Nr.L25/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.2.70
Körperschaft GewährterZuschuß Körperschaft GewährterZuschuß
LVABaden 1255995,38DMLVASchwaben 404997,05DM
LVABraunschweig 463359,00DMLVAUnterfranken 503200,59DM
LVAHamburg 1948726,58DMLVAWestfalen 5312988,18DM
LVAHannover 2798489,94DMLVAWürttemberg 1940862,17DM
LVAHessen 2092858,61DMSeekasse 332451,13DM
LVANiederbayern-Oberpfalz 469236,10DMArtikel3
LVAOberbayern 810866,84DM
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen946521,67DM
1527784,38DMDieseEntscheidung istan
landgerichtet.dieBundesrepublik Deutsch-
LVARheinland-Pfalz 1358649,61DMBrüssel,den22.Dezember1969
LVARheinprovinz 6823212,09DM FürdieKommission
LVASaarland 631684,67DM DerPräsident
LVASchleswig-Holstein 2270625,10DM JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
überdieGewährungeinesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieRepublik
Frankreich zuAufwendungen fürvom„MinistereduTravail,del'Emploietdela
Population"durchgeführte Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6861,6895,6907)
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(70/86/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (x)inderFassungderVer­
ordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),insbesondere
aufdieArtikel25und29,gestütztaufdieVerordnungNr.12/64/EWGzurFest­
setzungderVoraussetzungen eineroffensichtlichen
Unterbeschäftigung währendlängererZeitimSinnedes
Artikels2Absatz3a)derVerordnung Nr.9des
RatesüberdenEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahrenbeiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
(x)ABl .Nr .56vom 31.8.1960 ,S.1189 /60.
(2)ABl .Nr .33vom 24.2.1967 ,S.526/67.(3)ABl .Nr .32vom 22 .2.1964 ,S.537/64.
(4)ABl .Nr .153vom 24.10.1963 ,S.2563 /63.

2.2.70 AmtSDiattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/5
gestütztaufdievonderRepublikFrankreicheinge­
reichtenAnträgevom5.Juliund12.Dezember1968
sowievom15.April1969aufGewährung einesZu­
schussesausdemEuropäischen Sozialfonds inHöhe
voninsgesamt12807682,17ffrszuAusgabenfür
Berufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November1969und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
des„MinisteredesAffairessociales"(nunmehr„Mini-
stereduTravail,del'EmploietdelaPopulation"
genannt)durchgeführte Berufsumschulungsmaßnah-
men.
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20der
VerordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Januar
biszum31.Dezember1967einschließlich beendigt
waren,womitsieinnerhalbderinArtikel19der
Verordnung Nr.9festgesetzten Fristeingereicht
wurden.
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerischeNachprüfung habenergeben,daßsieden
Vorschriften dergeltendenRegelungentsprechen,vor­
behaltlichbestimmterBeträge,diebeiderBerechnung
dereinzelnenKosteninfolgeunrichtigerAuslegungdes
Artikels5Absatza)derVerordnung Nr.9ausge­
lassenwurdenundgemäßdessenVorschriftinBe­
trachtzunehmensind.DieaufGrundderBerichti­
gungerrechneteSummebeziffertsichunterBerück­
sichtigung desgenannten Rechenfehlers auf
44579,45ffrs,umdiederbeantragteBetragzu
erhöhenist.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen desvorgenannten Ministeriums ist
demnachanzuerkennen ,wobeiderbeantragteBetragum44579,45ffrserhöhtwird.DerausdemFonds
zugewährende Zuschußerhöhtsichsomitauf
12807682,17ffrs+44579,45ffrs-12852261,62
ffrs.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsistinsei­
nerStellungnahme vom20.November1969ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol-
gerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRepublik
FrankreichvorgelegtenAnträgeaufGewährung eines
Zuschusses zuAufwendungen des„Ministeredes
Affairessociales"(nunmehr„MinistereduTravail,de
l'EmploietdelaPopulation"genannt)fürinderZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember1967einschließlich
beendigteBerufsumschulungsmaßnahmen entsprechen
inHöheeinesBetragesvon12852261,62ffrsden
Vorschriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreich zuleistendeBetragwird
auf12852261,62ffrs(2313975,87Rechnungsein-
heiten)festgesetzt.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikFrankreich
gerichtet.
Brüssel,den22.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY