingerichtet wurde;
— Zuschüsse für Projekte von gemeinschaftlichem Interesse, die von Stellen außerhalb der Kommission ausgehen.Diese Mittel sind auch zur Deckung der Ausgaben bestimmt, die sich im Zoll- und Steuerwesen durch folgende Maßnahmen ergeben:— MwSt.: Vereinfachung und Modernisierung des MwSt.-Systems gemäß der neuen von der Kommission angenommenen „MwSt.-Strategie“
sowie Verstärkung der Zusammenarbeit auf Verwaltungsebene bei der Betrugsbekämpfung, um den Austausch zwischen den Mitgliedstaa-ten zu verbessern;
— Verbrauchsteuern und Umweltschutzabgaben: Analyse der Steuerpolitik in den Bereichen Verkehr, Umwelt und Energie;KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 768DE
*4AAJXS-768*18:08-(22/02) - 4AAJXS-768
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 1 (Fortsetzung)
— Steuern und elektronischer Geschäftsverkehr: Entwicklung und Umsetzung von Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Schaffung eines
sicheren Umfelds für Unternehmen bei der elektronischen Erbringung von Dienstleistungen; Analyse der Steuerpolitik im Bereich derRahmenbedingungen für den elektronischen Handel, um die Wettbewerbsfähigkeit der elektronischen Netze (Internet) sowie der Soft-ware und EDV-Dienstleistungen in Europa im Allgemeinen zu stärken,
— direkte Besteuerung: Angleichung und Harmonisierung der Rechtsvorschriften, um ein Funktionieren des Binnenmarktes und die Ausü-
bung des freien Personen- und Dienstleistungsverkehrs zu gewährleisten; Koordinierung der Steuerpolitik in den Bereichen Dienstleistun-gen und Finanzprodukte, um die Integration der Finanzmärkte zu fördern, insbesondere in den Bereichen Zusatzrenten und Lebensversi-cherung;
— Steuerpolitik und Politik der gesetzlichen Abgaben: weitere Untersuchung des globalen Besteuerungsansatzes durch die Arbeitsgruppe
Steuerpolitik, um die Koordinierung der Steuerpolitik zu verstärken unter Berücksichtigung anderer Gemeinschaftsziele, insbesonderesteuerliche Maßnahmen, die bei der Revision des Verhaltenskodex zu berücksichtigen sind; wirtschaftliche Analyse der Steuersystemeund der Systeme der gesetzlichen Abgaben (Erweiterung des Untersuchungsbereichs bezüglich der tatsächlichen Steuersätze außer Unter-nehmenssteuer);
— Verwaltung der Zolllabors (Harmonisierung der Arbeitsmethoden der Zolllabors in den Mitgliedstaaten);— Einrichtung eines externen Helpdesk für die Internet-Seite der Generaldirektion Steuern und Zollunion (Website DDS), der Fragen der
Nutzer beantworten soll,
— Zoll: verbindliche Zolltarifauskünfte (BTI), Auswertung des Inhalts und der terminologischen Aktualisierung der BTI-Datenbank ein-
schließlich Weitergabe der BTI an die Wirtschaft, Aktualisierung des europäischen Zollinventars chemischer Stoffe (ECICS),
— Zoll: Präferenzursprung: Untersuchung der Kriterien zur Ermittlung des Ursprungs von Waren durch eine Studie über deren Anpassung
an die politischen Ziele der Gemeinschaft.
Diese Mittel sind auch für die Ausgaben bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verwaltung der mengenmäßigen Beschränkungen
und Überwachungsmaßnahmen und dabei insbesondere der Finanzierung von Maßnahmen zur Überwachung von Lizenzverwaltungs-systemen und der koordinierten Entwicklung zur Verwendung automatisierter Verfahren (SIGL-System).
Diese Förderung erfolgt in Form der Finanzierung der Ausgaben für die Entwicklung, Durchführung und den Betrieb gemeinsamer Systeme
und die Definition gemeinsamer Leitlinien für die Ausbildung und technische Unterstützung bei der Durchführung. Die Betriebsausgabendecken auch Beiträge zur Funktionsweise von Systemen (Hardware, Software, Wartung), die Finanzierung von Informations- und Ausbildungs-maßnahmen für Systembenutzer und die Finanzierung der technischen Unterstützung.
Um diese Ziele realisieren zu können, werden die Mittel zur Deckung folgender Ausgaben verwendet: Kosten für Beratung, Studien, verschie-
dene Zuschüsse, Beteiligungen, Entwicklung von Kommunikations-, Informations- und Fortbildungsmaterial (Druckwerke, audiovisuellesMaterial, Bewertungen, DV-Betreuung, Sammlung und Verbreitung von Informationen, Beratung von Unternehmen und Bürgern).
Mitteilung der Kommission vom 18. Juni 2002 „Methodik der horizontalen Bewertung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftli-
chem Interesse“ (KOM(2002) 331 endg.).
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 769DE
*4AAJXS-769*18:08-(22/02) - 4AAJXS-769
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die unter diesem Posten ausgewiesenen Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die dieKommission im Rahmen ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7 . März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengen-
mäßiger Kontingente (ABl. L 66 vom 10.3.1994, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission vom 30. März 1994 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG)
Nr. 520/94 des Rates zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente (ABl. L 87vom 31.3.1994, S. 47).
B5-3 001A V e r w i r klichung und Entwicklung des Binnenmarktes — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 950 000 2 010 000 2 124 000 1 791 000 1 065 112,65 1 163 393,49
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen996 000 996 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 124 000 795 000 1 329 000Mittel 2 003 1 950 000 681 000 1 269 000
Insgesamt 5 070 000 1 791 000 2 010 000 1 269 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 770DE
*4AAJXS-770*18:08-(22/02) - 4AAJXS-770
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 2 Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 136 000 10 320 000 9 136 000 10 320 000 6 717 515,96 6 870 084,71
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 356 000 5 000 000 3 000 000 3 356 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00160 000 60 000
Mittel 2 002 9 136 000 5 260 000 3 000 000 876 000
Mittel 2 003 9 136 000 4 320 000 3 100 000 1 716 000
Insgesamt 29 688 000 10 320 000 10 320 000 7 332 000 1 716 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Aktionen, die zum Funktionieren des Binnenmarktes beitragen:
— Harmonisierung der Normen und Einführung eines Informationssystems auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften,— Finanzierung der administrativen Koordinierung und der Zusammenarbeit zwischen den gemeldeten Stellen,— Prüfung der von den Mitgliedstaaten und den EFTA-Ländern notifizierten Regeln sowie Übersetzung der Entwürfe und technischen
Regeln,
— Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Bereichen Lebensmittel, Arzneimittel, chemische Erzeugnisse, Sicherheit und Umwelt-
qualität,
— sektorielle Angleichung in den Bereichen der Richtlinien des „neuen Konzepts“, insbesondere Ausweitung des Anwendungsbereichs des
„neuen Konzepts“ auf den Automobilsektor und die Harmonisierung der technischen Vorschriften für den Bau von Bussen,
— Aufbau von Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten, Unterstützung der Zusammenarbeit aller an der Durchsetzung des Binnenmarkt-
rechts beteiligten Behörden,
— Zuschüsse für Projekte von gemeinschaftlichem Interesse, die von Stellen außerhalb der Kommission ausgehen,— Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, Verbesserung der Kenntnisse in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft,— Verwirklichung des strategischen Binnenmarktprogramms und Überwachung des Marktes,— Unterstützung der Europäischen Organisation für Prüfung und Zertifizierung (EOTC) und der Europäischen Organisation für technische
Zulassungen (EOTA),
— Mittel für den Europarat im Rahmen des Übereinkommens über das Europäische Arzneibuch,— Finanzierung der administrativen Koordinierung und der Zusammenarbeit zwischen den gemeldeten Stellen,— Teilnahme an der Aushandlung von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung und, im Rahmen euro-
päischer Vereinbarungen, Unterstützung der assoziierten Länder, um ihnen die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu ermög-lichen.
Im Sinne der Europäischen Charta der Kleinunternehmen richten sich die durchgeführten Programme vorrangig an Handwerksbetriebe
sowie Kleinst- und Kleinunternehmen.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 771DE
*4AAJXS-771*18:08-(22/02) - 4AAJXS-771
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 2 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrif-
ten (ABl. L 109 vom 26.4.1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).
Beschluss des Rates (Ratsdokument 8300/92) vom 21. September 1992 zur Ermächtigung der Kommission, Vereinbarungen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und bestimmten Drittländern über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen aus-zuhandeln.
Beschluss des Rates (Ratsdokument 8453/97) zur Bestätigung der Auslegung des Ratsbeschlusses vom 21. September 1992 durch den
Ausschuss „Artikel 113“ und zur Aufstellung von Leitlinien für die Kommission im Hinblick auf die Aushandlung von Europäischen Abkom-men über die Konformitätsbewertung.
Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten
Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften (ABl. L 40 vom 17 .2.1993, S. 1).
Richtlinie 93/5/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 über die Unterstützung der Kommission und die Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei
der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (ABl. L 52 vom 4.3.1993, S. 18).
Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für
die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung derCE-Konformitätskennzeichnung (ABl. L 220 vom 22.7 .1993, S. 23).
Beschluss 94/358/EG des Rates vom 16. Juni 1994 zur Annahme des Übereinkommens über die Ausarbeitung eines europäischen Arznei-
buchs im Namen der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 158 vom 25.6.1994, S. 17).
Entscheidung Nr. 3052/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung eines Verfahrens der
gegenseitigen Unterrichtung über einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen(ABl. L 321 vom 30.12.1995, S. 1).
Richtlinie 98/79/EG des Rates vom 27 . Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika (ABl. L 331 vom 7 .12.1998, S. 1).Richtlinien des Rates und des Europäischen Parlaments zur Umsetzung des „neuen Konzepts“ in den betreffenden Sektoren wie Maschinen,
elektromagnetische Verträglichkeit, persönliche Schutzausrüstungen, Aufzüge, explosionsgefährdete Umgebungen, medizinische Geräte, Spiel -
zeuge, Druckgeräte, Gasverbrauchseinrichtungen, Baugewerbe, Interoperabilität der Eisenbahnsysteme, Sportboote usw.
Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in Bereichen, die nicht vom „neuen Konzept“ erfasst werden.Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorienextrakte (ABl. L 66
vom 13.3.1999, S. 26).
Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 über ortsbewegliche Druckgeräte (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 20).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 772DE
*4AAJXS-772*18:08-(22/02) - 4AAJXS-772
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 002A F unktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung
— Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
967 500 990 000 954 000 1 080 000 316 179,70 616 221,06
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen773 000 400 000 373 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001112 900 112 900
Mittel 2 002 954 000 567 100 300 000 86 900
Mittel 2 003 967 500 317 000 300 000 350 500
Insgesamt 2 807 400 1 080 000 990 000 386 900 350 500
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 773DE
*4AAJXS-773*18:08-(22/02) - 4AAJXS-773
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 3 Vorbereitende Maßnahmen betreffend die Auswirkungen der Erweiterung in den Grenzregionen der Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
17 000 000 13 500 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 000 000
(1)5 000 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 20 000 000 10 000 000 7 000 000 3 000 000Mittel 2 003 17 000 000 6 500 000 6 000 000 4 500 000
Insgesamt 42 000 000 15 000 000 13 500 000 9 000 000 4 500 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 5 000 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der vorbereitenden Maßnahmen hinsichtlich der Unterstützung der Regionen und Wirtschafts-
sektoren, die von den sozialen und wirtschaftlichen Kosten, die sich voraussichtlich aus dem Erweiterungsprozess ergeben, besonders starkbetroffen sind. Die Regionen und Wirtschaftssektoren werden bei der Vorbereitung auf die Bewältigung der sozialen und wirtschaftlichenNeuerungen, die die Erweiterung voraussichtlich nach sich ziehen wird, unterstützt. Mit den vorbereitenden Maßnahmen sollen die mögli-chen negativen Folgen minimiert werden; ferner soll ein Programm für die Wirtschaftssektoren und geographischen Gebiete erstellt werden,in denen die Erweiterung am stärksten spürbar sein wird, insbesondere die am stärksten betroffenen Grenzregionen.
Diese vorbereitenden Maßnahmen sollen unter anderem Maßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen in der Gemeinschaft finanziert
werden, um deren Fähigkeit zu verbessern, auf die von der Erweiterung in den Beitrittsländern gebotenen Chancen und Herausforderungenzu reagieren. Die Mittel werden KMU, Vereinigungen von KMU oder regionalen und lokalen Körperschaften bereitgestellt, um unter anderemfolgende Maßnahmen zu unterstützen: Verbesserung der Kontakte und Vorbereitung der Zusammenarbeit sowie von Jointventures undKooperationsverbindungen mit KMU aus den Beitrittsländern, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU in den Grenzregionen undVerbesserung der Handelsbeziehungen zwischen KMU in den derzeitigen Mitgliedstaaten und KMU in den Beitrittsländern und später in denneuen Mitgliedstaaten, um die Ströme von Waren und Dienstleistungen in beiden Richtungen zu erleichtern.
Ferner sollen Maßnahmen in folgenden Bereichen unterstützt werden:— Bereitstellung von Informationen mit Schwerpunkt auf den wirtschaftlichen und sozialen Aspekten der Erweiterung an Kooperations-
zusammenschlüsse und KMU;
— Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch zwischen regionalen und kommunalen Verwaltungsbehörden.Diese vorbereitenden Maßnahmen sollen die Maßnahmen ergänzen, die im Rahmen der Entscheidung 2000/819/EG des Rates vom 20.
Dezember 2000 über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittle-ren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 84) finanziert werden.
Diese Mittel dienen außerdem der Finanzierung von Maßnahmen mit Beteiligung von Verbraucherorganisationen und sonstigen Instanzen
(nationale Verwaltungs- oder Gerichtsbehörden usw.) der Bewerberländer mit Blick auf die allgemeine Förderung von Gesundheit, Sicherheitund Schutz der Verbraucher nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 283/1999/EG.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 774DE
*4AAJXS-774*18:08-(22/02) - 4AAJXS-77 4
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 0 (Fortsetzung)
B5-3 0 0 3 (Fortsetzung)
Mit den Mitteln sollen ferner Maßnahmen zugunsten von Jugendlichen in den an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen finanziert
werden, wie etwa die Unterstützung grenzüberschreitender Mobilität, der Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien imJugendbereich, der Aufbau von Kooperationsnetzen sowie die Förderung der sprachlichen Fähigkeiten und des Verständnisses für andereKulturen.
In diesem Rahmen sollen des Weiteren Vorhaben finanziert werden, die von verschiedenen Organisationen und lokalen und regionalen
Körperschaften durchgeführt werden, um die Freizügigkeit der Personen nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu fördern. Die Vorhabenweisen unter anderem folgende Schwerpunktsetzung auf:
— Analyse der quantitativen Aspekte der erwarteten Migration und der Herausforderungen für die lokale und regionale Wirtschaft und den
Arbeitsmarkt,
— Maßnahmen zur Vorbereitung auf die verwaltungstechnischen und wirtschaftlichen Auswirkungen einer verstärkten Migration, die auch
Kontakte zwischen Vertretern von Wirtschaft und Verwaltung aus den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern umfassen können,
— Information von besonders betroffenen Organisationen und Gruppen über die erwarteten Auswirkungen der Erweiterung im Bereich der
Migration und insbesondere über die positiven Auswirkungen der Freizügigkeit von Personen auf Wirtschaft und Kultur.
Diese Aktion richtet sich nicht an die breite Öffentlichkeit.Es werden vorzugsweise Projekte finanziert, die in an Beitrittsländer grenzenden Land- und Seeregionen durchgeführt werden oder die
Partner aus den Beitrittsländern einbeziehen. Bei allen aus diesen Mitteln bezuschussten Maßnahmen muss Personen mit Behinderungenuneingeschränkter Zugang gewährt werden. Bei diesen Maßnahmen wird die Mitteilung der Kommission vom 25. Juli 2001 über die Auswir-kungen der Erweiterung für die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437endg.) berücksichtigt.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
Beschluss Nr. 283/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 über einen allgemeinen Rahmen für
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher (ABl. L 34 vom 9.2.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 775DE
*4AAJXS-775*18:08-(22/02) - 4AAJXS-775
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 2 Festlegung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in Bezug auf Kommunikationsdienstleistungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 700 000 3 300 000 4 301 500 3 935 500 2 579 420,77 3 164 421,63
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 315 000 1 800 000 1 515 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 301 500 2 135 500 1 000 000 1 166 000Mittel 2 003 3 700 000 785 000 1 500 000 1 415 000
Insgesamt 11 316 500 3 935 500 3 300 000 2 666 000 1 415 000
Mit diesen Mitteln werden die Ausgaben für ein Paket von Maßnahmen gedeckt, mit denen
— die gemeinschaftliche Politik im Bereich der Kommunikationsdienstleistungen festgelegt und umgesetzt und die Kontrolle der Anwen-
dung der im Rahmen dieser Politik verabschiedeten Rechtsvorschriften kontrolliert werden sollen, um angemessene Wettbewerbsbedin-gungen zu gewährleisten und die Synergien zwischen den europäischen Marktteilnehmern im Bereich der Kommunikations-dienstleistungen zu stärken;
— der Übergang zur Informationsgesellschaft erleichtert werden soll, vor allem im Rahmen der Folgemaßnahmen zum Europäischen Rat
von Lissabon;
— es den Drittländern, insbesondere den Beitrittskandidaten, ermöglicht werden soll, eine Politik der Öffnung der Märkte zu verfolgen, die
der der Europäischen Union gleichwertig ist.
Diese Maßnahmen haben im Einzelnen folgende Zielsetzungen:— Erarbeitung einer gemeinschaftlichen Politik im Bereich der Kommunikationsdienstleistungen,— Analyse der erlassenen Rechtsvorschriften und ihrer Anwendung (Universaldienst, Wettbewerb, Konsolidierung des Rechtsrahmens usw.),— Formulierung neuer Regulierungselemente (Konvergenz von Kommunikations- und audiovisuellen Dienstleistungen, Mobilfunk- und
Satellitendienste, spezifische Aspekte in Verbindung mit dem Internet, europäische Koordinierung der Frequenzaufteilung usw.),
— Ausbau der Aktionen auf dem Sektor der mobilen Kommunikation und der Satelliten, insbesondere im Bereich der Frequenzen,— Koordinierung der europäischen Politiken/Initiativen im Hinblick auf internationale Belange der Kommunikationsdienstleistungen (WTO-
Telekom, Internationale Fernmeldeunion, bilaterale Beziehungen zu Drittstaaten usw.),
— Entwicklung von Maßnahmen und Initiativen im Bereich der Informationsgesellschaft (vor allem im Hinblick auf die Initiative „ eEurope“,
einzelne Aspekte des Internet, und die neuen Kommunikationsdienstleistungen,
— Entwicklung verschiedener Aktivitäten auf internationaler Ebene, u. a. „ eEurope+“,
— Entwicklung bestimmter Aktionen in den Bereichen Regional- und Gesellschaftspolitik.Diese Maßnahmen umfassen u. a. die Vorbereitung von Untersuchungen (z. B. über den Zustand des Marktes, die Auswirkungen neuer
Technologien, wie Internet und mobile Kommunikationsmittel, auf den Markt) und Fortschrittsberichten, Einholung von Stellungnahmenvon Seiten der Industrie und der Öffentlichkeit, die Ausarbeitung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften, die Überwachung der Anwendungder Rechtsvorschriften; ferner soll darauf geachtet werden, dass europäische Normen rechtzeitig vorliegen, und die Frequenzressourceneuropaweit optimal genutzt werden.
Die Mittel dieses Artikels dienen insbesondere der Deckung der Ausgaben für Verträge über Analysen, Gutachten, Markterkundung, spezifi-
sche Studien, Evaluation, Koordination, Unterstützung, Teilnahme an internationalen Abkommen sowie die Kofinanzierung bestimmterMaßnahmen.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 776DE
*4AAJXS-776*18:08-(22/02) - 4AAJXS-776
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 2 (Fortsetzung)
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die unter diesem Artikel ausge-wiesenen Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission im Rahmen ihrer institutionellen Vorrechte durchführt.
B 5 - 302A F e s tlegung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in Bezug auf Kommunikationsdienstleistungen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
300 000 300 000 238 500 27 4 500 241 313,38 129 781,57
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen142 000 142 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 238 500 132 500 106 000Mittel 2 003 300 000 194 000 106 000
Insgesamt 680 500 27 4 500 300 000 106 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen der Politik oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 777DE
*4AAJXS-777*18:08-(22/02) - 4AAJXS-777
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 3 Abschluss des Programms „Zoll 2002“
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 15 131 000 23 790 500 22 040 000 21 334 244,08 18 890 7 48,01
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen27 737 000 10 000 000 7 000 000 10 737 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 23 790 500 12 040 000 8 131 000 3 619 500Mittel 2 003 -
Insgesamt 51 527 500 22 040 000 15 131 000 14 356 500
Mit diesen Mitteln sollen die Ausgaben gedeckt werden für die Durchführung des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft,
insbesondere zur Finanzierung der Überwachung von Systemen für die Verwaltung von Einfuhrgenehmigungen, von Arbeitsgruppen, vonPilotmaßnahmen und von Seminare mit Verwaltungsbeamten aus den Mitgliedstaaten und der Zollpolitik angeschlossenen Drittländernsowie externen Stellen sowie zur koordinierten Umstellung der Zollverfahren auf EDV unter Berücksichtigung der derzeitigen EDV-Ausstattung der nationalen Behörden, der Interessen der Unternehmen der Europäischen Union sowie der internationalen Entwicklungen aufdiesem Gebiet.
Die Unterstützung erfolgt in Form einer Finanzierung der notwendigen Untersuchung, Entwicklung und Einführung und des Betriebs gemein-
samer Systeme sowie der Festlegung gemeinsamer Leitlinien für Ausbildungsmaßnahmen und technische Unterstützung bei der Realisie-rung. Finanziell unterstützt werden auch der Betrieb des Systems, insbesondere die Ausgaben für eine dezentrale Codierung der Daten,Informations- und Ausbildungsmaßnahmen für die Benutzer, der Erwerb und die Instandhaltung gemeinsamer Ausrüstungen sowie techni-sche Hilfsmaßnahmen.
Mit diesen Mittel sollen auch die Ausgaben gedeckt werden für die Durchführung der Maßnahmen, insbesondere Austausch von Beamten
und Veranstaltung gemeinsamer Schulungskurse gemäß den oben genannten Entscheidungen zugunsten der für Zölle und indirekte Steuernder Gemeinschaft zuständigen Beamten, die die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Binnenmarkt sowie an den Außengrenzen derGemeinschaft gewährleisten müssen.
In diesen Austausch können auch bestimmte Drittländer einbezogen werden, sofern dies als sinnvoll zur Verwirklichung der Programmziele
erachtet wird.
Diese Mittel decken auch die Finanzierung von Analysen und strategischen Studien im Zollwesen, die Entwicklung von harmonisierten
Arbeitsmethoden sowie Unterstützungsmaßnahmen und technische Hilfe für die Mitgliedstaaten.
Besondere Aufmerksamkeit gilt Ausbildungs- und Informationsaustauschprogrammen zur Verbesserung der Kenntnis und Kontrolle des
illegalen Handels mit Tier- und Pflanzenarten im Rahmen der Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefähr-deten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen.
Diese Mittel können auch zur Finanzierung der Beteiligung von Drittländern dienen, falls die Zusammenarbeit mit diesen Ländern, insbeson-
dere die Annahme gemeinsamer Verfahren, den Handel erleichtert, die Betrugsbekämpfung verbessert und dadurch zu einer effizienterenVerwaltung des Binnenmarkts führt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.A u sd e nb e iP o s t e n6093d e s Einnahmenplans veranschlagten etwaigen Einnahmen aufgrund der Beteiligung von Drittländern an den
Zollabkommen werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung bei diesem Artikel zusätzliche Mittel bereitgestellt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 778DE
*4AAJXS-778*18:08-(22/02) - 4AAJXS-778
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 3 (Fortsetzung)
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe ) d der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenEntscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zoll-
wesen in der Gemeinschaft ( „Zoll 2000“) (ABl. L 33 vom 4.2.1997 , S. 24), geändert durch die Entscheidung Nr. 105/2000/EG (ABl. L 13vom 19.1.2000, S. 13).
B 5 - 303A A b s c hluss des Programms „Zoll 2002“ — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 200 000 364 500 360 000 372 693,75 301 306,58
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen231 358 231 358
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 364 500 128 642 200 000 35 858Mittel 2 003 -
Insgesamt 595 858 360 000 200 000 35 858
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländerzusätzliche Mittel bereitgestellt werden, undzwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programmeingestellten Mitteln bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 779DE
*4AAJXS-779*18:08-(22/02) - 4AAJXS-779
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 4 Vergabe- und Veröffentlichungsverfahren für öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
24 700 000 24 700 000 24 200 000 24 480 000 24 000 000,— 23 353 140,54
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 645 000 4 645 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 24 200 000 19 835 000 4 365 000Mittel 2 003 24 700 000 20 335 000 4 365 000
Insgesamt 53 545 000 24 480 000 24 700 000 4 365 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Vergabe- und Veröffentlichungsverfahren in Bezug auf das öffentliche Beschaffungs-
wesen der Gemeinschaften.
Der Betrag der zweckgebundenen Einnahmen im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung wird auf
600 000 Euro veranschlagt.
RechtsgrundlagenVerordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17
vom 6.10.1958, S. 385/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.
Entscheidung des Rates vom 15. September 1958 über die Gründung des „Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften“ (ABl. 17
vom 6.10.1958, S. 390/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.
Beschluss 80/271/EWG des Rates vom 10. Dezember 1979 über den Abschluss der multilateralen Übereinkommen, die im Zuge der Handels-
verhandlungen von 1973-1979 ausgehandelt wurden (ABl. L 71 vom 17 .3.1980, S. 1), insbesondere das Abkommen über das öffentlicheBeschaffungswesen.
Richtlinie 80/767/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 zur Anpassung und Ergänzung der Richtlinie 77/62/EWG über die Koordinierung der
Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge hinsichtlich bestimmter öffentlicher Auftraggeber (ABl. L 215 vom 18.8.1980, S. 1).
Beschluss 87/565/EWG des Rates vom 16. November 1987 betreffend den Abschluss des Protokolls zur Änderung des GATT-
Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (ABl. L 345 vom 9.12.1987 , S. 24).
Richtlinie 88/295/EWG des Rates vom 22. März 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/62/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur
Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und zur Aufhebung einiger Bestimmungen der Richtlinie 80/767/EWG (ABl. L 127 vom 20.5.1988, S. 1).
Richtlinie 89/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung
der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge (ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 33).
Richtlinie 92/13/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der
Gemeinschaftsvorschriften über die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie imTelekommunikationssektor (ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14).
Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
(ABl. L 209 vom 24.7 .1992, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 780DE
*4AAJXS-780*18:08-(22/02) - 4AAJXS-780
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 4 (Fortsetzung)
Beschluss 93/323/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über den Abschluss eines Abkommens in Form einer Vereinbarung für die Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über das öffentliche Beschaffungs-wesen (ABl. L 125 vom 20.5.1993, S. 1).
Entscheidung 93/324/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 betreffend die Ausdehnung der Vorteile der Bestimmungen der Richtlinie
90/531/EWG auf die Vereinigten Staaten von Amerika (ABl. L 125 vom 20.5.1993, S. 54).
Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 des Rates vom 8. Juni 1993 betreffend den Zugang zu den öffentlichen Aufträgen für Bieter aus den Vereinig-
ten Staaten von Amerika (ABl. L 146 vom 17 .6.1993, S. 1).
Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (ABl. L 199
vom 9.8.1993, S. 1), tritt an die Stelle der Richtlinie 77/62/EWG.
Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (ABl. L 199
vom 9.8.1993, S. 54), geändert durch die Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13 Oktober 1997 (ABl. L 328vom 28.11.1997 , S. 1).
Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-,
Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 84), geändert durch die Richtlinie98/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 1).
Beschluss 94/1/EGKS, EG des Rates und der Kommission vom 13. Dezember 1993 über den Abschluss des Abkommens über den Europäi-
schen Wirtschaftsraum (ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 1).
Beschluss 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluss der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Uruguay-
Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche (ABl. L 336vom 23.12.1994, S. 1).
Beschluss 95/215/EG des Rates vom 29. Mai 1995 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäi-
schen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten über das öffentliche Auftragswesen (ABl. L 134 vom 20.6.1995, S. 25).
Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13. September 2001 über die Verwendung von Standardformularen für die Bekanntmachung
öffentlicher Aufträge (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1).
B5-3 0 5 Abschluss des Programms Fiscalis (Aktionsprogramm zur Stärkung der indirekten Steuersysteme im Binnenmarkt)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 5 031 000 8 400 000 7 000 000 7 581 884,— 4 590 628,90
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 707 000 3 500 000 3 000 000 2 207 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 400 000 3 500 000 2 031 000 2 000 000 869 000Mittel 2 003 - -
Insgesamt 17 107 000 7 000 000 5 031 000 4 207 000 869 000KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 781DE
*4AAJXS-781*18:08-(22/02) - 4AAJXS-781
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 5 (Fortsetzung)
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung des Programms Fiscalis, insbesondere:
— der Reise- und Aufenthaltskosten der für die indirekten Steuern zuständigen Beamten der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit deren
Teilnahme an Informationsveranstaltungen, Seminaren oder multilateralen Kontrollen,
— der sonstigen Kosten für die Veranstaltung von Seminaren, der Kosten für die Entwicklung der Schulung der für die indirekten Steuern
zuständigen Beamten und der Kosten für Handbücher, Leitfäden sowie für die gemeinschaftlichen Elemente von Systemen für Kommuni-kation und Datenaustausch (Entwicklung, Wartung und Betrieb der Zentraleinheiten und Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten,Anschaffung gemeinsamer Geräte und deren Wartung).
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 218/92 des Rates vom 27 . Januar 1992 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der
indirekten Besteuerung (MwSt.) (ABl. L 24 vom 1.2.1992, S. 1).
Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionspro-
gramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis) (ABl. L 126 vom 28.4.1998, S. 1).
B5-3 0 6 Informatisierung der Verbrauchsteuern (EMCS)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)3 000 000 900 000
(1) Mittel in Höhe von 6 450 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 600 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 000 000 900 000 900 000 1 200 000Mittel 2 003 6 450 000
(
1)700 000 5 750 000
Insgesamt 9 450 000 900 000 1 600 000
(2)6 950 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 782DE
*4AAJXS-782*18:08-(22/02) - 4AAJXS-782
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 6 (Fortsetzung)
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Informatisierung der Verbrauchsteuern und umfassen insbesondere:
— die Verwaltungsaufgaben, die Kontrolle der Qualität der entwickelten und installierten Produkte, die Koordination, die in den
Gemeinschaftselementen des Systems enthaltene Ausrüstung und die diesbezügliche funktionale und technische Spezifikation sowieEntwicklung, Unterstützung und Erprobung des Systems;
— die Durchführung von Informations- und Schulungsmaßnahmen;— den Sicherheitsplan für das System.RechtsgrundlagenGeänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 20. Dezember 2002
vorgelegt, über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren(KOM(2002) 757 endg.).
B5-3 0 7 Zoll 2007
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 24 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 6 022 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 24 200 000
(
1)6 022 000 8 000 000 10 178 000
Insgesamt 24 200 000 6 022 000
(2)8 000 000 10 178 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
dieser Artikel soll die Ausgaben für die Durchführung des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft decken, insbesondere
die Finanzierung der gemeinsamen Maßnahmen und der Maßnahmen im Bereich der Datenverarbeitung (Informationstechnologien — IT)sowie sonstiger Maßnahmen.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 783DE
*4AAJXS-783*18:08-(22/02) - 4AAJXS-783
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 7 (Fortsetzung)
Im Einzelnen handelt es sich dabei um folgende Ausgaben:
— Fahrt- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer aus den mitwirkenden Ländern an Seminaren und Workshops, an Beamtenaustausch-
maßnahmen, an Ausbildungs- und Monitoringaktivitäten sowie vergleichenden Analysemaßnahmen,
— Kosten für die Veranstaltung von Seminaren und Workshops,— Kosten für eventuell erforderliche Beschaffung von pädagogischem Material,— Kosten für Wartung, Entwicklung und laufenden Betrieb der existierenden Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme, Betriebs-
kosten der Netze sowie der in den Räumlichkeiten der Kommission (oder eines spezifisch benannten Auftragnehmers) installierten Anla-gen. Es handelt sich um folgende Systeme und Netze: das gemeinsame Kommunikationsnetz mit der gemeinsamen Systemschnittstelle(CCN/CSI), soweit für den Betrieb der hier definierten Systeme erforderlich; das Datenverbreitungssystem (DDS) und das neue System desEDV-gestützten Versandverfahrens (NSTI/NCTS); das Informationssystem über den integrierten Zolltarif der Europäischen Gemeinschaf-ten (TARIC); das Informationssystem über die Dienststempelabdrücke zur Verwaltung des Warenursprungs und der Versandverfahren(TCO/TCT); das europäische Zollinventar der chemischen Erzeugnisse (ECICS), das System der europäischen verbindlichen Zolltarif-auskünfte (RTCE/EBTI/EVZTA); das System für die Verwaltung und Überwachung der Zollkontingente (TQS); das System für die Verwal-tung der Einfuhren im Verfahren der aktiven Veredelung (IPR/AV); die Anwendung Einheitswerte; die Anwendung Zollaussetzungen; dieMaßnahmen zur Informatisierung des Zolls,
— bei den neuen, im Rahmen des Verwaltungsverfahrens gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG eingerichteten Systemen für Kom-
munikation und Informationsaustausch: die Konzeptions-, Installations-, Betriebs- und Entwicklungskosten; Material, Software und Netz-anschlüsse, die in allen Mitgliedstaaten einheitlich sein müssen, um die Zusammenschaltbarkeit und Interoperabilität der Systeme sicher-zustellen,
— Unterstützungsleistungen für die Benutzer, Kosten für Wartung, Entwicklung und Betrieb des Informationssystems für die Betrugs-
bekämpfung (AFIS),
— Kosten im Zusammenhang mit anderen Maßnahmen im Rahmen des Verwaltungsverfahrens gemäß Artikel 4 des Beschlusses
1999/468/EG, insbesondere Verwaltungs- und Projektgruppen sowie alle sonstigen, von der Kommission entwickelten und benutztenInstrumente, die sich zur Erreichung der Programmziele erforderlich erweisen.
A u sd e nb e iP o s t e n6093d e s Einnahmenplans veranschlagten etwaigen Einnahmen aufgrund der Beteiligung von Drittländern an den
Zollabkommen werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung bei diesem Artikel zusätzliche Mittel bereitgestellt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen
Durchführungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17 .7 .1999, S. 23).
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 23. Januar 2002, über ein
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft ( „Zoll 2007“) (ABl. C 126 E vom 28.5.2002, S. 268).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 784DE
*4AAJXS-784*18:08-(22/02) - 4AAJXS-784
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 8 Fiscalis 2007 (Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 9 350 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 9 350 000
(
1)3 000 000 3 000 000 3 350 000
Insgesamt 9 350 000 3 000 000
(2)3 000 000 3 350 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Dieser Artikel soll die Ausgaben für die Durchführung des Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im
Binnenmarkt (Fiscalis 2007) decken, insbesondere die Finanzierung der Systeme für Kommunikation und Informationsaustausch, der gemein-samen Maßnahmen sowie aller sonstigen Aktionen, die fallweise im Rahmen des Verwaltungsverfahrens gemäß Artikel 4 des Beschlusses1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durch-führungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17 .7 .1999, S. 23) beschlossen werden.
Diese Mittel decken Folgendes:— die Ausgaben für den Betrieb der bestehenden Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme, insbesondere VIES (VAT Informa-
tion Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), SIPA (Système d’Information Préa-lable pour Accises), und die Systeme zur Erstellung der Verbrauchsteuerntabellen; dabei handelt es sich im Wesentlichen um Kosten fürden Unterhalt, die Weiterentwicklung und den laufenden Betrieb dieser Systeme sowie die Netzbetriebskosten;
— die Ausgaben für die Entwicklung, den Ankauf, den Einbau, den Betrieb und die Fortentwicklung der geplanten neuen Systeme einschließ-
lich VMA (Système de vérification de Mouvement des Accises), elektronischer Geschäftsverkehr, die Achte Mehrwertsteuerrichtlinie;dabei handelt es sich im Wesentlichen um die Kosten für Material, Software und die Netze, die alle Mitgliedstaaten einführen müssen,damit die Systeme im Hinblick auf ihre Kommunikationsfähigkeit zusammengeschaltet werden können;
— die Kosten der Durchführbarkeitsstudien zu den geplanten neuen Systemen im Bereich der direkten Steuern;— die Fahrt- und Aufenthaltskosten für im Bereich der indirekten Steuern tätige nationale Beamte, die an Austauschmaßnahmen, Seminaren
oder multilateralen Kontrollen außerhalb ihres Herkunftsmitgliedstaats teilnehmen. An solchen multilateralen Kontrollen können dieMitgliedstaaten sowie Bewerberländer teilnehmen, die entweder untereinander oder mit EU-Mitgliedstaaten entsprechende bilaterale odermultilaterale Vereinbarungen geschlossen haben;KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 785DE
*4AAJXS-785*18:08-(22/02) - 4AAJXS-785
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung)
B5-3 0 8 (Fortsetzung)
— Reise- und Aufenthaltskosten sowie ggf. die Kosten für die Anschaffung von geeignetem pädagogischem Material für gemeinsame
Fortbildungsmaßnahmen;
— den Anteil der Kosten für sonstige Maßnahmen, der entsprechend dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses
1999/468/EG festgelegt wird.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 218/92 des Rates vom 27 . Januar 1992 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der
indirekten Besteuerung (MWSt.) (ABl. L 24 vom 1.2.1992, S. 1).
Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktions-
programm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt ( Fiscalis 2003-2007) (ABl. L 341 vom 17 .12.2002,S. 1).
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG
B5-3 1 1 Zuschuss für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
B5-3 1 1 0 Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Vormals Artikel B5-3 1 1 A
Dieser Posten dient der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben des Amtes (Titel 1 und 2).Das Amt muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 786DE
*4AAJXS-786*18:08-(22/02) - 4AAJXS-786
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 1 (Fortsetzung)
B5-3 1 1 0 (Fortsetzung)
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag des Amts über Mittelübertragungen zwischen operativen und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 3 4
A3 2 0 1 9
A 4/A 5 54 54
A 6/A 7/A 8 103 92
Insgesamt A 180 169
B2 1 0 1 9 6
Insgesamt B 210 196
C 437 332
Insgesamt C 437 332
D2 0 1 8
Insgesamt D 20 18
Gesamtzahl 847 715
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 787DE
*4AAJXS-787*18:08-(22/02) - 4AAJXS-787
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 1 (Fortsetzung)
B5-3 1 1 1 Zuschuss für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Vormals Artikel B5-3 1 1
Dieser Artikel dient ausschließlich der Finanzierung der operativen Ausgaben des Amtes im Zusammenhang mit seinem Arbeitsprogramm
(Titel 3).
Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haus-haltsplan des Amts. Dieses Verfahren steht im Einklang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Interinstitutionellen Erklä-rung vom 17 . November 1995 aufgeführt sind und in Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission und den Einrichtungenvereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
„Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ p.m.„Sonstige Einnahmen“ 155 556 308
Insgesamt 155 556 308
Ausgaben:
- Titel 1 „Personal“ 50 491 000- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 22 717 400- Titel 3 „Operative Ausgaben“ 28 928 500- Titel 10 „Überschuss des Haushaltsjahres“ 53 419 408
Insgesamt 155 556 308
300 000 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm des Amtes.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 788DE
*4AAJXS-788*18:08-(22/02) - 4AAJXS-788
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 1 (Fortsetzung)
B5-3 1 1 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1).
B5-3 1 2 Zuschuss für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
B5-3 1 2 0 Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 000 000 8 000 000 8 294 000 8 294 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen10 542 000 5 000 000 3 000 000 2 542 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 294 000 3 294 000 2 000 000 3 000 000Mittel 2 003 8 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000
Insgesamt 26 836 000 8 294 000 8 000 000 8 542 000 2 000 000
Vormals Posten B5-3 1 2 0 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 1 und 2).Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf etwaigen Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen operativen
und Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haus-haltsplan der Agentur, insbesondere Änderungen bei den im Haushaltsplan veröffentlichten Stellenplänen. Dieses Verfahren steht im Ein-klang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Interinstitutionellen Erklärung vom 17 . November 1995 aufgeführt sind undin Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission und den Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 789DE
*4AAJXS-789*18:08-(22/02) - 4AAJXS-789
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 2 (Fortsetzung)
B5-3 1 2 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 5 5
A 4/A 5 57 69
A 6/A 7/A 8 59 72
Insgesamt 122 147
B4 1 5 5
Insgesamt 42 55
C8 2 1 0 4
Insgesamt 82 104
D6 7
Insgesamt 6 7
Gesamtzahl 251 313
809 000 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm der Agentur.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwa-
chung von Human- und Tierarzneimitteln zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214vom 24.8.1993, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 27 43/98 des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren der
Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 3).
Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden
(ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 790DE
*4AAJXS-790*18:08-(22/02) - 4AAJXS-790
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 2 (Fortsetzung)
B5-3 1 2 1 Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
14 500 000 14 500 000 5 706 000 5 706 000 14 000 000,31 15 673 052,58
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 706 000 5 706 000Mittel 2 003 14 500 000 14 500 000
Insgesamt 20 206 000 5 706 000 14 500 000
Vormals Posten B5-3 1 2 0
Diese Mittel dienen ausschließlich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Agentur im Zusammenhang mit ihrem Arbeitsprogramm
(Titel 3).
Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haus-haltsplan der Agentur, insbesondere Änderungen bei den im Haushaltsplan veröffentlichten Stellenplänen. Dieses Verfahren steht im Ein-klang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Interinstitutionellen Erklärung vom 17 . November 1995 aufgeführt sind undin Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission und den Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 21 500 000
- Titel 2 „Sonstige Einnahmen“- Gebühren 54 280 000
- Sonstige Einnahmen 5 527 000
Insgesamt 81 307 000KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 791DE
*4AAJXS-791*18:08-(22/02) - 4AAJXS-791
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 2 (Fortsetzung)
B5-3 1 2 1 (Fortsetzung)
Ausgaben:
- Titel 1 „Personal“ 36 661 000- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 14 473 000- Titel 3 „Operative Ausgaben“ 30 173 000
Insgesamt 81 307 000
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwa-
chung von Human- und Tierarzneimitteln zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214vom 24.8.1993, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 27 43/98 des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren der
Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 3).
Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden
(ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1).
B5-3 1 2 2 Spezieller Zuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 300 000 3 000 000 3 300 000 2 800 000 1 299 999,69 1 455 354,50
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 300 000 2 800 000 500 000Mittel 2 003 3 300 000 2 500 000 800 000
Insgesamt 6 600 000 2 800 000 3 000 000 800 000
Vormals Posten B5-3 1 2 1
Diese Mittel sind dazu bestimmt, den in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 vorgesehenen speziellen Zuschuss zu decken, der sich
von dem in Artikel 57 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 vorgesehenen unterscheidet, und den die Europäische Agentur für die Beurtei-lung von Arzneimitteln ausschließlich dazu verwendet, eine vollständige oder teilweise Befreiung von den für Arzneimittel für seltene Leidenzu entrichtenden Gebühren zu gewähren.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 792DE
*4AAJXS-792*18:08-(22/02) - 4AAJXS-792
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 2 (Fortsetzung)
B5-3 1 2 2 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden
(ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1).
B5-3 1 3 Normung und Annäherung der Rechtsvorschriften
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
16 100 000 18 135 000 15 965 000 22 365 000 16 351 595,03 21 842 160,30
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen46 7 44 000 15 000 000 10 000 000 10 000 000 11 7 44 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 15 965 000 7 365 000 4 000 000 4 000 000 600 000Mittel 2 003 16 100 000 4 135 000 4 000 000 4 000 000 3 965 000
Insgesamt 78 809 000 22 365 000 18 135 000 18 000 000 16 344 000 3 965 000
Gemäß dem allgemeinen Ziel, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie
zu unterstützen, insbesondere durch die gegenseitige Anerkennung der Normen und die Aufstellung europäischer Normen in geeignetenFällen, dienen diese Mittel zur Deckung/Finanzierung:
— der finanziellen Verpflichtungen aus den mit den europäischen Normungsgremien (Europäisches Komitee für Normung — CEN, Europä-
isches Komitee für elektrotechnische Normung — CENELEC, Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen — ETSI) abzuschlie-ßenden Verträgen,
— der Konformitätsprüfung und Bescheinigung der Normenkonformität sowie Demonstrationsvorhaben,— der Ausgaben der über die Durchführung des Programms und der vorgenannten Vorhaben abgeschlossenen Verträge; dabei handelt es
sich vor allem um Forschungs-, Assoziierungs-, Bewertungs-, Facharbeiten-, Koordinierungs-, Stipendien- und Subventionsverträge sowieVerträge zur Förderung von Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler oder über die Beteiligung an internationalen Vereinbarungensowie Beteiligung an den Ausgaben für Anlagen,
— des Ausbaus der Infrastrukturen der Normungsinstitute,— der Förderung der Qualität in der Normung und der Qualitätsprüfung,— der Unterstützung der Umsetzung der europäischen in einzelstaatliche Normen,KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 793DE
*4AAJXS-793*18:08-(22/02) - 4AAJXS-793
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 3 (Fortsetzung)
— von Informations-, Förder- und Werbeaktionen im Bereich der Normung sowie der Förderung europäischer Interessen in der internatio-
nalen Normung,
— der Sekretariate der technischen Ausschüsse,— der technischen Projekte im Bereich der Normenkonformitätsprüfungen,— von Kooperations- und Förderprogrammen für Drittländer,— der notwendigen Arbeiten zur harmonisierten Anwendung der internationalen Normen in der Gemeinschaft,— der Festlegung der Zertifizierungsmethoden und der Ausarbeitung der technischen Zertifizierungsmethoden,— der Förderung der Normenanwendung bei öffentlichen Aufträgen,— der Koordinierung verschiedener Aktionen zur Vorbereitung und Verstärkung der Normenanwendung (Leitfäden für die Benutzung,
Vorführungen usw.).
Im Sinne der Europäischen Charta der Kleinunternehmen richten sich die durchgeführten Maßnahmen vorrangig an Handwerksbetriebe
sowie an Kleinst- und Kleinunternehmen.
Diese Mittel sind außerdem zur Deckung der Kosten für die von CEN und vom Europäischen Büro des Handwerks und der Klein- und
Mittelbetriebe für die Normung (Normapme) organisierten Fortbildungen von Normungssachverständigen der KMU vorgesehen.
Die Gemeinschaftsfinanzierung dient der Festlegung und Durchführung der Normungsmaßnahme durch Konzertierung mit den wichtigsten
Beteiligten: der Industrie, den Arbeitnehmervertretern, den einzelstaatlichen und europäischen Normungsinstituten, den Behörden für öffent-liches Beschaffungswesen in den Mitgliedstaaten, allen Anwendern sowie den Verantwortlichen für die Industriepolitik auf nationaler undgemeinschaftlicher Ebene.
Die Vertretung der Interessen der privaten Verbraucher, der Öffentlichkeit generell und bestimmter Gruppen im Besonderen ist ebenfalls zu
verbessern; gleiches gilt für die Bewertung der Umweltauswirkungen der verschiedenen Optionen für die einschlägige Normungstätigkeit.
Die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern wird aus Artikel B7- 5 0 0 über Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau
finanziert.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenRichtlinien des Rates zur Umsetzung des „neuen Konzepts“ in den betreffenden Sektoren wie Bauprodukte, Sicherheit von Maschinen, persön-
liche Schutzausrüstungen usw.
Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in Bereichen, die nicht vom „neuen Konzept“ erfasst werden.Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse, zur Anerkennung von Befähigungsnachweisen, zur Öffnung des
öffentlichen Auftragswesens, Entwicklung eines Marktes für Finanzleistungen, europäisches Gesellschaftsrecht, sowie zum geistigen undgewerblichen Eigentum.
Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrif-
ten (ABl. L 109 vom 26.4.1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).
Beschluss 87/95/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Normung im Bereich der Informationstechnologien und der Telekommu-
nikation (ABl. L 36 vom 7 .2.1987 , S. 31).
Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsendgeräte
(ABl. L 131 vom 27 .5.1988, S. 73).
Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einfüh-
rung eines offenen Netzzugangs (ABl. L 192 vom 24.7 .1990, S. 1).
Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste (ABl. L 192
vom 24.7 .1990, S. 10).
Richtlinie 90/531/EWG des Rates vom 17 . September 1990 betreffend die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-,
Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 297 vom 29.10.1990, S. 1).
Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terres-
trischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 9.11.1990, S. 28).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 794DE
*4AAJXS-794*18:08-(22/02) - 4AAJXS-794
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B5-3 1 3 (Fortsetzung)
Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikations-
endeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (ABl. L 128 vom 23.5.1991, S. 1).
Richtlinie 91/287/EWG des Rates vom 3. Juni 1991 über das Frequenzband, das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser
Digitalkommunikation (DECT) in der Gemeinschaft vorzusehen ist (ABl. L 144 vom 8.6.1991, S. 45).
Richtlinie 92/44/EWG des Rates vom 5. Juni 1992 zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen (ABl. L 165 vom 19.6.1992,
S. 27).
Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten
Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften (ABl. L 40 vom 17 .2.1993, S. 1).
Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-,
Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 84).
Richtlinie 95/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 über die Anwendung von Normen für die Übertra-
gung von Fernsehsignalen (ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 51).
Richtlinie 97/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbezogener Daten
und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 1).
Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der
Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 204 vom 21.7 .1998, S. 37).
Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorienextrakte (ABl. L 66
vom 13.3.1999, S. 26).
Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich-
tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität (ABl. L 91 vom 7 .4.1999, S. 10).
Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 über ortsbewegliche Druckgeräte (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 20).Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der
Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt ( „Richtlinie über den elektronischen Geschäfts -
verkehr“) (ABl. L 178 vom 17 .7 .2000, S. 1).
B 5 - 313A N o r m u n gu n dA nnäherung der Rechtsvorschriften — Verwaltungskosten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 135 000 135 000 3 133,02 3 133,02
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 135 000 135 000Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 135 000 135 000 p.m.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 795DE
*4AAJXS-795*18:08-(22/02) - 4AAJXS-795
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung)
B 5 - 313A (Fortsetzung)
Dieser Artikel deckt die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN
B5-3 2 1 Maßnahmen im Bereich der Sozialwirtschaft (Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — p.m. 71 051,83
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2001
Mittel 2002 - p.m.Mittel 2003 - p.m.
Insgesamt - p.m. p.m.
Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für Vorhaben zur Beurteilung des Beschäftigungspotenzials für Unternehmen des sozial-
wirtschaftlichen Sektors und zur Verbesserung ihres Zugangs zu den Gemeinschaftsaktionen.
Die Mittel für Zahlungen dienen zur Finanzierung der Verpflichtungen der Kommission, die sich aus den in den Vorjahren vorgenommenen
Mittelbindungen ergeben.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 796DE
*4AAJXS-796*18:08-(22/02) - 4AAJXS-796
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN (Fortsetzung)
B5-3 2 5 Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2001
Mittel 2002 - p.m.Mittel 2003 - p.m.
Insgesamt - p.m. p.m.
Dieser Artikel ist für Verträge bestimmt, die im Rahmen der Finanzierung oder Mitfinanzierung spezifischer Maßnahmen zur Durchführung
der Gemeinschaftspolitik zur Tourismusförderung geschlossen wurden.
Die Mittel für Zahlungen dienen zur Finanzierung der Verpflichtungen der Kommission, die sich aus den in den Vorjahren vorgenommenen
Mittelbindungen ergeben.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss 92/421/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 betreffend den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus (ABl. L 231
vom 13.8.1992, S. 26).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 797DE
*4AAJXS-797*18:08-(22/02) - 4AAJXS-797
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN (Fortsetzung)
B5-3 2 6 Politik zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 180 000 8 000 000 7 326 500 6 505 500 4 159 586,03 3 958 457 ,38
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 718 000 3 000 000 1 718 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 7 326 500 3 505 500 3 000 000 821 000Mittel 2 003 8 180 000 3 282 000 3 000 000 1 898 000
Insgesamt 20 224 500 6 505 500 8 000 000 3 821 000 1 898 000
Diese Mittel dienen dazu,
— die Daten zusammenzutragen, die für eine gründliche Kenntnis der Entwicklung der Industriezweige in der Gemeinschaft und der
Industriestrategie der Drittländer und für die Information der Wirtschaftsteilnehmer, Entscheidungsträger und der Öffentlichkeit unerläss-lich sind,
— regelmäßig eine allgemeine prospektive Analyse über die Gemeinschaftsindustrie vorzulegen und dem Europäischen Parlament einen
Jahresbericht über die gemeinschaftliche Industriepolitik zu unterbreiten,
— die Festlegung von Bezugswerten zur Messung der industriellen Leistungen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene zu fördern,— die Messung der Qualität der Arbeit unter allen Aspekten (berufliche Bildung, Arbeitsbedingungen, Kapitalintensität usw.) zu fördern,
ebenso den Beitrag der Arbeitsqualität zu besseren Leistungen der europäischen Wirtschaft, vor allem als Schlüsselfaktor der Wettbewerbs-fähigkeit der europäischen Industrie und mit dem Ziel der Steigerung ihrer Produktivität,
— den Dialog mit all denjenigen, die an den Schlüsselindustrien beteiligt sind, zu fördern, und zwar insbesondere durch die Errichtung von
Beratungsforen in Sektoren, die vor einem strukturellen Wandel stehen, sowie die Allianz der Küstenregionen in Europa finanziell zuunterstützen,
— die Durchführung der Wettbewerbspolitik in den Ländern, die den Beitritt beantragt haben, zu überwachen und zu unterstützen,— die Initiative zur Rationalisierung der öffentlichen Verwaltungen auf nationaler und europäischer Ebene zu fördern,— die Wirkung der Informationsgesellschaft auf die Wettbewerbsfähigkeit zu analysieren und die Entwicklung des elektronischen Geschäfts-
verkehrs voranzubringen,
— in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Politik zu verfolgen, durch die innergemeinschaftlichen Standortverlagerungen von
Unternehmen infolge eines Steuer-, Sozial- und Umweltdumpings entgegengewirkt werden soll, sowie die Frage der außer-gemeinschaftlichen Standortverlagerungen zu untersuchen,
— die Zentralisierung aktualisierter Informationen über saubere Technologien und ihre Weitergabe durch die berufsständischen Organisati-
onen an ihre Mitglieder, insbesondere durch eine größere Nutzung der in diesem Bereich bestehenden Datenbanken, zu fördern.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 798DE
*4AAJXS-798*18:08-(22/02) - 4AAJXS-798
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN (Fortsetzung)
B5-3 2 6 (Fortsetzung)
Diese Mittel sollen ferner zur Finanzierung der laufenden Verwaltungskosten der vom japanischen Industrie- und Handelsministerium und
der Kommission gemeinsam in Japan eingerichteten Stelle zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft undJapan beitragen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 350 000 Euro veran-
schlagt.
Bei allen aus diesen Mitteln bezuschussten Maßnahmen muss Menschen mit Behinderungen uneingeschränkter Zugang gewährt werden.RechtsgrundlagenBeschluss 96/413/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms für die Wettbewerbsfä-
higkeit der europäischen Industrie (ABl. L 167 vom 6.7 .1996, S. 55).
Beschluss 92/278/EWG des Rates vom 18. Mai 1992 über die Konsolidierung des Zentrums für industrielle Zusammenarbeit EG-Japan
(ABl. L 144 vom 26.5.1992, S. 19).
B 5 - 326A P olitik zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
873 000 900 000 733 500 634 500 526 056,72 422 216,73
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen587 000 300 000 287 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 733 500 334 500 399 000Mittel 2 003 873 000 214 000 659 000
Insgesamt 2 193 500 634 500 900 000 659 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 799DE
*4AAJXS-799*18:08-(22/02) - 4AAJXS-799
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER
B5-3 3 1 Informationsgesellschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)4 400 000 4 000 000 6 000 000 4 403 692,21 3 609 528,89
(1) Mittel in Höhe von 8 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 568 000 3 000 000 1 568 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 000 000 3 000 000 1 000 000Mittel 2 003 8 000 000
(
1)1 832 000 3 000 000 3 168 000
Insgesamt 16 568 000 6 000 000 4 400 000
(2)3 000 000 3 168 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Aktionsplan eEurope bestimmt, der den Übergang zur Informationsgesellschaft auf der
Grundlage der Empfehlungen des Europäischen Rates von Lissabon vom März 2000, von Feira vom Juni 2000 und von Barcelona vom März2002 erleichtern und die gesicherte Nutzung der Informationstechniken durch die Wirtschaft und die Gesellschaft insgesamt fördern soll.
Die Maßnahme der Gemeinschaft ist für die Finanzierung der Überwachung und Gegenüberstellung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten
auf der Grundlage des offenen Verfahrens der Koordinierung der Leistungen bestimmt, das im Rahmen der Strategie von Lissabon eingeführtwurde. Außerdem sollen mit der Maßnahme die ersten Aktionen zur Entwicklung eines europäischen Vorgehens im Bereich der Netze-sicherheit finanziert werden.
Um einen nahtlosen Übergang von dem bis Ende 2002 laufenden Mehrjahresprogramm zum nächsten Programm für den Zeitraum 2003
bis 2005 sicherzustellen, muss rechtzeitig eine Entscheidung über die Rechtsgrundlage für die Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005
getroffen werden, der vom Europäischen Rat von Sevilla im Juni 2002 gebilligt wurde.
Die finanzielle Unterstützung aus diesem Artikel soll in Abstimmung mit den bestehenden Finanzinstrumenten für die Beitrittsvorbereitung
gezielt erfolgen, um die Koordinierung der im Aktionsplan eEurope+ vorgesehenen erweiterungsorientierten Aktionen sicherzustellen.
Die allgemeinen Ziele der Aktion sind:— a) Gegenüberstellung des Standes in den Ländern der Europäischen Union mit den am weitesten vorangeschrittenen Ländern durch den
Aufbau einer einheitlichen Informationsbank, die einen Vergleich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht;
— b) Auswertung der vorbildlichen Verfahren für eEurope und Entwicklung von Mechanismen zum Erfahrungsaustausch, um die vorbildli-
chen Verfahren in konkrete Maßnahmen umwandeln zu können;
— c) Untersuchung der Folgerungen der „Informationsgesellschaft“ für die Gesellschaft insgesamt, insbesondere was die Frauen und die
Auswirkungen dieser Technologien auf die Beschäftigung betrifft;KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 800DE
*4AAJXS-800*18:08-(22/02) - 4AAJXS-800
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung)
B5-3 3 1 (Fortsetzung)
— d) Grundlagen und Ausbau der Netzesicherheit über Studien, Untersuchungen und Erfahrungsaustausch.
Bestandteil dieser Aktionen werden Aufträge in den Bereichen Untersuchung, Gutachten, Auswertung, Sonderstudien, technische
Koordinierungsarbeiten, Subsidien, Beteiligung an Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit, Mitfinanzierung der Kosten für Ausrüs-tungen sowie Begleit- und Fördermaßnahmen (Studien, Seminare, Workshops, Veröffentlichungen, Aufbau von Internetseiten für die Verbrei-tung von Informationen und Eröffnung des elektronischen Gesprächs über das Netz) sein.
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Förderung des Einsatzes und der Verbreitung von Shareware und kostenfreier Software, vor
allem im öffentlichen Sektor.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
Etwaige Einnahmen aus in Artike l609d e r Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträgen Dritter werden gemäß den Bestimmungen der
Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel für diesen Artikel bereitgestellt.
RechtsgrundlagenEntscheidung 98/253/EG des Rates vom 30. März 1998 über ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informations-
gesellschaft in Europa (Informationsgesellschaft) (ABl. L 107 vom 7 .4.1998, S. 10).
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 29. Juli 2002, zur Annahme eines Mehrjahresprogramms
(2003-2005) zur Überwachung und Beobachtung von eEurope, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der
Netz- und Informationssicherheit (Modinis) (ABl. C 291 E vom 26.11.2002, S. 243).
B5-3 3 4 Förderung europäischer Inhalte in globalen Netzen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
27 050 000 20 800 000 28 050 000 16 640 000 19 650 006,03 13 000 460,57
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen33 284 000 8 000 000 7 000 000 9 000 000 9 284 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 28 050 000 8 640 000 7 000 000 7 000 000 5 410 000Mittel 2 003 27 050 000 6 800 000 7 000 000 7 000 000 6 250 000
Insgesamt 88 384 000 16 640 000 20 800 000 23 000 000 21 694 000 6 250 000
Vormals Artikel B5-3 3 0 und B5-3 3 4KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 801DE
*4AAJXS-801*18:08-(22/02) - 4AAJXS-801
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung)
B5-3 3 4 (Fortsetzung)
Dieses Programm verfolgt die folgenden strategischen Ziele:
— die Nutzung des und den Zugang zum Internet für alle verbessern, indem die Verfügbarkeit europäischer Inhalte in globalen Netzen
erhöht wird; die berufliche, soziale und kulturelle Entwicklung der EU-Bürger und die wirtschaftliche und soziale Integration der Bürgerder Beitrittsländer in die Informationsgesellschaft fördern,
— die Nutzung des europäischen Inhaltspotenzials und seinen Zugang verbessern, insbesondere durch eine effektivere Nutzung der Informa-
tionen des öffentlichen Sektors,
— die kulturelle und die Sprachenvielfalt fördern, insbesondere hinsichtlich der Sprachen der Europäischen Union und der europäischen
Inhalte in globalen Netzen, sowie die Exportchancen europäischer Inhaltsanbieter, vor allem kleiner und mittlerer Unternehmen, stei-gern,
— günstige Voraussetzungen schaffen für den Abbau der Zersplitterung des Marktes, für die Vermarktung, Verbreitung und Nutzung euro-
päischer Inhalte in globalen Netzen, um damit die Wirtschaftstätigkeit anzuregen, die Beschäftigungsaussichten zu verbessern, die kultu-relle Vielfalt zu erhalten, das europäische Erbe zu vergrößern und den Zugang zum Wissen zu erleichtern,
— die Anwender vor unerbetener und unerwünschter Pornographie und Gewalt in globalen Netzen schützen.Die vorgenannten Maßnahmen sind Gegenstand insbesondere von Verträgen auf Kostenteilungsbasis, über Partnerschaften, technische Arbei-
ten, Bewertung und Kontrolle der Aktion und der Projekte, Koordination, Zuschüsse, Teilnahme an den internationalen Kooperationsab-kommen, Beteiligung an den Ausrüstungsausgaben, Vorbereitungstätigkeiten und Analysen sowie Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen(Studien, Seminare, Konferenzen, Beteiligung an Messen, Veröffentlichungen, Sensibilisierungskampagnen, Erstellung von Pressedossiers,Internet-Seiten, Schulungskurse).
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
RechtsgrundlagenEntscheidung 2001/48/EG des Rates vom 22. Dezember 2000 über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Ent-
wicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informations-gesellschaft (ABl. L 14 vom 18.1.2001, S. 32).
Entscheidung 96/339/EG des Rates vom 20. Mai 1996 über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer
europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informations-gesellschaft (INFO 2000) (ABl. L 129 vom 30.5.1996, S. 24).
Entscheidung 96/664/EG des Rates vom 21. November 1996 über die Annahme eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprachli-
chen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 40).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 802DE
*4AAJXS-802*18:08-(22/02) - 4AAJXS-802
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung)
B 5 - 334A F ö r d e r u n ge u r opäischer Inhalte in globalen Netzen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
450 000 400 000 450 000 400 000 307 735,36 230 055,85
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen202 000 202 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 450 000 198 000 252 000Mittel 2 003 450 000 148 000 302 000
Insgesamt 1 102 000 400 000 400 000 302 000
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Unterstützung bei der Ermittlung, Vorbereitung,
Verwaltung, Weiterbehandlung, Überprüfung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt.
Sie decken auch die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 803DE
*4AAJXS-803*18:08-(22/02) - 4AAJXS-803
TITEL B5-4
INDUSTRIE
KAPITEL B5-4 1 — FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL
B5-4 1 0 Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
B5-4 1 0 1 Forschungsprogramm Stahl
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m.
Im Rahmen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl sind diese Mittel für die Finanzierung von Forschungsprojekten im Stahlsektor bestimmt,
die nicht unter das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung fallen.
Für die Anfangsphase des Fonds wurde im EGKS-Haushalt eine Rückstellung geschaffen, bei der eine Mittelzuweisung in Höhe von
60 000 000 Euro für 2003 vorgesehen ist. Gemäß Anhang I Nummer 4 des Beschlusses 2002/234/EGKS sind 72,8 % der Mittel des Fondsfür den Stahlsektor bestimmt.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) werden aus den bei Posten 6 1 1 3 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen zusätzliche Mittel bereitgestellt.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/234/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen
Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (ABl. L 79 vom 22.3.2002,S. 42).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 804DE
*4AAKFH-804*18:08-(22/02) - 4AAKFH-804
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-4 1 — FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL (Fortsetzung)
B5-4 1 0 (Fortsetzung)
B5-4 1 0 2 Forschungsprogramm Kohle
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m.
Im Rahmen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl sind diese Mittel für die Finanzierung von Forschungsprojekten im Kohlesektor
bestimmt, die nicht unter das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung fallen.
Für die Anfangsphase des Fonds wurde im EGKS-Haushalt eine Rückstellung geschaffen, bei der eine Mittelzuweisung in Höhe von
60 000 000 Euro für 2003 vorgesehen ist. Gemäß Anhang I Nummer 4 des Beschlusses 2002/234/EGKS sind 27 ,2 % der Mittel des Fondsfür den Kohlesektor bestimmt.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) werden aus den bei Posten 6 1 1 3 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen zusätzliche Mittel bereitgestellt.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/234/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27 . Februar 2002 über die finanziellen
Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (ABl. L 79 vom 22.3.2002,S. 42).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 805DE
*4AAKFH-805*18:08-(22/02) - 4AAKFH-805
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-4 2 — MASSNAHMEN ZUR MODERNISIERUNG UND VERBESSERUNG DER AGRAR- UND INDUSTRIESTRUKTUR
B5-4 2 0 Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — 61 971 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen61 971 000 61 971 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 - p.m.
Insgesamt 61 971 000 61 971 000 p.m.
Diese Mittel dienen der Finanzierung des Modernisierungsprogramms für die Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 852/95 des Rates vom 10. April 1995 über einen finanziellen Beitrag zugunsten Portugals für ein spezifisches Pro-
gramm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie (ABl. L 86 vom 20.4.1995, S. 10).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 806DE
*4AAKFH-806*18:08-(22/02) - 4AAKFH-806
TITEL B5-5
ARBEITSMARKT UND TECHNOLOGISCHE INNOVATION
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN
B5-5 0 0 Vorhaben zur Verwirklichung innovativer Ansätze auf den Arbeitsmärkten der Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 300 000 — 2 500 000 2 038 460,80
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 800 000 2 500 000 300 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 2 800 000 2 500 000 300 000
Den beschäftigungspolitischen Leitlinien zufolge soll die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden; ihre Maßnahmen
im Bereich der Beschäftigung und der Verwirklichung der Chancengleichheit sollen unterstützt werden, und es soll eine koordinierte Strate-gie für die Beschäftigung entwickelt werden, während gleichzeitig Qualifizierung, Ausbildung und Flexibilität der Arbeitnehmer gefördertwerden sollen. Im Rahmen der Vorbereitungen für die Umsetzung des Titels zur Beschäftigung, wie er durch den Vertrag von Amsterdameingefügt wurde, dienten diese Mittel zur Finanzierung der Unterstützung innovativer Pilotprojekte, der Bewertung von Erfahrungen indiesem Bereich und der Verbreitung der Ergebnisse.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 807DE
*4N17636-807*18:08-(22/02) - 4N17636-807
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B5-5 0 1 Pilotvorhaben im Rahmen des „Dritten Systems“
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — 1 500 000 1 476 800,15
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen234 000 234 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 234 000 1 500 000 p.m.
Dieser Artikel ist bestimmt zur Sondierung und Förderung des Beschäftigungspotenzials des „Dritten Systems“, zur Finanzierung innovativer
Pilotprojekte — auch auf lokaler Ebene — in den Bereichen soziale Dienstleistungen und Nachbarschaftsdienste, Umwelt und Kultur sowiezur Verbreitung der Ergebnisse auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 808DE
*4N17636-808*18:08-(22/02) - 4N17636-808
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B5-5 0 2 Arbeitsmarkt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 000 000 6 450 000 p.m.
(1)2 650 000
(2)6 454 030,01 7 612 246,05
(1) Mittel in Höhe von 3 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 3 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen9 657 000 1 750 000 7 907 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 900 000
(
1)3 900 000
Mittel 2 003 8 000 000 6 450 000 1 550 000
Insgesamt 21 557 000 5 650 000
(2)6 450 000 9 457 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 3 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Instrumente für die Beschäftigungsstrategie.
Im Rahmen des Programms werden folgende Maßnahmen finanziert:— Ausbau der Zusammenarbeit bei der Analyse, Forschung und Auswertung (Erstellung des Beschäftigungsberichts);— Unterstützung der Mitgliedstaaten im Hinblick auf Analyse und Evaluierung der jährlichen nationalen Aktionsprogramme für die Beschäf-
tigung;
— Evaluierung der Nutzung des Europäischen Sozialfonds zur Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie;— Förderung innovativer Ansätze aktiver Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik in Verbindung mit der Umsetzung des Titels „Beschäfti-
gung“ des EG-Vertrags sowie der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zum Europäischen Beschäftigungspakt;
— Ermittlung vorbildlicher Verfahren und Förderung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten;— Follow-up und Überwachung der europäischen Beschäftigungsstrategie (Europäische Beobachtungsstelle für Beschäftigung);— Entwicklung von quantitativen und qualitativen Beschäftigungsindikatoren, einschließlich Benchmarking;— prospektive Analysen in Bezug auf die Entwicklung der europäischen Beschäftigungsstrategie (neuer Forschungsbereich, Auswirkungen
der übrigen Gemeinschaftspolitiken usw.);
— Entwicklung einer aktiven, auf die Bedürfnisse der Bürger abgestimmten Informationspolitik sowie Maßnahmen zur Unterstützung der
Initiativen Ratsvorsitze und anderer wichtiger internationaler Ereignisse;
— Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit, der Verbesserung der Kenntnisse, der Entwicklung des Informationsaustauschs, der
Förderung der besten Praktiken und innovativen Ansätze sowie der Evaluierung der Erfahrungen bei der Umsetzung der nationalenAktionspläne für Beschäftigung auf lokaler und regionaler Ebene im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie.
Diese Ziele bilden gemäß den beschäftigungspolitischen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Tagung vom 23. und 24. März 2000 in
Lissabon) einen integrierten Ansatz zur Entwicklung einer nur auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichenden europäischen Beschäftigungs-strategie.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 809DE
*4N17636-809*18:08-(22/02) - 4N17636-809
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B5-5 0 2 (Fortsetzung)
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung von Koordinierungstätigkeiten im Bereich der grenzüberschreitenden Mobilität von Arbeitskräf-
ten und der grenzüberschreitenden Nutzung von Fähigkeiten.
RechtsgrundlagenBeschluss 98/171/EG des Rates vom 23. Februar 1998 über Gemeinschaftstätigkeiten in Bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit
im Bereich der Beschäftigung und des Arbeitsmarkts (ABl. L 63 vom 4.3.1998, S. 26).
Beschluss Nr. 1145/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Juni 2002 über gemeinschaftliche Maßnahmen zum
Anreiz im Bereich der Beschäftigung (ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 810DE
*4N17636-810*18:08-(22/02) - 4N17636-810
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B 5 - 502A A rbeitsmarkt — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 000 000 1 550 000 p.m.
(1)993 000
(2)987 397 ,43 67 4 061,50
(1) Mittel in Höhe von 1 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 557 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 692 000 450 000 1 000 000 242 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 100 000
(
1)1 100 000
Mittel 2 003 2 000 000 550 000 1 450 000
Insgesamt 4 792 000 1 550 000
(2)1 550 000 1 692 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 557 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel decken hauptsächlich Ausgaben für Unterstützungs- und Informationstätigkeiten, die im Rahmen des auf die Europäische
Beobachtungsstelle für die Beschäftigung anzuwendenden Vertrags über technische Hilfeleistung durchgeführt werden. Zudem können siedie Verwaltungsausgaben des Programms für gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung (Beschluss Nr.1145/2002/EG) decken, etwa Ausgaben für Sitzungen von Fachleuten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 811DE
*4N17636-811*18:08-(22/02) - 4N17636-811
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B5-5 0 3 Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 8 125 000 1 000 000 5 025 000 11 864 476,79 3 275 593,08
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen14 007 000 4 025 000 8 125 000 1 857 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 000 000 1 000 000Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 15 007 000 5 025 000 8 125 000 1 857 000
In ihrer Mitteilung KOM(2000) 196 endg. vom 7 . April 2000 verweist die Kommission auf die Notwendigkeit, regionale und lokale Akteure
für die europäische Beschäftigungsstrategie zu motivieren. Die finanzierten Projekte dienen der Förderung der Zusammenarbeit, der Verbes-serung der Kenntnisse, der Entwicklung des Informationsaustauschs sowie der Förderung der besten Praktiken und innovativen Ansätze auflokaler und regionaler Ebene im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie.
Die Maßnahmen bezwecken die Sensibilisierung kommunaler und regionaler Gebietskörperschaften sowie anderer maßgeblicher lokaler
Partner, einschließlich der Vertreter der Sozialwirtschaft, für mögliche Maßnahmen, die der Umsetzung der Beschäftigungsleitlinien auflokaler und regionaler Ebene förderlich sind, sowie deren Vernetzung auf regionaler und lokaler Ebene.
Sie umfassen insbesondere:— die Förderung von Werbemaßnahmen für die Europäische Beschäftigungsstrategie und ihre Durchführung auf lokaler und regionaler
Ebene, Studien über die mögliche Art der Unterstützung der Institutionen der Sozialwirtschaft auf lokaler und regionaler Ebene, Studienüber die mögliche Verbesserung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und der Verbreitung bewährter Verfahren bei der Durchfüh-rung lokaler Beschäftigungsinitiativen und Studien über mögliche Maßnahmen zur Schaffung von Anreizen für lokale und regionalePartner zur Beteiligung an der Durchführung der Europäischen Beschäftigungsstrategie,
— die Förderung des Beschäftigungspotenzials des „Dritten Systems“ und die Finanzierung innovativer Vorbereitungsmaßnahmen — auch
auf lokaler Ebene — in den Bereichen soziale Dienstleistungen und Nachbarschaftsdienste, Umwelt und Kultur.
Besonderes Augenmerk ist auf geschlechtsspezifische Aspekte der Beschäftigungspolitik zu legen.Im Zusammenhang mit Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen dieses Artikels sind keine Zugangsbeschränkungen zu Finanz-
mitteln erlaubt, die vorsehen, dass grenzüberschreitende Partnerschaften Partner aus mehr als drei Mitgliedstaaten umfassen müssen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 812DE
*4N17636-812*18:08-(22/02) - 4N17636-812
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B 5 - 503A V orbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. 225 000 114 480,81 60 877 ,55
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen54 000 54 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 54 000 225 000 p.m.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 813DE
*4N17636-813*18:08-(22/02) - 4N17636-813
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung)
B5-5 0 4 Maßnahmen zur Förderung der Einbeziehung der EGKS-Tätigkeiten in den Gesamthaushaltsplan
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. p.m. 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen500 000 500 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 - p.m.
Insgesamt 500 000 500 000 p.m.
Veranschlagt sind diese Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zwischen den traditionell aus dem EGKS-
Haushalt finanzierten Tätigkeiten und den im Gesamthaushaltsplan bestehenden Programmen, insbesondere Strukturfonds und Forschung.Insbesondere sollen Maßnahmen unterstützt werden, die aufgrund ihrer Besonderheit noch keine Entsprechung in den Gemeinschafts-programmen finden.
Ziel ist die Förderung, vor allem über Euroschalter oder Informationsstellen, der Gründung innovativer Unternehmen (KMU) in Verbindung
mit der industriellen Umstellung in den Kohle- und Stahlbereichen (Gründerparks, Zurverfügungstellung von gewerblichen Instrumentenund Finanzierungsmöglichkeiten für in Umschulung befindliche Arbeitnehmer), vor allem in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Sicher-heit am Arbeitsplatz.
Ferner sollen Initiativen gefördert werden, die möglichst in einem paritätischen Rahmen (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) in den Bereichen
Information, Ausbildung und Betreuung in den Unternehmen, insbesondere hinsichtlich der Anpassung der Arbeitszeit aufgrund der Umstruk-turierungen entwickelt werden.
Die Kommission sorgt dafür, dass die Begünstigten dieser Vorhaben vorrangig aus den von den industriellen Umstrukturierungen der Berei-
che Kohle und Stahl berührten Gebieten, einschließlich derjenigen der beitrittswilligen Länder, stammen.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 814DE
*4N17636-814*18:08-(22/02) - 4N17636-814
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU
B5-5 1 0 Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
24 795 000 24 000 000 21 120 000 22 700 000 13 339 997 ,60 18 240 022,08
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen39 680 000 11 350 900 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 329 100
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001349 100 349 100
Mittel 2 002 21 120 000 11 000 000 7 000 000 3 120 000
Mittel 2 003 24 795 000 10 000 000 9 000 000 5 795 000
Insgesamt 85 944 100 22 700 000 24 000 000 19 120 000 12 795 000 7 329 100
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung der Gemeinschaftspolitik zugunsten der Unternehmen, insbesondere
der kleinen und mittleren Unternehmen, gleich welcher Rechtsform, auch in den Bereichen Handel und Vertrieb, Handwerk, Fremdenver-kehr, einschließlich Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit und Vereine, im Hinblick auf die Entwicklung ihres vollen Potenzi-als für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Die Zielsetzungen im Hinblick auf die Beschleunigung der durchschnittlichen Dauer bis zur Auszahlung der Mittel an die Begünstigten
werden regelmäßig festgelegt und bewertet, um eine beständige Verbesserung der Zahlungsleistung sicherzustellen, die noch über die Anfor-derungen der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 zur Bekämpfung von Zahlungsverzugim Geschäftsverkehr (ABl. L 200 vom 8.8.2000, S. 35) hinausgehen.
Im Sinne der Europäischen Charta der Kleinunternehmen richten sich die durchgeführten Maßnahmen vorrangig an Handwerksbetriebe
sowie Kleinst- und Kleinunternehmen, die rund 99% der europäischen Unternehmen ausmachen und am meisten zur Schaffung neuerArbeitsplätze beitragen. Es ist besonders wichtig, den KMU Informationen über Möglichkeiten für grenzüberschreitende Aktivitäten, denZugang zur Finanzierung und über rechtliche Fragen zur Verfügung zu stellen. Den Euro-Infocenter kommt für das Erreichen dieses Zielesbesondere Bedeutung zu. Ihre Mittel im Rahmen dieses Mehrjahresprogramms werden aufgestockt. Im Vorfeld der Erweiterung ist ein Teilder Mittel dieses Mehrjahresprogramms den KMU in Grenzregionen zur Verfügung zu halten. Ebenso ist ein Teil der Mittel für Unternehmens-gründungen durch Frauen und für Arbeitsvermittlungsfirmen zur Verfügung zu halten. In diesem Zusammenhang muss die Entwicklungneuer Technologien angemessen zur Geltung gebracht werden.
Aus diesen Mitteln werden u. a. folgende Maßnahmen finanziert:— Ausarbeitung einer Studie über bewährte Praktiken und Benchmarking in kleinen und mittleren Unternehmen und Bereitstellung der
Ergebnisse dieser Studie an die KMU, um sie bei ihren Vorbereitungen auf die bevorstehende Vereinbarung über Bankenaufsicht „Basel II“zu unterstützen;
— Aufstellung eines Aktionsplans zur Verhütung nachteiliger Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen und kleine Kredit-
institute infolge von „Basel II“; bei der Ausarbeitung des Aktionsplan werden die Ergebnisse der genannten Studie gebührend berücksich-tigt;
— Maßnahmen zur Unterstützung der Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen in den europäischen Normungsprozess.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 815DE
*4N17636-815*18:08-(22/02) - 4N17636-815
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung)
B5-5 1 0 (Fortsetzung)
Das Konzept der sozialen Verantwortung von Unternehmen (CSR — Corporate Social Responsibility) soll den Unternehmen als Grundlage
dienen, auf freiwilliger Basis soziale Belange und Umweltbelange in ihre Unternehmenstätigkeit zu integrieren. Mit den Projekten sollenkleinste, kleine und mittlere Unternehmen dabei unterstützt werden, das von und für große Unternehmen entwickelte Konzept anzuwendenund an ihre Verhältnisse anzupassen. Die Kommission hat ihrerseits das Konzept in ihren Mitteilungen „Die soziale Verantwortung derUnternehmen: ein Unternehmensbeitrag zur nachhaltigen Entwicklung“ (KOM(2002) 347 endg.) und „Europäische Rahmenbedingungen fürdie soziale Verantwortung der Unternehmen“ (KOM(2001) 366 endg.) dargestellt.
Die Mittel sollen für folgende Maßnahmen zur Verfügung gestellt werden:— eine Untersuchung der bewährten Verfahren von Kleinstunternehmen und KMU, die bereits auf freiwilliger Basis das CSR-Konzept anwen-
den; diese Untersuchung sollte auch in den Beitrittsländern durchgeführt werden;
— Entwicklung möglicher Instrumente, um die Unternehmen bei ihren diesbezüglichen Aktivitäten zu unterstützen;— Bereitstellung der effizientesten Instrumente und Verfahren für Kleinstunternehmen und KMU sowie Gewährleistung, dass das Konzept
kohärent umgesetzt wird, beispielsweise im Rahmen einer europaweiten Kampagne;
— Durchführung von Veranstaltungen mit den betroffenen Interessensvertretern sowohl auf regionaler als auch auf nationaler Ebene und
Sensibilisierung für eine soziale Verantwortung von Unternehmen.
Dabei sollen folgende weitere Ziele erreicht werden:— Neben den besten Instrumenten sollen auch die Motivationen und Anreize erkannt werden, die den Unternehmer dazu bringen, auf
freiwilliger Basis und über die rechtlichen Notwendigkeiten hinaus ihrerseits soziale Verantwortung zu zeigen;
— die möglichen Wettbewerbsvorteile, die dadurch entstehen, sollen untersucht werden;— es soll sichergestellt werden, dass KMU einen kohärenten und effizienten Ansatz wählen, um CSR-Managementfähigkeiten aufzubauen
und zu fördern, und der Austausch von Erfahrungen und erfolgreichen Verfahren soll optimiert werden.
Die Faktoren, die unternehmerische Initiative beeinflussen und fördern, bilden den Inhalt einer systematischen Studie, bei der insbesondere
die Schlüsselfaktoren berücksichtigt werden, die auslösend für die besonders große Zahl an Unternehmensgründungen durch Angehörigevon Minderheiten sind.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Aus den Einnahmen aus Beiträgen von Dritten, die in Artike l609d e s Einnahmenplans eingesetzt sind, werden gemäß der Haushalts-
ordnung zusätzliche Mittel bei diesem Artikel eingesetzt.
Die Einnahmen werden mit 500 000 Euro veranschlagt.RechtsgrundlagenBeschluss 89/490/EWG des Rates vom 28. Juli 1989 über die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und die Förderung
ihrer Entwicklung, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen, in der Gemeinschaft (ABl. L 239 vom 16.8.1989, S. 33).
Beschluss 91/319/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unter-
nehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung (ABl. L 175vom 4.7 .1991, S. 32).
Beschluss 93/379/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der
Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem fürkleine und mittlere Unternehmen (KMU) (ABl. L 161 vom 2.7 .1993, S. 68).
Beschluss 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in
der Europäischen Union (1997-2000) (ABl. L 6 vom 10.1.1997 , S. 25).
Entscheidung 2000/819/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische
Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 84).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 816DE
*4N17636-816*18:09-(22/02) - 4N17636-816
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung)
B 5 - 510A P r o g r a m m f ü r U n t e r nehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen —
Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 205 000 6 300 000 6 480 000 6 300 000 5 933 960,54 6 493 103,08
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 105 000 2 105 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 480 000 4 195 000 2 285 000Mittel 2 003 6 205 000 4 015 000 2 190 000
Insgesamt 14 790 000 6 300 000 6 300 000 2 190 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländerzusätzliche Mittel bereitgestellt werden, undzwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programmeingestellten Mitteln bestimmt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 817DE
*4N17636-817*18:09-(22/02) - 4N17636-817
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung)
B5-5 1 1 Programm für die Unternehmen: Verbesserung des finanziellen Umfelds der kleinen und mittleren Unternehmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
71 000 000 27 700 000 71 000 000 27 700 000 71 500 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen51 344 000
(1)14 700 000 6 000 000 10 000 000 10 000 000 10 644 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 71 000 000 13 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 31 000 000Mittel 2 003 71 000 000 14 700 000 10 000 000 10 000 000 36 300 000
Insgesamt 193 344 000 27 700 000 27 700 000 30 000 000 30 000 000 77 944 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 21 500 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Die Mittel dienen der Deckung von Ausgaben für die EG-Finanzinstrumente zur Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen für
KMU, insbesondere das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative sowie Beschaffung von und verbesserterZugang zu Risikokapital. Im Sinne der Europäischen Charta der Kleinunternehmen richten sich die durchgeführten Maßnahmen vorrangigan Handwerksbetriebe sowie an Kleinst- und Kleinunternehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6091 des Einnahmenplans veranschlagten Einnah-
men aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Etwaige Einnahmen aus Beiträgen von Drittländern, die unter dem Artike l609d e s Einnahmenplans aufgeführt sind, führen zur Bereitstel-
lung zusätzlicher Mittel, die gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung unter dem vorliegenden Artikel einzusetzen sind.
RechtsgrundlagenEntscheidung 2000/819/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische
Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 84).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 818DE
*4N17636-818*18:09-(22/02) - 4N17636-818
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung)
B5-5 1 2 Abschluss der Beschäftigungsinitiative (1998-2000)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 66 000 000 p.m. 55 000 000 54 298 458,77
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen243 753 000 55 000 000 66 000 000 60 000 000 62 753 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 243 753 000 55 000 000 66 000 000 60 000 000 62 753 000
Diese Mittel sind bestimmt für die Finanzierung:
— der Kosten für die direkten oder indirekten Garantien, die vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) gewährt werden, um die Aufsto-
ckung des Volumens der Darlehensvergabe zu erleichtern; gleichzeitig dienen sie zur Deckung des von der Europäischen Investitions-bank, den Banken, den Investitionsfonds oder anderen Finanzmittlern im Rahmen ihrer Aktivitäten zugunsten der kleinen und mittlerenUnternehmen getragenen Investitionsrisiken;
— von Beteiligungen an Investitionsfonds in neu gegründeten Unternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen des Spitzentechnologie-
bereichs;
— eines Teils der Kosten für die Planung und Ausführung transnationaler Jointventures durch kleine und mittlere europäische Unternehmen
sowie eines Teils des Gesamtbetrags der transnationalen Investitionen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
RechtsgrundlagenBeschluss 98/347/EG des Rates vom 19. Mai 1998 über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender
kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) (ABl. L 155 vom 29.5.1998, S. 43).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 819DE
*4N17636-819*18:09-(22/02) - 4N17636-819
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung)
B5-5 1 3 Pilotvorhaben „Wissensorientierte Regionen“
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 500 000 1 500 000
Neuer Artikel
Diese Mittel dienen der Förderung von experimentellen Maßnahmen auf regionaler Ebene, die die Schaffung von „wissensorientierten Regio-
nen“ im Bereich technologische Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschern auf regionaler Ebene und damitdie weitere Integration zwischen europäischen Regionen fördern sollen.
Damit ein Vorhaben unter diesem Artikel finanziert werden kann, müssen Einrichtungen oder Strukturen aus mindestens drei europäischen
Ländern daran beteiligt sein.
RechtsgrundlagePilotprojekt im Sinn der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
B5-5 1 4 Programm zur Vorbereitung auf die Erweiterung für KMU
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 000 000 6 000 000
Neuer Artikel
Mit diesen Mitteln soll ein Pilotvorhaben finanziert werden, das der Vorbereitung auf eine zukünftige Rechtsgrundlage zur Finanzierung
eines Programms dienen soll, mit dem Zusammenarbeit und Geschäftspartnerschaften zwischen KMU in den Mitgliedstaaten, den Beitritts-ländern und den an die erweiterte Union angrenzenden Ländern im Rahmen der Vorbereitung auf die Erweiterung unterstützt werdensollen. Die Kommission wird dringend aufgefordert, bis Ende 2003 einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage und ein ständiges Programmvorzulegen.
Mit Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt soll ein Projekt finanziert werden, dessen Ziel darin besteht, grenzüberschreitende Kooperations-
programme, Bildung, Veranstaltungen der Unternehmen (zum Beispiel Partnerschaften) und Netzwerke zwischen KMU in den Mitgliedstaa-ten, den Beitrittsländern und den an die erweiterte Union angrenzenden Ländern zu entwickeln. Dieses Projekt entspricht den politischenPrioritäten der Gemeinschaft, KMU zu fördern und die Erweiterung vorzubereiten, insbesondere dadurch, dass KMU in den Beitrittländernund anderen Nachbarländern auf den Binnenmarkt vorbereitet werden.
Mit den Projekten soll die Schaffung von Partnerschaften und Netzwerken unterstützt werden. Dabei sollte nach konkreten Aktionsplänen
vorgegangen werden, die zwischen Organisationen der KMU, Handelskammern, regionalen Entwicklungsagenturen und anderen kommuna-len und regionalen Behörden bestehen, die für die Förderung von KMU in der Union und den Ländern und Regionen, die aus den Program-men Phare, Tacis, CARDS und MEDA gefördert werden können, zuständig sind.
Diese Aktion soll die Maßnahmen ergänzen, die gemäß der Entscheidung 2000/819/EG und aus dem Posten B5— 3003f inanziert werden,
und zwar in einem geografischen und wirtschaftlichen Kontext, der über die bisherigen Grenzregionen hinausgeht.
Das Pilotprojekt sollte unter Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau finanziert werden, aber auch Mittel aus den Programmen Phare, Tacis,
CARDS und MEDA erhalten.
Mit diesen Maßnahmen soll unter anderem:
— geprüft werden, welche Möglichkeiten zur Entwicklung und Ausweitung der Finanzierungsinstrumente bestehen, mit denen KMU in der
Union im Hinblick auf die Erweiterung gefördert werden;
— der Austausch von Informationen, Bildung sowie die Anbahnung von Geschäften zwischen KMU durch Netzwerke sowie zwischen KMU
und regionalen und kommunalen Behörden erleichtert werden;
— der Schwerpunkt auf die Entwicklung von Netzwerken gelegt werden, die auf Partnerschaften und Entwicklungsplänen zwischen KMU
und der Union, den Beitrittsländern und den Ländern, die aus den Programmen Phare, Tacis, MEDA und CARDS gefördert werdenkönnen, basieren, um so dafür zu sorgen, dass sich die KMU in diesen Ländern marktorientiert entwickeln.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 820DE
*4N17636-820*18:09-(22/02) - 4N17636-820
TITEL B5-6
STATISTISCHE INFORMATIONEN
KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DES
BINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT
B5-6 0 0 Politik auf dem Gebiet der statistischen Information
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)20 150 000
(2)30 490 000 28 350 000 29 844 652,35 27 467 701,80
(1) Mittel in Höhe von 31 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 850 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen42 371 157 14 272 734 10 000 000 10 000 000 8 098 423
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00177 266 77 266
Mittel 2 002 30 490 000 14 000 000 10 000 000 6 490 000
Mittel 2 003 31 400 000
(
1)8 000 000 10 000 000 13 400 000
Insgesamt 104 338 423 28 350 000 28 000 000
(2)26 490 000 21 498 423
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 7 850 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel dienen zur Deckung der folgenden Ausgaben:
— statistische Erhebungen, Studien und die Erarbeitung von Indikatoren und Benchmarks,— Qualitätsstudien und Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Statistiken,— spezifische Hilfen für die nationalen statistischen Ämter,— Verarbeitung, Verbreitung, Förderung und Vermarktung statistischer Informationen,— Ausrüstung, Verarbeitungsinfrastrukturen, Wartung der Informationssysteme,— Analyse und statistische Dokumentation auf Magnetträgern,— Gutachten unabhängiger Sachverständiger,— Kofinanzierung des öffentlichen und privaten Sektors,— Finanzierung von Erhebungen durch Betriebe,— Veranstaltung von Ausbildungskursen über fortgeschrittene statistische Technologien für die Statistiker,
— Einkauf von Dokumentationen,— Zuschüsse für das Internationale Statistische Institut und Beiträge an andere internationale statistische Vereinigungen.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 821DE
*4AAKGU-821*18:09-(22/02) - 4AAKGU-821
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DESBINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
B5-6 0 0 (Fortsetzung)
Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung der erforderlichen Informationen für die Erstellung eines zusammenfassenden Jahresberichts über
die wirtschaftliche und soziale Lage der Europäischen Union auf der Grundlage von Wirtschaftsdaten und Strukturindikatoren bzw.-Benchmarks.
Veranschlagt sind ferner die Kosten im Rahmen der Ausbildung einzelstaatlicher Statistiker und der Politik der Zusammenarbeit mit den
Entwicklungsländern, den mittel- und osteuropäischen Ländern und den südlichen Mittelmeerländern; die Ausgaben für den Beamtenaus-tausch, Kosten von Informationssitzungen, Zuschüsse und Erstattungsausgaben für im Rahmen der Anpassung der Bezüge der Beamten undsonstigen Bediensteten der Gemeinschaften erbrachte Dienstleistungen.
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Ankauf von Daten und den Zugang für Dienststellen
der Kommission zu externen Datenbanken. Zusätzlich sollten die Mittel für die Entwicklung neuer, modularer Methoden eingesetzt werden.
Außerdem sind Mittel zur Deckung für die auf Antrag der Kommission oder anderer Gemeinschaftsorgane zu erstellenden statistischen
Erhebungen zur Schätzung, Überwachung und Bewertung der Gemeinschaftsausgaben bestimmt. Auf diese Art und Weise werden die Vor-aussetzungen für die Durchführung der Finanzierungspolitik und der Haushaltspolitik (Erstellung des Haushaltsplans, regelmäßige Revisionder Finanziellen Vorausschau) verbessert, und mittelfristig und langfristig werden die erforderlichen Daten zur Finanzierung der Gemein-schaft zusammengetragen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Der Betrag der zweckgebundenen Einnahmen im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung wird auf
1 500 000 Euro veranschlagt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallen-
den Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17 . Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (ABl. L 52 vom 22.2.1997 , S. 1).Entscheidung 1999/126/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Statistische Programm der Gemeinschaft (1998-2002) (ABl. L 42
vom 16.2.1999, S. 1).
Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über das Statistische Programm der
Gemeinschaft (2003—2007) (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 1).
1.Klassifikationen und Standards
Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen
Zolltarif (ABl. L 256 vom 7 .9.1987 , S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäi-
schen Gemeinschaft (ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302
vom 19.10.1992, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der
Wirtschaft in der Gemeinschaft (ABl. L 76 vom 30.3.1993, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den
Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1).
2.Wirtschafts- und Finanzstatistik
Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktprei-
sen (ABl. L 49 vom 21.2.1989, S. 26).
Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7).
Beschluss 93/716/EG des Rates vom 22. November 1993 über die zur Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel des Europäischen
Währungsinstituts benötigten statistischen Daten (ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 12).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 822DE
*4AAKGU-822*18:09-(22/02) - 4AAKGU-822
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DESBINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
B5-6 0 0 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (ABl. L 257 vom 27 .10.1995,
S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationa-
ler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates vom 16. Februar 1998 zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) 2223/96 hinsichtlich der
Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationalerund regionaler Ebene (ESVG) (ABl. L 58 vom 27 .2.1998, S. 1).
Beschluss 98/382/EG des Rates vom 5. Juni 1998 über die zur Festlegung des Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen
Zentralbank benötigten statistischen Daten (ABl. L 171 vom 17 .6.1998, S. 33).
Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2762/98 des Rates vom 17 . Dezember 1998 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der
Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- undVersorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 1998 (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 1).
Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 620/1999 des Rates vom 22. März 1999 zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut
der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen innerhalb des europäischen Hoheitsge-biets der Mitgliedstaaten (ABl. L 78 vom 24.3.1999, S. 1).
Beschluss 2000/597/EG des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 253
vom 7 .10.2000, S. 42).
3.Bevölkerungs- und Sozialstatistik
Verordnung (EWG) Nr. 311/76 des Rates vom 9. Februar 1976 über die Erstellung von Statistiken über ausländische Arbeitnehmer (ABl. L 39
vom 14.2.1976, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemein-
schaft (ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3).
Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten (ABl. L 63
vom 12.3.1999, S. 6).
4.Statistik über den inner- und außergemeinschaftlichen Handelsverkehr
Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7 . November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 316
vom 16.11.1991, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaa-
ten mit Drittländern (ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10).
Entscheidung Nr. 507/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über ein Maßnahmenpaket betreffend das
transeuropäische Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenver-kehr (Edicom) (ABl. L 76 vom 16.3.2001, S. 1).
5.Unternehmensstatistik
Richtlinie 80/1119/EWG des Rates vom 17 . November 1980 über die statistische Erfassung des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen
(ABl. L 339 vom 15.12.1980, S. 30).
Richtlinie 80/1177/EWG des Rates vom 4. Dezember 1980 über die statistische Erfassung des Eisenbahngüterverkehrs im Rahmen einer
Regionalstatistik (ABl. L 350 vom 23.12.1980, S. 23).
Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von
Gütern (ABl. L 37 4 vom 31.12.1991, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmens-
registern für statistische Verwendungszwecke (ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 1).
Entscheidung 93/704/EG des Rates vom 30. November 1993 über die Einrichtung einer gemeinschaftlichen Datenbank über Straßenverkehrs-
unfälle (ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 63).
Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (ABl. L 291
vom 6.12.1995, S. 32).
Richtlinie 95/64/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (ABl. L 320
vom 30.12.1995, S. 25).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (ABl. L 14 vom 17 .1.1997 ,
S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über die Konjunkturstatistiken (ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1).Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates vom 25. Mai 1998 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (ABl. L 163 vom 6.6.1998,
S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 823DE
*4AAKGU-823*18:09-(22/02) - 4AAKGU-823
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DESBINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
B5-6 0 0 (Fortsetzung)
Entscheidung 1999/297/EG des Rates vom 26. April 1999 zur Errichtung einer gemeinschaftlichen Infrastruktur für statistische Informatio-
nen für die audiovisuelle Industrie, die audiovisuellen Märkte und verbundene Branchen (ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 39).
6.Energie, Eisen und Stahl
Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transpa-
renz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise (ABl. L 185 vom 17 .7 .1990, S. 16).
7.Fischerei- und Agrarstatistik
Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über statistische Erhebungen der Rebflächen (ABl. L 54 vom 5.3.1979, S. 124).Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates vom 26. März 1990 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen
über die Getreideerzeugung (ABl. L 88 vom 3.4.1990, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 des Rates vom 21. Mai 1991 betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von Fischereier-
zeugnissen in den Mitgliedstaaten (ABl. L 133 vom 28.5.1991, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates vom 17 . Dezember 1991 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im
Nordostatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates vom 5. April 1993 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über
pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide (ABl. L 98 vom 24.4.1993, S. 1).
Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung (ABl. L 149
vom 21.6.1993, S. 1).
Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung (ABl. L 149
vom 21.6.1993, S. 5).
Richtlinie 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung (ABl. L 149
vom 21.6.1993, S. 10).
Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates vom 30. Juni 1993 über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der
Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 186 vom 28.7 .1993, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimm-
ten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben (ABl. L 270 vom 13.11.1995, S. 1).
Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 78
vom 28.3.1996, S. 27).
Verordnung (EG) Nr. 788/96 des Rates vom 22. April 1996 über die Vorlage von Statistiken über die Aquakulturproduktion durch die
Mitgliedstaaten (ABl. L 108 vom 1.5.1996, S. 1).
Richtlinie 2001/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über die von den Mitgliedstaaten durchzufüh-
renden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen (ABl. L 13 vom 16.1.2002, S. 21).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 824DE
*4AAKGU-824*18:09-(22/02) - 4AAKGU-824
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DESBINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
B 5 - 600A P olitik auf dem Gebiet der statistischen Information — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)1 400 000
(2)3 510 000 3 150 000 2 278 768,42 2 168 624,75
(1) Mittel in Höhe von 4 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 2 200 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 17 4 000 1 17 4 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 510 000 1 976 000 1 534 000Mittel 2 003 4 000 000
(
1)2 066 000 1 934 000
Insgesamt 8 684 000 3 150 000 3 600 000
(2)1 934 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 2 200 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Unterstützung bei der Ermittlung, Vorbereitung,
Verwaltung, Weiterbehandlung, Überprüfung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt.
Sie decken auch Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam-
menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen.
Veranschlagt sind Mittel für:— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende
Einrichtung beauftragen wird. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftig-tes Hilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finan-ziert werden, das die den Büros für Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll, deren Verträge spätestens am 31. Dezem-ber 2001 auslaufen;
— die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 2 955 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa 36
Mannjahren entspricht. Diese Schätzung basiert auf jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter derbetreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen,IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 825DE
*4AAKGU-825*18:09-(22/02) - 4AAKGU-825
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DESBINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
B 5 - 600A (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 826DE
*4AAKGU-826*18:09-(22/02) - 4AAKGU-826
TITEL B5-7
TRANSEUROPÄISCHE NETZE
KAPITEL B5-7 0 — VERKEHRSNETZE
B5-7 0 0 Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Verkehrsnetzes, die von gemeinsamem Interesse sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
625 000 000 587 275 000 581 400 000 524 400 000 571 323 500,— 417 172 549,45
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 097 594 000
(1)321 000 000 256 275 000 270 000 000 250 319 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 581 400 000 203 400 000 116 000 000 116 000 000 90 000 000 56 000 000Mittel 2 003 625 000 000 215 000 000 132 500 000 129 000 000 148 500 000
Insgesamt 2 303 994 000 524 400 000 587 275 000 518 500 000 469 319 000 204 500 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 104 992 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel dienen dem Auf- und Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN), das für das reibungslose Funktionieren des Binnen-
marktes und für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt als wesentlich betrachtet wird (Artikel 154 bis 156 EG-Vertrag). DerBeitrag erfolgt durch Mitfinanzierung von Vorhaben, die von gemeinsamem Interesse und in den gemeinschaftlichen Leitlinien für denAufbau eines europäischen Verkehrsnetzes (Entscheidung Nr. 1692/96/EG) aufgeführt sind.
Ziele:— Unterstützung bei der Festlegung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse,— Beschleunigung der von den Mitgliedstaaten für das transeuropäische Verkehrsnetz durchgeführten Vorhaben von gemeinsamem Inter-
esse,
— Überwindung finanzieller Hindernisse, die während der Startphase eines Vorhabens, vor allem bei Durchführbarkeitsstudien, auftauchen
können,
— Anreize für die Beteiligung privater Geldgeber an der Projektfinanzierung sowie für Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem
Sektor,
— bestmögliche Finanzierungspakete für die Vorhaben durch flexible Beteiligungsmodalitäten unter Reduzierung der öffentlichen Gelder
auf ein Minimum.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 827DE
*4AAKHU-827*18:09-(22/02) - 4AAKHU-827
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 0 — VERKEHRSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 0 0 (Fortsetzung)
Seit 2001 basiert ein erheblicher Teil des Gemeinschaftsbeitrags auf einem Mehrjahresprogramm, das von der Kommission aufgestellt wurde.
Ziel des Programms ist eine vernünftige Festlegung der Ausgabenhöhe im Rahmen des für die transeuropäischen Netze in den Jahren2001-2006 vorsehenen Etats. Es folgt dem Beispiel des vorangehenden (nicht formellen) hinweisenden Mehrjahresprogramm (PPI) für denZeitraum 1996-1999 und sichert den Projektträgern die Unterstützung der Gemeinschaft in dem genannten Zeitraum zu, vor allem beiProjekten, die im Rahmen von Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor durchgeführt werden.
Das Programm gliedert sich in drei Einzelaktionen.Erste EinzelaktionIn Anhang III der Entscheidung Nr. 1692/96/EG sind die vierzehn vom Europäischen Rat 1994 in Essen genehmigten Projekte aufgeführt.
Die meisten dieser Projekte erreichen inzwischen die Bauphase. In einigen wenigen Fällen werden noch technische Untersuchungen durchge-führt, bevor über den Bau entschieden wird.
Zweite Einzelaktion: das Programm für das Satellitennavigationssystem GalileoDas Satellitennavigationssystem Galileo ist in die zweite Phase der Entwicklung und Validierung eingetreten, die den Zeitraum 2001-2005
abdeckt. Sie umfasst den Bau der Satelliten und der Bodenkontrollstationen sowie die Validierung des Systems „im Umlauf“.
Dritte EinzelaktionWeitere, im Rahmen der Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegte Projekte wie die Beseitigung von
Engpässen auf dem Schienennetz, grenzüberschreitende Projekte sowie weitere Verkehrsmanagementprojekte, insbesondere „intelligente“Transportsysteme (ITS) im Straßenverkehrssektor werden von der Gemeinschaft unterstützt.
Durch die Konzentration auf die vierzehn in Essen genehmigten Projekte und die Priorität, die der Beseitigung der Verkehrsengpässe im
Schienennetz eingeräumt worden ist, unterstützt das Mehrjahresprogramm vor allem den Eisenbahnsektor (mit 63,5 % des gesamtenProgrammetats). Damit wird der Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 voll Rechnung getragen, die vorschreibt, dass mindestens 55 % der FuE-Mittel für Schienenprojekte einschließlich des kombinierten Verkehrs eingesetzt werden.
2003 sollen rund 89 % der Verpflichtungsermächtigungen für Vorhaben genutzt werden, die in eine der drei Kategorien von Einzelaktionen
des Mehrjahresprogramms fallen. Somit könnten 11 % anderen Projekten von gemeinsamem Interesse als denen des Mehrjahresprogrammszugewiesen werden.
Nach dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des
Rates sollen für den Zeitraum 2003-2006 zusätzliche Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 100 000 000 Euro für TEN-T-Projektebewilligt werden, die die Beseitigung von Engpässen an den Grenzen mit den Bewerberländern und grenzüberschreitender Eisenbahn-engpässe und/oder fehlende Anbindungen in Gebieten, in denen natürliche Hindernisse ein Hemmnis für den freien Personen- und Warenver-kehr darstellen, zum Gegenstand haben. Dazu kommt ein Betrag von 50 000 000 Euro, der im gleichen Zeitraum innerhalb der TEN-T-Mittelausstattung neu zugewiesen werden kann. Für 2003 belaufen sich die zugunsten der Grenzregionen vorgeschlagenen zusätzlichenMittel auf 35 000 000 Euro (zusätzliche Verpflichtungsermächtigungen) und 15 000 000 Euro (neu zugewiesene Verpflichtungs-ermächtigungen).
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen
für transeuropäische Netze (ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 (ABl. L 197vom 29.7 .1999, S. 1).
Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den
Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes (ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 1346/2001/EGhinsichtlich Seehäfen, Binnenhäfen und inermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nummer 8 in Anhang III (ABl. L 185 vom 6.7 .2001,S. 1).
Beschluss C(2001) 2654 der Kommission vom 19. September 2001 zur Festlegung des hinweisenden Mehrjahres-Haushaltsprogramms im
Bereich der transeuropäischen Netze für den Zeitraum 2001-2006.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 9. Oktober 2001 vorgelegt, zur
Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes (ABl.C 362 E vom 18.12.2001, S. 205).
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 13. März 2002 vorgelegt,
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen fürtranseuropäische Netze (ABl. C 151 E vom 25.6.2002, S. 291).
Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates vom 21. Mai 2002 zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens Galileo (ABl. L 138
vom 28.5.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 828DE
*4AAKHU-828*18:09-(22/02) - 4AAKHU-828
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 0 — VERKEHRSNETZE (Fortsetzung)
B 5 - 700A F i n a n zielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Verkehrsnetzes, die von gemeinsamem Interesse sind —
Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 2 725 000 3 600 000 3 600 000 2 727 948,29 2 702 889,66
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen725 000 725 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 600 000 2 875 000 725 000Mittel 2 003 4 000 000 2 000 000 2 000 000
Insgesamt 8 325 000 3 600 000 2 725 000 2 000 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe — ausgenommen hoheitliche Aufgaben —, die die Kommission nach und nachmit Auslaufen der mit den Büros für technische Unterstützung geschlossenen Verträge im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonAufträgen über punktuelle Dienstleistungen von Dritten bezieht.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 829DE
*4AAKHU-829*18:09-(22/02) - 4AAKHU-829
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 1 — ENERGIENETZE
B5-7 1 0 Finanzielle Unterstützung der Energieinfrastruktur
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
22 000 000 22 800 000 21 000 000 14 950 000 19 127 925,— 14 408 976,57
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen60 827 000
(1)9 700 000 8 500 000 15 000 000 15 000 000 12 627 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 21 000 000 5 250 000 5 250 000 5 250 000 5 250 000Mittel 2 003 22 000 000 9 050 000 5 250 000 5 250 000 2 450 000
Insgesamt 103 827 000 14 950 000 22 800 000 25 500 000 25 500 000 15 077 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 3 591 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Studien über die wirtschaftliche und technische Durchführbarkeit und zur Vorbe-
reitung und Beurteilung von Vorhaben sowie für die Gewährung von Zinszuschüssen, Anleihebürgschaften oder in begründeten Fällen vondirekten Zuschüssen zu Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die im Rahmen der vom Rat beschlossenen Leitlinien festgelegt wurden.
Diese Maßnahme soll durch die Errichtung der erforderlichen Netzinfrastrukturen zu einem funktionierenden Wettbewerb auf dem Energie-
binnenmarkt und zur Stärkung der Versorgungssicherheit im Energiebereich beitragen, insbesondere durch den Auf- und Ausbau der trans-europäischen Energienetze, wobei der Verbund und die Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze sowie der Zugang zu diesen Netzen undihre Verlängerung außerhalb der Gemeinschaft gefördert werden sollen.
Alle Vorschläge sind Gegenstand einer Umweltverträglichkeitsprüfung und einer Konsultation auf lokaler Ebene.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen
für transeuropäische Netze (ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 (ABl. L 197vom 29.7 .1999, S. 1).
Entscheidung 96/391/EG des Rates vom 28. März 1996 betreffend eine Reihe von Aktionen zur Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen
für den Ausbau der transeuropäischen Netze im Energiebereich (ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 154).
Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 1996 über eine Reihe von Leitlinien betreffend die
transeuropäischen Netze im Energiebereich (ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 147), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 17 41/1999/EG(ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 1).
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 20. Dezember 2001, zur
Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich (ABl.C 151 E vom 25.6.2002, S. 207).
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 13. März 2002,
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen fürtranseuropäische Netze (ABl. C 151 E vom 25.6.2002, S. 291).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 830DE
*4AAKHU-830*18:09-(22/02) - 4AAKHU-830
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE
B5-7 2 0 Transeuropäische Telekommunikationsnetze
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
38 500 000 29 200 000 36 487 000 27 485 000 32 341 911,42 24 330 076,71
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen66 567 000 21 101 000 12 205 000 6 7 46 000 13 000 000 13 515 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 36 487 000 6 384 000 6 600 000 6 238 000 8 632 000 8 633 000Mittel 2 003 38 500 000 10 395 000 11 935 000 8 951 000 7 219 000
Insgesamt 141 554 000 27 485 000 29 200 000 24 919 000 30 583 000 29 367 000
Veranschlagt sind Mittel für den Aufbau transeuropäischer Netze im Telekommunikationssektor, einem zentralen Politikbereich für das
reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Artikel 3 Buchstabe o) sowie die Arti-kel 154 bis 156 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) durch die Unterstützung von Projekten von gemeinsamemInteresse auf drei Ebenen:
— Anwendungen in Bereichen von allgemeinem Interesse (elektronische Behörden- und Verwaltungsdienste, Gesundheitswesen, Behinderte
und ältere Menschen, Lernen und Kultur), die innovative Lösungen für die Telekommunikation im Dienste der Öffentlichkeit bieten,
— generische Dienste zur Bereitstellung gemeinsamer Werkzeuge für die Entwicklung und Umsetzung neuer, auf interoperablen Standards
basierender Anwendungen in den Bereichen fortgeschrittener Mobilfunkdienste und vertrauensfördernder Dienste,
— Verbund, Interoperabilität und Sicherheit der Netze zur Unterstützung des Betriebs spezifischer Anwendungen und Dienste von besonde-
rem öffentlichem Interesse.
Dabei können die Vorhaben von gemeinsamem Interesse wie folgt unterstützt werden:— Zuschüsse zu Durchführbarkeits- und Validierungsstudien, zu Beurteilungen sowie zu technischer Unterstützung,— Beteiligung an Risikokapital, Zinszuschüsse, Anleihebürgschaften und in begründeten Fällen direkte Subventionen für die Verwirkli-
chung von Vorhaben.
Diese Mittel sind ferner zur Deckung der Ausgaben für die Evaluierung der Aktion und der Projekte bestimmt.Sie decken ferner die Ausgaben für Unterstützungs- und Koordinierungsmaßnahmen, um ein günstiges Umfeld für neue Projekte zu schaf-
fen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen
für transeuropäische Netze (ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 (ABl. L 197vom 29.7 .1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 831DE
*4AAKHU-831*18:09-(22/02) - 4AAKHU-831
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 2 0 (Fortsetzung)
Entscheidung Nr. 1336/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Juni 1997 über Leitlinien für transeuropäische
Telekommunikationsnetze (ABl. L 183 vom 11.7 .1997 , S. 12), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 1376/2002/EG (ABl. L 200vom 30.7 .2002, S. 1).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 3. Dezember 2001 vorgelegt, zur
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für trans-europäische Netze (ABl. C 75 E vom 26.3.2002, S. 316).
B 5 - 720A T r anseuropäische Telekommunikationsnetze — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
500 000 460 000 513 000 495 000 340 170,— 303 309,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen237 000 237 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 513 000 258 000 255 000Mittel 2 003 500 000 205 000 295 000
Insgesamt 1 250 000 495 000 460 000 295 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe — ausgenommen hoheitliche Aufgaben —, die die Kommission nach und nachmit Auslaufen der mit den Büros für technische Unterstützung geschlossenen Verträge im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonAufträgen über punktuelle Dienstleistungen von Dritten bezieht.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 832DE
*4AAKHU-832*18:09-(22/02) - 4AAKHU-832
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 2 1 Telematiknetze zwischen Verwaltungen
B5-7 2 1 0 Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
24 200 000 21 800 000 22 920 000 20 920 000 19 425 142,84 18 7 40 265,26
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen34 7 45 000 12 200 000 8 250 000 8 200 000 6 095 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0011 428 235 720 000 550 000 158 235
Mittel 2 002 22 920 000 8 000 000 4 500 000 4 200 000 4 100 000 2 120 000
Mittel 2 003 24 200 000 8 500 000 4 700 000 4 400 000 6 600 000
Insgesamt 83 293 235 20 920 000 21 800 000 17 258 235 14 595 000 8 720 000
Veranschlagt sind Mittel für die Durchführung der Aktion IDA (Interchange of Data between Administrations), deren Ziel es ist, im Rahmen
der transeuropäischen Netze den Verwaltungen, einschließlich der Unternehmen und der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften,beim elektronischen Austausch von Informationen, Daten und Dokumenten, die für das Funktionieren der Gemeinschaft, insbesondere desBinnenmarkts notwendig sind, die erforderliche Unterstützung zu gewähren.
Diese Mittel decken generell, aber nicht vollständig die Ausgaben für den Aufbau von Telematiknetzen zwischen Verwaltungen— für die Verbringung giftiger und gefährlicher Abfälle, die Überwachung der Umweltbelastung und die Bekämpfung grenzüberschreiten-
der Umweltverschmutzung,
— für den Tier- und Pflanzenschutz. Es handelt sich um informatisierte Systeme für den Informationsaustausch zwischen Veterinär- und
Pflanzenschutzbehörden im Hinblick auf eine wirksamere Kontrolle und eine stärkere Verbreitung der verfügbaren Informationen,
— zur Verbesserung der Entscheidungsabläufe in der Gemeinschaft mit dem Ziel, die Beschlussfassung, einschließlich der Verfahren der
Zusammenarbeit und der Mitentscheidung, effizienter zu gestalten,
— im Hinblick auf eine größere Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge,— in anderen Bereichen im Hinblick auf ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes und des Wirtschaftsraums ohne Grenzen, wodurch
der freie Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr, einschließlich der Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen, gefördertwird.
Die Mittel decken ferner— die Koordinierung und Unterstützung der Inbetriebnahme des Netzes,— die gemeinsame Ausbildung der Benutzer,— die Kosten der Entwicklung, der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung und der Vervollkommnung operativer Systeme für den
Austausch von Daten zwischen den für die Verwaltung des Binnenmarktes zuständigen Behörden, d. h. zwischen den zuständigen Dienst-stellen der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten oder zwischen ersteren und den übrigen Organen und gegebenenfalls mitUnternehmen.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 833DE
*4AAKHU-833*18:09-(22/02) - 4AAKHU-833
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 2 1 (Fortsetzung)
B5-7 2 1 0 (Fortsetzung)
Diese Unterstützung erfolgt in Form einer Finanzierung von Vorstudien und Durchführbarkeitsstudien, einschließlich Validierungs- und
Unterstützungsmaßnahmen (Entwicklung, Inbetriebnahme und Auswertung des gemeinsamen Teils der Netze) für Vorhaben von gemeinsa-mem Interesse, die nach Maßgabe einer Reihe von Leitlinien und der Finanzierung von horizontalen Unterstützungsmaßnahmen festgelegtwerden. Dazu gehören die Aufstellung von Leitplänen, in denen die allgemeinen Leitlinien für die Schaffung gemeinsamer Telematikarchitek-turen und Demonstrationsplattformen präzisiert werden, sowie die Durchführung von Ausbildungs- und Aufklärungsaktionen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenEntscheidung Nr. 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über Leitlinien einschließlich der Festlegung
von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)(ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 1).
Beschluss Nr. 1720/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleis-
tung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zudiesen Netzen (IDA) (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 9).
Beschluss Nr. 2045/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Änderung des Beschlusses Nr.
1720/1999/EG über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischenDatenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA) (ABl. L 316 vom 20.11.2002, S. 1).
Entscheidung Nr. 2046/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung
Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zumelektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) (ABl. L 316 vom 20.11.2002, S. 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 834DE
*4AAKHU-834*18:09-(22/02) - 4AAKHU-834
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 2 1 (Fortsetzung)
B5-7 210A N e t z ef ü rd e nD a t enaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
720 000 720 000 1 080 000 1 080 000 419 925,40 167 310,64
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen777 000 650 000 127 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 080 000 430 000 386 000 264 000Mittel 2 003 720 000 207 000 236 000 277 000
Insgesamt 2 577 000 1 080 000 720 000 500 000 277 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe — ausgenommen hoheitliche Aufgaben —, die die Kommission nach und nachmit Auslaufen der mit den Büros für technische Unterstützung geschlossenen Verträge im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonAufträgen über punktuelle Dienstleistungen von Dritten bezieht.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 835DE
*4AAKHU-835*18:09-(22/02) - 4AAKHU-835
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 2 1 (Fortsetzung)
B5-7 2 1 1 Innergemeinschaftliche Statistiknetze (Edicom)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 570 000 7 750 000 9 370 000 7 370 000 9 064 803,71 3 896 012,46
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 018 000 4 000 000 2 003 272 1 600 000 414 728
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001149 228 70 000 79 228
Mittel 2 002 9 370 000 3 300 000 2 342 500 1 405 500 937 000 1 385 000
Mittel 2 003 9 570 000 3 325 000 2 410 500 1 441 500 2 393 000
Insgesamt 27 107 228 7 370 000 7 750 000 5 416 000 2 793 228 3 778 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung der Aktion Edicom (Electronic Data Interchange for Commer-
ce), deren Ziel es ist, den Verwaltungen, einschließlich der Unternehmen und der regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften, beimelektronischen Austausch von Informationen, Daten und Dokumenten für die Handelsstatistiken, die für das Funktionieren der Gemein-schaft, insbesondere des Binnenmarkts notwendig sind, innerhalb der transeuropäischen Netze die erforderliche Unterstützung zu gewähren.
Diese Unterstützung erfolgt in Form einer Finanzierung von Vorstudien und Durchführbarkeitsstudien, Bearbeitungs-, Verbreitungs-, Werbe-
und Vermarktungsmaßnahmen, Validierungs-, Entwicklungs- und Verwaltungsmaßnahmen bei bestimmten branchenübergreifenden Statistik-projekten nach einem Leitschema und gegebenenfalls einer Finanzierung der Modernisierung von Ausrüstung und Verarbeitungsinfrastruktur.In dem Leitschema sind die allgemeinen Leitlinien für die Schaffung einer gemeinsamen Telematikarchitektur für das europäische Statistik-system, ihre Aktualisierung und ihre Unterstützung festgelegt.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenEntscheidung Nr. 507/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über ein Maßnahmenpaket betreffend das
transeuropäische Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenver-kehr (Edicom) (ABl. L 76 vom 16.3.2001, S. 1).
Entscheidung 2002/314/EG der Kommission vom 25. April 2002 zur Anwendung der Entscheidung Nr. 507/2001/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über ein Maßnahmenpaket betreffend das transeuropäische Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung derStatistik des inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehrs (Edicom) (ABl. L 113 vom 30.4.2002, S. 23).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 836DE
*4AAKHU-836*18:09-(22/02) - 4AAKHU-836
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNETZE (Fortsetzung)
B5-7 2 1 (Fortsetzung)
B5-7 211A Innergemeinschaftliche Statistiknetze (Edicom) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
567 000 567 000 630 000 630 000 101 092,83 35 639,86
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen65 000 65 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 630 000 565 000 65 000Mittel 2 003 567 000 502 000 65 000
Insgesamt 1 262 000 630 000 567 000 65 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe — ausgenommen hoheitliche Aufgaben —, die die Kommission nach und nachmit Auslaufen der mit den Büros für technische Unterstützung geschlossenen Verträge im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen vonAufträgen über punktuelle Dienstleistungen von Dritten bezieht.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 837DE
*4AAKHU-837*18:09-(22/02) - 4AAKHU-837
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-7 3 — BETEILIGUNGEN AN RISIKOKAPITALFONDS
B5-7 3 0 Beteiligungen an Risikokapitalfonds für die transeuropäischen Netze
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel dient der Finanzierung von Beteiligungen an den Risikokapitalfonds (Investitionsfonds oder vergleichbare Finanzinstrumente)
mit Schwerpunkt auf der Beschaffung von Risikokapital für TEN-Vorhaben mit erheblichen Investitionen des Privatsektors.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen
für transeuropäische Netze (ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 des EuropäischenParlaments und des Rates (ABl. L 197 vom 29.7 .1999, S. 1), insbesondere Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 838DE
*4AAKHU-838*18:09-(22/02) - 4AAKHU-838
TITEL B5-8
RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG
B5-8 0 2 Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 676 000 6 315 000 5 676 000 5 536 000 4 562 084,18 4 773 683,18
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 100 000 2 392 000 2 708 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 676 000 3 144 000 1 787 000 7 45 000Mittel 2 003 3 676 000 1 820 000 1 182 000 67 4 000
Insgesamt 14 452 000 5 536 000 6 315 000 1 927 000 67 4 000
Die Mittel decken die Ausgaben für folgende Maßnahmen:
— Errichtung eines europaweiten Netzes zur Förderung und Koordinierung von Informationen und Maßnahmen zum Schutz von Kindern,
Jugendlichen und Frauen und zur Vorbeugung der Gewalt ihnen gegenüber sowie zur Bekämpfung des Handels mit Frauen zur sexuellenAusbeutung, der Genitalverstümmelung von Frauen und der Zwangsehe,
— besondere Maßnahmen auf europäischer Ebene zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen sowie vorrangige Berücksichtigung in
sämtlichen sie betreffenden Aktionen; die genannten Gruppen müssen in der Lage sein, ihre Rechte ohne Diskriminierung welcher Artauch immer geltend zu machen,
— Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen vor allen Arten von Gewalt sowie der gewerblichen sexuellen Ausbeutung, Menschenhan-
del und sonstigem Missbrauch, einschließlich der Genitalverstümmelung von Frauen und der Zwangsehe, sowie Vorbeugung vor diesenPhänomenen und Förderung der Wiedereingliederung von Opfern solchen Missbrauchs,
— Pilotvorhaben und Zuschüsse an Nichtregierungsorganisationen bzw. gemeinnützige Organisationen, die sich für die genannten Ziele
und insbesondere für die Rechte und den Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen und vor allem von Opfern des Handels mitMenschen zur sexuellen Ausbeutung, von sexuellem Missbrauch und Genitalverstümmelungen sowie von Zwangsehen einsetzen,
— Förderung von Maßnahmen, die darauf abstellen, dass Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche, verschiedene Formen des Handels
mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung sowie Genitalverstümmelungen von Frauen und Zwangsehen verstärkt zur Anzeige gebracht wer-den, und zwar in allen Mitgliedstaaten nach dem gleichen Verfahren,
— Durchführung einer Kosten/Nutzen-Analyse der Gesetzesvorschriften der Mitgliedstaaten und internationaler Übereinkommen über
Frauenhandel und Prostitution,
— Durchführung von Informationskampagnen zur Bekämpfung von Pädophilie, sexueller Ausbeutung, Genitalverstümmelungen bei Frauen
und Zwangsehen.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 839DE
*4AAKLA-839*18:10-(22/02) - 4AAKLA-839
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 2 (Fortsetzung)
Die Mittel werden zu gleichen Teilen verteilt auf Vorhaben zur Unterstützung von Frauen, insbesondere der Opfer von Frauenhandel, Genital-
verstümmelungen und Zwangsehen, und auf Projekte zugunsten von Kindern und Jugendlichen, wobei der Schwerpunkt auf Vorhaben vonbesonderem Gemeinschaftsinteresse liegen muss.
Die Mittel dienen auch der Finanzierung einer Informationskampagne, die gegen die Ausbeutung von Kindern, insbesondere gegen Pädophi-
lie, in den 15 Mitgliedstaaten gerichtet ist und sich aller verfügbaren Medien bedient: Rundfunk, Fernsehen, Presse und neue Technologien.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 293/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 zur Annahme eines Aktionsprogramms der
Gemeinschaft (Daphne-Programm) (2000-2003) über vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendlicheund Frauen (ABl. L 34 vom 9.2.2000, S. 1).
B 5 - 802A M aßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
324 000 433 000 324 000 324 000 304 886,94 298 126,93
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen109 000 109 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 324 000 215 000 109 000Mittel 2 003 324 000 324 000
Insgesamt 757 000 324 000 433 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 840DE
*4AAKLA-840*18:10-(22/02) - 4AAKLA-840
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B 5 - 802A (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
B5-8 0 3 Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
16 200 000 14 300 000 15 480 000 15 480 000 9 430 454,62 11 704 366,43
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 819 000 7 480 000 4 339 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 15 480 000 8 000 000 5 000 000 2 480 000Mittel 2 003 16 200 000 4 961 000 6 000 000 5 239 000
Insgesamt 43 499 000 15 480 000 14 300 000 8 480 000 5 239 000
Aus diesen Mitteln werden im Rahmen des mehrjährigen Aktionsprogramms Maßnahmen zur Förderung des Informationsaustausches und
der Zusammenarbeit, zur Verbesserung der Kenntnisse über bestmögliche Praktiken und innovative Ansätze sowie zur Evaluierung derErfahrungen bei der Bekämpfung bzw. Verhütung von Diskriminierungen aus den in Artikel 13 des EG-Vertrags genannten Gründen finan-ziert.
Im Interesse eines kohärenten Rahmens und Mainstreaming-Ansatzes der Bekämpfung von Diskriminierungen sollten sich die Maßnahmen
in der Regel auf mehr als einen der Faktoren von Diskriminierung gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags beziehen. Soweit jedoch keine ausrei-chenden Gemeinsamkeiten zwischen diesen Faktoren bestehen, können auch Projekte finanziert werden, die sich auf eine Form von Diskri-minierung gemäß Artikel 13 EG-Vertrag konzentrieren. Aus dem Programm werden Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung vonDiskriminierung aus Gründen der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oderder sexuellen Ausrichtung finanziert. Diese Liste ist nicht erschöpfend.
Entsprechend dem Beschluss 2000/750/EG des Rates lassen sich die zu finanzierenden Maßnahmen drei Kategorien zuordnen:— Analyse diskriminierungsrelevanter Faktoren, unter anderem durch Erstellung von Studien sowie durch Erarbeitung qualitativer und
quantitativer Indikatoren und Benchmarks unter Wahrung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten; Bewertung derWirksamkeit und Auswirkungen der Rechtsvorschriften sowie der Praxis der Diskriminierungsbekämpfung und gezielte Verbreitung derErgebnisse;
— grenzübergreifende Zusammenarbeit und Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen eines europaweiten Netzwerkes der im Kampf
gegen Diskriminierungen und in deren Verhütung engagierten Partner, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen;KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 841DE
*4AAKLA-841*18:10-(22/02) - 4AAKLA-841
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 3 (Fortsetzung)
— Sensibilisierungsmaßnahmen, insbesondere um die europäische Dimension des Kampfes gegen Diskriminierungen zu verdeutlichen und
um die Ergebnisse des Programms allgemein bekannt zu machen, vor allem durch Mitteilungen, Veröffentlichungen, Kampagnen undVeranstaltungen.
Ein Teil der Mittel dient zur Unterstützung der Finanzierung des Grundbedarfs von Nichtregierungsorganisationen und repräsentativen
europäischen Netzen, die in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierun-gen tätig sind, sowie zur Förderung des diesbezüglichen Dialogs in der Zivilgesellschaft. Solche Organisationen sind als unabhängige Organi-sationen anerkannt, und als solchen steht es ihnen frei, in vielen verschiedenen Bereichen zu agieren, die die Anliegen ihrer Mitgliederberühren. Spezialisierte Behindertenorganisationen, die die wesentlichen Kriterien erfüllen, werden bei der Finanzierung der wesentlichenAusgaben in diesem Bereich berücksichtigt.
Die Mittel decken außerdem einen Teil der Betriebskosten der Europäischen Plattform der Nichtregierungsorganisationen.Aus diesem Artikel werden ferner Mittel für die Veranstaltung des Europäischen Tags der behinderten Menschen mit Unterstützung und
unter Beteiligung von repräsentativen europäischen Nichtregierungsorganisationen, die in diesem Bereich tätig sind, bereitgestellt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6091 des Einnahmenplans veranschlagten Einnah-
men aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 2000/750/EG des Rates vom 27 . November 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminie-
rungen (2001-2006) (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 23).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 842DE
*4AAKLA-842*18:10-(22/02) - 4AAKLA-842
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B 5 - 803A M aßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierungen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
800 000 700 000 720 000 720 000 244 836,82 84 496,15
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen202 361 202 361
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 720 000 517 639 202 361Mittel 2 003 800 000 497 639 302 361
Insgesamt 1 722 361 720 000 700 000 302 361
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 843DE
*4AAKLA-843*18:10-(22/02) - 4AAKLA-843
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 4 Pilotvorhaben: Informationskampagne gegen sexuellen Missbrauch von Kindern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. — p.m. 1 883 939,— 357 950,80
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 526 000 1 526 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 1 526 000 p.m. p.m. 1 526 000
Aus diesem Artikel werden Mittel zur Abwicklung früherer Mittelbindungen für eine Informationskampagne zur Bekämpfung des sexuellen
Missbrauchs von Kindern in den 15 Mitgliedstaaten bereitgestellt.
RechtsgrundlagenPilotprojekt im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 844DE
*4AAKLA-844*18:10-(22/02) - 4AAKLA-844
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 6 Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 780 000 6 400 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 3 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 660 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 900 000
(
1)1 660 000 2 240 000
Mittel 2 003 8 780 000 4 160 000 4 620 000
Insgesamt 12 680 000 1 660 000
(2)6 400 000 4 620 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderun-
gen 2003.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Die Mittel dienen der Finanzierung von:— einer Reihe von Maßnahmen zur Sensibilisierung für das Recht von Menschen mit Behinderungen auf Schutz vor Diskriminierung,
umfassende und gleichberechtigte Ausübung ihrer Rechte und Förderung der Chancengleichheit von Menschen mit Behinderungen inEuropa,
— Erfahrungsaustausch über beispielhafte Verfahren und wirksame Strategien sowie Veranstaltungen auf lokaler, nationaler und europäi-
scher Ebene,
— Maßnahmen zur Stärkung der Zusammenarbeit aller Beteiligten einschließlich Menschen mit Behinderungen und ihrer Familienangehö-
rigen,
— Maßnahmen zur Hervorhebung des positiven Beitrags, den Menschen mit Behinderungen zur Gesellschaft leisten,— Instrumenten zur Sensibilisierung für die vielfältigen Diskriminierungen, denen Menschen mit Behinderungen ausgesetzt sind.Maßnahmen auf GemeinschaftsebeneDiese Mittel dienen der Sicherstellung einer direkten Beteiligung der europäischen Behindertenbewegung an der Förderung und dem Aufbau
von Allianzen und Partnerschaften mit anderen Akteuren, einschließlich Arbeitgebern, Vertretern der Wirtschaft, Gewerkschaften, lokalenund regionalen Gebietskörperschaften, führenden Vertretern des Bereichs, Bildungsinstitutionen und Medien. Diese Maßnahme soll durchdas Europäische Behindertenforum als repräsentative europäische Schirmorganisation für die Europäische Behindertenbewegung koordi-niert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 845DE
*4AAKLA-845*18:10-(22/02) - 4AAKLA-845
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 6 (Fortsetzung)
Mit zusätzlichen Mitteln in Höhe von 780 000 Euro wird die Einbeziehung länderübergreifender Aktionen in die von den Mitgliedstaaten im
Rahmen des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen 2003 organisierten Aktivitäten finanziell unterstützt. Diese Mittel wer-den weitgehend von den nationalen Koordinierungsausschüssen verwaltet. Mit einem Teil dieser Mittel soll ein Beitrag zur Deckung derKosten des im Europäischen Parlament stattfindenden „Behindertenparlaments“ geleistet werden.
Sonstige MaßnahmenDiese Mittel sind bestimmt für eine Studie zur Untersuchung der Situation von Menschen mit Behinderungen, die in Heimen in Europa,
einschließlich der Beitrittsländer, leben.
Maßnahmen auf einzelstaatlicher EbeneDie Finanzierung von Veranstaltungen zum Start des Jahres in den Mitgliedstaaten sollte davon abhängig sein, dass die nationalen Behinderten-
räte an der Vorbereitung dieser Veranstaltungen mitwirken.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss 2001/903/EG des Rates vom 3. Dezember 2001 über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 (ABl. L 335
vom 19.12.2001, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 846DE
*4AAKLA-846*18:10-(22/02) - 4AAKLA-846
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B 5 - 806A E u r opäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen — Ausgaben für Verwaltungstätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 100 000
(
1)100 000
Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt 100 000 100 000
(2)p.m.
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Dieser Artikel deckt die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Zuge desAuslaufens der Verträge für die Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Dienstleistungsverträgen vergebenwerden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 847DE
*4AAKLA-847*18:10-(22/02) - 4AAKLA-847
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 9 Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
B5-8 0 9 0 Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 300 000 3 000 000 2 999 261 1 820 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 000 000 1 000 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 999 261 820 000 1 000 000 1 179 261Mittel 2 003 3 300 000 2 000 000 800 000 500 000
Insgesamt 7 299 261 1 820 000 3 000 000 1 979 261 500 000
Vormals Artikel B5-8 0 9 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Stelle (Titel 1 und 2).Die Stelle muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Stelle über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungs-
ausgaben zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 848DE
*4AAKLA-848*18:10-(22/02) - 4AAKLA-848
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 9 (Fortsetzung)
B5-8 0 9 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppeAnzahl
2002 2003
A1 1 1 2
Insgesamt 11 12
B9 1 0
Insgesamt 9 10
C7 7
Insgesamt 7 7
D1 1
Insgesamt 1 1
Gesamtzahl 28 30
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europäschen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und
Fremdenfeindlichkeit (ABl. L 151 vom 10.6.1997 , S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 849DE
*4AAKLA-849*18:10-(22/02) - 4AAKLA-849
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 9 (Fortsetzung)
B5-8 0 9 1 Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 200 000 2 600 000 3 100 739 2 500 000 5 300 000,— 4 766 175,66
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 100 739 2 500 000 600 739Mittel 2 003 3 200 000 1 999 261 1 200 739
Insgesamt 6 300 739 2 500 000 2 600 000 1 200 739
Vormals Artikel B5-8 0 9
Diese Mittel dienen der Finanzierung der operativen Ausgaben der Stelle im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel 3).Die Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bestimmt,
deren Aufgabe die kritische Beobachtung dieser Phänomene innerhalb der Union, die Analyse der Ursachen von Rassismus und Fremden-feindlichkeit und die Ausarbeitung von Vorschlägen an die Institutionen der Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ist.
Zu den Aufgaben der Beobachtungsstelle gehören auch die Schaffung eines öffentlichen Dokumentationsfonds, die Einrichtung und Koordi-
nierung eines europäischen Informationsnetzes über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (RAXEN) sowie die Förderung von regelmäßigenRundtischgesprächen.
Die Stelle ist gehalten, die Haushaltsbehörde von etwaigen Mittelumschichtungen zwischen operativen Ausgaben und Verwaltungsausgaben
in Kenntnis zu setzen.
Auf Antrag der Stelle kann die Kommission die diesbezügliche Unterrichtung der Haushaltsbehörde übernehmen.Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 6 500 000- Titel 2 „Sonstige Einnahmen“ 75 000
Insgesamt 6 575 000
Ausgaben:Titel 1 „Personal“ 2 800 000Titel 2 „Betriebsausgaben“ 575 000KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 850DE
*4AAKLA-850*18:10-(22/02) - 4AAKLA-850
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 0 — BEKÄMPFUNG VON DISKRIMINIERUNG, AUSGRENZUNG UND MISSHANDLUNG (Fortsetzung)
B5-8 0 9 (Fortsetzung)
B5-8 0 9 1 (Fortsetzung)
Titel 3 „Operative Ausgaben“ 3 200 000
Insgesamt 6 575 000
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und
Fremdenfeindlichkeit (ABl. L 151 vom 10.6.1997 , S. 1).
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE
B5-8 1 0 Europäischer Flüchtlingsfonds
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
42 271 000 41 500 000 45 081 000 42 311 000 34 190 000,— 40 752 324,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen23 287 000
(1)13 924 000 9 363 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001-
Mittel 2 002 45 081 000 28 387 000 9 327 000 7 367 000
Mittel 2 003 42 271 000 22 810 000 10 271 000 9 190 000
Insgesamt 110 639 000 42 311 000 41 500 000 17 638 000 9 190 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 6 337 676 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Aus diesen Mittel werden die strukturellen Maßnahmen der Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen unterstützt:
— die Aufnahmebedingungen von Flüchtlingen und Vertriebenen,— die Integration von Flüchtlingen und Vertriebenen,
— die freiwillige Rückführung dieser Personen.Die Mittel dienen ferner der Finanzierung innovativer oder im Gemeinschaftsinteresse liegender Maßnahmen.Diese Mittel sind zur Finanzierung von Strukturmaßnahmen, Vorhaben und Maßnahmen zur Aufnahme und freiwilligen Rückführung von
Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern bestimmt, die die erforderlichen Bedingungen für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erfüllen.
Diese Mittel dienen zur Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Integration von Flüchtlingen und von Personen, denen ein
subsidiärer Schutz gewährt wurde, sowie zur Ermöglichung eines selbstverantwortlichen Lebens für Vertriebene durch Maßnahmen imWesentlichen in folgenden Bereichen:
— Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung, einschließlicher beruflicher Bildung,— Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 851DE
*4AAKLA-851*18:10-(22/02) - 4AAKLA-851
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 0 (Fortsetzung)
— Erleichterung des Zugangs zu einer Unterkunft sowie zu medizinischer und sozialer Infrastruktur des Aufnahmelandes,
— Unterstützung besonders schutzbedürftiger Personen, wie unbegleiteter Minderjähriger und Opfer von Folter und Vergewaltigung,— Eingliederung in lokale Strukturen und Aktivitäten,— Verbesserung des öffentlichen Bewusstseins und Verständnisses für die Lage der Flüchtlinge,— Analyse der Situation von Flüchtlingen in der Europäischen Union,— Fortbildung für Beamte, Angehörige gesundheitlicher Dienste und Polizisten in Aufnahmeeinrichtungen in Bezug auf geschlechter-
spezifische Angelegenheiten,
— getrennte Unterbringung von allein stehenden Frauen und Mädchen.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenEntscheidung 2000/596/EG des Rates vom 28. September 2000 über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds (ABl. L 252
vom 6.10.2000, S. 12).
B 5 - 810A E u r opäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
729 000 1 070 000 729 000 729 000 214 166,— 136 700,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen676 424 260 000 416 424
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 729 000 469 000 260 000Mittel 2 003 729 000 393 576 335 424
Insgesamt 2 134 424 729 000 1 070 000 335 424
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 852DE
*4AAKLA-852*18:10-(22/02) - 4AAKLA-852
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 1 Sofortmaßnahmen im Fall eines Massenzustroms von Flüchtlingen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 9 818 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 9 818 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 9 818 200 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 9 818 200 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 818 200
(
1)9 818 200
Mittel 2 003 9 818 000
(2)9 818 000
Insgesamt 19 636 200 9 818 200
(3)9 818 000
(4)
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Bei massivem Zustrom von Flüchtlingen oder Vertriebenen können mit den Mitteln dieses Artikels Sofortmaßnahmen in folgenden Berei-
chen durchgeführt werden:
— Aufnahme und Unterbringung,— Bereitstellung von Mitteln für den Lebensunterhalt,— medizinische, psychologische und sonstige Hilfe, einschließlich spezieller Hilfe für Frauen und Mädchen, die Opfer irgendeiner Form von
Belästigung oder einer Straftat (Vergewaltigung oder Gewalt) geworden sind oder die unter schlechten Flüchtlingsbedingungen gelittenhaben,
— die Personal- und Verwaltungsaufwendungen im Zusammenhang mit der Aufnahme der Menschen und der Durchführung der Maßnah-
men.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenEntscheidung 2000/596/EG des Rates vom 28. September 2000 über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds (ABl. L 252
vom 6.10.2000, S. 12).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 853DE
*4AAKLA-853*18:10-(22/02) - 4AAKLA-853
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 1 (Fortsetzung)
Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines
Massenzustroms von Vertriebenen und über Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Auf-nahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten (ABl. L 212 vom 7 .8.2001, S. 12).
B 5 - 811A S o f o r t m aßnahmen im Fall eines Massenzustroms von Flüchtlingen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 182 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 182 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 181 800 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 181 800 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 181 800
(
1)181 800
Mittel 2 003 182 000
(2)182 000
Insgesamt 363 800 181 800
(3)182 000
(4)
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Dieser Artikel deckt die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 854DE
*4AAKLA-854*18:10-(22/02) - 4AAKLA-854
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 2 Eurodac
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 3 560 000 1 100 000 2 100 000 1 557 ,84 1 614 565,44
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 025 000
(1)1 790 000 2 760 000 475 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 100 000 310 000 300 000 490 000Mittel 2 003 1 000 000 500 000 500 000
Insgesamt 7 125 000 2 100 000 3 560 000 1 465 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 790 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Aus diesem Artikel wird die Einrichtung und der Betrieb der Zentraleinheit des „Eurodac“-Systems finanziert.
Etwaige Einnahmen aus den Beiträgen Islands und Norwegens, die bei Posten 6400 d e s Einnahmenteils erfasst werden, können gemäß
Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d)der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich von Fingerabdrü-
cken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens (ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 855DE
*4AAKLA-855*18:10-(22/02) - 4AAKLA-855
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 3 Unterstützung für die Opfer von Menschenrechtsverletzungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 000 000 5 700 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen6 000 000 3 000 000 1 700 000 1 300 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000Mittel 2 003 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Insgesamt 18 000 000 6 000 000 5 700 000 4 300 000 2 000 000
Aus diesen Mitteln werden die Einrichtung und Betreuung von Rehabilitations-Zentren für Folteropfer und ihre Familien sowie andere
Organisationen, die Opfern von Menschenrechtsverletzungen konkrete Hilfe anbieten, unterstützt.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 976/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von anderen als die
Entwicklungszusammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusam-menarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Men-schenrechte und Grundfreiheiten in Drittländern beitragen (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 8).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 856DE
*4AAKLA-856*18:10-(22/02) - 4AAKLA-856
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 4 Europäische Beobachtungsstelle für Migration
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 600 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 400 000 1 000 000 400 000Mittel 2 003 2 600 000 1 100 000 1 500 000
Insgesamt 4 000 000 1 000 000 1 500 000 1 500 000
Diese neuen Mittel dienen der Finanzierung des zweiten Jahres der Durchführung von vorbereitenden Maßnahmen für
— einen Aktionsplan zur gemeinsamen Analyse und zum besseren Austausch von Statistiken im Bereich Asyl und Immigration;— die Schaffung einer „virtuellen“ Beobachtungsstelle für Migration durch den Aufbau eines Netzes nationaler „Schaltstellen“, die unterein-
ander sowie mit einer Zentralstelle verbunden sind.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 857DE
*4AAKLA-857*18:10-(22/02) - 4AAKLA-857
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 1 — FREIZÜGIGKEIT, EINWANDERUNG, ASYL UND FLÜCHTLINGE (Fortsetzung)
B5-8 1 5 Integration von Dritttaatsangehörigen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 1 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 4 000 000 1 500 000 2 500 000
Insgesamt 4 000 000 1 500 000 2 500 000
Neuer Artikel
Diese Mittel dienen der Finanzierung des ersten Jahres der Durchführung von Pilotprojekten zur— Förderung der Integration von Staatsangehörigen aus Drittländern durch konkrete Projekte, die insbesondere Sprachkurse und Aufklä-
rung über die kulturellen, politischen und sozialen Besonderheiten des betreffenden Landes, einschließlich der Staatsbürgerschaft und dergrundlegenden europäischen Werte umfassen;
— Entwicklung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft;— Ermittlung und Beurteilung bewährter Verfahrenspraktiken für den Bereich der Integration; in diesem Zusammenhang soll unter den
Städten, in denen die praktische Integration von Flüchtlingen und Asylbewerbern durch Bildungsprogramme, Kunst-, Theater-, Musik-und Sportprojekte sowie lokale Initiativen am besten gelungen ist, eine als multikulturelle Hauptstadt Europas ausgewählt werden;
— Entwicklung von Integrationsmodellen;— Errichtung von europaweiten Netzen.Ein Teil der Mittel kann für die Bekämpfung der Ursachen der Migration verwendet werden.RechtsgrundlagenPilotprojekte im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6.
Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 858DE
*4AAKLA-858*18:10-(22/02) - 4AAKLA-858
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT
B5-8 2 0 Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz und Inneres
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
11 760 000
(1)13 731 900
(2)2 040 000
(3)15 040 000
(4)1 34 4 35 6 1 , 4 1 60 4 17 6 7 , 1 7
(1) Mittel in Höhe von 11 155 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 10 113 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 15 560 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen13 600 000
(1)10 196 468 3 403 532
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001989 532 783 532 206 000
Mittel 2 002 17 600 000
(
2)9 060 000 3 953 000 4 587 000
Mittel 2 003 22 915 000
(3)16 282 368 4 632 632 2 000 000
Insgesamt 55 104 532 20 040 000
(4)23 844 900
(5)9 219 632 2 000 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 5 800 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
(2) Davon werden 15 560 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Davon werden 7 780 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 5 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Davon werden 7 113 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel dienen der Finanzierung von Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogrammen sowie von Sensibilisierungsmaßnahmen
in den Bereichen Inneres und Justiz.
Ein Teil der Mittel soll für die Förderung von Verteidigungsrechten und Verfahrensgarantien sowie für den Beistand für Personen, die im
Rahmen der grenzübergreifenden justiziellen Zusammenarbeit strafrechtlich verfolgt werden, bereitgestellt werden. Dieser Betrag ist insbe-sondere für die Veröffentlichung und Übersetzung einer „Erklärung der Rechte“ (letter of rights) für jeden Mitgliedstaat gemäß dem geltendenRecht bestimmt, die dem Verdächtigen bei seiner Ankunft in einem Polizeikommissariat oder am Vernehmungsort ausgehändigt wird.
Diese Mittel dienen ferner der Anfertigung einer vergleichenden Studie, um die bewährten Praktiken in den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet
der Bereitstellung von Mitteln für die Entschädigung von Opfern von Straftaten sowie bezüglich eines Solidaritätsfonds zu ermitteln, der fürOpfer in Fällen mit grenzüberschreitenden Bezügen bzw. für EU-Bürger, die Terrorakten in Drittstaaten zum Opfer fallen, geschaffen werdenkönnte.
RechtsgrundlagenGemeinsame Maßnahme 98/428/JI vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes (ABl. L 191 vom 7 .7 .1998,
S. 4).
Entscheidung 2001/470/EG des Rates vom 28. Mai 2001 über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handels-
sachen (ABl. L 17 4 vom 27 .6.2001, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 859DE
*4AAKLA-859*18:10-(22/02) - 4AAKLA-859
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B5-8 2 0 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 7 43/2002 des Rates vom 25. April 2002 über eine allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur
Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen (ABl. L 115 vom 1.5.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/463/EG des Rates vom 13. Juni 2001 über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen
Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm) (ABl. L 161 vom 19.6.2002, S. 11).
Beschluss 2002/630/JI des Rates vom 22. Juli 2002 über ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in
Strafsachen (AGIS) (ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 5).
B 5 - 820A A usbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz und Inneres — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
489 600 489 600 360 000 360 000 404 092,38
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 415
(1)12 415
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 360 000 347 585 12 415Mittel 2 003 489 600 477 185 12 415
Insgesamt 862 015 360 000 489 600 12 415
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 391 677 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 860DE
*4AAKLA-860*18:10-(22/02) - 4AAKLA-860
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B5-8 2 1 Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)7 000 000 6 200 000 6 550 000 6 227 031,80 4 245 755,42
(1) Mittel in Höhe von 6 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 781 000 3 550 000 2 750 000 3 000 000 2 481 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 200 000 3 000 000 2 000 000 1 200 000Mittel 2 003 6 400 000 2 250 000 2 000 000 2 150 000
Insgesamt 24 381 000 6 550 000 7 000 000 6 200 000 4 631 000
Mit dieser Aktion sollen in ausgewogener Weise operationelle und technische Maßnahmen gegen die negativen Auswirkungen der Verbrei-
tung von illegalen und schädlichen Inhalten, einschließlich Kinderpornographie, durch globale Informationsnetze ergriffen werden, unterBerücksichtigung der Meinungs- und Pressefreiheit.
Ein Teil dieser Mittel dient zur Finanzierung von Informationskampagnen (Fernsehen, Radio und Druckpresse) über die illegalen und schäd-
lichen Folgen der Kinderpornographie im Internet.
Die Durchführung der Maßnahmen erfolgt im Wege von Verträgen, insbesondere auf Kostenteilungsbasis, mit folgenden Inhalten: Partner-
schaften, Bewertung, Koordinierung, Konferenzen, Seminare, Sachverständigensitzungen, Zuschüsse, Bildung, Sensibilisierung, technischeLeistungen, Studien, Teilnahme an internationalen Arbeiten.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum,
insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Beidiesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Bei-
träge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entspre-chenden Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist,bereitgestellt und ausgeführt.
RechtsgrundlagenEntscheidung Nr. 276/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 über die Annahme eines mehrjährigen
Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte inglobalen Netzen (ABl. L 33 vom 6.2.1999, S. 1).
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 23. März 2002, zur Ände-
rung der Entscheidung Nr. 276/1999/EG über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer siche-ren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen (ABl. C 203 E vom 27 .8.2002, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 861DE
*4AAKLA-861*18:10-(22/02) - 4AAKLA-861
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B 5 - 821A A ktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
200 000 400 000 300 000 300 000 267 268,46 128 373,03
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen367 000 150 000 150 000 67 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 300 000 150 000 150 000Mittel 2 003 200 000 100 000 100 000
Insgesamt 867 000 300 000 400 000 167 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelba-
ren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowiealle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionnach und nach mit dem Auslaufen der Verträge der Büros für technische Hilfe im Laufe der kommenden Jahre im Rahmen von Verträgenüber punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 862DE
*4AAKLA-862*18:10-(22/02) - 4AAKLA-862
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B5-8 2 2 Europol
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 000 000
(
1)5 000 000
Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 5 000 000 5 000 000
(2)p.m.
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Ausgaben von Europol.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 863DE
*4AAKLA-863*18:10-(22/02) - 4AAKLA-863
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B5-8 2 5 Eurojust
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 000 000 9 500 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 500 000
(
1)2 000 000 1 500 000
Mittel 2 003 8 000 000 8 000 000
Insgesamt 11 500 000 2 000 000
(2)9 500 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Aus diesen Mitteln werden die Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb von Eurojust finanziert.
Ein Teil dieser Mittel dient der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm von Eurojust.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren
Kriminalität (ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 864DE
*4AAKLA-864*18:10-(22/02) - 4AAKLA-864
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B5-8 2 6 Maßnahmen der Zusammenarbeit aufgrund von Initiativen der Mitgliedstaaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 1 545 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 935 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 410 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 010 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 410 000
(
1)1 010 000 400 000
Mittel 2 003 1 545 000
(2)535 000 1 010 000
Insgesamt 2 955 000 1 010 000
(3)935 000
(4)1 010 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb und den Maßnahmen der Netze, die aufgrund der
Initiativen der Mitgliedstaaten eingerichtet werden, bestimmt.
RechtsgrundlagenInitiative der Französischen Republik im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für
justizielle Ausbildung (ABl. C 18 vom 19.1.2001, S. 9).
Beschluss 2001/427/JI des Rates vom 28. Mai 2001 zur Errichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention (ABl. L 153
vom 8.6.2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 865DE
*4AAKLA-865*18:10-(22/02) - 4AAKLA-865
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 2 — POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT — BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT (Fortsetzung)
B 5 - 826A M aßnahmen der Zusammenarbeit aufgrund von Initiativen der Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
203 000
(1)313 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Mittel in Höhe von 203 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 93 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 90 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 90 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 90 000
(
1)90 000
Mittel 2 003 406 000
(2)406 000
Insgesamt 496 000 90 000
(3)406 000
(4)
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 203 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 93 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Die Mittel dieses Artikels decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmit-
telbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, die keine hoheitlichen Aufgaben beinhalten, und die von der Kommis-sion im Zuge des Auslaufens der Verträge für die Büros für technische Unterstützung in den nächsten Jahren im Rahmen von Dienstleistungs-verträgen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 866DE
*4AAKLA-866*18:10-(22/02) - 4AAKLA-866
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 3 — DROGEN UND DROGENSUCHT
B5-8 3 0 Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
B5-8 3 0 0 Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 237 000 6 237 000 5 870 000 5 870 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 870 000 5 870 000Mittel 2 003 6 237 000 6 237 000
Insgesamt 12 107 000 5 870 000 6 237 000
Vormals Artikel B5-8 3 0 A
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Beobachtungsstelle (Titel 1 und 2).Die Beobachtungsstelle muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Beobachtungsstelle über Mittelübertragungen zwischen operationel-
len Mitteln und Verwaltungsmitteln zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 867DE
*4AAKLA-867*18:10-(22/02) - 4AAKLA-867
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 3 — DROGEN UND DROGENSUCHT (Fortsetzung)
B5-8 3 0 (Fortsetzung)
B5-8 3 0 0 (Fortsetzung)
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 3 3
A 4/A 5 11 12
A 6/A 7/A 8 23 24
Insgesamt 38 40
B1 3 1 6
Insgesamt 13 16
C8 9
Insgesamt 8 9
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 59 65
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogen-
sucht (ABl. L 36 vom 12.2.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2220/2000 (ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 868DE
*4AAKLA-868*18:10-(22/02) - 4AAKLA-868
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 3 — DROGEN UND DROGENSUCHT (Fortsetzung)
B5-8 3 0 (Fortsetzung)
B5-8 3 0 1 Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 413 000
(1)1 413 000
(2)3 130 000 3 130 000 8 750 000,— 8 750 000,—
(1) Mittel in Höhe von 1 650 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 650 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 130 000 3 130 000Mittel 2 003 3 063 000
(
1)3 063 000
Insgesamt 6 193 000 3 130 000 3 063 000
(2)
(1) Davon werden 1 650 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 1 650 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Artikel B5-8 3 0
Diese Mittel dienen der Finanzierung der operativen Ausgaben der Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel
3).
Die Beobachtungsstelle muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Stelle über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungs-
ausgaben zu unterrichten.
Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
- Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 9 300 000- Titel 2 „Sonstige Einnahmen“ 421 000
Insgesamt 9 721 000
Ausgaben:- Titel 1 „Personalausgaben“ 5 526 792- Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 1 131 208KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 869DE
*4AAKLA-869*18:10-(22/02) - 4AAKLA-869
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 3 — DROGEN UND DROGENSUCHT (Fortsetzung)
B5-8 3 0 (Fortsetzung)
B5-8 3 0 1 (Fortsetzung)
- Ttitel 3 „Operative Ausgaben“ 3 063 000
Insgesamt 9 721 000
Mittel im Betrag von 1 650 000 Euro werden bei der Reserve eingesetzt.
Dies beruht darauf, dass die Bewertung des Reitox-Netzes im Haushaltsjahr 2001 ergeben hatte, dass die Finanzierungsmodalitäten
überprüfungs- und verbesserungsbedürftig waren. Die Mittel für die Reitox-Kontaktstellen (1 650 000 Euro) werden daher zunächst aufReserve genommen. Im Anschluss an entsprechende Maßnahmen des Verwaltungsrates der Beobachtungsstelle wird die Kommission danndie etwaige Freigabe dieser Reservemittel in Erwägung ziehen.
3 522 711 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm der Beobachtungsstelle.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogen-
sucht (ABl. L 36 vom 12.2.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2220/2000 (ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 1).
B5-8 3 1 Vorbereitende Maßnahmen für ein Programm zur Bekämpfung des Drogenhandels
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. 1 000 000 900 000 529 068,52 5 100,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen524 000 524 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 000 000 376 000 p.m. 624 000Mittel 2 003 -
Insgesamt 1 524 000 900 000 p.m. 624 000
Diese Mittel dienen der Abwicklung von Verpflichtungen, die in den vorhergehenden Haushaltsjahren eingegangen wurden.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 870DE
*4AAKLA-870*18:10-(22/02) - 4AAKLA-870
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 4 — EINBEZIEHUNG DES SCHENGEN-BESITZSTANDS
B5-8 4 0 Schengen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
500 000 750 000 950 000 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 950 000 500 000 450 000Mittel 2 003 500 000 300 000 200 000
Insgesamt 1 450 000 500 000 750 000 200 000
Diese Mittel wurden eingerichtet zur Finanzierung:
— der operationellen Ausgaben des Schengener Informationssystems (SIS),— der sonstigen operationellen Ausgaben, die im Zuge dieses Integrationsprozesses anfallen können.Etwaige Einnahmen aus den Beiträgen Islands und Norwegens, die bei Posten 6111 d e s Einnahmenteils erfasst werden, können gemäß
Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
RechtsgrundlagenProtokoll Nr. 2 im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur
Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union.
Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 41 Absatz 3.Beschluss 2001/886/JI des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation
(SIS II) (ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten
Generation (SIS II) (ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 871DE
*4AAKLA-871*18:10-(22/02) - 4AAKLA-871
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-8 5 — ACHTUNG DER GRUNDRECHTE IN DER EUROPÄISCHEN UNION
B5-8 5 0 Programm zur Erforschung und Bewertung der Achtung der Grundrechte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 1 000 000 1 000 000 400 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 000 000 400 000 600 000Mittel 2 003 1 000 000 400 000 600 000
Insgesamt 2 000 000 400 000 1 000 000 600 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung des zweiten Jahres der Durchführung von Pilotprojekten für Forschungs- und Bewertungstätigkeiten im
Bereich der Achtung der Grundrechte.
Mit diesen Mitteln sollen die Ausgaben für die Einrichtung eines Netzes namhafter Menschenrechtsexperten und Juristen aus allen Mitglied-
staaten finanziert werden, das dem Europäischen Parlament und der Kommission das Sachwissen zur Verfügung stellt, mit dem sie dieAchtung und die Fortentwicklung der Grundrechte überwachen und die Anwendung der Artikel 6 und 7 des EU-Vertrags gewährleistenkönnen. Dabei geht es besonders um die Evaluierung der Umsetzung aller in der Charta der Grundrechte formulierten Rechte unter Berück-sichtigung der Entwicklung der nationalen Rechtsvorschriften, der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften unddes Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, der Ergebnisse der Tätigkeit von Vertragsüberwachungsgremien bezüglich der Durchfüh-rung von VN-Übereinkommen durch die Mitgliedstaaten und der Berichte anderer einschlägiger Aufsichtsorgane wie z. B. des Komiteesgegen die Folter sowie der Grundsatzurteile der Gerichte und der Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten.
Ferner dienen diese Mittel zur Finanzierung der Entwicklung von Informationsmitteln (Datenbanken, „Help-lines“, Rechtsbeistand) im Einver-
nehmen mit den entsprechenden Institutionen der Mitgliedstaaten sowie den im Bereich der Grundrechte tätigen Nichtregierungs-organisationen, die es jeder interessierten Person ermöglichen, Zugang zu den sie betreffenden Informationen zu erhalten.
RechtsgrundlagenPilotprojekte im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 872DE
*4AAKLA-872*18:10-(22/02) - 4AAKLA-872
TITEL B5-9
BETRUGSBEKÄMPFUNG
KAPITEL B5-9 1 — ALLGEMEINE MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNG
B5-9 1 0 Allgemeine Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 100 000 4 600 000 4 900 000 4 400 000 4 365 186,26 5 544 187 ,7 4
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 571 000 1 500 000 2 071 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 900 000 2 900 000 29 000 1 971 000Mittel 2 003 5 100 000 2 500 000 2 000 000 600 000
Insgesamt 13 571 000 4 400 000 4 600 000 3 971 000 600 000
Diese Mittel sind zur Deckung der technischen Unterstützung bestimmt, welche das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung den Mitglied-
staaten leistet.
Ferner werden daraus die Kosten der von der Kommission durchgeführten Kontrollen, vor allem der Kontrollen vor Ort, gedeckt, die dazu
dienen, den Verlust von Eigenmittel-Einnahmen sowie die rechtsgrundlose Leistung von Zahlungen in allen Ausgabenbereichen desGemeinschaftshaushalts (ausgenommen Strukturmaßnahmen und Kohäsionsfonds) zu vermeiden.
RechtsgrundlagenGemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über
die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) ist ein Teil der bei diesem Artikeleingesetzten Mittel für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nach Maßgabeder der Kommission gemäß Artikel 280 Absatz 8 des EG-Vertrags übertragenen Zuständigkeiten durchführt.
Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die
Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten(ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2).
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8).
Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder im Rahmen der
Heranführungsstrategie und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 68).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 873DE
*4AAKMA-873*18:10-(22/02) - 4AAKMA-873
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-9 1 — ALLGEMEINE MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNG (Fortsetzung)
B5-9 1 1 Perikles
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
900 000 700 000 1 200 000 600 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 200 000 600 000 250 000 350 000Mittel 2 003 900 000 450 000 350 000 100 000
Insgesamt 2 100 000 600 000 700 000 700 000 100 000
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Perikles, des Aktionsprogramms für Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsmaßnahmen zum
Schutz des Euro vor Fälschung, bestimmt.
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Zentralbank: „Schutz des Euro — Fälschungs-
bekämpfung“ (KOM(98) 47 4 endg.).
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17 . November 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parla-
ment und die Europäische Zentralbank: „Schutz des Euro — Fälschungsbekämpfung“ (ABl. C 379 vom 7 .12.1998, S. 39).
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 7 ., 8. und 9. Dezember 2000 in Nizza.RechtsgrundlagenBeschluss 2001/923/EG des Rates vom 17 . Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und
Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Perikles-Programm) (ABl. L 339 vom 21.12.2001, S. 50).
Beschluss 2001/924/EG des Rates vom 17 . Dezember 2001 über die Ausdehnung des Beschlusses über ein Aktionsprogramm in den Berei-
chen Austausch, Unterstützung und Aubildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Perikles-Programm) auf die Mitgliedstaaten, dieden Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben (ABl. L 339 vom 21.12.2001, S. 55).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 874DE
*4AAKMA-874*18:10-(22/02) - 4AAKMA-87 4
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-9 1 — ALLGEMEINE MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNG (Fortsetzung)
B5-9 1 2 Informationssystem für die Betrugsbekämpfung (AFIS)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 200 000 1 200 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 1 200 000 1 200 000
Insgesamt 1 200 000 1 200 000
Neuer Artikel
Aus den Mitteln dieses Artikels werden Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld neuer, spezifisch für den Bereich der Betrugsbekämpfung
bestimmter DV-Anwendungen sowie die Kosten für die Entwicklung und Produktion solcher Anwendungen finanziert. Diese Anwendungenbilden die Infrastruktur des AFIS-Systems; es handelt sich dabei im Einzelnen um das AFIS-Portal, FIDE ( „fichier d’identification des dossiersd’enquêtes douanières“) und COAS ( „Customs Operational Analysis System“). Ein Vorschlag für einen entsprechenden Rechtsrahmen ist imArbeitsprogramm der Kommission für das zweite Quartal 2002 enthalten.
Die derzeitige AFIS-Infrastruktur, die seit dem 1. Januar 2000 der Zuständigkeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung unterliegt,
wurde aus einer jährlichen Dotation im Rahmen des Programms Zoll 2002 finanziert; allerdings ist dies nur noch bis zum Auslaufen derGeltungsdauer dieses Programms ,d. h. bis zum 31. Dezember 2002 (siehe Entscheidung Nr. 105/2000/EG) der Fall. Um die Kontinuität der
existierenden Infrastruktur zu gewährleisten, ist ab dem Haushaltsjahr 2003 eine gleichbleibende Dotation in Höhe von 2 565 000 Eurozulasten des Programms Zoll 2007 vorgesehen. Die entsprechenden Finanzierungsmittel werden bei Artikel B5-3 0 7 eingesetzt.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/352/EG, der Kommission vom 28. April 1999 zur Einrichtung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)
(ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20), insbesondere Artikel 2 Absatz 4.
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8), insbesondere Artikel 10 Absatz 1.
Entscheidung Nr. 105/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung
Nr. 210/97/EG über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) und zur Aufhebung der Entscheidung91/341/EWG des Rates (ABl. L 13 vom 19.1.2001, S. 1).
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemein-
schaft (Zoll 2007), von der Kommission vorgelegt am 23. Januar 2002 (ABl. C 126 vom 28.5.2002, S. 268).KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 875DE
*4AAKMA-875*18:10-(22/02) - 4AAKMA-875
KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)
KAPITEL B5-9 6 — RESERVE FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN — RUBRIK 3
B5-9 6 0 Reserve für Verwaltungsausgaben — Rubrik 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
647 400 509 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 647 400 509 000 138 400
Insgesamt 647 400 509 000 138 400
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Verwaltungsausgaben auf der Grundlage einer von der Kommission vorzunehmenden Bewertung
des Bedarfs.KOMMISSION
Teileinzelplan B5
(Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 876DE
*4AAKMA-876*18:10-(22/02) - 4AAKMA-876
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B6
FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG
*4AAKNG-877*07:13-(24/02) - 4AAKNG-877Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 877DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-1 GEMEINSAME FORSCHUNGS-
STELLE — PERSONAL UNDDURCHFÜHRUNGSMITTEL
B6-1 1 PERSONALB6-1 1 1 Mit der Institution verbundene Perso-
nen
B 6 - 1111 P e r sonalausgaben
Getrennte Mittel 145 151 000 145 151 000
B 6 - 1112 E x t e r n e sP e r sonal (Forschung)
Getrennte Mittel 11 708 000 11 708 000
B 6 - 1113 Sonstige Verwaltungsausgaben (For-
schung)
Getrennte Mittel 10 760 000 10 760 000
Artikel B6-1 1 1 insgesamt 167 619 000 167 619 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 167 619 000 167 619 000
KAPITEL B6-1 1 INSGESAMT 167 619 000 167 619 000
B6-1 2 DURCHFÜHRUNGSMITTEL
B6-1 2 1 Durchführungsmittel
Getrennte Mittel 53 210 000 30 862 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 53 210 000 30 862 000
KAPITEL B6-1 2 INSGESAMT 53 210 000 30 862 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 220 829 000 198 481 000
Titel B6-1 insgesamt 220 829 000 198 481 000
*4AAKNG-878*07:13-(24/02) - 4AAKNG-878Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 878DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-2 GEMEINSAME FORSCHUNGS-
STELLE — DIREKTE OPERATIO-NELLE MITTEL —EG-RAHMENPROGRAMM (2002-2006)
B6-2 1 LEBENSMITTEL, CHEMISCHE
ERZEUGNISSE UND GESUNDHEIT
B6-2 1 1 Lebensmittel, chemische Erzeugnisse
und Gesundheit
B 6 - 2111 Lebensmittel, chemische Erzeugnisse
und Gesundheit
Getrennte Mittel 7 788 000 3 115 000
Artikel B6-2 1 1 insgesamt 7 788 000 3 115 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 7 788 000 3 115 000
KAPITEL B6-2 1 INSGESAMT 7 788 000 3 115 000
B6-2 2 UMWELT UND NACHHALTIGE
ENTWICKLUNG
B6-2 2 1 Umwelt und nachhaltige Entwicklung
B 6 - 2211 U m w e l tu n dn a c hhaltige Entwicklung
Getrennte Mittel 10 505 000 4 202 000
Artikel B6-2 2 1 insgesamt 10 505 000 4 202 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 10 505 000 4 202 000
KAPITEL B6-2 2 INSGESAMT 10 505 000 4 202 000
*4AAKNG-879*07:13-(24/02) - 4AAKNG-879Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 879DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-2 3 HORIZONTALE TÄTIGKEITEN
B6-2 3 1 Horizontale Tätigkeiten
Getrennte Mittel 9 622 000 3 849 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 9 622 000 3 849 000
KAPITEL B6-2 3 INSGESAMT 9 622 000 3 849 000
B6-2 9 SONSTIGE DER GFS ÜBERTRA-
GENE FORSCHUNGS-TÄTIGKEITEN
B6-2 9 4 Beteiligung der Gemeinsamen
Forschungsstelle an indirekten Aktio-nen
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m.
KAPITEL B6-2 9 INSGESAMT p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 27 915 000 11 166 000
Titel B6-2 insgesamt 27 915 000 11 166 000
*4AAKNG-880*07:13-(24/02) - 4AAKNG-880Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 880DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-3 GEMEINSAME FORSCHUNGS-
STELLE — DIREKTE OPERATIO-NELLE MITTEL — EURATOM-RAHMENPROGRAMM (2002-2006)
B6-3 1 ENTSORGUNG RADIOAKTIVER
ABFÄLLE UND SICHERHEITS-ÜBERWACHUNG VON KERN-MATERIAL
B6-3 1 1 Entsorgung radioaktiver Abfälle und
Sicherheitsüberwachung von Kern-material
B 6 - 3111 Entsorgung radioaktiver Abfälle und
Sicherheitsüberwachung von Kern-material
Getrennte Mittel 4 637 000 2 319 000
Artikel B6-3 1 1 insgesamt 4 637 000 2 319 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 4 637 000 2 319 000
KAPITEL B6-3 1 INSGESAMT 4 637 000 2 319 000
B6-3 2 SIC HERHEIT VERSCHIEDENER
REAKTORTYPEN, STRAHLUNGS-ÜBERWACHUNG UND METROLO-GIE
B6-3 2 1 Sicherheit verschiedener Reaktortypen,
Strahlungsüberwachung und Metrolo-gie
B 6 - 3211 S i c h e r heit verschiedener Reaktortypen,
Strahlungsüberwachung und Metrolo-gie
Getrennte Mittel 2 219 000 888 000
Artikel B6-3 2 1 insgesamt 2 219 000 888 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 2 219 000 888 000
KAPITEL B6-3 2 INSGESAMT 2 219 000 888 000
*4AAKNG-881*07:13-(24/02) - 4AAKNG-881Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 881DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-3 9 SONSTIGE DER GFS ÜBERTRA-
GENE FORSCHUNGS-TÄTIGKEITEN
B6-3 9 4 Beteiligung der GFS an indirekten
Aktionen
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m.
KAPITEL B6-3 9 INSGESAMT p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 6 856 000 3 207 000
Titel B6-3 insgesamt 6 856 000 3 207 000
B6-4 GEMEINSAME FORSCHUNGS-
STELLE — DIREKTE AKTIONEN —ABSCHLUSS DER FRÜHERENGEMEINSAMEN UND ERGÄNZEN-DEN PROGRAMME UND SONS-TIGE TÄTIGKEITEN
B6-4 1 ABSCHLUSS DER FRÜHEREN
GEMEINSAMEN PROGRAMME
B6-4 1 1 Abschluss der früheren gemeinsamen
Programme
Getrennte Mittel — 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697 ,11 247 650 990,44
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt — 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697 ,11 247 650 990,44
KAPITEL B6-4 1 INSGESAMT — 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697 ,11 247 650 990,44
B6-4 3 DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEI-
TEN FÜR RECHNUNG DRITTER
B6-4 3 1 Dienstleistungen und Arbeiten für
Rechnung Dritter
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AAKNG-882*07:13-(24/02) - 4AAKNG-882Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 882DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-4 3 2 FTE-Unterstützung für
Gemeinschaftspolitiken aufWettbewerbsbasis
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B6-4 3 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 BETRIEB DES HOCHFLUSS-
REAKTORS (HFR)
B6-4 4 1 Abschluss der früheren „HFR“-
Zusatzprogramme
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 3 „HFR“-Zusatzprogramm (2000-
2003)
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B6-4 4 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AAKNG-883*07:13-(24/02) - 4AAKNG-883Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 883DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-4 5 MITTEL AUS DER TEILNAHME
DRITTER (VON AUSSERHALB DESEUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS-RAUMS) AN DER FORSCHUNGUND TECHNOLOGISCHEN ENT-WICKLUNG
B6-4 5 1 Mittel aus der Teilnahme Dritter (von
außerhalb des Europäischen Wirt-schaftsraums) an der Forschung undtechnologischen Entwicklung
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B6-4 5 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697 ,11 247 650 990,44
Titel B6-4 insgesamt p.m. 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697,11 247 650 990,44
B6-5 INDIREKTE AKTIONEN (AKTIO-
NEN AUF KOSTENTEILUNGS-BASIS) UND KONZERTIERTEAKTIONEN — ABSCHLUSS FRÜ-HERER AKTIONEN UND SONS-TIGE TÄTIGKEITEN
B6-5 1 ABSCHLUSS FRÜHERER PRO-
GRAMME (VOR 1999)
B6-5 1 1 ABSCHLUSS FRÜHERER PRO-
GRAMME (VOR 1999)
Getrennte Mittel — 260 140 000 — 410 400 000 618 739 998,66
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt — 260 140 000 — 410 400 000 618 739 998,66
KAPITEL B6-5 1 INSGESAMT — 260 140 000 — 410 400 000 618 739 998,66
*4AAKNG-884*07:13-(24/02) - 4AAKNG-884Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 884DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-5 2 ABSCHLUSS DES FÜNFTEN
RAHMENPROGRAMMS (1998-2002)
B6-5 2 1 Abschluss des Fünften Rahmen-
programms (1998-2002)
B 6 - 5211 Abschluss des Fünften Rahmen-
programms (1998-2002) — EG
Getrennte Mittel — 2 053 880 000 3 587 000 000 2 87 4 7 42 400 3 368 948 610,32 1 995 767 107 ,44
B 6 - 5212 Abschluss des Fünften Rahmen-
programms (1998-2002) — Euratom
Getrennte Mittel — 126 000 000 218 500 000 199 545 200 254 717 716,33 184 784 27 4,84
Artikel B6-5 2 1 insgesamt — 2 179 880 000 3 805 500 000 3 07 4 287 600 3 623 666 326,65 2 180 551 382,28
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt — 2 179 880 000 3 805 500 000 3 07 4 287 600 3 623 666 326,65 2 180 551 382,28
KAPITEL B6-5 2 INSGESAMT — 2 179 880 000 3 805 500 000 3 07 4 287 600 3 623 666 326,65 2 180 551 382,28
B6-5 5 EINNAHMEN AUS DER TEIL-
NAHME (NICHT DEM EWR ANGE-HÖRENDER) DRITTER AN DERFORSCHUNG UND TECHNOLOGI-SCHEN ENTWICKLUNG
B6-5 5 1 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht
dem EWR angehörender) Dritter ander Forschung und technologischenEntwicklung
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B6-5 5 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 2 440 020 000 3 805 500 000 3 484 687 600 3 623 666 326,65 2 799 291 380,94
Titel B6-5 insgesamt p.m. 2 440 020 000 3 805 500 000 3 484 687 600 3 623 666 326,65 2 799 291 380,94
*4AAKNG-885*07:13-(24/02) - 4AAKNG-885Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 885DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-6 INDIREKTE AKTIONEN — SECHS-
TES RAHMENPROGRAMM (2002-2006)
B6-6 0 VERWALTUNGSAUSGABENB6-6 0 1 Verwaltungsausgaben
B 6 - 6011 P e r sonalausgaben
Getrennte Mittel 157 037 000 157 037 000
B 6 - 6012 E x t e r n e sP e r sonal (Forschung)
Getrennte Mittel 39 625 000 39 625 000
B 6 - 6013 Sonstige Verwaltungsausgaben im
Bereich der Forschung
Getrennte Mittel 69 438 000 69 438 000
Artikel B6-6 0 1 insgesamt 266 100 000 266 100 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 266 100 000 266 100 000
KAPITEL B6-6 0 INSGESAMT 266 100 000 266 100 000
B6-6 1 OPERATIONELLE AUSGABEN —
INTEGRATION UND STÄRKUNGDES EUROPÄISCHENFORSCHUNGSRAUMS
B6-6 1 1 Genomik und Biotechnologie im
Dienste der Gesundheit
Getrennte Mittel 477 800 000 69 000 000
B6-6 1 2 Technologien für die Informations-
gesellschaft
Getrennte Mittel 806 500 000 195 000 000
B6-6 1 3 Nanotechnologien, intelligente Werk-
stoffe und neue Produktionsverfahren
Getrennte Mittel 282 700 000 41 500 000
B6-6 1 4 Luft- und Raumfahrt
Getrennte Mittel 229 400 000 49 000 000
B6-6 1 5 Lebensmittelqualität und -sicherheit
Getrennte Mittel 148 900 000 22 000 000
*4AAKNG-886*07:13-(24/02) - 4AAKNG-886Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 886DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-6 1 6 Nachhaltige Entwicklung, globale Ver-
änderungen und Ökosysteme
Getrennte Mittel 444 500 000 61 500 000
B6-6 1 7 Bürger und Staat in der Wissens-
gesellschaft
Getrennte Mittel 49 000 000 7 400 000
B6-6 1 8 Spezielle Maßnahmen auf einem brei-
teren Feld der Forschung
B 6 - 6181 U n t e r stützungsmaßnahmen und Pla-
nung im Vorgriff auf den künftigenWissenschafts- und Technologiebedarf
Getrennte Mittel 126 000 000 22 130 000
B 6 - 6182 H o r izontale Forschungstätigkeiten mit
Beteiligung von KMU
Getrennte Mittel 98 000 000 14 000 000
B 6 - 6183 Spezifische Maßnahmen zur Unterstüt-
zung der internationalen Zusammenar-beit
Getrennte Mittel 65 000 000 10 800 000
Artikel B6-6 1 8 insgesamt 289 000 000 46 930 000
B6-6 1 9 Stärkung der Grundpfeiler des Euro-
päischen Forschungsraums
B 6 - 6191 F ö r d e r u n gd e rK o o r d i n i e r u n gd e rT ä t i g -
keiten
Getrennte Mittel 61 500 000 9 200 000
B 6 - 6192 F ö r d e r u n g einer kohärenten Entwick-
lung der Politik
Getrennte Mittel 15 000 000 2 900 000
Artikel B6-6 1 9 insgesamt 76 500 000 12 100 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 2 804 300 000 504 430 000
KAPITEL B6-6 1 INSGESAMT 2 804 300 000 504 430 000
*4AAKNG-887*07:13-(24/02) - 4AAKNG-887Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 887DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-6 2 OPERATIONELLE AUSGABEN —
AUSGESTALTUNG DES EUROPÄI-SCHEN FORSCHUNGSRAUMS
B6-6 2 1 Forschung und Innovation
Getrennte Mittel 72 500 000 12 300 000
B6-6 2 2 Humanressourcen
Getrennte Mittel 354 400 000 52 000 000
B6-6 2 3 Forschungsinfrastrukturen
Getrennte Mittel 100 800 000 15 200 000
B6-6 2 4 Wissenschaft und Gesellschaft
Getrennte Mittel 13 200 000 2 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 540 900 000 81 500 000
KAPITEL B6-6 2 INSGESAMT 540 900 000 81 500 000
B6-6 3 OPERATIONELLE AUSGABEN —
FORSCHUNG UND AUSBILDUNGIM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
B6-6 3 1 Vorrangige Themenbereiche der For-
schung
B 6 - 6311 K ontrollierte Kernfusion
Getrennte Mittel 150 200 000 80 000 000
B 6 - 6312 Entsorgung radioaktiver Abfälle
Getrennte Mittel 17 900 000 2 700 000
B 6 - 6313 S t r ahlenschutz
Getrennte Mittel 10 000 000 1 500 000
Artikel B6-6 3 1 insgesamt 178 100 000 84 200 000
*4AAKNG-888*07:13-(24/02) - 4AAKNG-888Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 888DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B6-6 3 2 Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet
der Nukleartechnologien und der nuk-learen Sicherheit
Getrennte Mittel 10 000 000 1 500 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 188 100 000 85 700 000
KAPITEL B6-6 3 INSGESAMT 188 100 000 85 700 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 3 799 400 000 937 730 000
Titel B6-6 insgesamt 3 799 400 000 937 730 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 4 055 000 000 3 650 000 000 4 055 000 000 3 751 687 600 3 870 794 023,76 3 046 942 371,38
Teileinzelplan B6 insgesamt 4 055 000 000 3 650 000 000 4 055 000 000 3 751 687 600 3 870 794 023,76 3 046 942 371,38
*4AAKNG-889*07:13-(24/02) - 4AAKNG-889Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 889DE
TITEL B6-1
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — PERSONAL UND DURCHFÜHRUNGSMITTEL
Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien der Titel B6-1 bis B6-4.
Die Mittel dieses Teileinzelplans decken nicht nur die Interventionsausgaben und die Ausgaben für das ständige Personal, sondern auch
sonstige Personalausgaben und Ausgaben für Unternehmensverträge, Infrastruktur, Informationen und Veröffentlichungen sowie die für dieForschungs- und technologischen Entwicklungsaktionen erforderlichen Verwaltungsausgaben, einschließlich der Orientierungsforschung.
Verschiedene Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, die entsprechend ihrer jeweiligen Zweckbestimmung im Rah-
men der Titel B6-1, B6-2, B6-3 oder B6-4 zu verwenden sind.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 4 und 6 2 2 5 des Einnahmenplans ausgewie-
sen sind, als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können auch aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von
Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Artikel 6 0 2 des Einnahmen-plans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der EuropäischenGemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) ebenfalls als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die zusätzlichen Mittel sind bei Artikel B6-4 5 1 einzusetzen.Die bei diesem Titel veranschlagten Mittel decken etwa 13 % der Personalkosten der finanz- und verwaltungs-technischen GFS-Referate sowie
deren Bedarf an Unterstützungsmitteln.
KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL
B6-1 1 1 Mit der Institution verbundene Personen
B6-1 1 1 1 Personalausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
145 151 000 145 151 000
Diese Mittel decken die Ausgaben für das im Stellenplan ausgewiesene Statutspersonal der Gemeinsamen Forschungsstelle, das in Erfüllung
seiner Aufgaben insbesondere in folgenden Bereichen tätig ist:
— direkte Aktionen (wissenschaftliche und technische Unterstützung, Forschungstätigkeiten, Orientierungsforschung in den Einrichtungen
der GFS),
— indirekte Aktionen (Beteiligung der GFS an der Durchführung von Programmen auf Wettbewerbsbasis).Etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6223 ,6224 ,6225u n d6226d e s Einnahmenplans verbucht werden, können gemäß Artikel
18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Diese Einnahmen decken u. a. Personalkosten der GFS bei Arbeiten fürDritte.
A u s e t w a i g e n b e i d e n P o s t e n 6221 u n d 6226 d e s Einnahmenplans verbuchten Einnahmen können ebenfalls gemäß Artikel 18 der
Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die Mittelausstattung kann sich durch die Beteiligung der GFS an indirekten Aktionen auf Wettbewerbsbasis und an Maßnahmen zur
wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik erhöhen.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 890DE
*4AAKNM-890*07:13-(24/02) - 4AAKNM-890
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL (Fortsetzung)
B6-1 1 1 (Fortsetzung)
B6-1 1 1 1 (Fortsetzung)
Aufschlüsselung der Mittel für Personalkosten:
Programm Verpflichtungen Zahlungen
Rahmenprogramm Euratom 39 420 000 39 420 000
Nichtnukleares Rahmenprogramm 105 731 000 105 731 000Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme p.m. p.m.Insgesamt 145 151 000 145 151 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der EFTA-Staaten stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86).
B6-1 1 1 2 Externes Personal (Forschung)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
11 708 000 11 708 000
Diese Mittel dienen der Deckung aller Personalausgaben für Mitarbeiter, die nicht im Stellenplan der GFS ausgewiesen sind (Hilfspersonal,
abgestellte nationale Sachverständige, Gastwissenschaftler und Stipendiaten) und Tätigkeiten der GFS ausführen.
Etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6223 ,6224 ,6225u n d6226d e s Einnahmenplans verbucht werden, können gemäß Artikel
18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Diese Einnahmen decken u. a. Personalkosten der GFS bei Arbeiten fürDritte.
A u s e t w a i g e n b e i d e n P o s t e n 6221 u n d 6226 d e s Einnahmenplans verbuchten Einnahmen können ebenfalls gemäß Artikel 18 der
Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die Mittelausstattung kann sich durch die Beteiligung der GFS an indirekten Aktionen auf Wettbewerbsbasis und an Maßnahmen zur
wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik erhöhen.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 891DE
*4AAKNM-891*07:13-(24/02) - 4AAKNM-891
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL (Fortsetzung)
B6-1 1 1 (Fortsetzung)
B6-1 1 1 2 (Fortsetzung)
Aufschlüsselung der Mittel für externes Forschungspersonal:
Programm Verpflichtungen Zahlungen
Rahmenprogramm Euratom 1 781 000 1 781 000
Nichtnukleares Rahmenprogramm 9 927 000 9 927 000Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme p.m. p.m.Insgesamt 11 708 000 11 708 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der EFTA-Staaten stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86).
B6-1 1 1 3 Sonstige Verwaltungsausgaben (Forschung)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 760 000 10 760 000
Diese Mittel sind für alle Personalausgaben bestimmt, die von den Posten B6- 1111u n d B6-1 1 1 2 nicht abgedeckt werden. Diese Ausga-
ben stehen in keinem unmittelbaren Verhältnis zu den vorhandenen Mitarbeitern.
Die Mittel sind u. a. für die Ausgaben im Zusammenhang mit Einstellungen und Ausscheiden aus dem Dienst, für die berufliche Bildung und
Ausbildung, Zeitbedienstete, Dienstreisen, Empfänge und Repräsentationszwecke sowie die laufenden Ausgaben für die soziale und medizini-sche Infrastruktur bestimmt.
Etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6223 ,6224 ,6225u n d6226d e s Einnahmenplans verbucht werden, können gemäß Artikel
18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Diese Einnahmen decken u. a. Personalkosten der GFS bei Arbeiten fürDritte.
A u s e t w a i g e n b e i d e n P o s t e n 6221 u n d 6226 d e s Einnahmenplans verbuchten Einnahmen können ebenfalls gemäß Artikel 18 der
Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die Mittelausstattung kann sich durch die Beteiligung der GFS an indirekten Aktionen auf Wettbewerbsbasis und an Maßnahmen zur
wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik erhöhen.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 892DE
*4AAKNM-892*07:13-(24/02) - 4AAKNM-892
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL (Fortsetzung)
B6-1 1 1 (Fortsetzung)
B6-1 1 1 3 (Fortsetzung)
Aufschlüsselung der Mittel für sonstige Verwaltungsausgaben (Forschung):
Programm Verpflichtungen Zahlungen
Rahmenprogramm Euratom 3 173 000 3 173 000
Nichtnukleares Rahmenprogramm 7 587 000 7 587 000Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme p.m. p.m.Insgesamt 10 760 000 10 760 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der EFTA-Staaten stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86).
KAPITEL B6-1 2 — DURCHFÜHRUNGSMITTEL
B6-1 2 1 Durchführungsmittel
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
53 210 000 30 862 000KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 893DE
*4AAKNM-893*07:13-(24/02) - 4AAKNM-893
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-1 2 — DURCHFÜHRUNGSMITTEL (Fortsetzung)
B6-1 2 1 (Fortsetzung)
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 53 210 000 30 862 000 18 101 880 3 439 357 806 763
Insgesamt 53 210 000 30 862 000 18 101 880 3 439 357 806 763
Diese Mittel sollen die Ausgaben für alles, was zur Durchführung der Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle notwendig ist, decken.
Es handelt sich um:— Ausgaben für die wissenschaftlichen und technischen Einrichtungen der Institute der Gemeinsamen Forschungsstelle (Arbeitsräume,
EDV-Zentren, kerntechnische Einrichtungen, Strahlenschutzeinrichtungen, Bestrahlungsanlagen (Reaktoren, Zyklotron, Teilchenbeschleu-niger), heiße Zellen, Untersuchungsbüros, Lager usw.), einschließlich der Betriebsausgaben der wissenschaftlichen Abteilungen;
— Ausgaben für die administrative und technische Infrastruktur, einschließlich der Ausgaben der Generaldirektion der Gemeinsamen
Forschungsstelle für ihre Institute;
— besondere Ausgaben der Anstalten Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla und Petten, einschließlich der zwischen Brüssel und Ispra aufgeteilten
Generaldirektion der GFS (Käufe jeglicher Art und Verträge).
Etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6223 ,6224 ,6225u n d6226d e s Einnahmenplans verbucht werden, können gemäß Artikel
18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
A u s e t w a i g e n b e i d e n P o s t e n 6221 u n d 6226 d e s Einnahmenplans verbuchten Einnahmen können ebenfalls gemäß Artikel 18 der
Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die Mittel können sich erhöhen, wenn sich die Gemeinsame Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs an den (indirekten) Aktionen und an
den Maßnahmen zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik beteiligt.
Aufschlüsselung der Durchführungsmittel:
Programm Verpflichtun-
genZahlungen
Rahmenprogramm Euratom 19 370 000 11 235 000
Nichtnukleares Rahmenprogramm 33 840 000 19 627 000Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme p.m. p.m.
Insgesamt 53 210 000 30 862 000KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 894DE
*4AAKNM-894*07:13-(24/02) - 4AAKNM-894
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-1 2 — DURCHFÜHRUNGSMITTEL (Fortsetzung)
B6-1 2 1 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der EFTA-Staaten stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86)KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 895DE
*4AAKNM-895*07:13-(24/02) - 4AAKNM-895
TITEL B6-2
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — DIREKTE OPERATIONELLE MITTEL — EG-RAHMENPROGRAMM (2002-2006)
Bei allen Forschungstätigkeiten des Sechsten Rahmenprogramms werden die ethischen Grundprinzipien (gemäß Artikel 3 des Beschlusses
Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1)) eingehalten, einschließlich der Erforder-nisse des Tierschutzes. Dazu gehören insbesondere die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grund-rechte der Europäischen Union genannten Grundsätze. Besondere Berücksichtigung wird auch der notwendige Ausbau der Maßnahmen zurStärkung und Erweiterung der Stellung und Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung finden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6224u n d6225d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, als zusätz-
liche Mittel bereitgestellt werden.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können auch aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von
Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Artikel 6 0 2 des Einnahmen-plans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der EuropäischenGemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) ebenfalls als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die zusätzlichen Mittel sind bei Artikel B6-4 5 1 einzusetzen.
KAPITEL B6-2 1 — LEBENSMITTEL, CHEMISCHE ERZEUGNISSE UND GESUNDHEIT
B6-2 1 1 Lebensmittel, chemische Erzeugnisse und Gesundheit
B6-2 1 1 1 Lebensmittel, chemische Erzeugnisse und Gesundheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 788 000 3 115 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 7 788 000 3 115 000 3 785 130 719 175 168 695
Insgesamt 7 788 000 3 115 000 3 785 130 719 175 168 695
Diese Mittel sollen die wissenschaftlich-technische Unterstützung und die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle nach Maß-
gabe der Vorschriften ihres spezifischen Programms in folgenden Bereichen abdecken:
— Lebensmittelsicherheit und -qualität,KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 896DE
*4AAKOU-896*07:14-(24/02) - 4AAKOU-896
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-2 1 — LEBENSMITTEL, CHEMISCHE ERZEUGNISSE UND GESUNDHEIT (Fortsetzung)
B6-2 1 1 (Fortsetzung)
B6-2 1 1 1 (Fortsetzung)
— genetisch veränderte Organismen (GMO),
— chemische Erzeugnisse,— biomedizinische Anwendungen.Diese Mittel decken insbesondere Ausgaben für die betreffenden Forschungs- und Unterstützungstätigkeiten (Käufe jeglicher Art und Verträ-
ge).
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden
Mittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).
KAPITEL B6-2 2 — UMWELT UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG
B6-2 2 1 Umwelt und nachhaltige Entwicklung
B6-2 2 1 1 Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 505 000 4 202 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 10 505 000 4 202 000 5 105 430 970 032 227 538
Insgesamt 10 505 000 4 202 000 5 105 430 970 032 227 538KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 897DE
*4AAKOU-897*07:14-(24/02) - 4AAKOU-897
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-2 2 — UMWELT UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG (Fortsetzung)
B6-2 2 1 (Fortsetzung)
B6-2 2 1 1 (Fortsetzung)
Diese Mittel sollen die wissenschaftlich-technische Unterstützung und die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle nach Maß-
gabe der Vorschriften ihres spezifischen Programms in folgenden Bereichen abdecken:
— Einschätzung und Verhütung globaler Veränderungen,— Schutz der europäischen Umwelt (Luft, Wasser und terrestrische Ressourcen),— Beiträge zur nachhaltigen Entwicklung (neue und erneuerbare Energiequellen, Umweltprüfung),— Unterstützung der Initiative zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES).Diese Mittel decken besondere Ausgaben für die betreffenden Forschungs- und Unterstützungstätigkeiten (Käufe jeglicher Art und Verträge).Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 898DE
*4AAKOU-898*07:14-(24/02) - 4AAKOU-898
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-2 3 — HORIZONTALE TÄTIGKEITEN
B6-2 3 1 Horizontale Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 622 000 3 849 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 9 622 000 3 849 000 4 676 130 888 465 208 405
Insgesamt 9 622 000 3 849 000 4 676 130 888 465 208 405
Diese Mittel sollen die wissenschaftlich-technische Unterstützung und die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle nach Maß-
gabe der Vorschriften ihres spezifischen Programms in folgenden Bereichen abdecken:
— technologische Zukunftsforschung,— Werkstoffe, Referenzmessungen und Metrologie,— öffentliche Sicherheit und Betrugsbekämpfung,— spezifische Maßnahmen zur Unterstützung des europäischen Forschungsraums (Forschungsausbildung und Zugang zu Infrastrukturen).Diese Mittel decken besondere Ausgaben für die betreffenden Forschungs- und Unterstützungstätigkeiten (Käufe jeglicher Art und Verträge).Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 899DE
*4AAKOU-899*07:14-(24/02) - 4AAKOU-899
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-2 9 — SONSTIGE DER GFS ÜBERTRAGENE FORSCHUNGSTÄTIGKEITEN
B6-2 9 4 Beteiligung der Gemeinsamen Forschungsstelle an indirekten Aktionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m.
Diese Mittel sollen Ausgaben aller Art im Zusammenhang mit Forschungstätigkeiten abdecken, die der Gemeinsamen Forschungsstelle im
Rahmen ihrer Beteiligung auf Wettbewerbsbasis an indirekten Aktionen übertragen werden.
Deren Abrufung setzt den Erhalt des Zuschlags für die betreffenden Arbeiten voraus.Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei Posten 6226 d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, als
zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/836/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen
durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 60).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 900DE
*4AAKOU-900*07:14-(24/02) - 4AAKOU-900
TITEL B6-3
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — DIREKTE OPERATIONELLE MITTEL — EURATOM-RAHMENPROGRAMM (2002-
2006)
Bei allen Forschungstätigkeiten des Sechsten Rahmenprogramms werden die ethischen Grundprinzipien (gemäß Artikel 3 des Beschlusses
Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1)) eingehalten, einschließlich der Erforder-nisse des Tierschutzes. Dazu gehören insbesondere die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grund-rechte der Europäischen Union genannten Grundsätze. Besondere Berücksichtigung wird auch der notwendige Ausbau der Maßnahmen zurStärkung und Erweiterung der Stellung und Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung finden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen, die bei Posten 6225d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, als zusätzliche Mittel bereit-
gestellt werden.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können auch aus den bei Poste n6091d e s Einnahmenplans veranschlagten
Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt wer-den.
Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von
Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Artikel 6 0 2 des Einnahmen-plans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der EuropäischenGemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) ebenfalls als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die zusätzlichen Mittel sind bei Artikel B6-4 5 1 einzusetzen.
KAPITEL B6-3 1 — ENTSORGUNG RADIOAKTIVER ABFÄLLE UND SICHERHEITSÜBERWACHUNG VON KERNMATERIAL
B6-3 1 1 Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial
B6-3 1 1 1 Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 637 000 2 319 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 4 637 000 2 319 000 1 877 580 440 420 p.m.
Insgesamt 4 637 000 2 319 000 1 877 580 440 420 p.m.
Diese Mittel sind für die wissenschaftlich-technische Unterstützungstätigkeit sowie Forschungstätigkeiten der GFS entsprechend dem spezifi-
schen Programm in folgenden Bereichen bestimmt:
— Entsorgung radioaktiver Abfälle (Behandlung und Lagerung abgebrannter Brennstoffe und hoch radioaktiver Abfälle),KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 901DE
*4AAKTH-901*07:14-(24/02) - 4AAKTH-901
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-3 1 — ENTSORGUNG RADIOAKTIVER ABFÄLLE UND SICHERHEITSÜBERWACHUNG VON KERNMATERIAL (Fortsetzung)
B6-3 1 1 (Fortsetzung)
B6-3 1 1 1 (Fortsetzung)
— Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial (Euratom-Sicherheitsüberwachung und Sicherungsmaßnahmen der Internationalen
Atomenergie-Organisation (IAEO)),
— Aktiniden-Grundlagenforschung.Die Mittel sollen die Tätigkeiten abdecken, die zur Erfüllung der genannten Verpflichtungen zur nuklearen Sicherheitsüberwachung entspre-
chend Kapitel VII Euratom-Vertrag und dem Nichtverbreitungsvertrag und zur Weiterverfolgung des Programms der Kommission zur Unter-stützung der IAEO erforderlich sind.
Ferner sind die Mittel für forschungsspezifische Ausgaben und wissenschaftlich-technische Unterstützungstätigkeiten in diesem Zusammen-
hang bestimmt (Käufe jeglicher Art und Verträge).
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86).
KAPITEL B6-3 2 — SICHERHEIT VERSCHIEDENER REAKTORTYPEN, STRAHLUNGSÜBERWACHUNG UND METROLOGIE
B6-3 2 1 Sicherheit verschiedener Reaktortypen, Strahlungsüberwachung und Metrologie
B6-3 2 1 1 Sicherheit verschiedener Reaktortypen, Strahlungsüberwachung und Metrologie
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 219 000 888 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 2 219 000 888 000 1 078 110 252 890 p.m.
Insgesamt 2 219 000 888 000 1 078 110 252 890 p.m.
Diese Mittel sind für die wissenschaftlich-technische Unterstützungstätigkeit sowie Forschungstätigkeiten der GFS entsprechend dem spezifi-
schen Programm in folgenden Bereichen bestimmt:
— Sicherheit verschiedener Reaktortypen,KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 902DE
*4AAKTH-902*07:14-(24/02) - 4AAKTH-902
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-3 2 — SICHERHEIT VERSCHIEDENER REAKTORTYPEN, STRAHLUNGSÜBERWACHUNG UND METROLOGIE (Fortsetzung)
B6-3 2 1 (Fortsetzung)
B6-3 2 1 1 (Fortsetzung)
— Überwachung und Messung ionisierender Strahlungen.
Die Mittel sollen die für die betreffenden Forschungsarbeiten und Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung spezifischen
Ausgaben (Käufe jeglicher Art und Verträge) decken.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86).
KAPITEL B6-3 9 — SONSTIGE DER GFS ÜBERTRAGENE FORSCHUNGSTÄTIGKEITEN
B6-3 9 4 Beteiligung der GFS an indirekten Aktionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m.
Diese Mittel sind für Ausgaben jeglicher Art im Zusammenhang mit Forschungstätigkeiten bestimmt, die der GFS im Rahmen ihrer Beteili-
gung auf Wettbewerbsbasis an indirekten Aktionen übertragen werden.
Die Verwendung der Mittel setzt voraus, dass die GFS den Zuschlag für die jeweiligen Arbeiten erhalten hat.Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei Posten 6226 d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, als
zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)
(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 903DE
*4AAKTH-903*07:14-(24/02) - 4AAKTH-903
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-3 9 — SONSTIGE DER GFS ÜBERTRAGENE FORSCHUNGSTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
B6-3 9 4 (Fortsetzung)
Entscheidung 2002/838/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktio-
nen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 86).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 904DE
*4AAKTH-904*07:14-(24/02) - 4AAKTH-904
TITEL B6-4
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — DIREKTE AKTIONEN — ABSCHLUSS DER FRÜHEREN GEMEINSAMEN UND
ERGÄNZENDEN PROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN
Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Titels B6-4.
Aus den bei Artikel 6 0 4 des Einnahmenplans verbuchten etwaigen Einnahmen von Seiten Dritter, die sich neben der Gemeinschaft an den
Projektkosten beteiligen (Unternehmen der EFTA-Staaten, Industriekonsortien usw.), können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung zusätz-liche Mittel bereitgestellt werden.
Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von
Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Artikel 6 0 2 des Einnahmen-plans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der EuropäischenGemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) ebenfalls als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die zusätzlichen Mittel sind bei Artikel B6-4 5 1 einzusetzen.
KAPITEL B6-4 1 — ABSCHLUSS DER FRÜHEREN GEMEINSAMEN PROGRAMME
B6-4 1 1 Abschluss der früheren gemeinsamen Programme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697 ,11 247 650 990,44
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen95 973 000 67 760 992 21 897 000 4 849 005 1 466 003 p.m.
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 249 500 000 199 239 008 37 499 000 10 209 594 2 552 398 p.m.Mittel 2 003 -
Insgesamt 345 473 000 267 000 000 59 396 000 15 058 599 4 018 401 p.m.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren bestimmt.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der EFTA-Staaten stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 905DE
*4AAKVG-905*07:14-(24/02) - 4AAKVG-905
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-4 1 — ABSCHLUSS DER FRÜHEREN GEMEINSAMEN PROGRAMME (Fortsetzung)
B6-4 1 1 (Fortsetzung)
Tätigkeiten Verpflichtungen Zahlungen
Kerntechnische Tätigkeiten — 16 364 000
Nichtnukleare Tätigkeiten — 43 032 000Insgesamt — 59 396 000
Rechtsgrundlagen
Beschluss 87/516/Euratom, EWG des Rates vom 28. September 1987 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der For-
schung und technologischen Entwicklung (1987-1991) (ABl. L 302 vom 24.10.1987 , S. 1).
Beschluss 90/221/Euratom, EWG des Rates vom 23.April 1990 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung
und technologischen Entwicklung (1990-1994) (ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 28).
Beschluss 93/167/Euratom, EWG des Rates vom 15. März 1993 zur Anpassung des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG über das gemeinschaft-
liche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1990-1994) (ABl. L 69 vom 20.3.1993, S. 43).
Beschluss Nr.1110/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. April 1994 über das Vierte Rahmenprogramm der Europäi-
schen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) (ABl. L 126 vom 18.5.1994,S. 1).
Beschluss 94/268/Euratom des Rates vom 26. April 1994 über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der
Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft (1994-1998) (ABl. L 115 vom 6.5.1994, S. 31).
Beschluss 96/253/Euratom des Rates vom 4. März 1996 zur Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für
gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft (1994-1998) aufgrund desBeitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (ABl. L 86 vom 4.4.1996,S. 72).
Beschluss Nr. 616/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. März 1996 zur Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG
über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonst-ration (1994-1998) aufgrund des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur EuropäischenUnion (ABl. L 86 vom 4.4.1996, S. 69).
Beschluss Nr. 2535/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses
Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklungund Demonstration (1994-1998) (ABl. L 347 vom 18.12.1997 , S. 1).
Beschluss Nr. 182/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der
Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (ABl. L 26vom 1.2.1999, S. 1).
Beschluss 1999/64/Euratom des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft
(Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002) (ABl. L 26 vom 1.2.1999, S. 34).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 906DE
*4AAKVG-906*07:14-(24/02) - 4AAKVG-906
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-4 3 — DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITEN FÜR RECHNUNG DRITTER
B6-4 3 1 Dienstleistungen und Arbeiten für Rechnung Dritter
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel werden die erforderlichen Finanzierungsmittel zur Deckung besonderer Ausgaben im Zusammenhang mit den verschiede-
nen Arbeiten für Rechnung Dritter eingesetzt, die in jedem einzelnen Fall mit den betroffenen Dritten veranschlagt werden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 3 und 6 2 2 4 des Einnahmenplans ausgewie-
sen sind, als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werden im Laufe des Haushaltsjahres aus diesem Artikel zusätzliche Mittel bereitgestellt für die
Ausgaben, die sich aus jedem Einzelnen mit einem Dritten geschlossenen Vertrag ergeben, und zwar in Höhe der bei Posten 6223 d e s
Einnahmenplans einzusetzenden Einnahmen.
Vorgesehen sind vor allem folgende Leistungen:— Lieferungen, Dienstleistungen sowie allgemein die Durchführung von Arbeiten gegen Entgelt,— Betrieb von Anlagen zugunsten von Mitgliedstaaten oder Durchführung von Forschungsarbeiten als Ergänzung der spezifischen
Forschungsprogramme,
— Forschungstätigkeiten oder Dienstleistungen im Rahmen der Industrieclubs, für die die Partner eine Aufnahmegebühr und jährliche
Beitragszahlungen zu leisten haben,
— Bestrahlung im Zyklotron,— chemische Dekontaminierung,— Strahlenschutz,— Metallographie,— Verträge über Zusammenarbeit bei radioaktiven Abfällen,— Fortbildung,— fremde Kunden des Informatikzentrums in Ispra,— Bestrahlungen im Hochflussreaktor der GFS-Anstalt Petten für fremde Rechnung.RechtsgrundlagenBeschluss 89/340/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 über von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchzuführende EWG-relevante Arbeiten
für Dritte (ABl. L 142 vom 25.5.1989, S. 10).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 907DE
*4AAKVG-907*07:14-(24/02) - 4AAKVG-907
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-4 3 — DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITEN FÜR RECHNUNG DRITTER (Fortsetzung)
B6-4 3 1 (Fortsetzung)
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 18.
B6-4 3 2 FTE-Unterstützung für Gemeinschaftspolitiken auf Wettbewerbsbasis
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel werden die Finanzierungsmittel für die Ausgaben im Zusammenhang mit den verschiedenen FTE-Aufgaben (Forschung,
technologische Entwicklung, Demonstration) eingesetzt, die die GFS nach Maßgabe der Gemeinschaftspolitiken auf Wettbewerbsbasis außer-halb des Fünften FTE-Rahmenprogramms ausführt. Gemäß den Artikeln 18 und 161 der Haushaltsordnung werden bei diesem Artikelzusätzliche Mittel für die Ausgaben bereitgestellt, die sich aus jedem Einzelnen mit einem Dritten geschlossenen Vertrag ergeben, und zwar inHöhe der bei Posten 6226d e s Einnahmenplans einzusetzenden Einnahmen.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 4 und 6 2 2 6 des Einnahmenplans ausgewie-
sen sind, als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 89/340/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 über von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchzuführende EWG-relevante Arbeiten
für Dritte (ABl. L 142 vom 25.5.1989, S. 10).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 18 und 161.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 908DE
*4AAKVG-908*07:14-(24/02) - 4AAKVG-908
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-4 4 — BETRIEB DES HOCHFLUSSREAKTORS (HFR)
B6-4 4 1 Abschluss der früheren „HFR“-Zusatzprogramme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel soll einen Teil der Ausgabenverpflichtungen gleich welcher Art decken, die im Laufe der Durchführung dieser Programme
eingegangen wurden und nicht durch Zahlungsermächtigungen aus früheren Haushaltsjahren abgedeckt sind.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei Posten 6221 d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, als
zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 84/1/Euratom, EWG des Rates vom 22. Dezember 1983 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische
Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm (1984-1987) (ABl. L 3vom 5.1.1984, S. 21).
Entscheidung 88/523/Euratom des Rates vom 14. Oktober 1988 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atom-
gemeinschaft durchzuführendes ergänzendes Forschungsprogramm (ABl. L 286 vom 20.10.1988, S. 37).
Entscheidung 92/275/Euratom des Rates vom 29. April 1992 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atom-
gemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm (1992—1995) (ABl. L 141 vom 23.5.1992, S. 27).
Entscheidung 96/419/Euratom des Rates vom 27 . Juni 1996 zur Festlegung eines von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische
Atomgemeinschaft durchzuführenden zusätzlichen Forschungsprogramms (1996-1999) (ABl. L 172 vom 11.7 .1996, S. 23).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 18.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 909DE
*4AAKVG-909*07:14-(24/02) - 4AAKVG-909
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-4 4 — BETRIEB DES HOCHFLUSSREAKTORS (HFR) (Fortsetzung)
B6-4 4 3 „HFR“-Zusatzprogramm (2000-2003)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Die Ziele dieses Programms sind im Wesentlichen folgende:
— eine rationelle Nutzung des Hochflussreaktors (HFR) in vielen verschiedenen Bereichen, darunter bei der Herstellung von Radioisotopen
und den damit verbundenen Tätigkeiten:
—— Bestrahlungsprüfung von Werkstoffen für Spaltreaktoren, für künftige Kernfusionsreaktoren und für andere neue oder schon einmal
da gewesene Konzepte,
—— Neutronenanwendungen in der Festkörperphysik und in Forschungen auf dem Gebiet der Werkstoffkunde,
—— Neutronenradiographie als zerstörungsfreies Prüfverfahren und die Behandlung bestimmter Krebsarten mit Neutronen (Bor-
Neutroneneinfangtherapie) sowie andere Forschungsarbeiten in diesem Bereich,
— die Sicherheit des Hochflussreaktors (HFR) von Petten; dies umfasst den normalen Betrieb der Anlage während mindestens 250 Tagen im
Jahr, das Management des Brennstoffkreislaufes sowie Sicherheits- und Qualitätskontrollen.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werden bei diesem Artikel im Laufe des Haushaltsjahres zusätzliche Mittel in Höhe der Zahlungen
insbesondere der drei betroffenen Mitgliedstaaten (derzeit Niederlande, Frankreich und Deutschland) bereitgestellt, die bei Posten 6221d e s
Einnahmenplans einzusetzen sind.
RechtsgrundlagenEntscheidung 2000/100/Euratom des Rates vom 24. Januar 2000 zur Festlegung eines von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Euro-
päische Atomgemeinschaft durchzuführenden zusätzlichen Forschungsprogramms (2000-2003) (ABl. L 29 vom 4.2.2000, S. 24).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 18.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 910DE
*4AAKVG-910*07:14-(24/02) - 4AAKVG-910
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-4 5 — MITTEL AUS DER TEILNAHME DRITTER (VON AUSSERHALB DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS) AN DER FOR-SCHUNG UND TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG
B6-4 5 1 Mittel aus der Teilnahme Dritter (von außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums) an der Forschung und technologischen
Entwicklung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Aus diesem Artikel sollen die Ausgaben gedeckt werden, die den als zusätzliche Mittel bereitgestellten Einnahmen entsprechen, die aufgrund
der Teilnahme von Dritten oder Drittstaaten (von außerhalb des EWR) an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmen anfal-len.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können aus etwaigen bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans verbuchten Einnahmen gegebenen-
falls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können aus etwaigen bei den Artikeln 6 0 1, 6 0 2 und 6 2 3 des Einnahmenplans verbuchten
Einnahmen gegebenenfalls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 911DE
*4AAKVG-911*07:14-(24/02) - 4AAKVG-911
TITEL B6-5
INDIREKTE AKTIONEN (AKTIONEN AUF KOSTENTEILUNGSBASIS) UND KONZERTIERTE AKTIONEN — ABSCHLUSS
FRÜHERER AKTIONEN UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN
Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Titels B6-5.
Aus den Artikeln bzw. Posten dieses Titels sollen die Ausgaben gedeckt werden, die aufgrund eines Vertrags zur Durchführung der entspre-
chenden spezifischen Programme entstehen. Es handelt sich insbesondere um Verträge über Forschungsarbeiten, Assoziierung, Studien,integrierte Projekte, Bewertung spezifischer Programme, Koordination, Kooperation, Stipendien, Subventionen, Fortbildung, Förderung derMobilität der Wissenschaftler und die Beteiligung an internationalen Vereinbarungen sowie um Ausrüstungs- und Materialaufträge.
Die Mittel decken auch die Ausgaben für das gesamte Personal, für Studien, Expertensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationen,
Veröffentlichungen, den laufenden Verwaltungsbetrieb und den technischen Betrieb sowie einige andere Infrastruktur- und Betriebsausgaben,die zur Erreichung des Zieles der Aktion, deren Bestandteil sie sind, getätigt werden.
KAPITEL B6-5 1 — ABSCHLUSS FRÜHERER PROGRAMME (VOR 1999)
B6-5 1 1 ABSCHLUSS FRÜHERER PROGRAMME (VOR 1999)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 260 140 000 — 410 400 000 618 739 998,66
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen887 737 000 410 400 000 260 140 000 173 550 000 35 422 000 8 225 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 887 737 000 410 400 000 260 140 000 173 550 000 35 422 000 8 225 000
Diese Mittel sind zur Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren bestimmt.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Der Beitrag der EFTA-Staaten stammt ausschließlich aus ihrer Teilnahme an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 912DE
*4AAKZH-912*07:15-(24/02) - 4AAKZH-912
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-5 1 — ABSCHLUSS FRÜHERER PROGRAMME (VOR 1999) (Fortsetzung)
B6-5 1 1 (Fortsetzung)
Bezeichnung Verpflichtungen Zahlungen
Kerntechnischer Teil — 9 050 000
Nichtkerntechnischer Teil — 251 090 000Insgesamt — 260 140 000
Rechtsgrundlagen
Beschluss 87/516/Euratom, EWG des Rates vom 28. September 1987 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der For-
schung und technologischen Entwicklung (1987-1991) (ABl. L 302 vom 24.10.1987 , S. 1).
Beschluss 90/221/Euratom, EWG des Rates vom 23. April 1990 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung
und technologischen Entwicklung (1990-1994) (ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 28).
Beschluss 93/167/Euratom, EWG des Rates vom 15. März 1993 zur Anpassung des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG über das gemeinschaft-
liche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1990-1994) (ABl. L 69 vom 20.3.1993, S. 43).
Beschluss Nr. 1110/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. April 1994 über das Vierte Rahmenprogramm der Europäi-
schen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) (ABl. L 126 vom 18.5.1994,S. 1).
Beschluss 94/268/Euratom des Rates vom 26. April 1994 über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der
Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft (1994-1998) (ABl. L 115 vom 6.5.1994, S. 31).
Beschluss 96/253/Euratom des Rates vom 4. März 1996 zur Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für
gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft (1994-1998) aufgrund desBeitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (ABl. L 86 vom 4.4.1996,S. 72).
Beschluss Nr. 616/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. März 1996 zur Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG
über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonst-ration (1994-1998) aufgrund des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur EuropäischenUnion (ABl. L 86 vom 4.4.1996, S. 69).
Beschluss Nr. 2535/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses
Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklungund Demonstration (1994-1998) (ABl. L 347 vom 18.12.1997 , S. 1).
Sonstige im Jahr durchgeführten Maßnahmen außerhalb des Rahmenprogramms (begleitende Fördermaßnahme).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 913DE
*4AAKZH-913*07:15-(24/02) - 4AAKZH-913
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-5 2 — ABSCHLUSS DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS (1998-2002)
B6-5 2 1 Abschluss des Fünften Rahmenprogramms (1998-2002)
B6-5 2 1 1 Abschluss des Fünften Rahmenprogramms (1998-2002) — EG
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 2 053 880 000 3 587 000 000 2 87 4 7 42 400 3 368 948 610,32 1 995 767 107 ,44
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 390 287 000 1 755 079 537 1 412 730 000 1 157 687 000 680 171 000 384 619 463
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0016 079 030 1 824 000 1 231 000 941 000 806 000 1 277 030
Mittel 2 002 3 587 000 000 1 117 838 863 639 919 000 606 203 000 491 204 000 731 835 137
Mittel 2 003 -
Insgesamt 8 983 366 030 2 87 4 7 42 400 2 053 880 000 1 764 831 000 1 172 181 000 1 117 731 630
Diese Mittel sind zur Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren bestimmt.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 182/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der
Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (ABl. L 26vom 1.2.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 914DE
*4AAKZH-914*07:15-(24/02) - 4AAKZH-914
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-5 2 — ABSCHLUSS DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS (1998-2002) (Fortsetzung)
B6-5 2 1 (Fortsetzung)
B6-5 2 1 2 Abschluss des Fünften Rahmenprogramms (1998-2002) — Euratom
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 126 000 000 218 500 000 199 545 200 254 717 716,33 184 784 27 4,84
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen295 063 000 142 000 000 71 000 000 50 000 000 20 000 000 12 063 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 218 500 000 57 545 200 55 000 000 50 000 000 35 000 000 20 954 800Mittel 2 003 -
Insgesamt 513 563 000 199 545 200 126 000 000 100 000 000 55 000 000 33 017 800
Diese Mittel sind zur Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren bestimmt.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/64/Euratom des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft
(Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002) (ABl. L 26 vom 1.2.1999, S. 34).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 915DE
*4AAKZH-915*07:15-(24/02) - 4AAKZH-915
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-5 5 — EINNAHMEN AUS DER TEILNAHME (NICHT DEM EWR ANGEHÖRENDER) DRITTER AN DER FORSCHUNG UND TECHNO-LOGISCHEN ENTWICKLUNG
B6-5 5 1 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und technologischen Entwicklung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Aus diesem Artikel sollen die Ausgaben gedeckt werden, die den für zusätzliche Mittel zu verwendenden Einnahmen entsprechen, die durch
die Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter oder Drittstaaten an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmenentstehen.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei Posten 6091 d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, als
zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können aus etwaigen bei den Artikeln 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, 6 0 5 und 6 2 3 des Einnahmenplans
verbuchten Einnahmen ebenfalls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 916DE
*4AAKZH-916*07:15-(24/02) - 4AAKZH-916
TITEL B6-6
INDIREKTE AKTIONEN — SECHSTES RAHMENPROGRAMM (2002-2006)
Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Titels B6-6.
Diese Mittel werden verwendet gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung desSechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (ABl. L 355vom 30.12.2002, S. 23) und der Verordnung (Euratom) Nr. 2322/2002 des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligungvon Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Atom-gemeinschaft (2002-2006) (ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 35).
Bei allen Forschungstätigkeiten des Sechsten Rahmenprogramms werden die ethischen Grundprinzipien (gemäß Artikel 3 des Beschlusses
Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1)) eingehalten, einschließlich der Erforder-nisse des Tierschutzes. Dazu gehören insbesondere die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grund-rechte der Europäischen Union genannten Grundsätze. Besondere Berücksichtigung wird auch der notwendige Ausbau der Maßnahmen zurStärkung und Erweiterung der Stellung und Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung finden.
Diese Artikel bzw. Posten decken auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kollo-
quien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse, für im Auftrag der Kommission durchgeführte Analy-sen und Bewertungen von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau, die der Erschließung neuer, für die Aktionen der Gemeinschaftgeeigneter Forschungsbereiche dienen, insbesondere im Rahmen des Europäischen Forschungsraums, wie auch für die Programmbetreuungund die Verbreitung der Ergebnisse, darunter für Maßnahmen, die unter den vorhergehenden Rahmenprogrammen durchgeführt wurden.
Die Mittel dienen des Weiteren der Finanzierung von Verwaltungsausgaben, darunter Ausgaben für Statutspersonal und sonstige Bedienstete,
für Information, Veröffentlichungen, für den administrativen und technischen Betrieb sowie bestimmte andere Infrastrukturausgaben zurErreichung des Ziels der Maßnahme, deren Bestandteil sie sind, sowie für die zur Vorbereitung und Verfolgung der gemeinschaftlichenFTE-Strategie erforderlichen Maßnahmen und Initiativen.
Für einige dieser Aktionen (insbesondere COST) ist eine Beteiligung von Drittländern oder von Organisationen aus Drittländern an der
Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vorgesehen. Dieser etwaige finanzielleBeitrag wird bei den Artikeln 6 0 1, 6 0 2 und 6 0 5 des Einnahmenplans eingesetzt; daraus können dann gemäß Artikel 18 der Haushalts-ordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) zusätzlicheMittel bereitgestellt werden.
Etwaige Einnahmen von Dritten, die die Kosten der Projekte mit der Gemeinschaft teilen (Unternehmen aus Mitgliedsländern der Europäi-
schen Freihandelszone, industrielle Konsortien usw.), die bei Artikel 6 0 4 des Einnahmenplans eingesetzt werden, können gemäß Artikel 18der Haushaltsordnung ebenfalls als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können des Weiteren auch aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans
veranschlagten Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereit-gestellt werden.
Die zusätzlichen Mittel sind bei Artikel B6-5 5 1 einzusetzen.
KAPITEL B6-6 0 — VERWALTUNGSAUSGABEN
B6-6 0 1 Verwaltungsausgaben
B6-6 0 1 1 Personalausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
157 037 000 157 037 000
Mit diesen Mitteln sollen die Personalausgaben für 224 Bedienstete (175 A, 31 B und 18 C) für indirekte Aktionen des Kernenergie-
Rahmenprogramms und für 1 483 Bedienstete (810 A, 257 B und 416 C) für die indirekten Aktionen des nicht kerntechnischen Rahmen-programms gedeckt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 917DE
*4N86400-917*12:33-(24/02) - 4N86400-917
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 0 — VERWALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzung)
B6-6 0 1 (Fortsetzung)
B6-6 0 1 1 (Fortsetzung)
Aufschlüsselung dieser Mittel für Personalausgaben:
Programm Verpflichtungen Zahlungen
Kerntechnisches Rahmenprogramm 30 600 000 30 600 000
Nicht kerntechnisches Rahmenprogramm 126 437 000 126 437 000Insgesamt 157 037 000 157 037 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an den nicht kerntechnischen
Maßnahmen des Rahmenprogramms.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).
B6-6 0 1 2 Externes Personal (Forschung)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
39 625 000 39 625 000
Mit diesen Mitteln sollen die Ausgaben für externes Personal für die gesamte Forschungsverwaltung im Rahmen der indirekten Aktionen
gedeckt werden.
Aufschlüsselung dieser Mittel für Personalausgaben:
Programm Verpflichtungen Zahlungen
Kerntechnisches Rahmenprogramm 1 400 000 1 400 000
Nicht kerntechnisches Rahmenprogramm 38 225 000 38 225 000Insgesamt 39 625 000 39 625 000KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 918DE
*4N86400-918*12:33-(24/02) - 4N86400-918
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 0 — VERWALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzung)
B6-6 0 1 (Fortsetzung)
B6-6 0 1 2 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an den nicht kerntechnischen
Maßnahmen des Rahmenprogramms.
Rechtsgrundlagen
Beschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Beitrag zur Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294vom 29.10.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).
B6-6 0 1 3 Sonstige Verwaltungsausgaben im Bereich der Forschung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
69 438 000 69 438 000
Mit diesen Mitteln sollen die sonstigen Ausgaben für die gesamte Forschungsverwaltung im Rahmen der indirekten Aktionen gedeckt wer-
den.
Aufschlüsselung dieser Mittel für Personalausgaben:
Programm Verpflichtungen Zahlungen
Kerntechnisches Rahmenprogramm 5 300 000 5 300 000
Nicht kerntechnisches Rahmenprogramm 64 138 000 64 138 000Insgesamt 69 438 000 69 438 000
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an den nicht kerntechnischen
Maßnahmen des Rahmenprogramms.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 919DE
*4N86400-919*12:33-(24/02) - 4N86400-919
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 0 — VERWALTUNGSAUSGABEN (Fortsetzung)
B6-6 0 1 (Fortsetzung)
B6-6 0 1 3 (Fortsetzung)
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,
S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
Unter dieses Kapitel fallen die vorrangigen Themenbereiche der Forschung, bei denen mindestens 15 % der gesamten finanziellen Mittel in
die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) fließen sollen; hinzu kommen die horizontalen Forschungstätigkeiten mit Beteiligung vonKMU.
Ebenfalls eingeplant wird unter diesem Kapitel die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführ-
ten Programmen. Für das Jahr 2003 werden 200 Millionen Euro veranschlagt.
B6-6 1 1 Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
477 800 000 69 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 477 800 000 69 000 000 140 000 000 130 000 000 138 800 000
Insgesamt 477 800 000 69 000 000 140 000 000 130 000 000 138 800 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, Europa durch vereinte Forschungsanstrengungen dabei zu unterstützen, die Ergebnisse des
Durchbruchs bei der Entzifferung der Genome lebender Organismen besonders zugunsten der Gesundheit und der Bürger und zur Stärkungder Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologiebranche zu nutzen.
Im Mittelpunkt werden Forschungsarbeiten stehen, die darauf abzielen, Grundlagenwissen zur Anwendungsreife zu bringen, um echte und
strukturierte Fortschritte in der Medizin zu ermöglichen und die Lebensqualität zu verbessern.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 920DE
*4N86400-920*12:33-(24/02) - 4N86400-920
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 1 (Fortsetzung)
Dieser Themenschwerpunkt umfasst folgende Maßnahmen mit der nachstehenden Aufteilung der Mittel:
Bezeichnung Mittel
Fortgeschrittene Genomik und ihre Anwendungen im Dienste der Gesund-
heit52 %
Bekämpfung schwerer Krankheiten 48 %
Insgesamt 100 %
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).
B6-6 1 2 Technologien für die Informationsgesellschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
806 500 000 195 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 806 500 000 195 000 000 121 000 000 161 000 000 329 500 000
Insgesamt 806 500 000 195 000 000 121 000 000 161 000 000 329 500 000KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 921DE
*4N86400-921*12:33-(24/02) - 4N86400-921
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 2 (Fortsetzung)
Der vorrangige Themenbereich „Technologien für die Informationsgesellschaft“ wird unmittelbar zur Verwirklichung der europäischen poli-
tischen Ziele für die Informationsgesellschaft beitragen, die 2000 auf dem Rat von Lissabon und 2001 auf dem Rat von Stockholm verein-bart wurden und sich im Aktionsplan e-Europe widerspiegeln. Er wird Europas Führungsrolle bei den Querschnitts- und den angewandten
Technologien sicherstellen, die den Kern der Wissensgesellschaft ausmachen. Er soll die innovative Kraft und Wettbewerbsfähigkeit europäi-scher Unternehmen und Industrien stärken und sich für alle Bürger Europas nutzbringend auswirken.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).
B6-6 1 3 Nanotechnologien, intelligente Werkstoffe und neue Produktionsverfahren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
282 700 000 41 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 282 700 000 41 500 000 85 000 000 80 000 000 76 200 000
Insgesamt 282 700 000 41 500 000 85 000 000 80 000 000 76 200 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, Europa dabei zu unterstützen, eine kritische Masse an Kapazitäten aufzubauen, die — vor
allem im Hinblick auf größere Ökoeffizienz und eine Verringerung der Freisetzung gefährlicher Stoffe in die Umwelt — für die Entwicklungund Nutzung von Spitzentechnologien für wissensbasierte Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren in den nächsten Jahrennotwendig sind.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 922DE
*4N86400-922*12:33-(24/02) - 4N86400-922
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 3 (Fortsetzung)
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).
B6-6 1 4 Luft- und Raumfahrt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
229 400 000 49 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 229 400 000 49 000 000 67 000 000 56 000 000 57 400 000
Insgesamt 229 400 000 49 000 000 67 000 000 56 000 000 57 400 000
Die Maßnahmen in diesem Bereich verfolgen ein doppeltes Ziel:
— Ausbau der Position der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie gegenüber einer immer stärker werdenden Konkurrenz auf dem
Weltmarkt durch Bündelung der Forschungsanstrengungen,
— Unterstützung dafür, dass das Potenzial in diesem Bereich zugunsten der Verbesserung der Sicherheit und des Umweltschutzes genutzt
wird.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 923DE
*4N86400-923*12:33-(24/02) - 4N86400-923
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 4 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).
B6-6 1 5 Lebensmittelqualität und -sicherheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
148 900 000 22 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 148 900 000 22 000 000 45 000 000 40 000 000 41 900 000
Insgesamt 148 900 000 22 000 000 45 000 000 40 000 000 41 900 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist die Unterstützung bei der Schaffung integrierter wissenschaftlicher und technologischer Grundla-
gen für ein umweltfreundliches System der Herstellung und des Vertriebs unbedenklicher und gesunder Lebensmittel, die den Erwartungender Verbraucher entsprechen, zur Bewältigung ernährungsbedingter Risiken durch den Einsatz der Biotechnologie sowie zur Bewältigung derGesundheitsrisiken, die auf Veränderungen der Umwelt zurückzuführen sind.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 924DE
*4N86400-924*12:33-(24/02) - 4N86400-924
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 6 Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
444 500 000 61 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 444 500 000 61 500 000 121 000 000 125 000 000 137 000 000
Insgesamt 444 500 000 61 500 000 121 000 000 125 000 000 137 000 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, die für die Verwirklichung der vom Europäischen Rat in Göteborg als Ziel der Gemeinschaft
anerkannten nachhaltigen Entwicklung erforderlichen wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten in Europa auszubauen, wobei dieIntegration ihrer ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen anzustreben ist, insbesondere mit Blick auf die Gewährleistungnachhaltiger Energie- und Verkehrssysteme. Sie sollten es ermöglichen, einen bedeutenden Beitrag zur internationalen wissenschaftlichenErkundung und zur Beherrschung der globalen Veränderungen und zum Erhalt des Gleichgewichts der Ökosysteme zu leisten.
Dieser Themenschwerpunkt umfasst folgende Maßnahmen mit der nachstehenden Aufteilung der Mittel:
Bezeichnung Mittel
Nachhaltige Energiesysteme 38 %
Nachhaltiger Land- und Seeverkehr 29 %Globale Veränderungen und Ökosysteme 33 %Insgesamt 100 %
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 925DE
*4N86400-925*12:33-(24/02) - 4N86400-925
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 7 Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
49 000 000 7 400 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 49 000 000 7 400 000 15 000 000 12 000 000 14 600 000
Insgesamt 49 000 000 7 400 000 15 000 000 12 000 000 14 600 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, mit koordinierten Bemühungen die gesamte Vielfalt der europäischen Forschungskapazitäten
im Bereich der Wirtschafts-, Politik-, Sozial- und Geisteswissenschaften zu mobilisieren, die erforderlich sind, um die Fragen und Problemeim Zusammenhang mit der Entstehung der Wissensgesellschaft und neuer Formen der Beziehungen zwischen den Menschen einerseits undzwischen den Menschen und den Institutionen andererseits genauer zu erkunden und zu bewältigen.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 926DE
*4N86400-926*12:33-(24/02) - 4N86400-926
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 8 Spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Feld der Forschung
B6-6 1 8 1 Unterstützungsmaßnahmen und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
126 000 000 22 130 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 126 000 000 22 130 000 35 300 000 32 200 000 36 370 000
Insgesamt 126 000 000 22 130 000 35 300 000 32 200 000 36 370 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, zum einen Forschungstätigkeiten zu entwickeln, mit denen die sonstige Politik der Gemein-
schaft unterstützt wird, und zum anderen rasch Forschungstätigkeiten in Angriff nehmen zu können, die in Zusammenhang mit demAuftreten unvorhergesehener wissenschaftlicher und technologischer Erfordernisse stehen. Sie ergänzen die Forschung in den vorrangigenThemenbereichen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei dieseninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 630 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge derEFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
Ein Teil der Mittel dient der Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten zur Bewirtschaftung der Meeresressourcen, wobei nicht nur auf
die Folgen der Ausübung der Fischerei zu achten ist, sondern auch auf die sonstiger Aktivitäten (Seeverkehr, Umweltbelastung usw.), die sichauf die Meeresressourcen auswirken.
Ein Teil der Mittel dient der Intensivierung der Forschungstätigkeit im Fischereisektor; es gilt Maßnahmen des Forschungsrahmenprogramms
der Gemeinschaft zu ergänzen und zu verstärken, vor allem in Bezug auf endogene Faktoren, die die Wettbewerbsfähigkeit der Fischereierhöhen, die Verbesserung der Qualität der Fänge, die Erhaltung des Gleichgewichts der Fischereiressourcen, bessere Erzeugungsmethoden inder Aquakultur und selektivere Fangmethoden.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 927DE
*4N86400-927*12:33-(24/02) - 4N86400-927
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 8 (Fortsetzung)
B6-6 1 8 2 Horizontale Forschungstätigkeiten mit Beteiligung von KMU
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
98 000 000 14 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 98 000 000 14 000 000 30 000 000 26 000 000 28 000 000
Insgesamt 98 000 000 14 000 000 30 000 000 26 000 000 28 000 000
Diese spezifischen Maßnahmen, die zur Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und der Unternehmens- und Innovationspolitik
durchgeführt werden, sollen den europäischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) helfen, ihre technologischen Kapazitäten in tradi-tionellen oder neuen Bereichen auszubauen und ihre Fähigkeit, auf europäischen und internationalen Märkten tätig zu werden, stärken. Sieergänzen die Forschung in den vorrangigen Themenbereichen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 928DE
*4N86400-928*12:33-(24/02) - 4N86400-928
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 8 (Fortsetzung)
B6-6 1 8 3 Spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
65 000 000 10 800 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 65 000 000 10 800 000 20 000 000 17 000 000 17 200 000
Insgesamt 65 000 000 10 800 000 20 000 000 17 000 000 17 200 000
Allgemeines Ziel der internationalen Zusammenarbeit unter dem Rahmenprogramm ist es, zur internationalen Öffnung des Europäischen
Forschungsraums beizutragen. Diese spezifischen Maßnahmen betreffen drei Gruppen von Ländern: die Drittstaaten im Mittelmeerraumund auf dem Balkan, Russland und die Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) sowie die Entwicklungsländer. Sie ergänzen die Forschung in denvorrangigen Themenbereichen.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 929DE
*4N86400-929*12:33-(24/02) - 4N86400-929
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 9 Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums
B6-6 1 9 1 Förderung der Koordinierung der Tätigkeiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
61 500 000 9 200 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 61 500 000 9 200 000 19 000 000 16 000 000 17 300 000
Insgesamt 61 500 000 9 200 000 19 000 000 16 000 000 17 300 000
Das Ziel der Gemeinschaftsaktion in diesem Bereich liegt darin, die Programmkoordinierung und gemeinsame Maßnahmen auf nationaler
oder regionaler Ebene sowie zwischen den europäischen Organisationen anzukurbeln und zu unterstützen. Dadurch soll die für eine kohä-rente Entwicklung der Politik erforderliche gemeinsame Wissensgrundlage geschaffen werden. Die Tätigkeiten können in sämtlichen Berei-chen der Wissenschaft und Technologie, einschließlich der vorrangigen Themenbereiche der Forschung, durchgeführt werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 930DE
*4N86400-930*12:33-(24/02) - 4N86400-930
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 1 — OPERATIONELLE AUSGABEN — INTEGRATION UND STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 1 9 (Fortsetzung)
B6-6 1 9 2 Förderung einer kohärenten Entwicklung der Politik
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
15 000 000 2 900 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 15 000 000 2 900 000 5 300 000 3 700 000 3 100 000
Insgesamt 15 000 000 2 900 000 5 300 000 3 700 000 3 100 000
Das Ziel der Gemeinschaftsaktion in diesem Bereich liegt darin, die Programmkoordinierung und gemeinsame Maßnahmen auf nationaler
oder regionaler Ebene sowie zwischen den europäischen Organisationen anzukurbeln und zu unterstützen. Dadurch soll die für eine kohä-rente Entwicklung der Politik erforderliche gemeinsame Wissensgrundlage geschaffen werden. Die Tätigkeiten können in sämtlichen Berei-chen der Wissenschaft und Technologie, einschließlich der vorrangigen Themenbereiche der Forschung, durchgeführt werden.
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/834/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 931DE
*4N86400-931*12:33-(24/02) - 4N86400-931
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 2 — OPERATIONELLE AUSGABEN — AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
B6-6 2 1 Forschung und Innovation
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
72 500 000 12 300 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 72 500 000 12 300 000 25 000 000 17 000 000 18 200 000
Insgesamt 72 500 000 12 300 000 25 000 000 17 000 000 18 200 000
Ziel dieser Maßnahmen ist es, in der Gemeinschaft und in allen ihren Regionen die technologische Innovation, die Verwertung der Forschungs-
ergebnisse, den Wissens- und Technologietransfer sowie die Gründung von Technologieunternehmen anzukurbeln.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 932DE
*4N86400-932*12:33-(24/02) - 4N86400-932
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 2 — OPERATIONELLE AUSGABEN — AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 2 2 Humanressourcen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
354 400 000 52 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 354 400 000 52 000 000 110 000 000 95 000 000 97 400 000
Insgesamt 354 400 000 52 000 000 110 000 000 95 000 000 97 400 000
Mit den Tätigkeiten in diesem Bereich soll Folgendes unterstützt werden:
— die Entwicklung einer Fülle von Humanressourcen von Weltrang in allen Regionen der Gemeinschaft durch die Förderung der grenzüber-
schreitenden Mobilität zum Zweck der Ausbildung, des Aufbaus von Kompetenzen und des Wissenstransfers, insbesondere zwischenunterschiedlichen Sektoren,
— die Entwicklung von wissenschaftlichen Spitzenkapazitäten,— die Förderung der Attraktivität Europas für Wissenschaftler aus Drittstaaten.Dies wird dadurch erreicht, dass das Potenzial sämtlicher Teile der Bevölkerung, insbesondere das der Frauen, optimal genutzt wird, indem
die zur Erreichung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung
und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 933DE
*4N86400-933*12:33-(24/02) - 4N86400-933
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 2 — OPERATIONELLE AUSGABEN — AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 2 3 Forschungsinfrastrukturen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
100 800 000 15 200 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 100 800 000 15 200 000 32 000 000 25 000 000 28 600 000
Insgesamt 100 800 000 15 200 000 32 000 000 25 000 000 28 600 000
Die Tätigkeiten in diesem Bereich haben zum Ziel, zur Schaffung eines herausragenden Forschungsinfrastrukturnetzes in Europa beizutragen
und seine optimale Nutzung auf europäischer Ebene zu fördern.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 934DE
*4N86400-934*12:33-(24/02) - 4N86400-934
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 2 — OPERATIONELLE AUSGABEN — AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS (Fortsetzung)
B6-6 2 4 Wissenschaft und Gesellschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
13 200 000 2 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 13 200 000 2 000 000 4 000 000 3 500 000 3 700 000
Insgesamt 13 200 000 2 000 000 4 000 000 3 500 000 3 700 000
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, ein gutes Verhältnis zwischen Wissenschaft und Gesellschaft in Europa herzustellen und zur
Offenheit gegenüber der Innovation beizutragen, indem die Beziehungen auf eine neue Grundlage gestellt werden und ein sachkundigerDialog zwischen Wissenschaftlern, der Industrie, politischen Entscheidungsträgern und Bürgern eröffnet wird.
Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen - in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbe-
sondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 - die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei deninformationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artike l630d e s Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der
EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechendenMittel werden im Rahmen der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestelltund ausgeführt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 . Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europä-
ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europä-ischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).
Entscheidung 2002/835/EG des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen
Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 935DE
*4N86400-935*12:33-(24/02) - 4N86400-935
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 3 — OPERATIONELLE AUSGABEN — FORSCHUNG UND AUSBILDUNG IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
B6-6 3 1 Vorrangige Themenbereiche der Forschung
B6-6 3 1 1 Kontrollierte Kernfusion
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
150 200 000 80 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 150 200 000 80 000 000 60 000 000 10 200 000 p.m.
Insgesamt 150 200 000 80 000 000 60 000 000 10 200 000 p.m.
Die Fusionsenergie könnte zur emissionslosen Erzeugung von Grundlaststrom im großtechnischen Maßstab beitragen. Die Fortschritte bei
der Fusionsenergieforschung rechtfertigen weiterhin intensive Anstrengungen, um das langfristige Ziel zu verwirklichen: die Errichtung einesFusionskraftwerks.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 936DE
*4N86400-936*12:33-(24/02) - 4N86400-936
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 3 — OPERATIONELLE AUSGABEN — FORSCHUNG UND AUSBILDUNG IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS (Fortsetzung)
B6-6 3 1 (Fortsetzung)
B6-6 3 1 2 Entsorgung radioaktiver Abfälle
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
17 900 000 2 700 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 17 900 000 2 700 000 6 000 000 4 500 000 4 700 000
Insgesamt 17 900 000 2 700 000 6 000 000 4 500 000 4 700 000
Das Ziel dieser Maßnahme liegt darin, Endlagertechniken zu entwickeln und zu erproben, geeignete Standorte zu untersuchen, das wissen-
schaftliche Grundverständnis über die Sicherheit und Sicherheitsbeurteilungsmethoden auszubauen, mögliche Wege zur Minderung derBelastungen durch radioaktive Abfälle zu erkunden und Entscheidungsprozesse zu entwickeln, die von den Beteiligten als fair und gerechtangesehen werden.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 937DE
*4N86400-937*12:33-(24/02) - 4N86400-937
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 3 — OPERATIONELLE AUSGABEN — FORSCHUNG UND AUSBILDUNG IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS (Fortsetzung)
B6-6 3 1 (Fortsetzung)
B6-6 3 1 3 Strahlenschutz
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 000 000 1 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 10 000 000 1 500 000 3 000 000 2 500 000 3 000 000
Insgesamt 10 000 000 1 500 000 3 000 000 2 500 000 3 000 000
Das Ziel dieser Maßnahme besteht darin, Unsicherheiten in Bezug auf die Gefährdung durch Strahlungsniveaus auszuräumen, denen die
Bevölkerung ausgesetzt ist und die an Arbeitsplätzen auftreten. Dies ist weiterhin ein wissenschaftlich und politisch kontroverses Thema, daswichtige Implikationen für die Nutzung von Radioaktivität in Medizin und Industrie hat.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 938DE
*4N86400-938*12:33-(24/02) - 4N86400-938
KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)
KAPITEL B6-6 3 — OPERATIONELLE AUSGABEN — FORSCHUNG UND AUSBILDUNG IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS (Fortsetzung)
B6-6 3 2 Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der Nukleartechnologien und der nuklearen Sicherheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 000 000 1 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 10 000 000 1 500 000 3 000 000 2 500 000 3 000 000
Insgesamt 10 000 000 1 500 000 3 000 000 2 500 000 3 000 000
Das Ziel dieser Maßnahme liegt darin, die Politik der Europäischen Union in den Bereichen Gesundheit, Energie und Umwelt zu unterstüt-
zen, damit europäische Kapazitäten in einschlägigen Bereichen, die nicht von den vorrangigen Themenbereichen erfasst werden, auf hohemNiveau gewahrt werden, und zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums beizutragen.
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Eura-
tom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34).
Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 7 4).KOMMISSION
Teileinzelplan B6
(Forschung und technologische Entwicklung)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 939DE
*4N86400-939*12:33-(24/02) - 4N86400-939
*4N86400-940*12:33-(24/02) - 4N86400-940
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B7
AUSSENPOLITISCHE MASSNAHMEN
Alle unter die operationellen Mittel fallenden Verträge für externes Personal sind von einem Referat für die Verwaltung und
Überwachung der externe Verträge unter der Verantwortung des für Haushaltsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds zu zen-tralisieren und zu harmonisieren.
*4AALNT-941*18:51-(24/02) - 4AALNT-941Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 941DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-0 HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE
B7-0 1 INSTR UMENT SAPARD — HER-
ANFÜHRUNGSPHASE
B7-0 1 0 Landwirtschaft
Getrennte Mittel 560 000 000 438 900 000 545 000 000 360 000 000 539 650 000,— 30 491 677 ,—
B 7 - 010A Landwirtschaft — Verwaltungsaus-
gaben
Getrennte Mittel 4 000 000 4 000 000 10 000 000 10 000 000 350 000,— 36 7 48,85
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 564 000 000 442 900 000 555 000 000 370 000 000 540 000 000,— 30 528 425,85
KAPITEL B7-0 1 INSGESAMT 564 000 000 442 900 000 555 000 000 370 000 000 540 000 000,— 30 528 425,85
B7-0 2 STRUKTURPOLITISC HES INSTRU-
MENT ZUR VORBEREITUNG AUFDEN BEITRITT (ISPA)
B7-0 2 0 Strukturpolitisches Instrument zur
Vorbereitung auf den Beitritt
Getrennte Mittel 1 117 500 000 700 000 000 1 089 200 000 690 000 000 1 067 951 762,— 202 149 318,02
B 7 - 020A S t r ukturpolitisches Instrument zur
Vorbereitung auf den Beitritt —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 11 500 000 17 500 000 19 800 000 14 400 000 11 989 526,— 1 113 307 ,40
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 129 000 000 717 500 000 1 109 000 000 704 400 000 1 079 941 288,— 203 262 625,42
KAPITEL B7-0 2 INSGESAMT 1 129 000 000 717 500 000 1 109 000 000 704 400 000 1 079 941 288,— 203 262 625,42
B7-0 3 INSTRUMENT PHARE — HERAN-
FÜHRUNGSPHASE
B7-0 3 0 Wirtschaftliche Hilfe für die assoziier-
ten Länder Mittel- und Osteuropas
Getrennte Mittel 1 47 4 000 000 1 355 000 000 1 440 397 000 1 261 970 000 1 402 101 753,— 1 014 819 860,51
B 7 - 030A W i r t s c h a f tliche Hilfe für die assoziier-
ten Länder Mittel- und Osteuropas —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 52 500 000 38 000 000 53 073 000 42 030 000 43 808 247 ,— 14 388 616,—
*4AALNT-942*18:51-(24/02) - 4AALNT-942Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 942DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-0 3 1 Grenzübergreifende Zusammenarbeit
B 7 - 0310 Grenzübergreifende Zusammenarbeit
Getrennte Mittel 151 000 000 140 000 000 151 000 000 203 400 000 151 000 000,— 120 649 043,26
B 7 - 0311 Zusammenarbeit in der Ostseeregion
Getrennte Mittel 12 000 000 9 000 000 12 000 000 6 100 000 12 000 000,— 800 000,—
Artikel B7-0 3 1 insgesamt 163 000 000 149 000 000 163 000 000 209 500 000 163 000 000,— 121 449 043,26
B7-0 3 2 Zusammenarbeit mit den mittel- und
osteuropäischen Ländern mit einemAssoziationsvertrag im Rahmen vonEuratom
Getrennte Mittel p.m. 1 500 000 3 530 000 3 150 000 1 542 544,75
B7-0 3 3 Beitrag von Phare zur Europäischen
Stiftung für Berufsbildung
B 7 - 0330 Beitrag von Phare zur Europäischen
Stiftung für Berufsbildung — Zuschüsseim Rahmen der Titel 1 und 2
Getrennte Mittel 2 500 000 2 500 000
B 7 - 0331 Beitrag von Phare für die Europäische
Stiftung für Berufsbildung — Zuschüsseim Rahmen des Titels 3
Getrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 4 000 000 4 000 000 7 560 000,— 7 560 000,—
Artikel B7-0 3 3 insgesamt 3 500 000 3 500 000 4 000 000 4 000 000 7 560 000,— 7 560 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 693 000 000 1 547 000 000 1 664 000 000 1 520 650 000 1 616 470 000,— 1 159 760 064,52
KAPITEL B7-0 3 INSGESAMT 1 693 000 000 1 547 000 000 1 664 000 000 1 520 650 000 1 616 470 000,— 1 159 760 064,52
B7-0 4 HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE
FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER(ZYPERN UND MALTA)
B7-0 4 0 Heranführungsstrategie für Malta
Getrennte Mittel 12 680 000 8 500 000 9 248 000 9 820 000 7 500 000,— 1 530 680,—
*4AALNT-943*18:51-(24/02) - 4AALNT-943Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 943DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 040A H e r anführungsstrategie für Malta —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 320 000 150 000 252 000 180 000
B7-0 4 1 Heranführungsstrategie für Zypern
Getrennte Mittel 11 500 000 10 800 000 11 194 000 10 252 000 11 500 000,— 1 000 000,—
B 7 - 041A H e r anführungsstrategie für Zypern
— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 500 000 175 000 306 000 180 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 25 000 000 19 625 000 21 000 000 20 432 000 19 000 000,— 2 530 680,—
KAPITEL B7-0 4 INSGESAMT 25 000 000 19 625 000 21 000 000 20 432 000 19 000 000,— 2 530 680,—
B7-0 5 HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE
FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER(TÜRKEI)
B7-0 5 0 Heranführungsstrategie für die Tür-
kei
Getrennte Mittel 144 000 000 35 000 000 p.m. p.m.
B 7 - 050A H e r anführungsstrategie für die Tür-
kei — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 5 000 000 5 000 000 p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 149 000 000 40 000 000 p.m. p.m.
KAPITEL B7-0 5 INSGESAMT 149 000 000 40 000 000 p.m. p.m.
*4AALNT-944*18:51-(24/02) - 4AALNT-944Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 944DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-0 9 SOLIDARITÄTSFONDS DER
EUROPÄISCHEN UNION —BEWERBERLÄNDER, ÜBER DERENBEITRITT VERHANDELT WIRD
B7-0 9 0 Solidaritätsfonds der Europäischen
Union — Bewerberländer, über derenBeitritt verhandelt wird
Getrennte Mittel p.m. p.m. 129 000 000 p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. 129 000 000 p.m.
KAPITEL B7-0 9 INSGESAMT p.m. p.m. 129 000 000 p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 3 560 000 000 2 767 025 000 3 478 000 000 2 615 482 000 3 255 411 288,— 1 396 081 795,79
Titel B7-0 insgesamt 3 560 000 000 2 767 025 000 3 478 000 000 2 615 482 000 3 255 411 288,— 1 396 081 795,79
B7-1 EUROP ÄISCHER
ENTWICKLUNGSFONDS
B7-1 0 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
LÄNDERN AFRIKAS, DER KARI-BIK UND DES PAZIFISCHENRAUMS
B7-1 0 0 Programmierbare Hilfen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 1 Strukturanpassung, einschließlich der
hochverschuldeten armen Länder
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 2 Stabex
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 3 Sysmin
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 4 Risikokapital
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 5 Zinsvergütungen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AALNT-945*18:51-(24/02) - 4AALNT-945Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 945DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-1 0 6 Soforthilfen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 7 Flüchtlingshilfen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B7-1 0 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 ZUSAMMENARBEIT MIT DEN MIT
DER GEMEINSCHAFT ASSOZIIER-TEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERNUND GEBIETEN
B7-1 1 0 Programmierbare Hilfen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 1 Strukturanpassung, einschließlich der
hochverschuldeten armen Länder
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 2 Stabex
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 3 Sysmin
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 4 Risikokapital
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 5 Zinsvergütungen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 6 Soforthilfen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AALNT-946*18:51-(24/02) - 4AALNT-946Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 946DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-1 1 7 Flüchtlingshilfen
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL B7-1 1 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Titel B7-1 insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-2 NAHRUN GSMITTELHILFE UND
HUMANITÄRE HILFE
B7-2 0 NAHRUNG SMITTELHILFE UND
UNTERSTÜTZUNGSMASSNAH-MEN
B7-2 0 0 Aufgrund des Nahrungsmittelhilfe-
Übereinkommens bereitzustellendeErzeugnisse
Getrennte Mittel 123 970 000 120 000 000 151 125 000 120 000 000 150 848 469,81 160 000 000,—
B7-2 0 1 Nahrungsmittelhilfe in Form anderer
Erzeugnisse, Unterstützungs-maßnahmen und Transport, Vertei-lung, Begleitmaßnahmen und Kon-trolle der Durchführung
Getrennte Mittel 288 500 000 312 000 000 291 572 000 290 010 000 290 625 486,53 312 051 7 42,61
B 7 - 201A N a h r ungsmittelhilfe in Form anderer
Erzeugnisse, Unterstützungs-maßnahmen und Transport, Vertei-lung, Begleitmaßnahmen und Kon-trolle der Durchführung —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 13 167 000 14 850 000 12 303 000 10 800 000 10 219 473,— 4 895 254,35
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 425 637 000 446 850 000 455 000 000 420 810 000 451 693 429,34 476 946 996,96
KAPITEL B7-2 0 INSGESAMT 425 637 000 446 850 000 455 000 000 420 810 000 451 693 429,34 476 946 996,96
*4AALNT-947*18:51-(24/02) - 4AALNT-947Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 947DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-2 1 HUMANITÄRE HILFE
B7-2 1 0 Hilfe und Nahrungsmittelsoforthilfe
für die von Katastrophen oder schwe-ren Krisen heimgesuchte Bevölkerungin Entwicklungsländern und anderenDrittländern
Getrennte Mittel 426 400 000 426 400 000 425 7 45 000 425 7 45 000 510 188 425,21 551 807 122,04
B 7 - 210A H i l f e u n d N a h r u n g s m i t t e l s o f o r t hilfe
für die von Katastrophen oder schwe-ren Krisen heimgesuchte Bevölkerungin Entwicklungsländern und anderenDrittländern — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 7 290 000 7 290 000 8 100 000 8 100 000 4 800 000,— 2 100 357 ,64
B7-2 1 9 Operationelle Unterstützung und Ver-
hütung von Katastrophen
Getrennte Mittel 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 171 918,64
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 441 690 000 441 690 000 441 845 000 441 845 000 522 988 425,21 561 079 398,32
KAPITEL B7-2 1 INSGESAMT 441 690 000 441 690 000 441 845 000 441 845 000 522 988 425,21 561 079 398,32
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 867 327 000 888 540 000 896 845 000 862 655 000 97 4 681 854,55 1 038 026 395,28
Titel B7-2 insgesamt 867 327 000 888 540 000 896 845 000 862 655 000 974 681 854,55 1 038 026 395,28
B7-3 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN INASIEN, LATEINAMERIKA UND IMSÜDLICHEN AFRIKA, EIN-SCHLIESSLICH SÜDAFRIKA
B7-3 0 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN INASIEN
B7-3 0 0 Finanzielle und technische Zusam-
menarbeit mit den Entwicklungslän-dern in Asien
Getrennte Mittel 277 000 000 255 000 000 257 800 000 260 250 000 233 607 586,— 278 769 401,11
B 7 - 300A F inanzielle und technische Zusam-
menarbeit mit den Entwicklungslän-dern in Asien — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 24 000 000 33 638 000 23 150 000 20 000 000 19 197 995,— 361 283,58
*4AALNT-948*18:51-(24/02) - 4AALNT-948Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 948DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-3 0 1 Politische, wirtschaftliche und kultu-
relle Zusammenarbeit mit den Ent-wicklungsländern in Asien
Getrennte Mittel 88 000 000 53 000 000 80 000 000 59 000 000 86 145 582,— 32 054 956,97
B7-3 0 2 Hilfe für entwurzelte Bevölkerungs-
gruppen in den Ländern Asiens
Getrennte Mittel 23 000 000 20 900 000 12 145 000 21 635 000 3 097 371,— 17 124 827 ,87
B 7 - 302A H i l f e f ü r e n twurzelte Bevölkerungs-
gruppen in den Ländern Asiens —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 200 000 1 305 000 675 000
B7-3 0 3 Rehabilitations- und Wiederaufbau-
maßnahmen zugunsten der Entwick-lungsländer in Asien
Getrennte Mittel p.m. 10 800 000 4 000 000 13 000 000 15 000 000,— 4 136 475,49
B7-3 0 4 Rehabilitations- und Wiederaufbau-
hilfe für Osttimor
Getrennte Mittel 25 500 000 28 000 000 28 010 000 14 335 000 27 380 000,— 29 900 000,—
B 7 - 304A R ehabilitations- und Wiederaufbau-
hilfe für Osttimor — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 1 000 000 1 215 000 90 000 1 215 000 1 000 000,—
B7-3 0 5 Rehabilitations- und Wiederaufbau-
hilfe für Afghanistan
Getrennte Mittel 124 000 000 80 000 000 151 500 000 75 000 000 22 110 000,— 20 698 500,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 562 500 000 482 753 000 558 000 000 465 110 000 407 538 534,— 383 045 445,02
KAPITEL B7-3 0 INSGESAMT 562 500 000 482 753 000 558 000 000 465 110 000 407 538 534,— 383 045 445,02
B7-3 1 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA
B7-3 1 0 Finanzielle und technische Zusam-
menarbeit mit den Entwicklungslän-dern in Lateinamerika
Getrennte Mittel 209 000 000 154 000 000 160 351 500 181 085 000 125 592 500,— 100 159 442,87
B 7 - 310A F inanzielle und technische Zusam-
menarbeit mit den Entwicklungslän-dern in Lateinamerika —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 16 920 000 20 700 000 30 920 000 17 000 000 8 916 286,— 209 220,26
*4AALNT-949*18:51-(24/02) - 4AALNT-949Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 949DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-3 1 1 Politische, wirtschaftliche und kultu-
relle Zusammenarbeit mit den Ent-wicklungsländern in Lateinamerika
Getrennte Mittel 80 922 000 45 000 000 79 500 000 44 496 000 97 013 000,— 25 958 125,97
B7-3 1 2 Hilfe für entwurzelte Bevölkerungs-
gruppen in den Ländern Lateinameri-kas
Getrennte Mittel 10 550 000 16 120 000 4 300 000 12 000 000 8 101 281,60
B 7 - 312A H i l f e f ü r e n twurzelte Bevölkerungs-
gruppen in den Ländern Lateinameri-kas — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 450 000 300 000 200 000 100 000
B7-3 1 3 Rehabilitations- und Wiederaufbau-
maßnahmen zugunsten der Entwick-lungsländer in Lateinamerika
Getrennte Mittel 18 078 000 65 000 000 67 214 000 59 421 650 67 966 000,— 16 547 146,79
B 7 - 313A R ehabilitations- und Wiederaufbau-
maßnahmen zugunsten der Entwick-lungsländer in Lateinamerika —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 1 080 000 3 150 000 4 186 000 4 263 350 700 000,— 172 589,27
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 337 000 000 304 270 000 346 671 500 318 366 000 300 187 786,— 151 147 806,76
KAPITEL B7-3 1 INSGESAMT 337 000 000 304 270 000 346 671 500 318 366 000 300 187 786,— 151 147 806,76
B7-3 2 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
LÄNDERN IM SÜDLICHENAFRIKA EINSCHLIESSLICH SÜD-AFRIKAS
B7-3 2 0 Europäisches Programm für Wieder-
aufbau und Entwicklung (EPRD)
Getrennte Mittel 125 500 000 151 200 000 123 089 000 146 769 000 121 100 000,— 99 329 492,64
*4AALNT-950*18:51-(24/02) - 4AALNT-950Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 950DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 320A E u r opäisches Programm für Wieder-
aufbau und Entwicklung (EPRD) —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 1 500 000 1 500 000 1 701 000 1 701 000 124 496,— 152 158,22
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 127 000 000 152 700 000 124 790 000 148 470 000 121 224 496,— 99 481 650,86
KAPITEL B7-3 2 INSGESAMT 127 000 000 152 700 000 124 790 000 148 470 000 121 224 496,— 99 481 650,86
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 026 500 000 939 723 000 1 029 461 500 931 946 000 828 950 816,— 633 67 4 902,64
Titel B7-3 insgesamt 1 026 500 000 939 723 000 1 029 461 500 931 946 000 828 950 816,— 633 674 902,64
B7-4 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
DRITTLÄNDERN IM MITTEL-MEERRAUM UND IM NAHEN UNDMITTLEREN OSTEN
B7-4 0 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
DRITTLÄNDERN IM MITTEL-MEERRAUM
B7-4 0 1 Finanzprotokolle mit Malta und
Zypern
B 7 - 4010 E r s t e , z w e i t e u n d d r i t t e F inanz-
protokolle mit Malta und Zypern
Getrennte Mittel p.m. 624 000 — 1 000 000 1 489 57 4,34
B 7 - 4011 V i e r t eF inanzprotokolle mit Malta und
Zypern
Getrennte Mittel — 5 000 000 — 5 000 000 3 102 803,30
Artikel B7-4 0 1 insgesamt p.m. 5 624 000 — 6 000 000 4 592 377 ,64
B7-4 0 3 Zusammenarbeit mit der Türkei
B 7 - 4032 Sonderhilfe für die Türkei
Getrennte Mittel p.m. p.m. — 400 000
(3)116 345,—
(3) Mittel in Höhe von 150 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-951*18:51-(24/02) - 4AALNT-951Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 951DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 4034 F inanzielle Unterstützung für die Tür-
kei
Getrennte Mittel p.m. p.m. — 440 000 366 886,38
B 7 - 4035 D u r c hführung von Aktionen zur Ver-
tiefung der Zollunion EG-Türkei
Getrennte Mittel — 3 000 000 p.m. 2 000 000
B 7 - 4036 D u r c hführung von Aktionen zur Förde-
rung der wirtschaftlichen und sozialenEntwicklung der Türkei
Getrennte Mittel p.m. 15 000 000 45 000 000 15 000 000
(4)47 000 000,—
Artikel B7-4 0 3 insgesamt p.m. 18 000 000 45 000 000 17 840 000 47 000 000,— 483 231,38
B7-4 0 5 Finanzprotokolle mit den Ländern im
südlichen Mittelmeerraum
B 7 - 4050 E r s t e u n d z w e i t e F inanzprotokolle mit
den Ländern im südlichen Mittelmeer-raum
Getrennte Mittel p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 4 219 071,78
B 7 - 4051 D r i t t e u n d vierte Finanzprotokolle mit
den Ländern im südlichen Mittelmeer-raum
Getrennte Mittel p.m. 60 000 000 p.m. 75 000 000 54 7 43 369,78
Artikel B7-4 0 5 insgesamt p.m. 65 000 000 p.m. 80 000 000 58 962 441,56
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 88 624 000 45 000 000 103 840 000 47 000 000,— 64 038 050,58
KAPITEL B7-4 0 INSGESAMT p.m. 88 624 000 45 000 000 103 840 000 47 000 000,— 64 038 050,58
B7-4 1 MEDA (BEGLEITMASSNAHMEN
ZU DEN REFORMEN DERWIRTSCHAFTS- UND SOZIAL-STRUKTUREN IN DENMITTELMEERDRITTLÄNDERN)
B7-4 1 0 MEDA (Begleitmaßnahmen zu den
Reformen der Wirtschafts- und Sozi-alstrukturen in den Mittelmeerdritt-ländern)
Getrennte Mittel 594 470 000 445 000 000 688 320 000 438 000 000 710 595 529,— 393 984 076,46
(4) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-952*18:51-(24/02) - 4AALNT-952Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 952DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 410A M E D A (Begleitmaßnahmen zu den
Reformen der Wirtschafts- und Sozi-alstrukturen in den Mittelmeerdritt-ländern) — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 20 900 000 50 000 000 27 250 000 50 000 000 46 759 097 ,— 10 394 877 ,35
B7-4 1 1 Beitrag der Gemeinschaft zur
Investitionsfazilität Europa-Mittelmeer und zur PartnerschaftEuropa-Mittelmeer
Getrennte Mittel 25 000 000 25 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 640 370 000 520 000 000 715 570 000 488 000 000 757 354 626,— 404 378 953,81
KAPITEL B7-4 1 INSGESAMT 640 370 000 520 000 000 715 570 000 488 000 000 757 354 626,— 404 378 953,81
B7-4 2 AK TIONSPROGRAMM FÜR DEN
NAHEN UND MITTLEREN OSTEN
B7-4 2 0 Maßnahmen der Gemeinschaft im
Zusammenhang mit dem Friedensab-kommen zwischen Israel und der PLO
Getrennte Mittel 47 750 000 31 000 000 45 950 000 22 700 000 42 950 000,— 47 587 345,92
B 7 - 420A Maßnahmen der Gemeinschaft im
Zusammenhang mit dem Friedensab-kommen zwischen Israel und der PLO— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 500 000 1 800 000 1 500 000 100 000,—
B7-4 2 1 Hilfen zugunsten des Hilfswerks der
Vereinten Nationen für die Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNR-WA)
Getrennte Mittel 57 750 000 60 500 000 45 000 000 47 500 000 57 250 000,— 54 387 500,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 105 500 000 92 000 000 92 750 000 71 700 000 100 300 000,— 101 97 4 845,92
KAPITEL B7-4 2 INSGESAMT 105 500 000 92 000 000 92 750 000 71 700 000 100 300 000,— 101 97 4 845,92
*4AALNT-953*18:51-(24/02) - 4AALNT-953Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 953DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-4 3 SONSTIGE MASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DER DRITTLÄNDERIM MITTELMEERRAUM UND IMNAHEN UND MITTLEREN OSTEN
B7-4 3 1 Rehabilitations- und Wiederaufbau-
maßnahmen zugunsten der Entwick-lungsländer im Mittelmeerraum undim Nahen und Mittleren Osten
Getrennte Mittel p.m. 17 000 000 p.m. 12 000 000 4 482 013,— 7 781 062,72
B7-4 3 2 Sonstige Maßnahmen zugunsten der
Entwicklungsländer im Nahen undMittleren Osten
Getrennte Mittel 7 550 000 2 550 000 7 550 000 2 550 000
B 7 - 432A Sonstige Maßnahmen zugunsten der
Entwicklungsländer im Nahen undMittleren Osten — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 450 000 450 000 450 000 450 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 8 000 000 20 000 000 8 000 000 15 000 000 4 482 013,— 7 781 062,72
KAPITEL B7-4 3 INSGESAMT 8 000 000 20 000 000 8 000 000 15 000 000 4 482 013,— 7 781 062,72
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 753 870 000 720 624 000 861 320 000 678 540 000 909 136 639,— 578 172 913,03
Titel B7-4 insgesamt 753 870 000 720 624 000 861 320 000 678 540 000 909 136 639,— 578 172 913,03
B7-5 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
PARTNERSTAATEN IN OSTE-UROPA UND ZENTRALASIENUND DEN WESTLICHEN BALKAN-LÄNDERN
B7-5 1 EUROP ÄISCHE BANK FÜR WIE-
DERAUFBAU UND ENTWICK-LUNG — KAPITALBETEILIGUNGDER GEMEINSCHAFT
B7-5 1 0 Bereitstellung der eingezahlten Anteile
am gezeichneten Kapital
Getrennte Mittel p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 7 425 000,—
*4AALNT-954*18:51-(24/02) - 4AALNT-954Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 954DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-5 1 1 Abrufbarer Teil des gezeichneten
Kapitals
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 7 425 000,—
KAPITEL B7-5 1 INSGESAMT p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 7 425 000,—
B7-5 2 UNTERSTÜTZUNG DER PART-
NERSTAATEN IN OSTEUROPAUND ZENTRALASIEN
B7-5 2 0 Unterstützung der Partnerstaaten in
Osteuropa und Zentralasien
Getrennte Mittel 306 470 000 304 500 000 289 710 000 364 820 000 291 280 000,— 288 260 965,04
B 7 - 520A U n t e r s tützung der Partnerstaaten in
Osteuropa und Zentralasien —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 23 700 000 25 300 000 18 990 000 24 300 000 12 230 000,— 6 141 363,67
B7-5 2 1 Grenzüberschreitende Zusammenar-
beit
B 7 - 5210 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
im strukturellen Bereich
Getrennte Mittel 35 000 000 33 100 000 23 000 000 26 600 000 23 000 000,— 26 077 592,7 4
B 7 - 5211 Zusammenarbeit in der Ostseeregion
Getrennte Mittel 8 000 000 7 500 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000,—
Artikel B7-5 2 1 insgesamt 43 000 000 40 600 000 31 000 000 33 600 000 29 000 000,— 26 077 592,7 4
B7-5 2 2 Rehabilitations- und Wiederaufbau-
maßnahmen zugunsten der Partner-staaten in Osteuropa und Zentral-asien
Getrennte Mittel p.m. 8 500 000 p.m. 10 000 000 4 821 100,10
B7-5 2 4 Unterstützung im Nuklearbereich
Getrennte Mittel 85 000 000 87 000 000 85 200 000 61 000 000 51 199 584,— 37 112 819,75
B7-5 2 5 Beitrag der Gemeinschaft an die Euro-
päische Bank für Wiederaufbau undEntwicklung zu dem Fonds für dieUmmantelung des Tschernobyl-Reaktors
Getrennte Mittel 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 40 000 000,— 40 000 000,—
*4AALNT-955*18:51-(24/02) - 4AALNT-955Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 955DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-5 2 8 Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die
Partnerländer in Osteuropa undZentralasien
Getrennte Mittel 24 200 000 24 200 000 24 000 000 24 000 000 24 000 000,— 13 000 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 507 370 000 515 100 000 473 900 000 542 720 000 447 709 584,— 415 413 841,30
KAPITEL B7-5 2 INSGESAMT 507 370 000 515 100 000 473 900 000 542 720 000 447 709 584,— 415 413 841,30
B7-5 3 ANDERE MASSNAHMEN DER
GEMEINSCHAFT ZUGUNSTENDER PARTNERSTAATEN IN OSTE-UROPA UND ZENTRALASIENUND DER WESTLICHEN BALKAN-LÄNDER
B7-5 3 4 Abschluss der Zusammenarbeit mit
den Ländern Mittel- und Osteuropasund den Neuen Unabhängigen Staa-ten im Bereich der nuklearen Sicher-heit
Getrennte Mittel — — — p.m. 309 868,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt — — — p.m. 309 868,—
KAPITEL B7-5 3 INSGESAMT — — — p.m. 309 868,—
B7-5 4 ZUS AMMENARBEIT MIT DEN
WESTLICHEN BALKANLÄNDERN
B7-5 4 1 Unterstützung der westlichen Balkan-
länder
Getrennte Mittel 257 500 000 280 000 000 206 400 000 251 680 000 303 930 000,— 230 345 102,22
B 7 - 541A U n t e r s tützung der westlichen Balkan-
länder — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 17 060 000 20 000 000 19 600 000 20 000 000 8 002 000,— 4 699 391,15
B7-5 4 2 Unterstützung für die Bundesrepublik
Jugoslawien
Getrennte Mittel 255 000 000 250 000 000 234 000 000 230 000 000 205 000 000,— 135 499 999,47
B7-5 4 6 Hilfe für den Wiederaufbau im Kosovo
Getrennte Mittel 50 000 000 120 000 000 180 000 000 145 000 000 160 490 056,— 390 990 055,18
*4AALNT-956*18:51-(24/02) - 4AALNT-956Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 956DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-5 4 7 Zivile Übergangsverwaltungen
Getrennte Mittel 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 24 509 944,— 23 984 447 ,—
B7-5 4 8 Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die
westlichen Balkanländer, die nicht voneiner Heranführungsstrategie betrof-fen sind
Getrennte Mittel 80 000 000 80 000 000 100 000 000 110 000 000 120 000 000,— 75 045 856,50
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 684 560 000 775 000 000 765 000 000 781 680 000 821 932 000,— 860 564 851,52
KAPITEL B7-5 4 INSGESAMT 684 560 000 775 000 000 765 000 000 781 680 000 821 932 000,— 860 564 851,52
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 1 191 930 000 1 298 538 000 1 238 900 000 1 332 838 000 1 269 641 584,— 1 283 713 560,82
Titel B7-5 insgesamt 1 191 930 000 1 298 538 000 1 238 900 000 1 332 838 000 1 269 641 584,— 1 283 713 560,82
B7-6 SONSTIGE KOOPERATIONSMASS-
NAHMEN
B7-6 0 GEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DER NICHT-REGIERUNGSORGANISATIONEN
B7-6 0 0 Beteiligung der Gemeinschaft an
Maßnahmen von Nichtregierungs-organisationen zugunsten der Ent-wicklungsländer
B 7 - 6000 B e t eiligung der Gemeinschaft an Maß-
nahmen von Nichtregierungs-organisationen zugunsten der Entwick-lungsländer
Getrennte Mittel 199 900 000 185 000 000 199 900 500 177 000 000 197 177 617 ,— 161 000 000,—
B 7 - 6000A B e t eiligung der Gemeinschaft an Maß-
nahmen von Nichtregierungs-organisationen zugunsten der Entwick-lungsländer — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 2 300 000 2 300 000 1 800 000 1 800 000 65 945,— 172 320,—
B 7 - 6002 Dezentralisierte Zusammenarbeit
Getrennte Mittel 6 000 000 5 030 000 3 200 000 3 000 000 5 059 557 ,80 3 300 623,79
*4AALNT-957*18:51-(24/02) - 4AALNT-957Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 957DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 6002A Dezentralisierte Zusammenarbeit —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 70 000 100 000 100 000 220 811,83
Artikel B7-6 0 0 insgesamt 208 200 000 192 400 000 205 000 500 181 900 000 202 303 119,80 164 693 755,62
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 208 200 000 192 400 000 205 000 500 181 900 000 202 303 119,80 164 693 755,62
KAPITEL B7-6 0 INSGESAMT 208 200 000 192 400 000 205 000 500 181 900 000 202 303 119,80 164 693 755,62
B7-6 1 BILDUNG UND SENSIBILISIE-
RUNG IM ENTWICKLUNGS-BEREICH
B7-6 1 0 Bildung und Sensibilisierung im
Entwicklungsbereich
Getrennte Mittel 4 000 000 3 816 000 3 757 000 3 573 000 3 184 454,28 2 537 507 ,49
B 7 - 610A Bildung und Sensibilisierung im
Entwicklungsbereich — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel p.m. p.m. 243 000 243 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 4 000 000 3 816 000 4 000 000 3 816 000 3 184 454,28 2 537 507 ,49
KAPITEL B7-6 1 INSGESAMT 4 000 000 3 816 000 4 000 000 3 816 000 3 184 454,28 2 537 507 ,49
B7-6 2 SEKTOR ÜBERGREIFENDE MASS-
NAHMEN
B7-6 2 0 Umwelt in den Entwicklungsländern
Getrennte Mittel 39 720 000 54 000 000 40 917 000 47 473 000 28 672 834,32 33 899 064,17
B 7 - 620A U m w e l t i n d e n Entwicklungsländern,
Tropenwälder und Einbeziehunggeschlechterspezifischer Fragen in dieEntwicklungszusammenarbeit—Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 2 650 000 2 270 000 1 215 000 1 215 000 649 980,—
B7-6 2 2 Einbeziehung geschlechterspezifischer
Fragen in die Entwicklungszusammen-arbeit
Getrennte Mittel 2 500 000 2 500 000 2 038 000 2 018 000 1 750 000,— 1 893 725,05
*4AALNT-958*18:51-(24/02) - 4AALNT-958Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 958DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-6 2 3 Aufbau von Kapazitäten für
Informations- und Kommunikations-technologien und nachhaltige Energie
Getrennte Mittel 3 000 000 3 500 000 5 000 000 3 000 000
B 7 - 623A Aufbau von Kapazitäten für
Informations- und Kommunikations-technologien und nachhaltige Energie— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel — p.m. 500 000 500 000
B7-6 2 4 Einbeziehung der Rechte des Kindes in
die Entwicklungszusammenarbeit
Getrennte Mittel — — 400 000 400 000 2 316 889,20
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 47 870 000 62 270 000 50 070 000 54 606 000 31 072 814,32 38 109 678,42
KAPITEL B7-6 2 INSGESAMT 47 870 000 62 270 000 50 070 000 54 606 000 31 072 814,32 38 109 678,42
B7-6 3 SOZIALE INFRASTRUKTUR UND
DIENSTLEISTUNGEN
B7-6 3 1 Soziale Infrastruktur und Dienstleis-
tungen
B 7 - 6310 N o r d-Süd-Zusammenarbeit bei der
Bekämpfung von Drogen und Drogen-abhängigkeit
Getrennte Mittel p.m. 6 000 000 1 601 000 6 503 250 5 176 000,— 2 986 121,27
B 7 - 6310A Soziale Infrastruktur und Dienstleistun-
gen — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 3 050 000 3 000 000 1 716 400 1 983 350 884 000,— 50 076,50
B 7 - 6311 B e k ä m pfung armutsbedingter Krank-
heiten (HIV/Aids, Malaria und Tuberku-lose) in den Entwicklungsländern
Getrennte Mittel 80 350 000 64 220 000 25 270 700 18 080 000 75 221 226,03 4 805 937 ,42
B 7 - 6312 U n t e r s t ü t z u n g d e r B e v ö l k e r u n g u n d
Gesundheitsfürsorge im Bereich derReproduktionsmedizin
Getrennte Mittel 13 950 000 14 000 000 8 069 900 9 141 900 5 472 014,— 3 346 268,62
B 7 - 6313 Hilfe für Grundbildung in den Entwick-
lungsländern
Getrennte Mittel p.m.
(1)500 000
(2)3 500 000 3 000 000
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-959*18:51-(24/02) - 4AALNT-959Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 959DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 6314 R ehabilitations- und Wiederaufbau-
maßnahme zugunsten der Entwick-lungsländer, insbesondere der AKP-Staaten
Getrennte Mittel 2 000 000 6 000 000 2 000 000 19 000 000 17 899 646,71
B 7 - 6315 Hilfe zur Bekämpfung von armuts-
bedingten Krankheiten, außer HIV/Aids,Malaria und Tuberkulose, in Entwick-lungsländern
Getrennte Mittel 1 000 000 1 000 000
Artikel B7-6 3 1 insgesamt 100 350 000 94 720 000 42 158 000 57 708 500 86 753 240,03 29 088 050,52
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 100 350 000 94 720 000 42 158 000 57 708 500 86 753 240,03 29 088 050,52
KAPITEL B7-6 3 INSGESAMT 100 350 000 94 720 000 42 158 000 57 708 500 86 753 240,03 29 088 050,52
B7-6 5 K OORDINIERUNGS-,
BEURTEILUNGS- UND KON-TROLLMASSNAHMEN
B7-6 5 1 Koordinierung der Entwicklungspoli-
tik: Beurteilung der Ergebnisse derGemeinschaftshilfe sowie Maßnah-men zur Weiterverfolgung und Rech-nungsprüfung
Getrennte Mittel 20 600 000 18 265 000 18 180 000 13 235 000 8 124 056,— 7 135 126,12
B 7 - 651A K o o r dinierung der Entwicklungspoli-
tik: Beurteilung der Ergebnisse derGemeinschaftshilfe sowie Maßnah-men zur Weiterverfolgung und Rech-nungsprüfung — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel 2 300 000 1 808 000 1 620 000 1 215 000 1 799 968,— 1 456 298,59
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 22 900 000 20 073 000 19 800 000 14 450 000 9 924 024,— 8 591 424,71
KAPITEL B7-6 5 INSGESAMT 22 900 000 20 073 000 19 800 000 14 450 000 9 924 024,— 8 591 424,71
*4AALNT-960*18:51-(24/02) - 4AALNT-960Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 960DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-6 6 SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT
DRITTLÄNDERN
B7-6 6 0 Externe Kooperationsmaßnahmen
B 7 - 6600 E x t e r n eK ooperationsmaßnahmen
Getrennte Mittel p.m.
(3)p.m.
(4)20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Artikel B7-6 6 0 insgesamt p.m. p.m. 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
B7-6 6 1 Beteiligung der Gemeinschaft an
Aktionen gegen Antipersonenminen
Getrennte Mittel 18 150 000 18 200 000 11 514 000 8 345 800 11 460 000,— 4 069 409,05
B 7 - 661A B e t eiligung der Gemeinschaft an
Aktionen gegen Antipersonenminen— Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 300 000 486 000 484 200 540 000,— 2 434,—
B7-6 6 4 Europäische Stiftung für Berufs-
bildung
B 7 - 6640 E u r opäische Stiftung für Berufsbildung
— Zuschüsse im Rahmen der Titel 1und 2
Getrennte Mittel 9 790 000 9 790 000 8 028 000 8 028 000
B 7 - 6641 E u r opäische Stiftung für Berufsbildung
- Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Getrennte Mittel 3 910 000 3 910 000 4 772 000 4 772 000 9 240 000,— 9 240 000,—
Artikel B7-6 6 4 insgesamt 13 700 000 13 700 000 12 800 000 12 800 000 9 240 000,— 9 240 000,—
B7-6 6 5 Zusammenarbeit mit industrialisier-
ten Drittländern
Getrennte Mittel 16 800 000 16 675 000 16 025 000 16 825 000 15 130 467 ,78 9 640 000,—
B 7 - 665A Zusammenarbeit mit industrialisier-
ten Drittländern — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel p.m. 75 000 225 000 225 000 342 079,65 101 651,96
B7-6 6 7 Zusammenarbeit mit Drittländern im
Bereich der Migration
Getrennte Mittel 20 000 000 14 598 000 12 500 000 15 000 000 1 901 485,69
(3) Mittel in Höhe von 20 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 20 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-961*18:51-(24/02) - 4AALNT-961Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 961DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-6 6 8 Zuschuss zur dritten Konferenz der
Vereinten Nationen über die amwenigsten entwickelten Länder
Getrennte Mittel — — p.m. p.m. 6 000 000,— 4 275 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 68 650 000 63 548 000 73 550 000 73 680 000 64 614 033,12 47 328 495,01
KAPITEL B7-6 6 INSGESAMT 68 650 000 63 548 000 73 550 000 73 680 000 64 614 033,12 47 328 495,01
B7-6 7 KRISENEINSÄTZE
B7-6 7 1 Krisenreaktionsmechanismus
Getrennte Mittel 27 500 000 26 000 000 22 750 000 22 750 000 18 944 920,— 6 121 719,98
B 7 - 671A K r isenreaktionsmechanismus —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 2 500 000 2 000 000 2 250 000 2 250 000 1 031 297 ,— 79 852,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 30 000 000 28 000 000 25 000 000 25 000 000 19 976 217 ,— 6 201 571,98
KAPITEL B7-6 7 INSGESAMT 30 000 000 28 000 000 25 000 000 25 000 000 19 976 217 ,— 6 201 571,98
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 481 970 000 464 827 000 419 578 500 411 160 500 417 827 902,55 296 550 483,75
Titel B7-6 insgesamt 481 970 000 464 827 000 419 578 500 411 160 500 417 827 902,55 296 550 483,75
*4AALNT-962*18:51-(24/02) - 4AALNT-962Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 962DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-7 EUROP ÄISCHE INITIATIVE FÜR
DEMOKRATIE UND MENSCHEN-RECHTE
B7-7 0 ENTWICKLUNG UND FESTIGUNG
DER DEMOKRATIE UND DESRECHTSSTAATS — WAHRUNGDER MENSCHENRECHTE UNDDER GRUNDFREIHEITEN
B7-7 0 1 Entwicklung und Festigung der Demo-
kratie und des Rechtsstaats — Wah-rung der Menschenrechte und derGrundfreiheiten
B 7 - 7010 Entwicklung und Festigung der Demo-
kratie und des Rechtsstaats - Wahrungder Menschenrechte und der Grund-freiheiten
Getrennte Mittel 94 000 000 95 500 000 95 400 000 93 040 000 67 825 225,70 33 048 315,49
B 7 - 7010A Entwicklung und Festigung der Demo-
kratie und des Rechtsstaats — Wahrungder Menschenrechte und der Grund-freiheiten — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 5 000 000 5 000 000 3 600 000 2 700 000 3 000 000,— 2 350 409,49
Artikel B7-7 0 1 insgesamt 99 000 000 100 500 000 99 000 000 95 7 40 000 70 825 225,70 35 398 724,98
B7-7 0 2 Unterstützung der Tätigkeiten der
internationalen Tribunale und derEinrichtung des InternationalenStrafgerichtshofs
Getrennte Mittel 7 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 34 892 522,— 16 566 858,92
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 7 40 000 105 717 7 47 ,70 51 965 583,90
KAPITEL B7-7 0 INSGESAMT 106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 7 40 000 105 717 7 47 ,70 51 965 583,90
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 7 40 000 105 717 7 47 ,70 51 965 583,90
Titel B7-7 insgesamt 106 000 000 107 500 000 104 000 000 100 740 000 105 717 747,70 51 965 583,90
*4AALNT-963*18:51-(24/02) - 4AALNT-963Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 963DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-8 EXTERNE ASPEKTE BESTIMMTER
POLITIKEN DER GEMEINSCHAFT
B7-8 0 INTERNATIONALE FISCHEREIAB-
KOMMEN
B7-8 0 0 Internationale Fischereiabkommen
B 7 - 8000 I n t e r nationale Fischereiabkommen
Getrennte Mittel 179 642 450
(5)185 392 450
(6)144 969 000
(1)148 321 000
(2)191 459 818,— 189 262 943,29
B 7 - 8000A I n t e r nationale Fischereiabkommen —
Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 1 300 000 1 175 000 700 000 700 000 169 450,— 121 365,82
B 7 - 8001 Beiträge zu internationalen Organisati-
onen
Getrennte Mittel 2 610 000 2 610 000 2 450 000 2 450 000 1 704 652,89 1 723 407 ,89
B 7 - 8001A Beiträge zu internationalen Organisati-
onen — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 656 000 456 000 350 000 350 000 267 770,— 189 229,88
B 7 - 8002 V orbereitungsarbeiten für die neuen
internationalen Fischereiorganisationenund sonstige nicht obligatorische Bei-träge zu internationalen Organisationen
Getrennte Mittel 1 468 000 1 468 000 900 000 900 000 695 264,— 666 488,88
Artikel B7-8 0 0 insgesamt 185 676 450 191 101 450 149 369 000 152 721 000 194 296 954,89 191 963 435,76
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 185 676 450 191 101 450 149 369 000 152 721 000 194 296 954,89 191 963 435,76
KAPITEL B7-8 0 INSGESAMT 185 676 450 191 101 450 149 369 000 152 721 000 194 296 954,89 191 963 435,76
(5) Mittel in Höhe von 6 823 550 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 6 504 550 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(1) Mittel in Höhe von 43 824 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 43 505 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-964*18:51-(24/02) - 4AALNT-964Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 964DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-8 1 EXTERNE ASPEKTE DER
UMWELTPOLITIK
B7-8 1 0 LIFE (Umweltfinanzinstrument) —
Maßnahmen außerhalb desGemeinschaftsgebietes
Getrennte Mittel 9 620 000 5 000 000 6 522 300 6 342 300 2 467 857 ,53 2 220 041,62
B 7 - 810A LIFE (Umweltfinanzinstrument) —
Maßnahmen außerhalb desGemeinschaftsgebietes —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 380 000 380 000 380 700 380 700 214 975,— 143 882,—
B7-8 1 1 Beteiligung an internationalen
Umweltmaßnahmen
Getrennte Mittel 6 000 000 6 900 000 5 700 000
(3)5 400 000
(4)5 526 390,40 6 133 37 4,09
B 7 - 811A B e t eiligung an internationalen
Umweltmaßnahmen — Verwaltungs-ausgaben
Getrennte Mittel p.m. 500 000 900 000 900 000 895 629,80 318 782,56
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 16 000 000 12 780 000 13 503 000 13 023 000 9 104 852,73 8 816 080,27
KAPITEL B7-8 1 INSGESAMT 16 000 000 12 780 000 13 503 000 13 023 000 9 104 852,73 8 816 080,27
B7-8 2 FINANZIELLE VERPFLICHTUNGEN
AUS ABKOMMEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN UNION UNDINTERNATIONALEN ORGANISA-TIONEN
B7-8 2 0 Abkommen mit der Organisation der
Vereinten Nationen für Ernährungund Landwirtschaft (FAO)
Getrennte Mittel 400 000 400 000 405 000 405 000 255 000,— 255 000,—
(3) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 240 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-965*18:51-(24/02) - 4AALNT-965Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 965DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-8 2 1 Internationale Übereinkommen im
Bereich der Landwirtschaft
B 7 - 8210 I n t e r nationale Übereinkommen im
Bereich der Landwirtschaft
Getrennte Mittel 4 820 000
(1)4 820 000
(2)5 437 000 5 437 000 4 511 520,76 4 511 520,76
B 7 - 8211 Jahresbeiträge der Europäischen Union
zu den internationalen Organisationenin den Sektoren Kaffee, Kakao, Jute undandere tropische Waren
Getrennte Mittel 1 7 45 000
(3)1 7 45 000
(4)
Artikel B7-8 2 1 insgesamt 6 565 000 6 565 000 5 437 000 5 437 000 4 511 520,76 4 511 520,76
B7-8 2 2 Finanzielle Unterstützung der durch
das Seerechtsübereinkommen der Ver-einten Nationen von 1982 geschaffe-nen Gremien durch die EG
Getrennte Mittel 200 000 200 000 200 000 200 000 181 597 ,84 89 175,20
B7-8 2 3 Finanzieller Beitrag der Europäischen
Gemeinschaft zur internationalenAnti-Doping-Agentur
Getrennte Mittel —— p.m.
(5)p.m.
(6)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 7 165 000 7 165 000 6 042 000 6 042 000 4 948 118,60 4 855 695,96
KAPITEL B7-8 2 INSGESAMT 7 165 000 7 165 000 6 042 000 6 042 000 4 948 118,60 4 855 695,96
(1) Mittel in Höhe von 562 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 562 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 1 035 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 035 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von 2 550 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 2 550 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-966*18:51-(24/02) - 4AALNT-966Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 966DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-8 3 ZUS AMMENARBEIT MIT DRITT-
LÄNDERN AUF DEM GEBIET DERALLGEMEINEN UND BERUFLI-CHEN BILDUNG
B7-8 3 0 Zusammenarbeit mit Drittländern auf
dem Gebiet der allgemeinen undberuflichen Bildung
Getrennte Mittel 2 600 000 3 000 000 2 700 000 2 640 000 2 349 721,76 2 452 061,75
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 2 600 000 3 000 000 2 700 000 2 640 000 2 349 721,76 2 452 061,75
KAPITEL B7-8 3 INSGESAMT 2 600 000 3 000 000 2 700 000 2 640 000 2 349 721,76 2 452 061,75
B7-8 4 EXTERNE ASPEKTE DER
VERKEHRS- UND DER ENERGIE-POLITIK
B7-8 4 1 Programm „Intelligente Energie für
Europa“: externer Teil — Coopener
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
B 7 - 841A P r o g r a m m „Intelligente Energie für
Europa“: externer Teil —- Coopener—- Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m.
(3)p.m.
(4)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. p.m.
KAPITEL B7-8 4 INSGESAMT p.m. p.m.
B7-8 5 A USSENWIRTSCHAFTLICHE
BEREICHE DER GEMEINSAMENHANDELSPOLITIK
B7-8 5 0 Außenhandelsbeziehungen, ein-
schließlich Zugang zu Drittlands-märkten
Getrennte Mittel 8 550 000 8 061 000 7 550 000 7 650 000 6 289 540,85 4 942 658,06
(1) Mittel in Höhe von 1 970 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 490 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 30 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 30 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-967*18:51-(24/02) - 4AALNT-967Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 967DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 7 - 850A Außenhandelsbeziehungen, ein-
schließlich Zugang zu Drittlands-märkten — Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel 450 000 537 000 450 000 450 000 498 693,79 401 978,35
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 9 000 000 8 598 000 8 000 000 8 100 000 6 788 234,64 5 344 636,41
KAPITEL B7-8 5 INSGESAMT 9 000 000 8 598 000 8 000 000 8 100 000 6 788 234,64 5 344 636,41
B7-8 6 EXTERNE ASPEKTE DER ZOLL-
POLITIK DER EUROPÄISCHENUNION
B7-8 6 0 Zusammenarbeit im Zollwesen und
internationale Amtshilfe (Zoll 2002)— Abschluss des Programms
Getrennte Mittel p.m. 700 000 1 455 700 1 805 700 1 326 233,50 1 275 806,02
B 7 - 860A Zusammenarbeit im Zollwesen und
internationale Amtshilfe (Zoll 2002)— Abschluss des Programms —Verwaltungsausgaben
Getrennte Mittel p.m. 30 000 51 300 51 300 11 054,20
B7-8 6 1 Zusammenarbeit im Zollwesen und
internationale Amtshilfe (Zoll 2007)
Getrennte Mittel p.m.
(1)p.m.
(2)
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt p.m. 730 000 1 507 000 1 857 000 1 326 233,50 1 286 860,22
KAPITEL B7-8 6 INSGESAMT p.m. 730 000 1 507 000 1 857 000 1 326 233,50 1 286 860,22
(1) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
*4AALNT-968*18:51-(24/02) - 4AALNT-968Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 968DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-8 7 F ÖRDERUNG DER HANDELSBE-
ZIEHUNGEN
B7-8 7 1 Hilfe für die Erzeuger aus den AKP-
Staaten
B 7 - 8710 Hilfe für die Bananen-Erzeuger aus den
AKP-Staaten
Getrennte Mittel 40 000 000 40 000 000 44 000 000 39 800 000 43 500 000,— 16 861 368,35
B 7 - 8712 Hilfe für die traditionellen AKP-
Erzeuger von Rum in den BereichenEntwicklung und Diversifizierung derMärkte
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Artikel B7-8 7 1 insgesamt 40 000 000 40 000 000 44 000 000 39 800 000 43 500 000,— 16 861 368,35
B7-8 7 2 Förderung der Gemeinschafts-
investitionen in den Entwicklungslän-dern in Lateinamerika, Asien, im Mit-telmeerraum und in Südafrika imRahmen der Abkommen über wirt-schaftliche und handelspolitischeZusammenarbeit
Getrennte Mittel p.m. 15 000 000 p.m. 15 150 000 967 325,59
B 7 - 872A F ö r d e r u n g d e r Gemeinschafts-
investitionen in den Entwicklungslän-dern in Lateinamerika, Asien, im Mit-telmeerraum und in Südafrika imRahmen der Abkommen über wirt-schaftliche und handelspolitischeZusammenarbeit — Verwaltungsaus-gaben
Getrennte Mittel p.m. 255 000 p.m. 1 350 000 1 500 000,— 1 326 373,56
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 40 000 000 55 255 000 44 000 000 56 300 000 45 000 000,— 19 155 067 ,50
KAPITEL B7-8 7 INSGESAMT 40 000 000 55 255 000 44 000 000 56 300 000 45 000 000,— 19 155 067 ,50
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 260 441 450 278 629 450 225 121 000 240 683 000 263 814 116,12 233 873 837 ,87
Titel B7-8 insgesamt 260 441 450 278 629 450 225 121 000 240 683 000 263 814 116,12 233 873 837,87
*4AALNT-969*18:51-(24/02) - 4AALNT-969Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 969DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-9 RESERVE
B7-9 1 SOFORTHILFERESERVEB7-9 1 0 Soforthilfereserve
Getrennte Mittel 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
KAPITEL B7-9 1 INSGESAMT 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
B7-9 6 RESERVE FÜR VERWALTUNGS-
AUSGABEN — RUBRIK 4
B7-9 6 0 Reserve für Verwaltungsausgaben —
Rubrik 4
Getrennte Mittel 4 403 000 5 228 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 4 403 000 5 228 000
KAPITEL B7-9 6 INSGESAMT 4 403 000 5 228 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 221 403 000 222 228 000 213 000 000 213 000 000
Titel B7-9 insgesamt 221 403 000 222 228 000 213 000 000 213 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 8 469 441 450 7 687 634 450 8 466 226 000 7 387 044 500 8 025 181 947 ,92 5 512 059 473,08
Teileinzelplan B7 insgesamt 8 469 441 450 7 687 634 450 8 466 226 000 7 387 044 500 8 025 181 947,92 5 512 059 473,08
*4AALNT-970*18:51-(24/02) - 4AALNT-970Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 970DE
TITEL B7-0
HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE
KAPITEL B7-0 1 — INSTRUMENT SAPARD — HERANFÜHRUNGSPHASE
B7-0 1 0 Landwirtschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
560 000 000 438 900 000 545 000 000 360 000 000 539 650 000,— 30 491 677 ,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 038 058 000 360 000 000 138 408 000 539 650 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 545 000 000 300 492 000 244 508 000Mittel 2 003 560 000 000 410 492 000 149 508 000
Insgesamt 2 143 058 000 360 000 000 438 900 000 539 650 000 655 000 000 149 508 000
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Unterstützungsmaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung in
den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern in der Heranführungsphase bestimmt.
Diese Mittel dienen außerdem zur Finanzierung von Initiativen und Maßnahmen zur Stärkung der Kontrollsysteme in den Beitrittsländern.Die Mittel sind außerdem bestimmt für Aktionen zur Ausweitung der beruflichen Kontakte zwischen jungen Landwirten in Beitrittsländern
und derzeitigen Mitgliedstaaten zum Zweck der Fortbildung und des Austauschs bewährter Praktiken.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen
Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa wäh-rend des Heranführungszeitraums (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 971DE
*4AP2000720-971*18:51-(24/02) - 4AP2000720-971
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 1 — INSTRUMENT SAPARD — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B 7 - 010A Landwirtschaft — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 4 000 000 10 000 000 10 000 000 350 000,— 36 7 48,85
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen313 251 313 251
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 10 000 000 9 686 7 49 313 251Mittel 2 003 4 000 000 3 686 7 49 313 251
Insgesamt 14 313 251 10 000 000 4 000 000 313 251
Diese Mittel sollen die Ausgaben für Vorabstudien, Austauschbesuche, Evaluationen und Kontrollen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, decken.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über die vorgenommenen Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Arti-
kel und umgekehrt zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 972DE
*4AP2000720-972*18:51-(24/02) - 4AP2000720-972
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 2 — STRUKTURPOLITISCHES INSTRUMENT ZUR VORBEREITUNG AUF DEN BEITRITT (ISPA)
B7-0 2 0 Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 117 500 000 700 000 000 1 089 200 000 690 000 000 1 067 951 762,— 202 149 318,02
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 909 562 251 580 000 000 570 000 000 360 000 000 320 000 000 79 562 251
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 089 200 000 110 000 000 10 000 000 320 000 000 220 000 000 429 200 000Mittel 2 003 1 117 500 000 120 000 000 120 000 000 240 000 000 637 500 000
Insgesamt 4 116 262 251 690 000 000 700 000 000 800 000 000 780 000 000 1 146 262 251
Diese Mittel sind zur Finanzierung der Beihilfen des strukturpolitischen Instrumentes zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) bestimmt. ISPA
unterstützt folgende Länder im Hinblick auf ihren Beitritt zur Europäischen Union: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien,Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik und Ungarn. ISPA hilft diesen Ländern dabei, den gemeinschaftlichen Besitzstand in denBereichen Umwelt und Verkehr übernehmen zu können.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder im Rahmen der
Heranführungsstrategie und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 68).
Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
(ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 73).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 973DE
*4AP2000720-973*18:51-(24/02) - 4AP2000720-973
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 2 — STRUKTURPOLITISCHES INSTRUMENT ZUR VORBEREITUNG AUF DEN BEITRITT (ISPA) (Fortsetzung)
B 7 - 020A S t r ukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
11 500 000 17 500 000 19 800 000 14 400 000 11 989 526,— 1 113 307 ,40
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen22 105 134 9 000 000 7 705 134 5 400 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 19 800 000 5 400 000 5 400 000 9 000 000Mittel 2 003 11 500 000 4 394 866 7 105 134
Insgesamt 53 405 134 14 400 000 17 500 000 21 505 134
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Ferner decken sie die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzen-
tration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für technische Hilfe) in den Delegationen .
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 974DE
*4AP2000720-974*18:51-(24/02) - 4AP2000720-97 4
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE
B7-0 3 0 Wirtschaftliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 47 4 000 000 1 355 000 000 1 440 397 000 1 261 970 000 1 402 101 753,— 1 014 819 860,51
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 230 070 240 1 045 910 450 773 800 750 705 179 520 705 179 520
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 440 397 000 216 059 550 360 099 250 360 099 250 288 079 400 216 059 550Mittel 2 003 1 47 4 000 000 221 100 000 368 500 000 36 850 000 847 550 000
Insgesamt 6 144 467 240 1 261 970 000 1 355 000 000 1 433 778 770 1 030 108 920 1 063 609 550
Die Europäische Union verfolgt eine Politik der Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern, die sich in den Rahmen der
Heranführungsstrategie der Europäischen Union gegenüber diesen Ländern fügt.
Im Zeitraum 1990-1994 dienten diese Mittel der Erleichterung des Übergangs der mittel- und osteuropäischen Länder zur Marktwirtschaft
und zur Demokratie.
Nach dem Europäischen Rat in Essen entwickelte sich das Phare-Programm allmählich zu einem Instrument zur Unterstützung der betreffen-
den Länder im Hinblick auf ihren Beitritt.
Nach der globalen Intensivierung der Heranführungsstrategie konzentrieren sich die Phare-Maßnahmen gemäß den Leitlinien der Agenda
2000 nunmehr auf zwei wichtige Prioritäten:
— „Institution building“ mit dem Ziel, effektive Kapazitäten zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands zu schaffen, insbesondere
durch:
—— Angleichung der Rechtsvorschriften,
—— Strukturreform und Regionalpolitik,
—— Förderung der Demokratie, des sozialen Dialogs und der Zivilgesellschaft sowie aktive Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und
Inneres,
—— Öffnung der Gemeinschaftsprogramme, auch im Bereich soziale Eingliederung,
— Finanzierung von Investitionen, um den beitrittswilligen Staaten insbesondere bei der Einhaltung der Rechtsnormen der Gemeinschaft zu
helfen und um zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beizu-tragen.
Die Beihilfen des Programms kommen in erster Linie den vorrangigen Bereichen zugute, die im Rahmen der Beitrittspartnerschaften festge-
legt wurden, unter Berücksichtigung der Fortschritte, die bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes gemacht wurden.
Für den Zeitraum 2000-2006 sind rund 30 % der Phare-Mittelausstattung für die erste Priorität „Aufbau von Institutionen“ und rund 70 %
zur Finanzierung der Infrastrukturen bestimmt. Bei diesen Anteilen handelt es sich um Richtwerte, die unter Berücksichtigung der jeweiligenSituation des Empfängerlandes, insbesondere seiner Bedürfnisse und Aufnahmefähigkeit, geändert werden können.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 975DE
*4AP2000720-975*18:51-(24/02) - 4AP2000720-975
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 0 (Fortsetzung)
In dem Maße, in dem den Prioritäten des institutionellen Aufbaus und den entsprechenden Investitionen für die Durchführung aller in den
Aktionsplänen vorgesehenen Maßnahmen Genüge getan wurde, können 2003 die Interventionen auf die Investitionen im Bereich wirtschaft-licher und sozialer Zusammenhalt ausgerichtet werden, um den Übergang zu den Strukturfonds anlässlich des Beitritts zu erleichtern.
Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen zum Ausbau und zur Vorbereitung von Partnerschaften zwischen Unternehmen in den Mitgliedstaa-
ten und den Beitrittsländern bestimmt (d. h. Messen zur Anbahnung von Kontakten).
In der Agenda 2000 und in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates wurde die Bedeutung eines hohen Niveaus der nuklearen
Sicherheit in den Beitrittsländern betont. Die Maßnahmen im Rahmen des Phare-Programms sollen die Bemühungen der Beitrittsländer umGewährleistung dieses hohen Niveaus, vor allem unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Gruppe „Atomfragen“ des Rates, unterstüt-zen.
Mit den im Bereich der nuklearen Sicherheit durchgeführten Maßnahmen soll auch die Finanzierung der technischen und rechtlichen Hilfe
gesichert werden, die für die Evaluierung der sicherheitstechnischen, umweltbezogenen, wirtschaftlichen und finanziellen Aspekte der Vorha-ben benötigt wird, für die ein Antrag auf Finanzierung durch Euratom-Darlehen gestellt wird, einschließlich der von der EuropäischenInvestitionsbank durchgeführten Studien, und außerdem der Abschluss und die Durchführung der Darlehensverträge ermöglicht werden.Die Kommission übermittelt der Haushaltsbehörde spezifische Informationen über die Kosten dieser technischen und rechtlichen Hilfe.
Nach dem einzigen Artikel des Beschlusses 94/179/Euratom können aus den im Einnahmenplan bei Poste n6191v erbuchten etwaigen
Einnahmen, die von den Empfängern der aufgrund dieses Beschlusses gewährten Darlehen stammen, gemäß Artikel 18 der Haushalts-ordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) zusätzlicheMittel bereitgestellt werden.
Diese Mittel sollen auch die Kosten der Beteiligung der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder an den Gemeinschaftsprogrammen
decken.
Bei allen Maßnahmen sollte Gender-Mainstreaming durchgeführt werden. Zudem wird ein angemessener und dennoch wesentlicher Anteil
an den Mitteln des Programms Phare, der ausschließlich für frauenspezifische Projekte zu verwenden ist, hierfür vorgemerkt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 139.Zusatzprotokolle zu Europa-Abkommen (Artikel 300 und 310), die die Öffnung der Programme der Gemeinschaft für die assoziierten
mittel- und osteuropäischen Länder vorsehen.
Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 über Wirtschaftshilfe für die Republik Ungarn und die Volksrepublik
Polen (ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11).
Verordnung (EWG) Nr. 2698/90 des Rates vom 17 . September 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung
der Wirtschaftshilfe auf andere Länder in Mittel- und Osteuropa (ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 1) (Bulgarien, Rumänien, Tschechoslowakei,Jugoslawien, Deutsche Demokratische Republik).
Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit-
gliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31.12.1993, S. 2).
Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit-
gliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31.12.1993, S. 2).
Verordnung (EWG) Nr. 3800/91 des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung
der Wirtschaftshilfe auf andere Länder in Mittel- und Osteuropa (ABl. L 357 vom 28.12.1991, S. 10) (Albanien, Estland, Lettland, Litauen,
ohne Deutsche Demokratische Republik).
Verordnung (EWG) Nr. 2334/92 des Rates vom 7 . August 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der
Wirtschaftshilfe auf Slowenien (ABl. L 227 vom 11.8.1992, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1764/93 des Rates vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 über Wirtschaftshilfe für
bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa (ABl. L 162 vom 3.7 .1993, S. 1) (Tschechische Republik, Slowakische Republik).
Europa-Abkommen von 1. Februar 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied-
staaten einerseits und Rumänien andererseits (ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkomen vom 8. März 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedsstaa-
ten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3).
Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31.12.1994, S. 2).
Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied-
staaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 360 vom 31.12.1994, S. 2).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 976DE
*4AP2000720-976*18:51-(24/02) - 4AP2000720-976
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 0 (Fortsetzung)
Beschluss 94/179/Euratom des Rates vom 21. März 1994 zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Ermächtigung der Kommis-
sion, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmtenDrittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Republik Lettland andererseits (ABl. L 26 vom 2.2.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Republik Litauen andererseits (ABl. L 51 vom 20.2.1998, S. 3).
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaa-
ten einerseits und der Republik Estland andererseits (ABl. L 68 vom 9.3.1998, S. 3).
Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. März 1998 über die Hilfe für die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranführungs-
strategie, insbesondere über die Gründung von Beitrittspartnerschaften (ABl. L 85 vom 20.3.1998, S. 1).
Europa-Abkommen vom 21. Dezember 1998 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit-
gliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (ABl. L 51 vom 26.2.1999, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder im Rahmen der
Heranführungsstrategie und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 68).
Beschlüsse 2002/83/EG, 2002/85/EG, 2002/86/EG, 2002/87/EG, 2002/88/EG, 2002/89/EG, 2002/91/EG, 2002/92/EG, 2002/93/EG und
2002/94/EG des Rates vom 28. Januar 2002 über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der jeweiligen Beitritts-partnerschaften mit der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der der Republik Ungarn, der RepublikLettland, der Republik Litauen, der Republik Polen, Rumänien, der Slowakischen Republik und der Slowenischen Republik (ABl. L 44 vom14.2.2002).
B 7 - 030A W i r t s c h a f tliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
52 500 000 38 000 000 53 073 000 42 030 000 43 808 247 ,— 14 388 616,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen76 672 087 34 069 050 16 856 750 12 873 144 12 873 143
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 53 073 000 7 960 950 13 268 250 13 268 250 10 614 600 7 960 950Mittel 2 003 52 500 000 7 875 000 13 125 000 13 125 000 18 375 000
Insgesamt 182 245 087 42 030 000 38 000 000 39 266 394 36 612 7 43 26 335 950
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtesHilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziertwerden, das die Aufgaben übernehmen soll, die zuvor den Büros für technische Hilfe übertragen waren, die gemäß dem Verzeichnis imAnhang zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen;KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 977DE
*4AP2000720-977*18:51-(24/02) - 4AP2000720-977
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B 7 - 030A (Fortsetzung)
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 2 400 000 Euro begrenzt sind. Diese Schätzung basiert auf
den voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter un d 3 % für die
Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommunikationseinrichtungenbestimmt sind;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für technische Hilfe) in den
Delegationen, das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-tion) auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den inzwischen abgeschafften Büros für technische Hilfe wahrgenommen wurden;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben von Artikel B7-0 3 1.
B7-0 3 1 Grenzübergreifende Zusammenarbeit
Gemäß den Ergebnissen des in der Verordnung für die Strukturfonds vorgesehenen Verfahrens der Zusammenarbeit dienen diese Mittel der
Finanzierung von Strukturmaßnahmen in den Regionen der Länder Mittel- und Osteuropas, die eine gemeinsame Grenze mit der Europäi-schen Union haben, einschließlich der Phare-begünstigten Mitgliedstaaten des Ostseerates. Für letztere Länder dienen diese Mittel im Rahmender flexiblen Anwendung und Harmonisierung des gemeinsamen Ansatzes von Interreg, Phare und Tacis insbesondere zur Finanzierung vonMaßnahmen zur Entwicklung der künftigen Beziehungen und einer lokalen, regionalen und NRO-Zusammenarbeit im Ostseeraum. Grenz-regionen zwischen den Ländern Mittel- und Osteuropas, bei denen es sich um Beitrittskandidaten handelt, werden ebenfalls einbezogen. Diezu finanzierenden Projekte schließen auch Maßnahmen auf dem Gebiet des Umweltschutzes ein.
Diese Maßnahmen im Rahmen des Phare-Programms werden im Einklang mit den Strukturpolitiken, insbesondere gemäß den Regeln von
Interreg (Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete), durchgeführt. Sie basieren auf gemeinsamen grenzübergreifenden Programmen, die vonden gemeinsamen Programmplanungs- und Überwachungsstrukturen ausgearbeitet werden.
Diese Mittel sollen mindestens im Verhältnis von zwei Drittel für die Grenzregionen der Beitrittsstaaten im Rahmen der Heranführungs-
strategie und maximal ein Drittel für die anderen Grenzregionen zugeteilt werden. 10 % der Mittel sind — unter Beachtung der Aufteilung —für kleine gemeinsame Vorhaben bestimmt, über die auf lokaler Ebene zu beschließen ist.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 über Wirtschaftshilfe für die Republik Ungarn und die Volksrepublik
Polen (ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 68).
Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. März 1998 über die Hilfe für die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranführungs-
strategie, insbesondere über die Gründung von Beitrittspartnerschaften (ABl. L 85 vom 20.3.1998, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2760/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 für grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-
Programms (ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 49).
Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ABl. L 213 vom 13.8.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 978DE
*4AP2000720-978*18:51-(24/02) - 4AP2000720-978
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 1 (Fortsetzung)
B7-0 3 1 0 Grenzübergreifende Zusammenarbeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
151 000 000 140 000 000 151 000 000 203 400 000 151 000 000,— 120 649 043,26
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen403 507 991 180 750 000 79 600 000 71 578 996 71 578 995
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 151 000 000 22 650 000 37 750 000 37 750 000 30 200 000 22 650 000Mittel 2 003 151 000 000 22 650 000 37 750 000 37 750 000 52 850 000
Insgesamt 705 507 991 203 400 000 140 000 000 147 078 996 139 528 995 75 500 000
Diese Mittel werden mindestens zu zwei Dritteln für die Grenzregionen zwischen der Europäischen Union und den Beitrittsstaaten im
Rahmen der Heranführungsstrategie und maximal zu einem Drittel für die anderen Grenzregionen zugeteilt. Unbeschadet dieser Aufteilungsind 10 % dieser Mittel für kleine gemeinsame Vorhaben bestimmt, über die auf lokaler Ebene zu beschließen ist.
Diese Mittel können in Verbindung mit den Interreg-Mitteln für gemeinsame Projekte an den Außengrenzen zwischen der Europäischen
Union und den Beitrittsländern bereitgestellt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 979DE
*4AP2000720-979*18:51-(24/02) - 4AP2000720-979
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 1 (Fortsetzung)
B7-0 3 1 1 Zusammenarbeit in der Ostseeregion
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
12 000 000 9 000 000 12 000 000 6 100 000 12 000 000,— 800 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen15 200 000 4 300 000 4 200 000 3 350 000 3 350 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 12 000 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 2 400 000 1 800 000Mittel 2 003 12 000 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 4 200 000
Insgesamt 39 200 000 6 100 000 9 000 000 9 350 000 8 750 000 6 000 000
Mit den Mitteln dieses Artikels werden aus Gründen der Flexibilität und Harmonisierung des gemeinsamen Vorgehens im Rahmen der
Programme Interreg, Phare und Tacis gezielte Aktionen zugunsten der Beitrittsländer der Ostseeregion sowie deren Vorbereitung auf denBeitritt finanziert.
Insbesondere soll dadurch die künftige Entwicklung der Beziehungen und der lokalen, regionalen und nichtstaatlichen Zusammenarbeit in
der Ostseeregion unterstützt werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei lokalen Initiativen, die auf die Verbesserung der Umweltbedingun-gen und die Entwicklung der Humanressourcen abzielen und die Wirtschaftsentwicklung in dieser Region unterstützen. Die Mittel sollen fürkleine lokale und regionale Vorhaben eingesetzt werden. Der Gemischte Ausschuss für die Ostseeregion wird eng in die Beschlussfassungüber die aus diesen Mitteln finanzierten Vorhaben einbezogen.
Mit diesen Mitteln sollen die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Santa Maria da Feira) vom 19. und 20. Juni 2000, insbesondere die
Nummer 76 und der dort genannte Aktionsplan „für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichender Europäischen Union für den Zeitraum 2000-2003“ gefördert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 980DE
*4AP2000720-980*18:51-(24/02) - 4AP2000720-980
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 2 Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern mit einem Assoziationsvertrag im Rahmen von Euratom
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 1 500 000 3 530 000 3 150 000 1 542 544,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 336 992 1 336 992 1 000 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 530 000 1 813 008 500 000 1 200 000 16 992Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 5 866 992 3 150 000 1 500 000 1 200 000 16 992
Die Maßnahmen sollen durch eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern und durch
Projekte der technischen Hilfe einen wirklichen Transfer der Errungenschaften des in der Gemeinschaft verfolgten Sicherheitskonzepts zuguns-ten dieser Länder begünstigen, um ihnen zu helfen, das Sicherheitsniveau ihrer Kernanlagen auf das in der Gemeinschaft herrschende Niveauzu heben und eine echte Sicherheitskultur zu entwickeln.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Diese Maßnahmen ergeben sich aus den Entschließungen und dem Beschluss 1999/819/Euratom, die nachstehend aufgeführt sind.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) sind die unterdiesem Artikel ausgewiesenen Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die die Kommission im Rahmen der ihr besonders durchArtikel 101 Absätze 2 und 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten durchführt.
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 15. Juni 1992 über die Erneuerung
des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle (ABl. C 158 vom 25.6.1992, S. 3).
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 18. Juni 1992 über die technologi-
schen Probleme der Sicherheit bei der Kernenergie (ABl. C 172 vom 8.7 .1992, S. 2).
Beschluss 1999/819/Euratom der Kommission vom 16. November 1999 über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG) zum
Übereinkommen über nukleare Sicherheit von 1994 (ABl. L 318 vom 11.12.1999, S. 20).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 981DE
*4AP2000720-981*18:51-(24/02) - 4AP2000720-981
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 3 Beitrag von Phare zur Europäischen Stiftung für Berufsbildung
B7-0 3 3 0 Beitrag von Phare zur Europäischen Stiftung für Berufsbildung — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 500 000 2 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 2 500 000 2 500 000
Insgesamt 2 500 000 2 500 000
Vormals Artikel B7-6 6 4 A (teilweise)
Mit diesen Mittel sollen, zusammen mit denen des Postens B7- 6640 ,d i eV e r w altungsausgaben der Europäischen Stiftung für Berufsbildung
(Titel 1 und 2) gedeckt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 982DE
*4AP2000720-982*18:51-(24/02) - 4AP2000720-982
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 3 — INSTRUMENT PHARE — HERANFÜHRUNGSPHASE (Fortsetzung)
B7-0 3 3 (Fortsetzung)
B7-0 3 3 1 Beitrag von Phare für die Europäische Stiftung für Berufsbildung — Zuschüsse im Rahmen des Titels 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 1 000 000 4 000 000 4 000 000 7 560 000,— 7 560 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 000 000 4 000 000Mittel 2 003 1 000 000 1 000 000
Insgesamt 5 000 000 4 000 000 1 000 000
Vormals Artikel B7-0 3 3
Diese Mittel sind der Beitrag aus der Mittelausstattung von Phare zur Europäischen Stiftung für Berufsbildung.Sie dienen, zusammen mit den Mitteln des Postens B7- 6641 ,z u rD e c k u n gn u rd e r laufenden Kosten der Stiftung im Zusammenhang mit
dem Arbeitsprogramm (Titel 3).
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates vom 7 . Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ABl. L 131
vom 23.5.1990, S. 1), geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 2063/94 (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 9) und (EG) Nr. 1572/98 (ABl. L 206vom 23.7 .1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 983DE
*4AP2000720-983*18:51-(24/02) - 4AP2000720-983
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 4 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (ZYPERN UND MALTA)
B7-0 4 0 Heranführungsstrategie für Malta
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
12 680 000 8 500 000 9 248 000 9 820 000 7 500 000,— 1 530 680,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 969 320 7 508 000 4 286 000 175 320
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 9 248 000 2 312 000 2 312 000 2 312 000 1 849 600 462 400Mittel 2 003 12 680 000 1 902 000 3 170 000 3 170 000 4 438 000
Insgesamt 33 897 320 9 820 000 8 500 000 5 657 320 5 019 600 4 900 400
Diese Mittel sind vor allem für die Finanzierung der folgenden Aktionen im Rahmen der für dieses Land in den Schlussfolgerungen des
Europäischen Rates vom Juni 1999 in Köln festgelegten besonderen Heranführungsstrategie bestimmt:
— Teilnahme an bestimmten gezielten Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs-
behörden und der Gerichte sowie im Bereich der Justiz,
— Teilnahme an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen, auch im Bereich soziale Eingliederung, und Mitwirkung in bestimmten Einrich-
tungen der Gemeinschaft,
— Nutzung der von TAIEX (Amt für den Informationsaustausch über technische Hilfe) angebotenen technischen Unterstützung.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 555/2000 des Rates vom 13. März 2000 über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungs-
strategie für die Republik Zypern und die Republik Malta (ABl. L 68 vom 16.3.2000, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 984DE
*4AP2000720-984*18:51-(24/02) - 4AP2000720-984
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 4 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (ZYPERN UND MALTA) (Fortsetzung)
B 7 - 040A H e r anführungsstrategie für Malta — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
320 000 150 000 252 000 180 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 252 000 180 000 63 000 9 000Mittel 2 003 320 000 87 000 80 000 80 000 73 000
Insgesamt 572 000 180 000 150 000 89 000 80 000 73 000
Diese Mittel decken:
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe, (einschließlich Rechnungsprüfung und Überwachung) mit Ausnahme der Aufgabender öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden,
— die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzentration) auf Zeit
beschäftigte Hilfspersonal (Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für technische Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 985DE
*4AP2000720-985*18:51-(24/02) - 4AP2000720-985
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 4 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (ZYPERN UND MALTA) (Fortsetzung)
B7-0 4 1 Heranführungsstrategie für Zypern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
11 500 000 10 800 000 11 194 000 10 252 000 11 500 000,— 1 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen19 500 000 8 572 900 5 276 500 2 825 300 2 825 300
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 11 194 000 1 679 100 2 798 500 2 798 500 2 238 800 1 679 100Mittel 2 003 11 500 000 2 725 000 2 875 000 2 875 000 3 025 000
Insgesamt 42 194 000 10 252 000 10 800 000 8 498 800 7 939 100 4 704 100
Diese Mittel sind vor allem für die Finanzierung verschiedener Aktionen im Rahmen der für dieses Land in den Schlussfolgerungen des
Europäischen Rates vom Dezember 1997 in Luxemburg festgelegten besonderen Heranführungsstrategie bestimmt:
— Teilnahme an bestimmten gezielten Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs-
behörden und der Gerichte sowie im Bereich der Justiz,
— Teilnahme an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen, auch im Bereich soziale Eingliederung, und Mitwirkung in bestimmten Einrich-
tungen der Gemeinschaft,
— Nutzung der von TAIEX (Amt für den Informationsaustausch über technische Hilfe) angebotenen technischen Unterstützung,— Stärkung der zypriotischen Zivilgesellschaft durch Unterstützung der Durchführung gemeinsamer Projekte beider Volksgemeinschaften.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 555/2000 des Rates vom 13. März 2000 über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungs-
strategie für die Republik Zypern und die Republik Malta (ABl. L 68 vom 16.3.2000, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 986DE
*4AP2000720-986*18:51-(24/02) - 4AP2000720-986
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 4 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (ZYPERN UND MALTA) (Fortsetzung)
B 7 - 041A H e r anführungsstrategie für Zypern — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
500 000 175 000 306 000 180 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 306 000 180 000 100 000 26 000Mittel 2 003 500 000 75 000 125 000 125 000 175 000
Insgesamt 806 000 180 000 175 000 151 000 125 000 175 000
Diese Mittel decken:
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe (einschließlich Rechnungsprüfung und Überwachung) mit Ausnahme der Aufgabender öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden,
— die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzentration) auf Zeit
beschäftigte Hilfspersonal (Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für technische Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 987DE
*4AP2000720-987*18:51-(24/02) - 4AP2000720-987
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 5 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (TÜRKEI)
B7-0 5 0 Heranführungsstrategie für die Türkei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
144 000 000 35 000 000 p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.
(
1)5 000 000 12 900 000 32 250 000 32 250 000 43 600 000
Mittel 2 003 144 000 000 22 100 000 36 000 000 36 000 000 49 900 000
Insgesamt 144 000 000 p.m.
(2)35 000 000 68 250 000 68 250 000 93 500 000
(1) Im Laufe des Jahres 2002 wurden zwei Übertragungen (125 500 000 und 500 000 Euro) vorgenommen.
(2) Im Laufe des Jahres 2002 wurde eine Übertragung von 5 000 000 Euro vorgenommen.
Diese Mittel sind vor allem für die Finanzierung verschiedener Aktionen im Rahmen der für dieses Land in den Schlussfolgerungen des
Europäischen Rates vom Dezember 1999 in Helsinki festgelegten besonderen Heranführungsstrategie bestimmt.
Die Maßnahmen des Programms werden auf zwei wichtige Prioritäten konzentriert:— „Institution building“ mit dem Ziel, effektive Kapazitäten zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands zu schaffen, insbesondere
durch:
—— Angleichung der Rechtsvorschriften,
—— Strukturreform und Regionalpolitik,
—— Förderung der Demokratie, des sozialen Dialogs und der Zivilgesellschaft sowie aktive Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und
Inneres,
—— Öffnung der Gemeinschaftsprogramme, auch im Bereich soziale Eingliederung,
— Finanzierung von Investitionen, um den beitrittswilligen Staaten insbesondere bei der Einhaltung der Rechtsnormen in der Gemeinschaft
zu helfen und um zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltsbeizutragen.
Die Beihilfen des Programms werden in erster Linie den vorrangigen Bereichen zugute kommen, die im Rahmen der Beitrittspartnerschaft
mit der Türkei festgelegt wurden, unter Berücksichtigung der Fortschritte, die bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands gemachtwurden, und insbesondere unter Berücksichtigung der:
— Teilnahme an bestimmten gezielten Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs-
behörden und der Gerichte sowie im Bereich der Justiz;
— Teilnahme an bestimmten Programmen und bestimmten Gemeinschaftseinrichtungen;KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 988DE
*4AP2000720-988*18:51-(24/02) - 4AP2000720-988
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 5 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (TÜRKEI) (Fortsetzung)
B7-0 5 0 (Fortsetzung)
— grenzübergreifenden Zusammenarbeit;
— Nutzung der von TAIEX (Amt für den Informationsaustausch über technische Hilfe) angebotenen technischen Hilfe;— Ausbildungs-, Informations- und Erziehungsmaßnahmen zur Förderung der Zivilgesellschaft und der humanen Dimension in der Türkei.Rund 30 % der Mittelausstattung sind dabei für die erste Priorität „Institution building“ und rund 70 % zur Finanzierung der Infrastrukturen
bestimmt. Bei diesen Anteilen handelt es sich um Richtwerte, die unter Berücksichtigung der jeweiligen Situation in den beiden Aktions-bereichen geändert werden können.
Bei allen Maßnahmen ist der Aspekt der Gleichstellung von Mann und Frau zu berücksichtigen.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2500/2001 des Rates vom 17 . Dezember 2001 über die finanzielle Heranführungshilfe für die Türkei und zur Ände-
rung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89, (EG) Nr. 1267/1999, (EG) Nr. 1268/1999 und (EG) Nr. 555/2000 (ABl. L 342 vom 27 .12.2001,S. 1).
B 7 - 050A H e r anführungsstrategie für die Türkei — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 000 000 5 000 000 p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.
(
1)1 000 000 1 000 000 355 000
Mittel 2 003 5 000 000 4 000 000 500 000 500 000
Insgesamt 5 000 000 p.m.
(2)5 000 000 855 000 500 000
(1) Im Laufe des Jahres 2002 wurde eine Mittelübertragung in Höhe von 2 355 000 Euro vorgenommen.
(2) Im Laufe des Jahres 2002 wurde eine Mittelübertragung in Höhe von 1 000 000 Euro vorgenommen.
Diese Mittel decken:
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe (einschließlich Rechnungsprüfung und Monitoring), mit Ausnahme der Aufgaben deröffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 989DE
*4AP2000720-989*18:51-(24/02) - 4AP2000720-989
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-0 5 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERLÄNDER (TÜRKEI) (Fortsetzung)
B 7 - 050A (Fortsetzung)
— die Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung
beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfs-personal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal, örtliche Experten) am Haupt-sitz und in der Vertretung in Ankara finanziert werden, das die den Büros für technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen soll.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
KAPITEL B7-0 9 — SOLIDARITÄTSFONDS DER EUROPÄISCHEN UNION — BEWERBERLÄNDER, ÜBER DEREN BEITRITT VERHANDELT WIRD
B7-0 9 0 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 129 000 000 p.m.
Bei diesem Artikel werden die Mittel eingesetzt, die im Falle der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei Natur-
und Umweltkatastrophen sowie bei technologisch bedingten Katastrophen erforderlich werden.
RechtsgrundlagenInterinstitutionelle Vereinbarung vom 7 . November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die
Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über dieHaushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 283 vom 20.11.2002, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union
(ABl. L 311 vom 14.11.2002, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 990DE
*4AP2000720-990*18:51-(24/02) - 4AP2000720-990
TITEL B7-1
EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
KAPITEL B7-1 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄNDERN AFRIKAS, DER KARIBIK UND DES PAZIFISCHEN RAUMS
B7-1 0 0 Programmierbare Hilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung der nationalen Richtprogramme und der regionalen Zusammenarbeit bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1), insbesondere Artikel 233 bis 238 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 0 1 Strukturanpassung, einschließlich der hochverschuldeten armen Länder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung der Strukturanpassungshilfen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 3 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 0 2 Stabex
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Stabex (System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse) bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1).
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel IIKapitel 1 und 2 des Abkommens.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 991DE
*4D20038495-991*18:51-(24/02) - 4D20038495-991
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-1 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄNDERN AFRIKAS, DER KARIBIK UND DES PAZIFISCHEN RAUMS (Fortsetzung)
B7-1 0 3 Sysmin
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Sysmin (Regelung für Bergbauerzeugnisse) bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1).
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel IIKapitel 3 des Abkommens.
B7-1 0 4 Risikokapital
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Risikokapital bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 2 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 0 5 Zinsvergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Zinsvergütungen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 2 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 992DE
*4D20038495-992*18:51-(24/02) - 4D20038495-992
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-1 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄNDERN AFRIKAS, DER KARIBIK UND DES PAZIFISCHEN RAUMS (Fortsetzung)
B7-1 0 6 Soforthilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Soforthilfen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 6 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 0 7 Flüchtlingshilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Flüchtlingshilfen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 6 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
KAPITEL B7-1 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN MIT DER GEMEINSCHAFT ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN
B7-1 1 0 Programmierbare Hilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung der nationalen Richtprogramme und der regionalen Zusammenarbeit bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1), insbesondere Artikel 233 bis 238 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 993DE
*4D20038495-993*18:51-(24/02) - 4D20038495-993
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-1 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN MIT DER GEMEINSCHAFT ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN(Fortsetzung)
B7-1 1 1 Strukturanpassung, einschließlich der hochverschuldeten armen Länder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung der Strukturanpassungshilfen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 3 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 1 2 Stabex
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Stabex (System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse) bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1).
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel IIKapitel 1 und 2 des Abkommens.
B7-1 1 3 Sysmin
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Sysmin (Regelung für Bergbauerzeugnisse) bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1).
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel IIKapitel 3 des Abkommens.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 994DE
*4D20038495-994*18:51-(24/02) - 4D20038495-994
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-1 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN MIT DER GEMEINSCHAFT ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN(Fortsetzung)
B7-1 1 4 Risikokapital
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Risikokapital bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 2 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 1 5 Zinsvergütungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Zinsvergütungen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 2 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).
B7-1 1 6 Soforthilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Soforthilfen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 6 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 995DE
*4D20038495-995*18:51-(24/02) - 4D20038495-995
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-1 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN MIT DER GEMEINSCHAFT ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN(Fortsetzung)
B7-1 1 7 Flüchtlingshilfen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Dieser Artikel ist zur Finanzierung von Flüchtlingshilfen bestimmt.
Berücksichtigt werden die voraussichtlichen Ergebnisse des siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds.RechtsgrundlagenBeschluss 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kommission vom 25. Februar 1991 über den Abschluss des Vierten AKP-EWG-Abkommens
(ABl. L 229 vom 17 .8.1991, S. 1) und insbesondere der Dritte Teil Titel III Kapitel 2 Abschnitt 6 des Abkommens.
Beschluss 98/344/EG des Rates vom 27 . April 1998 über den Abschluss des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkom-
mens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé (ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 996DE
*4D20038495-996*18:51-(24/02) - 4D20038495-996
TITEL B7-2
NAHRUNGSMITTELHILFE UND HUMANITÄRE HILFE
KAPITEL B7-2 0 — NAHRUNGSMITTELHILFE UND UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN
B7-2 0 0 Aufgrund des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens bereitzustellende Erzeugnisse
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
123 970 000 120 000 000 151 125 000 120 000 000 150 848 469,81 160 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen263 635 575 110 000 000 80 000 000 30 000 000 20 000 000 23 635 575
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 151 125 000 10 000 000 30 000 000 50 000 000 30 000 000 31 125 000Mittel 2 003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 54 000 000 29 970 000
Insgesamt 538 730 575 120 000 000 120 000 000 110 000 000 104 000 000 84 730 575
Diese Mittel decken die Ausgaben für die Nahrungsmittel und gegebenenfalls für andere Erzeugnisse, die im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-
Übereinkommens von 1999 und des Programms des laufenden Haushaltsjahres sowie gegebenenfalls früherer Programme für die Entwick-lungsländer gekauft werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Aktionen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1).
Beschluss 2000/421/EG des Rates vom 13. Juni 2000 über den Abschluss des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen
der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 163 vom 4.7 .2000, S. 37).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 997DE
*4AALNZ-997*18:51-(24/02) - 4AALNZ-997
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-2 0 — NAHRUNGSMITTELHILFE UND UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN (Fortsetzung)
B7-2 0 1 Nahrungsmittelhilfe in Form anderer Erzeugnisse, Unterstützungsmaßnahmen und Transport, Verteilung, Begleitmaßnahmen
und Kontrolle der Durchführung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
288 500 000 312 000 000 291 572 000 290 010 000 290 625 486,53 312 051 7 42,61
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen719 793 688 260 010 000 192 000 000 100 000 000 98 000 000 69 783 688
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 291 572 000 30 000 000 70 000 000 80 000 000 60 000 000 51 572 000Mittel 2 003 288 500 000 50 000 000 60 000 000 70 000 000 108 500 000
Insgesamt 1 299 865 688 290 010 000 312 000 000 240 000 000 228 000 000 229 855 688
Diese Mittel dienen zum einen der Finanzierung der Ausgaben für den Kauf von Nahrungsmitteln für die Entwicklungsländer sowie für
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates) und für Vorratsprogramme undFrühwarnsysteme (Titel III jener Verordnung). Soweit möglich, soll der Kauf im Rahmen von lokalen und regionalen Geschäften erfolgen.
Dabei handelt es sich unter anderem um folgende Erzeugnisse und Maßnahmen:A.Nahrungsmittelhilfemaßnahmen
— Getreide oder Getreideerzeugnisse, gegebenenfalls in Form von Saatgut,— Milchpulver oder gleichwertige eiweißhaltige Erzeugnisse,— Pflanzenöl,— Zucker,— andere Erzeugnisse wie Hülsenfrüchte, Fisch, eiweißhaltige Kekse, Saatgut usw.Es können Käufe im Rahmen des Programms des laufenden Haushaltsjahres und gegebenenfalls früherer Programme finanziert werden.B.Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit
Finanzierung von Programmen für sektorbezogene Reformen im Wege finanzieller und/oder technischer Hilfe für Projekte zur Förderung
der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelproduktion in Entwicklungsländern (Artikel 3, 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96).
C.Frühwarnsysteme und Vorratsprogramme
Verbesserung der Ernährungssicherheit in den Empfängerländern (Artikel 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96).Mit diesen Mitteln sollen zum anderen die erforderlichen Maßnahmen für die frist- und bedarfsgerechte, möglichst transparente Abwicklung
der Nahrungsmittelhilfe unter Erzielung einer optimalen Kosten/Nutzen-Relation finanziert werden.
Diese Maßnahmen betreffen insbesondere:— Transport und Verteilung der Hilfe einschließlich sonstige Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung, z. B. Kosten für Versicherung,
Umschlag und Koordinierung, sowie Kosten, die nicht in den Beförderungsverträgen enthalten sind, aber als unvermeidliche Folge dieserVerträge anfallen,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 998DE
*4AALNZ-998*18:51-(24/02) - 4AALNZ-998
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-2 0 — NAHRUNGSMITTELHILFE UND UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN (Fortsetzung)
B7-2 0 1 (Fortsetzung)
— unerlässliche Maßnahmen entweder bei der Programmierung, Koordinierung und optimalen Ausführung der Hilfe, die aus anderen
Posten nicht gedeckt werden, z. B. außergewöhnlicher Transport und außergewöhnliche Lagerung, Desinfektion, Verarbeitung oder Zube-reitung der Nahrungsmittel vor Ort, Bestellung von Beauftragten, technische Hilfe und Material, das direkt zur Bereitstellung der Hilfebenötigt wird (Werkzeuge, Geräte, Brennstoff usw.),
— Kontrolle und Koordinierung der Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, insbesondere der Bedingungen für die Bereitstellung, Lieferung, Ver-
teilung und Verwendung der Erzeugnisse, die für die Nahrungsmittelhilfe bestimmt sind, sowie der Bedingungen für die Verwendung derGegenwertmittel,
— Pilotprojekte zur Erprobung neuer Methoden und Techniken für Transport, Aufmachung und Lagerung, zur Bewertung von
Nahrungsmittelmaßnahmen sowie für Sensibilisierungsmaßnahmen,
— Lagerung von Nahrungsmitteln (einschließlich der Kosten für Verwaltung, Termingeschäfte mit oder ohne Option, Ausbildung von
Fachkräften, Erwerb von Verpackungsmaterial sowie von fahrbaren Vorratseinheiten, Instandhaltung und Instandsetzung von Lagerhäu-sern usw.),
— Maßnahmen und Aktionen zur Kontrolle der Abwicklung des Nahrungsmittelhilfeprogramms der Europäischen Union.Es können Maßnahmen im Rahmen des Programms des laufenden Haushaltsjahres und gegebenenfalls früherer Programme finanziert wer-
den.
Besondere Beachtung sollte der Finanzierung von Programmen und Vorhaben geschenkt werden, die von den im Entwicklungsbereich täti-
gen Nichtregierungsorganisationen oder anderen Akteuren der Bürgergesellschaft, insbesondere Bauernverbänden, durchgeführt werden.
Aus dieser Haushaltslinie dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27 . Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische
Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (ABl. L 166 vom 5.7 .1996, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 999DE
*4AALNZ-999*18:51-(24/02) - 4AALNZ-999
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-2 0 — NAHRUNGSMITTELHILFE UND UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN (Fortsetzung)
B 7 - 201A N a h r ungsmittelhilfe in Form anderer Erzeugnisse, Unterstützungsmaßnahmen und Transport, Verteilung, Begleitmaßnahmen
und Kontrolle der Durchführung — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
13 167 000 14 850 000 12 303 000 10 800 000 10 219 473,— 4 895 254,35
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 937 091 4 800 000 5 050 000 3 087 091
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0012 300 000 2 000 000 300 000
Mittel 2 002 12 303 000 4 000 000 3 000 000 3 000 000 2 303 000
Mittel 2 003 13 167 000 6 500 000 3 700 000 2 000 000 967 000
Insgesamt 40 707 091 10 800 000 14 850 000 9 787 091 4 303 000 967 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtesHilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziertwerden, das die Aufgaben übernehmen soll, die zuvor von den Büros für technische Hilfe wahrgenommen wurden, die wiederum gemäßdem Verzeichnis im Anhang zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werdensollen;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 400 000 Euro begrenzt sind. Diese Schätzung basiert auf den
voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kostender für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommunikationseinrichtungenbestimmt sind;
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürtechnische Hilfe) in den Delegationen, das auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den nunmehr abgeschafften Büros für techni-sche Hilfe wahrgenommen wurden;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1000DE
*4AALNZ-1000*18:51-(24/02) - 4AALNZ-1000
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-2 1 — HUMANITÄRE HILFE
B7-2 1 0 Hilfe und Nahrungsmittelsoforthilfe für die von Katastrophen oder schweren Krisen heimgesuchte Bevölkerung in Entwicklungs-
ländern und anderen Drittländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
426 400 000 426 400 000 425 7 45 000 425 7 45 000 510 188 425,21 551 807 122,04
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen301 396 477
(1)197 000 000 87 000 000 17 396 477
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 425 7 45 000 228 7 45 000 138 000 000 59 000 000Mittel 2 003 426 400 000 201 400 000 140 000 000 85 000 000
Insgesamt 1 153 541 477 425 7 45 000 426 400 000 216 396 477 85 000 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 50 000 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Finanziert werden sollen Hilfe-, Rettungs- und Schutzmaßnahmen sowie Nahrungsmittelsoforthilfe für die Bevölkerungsgruppen in Entwick-
lungsländern, einschließlich der Länder in Afrika, im karibischen Raum, im Pazifischen Ozean, in Asien und in Lateinamerika sowie andererDrittländer, die Opfer von Naturkatastrophen, von durch Menschen verursachten Ereignissen (Kriege, Konflikte usw.) oder von vergleichba-ren außergewöhnlichen Situationen und Umständen geworden sind, und zwar so lange, bis der jeweilige humanitäre Bedarf gedeckt ist.
Diese Hilfe wird ungeachtet der Rasse, der Volkszugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, des Geschlechts, des Alters, der Staatsangehö-
rigkeit oder der politischen Anschauung der Opfer gewährt.
Die Mittel dieses Artikels sind auch bestimmt für den Kauf und die Bereitstellung aller für die Durchführung dieser Maßnahmen erforderli-
chen Güter oder Materialien sowie für den Bau von Wohnungen und Unterkünften für die betroffene Bevölkerung, kurzfristige Rehabilitations-und Wiederaufbaumaßnahmen, insbesondere auf der Ebene der Infrastrukturen und Ausrüstungen, die Ausgaben für externes ausländischesoder lokales Personal, mit Ausnahme der durch die Haushaltslinien für Verwaltungsausgaben oder die Dezentralen Referate für die Durchfüh-rung abgedeckten Mittel, die Lagerung, die Beförderung im In- und Ausland, die logistische Unterstützung und die Verteilung der Hilfe sowiealle anderen Maßnahmen, die dazu dienen, den freien Zugang zu den Hilfeempfängern zu erleichtern.
Mit diesen Mitteln können außerdem alle anderen direkt mit der Durchführung der humanitären Aktionen verbundenen Ausgaben finanziert
werden.
Sie decken ferner:— Vorbereitungsstudien über die Durchführbarkeit der Maßnahmen sowie die Evaluierung von Projekten und Plänen im humanitären
Bereich,
— Überwachungs- und Monitoringmaßnahmen im Rahmen von Projekten und Plänen im humanitären Bereich sowie Förderung und Ent-
wicklung von Initiativen, um die Koordinierung und die Zusammenarbeit zu verstärken, damit sich die Wirksamkeit der Hilfe und diebegleitende Betreuung der Projekte und Pläne verbessert,
— Maßnahmen zur Kontrolle und Koordinierung der Durchführung der Maßnahmen im Rahmen der jeweiligen Hilfe,— Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten, anderen Geberländern, den inter-
nationalen Organisationen und Einrichtungen, insbesondere denen, die dem System der Vereinten Nationen angehören, den Nicht-regierungsorganisationen und den Organisationen, die letztere vertreten,
— Aufklärungs- und Informationsmaßnahmen sowie Aktionen und andere horizontale Maßnahmen, mit denen sichtbar gemacht werden
soll, dass die Hilfe von der Gemeinschaft bereitgestellt wurde,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1001DE
*4AALNZ-1001*18:51-(24/02) - 4AALNZ-1001
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-2 1 — HUMANITÄRE HILFE (Fortsetzung)
B7-2 1 0 (Fortsetzung)
— die zur Vorbereitung der humanitären Projekte sowie zu ihrer Durchführung erforderliche technische Hilfe, insbesondere die Ausgaben
zur Deckung der Kosten für die Verträge der einzelnen Experten vor Ort und der Ausgaben für Infrastruktur und Logistik der ECHO-Einrichtungen in der ganzen Welt, für die Zahlstellen und Ausgabenermächtigungen vorgesehen sind,
— die Finanzierung der TH-Verträge, um den Austausch von Fachwissen und Erfahrungen europäischer humanitärer Organisationen und
Einrichtungen untereinander oder zwischen diesen und solchen aus Drittländern zu erleichtern,
— humanitäre Minenräumaktionen, einschließlich der Aufklärung der Lokalbevölkerung über Landminen.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 1).
B 7 - 210A H i l f eu n dN a h r ungsmittelsoforthilfe für die von Katastrophen oder schweren Krisen heimgesuchte Bevölkerung in Entwicklungs-
ländern und anderen Drittländern — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 290 000 7 290 000 8 100 000 8 100 000 4 800 000,— 2 100 357 ,64
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 705 477 4 000 000 1 400 000 305 477
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 100 000 4 100 000 2 500 000 1 500 000Mittel 2 003 7 290 000 3 390 000 2 500 000 1 400 000
Insgesamt 21 095 477 8 100 000 7 290 000 4 305 477 1 400 000
Diese Mittel decken:
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden,
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 350 000 Euro begrenzt sind. Dieses Personal soll einen Teil
der Aufgaben übernehmen, die gegenwärtig von externen Auftragnehmer wahrgenommen werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1002DE
*4AALNZ-1002*18:51-(24/02) - 4AALNZ-1002
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-2 1 — HUMANITÄRE HILFE (Fortsetzung)
B 7 - 210A (Fortsetzung)
Sie decken ferner die Ausgaben für die Entwicklung von Informationssystemen, die über die Website Europa oder über eine gesicherte
Website beim Datenzentrum zugänglich sind und die Koordinierung zwischen der Kommission und anderen Institutionen, den einzel-staatlichen Verwaltungen, Agenturen, NGO, anderen Partnern im Bereich der humanitären Hilfe und den ECHO-Experten vor Ort verbessernsollen.
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe sollen diese Mittel auch die
Ausgaben für das dem Network on Humanitarian Assistance (NOHA) gewährte Darlehen für die laufenden Kosten decken bis zu einemJahreshöchstbetrag von 300 000 Euro. NOHA bietet eine mit einem Diplom abschließende einjährige multidisziplinäre Ausbildung im huma-nitären Bereich an, durch die die fachlichen Kenntnisse von humanitären Helfern gefördert werden sollen und an der mehrere Universitätenbeteiligt sind.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
B7-2 1 9 Operationelle Unterstützung und Verhütung von Katastrophen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 171 918,64
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 809 358 4 000 000 2 800 000 5 364 358 645 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 000 000 4 000 000 1 600 000 1 600 000 800 000Mittel 2 003 8 000 000 3 600 000 2 400 000 2 000 000
Insgesamt 28 809 358 8 000 000 8 000 000 9 364 358 3 445 000
Mit den Mitteln dieses Artikels sollen Maßnahmen zur Risikobegrenzung sowie zur Verhütung von Katastrophen und vergleichbaren außer-
gewöhnlichen Umständen finanziert werden.
Ferner können damit wissenschaftliche Studien, die zur Verhütung von Katastrophen beitragen können, sowie der Kauf und die Beförderung
von Material finanziert werden, das für die Katastrophenvorbeugung oder die Einrichtung von Warnsystemen zur Vorhersage von Über-schwemmungen, Erdbeben, Vulkanausbrüchen usw. notwendig ist.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe (ABl. L 163 vom 2.7 .1996, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1003DE
*4AALNZ-1003*18:51-(24/02) - 4AALNZ-1003
TITEL B7-3
ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN, LATEINAMERIKA UND IM SÜDLICHEN AFRIKA,
EINSCHLIESSLICH SÜDAFRIKA
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN
B7-3 0 0 Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
277 000 000 255 000 000 257 800 000 260 250 000 233 607 586,— 278 769 401,11
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 512 978 085 257 150 000 200 000 000 220 000 000 210 000 000 625 828 085
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0012 849 000 1 000 000 1 000 000 849 000
Mittel 2 002 257 800 000 2 100 000 42 500 000 45 000 000 45 000 000 123 200 000
Mittel 2 003 277 000 000 11 500 000 40 000 000 40 000 000 185 500 000
Insgesamt 2 050 627 085 260 250 000 255 000 000 305 849 000 295 000 000 934 528 085
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern Asiens, insbesondere den ärmsten
Ländern, zur Lösung der makroökonomischen und der sektoralen Probleme. Vorrang haben Maßnahmen, die die Strukturierung der Wirt-schaft und den Verwaltungsaufbau sowie die Stärkung der Bürgergesellschaft begünstigen, einschließlich Maßnahmen in den BereichenDemokratisierung, allgemeiner Zugang von Kindern beiderlei Geschlechts sowie von Frauen zum Primar- und Sekundarunterricht, Umwelt,tropische Wälder, Drogenbekämpfung, regionale Zusammenarbeit, Katastrophenverhütung und Wiederaufbau sowie verstärkter Einsatz derInformations- und Kommunikationstechnologien.
Mit diesen Mitteln sollen - mithilfe des verstärkten Einsatzes der Informations- und Kommunikationstechnologie - auch Informations- und
Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere in Bereichen wie Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen und der Ausbeutung von Kindernbeiderlei Geschlechts, Förderung der Verbraucherschutzpolitik, Bekämpfung von Drogen und Aids sowie demographische Fragen, finanziertwerden.
Investitionen in Gebieten, die traditionell von eingeborenen Völkern oder von anderen lokalen Gemeinschaften bewohnt werden, sowie
andere Projekte, die deren Lebensumstände oder soziale Organisation erheblich beeinflussen, dürfen nicht ohne deren vorherige Konsulta-tion - soweit möglich - und Zustimmung durchgeführt werden.
Ein Betrag von mindestens 10 % dieser Mittel ist für Umweltpolitiken aufgrund der Agenda 21 zu verwenden, die auf der Konferenz der
Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro vom 3. bis 14. Juni 1992 vereinbart wurde; dazu gehören auch Vorha-ben im Bereich der erneuerbaren Energieträger.
Diese Mittel dienen auch der Finanzierung von Projekten für die Entsorgung veralteter Bestände an Schädlingsbekämpfungsmitteln.Die Kommission veröffentlicht alljährlich einen Tätigkeitsbericht.Durch diese Mittel sollen auch die Initiativen von Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen sowie lokale Initiativen gefördert
werden, um die Auswirkungen europäischer Investitionen auf die Volkswirtschaft zu überwachen, darunter insbesondere Verhaltenskodizesund sektorielle Vereinbarungen, die die Einhaltung von Arbeits-, Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsnormen beinhalten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1004DE
*4AALRC-1004*18:51-(24/02) - 4AALRC-1004
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B7-3 0 0 (Fortsetzung)
Die Mittel decken auch die Einrichtung und den Betrieb von Kontaktstellen für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen in den
EU-Delegationen in den Ländern, in denen europäische Unternehmen tätig sind.
Die für Nepal bestimmten Finanzmittel hängen von der Garantie seitens der Behörden dieses Landes ab, dass Flüchtlinge aus Tibet nicht
zurückgewiesen werden.
Im Rahmen der gesundheitspolitischen Strategien der Kommission und zur Unterstützung von Programmen, die die Verbesserung der medi-
zinischen Grundversorgung gestatten, werden Mittel auch für die Durchführung eines Programms zur Verhütung von rheumatischem Fieberbereitgestellt.
Die Mittel dienen auch zur Finanzierung von Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen und Fachagenturen zur Unterstützung der
wachsenden Zahl von Straßenkindern.
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind die Ausgaben für horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Informa-
tion über die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Entwicklungsländern in Asien dienen.
Die Mittel dienen außerdem der Finanzierung von kleinen Krediten und Darlehen, die im Rahmen des informellen Banksektors bereitgestellt
werden (wie z. B. über die Grameen Bank und ähnliche Transaktionen in Bangladesch), mit denen insbesondere Beschäftigungsmöglichkeitenfür Frauen gefördert werden.
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind die Ausgaben für die Unterstützung der Entwicklung der Bürgergesellschaft und insbesondere die
Unterstützung der Tätigkeiten von nichtstaatlichen Organisationen, die sich für die Förderung und den Schutz der Rechte von gefährdetenBevölkerungsgruppen wie Frauen, Kindern, ethnischen Minderheiten und Behinderten einsetzen.
Die Gemeinschaftshilfe wird keinen Ländern oder Organisationen gewährt, die die Zwangsabtreibung, die Zwangssterilisierung oder die
Kindestötung als Mittel der Geburtenkontrolle begünstigen oder gestatten.
Die Mittel zugunsten Vietnams und Chinas werden im Rahmen der notwendigen Verbesserung der Lage der Menschenrechte und der Demo-
kratie in diesen Ländern ausgeführt.
Die Verwendung dieser Mittel ist von der Einhaltung der Grundsätze abhängig, von denen sich die Europäische Union bei ihrem Handeln
leiten lässt.
Fehlende Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung schwerer Gewalt gegen Frauen (Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genital-
verstümmelung, Verbrennung, Vergewaltigung) stellen einen Grund für die Aussetzung der EU-Hilfe dar.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer
Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (ABl. L 52 vom 27 .2.1992, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über die Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
(ABl. L 85 vom 27 .3.1997 , S. 1)
Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den
Entwicklungsländern (ABl. L 202 vom 30.7 .1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit (ABl. L 287 vom 21.10.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der
Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1005DE
*4AALRC-1005*18:51-(24/02) - 4AALRC-1005
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B 7 - 300A F inanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
24 000 000 33 638 000 23 150 000 20 000 000 19 197 995,— 361 283,58
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen24 175 211 5 338 000 8 000 000 9 000 000 1 837 211
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0015 150 000 2 000 000 3 150 000
Mittel 2 002 23 150 000 12 662 000 10 488 000
Mittel 2 003 24 000 000 12 000 000 11 800 000 200 000
Insgesamt 76 475 211 20 000 000 33 638 000 20 800 000 2 037 211
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus diesen Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal(Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das dieAufgaben übernehmen soll, die zuvor von den Büros für technische Hilfe wahrgenommen wurden, die gemäß dem Verzeichnis imAnhang zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 3 125 000 Euro begrenzt sind. Dieser Betrag wurde auf der
Grundlage der voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr geschätzt, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiterund 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- undTelekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für technische Hilfe) in den Delegationen,das auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den inzwischen abgeschafften Büros für technische Hilfe wahrgenommen wurden;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben der Artikel B7-3 0 1, B7-3 0 3 und B7-3 0 5.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1006DE
*4AALRC-1006*18:51-(24/02) - 4AALRC-1006
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B7-3 0 1 Politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
88 000 000 53 000 000 80 000 000 59 000 000 86 145 582,— 32 054 956,97
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen385 329 784 49 000 000 33 000 000 45 000 000 45 000 000 213 329 784
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 80 000 000 10 000 000 10 000 000 15 000 000 20 000 000 25 000 000Mittel 2 003 88 000 000 10 000 000 15 000 000 15 000 000 48 000 000
Insgesamt 553 329 784 59 000 000 53 000 000 75 000 000 80 000 000 286 329 784
Diese Mittel sind im beiderseitigen Interesse der Europäischen Union und der Partnerländer für die Finanzierung verschiedener Maßnahmen
bestimmt, u. a. technische Hilfe, Ausbildung, Technologietransfer, institutionelle Unterstützung im Bereich der Absatzförderung, der Energie-versorgung (insbesondere mittels erneuerbarer Energieträger), des Umweltschutzes und der Bewirtschaftung mit dem Ziel:
— die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern und die Wirtschaftsbeziehungen und den
Handel zwischen der Europäischen Union und Asien zu erleichtern,
— die Regionalintegration zu fördern,— den Aufbau von Strukturen zu unterstützen, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, um ihnen eine bessere Eingliede-
rung in das multilaterale Handelssystem u. a. durch die Verbesserung der Voraussetzungen für ihre Teilnahme an der WTO zu erleich-tern,
— den Transfer von Know-how zu begünstigen und Treffen und Zusammenschlüsse zwischen Wirtschaftsbeteiligten beider Parteien zu
unterstützen,
— in den betreffenden Ländern die Rahmenbedingungen für die Expansion der Wirtschaft und damit für die Entwicklung zu verbessern,— den verstärkten Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien zu fördern.Hierzu zählen Maßnahmen zur Unterstützung von Frauen und Frauenverbänden bei der Verringerung der geschlechtsbedingten Chancen-
ungleichheit und der Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen in der Gesellschaft.
Ferner zählen hierzu Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Interessen besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen wie
Kinder, behinderte und ältere Menschen sowie ethnische und religiöse Minderheiten.
Die für Nepal bestimmten Finanzmittel hängen von der Garantie seitens der Behörden dieses Landes ab, dass Flüchtlinge aus Tibet nicht
zurückgewiesen werden.
Die Mittel dienen auch zur Finanzierung von Aktionen zur Förderung umwelt- und sozialverträglicher Geschäftspraktiken, einschließlich des
Transfers von technischem Know-how bezüglich der besten Praktiken hinsichtlich sauberer Technologien und wirtschaftlicher Anreize, sowiezur Erleichterung des Transfers erneuerbarer und emissionsfreier Energieträger sowie der einschlägigen Technologien aus der EuropäischenUnion.
Die Gemeinschaftshilfe wird keinen Ländern oder Organisationen gewährt, die die Zwangsabtreibung, die Zwangssterilisierung oder die
Kindestötung als Mittel der Geburtenkontrolle begünstigen oder gestatten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1007DE
*4AALRC-1007*18:51-(24/02) - 4AALRC-1007
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B7-3 0 1 (Fortsetzung)
Die Mittel dienen auch der Finanzierung eines Monitorings der Auswirkungen der Regionalintegration durch Nichtregierungsorganisationen,
anerkannte politische Stiftungen sowie durch die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, wie z. B. Verbände der Arbeitgeber, der KMU, derLandwirtschaft und Verbraucher, durch Umweltschutzorganisationen, Gewerkschaften und gewerkschaftsähnliche Organisationen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer
Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (ABl. L 52 vom 27 .2.1992, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern (ABl. L 85
vom 27 .3.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern
(ABl. L 202 vom 30.7 .1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit (ABl. L 287 vom 21.10.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwickungs-
zusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 6).
B7-3 0 2 Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Asiens
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
23 000 000 20 900 000 12 145 000 21 635 000 3 097 371,— 17 124 827 ,87
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen72 304 280 15 135 000 11 200 000 22 800 000 23 169 280
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00114 160 941 2 100 000 3 200 000 4 000 000 4 860 941
Mittel 2 002 12 145 000 4 400 000 4 400 000 2 200 000 1 145 000
Mittel 2 003 23 000 000 2 100 000 7 000 000 7 000 000 6 900 000
Insgesamt 121 610 221 21 635 000 20 900 000 36 000 000 36 175 221 6 900 000
Mit diesen Mitteln sollen Maßnahmen finanziert werden, die Gruppen von Flüchtlingen, Vertriebenen und anderen Bevölkerungsgruppen in
Asien, die ihr Ursprungs- oder Aufenthaltsland wegen kriegerischer Auseinandersetzungen, Unsicherheit oder anderer nicht naturbedingterKatastrophen verlassen haben, die Selbstversorgung ermöglichen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1008DE
*4AALRC-1008*18:51-(24/02) - 4AALRC-1008
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B7-3 0 2 (Fortsetzung)
Mit ihnen soll vor allem ein Teil des von der Europäischen Gemeinschaft auf der Konferenz von Tokio im Januar 2002 zugesagten Beitrags
der Gemeinschaft finanziert werden zu dem Prozess, der die Rückkehr der afghanischen Flüchtlinge und Vertriebenen in ihr Herkunftslandbzw. in ihre Herkunftsregionen ermöglicht.
Außerdem sollen damit die Aktivitäten von Frauenorganisationen finanziert werden, die sich seit langer Zeit für die Rechte der afghanischen
Frauen einsetzen.
Ferner werden Überlebenshilfen oder Rückführungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen unterstützt. Die Hilfe kann auch der lokalen
Bevölkerung des Aufnahmelandes gewährt werden, sofern die wirtschaftlichen Bedingungen dies erforderlich machen. Im Bedarfsfall kannsie auch zur Unterstützung von Maßnahmen verwendet werden, die auf die Vorbeugung von Vertreibungen abzielen.
Es können Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen und internationalen Organisationen mitfinanziert werden.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2130/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Oktober 2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe
für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 3).
B 7 - 302A H i l f ef ü r entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Asiens — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 200 000 1 305 000 675 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 305 000 675 000 200 000 430 000Mittel 2 003 p.m. -
Insgesamt 1 305 000 675 000 200 000 430 000 -
Diese Mittel decken:
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürtechnische Hilfe) in den Delegationen,
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1009DE
*4AALRC-1009*18:51-(24/02) - 4AALRC-1009
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B 7 - 302A (Fortsetzung)
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
B7-3 0 3 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Asien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 10 800 000 4 000 000 13 000 000 15 000 000,— 4 136 475,49
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen27 790 957 11 700 000 8 100 000 5 812 000 2 178 957
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 000 000 1 300 000 2 700 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 31 790 957 13 000 000 10 800 000 5 812 000 2 178 957
Finanziert werden Maßnahmen, die der Bevölkerung in Entwicklungsländern nach einer Krisensituation infolge von Naturkatastrophen,
bewaffneten Konflikten oder anderen Krisen die Rückkehr zu einem normalen Leben erleichtern sollen.
Dabei handelt es sich vor allem um Maßnahmen zur— Wiederankurbelung eines nachhaltigen Produktionssystems,— materiellen und funktionellen Rehabilitation der Basisinfrastrukturen, auch durch Minenräumung,— Wiedereingliederung in die Gesellschaft, insbesondere von Flüchtlingen, Vertriebenen und aus dem Wehrdienst entlassenen Soldaten,— Wiederherstellung der in der Rehabilitationsphase benötigten institutionellen Kapazitäten, insbesondere auf lokaler Ebene,— Betreuung von Kindern, insbesondere zur Wiedereingliederung von Kindern, die von den Kriegswirren betroffen sind, einschließlich
Kindersoldaten,
— Durchführung von Programmen zur Verhinderung der Rekrutierung von Kindern bei bewaffneten Konflikten,— Unterstützung von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, um sicherzustellen, dass ihren speziellen Bedürfnissen
im Rahmen von Rehabilitationsmaßnahmen Rechnung getragen wird,
— Sicherstellung der Tatsache, dass den Bedürfnissen von Frauen, Kindern und älteren Menschen bei Katastrophenhilfe und Wiederaufbau-
maßnahmen Rechnung getragen wird,
— Sensibilisierung für die Gefahren von Naturkatastrophen sowie zur Verhinderung von Naturkatastrophen bzw. zur Verhinderung oder
Milderung ihrer Folgen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1010DE
*4AALRC-1010*18:51-(24/02) - 4AALRC-1010
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B7-3 0 3 (Fortsetzung)
Die Maßnahmen können insbesondere Programme und Vorhaben abdecken, die von im Bereich der Entwicklung tätigen Nichtregierungs-
organisationen und anderen Akteuren der Bürgergesellschaft durchgeführt werden, die zur Beteiligung ermutigt werden und ihrerseits dieEinbindung der betroffenen Bevölkerung auf allen Ebenen des Beschlussfassungs- und Umsetzungsprozesses erleichtern.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der
Entwicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).
B7-3 0 4 Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für Osttimor
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
25 500 000 28 000 000 28 010 000 14 335 000 27 380 000,— 29 900 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen7 380 000 4 500 000 2 000 000 880 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 28 010 000 9 835 000 13 000 000 5 175 000Mittel 2 003 25 500 000 13 000 000 9 000 000 3 500 000
Insgesamt 60 890 000 14 335 000 28 000 000 15 055 000 3 500 000
Mit diesen Mitteln sollen Aktionen finanziert werden, um der Bevölkerung Osttimors während der Übergangsphase nach der Bildung eines
unabhängigen Staates am 20. Mai 2002 im Anschluss an das Referendum vom 30. August 1999, die Parlamentswahlen vom 30. August2001 und die Präsidentschaftswahlen vom 14. April 2002 zu helfen.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Ent-
wicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1011DE
*4AALRC-1011*18:51-(24/02) - 4AALRC-1011
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B 7 - 304A R ehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für Osttimor — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 1 215 000 90 000 1 215 000 1 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 950 000 1 155 000 785 000 10 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 90 000 60 000 30 000Mittel 2 003 1 000 000 400 000 400 000 200 000
Insgesamt 3 040 000 1 215 000 1 215 000 410 000 200 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Sie decken ebenfalls Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Dritt-
ländern (Dekonzentration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtlicheBedienstete für technische Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1012DE
*4AALRC-1012*18:51-(24/02) - 4AALRC-1012
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN (Fortsetzung)
B7-3 0 5 Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für Afghanistan
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
124 000 000 80 000 000 151 500 000 75 000 000 22 110 000,— 20 698 500,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 151 500 000 75 000 000 60 000 000 16 500 000Mittel 2 003 124 000 000 20 000 000 80 000 000 24 000 000
Insgesamt 275 500 000 75 000 000 80 000 000 96 500 000 24 000 000
Diese Mittel sind für Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen des Wiederaufbaus in Afghanistan bestimmt. Sie werden durch Ausgaben
aus anderen Kapiteln und Haushaltslinien ergänzt, die unterschiedlichen Verfahren unterliegen, insbesondere die Kapitel B7-2 0(Nahrungsmittelhilfe und Unterstützungsmaßnahmen) und B7-2 1 (Humanitäre Hilfe) sowie Artikel B7- 6 7 1 (Krisenreaktionsmechanismus).
Die Kommission überwacht die Einhaltung der Bedingungen für den Beitrag der Gemeinschaft zu diesem Prozess, insbesondere die vollstän-
dige Einhaltung der Bonner Vereinbarung in Wort und Geist. Sie informiert die Haushaltsbehörde über ihre Beobachtungsergebnisse undSchlussfolgerungen.
Diese Mittel dienen auch dazu, in Afghanistan aussichtsreiche Alternativen zum Mohnanbau zu schaffen und zu fördern.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer
Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (ABl. L 52 vom 27 .2.1992, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Ent-
wicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Oktober 2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe
für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1013DE
*4AALRC-1013*18:51-(24/02) - 4AALRC-1013
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA
B7-3 1 0 Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
209 000 000 154 000 000 160 351 500 181 085 000 125 592 500,— 100 159 442,87
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen7 41 844 132 149 014 700 106 000 000 155 000 000 155 000 000 176 829 432
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 160 351 500 32 070 300 34 000 000 24 000 000 24 000 000 46 281 200Mittel 2 003 209 000 000 14 000 000 29 750 000 27 750 000 137 500 000
Insgesamt 1 111 195 632 181 085 000 154 000 000 208 750 000 206 750 000 360 610 632
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in den lateinamerikanischen Entwicklungsländern, insbesondere den
ärmsten Ländern, die vor allem den ärmsten Bevölkerungsgruppen zugute kommen; sie leisten einen Beitrag zur
— institutionellen Unterstützung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats,— Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung,— Unterstützung integrierter Konzepte (zur Verbindung des wirtschaftlichen Fortschritts mit der sozialen Entwicklung und dem Umwelt-
und Verbraucherschutz),
— Unterstützung der regionalen Integration,— Verbesserung von Bildung, Gesundheit und Verkehrsinfrastrukturen,— Förderung des verstärkten Einsatzes der Informations- und Kommunikationstechnologien.Vorrang haben Maßnahmen, die die Strukturen des Rechtswesens und die diesbezügliche Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, die
Strukturierung der Wirtschaft und den Verwaltungsaufbau begünstigen, Maßnahmen in den Bereichen Umwelt, Bildung von Frauen undKindern, Lage von Straßenkindern, Förderung der Verbraucherschutzpolitik, Demokratisierung, regionale Zusammenarbeit, Katastrophen-verhütung und Wiederaufbau sowie Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien und des Demokratisierungsprozesses in Kuba.
Investitionen in Gebieten, die traditionell von eingeborenen Völkern oder von anderen lokalen Gemeinschaften bewohnt werden, sowie
andere Projekte, die deren Lebensumstände oder soziale Organisation erheblich beeinflussen, dürfen nicht ohne deren vorherige Konsulta-tion - soweit möglich - und Zustimmung durchgeführt werden.
Diese Mittel können auch zur Unterstützung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der politischen Bildung
durch anerkannte politische Stiftungen in der Europäischen Union und einschlägige Einrichtungen in den Partnerländern verwendet werden.
Diese Mittel decken ebenfalls:— horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Information über die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit
den Entwicklungsländern in Lateinamerika dienen,
— Informations- und Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere in Bereichen wie Gleichstellung der Geschlechter, Kampf gegen die Diskrimi-
nierung von Kindern, Umweltschutz, tropische Wälder,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1014DE
*4AALRC-1014*18:51-(24/02) - 4AALRC-1014
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B7-3 1 0 (Fortsetzung)
— die Unterstützung der Aktivitäten von Nichtregierungsorganisationen, die die Rechte anfälliger Bevölkerungsgruppen wie Frauen, Kinder
und ethnische Minderheiten fördern und schützen. Hierzu zählen Maßnahmen zur Unterstützung von Frauen und Frauenverbänden beider Verringerung der geschlechtsbedingten Chancenungleichheit und der Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen in der Gesell-schaft,
— die systematische Überwachung und Bewertung der Umweltauswirkungen der im Rahmen dieses Artikels finanzierten Entwicklungsvor-
haben sowie die Veröffentlichung eines jährlichen Evaluierungsberichts. Mindestens 10 % dieser Mittel sind für Umweltpolitiken auf-grund der Agenda 21 zu verwenden, die auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiri vom3. bis 14. Juni 1992 vereinbart wurde; dazu gehören auch Vorhaben im Bereich der erneuerbaren Energieträger, um den Transfer erneuer-barer und emissionsfreier Energieträger und der einschlägigen Technologien aus der Europäischen Union zu erleichtern.
Fehlende Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung schwerer Gewalt gegen Frauen (Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genital-
verstümmelung, Verbrennung, Vergewaltigung) stellen einen Grund für die Aussetzung der EU-Hilfe dar.
Die Verwendung dieser Mittel ist von der Einhaltung der Demokratieklausel der Kooperationsabkommen abhängig.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 443/92 vom 25. Februar 1992 des Rates über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer
Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (ABl. L 52 vom 27 .2.1992, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern (ABl. L 85
vom 27 .3.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern
(ABl. L 202 vom 30.7 .1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit (ABl. L 287 vom 21.10.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der
Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen für die Erhaltung
und die nachhaltige Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1015DE
*4AALRC-1015*18:51-(24/02) - 4AALRC-1015
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B 7 - 310A F inanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
16 920 000 20 700 000 30 920 000 17 000 000 8 916 286,— 209 220,26
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen8 707 066 6 700 000 1 000 000 1 007 066
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0011 750 000 1 750 000
Mittel 2 002 30 920 000 8 550 000 6 700 000 15 670 000
Mittel 2 003 16 920 000 13 000 000 3 920 000
Insgesamt 58 297 066 17 000 000 20 700 000 20 597 066
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtesHilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziertwerden, das die Aufgaben übernehmen soll, die zuvor den Büros für technische Hilfe übertragen waren, die gemäß dem Verzeichnis imAnhang zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 300 000 Euro begrenzt sind. Dieser Betrag wurde auf der
Grundlage der voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr geschätzt, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiterund 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- undTelekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürtechnische Hilfe) in den Delegationen, das auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den inzwischen abgeschafften Büros für techni-sche Hilfe wahrgenommen wurden, einschließlich der Infrastrukturen für diese Art von Personal;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben von Artikel B7-3 1 1.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1016DE
*4AALRC-1016*18:51-(24/02) - 4AALRC-1016
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B7-3 1 1 Politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
80 922 000 45 000 000 79 500 000 44 496 000 97 013 000,— 25 958 125,97
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen300 548 216 30 000 000 25 000 000 45 000 000 45 000 000 155 548 216
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 79 500 000 14 496 000 15 000 000 15 900 000 15 900 000 18 204 000Mittel 2 003 80 922 000 5 000 000 16 000 000 16 000 000 43 922 000
Insgesamt 460 970 216 44 496 000 45 000 000 76 900 000 76 900 000 217 67 4 216
Diese Mittel sind im beiderseitigen Interesse der Europäischen Union und der Partnerländer sowie zur Umsetzung der Abkommen, die die
Europäische Union mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika geschlossen hat, für die Finanzierung verschiedener Maßnahmen bestimmt,u. a. technische Hilfe im Rahmen der Unterstützung der regionalen Integration, der kulturellen Zusammenarbeit, der Erziehung, der Ausbil-dung und Förderung von Spitzenforschungszentren einschließlich Technologietransfer sowie der Aktivitäten im Bereich der allgemeinenZusammenarbeit im beiderseitigen Interesse und der Zusammenarbeit im Unternehmensbereich, insbesondere in Bezug auf die institutio-nelle Unterstützung bei der Absatzförderung, der Energieversorgung (insbesondere unter Berücksichtigung der erneuerbaren und emissions-freien Energieträger und der einschlägigen Technologien), des Umweltschutzes und der Bewirtschaftung mit dem Ziel:
— die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern und die Wirtschaftsbeziehungen und den
Handel zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika zu erleichtern,
— die Regionalintegration zu fördern,— den Aufbau von Strukturen zu unterstützen, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, um ihnen eine bessere Eingliede-
rung in das multilaterale Handelssystem u. a. durch die Verbesserung der Voraussetzungen für ihre Teilnahme an der WTO zu erleich-tern,
— den Transfer von Know-how zu begünstigen und Treffen und Zusammenschlüsse zwischen Wirtschaftsbeteiligten beider Parteien zu
unterstützen,
— in den betreffenden Ländern die Rahmenbedingungen für die Expansion der Wirtschaft und damit für die Entwicklung zu verbessern,— Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen und lokale Initiativen dahin gehend zu unterstützen, dass sie die Auswirkungen der
europäischen Investitionen auf die Volkswirtschaft überwachen, insbesondere in Form von Verhaltenskodizes und sektoriellen Vereinba-rungen, die Arbeits-, Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsnormen umfassen.
Diesen Mittel decken ferner Aktionen zur Förderung umwelt- und sozialverträglicher Geschäftspraktiken, einschließlich des Transfers von
technischem Know-how bezüglich der besten Praktiken hinsichtlich sauberer Technologien und wirtschaftlicher Anreize.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1017DE
*4AALRC-1017*18:51-(24/02) - 4AALRC-1017
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B7-3 1 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer
Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (ABl. L 52 vom 27 .2.1992, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern (ABl. L 85
vom 27 .3.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern
(ABl. L 202 vom 30.7 .1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit (ABl. L 287 vom 21.10.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der
Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 6).
B7-3 1 2 Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Lateinamerikas
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
10 550 000 16 120 000 4 300 000 12 000 000 8 101 281,60
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen32 858 498 10 600 000 9 700 000 6 400 000 6 158 498
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 300 000 1 400 000 1 400 000 1 400 000 100 000Mittel 2 003 10 550 000 5 020 000 3 000 000 2 000 000 530 000
Insgesamt 47 708 498 12 000 000 16 120 000 10 800 000 8 258 498 530 000
Mit diesen Mitteln sollen Maßnahmen finanziert werden, die vor allem in Kolumbien Gruppen von Flüchtlingen, Vertriebenen und anderen
Bevölkerungsgruppen, die ihr Ursprungs- oder Aufenthaltsland wegen kriegerischer Auseinandersetzungen, Unsicherheit oder anderer nichtnaturbedingter Katastrophen verlassen haben, die Selbstversorgung ermöglichen.
Ferner werden auch Überlebenshilfen oder Rückführungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen unterstützt. Die Hilfe kann auch der loka-
len Bevölkerung des Aufnahmelandes gewährt werden, sofern die wirtschaftlichen Bedingungen dies erforderlich machen. Im Bedarfsfallkann sie auch zur Unterstützung von Maßnahmen verwendet werden, die auf die Vorbeugung von Vertreibungen abzielen.
Es können Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen und internationalen Organisationen mitfinanziert werden.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1018DE
*4AALRC-1018*18:51-(24/02) - 4AALRC-1018
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B7-3 1 2 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Oktober 2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe
für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 3).
B 7 - 312A H i l f ef ü r entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Lateinamerikas — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
450 000 300 000 200 000 100 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 200 000 100 000 100 000Mittel 2 003 450 000 200 000 200 000 50 000
Insgesamt 650 000 100 000 300 000 200 000 50 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Sie decken auch die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Dritt-
ländern (Dekonzentration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtlicheBedienstete für technische Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1019DE
*4AALRC-1019*18:51-(24/02) - 4AALRC-1019
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B7-3 1 3 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Lateinamerika
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
18 078 000 65 000 000 67 214 000 59 421 650 67 966 000,— 16 547 146,79
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen188 873 069 44 421 650 46 000 000 40 000 000 40 000 000 18 451 419
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 67 214 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 10 000 000 12 214 000Mittel 2 003 18 078 000 4 000 000 3 800 000 2 500 000 7 778 000
Insgesamt 27 4 165 069 59 421 650 65 000 000 58 800 000 52 500 000 38 443 419
Finanziert werden Maßnahmen, die der Bevölkerung in Entwicklungsländern nach einer Krisensituation infolge von Naturkatastrophen,
bewaffneten Konflikten oder anderen Krisen die Rückkehr zu einem normalen Leben erleichtern sollen.
Dabei handelt es sich vor allem um Maßnahmen zur:— Wiederankurbelung eines nachhaltigen Produktionssystems,— materiellen und funktionellen Wiederherstellung der Basisinfrastrukturen, auch durch Maßnahmen zur Minenräumung,— gesellschaftlichen Wiedereingliederung vor allem von Flüchtlingen, Vertriebenen und ehemaligen Soldaten,— Wiederherstellung der für den Wiederaufbau vor allem auf lokaler Ebene erforderlichen Verwaltungskapazität,— Betreuung von Kindern, insbesondere zur Rehabilitation von Kindern, die von den Kriegswirren betroffen sind, einschließlich Kinder-
soldaten,
— Unterstützung von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, um sicherzustellen, dass ihren speziellen Bedürfnissen
im Rahmen von Rehabilitationsmaßnahmen Rechnung getragen wird,
— Sicherstellung der Tatsache, dass den Bedürfnissen von Frauen, Kindern und älteren Menschen bei Katastrophenhilfe und Wiederaufbau-
maßnahmen Rechnung getragen wird,
— Sensibilisierung für die Gefahren von Naturkatastrophen sowie zur Verhinderung von Naturkatastrophen bzw. zur Verhinderung oder
Milderung ihrer Folgen.
Die Maßnahmen können insbesondere Programme und Vorhaben abdecken, die von im Bereich der Entwicklung tätigen Nichtregierungs-
organisationen und anderen Akteuren der Bürgergesellschaft durchgeführt werden, die zur Beteiligung ermutigt werden und ihrerseits dieEinbindung der betroffenen Bevölkerung auf allen Ebenen des Beschlussfassungs- und Umsetzungsprozesses erleichtern.
Nach Maßgabe der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2000 zum Wiederaufbau und zur Sanierung der Gebiete, die im
Dezember 1999 von den katastrophalen Überschwemmungen in Venezuela betroffen waren (ABl. C 121 vom 24.4.2001, S. 408), ist einwesentlicher Teil der Mittel für Maßnahmen in Venezuela nach den katastrophalen Überschwemmungen im Dezember 1999 bestimmt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1020DE
*4AALRC-1020*18:51-(24/02) - 4AALRC-1020
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 1 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IN LATEINAMERIKA (Fortsetzung)
B7-3 1 3 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der
Entwicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).
B 7 - 313A R ehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Lateinamerika — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 080 000 3 150 000 4 186 000 4 263 350 700 000,— 172 589,27
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 694 641 2 263 350 1 170 000 261 291
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 186 000 2 000 000 900 000 643 000 643 000Mittel 2 003 1 080 000 1 080 000
Insgesamt 8 960 641 4 263 350 3 150 000 904 291 643 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kom-mission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Mittel decken außerdem die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission
(Dekonzentration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bediens-tete für technische Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1021DE
*4AALRC-1021*18:51-(24/02) - 4AALRC-1021
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 2 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄNDERN IM SÜDLICHEN AFRIKA EINSCHLIESSLICH SÜDAFRIKAS
B7-3 2 0 Europäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
125 500 000 151 200 000 123 089 000 146 769 000 121 100 000,— 99 329 492,64
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen453 459 513 143 769 000 97 500 000 90 000 000 80 000 000 42 190 513
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 123 089 000 3 000 000 38 700 000 25 000 000 25 000 000 31 389 000Mittel 2 003 125 500 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 60 500 000
Insgesamt 702 048 513 146 769 000 151 200 000 140 000 000 130 000 000 134 079 513
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Programmen in Südafrika bestimmt, mit denen die Situation der ärmsten Schichten der südafrikani-
schen Gesellschaft verbessert werden soll, entsprechend den Prioritäten des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung vom 15. Dezem-ber 1993 sowie unter Berücksichtigung des Ratsbeschlusses über die Hilfe für Südafrika im Kontext des Interimsabkommens.
Sie decken auch:— die Entwicklungsprogramme unter Einbeziehung der lokalen Gemeinschaften und unter Berücksichtigung der Interessen besonders schutz-
bedürftiger Bevölkerungsgruppen wie Frauen, Kinder, behinderte und ältere Menschen,
— die Programme und Projekte im Bereich der sozialen Dienste (u. a. Gesundheits-, Bildungs- und Wohnungswesen) in ländlichen und
armen städtischen Gebieten,
— die Programme zur Unterstützung der Berufsbildung,— die Investitionsvorhaben, einschließlich Risikokapital, Jointventures und arbeitsschaffende Maßnahmen,— die sonstigen Projekte, die es der Regierung gestatten, das Programm für Wiederaufbau und Entwicklung, Wachstum, Beschäftigung und
Umverteilung voranzubringen,
— die Maßnahmen zur Einbeziehung der Verbraucherpolitik in die Entwicklungspolitik.— die Vorhaben zur Förderung der vermehrten Nutzung der Informations- und Kommuniktionstechnologien.Die Mittel dienen auch zur Finanzierung von Aktionen zur Förderung umwelt- und sozialverträglicher Geschäftspraktiken, einschließlich des
Transfers von technischem Know-how bezüglich der besten Praktiken hinsichtlich sauberer Technologien und erneuerbarer und emissions-freier Energieträger sowie der einschlägigen Technologien und wirtschaftlicher Anreize.
Die Mittel decken darüber hinaus die Einrichtung und den Betrieb von Kontaktstellen für die OECD-Leitsätze für multinationale Unterneh-
men in den EU-Delegationen in den Ländern, in denen europäische Unternehmen tätig sind.
Die Mittel dienen des weiteren der Finanzierung eines Monitorings der Auswirkungen der Regionalintegration durch Nichtregierungs-
organisationen, anerkannte politische Stiftungen sowie durch die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, wie z. B. Verbände der Arbeitgeber,der KMU, der Landwirtschaft und Verbraucher, durch Umweltschutzorganisationen, Gewerkschaften und gewerkschaftsähnliche Organisati-onen.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) können aus den bei Poste n6170d e s Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus Rückzahlungen im Rahmen
der Zusammenarbeit mit Südafrika zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1022DE
*4AALRC-1022*18:51-(24/02) - 4AALRC-1022
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-3 2 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄNDERN IM SÜDLICHEN AFRIKA EINSCHLIESSLICH SÜDAFRIKAS (Fortsetzung)
B7-3 2 0 (Fortsetzung)
Aus dieser Haushaltslinie dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit
Südafrika (ABl. L 198 vom 4.8.2000, S. 1).
B 7 - 320A E u r opäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD) — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 500 000 1 500 000 1 701 000 1 701 000 124 496,— 152 158,22
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 222 338 1 597 254 625 084
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001103 746 103 746
Mittel 2 002 1 701 000 87 4 916 826 084
Mittel 2 003 1 500 000 1 500 000
Insgesamt 5 527 084 1 701 000 1 500 000 2 326 084
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiteren Ausgabenfür technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen vonVerträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Sie decken außerdem die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekon-
zentration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürfinanzielle Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über die vorgenommenen Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Arti-
kel und umgekehrt zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1023DE
*4AALRC-1023*18:51-(24/02) - 4AALRC-1023
TITEL B7-4
ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM UND IM NAHEN UND MITTLEREN OSTEN
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon vom 26. und 27 . Juni 1992, insbesondere Anlage I.
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Cannes vom 26. und 27 . Juni 1995.Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid vom 15. und 16. Dezember 1995.Die Europäische Union verfolgt eine Politik der Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums gemäß den Bestimmungen der
vorgenannten Akte.
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM
B7-4 0 1 Finanzprotokolle mit Malta und Zypern
B7-4 0 1 0 Erste, zweite und dritte Finanzprotokolle mit Malta und Zypern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 624 000 — 1 000 000 1 489 57 4,34
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 624 385 1 000 000 624 000 385
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 624 385 1 000 000 624 000 385
Rechtsgrundlagen
MaltaVerordnung (EWG) Nr. 939/76 des Rates vom 23. April 1976 über den Abschluss des Finanzprotokolls und des Protokolls zur Festlegung
einiger Bestimmungen betreffend das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta (ABl. L 111 vom 28.4.1976, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2458/86 des Rates vom 7 . Juli 1986 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 216 vom 5.8.1986, S. 1).
Beschluss 89/378/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 180 vom 27 .6.1989, S. 46).
ZypernVerordnung (EWG) Nr. 2760/78 des Rates vom 23. November 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 332 vom 29.11.1978, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1024DE
*4AALTX-1024*18:51-(24/02) - 4AALTX-1024
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 1 (Fortsetzung)
B7-4 0 1 0 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 787/84 des Rates vom 26. März 1984 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusam-
menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 85 vom 28.3.1984, S. 37).
Beschluss 90/153/EWG des Rates vom 26. Februar 1990 über den Abschluss des Protokolls über finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 32).
B7-4 0 1 1 Vierte Finanzprotokolle mit Malta und Zypern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 5 000 000 — 5 000 000 3 102 803,30
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 998 896 5 000 000 5 000 000 2 998 896
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 -
Insgesamt 12 998 896 5 000 000 5 000 000 2 998 896
Rechtsgrundlagen
Beschluss 95/484/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 14).
Beschluss 95/485/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 22).
Beschluss 1999/258/EG des Rates vom 30. März 1999 über den Abschluss des Protokolls zur Verlängerung der Frist für die Bindung der im
4. Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern bereit-gestellten Mittel (ABl. L 100 vom 15.4.1999, S. 25).
Beschluss 1999/259/EG des Rates vom 30. März 1999 über den Abschluss des Protokolls zur Verlängerung der Frist für die Bindung der im
4. Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta bereitge-stellten Mittel (ABl. L 100 vom 15.4.1999, S. 31).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1025DE
*4AALTX-1025*18:51-(24/02) - 4AALTX-1025
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 3 Zusammenarbeit mit der Türkei
B7-4 0 3 2 Sonderhilfe für die Türkei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. — 400 000
(1)116 345,—
(1) Mittel in Höhe von 150 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt p.m. 550 000
(
1)p.m.
(1) Davon sind 150 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Mittel im Betrag von 400 000 Euro wurden im Laufe des Haushaltsjahres 2002 übertragen.
Dieser Posten ist zur Finanzierung verschiedener Kooperationsmaßnahmen wie Investitionsvorhaben und technische Hilfe, insbesondere in
der Landwirtschaft, im Sozialbereich, zugunsten der Klein- und Mittelbetriebe und zur Förderung des Handels bestimmt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 2/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei vom 19. September 1980.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1026DE
*4AALTX-1026*18:51-(24/02) - 4AALTX-1026
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 3 (Fortsetzung)
B7-4 0 3 4 Finanzielle Unterstützung für die Türkei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. — 440 000 366 886,38
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen315 007 315 007
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 -Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 3 1 50 0 7 4 4 00 0 0
(
1)p.m.
(1) Der Saldo von 124 993 Euro wurde übertragen.
Dieser Posten ist zur Finanzierung verschiedener Aktionen bestimmt, deren Ziel es ist, die Produktivität der türkischen Wirtschaft zu steigern
und dazu beizutragen, dass das Land über eine bessere wirtschaftliche Infrastruktur, eine rentablere Landwirtschaft sowie moderne, rationellgeführte Unternehmen im Bereich der gewerblichen Wirtschaft und im Dienstleistungssektor verfügt.
Ferner dienen sie der Finanzierung bestimmter Aktionen zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Türkei, insbesondere in den Berei-
chen Bildung, Ausbildung und Kultur.
Die Zahlungsermächtigungen können nur für die Ausführung von Mittelbindungen verwendet werden, die bereits unter der früheren
Haushaltslinie B7- 4033v o r g enommen worden sind.
RechtsgrundlagenVorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 31. Juli 1995, über die Durchführung einer besonderen
Aktion der finanziellen Zusammenarbeit zugunsten der Türkei (ABl. C 271 vom 17 .10.1995, S. 12).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1027DE
*4AALTX-1027*18:51-(24/02) - 4AALTX-1027
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 3 (Fortsetzung)
B7-4 0 3 5 Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— 3 000 000 p.m. 2 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen13 000 000 2 000 000 3 000 000 2 600 000 2 600 000 2 800 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 -
Insgesamt 13 000 000 2 000 000 3 000 000 2 600 000 2 600 000 2 800 000
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei, insbesondere im Bereich der Angleichung des
türkischen Rechts an das Gemeinschaftsrecht, durch Maßnahmen zur Qualitätssicherung, zur Integration der Türkei in das gesamt-europäische System von Ursprungsregeln und zur Teilnahme an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen bestimmt.
Nach der Schaffung eines einzigen Rechtsrahmens für die finanzielle Heranführungshilfe zugunsten der Türkei wurden die Mittel für die
Türkei in Artikel B7-0 5 0 eingesetzt, dessen Rechtsgrundlage die Verordnung (EG) Nr. 2500/2001 des Rates (finanzielle Heranführungshilfezugunsten der Türkei) ist.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 764/2000 des Rates vom 10. April 2000 über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei
(ABl. L 94 vom 14.4.2000, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1028DE
*4AALTX-1028*18:51-(24/02) - 4AALTX-1028
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 3 (Fortsetzung)
B7-4 0 3 6 Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 15 000 000 45 000 000 15 000 000
(1)47 000 000,—
(1) Mittel in Höhe von 5 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen47 000 000 15 000 000 10 000 000 10 000 000 12 000 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 45 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 15 000 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 92 000 000 20 000 000
(
1)15 000 000 20 000 000 22 000 000 15 000 000
(1) Davon werden 5 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei, insbesondere
durch die Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie, Telekommunikation, Gesundheitsschutz, Umwelt, Energie und Verkehrsowie Demokratie und Menschenrechte, bestimmt.
Nach der Schaffung eines einzigen Rechtsrahmens für die finanzielle Heranführungshilfe zugunsten der Türkei wurden die Mittel für die
Türkei in Kapitel B7- 0 5 0 eingesetzt, dessen Rechtsgrundlage die Verordnung (EG) Nr. 2500/2001 des Rates (finanzielle Heranführungshilfe
zugunsten der Türkei) ist.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 257/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 über die Durchführung von Aktionen zur
Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei (ABl. L 39 vom 9.2.2001, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1029DE
*4AALTX-1029*18:51-(24/02) - 4AALTX-1029
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 5 Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum
B7-4 0 5 0 Erste und zweite Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 4 219 071,78
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen24 526 077 5 000 000 5 000 000 14 526 077
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 24 526 077 5 000 000 5 000 000 14 526 077KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1030DE
*4AALTX-1030*18:51-(24/02) - 4AALTX-1030
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 5 (Fortsetzung)
B7-4 0 5 0 (Fortsetzung)
StaatenErste Protokolle Zweite Protokolle
Unterzeich-
nungBetragUnterzeich-
nungBetrag
Marokko 27 . April 1976 7 4 000 000 10. Juni 1982 109 000 000
Algerien 26. April 1976 44 000 00028. Oktober
198244 000 000
Tunesien 25. April 1976 54 000 00028. Oktober
198261 000 000
Ägypten 18. Januar 1977 77 000 000 25. Mai 1982 126 000 000
Jordanien 18. Januar 1977 22 000 000 10. Juni 1982 26 000 000Libanon 3. Mai 1977 10 000 000 17 . Juni 1982 16 000 000Syrien 18. Januar 1977 26 000 000 10. Juni 1982 33 000 000Insgesamt 307 000 000 415 000 000
Rechtsgrundlagen
Erste FinanzprotokolleVerordnung (EWG) Nr. 2210/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 263 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 264 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2212/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 265 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2213/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 266 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2214/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 267 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2215/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 268 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2216/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 269 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates vom 29. Juni 1992 zur Durchführung der zwischen der Gemeinschaft und den Drittländern des
Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 1).
Zweite FinanzprotokolleVerordnung (EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3178/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 337 vom 29.11.1982,S. 8).
Verordnung (EWG) Nr. 3179/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 15).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1031DE
*4AALTX-1031*18:51-(24/02) - 4AALTX-1031
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 5 (Fortsetzung)
B7-4 0 5 0 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 3180/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 22).
Verordnung (EWG) Nr. 3181/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 29).
Verordnung (EWG) Nr. 3182/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 337 vom 29.11.1982,S. 36).
Verordnung (EWG) Nr. 3183/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 43).
Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates vom 29. Juni 1992 zur Durchführung der zwischen der Gemeinschaft und den Drittländern des
Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 1).
B7-4 0 5 1 Dritte und vierte Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 60 000 000 p.m. 75 000 000 54 7 43 369,78
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen292 535 323 75 000 000 60 000 000 60 000 000 50 000 000 47 535 323
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 292 535 323 75 000 000 60 000 000 60 000 000 50 000 000 47 535 323
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Durchführung der nicht aus EIB-Mitteln stammenden Finanzhilfen im Rahmen der dritten und
vierten Finanzprotokolle mit den Mittelmeerländern im südlichen Mittelmeerraum. Die dritten Protokolle sollen den Zeitraum vom 1. Novem-ber 1986 bis 31. Oktober 1991 und die vierten Finanzprotokolle den Zeitraum vom 1. November 1991 bis 31. Oktober 1996 erfassen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1032DE
*4AALTX-1032*18:51-(24/02) - 4AALTX-1032
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 5 (Fortsetzung)
B7-4 0 5 1 (Fortsetzung)
StaatenDritte Protokolle Vierte Protokolle (1)
Unterzeich-
nungBetragUnterzeich-
nungBetrag
Marokko 26. Mai 1988 173 000 000 20. Juni 1991 218 000 000
Algerien26. Oktober
198756 000 000 20. Juni 1991 70 000 000
Tunesien26. Oktober
198793 000 000 20. Juni 1991 116 000 000
Ägypten26. Oktober
1987200 000 000 26. Juni 1991 258 000 000
Jordanien26. Oktober
198737 000 000 26. Juni 1991 46 000 000
Libanon2. Dezember
198720 000 00018. September
199124 000 000
Syrien 7 . Februar 1991 36 000 000 17 . Juli 1991 43 000 000
Insgesamt 615 000 000 775 000 000
(1) Dieser Posten beinhaltet ferner für den Zeitraum 1991 bis 1996 einen Betrag in Höhe von 300 000 000 Euro zur Finanzierung — gemäß den vierten
Finanzprotokollen — der Begleitmaßnahmen der wirtschaftlichen Anpassung in bestimmten Mittelmeerdrittländern.
Rechtsgrundlagen
Dritte FinanzprotokolleBeschluss 88/30/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 1).
Beschluss 88/31/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 9).
Beschluss 88/32/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 17).
Beschluss 88/33/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 25).
Beschluss 88/34/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 33).
Beschluss 88/453/EWG des Rates vom 30. Juni 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 224 vom 13.8.1988, S. 32).
Beschluss 92/549/EWG des Rates vom 16. November 1992, über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusam-
menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 21).
Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates vom 29. Juni 1992 zur Durchführung der zwischen der Gemeinschaft und den Drittländern des
Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 1).
Vierte FinanzprotokolleBeschluss 92/44/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Abschlussß des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 18 vom 25.1.1992, S. 34).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1033DE
*4AALTX-1033*18:51-(24/02) - 4AALTX-1033
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 0 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN IM MITTELMEERRAUM (Fortsetzung)
B7-4 0 5 (Fortsetzung)
B7-4 0 5 1 (Fortsetzung)
Beschluss 92/206/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 13).
Beschluss 92/207/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 21).
Beschluss 92/208/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 29).
Beschluss 92/209/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 37).
Beschluss 92/548/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 13).
Beschluss 94/67/EG des Rates vom 24. Januar 1994 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 32 vom 5.2.1994, S. 44).
Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates vom 29. Juni 1992 zur Durchführung der zwischen der Gemeinschaft und den Drittländern des
Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 1).
KAPITEL B7-4 1 — MEDA (BEGLEITMASSNAHMEN ZU DEN REFORMEN DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALSTRUKTUREN IN DEN
MITTELMEERDRITTLÄNDERN)
B7-4 1 0 MEDA (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Mittelmeerdrittländern)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
594 470 000 445 000 000 688 320 000 438 000 000 710 595 529,— 393 984 076,46
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen3 167 027 257 348 000 000 340 000 000 650 000 000 660 000 000 1 169 027 257
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 688 320 000 90 000 000 80 000 000 100 000 000 150 000 000 268 320 000Mittel 2 003 594 470 000 25 000 000 60 000 000 100 000 000 409 470 000
Insgesamt 4 449 817 257 438 000 000 445 000 000 810 000 000 910 000 000 1 846 817 257KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1034DE
*4AALTX-1034*18:51-(24/02) - 4AALTX-1034
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 1 — MEDA (BEGLEITMASSNAHMEN ZU DEN REFORMEN DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALSTRUKTUREN IN DENMITTELMEERDRITTLÄNDERN) (Fortsetzung)
B7-4 1 0 (Fortsetzung)
Diese Mittel sollen vor allem die Finanzierung decken für:
— die wirtschaftliche Umgestaltung (indem der Prozess der Modernisierung und der wirtschaftlichen Umstrukturierung in den Mittelmeer-
drittländern, insbesondere durch die Unterstützung für Kleinstbetriebe sowie KMU, im Hinblick auf die schrittweise Errichtung einerFreihandelszone flankiert wird und Direktinvestitionen in der Region durch die Schaffung von Jointventures (Med-Invest, ECIP, Risiko-kapital) gefördert werden),
— ein besseres sozioökonomisches Gleichgewicht (insbesondere durch den sozialen Umgang mit den Auswirkungen der makro-
ökonomischen Reformen und der Umstrukturierungen bestimmter Wirtschaftssektoren durch Beiträge zur Verbesserung der sozialenDienste insbesondere durch die Aufstellung von Programmen zur Armutsbekämpfung, zur ausgewogenen und integrierten Entwicklungdes ländlichen Raums, zur Verbesserung der Systeme in den Bereichen Gesundheit und Sozialschutz, Bildung, und Beschäftigung, ein-schließlich der Aktualisierung der Berufsbildungspolitik und -strukturen, zur Förderung des kulturellen Austauschs, zur Stärkung derDemokratie und der Menschenrechte, zum Umweltschutz, zur Förderung der Einbeziehung der Zivilgesellschaften, zur Förderung deraktiven Beteiligung der Frauen am wirtschaftlichen und sozialen Leben),
— die Regionalintegration und insbesondere die Förderung der Regionalkooperation, auch im Umweltbereich (Regionalprojekte, Pro-
gramme der dezentralisierten Zusammenarbeit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Mittelmeerregionen der EuropäischenUnion), den Friedensprozess im Nahen Osten,
— die Förderung eines nationale und ethnische Grenzen überschreitenden Dialogs durch gemeinsame Bildungsprogramme; dafür wird ein
Betrag von 7 000 000 Euro veranschlagt,
— die Kofinanzierung von Maßnahmen im Bereich der politischen Bildung, die von in der Europäischen Union anerkannten politischen
Stiftungen und ihren Partnerorganisationen in den Entwicklungsländern durchgeführt werden.
Mit diesen Mitteln sollen auch Studien und Analysen, die eine bessere Kenntnis der sozioökonomischen Entwicklungen vor allem auf Sektor-
ebene in den Empfängerländern und im MEDA-Raum insgesamt ermöglichen, vorbereitende Maßnahmen und Pilotprojekte zur Informie-rung und Ausbildung, insbesondere in Bereichen wie Gleichstellung der Geschlechter, Kampf gegen die Diskriminierung von Kindern, Umwelt-schutz, Bekämpfung von Drogen und Aids sowie demographische Fragen, finanziert werden.
Bei der Verwendung der Mittel berücksichtigt die Kommission, inwieweit das jeweilige Land die demokratischen und rechtsstaatlichen Grund-
sätze, die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten, die Regeln des Völkerrechts, die territoriale Integrität sowie die Außengrenzender Mitgliedstaaten und der Mittelmeerdrittländer achtet (Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. September 1996). Insbeson-dere die Bereitstellung der Mittel für Tunesien wird vom Erlass neuer, vollkommen demokratischer Wahlgesetze (Präsidentschafts- und Parla-mentswahlen sowie Wahlen auf Verwaltungsebene) und einer echten Stärkung des Rechtsstaats abhängig gemacht.
Diese Mittel decken auch Pilotvorhaben im Bereich der sozialen Entwicklung vor allem zur Förderung der Einbeziehung der Zivilgesellschaften
und der Akteure in die Konzipierung und Durchführung von partizipativen Programmen zur sozioökonomischen Entwicklung auf lokalerEbene.
Mit einem erheblichen Teil dieser Mittel zur Unterstützung der Entwicklung lokaler und regionaler Betriebe sollen die Weitergabe von
Managementfähigkeiten und die Schaffung eines positiven finanziellen Umfelds gefördert werden, in dem Klein- und Mittelbetriebe ihr vollesBeschäftigungs- und Wachstumspotential entfalten können.
Die Mittel decken ferner Pilotvorhaben zur Förderung umwelt- und sozialverträglicher Geschäftspraktiken.Sie dienen ebenfalls zur systematischen Überwachung und Bewertung der Umweltauswirkungen der im Rahmen dieses Artikels finanzierten
bedeutenden Entwicklungsvorhaben sowie zur Veröffentlichung eines jährlichen Evaluierungsberichts.
Mindestens 10 % der Mittel sind für Umweltvorhaben und insbesondere Umweltschutzmaßnahmen bestimmt, die sich aus dem Programm
Agenda 21 ergeben, das von der vom 3. bis 14. Juli 1992 in Rio de Janeiro abgehaltenen Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt undEntwicklung verabschiedet wurde.
Die Mittel dienen auch zur Finanzierung eines spezifischen Kooperationsprogramms im Umweltbereich, insbesondere zugunsten von Aktio-
nen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung im Mittelmeerraum.
Sie dienen ferner dazu, eines oder mehrere Pilotprojekte zur Verhütung und Bekämpfung von Viehseuchen in den an die Europäische Union
angrenzenden Ländern zu finanzieren.
Außerdem decken diese Mittel die Kosten für horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Information über die
Aktion der Europäischen Union in den Mittelmeerdrittländern dienen und zur Erreichung der Ziele dieser Aktion unmittelbar beitragen.
200 000 Euro sind zur Finanzierung der Koordinierung und der Ausbildung der gewählten Vertreter und lokalen Akteure der Städte, die den
Euromed-Pakt unterzeichnet haben, bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1035DE
*4AALTX-1035*18:51-(24/02) - 4AALTX-1035
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 1 — MEDA (BEGLEITMASSNAHMEN ZU DEN REFORMEN DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALSTRUKTUREN IN DENMITTELMEERDRITTLÄNDERN) (Fortsetzung)
B7-4 1 0 (Fortsetzung)
Gemäß den Ergebnissen des Verfahrens der Zusammenarbeit bei den Verordnungen über die Strukturfonds (Erklärung Nr. 29 zu Artikel 11
der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 4253/88) sind diese Mittel auch für die Mitfinanzierung von strukturellen Maßnahmen in den an dieGemeinschaft angrenzenden Drittländern, die von den Strukturfonds mitfinanziert werden, bestimmt.
Mit diesen Mitteln sollen ebenfalls vorbereitende Maßnahmen zur Erweiterung der transeuropäischen Netze und zur Einführung einer nach-
haltigen gemeinsamen Verkehrspolitik auf europäischer Ebene finanziert werden, ferner die Vorbereitung des Abschlusses und die Anwen-dung der bilateralen und multilateralen Abkommen sowie die Folgemaßnahmen im Anschluss an die zweite gesamteuropäische Verkehrs-konferenz, die 1994 auf Kreta stattfand.
Die Kommission unterbreitet der Haushaltsbehörde alle drei Monate einen Bericht über die Durchführung des Programms mit einer Analyse
der Zuweisung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen nach Ländern und Sektoren.
Die Mittel dienen auch zur Finanzierung verschiedener Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Industrie, Wissenschaft und Technolo-
gie, Energie, Bergbau, Verkehr, Kommunikation, Fremdenverkehr, Landwirtschaft und Fischerei, die sich aus Kooperationsabkommen mitDrittländern einschließlich der Länder des Nahen Ostens ergeben, sofern diese Bereiche nicht durch spezifische Programme abgedeckt sind.
Alle Maßnahmen sollten Gender-Mainstreaming-Aspekte beinhalten.Was die Abwicklung des MEDA-Programms mit der Türkei betrifft, muss sich die Kommission entsprechend der zwischen Kommission und
Parlament erzielten Vereinbarung bei all ihren Maßnahmen im Rahmen dieses Programms an Geist und Buchstaben der Entschließung desEuropäischen Parlaments vom 19. September 1996 zur politischen Lage in der Türkei (ABl. C 320 vom 28.10.1996, S. 187) halten.
Ein wesentlicher Teil der Mittel dient ferner der Finanzierung kleiner Projekte.Fehlende Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung schwerer Gewalt gegen Frauen (Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genital-
verstümmelung, Verbrennung, Vergewaltigung) stellen einen Grund für die Aussetzung der EU-Hilfe dar.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der
wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 189 vom 30.7 .1996, S. 1).
Beschluss 96/706/EG des Rates vom 6. Dezember 1996 über die Annahme von Leitlinien für die Richtprogramme über finanzielle und
technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer(MEDA) (ABl. L 325 vom 14.12.1996, S. 20).
Verordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern (ABl. L 85
vom 27 .3.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern
(ABl. L 202 vom 30.7 .1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit (ABl. L 287 vom 21.10.1997 , S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der
Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen für die Erhaltung
und die nachhaltige Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 6).
Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 des Rates vom 27 . November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 über finanzielle und
technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1036DE
*4AALTX-1036*18:51-(24/02) - 4AALTX-1036
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 1 — MEDA (BEGLEITMASSNAHMEN ZU DEN REFORMEN DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALSTRUKTUREN IN DENMITTELMEERDRITTLÄNDERN) (Fortsetzung)
B 7 - 410A M E D A (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Mittelmeerdrittländern) —
Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
20 900 000 50 000 000 27 250 000 50 000 000 46 759 097 ,— 10 394 877 ,35
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen61 308 555 30 000 000 25 000 000 6 308 555
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 27 250 000 20 000 000 7 250 000Mittel 2 003 20 900 000 17 750 000 3 150 000
Insgesamt 109 458 555 50 000 000 50 000 000 9 458 555
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal (Hilfskräfte, abge-ordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die Aufgaben über-nehmen soll, die zuvor den Büros für technische Hilfe übertragen waren, die gemäß dem Verzeichnis im Anhang zu demBerichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 5 500 000 Euro begrenzt sind. Diese Schätzung basiert auf
jährlichen indikativen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 3 % für dieKosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommunikationseinrichtungenbestimmt sind;
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürtechnische Hilfe) in den Delegationen, das auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den nunmehr abgeschafften Büros für techni-sche Hilfe wahrgenommen wurden;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1037DE
*4AALTX-1037*18:51-(24/02) - 4AALTX-1037
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 1 — MEDA (BEGLEITMASSNAHMEN ZU DEN REFORMEN DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALSTRUKTUREN IN DENMITTELMEERDRITTLÄNDERN) (Fortsetzung)
B7-4 1 1 Beitrag der Gemeinschaft zur Investitionsfazilität Europa-Mittelmeer und zur Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
25 000 000 25 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 25 000 000 25 000 000
Insgesamt 25 000 000 25 000 000
Diese Mittel sind für die Unterstützung der Investitionsfazilität Europa-Mittelmeer der Europäischen Investitionsbank bestimmt, die vom
Europäischen Rat von Barcelona im März 2002 beschlossen wurde und der Förderung der Entwicklung des Privatsektors dienen soll. Um dieWirksamkeit dieser Investitionsfazilität zu erhöhen, wird sie erforderlichenfalls durch eine Kombination von Risikokapitaloperationen undtechnischer Hilfe ergänzt.
Diese Mittel bilden die erste Tranche eines mehrjährigen Beitrags.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der
wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 189 vom 30.7 .1996, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der
Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).
Verordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 des Rates vom 27 . November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 über finanzielle und
technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 1).
KAPITEL B7-4 2 — AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN NAHEN UND MITTLEREN OSTEN
Mit diesen Mitteln dürfen keine Aktionen, Projekte oder Programme unterstützt werden, die Prinzipien oder Auffassungen fördern, die
unvereinbar sind mit den Grundwerten der Europäischen Union, sondern nur Projekte, die Frieden, Verständigung und Aussöhnung sowieden Abbau von Hass unterstützen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1038DE
*4AALTX-1038*18:51-(24/02) - 4AALTX-1038
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 2 — AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN NAHEN UND MITTLEREN OSTEN (Fortsetzung)
B7-4 2 0 Maßnahmen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Friedensabkommen zwischen Israel und der PLO
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
47 750 000 31 000 000 45 950 000 22 700 000 42 950 000,— 47 587 345,92
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen104 533 751 15 000 000 15 000 000 18 000 000 20 000 000 36 533 751
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 45 950 000 7 700 000 10 000 000 10 000 000 15 000 000 3 250 000Mittel 2 003 47 750 000 6 000 000 10 000 000 20 000 000 11 750 000
Insgesamt 198 233 751 22 700 000 31 000 000 38 000 000 55 000 000 51 533 751
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen des Programms der Gemeinschaft zur Unterstützung der besetzten
Gebiete Westjordanland und Gazastreifen (1994-1998 und 1999-2003) vor dem Hintergrund des Friedensprozesses im Nahen Osten.
Diese Maßnahmen kommen der palästinensischen Bevölkerung in Westjordanland und im Gazastreifen zugute. Sie dienen vor allem der
sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in diesen Gebieten, insbesondere in den Bereichen Produktion (Landwirtschaft, Fischerei, Indus-trie), Entwicklung städtischer und ländlicher Gebiete, Gesundheitswesen, Wasserwirtschaft, Umwelt, Bildung und Ausbildung. Ferner sinddie Mittel für den Aufbau palästinensischer Institutionen bestimmt. Die Maßnahmen sollten den bestmöglichen Einsatz der erneuerbarenEnergieträger fördern.
Darüber hinaus sind diese Mittel für die erforderliche technische Hilfe für die Durchführung der Hilfsprogramme und die Kosten der Evaluie-
rung und Überwachung der Projekte vorgesehen.
Außerdem sollen mit diesen Mitteln vorbereitende Maßnahmen im Rahmen des Friedensprozesses finanziert werden, durch die die regionale
Zusammenarbeit zwischen Israel und seinen Nachbarn vor allem in den Bereichen Institutionen, Wirtschaft, Wasserwirtschaft, Umwelt-schutz und Energie gefördert werden soll.
Dieser Artikel dient auch der Finanzierung von Tätigkeiten, mit denen die Öffentlichkeit beider Seiten für den Friedensprozess gewonnen
werden soll, insbesondere:
— gemeinsame Aktivitäten junger Israelis und Palästinenser,— klare Information in den beiden Sprachen,— eine israelisch-palästinensische Informations- und Kooperationstätigkeit.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten
(ABl. L 182 vom 16.7 .1994, S. 4).
Verordnung (EG) Nr. 2824/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und
technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 13).
Verordnung (EG) Nr. 2840/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und
technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 14)KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1039DE
*4AALTX-1039*18:51-(24/02) - 4AALTX-1039
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 2 — AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN NAHEN UND MITTLEREN OSTEN (Fortsetzung)
B 7 - 420A Maßnahmen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Friedensabkommen zwischen Israel und der PLO — Verwaltungsaus-
gaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 500 000 1 800 000 1 500 000 100 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 900 000 900 000 300 000 300 000 400 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 800 000 600 000 200 000 500 000 500 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 3 700 000 1 500 000 500 000 800 000 900 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1040DE
*4AALTX-1040*18:51-(24/02) - 4AALTX-1040
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 2 — AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN NAHEN UND MITTLEREN OSTEN (Fortsetzung)
B7-4 2 1 Hilfen zugunsten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für die Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
57 750 000 60 500 000 45 000 000 47 500 000 57 250 000,— 54 387 500,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 87 4 500 4 87 4 500
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 45 000 000
(
1)42 250 000 2 750 000
Mittel 2 003 57 750 000 57 750 000
Insgesamt 107 624 500 47 500 000 60 500 000
(1) Das 11. Abkommen zwischen der EG und dem UNRWA sieht für das Haushaltsjahr 2002 einen Beitrag von 55 000 000 Euro vor. Im Laufe des Jahres
2002 wurden bereits Mittel im Betrag von 10 000 000 Euro übertragen.
Diese Mittel sollen die Ausgaben für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung des Gesamthaushalts des Hilfswerks der Vereinten
Nationen für die Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) decken, der im Rahmen des 11. Abkommens zwischen der Gemeinschaftund dem UNRWA festgesetzt wurde (Programme in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Dienste).
RechtsgrundlagenBeschluss 2002/817/EG des Rates vom 23. September 2002 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern (2002-2005)(ABl. L 281 vom 19.10.2002, S. 10).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1041DE
*4AALTX-1041*18:51-(24/02) - 4AALTX-1041
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 3 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER DRITTLÄNDER IM MITTELMEERRAUM UND IM NAHEN UND MITTLERENOSTEN
B7-4 3 1 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer im Mittelmeerraum und im Nahen und Mitt-
leren Osten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 17 000 000 p.m. 12 000 000 4 482 013,— 7 781 062,72
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen46 570 335
(1)12 000 000 17 000 000 10 000 000 5 000 000 2 570 335
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 46 570 335 12 000 000 17 000 000 10 000 000 5 000 000 2 570 335
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 4 218 937 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Finanziert werden Maßnahmen, die der Bevölkerung in Entwicklungsländern nach einer Krisensituation infolge von Krieg, internen Unruhen
oder Naturkatastrophen die Rückkehr zu einem normalen Leben erleichtern sollen.
Dabei handelt es sich vor allem um Maßnahmen zur:— Wiederankurbelung des nachhaltigen Produktionssystems,— materiellen und funktionellen Rehabilitation der Basisinfrastrukturen, auch durch Maßnahmen zur Minenräumung,— gesellschaftlichen Wiedereingliederung insbesondere von Flüchtlingen, Vertriebenen und ehemaligen Soldaten,— Wiederherstellung der für die Rehabilitationsphase vor allem auf lokaler Ebene erforderlichen Verwaltungskapazität,— Unterstützung von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, um sicherzustellen, dass ihren speziellen Bedürfnissen
im Rahmen von Rehabilitationsmaßnahmen Rechnung getragen wird,
— Sicherstellung der Tatsache, dass den Bedürfnissen von Frauen, Kindern und älteren Menschen bei Katastrophenhilfe und Wiederaufbau-
maßnahmen Rechnung getragen wird.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der
Entwicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1042DE
*4AALTX-1042*18:51-(24/02) - 4AALTX-1042
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 3 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER DRITTLÄNDER IM MITTELMEERRAUM UND IM NAHEN UND MITTLERENOSTEN (Fortsetzung)
B7-4 3 2 Sonstige Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer im Nahen und Mittleren Osten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 550 000 2 550 000 7 550 000 2 550 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 7 550 000 2 550 000 1 500 000 3 500 000Mittel 2 003 7 550 000 1 050 000 2 500 000 4 000 000
Insgesamt 15 100 000 2 550 000 2 550 000 6 000 000 4 000 000
Dieser Artikel dient der Finanzierung von Aktionen in den Ländern, die nicht unter die „MEDA“-Verordnung fallen (Jemen, die sechs Staaten
des Golf-Kooperationsrates, Iran und potenziell Irak).
Sie dienen insbesondere— Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Reformen sowie Entwicklungsmaßnahmen,— der wirtschaftlichen Zusammenarbeit,— der Stärkung der Demokratie und der Zivilgesellschaft,— der Flüchtlingshilfe,— der Drogenbekämpfung.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer
Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (ABl. L 52 vom 27 .2.1992, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1043DE
*4AALTX-1043*18:51-(24/02) - 4AALTX-1043
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-4 3 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER DRITTLÄNDER IM MITTELMEERRAUM UND IM NAHEN UND MITTLERENOSTEN (Fortsetzung)
B 7 - 432A Sonstige Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer im Nahen und Mittleren Osten — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
450 000 450 000 450 000 450 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 450 000 450 000Mittel 2 003 450 000 450 000
Insgesamt 900 000 450 000 450 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1044DE
*4AALTX-1044*18:51-(24/02) - 4AALTX-1044
TITEL B7-5
ZUSAMMENARBEIT MIT DEN PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN UND DEN WESTLICHEN
BALKANLÄNDERN
KAPITEL B7-5 1 — EUROPÄISCHE BANK FÜR WIEDERAUFBAU UND ENTWICKLUNG — KAPITALBETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT
B7-5 1 0 Bereitstellung der eingezahlten Anteile am gezeichneten Kapital
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 7 425 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen43 875 000 8 438 000 8 438 000 8 438 000 8 438 000 10 123 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 43 875 000 8 438 000 8 438 000 8 438 000 8 438 000 10 123 000
Rechtsgrundlagen
Beschluss 90/67 4/EWG des Rates vom 19. November 1990 über den Abschluss des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank
für Wiederaufbau und Entwicklung (ABl. L 372 vom 31.12.1990, S. 1).
Beschluss 97/135/EG des Rates vom 17 . Februar 1997 über die Zeichnung zusätzlicher Anteile an der Europäischen Bank für Wiederaufbau
und Entwicklung durch die Europäische Gemeinschaft infolge des Beschlusses zur Verdoppelung des Stammkapitals der Bank (ABl. L 52vom 22.2.1997 , S. 15).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1045DE
*4AALYU-1045*18:51-(24/02) - 4AALYU-1045
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 1 — EUROPÄISCHE BANK FÜR WIEDERAUFBAU UND ENTWICKLUNG — KAPITALBETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT(Fortsetzung)
B7-5 1 1 Abrufbarer Teil des gezeichneten Kapitals
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m. p.m.Mittel 2 003 p.m. p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Bei diesem Artikel werden die im Bedarfsfall abgerufenen Restmittel des von der Europäischen Gemeinschaft gezeichneten Kapitals einge-
setzt.
RechtsgrundlagenBeschluss 90/67 4/EWG des Rates vom 19. November 1990 über den Abschluss des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank
für Wiederaufbau und Entwicklung (ABl. L 372 vom 31.12.1990, S. 1).
Beschluss 97/135/EG des Rates vom 17 . Februar 1997 über die Zeichnung zusätzlicher Anteile an der Europäischen Bank für Wiederaufbau
und Entwicklung durch die Europäische Gemeinschaft infolge des Beschlusses zur Verdoppelung des Stammkapitals der Bank (ABl. L 52vom 22.2.1997 , S. 15).
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon vom 26. und 27 . Juni 1992.
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992.Die Europäische Union verfolgt eine Politik der Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien gemäß den vor-
genannten Bestimmungen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1046DE
*4AALYU-1046*18:51-(24/02) - 4AALYU-1046
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 0 Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
306 470 000 304 500 000 289 710 000 364 820 000 291 280 000,— 288 260 965,04
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen959 132 513 320 000 000 215 000 000 150 000 000 130 000 000 144 132 513
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 289 710 000 44 820 000 60 000 000 90 000 000 50 000 000 44 890 000Mittel 2 003 306 470 000 29 500 000 90 000 000 87 000 000 99 970 000
Insgesamt 1 555 312 513 364 820 000 304 500 000 330 000 000 267 000 000 288 992 513
Diese Mittel dienen zur Finanzierung oder Beteiligung an der Finanzierung von Maßnahmen zur Unterstützung des Übergangs zur Marktwirt-
schaft und zur Stärkung der Demokratie und des Rechtsstaats in den Partnerstaaten.
Die Maßnahmen betreffen unter anderem die Unterstützung der institutionellen Reformen und der Reform von Justiz und Verwaltung, die
Unterstützung des Privatsektors und der wirtschaftlichen Entwicklung, die Unterstützung bei der Bewältigung der sozialen Folgen desTransformationsprozesses, die Entwicklung der Infrastrukturnetze, die Stärkung des Umweltschutzes und die Bewirtschaftung der natürli-chen Ressourcen sowie die Entwicklung der ländlichen Wirtschaft.
Die für Russland bestimmten Mittel sollten auch für erneute Bemühungen aller am Tschetschenien-Konflikt Beteiligten um eine demokrati-
sche und friedliche Lösung verwendet werden.
Diese Mittel sind auch für die Länder des Südkaukasus bestimmt.Bei der Verwendung der Mittel sorgt die Kommission dafür, dass der Markt für Beratungsdienste in den Partnerstaaten gefördert wird, und sie
unterstützt zu diesem Zweck die Einbeziehung einheimischer Berater.
Die Kommission legt jährlich einen Bericht über den Stand der Durchführung des Hilfsprogramms vor. Dieser Bericht enthält auch eine
Evaluierung der bereits geleisteten Hilfe einschließlich der Effizienz des Programms sowie Angaben zu den Ergebnissen der im Laufe desJahres durchgeführten Überwachung. Er wird an die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialaus-schuss und den Ausschuss der Regionen gerichtet.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und
Zentralasien (ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 1).
Beschluss 1999/311/EG des Rates vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusam-
menarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 30).
Beschluss 2000/460/EG des Rates vom 17 . Juli 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase
des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 183 vom 22.7 .2000, S. 16).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1047DE
*4AALYU-1047*18:51-(24/02) - 4AALYU-1047
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B 7 - 520A U n t e r s tützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
23 700 000 25 300 000 18 990 000 24 300 000 12 230 000,— 6 141 363,67
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen36 494 186 20 000 000 16 494 186
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0011 500 000 1 500 000
Mittel 2 002 18 990 000 2 800 000 8 000 000 8 190 000
Mittel 2 003 23 700 000 805 814 17 100 000 5 794 186
Insgesamt 80 684 186 24 300 000 25 300 000 25 290 000 5 794 186
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtesHilfspersonal (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziertwerden, das die Aufgaben übernehmen soll, die zuvor von den Büros für technische Hilfe wahrgenommen wurden, die gemäß demVerzeichnis im Anhang zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 3 280 000 Euro begrenzt sind. Dieser Betrag wurde auf der
Grundlage der voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr geschätzt, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiterund 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- undTelekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürtechnischen Hilfe) in den Delegationen, das auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den inzwischen abgeschafften Büros fürtechnische Hilfe wahrgenommen wurden;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben für die Artikel B7-5 2 1, B7-5 2 2 und B7-5 2 4.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1048DE
*4AALYU-1048*18:51-(24/02) - 4AALYU-1048
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 1 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Für die Durchführung der Programme der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, an denen Mitgliedstaaten, mittel- und osteuropäische
Länder und Partnerstaaten teilnehmen, gewährleistet die Kommission eine wirksame Koordinierung und Kohärenz mit den Programmen, diedurch die Strukturfonds, die Auslandshilfeprogramme der Gemeinschaft und die Instrumente zur Vorbereitung auf den Beitritt Phare, ISPAund Sapard sowie die bilateralen Unterstützungsinitiativen finanziert werden.
Die Kommission legt jährlich einen Bericht über den Stand der Durchführung des Hilfsprogramms vor. Dieser Bericht enthält auch eine
Evaluierung der bereits geleisteten Hilfe einschließlich der Effizienz des Programms sowie Angaben zu den Ergebnissen der im Laufe desJahres durchgeführten Überwachung. Er wird an die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialaus-schuss und den Ausschuss der Regionen gerichtet.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und
Zentralasien (ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 1).
B7-5 2 1 0 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im strukturellen Bereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
35 000 000 33 100 000 23 000 000 26 600 000 23 000 000,— 26 077 592,7 4
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen85 104 144 26 000 000 21 100 000 15 000 000 14 000 000 9 004 144
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 23 000 000 600 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 7 400 000Mittel 2 003 35 000 000 9 000 000 6 000 000 6 000 000 14 000 000
Insgesamt 143 104 144 26 600 000 33 100 000 27 000 000 26 000 000 30 404 144
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Partnerstaaten und der Europäischen Union
und zwischen den Partnerstaaten und den mittel- und osteuropäischen Partnerländern.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1049DE
*4AALYU-1049*18:51-(24/02) - 4AALYU-1049
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 1 (Fortsetzung)
B7-5 2 1 1 Zusammenarbeit in der Ostseeregion
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 000 000 7 500 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 883 000 5 000 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 2 383 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 000 000 2 000 000 3 500 000 1 500 000 1 000 000Mittel 2 003 8 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Insgesamt 27 883 000 7 000 000 7 500 000 6 000 000 4 000 000 3 383 000
Durch diese Mittel soll insbesondere im Zuge der Flexibilisierung und Harmonisierung des gemeinsamen Vorgehens im Rahmen der Pro-
gramme Interreg, Phare und Tacis die künftige Entwicklung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf lokaler, regionaler und nicht-staatlicher Ebene im Ostseeraum, einschließlich der Barentsee und der arktischen Regionen, unterstützt werden.
Mit diesen Mitteln sollen gezielte Aktionen zugunsten Russlands in Koordinierung mit den im Norden an die Europäischen Union angrenzen-
den Phare-Beitrittsländern und/oder den Phare-Beitrittsländern des Ostseeraums finanziert werden. Vorrang sollte dem Programm Interreg Bfür den Ostseeraum eingeräumt werden, das das einschlägige Programm für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, Beitrittsländernund Russland im Ostseeraum darstellt.
Diese Mittel dienen der Förderung der Zusammenarbeit im Ostseeraum im Rahmen der Politik der Nördlichen Dimension.Die Mittel sollen für kleine lokale und regionale Vorhaben eingesetzt werden. Der Gemischte Ausschuss für den Ostseeraum wird eng in die
Beschlussfassung über die aus diesen Mitteln finanzierten Vorhaben einbezogen.
Diese Mittel wurden zur Durchführung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Santa Maria da Feira) vom 19. und 20. Juni 2000,
insbesondere der Nummer 76 und des unter dieser Nummer genannten Aktionsplans „für die Nördliche Dimension in den externen undgrenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union für den Zeitraum 2000-2003“ veranschlagt.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1050DE
*4AALYU-1050*18:51-(24/02) - 4AALYU-1050
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 2 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 8 500 000 p.m. 10 000 000 4 821 100,10
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen27 572 569 10 000 000 8 500 000 5 000 000 2 500 000 1 572 569
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 27 572 569 10 000 000 8 500 000 5 000 000 2 500 000 1 572 569
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Maßnahmen, die der Bevölkerung in den Partnerstaaten nach einer Krisensituation infolge von
Krieg, internen Unruhen oder Naturkatastrophen die Rückkehr in ein normales Leben erleichtern sollen.
Dabei handelt es sich vor allem um Maßnahmen zur:— Wiederankurbelung eines nachhaltigen Produktionssystems,— materiellen und funktionellen Rehabilitation der Basisinfrastrukturen, auch durch Minenräumung,— Wiedereingliederung in die Gesellschaft, insbesondere von Flüchtlingen, Vertriebenen und aus dem Wehrdienst entlassenen Soldaten,— Unterstützung von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, um sicherzustellen, dass ihren speziellen Bedürfnissen
im Rahmen von Rehabilitationsmaßnahmen Rechnung getragen wird,
— Sicherstellung der Tatsache, dass den Bedürfnissen von Frauen, Kindern und älteren Menschen bei Katastrophenhilfe und Wiederaufbau-
maßnahmen Rechnung getragen wird,
— Wiederherstellung der in der Rehabilitationsphase benötigten institutionellen Kapazitäten, insbesondere auf lokaler Ebene.Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Ent-
wicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1051DE
*4AALYU-1051*18:51-(24/02) - 4AALYU-1051
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 4 Unterstützung im Nuklearbereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
85 000 000 87 000 000 85 200 000 61 000 000 51 199 584,— 37 112 819,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen312 960 286 46 000 000 59 000 000 51 500 000 51 500 000 104 960 286
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 85 200 000 15 000 000 15 000 000 16 000 000 16 000 000 23 200 000Mittel 2 003 85 000 000 13 000 000 20 000 000 16 000 000 36 000 000
Insgesamt 483 160 286 61 000 000 87 000 000 87 500 000 83 500 000 164 160 286
Die betreffenden Aktionen dienen zur Finanzierung:
— der in Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 vorgesehenen Unterstützung;— der technischen und rechtlichen Hilfe im Rahmen der Bewertung der sicherheitstechnischen, umweltpolitischen, wirtschaftlichen und
finanziellen Aspekte der Projekte, für die ein Antrag auf Finanzierung durch eine Euratom-Anleihe gestellt wird, einschließlich der vonder Europäischen Investitionsbank durchgeführten Studien; ferner sollen sie den Abschluss und die Ausführung der Darlehensverträgeermöglichen;
— der Hilfe für Strahlungsopfer, auch im Gebiet von Semipalatinsk (Kasachstan).Ein angemessener Betrag ist für den Erwerb und Betrieb von Gerätekomplexen für Brachytherapie in Belarus bestimmt.Diese Mittel dienen auch zur Deckung der Ausgaben für die sichere Handhabung und Beseitigung abgebrannter Kernbrennstoffe und radio-
aktiver Abfälle, insbesondere in der Region Murmansk.
Gemäß den Bestimmungen des einzigen Artikels des Beschlusses 94/179/Euratom können aus etwaigen unter dem Einnahmenposte n619
1 verbuchten Erlösen, die von den begünstigten Unternehmen zurückfließen, denen ein Darlehen im Rahmen dieses Beschlusses gewährtwurde, gemäß den Bestimmungen des Artikels 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der EuropäischenGemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Die Kommission legt jährlich einen Bericht über den Stand der Durchführung des Hilfsprogramms vor. Dieser Bericht enthält auch eine
Evaluierung der bereits geleisteten Hilfe einschließlich der Effizienz des Programms sowie Angaben zu den Ergebnissen der im Laufe desJahres durchgeführten Überwachung. Er wird an die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialaus-schuss und den Ausschuss der Regionen gerichtet.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und
Zentralasien (ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 1).
Beschluss 94/179/Euratom des Rates vom 21. März 1994 zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Ermächtigung der Kommis-
sion, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmtenDrittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1052DE
*4AALYU-1052*18:51-(24/02) - 4AALYU-1052
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 5 Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des
Tschernobyl-Reaktors
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 40 000 000,— 40 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 25 000 000 25 000 000Mittel 2 003 25 000 000 25 000 000
Insgesamt 50 000 000 25 000 000 25 000 000
Diese Mittel wurden für den zweiten Beitrag der Gemeinschaft zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors veranschlagt.
Der Beitrag wird an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die den Fonds verwaltet, überwiesen.
RechtsgrundlagenBeschluss 98/381/EG, Euratom des Rates vom 5. Juni 1998 über einen Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau
und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (ABl. L 171 vom 17 .6.1998, S. 31).
Beschluss 2001/824/EG, Euratom des Rates vom 16. November 2001 über einen weiteren Beitrag der Europäischen Gemeinschaft an die
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (ABl. L 308vom 27 .11.2001, S. 25).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1053DE
*4AALYU-1053*18:51-(24/02) - 4AALYU-1053
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 2 — UNTERSTÜTZUNG DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRALASIEN (Fortsetzung)
B7-5 2 8 Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die Partnerländer in Osteuropa und Zentralasien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
24 200 000 24 200 000 24 000 000 24 000 000 24 000 000,— 13 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 000 000 11 000 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 24 000 000 13 000 000 11 000 000Mittel 2 003 24 200 000 13 200 000 11 000 000
Insgesamt 59 200 000 24 000 000 24 200 000 11 000 000
Mit dieser Sonderfinanzhilfe sollen die finanzpolitischen Sachzwänge einiger Drittländer im Fall gesamtwirtschaftlicher Schwierigkeiten, die
sich in schwerwiegenden Haushalts- und/oder Zahlungsbilanzungleichgewichten äußern, abgebaut werden. Sie ist direkt an die Durchfüh-rung von Maßnahmen zur gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung und Strukturanpassung seitens der Empfängerländer gebunden. Der Beitragder Gemeinschaft erfolgt im Allgemeinen ergänzend zu dem des Internationalen Währungsfonds in Absprache mit anderen bilateralenGebern.
Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde zweimal jährlich über die makroökonomische und politische Situation in den begünstig-
ten Ländern.
RechtsgrundlagenBeschluss 97/787/EG des Rates vom 17 . November 1997 über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien (ABl. L 322 vom 25.11.1997 ,
S. 37).
Beschluss 2000/244/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien
und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (ABl. L 77 vom 28.3.2000, S. 11).
Beschluss 2002/1006/EG des Rates vom 19. December 2002 über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 351
vom 28.12.2002, S. 76).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1054DE
*4AALYU-1054*18:51-(24/02) - 4AALYU-1054
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 3 — ANDERE MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZUGUNSTEN DER PARTNERSTAATEN IN OSTEUROPA UND ZENTRAL-ASIEN UND DER WESTLICHEN BALKANLÄNDER
B7-5 3 4 Abschluss der Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas und den Neuen Unabhängigen Staaten im Bereich der
nuklearen Sicherheit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — — p.m. 309 868,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2001
Mittel 2002 -Mittel 2003 -
Insgesamt - p.m. -
Dieser Artikel deckt die Ausgaben für die Abwicklung der im Rahmen der Maßnahmen zur Unterstützung der Politik der Kommission
eingegangenen Verpflichtungen und dienen zur Harmonisierung der Methoden, Praktiken, Kriterien, Regeln und Sicherheitsanforderungenauf europäischer Ebene sowie zur Festlegung einer Strategie für die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle gemäß den Entschließungen desRates vom 22. Juli 1975 und vom 15. und 18. Juni 1992 über die technologischen Probleme der Sicherheit bei der Kernenergie.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1055DE
*4AALYU-1055*18:51-(24/02) - 4AALYU-1055
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN
B7-5 4 1 Unterstützung der westlichen Balkanländer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
257 500 000 280 000 000 206 400 000 251 680 000 303 930 000,— 230 345 102,22
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen635 876 468 120 000 000 140 000 000 150 000 000 150 000 000 75 876 468
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 206 400 000 131 680 000 7 4 720 000Mittel 2 003 257 500 000 65 280 000 100 000 000 30 000 000 62 220 000
Insgesamt 1 099 776 468 251 680 000 280 000 000 250 000 000 180 000 000 138 096 468
Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Hilfsprogramms, mit dem in erster Linie die Teilnahme der begünstigten Länder am Stabilisierungs-
und Assoziierungsprozess unterstützt werden soll.
Diese Unterstützung zielt vor allem auf:— den Wiederaufbau, die Unterstützung der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, die Stabilisierung der Region;— die Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens zur Unterstützung der Demokratie, des Rechtsstaats, der Menschen- und
Minderheitenrechte, der Aussöhnung und Festigung der Zivilgesellschaft, der Unabhängigkeit der Medien sowie der Stärkung der Legali-tät und der verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität;
— die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und marktwirtschaftlich orientierte Reformen;— die soziale Entwicklung und insbesondere die Armutsbekämpfung, die Gleichberechtigung der Geschlechter, die Bekämpfung der Diskri-
minierung besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen einschließlich behinderter und älterer Menschen sowie Kindern, die Erzie-hung, die allgemeine und berufliche Bildung sowie die Sanierung der Umwelt;
— die regionale, transnationale, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit.Ferner sollen diese Mittel auch der Finanzierung der Hilfe an die Europäische Agentur für Wiederaufbau für die ihr übertragenen operationel-
len Programme und ihre Verwaltungsausgaben dienen. Diese werden mit höchsten s 8 % der mehrjährigen Gesamtmittelausstattung für die
von ihr verwalteten Programme finanziert.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1056DE
*4AALYU-1056*18:51-(24/02) - 4AALYU-1056
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-5 4 1 (Fortsetzung)
Für die Europäische Agentur für Wiederaufbau bewilligtes Personal
Bedienstete auf Zeit 2002 2003
A2 1 1
A3 2 2
A 5/4 51 51A 7/6 36 36
A8 2 2
Insgesamt 92 92
B2 8 2 8
Insgesamt 28 28
C2 2
Insgesamt 2 2
D— —
Insgesamt — —Insgesamt 122 122
Das Personal der Agentur wird auch bei der Durchführung der Programme im Rahmen der Artikel B7-542 und B7-546 eingesetzt, für die die
Agentur ebenfalls zuständig ist.
RechtsgrundlagenBeschluss 97/831/EG des Rates vom 27 . November 1997 über den Abschluss eines Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen
Gemeinschaft und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (ABl. L 348 vom 18.12.1997 , S. 1) (mit Finanzprotokoll).
Beschluss 1999/311/EG des Rates vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusam-
menarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 30).
Beschluss 2000/460/EG des Rates vom 17 . Juli 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase
des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 183 vom 22.7 .2000, S. 16).
Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die
Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96sowie zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89 und (EWG) Nr. 1360/90 sowie der Beschlüsse 97/256/EG und 1999/311/EG(ABl. L 306 vom 7 .12.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 306
vom 7 .12.2000, S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 2415/2001 des Rates vom 10. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 über die Hilfe für
Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien undder Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 3).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1057DE
*4AALYU-1057*18:51-(24/02) - 4AALYU-1057
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN (Fortsetzung)
B 7 - 541A U n t e r s tützung der westlichen Balkanländer — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
17 060 000 20 000 000 19 600 000 20 000 000 8 002 000,— 4 699 391,15
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen20 732 024 10 860 000 9 200 000 672 024
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0012 940 000 1 840 000 1 100 000
Mittel 2 002 19 600 000 7 300 000 3 000 000 5 300 000 4 000 000
Mittel 2 003 17 060 000 6 700 000 5 360 000 5 000 000
Insgesamt 60 332 024 20 000 000 20 000 000 11 332 024 9 000 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrich-
tung beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können mit diesen Mitteln auch die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal(Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das dieAufgaben übernehmen soll, die zuvor von den Büros für technische Hilfe wahrgenommen wurden, die gemäß dem Verzeichnis imAnhang zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen;
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 1 200 000 Euro begrenzt sind, für eine dreimonatige Ausbil-
dung des Hilfspersonals, das anschließend in die Delegationen entsandt wird. Dieser Betrag wurde auf der Grundlage der voraussichtli-chen jährlichen Kosten pro Mannjahr geschätzt, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten derfür diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmtsind;
— Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission in Drittländern (Dekonzentra-
tion) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete fürtechnischen Hilfe) in den Delegationen, das auch die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den inzwischen abgeschafften Büros fürtechnische Hilfe wahrgenommen wurden;
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben für die Artikel B7-5 4 2, B7-5 4 6 und B7-5 4 7 für die operationellen Programme, die
nicht dem Europäischen Amt für Wiederaufbau übertragen wurden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1058DE
*4AALYU-1058*18:51-(24/02) - 4AALYU-1058
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-5 4 2 Unterstützung für die Bundesrepublik Jugoslawien
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
255 000 000 250 000 000 234 000 000 230 000 000 205 000 000,— 135 499 999,47
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen78 906 290 25 000 000 25 000 000 28 906 290
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 234 000 000 205 000 000 29 000 000Mittel 2 003 255 000 000 196 000 000 59 000 000
Insgesamt 567 906 290 230 000 000 250 000 000 87 906 290
Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Hilfsprogramms, mit dem in erster Linie die Teilnahme der begünstigten Länder am Stabilisierungs-
und Assoziierungsprozess unterstützt werden soll. Diese Unterstützung zielt vor allem auf:
— den Wiederaufbau, die Unterstützung der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, die Stabilisierung der Region, bestehend aus der
ehemaligen Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) ohne das Kosovo, das aus einem anderen Artikel finanziert wird;
— die Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens zur Unterstützung der Demokratie, des Rechtsstaats, der Menschen- und
Minderheitenrechte, der Versöhnung und Festigung der Zivilgesellschaft, der Unabhängigkeit der Medien, der Stärkung der Legalität undder verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität;
— die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und marktwirtschaftlich orientierte Reformen;— die soziale Entwicklung und insbesondere die Armutsbekämpfung, die Gleichberechtigung der Geschlechter, die Bekämpfung der Diskri-
minierung besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen einschließlich behinderter und älterer Menschen sowie Kinder, die Erzie-hung, die allgemeine und berufliche Bildung sowie die Sanierung der Umwelt;
— die regionale, transnationale, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit.Um eine wirksame Durchführung der Programme zu gewährleisten, kann die Europäische Agentur für den Wiederaufbau mit ihrer Durch-
führung betraut werden.
Die Mittel dienen auch der Finanzierung des Zuschusses zum Haushalt der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau für die ihr übertra-
genen operationellen Programme und ihre Verwaltungsausgaben. Diese werden mit höchsten s 8 % der mehrjährigen Gesamtmittel-
ausstattung für die Programme finanziert.
RechtsgrundlagenBeschluss 1999/311/EG des Rates vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusam-
menarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 30).
Beschluss 2000/460/EG des Rates vom 17 . Juli 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase
des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 183 vom 22.7 .2000, S. 16).
Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die
Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96sowie zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89 und (EWG) Nr. 1360/90 sowie der Beschlüsse 97/256/EG und 1999/311/EG(ABl. L 306 vom 7 .12.2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1059DE
*4AALYU-1059*18:51-(24/02) - 4AALYU-1059
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-5 4 2 (Fortsetzung)
Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 306
vom 7 .12.2000, S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 2415/2001 des Rates vom 10. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 über die Hilfe für
Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien undder Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 3).
B7-5 4 6 Hilfe für den Wiederaufbau im Kosovo
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
50 000 000 120 000 000 180 000 000 145 000 000 160 490 056,— 390 990 055,18
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen105 469 491 40 000 000 40 000 000 25 469 491
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 180 000 000 105 000 000 60 000 000 15 000 000Mittel 2 003 50 000 000 20 000 000 30 000 000
Insgesamt 335 469 491 145 000 000 120 000 000 70 469 491
Diese Mittel dienen der Finanzierung einer Unterstützung, die insbesondere abzielt auf:
— den Wiederaufbau, die Unterstützung der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen sowie die Stabilisierung der Region;— die Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens zur Unterstützung der Demokratie, des Rechtsstaats, der Menschen- und
Minderheitenrechte, der Versöhnung und Festigung der Zivilgesellschaft, der Unabhängigkeit der Medien, der Stärkung der Legalität undder verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität;
— die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und marktwirtschaftlich orientierte Reformen;— die soziale Entwicklung und insbesondere die Armutsbekämpfung, die Gleichberechtigung der Geschlechter, die Bekämpfung der Diskri-
minierung gefährdeter Bevölkerungsgruppen einschließlich behinderter und älterer Menschen sowie Kinder, die Erziehung, die allge-meine und berufliche Bildung sowie die Sanierung der Umwelt;
— die regionale, länderübergreifende, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit.Um eine wirksame Durchführung der Programme zu gewährleisten, kann die Europäische Agentur für den Wiederaufbau mit ihrer Durch-
führung betraut werden.
Die Mittel dienen insbesondere auch der Finanzierung des Zuschusses zum Haushalt der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau für die
ihr übertragenen operationellen Programme und ihre Verwaltungsausgaben. Diese werden mit höchsten s 8 % der mehrjährigen Gesamtmittel-
ausstattung für die Aktion finanziert.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1060DE
*4AALYU-1060*18:51-(24/02) - 4AALYU-1060
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-5 4 6 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Beschluss 1999/311/EG des Rates vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusam-
menarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 30).
Beschluss 2000/460/EG des Rates vom 17 . Juli 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase
des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (ABl. L 183 vom 22.7 .2000, S. 16).
Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die
Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96sowie zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89 und (EWG) Nr. 1360/90 sowie der Beschlüsse 97/256/EG und 1999/311/EG(ABl. L 306 vom 7 .12.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates 5. Dezember 2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 306 vom 7 .12.2000,
S. 7).
Verordnung (EG) Nr. 2415/2001 des Rates vom 10. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 über die Hilfe für
Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien undder Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 3).
B7-5 4 7 Zivile Übergangsverwaltungen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 24 509 944,— 23 984 447 ,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen17 2 34 1 1 17 2 34 1 1
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 25 000 000 23 276 589 1 723 411Mittel 2 003 25 000 000 23 276 589 1 723 411
Insgesamt 51 723 411 25 000 000 25 000 000 1 723 411
Die Gemeinschaft leistet einen finanziellen Beitrag zu Einrichtung und Verwaltung der UN-Übergangsverwaltung im Kosovo (UNMIK) und
des Amts des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) in Form eines Zuschusses zu deren Haushalt.
Diese beiden Einrichtungen erstatten dem Europäischen Parlament zweimal jährlich Bericht über die politische Lage in den betroffenen
Regionen, insbesondere im Hinblick auf die Ausführung der EU-Finanzhilfe.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1080/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK)
und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) (ABl. L 122 vom 24.5.2000, S. 27).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1061DE
*4AALYU-1061*18:51-(24/02) - 4AALYU-1061
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-5 4 — ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WESTLICHEN BALKANLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-5 4 8 Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die westlichen Balkanländer, die nicht von einer Heranführungsstrategie betroffen sind
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
80 000 000 80 000 000 100 000 000 110 000 000 120 000 000,— 75 045 856,50
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen—
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 00118 045 857
(
2)18 045 857
Mittel 2 002 100 000 000 91 954 143 8 045 857
Mittel 2 003 80 000 000 71 954 143 8 045 857
Insgesamt 198 045 857 110 000 000 80 000 000 8 045 857
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 55 000 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
(2) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 44 954 143 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Mit dieser Sonderfinanzhilfe sollen die finanzpolitischen Sachzwänge einiger Drittländer im Fall gesamtwirtschaftlicher Schwierigkeiten, die
sich in schwerwiegenden Haushalts- und/oder Zahlungsbilanzungleichgewichten äußern, abgebaut werden.
Sie ist direkt an die Durchführung von Maßnahmen zur gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung und Strukturanpassung seitens der Empfänger-
länder gebunden. Der Beitrag der Gemeinschaft erfolgt im Allgemeinen ergänzend zu dem des Internationalen Währungsfonds in Absprachemit anderen bilateralen Gebern.
Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde zweimal jährlich über die makroökonomische Situation in den begünstigten Ländern.RechtsgrundlagenBeschluss 1999/733/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo-
nien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 31), geändert durch den Beschluss 2001/900/EG (ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 29).
Beschluss 2001/511/EG des Rates vom 27 . Juni 2001 über eine weitere Sonderfinanzhilfe für das Kosovo (ABl. L 183 vom 6.7 .2001, S. 42).Beschluss 2001/549/EG des Rates vom 16. Juli 2001 über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 197 vom 21.7 .2001,
S. 38), geändert durch den Beschluss 2001/901/EG (ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 30).
Beschluss 2002/882/EG des Rates vom 5. November 2002 über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 308
vom 9.11.2002, S. 25).
Beschluss 2002/883/EG des Rates vom 5. November 2002 über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (ABl. L 308
vom 9.11.2002, S. 28).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1062DE
*4AALYU-1062*18:51-(24/02) - 4AALYU-1062
TITEL B7-6
SONSTIGE KOOPERATIONSMASSNAHMEN
KAPITEL B7-6 0 — GEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN
B7-6 0 0 Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer
B7-6 0 0 0 Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
199 900 000 185 000 000 199 900 500 177 000 000 197 177 617 ,— 161 000 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen361 794 153 162 000 000 111 000 000 50 000 000 37 000 000 1 794 153
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 199 900 500 15 000 000 55 000 000 50 000 000 45 000 000 34 900 500Mittel 2 003 199 900 000 19 000 000 55 000 000 50 000 000 75 900 000
Insgesamt 761 594 653 177 000 000 185 000 000 155 000 000 132 000 000 112 594 653
Veranschlagt sind Mittel für gemeinsam mit den europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) realisierte:
— Kofinanzierungen von sozialen oder wirtschaftlichen Entwicklungsmaßnahmen zugunsten der ärmsten Bevölkerungsteile der Entwick-
lungsländer unter Berücksichtigung besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen,
— Kofinanzierungen von Aktionen zur Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit für Fragen der Entwicklung in den Entwicklungslän-
dern unter Berücksichtigung der Beziehungen zwischen diesen Ländern und den Industrieländern,
— Kofinanzierungen von Maßnahmen zur Intensivierung der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den europäischen NRO und
ihren Partnern in den Entwicklungsländern sowie zwischen ihnen und den Gemeinschaftsinstitutionen durch einen Beitrag zum Etat desNRO-Verbindungsausschusses;
— Kofinanzierungen von Vorhaben und Programmen zur Erleichterung des Transfers erneuerbarer und emissionsfreier Energieträger und
der einschlägigen Technologien aus der Europäischen Union.
Die Kommission berichtet der Haushaltsbehörde jährlich über die Ausführung der Mittel durch die NRO, insbesondere im Hinblick darauf,
wie viel Prozent jeweils für Verwaltungsausgaben bzw. für operationelle Ausgaben verwendet wurden.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.Diese Mittel können auch zur Unterstützung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der politischen Bildung
durch anerkannte politische Stiftungen in der Europäischen Union und einschlägige Einrichtungen in den Partnerländern verwendet werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1063DE
*4AAMEF-1063*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1063
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 0 — GEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-6 0 0 (Fortsetzung)
B7-6 0 0 0 (Fortsetzung)
20 000 000 Euro sind für unabhängige politische Stiftungen in der Europäischen Union zu verwenden, und zwar für die Kofinanzierung von
Entwicklungsmaßnahmen, von Aktionen zur Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit und von Maßnahmen zur Förderung einerpartizipativeren Entwicklung.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1658/98 des Rates vom 17 . Juli 1998 über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammen-
arbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen (ABl. L 213vom 30.7 .1998, S. 1).
B7-6 000A B e t eiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer — Verwaltungsaus-
gaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 300 000 2 300 000 1 800 000 1 800 000 65 945,— 172 320,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen14 470 14 470
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 800 000 1 785 530 14 470Mittel 2 003 2 300 000 2 285 530 14 470
Insgesamt 4 114 470 1 800 000 2 300 000 14 470
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, die Prüfung von Anträgen und Durchführungsberichten, Sachverständigensitzungen, Informatio-
nen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder derAktionen im Rahmen dieses Postens stehen, Dienstreisen zur Kontrolle oder Evaluierung der kofinanzierten Maßnahmen sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1064DE
*4AAMEF-1064*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1064
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 0 — GEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-6 0 0 (Fortsetzung)
B7-6 0 0 2 Dezentralisierte Zusammenarbeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 000 000 5 030 000 3 200 000 3 000 000 5 059 557 ,80 3 300 623,79
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen7 116 996 2 500 000 3 000 000 1 500 000 116 996
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 200 000 500 000 1 000 000 1 000 000 700 000Mittel 2 003 6 000 000 1 030 000 2 500 000 1 470 000 1 000 000
Insgesamt 16 316 996 3 000 000 5 030 000 5 000 000 2 286 996 1 000 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung von Maßnahmen zur Unterstützung von Entwicklungsinitiativen der örtlichen Behörden, der repräsen-
tativen Organisationen der örtlichen Gemeinschaften und der Verbände oder Gruppierungen in den Entwicklungsländern.
In diesem Zusammenhang werden vorrangig Informations-, Ausbildungs-, Kapitalisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen finanziert,
um den potenziellen Akteuren eine bessere Anpassung an das Konzept für dezentrale Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Informations- und Kommunikationstechnologien, die den Prozess der dezentralisierten Zusammen-
arbeit erleichtern können.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates vom 17 . Juli 1998 über die dezentralisierte Zusammenarbeit (ABl. L 213 vom 30.7 .1998, S. 6).Verordnung (EG) Nr. 955/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Mai 2002 zur Verlängerung der Geltungsdauer und
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit (ABl. L 148 vom 6.6.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1065DE
*4AAMEF-1065*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1065
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 0 — GEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-6 0 0 (Fortsetzung)
B7-6 002A Dezentralisierte Zusammenarbeit — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 70 000 100 000 100 000 220 811,83
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen102 960 70 000 32 960
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 100 000 30 000 37 040 32 960Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 202 960 100 000 70 000 32 960
Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die die von der Kommission im Zugedes Auslaufens der Verträge für die Büros für technische Hilfe in den nächsten Jahren im Rahmen von Dienstleistungsverträgen vergebenwerden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen vom Hauptposten auf diese Haushaltslinie und umge-
kehrt zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1066DE
*4AAMEF-1066*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1066
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 1 — BILDUNG UND SENSIBILISIERUNG IM ENTWICKLUNGSBEREICH
B7-6 1 0 Bildung und Sensibilisierung im Entwicklungsbereich
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 3 816 000 3 757 000 3 573 000 3 184 454,28 2 537 507 ,49
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 989 669 2 822 000 1 600 000 567 669
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 757 000 751 000 1 573 000 1 249 000 184 000Mittel 2 003 4 000 000 643 000 1 873 000 1 484 000
Insgesamt 12 7 46 669 3 573 000 3 816 000 3 689 669 1 668 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der erforderlichen Sensibilisierungsmaßnahmen zur Förderung eines besseren Verständnisses der Öffent-
lichkeit, vor allem der Jugendlichen, für die Entwicklungsprobleme der Dritten Welt und der Kooperationspolitik der Europäischen Unionund ihrer Mitgliedstaaten, insbesondere zur Unterstützung der Finanzierung von Projekten im audiovisuellen Bereich und zur Ausbildung inEntwicklungsfragen, für die Herstellung von Informationsmaterial über die Kooperationspolitik der Gemeinschaft, für den „Courrier ACP“,der von der Kommission herausgegebenen Zeitschrift, die sich an die Partner im Entwicklungsbereich richtet, sowie für den „Lorenzo Natali“-Preis, der für journalistische Arbeiten über Entwicklungsprobleme verliehen wird.
Die Mittel sind ferner dazu bestimmt, in Anbetracht der im Vertrag von Amsterdam verankerten Verpflichtung auf eine nachhaltige Entwick-
lung einen Beitrag zur Ausbildung und Sensibilisierung im Hinblick auf die Einbeziehung der Belange der Nachhaltigkeit und des Umwelt-schutzes in die Kernbereiche der Entwicklungshilfe zu leisten. Anlaufstellen für Maßnahmen in diesem Bereich sind die Partner im öffentli-chen und privaten Sektor sowie die Delegationen der Europäischen Union in den Empfängerländern.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen die beidieser Linie eingesetzten Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission im Rahmen ihrer institutionellen Vorrechte durch-führt.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1067DE
*4AAMEF-1067*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1067
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 1 — BILDUNG UND SENSIBILISIERUNG IM ENTWICKLUNGSBEREICH (Fortsetzung)
B 7 - 610A Bildung und Sensibilisierung im Entwicklungsbereich — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. 243 000 243 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 243 000 243 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 243 000 243 000 p.m.
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1068DE
*4AAMEF-1068*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1068
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 2 — SEKTORÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN
B7-6 2 0 Umwelt in den Entwicklungsländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
39 720 000 54 000 000 40 917 000 47 473 000 28 672 834,32 33 899 064,17
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen196 461 546 35 473 000 32 000 000 30 000 000 30 000 000 68 988 546
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0017 000 000 2 000 000 4 000 000 1 000 000
Mittel 2 002 40 917 000 10 000 000 11 000 000 12 000 000 4 000 000 3 917 000
Mittel 2 003 39 720 000 7 000 000 12 000 000 11 000 000 9 720 000
Insgesamt 284 098 546 47 473 000 54 000 000 55 000 000 45 000 000 82 625 546
Vormals Posten B7-6 2 0 0
Diese Mittel dienen, ergänzend und zusätzlich zu der Unterstützung im Rahmen anderer Kooperations- und Entwicklungsinstrumente:— der Bereitstellung finanzieller und technischer Unterstützung der Gemeinschaft für die Bemühungen der Entwicklungsländer um die
Eingliederung der Umweltdimension in ihren Entwicklungsprozess,
— der Finanzierung eines gemeinschaftlichen Beitrags zu den Maßnahmen für die Erhaltung und die nachhaltige Bewirtschaftung tropischer
und anderer Wäldern in den Entwicklungsländern, da diese Wälder von großem ökologischen Wert sind, zur Wahrung der Artenvielfaltbeitragen und sowohl vor Ort als auch weltweit insbesondere bei dem Schutz von Einzugsgebieten und der Prävention von Bodenerosionund Klimaveränderungen eine Rolle spielen, wobei die Einbeziehung der waldabhängigen Bevölkerungen sichergestellt werden soll.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2493/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der
Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern (ABl. L 288 vom 15.11.2000, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1069DE
*4AAMEF-1069*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1069
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 2 — SEKTORÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
B 7 - 620A U m w e l t i n d e n Entwicklungsländern, Tropenwälder und Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen in die Entwicklungs-
zusammenarbeit —Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 650 000 2 270 000 1 215 000 1 215 000 649 980,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen649 980 649 980
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 215 000 565 020 500 000 149 980Mittel 2 003 2 650 000 1 770 000 80 000 800 000
Insgesamt 4 514 980 1 215 000 2 270 000 229 980 800 000
Vormals Posten B7-6 2 0 0 A
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Sie decken ferner die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzen-
tration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete, und örtliche Bedienstete fürtechnische Hilfe) in den Delegationen.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben für den Artikel B7-6 2 2.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1070DE
*4AAMEF-1070*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1070
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 2 — SEKTORÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
B7-6 2 2 Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen in die Entwicklungszusammenarbeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 500 000 2 500 000 2 038 000 2 018 000 1 750 000,— 1 893 725,05
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen6 800 962 1 700 000 1 700 000 1 700 000 1 700 962
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 038 000 318 000 500 000 500 000 500 000 220 000Mittel 2 003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 700 000
Insgesamt 11 338 962 2 018 000 2 500 000 3 000 000 2 900 962 920 000
Diese Mittel sind für die Umsetzung des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, das auf die Gleichstellung der
Geschlechter als Querschnittsaufgabe für die Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft abzielt.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der
Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 5).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1071DE
*4AAMEF-1071*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1071
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 2 — SEKTORÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
B7-6 2 3 Aufbau von Kapazitäten für Informations- und Kommunikationstechnologien und nachhaltige Energie
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 000 000 3 500 000 5 000 000 3 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 000 000 3 000 000 2 000 000Mittel 2 003 3 000 000 1 500 000 1 500 000
Insgesamt 8 000 000 3 000 000 3 500 000 1 500 000
Mit diesen Mitteln soll die Kommission im Jahr 2002 einen Mechanismus zur Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten für Informations-
und Kommunikationstechnologien (IKT) und nachhaltige Energie in Entwicklungsländern einrichten. Das Programm sollte sorgfältig mitInitiativen anderer Geber im Bereich IKT und nachhaltige Energie koordiniert werden.
Ab 2003 wird die Komponente nachhaltige Energie aus Artikel B7- 841f inanziert, die IKT-Komponente hingegen gegebenenfalls aus
nationalen oder regionalen Programmen.
Die Kommission sollte diese Mittel auch für eine Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen bei gemeinsa-
men Pilotvorhaben verwenden und sicherstellen, dass die Möglichkeiten der IKT und der Technologien zur Nutzung nachhaltiger Energieträ-ger voll ausgeschöpft und entsprechend herausgestellt werden.
RechtsgrundlagenDie in diesem Artikel für das Jahr 2002 eingesetzten Mittel deckten die Finanzierung von Pilotprojekten im Sinne der Interinstitutionellen
Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und dieVerbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1072DE
*4AAMEF-1072*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1072
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 2 — SEKTORÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
B 7 - 623A A ufbau von Kapazitäten für Informations- und Kommunikationstechnologien und nachhaltige Energie — Verwaltungsaus-
gaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— p.m. 500 000 500 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 500 000 500 000 p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt 500 000 500 000 p.m.
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1073DE
*4AAMEF-1073*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1073
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 2 — SEKTORÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
B7-6 2 4 Einbeziehung der Rechte des Kindes in die Entwicklungszusammenarbeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — 400 000 400 000 2 316 889,20
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 400 000 400 000 -Mittel 2 003 - -
Insgesamt 400 000 400 000 -
Mit diesem Artikel soll sichergestellt werden, dass die Kommission die Rechte des Kindes in ihre Entwicklungspolitik einbezieht.
Er ist zur Finanzierung von Ausbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen innerhalb der Kommission bestimmt, um sicherzustellen, dass
Kinder in der Entwicklungspolitik und in Entwicklungsprogrammen der Gemeinschaft als Zielgruppe berücksichtigt werden und ein ange-messener Prozentsatz der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft Kinder erreicht.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1074DE
*4AAMEF-1074*18:52-(24/02) - 4AAMEF-107 4
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN
B7-6 3 1 Soziale Infrastruktur und Dienstleistungen
B7-6 3 1 0 Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und Drogenabhängigkeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 6 000 000 1 601 000 6 503 250 5 176 000,— 2 986 121,27
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen21 547 205 6 103 250 5 400 000 5 000 000 4 600 000 443 955
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 601 000 400 000 600 000 400 000 200 000 1 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 23 148 205 6 503 250 6 000 000 5 400 000 4 800 000 444 955
Diese Mittel dienen im Rahmen der Durchführung des Aktionsplans zur Drogenbekämpfung der Europäischen Union der Finanzierung von
Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung des Drogenmissbrauchs und der illegalen Produktion von Drogen und der Bekämpfung desillegalen Drogenhandels, der Zweckentfremdung der chemischen Ausgangsstoffe und der Geldwäsche in Ländern, die ein Partnerschafts-oder Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union geschlossen haben.
Bei diesen Mitteln handelt es sich um einen Teil der zur Durchführung der gemeinschaftlichen Politik der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit erforderlichen Finanzmittel. Diese Mittel stellen daher einen Beitrag zur Finanzierung von außenpolitischen Maßnah-men im Rahmen dieser Politik dar.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und
Drogenabhängigkeit (ABl. L 287 vom 21.10.1997 , S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1075DE
*4AAMEF-1075*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1075
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN (Fortsetzung)
B7-6 3 1 (Fortsetzung)
B7-6 310A Soziale Infrastruktur und Dienstleistungen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 050 000 3 000 000 1 716 400 1 983 350 884 000,— 50 076,50
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen929 226 673 350 255 876
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 716 400 1 310 000 406 400Mittel 2 003 3 050 000 2 337 724 712 276
Insgesamt 5 695 626 1 983 350 3 000 000 712 276
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Sie decken ferner die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzen-
tration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete, und örtliche Bedienstete fürtechnische Hilfe) in den Delegationen.
Diese Mittel decken auch die Verwaltungsausgaben für die Artikel B7-6 3 1 1, B7-6 3 1 2, B7-6 3 1 3 und B7-6 3 1 4.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1076DE
*4AAMEF-1076*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1076
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN (Fortsetzung)
B7-6 3 1 (Fortsetzung)
B7-6 3 1 1 Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose) in den Entwicklungsländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
80 350 000 64 220 000 25 270 700 18 080 000 75 221 226,03 4 805 937 ,42
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen21 555 778
(1)13 762 325 5 500 000 2 293 453
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 25 270 700 4 317 675 17 000 000 3 953 025Mittel 2 003 80 350 000 41 720 000 20 000 000 17 000 000 1 630 000
Insgesamt 127 176 478 18 080 000 64 220 000 26 246 478 17 000 000 1 630 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 60 000 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Mit diesen Mitteln soll ein Beitrag der Gemeinschaft zur Umsetzung des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämp-
fung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten (HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose) in den Entwicklungsländern finanziert werden.
Im Rahmen dieses Programms stellt die Gemeinschaft eine finanzielle Hilfe und Know-how bereit, um die Investitionen in das Gesundheits-
wesen, die Armutsbekämpfung und ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern zu fördern.
Die Finanzierungen und das Fachwissen sollen vorrangig den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern und den am stärksten benach-
teiligten Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern zugute kommen, also meistens Frauen, Jugendlichen, Menschen mit Behinderun-gen, Vertriebenen und Flüchtlingen; prioritär werden ferner Maßnahmen gefördert, die die Strategien und Kapazitäten der betreffendenLänder sowie die im Rahmen der sonstigen Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit geleistete Hilfe ergänzen und verstärken. DieErforschung und Unterstützung der Bemühungen älterer Menschen im Hinblick auf die Bewältigung der Auswirkungen und Folgen vondurch Armut bedingten Krankheiten wie AIDS auf ihre Familien und sie selbst sollten in Einklang mit Artikel 68 der im Juni 2001 bei derSondertagung der VN-Generalversammlung zu HIV/Aids abgegebenen Absichtserklärung ebenfalls vorrangig behandelt werden.
Alle Aktivitäten dienen folgenden Zielsetzungen:— optimierte Wirksamkeit bestehender Interventionen, Dienste, Erzeugnisse und Informationen, die auf die Bekämpfung der wichtigsten
übertragbaren Krankheiten abzielen, von denen die ärmsten Bevölkerungsgruppen betroffen sind,
— bessere Bezahlbarkeit wichtiger Arzneimittel,— Intensivierung der Forschung und Entwicklung, insbesondere im Bereich Impfstoffe, Mikrobizide und innovative Behandlungsmethoden,— Ausweitung der Maßnahmen im Bereich Verhütung von Krankheiten, einschließlich VCCT-Tests (freiwillige und vertrauliche Beratung
und Tests), gezielter Informationskampagnen und Beratung von Hochrisikogruppen,
— Förderung von Sensibilisierungskampagnen und Maßnahmen im Bildungsbereich sowie zur Information und Kommunikation mit dem
Ziel, Risikoverhalten einzuschränken.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1077DE
*4AAMEF-1077*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1077
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN (Fortsetzung)
B7-6 3 1 (Fortsetzung)
B7-6 3 1 1 (Fortsetzung)
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird für Projekte und Programme gewährt, die speziell den oben genannten Zielen dienen, einschließlich
der Unterstützung globaler Initiativen zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutsbekämpfung,insbesondere des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, der seine Tätigkeit am 29. Januar 2002 aufge-nommen hat.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über die Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
(ABl. L 85 vom 27 .3.1997 , S. 1).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 4. März 2002, über die
Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose) in Entwicklungsländern (KOM(2002) 109 endg.).
B7-6 3 1 2 Unterstützung der Bevölkerung und Gesundheitsfürsorge im Bereich der Reproduktionsmedizin
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
13 950 000 14 000 000 8 069 900 9 141 900 5 472 014,— 3 346 268,62
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen51 693 866 8 141 900 7 000 000 8 000 000 8 000 000 20 551 966
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 069 900 1 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 069 900Mittel 2 003 13 950 000 4 000 000 6 000 000 3 000 000 950 000
Insgesamt 73 713 766 9 141 900 14 000 000 16 000 000 12 000 000 22 571 866
Mit diesen Mitteln soll ein Beitrag der Gemeinschaft zu Maßnahmen zur Verbesserung der reproduktiven und sexuellen Gesundheit in den
Entwicklungsländern und zur Wahrung der damit verbundenen Rechte finanziert werden.
Die Finanzhilfe wird eingesetzt für die Förderung der Anerkennung der Rechte im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit, des
Schutzes der Mutterschaft und des allgemeinen Zugangs zu einem umfassenden Spektrum an sicheren und zuverlässsigen Diensten imBereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit.
Die Finanzierungen und das Fachwissen sollen prioritär den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern und den am stärksten benach-
teiligten Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern zugute kommen; prioritär werden Maßnahmen gefördert, die die Strategien undKapazitäten der betreffenden Länder sowie die im Rahmen der sonstigen Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit geleistete Hilfeergänzen und verstärken.
Die Aktivitäten dienen folgenden Zielsetzungen:— Gewährleistung des Rechtes von Frauen, Männern und Jugendlichen auf den Schutz ihrer reproduktiven und sexuellen Gesundheit,— Gewährleistung des Zugangs von Frauen, Männern und Jugendlichen zu einem umfassenden Spektrum an sicheren und zuverlässigen
Diensten und Erzeugnissen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1078DE
*4AAMEF-1078*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1078
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN (Fortsetzung)
B7-6 3 1 (Fortsetzung)
B7-6 3 1 2 (Fortsetzung)
— Verringerung der Müttersterblichkeit unter besonderer Berücksichtigung der am stärksten betroffenen Länder und Bevölkerungsgruppen.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird für Projekte und Programme gewährt, die speziell den vorgenannten Zielen dienen.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den
Entwicklungsländern (ABl. L 202 vom 30.7 .1997 , S. 1).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, vorgelegt von der Kommission am 7 . März 2002, über die
Unterstützung von Strategien und Aktionen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte inden Entwicklungsländern (ABl. C 151 E vom 25.6.2002, S. 260).
B7-6 3 1 3 Hilfe für Grundbildung in den Entwicklungsländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)500 000
(2)3 500 000 3 000 000
(1) Mittel in Höhe von 3 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 500 000 3 000 000 500 000Mittel 2 003 3 500 000
(
1)1 000 000 2 500 000
Insgesamt 7 000 000 3 000 000 1 500 000
(2)2 500 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 1 000 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel als Pilotprojekt, um durch Aktionen und ständige Analysen die nationalen Programme im Bereich Grundbildung in
den Entwicklungsländern zu unterstützen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1079DE
*4AAMEF-1079*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1079
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN (Fortsetzung)
B7-6 3 1 (Fortsetzung)
B7-6 3 1 3 (Fortsetzung)
Die bei diesem Artikel im Jahr 2002 eingesetzten Mittel dienten der Unterstützung von Gemeinschaftsprogrammen, die Überwachungs-,
Monitoring- und Beobachtungsmaßnahmen im Bereich der Grundbildungsinitiativen vorsehen. Nach einem zweiten Jahr (2003) mit Pilotvor-haben wird dieser Posten seinen Zweck erfüllt haben, so dass die Grundbildungsprogramme gegebenenfalls in die nationalen Programmeintegriert werden können.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenPilotprojekte im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
B7-6 3 1 4 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahme zugunsten der Entwicklungsländer, insbesondere der AKP-Staaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 000 000 6 000 000 2 000 000 19 000 000 17 899 646,71
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen26 796 849 18 500 000 3 000 000 3 000 000 2 296 849
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 000 000 500 000 1 000 000 500 000Mittel 2 003 2 000 000 2 000 000
Insgesamt 30 796 849 19 000 000 6 000 000 3 500 000 2 296 849
Vormals Artikel B7-6 4 1
Finanziert werden Maßnahmen, die der Bevölkerung der Entwicklungsländer, vor allem der Länder in Afrika, im karibischen Raum und im
Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), nach einer Krisensituation infolge von Naturkatastrophen, gewaltsamen Konflikten und anderen Krisen dieRückkehr in ein normales Leben erleichtern sollen.
Dabei handelt es sich vor allem um Maßnahmen zur:— Wiederankurbelung eines nachhaltigen Produktionssystems,— materiellen und funktionellen Rehabilitation der Basisinfrastrukturen, auch durch Minenräumung,— zivilen Wiederaussöhnung durch nichtstrukturelle Maßnahmen in Gesellschaften, die Opfer eines bewaffneten Konflikts geworden sind,— Wiedereingliederung in die Gesellschaft, insbesondere von Flüchtlingen, Vertriebenen und aus dem Wehrdienst entlassenen Soldaten,— Wiederherstellung der in der Rehabilitationsphase benötigten institutionellen Kapazitäten, insbesondere auf lokaler Ebene,— Betreuung von Kindern, insbesondere zur Wiedereingliederung von Kindern, die von den Kriegswirren betroffen sind, einschließlich
Kindersoldaten,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1080DE
*4AAMEF-1080*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1080
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 3 — SOZIALE INFRASTRUKTUR UND DIENSTLEISTUNGEN (Fortsetzung)
B7-6 3 1 (Fortsetzung)
B7-6 3 1 4 (Fortsetzung)
— Sensibilisierung betroffener Bevölkerungsgruppen für die Risiken von Naturkatastrophen sowie um Maßnahmen zur Verhütung oder
Vermeidung von Naturkatastrophen oder zur Eingrenzung ihrer Folgen,
— Unterstützung von Behinderten und Behindertenorganisationen zwecks Förderung ihrer Menschenrechte, um zu gewährleisten, dass
älteren Menschen Katastrophenhilfe und Wiederaufbaumaßnahmen zugute kommen und dass der Forschung und der Sammlung vonnach dem Alter aufgeschlüsselten Daten zur Unterstützung der Programmplanung und der Maßnahmen genügend Aufmerksamkeitgeschenkt wird.
Die Maßnahmen sollten insbesondere Programme und Vorhaben abdecken, die von im Bereich der Entwicklung tätigen Nichtregierungs-
organisationen und anderen Akteuren der Bürgergesellschaft durchgeführt werden und die auf die Einbindung der betroffenen Bevölkerungauf allen Ebenen des Beschlussfassungs- und Umsetzungsprozesses abzielen.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Ent-
wicklungsländer (ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1).
B7-6 3 1 5 Hilfe zur Bekämpfung von armutsbedingten Krankheiten, außer HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, in Entwicklungsländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 000 000 1 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 1 000 000 1 000 000
Insgesamt 1 000 000 1 000 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung von Pilotprojekten zur Bekämpfung von durch Armut bedingten Krankheiten außer HIV/AIDS, Malaria
und Tuberkulose durch Ergänzung und Stärkung der Anstrengungen anderer Organisationen und Staaten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1081DE
*4AAMEF-1081*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1081
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 5 — KOORDINIERUNGS-, BEURTEILUNGS- UND KONTROLLMASSNAHMEN
B7-6 5 1 Koordinierung der Entwicklungspolitik: Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiter-
verfolgung und Rechnungsprüfung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
20 600 000 18 265 000 18 180 000 13 235 000 8 124 056,— 7 135 126,12
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen13 282 297 9 235 000 2 765 000 1 282 297
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0013 717 240 1 000 000 2 500 000 217 240
Mittel 2 002 18 180 000 3 000 000 9 000 000 6 000 000 180 000
Mittel 2 003 20 600 000 4 000 000 9 000 000 6 000 000 1 600 000
Insgesamt 55 779 537 13 235 000 18 265 000 16 499 537 6 180 000 1 600 000
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Evaluierungen, Monitoringmaßnahmen und unterstützenden Maßnahmen während der Program-
mierung, Vorbereitung, Durchführung und Evaluierung der Maßnahmen, Strategien und Politiken im Bereich der Entwicklung, einschließ-lich:
— Studien in Bezug auf Wirksamkeit, Effizienz, Angemessenheit, Auswirkungen und Lebensfähigkeit,— Monitoring laufender Maßnahmen,— unterstützende Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität des Monitorings laufender Maßnahmen und der Vorbereitung künftiger Maß-
nahmen,
— Überarbeitung der Methoden mit Blick auf die Verbesserung der Qualität und des Nutzens der Evaluierungen,— Untersuchung möglicher Formen der Evaluierung von Programmen, die auf nicht strukturellen Maßnahmen basieren, wie etwa alle
Maßnahmen im Zusammenhang mit der Friedensschaffung, der Erziehung zum Frieden, der Wiederaussöhnung usw.
Sie decken ferner die Finanzierung des Informationsaustauschs und der Koordinierungssitzungen, an denen die Vertreter der betroffenen
Entwicklungsländer teilnehmen.
Diese Mittel dienen zudem zur Finanzierung der Prüfung der finanziellen Verwaltung der von der Kommission durchgeführten Programme
und Projekte im Bereich der Auslandshilfe. Ferner dient er zur Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen, die sich auf die Besonderheit derfür die Auslandshilfe der Gemeinschaft geltenden Regeln konzentrieren, und zur Finanzierung der Einrichtung eines Help-desk.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen die beidiesem Artikel eingesetzten Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission im Rahmen ihrer institutionellen Vorrechte bzw.im Rahmen der ihr durch Artikel 180 des EG-Vertrags ausdrücklich übertragenenen Befugnisse durchführt.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1082DE
*4AAMEF-1082*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1082
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 5 — KOORDINIERUNGS-, BEURTEILUNGS- UND KONTROLLMASSNAHMEN (Fortsetzung)
B 7 - 651A K o o r dinierung der Entwicklungspolitik: Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiter-
verfolgung und Rechnungsprüfung — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 300 000 1 808 000 1 620 000 1 215 000 1 799 968,— 1 456 298,59
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 323 763 1 015 000 308 763
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 620 000 200 000 999 237 420 763Mittel 2 003 2 300 000 500 000 1 600 000 200 000
Insgesamt 5 243 763 1 215 000 1 808 000 2 020 763 200 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1083DE
*4AAMEF-1083*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1083
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN
B7-6 6 0 Externe Kooperationsmaßnahmen
B7-6 6 0 0 Externe Kooperationsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
(1) Mittel in Höhe von 20 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 20 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 20 000 000 20 000 000Mittel 2 003 20 000 000
(
1)20 000 000
Insgesamt 40 000 000 20 000 000 20 000 000
(2)
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Das Beitrittsabkommen der Euratom zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO)
beinhaltet die Absichtserklärung der Gemeinschaft, von 2001 bis einschließlich 2005 20 000 000 Euro jährlich zu zahlen.
Die allgemeine Zielsetzung der EU-Beteiligung an KEDO sind:— zur Stärkung und Aufrechterhaltung der internationalen Regelungen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Wahrung der Kontroll-
regelungen der Internationalen Atomenergieagentur (IAEA) beizutragen,
— zur Erreichung einer gebührenden Zusammenarbeit zwischen Nord- und Südkorea beizutragen, um die sichere und friedliche Nutzung
von Kernenergie sicherzustellen,
— Europas industrielle Interessen zu verteidigen durch Präsenz im Verwaltungsrat und die Sicherstellung einer fairen Behandlung von
Unternehmen aus der Europäischen Union, die sich um allen KEDO-Mitgliedstaaten offen stehende Auftragsvergaben bemühen.
RechtsgrundlagenAbkommen vom 18. December 2001 über die Bedingungen für die Verlängerung der Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an
der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel .KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1084DE
*4AAMEF-1084*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1084
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 1 Beteiligung der Gemeinschaft an Aktionen gegen Antipersonenminen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
18 150 000 18 200 000 11 514 000 8 345 800 11 460 000,— 4 069 409,05
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen16 401 923 5 000 000 7 000 000 4 401 923
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 11 514 000 3 345 800 6 000 000 2 000 000 168 200Mittel 2 003 18 150 000 5 200 000 7 000 000 4 600 000 1 350 000
Insgesamt 46 065 923 8 345 800 18 200 000 13 401 923 4 768 200 1 350 000
Mit diesen Mitteln soll, in Ergänzung der im Rahmen der Kooperationsprogramme mit den jeweiligen Empfängerländern für Maßnahmen
gegen Antipersonenminen gewährten Mittel, die gemeinschaftliche Unterstützung für Maßnahmen bezüglich dieser Minen und insbesonderefür Maßnahmen zur Umsetzung des Übereinkommens von Ottawa (Verbot des Einsatzes, der Lagerung, Herstellung und Weitergabe vonAntipersonenminen) finanziert werden.
Mit diesen Mitteln werden auch die Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen finanziert, die das Problem der Landminen gegenüber
nichtstaatlichen Akteuren zur Sprache bringen, die Teil des Problems sind und daher auch Teil der Lösung sein sollten.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1724/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2001 über Aktionen gegen Antipersonenland-
minen in Entwicklungsländern (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1725/2001 des Rates vom 23. Juli 2001 über Aktionen gegen Antipersonenlandminen in Drittländern mit Ausnahme
von Entwicklungsländern (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 6).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1085DE
*4AAMEF-1085*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1085
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B 7 - 661A B e t eiligung der Gemeinschaft an Aktionen gegen Antipersonenminen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 300 000 486 000 484 200 540 000,— 2 434,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 064 964 300 000 200 000 300 000 264 964
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 486 000 184 200 100 000 201 800Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 550 964 484 200 300 000 501 800 264 964
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Ferner decken sie die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzen-
tration) auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für tech -
nische Hilfe) in den Delegationen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1086DE
*4AAMEF-1086*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1086
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 4 Europäische Stiftung für Berufsbildung
B7-6 6 4 0 Europäische Stiftung für Berufsbildung — Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 790 000 9 790 000 8 028 000 8 028 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 028 000 8 028 000Mittel 2 003 9 790 000 9 790 000
Insgesamt 17 818 000 8 028 000 9 790 000
Diese Mittel dienen, zusammen mit den Mitteln des Postens B7-0 3 3 0, der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der
Stiftung (Titel 1 und 2).
Die Stiftung muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Stiftung über Mittelübertragungen zwischen Betriebs- und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
Die Kommission muss dafür sorgen, dass der Stiftung ein Zuschuss zu den Verwaltungsausgaben gezahlt wird, der aus dem Tempus-
Programm zu bestreiten ist.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates vom 7 . Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ABl. L 131
vom 23.5.1990, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/94 (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 9).
Verordnung (EG) Nr. 1572/98 des Rates vom 17 . Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäi-
schen Stiftung für Berufsbildung (ABl. L 206 vom 23.7 .1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1087DE
*4AAMEF-1087*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1087
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 4 (Fortsetzung)
B7-6 6 4 0 (Fortsetzung)
Ansatz der voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:
Einnahmen:
— Titel 1 „Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft“ 17 200 000— Titel 2 „Sonstige Einnahmen“ —
Insgesamt 17 200 000
Ausgaben:— Titel 1 „Personal“ 10 869 000— Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 1 421 000— Titel 3 „Operative Ausgaben“ 4 910 000
Insgesamt 17 200 000
Genehmigter Stellenplan
Laufbahn- und BesoldungsgruppenAnzahl
2002 2003
A2 1 1
A3 2 2
A 4/A 5 23 20
A 6/A 7/A 8 34 29
Insgesamt 60 52
B4 6 3 8
Insgesamt 46 38
C2 4 1 4
Insgesamt 24 14
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 130 104KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1088DE
*4AAMEF-1088*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1088
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 4 (Fortsetzung)
B7-6 6 4 1 Europäische Stiftung für Berufsbildung - Zuschüsse im Rahmen von Titel 3
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 910 000 3 910 000 4 772 000 4 772 000 9 240 000,— 9 240 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen2 456 622
(1)p.m. p.m.
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 4 772 000 4 772 000Mittel 2 003 3 910 000 3 910 000
Insgesamt 11 138 622 4 772 000 3 910 000
(1) Dieser Betrag wird im Haushaltsjahr 2003 in Abgang gestellt.
Diese Mittel dienen lediglich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm (Titel 3).
Die Kommission muss dafür sorgen, dass der Stiftung ein Zuschuss zu den Verwaltungsausgaben gezahlt wird, der aus dem Tempus-
Programm zu bestreiten ist.
Die Stiftung muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf Antrag der Stiftung über Mittelübertragungen zwischen operativen und
Verwaltungsausgaben zu unterrichten.
3 500 000 Euro dienen der Finanzierung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen im vorläufigen Arbeits-
programm der Stiftung.
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates vom 7 . Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ABl. L 131
vom 23.5.1990, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/94 (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 9).
Verordnung (EG) Nr. 1572/98 des Rates vom 17 . Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäi-
schen Stiftung für Berufsbildung (ABl. L 206 vom 23.7 .1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1089DE
*4AAMEF-1089*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1089
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 5 Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
16 800 000 16 675 000 16 025 000 16 825 000 15 130 467 ,78 9 640 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen26 575 833 6 325 000 6 000 000 6 700 000 7 550 833
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 16 025 000 10 500 000 4 500 000 1 025 000Mittel 2 003 16 800 000 6 175 000 7 700 000 2 925 000
Insgesamt 59 400 833 16 825 000 16 675 000 15 425 000 10 475 833
Japan
Mit den geplanten Maßnahmen soll eine Verbesserung des Zugangs der Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Europäi-
schen Union zum japanischen Markt erreicht werden durch:
— eine Fortsetzung der Maßnahmen für eine bessere Kenntnis des japanischen Marktes ( Executive Training Programme — ETP) zur Bildung
einer Gruppe europäischer Führungskräfte, die fähig sind, im japanischen Handelsumfeld zu kommunizieren und tätig zu sein,
— Maßnahmen zur Verbesserung der kommerziellen Präsenz der EU-Industrie in Japan; die 2002 eingeleitete dritte Kampagne „Gateway to
Japan“ wird fortgesetzt,
— sonstige Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zum japanischen Markt.Den Kooperationsaktivitäten der Europäischen Union und Japans wird gr ößere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Kontinuierliche Anstren-
gungen sind erforderlich, um den auf dem Gipeltreffen im Dezember 2001 beschlossenen Aktionsplan durch konkrete Maßnahmen (z. B.Konferenzen, Seminare, Entwicklung von Europa-Zentren in Japan usw.) in die Praxis umzusetzen. Vorgesehen sind eine Intensivierung undbessere Strukturierung des Dialogs mit Japan gemäß den Leitlinien und Zielsetzungen des Aktionsplans für die vier Kooperations-schwerpunkte.
Etwaige Einnahmen aus der finanziellen Beteiligung dritter Parteien an Fördermaßnahmen, vor allem der ETP, können gemäß Artikel 18 der
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) alszusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Vereinigte Staaten von AmerikaDie geplanten Aktivitäten werden zur Umsetzung der neuen transatlantischen Agenda (NTA) beitragen, die im Dezember 1995 unterzeich-
net wurde und den Rahmen bildet, in dem die Europäische Union ihre Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika unterhält. DieNTA wird durch einen gemeinsamen Aktionsplan ergänzt, gemäß dem sich die Union und die Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsamzur Verfolgung einer Vielzahl unterschiedlicher Zielsetzungen verpflichtet haben, die nicht nur bilaterale Beziehungen betreffen, sondernauch Kooperationsmaßnahmen mit Drittländern, auf multilateralen Foren und in Bezug auf globale Herausforderungen.
Die Kommission beabsichtigt insbesondere, ihre Unterstützung für die transatlantischen Dialoge zwischen nichtstaatlichen Akteuren fortzu-
setzen.
Ferner plant die Kommission, gezielte Kommunikations- und Informationsmaßnahmen zur Verfolgung der Zielsetzungen der NTA zu entwi-
ckeln.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1090DE
*4AAMEF-1090*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1090
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 5 (Fortsetzung)
Kanada
Die sich erweiternde Agenda der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada spiegelt sich in der Vielfalt der geplanten
Aktivitäten wider, die sich in das durch die „gemeinsame politischen Erklärung zu den Beziehungen zwischen der Union und Kanada“errichtete allgemeine Kooperationsprogramm fügen. Die Kommission wird Aktivitäten verfolgen, mit denen die wissenschaftliche und tech-nologische Zusammenarbeit gefördert und die wirtschaftlichen Beziehungen weiterentwickelt werden sollen. Die Bemühungen um die Auf-klärung über den Nutzen von Beziehungen zwischen der Union und Kanada werden fortgesetzt durch gezielte Kommunikations- undInformationsinitiativen und Bildungsprojekte.
KoreaDer Schwerpunkt wird auf der Förderung von Kenntnissen der koreanischen Sprache und Geschäftskultur durch das Executive Training
Programme (ETP) für Korea liegen, das nach Abschluss des Pilotprojekts im Dezember 2000 regelmäßig durchgeführt wird. WeitereKooperationsmaßnahmen, die sinnvolle Begleitmaßnahmen zum Rahmenabkommen darstellen und zur Erreichung der Zielsetzungen beitra-gen könnten, werden auch in Erwägung gezogen, sofern finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden können.
AustralienDie Kommission wird Maßnahmen in Erwägung ziehen, die insbesondere den in der gemeinsamen Erklärung vom Juni 1997 niedergelegten
Zielsetzungen entsprechen. Auf der Grundlage einer Bewertung der Erfolge des EU-Zentrums in Canberra sollen die Möglichkeiten für eineWeiterführung des Projekts geprüft werden.
NeuseelandMögliche Projekte werden auf die Intensivierung der Zusammenarbeit in Bereichen abzielen, die in der gemeinsamen Erklärung vom Mai
1999 genannt wurden, um die gemeinsamen Zielsetzungen für die wirtschaftliche Zusammenarbeit, die Zusammenarbeit in den BereichenPolitik und Sicherheit und verschiedenen anderen Kooperationsbereichen zu erreichen.
Die Finanzierungen der Europäischen Union betreffen insbesondere den Bereich Aufklärung und Information der Öffentlichkeit über die
bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern mit besonderem Schwerpunkt auf Entscheidungsträgern,Meinungsbildnern und Medien.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 2300/76 des Rates vom 20. September 1976 über den Abschluss des Rahmenabkommens über handelspolitische und
wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada (ABl. L 260 vom 24.9.1976, S. 1).
Transatlantische Erklärung vom 22. November 1990 zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten
von Amerika.
Beschluss 95/523/EG des Rates vom 27 . November 1995 über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und Kanada zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung (ABl. L 300 vom 13.12.1995,S. 18).
Neue Transatlantische Agenda von 1995, die am 3. Dezember 1995 vom Rat unterzeichnet wurde, und gemeinsamer Aktionsplan EG-USA.Beschluss 96/219/EG des Rates vom 26. Februar 1996 über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftliche und technologische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada (ABl. L 7 4 vom 22.3.1996, S. 25).
Beschluss 98/18/EG des Rates vom 27 . November 1997 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und
Kanada über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich (ABl. L 7 vom 13.1.1998, S. 37).
Beschluss 98/142/EG des Rates vom 26. Januar 1998 über den Abschluss eines Übereinkommens über internationale humane Fangnormen
zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation und einer Vereinbarten Niederschrift zwischen Kanadaund der Europäischen Gemeinschaft über die Unterzeichnung dieses Übereinkommens (ABl. L 42 vom 14.2.1998, S. 40).
Beschluss 98/566/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und
Kanada über die gegenseitige Anerkennung (ABl. L 280 vom 16.10.1998, S. 1).
Beschluss 1999/201/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mitlebenden Tieren und Tierprodukten (ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 382/2001 des Rates vom 26. Februar 2001 über die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit
und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Austral-asien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1035/1999 (ABl. L 57 vom 27 .2.2001, S. 10).
Beschluss 2001/248/EG des Rates vom 19. März 2001 über den Abschluss des Rahmenabkommens für den Handel und die Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits (ABl. L 90 vom 30.3.2001,S. 45).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1091DE
*4AAMEF-1091*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1091
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B 7 - 665A Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittländern — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 75 000 225 000 225 000 342 079,65 101 651,96
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen377 942 150 000 50 000 150 000 27 942
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 225 000 75 000 25 000 70 000 40 000 15 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 602 942 225 000 75 000 220 000 67 942 15 000
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1092DE
*4AAMEF-1092*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1092
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 7 Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
20 000 000 14 598 000 12 500 000 15 000 000 1 901 485,69
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 901 486
(1)1 901 486
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0018 098 514 4 458 514 2 098 000 1 542 000
Mittel 2 002 12 500 000 8 640 000 3 500 000 360 000
Mittel 2 003 20 000 000 9 000 000 7 000 000 4 000 000
Insgesamt 42 500 000 15 000 000 14 598 000 8 902 000 4 000 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 5 000 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Programmen und Projekten im Rahmen der Partnerschaft mit den Herkunfts- und Transitländern
und -regionen im Migrations- und Asylbereich.
Diese Ziele werden entsprechend den Nummern 37 , 38 und 39 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) vom 21./22. Juni
2002 weiterentwickelt.
Der Finanzierung von Maßnahmen unter Einbeziehung von Herkunfts- und Transitländern sowie Regionen, für die der Rat von der Hochran-
gigen Gruppe Asyl und Migration entworfene Aktionspläne angenommen hat, wird Vorrang eingeräumt, sofern ein ausreichendes Maß anpolitischer Stabilität in diesen Ländern gewährleistet ist.
Priorität wird der Zusammenarbeit mit in den ausgewählten Herkunfts- und Transitländern tätigen NRO eingeräumt. Was die Zusammenar-
beit mit den Behörden der betroffenen Staaten anbelangt, so werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um sicherzugehen, dass die
bereitgestellten Mittel nicht zweckentfremdet eingesetzt werden.
Es wird von den Ergebnissen einer strengen Kontrolle der Aufnahmebedingungen für die übernommenen Personen abhängen, ob die Rück-
übernahmeabkommen durchgeführt werden oder nicht.
Im Rahmen der Partnerschaft mit den Herkunftsländern und —regionen wird die Zusammenarbeit zwischen Einwanderergemeinschaften in
dem Aufnahmeland und der im Herkunftsland verbliebenen Bevölkerung so weit als möglich gefördert.
In diesem Rahmen sollten spezifische Maßnahmen zur Einschränkung der illegalen Einwanderung (Bekämpfung des Menschenschmuggels,
Informationskampagnen über die Folgen der illegalen Einwanderung und Schwarzarbeit in der Europäischen Union) mit Maßnahmen zurStärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit kombiniert werden.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1093DE
*4AAMEF-1093*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1093
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 6 — SPEZIFISCHE AKTIONEN MIT DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B7-6 6 8 Zuschuss zur dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — p.m. p.m. 6 000 000,— 4 275 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 725 000 160 000
(1)1 565 000
(2)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 - -
Insgesamt 1 725 000 p.m. - 1 565 000
(1) Im Laufe des Jahres 2002 wurde eine Mittelübertragung in Höhe von 160 000 Euro vorgenommen.
(2) Davon werden Mittel in Höhe von 292 133 Euro freigegeben.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1094DE
*4AAMEF-1094*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1094
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 7 — KRISENEINSÄTZE
B7-6 7 1 Krisenreaktionsmechanismus
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
27 500 000 26 000 000 22 750 000 22 750 000 18 944 920,— 6 121 719,98
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen12 823 200 10 000 000 2 823 200
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 22 750 000 12 750 000 9 000 000 1 000 000Mittel 2 003 27 500 000 14 176 800 9 000 000 4 323 200
Insgesamt 63 073 200 22 750 000 26 000 000 10 000 000 4 323 200
Die rasche Bereitstellung von finanziellen Mitteln durch den Krisenreaktionsmechanismus wurde so konzipiert, dass bei oder kurz vor
Ausbruch einer Krise, in Situationen, in denen Recht und Ordnung und die Sicherheit Einzelner gefährdet sind, in Situationen, die in einenbewaffneten Konflikt auszuufern oder das Land zu destabilisieren drohen, und wenn diese Situationen den Nutzen der Hilfe- undKooperationsstrategien und -programme, deren Wirksamkeit und/oder die Bedingungen für deren ordnungsgemäße Durchführung voraus-sichtlich gefährden, rasch reagiert werden kann.
Dieser Artikel dient insbesondere der Finanzierung aller nichtmilitärischen Aktivitäten zur Lösung oder Behebung sich anbahnender Krisen
oder ernsthaft drohender oder eingetretener Konflikte.
Als Durchführungspartner kommen Behörden der Mitgliedstaaten oder der Empfängerländer und deren Agenturen, regionale und internati-
onale Organisationen und deren Agenturen, Nichtregierungsorganisationen sowie spezialisierte öffentliche und private Träger mit geeigne-ten Fachkenntnissen und Fertigkeiten infrage.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 381/2001 des Rates vom 26. Februar 2001 zur Schaffung eines Krisenreaktionsmechanismus (ABl. L 57 vom 27 .2.2001,
S. 5).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1095DE
*4AAMEF-1095*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1095
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-6 7 — KRISENEINSÄTZE (Fortsetzung)
B 7 - 671A K r isenreaktionsmechanismus — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 500 000 2 000 000 2 250 000 2 250 000 1 031 297 ,— 79 852,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen951 445 500 000 430 000 21 445
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 250 000 1 750 000 500 000Mittel 2 003 2 500 000 1 070 000 1 430 000
Insgesamt 5 701 445 2 250 000 2 000 000 1 451 445
Veranschlagt sind Mittel für:
— die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammen-
hang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden,
— die Ausgaben für das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommission (Dekonzentration) auf Zeit
beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bedienstete für technische Hilfe)in den Delegationen,
— die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende
Einrichtung beauftragen wird.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1096DE
*4AAMEF-1096*18:52-(24/02) - 4AAMEF-1096
TITEL B7-7
EUROPÄISCHE INITIATIVE FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE
KAPITEL B7-7 0 — ENTWICKLUNG UND FESTIGUNG DER DEMOKRATIE UND DES RECHTSSTAATS — WAHRUNG DER MENSCHENRECHTE
UND DER GRUNDFREIHEITEN
B7-7 0 1 Entwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats — Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten
B7-7 0 1 0 Entwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats - Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
94 000 000 95 500 000 95 400 000 93 040 000 67 825 225,70 33 048 315,49
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen233 327 298 67 600 000 67 500 000 85 000 000 13 227 298
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 95 400 000 25 440 000 14 000 000 25 440 000 21 440 000 9 080 000Mittel 2 003 94 000 000 14 000 000 21 000 000 21 000 000 38 000 000
Insgesamt 422 727 298 93 040 000 95 500 000 131 440 000 55 667 298 47 080 000
Mit diesen Mitteln soll die Hilfe finanziert werden, die in Form von Subventionen für in Drittländern und in der Europäischen Union
durchgeführte Projekte gewährt wird, die folgende Zielsetzungen aufweisen:
a) Förderung und Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, vor allem:— Förderung und Schutz der Grundrechte von Personen, die diskriminiert werden, in Armut leben oder benachteiligt sind, um zur Bekämp-
fung von Armut und sozialer Ausgrenzung beizutragen, insbesondere auch derjenigen, die aufgrund des Kastensystems diskriminiertwerden,
— Unterstützung von Minderheiten, ethnischen Gruppen und autochthonen Bevölkerungsgruppen, um sie in die Lage zu versetzen, ihre
Grundrechte besser zu schützen,
— Unterstützung der Bekämpfung von Folter und Straffreiheit; die Unterstützung der Rehabilitationszentren für Folteropfer und der Orga-
nisationen, die den Opfern von Menschenrechtsverletzungen konkrete Hilfe bieten, oder Beitrag zur Stärkung der Rechte von Personen,die ihrer Freiheit beraubt wurden, um Folter und Misshandlungen zu verhindern,
— Unterstützung der Aufklärung über und Sensibilisierung für die Menschenrechte,— Förderung der Chancengleichheit und nichtdiskriminierender Vorgehensweisen, einschließlich Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassis-
mus und Fremdenhass,
— Unterstützung von Projekten zur Bekämpfung jeglicher Form der Gewalt gegen Frauen (Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genital-
verstümmelung, Verbrennung, Vergewaltigung),
— Veranschlagung des Bedarfs im Zusammenhang mit dem Ausmaß der Folterungen, der Zahl von Folteropfern, den Rehabilitations-
kapazitäten für Folteropfer, den Rechtsvorschriften und der Finanzierung von humanitären Organisationen;
b) Unterstützung der Demokratisierung sowie Stärkung des Rechtsstaats und der verantwortungsvollen Staatsführung, vor allem:— Förderung und Stärkung des Rechtsstaats, insbesondere durch Maßnahmen zur Förderung der Unabhängigkeit und Stärkung der Judika-
tive und durch Unterstützung eines menschlichen Polizei- und Strafvollzugssystems, der verantwortungsvollen Staatsführung, einschließ-lich der Entwicklung von Indikatoren für das Monitoring der verantwortungsvollen Staatsführung,KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1097DE
*4AAMLV-1097*18:52-(24/02) - 4AAMLV-1097
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-7 0 — ENTWICKLUNG UND FESTIGUNG DER DEMOKRATIE UND DES RECHTSSTAATS — WAHRUNG DER MENSCHENRECHTEUND DER GRUNDFREIHEITEN (Fortsetzung)
B7-7 0 1 (Fortsetzung)
B7-7 0 1 0 (Fortsetzung)
— Unterstützung verfassungsrechtlicher und gesetzgeberischer Reformen und Unterstüztung von Initiativen zur Abschaffung der Todes-
strafe,
— Förderung des Pluralismus sowohl auf politischer Ebene als auch auf der Ebene der Bürgergesellschaft durch Stärkung der als Garanten
des pluralistischen Charakters der Gesellschaft notwendigen Einrichtungen einschließlich der Nichtregierungsorganisationen (NRO) unddurch Förderung der Unabhängigkeit und des verantwortlichen Handelns der Medien sowie der Pressefreiheit und der Achtung derVereinigungs- und Versammlungsfreiheit,
— Unterstützung von Wahlen, insbesondere durch Unterstützung unabhängiger Wahlausschüsse, Gewährung materieller, technischer und
juristischer Hilfe bei der Wahlvorbereitung, einschließlich der Zusammenstellung der Wählerverzeichnisse, und Maßnahmen zur Förde-rung der Beteiligung von spezifischen Gruppen - insbesondere Frauen - an den Wahlen und durch Ausbildung von Wahlbeobachtern;
c) Unterstützung von Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte und Demokratisierung als Beitrag zur Konfliktverhütung, vor allem:— Unterstützung von Maßnahmen zur Erleichterung einer friedlichen Versöhnung verschiedener Gruppeninteressen, einschließlich der
Unterstützung von vertrauensbildenden Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratisierung, um so zur Verhü-tung von Konflikten und zur Wiederherstellung des zivilen Friedens beizutragen,
— Unterstützung von ethnische und nationale Grenzen überschreitenden gemeinsamen Programmen mit dem Ziel, eine solide Basis für das
gegenseitige Verständnis und die friedliche Koexistenz der Konfliktparteien zu schaffen,
— Unterstützung internationaler, regionaler und lokaler Organisationen - einschließlich Nichtregierungsorganisationen -, die mit der Verhü-
tung und Beilegung von Konflikten und mit der Behandlung von deren Folgen befasst sind, sowie Unterstützung im Bereich der Hilfe fürOpfer von Menschenrechtsverletzungen.
Was den geografischen Geltungsbereich betrifft, so werden die Länder und Regionen ausgewählt, in denen mit der Finanzierung der Europä-
ischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte der größte Mehrwert erzielt wird, mit besonderem Schwerpunkt auf bestimmtenEmpfängerländern, die entsprechend den politischen und entwicklungspolitischen Prioritäten der Europäischen Union ausgewählt werden.
Was die Art der Maßnahmen betrifft, so werden innovative Projekte, Projekte mit regionaler Dimension und Projekte, die eine Synergie mit
anderen Gemeinschaftsinstrumenten sowie mit den bilateralen Programmen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ermöglichen, beson-ders berücksichtigt.
Die Mittel dienen auch zur Förderung von Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zur Kofinanzierung von Aktivitäten, einschließ-
lich Förderung und Schutz der Rechte der Kinder gemäß der Erklärung über die Rechte des Kindes. Ein Teil dieser Mittel wird für unabhän-gige politische Stiftungen in der Europäischen Union verwendet.
Sie dienen ferner der Finanzierung von Maßnahmen, die auf die generelle Berücksichtigung der Menschenrechte und der Demokratisierung
in allen Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit abzielen.
Besonderes Augenmerk ist darauf zu richten, dass die Förderung und der Schutz der Rechte der am stärksten gefährdeten Bevölkerungs-
gruppen - Frauen, Kinder, behinderte und ältere Menschen - bei sämtlichen Maßnahmen gewährleistet sind.
In diesem Zusammenhang sind die Mittel auch für folgende Maßnahmen bestimmt:In diesem Zusammenhang sind die Mittel auch für
folgende Maßnahmen bestimmt:
— Förderung der Rechte des Kindes im Rahmen der Entwicklungspolitik der Europäischen Union und insbesondere Förderung des Dialogs
und der Zusammenarbeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten zur Verfolgung und Umsetzung des in der Sondersitzung derVereinten Nationen zum Thema Kinder im Mai 2002 verabschiedeten Abschlussdokuments „Eine kindergerechte Welt“;KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1098DE
*4AAMLV-1098*18:52-(24/02) - 4AAMLV-1098
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-7 0 — ENTWICKLUNG UND FESTIGUNG DER DEMOKRATIE UND DES RECHTSSTAATS — WAHRUNG DER MENSCHENRECHTEUND DER GRUNDFREIHEITEN (Fortsetzung)
B7-7 0 1 (Fortsetzung)
B7-7 0 1 0 (Fortsetzung)
— Finanzierung von Sensibilisierungsmaßnahmen, Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, Seminaren
und auf die am wenigsten entwickelten Länder ausgerichteten praktischen Pilotmaßnahmen, die in einem unmittelbaren Zusammenhangmit dem Ziel stehen, sicherzustellen, dass Kinder in der Entwicklungspolitik und in den Entwicklungsprogrammen der EuropäischenUnion als Zielgruppe berücksichtigt werden und ein angemessener Prozentsatz der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft Kinder erreicht;
— Untersuchung, in welchem Maße im Rahmen von EU-Maßnahmen zur Entwicklungszusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Gesund-
heit, Beschäftigung und Armutsbekämpfung auf die Bedürfnisse behinderter Menschen aller Altersgruppen eingegangen wird;
— Maßnahmen in diesem Bereich auf der Grundlage der im Leitfaden der Europäischen Kommission über Behinderungen und Entwicklungs-
zusammenarbeit festgelegten Strategien für die Delegationen der Europäischen Kommission; dabei geht es darum, wie die Bedürfnissevon Menschen mit Behinderungen in die Konzipierung und Durchführung der EU-Programme und -Projekte zur Entwicklungszusammen-arbeit integriert werden können;
— im Rahmen des Europäischen Jahrs der Menschen mit Behinderungen 2003 Stärkung des Bewusstseins für Fragen im Zusammenhang
mit den elementaren Menschenrechten behinderter Menschen in den Entwicklungsländern im Zuge der wichtigsten EU-Tätigkeiten derEntwicklungszusammenarbeit.
Diese Mittel können auch zur Unterstützung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der politischen Bildung
zwischen anerkannten politischen Institutionen in der Europäischen Union und einschlägigen Institutionen in den Partnerländern verwendetwerden.
Sie sind ferner für die Moskauer Schule für politische Studien bestimmt.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 975/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf
dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und desRechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 976/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von anderen als die
Entwicklungszusammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet derEntwicklungszusammenarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zurWahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Drittländern beitragen (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 8).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1099DE
*4AAMLV-1099*18:52-(24/02) - 4AAMLV-1099
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-7 0 — ENTWICKLUNG UND FESTIGUNG DER DEMOKRATIE UND DES RECHTSSTAATS — WAHRUNG DER MENSCHENRECHTEUND DER GRUNDFREIHEITEN (Fortsetzung)
B7-7 0 1 (Fortsetzung)
B7-7 010A Entwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats — Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten — Verwaltungs-
ausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
5 000 000 5 000 000 3 600 000 2 700 000 3 000 000,— 2 350 409,49
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 578 099 1 300 000 1 900 000 1 378 099
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 3 600 000 1 400 000 1 500 000 700 000Mittel 2 003 5 000 000 1 600 000 1 900 000 1 500 000
Insgesamt 13 178 099 2 700 000 5 000 000 3 978 099 1 500 000
Veranschlagt sind Mittel für:
— Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung
beauftragen kann. In diesem Zusammenhang können aus den betreffenden Mitteln die Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal(Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von Stellenvermittlungsbüros vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das dieAufgaben übernehmen soll, die zuvor den Büros für technische Hilfe übertragen waren, die gemäß dem Verzeichnis im Anhang zu demBerichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2001 abgeschafft werden sollen,
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 2 525 000 Euro begrenzt sind. Dieser Betrag basiert auf
jährlichen pauschalen Kosten pro Mannjahr, von denen 97 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der fürdiese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommunikationseinrichtungen bestimmtsind,
— Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal (Experten, abgeordnete nationale Experten, örtliche Bedienstete und örtliche Bediens-
tete für technische Hilfe) in den Delegationen, das im Zuge der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Kommis-sion in Drittländern (Dekonzentration) die Aufgaben übernimmt, die zuvor von den nunmehr abgeschafften Büros für technische Hilfewahrgenommen wurden,
— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang
mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiterenAusgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommissionim Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1100DE
*4AAMLV-1100*18:52-(24/02) - 4AAMLV-1100
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-7 0 — ENTWICKLUNG UND FESTIGUNG DER DEMOKRATIE UND DES RECHTSSTAATS — WAHRUNG DER MENSCHENRECHTEUND DER GRUNDFREIHEITEN (Fortsetzung)
B7-7 0 2 Unterstützung der Tätigkeiten der internationalen Tribunale und der Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 34 892 522,— 16 566 858,92
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen4 295 956 3 200 000 800 000 200 000 95 956
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 000 000 1 800 000 2 900 000 300 000Mittel 2 003 7 000 000 3 300 000 2 200 000 1 500 000
Insgesamt 16 295 956 5 000 000 7 000 000 2 700 000 1 595 956
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsweise des Internationalen Gerichtshofs der Vereinten
Nationen für das ehemalige Jugoslawien und des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda, einschließlich der Finanzierung von Ausgabenim Zusammenhang mit der Ermittlung von Beweisen und der Unterstützung der Sensibilisierung der Bediensteten der Gerichtshöfe fürgeschlechterspezifische Fragen.
Außerdem dienen sie zur Finanzierung der Einrichtung und der Arbeitsweise des Internationalen Strafgerichtshofs, einschließlich der weite-
ren Ratifizierungen des Statuts des Strafgerichtshofs und der Förderung der stärkeren Unterstützung des Strafgerichtshofs seitens der Öffent-lichkeit, sowie zur Unterstützung des Internationalen Sondergerichtshofs für Sierra Leone.
Diese Mittel sind auch für die Finanzierung des „Advance Team“ mit Sitz in Den Haag bestimmt.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 975/1999 des Rates vom 29. April 1999 mit den Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet
der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaatssowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 976/1999 des Rates vom 29. April 1999 mit den Bedingungen für die Durchführung von anderen als die Entwicklungs-
zusammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit zudem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte undGrundfreiheiten in Drittländern beitragen (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 8).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1101DE
*4AAMLV-1101*18:52-(24/02) - 4AAMLV-1101
TITEL B7-8
EXTERNE ASPEKTE BESTIMMTER POLITIKEN DER GEMEINSCHAFT
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN
B7-8 0 0 Internationale Fischereiabkommen
B7-8 0 0 0 Internationale Fischereiabkommen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
179 642 450
(1)185 392 450
(2)144 969 000
(3)148 321 000
(4)191 459 818,— 189 262 943,29
(1) Mittel in Höhe von 6 823 550 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 6 504 550 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 43 824 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 43 505 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen16 237 426 3 500 000 6 250 000 5 993 438 493 988
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 188 793 000
(
1)188 326 000 467 000
Mittel 2 003 186 466 000
(2)185 180 000 786 000 500 000
Insgesamt 391 496 426 191 826 000
(3)191 897 000
(4)6 779 438 993 988
(1) Davon werden 43 824 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 6 823 550 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(3) Davon werden 43 505 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(4) Davon werden 6 504 550 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben infolge der Fischereiabkommen, die die Gemeinschaft mit Drittländern ausgehandelt hat
bzw. auszuhandeln oder zu erneuern beabsichtigt.
Ausgehandelte und/oder zu erneuernde AbkommenVerordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Abkommen und/oder Protokollen im Bereich Fischerei zwischen der Europäischen
Gemeinschaft und den Regierungen folgender Länder:KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1102DE
*4AAMOK-1102*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1102
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 0 (Fortsetzung)
Land Verordnung Datum Amtsblatt Dauer
Angola (EWG) Nr. 3620/87 ,
geändert durch Ver-ordnung30. November 1987 L 341 vom 3.12.1987
(EG) Nr. 459/2001 26. Februar 2001 L 66 vom 8.3.2001 3.5.2000 bis 2.5.2002
(EG) Nr. 2345/2002 16. Dezember 2002 L 351 vom
28.12.20023.8.2002 bis 2.8.2004
Argentinien (EWG) Nr. 3447/93 28. September 1993 L 318 vom 20.12.1993 24.5.1994 bis
23.5.1999
KapVerde (EWG) Nr. 2321/90,
geändert durch Ver-ordnung24. Juli 1990 L 212 vom 9.8.1990
(EG) Nr. 301/2002 21. Januar 2002 L 47 vom 19.2.2002 1.7 .2001 bis
30.6.2003
Komoren (EWG) Nr. 1494/88,
geändert durch Ver-ordnung3. Mai 1988 L 137 vom 2.6.1988
(EG) Nr. 1439/2001 10. Juli 2001 L 193 vom 17 .7 .2001 28.2.2001 bis
27 .2.2004
Côte d’Ivoire (EWG) Nr. 3939/90 19. Dezember 1990 L 379 vom 31.12.1990
(EG) Nr. 722/2001 4. April 2001 L 102 vom 12.4.2001 1.7 .2000 bis
30.6.2003
Estland (EWG) Nr. 2396/96,
zuletzt geändert durchVerordnung2. Dezember 1996 L 332 vom
20.12.1996Rahmenabkommen
vom 1.1.1997 bis31.12.2006
(EG) Nr. 2555/2001 18. Dezember 2001 L 347 vom 31.12.2001 jährlich für 2002
Gabun (EG) Nr. 2469/98,
geändert durch Ver-ordnung9. November 1998 L 308 vom 18.11.1998 3.12.1998 bis
2.12.2001
(EG) Nr. 580/2002 25. März 2002 L 89 vom 5.4.2002 3.12.2001 bis
2.12.2005
Grönland (EWG) Nr. 223/85 und 29. Januar 1985 L 29 vom 1.2.1985
Nr. 224/85 29. Januar 1985 L 29 vom 1.2.1985(EG) Nr. 1575/2001 25. Juni 2001 L 209 vom 2.8.2001 1.1.2001 bis
31.12.2006
Guinea-Bissau (EWG) Nr. 2213/80,
geändert durch Ver-ordnung27 . Juni 1980 L 226 vom 29.8.2001
(EG) Nr. 249/2002 21. Januar 2002 L 40 vom 12.2.2002 16.6.2001 bis
15.6.2006
Guinée-Bissau Ad-hoc-
MaßnahmeBeschluss
2001/179/EG desRates26. Februar 2001 L 66 vom 8.3.2001KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1103DE
*4AAMOK-1103*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1103
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 0 (Fortsetzung)
Land Verordnung Datum Amtsblatt Dauer
Republik Guinea (EWG) Nr. 973/83,
geändert durch Ver-ordnung28. März 1983 L 111 vom 27 .4.1983
(EG) Nr. 924/2002 30. Mai 2002 L 144 vom 1.6.2002 1.1. bis 31.12.2003
Äquatorial-Guinea (EWG) Nr. 1966/84,
geändert durch Ver-ordnung28. Juni 1984 L 188 vom 16.7 .1984
(EG) Nr. 723/2001 4. April 2001 L 102 vom 12.4.2001 1.7 .2000 bis
30.6.2001 (ausgesetztseit 6/2001)
Mauritius (EWG) Nr. 1616/89 5. Juni 1989 L 159 vom 10.6.1989
(EG) Nr. 444/2001 26. Februar 2001 L 64 vom 6.3.2001 3.12.2002 bis
2.12.2003
Kiribati Rahmenabkommen +
ProtokollAnnahmeverfahren
läuft
Lettland (EG) Nr. 2394/96 2. Dezember 1996 L 332 vom
20.12.19966.2.1997 bis 5.2.2003
(EG) Nr. 2555/2001 18. Dezember 2001 L 347 vom 31.12.2001 für 2002
Litauen (EG) Nr. 2395/96 2. Dezember 1996 L 332 vom
20.12.19961.1.1997 bis
31.12.2003
(EG) Nr. 2555/2001 18. Dezember 2001 L 347 vom 31.12.2001 für 2002
Madagaskar (EWG) Nr. 780/86,
geändert durch Ver-ordnung24. Februar 1986 L 73 vom 18.3.1986
(EG) Nr. 2562/2001 17 . Dezember 2001 L 344 vom
28.12.200121.5.2001 bis
20.5.2004
Mauritanien (EWG) Nr. 4143/87 14. Dezember 1987 L 388 vom 31.12.1987
(EG) Nr. 408/97 24. Februar 1997 L 62 vom 4.3.1997(EG) Nr. 2528/2001 17 . Dezember 2001 L 341 vom
22.12.20011.8.2001 bis
31.7 .2006
São Tomé und Principe (EWG) Nr. 477/84,
geändert durch Ver-ordnung21. Februar 1984 L 54 vom 25.2.1984
(EG) Nr. 428/2000 14. Februar 2000 L 54 vom 26.2.2000 1.6.1999 bis
31.5.2002
(EG) Nr. 2348/2002 9. Dezember 2002 L 351 vom
28.12.20021.6.2002 bis
31.5.2005
Seychellen (EWG) Nr. 1708/87 ,
geändert durch Ver-ordnung15. Juni 1987 L 160 vom 20.6.1987
(EG) Nr. 923/2002 30. Mai 2002 L 144 vom 1.6.2002 18.1.2002 bis
17 .1.2005KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1104DE
*4AAMOK-1104*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1104
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 0 (Fortsetzung)
Land Verordnung Datum Amtsblatt Dauer
Senegal (EWG) Nr. 2212/80,
geändert durch Ver-ordnung27 . Juni 1980 L 226 vom 29.8.1980
(EG) Nr. 2303/2001 15. November 2001 L 310 vom 28.11.2001 1.5. bis 31.12.2001
(EG) Nr. 2323/2002 16. Dezember 2002 L 349 vom
24.12.20021.7 .2002 bis
30.6.2006
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.
B7-8 000A I n t e r nationale Fischereiabkommen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 300 000 1 175 000 700 000 700 000 169 450,— 121 365,82
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen54 680 14 000 40 680
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 700 000 686 000 14 000Mittel 2 003 1 300 000 1 161 000 100 000 39 000
Insgesamt 2 054 680 700 000 1 175 000 100 000 39 000 40 680
(1) Dieser Betrag wird freigegeben.
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiteren Ausgabenfür technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen vonVerträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über die vorgenommenen Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Pos-
ten und umgekehrt zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1105DE
*4AAMOK-1105*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1105
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 1 Beiträge zu internationalen Organisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 610 000 2 610 000 2 450 000 2 450 000 1 704 652,89 1 723 407 ,89
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen37 510 18 755 18 755
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 450 000 2 431 245 18 755Mittel 2 003 2 610 000 2 572 490 37 510
Insgesamt 5 097 510 2 450 000 2 610 000 37 510
Diese Mittel sind zur Finanzierung der aktiven Teilnahme der Europäischen Gemeinschaft an den Arbeiten der internationalen Fischerei-
organisationen bestimmt, die für die Gewährleistung der langfristigen Erhaltung und der nachhaltigen Nutzung der Fischbestände der HohenSee zuständig sind.
— CCAMLR: Beschluss 81/691/EWG des Rates vom 4. September 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung der
lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 252 vom 5.9.1981, S. 26),
— NASCO: Beschluss 82/886/EWG des Rates vom 13. Dezember 1982 zum Abschluss des Übereinkommens zur Lachserhaltung im Nord-
atlantik (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 24),
— IBSFC: Beschluss 83/414/EWG des Rates vom 25. Juli 1983 über den Beitritt der Gemeinschaft zur Konvention über die Fischerei und den
Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten (ABl. L 237 vom 26.8.1983, S. 4),
— ICCAT: Beschluss 86/238/EWG des Rates vom 9. Juni 1986 über den Beitritt der Gemeinschaft zu der Internationalen Konvention zur
Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik in der Fassung des Protokolls zu der am 10. Juli 1984 in Paris unterzeichneten Schlussakteder Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention (ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33),
— NEAFC: Beschluss 81/608/EWG des Rates vom 13. Juli 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilaterale
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21),
— Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), der unter anderem der Fischereiausschuss für den östlichen
Zentralatlantik (COPACE) und die Fischereikommission für den Indischen Ozean (CPOI) unterstehen.
— NAFO: Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 des Rates vom 28. Dezember 1978 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige
multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft(ABl. L 378 vom 30.12.1978, S. 1),
— CTOI: Beschluss 95/399/EG des Rates vom 18. September 1995 über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zur Einset-
zung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (ABl. L 236 vom 5.10.1995, S. 24),
— CGPM: Beschluss 98/416/EG des Rates vom 16. Juni 1998 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Allgemeinen Kommis-
sion für die Fischerei (ABl. L 190 vom 4.7 .1998, S. 34),
— SEAFO: Beschluss 2001/319/EG des Rates vom 29. Januar 2001 über die Unterzeichnung des Übereinkommens über die Erhaltung und
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik im Namen der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 15),KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1106DE
*4AAMOK-1106*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1106
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 1 (Fortsetzung)
— SWAFO: Multilaterales Übereinkommen über die Erhaltung der Meeresfauna und -flora in den Hochseegewässern des Südwestatlantiks,
Verhandlungsmandat Nr. 13428/97 ,
— MHLC: Internationaler Ausschuss im Rahmen der Multilateral High-Level Conference, Verhandlungsmandat wird derzeit ausgearbeitet,— CIATT: Interamerikanischer Ausschuss für Tropenthunfisch, Verhandlungsmandat wird derzeit ausgearbeitet.Die Mittel dienen zur Finanzierung folgender Kosten:— Pflichtbeiträge der Europäischen Union zum Haushalt der internationalen Fischereiorganisationen,— Mitgliedschaft der Europäischen Union in der Ernährungs- und Landwirtschaftorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und freiwillige
Beiträge im Bereich Fischerei, einschließlich Globefish.
Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.
B7-8 001A Beiträge zu internationalen Organisationen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
656 000 456 000 350 000 350 000 267 770,— 189 229,88
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen81 505 21 505 60 000
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 350 000 328 495 21 505Mittel 2 003 656 000 434 495 111 505 110 000
Insgesamt 1 087 505 350 000 456 000 111 505 110 000 60 000
(1) Dieser Betrag wird freigegeben.
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1107DE
*4AAMOK-1107*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1107
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 2 Vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen Fischereiorganisationen und sonstige nicht obligatorische Beiträge zu internatio nalen
Organisationen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 468 000 1 468 000 900 000 900 000 695 264,— 666 488,88
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen200 008 75 000 125 008
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 900 000 825 000 75 000Mittel 2 003 1 468 000 1 393 000 75 000
Insgesamt 2 568 008 900 000 1 468 000 75 000 125 008
(1) Dieser Betrag wird freigegeben.
Die Mittel dienen der Finanzierung folgender Ausgaben:
— Vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen Fischereiorganisationen (IATTC, SEAFO usw.),— internationale Fischfangorganisationen, in denen die Europäische Gemeinschaft Beobachterstatus hat (Artikel 37 und 310 des EG-Vertrags):—— Internationaler Rat für Meeresforschung (CIEM),
—— Internationale Walfang-Kommission (IWC),
—— Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD).
Die Mittel sind veranschlagt für die Deckung folgender Kosten:— Erstattungen an den Internationalen Rat für Meeresforschung (CIEM),— Anmeldegebühren für die Sitzungen der internationalen Fischereiorganisationen, bei denen die Gemeinschaft Beobachterstatus hat,— Finanzbeiträge für die vorbereitenden Arbeiten der neuen internationalen Fischereiorganisationen, die für die Gemeinschaft von Interesse
sind,
— finanzielle Beteiligung an den wissenschaftlichen Arbeiten der internationalen Fischereiorganisationen, die für die Gemeinschaft von
besonderem Interesse sind,
— finanzielle Beteiligung an Maßnahmen (Arbeitssitzungen, informellen Sitzungen oder außerordentlichen Sitzungen der Vertragsparteien),
die der Förderung der Interessen der Gemeinschaft in den internationalen Fischereiorganisationen dienen und durch die die Zusammen-arbeit zwischen der Gemeinschaft und ihren Partnern intensiviert wird, die Mitglied dieser Organisationen sind und mit denen sie aufdiesem Gebiet Beziehungen unterhält. Zu diesem Zweck können unter diesem Posten auch die Kosten für die Teilnahme der Vertreter vonNichtgemeinschaftsländern an den Verhandlungen und Sitzungen im Rahmen der Gremien und internationalen Einrichtungen verbuchtwerden, sofern ihre Anwesenheit im Interesse der Gemeinschaft notwendig erscheint.
Letzteres gilt für folgende Einrichtungen:— CCAMLR: Beschluss 81/691/EWG des Rates vom 4. September 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung der
lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 252 vom 5.9.1981, S. 26),
— NASCO: Beschluss 82/886/EWG des Rates vom 13. Dezember 1982 zum Abschluss des Übereinkommens zur Lachserhaltung im Nord-
atlantik (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 24),KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1108DE
*4AAMOK-1108*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1108
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 0 — INTERNATIONALE FISCHEREIABKOMMEN (Fortsetzung)
B7-8 0 0 (Fortsetzung)
B7-8 0 0 2 (Fortsetzung)
— IBSFC: Beschluss 83/414/EWG des Rates vom 25. Juli 1983 über den Beitritt der Gemeinschaft zur Konvention über die Fischerei und den
Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten (ABl. L 237 vom 26.8.1983, S. 4),
— ICCAT: Beschluss 86/238/EWG des Rates vom 9. Juni 1986 über den Beitritt der Gemeinschaft zu der Internationalen Konvention zur
Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik in der Fassung des Protokolls zu der am 10. Juli 1984 in Paris unterzeichneten Schlussakteder Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention (ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33),
— NEAFC: Beschluss 81/608/EWG des Rates vom 13. Juli 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilaterale
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21),
— Ernährungs- und Landwirtschaftorganisation der Vereinten Nationen (FAO),— NAFO: Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 des Rates vom 28.12.1978 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilate-
rale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 378vom 30.12.1978, S. 1),
— CTOI: Beschluss 95/399/EG des Rates vom 18. September 1995 über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zur Einset-
zung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (ABl. L 236 vom 5.10.1995, S. 24),
— CGPM: Beschluss 98/416/EG des Rates vom 16. Juni 1998 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Allgemeinen Kommis-
sion für die Fischerei (ABl. L 190 vom 4.7 .1998, S. 34),
— COPACE: Fischereiausschuss für den östlichen Zentralatlantik,— CPOI: Fischereikommission für den Indischen Ozean,— SEAFO: Organisation für die Fischerei im im Südostatlantik, Verhandlungsmandat Nr. 7348/98,— SWAFO: Multilaterales Übereinkommen über die Erhaltung der Meeresfauna und -flora in den Hochseegewässern des Südwestatlantiks,
Verhandlungsmandat Nr. 13428/97 ,
— MHLC: Internationaler Ausschuss im Rahmen der Multilateral High-Level Conference, Verhandlungsmandat wird derzeit ausgearbeitet,— CIATT: Interamerikanischer Ausschuss für Tropenthunfisch, Verhandlungsmandat wird derzeit ausgearbeitet.Aus diesem Posten dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenGemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) dienen die beidiesem Posten eingesetzten Mittel der Finanzierung von Maßnahmen, die die Kommission im Rahmen ihrer institutionellen Vorrechte durch-führt.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1109DE
*4AAMOK-1109*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1109
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 1 — EXTERNE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK
B7-8 1 0 LIFE (Umweltfinanzinstrument) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebietes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
9 620 000 5 000 000 6 522 300 6 342 300 2 467 857 ,53 2 220 041,62
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen14 646 258 4 000 000 2 000 000 3 000 000 4 000 000 1 646 258
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 522 300 2 342 300 1 000 000 1 500 000 1 000 000 680 000Mittel 2 003 9 620 000 2 000 000 1 500 000 2 500 000 3 620 000
Insgesamt 30 788 558 6 342 300 5 000 000 6 000 000 7 500 000 5 946 258
Diese Mittel sind zur Finanzierung für Projekte der technischen Hilfe gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des dritten
thematischen Abschnitts von LIFE III, LIFE-Drittländer, bestimmt. Finanziert werden Maßnahmen zur Unterstützung der Schaffung vonKapazitäten und Verwaltungsstrukturen, die im Umweltsektor in Drittländern benötigt werden. Der finanzielle Gesamtrahmen für das Mehr-jahresprogramm wurde auf 640 000 000 Euro festgesetzt, davon entfallen 6 % auf LIFE-Drittländer (38 400 000 Euro). Begleitmaßnahmenwerden mit maximal 5 % der verfügbaren Mittel finanziert. Die Programmdauer beträgt fünf Jahre (2001 bis 2004).
Teilnehmen an dem Programm LIFE-Drittländer können Albanien, Algerien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Zypern, Ägypten, Israel,
Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, die Türkei, Westjordanland und Gazastreifen und die Regionen an der OstseeküsteRusslands (Kaliningrad und St. Petersburg).
Gemeinsame Maßnahmen der Europäischen Union und ihrer Nachbarländer sind bei weitem wirkungsvoller als einzelstaatliche Aktionen, da
viele Aspekte grenzüberschreitender Natur sind. Die Maßnahmen sollen zur Entwicklung und Konsolidierung der einzelstaatlichen Politikenund Aktionsprogramme beitragen, um den Umweltschutz in den Ländern rund um das Mittelmeer und die Ostsee, die nicht zu den mittel-und osteuropäischen Beitrittskandidaten zählen, die Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet haben, zu verbes-sern.
Im Rahmen des Mehrjahresprogramms sollen insbesondere Maßnahmen zur Förderung von Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen
mehreren Ländern (EU und Nachbarländer) unterstützt werden.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 . Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die
Umwelt (LIFE) (ABl. L 192 vom 28.7 .2000, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1110DE
*4AAMOK-1110*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1110
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 1 — EXTERNE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK (Fortsetzung)
B 7 - 810A LIFE (Umweltfinanzinstrument) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebietes — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
380 000 380 000 380 700 380 700 214 975,— 143 882,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen71 093 71 093
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 380 700 309 607 71 093Mittel 2 003 380 000 308 907 71 093
Insgesamt 831 793 380 700 380 000 71 093
Mit diesen Mitteln sollen die für die Bewertung, Überwachung und Förderung während der Durchführung dieser dritten Phase von LIFE und
der beiden vorausgegangenen Phasen erforderlichen Begleitmaßnahmen finanziert werden.
Ziel ist der Erfahrungsaustausch zwischen Projekten sowie die Verbreitung von Informationen über die Erfahrungen und die Ergebnisse
solcher Aktionen. Darunter fallen Verträge für Studien, Expertensitzungen und Verträge für technische und administrative Unterstützung(einschließlich der Verträge für Überwachungsteams).
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1111DE
*4AAMOK-1111*18:52-(24/02) - 4AAMOK- 1111
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 1 — EXTERNE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK (Fortsetzung)
B7-8 1 1 Beteiligung an internationalen Umweltmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
6 000 000 6 900 000 5 700 000
(1)5 400 000
(2)5 526 390,40 6 133 37 4,09
(1) Mittel in Höhe von 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 240 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 598 863 3 400 000 1 900 000 298 863
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 6 100 000 2 240 000 3 000 000 860 000Mittel 2 003 6 000 000 2 000 000 3 100 000 900 000
Insgesamt 17 698 863 5 640 000 6 900 000 4 258 863 900 000
Diese Mittel sind bestimmt für die Durchführung des fünften und des sechsten Umweltaktionsprogramms zur Förderung von Maßnahmen
und zur Einflussnahme auf internationale Reaktionen Ebene, mit denen globale und grenzüberschreitende Umweltprobleme bewältigt wer-den sollen, sowie die uneingeschränkte und gebührende Einbeziehung von Umweltfragen in alle Aspekte der gemeinschaftlichen Außen-beziehungen.
Veranschlagt wurden die Mittel ferner für:— obligatorische und fakultative Beiträge zu einer Reihe von internationalen Übereinkommen, Protokollen und Abkommen, zu deren
Vertragsparteien die Gemeinschaft zählt, sowie für die Vorbereitung internationaler Vereinbarungen, an denen sich die Gemeinschaftbeteiligt,
— die finanzielle Unterstützung für die Beteiligung der Entwicklungsländer und der NRO an den Arbeiten im Rahmen der geltenden Über-
einkommen und an der Vorbereitung künftiger Übereinkommen,
— das Follow-up zur Ratifizierung und Durchführung des Protokolls von Kyoto und des Protokolls von Montreal,— die Folgemaßnahmen zum Gipfel von 2002 über nachhaltige Entwicklung (Rio +10) und Beteiligung an den Arbeiten im Bereich Handel
und Umwelt im Rahmen der WTO und von anderen internationalen Foren einschließlich der Zusammenarbeit mit internationalenOrganisationen, vor allem UNEP, UN/CSD und OECD,
— Errichtung einer starken „Umweltsäule“ in der Partnerschaft Europa-Mittelmeer,— die Unterstützung für Bewerberländer für Maßnahmen, die auf die Verbesserung der Übernahme, Einhaltung und Durchsetzung des
EU-Umwelt acquis abzielen. Die Unterstützung in diesem Bereich wird durch Auftragnehmer, Berater und internationale Organisationen,
einschließlich des Regionalen Umweltzentrums mit voller Finanzierung und Vertretung in den Bewerberländern geleistet.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1112DE
*4AAMOK-1112*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1112
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 1 — EXTERNE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK (Fortsetzung)
B7-8 1 1 (Fortsetzung)
Mit diesen Mitteln sollen ferner die Ausgaben für Darlehen und Dienstleistungsverträge gedeckt werden, die im Rahmen des Aktionspro-
gramms der Gemeinschaft zur Förderung von primär im Bereich Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (NGO) vergebenwerden. Das Mehrjahresprogramm (2002 bis 2006) erweitert die Zielgruppe des vorausgegangenen Programms aus auf NGO in den Balkan-ländern und Bewerberländern und bekräftigt die Bedeutung, die der Rolle und dem Beitrag dieser Organisationen bei der Koordinierung undder Kanalisierung von Informationen zukommt, sowie die Standpunkte zu neuen und im Entstehen begriffenen Umweltthemen. Der NGO inder Gemeinschaft betreffende Programmteil ist unter Posten B4-3 0 6 0 ausführlich dargelegt.
RechtsgrundlagenBeschluss Nr. 466/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. März 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft
zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 1).
Umsetzung der Agenda 21Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für
Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17 .5.1993, S. 1).
Schlussfolgerungen des Rates vom 9. Dezember 1996 betreffend die gemeinsame Plattform für die Sondersitzung der Generalversammlung
der Vereinten Nationen zur Umsetzung und Überprüfung der Agenda 21 und der damit verbundenen Ergebnisse der Konferenz der Verein-ten Nationen über Umwelt und Entwicklung, die 1992 in Rio stattgefunden hat.
Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament vom 6. Februar 2001: „10 Jahre nach Rio: Vorbereitung auf den
Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2002“ (KOM(2001) 53 endg.)
Schutz der MeeresumweltBeschluss 81/691/EWG des Rates vom 4. September 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeres-
schätze der Antarktis im Namen der Gemeinschaft (CCAMLR) (ABl. L 252 vom 5.9.1981).
Beschluss 77/585/EWG des Rates vom 27 . Juli 1977 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmut-
zung sowie des Protokolls zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers (Übereinkommen von Barcelona) (ABl. L 240 vom 19.9.1977 ,S. 3).
Beschluss 84/358/EWG des Rates vom 28. Juni 1984 über den Abschluss des Übereinkommens von Bonn über die Zusammenarbeit bei der
Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (ABl. L 188 vom 16.7 .1984, S. 9).
Beschluss 93/550/EWG des Rates vom 20. Oktober 1993, über den Abschluss des Übereinkommens über die Zusammenarbeit beim Schutz
der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung (ABl. L 267 vom 28.10.1993, S. 22).
Beschluss 94/156/EG des Rates vom 21. Februar 1994 über den Abschluss, des Übereinkommens von Helsinki über den Schutz der Meeres-
umwelt des Ostseegebiets im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 73 vom 16.3.1994, S. 1).
Beschluss 98/249/EG des Rates vom 7 . Oktober 1997 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordost-
atlantiks im Namen der Gemeinschaft (Ospar-Übereinkommen) (ABl. L 104 vom 3.4.1998, S. 1).
Beschluss 1999/802/EG des Rates vom 22. Oktober 1999 über die Annahme der Änderungen des Übereinkommens zum Schutz des Mittel-
meers gegen Verschmutzung und des Protokolls zur Verhütung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge(Übereinkommen von Barcelona) (ABl. L 322 vom 14.12.1999, S. 32).
NaturschutzBeschluss 82/72/EWG des Rates vom 3. Dezember 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wild
lebenden Pflanzen und Tiere und ihre natürlichen Lebensräume (Übereinkommen von Bern) im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 38vom 10.2.1982, S. 3).
Beschluss 82/461/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über den Abschluss des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild leben-
den Tierarten (Übereinkommen von Bonn) (ABl. L 210 vom 19.7 .1982, S. 10) sowie die damit in Zusammenhang stehenden Übereinkom-men.
Beschluss 93/626/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 über den Abschluss des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Namen
der Gemeinschaft (ABl. L 309 vom 13.12.1993, S. 1).
Beschluss 96/191/EG des Rates vom 26. Februar 1996 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention)
(ABl. L 61 vom 12.3.1996, S. 32).
Beschluss 2002/628/EG des Rates vom 25. Juni 2002 über den Abschluss des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im
Namen der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 201 vom 31.7 . 2002, S. 48).
Schutz der AtmosphäreBeschluss 81/462/EWG des Rates vom 11. Juni 1981 über den Abschluss des Übereinkommens von Genf über die weiträumige grenzüber-
schreitende Luftverunreinigung im Namen der Gemeinschaft (CLRTAP) (ABl. L 171 vom 27 .6.1981, S. 13).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1113DE
*4AAMOK-1113*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1113
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 1 — EXTERNE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK (Fortsetzung)
B7-8 1 1 (Fortsetzung)
Beschluss 86/277/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Abschluss des Protokolls zum Übereinkommen über weiträumige grenzüber-
schreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung undBewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa im Namen der Gemeinschaft (EMEP) (ABl. L 181vom 4.7 .1986, S. 1).
Entscheidung 88/540/EWG des Rates vom 14. Oktober 1988 über den Abschluss des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozon-
schicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 297vom 31.10.1988, S. 8).
Beschluss 94/69/EG des Rates vom 15. Dezember 1993 über die Unterzeichnung des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über
Klimaänderungen im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 33 vom 7 .2.1994, S. 11).
Beschluss des Rates vom 20. Juli 1998 über den Abschluss des Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach
Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie bestimmte Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internati-onalen Handel im Namen der Gemeinschaft (PIC-Übereinkommen).
Schutz der internationalen WasserstraßenBeschluss 91/598/EWG des Rates vom 18. November 1991 über den Abschluss der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum
Schutz der Elbe im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 321 vom 23.11.1991, S. 25).
Beschluss 95/308/EG des Rates vom 24. Juli 1995 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschrei-
tender Wasserläufe und internationaler Seen im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 186 vom 5.8.1995, S. 42).
Beschluss 97/825/EG des Rates vom 24. November 1997 über den Abschluss des Übereinkommens über die Zusammenarbeit zum Schutz
und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen) (ABl. L 342 vom 12.12.1997 , S. 18).
Beschluss 1999/257/EG des Rates vom 29. März 1999 über den Abschluss des Vertrags über die Internationale Kommission zum Schutz der
Oder gegen Verunreinigung im Namen der Gemeinschaft (ABl. L 100 vom 15.4.1999, S. 20).
Beschluss 2000/706/EG des Rates vom 7 . November 2000 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz des Rheins im Namen der
Gemeinschaft (ABl. L 289 vom 16.11.2000, S. 30).
Andere ÜbereinkommenBeschluss 93/98/EWG des Rates vom 1. Februar 1993 zum Abschluss — im Namen der Gemeinschaft — des Übereinkommens über die
Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung (Basler Übereinkommen) (ABl. L 39vom 16.2.1993, S. 1).
Beschluss des Rates vom 27 . Juni 1997 über Abschluss des Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreiten-
den Rahmen im Namen der Gemeinschaft (ESPOO-Übereinkommen) (Vorschlag: ABl. C 104 vom 24.4.1992, S. 5, Beschluss nicht veröffent-licht).
Beschluss 98/216/EG des Rates vom 9. März 1998 über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Übereinkom-
mens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika (ABl. L 83 vom 19.3.1998, S. 1).
Beschluss des Rates vom 24. Juni 1998 über den Abschluss des Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeits-
beteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten im Namen der Europäischen Gemeinschaft(SEK(96) 2196/2 vom 26.11.1996).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1114DE
*4AAMOK-1114*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1114
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 1 — EXTERNE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK (Fortsetzung)
B 7 - 811A B e t eiligung an internationalen Umweltmaßnahmen — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 500 000 900 000 900 000 895 629,80 318 782,56
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen926 998 600 000 200 000 126 998
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 900 000 300 000 300 000 300 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 826 998 900 000 500 000 426 998
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1115DE
*4AAMOK-1115*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1115
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 2 — FINANZIELLE VERPFLICHTUNGEN AUS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND INTERNATIONALENORGANISATIONEN
B7-8 2 0 Abkommen mit der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft (FAO)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
400 000 400 000 405 000 405 000 255 000,— 255 000,—
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen113 113
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 405 000 405 000Mittel 2 003 400 000 400 000
Insgesamt 805 113 405 000 400 000 113
(1) Dieser Betrag wird freigegeben.
Diese Mittel dienen zur Deckung des Jahresbeitrags der Gemeinschaft zur Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirt-
schaft (FAO), in der die Gemeinschaft Mitglied ist.
RechtsgrundlagenBeschluss des Rates vom 25. November 1991 über den Beitritt der Gemeinschaft zu der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung
und Landwirtschaft (FAO) .KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1116DE
*4AAMOK-1116*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1116
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 2 — FINANZIELLE VERPFLICHTUNGEN AUS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND INTERNATIONALENORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-8 2 1 Internationale Übereinkommen im Bereich der Landwirtschaft
B7-8 2 1 0 Internationale Übereinkommen im Bereich der Landwirtschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 820 000
(1)4 820 000
(2)5 437 000 5 437 000 4 511 520,76 4 511 520,76
(1) Mittel in Höhe von 562 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 562 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 437 000 5 437 000Mittel 2 003 5 382 000
(
1)5 382 000
Insgesamt 10 819 000 5 437 000 5 382 000
(2)
(1) Davon werden 562 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 562 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Vormals Artikel B7-8 2 1
Diese Mittel sollen den Beitrag der Gemeinschaft zu den nachstehenden internationalen Übereinkommen decken.RechtsgrundlagenBeschluss 86/304/EWG des Rates vom 25. Juni 1986 betreffend die Unterzeichnung des Weizenhandels-Übereinkommens 1986 und des
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens 1986, die zusammen die Internationale Weizen-Übereinkunft 1986 bilden, sowie die Hinterlegungeiner Erklärung über die vorläufige Anwendung dieser Übereinkommen (ABl. L 195 vom 17 .7 .1986, S. 1).
Beschluss 87/401/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 betreffend den Abschluss des Internationalen Übereinkommens von 1986 über
Olivenöl und Tafeloliven (ABl. L 214 vom 4.8.1987 , S. 1), das Übereinkommen wurde bis zum 31. Dezember 2002 verlängert. Ein Vorschlagfür eine Verlängerung bis zum 31. Dezember 2004 ist in Vorbereitung.
Beschluss 91/367/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über den Abschluss des Weizenhandels-Übereinkommens 1986 und des
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens 1986, die zusammen das Internationale Weizen-Übereinkommen 1986 bilden, in der bis zum 30.Juni 1993 verlängerten Fassung (ABl. L 197 vom 20.7 .1991, S. 43).
Beschluss 92/580/EWG des Rates vom 13. November 1992 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Zucker- Über-
einkommens von 1992 (ABl. L 379 vom 23.12.1992, S. 15), das Übereinkommen wurden bis zum 31. Dezember 2003 verlängert. (ABl. C 256vom 14.9.2001, S. 1).
Beschluss 93/622/EG des Rates vom 16. November 1993 betreffend den Abschluss des Protokolls von 1993 zur Verlängerung des Internati-
onalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens (ABl. L 298vom 3.12.1993, S. 36). Das Verfahren zur Verlängerung um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2000 läuft.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1117DE
*4AAMOK-1117*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1117
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 2 — FINANZIELLE VERPFLICHTUNGEN AUS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND INTERNATIONALENORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-8 2 1 (Fortsetzung)
B7-8 2 1 0 (Fortsetzung)
Mitteilung des Rates vom 29. Juni 1995 betreffend die vorläufige Anwendung des Internationalen Getreidehandels-Übereinkommens von
1995, bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel von 1995 und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe von 1995(ABl. C 204 vom 9.8.1995, S. 1), durch Beschluss des internationalen Getreide-Rates bis zum 30. Juni 2003 verlängert (ABl. C 195vom 11.7 .2001, S. 1).
Beschluss des Rates vom 21. Mai 1999 (Ratsdokument 8263/99) und Beschluss des internationalen Zucker-Rates vom 27 . Mai 1999 über die
Verlängerung des Internationalen Zucker-Übereinkommens um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2001.
Beschluss 2000/421/EG des Rates vom 13. Juni 2000 über den Abschluss des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen
der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 163 vom 4.7 .2000, S. 37), das bis zum 30. Juni 2002 in Kraft ist. Der Vorschlag zur Verlängerungvom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2004 ist in Vorbereitung.
Übereinkommen im Annahmeverfahren: Internationales Weinamt (OIV) und NUCEE (Handelsnormen). Die Vorschläge für Beschlüsse über
den Beitritt werden dem Rat in Kürze vorgelegt.
B7-8 2 1 1 Jahresbeiträge der Europäischen Union zu den internationalen Organisationen in den Sektoren Kaffee, Kakao, Jute und andere tropische
Waren
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
1 7 45 000
(1)1 7 45 000
(2)
(1) Mittel in Höhe von 1 035 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 1 035 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 2 780 000
(
1)2 780 000
Insgesamt 2 780 000 2 780 000
(2)
(1) Davon werden 1 035 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Davon werden 1 035 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Posten
Diese Mittel sind für die Zahlung der Jahresbeiträge bestimmt, die die Europäische Gemeinschaft für ihre Beteiligung aufgrund ihrer ausschließ-
lichen Zuständigkeit in diesem Bereich entrichten muss.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1118DE
*4AAMOK-1118*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1118
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 2 — FINANZIELLE VERPFLICHTUNGEN AUS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND INTERNATIONALENORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-8 2 1 (Fortsetzung)
B7-8 2 1 1 (Fortsetzung)
Derzeit fallen drei Aktionen unter diesen Posten (sowie etwaige weitere Abkommen über andere tropische Waren in den kommenden Jahren
je nach politischer und rechtlicher Zweckmäßigkeit):
— Jahresbeitrag zur Internationalen Kaffee-Organisation,— Jahresbeitrag zur Internationalen Kakao-Organisation,— Jahresbeitrag zur Internationalen Jute-Organisation (neue internationale Organisation).RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 133.Internationales Kaffee-Übereinkommen, 2000/2001 neu ausgehandelt: Beschluss 2001/877/EG des Rates vom 24. September 2001 über die
Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens (2001) im Namen der Europäischen Gemeinschaft(ABl. L 326 vom 11.12.2001, S. 22). Geltungsdauer vom 1. Oktober 2001 bis zum 30. September 2007 mit der Möglichkeit einer Verlänge-rung um einen Zeitraum von bis zu sechs Jahren .
Jahresbeitrag zur Internationalen Kakao-Organisation: Internationales Kakao-Übereinkommen, 2000/2001 neu ausgehandelt: Beschluss
2002/970/EG des Rates vom 18. November 2002 über den Abschluss des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 im Namen derEuropäischen Gemeinschaft (ABl. L 342 vom 17 .12.2002, S. 1).
Internationales Jute-Übereinkommen, 2001 ausgehandelt, zur Errichtung einer neuen Internationalen Jute-Organisation: Beschluss
2002/312/EG des Rates vom 15. April 2002 über die Annahme des Übereinkommens von 2001 über die Satzung der InternationalenJute-Studiengruppe (ABl. L 112 vom 27 .4.2002, S. 34); Dauer acht Jahre mit der Möglichkeit einer Verlängerung um bis zu vier Jahren.
B7-8 2 2 Finanzielle Unterstützung der durch das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 geschaffenen Gremien durch
die EG
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
200 000 200 000 200 000 200 000 181 597 ,84 89 175,20
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen92 423 80 000 10 000 2 423
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 200 000 120 000 70 000 10 000Mittel 2 003 200 000 120 000 80 000
Insgesamt 492 423 200 000 200 000 92 423
Diese Mittel sind zur Deckung der finanziellen Unterstützung der durch das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen geschaffenen
Gremien, insbesondere die Internationale Meeresbodenbehörde (AIFM) und der Internationale Seegerichtshof, durch die Europäische Gemein-schaft bestimmt.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1119DE
*4AAMOK-1119*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1119
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 2 — FINANZIELLE VERPFLICHTUNGEN AUS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND INTERNATIONALENORGANISATIONEN (Fortsetzung)
B7-8 2 2 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Beschluss 98/392/EG des Rates vom 23. März 1998 über den Abschluss des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom
10. Dezember 1982 und des Übereinkommens vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens durch dieEuropäische Gemeinschaft (ABl. L 179 vom 23.6.1998, S. 1).
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (ABl. L 179 vom 23.6.1998, S. 3).
B7-8 2 3 Finanzieller Beitrag der Europäischen Gemeinschaft zur internationalen Anti-Doping-Agentur
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
— — p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 2 550 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 2 550 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 550 000
(
1)2 550 000
Mittel 2 003 - -
Insgesamt 2 550 000 2 550 000
(2)-
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Dieser Artikel dient der Finanzierung des Beitrags der Europäischen Union zum Etat der internationalen Anti-Doping-Agentur.
RechtsgrundlagenMitteilung der Kommission an den Rat vom 6. Mai 2002 über die Beteiligung der Kommission an der Internationalen Antidoping-Agentur
sowie deren Finanzierung (KOM(2002) 220 endg.).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1120DE
*4AAMOK-1120*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1120
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 3 — ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTLÄNDERN AUF DEM GEBIET DER ALLGEMEINEN UND BERUFLICHEN BILDUNG
B7-8 3 0 Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
2 600 000 3 000 000 2 700 000 2 640 000 2 349 721,76 2 452 061,75
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen5 697 542 1 685 041 1 804 750 564 114 232 826 1 410 811
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 2 700 000 954 959 155 250 1 366 250 10 000 213 541Mittel 2 003 2 600 000 1 040 000 156 000 1 118 000 286 000
Insgesamt 10 997 542 2 640 000 3 000 000 2 086 364 1 360 826 1 910 352
(1) Dieser Betrag wird freigegeben.
Diese Mittel sind im Rahmen der Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Ame-
rika und Kanada zur Finanzierung insbesondere folgender Maßnahmen bestimmt:
— vergleichende Analysen von Qualifikationen und Berufsbefähigungen,— Einrichtung eines Pilotprogramms für den Austausch von Studenten, Lehrkräften und Verwaltungsfachkräften,— Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen,— Förderung der Herstellung von Beziehungen zwischen den relevanten Sektoren der Industrie und den Hochschulen,— Förderung der Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor bei der Entwicklung und Ausweitung der Programme,— Entwicklung ergänzender Maßnahmen und schnelle Verbreitung der Ergebnisse.Ferner dienen diese Mittel der Finanzierung von Maßnahmen zur Vorbereitung der Ausweitung der Zusammenarbeit mit der Europäischen
Gemeinschaft im Bereich allgemeine und berufliche Bildung auf weitere geografische Gebiete.
RechtsgrundlagenVorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem
Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
Beschluss 2001/196/EG des Rates vom 26. Februar 2001 über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung(ABl. L 71 vom 13.3.2001, S. 7).
Beschluss 2001/197/EG des Rates vom 26. Februar 2001 über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und der Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung (ABl. L 71vom 13.3.2001, S. 15).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1121DE
*4AAMOK-1121*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1121
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 4 — EXTERNE ASPEKTE DER VERKEHRS- UND DER ENERGIEPOLITIK
B7-8 4 1 Programm „Intelligente Energie für Europa“: externer Teil — Coopener
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 1 970 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 490 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 1 970 000
(
1)490 000 495 000 495 000 490 000
Insgesamt 1 970 000 490 000
(2)495 000 495 000 490 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Coopener-Maßnahmen (externe Zusammenarbeit) des Programms „Intelligente Energie für Europa“.
Die zu finanzierenden Maßnahmen konzentrieren sich auf die in der Gemeinschaft entwickelten Maßnahmen und Techniken, die in denEntwicklungsländer einsetzbar sind, sowie auf die Förderung des Know-how und des Transfers gemeinschaftlicher Technologien in dieseLänder.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemein-
schaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) können etwaige Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen-den Bewerberländer oder EFTA- bzw. EWR-Länder als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Aus dem Artikel können ungeachtet des Begünstigten der Maßnahme keinerlei Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 10. April 2002, zur Feststel-
lung eines Mehrjahresprogramms für Maßnahmen im Energiebereich: Programm „Intelligente Energie für Europa“ (2003-2006) (KOM(2002)162 endg.)KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1122DE
*4AAMOK-1122*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1122
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 4 — EXTERNE ASPEKTE DER VERKEHRS- UND DER ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
B 7 - 841A P r o g r a m m „Intelligente Energie für Europa“: externer Teil —- Coopener —- Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 30 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 30 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 30 000
(
1)30 000
Insgesamt 30 000 30 000
(2)
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiteren Ausgabenfür technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen vonVerträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über die vorgenommenen Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Arti-
kel und umgekehrt zu unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1123DE
*4AAMOK-1123*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1123
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 5 — AUSSENWIRTSCHAFTLICHE BEREICHE DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK
B7-8 5 0 Außenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu Drittlandsmärkten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 550 000 8 061 000 7 550 000 7 650 000 6 289 540,85 4 942 658,06
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen11 083 657 4 770 000 3 469 500 1 662 600 1 108 400 73 157
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 7 550 000 2 880 000 2 454 000 1 207 500 650 000 358 500Mittel 2 003 8 550 000 2 137 500 3 420 000 2 137 500 855 000
Insgesamt 27 183 657 7 650 000 8 061 000 6 290 100 3 895 900 1 286 657
Diese Mittel sind bestimmt für:
— die Deckung der Kosten für Aktionen der Kommission im Rahmen der multilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie die
Durchführung der internationalen Handelsabkommen,
— die Verhandlungen der Kommission mit der Welthandelsorganisation (WTO), der Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde sowie
der Teilnahme an einer neuen Verhandlungsrunde in Handelsfragen (Entwicklungsagenda von Doha),
— Aktionen im Rahmen der bilateralen Beziehungen mit den wichtigsten Handelspartnern der Europäischen Union zur Verbesserung des
beiderseitigen Verständnisses der mit dem internationalen Handel verbundenen Probleme. Sie dienen der Finanzierung der Durchfüh-rung und Kontrolle der Einhaltung von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) sowie der Finanzierung von Ausbildungs-maßnahmen bezüglich der Handelspolitik und der Verfahren der Europäischen Union,
— Ausgaben von Nichtregierungsorganisationen, die die Tätigkeit der WTO (Welthandelsorganisation) überwachen. Derartige Aktivitäten
sollten die Information der Öffentlichkeit über Zusammensetzung und Mandat der WTO, Studien über die künftigen Kapitel der neuenHandelsagenda der WTO und ihrer Arbeitsgruppen, die Analyse der Verbindungen zwischen multilateralen, regionalen und bilateralenHandelsverträgen und Forschungsarbeiten über die Auswirkungen des neuen Handelssystems, insbesondere für die Länder des Südensund betreffend die Landwirtschaft sowohl im Norden als auch im Süden, beinhalten,
— die Finanzierung von Maßnahmen der Kommission in den neuen Bereichen des multilateralen Welthandels wie Umwelt, Wettbewerb,
Investitionen und soziale Fragen,
— die Unterstützung der harmonischen Entwicklung der Weltwirtschaft und des Handels durch eine gemeinsame Politik, die unter anderem
wirtschaftliche und handelspolitische Maßnahmen in den Bereichen Waren- und Dienstleistungsverkehr, geistiges Eigentum, öffentlichesAuftragswesen und Investitionen umfasst,
— die Bewertung der Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien auf die Entwicklungsländer in Anbetracht der
„digitalen Kluft“.
Sie dienen auch zur Finanzierung der Teilnahme an einer Konferenz von Abgeordneten aus den WTO-Mitgliedstaaten und an den Sitzungen
der Parlamentarischen Versammlung der WTO, sobald diese Versammlung geschaffen wird, sowie der Kosten für die Einrichtung dieserVersammlung.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1124DE
*4AAMOK-1124*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1124
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 5 — AUSSENWIRTSCHAFTLICHE BEREICHE DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK (Fortsetzung)
B7-8 5 0 (Fortsetzung)
Sie dienen außerdem der Förderung von Maßnahmen der technischen Hilfe im Bereich Handel zur Erleichterung der Eingliederung der
Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft und um es ihnen zu ermöglichen, eine angemessene Vertretung nach Genf zu entsenden.
Die Mittel dienen auch zur Finanzierung von Studien über die Auswirkungen des steigenden Welthandels auf die Umwelt und insbesondere
der Beziehung zwischen Handel und nachhaltiger Entwicklung.
Ferner dienen sie zur Förderung des Marktzugangs in Drittländern auf der Basis der Abkommen der Uruguay-Runde und der einschlägigen
bi- und multilateralen Übereinkünfte, zu deren Vertragsparteien die Gemeinschaft zählt.
Die Mittel dienen in erster Linie folgenden Aktivitäten:— Entwicklung und Pflege der Datenbank, über die der Zugang zu öffentlichen Aufträgen auf Internet möglich ist, einschließlich des Erwerbs
der notwendigen Dokumentationen,
— Untersuchung der einzelnen Hindernisse für den Zugang zu öffentlichen Aufträgen auf zentralen Märkten, darunter insbesondere die
Analyse der Einhaltung der Verpflichtungen von Drittstaaten aus internationalen Handelsabkommen sowie die Festlegung der erforderli-chen Elemente für die Vorbereitung von Verhandlungen,
— Veranstaltung von Seminaren und anderen ähnlichen Foren für Unternehmen, Erstellung und Verteilung von Studien, Informations-
dossiers, Veröffentlichungen, Informationsblättern zu sämtlichen rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekten der Beseitigung von Handels-hemmnissen.
Unterstützung wird der europäischen Industrie bei spezifischen Aktionen zur Verbesserung des Marktzugangs vor allem durch Handels-
zusammenarbeit, Investitionen, Marktprospektion, Einleitung bilateraler oder multilateraler Kampagnen zur Erschließung der Märkte, bei-spielsweise unter der Schirmherrschaft der „Trade Barrier Regulation“, geleistet.
Diese Mittel decken außerdem die Kosten der Aktionen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Allgemeinen Präferenzsystem der
Europäischen Union.
Mit diesen Mitteln sollen darüber hinaus die Ausgaben für in der Vergangenheit eingegangene Verpflichtungen im Rahmen des Artikels B7-8
7 0 gedeckt werden.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsa-
men Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen derWelthandelsorganisation vereinbarten Regeln (ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71).
Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen
Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen
Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. L 288 vom 21.10.1997 , S. 1).
Beschluss 98/552/EG des Rates vom 24. September 1998 über die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der
Gemeinschaft durch die Kommission (ABl. L 265 vom 30.9.1998, S. 31).
Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum
1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001 (ABl. L 357 vom 30.12.1998, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1125DE
*4AAMOK-1125*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1125
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 5 — AUSSENWIRTSCHAFTLICHE BEREICHE DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK (Fortsetzung)
B 7 - 850A A ußenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu Drittlandsmärkten — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
450 000 537 000 450 000 450 000 498 693,79 401 978,35
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen469 140 382 500 86 640
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 450 000 67 500 382 500Mittel 2 003 450 000 67 860 382 140
Insgesamt 1 369 140 450 000 537 000 382 140
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1126DE
*4AAMOK-1126*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1126
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 6 — EXTERNE ASPEKTE DER ZOLLPOLITIK DER EUROPÄISCHEN UNION
B7-8 6 0 Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2002) — Abschluss des Programms
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 700 000 1 455 700 1 805 700 1 326 233,50 1 275 806,02
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 172 635 969 000 203 635
(1)
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 1 455 700 755 700 700 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 2 628 335 1 805 700
(
2)700 000 203 635
(1) Dieser Betrag wird freigegeben.
(2) Der Restbetrag von 81 000 Euro wird annulliert.
Diese Mittel decken die ordnungsgemäße Durchführung und Koordinierung der Zusammenarbeit im Zollwesen und die Amtshilfe für Dritt-
länder im Zoll- und Steuerbereich.
Die operationellen Mittel umfassen im Wesentlichen:— Finanzierung von Monitoringaktionen, Arbeitsgruppen, Maßnahmen und Versuchen sowie von Seminaren mit Verwaltungsbeamten der
Drittländer,
— Finanzierung von Studien, Analysen oder Simulationen,— Finanzierung von Informationsaktionen und Kommunikationsprogrammen,— Finanzierung von Hilfs-, Ausbildungs- und TH-Aktionen für die Drittländer,— finanzielle Beteiligung an Kommunikations- und Informationsaktionen der Drittländer und externer Stellen,— Finanzierung bilateraler und multilateraler Sitzungen zwischen der Europäischen Union und den Drittländern sowie die Teilnahme an
diesen Veranstaltungen.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) können aus den im Einnahmenplan bei Posten 6 0 9 3 verbuchten etwaigen Einnahmen, die sich aus der Beteiligungvon Nichtgemeinschaftsländern an Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich ergeben, bei diesem Artikel zusätzliche Mittelbereitgestellt werden.
Aus dieser Haushaltslinie dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenEntscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 zur Annahme eines Aktionsprogramms
für das gemeinschaftliche Zollwesen (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4.2.1977 , S. 24), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 105/2000/EG(ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 1).
Beschluss des Rates vom 19. März 2001 zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Änderung des
am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichneten Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete desZollwesens auszuhandeln, die es der Europäischen Gemeinschaft ermöglicht, Mitglied der genannten Organisation zu werden.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1127DE
*4AAMOK-1127*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1127
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 6 — EXTERNE ASPEKTE DER ZOLLPOLITIK DER EUROPÄISCHEN UNION (Fortsetzung)
B7-8 6 0 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlage für die technische Hilfe sind die verschiedenen Kooperations- und Freihandelsabkommen sowie Abkommen über die Grün-
dung von Zollunionen und Assoziationsabkommen, die die Gemeinschaft mit zahlreichen Drittländern, insbesondere den Beitrittskandidaten,geschlossen hat.
B 7 - 860A Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2002) — Abschluss des Programms — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 30 000 51 300 51 300 11 054,20
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 51 300 21 300 30 000Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 51 300 51 300
(
1)30 000
(1) Der Restbetrag von 30 000 Euro wird annulliert.
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1128DE
*4AAMOK-1128*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1128
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 6 — EXTERNE ASPEKTE DER ZOLLPOLITIK DER EUROPÄISCHEN UNION (Fortsetzung)
B7-8 6 1 Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2007)
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 1 500 000
(
1)900 000 600 000
Insgesamt 1 500 000 900 000
(2)600 000
(1) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
(2) Diese Mittel werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt.
Neuer Artikel
Diese Mittel dienen der Finanzierung von Aktionen zur Sicherstellung der Koordinierung der Maßnahmen der Koordinierung, technischen
Hilfe und Zusammenarbeit, die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten mit den Verwaltungen der Drittländer durchführen, um die Kohä-renz der externen und internen Aktionen der Gemeinschaft zu garantieren.
Die Verwaltungsausgaben umfassen auch Schulungen, technische Hilfe und Kooperationsmaßnahmen zugunsten:— der Bewerberländer, um ihnen im Rahmen des Erweiterungsprozesses die Anpassung an das gemeinschaftliche Zollrecht zu ermöglichen;
In diesem Bereich dienen die Mittel der Finanzierung der Unterstützung, von Konformitätstests und der Interkonnektion der einzel-staatlichen Systeme an die gemeinschaftlichen Systeme;
— der Drittländer, um ihnen bei der Modernisierung ihrer Verwaltungen zu helfen.Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) können aus den im Einnahmenplan bei Posten 6 0 9 3 verbuchten etwaigen Einnahmen, die sich aus der Beteiligungvon Nichtgemeinschaftsländern an Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich ergeben, bei diesem Artikel zusätzliche Mittelbereitgestellt werden.
Aus dieser Haushaltslinie dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission am 23. Januar 2002 vorgelegt, zur
Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft ( „Zoll 2007“) (ABl. C 126 E vom 28.5.2002, S. 268).
Beschluss des Rates vom 19. März 2001 zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Änderung des
(am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichneten) Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebietedes Zollwesens auszuhandeln, durch die der Europäischen Gemeinschaft der Beitritt zu dieser Organisation ermöglicht wird.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1129DE
*4AAMOK-1129*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1129
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 6 — EXTERNE ASPEKTE DER ZOLLPOLITIK DER EUROPÄISCHEN UNION (Fortsetzung)
B7-8 6 1 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlage der technischen Hilfe sind verschiedenen Kooperations-, Freihandels-, Zollunions- und Assoziationsabkommen, die die
Gemeinschaft mit zahlreichen Drittländern und vor allem mit den Beitrittskandidaten geschlossen hat.
KAPITEL B7-8 7 — FÖRDERUNG DER HANDELSBEZIEHUNGEN
B7-8 7 1 Hilfe für die Erzeuger aus den AKP-Staaten
B7-8 7 1 0 Hilfe für die Bananen-Erzeuger aus den AKP-Staaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
40 000 000 40 000 000 44 000 000 39 800 000 43 500 000,— 16 861 368,35
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen114 913 871 36 800 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 3 113 871
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 44 000 000 3 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 5 000 000Mittel 2 003 40 000 000 3 000 000 10 000 000 10 000 000 17 000 000
Insgesamt 198 913 871 39 800 000 40 000 000 47 000 000 47 000 000 25 113 871
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Abwicklung der im Rahmen der technischen Hilfe und der Einkommensbeihilfen
für die Erzeuger aus den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean nach der Einführung einer gemeinsamenMarktorganisation für Bananen eingegangenen Verpflichtungen.
Die Mittel dienen ferner der Förderung des Aufbaus von Strukturen in AKP-Erzeugerländern, um ihnen eine bessere Eingliederung in das
multilaterale Handelssystem u. a. durch die Verbesserung der Voraussetzungen für ihre Teilnahme an der WTO zu erleichtern.
Seit dem 1. Januar 1999 wird unter diesem Artikel ferner ein neues Hilfsprogramm verbucht, mit dem es den Bananenerzeugern aus den
Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ermöglicht werden soll, sich den neuen Marktbedingungen anzupassen,die sich aus der Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen ergeben.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 856/1999 des Rates vom 22. April 1999 über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-
Bananenlieferanten (ABl. L 108 vom 27 .4.1999, S. 2).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1130DE
*4AAMOK-1130*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1130
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 7 — FÖRDERUNG DER HANDELSBEZIEHUNGEN (Fortsetzung)
B7-8 7 1 (Fortsetzung)
B7-8 7 1 2 Hilfe für die traditionellen AKP-Erzeuger von Rum in den Bereichen Entwicklung und Diversifizierung der Märkte
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt p.m. p.m. p.m.
Die Mittel dieses Postens dienen der Finanzierung von Vorbereitungsmaßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai
1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushalts-verfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).
Aus den Mitteln sollen die traditionellen AKP-Exporteure von Rum als Rohstoff unterstützt werden, die nicht imstande sind, aus eigenen
Mitteln Maßnahmen zu finanzieren, die
— zur Schaffung einer generischen Rummarke der AKP-Region beitragen,— eine planmäßige Vermarktung in den einzelnen Regionen ermöglichen,— die Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Erzeuger verbessern,— die Umweltkontrollen sicherstellen, die notwendig sind, um die Normen auf dem EU-Markt zu erfüllen,— die Industrie in die Lage versetzen, anstelle von Rohstoffen höherwertige Rum-Markenerzeugnisse zu produzieren.Unternehmenszusammenschlüsse, an denen multinationale Unternehmen direkt oder indirekt die Aktienmehrheit besitzen, sind von einer
Unterstützung durch diese Haushaltslinie ausgeschlossen.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1131DE
*4AAMOK-1131*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1131
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 7 — FÖRDERUNG DER HANDELSBEZIEHUNGEN (Fortsetzung)
B7-8 7 2 Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in
Südafrika im Rahmen der Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 15 000 000 p.m. 15 150 000 967 325,59
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen55 125 770 15 150 000 15 000 000 20 000 000 4 975 770
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 55 125 770 15 150 000 15 000 000 20 000 000 4 975 770
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von verschiedenen Aktionen zur Förderung von Gemeinschaftsinvestitionen in den Entwicklungs-
ländern in Lateinamerika, Asien und dem Mittelmeerraum, die mit der Gemeinschaft Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitischeZusammenarbeit geschlossen haben.
Diese Mittel sollen auch ähnliche Maßnahmen in Südafrika finanzieren, die u. a. den Bestimmungen des Interimsabkommens zwischen der
Europäischen Union und Südafrika entsprechen.
Ein Teil der Mittel soll vorrangig für „joint ventures“ im Bereich angepasster Umwelttechnologie sowie für Aktionen im Bereich der Ausbil-
dung lokaler Fachleute im Bereich Umwelttechnologie bereitgestellt werden.
Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.RechtsgrundlagenVerordnung (EG) Nr. 213/96 des Rates vom 29. Januar 1996 über die Anwendung des Finanzinstruments „EC Investment Partners“ für
Länder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrika (ABl. L 28 vom 6.2.1996, S. 2).
Verordnung (EG) Nr. 772/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über den Abschluss und die Abwicklung der
von der Kommission genehmigten Projekte im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 213/96 des Rates über die Anwendung des Finanz-instruments „EC Investment Partners“ für Länder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrika (ABl. L 112 vom 21.4.2001,S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1132DE
*4AAMOK-1132*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1132
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-8 7 — FÖRDERUNG DER HANDELSBEZIEHUNGEN (Fortsetzung)
B 7 - 872A F ö r d e r u n g d e r G e m einschaftsinvestitionen in den Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in
Südafrika im Rahmen der Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit — Verwaltungsausgaben
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
p.m. 255 000 p.m. 1 350 000 1 500 000,— 1 326 373,56
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen1 603 770
(1)1 350 000 255 000
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 p.m.Mittel 2 003 p.m.
Insgesamt 1 603 770 1 350 000 255 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 173 626 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel decken Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren
Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen, sowie alleweiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission imRahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.
Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt zu
unterrichten.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1133DE
*4AAMOK-1133*18:52-(24/02) - 4AAMOK-1133
TITEL B7-9
RESERVE
KAPITEL B7-9 1 — SOFORTHILFERESERVE
B7-9 1 0 Soforthilfereserve
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 213 000 000 213 000 000Mittel 2 003 217 000 000 217 000 000
Insgesamt 430 000 000 213 000 000 217 000 000
Gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992 und des Europäischen Rates von
Berlin vom 24. und 25. März 1999 sind die Organe übereingekommen, eine Reserve für Soforthilfen in den Haushaltsplan einzusetzen.
Diese Reserve dient gemäß Nummer 23 Buchstabe c) der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 dazu, im Fall von Ereignissen,
die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar sind, einen punktuellen Bedarf an Hilfeleistungen, vorrangig für humanitäreZwecke, zu decken.
Wenn die Kommission es für notwendig hält, auf diese Reserve zurückzugreifen, beruft sie so rasch wie möglich einen Trilog — unter
Umständen in vereinfachter Form — ein, um von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde das Einverständnis dafür zu erhalten, dass dieseReserve in Höhe des erforderlichen Betrags in Anspruch genommen wird. Die Bereitstellung dieser Reserve erfolgt durch Übertragung aufdie betreffenden Haushaltslinien.
RechtsgrundlagenInterinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommisison über die Haushalts-
disziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1134DE
*4AAMUO-1134*18:52-(24/02) - 4AAMUO-1134
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)
KAPITEL B7-9 6 — RESERVE FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN — RUBRIK 4
B7-9 6 0 Reserve für Verwaltungsausgaben — Rubrik 4
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 403 000 5 228 000
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002Mittel 2 003 4 403 000 5 228 000
Insgesamt 4 403 000 5 228 000
Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Verwaltungsausgaben auf der Grundlage einer von der Kommission vorzunehmenden Bewertung
des Bedarfs.KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Außenpolitische Maßnahmen)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1135DE
*4AAMUO-1135*18:52-(24/02) - 4AAMUO-1135
*4AAMUO-1136*18:52-(24/02) - 4AAMUO-1136
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B8
GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
*4AAMVT-1137*18:52-(24/02) - 4AAMVT-1137Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1137DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B8-0 GEMEINSAME AUSSEN- UND
SICHERHEITSPOLITIK
B8-0 1 GEMEINSAME AUSSEN- UND
SICHERHEITSPOLITIK
B8-0 1 0 Konfliktverhütung und Krisen-
bewältigung
Getrennte Mittel 7 500 000 10 000 000 8 000 000 9 000 000 9 217 510,— 5 379 122,08
B8-0 1 1 Nichtverbreitung von Kernwaffen und
Abrüstungsmaßnahmen
Getrennte Mittel 8 500 000 11 500 000 8 000 000 10 000 000 2 77 4 982,— 9 365 462,01
B8-0 1 2 Konfliktlösung, Überwachung, Unter-
stützung des Friedensprozesses undStabilisierung
Getrennte Mittel 27 000 000 26 000 000 8 000 000 10 300 000 17 892 104,— 11 221 494,7 4
B8-0 1 4 Sofortmaßnahmen
Getrennte Mittel 4 000 000 2 000 000 5 300 000 5 000 000 12 357 ,16 867 147 ,55
B8-0 1 5 Vorbereitende Maßnahmen und Folge-
maßnahmen
Getrennte Mittel 500 000 500 000 700 000 700 000 193 346,10 402 7 47 ,84
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 97 4,22
KAPITEL B8-0 1 INSGESAMT 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 97 4,22
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 97 4,22
Titel B8-0 insgesamt 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 974,22
Nichtgetrennte Mittel insgesamt
Getrennte Mittel insgesamt 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 97 4,22
Teileinzelplan B8 insgesamt 47 500 000 50 000 000 30 000 000 35 000 000 30 090 299,26 27 235 974,22
*4AAMVT-1138*18:52-(24/02) - 4AAMVT-1138Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1138DE
TITEL B8-0
GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
Einmal jährlich konsultiert der Ratsvorsitz das Europäische Parlament zu einem Dokument des Rates, in dem die wichtigsten Aspekte und
die grundlegenden Beschlüsse der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) — einschließlich ihrer finanziellen Auswirkungenauf den Haushaltsplan der Gemeinschaft — dargelegt werden. Darüber hinaus ist der Ratsvorsitz verpflichtet, das Europäische Parlamentregelmäßig über die Entwicklung und die Ausführung der GASP-Maßnahmen zu unterrichten.
Gemäß Nummer 40 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1) legt der Rat, sobalder auf dem Gebiet der GASP einen kostenwirksamen Beschluss fasst, dem Europäischen Parlament unverzüglich und in jedem Einzelfall eineSchätzung der veranschlagten Kosten (Finanzbogen) vor, wobei er vor allem Angaben zum zeitlichen Rahmen, zum eingesetzten Personal,zur Nutzung von Räumlichkeiten und anderen Infrastrukturen, zur Transportausrüstung, zum Ausbildungsbedarf und zu den Sicherheitsvor-kehrungen übermittelt.
Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde vierteljährlich in einem detaillierten Bericht über die Durchführung der GASP-Maßnahmen
und die Finanzplanung für den Rest des Haushaltsjahres.
B8-0 1 0 Konfliktverhütung und Krisenbewältigung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
7 500 000 10 000 000 8 000 000 9 000 000 9 217 510,— 5 379 122,08
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen7 134 928
(1)5 600 000 1 500 000 34 928
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 000 000 3 400 000 3 700 000 900 000Mittel 2 003 7 500 000 4 800 000 2 700 000
Insgesamt 22 634 928 9 000 000 10 000 000 3 634 928
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 2 620 877 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1139DE
*4AAMVZ-1139*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1139
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 0 (Fortsetzung)
Die einzige seit 2001 laufende Maßnahme ist die Überwachungsmission im Balkan (EUMM) .
Derzeit laufende, voraussichtlich für 2002 verlängerte MaßnahmenRechtsgrund-
lageMittelbetrag Auslaufdatum
Finanzierung des Haushalts der Überwachungsmission der Europäi-
schen Union (EUMM) im BalkanGemeinsame
Aktion
2000/811/GASP
(ABl. L 328
vom 23.12.2000,
S. 53)4 820 404 31.12.2001
Gemeinsame
Aktion
2001/845/GASP
(ABl. L 315
vom 1.12.2001,
S. 1)6 979 000 31.12.2002
Die Maßnahmen zur Konfliktverhütung und Krisenbewältigung erfordern von Natur aus eine Reaktion auf mehr oder weniger unvorherseh-
bare außenpolitische Entwicklungen. Unter ″Krisensituation ″ist eine in einem Land außerhalb der Europäischen Union eingetretene Situa-
tion zu verstehen, in der die öffentliche Ordnung und die Sicherheit von Menschen gefährdet sind, die sich zu einem bewaffneten Konfliktauszuweiten droht oder zur Destabiliserung eines oder mehrerer Länder führen könnte und die die Wahrung der gemeinsamen Werte, dergrundlegenden Interessen, der Unabhängigkeit und der Unversehrtheit der Europäischen Union wie auch ihre Sicherheit, die Wahrung desFriedens und der internationalen Sicherheit, die Förderung der internationalen Zusammenarbeit oder die Entwicklung und Stärkung vonDemokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, wie in Artikel 11 des Vertrages über dieEuropäische Union definiert, schwer beeinträchtigen könnte. Aus den Haushaltsmitteln für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) werden in diesem Bereich lediglich zeitlich begrenzte zivile Maßnahmen finanziert, bei denen das veranschlagte Budget einzuhaltenist.
Angesichts der Vielfalt und des breiten Anwendungsfeldes dieser Maßnahmen ist ein fundiertes Reaktionsvermögen auf sich abzeichnende
Konflikte und Krisen im Rahmen der GASP erforderlich — vor allem in den so genannten Petersberger Bereichen, die keine militärischenoder verteidigungspolitischen Auswirkungen haben, was die Aufrechterhaltung des Artikels auf einem hohen Niveau rechtfertigt.KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1140DE
*4AAMVZ-1140*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1140
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 1 Nichtverbreitung von Kernwaffen und Abrüstungsmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
8 500 000 11 500 000 8 000 000 10 000 000 2 77 4 982,— 9 365 462,01
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen82 1 11 6 1
(1)6 400 000 1 800 000 11 161
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 0012 800 000 1 400 000 1 400 000
Mittel 2 002 8 000 000 2 200 000 3 650 000 2 150 000
Mittel 2 003 8 500 000 4 650 000 3 100 000 750 000
Insgesamt 27 511 161 10 000 000 11 500 000 5 261 161 750 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 2 430 000 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die einen Beitrag zur Reduzierung von (atomaren, chemischen und biologi-
schen) Massenvernichtungswaffen leisten sollen.
Ferner sind sie zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung leichter Waffen und zur Bekämpfung des illegalen
Waffenhandels bestimmt, sofern dieses Maßnahmen nicht bereits durch die Abkommen von Cotonou abgedeckt sind, in denen Maßnahmendieser Art für die AKP-Staaten vorgesehen sind.
Derzeit laufen verschiedene Gemeinsame Aktionen, die Projekte zur Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
betreffen. Bei den Gemeinsamen Aktionen in der Russsischen Föderation können aus den Mitteln die gesamten Umsetzungskosten finanziertwerden, insbesondere die Personalkosten (Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten) sowohl am Hauptsitz als auch in der RussischenFöderation.
Derzeit laufende Maßnahmen
Derzeit laufende MaßnahmenRechtsgrund-
lageMittelbetrag Auslaufdatum
Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen FöderationGemeinsame
Aktion
1999/878/GASP
(ABl. L 331
vom 23.12.1999,
S. 11)8 900 000 31.12.2001
Beschluss
2001/493/GASP
(ABl. L 180
vom 3.7 .2001,
S. 2)6 080 000 31.12.2001KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1141DE
*4AAMVZ-1141*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1141
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 1 (Fortsetzung)
Derzeit laufende MaßnahmenRechtsgrund-
lageMittelbetrag Auslaufdatum
EU-Beitrag zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Ver-
breitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in MosambikBeschluss
1999/845/GASP
(ABl. L 326
vom 18.12.1999,
S. 73)200 000 22.12.2001
EU-Beitrag zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Ver-
breitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in KambodschaBeschluss
1999/730/GASP
(ABl. L 294
vom 16.11.1999,
S. 5)500 000 15.11.2001
Beschlusss
2000/724/GASP
(ABl. L 292
vom 21.11.2000,
S. 3)1 300 000 15.11.2002
Beschluss
2001/796/GASP
(ABl. L 301
vom 17 .11.2001,
S. 1)1 768 200 15.11.2002
EU-Beitrag zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Ver-
breitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in SüdossetienBeschluss
2000/803/GASP
(ABl. L 326
vom 22.12.2000,
S. 1)90 000 14.12.2001
EU-Beitrag zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Ver-
breitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in SüdamerikaBeschluss
2001/200/GASP
(ABl. L 72
vom 14.3.2001,
S. 1)345 000 14.3.2002
EU-Beitrag zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Ver-
breitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in AlbanienBeschluss
2001/850/GASP
(ABl. L 318
vom 4.12.2001,
S. 1)550 000 31.12.2002
Spezifische Aktion der Europäischen Union im Bereich der Unterstüt-
zung bei der MinenräumungBeschluss
1998/627/GASP
(ABl. L 300
vom 11.11.1998,
S. 1)424 197 30.11.2001
Beschluss
2000/231/GASP
(ABl. L 73
vom 22.3.2000,
S. 2)208 133 30.11.2001
Beschluss
2001/328/GASP
(ABl. L 116
vom 26.4.2001,
S. 1)111 782 30.11.2001KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1142DE
*4AAMVZ-1142*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1142
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 1 (Fortsetzung)
B8-0 1 2 Konfliktlösung, Überwachung, Unterstützung des Friedensprozesses und Stabilisierung
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
27 000 000 26 000 000 8 000 000 10 300 000 17 892 104,— 11 221 494,7 4
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen10 071 411
(1)6 530 000 3 540 000 1 411
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 8 000 000 3 770 000 4 230 000Mittel 2 003 27 000 000 18 230 000 8 530 000 240 000
Insgesamt 45 071 411 10 300 000 26 000 000 8 531 411 240 000
(1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 1 984 538 Euro, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der von der Europäischen Union unternommenen oder unterstützten Maßnahmen zur Konflikt-
lösung, insbesondere Vermittlungs-, Erleichterungs- und Schiedsmaßnahmen, bestimmt.
Ferner sind sie zur Deckung der Kosten der Begleitmaßnahmen im Rahmen der Konfliktbewältigung in den Bereichen der GASP, einschließ-
lich vertrauensbildender Maßnahmen, und der Maßnahmen zur Unterstützung der Parteien bei der Umsetzung der im Rahmen der Konflikt-lösung erforderlichen Maßnahmen sowie der Überprüfung der Einhaltung der Abkommen bestimmt. Zu den finanzierten Maßnahmenkönnen auch Initiativen zur Förderung der internen beziehungsweise der regionalen Stabilität gehören, insbesondere im Bereich der Unter-stützung der Polizeiexekutive, durch Monitoring, Betreuung und Kontrollen auf der Ebene der lokalen Polizeibehörden, mit Ausnahmebewaffneter Einsätze. Diese Maßnahmen können Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Ausbildung und Entwicklung institutionellerKapazitäten ergänzen.
Bei der EU-Polizeimission (EUPM) in Bosnien und Herzegowina handelt es sich um eine neue Maßnahmenform, bei der die operationelle
Fähigkeit der EU bei der Bewältigung ziviler Krisen zum Ausdruck kommt, wie sie sich in der Erklärung des Europäischen Rates von Laekenim Dezember 2001 wiederfindet.
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Arbeit eines EU-Sondergesandten für Tibet.KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1143DE
*4AAMVZ-1143*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1143
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 2 (Fortsetzung)
Derzeit laufende Maßnahmen
Derzeit laufende MaßnahmenRechtsgrund-
lageMittelbetrag Auslaufdatum
Maßnahmen zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten
unter der Zuständigkeit des EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozess (Moratinos)Gemeinsame
Aktion
1999/843/GASP
(ABl. L 326
vom 18.12.1999,
S. 71)1 430 000 31.12.2000
Gemeinsame
Aktion
2000/794/GASP
(ABl. L 318
vom 16.12.2000,
S. 5)1 285 280 31.12.2001
Gemeinsame
Aktion
2 001/800/GASP
(ABl. L 303
vom 20.11.2 001,
S. 5−6)1 100 000 31.12.2002
Durchführung eines zweiten Hilfsprogramms der EU zur Unterstützung
der palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zurBekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kon-trolle stehenden Gebieten ausgehen (Eriksson)Gemeinsame
Aktion
2000/298/GASP
(ABl. L 97
vom 19.4.2000,
S. 4)10 000 000 31.5.2002
Unterstützung des Stabilitätspakts im Rahmen der Tätigkeit des Sonder-
beauftragten der EU für die Funktion des Koordinators für denStabilitätspakt in Südosteuropa (Hombach)Gemeinsame
Aktion
2000/793/GASP
(ABl. L 318
vom 16.12.2000,
S. 3)1 862 824 31.12.2001
Gemeinsame
Aktion
2001/915/GASP
(ABl. L 337
vom 20.12.2001,
S. 62)1 420 290 31.12.2002
EU-Beitrag zur Mission zur Förderung des Dialogs in TogoBeschluss
2001/375/GASP
(ABl. L 132
vom 5.5.2001,
S. 7)79 000 31.05.2002
EU-Beitrag zur Stärkung der Fähigkeit der georgischen Behörden, die
OSZE-Beobachtungsmission an der Grenze der Republik Georgien mitder Tschetschenischen Republik der Russischen Föderation zu unterstüt-zen und zu schützenGemeinsame
Aktion
2001/568/GASP
(ABl. L 202
vom 27 .7 .2001,
S. 2)45 000 31.3.2002
EU-Beitrag zum Konfliktbeilegungsprozess in SüdossetienGemeinsame
Aktion
2001/759/GASP
(ABl. L 286
vom 30.10.2001,
S. 4)210 000 20.10.2002KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1144DE
*4AAMVZ-1144*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1144
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 2 (Fortsetzung)
Derzeit laufende MaßnahmenRechtsgrund-
lageMittelbetrag Auslaufdatum
Unterstützung der Europäischen Union bei der Schaffung einer vorüber-
gehenden multinationalen Sicherheitspräsenz in BurundiGemeinsame
Aktion
2001/801/GASP
(ABl. L 303
vom 20.11.2001,
S. 7)9 500 000 1.6.2002
EU-Beitrag zur Schaffung der Polizeimission der Europäischen Union
(EUPM) in Bosnien und Herzegowina, die die Aufgaben der Internatio-nalen Polizeieinsatztruppe (IPTF) der Vereinten Nationen übernimmtGemeinsame
Aktion
2002/210/GASP
(ABl. L 70
vom 13.3.2002,
S. 1)14 000 000 31.12.2005
B8-0 1 4 Sofortmaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
4 000 000 2 000 000 5 300 000 5 000 000 12 357 ,16 867 147 ,55
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 5 300 000 5 000 000 300 000Mittel 2 003 4 000 000 1 700 000 1 500 000 800 000
Insgesamt 9 300 000 5 000 000 2 000 000 1 500 000 800 000
Diese Mittel sind zur Finanzierung unvorhergesehener Maßnahmen bestimmt, die unter die Artikel B8-0 1 0, B8 -011u n d B 8 - 012f allen
und gegebenenfalls im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden und unmittelbar durchgeführt werden müssen.
Dieser Artikel dient gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 auch der Flexibilität im Rahmen des GASP-Haushalts.KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1145DE
*4AAMVZ-1145*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1145
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
KAPITEL B8-0 1 — GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (Fortsetzung)
B8-0 1 5 Vorbereitende Maßnahmen und Folgemaßnahmen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
500 000 500 000 700 000 700 000 193 346,10 402 7 47 ,84
Fälligkeitsplan:
Verpflichtungen Zahlungen
2002 2003 2004 2005 Spätere Haus-
haltsjahre
Vor 2 002 eingegangene,
noch abzuwickelnde Ver-pflichtungen
Übertragene und/oder
wiederzuverwendendeVerpflichtungs-ermächtigungen des Haus-haltsjahres 2 001
Mittel 2 002 700 000 700 000Mittel 2 003 500 000 500 000
Insgesamt 1 200 000 700 000 500 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung von vorbereitenden Maßnahmen und Bewertungen im Hinblick auf die Festlegung etwaiger gemeinsa-
mer Aktionen und gemeinsamer Standpunkte im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, Analyse (Ex-ante-Bewertung derMittel, punktuelle Studien) sowie von Sondierungs- und/oder Vorbereitungsmaßnahmen zur Einleitung vorgesehener gemeinsamer Aktio-nen (Organisation der Konferenzen oder Teilnahme an Konferenzen, Aufklärung vor Ort).
Hierunter fallen auch die Folgemaßnahmen und die Audits der GASP-Aktionen sowie die Finanzierung aller Abschlusszahlungen für bereits
abgeschlossene Aktionen.
Diese Mittel dienen ferner der Finanzierung von Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Information und Veröffentlichungen in
direktem Zusammenhang mit der Verfolgung des Zieles der Aktionen, die unter die Artikel B8-0 1 0, B8-0 1 1, B8-0 1 2 und B8-0 1 4 fallen.KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1146DE
*4AAMVZ-1146*18:52-(24/02) - 4AAMVZ-1146
KOMMISSION
Teil B
TEILEINZELPLAN B0
GARANTIEN, RESERVEN
*4AAMYB-1147*18:52-(24/02) - 4AAMYB-1147Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1147DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B0-2 G ARANTIE FÜR ANLEIHEN UND
DARLEHEN
B0-2 0 G ARANTIE FÜR ANLEIHEN UND
DARLEHEN IN DEN MITGLIED-STAATEN
B0-2 0 0 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für Gemeinschaftsanleihen zurStützung der Zahlungsbilanzen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 0 1 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für Euratom-Anleihen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 0 2 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für Anleihen zur Investitions-förderung in der Gemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Getrennte Mittel insgesamt
KAPITEL B0-2 0 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 G ARANTIE FÜR ANLEIHEN UND
DARLEHEN ZUR FÖRDERUNGDER ENTWICKLUNG IN DRITT-LÄNDERN
B0-2 1 0 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für die Anleiheprogramme derGemeinschaft zur Gewährung vonFinanzhilfen für Drittländer des Mit-telmeerraums
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 1 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für die Anleiheprogramme derGemeinschaft zur Gewährung vonFinanzhilfen für Drittländer Mittel-und Osteuropas
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 3 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für die Anleiheprogramme derGemeinschaft zur Gewährung vonFinanzhilfen für die Neuen Unabhän-gigen Staaten und die Mongolei
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AAMYB-1148*18:52-(24/02) - 4AAMYB-1148Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1148DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B0-2 1 5 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für die Anleiheprogramme derGemeinschaft zur Gewährung vonFinanzhilfen für die westlichenBalkanländer
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 6 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für Euratom-Anleihen zurFinanzierung der Verbesserung desWirkungsgrads und der Sicherheit derKernkraftanlagen in den mittel- undosteuropäischen Ländern sowie in derGemeinschaft Unabhängiger Staaten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Getrennte Mittel insgesamt
KAPITEL B0-2 1 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 GARANTIE FÜR DARLEHEN VON
DRITTORGANEN
B0-2 2 0 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für die Darlehen der Europäi-schen Investitionsbank an Drittländerdes Mittelmeerraumes
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 1 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für die Darlehen der Europäi-schen Investitionsbank an DrittländerMittel- und Osteuropas und des west-lichen Balkanraums
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 2 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für Darlehen der EuropäischenInvestitionsbank an andere Dritt-länder
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AAMYB-1149*18:52-(24/02) - 4AAMYB-1149Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1149DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B0-2 2 4 Garantie der Europäischen Gemein-
schaft für Darlehen der EuropäischenInvestitionsbank an Südafrika
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Getrennte Mittel insgesamt
KAPITEL B0-2 2 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 3 RESERVE FÜR GARANTIEN
B0-2 3 0 Reserve für Darlehen und Darlehens-
garantien für und in Drittländern
Nichtgetrennte Mittel 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
Getrennte Mittel insgesamt
KAPITEL B0-2 3 INSGESAMT 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000
B0-2 4 EINZAHLUNGEN IN DEN
GARANTIEFONDS
B0-2 4 0 Einzahlungen in den Garantiefonds
für neue Transaktionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 207 176 000,— 207 176 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 207 176 000,— 207 176 000,—
Getrennte Mittel insgesamt
KAPITEL B0-2 4 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m. 207 176 000,— 207 176 000,—
Nichtgetrennte Mittel insgesamt 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000 207 176 000,— 207 176 000,—
Getrennte Mittel insgesamt
Titel B0-2 insgesamt 217 000 000 217 000 000 213 000 000 213 000 000 207 176 000,— 207 176 000,—
*4AAMYB-1150*18:52-(24/02) - 4AAMYB-1150Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1150DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B0-3 AUS DEM V ORHERGEHENDEN
HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGE-NES DEFIZIT
B0-3 0 AUS DEM V ORHERGEHENDEN
HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGE-NES DEFIZIT
B0-3 0 0 Aus dem vorhergehenden Haushalts-
jahr übertragenes Defizit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Getrennte Mittel insgesamt
KAPITEL B0-3 0 INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte Mittel insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Getrennte Mittel insgesamt
Titel B0-3 insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-4 RESERVEN UND-
RÜCKSTELLUNGEN
B0-4 0 VORLÄ UFIG EINGESETZTE MIT-
TEL
B0-4 0 0 Nichtgetrennte Mittel
B 0 - 4001 N i c h t g e trennte Mittel (nicht-
obligatorische Ausgaben (NOA))
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
B 0 - 4002 N i c h t g e t r ennte Mittel (obligatorische
Ausgaben (OA))
Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 18 000 000 24 900 000 24 900 000
Artikel B0-4 0 0 insgesamt 18 000 000 18 000 000 24 900 000 24 900 000
B0-4 0 1 Getrennte Mittel
B 0 - 4010 G e trennte Mittel (nichtobligatorische
Ausgaben (NOA))
Getrennte Mittel 243 499 500 103 067 500 71 170 000 53 607 000
*4AAMYB-1151*18:52-(24/02) - 4AAMYB-1151Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1151DE
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
Gesamtübersicht über die Mittel (2003 und 2002) und Ausgaben (2001) (Fortsetzung)
Titel
Kapitel BezeichnungMittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B 0 - 4011 G e trennte Mittel (obligatorische Ausga-
ben (OA))
Getrennte Mittel 28 420 550 28 101 550 43 824 000 43 655 000
Artikel B0-4 0 1 insgesamt 271 920 050 131 169 050 114 994 000 97 262 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt 18 000 000 18 000 000 24 900 000 24 900 000
Getrennte Mittel insgesamt 271 920 050 131 169 050 114 994 000 97 262 000
KAPITEL B0-4 0 INSGESAMT 289 920 050 149 169 050 139 894 000 122 162 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt 18 000 000 18 000 000 24 900 000 24 900 000
Getrennte Mittel insgesamt 271 920 050 131 169 050 114 994 000 97 262 000
Titel B0-4 insgesamt 289 920 050 149 169 050 139 894 000 122 162 000
Nichtgetrennte Mittel insgesamt 235 000 000 235 000 000 237 900 000 237 900 000 207 176 000,— 207 176 000,—
Getrennte Mittel insgesamt 271 920 050 131 169 050 114 994 000 97 262 000
Teileinzelplan B0 insgesamt 506 920 050 366 169 050 352 894 000 335 162 000 207 176 000,— 207 176 000,—
Teil B insgesamt 94 325 621 240 92 142 866 000 94 255 893 600 90 477 926 100 88 931 097 323,28 75 266 661 896,94
Teil A insgesamt 3 489 472 371 3 489 472 371 3 424 801 929 3 424 801 929 3 185 515 930,30 3 185 515 930,30
GESAMTBETRAG 97 815 093 611 95 632 338 371 97 680 695 529 93 902 728 029 92 116 613 253,58 78 452 177 827 ,24
*4AAMYB-1152*18:52-(24/02) - 4AAMYB-1152Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1152DE
TITEL B0-2
GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN
KAPITEL B0-2 0 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
B0-2 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Die Bürgschaft der Europäischen Gemeinschaft bezieht sich auf die auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufgenommenen
Anleihen. Der Kapitalbetrag der Darlehen, die auf diese Weise den Mitgliedstaaten gewährt werden können, ist auf 14 000 000 000Eurobegrenzt.
Dieser Artikel deckt die Ausfallbürgschaft der Europäischen Union ab. Er erlaubt es der Kommission, den Schuldendienst anstelle der säumi-
gen Schuldner zu leisten.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenVerordnung (EWG) Nr. 397/75 des Rates vom 17 . Februar 1975 über Gemeinschaftsanleihen (ABl. L 46 vom 20.2.1975, S. 1).Verordnung (EWG) Nr. 682/81 des Rates vom 16. März 1981 für die Anpassung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der
Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 73 vom 19.3.1981, S. 1).
Entscheidung 83/298/EWG des Rates vom 16. Mai 1983 bezüglich einer Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Französischen Republik
(ABl. L 153 vom 11.6.1983, S. 44).
Verordnung (EWG) Nr. 1131/85 des Rates vom 30. April 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 682/81 für die Anpassung des
Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 118 vom 1.5.1985, S. 59).
Akte vom 12. Juni 1985 über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen
der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) und insbesondere die Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Anwen-dung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zugunsten Portugals, enthalten in der Schlussakte.
Entscheidung 85/543/EWG des Rates vom 9. Dezember 1985 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik
(ABl. L 341 vom 19.12.1985, S. 17).
Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einführung eines einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen
Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 178 vom 8.7 .1988, S. 1).
Entscheidung 91/136/EWG des Rates vom 4. März 1991 über ein Darlehen der Gemeinschaft an die Griechische Republik (ABl. L 66
vom 13.3.1991, S. 22).
Entscheidung 93/67/EWG des Rates vom 18. Januar 1993 über ein Darlehen der Gemeinschaft an die Italienische Republik (ABl. L 22
vom 30.1.1993, S. 121).
Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur
Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1).
B0-2 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Der Höchstbetrag der genehmigten Anleihen beträgt 4 000 000 000 Euro, davon 500 000 000 Euro, genehmigt mit Beschluss77/270/Euratom, 500 000 000 Euro, genehmigt mit Beschluss 80/29/Euratom, 1 Milliarde Euro, genehmigt mit Beschluss 82/170/Euratom,1 Milliarde Euro, genehmigt mit Beschluss 85/537/Euratom und 1 Milliarde Euro, genehmigt mit Beschluss 90/212/Euratom.KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1153DE
*4AAMYH-1153*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1153
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 0 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung)
B0-2 0 1 (Fortsetzung)
Dieser Artikel deckt die Ausfallbürgschaft der Europäischen Union ab. Er erlaubt es der Kommission, den Schuldendienst anstelle der säumi-
gen Schuldner zu leisten.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
sowie des entsprechenden Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 77/270/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzie-
rung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6.4.1977 , S. 9).
Beschluss 77/271/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Durchführung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommis-
sion, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6.4.1977 ,S. 11).
Beschluss 80/29/Euratom des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchführung des Beschlus-
ses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 12 vom 17 .1.1980, S. 28).
Beschluss 82/170/Euratom des Rates vom 15. März 1982 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Höchstbetrags der
Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann (ABl. L 78vom 24.3.1982, S. 21).
Beschluss 85/537/Euratom des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Höchstbetrags
der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann(ABl. L 334 vom 12.12.1985, S. 23).
Beschluss 90/212/Euratom des Rates vom 23. April 1990 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchführung des Beschlusses
77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 112 vom 3.5.1990, S. 26).
B0-2 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Der Höchstbetrag der genehmigten Anleihen beträgt 6 830 000 000 Euro. Davon entfallen 1 000 000 000 Euro auf die durch den Beschluss78/870/EWG genehmigten Anleihen, 1 000 000 000 Euro auf die durch den Beschluss 82/169/EWG genehmigten Anleihen und1 080 000 000 Euro auf die durch die Beschlüsse 81/19/EWG und 81/1013/EWG genehmigten Anleihen sowie 3 000 000 000 Euro auf diedurch Beschluss 83/200/EWG und 750 000 000 Euro durch Beschluss 87/182/EWG genehmigten Anleihen. Der Höchstbetrag ist um dievon der Europäischen Investitionsbank aus eigenen Mitteln für den gleichen Zweck gewährten Darlehen zu verringern.
Dieser Artikel deckt die Ausfallbürgschaft der Europäischen Union ab. Er erlaubt es der Kommission, den Schuldendienst anstelle der säumi-
gen Schuldner zu leisten.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 78/870/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der
Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 298 vom 25.10.1978, S. 9).
Beschluss 79/486/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 über die Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommission,
Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 125 vom 22.5.1979, S. 16).
Beschluss 80/739/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kom-
mission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 205 vom 17 .8.1980, S. 19).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1154DE
*4AAMYH-1154*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1154
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 0 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung)
B0-2 0 2 (Fortsetzung)
Beschluss 80/1103/EWG des Rates vom 25. November 1980 über die Verwendung eines Teils der zweiten Anleihetranche in Ergänzung des
Beschlusses 80/739/EWG über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zurInvestitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 326 vom 2.12.1980, S. 19).
Beschluss 81/19/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 über eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der vom
Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien (ABl. L 37 vom 10.2.1981, S. 21).
Beschluss 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 über eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der
von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23.12.1981, S. 27).
Beschluss 82/169/EWG des Rates vom 15. März 1982 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemein-
schaft aufzunehmen (ABl. L 78 vom 24.3.1982, S. 19).
Beschluss 82/268/EWG des Rates vom 26. April 1982 über die Anwendung des Beschlusses 82/169/EWG zur Ermächtigung der Kommis-
sion, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 116 vom 30.4.1982, S. 16).
Beschluss 83/200/EWG des Rates vom 19. April 1983 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments
Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 112 vom 28.4.1983, S. 26).
Beschluss 83/308/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission, im
Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen aufzunehmen, um die Investitionen in der Gemeinschaft zu fördern (ABl. L 164vom 23.6.1983, S. 31).
Beschluss 84/383/EWG des Rates vom 23. Juli 1984 über die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission,
im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 208vom 3.8.1984, S. 53).
Beschluss 87/182/EWG des Rates vom 9. März 1987 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments
Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 71 vom 14.3.1987 , S. 34).
KAPITEL B0-2 1 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUR FÖRDERUNG DER ENTWICKLUNG IN DRITTLÄNDERN
B0-2 1 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung von Finanzhilfen für
Drittländer des Mittelmeerraums
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) für die aufgrund der nachstehendenBeschlüsse gewährten Darlehen übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 91/510/EWG des Rates vom 23. September 1991 über die Gewährung eines mittelfristigen Darlehens für Algerien (ABl. L 272
vom 28.9.1991, S. 90) mit einem Kapitalbetrag von maximal 400 000 000 Euro.
Beschluss 94/938/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine weitere Finanzhilfe für Algerien (ABl. L 366 vom 31.12.1994, S. 28) mit
einem Kapitalbetrag von 200 000 000 Euro.KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1155DE
*4AAMYH-1155*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1155
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 1 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUR FÖRDERUNG DER ENTWICKLUNG IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B0-2 1 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung von Finanzhilfen für
Drittländer Mittel- und Osteuropas
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) für die aufgrund der nachstehendenBeschlüsse gewährten Darlehen übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 92/511/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 317 vom 31.10.1992,
S. 94) mit einem Kapitalbetrag von maximal 110 000 000 Euro.
Beschluss 97/472/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine zusätzliche langfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 200 vom 29.7 .1997 ,
S. 61) mit einem Kapitalbetrag von maximal 250 000 000 Euro.
Beschluss 1999/731/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 27) mit
einem Kapitalbetrag von maximal 100 000 000 Euro.
Beschluss 91/384/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 208 vom 30.7 .1991, S. 64) mit
einem Kapitalbetrag von maximal 375 000 000 Euro.
Beschluss 92/551/EWG des Rates vom 27 . November 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 353
vom 3.12.1992, S. 30) mit einem Kapitalbetrag von maximal 80 000 000 Euro.
Beschluss 94/369/EG des Rates vom 20. Juni 1994 über eine ergänzende Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 168 vom 2.7 .1994, S. 29) mit
einem Kapitalbetrag von maximal 125 000 000 Euro.
Beschluss 1999/732/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 29)
mit einem Kapitalbetrag von maximal 200 000 000 Euro.
Beschluss 92/542/EWG des Rates vom 23. November 1992 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Estland, Lettland und Litauen in einem
Kapitalbetrag von maximal 40 000 000 Euro bzw. 80 000 000 Euro und 100 000 000 Euro (ABl. L 351 vom 2.12.1992, S. 29).
B0-2 1 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung von Finanzhilfen für die
Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) für die aufgrund der nachstehendenBeschlüsse gewährten Darlehen übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 91/658/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über ein mittelfristiges Darlehen für die Sowjetunion und ihre Republiken
(ABl. L 362 vom 31.12.1991, S. 89) mit einem Kapitalbetrag von maximal 1 250 000 000 Euro.
Beschluss 94/346/EG des Rates vom 13. Juni 1994 über eine Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 155 vom 22.6.1994, S. 27) mit
einem Kapitalbetrag von maximal 45 000 000 Euro.
Beschluss 94/940/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 366 vom 31.12.1994, S. 32) mit einem
Kapitalbetrag von maximal 85 000 000 Euro.KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1156DE
*4AAMYH-1156*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1156
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 1 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUR FÖRDERUNG DER ENTWICKLUNG IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B0-2 1 3 (Fortsetzung)
Beschluss 95/132/EG des Rates vom 10. April 1995 über eine Finanzhilfe für Belarus (ABl. L 89 vom 21.4.1995, S. 28) mit einem Kapital-
betrag von maximal 75 000 000 Euro.
Beschluss 95/442/EG des Rates vom 23. Oktober 1995 über eine weitere Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 258 vom 28.10.1995, S. 63) mit
einem Kapitalbetrag von maximal 200 000 000 Euro.
Beschluss 96/242/EG des Rates vom 25. März 1996 über eine zusätzliche Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 80 vom 30.3.1996,
S. 60) mit einem Kapitalbetrag von maximal 15 000 000 Euro.
Beschluss 97/787/EG des Rates vom 17 . November 1997 über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien (ABl. L 322 vom 25.11.1997 ,
S. 37) mit einem Kapitalbetrag von maximal 170 000 000 Euro.
Beschluss 98/592/EG des Rates vom 15. Oktober 1998 über eine ergänzende Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 284 vom 22.10.1998, S. 45).Beschluss 2000/244/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien
und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (ABl. L 77 vom 28.3.2000, S. 11) mit einem Kapitalbetrag von maximal245 000 000 Euro.
Beschluss 2000/452/EG des Rates vom 10. Juli 2000 über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 181 vom 20.7 .2000,
S. 77) mit einem Kapitalbetrag von maximal 15 000 000 Euro.
Beschluss 2002/639/EG des Rates vom 12. Juli 2002 über eine weitere Makrofinanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 22).Beschluss 2002/1006/EG des Rates vom 19. Dezember 2002 über eine zusätzliche Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 351
vom 28.12.2002, S. 76).
B0-2 1 5 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung von Finanzhilfen für die
westlichen Balkanländer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) für die aufgrund der nachstehendenBeschlüsse gewährten Darlehen übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 97/471/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine langfristige Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
(ABl. L 200 vom 29.7 .1997 , S. 59) mit einem Kapitalbetrag von 40 000 000 Euro.
Beschluss 1999/282/EG des Rates vom 22. April 1999 über eine Finanzhilfe für Albanien (ABl. L 110 vom 28.4.1999, S. 13) mit einem
Kapitalbetrag von maximal 20 000 000 Euro mit einer Laufzeit von höchstens 15 Jahren.
Beschluss 1999/325/EG des Rates vom 10. Mai 1999 über eine Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (ABl. L 123 vom 13.5.1999, S. 57)
mit einem Kapitalbetrag von maximal 30 000 000 Euro in Form eines Darlehens mit einer Laufzeit von 15 Jahren.
Beschluss 1999/733/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo-
nien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 31) mit einem Kapitalbetrag von maximal 50 000 000 Euro.
Beschluss 2001/549/EG des Rates vom 16. Juli 2001 über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 197 vom 21.7 .2001,
S. 38).
Beschluss 2002/882/EG des Rates vom 5. November 2002 über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 308
vom 9.11.2002, S. 25).
Beschluss 2002/883/EG des Rates vom 5. November 2002 über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (ABl. L 308
vom 9.11.2002, S. 28).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1157DE
*4AAMYH-1157*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1157
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 1 — GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUR FÖRDERUNG DER ENTWICKLUNG IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
B0-2 1 6 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen zur Finanzierung der Verbesserung des Wirkungsgrads und der
Sicherheit der Kernkraftanlagen in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Der Höchstbetrag der Euratom-Anleihen für die Mitgliedstaaten und Drittländer beläuft sich, wie in Artikel B0-2 0 1 angegeben, auf insge-
samt 4 000 000 000 Euro.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 94/179/Euratom des Rates vom 21. März 1994 zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Ermächtigung der Kommis-
sion, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung des Wirkungsgrads und der Sicherheit von Kernkraftanlagen in bestimmtenDrittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41).
Zur Rechtsgrundlage der Euratom-Darlehen siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 1.
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN
B0-2 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer des Mittelmeerrau-
mes
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Gemäß dem nachstehend genannten Beschluss des Rates vom 8. März 1977 übernimmt die Europäischen Union die Garantie für Darlehen,
die im Rahmen der finanziellen Verpflichtungen der Europäischen Union gegenüber den Ländern des Mittelmeerraums von der Europäi-schen Investitionsbank gewährt werden.
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 30. Okto-
ber 1978 (Brüssel) und am 10. November 1978 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge eine globale Garantie inHöhe von 75 % der gesamten Mittel für Darlehen in folgenden Ländern gewährt wird: Malta, Tunesien, Algerien, Marokko, Portugal (Finanz-protokoll, Soforthilfe), Türkei, Zypern, Syrien, Israel, Jordanien, Ägypten, ehemaliges Jugoslawien und Libanon.
Für jedes neue Finanzprotokoll wird ein neuer Rechtsakt über die Verlängerung des Bürgschaftsvertrags erstellt. Die Höhe der globalen
Garantie wird in Teil D (Tabelle 3) der Anlage II des Einnahmenplans dieses Einzelplans angegeben.
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 25. Juli 1997 (Brüs-
sel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 70 % der insgesamt fürDarlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal7 105 000 000 Euro; davon entfallen 2 310 000 000 Euro auf die folgenden Mittelmeerländer: Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien,Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Gaza und Transjordanien; die Laufzeit wird auf drei Jahre, gerechnet ab dem 31. Januar1997 , festgesetzt. Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich dieGeltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern.
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 24. Januar 2000
(Brüssel) und am 17 . Januar 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 65 % der insge-samt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal600 000 000 Euro; die Laufzeit wird auf drei Jahre, gerechnet ab dem 29. November 1999, festgesetzt. Hat die Bank bei Ablauf dieser Fristdie vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1158DE
*4AAMYH-1158*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1158
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 0 (Fortsetzung)
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 24. Januar 2000
(Brüssel) und am 17 . Januar 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 65 % der insge-samt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal18 410 000 000 Euro; davon entfallen 6 425 000 000 Euro auf die folgenden Mittelmeerländer: Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jorda-nien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Gaza und Transjordanien; die Laufzeit wird auf sieben Jahre, gerechnet ab dem1. Februar 2000, festgesetzt. Hat die Bank bei Ablauf dieser Frist die vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich dieGeltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, sofern der Markt dies gestattet.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) wahrnehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss des Rates vom 8. März 1977 (Mittelmeerprotokolle).Beschluss 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft und Griechenland (ABl. L 225 vom 16.8.1978, S. 25).
Verordnung (EWG) Nr. 2210/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 263 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 264 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2212/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 265 vom 27 .9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 2237/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls und des Ergänzungsprotokolls
zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal (ABl. L 27 4 vom 29.9.1978, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 1273/80 des Rates vom 23. Mai 1980 über den Abschluss des Interimsprotokolls zwischen der Europäischen Wirt-
schaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr. 2des Kooperationsabkommens (ABl. L 130 vom 27 .5.1980, S. 98).
Verordnung (EWG) Nr. 3323/80 des Rates vom 18. Dezember 1980 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über die Durchführung einer Hilfe zugunsten Portu-gals vor dessen Beitritt (ABl. L 349 vom 23.12.1980, S. 1).
Beschluss des Rates vom 4. Juni 1981 (finanzielle Zusammenarbeit mit Spanien).Beschluss des Rates vom 19. Juli 1982 (zusätzliche Soforthilfe für den Wiederaufbau in Libanon).Verordnung (EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 3178/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 337 vom 29.11.1982,S. 8).
Verordnung (EWG) Nr. 3179/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 15).
Verordnung (EWG) Nr. 3180/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 22).
Verordnung (EWG) Nr. 3181/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 29).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1159DE
*4AAMYH-1159*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1159
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 0 (Fortsetzung)
Verordnung (EWG) Nr. 3182/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 337 vom 29.11.1982,S. 36).
Verordnung (EWG) Nr. 3183/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 43).
Beschluss des Rates vom 17 . Oktober 1983 (Fortsetzung der finanziellen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal).Verordnung (EWG) Nr. 3354/83 des Rates vom 22. November 1983 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 335 vom 30.11.1983, S. 7).
Verordnung (EWG) Nr. 787/84 des Rates vom 26. März 1984 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusam-
menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 85 vom 28.3.1984, S. 37).
Beschluss des Rates vom 18. Juni 1984 (Schreiben des Präsidenten des Rates der Europäischen Investitionsbank, mit dem eine zweite Verlän-
gerung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal empfohlen wird).
Beschluss des Rates vom 9. Oktober 1984 (Darlehen außerhalb des Protokolls mit Jugoslawien).Beschluss 87/604/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des zweiten Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (ABl. L 389 vom 31.12.1987 ,S. 65).
Beschluss 88/30/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 1).
Beschluss 88/31/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 9).
Beschluss 88/32/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 17).
Beschluss 88/33/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 25).
Beschluss 88/34/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988, S. 33).
Beschluss 88/453/EWG des Rates vom 30. Juni 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 224 vom 13.8.1988, S. 32).
Beschluss 88/597/EWG des Rates vom 21. November 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit zwi-
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 327 vom 30.11.1988, S. 51).
Beschluss 89/378/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 180 vom 27 .6.1989, S. 46).
Beschluss 90/153/EWG des Rates vom 26. Februar 1990 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 32).
Beschluss 92/44/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 18 vom 25.1.1992, S. 34).
Beschluss 92/206/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 13).
Beschluss 92/207/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 21).
Beschluss 92/208/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 29).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1160DE
*4AAMYH-1160*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1160
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 0 (Fortsetzung)
Beschluss 92/209/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 37).
Beschluss 92/210/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 45).
Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates vom 29. Juni 1992 über die finanzielle Zusammenarbeit mit allen Drittländern im Mittelmeer-
raum (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 5).
Beschluss 92/548/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 13).
Beschluss 92/549/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammen-
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 21).
Beschluss 93/408/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien (ABl. L 189 vom 29.7 .1993, S. 152).
Beschluss 94/67/EG des Rates vom 24. Januar 1994 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 32 vom 5.2.1994, S. 44).
Beschluss 95/484/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 14).
Beschluss 95/485/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenar-
beit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 22).
Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 26. Juli 1995, über eine besondere Aktion der finanziellen
Zusammenarbeit zugunsten der Türkei (ABl. C 271 vom 17 .10.1995, S. 12).
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikasund Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).
Beschluss 1999/786/EG des Rates vom 29. November 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben zum Wiederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete der Türkei (ABl. L 308vom 3.12.1999, S. 35)
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Latein-amerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).
B0-2 2 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer Mittel- und Oste-
uropas und des westlichen Balkanraums
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel bei
Ausfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) wahrnehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 90/62/EWG des Rates vom 12. Februar 1990 zur Garantieleistung der Gemeinschaft bei der Europäischen Investitionsbank für
Verluste im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen (ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 68).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1161DE
*4AAMYH-1161*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1161
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 1 (Fortsetzung)
Beschluss 91/252/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 zur Ausdehnung des Beschlusses 90/62/EWG zur Garantieleistung der Gemeinschaft
bei der Europäischen Investitionsbank für Verluste im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen auf solche in der Tschecho-slowakei, Bulgarien und Rumänien (ABl. L 123 vom 18.5.1991, S. 44).
Beschluss 93/166/EWG des Rates vom 15. März 1993 zur Gewährung einer Gemeinschaftsgarantie an die Europäische Investitionsbank bei
Verlusten aus Darlehen für Investitionsvorhaben in Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 69 vom 20.3.1993, S. 42).
Beschluss 93/696/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern (Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowaki-sche Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und Albanien (ABl. L 321 vom 23.12.1993, S. 27).
Aufgrund des Beschlusses 90/62/EWG wurde zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank
am 24. April 1990 (Brüssel) und am 14. Mai 1990 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag für die Darlehen an Ungarn und Polen unterzeichnet,sowie am 31. Juli 1991 in Brüssel und Luxemburg eine Ausweitung dieses Vertrags auf die Darlehen an die Tschechoslowakei, Rumänien undBulgarien.
Im Rahmen dieses Bürgschaftsvertrags wurde am 19. Januar 1993 in Brüssel und am 4. Februar 1993 in Luxemburg eine Urkunde unterzeich-
net, die vorsieht, dass die Tschechische Republik und die Slowakische Republik ab dem 1. Januar 1993 an die Stelle der Tschechischen undSlowakischen Föderativen Republik treten.
Aufgrund des Beschlusses 93/696/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 22. Juli
1994 (Brüssel) bzw. am 12. August 1994 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikasund Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 25. Juli 1997 (Brüs-
sel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 70 % der insgesamt fürDarlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal7 105 000 000 Euro; davon entfallen 3 520 000 000 Euro auf die folgenden mittel- und osteuropäischen Länder: Albanien, Bulgarien, Tsche-chische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakische Republik und Slowenien. Die Laufzeit wird auf dreiJahre, gerechnet ab dem 31. Januar 1997 , festgesetzt. Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die vorgenannten Höchstbeträge nichtausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
Beschluss 98/348/EG des Rates vom 19. Mai 1998 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Änderung desBeschlusses 97/256/EG über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehenfür Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika)(ABl. L 155 vom 29.5.1998, S. 53).
Beschluss 98/729/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG zwecks Ausdehnung der Garantie-
leistung der Gemeinschaft auf Darlehen der Europäischen Investitionsbank für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina (ABl. L 346vom 22.12.1998, S. 54).
Aufgrund dieser beiden Beschlüsse wurde ein Zusatzvertrag zu dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen
Investitionsbank am 25. Juli 1997 (Brüssel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) unterzeichneten Bürgschaftsvertrag geschlossen, wonach diegewährte Garantie auf 70 % der insgesamt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern.
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Latein-amerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 24. Januar 2000
(Brüssel) und am 17 . Januar 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 65 % der insge-samt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal18 410 000 000 Euro; davon entfallen 8 680 000 000 Euro auf die folgenden mittel- und osteuropäischen Länder: Albanien, ehemalige Jugos-lawische Republik Mazedonien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakische Repub-lik, Tschechische Republik und Slowenien. Die Laufzeit wird auf sieben Jahre, vom 1. Februar 2000 bis zum 31. Januar 2007 , festgesetzt. Hatdie Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automa-tisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, sofern der Markt dies gestattet.KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1162DE
*4AAMYH-1162*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1162
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 1 (Fortsetzung)
Beschluss 2000/688/EG des Rates vom 7 . November 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Ausdehnung der
Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Kroatien (ABl. L 285vom 10.11.2000, S. 20).
Vorschlag für einen Beschluss des Rates, von der Kommission vorgelegt am..., über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige
Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Montenegro (KOM(2000) ... endg.).
Beschluss 2001/778/EG des Rates vom 6. November 2001 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Ausdehnung der Garantie-
leistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in der Bundesrepublik Jugosla-wien (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 43).
B0-2 2 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an andere Drittländer
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel beiAusfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) im Zusammenhang mit den vorgenanntenDarlehen der Europäischen Investitionsbank übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,
Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 93/115/EWG des Rates, von der Kommission vorgelegt am 15. Februar 1993, zur Gewährung einer Bürgschaft der Gemeinschaft
an die Europäische Investitionsbank für etwaige Verluste aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern(ABl. L 45 vom 23.2.1993, S. 27).
Auf der Grundlage des Beschlusses 93/115/EWG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am
4. November 1993 (Brüssel) und am 17 . November 1993 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.
Beschluss 96/723/EG des Rates vom 12. Dezember 1996 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemein-schaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (ABl. L 329 vom 19.12.1996, S. 45).
Auf der Grundlage des Beschlusses 96/723/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am
18. März 1997 (Brüssel) und am 26. März 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.
Gemäß den Bestimmungen der Beschlüsse 93/115/EWG und 96/723/EG übernimmt die Europäische Union die Garantie für die Darlehen,
die von der Europäischen Investitionsbank fallweise in Ländern Lateinamerikas und Asiens vergeben werden, mit denen die GemeinschaftKooperationsabkommen geschlossen hat.
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikasund Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 25. Juli 1997 (Brüs-
sel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 70 % der insgesamt fürDarlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal7 105 000 000 Euro; davon entfallen 900 000 000 Euro auf die folgenden Länder Lateinamerikas und Asiens: Argentinien, Bolivien, Brasi-lien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezu-ela, Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Mongolei, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand undVietnam. Die Laufzeit wird auf drei Jahre, gerechnet ab dem 31. Januar 1997 , festgesetzt. Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist dievorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern.
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Latein-amerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1163DE
*4AAMYH-1163*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1163
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 2 (Fortsetzung)
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 24. Januar 2000
(Brüssel) und am 17 . Januar 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 65 % der insge-samt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal18 410 000 000 Euro; davon entfallen 2 480 000 000 Euro auf die folgenden Länder Lateinamerikas und Asiens: Argentinien, Bolivien,Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay,Venezuela, Bangladesch, Brunei, China, Südkorea, Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singa-pur, Sri Lanka, Thailand, Vietnam und Jemen. Die Laufzeit wird auf sieben Jahre, vom 1. Februar 2000 bis zum 31. Januar 2007 , festgesetzt.Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauerautomatisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, sofern der Markt dies gestattet.
Beschluss 2001/777/EG des Rates vom 6. November 2001 über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rahmen der NördlichenDimension (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 41).
B0-2 2 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Südafrika
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Bei diesem Artikel wird die von der Europäischen Union bereitgestellte Garantie eingesetzt. Die Kommission kann über diesen Artikel beiAusfall des Schuldners den Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen und Nebenkosten) im Zusammenhang mit den vorgenanntenDarlehen der Europäischen Investitionsbank übernehmen.
Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, kann die Kommission den Schuldendienst vorläufig aus den Kassenmitteln leisten. In diesem Fall
findet Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG,Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1) Anwendung.
Anlage II dieses Teils des Ausgabenansatzes dieses Einzelplans enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen).
RechtsgrundlagenBeschluss 95/207/EG des Rates vom 1. Juni 1995 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Südafrika (ABl. L 131 vom 15.6.1995, S. 31).
Aufgrund des Beschlusses 95/207/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 4. Okto-
ber 1995 (Brüssel) und am 16. Oktober 1995 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.
Gemäß den Bestimmungen des Beschlusses 95/207/EG übernimmt die Europäische Union die Garantie für die Darlehen, die von der Europä-
ischen Investitionsbank fallweise in Südafrika vergeben werden.
Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen
Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikasund Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 25. Juli 1997 (Brüs-
sel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 70 % der insgesamt fürDarlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal7 105 000 000 Euro; davon sind 375 000 000 Euro für die Republik Südafrika bestimmt. Die Laufzeit wird auf drei Jahre, gerechnet ab dem1. Juli 1997 , festgesetzt. Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sichdie Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern.
Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Latein-amerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1164DE
*4AAMYH-1164*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1164
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-2 2 — GARANTIE FÜR DARLEHEN VON DRITTORGANEN (Fortsetzung)
B0-2 2 4 (Fortsetzung)
Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 24. Januar 2000
(Brüssel) und am 17 . Januar 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährte Garantie auf 65 % der insge-samt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal18 410 000 000 Euro; davon entfallen 825 000 000 Euro auf die Republik Südafrika. Die Laufzeit erstreckt sich über den Zeitraum vom1. Juli 2000 bis zum 31. Januar 2007 . Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die vorgenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, soverlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kommerzielle
Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, sofern der Markt dies gestattet.
KAPITEL B0-2 3 — RESERVE FÜR GARANTIEN
B0-2 3 0 Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien für und in Drittländern
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
217 000 000 213 000 000
Das Europäische Parlament erhält nicht nur weiterhin nachträgliche Berichte, sondern es wird auch vorab zu Gemeinschaftsdarlehen gehört.
Diese Mittel haben rein vorläufigen Charakter und können erst verwendet werden, wenn sie nach dem in der Haushaltsordnung dafür
vorgesehenen Verfahren auf andere Haushaltslinien übertragen worden sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 14).Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
KAPITEL B0-2 4 — EINZAHLUNGEN IN DEN GARANTIEFONDS
B0-2 4 0 Einzahlungen in den Garantiefonds für neue Transaktionen
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m. 207 176 000,—
Bei diesem Artikel werden die in Artikel 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 vorgesehenen Zahlungen eingesetzt.
Die erforderlichen Mittel wurden zuvor gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über
die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) aus Kapitel B0-2 3übertragen.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-
menhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999(ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 14).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1165DE
*4AAMYH-1165*18:52-(24/02) - 4AAMYH-1165
TITEL B0-3
AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
KAPITEL B0-3 0 — AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
B0-3 0 0 Aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenes Defizit
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Gemäß Artikel 15 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 über den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248
vom 16.9.2002, S. 1) wird der Saldo jedes Haushaltsjahres auf der Einnahmen- oder Ausgabenseite des Haushaltsplans des darauf folgendenHaushaltsjahres verbucht, je nachdem, ob es sich um einen Überschuss oder ein Defizit handelt.
Die geschätzten Einnahmenbeträge und Zahlungsermächtigungen werden im Verlauf des Haushaltsverfahrens oder gegebenenfalls im Wege
eines Berichtigungsschreibens gemäß Artikel 34 der Haushaltsordnung in den Haushaltsplan eingesetzt. Diese Beträge werden nach Maßgabeder Durchführungsverordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates zum Eigenmittelbeschluss ermittelt.
Nach Vorlage der Rechnungen jedes Haushaltsjahres wird der Unterschiedsbetrag im Verhältnis zu den Schätzungen durch Inanspruchnahme
des Verfahrens des Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans in den Haushaltsplan des darauf folgenden Haushaltsjahres eingesetzt.
Überschüsse werden bei Artikel 3 0 0 des Einnahmenansatzes eingesetzt.RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das
System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1166DE
*4AANCX-1166*18:52-(24/02) - 4AANCX-1166
TITEL B0-4
RESERVEN UND RÜCKSTELLUNGEN
KAPITEL B0-4 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
B0-4 0 0 Nichtgetrennte Mittel
B0-4 0 0 1 Nichtgetrennte Mittel (nichtobligatorische Ausgaben (NOA))
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
p.m. p.m.
Das Konzept der „vorläufig eingesetzten Mittel“ kommt ausschließlich in den folgenden beiden Situationen zum Tragen: a) wenn im Zeit-
punkt der Aufstellung des Haushaltsplans für die betreffende Maßnahme noch kein Basisrechtsakt vorliegt; b) wenn ernsthafte Zweifel daranbestehen, ob die bei einer Haushaltslinie eingesetzten Mittel zur Deckung des Aufgabenbedarfs ausreichen bzw. ob sie ordnungsgemäß undnach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Anspruch genommen werden können. Die Mittel dieses Titels können erstverwendet werden, nachdem sie nach dem Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung auf die entsprechenden operativen Linien über-tragen worden sind.
RechtsgrundlagenVerordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
B0-4 0 0 2 Nichtgetrennte Mittel (obligatorische Ausgaben (OA))
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
18 000 000 24 900 000
Das Konzept der „vorläufig eingesetzten Mittel“ kommt ausschließlich in den folgenden beiden Situationen zum Tragen: a) wenn im Zeit-
punkt der Aufstellung des Haushaltsplans für die betreffende Maßnahme noch kein Basisrechtsakt vorliegt; b) wenn ernsthafte Zweifel daranbestehen, ob die bei einer Haushaltslinie eingesetzten Mittel zur Deckung des Aufgabenbedarfs ausreichen bzw. ob sie ordnungsgemäß undnach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Anspruch genommen werden können. Die Mittel dieses Titels können erstverwendet werden, nachdem sie nach dem Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung auf die entsprechenden operativen Linien über-tragen worden sind.
Der Gesamtbetrag der Mittel schlüsselt sich auf wie folgt (VE, ZE):
1. Posten B1-3 2 4 0Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in äußers-
ter Randlage15 000 000 15 000 000
2. Artikel B1-3 3 1Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im
Bereich des Tierschutzes und der öffentlichenGesundheit3 000 000 3 000 000
INSGESAMT 18 000 000 18 000 000
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1167DE
*4AANDP-1167*18:52-(24/02) - 4AANDP-1167
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-4 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL (Fortsetzung)
B0-4 0 1 Getrennte Mittel
B0-4 0 1 0 Getrennte Mittel (nichtobligatorische Ausgaben (NOA))
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
243 499 500 103 067 500 71 170 000 53 607 000
Das Konzept der „vorläufig eingesetzten Mittel“ kommt ausschließlich in den folgenden beiden Situationen zum Tragen: a) wenn im Zeit-
punkt der Aufstellung des Haushaltsplans für die betreffende Maßnahme noch kein Basisrechtsakt vorliegt; b) wenn ernsthafte Zweifel daranbestehen, ob die bei einer Haushaltslinie eingesetzten Mittel zur Deckung des Aufgabenbedarfs ausreichen bzw. ob sie ordnungsgemäß undnach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Anspruch genommen werden können. Die Mittel dieses Titels können erstverwendet werden, nachdem sie nach dem Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung auf die entsprechenden operativen Linien über-tragen worden sind.
Der Gesamtbetrag der Mittel schlüsselt sich auf wie folgt (VE, ZE):
1. Artikel B2-5 1 5 Wälder 1 500 000 —
2. Artikel B2-5 1 7 Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen 1 500 000 500 000
3. Artikel B2-6 0 4Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds
für Irland15 000 000 12 000 000
4. Posten B2-7 0 0 0Europäische Agentur für Flugsicherheit — Zuschüsse
im Rahmen der Titel 1 und 24 370 000 3 425 000
5. Posten B2-7 0 0 1Europäische Agentur für Flugsicherheit — Zuschüsse
im Rahmen von Titel 3380 000 300 000
6. Posten B2-7 0 1 0Europäische Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr
— Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 22 000 000 1 507 500
7 . Posten B2-7 0 1 1Europäische Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr
— Zuschüsse im Rahmen von Titel 3250 000 230 000
8. Artikel B2-7 0 7 Programm Marco Polo 15 000 000 4 000 000
9. Artikel B2-9 0 2Kontrolle und Überwachung der Fischereitätigkeit in
den Meeresgewässern innerhalb und außerhalb derEuropäischen Union1 000 000 1 000 000
10. Artikel B2-9 0 3Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und
den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik400 000 400 000
11. Artikel B2-9 0 4Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fisch-
bestände (systematische Sammlung der Grunddaten,Studien und Pilotvorhaben)1 000 000 1 000 000
12. Posten B3-1 0 0 4 Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 3 500 000 1 900 000
13. Posten B3-4 3 3 0Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit —
Zuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 24 364 500 3 928 000
14. Posten B3-4 3 3 1Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit —
Zuschüsse im Rahmen von Titel 33 882 000 3 494 000
15. Artikel B3-5 0 0 Zuschüsse an europäische Parteien 7 000 000 7 000 00016. Artikel B4-1 0 6Programm „Intelligente Energie für Europa“ (2003-
2006)47 360 000 8 630 000
17 . Artikel B4-1 0 6 AProgramm „Intelligente Energie für Europa“ (2003-
2006) - Verwaltungsausgaben640 000 370 000
18. Artikel B4-3 0 3 Schutz der Wälder 13 000 000 7 500 000
19. Artikel B5-3 0 6 Informatisierung der Verbrauchssteuern (EMCS) 6 450 000 1 600 000KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1168DE
*4AANDP-1168*18:52-(24/02) - 4AANDP-1168
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-4 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL (Fortsetzung)
B0-4 0 1 (Fortsetzung)
B0-4 0 1 0 (Fortsetzung)
20. Artikel B5-3 0 7 Zoll 2007 24 200 000 6 022 000
21. Artikel B5-3 0 8Fiscalis 2007 (Aktionsprogramm zur Verbesserung
der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnen-markt)9 350 000 3 000 000
22. Artikel B5-3 3 1 Informationsgesellschaft 8 000 000 —
23. Artikel B5-6 0 0 Politik auf dem Gebiet der statistischen Information 31 400 000 7 850 000
24. Artikel B5-6 0 0 APolitik auf dem Gebiet der statistischen Information -
Verwaltungsausgaben4 000 000 2 200 000
25. Artikel B5-8 1 1Sofortmaßnahmen im Fall eines massiven Zustroms
von Flüchtlingen9 818 000 9 818 000
26. Artikel B5-8 1 1 ASofortmaßnahmen im Fall eines massiven Zustroms
von Flüchtlingen - Verwaltungsausgaben182 000 182 000
27 . Artikel B5-8 2 0Ausbildungs-, Austausch- und Kooperations-
programme in den Bereichen Justiz und Inneres11 155 000 10 113 000
28. Artikel B5-8 2 1Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Inter-
net6 400 000 —
29. Artikel B5-8 2 6Maßnahmen der Zusammenarbeit aufgrund von Initi-
ativen der Mitgliedstaaten1 545 000 935 000
30. Artikel B5-8 2 6 AMaßnahmen der Zusammenarbeit aufgrund von Initi-
ativen der Mitgliedstaaten - Verwaltungsausgaben203 000 93 000
31. Posten B5-8 3 0 1Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und
Drogensucht - Zuschüsse im Rahmen von Titel 31 650 000 1 650 000
32. Posten B7-6 3 1 3 Hilfe für Grundbildung in den Entwicklungsländern 3 500 000 1 000 00033. Artikel B7-8 4 1Programm „Intelligente Energie für Europa“, externe
Aspekte - Coopener1 970 000 490 000
34. Artikel B7-8 4 1 AProgramm „Intelligente Energie für Europa“, externe
Aspekte - Coopener - Verwaltungsausgaben30 000 30 000
35. Artikel B7-8 6 1Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale
Amtshilfe (Zoll 2007)1 500 000 900 000
Insgesamt 243 499 500 103 067 500
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1169DE
*4AANDP-1169*18:52-(24/02) - 4AANDP-1169
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)
KAPITEL B0-4 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL (Fortsetzung)
B0-4 0 1 (Fortsetzung)
B0-4 0 1 1 Getrennte Mittel (obligatorische Ausgaben (OA))
Mittel 2003 Mittel 2002 Ausgaben 2001
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
28 420 550 28 101 550 43 824 000 43 655 000
Das Konzept der „vorläufig eingesetzten Mittel“ kommt ausschließlich in den folgenden beiden Situationen zum Tragen: a) wenn im Zeit-
punkt der Aufstellung des Haushaltsplans für die betreffende Maßnahme noch kein Basisrechtsakt vorliegt; b) wenn ernsthafte Zweifel daranbestehen, ob die bei einer Haushaltslinie eingesetzten Mittel zur Deckung des Aufgabenbedarfs ausreichen bzw. ob sie ordnungsgemäß undnach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Anspruch genommen werden können. Die Mittel dieses Titels können erstverwendet werden, nachdem sie nach dem Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung auf die entsprechenden operativen Linien über-tragen worden sind.
Der Gesamtbetrag der Mittel schlüsselt sich auf wie folgt (VE, ZE):
1. Posten B7-6 6 0 0 Externe Maßnahmen der Zusammenarbeit 20 000 000 20 000 000
2. Posten B7-8 0 0 0 Internationale Fischereiabkommen 6 823 550 6 504 550
3. Posten B7-8 2 1 0Internationale Übereinkommen im Bereich der Land-
wirtschaft562 000 562 000
4. Posten B7-8 2 1 1Jahresbeiträge der Europäischen Union zu den inter-
nationalen Organisationen in den Sektoren Kaffee,Kakao, Jute und andere tropische Waren1 035 000 1 035 000
Insgesamt 28 420 550 28 101 550
Rechtsgrundlagen
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Garantien, Reserven)Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1170DE
*4AANDP-1170*18:52-(24/02) - 4AANDP-1170
KOMMISSION
ANLAGE I — FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG
*4AP2000424-1171*20:10-(24/02) - 4AP2000424-1171Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1171DE
KOMMISSION KOMMISSION
Teil B — Anlage I Teil B — Anlage I
(Forschung und technologische Entwicklung) (Forschung und technologische Entwicklung)
ÜBERSICHT ÜBER DIE ENTSPRECHUNGEN
betreffend die in Teileinzelplan B6 „Forschung und technologische Entwicklung“ eingesetzten Mittel
(in Mio. Euro)
BezeichnungVerpflichtungsermächtigungen Zahlungsermächtigungen
Maß-nahmen Forschungs-personal Externes Personal Sonstiges (1) Insgesamt Maß-nahmen Forschungs-personal Externes Personal (2) Sonstiges Insgesamt
Direkte Aktionen
EG-Programm 27 ,915 105,731 9,927 41,427 185,000 11,166 105,731 9,927 27 ,214 154,038
Euratom -Programm 6,856 39,420 1,781 22,543 70,600 3,207 39,420 1,781 14,408 58,816
Abschluss früherer Aktionen 59,396 59,396
Direkte Aktionen insgesamt 34,771 145,151 (3) 11,708 (4) 63,970 (5) 255,600 73,769 145,151 (6) 11,708 (7) 41,622 (8) 272,250
Indirekte Aktionen
EG-ProgrammSpezifisches Programm „Integration und
Stärkung des Europäischen Forschungs-raums“2 804,300 126,437 (
9) 38,225 (10)6 4 , 1 3 8 (11) 3 57 4,000 (12) 504,430 (13) 126,437 (14) 38,225 (15)6 4 , 1 3 8 (16) 814,730 (17)
Spezifisches Programm „Ausgestaltung des
Europäischen Forschungsraums“540,900 81,500
Indirekte Aktionen EG-Programm insgesamt 3 345,200 126,437 38,225 64,138 3 574,000 585,930 126,437 38,225 64,138 814,730
Euratom-Programm 188,100 30,600 1,400 5,300 225,400 85,700 30,600 1,400 5,300 123,000
Abschluss früherer Aktionen 2 440,020 2 440,020
indirekte Aktionen insgesamt 3 533,300 157 ,037 39,625 69,438 3 799,400 3 111,650 157 ,037 39,625 69,438 3 377 ,750
Forschung insgesamt 3 568,071 302,188 51,333 133,408 4 055,000 3 185,419 302,188 51,333 111,060 3 650,000
(1) Verwaltungsmittel und Mittel für Information und Veröffentlichung inbegriffen.
(2) Verwaltungsmittel und Mittel für Information und Veröffentlichung inbegriffen.
(3) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(4) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(5) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(6) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(7) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(8) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(9) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(10) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(11) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(12) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(13) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(14) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).
(15) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).
(16) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).
(17) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1172DE Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1173DE
KOMMISSION KOMMISSION
Teil B — Anlage I Teil B — Anlage I
(Forschung und technologische Entwicklung) (Forschung und technologische Entwicklung)
ÜBERSICHT ÜBER DIE ENTSPRECHUNGEN
betreffend die in Teileinzelplan B6 „Forschung und technologische Entwicklung“ eingesetzten Mittel
(in Mio. Euro)
BezeichnungVerpflichtungsermächtigungen Zahlungsermächtigungen
Maß-nahmen Forschungs-personal Externes Personal Sonstiges (1) Insgesamt Maß-nahmen Forschungs-personal Externes Personal (2) Sonstiges Insgesamt
Direkte Aktionen
EG-Programm 27 ,915 105,731 9,927 41,427 185,000 11,166 105,731 9,927 27 ,214 154,038
Euratom -Programm 6,856 39,420 1,781 22,543 70,600 3,207 39,420 1,781 14,408 58,816
Abschluss früherer Aktionen 59,396 59,396
Direkte Aktionen insgesamt 34,771 145,151 (3) 11,708 (4) 63,970 (5) 255,600 73,769 145,151 (6) 11,708 (7) 41,622 (8) 272,250
Indirekte Aktionen
EG-ProgrammSpezifisches Programm „Integration und
Stärkung des Europäischen Forschungs-raums“2 804,300 126,437 (
9) 38,225 (10)6 4 , 1 3 8 (11) 3 57 4,000 (12) 504,430 (13) 126,437 (14) 38,225 (15)6 4 , 1 3 8 (16) 814,730 (17)
Spezifisches Programm „Ausgestaltung des
Europäischen Forschungsraums“540,900 81,500
Indirekte Aktionen EG-Programm insgesamt 3 345,200 126,437 38,225 64,138 3 574,000 585,930 126,437 38,225 64,138 814,730
Euratom-Programm 188,100 30,600 1,400 5,300 225,400 85,700 30,600 1,400 5,300 123,000
Abschluss früherer Aktionen 2 440,020 2 440,020
indirekte Aktionen insgesamt 3 533,300 157 ,037 39,625 69,438 3 799,400 3 111,650 157 ,037 39,625 69,438 3 377 ,750
Forschung insgesamt 3 568,071 302,188 51,333 133,408 4 055,000 3 185,419 302,188 51,333 111,060 3 650,000
(1) Verwaltungsmittel und Mittel für Information und Veröffentlichung inbegriffen.
(2) Verwaltungsmittel und Mittel für Information und Veröffentlichung inbegriffen.
(3) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(4) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(5) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(6) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(7) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(8) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(9) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(10) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(11) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(12) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(13) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(14) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).
(15) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).
(16) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).
(17) Gesamtbetrag für die beiden spezifischen Programme (EG).Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1172DE Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1173DE
KOMMISSION KOMMISSION
Teil B — Anlage I Teil B — Anlage I
(Forschung und technologische Entwicklung) (Forschung und technologische Entwicklung)
MEHRJAHRESFÄLLIGKEITSPLAN DER VERPFLICHTUNGS- UND ZAHLUNGSERMÄCHTIGUNGEN
betreffend die in Teileinzelplan B6 „Forschung und technologische Entwicklung“ eingesetzten Mittel (Sechstes Rahmenprogramm)
(in Mio. Euro)
BezeichnungVerpflichtungsermächtigungen Zahlungsermächtigungen
2003 2004 2005 2006 insgesamt 2003 2004 20052006 und folgende
Haus-haltsjahreinsgesamt
Direkte Aktionen
EG-ProgrammPersonal und Durchführungsmittel 157 ,085 162,045 165,360 167 ,625 652,115 (
1) 142,872 159,104 164,556 185,583 652,115 (2)
Direkte operationelle Mittel 27 ,915 26,155 26,040 27 ,775 107 ,885 11,166 24,210 25,800 46,709 107 ,885
EG-Programm insgesamt 185,000 188,200 191,400 195,400 760,000 154,038 183,314 190,356 232,292 760,000
Euratom-Programm
Personal und Durchführungsmittel 63,7 44 65,676 66,832 68,023 264,275 (3) 55,609 63,991 66,371 78,304 264,275 (4)
Direkte operationelle Mittel 6,856 6,224 6,168 6,477 25,725 3,207 5,947 6,304 10,267 25,725
Euratom-Programm insgesamt 70,600 71,900 73,000 7 4,500 290,000 58,816 69,938 72,675 88,571 290,000
direkte Aktionen insgesamt 255,600 260,100 264,400 269,900 1 050,000 212,854 253,252 263,031 320,863 1 050,000
Indirekte Aktionen
EG-ProgrammVerwaltungsmittel 228,800 230,978 233,508 237 ,314 930,600 228,800 230,978 233,508 237 ,314 930,600Operationelle MittelSpezifisches Programm „Integration und
Stärkung des Europäischen Forschungs-raums“2 804,300 2 947 ,903 3 138,767 3 239,730 12 130,700 504,430 1 583,271 2 396,696 7 646,303 12 130,700
Spezifisches Programm „Ausgestaltung des
Europäischen Forschungsraums“540,900 637 ,238 626,188 644,37 4 2 448,700 81,500 366,872 523,651 1 476,678 2 448,700
operationelle Mittel 3 345,200 3 585,141 3 764,955 3 884,104 14 579,400 585,930 1 950,143 2 920,347 9 122,981 14 579,400
Spezifische Programme (EG) insgesamt 3 574,000 3 816,119 3 998,463 4 121,418 15 510,000 814,730 2 181,121 3 153,855 9 360,295 15 510,000
Euratom-Programm
Verwaltungsmittel 37 ,300 38,307 39,242 40,251 155,100 37 ,300 38,307 39,242 40,251 155,100Operationelle Mittel 188,100 195,47 4 197 ,895 203,431 784,900 85,700 164,763 188,280 346,157 784,900
Euratom-Programm insgesamt 225,400 233,781 237 ,137 243,682 940,000 123,000 203,070 227 ,522 386,408 940,000
Indirekte Aktionen insgesamt 3 799,400 4 049,900 4 235,600 4 365,100 16 450,000 937 ,730 2 384,190 3 381,376 9 746,703 16 450,000
Forschung insgesamt 4 055,000 4 310,000 4 500,000 4 635,000 17 500,000 1 150,584 2 637 ,442 3 644,407 10 067 ,566 17 500,000
(1) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(2) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(3) 13 % dieser Mittel dienen der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschungsstelle.
(4) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1174DE Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1175DE
KOMMISSION KOMMISSION
Teil B — Anlage I Teil B — Anlage I
(Forschung und technologische Entwicklung) (Forschung und technologische Entwicklung)
MEHRJAHRESFÄLLIGKEITSPLAN DER VERPFLICHTUNGS- UND ZAHLUNGSERMÄCHTIGUNGEN
betreffend die in Teileinzelplan B6 „Forschung und technologische Entwicklung“ eingesetzten Mittel (Sechstes Rahmenprogramm)
(in Mio. Euro)
BezeichnungVerpflichtungsermächtigungen Zahlungsermächtigungen
2003 2004 2005 2006 insgesamt 2003 2004 20052006 und folgende
Haus-haltsjahreinsgesamt
Direkte Aktionen
EG-ProgrammPersonal und Durchführungsmittel 157 ,085 162,045 165,360 167 ,625 652,115 (
1) 142,872 159,104 164,556 185,583 652,115 (2)
Direkte operationelle Mittel 27 ,915 26,155 26,040 27 ,775 107 ,885 11,166 24,210 25,800 46,709 107 ,885
EG-Programm insgesamt 185,000 188,200 191,400 195,400 760,000 154,038 183,314 190,356 232,292 760,000
Euratom-Programm
Personal und Durchführungsmittel 63,7 44 65,676 66,832 68,023 264,275 (3) 55,609 63,991 66,371 78,304 264,275 (4)
Direkte operationelle Mittel 6,856 6,224 6,168 6,477 25,725 3,207 5,947 6,304 10,267 25,725
Euratom-Programm insgesamt 70,600 71,900 73,000 7 4,500 290,000 58,816 69,938 72,675 88,571 290,000
direkte Aktionen insgesamt 255,600 260,100 264,400 269,900 1 050,000 212,854 253,252 263,031 320,863 1 050,000
Indirekte Aktionen
EG-ProgrammVerwaltungsmittel 228,800 230,978 233,508 237 ,314 930,600 228,800 230,978 233,508 237 ,314 930,600Operationelle MittelSpezifisches Programm „Integration und
Stärkung des Europäischen Forschungs-raums“2 804,300 2 947 ,903 3 138,767 3 239,730 12 130,700 504,430 1 583,271 2 396,696 7 646,303 12 130,700
Spezifisches Programm „Ausgestaltung des
Europäischen Forschungsraums“540,900 637 ,238 626,188 644,37 4 2 448,700 81,500 366,872 523,651 1 476,678 2 448,700
operationelle Mittel 3 345,200 3 585,141 3 764,955 3 884,104 14 579,400 585,930 1 950,143 2 920,347 9 122,981 14 579,400
Spezifische Programme (EG) insgesamt 3 574,000 3 816,119 3 998,463 4 121,418 15 510,000 814,730 2 181,121 3 153,855 9 360,295 15 510,000
Euratom-Programm
Verwaltungsmittel 37 ,300 38,307 39,242 40,251 155,100 37 ,300 38,307 39,242 40,251 155,100Operationelle Mittel 188,100 195,47 4 197 ,895 203,431 784,900 85,700 164,763 188,280 346,157 784,900
Euratom-Programm insgesamt 225,400 233,781 237 ,137 243,682 940,000 123,000 203,070 227 ,522 386,408 940,000
Indirekte Aktionen insgesamt 3 799,400 4 049,900 4 235,600 4 365,100 16 450,000 937 ,730 2 384,190 3 381,376 9 746,703 16 450,000
Forschung insgesamt 4 055,000 4 310,000 4 500,000 4 635,000 17 500,000 1 150,584 2 637 ,442 3 644,407 10 067 ,566 17 500,000
(1) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(2) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.
(3) 13 % dieser Mittel dienen der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschungsstelle.
(4) 13 % dieser Mittel dienen der Finanzierung der administrativen und finanztechnischen Verwaltung (Verwaltungsausgaben) der Gemeinsamen Forschu ngsstelle.Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1174DE Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1175DE
*4AP2000424-1176*20:10-(24/02) - 4AP2000424-1176
KOMMISSION
ANLAGE II (indikative Angaben)
TEIL II DES HAUSHALTSPLANS: ANLEIHE- und DARLEHENSTRANSAKTIONEN
—ANLEIHEN UND DARLEHEN MIT GARANTIE AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN
Umrechnung der Landeswährungen in Euro zu den Kursen vom 31. Dezember 2001.
*4AP2000425-1177*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1177Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1177DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
A. EINLEITUNG
Diese Anlage wird gemäß Artikel 20 Absatz 5 Buchstabe c) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG,EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), erstellt.Sie enthält eine Reihe quantitativer Informationen zu den Anleihen und Darlehen mit Garantie aus dem Gesamthaushalt: Anlei-hen „Zahlungsbilanzstützung“, Euratom-Anleihen, NGI-Anleihen, Darlehen der Europäischen Investitionsbank an die Mittelmeer-länder, ab 1991 Anleihen für die Gewährung mittelfristiger Finanzhilfen an Drittländer, Darlehen der Europäischen Investitions-bank an die mittel- und osteuropäischen Länder und die Länder des westlichen Balkanraums, Darlehen der EuropäischenInvestitionsbank für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern (Entwicklungsländer in Lateinamerikaund Asien), Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Südafrika und seit März 1994 Euratom-Anleihen, um einen Finanz-beitrag zur Verbesserung des Wirkungsgrads und der Sicherheit von Kernkraftanlagen in bestimmten Drittländern zu leisten.Die Entwicklung der ausstehenden Beträge der Gemeinschaftsanleihen war 2001 durch Rückzahlungen von NGI-Darlehen (inHöhe von 84,4 Mio. Euro) in den Mitgliedstaaten sowie durch Rückzahlungen von Darlehen außerhalb der Europäischen Union(Algerien: Tranche von 150 Mio. Euro; Bulgarien: Tranche von 70 Mio. Euro; Republik Moldau: Tranche von 9 Mio. Euro undUkraine: Tranche von 17 Mio. Euro) geprägt. Ferner wurden im Jahr 2001 Darlehen an Bosnien-Herzegowina (10 Mio. Euro), dieehemalige jugoslawischen Republik Mazedonien (10 Mio. Euro), die Bundesrepublik Jugoslawien (225 Mio. Euro) und Tadschikis-tan (60 Mio. Euro) ausgezahlt.Am 31. Dezember 2001 belief sich der ausstehende Gesamtbetrag der aus dem Gesamthaushalt garantierten Transaktionen auf15 449 Mio. Euro; davon entfallen 52 Mio. Euro auf die Mitgliedstaaten und 15 397 Mio. Euro auf Drittländer.
*4AP2000425-1178*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1178Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1178DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
B. KURZE DARSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN ARTEN VON ANLEIHEN UND DARLEHEN MIT GARANTIE
AUS DEM GESAMTHAUSHALT
I. EINHEITLICHES SYSTEM DES MITTELFRISTIGEN FINANZIELLEN BEISTANDS ZUR STÜTZUNG DER ZAHLUNGSBILAN-
ZEN DER MITGLIEDSTAATEN
1.Rechtsgrundlage
Verordnung (EWG) Nr. 397/75 des Rates vom 17 . Februar 1975 über Gemeinschaftsanleihen (ABl. L 46 vom 20.2.1975, S. 1).
Verordnung (EWG) Nr. 682/81 des Rates vom 16. März 1981 für die Anpassung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zurStützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 73 vom 19.3.1981, S. 1).Entscheidung 83/298/EWG des Rates vom 16. Mai 1983 bezüglich einer Gemeinschaftsanleihe zugunsten der FranzösischenRepublik (ABl. L 153 vom 11.6.1983, S. 44).Verordnung (EWG) Nr. 1131/85 des Rates vom 30. April 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 682/81 für die Anpas-sung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 118 vom 1.5.1985,S. 59).Akte vom 12. Juni 1985 über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und dieAnpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) und insbesondere die Erklärung der Europäischen Wirtschaftsge-meinschaft in der Schlussakte über die Anwendung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zugunsten Portugals.Entscheidung 85/543/EWG des Rates vom 9. Dezember 1985 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Repu-blik (ABl. L 341 vom 19.12.1985, S. 17).Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einführung eines einheitlichen Systems des mittelfristigenfinanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 178 vom 8.7 .1988, S. 1).Entscheidung 91/136/EWG des Rates vom 4. März 1991 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik(ABl. L 66 vom 13.3.1991, S. 22).Entscheidung 93/67/EWG des Rates vom 18. Januar 1993 über ein Darlehen der Gemeinschaft an die Italienische Republik(ABl. L 22 vom 30.1.1993, S. 121).Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellenBeistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1).
2. Beschreibung
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 kann die Europäische Union Mitgliedstaaten, die von Zahlungsbilanzschwierigkeiten
betroffen oder ernstlich bedroht sind, Darlehen gewähren. Der ausstehende Kapitalbetrag dieser Darlehen ist auf 16 Milliarden Eu-
ro begrenzt.Die Kommission ist ermächtigt, im Namen der Europäischen Gemeinschaft Anleihen auf den Kapitalmärkten oder bei Finanz-institutionen aufzunehmen. Die Garantie aus dem Gesamthaushalt betrifft diese Anleihen. Der ausstehende Kapitalbetrag derDarlehen, die den Mitgliedstaaten auf diese Weise gewährt werden können, ist auf 14 Milliarden Euro begrenzt. Der Restbetrag —die Differenz zu den 16 Milliarden Euro — kann bei den Mitgliedstaaten abgerufen werden.Zur Ermittlung des verfügbaren Restbetrags, der auf den genehmigten Höchstbetrag anzurechnen ist, werden die Anleihe-transaktionen zum Wechselkurs des Tages, an dem sie abgeschlossen werden, und die Rückzahlungstransaktionen zum Wechsel-kurs des Tages, an dem das entsprechende Darlehen abgeschlossen worden ist, bewertet.Die laufenden Gemeinschaftsdarlehenstransaktionen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 682/81 getätigt wurden, werdenin Höhe der noch nicht zurückgezahlten Beträge auf den Plafond der ausstehenden Kapitalbeträge angerechnet.Über die Gewährung eines Darlehens an einen Mitgliedstaat entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit.Jede Darlehenstransaktion ist an die Auflage gebunden, dass der betreffende Mitgliedstaat wirtschaftspolitische Maßnahmen trifft,die geeignet sind, eine tragbare Zahlungsbilanzsituation wiederherzustellen.Nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 kann die Europäische Union Mitgliedstaaten, die von Leistungs- oder Kapital-bilanzschwierigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht sind, Darlehen gewähren. Nur die Mitgliedstaaten, die den Euro nichteingeführt haben, können diese Gemeinschaftsfazilität in Anspruch nehmen. Der Kapitalbetrag der Darlehen, die den Mitgliedstaa-ten im Rahmen dieser Fazilität gewährt werden können, ist auf 12 Mrd. Euro begrenzt.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Da die Anleihen und Darlehen zu gleichen Bedingungen aufgenommen bzw. gewährt werden, beschränken sich die haushalts-
mäßigen Auswirkungen auf die Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
*4AP2000425-1179*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1179Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1179DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
II. EURATOM-ANLEIHEN und -DARLEHEN
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 77/270/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für
die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6.4.1977 , S. 9).Beschluss 77/271/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Durchführung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigungder Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen(ABl. L 88 vom 6.4.1977 , S. 11), mit dem eine erste Tranche in Höhe von bis zu 500 Mio. Euro genehmigt wird.Beschluss 80/29/Euratom des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchführungdes Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung vonKernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 12 vom 17 .1.1980, S. 28), mit dem der Gesamtbetrag der Euratom-Anleihen, die von der Kommission aufgenommen werden können, von 500 Millionen auf 1 Milliarden Euro erhöht wird.Beschluss 82/170/Euratom des Rates vom 15. März 1982 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Höchst-betrags der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagenaufnehmen kann (ABl. L 78 vom 24.3.1982, S. 21); hiermit wurde der Gesamtbetrag der Euratom-Anleihen, die die Kommissionaufnehmen kann, von 1Milliarden auf 2 Milliarden Euro erhöht.Beschluss 85/537/Euratom des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich desHöchstbetrags der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraft-anlagen aufnehmen kann (ABl. L 334 vom 12.12.1985, S. 23), mit dem der Gesamtbetrag der genehmigten Euratom-Anleihenvon 2 auf 3 Milliarden Euro erhöht wird.Beschluss 90/212/Euratom des Rates vom 23. April 1990 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchführung desBeschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraft-anlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 112 vom 3.5.1990, S. 26), mit dem der Gesamtbetrag der Euratom-Anleihen, diedie Kommission aufnehmen kann, von 3 auf 4 Milliarden Euro erhöht wird.
2. Beschreibung
Aufgrund der vorgenannten Rechtsakte ist die Kommission ermächtigt, im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft Anleihen
aufzunehmen, deren Aufkommen in Form von Darlehen zur Finanzierung von Investitionsvorhaben für die industrielle Erzeu-gung von Elektrizität in Kernkraftwerken und für die industriellen Anlagen des Brennstoffkreislaufs verwendet wird.Um die Abhängigkeit Europas von eingeführter Energie zu verringern, muss die Verwendung von Kernenergie zur Stromerzeu-gung unter Berücksichtigung der Sicherheits- und Garantieanforderungen gefördert werden. In den nachgelagerten Bereichen derErzeugung sind insbesondere die für die Aufbereitung und Lagerung der Abfälle notwendigen Investitionen zu fördern.Das Anleihe- und Darlehenssystem der Europäischen Atomgemeinschaft soll es den Stromerzeugern, deren Investitions- undBetriebskosten erheblich gestiegen sind, ermöglichen, in höherem Maße Kredite in Anspruch zu nehmen.Diese Anleihen werden von der Kommission verwaltet. Die Darlehen werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit derEuropäischen Investitionsbank verwaltet.Gemäß Artikel 4 des Beschlusses 77/270/Euratom hat die Kommission im Rahmen des Jahresberichts über die Anleihe- undDarlehenstätigkeit der Gemeinschaft im Haushaltsjahr 2000 einen Bericht über die Euratom-Anleihen und -Darlehen vorgelegt,der für den Rat und das Parlament bestimmt ist.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Da die Anleihen und Darlehen zu gleichen Bedingungen aufgenommen bzw. gewährt werden, beschränken sich die haushalts-
mäßigen Auswirkungen auf die Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
*4AP2000425-1180*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1180Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1180DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
III. ANLEIHEN UND DARLEHEN DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS ZUR INVESTITIONSFÖRDERUNG IN DER
GEMEINSCHAFT (NGI) UND SONDERHILFEN ZUGUNSTEN DES WIEDERAUFBAUS VON ERDBEBENGESCHÄDIGTENGEBIETEN (NGI-ERDBEBEN)
1.Rechtsgrundlage
a) NGI
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 235.Beschluss 78/870/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Ermächtigung der Kommission, zur Investitionsförderung in derGemeinschaft Anleihen im Höchstbetrag des Gegenwertes von 1 Milliarden Euro (Anleihekapital) aufzunehmen (NGI I) (ABl. L 298vom 25.10.1978, S. 9).Beschluss 79/486/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 über die Durchführung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung derKommission, Anleihen für die Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 125 vom 22.5.1979, S. 16), mitdem eine erste Anleihetranche bis zum Gegenwert von 500 Mio. Euro (Anleihekapital) genehmigt wird.Beschluss 80/739/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigungder Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 205 vom 17 .8.1980, S. 19), durchden eine zweite Anleihetranche bis zum Gegenwert von 500 Mio. Euro (Anleihekapital) genehmigt wird.Beschluss 80/1103/EWG des Rates vom 25. November 1980 über die Verwendung eines Teils der zweiten Anleihetranche inErgänzung des Beschlusses 80/739/EWG über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kom-mission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 326 vom 2.12.1980, S. 19); der Beschlussbetrifft einen Anleihebetrag im Gegenwert von 100 Mio. Euro.Beschluss 82/169/EWG des Rates vom 15. März 1982 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung inder Gemeinschaft bis zum Gegenwert von 1 Milliarden Euro (Anleihekapital) (NGI II) aufzunehmen (ABl. L 78 vom 24.3.1982,S. 19).Beschluss 82/268/EWG des Rates vom 26. April 1982 zur Durchführung des Beschlusses 82/169/EWG zur Ermächtigung derKommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 116 vom 30.4.1982, S. 16); mit die-sem Beschluss wird eine einzige Tranche von bis zu 1 Milliarden Euro (Anleihekapital) genehmigt.Beschluss 83/200/EWG des Rates vom 19. April 1983 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschafts-instruments (NGI III) Anleihen in Höhe von 3 Milliarden Euro zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen(ABl. L 112 vom 28.4.1983, S. 26).Beschluss 83/308/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kom-mission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen aufzunehmen, um die Investitionen in der Gemeinschaft zufördern (ABl. L 164 vom 23.6.1983, S. 31); hiermit wird eine erste Anleihetranche in Höhe von 1500 Mio. Euro genehmigt.Beschluss 84/383/EWG des Rates vom 23. Juli 1984 zur Durchführung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung derKommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzu-nehmen (ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 53); hiermit wird eine dritte Anleihetranche in Höhe von 1400 Mio. Euro genehmigt.Beschluss 87/182/EWG des Rates vom 9. März 1987 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschafts-instruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 71 vom 14.3.1987 , S. 34), und zwarfür einen Betrag von 750 Mio. Euro (NGI IV).b) NGI-ErdbebenBeschluss 81/19/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus dervom Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien (ABl. L 37 vom 10.2.1981, S. 21), mit dem die Kommissionermächtigt wird, Anleihen bis zum Gegenwert von 1 Milliarden Euro (Anleihekapital) aufzunehmen, abzüglich der Beträge, diegegebenenfalls von der Europäischen Investitionsbank aus Eigenmitteln mit derselben Zweckbestimmung vergeben werden.Beschluss 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederauf-baus der von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23.12.1981,S. 27), der rückwirkend zum 1. Januar 1981 in Kraft trat und mit dem die Kommission ermächtigt wird, Anleihen bis zumGegenwert von 80 Mio. Euro (Anleihekapital) aufzunehmen, abzüglich der Beträge, die gegebenenfalls von der EuropäischenInvestitionsbank aus Eigenmitteln mit derselben Zweckbestimmung vergeben werden.
*4AP2000425-1181*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1181Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1181DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
2. Beschreibung
a) NGI
Aufgrund der vorgenannten Rechtsakte ist die Kommission ermächtigt, im Namen der Europäischen Gemeinschaft Anleihenaufzunehmen, deren Aufkommen in Form von Darlehen zur Finanzierung von Investitionsvorhaben zu verwenden ist, die zurFörderung der Konvergenz und Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten beitragen. Diese Vorhaben müssen denvorrangigen Zielen der Europäischen Union in den Sektoren Energie, Industrie und Infrastruktur entsprechen und zur Finanzie-rung der Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen in produktiven Sektoren sowie zur Förderung neuer Technologien undder Innovation beitragen, wobei unter anderem ihren regionalen Auswirkungen sowie der Notwendigkeit der Bekämpfung derArbeitslosigkeit Rechnung zu tragen ist.Während über die Höchstbeträge für die Anleihen des Neuen Gemeinschaftsinstruments ebenso wie über die Höchstbeträge fürdie anderen Finanzinstrumente der Gemeinschaft vom Rat einstimmig entschieden wird, werden die Tranchen des NeuenGemeinschaftsinstruments-die im Fall des NGI I und des NGI II ebenfalls einstimmig vom Rat beschlossen wurden-seit demBeschluss 83/200/EWG vom Rat mit qualifizierter Mehrheit genehmigt.Die Kommission nimmt im Rahmen der vom Rat genehmigten Tranchen Anleihen auf den Kapitalmärkten auf; sie beauftragt dieEuropäische Investitionsbank aufgrund eines mit letzterer geschlossenen Abkommens über Zusammenarbeit, nachdem sie dieeinzelnen Vorhaben für förderungswürdig erklärt hat, Darlehen zu gewähren und deren Abwicklung zu übernehmen.Gemäß Artikel 6 des Beschlusses 78/870/EWG, Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1736/79 und dem jeweiligen Artikel 7 derBeschlüsse 81/19/EWG, 82/268/EWG und 83/200/EWG hat die Kommission am 30. Juni 2001 einen Bericht an den Rat und dasParlament über das Haushaltsjahr 2000 zu folgenden Maßnahmen verabschiedet:
— NGI-Anleihen und -Darlehen,— Sonderhilfe der Europäischen Union zugunsten des Wiederaufbaus der von den Erdbeben im November 1980 in Italien und
im Februar und März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete.
Außerdem übermittelt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 6 des Beschlusses 83/200/EWGHalbjahresberichte über den Stand der Verwendung der NGI-Tranchen.Am 31. Dezember 1998 standen im Rahmen der Höchstbeträge der verschiedenen NGI (einschließlich NGI-Erdbeben) nur nochrund 281,3 Mio. Euro zur Verfügung.b) NGI-ErdbebenIn Erweiterung der ursprünglichen Bestimmungen des Neuen Gemeinschaftsinstruments wird die Kommission ermächtigt, aus-nahmsweise und einmalig Anleihen aufzunehmen, die zur Finanzierung von Investitionsvorhaben zur Wiederherstellung vonProduktionsmitteln und zum Wiederaufbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur in den von den Erdbeben am23. November 1980 bzw. der Monate Februar und März 1981 betroffenen Gebiete in Italien und Griechenland bestimmt sind.Das Anleihevolumen, das die Kommission aufnehmen kann, ist für Italien auf 1 Milliarden Euro und für Griechenland auf 80 Mio-. Euro begrenzt, und zwar grundsätzlich abzüglich der Beträge, die gegebenenfalls von der Europäischen Investitionsbank ausEigenmitteln vergeben werden.Die Garantie aus dem Haushaltsplan deckt die von der Kommission aufgenommenen Anleihen.Der Gesamtbetrag in Höhe von 80 Mio. Euro für Griechenland ist vom NGI 1982 aufgenommen und gewährt worden. Von derfür Italien genehmigten 950,3 Mrd. Euro waren am 31. Dezember 1 992 950,3 Mio. Euro ausgezahlt, und zwar 63 % aus demNGI und 37 % in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank aus Eigenmitteln.Ein Zinszuschuss von 3 % für höchstens zwölf Jahre kann von der Europäischen Union für Darlehen bewilligt werden, die bis zurHöchstgrenze von 1 Milliarden Euro Kapitalwert zugunsten von Investitionsvorhaben in den vom Erdbeben des Monats Novem-ber 1980 in Italien betroffenen Gebieten aus Mitteln des Neuen Gemeinschaftsinstruments zur Investitionsförderung in derGemeinschaft aufgrund von Artikel 1 des Beschlusses 78/870/EWG, ergänzt durch Artikel 1 des Beschlusses 81/19/EWG, und/oderaus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank gewährt werden.Ein Zinszuschuss von 3 % für höchstens zwölf Jahre kann von der Europäischen Union für Darlehen bewilligt werden, die bis zurHöchstgrenze von 80 Mio. Euro Kapitalwert zugunsten von Investitionsvorhaben in den von den Erdbeben der Monate Februarund März 1981 in Griechenland betroffenen Gebieten aus Mitteln des Neuen Gemeinschaftsinstruments zur Investitionsförderungin der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 1 des Beschlusses 78/870/EWG, ergänzt durch Artikel 1 des Beschlusses 81/1013/EWG,und/oder aus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank gewährt werden.Ein Zinszuschuss von 3 % für höchstens zwölf Jahre kann schließlich von der Europäischen Union für Darlehen bewilligt werden,die aus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank bis zur Höchstgrenze von 100 Mio. Euro Kapitalwert zugunsten vonInvestitionsvorhaben in den vom Erdbeben des Monats September 1986 in Griechenland betroffenen Gebieten aufgrund vonArtikel 1 des Beschlusses 88/561/EWG gewährt werden.
*4AP2000425-1182*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1182Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1182DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Die Anleihe- und Darlehenstransaktionen bringen normalerweise keine direkte Belastung für den Gesamthaushaltsplan mit sich.
Die in Artikel 4 der NGI-Beschlüsse vorgesehene Möglichkeit einer vorübergehenden Anlage aufgenommener Mittel auf Kontender Kommission bei der Europäischen Investitionsbank (Kassenmittel) dürfte den haushaltsneutralen Charakter der Anleihe- undDarlehenstransaktionen im Rahmen dieses Instruments nicht beeinträchtigen.Die finanziellen Auswirkungen beschränken sich auf:
— die Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners,— die Zinszuschüsse (Transaktionen „Erdbeben“).
IV. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEPROGRAMME DER GEMEINSCHAFT ZUR
GEWÄHRUNG VON FINANZHILFEN FÜR DRITTLÄNDER DES MITTELMEERRAUMS
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 91/510/EWG des Rates vom 23. September 1991 über die Gewährung eines mittelfristigen Darlehens für Algerien
(ABl. L 272 vom 28.9.1991, S. 90).Beschluss 94/938/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine weitere Finanzhilfe für Algerien (ABl. L 336 vom 31.12.1994,S. 28).
2. Beschreibung
Am 23. September 1991 hat der Rat eine Maßnahme zugunsten Algeriens genehmigt. Es handelt sich um eine Anleihe-
/Darlehenstransaktion von 400 Mio. Euro in zwei Teilbeträgen von 250 Mio. und 150 Mio. Euro. Der erste Teilbetrag wurde imJanuar 1992, der zweite im August 1994 ausgezahlt. Die erste Darlehenstranche von 250 Mio. Euro wurde von Algerien in vollerHöhe am 15. Dezember 1997 zurückgezahlt. Die rückzahlung der zweiten Tranche im Betrag von 150 Mio. Euro erfolgte am 17 .August 2001.Eine weitere Transaktion zugunsten Algeriens über 200 Mio. Euro in zwei Teilbeträgen mit einer Laufzeit von höchstens siebenJahren wurde von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat am 22. Dezember 1994 genehmigt. Der erste Teilbetrag von100 Mio. Euro wurde am 27 . November 1995 ausgezahlt. Die Auszahlung der zweiten Tranchen wird aufgrund der deutlichenVerbesserung der außenwirtschaftlichen Position Algeriens nicht mehr programmiert.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
*4AP2000425-1183*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1183Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1183DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
V. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEPROGRAMME DER GEMEINSCHAFT ZUR GEWÄH-
RUNG VON FINANZHILFEN FÜR DRITTLÄNDER MITTEL- UND OSTEUROPAS
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 91/384/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 208 vom 30.7 .1991,
S. 64).Beschluss 92/511/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 317vom 31.10.1992, S. 94).Beschluss 92/542/EWG des Rates vom 23. November 1992 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Estland, Lettland und Litauen(ABl. L 351 vom 2.12.1992, S. 29).Beschluss 92/551/EWG des Rates vom 27 . November 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 353vom 3.12.1992, S. 30).Beschluss 94/369/EG des Rates vom 20. Juni 1994 über eine ergänzende mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 168vom 2.7 .1994, S. 29).Beschluss 97/472/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 200 vom 29.7 .1997 , S. 61.Beschluss 1999/731/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 294 vom 16.11.1999,S. 27).Beschluss 1999/732/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 294 vom 16.11.1999,S. 29).
2. Beschreibung
Eine Transaktion zugunsten Bulgariens über 110 Mio. Euro mit einer Höchstlaufzeit von sieben Jahren, die in zwei Tranchen
ausgezahlt werden soll, wurde von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat am 19. Oktober 1992 beschlossen.Der erste Teilbetrag von 70 Mio. Euro wurde am 7 . Dezember 1994 an Bulgarien ausgezahlt. Er wird sieben Jahre nach der Auszah-lung in einer Rückzahlung getilgt. Der zweite Teilbetrag von 40 Mio. Euro kam im August 1996 zur Auszahlung.Der Rat hat am 22. Juli 1997 eine langfristige Finanzhilfe für Bulgarien in einem Gesamtbetrag von höchstens 250 Mio. Eurogenehmigt. Das betreffende Darlehen wurde in zwei Teilbeträgen ausgezahlt. Den ersten Teilbetrag von 125 Mio. Euro erhieltBulgarien am 10. Februar 1998; die Auszahlung des zweiten Teilbetrags von 125 Mio. Euro erfolgte am 22. Dezember 1998.Am 8. November 1999 hat der Rat eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien in einem Gesamtbetrag von höchstens 100 Mio. Eurogenehmigt. Das betreffende Darlehen wurde in zwei Teilbeträgen ausgezahlt. Den ersten Teilbetrag von 40 Mio. Euro erhielt Bulga-rien am 21. Dezember 1999. Der zweite Teilbetrag von 60 Mio. Euro wurde am 29. September 2000 ausgezahlt.Am 22. Juli 1991 hat der Rat beschlossen, eine Gemeinschaftsgarantie für eine Anleihe-Darlehenstransaktion zugunsten Rumäni-ens zu gewähren.Es handelt sich um eine Anleihe von 375 Mio. Euro in zwei Teilbeträgen mit einer Laufzeit von höchstens sieben Jahren. Der ersteTeilbetrag von 190 Mio. Euro kam im Januar 1992 zur Auszahlung; die Tilgung erfolgte zum 1. Februar 1999. Der zweite Teilbe-trag von 185 Mio. Euro wurde im April 1992 ausgezahlt und am 18. März 1998 in voller Höhe getilgt.Eine weitere Transaktion zugunsten Rumäniens über 80 Mio. Euro in einer einzigen Tranche mit einer Laufzeit von höchstenssieben Jahren wurde von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat am 27 . November 1992 genehmigt. Das Darlehen wurdeam 26. Februar 1993 ausgezahlt. Dieser Betrag wurde am 28. Februar 2000 getilgt.Eine dritte Transaktion zugunsten Rumäniens über 125 Mio. Euro in zwei Teilbeträgen mit einer Laufzeit von höchstens siebenJahren wurde von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat am 20. Juni 1994 genehmigt. Den ersten Teilbetrag in Höhe von55 Mio. Euro erhielt Rumänien am 20. November 1995. Der zweite Teilbetrag von 70 Mio. Euro wurde in zwei Tranchen —40 Mio. Euro am 30. September und 30 Mio. Euro am 23. Dezember 1997 — an Rumänien ausgezahlt.Am 8. November 1999 hat der Rat eine weitere Finanzhilfe für Rumänien genehmigt. Es handelt sich dabei um ein langfristigesDarlehen im Höchstbetrag von 200 Mio. Euro mit einer Laufzeit von maximal zehn Jahren. Der erste Teilbetrag von 100 Mio.Euro wurde am 29. Juni 2000 ausgezahlt.Am 23. November 1992 hat der Rat beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für ein Anleihe- und Darlehens-programm für die baltischen Staaten zu gewähren.
*4AP2000425-1184*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1184Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1184DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Es handelt sich um eine Anleihe im Betrag von 220 Mio. Euro, der sich wie folgt verteilt:
— 40 Mio. Euro für Estland,— 80 Mio. Euro für Lettland,— 100 Mio. Euro für Litauen.
Die vorgesehenen Anleihen haben eine Laufzeit von höchstens sieben Jahren und werden in zwei Tranchen ausgezahlt. Die erstenTranchen von 20 und 40 Mio. Euro wurden im März 1993 an Estland und Lettland ausgezahlt (beide Länder haben den Gesamt-betrag dieser ersten Tranche zum 31. März 2000 zurückgezahlt). Litauen erhielt die erste Tranche von 50 Mio. Euro im Juli 1993ausgezahlt; die zweite Tranche für Litauen wurde zur Hälfte (25 Mio. Euro) am 16. August 1995 gezahlt. Die Auszahlung derzweiten Tranche der Darlehen für Estland und Lettland wie auch die Auszahlung des Rests der zweiten Tranche für Litauenwerden nicht mehr programmiert. Im Übrigen hat Litauen die erste Tranche am 27 . Juli 2000 getilgt.Die Kommission erstattet dem Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich Bericht über die Durchführung dieser Beschlüsse.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
VI. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEPROGRAMME DER GEMEINSCHAFT ZUR
GEWÄHRUNG VON FINANZHILFEN FÜR DIE NEUEN UNABHÄNGIGEN STAATEN UND DIE MONGOLEI
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 91/658/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über ein mittelfristiges Darlehen für die Sowjetunion und ihre Repub-
liken (ABl. L 362 vom 31.12.1991, S. 89).Beschluss 94/346/EG des Rates vom 13. Juni 1994 über eine Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 155 vom 22.6.1994,S. 27).Beschluss 94/940/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 366 vom 31.12.1994,S. 32).Beschluss 95/132/EG des Rates vom 10. April 1995 über eine Finanzhilfe für Belarus (ABl. L 89 vom 21.4.1995, S. 28).Beschluss 95/442/EG des Rates vom 23. Oktober 1995 über eine weitere Finanzhilfe für Ukraine (ABl. L 258 vom 28.10.1995,S. 63).Beschluss 96/242/EG des Rates vom 25. März 1996 über die Gewährung einer zusätzlichen Finanzhilfe für die Republik Moldau(ABl. L 80 vom 30.3.1996, S. 60).Beschluss 97/787/EG des Rates vom 17 . November 1997 über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien (ABl. L 322vom 25.11.1997 , S. 37).Beschluss 98/592/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 284 vom 22.10.1998, S. 45).Beschluss 2000/244/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG des Rates über eine Sonder-finanzhilfe für Armenien und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (ABl. L 77 vom 28.3.2000, S. 11).Beschluss 2000/452/EG des Rates vom 10. Juli 2000 über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 181vom 20.7 .2000, S. 77).Vorschlag für einen Beschluss des Rates, von der Kommission vorgelegt am 17 . Januar 2002, über eine weitere Finanzhilfe für dieUkraine (KOM(2002) 12 endg.).
*4AP2000425-1185*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1185Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1185DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
2. Beschreibung
Die Europäische Union hat beschlossen, der ehemaligen Sowjetunion und ihren Republiken ein Darlehen in Höhe von 1 250 Mio-
. Euro zu gewähren.Das Darlehen soll der Finanzierung der Einfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln mit Ursprung in der EuropäischenUnion und in den mittel- und osteuropäischen Ländern dienen.Das Darlehen wurde unter den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion aufgeteilt; die Laufzeit beträgt drei Jahre.Der Rat hat am 13. Juni 1994 beschlossen, der Republik Moldau die Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe- undDarlehenstransaktion zu gewähren.Es handelt sich um eine langfristige Darlehensfazilität mit einem Kapitalhöchstbetrag von 45 Mio. Euro und einer Laufzeit von biszu zehn Jahren.Der erste Teilbetrag von 25 Mio. Euro mit einer Laufzeit von zehn Jahren wurde am 7 . Dezember 1994 an die Republik Moldauausgezahlt. Er ist ab dem 6. Jahr innerhalb der restlichen fünf Jahre zurückzuzahlen.Die zweite Tranche (20 Mio. Euro) wurde am 8. August 1995 ausgezahlt und ist ab dem 6. Jahr in fünf gleich hohen Jahres-beträgen zurückzuzahlen.Am 25. März 1996 hat der Rat beschlossen, eine Gemeinschaftsgarantie für eine weitere Anleihe-/Darlehenstransaktion zuguns-ten der Republik Moldau in einem Höchstbetrag von 15 Mio. Euro zu gewähren.Das Darlehen wurde in einer einzigen Tranche im Dezember 1996 ausgezahlt.Der Rat hat am 22. Dezember 1994 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für ein Anleihe-/Darlehenstransaktionzugunsten der Ukraine zu gewähren.Es handelt sich um ein Darlehen mit einem Kapitalhöchstbetrag von 85 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren. DasDarlehen wurde in einer einzigen Tranche am 28. Dezember 1995 ausgezahlt.Am 23. Oktober 1995 hat der Rat beschlossen, eine Gemeinschaftsgarantie für eine weitere Anleihe-/Darlehenstransaktion zuguns-ten der Ukraine zu gewähren.Es handelt sich um ein Darlehen mit einem Kapitalhöchstbetrag von 200 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren, dasin zwei Tranchen ausgezahlt werden soll.Die Hälfte der ersten Tranche, also 50 der vorgesehenen 100 Mio. Euro, wurde im August 1996 ausgezahlt, die zweite Hälfte imDezember 1996. Die zweite Tranche im Betrag von 100 Mio. Euro kam am 25. September 1997 zur Auszahlung.Der Rat hat am 10. April 1995 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe-/ Darlehenstransaktion zuguns-ten von Belarus zu gewähren.Es handelt sich um ein Darlehen mit einem Kapitalhöchstbetrag von 75 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren.Der Rat hat am 17 . November 1997 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine außerordentliche Anleihe-/Darlehenstransaktion zugunsten von Armenien und Georgien zu gewähren. Es handelt sich um Darlehen mit einem Kapital-höchstbetrag von 142 Mio. Euro für Georgien und von 28 Mio. Euro für Armenien, beide mit einer Laufzeit von bis zu fünfzehnJahren.Die erste Tranche von 110 Mio. Euro wurde am 24. Juli 1998 an Georgien ausgezahlt; sie ist ab dem 11. Jahr in fünf gleich hohenJahresbeträgen zu tilgen (im Januar 2000 hat Georgien einen Betrag von 10 Mio. Euro zurückgezahlt).Das Darlehen an Armenien in Höhe von 28 Mio. Euro wurde am 30. Dezember 1998 ausgezahlt (im Dezember 1999 hat Arme-nien einen Betrag von 5 Mio. Euro zurückgezahlt).Der Rat hat am 15. Oktober 1998 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine dritte Anleihe-/ Darlehens-transaktion zugunsten der Ukraine zu gewähren. Es handelt sich um ein Darlehen in einem Kapitalhöchstbetrag von 150 Mio. Eu-ro mit einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren, das in zwei Tranchen ausgezahlt wird. Die Ukraine hat die erste Tranche von58 Mio. Euro am 30. Juli 1999 erhalten. Der Restbetrag wird nicht mehr im Rahmen dieser Transaktion ausgezahlt, sondernwurde in einen Vorschlag für eine neue Finanzhilfe im Betrag von 110 Mio. Euro übernommen, den die Kommission im Januar2002 angenommen hat.Der Rat hat am 20. März 2000 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine außerordentliche Anleihe/ Darlehens-transaktion zugunsten Tadschikistans zu gewähren. Es handelt sich um ein Darlehen in einem Kapitalhöchstbetrag von 75 Mio. Eu-ro mit einer Laufzeit von bis zu fünfzehn Jahren. Ein Betrag von 60 Mio. Euro wurde 2001 ausgezahlt.Der Rat hat am 10. Juli 2000 eine weitere Finanzhilfe in Höhe von 15 Mio. Euro für die Republik Moldau mit einer Laufzeit vonbis zu 10 Jahren beschlossen.
*4AP2000425-1186*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1186Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1186DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
VII. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEPROGRAMME DER GEMEINSCHAFT ZUR
GEWÄHRUNG VON FINANZHILFEN FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANRAUMS
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 97/471/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
(ABl. L 200 vom 29.7 .1997 , S. 59).Beschluss 1999/282/EG des Rates vom 22. April 1999 über eine Finanzhilfe für Albanien (ABl. L 110 vom 28.4.1999. S. 13).Beschluss 1999/325/EG des Rates vom 10. Mai 1999 über eine Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina (ABl. L 123 vom 13.5.1999,S. 57).Beschluss 1999/733/EG des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische RepublikMazedonien (ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 31).Beschluss 2001/549/EG des Rates vom 16. Juli 2001 über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 197vom 21.7 .2001, S. 38).
2. Beschreibung
Der Rat hat am 22. Juli 1997 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe- und Darlehenstransaktion
zugunsten der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zu gewähren.Es handelt sich um eine langfristige Darlehensfazilität mit einem Kapitalhöchstbetrag von 40 Mio. Euro und einer Laufzeit vonfünfzehn Jahren.Die erste Tranche von 25 Mio. Euro mit einer Laufzeit von maximal fünfzehn Jahren wurde am 30. September 1997 an dieehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien ausgezahlt. Sie ist ab dem 11. Jahr innerhalb von fünf Jahren zurückzuzahlen.Die zweite Tranche (15 Mio. Euro) wurde am 13. Februar 1998 ausgezahlt und ist ab dem 11. Jahr in fünf gleich hohen Jahres-beträgen zurückzuzahlen.Der Rat hat am 22. April 1999 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe- und Darlehenstransaktionzugunsten Albaniens zu gewähren.Es handelt sich um eine langfristige Darlehensfazilität mit einem Kapitalhöchstbetrag von 20 Mio. Euro und einer Laufzeit von biszu fünfzehn Jahren.Der Rat hat am 10. Mai 1999 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe-/Darlehenstransaktion zuguns-ten Bosniens zu gewähren. Es handelt sich um ein langfristiges Darlehen in einem Kapitalhöchstbetrag von 20 Mio. Euro mit einerLaufzeit von bis zu fünfzehn Jahren.Die erste Tranche im Betrag von 10 Mio. Euro mit einer maximalen Laufzeit von fünfzehn Jahren wurde Bosnien am 21. Dezem-ber 1999 ausgezahlt. Die zweite Tranche im Betrag von 10 Mio. Euro wurde 2001 ausgezahlt.Am 8. November 1999 hat der Rat beschlossen, eine neuerliche Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe-/ Darlehens-transaktion zugunsten der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zu gewähren. Es handelt sich um eine langfristigeDarlehensfazilität mit einem Kapitalhöchstbetrag von 50 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu fünfzehn Jahren.Die erste Tranche im Betrag von 10 Mio. Euro mit einer maximalen Laufzeit von fünfzehn Jahren wurde der ehemaligen Jugosla-wischen Republik Mazedonien im Januar 2001 ausgezahlt.Der Rat hat am 16. Juli 2001 beschlossen, eine Garantie der Europäischen Union für eine Anleihe-/Darlehenstransaktion zuguns-ten der Bundesrepublik Jugoslawien zu gewähren. Es handelt sich um ein langfristiges Darlehen über einen Höchstbetrag von225 Mio. Euro mit einer Laufzeit von bis zu fünfzehn Jahren. Das Darlehen wurde in einer Tranche im Oktober 2001 ausgezahlt.
*4AP2000425-1187*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1187Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1187DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
VIII. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE EURATOM-ANLEIHEN ZUR FINANZIERUNG DER VER-
BESSERUNG DES WIRKUNGSGRADES UND DER SICHERHEIT VON KERNKRAFTANLAGEN DER MITTEL- UND OST-EUROPÄISCHEN LÄNDER UND DER GUS
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 94/179/Euratom des Rates vom 21. März 1994 zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Ermächtigung
der Kommission, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftan-lagen in bestimmten Drittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41).
2. Beschreibung
Gemäß den Bestimmungen des Beschlusses 94/179/Euratom dehnt die Europäische Union die Euratom-Anleihen auf die Verbes-
serung des Wirkungsgrades und der Sicherheit von Kernkraftanlagen der mittel- und osteuropäischen Länder und der GUS aus.Der Höchstbetrag der Euratom-Anleihen für die Mitgliedstaaten und die Drittländer bleibt auf insgesamt 4 Milliarden Euro begrenzt.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
IX. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DARLEHEN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK AN
DRITTLÄNDER IM MITTELMEERRAUM
1.Rechtsgrundlage
a) Darlehen der Europäischen Investitionsbank
Beschluss des Rates vom 8. März 1977 („Mittelmeerprotokolle“).Beschluss 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirt-schaftsgemeinschaft und Griechenland (ABl. L 225 vom 16.8.1978, S. 25).Verordnung (EWG) Nr. 2210/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischender Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 263 vom 27 .9.1978, S. 1).Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischender Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 264 vom 27 .9.1978, S. 1).Verordnung (EWG) Nr. 2212/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischender Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 265 vom 27 .9.1978, S. 1).
*4AP2000425-1188*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1188Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1188DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Verordnung (EWG) Nr. 2237/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls und des Zusatz-
protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal (ABl. L 27 4vom 29.9.1978, S. 1).Verordnung (EWG) Nr. 1273/80 des Rates vom 23. Mai 1980 über den Abschluss des Interimsprotokolls zwischen der Europäi-schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzungdes Protokolls Nr. 2 des Kooperationsabkommens (ABl. L 130 vom 27 .5.1980, S. 98).Verordnung (EWG) Nr. 3323/80 des Rates vom 18. Dezember 1980 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwech-sels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über die Durchführung einer Hilfezugunsten Portugals vor dessen Beitritt (ABl. L 349 vom 23.12.1980, S. 1).Beschluss des Rates vom 4. Juni 1981 (finanzielle Zusammenarbeit mit Spanien).Beschluss des Rates vom 19. Juli 1982 (zusätzliche Soforthilfe für den Wiederaufbau im Libanon).Verordnung (EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Alge-rien (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 1).Verordnung (EWG) Nr. 3178/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten(ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 8).Verordnung (EWG) Nr. 3179/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jorda-nien (ABl. L 337 vom 29.11.1982, S. 15).Verordnung (EWG) Nr. 3180/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 22).Verordnung (EWG) Nr. 3181/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 29).Verordnung (EWG) Nr. 3182/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 36).Verordnung (EWG) Nr. 3183/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle undtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 337vom 29.11.1982, S. 43).Beschluss des Rates vom 17 . Oktober 1983 (Verlängerung der finanziellen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal).Verordnung (EWG) Nr. 3354/83 des Rates vom 22. November 1983 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusam-menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 335 vom 30.11.1983, S. 7).Verordnung (EWG) Nr. 787/84 des Rates vom 26. März 1984 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und techni-sche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 85 vom 28.3.1984,S. 37).Beschluss des Rates vom 18. Juni 1984 (Schreiben des Präsidenten des Rates an die Europäische Investitionsbank, in dem einezweite Verlängerung der finanziellen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal empfohlen wird).Beschluss des Rates vom 9. Oktober 1984 (Darlehen außerhalb des Protokolls mit Jugoslawien).Beschluss 87/604/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des zweiten Protokolls über die finanzielle Zusam-menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien(ABl. L 389 vom 31.12.1987 , S. 65).Beschluss 88/30/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 22vom 27 .1.1988, S. 1).Beschluss 88/31/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 22vom 27 .1.1988, S. 9).Beschluss 88/32/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 22vom 27 .1.1988, S. 17).
*4AP2000425-1189*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1189Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1189DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Beschluss 88/33/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988,S. 25).Beschluss 88/34/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 22 vom 27 .1.1988,S. 33).Beschluss 88/453/EWG des Rates vom 30. Juni 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 224 vom 13.8.1988,S. 32).Beschluss 88/597/EWG des Rates vom 21. November 1988 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenar-beit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 327 vom 30.11.1988, S. 51).Beschluss 89/378/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 180 vom 27 .6.1989, S. 46).Beschluss 90/153/EWG des Rates vom 26. Februar 1990 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 32).Beschluss 92/44/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 18 vom 25.1.1992,S. 34).Beschluss 92/206/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 94vom 8.4.1992, S. 13).Beschluss 92/207/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 94vom 8.4.1992, S. 21).Beschluss 92/208/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 94vom 8.4.1992, S. 29).Beschluss 92/209/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 94 vom 8.4.1992,S. 37).Beschluss 92/210/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeitzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 94 vom 8.4.1992, S. 45).Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates vom 29. Juni 1992 über die finanzielle Zusammenarbeit mit allen Drittländern imMittelmeerraum (ABl. L 181 vom 1.7 .1992, S. 5).Beschluss 92/548/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 352 vom 2.12.1992,S. 13).Beschluss 92/549/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technischeZusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 352vom 2.12.1992, S. 21).Beschluss 93/408/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeitzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien (ABl. L 189 vom 29.7 .1993, S. 152).Beschluss 94/67/EG des Rates vom 24. Januar 1994 über den Abschluss des Protokolls über die finanzielle und technische Zusam-menarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 32 vom 5.2.1994,S. 44).Beschluss 95/484/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über finanzielle und technische Zusam-menarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 14).Beschluss 95/485/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluss des Protokolls über finanzielle und technische Zusam-menarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 278 vom 21.11.1995, S. 22).Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europä-ischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeer-länder, Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).
*4AP2000425-1190*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1190Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1190DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Beschluss 1999/786/EG des Rates vom 29. November 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der
Europäischen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Wiederaufbauvorhaben in den erdbebengeschädigten Regionen der Türkei(ABl. L 308 vom 3.12.1999, S. 35).Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste derEuropäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer,Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).Beschluss 2000/788/EG des Rates vom 4. Dezember 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Einrichtung einesSonderaktionsprogramms der Europäischen Investitionsbank zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei(ABl. L 314 vom 14.12.2000, S. 27).b) Garantie aus dem GesamthaushaltsplanGemäß dem vorstehend erwähnten Beschluss des Rates vom 8. März 1977 übernimmt die Europäische Union die Garantie fürDarlehen, die die Europäische Investitionsbank im Rahmen der finanziellen Verpflichtungen der Europäischen Union gegenüberden Mittelmeerländern gewährt.Dieser Beschluss bildet die Grundlage eines Garantieübernahmevertrags, der am 30. Oktober 1978 (Brüssel) und am 10. Novem-ber 1978 (Luxemburg) von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank unterzeichnet wurdeund dem zufolge eine Globalgarantie in Höhe von 75 % aller Kredite übernommen wird, die im Rahmen der Darlehens-transaktionen in folgenden Ländern bereitgestellt werden: Malta, Tunesien, Algerien, Marokko, Portugal (Finanzprotokoll, Sofort-hilfe), Türkei, Zypern, Ägypten, Jordanien, Syrien, Israel, Griechenland, das ehemalige Jugoslawien und Libanon.Für jedes Finanzprotokoll wird ein neuer Rechtsakt zur Verlängerung des Garantieübernahmevertrags erstellt. Die Höhe der Global-garantie ist in Teil D (Übersicht 3) angegeben.Aufgrund des Beschlusses 97/256/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbankam 25. Juli 1997 (Brüssel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährteGarantie auf 70 % der insgesamt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird.Aufgrund des Beschlusses 1999/786/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbankam 18. April 2000 (Brüssel) und am 23. Mai 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährteGarantie auf 65 % der insgesamt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird.Aufgrund des Beschlusses 2000/24/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbankam 19. Juli 2000 (Brüssel) und am 24. Juli 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet, dem zufolge die gewährteGarantie auf 65 % der insgesamt für Darlehen bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird.
2. Beschreibung
Im Rahmen der Finanzprotokolle mit den Drittländern des Mittelmeerraums sind Gesamtbeträge für Darlehen festgesetzt worden,
die gegebenenfalls von der Europäischen Investitionsbank aus ihren eigenen Mitteln gewährt werden. Die Europäische Investitions-bank gewährt Darlehen für Vorhaben in Bereichen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung der betreffenden Länder beitragen kön-nen: Verkehrsinfrastruktur, Häfen, Wasserversorgung, Energieerzeugung und -beförderung, landwirtschaftliche Vorhaben, Förde-rung der kleinen und mittleren Unternehmen.Am 14. April 1997 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments beschlos-sen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für etwaige Verluste aus Darlehen für Vorhaben infolgenden Mittelmeerländern zu gewähren: Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tune-sien, Türkei, Gaza-Streifen und Westjordanland. Die Garantie wird auf 70 % der insgesamt für Darlehen bereitgestellten Mittel,zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal 7 105 Mio. Euro; davon sollen 2 310 Mio-. Euro an die vorgenannten Länder vergeben werden, und zwar während eines Zeitraums von drei Jahren, gerechnet ab dem31. Januar 1997 . Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sichdie Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern.Am 29. November 1999 hat der Rat beschlossen, der Europäischen Investitionsbank (EIB) eine Gemeinschaftsgarantie für etwaigeVerluste aus Darlehen für Wiederaufbauvorhaben in den erdbebengeschädigten Regionen der Türkei zu gewähren. Diese Garantiewird auf 65 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich aufmaximal 600 Mio. Euro für einen Zeitraum von drei Jahren, gerechnet ab dem 29. November 1999. Hat die Bank bei Ablaufdieser Dreijahresfrist die genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch umweitere sechs Monate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, insofern der Markt dies zulässt.
*4AP2000425-1191*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1191Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1191DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Am 22. Dezember 1999 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
beschlossen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für etwaige Verluste aus Darlehen für Vorha-ben in folgenden Mittelmeerländern zu gewähren: Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien,Tunesien, Türkei, Gaza-Streifen und Westjordanland. Die Garantie wird auf 65 % der insgesamt für Darlehen bereitgestelltenMittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal 18 410 Mio. Euro; davon sollen6 425 Mio. Euro an die vorgenannten Mittelmeerländer vergeben werden, und zwar während eines Zeitraums von 7 Jahren, deram 1. Februar 2000 beginnt und am 31. Januar 2007 endet. Hat die Europäische Investitionsbank bei Ablauf dieser Frist diegenannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um sechs Monate.Der Rat hat am 4. Dezember 2000 beschlossen, ein Sonderaktionsprogramm der Europäischen Investitionsbank zur Konsolidie-rung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei einzurichten. Der Gesamtbetrag dieser Darlehen beläuft sich auf maximal 450Mio. Euro.Dieser Beschluss liegt der Erweiterung des am 19. Juli 2000 in Brüssel und am 24. Juli 2000 in Luxemburg unterzeichnetenBürgschaftsvertrags zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank zugrunde, dem zufolge dieGarantie auf 65 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt wird. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuftsich auf 19 110 Mio. Euro für einen Zeitraum von 7 Jahren, der am 1. Februar 2000 beginnt und am 31. Januar 2007 endet. Hatdie Europäische Investitionsbank bei Ablauf dieser Frist die genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich dieGeltungsdauer automatisch um sechs Monate.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen;
— die eventuelle Inanspruchnahme bei Ausfall eines Schuldners. Die Garantie ist erstmals im Februar 1988 in Anspruch genom-
men worden. Die Europäische Union musste nacheinander 11-mal anstelle des säumigen Libanon zahlen. Insgesamt gezahlt:32 009 000 Euro. Der Libanon hat den Gesamtbetrag zurückgezahlt. Im Fall Syriens wurde die Garantie erstmals im März1990 und danach fünfmal in Anspruch genommen. Insgesamt gezahlt: 8 100 000 Euro. Syrien hat den Gesamtbetrag zurück-gezahlt. Die erste Garantieleistung zugunsten einiger der aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Republiken fandim Oktober 1992 statt; seither musste die Kommission noch 23-mal zahlen, und zwar insgesamt 138 7 46 428,15 Euro. Davonwurden bislang von der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien 26,4 Mio. Euro und von Bosnien-Herzegowina 7 ,1Mio. Euro zurückgezahlt, womit diese beiden Länder ihre sämtlichen Ausfälle beglichen haben;
— die Gewährung von Zinszuschüssen von 2 % in einigen Fällen, die als nicht rückzahlbare Hilfe bis zur Höhe der ebenfalls in
den Finanzprotokollen vorgesehenen Rahmenbeträge gezahlt werden.
X. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DARLEHEN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK AN
DRITTLÄNDER IN MITTEL- UND OSTEUROPA UND IM WESTLICHEN BALKANRAUM
1.Rechtsgrundlage
Beschluss des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 29. November 1989 betreffend die Transaktionen
der Bank in Ungarn und Polen.Beschluss 90/62/EWG des Rates vom 12. Februar 1990 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für Verluste der Europäi-schen Investitionsbank im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen (ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 68).Beschluss 91/252/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 zur Ausdehnung des Beschlusses 90/62/EWG über eine Garantieleistung derGemeinschaft für Verluste der Europäischen Investitionsbank im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen aufsolche in der Tschechoslowakei, Bulgarien und Rumänien (ABl. L 123 vom 18.5.1991, S. 44).Beschluss 93/166/EWG des Rates vom 15. März 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für Verluste der EuropäischenInvestitionsbank im Rahmen von Darlehen für Investitionsvorhaben in Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 69 vom 20.3.1993,S. 42).
*4AP2000425-1192*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1192Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1192DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Beschluss 93/696/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern (Polen, Ungarn,Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien Estland, Lettland, Litauen und Albanien (ABl. L 321vom 23.12.1993, S. 27).Aufgrund des Beschlusses 90/62/EWG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbankam 24. April 1990 (Brüssel) und am 14. Mai 1990 (Luxemburg) ein Garantieübernahmevertrag für die Darlehen an Ungarn undPolen und am 31. Juli 1991 (Brüssel und Luxemburg) ein Zusatzvertrag zur Ausdehnung der Garantie auf die Darlehen an die
Tschechoslowakei, Rumänien und Bulgarien unterzeichnet.Dieser Garantieübernahmevertrag war Gegenstand eines am 19. Januar 1993 in Brüssel und am 4. Februar 1993 in Luxemburgunterzeichneten Rechtstextes, mit dem die Tschechische Republik und die Slowakische Republik ab 1. Januar 1993 an die Stelleder Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik treten.Der Beschluss 93/696/EG bildet die Grundlage eines Garantieübernahmevertrags, der am 22. Juli 1994 (Brüssel) und am 12. August1994 (Luxemburg) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank unterzeichnet wurde.Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europä-ischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, LänderLateinamerikas und Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).Aufgrund des Beschlusses 97/256/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbankam 25. Juli 1997 (Brüssel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 98/348/EG des Rates vom 19. Mai 1998 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-schen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Änderungdes Beschlusses 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste derEuropäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer,Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika) (ABl. L 155 vom 29.5.1998, S. 53).Beschluss 98/729/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG, um die der EuropäischenInvestitionsbank gewährte Garantie der Gemeinschaft auf Darlehen für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina auszudehnen(ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 54).Aufgrund dieser beiden Beschlüsse wurde ein Zusatzvertrag zu dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäi-schen Investitionsbank am 25. Juli 1997 (Brüssel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) unterzeichneten Bürgschaftsvertrag geschlos-sen.Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste derEuropäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer,Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 19. Juli2000 (Brüssel) und am 24. Juli 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 2000/688/EG des Rates vom 7 . November 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG mit Blick auf die Ausdeh-nung der der Europäischen Investitionsbank gewährten Garantie auf Darlehen für Vorhaben zugunsten Kroatiens (ABl. L 285vom 10.11.2000, S. 30).Beschluss 2001/778/EG des Rates vom 6. November 2001 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Ausdehnung derGarantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in derBundesrepublik Jugoslawien (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 43).
2. Beschreibung
Gemäß einer Aufforderung des Rates vom 9. Oktober 1989 hat der Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank am
29. November 1989 beschlossen, die Bank zu ermächtigen, Darlehen aus Eigenmitteln zu gewähren, um Investitionsvorhaben inUngarn und Polen in einem Gesamtbetrag von bis zu 1 Milliarde Euro zu finanzieren. Diese Darlehen werden zur Finanzierungvon Investitionsvorhaben gewährt, die den normalerweise von der Bank angewandten Kriterien bei Gewährung von Darlehen ausEigenmitteln entsprechen.Am 14. Mai 1991 und am 15. März 1993 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Parlamentsbeschlossen, diese Garantie auf etwaige Darlehen der Europäischen Investitionsbank in den anderen Ländern Mittel- und Oste-uropas (Tschechoslowakei, Bulgarien, Rumänien) für einen Zeitraum von zwei Jahren (Höchstbetrag: 700 Mio. Euro) auszudeh-nen.Am 13. Dezember 1993 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Parlaments beschlossen, derEuropäischen Investitionsbank nochmals eine Garantie der Europäischen Union für die Darlehen zugunsten von Vorhaben inPolen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen undAlbanien in Höhe von 3 Milliarden Euro während eines Zeitraums von drei Jahren zu gewähren.Die Garantie aus dem Haushalt deckt den gesamten Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen, damit verbundene Kosten)im Zusammenhang mit diesen Darlehen.
*4AP2000425-1193*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1193Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1193DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Am 14. April 1997 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments beschlos-
sen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für ihre Darlehen für Vorhaben in Albanien, Bulgarien,der Tschechischen Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, der Slowakischen Republik und Slowenien zugewähren. Die Garantie wird auf 70 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamt-darlehensbetrag beläuft sich auf maximal 7 105 Mio. Euro; davon sollen 3 520 Mio. Euro an die vorgenannten mittel- und osteu-ropäischen Länder vergeben werden, und zwar während eines Zeitraums von drei Jahren, gerechnet ab dem 31. Januar 1997 . Hatdie Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauerautomatisch um weitere sechs Monate.Am 19. Mai 1998 hat der Rat beschlossen, der Europäischen Investitionsbank eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaigeVerluste aus Darlehen für Vorhaben in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zu gewähren. Diese Garantie wirdauf 70 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich aufmaximal 150 Mio. Euro für einen Zeitraum von zwei Jahren, gerechnet ab dem 1. Januar 1998. Hat die Bank bei Ablauf dieserZweijahresfrist den genannten Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weiteresechs Monate.Am 14. Dezember 1998 hat der Rat eine Änderung des Beschlusses 97/256/EG beschlossen, um die der Europäischen Investitions-bank gewährte Garantie der Gemeinschaft auf Darlehen für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina auszudehnen. Diese Garantie wirdauf 70 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich aufmaximal 100 Mio. Euro für einen Zeitraum von zwei Jahren, gerechnet ab dem 22. Dezember 1998. Hat die Bank bei Ablaufdieser Zweijahresfrist den genannten Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch umweitere sechs Monate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern.Am 22. Dezember 1999 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlamentsbeschlossen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für ihre Darlehen für Vorhaben in Albanien,der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen,der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien und Slowenien zu gewähren. Die Garantie wird auf 65 % derinsgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal18 410 Mio. Euro; davon sollen 8 680 Mio. Euro an die vorgenannten mittel- und osteuropäischen Länder vergeben werden, undzwar in einem Zeitraum von sieben Jahren zwischen dem 1. Februar 2000 und dem 31. Januar 2007 . Hat die Bank bei Ablaufdieser Frist die genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechsMonate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, insofern der Markt dies zulässt.Der Rat hat am 7 . November 2000 beschlossen, die der Europäischen Investitionsbank gewährte Garantie der Gemeinschaft aufDarlehen für Vorhaben in Kroatien auszudehnen. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal 250 Mio. Euro für einenZeitraum von vier Jahren.Der Rat hat am 6. November 2000 beschlossen, die der Europäischen Investitionsbank gewährte Garantie der Gemeinschaft aufDarlehen für Vorhaben in der Bundesrepublik Jugoslawien auszudehnen. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal350 Mio. Euro.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
*4AP2000425-1194*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1194Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1194DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
XI. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT GEGENÜBER DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK BEI
ZAHLUNGSAUSFÄLLEN IM ZUSAMMENHANG MIT DARLEHEN FÜR VORHABEN VON GEMEINSAMEM INTERESSEIN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 93/115/EWG des Rates vom 15. Februar 1993 über eine Garantie der Gemeinschaft gegenüber der Europäischen
Investitionsbank bei Zahlungsausfällen im Zusammenhang mit Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimm-ten Drittländern (ABl. L 45 vom 23.2.1993, S. 27).Dieser Beschluss bildet die Grundlage eines Garantieübernahmevertrags, der am 4. November 1993 (Brüssel) bzw. am 17 . Novem-ber 1993 (Luxemburg) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der EIB unterzeichnet wurde.Beschluss 96/723/EG des Rates vom 12. Dezember 1996 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste derEuropäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Ländern Lateinamerikas und Asiens,mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (ABl. L 329 vom 19.12.1996, S. 45).Auf der Grundlage des Beschlusses 96/723/EG wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitions-bank am 18. März 1997 (Brüssel) und am 26. März 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europä-ischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, LänderLateinamerikas und Asiens sowie Südafrika), (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 25. Juli1997 (Brüssel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste derEuropäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer,Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 19. Juli2000 (Brüssel) und am 24. Juli 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 2001/777/EG des Rates vom 6. November 2001 über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-schen Investitionsbank aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rah-men der Nördlichen Dimension (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 41).
2. Beschreibung
Gemäß den Bestimmungen des Beschlusses 93/115/EWG übernimmt die Europäische Union fallweise die Garantie der von der
Europäischen Investitionsbank in Drittländern, mit denen die Europäische Union Kooperationsabkommen geschlossen hat, zuvergebenden Darlehen.Für einen Zeitraum von drei Jahren wird das Gesamtvolumen der Darlehen durch den Beschluss 93/115/EWG auf 250 Mio. Europro Jahr begrenzt.Am 12. Dezember 1996 hat der Rat der EIB eine EG-Garantie zu 100 % für ihre Darlehen für Vorhaben von gemeinsamemInteresse in bestimmten Drittländern (Entwicklungsländer Lateinamerikas und Asiens), mit denen die Gemeinschaft Kooperations-abkommen geschlossen hat, eingeräumt. Diese Garantie ist auf einen Gesamtdarlehensbetrag von 275 Mio. Euro, der im Haushalts-jahr 1996 zu vergeben ist, begrenzt. Die Geltungsdauer dieses Beschlusses verlängert sich automatisch um sechs Monate, wenndie EIB zum 31. Dezember 1996 den genannten Betrag nicht vollständig ausgeschöpft hat.Am 14. April 1997 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments beschlos-sen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für ihre Darlehen für Vorhaben in folgenden LändernLateinamerikas und Asiens zu gewähren: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala,Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indone-sien, Macao, Malaysia, Mongolei, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam. Die Garantie wird auf 70 %der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal7 105 Mio. Euro; davon sollen 900 Mio. Euro an die vorgenannten Länder vergeben werden, und zwar während eines Zeitraumsvon drei Jahren, gerechnet ab dem 31. Januar 1997 . Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfrist die genannten Höchstbeträgenicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern.
*4AP2000425-1195*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1195Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1195DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Am 22. Dezember 1997 hat der Rat beschlossen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für ihre
Darlehen für Vorhaben in folgenden Ländern Lateinamerikas und Asiens zu gewähren: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile,Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezu-ela, Bangladesch, Brunei, China, Südkorea, Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen,Singapur, Sri Lanka, Thailand, Vietnam und Jemen. Die Garantie wird auf 65 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglichNebenkosten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal 18 410 Mio. Euro; davon sollen 2 480 Mio. Euro andie vorgenannten Länder vergeben werden, und zwar im Zeitraum zwischen dem 1. Februar 2000 und dem 31. Januar 2007 . Hatdie Bank bei Ablauf dieser Frist die genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automa-tisch um weitere sechs Monate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, insofern der Markt dies zulässt.Mit dem Beschluss 2001/777/EG des Rates wurde der Europäischen Investitionsbank eine 100%ige Garantie der Gemeinschaft füretwaige Verluste aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rahmen derNördlichen Dimension gewährt.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
XII. GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DARLEHEN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK AN
SÜDAFRIKA
1.Rechtsgrundlage
Beschluss 95/207/EG des Rates vom 1. Juni 1995 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäi-
schen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Südafrika (ABl. L 131 vom 15.6.1995, S. 31).Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 4. Okto-ber 1995 in Brüssel und am 16. Oktober 1995 in Luxemburg ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europä-ischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, LänderLateinamerikas und Asiens sowie Südafrika), (ABl. L 102 vom 19.4.1997 , S. 33).Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Investitionsbankam 25. Juli 1997 (Brüssel) und am 29. Juli 1997 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste derEuropäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer,Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika) (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24).Aufgrund dieses Beschlusses wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank am 19. Juli2000 (Brüssel) und am 24. Juli 2000 (Luxemburg) ein Bürgschaftsvertrag unterzeichnet.
2. Beschreibung
Gemäß den Bestimmungen des Beschlusses 95/207/EG übernimmt die Europäische Union die Garantie für Darlehen der Europäi-
schen Investitionsbank an Südafrika für einen Gesamtbetrag von maximal 300 Mio. Euro.Die Garantie aus dem Gemeinschaftshaushalt deckt den gesamten Schuldendienst (Rückzahlung des Kapitals, Zinsen, Nebenkos-ten) in Verbindung mit diesen Darlehen.Am 14. April 1997 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments beschlos-sen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für ihre Darlehen für Vorhaben in der Republik Südaf-rika zu gewähren. Die Garantie wird auf 70 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkosten, begrenzt. Der Gesamt-darlehensbetrag beläuft sich auf maximal 7 105 Mio. Euro; davon sollen 375 Mio. Euro an die Republik Südafrika vergeben werden,und zwar während eines Zeitraums von drei Jahren, gerechnet ab dem 1. Juli 1997 . Hat die Bank bei Ablauf dieser Dreijahresfristdie genannten Höchstbeträge nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weitere sechs Monate.
*4AP2000425-1196*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1196Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1196DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 25 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-
merzielle Risiken abzusichern.Am 22. Dezember 1999 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlamentsbeschlossen, der Europäischen Investitionsbank erneut eine Gemeinschaftsgarantie für etwaige Verluste aus Darlehen für Vorha-ben in der Republik Südafrika zu gewähren. Die Garantie wird auf 65 % der insgesamt bereitgestellten Mittel, zuzüglich Nebenkos-ten, begrenzt. Der Gesamtdarlehensbetrag beläuft sich auf maximal 18 410 Mio. Euro; davon sollen 825 Mio. Euro an die Repub-lik Südafrika vergeben werden, und zwar im Zeitraum zwischen dem 1. Februar 2000 und dem 31. Januar 2007 . Hat die Bank beiAblauf dieser Frist den genannten Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, so verlängert sich die Geltungsdauer automatisch um weiteresechs Monate.Der Europäischen Investitionsbank wird nahe gelegt, mindestens 30 % ihrer Darlehen durch nichtstaatliche Garantien gegen kom-merzielle Risiken abzusichern. Dieser Prozentsatz sollte erhöht werden, insofern der Markt dies zulässt.
3. Auswirkungen auf den Haushalt
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantie-
fonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1) übernimmt bei etwaigen Schuldnerausfällen dieserFonds im Rahmen seiner Disponibilitäten die anstehenden Zahlungen.Die Auswirkungen auf den Haushalt beschränken sich somit auf:
— die Einzahlung von 9 % des Kapitalbetrags der nach dem 1. Januar 2000 beschlossenen und eingeleiteten Darlehens- und
Garantietransaktionen,
— die eventuelle Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners.
*4AP2000425-1197*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1197Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1197DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
C. VORAUSSCHÄTZUNGEN 2002-2003: NEUE ANLEIHEN UND DARLEHEN
Die nachstehende Übersicht enthält zahlenmäßig stark gerundete Angaben zur möglichen Entwicklung der neuen Anleihen und
der Auszahlung neuer Darlehen (mit Garantie aus dem Gesamthaushalt) in den Jahren 2002-2003.
Neue Anleihen und Darlehen 2002-2003 (Vorausschätzungen)
Instrument 2002 2003
A.EG- und Euratom-Anleihen/Darlehen mit Garantie aus dem Gesamthaushalt
1. Finanzhilfen der EG für DrittländerBeschlossene Transaktionen:Albanien III/IV 10 10
Algerien II — —Ehem. Jugoslawische Republik Mazedonien II 40 —
Belarus — —Moldau III 15 —
Rumänien IV 100 —
Ukraine III — —Vorgeschlagene und in Vorbereitung befindliche Transaktionen:Bosnien-Herzegowina II 15 5Bosnien-Herzegowina III — 15Bundesrepublik Jugoslawien II 50 25Ehem. Jugoslawische Republik Mazedonien III — 30Ukraine V 55 55
2. Euratom-Darlehen 40 210
Insgesamt 325 350
B.Darlehen der Europäischen Investitionsbank mit Garantie aus dem Gesamt-
haushalt an
1. Drittländer des Mittelmeerraums und des Balkans 2 035 1 7502. Drittländer in Mittel- und Osteuropa 750 7503. Andere Drittländer in Lateinamerika und Asien 350 3504. Südafrika 125 125
5. Bundesrepublik Jugoslawien — —6. Ostseeraum — Russland 25 40
Insgesamt 3 285 3 015
Gesamtbetrag 3 610 3 365
*4AP2000425-1198*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1198Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1198DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
A. EG- und EURATOM-ANLEIHEN/DARLEHEN MIT GARANTIE AUS DEM GEMEINSCHAFTSHAUSHALT
Finanzhilfen der EG für Drittländer
1. Finanzhilfe für Albanien — Albanien III und IV
Nachdem Albanien bereits zweimal eine nicht rückzahlbare finanzielle Unterstützung erhalten hat, soll diesem Land nunmehr aufBeschluss des Rates vom 22. April 1999 eine weitere Finanzhilfe (Albanien III) in Form eines Darlehens im Betrag von 20 Mio. Eu-ro gewährt werden.Angesichts der Weigerung Albaniens, die Finanzierungsbedingungen zu akzeptieren, wird auf die Durchführung dieser Transak-tion verzichtet. Nach Aussage des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der albanischen Regierung wird Albanien in denJahren 2002 und 2003 mit Sicherheit besondere finanzielle Unterstützung benötigen. Es könnte daher in Erwagung gezogenwerden, entweder einen Vorschlag für eine neue Finanzhilfe in Form teils von Darlehen und teils von nicht rückzahlbaren Zuschüs-sen zu unterbreiten oder aber den alten Vorschlag entsprechend zu überarbeiten.2. Finanzhilfe für Algerien — Algerien IIDie erste Tranche (100 Mio. Euro) der 1994 beschlossenen Finanzhilfe in Höhe von 200 Mio. Euro wurde 1995 im Rahmen derMaßnahmen zur Unterstützung des Wirtschaftsreformprogramms Algeriens für den Zeitraum 1994/1995 ausgezahlt.Angesichts der derzeitigen politischen und finanziellen Situation in diesem Land wurde die Auszahlung der zweiten Tranchevorläufig 1998 ausgesetzt. Da zwischenzeitlich eine deutliche Verbesserung der Außenposition des Landes zu verzeichnen ist,wird diese zweite Darlehenstranche nicht mehr ausgezahlt.3. Finanzhilfe für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien — FYROM II und III1999 hat der Rat eine neuerliche Finanzhilfe für dieses Land beschlossen, die einen Teil ″Darlehen ″über einen Höchstbetrag von
50 Mio. Euro und einen Teil ″nicht rückzahlbarer Zuschuss ″über einen Höchstbestrag von 30 Mio. Euro umfasst. Die erste Tran-
che des Teils ″Darlehen ″in Höhe von 10 Mio. Euro wurde im Jahr 2001 ausgezahlt. Die Auszahlung der zweiten Tranche in Höhe
von 12 Mio. Euro erfolgte im Januar 2002.Der Restbetrag von 28 Mio. Euro soll noch im Laufe des Jahres 2002 ausgezahlt werden.Die Kommission wird möglicherweise im Jahr 2003 eine dritte Finanzhilfe für dieses Land in Form eines Darlehens in Höhe von30 Mio. Euro vorschlagen. Sollte diese Transaktion genehmigt werden, so ist die Auszahlung der betreffenden Mittel noch imJahresverlauf 2003 geplant.4. Finanzhilfe für BelarusDie erste Tranche (30 Mio. Euro) der 1995 beschlossenen Finanzhilfe in Höhe von 55 Mio. Euro wurde im gleichen Jahr imRahmen der Maßnahmen zur Unterstützung des Wirtschaftsreformprogramms dieses Landes für 1995 ausgezahlt. Angesichts dergegenwärtigen wirtschaftlichen und politischen Situation in Belarus ist die Auszahlung der zweiten Tranche derzeit nicht vorgese-hen.5. Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina — Bosnien I und II und gegebenenfalls III1999 hatte der Rat eine erste Finanzhilfe für dieses Land beschlossen, die einen Teil ″Darlehen ″im Höchstbetrag von 20 Mio. Eu-
ro und einen Teil ″nicht rückzahlbarer Zuschuss ″von maximal 40 Mio. Euro umfasst. Die erste Tranche des Darlehensteils in
Höhe von 10 Mio. Euro wurde noch im Laufe des Jahres 1999 ausgezahlt, die Auszahlung der zweiten Tranche von 10 Mio. Euroerfolgte 2001.Eine zweite Finanzhilfetransaktion in Form eines Darlehens im Betrag von voraussichtlich 20 Mio. Euro ist noch in diesem Jahrvorgesehen. Die Auszahlung des Darlehens könnte in drei Tranchen über den Zeitraum 2002/2003 gestaffelt erfolgen.Die Kommission wird möglicherweise noch eine dritte Finanzhilfe für dieses Land vorschlagen. Sollte diese genehmigt werden, soist die Auszahlung von 15 Mio. Euro noch im Jahresverlauf 2003 geplant.6. Finanzhilfe für Rumänien — Rumänien IV1999 wurde eine weitere Finanzhilfe für Rumänien in einem Höchstbetrag von 200 Mio. Euro beschlossen. Die erste Tranche inHöhe von 100 Mio. Euro wurde im Jahr 2000 ausgezahlt; die Auszahlung der zweiten Tranche soll in zwei Teilbeträgen im Laufedes Jahres 2002 erfolgen.7 . Finanzhilfe für die Ukraine — Ukraine IVDer Rat hat am 15. Oktober 1998 beschlossen, der Ukraine im Rahmen der Maßnahmen zur Unterstützung ihresWirtschaftsreformprogramms 1999/2000 ein mittelfristiges Darlehen in einem Höchstbetrag von 150 Mio. Euro zu gewähren.Eine erste Tranche von 58 Mio. Euro wurde 1999 ausgezahlt. Der Restbetrag wird nicht mehr im Rahmen dieser Transaktionausgezahlt, sondern wurde in einen neuen Finanzhilfevorschlag übernommen, den die Kommission im Januar 2002 genehmigt.Dieser Vorschlag für eine Finanzhilfe im Betrag von 110 Mio. Euro liegt derzeit dem Parlament und dem Rat vor und dürftevoraussichtlich noch im Laufe des Jahres 2002 angenommen werden. Die Auszahlung ist in zwei gleich hohen Tranchen in denbeiden Jahren 2002 und 2003 vorgesehen.
Finanzhilfe für die Republik Moldau — Moldau III
*4AP2000425-1199*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1199Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1199DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Der Rat hat am 10 Juli 2000 eine Finanzhilfe im Betrag von 15 Mio. Euro genehmigt. Eine erste Tranche von 10 Mio. Euro soll
noch vor Ende des ersten Halbjahres 2002, der Restbetrag im weiteren Jahresverlauf ausgezahlt werden.(Eine erste Finanzhilfetransaktion im Umfang von 225 Mio. Euro in Form von Darlehen wurde im Juli 2001 genehmigt; dieAuszahlung war bereits im September 2001 völlig abgeschlossen.Die Kommission wird 2002 möglicherweise noch eine zweite Finanzhilfe für dieses Land im Betrag von 75 Mio. Euro vorschla-gen. Sollte diese genehmigt werden, so ist die Auszahlung über den Zeitraum 2002/2003 gestaffelt vorgesehen.9. Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien — FRY I und IIEine erste Finanzhilfetransaktion im Umfang von 225 Mio. Euro in Form von Darlehen wurde im Juli 2001 genehmigt; dieAuszahlung war bereits im September 2001 völlig abgeschlossen.Die Kommission wird 2002 möglicherweise noch eine zweite Finanzhilfe für dieses Land im Betrag von 75 Mio. Euro vorschla-gen. Sollte diese genehmigt werden, so ist die Auszahlung über den Zeitraum 2002/2003 gestaffelt vorgesehen.
Euratom-Darlehen für Drittländer
Der Rat hat am 21. März 1994 beschlossen, die Kommission zu ermächtigen, Euratom-Anleihen aufzunehmen und daraus Darle-hen zu gewähren, um finanziell zur Verbesserung des Wirkungsgrades und der Sicherheit von Kernkraftanlagen in den LändernMittel- und Osteuropas sowie in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) beizutragen. Aufgrund dieses Beschlusses werdenAnfang 2003 voraussichtlich Darlehensverträge zugunsten von Drittländern im Volumen von 585 Mio. USD unterzeichnet;weitere Vertragsabschlüsse über insgesamt 223,5 Mio. USD sind im Jahresverlauf 2003 geplant. Für 2002 sind Auszahlungen inHöhe von 40 Mio. Euro und für 2003 von 210 Mio. Euro vorgesehen.
B. DARLEHEN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK MIT GARANTIE AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN
1.Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer im Mittelmeerraum
Im Rahmen des Mandats „MED“ (6 425 Mio. Euro) und der noch nicht vollständig ausgeschöpften Finanzprotokolle dürften in
den Jahren 2002 und 2003 Darlehensverträge in einem Volumen von rund 1 535 Mio. Euro bzw. 1 350 Mio. Euro unterzeichnetwerden. Weitere Verträge über etwa 150 Mio. Euro könnten im Rahmen der Sonderfazilität für „Wiederaufbaumaßnahmen in derTürkei“ zur Unterzeichnung kommen.
2. Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer in Mittel- und Osteuropa
Im Rahmen des neuen Mandats „MOEL“ dürften in den beiden Jahren 2002 und 2003 Darlehensverträge im Volumen von jeweils
1.100 Mio. Euro unterzeichnet werden; die Ausdehnung des Mandats auf die Bundesrepublik Jugoslawien ist darin miterfasst. ImZuge der Sondermaßnahme „Ostseeraum/Russland“ wird mit Vertragsunterzeichnungen im Betrag von 25 Mio. Euro für 2002und von 40 Mio. Euro für 2003 gerechnet.
3. Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Südafrika
Im Rahmen des neuen Mandats „Südafrika“ (825 Mio. Euro) dürften in den beiden Jahren 2002 und 2003 Darlehensverträge in
einem Volumen von rund 125 Mio. Euro unterzeichnet werden.
4. Darlehen der Europäischen Investitionsbank an sonstige Drittländer
Im Rahmen des neuen Mandats „LAA“ (2 480 Mio. Euro) dürften im Jahr 2002 Darlehensverträge in einem Volumen von rund
350 Mio. Euro unterzeichnet werden.
5. Entwicklung der Risiken
Am 31. Dezember 2001 betrugen die für Anleihen, Darlehen und Garantien aufgewendeten Mittel insgesamt 15 449 Mio. Euro,
davon 52 Mio. Euro in den Mitgliedstaaten und 15 397 Mio. Euro in Drittländern.
*4AP2000425-1200*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1200Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1200DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
6. Garantiefonds
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburg vom 11. und 12. Dezember 1992 hat der Rat am
31. Oktober 1994 die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 über die Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusam-menhang mit den Außenbeziehungen angenommen. Diese Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Eura-tom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
*4AP2000425-1201*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1201Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1201DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
D. LAUFENDE KAPITALTRANSAKTIONEN UND SCHULDENDIENST
ÜBERSICHT 1 — AUFGENOMMENE ANLEIHEN — Kapitaltransaktionen und Verwaltung der Anleihen 1 —
(zu Umrechnungskursen vom 31. Dezember 2001)
Instrument und Jahr der
UnterzeichnungGegenwert
zum Zeit-
punkt der
Unterzeich-
nungUrsprüngli-
cher bis 31.
Dezember
2001 ver-
einnahmter
BetragAusstehen-
der Betrag
zum 31.
Dezember
2001TilgungAusstehender
Betrag zum 31.
DezemberZinsen
2002 2003 2002 2003 2001 2002 2003
1.Zahlungsbilanz
1983 3 997 ,2 2 782,2 — ———————
1 9 8 4 — — — ———————
1985 2 704,1 1 808,5 — ———————
1986 865,0 860,8 — ———————
1987 873,9 890,5 — ———————
1988 752,7 629,3 — ———————
1 9 8 9 — — — ———————1 9 9 0 — — — ———————
1991 1 000,0 1 000,0 — ———————
1 9 9 2 — — — ———————1993 3 989,8 3 978,6 — ———————
1 9 9 4 — — — ———————
1 9 9 5 — — — ———————1 9 9 6 — — — ———————
1 9 9 7 — — — ———————
1 9 9 8 — — — ———————
Insgesamt 14 182,7 11 949,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
2.Euratom
1977 98,3 119,4 — ———————
1978 72,7 95,9 — ———————
1979 152,9 170,2 — ———————
1980 183,5 200,7 — ———————
1981 362,3 430,9 — ———————
1982 355,4 438,5 — ———————
1983 369,1 400,1 — ———————
1984 205,0 248,7 — ———————
1985 337 ,8 389,5 — ———————
1986 594,4 500,9 — ———————
1987 67 4,6 900,9 — ———————
1988 88,0 70,2 — ———————
1 9 8 9 — — — ———————1 9 9 0 — — — ———————
*4AP2000425-1202*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1202Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1202DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
ÜBERSICHT 1 — AUFGENOMMENE ANLEIHEN — Kapitaltransaktionen und Verwaltung der Anleihen 1 —
(zu Umrechnungskursen vom 31. Dezember 2001) (Fortsetzung)
Instrument und Jahr der
UnterzeichnungGegenwert
zum Zeit-
punkt der
Unterzeich-
nungUrsprüngli-
cher bis 31.
Dezember
2001 ver-
einnahmter
BetragAusstehen-
der Betrag
zum 31.
Dezember
2001TilgungAusstehender
Betrag zum 31.
DezemberZinsen
2002 2003 2002 2003 2001 2002 2003
1 9 9 1 — — — ———————
1 9 9 2 — — — ———————1 9 9 3 — — — ———————
1994 48,5 47 ,4 — ———————
1 9 9 5 — — — ———————1 9 9 6 — — — ———————
1 9 9 7 — — — ———————
1 9 9 8 — — — ———————1 9 9 9 — — — ———————
2000 — — — ———————
2001 40,0 40,0 40,0 — — 40,0 40,0 — 2,3 2,3
Insgesamt 3 582,5 4 053,3 40,0 0,0 0,0 40,0 40,0 0,0 2,3 2,3
3.Neues Gemeinschafts-
instrument (NGI)
1979 180,0 — — ———————
1980 298,0 85,6 — ———————
1981 333,1 94,4 — ———— 0 , 1 ——
1982 762,5 249,5 — ———————
1983 1 459,8 851,4 — ———————
1984 1 001,4 566,4 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
1 9 8 5 7 7 6 , 4 5 1 3 , 7 — ———————1986 509,2 464,8 — ———————
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7 — ———————
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7 — ———————1989 535,6 387 ,5 — ———————
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9 — ———————
1991 48,7 52,2 — ———————
1 9 9 2 — — — ———————1 9 9 3 — — — ———————
1994 70,0 70,0 — ———— 5 , 1 ——
1995 66,1 59,2 — ———————
1 9 9 6 — — — ———————
1 9 9 7 — — — ———————
1 9 9 8 — — — ———————
Insgesamt 7 632,7 4 386,0 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 7 ,4 2,2 2,2
4.Mittelfristige Finanzhilfen für
Drittländer
1990 350,0 350,0 — ———————
*4AP2000425-1203*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1203Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1203DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
ÜBERSICHT 1 — AUFGENOMMENE ANLEIHEN — Kapitaltransaktionen und Verwaltung der Anleihen 1 —
(zu Umrechnungskursen vom 31. Dezember 2001) (Fortsetzung)
Instrument und Jahr der
UnterzeichnungGegenwert
zum Zeit-
punkt der
Unterzeich-
nungUrsprüngli-
cher bis 31.
Dezember
2001 ver-
einnahmter
BetragAusstehen-
der Betrag
zum 31.
Dezember
2001TilgungAusstehender
Betrag zum 31.
DezemberZinsen
2002 2003 2002 2003 2001 2002 2003
1991 945,0 945,0 — ———————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 — ———————1993 659,0 659,0 — ———————
1994 400,0 400,0 15,0 5,0 5,0 10,0 5,0 18,8 0,5 0,3
1995 410,0 410,0 288,0 207 ,0 27 ,0 81,0 54,0 14,9 8,8 2,71996 155,0 155,0 155,0 23,0 63,0 132,0 69,0 7 ,6 5,9 5,1
1997 195,0 195,0 195,0 — 20,0 195,0 175,0 9,1 6,8 6,8
1998 403,0 403,0 388,0 15,0 — 373,0 373,0 17 ,0 9,0 12,71999 108,0 108,0 108,0 — — 108,0 108,0 5,1 2,6 3,6
2000 160,0 160, 160,0 — — 160,0 160,0 7 ,4 5,4 5,4
2001 305,0 305,0 305,0 8,0 — 297 ,0 297 ,0 1,8 10,3 10,5
Insgesamt 5 761,0 5 761,0 1 614,0 258,0 115,0 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47 ,1
Gesamtbetrag der Instrumente 16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5
Aufschlüsselung nach Devi-
sen
EUR 13 090,8 1 654,0 258,0 115,0 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
D E M — — ———————
G R D — — ———————
E S P — — ———————
F R F — — ———————
I T L — — ———————
I E P — — ———————
L U F — — ———————
N L G — — ———————
P T E — — ———————
GBP 335,0 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
U S D — — ———————
C H F — — ———————
J P Y — — ———————
C a D — — ———————
*4AP2000425-1204*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1204Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1204DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
ÜBERSICHT 1 — GEWÄHRTE DARLEHEN — Kapitaltransaktionen und Verwaltung der Darlehen —
(zu Umrechnungskursen vom 31. Dezember 2001)
(in Mio. Euro)
Instrument und Jahr der
UnterzeichnungGegenwert
zum Zeit-
punkt der
Unterzeich-
nungUrsprüngli-
cher bis 31.
Dezember
2001 aus-
gezahlter
BetragAusstehen-
der Betrag
zum 31.
Dezember
2001TilgungAusstehender
Betrag zum 31.
DezemberZinsen
2002 2003 2002 2003 2001 2002 2003
1.Zahlungsbilanz
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2 — — ———————
1 9 8 4 — — — ———————
1 9 8 5 — — — ———————1986 865,0 860,8 — ———————
1987 873,9 890,5 — ———————
1 9 8 8 — — — ———————1 9 8 9 — — — ———————1 9 9 0 — — — ———————
1991 1 000,0 1 015,3 — ———————
1 9 9 2 — — — ———————1993 3 989,8 3 978,6 — ———————
1 9 9 4 — — — ———————
1 9 9 5 — — — ———————1 9 9 6 — — — ———————
1 9 9 7 — — — ———————
1 9 9 8 — — — ———————
Insgesamt 10 725,9 6 745,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
2.Euratom
1977 95,3 23,2 — ———————
1978 70,8 45,3 — ———————
1979 151,6 43,6 — ———————
1980 183,5 7 4,3 — ———————
1981 360,4 245,3 — ———————
1982 354,6 249,5 — ———————
1983 366,9 369,8 — ———————
1984 183,7 207 ,1 — ———————
1985 208,3 179,3 — ———————
1986 575,0 445,8 — ———————
1987 209,6 329,8 — ———————
1 9 8 8 — — — ———————1 9 8 9 — — — ———————1 9 9 0 — — — ———————
1 9 9 1 — — — ———————
1 9 9 2 — — — ———————1 9 9 3 — — — ———————
1 9 9 4 — — — ———————
*4AP2000425-1205*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1205Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1205DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
ÜBERSICHT 1 — GEWÄHRTE DARLEHEN — Kapitaltransaktionen und Verwaltung der Darlehen —
(zu Umrechnungskursen vom 31. Dezember 2001) (Fortsetzung)
(in Mio. Euro)
Instrument und Jahr der
UnterzeichnungGegenwert
zum Zeit-
punkt der
Unterzeich-
nungUrsprüngli-
cher bis 31.
Dezember
2001 aus-
gezahlter
BetragAusstehen-
der Betrag
zum 31.
Dezember
2001TilgungAusstehender
Betrag zum 31.
DezemberZinsen
2002 2003 2002 2003 2001 2002 2003
1 9 9 5 — — — ———————
1 9 9 6 — — — ———————
1 9 9 7 — — — ———————
1 9 9 8 — — — ———————1 9 9 9 — — — ———————
2000 — — — ———————
2001 40,0 40,0 40,0 — — 40,0 40,0 — 2,3 2,3
Insgesamt 2 799,7 2 253,0 40,0 0,0 0,0 40,0 40,0 0,0 2,3 2,3
3.Neues Gemeinschafts-
instrument (NGI)
a) Ohne Transaktionen „Erd-
beben“
1979 272,7 325,8 — ———————
1 9 8 0 1 9 7 , 6 2 3 7 , 9 — ———————
1981 243,5 279,5 — ———— 0 , 1 ——
1982 631,4 608,8 — ———————
1 9 8 3 9 6 1 , 0 9 7 4 , 6 — ———————
1984 1 154,0 1 117 ,5 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
1985 845,7 859,8 — ———————
1986 390,8 383,8 — ———————
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2 — ———————
1988 309,5 298,3 — ———————
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1 — ———————1990 23,6 22,5 — ———————
1991 25,4 20,5 — ———————
1 9 9 2 — — — ———————1 9 9 3 — — — ———————
1 9 9 4 — — — ———— 6 , 9 ——
1 9 9 5 — — — ———————1 9 9 6 — — — ———————
1 9 9 7 — — — ———————
1 9 9 8 — — — ———————
Zwischensumme 5 518,4 5 575,3 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2
b) Transaktionen „Erdbeben“
Italien 598,7 677 ,6 — ———————
Griechenland 80,0 83,6 — ———————
Zwischensumme 678,7 761,2 — ———————
Insgesamt 6 197 ,1 6 336,5 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2
*4AP2000425-1206*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1206Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1206DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
ÜBERSICHT 1 — GEWÄHRTE DARLEHEN — Kapitaltransaktionen und Verwaltung der Darlehen —
(zu Umrechnungskursen vom 31. Dezember 2001) (Fortsetzung)
(in Mio. Euro)
Instrument und Jahr der
UnterzeichnungGegenwert
zum Zeit-
punkt der
Unterzeich-
nungUrsprüngli-
cher bis 31.
Dezember
2001 aus-
gezahlter
BetragAusstehen-
der Betrag
zum 31.
Dezember
2001TilgungAusstehender
Betrag zum 31.
DezemberZinsen
2002 2003 2002 2003 2001 2002 2003
4.Mittelfristige Finanzhilfe für
Drittländer und
Nahrungsmittelhilfe für die ehe-
malige Sowjetunion
1990 350,0 350,0 — ———————
1991 945,0 945,0 — ———————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 — ———————1993 659,0 659,0 — ———————
1994 400,0 400,0 15,0 5,0 5,0 10,0 5,0 17 ,7 0,5 0,3
1995 410,0 410,0 288,0 207 ,0 27 ,0 81,0 54,0 12,3 8,8 2,71996 155,0 155,0 155,0 23,0 63,0 132,0 69,0 7 ,6 6,0 5,1
1997 445,0 445,0 195,0 — 20,0 195,0 175,0 20,5 6,8 6,8
1998 153,0 153,0 388,0 15,0 — 373,0 373,0 6,7 8,4 12,11999 108,0 108,0 108,0 — — 108,0 108,0 5,1 2,6 3,6
2000 160,0 160,0 160,0 — — 160,0 160,0 7 ,9 5,4 5,4
2001 305,0 305,0 305,0 8,0 — 297 ,0 297 ,0 1,3 10,3 10,5
Insgesamt 5 761,0 5 761,0 1 614,0 258,0 115,0 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Instrumente insgesamt 14 757 ,8 14 350,5 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9
Aufschlüsselung nach Devi-
sen
EUR 3 757 ,5 1 654,0 258,0 115,0 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
B E F — — ———————
D K K — — ———————
D E M — — ———————
G R D — — ———————
E S P — — ———————
F R F — — ———————
I E P — — ———————
I T L — — ———————
L U F — — ———————
N L G — — ———————
P T E — — ———————
GBP — 18,9 — — 18,9 18,9 7 ,4 2,2 2,2
U S D — — ———————
C H F — — ———————
J P Y — — ———————
C A D — — ———————
Insgesamt 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9
*4AP2000425-1207*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1207Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1207DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage I
(Anleihen und Darlehen)
Technische Anmerkungen zur Übersicht 1
1.Übersicht 1
a) Bei den Operationen zur Stützung der Zahlungsbilanzen sowie den „NGI“- und „Euratom“-Operationen entspricht im Allgemei-
nen der Anleihebetrag genau dem Darlehensbetrag.Allerdings können die aufgenommenen Beträge im Wege von Swap-Transaktionen in andere Währungen umgetauscht (mit ande-ren Zinssätzen) werden, welche dann als Darlehen vergeben werden.Die unterschiedliche Entwicklung der Währungsparitäten bei den aufgenommenen und den vergebenen Beträgen im Verhältniszum Euro ist der Grund für die Differenz, die zwischen den Zahlenangaben in den Spalten „Tilgung“ und „Ausstehender Betrag“über die Anleihen und Darlehensoperationen zu verzeichnen sind.Die unterschiedlichen Zahlungen in der Spalte „Zinsen“ bei den Anleihen und den Darlehen erklären sich durch die unterschied-lich hohen Zinssätze für die bei den jeweiligen Operationen benutzten Währungen.
b) Umrechnungskurse: die Beträge der Spalte (2) „Gegenwert zum Zeitpunkt der Unterzeichnung“ werden zu den zum Zeitpunkt
der Unterzeichnung geltenden Kursen umgerechnet. Bei Refinanzierung lässt die Übersicht 1 sowohl die ursprüngliche Transak-tion (beispielsweise im Jahr 1979) als auch die Ersatztransaktion (beispielsweise im Jahr 1986) erkennen. Die Ersatztransaktionwird zu den Kursen der ursprünglichen Transaktion umgerechnet. Die sich daraus ergebende Doppelrechnung wird beziffert,bleibt aber in der Gesamtsumme unberücksichtigt.Alle anderen Beträge werden zu den Kursen vom 31. Dezember 2001 umgerechnet.
c) Spalte (3) „Ursprünglicher bis 31. Dezember 2001 vereinnahmter/ausgezahlter Betrag“. Beispiel: Die Zahl „1986“ weist die
Gesamtsumme aller Beträge aus, die bis zum 31. Dezember 2001 aus 1986 unterzeichneten Anleihen (Übersicht 1) einschließlichder Refinanzierungen (daher eine gewisse Doppelberechnung) vereinnahmt worden sind.
d) Spalte (4) „Ausstehender Betrag (31. Dezember 2001)“: Nettozahl ohne Doppelrechnungen infolge der Refinanzierungen, die
sich durch Abzug des Gesamtbetrags der bis zum 31. Dezember 2001 vorgenommenen Tilgungen einschließlich der mit denRefinanzierungen verbundenen Tilgungen (in den Übersichten nicht ausgewiesener Betrag) von der Spalte (3) ergibt.
e) Spalte (7) = Spalte (4) Spalte (5).
*4AP2000425-1208*22:26-(24/02) - 4AP2000425-1208Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1208DE
KOMMISSION
ANLAGE III — EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM
*4AP2000512-1209*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1209Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1209DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
A-2Kapitel 01 der
ABB- TitelGebäude, Material und verschiedene
Sachausgaben338 334 904 338 334 904 637 000 637 000
A-3Kapitel 01 der
ABB- TitelAusgaben für die Ausführung besonderer
Aufgaben durch das Organ302 143 967 302 143 967 14 000 14 000
A-7Kapitel 01 der
ABB- TitelAusgaben für Aushilfspersonal und
dezentralen Dienstbetrieb239 593 500 239 593 500 1 363 000 1 363 000
Teil A insgesamt 880 072 371 880 072 371 2 014 000 2 014 000
B 2 - 7000 0 60 20 10 1Europäische Agentur für Flugsicherheit:
Haushaltszuschüsse für Titel 1 und 2 (3)8 7 40 000 6 850 000 p.m. p.m.
B 2 - 7001 0 60 20 10 2Europäische Agentur für Flugsicherheit:
Haushaltszuschuss für Titel 3 (4)760 000 600 000 p.m. p.m.
B 2 - 7010 0 60 20 20 1Europäische Agentur für die Sicherheit
des Seeverkehrs: Haushaltszuschüsse fürTitel 1 und 2 (5)4 000 000 3 015 000 p.m. p.m.
B 2 - 7011 0 60 20 20 2Europäische Agentur für die Sicherheit
des Seeverkehrs: Haushaltszuschuss fürTitel 3 (6)500 000 460 000 p.m. p.m.
B 3 - 1000A 1 50 10 40 1Vorbereitende Maßnahmen für die
Zusammenarbeit im Bereich allgemeineBildung und Jugendpolitik —Verwaltungsausgaben (
11)(12)1 000 000 900 000 21 600 19 440
B 3 - 1000 1 50 20 20 1Vorbereitende Maßnahmen für die
Zusammenarbeit im Bereich allgemeineBildung und Jugendpolitik (13)(14)18 000 000 15 000 000 388 800 324 000
B 3 - 1001A 1 50 10 40 2 Sokrates — Verwaltungsausgaben 7 000 000 6 500 000 151 200 140 400
B 3 - 1001 1 50 20 20 2 Sokrates 256 000 000 240 000 000 5 529 600 5 184 000
B 3 - 1003A 1 50 10 40 3Maßnahmen zur Förderung der
Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in derInformationsgesellschaft — Verwaltungs-ausgaben—— — —
B 3 - 1003 1 50 40 30 1Maßnahmen zur Förderung der
Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in derInformationsgesellschaft— p.m. — p.m.
(1) Einschließlich der bei der Reserve eingesetzten Mittel, mit Ausnahme der Bereiche ohne EFTA-Beteiligung.
(2) Einschließlich der bei der Reserve eingesetzten Mittel, mit Ausnahme der Bereiche ohne EFTA-Beteiligung.
(3) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(4) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(5) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(6) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(11) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(12) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
(13) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(14) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
*4AP2000512-1210*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1210Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1210DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B 3 - 1004 1 50 50 4Europäisches Jahr der Erziehung durch
Sport (1)3 500 000 1 900 000 75 600 41 040
B 3 - 1010A 1 50 10 40 4 J u g e n d—V e r w altungsausgaben 3 100 000 2 700 000 66 960 58 320
B 3 - 1010 1 50 70 2 J u g e n d 7 79 0 00 0 0 7 00 0 00 0 0 16 8 26 4 0 15 1 20 0 0
B 3 - 1020A 1 50 10 40 5Förderung von alternierenden europäi-
schen Berufsbildungsabschnitten ein-schließlich der Lehrlingsausbildung —Verwaltungsausgaben162 000 162 000 3 499 3 499
B 3 - 1020 1 50 30 10 1Förderung von alternierenden europäi-
schen Berufsbildungsabschnitten ein-schließlich der Lehrlingsausbildung1 320 000 1 320 000 28 512 28 512
B 3 - 1021A 1 50 10 40 6Leonardo da Vinci — Verwaltungsaus-
gaben5 100 000 4 700 000 110 160 101 520
B 3 - 1021 1 50 30 10 2 Leonardo da Vinci 170 600 000 155 100 000 3 684 960 3 350 160
B 3 - 2008A 1 50 10 40 7Rahmenprogramm zur Förderung der
Kultur — Verwaltungsausgaben1 200 000 1 000 000 25 920 21 600
B 3 - 2008 1 50 40 20 1Rahmenprogramm zur Förderung der
Kultur31 300 000 28 500 000 676 080 615 600
B 3 - 2009 1 50 40 20 2Abschluss früher eingeleiteter Programme
und Maßnahmen— 1 000 000 — 21 600
B 3 - 2010A 1 50 10 40 8Media — Maßnahmen zur Förderung der
audiovisuellen Produktionsindustrie —Verwaltungsausgaben5 600 000 5 000 000 120 960 108 000
B 3 - 2010 1 50 50 10 1Media Plus — (Maßnahmen zur Förde-
rung der audiovisuellen Produktions-industrie)64 400 000 51 000 000 1 391 040 1 101 600
B 3 - 2011 1 50 50 10 2MEDIA — Fortbildung (Maßnahmen zur
Förderung der Entwicklung der berufli-chen Bildung in der audiovisuellen Indus-trie)8 500 000 10 000 000 183 600 216 000
B 3 - 4011A 0 40 10 40 4Eures (European Employment Services)
— Verwaltungsausgaben (
2)405 000 405 000 8 708 8 708
B 3 - 4011 0 40 21 2Eures (European Employment Services)
(3)14 550 000 11 550 000 312 825 248 325
B 3 - 4012A 0 40 10 40 5Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstel-
lung von Frauen und Männern —Verwaltungsausgaben300 000 270 000 6 480 5 832
(1) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(2) Ohne Liechtenstein.
(3) Ohne Liechtenstein.
*4AP2000512-1211*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1211Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1211DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B 3 - 4012 0 40 50 2Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstel-
lung von Frauen und Männern9 700 000 10 000 000 209 520 216 000
B 3 - 4105A 0 40 10 40 7Vorbereitende Maßnahmen zur Bekämp-
fung und Verhütung der Ausgrenzung —Verwaltungsausgabenp.m. 19 000 p.m. 410
B 3 - 4105 0 40 40 20 2Vorbereitende Maßnahmen zur Bekämp-
fung und Verhütung der Ausgrenzung14 000 000 11 341 000 302 400 244 966
B 3 - 4308A 1 70 10 40 2Öffentliches Gesundheitswesen (2003
-2008) — Verwaltungsausgaben (4)(5)5 440 000 3 289 000 117 504 71 042
B 3 - 4308 1 70 30 10 1Öffentliches Gesundheitswesen (2003-
2008) (6)(11)45 472 000 41 111 000 982 195 887 998
B 3 - 4320 0 40 30 50 2Agentur für Sicherheit und Gesundheits-
schutz am Arbeitsplatz — Haushaltszu-schüsse für Titel 1 und 2 (12)4 911 000 4 150 000 p.m. p.m.
B 3 - 4321 0 40 30 50 3Europäische Agentur für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz —Haushaltszuschuss für Titel 3 (13)8 464 000 8 300 000 p.m. p.m.
B 3 - 4330 1 70 40 80 1Europäische Behörde für Lebensmittel-
sicherheit — Haushaltszuschüsse für Titel1 und 2 (14)8 729 000 7 856 000 p.m. p.m.
B 3 - 4331 1 70 40 80 2Europäische Behörde für Lebensmittel-
sicherheit — Haushaltszuschuss für Titel3(1)7 764 000 6 988 000 p.m. p.m.
B 4 - 1030A 0 60 10 40 5Altener — Förderung erneuerbarer Ener-
gieträger — Verwaltungsausgabenp.m. 55 000 p.m. 1 188
B 4 - 1030 0 60 40 30 1Altener — Förderung erneuerbarer Ener-
gieträgerp.m. 13 180 000 p.m. 284 688
B 4 - 1031A 0 60 10 40 6SAVE — Förderung der Energieeffizienz
— Verwaltungsausgabenp.m. 63 000 p.m. 1 361
B 4 - 1031 0 60 40 30 2 S A V E—F ö r d e r u n gd e r Energieeffizienz p.m. 14 400 000 p.m. 311 040
B 4 - 1040A 0 60 10 40 7Etap — Studien, Analysen und Prognosen
im Energiebereich — Verwaltungsaus-gabenp.m. 33 000 p.m. 713
(4) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(5) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft nur das neue Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008).
(6) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(11) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft nur das neue Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008).
(12) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(13) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(14) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
(1) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten, einschließlich Finanzierungsmodalitäten.
*4AP2000512-1212*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1212Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1212DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B 4 - 1040 0 60 40 4ETAP — Studien, Analysen und Progno-
sen im Energiebereichp.m. 800 000 p.m. 17 280
B 4 - 106A 0 60 10 41 1Programm „Intelligente Energie für Eur-
opa“ 2003-2006 — Verwaltungsaus-gaben (2)640 000 370 000 p.m. p.m.
B4-1 0 6 06 04 06Programm „Intelligente Energie für
Europa“2003-2006 (3)47 360 000 8 630 000 p.m. p.m.
B4-3 0 5 07 03 08Gemeinschaftsrahmen für die Zusam-
menarbeit zur Förderung der nachhalti-gen Entwicklung in den Städten4 000 000 3 600 000 86 400 77 760
B4-3 0 7 07 03 09Gemeinschaftliche Zusammenarbeit im
Bereich der Meeresverschmutzung1 000 000 1 000 000 21 600 21 600
B 4 - 308A 0 70 10 40 4Aktionsprogramm der Gemeinschaft für
den Katastrophenschutz— Verwaltungs-ausgaben (
4)72 000 102 000 1 555 2 203
B4-3 0 8 07 03 06 01Aktionsprogramm der Gemeinschaft für
den Katastrophenschutz (5)6 428 000 4 500 000 138 845 97 200
B 4 - 3100 0 70 40 10 1Zuschüsse für die Europäische Umwelt-
agentur — Haushaltszuschuss für Titel 1und 210 797 000 10 797 000 233 215 233 215
B 4 - 3101 0 70 40 10 2Zuschüsse für die Europäische Umwelt-
agentur — Haushaltszuschuss für Titel 310 583 000 10 583 000 228 593 228 593
B 5 - 100A 1 70 10 40 3Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten
der Verbraucher — Verwaltungsausgaben697 500 697 500 15 066 15 066
B5-1 0 0 17 02 01Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten
der Verbraucher21 875 000 19 225 000 472 500 415 260
B5-3 1 2 0 02 04 02 01Zuschuss für die Europäische Agentur für
die Beurteilung von Arzneimitteln-Haushaltszuschüsse für Titel 1 und 28 000 000 8 000 000 172 800 172 800
B 5 - 3121 0 20 40 20 2Zuschuss für die Europäische Agentur für
die Beurteilung von Arzneimitteln —Haushaltszuschuss für Titel 314 500 000 14 500 000 313 200 313 200
B 5 - 3122 0 20 40 20 3Spezieller Zuschuss für Arzneimittel für
seltene Leiden (
6)3 300 000 3 000 000 71 280 64 800
(2) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(3) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(4) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(5) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(6) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
*4AP2000512-1213*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1213Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1213DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B5-3 2 5 02 02 02Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förde-
rung des Tourismus— p.m. — p.m.
B5-3 3 1 09 02 01 Informationsgesellschaft (11)(12) 8 000 000 4 400 000 172 800 95 040
B 5 - 334A 0 90 10 40 2Förderung europäischer Inhalte in globa-
len Netzen — Verwaltungsausgaben450 000 400 000 9 720 8 640
B5-3 3 4 09 04 01Förderung europäischer Inhalte in globa-
len Netzen —27 050 000 20 800 000 584 280 449 280
B 5 - 502A 0 40 10 41 0Arbeitsmarkt — Verwaltungsausgaben
(13)(14)2 000 000 1 550 000 43 200 33 480
B5-5 0 2 04 02 15 Arbeitsmarkt (1)(2) 8 000 000 6 450 000 172 800 139 320
B 5 - 510A 0 20 10 40 4Programm für Unternehmen und unter-
nehmerische Initiative, insbesondere fürkleine und mittlere Unternehmen —Verwaltungsausgaben6 205 000 6 300 000 134 028 136 080
B5-5 1 0 02 02 03Programm für Unternehmen und unter-
nehmerische Initiative, insbesondere fürkleine und mittlere Unternehmen24 795 000 24 000 000 535 572 518 400
B5-5 1 1 01 04 05Programm für die Unternehmen: Verbes-
serung des finanziellen Umfelds der klei-nen und mittleren Unternehmen71 000 000 27 700 000 1 533 600 598 320
B5-5 1 2 01 04 06Abschluss der Beschäftigungsinitiative
(1998-2000)p.m. 1 000 000 p.m. 21 600
B 5 - 600A 2 90 10 40 1Politik auf dem Gebiet der statistischen
Information — Verwaltungsaus-gaben (
3)(4)4 000 000 3 600 000 64 800 58 320
B5-6 0 0 29 02 01Politik auf dem Gebiet der statistischen
Information (5)(6)31 400 000 28 000 000 508 680 453 600
B 5 - 7210A 0 20 10 40 5Netze für den Datenaustausch zwischen
Verwaltungen (IDA) — Verwaltungsaus-gaben (11)(12)720 000 720 000 15 552 15 552
B 5 - 7210 0 20 20 4Netze für den Datenaustausch zwischen
Verwaltungen (IDA) (13)(14)24 200 000 21 800 000 522 720 470 880
(11) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(12) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
(13) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(14) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft nur das neue Programm für gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung.
(1) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(2) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft nur das neue Programm für gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung.
(3) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(4) Berechnet auf der Grundlage einer EFTA-Beteiligung im Umfang von 75 % der Mittel.
(5) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(6) Berechnet auf der Grundlage einer EFTA-Beteiligung im Umfang von 75 % der Mittel.
(11) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(12) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
(13) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(14) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
*4AP2000512-1214*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1214Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1214DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B 5 - 802A 1 80 10 40 1Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt
gegen Kinder, Jugendliche und Frauen —Verwaltungsausgaben324 000 433 000 6 998 9 353
B5-8 0 2 18 02 01Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt
gegen Kinder, Jugendliche und Frauen3 676 000 6 315 000 79 402 136 404
B 5 - 803A 0 40 10 41 2Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhü-
tung von Diskriminierungen —Verwaltungsausgaben (
1)800 000 700 000 17 280 15 120
B5-8 0 3 04 04 04Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhü-
tung von Diskriminierungen —Verwaltungsausgaben (2)16 200 000 14 300 000 349 920 308 880
B 5 - 806A 0 40 10 41 3Europäisches Jahr der Menschen mit
Behinderungen — Verwaltungsausgabenp.m. p.m. p.m. p.m.
B5-8 0 6 04 04 05Europäisches Jahr der Menschen mit
Behinderungen8 780 000 6 400 000 189 648 138 240
B 5 - 821A 0 90 10 40 4Aktion gegen illegale und schädliche
Inhalte im Internet — Verwaltungsaus-gaben (3)(4)200 000 400 000 4 320 8 640
B5-8 2 1 09 04 02Aktion gegen illegale und schädliche
Inhalte im Internet (5)(6)6 400 000 7 000 000 138 240 151 200
B5-9 6 0 31 01 47 Reserve für Verwaltungsausgaben 647 400 509 000 p.m. p.m.
B 6 - 1111 1 00 10 50 1 M i td e r Institution verbundene Personen 105 731 000 105 731 000 2 283 790 2 283 790
B 6 - 1112 1 00 10 50 2 E x t e r n e sP e r sonal „Forschung“ 9 927 000 9 927 000 214 423 214 423
B 6 - 1113 1 00 10 50 3Sonstige Verwaltungsausgaben „For-
schung“7 587 000 7 587 000 163 879 163 879
B6-1 2 1 10 01 05 03 Durchführungsmittel 33 840 000 19 627 000 730 944 423 943B 6 - 2111 1 00 20 1Lebensmittel, chemische Erzeugnisse und
Gesundheit7 788 000 3 115 000 168 221 67 284
B 6 - 2211 1 00 20 2 U m w e l tu n dn a c hhaltige Entwicklung 10 505 000 4 202 000 226 908 90 763
B6-2 3 1 10 02 03 Horizontale Tätigkeiten 9 622 000 3 849 000 207 835 83 138
(1) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(2) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(3) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(4) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
(5) Vorbehaltlich einer Einigung über die Beteiligung der EFTA-Staaten.
(6) Der Vorbehalt bezüglich einer Einigung betrifft das Jahr 2003.
*4AP2000512-1215*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1215Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1215DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B6-2 9 4 10 02 04Sonstige der GFS übertragene
Forschungstätigkeitenp.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 1 1 10 04 01Abschluss der früheren gemeinsamen
Programme— 43 032 000 — 929 491
B6-5 1 102 03 040
06 06 05 0108 12 0109 03 04 0111 05 03 01Abschluss früherer Programme (vor
1999)— 248 579 000 — 5 369 306
B 6 - 521102 03 04 02
06 06 05 0208 12 02 0109 03 04 0211 05 03 02Abschluss des Fünften Rahmen-
programms (1998-2002) — EG— 2 053 880 000 — 44 363 808
B 6 - 601102 01 05 01
06 01 05 0108 01 05 0109 01 05 0111 01 05 01Personalausgaben 126 437 000 126 437 000 2 731 039 2 731 039
B 6 - 601202 01 05 02
06 01 05 0208 01 05 0209 01 05 0211 01 05 02Externes Personal „Forschung“ 38 225 000 38 225 000 825 660 825 660
B 6 - 601302 01 05 03
06 01 05 0308 01 05 0309 01 05 0311 01 05 03Sonstige Verwaltungsausgaben „For-
schung“64 138 000 64 138 000 1 385 381 1 385 381
B6-6 1 108 02 01 01
08 02 01 02Genomik und Biotechnologie im Dienste
der Gesundheit477 800 000 69 000 000 10 320 480 1 490 400
B6-6 1 2 09 03 01Technologien für die Informations-
gesellschaft806 500 000 195 000 000 17 420 400 4 212 000
B6-6 1 3 08 03 01Nanotechnologien, intelligente Werk-
stoffe und neue Produktionsverfahren282 700 000 41 500 000 6 106 320 896 400
B6-6 1 406 06 01
08 04 01Luft- und Raumfahrt 229 400 000 49 000 000 4 955 040 1 058 400
B6-6 1 5 08 05 01 Lebensmittelqualität und -sicherheit 148 900 000 22 000 000 3 216 240 475 200
B6-6 1 606 06 02 01
06 06 02 0208 06 01 0108 06 01 0208 06 01 03Nachhaltige Entwicklung, globale Verän-
derungen und Ökosysteme444 500 000 61 500 000 9 601 200 1 328 400
*4AP2000512-1216*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1216Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1216DE
KOMMISSION
Teil B — Anlage III
(Europäischer Wirtschaftsraum)
Liste der Haushaltslinien, die unter das EWR-Abkommen fallen (Fortsetzung)
Eingliederungsplan
BezeichnungVerpflich-
tungen (1)Zahlungen (2)EFTA-Beitrag
Traditio-nell ABBVerpflichtun-
genZahlungen
B6-6 1 7 08 07 01Bürger und Staat in der Wissens-
gesellschaft49 000 000 7 400 000 1 058 400 159 840
B 6 - 618106 06 03
08 08 01 0111 05 01Unterstützung der Politiken und Planung
im Vorgriff auf den künftigenWissenschafts- und Technologiebedarf126 000 000 22 130 000 2 721 600 478 008
B 6 - 6182 0 80 80 10 2Forschungstätigkeiten mit Beteiligung
von KMU98 000 000 14 000 000 2 116 800 302 400
B 6 - 6183 0 80 80 10 3Maßnahmen zur Unterstützung der inter-
nationalen Zusammenarbeit65 000 000 10 800 000 1 404 000 233 280
B 6 - 6191 0 80 90 10 1Förderung der Koordinierung der Tätig-
keiten61 500 000 9 200 000 1 328 400 198 720
B 6 - 619202 03 02
08 09 01 02Förderung einer kohärenten Entwicklung
der Politik15 000 000 2 900 000 324 000 62 640
B6-6 2 102 03 01
08 10 01 01Forschung und Innovation 72 500 000 12 300 000 1 566 000 265 680
B6-6 2 2 08 10 01 02 Humanressourcen 354 400 000 52 000 000 7 655 040 1 123 200B6-6 2 309 03 02
08 10 01 03Forschungsinfrastrukturen 100 800 000 15 200 000 2 177 280 328 320
B6-6 2 4 08 10 01 04 Wissenschaft und Gesellschaft 13 200 000 2 000 000 285 120 43 200
Teil B insgesamt 4 921 516 900 4 321 557 500 104 113 777 92 142 882
Teil A und teil B insgesamt 5 801 589 271 5 201 629 871 106 127 777 94 156 882
*4AP2000512-1217*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1217Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1217DE
*4AP2000512-1218*21:51-(24/02) - 4AP2000512-1218
KOMMISSION
T eil B
ANLAGE IV — LISTE DER HAUSHALTSLINIEN, DIE DEN ASSOZIIERTEN LÄNDERN MITTEL- UND OSTEUROPAS, ZYPERN, MALTA
UND DER TÜRKEI OFFEN STEHEN
SI = Slowenien; CZ = Tschechische Republik; HU = Ungarn; PL = Polen; SK = Slowakische Republik; EE = Estland; LT = Litauen; LV
= Lettland; RO = Rumänien; BG = Bulgarien; CY = Zypern; MT = Malta; TR = Türkei.
*4AP2000513-1219*22:24-(24/02) - 4AP2000513-121 9Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1219DE
KOMMISSION
T eil B — Anlage IV
Liste der Haushaltslinien, die den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und der Türkei offen stehen
Verpflichtungsermächtigungen in Millionen Euro (bis zur dritten Dezimalstelle)
Kapitel A-7 0 (Artikel A-7 0 1, Posten A-7 0 0 2,
A - 7030u n dA - 7031 )Dezentrale Ausgaben für AushilfspersonalTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: p.m. SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 0,097 0,103 0,103 0,103 0,097 0,097 0,097 0,097 0,103 0,097 0,093 0,093 p.m. 1,1 81
Davon aus den Drittländern 0,097 0,103 0,103 0,103 0,097 0,097 0,097 0,097 0,103 0,097 0,093 0,093 p.m. 1,1 81D a v o n a u s d e n R u b r i k e n 4 u n d 7 ------------- -
Artikel B2-7 0 7
(1) Programm Marco Polo Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 15,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Die Öffnung des Programms ist vorgesehen, Einzelheiten wurden jedoch noch nicht ausgehandelt.
P o s t e nB 3 - 1001u n d B 3 - 1001 A
Sokrates (1) Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 270,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 0,986 5,97 6 5,649 13,554 2,465 0,721 1,512 1,000 9,1 1 4 4,771 0,662 0,622 p.m. 47 ,032
Davon aus den Drittländern 0,717 p.m. 2,824 6,506 p.m. 0,400 0,756 0,643 p.m. 1,431 0,362 0,222 p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 0,269 p.m. 2,825 7 ,048 p.m. 0,321 0,756 0,357 p.m. 3,340 0,300 0,400 p.m. p.m.
(
1) Hierbei ist zu berücksichtigen, dass für einzelne Posten noch keine Aufteilung zwischen nationalen Mitteln und Phare-Mitteln (bzw. Heranführung sinstrument) festgelegt wurde.
P o s t e nB 3 - 1004
(1) Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 3,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Die Öffnung des Programms ist vorgesehen, Einzelheiten wurden jedoch noch nicht ausgehandelt.
P o s t e nB 3 - 1010u n d B 3 - 1010A
(1) Jugend Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 81,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 0,620 1,158 1,571 3,866 1,368 0,517 0,703 0,579 2,588 0,7 44 0,579 0,454 p.m. 1 4,7 47
Davon aus den Drittländern 0,377 p.m 0,785 1,856 p.m. 0,331 0,351 0,37 6 p.m. 0,256 0,329 0,054 p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 0,243 p.m 0,786 2,010 p.m. 0,1 86 0,352 0,203 p.m. 0,488 0,250 0,400 p.m. p.m.
(
1) Dabei ist zu berücksichtigen, dass für einzelne Posten noch keine Aufteilung zwischen nationalen Mitteln und Phare-Mitteln (bzw. Heranführungsi nstrument) festgelegt wurde.
*4AP2000513-1220*22:24-(24/02) - 4AP2000513-1220Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1220DE
KOMMISSION
T eil B — Anlage IV
P o s t e nB 3 - 2010u n d B 3 - 2010A
Leonardo da Vinci (1) Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 175,700 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 1,102 2,906 2,906 7 ,034 2,345 0,932 1,524 1,260 4,924 3,441 0,528 0,478 p.m. 29,380
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,57 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,328 0,078 p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,356 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,200 0,400 p.m. p.m.
(
1) Dabei ist zu berücksichtigen, dass für einzelne Posten noch keine Aufteilung zwischen nationalen Mitteln und Phare-Mitteln (bzw. Heranführungsi nstrument) festgelegt wurde.
P o s t e nB 3 - 2008u n d B 3 - 2008A
(1) Rahmenprogramm zur Förderung der Kultur Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 32,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 0,158 0,641 0,478 1,536 0,267 0,126 0,136 0,106 0,699 0,217 p.m. p.m. p.m. 4,364
Davon aus den Drittländern 0,096 0,351 0,264 p.m. 0,109 0,083 p.m. 0,017 0,382 0,083 p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 0,062 0,290 0,21 4 p.m. 0,158 0,043 p.m. 0,089 0,31 8 0,134 p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Dabei ist zu berücksichtigen, dass für einzelne Posten noch keine Aufteilung zwischen nationalen Mitteln und Phare-Mitteln (bzw. Heranführungsi nstrument) festgelegt wurde.
P o s t e nB 3 - 2010u n d B 3 - 2010A
(1) MEDIA Plus Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 70,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Die Öffnung des Programms ist vorgesehen und wird derzeit ausgehandelt.
P o s t e nB 3 - 2011
MEDIA „Fortbildung“ (1) Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 8,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) 1 Die Öffnung des Programms ist vorgesehen und wird derzeit ausgehandelt.
P o s t e nB 3 - 4012u n d B 3 - 4012A
Gemeinschaftsstrategie für die Gleichbehandlung vonMännern und FrauenTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 10,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,034 0,1 64 0,109 0,200 0,030 0,030 0,026 0,030 0,157 0,050 0,030 0,030 0,200 1,090Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AP2000513-1221*22:24-(24/02) - 4AP2000513-1221Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1221DE
KOMMISSION
T eil B — Anlage IV
P o s t e nB 3 - 4105u n d B 3 - 4105A
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Aus-grenzungTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 14,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,026 0,039 0,038 0,1 48 0,030 0,025 0,034 0,029 0,086 0,031 0,025 0,025 0,250 0,786Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P o s t e nB 3 - 4308u n d B 3 - 4308A
Öffentliches Gesundheitswesen (2003-2008) (1) Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 51,512 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Die Öffnung dieses Programms ist vorgesehen; die Beitrittsländer haben Interesse an einer Beteiligung bekundet.
A r t i k e lB 4 - 106u n dB 4 - 106A
(1) Programm „Intelligente Energie für Europa“
(2003-2006)Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 48,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Die Öffnung dieses Programms ist vorgesehen; Einzelheiten wurden jedoch noch nicht ausgehandelt.
P o s t e nB 4 - 3100u n d B 4 - 3101
Europäische Umweltagentur Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 21,380 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 0,246 0,704 0,61 9 1,838 0,263 0,063 0,130 0,075 0,472 0,138 0,1 1 4 0,046 2,596 7 ,304
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P o s t e nB 4 - 3200u n d B 4 - 3200A
LIFE III (2000-2004) (Finanzierungsinstrument fürdie Umwelt — Naturschutz) (1)Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 72,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. 0,000 p.m. 0,000 0,000 p.m. 0,000 p.m. p.m. 0,000 0,000 0,000 0,000 p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. 0,000 p.m. 0,000 0,000 p.m. 0,000 p.m. p.m. 0,000 0,000 0,000 0,000 p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. 0,000 p.m. 0,000 0,000 p.m. 0,000 p.m. p.m. 0,000 0,000 0,000 0,000 p.m.
(
1) Die Öffnung dieses Programms ist vorgesehen; Einzelheiten wurden jedoch noch nicht ausgehandelt.
*4AP2000513-1222*22:24-(24/02) - 4AP2000513-1222Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1222DE
KOMMISSION
T eil B — Anlage IV
P o s t e nB 4 - 3201u n d B 4 - 3201A
(1) LIFE III (2000-2004) (Finanzierungsinstrument
für die Umwelt — Umweltschutz)Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 72,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. 0,000 p.m. 0,000 0,000 p.m. 0,000 p.m. p.m. 0,000 0,000 0,000 0,000 p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. 0,000 p.m. 0,000 0,000 p.m. 0,000 p.m. p.m. 0,000 0,000 0,000 0,000 p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. 0,000 p.m. 0,000 0,000 p.m. 0,000 p.m. p.m. 0,000 0,000 0,000 0,000 p.m.
(
1) Die Öffnung dieses Programms ist vorgesehen; Einzelheiten wurden jedoch noch nicht ausgehandelt.
Artikel B5-3 0 7
Zoll 2007 Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 24,200 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,159 0,17 6 0,17 6 0,17 6 0,159 0,159 0,159 0,159 0,17 6 0,17 6 0,159 0,159 0,17 6 2,1 69Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
A r t i k e lB 5 -308
Fiscalis 2007 Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 12,350 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,095 0,1 10 0,1 10 0,124 0,095 0,095 0,095 0,095 0,1 10 0,095 0,095 0,095 0,1 10 1,324Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
A r t i k e lB 5 - 334u n dB 5 - 334A
(1) Förderung europäischer Inhalte in globalen
NetzenTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 27 ,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Die Öffnung des Programms ist vorgesehen.
A r t i k e lB 5 - 502u n dB 5 - 502A
Arbeitsmarkt Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 10,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,050 0,100 0,100 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,850Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AP2000513-1223*22:24-(24/02) - 4AP2000513-1223Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1223DE
KOMMISSION
T eil B — Anlage IV
A r t i k e lB 5 - 510u n dB 5 - 510A
Programm für Unternehmen und unternehmerischeInitiative, insbesondere für KMUTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 27 ,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,261 0,606 0,720 1,459 0,1 96 0,17 6 0,248 0,179 0,615 0,571 0,125 0,1 15 1,320 6,591Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P o s t e nB 5 - 7210u n d B 5 - 7210A
IDA Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 25,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
A r t i k e lB 5 - 802u n dB 5 - 802A
Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kin-der, Jugendliche und Frauen (Daphne 2000-2003)Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 4,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer 0,132 0,263 0,263 0,788 0,132 0,066 0,132 0,132 0,394 0,132 p.m. p.m. p.m. 2,434
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
A r t i k e lB 5 - 803u n dB 5 - 803A
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Dis-kriminierungTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 17 ,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern 0,031 0,061 0,059 0,120 0,052 0,030 0,034 0,032 0,081 0,057 0,025 0,025 0,250 0,857Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
A r t i k e lB 5 - 806u n dB 5 - 806A
Europäisches Jahr der Behinderten Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 8,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
*4AP2000513-1224*22:24-(24/02) - 4AP2000513-1224Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1224DE
KOMMISSION
T eil B — Anlage IV
A r t i k e lB 5 - 820u n dB 5 - 820A
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogrammein den Bereichen Justiz und InneresTeilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 20,459 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 0,1 17 0,338 0,286 0,950 0,122 0,031 0,064 0,038 0,229 0,075 p.m. p.m. p.m. 2,250
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Teileinzelplan B6
Sechstes Forschungsrahmenprogramm EG (ausgenom-men Kernforschung)Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 3 750,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt 9,400 25,000 22,800 67 ,200 9,400 2,300 4,700 3,200 1 6,100 5,900 4,000 1,600 - 171,600
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Teileinzelplan B6
Sechstes Forschungsrahmenprogramm EAG (Kernfor-schung)Teilnehmerstaaten
Haushalt 2003: 269,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRBeiträge insge-
samt
Beitrag der Drittländer insgesamt (1) [*] [*] [*] 0,000 [*] 0,000 0,000 [*] [*] [*] 0,000 0,000 — p.m.
Davon aus den Drittländern p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Davon aus den Rubriken 4 und 7 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
(
1) Der Beitrag ist im EG-Teil des Programms enthalten. Es handelt sich um Richtbeträge. Die Aufteilung nuklear/nichtnuklear liegt noch nicht vor.
*4AP2000513-1225*22:24-(24/02) - 4AP2000513-1225Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1225DE
Tabelle 7
Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten
MitgliedstaatenAgrar-zölle netto
(75 %)Zucker- und Iso-
glukose-abgaben
netto (75 %)Zölle nettoTraditio-nelle
Eigenmittel insge-
samt netto (75 %)MwSt.-Eigenmittel
zum einheitlichen
SatzBNE-Eigenmittel,
Reserven ausge-
nommenBNE-Eigenmittel,
ReservenKorrektur zuguns-
ten des Vereinigten
Königreichs,
MwSt.- und BSP-
EigenmittelHaushalts-
finanzierung insge-
samt (1)
(1) (2) (3)(4) = (1) +(2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4)+(5)+
(6)+(7)+ (8)
Belgien 1 9 275 000 32 025 000 987 000 000 1 038 300 000 598 949 417 1 7 41 345 7 63 12 815 7 40 275 544 428 3 666 955 348Dänemark 4 650 000 17 400 000 21 8 700 000 240 750 000 391 7 45 698 1 1 87 758 533 8 7 41 51 8 1 87 946 732 2 01 6 942 481Deutschland 1 1 8 875 000 1 42 125 000 2 352 975 000 2 613 975 000 5 532 253 617 13 412 867 615 98 71 4 346 352 367 653 22 010 178 231Griechenland 7 875 000 8 925 000 134 325 000 151 125 000 405 170 1 1 8 929 236 631 6 838 880 1 47 039 136 1 639 409 7 65Spanien 28 575 000 23 175 000 701 850 000 753 600 000 1 91 8 356 7 61 4 399 651 640 32 380 008 696 1 85 399 7 800 173 808Frankreich 80 175 000 139 950 000 1 022 475 000 1 242 600 000 4 067 970 927 9 665 395 007 71 134 1 68 1 529 41 8 106 1 6 57 6 51 8 208Irland 600 000 5 850 000 126 525 000 132 975 000 304 7 69 889 698 973 91 8 5 1 44 222 1 10 603 17 4 1 252 466 203Italien 44 625 000 51 900 000 1 066 350 000 1 1 62 875 000 2 934 51 4 139 8 158 151 634 60 041 348 1 290 917 217 13 606 499 338Luxemburg 225 000 0 1 6 500 000 1 6 725 000 58 520 384 134 213 462 987 7 68 21 237 466 231 684 080Niederlande 158 700 000 58 650 000 1 238 025 000 1 455 375 000 1 261 567 639 2 926 51 1 897 21 538 178 7 6 882 003 5 7 41 87 4 717
Österreich 6 750 000 1 4 850 000 1 67 550 000 1 89 150 000 578 730 284 1 364 021 426 10 038 754 35 834 025 2 177 77 4 489Portugal 25 350 000 1 275 000 1 12 500 000 139 125 000 350 864 468 804 689 441 5 922 254 127 331 227 1 427 932 390Finnland 4 875 000 4 425 000 89 100 000 98 400 000 31 8 608 566 885 024 920 6 513 496 1 40 043 230 1 448 590 212Schweden 13 125 000 10 800 000 27 6 000 000 299 925 000 609 529 046 1 588 087 1 1 4 1 1 687 806 41 720 425 2 550 949 391Vereinigtes Königreich 366 150 000 35 250 000 2 204 025 000 2 605 425 000 4 789 708 1 12 1 1 07 4 063 798 81 501 51 4 −5 033 070 221 13 517 628 203
Insgesamt 879 825 000 546 600 000 10 713 900 000 12 140 325 000 24 121 259 065 58 969 992 799 434 000 000 0 95 665 576 864
(1) Gesamtbetrag der Eigenmittel in % des BNE: (95 665 57 6 864)/(9 583 420 100 000 )=1% ;E i g enmittel-Obergrenze in % des BNE: 1,24 %.Amtsblatt der Europäischen Union 28.2.2003 1226DE
*1AAAAB-1226*22:44-(24/02) - 1AAAAB-1226 *1AAAAB-1226*22:44-(24/02) - 1AAAAB-1226