5.5.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1113/62
GERICHTSHOF DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ZUSÄTZLICHE VERFAHRENSORDNUNG
AufGrundderArtikel26und27desPro­
tokollsüberdieSatzungdesGerichtshofs der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
aufGrundderArtikel27und28desPro­
tokollsüberdieSatzungdesGerichtshofs der
Europäischen Atomgemeinschaft ;
aufGrundvonArtikel109derVerfahrens­
ordnung;
unterBezugnahme aufdieSchreibenvom
24.November1961,mitdenenderGerichtshofdenRätendenEntwurfderZusätzlichen Ver­
fahrensordnung übermittelthat;
miteinstimmiger Genehmigung desRatsder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieam
5.Februar1962gemäßArtikel188desVer­
trageserteiltwordenist;
miteinstimmiger Genehmigung desRatsder
Europäischen Atomgemeinschaft ,dieam5.Fe­
bruar1962gemäßArtikel160desVertrages
erteiltwordenist;
erläßtderGerichtshof nachstehende Zusätz­
licheVerfahrensordnung :
KAPITELI
Rechtshilfeersuchen
Artikel1
DasRechtshilfeersuchen ergehtdurchBe­
schluß;dieserBeschlußmußenthalten :Namen,
Vornamen ,StellungundAnschriftderZeugen
oderSachverständigen ,dieBezeichnung der
Tatsachen ,überwelchedieZeugenoderSach­
verständigen zuvernehmensind,dieBezeich­
nungderParteien,ihrerBevollmächtigten ,An­
wälteoderBeiständeundihrerZustellungs­
anschriftsowieeinekurzeDarstellung des
Streitgegenstandes .
DerKanzlerstelltdenBeschlußdenPar­
teienzu.diesesMitgliedstaates bei.DerJustizminister
desMitgliedstaates leitetdenBeschlußandas
nachseineminnerstaatlichen Rechtzuständige
Gerichtweiter.
DasGerichterledigtdasRechtshilfeersuchen
nachdenVorschriften seinesinnerstaatlichen
Rechts.NachErledigung desRechtshilfe­
ersuchensgibtdasersuchteGerichtdasRechts­
hilfeersuchen unddieimZugederErledigung
angefallenen VorgängemiteinerAufstellung
derentstandenen KostenandenJustizminister
zurück.DerJustizminister übermittelt diese
UnterlagendemKanzlerdesGerichtshofs .
DerKanzlersorgtfürdieÜbersetzungder
betreffenden Schriftstücke indieVerfahrens­
sprache.Artikel2
Artikel3DerKanzlerübermittelt denBeschlußdem
Justizminister desjenigenMitgliedstaates ,in
dessenGebietdieVernehmung derZeugen
oderSachverständigen stattfindensoll.Erfügt
demRechtshilfeersuchen gegebenenfalls eine
Übersetzung indieSpracheoderdieSprachenDerGerichtshof übernimmt diedurchdie
RechtsnilfeanfallendenAuslagen ;erkannsie
gegebenenfalls denParteienauferlegen .

1114/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.5.62
KAPITELII
Armenrecht
Artikel4 dieinAnlageIgenanntist.UnterBerücksich­
tigungdervondieserStelleübermittelten Vor­
schlägebestimmtderGerichtshof vonAmts
wegendenAnwalt,derdemAntragsteller bei­
zuordnenist.
Artikel5DerGerichtshofbestimmtindemBeschluß,
mitdemerdasArmenrechtbewilligt,daßdem
Antragsteller einAnwaltbeizuordnenist.
SchlägtderAntragsteller nichtselbsteinen
AnwaltvoroderhältesderGerichtshof für
untunlich,demVorschlagdesAntragstellers zu
folgen,soübermitteltderKanzlereineAus­
fertigungdesBeschlussesundeineAbschrift
desAntragesaufBewilligung desArmenrechts
derzuständigenStelledesbetroffenenStaates,DerGerichtshof strecktdieKostenvor.
ErsetztdieAuslagenundGebührendes
Anwaltsfest;aufAntragkannderPräsident
anordnen,daßdemAnwalteinVorschußzu
gewährenist.
KAPITELIII
AnzeigenwegenEidesverletzungen vonZeugenundSachverständigen
Artikel6 Artikel7
HateinZeugeoderSachverständiger vorDerKanzlersorgtfürdieZustellungdes
demGerichtshofunterEidfalschausgesagt,soBeschlussesdesGerichtshofs .
kannderGerichtshofnachAnhörungdesGe­
neralanwalts beschließen ,diesdemJustiz-IndiesemBeschlußsinddieTatsachenund
ministerdesjenigenMitgliedstaates anzuzeigen ,Umständeanzugeben ,aufdenendieAnzeige
dessenGerichtefüreineStrafverfolgung zu-beruht.
ständigsind.
Sdilußbestimmungen
Artikel8 SietrittvomTageihrerVeröffentlichung an
inKraft.
DieseZusätzlicheVerfahrensordnung wird
indenAmtssprachen erlassen,wobeiallevier
Fassungenverbindlichsind;siewirdimAmts­
blattdereuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht. ErlasseninLuxemburg ,den9.März1962.
ANLAGEI
ListegemäßArtikel4Absatz2
Italien
DerMinisterderJustiz
Luxemburg
DerMinisterderJustiz
NiederlandeBeigten
DerMinisterderJustiz
Deutschland
Bundesrechtsanwaltskammer
Bonn
Schaumburg-Lippe-Straße 2
Frankreich
DerMinisterderJustizAlgemeneRaadvandeNederlandse OrdevanAdvocaten
FrederikHendrikplein 23
's-Gravenhage