ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2508/70DERKOMMISSION
vom11.Dezember1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFetteH,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(■)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(s)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Dezember1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab14.Dezember19710'
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 6,215 2,542
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatDezember1970 6,215 2,542
—fürdenMonatJanuar1971 6,670 2,826
—fürdenMonatFebruar1971 7,125 3,195
—fürdenMonatMärz1971 7,305 3,501
27.11.86 Nr.L334/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni
1971überdieAnwendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer und
Selbständige sowiederenFamilienangehörige ,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-und
abwandern ,
inderdurchdieAkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikunddieAnpassungen derVerträgeabgeänderten Fassung
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266vom18.September1986)
Dieobenerwähnte BerichtigungaufSeite39entfällt.
16.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.80/71DERKOMMISSION
vom15.Januar1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(8)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriften undDurchführungsbe-
stimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Januar1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .172 vom 30.9.1966 .S.3025 /66.
HABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(•)Aßl .Nr .L157 vom 18.7.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom15.Januar1971zurFestsetzung desBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen-
blumenkerne (Nr.desGZTex12.Ü1)inRE/100kg,anwendbarab18.Januar1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 5,720 2,126
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzung imvoraus :
—fürdenMonatJanuar
—fürdenMonatFebruar
—fürdenMonatMärz.5,/ZU
6,150
6,3302,126
2,347
2,801
—fürdenMonatApril 7,080 3,4.30
3.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.717/71DERKOMMISSION
vom2.April1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
709/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügter
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(:i)ABl .Nr .L78vom 2.4.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01AWeichweizen undMenskorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0+2,00+2,00 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 (!
10.07CSorghum 0 0 0 0
8.4.71 Nr.L83/9 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.740/71DERKOMMISSION
vom7.April1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(')ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L83/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.April1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen •.53,98
60,78(')
45,18
33,94
.\9.35
33,69(2)(3)(4)
33,69(3)(4)
15,28
27,78
38,98
0
52,75
73,70
103,87
56,13
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(!)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(s)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
22.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L90/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.813/71DERKOMMISSION
vom21.April1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
781/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügter
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(•)ABl.Nr.L86vom16.4.1971,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.April1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
dee
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung jlaufender
Monat
41.Term.
S2.Term.
63.Term.
7
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0+3,00+3,00 0
10.04 Hafer 0 0 o 0
10.05BAndererMais 0 o 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
Nr.L107/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.981/71DERKOMMISSION
vom12.Mai1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.730/71hinsichtlichderBestimmungder
LieferungvonMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungs­
programms
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(x),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufAr­
tikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.730/71derKommission
vom5.April1971überdieLieferungvonMager­
milchpulveranbestimmteDrittländeralsGemein­
schaftshilfezugunstendesWelternährungsprogramms
(3)siehtunteranderemdieLieferungvon26Tonnen
Magermilchpulver nachdenPhilippinenundvon15
TonnennachKamerunvor.DasWEPhatbeantragt,
dieAufteilungderLieferungenzwischendiesen
beidenLändernzuändern,indemzusätzlich20
TonnennachKamerungeliefertwerden,diederur­
sprünglichfürdiePhilippinenbestimmtenMenge
entnommen werdensollen.InArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.730/71
—wirddienachdemdrittenGedankenstrich auf­
geführteMengevon„15Tonnen"fürKamerun
ersetztdurcheineMengevon„35Tonnen",
—wirddienachdemachtenGedankenstrich auf­
geführteMengevon„26Tonnen"fürdiePhi­
lippinenersetztdurcheineMengevon„6Ton­
nen".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGeméinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
f3)ABl .Nr .L81vom 6.4.1971 ,S.7.
Nr.L116/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1095/71DERKOMMISSION
vom27.Mai1971
zurFeststellung,daßdenzurErlangungderPrämienfürdieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen eingereichtenAnträgenstattgegebenwerdenkann
Stellungvor,daßdenAnträgenaufGewährungder
PrämiefürdieNichtmarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissenstattgegebenwerdenkann.UnterBe­
rücksichtigung derZahlderKühe,dieGegenstand
dervom1,biszum30.April1971eingereichtenAn­
trägesind,kanndiesenAnträgenstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtmarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(4),insbesondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2195/
69derKommissionvom4.November .1969betref­
fendDurchführungsbestimmungen +zuderRegelung
fürdieGewährungvonPrämienfürdieSchlach­
tungvonKühenunddieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2240/70(6),siehtdieFest­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdenAnträgenstattgegeben
werdenkann,diegemäßArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.2195/69inderZeitvom1,biszum30.
April1971eingereichtwordensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L252vom 8.10.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L155vom 16.7.1970 ,S.2.
(5)ABl .Nr.L278vom 5.11.1969 ,S.6.
(«)ABl.Nr .L242vom 5.11.1970 ,S.12.
19.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1278/71DERKOMMISSION
vom18.Juni1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
HABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(»)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Juni1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab21.Juni1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenk «rne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember7,530
7,530
6,270
6,320
6,5643,708
3,708
3,676
3,579
3,589
25.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1327/71DERKOMMISSION
vom24.Juni19/1
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel1
DieseVerordnungtrittam25.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/300kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnis>eAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,17
12,00i1)
B.nichtdenaturiert :
I."Weißzucker
II.Rohzucker14,17
12,00H
(•)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
26.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L167/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1577/71DESRATES
vom20.Juli1971
überdieLieferungvonEiproduktenandasWelternährungsprogramm
a)1desGemeinsamen ZolltarifszurVerfügung
gestellt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenEntwicklungsländern bestehteinerheblicher
Bedarfaneiweißhaltigen Nahrungsmitteln ,deren
LieferunginFormvonTrockeneiprodukten mit
bestimmtenQualitätsmerkmalen erfolgenkann.
DasWelternährungsprogramm hatbeiderGemein­
schaftdieLieferungsolcherErzeugnissebeantragt,
umindenEntwicklungsländern Nahrungsmittelhilfe -
aktionenundEntwicklungsvorhaben durchführenzu
können.
Beidergegenwärtigen LageaufdemEiermarktder
Gemeinschaft ,insbesondereinAnbetrachtdesgegen­
wärtigenLagerbestands anEiprodukten ,kanndem
AntragdesWelternährungsprogramms entsprochen
werden.
DieBereitstellungfürdasWelternährungsprogramm
umfaßtAnkaufs-,Weiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten ;dieseLieferungmußbiszurfob-Stufe
zumniedrigstenPreiserfolgen;daheristein
gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren vorzu­
sehen;ferneristeinBeitragzudenWeiterbeförde­
rungs-undVerteilungskosten vorzusehen .
DiefinanziellenLastendieserLieferungsindvonder
Gemeinschaft zuübernehmen .
DieseLieferungbildeteineAusnahmeundkann
daherkeinenPräzedenzfall darstellen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DemWelternährungsprogramm werden500Tonnen
EierohneSchale,getrocknet,derTarifstelle04.05BIArtikel2
ZurDurchführung vonArtikel1
a)wirdeinBetragfürdenAnkaufdesErzeugnisses
undfürseineVerbringung biszurfob-Stufe
bereitgestellt .DieserBetragwirdandieStelle
ausgezahlt,dieimAnschlußaneineGemein­
schaftsausschreibung denZuschlagerhält;
b)wirdeinPauschalbeitrag zudenKostender
Weiterbeförderung undVerteilungderEiprodukte
nachbzw.indenEmpfängerländern gewährt.
DieserBetragwirdderStelleausgezahlt,diediese
Aufgabenübernimmt .
Artikel3
DieEinzelheitenderDurchführung dieserVerord­
nung,insbesonderedieAusschreibungs -undLiefer­
bedingungen ,werdennachdemVerfahrendesArti­
kels17derVerordnungNr.122/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürEier(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1261/71(2),festgelegt.
Artikel4
DieAusgaben,diesichausderDurchführung dieser
Verordnungergeben,werdenaufderGrundlagevon
Ausgabenansätzen ,welchedieMitgliedstaaten der
Kommissionvorlegen,denfürdieNahrungsmittel­
hilfebereitgestellten MittelndesHaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1971angelastet .
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67.
(2)ABl .Nr .L132vom 18.6.1971 ,S.1.
5.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1713/71DERKOMMISSION
vom4.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangehebtnwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.13S7/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L14*vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rühen-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15.12
II.Rohzucker 12,84i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,12
II.Rohzucker 12,84(»)
DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendememwert von92v.H.WennderRendemenrwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbeirag angewandt .