VERORDNUNG (EWG) Nr. 453/73 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1973 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 und 2537/72 des Sektors Milch und Milcherzeugnisse infolge der Erweiterung der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die dem Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (2), der am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichnet worden ist, beigefügte Akte (3), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 und auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Verschiedene Verordnungen der Kommission betreffend die Beihilfen und die Interventionen auf dem Sektor Milch und Milcherzeugnisse sehen vor, daß auf Zolldokumenten und auf den Verpackungen der betreffenden Erzeugnisse Eintragungen bzw. Aufschriften in den Sprachen der Gemeinschaft angebracht werden.

Infolge der Erweiterung der Gemeinschaften müssen diese Angaben durch die Bezeichnungen in englischer und dänischer Sprache ergänzt werden.

Es handelt sich um die folgenden Verordnungen: - Verordnung (EWG) Nr. 990/72 der Kommission vom 15. Mai 1972 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilchpulver für Futterzwecke und zu Mischfutter verarbeitete Magermilch (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1664/72 (5), Artikel 7 Absatz 2;

- Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 der Kommission vom 16. Juni 1972 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen an bestimmte Verarbeitungsbetriebe in der Gemeinschaft (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2815/72 (7), Artikel 14, Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und Absatz 2;

- Verordnung (EWG) Nr. 1282/72 der Kommission vom 21. Juni 1972 über den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen an die Streitkräfte und ihnen gleichgestellten Einheiten (8), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2369/72 (9), Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2;

- Verordnung (EWG) Nr. 1717/72 der Kommission vom 8. August 1972 über den Verkauf von Butter aus staatlicher Lagerhaltung zu herabgesetzten Preisen an gemeinnützige Einrichtungen (10), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2369/72, Artikel 10;

- Verordnung (EWG) Nr. 2474/72 der Kommission vom 27. November 1972 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus den Beständen der Interventionsstellen für den direkten Verbrauch in der Gemeinschaft (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 206/73 (12), Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben a) und b);

- Verordnung (EWG) Nr. 2537/72 der Kommission vom 4. Dezember 1972 über Ausschreibungen zur Lieferung von butteroil an das Welternährungsprogramm (13), Artikel 12 Buchstaben a) und b);

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 990/72 wird durch die beiden folgenden Gedankenstriche ergänzt: (1)ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. (2)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 5. (3)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14. (4)ABl. Nr. L 115 vom 17.5.1972, S. 1. (5)ABl. Nr. L 175 vom 2.8.1972, S. 48. (6)ABl. Nr. L 139 vom 17.6.1972, S. 18. (7)ABl. Nr. L 297 vom 30.12.1972, S. 3. (8)ABl. Nr. L 142 vom 22.6.1972, S. 14. (9)ABl. Nr. L 255 vom 11.11.1972, S. 9. (10)ABl. Nr. L 181 vom 9.8.1972, S. 11. (11)ABl. Nr. L 267 vom 28.11.1972, S. 13. (12)ABl. Nr. L 23 vom 29.1.1973, S. 19. (13)ABl. Nr. L 272 vom 5.12.1972, S. 15. - "Pursuant to Regulation (EEC) No 990/72 - compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs"

- "Anvendelse af forordning (EÖF) nr. 990/72 - foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift, en husdyravls- eller opfedningsvirksomhed".

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 14 wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt:

"Butter for processing (Regulation (EEC) No 1259/72)"

"Smör bestemt til fororbejdning (forordning (EÖF) nr. 1259/72)".

2. Artikel 16 Absatz 2 wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt:

"Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72"

"Koncentreret smör bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nävnt i artikel 6, stk. 1, litra c) i forordning (EÖF) nr. 1259/72".

3. Artikel 17 wird wie folgt ergänzt: - Absatz 1 Buchstabe a) durch die folgenden Angaben: - "Butter intended: 1. for concentration and incorporation;

2. for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72"

- "Smör bestemt: 1. til a koncentreres eller til at indarbejdes;

2. til derpaa at forarbejdes til et af de produkter, som er nävnt i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EÖF) nr. 1259/72".

- Absatz 1 Buchstabe b) durch die folgenden Angaben:

"Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72"

"Koncentreret smör bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nävnt i artikel 6, stk 1, litra c) i forordning (EÖF) nr. 1259/72",

- Absatz 2 durch die folgenden Angaben:

"Butter for processing under Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1259/72"

"Smör bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EÖF) nr. 1259/72".

Artikel 3

Die Verordnung (EWG) Nr. 1282/72 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 4 Absatz 2 wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt:

"Intervention butter sold to the army - Regulation (EEC) No 1282/72"

"Interventionßmör solgt til hären - forordning (EÖF) nr. 1282/72".

2. Artikel 6 Absatz 2 wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt:

"sold to the army and similar forces under Regulation (EEC) No 1282/72"

"solgt til hären og til dermed ligestillende enheder i henhold til forordning (EÖF) nr. 1282/72".

Artikel 4

In Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1717/72 wird jeweils die Angabe des dritten Anführungsstrichs gestrichen.

Artikel 5

Die Verordnung (EWG) Nr. 2474/72 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 4 Absatz 2 werden die beiden folgenden Gedankenstriche eingefügt: - "Intervention butter"

- "Interventionßmör".

2. Artikel 5 Absatz 2 wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt: - "Butter at reduced price (Regulation (EEC) No 2474/72)"

- "Smör til nedsat pris (forordning (EÖF) nr. 2474/72".

3. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt: - "Butter at reduced price for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)"

- "Smör til nedsat pris bestemt til umiddelbart forbrug (forordning (EÖF) nr. 2474/72)".

4. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt: - "Butter intended for special packaging for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)"

- "Smör bestemt til särlig emballering med henblik pa umiddelbart forbrug (forordning (EÖF) nr. 2474/72)".

Artikel 6

Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2537/72 wird wie folgt geändert: 1. Unter Buchstabe a) werden die beiden folgenden Angaben eingefügt:

"Butter intended: 1. for processing into butteroil,

2. for delivery thereafter fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72"

"Smör bestemt: 1. til forarbejdning til smörolie,

2. til derpaa fölgende levering fob til WFP i henhold til forordning (EÖF) nr. 2537/72".

2. Buchstabe b) wird durch die beiden folgenden Angaben ergänzt:

"Butteroil for delivery fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72"

"Smörolie bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning (EÖF) nr. 2537/72".

Artikel 7

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Februar 1973.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 31. Januar 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI