30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/113  
 
      
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
mit Übergangsmaßnahmen für bestimmte nationale Referenzlaboratorien für 
Rückstandsuntersuchungen in den neuen Mitgliedstaaten 
 
(Bekannt gegeben unter Ak tenzeichen K(2004) 1743)  
 
 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
 
(2004/479/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  —  
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen  Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sl oweniens und der Slowak ei, insbesondere auf 
Artikel 2 Absatz 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sl oweniens und der Slowak ei, insbesondere auf 
Artikel 42, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Für einige der in der Entscheidung 98/536/EG der Kommission 1 genannten nationalen 
Referenzlaboratorien für Rückstandsunter suchungen in den neuen Mitgliedstaaten 
wird es mit Schwierigkeiten verbunden sein, gewisse Aufgaben ab 1. Mai 2004 im 
Einklang mit der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden 
Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG 
und 86/469/EWG und der Entsch eidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG 
2zu 
erfüllen. 
(2) Diese Laboratorien benötigen insbesondere  zur Entwicklung von Analyseverfahren 
eine bestimmte Zeit, damit sie die Anfo rderungen der Richtlinie 96/23/EG in vollem 
Umfang erfüllen können. 
                                                 
1 ABl. L 251 vom 11.9.1998, S. 39. 
2 ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/114  
 
     (3)  Um den Übergang von der bestehenden Regelu ng auf die Regelung zu  erleichtern, die 
sich aus der Anwendung der veterinärrech tlichen Bestimmungen der Gemeinschaft 
ergibt, sollte diesen Laboratorien eine Zu satzfrist eingeräumt werden, damit sie die 
notwendigen Vorbereitungen treffen können. 
(4) Die Laboratorien haben zuverlässige Nachwe ise über die erforderlichen Verträge mit 
anderen Laboratorien in der Europäischen Gemeinschaft erbracht,  die die notwendigen 
Aufgaben während jener Zeit wahrnehmen werden. 
(5) In Anbetracht des Stadiums der Vorberei tungen in diesen Laboratorien ist die 
Übergangsfrist auf höchstens 12 Monate zu beschränken. 
(6) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit  —  
HAT FOLGENDE ENTSCH EIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Bis zum 1. Mai 2005 dürfen die in der Spalte  D des Anhangs genann ten Laboratorien die 
Aufgaben nach Artikel 14 Absatz 1 der Richt linie 96/23/EG, der gemäß die in der Spalte B 
genannten Laboratorien in der Entscheidung 98/536/EG aufgelistet sind, wahrnehmen. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkraf ttretens des Vertrags über den Beitritt der 
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens , Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.  
Artikel 3 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaate n gerichtet. 
Brüssel, den 29. April 2004 
 Für die Kommission 
 David BYRNE 
 Mitglied der Kommission 
 
______ 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/115  
 
     ANHANG  
Mitglied-
staat 
(A) Nationales Referenzlaboratorium 
(B) Rückstandsgruppe 
(C) Assoziiertes 
Laboratorium 
(D) 
Tschechische 
Republik Nationales Referenzlaboratorium für 
Tierarzneimittelrückstände Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 621 00 Brno Gruppe A6 (Nitrofurane) RIKILT
 — Institute 
of Food Safety- Wageningen
 — NL 
Estland Veterinaar- ja Toidulaboratoorium 
Väike-Paala 3 11415 Tallinn Gruppen A2, A3, B2 a) 
(Avermectine) EELA
 — Finnland 
  Gruppe A5 LABERCA  — 
Nantes Frankreich 
  Gruppe A6 (Bestätigung) Chemistry Unit  — 
GALAB  — 
Deutschland 
  Gruppe B2 a)-Levamisol, 
B3e) Danish Veterinary 
and Food Administration
 — 
Dänemark 
  Gruppe B3e) Danish Veterinary 
and Food Administration
 — 
Dänemark 
Zypern Εθνικό  Έργαστήριο  Αναφοράς  για 
τον έλεγχο  των υπολει µµάτων   
Γενικό  Χηµείο του Κράτους  
Κίµωνος  44 
1451 Λευκωσία    
 National Reference Laboratory for 
the Control of Residues General State Laboratory Kimonos 44 1451, Nicosia   
Lettland Valsts veterin ārmedicīnas 
diagnostikas centrs Lejupes iela 3 Rīga, LV-1076 Gruppe B1 in Honig 
Gruppe B3 e) in Fisch  EELA
 — Finnland 
Litauen Nacionalin ė veterinarijos laboratorija 
J.Kairiūkščio g. 10 
LT-2021 Vilnius Gruppe B1, B3e) in Fisch 
Gruppen A6, B1, B2c) in Honig W.E.J GmbH 
Stenzelring 14 b 21107 Hamburg  Deutschland 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/116  
 
      
Slowenien Nacionalni veterinarski Inštitut 
Gerbičeva 60 
SI-1000 Ljubljana  Gruppen A1, A3, A4, A5, 
A6, B2b, B2d. Chelab  — Italien  
 
  Amitraz in Honig Regional Public 
Health Laboratory of Nova Gorica (ZZV-Ng) 
  Quecksilber in Fisch Institute of Public 
Health  — Ljubljana 
Slowakei Štátny vete rinárny a potravinový 
ústav Akademická 3 SK - 949 01 Nitra Bestätigung für Gruppen 
A1, A3, A4, A5 ISCVBM BRNO 
(Tschechische Republik) 
 Štátny veterinárny a potravinový 
ústav Hlinkova 1/B SK - 040 01 Košice Bestätigung für Gruppe 
B3d) State Veterinary 
Institute JIHLAVA (Tschechische Republik)