29.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/31
VERORDNUNG EWG)Nr.2769/78DERKOMMISSION
vom24.November 1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Or­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (7)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.November1978
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. (7)ABl/Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L332/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.11.78
ANHANG(l)
BezeichnungderPartie A B C D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
UNICEF
Vietnam
1000Tonnen(5)|1000Tonnen(5)|1000Tonnen(5)|1000Tonnen(5)j1000Tonnen(5)
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'Unicef/Haiphong"
Verschiffungim
Februar1979Verschiffungim
März1979Verschiffungim
April1979Verschiffungim
Mai1979Verschiffungim
Juni1979
EntladehafenHaiphong(AbladenaufKaioderLeichter)
Unicef,TRAM,Haiphong,Viêt-namc/oUnicef,hotelHoa&Binh,Hanoi,Viêt-nam(9)8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
11.Dezember1978

29.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/33
BezeichnungderPartie F G H I
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)^ DemokratischeRepublikSomalia
1000Tonnen(5)|380Tonnen|1000Tonnen(5)|370Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution"
VerschiffungimFebruar1979|VerschiffungimMai1979
EntladehafenMogadischu (AbladenaufKaioderLeichter)
MrAbdilleh,GeneralManager,SettlementDevelopmentAgency,POBox1407,8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrMogadishu
Ausschreibung
11.Dezember1978

Nr.L332/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.78
BezeichnungderPartie K L
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Sambia1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft1000Tonnen(5)
niederländische
Interventionsbestände
(nachdem1.März1978beiderInter­
ventionsstelle eingelagert)
GehaltanVitaminA:mindestens 5000 7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3) I.E.je100g
'GehaltanVitaminD:mindestens 500
I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/Giftofthe/
EuropeanCommunitytoZambia"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoZambia/For
freedistribution "
VerschiffungimFebruar1979
HafenderGemeinschaft ,derdirekteundregelmäßigeVerbindungenmitEastLon­
donunterhält
Agencemaritimeinternationale ,M.VanOost,Bruxelles(tél.7209030)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
11.Dezember1978

29.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/35
BezeichnungderPartie M N
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
ArabischeRepublikÄgypten
3000Tonnen(5) 2000Tonnen(5)
deutsche ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftInterventionsbestände (nachdem1.März
1978beiderInterventionsstelle eingela­
gert)1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chunederAngebote,jeweils12UhrsieheVermerk(6)
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
VerschiffungimFebruar1979
Verschiffungshafen derGemeinschaft
Ausschreibung
11.Dezember1978

Nr.L332/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.78
BezeichnungderPartie o p
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger CICR UNICEF
3.Bestimmungsland Nicaragua Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleirländische ergibtsichausderAnwendungdesunter
Punkt12genanntenVerfahrens
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Ankaufaufdemirländischen MarktAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzvon10x10cmund
folgendeAufschriftinmindestens 1
cmgroßenBuchstaben :„NI-4/Leche
desnatadaenpolvo/convitaminasA
(5000UI/100g)yD(500UI/100g)
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AcciondelComiteInterna­
tionaldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Corinto"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofUNI­
CEF/Juba,SudanviaMombasa"
9.LieferfristVerschiffungimFebruar1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Corinto
(AbladenaufKaioderLeichterfreiBestimmungsort JubaviaMombasa
(Kenia)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)DelegacionCICR,
c/oCruzRojaNicaragüense ,Apartado
3279,ManaguaD.N.(Nicaragua)UNICEFLiaisonOfficer,Juba/South
Sudan(7)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr11.Dezember1978

29.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/37
BezeichnungderPartie Q R
(EWG)Nr.2017/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76
Mai1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)325Tonnen 325Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lajtécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneàlarépubliqueduMali/Pourdistributiongratuite/Secours
catholiquemalien/Bamako(Mali)viaAbidjan"
Verschiffungvordem10.Februar1979VerschiffungimApril1979
FreiBestimmungsort Bamako(Mali)viaAbidjan(Cote-dIvoire)
M.JulesSukho,présidentduSecourscatholiquemalien,BP1726Bamako(Mali),
tél.:23089und22775(*)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
11.Dezember1978

Nr.L332/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.78
Anmerkungen :
(•)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„lowheattemperature"odernacheinemgleich­
wertigenVerfahrenhergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,entsprechen .
(7)EineKopiederVersandpapiere istanfolgendeAdressenzusenden:
—UNICEFLiaisionOfficer,
Juba,SouthSudan;
—M.RobertThalmann,UNICEF
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere soschnellwiemöglichnachdem
VersandandenVertreterdesEmpfängerssenden.
(9)EineKopiederVersandpapiere istan:UnitedNationsChildren'sFundBP45,Hanoi,Vietnam,
zusenden.