ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L226/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Oktober1970,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieausderVolksrepublik
Chinastammenden undindenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen
Zubereitungen undKonservenvonÄpfelnderTarifnummer ex20.06des
GemeinsamenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/467/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dieausderVolksrepublik Chinastammendenund
indenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindli­
chennachstehendaufgeführtenErzeugnissevonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWaren
ex20.06Früchte,inandererWeisezubereitet
oderhaltbargemacht,mitZusatzvon
Zucker,ohneZusatzvonAlkohol
—inunmittelbaren Umschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon1kg
undmehrsowiewenigerals4,5kg
—ÄpfelDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieBundesrepublik Deutschland
mitFernschreiben ihrerStändigenVertretungbei
denEuropäischenGemeinschaften am29.September
1970eingereichthat,umdieErmächtigung zu
erhalten,dieausderVolksrepublik Chinastammen­
denundindenBeneluxländern imfreienVerkehr
befindlichenZubereitungen undKonservenvon
ÄpfelnderTarifnummer ex20.06desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschland einerseitsundinden
Beneluxländern andererseitsfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen
auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurch­
führungdervonDeutschlandgetroffenenhandels­
politischenMaßnahmen verhindernundkönnten
wirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum30.Dezember1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den2.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
3.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafteil Nr.L262/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.November1970
inAbänderungderEntscheidungvom5.November1970zurErmächtigung derIta­
lienischenRepublik,beiderEinfuhrvonausJapanstammendenundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenSchirmgestellen derTarifnummer
66.03BdesGemeinsamenZolltarifsSchutzmaßnahmen zuergreifen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/520/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieEntscheidung der
Kommissionvom5.November1970aufdiegleichen
inderBundesrepublik DeutschlandundinFrankreich
imfreienVerkehrbefindlichenErzeugnisseauszu­
dehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdieEntscheidungderKommissionvom
5November1970,mitderdieItalienischeRepublik
ermächtigtwurde,dieausJapanstammendenund
indenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen
Schirmgestelle derTarifnummer 66.03BdesGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
gestütztaufdenAntrag,dendieItalienischeRepublik
durchFernschreiben ihrerStändigenVertretungbei
denEuropäischen Gemeinschaften am14.Novem­
ber1970eingereichthat,umdieEntscheidung der
Kommissionvom5.November1970aufausJapan
stammendeundinderBundesrepublik Deutschland
undinFrankreichimfreienVerkehrbefindliche
Schirmgestelle derTarifnummer66.03BdesGemein­
samenZolltarifsauszudehnen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmen ,
dieinItalieneinerseitsundinderBundesrepublik
DeutschlandundinFrankreichandererseitsfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,lösenVerkehrsverla­
gerungenaus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenundkönntenwirt­
schaftlicheSchwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom5.Novem­
ber1970,durchdiedieItalienischeRepublikermäch­
tigtwird,nachArtikel115Absatz1desVertrages
dieausJapanstammendenundindenBenelux­
ländernimfreienVerkehrbefindlichen Schirm­
gestellederTarifnummer 66.03BdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,istaufdiegleichenErzeugnisseanwendbar,
wennsiesichinderBundesrepublik Deutschland
undinFrankreichimfreienVerkehrbefinden.
Artikel2
DieGeltungsdauer dersomitabgeändertenEntschei­
dungderKommissionvom5.November1970ist
biszurAnwendungeinereinheitlichenEinfuhrrege­
lungimRahmeneinergemeinsamenHandelspolitik
gegenüberJapanundspätestensbiszum31.Juli1971
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den24.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L20/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Dezember1971
überdieErstattungderbeidenam1.Märzund15.Mai1971durchgeführten Erhebungen
überdenSchweinebestand entstandenenKostendurchdenEAGFL,AbteilungAusrich­
tung,andasKönigreichBelgien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(72/58/EWG)
genverausgabten KosteninHöhevon24860Rech­
nungseinheiten übernimmt,dassindzweiDritteldes
fürdasdritteJahrderErhebungenverfügbarenPau­
schalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievom
KönigreichBelgienam1.Märzund15.Mai1971
durchgeführten ErhebungenüberdenSchweinebe­
standentstandensind,wirdauf24860Rechnungs­
einheitenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielleBeteili­
gungderGemeinschaft andenKostendervonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen des
Schweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgienhateinenErstattungsantrag
fürdieam1.Märzund15.Mai1971durchgeführten
Erhebungengestellt.DieserAntragentsprichtdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.645/69der
Kommissionvom3.April1969überErstattungsan­
trägederMitgliedstaaten imZusammenhang mitden
ErhebungenüberdenSchweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;aus
ihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜbereinstim­
mungmitdenArtikeln1bis5derRichtliniedes
Ratesvom27.März1968(3)durchgeführtworden
sind.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenenBedingungenderKommissionübermit­
teltworden.
UnterdiesenUmständenistesangezeigt,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebun­Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den17.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
i1)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
26.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/5
BESGHLUSS DESRATES
vom18.Juni1973
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikSriLankaüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(73/353/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieRepublikSriLankahatmitSchreibenvom6.Oktober1971einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
InAnbetrachtderLageSriLankasaufdemGebietderGetreideversorgung istes
angezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemein­
schaftfürdasJahr1971/197211000TonnenWeichweizeninFormvon7285Tonnen
Weichweizenmehl unentgeltlichzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaftwirdzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikSriLankaeinAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl
imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen,dessenWortlautdiesemBeschluß
beigefügtist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/19
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieErstattungderdurchdieerstedurchgeführte Erhebungüberbestimmte
Baumobstanlagen entstandenen KostendurchdenEAGFL,AbteilungAusrich­
tung,andasKönigreichBelgien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/11O/EWG)
istesangebracht,daßderFonds,AbteilungAusrich­
tung,vondenfürdieseErhebungverausgabtenKo­
stengemäßArtikel9Absatz2dergenanntenRicht­
linieeinenBetraginHöhevon15000Rechnungsein­
heitenübernimmt .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKostendiedemKönigreichBel­
giendurchdieerstedurchgeführte Erhebungüberbe­
stimmteObstbaumanlagen entstandensind,wirdauf
15000Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgienhateinenErstattungsantrag
fürdieerstedurchgeführte ErhebungnachderRicht­
linie71/286/EWGdesRatesvom26.Juli1971über
dievondenMitgliedstaaten durchzuführenden statisti­
schenErhebungenzurErmittlungdesProduktionska­
pitalsbestimmterBaumobstanlagen (3)gestellt.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derEnt­
scheidungderKommission 73/186/EWGvom30.
Mai1973überdieAnträgeaufErstattungdurchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung ,fürdieersteErhe­
bungüberBaumobstanlagen imRahmenderRichtli­
niedesRatesvom26.Juli1971(4).
DieErgebnissedieserErhebungsindderKommission
mitgeteiltworden.Ausihnenergibtsich,daßdieErhe­
bunginÜbereinstimmung mitdenBestimmungen
derArtikel 1bis4derobengenannten Richtlinie
durchgeführtwordenist.
UnterBerücksichtigung dertatsächlichenKostender
ErhebunginHöhevon17499RechnungseinheitenArtikel2
DasKönigreichBelgienistEmpfängerdieserEnt­
scheidung .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(2)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
3ABl.Nr.L179vom9.8.1971,S.21.
(4)ABI.Nr.L194vom16.7.1973,S.14.
12.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Oktober1974
überdieErstattungderdurchdieersteErhebungüberbestimmteBaumobstanla­
genentstandenen KostendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andas
Großherzogtum Luxemburg
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/545/EWG)
gebracht,daßderFonds,AbteilungAusrichtung ,von
denfürdieseErhebungverausgabtenKostengemäß
Artikel9Absatz2dergenanntenRichtlinieeinenBe­
traginHöhevon300Rechnungseinheiten über­
nimmt.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstattungs­
antragfürdieersteErhebungimSinnederRichtlinie
desRatesvom26.Juli1971überdievondenMit­
gliedstaatendurchzuführenden statistischenErhebun­
genzurErmittlungdesProduktionskapitals bestimm­
terBaumobstanlagen (3),zuletztgeändertdurchdie
RichtliniedesRatesvom10.April1974(4),gestellt.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derEnt­
scheidungderKommissionvom30.Mai1973über
dieAnträgeaufErstattungdurchdenEAGFL,Abtei­
lungAusrichtung ,fürdieersteErhebungüber
Baumobstanlagen imRahmenderRichtliniedesRa­
tesvom26.Juli1971(5).
DieErgebnissedieserErhebungsindderKommission
mitgeteiltworden.Ausihnenergibtsich,daßdieErhe­
bunginÜbereinstimmung mitdenBestimmungen
derArtikel 1bis4derobengenannten Richtlinie
durchgeführtwordenist.
UnterBerücksichtigung dertatsächlichenKostender
ErhebunginHöhevon18998lfrs(380RE)istesan­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenKosten,diedemGroßherzogtum
Luxemburgdurchdieerstedurchgeführte Erhebung
überbestimmteBaumobstanlagen entstandensind,
wirdaufeinenBetragvon300Rechnungseinheiten
festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxem­
burggerichtet.
Brüssel,den28.Oktober1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(*)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L179vom9.8.1971,S.21.
(")ABl.Nr.L101vom11.4.1974,S.66.
5)ABl.Nr.L194vom16.7.1973,S.14.
Nr.L89/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.75
II
(Nichtveröffentlichitn^sbecliirf'ti<^eRccbtsaktc)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.April1975
zurAufhebungderSchutzmaßnahmen beiderAusfuhrvonHartweizensowie
vonMehl,Grob-undFeingrießvonHartweizenmitUrsprunginItalienausder
Gemeinschaft
(75/201/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(-'),insbesondereaufAr­
tikel20Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderEntscheidung vom4.August1973(3)hatdie
Kommission Schutzmaßnahmen fürdieAusfuhrvon
Hartweizen ausderGemeinschaft erlassen .Mitder
Entscheidung vom20.September 1973(4),geändert
durchdieEntscheidung vom26.November 1974(5),
hatdieKommission Schutzmaßnahmen fürdieAus­
fuhrvonMehlsowievonGrob-undFeingrießmit
UrsprunginItalienerlassen.
Dievorgenannten Maßnahmenergingeninsbesondere
inAnbetrachtderPreissteigerungen aufdemWelt­
marktfürdasGrunderzeugnis ,diedieMarktteilneh­
merderGemeinschaft veranlaßten Hartweizen und
seineFolgeerzeugnisse außerhalbderGemeinschaft
abzusetzen .SolcheAusfuhrendrohtendieVersorgung
mitHartweizen ,fürdeninderGemeinschaft einbe­
trächtlicherZuschußbedarf besteht,sowiemitGrob­
undFeingrießvonHartweizeninItalien,wodiever­fügbarenBeständeinfolgedesstarken >Preisanstiegs
beiHartweizenaufdemWeltmarktgeschrumpft wa­
ren,schwerzustören.
DerWeltmarkt istnunmehrdurcheineRückkehrzu
normalenVerhältnissen gekennzeichnet .Seiteiniger
ZeitliegendiePreiseunterdenSchwellenpreisen ,was
wiederzurFestsetzungeinerEinfuhrabschöpfung ge­
führthat.
AusdengenanntenGründenistesangebracht ,für
HartweizensowiefürMehl,Grob-undFeingrießvon
HartweizenmitUrsprunginItaliendiegegenwärtigen
Schutzmaßnahmen aufzuheben —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom9.April1975werdendieEntschei­
dungenderKommission
—vom4.August1973zurFestlegungvonSchutmaß­
nahmenbeiderAusfuhrvonHartweizen ausder
Gemeinschaft ,
—vom20.September1973zurVerabschiedung von
Schutzmaßnahmen fürdieAusfuhrbestimmter
Getreideerzeugnisse mitUrsprunginItalienaus
derGemeinschaft
aufgehoben .
/1rtikc/2
EnthälteineAusfuhrlizenz inFeld12einenderin
Artikel 1Absatz2derEntscheidung derKommission(<)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L219vom7.8.1973,S.25.
(4)ABl.Nr.L266vom22.9.1973,S.29.
5ABl.Nr.L343vom21.12.1974,S.11.

10.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/29
Brüssel,den9.April1975 vom20.September1973genanntenVermerke,sogilt
dieserVermerkalsnichtgeschrieben ,wenndieLizenz
füreineAusfuhrabdem9.April1975verwandtwird.
FürdieKonimission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionArtikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.
Nr.L181/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.75
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom20.Mai1975
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonGe­
treidezugunstenvonEntwicklungsländern imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/417/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNah­
rungsmittelhilfeübereinkommen von1971geschlos­
sen.
ZieldesWelternährungsprogramms istes,mitdenim
RahmendesProgrammserhaltenenBeiträgeneinen
dringendenBedarfanNahrungsmitteln zudecken
undVorhabendurchzuführen ,diedieVerwendung
vonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaftlichen
undsozialenEntwicklungvorsehen.
InbestimmtenFällenkönntenLieferungenaufeiner
derfob-Stufeentsprechenden Stufeerfolgen.Ineinem
solchenFallsinddaherumgehenddieModalitätenfür
dieLieferungundÜbernahmeaufdieserStufefestzule­
gen—BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemWelternährungspro ­
grammüberdieLieferungvonGetreidezugunsten
vonEntwicklungsländern imRahmenderNahrungs­
mittelhilfewirdimNamenderGemeinschaft ge­
schlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschluß
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnungdesAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam20.Mai1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
++++

BESCHLUSS DES RATES VOM 21 . APRIL 1975 ÜBER DIE DEFINITION UND DIE UMRECHNUNG DER EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEIT , IN DER DIE IN ARTIKEL 42 DES AKP-EWG-ABKOMMENS VON LOME GENANNTEN BETRAEGE DER HILFE AUSGEDRÜCKT SIND

( 75/250/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

NACH KENNTNISNAHME VON DEM BERICHT DES WÄHRUNGSAUSSCHUSSES ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE : FEDIE GEMEINSCHAFT HAT ANLÄSSLICH DER UNTERZEICHNUNG DES AKP-EWG-ABKOMMENS IN LOME AM 28 . FEBRUAR 1975 ERKLÄRT , DASS ES AUFGABE DES RATES SEIN WERDE , DIE EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT ZU DEFINIEREN , IN DER DIE IN ARTIKEL 42 DIESES ABKOMMENS GENANNTEN BETRAEGE DER HILFE AUSGEDRÜCKT SIND .

DIE RECHNUNGSEINHEIT WURDE SO ERSTELLT , DASS IHR AUSGANGSWERT MIT DEM VOM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS AM 28 . JUNI 1974 FESTGESETZTEN WERT DES SONDERZIEHUNGSRECHTS ÜBEREINSTIMMTE .

DIE RECHNUNGSEINHEIT SOLL DIE DURCHSCHNITTLICHE ENTWICKLUNG DES WERTES DER WÄHRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT AUSDRÜCKEN -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

DIE IN ARTIKEL 42 DES AKP-EWG-ABKOMMENS VON LOME GENANNTEN BETRAEGE DER HILFE SIND IN EINER RECHNUNGSEINHEIT AUSGEDRÜCKT , DIE DURCH DIE SUMME DER FOLGENDEN BETRAEGE IN WÄHRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT DEFINIERT IST :

DEUTSCHE MARK * 0,828

PFUND STERLING * 0,0885

FRANZÖSISCHE FRANCS * 1,15

ITALIENISCHE LIRE * 109

NIEDERLÄNDISCHE GULDEN * 0,286

BELGISCHE FRANCS * 3,66

LUXEMBURGISCHE FRANCS * 0,14

DÄNISCHE KRONEN * 0,217

IRISCHE PFUND * 0,00759 .

ARTIKEL 2

DER WERT DER RECHNUNGSEINHEIT , AUSGEDRÜCKT IN IRGENDEINER WÄHRUNG , ENTSPRICHT DER SUMME DER GEGENWERTE IN DIESER WÄHRUNG DER IN ARTIKEL 1 AUFGEFÜHRTEN BETRAEGE . ER WIRD VON DER KOMMISSION AUF DER GRUNDLAGE DER TAEGLICH AUF DEN DEVISENMÄRKTEN ERMITTELTEN KURSE BESTIMMT .

DIE TAEGLICHEN KURSE FÜR DIE UMRECHNUNG IN DIE VERSCHIEDENEN NATIONALEN WÄHRUNGEN STEHEN JEDEN TAG ZUR VERFÜGUNG ; SIE WERDEN REGELMÄSSIG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 21 . APRIL 1975 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

R . RYAN
Nr.L18=6/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.7.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.Juli1975
überdieLieferung vonImpfstoff gegendieMaul-undKlauenseuche
(75/428/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnäh­
menentsprechen derStellungnahme desStändigen
Veterinärausschusses —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieLieferungen desIM/IFFA,dieaufdieinArtikel
3.1a)undb)desVertragesvom8.Oktober1973und
indenArtikeln 1derEntscheidungen derKommis­
sionvom12.Juni1974,vom13.November 1974und
vom7.April1975vorgesehenen Lieferungen folgen,
betreffen :
—150000DosendesImpfstoffs Asia1,
—200000DosendesImpfstoffs A22.
DieseImpfstoffe müssenzudemZeitpunkt ,zudem
siegemäßArtikel3.1letzterAbsatzdesgenannten
Vertrages tatsächlich verfügbar sind,denPrüfungen
imHinblickaufbakteriologische Beschaffenheit ,Un­
schädlichkeit undWirksamkeit standgehalten haben.
Artikel 2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom26.März
1973bezüglich einerAktionzumSchutzdesViehbe­
standsderGemeinschaft gegenbestimmte Maul-und
Klauenseucheviren ('),zuletztgeändertdurchdieEnt­
scheidung desRatesvom15.Juli1974(2),insbeson­
dereaufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DurchdieEntscheidung vom8.Oktober1973(3)hat
dieKommission diederGemeinschaft imRahmen
derBekämpfung derexotischen Maul-undKlauen­
seuchezuliefernden Impfstofftypen bestimmt .
DurchdieEntscheidung vom13.November 1974(4)
hatdieKommission denVorratanImpfstoffgegen
dieMaul-undKlauenseuche zumSchutzdesViehbe­
standsderGemeinschaft erhöht .
IndemVertragvom8.Oktober1973zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,vertreten
durchdieKommission der,Europäischen Gemein­
schaften ,unddemInstitutMerieux ,Division IFFA,
254,rueMarcelMerieux,Lyon7e,alsBevollmächtig­
tenderfranzösisch-iranischen Produktionseinheit für
dieHerstellung vonImpfstoffgegendieMaul-und
Klauenseuche ,diedemstaatlichen InstitutfürSeren
lindImpfstoffe RaziinHessarak (Iran)angehört ,ist
lediglichderZeitpunkt dererstenImpfstofflieferun­
genfestgelegtworden .
Ererscheintdahergeboten,dieLieferung weiteren
Impfstoffs gegendieMaul-undKlauenseuche zum
SchutzderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor­
zusehen .Brüssel,den7.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.26.
(-')ABl.Nr.L202vom24.7.1974,S.38.
(■')ABl.Nr.L308vom8.11.1973,S.21.
(■»)ABl.Nr.L316vom26.11.1974,S.13.