11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1199/85DERKOMMISSION
vom6.Mai1985
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(s),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.591/85(2),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,diedurch
dieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen desRates
festgelegtwordensind,habenbestimmteDrittländerund
Empfängerorganisationen dieLieferungderimAnhangI
aufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L68vom8.3.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(5)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L126/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
ANHANG 1
Ausschreibungsbekanntmachung {l)
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom30.Mai1984
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)(4)—
6.Gesamtmenge 40Tonnen 20Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg(*)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(6).

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/3
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom18.Januar1985
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)(4)—
6.Gesamtmenge 500Tonnen 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenfranzösische niederländische
9.BesondereMerkmale -
10.Verpackung 5kg(5) 5kgn
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­ „BUTTEROIL /40900/ „BUTTEROIL /41115/
packungGIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote27.Mai1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.Juni1985
15.Verschiedenes (6)

Nr.L126/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom23.Juli1984
2.t
Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)(4)—
6.Gesamtmenge 287Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenluxemburgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„PAKISTAN2309/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote27.Mai1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.Juni1985
15.Verschiedenes

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/5
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforder­
lichenVersandbescheinigungen inVerbindung .
(4)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle„Diplomatenpost "Beri.1/123,
200,ruedelaLoi—B-1049Bruxelles.
(5)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :
FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cis).
(É)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Niederlande .
(7)Aufstandardisierten Paletten—40Säcke(Kartons)jePalette—unterPlastikfilmzuliefern.

Nr.L126/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 40 15CaritasBelgicaParaguay Paraguay/Caritas/40214/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
25 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/40127/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
B 20 20CaritasBelgicaDjibouti Djibouti/Caritas/40228/Djibouti/Action
ofCaritasB/Pourdistributiongratuite