21.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.405/91DERKOMMISSION
vom20.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.354/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.389/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L45vom19.2.1991,S.17.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L48/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-und.Rübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
28,355
21,3850,000
28,381
21,4110,000
28,459
21,4890,000
28,347
21,3770,000
28,344
21,374—
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—inSpanien(Pta)
—inPortugal(Esc)50,34
56,72
1038,38
168,85
192,03
18,793
16,392
37669
4415,14
0,00
5926,8350,41
56,79
1039,64
169,05
192,27
18,815
16,407
37714
4393,01
0,00
5932,4450,59
57,00
1043,43
169,67
192,97
18,884
16,464
37852
4369,26
0,00
5945,1450,33
56,70
1037,99
168,78
191,96
18,786
16,359
37655
4295,61
0,00
5911,4350,32
56,70
1037,84
168,76
191,94
18,783
16,356
37649
4294,83
0,00
5910,80—
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten1,695
30,855
23,8851,721
30,881
23,9111,799
30,959
23,9891,687
30,847
23,8771,684
30,844
23,874—
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)56,23
63,36
1159,77
188,59
214,48
20,990
18,341
42072
4972,41
346,00
6448,5256,29
63,43
1161,03
188,79
214,72
21,012
18,356
42118
4950,28
351,18
6454,1356,47
63,63
1164,82
189.41
215.42
21,081
18,413
42255
4926,53
361,15
6466,8356,21
63,34
1159,38
188,52
214,41
20,983
18,308
42058
4852,87
338,93
6433,1256,20
63,33
1159,23
188,50
214,39
20,980
18,305
42053
4852,09
338,49
6432,49—

21.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten31,068
39,973
27,73331,123
40,033
27,79331,281
40,194
27,95431,125
40,047
27,80731,025
39,949
27,709
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)65,29
73,56
1346,61
218,97
249,04
24,371
21,322
48850
5806,97
8351,3565,43
73,72
1349,53
219,44
249,58
24,424
21,364
48956
5790,65
8364,0665,81
74,15
1357,34
220,71
251,02
24,565
21,486
49240
5784,24
8394,0265,46
73,76
1350,21
219,55
249,70
24,436
21,351
48981
5697,67
8352,8765,23
73,50
1345,45
218,78
248,82
24,350
21,272
48808
5672,38
8332,39
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)4824,88
4878,624834,59
4889,074856,97
4911,994829,43
4885,934814,67
4871,43
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,047880 2,045480 2,043040 2,040820 2,040820—
hfl 2,306230 2,303650 2,301080 2,298490 2,298490—
bfrs/lfrs 42,151400 42,119899 42,082300 42,051400 42,051400—
ffrs 6,977200 6,971890 6,966610 6,963090 6,963090—
dkr 7,874260 7,871280 7,868770 7,867800 7,867800—
Ir£ 0,768798 0,768946 0,769497 0,769593 0,769593—
£Stg 0,704299 0,705880 0,707297 0,708531 0,708531—
Lit 1539,50 1541,55 1544,16 1546,11 1546,11—
Dr 219,36600 222,14300 224,89100 227,63600 227,63600—
Esc 180,19000 180,69300 181,35600 182,08700 182,08700—
Pta 128,09500 128,48600 128,88700 129,24900 129,24900—