Nr.L201/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1967/73DESRATES
vom17.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.229/73hinsichtlichderBeitrittsaus­
gleichsbeträgeundderenKoeffizientenfürGetreide
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —satz2derBeitrittsaktedenfürdasneueWirtschafts­
jahrgeltendenBeitrittsausgleichsbetrag .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,DieVerordnung (EWG)Nr.229/73hatfürdieGe­
treidearten,fürdiekeinabgeleiteterInterventions­
preisfestgesetztist,keineAusgleichsbeträge ,son­
dernKoeffizienten festgesetzt,dieaufdenAus­
gleichsbetragdesReferenzgetreides angewandtwer­
den.DieseKoeffizientensindgemäßArtikel2Ab­
satz2dergenanntenVerordnungstufenweiseanzu­
passen—gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichne­
tenVertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (*),insbesondere
aufArtikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission , HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.229/73erhält
folgendeFassung: Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
undzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse (2)legtdiebiszum31.Juli1973
anwendbaren Ausgleichsbeträge fürWeichweizen
undGerstefest;dieseBeträgeentsprechengemäß
Artikel55Absatz2derBeitrittsakte demUnter­
schiedzwischendenfürdenbetreffenden neuenMit­
gliedstaatfestgesetztenPreisenunddengemeinsa­
menPreisen.„DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesen
unddrittenLändernbiszüm31.Juli1974an­
wendbarenAusgleichsbeträge belaufensichfür
dienachstehendgenanntenGetreideartenauf:
Handelmit
Dänemark
RE/TonneIrland
RE/Tonnedem
Vereinigten
Königreich
RE/Tonne
Weichweizen
Gerste8,37
7,316,31
12,5138,10
36,39NachArtikel52derBeitrittsakte sinddiefürdie
neuenMitgliedstaaten festgesetzten Preiseinsechs
StufenandasgemeinsamePreisniveauanzunähern ;
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974führtdieseAnnä­
herungbeiWeichweizenundGerstezudenPreisen,
dieinderVerordnung (EWG)Nr.1927/73desRa­
tesvom16.Juli1973zurFestlegungderwesentlich­
stenHandelsplätze fürGetreide,derfürdieseHan­
delsplätzegeltendenabgeleitetenInterventionspreise
sowiedesjeweilsfürMais,fürHartweizenundfür
RoggengeltendeneinzigenInterventionspreises für
dasWirtschaftsjahr 1973/1974festgelegtsind(3).
DerUnterschied zwischendiesenPreisenundden
gemeinsamen PreisenergibtgemäßArtikel55Ab­Artikel2
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
229/73erhältfolgendeFassung:
„DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesen
unddrittenLändernbiszum31.Juli1974an­(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(-)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(:i)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.4.

21.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/9
wendbarenAusgleichsbeträge werdenunterAn-tenaufdiefürdasReferenzgetreide anwendba­
wendungdernachstehendgenanntenKoeffizien-renAusgleichsbeträge errechnet:
Erzeugnis,fürdasder
Ausgleichsbetrag
angewandtwirdKoeffizienten imHandelmit
Referenzgetreide
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
Hartweizen Weichweizen1,107 2,542 1,425
Roggen Gerste— 1,103 1,220
Hafer Gerste0,964 0,954 0,869
Mais Gerste— 1,453 0,889
HirseallerArt
ausgenommen
SorghumGerste— 0,962 0,893
Sorghum Gerste — 1,563 0,896
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN