ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/23
VERORDNUNG EWGNr.2904/73DERKOMMISSION
vom25.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1519/72überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimm­
terFettmischungen
hundertteilen ,währenddiedortaufgeführteTarifstelle
nurErzeugnissemiteinemFettgehaltvonhöchstens
45Gewichtshundertteilen umfaßt.DieseBestimmung
istdaherdurchdieEinfügungderTarifstelle21.07F
VIIdesGemeinsamen Zolltarifszuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufArtikel
7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieseitdem28.Februar1973geltendeFassungdes
Artikels19Absatz2Buchstabeb)zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1519/72derKom­
missionvom14.Juli1972(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2299/73(6),ermöglichtdie
VerarbeitungderbetreffendenButterzuErzeugnissen
miteinemMilchfettgehalt vonhöchstens50Gewichts­Artikel1
InArtikel19Absatz2Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1519/72werdendieunterdemzweiten
Gedankenstrich stehendenWorte„derTarifstelle
21.07FVI"durchdieWorte„derTarifstellen21.07F
VIoder21.07FVII"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinsthaf­
teninKraft.
Sieistab28.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober 1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
3)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S. 1.
4)ABl .Nr .L291vom 28 .12.1972 ,S.15 .
5)ABl .Nr .L162vom 18.7.1972 ,S. 1.
oABl .Nr .L236vom 24 .8.1973 ,S.27.
Nr.L309/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3039/73DERKOMMISSION
vom8.November 1973
zurEinstellungderinderVerordnung (EWG)Nr.2711/73genanntenDaueraus­
schreibungzurBestimmungderDenaturierungsprämie fürWeißzucker ,derzur
Bienenfütterung bestimmtist
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2711/73derKommis­
sionvom4.Oktober 1973zurEröffnungeinerDauer­
ausschreibung zurBestimmungderDenaturierungs­
prämiefürWeißzucker ,derzurBienenfütterung be­
stimmtist(3),führendieMitgliedstaaten Teilausschrei­
bungenzurBestimmung dergenanntenPrämien
durch.Esistangebracht ,dievorstehendgenannte
Dauerausschreibung zubeenden.DieinderVerordnung (EWG)Nr.2711/73'genannte
Dauerausschreibung wirdam15.November1973ein­
gestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')A131.Nr . .308vom IS .12 .1967 ,S.I.
(-)ABI .Nr .L199vom 19.7.1973 ,s.7.
(3)ABl .Nr .L279vom 5.K).1973 ,S.23 .
Nr.L185/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1583/74derKommissionvom24.Juni1974zur
Wiedereinführung desZollsatzesfürZiegen-undZickelleder,anderes,derTarifstelle41.04BII,
mitUrsprunginIndien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.3501/73desRatesvom
18.Dezember1973vorgesehenenZollpräferenzen gewährtwerden
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168vom25.Juni1974)
Seite17,Artikel1:
anstatt:„...fürEinfuhrenindieGemeinschaft wiedereingeführt ."
mußesheißen:„...fürEinfuhrenindieGemeinschaft mitUrsprunginIndienwiederein­
geführt."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1614/74desRatesvom25.Juni1974überdie
zeitweiligeAussetzungvonautonomenZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifsfüreinige
landwirtschaftliche Waren
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174vom28.Juni1974)
Seite2,Anhang,TabelleImußheißen:
Nummerdes Autonomer
Gemeinsamen Warenbezeichnung Zollsatz
Zolltarifs desGZT
ex08.02AIIBitterorangen ,frischodergetrocknet 8v.H.
08.12AAprikosen,getrocknet 6v.H.
Nr.L198/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.7.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.1595/74derKommissionvom21.Juni
1974zurFestlegungvonHandelsplätzen fürGetreideundderfürsiegeltendenabgeleiteten
Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1974/75
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170vom27.Juni1974,S.1)
DerAnhangwirdwiefolgtberichtigt:
Seite Handelsplatz KolonneNr. anstatt mußesheißen
4Aulendorf 5 96,60 —
4Marburg/Lahn 5 96,60 —
5Felsenkirchen 5 96,60 —
7Yvelines 1Nantes Mantes
9Seine-Maritime 1Yvelot Yvetot
12Haute-Garonne 1Castelnau­
d'EstrerefondsCastelnau­
d'Estretefonds
14Gard 1Villeneuve­
d'AvignonVilleneuve­
lès-Avignon
15Loire 1Fleurs Feurs
15Ireland 1Dragheda Drogheda
16Alessandria 1ArquateScriviaArquataScrivia
20Grosseto 1CivitellapaganicoCivitellaPaganico
20Pistoia 1Monsulmano Monsummano
Nr.L283/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2598/74derKommissionvom11.Oktober1974über
dieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonWeichweizenmehl alsHilfeleistung
fürdieArabischeRepublikÄgypten
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277vom12.Oktober1974)
Seite29,Artikel1Absatz5:
Statt: ..Baumwollsäcken ..
mußesheißen;..Jutesäcken ..
Seite29,Artikel1Absatz6:
Statt:„...Baumwollsäcke ..
mußesheißen:..Jutesäcke ..
Nr.L248/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.74
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2163/74derKommission vom14.August1974
überDurchführungsbestimmungen zumPrämiensystem füreinegeregelteVermarktung
bestimmterausgewachsener Schlachtrinder
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L226vom15.August1974)
Seite31,Artikel6Absatz2mußheißen:
„(2)DieMitgliedstaaten könnenjedochAnkäufeohnedenimvorigenAbsatzerwähntenNach­
weisvorsehen.IndiesemFallzahltderVerkäuferdenzuständigenBehördenbeiderVorführungdes
FleischeszurIntervention ,soweitesvonprämienbegünstigten Tierenstammt,einenBetraginHöhe
desamSchlachttaggeltendenPrämienbetrags ."
15.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/23
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3052/74desRatesvom2.Dezember1974zur
Eröffnung ,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten betreffendbe­
stimmteWarenmitUrsprunginEntwicklungsländern
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite50,Artikel1Absatz1
FolgenderUnterabsatzisthinterArtikel1Absatz1einzufügen :
„FürWarenderTarifnummern 64.01und64.02istIrlandermächtigt,Kontingentszölle anzuwen­
den,diedenZollsätzenentsprechen ,dieesfürdiegleichenWarengegenüberdenMitgliedstaa­
tenmitAusnahmedesVereinigtenKönigreichsanwendet."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3053/74desRatesvom2.Dezember1974überdie
EröffnungundVerwaltunggemeinschaftlicher PlafondsfürZollpräferenzen fürbe­
stimmteErzeugnissemitUrsprunginEntwicklungsländern
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite63,AnhangA,laufendeNummer 1,Spalte(3)
Spalte(3)erhältfolgendeFassung:
„20%,fürMexikoauf834000Rechnungseinheiten herabgesetzt (*)(")"
Seite65,AnhangA,laufendeNummer23,Spalte(3)
Statt: „50%"
mußesheißen:„30%.
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3054/74desRatesvom2.Dezember1974zur
EröffnungvonZollpräferenzen fürbestimmteErzeugnissemitUrsprunginEntwicklungs­
ländern
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite71,Artikel1Absatz 1
FolgenderUnterabsatzisthinterArtikel1Absatz1einzufügen :
„FürWarenderTarifnummern 64.03,64.04,64.05und64.06istIrlandermächtigt ,Kontingents­
zölleanzuwenden ,diedenZollsätzenentsprechen ,dieesfürdiegleichenWarengegenüberden
Mitgliedstaaten mitAusnahmedesVereinigtenKönigreichsanwendet."
Seite76,AnhangA,Tarifnummer 29.04CV
Statt: „V.Halogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate dermehrwertigen Alkohole(*)(a)
mußesheißen:„V.Halogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate dermehrwertigen Alkohole"
19.2.75 Nr.L45/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3296/74desRatesvom19.Dezember1974zurvoll­
ständigenoderteilweisenAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürbestimmte
ErzeugnissederKapitel1bis24desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMalta
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353vom30.Dezember1974)
Seite65,AnhangB,Titel,vierteZeile
statt:„20%"
mußesheißen:„40%".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3299/74desRatesvom19.Dezember1974überdie
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmtehand­
gearbeiteteWaren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354vom30.Dezember1974)
Seite3,Artikel1Absatz1ListeITarifnummer 62.02exBersterGedankenstrich
statt:„—Doppelvorhänge ,ausWolle"
mußesheißen:„—Übergardinen ,ausWalle"
Seite3,Artikel1Absatz1ListeITarifnummer ex65.05Gedankenstrich
statt:„—Mützen,ausWolle"
mußesheißen:„—Baskenmützen ,ausWolle"
Nr.L17/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.75
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2990/74desRatesvom26.November1974zur
zeitweiligenAussetzungvonautonomenZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifsfüreinige
industrielle Waren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319vom29.November1974,Seite6,und
BerichtigungNr.L10vom15.Januar1975,Seite22)
ImAnhanglautetdieWarenbezeichnung derneuntenPositionderTabelleI,Tarifstelleex29.35Q,
wiefolgt:
„Indometacin (1-(4-Chlorbenzoyl)-5-methoxy-2-methylindol-3-ylessigsäure )
Nr.L121/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.75
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3045/74desRatesvom2.Dezember1974zur
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten betreffendbe­
stimmteTextilwarenausBaumwolleundgleichgestellte TextilienmitUrsprunginEnt­
wicklungsländern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite7,AnhangA,laufendeNummer15,zweiteSpalte
statt: „61.03"
mußesheißen:„ex61.03"
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3047/74desRatesvom2.Dezember1974zur
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten betreffendbe­
stimmteTextilwarenmitUrsprunginEntwicklungsländern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite21,AnhangA,laufendeNummer5,Spalte(5)
statt: „Deutschland 765,54"
mußesheißen:„Deutschland 765,45"
Seite22,AnhangA,laufendeNummer12,Spalte(5)
statt: „Deutschland 267,91"
mußesheißen:„Deutschland 467,91"
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3048/74desRatesvom2.Dezember1974zur
EröffnungvonZollpräferenzen fürbestimmteTextilwarenmitUrsprunginEntwicklungs­
ländern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite30,AnhangA,laufendeNummer ,61
HinterderTarifstelle60.05AImußeineFußnote(')hinzugefügtwerden.
Nr.L117/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.75
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1614/74desRatesvom25.Juni1974überdie
zeitweiligeAussetzungvonautonomenZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifsfüreinige
landwirtschaftliche Waren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174vom28.Juni1974)
Seite3,Anhang,TabelleII,Tarifstelleex16.04CII
Statt: ..eingelegt..
mußesheißen:„...gekräutert ..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.346/75desRatesvom10.Februar1975überdie
EinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40vom14.Februar1975)
Seite2,Artikel4Absatz2
Statt: „25.Juni1975"
mußesheißen:„25.Juni1974".
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.347/75desRatesvom10.Februar1975überdie
EinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40vom14.Februar1975)
Seite4,Artikel4Absatz2
Statt: „25.Juni1975"
mußesheißen:„25.Juni1974".
14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/55
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3331/74desRatesvom19.Dezember1974über
dieZuteilungunddieÄnderungderGrundquotenfürZucker
(AmtsblattderEuropäischer »Gemeinschaften Nr.L359vom31.Dezember1974)
Seite20,Artikel9Absatz2:
anstatt:„...Artikel7..."
mußesheißen:„...Artikel6..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2920/78desRatesvom12.Dezember1978zur
Eröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürVerede­
lungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehr derGemein­
schaft
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354vom18.Dezember1978)
Seite17,Artikel8Absatz2:
DieserAbsatzmußwiefolgtlauten:
»(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuotenallen
Gebietsansässigen ,dieamVeredelungsverkehr interessiertsind."
5.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.29/74DERKOMMISSION
vom4.Januar1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
14/74(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgi.tunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L3vom4.1.1974,S.5.

Nr.L4/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.1.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Januar1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
{HÜITonne;
Nummeriles
Gemeinsamen
ZolltarifsWiiicnbezeitliminghiiifeiuler
Monat
II.Term.
22.Term.
33.Term.
AΊ.Term.
5i.Term.
«Λ.Term.
7
10.01ΛWeichweizen undMeng­
kom
J0.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Koggen — — — — — — —
10.03 Geiste — — — — — — —
10.04 Hafer — __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum" " _ ——
9.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.47/74DERKOMMISSION
vom8.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
Q)ABl.Nr.'L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(.RE1100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.\X'eißzucker 0
II.Rohzucker 0
Nr.L16/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.137/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73e),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnun­
genfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(•»)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
«)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.

19.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/11
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 13,626
ex15.07AIb) 18,291
ex15.07AII 12,276
Nr.L15/24 18.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.128/74DERKOMMISSION
vom17.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.b)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
{REttOOkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
Ii.Rohzucker 0