Nr.L325/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3080/94DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1994
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
andieBevölkerungvonGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1999/94desRates
2werdendieKostenfürdieLieferungvon180000
Netto-Tonnen Weichweizen gemäßAnhangIausge­
schrieben .
DerWettbewerbsaufruf beziehtsichaufdreiPartienzuje
60000Tonnen.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenenLägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI(einSchiffjeBestimmungund
Liefertag).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzurinderVerordnung(EG)Nr.
1999/94desRatesvorgesehenenLieferunglandwirtschaft­
licherErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeor­
gien,Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschiki­
stanerlassenworden.Darüberhinausmüssenspezifische
BedingungenfürdieLieferungdesInterventionsweizens
festgelegtwerden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseitsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon180000TonnenWeich­
weizenausBeständenderdänischenInterventionsstelle
nachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan durchzu­
führen.
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenProdukteindreiPartienzuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung(EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam10.
Januar1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-AnnahmederAngebotedes10.Januar
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam
17.Januar1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.In
diesemFallsindalleDatenimAnhangIumsiebenTage
zuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge einerPartielauten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladungundden
TransitnachArmenienundAserbaidschan .
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94angegebeneBietgarantiewirdauf
20ECUjeTonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf140ECUje
Tonnefestgesetzt.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuerstellen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
j2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4)SieheSeite15diesesAmtsblatts.

17.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/25
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandenimAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nachArtikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L325/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.94
ANHANGI
PartieNr.1:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:27.Februar1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:6.März1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:13.März1995.
PartieNr.2:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:6.März1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:17.März1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:3.März1995.
PartieNr.3:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:20.März1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:20.März1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:27.März1995.
DiefürArmenienundAserbaidschan bestimmtenMengenkönnenindenHäfenPotioderBatuminicht
zwischengelagert werden.SiesindsofortaufdieTransportmittel zuentladen.

17.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/27
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
K0geKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GranneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjaelland
0rumgärd
Bonderupvej2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
0stsjaellandsAndel
SarupAvlsgård
LagerhaiI
Hjelms0maglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjaelland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjaelland
LilleSvendstrupGods
HaiIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Man
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjaelland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjaelland
VielstedMalle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
0stsjaellandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbaek 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

Nr.L325/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.94
(inTonnen)
Lagerorte Menge
A.Nielsen&Co.A/S
Vasebaekgard
Vasebækvej30
DK-4600Koge 2740,460
PartieNr.2
DLG
Majb0llegard ,HaiII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majb0llegard
Lagerhai3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HaiI
Mosegårdvej 10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenaesGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
0stsjaellandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov 8020,300
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Rolokkegard
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205,920

17.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/29
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.3
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Nerregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiedänischeInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602K0benhavn V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

Nr.L32530 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.94
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniN°6
Tblisi
MrAnzarBurdianadze
Tel.:(7-8832)998698,Telefax:(7-8832)996740.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
Waggons,diesichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,werdenvondenaserbai­
dschanischenBehördenzurückgewiesen .DieEntladekosteninPotioderBatumisowiedieauf
georgischemGebietentstandenenTransportkosten werdendengeorgischenBehördenin
diesemFallnichterstattet,sondernvondemdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetrag
abgezogen .
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompaniiaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeN°13
MrF.R.Mustafaev-President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

17.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/31
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
Säcke(Mehl):
Kartons(ButterundFleisch)('):Anzahl
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffes/Amtliche
KennzeichenderLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
BemerkungenundVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.

Nr.L325/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.94
ANHANGV
PreisefürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner $14$16 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen $6 $14$16 $120
Waggons
Thermowaggons $6 $30$34 $120
ASERBAIDSCHAN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner $14,1$15,5 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen $6 $14,1$15,5 $120
Waggons
Thermowaggons $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIEN
Produkt Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenenWaggons
Entladekosten
jeTonne $3 $3,5 $5