11.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.2640/78DERKOMMISSION
vom10.November 1978
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenmehlalsHilfeleistung fürdasWelternährungsprogramm
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,ist
festzulegen,werdiesicheventuellausdieserLageerge­
bendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungander
Ausschreibung ergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohlüber
dieinsgesamteingegangenen AngebotefürdieAus­
schreibungalsauchüberdievonderInterventionsstelle
berücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwerden.
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden;dievor­
gesehenenMaßnahmensindangesichtsihrerDringlich­
keitunterdenVoraussetzungen desArtikels3Absatz2
derVerordnungNr.129desRatesüberdenWertder
Rechnungseinheit unddieimRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitikanzuwendenden Umrechnungs­
kurse(4)zuerlassen,zuletztgeändertduchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(5),insbesondereaufArtikel3.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRa­
tesvom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1254/78(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75desRa­
tesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdieBe­
reitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am8.Februar1977äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion denGegenwertvon5799Tonnen
Weichweizen inFormvonMehl,dassind3840Ton­
nenWeichweizenmehl ,fürdasWelternährungspro ­
grammalsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976/1977bereitzustellen .
AufgrundvonArtikel3Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRateskönnendieErzeugnisse
aufdemgesamtenMarktderGemeinschaftgekauftwer­
den.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiffim
Verladehafen bezieht.DieWaremußandemvomBe­
stimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebenen
Platzhinterlegtwerden.
DieAngebotekönnenvondeninverschiedenen Mit­
gliedstaatenderGemeinschaftansässigenBieterneinge­
reichtwerdenundsichaufdieindiesemMitgliedstaat
bereitzustellenden Erzeugnissebeziehen.Wegender
LagederWährungendieserMitgliedstaaten undum
einenbestmöglichen Vergleichderverschiedenen Ange­
botesicherzustellen ,istesangezeigt,dieFolgender
Währungslage desMitgliedstaats ,indemdieZollförm­
lichkeitenbeiderAusfuhrerledigtwerdensollen,für
jedesAngebotzuberücksichtigen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgünstig­
steAngeboteingereichthat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasWelternährungsprogramm
von3840TonnenWeichweizenmehl wirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
Deutschlandin3Losendurchgeführt .
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L156vom14.6.1978,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(s)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L318/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.78
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußin
neuenJutesäckenvon50KilogrammnettoamSee­
schiffimVerladehafenbereitgestelltwerden.DieWare
mußandemvomBestimmungsland oderseinemBeauf­
tragtenangegebenenPlatzhinterlegtwerden,derLiefe­
rungsrhythmus istzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBeauftragtendesBestimmungslandes festzule­
gen.
Mindestgewicht derSäcke:600g.
DieSäckewerdenmitfolgendemAufdruckversehen:
—LosNr.1—400Tonnen:
„YemenPDR497X/Wheatflour/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme";
—LosNr.2—1000Tonnen:
„YemenPDR688X/Wheatflour/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme";
—LosNr.3—2440Tonnen:
„Egypte644PY/Wheatflour/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme".—durchdieHerabsetzungderAngebote,indenenein
MitgliedstaatmiteineraufgewertetenWährungbe­
zeichnetist.
DieserWährungsausgleichsbetrag wirdgegebenenfalls
indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet ,indem
dieAusschreibung durchgeführtwird.Hierzuwird
—indemFall,daßdiebetroffenenWährungenunter­
einanderzujedemZeitpunktinnerhalbeinermaxi­
malenAbweichungvon2,25v.H.gehaltenwerden,
derUmrechnungskurs verwendet,dersichausden
LeitkursenderbetreffendenWährungenergibt,
—inallenanderenFällenderDurchschnitt derWech­
selkurseimKassageschäftverwendet,diefürdiebe­
treffendenWährungenindemdieAusschreibung
durchführenden MitgliedstaatwährendeinesZeit­
raumsfestgestelltwerden,dersichvonMittwoch
einerWochebisDienstagderfolgendenWocheer­
strecktundunmittelbardemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebotevorausgeht.
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derunterBerück­
sichtigungderinArtikel3Absatz3genanntenBerichti­
gungdasgünstigsteAngeboteinreicht.Entsprechendie
Angebotejedochnichtdenüblicherweise aufdem
MarktberechnetenPreisenundKosten,sokanndieIn­
terventionsstelle dieAusschreibung fürungültigerklä­
ren.
Artikel5
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdieEr­
zeugnissenichtinderinderAusschreibungsbekannt ­
machungangegebenenZeitgemäßArtikel1Absatz3
liefern,sowerdendiesichausdieserVerzögerungerge­
bendenKostenvonderInterventionsstelle übernom­
men.
Artikel6
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKaution
inHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonnedesEr­
zeugnisses.
Siewirdfreigestellt :
—füralleBieter,derenAngebotnichtberücksichtigt
wordenist,
—fürdenZuschlagsempfänger nachderfristgemäßen
Durchführung derbetreffendenArbeitenundnach
VorlagedesExemplarsNr.1derAusfuhrlizenzmit
derordnungsgemäßen Abschreibung undBestäti­
gungdurchdiezuständigenStellendesimAngebot
bezeichneten Mitgliedstaats gemäßArtikel3
Absatz2,
—fürdenZuschlagsempfänger hinsichtlichderim
FallhöhererGewaltnichtdurchgeführten Mengen.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltwer­
den,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgelten­
denKriterienentspricht.ZureventuellenWiedereinsackung liefertderZu­
schlagsempfänger 2%leereSäcke,dieneuundvonder­
selbenQualitätsindwiediejenigen,welchedieWare
enthalten,abermiteinemgroßen„R"amSchlußdes
Aufdrucks .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am24.November1978.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAnge­
botenwirdaufden24.November1978,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestensneunTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
(1)DieAngebotesindinderWährungdesMitglied­
staatszuerstellen,indemdieAusschreibung durchge­
führtwird.
(2)DieseAngebotemüssenvorallemdieAngabedes
Mitgliedstaatsenthalten,indemderBieterbeabsichtigt ,
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrderbetreffen­
denErzeugnissezuerledigen,fallserdenZuschlager­
hält.
(3)FürdenVergleichderAngebotewirdjedesAnge­
botumdenamTagdesletztenTerminsfürdieEinrei­
chungderAngebotegeltendenWährungsausgleichsbe ­
tragbeiderAusfuhrausdemimAngebotbezeichneten
MitgliedstaatgemäßAbsatz2berichtigt.
DieBerichtigungerfolgt
—durchdieErhöhungderAngebote,indeneneinMit­
gliedstaatmiteinerabgewertetenWährungoderein
neuerMitgliedstaatbezeichnetist,

11.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/43
Artikel7
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnismußfol­
gendeMerkmaleaufweisen :
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro100g(be­
rechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnichtdie
vorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddieAn­
nahmeverweigert,unddieWarefälltandenZuschlags­
empfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichneteEr­
zeugnismußunterBerücksichtigung folgenderMerk­
maleabgegebenwerden:
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro100g(be­
rechnetaufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenimZu­
sammenhangmitderAusschreibung ,dieGegenstand
dieserVerordnungist,wirddiedeutscheInterventions­
stellebeauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommissiondie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebotssowie
Namenbzw.Firmennamen desZuschlagsempfängers .
(3)WenndieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrdes
bereitgestellten ErzeugnissesineinemanderenMitglied­
staatalsdem,indemdieAusschreibung durchgeführt
wird,erledigtwerden,soistdieInterventionsstelle die­
sesMitgliedstaatsmitderAbwicklungdesAusschrei­
bungsverfahrens undderBezahlungdesBieterszube­
auftragen.IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterventions­
stelledesbetreffendenMitgliedstaatsundliefertihralle
Informationen ,diesiebenötigenkönnte.
FerneristderBetragdesAngebots,dasdenZuschlag
erhaltenhat,demZuschlagsempfänger inderWährung
desMitgliedstaats ,indemdieAbwicklungdesAus­
schreibungsverfahrens durchgeführt wird,nachder
Umrechnung diesesBetragesunterVerwendungdes
Durchschnitts derinArtikel3Absatz3zweiterUnterab­
satzgenanntenUmrechnungskurse bzw.derDurch­
schnittderdortgenanntenWechselkurse zuzahlen.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeugnis­
ses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission die
vorgenanntenAuskünfte,sobaldsiedieseerhält.
(5)IndemFall,daßdiemitderAbwicklungdesAus­
schreibungsverfahrens beauftragteInterventionsstelle
eineandereistalsdieInterventionsstelle ,diedenZu­
schlagerteilthat,übermitteltsiedieserunverzüglich
allefürdieFreigabederKautionnotwendigenInforma­
tionen.
Artikel9
BeiderLieferungderWareimVerladehafenwirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH