Nr.L116/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.984/70DERKOMMISSION
vom28.Mai1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWeltnährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN --
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon3746,5TonnenMagermilchpulver aneine
bestimmteAnzahlvonDrittländerngestellt.Unter
Berücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMager­
milchpulverkönnendiebeantragtenMengenaus
Beständenderdeutschenundderfranzösischen In­
terventionsstelle bereitgestelltwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintnichtzweckmäßig ,einesolcheAusschrei­
bungdurchzuführen ,daessichbeidemfürdie
betreffendenDrittländerbestimmtenMagermilch­
pulverumverhältnismäßig geringeMengenhandelt
unddieLieferungendringendsind.
DaherkannesdenbetreffendenInterventionsstellen
überlassenwerden,dieModalitäten ,nachdenendie
mitderLieferungzubeauftragenden Beförderer
auszuwählen sindunddieeinewirksameKontrollesicherstellen,selbstfestzulegenunddieamwenig­
stenkostspieligenLieferbedingungen zubestimmen .
Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuseranzugeben,
vondenendiebetreffendenMengenabzunehmen
sind,sowiedieAnforderungen anQualitätundVer­
packungdesandasWEPzulieferndenMagermilch­
pulversnäherfestzulegen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzah­
lenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiedeutscheunddie
französischeInterventionsstelle demWEP3746,5
TonnenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGe­
genstandvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel
7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
miichpulverentfallen
a)aufdiedeutscheInterventionsstelle :
—9TonnenfürHaiti,
—44TonnenfürIndonesien,
—1453TonnenfürdenIrak,
—184TonnenfürdenJemen,
—378TonnenfürdenSüdjemen,
—3,5TonnenfürSambia;
b)aufdiefranzösischeInterventionsstelle :
—50TonnenfürMali,
—760TonnenfürMexiko,
—413TonnenfürdieV.A.R.,
—452TonnenfürSyrien.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestge­
setztenAnforderungen .HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.

29.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/37
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem15.und30.Juni1970
liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstellen stellendenordnungs­
gemäßenundamwenigstenkostspieligenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachfolgendenVer­
schiffungshäfen sicher:
a)HamburgfürdieLieferungennachHaiti,Indo­
nesien,demJemen,demSüdjemenundSambia;
b)BremenfürdieLieferungnachdemIrak;
c)LeHavrefürdieLieferungennachMaliund
Mexiko;d)MarseillefürdieLieferungennachSyrienund
derV.A.R. 1
Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFrist
a)andievonihnenbeauftragtenBefördererdie
VergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe,
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
TeanREY
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Priifung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibazillen-Gehalt
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18"Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,
keineVerunreinigungen odergefärbte
Partikel

Nr.L116/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.v70
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ;
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben :
AngabedesBestimmungshafens und
„VomWEPgeliefertesMagermilchpulver ,
SchenkungderEuropäischenGemeinschaften "
III.Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Frankreich:
—Societedeconditionnement desarboriculteurs deTonneins—zoneindustrielle,
47Tonneins(Lot-et-Garonne )
—DocksSursal
87,quaideBrazza
33Bordeaux-Bastide (Gironde)
—ChambredecommercedesDeux-Sevres—MagasinsgenerauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79Niort(Deux-Sevres )
—Entrepotsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
97,rueAmpere
36Chäteauroux (Indre)
—DocksSursal—complexeindustrieldeMeron—zoneindustrielle
49Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire )
—LaiteriedeSaint-Père-en-Retz
44Saint-Père-en-Retz (LoireAtiantique)
b)Deutschland :
—LagerBardowick—Fa.GeorgMeyer
314Lüneburg
Goseburgstraße 261
—LagerSiethwende—Fa.C.H.Harder
2201Siethwende
—LagerBremervoerde —Fa.Hey'sMühlenwerke
214Bremervoerde
Flutstraße13
—LagerRodenkirchen —Fa.Butter-undEierzentralgenossenschaft mbH
29Oldenburg
Wilhelmshavener Heerstraße35
—LagerFallingbostel—Fa.UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße 3

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/39 29.5.70
—LagerBecklingen—Fa.H.Rodehorst
3103Bergen
LangeStraße16
—LagerWieren—Fa.H.Denecke8cCo.
28Bremen
TreseburgerStraße23