Nr.L278/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.11.68
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1968
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischenSozialfondsandieBundes­
republikDeutschlandfürvonderBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeits­
losenversicherung (BAVAV)undderSeekassedurchgeführte MaßnahmenderBerufs­
umschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6666,6680,6715,6734,6783,67105)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/380/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds(*)inderFassung
derVerordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),ins­
besondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWGder
KommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfungund
NachprüfungderAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEuropäischenSozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichtenAnträgevom6,und14.Dezember
1966,1,und21.Juni1967,14.und19.Dezember
1967aufGewährungeinesZuschussesausdem
Europäischen SozialfondsinHöhevoninsgesamt
2116646,72DMzuAusgabenfürBerufsumschu­
lungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom
13.Dezember1961überdieErstellungdesVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichenRechts
gemäßArtikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschussesdes
EuropäischenSozialfondsvom9.Juli1968und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9unterAufsichtundaufKosten
derBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undAr­
beitslosenversicherung (BAVAV)(beantragterBetrag
1911766,89DM)undderSeekasse (beantragter
Betrag204879,83DM)durchgeführte Berufsum­
schulungsmaßnahmen .DiebetreffendenKörperschaf­tensindindemVerzeichnisderKörperschaften des
öffentlichenRechtsnachArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführt.
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20der
VerordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Ja­
nuar1965biszum30.Juni1966einschließlich be­
endigtwaren,undwurdenordnungsgemäß inner­
halbderinArtikel19derVerordnungNr.9fest­
gesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerischeNachprüfunghabenergeben,daßdiese
denVorschriftendergeltendenRegelungenentspre­
chen.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdiese
Aufwendungen derBundesanstalt fürArbeitsver­
mittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)und
derSeekasseistdemnachanzuerkennen .Deraus
demFondszugewährendeZuschußbeläuftsichso­
mitauf2116646,72DM(1911766,89DM
+204879,83DM).
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsistin
seinenStellungnahmen vom9.Juli1968ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen SozialfondsvonderBundes­
republikDeutschlandvorgelegtenAnträgeaufGe­
währungeineZuschusseszuAufwendungen derin
demVerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9auf­
geführtenKörperschaften Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)
undSeekassefürinderZeitvom1.Januar1965bis
zum30.Juni1966einschließlich beendigteBerufs­
umschulungsmaßnahmen entsprecheninHöhedes
beantragtenBetragesvon2116646,72DMdenVor­
schriften,diedieArbeitsweisedesFondsregeln.(!)ABl .Nr .56vom 31.8.1960 ,S.1189 /60.
(*)ABl .Nr .33vom 24.2.1967 ,S.526/67.
(3)ABl .Nr .153vom 24.10.1963 ,S.2563 /63.
(4)ABl .Nr .8vom 1.2.1962 ,S.144/62.

15.11.68 Nr.L278/5 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.September1968Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischenSozialfonds
fürdiegenanntenKörperschaften andenantragstel­
lendenMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhier­
mitauf2116646,72DM(rund529162Rechnungs­
einheiten)festgesetzt.DerBetragverteiltsichwie
folgt:
Körperschaft Zuschuß
Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenFürdieKommission
DerPräsident
JeanREYVersicherung (BAVAV) 1911766,89DM
Seekasse 204879,83DM
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1968
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischenSozialfondsandieBundes­
republikDeutschlandfürvonLandesversicherungsanstalten durchgeführte Maßnahmen
derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6665,6714,6782)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/381/EWG)
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom
13.Dezember1961überdieErstellungdesVer­
zeichnissesderKörperschaften desöffentlichenRechts
gemäßArtikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschussesdes
EuropäischenSozialfondsvom9.Juli1968und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9unterAufsichtundaufKo­
stenderuntengenanntenLandesversicherungsan ­
stalten(LVA)durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen .DieseKörperschaften gehörenzurin
demVerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnungNr.9auf­
geführtenGruppe„Landesversicherungsanstalten ".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (1)inderFassungder
VerordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/ËWGder
KommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfungund
NachprüfungderAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEuropäischenSozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichtenAnträgevom6.Dezember1966
und19.Mai,1.Juni,17.Juli,3.Augustund14.
Dezember1967aufGewährungeinesZuschusses
ausdemEuropäischen SozialfondsinHöhevonins­
gesamt23651261,82DMzuAusgabenfürBerufs­
umschulungsmaßnahmen ,Körperschaft BeantragterBetrag
LVABaden
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen1087028,16DM
429776,00DM
1658696,61DM
2232591,25DM
1962830,58DM (!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (4)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.