3.8.63 2143/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERORDNUNG Nr.82/63/EWGDERKOMMISSION
vom31.Juli1963
zur.ÄnderungderAnlagederVerordnungNr.68derKommission
Nr.68(2)derKommissionmußdaherentsprechend
geändertwerden.
NachdemÜbereinkommen derVertreterder
Mitgliedstaaten giltderfürdasGrundgetreide ge­
wählteGrenzübergangsort auchfiirdieBestimmung
dercif-PreisefürdieErzeugnisseMehl,Grob-und
Feingrieß,dieausdemjeweiligenGrundgetreide
hergestelltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
MarktorganisatSon fürGetreide(1),(insbesondere
aufArtikel10Absatz(3)undArtikel11Absatz(2),
gestütztaufdieMitteilungderitalienischenRe­
gierungvom23.Julii1963und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz(3)derVerordnungNr.
19desRatsistdercif-Preisfüreinenvonjedem
Mitgldedstaat bestimmtenGrenzübergangsort zu
berechnen .
DieitalienischeRegierunghataufGrundihrer
1962/1963gesammelten Erfahrungenüberdiere­
gionaleVersorgungmitWeichweizen alsGrenz­
übergangsort fürWeichweizen PalermoanStelle
vonNeapelbestimmt .DieAnlagederVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnlagederVerordnungNr.68derKom­
missionüberdieKriterienfürdieBestimmungder
cif-PreisefürGetreide,Mehl,Grob-undFeingrieß,
geändertdurchdieVerordnungNr.120derKom­
missionwirddurchfolgendeBestimmungen er­
setzt:
ANLAGE
DieGrenzübergangsorte ,diedieMitgliedstaaten fürdieBestimmungdercif-Preise
derinArtikel1Buchstabena),b)undc)derVerordnungNr.19desRatsmitgeteilt
haben,sindfolgende:
AntwerpenfüralleErzeugnisse
EmmerichfüralleErzeugnisse
DünkirchenfürMaisundSorghum1.KönigreichBelgien:
2.Bundesrepublik Deutschland
3.RepublikFrankreich :
4.RepublikItalien:MarseillefürdieübrigenGetreidearten
PalermofürWeichweizen ,MehlundWei­
zenoderSpelzundausMengkorn,
Grob-undFeingrießvonWeichweizen
GenuafürHartweizen ,Grob-undFeingrieß
vonHartweizen
RavennafürdieanderenErzeugnisse
5.Großherzogtum Luxemburg SterpenichfürWeichweizen ,Hartweizen ,
Roggen,MehlausWeizenoderSpelz,
ausMengkornundausRoggen,Grob­
undFeingrießvonWeich-undHart­
weizen
AntwerpenfürdieübrigenErzeugnisse
RotterdamfüralleErzeugnisse". 6.KönigreichderNiederlande
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1861/62.

2144/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3.8.63
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
europäischenGemeinschaften inKraft.
DieÄnderungderAnlagederVerordnungNr.68derKommissionistjedochvom
23.Juli1963anwirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.83/63/EWGDERKOMMISSION
vom31.Juli1963
zurFestsetzungoderBerichtigungvonAusgleichskoeffizienten zwischen
bestimmtenaufdemWeltmarktangebotenenGetreidequalitäten undder
fürdenSchwellenpreis maßgebenden Standardqualität
BeiderBestimmungdercif-Preiseistesnot­
wendig,auchfürdieseQualitätenAusgleichs­
koeffizienten festzusetzenunterBerücksichtigung
derPreisunterschiede zwischendiesenunddenim
AnhangdergenanntenVerordnungaufgeführten
Qualitäten,sowiederEigenschaften dieserQuali­
täten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel12,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.70derKommission (2),
ergänztdurchdieVerordnungen Nr.121(3)und
137(4)derKommission ,legtdieAusgleichskoeffi­
zientenzwischendenaufdemWeltmarktangebo­
tenenGetreidequalitäten undderfürdenSchwel­
lenpreismaßgebenden Standardqualität fest.
AufdemWeltmarktwerdenenglischerWeich­
weizenundbrasilianischer Buchweizenangeboten,
dienichtimAnhangderVerordnungNr.70der
Kommisionaufgeführtsind.BeieinemVergleichbestimmter,aufdemWelt­
marktangebotenerQualitätenvonWeichweizen ,
Gerste,MaisundBuchweizen mitderfürden
Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität hat
sichgezeigt,daßdieinderVerordnungNr.70der
Kommissionfestgesetzten Ausgleichskoeffizienten
fürbestimmteQualitäteneinerRevisionunterworfen
werdenmüssenunterBerücksichtigung derPreis­
unterschiedezwischendenangebotenenQualitäten
sowiederEigenschaften dieserQualitäten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1864/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.72vom8.August1962,S.2023/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.118vom15.November1962,S.2689/62.