11.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.961/71DERKOMMISSION
vom10.Mai1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver aneinigeDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2087TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInterven­
tionsstellenvorhandenenVorräteundderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendie
beantragtenMengenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenendie
betreffendeMengeabzunehmenist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,vorzusehen ,daßdiebetref­
fendeInterventionsstelle einesolcheAusschreibung
durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.AusGründenderKlarheitempfiehltessich,
ausdrücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69
stelltdiedeutscheInterventionsstelle demWEP2087
TonnenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGe­
genstandvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel
7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMenge
Magermilchpulver werdengeliefert:
—50TonnenanBurundi,
—10TonnenanChile,
—45TonnenanDahome,
—20TonnenanHaiti,
—36TonnenanHonduras,
—806TonnenandenIrak,
—108TonnenandenJemen,
—87TonnenanMarokko,
—60TonnenandenSenegal,
—450TonnenanSwasiland,
—415TonnenanTunesien .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen undHABlNr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L104/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Ii5.71
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachediese
AngabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,unddem15.Juli1971
liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmt
dasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachdemVerschiffungs­
hafenHamburgund/oderBremen.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugang;sie
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMager-
milchpulverzudenWeiterbeförderungs -und
Verteilungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

11.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/9
ANLAGE
Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
FOBHAMBURG FOBBREMEN
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663SaarlouisFirmaNorbertJunkerKG
47Hamm(Westf.)
WallerfangerStraße39
Lager:SaarlouisWeststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke EGmbH
54Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:ThalfangFirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaJohannHanssen
224Heide
MeldorferStraße141
Lager:HeideFirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaLexzauScharbauundCo.
28Bremen1
Postfach417FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36Lager:Delmenhorst
FirmaDenecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23Lager:Hohenwestedt-Schloßmühle ,Falkenburg,
Quellental
FirmaHugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1Lager:Hegel
Lager:WesselburenFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Meppen
FirmaSteffes&Co.KG
4443Schüttorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schüttorf