29.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2093/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.74/63/EWGDESRATS
vom18.Juli1963
überdieFestsetzungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachteteSchweineundfürlebendeSchweinefürdieab1.August
1963getätigtenEinfuhren
nahmen,dievoneinzelnenBestimmungen derVer­
ordnungenNr.20,21und22desRatsabwei­
chen(4),erfolgtdieinArtikel12derVerordnung
Nr.20desRatsvorgeseheneVerringerung derin­
nergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge erstam
1.August1963.
DieAnnäherungderFuttergetreidepreise muß
sichaufdieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgedadurchauswirken,daßaufdenerstenTeil
dieserAbschöpfungsbeträge einKoeffizientange­
wandtwird,dersichausdemprozentualenUnter­
schiedzwischendenentsprechend derZusammen­
setzungdereinzelstaatlichen Futtergetreidemengen
gewogenenarithmetischen Mittelndermonatlichen
Schwellenpreise dieserGetreidearten fürdaserste
JahrderAnwendungderAbschöpfungsregelung und
dasfolgendeJahrergibt.
WirddieWährungsparität einesodermehrerer
Mitgliedstaaten geändert,sosinddieAbschöpfungs­
beträgeunverzüglichanzupassen ;daheristeinbe­
sonderesVerfahrenvorzuziehen,dasdieErreichung
diesesZielesermöglichtundzugleicheine.enge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommissiongewährleistet —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürSchweinefleisch (*),ins­
besondereaufArtikel3Absatz(5)undArtikel4
Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe­
trägefürgeschlachtete SchweinesindinderVer­
ordnungNr.50desRats(2)undfürlebendeSchwei­
neinderVerordnungNr.52desRats(3)erstmalig
festgesetztworden.
NachArtikel12derVerordnungNr.20des
RatssinddieseAbschöpfungsbeträge vom1.Juli
1963anjährlichwiefolgtzuverringern :
—derTeildesAbschöpfungsbetrags ,dersich
ausderAuswirkungderPreisunterschiede beiFut­
tergetreideaufdieFutterkostenergibt,wirdent­
sprechendderAnnäherungderFuttergetreidepreise
verringert ;
—derandereTeildesAbschöpfungsbetrags
wirdinnerhalbvonsiebeneinhalb Jahrenumzwei
Fünfzehnteljährlichverringert .
NachArtikel1Absatz(1)derVerordnungNr.
56/63/EWGdesRatsvom21.Juni1963überMaß­Artikel1
DieindenVerordnungen Nr.50und52des
Ratsfestgesetzteninnergemeinschaftlichen Abschöp­
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1573/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1575/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.96vom27.Juni1963,S.1787/63.

2094/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.7.63
fungsbeträgefürgeschlachtete Schweine,lebende
Schlachtsauen undanderelebendeSchweine,außer
reinrassigenZuchtschweinen ,werdenfürdieab1.
August1963getätigtenEinfuhrendurchdieinden
AnhängendieserVerordnungfestgesetzten Ab­
schöpfungsbeträge ersetzt.20derVerordnungNr.20desRats,dieentspre­
chendanzuwendensind.DieseAnpassungerfolgt
aufderGrundlagederneuenWährungsparität ,
währendallesonstigenBerechnungsgrundlagen für
dieindieserVerordnungfestgesetzten Abschöp­
fungsbeträgeunverändertbleiben.
Artikel2Artikel3
WirddieWährungsparität einesodermehrerer
Mitgliedstaaten geändert,soerfolgteineAnpassung
derindieserVerordnungfestgesetzten Abschöp­
fungsbeträgegemäßdenBestimmungen desArtikelsDieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Juli1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
ANHANGI
Vom1.August1963biszum30.Juni1964geltendeinner­
gemeinschaftliche Abschöpfungsbeträge fürdieEinfuhrvon
geschlachteten Schweinen
(je100Kilogramm)
a)fürEinfuhrennachBelgienaus:
Deutschland (BR) 0
Frankreich 0
Italien 339,6bfrs
Luxemburg 0
denNiederlanden 213,9bfrs
b)fürEinfuhrennachDeutschland (BR)aus:
Belgien 65,65DM
Frankreich 41,37DM
Italien 40,75DM
Luxemburg 6,39DM
denNiederlanden 80,02DM
c)fürEinfuhrennachFrankreichaus:
Belgien 24,65ffrs
Deutschland (BR) 0
Italien 8,48ffrs
Luxemburg 0
denNiederlanden 40,47ffrs

29.7.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2095/63
d)fürEinfuhrennachItalienaus:
Belgien 5.574,—Lit
Deutschland (BR) 0
Frankreich 2.182,—Lit
Luxemburg 0
denNiederlanden 7.559,—Lit
e)fürEinfuhrennachLuxemburgaus:
Belgien 1.102,—lfrs
Deutschland (BR) 151,7lfrs
Frankreich 484,7lfrs
Italien 599,8lfrs
denNiederlanden 1.187,3lfrs
f)fürEinfuhrennachdenNiederlanden aus:
Belgien 0
Deutschland (BR) 0
Frankreich 0
Italien 5,23hfl.
Luxemburg 0
ANHANGII
Vom1.August1963biszum30.Juni1964geltendeinner­
gemeinschaftliche Abschöpfungsbeträge fürdieEinfuhrvon
lebendenSchweinen
(je100Kilogramm)
a)fürEinfuhrennachBelgienaus:
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg0
0
261,2
0
164,5bfrs
bfrs denNiederlanden
b)fürEinfuhrennachDeutschland(BR)aus:
Belgien 50,48DM
Frankreich 31,81DM
Italien 31,34DM
Luxemburg 4,92DM
denNiederlanden 61,53DM
c)fürEinfuhrennachFrankreichaus
Belgien
Deutschland (BR)18,96ffrs
0
6,52ffrs
0
31,12ffrsItalien
Luxemburg
denNiederlanden
d)fürEinfuhrennachItalienaus:
Belgien
-Deutschland (BR)4:286,—Lit
0
1.678,—Lit
OFrankreich
Luxemburg
denNiederlanden 5.813,—Lit

2096/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
e)fürEinfuhrennachLuxemburgaus:
Belgien 847,4lfrs
Deutschland (BR) t116,6lfrs
Frankreich 372,8lfrs
Italien 461,2lfrs
denNiederlanden 913,—lfrs
f)fürEinfuhrennachdenNiederlanden aus:
Belgien 0
Deutschland (BR) 0
Frankreich 0
Italien 4,02hfl.
Luxemburg 0
ANHANGIII
Vom1.August1963biszum30.Juni1964geltendeinner­
gemeinschaftliche Abschöpfungsbeträge fürdieEinfuhrvon
lebendenSchlachtsauen
(je100Kilogramm )
a)fürEinfuhrennachBelgienaus:
Deutschland (BR) 0
Frankreich 0
Italien 229,8bfrs
Luxemburg 0
denNiederlanden 144,8bfrs
b)fürEinfuhrennachDeutschland (BR)aus:
Belgien 44,42DM
Frankreich 27,99DM
Italien 27,58DM
Luxemburg 4,33DM
denNiederlanden 54,15DM
c)fürEinfuhrennachFrankreichaus:
Belgien 16,68ffrs
Deutschland (BR) 0ffrs
Italien 5,74ffrs
Luxemburg 0
denNiederlanden 27,39ffrs
d)fürEinfuhrennachItalienaus:
Belgien 3.772,—Lit
Deutschland (BR) 0
Frankreich 1.477,—Lit
Luxemburg 0
denNiederlanden 5.115,—Lit
e)fürEinfuhrennachLuxemburgaus:
Belgien 745,7lfrs
Deutschland (BR) 102,6lfrs
Frankreich * 328,—lfrs
Italien 405,9lfrs
denNiederlanden 803,5lfrs
f)fürEinfuhrennachdenNiederlanden aus:
Belgien 0
Deutschland (BR) 0
Frankreich 0
Italien 3,54hfl.
Luxemburg 0