Nr.L183/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften19.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1761/94DERKOMMISSION
vom18.Juli1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten27227
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieEbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(4ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

19.7.94 Nr.L183/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (u):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1e))
8.Gesamtmenge :1260Tonnen(2172TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2;sieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9)(10):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2f)undIIB3)
EintragunginSpanisch(PartieB)undFranzösisch(PartieA)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :19.9.—9.10.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECBoder25670AGRECB;Telefax
(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam29.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L
166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstattung

Nr.L183/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften19.7.94
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701:Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten("):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA1a))
8.Gesamtmenge :14068Tonnen
9.AnzahlderPartien:1;SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(12)(13):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2a)
undIIA3)
—LoseSchüttungund85500(C1),105000(C2)und105000(C3)Säckeund42(C1),50(C2)und
50(C3)Nadelnunddieerforderlichen Fäden(1,5m/Sack)
—EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestaut(6)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :22.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/29501327
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam29.7.1994gültigeunddurchdie
Verordnung(EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.95)festgesetzte
Erstattung

19.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/21
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.(31-70)3305757,
Telefax3641701,Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten ("):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)("):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :450Tonnen
9.AnzahlderPartien:1;SieheAnhangII
10.Aufmachung undKennzeichnung (8)(9)(10):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2c)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :22.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam29.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L
166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstattung

Nr.L183/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.94
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.Q:sieheAnhangII
2.Programme :1994
3.BegünstigterO:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (u):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Ç):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :1480Tonnen(2028TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1;SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9)(10):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2d)undIIB3)
Eintragunginspanischer(E7-E9),englischer(El+E2),portugiesischer (E3-E6)undfranzösischer (E10)
Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (u)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhalen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :29.8.—18.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :12.9.—2.10.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax
(32-2)2962005)/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam29.7.1994gültigeunddurchdie
Verordnung(EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstat­
tung

19.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/23
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):517/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):CICR,19,AvenuedelaPaix,CH-1202Genève;Tel.(41-22)7346001;Telex22269
CHCICR
4.VertreterdesBegünstigten :ICRCRegionalTransitDepotLodwar,c/oICRCRegionalDelegation,
POBox73226,Nairobi
5.Bestimmungsort oder-landQ:Kenia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB1a))
8.Gesamtmenge :2000Tonnen(2740TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(,0):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB2a)undIIB3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepötCICR—Mombasa
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :9.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :12.—25.9.1994
c)Lieferfrist:23.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
Z4.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam29.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L
166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstattung

Nr.L183/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.94
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.Q:518/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):CICR,19,AvenuedelaPaix,CH-1202Genève;Tel.(41-22)7346001;Telex22269
CHCICR
4.VertreterderBegünstigten :DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal
2501,Luanda,Rep.pop.deAngola
5.Bestimmungsort oder-land(*):Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Maisgrieß(Erzeugniscode 11031310100)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIB1d))
8.Gesamtmenge :3000Tonnen(5769TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(l0):sieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
IIB2a)undIIB3)
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lobito
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :2.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :12.—25.9.1994
c)Lieferfrist:16.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam29.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L
166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstattung

19.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/25
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-undStaukostensowiedieKostenfürSchauffel­
ladereinschließen .
0DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
C+E7+F+G:DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeider
LieferungeinZeugnisüberBegasung(C+E7:vorderVerschiffung).
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c)oderIIB3c),folgendeFassung:
»EuropäischeGemeinschaft ".
(')LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(,0)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
f2)FürdasGarn:60%Polyester,40%Baumwolle,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3kgSpulen
(spezieller»UV-Behandlung fürNahrungsmitter unterworfen).
(13)DasvomBegünstigtengescharterteSchiff(„self-trimmingbulkcarrier")istvomZuschlagsempfänger frei
vonRisikoundKostenfürdasSchiffmiteinerdurchschnittlichen Geschwindigkeit von3500Tonnen
proWetter-Arbeitstag von24aufeinanderfolgenden Stundenzubeladen.LäßtsichdieseLadegeschwin­
digkeitnichterreichen,sozahltderZuschlagsempfänger derKommissioneinLiegegeldzuderim
ChartervertragvereinbartenRate.FüreingesparteLadezeitzahltdieKommissiondemZuschlagsemp­
fängerEilgeldinHöhevon50%dervereinbartenLiegegeldrate .DieLiegezeitistnichtreversibel.
(M)IndemdiePartieEbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.

Nr.L183/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 540 333/94Rwanda
B 720 B1:528 334/94Peru
B2:192 335/94Peru
C 14068 C1:4068 736/93Ethiopia
C2:50001692/93Ethiopia
C3:5000 506/94Ethiopia
D 450 Dl:90 446/94India
D2:180 447/94India
D3:180 448/94India
E 1480 El:20 317/94India
E2:60 318/94Kenya
E3:40319/94Mocambique
E4:20 320/94Brasil
E5:20 321/94Brasil
E6:60 322/94Brasil
E7:600 323/94Chile
E8:80 324/94Peru
E9:20 325/94Peru
E10:560 326/94Haiti