6.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.371/87DERKOMMISSION
vom5.Februar1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamensindnochnichtfest­
gesetztworden.DerBetragumdenderBeihilfebetrag
gegebenenfalls inAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen gemäßArtikel27aderVerordnung
Nr.136/66/EWGgekürztwird,konntealsonicht
bestimmtwerden.DieBeihilfebeträge dürfendahernur
vorläufigangewandtwerdenundsindzubestätigenoder
zuändern,sobalddieAuswirkungen derRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen
bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2923/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(*)und(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3776/86derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.300/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamennochnichtbesteht,konnteder
fürdasWirtschaftsjahr 1986/87geltendeBeihilfebetrag
imFallederFestsetzungimvorausfürdenMonatJuli
1987fürRapsundRübsennurvorläufigaufgrunddes
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetragdarf
dahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdien
MonatJuli1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab1.Juli1987
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt­
schaftsjahr1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdenMonatJuli1987beiRaps-undRübsen­
samenwirdmitWirkungvom1.Juli1987bestätigtoder
geändert,umdenAuswirkungen derAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen gegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1987inKraft.(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.hABl.Nr.L272vom24.9.1986,S.18.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
OABl.Nr.L349vom11.12.1986,S.34.
(10)ABl.Nr.L30vom31.1.1987,S.21. (u)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L35/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

6.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/23
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,610
0,000
36,269
87,40
98,48
1693,94
248,68
305,85
27,297
19,921
54411
3534,58
88,94
4229,73
0,00
5147,140,610
0,000
36,688
88,40
99,61
1713,55
251,60
309,40
27,619
20,167
55046
3559,76
88,94
4289,33
0,00
5204,270,610
0,000
36,629
88,31
99,49
1710,53
250,60
308,73
27,525
20,011
54783
-3498,35
88,94
4270,01
0,00
5150,200,610
0,000
36,474
88,04
99,18
1702,64
248,99
307,36
27,250
19,880
54642
3459,05
88,94
4218,06
0,00
5112,540,610
0,000
36,163
87,32
98,37
1687,91
246,56
304,61
26,977
19,619
54130
3404,95
88,94
4166,12
0,00
5055,830,610
0,000
31,840
77,32
87,07
1480,80
216,23
267,28
23,477
16,720
47214
2801,09
88,94
3523,73
0,00
4347,53
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlussesüberdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L35/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,860
1,250
37,519
90,38
101,84
1752,54
257,56
316,53
28,276
20,705
56335
3680,42
271,19
4411,98
189,77
5336,911,860
1,250
37,938
91,39
102,97
1772,14
260,48
320,08
28,597
20,951
56970
3705,61
271,19
4471,58
189,77
5394,041,860
1,250
37,879
91,30
102,86
1769,12
259,48
319,41
28,503
20,795
56708
3644,20
271,19
4452,26
189,77
5339,971,860
1,250
37,724
91,03
102,55
1761,24
257,87
318,04
28,228
20,665
56566
3604,89
271,19
4400,31
189,77
5302,311,860
1,250
37,413
90,31
101,74
1746,50
255,44
315,29
27,956
20,403
56054
3550,79
271,19
4348,37
189,77
5245,601,860
1,250
33,090
80,30
90,43
1539,39
225,11
277,96
24,456
17,504
49138
2946,94
271,19
3705,98
189,77
4537,30
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlussesüberdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

6.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen .(ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
—fürPortugal(Esc)1,720
0,000
41,633
100,44
113,17
1943,69
284,32
350,57
31,194
22,503
62275
3967,14
250,77
3909,00
0,00
6516,37
6304,92
3855,69
6271,991,720
0,000
42,224
101,85
114.76
1971,39
288,51
355,62
31,657
22,873
63183
4011,19
250.77
3995,17
0,00
6603,37
6389,09
3944,03
6357,501,720
0,000
41,958
101,25
114,06
1958,80
286,18
353,27
31,424
22,649
62607
3935,66
250,77
3951,25
0,00
6515,97
6304,53
3903,60
6275,101,720
0,000
41,958
101,35
114,18
1958,13
285,69
353,27
31,251
22,649
62747
3920,38
250,77
3918,98
0,00
6503,95
6292,90
3871,34
6263,471,720
0,000
41,958
101,35
114,18
1958,13
285,69
353,27
31,251
22,649
62747
3920,38
250,77
3918,98
0,00
6503,95
6292,90
3871,34
6263,47
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,060120
2,322680
42,666400
6,867220
7,801920
0,775059
0,747892
1466,86
150,65500
159,70300
146,308002,054670
2,319120
42,700400
6,875450
7,821830
0,779411
0,749904
1470,45
152,91700
161,47500
146,905002,048940
2,315170
42,719700
6,887110
7,838550
0,783567
0,752228
1473,97
154,89100
162,80100
147,535002,043390
2,311050
42,730100
6,897930
7,854290
0,787889
0,754405
1478,14
157,17400
164,00500
148,205002,043390
2,311050
42,730100
6,897930
7,854290
0,787889
0,754405
1478,14
157,17400
164,00500
148,205002,027920
2,298950
42,773400
6,927540
7,904580
0,797368
0,761441
1489,13
163,44800
167,27000
150,00500