9.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L228/11
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.VerordnungNr.162/66/EWGgenanntenFrei
Grenze-Preises sowiezurBestimmungderin
denArtikeln1Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69genannten
Angebotspreise mit,sobaldsiedarüberverfügen."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1777/69DERKOMMISSION
vom8.September1969
überdenVerkaufeinerimBesitzderbelgischenInterventionsstelle befindlichenZucker­
mengeimAusschreibungsverfahren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatesvom
9.April1968zurFestlegungderallgemeinenRegeln
fürInterventionen durchdenKaufvonZucker(3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1395/
69(4),siehtvor,daßderVerkaufdesZuckersdurch
dieInterventionsstellen durchAusschreibung oder
durcheinanderesVerkaufsverfahren undimFalle
vonDenaturierung oderAusfuhralleindurchAus­
schreibungerfolgt.
VordemneuenWirtschaftsjahr solldieMengedes
vonderbelgischenInterventionsstelle gekauften
Zuckersabgesetztwerden.
FürdenVerkaufdiesesZuckerserscheintdasAus­
schreibungsverfahren ambestengeeignet;dieVor­
ausfestsetzung einesMindestpreises kannalsAn­
haltspunktfürdieAngebotederBeteiligtendienen;gemäßArtikel10derVerordnungNr.1009/67/EWG
mußdieserMindestpreisüberdemInterventionspreis
liegen;esistzweckmäßig ,diesenUnterschiedunter
Berücksichtigung derLagedesBinnenmarktes fest­
zusetzen .
DamitderZugangzuderAusschreibung allenBe­
teiligtenoffensteht,mußsieveröffentlicht werden;
diegrößtmögliche ZahlvonBeteiligtenkannange­
sprochenwerden,wennaußereineretwaigeneinzel­
staatlichenVeröffentlichung eineVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt.
DieHöhederKaution,welchedieEinhaltungder
sichausderTeilnahmeanderAusschreibung er­
gebendenVerpflichtungen gewährleisten soll,kann
nachdemInteressederBieteraneinerBeteiligung
anderAusschreibung bemessenwerden.
GegenstandderAusschreibung istdervondemBie­
ter,derdenZuschlagerhält,zuzahlendeZucker­
preis;derZuschlagistdaherdemBietermitdem
höchstenAngebotspreis zuerteilen.
Esistangezeigt,inAnbetrachtdieserzumVerkauf
gestelltenMengevorzusehen,daßdieAngebotedie
Gesamtmenge umfassenmüssen.
Esistangebracht,VorschriftenfürdieZahlungdes
PreisesunddieÜbernahmedesZuckers—sowieim
HinblickaufdieErstattungderLagerkosten—für
dieEigentumsübertragung vorzusehen ;esistzweck­
mäßig,beiderFeststellungderKategoriedesZuckers
dieKriterienderVerordnung (EWG)Nr.782/68der
Kommissionvom26.Juni1968zurFestsetzungder(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABI.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.4.

Nr.L228/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.69
Durchführungsbestimmungen fürdenKaufvon
ZuckerdurchdieInterventionsstellen (*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1765/69(2),
zugrundezulegenundstrengeVorschriftenüberdie
AnpassungdesPreisesfürdenFallvorzusehen,daß
eineanderealsdieinderAusschreibung genannte
Qualitätfestgestelltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImWegederAusschreibung wirdWeißzuckerver­
kauft,dervonderbelgischenInterventionsstelle ge­
kauftwordenist.
Artikel2
DieAusschreibung betrifft300TonnenWeißzucker
derinderVerordnung (EWG)Nr.782/68festge­
legtenKategorie1.
Artikel3
DerAngebotspreisdarfnichtwenigerals22,40Rech­
nungseinheiten je100kgZucker,'lose,unversteuert ,
betragen.
Artikel4
(1)DiebelgischeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung .IndieserBekannt­
machungwerdenaufgeführt :
a)NameundAnschriftderbelgischenInterventions­
stelle,vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
bote.
Artikel5
DiebelgischeInterventionsstelle stelltInteressierten
alleverfügbarenInformationen überdenzurAus­
schreibunggelangtenZuckerzurVerfügung .
Artikel6
(1)DieBeteiligunganderAusschreibung erfolgt
entwederdurchHinterlegung desschriftlichenAnge­
botsbeiderbelgischenInterventionsstelle gegen
Empfangsbescheinigung oderdurcheingeschriebenen
Brief,Fernschreiben oderTelegramm,dieandie
belgischeInterventionsstelle gerichtetsind.
(2)IndemAngebotwerdenaufgeführt :
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)dieMenge,aufdiesichdasAngebotbezieht,
c)dergebotenePreisje100Kilogramm,unversteuert,
ausgedrücktinbelgischenFranken.Diebelgische
Interventionsstelle kannzusätzlicheAngabenver­
langen.
(3)EswerdennurAngebotealsgültigangesehen,
diesichaufdieGesamtheitderausgeschriebenen
Zuckermenge beziehen.
(4)EinAngebotistnurdanngültig,wennvor
demEndederfürdieEinreichungderAngebote
angegebenenFristdieAusschreibungskaution beider
belgischenInterventionsstelle vorliegt.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
ArtikelvorgesehenenBestimmungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung genanntenBedingungenenthält,wird
nichtinBetrachtgezogen.
Artikel7
(1)DieAusschreibungskaution beträgt0,50Rech­
nungseinheiten je100KilogrammZucker.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersin
baroderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsge­
stellt,daseinerderinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgesehenenKategorienangehört.
Artikel8
NachErhaltderAngeboteteiltdiebelgischeInter­
ventionsstelle diesederKommissonunverzüglichmit.
Artikel9
(1)DenZuschlagerhältderBieter,derdenhöch­
stenPreisgebotenhat.b)dieAusschreibungsbedingungen ,
c)dieFristfürdieEinreichungderAngebote,
d)dieausgeschriebene Zuckermenge undfürdiese
Mengeinsbesondere :
—dieQualität,
—diePräsentation ,
—dieVerpackungsart ,
—derOrt,andemderZuckergelagertist,
—dieLieferstufe .
(2)DieAusschreibung wirdimAmtsblattderEu­
ropäischenGemeinschaften veröffentlicht .Diebelgi­
scheInterventionsstelle kanndieseAusschreibung
außerdemanandererStelleveröffentlichen oderver­
öffentlichen lassen.
(3)DieVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften erfolgtmindestens10Tage
f1)ABl .Nr .L145vom 27.6.1968 ,S.6.
(2)ABl .Nr .L226vom 6.9.1969 ,S.19.

9.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/13
geltendieBestimmungen desArtikels15derVer­
ordnung (EWG)Nr.782/68.DieKostenfürdie
EntnahmevonProbenwerdenzugleichenTeilenvon
derInterventionsstelle unddemKäufergetragen.
(2)DieVertragsparteien könnenjedochvereinba­
ren,daßauchfürdeninfolgederAusschreibung ver­
kauftenZuckerdieErgebnissederFeststellungder
KategoriefürdenvonderInterventionsstelle gekauf­
tenZuckergelten.
Artikel14
FührtdieAnwendungdesArtikels13Absatz1zur
FeststellungeinerniedrigerenalsderinderAusschrei­
bungsbekanntmachung vorgesehenen Kategorie,so
wirdderZuckerpreisdurchVerminderung umdie
inArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.782/68
genanntenBeträgeangepaßt.(2)BietenmehrereBieterdengleichenPreis,so
erteiltdiebetreffendeInterventionsstelle denZu­
schlagdurchAuslosung .
Artikel10
(1)DiebelgischeInterventionsstelle unterrichtet
alleBieterunverzüglichvomErgebnisihrerBeteili­
gunganderAusschreibung .Fernerrichtetsiean
denBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,eine
Zuschlagserklärung .
(2)InderZuschlagserklärung sindmindestensauf­
geführt:
a)dieBezeichnungdesAusschreibungsverfahrens ,
b)dieMenge,fürdiederZuschlagerteiltwird,
c)derAngebotspreis ,derfürdiebetreffendeMenge
inBetrachtgezogenwurde.
Artikel11
(1)DerBetragdesPreisesfürdengekauften
ZuckermußvorderkörperlichenÜbernahmedes
betreffendenZuckersaufdemKontoder'belgischen
Interventionsstelle inbelgischenFrankenverfügbar
sein.
(2)DiekörperlicheÜbernahmedesgekauften
Zuckerserfolgtspätestensam3.Oktober1969.
Artikel12
(1)DasEigentumandemZucker,fürdender
Zuschlagerteiltwurde,wirdmitderkörperlichen
ÜbernahmedesZuckersübertragen .
(2)DiebelgischeInterventionsstelle undderBieter,
derdenZuschlagerhaltenhat,könnenjedocheinen
anderenZeitpunktvereinbaren .EinsolchesUberein­
kommenistnurdanngültig,wennesschriftlichab­
geschlossenwird.
Artikel13
(1)FürdieFeststellungderKategoriedesbetref­
fendenZuckersbeiderkörperlichenÜbernahmeArtikel15
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdieMengefreigegeben,
fürdie
a)derBieterdasAngebotvorErteilungdesZu­
schlagsnichtzurückgezogen und
b)innerhalbdervorgesehenen FristdenKaufpreis
gezahlthatoder
c)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieangesichtsder
geltendgemachtenUmständefürnotwendighält.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY