ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2550/91DERKOMMISSION
vom27.August1991
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überditgemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)nr.1741/91(2),insbe­
sondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.774/91derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2186/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
774/91enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L163vom26.6.1991,S.41.
HABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.71.4ABl.Nr.L202vom25.7.1991,S.25.

Nr.L239/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1991zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (')
(ECU/WOkg)
KN-CodeWocheNr.35
vom2.bis
8.September1991WocheNr.36
vom9,bis
15.September1991WocheNr.37
vom16.bis
22.September1991WocheNr.38
vom23.bis
29.September1991WocheNr.39
vom30.Septemberbis
6.Oktober1991
02043000 146,298 146,298 146,298 146,298 146,688
02044100 146,298 146,298 146,298 146,298 146,688
02044210 102,409 102,409 102,409 102,409 102,682
02044230 160,928 160,928 160,928 160,928 161,357
02044250 190,187 190,187 190,187 190,187 190,694
02044290 190,187 190,187 190,187 190,187 190,694
02044300 266,262 266,262 266,262 266,262 266,972
02045051 146,298 146,298 146,298 146,298 146,688
02045053 102,409 102,409 102,409 102,409 102,682
02045055 160,928 160,928 160,928 160,928 161,357
02045059 190,187 190,187 190,187 190,187 190,694
02045071 190,187 190,187 190,187 190,187 190,694
02045079 266,262 266,262 266,262 266,262 266,972
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdenindenVerord­
nungen(EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EWG)Nr.753/90desRatesund(EWG)Nr.19/82,(EWG)Nr.3652/89,(EWG)
Nr.3989/89,(EWG)Nr.479/90und(EWG)Nr.952/90derKommissionvorgesehenen Bedingungenergibt.
Nr.L236/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2529/91DERKOMMISSION
vom23.August1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2482/91(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
\
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.
(4)ABl.Nr.L228vom17.8.1991,S.7.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L236/924.8.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.August1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 Ö 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 o 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
23.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2518/91DERKOMMISSION
vom22.August1991
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddiezwischendem12.und
16.August1991eingereichtenAnträgeaufEHM-Lizenzen imSektorMilchund
Milcherzeugnisse inBezugaufSpanien
schrittenwird.AngesichtsdesgroßenUmfangsderbean­
tragenMengensolltenalsSicherungsmaßnahme die
LizenzenfüreinenbestimmtenProzentsatzderMengen,
diefürdieMilchbeantragtwurden,erteiltunddieErtei­
lungweitererLizenzenfürdiebetreffendenErzeugnisse
ausgesetztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission(')
mitDurchführungsbestimmungen zumergänzenden
Handelsmechanismus fürausderZehnergemeinschaft
undPortugalnachSpanieneingeführteMilcherzeugnisse ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
334/91(2),siehtfürdasJahr1991dieRichtplafondsfür
dieErzeugnissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse
sowieihreAufteilungvor.
Dievom12.bis16.August1991fürMilchmiteinem
Inhaltvon21oderwenigereingereichtenAnträgeinder
Zehnergemeinschaft undPortugallautenaufMengen,die
diefürdasdritteVierteljahrvorgesehenenRichtplafonds
überschreiten .
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommission imEilverfahren dieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen beschließen,wenndiegegebeneLage
dazuführt,daßderRichtplafonderreichtoderüber­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Diezwischendem12.und16.August1991
gestelltenundderKommissionmitgeteiltenAnträgein
derZehnergemeinschaft undPortugalaufErteilungvon
EHM-Lizenzen gemäßderVerordnung (EWG)Nr.606/86
werdenfürMilchmiteinemInhaltvon21oderweniger
derKN-Codesex0401,0403undex0404zu90,08%
angenommen .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen wirdbezüglich
derErzeugnisseüberdeninAbsatz1genanntenMengen­
anteilhinausausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
2)ABl.Nr.L39vom13.2.1991,S.15.
Nr.L233/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2508/91DERKOMMISSION
vom21.August1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2476/91zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/91derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginArgentinieneinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikell
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2476/91
erwähnteBetragvon11,76ECUwirddurchdenBetrag
von14,8ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
P)ABl.Nr.L227vom15.8.1991,S.29.
21.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2499/91DERKOMMISSION
vom20.August1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2305/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2494/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2305/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
in.Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2305/91,
werdengemäßdenimAnhaingzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,5.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1991,S.15.
4)ABl.Nr.L231vom20.8.1991,S.8.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L232/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.August1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetrag je1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4028
17022090 0,4028
17023010 — 48,62
17024010 — 48,62
17026010 — 48,62
17026090 0,4028—
17029030 — 48,62
17029060 0,4028—
17029071 0,4028—
17029090 0,4028—
21069030 — 48,62
21069059 0,4028 — .
Nr.L228/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2488/91DERKOMMISSION
vom16.August1991
zurWiedereinführung derErhebungderZöllefürdieWarendesKN-Codes3102
mitUrsprunginPolen,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.3831/90desRates
vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
schaftlicheSchwierigkeiten ineinemGebietderGemein­
schafthervorrufenkönnte.SomitistdieErhebungder
ZöllefürdiebetreffendenWarengegenüberPolen
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab20.August1991wirddieErhebungderZölle,die
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3831/90ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenderfolgendenWarenmitUrsprungin
PolenindieGemeinschaft wiedereingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3831/90desRates
vom20.Dezember1990zurAnwendungallgemeiner
Zollpräferenzen aufbestimmtegewerblicheWarenmit
UrsprunginEntwicklungsländern imJahr1991('),geän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3835/90(2),insbe­
sondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3831/90sind
dieZollsätzefürbestimmteWarenmitUrsprunginden
inAnhangIIIgenanntenLändernundGebietenvoll­
ständigausgesetzt;dieEinfuhrendieserWarenunter­
liegenimallgemeineneinervierteljährlichen statistischen
Überwachung ,diesichaufdieinArtikel8genannte
Bezugsgrundlage gründet.
WennderAnstiegderPräferenzeinfuhren dergenannten
WarenmitUrsprungineinemodermehrerenderbegün­
stigtenLänderwirtschaftliche Schwierigkeiten ineinem
GebietderGemeinschaft verursachenkönnte,können
nachArtikel8dieZollsätzenacheinemgeeignetenInfor­
mationsaustausch durchdieKommission mitden
Mitgliedstaaten wiedereingeführt werden.DieBezugs­
grundlage,diehierbeizuberücksichtigen ist,entsprichtin
derRegel6,3%derGesamteinfuhren indieGemein­
schaftimJahr1988ausDrittländern .
FürdieWarendesKN-Codes3102mitUrsprungin
PolenbeträgtdieBezugsgrundlage 276000ECU.Am14.
März1991habendieangerechneten Einfuhrenderbetref­
fendenWarenindieGemeinschaft mitUrsprungin
PolendiebetreffendeBezugsgrundlage erreicht.Der
Informationsaustausch durchdieKommissionhatgezeigt,
daßdieAufrechterhaltung desPräferenzsystems wirt­KN-Code Warenbezeichnung
3102 MineralischeoderchemischeStickstoffdünge­
mittel:
31021091 inwäßrigerLösung
31021099———anderer
—Ammoniumsulfat ;Doppelsalze und
MischungenvonAmmoniumsulfat und
Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter ):
31022100——Ammoniumsulfat
310229——andere:
31022990———andere
31025090——anderes
31026090—DoppelsalzeundMischungenvonCalcium­
nitrat(Kalksalpeter)undAmmoniumnitrat
(Ammonsalpeter )
31027000—Calciumcyanamid (Kalkstickstoff )
31029000—andere,einschließlich derindenvorherge­
hendenUnterpositionen nichtgenannten
Mischungen
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1991
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.1.
2)ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.126.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2473/91 DER KOMMISSION vom 13. August 1991 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1) geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3926/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1991 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2381/91 (4), sieht für 1991 zulässige Gesamtfangmengen für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der zulässigen Gesamtfangmengen unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates die zulässige Gesamtfangmenge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches II b durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1991 zulässige Gesamtfangmenge erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches II b durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gelten die für 1991 zugeteilten zulässigen Gesamtfangmengen als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern des ICES-Bereiches II b durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. August 1991 Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. Nr. L 219 vom 7. 8. 1991, S. 2.
15.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2474/91DERKOMMISSION
vom14.August1991
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.963191
durchgeführte 16.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie16.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.963/91derKommis­
sionvom18.April1991betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.963/91istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.963/91durch­
geführte16.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens39,895ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L100vom20.4.1991,S.9.
14.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2462/91DERKOMMISSION
vom13.August1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2305/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2305/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(5),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.2305/91,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr,L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L213vom1.8.1991,S.15.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L226/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.August1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4020
17022090 0,4020—
17023010— 48,62
17024010— 48,62
17026010— 48,62
17026090 0,4020—
17029030— 48,62
17029060 0,4020—
17029071 0,4020—
17029090 0,4020—
21069030— 48,62
21069059 0,4020—