19.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3300/80DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1980
überdenVerkaufvonGefrierrindfleisch zuimvorauspauschalfestgesetzten
PreisenzurAusfuhrnachPolen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdgefrorenesRindfleischineinerGesamt­
mengevonrund15000Tonnenzuimvorauspau­
schalfestgesetztenPreisenverkauft,daszurAusfuhr
nachPolenbestimmtist. •
(2)DieArtderErzeugnisse,ihreAngebotsformen
undihreVerkaufspreise sindimAnhangfestgelegt.
(3)AuskünfteüberdieMengensowieüberdie
LagerortederErzeugnissesindbeideninAnhangII
genanntenAnschriftenerhältlich.
(4)DerVerkauferfolgtgemäßVerordnung (EWG)
Nr.2173/79undVerordnung (EWG)Nr.1687/76,vor­
behaltlichderBestimmungen dervorliegendenVer­
ordnung.
(5)DasvomKäuferübernommene Rindfleisch
mußvordem1.April1981nachPolenausgeführt
werden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1011/80(4),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufseinerTagungam1.und2.Dezember1980in
LuxemburgistderEuropäischeRatübereingekom­
men,PolendenAnkaufbestimmterMengenRind­
fleischinderGemeinschaft zuerleichtern .
MitRücksichtaufdenbesonderenCharakterdieses
Verkaufsistvorzusehen ,daßdiebetreffendenErzeug­
nissenichtfürErstattungeninBetrachtkommenund
daßetwaigeWährungsausgleichsbeträge nichtanwend­
barsind.
Umsicherzustellen ,daßdasFleischseineBestim­
mungerreicht,mußderVerkaufvonderVorlage
einesVertragesabhängiggemachtwerden.Außerdem
mußmitRücksichtaufdenbesondersgünstigenVer­
kaufspreiseinhoherBetragfürdieKautionimSinne
derVerordnung (EWG)Nr.2173/79derKommis­
sion(5)vorgesehenwerden.Schließlichmußdiese
Kautiongewährleisten ,daßdieErzeugnisseinnerhalb
einerangemessenen FristihreBestimmungerreichen.
FürdiesenVerkaufsinddieVorschriften derVerord­
nung(EWG)Nr.1687/76derKommission (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3265/
80(7),füranwendbarzuerklären.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
(1)EtwaigeWährungsausgleichsbeträge sindaufdie
gemäßdieserVerordnungverkauftenErzeugnisse
nichtanwendbar .
(2)BeiderAusfuhrdergemäßdieserVerordnung
verkauftenErzeugnissewirdkeineErstattunggewährt.
Artikel3
DieKaufverträgesindnurzulässig,wenn
a)sieeineschriftlicheErklärungdesKäufersenthal­
ten,wonachdieErzeugnissezurAusfuhrnachPo­
lenbestimmtsind;
b)ihneneineKopieeinesvomAntragstellermitden
zuständigenpolnischenBehördengeschlossenen
Verkaufsvertrags übereineRindfleischmenge in
HöhederbeantragtenMengebeigefügtwirdinder
derLagerortanzugebenist.
FürFleischmitKnochenmußdieseMengederin
jedemLagerortverfügbarenGesamtmenge entspre­
chen;fürFleischohneKnochenmußdieseMenge(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.
(3)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(4)ABl.Nr.L108vom26.4.1980,S.3.
(5)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(*)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(7ABl.Nr.L342vom17.12.1980,S.28.

Nr.L344/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.80
InderAnlageTeilI„Erzeugnisse ,dieinunveränder­
temZustandausgeführtwerden"werdennachstehen­
derPunkt25unddiedazugehörigeFußnote(25)ange­
fügt:
„25.Verordnung (EWG)Nr.3300/80derKommis­
sionvom18.Dezember1980überdenVer­
kaufvonGefrierrindfleisch zuimvorauspau­
schalfestgesetztenPreisenzurAusfuhrnach
Polen(25).derGesamtmenge entsprechen ,dieinjedemMit­
gliedstaatzumVerkaufangebotenwird.
DieseMengemußderinjedemLagerortverfügba­
renGesamtmenge entsprechen .
Artikel4
AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79wirddieKautioninfolgenderHöhefest­
gesetzt:
—85,00ECUje100Kilogrammfürnichtentbeinte
Vorderviertel ,
—125,00ECUje100Kilogrammfürnichtentbeinte
Hinterviertel ,
—105,00ECUje100Kilogrammfürentbeintes
Fleisch.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.1687/76wirdwiefolgt
geändert:(25)ABl.Nr.L344vom19.12.1980,S.19."
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

19.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/21
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MemberState
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités (tonnesi
Mengen(Tonnen)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities(tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(Écus/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(■)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—Ikke-udbenet
kød
Bundesrepublik
Deutschland
~2000Vorderviertelauf8Rippengeschnitten,stam­
mendvon:
BullenA
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5
Rippen,stammendvon:
BullenA53,85
2000 59,00
France
~2500Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçons
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
JeunesbovinsU,RetO
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,
provenantdes:53,70
JeunesbovinsU,RetO 2500 80,60
Nederland
500Voorvoeten,rechtafgesneden op8ribben,
afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit61,00
500 70,30
b)Viandedesossee(2)—FleischohneKnochen(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Bonedbeef(2)
Udbenetkød(2)
Ireland
130
500
300
300
50
90
172
1690
500
68
200152,00FromSteers1and2:
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters
Platesandflanks
Briskets
Shinsandshanks
FromSteersandHeifers:
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Chucks
Thickribs
ShinsandshanksUnitedKingdom4000
13
104
174
148
112
59
20
42
54
157
74
43122,00
1000

Nr.L344/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.80
(*)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconfor­
mitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(!)IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(l)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmerhørende ,tilpassesdissepriserioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)no2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

19.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/23
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél:5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118
NEDERLAND :Voedselvoorzienines In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall,
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302