Nr.L38/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.328/84DERKOMMISSION
vom8.Februar1984
überdieLieferungvonWeichweizenmehl ajsNahrungsmittelhilfe andie
Zentralafrikanische Republik
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
Vorschriften fürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungimJahr1983(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Wechselkurse (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),insbe­
sondereaufArtikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionbeschlossen ,im
RahmeneinerGemeinschaftsaktion 1000Tonnen
GetreidefürdieZentralafrikanische RepublikalsTeil
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1983bereitzu­
stellen.
AufgrundvonArtikel3Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75könnendieErzeugnisseaufdem
gesamtenMarktderGemeinschaftgekauftwerden.
InAnbetrachtderendgültigenVerwendung ,dieder
geliefertenWaregegebenwerdensoll,isteineLiefe­
rungamBestimmungsort vorzusehen .AufgrundderNotwendigkeit ,raschHilfezuleisten
erweistessichalserforderlich ,dieseLieferungim
VerfahrenderfreihändigenVergabedurchzuführen .
Esistzweckmäßig ,dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80derKommissionvom22.Juli
1980überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen aufdem
Getreide-undReissektor(8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3323/81(9),soweitwie
möglichzuübernehmen .Diesgiltvorallemfürdie
FormderAngeboteunddieStellungderKaution,mit
derdieEinhaltungderVerpflichtungen desVertrags­
partnersunddieKontrollederÜbereinstimmung der
WarevordemVerladengewährleistetwerdensollen.
FürdieLieferungamBestimmungsort bedarfes
jedochspezifischerVorschriften .SosolltederVertrags­
partnersämtlicheRisikentragen,diebiszumLöschen
derWareamfestgesetztenBestimmungsort mitdieser
Wareverbundensind.DieZahlungandenVertrags­
partnerdarfersterfolgen,nachdembestimmte
NachweisefürdieLieferungamBestimmungsort
erbrachtwordensind.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,solltefestgelegtwerden,werdiesicheventuell
ausdieserLageergebendenKostenträgt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle
wirdbeauftragt,dasVerfahrenzurBereitstellung und
LieferungdesimAnhangIgenanntenErzeugnisses
imRahmenderNahrungsmittelhilfe nachMaßgabe
dieserVerordnungdurchzuführen .
(2)DieAuftragsvergabe erfolgtimWegederfrei­
händigenVergabe.DiemitihrerDurchführung beauf­
tragteInterventionsstelle fordertmehrerekonkurrie­
rendeBieterzurAngebotsabgabe aufundschließtden
VertragzudenimVergleichzudenMarktpreisen
kostengünstigsten Bedingungen ab.
(3)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineAbschriftdesabgeschlossenen
Vertrages.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(5)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L106vom30.10.1962,S.2553/62.
7)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
9ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

9.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/13
Artikel2
(1)DasAngebotdesBietersistnurgültig,wennes
folgendeAngabenenthält:
a)denBezugaufdieseVerordnung ;
b)denNamenunddieAnschriftdesBieters;
c)dieAngabedeseinzigenLadehafensderunterden
fürHochseeschiffe zugänglichen Häfender
Gemeinschaft ausgewähltwurde;
d)denvorgeschlagenen Angebotsbetrag jeTonne
Produktionsgewicht inderWährungdesMitglied­
staats,demdieinArtikel1genannteInterventions­
stelleuntersteht .DerBetragumfaßtdieLösch-und
Einlagerungskosten andemimAnhangIangege­
benenEndbestimmungsort ;
e)diegetrenntanzugebenden KostenfürdenSee­
undLandtransport biszumEndbestimmungsort ;
f)dieAngabedesMitgliedstaats ,indemsichder
BieterzurErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten
verpflichtet ,fallserVertragspartner wird.
(2)DasAngebotistfernernurgültig,wennesvon
derVerpflichtungserklärung desBietersbegleitetist,
fallserVertragspartner wird:
a)seinenVerpflichtungen gemäßdieserVerordnung
nachzukommen ;
b)dieinAnhangIgenannteKautionzustellen.Diese
KautionistnachWahldesBietersinbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts zu
stellen,dasdenKriteriengenügt,dievondem
Mitgliedstaat ,demdieInterventionsstelle unter­
steht,festgelegtwerden;
c)rechtzeitigeineAusfuhrlizenzgemäßArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.2042/75derKommis­
sion(')zubeantragen ;
d)denSchiffstransport aufSchiffendurchzuführen ,
diederhöchstenKategoriederanerkanntenKlassi­
fizierungsverzeichnisse angehören,höchstens15
JahreinBetriebsindundfürdieeinGesundheits­
attesteinerzuständigenBehördevorliegt.
Artikel3
(1)ZumVergleichderAngebotewirdjedes
Angebotgegebenenfalls durchdenWährungsaus­
gleichsbetragberichtigt,deramletztenTagderEinrei­
chungsfristfürdieAngebotebeiderAusfuhrausdem
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabef)imAngebotzu
bezeichnenden Mitgliedstaatanwendbarwar.
DieBerichtigungerfolgt:
—durchErhöhungderAngebote,indenenein
MitgliedstaatmitnegativemWährungsausgleichs ­
betragangegebenist,—durchVerminderung derAngebote,indenenein
MitgliedstaatmitpositivemWährungsausgleichsbe ­
tragangegebenist.
(2)DerWährungsausgleichsbetrag wirderforderli­
chenfallsindieWährungdesMitgliedstaats umge­
rechnet,indemdasVerfahreneröffnetwird.Hierzu
wird
—derUmrechnungskurs angewandt ,dersichaus
demLeitkursderbetreffendenWährungenergibt,
fallsdieseineinemHöchstabstand von2,25v.H.
zueinanderstehen,
—indenanderenFällendasVerhältniszwischenden
beidenbetreffendenWährungenmitHilfeder
letztenFeststellungihrerKassawechselkurse herge­
stellt,diedemletztenTagfürdieEinreichungder
AngeboteunmittelbarvorangehtundimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,TeilC,
veröffentlicht wurde.
Artikel4
(1)DerVertragspartner schließtdiefürdieBeförde­
rungderWarezudembezeichneten Endbestim­
mungsorterforderlichen Verträgeab;erträgtalle
damitverbundenen KostenunddieKostendes
LöschensundderEinlagerung amEndbestim­
mungsort.Erschließtauchdiezweckdienlichen
Versicherungen ab.
(2)DerVertragspartner übernimmtsämtliche
RisikenzuLastenderWare,insbesondere betreffend
VerlustoderBeschädigung ,bisdieWaretatsächlich
amEndbestimmungsort abgeladenundgeliefert
wordenist.
(3)DerVertragspartner teiltdemVertreterdes
EmpfängersumgehenddasLadedatum ,diefürdie
Beförderung derWarezumEndbestimmungsort
verwendetenTransportmittel unddasvoraussichtliche
DatumihrerAnkunftandiesemOrtmit.Dasselbe
teilterauchdermitderZahlungbeauftragtenInter­
ventionsstellemit,diedieseAngabenunverzüglichan
dieKommission weiterleitet .
DerVertragspartner unterrichtetdenVertreterdes
EmpfängersspätestensdreiTagezuvorüberdasvor­
aussichtliche DatumderAnkunftderWareanihrem
Endbestimmungsort .
Artikel5
(1)DieInterventionsstelle desVerschiffungslandes
läßtimVerschiffungshafen vorderVerladungeine
KontrollederMenge,QualitätundVerpackungder
Warevornehmen .AufgrunddieserKontrollestelltdie
Interventionsstelle eineBescheinigung aus.Diedamit
verbundenen KostengehenzuLastendesVertrags­
partners.
(2)DieEntnahmevonProbenfürdieAnalysenund
dieKontrolleerfolgennachdenBranchenvorschriften
desVerschiffungslandes .DerVertragspartner undder
VertreterdesEmpfängerswerdeneingeladen ,der
Probeentnahme beizuwohnen .C)ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.5.

Nr.L38/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.84
DieInterventionsstelle bewahrtzweiversiegelte
Probenauf,bissiedieUbernehmebescheinigung oder
deninArtikel6Absatz2genanntenLieferungsnach­
weiserhält.
(3)WenndieKontrollenachAbsatz1zumGegen­
standeinesStreiteswird,beauftragtdieInterventions­
stelleeineanderealsdieinAbsatz1genannteFirma
mitderDurchführung einerweiterenKontrolle,deren
Ergebnisseendgültigsind.Diemitderweiteren
Kontrolleverbundenen KostengehenzuLastender
unterlegenen Partei.
(4)FälltdieindenvorstehendenAbsätzengenannte
Kontrollenegativaus,somußdieWarezurückge­
wiesenundersetztwerden.BeiFehlmengenmußder
Vertragspartner dieLadungvervollständigen .
Artikel6
(1)UnmittelbarnachdemEntladenandemEndbe­
stimmungsort stelltderEmpfängereineBescheini­
gungüberdieWarenübernahme aus.Darinsindder
OrtunddasDatumderÜbernahmeangegeben.Sie
enthälteineBeschreibung derWarenachdemin
AnhangIIenthaltenenMusterundgegebenenfalls
Bemerkungen desEmpfängers .
(2)StelltderEmpfängerausGründenaußerhalb
einesStreitesumdieWarekeineÜbernahmebeschei ­
nigungaus,sokannderLieferungsnachweis auchin
FormeinerBescheinigung nachdeminAnhangII
enthaltenenMuster,diemitdemSichtvermerk der
AußenstellederGemeinschaft imBestimmungsland
versehenseinmuß,erbrachtwerden.
Artikel7
(1)DieZahlungandenVertragspartner erfolgt
durchdieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,in
demdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.
(2)GezahltwirdderAngebotsbetrag ,dergegebe­
nenfallsumdieinArtikel9genanntenKostenerhöht
wird.DieZahlungerfolgtinderWährungdes
Mitgliedstaats ,dermitderZahlungbeauftragtwird.Zu
diesemZweckwirddieMethodenachArtikel3Absatz
2angewandt .
(3)DerinAbsatz2genannteBetragwirddem
Vertragspartner nurgegenVorlagedesOriginalsder
Übernahmebescheinigung oderderbeglaubigten
Abschriftodergegebenenfalls desinArtikel6Absatz
2genanntenLieferungsnachweises gezahlt.
(4)DieInterventionsstelle wirdermächtigt,dem
Vertragspartner umgehendeineAbschlagszahlung von
80v.H.aufdenWertderimKonnossement aufge­
führtenMengenzuzahlen.ZudiesemZweckmuß
letzterereineDurchschrift desKonnossements ,derin
Artikel5Absatz1genanntenBescheinigung unddes
Begasungsnachweises vorlegen,undeineKaution
stellen,diegleichdemBetragderAbschlagszahlung
ist.DieseKautionistnachMaßgabevonArtikel2Absatz
2Buchstabeb)zustellen.
Artikel8
(1)DieinArtikel2genannteKautionwirdfreige­
geben:
—fürdieinfolgehöhererGewaltnichtgelieferten
Mengen,
—fürdienachMaßgabedieserVerordnunggelie­
fertenMengenundgegenVorlagedesOriginals
derÜbernahmebescheinigung odereinerbeglau­
bigtenAbschriftodergegebenenfalls derinArtikel
6Absatz2genanntenBescheinigung .
(2)DieinArtikel7Absatz4vorgeseheneKaution
wirdunverzüglichfreigegeben,wennderZuschlags­
empfängergemäßArtikel6denNachweiserbringt,
daßmindestens80%dervorgesehenenMengennach
denBedingungendieserVerordnunggeliefertworden
sind.
Artikel9
SinddemVertragspartner fürdieLieferung,dieer
nachdieserVerordnunggetätigthat,ungewöhnliche
Kostenentstanden,dienichtdurcheineVersicherung
abgedecktwerdenkonnten,sokannihmeine
Entschädigung gewährtwerden,wennerdieentspre­
chendenBelegebeibringtunddieKommissionihre
Zustimmungerteilt.
Artikel10
DerVertragspartner trägt—ausgenommen inFällen
höhererGewalt—alleetwaigenfinanziellenFolgen,
diesichergeben,wennerseinenLieferauftragnicht
nachdenBedingungen dieserVerordnungerfüllt,
obwohlderEmpfängerdasSeinegetanhat,umdie
LieferungnachdiesenBedingungenzuermöglichen .
DiemiteinerNichtlieferung derWareinfolgehöherer
Gewaltverbundenen Kostenwerdenvondermitder
ZahlungbeauftragtenInterventionsstelle getragen.
Artikel11
Artikel21und22Absätze1und2derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80findenimRahmendervorlie­
gendenVerordnungAnwendung .
DiemitderZahlungbeauftragteInterventionsstelle
übermitteltderKommissionunverzüglich diein
Artikel4Absatz3genanntenInformationen .
DieInterventionsstelle desVerschiffungslandes über­
mitteltderKommissionunverzüglichdieErgebnisse
derKontrollenachArtikel5.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.

9.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L38/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.84
ANHANGI
1.Programm :1983
2.Empfänger :Zentralafrikanische Republik
3.Bestimmungsort oder-land:Bangui
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :730Tonnen(1000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :nachBestimmungsort —Bangui—LagerderSICPADinBangui—via
Douala
13.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
14.Verladefnst :15.Februarbis15.März1984
15.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerk:
ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderVertragsnehmer 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauch
eingroßesRtragen.

9.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/17
ANHANGII
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
Empfänger :
DerUnterzeichnete : ,
(Name—Vorname—Firmenbezeichnung )
handelndimNamenvon: ,
bescheinigt,daßerfolgende,nachstehendaufgeführteWarenübernommenhat:
GetreideoderGetreideerzeugnisse :
—übernommenes Eigengewicht inTonnen:
—-Aufmachung :
—lose:
—inSäcken:
—AnzahlderSäcke: miteinemEinzelgewicht von kgEigengewicht
—mitderAufschrift :
—AnzahlderleerenSäckemitAufschrift :
—Ubernahmeort :
—Ubernahmedatum :
DieQualitätdergeliefertenWarenstimmtmitderinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.328/84
festgelegtenQualitätüberein.