Nr.L197/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1903/71DERKOMMISSION
vom31.August1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anIndienalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms
zudenWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten
zuzahlenist.
ZurKlarstellungwirdausdrücklicherwähnt,daß
fürdasbetreffendeMagermilchpulver keineErstat­
tungbeiderAusfuhrgewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse11),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpul­
verausBeständenderInterventionsstellen zurVer­
fügunggestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon1600TonnenMagermilchpulver anIn­
diengestellt.AngesichtsderbeidenInterventions­
stellenvorhandenenVorräteundderLageaufdem
MarktfürMagermilchpulver könnendiebeantrag­
tenMengenausBeständenderfranzösischen Inter­
ventionsstelle bereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütungin
derRegeldurcheinAusschreibungsverfahren be­
stimmt.Eserscheintzweckmäßig,daßdiebetref­
fendeInterventionsstelle einesolcheAusschreibung
durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkom­
mengehthervor,daßdiesemeinpauschalfestge­
setzterBeitragvon55Rechnungseinheiten jeTonne(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösische Inter­
ventionsstelledemWEP1600TonnenMagermilch­
pulver,dasGegenstandvonInterventionsmaßnah ­
mennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist,fürIndienzurVerfügung.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Septemberunddem
5.Oktober1971liegendenZeitpunkt.DasWEP
bestimmtdasgenaueDatum.
(»)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L237vom 20.9.1969 ,S.1. (4)ABl .Nr.L59vom 14.3.1970 ,S.34.

L9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/49
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAn­
hangaufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
IiDieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachdemVerschiffungs­
hafenLeHavre.a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhalten
hat,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob-
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlich
biszudeminArtikel2Absatz3genanntenVer­
schiffungshafen fobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteMa­
germilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressierten BefördererngleichenZugang
undwerdenmindestens10TagevorAnnahme­
schlußderAngeboteingeeigneterWeiseamtlich
bekanntgemacht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzester
Frist
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L197/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.71
ANLAGE
Lagerhäuser,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
Celtilait,
Zoneindustrielle,
29—Carhais
EntrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénérauxdeChâteauroux ,
97,rueAmpère,
36—Châteauroux
CentralelaitièredePenthièvre,
22—Crehen
Entrepôtsgénérauxd'Arvor,
RoutedeTréguier,
22—Guingamp
EntrepôtsfrigorifiquesdeBécherelchezM.Morin,
41,rueBouin,
22—Lamballe
S.A.LaiterieSaint-Père,
85—St-Georges-de-Montaigu
S.A.LaiterieSt-Père,
«LaClaie»,
44—Saint-Père-en-Rets