3.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L106/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.830/69DERKOMMISSION
vom30.April1969
zurFestsetzungderab1.Mai1969geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvon
bestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein­
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
ErzeugnisseausdrittenLändernimRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs verwenden,gleiche
Wettbewerbsbedingungen zugewährleisten .
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
204/69istvorgesehen,daßbeiderFestsetzungdes
Erstattungssatzes dieErstattungenbeiderErzeugung,
BeihilfenodersonstigeMaßnahmen gleicherWir­
kung—wennsolchebestehen—berücksichtigt
werdenmüssen,dieinbezugaufdieGrunderzeug­
nissedesAnhangsAdieserVerordnungoderdie
ihnengleichgestellten ErzeugnisseaufGrundder
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation
aufdembetreffendenSektorinallenMitgliedstaaten
angewandtwerden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdfürMagermilch,dieinderGe­
meinschafthergestelltwordenistundzuKasein
verarbeitetwird,eineBeihilfegewährt,wenndie
MilchunddasdaraushergestellteKaseinbestimm­
tenBedingungenentsprechen,dieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.987/68desRatesvom15.
Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungeinerBeihilfefürMagermilch ,diezu
KaseinundKaseinatenverarbeitetwordenist(3),
festgelegtsind.DiedieserDefinitionentsprechende
MagermilchwirdaufGrundvonArtikel1Absatz
2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.204/69
demMilchpulvergleichgestellt ,dasderDefinition
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.2imAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestlegungderErzeugnisgruppen
undderbesonderenVorschriftenfürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nisse(4)entspricht,fürwelcheseinErstattungssatz
festgelegtwerdenmuß.
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.146/69derKommissionvom24.Januar1969
zurFestsetzungderBeihilfenfürzuKaseinund
KaseinatenverarbeiteteMagermilch (5)wirdderBe­
tragderfürMagermilchgewährtenBeihilfeunter­
schiedlichhochjenachMerkmalenderhergestellten
Kaseinatefestgesetzt.AufGrundvonArtikel4Ab­
satz4derVerordnung (EWG)Nr.204/69kann
dieErstattungfürdiebetreffendenWarenentspreDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufArtikel17Absatz4zwei­
te]Unterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68kannderUnterschiedzwischendenPrei­
sen,dieiminternationalen HandelfürdieinAr­
tikel1Buchstabena),b),c)unde)dieserVerord­
nungaufgeführtenErzeugnissegelten,unddenPrei­
seninderGemeinschaft durcheineErstattungbei
derAusfuhrausgeglichenwerden.InderVerordnung
(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen undderKriterien
zurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ausgeführtwerden(2),sinddiejenigenErzeugnisse
bezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrinFormvon
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.804/68auf­
geführtenWareneinErstattungssatz festgesetztwer­
denmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.204/69mußderErstattungs­
satzje100kgfürjedesderbetreffendenErzeug­
nissefürjedenMonatfestgesetztwerden.
GemäßAbsatz2desgleichenArtikelsmußbeider
FestsetzungdesErstattungssatzes insbesondere fol­
gendesberücksichtigt werden:
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdenbetreffendenEr­
zeugnissenaufdemMarktderGemeinschaft so­
wiedieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungenbeiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenland­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ,deren
Produktionsbedingungen vergleichbarsind;
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.
(4)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.3. (*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.1. (5)ABl.Nr.L21vom28.1.1969,S.3.

Nr.L106/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.5.69
stabea)verarbeiteteButterkeinerleiErstattungbei
derAusfuhrgewährtwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1chenddemBestimmungsgebiet unterschiedlich fest­
gesetztwerden,wenndieLageiminternationalen
HandelmitKaseinenderTarifnummer 35.01Ades
Gemeinsamen ZolltarifsunddiespezifischenErfor­
dernisseeinigerMärkteeserforderlichmachen.
InAnwendungvonArtikel35derVerordnung
(EWG)Nr.804/68hatdieKommissionmitder
Verordnung (EWG)Nr.198/69vom31.Januar
1969überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten
PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inder
Gemeinschaft (*),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.396/69(2),dieGenehmigung erteilt,den
Industrien,dieWarenderTarifnummer 19.08des
Gemeinsamen Zolltarifsherstellen,Butterzudenin
dieserVerordnungfestgesetztenBedingungen zum
Preisvon50Rechnungseinheiten /100kgzuliefern.
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.507/
69derKommission vom19.März1969überden
VerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenan
bestimmteexportierende Verarbeitungsbetriebe (3)
kannfürdieinErzeugnissengemäßArtikel4Buch­UnterVorbehaltdesArtikels10derVerordnung
(EWG)Nr.507/69wirdderSatzderab1.Mai
1969geltendenErstattungenfürdieErzeugnisseim
SinnedesAnhangsAderVerordnung (EWG)Nr.
204/69unddesArtikels1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68,dieinFormvonimAnhangzuder
Verordnung (EWG)Nr.804/68genanntenWaren
ausgeführtwerden,entsprechend demAnhangzu
dieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1969
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.L26vom 1.2.1969 ,S.31.
(2)ABl .Nr.L51vom 1.3.1969 ,S.43.
(•)ABl .Nr.L70vom21.3.1969 ,S.1.

3.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L106/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1969zurFestsetzungderab1.Mai1969
geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungssatz
inRE/100kg
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII]
ex04.03
ex17.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundert­
teilenundeinemWassergehalt vonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG2):
a)beiderAusfuhrvonnachstehenden Erzeugnissen ,die
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.146/69ent­
sprechenddefiniertsind:
1.Säurekasein :
aa)derQualitätA:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
bb)derQualitätB:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
cc)derQualitätC:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
2.Labkasein :
aa)derQualitätA:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
bb)derQualitätB:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
3.Kaseinate
b)beiderAusfuhrvonanderenKaseinenundKaseinaten
c)beiderAusfuhrandererWaren
Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehalt vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
(PG3)
Kondensmilch ,miteinemFettgehaltvon7,5Gewichts­
hundertteilen undeinemGehaltanTrockenmasse von
25Gewichtshundertteilen (PG4)
Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundert­
teilen(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,dieunterdieTarifnummer
19.08desGemeinsamen Zolltarifsfallenundnachden
BedingungenderVerordnung (EWG)Nr.198/69,ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.396/69,
hergestelltsind
b)beiderAusfuhrandererWaren
Laktose,miteinemReinheitsgrad von98,5Gewichts­
hundertteilen ,bezogenaufdenTrockenstoff (PG12)5,84
1,88
4,21
1,25
0
0
5,84
1,88
4,21
1,25
1,88
0
20,00
42,00
11,00
9,50
133,00
0