ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L193/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2087/91DERKOMMISSION
vom16.Juli1991
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrvonAuberginenausSpanienindie
Zehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags
währendzweieraufeinanderfolgender Markttageum
mindestens0,6ECUunterdemgemeinschaftlichen
Angebotspreisgehalten.FürdiesespanischenErzeugnisse
istdahereinBerichtigungsbetrag einzuführen ,derder
Differenzzwischendemgemeinschaftlichen Angebots­
preisunddemspanischenAngebotspreis entspricht.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesspanischenAnge­
botspreisesfolgendeszugrundezulegen:
—beidenWährungen ,dieuntereinander eineSchwan­
kungsbreitevon2,25v.H.einhalten,einUmrech­
nungskurs,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungsfaktorgemäßArtikel3Absatz1letzterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2205/90desRates(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1636/870;
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
erlassenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.808/91derKommis­
sion(2)istderimHandelmitSpanienanwendbare
gemeinschaftliche Angebotspreis fürAuberginenfürdas
Wirtschaftsjahr 1991festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89derKommission
(3)sinddieDurchführungsbestimmungen zumergän­
zendenHandelsmechanismus beiderEinfuhrvonObst
undGemüseausSpanienfestgelegtworden.
DergemäßderVerordnung (EWG)Nr.3709/89berech­
neteAngebotspreis fürspanischeAuberginenhatsichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonAuberginen desKN-Codes
07093000ausSpanienindieZehnergemeinschaft wird
einBerichtigungsbetrag von8,66ECUje100kgnetto
erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.0ABl.Nr.L82vom28.3.1991,S.45.
(3)ABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
5)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
Nr.L178/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7,91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1986/91DERKOMMISSION
vom5.Juli1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam4.Juli1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1971/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom5.7.1991,S.14.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
(4)ABl.Nr.L175vom4.7.1991,S.23.(.5)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

6.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/19
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom5.Juli1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 34,03(')
17011190 34,03(')
17011210 34,03(■)
17011290 34,03(')
17019100 38,70
17019910 38,70
17019990 38,70(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L177/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1973/91DERKOMMISSION
vom4.Juli1991
zurErteilungundAussetzungderLizenzenfürdieEinfuhrbestimmterVerarbei­
tungserzeugnisse ausSauerkirschen mitUrsprunginJugoslawien
DieMengen,fürwelcheLizenzenausgestelltwordensind,
erreichendieGesamtmenge von16950Tonnen.
DieErteilungvonLizenzensolltedeshalbimRahmen
derbestehendenRegelungfürdietraditionellenImpor­
teureausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßBuchstabea)desArtikelslaAbsatz1der
Verordnung (EWG)Nr.4061/88am1.und2.Juli1991
beantragtenundam3.Juli1991derKommissionüber­
mitteltenLizenzenfürdieEinfuhrvonVerarbeitungser­
zeugnissenausSauerkirschen derKN-Codesex
08119010,ex08119030,ex08119090,ex08121000,
20086051,20086061,20086071und20086091mit
UrsprunginJugoslawienwerdeninHöhevon25,3%der
beantragtenMengeerteilt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1201/88desRates
vom28.April1988zurEinführungvonMechanismen bei
derEinfuhrbestimmterVerarbeitungserzeugnisse aus
Sauerkirschen mitUrsprunginJugoslawien('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2781/90(2),insbeson­
dereaufdieArtikel4und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikellaAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
4061/88derKommission vom21.Dezember1988mit
zusätzlichen Durchführungsbestimmungen zuden
LizenzenfürdieEinfuhrbestimmterVerarbeitungser­
zeugnisseausSauerkirschen mitUrsprunginJugosla­
wien(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1578/91(4),werden16950Tonnenvonderinsgesamt
verfügbarenMengevon19900Tonnendentraditionellen
Importeurenzugeteilt.NachArtikel2Absatz1der
genanntenVerordnungbestimmtdieKommissionzur
VerringerungderbeantragtenMengeneineneinheitlichen
Prozentsatz,wenndieMengen,fürwelcheLizenzenbean­
tragtwordensind,dieverfügbareGesamtmenge über­
schreiten.
WasdietraditionellenImporteureangeht,soübersteigen
dieam1.und2.Juli1991beantragtenMengendie
verfügbareMenge.Essolltedeshalbeineinheitlicher
ProzentsatzfürdieKürzungfestgesetztwerden,dernach
MaßgabederverfügbarenMengenaufjedenAntraganzu­
wendenist.Artikel2
BezüglichderinArtikel1genanntenErzeugnissewird
dieErteilungderabdem3.Juli1991gemäßBuchstabea)
desArtikelslaAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
4061/88beantragtenLizenzenausgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam5.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L115vom3.5.1988,S.9.hABl.Nr.L265vom28.9.1990,S.3.
(3)ABl.Nr.L356vom24.12.1988,S.45.
4)ABl.Nr.L147vom12.6.1991,S.7.
Nr.L175/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1953/91DERKOMMISSION
vom3.Juli1991
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EWG)
Nr.1856/91derKommission (4)festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1856/91genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­Artikel1
(1)DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf50,269ECU/100kgfestgesetzt.
(2)DerBeihilfebetragwirdmitWirkungvom4.,Juli
1991bestätigtoderersetzt,umdemZielpreisfürBaum­
wollefürdasWirtschaftsjahr 1991/92unddenAuswir­
kungendergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.31.
Nr.L174/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1935/91DERKOMMISSION
vom2.Juli1991
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderveränderliche Bestandteilderauf
KleieundandereRückständemitUrsprunginArgentinienanwendbaren
Abschöpfung zuverringernist
Sonderabgabeanwendet,diedemBetragentspricht,um
denderveränderlicheAbschöpfungsbestandteil verringert
wird,unddaseinenzufriedenstellenden Nachweisder
ZahlungdieserAbgabeerbringt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1193/88derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
84/89(5),wurdendieDurchführungsbestimmungen zu
derbesonderenRegelungderEinfuhrvonKleieund
anderenRückständen ,auchinFormvonPellets,vom
Sichten,MahlenodervonanderenBearbeitungen von
anderemGetreidealsMaisundReisderKN-Codes
230230und230240festgelegt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1058/88desRates
vom28.März1988überdieEinfuhrvonKleieund
anderenRückständen vomSichten,Mahlenodervon
anderenBearbeitungen vonanderemGetreidealsMais
undReisundzurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.
2658/87überdiezolltarifliche undstatistischeNomen­
klatursowiedenGemeinsamen Zolltarif('),insbesondere
aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.1058/88wirdder
gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2744/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieRegelungfürdie
EinfuhrunddieAusfuhrvonGetreideundReisverarbei­
tungserzeugnissen (2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1906/87(3),berechneteveränderliche
BestandteilderAbschöpfungumeinenBetragverringert,
der40%desDurchschnitts derveränderlichen Bestand­
teilederAbschöpfungen entspricht,dieindendrei
MonatenvordemMonaterhobenwerden,indemdieser
Betragfestgesetztwird.DieseVerringerung erfolgtbei
einerGesamtmenge vonhöchstens550000Tonnen
jährlichbeiderEinfuhrderErzeugnissederKN-Codes
23023010,23023090,23024010und23024090mit
UrsprunginArgentinienundjedemanderenDrittland,
dasbeiderAusfuhrdergenanntenErzeugnisseeineHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1058/88
genannteBetrag,umdenderveränderliche Bestandteil
derAbschöpfung zuverringernist,diebeiderEinfuhr
vonKleieundanderenRückständenmitUrsprungin
Argentiniensowiejedemanderen,dieBedingungendes
genanntenArtikelserfüllendenDrittlanderhobenwird,
istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2,Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(l)ABl.Nr.L104vom23.4.1988,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(3)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.OABl.Nr.L111vom30.4.1988,S.87.
OABl.Nr.L13vom17.1.1989,S.13.

3.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Juli1991zurFestsetzungdesBetrages,umden
derveränderliche BestandteilderaufKleieundandereRückständemitUrsprungin
Argentinienanwendbaren Abschöpfung zuverringernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Betrag
23023010 25,83
23023090 55,34
23024010 25,83
23024090 55,34
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1868/91 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1106/90 über die Mitteilungen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2886/89 (2), insbesondere auf die Artikel 11 Absatz 2, 15 Absatz 3 sowie 17 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1106/90 der Kommission (3) wurde das Verzeichnis der Märkte und Häfen der Mitgliedstaaten erstellt, die für die Erzeugnisse der Anhänge I Buchstaben A, D und E, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 repräsentativ sind; ausserdem wurden die repräsentativen Erzeugungsgebiete für bestimmte Erzeugnisse des Anhangs IV Buchstabe A dieser Verordnung festgelegt.

Seit der deutschen Vereinigung gilt das Gemeinschaftsrecht im gesamten deutschen Gebiet.

Um die Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse in den betroffenen Gebieten anwenden zu können, ist es erforderlich, die repräsentativen Märkte und Häfen dieses Gebiets festzulegen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1106/90 der Kommission ist entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1106/90 wird wie folgt geändert:

1. Dem Artikel 8 Absatz 3 wird für "Deutschland" folgende Zeile angefügt:

- "die gesamten Gebiete Sachsen und Brandenburg".

2. In Anhang I Teil I Punkt 1 (Heringe) wird in der zweiten Zeile nach "Maasholm" das Wort "/Rügen" angefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juni 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1. (2) ABl. Nr. L 282 vom 2. 10. 1989, S. 1. (3) ABl. Nr. L 111 vom 1. 5. 1990, S. 50.
29.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1850/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbarenermäßigten
Abschöpfung
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1456/91(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfung festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdie
derKommissionvorliegendenDatenführtzurFestset­
zungderAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerord­
nung.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Codes17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf26,74ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18.
(4ABl.Nr.L138vom1.6.1991,S.16.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
29.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.1862/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1694/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1694/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1694/91festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.¥)ABl.Nr.L151vom15.6.1991,S.60.

Nr.L168/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1991zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
BetragderErstattung
Erzeugniscode
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 33,78(')
17011190910 33,38(')
17011190950 0 I
17011290100 33,78(')
17011290910 33,38(')
17011290950 O
17019100000 0,3672
17019910100 36,72
17019910910 36,72
17019910950 34,22
17019990100 0,3672
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vons»21.11.1985,S.14).
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1808/91 DER KOMMISSION vom 26 . Juni 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 863/91 über den Sonderverkauf von Interventionsbutter zur Ausfuhr nach der Sowjetunion und zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 569/88

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1630/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Für den Sonderverkauf von Interventionsbutter nach der Sowjetunion hat die Verordnung ( EWG ) Nr . 863/91 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1366/91 ( 4 ), ein bestimmtes Ausschreibungsverfahren vorgesehen, nach dem jedes Angebot spätestens am 28 . Mai 1991 um 12 Uhr einzureichen war . Da jedoch in der vorgesehenen Frist kein Angebot eingereicht wurde, sollten durch Einführung einer Dauerausschreibung neue Angebotsfristen gesetzt werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 863/91 wird wie folgt geändert :

1 . In Artikel 2 erhält Absatz 1 folgende Fassung :

"( 1 ) Die Butter wird ab Kühllager bis zum 31 . Juli 1991 im Rahmen einer Dauerausschreibung verkauft ."

2 . In Artikel 2 Absatz 3 wird der 28 . Mai 1991 durch die Angabe "zweiter und vierter Dienstag jedes Monats vor 12 Uhr" und der 30 . Mai 1991 durch die Angabe "folgender Donnerstag" ersetzt .

3 . In Artikel 4 Absatz 1 erhält der letzte Unterabsatz folgende Fassung :

"Es kann beschlossen werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 26 . Juni 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 150 vom 15 . 6 . 1991, S . 19 . ( 3 ) ABl . Nr . L 88 vom 9 . 4 . 1991, S . 11 . ( 4 ) ABl . Nr . L 130 vom 25 . 5 . 1991, S . 30 .