Nr.L20/9 27.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom19.Januar1970
zurFestlegungeinesauseinemgemeinsamen ProgrammundausErgänzungspro­
grammenbestehendenForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen
Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1970
(70/82/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufdieArti­
kel7und172,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom6.De­
zember1969überdiekünftigeTätigkeitderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom19.Dezem­
ber1969überdieAufteilungdesPersonalbestands
zwischenVerwaltungshaushalt undForschungshaus­
halt,
inderErwägung,daßdasForschungs-undAusbil­
dungsprogramm einesderwesentlichenMittelder
Gemeinschaft ist,umzurschnellenBildungundEnt­
wicklungvonKernindustrien beizutragen,undes
daherdieFortsetzungderTätigkeitderGemeinschaft
vorsehenmuß—FassungvonAnhangI,derBestandteildiesesBe­
schlussesist,festgelegt.
FürdiezurDurchführung dieserProgrammeerfor­
derlichenMittelunddenerforderlichen Personal­
bestandwerdenalsHöchstgrenze 48,63Millionen
Rechnungseinheiten anMittelbindungen und2313
Bedienstetevorgesehen .DieAufschlüsselung dieser
MittelunddiesesPersonalbestands sowiedieAuf­
bringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMit­
gliedstaatenzudenErgänzungsprogrammen sindden
AnhängenIIundIIIzuentnehmen,dieBestandteil
diesesBeschlussessind;derWertderRechnungsein­
heitistinArtikel19derHaushaltsordnung überdie
AufstellungundAusführungdesForschungs-und
Investitionshaushaltsplans derEuropäischen Atom­
gemeinschaftundüberdieVerantwortung derAn­
weisungsbefugten undderRechnungsführer (Artikel
183Buchstabena)undc)desVertrages)(1)festge­
legt.
InnerhalbdernacheinunddemselbenAufbringungs­
schlüsselfinanziertenProgrammehandeltessichbei
demHöchstpersonalbestand fürdieeinzelnenPro­
grammpunkte umRichtsätze.Folglichkönnenbeiden
einzelnenPunktendieserProgrammeingewissemUm­
fangPersonalversetzungen vorgenommen werden.
GeschehenzuBrüsselam19.Januar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMELBESCHLIESST :
EinzigerArtikel
MitWirkungvom1.Januar1970wirdfürdenZeit­
raumvoneinemJahreinauseinemgemeinsamen
ProgrammundausErgänzungsprogrammen bestehen­
desForschungs-undAusbildungsprogramm inderf1)ABl.Nr.74vom16.11.1961,S.1433/61.

Nr.L20/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.70
ANHANG 1
GEMEINSAMES PROGRAMM UNDERGÄNZUNGSPROGRAMME
FÜRFORSCHUNG UNDAUSBILDUNG FÜR1970
I.SCHNELLE REAKTOREN
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,76MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf55Bedienstetefestgelegt.Vorgesehen
istaufdiesemGebietnurdieBeibehaltung desPersonalsderZentralverwaltung und
derimRahmenfrühererAssoziationen abgestelltenBediensteten .
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,77MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf51Bedienstetefestgelegt.Vorgesehen
istaufdiesemGebietnurdieFortführungbestimmtervonderForschungsanstalt Ispra
durchgeführter ArbeitenüberWerkstoffeundflüssigeMetallesowieüberReaktor­
physik.
(DieEntwicklungderVerwendungvonPlutoniumfürdieSchnellenReaktorenist
GegenstandvonKapitelV.)
II.SCHWERWASSERREAKTOREN
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon5,45MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf262Bedienstetefestgelegt.Vorgesehen
sindderBetriebdesReaktorsESSORundeinigezusätzlicheArbeitenandemViel­
kanal-Kreislauf MK5.
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon4,45MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf296Bedienstetefestgelegt.
i)Davonsind2,55MillionenRechnungseinheiten fürdasTeam,dasalleArbeitenin
bezugaufSchwerwasser leitet,sowiefürdienachstehenden Forschungs-und
Entwicklungsarbeiten bestimmt,diefürmindestensdreiSchwerwasserreaktor ­
VariantenvonBedeutungsind(polyvalenteForschungsarbeiten ):
—Untersuchung vonBrennstoffen ,
—Bestrahlungen (ESSOR),
—Reaktorphysik ,
—AnalysevonStrukturspannungen ,
—Sicherheitsstudien .
DerHöchstpersonalbestand fürdieseArbeitenwirdauf169Bedienstetefestgelegt.
ii)1,90MillionenRechnungseinheiten sindandererseitsbestimmtfür:
—folgendespezifischeUntersuchungen betreffenddieLeichtwasser -unddie
Schwerwasservarianten (spezifischeForschungsarbeiten ):
—Untersuchungen vonhochdichtenBrennstoffen ,
—Untersuchungen überZirkonium,
—TechnologieundBestrahlungvonKanälenundBrennstoffen ,
—Abschirmung ,
—Regelungstechnik ,
—Wärmeisolierung desDruckbehälters ,
—Untersuchungen überdieSicherheit;

27.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/11
—CART-Kreislauf fürdieVersucheimRahmeneinesCIRENE-Programms .
DerHöchstpersonalbestand fürdieseArbeitenwirdauf127Bedienstetefestgelegt.
AllevorstehendgenanntenArbeitenwerdenausschließlich inderForschungsanstalt
Ispradurchgeführt .
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATURREAKTOREN
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,25MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf18Bedienstetefestgelegt.Vorgesehen
istaufdiesemGebietnurdieBeibehaltung desPersonalsderZentralverwaltung
undderimRahmenfrühererAssoziationen abgestelltenBediensteten .Daszum
DRAGON-Projekt abgestelltePersonalderGemeinschaft fälltunterdenProgramm­
beschlußdesRatesvom30.Juni1969.
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,80MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf80Bedienstetefestgelegt .
VorgesehenistimwesentlichennurdieFortsetzungeinigerdirekterAktionen,die
hauptsächlich Werkstoffe ,insbesondereGraphiteund„coatedparticles",zumGe­
genstandhaben.
DieseTätigkeitenwerdenindenForschungsanstalten IspraundPettendurchgeführt .
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IMZUSAMMENHANG MITDERREAKTOR­
ENTWICKLUNG
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon1,73MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf115Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindUntersuchungen überdieSicherheitderKernanlagen (Zuweisungvon
1,10MillionenRechnungseinheiten und73Bediensteten )unddieEntwicklungzerstö­
rungsfreierVerfahrenzurErmittlungdesSpaltstoffgehalts (Zuweisungvon0,63Mil­
lionenRechnungseinheiten und42Bediensteten).
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich inderForschungsanstalt Ispra—dieErmitt­
lungdesSpaltstoffgehalts inZusammenarbeit mitderGfK—undgegebenenfalls
unterMitarbeitderTeamsderZentralverwaltung durchgeführt .
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon1,90MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf110Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdiegrundlegendeUntersuchung überdasVerhaltenplutoniumhaltiger
Brennstoffe (einschließlich derKarbide),diedurchBestrahlungen instrumentierter
Kapselnsowiedurchdieentsprechenden Untersuchungen ergänztwird.Ferner
werdeneinigephysikalisch-chemische Eigenschaften festerVerbindungen derTrans­
plutoneuntersucht.
DieseTätigkeitenwerdenvomEuropäischen InstitutfürTransuraneinKarlsruhe
durchgeführt .
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,60MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf120Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieUntersuchung vonPlutoniumverbindungen (einschließlich derKar­
bide)imHinblickaufihreVerwendungindenSchnellenReaktoren ;siewirddurch
eingehendeUntersuchungen bestrahlterBrennelemente ergänzt.Fernerwirddie

Nr.L20/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.70
EntwicklungvonVerfahrenzurchemischenundisotopischenAnalysebestrahlter
Brennstoffefortgesetzt.
DieseTätigkeitenwerdenvomEuropäischen InstitutfürTransuraneinKarlsruhe
durchgeführt .
VI.REAKTORPHYSIK
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,63MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf42Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindimwesentlichentheoretischeStudien,vorallemaufdemGebietder
Rechencodes ,diefürdiemeistenReaktorreihen vonBedeutungsind.
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,25MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf169Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieFortführungeinigerneutronen-optischer ExperimenteimReaktor
ISPRA-IundderArbeitenüberdieFestkörperphysik unddiemagnetische Kern­
resonanz .
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNUKLEARE WERKSTOFFE
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,60MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf168Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindaufdiesemGebietUntersuchungen überneueKernbrennstoffe und
Strukturmaterialien fürdieVerwendungindenkünftigenReaktoren,insbesondereüber
dasVerhaltendieserStoffeunterBestrahlung .
DieseTätigkeitenwerdenindenForschungsanstalten IspraundPettendurchgeführt .
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,66MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf42Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindaufdiesemGebietdieEntwicklungvonZelleninVerbindungmit
„heatpipes",BrennstoffenundsonstigenKomponenten thermionischer Reaktorensowie
vergleichende Untersuchungen vonverschiedenen Reaktortypen .
DieseTätigkeitenwerdeninderGemeinsamen Forschungsstelle ,hauptsächlich inder
Forschungsanstalt Ispra,durchgeführt .
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon6,40MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf94Bedienstetefestgelegt.
DieArbeitenerstreckensichhauptsächlich auffolgendes :
—theoretischeUntersuchungen überPlasmaphysik ,
—PlasmensehrniedrigerDichte,

Nr.L20/13 27.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
—PlasmenmittlererDichte,
—PlasmensehrhoherDichte,
—ProblemeimZusammenhang mitderWechselwirkung zwischenelektromagnetischen
WellenundPlasmen.
DieArbeitenwerdenimRahmenvonAssoziierungsverträgen durchgeführt .
XI.BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,20MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf100Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindUntersuchungen überdenStrahlenschutz ,inderHauptsachedie
Kontamination desMenschenundderUmgebung,Untersuchungen überdieSofort­
wirkungen,Spätwirkungen undgenetischenWirkungensowieStrahlenmessungen .
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich imRahmenvonAssoziierungsverträgen oder
gleichgestellten VerträgenundzumTeilvondeminderForschungsanstalt Ispraarbei­
tendenTeamdurchgeführt .
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,64MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf5Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistaufdiesemGebietnurdieFortführungderimRahmendesbestehenden
Assoziierungsvertrags durchgeführten Untersuchungen überdieEntwicklungnuklearer
VerfahrenimHinblickaufihreAnwendungfürlandwirtschaftliche Forschungs­
vorhaben .
XII.CETIS—INFORMATIK
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,85MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf161Bedienstetefestgelegt .
DieHauptaufgabe desCETISwirdinRechenarbeiten bestehen,diegegenInrechnung­
stellungfürdenBedarfdesGemeinschaftsprogramms undfürDrittedurchgeführt
werden;überdieswirddasCETISeinigespezifischeUntersuchungen durchführen ,
z.B.überdieAnalyseundSimulierungvonSystemen(zumTeilinZusammenarbeit mit
derGfK),überdieintegriertenInformationssysteme sowieüberdieEntwicklungvon
Verfahren,SprachenundSystemenzurErleichterung derKommunikation mitden
Rechenanlagen .
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE EICHMASSE
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,20MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf173Bedienstetefestgelegt.
DieArbeitenaufdiesemGebietumfassenfolgendes :
—MessungenderNeutronenparameter undHerstellungvonNeutronen-Eichmaßen ,
—Präzisionsmessungen anRadionukliden
—BestimmungundLieferungstabilerundspaltbarerIsotope,
—HerstellungundAnalysevonProbenfürKernmessungen nachsehrstrengenVor­
schriften.
DieseTätigkeitensindAufgabedesZentralbürosfürKernmessungen inGeel;das
ZentralbüroführtalleArbeitenfürDrittegegenInrechnungstellung durch.

Nr.L2014 27.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
XIV.BETRIEBDESREAKTORS BR-2
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,55MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf40Bedienstetefestgelegt.
DieserBetragist—bisdieneueRegelungfürdenBetriebdiesesReaktorsfestliegt—
zurDeckungderKostenfürdasPersonalbestimmt,dasvonderGemeinschaft zudiesem
Reaktorabgestelltist.
DieArbeitenwerdenbeimCENinMoldurchgeführt .
XV.BETRIEBDESREAKTORS HER
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,60MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf76Bedienstetefestgelegt.
DieserBetragdecktdenBetriebdesMaterialprüfreaktors sowiediePlanung,Durch­
führungundÜberwachungderVersucheundbestimmteNachbestrahlungsuntersuchungen .
DerReaktorwirdeinerseitszurBestrahlungvonStrukturmaterialien —insbesondere
Graphiten—undBrennstoffen ,hauptsächlich zurUnterstützung derProgramme
„NukleareWerkstoffe"und„GasgekühlteHochtemperaturreaktoren ",undandererseits
zurAusführungvonKundenaufträgen eingesetzt.
DieserProgrammpunkt bildeteinebedeutendeTätigkeitderForschungsanstalt Petten;
dertechnischeBetriebdesReaktorswirdvomReactorCentrumNederlandimVertrags­
wegdurchgeführt .
XVI.AUSBILDUNG
GemeinsamesProgramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,54MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf6Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieWeiterführung derTätigkeitenzurAusbildungundWeiterbildung des
wissenschaftlichen undtechnischenPersonalsimallgemeinen—durchEinrichtungvon
PraktikaundGewährungvonStipendien—unddesEuratom-Personals durchVeran­
staltungvonLehrgängen,insbesondereAuffrischungs -undUmschulungskurse .
DieseTätigkeitwirdvondenBedienstetenderZentralverwaltung durchgeführt .
GESAMTLEITUNG UNDKOORDINIERUNG DERPROGRAMME
Gemeinsames Programm
EshandeltsichhierbeiumdieGesamtleitung undKoordinierung derProgrammedurchdie
GDXV„GemeinsameForschungsstelle ".
FürdieseTätigkeitwirdeinBetragvon1,80MillionenRechnungseinheiten undderHöchst­
personalbestand auf130Bedienstetefestgelegt.
DieseTätigkeitenwerdenvondenBedienstetenderZentralverwaltung durchgeführt .

27.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/15
ANHANG 11
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN FÜRDIEMITTELBINDUNGEN UNDDEN
PERSONALBESTAND
Gemeinsames Programm Ergänzungsprogramme
Insgesamt
(Mill.RE)Programmpunkte
Mittel-
bindungen
(Mill.RE)PersonalMittel­
bindungen
(Mill.RE)Personal BeteiligteLänder
I.SCHNELLE REAKTOREN
—IndirekteAktion
—DirekteAktion0,76 55
0,77 51B/D//I/L/N1,53
II.SCHWERWASSER-REAKTOREN
—Essor
—PolyvalenteForschungen
—SpezifischeForschungsarbeiten5,45262
2,55
1,90169
127D/F/I/L/N9,90
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATUR-REAK ­
TOREN
—IndirekteAktion
—DirekteAktion0,25 18
0,80 80B/D//I/L/N1',05
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IMZUSAM­
MENHANG MITDERREAKTOR-ENTWICK ­
LUNG
—SicherheitderAnlagen
—Entwicklungzerstörungsfreier Verfahrenzur
ErmittlungdesSpaltstoffgehalts1,10
0,6373
421B/D//I/L/N1,73
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE 1,901102,60120 B/D//I/L/N14,50
VI.REAKTORPHYSIK :
10,63 42B/D//I/L/N •0,63
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
j2,25169 B/D//I/L/N2,25
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNUKLEARE
WERKSTOFFE 2,60 168 B/D//I/L/N1
j2,60
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG 0,66 42B/D//I/L/N0,66
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK 6,4094 1 6,40 ■
XI.BIOLOGIEUNDGESUNDHEITSSCHUTZ
—Strahlenschutz
—Anwendungen fürlandwirtschaftliche For­
schungsvorhaben3,20 100
0,64 5 D/IIIIN3',84
XII.CETIS—INFORMATIK 3,85 161 B/D//I/L/N !13',85
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE EICH­
MASSE 173!3,20
XIV.BETRIEBDESBR-2-REAKTORS 0,55 40B/D//I/L/N0,55
XV.BETRIEBDESHFR-REAKTORS 3„6076B/D//I/L/Nj3,60
XVI.AUSBILDUNG 0,54 6 0,54'
GESAMTLEITUNG UNDKOORDINIERUNG
DERPROGRAMME 1,80130 1,80
Gesamtsumme 23,50 94825,13 1365 48,63

27.1.70 Nr.L20/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANGIII
Aufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
fürForschungundInvestitionenderEAGfürdasJahr1970
Programmpunkte BeteiligteStaatenAufbringungs­
schlüssel
I.SCHNELLEREAKTOREN (DirekteAktion)
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATUR-REAKTOREN (DirekteAktion)
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IMZUSAMMENHANG MITDER
REAKTORENTWICKLUNG
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
VI.REAKTORPHYSIK
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNUKLEARE WERKSTOFFE
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG
XII.CETIS—INFORMATIK
XIV.BETRIEBDESBR-2-REAKTORSBelgien
Deutschland
Italien
Luxemburg
Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
II.SCHWERWASSER-REAKTOREN
—PolyvalenteForschungsarbeiten
—SpezifischeForschungsarbeitenDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande33,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%
j
XI.BIOLOGIEUNDGESUNDHEITSSCHUTZ
—Anwendungen fürlandwirtschaftliche ForschungsvorhabenDeutschland
Italien
Niederlande41,—%
23,—%
36,—%
XV.BETRIEBDESHFR-REAKTORSBelgien
Deutschland
Italien
Luxemburg
Niederlande3,—%
40,50'%
25,—%
0,2%
31,3%