ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.10.97DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L292/41
VERORDNUNG (EG)Nr.2106/97DERKOMMISSION
vom24.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.L387vom31.12.1992,S.1.0ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

L292/42 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom24.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 204 50,2
999 50,2
07099079 052 194,1
999 194,1
08053030 052 92,4
388 53,0
512 34,9
524 60,0
528 58,7
999 59,8
08061040 052 76,8
064 53,8
400 204,6
504 265,3
999 150,1
08081092,08081094,08081098 052 58,8
060 52,5
064 48,7
388 52,3
400 82,8
404 84,3
512 53,1
528 45,1
999 59,7
08082057 052 93,5
064 87,5
400 68,2
999 83,1
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
L292/44 |DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.97
VERORDNUNG EGNr.2108/97DERKOMMISSION
vom24.Oktober1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenBimSektorObstund
Gemüse
AngesichtsdieserLagesindAnträgeaufErteilungvon
LizenzennachdemVerfahrenB,diefürnachdem24.
Oktober1997ausgeführteTomaten,Walnüsseinder
SchaleundWalnüsseohneSchalegestelltwerden,bis
zumEndedesderzeitigenAusfuhrzeitraums abzu­
lehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.1744/97derKommis­
sionf)wurdendieRichtmengenfestgesetzt,fürdienach
demVerfahrenBaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen erteiltwerden.
NachKenntnisderKommission sinddiefürdenderzei­
tigenAusfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei
Tomaten,WalnüsseninderSchaleundWalnüssenohne
Schalebereitsüberschritten oderkönntenbaldüber­
schrittenwerden.DieseÜberschreitungen würdeneine
reibungsloseAnwendungvonAusfuhrerstattungen im
SektorObstundGemüsebeeinträchtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1744/97
gestellteAnträge,welchenachdemVerfahrenBdieErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonTomaten,
WalnüsseninderSchaleundWalnüssenohneSchale
betreffenundfürwelchedieAusfuhranmeldungen nach
dem24.Oktober1997undvordem19.November1997
angenommen werden,sindabzulehnen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1997inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L292vom15.11.1996,S.12.0ABl.L93vom8.4.1997,S.16.
1ABl.L244vom6.9.1997,S.12.
22.10.97 DE L289/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2063/97DERKOMMISSION
vom21.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

L289/4 |DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom21.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 92,9
204 52,2
999 72,6
07099079 052 100,5
999 100,5
08053030 052 91,1
388 53,3
512 34,9
524 41,5
528 56,2
999 55,4
08061040 052 87,5
064 53,8
400 219,3
504 265,3
999 156,5
08081092,08081094,08081098 052 58,8
060 58,3
064 31,7
388 63,4
400 86,4
404 75,4
528 45,1
999 59,9
08082057 052 93,2
064 85,2
400 73,0
999 83,8
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 2048/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 936/97 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch und der Verordnung (EG) Nr. 996/97 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Argentinien hat die für die Erteilung von Echtheitsbescheinigungen zuständige Stelle benannt. Anhang II der Verordnungen (EG) Nr. 936/97 und (EG) Nr. 996/97 ist deshalb zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang II der Verordnungen (EG) Nr. 936/97 und (EG) Nr. 996/97 ist die Bezeichnung der Argentinien betreffenden Stelle "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" durch die Bezeichnung "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación" zu ersetzen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 17. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10.

(2) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 6.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2016/97 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 hinsichtlich der regionalen Grundflächen in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/97 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die regionalen Grundflächen, die im Rahmen der für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen eingeführten Stützungsregelung angewendet werden, sind festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1098/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 794/97 (4).

Auf Antrag der deutschen Regierung sind die neuen Grundflächen gemäß dem Regionalisierungsplan des betreffenden Mitgliedstaates festzulegen.

Die Verordnung (EG) Nr. 1098/94 ist deshalb zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 werden die "Deutschland" betreffenden Angaben ersetzt durch die Angaben im Anhang zur vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 18.

(3) ABl. L 121 vom 12. 5. 1994, S. 12.

(4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1997, S. 31.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
L285/36 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.97
VERORDNUNG (EGNr.2039/97DERKOMMISSION
vom16.Oktober1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenBimSektorObstund
Gemüse
AngesichtsdieserLagesindAnträgeaufErteilungvon
LizenzennachdemVerfahrenB,diefürnachdem16.
Oktober1997ausgeführteTafeltraubengestelltwerden,
biszumEndedesderzeitigenAusfuhrzeitraums abzu­
lehnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.1744/97derKommis­
sion(3)wurdendieRichtmengenfestgesetzt,fürdienach
demVerfahrenBaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen erteiltwerden.
NachKenntnisderKommission sinddiefürdenderzei­
tigenAusfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei
Tafeltrauben bereitsüberschritten oderkönntenbald
überschrittenwerden.DieseÜberschreitungen würden
einereibungsloseAnwendungvonAusfuhrerstattungen
imSektorObstundGemüsebeeinträchtigen .Artikel1
GemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1744/97
gestellteAnträge,welchenachdemVerfahrenBdieErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonTafeltrauben
betreffenundfürwelchedieAusfuhranmeldungen nach
dem16.Oktober1997undvordem19.November1997
angenommen werden,sindabzulehnen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.L93vom8.4.1997,S.16.
P)ABl.L244vom6.9.1997,S.12.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1986/97 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 wurden die im Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis 30. Juni 2001 geltenden Zugeständnisse festgelegt.

Die bis 31. Dezember 1997 geltenden, in Form von Zollkontingenten festgelegten Zugeständnisse sind bestimmt durch die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1356/97 (4). Es müssen deshalb jetzt die im restlichen Zeitraum einführbaren Mengen festgesetzt werden. Zu diesem Zweck ist der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31.

(2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51.

(4) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997, S. 13.

ANHANG

"ANHANG

I. Erzeugnisse mit Ursprung in Ungarn

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

II. Erzeugnisse mit Ursprung in Tschechien

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

III. Erzeugnisse mit Ursprung in der Slowakei

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

IV. Erzeugnisse mit Ursprung in Polen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

V. Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

VI. Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
L278/18 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1982/97DERKOMMISSION
vom10.Oktober1997
zurteilweisenAnnahmevonAnträgenaufErteilungvonAusfuhrlizenzen im
SektorOlivenöl
kommendenAusfuhrmengen überschritten .Aufdie
zwischendem6.und8.Oktober1997beantragten
MengenistdeshalbeinVerringerungsprozentsatz anzu­
wendenunddieBeantragungweitererLizenzenistauszu­
setzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),insbeson­
dereaufdieArtikel2und3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2543/95der
Kommission vom30.Oktober1995mitbesonderen
Bestimmungen zurAnwendungderAusfuhrlizenzen im
SektorOlivenöl(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2126/96(4),insbesondereaufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UnterBerücksichtigung derBeschränkungen ,diesichaus
dengemäßArtikel228desVertragsgetroffenenVereinba­
rungenergeben,würdenbeiErteilungderbeantragten
Ausfuhrlizenzen dieimWirtschaftsjahr 1996/97inFrageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel3Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
2543/95giltfolgendes:
—Denzwischendem6.und8.Oktober1997gestellten
Anträgenwirdzu50%stattgegeben .
—DieBeantragungvonAusfuhrlizenzen wirdzwischen
dem13.und17.Oktober1997ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.11.
(•')ABl.L260vom31.10.1995,S.33.b)ABl.L284vom6.11.1996,S.15.
L277/18 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1970/97DERKOMMISSION
vom9.Oktober1997
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.936/97der
Kommission vom27.Mai1997zurEröffnungund
VerwaltungvonZollkontingenten fürhochwertiges
frisches,gekühltesodergefrorenesRindfleischundgefro­
renesBüffelfleisch('),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.936/97siehtindenArtikeln4
und5dieBedingungenfürAnträgeaufunddieErteilung
vonEinfuhrlizenzen fürdasinArtikel2Buchstabef)
genannteFleischvor.
DieVerordnung (EG)Nr.936/97hatinArtikel2
Buchstabef)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­
renenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimZeitraumvom1.Juli1997biszum30.
Juni1998unterbesonderenBedingungeneingeführt
werdenkann,auf11500Tonnenfestgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemvom1.bis5.Oktober1997eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel2Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.936/97wirdvollständigstattge­
geben.
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel5der
Verordnung (EG)Nr.936/97indenerstenfünfTagendes
MonatsNovember1997für1697Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABI.L137vom28.5.1997,S.10.
L276/36 DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.97
VERORDNUNG EGNr.1957/97DERKOMMISSION
vom8.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(■)ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
(')ABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

9.10.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L276/37
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom8.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 96,8
999 96,8
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 56,3
524 45,9
528 57,5
999 53,2
08061040 052 100,5
064 62,9
400 213,0
999 125,5
08081092,08081094,08081098 060 57,5
064 44,6
091 48,2
400 67,1
404 75,2
528 57,7
800 141,5
999 70,3
08082057 052 95,0
064 87,1
400 79,0
\999 87,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
L272/18 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1936/97DERKOMMISSION
vom3.Oktober1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenBimSektorObstund
Gemüse
AngesichtsdieserLagesindAnträgeaufErteilungvon
LizenzennachdemVerfahrenB,diefürnachdem3.
Oktober1997ausgeführteÄpfel,diefürdiegeographi­
schenGruppenZundDbestimmtsind,gestelltwerden,
biszumEndedesderzeitigenAusfuhrzeitraums abzu­
lehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.1744/97derKommis­
sion(3)wurdendieRichtmengenfestgesetzt,fürdienach
demVerfahrenBaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen erteiltwerden.
NachKenntnisderKommission sinddiefürdenderzei­
tigenAusfuhrzeitraum vorgesehenenRichtmengen bei
Äpfeln,diefürdiegeographischen GruppenZundD
bestimmtsind,bereitsüberschritten oderkönntenbald
überschrittenwerden.DieseÜberschreitungen würden
einereibungsloseAnwendungvonAusfuhrerstattungen
imSektorObstundGemüsebeeinträchtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1744/97
gestellteAnträge,welchenachdemVerfahrenBdieErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonÄpfeln,diefürdie
geographischen GruppenZundDbestimmtsind,
betreffenundfürwelchedieAusfuhranmeldungen nach
dem3.Oktober1997undvordem19.November1997
angenommen werden,sindabzulehnen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.L93vom8.4.1997,S.16.b)ABl.L244vom6.9.1997,S.12.