Nr.L91/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.831/71DERKOMMISSION
vom22.April1971
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undAbschöpfungen fürSchweinefleisch
destabweichung istdurchdieVerordnungNr.134/
67/EWGauf3,v.H.festgesetztworden.
DaderWertderFuttergetreidemenge um3v.H.
odermehrvondemjenigenabweicht,derfürdas
vorherigeVierteljahrherangezogen wordenist,muß
dieEntwicklungderFuttergetreidepreise aufdem
WeltmarktbeiderFestsetzungderEinschleusungs­
preisefürdieZeitvom1.Maibis31.Juli1971be­
rücksichtigtwerden.
BeiderFestsetzungderab1.November,1.Februar
und1.MaigeltendenAbschöpfung wirdderEnt­
wicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
nurRechnunggetragen,wenngleichzeitigderEin­
schleusungspreis neufestgesetztwird.
DaeineNeufestsetzung desEinschleusungspreises
erfolgt,istesnotwendig,dieAbschöpfungen unter
Berücksichtigung derEntwicklungderFuttergetreide­
preiseaufdemWeltmarktfestzusetzen .
FürdieErzeugnissederTarifstellen02.01BIIc)1
bis7,15.01AI,16.01Aund16.02AIIdesGe­
meinsamenZolltarifs,fürdiederZollsatzimGATT
konsolidiertwordenist,sinddieAbschöpfungen auf
denBetragzubegrenzen,dersichausdieserKonsoli­
dierungergibt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.777/71(2),
insbesondereaufArtikel8undArtikel12Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise fürgeschlachtete Schweine
unddieanderenErzeugnisse ,dieinArtikel1der
VerordnungNr.134/67/EWGdesRatesvom13.Juni
1967zurFestlegungderListederErzeugnisse,für
welcheEinschleusungspreise festgesetztwerden,und
zurFestlegungderRegeln,nachdenenderEinschleu­
sungspreisfürgeschlachtete Schweinefestgesetzt
wird(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1051/68(4),genanntsind,unddieAb­
schöpfungenfürdieinArtikel1Absatz1derVer­
ordnungNr.121/67/EWGgenanntenErzeugnisse
müssennachdeninderVerordnung (EWG)Nr.
1436/70derKommission vom20.Juli1970zur
FestsetzungderEinschleusungspreise undAbschöp­
fungenfürSchweinefleisch (5)beschriebenen Rech­
nungsmethoden fürjedesVierteljahrimvorausfest­
gesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch zuletztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.133/71(6)fürdieZeitvom1.Februarbis30.
April1971festgesetztwordensind,isteineNeufest­
setzungfürdieZeitvom1.Maibis31.Juli1971
erforderlich .FürdieseFestsetzungsindgrundsätzlich
dieFuttergetreidepreise inderZeitvom1.August
1970bis31.Januar1971maßgebend .
BeiderFestsetzungdesab1.November,1.Februar
und1.MaigeltendenEinschleusungspreises braucht
derEntwicklungderFuttergetreidepreise aufdem
WeltmarktjedochnurRechnunggetragenzuwerden,
wennderWertderFuttergetreidepreise gegenüber
demfürdasvorherigeVierteljahrherangezogenen
PreiseineMindestabweichung aufweist.DieseMin­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZeitvom1.Maibis31.Juli1971sinddie
inArtikel12derVerordnungNr.121/67/EWG
vorgesehenenEinschleusungspreise fürdieinArtikel1
derVerordnungNr.134/67/EWGgenanntenEr­
zeugnisseimAnhangAfestgesetzt .
Artikel2
(1)FürdieZeitvom1.Maibis31.Juli1971
sinddieinArtikel8derVerordnungNr.121/67/
EWGvorgesehenenAbschöpfungen fürdieinArtikel
1Absatz1dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse
imAnhangBfestgesetzt.(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.L85vom15.4.1971,S.30.
(3)ABl .Nr .120vom 21 .6.1967 ,S.2367 /67.
(4)ABl .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.10.
(«)ABI .Nr .L19vom 23 .1.1971 ,S.13.

23.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/23
(2)FürdieErzeugnissederTarifstellen02.01B
IIc)1bis7,15.01AI,16.01Aund16.02AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,fürdiederimAnhangC
aufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werdendieAbschöpfungen jedochaufdiesich
ausdieserKonsolidierung ergebendeHöhebegrenzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

23.4.71Nr.L91/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGA
Emschleusungspreise fürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungdesErzeugnissesEinschleusungs­
preis
RE/100kg
01.03
40,8479
48,0307
02.01
62,4586
96,8108
76,1995
101,1829
54,3390
02.05Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)SauenmiteinemMindestgewicht von160kg,
diemindestenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,ausge­
nommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durchwach­
senerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohne
Kopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
Schweineschmalz ;Geflügelfett,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
II.anderes26,2326
02.06
62,4586
96,8108
76,1995
101,1829
54,3390
15.01
24,9834

23.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/25
ANHANG B
Abschöpfungsbeträge fürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs­
betrag
RE/100kgBezeichnung desErzeugnisses
01.03
10,7367
12,6247
02.0Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)Schlachtsauen miteinemMindestgewicht von
160kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
B.Schlachtabfall :16,4170
25,4463
20,0288
26,5955
14,2828
26,5955
5,2534
1,4775
17,2379
19,8646
9,8502
14,4469
14,4469
02.05II.anderer :
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmit
LuftröhreundSchlund(sogenannteSchweine­
geschlinge)
7.anderer
Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett ,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,ausge­
nommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durchwach­
senerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon6,8951
8,0443
4,5968
02.06
16,4170
25,4463
20,0288

Nr.L91/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.71
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung desErzeugnissesAbschöpfungs­
betrag
RE/100kg
02.06
(Fortsetzung ) 26,5955
14,2828
26,59554.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes27,4164
46,2960
36,4458
45,8034
23,8047
46,?960
II.Schlachtabfall :
5,2534
1,4775
17,2379
19,8646
9,8502
14,4469
14,4469
15.01
16.016,5668
6,5668
31,2430
52,4176
35,8939
16.02a)Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
b)Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
c)Nieren
d)Lebern
e)Herzen,Zungen,Lungen
f)Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuft­
röhreundSchlund(sogenannte Schweine­
geschlinge )
g)anderer
Schweineschmalz ;Geflügelfett ,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHer­
stellenvonLebensmitteln (a)
II.anderes
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut :
A.ausLebern
B.andere(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht :
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshundert­
teilenodermehr:
an)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeil­
stückedavon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc;anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonwenigerals40Ge­
wichtshundertteilen31,8979
57,2550
47,3674
32,8756
'7,5212
17,1486
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendungderAbschöpfung aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.

23.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/27
ANHANG C
ListederimRahmendesGATTkonsolidierten Erzeugnisseundderanzuwendenden
Zollsätze
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung desErzeugnissesVertragsmäßiger
Zollsatzv.H.
ab1.1.1971
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
B.Schlachtabfall :
13,6
13,6
13,6
15,2
13,6IIanderer:
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmit
LuftröhreundSchlund(sogenannteSchweine­
geschlinge)
7.anderer13,6
13,6
15.01 Schweineschmalz ;Geflügelfett ,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHer­
stellenvonLebensmitteln (a) 3,0
16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut :
A.ausLebern 24,0
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
A.ausLebern:
II.andere 25,0
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .