Nr.L153/38
1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1775/86DERKOMMISSION
vom6.Juni1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenund
wirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1986/87geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernensindnochnichtfestgesetztworden.Der
BetragumdenderBeihilfebetrag gegebenenfalls in
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
merigengemäßArtikel27aderVerordnungNr.
136/66/EWGgekürztwird,konntealsonichtbestimmt
werden.DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.
1457/86denRichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdas
Wirtschaftsjahr 1986/87aufderGrundlageeinesÖlge­
haltsvon44%festgesetzt,fürdenderÄquivalenzkoeffi­
zientzuSaatenandererQualitätjedochnichtfestgesetzt
wurde.DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufig
angewandtwerdenundsindzubestätigenoderzuändern,
sobalddieAuswirkungen derRegelungdergarantierten
Höchstmengen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne undderÄquivalenzkoeffizient für
Sonnenblumenkerne bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1683/86(8),festgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(»)und(EWG)Nr.
1458/86(10)festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdenMonatJuni1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag imFalle
derFestsetzungimvorausfürdenMonatJuni1986für
RapsundRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreises
unddermonatlichenErhöhung,diezuletztvonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuni1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab7.Juni1986
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt­
schaftsjahr1985/86festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürden(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
I6)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L82vom27.3.1986,S.38.
(8)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.0ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(10)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14. (■')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

7.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/39
MonatJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1986beiRaps-undRübsensamen sowie
fürdieMonateAugust,SeptemberundOktober1986bei
Sonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom7.Juni
1986bestätigtodergeändert,umdemÄquivalenzkoeffi­
zientfürSonnenblumenkerne undgegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L153/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.86
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(2)4.Monat05.Monat(2)6.Monat(^
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien— 0,610 0,610 0,586 0,562 0,538
—Portugal— 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,03125,576 25,379 26,859 27,257 27,753
2.EndgültigeBeihilfen
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I\\
—Deutschland (DM) 73,02 62,42 61,98 65,57 66,52 68,10
—Niederlande (hfl) 82,28 70,33 69,82 73,85 74,93 76,65
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1374,91 1189,20 1179,87 1248,90 1267,51 1284,80
—Frankreich(ffrs) 199,06 172,29 170,48 180,86 183,64 188,01
—Dänemark(dkr) 249,29 217,58 215,89 228,57 231,97 235,78
—Irland(Ir£) 22,064 19,231 19,075 20,179 20,480 20,798
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)17,288 14,901 14,766 15,748 15,992 16,165
—Italien(Lit) 42080 38086 37600 39789 40394 40973
—Griechenland (Dr) 2163,81 2359,76 2294,95 2468,86 2512,05 2454,26
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)— 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— 2850,94 2821,52 3040,75 3098,44 3127,36
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :l
—inPortugal(Esc)— 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— 3736,91 3693,10 3875,94 3935,37 3936,30
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
f2)Vorbehaltlich desBetrages,derinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenist.

7.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/41
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg) IJeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU)||||
—Spanien— — 1,720 1,720 1,696
—Portugal— — 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,307 41,307 37,786 37,786 39,350
2.EndgültigeBeihilfenIIIIIIII
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\\
—Deutschland (DM) 99,86 99,86 91,47 91,59 95,25
—Niederlande (hfl) 112,52 112,52 103,05 103,18 107,30
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1898,99 1898,99 1762,08 1761,31 1835,10
—Frankreich(ffrs) 278,44 278,44 259,24 258,68 270,26
—Dänemark(dkr) 344,31 344,31 321,91 321,91 335,31
—Irland(Ir£) 30,541 30,541 28,536 28,503 29,706
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 24,315 24,315 22,625 22,625 23,659
—Italien(Lit) 58886 58884 56796 56643 59125
—Griechenland (Dr) 3353,55 3353,55 3788,97 3759,77 3974,51
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)— — 109,94 109,94 104,28
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — 3177,60 3177,60 3409,04
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)— — 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc)— — 5796,02 5746,10 6002,53
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — 5587,77 5539,64 5786,86
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)— — 2962,85 2962,85 3217,50
—fürPortugal(Esc)— — 5540,34 5492,21 5744,56
(')VorbehaltlichdesBetrages,derinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen unddesÄquivalenzkoeffizienten fürSaatenmit
einemölgehaltvon44%abzuziehenist.
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddie
BeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,037269zuvervielfältigen .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,155460 2,150530 2,146000 2,141650 2,141650 2,129520
hfl 2,426710 2,424860 2,422200 2,419420 2,419420 2,410250
bfrs/lfrs 43,988000 43,989900 43,993000 44,002300 44,002300 44,012500
ffrs 6,863020 6,866340 6,869780 6,872660 6,872660 6,883340
dkr 7,968900 7,970830 7,973750 7,979240 7,979240 8,000690
Ir£ 0,709320 0,711187 0,712856 0,714406 0,714406 0,718230
£Stg. 0,630515 0,631985 0,633419 0,634736 0,634736 0,638274
Lit 1474,170 1478,380 1482,350 1486,620 1486,620 1498,970
Dr .134,434400 136,28590 138,13820 139,80370 139,80370 145,41030
Pta 137,378800 137,98220 138,44890 138,94580 138,94580 140,13970
Esc 143,735100 145,35010 146,79830 148,30460 148,30460 152,92660