14.8.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 205/5 
III 
(Bekanntmachungen) 
KOMMISSION 
Bekanntmachung einer Ausschreibung für Kauf und Lieferung von 200 Tonnen raffiniertem 
Rapsöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe 
(86/C 205/05) 
I. Allgemeines 
1. Die Ausschreibung betrifft den Kauf auf dem Markt 
der Gemeinschaft und die cif-Lieferung von 200 
Tonnen raffiniertem Rapsöl. 
2. Jeder Bieter muß in der Gemeinschaft ansässig sein. 
3. Das raffinierte Rapsöl muß von gesunder, einwand­
freier und handelsüblicher Qualität sein und folgen­
den Anforderungen entsprechen: 
— Wasser und Verunreinigungen: höchstens 0,2 %; 
— freie Fettsäuren: höchstens 0,15 %, ausgedrückt 
in Ölsäure; 
— Erukasäure: höchstens 5 % der enthaltenen Fett­
säuren insgesamt; 
— Brassicasterol: mindestens 5 % des Styrolgehalts 
insgesamt; 
— frei von Seifen; 
— frei von Fremdgeruch und -geschmack; 
— Peroxidindex: unter 10 Aktivsauerstoff-Milli-
äquivalenten je Kilogramm Ol; 
— zulässige Zusatzstoffe: 100 mg Butyl-Hydroxy-
Toluol (BHT-E-321) je Kilogramm Öl. 
Eine Genußtauglichkeitsbescheinigung ist erforder­
lich. 
4. Das Öl ist in für pflanzliches Speiseöl geeignete Ka­
nister von 190/200 kg abzufüllen. 
Die Kanister dürfen weder der menschlichen Ge­
sundheit schaden noch eine Färb-, Geschmacks­
oder Geruchsveränderung ihres Inhalts bewirken. 
Der Verschluß der Kanister muß vollkommen dicht 
sein. Die Kanister müssen genügend stabil sein, um 
einen langen und schwierigen Transport zu überste­
hen. 
5. Die Mengenkontrolle und die Qualitätsanalyse des 
Erzeugnisses bei der Abfüllung sowie die Qualitäts­
kontrolle und die Überwachung bei der Verladung 
werden durch eine von der Kommission bezeichnete 
Überwachungsstelle vorgenommen. Die entsprechen­
den Dokumente sind dem Zuschlagsempfänger aus­
zuhändigen. Die Kosten für diese Kontrollen und 
Analyse gehen zu Lasten der Kommission, desglei­chen die Kosten der Überwachung bei der Verla­
dung. 
6. Die Lieferung von 200 Tonnen teilt sich wie folgt 
auf: 
Partie A: 40 Tonnen cif Beirut (Libanon), 
Partie B: 25 Tonnen cif Latakia (Syrien), 
Partie C: 35 Tonnen cif Akaba (Jordanien), 
Partie D: 100 Tonnen cif Ashdod (Israel). 
Ist der Hafen von Beirut nicht funktionsfähig, so 
muß Partie A nach Latakia/Tartus geliefert werden. 
Zum Zeitpunkt der Verschiffung einigt sich der Zu­
schlagsempfänger mit dem Begünstigten über den 
Entladehafen. 
7. Der Zuschlagsempfänger teilt der Kommission min­
destens zwei Wochen vor der Verschiffung durch 
Fernschreiben oder Telegramm den bzw. die Ver­
schiffungshäfen mit. 
8. Die Verschiffung erfolgt außer im Falle höherer Ge­
walt spätestens am 10. Oktober 1986. 
9. Die Kanister müssen folgende Aufschrift tragen: 
„Vegetable Oil / Gift of the European Economic 
Community to UNRWA for free distribution to Pa-
lestine refugees / Entladehafen". 
10. Der Zuschlagsempfänger nimmt umgehend Kontakt 
mit dem Begünstigten auf, um die erforderlichen 
Versandpapiere festzulegen: 
UNRWA Supply Division, 
z. Hd. Herrn Rousselot, 
PO Box 70, 
A-1400 Wien 
(Telex 135310). 
IL Angebote 
1. Die Angebote bestehen aus vier Teilen: 
a) Name und Anschrift des bietenden Unterneh­
mens sowie Name und Fernsprechnummer der 
Kontaktperson; 
b) Anschrift des oder der Lagerhäuser, in denen das 
Erzeugnis vor seiner Verbringung zum Verschif­
fungshafen kontrolliert werden kann; 
Nr. C 205/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 8. 86 
c) vom Bieter für den Verkauf und die Lieferung 
von 200 Tonnen netto raffiniertem Rapsöl gefor­
derter Gesamtbetrag in ECU (l); 
d) entweder Original der unter Titel III genannten 
Garantie oder von dem Kreditinstitut erstellte 
Telex-Kopie der unter Titel III genannten Ga­
rantie mit der Angabe, daß das Original bereits 
an die Kommission abgeschickt worden ist. 
Die Bieter werden aufgefordert, vorgenanntes 
Schema einzuhalten und die in ihren Angeboten ge­
machten Angaben auf diejenigen unter den Buchsta­
ben a), b), c) und d) zu beschränken. 
2. Angebote mit Bedingungen oder Vorbehalten blei­
ben unberücksichtigt. 
3. Die Angebote müssen spätestens am 2. September 
1986 um 12.00 Uhr (belgische Zeit) im Büro Berlay-
mont 6/60 eingegangen sein. 
Sie können durch Boten gegen Empfangsbescheini­
gung bei Hinterlegung in dem vorstehend genannten 
Büro oder durch Fernschreiben (Telex: Agrec 22037) 
übermittelt werden. 
Umschläge mit Angeboten müssen die Aufschrift 
„Nahrungsmittelhilfe — Pflanzliches Öl" tragen, 
versiegelt und in einen an die nachstehend genannte 
Anschrift gerichteten Umschlag eingelegt sein. 
Es können nur solche Angebote berücksichtigt wer­
den, für die alle Teile rechtzeitig im Büro Berlay-
mont 6/60 eingehen. 
4. Die Angebote gelten bis zum 3. September 1986, 
24.00 Uhr (belgische Zeit). 
5. Die genaue Anschrift lautet: 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
Abteilung VI/C/3, 
Ausschreibung — Pflanzliches Öl, 
Berlaymont-Gebäude 6/60, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Brüssel. 
Bei fernschriftlicher Übermittlung des Angebots um­
faßt die vorstehende Anschrift außerdem den Ver­
merk „Persönlich zu Händen von Herrn Schiratti". 
(') Die ECU-Umrechnungskurse sind bei größeren Banken 
oder bei der Kommission erfragbar. Die Kommission verfügt 
über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit, der die Um­
rechnung in eine Reihe von Währungen automatisch mitteilt. 
Diese Kurse sind täglich ab 15.30 Uhr bis 13.00 Uhr am fol­
genden Werktag abrufbar. 
Dabei ist in folgender Weise zu verfahren: 
— Fernschreibnummer 23789 in Brüssel wählen; 
— eigene Fernschreibnummer angeben; 
— den Code „cccc" eingeben, der den Abruf der Umrech­
nungskurse der ECU auslöst; 
— den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen; 
— das Ende der Mitteilung wird automatisch durch den 
Code „ffff" angezeigt. III. Garantie 
1. Jeder Bieter hat als Sicherheit für die Erfüllung der 
sich aus dieser Ausschreibungsbekanntmachung mög­
licherweise ergebenden Verpflichtungen eine Garantie 
eines Kreditinstituts in Höhe von 6 000 ECU zu stel­
len. Dieses Institut genügt den Kriterien, die von dem 
Mitgliedstaat festgelegt worden sind. Die Garantie 
muß auf ECU lauten; sie darf nicht zeitlich begrenzt 
sein und kann nur von der Kommission freigegeben 
werden. 
2. Bei Nichtberücksichtigung bzw. Nichtannahme eines 
Angebots erhält der Bieter seine Garantie zurück. Die 
Garantie des Zuschlagsempfängers bleibt bestehen. Sie 
verfällt, außer im Falle höherer Gewalt, wenn der Be­
treffende die in dieser Bekanntmachung enthaltenen 
Bedingungen nicht einhält. 
IV. Zuschlag 
1. Den Zuschlag erhält der Bieter, der das wirtschaft­
lichste Preisangebot abgibt. Bei mehreren Angeboten 
für den gleichen Preis wird der Zuschlag ausgelost. 
Der Bieter kann in keinem Fall von dem Angebot, für 
das ihm der Zuschlag erteilt worden ist, zurücktreten. 
2. Entsprechen die eingereichten Angebote nicht der tat­
sächlichen Marktlage, so steht es der Kommission 
frei, keinen Zuschlag zu erteilen. 
3. Jeder Bieter wird fernschriftlich von dem Ergebnis der 
Zuschlagserteilung unterrichtet. Die Kommission ist 
nicht verpflichtet, den Bietern Gründe für ihre Ent­
scheidung über die Annahme oder Ablehnung der An­
gebote mitzuteilen. 
4. Die Rechte und Pflichten aus dem Zuschlag sind 
nicht übertragbar. 
V. Zahlung 
1. Die Anschrift der für die Zahlungen zuständigen 
Stelle lautet: 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
Abteilung VIII/A/2, 
Berlaymont-Gebäude 10/14, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Brüssel. 
Die Zahlung erfolgt in ECU. 
Die Kommission ordnet die durch Fernschreiben er­
folgende Zahlung innerhalb einer Frist von zwei Mo­
naten nach Vorlage der betreffenden Dokumente an. 
2. Die Zahlung erfolgt gegen Übergabe folgender Do­
kumente : 
a) von der von der Kommission bezeichneten Über­
wachungsstelle ausgestellte Bescheinigung über die 
Kontrolle des Gewichts und der Qualität des Öls; 
b) von der gleichen Stelle ausgestellte Bescheinigung 
über die Überwachung bei der Verschiffung; 
14. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 205/7 
c) Kopie des auf UNRWA indossierten reinen Kon­
nossements, in dem die Zahlung der Fracht festge­
stellt wird, oder jedes andere gleichwertige Trans­
portdokument, aus dem hervorgeht, daß 40 Ton­
nen, 25 Tonnen, 35 Tonnen und 100 Tonnen 
raffiniertes Rapsöl verladen und nach Beirut (Liba­
non), Latakia (Syrien), Akaba (Jordanien) bzw. 
Ashdod (Israel) versandt worden sind; 
d) Kopie der Versicherungspolice zugunsten von 
UNRWA zur Abdeckung aller Risiken, einschließ­
lich Verlust oder Qualitätsminderung aus welchem 
Grund auch immer, für 40 Tonnen, 25 Tonnen, 35 
Tonnen und 100 Tonnen raffiniertes Rapsöl, bis 
zur Löschung auf den Kais vor Beirut, Latakia, 
Akaba bzw. Ashdod, wobei der versicherte Betrag 
22 %, 14 %, 19 % bzw. 55 % des vom Zuschlags­
empfänger verlangten Gesamtbetrags entspricht; 
e) vom Zuschlagsempfänger unterzeichnete Erklä­
rung, daß er per Einschreiben 
ea) die Originale der Genußtauglichkeitsbescheini­
gungen und der Dokumente gemäß Buchsta­
ben c) und d) und Kopien der Dokumente ge­
mäß Buchstaben a) und b) an UNRWA 
eb) Kopien der Genußtauglichkeitsbescheinigun­
gen und der Dokumente gemäß Buchstaben a) 
bis d) sowie eine Erklärung zur Charakterisie­rung der Lieferung (Produkt, Menge, Schiff, 
Häfen, zeitlicher Ablauf) an folgende An­
schrift gesandt hat: 
Delegation der Kommission in den Emp­
fängerländern (Libanon, Syrien, Jordanien und 
Israel), 
s/c Service „Valise diplomatique", 
(Berlaymont 1/123), 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Brüssel. 
VI. Verschiedenes 
Ist der Zuschlagsempfänger nicht in der Lage, seine Ver­
pflichtungen zu erfüllen, so unterrichtet er die Kommis­
sion und verpflichtet sich, sich an deren Anweisungen zu 
halten. 
VII. Beilegung von Schwierigkeiten 
Kann eine strittige Angelegenheit nicht im gütlichen Ver­
gleich geregelt werden, so entscheidet der Gerichtshof 
der Europäischen Gemeinschaften in allen Streitigkeiten, 
die sich aus der Erfüllung, Nichterfüllung oder Ausle­
gung dieser Ausschreibungsbekanntmachung ergeben. 
Die vorliegende Ausschreibung unterliegt den Incoterms 
der Internationalen Handelskammer in Paris und, falls 
eine Frage in den Incoterms nicht hinreichend geregelt 
ist, dem belgischen Recht. 
Bekanntmachung einer Ausschreibung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe für Kauf und Liefe­
rung von 1 000 Tonnen raffiniertem Rapsöl fob Gemeinschaftshäfen, die regelmäßige Verbin­
dungen nach Äthiopien unterhalten 
(86/C 205/06) 
I. Allgemeines 
1. Die Ausschreibung betrifft den Kauf auf dem Markt 
der Gemeinschaft von 1 000 Tonnen raffiniertem 
Rapsöl und die Lieferung dieses Erzeugnisses fob Ge­
meinschaftshäfen, die Hochseeschiffen zugänglich 
sind und während der Verschiffungsfrist regelmäßige 
Verbindungen nach Äthiopien unterhalten. 
2. Jeder Bieter muß in der Gemeinschaft ansässig sein. 
3. Das raffinierte Rapsöl muß von gesunder, einwand­
freier und handelsüblicher Qualität sein und folgen­
den Anforderungen entsprechen: 
— Wasser und Verunreinigungen: höchstens 0,2 %; 
— freie Fettsäuren: höchstens 0,15 %, ausgedrückt in 
Ölsäure; 
— Erukasäure: höchstens 5 % der enthaltenen Fett­
säuren insgesamt; 
— Brassicasterol: mindestens 5 % des Styrolgehalts 
insgesamt; — frei von Seifen; 
— frei von Fremdgeruch und -geschmack; 
— Peroxidindex: unter 10 Aktivsauerstoff-Milliäqui-
valenten je Kilogramm Ol; 
— zulässige Zusatzstoffe: 100 mg Butyl-Hydroxy-
Toluol (BHT-E-321) je Kilogramm Öl. 
Es ist ein Genußtauglichkeitszeugnis vorzulegen. 
Das Öl ist in für pflanzliches Speiseöl geeignete Be­
hältnisse mit einem Fassungsvermögen von 5 Litern 
oder 5 kg abzufüllen. Die Behältnisse dürfen weder 
der menschlichen Gesundheit schaden noch eine 
Färb-, Geschmacks- oder Geruchsveränderung ihres 
Inhalts bewirken. Der Verschluß der Behältnisse muß 
vollkommen dicht sein. Die Behältnisse sind in Kar­
tons oder entsprechende Umhüllungen zu je vier Be­
hältnissen in einem Karton oder einer entsprechenden 
Umhüllung zu verpacken.