1.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1701/92DERKOMMISSION
vom30.Juni1992
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
fungendieam30.Juni1992anwendbarenSchwellen­
preiseberücksichtigt werden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1579/74der
Kommissionvom24.Juni1974überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnissen undüberdie
Vorausfestsetzung derAbschöpfungfürdieseErzeugnisse
sowiefürGetreidemischfutter Q,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(8),wird—nach
HinzufügungdesfestenTeilbetrags—dieaufvorstehend
genannteWeisebestimmteAbschöpfung ,dieimPrinzip
einenMonatlanggültigist,berichtigt,wenndieaufdas
betreffendeGrunderzeugnis zuerhebendeAbschöpfung
vomDurchschnittderAbschöpfungen ,derindervorste­
hendbeschriebenen Weisezuberechnenist,ummehrals
3,02ECUfüreineTonnedesGrunderzeugnisses
abweicht.
DerfesteBestandteilderAbschöpfung istinderVerord­
nung(EWG)Nr.2744/75festgelegt.DiebeiderEinfuhr
derinAnhangXXIVderBeitrittsaktegenanntenErzeug­
nisseinPortugalanwendbareAbschöpfungerhöhtsich
umeinenzusätzlichenBetrag.DiebetreffendenBeträge
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3808/90der
Kommission (9)festgesetzt.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanRechnungzutragen,ist
dieAbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.715/90desRates(10)überdieRegelung
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteaus
landwirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWarenmit
UrsprungindenAKP-Staaten ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.444/92(u),umdenfestenTeilbe­
tragundbeieinigendieserErzeugnisseumeinenTeildes
Teilbetragszuvermindern .
DieVerordnung (EWG)Nr.3763/91desRates(12)sieht
gemäßihremArtikel3Absatz4vor,daßbiszueiner
jährlichenHöchstmenge von8000TonnendieAbschöp­
fungbeiderEinfuhrvonWeizenkleie ,dieunterden
KN-Code230230fälltundausdenStaatenAfrikas,des
karabischenRaumsunddesPazifischenOzeansstammt,
nachdemfranzösischen überseeischen Departement
Reunionnichterhobenwird.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (13)werdenbeiderDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92,insbesondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetragsder
AbschöpfungbeiEinfuhrenvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen anzuwendenden Regelnsindin
Artikel14Absatz1BuchstabeAderVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undinArtikel12Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgelegt.DieAuswir­
kungderaufdasjeweiligeGrunderzeugnis zuerhebenden
Abschöpfung aufdieGestehungskosten dieserErzeug­
nissewirdgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
RegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide­
undReisverarbeitungserzeugnissen (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1906/87(*),durchden
DurchschnittderaufdasGrunderzeugnis währendder
ersten25TagedesMonats,derdemEinfuhrmonat voran­
geht,zuerhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.
DieserDurchschnitt ,derjenachdemimEinfuhrmonat
geltendenSchwellenpreis desbetreffenden Grund­
erzeugnisseszuberichtigenist,wirdnachderMengedes
Grunderzeugnisses berechnet,diemanbeiderHerstel­
lungdesVerarbeitungserzeugnisses oderauchbeider
HerstellungdesKonkurrenzerzeugnisses ,dasfürnicht
GetreideenthaltendeVerarbeitungserzeugnisse alsRefe­
renzdient,alsverwendetansieht.
BisdieimWirtschaftsjahr 1992/93geltendenPreisefest­
gesetztsind,solltengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1599/92derKommissionvom24.Juni1992zurFestle­
gungvonErhaltungsmaßnahmen undAussetzungder
Vorausfestsetzungen inbestimmtenSektorenderLand­
wirtschaft(®)beiderFestsetzungderEinfuhrabschöp
(7)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(8)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(')ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.1.HABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(")ABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(,J)ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
C3)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(0ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.MABl.Nr.L169vom24.6.1992,S.12.

Nr.L179/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.92
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben;gemäßArtikel101Absatz4dergenannten
Entscheidung wirdjedochbeiderEinfuhrvon
bestimmtenErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebieteneineAbgabeerhoben,um
zuverhindern,daßdieseErzeugnissevorteilhafterals
vergleichbareandere,vonSpanienoderPortugalindie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985eingeführteErzeugnissebehandelt
werden.Nr.2727/75unddenzuihrerAnwendungfürGlukose
undGlukosesirup gemäßdenKN-Codes17023091,
17023099und17024090erlassenenVorschriften auf
GlukoseundGlukosesirupderKN-Codes17023051und
17023059auszudehnen .Diefürdieerstgenannten Codes
geltendeAbschöpfungistdeshalbauchaufdieErzeug­
nissederletztgenannten Codesanzuwenden .Diese
Erzeugnisseunddieentsprechenden Abschöpfungen
solltenindasAbschöpfungsverzeichnis übernommen
werden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAbschöp­
fungenzugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
RatesC2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(13),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindervorliegendenVerordnung
vorgeseheneZolltarifschema indieKombinierteNomen­
klaturübernommen —DieVerordnung(EWG)Nr.3834/90desRatesvom20.
Dezember1990betreffenddieSenkungderAbschöp­
fungenbeibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprung
inEntwicklungsländern imJahr1991('),verlängertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1509/92(2),siehtvor,daßdie
beiderEinfuhrindieGemeinschafterhobeneAbschöp­
fungbeidemErzeugnisdesKN-Codes11081300für
eineauf5000TonnenbeschränkteMengeum50%
gekürztwird.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92(3),(EWG)Nr.
519/92(4)und(EWG)Nr.520/920desRatesvom27.
Februar1992mitDurchführungsvorschriften zudenInte­
rimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikandererseitswurde
diebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezuerhebende
Abschöpfung verringert.DieDurchführungsbestim ­
mungenimSektorGetreidezuderindiesenAbkommen
vorgesehenen RegelungwurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.585/92derKommission (6),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.955/92Q,erlassen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :MitderVerordnung (EWG)Nr.430/87desRatesvom9.
Februar1987überdieEinfuhrregelung fürErzeugnisse
derKN-Codes071410und071490mitUrsprungin
bestimmtenDrittländern (8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3842/90(9),wurdefestgelegt,
unterwelchenVoraussetzungen dieAbschöpfungauf6%
desZollwertsbegrenztist.Artikel1
NachderVerordnung (EWG)Nr.2730/75desRatesvom
29.Oktober1975überGlukoseundLaktose(10),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.222/88("),istinsbeson­
deredieRegelunggemäßderVerordnung (EWG)DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75undinArtikel1Absatz
1Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
genanntenundderVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenden ErzeugnissezuerhebendenAbschöp­
fungensindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
OABl.Nr.L159vom12.6.1992,S.1.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
(4)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.$ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.40.
OABl.Nr.L102vom16.4.1992,S.26.
(8)ABl.Nr.L43vom13.2.1987,S.9.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.8.
(,0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.20.
(")ABl.Nr.L28vom1.2.1988,S.1.DieseVerordnungtrittam1.Juli1992inKraft.
C2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L179/211.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1992zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen (*)
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)(8)
07141010(') 145,63 152,28
07141091 149,26OO 149,26
07141099 147,45 152,28
07149011 149,26OO 149,26
07149019 147,45O 152,28
11022010 247,23 253,27
11022090 140,10 143,12
11023000 157,01 160,03
11029010 268,67 274,71
11029030 224,89 230,93
11029090 146,70 149,72
11031200 224,89 230,93
11031310 247,23 253,27
11031390 140,10 143,12
11031400 157,01 160,03
11031910 304,16 310,20
11031930 268,67 274,71
11031990 146,70 149,72
11032100 274,16 280,20
11032910 304,16 310,20
11032920 268,67 274,71
11032930 224,89 230,93
11032940 247,23 253,27
11032950 157,01 160,03
11032990 146,70 149,72
11041110 152,25 155,27
11041190 298,52 304,56
11041210 127,44 130,46
11041290 249,88 255,92
11041910 274,16 280,20
11041930 304,16 310,20
11041950 247,23 253,27

Nr.L179/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.92
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen Q
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)(8)
11041991 266,62 272,66
11041999 258,88 264,92
11042110 238,82 241,84
11042130 238,82 241,84
11042150 373,15 379,19
11042190 152,25 155,27
1104221010(4) 127,44 130,46
11042210900 224,89 227,91
11042230 224,89 227,91
11042250 199,90 202,92
11042290 127,44 130,46
11042310 219,76 222,78
11042330 219,76 222,78
11042390 140,10 143,12
11042911 202,57 205,59
11042915 224,74 227,76
11042919 230,11 233,13
11042931 243,70 246,72
11042935 270,37 273,39
11042939 230,11 233,13
11042991 155,36 158,38
11042995 172,36 175,38
11042999 146,70 149,72
11043010 114,23 120,27
11043090 103,01 109,05
11062010 145,63(3) 152,28
11062090 217,50(3) 241,68
11071011 271,11 281,99
11071019 202,57 213,45
11071091 265,68 276,56(2)
11071099 198,52 209,40(n)
11072000 231,35 242,23O
11081100 335,08 355,63
11081200 221,13 241,68
11081300 221,13 241,68(6)
11081400 110,56 241,68
11081910 225,14 255,97
11081990 110,56(3) 241,68
11090000 609,24 790,58
17023051 288,44 385,16
17023059 221,13 287,62
17023091 288,44 385,16
17023099 221,13 287,62
17024090 221,13 287,62
17029050 221,13 287,62
17029075 302,17 398,89
17029079 210,15 276,64

Nr.L179/231.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)(«)
21069055 221,13 287,62
23021010 61,45 67,45
23021090 131,68 137,68
23022010 61,45 67,45
23022090 131,68 137,68
23023010 61,45(10) 67,45
23023090 131,68(,0) 137,68
23024010 61,45 67,45
23024090 131,68 137,68
23031011 274,70 456,04
(')UnterbestimmtenBedingungen 6v.H.advalorem.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRateswirddieseAbschöpfung fürdieErzeugnissemit
UrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert.
0GemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90wirddieAbschöpfungfürnachstehendeErzeugnissemitUrsprung
indenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeannichterhoben:
—ErzeugnissedesKN-Codesex07141091,
—ErzeugnissedesKN-Codes07149011undMarantawurzeln desKN-Codes07149019,
—MehlundGrießvonMarantadesKN-Codes110620,
—StärkevonMarantadesKN-Codes11081990.
(4)TARIC-Code :gestutzterHafer.
0TARIC-Code :KN-Code11042210,andereralsgestutzterHafer.
(*)BeiAnwendungdermitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90vorgesehenenRegelungwirddiebeiderEinfuhr
indieGemeinschaft erhobeneAbschöpfungbeidemErzeugnisdesKN-Codes11081300füreineauf5000
TonnenbeschränkteMengeum50%gekürzt.
f)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
3808/90genanntenBetragerhöht.
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(I0)DieAbschöpfunggiltgemäßderVerordnung (EWG)Nr.3763/91nichtfürWeizenkleiemitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean(AKP),dieunmittelbarindasfranzösische
überseeischeDepartementReunioneingeführtwird.
(")AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechischen undSlowakischenFöderativenRepublikund
UngarnimRahmenderzwischendiesenLändernundderGemeinschaftgeschlossenenInterimsabkommen mit
einergemäßderVerordnung (EWG)Nr.585/92erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendie
imAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.