11.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L254/19
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.August1973
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieRepublikTschad
imRahmenderGemeinschaftshilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/277/EWG)
möglichen,VerträgeüberdenGesamt-oderTeiltrans­
portabzuschließen .
ImInteresseeinesreibungslosen AblaufsderAktion
istesnotwendig,daßdiebetreffendenInterventions­
stellenderKommissiondasangewandteTransportmit­
telunddieentstandenen KostenunterAngabeder
eventuellenfreiwilligenHilfeleistungen mitteilen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5undaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1264/73desRatesvom
14.Mai1973überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe andieLän­
derderSahel-Zone (3)siehtinsbesonderevor,daßder
RepublikTschad2400TonnenMagermilchpulver zur
Verfügunggestelltwerden.UnterBerücksichtigung
dervorhergehenden LieferungenistnocheineMenge
von2200Tonnenzuliefern.
Artikel3Absatz1dergenanntenVerordnungsieht
dieZahlungeinesBetrageszurDeckungderBeförde­
rungskostenbiszumBestimmungsort vor.NachAb­
satz2desgenanntenArtikelswirddieHöhedieses
BetragesimAusschreibungsverfahren oderangesichts
derDringlichkeitnacheinemVerfahrenimgegenseiti­
genEinvernehmen zudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
AngesichtsderLageimTschadundunterBerücksich­
tigungderBeförderungsfristen istdieseLieferung
nacheinemimgegenseitigenEinvernehmen festzule­
gendenVerfahrendurchzuführen .
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpulver ­
marktkanndieMengevon2200Tonnenvonderbel­
gischenundderluxemburgischen Interventionsstelle
geliefertwerden.
InAnbetrachtderfreiwilligenHilfeleistungbestimm­
terOrganisationen oderTransportunternehmen und
derbesonderenörtlichenBeförderungsbedingungen
insInneredesBestimmungslandes erscheintesange­
zeigt,esdenbetreffendenInterventionsstellen zuer­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1264/73wer­
denausBeständenderbelgischenundderluxemburgi­
schenInterventionsstelle 2200TonnenMagermilch­
pulver,dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
nachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist,andieRepublikTschadgeliefert.
(2)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1752/73(5),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„DondelaCommunauté économiqueeuropéenne .
Artikel2
DieLieferungerfolgtzwischendem5.und15.Sep­
tember1973aufdemSeewegbiszumHafenApapa
(Nigeria):
—2118TonnenwerdenausBeständenderbelgi­
schenInterventionsstelle ,
—82TonnenwerdenausBeständenderluxemburgi­
schenInterventionsstelle
geliefert.
(')ABI .Nr .I. 148vom 28 .6.1968 ,S. 1x
(-')ABl .Nr .L73vom 27 . (972 ,S.14 .
3)ABl .Nr .I.129vom 16 .5.1973 ,S.27 .(•)ABI .Nr .L184vom 29 .7.1968 ,S.34 .
OABI .Nr .L176vom 30 .6.1973 ,S.70 .

Nr.L254/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.73
Artikel3 Artikel6
DieBestimmungsorte fürdasMagermilchpulver wer­
denvondenBehördenderRepublikTschadangege­
benundvonderKommissionderbelgischenundder
luxemburgischen Interventionsstelle mitgeteilt.Diebetreffenden Interventionsstellen teilenderKom­
missiondieHöhederKostensowiediebenutzten
Transportmittel mit,unterAngabedereventuellen
unentgeltlichen Hilfeleistungen .
Artikel4 Artikel7
FürdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwerdenkeineErstattungenundkeine
Ausgleichsbeträge gewährt.(1)DiebetreffendeInterventionsstelle stelltdieBe­
förderungderWarebiszudenBestimmungsorten
gemäßArtikel3sicher.
(2)Sietrifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,da­
mitdaszurVerfügunggestellteMagermilchpulver tat­
sächlichandieBestimmungsorte geliefertwird.Artikel8
"Artikel5DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den6.August1973
FürdieKommissionDerinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1264/73genannteBetragwirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle imgegenseitigenEinvernehmen zu
denkostenmäßiggünstigstenBedingungenbestimmt.
DieserBetragkanndasErgebnismehrerVerträge
sein,diezwischenderInterventionsstelle undden
Transportunternehmen unterzeichnet wordensind.DerPräsident
François-Xavier ORTOLI