28.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1842/94DERKOMMISSION
vom27.Juli1994
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenHart­
weizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dasVerfahrenunddieBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionssteile
befindet,fest.
Esistzweckmäßig ,zumZweckderAusfuhr100000
TonnenHartweizenzumVerkaufzustellen,diesichim
BesitzdergriechischenInterventionsstelle befinden.
ZurSicherungderRichtigkeitderzutreffenden
VorschriftenundihrerKontrollenmüssenjetztdiebeson­
derenDurchführungsbestimmungen erlassenwerden.
DieMitgliedstaaten müssendeshalbzurGewährleistung
einerreibungslosen Durchführung dergeplanten
MaßnahmesowiezurUnterrichtung derKommissionalle
zusätzlichen ,mitdengeltendenBestimmungen in
EinklangstehendenVorschriftenerlassen.
DieKontrollbestimmung solltedeshalbdurcheine
BestimmungüberdieMöglichkeitvervollständigt werden,
Gegenstichproben zuziehen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegriechischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegtenBedin­gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
100000TonnenHartweizen ausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmengevon
100000TonnenHartweizen,dienachallenDrittländern
auszuführen ist.
(2)DieGebiete,indenendie100000TonnenHart­
weizenlagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
2131/93biszumAblaufdesdrittendarauffolgenden
Monats.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (*)gestellt
wordensind.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden3.August
1994um12.00Uhr(BrüsselerZeit)festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenbisjedenMittwochum12.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam28.September
1994aus.
(4)DieAngebotesindbeidergriechischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel5
DiegriechischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufdesTerminsfürdie
EinreichungderAngebotedieerhaltenenAngebotemit.
SiemüssengemäßdemSchemaimAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden. (')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1. OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L192/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.94
Artikel6
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddiegriechischeInterventionsstelle mindestens
5Arbeitstagevorderbeabsichtigten AbholungderWare
schriftlich .
(2)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendiegriechischeInterventionsstelle undder
Zuschlagsempfänger eineKontrollprobe nachdem
VerfahrenderVerordnung (EWG)Nr.689/92der
Kommission (]).
ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenerheblichen
UnterschiedzwischenderQualitätdesabzuholenden
HartweizensundderQualitätsbeschreibung inder
Ausschreibungsbekanntmachung nachArtikel1dieser
Verordnung,sokannderZuschlagsempfänger dieÜber­
nahmeablehnen.
AlserheblicherUnterschiedgelteneinspezifisches
Gewichtvonwenigerals76KilogrammjeHektoliter,ein
Bruchkornanteil vonmehrals9%sowieeineAbwei­
chungvoneinemProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
zehnPunktenbeiderFallzahlnachHagberg,einem
ProzentpunktbeimEiweißgehalt ,zehnProzentpunkten
beidennichtmehrglasigenKörnernundjeweilseinem
halbenProzentpunkt beidenVerunreinigungen nach
BuchstabeBZiffern2,3und4sowiedenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer5imAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.689/92,wobeidiezulässigen
Prozentsätze fürschädlichesowieverdorbeneKörnerund
Mutterkornunverändert bleiben.
(3)ErgibtdieinAbsatz2genannteGegenanalyse
einenUnterschiedgegenüberderausgeschriebenen
Qualität,ohnejedochdieebenfallsinAbsatz2genannten
Grenzwerte zuüberschreiten :
—setztdieInterventionsstelle dieKommissionsdienst ­
stellennochamselbenTaggemäßAnhangIIIsowiedenLagerhalterundZuschlagsempfänger davonin
Kenntnis;
—kannderZuschlagsempfänger
a)entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren ;
b)oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.Er
setztindiesemFallnochamselbenTagdieInter­
ventionsstelle unddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIVdavoninKenntnis.Sobalddiese
Formalitätenerfülltsind,wirderunverzüglichvon
allenpartieabhängigen Pflichteneinschließlich
Sicherheitsleistungen entbunden.
Diebetreffende PartiewirdimRahmeneiner
weiterenAusschreibung zudenfestgestelltenMerk­
malenerneutzumVerkaufangeboten.
(4)ErgibtdieinAbsatz2genannteGegenanalyseeine
Qualität,diedieebenfallsinAbsatz2genanntenGrenz­
wertenichterreicht:
—setztdieInterventionsstelle dieKommissionsdienst ­
stellennochamselbenTaggemäßAnhangIIIsowie
denLagerhalterundZuschlagsempfänger davonin
Kenntnis;
—stelltderZuschlagsempfänger gegenüberderInter­
ventionsstelle fest,daßerdiebetreffendePartienicht
übernehmenkann,undsetztamselbenTagdie
Kommissionsdienststellen gemäßAnhangIVdavon
inKenntnis.SobalddieseFormalitäten erfülltsind,
wirderunverzüglich vonallenpartieabhängigen
Pflichteneinschließlich Sicherheitsleistungen
entbunden .
(5)AlleRisikenundLagerkostennachderAbholung
trägtderZuschlagsempfänger .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
Q)ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

28.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/3
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Kastorias 6896,336
Kozanis 2917,350
Evrou 5572,219
Kilkis 2079,000
Halkidikis 7742,027
Thessalonikis 11761,600
Imathias 546,780
Pierias 2679,047
Xanthis 67,090
Trikalon 1585,150
Florinas 2890,000
Kavalas 5798,613
Rodopis 583,280
Serron 2501,000
Magnissias 12245,000
Attikis 1900,000
Voiotias 1000,000
Fthiotidos 3066,000
Larisas 28000,000
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenHartweizenausBeständender
griechischenInterventionsstelle
(Verordnung (EG)Nr.1842/94)
1 2 3 4 5 6 7
Angebots-Zuschläge(+)Handels­
Numerierung Nummer Menge preisAbschläge(-).BestimmungderBieterderPartie(inTonnen)(inECU/t)(inECU/t)ECU/t)^
(')(zurErinnerung)(,nLt"U/t)
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
Fernschreiben : —22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
Telekopie: —2950132,
—2961097,
—2952515.

Nr.L192/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.94
ANHANGIV
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung derAusfuhrvon100000
TonnenHartweizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle
GemäßArtikel6Absätze3oder4derVerordnung (EG)Nr.1842/94
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie­
nummerMenge
inTonnenAnschrift
desSilos BegründungderAblehnung
—%dernichtmehrglasigenKörner
—spezifischesGewicht(kg/hl)
—Hagberg
—%Eiweiß(aufTrockenstoffbezogen)
—%Schwarzbesatz
—%fleckigund/oderfusariumbefallen
—%Bruchkorn
—%nichteinwandfreiesGrundgetreide
—anderes