20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/5
VERORDNUNG (EWGNr.2363/83DERKOMMISSION
vom19.August1983
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen undSonnenblumenkerne
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82C),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1877/83(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2027/83(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäftvonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzesfestge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskursentspricht.
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
Italien,dasVereinigteKönigreichundGriechenland
unterBerücksichtigung derAuswirkungdesprozen­tualenUnterschiedszwischenfolgendenGrößenauf
diePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffenden Mitgliedstaats
verwendetwird,unddertatsächlichen Paritätder
einzelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,
wennderTerminwechselkurs füreineodermehrere
Gemeinschaftswährungen ummindestenseinenfest­
zulegenden Prozentsatz vomKassawechselkurs
abweicht.DieserProzentsatzistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2300/73Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2258/83(8),auf2,5festgesetzt
worden.
FallseinenodermehrereMonatelangdieTermin­
wechselkursenichtverfügbarsind,wirdvonFallzu
Fallderbeidenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
DieElementefürdieBerechnungderDifferenzbe­
trägesindmitderVerordnung (EWG)Nr.2169/83(9),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2254/83(10),festgesetztworden.
BeidemenglischenPfund,deritalienischenLiraund
dergriechischenDrachmemüssendieseDifferenzbe­
trägenormalerweise unterZugrundelegung der
währenddesBezugszeitraums vom10.bis16.August
1983geltendenKurseberechnetwerden.
FürdiegriechischeDrachmeweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72ummehralseinenPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzungberücksichtigten Prozent­
satzab.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
HABl.Nr.L216vom6.8.1983,S.18.
OABl.Nr.L206vom30.7.1983,S.83.
OABl.Nr.L216vom6.8.1983,S.6.(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L186vom9.7.1983,S.24.(jABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.14.

Nr.L228/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83
DerUnterschied zwischendenverschiedenen
WährungennachArtikel2Absatz2dervorgenannten
Verordnungüberschreitet fürbestimmtefolgende
Monate2,5%.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.August1983inKraft.InAnwendungderobigenModalitätenwerdendie
ElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgelegt—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/7
ANHANG
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
1.InDeutschlandzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerneI
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient )II
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0211
—0,1139
—0,0780—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0211
—0,1139
—0,0780—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0211
—0,1139
—0,0780—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0211
—0,1139
—0,0780—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0211
—0,1139
—0,0780—0,0436
—0,1085
—0,1829
—0,0983
—0,1210
—0,0211
—0,1479
—0,0780
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)II
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0235
—0,0736
—0,0360+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0235
—0,0736
—0,0360-1-0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0235
—0,0736
—0,0360+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0235
—0,0736
—0,0360+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
-1-0,0235
—0,0736
—0,0360+0,0456
—0,0678
—0,1429
—0,0572
—0,0786
4-0,0235
—0,1059
—0,0360
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerneI
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient)— — — — — —
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient)— — — — —
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)II
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728"
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
-1-0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0636
4-0,0114
4-0,0980
—0,0234
4-0,0342

Nr.L228/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient )
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland-1-0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0856
—0,0173
+0,0225+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0856
—0,0173
+0,0225+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0856
—0,0173
+0,0225-1-0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0856
—0,0173
4-0,0225+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0856
—0,0173
+0,0225+0,1090
-1-0,0607
—0,0113
—0,0756
—0,0113
+0,0856
—0,0359
4-0,0225
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerneI
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient ) —0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0666
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) +0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589 -1-0,0666
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1627
+0,0524
+0,0951+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1627
+0,0524
+0,0951+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1627
+0,0524
+0,0951+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1627
+0,0524
+0,0951+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1627
+0,0524
+0,0951+0,2152
+0,1616
4-0,0681
+0,0815
-1-0,0589
+0,1688
+0,0524
+0,1028
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsensamen
undSonnenblumenkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient ) +0,0893+0,0893+0,0893+0,0893+0,0893+0,0893
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893—0,0893
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient )I
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0215
—0,0230
—0,0893
—0,1399
—0,0789
—0,0893
—0,0948
—0,0582+0,0215
—0,0230
—0,0893
—0,1399
—0,0789
—0,0893
—0,0948
—0,0582+0,0215
—0,0230
—0,0893
—0,1399
—0,0789
—0,0893
—0,0948
—0,0582+0,0215
—0,0230
—0,0893
—0,1399
—0,0789
—0,0893
—0,0948
j—0,0582+0,0215
—0,0230
—0,0893
—0,1399
—0,0789
—0,0893
—0,0948
—0,0582+0,0215
—0,0230
—0,0893
—0,1450
—0,0789
—0,0893
—0,1093
—0,0582

20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/9
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblumen­
kerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient)— — — — — —
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient)— — — — — —
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)II
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1217
-1-0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342-1-0,1217
+0,0728 •
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342+0,1357
+0,0850
—0,0556
+0,0114
+0,0980
—0,0061
+0,0342
8.InItalienzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamenundSonnenblumen­
kerneI
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient ) —0,0062—0,0062—0,0062—0,0062—0,0062—0,0239
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) +0,0062+0,0062+0,0062+0,0062+0,0062+0,0239
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)III
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1286
+0,0794
-1-0,0062
—0,0498
+0,0177
+0,0062
+0,1048
+0,0405+0,1286
+0,0794
+0,0062
—0,0498
+0,0177
+0,0062
+0,1048
+0,0405-1-0,1286
+0,0794
+0,0062
—0,0498
+0,0177
+0,0062
+0,1048
+0,0405+0,1286
+0,0794
+0,0062
—0,0498
+0,0177
+0,0062
+0,1048
+0,0405+0,1286
+0,0794
+0,0062
—0,0498
+0,0177
+0,0062
+0,1048
+0,0405+0,1663
+0,1152
+'0,0254
—0,0498
+0,0383
4-0,0062
+0,1209
-1-0,0582
9.InGriechenlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient ) +0,0330+0,0330+0,0330+0,0330+0,0330+0,0330
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0330—0,0330—0,0330—0,0330—0,0330—0,0330
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)III
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846'
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390+0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0868
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390-1-0,0846
+0,0374
—0,0330
—0,0935
—0,0220
—0,0330
+0,0617
—0,0390