16.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1812/69DERKOMMISSION
vom12.September1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1667/69betreffendbestimmteMaßnahmen
aufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse infolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoli­
tischeMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischenFran­
ken(x),
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgevonVersehenentsprechendieTexteinallen
vierAmtssprachen derVerordnung (EWG)Nr.
1667/69derKommissionvom22.August1969be­
treffendbestimmteMaßnahmen aufdemSektor
MilchundMilcherzeugnisse infolgederAbwertung
desfranzösischen Franken(2),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1726/69(3),ineinigenPunk­
tennichtderStellungnahme gemäßArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.1586/69inVerbindungmit
Artikel30derVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1398/69(5).Esistdahernotwendig,dievonder
Kommission beschlossenen TextedieserStellung­
nahmeanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —I.DeutscheFassung:
1.Artikel2Absatz2wirddurchfolgenden
Wortlautersetzt:
„(2)FürdieinAnhangIIaufgeführtenEr­
zeugnissewerden
a)dieSubventionbeiderEinfuhrvonEr­
zeugnissenmitUrsprunginundHerkunft
ausBelgien,LuxemburgoderItalien,
b)derAusgleichsbetrag beiderAusfuhrvon
Erzeugnissen ,
—diemitHerkunftausFrankreichoder
mitUrsprunginFrankreichundHer­
kunftausdenanderenMitgliedstaaten
nachBelgien,LuxemburgoderItalien
eingeführtwerden
—oderdieindenGenußderuntera)
genanntenBestimmungen gekommen
sind,
umdieinAnhangIIaufgeführten Beträge
erhöht."
2.InAnhangIA.werdeninSpalte-3dieWorte
„gemäßArtikel3"jeweilsdurchdasWort
„in"ersetzt.
3.InAnhangIIA.lautendieinSpalte1aufge­
führtenTarifstellenwiefolgt:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1„04.02AexIIIa)
04.02BexIIa)(2)
ex04.04".DieVerordnung (EWG)Nr.1667/69wirdwiefolgt
geändert:4.InAnhangIIB.lautendieinSpalte1aufge­
führtenTarifstellenwiefolgt:(*)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
HABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.18.
(3)ABl.Nr.L219vom30.8.1969,S.581.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(5)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.„04.01exA
04.02AexIIIb)(1)
04.02BexIIb)■(!)",

Nr.L233/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.69
II.FranzösischeFassung:
1.Artikel2Absatz2wirddurchfolgenden
Wortlautersetzt:
„2.Pourlesproduitsvisésàl'annexeII
a)lasubventionàl'importationdesproduits
originairesetenprovenancedeBelgique,
duLuxembourgoud'Italie,
b)lemontantcompensatoire àl'exportation
desproduits
—importésenBelgique,auLuxembourg
ouenItalieenprovenancedeFrance,
ouoriginairesdeFranceetenprove­
nancedesautresÉtatsmembres
—ouayantbénéficiédesdispositions
viséessousa)
sontaugmentésdesmontantsvisésàladite
annexe."
2.InAnhangIB.werdeninSpalte3dieWorte
„conformément àl'article3"jeweilsgestri­
chen.
3.InAnhangIB.wirdinSpalte1dieTarif­
nummer„ex04.04"durchdieTarifnummer
„04.02(suite)"ersetzt.
4.InAnhangIIA.lautendieTarifstellenwie
vorstehendunterI.3,angegeben.
5.InAnhangIIB.lautendieTarifstellenwie
vorstehendunterI.4,angegeben.
III.ItalienischeFassung:
1.Artikel2Absatz2wirddurchfolgenden
Wortlautersetzt:
„2.Periprodottidicuiall'allegatoII
a)lasovvenzioneall'importazione peripro­
dottioriginarieprovenientidalBelgio,dal
Lussemburgo odall'Italia,
b)l'importodicompensazione all'esporta­
zionedeiprodotti
—importatinelBelgio,nelLussemburgo
oinItaliainprovenienzadallaFrancia,
ooriginaridellaFranciaeprovenienti
daglialtriStatimembri—ocheabbianobeneficiatodelledispo­
sizionidicuiallaletteraa)
sonoaumentatidegliimportiindicatiin
dettoallegato."
2.InAnhangIA.werdeninSpalte3denWor­
ten„ImportoinFF/100kg"jeweilsdieWor­
te„pesonetto"hinzugefügt .
3.InAnhangIB.wirdinSpalte1dieTarif­
nummer„ex04.04"durchdieTarifnummer
„04.02(seguito)"ersetzt.
4.InAnhangIIA.lautendieTarifstellenwie
vorstehendunterI.3,angegeben.
5.InAnhangIIB.
a)lautendieTarifstellen wievorstehend
unterI.4,angegeben;
b)lautetinSpalte2dieÜberschriftwie
folgt:
„Sovvenzionieimportiidicompensazione
inFFper1%dimateriegrasseper100kg
pesonetto".
[V.Niederländische Fassung:
1.InArtikel4Ziffer1wirddieNr.„1096/69"
durchdieNr.„1096/68"ersetzt.
2.InArtikel7Absatz2werdendieWorte„1tot
enmet5"durchdieWorte„2totenmet5"
ersetzt.
3.InAnhangIB.wird
a)diezuderTarifnummer 04.02Age­
hörendeZeile„exIII.Melkenroom,in
poeder,meteenvetgehalte"durchdie
Zeile„exII.Melkenroom,inpoeder,met
eenvetgehalte"ersetzt;
b)inSpalte1inHöhederZeile„B.mettoe­
geveogdesuiker:"dieTarifnummer„04.02
(vervolg)"eingefügt;
c)dieTarifstelle„04.02B.exII.b)1."durch
dieTarifstelle„04.02B.exII.b)(1)"er­
setzt;
d)dieTarifstelle„04.02B.exII.b)2."
durchdieTarifstelle„04.02B.exII.b)(2)"
ersetzt.

16.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/3
4.InAnhangIIA.lautendieTarifstellenwie
vorstehendunterI.3,angegeben.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieBestimmungen dieserVerordnungsindab11.
August1969wirksam.5.InAnhangIIB.lautendieTarifstellenwie
vorstehendunterI.4,angegeben.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY