Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen
und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2004
(2004/352/EG)Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 117DE
EINNAHMENPLAN
Zusammenfassung
Titel
Kapitel Bezeichnung Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
10 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 9 400 000 9 300 000 9 000 000
Titel 1 insgesamt 9 400 000 9 300 000 9 000 000
2 SONSTIGE ZUSCHÜSSE
20 BETEILIGUNG NORWEGEN 426 250 420 750 412 500
21 HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE — 500 000 943 861
22 AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH
SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT WERDEN — — —
Titel 2 insgesamt 426 250 920 750 1 356 361
3 EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN
30 EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN — — —
Titel 3 insgesamt — — —
GESAMTBETRAG 9 826 250 10 220 750 10 356 361EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 118DE
TITEL 1
ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
KAPITEL 1 0 9 400 000 9 300 000 9 000 000
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 9 400 000 9 300 000 9 000 000
Titel 1 insgesamt 9 400 000 9 300 000 9 000 000EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 119DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 1
ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
9 400 000 9 300 000 9 000 000
Erläuterungen
Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates vom 8. Februar 1 993 zur Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogen-
sucht (ABl. L 36 vom 12.2.1 993, S. 1).
Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.Die Einnahmen der Beobachtungsstelle umfassen unbeschadet anderer Finanzmittel einen Zuschuss der Gemeinschaft aus einer spezifischen
Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan „Kommission“).Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 120DE
TITEL 2
SONSTIGE ZUSCHÜSSE
KAPITEL 2 0 — BETEILIGUNG NORWEGEN
KAPITEL 2 1 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIEKAPITEL 2 2 — AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT
WERDEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
KAPITEL 2 0 426 250 420 750 412 500
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 426 250 420 750 412 500
KAPITEL 2 1 — 500 000 943 861
KAPITEL 2 1 INSGESAMT — 500 000 943 861
KAPITEL 2 2 — — —
KAPITEL 2 2 INSGESAMT — — —
Titel 2 insgesamt 426 250 920 750 1 356 361EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 121DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 2
SONSTIGE ZUSCHÜSSE
KAPITEL 2 0 — BETEILIGUNG NORWEGEN
Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
426 250 420 750 412 500
Erläuterungen
Sonstige Zuschüsse.
KAPITEL 2 1 — HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE
Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
— 500 000 943 861
KAPITEL 2 2 — AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT
WERDEN
Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
———Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 122DE
TITEL 3
EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN
KAPITEL 3 0 — EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr2002
KAPITEL 3 0 — — —
KAPITEL 3 0 INSGESAMT — — —
Titel 3 insgesamt — — —
GESAMTBETRAG 9 826 250 10 220 750 10 356 361EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 123DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 3
EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN
KAPITEL 3 0 — EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN
Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
———
Erläuterungen
Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 124DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2004 und 2003) und Ausgaben (2002)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE
ARBEITEN
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 6 089 300 5 535 072 4 989 602
12 VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER p.m. p.m. p.m.
Titel 1 insgesamt 6 089 300 5 535 072 4 989 602
2 AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN
21 UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN 927 817 888 620 1 129 245
Titel 2 insgesamt 927 817 888 620 1 129 245
3 AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE
31 VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN 2 809 133 3 297 058 3 293 653
Titel 3 insgesamt 2 809 133 3 297 058 3 293 653
4 AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE
DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT WERDEN
41 PROJEKTE p.m. p.m.
Titel 4 insgesamt p.m. p.m.
5 RESERVE
Titel 5 insgesamt — —
PHARE
Titel insgesamt 500 000 943 861
GESAMTBETRAG 9 826 250 10 220 750 10 356 361EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 125DE
TITEL 1
AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE ARBEITEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 1 1
111 Gehälter und Zulagen für Bedienstete auf Zeit und ständiges Personal
1111 Grundgehälter 4 050 000 3 785 000 3 524 000
1112 Familienzulagen 345 000 349 600 315 000
1113 Auslands-und Expatriierungszulagen 564 000 51 9 000 484 640
1114 Pauschale Zulagen 26 000 1 8 500 15 675
1115 Geburtenzulage und Sterbegeld 1 000 1 500 1 343
1116 Fahrtkosten anläßlich des Jahresurlaubs 100 000 100 000 68 970
1117 Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals sowie beim Ausscheiden
aus dem Dienst (Reisekosten, Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungs-beihilfen, Umzugskosten, zeitweilige Tagegelder) 1 15 000 95 000 172 013
Artikel 1 1 1 insgesamt 5 201 000 4 868 600 4 581 641
112 Gehälter und Zulagen für Hilfskräfte
1121 Hilfskräfte 423 900 260 500 101 906
Artikel 1 1 2 insgesamt 423 900 260 500 101 906
113 Gehälter und Zulagen für örtliche Bedienstete
1131 Örtliche Bedienstete 375 100 310 000 308 400
Artikel 1 1 3 insgesamt 3 7 51 0 0 3 1 00 0 0 3 0 84 0 0
114 Gehälter und Zulagen für Vertragskräfte
1141 Vertragskräfte p.m. — —
Artikel 1 1 4 insgesamt p.m. — —
115 Ausgaben für sonstige Bedienstete
1151 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des privaten Sektors, die
vorübergehend zur Beobachtungsstelle abgeordnet sind p.m. 35 000 42 000
1152 Bedienstete der Beobachtungsstelle, die vorübergehend zu nationalen Verwaltun-gen, internationalen Organisationen oder öffentlichen oder privaten Einrichtun-gen oder Unternehmen abgeordnet sind p.m. p.m. p.m.
1153 Leiharbeitskräfte 1 8 000 4 772 p.m.
1154 Praktikanten p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 5 insgesamt 1 8 000 39 772 42 000EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 126DE
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
116 Sozialversicherungssystem
1161 Krankenversicherung 135 500 126 700 107 635
1162 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten 34 500 29 000 32 395
1163 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit 31 800 30 000 26 125
1164 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf
Zeit p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 6 insgesamt 201 800 1 85 700 1 66 155
117 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediens-
teten
1171 Berichtigungskoeffizienten – 228 000 – 250 000 – 320 000
1172 Vorläufig eingesetzte Mittel p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 7 insgesamt – 228 000 – 250 000 – 320 000
118 Ausgaben für Personaleinstellung
1181 Personaleinstellung 32 500 37 500 57 500
Artikel 1 1 8 insgesamt 32 500 37 500 57 500
119 Ausbildung, Umschulung und Information des Personals
1191 Ausbildung 65 000 83 000 52 000
Artikel 1 1 9 insgesamt 65 000 83 000 52 000
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 6 089 300 5 535 072 4 989 602
KAPITEL 1 2
121 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder
1211 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 insgesamt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 2 INSGESAMT p.m. p.m. p.m.
Titel 1 insgesamt 6 089 300 5 535 072 4 989 602EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 127DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 1
AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE ARBEITEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 1 Gehälter und Zulagen für Bedienstete auf Zeit und ständiges Personal
1 1 1 1 Grundgehälter
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
4 050 000 3 785 000 3 524 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Abschnitt I des Anhangs VII.
1 1 1 2 Familienzulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
345 000 349 600 315 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulage der Beamten und der Bedienste-
ten auf Zeit.
1 1 1 3 Auslands-und Expatriierungszulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
564 000 51 9 000 484 640
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind die Auslands-und Expatriierungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.
1 1 1 4 Pauschale Zulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
26 000 1 8 500 15 675
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 Buchstabe a des Anhangs VII.
Veranschlagt ist die Sekretariatszulage für Beamte, Bedienstete auf Zeit und Hilfskräfte der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als
Bürosekretär oder Büroassistent, Fernschreiber, Maschinenschreiber , Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden.
1 1 1 5 Geburtenzulage und Sterbegeld
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 000 1 500 1 343
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Veranschlagt sind Mittel für:— die Geburtenzulage;Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 128DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
111 (Fortsetzung)
1115 (Fortsetzung)
beim Tode eines Beamten:
— die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,— die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.
1 1 1 6 Fahrtkosten anläßlich des Jahresurlaubs
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
100 000 100 000 68 970
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Fahrkosten für die Beamten oder die Bediensteten auf Zeit, für ihre
Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt,— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt.
1 1 1 7 Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals sowie beim Ausscheiden aus dem Dienst (Reisekosten, Einrichtungs-,
Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen, Umzugskosten, zeitweilige Tagegelder)
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 15 000 95 000 172 013
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) beim
Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausschei -
dens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Umzugskosten für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen
Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichtenmüssen.
Veranschlagt sind Mittel für die Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen können, dass sie nach ihrem Dienstantritt (sowie im Fall einer
Versetzung) ihren Wohnsitz ändern müssen.
1 1 2 Gehälter und Zulagen für Hilfskräfte
1 1 2 1 Hilfskräfte
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
423 900 260 500 101 906
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 129DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 3 Gehälter und Zulagen für örtliche Bedienstete
1 1 3 1 Örtliche Bedienstete
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
375 100 310 000 308 400
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für örtliche Bediens-
tete.
1 1 4 Gehälter und Zulagen für Vertragskräfte
1 1 4 1 Vertragskräfte
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. — —
Erläuterungen
Neues Personalstatut vorgesehen nach Mai 2004.
1 1 5 Ausgaben für sonstige Bedienstete
1 1 5 1 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des privaten Sektors, die vorübergehend zur Beobachtungsstelle abgeordnet sind
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. 35 000 42 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beamte der Mitgliedstaaten und sonstige Sachverständige, die zur EuropäischenBeobachtungsstelle abgeordnet bzw. vorübergehend dort verwendet werden, oder für die kurzzeitige Beratung, insbesondere zur Stärkungder Zusammenarbeit mit den nationalen Beobachtungsstellen.
1 1 5 2 Bedienstete der Beobachtungsstelle, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen oder öffentlichen oder
privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet sind
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Abordnung oder vorübergehende Verwendung von Beamten der Beobachtungs-
stelle bei nationalen oder internationalen Stellen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 130DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
115 (Fortsetzung)
1 1 5 3 Leiharbeitskräfte
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 8 000 4 772 p.m.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere Büroassistenten und Telefonisten.
Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.
1 1 5 4 Praktikanten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieses posten dient zur Deckung der Kosten für Praktikantenleistungen.
1 1 6 Sozialversicherungssystem
1 1 6 1 Krankenversicherung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
135 500 126 700 107 635
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europaäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge (3,5 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten betraegt 1,7 % des Grundgehalts.
1 1 6 2 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
34 500 29 000 32 395
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
Veranschlagt sind Mittel für:— den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts),— einen Zusatzbetrag in Höhe von 2 % der so berechneten Mittel (so daß sich der Beitragssatz auf 0,7854 % erhöht) zur Deckung der von
der Versicherung nicht übernommenen Kosten (Artikel 73 des Statuts).Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 131DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
116 (Fortsetzung)
1 1 6 3 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
31 800 30 000 26 125
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1 985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1 985, S. 1).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit.
1 1 6 4 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Dieser Posten ist bestimmt für die Zahlungen, die die Stiftung für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungs-
ansprüche im Herkunftsland zu leisten hat.
1 1 7 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1 1 7 1 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
– 228 000 – 250 000 – 320 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
Dieser Posten ist bestimmt für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Vergütung der Überstunden.
1 1 7 2 Vorläufig eingesetzte Mittel
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die Anpassungen der Dienstbezüge, die vom Rat während des Haushaltsjahres
genehmigt werden.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 132DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 8 Ausgaben für Personaleinstellung
1 1 8 1 Personaleinstellung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
32 500 37 500 57 500
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und Artikel 33 sowie Anhang VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren und insbesondere der Ausgaben für die Durchführung von
Auswahlverfahren.
1 1 9 Ausbildung, Umschulung und Information des Personals
1 1 9 1 Ausbildung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
65 000 83 000 52 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von Sprachkursen, Informationsveranstaltungen bei Dienstantritt,
Kursen zur beruflichen Weiterbildung, Umschulungsveranstaltungen, Informationen über den Einsatz moderner Methoden, Seminaren usw.
Veranschlagt werden ebenfalls die Kosten für den Ankauf von erforderlichem Material und Dokumentation sowie für Leistungen von Sachver-
ständigen für Arbeitsorganisation.
KAPITEL 1 2 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
1 2 1 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder
1 2 1 1 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieses Kapitel ist bestimmt zur Deckung der Versorgungsbezüge und Abgangsgelder (Artike l 1 9 0), der Krankenversicherung (Artikel 1 9 3),
der Sozialbeihilfe für die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbezügen der Gemeinschaft (Artike l196 )s o w i ed e rA n pas-
sungen der Versorgungsbezüge und verschiedenen Zulagen (Artikel 1 9 9).Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 133DE
TITEL 2
AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 2 1
211 Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten
2111 Mieten 32 967 37 000 84 800
2112 Wasser, Gas, Strom und Heizung 35 800 34 600 35 000
2113 Reinigung und Unterhaltung 85 000 72 600 85 000
2114 Sicherheit und Überwachung der Dienstgebäude 88 000 81 800 85 000
2115 Erwerb von Immobilien p.m. p.m. p.m.
2116 Errichtung von Gebäuden p.m. p.m. p.m.
2117 Sonstige Ausgaben für Gebäude 40 000 40 000 p.m.
Artikel 2 1 1 insgesamt 281 7 67 266 000 289 800
212 Datenverarbeitung
2121 Betrieb des DV-Zentrums 289 000 250 000 425 425
Artikel 2 1 2 insgesamt 289 000 250 000 425 425
213 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
2131 An- oder Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen p.m. p.m. p.m.
2132 Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Material und techni-
schen Anlagen p.m. p.m. p.m.
2133 An- oder Ersatzbeschaffung von Mobiliar 5 000 13 350 5 000
2134 Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Mobiliar p.m. p.m. 1 000
2135 An- oder Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen p.m. p.m. p.m.
2136 Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Fahrzeugen 6 500 10 000 1 1 500
2137 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 23 000 25 000 31 500
2138 Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften und bei Presseagenturen 27 000 27 500 30 000
2139 Papier und Bürobedarf 66 500 60 000 66 640
Artikel 2 1 3 insgesamt 128 000 135 850 1 45 640
214 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
2141 Bank- und sonstige Finanzkosten 30 000 30 000 50 000EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 134DE
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
214 (Fortsetzung)
2142 Schadenersatz/Streitsachen p.m. p.m. p.m.
2143 Verschiedene Versicherungskosten 15 000 20 000 20 225
2144 Dienst- und Arbeitskleidung 2 350 2 000 2 500
2145 Interne Sitzungen 8 450 7 500 10 000
2146 Wartungsarbeiten und Umzug von Dienststellen p.m. p.m. p.m.
2147 Postgebühren und Zustellungsgebühren 35 000 35 020 40 000
2148 Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen 85 000 90 000 102 000
2149 Sonstige Sachausgaben p.m. p.m. 1 700
Artikel 2 1 4 insgesamt 175 800 1 84 520 226 425
215 Soziale und medizinische Infrastruktur
2151 Restaurants und Kantinen 15 000 1 4 000 15 000
2152 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 22 500 22 500 10 000
2153 Kleinkindzentrum, Kinderkrippen und-horte 5 750 5 750 5 750
2154 Ärztlicher Dienst 10 000 10 000 1 1 205
Artikel 2 1 5 insgesamt 53 250 52 250 41 955
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 927 817 888 620 1 129 245
Titel 2 insgesamt 927 817 888 620 1 129 245EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 135DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 2
AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN
2 1 1 Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten
2 1 1 1 Mieten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
32 967 37 000 84 800
Erläuterungen
Dieser posten ist bestimmt zur Deckung der Mietkosten für die von der Beobachtungsstelle belegten Gebäude oder Gebäudeteile.
2 1 1 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
35 800 34 600 35 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung.
2 1 1 3 Reinigung und Unterhaltung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
85 000 72 600 85 000
Erläuterungen
Dieser posten is bestimmt für die Ausgaben für Reinigung, unter anderem Reinigung der Räume (regelmäßige Reinigungen, Putz-und Pflege-
mittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw.).
Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Wartung und Instandsetzung technischer Anlagen (Aufzüge, Heizungssysteme, Klimaanlagen
usw.).
2 1 1 4 Sicherheit und Überwachung der Dienstgebäude
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
88 000 81 800 85 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Personen, der Gebäude und der Güter, insbesondere für die Gebäude-
überwachungsverträge, die Anschaffung, die Anmietung und die Wartung der Brandbekämpfungsgeräte, die Erneuerung der Ausrüstung derals Ersthelfer tätigen Beamten und Bediensteten sowie die Kosten für vorgeschriebene Kontrollen.
2 1 1 5 Erwerb von Immobilien
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 136DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
211 (Fortsetzung)
2 1 1 6 Errichtung von Gebäuden
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Artikel ist bestimmt für die Errichtung von Gebäuden.
2 1 1 7 Sonstige Ausgaben für Gebäude
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
40 000 40 000 p.m.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für Gebäudekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln des vorliegenden Kapitels nicht besonders vorgese-
hen sind. Hierzu gehören Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaden für öffentliche Dienstleistungen(Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw). sowie die Nebenkosten. Veranschalgt sin ebenfalls die Ausgaben für die technische Unter-stützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten.
2 1 2 Datenverarbeitung
2 1 2 1 Betrieb des DV-Zentrums
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
289 000 250 000 425 425
Erläuterungen
Veranschlagt sind Ausgaben für Anschaffung, Anmietung, Leasing und Wartung von Computerhardware, Software/Software-Paketen undanderem Computerbedarf.
2 1 3 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
2 1 3 1 An- oder Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Fernkopiergeräten, Fotokopiergeräten und verschiedenen techni-schen Geräten.
2 1 3 2 Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Material und technischen Anlagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Bedingung für den Ankauf von Material und Geräten unter diesem Posten ist die Ersatzbeschaffung bei entsprechend den geltenden Verfah-
ren vorgenommener Außerbetriebstellung von Material und Geräten.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 137DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
213 (Fortsetzung)
2 1 3 3 An- oder Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 000 13 350 5 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für den Ankauf von Mobiliar.
2 1 3 4 Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Mobiliar
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 1 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für Wartung und Instandsetzung des Mobiliars.
2 1 3 5 An- oder Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Posten ist bestimmt für den mehrwertsteuerfreien Erwerb eines Fahrzeugs für die Nutzung durch die Europäische Beobachtungsstelle.
2 1 3 6 Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Fahrzeugen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
6 500 10 000 1 1 500
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen, die Kosten für die gelegentliche Anmietung solchen Materials, die Erstat-
tung der Taxikosten sowie alle Kosten im Zusammenhang mit der Nutzung von Fahrzeugen: Versicherungen, Treibstoff, Ersatzteile undjegliche Reparaturrechnungen.
2 1 3 7 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
23 000 25 000 31 500
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Fachmonographien, Jahrbüchern, Verzeichnissen, Wörterbüchern usw.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 138DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
213 (Fortsetzung)
2 1 3 8 Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften und bei Presseagenturen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
27 000 27 500 30 000
Erläuterungen
Es handelt sich um eine verhältnisgemäße Schätzung aufgrund des laufenden Verbrauchs der Organe unter Berücksichtigung des eigenen
Bedarfs der Beobachtungsstelle.
2 1 3 9 Papier und Bürobedarf
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
66 500 60 000 66 640
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Erzeugnissen für die Druckerei und die Vervielfältigung.
2 1 4 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
2 1 4 1 Bank- und sonstige Finanzkosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
30 000 30 000 50 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten und der Kosten in Verbindung mit dem Banken-Telekommunikationsnetz.
2 1 4 2 Schadenersatz/Streitsachen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie der Ausgaben für die Inanspruchnahme von
Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater. Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistendenSchadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden Ausgaben.
2 1 4 3 Verschiedene Versicherungskosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
15 000 20 000 20 225
Erläuterungen
Veranschlagt sind insbesondere Mittel für die Vollversicherung, Diebstahl-, Unfall-und Haftpflichtversicherung, die Finanz-
haftpflichtversicherung der Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter, die Werttransportversicherung, die Versicherung für Economat undRestaurants.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 139DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
214 (Fortsetzung)
2 1 4 4 Dienst- und Arbeitskleidung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
2 350 2 000 2 500
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf von Dienstkleidung für Fahrer und Amtsboten.
2 1 4 5 Interne Sitzungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
8 450 7 500 10 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden.
2 1 4 6 Wartungsarbeiten und Umzug von Dienststellen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Posten ist bestimmt für den Umzug von Dienststellen sowie für die Handhabung von Material, Mobiliar und Büromaterial.
2 1 4 7 Postgebühren und Zustellungsgebühren
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
35 000 35 020 40 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffent-
lichungen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs-und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Beobachtungsstelle.
2 1 4 8 Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
85 000 90 000 102 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Grund-und Benutzungsgebühren für Fernsprechdienste (ausschließlich Dienstgespräche, da Privatgespräche
in Rechnung gestellt werden), Fernkopiergeräte, Telekonferenzen, Datenübertragungen sowie den Kauf von Fernsprechbüchern.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 0DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 2 1 — UNTERSTÜTZENDE VERW ALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
214 (Fortsetzung)
2 1 4 9 Sonstige Sachausgaben
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 1 700
Erläuterungen
Unter diesem Posten werden die Betriebsausgaben verbucht, die unter den anderen Posten dieses Artikels nicht besonders vorgesehen sind.
2 1 5 Soziale und medizinische Infrastruktur
2 1 5 1 Restaurants und Kantinen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
15 000 1 4 000 15 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen, insbesondere für die Kosten, die aus den Verträgen über die
Instandhaltung der Anlagen entstehen.
2 1 5 2 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
22 500 22 500 10 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für:
— soziokulturelle Veranstaltungen,— die Medaillen für 20 Dienstjahre,— Zuschüsse für Sport-und Kulturkreise,— Zuschüsse für die Sozialeinrichtungen (Hilfeleistung bei der Integration der Familien der neuen Beamten).
2 1 5 3 Kleinkindzentrum, Kinderkrippen und-horte
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
57 5 0 57 5 0 57 5 0
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die finanzielle Beteiligung der Europäischen Beobachtungsstelle an den Kinderbetreuungskosten des Personals
der Beobachtungsstelle.
2 1 5 4 Ärztlicher Dienst
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
10 000 10 000 1 1 205
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Artikel 8 des Anhangs II.
Veranschlagt sind Mittel für die ärztlichen Jahresuntersuchungen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 141DE
TITEL 3
AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE
KAPITEL 3 1 — VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 3 1
311 Herausgabe von Veröffentlichungen
3111 Herausgabe von Veröffentlichungen 250 000 365 400 458 97 4
Artikel 3 1 1 insgesamt 250 000 365 400 458 97 4
312 Übersetzungen
3121 Übersetzungen 175 000 27 6 1 80 300 000
Artikel 3 1 2 insgesamt 175 000 27 6 1 80 300 000
313 Marketing und Förderung der Informationsverbreitung
3131 Marketing und Förderung der Informationsverbreitung 40 000 48 600 47 430
Artikel 3 1 3 insgesamt 40 000 48 600 47 430
314 Projektbezogene Tätigkeiten, die Dritten übertragen werden
3141 Projektbezogene Tätigkeiten, die Dritten übertragen werden 100 000 154 500 17 4 500
Artikel 3 1 4 insgesamt 100 000 154 500 17 4 500
315 Projektbezogene REITOX-Tätigkeiten
3151 REITOX-Kernprojekte 1 650 000 1 650 000 1 500 000
Artikel 3 1 5 insgesamt 1 650 000 1 650 000 1 500 000
316 Dienstreisen
3161 Dienstreisen 175 000 249 993 212 284
Artikel 3 1 6 insgesamt 175 000 249 993 212 284
317 In der Gründungsordnung vorgesehene Sitzungen
3171 In der Gründungsordnung vorgesehene Sitzungen 175 000 222 527 270 000
Artikel 3 1 7 insgesamt 175 000 222 527 270 000
318 Technische Sitzungen
3181 Technische Sitzungen 242 633 328 358 327 71 9
Artikel 3 1 8 insgesamt 242 633 328 358 327 71 9EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 2DE
KAPITEL 3 1 — VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
319 Ausgaben für Repräsentationszwecke und Empfänge
3191 Ausgaben für Repräsentationszwecke und Empfänge 1 500 1 500 2 7 46
Artikel 3 1 9 insgesamt 1 500 1 500 2 7 46
KAPITEL 3 1 INSGESAMT 2 809 133 3 297 058 3 293 653
Titel 3 insgesamt 2 809 133 3 297 058 3 293 653EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 3DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 3
AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE
KAPITEL 3 1 — VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN
3 1 1 Herausgabe von Veröffentlichungen
3 1 1 1 Herausgabe von Veröffentlichungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
250 000 365 400 458 97 4
Erläuterungen
Veranschlagt werden Mittel insbesondere für:
— die durch die Verträge oder Verordnungen des Rates vorgesehenen Veröffentlichungen,— regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, institutionelle Veröffentlichungen und Mitteilungen,— Broschüren und Veröffentlichungen im Zusammenhang mit der Verbreitung von technischen und wissenschaftlichen Kenntnissen.
3 1 2 Übersetzungen
3 1 2 1 Übersetzungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
175 000 27 6 1 80 300 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Übersetzung der Veröffentlichungen der Beobachtungsstelle.
3 1 3 Marketing und Förderung der Informationsverbreitung
3 1 3 1 Marketing und Förderung der Informationsverbreitung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
40 000 48 600 47 430
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gesamten Kosten im Zusammenhang mit der Förderung der Beobachtungsstelle, um ihre Tätigkei-
ten bei der Wissenschaftsgemeinschaft und den einschlägigen öffentlichen Stellen bekannt zu machen.
3 1 4 Projektbezogene Tätigkeiten, die Dritten übertragen werden
3 1 4 1 Projektbezogene Tätigkeiten, die Dritten übertragen werden
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
100 000 154 500 17 4 500
Erläuterungen
Diese Mittel sind für die Deckung der Ausgaben für Fachstudien bestimmt, die bei Sachverständigen oder Beratern vertraglich in Auftraggegeben werden, soweit das Personal der Beobachtungsstelle es ihr nicht erlaubt, diese direkt durchzuführen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 4DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 3 1 — VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
3 1 5 Projektbezogene REITOX-Tätigkeiten
3 1 5 1 REITOX-Kernprojekte
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 650 000 1 650 000 1 500 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.
3 1 6 Dienstreisen
3 1 6 1 Dienstreisen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
175 000 249 993 212 284
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen,
die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen.
3 1 7 In der Gründungsordnung vorgesehene Sitzungen
3 1 7 1 In der Gründungsordnung vorgesehene Sitzungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
175 000 222 527 270 000
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-und Aufenthaltskosten sowie der Anreiseentschädigung und anderer Formalitäten insbeson-dere für die Mitglieder des Verwaltungsrates, des Wissenschaftlichen Beirats und des REITOX-Netzes, die zur Teilnahme an Ausschüssen undStudien bzw. Arbeitsgruppen einberufen werden.
Diese Mittel decken außerdem die Nebenkosten bei der Veranstaltung von Sitzungen, sofern diese nicht von der bestehenden Infrastruktur
getragen werden.
3 1 8 Technische Sitzungen
3 1 8 1 Technische Sitzungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
242 633 328 358 327 71 9
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten bei Einberufungen und der Teilnahme an nicht gemeinschaftlichen Sitzungen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 5DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
KAPITEL 3 1 — VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN (Fortsetzung)
3 1 9 Ausgaben für Repräsentationszwecke und Empfänge
3 1 9 1 Ausgaben für Repräsentationszwecke und Empfänge
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 500 1 500 2 7 46
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel fuer die Erstattung der Kosten, die die dazu ermächtigten Beamten verauslagt haben, um dienstlichen Empfangs-und
Repräsentationsverpflichungen im Namen der Europäischen Beobachtungsstelle nachzukommen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 6DE
TITRE 4
AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT
WERDEN
KAPITEL 4 1 — PROJEKTE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 4 1
411 Projektbezogene Tätigkeiten, die Dritten übertragen werden p.m. p.m.
412 Projektbezogene REITOX-Tätigkeiten p.m. p.m.
413 Projektbezogene Sitzungen p.m. p.m.
414 Projektbezogene Dienstreisen p.m. p.m.
KAPITEL 4 1 INSGESAMT p.m. p.m.
Titel 4 insgesamt p.m. p.m.EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 147DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITRE 4
AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT
WERDEN
KAPITEL 4 1 — PROJEKTE
4 1 1 Projektbezogene Tätigkeiten, die Dritten übertragen werden
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Artikel is bestimmt für die Deckung der Ausgaben für Fachstudien, die bei Sachverständigen oder Beratern vertraglich in Auftrag
gegeben werden, soweit das Personal der Beobachtungsstelle es ihr nicht erlaubt, diese direkt durchzuführen.
4 1 2 Projektbezogene REITOX-Tätigkeiten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m.
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.
4 1 3 Projektbezogene Sitzungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Artikel ist zur Deckung der Kosten bei Einberufungen und der Teilnahme an nicht gemeinschaftlichen Sitzungen bestimmt.
4 1 4 Projektbezogene Dienstreisen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m.
Erläuterungen
Dieser Artikel ist zur Deckung der Fahrkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder aussergewöhnlichen Auslagen, die beider Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen bestimmt.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 8DE
TITEL 5
RESERVE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 RESERVE ——
Titel 5 insgesamt — —EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14 9DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
TITEL 5
RESERVE
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
——Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 150DE
PHARE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
PHARE 500 000 943 861
Titel insgesamt 500 000 943 861
GESAMTBETRAG 9 826 250 10 220 750 10 356 361EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 151DE
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT
PHARE
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
500 000 943 861Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 152DE
Stellenplan für 2004
Laufbahn- und Besoldungsgruppen 2003 ,(1) 2004 ,(2)
A2 1 1
A3 3 3
A 4/A 5 15 1 6
A 6/A 7/A 8 20 20
Insgesamt 39 40
B1 6 1 7
Insgesamt 1 6 17
C8 8
Insgesamt 8 8
D— —
Insgesamt — —
Gesamtzahl 63 65
(1) Einschließlich 1 4 Dauerplanstellen.
(2) Einschließlich 17 Dauerplanstellen.EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHTAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 153DE