9.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1188/73DESRATES
vom8.Mai1973
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,
Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigianoReggianofürdasMilchwirtschafts­
jahr1973/1974
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
insbesondere aufArtikel52Absatz3Unterabsatz 1
derihmbeigefügtenAkte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdievorgenannte
Akte,insbesondereaufArtikel3Absatz4undArti­
kel5Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchist
sowohldenZielendergemeinsamen Agrarpolitik
alsauchdemBeitragRechnungzutragen,dendie
Gemeinschaft zurharmonischen Entwicklung des
Welthandelsleistenwill;diegemeinsameAgrarpo­
litikhatinsbesonderezumZiel,derlandwirtschaft­
lichenBevölkerungeineangemesseneLebenshaltung
zugewährleisten ,dieVersorgungsicherzustellen und
dieBelieferungderVerbraucherzuangemessenen
Preisenzugewährleisten .
DahersolltederBedeutungRechnunggetragenwer­
den,diedieMilchfürdieLandwirtschaft derGe­
meinschaftunddamitfürdasEinkommen derLand­
wirtehat;fernermußzwischendemRichtpreisfür
MilchunddenPreisenderübrigenlandwirtschaft­
lichenErzeugnisse,insbesonderedemPreisfürRind­
fleisch,einausgewogenes Verhältnisbestehen,das
dergewünschtenAusrichtungaufdemGebietder
Rinderzuchtentspricht.überdiesistbeiderFestsetzungdesRichtpreisesden
BemühungenderGemeinschaftRechnungzutragen,
unterBerücksichtigung desAußenhandels mitMilch
undMilcherzeugnissen auflangeSichteinGleich­
gewichtzwischenAngebotundNachfrageaufdem
Milchmarktherzustellen .
DieInterventionspreise fürButterundMagermilch­
pulversollenzurErzielungdesRichtpreisesfür
Milchbeitragen;beiihrerFestsetzungmußsowohl
derallgemeinenLagebeiAngebotundNachfrage
aufdemMilchmarktderGemeinschaft alsauchden
Möglichkeiten Rechnunggetragenwerden,Butter
undMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftundaufdemWeltmarktabzusetzen .
DiebesondereLageineinigenMitgliedstaaten läßt
zurZeitdieAnwendungeineseinheitlichenInterven­
tionspreisesfürMagermilchpulver nichtzu;esist
dahernotwendig,aufdiesenPreiseinenbestimmten
Berichtigungsbetrag anzuwenden .
DamitdieserBerichtigungsbetrag sichaufdieMarkt­
preiseindiesenMitgliedstaaten auswirkt,ohnezu
WettbewerbsVerzerrungen zuführen,müssendie
Preisunterschiede imHandelmitMagermilchpulver
ausgeglichenwerden.
DieInterventionspreise fürGranaPadanoundPar­
migianoReggianomüssenaufeinerHöhefestge­
setztwerden,diegeeignetist,denMilcherzeugern
derGebietederGemeinschaft ,indenendieseKäse­
sortenhergestelltwerdenunddamiteinenAnspruch
aufdieUrsprungsbezeichnung haben,hinsichtlich
desErzeugerpreises fürMilchdiegleichendauerhaf­
tenSicherheitenzugeben,diedieInterventionsmaß­
nahmenbeiMagermilchundButterbieten.
DadieindenneuenMitgliedstaaten geltendenInter­
ventionspreise fürMagermilchpulver schonimWirt­
schaftsjahr1972/1973mitdengemeinsamenPreisen
übereinstimmten ,mußnurderindenneuenMit­
gliedstaatengeltendeInterventionspreis fürButter
imWirtschaftsjahr 1973/1974gemäßArtikel52Ab­
satz2Buchstabea)derBeitrittsakteandengemein­(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.

Nr.L122/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.73
EineWarenpartieistdieErzeugungeinesHerstellers
inderZeitvom1.Aprilbiszum11.November
einesWirtschaftsjahres .samenPreisangeglichenwerden;dieAuswirkung
derPreisänderungen würdejedochdasGleichgewicht
desProzessesderEingliederung desVereinigtenKö­
nigreichsindieGemeinschaft stören;esistdaher
angezeigt,dieAnnäherungdesindiesemMitglied­
staatgeltendenInterventionspreises fürButterge­
mäßArtikel52Absatz3dergenanntenAktezube­
schränken—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1
DerRichtpreisfürMilchunddieInterventionspreise
fürMilcherzeugnisse werdenfürdasMilchwirt­
schaftsjahr1973/1974wiefolgtfestgesetzt :
Rechnungs­
einheiten
je100kg(1)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68istderPreis,zudemdie
Interventionsstellen Belgiens,Deutschlands ,Luxem­
burgsundderNiederlandeMagermilchpulver an­
kaufen,gleichdemumeinenBerichtigungsbetrag
von2Rechnungseinheiten je100Kilogrammvermin­
dertenInterventionspreis .
(2)ImHandelderinAbsatz1genanntenMit­
gliedstaatenmitdenanderenMitgliedstaaten und
mitDrittländernwirdfürdasbetreffendeErzeugnis
derinAbsatz1bezeichneteBerichtigungsbetrag an­
gewandt;dabeigeltendieBeneluxstaaten alsein
einzigerMitgliedstaat .
HierfürwerdendieimRahmendergemeinsamen
AgrarpolitikbeiderEinfuhrerhobenenbzw.beider
AusfuhrgewährtenBeträgeumdenBerichtigungsbe­
tragvermindert .
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
ArtikelwerdennachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung (EWG)Nr.804/68erlassen.a)RichtpreisfürMilch 12,42
b)Interventionspreis :
Butter
—inDänemark 171,50
—inIrland 160,25
—imVereinigtenKönigreich 87,96
—indenübrigenMitglied­
staaten 176,00
Magermilchpulver 66,00
GranaPadano
—miteinemAltervon
30bis60Tagen 157,55
—inWarenpartien miteinem
Altervondurchschnittlich
6Monaten 183,55
ParmigianoReggianoinWaren­
partienmiteinemAltervon
durchschnittlich 6Monaten 197,95Artikel3
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam8.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS