12.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.501/77DERKOMMISSION
vom11.März1977
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistung fürdieRepublikIndien
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 175000TonnenWeichweizen
fürdieRepublikIndienalsTeildesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975/1976bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRatesvorgesehenen Kriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
(')ABl.Nr.L281'vornI.II.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L354vom24.12.1976,S.1.
(3ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon175000TonnenWeichwei­
zenandieRepublikIndienwirdalsGemeinschaftsak­
tionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrie­
ben.
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
Deutschlandin3Losendurchgeführt .
(3)DasdasLosNr.1(60000Tonnen)betreffende
ErzeugnisistbeiderInterventionsstelle derBundesre­
publikDeutschlandindenimAnhangaufgeführten
Lägernabzunehmen .
DasdieLoseNrn.2und3betreffendeErzeugnisist
beiderInterventionsstelle derBundesrepublik
Deutschlandindennochfestzulegenden Lägernabzu­
nehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafenbereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
fürdasLosNr.1am25.März1977.DerZeitpunkt
fürdieAusschreibung derLoseNrn.2und3wird
nochbestimmt .
(2)DerletzteTerminfürdieAbgabevonAngebo­
tenfürdasLosNr.1wirdaufden25.März1977,
12.00Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .

Nr.L66/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.77
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
,KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel6
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieRepublikIndienbereitgestellte Weichweizen
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensde-Standardqualität entspre­
chen,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde,
wobeijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsge­
haltvon14v.H.undfürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstellebeauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

12.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/17
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports60000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
441 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LagerNr.327010Bergkamen/
Rünthe
300 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LagerNr.307010Bergkamen/
Rünthe
3912 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357561Brüggen
1934 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.322170Düsseldorf
1008 LagerhausPaul
LannersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302170Düsseldorf­
Hafen
1226 LagerhausPaul
Lamers&Stock&
HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.303020Duisburg17
758 Rheinisch-Westfälische
Speditions-Ges .mbH
Postfach210102
4100Duisburg 1
LagerNr.302090Duisburg
2685 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357090Erftstadt­
Friesheim
6414 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357361Jüchen2

Nr.L66/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2250 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
HülsterStraße
981 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357370Kempen4
1019 Theod.Muencker
GmbH&Co.,KG
Postfach346
4150KrefeldU
LagerNr.357491Kerken 1
1310 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.302130Köln
2300 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld12
LagerNr.322180Krefeld-Linn
1812 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4670Lünen/Westfalen
LagerNr.352070Lünen-Stadthafen
558 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach8660
4400Münster/Westfalen
LagerNr.302300Münster
2032 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357510Nettetal­
Kaldenkirchen
3500 NeusserLagerhaus
Ges.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313000Neuss
1500 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss
LagerNr.322110Neuss
495 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313001Neuss
5589 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357271Solingen-Wald

12.3.77 Nr.L66/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1059 Rhenania-Schiff -und
Speditions-GmbH
Zweigniederlassung
Postfach1980
6800Mannheim
LagerNr.512001Mannheim
1719 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.502190Mannheim­
Mühlauhafen
1828 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.502000Andernach
676 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach1180
5420Lahnstein
LagerNr.557021BadEms
1674 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.557080Fußgönheim
825 RaiffeisenHauptgenossen­
schaftFrankfurtEG
Postfach16160
6000FrankfurtamMain
LagerNr.507040Hahnstätten­
Zollhaus
802 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach1180
5420Lahnstein
LagerNr.554261Kruft
515 LagerhausWalterSchwickert
Bahnhofstraße 33
5431Meudt
LagerNr.557180Meudt
2298 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach 108
5470Andernach
LagerNr.557220Plaidt
1032 Kornspeicher Huester
Inh.HansHeunig
Fischweg32
5500Trier-Ruwer
LagerNr.554080Trier-Ruwer
1293 TriererUmschlags-und
Lagerhausges .mbH&Co.,KG
AmMoselkai
5500Trier-Hafen
LagerNr.502280Trier
«1104 RhenaniaWormser
LagerhausundSped.AG
Postfach 107
6520Worms
LagerNr.502320Worms

Nr.L66/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2066 Rhenus-WTAGAG
Zweigniederlassung
Hafenstraße 16-20
6450Hanau/Main
LagerNr.757120Freigericht­
Somborn
1085 CarlPresser&Co.,GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757001Wächtersbach 6
60000