Nr.L304/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1972
zurGewährung einesZuschusses nachArtikel125EWGVausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürvonderBundes­
versicherungsanstalt fürAngestellte (BfA),denArbeiterrentenversicherungsträgern ,der
Bundesanstalt fürArbeit(BA)undderBergbau-Berufsgenossenschaft Bochumdurch­
geführteBerufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.7.009,7.050,7.111,7.121,71.031,71.035,71.039,71.091,
71.087,71.088,72.047,72.049,72.050,72.053)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(72/499/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —GemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.
2396/71wirddieserZuschußfürMaßnahmen ge­
währt,dievordem1.Mai1972,demTagdesIn­
krafttretens derVerordnung ,begonnen undvorAb­
laufdeszudiesemZeitpunkt laufenden Kalender­
halbjahres abgeschlossen wordensind.Dabeisind
dieAnträgeaufZuschußanHandderVerordnung
Nr.9desRatesvom25.August1960(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung Nr.37/67/EWGdes
Rates(4)sowiederdazuerlassenen Durchführungs­
bestimmungen zuprüfen.
DieobigenAnträgederBundesrepublik Deutschland
betreffengemäßArtikel1,3und6derVerordnung
Nr.9unterderAufsichtundaufKostenderBundes­
versicherungsanstalt fürAngestellte (BfA),derLan­
desversicherungsanstalten (LVA)undderBundes­
bahnversicherungsanstalt durchgeführte Berufsum­
schulungsmaßnahmen sowieunterderAufsichtund
aufKostenderBundesanstalt fürArbeit (BA),der
Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte (BfA)
undderBergbau-Berufsgenossenschaft Bochum
durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen .Derfürdie­
seMaßnahmen insgesamt beantragte Betraggliedert
sichwiefolgtauf:
Beantragter BetraggestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2396/71des
Ratesvom8.November 1971(')zurDurchführung
desBeschlusses desRatesvom1.Februar1971über
dieReformdesEuropäischen Sozialfonds (2),ins­
besondere aufArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBundesrepublik Deutschland hatinihrenAnträ­
genvom8.Juni,15.Juni,11.Dezember und21.
Dezember 1970,10.Juni,29.Juni,6.Dezember
und13.Dezember 1971,8.Juniund19.Juni1972
umdeninArtikel125desVertrages vorgesehenen
Zuschuß zuAusgaben fürBerufsumschulungsmaß ­
nahmen (insgesamt beantragter Betrag31055575,15
DM)undUmsiedlungsmaßnahmen (insgesamt bean­
tragterBetragvon2322932,85DM)gebeten .
Körperschaft Berufsumschulungs -Utnsiedlungs­
maßnahmen maßnahmen
1.Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte (BfA)
2.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden10517609,24DM 916,11DM
592952,06DM
318369,72DM
542200,00DM
1480070,61DM
2288042,80DMLVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
(»)ABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.54.
(«)ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.15.(5)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(*)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/35
LVAHessen
LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg1188177,57DM
429925,20DM
588534,34DM
638308,77DM
885083,65DM
l434093,42DM
4222340,40DM
350011,85DM
1614225,33DM
210838,63DM
261217,25 DM
2571901,39DM
851304,81DM
70368,11DM
2321707,23DM
309,51DM3.Bundesbahnversicherungsanstalt
4.Bundesanstalt fürArbeit(BA)
Artikel125desVertrages ausdemFondsinsgesamt
zugewährende Zuschußauf31055575,15DM+
2322932,85DM=33378508DMbeläuft.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom1.Dezember 1972aus
denvorstehenden GründenzugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses vonAufwendungen der
inArtikel2genannten Körperschaften fürBerufs­
umschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen ,diein
derZeitvom1.Januar1968biszum31.Dezember
1970einschließlich beendigtoderdurchgeführt wur­
den,entsprechen inHöheeinesBetrages von
33378508DMdenVorschriften ,diedieArbeitswei­
sedesFondsregeln.5.Bergbau-Berufsgenossenschaft Bochum
Dievorgenannten Körperschaften sinddurchdie
Entscheidung derKommission vom13.Dezember
1961überdieErstellung desVerzeichnisses derKör­
perschaften desöffentlichen RechtsgemäßArtikel
18derVerordnung Nr.9(')sowiediejenigevom
18.Dezember 1969zuseinerErgänzung (2)indie­
sesVerzeichnis aufgenommen wordenodergehören
zueinerGruppevondarinaufgeführten Körper­
schaften .
DieAnträgeenthalten diegemäßArtikel20und
21derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindestan­
gabenundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeft
vom1.Januar1968bis31.Dezember 1970ein­
schließlich beendigtoderdurchgeführt wurden,wo­
mitsieinnerhalbderinArtikel19derVerordnung
Nr.9festgesetzten Fristeneingereicht wurden .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung ,diegemäßdenVor­
schriftenderVerordnung Nr.113/63/EWGderKom­
missionüberdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3)er­
folgten,habenergeben,daßdieAnträgedenvorge­
schriebenen Voraussetzungen entsprechen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Körperschaften
istdemnachanzuerkennen ,womitsichdergemäßArtikel2
DergemäßArtikel125desVertragesandieBundes­
republikDeutschland ausdemEuropäischen Sozial­
fondsfürdienachstehend aufgeführten Körperschaf­
tenzuleistendeZuschußwirdaufeinenBetragvon
33378508DM(9119810,93RE)festgesetzt ,der
sichwiefolgtverteilt:(*)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(*)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.27.
(s)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

Nr.L304/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Gewährter Zuschuß
Berufsumschulungs ­
maßnahmenUmsiedlungs­
maßnahmenKörperschaft
1.Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte (BfA) 916,11DM
2.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen10517609,24DM
592952,06DM
318369,72DM
542200,00DM
1480070,61DM
2288042,80DM
1188177,57DM
429925,20DM
588534,34DM
638308,77DM
885083,65DM
1434093,42DM
4222340,40DM
350011,85DM
1614225,33DM
210838,63DM
261217,25DM
2571901,39DM
851304,81DM
70368,11DMLVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
3.Bundesbahnversicherungsanstalt
4.Bundesanstalt fürArbeit(BA)
5.Bergbau-Berufsgenossenschaft Bochum
Insgesamt2321707,23DM
309,51DM
2322932,85DM
(634681,11RE)31055575,15DM
(8485129,82RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Geschehen zuBrüsselam22.Dezember 1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT