21.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.144/88DERKOMMISSION
vom20.Januar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.98/88(l0),festgesetzt.
AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.4018/87genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Januar1988inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRates(^und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.«ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.QABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.HABl.Nr.L11vom15.1.1988,S.45.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
C2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L16/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften211.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000'0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,540 20,976 21,351 21,748 22,425 22,425
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l
—Deutschland (DM) 50,22 51,26 52,17 53,23 54,82 55,17
—Niederlande (hfl) 55,57 56,74 57,74 58,92 60,72 61,07
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)983,26 1004,23 1022,25 1040,60 1073,21 1067,80
—Frankreich(ffrs) 146,74 150,01 152,51 154,93 160,11 160,90
—Dänemark(dkr) 176,65 180,48 183,76 187,23 193,21 191,19
—Irland(Ir£) 16,305 16,670 16,977 17,271 17,846 17,755
—VereinigtetKönigreich(£Stg.) 11,222 11,513 11,756 12,017 12,496 12,352
—Italien(Lit) 30965 31663 32107 32544 33659 33431
—Griechenland (Dr) 1603,68 1632,28 1669,71 1681,83 1785,86 1706,46
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3049,56 3116,97 3142,26 3189,39 3295,72 3261,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3974,18 4043,12 4103,19 4150,99 4272,87 4190,75

21.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/19
ANHANGII
BeihilfeafürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,040 23,476 23,851 24,248 24,925 24*925
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ I l
—Deutschland (DM) 56,18 57,22 58,13 59,19 60,79 61,13
—Niederlande (hfl) 62,26 63,42 64,43 65,61 67,41 67,75
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1103,43 1124,39 1142,41 1160,76 1193,37 1187,96
—Frankreich(ffrs) 165,43 168,70 171,20 173,62 178,80 179,59
—Dänemark(dkr) 198,54 202,36 205,64 209,12 215,09 213,08
—Irland(Ir£) 18,384 18,748 19,056 19,349 19,924 19,834
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,862 13,153 13,396 13,657 14,136 13,992
—Italien(Lit) 34958 35656 36099 36536 37651 37424
—Griechenland (Dr) 1924,53 1953,13 1990,56 2002,68 2106,71 2027,31
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3435,09 3502,50 3527,79 3574,93 3681,25 3646,94
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4403,50 4472,43 4532,50 4580,30 4702,18 4620,07

21.1.88Nr.L16/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
1
3,440
0,000
31,809
77,10
85,71
1524,90
230,96
275,30
25,672
18,609
48956
3046,741.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
2 3 4 5
3,440 3,440 3,440 3,440
0,000 0,000 0,000 0,000
32,000 32,331 32,663 33,136
77,58 78,39 79,31 80,44
86,23 87,12 88,14 89,40
1534,02 1549,90 1565,07 1587,80
232,28 234,40 236,26 239,79
276,92 279,80 282,68 286,82
25,819 26,085 26,317 26,710
18,699 18,899 19,099 19,409
49230 49587 49898 50653
3025,01 3049,49 3043,57 3104,27
530,49 530,49 530,49 530,49
3624,37 3640,45 3675,75 3748,69
0,00 0,00 0,00 0,00
6343,55 6395,22 6429,58 6513,22
6159,94 6210,12 6243,48 6324,70
3572,58 3590,86 3627,82 3707,37
6159,94 6210,12 6243,48 6324,701.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)530,49
3596,13
0,00
6322,05
6139,06
3539,94
6139,06
undinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2 (')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geernteten
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,065440 2,060200 2,055200 2,050010 2,050010 2,034870
hfl 2,321500 2,317540 2,313610 .2,309430 2,309430 2,297040
bfrs/lfrs 43,223100 43,231600 43,232900 43,230000 43,230000 43,234200
ffrs 6,972460 6,985930 6,998570 7,013800 7,013800 7,055490
dkr 7,932220 7,948410 7,964170 7,978600 7,978600 8,027700
Ir£ 0,778017 0,779152 0,780278 0,781488 0,781488 0,785857
£Stg. 0,693347 0,694779 0,696237 0,697540 0,697540 0,701980
Lit 1518,30 1522,66 1527,27 1532,33 1532,33 1546,52
Dr 163,89900 166,17200 168,19200 170,18500 170,18500 176,19800
Esc 169,79800 171,14100 172,23600 173,50900 173,50900 176,79800
Pta 140,20200 141,05800 141,71100 142,40800 142,40800 144,27200