Nr.L231/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/71DERKOMMISSION
ivom13.Oktober1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichderGültigkeitsdauer
derAusfuhrlizenzen namentlichfürButter
„Artikel35
(1)DieEinfuhrlizenz giltvomTagderErteilung
imSinnedesArtikels8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1373/70anbiszumEndedeszweiten
darauffolgenden Kalendermonats .
(2)DieAusfuhrlizenz ,dieimRahmeneinerVor­
ausfestsetzung derErstattunggemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2683/70erteiltwordenist,giltfürdie
nachstehend mitihrerTarifstelledesGemeinsamen
ZolltarifsgenanntenErzeugnissevomTagderEr­
teilungimSinnedesArtikels8Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70anbiszumAblauf
a)desdreißigstendarauffolgenden Tages:
ex04.01Binunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvo.i
mehralls500g
ex04.02AIIa)inandererAufmachung alsin
Verpackungen fürdenEinzel­
verkaufmiteinemGewicht
desInhaltsvon2,5kgoder
wenigerDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMarktentwicklung machteserforderlich,die
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz fürMilchpul­
verinKleinpackungen fürdenEinzelverkauf her­
abzusetzenundArtikel35Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.
Dezember1970überbesondereDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2128/71(4)entsprechend zu
ändern.
ImHinblickaufdiePreisentwicklung fürButter
aufdemWeltmarktistdiebesondereGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenzen ,dieinArtikel35Ab­
satz3dergenanntenVerordnungvorgesehenist,
auchfürButternichtmehrerforderlich .EineAus­
nahmemußjedochfürdieLieferungvonMilch­
pulverundButterimRahmeneinerAusschreibung
vonStreitkräftengemäßArtikel36Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2637/70vorgesehenwerden.
AusGründenderKlarheitistesangebracht,unter
Berücksichtigung allerbisherigenÄnderungenden
gesamtengültigenTextdesArtikels35derge­
nanntenVerordnungneuzuveröffentlichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —04.02AIIb)
ex04.02AIIIb)inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon
mehrals500gundmiteinem
Fettgehaltvonmehrals11Ge­
wichtshundertteilen
inandererAufmachung alsin
Verpackungen fürdenEinzel­
verkaufmiteinemGewicht
desInhaltsvon2,5kgoder
wenigerex04.02BIb)1
04.02B1b)2
ex04.02BIIb)inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvo.i
mehrals500gundmiteinem
Fettgehaltvonmehrals9,5
Gewichtshundertteilen
04.03HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel35derVerordnung (EWG)Nr.2637/70er­
hältfolgendeFassung:23.07Bla4
b)dessechzigstendarauffolgenden Tages:
ex04.02AIIa)inVerpackungen fürdenEin­
zelverkaufmiteinemGewicht
desInhaltsvon2,5kgoder
wenigerHABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(4)ABl.Nr.L224vom5.10.1971,S.16.

14.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/27
b)imübrigen:
—dieinAbsatz2vorgeseheneGültigkeitsdau­
er,wennessichumeineAusfuhrvonEr­
zeugnissenhandelt,dieunterdieTarifstellen
04.02AII,04.02BIb)oder04.03desGe­
meinsamenZolltarifsfallen,
—12Kalendermonate ,beginnendmitdemer­
stenKalendermonat nachderErteilungim
SinnedesArtikels8Absatz1derVerord­
nung(EWG)1373/70,wennessichumdie
andereninArtikell1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenErzeugnissehandelt.
(4)DiefürCheddarundChesterderTarifstelle
04.04EIb)1desGemeinsamen Zolltarifserteilte
Ausfuhrlizenz ,diealsBestimmungnichtdieZoneE
angibt,verpflichtetzurAusfuhrnacheineranderen
BestimmungalsderZoneE."ex04.02BIb)1inVerpackungen fürdenEin­
zelverkaufmiteinemGewicht
desInhalltsvon2,5kgoder
weniger
ex04.04EIb)1CheddarundChesterbeider
AusfuhrnachderZoneE,
c)desdrittendarauffolgenden Kalendermonats für
dieandereninArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenErzeugnisse .
InSonderfällenkannjedocheinebesondereGültig­
keitsdauervorgesehenwerden.
(3)BeieinerAusfuhraufGrundeinerineinem
einführenden DrittlandodervondeninArtikel36
Absatz1genanntenStreitkräfteneröffnetenAus­
schreibunggiltdieAusfuhrlizenz vomTagderEr­
teilungimSinnedesArtikels8Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70anbiszudemTag,
zudemdieVerpflichtungen ausdemZuschlagbei
dieserAusschreibung erfülltseinmüssen.
DieGültigkeitdieserLizenzdarfjedochnichtüber­
schreiten :
a)18Kalendermonate ,beginnendmitdemersten
Kalendermonat nachderErteilungimSinnedes
Artikels8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1373/70,wennessichumeineAusfuhrimRah­
meneinerAusschreibung vonStreitkräftengemäß
Artikel36Absatz1handelt;Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Oktober1971in
Kraft.
JedochwirddieGültigkeitsdauer dervorInkraft­
tretendieserVerordnungerteiltenLizenzendurch
dieseVerordnungnichtberührt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI