27.7.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2292/88DERKOMMISSION
vom26.Juli1988
überdenVerkaufvonbestimmtemInterventionsrindfleisch ,daszurVerarbei­
tunginderGemeinschaftbestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:dieserErzeugnissefestgelegt.UmjeglichenIrrtumzu
vermeiden,istdaraufhinzuweisen ,daßdiemitdieser
VerordnungfestgesetztenPreise'nichtohneweiteresfür
dieseErzeugnissegelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesichbei
derAnwendungdieserVorschrifteningewissenMitglied­
staatenergeben,istesangebracht,vonArtikel2Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2173/79
abzuweichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom27.Julibis9.September1988DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhabenin
einigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräteentstehen
lassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie
derGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),sowienachden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.569/88der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1641/88(6),undderVerordnung(EWG)Nr.
2182/77derKommission f7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(9)
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets des
Mitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle untersteht,
gelagertsind,einVerkaufspreisfestgesetztwerdenkann,
dersichvondemVerkaufspreisfürdieinnerhalbdieses
Hoheitsgebiets gelagertenErzeugnisseunterscheidet .Mit
derVerordnung(EWG)Nr.1805/77derKommission (10)
wurdedieMethodezurBerechnungdesVerkaufspreiseswerdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
VerarbeitunginderGemeinschaft verkauft:
—rund1000Tonnenvordem1.Oktober1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
spanischenInterventionsstelle ,
—rund3000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
deutschenInterventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.September1987
gekauftesFleisch'mitKnochenausBeständender
irischenInterventionsstelle ,
—rund3500Tonnenvordem1.Januar1986gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle ,
-—rund1500Tonnenvordem1.Oktober1987
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
niederländischen Interventionsstelle ,
—rund3000Tonnenvordem1.August1987gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs,
—rund800Tonnenvordem1.Juli1987gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Juli1987gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderfranzösi­
schenInterventionsstelle ,
—rund27Tonnenvordem1.August1986gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderniederländi­
schenInterventionsstelle ,(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L198vom26.7.1988.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
OABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.(jABl.Nr.L147vom14.6.1988,S.42.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.
OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(,0)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L201/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.88
—rund1550Tonnenvordem1.November 1987
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
—rund1400Tonnenvordem1.August1987gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle ,
—rund400Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
italienischenInterventionstelle ,
—rund1340Tonnenvordem1.November1987
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
dänischenInterventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagert
hat.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMengen
diesesFleischessindinAnhangIangegeben.
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.569/88,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77,der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79undgemäßdieser
Verordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79dürfendie
KaufanträgekeineAngabenüberdasoderdieLager
enthalten,indenendiebeantragtenErzeugnisseeingela­
gertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beideninAnhangIIangege­
benenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestenszwölfMonateninderVerarbeitungsindu­
strietätigist,diefernerRindfleischenthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen:
eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1dieserVerordnungverarbeitet,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,indenen
dasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,dieer
vertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneineauf
demlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausderBestim­
mungenundVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,
insbesondere zudemNachweis,daßdiegekauften
MengendenverarbeitetenMengenentsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneSicherheitwirdfestgesetztauf:
—60ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen;
—100ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam27.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

27.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(1) Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
,Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(")
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)0)
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorieA 3000
—Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos1000
—Forequarters ,from:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O1000Bundesrepublik
Deutschland
Espana
Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 350090,00
90,00
100,00
80,00
100,00
100,00
100,00—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 3000
—Voorvoeten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR1500
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O 800
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France
Ireland
Nederland
UnitedKingdom
Danmark
Italia—CategorieA/CatégorieC:
Bavette
Jarret
CaisseB
CaisseC
—CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
—AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Borst
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
Striploinflank
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskel
Øvrigtkødafforfjerdinger
—CategoriaA:
Collosottospalla
Spallageretto
Pancia
Petto500
500
500
500
1000
400
27
100
250
.200.
500
200
300
80
900
40
400
120
115
100
55235,00
145,00
130,00
125,00
120,00
135,00
110,00
190,00
100,00
140,00
120,00
120,00
135,00
140,00
135,00
150,00
200,00
130,00
130,00
110,00
125,00

Nr. L 201/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 88 
(') En caso de que los productos estén almacenados fuera dei Estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención, estos precios se ajustarán de acuerdo 
con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1805/77. 
(') 1 tilfælde, hvor  varer er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med 
bestemmelserne i forordning (EØF) nr, 1805/77. 
(') Falls die Lagerung der Erzeugnisse aufierhalb des fur die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Préise gemafi den 
Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepafit. 
(') Σε περίπτωση που η αποθεματοποίηση των προϊόντων αυτών πραγματοποιείται εκτός του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο αρμόδιος οργανισμός παρεμβάσεως, οι τιμές 
αυτές προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1805/77. 
(') In the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance 
with the provisions of Régulation (EEC) No 1805/77. 
(') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux 
dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77. 
(') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo détentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità dei disposto 
del regolaménto (CEE) n. 1805/77. 
(') Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen 
aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77. 
(') No caso de os produtos estarem armazenados fora do Estado-membro de que depende  o organismo de intervenção detentor, estes preços serão ajustados conforme 
o disposto no Regulamento (CEE) n? 1805/77. 
O Estos precios se entenderán netos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2173/79. 
P) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. 
f2) Diese Preise gelten netto gemäfi den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (E"WG) Nr. 2173/79. 
Ρ) Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται επί του καθαρού βάρους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79. 
(*) These prices shall apply to net weight in accordance  with the provisions of Article 17 (1) of Régulation (EEC) No 2173/79. 
Ρ)'Ces  prix s'entendent poids net conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2173/79. 
P) Il prezzo si intende peso netto in conformità dei disposto dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79. ' 
Ρ) Deze prijzen geldert netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. 
P) Estes preços aplicam-se a peso líquido conforme  o disposto no n? 1 do artigo 17? do Regulamento (CEE) n? 2173/79. 

27.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus <—Endereços
dosorganismosdéintervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360København K
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPANA : ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
.Telex23427,SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tel.45388400,telex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302