Nr.L318/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3313/90DERKOMMISSION
vom16.November 1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen4269TonnenMagermilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden-—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L318/13 17.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):929/90bis936/90—BeschlußderKommissionvom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome—Tlx:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)0:
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,11B1bis11B3
8.Gesamtmenge :1069Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:499Tonnen—B:570Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(*)Q,sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6
(11B4und11B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :-—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.1.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):3.12.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.12.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.1.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.10.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3088/90derKommission (ABl.Nr.L295vom26.10.1990,S.40)festgesetzte
Erstattung

Nr.L318/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.90
PARTIENC,D,E,F,G,H,IundK
1.MaßnahmenNrn.('):978/90bis1000/90—BeschlußderKommissionvom1.3.1990
2.Programm :1989:150Tonnen
1990:2265Tonnen
3.Begünstigter :Euronaid,POBox,77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f)(g):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(11B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :2415Tonnen
9.AnzahlderPartien:8(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgf)(l0)(n)
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(11B4und11B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.1.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):3.12.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.12.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.1.1991
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam26.10.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3088/90derKommission (ABl.Nr.L295vom26.10.1990,S.40)festgesetzte
Erstattung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/15 17.11.90
PARTIENLundM
1.MaßnahmenNrn.('):1013/90bis1018/90—BeschlußderKommissionvom1.3.1990
2.Programm :1989:570Tonnen
1990:215Tonnen
3.Begünstigter :EURONAID ,POBox,77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen'
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,11B1bis11B3
8.Gesamtmenge :785Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(L:515Tonnen—M:270Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgf)(l0)(")
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(11B4und11B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.1.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):3.12.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.12.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.1.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.10.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3088/90derKommission (ABl.Nr.L295vom26.10.1990,S.40)festgesetzte
Erstattung

Nr.L318/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigtenjeMaßnahme/Seefrachtnummer einevoneiner
amtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten
wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigtenjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
QBeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigtenjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
(8)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgyptenbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(9)LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
(,0)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(")DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

17.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—IIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(tonnes)Partialquantities
(tonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandeparti)Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) («) (5) (6)
A 499 200 Cameroon ActionNo929/90/Cameroon0077302/Vit.
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Douala
209 .WFP Bénin ActionNo930/90/Bénin0209602/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Cotonou
90tNiger ActionNo931/90/Niger0244503/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/CotonouentransitversNiger
B 570 160
140Yemen
Côte-d'IvoireActionNo932/90/Yemen0304200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
ActionNo933/90/Côte-d'Ivoire0335800/Lep
Vit./DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Abidjan
30
WFPEquatorial
GuineaActionNo934/90/EquatorialGuinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Malabo
70 Equatorial
GuineaActionNo935/90/EquatorialGuinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Bata
170
iSudan ActionNo936/90/Sudan0053102/Vit.DSM/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Sudan
C 75 75 AATM Chile AcciónNo978/90/Lecheenpolvo/Chile/
AAIM/901722/CoyahiqueviaChacabuco/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
D 405 405 CaritasNHaïti ActionNo979/90/Laitenpoudre/Haïti/
CaritasN/900302/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

Nr.L318/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften17.11.90
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(tonnes)Partialquantities
(tonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
E 300 300 Protos Haïti ActionNo980/90/Laitenpoudre/Haïti/
Protos/901502/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
F 525 300 Oxfam
BelgiumRepública
DominicanaAcciónNo981/90/Lecheenpolvo/República
Dominicana/OxfamB/900801/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 CAM República
DominicanaAcciónNo982/90/Lecheenpolvo/República
Dominicana/CAM/902000/SantoDomingo
/DonacióndelaComunidad Económica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
150 CaritasNRepública
DominicanaAcciónNo983/90/Lecheenpolvo/República
Dominicana/CaritasNeerlandica/900303/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Prosalus República
DominicanaAcciónNo984/90/Lecheenpolvo/República
Dominicana/Prosalus/905516/YsuraAzua
víaSantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
G 360 195 Caritas
GermanyEgypt ActionNo985/90/MilkPowder/Egypt/
CaritasGermany/900443/CairoviaAlexandria
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
165 CAM Egypt ActionNo986/90/MilkPowder/Egypt/CAM
/902027/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
H 150 60 AATM Togo ActionNo987/90/Laitenpoudre/Togo/
AATM/901712/DapaongviaLomé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45Oikos Angola AcçãoNo988/90/Leiteempó/Angola/
OIKOS/906700/MalanjeviaLuanda/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
45 AATM Republique
CentrafricaineActionNo989/90/Laitenpoudre/République
Centrafricaine/AATM/901706/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite

Nr.L318/19 17.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(tonnes)Partialquantities
(tonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (S) (6)
I 480 15 SSP Madagascar ActionNo990/90/Laitenpoudré/Madagascar
/SSP/901301/Majunga/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30 AATM Madagascar ActionNo991/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AATM/901731/Toliary/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30AATM Madagascar ActionNo992/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AATM/901737/Toamasina/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45AATM Madagascar ActionNo993/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AATM/901743/Fianarantsoa viaToamasina
/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15Appel
détresseMadagascar ActionNo994/90/Laitenpoudre/Madagascar
/Appeldétresse/906801/Antanarivovia
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
80 Caritas
AlemãMoçambique AcçãoNo995/90/Leiteempó/Moçambique/
CaritasAlemã/900428/XaiXaiviaMaputo/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
85 Caritas
AlemãMoçambique AcçãoNo996/90/Leiteempó/Moçambique/
CaritasAlemã/900429/InhambaneviaMaputo
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
■-180 Caritas
AlemãMoçambique AcçãoNo997/90/Leiteempó/Moçambique/
CaritasAlemã/900430/Maputo/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
K 120 60 SSP Uganda ActionNo998/90/MilkPowder/Uganda/
SSP/901304/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
45ICR Uganda ActionNo999/90/MilkPowder/Uganda/
ICR/904606/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15CRS Pakistan ActionNo1000/90/MilkPowder/Pakistan/
CATHWEL/900123/IslamabadviaKarachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution