ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Juli1972,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausderVolksrepublik China
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichengrünen
LauchinPuderformderTarifnummer 07.04exBdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(72/267/EWG)
genzugenehmigen,diedieKommissioninihrer
Entscheidung vom12.Mai1971(*),insbesondere
Artikel1,festgelegthat—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonfolgendenausderVolksrepublik
ChinastammendenundindenübrigenMitgliedstaa­
tenimfreienVerkehrbefindlichenErzeugnissen von
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweit
derZeitpunktderAntragstellung zurErlangungder
Einfuhrdokumente nachdem21.Juni1972liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am29.Juni1972
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausderVolksrepublik Chinastammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichengrünenLauchinPuderformderTarifnummer
07.04exBdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberderVolks­
republikChinafürdieseErzeugnisseangewandt
werden,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberderVolksrepu­
blikChinagetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
menverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­07.04exBGrünerLauchinPuderform
Artikel2
DieseEntscheidungistbiszum31.März1973gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.Juli1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.
29.5.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/39
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Mai1972,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausOstländernstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheWälzlager(Kugel-,Rollen-und
NadellagerallerArt)derTarifnummer84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(72/204/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausOstländernstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem16.April1972liegt.
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.62Wälzlager(Kugel-,Rollen-undNadellager
allerArt)DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArti­
kel115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am27.April1972ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
OstländernstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheWälzlager (Ku­
gel-,Rollen-undNadellagerallerArt)derTarifnum­
mer84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberOstländernfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberOstländerngetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(x),insbesondere
Artikel1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Dezember1972
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den2.Mai1972
FürdieKommission
DerPräsident
C)ABl.Nr.L121vom3.6.1971. S.L.MANSHOLT
14.5.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/21
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom21.April1972
betreffenddenBeratendenAusschußfürFette
(72/191/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBeschlußderKommission vom1.Februar
1971(1)regeltdieZusammensetzung unddie
Arbeitsweise desBeratendenAusschussesfürFette.
UmdieTätigkeitdesAusschusseswirksamerzu
gestalten,erscheintesnachdenbisherigenErfahrun­
genangezeigt,dieZusammensetzung desAusschusses
neuzuregeln——dreiaufdieArbeitnehmer derLand-und
Ernährungswirtschaft ,
—eineraufdieVerbraucher ;
b)Fachgruppe„ÖlsaatenundölhaltigeErzeug­
nisseundFolgeerzeugnisse ":
—neunaufdieErzeugervonÖlsaaten,
—fünfaufdieGenossenschaften fürÖl­
saaten,
—neunaufdieLandwirtschafts -und
Ernährungsindustrie undsonstigeIndustrie­
zweige,davon:
—vieraufdieHerstellerbetriebe anderer
ölealsOlivenöl,
—zweiaufdieMargarineindustrie ,
—eineraufdieSpeiseölverwertende
Industrie,
—eineraufdieölefürtechnische
ZweckeverwertendeIndustrie,
—eineraufdieÖlkuchenverwertende
Industrie,
—zweiaufdenölsaatenhandel ,
—zweiaufdieArbeitnehmer derLand-und
Ernährungswirtschaft ,
—zweiaufdieVerbraucher."BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
Artikel3desBeschlussesvom1.Februar1971über
denBeratendenAusschußfürFetteerhältfolgende
Neufassung :
„Artikel3
(1)DerAusschußbestehtausvierundvierzig
Mitgliedern .
(2)DieSitzeverteilensichwiefolgt:
a)Fachgruppe„OlivenundFolgeerzeugnisse ":
—fünfaufdieErzeugervonOlivenund
Olivenöl,
—dreiaufdieGenossenschaften fürOlivenöl,
—zweiaufdieHerstellervonOlivenöl,
—eineraufdenOlivenölhandel ,Brüssel,den21.April1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.L43vom22.2.1971,S.42.
/2.4.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/31
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom13.April1972
zurErmächtigung derItalienischenRepublik,dasEnddatumzumAbschlußder
Verarbeitungskontrakte fürApfelsinenderSorteSanguinelloaufzuschieben
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(72/163/EWG)
gungderVerarbeitungsindustrie istesangebracht,die
ItalienischeRepublikzuermächtigen ,dasEnddatum
zumAbschlußdieserVerträgebiszum29.April1972
aufzuschieben .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,fürdas
Wirtschaftsjahr 1971/1972undfürdieSorteSangui­
nellodasEnddatumzumAbschlußderVerarbei­
tungskontrakte biszum29.April1972aufzuschieben .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2601/69des
Ratesvom18.Dezember1969überSondermaßnah­
menzurFörderungderVerarbeitungbestimmter
Apfelsinensorten (*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.208/70derKommissionvom4.Februar1970mit
Durchführungsbestimmungen zudenMaßnahmen
zurFörderungderApfelsinenverarbeitung (2)müs­
sendieVerarbeitungskontrakte vordem20.Januar
jedesJahresabgeschlossen werden;jedochsieht
derselbeTextvor,daßfürbestimmteSortenundin
außergewöhnlichen UmständeneinMitgliedstaater­
mächtigtwerdenkann,diesesDatumaufzuschieben .
DaslaufendeWirtschaftsjahr istgekennzeichnet
durcheineausgesprochen reicheApfelsinenernte ,
insbesonderebeiderSorteSanguinello .Deswegen
bleibennochbeachtlicheMengendieserSorte
abzusetzen .ZurErleichterung desAbsatzesdieser
MengenaufdemWegederVerarbeitung dieser
ApfelsinenimRahmenderKontraktezurVersor2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den13.April1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.L324vom22.12.1969,S.21.
(8)ABl.NrL28vom5.2.1970,S.12.
Nr.L61/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Februar1972,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,Schutzmaßnahmen anzuwenden
fürlebendeSchafederTarifnummer 01.04Alb)desGemeinsamen Zolltarifsund
FleischvonSchafenderTarifnummer 02.01AexIVdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprungindrittenLändern,diesichindenanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befinden
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(72/125/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,aufdie
EinfuhrenvonlebendenSchafenderTarifnummer
01.04Alb)desGemeinsamen ZolltarifsundFleisch
vonSchafenderTarifnummer 02.01AexIVdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginDrittlän­
dern,diesichindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefinden,dieEinfuhrregelung mit
AusnahmederZölleanzuwenden ,diesieaufdie
EinfuhrdieserWarenmitUrsprunginundHerkunft
ausdrittenLändernanwendet .
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
Durchführung einerVerordnungdesRatesübereine
gemeinsameMarktorganisation fürdieseErzeugnisse
undspätestensbiszum31.Dezember1972befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den10.Februar1972DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntrag,dendieFranzösische
RepublikmitBriefihrerStändigenVertretungbei
denEuropäischen Gemeinschaften vom5.Februar
1972beiderKommissioneingereichthat,umdie
Ermächtigung zuerhalten,Schutzmaßnahmen anzu­
wendenfürlebendeSchafederTarifnummer 01.04A
Ib)desGemeinsamen ZolltarifsundFleischvon
SchafenderTarifnummer 02.01.AexIVdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungindritten
Ländern,diesichindenanderenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefinden,
inErwägungnachstehender Gründe :
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,diefürdieseErzeugnisse inFrankreich
einerseitsundindenübrigenMitgliedstaaten ande­
rerseitsgegenüberDrittländernangewandtwerden,
lösenVerkehrsverlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonFrankreichgegenüberDrittländern
getroffenenhandelspolitischen Maßnahmen .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitpunktzugenehmigen—FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L20/25 24.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Dezember1971
überdieErstattungderbeidenimAprilundAugust1971durchgeführten Erhebungen
überdenSchweinebestand entstandenenKostendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
andasGroßherzogtum Luxemburg
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(72/61/EWG)
genverausgabten KosteninHöhevon4500Rech­
nungseinheiten übernimmt,dassindzweiDritteldes
fürdasdritteJahrderErhebungenverfügbarenPau­
schalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvöm27.März1968überdiefinanzielleBeteili­
gungderGemeinschaft andenKostendervonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungendes
Schweinebestands (*),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstat­
tungsantragfürdieimAprilundAugust1971durch­
geführtenErhebungengestellt.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.645/69derKommissionvom
3.April1969überErstattungsanträge derMitgliedstaa­
tenimZusammenhang mitdenErhebungenüberden
Schweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden.Aus
ihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜbereinstim­
mungmitdenArtikeln1bis5derRichtliniedes
Ratesvom27.März1968(3)durchgeführtworden
sind.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenenBedingungenderKommissionübermit­
teltworden.
UnterdiesenUmständenistesangezeigt,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung,diefürdieseErhebun­DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievomGroß­
herzogtumLuxemburgimAprilundAugust1971
durchgeführten ErhebungenüberdenSchweinebe­
standentstandensind,wirdauf4500Rechnungsein­
heitenfestgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den17.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
0ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
BESCHLUSS DES RATES vom 22. März 1973 über die Zurückstellung des Beschlusses über die Anwendung des Protokolls Nr. 6 des am 22. Juli 1972 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (73/62/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls Nr. 6 des am 22. Juli 1972 unterzeichneten Abkommens und der Republik Island,

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung, daß noch nicht festgestellt werden kann, daß die wirtschaftlichen Probleme, die sich aus den isländischen Maßnahmen auf dem Gebiet der Fischereirechte ergeben, eine die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Island zufriedenstellende Lösung gefunden haben -

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

(1) Der Beschluß über die Anwendung des Protokolls Nr. 6 des Abkommens mit Island wird zurückgestellt.

(2) Der Rat wird die Lage vor dem 30. Juni 1973 erneut prüfen.

(3) Der Präsident des Rates unterrichtet Island über diesen Beschluß.

Geschehen zu Brüssel am 22. März 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

W. DE CLERCQ
Nr.L338/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Oktober1973,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausderUdSSRstammende
undinBelgienimfreienVerkehrbefindlichezubereiteteundhaltbargemachte
Thunfische (inhermetischverschlossenen Behältern)derTarifnummer 16.04ex
EdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/375/EWG)
gungenzugenehmigen ,diedieKommissioninihrer
Entscheidung vom12.Mai1971('),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt ,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausderUdSSRstammenden
undinBelgienimfreienVerkehrbefindlichenErzeug­
nissenvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschlie­
ßen,fürwelchedieseitdem17.September1973ge­
stelltenAnträgeaufEinfuhrgenehmigung zurZeitbei
derfranzösischen Verwaltunganhängigsind:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz 1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am27.September
1973eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhal­
ten,ausderUdSSRstammendeundinBelgienim
freienVerkehrbefindliche zubereiteteundhaltbar
gemachteThunfische (inhermetischverschlossenen
Behältern)derTarifnummer 16.04exEdesGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundinBelgienan­
dererseitsgegenüberderUdSSRfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen aus­
lösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberderUdSSRgetrof­
fenenhandelspolitschen Maßnahmenverhindern .
DamitVerkehrsverlagerungen gerechnetwerden
muß,istesnichtmöglich,dieMethodenfestzulegen,
nachdenenBelgiendieerforderlicheZusammen­
arbeitleistenkann.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
dieseVerkehrsverlagerungen undunterdenBedin-Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
16.04exEZubereiteteundhaltbargemachteThun
fische(inhermetischverschlossenen Be-
hältern)
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L343/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
BESCHLUSS DESRATES
vom9.November1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikNigerüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(73/387/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1264/73desRatesvom14.Mai1973überdieLieferung
vonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe andieLänderdesSahel­
gebiets(*)istbeschlossenworden,derRepublikNiger2500TonnenMagermilchpulver
zurVerfügungzustellen.
DasVerfahrenzurFestlegungdesinArtikelIIdesAbkommensgenanntenBestim­
mungsortesistanzugeben—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
NigerüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DieKommissiongibtfürdieGemeinschaft dieinArtikelIIdesAbkommensvorgesehene
Zustimmung .
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,dieer­
forderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam9.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP
(MABl.Nr.L129vom16.5.1973,S.27.
++++

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

VOM 8 . OKTOBER 1973

ZUR BESTIMMUNG DER DER KOMMISSION IM RAHMEN DER BEKÄMPFUNG DER EXOTISCHEN MAUL - UND KLAUENSEUCHE ZU LIEFERNDEN IMPFSTOFFTYPEN

( 73/328/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE ENTSCHEIDUNG DES RATES VOM 26 . MÄRZ 1973 BEZUEGLICH EINER AKTION ZUM SCHUTZ DES VIEHBESTANDS DER GEMEINSCHAFT GEGEN BESTIMMTE MAUL - UND KLAUENSEUCHEVIREN ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 1 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE OBENGENANNTE ENTSCHEIDUNG VOM 26 . MÄRZ 1973 SIEHT DIE BELIEFERUNG DER GEMEINSCHAFT MIT IMPFSTOFF GEGEN MAUL - UND KLAUENSEUCHE , MIT MKS-VIREN UND MIT DIAGNOSE - UND TITRIERSERUM DES UNTERTYPS A22 VOR . DA SEIT VERABSCHIEDUNG DIESER ENTSCHEIDUNG INFOLGE EINES FÜR DIE GEMEINSCHAFT EXOTISCHEN MKS-VIRUS IN DER TÜRKEI EINE NEUE VIEHSEUCHE AUSGEBROCHEN IST , NÄMLICH DURCH ASIA 1 , IST ES NOTWENDIG , SICH EBENFALLS GEGEN DIESEN NEUEN VIRUS ZU SCHÜTZEN .

DIE IN DER VORLIEGENDEN ENTSCHEIDUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES STÄNDIGEN VETERINÄRAUSSCHUSSES -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DER ENTSCHEIDUNG DES RATES VOM 26 . MÄRZ 1973 VORGESEHENE VORRAT BETRIFFT GLEICHFALLS IMPFSTOFF GEGEN MAUL - UND KLAUENSEUCHE , MKS-VIREN SOWIE DIAGNOSE - UND TITRIERSERUM DES TYPS ASIA 1 .

ARTIKEL 2

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET .

BRÜSSEL , DEN 8 . OKTOBER 1973

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCOIS-XAVIER ORTOLI

( 1 ) ABL . NR . L 106 VOM 20 . 4 . 1973 , S . 26 .
6.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/1
II
(Nichtvcröffcntlicbungsbediirftii^eRechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderTunesischenRepubliküberdieLieferungvonWeichweizen
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/363/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublik
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBe­
schlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemein­
schaftgeschlossen .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieTunesischeRepublikhatmitSchreibenvom27.
Oktober1971einenAntragaufNahrungsmittelhilfe
gestellt.
AngesichtsderLageTunesiensaufdemGebietder
Getreideversorgung isteszweckmäßig ,diesemLand
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms der
Gemeinschaft für1971/1972unentgeltlich 25000
TonnenWeichweizen zuliefern—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUn­
terzeichnung desAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD