Nr.L257/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2565/92DERKOMMISSION
vom2.September1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieLieferungvonmittelkörnigem
vollständiggeschliffenem ReisnachAlbanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordenung (EWG)Nr.1567/92des
Ratesvom15.Juni1992übereinezweiteDringlichkeits­
maßnahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisse
andieBevölkerungAlbaniens('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(*),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.1616/92derKommission
vom24.Juni1992mitEinzelbestimmungen zurunent­
geltlichenLieferungvonNahrungsmitteln andieBevöl­
kerungvonAlbanien(%geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2098/92Q,istvorgesehen,daßdieZuteilung
derbetreffendenGetreidelieferungen imRahmender
Verordnung(EWG)Nr.1567/92imWegederAusschrei­
bungerfolgt.DieAusschreibung fürdieunentgeltliche
LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen umfaßtdie
MengenanGrundstoffen ,diealsSachleistungausInter­
ventionsbeständen zuentnehmensindundzurZahlung
dieserLieferungen,derVerarbeitungskosten ,derTrans­
port-undderanderenanfallendenKostenverwendet
werden.
Esistangebracht,eineDauerausschreibung überdie
LieferungeinerTranchevon500Tonnenmittelkörnigem
vollständiggeschliffenem Reiszueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzosischeInterventionsstelle fuhrtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1616/92festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung überdieLieferungvon500Tonnenmittelkörnigem vollständiggeschliffenem
ReisnachAlbaniendurch,wobeiderAnhangIzudieser
VerordnungunddieBestimmungen dieserVerordnung
gelten.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteRohreismenge ,durchdiealleLiefe­
rungskosten,Transportkosten undsonstigenKostenabge­
decktwerdenkönnen,diebiszurLieferungdergesamten
inderAusschreibungsbekanntmachung gemäßArtikel14
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1616/92aufzufüh­
rendenPartieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungausgeschriebene
Rohreismenge wirddemZuschlagsempfänger nachseiner
WahlausdenzudiesemZweckvorgesehenenundinder
Ausschreibungsbekanntmachung bezeichnetenInterven­
tionsbeständen zurVerfügunggestellt.
DieBestimmungen desArtikel17derVerordnung
(EWG)Nr.75/91derKommission(8)findenkeine
AnwendungaufdieFristfürdieAuslagerung .
Artikel3
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam10.September1992um
11.00Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstag,11.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam24.September1992um
11.00Uhr(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel14derVerordnung(EWG)
Nr.1616/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel4
DieGebotemüssenbeiderfranzösischen Interventions­
stelleeingereichtwerden.
Diefranzösische Interventionsstelle übermitteltder
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.
Artikel5
DieUbernahmebestätigung gemäßArtikel9Absatz3der
Verordnung(EWG)Nr.1616/92istinAnhangIIIaufge­
führt.
DieBestätigungwirdnachdemEntladenderWaren
ausgestellt.(')ABl.Nr.L166vom20.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(«)ABl.Nr.L170vom25.6.1992,S.18.
OABl.Nr.L210vom25.7.1992,S.15. OABl.Nr.L9vom12.1.1991,S.15.

3.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/15
wird.ZudiesemZweckwirdeinbesondererVermerkauf
derAusfuhrlizenz vorgesehen.Artikel6
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalbani­
schenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenDokumentevorzulegen,dieinderAusschrei­
bungsbekanntmachung derfranzösischenInterventions­
stelleaufgeführtsind.
Artikel7
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertdesbetreffenden
Erzeugnisseswiefolgtfestgelegt:
—Reis:118,00ECU/t.
Artikel8
Frankreichtrifftdieerforderlichen Maßnahmen ,um
sicherzustellen ,daßimRahmenderLieferungwedereine
ErstattungnocheinWährungsausgleichsbetrag angewandtArtikel9
(1)FrankreichtrifftallezurDurchführung dieser
Verordnungerforderlichen Zusatzmaßnahmen .
(2)FrankreichübermitteltderKommissionalleInfor­
mationenüberdenVerlaufderLieferung,insbesondere
überdenZuschlag,dieVerschiffungsfristen unddas
tatsächlicheDatumderÜbernahmedurchdenZuschlags­
empfänger.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L257/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.92
ANHANGI
1.Bestimmungsort :Albanien
2.Bereitzustellendes Erzeugnis :mittelkörniger vollständiggeschliffenerReis
3.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIA1£))
4.Gesamtmenge :500Tonnen(inSäckenmitVerladeschhnge )
5.AnzahlderPartien:1Partiezu500Tonnen
6.Aufmachung (2):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIA2c))
7.Kennzeichnung :
—Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhangI)
—EintragunginalbanischerSprache:
„REIS/EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
8.Bereitstellung desErzeugnisses :französischerInlandsmarkt
9.Beförderungsart :SeewegperSeefrachter(eventuellUmladungaufLeichter)
10.Lieferstufe:cifLöschhafen,nichtgelöscht(ex-ship)
11.Löschhafen :500TonnennachDürres
12.Lieferfrist :Dürresam10.Oktober 1992
Wirdam10.bzw.17.September1992keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalleDatenjeweils
umsiebenTage.
13.DieseLieferungkannaufVeranlassungundVerantwortung desZuschlagsempfängers beschleunigt
werden,soferndieEntlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonDürresdieserlauben.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137sowieanJod131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.(Geändertdurch
ABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20.)

3.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/17
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon500Tonnenmittelkörnigem voll
ständiggeschliffenem Reis
(Verordnung (EWG)Nr.2565/92)
Numerierung
derBieterLiefermengemittelkörniger
vollständiggeschliffenerReis
(inTonnen)AlsSachleistungzu
entnehmende Rohreismenge
(inTonnen)
1 500
2
3
4
usw.
ANHANGIII
LieferungaufdemSeeweg
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderalbanischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes:
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Ubernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte: s