Nr.L120/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1071/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen undzurBegrenzungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürbestimmteErzeugnissedesSchweinefleischsektors
InderVerordnungNr.137/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3158/73(8),sinddieGrundregelnfür
dieFestsetzungvonZusatzbeträgen fürdiejenigenEr­
zeugnissefestgelegtworden,fürdiekeinEinschleu­
sungspreisfestgesetztwird.DieVerordnungNr.
202/67/EWGsiehthierfürbestimmteDurchführungs­
vorschriftenvor,insbesonderehinsichtlichderErmitt­
lungderAngebotefreiGrenzefürdieseErzeugnisse .
NachdenderKommissionvorliegendenAuskünften
entwickelnsichdieAngeboteausdrittenLändern,bei
derenErmittlungsowohldieindenZollpapierenan­
gegebenenPreisealsauchallesonstigenHinweiseauf
dieindenDrittländernangewandten Preiseberück­
sichtigtwurden,inderWeise,daßderZusatzbetrag
fürdieseErzeugnisseinderimAnhangangegebenen
Höhefestgesetztwerdenmuß.
GemäßdenArtikeln1derVerordnungNr.121/65/
EWG(9)undderVerordnungen (EWG)Nr.
564/68(10)),Nr.998/68("),Nr.2260/69(12))undNr.
1570/7103)werdendieAbschöpfungen fürbestimmte
indenVerordnungen genannteErzeugnissemitUr­
sprunginundHerkunftausderBundesrepublik Öster­
reich,derVolksrepublik Polen,derUngarischenVolks­
republik,derSozialistischen RepublikRumänienund
derVolksrepublik BulgariennichtumeinenZusatzbe­
tragerhöht.
Artikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71bestimmt,daßdieaufGrundeinerniedrigeren
BewertungeinerWährunggewährtenAusgleichsbe­
trägenichthöherseindürfenalsdieEinfuhrbela­
stung.
BeieinerEinbeziehung desZusatzbetrags indie„Ein­
fuhrbelastung "wurdedieWirkungdiesesBetrageswie­
deraufgehoben ,dieswürdezueinerunterschiedlichen
Einfuhrbelastung führen,jenachdem,obdieErzeug­
nisseauseinemDrittlandkommen,dasdieGarantie
übernommenhat,denEinschleusungspreis zurespek­
tierenodernicht.DieseAuslegunghätteaußerdem
zurFolge,daßEinfuhrenaussolchenDrittländern ,für
diekeinZusatzbetragfestgesetztwird,weilsieden
Einschleusungspreis respektieren ,dergleichentatsäch­
lichenEinfuhrbelastung unterworfenwürdenwiealleDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1652/73(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5Unterabsatz 2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(4),insbesondereaufArtikel
6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfungfürdie­
sesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,
dergleichdemUnterschiedzwischendemEinschleu­
sungspreisunddemAngebotspreis ist;derAngebots­
preiswirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
202/67/EWGderKommission vom28.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuhren
vonErzeugnissen aufdemSchweinefleischsektor aus
drittenLändern(5),geändertdurchdieVerordnung
Nr.614/67/EWG(6),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgenje­
dochdieAusfuhrenauseinemodermehrerendritten
LändernzuanomalniedrigenPreisen,dieunterden
vondenanderendrittenLändernangewandten Prei­
senliegen,somußeinzweiterAngebotspreis fürAus­
fuhrenausdiesenanderenLändernermitteltwerden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel 1Absatz 1derVerordnungNr.
121/67/EWGgenanntenErzeugnissezugrundeliegen,
hatergeben,daßdieimAnhangnachErzeugnisund
Ursprungsland bezeichnetenZusatzbeträge inderdort
angegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
(7)ABl .Nr .122vom 22.6.1967 ,S.2395 /67.
(»)ABl .Nr .L281vom 27.12.1970 ,S.1.
0)ABl .Nr .155vom 18.9.1965 ,S.2560 /65.0)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67 .
0)ABl .Nr .L166vom 23 .6.1973 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L106vom 12 .5.1971 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L353vom 22 .12.1973 ,S.25 .(10)ABl .Nr .L107vom 8.5.1968 ,S.6.
(5)ABl .Nr .134vom 30 .6.1967 ,S.2837 /67.
(6)ABl .Nr .231vom 27.9.1967 ,S.6.(")ABl .Nr .L170vom 19.7.1968 ,S.14.HABl .Nr .L286vom 14.11.1969 ,S.22 .
03)ABl .Nr .L165vom 23.7.1971 ,S.23.

1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/13
dendieinArtikel13derselbenVerordnungvorgesehe­
nenZusatzbeträge imAnhangfestgesetzt.
Artikel2übrigenDrittländer .EinesolcheAnwendungwürde
einesinnvolleDurchführung desEinfuhrregimes ge­
genüberdrittenLändernunmöglichmachenund
könntezuVerzerrungen sowohlimHandelsverkehr
mitdrittenLändernalsauchiminnergemeinschaftli ­
chenHandelsowiezuanderenMarktstörungen füh­
ren.Daheristeserforderlich ,unter„Einfuhrbela­
stung"imSinnedergenanntenBestimmungnurden
BetragdereinfachenAbschöpfung zuverstehen,und
somitdeninfolgeeinerniedrigerenBewertungeiner
WährunggewährtenAusgleichsbetrag imSchweine­
fleischsektoraufdiesenBetragzubegrenzen .
DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—
HAT.FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissedesArti­
kels1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWGwer­DerinfolgeeinerniedrigerenBewertungeinerWäh­
runggewährteAusgleichsbetrag darfnichthöhersein
alsderderaufGrundderBestimmungen derArtikel
9und10derVerordnungNr.121/67/EWGberechne­
tenAbschöpfung .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

Nr.L120/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.74
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
genannteErzeugnisse (*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
RE/100kgBezeichnungderEinfuhren
01.03
02.01
02.05
02.06Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)Schlachtsauen miteinemMindestgewicht von
160kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes:
aa)ohneKnochenundgefroren
bb)anderes
Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmageren
Teilen(durchwachsener Schweinespeck ),Schweinefettund
Geflügelfett ,wederausgepreßtnochausgeschmolzen ,
nichtmitLösungsmitteln ausgezogen,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzenoderinSalzlake,ge­
trocknetodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen3,30
3,80
5,00
7,80
6,10
8,10
4,40
8,10
8,10
10,00
10,00
5,00alleUrsprungsländer
mitAusnahmevonPolen,
Österreich,Rumänienund
Bulgarien
mitAusnahmevonPolen,
Ungarn,Rumänien,Bulga­rienundÖsterreich
mitAusnahmevonUngarn,
Bulgarien
mitAusnahmevonUngarn,
Bulgarien
mitAusnahmevonUngarn,
Bulgarien

1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/15
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
RE/100kgBezeichnungderEinfuhren
02.06
(Fortsetzung)2.„bacon"-Hälften ,„spencers",„3/4-sides"oder
„middles":
aa)„bacon"-Hälften
bb)„spencers"
cc)„33/4-sides"oder„middles"
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
6.Bäuche,auchBauchspeck
7.anderes5,00
5,00
5,00
7,80
6,10
8,10
4,40
8,10
(*)DieNomenklaturderErzeugnisseergibtsichausAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWG.