ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L30/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.260/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
16,147
21,675
14,547ex15.07Ala)
ex15.07Alb)
ex15.07All
(MABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(»)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(6)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.nABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.
31.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.213/73DERKOMMISSION
vom30.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
165/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(»)ABl.Nr.L21vom26.1.1973,S.5.

Nr.L26/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE!Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen— — — — — —
10.02 Roggen — — — — — —
10.03 Gerste—
10.04 Hafer—
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
30.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.210/73DERKOMMISSION
vom29.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
nungderAbschöpfungen erforderlich,einenaufden
BörsenkursgestütztenWechselkursdieserWährung
zuberücksichtigen .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1394/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1394/72(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
FallsdieWährungeinesDrittlandesdieWechselkurs­
bandbreitedesÜbereinkommens vonWashington
vom18.Dezember1971überschreitet ,istesnach
AnhörungdesWährungsausschusses fürdieBerechArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
C1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(■)ABl .Nr .L264vom23.11.1972 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L149vom 1.7.1972 ,S.59.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,54
II.Rohzucker 3,37(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,54
II.Rohzucker 3,37(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L20/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.161/73DERKOMMISSION
vom24.Januar1973
zurÄnderungdesBetragesderBeihilfefürRaps-undRübsensamen
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄn­
derungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfefür
Raps-undRübsensamenentsprechenddemAnhang
zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1547/72(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.124/73(3)festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1599/72(4)genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieDieHöhedernachArtikel27derVerordnung
Nr.136/66/EWGinderTabelleimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.124/73festgesetztenBeihilfe
wirdfürRaps-undRübsensamen gemäßderTa­
belleimAnhangdieserVerordnungabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
Í1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L165vom21.7.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.11.
(4)ABl.Nr.1,169vom27.7.1972,S.25.
ANHANG
BetrügederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,
anwendbarab25.Januar1973
Raps-undKübsensamen
BeträgederBeihilfe 4,231
f'eträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus.-
—fürdenMonatJanuar 4,231
—fürdenMonatFebruar 4,425
—hirdenMonatMarz 4,665
—fürdenMonatApril 4,665
fürdenMonatMai 6,162
—iiirdenMonatJuni 6V>(W
Nr.L19/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.151/73DERKOMMISSION
vom23.Januar1973
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmtenSortenSüßorangen
ausSpanien
erwähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltund
gemäßArtikel4dergenanntenVerordnungfestge­
setztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daß
'gleichdieEinfuhrpreisewährendzweieraufeinander­
folgenderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
DieinArtikel26Absatz2derVerordnung (EWG)
'r.1035/72vorgesehenen BedingungenfürdieAuf­
ebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
1;esenErzeugnissenmitHerkunftausSpaniensind
dahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/
72(2),insbesondereaufArtikel27Absatz2Unter­
bsatz2,
'iErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.134/73der
Kommissionvom19.Januar1973(3)wirdbeider
EinfuhrvonbestimmtenSortenSüßorangenmit
LerkunftausSpanieneineAusgleichsabgabe vorge­
sehen.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen
diefürdieseErzeugnissemitHerkunftausSpanien
aufdeninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.134/73istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
f1)ABl .Nr .L118vom 20 .5.1972 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L291vom 28 .12.1972 ,S.147 .
(3)ABl .Nr .L17vom 20.1.1973 ,S.24.
(4)ABl .Nr .L144vom 2.7.1970 ,S.10.
Nr.L18/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.141/73DERKOMMISSION
vom19.Januar1973
zurFestsetzungdesMindestankaufspreises fürandieIndustriegelieferteApfelsinen
unddesfinanziellenAusgleichsnachderVerarbeitungdieserApfelsinenfürdas
Wirtschaftsjahr 1972/1973
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1972/1973wirdderin
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2601/
69genannteMindestpreiswiefolgtfestgesetzt :
—5,5REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseI,
—4,4REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseII,
—3,8REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseIIIodergemischte .
(2)DieserMindestpreis wirdfüreineWareab
Verpackungsstelle desErzeugersfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2601/69des
Ratesvom18.Dezember1969überSondermaßnah­
menzurFörderungderVerarbeitung bestimmter
Apfelsinensorten (*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3undArtikel3Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2601/
69wirdderMindestpreis ,dendieVerarbeiterim
RahmenvonVerträgendenErzeugernzuzahlen
haben,aufderGrundlagedesum10v.H.desGrund­
preiseserhöhtenAnkaufspreises fürdieSortenbe­
rechnet,dieaufGrundihrerMerkmalegewöhnlich
derVerarbeitungzugeführtwerden.Eshandeltsich
umApfelsinenderSorteBiondocomune.DerMin­
destpreisfürApfelsinendieserSorteist—gemäß
Verordnung (EWG)Nr.2430/72zurFestsetzungdes
Grundpreises unddesAnkaufspreises fürSüßoran­
gen(2)undVerordnung (EWG)Nr.2539/72zur
FestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAn­
kaufspreisfürSüßorangen (3)—aufderGrundlage
desdurchschnittlichen Ankaufspreises währenddes,
laufendenWirtschaftsjahres ,derum10v.H.des
durchschnittlichen Grundpreisesfürdenbetreffenden
Zeitraumzuerhöhenist,zuberechnen .
UmdieVerarbeitung dergenanntenErzeugnjsse
möglichstzufördern,empfiehltessich,beider
BerechnungdesfinanziellenAusgleichsdenUnter­
schiedzwischendemandenErzeugergezahltenMin­
destpreisund80v.H.desPreises,dendieverarbei­
tendeIndustrieimwichtigstenverarbeitenden Mit­
gliedstaatindendreiWirtschaftsjahren 1969/1970,
1970/1971und1971/1972gezahlthat,zugrundezu
legen.Artikel2
DieHöhedesinArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2601/69genanntenfinanziellenAusgleichs
wirdwiefolgtfestgesetzt :
—2,6REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseI,
—1,5REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseII,
—0,9REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseIIIodergemischte .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1973
FüraieKommission
DerPräsident
FrançoisXavierORTOLI
(J)ABl .Nr .L324vom 27.12.1969 ,S.21 .
(2)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.7.
(3)ABl .Nr .I.272vom 5.12.1972 ,S.22.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L17/720.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.121/73DERKOMMISSION
vom19.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
nungderAbschöpfungen erforderlich,einenaufden
BörsenkursgestütztenWechselkursdieserWährung
zuberücksichtigen .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1394/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1394/72(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
FallsdieWährungeinesDrittlandesdieWechselkurs­
bandbreitedesÜbereinkommens vonWashington
vom18.Dezember1971überschreitet ,istesnach
AnhörungdesWährungsausschusses fürdieBerech1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1973inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1973
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(l)ABl .Nr.L264vom 23.11.1972 ,S.1.
f»)ABl .Nr.L149vom 1.7.1972 ,S.59.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker4,30
2,83(»)
4,30
2,830)
(4)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92-v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
10.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.42/73DERKOMMISSION
vom9.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
nungderAbschöpfungen erforderlich,einenaufden
BörsenkursgestütztenWechselkursdieserWährung
zuberücksichtigen .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1394/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1394/72(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
FallsdieWährungeinesDrittlandesdieWechselkurs­
bandbreitedesÜbereinkommens vonWashington
vom18.Dezember1971überschreitet ,istesnach
AnhörungdesWährungsausschusses fürdieBerech-Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undauf,Weißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
i1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(•)ABl .Nr .L264vom23.11.1972 ,S.1.
(SJABI .Nr.L149vom 1.7.1972 ,S.59.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker4,71
2,74(i)
4,71
2,74(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnach,denBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
4.1.73 AmtsblatideiEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.10/73DERKOMMISSION
vom3.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeilendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2770/72(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfes'gesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1973
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(l)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(s)ABl.Nr.L292vom29.12.1972,S.5.

Nr.L4/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen_ _
10.02 Roggen — — —
10.03 Gerste_ _
10.04 Hafer_
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
Nr.L116/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.75
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.843/75derKommissionvom25.März1975zur
FestsetzungderHöhederimzweitenVierteljahr1975beiderEinfuhrderunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69fallendenWarenanwendbaren beweglichenTeilbeträge ,Aus­
gleichsbeträge undZusatzzölle
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80vom1.April1975)
„Tarifnummer 19.02BIb)1"
„Tarifnummer 19.02BIe)1".
„Tarifnummer 19.08BIIc)2"
„Tarifnummer 19.08BIId)TSeite18,zweiteTabelle
Anstatt:
mußesheißen:
Seite30
Anstatt:
mußesheißen:
Seite41,zweiteTabelle
Anstatt:
mußesheißen:
Seite74,zweiteTabelle
Anstatt:
mußesheißen:„Tarifnummer 21.07Dia)
„Tarifnummer 21.07DIa)1'
„Tarifnummer 38.12AIc)"
„Tarifnummer 38.12AId)".
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1031/75 DER KOMMISSION vom 17. April 1975 zur Definition des den Anspruch auf die Beihilfe für Bauwollsaat auslösenden Umstandes

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/71 des Rates vom 12. Juli 1971 zur Einführung einer Beihilferegelung für Bauwollsaat (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 des Rates vom 30. Juli 1968 (2) zur Festsetzung der Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 653/68 über die Bedingungen für die Änderung des Wertes der Rechnungseinheit für die gemeinsame Agrarpolitik (3) werden bei den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik durchgeführten Geschäften die einem Mitgliedstaat oder einer ordnungsgemäß beauftragten Stelle geschuldeten Beträge, die in Landeswährung ausgedrückt sind und die in Rechnungseinheiten festgelegten Beträge wiedergeben, entsprechend dem Verhältnis zwischen Rechnungseinheit und Landeswährung gezahlt, das zum Zeitpunkt der Durchführung des Geschäftes oder Teilgeschäftes galt.

Nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 gilt als Zeitpunkt der Durchführung des Geschäftes der Zeitpunkt, zu dem der Tatbestand im Sinne der Gemeinschaftsregelung oder, in Ermangelung einer solchen Regelung und bis zu ihrem Erlaß, der Regelung des betreffenden Mitgliedstaats erfuellt ist, an den die Entstehung der Forderung geknüpft ist, die sich auf den Betrag im Zusammenhang mit diesem Geschäft bezieht.

Der den Anspruch auf die Beihilfen für Baumwollsaat auslösende Umstand tritt zum Zeitpunkt der Erzeugung von Baumwolle ein. Es ist jedoch sehr schwierig, ein genaues Datum für die Erzeugung einer Partie festzustellen.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß fast die gesamte Erzeugung von Baumwolle spätestens am Ende des Monats Oktober eines jeden Jahres stattgefunden hat. Um für dieses Erzeugnis die einheitliche Durchführung der Beihilferegelung zu gewährleisten, empfiehlt es sich daher, bei der Berechnung dieser Beihilfebeträge in Landeswährung den am Ende des genannten Zeitraums geltenden Umrechnungskurs zugrunde zu legen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der den Anspruch auf Beihilfe auslösende Umstand gilt im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 für Baumwollsaat als am 1. November nach Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres eingetreten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. August 1975 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. April 1975

Für die Kommission

P.J. LARDINOIS

Mitglied der Kommission (1)ABl. Nr. L 160 vom 17.7.1971, S. 1. (2)ABl. Nr. L 188 vom 1.8.1968, S. 1. (3)ABl. Nr. L 123 vom 31.5.1968, S. 4.