Nr.L236/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.9.69
Artikel2
Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
865/68erhältfolgendeFassung:
„(1)DerGemeinsameZolltarifwirdaufdiein
Artikel1genanntenWarenangewandt .Vorbe­
haltlichanderslautender Bestimmungen dieser
VerordnungodervomRataufVorschlagder
KommissionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2desVertragesbeschlossener
Abweichungen istdieErhebungallerAbgaben,
diediegleicheWirkungwieZöllehaben,unter­
sagt."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.September1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.1838/69DESRATES
vom16.September1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen für
dieVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüsezugesetztenZuckerarten
nanntenFalldieGewährungderErstattungvon
bestimmtenBedingungenabhängigzumachen.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischendeneinzel­
nenHändlernderGemeinschaft zuverhindern,ist
eserforderlich,daßdieverwaltungsmäßigen Bedin­
gungen,diefürsiegelten,inderganzenGemein­
schaftgleichsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1837/69(2),insbesondereaufArti­
kel3Absatz3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
865/68siehtvor,daßderRatallgemeineRegeln
fürdieGewährungderAusfuhrerstattungen fürdie
inAnhangIIdergenanntenVerordnungaufgeführten
Erzeugnissefestlegt.
DieErstattungensindnichtnurfürErzeugnissemit
UrsprunginderGemeinschaft ,sondernauchfür
ausDrittländerneingeführteundnachDrittländern
wiederausgeführteErzeugnissevorzusehen ;um
Spekulationen zuvermeiden,istjedochimletztgeDieseVerordnunglegtdieallgemeinenRegelnfür
dieGewährungderinArtikel3Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.865/68vorgesehenen Ausfuhr­
erstattungenfest.
Artikel2
(1)DieErstattungwirdbeiderAusfuhrderin
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.865/68aufge­
führtenErzeugnissegewährt,die
a)ihrenUrsprunginderGemeinschaft haben,
b)ausdrittenLänderneingeführtwurdenundbei
derenEinfuhrdieinArtikel2Absatz1der
genanntenVerordnungvorgeseheneAbschöpfung
entrichtetwurde,sofernderExporteurnachweist,
daßi1)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

19.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/3
—essichbeidemeingeführtenunddemwieder­
auszuführenden ErzeugnisumdiegleicheWare
handeltund
—beiderEinfuhrdiesesErzeugnissesdieAb­
schöpfungerhobenwurde.
(2)IndeminAbsatz1Buchstabeb)genannten
FallentsprichtdieErstattungbeideneinzelnenEr­
zeugnissenderbeiderEinfuhrerhobenenAbschöp­
fung,wenndieseniedrigeristalsdieamTagder
AusfuhrgeltendeErstattung;istdiebeiderEinfuhr
erhobeneAbschöpfung höheralsdieamTagder
AusfuhrgeltendeErstattung,sogelangtletzterezur
Anwendung .Artikel3
DieErstattungwirdgezahlt,wennderNachweis
erbrachtist,daßdieErzeugnisse
—einederbeideninArtikel2Absatz1genannten
Voraussetzungen erfüllenund
—ausderGemeinschaftausgeführtwurden.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siewirdab1.Oktober1969angewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.September1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.1839/69DESRATES
vom16.September1969
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.441/69zurFestlegungergänzenderGrund­
regelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen fürdieeinereinheitlichenPreis­
regelungunterliegenden Erzeugnisse,dieunbearbeitetoderinFormbestimmter,nicht
unterAnhangIIdesVertragesfallenderWarenausgeführtwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsa­
meMarktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1393/69(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2Unterabsatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1837/69(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.441/69desRates
vom4.März1969zurFestlegungergänzenderGrund­
regelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen
fürdieeinereinheitlichenPreisregelungunterliegen­
denErzeugnisse,dieunbearbeitetoderinForm
bestimmter,nichtunterAnhangIIdesVertrages
fallenderWarenausgeführtwerden(5),isteineRe­
gelungeingeführtworden,nachderdieErstattung
gezahltwird,sobaldentwederdieGrunderzeug­
nisseausderGemeinschaft ,ausdenendiezurAus­
fuhrbestimmtenErzeugnisseoderWarenherge­
stelltwerden,einerZollkontrolle unterworfensind
oderbestimmteErzeugnisseoderWarenausder
Gemeinschaft ,diezurAusfuhrbestimmtundvon
besonderemwirtschaftlichem Interessesind,dem
Zollagerverfahren oderdemFreizonenverfahren un­ f1)ABLNr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABI.Nr.L179vom21.7.1969,S.1.
{»)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts. (5)ABl.Nr.L59vom10.3.1969,S.1.