ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenI
Nr.L367/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.3856/90DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1990
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
undmitdemKoeffizienten 1,6multipliziertwird.
DerselbeArtikelsiehtvor,daßdiesoberechneteErstat­
tunggeändertwerdenkann,wennsichderMais-undder
Weizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangderVerordnung(EWG)
Nr.2169/86angegebenenKoeffizientenanzupassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel1la
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1009/86desRates
vom25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieProduktionserstattungen fürGetreideundReis(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3655/90(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2169/86der
Kommissionvom10.Juli1986zurFestlegungder
GrundregelnfürdieKontrolleundZahlungderProduk­
tionserstattungen fürGetreideundReis(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3056/90(%wird
dieProduktionserstattung monatlichunterBerücksichti­
gungderindembetreffendenMonatfürMaisgeltenden,
umeinePauschale,dieinsbesonderedenAnlieferungsko­
stenentspricht,verringertenAusfuhrerstattung festgesetztHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1009/86zu
zahlendeundgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/86zuberechnendeProduktionserstattung für
GetreideundReiswirdauf177,30ECU/Tonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.6.
OABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.33.0ABl.Nr.L189vom11.7.1986,S.12.
(«)ABl.Nr.L294vom25.10.1990,S.13.
22.12.90 Amtsblattder.EuropäischenGemeinschaften Nr.L360/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3755/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember1990
zurEinstellungdesKabeljaufangs durchSchiffeunterportugiesischer Flagge
teilteQuoteerreicht.PortugalhatdieFischereidieses
BestandesmitWirkungvom10.Dezember1990
verboten.DiesesDatumistdaherzugrundezulegen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit ('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4055/89desRatesvom19.
Dezember1989zurFeststellungderFangmöglichkeiten
fürbestimmteFischbestände oder-bestandsgruppen im
Regelungsbereich desNAFO-Ubereinkommens für
1990(3)siehtfür1990QuotenfürKabeljauvor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestandes,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,
daßdieKommissiondenZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaates ,diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenderKommissionmitgeteiltenAngaben,haben
dieKabeljaufänge indenGewässernderNAFO-Zone2J
+3KLdurchSchiffe,diedieportugiesische Flagge
führenoderinPortugalregistriertsind,diefür1990zuge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderKabeljaufänge indenGewässernder
NAFO-Zone2J+3KLdurchSchiffe,diedieportugie­
sischeFlaggeführenoderinPortugalregistriertsind,gilt
diePortugalfür1990zugeteilteQuotealsausgeschöpft .
DerKabeljaufangindenGewässernderNAFO-Zone2J
+3KLdurchSchiffe,diedieportugiesische Flagge
führenoderinPortugalregistriertsind,sowiedieAufbe­
wahrunganBord,dasUmladenundAnlandensolcher
Bestände,diedurchdieseSchiffeindiesenGewässern
nachdemTagderAnwendungdieserVerordnung
gefangenwurden,sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SiegiltmitWirkungvom10.Dezember1990.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARÎN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
(3ABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.67.
Nr.L360/77 22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3772/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1990
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3697/90derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3697/90enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.3697/90festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L357vom20.12.1990,S.40.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/78 22.12.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Dezember1990zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 34,770
17011190910 34,61(')
17011190950f)
17011290100 34,77(')
17011290910 34,61O
17011290950 (2)
17019100000II 0,3780
17019910100 37,80
17019910910 37,62 I
17019910950 37,62 \
17019990100li0,3780
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3742/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1990
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungs­
erzeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichti­
gendenUnterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
einerseitsdemDurchschnittderSchwellenpreise fürein
KilogrammWeißzuckerfürjedenderdreiMonatedes
Vierteljahres ,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,und
andererseitsdemDurchschnitt dercif-PreisefüreinKilo­
grammWeißzucker ,derbeiderFestsetzungderauf
WeißzuckerzuerhebendenAbschöpfungen zugrunde
gelegtundfürdenZeitraum,bestehendausdenersten15
TagendesdemVierteljahr,fürdasderUnterschiedfestge­
setztwird,vorangegangenen Monatsunddenunmittelbar
vorhergelegenenzweiMonatenberechnetwird.Nach
denobenerwähnten Verordnungen erfolgtdieFestsetzung
diesesUnterschiedsfürjedesKalendervierteljahr durch
dieKommission —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86desRates
vom24.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2201/90(2),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(4),insbesondereaufArtikel55Absatz
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.426/86undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.822/87
aufgeführten ErzeugnissederKN-Code20096011,
20096071,20096079und22043099zuerhebenist,ist
nachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
426/86undnachArtikel55Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.822/87derUnterschiedfestzusetzenzwischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschiedimSinnedesArtikels10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.426/86unddesArtikels55
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87wirdauf
0,4460ECUfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März
1991festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.1.
OABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
Nr.L357/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3683/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1990
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.743/89mitDurchführungsbestim ­
mungenzurdirektenBeihilfefürKleinerzeuger vonGetreide
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1340/90(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.743/89derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3801/89(4),wirddieBeihilfedenKleinerzeugern späte­
stensam31.DezembernachdemWirtschaftsjahr gezahlt,
dassiebetrifft.IneinigenFällenwirddieEinhaltung
dieserFristwegenVerwaltungsschwierigkeiten verhindert.
UmdiesenSchwierigkeiten abhelfenzukönnen,solltedie
Frist,diederZahlungderKleinerzeugerbeihilfe bezüglich
desWirtschaftsjahrs 1989/90gesetztist,umzweiMonate
verlängertwerden.Artikel1
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.743/89erhältder
letzteAbsatzfolgendeFassung:
„DiefürdasWirtschaftsjahr 1989/90zugewährende
BeihilfekanndenBegünstigtenjedochbiszum28.
Februar1991gewährtwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.1.
(3)ABl.Nr.L80vom23.3.1989,S.38.
(4ABl.Nr.L370vom19.12.1989,S.9.
Nr.L356/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3670/90DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1990
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2086/90überdenVerkaufvonGetreide
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle zurLieferungindiefranzö­
sischenüberseeischen Departements (ÜD)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2086/90erhält
folgendeFassung:gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1340/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.2086/90derKommis­
sion(3)wurdeeineAusschreibung fürdenVerkaufvon
GetreideausBeständenderfranzösischen Interventions­
stellezurLieferungindiefranzösischen überseeischen
Departements (ÜD)eröffnet.
FürdieletzteinderVerordnung (EWG)Nr.2086/90
vorgeseheneTeilausschreibung isteinspätererZeitpunkt
festzusetzen .UmdenbesonderenlokalenGegebenheiten
Rechnungzutragen,istesgerechtfertigt ,dievonderfran­
zösischenInterventionsstelle ausgeschriebene Gesamt­
mengeauf115000Tonnenheraufzusetzen .
MitderErhöhungderAusschreibungsmengen werden
ÄnderungenhinsichtlichderBestimmungsorte und
vorgeschriebenen Fristenerforderlich .Infolgedessen ist
vorallemderAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2086/90entsprechend zuändern.„Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle wirdermächtigt,
zumVerkaufvon115000TonnenGetreideaufdem
Gemeinschaftsmarkt eineAusschreibung zueröffnen.
DiesesGetreideistinnerhalbderimAnhang
genanntenFristenandieebenfallsdortaufgeführten
Bestimmungsorte zuliefern."
Artikel2
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2086/90
erhältfolgendeFassung:
„(1)DieAusschreibung wirdam1.August1990
eröffnetundam30.April1991abgeschlossen ."
Artikel3
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2086/90wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1990
FürdieKommission
I
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.1.
3ABl.Nr.L190vom21.7.1990,S.33.

19.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/27
ANHANG
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch­
GuayanaReunion
Getreide Mengen(inTonnen)
—Weichweizen
—Mais50000
100005000
120001000
200015000
20000
Lieferfrist :31Mai1991.
19.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3675/90DERKOMMISSION
vom18.Dezember1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam17.Dezember1990fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1990HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1990inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

19.12.90 Nr.L356/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Dezember1990zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 39,37(')
17011190 39,370
17011210 39,37(>)
17011290 39,37(')
17019100 44,87
17019910 44,87
17019990 44,87(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG')Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oaerFarbstoffezugesetztsind.
14.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3593/90DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1990
zurEinstellungdesSeehechtfangs durchSchiffeunterfranzösischer Flagge
BereicheIIa(EG-Zone)undIV(EG-Zone)durchSchiffe,
diediefranzösischeFlaggeführenoderinFrankreich
registriertsind,diefür1990zugeteilteQuoteerreicht—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit ('),geän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4047/89desRatesvom19.
Dezember1989überdiezulässigeGesamtfangmenge für
1990undüberFangbedingungen fürbestimmteFischbe­
ständeoderBestandsgruppen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/90(4),siehtfür1990
QuotenfürSeehechtvor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestandes,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,
daßdieKommissiondenZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaates ,diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenandieKommissionmitgeteiltenAngaben,
habendieSeehechtfänge indenGewässernderICES­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderSeehechtfänge indenGewässernderICES­
BereicheIIa(EG-Zone)undIV(EG-Zone)durchSchiffe,
diediefranzösischeFlaggeführenoderinFrankreich
registriertsind,giltdieFrankreichfür1990zugeteilte
Quotealsausgeschöpft .
DerSeehechtfangindenGewässernderICES-Bereiche
IIa(EG-Zone)undIV(EG-Zone)durchSchiffe,diedie
französischeFlaggeführenoderinFrankreichregistriert
sind,sowiedieAufbewahrung anBord,dasUmladenund
AnlandensolcherBestände,diedurchdieseSchiffein
diesenGewässernnachdemTagdesInkrafttretensdieser
Verordnunggefangenwurden,sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARÏN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.0ABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.1.
(4)ABl.Nr.L172vom5.7.1990,S.1.
Nr.L350/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3594/90DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1990
zurEinstellungdesStöckerfanges durchSchiffeunterspanischerFlagge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegung .bestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit ('),geän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4047/89desRatesvom19.
Dezember1989überdiezulässigeGesamtfangmenge für
1990undüberFangbedingungen fürbestimmteFischbe­
ständeoderBestandsgruppen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/90(4),siehtfür1990
QuotenfürStöckervor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestandes,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,
daßdieKommissiondenZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaates ,diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenandieKommissionmitgeteiltenAngaben,
habendieStöckerfängeindenGewässerndesICES­
BereichesVIIIcdurchSchiffe,diediespanischeFlaggeführenoderinSpanienregistriertsind,diefür1990zuge­
teilteQuoteerreicht;SpanienhatdieFischereidieses
BestandesmitWirkungvom8.Dezember1990verboten.
DiesesDatumistdaherzugrundezulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderStöckerfängeindenGewässerndesICES­
BereichesVIIIcdurchSchiffe,diediespanischeFlagge
führenoderinSpanienregistriertsind,giltdieSpanien
für1990zugeteilteQuotealsausgeschöpft .
DerStöckerfangindenGewässerndesICES-Bereiches
VIIIcdurchSchiffe,diediespanischeFlaggeführenoder
inSpanienregistriertsind,sowiedieAufbewahrung an
Bord,dasUmladenundAnlandensolcherBestände,die
durchdieseSchiffeindiesenGewässernnachdemTag
desInkrafttretensdieserVerordnunggefangenwurden,
sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SiegiltmitWirkungvom8.Dezember1990.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARÍN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L207vorn29.7.1987,S.1.0ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
(3)ABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.1.
(4)ABLNr.L172vom5.7.1990,S.1.