24.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2586/69DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
zurÄnderungderVerordnungNr.1041/67/EWGüberdieDurcliführungsvorschriften
fürdieAusfuhrerstattungen beidenErzeugnissen ,fürdieeinSystemgemeinsamer
Preisebesteht
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFette11),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2146/68(2),ins­
besondereaufArtikel18Absatz3undArtikel28
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandel "mit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.845/68(5),insbesondereauf
Artikel5Absatz3undArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
18/69(7),insbesondereaufArtikel8Absatz3und
Artikel11,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(8),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.1396/69undNr.1398/
69(9),insbesondereaufArtikel16Absatz6und
Artikel24,
gestütztaufdieVerordnungNr.139/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonGetreideundüberdieKriterienfürdieFest­
setzungdesErstattungsbetrags (10),insbesondereauf
Artikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.968/68des
Ratesvom15.Juli1968überdieRegelungfürGetreidemischfuttermittel (u),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2196/69(12),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/68des
Ratesvom23.Juli1968überdieRegelungfürdie
EinfuhrundAusfuhrvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen (13),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.302/69(14),insbesondereauf
Artikel6Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch (15),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69,insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6undArtikel22,
gestütztaufdieVerordnungNr.177/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonErzeugnissen desSektorsSchweinefleisch und
überdieKriterienfürdieFestsetzungdesErstat­
tungsbetrags (16),insbesondereaufArtikel6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(17),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.830/68(18),insbesondere
aufArtikel9Absatz3undArtikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.175/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungen beiderAusfuhr
vonEiernundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (19),insbesondereaufArtikel
6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (20),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz3undArtikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.176/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonGeflügelfleisch undüberdieKriterienfürdie
11)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(■')ABl.Nr.L152vom1.7.1968,S.6.
(6)ABl.Nr.130'vom28.6.1967,S.2600/67.
(7)ABl .Nr .L3vom 7.1.1969 ,S.1.
(8)ABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(9)ABl .Nr.L179vom 21.7.1969 ,S.13.HABl .Nr.125vom26.6.1967 ,S.2453 /67.(")ABl .Nr .L166vom 17./.1968 ,b.2.
(12)ABl .Nr .L279vom 6,11.1969 ,S.1.
(13)ABl .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.8.
(14)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.1.
(15)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(16)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2614/67.
(17)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.
(18)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.23.
(19)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2610/67.
(20ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.

Nr.L322/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.69
FestsetzungdesErstattungsbetrags (1),insbesondere
aufArtikel6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1398/69,insbesondereauf
Artikel17Absatz6undArtikel25,
gestütztaufdieVerordnungNr.366/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattungsbeträge (3),geändertdurchdieVer­
ordnungNr.1019/67/EWG(4),insbesondereaufArti­
kel6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1393/69und
Nr.1398/69,insbesondereaufArtikel17Absatz4
undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (6),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.729/69(7),insbesondereaufArtikel14
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1398/69,insbesondereaufArtikel17Absatz4
undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.876/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonMilchundMilcherzeugnissen unddieKriterien
fürdieFestsetzungderErstattung (9),insbesondere
aufArtikel6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (10),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69,insbe­
sondereaufArtikel18Absatz6undArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.885/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonRindfleischundüberdieKriterienfürdieFest­
setzungdesBetragesdieserErstattungen (u),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1906/69(13),insbesondere
aufArtikel3Absatz4undArtikel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2315/69(14)der
Kommission vom19.November1969überden
Gebrauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiers zur
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachung derVerwendungoderderBestim­
mungderWarenvorsehen,isteinVerfahrender
verwaltungsmäßigen Zusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten eingeführtworden,dasinsbeson­
deredieVerwendungeinesgemeinschaftlichen Kon­
trolldokuments zurAnwendungdervorgenannten
Maßnahmenumfaßt;esempfiehltsich,fürden
Nachweis,daßdieErzeugnissedasgeographische
GebietderGemeinschaft verlassenhabenoder
ihreBestimmungimSinnevonArtikel2derVer­
ordnungNr.1041/67/EWGderKommissionvom
21.Dezember1967überdieDurchführungsvor ­
schriftenfürdieAusfuhrerstattungen beidenErzeug­
nissen,fürdieeinSystemgemeinsamer Preisebe­
steht(15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1935/69(16),erreichthaben,dieseVer­
fahrenanStellederAusgangsbescheinigung anzu­
wenden,diemitderVerordnungNr.1041/67/EWG
vorläufigeingeführtwordenwar.
DieErfahrungbatgezeigt,daßdieBestimmungen
desArtikels6aderVerordnungNr.1041/67/EWG
zustarrsind;esempfiehltsichdaher,siezulockern.
IneinigenFällenkonnteninfolgevonUmständen,die
vomWillenderBeteiligtenunabhängigwaren,keine
Ausgangsbescheinigungen vorgelegtwerden,obgleich
allesachlichenVoraussetzungen fürdieZahlungder
Erstattungenerfülltwaren.DieseLage,diedurch
dieNeuheitdesVerfahrensbedingtwar,bedeutete
eineungerechtfertigte Schädigungderbetreffenden
Exporteure .Indiesenverschiedenen Fällensinddaher
andereFormendesNachweisesanzuerkennen ,so­
fernsiegleichwertigeGarantienbieten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürFette,Getreide,Schweinefleisch ,Geflü­
gelfleischundEier,Zucker,MilchundMilcherzeug­
nisse,RindfleischundVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse—(1)ABl .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2612 /67.
(2)ABl .Nr .174vom 31.7.Î967 ,S.1.
(3)ABl .Nr .174vom31.7 .19-67 ,S.34.
(4)ABl .Nr .311vom 21.12.1967 ,S.13.
(5)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968 ,S.6.
(7)ABl .Nr .L96vom 23.4.1969 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13.
(»)ABl .Nr.L155vom 3.7.1968 ,S.1.
(10)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.(")ABl .Nr.L156vom 4.7.1968 ,S.2.
(12)ABl .Nr.L153vom 1.7.1968 ,S.8.
(18)ABl .Nr.L247vom 1.10.1969 ,S.2.
(14)ABl .Nr.L295vom 24.11.1969 ,S.14.
(15)ABl .Nr.314vom 23.12.1967 ,S.9.
(16)ABl .Nr .L247vom 1.10.1969 ,S.51.

24.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/29
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel5derVerordnungNr.1041/67/EWGerhält
folgendeFassung:
„(1)WennvorVerlassendesgeographischen
GebietesderGemeinschaft odervorErreichen
einerderinArtikel2vorgesehenen Bestimmun­
geneinErzeugnis,fürwelchesdieAusfuhr-Zoll­
förmlichkeiten erfülltwordensind,andereGe­
bietederGemeinschaftdurchquertalsdasjenige
desMitgliedstaats ,aufdessenHoheitsgebiet diese
Förmlichkeiten vorgenommen wordensind,wird
derNachweisdarüber,daßdiesesErzeugnisdas
geographische GebietderGemeinschaft verlassen
oderdievorgeseheneBestimmungerreichthat,
durchVorlagedesinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69genanntenKontrollexem­
plarserbracht.
(2)VondenRubriken„BesondereAngaben"
desKontrollexemplars werdendieNummern101,
103,104undgegebenenfalls 105ausgefüllt.Die
Rubrik104wirdausgefülltdurchStreichungdes
nichtZutreffenden sowiegegebenenfalls durch
AngabederBestimmungimSinnevonArtikel2."
Artikel2
Artikel6aUnterabsatz 1derVerordnungNr.
1041/67/EWGerhältfolgendeFassung:„DieErstattungwirdnichtgewährt,wennihr
BetragjeErstattungsakte ,dieeineodermehrere
Ausfuhrerklärungen enthaltenkann,10Rech­
nungseinheiten nichtübersteigt."
Artikel3
IndenFällen,indenendieBestimmungen desArti­
kels10Absatz2derVerordnungNr.1041/67/EWG
nichteingehaltenwerdenkonnten,weildiebiszum
InkrafttretendervorliegendenVerordnungerforder­
licheAusgangsbescheinigung ausGründen,dievom
WillenderAntragstellerunabhängigsind,nichtvor­
gelegtwurde,könnendiezuständigennationalen
DienststellenandereDokumentealsdenAusgangs­
bescheinigungen gleichwertiganerkennen .DieMit­
gliedstaatenteilenderKommissiondieMaßnahmen
mit,dieinAnwendungdieserBestimmungen getrof­
fenwerden.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DerArtikel5derVerordnungNr.1041/67/EWG
kannjedochinseineram31.Dezember1969gel­
tendenFassungbiszum28.Februar1970ange­
wendetwerden.Dievordem1.März1970erteilten
Ausgangsbescheinigungen unterliegenweiterdenBe­
stimmungen ,dievordiesemDatumanwendbarwa­
ren.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY