ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L74/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.4.70
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.414/70desRatesvom3.März1970überdie
GrundregelnfürdieMaßnahmenzurSteigerungdesButterverbrauchs beibestimmtenVer­
brauchergruppen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52vom6.März1970)
Seite2,Artikel1,Buchstabeb):
statt: ,,b)gemeinnützige Einrichtungen undKörperschaften ,"
mußesheißen:,,b)gemeinnützige wohltätigeEinrichtungen undKörperschaften ,"
Nr.L286/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2844/71DERKOMMISSION
vom29.Dezember1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.16.
(3)ABl .Nr .L145vom 1.7.1971 ,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker9,40
6,77(»)
9,40
6,770)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
28.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2813/71DERKOMMISSION
vom23.Dezember1971
zurFestsetzungdesdurchdieZuckerhersteller zubezahlendenBetragesandieVerkäufer
vonZuckerrüben ,dieimZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971oberhalbderGrundquote
erzeugtwurden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel27Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieerzeugteZuckermenge ,diedieGrundquote
übersteigt,ohnedieHöchstquotezuüberschreiten ,
unddienichtaufdasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr
übertragenwird,isteineProduktionsabgabe vor­
gesehen.Artikel27Absatz4dergenanntenVerord­
nungschreibtvor,daßdieZuckerhersteller verpflich­
tetsind,denZuckerrübenverkäufern fürdenFall,
daßdieProduktionsabgabe niedrigeralsderen
Höchstbetrag ist,dieDifferenzzwischendiesen
beidenBeträgenbiszueinemfestzulegenden Hun­
dertsatzzuersetzen.FürdasZuckerwirtschaftsjahr
1970/1971wurdeinArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.1206/70desRatesvom29.Juni1970zur
FestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,der
Interventionspreise fürRübenrohzucker ,derZucker­
rübenmindestpreise ,derSchwellenpreise ,derGaran­
tiemengeunddesHöchstbetrags derProduktions­abgabefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971(8)
derobengenannte Hundertsatzauf60,0undder
HöchstbetragderProduktionsabgabe auf8,97Rech­
nungseinheiten je100KilogrammWeißzuckerfest­
gesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2811/71derKommission
sionvom23.Dezember1971zurFestsetzungdes
endgültigenBetragesderProduktionsabgabe fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1970/1971(4)hatdiesenend­
gültigenBetragauf8,10Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.DerinArtikel27Absatz4zweiter
UnterabsatzderVerordnungNr.1009/67/EWG
genannteBetrag,derjeTonneZuckerrüben zu
zahlenist,istfürdieStandardqualität festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DerinArtikel27Absatz4zweiterUnterabsatzder
VerordnungNr.1009/67/EWGgenannteBetragwird
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971auf0,68
Rechnungseinheiten jeTonneZuckerrübenderStan­
dardqualitätfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.16.(3)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.3.
(4)SieheSeite16diesesAmtsblatts .
28.12.71 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten Nr.L284/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2817/71DERKOMMISSION
vom27.Dezember1971
zurAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonbestimmtenSortenSüßorangen
mitHerkunftausGriechenland
undgemäßArtikel4dergenanntenVerordnungfest­
gesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,
daßsichdieEinfuhrpreise währendzweieraufein­
anderfolgender MarkttageaufeinemStandbefunden
haben,derzumindestgleichdemdesReferenzpreises
war.DieinArtikel11Absatz2derVerordnungNr.
23vorgesehenenBedingungenfürdieAufhebungder
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesenEr­
zeugnissenmitHerkunftausGriechenland sinddaher
erfüllt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2423/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz215.UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2737/71(3)
wirdbeiderEinfuhrvonbestimmtenSortenSüß­
orangenmitHerkunftausGriechenland eineAus­
gleichsabgabe vorgesehen .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieseErzeugnissemitHerkunftausGriechen­
landaufdeninderVerordnung (EWG)Nr.1291/
70(4)erwähntenrepräsentativen MärktenfestgestelltHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2737/71vom22.Dezem­
ber1971istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr.30vom 20.4.1962 ,S.965/62.
(2)ABl .Nr .L261vom 2.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L282vom 23.12.1971 ,S.28.
(4)ABl .Nr .L144vom 2.7.1970 ,S.10.
22.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2719/71DERKOMMISSION
vom21.Dezember1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.142/69betreffenddieAnpassungderHöchst­
quoteimRahmendessogenanntenMischpreis-Systems imZuckersektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondere aufArtikel27Absatz7undArtikel31
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel31Absatz3zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGsiehtvor,daßder
MitgliedstaatimFallederAnwendungdessogenann­
tenMischpreis-Systems eineHöchstquotefürjedes
Unternehmen festsetzt.DieSummedersofestgesetz­
tenHöchstquoten darffüreinenbestimmtenZeit­
raumeinezuvorfestgelegteMenge,diederbesonde­
renHöchstquoteentspricht,nichtüberschreiten .In
einigenFällenwurdeimRahmendiesesSystemsdie
HöchstquoteaufdasNiveaudervorläufigenErzeu­
gungdesbetreffendenUnternehmens festgesetzt .Da
beidieserFestsetzungdietatsächlicheErzeugung
nochnichtbekanntist,erscheinteszweckmäßig ,daß
siedertatsächlichenErzeugungangepaßtwird.
DieVerordnung (EWG)Nr.142/69derKommission
vom25.Januar1969übergewissezurAnwendung
derQuotenregelung notwendigeDurchführungs­
bestimmungen imZuckersektor (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.334/71(4),
schreibtinArtikel2dieFeststellungdervorläufigen
undderendgültigenZuckererzeugung jedesUnter­nehmenswährendeinesZuckerWirtschaftsjahres in­
nerhalbbestimmterFristenvor.Danebenenthältsie
Bestimmungen imBereichderÜbertragung und
ZahlungderProduktionsabgabe imFalleeines
Unterschieds zwischendervorläufigenundder
endgültigenErzeugung .Esempfiehltsichdaher,die
AnpassungdergemäßArtikel31derVerordnungNr.
1009/67/EWGfestgelegtenHöchstquote unterden
gleichenVoraussetzungen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.142/69wird
durchfolgendenAbsatz5ergänzt:
„(5)WeichtdienachAbsatz2festgestellte
ErzeugungvondernachAbsatz1festgestellten
abundhatderMitgliedstaat gemäßArtikel31
derVerordnungNr.1009/67/EWGdieHöchst­
quoteeinesUnternehmens aufdemnachAbsatz1
ermitteltenProduktionsniveau festgesetzt,soän­
dertderMitgliedstaat unbeschadetderbeson­
derenHöchstquote diebetreffendeHöchstquote
entsprechenddemfestgestelltenUnterschied."
Artikel2
DieseVerordnunggiltvomZeitpunktdesInkrafttre­
tensderVerordnung (EWG)Nr.142/69an.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
mABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.16 .
(3)ABI .Nr .L20vom 27.1.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L39vom 17.2.1971 ,S.14.
16.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2665/71DERKOMMISSION
vom15.Dezember1971
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützraufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71(8)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(•)ABl.Nr.L145vom1.7.1971.S.39.
Nr.L274/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2639/71DERKOMMISSION
vom13.Dezember1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker13,67
11,02H
13,67
11,02(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L271/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2616/71DERKOMMISSION
vom9.Dezember1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1889/71(s)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1889/71festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieArtikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L164vom 22.7.1971 ,S.5.
(8)ABl .Nr.L197vom 1.9.1971 ,S.18.

10.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Dezember1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnr. Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
W0
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis8,280
8,528
10,350
10,660
13,249
17,519
14,110
18,780
4,7804,314
4,450
5,393
5,563
6,633
8,983
7,068
9,637
2,409
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungseizeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departementserhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L268/5 7.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2595/71DERKOMMISSION
vom6.Dezember1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreideH,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2576/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L266vom3.12.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Dezember1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
[RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
4.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L267/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2588/71DERKOMMISSION
vom3.Dezember1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2576/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
;3)ABl .Nr .L266vom 3.12.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Dezember1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
1RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
11.Term.
23.Term.
3
0
0
0
0
0
0
0
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
3.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2575/71DERKOMMISSION
vom2.Dezember1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
<3)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.63

Nr.L266/4 AmtsblattderEuropäischen Gemei.chatten 3.12.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Dezember1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreidef1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufende­
Mona»
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 2,40 2,40 2,60
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste o 0,45 0,45 1,20
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 2,00 2,00 2,00
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)0 0,50 0,50 0,50
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndere 0 0 0 0
(1)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABI.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,427 0,427 0,463 0,463
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl00,319 0,319 0,346 0,346
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,080 0,080 0,214 0,214
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0,0'60 0,0'60 0,160 0,160
11.07BMalz,geröstet 00,070 0,070 0,186 0,186