31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/69
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Dezember1976
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe anUNICEF
(NurderdeutscheTextistverbindlich
(76/969/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76und
(EWG)Nr.695/76erfolgtdieLieferungeinerPartievon
144TonnenButteroilanUNICEF,dasfürdenJemenbe­
stimmtist.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (a),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7undaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.695/76desRates
vom25.März1976überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)hatdieVerordnung (EWG)Nr.2585/76
derKommissionvom25.Oktober1976(4)unterande­
remeineAusschreibung fürdieLieferungeinerPartievon
144TonnenButteroilanUNICEF,dasfürdenJemenbe­
stimmtist,vorgesehen .DieAusschreibung fürdieseLiefe­
rungmußteaufgehobenwerden.Esistdeshalbeineneue
Maßnahmevorzusehen,umdieDurchführung dieser
Lieferungsicherzustellen .
DieVerordnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom
25.März1976überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonMilchfettenanEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittelhil­
feprogrammsfür1976(5)siehtinArtikel5dieFestset­
zungderLieferkostendurcheinAusschreibungsverfahren
voroder,fallsessichumeinedringendeLieferunghan­
delt,durcheinVerfahrenderfreihändigenVergabe.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,aufeinVerfahrenderfreihändigen
Vergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostenderHer­
stellungundLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer und
andasWelternährungsprogramm (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2212/76(7),festgeleg­
tenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlichinDosenzu5kgver­
packt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapitel
IIunter2b)desimvorhergehenden Absatzgenannten
Anhangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF."
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafenvonAden.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham15.Januar1977.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L295vom26.10.1976,S.13.
(s)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.(6)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(7)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L364/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
(3)DieLieferungzumEntladehafengiltzudemZeit­
punktalserfolgt,zudemdieWareaufdemKaiimEnt­
ladehafenoderaufLeichterabgeladenwordenist.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämtliche
nachderLieferungentstehendenKosten,einschließlich
derKostenfürdieWarenannahme .
(5)DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
ÜberliegetageimAusladehafenzuübernehmen,diedurch
selbstverschuldete Verzögerungen verursachtsind.Die
diesbezüglichen SätzeundModalitäten ,dieindemVer­
tragzwischendem(durchdeninArtikel4genanntenVer­
tragbestimmten )Bevollmächtigten derGemeinschaftund
demBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischen
diesemBevollmächtigten unddemEmpfangsberechtigten
derEmpfängerorganisation vereinbartwordensein.
(6)BeiderLieferungzumEntladehafengemäßAb­
satz3wirdvonderEmpfängerorganisation eineÜber­
nahmebescheinigung ausgehändigt .1.vergewissertsich,daßdieindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteFirma
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
Frist,nachdemdieWaredenVerschiffungsort ver­
lassenhat,dieBezeichnungdesSchiffesunddas
DatumderVerladung,diebeiderVerschiffung
festgestellteMengeundQualitätderWaremit­
teilt;
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßlicheAn­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflagema­
chenläßt,dasBestimmungsland mindestens72
Stundenvorhervondemvoraussichtlichen Zeit­
punktderAnkunftdesSchiffesinKenntniszu
setzen;
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemöglich
dieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstabena)
undb).
Artikel4Artikel6
AufdasindieserEntscheidunggenannteButteroilwird
wedereineErstattungnochein(Währungs-oderBei­
tritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenabLager­
hausderInterventionsstelle biszuderinArtikel3Absatz
1genanntenLieferstufewirdvonderbetreffendenInter­
ventionsstelledurcheinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungenbe­
stimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
unverzüglicheineDurchschriftdesVertragesbzw.der
VerträgeüberdiefreihändigeVergabe.Artikel7
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutsch­
landgerichtet.
Brüssel,den8.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionArtikel5
DiedeutscheRegierung