19.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1390/69DERKOMMISSION
vom18.Juli1969
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungs­
betriebeinderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel6Absatz7undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(3),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.198/69derKommission
vom31.Januar1969überdenAbsatzvonButter
zuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbei­
tungsbetriebeinderGemeinschaft (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.933/69(5),sieht
Bestimmungen vor,diedenAbsatzvonButterda­
durcherleichternsollen,daßsiezuherabgesetzten
PreisenandieIndustrieverkauftwird,dieErzeug­
nissederTarifnummer 19.08desGemeinsamen
Zolltarifsherstellt.EshandeltsichhierbeiumÜber­
gangsbestimmungen ,dieam29.Juli1969außer
Krafttreten.
NachArtikel6Absatz3zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.804/68könnenfürButter
ausöffentlicherLagerhaltung ,diewährendeines
Milchwirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingun­
genabgesetztwerdenkann,besondereMaßnahmen
ergriffenwerden.
DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft
wirddurchbedeutendeBeständegekennzeichnet ,
dieinfolgevonInterventionen aufdemButtermarkt
gemäßArtikel21Absatz2derVerordnungNr.
13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (s),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnungNr.1020/67/
EWG(7),odergemäßArtikel6Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68entstandensind.Esistnichtmöglich,imLaufediesesMilchwirt­
schaftsjahres diediesenBeständenentsprechenden
zusätzlichenButtermengen zunormalenBedingungen
abzusetzen .Esistangezeigt,eineVerlängerung der
Lagerungwegendersichdarausergebendenhohen
Kostenzuvermeiden .Esistdaherangebracht,Maß­
nahmenzuergreifen,diegeeignetsind,denAbsatz
vonButterzufördern.
DieFortsetzungdesdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.198/69ermöglichten Butterabsatzes stellteine
solcheMaßnahmedar.Esistdaherangebracht,
Bestimmungen vorzusehen,diedieWeiterführung der
begonnenenAktionsicherstellen .Esempfiehltsich
imübrigen,dieseMaßnahmen sobaldwiemöglich
durchzuführen ,umeineUnterbrechung desAb­
schlussesvonVerträgenmitdenbetreffendenIndu­
strienzuvermeiden .
DerVerkaufspreismuß,umeinezusätzlicheAbsatz­
möglichkeitzuschaffen,derartigfestgesetztwerden,
daßergegenüberdemjenigenderanderenFettewett­
bewerbsfähigist.
Esistnotwendig,einKontrollsystem einzuführen,
welchessicherstellt,daßdieButterausschließlich
ihremVerwendungszweck zugeführtwird.Diese
KontrollemußvonderAuslieferungausdemLager
biszurVerarbeitung derButterdurchgeführtwer­
den.NebenderStellungeinerKautionkanneine
BuchführungaufallenFlandelsstufen sowiedieBei­
mischungeinesErzeugnisseszurKennntlichmachung
derButter,diezurVerarbeitungbestimmtist,diesem
Zweckdienen.
ZurZeitscheinendasSesamol,bestimmteausVa­
nillingewonneneErzeugnissesowieBeta-Sitosterol
denAnforderungen dervorgesehenenMaßnahmen
zuentsprechen .DieBeimischungdieserErzeugnisse
mußinvondembetreffendenMitgliedstaatanerkann­
tenBetriebsstätten erfolgen,damithiereineKon­
trolleanOrtundStelledurchgeführtwerdenkann.
DieBeimischung istindessennichterforderlich,
wennderVerarbeitungsbetrieb ,andendieButter
verkauftwird,aufGrundderGrößenordnung der
verwendetenMengeneinerKontrolleanOrtund
StelledurchdenMitgliedstaatunterliegt .
Esempfiehltsichvorzusehen,daßdieKautionerst
aufGrundeinerBescheinigung freigestelltwird,daß
dieseVerarbeitungtatsächlichstattgefundenhat.
ZurErleichterungderKontrollenempfiehltessich,
dieAngabenaufderVerpackungderverkauften
ButterzupräzisierenunddieBeimischungjedesande(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(4)ABl.Nr.L26vom1.2.1969,S.31.
(5)ABl.Nr.L121vom22.5.1969,S.7.
(6)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64,
(7)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.14.

Nr.L178/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.69
c)inderWeiseBuchzuführen,daßsichfürjede
LieferungNameundAnschriftdesKäufersdes
durchdieuntera)genannteBeimischungerhal­
tenenErzeugnissessowiedieentsprechende Menge
jeweilsnachweisenlassen;
d)dafürSorgezutragen,daßimFallejedesspäte­
renWeiterverkaufs diesesErzeugnissesdiegleiche
Verpflichtung wiedieunterc)genannteinden
Kaufverträgen enthaltenist.
Artikel3
DieButterwirdzufolgendenBedingungenverkauft:
1,zueinemPreisvon50Rechnungseinheiten je
100kgabKühlhaus;
2,zuMengenvoneinerTonneodermehr;
3,inStückenvonmindestens25Kilogramm ;
4,inVerpackungen ,dieeineodermehrerederfol­
gendenAufschriften inmindestenszweiZenti­
metergroßenBuchstabentragen:renStoffeszurButteraußerdenvorgesehenen Er­
zeugnissenzurKenntlichmachung auszuschließen .
DieVerarbeitungsindustrien könnendiebetreffende
ButterzumgleichenPreisinderGemeinschaft kau­
fen;daherwerdendieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.Juni1968
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowie
derInterventionspreise fürButter,Magermilchpul­
ver,GranaPadanoundParmigianoReggianofür
dasMilchWirtschaftsjahr 1968/1969(1),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(2),vor­
gesehenenBerichtigungsbeträge zumAusgleichder
Preisunterschiede zwischendenMitgliedstaaten ge­
genstandslos .
Esistangebracht,daßdieMitgliedstaaten derKom­
missiondievorgesehenen Kontrollmaßnahmen mit­
teilen.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdButtermiteinemMindestalter von8Mona­
tenverkauft,dieGegenstandvonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel21Absatz2derVerordnung
Nr.13/64/EWGodernachArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
Artikel2
DieInterventionsstellen dürfendieinArtikel1
genannteButternuranKäuferverkaufen,diesich
durchVertragdazuverpflichten ,
a)ineinervondemMitgliedstaat ,aufdessenGebiet
dieBeimischung erfolgt,anerkanntenBetriebs­
stätteunterAusschlußjedesanderenStoffesje
TonneButterbeimischenzulassen:
—200gausnatürlichemodersynthetischem
Vanillingewonnenes4-Hydroxy-3-Methoxy ­
benzaldehyd„Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1390/69)"
„ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1390/69)"
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1390/69)"
„Boterbestemdvoorverwerking (Verordening
(EEG)nr.1390/69)".
undArtikel4
(1)Voraussetzung fürdieLieferungderButterist
dieStellungeinerVerarbeitungskaution von125
Rechnungseinheiten je100kg.
(2)DieKautionwirdnachWahldesMitgliedstaats
inFormeinesandiezuständigeStellegerichteten
SchecksoderalsBürgschaft,diedenvonjedem
Mitgliedstaat festgesetztenKriterienentspricht,ge­
stellt.
Artikel5
VomVerlassendesLagersbiszurVerarbeitung
gemäßArtikel2Buchstabeb)wirddieButter,
unbeschadetderBestimmungen derArtikel7und8,
einerZollkontrolleodereinerVerwaltungskontrolle ,
diegleichwertigeGarantienbietet,unterstellt.
Artikel6
FallsdieBeimischungoderdieVerarbeitung der
ButteroderdesButterfettesineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemverkaufendenMitgliedstaaterfolgt,
geltenfolgendeVorschriften :—100gSesamoloder300gBeta-Sitosterol ;
beidiesemVorgangkanndieButterzuButter­
fettverarbeitetwerden;
b)dieButteroderdasButterfettnurzuErzeugnis­
senderTarifnummer 19.08desGemeinsamen
ZolltarifsverarbeitenzulassenunddieseVerarbei­
tunginderGemeinschaftinnerhalbvon3Mona­
ten,gerechnetvomTagderÜbernahmeder
Butter,vorzunehmen ;
HABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

19.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/27
1.DerExporteurvervollständigt dieWarenverkehrs­
bescheinigung nachFormblattDD4inTeilA
durcheinederfolgendenErklärungen :
a)wenndieButteroderdasButterfettnachder
inArtikel2Buchstabea)genanntenBeimi­
schungverarbeitetwerdensoll:
„Beurredestineàlatransformation conformé­
mentàl'article2durèglement (CEE)n°1390/
69"
„ZurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1390/69"
„Burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.1390/
69"
„Boterbestemdvoorverwerkingovereenkom­
stigartikel2vanVerordening (EEG)nr.1390/
69";
b)wenndieButteroderdasButterfettohnedie
inArtikel2Buchstabea)genannteBeimi­
schungverarbeitetwerdensoll:
„Beurredestinéàlatransformation conformé­
mentàl'article8durèglement (CEE)n°1390/
69"
„ZurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1390/69"
„Burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.1390/
69"Zweckeverwenden,erhaltenaufAntragButter,ohne
sichzuderinArtikel2Buchstabea)genanntenBei­
mischungzuverpflichten .
DerMitgliedstaat ,aufdessenGebietdieVerarbeitung
erfolgt,stelltwährenddergesamtenDauerdesVer­
arbeitungsvorgangs eineKontrolleanOrtundStelle
sicher.
Artikel9
WenndieVerarbeitung ineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat erfolgt
undderNachweiserbrachtist,daßdieButteroder
dasButterfettgemäßArtikel2Buchstabeb)verar­
beitetwurde,sostelltderverarbeitende Mitglied­
staateineBescheinigung aus,diedieseVerarbei­
tungbestätigt.
Artikel10
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
KautionnurfürdieMengefreigestellt,fürdieder
KäuferderzuständigenStellefolgendeUnterlagen
vorlegt:
a)wenndieVerarbeitungimverkaufendenMitglied­
staaterfolgt:Bescheinigungen ,ausdenensich
ergibt,daßdiesesMengengemäßArtikel2Buch­
stabeb)verarbeitetwurden;
b)wenndieVerarbeitung ineinemanderenMit­
gliedstaaterfolgt:dieinArtikel9genannteBe­
scheinigung .
(2)DieFreistellungderKautionerfolgtunverzüg­
lich.
(3)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezustän­
digeStelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddes
geltendgemachtenUmstandesalsnotwendigerach­
tet.
Artikel11
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.886/68werdeniminnergemeinschaft ­
lichenHandelmitButter,dieaufGrunddieserVer­
ordnungvermarktetwird,keineBerichtigungsbeträge
angewandt .
Artikel12
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieVor­
kehrungenmit,diesiezutreffenbeabsichtigen ,um
dieindenArtikeln5,7und8genannteKontrolle
sicherzustellen .AufGrunddieserMitteilungenwer­
denerforderlichenfalls Maßnahmen zurVereinheit­
lichungergriffen.„Boterbestemdvoorverwerkingovereenkom­
stigartikel8vanVerordening (EEG)nr.1390/
69".
2.DerMitgliedstaat ,indemdieBeimischungoder
Verarbeitungerfolgt,unterwirftdieButteroder
dasButterfett,dievoneinerindieserWeise
ergänztenWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD4begleitetsind,derinArtikel5genann­
tenKontrolle .
3.Dieverkaufende Interventionsstelle teiltdemMit­
gliedstaat,aufdessenGebietdieBeimischungoder
Verarbeitungerfolgtist,dievonjedemderbe­
treffendenUnternehmen angekauftenButtermen­
genmit.
Artikel7
BeiderinArtikel2Buchstabea)genanntenBeimi­
schungstelltderMitgliedstaat ,aufdessenGebietdie
Maßnahmedurchgeführtwird,währenddergesamten
DauerderBeimischungeineKontrolleanOrtund
Stellesicher.
Artikel8
DieUnternehmen ,diemehralsfünfTonnenButter
monatlichfürdieindieserVerordnunggenannten

Nr.L178/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.7.69
Artikel13
DieVerordnung (EWG)Nr.198/69wirdaufgehoben .
SiebleibtjedochhinsichtlichderaufihrerGrund­
lagebereitseingeleitetenMaßnahmenanwendbar .Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY