2688/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.10.64
Schwellenpreise füreinigeErzeugnisse sowohl
LuxemburgalsauchBelgienerteiltwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum
Luxemburgwerdenermächtigt,dieSchwellenpreise
dernachstehend aufgeführten Erzeugnisse bis
31.März1965abweichend vonArtikel4derVer­
ordnungNr.13/64/EWGumdieangegebenen Be­
trägezuerhöhen:
Leiterzeugnis derGruppeNr.20,87bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.30,60bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.91,03bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.100,87bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.110,97bfrs/kg
BeiderAngleichungderSchwellenpreise gemäß
Artikel20derVerordnungNr.13/64/EWGwird
dieseErhöhungnichtberücksichtigt .sichtigtwerden,daßdiebelgischeRegierungim
Sommer1964einePreispolitikbetriebenhat,die
dazuführte,daßderMilchpreisum0,10Franken
jeLiterunterdenRichtpreisabsank.
Umdiesenjahreszeitlichen Preisrückgang auszu­
gleichen,mußdasKönigreichBelgiendaherer­
mächtigtwerden,biszumEndedesWirtschafts­
jahres1964/1965dieSchwellenpreise fürdiewich­
tigstenMilcherzeugnisse umeinenBetragzuer­
höhen,dereinerErhöhungdesMilchpreises um
0,10FrankenjeLiterentspricht .
AufderRatstagungam21.und22.September
1964habenBelgienundLuxemburgdieübrigen
Mitgliedstaaten unddieKommissiondavonunter­
richtet,daßsiebeabsichtigen ,fürdieunter
Artikel1Absatz(2)Buchstabenb)bise)derVer­
ordnungNr.13/64/EWGfallendenErzeugnisse ,
mitAusnahmevonButterunddenErzeugnissender
GruppeNr.4imSinnederVerordnungNr.111/64/
EWGdesRates(1),eineneinheitlichen Marktzu
schaffen,unddaßesdeshalbnotwendigsei,für
dieseErzeugnissedieReferenzpreise dieserbeiden
LänderaufdergleichenHöhefestzusetzen .
ImAnschlußandieseErklärungwurdenfür
LuxemburgdieReferenzpreise dergenanntenEr­
zeugnisseaufgleicherHöhefestgesetztwiediein
derVerordnungNr.112/64/EWGdesRates(2)für
Belgienvorgesehenen Referenzpreise .
AusdiesenGründenundgemäßArtikel233des
VertragesmußdieErmächtigung zurErhöhungderArtikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrüsselam21.Oktober1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTERRÄUKER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom21.Oktober1964
durchwelchedasGroßherzogtum Luxemburgermächtigtwird,eine
abweichendeRegelungbeiButteranzuwenden
(64/595/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinchaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Febuar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (3),insbesondere
aufArtikel23,aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungdergemeinsamen Marktorga­
nisationfürMilchundMilcherzeugnisse würdein
Luxemburgab1.November1964zueinemAn­
steigenderMarktpreisefürButterum5,3lfrs/kg
führen.
EineplötzlichePreissteigerung beiButter
könnteinLuxemburgzuSchwierigkeiten führen.
SolcheSchwierigkeiten könnenvermiedenwer­
den,wenndiePreiserhöhung schrittweisevorge­i1)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2180/64.
(3)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

28.10.!>i AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2689/64
tionspreisfürButterbiszudennachstehendange­
gebenenZeitpunkten umfolgendeBeträgezu
verringern :
Zeitpunkte Ifrs/kg
30.November1964 5,30
31.Dezember1964 3,30
31.Januar1965 1,30
BeiderAngleichungderSchwellenpreise nach
Artikel20derVerordnungNr.13/64/EWGwird
vondemnachArtikel4dieserVerordnungerrech­
netenSchwellenpreis ausgegangen .
Artikel2nommenwir'1,s:;^oiitejedochamEndedes
Milchwirtschaftsjahres 1964/65vollständigdurch­
geführtsein.
Esempfiehltsichdaher,dasGroßherzogtum
Luxemburgzuermächtigen ,indenerstenMonaten
derAnwendung derdurchdieVerordnung
Nr.13/64/EWGeingeführten Regelungfürden
Handelsverkehr mitButterdenluxemburgischen
Schwellenpreis fürdiesesErzeugnisaufeinemnied­
rigerenNiveaufestzusetzen ,alssichausArtikel4
dergenanntenVerordnungergibt.
Derentsprechend dieserErmächtigung festge­
setzteSchwellenpreis kannjedochnichtalsGrund­
lagefürdieAnwendungdesArtikels20derge­
nanntenVerordnungdienen.
DerZusammenhang zwischendemSchutzbei
derEinfuhrunddemPreisfürdasinländische
Erzeugniserforderteineabweichende Regelung
fürdieAufhebungderinLuxemburggewährten
Beihilfen;esempfiehltsich.LuxemburgdieMög­
lichkeitzugeben,dieseBeihilfenmitderschritt­
weisenErhöhungdesSchwellenpreises entsprechend
zuverringern .
AusdemobenerwähntenZusammenhang folgt
ferner,daßauchderInterventionspreis fürButter
entsprechendderVerringerung desSchwellenpreises
niedrigeralsdernachderVerordnungNr.13/64/
EWGvorgesehene Interventionspreis festgesetzt
werdenkann—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :FallsdasGroßherzogtum Luxemburgvonder
inArtikel1erteiltenErmächtigung Gebrauch
macht,wirdesinAbweichungvonArtikel19der
VerordnungNr.13/64/EWGermächtigt,fürButter
biszudennachstehendangegebenenZeitpunkten
denTeilderBeihilfen,dernachArtikel19Ab­
satz(4)dieserVerordnungaufzuhebenist,um
folgendeBeträgezuverringern :
Zeitpunkte Ifrs/kg
30.November1964 3,00
31.Dezember1964 1,00
Artikel3
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrüsselam21.Oktober1964. Artikel1
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKERInAbweichung vondenArtikeln4und21der
VerordnungNr.13/64/EWGwirddasGroßherzog­
tumLuxemburgermächtigt,dennachdengenannten
ArtikelnerrechnetenSchwellenpreis undInterven­
ENTSCHLIESSUNG DESRATES
vom21.Oktober1964
betreffenddiegemeinsameMarktorganisation fürFette
(64/596/EWG)
DerRatkommtüberein,daßdieItalienischeRepublikausdenMittelndes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft fürdiewäh­
renddesWirtschaftsjahres 1964/1965getätigtenAusgabenzugunstenderErzeugung
undVermarktungvonOlivenundOlivenöleinenBeitragerhält.DieserBeitragwird
aufGrundderVorschriftenfestgesetzt,diefürdiegemeinschaftliche Finanzierung
derAusgabenimRahmendergemeinsamen Marktorganisation fürFettefürdie
AnwendungdieserMarktorganisation erlassenwerden,undwirdfürdasJahr1964/1965
denBetragvon5MilliardenLirenichtüberschreiten .