12.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1571/85DERKOMMISSION
vom10.Juni1985
überdieLieferungeinerPartieButteroilimRahmenderNahrungsmittelhufe
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83Q,dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilch-undMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms ,das
durchdieimAnhangaufgeführteVerordnungdes
Ratesfestgelegtwordenist,hatGhanadieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengeButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen l
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlaßt
dieirischeInterventionsstelle dieLieferungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.
OABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L153/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Ghana
4.Lieferstufeund-ort cifTema
5.VertreterdesBegünstigten NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POboxM40,Accra
6.Gesamtmenge 340Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausBütterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 0
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOGHANA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote 8.Juli1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.September1985
22.Juli1985
15.Verschiedenes O
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom4.August1983,Seite9,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlöchern ,dieinnenmit
einemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen LackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermuß
füreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermensch­
lichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen.DerVerschluß
derFässermußvollkommen dichtsein.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter:
M.D.W.Schmidt,TheRoundHouse65,CantonmentsRoad,Cantonments ,Accra,POBox9505,KotokaAirport,Accra,Telex
2069DELCOM-ACCRA .