11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom1.Juni1976
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans sowieder
Berichtigungs -undNachtragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1972
(77/119/EWG,Euratom,EGKS)
ImHaushaltsjahr 1972sindzweiBerichtigungs -bzw.
Nachtragshaushaltspläne (2)(3)festgestelltworden;
mitdemeinensindinsbesondere dieMittelfürdie
Nahrungsmittelhilfe ,mitdemanderendieMittelfür
dieAbteilungGarantiedesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft er­
höhtworden,wobeibezüglichdesHaushaltsjahres
1972ausnahmsweise dieZahlungenberücksichtigt
wurden,welchedieinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpoli­
tik(4)genanntenEinrichtungen undDienststellenbis
zum31.Januar1973geleistethatten.
AbgesehenvondenobenerwähntenMittelnhatdie
KommissionZahlungenimRahmendervomHaus­
haltsjahr1971(oderfrüherenHaushaltsjahren )über­
tragenenMittelinHöhevon2414545074RE
geleistet.
BeiAbschlußdesHaushaltsjahres 1972sindverfüg­
bareMittelaufdasHaushaltsjahr 1973übertragen
worden.
DieBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses
überdieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr 1972
enthaltendieFeststellungeinigerUnregelmäßigkeiten
undIrrtümer.AufdieseFeststellunghinmüssenge­
eigneteSchritteunternommen werden.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
«
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,ins­
besondereaufArtikel78d,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel180,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondereauf
Artikel20,
nachKenntnisnahme vondenHaushaltsrechnungen
unddenÜbersichtenüberdasVermögenunddie
SchuldenfürdasHaushaltsjahr 1972,
nachKenntnisnahme vondemBerichtdesKontroll­
ausschussesüberdieRechnungslegung fürdasHaus­
haltsjahr1972,demdieAntwortenderOrganeauf
diesiebetreffendenBemerkungenbeigefügtsind,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdenHaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1972(J)fest­
gestellt.
(2)ABl.Nr.L240vom23.10.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L287vom26.12.1972,S.32.
(4)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13. (»)ABl.Nr.L202vom4.9.1972,S.1.

Nr.L41/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushalts-führtworden,daßihrhierzuEntlastungzuerteilen
jähr1972vonderKommissioninsgesamtsoausge-ist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses überdieRech­
nungslegungfürdasHaushaltsjahr 1972dieinAnhangIenthalteneStellungnahme ab.
Artikel2
(1)DerRatstelltfolgendesfest:
a)AusMittelndesHaushaltsjahres 1972(VerwaltungdereigenenMittel)sindinsgesamt
folgendeZahlungengeleistetworden:
(inKechnungseinbeiten )
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
—Kommission 126280549,56
—Erstattungvon10v.H.dergezahltenBe­
trägeandieMitgliedstaaten 127042696,70
—EuropäischesParlament 13656725,06
Rat 20195162,56
Gerichtshof 3061901,80290237035,68
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben 63740893,99
3.Europäischer Sozialfonds 54805656,48
4.EAGFL:
AbteilungGarantie 2289723599,62
AbteilungAusrichtung 5370816,002295094415,62
a)insgesamt2703878001,77
b)AusdennacheinemAd-hoc-Verteilungsschlüssel zufinanzierenden Mittelnsind
insgesamtfolgendeZahlungengeleistetworden:
1.EAGFL:
AbteilungGarantie
AbteilungAusrichtung 870260,44

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/3
(inRechnungseinheiten )
2.Nahrungsmittelhilfe 18842681,00
3.BekämpfungderafrikanischenSchweinepest
undHilfefürdieentlassenenArbeitnehmer
desSchwefelbergbaus inItalien 1548000,0021260941,44
a)+b)insgesamt2725138943,21
c)VomHaushaltsjahr 1972sindinsgesamtfolgendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1973
(VerwaltungdereigenenMittel)übertragenworden:
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
—Kommission 12597287,60
—Erstattungvon10v.H.dergezahltenBe­
trägeandieMitgliedstaaten 48639749,34
—EuropäischesParlament 1360808,12
—Rat 3006760,16
—Gerichtshof 438639,7666043244,98
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben 12270079,05
3.EuropäischerSozialfonds 42692682,66
4.EAGFL:
—AbteilungGarantie 265301475,72
—AbteilungAusrichtung 169459184,00
5.Nahrungsmittelhilfe 82823000,00
c)insgesamt 638589666,41
d)VomHaushaltsjahr 1972sindinsgesamtfolgende,nacheinemAd-hoc-Verteilungs ­
schlüsselzufinanzierendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1973übertragenworden:
EAGFL:
—AbteilungGarantie 145000000,00
—AbteilungAusrichtung 200409885,34345409885,34
c)+d)insgesamt 983999551,75
(2)DerRatstelltfest,daßdieSummederinAbsatz1Buchstabena),b),c)undd)aus­
gewiesenenGesamtbeträge von3709138494,96REdurchEinnahmeningleicherHöhe
zudeckenist,d.h.

Nr.L41/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
(inRechnungseinheiten )
a)gemäßdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratom:
—auseigenenMitteln 1756824460,60
—ausFinanzbeiträgen 1236613157,39
—ausdemvorgesehenen Betragfürdievom
Haushaltsjahr 1971aufdasHaushaltsjahr
1972übertragenenundverfallenenMittel..268094981,203261532599,19
—ausEinnahmenausForschungs-undInvesti­
tionstätigkeiten 9493549,36
—ausBeiträgenderMitgliedstaaten zuden
EAG-Ergänzungsprogrammen (festgestellte
Forderungen ) 26953950,40
—ausdemBetragderEGKS-Umlagen fürVer­
waltungsausgaben 18000000,00
—ausverschiedenen Einnahmen 26487569,2380935068,99
a)insgesamt3342467668,18
b)ausFinanzbeiträgen :
—nachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags 1548000,00
—gemäßVerordnungNr.130/66/EWGdesRa­
tesvom26.Juli1966überdieFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik (l):
EAGFL:
—AbteilungGarantie 145000000,00
—AbteilungAusrichtung 1337000,00
—gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
728/70desRatesvom21.April1970zurFest­
legungergänzenderVorschriftenfürdieFi­
nanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (2):
EAGFL:AbteilungAusrichtung 199943145,78
—gemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2052/69desRatesvom17.Oktober1969be­
treffenddiegemeinschaftliche Finanzierung
derAusgabenfürdieDurchführung desÜber­
einkommensüberdieNahrungsmittelhilfe (3)18842681,00366670826,78
a)+b)insgesamt3709138494,96
DieBerechnungderBeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaus­
haltsplansfür1972istinAnhangIIwiedergegeben .
(3)DerRatstelltfest,daßdieZahlungen,dieimRahmendervomHaushaltsjahr 1971
übertragenenMittelgeleistetwurden,sichauf1792527476,33REbelaufen.
Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans sowieder
Berichtigungs -bzw.Nachtragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1972gemäßfolgenderAufstellung :
(x)ABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.
(2)ABl.Nr.L.94vom28.4.1970,S.9.
(3)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.6.

(inRE)
Übertragungen von
1971auf1972Zahlungenaus
übertragenen
MittelnÜbertragungen aus
übertragenen
Mittelnvon
1972auf1973StreichungenGesamtmittel
Haushaltsjahr
1972Mittelbindungen
zum31.Dezember
1972Bis31.Dezember
1972oder15.
Februar1973
verbuchte
ZahlungenÜbertragungen von
1972auf1973i1)Streichungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verwaltungs-und
allgemeineSachaus­
gaben(TitelIbisIV)61182505,8259428386,40— 1754119,42372871875,00357294844,72291785035,6866043244,9815043594,34
Forschungs-und
Investitionsausgaben 7102189,536236003,67— 866185,8678143543,0096548410,84
(2)63740893,9912270079,052132569,96
Europäischer
Sozialfonds— — — — 97750000,0085436310,3454805656,4842692682,66 251660,86
EAGFL:
—Abteilung
Garantie
—Abteilung
Ausrichtung1911667919,50
421415459,001659043698,82
67819387,44346144744,56252624220,68
7451827,002882190000,00
839551300,002555025075,34
205704864,782289723599,62
6241076,44410301475,72
369869069,34182164924,66
463441154,22
Nahrungsmittelhilfe 13177000,00— — 13177000,00102123000,0049300666,0018842681,0082823000,00 457319,00
Insgesamt 2414545073,851792527476,33346144744,56275872852,964372629718,003349310172,022725138943,21983999551,75663491223,0411.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/5(1)DieinSpalte8aufgeführtenBeträgestellennichtdieDifferenzzwischenSpalte6undSpalte7dar,dadamitdieÜbertragungennachArtikel6Absatz1Buchstabeb)derHaushaltsordnung 73/91/EGKS,EWG,Euratom
(ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1)berücksichtigtsind.
(2)Zahlungsverpflichtungen ,die1972imRahmenderVerpflichcungsermächtigungen fürdasHaushaltsjahr1972undderzumAbschlußdesHaushaltsjahres 1971nochverbliebenenVerpflichtungsermächtigungen eingegangen
wurden.
GeschehenzuBrüsselam1.Juni1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN

Nr.L41/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
ANHANG 1
STELLUNGNAHME DESRATESNACHARTIKEL1
1.AllgemeineBemerkung
DerRatbittetdieKommissionzuprüfen,wiesichdurchgeeigneteVorschlägedieGrund­
satz-undVerfahrensfragen lösenlassen,diesichimRahmenderEntlastungderKommis­
sionzurAusführungdesHaushaltsplans fürdasRechnungsjahr 1972,insbesonderehin­
sichtlichdesRechnungsabschlusses derAbteilungGarantiedesEAGFL,gestellthaben.
2.StandderKontrollverfahren (Nr.2desBerichtes)
DerRatmachtdieKommissionaufdieBemerkungenunterNr.2desBerichtesdesKon­
trollausschusses aufmerksamundbittetdieKommission ,alleerforderlichen Maßnahmen
zurErleichterungdernormalenDurchführung derAußenkontrolle zutreffen.
ANHANGII
BERECHNUNG DERBETEILIGUNG DERMITGLIEDSTAATEN
ANDERFINANZIERUNG DESHAUSHALTSPLANS FÜR1972
1.FestlegungdernachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringenden Mittel
inRE)
ArtderAusgabenZahlungenwährend
des
HaushaltsjahresAufdas
Haushaltsjahr 1.973
übertrageneMittelAusdem
Haushaltsjahr 1971
übertrageneund
verfalleneMittel
(abzuziehen)Beträge
1.Forschungs-undInvestitionsausgaben 63740893,99 12270079,05 866185,86 75144787,18
2.EuropäischerSozialfonds 54805656,4842692682,66— 97498339,14
3.EAGFL:
—AbteilungGarantie 2289723599,62265301475,72252297675,942302727399,40
—AbteilungAusrichtung 5370816,00169459184,00— 174830000,00
4.—Verwaltungsausgaben undallge­
meineSachausgaben :
Kommission 126280549,56 12597287,60 1548503,86137329333,30
EuropäischesParlament 13656725,06 1360808,12 111901,76 14905631,42
Rat 20195162,56 3006760,16 72057,96 23129864,76
Gerichtshof 3061901,80 438639,76 21655,84 3478885,72
—Nahrungsmittelhilfe— 82823000,00 13177000,00 69646000,00
5.Erstattungvon10v.H.dereigenen
MittelandieMitgliedstaaten 127042696,72 48639749,34— 175682446,06
2703878001,79638589666,41268094981,223074372686,98

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/7
(inRE)
ArtderEinnahmen Beträge
1.VerschiedeneEinnahmenausForschungs-undInvestitionstätig­
keiten
2.SonstigeverschiedeneEinnahmen
3.BetragderEGKS-Umlagen fürVerwaltungsausgaben
4.BeiträgederMitgliedstaaten zudenEAG-Ergänzungsprogrammen9493549,36
26487569,23
18000000,00
26953950,40(»)
80935068,99
NachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringende
Mittel 2993437617,99
(*)Belgien:3143228,68
Deutschland :11228320,00
Frankreich :2015708,61
Italien:8295184,31
Luxemburg :51778,64
Niederlande :2219730,16
2.VerteilungderAusgabennachArtikel3Absatz2desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,
Euratom
(inRE)
Abgeführte
eigeneMittelBeitragder
Mitgliedstaaten
nachdemSchlüssel
desArtikels3Absatz2Anteilder
Mitgliedstaaten
insgesamtAnteil
in%
Belgien 153383861,6684089694,70237473556,36 7,9331
Deutschland 621760514,22406845728,781028606243,0034,3621
Frankreich 368471594,22403135889,31771607483,5325,7766
Italien 375353386,40249795857,79625149244,19 20,8840
Luxemburg 2790337,74 2473226,32 5263564,06 0,1758
Niederlande 235064766,3690272760,49325337526,85 10,8684
Insgesamt 1756824460,601236613157,392993437617,99100,0000

Nr.L41/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11/2.77
3.AnpassungdesAnteilsdereinzelnenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1972gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz1
desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,Euratom
Bezugsan­
teil
(1971)Unter­
grenze(-1,5%)Anteil
vorder
AnpassungDifferenz
Umlegung
des
FehlbetragsAnteil
nachder
AnpassungObergrenze
(+1%) unterder
Untergrenzeüberder
Obergrenze
Belgien 8,34028,42368,21517,9331+0,2820—+0,05118,2662
Deutschland 31,700132,017131,224634,3621——2,3450—32,0171
Frankreich 27,928028,207327,509125,7766+1,7325—+0,245327,7544
Italien 21,526421,741721,203520,8840+0,3195—+0,152021,3555
Luxemburg 0,20110,20310,19810,1758+0,0223—+0,00150,1996
Niederlande 10,304210,407210,149610,8684——0,4612—10,4072
Insgesamt 100,0000101,0000 98,5000100,0000+2,3563—2,8062+0,4499100,0000
Umzulegender Fehlbetrag:—0,4499
4.BeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr1972nachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratom
(inRE)
AufteilungderAusgaben Aufgliederung derEinnahmen
% Beträge eigeneMittel Beiträge
Belgien 8,2662 247443540,38153383861,6694059678,72
Deutschland 32,0171 958411915,59621760514,22336651401,37
Frankreich 27,7544 830810650,25368471594,22462339056,03
Italien 21,3555 639263570,51375353386,40263910184,11
Luxemburg 0,1996 5974901,482790337,74 3184563,74
Niederlande 10,4072 311533039,78235064766,3676468273,42
Insgesamt 100,0000 2993437617,991756824460,601236613157,39

(inRE) 5.BeiträgederMitgliedstaaten nach
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande Insgesamt
—Artikel200Absatz1desEWG-Ver­
trags(FinanzierungderVerwaltungs­
ausgaben) 122292,00 433440,00 433440,00 433440,00 3096,00 122292,00 1548C00,00
—VerordnungNr.130/66/EWG:
EAGFL:—AbteilungGarantie 11762915,0043964741,0031792191,0037834101,00 233645,0019422403,00145000000,00
—AbteilungAusrichtung 108297,00 417144,00 427840,00 271411,00 2674,00 109634,00 1337000,00
—Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.
728/70:
EAGFL:AbteilungAusrichtung 16495309,5363381977,2155984080,8242987776,34 399886,2920694115,59199943145,78
—Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2052/69(Nahrungsmittelhilfe ) 1439581,00 5728175,00 5728175,00 4070019,00 124362,00 1752369,0018842681,00
Insgesamt 29918398,53113925477,2194365726,8285596747,34 763663,2942100813,59366670826,7811.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L41/96.Kassenbestand inRE
Kassenvorschüsse 1972 BeträgeimBesitz
derKommission
amEndedes
Haushaltsjahres
1971Festgestellte
ForderungenDifferenz
(b+e-f)
abgerufeneBeträge gezahlteBeträgeZuzahlende
Beträge
a b c d e f g
Belgien 78255000 78255000— 27858032,54 94059678,72 12053353,82
Deutschland 324850000 324850000— 87969605,95 336651401,37 76168204,58
Frankreich 393236000 393236000— 98774023,57 462339056,03 29670967,54
Italien 234765000 234765000— 73546960,93 ·263910184,11 44401776,82
Luxemburg 2647000 2467000 180000 684888,41 3184563,74 147324,67
Niederlande 73447000 73447000— 26951284,90 76468273,42 23930011,48
Insgesamt 1107200000 1107020000 180000 315784796,30 1236613157,39 186371638,91