116/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.1.62
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
DIEKOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr:10
derKommission
betreffenddieAusnahmekleinerMengenvonErzen,Ausgangs­
stoffenundbesonderenspaltbarenStoffenvondenVorschriften des
KapitelsüberdieVersorgung
ImHinblickaufdieimAmtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.1/62
—französischeAusgabe—veröffentlichte Berichtigung schienesangebracht,
denWortlautderVerordnung ,dieamTageihrerVeröffentlichung imAmts­
blattNr.82/61,alsoam19.Dezember1961,inKraftgetretenist,nachstehend
neuzuveröffentlichen :
ERLÄSSTFOLGFNDE VERORDNUNG :
Artikel1
Wasdieuran-undthoriumhaltigen Erzeund
Ausgangsstoffe betrifft,sindvon.denVorschrif­
tendesKapitelsVIdesVertragesausgenommen :
—dieÜbertragungunddieEinfuhrindie
Gemeinschaft ,soweitessichumMengenhan­
delt,die—bezogenaufdieelementareForm—
50kgUranund/oder500kgThoriumproTrans­
aktionund500kgUranund/oder5000kg
ThoriumproJahrundBenutzernichtüber­
steigen;
;—dieAusfuhrausderGemeinschaft ,soweit
essichumMengenhandelt,die—bezogenauf
dieelementareForm—50kgUranund/oder
500kgThoriumproTransaktionund500kg
Uranund/oder5000kgThoriumproJahrund
Erzeugernichtübersteigen .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN ATOM­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel2BuchstabedsowieArtikel74,77,
124und161;
inderErwägung,daßdieVersorgungslage
derGemeinschaft inbezugaufKernmaterialien ,
sowohlfürErzeundAusgangsstoffe alsauch
fürbesonderespaltbareStoffe,dieinderGe­
meinschaftgewonnenwerden,dieAnwendung
derinArtikel74vorgesehenen Ausnahmerege­
lungzuläßt,wobeijedocheineregelmäßigeund
gleichmäßige VersorgungallerBenutzerzuge­
währleistenist;
inAnbetrachtdesgegenwärtigen Umfangs
derlaufendinderForschungbenutztenMengen
vonKernmaterialien ;
inderErwägung ,daßnachFeststellungder
fürdieseAusnahmeregelung maßgeblichen men­
genmäßigenKriterienauchdasVerfahrenfest­
zulegenist,nachdemsolcheÜbertragungen ,
EinfuhrenundAusfuhrenderVersorgungs­
agenturmitzuteilensind;—Artikel2
VondenBestimmungen desKapitels .VIdes
Vertragesistausgenommen :

20.1.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 117/62
dieÜbertragunginnerhalbderGemeinschaft ,
soweitessichumbesonderespaltbareStoffe
handelt,dieinderGemeinschaft gewonnen
werden,biszufolgendenMengen:
—25gPlutoniumundUran233,bezogenauf
dieelementareForm,proJahrundBe­
nutzer,
—50gUran235,enthalteninangereicher­
temUranproJahrundBenutzer.d)chemischeund/oderphysikalische Beschaf­
fenheitderErzeugnisse ;
e)MengenderStoffeinmetrischenEin­
heiten(*);
f)Verwendungszweck dieserErze,Ausgangs­
stoffeundbesonderenspaltbarenStoffe.
Dievierteljährlichen Aufstellungen sindin­
nerhalbeinesMonatsnachAblaufjedesViertel­
jahrs,indemdieindieserVerordnungvor­
gesehenenTransaktionen durchgeführt worden
.sind,andieAgenturzurichten. Artikel3
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTageihrerVer­
öffentlichung im„Amtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften "inKraft.WerimRahmenderindenArtikeln1und2
vorgesehenen Ausnahmeregelung eineEinfuhr
odereineAusfuhrvornimmtoderalsLieferant
innerhalbderGemeinschaft eineÜbertragung
vornimmt,istverpflichtet ,derVersorgungs­
agenturvierteljährlich eineAufstellungüber
dieseTransaktionen zuübermitteln ,diefolgende
Angabenenthaltenmuß:
a)TagdesAbschlussesdesLieferungsver­
trags;
b)NamenderVertragsparteien ;
c)Ort,andemderbetreffendeStoffge­
wonnenwurde;GeschehenzuBrüsselam29.November 1961.
FürdieKommission
DerPräsident
E.HIRSCH
C1)DievorstehendgenanntenMeldungenhabenfürErzeundAusgangsstoffe inkgUranoderThorium,bezogen
aufdieelementareForm,undfürbesonderespaltbareStoffeingUran233,Uran235oderPlutonium,be­
zogenaufdieelementareForm,zuerfolgen.ZahlenmitDezimalbrüchen sindab-oderaufzurunden ,jenach­
dem,obdieDezimalenunteroderüber0,5liegen.BeträgtdieDezimale0,5,soistdieZahlaufzurunden ,
wennderDezimaleeinegerade,undabzurunden ,wennderDezimaleeineungeradeZahlvorausgeht .