27.11.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2765/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.November1963
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotaus
demKönigreichderNiederlande indieBundesrepublik Deutschland
(Derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(63/630/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962(1)aufGrundinsbesonderedesArtikels235
EWG-VertragzurErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufbestimmteWaren,diedurchVorarbeitungland­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannteBeschlußAn­
wendungfindenkann,
gestütztaufihreEntscheidung vom10.Oktober
1962(3)überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe
beiderEinfuhrvonBrotausdemKönigreichder
Niederlande indieBundesrepublik Deutschland ,
verlängertundgeändertdurchdieEntscheidungen
vom18.Dezember1962(4)und4.Juli1963(5),gestütztaufdenvonderBundesrepublik
Deutschlandam18.September1963beiderKom­
missiongestelltenAntragauferneuteGenehmigung
zurErhebungeinerAusgleichsabgabe aufdasin
FragestehendeErzeugnis,wiesiemitEntscheidung
vom10.Oktober1962erteiltwordenist,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitderangeführtenEntscheidung
vom10.Oktober1962warinÜbereinstimmung mit
Artikel3deserstgenannten Ratsbeschlusses aufden
10.Oktober1963begrenzt.DieGenehmigung zur
ErhebungeinerAusgleichsabgabe kannunterden
gleichenVoraussetzungen verlängertwerden,unter
denensieerteiltwordenist.
DerDurchschnittspreis fürdenWeizenzurHer­
stellungdesausdemKönigreichderNiederlande
zurAusfuhrindieBundesrepublik Deutschlandbe­
stimmtenBrotesbetrugindenMonatenJanuarbis
September196327,98DMfür100kg.Esistunge­
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.105vom29.Oktober1962,S.2549/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.16vom30.Januar1963,S.177/63.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.129vom23.August1963,S.2290/63.

2766/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.11.63
wiß,obsichdieserDurchschnittspreis indenkom­
mendenMonatenerheblichändernwird;dem­
gegenüberkannderinderBundesrepublik Deutsch­
landgeltendeDurchschnittspreis fürdenhier
üblicherweise zurHerstellungvonBrotverwendeten
Weizenfürdas.letzteQuartal1963sowiedaserste
Quartal1964auf51,01DMfür100kgbeziffert
werden.DerUnterschied zwischendentatsächlichen
KostendeseinerseitsimKönigreichderNiederlande
undandererseitsinderBundesrepublik Deutschland
zurHerstellungdeshierfraglichenBrotesverwen­
detenWeizensbeträgtmithinunterBerücksichtigung
desbisherzugrundegelegtenVerarbeitungssatzes
von103kgWeizenfür100kgBrot22,19DMfür
100kg.DurchdiesofestgesetzteAu&gleichsabgabe wer­
dendieBroteinfuhren ausdenNiederlanden imVer­
hältniszudenenderanderenMitgliedstaaten nicht
benachteiligt ,dadiePreisedesausdiesenMitglied­
staatenindieBundesrepublik Deutschlandausge­
führtenBrotesnochhöherliegenalsdiePreisedes
indieBundesrepublik Deutschland eingeführten
holländischen BroteszuzüglichderindieserEnt­
scheidungfestgesetztenAusgleichsabgabe .
DieAusgleichsabgabe istsofestzusetzen ,daß
eineGemeinschaftspräferenz gewahrtbleibt.DieEr­
hebungeinerAu&gleichsabgabe aufEinfuhrenaus
DrittländernindieBundesrepublik Deutschlandin
gleicherHöhewieaufEinfuhrenausdenNieder­
landenerscheintalsangemessene Maßnahmezur
WahrungdieserGemeinschaftspräferenz .
UmdenbeteiligtenMitgliedstaaten zuermög­
lichen,diefürdieErhebungdervorstehendenneuen
AbgabesätzenotwendigenMaßnahmenzuergreifen,
ohnedieErhebungderAusgleichsabgabe zuunter­
brechen,mußdieseErhebungzudeninderoben­
genanntenEntscheidung vom4.Juli1963festge­
setztenAbgabesätzen fürdieZeitvom11.Oktober
biszum15.November1963einschließlich genehmigt
werden.
DieErhebungeinerAusgleichsabgabe darf
höchstensfürdieDauereinesJahresgenehmigtwer­
den.DieGültigkeitdieserEntscheidung istdaher
aufden10.Oktober1964zubegrenzen .IhreAuf­
hebungoderdieÄnderungirgendeinerihrerBe­
stimmungendurchdieKommissionvordiesemZeit­
punktbleibtunberührt—SeitAnfangdesJahres1963beträgtdermittlere
Frei-Grenze-Preis desindieBundesrepublik
Deutschland eingeführten Brotes52,64DMfür
100kgausschließlich SteuernundAbgaben.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßderge­
nanntenEntscheidungderKommissionvom10.Ok­
tober1962gerechtfertigthaben,beruhenaufdem
unterschiedlichen PreisstandfürWeizen,dendie
miteinander inWettbewerb stehendenBäckerei­
industrienimKönigreichderNiederlandeundinder
Bundesrepublik Deutschland verwenden .Dieser
Preisunterschied hatsichnichtwesentlichgeändert.
DurchdieimVertragvorgeseheneinnergemein­
schaftlicheZollsenkungam1.Juli1963hatsich
jedochderSchutzderdeutschenVerarbeitungsin­
dustrieverringert .
Diedurchschnittlichen monatlichen Broteinfuhren
ausdenNiederlanden indieBundesrepublik
DeutschlandbetrugenimJahre1962247t,inden
erstensiebenMonatendesJahres1963jedoch274
t,siesindmithinum11v.H.gestiegen.Daseinge­
führteBrotwirdfastausschließlich indendenNie­
derlandenbenachbarten Grenzgebieten ,hauptsäch­
lichimLandNordrhein-Westfalen ,verbraucht .Die
deutschenHerstellerwärendaherdurchdieEin­
fuhrenausdemKönigreichderNiederlandegefähr­
det,fallsdieAusgleichsabgabe nichtweitererhoben
würde.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermäch­
tigt,unterdennachstehendgenanntenBedingungen
beiderEinfuhrvonBrot(Tarifnummer ex19.07des
Gemeinsamen Zolltarifs)ausdemKönigreichder
NiederlandeeineAusgleichsabgabe zuerheben,falls
dieseAusgleichsabgabe nichtvonletzteremMit­
gliedstaatbeiderAusfuhrerhobenwird.
Artikel2DieseAusgleichsabgabe mußauf16,93DMfür
100kgBrotfestgesetztwerden,wennsiebeider
Einfuhrerhobenwird.BeiderAusfuhrbeträgtsie
13,93hfl.für100kgBrot.Damitentsprichtsiedem
erstgenannten Ratsbeschluß vom4.April1962und
berücksichtigt dievorstehenden Berechnungsgrund ­
lagen,denZollschutzvon25v.H.beiInkrafttreten
desVertragessowiedenseitdem1.Juli1963gül­
tigenZollschutzvon10v.H.Vom11.Oktober1963biszum15.November
1963einschließlich wirddieAusgleichsabgabe in
HöhederinArtikel2derEntscheidung derKom­
missionvom4.Juli1963zurerneutenÄnderung
undVerlängerung ihrerEntscheidung vom10.Ok­
tober1962überdieErhebungeinerAusgleichsab­

27.11.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2767/63
gäbebeiderEinfuhrvonBrotausdemKönigreich
derNiederlandeindieBundesrepublik Deutschland
festgesetztenBeträgeerhoben.3.BeiderEinfuhrdesgleichenBrotesausdritten
LändernerhebtdieBundesrepublik Deutschland
eineAusgleichsabgabe von16,93DMfür100kg.
Artikel4
Artikel3 DieseEntscheidung giltbiszum10.Oktober
1964einschließlich .
Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
DeutschlandundandasKönigreichderNiederlande
gerichtet.Ab16.November1963wirddieAusgleichsab­
gabeinfolgenderHöheerhoben:
1.WirddieAusgleichsabgabe vomKönigreich
derNiederlandeerhoben,sobeträgtsie13,93Gulden
für100kgdesinArtikel1genanntenBrotes.
2.WirddieAusgleichsabgabe vonderBundesre­
publikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie16,93
DMfür100kgdergleichenWare.Brüssel,den5.November1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.MARJOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.November1963
überdieErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonSchoko­
lade,Schokoladewaren undkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkohol­
haltig,sowievonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zubereitungen ,
ausdenanderenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik
(63/631/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962aufGrundinsbesondere desArtikels235
EWG-VertragzurErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufbestimmteWaren,diedurchVerarbeitungland­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen(M,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962zurAufstellungeinesVerzeichnisses derWaren,
aufwelchedervorgenannteBeschlußAnwendung
findenkann(2),
gestütztaufihreEntscheidung vom9.Oktober
1962überdieErhebungvonAusgleichsabgaben auf
EinfuhrenvonSchokolade ,Schokoladewaren und
vonkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowievonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen
Zubereitungen ,ausdenanderenMitgliedstaaten in
dieFranzösischeRepublik(3),
gestütztaufihreEntscheidung vom18.Dezem­
ber1962(4)überdieVerlängerungundÄnderimg,
sowievom13.Februar(5),10.April(6)und11.Juni
1963(7)überdieerneuteÄnderungdervorge­
nanntenEntscheidung vom9.Oktober1962,
gestütztaufihreEntscheidung vom4.Juli1963(8)
überdieerneuteVerlängerungundÄnderungder
vorgenannten Entscheidung vom9.Oktober1962,
gestütztaufdasSchreibenvom2.Oktober1963,
mitdemdieFranzösischeRepublikbeiderKom­
missiondieerneuteGenehmigung zurErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenderobengenannten
ErzeugnisseausdenanderenMitgliedstaaten ,wie
siemitvorgenannterEntscheidung vom9.Oktober
1962erteiltwordenist(undzwarab9.Oktober
1963),beantragthat,
*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.123vom26.November1962,S.2736/62.
4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.24vom15.Februar1963,S.280/63.
[5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.652/63.
6)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom6.Mai1963,S.1419/63.
7)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.101vom4.Juli1963,S.1841/63.
'8)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.115vom27.Juli1963,S.2064/63.