Nr.L318/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3214/83DERKOMMISSION
vom15.November 1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1245/83hinsichtlicheiniger
Währungsausgleichsbeträge undKoeffizientenfürMilcherzeugnisse
wirdderangegebeneBetragumdasZehnfache
desinderTabellederFußnote(6)zumTeil5
diesesAnhangsunterderAngabe,mehrals12
undwenigerals30Gewichtshundertteile 'bzw.
,30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile'aufgeführten Zusatzbetrags
entsprechend demAnteilvonMagermilch­
pulverimEnderzeugnis erhöht.Indiesem
Zusammenhang geltendiebeidenersten
AbsätzeunterderTabellederFußnote(*)zum
Teil5desAnhangsebenfalls.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istin
derdiesbezüglichen Erklärunginsbesondere
dertatsächlicheGewichtsanteil von
—Milchpulveroder-granulat(Molkeausge­
nommen),DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2025/83(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1245/83derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3032/83(4),festgesetzt.
InAnhangITeil1undTeil5derVerordnung (EWG)
Nr.1245/83wurdenbestimmteBeträgeundKoeffi­
zientenfestgesetzt,umderTatsacheRechnungzu
tragen,daßdasPreisniveaufürMagermilchpulver bzw.
ButterinfolgevonBeihilfenoderverbilligten
VerkäufenzubesonderenZweckenunterdenInter­
ventionspreisen liegt.DieBeihilfefürMagermilchund
Magermilchpulver wurdemitWirkungvom17.
Oktober1983herabgesetzt ;infolgedessen sinddie
entsprechenden Koeffizientenanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse ——Molkenpulveroder-granulat,
—zugesetztesKaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnisanzugeben."
2.InTeil5
a)wirdderKoeffizient„0,57"imerstenAbsatzder
Fußnote(')durchdenKoeffizienten „0,59"
ersetzt;
b)erhältdieFußnote(2)folgendeFassung:
„(2)Iminnergemeinschaftlichen Handelund
wenndasErzeugnisgemäßArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.1725/79(ABI.Nr.L
199vom7.8.1979)denaturiertist,wirdder
GrundbetragundderetwaigeZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von
—24,34DMje100kgfürdieBundes­
republikDeutschland ,
—15,99hflje100kgfürdieNieder­
lande,
—3,564£St/g.je100kgfürdasVer­
einigteKönigreich ,
—7,30Dkrje100kgfürDänemark,
—1189Litje100kgfürItalien,
—19,75ffrsje100kgfürFrankreich,
—130,1Drje100kgfürGriechen­
land.";
c)erhältdieFußnote(6)folgendeFassung:
„(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten ist
inderdiesbezüglichen ErklärungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIzurVerordnung (EWG)Nr.1245/83
wirdwiefolgtgeändert:
1.InTeil1erhältdieFußnote(8)folgendeFassung:
„(8)EnthältderMilcherzeugnis-Bestandteil Milch­
pulveroder-granulat(Molkeausgenommen ),so
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S1.
(2)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.
(3)ABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
4ABl.Nr.L300vom29.10.1983,S.1.

16.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/9
—derGewichtsanteil vonMagermilch­
pulver,
—derGewichtsanteil vonzugesetzter
Molkeund/oderzugesetztem Milch­
zucker,
—derMilchzuckergehalt derzugesetzten
Molkeje100kgEnderzeugnisanzugeben.
EnthältderMilcherzeugnis-Bestandteil
Milchpulveroder-granulat(Molkeausge­
nommen),sowirdderangegebeneBetrag
umdeninnachstehender Tabelleaufge­
führtenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNieder­
lande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxem­
burg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechen­
land
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
mehrals12,jedochweniger
als30Gewichtshundertteile 4,873,200,713I 1,462383,9526,0
30odermehr,jedoch
wenigerals50Gewichtshun­
dertteile 9,746,401,426 2,924757,9052,0
50odermehr,jedoch
wenigerals70Gewichtshun­
dertteile 14,619,592,139 4,38 71311,8578,1
70odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshün­
dertteile 18,2611,992,673 5,47 89114,8197,6
80Gewichtshundertteile
odermehr 20,6913,593,030I6,20 101016,79110,6
ImHandelmitDrittländernwerdendievorge­
nanntenZusatzbeträge mitdemKoeffizienten
1,69multipliziert .
Im.innergemeinschaftlichen Handelundim
HandelmitDrittländern werdendieobenste­
hendenZusatzbeträge mitdemKoeffizienten
0,31multipliziert ,fallsdieErzeugnisseMager­
milchpulver ,dasgemäßdenBedingungender
Verordnungen (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52
vom24.2.1977),(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L
58vom3.3.1977)und(EWG)Nr.1844/77
(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworben
wurde,sowieüber9,0gEisenund/oderüber1,2
gKupferje100kgenthalten.Dievorstehenden
Bestimmungen geltenfürHandelsgeschäfte bis
zum31.Dezember1983,fallsdieErzeugnisse
Fischmehlenthalten .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendie
obenstehenden ZusatzbeträgemitdemKoeffi­zienten1,69multipliziert ,wenndasErzeugnis
nichtgemäßVerordnung (EWG)Nr.1725/79
(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestellt
wurde.DieserKoeffizientistjedochnichtauf
Erzeugnisseanwendbar,diegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.
1976)auseinemanderenMitgliedstaatnach
Italiengeliefertwerden."
Artikel2
DieinArtikel1Nummer2Buchstabenb)undc)
genanntenZusatzbeträge werdenvorbehaltlicheiner
ÄnderungdieserBeträgenachMaßgabederEntwick­
lungderWechselkursegemäßArtikel2Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.974/71festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam28.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission