5.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.518/82DERKOMMISSION
vom4.März1982
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
derbetreffendenErzeugnissenotwendigenGetreide­
mengeberechnetwerden.DieseMengensindinder
VerordnungNr.162/67/EWG(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1607/71(*),festgesetztworden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
Erfordernisse bestimmterMärktekönnendieUntertei­
lungderErstattungfürgewisseErzeugnissegemäß
ihrerBestimmungnotwendigmachen.
DieErstattungmußmindestenseinmalmonatlich
festgesetztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeit­
raumsabgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
BeiAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwär­
tigeLagederGetreidemärkte undinsbesondereaufdie
NotierungenoderPreisedieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktistdieErstat­
tunginHöhederimAnhanggenanntenBeträgefest­
zusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
bestimmt,daßderUnterschiedzwischendenNotie­
rungenoderdenPreisenaufdemWeltmarkt fürdiein
Artikel1dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse
unddenPreisenfürdieseErzeugnisseinderGemein­
schaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhrausge­
glichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2746/75
desRatesvom29.Oktober1975überdieGrundregeln
fürdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonGetreideundüberdieKriterienfürdieFestset­
zungdesErstattungsbetrags (')müssendieErsattungen
festgesetztwerdenunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungderVerfügbar­
keitdesGetreidesundseinesPreisesinderGemein­
schafteinerseitsundderPreisefürGetreideund
Getreideerzeugnisse aufdemWeltmarktandererseits .
NachdemgleichenArtikelistaußerdemaufden
Getreidemärkten eineausgeglichene Lageundeine
natürlicheEntwicklunghinsichtlichderPreiseundder
Handelsströme zugewährleisten .Fernersindderwirt­
schaftlicheAspektderAusfuhrenunddieNotwendig­
keitzuberücksichtigen ,StörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft zuvermeiden .
DieVerordnung (EWG)Nr.2746/75hatinArtikel3
diebesonderenKriterienfestgesetzt,diebeider
BerechnungderErstattungenfürGetreidezuberück­
sichtigensind.
FürMehle,GrobgrießundFeingrießausWeizenund
RoggensinddiesebesonderenKriterieninArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.2746/75definiert.
AußerdemmußdieaufdieseErzeugnisseanwendbare
ErstattungunterBerücksichtigung derzurHerstellungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75genanntenErzeugnisseimursprünglichen
ZustandsindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1982inKraft.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.oABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.(4)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2574/67.
OABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.16.

Nr.L62/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

5.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/17
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.März1982zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne)
Tarifnummer WarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—derSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein
—derIberischenHalbinselundderZoneIIb)
—denanderenDrittländern50,00
63,00
15,00
10.01BIIHartweizen
fürAusfuhrennach:
—Marokko,TunesienundderZoneV 70,00
—denanderenDrittländern 0
10.02 Roggen
fürAusfuhrennach:
—derSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein
—derZoneIIb)
—denanderenDrittländern10,00
25,00
0
10.03 Gerste
fürAusfuhrennach:
—derSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein
—derIberischenHalbinselundderZoneIIb)
—Japan
—denanderenDrittländern27,00
32,00
15,00
10.04 Hafer
fürAusfuhrennach:
—derSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein
—denanderenDrittländern10,00
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat—
10.07CSorghum—
ex11.01AMehlvonWeichweizen ('):
—miteinemAschegehaltvon0bis520 85,00
—miteinemAschegehaltvon521bis600 80,50
—miteinemAschegehaltvon601bis900 74,85
—miteinemAschegehaltvon901bis1100 69,25
—miteinemAschegehaltvon1101bis1650 64,00
—miteinemAschegehaltvon1651bis1900 57,50

Nr.L62/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.82
(ECU/Tonne)
Tarifnummer WarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
ex11.01BMehlvonRoggen('):
—miteinemAschegehaltvon0bis700 35,00
—miteinemAschegehaltvon701bis1150 35,00
—miteinemAschegehaltvon1151bis1600 35,00
—miteinemAschegehaltvon1601bis2000 35,00
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHartweizen('):
—miteinemAschegehaltvon0bis950 130,00
—miteinemAschegehaltvon951bis1300 130,00
—miteinemAschegehaltvon1301bis1500 130,00
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen('):
—miteinemAschegehaltvon0bis520 85,00
(')FürdieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2730/79derKommissiongenanntenBestimmungen (ABl.Nr.L
317vom12.12.1979,S.1).
NB.DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977)
bestimmtsind.