9.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L154/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1534/73DERKOMMISSION
vom8.Juni1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von55000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieVolksrepublik BanglaDesh
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendienVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissdonisteswichtig,schnellsowohl
überdiefürdieAusschreibung eingereichtenalsauch
überdievonderInterventionsstelle berücksichtigten
Angeboteunterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72
desRatesvom3.Augusit1972überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Grünide:
Am12.März1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 175000TonnenWeichweizen
fürdieVolksrepublik BanglaDeshals,Teildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1972/1973bereitzu­
stellen.
EinePrüfungdesGetreidemarktes imHinblickauf
dieInterventioninFrankreichgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenen Kriterien
undinsbesonderezurBereitstellung desindenLagern
derInterventionsstelle diesesMitgliedstaats eingela­
gertenGetreidesundzurFestlegungderBedingun­
genfürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellenbefindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVerbrin­
gennacheifSeeschiffbezieht,d.h.biszurEntgegen­
nahmederWareimSchiffsraumimEntladehafen .
AufjedenFallistesangebracht,dieInterventions­
stelledesMitgliedstaats mitderDurchführung dieser
Ausschreibung zubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.(1)FüreineLieferungvon55000TonnenWeich­
weizenandieVolksrepublik BanglaDeshimRah­
meneinerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungs­
mittelhilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBe­
laden,denTransport,dasVerbringennachföb(See­
hafen)unddiasVerbringennacheifBestimmungs­
hafendergenanntenMengenausgeschrieben .
DieAusschreibung wirdinderRepublikFrankreich
ineinemLosdurchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürWeichweizen ,derlosevomLagerortbis
nacheifBestimmungshafen zubefördernist,d.h.
biszurEntgegennahme derWareimSchiffsraumim
Entladehafen .
(3)DasinAbsatz1»genannteErzeugnismußvon
denZuschlagsempfängern nacheifindieimAnhang
IIaufgeführtenHäfenverbrachtwerden.
Artikel2
DerWeichweizen istvonderfranzösischen Interven­
tionssteileausdenimAnhangIaufgeführtenLager­
häusernabzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam25.Juni1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungder
Angeboteistder25.Juni1973,12.00UhrMEZ.(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L154/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
Artikel6 (3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebote.
Artikel4DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieVolksrepublik
BanglaDeshbereitgestellte Weichweizen mußvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen,für
dliederInterventionspreisfestgesetztwurde,wobei
jedocheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeitvon14,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarz­
besatzvon1.v.H.festgesetztwird.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.EntsprechendieAngebotejedoch
nichtidenüblicherweise aufdemMarktberechneten
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.Artikel7
Artikel5(1)DiefranzösischeInterventionsstelle wirdmit
derDurchführung allerMaßnahmenimZusammen­
hangmiitderAusschreibung ,dieGegenstanddieser
Verordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbar
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenundFirmenbezeichnung desZuschlags­
empfängers .(1)DerBieterhinterlegteineKautioninHöhevon
10Rechnungseinheiten jeTonnezurGewährleistung
derDurchführung deriinArtikel1und2erwähnten
Arbeiten.MitAusnahmefürdieausGründenhöhe­
rerGewaltnichtdurchgeführten Mengenverfälltdie
Kaution,wenndieinFragekommendenArbeiten
nichtinnerhalbdervorgesehenen Fristendurchge­
führtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdeniindenbetreffendenMitglied­
staatengeltendenKriterienentspricht.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

9.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/17
ANHANG 1
Nummerder
Lose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdresse
desLagerhalters OrtderLagerhaltung
1Gemeinschaftshäfen 55000tdavon:
16165 SilosdeChâlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne
11432 SilosdeGivet Givet
12492 Silosd'Arleux Arleux
4995 Silosd'Arleux Arleux
9916 Silosd'Arleux Arleux
ANHANG U
NummerderLose Bestimmungshafen Mindestabladerate NachcifzubringendeMenge
Chittagong 33000t
1 >Hafengebräuche
Chaina> 22000t