4.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1874/78DERKOMMISSION
vom31.Juli1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (•),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1761/
78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(4),insbeson­
dereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangangegebenenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhanggenanntenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfezudenimAnhangaufgeführtenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr.L83vom 30.3.1976 ,S.4.
(4)ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.6. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L214/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B c
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland | IslamischeRepublikMauretanien
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 350Tonnen 350Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DondelaCommunaute economiqueeuropeennealaMauritanie"6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam30.September1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouadhibou (Ab­
stellenaufKaioderLeichter)Entladehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Officemauritaniendescereales(OMC),Nouakchott
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

4.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/9
BezeichnungderPartie D E1
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland |RepublikderKapverdischenInselnLigaderGesellschaften vomRotenKreuz
Gambia
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteileniederländische belgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidade eco­
nomicaeuropeiaaRepüblicadeCabo
Verde"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Banjul"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam30.Septem­
ber1978Verschiffung sobaldalsmöglich,späte­
stensjedocham20.August1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Praia(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Banjul(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)MonsieurleDirecteurEMPA(Entre­
prisepubliqued'approvisionnement ),
ministeredel'economie,Praia(liesdu
CapVert)TheGambiaRedCrossSociety,POBox
472,Banjul(Gambia)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

4.8.78 Nr.L214/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartieF G H
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831778
2.Empfänger UNICEF IKRK
3.Bestimmungsland ZaireCisjordanien—Gaza—Sinai
4.Gesamtmenge derPartie 50Tonnen 60Tonnen 120Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCom­
munauteeconomiqueeurope­
enne/ActionduFondsdes
Nationsuniespourl'enfance
(Unicef)/Matadi"einrotesKreuzmitdenAbmessungen von10x10cmund
folgendeAufschriftin1cmhohenBuchstaben :„Butteroil/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribu­
tion/Ashdod"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldalsmöglich,spätestensjedocham
20.August1978VerschiffungimOktober1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Matadi(Abstellen
aufKaioderLeichter)EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Unicef,boitepostale7248,Kin­
shasa(pourcomptedudeparte­
mentdedeveloppement rural)DelegationoftheICRC,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,
TelAviv(Israel)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

4.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/11
BezeichnungderPartie i K
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.694/76(Programm1976)
(EWG)Nr.695/76(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.BestimmungslandWEP
Ägypten|SriLanka
4.Gesamtmenge derPartie 72Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische (5) deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „644PX/Butteroil/Alexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommuni­
ty/ActionofWorldFoodProgramme"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSriLanka/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist nachdem15.,jedochvordem
31.August1978nachdem25.September,jedochvor
dem10.Oktober1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregel­
mäßigeVerbindungmitAlexandriaun­
terhältVerschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
Artikel13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76überweistdiebetreffendeInterventionsstelle
innerhalbeinerFristvon30TagennachderEntgegennahme desButteroilsdurchdasWEPan
dieseOrganisationdenBetragvon79Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertenButteroilsalsPau­
schalbeitragzudenHeranführungs -undVerteilungskosten .