Nr.L184/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.69
ANHANG
ListederTafelbirnengroßfrüchtiger Sorten
—DoyennéduComice(DecanadelComizio,Vereinsdechant )
—TriomphedeVienne(TrionfodiVienna,TriumphvonVienne)
—Jeanned'Arc
—BeurréHardy(ButirraHardy,Gellerts)
—BeurréAlexandreLucas(ButirraAlessandroLucas,Lucas)
—BeurréLebrun(ButirraLebrun)
—Curé(Curato,Pastoren)
—PasseCrassane(PassaCrassana)
—BeurréClairgeau(ButirraClairgeau,ClairgeausButterbirne)
—BeurréDiel(ButirraDiel,DielsButterbirne )
—Duchessed'Angoulême (Duchessad'Angoulême ,HerzoginvonAngoulême )
—Packham'sTriumph(Williamd'Automne )
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat)
—WilliamsDuchess(Pitmaston)
—Catillac(GrandMonarque,Chartreuse,RondePondspeer)
—SouvenirduCongrès(Kongress)
—Doyennéd'hiver(Decanad'inverno)
—AbbéFétel(AbateFetel)
—EmpereurAlexandre (BeurréBosc,Beurréd'Apremont ,ImperatoreAlessandro,Calebasse
Bosc,KaiserAlexander,Bosc)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1457/69DERKOMMISSION
vom25.Juli1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1231/69überdieZusatzzölle,dieab1.Juli
1969beiderEinfuhrindieGemeinschaftvonunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
desRatesfallendenWarenanwendbarsind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandels­
regelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWaren(*),insbesondereauf
Artikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1231/69vom
30.Juni1969(2)hatdieKommissioneinerseitsdie
BeträgederZusatzzöllefürdiealsSaccharosebe­
rechnetenverschiedenen Zuckerarten (ZZu)undfür
Mehl(ZMe)undandererseitsdiezurBerechnung
derZusatzzölledienendenPreisunterschiede ,dieab1.Juli1969beiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
RatesfallendenWarenanwendbarsind,festgelegt.
DadieSchwellenpreise fürWeichweizen -undRog­
genmehlfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1969/1970
jedochnichtrechtzeitigfestgelegtwordensind,konn­
tendieBeträgederZusatzzöllefürMehlunddie
zurBerechnungderZusatzzölledienendenPreis­
unterschiedefürMehlnurunterBerücksichtigung
derSchwellenpreise fürdiegenanntenMehlarten,die
währenddesMonatsJuli1969Anwendungfinden,
festgesetztwerden.AngesichtsdieserLagesinddurch
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1231/69die
ab1.Juli1969geltendenBeträgederZusatzzölle
fürMehlunddiezurBerechnungderZusatzzölle
fürMehldienendenPreisunterschiede unterVorbe­
halteinerÄnderung,dieunverzüglich nachder
FestsetzungderSchwellenpreise fürWeichweizen -und
RoggenmehlfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1969/
1970undspätestensam31.Juli1969vorzuneh­
menist,festgesetztworden.(!)ABl .Nr .L141vom 12.6.1969 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L160vom 2.7.1969 ,S.1.

26.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L184/35
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieSchwellenpreise fürWeichweizen -undRoggen­
mehlfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1969/1970sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1459/69derKom­
missionvom25.Juli1969(*)festgesetztworden.Die
mittlerenSchwellenpreise fürdieseMehlarten,die
fürdieMonateJuli,AugustundSeptember1969
zuberücksichtigen sind,betragenalso:
—Weichweizenmehl :16,483Rechnungseinheiten /
100kg,
—Roggenmehl :15,395Rechnungseinheiten /100kg.FürdenZeitraumvom28.Julibiseinschließlich
30.September1969werden:
a)dieBeträgedergemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1059/69berechnetenZu­
satzzöllefürMehl(ZMe)entsprechend derTa­
belleimAnhangIinRechnungseinheiten fest­
gesetzt;
b)dieinArtikel8Absatz2Buchstabea)derVer­
ordnung (EWG)Nr.1059/69genanntenPreis­
unterschiedefürWeichweizen -undRoggenmehl
entsprechendderTabelleinAnhangIIinRech­
nungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1969inKraft.DieBeträgederZusatzzöllefürMehlunddiezur
BerechnungderZusatzzöllefürMehldienenden
Preisunterschiede ,diewährenddesrestlichendritten
Vierteljahres 1969Anwendungfindensollen,sind
deshalbabzuändern—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
i1)SieheSeite40diesesAmtsblatts .

Nr.L184/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.69
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1(*)
Montantsdesdroitsadditionnelssurlafarine(par100kgdemarchandises )applicables,
àcompterdu28juilletetjusqu'au30septembre1969inclus,àl'importation danslaCom­
munauté.
BeträgederZusatzzöllefürMehl,dievom28.Juliundbiseinschließlich 30.September1969
(je100kgEigengewichtderWaren)beiderEinfuhrindieGemeinschaftanwendbarsind.
Importideidaziaddizionalisullafarina(per100kgdimerce)applicabiliadecorreredal
28luglioefinoal30settembre1969incluso,all'importazione nellaComunità.
Bedragenderaanvullendeinvoerrechten voormeel(per100kggoederen)welkemetingang
van28julitotenmet30september1969vantoepassingzijnbijinvoerindeGemeenschap .
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —
Statomembroimportatore —InvoerendeLid-Staat Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerUC/RE
Belgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
19.07A
19.07B
19.08BIIa)
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BVa)6,77
7,27
2,42
4,24
4,24
6,06
6,06
7,27338,50
363,50
121,00
212,00
212,00
303 ,'00
303,00
363,5027,08
29,08
9,68
16,96
16,96
24,24
24,24
29,0833,42
35,89
11,95
20,93
20,93
29,92
29,92
35,894.231
4.544
1.513
2.650
2.650
3.788
3.788
4.544338,50
363,50
121,00
212,00
212,00
303,00
303,00
363,5024,51
26,32
8,76
15,35
15,35
21,94
21,94
26,32
(')Leséquivalencesenmonnaiesnationalesdesmontantsenunitésdecomptenesontdonnéesqu'atitred'infor­
mation.
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden WertangabeninnationalerWährungerfolgennurzur
Information .
Ilcambio,nellemonetenazionali,degliimportiespressiinunitàdicontoedatosolamenteatitoloinfor­
mativo.
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde ,isslechtsten
titelvaninlichtingvermeld.

26.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L184/37
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO 11—BIJLAGEII(l)
Différencesdeprixàprendreenconsidération ,àcompterdu28juilletetjusqu'au30sep­
tembre1969,pourl'applicationdesdispositionsdel'article8paragraphe 3durèglement
(CEE)no1059/69.
Preisunterschiede ,dieinAnwendungdesArtikels8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1059/
69vom28.Julibis30.September1969anwendbarsind.
Differenzediprezzodaprendereinconsiderazione ,adecorreredal28luglioefinoal30set­
tembre1969,perl'applicazione delledisposizionidell'articolo8,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1059/69.
Prijsverschillen waarmedevanaf28julitotenmet30september1969rekeningmoetworden
gehoudenvoordetoepassingvanhetbepaaldeinartikel8,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1059/69.
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —
Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
UV-,/REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
Farinedeblé
tendre
MehlvonWeich­
weizen
Farinadigrano
tenero
Meelvanzachte
tarwe
Farinedeseigle
MehlvonRoggen
Farinadisegole
Meelvanrogge6,06
6,77303,00
338,5024,24
27,0829,92
33,423.788
4.231303,00
338,5021,94
24,51
(')Leséquivalencesenmonnaiesnationalesdesdifférencesdeprixfixésenunitésdecomptenesontdonnées
qu'àtitred'information .
DiedenPreisunterschieden inRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben indennationalenWährungen
erfolgennurzurInformation .
Gliequivalentiinmonetenazionalidelledifferenzediprezzoespressiinunitadicontosonodatisolamente
atitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandevastgesteldeprijsverschillen inrekeneenheden isslechtstentitelvaninlichting
vermeld.