23.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L111/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.931/70DERKOMMISSION
vom22.Mai1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonHartweizengrieß ,
GerstengrießundMaisgrießalsHilfeleistungfürdas„KomiteevomRotenKreuz"
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2338/69(5),insbesondere
aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon4500
TonnenGetreidealsVerarbeitungserzeugnisse für
dasKomiteevomRotenKreuzalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvorge­
sehenenKriterien,namentlichzumAnkaufderEr­
zeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdieLieferungfreiLagerdesEr­
zeugnissesbezieht.DasLageristvomKomiteevom
RotenKreuzbereitsangegeben.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligung
anderAusschreibung hinsichtlichderLieferungan
dasKomiteevomRotenKreuzergebendenVer­
pflichtungensicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon
—122,30TonnenHartweizengrieß ,
—117,00TonnenGerstengrießund
—122,30TonnenMaisgrieß
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBelgien
indreiLosendurchgeführt ,wobeisichjedesLos
aufeinErzeugnisbezieht.
(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktder
Gemeinschaft bereitgestellt undfreiLagerder
„UsinesRemyS.A.—Wijgmaal (LezLouvain)",
Belgien,angeliefert .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
vondemZuschlagsempfänger inJutesäckenvon
50kgnettofreiLagerangeliefertwerden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam5.Juni1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden5.Juni1970,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(s)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L111/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 23.5.70
WeisendieinArtikel1bezeichnetenErzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigertunddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichneten
Erzeugnisse,dieandasKomiteevomRotenKreuz
geliefertwerdensollen,müssenunterBerücksichti­
gungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.,
—Säuregehalt :0,4%o,ausgedrücktin0,4g
NaOHjekgdesErzeugnisses ;Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenübli­
cherweiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Verarbeitungserzeugnis zurGewährleistung der
Durchführung derinArtikel1und5erwähnten
Arbeiten.DieseKautionverfällt,außerimFall
höhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen Men­
genbeiNichtdurchführung derArbeiteninnerhalb
dervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaatfest­
gesetztenKriterienentspricht.
ArtikelS
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,die
audasKomiteevomRotenKreuzgeliefertwerden
sollen,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen:—Gerstengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12,5v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,7%o;
—Maisgrieß :
—Hartweizengrieß :—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,6%o.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.,
—Säuregehalt :0,4%o,ausgedrücktin0,4g
NaOHjekgdesErzeugnisses ;
—Gerstengrieß :
—Feuchtigkeit :höchstens12,5v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,7%o;
—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,6%o.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY