1238/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.4.63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzurVerwendung
imInlandeinZollkontingent von200Tonnenzum
Zollsatzvon5v.H.fürBitterorangenderTarifnum­
merex08.02AdesGemeinsamen Zolltarifsgewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdas
imRahmendiesesZollkontingents eingeführteEr­
zeugnisunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndasbetreffendeErzeugnismiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwird.TeilderVersorgungderBundesrepublik Deutsch­
landdargestellthaben,einenausreichenden Spiel­
raumläßt.DeshalbistdieseKontingentsmenge
angemessen .
Indenzusammengetragenen Unterlagenfindet
sichkeinHinweis,derdenSchlußzuläßt,daßdie
Gewährungdieses ;Zollkontingents indervorgenann­
tenMengeandieBundesrepublik Deutschland
schwerwiegende StörungenaufdemMarktderbe­
treffendenErzeugnissehervorrufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesgemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zollvor­
teileeinräumen,diezumindestebensogünstigsind
wiediedenEinfuhrenausdrittenLänderngewähr­
tenZollvorteile;deshalbkannfürEinfuhrenaus
drittenLändernkeinZollkontingent eröffnetwerden,
dessenZollsatzniedrigeristalsderjenigefürEin­
fuhrenausanderenMitgliedstaaten .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdieMög­
lichkeitzurGewährungvonZollkontingenten nur
vor,umNachteilenzubegegnen,dieausderAn­
gleichungdernationalenZolltarifeandenGemein­
samenZolltariffürdieVersorgungeinesMitglied­
staats;entstehenkönnen;somitdarfeinZollkontin­
gentnurzurDeckungdesEigenbedarfsderverarbei­
tendenIndustriedesbetroffenenMitgliedstaats ge­
währtwerden,wobeieineWiederausfuhr dereinge­
führtenWareinderBeschaffenheit ,diesiezum
ZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist.Im
vorliegendenFallkannderBundesrepublik Deutsch­
landdasZollkontingent nichtzueinemniedrigeren
ZollsatzalsdenvordererstenAngleichungange­
wandtenZollsatzvon5v.H.gewährtwerden—Artikel2
DiesesZollkontingent giltfürdenZeitraumvom
1.Januar1963bis31.Dezember1963.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet. ^
-Brüssel,den22.März1963
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.März1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürPampelmusen andie
Bundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(63/255/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —29000TonnenzumZollsatzvon5v.H.fürPam­
pelmusen,frisch,derTarifnummer ex08.02Ddes
Gemeinsamen Zolltarifs,dieinAnhangIIdesVer­
trageszurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftaufgeführtsind,oderdieErmächti­
gungzurteilweisenAussetzungdesZollsatzesbis
zurHöhevon5v.H.fürdieseWarebeantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
Biszum1.Januar1962hatdieBundesrepublik
DeutschlanddiegenannteWarezumZollsatzvongestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenvom5.September
1962unddasFernschreiben Nr.302vom7.Februar
1963,mitdenendieBundesrepublik Deutschland
entwederdieGewährungeinesZollkontingents von

17.4.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1239/63
(InTonnen)
5v.H.eingeführt.InfolgedererstenAngleichung
derinnerstaatlichen ZollsätzeandiedesGemein­
samenZolltarifsbeträgtderanzuwendende Zollsatz
gegenwärtig7,1v.H.1959I96019611962
Einfuhrenaus:
—drittenLändern 19963213202201628896
—ausEWG-Ländern
(einschl.Algerien)158898176842 DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesiundinderdortangegebenenGrenze
alleGesichtspunkte erwägen,diesiebeiihrerAuf­
gabe,dasreibungsloseArbeitenunddieEntwick­
lungdesgemeinsamen Markteszugewährleisten ,
zuberücksichtigen hat;siemußsichdabeivonden
inArtikel29desVertragesfestgelegtenRichtlinien
leitenlassen;injedemFallemüssenjedochaufdem
landwirtschaftlichen SektordieseRichtlinienimZu­
sammenhangmitArtikel39desVertragestundgege­
benenfallsdenVerordnungen übereinegemeinsame
Marktorganisation fürdiesesErzeugnisgesehenwer­
den.
Esistnotwendig,dieVersorgungderVerbrau­
cherderGemeinschaft zusichern.
Ausdenzusammengetragenen Unterlagengeht
hervor,daßdieMitgliedstaaten nichtinderLage
sind,dengesamtenBedarfderBundesrepublik
Deutschland zudecken.Dievorstehenden ZahlenzeigeneinAnsteigen
derGesamteinfuhren derBundesrepublik Deutsch­
land,währenddieEinfuhrenausderGemeinschaft
seit1962rückläufigsind;imJahre1962verfügte
dieBundesrepublik Deutschlandübereineteilweise
AussetzungdesZollsatzesfürPampelmusen .Diein
derGemeinschaft fürdieAusfuhrzurVerfügung
stehenden—zwarnochgeringen—Mengenwer­
dendenimJahre1961erreichtenUmfangwahr­
scheinlichüberschreiten .BeivorsichtigerSchätzung
aufGrunddervorstehenden AngabenundZahlen
kanngeschlossenwerden,daßderdurchEinfuhren
ausdrittenLändernzudeckendeEigenbedarfder
Bundesrepublik DeutschlandfürdasJahr1963etwa
27000Tonnenbetragenwird.DieFestsetzung
desKontingentsindieserHöhescheintdaherange­
messen .
Indenzusammengetragenen Unterlagenfindet
sichkeinHinweis,derdenSchlußzuläßt,daßdie
GewährungeinesZollkontingents indervorgenann­
tenHöheStörungenaufdemMarktderbetreffenden
Erzeugnissehervorrufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesgemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zollvor­
teileeinräumen,diezumindestebensogünstigsind
wiediedenEinfuhrenausdrittenLänderngewähr­
tenZollvorteile ;deshalbkannfürEinfuhrenausdrit­
tenLändernkeinZollkontingent eröffnetwerden,
dessenZollsatzniedrigeristalsderjenigefürEin­
fuhrenausdenanderenMitgliedstaaten .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdieMög­
lichkeitzurGewährungvonZollkontingenten nur
vor,umNachteilenzubegegnen,dieausderAnglei­
chungdernationalenZolltarifeandenGemeinsamen
ZolltariffürdieVersorgungeinesMitgliedstaatsent­
stehenkönnen;somitdarfeinZollkontirigent nurzur
DeckungdesEigenbedarfsderverarbeitenden Indu­
striederbetroffenenMitgliedstaaten eröffnetwerden,
wobeieineWiederausfuhr dereingeführtenWare
inderBeschaffenheit ,diesieimZeitpunktderEin­
fuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DieGewährungeinesZollkontingents inangemes­
senerHöhefürPampelmusen kann,soweitesdas
indieserEntscheidimg behandelteErzeugnisbe­
trifft,nichtdieVerwirklichung dervonderKommis­
sionfürdenRektorFrüchteausgearbeiteten Ziele
dergemeinsiamen Politikgefährden;imübrigenist
nichtzubefürchten,daßeinZollkontingent inange­
messenerHöhedenVerbrauchvonPampelmusen
derarterhöht,daßdadurchdieEntwicklungderPro­
duktiongleichartigerErzeugnisseinderGemein­
schaftbehindertwerdenkönnte.
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge ist
derEinfuhrbedarf derBandesrepublik Deutschland
zuberücksichtigen ,soweitdieserbeivorsichtiger
SchätzungnichtdurchEinfuhrenausdenanderen
Mitgliedstaaten gedecktseinwird;dieseWarewird
vonderBundesrepublik Deutschlandwederherge­
stelltnochausgeführt;derBedarfderBundesrepu­
blikDeutschlandkanngegenwärtigbeideninBe­
trachtkommendenWarennurunterZugrundelegung
derEinfuhrentwicklung veranschlagtwerden.
Artikel1DieEinfuhrendergenanntenWareindieBun­
desrepublikDeutschlandwährendderletztenJahre
zeigenfolgendeEntwicklung :DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzumVerbrauch

1240/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.4.63
Artikel2 imInlandeinZollkontingent von27000Tonnen
zumZollsatzvon5.H.fürPampelmusen ,frisch,der
Tarifnummer ex08.02DdesGemeinsamen Zolltarifs
gewährt.DiesesZollkontingent giltfürdenZeitraumvom
1.Januar1963biszum31.Dezember1963.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den22.März1963.InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdas
imRahmendiesesZollkontingents eingeführteEr­
zeugnisunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndasbetreffendeErzeugnismiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwird.FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.März1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürbestimmteKrabben-und
Garnelenarten andasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum
.Luxemburg
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(63/256/EWG)
zeigtenGrenzealleGesichtspunkte erwägen,diesie
beiihrerAufgabe,dasreibungsloseArbeitenunddie
Entwicklungdesgemeinsamen Markteszugewähr­
leisten,zuberücksichtigen hat;siemußsichdabei
vondeninArtikel29desVertragesfestgelegten
Richtlinienleitenlassen;injedemFallemüssenauf
demlandwirtschaftlichen SektordieseRichtlinien
imZusammenhang "mitArtikel39desVertrages
gesehenwerden.
Esistnotwendig,dieverarbeitenden Industrien
derGemeinschaft zuversorgenundeinerationelle
EntwicklungderProduktionundeineAusweitung
desVerbrauchszusichern.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz(3),
gestütztaufdieSchreibendesKönigsreichsBel­
gienvom26.November1962und8.Januar1963,
mitdenendiesesdieGewährungeineszollfreien
Zollkontingents von200TonnenandieBelgisch­
Luxemburgische Wirtschaftsunion fürKrabbender
Sorten„King,KanasakiundKegani"undfürGar­
nelenderSorte„PandalusPlasticerosJaponicuis",
ohnePanzer,gekocht,auchgefroren,fürdieKon­
servenindustrie ,derTarifnummer ex16.05desGe­
meinsamenZolltarifs,dieimAnhangIIdesVer­
trageszurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftaufgeführtsind,beantragthatund
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962wurdendieseKrabben
undGarnelenvonderBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion zollfreieingeführt.Infolgeder
erstenAngleichungdernationalenZollsätzeandie
desGemeinsamen Zolltarifsbeträgtderanzuwen­
dendeZollsatzgegenwärtig 6v.H.
DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundinderindiesemArtikelaufge­NachdenvondenanderenMitgliedstaaten nicht
bestrittenenAngabenderBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion handeltessichumKrabben-und
Garnelenarten ,dieinderGemeinschaft nichtvor­
handensind,unddieinkeinemanderenMitglied­
staatfürdieKonservenindustrie verwendetwerden.
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge ist
derEinfuhrbedarf derBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion zuberücksichtigen .InErmange­
lungstatistischerAngabenüberdieEinfuhrenüber
dieseKrabben-undGarnelenarten indenletzten
JahrensindSchätzungenüberdenBedarf1963
nuraufderGrundlagederEinfuhrmenge 1962