28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2381/93DERKOMMISSION
vom27.August1993
zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonReismitUrsprunginder
Gemeinschaft andieKanarischen Inseln
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1601/92wird
derBedarfderKanarischenInselnanReismengen-,
preis-undqualitätsmäßigdurchReismitUrsprunginder
GemeinschaftunterBedingungengedeckt,dieeinerFrei­
stellungvonderErhebungvonAbschöpfungen gleich­
kommen.Diessetztjedochvoraus,daßfürdiesesGetreide
eineBeihilfegewährtwird.BeiderFestsetzungdieser
BeihilfemußwiederumdenbeidenjeweiligenVersor­
gungsquellen entstehenden Kostenunddenbeider
AusfuhrnachDrittländern angewandten Preisen
Rechnunggetragenwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.1695/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1707/93(4),enthältdieDurchführungsbestimmungen
zurSonderregelung fürdieVersorgungderKanarischen
InselnmitbestimmtenAgrarerzeugnissen wieReis.
ZusätzlicheundabweichendeBestimmungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1997/92derKommission
vom17.Juli1992mitbesonderenDurchführungsbestim ­
mungenzurVersorgungderKanarischenInselnmit
ProduktenausdemReissektorundzurErstellungdervorläufigenVersorgungsbilanz (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1939/93(6);erlassen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Ratesf)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (8)erlassen.
DieAnwendungdieserBestimmungen aufdiejetzige
Getreidemarktlage ,insbesondereaufdieNotierungen
oderPreisederbetreffendenErzeugnisseimeuropäischen
TeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt,hatfür
dieVersorgungderKanarischenInselndienachste­
hendenBeihilfenzurFolge.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfen,diegemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1601/92fürdieLieferungvonReismit
UrsprunginderGemeinschaft imRahmenderSonderre­
gelungfür,dieVersorgungderKanarischenInseln
gewährtwerden,sindimAnhangangegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L218/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1993zurFestsetzungderBeihilfenfür
dieLieferungvonReismitUrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürLieferung
KanarischeInseln
Geschliffener Reis
(100630) 251,00
Bruchreis
(100640) 55,00