Nr.L153/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.90
VERORDNUNG (EWG)Nf.1633/90DERKOMMISSION
vom15.Juni1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 4200Tonnenraffiniertes
Rapsölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

19.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/11
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):33/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom,Telex626675I
WFP
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103van16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.11,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(unterI33)
—Metallkanister von5Literoder5kg;4KanisterproKarton
—dieMetallkanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACÇÃON?33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/BEIRA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :6.8.—31.8.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (*):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum4.7.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum11.7.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :13.8.10.9.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe 0:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L153/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.90
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):193/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :LJNHCR(M.Gaudé)—Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt,Tel.:7398480
—Telex:412404HCRCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheRepresentativeUNHCRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House—RobertMugabeCrescent—POBox30230CityCentre—Lilongwe3,Tel.:(00265)734221
/734698/734706—Telex:44140HCRMLWMI
5.Bestimmungsort oder-land:Malawi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.11,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :2000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I33)
—Metallkanistervon2,5LiteroderKilogramm,8KanisterproKarton—zulieferninContainernvon
20Fuß
—dieMetallkanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONNo193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY:.."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13."Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Blantyre
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :UNHCR—c/oCasaleeCargoLtd,
KidneyCrescent,Blantyre
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :6.8.—31.8.1990
18.Lieferfrist :2.10.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum4.7.1990,24Uhr
21.ImFaireinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum11.7.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFälleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.8.—10.9.1990
c)Lieferfrist:10.10.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

19.6.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L153/13
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):191/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNHCR(Mr.Gaudé)—Casepostale2500,CH-1211Geneve2Dépôt,Tel.:7398480
—Telex:412404HCRCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076,
AddisAbaba,GroundFloorEECBuildingHigher18,Kebele26,HouseNo519/001,Tel.:00251/1/
513998/55—Telex21431UNHCR—Telefax510114
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.11,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :1200Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf):
DieFässermüssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACTIONNo191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/DATEOFPRODUCTION :...DATE
OFEXPIRY:..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :^.8.—31.8.1990
18.Lieferfrist :15.9.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum4.7.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum11.7.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.8.—10.9.1990
c)Lieferfrist:30.9.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaudelaidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREG22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L153/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VetreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu-
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
KoordinierungundÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
f)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200
kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichend
sein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheit
schadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.