14.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L127/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1277/73DERKOMMISSION
vom14.Mai1973
zurFestsetzungderAusgleichsbeträge fürRindfleisch
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1986/71(6),festgesetzt.
DerinArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.181/73genannteEinfuhrpreiswirdgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.218/73derKommissionvom
29.Januar1973überdieBerechnungdesEinfuhr­
preisesunddieAufstellungdesSondereinfuhrpreises
fürKälberundaufsgewachsene Rinder(7)berechnet;
derinArtikel5Absatz4Buchstabeb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.181/73genannteWeltmarktpreis
wirdgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.990/68
desRatesvom15Juli1968überdieGrundregeln
fürdieFestsetzungderaufbestimmtesRindfleisch
anwendbaren Abschöpfungen (8)undNr.1072/68
festgelegt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.181/73des
Ratesvom23.Januar1973zurFestsetzungderall­
gemeinenRegelnderAusgleichsbeträge fürRind­
fleisch(2),insbesondereaufArtikel14Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürRindfleischgeltendenAusgleichsbeträge müs­
sengemäßdeninderVerordnung (EWG)Nr.181/73
aufgestelltenVorschriftenfestgelegtwerden;diein
Artikel1Absatz2dieserVerordnungvorgesehenen
Berechnungen werdenmitHilfederVerordnung
(EWG)Nr.1025/68derKommissionvom22.Juli
1968zurFestsetzungderKoeffizienten fürdieBe­
rechnungderAbschöpfung aufRindfleisch,ausge­
nommengefrorenesRindfleisch (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1987/71(4),durch­
geführt,unddieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.181/73genanntenKoeffizienten wurdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1072/68derKommission
vom25.Juli1968überdieBestimmungderGrund­
lagenzurBerechnungderAbschöpfungfürbestimmte
Angebotsformen vongefrorenemRindfleisch (5),zu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürRindfleischgeltendenAusgleichsbeträge wer­
denimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,den14.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
i1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
(3)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.9.
(4)ABl.Nr.L209vom15.9.1971,S.28.
(5)ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.21.(6)ABl.Nr.L209vom15.9.1971,S.27.
(7)ABl.Nr.L26vom31.1.1973,S.16.
(8)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.12.

Nr.Li27/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.73
ANHANG
ErzeugnisseVonderursprünglichen Gemein­
schaftundDänemarkanzuwen­
dendeAusgleichsbeträgeBeiderEinfuhrausdritten
Ländernanzuwendende
AusgleichsbeträgeVonIrland
unddem
beiderAusfuhr Vereinigten
Königreich
anzuwen­
dendeAus­
gleichsbe-
trägebei
derAusfuhr
nachdrit­
tenLändern
(b)Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungbeiderEin­
fuhrausIr­
landund
demVer­
einigten
Königreichnach
Irlandnachdem
Vereinigten
Königreichdurch
Irland(a)durchdas
Vereinigte
Königreich
(a)
RE/100kgLebendgewicht
01.02Rinder,1ebend,einschließlich Büffel:
A.Hausrinder :
II.andere:
a)Kälber 06,75i1)6,75O006,75
b)andere 05,60O5,60i1)005,60
Nettogewicht .
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall
vondenindenTarifnummern 01.01bis
01.04genanntenTieren,frisch,gekühlt
odergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeundhalbe
Tierkörper
22.Vorderviertel ,
zusammenund
getrennt
33.Hinterviertel ,
zusammenund
getrennt
bb)vonausgewachsenen
Rindern:
11.ganzeTierkörper,
halbeTierkörper
und„quartiers
compensés"
22.Vorderviertel
33.Hinterviertel
cc)andereAngebotsfor­
menvonKalbfleisch
undFleischvonausge­
wachsenenRindern :
11.Teilstückemit
Knochen
22.Teilstückeohne
Knochen0
0
0
0
0
0
0
013,16
10,12i1)
16,20i1)
13,30i1)
10,64i1)
15,96i1)
24,04i1)
27,50i1)13,16H
10,12i1)
16,20i1)
13,30i1)
10,64i1)
15,96(>)
24,04C)
27,50i1)0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
013,16
10,12
16,20
13,30
10,64
15,96
24,04
27,50

14.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L127/3
ErzeugnisseVonderursprünglichen Gemein­
schaftundDänemarkanzuwen­
dendeAusgleichsbeträgeBeiderEinfuhrausdritten
Ländernanzuwendende
AusgleichsbeträgeVonIrland
unddem
beiderAusfuhr Vereinigten
Königreich
anzuwen­
dendeAus­
gleichsbe-
trägebei
derAusfuhr
nachdrit­
tenLändern
(b)Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungbeiderEin­
fuhrausIr­
landund
demVer­
einigten
Königreichnach
Irlandnachdem
Vereinigten
Königreichdurch
Irland(a)durchdas
Vereinigte
Königreich
(a)
Nettogewicht
02.01
(Fortsetzung)2,gefroren:
aa)ganze,halbeTier­
körperund„quartiers
compensés" 14,08i1)24,79(x)24,79(!)15,050)15,05i1)24,79
bb)Vorderviertel 10,56i1)18,59i1)18,59i1)11,28i1)11,28O18,59
cc)Hinterviertel 17,60i1)30,99(x)30,99i1)18,81i1)18,81i1)30,99
dd)andere:
11.Teilstückemit
Knochen 21,12i1)37,19037,19i1)22,58i1)22,58i1)37,19
22.Teilstückeohne
Knochen :
aaa)Vorderviertel ,
ganzoderin
höchstens
fünfTeil­
stückezer­
legt,jedes
Vorderviertel
ineinemein­
zigenGefrier­
blockaufge­
macht;,,quar­
tierscompen­
sés"inzwei
Gefrierblök­
kenaufge­
macht,der
einedasVor­
derviertel
enthaltend,
ganzoderin
höchstens
fünfTeil­
stückezer­
legt,der
anderedas
Hinterviertel
enthaltend,in
einemStück,
ohneFilet17,60O30,99i1)30,99i1)18,81i1)18,81i1)30,99
bbb)andere 24,220)42,64i1)42,64(*)25,89H25,89i1)42,64
02.06FleischundgenießbarerSchlachtabfall
allerArt(ausgenommen Geflügellebern ),
gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert :
C.Andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen
2,ohneKnochen0
047,84
53,3539,36
75,282.70
1.710
35,2038,30
43,81
(J)Ausgleichsbeträge sindausgesetztgemäßderVerordnung (EWG)Nr.182/73desRatesvom23.Januar1973überdieAussetzungderEinfuhrbelastungen
undAusgleichsbeträge aufdemRindfleischsektor (ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)1113/73(Abi
Nr.L114vom30.4.1973,S.6).
(a)DieseAusgleichsbeträge müssengemäßArtikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.181/73vonderfürdasbetreffendeErzeugnisfestgesetztenAb­
schöpfungabgezogenwerden.
(b)DieseAusgleichsbeträge müssengemäßArtikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.181/73vonderfürdasbetreffendeErzeugnisfestgesetztenErstat­
tungabgezogenwerden.