ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3001/73DERKOMMISSION
vom5.November 1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürKamm­
garneausWolle,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnum­
mer53.07,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinderVerordnung
(EWG)Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen Zollpräferen­
zengewährtwerden
Gemeinschaft dergenanntenWarenmitUrsprungin
denLändern,denenZollpräferenzen gewährtwerden,
diegenanntenjeweiligenPlafondserreicht.InAnbe­
trachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
2766/72,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessen Veranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Waren
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2766/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextil-undSchuhwaren
mitUrsprunginEntwicklungsländern ('),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,.
inErwägungnachstehender Gründe:
Gemäß .Artikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeArtvonTextilwaren
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichtderinTonnenausgedrück­
tenMengederEinfuhrenderbetreffendenWarenim
Jahre1968ausdendurchdiesesSystembegünstigten
undinAnhangBdergenanntenVerordnungerwähn­
tenLändern—mitAusnahmederjenigen,diebereits
imGenußvonverschiedenen vonderGemeinschaft
gewährtenZollpräferenzregelungen sind—,zuzüglich
5v.H.derMengederEinfuhrenimJahre1970aus
denübrigenLändernsowiedenLändern,diebereits
imGenußdieserRegelungensind.GemäßArtikel2
Absatz1dergenanntenVerordnungkannderZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifsjederzeitwiedereinge­
führtwerden,sobalddergenanntePlafondaufGe­
meinschaftsebene erreichtist.
FürKammgarneausWolle,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf ,istderPlafondgemäßderoben
angegebenenGrundlageauf230Tonnenfestgesetzt .
Am31.Oktober1973habendieEinfuhrenindieAb9.November1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember1972ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
53.07 KammgarneausWolle,nichtinAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.82.
Nr.L301/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2935/73DERKOMMISSION
vom26.Oktober1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimEiersektor
derGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imGetrei­
desektor(5)genannteSituationeintritt.
ImEiersektorführtdieBerechnungderAusgleichs­
beträgezuäußerstgeringenBeträgenfürdenWaren­
austauschmitDänemark ,weshalbinsoweitkeineAus­
gleichsbeträge festzusetzensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.237/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imEiersektor('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2880/
73(3),insbesondere aufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesEiersek­
torssindindenVerordnungen (EWG)Nr.237/73des
RatesundNr.2053/73derKommissionvom25.Juli
1973(4)festgesetztworden.DiealsAusgleichsbeträge
anwendbaren BeträgewerdenjedochgemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.237/73festgesetzt,wenn
dieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
desRatesvom31.Januar1973überdieFestlegungArtikel 1
DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73
genanntenalsAusgleichsbeträge fürdenZeitraum
vom1.November1973bis31.Januar1974anwendba­
renBeträgeimEiersektorsowieimSektorEier-und
Milchalbumin sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S. .5.
(-')ABI .Nr .L29vom I.2.1973 ,S.9.
(■•)ABl .Nr .L297vom 25 .10.1973 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L208vom 28.7.1973 ,S.49 . (s)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.25.

30.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/9
ANHANG
Handelmit
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Irlanddem.
Vereinigten
Königreich
1 2 3 4
RE/100
StückRE/100
Stück
04.05
0,110,11
RE/100kgRE/100kgVogeleierundEigelb,frisch,getrocknet
oderinandererWeisehaltbargemacht,
auchgezuckert :
A.EierinderSchale,frischoderhaltbar
gemacht:
I.EiervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a)
b)andere
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1.getrocknet
2.andere
b)Eigelb:
1.flüssig
2.gefroren
3.getrocknet1,12
4,75
1,30
2,28
2,44
4,821,12
4,75
1,30
2,28
2,44
4,82
35.02
4,41
0,624,41
0,62Albumine,AlbuminateundandereAlbu­
minderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oder
ungenießbargemachte):
a)Eieralbumin undMilchalbu­
min:
1.getrocknet (inBlättern,
Flocken,Kristallen,Pulver
usw.)
2.andere
(a)HierhergehörennurEiervonHausgeflügel ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenrestgesetztenVoraussetzungen entsprechen .
Nr.L299/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2911/73DESRATES
vom26.Oktober1973
überdieErhöhungdesGemeinschaftszollkontingents fürGregederTarifnum­
mer50.02desGemeinsamen Zolltarifs
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2734/72
vorgeseheneKontingentwirdvon1715Tonnenauf
2215Tonnenerhöht.
Artikel2
(1)DiedenMitghedstaaten inArtikel2Absatz 1
derVerordnung (EWG)Nr.2734/72zugeteiltenQuo­
tenwerdenwiefolgtgeändert :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertagzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2734/72(')fürdasJahr1973einGemeinschaftszoll­
kontingentvon1715TonnenGrege,wedergedreht
nochgezwirnt,derTarifnummer 50.02desGemeinsa­
menZolltarifseröffnetundaufdieMitgliedstaaten auf­
geteilt.
DasKontingentistunterZugrundelegung desEnde
1972fürdenlaufendenKontingentszeitraum ermittel­
tenvoraussichtlichen Einfuhrbedarfs festgesetztwor­
den.SeitherwareinweitererEinfuhrbedarf vonca.
500Tonnenfestzustellen .Esempfiehltsichdaher,das
ursprünglicheKontingentum500Tonnenaufzustok­
ken—Italien 900Tonnen,
Frankreich 750Tonnen.
(2)DieinArtikel2Absatz2derobengenannten
VerordnungvorgeseheneGemeinschaftsreserve wird
von300Tonnenauf350Tonnenerhöht.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam26.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
(')ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.118.
Nr.L295/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2866/73DERKOMMISSION
vom19.Oktober1973
überdieMitteilungen ,diedieMitgliedstaaten derKommissionhinsichtlichder
erteiltenEinfuhrlizenzen fürWeinmachen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiongemäß
demAnhangam5.undam20.jedenMonatsdieEin­
fuhrmengenmit,fürwelcheEinfuhrlizenzen zwischen
dem16.desvorhergehenden MonatsunddemMonats­
endebzw.zwischendem1.und15.deslaufenden
Monatserteiltwurden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondere aufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1014/70
überdieEinfuhrlizenzen fürWein(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1373/70(4),haben
dieMitgliedstaaten dieKommissionjedeWocheüber
dieerteiltenEinfuhrlizenzen zuunterrichten .
DiebisherigenErfahrungenlasseneszweckmäßiger­
scheinen,dieMitteilungenalle14Tagezuerstatten
undsieaußerdemnacheinemeinheitlichen Schema
abzufassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1014/70wirdaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
12)ABl .Nr.L289vom27.12.1972 ,S.1
(3)ABl .Nr .L118vom 1.5.1970 ,S.3.b)ABl .Nr .L158vom20.7.1970 ,S.1.

23.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/15
ANHANG
MITGLIEDSTAAT :
ANWENDUNG DESARTIKELS 1DERVERORDNUNG (EWG)Nr.2866/73
MengederErzeugnisse,fürdiedieEinfuhrlizenzen ausgestelltwurden
Zeitraumvom bis
Kennziffer Herkunftsland (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)<8)(9)Insgesamt
hl
036
038
040
042
046
048
050
052
056
064
066
068
204
208
212
390
400
512
528
600
624
800Schweiz
Österreich
Portugal
Spanien
Malta
Jugoslawien
Griechenland
Türkei
UdSSR
Ungarn
Rumänien
Bulgarien
Marokko
Algerien
Tunesien
Südafrika
USA
Chile
Argentinien
Zypern
Israel
Australien
ÜbrigeLänder
Insgesamt
Drittländerhl
DieseTabelleenthältAngabenfürfolgendeErzeugnisse :
Spalte1:Schaumweine ,
Spalte2:RotweineundRosé-Weine ,Spalte3:Weißweine,dienichtinderSpalte4angeführtsind,
Spalte4:Weißweine,diebeiderEinfuhrunterdenRebsortenbezeichnungen RieslingoderSylvanergeführtwerden,
Spalte5:LikörweinemitfolgenderUrsprungsangabe :Porto,Madeira,Jerez,Tokaier,MoscateldeSetubal,
Spalte6:Likörweine ,dienichtinderSpalte5aufgeführtsind,
Spalte7:Brennweine ,
Spalte8:Traubensäfte (einschließlich derTraubenmoste —GZTex20.07),
Spalte9:andere,durcheinenVermerknäherbeschriebeneErzeugnisse .
Nr.L291/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2821/73DERKOMMISSION
vom17.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Oktober 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKominission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl .Nr .L199vom 19 .7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L176vom 30 .6.1973 ,S.32 .
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse Abschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L286/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2788/73DERKOMMISSION
vom12.Oktober1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürKamm­
garneausWolle,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnum­
mer53.07,mitUrsprunginBrasilien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.
2766/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen Zollpräferenzen ge­
währtwerden
angegebenenGrundlageauf230Tonnenfestgesetzt .
DemgemäßbeträgtderHöchstbetrag 115Tonnen.
Am5.Oktober1973habendieEinfuhrenindieGe­
meinschaftvonKammgarnen ausWolle,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf ,mitUrsprung
inBrasilien,demZollpräferenzen gewährtwerden,
deninRedestehendenHöchstbetrag erreicht.In
AnbetrachtdesZwecksdergenanntenVerordnung
(EWG)Nr.2766/72,diedieBeachtungeinesHöchst­
betragsvorsieht,bestehtinfolgedessen Veranlassung ,
denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebe­
treffendenWarengegenüberBrasilienwiedereinzufüh­
ren—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2766/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextil-undSchuhwaren
mitUrsprunginEntwicklungsländern (>),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeArtvonTex­
tilwareninnerhalbderGrenzeneinesGemeinschafts­
plafondsgewährt.DieserentsprichtderinTonnenaus­
gedrücktenMengederEinfuhrenderbetreffenden
WarenimJahre1968ausdendurchdiesesSystem
begünstigtenundinAnhangBdieserVerordnunger­
wähntenLändern—mitAusnahmederjenigen,die
bereitsimGenußvonverschiedenen vonderGemein­
schaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind—,zu­
züglich5v.H.derMengederbetreffendenEinfuhren
imJahre1970ausdenübrigenLändernsowieden
Ländern,diebereitsimGenußdieserRegelungen
sind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAn­
hangBdergenanntenVerordnungerwähntenLänder
innerhalbeinesgemeinschaftlichen Höchstbetrags
von50v.H.desPlafondsliegen.GemäßArtikel2Ab­
satz2dergenanntenVerordnungkönnendieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrder
betreffendenWarenausjedemdieserLänderundGe­
bietejederzeitwiedereingeführt werden,sobaldderin
FragekommendeHöchstbetrag aufGemeinschaftse­
beneerreichtist.
FürKammgarneausWolle,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf ,istderPlafondgemäßderobenAb16.Oktober1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember1972ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenmitUrsprunginBrasilienwiedereinge­
führt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
53.07 KammgarneausWolle,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1973
FiirdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOL1
(')ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.82.
11.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2753/73DERKOMMISSION 1
vom10.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2810/71überdieSonderregelung bei
derEinfuhrbestimmterSortenvongefrorenemRindfleisch
040 VorschriftenvonArtikel1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2810/71derKommissionvom23.Dezem­
ber1971überdieSonderregelung beiderEinfuhrbe­
stimmterSortenvongefrorenemRindfleisch (6)ent­
sprechendgeändertwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.888/68desRatesvom28.
Juni1968(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2725/71(4),hatdieGrundregelnfürdie
besondereEinfuhrregelung beieinigenzurVerarbei­
tungbestimmtenGefrierfleischsorten festgelegt .Indie­
senRegelnwerdendieVoraussetzungen festgelegt,
unterdenendiebeideninArtikel14Absatz3Buch­
stabeb)derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannten
Sonderregelungen beiderEinfuhrjeweilsangewendet
werdenmüssen.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2260/73derKom­
missionvom17.August1973überdieBestimmung
derGrundlagenzurBerechnungderAbschöpfung für
bestimmteAngebotsformen vongefrorenemRind­
fleisch(5)wurdedieBezeichnungderErzeugnisseder
Tarifstelle02.01Alla)2dd)22geändert,weshalbdieAbsatz2vonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2810/71erhältfolgendeFassung:
„Fürdasimvorangehenden Absatzbezeichnete
FleischderTarifstellen02.01AIIa)2dd)22bbb)
undccc)desAnhangsIIderVerordnung (EWG)
Nr.2260/73kanndieseAussetzungderAbschöp­
fungnurgewährtwerden,wenneseinerZoll­
oderVerwaltungskontrolle unterworfenwird,die
seineVerarbeitungsicherstellt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschdf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,denI0.Oktober 1973
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.I.I4Nvom28.6.I968,S.24.
(-)ABI.Nr.1.2Svom.*(>.I.Is>73,S.2.V
(•;)ABI.Nr.I.1^6vom4.I9(S8,S.7.
("*)ABI.Nr.1.282vom2.>.12.1971,S.5.
(')ABI.Nr.I.2uvom21.X.197.5,S.10. (h)ABI.Nr.L284vom28.12,1971,S.14.
10.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2742/73DERKOMMISSION
vom9.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatz .zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichT
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2703/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vomIS).6.1967,S.2269/67.
(-)ABI.Nr.L141vom2X.S.1973,S.X.
(■'ABI.Nr.L279vom5.K).1973,S.6.

Nr.L283/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10,10.7.?
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term,
1Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
9.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2734/73DERKOMMISSION
vom8.Oktober1973
überdenVerkaufvonButterausBeständenderInterventionsstellen
nung(EWG)Nr.804/68gekauftundvordem1.
August1973eingelagertwordenist.
Artikel2
(1)DieButterwirdverkauft:
a)zueinemPreisabKühlhaus,derdembeiAbschluß
desKaufvertragsgeltendenAnkaufspreisderbetref­
fendenInterventionsstelle entspricht,erhöhtum3
Rechnungseinheiten je100kg;
b)inMengenvon10Tonnenodermehr.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft verfügtderzeitübererhebliche
MengenButterinöffentlicherLagerhaltung .Esistan­
gezeigt,Verkaufsmaßnahmen zuergreifen,soweitAb­
satzmöglichkeiten fürdieseButtervorhandensind.
EsbestehtgegenwärtigineinigenGebietenderGe­
meinschafteinvorübergehender MangelanFrischbut­
ter.DahersolltedemHandeldieMöglichkeitgegeben
werden,seinenBedarfausdenBeständenderInterven­
tionsstellenzudecken.DieseMaßnahmeträgtauch
dazubei,daßindiesenGebieteneinederEntwick­
lungdesVerbrauchsabträglicheVerteuerungderBut­
tervermiedenwird.DerVerkaufspreis istunterBe­
rücksichtigung derMarktpreisederButterfestzulegen .
AußerdemsinddieVerkaufsbedingungen hinsichtlich
derZahlungsfristen undderÜbernahmedergekauf­
tenButterzupräzisieren .
DamitdieKommissiondieEntwicklungdieserMaß­
nahmeverfolgenkann,mußsieregelmäßigüberdie
verkauftenMengenunterrichtetwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—(2)DerKäuferbezahltderInterventionsstelle die
ButtervorderinAbsatz3genanntenÜbernahme .
(3)DerKäuferübernimmtdiegekaufteButterin­
nerhalbvon12TagennachAbschlußdesKaufver­
trags.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengenaufgelöst,wennderKäufer
dieButternichtinnerhalbdervorgeschriebenen Frist
übernommen hat.
Artikel3
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionamDiens­
tagjederWochedieindervorausgegangenen Woche
gemäßdieserVerordnungverkauftenButtermengen
mit.
Artike4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :•
Artikel1DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistbiszum15.November1973anwendbar .DieInterventionsstellen verkaufenanalleInteressen­
tenButter,diegemäßArtikel6Absatz1derVerord­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1
(')A131.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-)A131.Nr.L7.3vom27..3.1972,S.14.