22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1704/85DERKOMMISSION
vom20.Juni1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(*),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionssteilen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
Vorschriften fürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungimJahr1985(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :^
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
«
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.
P)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(")ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
MABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L163/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)— 1
6.Gesamtmenge 10Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt beschränktaufDänemark,IrlandundVereinigtesKönigreich
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-124/ACCIÖNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2crer
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/27
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom30.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort cifManila
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„PHL-38/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/MANILA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote-
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^

Nr.L163/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom14.November1984
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Syrien
4.Lieferstufeund-ort cifAqaba cifLattakia
5.VertreterdesBegünstigten (3)UNRWAHeadquarter ,Attn.MrWorm,PObox700-A,1400-Vienna (telex135310)
6.Gesamtmenge 150Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden niederländische belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES
AQABA" |LATTAKIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August.1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
-niederländischen | belgischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
0

22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/29
BezeichnungderPartie E F G
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 66Tonnen |66Tonnen |134Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder„ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PHI2318/PI/
VerpackungZAMBOANGA "|CAGAYANDEORO"|DAVAO"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^

Nr.L163/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
BezeichnungderPartie H I K
1.Programm :I 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1985
2.BegünstigterlWEP
3.Bestimmungslandl Philippinen
4.Lieferstufeund-ortlfob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)\—
6.Gesamtmenge 20Tonnen 62Tonnen 6Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulverslGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefindenI irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackungl 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder »ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
VerpackungMANILA" TACLOBAN " ZAMBOANGA "
12.Verschiffungsfrist\ vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteI—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^

22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/31
BezeichnungderPartie L M N
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 58Tonnen 28Tonnen 40Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden britische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder „ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PHI2607/
VerpackungCAGAYAN DEORO"DAVAO"|POLLOC"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbritischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^

Nr.L163/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
BezeichnungderPartie O P
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IMBEC
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifHäfenMosambik
5.VertreterdesBegünstigten (3)IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo—destinadoaosdesviosno125daEmpresado
Abastecimento dacidadedeMaputoeno32daCompanhiaIndustrialdaMatola,
Mozambique
(Telex6-206IMBECMoMaputo)
6.Gesamtmenge 150Tonnen 150Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Oktober1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„LEITEEMPO—DOMDACOMUNIDADE ECONÖMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetztQ

22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/33
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom30.Mai1984
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 90Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandundVereinigtesKönigreich
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-124/ACCIÖNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

22.6.85 Nr.L163/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtensoschnellwiemöglichKontaktauf,um
dienotwendigenVersandpapiere festzusetzen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
ValleArriba,CalleColibrì,CarreteradeBaruta,Caracs,Venezuela
Telex:26336COMEUVC.
(*)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
Bangkok,Thailande,ThaimilitaryBankBldg,9th&10thflrs,34,PhyaThaiRoad,
Telex:086/2764COMEUBKTH.
(6)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
Jordanien:Schmeisani,WadiSagraCirclePOBox926794,Amman
Telex:22260DELEURJO.
Syrien:73,rueAIRachidBP11269Damas
Telex:DELCOMSY412919.
QDervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
A.Marongiu,
DelegadoCCENARPM,Hotel„Polana",
Quarto143,Maputo
Telex:6-146CCEMO.