Nr.L156/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr./83DERKOMMISSION
vom9.Juni1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
1399/81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesausdemGemeinschaftsmarkt sicher­
gestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLagerhal­
tungnichtausreichen,umdieLieferungdurchzuführen
oderdiefürihrebesondereZweckbestimmung erforder­
lichenEigenschaften nichtaufzuweisen .Daaufdem
GebietderQualitätdieBedingungerfülltistunddie
betroffenenMengennichthochgenugsind,umdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,ist
dieAufforderung zumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver sicher­
zustellen .gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungdes
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen be­
antragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletztgeändertArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/7
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L156/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
ANHANGf1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81 (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j"GuineaBissauWEP
Botsuana
4.Gesamtmenge derPartie 300t 10t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempocomvitaminàs/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepublicadaGuineBissau"„Botswana24780X/Driedskimmed
milk,enriched/PortElizabeth/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuli1983 Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham30.Juni1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Bissau(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.d'OliviraSanca,Secretariatd'Étatau
planetälaCooperationInternationale
S/CDelegationCEE,CaixaPostal359
Bissau,Telex96900PTTBI(pordelega­
doCCE)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/9
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Syrien Angola
4.Gesamtmenge derPartie 50t 90t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Syria2511/Driedskimmedmilk,enri­
ched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Angola2566Q/Leitedesnatadoempo
comvitaminas/Luanda/Domda
Comunidade economicaeuropeia/
FornecidopeloProgramaalimentärmun­
dial"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1983 Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham30.Juni1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

Nr.L156/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tunesien Demokratische VolksrepublikJemen
4.Gesamtmenge derPartie 50t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.August1982 (5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Tunisia2582/Driedskimmedmilk,
nonenriched/Tunis/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"„YemenPDR2166EXP/Driedskimmed
milk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/11
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm19^2)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Demokratische Volksrepublik Jemen
4.Gesamtmenge derPartie 240t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.August1982
8.AufschriftaufderVerpackung „YemenPDR2265EXP/Driedskimmedmilk,nonenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

Nr.L156/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
BezeichnungderPartie I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Pakistan Marokko
4.Gesamtmenge derPartie 3000t(6) 101t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2237PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Morocco2527/Driedskimmedmilk,
enriched/Casablanca/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.August1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/13
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:I
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Marokko
4.Gesamtmenge derPartie 750t 520t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk,enriched/
Casablanca/ Tangiers/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

Nr.L156/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82 (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j" Swasiland
4.Gesamtmenge derPartie 232t 68t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.August1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMbabane(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersSwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland(telexn°2186WD)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/15
Vermerke:
(J)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWare-lagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen
MonatvordemAusstellungsdatum derKontrollbescheinigung ,wieimArtikel8Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.303/77angegeben,hergestelltwordensein.
(6)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.