30.7.88Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2377/88DERKOMMISSION
vom29.Juli1988
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen diefürtierischeFuttermittel bestimmt sind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3741/87(4),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendete Erbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreis liegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
Differenz zwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdie.Verord­
nung(EWG)Nr.1958/87(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischen diesenbeidenPreisen .
DerSchwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen für
dasWirtschaftsjahr 1988/89wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.2255/88desRatesQfestgesetzt .NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösung derBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahresmonatlich erhöht.Diemonatlichen Zuschläge zum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2258/88desRates(8)festgesetzt .
BeiderBerechnung derBeihilfesolltedenletzten
Vorschlägen derKommission andenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierenden Maßnahmen Rechnung
getragenwerden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnen unterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschluß derjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel 1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungen angepaßt ,umdenNotierungen fürdie
konkurrierenden Erzeugnisse Rechnung zutragen.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttung derinArtikel 1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86(u)festgelegten Standard­
qualitätbeiLieferungnachRotterdam festzusetzen .Bei
denAngeboten undNotierungen ,diedenvorgenannten
Bedingungen nichtentsprechen ,müssendieerforder-.
liehenAnpassungen ,insbesondere diejenigen ,diein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorgesehen
sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnurig
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalb einer
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(!2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztundder
während desbestimmten Zeitraums fürdie
(')ABl.Nf.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
i4)ABl.Nr.L352vom15.12.1987,S.26.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
OABl-Nr.L184vom3.7.1987,S.3.(8)ABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.5.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
(12)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1. OABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.1.

Nr.L205/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.7.88
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige Beihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse geerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaats umgerechnet .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
0berechnet —Währungen derGemeinschaft entsprechend vorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabe des
vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendung vonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverarbeitete Erzeugnisse anzupassen ,um
derAuswirkung derEinfuhrzölle fürProdukteausDritt­
ländernRechnung zutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geernteteSüßlupinen mußumdieAuswirkung des
Unterschieds zwischendeminSpaniengeltenden Auslö­
sungsschwellenpreis unddemgemeinsamen Preisgesenkt
werden .
DerWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichnete Beihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1935/87(')festgesetzt .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreismonatlich mitBeginndesdrittenMonats
desWirtschaftsjahres erhöht.Diemonatlichen Zuschläge
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1959/87des
Ratesfestgesetzt .
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82sindindenAnhängen festgesetzt .
(2)DiefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen vorgesehene Beihilfewirdjedochmit
Wirkungvom1.August1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendung der
garantierten Höchstmengen Rechnung zutragen.
•Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.August1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.21.

30.7.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr,L205/51
ANHANG I
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
«(') 9(') ioo 110 120 1(') 20
Erbsen,verwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat8,074
8,126
8,5208,254
8,306
8,7008,434
8,486
8,8808,614
8,666
9,0608,794
8,846
9,2408,974
9,026
9,4209,154
9,206
9,600
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat8,520
8,126
8,5208,700
8,306
8,7008,880
8,486
8,8809,060
8,666
9,0609,240
8,846
9,2409,420
9,026
9,4209,600
9,206
9,600
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
8(') 90 ioo 110 120 l(') 20
A.Erbsen,Puffbohnen UndAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat10,507
10,365
10,63110,687
10,545
10,81110,867
10,725
10,99110,874
10,730
11,00111,054
10,910
11,18111,234
11,090
11,36111,414
11,270
11,541
B.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat11,723
11,534
11,88911,723
11,534
11,88911,723
11,534
11,88911,493
11,300
11,66211,493
11,300
11,66211,493
11,300
11,66211,493
11,300
11,662
C.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat12,983
12,794
13,14912,983
12,794
13,14912,983
12,794
13,14912,753
12,560
12,92212,753
12,560
12,92212,753
12,560
12,92212,753
12,560
12,922
ANHANG II
Endbeihilfe inLandeswährung /100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
•laufender
Monat
8(')1.Term.
902.Term.
ioo3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
l(')6.Term.
20
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien (Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)409,52
74,59
20,12
678,52
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,696418,17
76,17
20,54
705,63
1341,65
65,00
7,215
13429
23,03
1295,84
4,815426,82
77,74
20,97
732,75
1369,41
66,34
7,364
13719
23,51
1326,86
4,934435,48
79,32
21,39
759,86
1397,17
67,69
'7,514
14010
23,98
1357,88
5,052444,13
80,90
21,82
786,98
1424,93
69,04
7,664
14301
24,46
1388,90
5,171454,86
83,29
22,24
814,09
1452,69
71,40
7,930
15562
24,94
1419,92
5,849463,55
84,88
22,67
841,21
1480,44
72,77
8,082
15859
25,41
1450,95
5,970
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien (Pta):68,78
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal(Esc):67,66

Nr.L205/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.7.88
ANHANG III
Teilbeihilfe inLandeswährung /100kg
ZurFütterungbestimmte Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
laufender
Monat
•801.Term.
9(<)2.Term.
10(')3.Term.
1104.Term.
12(')5.Term.
106.Term.
2(")
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs).
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien (Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien (Pta)
—Portugal (Esc)510,99
93,07
25,10
'1057,32
1639,44
79,44
8,822
16609
28,14
1649,09
6,180
19,12
45,68519,64
94,65
25,53
1084,44
1667,20'
80,78
8,972
16900
28,62
1680,12
6,298
19,12
45,68528,29
96,23
25,95
1111,55
1694,96
82,13
9,121
17191
29,09
1711,14
6,417
19,12
45,68528,77
96,31
25,97
1108,16
1696,50
82,20
9,129
17202
29,12
1711,21
6,416
19,59
46,54537,42
97,89
26,40
1135,28
1724,26
83,55
9,279
17493
29,60
1742,24
6,535
19,59
46,54548,59
100,45
26,82
1162,39
1752,01
86,13
9,570
18768
30,07
1773,26
7,211
19,59
46,54557,28
102,04
27,25
1189,51
1779,77
87,49
9,722
19066
30,55
1804,28
7,332
19,59
46,54
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg(')
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL I NL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien (Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
'0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00076.96
14,02
3,78
287,31
246,92
11.97
1,333
2633
4,24
291,47
1,1250,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03
1,93
1,66
0,08
0,009
18
0,03
1,96
0,0088,62
1,57
0,42
32,18
27,65
1,34
0,149
295
0,47
32,64
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00025,53
4,65
1,25
95,30
81,90
3,97
0,442
873
1,41
96,68
0,37329,82
5,43
1,46
111,33
95,68
4,64
0,516
1020
1,64
112,94
0,436

30.7.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205/53
ANHANG V
Teilbeihilfe inLandeswährung /100kg
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen
-laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(')3.Term.
110)4.Term.
12(')5.Term.
l(')6.Term.
20)
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien (Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien (Pta)
—Portugal (Esc)632,02
115,12
31,05
1419,00
2027,75
98,26
10,915
20658
34,81
2077,12
7,812
25,60
60,96632,02
115,12
31,05
1419,00
2027,75
98,26
10,915
20658
34,81
2077,12
7,812
25,60
60,96632,02
115,12
31,05
1419,00
2027,75
98,26
10,915
20658
34,81
2077,12
7,812
25,60
60,96621,11
113,13
30,51
1378,27
1992,74
96,56
10,726
20284
34,21
2035,80
7,653
26,06
62,16621,11
113,13
30,51
1378,27
1992,74
96,56
10,726
20284
34,21
2035,80
7,653
26,06
62,16623,96
114,25
30,51
1378,27
1992,74
97,96
10,887
21347
34,21
2035,80
8,250
26,06
62,16623,96
114,25
30,51
1378,27
1992,74
97,96
10,887
21347
34,21
2035,80
8,250
26,06
62,16
ANHANG VI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg(')
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL I NL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark (dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien (Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal (Esc)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00055,97
10,19
2,75
208,96
179,58
8,71
0,969
1915
3,08
211,98
0,8180,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,35
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,43
0,006(,,11
1,14
0,31
23,40
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,74
0,0920,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00018,57
3,38
0,91
69,31
59,57
2,89
0,321
635
1,02
70,31
0,27121,69
3,95
1,07
80,97
69,58
3,37
0,376
742
1,19
82,14
0,317
ANHANG VII
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,1ECU=42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,768411 1516,862,31943166,8280,646676
(')Vorbehaltlich deraufderRegelungdergarantierten Höchstmengen beruhenden Verringerung .