Nr.L81/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.787/88DERKOMMISSION
vom24.März1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 795TonnenButteroilzugeteilt.'DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchfuhrungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangIaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.V)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/9
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):723/87—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
.5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,(131und2))
8.Gesamtmenge :95Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kgf)undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seiten7und8(I33und4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6,(134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640,Telex:0411727)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe {*):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi,200B-1049Bruxelles,(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam25.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

Nr.L81/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):78/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :CentralPlanningOrganization ,YemenArabRepublic,SanaaPOBox175
4.VertreterdesBegünstigten (3):YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands
5.Bestimmungsort oder-land:ArabischeRepublikJemen
5a.Empfänger:Gen.Corp.forForeignTradeandGrains—POBox710Sanaa—YemenArabRepu­
blic
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.
C216vom14.8.1987,S.7(I31und2))
8.Gesamtmenge :200Tonnen '
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg(')undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite7(I-33und4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo78/88GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEYEMEN
ARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION "
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite8(I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderV.I.B.:Voedselvoorzienings in-enverkoop­
bureau,Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek(Tel.:045/222020;Telex:56396)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIausgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeidah
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist:30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
r
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam25.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/11
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):133/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :IslamischeRepublikMauretanien
4.VertreterdesBegünstigten (2):Commissariat àlasécuritéalimentaire,boitepostale377—Nouak­
chott(Tel.:51458)—àl'attentiondeM.leCommissaireàlasécuritéalimentaire
5.Bestimmungsort oder-land:IslamischeRepublikMauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7(I31und2))
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite7(1331und132)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung : -
„ACTIONN0133/88/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite8,(1134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderOfficenationalinterprofessionnel dulaitet
desproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15(Tel.(1)5756260,Telex
200745,Telefax45792849)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :;—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi,200B-1049Bruxelles,(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

Nr.L81/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):138/88—BeschlußderKommissionvom27.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :KooperativeRepublikGuyana
4.VertreterdesBegünstigten (*):Ruys&Co.,Antwerpen,Att.M.Verbeek(Tel.:032338790;Telex:
72255RUYS)
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
5a.Begünstigter :MinistryofFinance,POBox101009,Main&UrguhartSts.Georgetown,Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(*):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,(131und2))
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(,#)undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite7(1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :•
„ACTIONNo138/88/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
GUYANA"
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite8(1134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderOfficenationalinterprofessionnel dulaitet
desproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15(Tel.:(1)5756260,Telex:
200745,Telefax:45792849)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Georgetown
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist:30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZbschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl:Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 Amtsblattder.EuropäischenGemeinschaften Nr.L8,1/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
.veröffentlichtes Verzeichnis.
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWatenichtüberschrittenwordensind.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangtDerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
0IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärzdichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßinindemErzeugungsgebiet der
RohmilchkeineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
C)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postfach1438,
NL-3000BKRotterdam .
InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger 'mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(I0)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.

Nr.L81/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mengde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
723/87115900kgMarkt-undKühlhallen
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
B
78/88244000kgDePoelImport-export
Molenweg 1OA
9231HSSurhuisterveen
(tel.:(05124)4163;telex:77343
C
133/88488000kg102000kg:
SAdesglaceriesetfrigodeSaint-Nazaire
quaiducommerce
F-44601Saint-Nazaire
190000kg:
SAfrigorifiqueduLimonay
garedeLaGouesnière
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes
196000kg:
Covai
ruedeCramenil
F-61220Briouze•
D
138/88122000kgCovai
ruedeCramenil
F-61220Briouze