20.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1052/73DESRATES
vom17.April1973
überdieLieferungvonZuckerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommens vom18.Dezember1972mitdiesemHilfswerk
—2150TonnenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/
1973,
—6150TonnenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/
1974,
—6150TonnenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/
1975.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dasam18.Dezember1972geschlosseneAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge imNahenOsten(UNRWA)über
Hilfsmaßnahmen fürFlüchtlingeindenNahostlän­
dern(!)—nachstehend „Abkommen"genannt—
siehtdieLieferungeinerjährlichenMengevon6150
TonnenWeißzucker durchdieGemeinschaft andas
UNRWAvor.
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1475/72des
Ratesvom10.Juli1972überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(2)hatdieGemeinschaft bereitsfürdasWirt­
schaftsjahr1972/19734000TonnenZuckergeliefert.
DiekünftigenLieferungensindzudengleichenBe­
dingungen,wieindergenanntenVerordnungvorgese­
hen,durchzuführen ,DarüberhinausistaufGrunddes
AbkommensdieAnpassungderfürdieZuckerwirt­
schaftsjahre1973/1974und1974/1975vorgesehenen
Mengenzuregeln—SolltendiefürdieZuckerwirtschaftsjahre 1973/1974
und1974/1975vorgesehenen Mengenjedochgemäß
Artikel12desAbkommens um2000Tonnenoder
mehrgeändertwerden,soändernsichdieimzweiten
unddrittenGedankenstrich genanntenZahlenent­
sprechend .
(2)DieBereitstellung derWarecifEntladungsha­
fenerfolgtnachdemAusschreibungsverfahren .
(3)DieBedingungen fürdieAusschreibung sowie
dieweiterenEinzelheitenfürdieAnwendungdieses
ArtikelswerdennachdemVerfahrendesArtikels40
derVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom18.
Dezember1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.174/73(4),erlassen.
Artikel2
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)ZurDurchführung desArtikels1werdenvon
derGemeinschaft finanziert :
—derWertdesZuckersaufdercif-Stufeund
—zudeninArtikelVdesAbkommensvorgesehe­
nenBedingungendieBeförderungskosten biszum
Bestimmungsort unddieVerteilungskosten .
(2)DieAusgabenimZusammenhang mitder
Durchführung dieserVerordnunggehenzuLasten
vonTitel9„Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusga­
ben"desHaushaltsderEuropäischenGemeinschaften .Artikel1
(1)GemäßdemAbkommenwirddemUNRWAin
derGemeinschaft hergestellterundimfreienVerkehr
befindlicherWeißzuckeralsNahrungsmittelhilfe in
folgendenMengenzurVerfügunggestellt:
(3)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1. (')ABl .Nr .L304vom 31.12.1972 ,S.24.
2)ABl .Nr .L157vom 13.7.1972 ,S.3. (4)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.

Nr.L105/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.73
Artikel3 Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),festgelegt.
(2)FürdieAusgabennachArtikel2Absatz1zwei­
terGedankenstrich zahltdieKommission dem
UNRWAdeninArtikelVdesAbkommensvorgesehe­
nenPauschalbetrag .(1)FürdieAusgabennachArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich beschließtdieKommission nachAn­
hörungdesAusschussesdesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft auf
AntragderbetreffendenMitgliedstaaten dieGewäh­
rungvonVorschüssenandieseStaaten.DieKommis­
sionschließtdieKontenderMitgliedstaaten anHand
dervonihnenvorgelegtenBelegeinnerhalbeiner
Fristvonhöchstens6MonatennachihrerVorlageab.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAbsatz
werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendes
Artikels13derVerordnung (EWG)Nr.729/70desArtikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam17.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
0)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L295vom 30.12.1972 ,S.1.