24.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2073/76DERKOMMISSION
vom20.August1976
überdieAusschreibung einerLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenandasHoheKommis­
sariatderVereintenNationenfürFlüchtlingeimRahmenderNahrungsmittel­
hilfezugunstenderBevölkerung vonVietnam
pulveraufdemMarktderGemeinschaft sichergestellt
wird.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75
istfürdieLieferungdesMagermilchpulvers undseine
BeförderungaufeinAusschreibungsverfahren zurück­
zugreifen.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/75des
Ratesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(4)siehteineReservevon3800
TonnenMagermilchpulver vor.GemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1528/76desRatesvom21.Juni
1976überdieSofortlieferung vonMagermilchpulver
andasInternationale KomiteevomRotenKreuz,das
HoheFlüchtlingskommissariat derVereintenNatio­
nenunddasKinderhilfswerk derVereintenNationen
zugunstenderBevölkerungvonVietnamalsNah­
rungsmittelhilfe imRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.1348/75(5)sind300TonnendergenanntenRe­
servedemHohenKommissariat derVereintenNatio­
nenfürFlüchtlinge (UNHCR)zugunstenderBevölke­
rungvonVietnamzugeteilt.DieseOrganisation hat
dieLieferungdervorgenannten MengeMagermilch­
pulvermitzugesetztenVitaminenandasbetreffende
Bestimmungsland beantragt.Artikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1347/75bestimmt,daß,wenn
dieMagermilchpulvermengen inöffentlicherLagerhal­
tungnichtdiefürihrebesondereZweckbestimmung
erforderlichen Eigenschaften aufweisen,insbesondere ,
wenndiesedieBeigabevonVitaminenerforderlich
macht,dieLieferungdurchAnkaufvonMagermilch­Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75,
(EWG)Nr.1348/75und(EWG)Nr.1528/76wirdfür
dieKostenderLieferungandasUNHCRvoneiner
Partieüber300TonnenMagermilchpulver mitzuge­
setztenVitaminen ,dasfürVietnambestimmtist,eine
Ausschreibung durchgerührt .
(2)DieLieferungerfolgtcifHo-Chi-Minh-Ville .
DieVerschiffungerfolgtsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham10.Oktober1976.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangdieser
VerordnungfestgelegtenVorschriften .
(4)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.
Ai/ikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.11
2)ABl .Nr .L67vom 15 .3.1976 ,S.9.
i)ABl .Nr .L138vom 29 .S.1975 ,S. 1.
4)ABl .Nr .L138vom 29 .5.1975 ,S. .Î.
5ABl .Nr .L170vom 29 .6.1976 ,S.2.

Nr.L233/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.76
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam7.September1976um12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreibengenehmi­
gen.
(2)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNameundAnschriftderZuschlagsemp­
fängermit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdenimAnhangdieserVerord­
nungfestgesetztenAnforderungen entspricht .
(2)DieLieferungcifgiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWaretatsächlichaufdemKaides
Entladehafens oderaufLeichterabgeladenwordenist.
(3)DieEmpfängerorganisation trägtallenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
KostenfürdieWarenannahme .a)NameundAnschriftdesTeilnehmers anderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterden
Gemeinschaftshäfen ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuerninderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird,
zudemderBieterdiegesamteausgeschriebene Par­
tiezudenimAnhangfestgelegtenBedingungen zu
liefernsichverpflichtet .
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel1
Absatz2genanntenLieferstufe .
(3)DasAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdievollständigePartiebezieht,
b)wennderNachweisdarüber,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist,vorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
Fristerbrachtwird.
(4)DasAfigebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
«Artikel8
DasetwaigeÜberliegegeldimEntladehafen ,dasdurch
vonderEmpfängerstelle verschuldeteVerspätungen
entsteht,gehtzuLastendieserStelle.SeineHöheund
Modalitäten ,dieindemVertragzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvordemZuschlagsempfänger ,deralsBe­
vollmächtigter derGemeinschaft handelt,unddem
Empfangsberechtigten derEmfpängerstelle vereinbart
wordensein.(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene BetragArtikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
artidenAusladehafen mit.

24.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/7
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.2073/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt";
—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02073/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2073/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...";
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2073/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2073/76)tobeshippedfrom
theportof...";
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2073/76)bestemttil
lastningihavneni...".
Artikel12(2)DerZuschlagsempfänger teiltmindestens 10
volleTageimvorausderEmpfängerstelle denvermut­
lichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffesimAus­
ladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtindie
Charterpartie dieVerpflichtung desKapitänseintra­
gen,derEmpfängerstelle mindestens72Stundenim
vorausdenvoraussichtlichen ZeitpunktfürdieAn­
kunftdesSchiffesimHafenmitzuteilen .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffenden Mager­
milchpulversdenimAnhangfestgesetztenAnforde­
rungenentspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineÜbernahmebeschei­
nigungderEmpfängerorganisation darübererbracht,
daßdiebetreffendeMengeMagermilchpulver aufder
inArtikel 1Absatz2genanntenLieferungsstufe in
Empfanggenommenwordenist.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaatalsdem,indem
dieZollförrolichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
Verschiffung indemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69vom19.November1969überdenGebrauch
dergemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerwendungund/oderderBestimmungder
Warenvorsehen('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2),bezeichneten Kontrollexem­
plarserbrachtwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel13
DerinArtikel3Absatz2Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel14
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
Artikel 1Absatz2genannteZeitpunktfürdieVer­
schiffungdesMagérmilchpulvers nichteingehalten
wird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden Kostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.(')ABl .Nr .L295vom 24.11.1969 ,S.14.hABl .Nr .L66vom 13.3.1973 ,S.23 .

Nr.L233/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.76
Artikel15
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.Artikel16
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

24.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/9
ANHANG
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure:
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100gg)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewicht von25kg(5%leereSäcke);
b)Ausführung :
—4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierter PapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht,oder1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschich ­
tungmiteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70g+J5gjem2ent­
spricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden ;
c)DieBeschriftungaufderVerpackungdesMagermilchpulvers inmindestens 1cmhohenBuch­
stabenlautetwiefolgt:
„Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneà
l'UNHCRenfaveurdupeupleduVietnam".