Nr.L60/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.626/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1569/77hinsichtlichderÜbernahmevonGetreide
durchdiespanischeInterventionsstelle
erforderlichen Umstellungenermöglicht .Dieunverzügliche
AnwendungderGemeinschaftsregelung würdenämlichdie
Gefahrbeinhalten,daßumfangreiche Mengenvonder
Interventionausgeschlossen werden.EinesolcheAnwen­
dungwürdealsoerheblicheSchwierigkeiten fürdiespani­
schenErzeugermitsichbringenundsomitdievonArtikel
112derBeitrittsakteangestrebtenZielezumindestteilweise
unerreichbar machen.
MitArtikel112derBeitrittsakteistfüreineÜbergangszeit
eineSonderregelung fürdasEigengewichtvoninSpanienzur
InterventionangebotenerGersteeingeführtworden.Mit
dieserBestimmungsollesdenspanischenErzeugernermög­
lichtwerden,ihreProduktionsstrukturen zuverbessernund
sichschrittweiseandieGemeinschaftsbestimmungen anzu­
passen.Esempfiehltsichalso,dieVerordnung (EWG)Nr.
1569/77nachMaßgabedervorgenannten Bestimmungen
anzupassenunddiefürihreAnwendunginÜbereinstim­
mungmitdemangestrebtenZielerforderlichen Einzelheiten
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
Getreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,insbesondereaufArtikel90,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1569/77derKommissionvom
11.Juli1977überdasVerfahrenunddieBedingungenfür
dieÜbernahmevonGetreidedurchdieInterventionsstel­
len(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2262/85(4)siehtimFallederInterventioneineMindestmen­
gevon80TonnenfürWeichweizen ,Roggen,Gerste,Mais
undSorghumvor.
GemäßderinSpanienbiszum1.März1986geltenden
Interventionsregelung betrugdiezurInterventionanzubie­
tendeMindestmenge 10Tonnen.DiespanischeRegierung
fördertderzeiteinebessereOrganisationdesGetreidesektors
aufErzeugerebene .DerÜbergangvondereinzelstaatlichen
RegelungzudersichausderAnwendungdergemeinsamen
Marktorganisation ergebendenRegelungkann,insbesonde­
refürdiekleinenspanischenLandwirte,zuSchwierigkeiten
führen.UmesdiesenLandwirtenzuermöglichen ,Struktur­
verbesserungen vorzunehmen ,sindBestimmungen vorzuse­
hen,dieeineschrittweiseAnpassungandieGemeinschafts­
bestimmungen erlauben.
ImAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2731/75desRates
vom29.Oktober1975überdieStandardqualitäten für
Weichweizen ,Roggen,Gerste,Mais,SorghumundHartwei­
zen(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1028/84(6),istSchmachtkorn definiertworden.Gemäß
dieserDefinitiongeltenalsSchmachtkorn beiGerstedie
Körner,diedurchSchlitzsiebemitSchlitzbreitenvon2,2mm
fallen.
AuchindiesemBereichistvorzusehen,daßderÜbergang
vonderinSpanienvordem1.März1986angewandten
Bestimmungen zudenBestimmungen imRahmender
gemeinsamenMarktorganisation schrittweiseerfolgtunddieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1569/77wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.AnArtikel1wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
„AbweichendvomerstenUnterabsatzkönnenderInter­
ventionsstelle inSpanieneinheitlichePartienWeichwei­
zen,Roggen,Gerste,MaisundSorghumangeboten
werden,diesichvom1.März1986biszumEndedes
Wirtschaftsjahres 1985/86aufmindestens10Tonnen
undimWirtschaftsjahr 1986/87aufmindestens40
Tonnenbelaufen."
2.AnArtikel2Absatz3wirdfolgenderUnterabsatz
angefügt:
„AbweichendvondervorgenanntenVerordnung (EWG)
Nr.2731/75geltenjedochbeiderinSpaniengeernteten
undindiesemLandzwischendem1.März1986und
demEndedesWirtschaftsjahres 1986/87zurInterven­
tionangebotenenGerstedieKörneralsSchmachtkorn ,
dienachEntfernungsämtlicherandererindemAnhang
dervorgenanntenVerordnunggenanntenBestandteile
derGetreideprobe durchSchlitzsiebemiteinerSchlitz­
breitevon2mmfallen."(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.15.
(")ABl.Nr.L211vom8.8.1985,S.23.
(s)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
(6)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.17.

1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/5
3.UnterBuchstabeEdesAnhangswirdinderSpalte
„Gerste"eineFußnote4eingefügt,diefolgendermaßen
lautet:
„(4)BeiinSpaniengeernteterGerstevorbehaltlichvon
Artikel112Absatz1derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugals".Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.März1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident