AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/1 9.11.73
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3025/73DESRATES
vom6.November1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürVer­
edelungsvorgänge beibestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehrder
Gemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —nungseinheiten zuerhöhen;zudiesemZweckwird
einBetragvoninsgesamt300000Rechnungseinhei­
teneinerseitsderdenBenelux-Ländern füralleVer­
edelungsarbeiten zugeteiltenQuoteundandererseits
denbestimmtenMitgliedstaaten fürdieVeredelung
vonGewebenundGarnenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen ZolltarifszugeteiltenQuotenent­
nommen.FürdieZeitvom1.September1973bis
zum31.August1974istdasbetreffendeGemein­
schaftszollkontingent inseinergeändertenForm
nachdenModalitätendervorgenannten Vereinba­
rungzueröffnen.
DieneuenMitgliedstaaten müssenfürdievonder
vorgenannten Vereinbarung betroffenenSpinnstoffe
dieersteAnnäherungderSätzeihrerZolltarifean
diedesGemeinsamen Zolltarifserstam1.Januar
1974vonnehmen .VordiesemZeitpunktwerden
dieseMitgliedstaten durchdieEröffnungeinesGe­
meinschaftzollkontingentsnichtverpflichtet,ihre
ZolltarifegegenüberDrittländernzuändernoder
sichanderAufteilungdesbetreffendenGemein­
schaftszollkontingents zubeteiligen.Dahermüssen
fürdieMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung einerseitsundfür
dieneuenMitgliedstaaten andererseitsverschiedene
Regelungenvorgesehenwerden.
Erwägungen ,diedieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung betreffen:
—Esmußvorallemsichergestelltwerden,daßalle
Interessierten dengleichen,kontinuierlichen Zu­
gangzudemgenanntenKontingenthabenund
daßderfürdiesesKontingentvorgeseheneZoll­
satzohneUnterbrechung aufsämtlicheWieder­
einfuhrendereinemdervorgenannten Verede­
lungsvorgänge unterzogenen Warenindiesen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKon­
tingentsangewendetwird.DerGemeinschaftscha­
rakterdesKontingentsdürftesichhinsichtlich
derobenherausgestellten Grundsätzedadurch
wahrenlassen,daßbeiderRegelungfürdieAus­
nutzungdesKontingentsvoneinerAufteilunggestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarung überdenTextil-Verede­
lungsverkehrgetroffen.IndieserVereinbarung hat
dieGemeinschaft sichverpflichtet,am1.September
einesjedenJahreseinjährlicheszollfreiesGemein­
schaftszollkontingent ,imGesamtbetrag von
1870000Rechnungseinheiten MehrwertfürbeiVer­
edelungsvorgängen entstandeneWarenzueröffnen,
derwiefolgtaufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmitande­
renVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
UmjedochdieAufteilungdesGesamtkontingentsbe ­
tragsaufdiedreivorgenannten Bearbeitungskatego ­
rienmitdenwährenddesBezugsjahrestatsächlich
realisiertenHandelsströmen besserinEinklangzu
bringen,wurdeeinvernehmlich beschlossen,denBe­
tragvon77000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWaren,dieinbestimmteNummernzwi­
schendenNummern58.04und60.01desGemeinsa­
menZolltarifseingereihtwerden,auf377000Rech

Nr.L309/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.11.73
einerderursprünglichen Quoteneinbedeutender
Restbetragübrig,somußdieserStaateinenbe­
trächtlichenProzentsatzdavonaufdieentspre­
chendeReserveübertragen,damitnichteinTeil
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMit­
gliedstaatnichtausgenutztwird,währenderin
anderenausgenutztwerdenkönnte.
—DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreich
derNiederlandeunddasGroßherzogtum Luxem­
burgzuderWirtschaftsunion Beneluxzusam­
mengeschlossen habenunddurchdiesevertreten
werden,kannjedeMaßnahmebetreffenddie
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteil­
tenQuotendurcheinesihrerMitgliedergetrof­
fenwerden.
Erwägungen ,diedieneuenMitgliedstaaten betref­
fen:aufdieseMitgliedstaaten ausgegangenwird.Es
erscheintdaherangemessen,dieseAufteilungun­
terBerücksichtigung desimRahmenderfrühe­
renbilateralenAbkommendurchgeführten Ver­
edelungsverkehrs vorzunehmen ,unbeschadetder
denjenigenMitgliedstaaten zueröffnendenMög­
lichkeiten,diesichfrüherdieserArtvonVerkehr
nichtbedienthaben.UmdenGemeinschaftscha ­
rakterdesbetreffendenKontingentszuwahren,
istdieDeckungdesgegebenenfalls indiesenMit­
gliedstaatenauftretendenBedarfseinzuplanen .
MitdeminArtikel3beschriebenen Systemläßt
sichdieserFaktorausnahmsweise berücksichti­
gen,insoweiteineursprünglicheQuotenichtzu­
geteiltwurde.
—UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffenden
Veredelungsverkehrs indenbetreffendeneinzel­
nenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,istes
angebracht,dengesamtenKontingentsbetrag in
Höhevon1870000Rechnungseinheiten inzwei
Ratenzuteilen,wobeidieersteRateaufdiese
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
dieserMitgliedstaaten ,dieihreursprüngliche
Quoteausgenutzthaben,sowiezurDeckungdes
gegebenenfalls ineinigendieserMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsanVeredelungsarbeiten ,für
dieeineursprüngliche Quotenichtzugeteilt
wurde,bestimmtist.UmdenInteressenten in
deneinzelnenMitgliedstaaten einegewisseSicher­
heitzugeben,mußdieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents verhältnismäßig hoch,
nämlichaufungefähr90v.H.derKontingents­
menge,festgesetztwerden.DerProzentsatzder
Reserve,nämlichungefähr10v.H.,mußgemäß
dergenanntenVereinbarung aufjedeKategorie
vonVeredelungsarbeiten angewendetwerden.
—Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden;umdieserTatsacheRechnungzutra­
genundUnterbrechungen auszuschalten ,sollte
jederMitgliedstaat ,dereineseinerursprüngli­
chen'Quotenfastvollständigausgenutzthat,auf
dieentsprechende Reserveeinezusätzliche
Quoteziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZie­
hungvornehmen,sobaldeineseinerzusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztistundsooftdie
jeweiligenReservebeträge dieszulassen.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.
DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievoralleminderLage
seinmuß,denStandderAusschöpfung derKon­
tingentsmenge zuverfolgenunddiebetreffenden
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .—Esscheint,daßdieseMitgliedstaaten sichim
LaufederletztenJahredespassivenTextil-Ver­
edelungsverkehrs nuringeringemMaßeoder
überhauptnichtbedienthaben.DerGemein­
schaftscharakter desbetreffenden Zollkontin­
gentsistdadurchzuwahren,daßdieDeckung
desindiesenMitgliedstaaten ab1.Januar1974
gegebenenfalls auftretenden Bedarfsvorgesehen
wird.ZudiesemZweckmußdiesenMitgliedstaa­
tenvondiesemZeitpunktandieMöglichkeit
gebotenwerden,angemesseneZiehungenaufdie
Gemeinschaftsreserven vorzunehmen .
—DieneuenMitgliedstaaten müssendieKontin­
gentszollsätze inÜbereinstimmung mitderAkte
überdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassun­
genderVerträge(x),vorallemmitArtikel39,
festsetzen .
—Esmußsichergestelltwerden,daßalleInteressier­
tendengleichen,kontinuierlichen Zugangzudie­
semKontingenthabenunddaßdieKontingents­
zollsätzefürWaren,andeneneinedergenann­
tenVeredelungsarbeiten vorgenommen wurde,
beiallenWiedereinfuhren indieseMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsange­
wendetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.September1973biszum
31.August1974wirdeinGemeinschaftszollkontin
—IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemderMitgliedstaaten von(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

9.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/3
renVeredelungsarbeiten ,diedasAussehen,
dieQualitätoderdieAufmachung ,nichtaber
dieNaturderWareverändern;
b)„Mehrwert":derUnterschied zwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,so,wieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(*)definiertist,
unddemZollwert,derzumZeitpunktder
Wiedereinfuhr festgestelltwürde,wenndieWa­
renso,wiesieausgeführtwordensind,Gegen­
standeinerEinfuhrwären.
(3)JederderinAbsatz1genanntenKontingents­
beträgewirdinzweiRatenaufgeteilt.Davonwird
dieersteinHöhevonungefähr90v.H.entspre­
chendArtikel3aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;
diezweiteRateinHöhevonungefähr10v.H.bil­
detdieGemeinschaftsreserve .
VorschriftenbetreffenddieMitgliedstaaten derGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammenset­
zunggentinHöhevon1870000Rechnungseinheiten
Mehrwerteröffnet,diebeiVeredelungsvorgängen
gemäßdermitderSchweizgetroffenenVereinba­
rungüberdenTextil-Veredelungsverkehr entstanden
sind.DiesesKontingentwirdwiefolgtaufgeteilt:
a)1370000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs,
b)123000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmitande­
renVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)377000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs :
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil­
legewebe,ausgenommen GewebederTarif­
nummern55.08und58.05,
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Waren
derTarifnummer 58.06,
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsum­
sponneneGarnederTarifnummer 52.01
undalsumsponneneGarneausRoßhaar);
GeflechteundsonstigePosamentierwaren ,
alsMeterware ;Quasten,Troddeln,Oli­
ven,Nüsse,Pomponsunddergleichen,
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu­
stert,
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinet­
gardinenstoffe ,gemustert;Spitzen(maschi­
nen-oderhandgefertigt ),alsMeterware
oderalsMotiv,
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela­
stischnochkautschutiert .Artikel2
DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerdenim
RahmendesinArtikel1Absatz1genanntenZoll­
kontingentsvollständigausgesetzt .
Artikel3
(1)DieersteRatejedesderinArtikel1Absatz1
genanntenKontingentsbeträge wirdaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich von
Artikel7vom1.September1973biszum31.
August1974gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufnachstehendeBeträge:
a)Deutschland :
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als:
a)„Veredelungsarbeiten ":1010000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—780000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs,
—100000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmit
anderenVeredelungsarbeiten )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamen Zollta­
rifs,
—130000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07.58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs :—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereVerede­
lungsarbeiten ,diedasAussehenoderdieQua­
lität,nichtaberdieNaturderWareverän­
dern;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):das
ZwirnenundTexturieren ,auchinVerbin­
dungmitdemSpulen,demFärbenundande (1)ABl.Nr.L148vom28.7.1968,S.1.

Nr.L309/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.73
b)Frankreich :
600000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—430000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs,
>—170000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs;(2)IstnachAusschöpfung-derjeweiligenur­
sprünglichenQuotediezweitevoneinemMitglied­
staatgezogeneQuotezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunterdenBe­
dingungenvonAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieentsprechende Reservedafür
ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdenBedingungenvonAb­
satz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
drittenQuotevor.
DiesesVerfahrenfindetsinngemäßbiszurErschöp­
fungjederReserveAnwendung .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaat niedrigerealsdieindie­
senAbsätzenvorgesehenen Quotenziehen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
genutztwerden.ErunterrichtetdieKommission
überdieGründe,dieihnveranlaßthaben,diesen
Absatzanzuwenden .c)Italien:.
20000Rechnungseinheiten ,wovondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbin­
dungmitanderenVeredelungsarbeiten )vonGar­
nenderKapitel50bis57desGemeinsamen Zoll­
tarifsunddieandereHälftefürVeredelungsabrei­
tenanGewebenderKapitel50bis57odervon
WärenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09und60.01desGemeinsamen Zollta­
rifsbestimmtsind;
d)Bénélux:
Artikel6
DienachMaßgabevonArtikel5gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.August1974.20000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis
57oderWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
(2)DiezweiteRatejedesderinArtikel1Absatz
1genanntenKontingentsbeträge ,diesichjeweilsauf
150000,13000und57000Rechnungseinheiten be­
läuft,bildetdieGemeinschaftsreserve .Artikel7
Artikel4HateinMitgliedstaat eineseinergemäßArtikel3
Absatz1festgesetztenodersichinAnwendungvon
Artikel4ergebendenursprünglichen Quotenam15.
Mai1974nichtausgeschöpft ,soüberträgterspäte­
stensam10.Juni1974vondemnichtausgenutzten
BetragdenTeil,der20v.H.seinerursprünglichen
Quoteübersteigt,aufdieentsprechende Reserve.Er
kanneinengrößerenBetragübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßernichtausge­
nutztwerdenwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensam10.Juni1974denGesamtbetrag der
Wiedereinfuhren derbetreffendenWarenmit,die
biszum15.Mai1974einschließlichdurchgeführt
undaufdasGemeinschaftskontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilderjeweili­
genursprünglichen Quoten,densieaufdieentspre­
chendeReserveübertragen .EntstehtinFrankreichBedarfandeninArtikel1
Absatz1Buchstabeb)genanntenVeredelungsvor­
gängen,soentnimmtdieserMitgliedstaat derRe­
serveeineangemesseneQuote,soweitdieReserve
dafürausreicht.
Artikel5
Artikel8(1)NutzteinMitgliedstaat eineseinerursprüngli­
chenQuoten—wiesieinArtikel3Absatz1festge­
legtsind—oder—beiAnwendungdesArtikels7
—diegleicheQuoteabzüglichderaufdieentspre­
chendeReserveübertragenen Mengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieentsprechende
Reservedafürausreicht.DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln3,4und5eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen,

9.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/5
VorschriftenbetreffendalleMitgliedstaaten
Artikel11SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Juni1974überdiejeweiligenReservebeträge ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel7erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdenverfügbaren
Restbetragbeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denReservebetrag an.(1)DieMitgliedstaten verwaltendieihnenzuge­
teiltenQuotenimKontingentscheinverfahren .Sie
garantierendenfreienZugangzudenihnenzugeteil­
tenQuotenallenGebietsansässigen ,dieandiesem
Veredelungsverkehr interessiertsind.
/
Artikel9 (2)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddesanerkannten
MehrwertsbeiderWiedereinfuhr derbetreffenden
Warenfestgestellt,diebeiderZollstellezurAbferti­
gungzumfreienVerkehrangemeldetwordensind.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vor­
kehrungen,umnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel5gezo­
genhaben,diefortlaufendenAnrechnungen aufih­
renkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll ­
kontingentzuermöglichen . Artikel12
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheWiedereinfuhren tatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.VorschriftenbetreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel10
Artikel13
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
zurEinhaltungdieserVerordnungengzusammen .
Artikel14(1)Entstehtab1.Januar1974indenneuenMit­
gliedstaatenBedarfandeninArtikel1Absatz1ge­
nanntenVeredeilungsarbeiten ,soentnehmendiese
Staatenderentsprechenden ,gemäßArtikel1Absatz
2gebildetenGemeinschaftsreserve eineangemessene
Quote,soweitdieReservedafürausreicht.
(2)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRah­
menderderartderReserveentnommenen Quoten
einenKontingentssatz an,dergemäßdenBestim­
mungenderAkteüberdieBeitrittsbedingungen und
dieAnpassungenderVerträgefestgelegtwird.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltab1.September1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam6.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD