ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1793/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 zur Festlegung des für den im Hopfensektor angewendeten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestands

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für den in der Gemeinschaft erzeugten Hopfen kann die mit Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3124/92 (3), eingeführte Beihilfe gewährt werden.

Da für Hopfen kein Wirtschaftsjahr festgelegt ist, sollte von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (4) abgewichen werden.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2540/75 der Kommission vom 6. Oktober 1975 zur Definition des den Anspruch auf die Beihilfe an die Hopfenerzeuger begründenden Tatbestands (5) bestimmt den Tatbestand für den landwirtschaftlichen Kurs, mit dem die genannte Beihilfe für die Ernte des vorhergehenden Jahres zu dem Zeitpunkt umzurechnen ist, zu dem der Rat die Verordnung zu ihrer Festsetzung annimmt. Der Tatbestand, der für den landwirtschaftlichen Kurs maßgebend ist, mit dem die Hopfenerzeugerbeihilfe umgerechnet wird, ist am 1. Juli des Jahres gegeben, an dem die Verordnung des Rates zur Festsetzung der Hopfenerzeugerbeihilfe in Kraft tritt. Die Verordnung (EWG) Nr. 2540/75 sollte aufgehoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorgesehene Beihilfe wird mit dem landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der am 1. Juli des Jahres gilt, in dem die Verordnung zur Festsetzung der Hopfenerzeugerbeihilfe in Kraft tritt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 2540/75 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106.

(5) ABl. Nr. L 259 vom 7. 10. 1975, S. 9.
Nr.L276/1 9.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.3074/93DERKOMMISSION
vom8.November 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.845/93zurFestsetzungregionaler
Grundflächen imRahmenderfürErzeugerlandwirtschaftlicher Kulturpflanzen
eingeführten Stützungsregelung
DieVerwaltungsausschüsse fürGetreide,Ölsaatenund
Trockenfutter habennichtinnerhalbderihnenvonihrem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—"DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1765/92desRates
vom30.Juni1992zurEinführungeinerStützungsrege­
lungfürErzeugerbestimmterlandwirtschaftlicher Kultur­
pflanzen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1552/93(2),insbesondere aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGrundflächen ,diezurFestlegungderErzeugern
bestimmterKulturpflanzen gewährtenUnterstützung
benötigtwerden,wurdenmitderVerordnung (EWG)
Nr.845/93derKommission (!)festgelegt.ImVereinigten
Königreichwurden,fürdiebenachteiligten undanderen
GebieteinSchottland,besondereGrundflächen bestimmt.
DieseGrundflächen müssen,wegenfehlerhafterstatisti­
scherAngaben,gemäßdenberichtigtenAngabenmit
WirkungabdemWirtschaftsjahr 1993/94geändert
werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.845/93muß
unter„VereinigtesKönigreich"inderzweitenSpalte„Alle
Kulturpflanzen "diediebenachteiligten GebieteSchott­
landsbetreffendeZahlin121,0unddiefürandere
GebieteinSchottlandbestimmteZahlin430,1geändert
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltabdemWirtschaftsjahr 1993/94.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.12.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.19.
(4ABl.Nr.L88vom8.4.1993,S.27.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3659/93 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 über die Modalitäten des Verkaufs von Butter aus Beständen der Interventionsstellen für die Ausfuhr

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1762/93 (4), werden den Marktbeteiligten bestimmte Mengen Butter aus öffentlichen Beständen zur Verfügung gestellt und vor allem zur Festsetzung der Mindestpreise der zur Ausfuhr bestimmten verarbeiteten bzw. unverarbeiteten Butter Ausschreibungen eröffnet. Gemäß Artikel 1 derselben Verordnung muß die zum Verkauf angebotene Butter von der betreffenden Interventionsstelle vor dem 1. Februar 1991 eingelagert worden sein.

Angesichts der Entwicklung der Butterbestände und der verfügbaren Mengen sollten sich diese Verkäufe auf Butter beziehen, die vor dem 1. März 1991 eingelagert worden ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 wird der "1. Februar 1991" durch den "1. März 1991" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Dezember 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 319 vom 21. 11. 1991, S. 40.

(4) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 64.
31.12.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L333/35
VERORDNUNG (EG)Nr.3651/93DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3562/93(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S,5.
(3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.(jABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.47.

Nr.L333/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 o —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 3598/93 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1993 zur Festsetzung des Pauschalprämiensatzes für bestimmte Fischereierzeugnisse während des Wirtschaftsjahres 1994

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4176/88 der Kommission vom 28. Dezember 1988 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Pauschalbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Sinn der Pauschalprämie ist es, die Erzeugerorganisationen von der Vernichtung von Erzeugnissen, die aus dem Handel genommen wurden, abzuhalten.

Die Prämie ist in einer Höhe festzusetzen, die sowohl der Verflechtung der betreffenden Märkte als auch der Notwendigkeit Rechnung trägt, Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

Der Prämiensatz darf ferner den Betrag der im Laufe des vorausgegangenen Fischwirtschaftsjahres festgestellten technischen und zur Finanzierung aufgewendeten Kosten für die Verarbeitung und Lagerung (die höchsten Kosten ausgenommen) nicht übersteigen.

Anhand der Angaben über die in der Gemeinschaft ermittelten technischen und zur Finanzierung aufgewendeten, auf die in Frage stehenden Operationen bezogenen Kosten erscheint es angemessen, den Prämiensatz für das Fischwirtschaftsjahr 1994 in nachstehender Höhe festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Fischwirtschaftsjahr 1994 wird der Pauschalprämiensatz für die in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (2) aufgeführten Erzeugnisse wie folgt festgesetzt:

a) Einfrieren und Lagerung von ganzen Erzeugnissen, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt:

95 ECU/t für den ersten Monat,

14 ECU/t für jeden weiteren;

b) Filetieren, Einfrieren und Lagerung:

157 ECU/t für den ersten Monat,

14 ECU/t für jeden weiteren.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1988, S. 63.

(2) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3617/93 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1993 zur Änderung der Artikel 14, 21 und 28 des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8 und Artikel 13 Absatz 3 in Verbindung mit

Artikel 17,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge der Vollendung des Binnenmarktes für Textilwaren und Bekleidung werden seit 1. Januar 1993 die Gemeinschaftshöchstmengen nicht mehr in mitgliedstaatliche Quoten aufgeteilt.

Die derzeitigen Vorschriften für die Verwaltung der Gemeinschaftshöchstmengen und Überwachungsmaßnahmen sehen vor, daß Einfuhrgenehmigungen nur von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ausgestellt werden dürfen, der auf der Ausfuhrlizenz angegeben ist.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben ein integriertes Computernetzwerk errichtet, um die Gemeinschaftshöchstmengen zu verwalten, damit die betrügerische Vorlage einer Ausfuhrlizenz in mehr als einem Mitgliedstaat vermieden wird.

Es ist daher im Einklang mit den Prinzipien des Gemeinsamen Marktes möglich und wünschenswert zu erlauben, Einfuhrgenehmigungen ohne Rücksicht auf den in der Ausfuhrlizenz angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat in allen Mitgliedstaaten auszustellen.

Daher ist es notwendig, bestimmte Vorschriften im Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:

1. Der bestehende Absatz 1 von Artikel 14 wird zu Absatz 1 erster Unterabsatz, und der folgende zweite Unterabsatz wird hinzugefügt:

"Vom 1. Januar 1994 können Einfuhrgenehmigungen ohne Rücksicht auf den auf der Ausfuhrlizenz angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat von den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten ausgestellt werden, soweit die Kommission nach Artikel 12 der Verordnung bestätigt hat, daß die beantragte Einfuhrmenge im Rahmen der betreffenden Hoechstmenge verfügbar ist."

2. Im ersten Satz von Absatz 1 des Artikels 21 werden die Worte "in der Ausfuhrlizenz bezeichneten" gestrichen.

3. In Artikel 28 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich wird das Wort "beabsichtigten" zwischen den Worten "des" und "Bestimmungsmitgliedstaats" eingefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1993

Für die Kommission

Peter SCHMIDHUBER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1.
Nr.L326/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3578/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2784/93undzurErweiterungder
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf300000
TonnenHartweizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle zwecks
Verarbeitung indenanderenMitgliedstaaten
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
2784/93vorgeseheneletzteTeilausschreibung aufeinen
späterenZeitpunktfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaitungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(!),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2784/93derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3141/
93(*),wurdeeineDauerausschreibung fürdenWiederver­
kaufaufdemBinnenmarkt von200000TonnenHart­
weizenimBesitzdergriechischenInterventionsstelle
zwecksVerarbeitung indenanderenMitgliedstaaten
eröffnet.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
Beständendergriechischen Interventionsstelle zum
VerkaufaufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf
300000TonnenHartweizenerhöhtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2784/93wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1wirddieAngabevon„200000Tonnen"
durchdieAngabevon„300000Tonnen"ersetzt.
2.Artikel6Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam31.März1994."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L252vom9.10.1993,S.19.
(4ABl.Nr.L281vom16.11.1993,S.2.
24.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/55
VERORDNUNG EGNr.3566/93DERKOMMISSION
vom23,Dezember 1993
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (^geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.3263/93derKommissionP),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3524/
93f),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung(EWG)Nr.1620/93der
Kommission(")unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.3263/93festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.0ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.f)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.24.
OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(,0)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(")ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.(«)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L293vom27.11.1993,S.54.

24.12.93 Nr.L324/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Dezember1993zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tmne)
KN-CodeAbschöpfungen Q
AK.PDrittländer
(ausgenommen AKP)
11032100 158,02 164,06
11041910 158,02 164,06
11042911 116,76 119,78
11042931 140,46 143,48
11042991 89,55 92,57
11043010 65,84 71,88
11081100 193,14 213,69
11090000 351,16 532,50
f)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3514/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3177/93 (4), sieht für 1993 Quoten für Seezunge vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIId durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 10. Dezember 1993 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIId durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VIId durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 10. Dezember 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Dezember 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 285 vom 20. 11. 1993, S. 1.