21.3.69 Nr.L70/1 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.507/69DERKOMMISSION
vom19.März1969
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenanbestimmteexportierende
Verarbeitungsbetriebe
lungRechnungzutragen,undnachdemdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.162/69desRatesvom28.
Januar1969betreffenddenaktivenVeredelungsver­
kehrbestimmterMilcherzeugnisse (4)derVeredelungs­
verkehrfürButtereingestelltwurde,sindneueBe­
stimmungenzurErleichterungderVersorgungdieser
Industriebetriebe mitButtervorzusehen,diezugleich
auchdiegrößtmögliche Ausnutzungalleraufdiesem
SektorgegebenenVerkaufsmöglichkeiten gestatten.
Eserscheintzweckmäßig ,eingelagerteButter,die
wegenihresAltersinunverarbeitetem Zustandauf
demMarktderGemeinschaft nurschwerabzusetzen
ist,einerVerarbeitungzuzuführen .
DadasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum
Luxemburgnichtüberdieerforderlichen Mengen
ButterausstaatlicherLagerhaltungzurBefriedigung
derNachfragenachderartigerButterverfügen,sollte
diesenMitgliedstaaten inAbweichungvonVerord­
nung(EWG)Nr.985/68desRatesvom15.Juli
1968zurFestlegungderGrundregelnfürdieInter­
ventionenaufdemMarktfürButterundRahm(5)
undvonVerordnung (EWG)Nr.1101/68derKom­
missionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen betreffenddieInterventionen aufden
MärktenfürButterundRahmimMilchWirtschafts­
jahr1968/1969(6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1574/68(7),derAnkaufvonButter
gestattetwerden,dieGegenstandvonBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltungwar.DerAnkaufspreisdieser
ButterkannjenachdemAnkaufspreisfürfrische
ButterersterQualitätunddemdemAusgleichder
Qualitätsminderung dienendenTeilderBeihilfebe­
stimmtwerden.
DerinderVerordnung (EWG)Nr.1101/68vorge­
seheneVerkaufimAusschreibungsverfahren stellt
dasbesteMittelfüreineBestimmungdesButter­
preisesaufGrundderQualitätdar.AusschreibungsDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),insbesondereaufdieArtikel17Absatz4,28
und35,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemButtermarktderGemeinschaft ist
durchgroßeBeständegekennzeichnet ,dieinfolge
vonInterventionen aufdemMarktfürfrischeinlän­
discheButterersterQualitätentstandensind.Die
aufdemWeltmarktgegebenenAbsatzmöglichkeiten
sindbegrenztundAusfuhrmöglichkeiten infolgedes­
sensehrbeschränkt .
Esistnichtmöglich,diediesenBeständenentspre­
chendenButtermengen indenkommendenMonaten
unternormalenBedingungenabzusetzen .Danebenist
eineVerlängerungderLagerungwegenderdadurch
entstehenden hohenKostenzuvermeiden .Deshalb
sindMaßnahmenzurFörderungdesButterabsatzes zu
treffen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1354/68derKommis­
sionvom30.August1968überdenVerkaufvon
ButterausstaatlicherLagerhaltungzuherabgesetzten
Preisenandieverarbeitenden Industrien (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.267/
69(3),sahdieMöglichkeitvor,biszum28.Juli
1969Butterzuherabgesetzten PreisenanIndustrie­
betriebezuverkaufen,dieErzeugnissederTarif­
nummern18.06DIIc)und21.07FVIbis21.07F
IXdesGemeinsamen Zolltarifsherstellenundnach
drittenLändernausführen.DieseIndustriebetriebe
versorgtensichhauptsächlich imRahmendesVer­
edelungsverkehrs mitButter.UmderMarktentwick­
(4)ABl .Nr .L23vom 30.1.1969 ,S.2.
i1)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13 ,
(2)ABl .Nr .L217vom 3.9.1968 ,S.6.
(8)ABl .Nr .L38vom 14.2.1969 ,S.1.(5)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.16 .
(7)ABl .Nr .L247vom 10.10.1968 ,S.9.

Nr.L70/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.69
bedingungenundzuverkaufendeMengesindnach
deminArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.804/68
vorgesehenen Verfahrenfestzulegen.
DurchdieSenkungdesButterpreiseswirdauchdie
Erstattunghinfällig,diefürdieimauszuführenden
ErzeugnisenthalteneButtergewährtwird.
EineKontrollezurSicherstellung ,daßdieButter
nichtihrerBestimmungentzogenwird,isterforder­
lich.DieseKontrollekanndurchdieStellungeiner
Kautionerleichtertwerden,derenHöhevonFallzu
FalljenachdenVerkaufsmöglichkeiten derzurAus­
schreibunggelangendenButterundgemäßdemin
Artikel30derVerordnung (EWG)Nr.804/68vor­
gesehenenVerfahrenzubestimmenist.
BeiVerarbeitungderButterineinemanderenMit­
gliedstaatisteineRegelunggleicherWirkunghin­
sichtlichderSicherstellung derVerarbeitungvorzu­
sehen.
DieMitgliedstaaten habenderKommissionallefür
eineBeurteilungderAbwicklungderAktionerforder­
lichenAngabenzuübermitteln .
NachArtikel35derVerordnung (EWG)Nr.804/68
getroffeneÜbergangsmaßnahmen tretenam29.Juli
1969außerKraft.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Butter,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
gemäßArtikel21Absatz2derVerordnungNr.13/
64/EWG(*)odergemäßArtikel6Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68warunddiemindestens
8Monatealtist,wirdverkauft.
Artikel2
(1)ZumZweckedesinArtikel1erwähntenVer­
kaufsundabweichendvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.985/68undvonArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.1101/68werdendieInterventions­
stelledesKönigreichsBelgienunddieInterventions­
stelledesGroßherzogtums LuxemburgzumAnkauf
vonButterermächtigt,dievordem1.Oktober1968
GegenstandvoninArtikel21Absatz3derVerord­
nungNr.13/64/EWGoderinArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.804/68-vorgesehenen
Maßnahmen war.
DieseErmächtigung giltjedochnurfürButter­
mengen,diehöchstenssogroßwiediebetreffende,
zurAusschreibung gelangendeMengesind.(2)DieInterventionsstellen kaufennurButterguter
Qualität.
(3)DerAnkaufspreisderButterabKühlhausdes
LagerhaltersdarfnichthöherliegenalsderamTag
desInkrafttretens dieserVerordnungvonderInter­
ventionsstelle zuzahlendeAnkaufspreisfürfrische
Butter,vermindertumdenderQualitätsminderung
entsprechenden TeilderBeihilfe,diefürdieseButter
aufGrunddesLagervertragsgewährtwurde.
Artikel3
(1)DieButterwirdgemäßdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1101/68vorgesehenen Bestimmun­
genimAusschreibungsverfahren verkauft.
(2)DieAusschreibungen werdenperiodischinden
Mitgliedstaaten vorgenommen ,dieüberLagerbestän­
devonButterverfügen,understreckensichaufzu
bestimmendeMengen.Siewerdenvonderbetreffen­
denInterventionsstelle durchgeführt .
Artikel4
DieAusschreibungsbedingungen sehenvor,
a)daßdieButteraufdemGebietderGemeinschaft
zuErzeugnissenderTarifnummern 18.06DIIc)
oder21.07FVIbis21.07FIXdesGemeinsamen
Zolltarifsverarbeitetwird;
b)daßdieuntera)erwähntenverarbeitetenErzeug­
nissevondemMitgliedstaat ,indemdieVer­
arbeitungstattfindet,binnendreiMonatennach
demMonat,inwelchemdiezuverarbeitendeBut­
tergeliefertwurde,undspätestensam28.Juli
1969nachdrittenLändernausgeführtwerden.
Artikel5
Abweichend vonArtikel12Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1101/68stelltdieInterventionsstelle
denindembesagtenArtikelgenanntenLieferschein
erstaus,wennderdemAngebotentsprechende
BetraggezahltunddieinArtikel6erwähnteVer­
arbeitungs-undAusfuhrkaution gestelltist.
Artikel6
(1)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
stellteineVerarbeitungs -undAusfuhrkaution infest­
zusetzenderHöhe.
(2)DieKautionwirdinFormeinesSchecksoder
alsBürgschafteinesKreditinstituts gestellt,dasden
vomMitgliedstaatderbetreffendenInterventionsstelle
festgelegtenKriterienentspricht.
Artikel7
(1)ErfolgtdieVerarbeitung ineinemanderenals
demverkaufendenMitgliedstaatundisterwiesen,daß (^ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.

Nr.L70/3 21.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
dieButterunterdeninArtikel4Buchstabea)ge­
nanntenBedingungenausgeführtwurde,sostelltdie
zuständigeBehördediesesanderenMitgliedstaats eine
Bescheinigung aus,daßdieseBedingungenerfülltsind.
(2)DervonderInterventionsstelle abgeschlossene
Verkaufsvertrag siehtvor,
a)daßdieinArtikel6erwähnteKautionnurfür
solcheMengenfreigestelltwird,fürdiederKäufer
derInterventionsstelle folgendeUnterlagenüber­
mittelt:
—beiVerarbeitungimverkaufendenMitglied­
staatdenNachweis,daßdiebetreffendenMen­
gengemäßArtikel4verarbeitetundausgeführt
wurden,
—beiVerarbeitungineinemanderenMitglied­
staatdieinAbsatz1erwähnteBescheinigung ;
b)daßdieInterventionsstelle imFallhöhererGewalt
dievonihrjenachdengeltendgemachtenUm­
ständenfürerforderlichgehaltenenMaßnahmen
trifft.
Artikel8
VonderEntnahmeausdemLagerbiszurAusfuhr
werdendieButterbzw.dieinArtikel4a)genannten
verarbeiteten ErzeugnisseunterZollkontrolle oder
untereinediegleichenSicherheitenbietendeVer­
waltungskontrolle gestellt.
Artikel9
ErfolgtdieVerarbeitungderButterineinemanderen
Mitgliedstaat ,nachfolgendverarbeitender Mitglied­
staatgenannt,soistfolgendeRegelunganzuwenden :
1.DerExporteurergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4inTeilAdurcheine
derfolgendenErklärungen :
„ZurVerarbeitungbestimmteButternachVerord­
nung(EWG)Nr.507/69"scheinigungnachFormblattDD4begleiteteBut­
terbiszurVerarbeitungundAusfuhrderinArti­
kel4a)genanntenErzeugnissederinArtikel8
erwähntenKontrolle .
Artikel10
FürdieinErzeugnissengemäßArtikel4a)ver­
arbeiteteButterwirdkeinerleiErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten machenderKommission
biszum20.jedenMonatsfürdenvorhergehenden
MonatfolgendeAngaben:
a)dieverarbeitetenButtermengen ,fürdiedieKau­
tionfreigestelltwurde,sowiedieMengenderaus
derVerarbeitungentstandenen Erzeugnisse,die
nachdrittenLändernausgeführtwurden,mitAn­
gabeihresGehaltsanMilchfettundansonstigen
Bestandteilen ;
b)dieimAnhangzuVerordnung (EWG)Nr.1098/
68derKommissionvom27.Juli1968überdie
Durchführungsvorschriften fürdieAusfuhrerstat­
tungenbeiMilchundMilcherzeugnissen (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
288/69(2),aufgeführtenBestimmungsländer bzw.
-zonen.
(2)BeiAnwendungdesArtikels9übermitteltder
verarbeitendeMitgliedstaatdemMitgliedstaat ,dessen
Interventionsstelle dieButterverkaufthat,undder
KommissionNamenundAnschriftderinArtikel7
Absatz1genanntenBehördesowieeinMusterder
auszustellenden Bescheinigung undAbdruckedervon
dieserBehördebenutztenStempel.
Artikel12
DieVerordnung (EWG)Nr.1354/68trittam7.April
1969außerKraft.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieÜbernahmederinArtikel12Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1101/68erwähntenButterkann
jedocherstvom7.April1969aberfolgen.„destineàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°507/69"
„destinatoallatrasformazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.507/69"
„bestemdvoorverwerkingovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.507/69".
2.DerverarbeitendeMitgliedstaatunterstelltdievon
derindieserWeiseergänztenWarenverkehrsbe
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
t1)ABl .Nr.L184vom 29.7.1968 ,S.10.
HABl .Nr .L39vom 15.2.1969 ,S.16.