16.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.425/88DERKOMMISSION
vom12.Februar1988
überdieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrenEntscheidungen vom4.und15.Dezember
1987überdieGewährungeinerNahrungsmittelhilfe für
ÄthiopienhatdieKommissiondiesemLand65000
TonnenGetreidezurLieferungfreiLöschhafenzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87dieKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungvonWeichweizenfürÄthiopiengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87undgemäßden
BedingungenindenAnhängendieserVerordnungwird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.5.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L42/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):42-43/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (2):(Europa):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles,Telex62285ETHBRUB.(Äthiopien):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox
5686.AddisAbaba,cableREHAB,tel.153011
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA1);
SpezifischeMerkmale:FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :25000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieI:12500Tonnen(Assab);PartieII:12500Tonnen(Massawa))
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—für:PartieNr.1:262500—fürPartieNr.II:262500neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon
mindestens600g,miteinemFassungsvermögen von50kg,undfürjedePartie100Nadelnundden
erforderlichen Faden
—BeschriftungderSäcke:Buchstabenvonmindestens5cmHöhe,AblademonatundAbladejahr,
gefolgtvon:
I.„ACTIONNo42/88")undJWHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
II.»ACTIONNo43/88"\COMMUNITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA''(4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen^5)—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—-
15.Löschhafen :Assab(12500Tonnen)—Massawa(12500Tonnen)(8)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.März—10.April1988
18.Lieferfrist :31.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :1.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis25.April1988
c)Lieferfrist:31.Mai1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC2!2037B *
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam2.Februar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.283/88(ABl.Nr.L26vom30.1.1988,S.79)festgesetzteErstattung

16.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/21
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):44-45/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (2):(Europa):Ambassadedel'Ethiopie,bd.Saint-Michel32,B-1040
Bruxelles,Telex62285ETHBRUB.(Äthiopien):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservation
Department ,POBox62347,Addis-Abeba ,Tel.448040.
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
•fentlichtesVerzeichnis (unterIIA1);
SpezifischeMerkmale:FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :40000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(Partie1:25000Tonnen(Assab);Partie11:15000Tonnen(Massawa))
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—für:PartieNr.1:525000—fürPartieNr.II:315000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon
mindestens600g,miteinemFassungsvermögen von50kg,undfürjedePartie100Nadelnundden
erforderlichen Faden
—BeschriftungderSäcke:Buchstabenvonmindestens5cmHöhe,AblademonatundAbladejahr,
gefolgtvon:
I.„ACTIONNo44/88")undJWHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
II.„ACTIONNo45/88")COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA"(4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen(*)—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab(25000Tonnen)—Massawa(15000Tonnen)(8)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis30.April1988
18.Lieferfrist:30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :1.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Äprilbis15.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:ÀGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam2.Februar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.283/88(ABl.Nr.L26vom30.1.1988,S.79)festgesetzteErstattung

Nr.L42/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben;
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Haffner.POBox5570,Addis-Abeba,Telex21135DELEGEUR ,Addis-Abeba .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(")DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
(*)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
KoordinierungundÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-$fürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(')UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
QDieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(8)DerHafenMassawakannnurSchiffemiteinemTiefgangvonhöchstens28FußundeinerLängevon
höchstens180Fußaufnehmen .