27.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
Berichtigungen derVerordnungen desRatesüberdieAnwendungderSystemedersozialen
SicherheitaufArbeitnehmer undderenFamilien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-und
abwandern
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971zurAn­
wendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmerundderenFamilien,die
innerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149vom5.7.1971,S.2)
(C20)
1.Artikel1Buchstabeb)zweiterHalbsatz
Statt: „desgleichenoder"
mußesheißen:„desgleichenoderindasGebiet"
2.Artikel1Buchstabef)zweiterHalbsatz
Statt: „solchePerson"
mußesheißen:„Person"
Statt: „dieserPerson"
mußesheißen:„derbetreffendenPerson"
3.Artikel1Buchstabeg)
ErsterHalbsatz
Statt: „undanerkannt"
mußesheißen:„oderanerkannt"
ZweiterHalbsatz
Statt: „solchePerson"
mußesheißen:„Person"
4.Artikel1Buchstabek)
Statt: „jedemehrseitigeVereinbarung ,diefürmindestenszweiMit­
gliedstaatenundeinodermehrereDrittländerjetztoderkünftigin
Kraftist"
mußesheißen:»jedemehrseitigeVereinbarung ,dieaufdemGebietdersozialen
SicherheitfüralleodereinenTeilderinArtikel4Absätze1und2
bezeichnetenZweigeundSystemefürmindestenszweiMitglied­
staatenundeinenodermehrereandereStaatenjetztoderkünftig
inKraftist"

Nr.L82/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.80
5.Artikel1Buchstaber)
Statt: „unterdenensiezurückgelegtwordensind,alsVersicherungszei­
tenbestimmtoderanerkanntsindoderalszurückgelegtgelten"
mußesbeißen:„nachdenensiezurückgelegtwordensindoderalszurückgelegt
gelten,alsVersicherungszeiten bestimmtoderanerkanntsind"
6.Artikel2Absatz3
Statt: „einschlägigen"
mußesheißen:„anzuwendenden "
7.Artikel6ÜberschriftundSatz1mußwiefolgtlauten:
„AbkommenübersozialeSicherheit,anderenStelledieseVerordnungtritt
SoweitdieArtikel7,8und46Absatz4nichtsanderesbestimmen,trittdieseVerord­
nungimRahmenihrespersönlichenundsachlichenGeltungsbereichs andieStellefol­
genderAbkommenübersozialeSicherheit:"
8.Artikel6Buchstabeb)mußwiefolgtlauten:
„b)Abkommen,diezwischenmindestenszweiMitgliedstaaten undeinemodermehre­
renanderenStaateninKraftsind,sofernessichumFällehandelt,anderenRege­
lungsichkeinTrägereinesdieseranderenStaatenzubeteiligenhat."
9.Artikel10Absatz2mußwiefolgtlauten:
„(2)IstnachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats dieBeitragserstattung davon
abhängig,daßdieVersicherungspflicht fürdiebetreffendePersonentfallenist,sogilt
dieseVoraussetzung alsnichterfüllt,solangediesePersonaufgrundderRechtsvor­
schrifteneinesanderenMitgliedstaats alsArbeitnehmerpflichtversichert ist."
10.Artikel12Absatz2Satz1
Statt: „fürdenFalldesZusammentreffens mehrererLeistungender
sozialenSicherheitoderdesZusammentreffens solcherLeistungen
mitanderenEinkünften"
mußesheißen:„fürdenFalldesZusammentreffens einerLeistungmitanderen
LeistungendersozialenSicherheitodermitanderenEinkünften"
11.Artikel19ÜberschriftundAbsatz1mußwiefolgtlauten:
„WohnortineinemanderenMitgliedstaatalsdemzuständigenStaat—Allgemeine
Regelung
(1)EinArbeitnehmer ,derimGebieteinesanderenMitgliedstaats alsdeszuständigen
StaateswohntunddienachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfürden
Leistungsanspruch erforderlichenVoraussetzungen ,gegebenenfalls unterBerücksichti­
gungdesArtikels18,erfüllt,erhältindemStaat,indemerwohnt,
a)Sachleistungen fürRechnungdeszuständigenTrägersvomTrägerdesWohnorts
nachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvorschriften ,alsoberbeidiesemversi­
chertwäre;
b)Geldleistungen vomzuständigenTrägernachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerunddem
TrägerdesWohnortskönnendieseLeistungenjedochvomTrägerdesWohnorts
nachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfürRechnungdeszuständigen
Trägersgewährtwerden."
12.Artikel22ÜberschriftundAbsatz1mußwiefolgtlauten:
„AufenthaltaußerhalbdeszuständigenStaates—RückkehroderWohnortwechsel in
einenanderenMitgliedstaatwährendeinesKrankheits-oderMutterschaftsfalles —
Notwendigkeit ,sichzwecksangemessenerBehandlungineinenanderenMitgliedstaat
zubegeben

27.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/3
(1)EinArbeitnehmer ,derdienachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfür
denLeistungsanspruch erforderlichenVoraussetzungen ,gegebenenfalls unterBerück­
sichtigungdesArtikels18,erfülltund
a)dessenZustandwährendeinesAufenthaltsimGebieteinesanderenMitgliedstaats
unverzüglichLeistungenerfordertoder
b)der,nachdemerzuLastendeszuständigenTrägersleistungsberechtigt geworden
ist,vondiesemTrägerdieGenehmigungerhaltenhat,indasGebietdesMitglied­
staats,indemerwohnt,zurückzukehren odereinenWohnortwechsel indasGebiet
einesanderenMitgliedstaatsvorzunehmen ,oder
c)dervomzuständigenTrägerdieGenehmigungerhaltenhat,,sichindasGebieteines
anderenMitgliedstaats zubegeben,umdorteineseinemZustandangemessene
Behandlungzuerhalten,
hatAnspruchauf:
i)SachleistungfürRechnungdes•zuständigenTrägersvomTrägerdesAuf­
enthalts*oderWohnortsnachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvor­
schriften,alsoberbeidiesemversichertwäre;dieDauerderLeistungsge­
währungrichtetsichjedochnachdenRechtsvorschriften deszuständigen
Staates;
ii)Geldleistungen vomzuständigenTrägernachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerund
demTrägerdesAufenthalts-oderWohnortskönnendieseLeistungenjedoch
vomTrägerdesAufenthalts-oderWohnortsnachdenRechtsvorschriften des
zuständigenStaatesfürRechnungdeszuständigenTrägersgewährtwerden."
13.Artikel22Absatz2Unterabsatz 1
Statt: „einWohnortwechsel "
mußesheißen:„dieRückkehroderderWohnortwechsel "
14.Artikel25Absätze1und2müssenwiefolgtlauten:
„(1)EinArbeitsloser,aufdenArtikel69Absatz1oderArtikel71Absatz1Buch­
stabeb)Zifferii)Satz2AnwendungfindetundderdienachdenRechtsvorschriften
deszuständigenStaateserforderlichenVoraussetzungen fürdenAnspruchaufSach­
undGeldleistungen ,gegebenenfalls unterBerücksichtigung desArtikels18,erfüllt,
erhältwährenddesinArtikel69Absatz1Buchstabec)vorgesehenenZeitraums:
a)Sachleistungen fürRechnungdeszuständigenTrägersvomTrägerdesMitglied­
staats,indemereineBeschäftigungsucht,nachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften ,alsoberbeidiesemversichertwäre;
b)Geldleistungen vomzuständigenTrägernachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerunddem
TrägerdesMitgliedstaats ,indemderArbeitsloseeineBeschäftigungsucht,können
dieseLeistungenjedochvondiesemTrägernachdenRechtsvorschriften deszustän­
digenStaatesfürRechnungdeszuständigenTrägersgewährtwerden.Leistungen
beiArbeitslosigkeit nachArtikel69Absatz1werdenwährenddesBezugsvon
Geldleistungen nichtgewährt.
(2)EinVollarbeitsloser ,aufdenArtikel71Absatz1Buchstabea)Zifferii)oderBuch­
stabeb)Zifferii)Satz1Anwendungfindet,erhältSach-undGeldleistungen ,gegebe­
nenfallsunterBerücksichtigung desArtikels18,nachdenRechtsvorschriften desMit­
gliedstaats,indessenGebieterwohnt,alsobdieseRechtsvorschriften währendseiner
letztenBeschäftigungfürihngegoltenhätten;dieseLeistungengehenzuLastendes
TrägersdesWohnlandes."
15.Artikel25Absatz4zweiterHalbsatz
Statt: „Zahlung"
mußesheißen:„Gewährung"

Nr.L82/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.80
15a.Artikel32Zeile1
Statt:
mußesheißen:„im'
,in"
16.Artikel35Absatz1zweiterHalbsatz
Statt:
mußesheißen:„Rechtsvorschriften "
„Vorschriften"
17.Artikel35Absatz2
Statt:
mußesheißen:„anVoraussetzungen hinsichtlichdesUrsprungseinerErkran­
kunggeknüpftsind"
vonVoraussetzungen hinsichtlichdesUrsprungseinerErkran­
kungabhängigist"
18.Artikel39Absatz4mußwiefolgtlauten:
„(4)SehendienachdenAbsätzen2oder3anzuwendenden Rechtsvorschriften vor,
daßderLeistungsbetrag unterBerücksichtigung vonanderenFamilienangehörigen als
Kindernfestgelegtwird,soberücksichtigtderzuständigeTrägerauchdieseFamilien­
angehörigenderbetreffendenPerson,dieimGebieteinesanderenMitgliedstaatswoh­
nen,alswohntensieimGebietdeszuständigenStaates."
19.Artikel44Absatz2Satz1mußwiefolgtlauten:
„BeantragtdiebetreffendePersondieFeststellungderLeistungen,sowird,sofernArti­
kel49nichtsanderesbestimmt,dasFeststellungsverfahren hinsichtlichallerRechtsvor­
schrifteneingeleitet,diefürdenArbeitnehmergalten."
20.Artikel47Absatz3mußwiefolgtlauten:
„(3)WirdnachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaatsderLeistungsbetrag unter
Berücksichtigung vonanderenFamilienangehörigen alsKindernfestgelegt,soberück­
sichtigtderzuständigeTrägerdiesesStaatesauchdieseFamilienangehörigen derbetref­
fendenPerson,dieimGebieteinesanderenMitgliedstaatswohnen,alswohntensieim
GebietdeszuständigenStaates."
21.Artikel49Absatz1Satz1mußwiefolgtlauten:
„(1)ErfülltdiebetreffendePersonzueinembestimmtenZeitpunkt,gegebenenfalls
auchunterBerücksichtigung desArtikels45,nichtdieVoraussetzungen fürdieLei­
stungsgewährung nachdenRechtsvorschriften allerMitgliedstaaten ,diefürsiegalten,
sondernnurdieVoraussetzungen nachdenRechtsvorschriften einesodermehrerer
dieserStaaten,sogiltfolgendes:"
22.Artikel52mußwiefolgtlauten:
„Artikel52
WohnortineinemanderenMitgliedstaatalsdemzuständigenStaat—Allgemeine
Regelung
EinArbeitnehmer ,derimGebieteinesanderenMitgliedstaats alsdeszuständigenStaa­
teswohntundeinenArbeitsunfallerlittenodersicheineBerufskrankheit zugezogen
hat,erhältindemStaat,indemerwohnt,
a)Sachleistungen fürRechnungdeszuständigenTrägersvomTrägerdesWohnorts
nachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvorschriften ,alsoberbeidiesemversi­
chertwäre;
b)Geldleistungen vomzuständigenTrägernachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerunddem
TrägerdesWohnortskönnendieseLeistungenjedochvomTrägerdesWohnorts
nachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfürRechnungdeszuständigen
Trägersgewährtwerden."

27.3.80 Nr.L82/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
23.Artikel53Satz1
Statt: „Grenzgängerkönnen"
mußesheißen:„EinGrenzgängerkann"
24.Artikel54und55müssenwiefolgtlauten: ,
„Artikel54
AufenthaltimzuständigenStaatoderWohnortwechsel indenzuständigenStaat
(1)DerinArtikel52bezeichneteArbeitnehmer ,dersichimGebietdeszuständigen
Staatesaufhält,erhältLeistungennachdenRechtsvorschriften diesesStaates,selbst
wennerschonvorseinemdortigenAufenthaltLeistungenerhaltenhat.Diesgiltjedoch
nichtfürGrenzgänger .
(2)DerinArtikel52bezeichneteArbeitnehmer erhältnacheinemWohnortwechsel in
dasGebietdeszuständigenStaatesLeistungennachdenRechtsvorschriften diesesStaa­
tes,selbstwennerschonvordemWohnortwechsel Leistungenerhaltenhat.
Artikel55
AufenthaltaußerhalbdeszuständigenStaates—RückkehroderWohnortwechsel
ineinenanderenMitgliedstaatnacheinemArbeitsunfallodernachAuftreteneiner
Berufskrankheit —Notwendigkeit ,sichzwecksangemessenerBehandlungineinen
anderenMitgliedstaatzubegeben
(1)EinArbeitnehmer ,dereinenArbeitsunfallerlittenodersicheineBerufskrankheit
zugezogenhatund
a)dersichimGebieteinesanderenMitgliedstaats alsdeszuständigenStaatesaufhält
oder
b)der,nachdemerzuLastendeszuständigenTrägersleistungsberechtigt geworden
ist,vondiesemTrägerdieGenehmigungerhaltenhat,indasGebietdesMitglied­
staats,indemerwohnt,zurückzukehren odereinenWohnortwechsel indasGebiet
einesanderenMitgliedstaatsvorzunehmen ,oder
c)dervomzuständigenTrägerdieGenehmigungerhaltenhat,sichindasGebieteines
anderenMitgliedstaats zubegeben,umdorteineseinemZustandangemessene
Behandlungzuerhalten,
hatAnspruchauf:
i)Sachleistungen fürRechnungdeszuständigenTrägersvomTrägerdesAufenthalts-,
oderWohnortsnachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvorschriften ,alsober
beidiesenversichertwäre;dieDauerderLeistungsgewährung richtetsichjedoch
nachdenRechtsvorschriften deszuständigen ,Staates;
ii)Geldleistungen vomzuständigenTrägernachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerunddem
TrägerdesAufenthalts-oderWohnortskönnendieseLeistungenjedochvomTrä­
gerdesAufenthalts-oderWohnortsnachdenRechtsvorschriften deszuständigen
StaatesfürRechnungdeszuständigenTrägersgewährtwerden.
(2)DienachAbsatz1Buchstabeb)erforderlicheGenehmigungdarfnurverweigert
werden,wenndieRückkehroderderWohnortwechsel desArbeitnehmers dessen
Gesundheitszustand gefährdenoderdieDurchführung derärztlichenBehandlungin
Fragestellenwürde.
DienachAbsatz1Buchstabec)erforderlicheGenehmigungdarfnichtverweigert
werden,wenndieserArbeitnehmerimGebietdesMitgliedstaats ,indemerwohnt,die
betreffendeBehandlungnichterhaltenkann."
25.Artikel56
Statt: „einesanderen"
mußesheißen:„einesanderenMitgliedstaats"

Nr.L82/6 27.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
26.Artikel61Absätze1und2müssenwiefolgtlauten:
„(1)BestehtimGebietdesMitgliedstaats ,indemsichderArbeitnehmer befindet,
keineVersicherunggegenArbeitsunfälleoderBerufskrankheiten oderbestehtindiesem
GebieteinederartigeVersicherung,diejedochkeinenfürdieGewährungvonSachlei­
stungenverantwortlichen Trägervorsieht,sowerdendieseLeistungenvondemTräger
desAufenthalts-oderWohnortsgewährt,derfürdieGewährungderSachleistungen
beiKrankheitzuständigist.
(2)IstnachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesdievollständigkostenlose
Gewährungderüachleistungen davonabhängig,daßdervomArbeitgebereingerichtete
ärzdicheDienstinAnspruchgenommehwird,sogeltendienachArtikel52undArtikel
55Absatz1gewährtenSachleistungen alsdurcheinensolchenärztlichenDienstge­
währt."
26aArtikel65
DieÜberschriftmußwiefolgtlauten:
„AnspruchaufSterbegeld,wennderTodineinemanderenMitgliedstaatalsdemzu­
ständigenStaateintrittoderwennderBerechtigteineinemanderenMitgliedstaatals
demzuständigenStaatwohnt"
Absätze1und2
Statt: „alsdeszuständigenMitgliedstaats"
mußesheißen:„Mitgliedstaats alsdeszuständigenStaates"
27.Artikel67Absatz1(amEnde)
Statt: „wordensind,dieBeschäftigungszeiten jedochunterderweiteren
Voraussetzung ,daß"
mußesheißen:„wordensind;fürBeschäftigungszeiten giltdiesjedochunterder
Voraussetzung ,daß"
28.Artikel67Absatz3mußwiefolgtlauten:
„(3)Absätze1und2geltenaußerindeninArtikel71Absatz1Buchstabea)Zifferii)
undBuchstabeb)Zifferii)genanntenFällennurunterderVoraussetzung ,daßdie
betreffendePersonunmittelbarzuvor
—imFalledesAbsatzes1Versicherungszeiten ,
—imFalledesAbsatzes2Beschäftigungszeiten
nachdenRechtsvorschriften zurückgelegthat,nachdenendieLeistungenbeantragt
werden."
29.Artikel68Absatz1Satz2(amEnde)
Statt: „gleichwertigodermitihrgleichartig"
mußesheißen:„gleichwertigodervergleichbar"
30.Artikel68Absatz2Satz1
Statt: «DerTräger"
mußesheißen:«DerzuständigeTräger"
31.Artikel68Absatz2Satz2
Statt: „hatunddieFamilienangehörigen beiderBerechnungderLei­
stungenzuberücksichtigen sind"
mußesheißen:„hat,soferndieFamilienangehörigen beiderBerechnungdieser
Leistungenberücksichtigtwerden"

27.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/7
32.Abschnitt2(vorArtikel69),Uberschrift
Statt: „alsdenzuständigenMitgliedstaat"
mußesheißen:„MitgliedstaatalsdenzuständigenStaat"
33.Abschnitt3(vorArtikel71),Überschrift
Statt: „alsdemzuständigenMitgliedstaat"
mußesheißen:„MitgliedstaatalsdemzuständigenStaat"
34.Artikel71Absatz1Satz1
Statt: „alsdeszuständigenMitgliedstaats"
mußesheißen:„MitgliedstaatsalsdeszuständigenStaates" ^
35.Artikel71Absatz1Buchstabeb)Zifferii)letzterSatz
Statt: „nachdenwährendderletztenBeschäftigungfürihngeltenden
Rechtsvorschriften beanspruchenkann"
mußesheißen:„nachdenRechtsvorschriften beanspruchenkann,diezuletztfür
ihngegoltenhaben"
36.Abschnitt2(vorArtikel73),Überschrift
Statt: „alsdemzuständigenMitgliedstaat"
mußesheißen:„MitgliedstaatalsdemzuständigenStaat"
37.Artikel75Absatz1Buchstabeb)
Statt: „Familienangehörigen oderdervonderzuständigenBehördeihres
WohnlandeshierfürbestimmtenStelle"
mußesheißen:„Familienangehörigen ,desvonderzuständigenBehördeihres
WohnlandeshierfürbestimmtenTrägersoderdervondieser
BehördehierfürbestimmtenStelle"
38.Artikel77Absatz2Buchstabea)
Statt: „Mitgliedstaats"
mußesheißen:„Staates"
39.Artikel78Absatz2letzterUnterabsatzmußwiefolgtlauten:
„DieRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,diefürdieGewährungderinArtikel77
genanntenLeistungenfürKindereinesRentenberechtigten anzuwendenwaren,gelten
jedochnachdemToddesRentenberechtigten fürdieGewährungderLeistungenandie
Waisenweiter."
40.Artikel79Absatz1Buchstabeb)
Statt: „Versicherungsdauer "
mußesheißen:„DauerderVersicherungszeiten "
41.Artikel81Buchstabeb)
Statt: „dienachdieserVerordnunganspruchsberechtigt sind"
mußesheißen:„fürdiedieseVerordnunggeltensoll"
42.ArtikelÜberschrift
Statt: „alsdeszuständigenMitgliedstaats"
mußesheißen:„Mitgliedstaats alsdeszuständigenStaates"

Nr.L82/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.80
43.Artikel91
Statt: „alsdeszuständigenMitgliedstaats"
mußesheißen:„Mitgliedstaats alsdeszuständigenStaates"
44.Artikel93Absatz1Satz1undAbsatz2Unterabsatz 1
Statt: „derinfolgeeinesEreignissesimGebieteinesanderenMitglied­
staatseingetretenist"
mußesheißen:„dersichauseinemimGebieteinesanderenMitgliedstaats einge­
tretenenEreignisergibt"
45.Artikel93Absatz1Buchstabea)
Statt: „Rechtsübergang "
mußesheißen:„Übergang"
46.Artikel99Absatz1Satz1mußwiefolgtlauten:
„DieseVerordnungtrittamerstenTagdessiebentenMonatsnachVeröffentlichung
derinArtikel97genanntenDurchführungsverordnung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft."
47.AnhangIIÜberschriftundTeilAÜberschrift
Statt: „unbeschadet"
mußesheißen:„ungeachtet"
48.AnhangVPunktA.BELGIENNummer1
Statt: „krankenversichert sind"
mußesheißen:„LeistungenzurHerstellungderGesundheiterhalten"
49.AnhangVPunktA.BELGIENNummer2
Statt: „ansässigist"
mußesheißen:„wohnt"
50.AnhangVPunktC.FRANKREICH Nummer1
Buchstabea)
statt: „Behilfe"
mußesheißen:„Beihilfe"
Buchstabec)
Statt: „Beschäftigungszeiten odergleichgestellteZeiten"
mußesheißen:„Zeiteneinerentgeltlichenodergleichgestellten Beschäftigung"
51.AnhangVPunktC.FRANKREICH Nummer3
Statt: «65—655"
mußesheißen:„65—555"
52.AnhangVPunktF.NIEDERLANDE Nummer2Buchstabec)
statt: „erreicht"
mußesheißen:„vollendet"