30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 44
 
VERORDNUNG (EG) Nr. 863/2004 DES RATES  
vom 29. April 2004 
zur Anpassung der Verordnung (EG)  Nr. 2327/2003 des Europäischen  Parlaments und des Rates im 
Bereich Verkehr aufgrund des Beitritts der Tschech ischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, 
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens , Sloweniens und der Slowakei 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der 
Republik Zypern, der Republik Lettland, der Repub lik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik 
Malta, der Republik Polen, der Republik Sl owenien und der Slowakischen Republik zur 
Europäischen Union1 (im Folgenden "Beitrittsvertrag" genannt), insbesondere auf Artikel 2 
Absatz 3, gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tsch echischen Republik, der Republik 
Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettla nd, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, 
der Republik Malta, der Republik Polen, der Rep ublik Slowenien und der Slowakischen Republik 
und die Anpassungen der die Europäis che Union begründenden Verträge
2 (im Folgenden 
"Beitrittsakte" genann t), insbesondere auf Artikel 57 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
                                                 
1 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17. 
2 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 45
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(4) Für einige Rechtsakte, die über den 1. Ma i 2004 hinaus gelten und aufgrund des Beitritts 
eine Anpassung erfordern, sind die notwendigen Anpassungen entweder in der Beitrittsakte 
nicht vorgesehen, oder sie sind zwar vorge sehen, aber es sind weitere Anpassungen 
erforderlich. Alle Anpassungen müssen vor dem Beitritt angenommen werden, damit sie ab 
dem Beitritt in Kraft treten können. 
(5) Nach Artikel 57 Absatz 2 der Beitritt sakte müssen diese Anpassungen vom Rat 
angenommen werden, wenn der Rat allein oder gemeinsam mit dem Europäischen Parlament den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat. 
(6) Die Verordnung (EG) Nr. 2327/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 
22. Dezember 2003 zur Einrichtung einer auf P unkten basierenden Übergangsregelung für 
Schwerlastkraftwagen im Transit durch Öste rreich für das Jahr 2004 im Rahmen einer 
nachhaltigen Verkehrspolitik
1 sollte daher entsprechend angepasst werden – 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
                                                 
1 ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 30. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 46
Artikel 1 
In der Verordnung (EG) Nr. 2327/2003 wird folgender Anhang angefügt: 
 "Anhang III 
Anzahl der für die neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Punkte 
Mitgliedstaat Grundzuteilung 
für zwölf 
Monate 2004 Anteil 
2004 * 2005 ** 2006 *** 
 
Tschechische 
Republik 486 874 324 599 462 531 439 404 
 
Zypern 3 040 2 027 2 888 2 744 
 Estland 16 805 11 204 15 965 15 167 
 Litauen 42 037 28 026 39 935 37 939 
 Lettland 21 669 14 447 20 586 19 556 
 Ungarn 730 208 486 830 693 698 659 013 
 Malta 14 592 9 728 13 862 13 169 
 
Polen 332 479 221 664 315 855 300 062 
 
Slowakei 144 248 96 170 137 036 130 184 
 Slowenien 356 448 237 644 338 626 321 694 
 
Insgesamt EU-10 2 148 400 1 432 338 2 040 980 1 938 931 
     
* Anteil für den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 31. Dezember 2004  
** Grundzuteilung 2004 - 5 %    
*** Zuteilung 2005 - 5 %   " 
 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 47
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des und zum Zeit punkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004. 
 Im Namen des Rates 
 Der Präsident 
 M. McDOWELL