29.3.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 855/66
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.März1966
überdieerneuteÄnderungihrerEntscheidung vom6.November1964über
dieErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,
Schokoladewaren undkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische
Republik
(Derfranzösische ,derdeutscheundderniederländische Textsindallein
verbindlich )
(66/188/EWG
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdengemäßArtikel235desVer­
trageserlassenenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(*)zurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen ,verlängert
undgeändertdurchBeschlußvom29.März
1965(2),verlängertdurchBeschlußvom15.Juni
1965(3),erneutgeändertundbiszum30.Juni
1966verlängertdurchBeschlußvom26.Oktober
1965(4),
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(5)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannteBeschlußAn­
wendungfindenkann,
gestütztaufihreEntscheidung vom6.Novem­
ber1964(6)überdieErhebungvonAusgleichsab­
gabenaufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokola­
dewarenundkakaohaltigen oderschokoladehal­
tigenZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,ausver­
schiedenenMitgliedstaaten indieFranzösische
Republik ,geändertdurchEntscheidungen vom
21.Dezember1964(7)und15.Januar1965(8),
verlängertundgeändertdurchEntscheidung vom
31.März1965(9),verlängertdurchEntscheidung
vom18.Juni1965(10),geändertdurchEntschei­
dungvom12.Oktober1965(11),verlängertund
geändertdurchEntscheidung vom27.Oktober1965(1-),geändertdurchEntscheidungen vom
14.Dezember1965(13)und7.Februar1966(14),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerSchutzderVerarbeitungsindustrie ,derin
Artikel2Absatz(1)b)deserstgenannten undletzt­
maligam26.Oktober1965verlängertenundge­
ändertenRatsbeschlusses vom4.April1962vor­
gesehenist,darfab1.März1966denSatzvon1,5
v.H.desPreisesderbetroffenen Warenbeider
Einfuhrindenantragstellenden Mitgliedstaatnicht
übersteigen .
AußerdemhabensichdieBerechnungsgrund ­
lagenfürdieFestsetzungdermitobengenannter
Entscheidung derKommissiongenehmigten Aus­
gleichsabgaben geändert .DieHöhedieserAbgaben
mußdaherentsprechend geändertwerden.
FürdieMilch,dieindiesenWarenenthaltenist,
müssenfolgendePreisefürdieMonateNovember
1965bisJanuar1966zugrundegelegtwerden.Bei
derAusfuhrindieFranzösischeRepublikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneinPreisvon3519,60bfrsoder347,53ffrs
für100kgVollmilchpulver mit26v.H.Fettge­
halt,
—derBundesrepublik Deutschland einPreis
von297,79DModer367,55ffrsfür100kgVoll­
milchpulvermit26v.H.Fettgehalt ,
—derItalienischen RepublikeinPreisvon
61985Lireoder489,62ffrsfür100kgVollmilch­
pulvermit26v.H.Fettgehalt ,
—demKönigreichderNiederlandeeinPreis
von209,73Guldenoder286,04ffrsfür100kgVoll­
milchpulvermit26v.H.Fettgehalt .
InderFranzösischen Republikbeläuftsichder
Preisfür100kgVollmilchpulver mit26v.H.Fett­
gehaltauf409,20ffrs.(x)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(3)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.
(4)ABNr.179vom27.10.1965,S.2801/65.
(5)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(6)ABNr.206vom11.12.1964,S.3529/64.
(7)ABNr.8vom23.1.1965,S.74/65.
(8)ABNr.24vom11.2.1965,S.405/65.
(9)ABNr.74vom1.5.1965,S.1097/65.
(10)ABNr.114vom28.6.1965,S.1915/65.
(u)ABNr.184vom5.11.1965,S.2838/65.(12)ABNr.193vom15.11.1965,S.2956/65.
(13)ABNr.12vom21.1.1966,S.170/66.
(14)ABNr.39vom4.3.1966,S.547/66.

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.3-66 856/66
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneinmittlererAbgabepreisbeiderAusfuhr
inandereMitgliedstaaten ,derfürdenZeitraum
November1965bisJanuar1966524,69bfrsoder
51,81ffrsfür100kgZuckerbeträgt,
—demKönigreichderNiederlandederauf
demBinnenmarkt diesesMitgliedstaats gehandelte
PreisfürZucker,derzuWaren,diezurAusfuhr
indieanderenMitgliedstaaten bestimmtsind,ver­
arbeitetwird.DieserPreisbeträgtfürdieMonate
November1965bisJanuar1966imDurchschnitt
31,72Guldenoder43,26ffrsfür100kgZucker.
InderFranzösischen Republikbeträgtder
Zuckerpreis95,11ffrsfür100kg.
DiemittlerenFrei-Grenze-Preise fürausder
Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion ,der
Bundesrepublik Deutschland ,derItalienischenRe­
publikunddemKönigreichderNiederlandeindie
FranzösischeRepublikeingeführteWarendieser
ArtbetrugenindenMonatenJulibisDezember
1965unverzollt :FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,sindfolgendePreisezugrunde
zulegen.BeiderAusfuhrindieFranzösischeRe­
publikaus:
—derItalienischen Republikdermittlere
Weltmarktpreis fürdieMonateNovember1965
bisJanuar1966zuzüglichdesgemäßArtikel10
Absatz(2)desEWG-Vertrages festgesetztenantei­
ligenZolls.UnterBerücksichtigung desDurch­
schnittsderNotierungenfürWeißzuckerander
PariserBörsefürdengenanntenZeitraumund
einesanteiligenZollsvon75v.H.desimGemein­
samenZolltarifvorgesehenenZollsatzesvon80v.H.
beträgtdersoberechnetePreis5626Lire,mithin
44,43ffrsfür100kgZucker,
—■derBundesrepublik DeutschlandeinPreis,
derdemobengenannten Weltmarktpreis zuzüglich
desaufEinfuhrenvonZuckerausDrittländern er­
hobenenZollsatzesvon48v.H.entsprichtund
33,30DModer41,10ffrsfür100kgZuckerbe­
trägt,
(fjrsjiookg)
SchokolademiteinemKakaogehalt vonKakaohaltige
—42v.H. 42—55V.H.mehrals55v.H.Zuckerwaren
BRDeutschland 520,25 423,08 660,61 445,83
Italien 393,75— - 663,64
BLWXJ 382,27 289,86 277,14 441,71
Niederlande 350,55 400,90 393,33 332,31
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederx\usgleichsabgaben aufGrundderEntscheidung derKommission
vom6.November1964,geändertdurchEntscheidungen vom21.Dezember1964
und15.Januar1965,verlängertundgeändertdurchEntscheidung vom31.März
1965,verlängertdurchEntscheidung vom18.Juni1965,geändertdurchEntschei­
dungvom12.Oktober1965,verlängertundgeändertdurchEntscheidung vom
27.Oktober1965,geändertdurchEntscheidungen vom14.Dezember1965und7.
Februar1966,aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokoladewaren undkakaohaltigen
oderschokoladehaltigen Zuckerwaren,nichtalkoholhaltig (Tarifnr.ex18.06des
Gemeinsamen Zollratifs),ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische
Republikwirdgemäßnachstehender Aufstellunggeändert :

29.3.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 857/66
BetragderAusgleichsabgaben
v
O.Zusammensetzung desErzeugnisses inv.H. BLWU BRD Niederlande
3u
O Kakao Milch Zucker Import Export Import Export Import Export
firs/100kgbfrs/100kgffrs/100kgDM/100kgffrs/100kghfl./100kg
Schokolade
42oder
weniger1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12von5einschl.bis
15einschl.(10)(x)50n10,61101,37 7,755,9222,4715,54
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(*)45(*)13,37127,74 8,396,4129,7320,56
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(x)45(i)17,69169,0111,308,6438,3526,53
mehrals30(50)(x)30i1)26,61254,2413,6110.4061,3642,44
von5ausschl.bis
15einschl.(10)(x)45(i)12,61120,50 9,437,2117,6112,18
von15ausschl.bis
20einschl.(18)Í1)35(i)13,21126,21 7,375,6322,2815,41
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(*)300)15,37146,85 7,585,7928,3019,58
mehrals30(45)(x)10e)19,04181,89 5,113,9142,5629,44
von5ausschl.bis
15einschl.(10)(*)300)6,6963,92 10,177,03
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(*)25(*)9,4590,29_17,4312,06
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(x)15(i)9,4490,19 20,8714,44
mehrals30(40)(*)5H14,36137,20— —34,1523,62von42
ausschl.
bis55
einschl.
mehrals
55
Schokoladewarenundkakaohaltigeoderschokoladehaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1 von5ausschl.bis
15einschl.(10)(*)50n7,9575,9611,108,4823,2816,10
2OhneBe­
rücksichti-von15ausschl.bis
25einschl.(20)(x)45(*)11,94114,0812,579,6133,0022,83
3
•gungdes
Kakao­von25ausschl.bis
45einschl.(35)(x)35W16,86161,0813,4210,2646,3032,03
4gehalts von45ausschl.bis
65einschl.(55)(*)25n24,87237,6116,3512,5065,7445,47
5 mehrals65(80)(x)10(*)33,80322,9318,6614,2683,7757,95
*)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .
Artikel2
VorAnwendungdieserEntscheidungteiltdieFranzösischeRepublikderKom­
missionsowiedenanderenbetroffenenMitgliedstaaten denZeitpunkt,zudemsie
vonderindieserEntscheidung erteiltenErmächtigung Gebrauchmachenwird,
sowieauchdieHöhederzuerhebendenAbgabenmit,soferndieseunterdenindie­
serEntscheidunggenanntenBeträgenliegen.
Artikel3
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,andieBundesrepublik Deutsch­
land,andieFranzösischeRepublik,andasGroßherzogtum Luxemburgundandas
KönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den2.März1966.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN