Nr.L166/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1502/70DERKOMMISSION
vom27.Juli1970
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieZulassung zuderTarifstelle01.02AIIb)1
desGemeinsamen Zolltarifs vonKühenzumunverzüglichen Schlachtenundzur
AbgabedesbeimSchlachtenanfallendenFleischesanVerarbeitungsbetriebe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.97/69des
Ratesvom16.Januar1969überdiezureinheit­
lichenAnwendung desSchemasdesGemeinsamen
Zolltarifserforderlichen Maßnahmen (x),insbesondere
aufArtikel3,und
inErwägungnachstehender Gründe :
ImGemeinsamen ZolltarifimAnhangzurVerord­
nung(EWG)Nr.950/68desRatesvom28.Juni
1968(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1237/70(3),werdenKühezumunver­
züglichenSchlachtenundzurAbgabedesbeim
Schlachtenanfallenden Fleisches anVerarbeitungs-
betriebevonderTarifstelle01.02AIIb)1erfaßt.
DieZulassung zudieserTarifstelleunterliegtden
vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Vor­
aussetzungen .FürdieFestlegungdieserVorausset­
zungensindgemeinsameBestimmungen erforderlich,
umeineeinheitlicheAnwendung desSchemasdes
Gemeinsamen Zolltarifssicherzustellen .
WährendderHandelskonferenz 1964—1967hatsich
dieGemeinschaft durchdaszweiseitigeAbkommen
mitDänemarkverpflichtet,inTarifstelle01.02AII
b)1lebendeKühe(Hausrinder )zuzulassen,die
ihrenUrsprunginDänemarkhabenundunter
zollamtlicher Überwachung zurVerarbeitung be­
stimmtsind.DieZulassung zudieserTarifstelle
hängtdahernichtnurvonderVerwendung des
beimSchlachtendereingeführten Küheanfallenden
Fleischesab,sondernauchvomUrsprungderKühe.
DieAufgabederZollverwaltungen derGemeinschaft ,
denUrsprungdereingeführten Kühefestzustellen ,
kannerleichtertwerden,wenndieBehördendes
ausführenden Landesbescheinigen ,daßdieKühe
ihrenUrsprungindiesemLandhaben.Esempfiehlt
sichdeshalb,ihreZulassung zuTarifstelle01.02
AIIb)1vonderVorlageeinerBescheinigungabhängig zumachen,dieingeeigneterFormunter
derVerantwortung desausführenden Landesausge­
stelltwordenist.
DieBescheinigung mußgemäßArtikel9derVer­
ordnung(EWG)Nr.802/68desRatesvom27.Juni
1968überdiegemeinsameBegriffsbestimmung für
denWarenursprung (4)bestimmteVoraussetzungen
erfüllen.
Esistangebracht,dieFormderbetreffenden Be­
scheinigung wieauchdieArtundWeiseihrerVer­
wendungfestzulegen .ImübrigensindBestimmungen
erforderlich,dieesderGemeinschaft ermöglichen ,
dieUmständederAusstellung derBescheinigung
zuüberwachen undsichgegenFälschungen zu
sichern.Esistdeshalbangebracht,derausstellenden
StellebestimmteVerpflichtungen aufzuerlegen .
Esistnotwendigfestzulegen,wasunterVerarbeitung
zuverstehenist.
GemäßArtikel20Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(6),geltenfürdieTarifierung derunter
dieseVerordnung fallendenErzeugnisse dieAllge­
meinenTarifierungsvorschriften zumSchemades
Gemeinsamen Zolltarifsunddiebesonderen Vor­
schriftenüberseineAnwendung .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desAusschussesfür
dasSchemadesGemeinsamen Zolltarifs —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieZulassung zuderTarifstelle01.02AIIb)1
desGemeinsamen Zolltarifs vonKühenzumunver-
(^ABl .Nr .L14vom 21.1.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L172vom 22 .7.1968 ,S.3bis402 .
(8)ABl .Nr .L141vom 29.6.1970 ,S.50.(4)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.31.
(«)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 .S.1.

29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/25
züglichenSchlachtenundzurAbgabedesbeim
Schlachtenanfallenden Fleisches anVerarbeitungs-
betriebeunterliegtdenindieserVerordnungfestge­
legtenVoraussetzungen .
Artikel2
Unbeschadet desArtikels9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.802/68desRatesvom27.Juni1968muß
beiderEinfuhrvoninArtikel1angeführten Kühen
indieGemeinschaft eineinDänemarkausgestellte
unddenindieserVerordnungfestgelegtenErforder­
nissenentsprechende Bescheinigung vorgelegtwerden.
Artikel3
(1)DieBescheinigung wirdmitzweiDurchschrif­
tenaufeinemVordruckerteilt,deralsMusterin
AnhangIenthaltenist.
SiekannaußerindenSprachenderGemeinschaft
zusätzlichinderSprachedesausführenden Landes
abgefaßtwerden.
(2)DieUrschriftundihreDurchschriften werden
imDurchschreibeverfahren inMaschinenschrift oder
handschriftlich ausgefüllt.ImletzterenFallmußdie
UrschriftmitTinteinBlockschriftausgefülltwerden.
(3)DasFormatderBescheinigung istetwa
21X30cm.FürdieUrschriftistweißesPapier,
fürdieersteDurchschrift rosaPapierundfürdie
zweiteDurchschriftgelbesPapierzubenutzen.
(4)JedeBescheinigung trägtzurKennzeichnung
eineSeriennummer ,hinterderdasStaatsangehö-
rigkeitskennzeichen derausstellenden Stelleanzuge­
benist.
DieDurchschriften tragendiegleicheSeriennummer
unddasgleicheKennzeichen wiedieUrschrift .
Artikel4
(1)DieUrschriftunddieersteDurchschrift der
Bescheinigung sinddenZollbehörden deseinfüh­
rendenMitgliedstaats innerhalb vonzwölfTagen
abAusstellungsdatum vorzulegen.
(2)DiezweiteDurchschrift derBescheinigung ist
denzuständigen Behördendeseinführenden Mit-
gliedstaats vonderausstellenden Stelleunmittelbar
zuübersenden .Artikel5
(1)DieBescheinigung istnurgültig,wennsie
ordnungsgemäß miteinemSichtvermerk einerStelle
versehenist,dieineinerinArtikel6Absatz2
vorgesehenen Listeaufgeführtist.
(2)DieBescheinigung istordnungsgemäß mitdem
Sichtvermerkversehen,wennsieOrtundDatumder
AusstellungangibtunddenStempelabdruck deraus­
stellendenStellesowiedieUnterschrift derzeich­
nungsberechtigten Personbzw.Personenträgt.
Artikel6
(1)Eineausstellende StelledarfinderListenur
aufgeführtwerden,wennsie
a)vomausführenden Landalssolcheanerkanntist;
b)sichverpflichtet,dieindenBescheinigungen ent­
haltenenAngabennachzuprüfen ;
c)sichverpflichtet,derKommission unddenMit­
gliedstaaten aufAnfrageallezweckdienlichen
Auskünfte zurBeurteilungderindenBescheini­
gungenenthaltenenAngaben zuerteilen;
d)sichverpflichtet,diezweiteDurchschrift binnen
einerFristvondreiTagenseitdemZeitpunktihrer
Ausstellung andieinArtikel4Absatz2genann­
tenBehörden zuübersenden .
(2)DieListederausstellenden StellenistinAn­
hangIIenthalten.
(3)DieListewirdrevidiert,sobalddieinAbsatz1
Buchstabea)genannteVoraussetzung nichtmehr
erfülltistodersobaldeineausstellende Stelleden
übernommenen Verpflichtungen nichtnachkommt .
Artikel7
DiedenEinfuhrzollanmeldungen alsUnterlagenbei­
gefügtenRechnungen müssendieSeriennummern
derzugehörigenBescheinigungen enthalten.
Artikel8
Dieeingeführten Kühesindunterzollamtlicher Uber­
wachungindievondenzuständigen Behördendes
einführenden Mitgliedstaats zugelassenen Schlacht­
häuserzubringen.Siesindinnerhalb vondrei
TagennachihrerAnkunftindiesenSchlachthäusern
zuschlachten .
Artikel9
(1)DasbeimSchlachtenanfallendeFleischist
unterzollamtlicherÜberwachung zuverarbeiten .
DieVerarbeitung istinnerhalb vonsechsMonaten
zubeenden.

Nr.L166/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
(2)DasFleischgiltalsverarbeitet,wennesnach
einemodermehrerenVerarbeitungsvorgängen ,allein
oderauchzusammenmitanderenErzeugnissen ,zu
einerWarederTarifstelle ex02.06CIa)2(Fleisch
vonHausrindern ,getrocknetodergeräuchert,ohne
Knochen),derTarifnummer 16.01(Würsteundder­
gleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oderausTierblut)oderderTarifnummer 16.02(Fleischund
Schlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbarge­
macht)desGemeinsamen Zolltarifsgewordenist.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam10.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

ANHANG 1
(Vorderseite )
BESCHEINIGUNG
fürdieAusfuhrindieEWGvonKühenzumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabedes
beimSchlachtenanfallendenFleischesanVerarbeitungsbetriebe
(Tarifstelle01.02AIIb)1desGemeinsamen ZolltarifsderEWG)29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/27
Bescheinigung Nr. DK
Derbevollmächtigte Veterinär
bescheinigt,daßdieSendungvonlebendenKühen(Hausrinder )
—Absender(1)
—Empfanger (*)
bestehtaus(AnzahlinZiffernundBuchstaben ) Tieren
—Gewicht
—Ohrmarken
bescheinigtaußerdem,daßdieobenangeführtenKühe,diein
amtstierärztlich untersuchtwordensind(vgl.anliegendeBescheinigung Nr.
—ihrenUrsprunginDänemarkhabenund
—fürdieAusfuhrindieEWGzumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabedesbeim
SchlachtenanfallendenFleischesanVerarbeitungsbetriebe unterzollamtlicherÜberwachung
bestimmtsind.
Ausstellungsort und-datum
Stempelderausstellenden Stelle
(Unterschrift )•
t1)NameundVornameoderFirmaundvollständigeAnschrift.

Nr.L166/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
(Rückseite)
RaumfürEintragungen derBehördendeseinführendenMitgliedstaats
Bemerkungen :DieseBescheinigung istzwölfTageabAusstellungsdatum gültig.

29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/29
ANHANG II
Ausstellende Stelle
Veterinaerkontrollen Danmark
Veterinaerdirektoratet
Nyropsgade 37
Kopenhagen V