DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/16
VERORDNUNG (EG) Nr. 1730/1999 DER KOMMISSION
vom 3. August 1999
zur Erffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom
16. Mrz 1987 ber die gemeinsame Marktorganisation frWein (
1), zuletzt gendert durch die Verordnung (EG)
Nr. 1627/98 (2),
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom
12. Dezember 1988 mit Grundregeln fr den Absatz vonAlkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 derVerordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Bestnden der Interven-tionsstellen (
3),
in Erwgung nachstehender Grnde:
(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis-
sion (4), zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr.
1448/97 (5), sind Durchfhrungsbestimmungen fr den
Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ausBestnden der Interventionsstellen festgelegt worden.
(2) Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmtenLndern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel,die Versorgung dieser Lnder nicht zu unterbrechen unddie in der Gemeinschaft vorhandenen Bestnde an Wein-alkohol abzubauen, sollten einfache Ausschreibungendurchgefhrt werden.
(3) Zur Gewhrleistung der tatschlichen Ausfuhr des Alko-hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eineNichteinhaltung des Ausfuhrtermins angemessenbestrafen zu knnen, sollte eine spezifische Sicherheits-leistung verlangt werden. Diese Sicherheit mßte unab-hngig von der Durchfhrungssicherheit, durch dieinsbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko-hols aus den Lagerhusern und seine Verwendung frdie vorgesehenen Zwecke zu gewhrleisten ist, geleistetwerden.
(4) Seit Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 desRates (
6), mit der die neue agromonetre Regelung nach
Einfhrung des Euro festgelegt worden ist, mssen dieAngebotspreise und die Sicherheiten in Euro ausge-drckt sein und die Zahlungen in Euro gettigt werden.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Wein —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der fnf einfachen Ausschreibungen Nrn. 267/99
EG, 268/99 EG, 269/99 EG, 270/99/EG und 271/99/EGwerden insgesamt 500 000 hl Alkohol verkauft, die aus denDestillationen gemß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verord-nung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz deritalienischen, der franzsischen und der spanischen Interven-tionsstellen befinden.
Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 267/99 EG, 268/99 EG,
269/99 EG, 270/99 EG und 271/99 EG beziehen sich jeweilsauf 100 000 hl Alkohol zu 100 % vol.
Artikel 2
Der zum Verkauf angebotene Alkohol
— ist zur Ausfuhr aus der Europischen Gemeinschaft
bestimmt;
— muß in eines der folgenden Drittlnder eingefhrt und dort
dehydratisiert werden:
— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, einschließlich der Swan-Inseln,— El Salvador,— Nicaragua,— St. Christoph und Nevis,— Bahamas,— Dominikanische Republik,— Antigua und Barbuda,— Dominica,— Britische Jungferninseln und Montserrat,— Jamaika,— St. Lucia,— St. Vincent, einschließlich der nrdlichen Grenadinen,— Barbados,— Trinidad und Tobago,— Belize,— Grenada, einschließlich der sdlichen Grenadinen,— Aruba,— Niederlndische Antillen: CuraÑo, Bonaire, Saba,
St. Eustatius und sdlicher Teil von St. Martin,
— Guyana,— Amerikanische Jungferninseln,— Haiti;
— ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden.
(1) ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1.
(2) ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 8.
(3) ABl. L 346 vom 15.12.1988, S. 7.
(4) ABl. L 43 vom 20.2.1993, S. 6.
(5) ABl. L 198 vom 25.7.1997, S. 4.
(6) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/17
Artikel 3
Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behltnisse,
die in jedem Behltnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkohol-gehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonder-heiten sind in Anhang I angegeben.
Artikel 4
Der Verkauf erfolgt gemß den Artikeln 13 bis 18, 30 bis 34
und 36 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sowie gemßArtikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98.
Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93
muß jedoch der im Rahmen der Bekanntmachung der einfa-chen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß fr dieAngebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Verffentli-chung dieser Bekanntmachung liegen.
Artikel 5
(1) Die Teilnahmesicherheit gemß Artikel 15 der Verord-
nung (EWG) Nr. 377/93 beluft sich auf 362 200 Euro und istfr die Gesamtmenge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligenAusschreibung gemß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird.
Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Ange-
botsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durchfhrungssi-cherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesicherheit, Hauptfor-derungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr.2220/85 der Kommission (
1).
Die fr jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu
stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn dasAngebot abgelehnt wird bzw. wenn der Zuschlagsempfngerdie Ausfuhr- und die Durchfhrungssicherheit vollstndighinterlegt hat.
(2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in
Artikel 1 genannten Ausschreibungen fr jede Alkoholmengezu stellen ist, fr die ein bernahmeschein ausgestellt wird,beluft sich auf 5 Euro/hl zu 100 % vol.
Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in
deren Besitz sich der Alkohol befindet, fr die Alkoholmengefreigegeben, fr die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6genannte Ausfuhrtermin berschritten, verfallen von derAusfuhrsicherheit von 5 Euro/hl zu 100 % vol, abweichendvon Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außerin Fllen hherer Gewalt, folgende Anteile:
a) 15 % in jedem Fall,
b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je
berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin.
(3) Die Durchfhrungssicherheit beluft sich auf 25 Euro/hl
Alkohol zu 100 % vol.Diese Sicherheit wird freigegeben gemß Artikel 34 Absatz 3
Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93.
(4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr.
377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchfhrungssicherheiten,die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschrei-bungen bei der jeweiligen Interventionsstelle zu hinterlegensind, sptestens am Tag der Ausstellung des bernahmescheinsfr die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen.
Artikel 6
(1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemß Artikel 1
zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Januar 2000 ausge-fhrt werden.
(2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei
Jahren, vom Tag der ersten bernahme an gerechnet,verwendet werden.
Artikel 7
Ein gltiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des
zuzuschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters,diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot denNachweis ein, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungeneingegangen ist gegenber einem Marktbeteiligten des Kraft-stoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittlnder,der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einemdieser Drittlnder zu dehydratisieren und zur ausschließlichenVerwendung im Kraftstoffsektor auszufhren.
Artikel 8
(1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols
entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfngereine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausge-drckten Alkoholgehalt zu berprfen.
Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied
zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols unddem Mindestalkoholgehalt gemß der Ausschreibungsbekannt-machung, so gelten folgende Bestimmungen:
i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommis-
sion noch am selben Tag gemß Anhang II sowie denLagerhalter und den Zuschlagsempfnger davon inKenntnis.
ii) Der Zuschlagsempfnger kann
— vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission
entweder die bernahme der Partie, deren Merkmalefestgestellt wurden, akzeptieren
— oder die bernahme dieser Partie ablehnen.
In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Interven-
tionsstelle und die Kommissionsdienststellen gemß AnhangIII davon in Kenntnis.
(1) ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/18
Sobald diese Formalitten erfllt sind, wird der Zuschlagsemp-
fnger im Fall der Ablehnung der bernahme der betreffendenPartie unverzglich von allen partieabhngigen Pflichtenentbunden.
(2) Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlags-
empfnger nach Absatz 1 stellt ihm die Interventionsstelleinnerhalb von hchstens acht Tagen eine andere Partie Alkoholder vorgesehenen Qualitt ohne zustzliche Kosten bereit.
(3) Tritt gegenber dem vom Zuschlagsempfnger angekn-
digten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschul-dete Verzgerung von mehr als fnf Arbeitstagen ein, so ber-nimmt der Mitgliedstaat die fllige Entschdigung.Artikel 9
Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der
Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich inden in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemß Artikel 36 dergenannten Verordnung angegebenen Behltnissen befindet undim Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zurVerfgung gestellt wird, von der betreffenden Interventions-stelle im Einvernehmen mit der Kommission insbesondere auslogistischen Grnden ersetzt oder mit anderem, dieser Interven-tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis derbetreffende bernahmeschein ausgestellt ist.
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verffentlichung im Amts-
blatt der Europischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brssel, den 3. August 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/19
ANHANG I
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 267/99 EG
I.Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr. des
Behlt-
nissesAlkohol-
menge (in hl
von 100 %
vol)Verordnung
(EWG) Nr.
822/87
ArtikelAlkoholart
FRANK- Port la Nouvelle 12 4 894 35 + 36 Rohalkohol + 92 %
REICH Av. Adolphe Turrrel 1 47 995 35 + 36 Rohalkohol + 92 %
BP 62
11210 Port la Nouvelle4 47 111 35 + 36 Rohalkohol + 92 %
Insgesamt 100 000
Interessenten knnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von
einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkoholserhalten.
II.Bestimmung und Verwendung des Alkohols
Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgefhrt zu werden. Er muß in
eines der Drittlnder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingefhrt und dort dehydratisiertwerden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen.
Die Nachweise fr die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen berwa-
chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle bermittelt.
Die dafr anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers.
III. Aufmachung der Angebote
1. Die Angebote sind fr eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu
unterbreiten.
Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht bercksichtigt.
2. Die Angebote mssen
— entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Brssel, gesendet
— oder zwischen 11.00 und 12.00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebudes
„Loi 130“ der Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brssel,hinterlegt werden.
3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot fr die einfache Ausschreibung Nr.
267/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst whrend der Sitzung der Gruppe zu ffnen“ einzureichen. Derversiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen.
4. Die Angebote mssen bis sptestens 27. August 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit) bei der Kommission
eingegangen sein.
5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten:
a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 267/99 EG;
b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/20
c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklrungen, den
Ort der endgltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg fr die mit einemMarktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff-sektor zu verwenden.
6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis ber die Stellung einer
Beteiligungssicherheit beizufgen:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastire, bote postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel.:
05-57 55 20 00, Telex: 572025, Telefax: 05-57 55 20 59).
Diese Sicherheit beluft sich auf 362 200 Euro.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/21
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 268/99 EG
I.Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr. des
Behlt-
nissesAlkohol-
menge (in hl
von 100 %
vol)Verordnung
(EWG) Nr.
822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Villarrobledo 1 34 297 3 5+3 6 Rohalkohol
Villarrobledo 2 17 344 3 5+3 6 Rohalkohol
Villarrobledo 4 25 620 3 5+3 6 Rohalkohol
Villarrobledo 3 22 739 39 Rohalkohol
Insgesamt 100 000
Interessenten knnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von
einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkoholserhalten.
II.Bestimmung und Verwendung des Alkohols
Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgefhrt zu werden. Er muß in
eines der Drittlnder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingefhrt und dort dehydratisiertwerden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen.
Die Nachweise fr die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen berwa-
chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle bermittelt.
Die dafr anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers.
III. Aufmachung der Angebote
1. Die Angebote sind fr eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu
unterbreiten.
Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht bercksichtigt.
2. Die Angebote mssen
— entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Brssel, gesendet
— oder zwischen 11.00 und 12.00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebudes
„Loi 130“ der Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brssel,hinterlegt werden.
3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot fr die einfache Ausschreibung Nr.
268/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst whrend der Sitzung der Gruppe zu ffnen“ einzureichen. Derversiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen.
4. Die Angebote mssen bis sptestens 27. August 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit) bei der Kommission
eingegangen sein.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/22
5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten:
a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 268/99 EG;
b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklrungen, den
Ort der endgltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg fr die mit einemMarktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff-sektor zu verwenden.
6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis ber die Stellung einer
Beteiligungssicherheit beizufgen:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel.: 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32).
Diese Sicherheit beluft sich auf 362 200 Euro.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/23
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 269/99 EG
I.Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr. des
Behlt-
nissesAlkohol-
menge (in hl
von 100 %
vol)Verordnung
(EWG) Nr.
822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Villarrobledo 3 19 157 39 Rohalkohol
Villarrobledo 13 35 492 39 Rohalkohol
Villarrobledo 15 30 020 39 Neutraler Alkohol
Tomelloso 5 15 331 3 5+3 6 Rohalkohol
Insgesamt 100 000
Interessenten knnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von
einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkoholserhalten.
II.Bestimmung und Verwendung des Alkohols
Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgefhrt zu werden. Er muß in
eines der Drittlnder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingefhrt und dort dehydratisiertwerden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen.
Die Nachweise fr die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen berwa-
chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle bermittelt.
Die dafr anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers.
III. Aufmachung der Angebote
1. Die Angebote sind fr eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu
unterbreiten.
Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht bercksichtigt.
2. Die Angebote mssen
— entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Brssel, gesendet
— oder zwischen 11.00 und 12.00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebudes
„Loi 130“ der Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brssel,hinterlegt werden.
3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot fr die einfache Ausschreibung Nr.
269/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst whrend der Sitzung der Gruppe zu ffnen“ einzureichen. Derversiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen.
4. Die Angebote mssen bis sptestens 27. August 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit) bei der Kommission
eingegangen sein.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/24
5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten:
a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 269/99 EG;
b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklrungen, den
Ort der endgltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg fr die mit einemMarktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff-sektor zu verwenden.
6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis ber die Stellung einer
Beteiligungssicherheit beizufgen:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel.: 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32).
Diese Sicherheit beluft sich auf 362 200 Euro.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/25
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 270/99 EG
I.Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr. des
Behlt-
nissesAlkohol-
menge (in hl
von 100 %
vol)Verordnung
(EWG) Nr.
822/87
ArtikelAlkoholart
ITALIEN Dist. Bonollo S.p.A., Anagni Paduni (Fr) 34 000 35 Rohalkohol
Dist. Bonollo S.p.A., Anagni Paduni (Fr) 16 000 36 Rohalkohol
Dist. Caviro S.c.r.l., Faenza (Ra) 30 000 35 Rohalkohol
Dist. De Luca S.p.A., Lecce 5 000 35 Rohalkohol
Dist. SVA S.p.A., Ortona (Ch) 5 000 35 Rohalkohol
Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 35 Rohalkohol
Insgesamt 100 000
Interessenten knnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von
einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkoholserhalten.
II.Bestimmung und Verwendung des Alkohols
Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgefhrt zu werden. Er muß in
eines der Drittlnder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingefhrt und dort dehydratisiertwerden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen.
Die Nachweise fr die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen berwa-
chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle bermittelt.
Die dafr anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers.
III. Aufmachung der Angebote
1. Die Angebote sind fr eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu
unterbreiten.
Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht bercksichtigt.
2. Die Angebote mssen
— entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Brssel, gesendet
— oder zwischen 11.00 und 12.00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebudes
„Loi 130“ der Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brssel,hinterlegt werden.
3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot fr die einfache Ausschreibung Nr.
270/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst whrend der Sitzung der Gruppe zu ffnen“ einzureichen. Derversiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen.
4. Die Angebote mssen bis sptestens 27. August 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit) bei der Kommission
eingegangen sein.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/26
5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten:
a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 270/99 EG;
b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklrungen, den
Ort der endgltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg fr die mit einemMarktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff-sektor zu verwenden.
6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis ber die Stellung einer
Beteiligungssicherheit beizufgen:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel.: (06) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax:
445 39 40/495 39 40).
Diese Sicherheit beluft sich auf 362 200 Euro.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/27
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 271/99 EG
I.Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr. des
Behlt-
nissesAlkohol-
menge (in hl
von 100 %
vol)Verordnung
(EWG) Nr.
822/87
ArtikelAlkoholart
ITALIEN Dist. Cipriani S.p.A., Chizzola di Ala (Tn) 11 000 35 Rohalkohol
Dist. Mazzari S.p.A., S. Agata sul Santerno
(Ra)45 000 35 Rohalkohol
Dist. Neri S.r.l., Faenza (Ra) 27 000 35 Rohalkohol
Dist. Villapana, Villapana (Ra) 12 000 35 Rohalkohol
Dist. Distercoop S.r.l., Faenza (Ra) 5 000 39 Rohalkohol
Insgesamt 100 000
Interessenten knnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von
einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkoholserhalten.
II.Bestimmung und Verwendung des Alkohols
Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgefhrt zu werden. Er muß in
eines der Drittlnder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingefhrt und dort dehydratisiertwerden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen.
Die Nachweise fr die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen berwa-
chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle bermittelt.
Die dafr anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers.
III. Aufmachung der Angebote
1. Die Angebote sind fr eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu
unterbreiten.
Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht bercksichtigt.
2. Die Angebote mssen
— entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Brssel, gesendet
— oder zwischen 11.00 und 12.00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebudes
„Loi 130“ der Kommission der Europischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brssel,hinterlegt werden.
3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot fr die einfache Ausschreibung Nr.
271/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst whrend der Sitzung der Gruppe zu ffnen“ einzureichen. Derversiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen.
4. Die Angebote mssen bis sptestens 27. August 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit) bei der Kommission
eingegangen sein.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/28
5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten:
a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 271/99 EG;
b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklrungen, den
Ort der endgltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg fr die mit einemMarktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff-sektor zu verwenden.
6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis ber die Stellung einer
Beteiligungssicherheit beizufgen:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel.: (06) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax: (06)
445 39 40/495 39 40).
Diese Sicherheit beluft sich auf 362 200 Euro.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 L 204/29
ANHANG II
Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brssel zu richten:
GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati):
— Telex: 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (griechische Buchstaben);
— Telefax: (32 2) 295 92 52.
ANHANG III
Mitteilung ber Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung fr die Ausfuhr von
Weinalkohol gemß der Verordnung (EG) Nr. 1730/1999
— Name des Zuschlagsempfngers:
— Zeitpunkt des Zuschlags:
— Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfnger:
Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begrndung der Ablehnung/Annahme