++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 448/81 DER KOMMISSION

vom 20 . Februar 1981

zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 334/81 und ( EWG ) Nr . 335/81 der Kommission vom 9 . Februar 1981 über bestimmte Nahrungsmittelhilfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 28 ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2750/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittelhilfe ( 3 ) , insbesondere auf Artikel 6 ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Durch die Verordnungen ( EWG ) Nr . 334/81 ( 4 ) und ( EWG ) Nr . 335/81 ( 5 ) der Kommission vom 9 . Februar 1981 wurden zwei Ausschreibungen für die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe eröffnet .

In den Anhängen mit der Ausschreibungsbekanntmachung sind Fehler zu berichtigen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die Anhänge der Verordnungen ( EWG ) Nr . 334/81 und ( EWG ) Nr . 335/81 der Kommission vom 9 . Februar 1981 werden durch die Anhänge der vorliegenden Verordnung ersetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21 . Februar 1981 in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel , den 20 . Februar 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 .

( 3 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975 , S . 89 .

( 4 ) ABl . Nr . L 37 vom 10 . 2 . 1981 , S . 12 .

( 5 ) ABl . Nr . L 37 vom 10 . 2 . 1981 , S . 14 .

ANHANG

( Verordnung ( EWG ) Nr . 334/81 )

1 . Programm : 1980

2 . Empfänger : Sri Lanka

3 . Bestimmungsort oder -land : Sri Lanka

4 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen

5 . Gesamtmenge : 20 000 Tonnen

6 . Anzahl Partien : 2

7 . Mit der freihändigen Vergabe beauftragte Interventionsstelle : Office national interprofessionnel des céréales , 21 , avenü Bosquet , Paris 7e , télex 270 807

8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention ( 1 )

9 . Merkmale der Ware :

Der weichweizen muß von gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß mindestens der Standardqualität entsprechen , für die der Referenzpreis festgesetzt wurde , wobei jedoch eine Hoechstmenge für Feuchtigkeitsgehalt von 15,5 v.H . festgesetzt wird

10 . Aufmachung : lose Schüttung

11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft

12 . Lieferungsstufe : fob

13 . Löschhafen : -

14 . Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung

15 . Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 26 . Februar 1981 um 12 Uhr

16 . Verladefrist : 15 . bis 31 . März 1981

17 . Kaution : 6 ECU/Tonne .

( 1 ) Numéro du lot - Nummer der Partie - Numero della partita - Nummer van de partij - Partiets nummer - Number of lot - !*** * Port d'embarquement - Verschiffungshafen - Porto d'imbarco - Haven van inlading - Indskibningshavn - Port of shipment - !*** * Tonnage à mettre en fob - Nach fob zu bringende Menge - Tonnellagio da mettere in fob - Fob aan te leveren höveelheid - Mängde til levering fob - Tonnage fob - !*** * Nom et adresse du stockeur - Name und Adresse des Lagerhalters - Nome e indirizzo del detentore - Naam en adres van de entrepothouder - Lagerindehaverens navn og adresse - Addreß of store - !*** * Lieu de stockage - Ort der Lagerhaltung - Luogo di acantonamento - Adres van de opslagplaats - Lagerplads - Town at which stored - !*** *

1 * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleskabshavne - !*** * 9 500 * S.C.A . Brie * Vaux-le-Pénil *

2 * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleßkabshavne - !*** * 10 500 * S.C.A . Marnaise , Coligny * Coligny *

ANHANG

( Verordnung ( EWG ) Nr . 335/81 )

1 . Programm : 1980

2 . Empfänger : Welternährungsprogramm

3 . Bestimmungsort oder -land : Tunesien , die Demokratische Volksrepublik Yemen , Lesotho und Mali

4 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen

5 . Gesamtmenge : 18 473 Tonnen

6 . Anzahl Partien : 5

7 . Mit der freihändigen Vergabe beauftragte Interventionsstelle : ONIC : Office nationale interprofessionnel des céréales , 21 , avenü Bosquet , Paris 7e , Télex 270 807

8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention ( 1 )

9 . Merkmale der Ware : Der Weichweizen muß von gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß mindestens der Standardqualität entsprechen , für die der Referenzpreis festgesetzt wurde ( Feuchtigkeit : höchstens 15 v.H . )

10 . Aufmachung :

- in Säcken ( 2 ) : für die Demokratische Volksrepublik Yemen , Lesotho und Mali

- lose Schüttung : für Tunesien

- Qualität der Säcke : neue Jutesäcke , Mindestgewicht 600 g

- Eigengewicht der Säcke : 50 kg

- Beschriftung der Säcke : Beschriftung mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe

" Common wheat / Gift of the EEC / Action of WFP "

in kleineren Buchstaben beifügen :

- für 4 000 Tonnen : " Yemen RDP / 2265 / Aden "

- für 2 200 Tonnen : " Yemen RDP / 546 X / Aden "

- für 173 Tonnen : " Lesotho 2481 / Durban "

- für 500 Tonnen : " Mali 1231 X / Abidjan in transit to Mopti and Timbuktu "

11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft

12 . Lieferungsstufe : fob

13 . Löschhafen : -

14 . Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung

15 . Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 26 . Februar 1981 um 12 Uhr

16 . Verladefrist : 1 . bis 30 . April 1981

17 . Kaution : 6 ECU/Tonne

Fußnoten

( 1 ) Numéro du lot - Nummer der Partie - Numero della partita - Nummer van de partij - Partiets nummer - Number of lot - !*** * Port d'embarquement - Verschiffungshafen - Porto d'imbarco - Haven van inlading - Indskibningshavn - Port of shipment - !*** * Tonnage à mettre en fob - Nach fob zu bringende Menge - Tonnellaggio da mettere in fob - Fob aan te leveren höveelheid - Mängde til levering fob - Tonnage fob - !*** * Nom et adresse du stockeur - Name und Adresse des Lagerhalters - Nome e indirizzo del detentore - Naam en adres van de entrepothouder - Lagerindehaverens navn og adresse - Addreß of store - !*** * Lieu de stockage - Ort der Lagerhaltung - Luogo di accantonamento - Adres van de opslagplaats - Lagerplads - Town at which stored - !*** *

1 ( Tunisie ) * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleskabshavne - !*** * 11 600 * 9 100 * S.C.A . Agri Cher * Issoudun *

* * * 1 500 * Ets . Bionnet * Issoudun *

* * * 1 000 * Debeuret * Issoudun *

2 ( Yémen ) * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleßkabshavne - !*** * 4 000 * * Ets . Bionnet * Issoudun *

3 ( Yémen ) * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleßkabshavne - !*** * 2 200 * * Magasins ruraux de l'Oüst * Tours *

4 ( Lesotho ) * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleßkabshavne - !*** * 173 * * Magasins ruraux de l'Oüst * Tours *

5 ( Mali ) * Port de la Communauté - Hafen der Gemeinschaft - Porto della Comunità - Haven van de Gemeenschap - Community port - Fälleßkabshavne - !*** * 500 * * S.C.A . d'Issoudun * Issoudun *

( 2 ) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfuellung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltend Säcke liefern . Diese Säcke müssen ausser der Aufschrift auch ein grosses R tragen .