ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L197/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2213/93DERKOMMISSION
vom5.August1993
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von100000TonnenMaisausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle zumAbsatzaufentferntenGebietenderGemeinschaft
TonnenMaisausihrenBeständeneineDauerausschrei­
bunggemäßderVerordnung (EWG)Nr.2131/93durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam11.August1993aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam15.September1993.
(3)DieAngebotesindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel5
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(2)festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von100000
TonnenMaisausBeständenderfranzösischen Interven­
tionsstellezumAbsatzaufentferntenGebietender
Gemeinschaft eineDauerausschreibung zueröffnen.
AngesichtsderheutigenMarktlageempfiehltessich,den
beiWiederverkauf einzuhaltenden Mindestpreis auf
164,18ECU/Tonnefestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Officenationalinterprofessionnel descéréales,
21,avenueBosquet,
F-75326ParixCedex07
(Telex:OFIBLEA200490F).
Artikel3
AbweichendvonArtikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93mußdasberücksichtigte Angebot
einenMindestpreisvon164,18ECUjeTonneeinhalten.
Artikel4
Diefranzösische Interventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
DiefranzösischenBehördentreffendiezurordnungsge­
mäßenAbwicklungderMaßnahmen erforderlichen
Vorkehrungen undteilensiederKommissionmit.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Zugunstenderfranzösischen überseeischen Departe­
ments,derKanarischen InselnundderAzorenund
Madeirasführtdiefranzösische Interventionsstelle zum
Wiederverkauf aufdemBinnenmarkt von100000
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
5.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2194/93DERKOMMISSION
vom4.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1194/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlicher Gersteauf1000000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1194/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommission vom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1194/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2179/93(4),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon500000TonnenGersteimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMittei­
lungvom22.Juli1993hatFrankreichdieKommission
vonderAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,die
zurAusfuhrausgeschriebene Mengeum500000Tonnen
zuerhöhen.DiegesamteimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle befindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeGersteistauf1000000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1194/93zuändern.„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1000000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juli
unddem30.November1993.
(2)DieGebiete,indenendie1000000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1194/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.11.
(4)ABl.Nr.L195vom4.8.1993,S.30.

Nr.L196/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.93
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 51000
Bordeaux 30000
Clermont-Ferrand 1000
Chålons-sur-Marne 191000
Dijon 64000
Lille 90000
Nancy 60000
Orléans 260000
Paris 25000
Poitiers 120000
Rouen 90000
Toulouse 17000
Marseille 1000"
Nr.L196/33 5.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2196/93DERKOMMISSION
vom4.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1196/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf1250000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1196/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommission vom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1196/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2179/93(4),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon1000000TonnenGersteimBesitzder
deutschenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMittei­
lungvom22.Juli1993hatDeutschlanddieKommission
vonderAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,die
zurAusfuhrausgeschriebene Mengeum250000Tonnen
zuerhöhen.DiegesamteimBesitzderdeutschenInter­
ventionsstelle befindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeGersteistauf1250000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1196/93zuändern.„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1250000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juli
unddem30.November1993.
(2)DieGebiete,indenendie1250000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1196/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(3)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.17.
(4)ABl.Nr.L195vom4.8.1993,S.30.

Nr.L196/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.93
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 141038
Niedersachsen/Bremen 205533
Nordrhein-Westfalen 232144
Hessen 49246
Rheinland-Pfalz 29222
Baden-Württemberg 7671
Bayern 79019
Berlin/Brandenburg 115038
Mecklenburg-Vorpommern 78132
Sachsen 56722
Sachsen-Anhalt 142365
Thüringen 108465
Saarland 5362"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2164/93 DER KOMMISSION vom 2. August 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), insbesondere auf Artikel 30,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2009/93 (3), wird jedem Marktbeteiligten für die Zeit vom 1. Juli bis 30. September 1993 eine vorläufige Menge aus dem Zollkontingent zugeteilt. Ausserdem wurde mit der genannten Verordnung die Erteilung von Lizenzen für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten in demselben Zeitraum geregelt. Die so erteilten Einfuhrlizenzen gelten bis zum 7. Oktober 1993.

Die gemäß dem genannten Artikel 4 vorläufig zugeteilten Mengen sind weit grösser als die im selben Zeitraum der vorhergehenden Jahre eingeführten Mengen. Diese Lage könnte zu Marktstörungen führen, da aus Drittländern und aus AKP-Staaten Bananen nicht wie bisher, sondern in Mengen eingeführt würden, die die Aufnahmefähigkeit des Gemeinschaftsmarktes überschreiten. Andererseits könnte diese Lage zur Folge haben, daß Einfuhrlizenzen nicht verwendet, später aber um so mehr Zuteilungsanträge gestellt werden. Die Mengen, welche auf die gemäß Artikel 7 derselben Verordnung für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten erteilten Lizenzen entfallen, sind in mehreren Fällen grösser als die, die in diesem Zeitraum normalerweise eingeführt werden. Es empfiehlt sich deshalb, die Gültigkeitsdauer der Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents sowie der Lizenzen zu verlängern, die für die traditionelle Einfuhr aus den AKP-Staaten erteilt wurden, damit den Marktbeteiligten Gelegenheit gegeben wird, ihre Einfuhren auf einen längeren Zeitraum zu verteilen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 erhält folgende Fassung:

"Artikel 8

Die gemäß den Titeln I und II erteilten Einfuhrlizenzen gelten bis zum 31. Oktober 1993."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 46.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2134/93 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 697/93 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 sind nicht nur bestimmte Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse umgestaltet, sondern auch neue Erzeugnisse einbezogen worden, die für die Interventionen im Rahmen dieser Mechanismen in Betracht kommen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission (3) ist das Verzeichnis der Erzeugnisse aufgestellt worden, für die es bereits vor Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 Frische-, Aufmachungs- und Grössenklassen gab.

Die gemeinsamen Vermarktungsnormen für die neuen Erzeugnisse sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1935/93 des Rates (4) festgesetzt worden.

Daher ist die Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 zu ändern, um die neuen Erzeugnisse, die nach ihrer Lagerung oder Haltbarmachung wieder in den Handel gebracht werden dürfen, und die diesbezueglichen Klassen darin aufzunehmen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ergänzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 29.

(4) ABl. Nr. L 176 vom 20. 7. 1993, S. 1.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */

(1) Die Frische- und Aufmachungsklassen sowie die Grössen sind nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt worden.
Nr.L191/21 31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2108/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Referenzzeitraum vom29.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
\
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.$ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
3ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L191/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juli1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
81.Term. 2.Term. 3.Term.
9 10 11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-C<|>delaufender
Monat
81.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
9 10 11 12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 \0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
31.7.93 Nr.L191/107 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2145/93DERKOMMISSION
vom29.Juli1993
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von100000TonnenHartweizen ausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
weizenausihrenBeständeneineDauerausschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2131/93durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam4.August1993aus.
(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschreibung
endetam25.August1993.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(2)festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig ,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von100000
TonnenHartweizen ausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle eineDauerausschreibung zueröffnen.
AngesichtsderheutigenMarktlageempfiehltessich,den
beiWiederverkauf einzuhaltenden Mindestpreisauf160
ECU/Tonnefestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA),
viaPalestro81,
1-00100Roma
(Telex:620331,tel.494991).
Artikel3
AbweichendvonArtikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93mußdasberücksichtigte Angebot
einenMindestpreisvon160ECUjeTonneeinhalten.
Artikel4
DieitalienischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle führtzumWiederver­
kaufaufdemBinnenmarkt von100000TonnenHart­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)SieheSeite76diesesAmtsblatts.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2064/93 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1328/93 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung einer Sondererstattung bei der Ausfuhr von Schweinefleischerzeugnissen nach bestimmten Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1328/93 der Kommission (3) hat in Artikel 2 eine Frist für die Annahme der durch die Beteiligten eingereichten Anträge durch die zuständigen nationalen Behörden gesetzt. Die ersten Erfahrungen haben gezeigt, daß diese Frist zu knapp ist und es dem Handel nicht ermöglicht, eine reibungslose Abwicklung und Beendigung der Ausfuhrgeschäfte sicherzustellen. Es ist daher angebracht, die Frist zu verlängern, ohne jedoch das Ziel, nämlich die Anrechnung der Ausgaben auf das Haushaltsjahr 1993, in Frage zu stellen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1328/93 wird das Datum "15. Juli 1993" durch "1. Oktober 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem 15. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 109.
Nr.L187/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2073/93DERKOMMISSION
vom28.Juli1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte neunteTeilausschreibung
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(>),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(?),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeicjerAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreiburigen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fi|rdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdieneunteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte neunteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens41,345ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brümsel,den28.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.