Nr.L69/7 12.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.550/94DERKOMMISSION
vom11.März1994
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon150000TonnenGerste
ausBeständenderspanischenInterventionsstelle
(2)DieGebiete,indenendie150000TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben .
Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.2131/93biszumAblaufdesdrittendarauffolgenden
Monats.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (5)gestellt
wordensind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (■'),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dasVerfahrenunddieBedingungen fürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstelle
befindet,fest.
Esistzweckmäßig ,zumZweckderAusfuhr 150000
TonnenGerstezumVerkaufzustellen,diesichimBesitz
derspanischenInterventionsstelle befinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden17.März
1994um13.00Uhr(BrüsselerZeit)festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenbisjedenDonnerstagum13.00Uhr(Brüsseler
Zeit)eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam26.Mai1994
aus.
(4)DieAngebotesindbeiderspanischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel1
Artikel5
DiespanischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
150000TonnenGersteausihrenBeständenvornehmen .DiespanischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufdesTerminsfürdie
EinreichungderAngebotedieerhaltenenAngebotemit.
SiemüssengemäßdemSchemaimAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.Artikel2
Artikel6(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
150000TonnenGerste,dienachallenDrittländernmit
AusnahmederVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanadasauszuführen ist.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1. 0ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L69/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.94
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Burgos
Lerida
Palencia
Soria
Valladolid
Zaragoza22400
10000
45000
14000
18000
40600
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon150000TonnenGersteausBeständenderspanischen
Interventionsstelle
(Verordnung (EG)Nr.550/94)
1 2 4 5 6 3 7
Menge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Handels­
kosten
(inECU/t)BestimmungNumerierung
derBieterNummer
derPartieZuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung )
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
Fernschreiben :
Telekopie :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—2950132,
—2961097,
—2952515.