3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.553/90DERKOMMISSION
vom2.März1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.448/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.339/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.508/90(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVorausfestsetzung nurvorläufig
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.339/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom3.März1990bestä­
tigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetztenPreisenunddenflankierenden
Maßnahmen sowiederAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdiesesWirtschaftsjahr
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den2.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
i1)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L47vom23.2.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
QABl.Nr.L37vom9.2.1990,S.14.
(8)ABl.Nr.L53vom1.3.1990,S.41.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L56/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
3 4 5 6 7(') 80
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,864 25,942 25,701 22,938 21,921 22,204
2.EndgültigeBeihilfen:I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 61,33 61,52 60,96 54,54 52,12 52,98
—Niederlande (hfl) 68,23 68,43 67,80 60,51 57,82 58,78
—BLWU(bfrs/lfrs) 1248,89 1252,66 1241,02 1107,61 1058,50 1072,16
—Frankreich(ffrs) 197,05 197,63 195,70 174,00 166,28 168,50
—Dänemark(dkr) 230,97 231,66 229,51 204,84 195,76 198,07
—Irland(Ir£) 21,932 21»996 21,781 19,366 18,506 18,754
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,717 16,753 16,514 14,216 13,786 13,926
—Italien(Lit) 43282 43406 42971 38128 37800 38191
—Griechenland (Dr) 4599,96 4609,08 4522,60 3882,33 4368,25 4335,02
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3656,55 3668,89 3630,80 3206,66 3141,51 3162,28
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5379,33 5394,08 5332,00 4743,79 4747,12 4750,67
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/37
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
l3 4 5 6 7(') 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,364 28,442 28,201 25,438 24,421 24,704
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||||
—Deutschland (DM) 67,24 67,42 66,86 60,44 58,02 58,88
—Niederlande (hfl) 74,82 75,03 74,39 67,10 64,42 65,37
—BLWU(bfrs/lfrs) 1369,61 1373,38 1361,74 1228,32 1179,22 1192,88
—Frankreich(ffrs) 21630 216,87 214,94 193,25 185,52 187,74
—Dänemark(dkr) 253,29 253,99 251,84 227,16 218,08 220,39
—Irland(Ir£) 24,073 24,137 23,923 21,508 20,648 20,896
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,478 18,514 18,275 15,977 15,561 15,701
—Italien(Lit) 47532 47656 47221 42378 42140 42531
—Griechenland (Dr) 5079,89 5089,02 5002,54 4362,26 4892,03 4858,80
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4038,79 4051,13 4013,04 3588,90 3523,75 3544,52
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I \
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33 512,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5878,73 5893,48 5831,40 5243,19 5259,45 5263,00
(l)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L56/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 35,269 35,459 34,906 32,427 32,427
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)83,55
93,03
1703,03
269,37
314,95
29,981
23,284
5924484,00
93,54
1712,21
270,82
316,65
30,142
23,407
5956282,71
92,08
1685,50
266,43
311,71
29,654
22,906
5857876,95
85,54
1565,80
246,97
289,58
27,487
20,839
5423376,95
85,54
1565,80
246,97
289,58
27,487
20,839
54233
—Griechenland (Dr) 6391,51 6423,90 6266,10 5687,85 5687,85
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4397,03 4426,32 4341,18 3959,28 3959,28
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7868,40 7906,69 7777,20 7235,29 7235,29
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7696,42 7733,87 7607,21 7077,15 7077,15
3.Ausgleichsbeihilfen :||Il
—fürSpanien(Pta) 4367,54 4397,24 4312,11 3930,20 3930,20
4.Sonderbeihilfe : I \
—fürPortugal(Esc) 7696,42 7733,87 7607,21 7077,15 7077,15
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geemtetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,045660 2,041480 2,037160 2,033150 2,033150 2,022470
hfl 2,304220 2,300870 2,297190 2,293070 2,293070 2,281230
bfrs/lfrs 42,618200 42,603100 42,581800 42,553300 42,553300 42,491100
ffrs 6,929620 6,928250 6,926580 6,926710 6,926710 6,925560
dkr 7,869760 7,878530 7,887010 7,894460 7,894460 7,921050
Ir£ 0,770436 0,770424 0,770642 0,770544 0,770544 0,772189
£Stg 0,715508 0,717888 0,720214 0,722473 0,722473 0,728405
Lit 1512,70 1515,39 1518,09 1520,44 1520,44 1526,28
Dr 193,24800 194,31500 196,25700 197,96400 197,96400 203,61600
Esc 179,87300 180,54700 181,52300 182,60500 182,60500 185,70800
Pta 131,81800 132,19100 132,62500 133,03600 133,03600 134,22400