25.6.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1585/75DERKOMMISSION
vom24.Juni1975
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1090/75überdie„EXIM"ge­
nannteSchutzmaßnahme fürRindfleisch
verpflichtethätte,gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2320/74derKommissionvom10.September1974
überdenVerkaufvonimBesitzderInterventionsstel­
lenbefindlichem undfürdieAusfuhrbestimmtem
RindfleischzupauschalimvorausfestgesetztenPrei­
sen(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1358/75,auszuführen ,dadieletztgenannten Ver­
käufevonder„EXIM"-Regelung ausgeschlossen
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(}),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1090/75derKom­
missionvom23.April1975überdieErteilungvon
Einfuhrlizenzen fürbestimmteErzeugnissedesRind­
fleischsektors (EXIM)imRahmenvonSchutzmaßnah­
men(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1406/75(4),unterliegtdieEinfuhrvonRindfleisch­
erzeugnissendervorausgehenden AusfuhrvonErzeug­
nissendesgleichenSektors.Esmußklargestelltwer­
den,daßdieimRahmendergemeinschaftlichen Tarif­
kontingentedurchgeführten EinfuhrenvondieserBe­
dingungausgenommen sind.
Eserscheintangezeigt,die„EXIM"-Regelung auchauf
denBerufshandelfürLieferungenimSinnevonArti­
kel3derVerordnung (EWG)Nr.192/75derKommis­
sionvom17.Januar1975überDurchführungsvor ­
schriftenfürAusfuhrerstattungen beilandwirtschaftli­
chenErzeugnissen (5)auszudehnen ,dadieseLieferun­
gendenAusfuhrengleichgestelltsind.
Ferneristesangebracht,diefinanziellenRisikendes
Berufshandels abzudecken ,diesichausderAusfuhr
vonErzeugnissenergeben,diezudenfürdenAbsatz
aufdemGemeinschaftsmarkt gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2073/74derKommissionvom5.August
1974überdenVerkaufvonRindfleischimBesitzder
Interventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetz­
tenPreisen(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1358/75(7),geltendenPreisenbeidenIn­
terventionsstellen gekauftwurden,fallsdieserBerufs­
handeldiebeantragteEinfuhrlizenznichterhält.Des­
senzurErlangungdesAnspruchsaufdieBeantragung
einerEinfuhrlizenz notwendigeEinbußeentspricht
nichtnurdemErstattungsbetrag ,sondernaußerdem
demBetragdesUnterschiedszwischendemderInter­
ventionsstellegezahltenPreisunddemPreis,derhätte
gezahltwerdenkönnen,fallsderBerufshandel sichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1090/75wird
mitWirkungvom1.Mai1975durchfolgendenAb­
satz3ergänzt:
„(3)DieimRahmendergemeinschaftlichen Tarif­
kontingentedurchgeführten Einfuhrenvonande­
renalszurSchlachtungbestimmtenStieren,Fär­
senundKühenbestimmterAlpen-undHöhenras­
sensowievongefrorenemRindfleischwerdenvon
dieserVerordnungnichtbetroffen."
Artikel2
InArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1090/75wirdnachdemviertenUnterabsatzmitWir­
kungvom1.Mai1975folgenderUnterabsatzeinge­
fügt:
„ZurAnwendungdieserVerordnunggeltendie
LieferungenimSinnevonArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.192/75alsausdemgeographi­
schenGebietderGemeinschaft ausgeführt."
Artikel3
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1090/75wird
durchfolgendenAbsatz3ergänzt:
„(3)AufAntragdesFleischkäufers gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2073/74vermerktdieInterven­
tionsstelle,sofernessichumimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.2320/74aufgeführteErzeug­
nissehandelt,imVerkaufsvertrag ,daßderKäufer
AnspruchaufdenUnterschiedzwischendenin
diesenVerordnungen festgesetztenPreisenhat,vor­
ausgesetzt,daßdieErzeugnisseinnerhalbderin')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
3)ABl.Nr.L108vom26.4.1975,S.1.
4)ABl.Nr.L140vom31.5.1975,S.50.
5)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.1.
')ABl.Nr.L216vom7.8.1974,S.11.
7ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.19. (8)ABl.Nr.L248vom11.9.1974,S.8.

Nr.L162/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.75
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2320/74vorgesehenen Fristausgeführtwerden
und-derKäuferdiebeantragteEinfuhrlizenznicht
erhält.
DerPreisunterschied wirdvonderInterventions­
stelle,beiderdieErzeugnissegekauftwurden,ge­
zahlt,undzwaraufVorlage
a)desVerkaufsvertrags ,
b)desNachweisesderinAbsatz2genanntenAus­
fuhr,c)desNachweises ,daßderKäuferdiegemäßArti­
kel4beantragteEinfuhrlizenz nichterhalten
hat.
DieInterventionsstelle vermerktindemVerkaufs­
vertrag,daßderPreisunterschied gezahltworden
ist."
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission