ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1691/82DERKOMMISSION
vom29.Juni1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1313/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1619/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1313/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1313/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den29.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(*)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L150vom29.5.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L180vom24.6.1982,S.27.

Nr.L186/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juni1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt ;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3165 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
LIsoglukose
exII.andere 0,316542,43
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3165 —
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3165—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,316542,43
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1661/82 DER KOMMISSION

vom 28. Juni 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 bezueglich der Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse während des Milchwirtschaftsjahres 1982/83

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1189/82 (2), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der im Milchwirtschaftsjahr 1982/83 anwendbare allgemeine Satz der Mitverantwortungsabgabe ist auf 2 % des für dieses Wirtschaftsjahr geltenden Milchrichtpreises festgesetzt worden; der bis zu einer Jahresmenge von 60 000 kg je Erzeuger in den benachteiligten Gebieten erhobene ermässigte Satz beläuft sich somit nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 auf 1,5 % dieses Richtpreises.

Die Zahlen in Artikel 2 Absatz 1 und in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1171/81 (4), sind dementsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

»(1) Im Milchwirtschaftsjahr 1982/83 beträgt die Abgabe:

a) nach dem in Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten allgemeinen Satz 0,5362 ECU,

b) nach dem sich aus der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 ergebenden ermässigten Satz 0,4022 ECU

je 100 kg Kuhmilch."

2. Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:

»(2) Im Milchwirtschaftsjahr 1982/83 beträgt die Abgabe:

a) nach dem in Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten allgemeinen Satz 0,5898 ECU,

b) nach dem sich aus der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 ergebenden ermässigten Satz 0,4424 ECU

je 100 kg Mager- oder Buttermilch, die in den Genuß der in Absatz 1 genannten Beihilfe kommt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juni 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 203 vom 9. 8. 1977, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1981, S. 69.
Nr.L182/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1648/82DERKOMMISSION
vom25.Juni1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (z),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrindern undRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch,anwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1219/82(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1272/82(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1219/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder und
Rindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(J)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.29.
(*)ABl.Nr.L148vom27.5.1982,S.17.

26.6.82 Nr.L182/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juni1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),fürdie
Zeitvom5.Juli1982an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 42,575 21,033 97,071
—Nettogewicht 'n—
02.01Alla)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01Alla)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)80,893
64,714
97,07139,963
31,970
47,955
59,945
68,568
59,945
68,568
68,568184,435
147,548
221,322
276,653
316,451
276,653
316,451
316,451
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt .
Nr.L180/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1621/82DERKOMMISSION
vom23.Juni1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3701/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1563/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3701/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.36.
4ABl.Nr.L172vom18.6.1982,S.30.

24.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Juni1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 23,661
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,938
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Juni
1982Juli
1982August
1982September
1982Oktober
1982November
1982
ex12.01 Raps-undRübsensamen 21,82422,05321,74122,23423,10323,388
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,93820,93824,44024,03026,664—
24.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1620/82DERKOMMISSION
vom23.Juni1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1605/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
4)ABl.Nr.L179vom23.6.1982,S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Juni1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 32,47
B.Rohzucker 31,05(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
23.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1593/82DERKOMMISSION
vom22.Juni1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfung fürZuckerrübenundZuckerrohrfür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1982/1983
Mai1982zurFestsetzungderabgeleitetenInterven­
tionspreisefürWeißzucker ,desInterventionspreises
fürRohzucker,derMindestpreise fürA-und
B-Zuckerrüben ,derSchwellenpreise sowiederVergü­
tungzumAusgleichderLagerkostenfürdasWirt­
schaftsjahr1982/1983festgesetzt(*)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen ,dieaufdie
EinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derselbenVerordnung aufgeführten Erzeugnisse
anwendbarsind,werdenfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1982/83wiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
mußvonderKommission fürdieEinfuhrvondenin
Artikel1Absatz1Buchstabeb)dieserVerordnung
genanntenErzeugnisseneineAbschöpfungfestgesetzt
werden.DieseAbschöpfungmußpauschalaufder
GrundlagedesSaccharosegehalts jedesdieserErzeug­
nisseundaufderGrundlagederAbschöpfung auf
Weißzucker errechnetwerden.
NachArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.837/68der
Kommissionvom28.Juni1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieAbschöpfungimZucker­
sektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1428/78(4),errechnetsichdieaufdiese
ErzeugnisseanwendbareAbschöpfung ,diefürjedes
Zuckerwirtschaftsjahr festgesetztwird,inderWeise,
daßderfür100KilogrammWeißzuckerbestehende
Unterschied zwischendemwährenddesZuckerwirt­
schaftsjahresgeltendenSchwellenpreis unddemarith­
metischenMittelderwährendeinesBezugszeitraums
ermitteltencif-PreisemiteinemKoeffizienten multi­
pliziertwird.DieseKoeffizienten sowiederBezugs­
zeitraumsindinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.
837/68festgesetztworden.
DerSchwellenpreis fürWeißzuckerwurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1411/82desRatesvom18.Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungECU
jeTonne
12.04 Zuckerrüben ,auch
Schnitzel,frisch,getrocknet
odergemahlen;Zucker­
rohr:
A.Zuckerrüben :
I.frisch 59,22
II.getrocknet oder
gemahlen 203,56
B.Zuckerrohr 40,71
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1982.
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42.b)ABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.34. OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.3.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1551/82 DES RATES

vom 8. Juni 1982

zur Aussetzung der Anwendung von mit der Verordnung (EWG) Nr. 3804/81 festgesetzten Plafonds für die Einfuhr bestimmter Waren mit Ursprung in Malta

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Aufgrund von Artikel 2 des Anhangs I zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta hat die Gemeinschaft in der Verordnung (EWG) Nr. 3804/81 (1) die Plafonds für die Einfuhr bestimmter Waren mit Ursprung in Malta für 1982 festgesetzt. In diesem Artikel ist vorgesehen, daß, wenn die Einfuhren einer Ware für die ein Plafond festgesetzt ist, in zwei aufeinanderfolgenden Jahren unter 90 v. H. der festgesetzten Höhe liegen, die Gemeinschaft die Anwendung dieses Plafonds aussetzt.

Aus den Statistiken der Gemeinschaft für die Jahre 1980 und 1981 geht hervor, daß die Einfuhren einiger Waren, für die ein Plafond gilt, in diesen Jahren 90 v. H. der für sie festgesetzten Plafonds nicht erreicht haben. Die Gemeinschaft hat daher ab 1. Januar 1982 die Anwendung der Plafonds für die Einfuhr der betreffenden Waren auszusetzen. Es empfiehlt sich jedoch, die Entwicklung dieser Einfuhren mit einer statistischen Überwachung zu verfolgen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 1. Januar 1982 wird die Anwendung der durch Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3804/81 festgesetzten Plafonds für die Einfuhren von anderen Geweben aus Baumwolle der Tarifnummer 55.09 des Gemeinsamen Zolltarifs und von Oberkleidung, Bekleidungszubehör und anderen Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert, der Tarifnummer 60.05 des Gemeinsamen Zolltarifs, die unter den laufenden Nummern I M 2 beziehungsweise I M 4 des Anhangs der genannten Verordnung angegeben sind, ausgesetzt.

Die Einfuhren dieser Waren unterliegen weiterhin der gemeinschaftlichen Überwachung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. EYSKENS

(1) ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1981, S. 13.
++++

( 1 ) ABL . NR . 172 VOM 30 . 9 . 1966 , S . 3025/66 .

( 2 ) SIEHE SEITE 6 DIESES AMTSBLATTS .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1419/82 DES RATES

VOM 18 . MAI 1982

ZUR FESTSETZUNG DER MONATLICHEN ZUSCHLAEGE ZUM RICHTPREIS UND ZUM INTERVENTIONSPREIS FÜR RAPS - UND RÜBENSAAT UND SONNENBLUMENKERNE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 136/66/EWG DES RATES VOM 22 . SEPTEMBER 1966 ÜBER DIE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR FETTE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1413/82 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 25 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE .

NACH ARTIKEL 25 DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG IST FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 DER BETRAG FESTZUSETZEN , UM DEN DER RICHTPREIS UND DER INTERVENTIONSPREIS FÜR RAPS - UND RÜBSENSAMEN SOWIE SONNENBLUMENKERNE VOM BEGINN DES DRITTEN MONATS DES WIRTSCHAFTSJAHRES AN MONATLICH ERHÖHT WERDEN , UND DIE ZAHL DER MONATE ZU BESTIMMEN , IN DENEN DIESE ZUSCHLAEGE ANGEWANDT WERDEN . DER BETRAG MUSS FÜR BEIDE PREISE GLEICH SEIN .

DIESE MONATLICH GLEICH HOHEN ZUSCHLAEGE SIND UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER IN DER GEMEINSCHAFT FESTGESTELLTEN DURCHSCHNITTLICHEN LAGERKOSTEN UND ZINSEN FESTZUSETZEN . ES EMPFIEHLT SICH , DIE DURCHSCHNITTLICHEN LAGERKOSTEN ENTSPRECHEND DEN KOSTEN FÜR DIE LAGERUNG DER SAATEN IN GEEIGNETEN LAGERRÄUMEN UND DER KOSTEN DER FÜR DIE EINWANDFREIE AUFBEWAHRUNG DER SAATEN ERFORDERLICHEN BEHANDLUNG FESTZUSETZEN . DIE ZINSEN KÖNNEN AUF DER GRUNDLAGE DES FÜR DIE ANBAUGEBIETE ALS NORMAL GELTENDEN ZINSSATZES BERECHNET WERDEN .

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DIESER KRITERIEN ERSCHEINT ES ANGEBRACHT , DIE MONATLICHEN ZUSCHLAEGE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 HÖHER ALS FÜR DAS VERGANGENE WIRTSCHAFTSJAHR FESTZUSETZEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 WIRD DER MONATLICHE ZUSCHLAG ZUM RICHTPREIS UND ZUM INTERVENTIONSPREIS FÜR RAPS - UND RÜBSENSAMEN AUF 0,493 ECU JE 100 KG FESTGESETZT .

( 2 ) DER ZUSCHLAG GILT ACHT MONATE LANG .

ARTIKEL 2

( 1 ) FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 WIRD DER MONATLICHE ZUSCHLAG ZUM RICHTPREIS UND ZUM INTERVENTIONSPREIS FÜR SONNENBLUMENKERNE AUF 0,583 ECU JE 100 KG FESTGESETZT .

( 2 ) DER ZUSCHLAG GILT FÜNF MONATE LANG .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . MAI 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . DE KEERSMÄKER
++++

( 1 ) ABL . NR . L 332 VOM 24 . 12 . 1977 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . C 104 VOM 26 . 4 . 1982 , S . 25 .

( 3 ) ABL . NR . C 114 VOM 6 . 5 . 1982 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1424/82 DES RATES

VOM 18 . MAI 1982

ZUR FESTSETZUNG DES ZIELPREISES FÜR RIZINUSSAMEN FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2874/77 DES RATES VOM 19 . DEZEMBER 1977 ÜBER SONDERMASSNAHMEN FÜR RIZINUSSAMEN ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 1 ABSÄTZE 1 UND 3 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 3 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2874/77 WIRD JÄHRLICH EIN ZIELPREIS FÜR RIZINUSSAMEN DER TARIFSTELLE 12.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FESTGESETZT .

BEI DER FESTSETZUNG DIESES PREISES IST SOWOHL DEN ZIELEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ALS AUCH DEM BEITRAG RECHNUNG ZU TRAGEN , DEN DIE GEMEINSCHAFT ZUR HARMONISCHEN ENTWICKLUNG DES WELTHANDELS LEISTEN WILL . ZIEL DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK IST INSBESONDERE , DER LANDBEVÖLKERUNG EINE ANGEMESSENE LEBENSHALTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN , DIE VERSORGUNG SICHERZUSTELLEN UND DIE BELIEFERUNG DER VERBRAUCHER ZU ANGEMESSENEN PREISEN ZU GARANTIEREN .

ARTIKEL 1 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2874/77 BESTIMMT INSBESONDERE , DASS DIESER PREIS AUF EINER FÜR DIE ERZEUGER ANGEMESSENEN HÖHE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER NOTWENDIGKEITEN DER VERSORGUNG DER GEMEINSCHAFT FESTGESETZT WIRD . DABEI IST ES ANGEBRACHT , EINE AUSGEGLICHENE PREISRELATION ZU SUBSTITUTIONSPFLANZUNGEN , INSBESONDERE ANDEREN ÖLSAATEN , ZU WAHREN .

DER ZIELPREIS MUSS FÜR EINE STANDARDQUALITÄT FESTGESETZT WERDEN , BEI DEREN BESTIMMUNG DIE DURCHSCHNITTSQUALITÄT DER IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTETEN SAMEN ZU BERÜCKSICHTIGEN IST . DIE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 FESTGELEGTE QUALITÄT ENTSPRICHT DIESEM ERFORDERNIS UND KANN FOLGLICH FÜR DAS FOLGENDE WIRTSCHAFTSJAHR BEIBEHALTEN WERDEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 WIRD DER ZIELPREIS FÜR RIZINUSSAMEN AUF 66,39 ECU JE 100 KG FESTGESETZT .

ARTIKEL 2

DER IN ARTIKEL 1 GENANNTE PREIS GILT FÜR SAATEN :

_ LOSE , VON GESUNDER UND HANDELSÜBLICHER BESCHAFFENHEIT

SOWIE

_ MIT 2 V . H . FREMDBESTANDTEILEN UND IN DEN SO BESCHAFFENEN SAMEN MIT 14 V . H . FEUCHTIGKEITSGEHALT UND 45 V . H . ÖLGEHALT .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . MAI 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . DE KEERSMÄKER