ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.636/83DERKOMMISSION
vom18.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1235/82hinsichtlichbestimmter
Denaturierungsmittel ,dieMischfuttermitteln beigefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3439/82(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1235/82derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
622/83(4),festgesetztworden.
InderFußnote(8)Buchstabeb)vonTeil1undinder
Fußnote(6)vierterUnterabsatzvonTeil5imAnhangI
zurVerordnung (EWG)Nr.1235/82wirdimHinblick
aufdieAnwendungoderNichtanwendung einesKoef­
fizientenzurBerechnungdesWährungsausgleichsbe ­
tragsaufeinenGrenzwertBezuggenommen,derauf6
gEisenin100kgFuttermittelalsnormalanzusehen
ist.DamitderAusgleichsbetrag fürdieErzeugnisse
miteinemGehaltvonmehrals6gEisenin100kg
nichtvomPreisfürdaszurBeimischunginSchweine­
undGeflügelfuttermittel bestimmteMagermilchpulver
abhängt,mußdieserEisengehalterhöhtwerden;um
Mißbräuchenvorzubeugen ,darfderGrenzwertnicht
zuhochsein,d.h.erdarfnichtaufüber9gfestgesetzt
werden.BeidieserGelegenheitsolltenindenbetref­
fendenFußnotendieAngabenüberZutatengemäßdenseiteinigerZeitnichtmehrverwendetenDenatu­
rierungsformeln gestrichenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse und
Getreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1235/82
wirdwiefolgtgeändert:
1.InderFußnote(8)vonTeil1erhältBuchstabeb)
ersterUnterabsatzfolgendeFassung:
„Iminnergemeinschaftlichen Handelundim
HandelmitDrittländernwerdendieobenge­
nanntenZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 0,25
multipliziert ,wenndieseErzeugnisseMagermilch­
pulverundmehrals9,0gEisenund/odermehrals
1,2gKupferje100kgErzeugnisenthalten."
2.InderFußnote(6)vonTeil5erhältdervierte
UnterabsatzfolgendeFassung:
„Iminnergemeinschaftlichen Handelundim
HandelmitDrittländernwerdendieobenge­
nanntenZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 0,25
multipliziert ,wenndieseErzeugnisseMagermilch­
pulverundmehrals9,0gEisenund/odermehrals
1,2gKupferje100kgErzeugnisenthalten."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABI.Nr.L362vom23.12.1982,S.4.
(3)ABl.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L74vom21.3.1983,S.1.
18.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.616/83DERKOMMISSION
vom17.März1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.560/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/1984derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuliundAugust
1983nurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli
undAugust1982geltendenRichtpreisesberechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1983/84bekanntseinwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1983anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab18.März1983bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1983/84festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.
4ABl.Nr.L65vom11.3.1983,S.17.

Nr.L72/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.März1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01Raps-undRübsensamen 25,327
ex12.01 Sonnenblumenkerne 34,697
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
März
1983April
1983Mai
1983Juni
1983Juli
1983August
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,32726,20125,91725,65721,479(')22,444(')
ex12.01 Sonnenblumenkerne 34,69734,69734,43734,17733,943—
(')UnterVorbehalt .
17.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.601/83DERKOMMISSION
vom16.März1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.578/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4ABl.Nr.L69vom15.3.1983,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.März1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,68
B.Rohzucker 38,02(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 576/83 DER KOMMISSION

vom 14. März 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3322/82 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3322/82 der Kommission (2) ist die Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 (3) in dem Sinne geändert worden, daß Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen, die eine Verarbeitung durch Vorkochen oder Kochen und gegebenenfalls Mahlen und Trocknen für die Herstellung von Suppen oder anderen Lebensmittelzubereitungen erfahren haben, als tatsächlich verwendet gelten und folglich die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 vorgesehene Beihilfe erhalten können.

Um die einheitliche Anwendung der Beihilferegelung zu gewährleisten, ist für alle Erzeugnisse, die die vorgenannte Verarbeitung erfahren haben, vorzusehen, daß sie vom Tag der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82, d. h. ab 1. August 1982, die Beihilfe erhalten können, vorausgesetzt, daß alle in dieser Verordnung genannten Bedingungen erfuellt sind. Die Verordnung (EWG) Nr. 3322/82 ist daher dementsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3322/82 erhält folgende Fassung:

»Artikel 1 Nummer 5 findet jedoch ab 1. August 1982 und Artikel 1 Nummer 6 ab 1. Januar 1983 Anwendung."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28.

(2) ABl. Nr. L 351 vom 11. 12. 1982, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 233 vom 7. 8. 1982, S. 5.
11.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.560/83DERKOMMISSION
vom10.März1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.471/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/1984derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuliundAugust
1983nurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli
undAugust1982geltendenRichtpreisesberechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1983/84bekanntseinwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1983anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab11.März1983bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1983/84festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.
(4)ABI.Nr.L54vom1.3.1983,S.37.

Nr.L65/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.März1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,091
ex12.01 Sonnenblumenkerne 34,628
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
März
1983April
1983Mai
1983Juni
1983Juli
1983August
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,09125,74125,69025,48221,330(')21,932(')
ex12.01 Sonnenblumenkerne 34,62834,43634,42734,21934,011—
(')UnterVorbehalt.
5.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.521/83DERKOMMISSION
vom4.März1983
überdienachMaßgabederEntwicklungdesenglischenPfundesanwendbaren
Währungsausgleichsbeträge
bevoreinWährungsausgleichsbetrag eingeführtwird,
daesgilt,einständigesHinundHerbeiderAnwen­
dungzuvermeiden,daseherzuStörungenführenals
sieverhindernwürde.Demzufolgesollteninderam7.
März1983beginnendenWochefürdasVereinigte
KönigreichkeineWährungsausgleichsbeträge ange­
wandtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme allerbetroffenen
Verwaltungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3439/82(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1235/82derKommissionvom
19.Mai1982(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.391/83(4),festgesetztworden.
InAnbetrachtderunregelmäßigen Entwicklungdes
englischenPfundeswährenddesinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1372/81derKommissionvom
19.Mai1981(*)genanntenBezugszeitraums vom23.
Februarbis1.März1983isteineFestigungder
Entwicklungstendenz dieserWährungabzuwarten,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel2AbsatzlaBuchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.974/71werdenfürdasVer­
einigteKönigreichinderam7.März1983begin­
nendenWocheweiterhinkeineWährungsausgleichs ­
beträgeangewendet .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.4.
(3)ABl.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L48vom21.2.1983,S.1.
(5)ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.
2.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.490/83DERKOMMISSION
vom1.März1983
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.449/83hinsichtlichderfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne dienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/820,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1986/82(4),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne
dienendenElementesinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2122/82(^zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.449/83(6),festgesetztworden.EineUberprüfunghatgezeigt,daßsichimAnhang
dieserVerordnungFehlerbefinden,infolgedessen ist
dieseVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.449/83wird
inderZeile„6.IndemVereinigtenKönigreichzur
ÖlherstellungverarbeiteteoderexportierteRaps-und
RübsensamenundSonnenblumenkerne ,geerntetin
inderSpalte„Berichtigungselement desRichtpreises
(anzuwendender Koeffizient)"derBetrag„+0,0145"
durchdenBetrag„—0,0145"undinderSpalte
„Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient)"derBetrag„—0,0145"
durchdenBetrag„+0,0145"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1983inKraft.
SiegiltaufAntragdesInteressentenmitWirkungvom
28.Februar1983.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.
15)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.56.
MABl.Nr.L53vom26.2.1983,S.32.
1.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.477/83DERKOMMISSION
vom28.Februar1983
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1984/82(2),insbesondereaufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2653/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.368/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2653/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf28,549ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.7.
(3)ABl.Nr.L280vom2.10.1982,S.11.
(«ABl.Nr.L44vom16.2.1983,S.17.
Nr.L53/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.450/83DERKOMMISSION
vom25.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrindern undRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch,anwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3144/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.190/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
3144/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder und
Rindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L331vom26.11.1982,S.17.
C)ABl.Nr.L25vom27.1.1983,S.17.

26.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),
fürdieZeitvom7.März1983an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 44,785 16,391 102,110
—Nettogewicht—
02.01Alla)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)85,092
68,073
102,11031,143
24,915
37,371
46,714
53,434
46,714
53,434
53,434194,009
155,206
232,811
291,014
332,878
291,014
332,878
332,878
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt.
22.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.404/83DERKOMMISSION
vom21.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.401/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(«)ABl.Nr.L47vom19.2.1983,S.20.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,59
B.Rohzucker 37,74(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementrwert von92v.H.wennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.