7.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.946/73DERKOMMISSION
vom6.April1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(s),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.704/73(4)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilfe­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
BeihilfeeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
704/73genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1973/1974derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte
derBeihilfebetragfürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,August
undSeptember1973nurvorläufigaufGrunddes
fürdieMonateJuli,AugustundSeptember1972
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr
1973/1974bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
dieMonateJuli,AugustundSeptember1973anzu­
wendendeBeihilfebetragfürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab9.April1973bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1973/1974fetstgesetztenRichtpreisfürdieseErzeug­
nisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L67vom14.3.1973,S.22.

Nr.L91/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab9.April1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkernc
BeträgederBeihilfe 5,573 5,858
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatApril 5,573 5,858
—fürdenMonatMai 5,573 5,788
—fürdenMonatJuni 5,760 5,682
—fürdenMonatJuli 4,485 5,647
—fürdenMonatAugust 4,671 —
—fürdenMonatSeptember 4,865 —