27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2319/73DERKOMMISSION
vom23.August1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2113/73(6),sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraum vom15.bis21.August
1973imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
dieitalienische LiraunddasenglischePfundführen
zueinerAbweichung desobengenannten Unterschieds
vonmehralseinemPunktvondemfürdievorher­
gehendeFestsetzung derAusgleichsbeträge zugrunde
gelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägung nachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2240/73(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .Artikel1
(1)DieSpalten5,6und7desAnhangs IderVer­
ordnung (EWG)Nr.2102/73werdendurchdieim
AnhangIdervorliegenden Verordnung aufgeführten
Spaltenersetzt.
(2)AnhangIIundIIIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73werdendurchdieAnhänge IIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam27.August1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
C)ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L125vom 11.5.1973 ,S.49.
(3)ABl .Nr .L213vom 1.8.1973 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L232vom 20.8.1973 ,S.1.(5)ABl .Nr .L146vom 4.6.1973 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L214vom 2.8.1973 ,S.17.

Nr.L238/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
ANNEXE 1—ANNEX 1—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./t
1 5 6 7
10.01A(x)
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)4,410
4,157
3,571
3,926
3,887
4,062
3,966
3,976
5,591
4,417
5,410
6,0386,481
6,649
5,859
5,482
5,153
4,931
5,208
4,765
8,279
7,408
8,828
8,94112233
13656
11322
11176
10506
9722
10618
10786
15568
14293
18338
16813
(l)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
(x)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(*)DerBetragfür-Weichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
(2)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7van'Verordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

27.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg'
1 5 6 7
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02 AII
11.02 AIII
11.02 AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BEa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02cin
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII0,707
0,700
0,731
0,414
0,405
0,406
0,643
0,707
0,700
0,797(2)
0,731
0,414
0,405
0,406
0,628
0,396
0,700
0,635
0,628
0,700
0,635
0,587
0,475
0,650
0,636
0,706
0,571
0,982
0,622
0,650
0,635
0,636
0,450
0,364
0,400
0,396
0,414
0,4050,987
0,928
0,888
0,503
0,531
0,486
1,055
0,987
0,928
0,797(2)
0,888
0,503
0,531
0,486
0,877
0,526
0,928
0,833
0,877
0,928
0,833
0,862
0,779
0,789
0,762
1,037
0,937
1,371
0,824
0,789
0,833
0,762
0,661
0,598
0,559
0,526
0,503
0,5312012
1891
1750
992
1083
1100
2038
2012
1891
1415 (2)
1750
992
1083
1100
1788
1072
1891
1699
1788
1891
1699
1627
1506
1556
1726
1957
1812
2794
1681
1556
1699
1726
1248
1155
1140
1072
992
1083

Nr.L238/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation .
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbi)'
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EI*)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08 AI
11.08 AIII
■11.08 AIV
11.08 AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
*17.05BII0,406
0,400
0,396
0,405
0,785
0,777
0,714
0,794
0,643
0,731
0,716
0,794
0,643
0,706
0,700
0,731
0,405
0,406
0,331
0,305
0,071
0,713
0,654
0,785
0,587
0,699
0,522
0,609
0,713
0,975
0,713
0,713
1,772
1,772
0,930(3)
0,713(3)
0,930
0,7130,486
0,559
0,526
0,531
1,096
1,031
0,937
1,167
1,055
0,888
0,858
1,167
1,055
0,987
0,928
0,888
0,531
0,486
0,486
0,370
0,099
0,713
0,794
1,154
0,862
0,976
0,729
0,850
0,713
0,975
0,713
0,713
1,772
1,772
0,930(3)
0,713(3)
0,930
0,7131100
1140
1072
1083
2235
2101
1911
2202
2038
1750
1941
2202
2038
2012
1891
1750
1083
1100
917
729
201
1265
1565
2177
1627
1989
1486
1732
1265
1729
1265
1265
3144
3144
1651(3)
1265(3)
1651
1265

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden .
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,124
0,198
0,397
0,099
0,397
0,886
0,065
0,716(4)
0,203
0,854(6)
0,406
1,057(«)0,169
0,270
0,541
0,135
0,541
0,886
0,079
0,730(4)
0,247
0,898(5)
0,493
1,144(6)331
530
1060
265
1060
1572
156
1311(4)
486
1641(5)
972
2127(6)
(2)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants:
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
(a)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,731£
—IRL 0,888£
—I1750Lit
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n,17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)(6)(6)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(<)1,5718
(*)1,4547
(•)1,3511

Nr.L238/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AHIa)5
02.01AHIa)6
02.05AI
02.05AH
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
02.06BIa)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)2,98
3,50
4,55
7,05
5,55
7,37
3,96
7,37
1,91
2,23
1,27
4,55
6,14
6,14
6,83
7,05
5,55
7,37
3,96
7,37
6,83
6,83
6,83
7,51
9,10
12,83
6,37
10,10
9,56
12,69
4,55
6,603,04
3,58
4,65
7,21
5,67
7,53
4,05
7,53
1,95
2,28
1,30
4,65
6,28
6,28
6,98
7,21
5,67
7,53
4,05
7,53
6,98
6,98
6,98
7,67
9,30
13,11
6,51
10,32
9,77
12,97
4,65
6,746050
7113
9250
14338
11285
14985
8048
14985
3885
4533
2590
9250
12488
12488
13875
14338
11285
14985
8048
14985
13875
13875
13875
15263
18500
26085
12950
20535
19425
25808
9250
13413

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/7
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)39,56
12,83
1,46
4,78
5,51
2,73
4,00
4,00
1,82
1,82
6,96
11,38
8,01
6,42
12,06
10,01
6,83
5,69
3,379,77
13,11
1,49
4,88
5,63
2,79
4,09
4,09
1,86
1,86
7,11
11,63
8,18
6,56
12,32
10,23
6,98
5,81
3,4419425
26085
2960
9713
11193
5550
8140
8140
3700
3700
14153
23125
16280
13043
24513
20350
13875
11563
6845
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined -bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipients contenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid,
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konservenngsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt .

Nr.L238/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschäften 27.8.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir -àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
■—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo
Levendgewicht/Levendevægt—
5,022
5,022
4,167
4,167/,022
5,022
4,167
4,16711156
11156
9269
9269ex01.02AIIa)(x)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto
Nettogewicht /Nettovaegt —
02.01AIIa)1aa)11
02.01AUa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01ADa)1bb)11
02.01AHa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01Ana)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01Alla)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01Ana)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AHa)2dd)22aaa)(6) 1
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)27,834
6,026
9,642
7,917 .
6,334
9,501
14,313
16,372
6,404
4,803
8,005
9,606
8,005
11,015
11,876
13,5847,834
6,026
9,642
7,917
6,334
9,501
14,313
16,372
6,404
4,803
8,005
9,606
8,005
11,015
11,876
13,58417403
13387
21420
17611
14089
21133
31795
36369
14244
10683
17805
21366
17805
24500
26417
30217
11)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(4)Kälber,miteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/9
(*)Autresqueceuxviséssousi1).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(x)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)Anderealsdieunter(x)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Anderedanonder(x)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Andreendsådannenævntunder(1).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimum weightof220kgandamaximum weightof300kg.
(8)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiore a220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(8).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(*)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(8)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(8)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(8).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
HLemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau,
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg .
OThecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
HHetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
(")Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletter Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvichoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(6)L'importo dicompensazione noneriscossonellimiteduncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
percarnebovinacongelata .
r)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .

Nr.L238/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—"Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
lItalia
Lit.
1 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02Bnd)3
02.02BIIe)10,147
0,736
1,089
0,854
0,918
1,243
0,877
1,052
1,133
1,284
1,556
1,732
1,220
1,332
1,312
1,776
2,742
1,133
1,732
1,332
1,312
1,776
0,914
0,633
2,198
2,165
1,736
1,9310,188
—100kg—
0,921
1,397
1,095
1,177
1,594
1,109
1,316
1,417
1,646
1,955
2,221
1,564
1,708
1,682
2,277
3,502
1,417
2,221
1,708
1,682
2,277
1,167
0,808
2,818
2,775
2,171
2,477377
1831
2795
2192
2357
3191
2205
2615
2816
3295
3993
4445
3131
3419
3367
4558
7001
2816
4445
3419
3367
4558
2334
1616
5641
5556
4315
4958

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/11
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100kg—
1,346
2,439
1,908
3,502
0,808
2,15502.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C1,050
1,902
1,525
2,742
0,633
1,6872694
4882
3792
7001
1616
4308
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIä)1
35.02AIIa)20,092
1,200
5,088
1,392
2,448
2,616
5,160
4,728
0,6600,118
—100kg—
1,536
6,513
1,782
3,133
3,348
6,605
6,052
0,845236
3074
13034
3566
6271
6701
13218
12112
1691

Nr.L238/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
PARTIE 5—-PART5—TEIL5—PARTE5—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02 AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02Aina)
04.02ADIb)
04.02 BIa)1
04.02 BIa)2
04.02 BIa)3
04.02 BIa)4
04.02 BIb)1aa)
04.02 BIb)1bb)
04.02 BIb)1cc)
04.02 BIb)2aa)239
239
239
239
239
239
239
239
239
239
239
239
2390,377H
0,336
0,262
0,211
1,347
4,299
3,181
3,181
2,579
4,299
3,181
3,181
2,579
1,390
0,860
0,0455 (2)
kg
0,0466 (2)
kg
0,0472 (2)
kg
0,0486 (2)
kg
0,0430 (a)
kg
0,0318 (2)
kg
0,0258 (2)
kg
0,0430 (2)
kg0,067(*)
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,067
0,0670,377
0,336
0,262
0,211
1,347
4,299
3,181
3,181
2,579
4,299(*)
3,181
3,181
2,579
1,835
0,860
0,0514(2)
kg
0,0550(2)
kg
0,0570(2)
kg
0,0618(»)
kg
0,0430(»)
kg
0,0318(")
kg
0,0258(2)
kg
0,0430(2)
kg0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123
0,123668
597
465
375
2391
7631
5647
5647
4579
7631 (J)
5647
5647
4579
3419 .
1527
93,40 (2)
kg
100,71 (2)
kg
104,79 (2)
kg
114,55 (2)
kg
76,31 (2)
kg
56,47 (2)
kg
45,79 (2)
kg
76,31 (2)
kg

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/13
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 1
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A(4)
04.03B(4)
ex04.04(**)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII239
239
239
2390,0318 (z)
kg
0,0258 (2)
kg
1,722 (8)
0,0110 (2)
kg
5,730 (6)
6,435C)
1,758
1,758
1,562 (5)
2,082 (5)
2,147 (5)
1,765 (»)
2,213 (5)0,067
0,067
0,067
0,0670,0318 f)
kg
0,0258 (2)
kg
2,248 (8)
0,0110 (2)
kg
10,440
8,228
1,758
1,758
1,562(8)
2,082(5)
2,161(6)
1,809(5)
2,213(8)0,123
0,123
0,123
0,12356,47 (a)
kg
45,79 (2)
kg
4186 (3)
19,43 (2)
kg
20350
15257
3122
3122
2772 (5)
3696 (8)
3852 (5)
3258 (5)
3927 (5)
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importesupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto,
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L238/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon0,893ersetzt.
(**)KäseundQuarkmitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano Reggianosowieder
Käsesorten derTarifstellen 04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(x)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wird
dieserBetragvermindert auf
—2,603£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich undIrland,
—4620Lireje100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm ErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0129£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0141£fürIrland,
—27,25LirefürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0129£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0141£fürIrland,
—27,25LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,jedochfürdasVereinigte Königreich derKoeffizient 0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72(ABl.
Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.
Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag auf
5,014festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,329festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

27.8.73 Amtsblatt derEuropaischen Gemeinscharten Sir.L238/15
TEIL6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
WarenbezeichnungNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
ex22.05CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter Rotwein,Roseund
Weißwein
Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnung derRebsortePortugieser eingeführt wird
Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung (EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunter
derBezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvaner
eingeführt wird0,086
1,405
1,959—Grad/hl—
0,086
—hl—
1,405
1,959162
2632 ■
3668

Nr.L238/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (x)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdent1)
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione f1)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (*)
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel (l)
UnitedKingdom
lIreland
lItalia
Lit.
1 5 6 7
17.01AI
17.01BI
17.01BII0,735
1,289
1,022—100kg—
0,857
1,410
1,1991742
2725
2318
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
27,25
27,25
27,25
27,2517.02 exD(a)
17.02 E
17.02 exF(8)
17.05 exC(*)0,0129
0,0129
0,0129
0,01290,0141
0,0141
0,0141
0,0141
(l)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement
n°1009/67/CEEouadsucreimportéenvertudesdispositions duprotocole n017del'actejointau
traitéd'adhésion .
(1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation
No1009/67/EECortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActannexedtothe
TreatyofAccession .
P)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführten Zuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokolls Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
t1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportatoinvirtùdelledisposizioni dell'arti­
colo25delregolamento n.1009/67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
i1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen
vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
(x)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/
67/EØFellerpåsukkerimporteret efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædel­
sestraktaten .
(*)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
(*)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.nAndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(*)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(*)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(*)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
C)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(*)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(*)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(')Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(*)Karameluitsuikervanpost17.01.
(•)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants .
Othersexcludingmolassescontaining addedflavouring orcolouringmaterial .
<4)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiert odergefärbt.
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .
HAndre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/17
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE8—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetäreudligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Iit./100kg
». 1 5 6 7
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06"CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06D
19.01A
19.01B
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)20,774
0,967
1,289
0,752
1,393
1,985
1,440
0,580
0,709
1,252
1,498
1,730
2,026
«
0,766
0,624
0,694
0,694
0,711
0,837
0,865
0,274
0,170
0,482
0,752
1,393
1,985
3,869
4,440
0,344
0,5430,846
1,058
1,411
0,783
1,749
2,514
1,757
0,635
0,776
1,477
1,796
2,108
2,491
«
1,069
0,872
1,110
1,110
1,099
0,837
1,050
0,439
0,273
0,771
0,783
1,749
2,514
3,869
5,738
0,344
0,7011635
2044
2726
1445
3276
4700
3264
1226
1499
2805
3399
3975
4687
P>
2179
1777
2280
2280
2185
1540
2071
901
560
1584
1445
3276
4700
6868
10685
611
1306

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73 Nr.L238/18
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FDIa)1
21.07FIIIa)2aa)3,947
4,299
6,234
7,953
11,393
4,934
0,247
0,370
0,494
0,180
0,376
0,499
0,623
0,322
0,569
0,693
0,785
0,580
0,827
0,920
1,031
1,155
1,225
0,987
1,234
1,357
1,481
1,167
1,363
1,486
1,309
1,556
1,649
1,567
1,783
1,954
1,973
2,2205,100
4,299
6,234
7,953
11,393
6,376
0,363
0,544
0,726
0,197
0,504
0,686
0,867
0,353
0,716
0,897
1,033
0,635
0,998
1,134
1,129
1,310
1,340
1,275
1,638
1,820
2,001
1,473
1,779
1,961
1,628
1,991
2,127
1,910
2,228
2,333
2,550
2,9139497
7631
11065
14118
20223
11872
685
1028 '
1370
382
958
1300
1643
681
1366
1709
1966
1226
1912
2168
2180
2523
2589
2374
3059
3402
3744
2756
3332
3674
3056
3741
3998
3601
4200
4419
4749
5434

27.8.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/19
N°dutarifdouanier .commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionider^sellestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIV.a)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIäFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2(
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A2,344
2,154
2,349
2,296
2,512
2,554
2,646
2,747
2,960
3,207
3,141
3,299
3,282
4,440
4,502
4,569
(2)
0,762
0,780
1,085
1,109
0,8373,095
2,748
3,054
2,903
3,220
3,185
3,321
3,397
3,825
4,188
4,023
4,256
4,178
5,738
5,829
5,879
(2)
0,762
0,780
1,085
1,109
0,8375776
5130
5706
5430
6030
5975
6232
6384
7123
7808
7505
7945
7804
10685
10856
10957
(2)
1402
1384
1997
1968
1540
i1)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
i1)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
(1)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
I1)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottoposizioni 21.07FIaIX.
C)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07FItoten
metIX,vantoepassing zijn.
C1)Beløbderfinderanvendelse påvarerderhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectives decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontant
compensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(a)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts,contained inthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable ,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural productsex­
changedinthenaturalstate.
(a)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene Mengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem innichtverarbeitetem
Zustand .
(a)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo
compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
f2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornogprodukter ,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
pådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L238/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.8.73
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGU
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73
/*■
Coefficients providedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,195
Ireland&UnitedKingdom 1,141
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3durèglement (CEE)n°1463/73
Exchangerateforthelire(Article10,paragraph 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Wechselkurse derLire(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Exchangerateforthelire(Article10,paragraph 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,55120 FB/Flux
100lires=1,00922 DKR
100lires=0,428341 DM
100lires=0,750673 FF
100lires=0,470068 Fl.
100lires=0,0705620£anglaiseouirlandaise