17.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.3124/73DERKOMMISSION
vom16.November 1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2988/73(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3109/
73(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2988/73erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändertwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (x),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenArtikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2988/73
festgelegtenBeträgewerdenentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L73vom27..3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8.h)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(5)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.70.
(6)ABL.Nr.L315vom16.11.1973,S.44.

Nr.L316/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.11.73
ANNEXEC—lill.AGC—ANHANGC—AIA.F.GATO C—lilll.AGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
lleløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
liirGetreide-undUeisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende lieirage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsoiricc
(HEIUCIu.ii.IIW ku!
N"dutarifdouaniercommun
Posilion identellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomunel>l< nu (IK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
OCTheadingNo
11.01B(*)— 1-400 1-400
C)PourIndistinctionentrelesproduitsdesn"»11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45*/»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3"Aipourl'orge.
4%pourlesarrasin,5u/npourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententourcasdun"11.02.
C)Mcuhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogtindet
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(besteiiitvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
-etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfoi
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforil*øvrigekornsorter ,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimatkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')l'iirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifiuiinniern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agellen
alsErzeugnissederTarifiuimmcrn 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten Polarimetrielun
F.wers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeitteis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichlshmulciltcilc odn
wenigerbeträgt.
Gelreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(';Perladistinzionetraiprodottidellevociun.11,01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'alno,sìconsideranocomeappartenenti allevociun.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(detcrminato inbasealmetodopolarimetrico Ewersmollificato),calcolatosullamateria
secca,supeiioreal45%(inpeso),
—unetenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5•/#perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4"Zuperilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermi'-licereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavoceu.II.02

17.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/35
(')VoorlietonderscheidlussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeProduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarinietrische methodevanl:.wers)vanmeet
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaliehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten ivoortarwecnrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten vomhaveren2ge^
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Torthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andilio.se
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45"/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6°/oforrice,2-5"/»forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat ,5%foroatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.