ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L349/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.74
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.Dezember 1974
zurVerlängerung derMindestpreisregelung fürKartoffelnundbestimmteArten
vonEssig
(74/641/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel44,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitEntscheidungvom4.April1962über
Mindestpreise (J)dieobjektivenKriterienfürdieSchaf­
fungvonMindestpreissystemen unddieFestsetzung
derMindestpreise bestimmt.
DerRathatmitEntscheidung vom20.Dezember
1969(2)fürdiebetreffendenMitgliedstaaten dieam
31.Dezember1969bestehendeMindestpreisregelung
verlängert .ErhatjedochanStellederMindestpreise
dieErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhr
vonSpeiseessig,ausgenommen Weinessig,nach
Deutschland sowiebeiderEinfuhrvonSaatkartoffeln
undbestimmtenFischereierzeugnissen nachFrank­
reichgenehmigt .
DieEntscheidung vom20.Dezember1969,diebis
zum31.Dezember1970befristetwar,wurdenachein­
anderdurchdieEntscheidung vom15.Dezember
1970(3),durchdieEntscheidung vom20.Dezember
1971(4),durchdieEntscheidung vom19.Dezember
1972(5)unddurchdieEntscheidungvom17.Dezem­
ber1973(6)verlängert .BeidiesenVerlängerungen ,die
imDezember1970undimDezember1971erfolgten,
hatderRatderTatsacheRechnunggetragen,daßfür
WeinessigundFischereierzeugnisse imSinnederEnt­
scheidungvom20.Dezember1969dieErmächtigung
derbetreffendenMitgliedstaaten zurErhebungeiner
Ausgleichsabgabe anStellederMindestpreise zum
ZeitpunktderAnwendungderbetreffendengemeinsa­
menMarktorganisation jeweilsabgelaufenwar,und
zwaram1.Juni1970mitderAnwendungderVerord­nung(EWG)Nr.816/70desRatesvom28.April1970
zurFestlegungergänzenderVorschriftenfürdiege­
meinsameMarktorganisation fürWein(7)undam1.
Februar1971mitderAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970
überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischerei­
erzeugnisse (8).
FürdieErzeugnisse ,aufdiediegenannteEntschei­
dungweiterhingilt,d.h.fürKartoffelneinschließlich
Saatkartoffeln undfürSpeiseessig,ausgenommen
Weinessig,werdenam31.Dezember1974nochkeine
Vorschrifteneinergemeinsamen Marktorganisation
anwendbarsein.DieGeltungsdauer derEntscheidung
vom20.Dezember1969istdaherfürdenZeitraum,
derfürdieDurchführung dergenanntenMaßnahmen
erforderlichist,undzwarbisspätestens31.Dezember
1975,zuverlängern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3derEntscheidung desRatesvom20.De­
zember1969betreffenddieMindestpreisregelung ,zu­
letztgeändertdurchEntscheidungvom17.Dezember
1973,wirddasDatumdes31.Dezember1974durch
dasDatumdes31.Dezember1975ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR
(')ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.995/62.
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.11.
(>)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.25.
C)ABl.Nr.L2vom4.1.1972,S.23.
(5)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.152.
(*)ABl.Nr.L360vom29.12.1973,S.65.(7)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
s)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
19.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L340/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Dezember1974,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichen TeileundZubehör
fürKrafträderundTeilefürKolbenverbrennungsmotoren derTarifnummern
87.12Aund84.06DdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(74/619/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikcl1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt ,dieEinfuh­
renvonfolgendenausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenErzeugnissen vonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragsstel­
lungzurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem
24.November1974liegt:
Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
87.12 TeileundZubehörfürFahrzeugederTarif­
nummer87.09,87.10oder87.11:
A.fürKrafträder
84.06 KolbenVerbrennungsmotoren :
D.Teile:
I.vonMotorenfürLuftfahrzeuge ,
schwereralsLuft
II.vonanderenMotorenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz 1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz 1,dendieitalienischeRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am28.November1974einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausJa­
panstammendeundindenübrigenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefindlicheTeileundZubehörfür
KrafträderundTeilefürKolbenverbrennungsmotoren
derTarifnummern 87.12Aund84.06DdesGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenenhan­
delspolitischen Maßnahmenverhindert .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen .
UnterdiesenUmständenistdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondereArtikel
1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen Han­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die
Gültigkeitstiauer derMaßnahmenmüßtebiszumIn­
krafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
Anwendungeinereinheitlichen Einfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum30.April1975
befristet .
ArtikelJ
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den4.Dezember1974
l'iirdieKommission
DirPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
6.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.November 1974
zurAufhebungdermitderEntscheidung vom10.Juli1974eröffnetenDaueraus­
schreibungüber443128TonnenimBesitzderdeutschenInterventionsstelle be­
findlicherGerste
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/599/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere auf
Artikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommission vom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabe
desGetreides ,dassichimBesitzderInterventionsstel­
lenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereaufArtikel5Ab­
sätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderEntscheidung derKommissionvom10.Juli
1974(5)wurdediedeutscheInterventionsstelle er­
mächtigt,für443128TonneninihremBesitzbefind­
licherGersteeineAusfuhrausschreibung durchzufüh­
ren.Bisheutewurden54151TonnenimRahmendie­
serAusschreibung verkauft.
DerWeltmarktistgegenwärtigdurcheingeringeres
AngebotanFuttergetreide gekennzeichnet .DieseSi­
tuationdürftefürdieGemeinschaft zueinemRück­
gangvorallemderMaiseinfuhren führen,waseinestärkereVerwendungdereinheimischen Gerstezur
Folgehat.Esistdaherangebracht ,diemitderEnt­
scheidungvom10.Juli1974eröffneteAusfuhraus­
schreibungaufzuheben .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedenGegenstandderEntscheidung derKommis­
sionvom10.Juli1974bildendeDauerausschreibung
zurAusfuhrvon443128TonnenimBesitzderdeut­
schenInterventionsstelle befindlicher Gerstewirdauf­
gehoben.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den18.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.
5ABl.Nr.L221vom12.8.1974,S.21.
Nr.L323/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.74
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom26.November 1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderVolksrepublik BangladeschüberdenHandelmitJuteerzeug­
nissen
(74/589/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMLINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßesangezeigtist,dasAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderVolksrepublik BangladeschüberdenHandelmitJuteerzeug­
nissenzuschließen—
BESCHLIESST :
Artikel/
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepu­
blikBangladeschüberdenHandelmitJuteerzeugnissen wirdimNamenderGemein­
schaftgeschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschlußbeigefügt .
Artikel2
GemäßArtikel 11desinArtikel 1genanntenAbkommensnotifiziertderPräsidentdes
RatesderanderenVertragspartei ,soweitesdieGemeinschaft betrifft,daßdiefürdasIn­
krafttretendiesesAbkommenserforderlichen Verfahrenabgeschlossen sind(').
Geschehen zuBrüsselam26.November 1974.
ImNilmendesluihs
Dt)Präsident
I.1IC:ANlII
(')DerZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommens wirdimAmtsblattJ(iEuropäischen (»
meincshaften veröffentlicht .
Nr.L302/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Oktober1974
überdieErstattungderimJahre1971fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andieFranzösischeRepublik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/550/EWG)
DahersindvomFonds,AbteilungAusrichtung ,50%
diesesBetrages,d.h.14681661ffrs(2643348RE),zu
erstatten .
DerFondsausschuß wurdezudenfinanziellenAspek­
ten,insbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln ,
gehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikell
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdieFranzösischeRepublikim
Jahre1971fürdiePrämienfürdieSchlachtungvon
KühenunddieNichtVermarktung vonMilchund
Milcherzeugnissen getätigtenAusgabenwirdaufeinen
BetraginHöhevon14681661ffrs(2643348RE)
festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel
12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenErstattungsan­
tragfürdieAusgabengestellt,diesieimJahre1971
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2615/70derKommission vom
18.Dezember1970überdieAnträgeaufErstattung
durchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten ge­
währtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen(4).
DiePrüfungderübermittelten Unterlagenhaterge­
ben,daßPrämieninGesamthöhe von29363322ffrs
(5286696RE)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1975/69undihrenDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.Brüssel,den28.Oktober1974
/•77/'dieKoniniission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.3.
(4)ABl.Nr.L281vom,27.12.1970,S.17.
I
14.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/21
BESCHLUSS DESRATES
vom7.November1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderArabischenRepublikSyrienüberdieLieferungvonWeichWeizenmehlimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(74/611/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von1971geschlossen .
DieArabischeRepublikSyrienhatmitSchreibenvom8.August1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLagediesesLandesaufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,ihmimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für
1973/1974unentgeltlich 8500TonnenWeichweizen inFormvon5629TonnenWeich­
weizenmehlzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikSyrienüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungs­
mittelhilfewirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam7.November1974.
ImNamendesKates
DerPräsident
A.JARROT
7.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/41
BESCHLUSS DESRATES
vom2.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommenszurÄnderungderimAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge imNahenOsten(UNRWA)fürdasdritteDurchführungsjahr
(1974/1975)vorgesehenenSchenkungenbetreffenddieHilfeleistungen fürdieFlüchtlinge
indenLänderndesNahenOstens
(74/593/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatam18.Dezember1972einAbkommen
mitderUNRWAfüreinenZeitraumvondreiJahrenüberdieHilfeleistungen fürdie
FlüchtlingeindenLänderndesNahenOstensgeschlossen (J).
NachMaßgabevonArtikelXIIkönnenjedesJahrÄnderungenandiesemAbkommen
vorgenommen werden.UnterBerücksichtigung dervonderUNRWAmitgeteiltenAn­
gabenüberdaszweiteAnwendungsjahr desAbkommensempfiehltessich,einigeTeile
dergemeinschaftlichen Schenkungzuändern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftunddemHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge
imNahenOsten(UNRWA)zurÄnderungderimAbkommenmitdieserOrganisation
vom18.Dezember1972fürdasdritteDurchführungsjahr (1974/1975)vorgesehenen
Schenkungen ,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamender
Gemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desBriefwechsels
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam2.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
(!)ABl.Nr.L304vom31.12.1972,S.23;
ABl.Nr.L63vom9.3.1973,S.32.
10.10.74 Nr.L275/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom23.September1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikSriLankaüberdieLieferungvonWeichweizen­
mehlimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/496/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von1971geschlossen .
DieRepublikSriLankahatdurchSchreibenvom20.August1973einenAntragaufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageSriLankasaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1973/
1974unentgeltlich 16000TonnenWeichweizen inFormvon10596TonnenWeichwei­
zenmehlzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
SriLankaüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNahmenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam23.September1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.PONCELET
Nr.L223/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.August1974,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ausderVolksrepublik
ChinastammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
licheKonservenundZubereitungen vongrünenBohnenderTarifnummer
20.02exGdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/427/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonfolgendenausderVolksrepublik China
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichen Erzeugnissen vonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragstellung zurErlangungder.Ein­
fuhrdokumente nachdem25.Juli1974liegt:
Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemacht:
exG—grüneBohnenDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiedeutscheRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am1.August1974einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausder
Volksrepublik Chinastammendeundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheKonser­
venundZubereitungen vongrünenBohnenderTarif­
nummer20.02exGdesGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschland einerseitsundindenübri­
genMitgliedstaaten andererseitsgegenüberderVolks­
republikChinafürdieseErzeugnisseangewandtwer­
den,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonDeutschlandgegenüberderVolksrepu­
blikChinagetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
menverhindern .
Zum'gegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondere Arti­
kel1,festgelegthat.
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten ge­
genüberdrittenLändernangewandtenEinfuhrregime
aufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüsebefaßt—Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbeitungs­
erzeugnissedesObst-undGemüsesektors undspäte­
stensbiszum31.Dezember1974befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den7.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L307/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.11.74
BESCHLUSS DESRATES
vom9.August1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftunddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonbutteroilzugunsten
vonEntwicklungsländern imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/558/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.530/74(*)beschlossenhat,
demWelternährungsprogramm 15000TonnenbutteroilzurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaftwirddasAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonbutter­
oilzugunstenvonEntwicklungsländern imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen,
dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungxlesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,die
erforderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam9.August1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAU
(*)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
27.7.74 Nr.L206/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Juli1974
zurAufhebungderErmächtigung Italiens,dieWährungsausgleichsbeträge für
gewissezurMastbestimmteKälberundJungrinderherabzusetzen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(74/391/EWG)
minsfürdieEntscheidung derKommissionvom8.
Mai1974,mitderdieItalienischeRepublikermäch­
tigtwird,bestimmteSchutzmaßnahmen imSinnevon
Artikel108Absatz3desEWG-Vertrags zutreffen,be­
züglichbestimmterlandwirtschaftlicher Sektoren(4)
wirddievorgenannteBestimmungderVerordnung
(EWG)Nr.2958/73tatsächlichmitWirkungab
22.Juli1974angewandt .Darausergibtsicheineauto­
matischeVerringerung desWährungsausgleichsbe ­
tragsentsprechend derdurchdieEntscheidung vom
5.Juni1974genehmigtenVerringerung .DieseEr­
mächtigunghatdaherkeineDaseinsberechtigung
mehr—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel108Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieEntscheidung derKommission vom
5.Juni1974zurFestsetzungeinesEndterminsfürdie
Entscheidung derKommissionvom8.Mai1974,mit
derdieItalienischeRepublikermächtigtwird,be­
stimmteSchutzmaßnahmen imSinnevonArtikel108
Absatz3desEWG-Vertrags zutreffen,hinsichtlich
derEinfuhrbestimmter zurMastbestimmter Kälber
undJungrinder(')wurdeItalienermächtigt ,fürzur
MastbestimmtelebendeHausrinder ,außerreinrassi­
genZuchttieren ,miteinemGewichtvonhöchstens
300kgderTarifstelle01.02AIIdesGemeinsamen
ZolltarifsdieWährungsausgleichsbeträge um7987
Lireje100Kilogrammzuverringern .DieseErmächti­
gungwurdezurselbenZeitgewährt,wiedieKautions­
regelungfürdiebetreffendenErzeugnisseabgeschafft
wurde.
GeradedadurchwurdendiebetreffendenErzeugnisse
indiegleicheLagegebracht,wiesiesichbeiAnwen­
dungvonArtikel 1Absatz2Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2958/73desRatesvom31.Oktober
1973betreffenddeninderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurs fürdieitalienischeLira(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1847/74(3),ergibt.
DurchdieEntscheidung derKommission vom
17.Juli1974namentlichzurFestsetzungeinesEndter­Artikel 1
Artikel2derEntscheidung derKommission vom
5.Juni1974wirdmitWirkungab22.Juli1974auf­
gehoben.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den19.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Frangois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.I.I.v+vom11.6.1974,S.23.
(-)ABl.Nr.L.503vom1.II.197.5,S.1.
(-'ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.I. (4)ABl.Nr.L198vom20.7.1974,S.37.