10.4.75 Nr.L89/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.918/75DERKOMMISSION
vom2.April1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
denNigerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievon1500
TonnenMagermilchpulver andenNiger(cifCotonou)
wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.597/75eine
Ausschreibung durchgeführt .Davonsind750Tonnen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3234/74und750
TonnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.3236/74
zuliefern.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)EswirdgemäßdemAnhangderVerordnung
EWG)Nr.597/75verpackt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3234/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Län­
der,ÄthiopienundSomaliaimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74(3)siehtinsbesondereeine
Lieferungvon750TonnenMagermilchpulver anden
Nigervor.
DieVerordnung (EWG)Nr.3236/74desRatesvom
17.Dezember1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien(4)siehtunteranderemvor,demNiger
1250TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzu
stellen.
DerNigerhateinedringendeLieferungvon1500
TonnenMagermilchpulver beantragt,dasvonderfran­
zösischenInterventionsstelle zurVerfügunggestellt
werdenkann.DieKostendieserLieferungmüssen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.597/75derKom­
missionvom6.März1975»,überdieAusschreibung
derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver
ausöffentlicherLagerhaltungimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieSahel-LänderundÄthio­
pien(5)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.597/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.Eskannsichinsbesondereinfolgeeineretwai­
genÜberlastungdesvorgesehenenBestimmungsha­
fensalsnotwendigerweisen,dasMagermilchpulver
nacheinemanderenHafenumzuleiten .Deshalbemp­
fiehltessich,vorzusehen ,daßdieursprünglichfestge­
legtenKostengeändertwerdenkönnen.DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufdieVerpak­
kungeninmindestens 1cmhohenBuchstabenfol­
gendeAufschriftdrucken:„Laitecremeenpoudre/
DondelaGommunauteeconomiqueeuropeenneäla
RepubliauedeNiger—ädistribuergratuitement ".
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham19.Mai1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
EntnahmederWareausdenLagerhäusern derInter­
ventionsstelle biszumAbstellenderWareaufdem
KaidesEntladehafens .
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam22.April1975,12Uhr.
Artikel4
DiefranzösischeRegierungstelltsicher,daßderZu­
schlagsempfänger demEmpfängerland ,demVertreter
derInterventionsstelle imBestimmungshafen undder
Kommission :(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2.
(4)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.4.
5)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.7.

10.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/15
—innerhalbkürzesterFristnachVerschiffung der
WaredieBezeichnung desSchiffes,dasDatum
derVerladung,diebeiderVerschiffung festge­
stellteMengeundQualitätderWaresowieden
Bestimmungshafen mitteilt;
—dasmutmaßliche Ankunftsdatum desSchiffesim
Bestimmungshafen mindestens10volleTagevor
diesemDatummitteilt;
—dasAnkunftsdatum desSchiffesimHafenminde­
stens72Stundenvorhermitteilt.
Artikel5
WenndieinArtikel3Absatz 1genannteLieferung
durchgeführtwordenist,stelltderVertreterderInter­
ventionsstelle imBestimmungshafen bzw.amBestim­
mungsortdemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdievonderbetreffendenInter­
ventionsstelle abgenommenen MengeninEmpfang
genommenwordensind.
Artikel6
(1)AufVeranlassung durchdieKommission —
wennsieeinenanderenalsdeninArtikel1genann­
tenHafenbezeichnet—undimEinvernehmen mit
demZuschlagsempfänger kanndiefranzösischeInter­
ventionsstelle dasMagermilchpulver nachdembe­
zeichnetenneuenHafenversendenlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiefran­
zösischeInterventionsstelle mitdemZuschlagsemp­fängerüberdieKostensenkung oder-erhöhungge­
genüberdenursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdasMagermilchpul­
ver,dasGegenstandderAusschreibung gewesenist,
schnellstmöglich vomEntladehafen andieBestim­
mungsortegelangt,dievondenBehördendesEmpfän­
gerlandesangegebenundderbetreffendenInterven­
tionsstellevonderKommissionmitgeteiltwerden.
(2)ZurBestimmungdermitderinAbsatz1ge­
nanntenBeförderungverbundenen Kostenschließt
dieInterventionsstelle unterBerücksichtigung derge­
gebenenTransportmöglichkeiten undderDringlich­
keitzudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
einenVertragimWegeeinerfreihändigenVergabeab.
(3)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
überdiefreihändigeVergabe.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
/MitgliedderKommission