Nr.L89/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.4.68
(3)DerRendementwert vonRohrrohzucker wird
errechnet,indemdiedoppelteZahldesPolarisations­
gradesdiesesZuckersumdieZahl100vermindert
wird.*Artikel2
DerGrenzübergangsort derGemeinschaftgemäßAr­
tikel13Absatz3derVerordnungNr.1009/67/EWG
istRotterdam .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam9.April1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.432/68DESRATES
vom9.April1968
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derZuckerrüben­
mindestpreise ,derSchwellenpreise undderGarantiemenge sowieder
Produktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),insbesondereauf
Artikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,Artikel12
Absatz5,Artikel26Absatz1undArtikel28,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.430/68desRates
vom9.April1968überdieFestsetzungderPreise
fürZuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/
1969(2)istderInterventionspreis fürWeißzuckerfür
dasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft auf
21,23Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestge­
setztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGistvorgesehen,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreis­
unterschiedefürZucker,diebeinormalerErnteund
freiemWarenverkêhr mitZuckeraufGrundder
natürlichenBedingungenderMarktpreisbildung zu
erwartensind.
DabeidengeltendenQuoteninallenErzeugungs­
gebietenDeutschlands ,derNiederlande,BelgiensundFrankreichs ,eineausgeglicheneoderüberschüs­
sigeVersorgungslage zuerwartenist,kanndavon
ausgegangenwerden,daßdiePreiseabFabrikinden
genanntenGebieten,mitAusnahmederfranzösischen
überseeischen Departements ,etwadenPreisenim
Hauptüberschußgebiet derGemeinschaftentsprechen
werden.
Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung
beirelativhohenProduktionskosten voraussichtlich
diefestgelegteGrundmengenichtüberschreiten ;es
istdahermiteinemausdenÜberschußgebieten der
Gemeinschaft zudeckendenZuschußbedarf vonmehr
als200000Tonnenzurechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauderMarkt­
preiseinItaliendurchdieAngebotspreise fürZucker
ausNordfrankreich bestimmt;unterBerücksichti­
gungdesinNordfrankreich geltendenInterventions­
preises,zuzüglichderVermarktungskosten fürLie­
ferungennachNorditalieneinerseitsundderAbsatz­
kostenderitalienischenZuckerindustrie andererseits,
kannderabgeleiteteInterventionspreis fürItalienauf
22,35Rechnungseinheiten je100Kilogrammfest­
gesetztwerden.
DieZuckererzeugung indenfranzösischen über­
seeischenDepartementsführtzubedeutendenÜber­
schüssenanRohzucker;diegünstigstenAbsatzmög­
lichkeitenfürdiesenZuckerinnerhalb -derGemein­
schaftergebensichinSüdfrankreich undinSüd­
italien,woderZuckernachRaffinierungunmittelbar
verkauftwerdenkann;ausgehendvondenvoraus­
sichtlichenMarktpreisen indensüditalienischen Zu­
schußgebieten ,diewahrscheinlich um2v.H.über(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)SieheSeite2diesesAmtsblatts .

10.4.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/5
ZuckerrübenaußerhalbderGrundquoteeinerseits
unddieaufetwa45bis50v.H.derVerarbeitungs­
spannegeschätztenfestenKostenderZuckerindustrie
andererseitszuberücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGistderSchwellenpreis fürWeißzuckergleich
demfürdasHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftgeltendenRichtpreiszuzüglichderpauschal
berechnetenKostenfürdenTransportvondiesem
GebietzudementferntestenVerbrauchsgebiet der
Gemeinschaft miteinemZuschußbedarf ;beider
gegebenenVersorgungslage derGemeinschaftmüssen
demzufolgedieTransportkosten fürLieferungenaus
dennordfranzösischen Departements nachPalermo
alswichtigstemEinfuhrhafenSiziliensberücksichtigt
werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenWertesfürdasRendementvomSchwellen­
preisfürWeißzuckerabzuleiten;esempfiehltsich,
indiesemFalldieselbenKriterienanzuwenden wie
beiderAbleitungdesInterventionspreises fürRoh­
zucker.*
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdiebeiderFestsetzungderMindestpreise für
Zuckerrübenberücksichtigten ErlösederFabriken
ausMelasseverkäufen erziehltwerdenkönnen;da
dabeivoneinemPreisvon3,20Rechnungseinheiten
je100kgMelasse,verladenaufeinFahrzeugab
Fabrik,ausgegangenwurde,mußderSchwellenpreis
mindestensdiesemPreisentsprechen—demabgeleitetenInterventionspreis fürItalienliegen
werden,undunterBerücksichtigung derTransport­
kostenzwischendenüberseeischenDepartementsund
diesenGebietenist'esangebracht,fürdieseDepar­
tementseinenabgeleitetenInterventionspreis von
20,90Rechnungseinheiten je100KilogrammWeiß­
zuckerfestzusetzen .
NachArtikel3Absatz4derVerordnungNr.1009/67/
EWGistfürdieseDepartements derInterventions­
preisfürRohzuckerfestzusetzen,dervondemfür
dieseDepartements festgesetztenInterventionspreis
fürWeißzuckerunterBerücksichtigung einereinheit­
lichenVerarbeitungsspanne undeinespauschalen
Rendementsabzuleitenist;dieRaffinierungskosten
könnennachdenverfügbarenAngabenauf1,72
Rechnungseinheiten je100kgRaffinadegeschätzt
werden,wovonvoraussichtlich 1,10Rechnungsein­
heitenausdemimMarkterzielbarenQualitätszu­
schlag'gegenüberdemPreisderStandardqualität ge­
decktwerdenkönnen;dieAusbeuteistgemäßder
DefinitionderStandardqualität fürRohzuckerinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(J)auf92v.H.zu
veranschlagen .
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenMindest­
preisefürZuckerrübensindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschüßgebiets liegendenGebietevonden
indenbetreffendenGebietengeltendenInterventions­
preisenfürWeißzuckerunterBerücksichtigung der
inderVerordnung (EWG)Nr.430/68angeführten
WertefürdieVerarbeitungsspanne ,denAusbeute­
satz,dieVerkaufserlöse fürMelasseunddieAnlie­
ferungskostenderZuckerrübenzuermitteln.
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich derVerordnungNr.1009/67/EWG
genanntenMindestpreise fürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquoteimHinblickaufdieSpezialisierung
desZuckerrübenanbaus undunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Versorgungslage derGemein-'
schaftsofestzusetzen,daßsiefürdieErzeugermit
verhältnismäßig hohenProduktionskosten keinenAn­
reizzurErzeugungmehrbieten,sondernnurfürsehr
rationellunduntergünstigstenVerhältnissen arbei­
tendeBetiebevonInteressesind.
GemäßArtikel26derVerordnungNr.1009/67/EWG
isteineGarantiemenge festzusetzen,diegleich105
v.H.derinWeißzuckerausgedrückten Mengeist,die
voraussichtlich inderGemeinschaft indemZucker­
wirtschaftsjahr ,fürdasdieGarantiemenge gilt,für
denmenschlichen Verbrauchverwendetwird.
BeiderFestsetzungdesinArtikel27Absatz4der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenHundert­
satzesunddesinArtikel28derselbenVerordnung
genanntenHöchstbetrags derProduktionsabgabe ist
es—demZweckdesQuotensystems entsprechend *—
notwendig,denUnterschiedzwischendemMindest­
preisfürZuckerrüben unddemMindestpreis fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen dieserVerordnunggeltenfürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1968/1969.
Artikel2
(1)FüralleanderenalsdieinArtikel1Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.430/68aufgeführten
GebietewirdderabgeleiteteInterventionspreis für
Weißzuckerfestgesetzt
a)auf22,35Rechnungseinheiten je100Kilogramm
füralleGebieteinItalien,
b)auf20,90Rechnungseinheiten je100Kilogramm
fürdiefranzösischen überseeischen Departements ,
c)auf21,23Rechnungseinheiten je100Kilogramm
fürdieübrigenGebietederGemeinschaft . f1)SieheSeite3diesesAmtsblatts .

Nr.L89/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.4.68
(2)DerabgeleiteteInterventionspreis fürdiefran­
zösischenüberseeischen Departements gemäßArti­
kel3Absatz4derVerordnungNr.1009/67/EWG
wirdfürRohzuckerauf18,66Rechnungseinheiten je
100kgfestgesetzt.
Artikel3
(1)DerMindestpreisfürZuckerrübenwirdfest­
gesetzt
a)auf18,46Rechnungseinheiten jeTonnefürdie
inArtikel2Absatz1Buchstabea)aufgeführten
Gebiete,
b)auf17,00Rechnungseinheiten jeTonnefürdiein
Artikel2Absatz1Buchstabec)aufgeführtenGe­
biete.
(2)DerMindestpreisfürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquotewirdfestgesetzt
a)auf10,00Rechnungseinheiten jeTonnefürdas
inArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
430/68.bestimmteHauptüberschußgebiet derGe­
meinschaftundfürdieinArtikel2Absatz1
Buchstabec)aufgeführtenGebiete,
b)auf11,46Rechnungseinheiten jeTonnefürdiein
Artikel2Absatz1Buchstabea)aufgeführtenGe­
biete.Artikel4
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt
a)fürWeißzuckerauf24,94Rechnungseinheiten je
100Kilogramm,
b)fürRohzuckerauf.22,37Rechnungseinheiten je
100Kilogramm,
c)fürMelasseauf3,20Rechnungseinheiten je100
Kilogramm .
Artikel5
DieGarantiemenge gemäßArtikel26Absatz1der
VerordnungNr.1009/67/EWGwirdauf6594000
TonnenWeißzuckerfestgesetzt.
Artikel6
(1)DerHundertsatzgemäßArtikel27Absatz4
derVerordnungNr.1009/67/EWGwirdauf60fest­
gesetzt.
(2)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe ge­
mäßArtikel28derVerordnungNr.1009/67/EWG
wirdauf8,97Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam9.April1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE