30.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.650/71DERKOMMISSION
vom29.März1971
überdieLieferung vonMagermilchpulver anbestimmteDrittländer alsGemeinschafts-
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferung vonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm—nachstehend WEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von3085TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.InAnbetrachtderVorrätebei
denInterventionsstellen undderLageaufdemMarkt
fürMagermilchpulver könnendiebeantragten Men­
genausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
bereitgestelltwerden.
AußerdemsinddieLagerhäuseranzugeben,von
denendiebetreffendeMengeabzunehmen ist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBeförderern eineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
wirddieHöhedieserVergütunginderRegeldurch
Ausschreibungsverfahren bestimmt .Eserscheint
zweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetreffende Inter-
ventionsstelle einesolcheAusschreibung ^durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.AusGründenderKlarheitempfiehlt essich,
ausdrücklich zuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions-
stelledemWEP3085TonnenMagermilchpulver zur
Verfügung,dasGegenstand vonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMenge
Magermilchpulver werdengeliefert :
—130TonnenanJordanien,
—1939TonnenanNigeria,
—12TonnenandiePhilipinen,
—4TonnenandieZentralafrikanische Repu­
blik,
—948TonnenandenSudan,
—52TonnenandenJemen.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackung denAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
Abkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferung vonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackung desMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält :
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver—AktionWelt-
ernährungsprogramm—SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachediese
AngabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
(4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L75/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.71
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
/ueinemzwischendem20.Aprilunddem5.Mai
1971liegendenZeitpunkt .DasgenaueDatuni
bestimmtdasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
Bremensicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufe zubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressierten BefördererngleichenZugang ;sie
werdenmindestens 10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeisebekanntgemacht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrista)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkosten vomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMager­
milchpulver zudenWeiterbeförderungs -und
Verteilungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif-
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1971
FürdieKommission
DerYräsident
FrancoM.MALFATTI

30.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/15
ANHANG
Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
rma
Otavia-Lagereigesellschaft
Wiesner8cCo.
6000Frankfurt (Main)
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-Hambühren
Firma
H.Denecke &CCo.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Hüllstede
Firma
GerhardWiks
Spedition
2950Leer
Friesenstraße 6
Lüger:Leer
Firma
KarlRapp8cCo.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Rethwischb.Barnsdorf
Firma
Steffes&CCo.
Intern.Spedition
4443Schiittorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schüttorf
Firma
H.Denecke&cCo.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:SiedenbögenFirma
H.DeneckeöcCo.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Wieren
Firma
Münsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg 48
Lager:Albersloh
Firma
Münsterische Schiffahrts-undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg48
Lager:Epe
Firma
Milchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstraße 69
Lager:Kall
Firma
NorbertJunkerKG
4700Hamm
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch
Firma
W.Nagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
Firma
Lexzau Scharbau ScCo .
2800 Bremen 1
Kaphornstraße
Lager:Delmenhorst