ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L145/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1533/91DERKOMMISSION
vom6.Juni1991
zurAnpassungdesimVereinigtenKönigreichaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftli­
chenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.287/91(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWäh­
rungsausgleichsbeträge imAgrarsektor(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2205/90(4),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats so
angepaßtwird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/91(6),vorgesehenenÄnderungdeslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses desPfundSterlingim
Bezugsraumvom29.Maibis4.Juni1991gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
3153/85derKommission(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3672/89('),
grundsätzlichzurFolge,daßdieimVereinigtenKönigreichfürSchweinefleisch geltenden
Währungsabweichungen mitWirkungvom10.Juni1991zuerhöhensind.ZurVermeidung
dieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daß
dasEntstehenneuerWährungsabweichungen ,unterBerücksichtigung derinArtikel7derVer­
ordnung(EWG)Nr.3578/88vorgesehenenBestimmungen ,verhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXIderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
\ Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...£StgAnwendbarbis1ECU-
...£StgAnwendbarab
„Schweinefleisch 0,794706 9.Juni1991 0,796825 10.Juni1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
')ABl.Nr.L139vom3.6.1991,S.40.
')ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
•)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
7.6.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1541/91DERKOMMISSION
vom6.Juni1991
überdievom1.biszum3.Juni1991eingereichten AnträgeaufErteilungvon
EHM-Lizenzen fürdieEinfuhrvonWeichweizen inPortugal
LizenzenfürdieEinfuhrvonWeichweizen inPortugal
betreffenMengen,dieweitüberdiegenannteZielmenge
hinausgehen .UmdieserLageRechnungzutragen,
müssenSondermaßnahmen getroffenwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1367/91derKommission
vom24.Mai1991mitDurchführungsbestimmungen zu
demimSektorGetreidebeiderEinfuhrnachPortugal
anzuwendenden ergänzenden Handelsmechanismus (')
siehteineEinfuhrrichtmenge von220000Tonnen
Weichweizenvor,welchegleichmäßigaufdieMonateim
Zeitraumvom1.Junibiszum30.November1991aufzu­
teilenist.
DiederKommissiongemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.574/86derKommissionvom28.
Februar1986mitDurchführungsbestimmungen zum
ergänzendenHandelsmechanismus (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3296/88(3),am3.Juni
1991mitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonEHM­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiederKommission mitgeteiltenAnträgeauf
ErteilungvonEHM-Lizenzen ,dievom1.biszum3.Juni
1991fürdieEinfuhrvonWeichweizen desKN-Codes
10019099gestelltwurden,werdenfürdieangegebenen
undmitdemKoeffizienten 0,9166multiplizierten
Mengengenehmigt .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürdieEinfuhren
vonWeichweizeninPortugalwirdfürdieabdem4.Juni
1991biszum30.Juni1991gestelltenAnträgeausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L130vom25.5.1991,S.31.
OABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1481/91 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1991 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 891/89 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Angesichts der Differenz, die sich voraussichtlich zwischen dem auf dem Gemeinschaftsmarkt im laufenden Wirtschaftsjahr und dem nach der Ernte erzielten Maispreis ergeben wird, sollte die Gültigkeitsdauer der Lizenzen für die Ausfuhr von Maiserzeugnissen sowie von Kartoffelstärke, deren Preis vom Maispreis abhängt, zeitweilig geändert werden. Zu diesem Zweck ist von der Verordnung (EWG) Nr. 891/89 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 675/91 (4), abzuweichen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 891/89 sind die zwischen dem 1. Juni und 30. September 1991 für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse erteilten Ausfuhrlizenzen bis zum 30. September 1991 gültig.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1991 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 31. Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (3) ABl. Nr. L 94 vom 7. 4. 1989, S. 13. (4) ABl. Nr. L 75 vom 21. 3. 1991, S. 30.

ANHANG

KN-Code Warenbezeichnung Mais und folgende Erzeugnisse: 1102 20 Maismehl 1103 13 Grob- und Feingries von Mais 1103 29 40 Maispellets 1104 19 50 Maisflocken 1104 23 Maiskörner, anders bearbeitet 1108 12 00 Maisstärke 1702 30 1702 40 Glukose und Glukosesirup 1702 90 Andere Zucker, einschließlich Invertzucker 2106 90 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen 2302 10 Maiskleie 2303 10 Rückstände der Gewinnung von Maisstärke 1108 13 00 Kartoffelstärke
Nr.L138/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1456/91DERKOMMISSION
vom31.Mai1991
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(«),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1093/91(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfung festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdie
derKommissionvorliegendenDatenführtzurFestset­
zungderAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerord­
nung.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Codes17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf29,49ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18. OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9. (4)ABl.Nr.L110vom1.5.1991,S.16.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1440/91 DER KOMMISSION vom 30 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 879/91 mit Durchführungsbestimmungen zu einer Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung von Butter und Magermilchpulver an Bulgarien und Rumänien sowie zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 569/88

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 597/91 des Rates vom 5 . März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeugnisse für die Bevölkerungen Rumäniens und Bulgariens ( 1 ), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 879/91 der Kommission ( 2 ) setzt der Lieferung von Magermilchpulver und Butter an Bulgarien bestimmte Fristen . Um dem Begünstigten die Abnahme der Ware zu erleichtern, sollten die betreffenden Lieferfristen um 30 Tage verlängert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Bezueglich der in Artikel 1 Ziffern 1 und 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 879/91 genannten Lieferung von Magermilchpulver und Butter an Bulgarien werden in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e ) und Artikel 5 Absatz 4 derselben Verordnung der "1 . Juni 1991" und "1 . Juli 1991" durch den "1. Juli 1991" bzw . "31 . Juli 1991" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 30 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 67 vom 14 . 3 . 1991, S . 17 . ( 2 ) ABl . Nr . L 89 vom 10 . 4 . 1991, S . 28 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1395/91 DER KOMMISSION vom 27 . Mai 1991 zur Änderung der Liste im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3094/86 des Rates vom 7 . Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4056/89 ( 2 ),

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3554/90 der Kommission vom 10 . Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen ( 3 ), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 der Kommission ( 4 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1394/91 ( 5 ), legt für 1991 die Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen, fest .

Die Behörden Dänemarks haben beantragt, in der Liste im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 ein Schiff, das nicht mehr den Anforderungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3554/90 entspricht, zu ersetzen . Die einzelstaatlichen Behörden haben alle Angaben mitgeteilt, die den Antrag nach Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3554/90 rechtfertigen . Die Prüfung dieser Angaben hat ergeben, daß der Antrag den genannten Vorschriften entspricht und folglich dieses Schiff in der Liste zu ersetzen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 27 . Mai 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident ( 1 ) ABl . Nr . L 288 vom 11 . 10 . 1986, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 389 vom 30 . 12 . 1989, S . 75 . ( 3 ) ABl . Nr . L 346 vom 11 . 12 . 1990, S . 11 . ( 4 ) ABl . Nr . L 356 vom 19 . 12 . 1990, S . 6 . ( 5 ) Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts .

ANHANG

Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 wird wie folgt geändert :

Zu ersetzendes Schiff :

Äussere Identifizierungs - buchstaben und -nummern Name des Schiffes Rufzeichen Registrier - hafen Motorstärke ( kW ) DÄNEMARK HV 3 Lone OZYP Haderslev 170

Schiff, das das oben genannte Schiff ersetzt :

Äussere Identifizierungs - buchstaben und -nummern Name des Schiffes Rufzeichen Registrier - hafen Motorstärke ( kW ) DÄNEMARK HV 3 Vinnie Runge OVIT Esbjerg 165
29.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1405/91DERKOMMISSION
vom28.Mai1991
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonKopfsalatausSpanien(mitAusnahmeder
KanarischenInseln)indieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungs­
betrags
(mitAusnahmederKanarischenInseln)indieZehnerge­
meinschaftzuerhebenderBerichtigungsbetrag eingeführt
worden.
DieKommissionhateinensolchenBetragaufgrundder
zuseinerBerechnungerforderlichen Angaben,dieihr
mitgeteiltwordenwaren,festgesetzt;einerweiteren
MitteilungzufolgewarendieseAngabenjedochunvoll­
ständig.AusdenaufdieneuenAngabengestützten
Berechnungen ergibtsichaußerdem,daßessich
empfiehlt,denbeiderEinfuhrvonKopfsalatausSpanien
(mitAusnahmederKanarischenInseln)indieZehnerge­
meinschaftzuerhebendenBerichtigungsbetrag zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinführausSpanien
(mitAusnahmederKanarischenInseln)indieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "genannt,ein
Ausgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieDurchführungsbestimmungen dazu
erlassenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.1389/91derKommis­
sion(3)isteinbeiderEinfuhrvonKopfsalatausSpanienHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1389/91
genannteBetragvon7,32ECUwirddurchdenBetrag
von3,07ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
(2)ABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28.
OABl.Nr.L133vom28.5.1991,S.32.
Nr.L130/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1361/91DERKOMMISSION
vom24.Mai1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfüngen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1299/91(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1991 1
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.V)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.HABl.Nr.L123vom18.5.1991,S.14,

25.5.91 Nr.L130/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Mai1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10061021 0 0 0'—
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 o —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1349/91 DER KOMMISSION vom 23 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1249/90 zur Abweichung von der Verordnung ( EWG ) Nr . 19/82 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung ( EWG ) Nr . 2641/80 des Rates hinsichtlich der Einfuhren von Erzeugnissen des Schaf - und Ziegenfleischsektors mit Ursprung in bestimmten Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2641/80 des Rates vom 14 . Oktober 1980 zur Abweichung von bestimmten Einfuhrbestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 3013/89 ( 1 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3939/87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 968/91 der Kommission vom 19 . April 1991 über die 1991 aus der Tschechoslowakei einführbaren Mengen an Schaf - und Ziegenfleischerzeugnissen ( 3 ) werden 1991 statt 15 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch 15 Tonnen Lebendtiere, ausgedrückt in Schlachtkörpergewicht ohne Knochen, eingeführt . Diese Umwandlung erfordert die Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1249/90 der Kommission ( 4 ). Diesem Erfordernis wird mit der vorliegenden Verordnung nachgekommen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1249/90 wird wie folgt geändert :

In das Drittlandverzeichnis wird die Tschechoslowakei aufgenommen . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt mit Wirkung vom 9 . April 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 23 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 275 vom 18 . 10 . 1980, S . 2 . ( 2 ) ABl . Nr . L 373 vom 31 . 12 . 1987, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 100 vom 20 . 4 . 1991, S . 23 . ( 4 ) ABl . Nr . L 121 vom 12 . 5 . 1990, S . 26 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1331/91 DER KOMMISSION vom 22 . Mai 1991 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie Nr . 75 ( laufende Nummer 40.0750 ) mit Ursprung in Indonesien, dem die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3832/90 des Rates vom 20 . Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 ( 1 ), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß Artikel 10 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in den Spalten 8 und 7 ihrer Anhänge I und II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind .

Für die Waren der Kategorie Nr . 75 ( laufende Nummer 40.0750 ) mit Ursprung in Indonesien ist der Plafond auf 10 000 Stück festgesetzt . Am 2 . April 1991 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Indonesien, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht .

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indonesien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Ab 26 . Mai 1991 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung ( EWG ) Nr . 3832/90 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indonesien wiedereingeführt :

Laufende

Nummer Kategorie

( Einheit ) KN-Code Warenbezeichnung 40.0750 75

( 1 000 Stück ) 6103 11 00

6103 12 00

6103 19 00

6103 21 00

6103 22 00

6103 23 00

6103 29 00 Anzuege und Kombinationen, aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzuege

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 22 . Mai 1991 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 31 . 12 . 1990, S . 39 .