5.3.94 Nr.L62/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.494/94DERKOMMISSION
vom4.März1994
zurErmächtigung derfranzösischen Interventionsstelle zurAusschreibung des
Verkaufsvon500000TonnenWeichweizen zurAusfuhrinFormvonWeizen­
mehl
ImInteresseeinesreibungslosenAblaufsderMaßnahme
istzurVermeidungvonStörungendesBinnenmarktes
vorzusehen,daßdiefälligenSicherheitenerstfreigegeben
werden,wennderNachweisfürdasVerlassendesMehls
desZollgebietsderGemeinschaft erbrachtist.
WennsichdurchVerschulden derInterventionsstelle die
AbholungdesWeichweizens ummehralsfünfTage
verzögertoderdieFreigabederSicherheitenverspätet
erfolgt,istderbetreffendeMitgliedstaatentschädigungs­
pflichtig.
DieMitgliedstaaten treffenimRahmendergeltenden
Bestimmungen alledarüberhinauserforderlichen
Vorkehrungen ,umdiereibungsloseDurchführung der
vorgesehenen MaßnahmeunddieUnterrichtung der
Kommission zugewährleisten .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatinnerhalbder
ihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristkeineStel­
lungnahmeabgegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(l),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
120/94(4),sinddieVerfahrenundBedingungenfürden
VerkaufvonGetreideausInterventionsbeständen festge­
legt.
DiefranzösischeInterventionsstelle verfügtüberumfang­
reicheBeständeanBrotweichweizen .AufdemWeltmarkt
bestehteineerheblicheNachfragenachWeizenmehl .Es
istdaherangezeigt,denWiederverkauf einesTeilsdieses
GetreidesausBeständenderfranzösischen Interventions­
stellenachVerarbeitunginFormvonWeizenmehlzur
AusfuhrzuWeltmarktbedingungen zuzulassen.Somit
empfiehltessich,dieausführendeMühlenindustrie
zwischendem10.Märzunddem27.April1994ausden
Interventionsbeständen zuwettbewerbsfähigen Preisenzu
versorgen .
UmdasfolgendeWirtschaftsjahr unbeeinflußtzulassen,
mußdieAusfuhrdesMehlsam30.Juni1994abge­
schlossensein.
DerAbschlußneuerVerträgeerfordertdieInkraftsetzung
einerDringlichkeitsmaßnahme .
Esempfiehltsich,zurBestimmungderausdemWeich­
weizengewonnenenWeizenmehlmenge einenUmrech­
nungssatzfestzulegen.
DieBesonderheitdesVorgangserforderteineLockerung
derMechanismen undVerpflichtungen beimWiederver­
kaufderInterventionsbestände sowiedenAusschlußvon
ErstattungenodermonatlichenZuschlägen .Umdie
Regelmäßigkeit derVorgängeundderenKontrollezu
gewährleisten ,müssenSonderbestimmungen festgelegt
werden.DazuisteineSicherheitsregelung angezeigt,die
dieEinhaltungderangestrebtenZielegewährleistet ,aber
eineübermäßige BelastungderMarktbeteiligten
vermeidet.DaheristvonbestimmtenRegeln,insbeson­
derederVerordnung (EWG)Nr.2131/93,abzuweichen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle wirdermäch­
tigt,eineDauerausschreibung zumVerkaufvon500000
TonnenWeichweizen aufdemGemeinschaftsmarkt
durchzuführen .
(2)EineHöchstmenge von365000TonnenWeizen­
mehlistzumVerzehrnachDrittländern auszuführen ;
dieseMengeergibtsichausderAnwendungdesin
Artikel6genanntenKoeffizienten aufdiezugeschlagene
Weichweizenmenge .
(3)DieGebiete,indenendie500000TonnenWeich­
weizengelagertsind,sindinAnhangIaufgeführt.
(4)DiefranzösischeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung mitfolgendenAngaben
fürjedePartiebzw.Teilpartie:
—Lagerortund
—mindestensfolgendeBeschaffenheitsmerkmale :
—spezifischesGewicht,
—Feuchtigkeitsgehalt ,
—FallzahlnachHagberg,
—AnteilderVerunreinigungen undvonAuswuchs,
—Eiweißgehalt .
(5)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdminde­
stensdreiTagevordemTermindererstenTeilausschrei­
bungveröffentlicht .(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.

Nr.L62/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
„Ausschreibung eröffnetmitderVerordnung (EG)Nr.
494/94—Gebotvom...".
(4)AbweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88derKommission(')sinddieRechteausder
indiesemArtikelgenanntenLizenznichtübertragbar.
Artikel6
ZurBestimmungderauszuführenden Weizenmehlmenge
wirddiezugeschlagene Weichweizenmenge durchden
Koeffizienten 1,37geteilt.
Artikel7
(1)Diefranzösische Interventionsstelle teiltder
KommissionspätestenszweiStundennachAblaufder
AngebotsfristdieerhaltenenAngebotemit.DieAngebote
müssennachdemMusterinAnhangIIandieAdressen
inAnhangIIIübermitteltwerden.
LiegtkeinAngebotvor,soteiltdiefranzösischeInterven­
tionsstellederKommission diesebenfallsinnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFristmit.
(2)SieunterrichtetdieKommissionmonatlichüber
dieimRahmendieserVerordnungabgeholtenWeichwei­
zenmengen .
Artikel8
(1)AufderGrundlagederhinterlegtenundübermit­
teltenAngebotebeschließtdieKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92,
—entwedereinenMindestverkaufspreis festzusetzen
—oderdieAusschreibung nichtdurchzuführen .
(2)WirdeinMindestverkaufspreis festgesetzt,sowird
derZuschlagdemjenigenoderdenjenigenBieternerteilt,
dessenbzw.derenAngebotdemfestgesetztenMindest­
preisentsprichtoderdarüberliegt.
(3)DiezuständigeStelledesMitgliedstaatsteiltden
BieternschriftlichdasErgebnisihrerTeilnahmeander
Ausschreibung mit,sobaldderZuschlagnachAbsatz2
erteiltwordenist.
Artikel9
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddieInterventionsstelle mindestens10Tagevor
derbeabsichtigten AbholungderWareschriftlich.
(2)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe nachdemVerfahrender
Verordnung (EWG)Nr.689/92derKommission (2).Zeigt
dasErgebnisderProbeanalysen einenerheblichenUnter­
schiedzwischenderQualitätdesabzuholenden Weich­
weizensundderQualitätsbeschreibung inderAusschrei­
bungsbekanntmachung nachArtikel1dieserVerordnung,
sokannderZuschlagsempfänger dieWareablehnen.Artikel2
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufdesinArtikel1genanntenWeichwei­
zensnachdenVerfahrenundBedingungenderVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93.
Artikel3
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
endetamDonnerstag,dem10.März1994,10.00Uhr
(OrtszeitBrüssel).
(2)DieAngebotsfrist fürdiefolgendeTeilausschrei­
bungendetjeweilsamMittwochum13.00Uhr(Ortszeit
Brüssel).
DieletzteAngebotsfristendetam27.April1994.
(3)DieAngebotesindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
teil,indemsieeinschriftlichesAngebotentwedergegen
Empfangsbestätigung beiderzuständigenfranzösischen
StellehinterlegenoderesperFernschreiben ,Telegramm
oderFernkopiererandieseStellerichten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
—BezugaufdieAusschreibung ,
—NameundgenaueAnschriftdesBietersmitNummer
desFernschreibers oderFernkopierers ,
—inFormvonMehlauszuführende Weichweizen­
menge,
—Ankaufspreis jeTonneWeichweizen inEcu.
(3)DemAngebotmußfolgendesbeigefügtsein:
—einAntragaufErteilungeinerLizenzfürdieAusfuhr
vonWeizenmehldesErzeugniscodes 11010000100;
—derNachweiseinerSicherheitsleistung von5ECUje
TonnedurchdenBieter.
(4)DasAngebotdarfdiefürjedeAngebotsfristverfüg­
bareHöchstmenge nichtüberschreiten .
(5)Angebote,dienichtgemäßdenBestimmungen der
Absätze1,2und3eingereichtwerdenoderanderealsdie
inderAusschreibungsbekanntmachung vorgesehene
Bedingungenenthalten,sindnichtgültig.
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel5
(1)FürdieimRahmendieserVerordnungdurchge­
führtenAusfuhrenwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
(2)DieZollausfuhrformalitäten fürdasWeizenmehl ,
dasderzugeschlagenen Getreidemenge entspricht,sind
innerhalbvon90TagennachdemTagdesZuschlags,
spätestensjedocham30.Juni1994zuerfüllen.
(3)DieimRahmendieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen enthalteninFeld22folgenden
Vermerk :(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
P)ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/29
(3)VonbegründetenSonderfällen ,insbesondereder
Einleitungverwaltungsrechtlicher Ermittlungen ,abge­
sehen,gewährtderMitgliedstaatbeiÜberschreitung der
indiesemArtikelvorgesehenenFristenfürdieFreigabe
derSicherheiteneineEntschädigung von0,015ECU/10
TonnenMehlfürjedenVerzugstag .DieseEntschädigung
wirdvomEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (EAGFL)nichterstattet.
(4)AlsHauptpflichtimSinnevonArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission (2)
geltendieZahlungdesVerkaufspreises fürdenWeich­
weizensowiediefristgerechteAusfuhrdesWeizenmehls
mitderAusfuhrlizenz nachArtikel4Absatz3.AlserheblichgilteinUnterschiedvonübereinemKilo­
grammbeimspezifischenGewicht,einemProzentpunkt
beimFeuchtigkeitsgehalt ,zehnPunktenbeiderFallzahl
nachHagberg,einemProzentpunktbeimEiweißgehalt
undjeweilseinemProzentpunktbeidemKornbesatzund
AuswuchsnachBuchstabeBNummern2und4unddem
Schwarzbesatz nachBuchstabeBNummer5imAnhang
derVerordnung (EWG)Nr.689/92,wobeijedochdie
zulässigenProzentsätzefürschädlicheKörnerund
Mutterkornunverändert bleiben.
(3)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz2zweiterUnterabsatz
stelltihmdiefranzösische Interventionsstelle innerhalb
vonhöchstensachtTagenohnezusätzlicheKosteneine
anderePartieInterventionsweichweizen dervorgesehenen
Qualitätbereit.
(4)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten Abholtermin desWeichweizens eine
VerzögerungvonmehralsfünfTagenseitensderInter­
ventionsstelle ein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung .
(5)AlleRisikenundLagerkostennachderAbholung
trägtderZuschlagsempfänger .Artikel12
(1)AbweichendvonArtikel12derVerordnung(EWG)
Nr.3002/92trägtdieAusfuhrlizenz fürdasWeizenmehl
denVermerk
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°494/94,
—Melafblødhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EG)nr.494/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.494/94,
—Άλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμα
επιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.494/94,Artikel10
DerZuschlagsempfänger bezahltdenWeichweizenvor
seinerAbholungzudemimAngebotgenanntenPreis.
DiefälligeZahlungfürjedeabgeholtePartieistunteilbar.—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No494/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitarestitution
—Règlement(CE)n0494/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.494/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.494/94,
—Farinhadetrigomolequenãodadireitoaumaresti­
tuição—Regulamento (CE)n?494/94.
(2)DieWaredarfnichtinZollagernoderFreizonen
verbleiben .Artikel11
(1)DiegemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93geleisteteSicherheitwirdfürdie
entsprechenden Weichweizenmengen freigegeben,sobald
demZuschlagsempfänger dieAusfuhrlizenzerteiltwurde,
oderfürdieMengen,fürdiedasAngebotnichtberück­
sichtigtwurde.
(2)DieVerpflichtungderGemeinschaftzurAusfuhrin
DrittländerwirddurchdieLeistungeinerGesamtsicher­
heitinHöhevon50ECU/TonneWeichweizengedeckt,
davon25ECU/TonnebeiErteilungderLizenzfürdie
AusfuhrdesMehlsfürdieentsprechende Weichweizen­
mengeund25ECU/TonnevorAbnahmedesGetreides.
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommission(')wirdderBetrag
von50ECU/TonneWeichweizen ,derdemVerarbei­
tungsproduktMehlentspricht,innerhalbvon15Arbeits­
tagenfreigegeben,nachdemderZuschlagsempfänger den
Nachweiserbrachthat,daßdasWeizenmehldasZollge­
bietderGemeinschaft verlassenhat.Artikel13
Diefranzösische Interventionsstelle trifftalleerforder­
lichenVorkehrungen ,umdieEinhaltungdieserVerord­
nungzugewährleisten .SieunterrichtetdieKommission
wöchentlichimRahmendesVerwaltungsausschusses für
GetreideüberdenAblaufderAusschreibung .
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17. (2)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L62/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/31
ANHANGI
Lagergebiete desWeichweizens inFrankreich
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
Bordeaux 15000
Dijon 10300
Nantes 20000
Nancy 30000
Orleans 15000
Paris 98000
Poitiers 14000
Rouen 197000
Gent(Belgien) 100000
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon500000TonnenWeichweizen ausBeständender
französischen Interventionsstelle inFormvonWeizenmehl
1 2 3 4 5
Nr.der
BieterNr.
derPartieMenge
(int)Angebots­
preis
(inECU/t)
0)Zuschlag(+)
Abschlag(—)
(inECU/t)
(z.E.)
1
2
3
usw.
(')DieserPreisschließtdieZuschlägeoderAbschlägefürdiePartieein,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/C/1(z.Hd.HerrnThibault/Brus):
—Fernschreiber :22037AGRECB
22070AGRECB(griechischeBuchstaben)
—Fernkopierer :2952515
2961097
2962005