10.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2182/73DERKOMMISSION
vom8.August1973
überdieEinzelheitenderAnwendungderAbschöpfungen beiderAusfuhrim
Getreidesektor imFallevonStörungenundzurÄnderungderVerordnung
EWG)Nr.2637/70
derAusfuhrunterliegen,ähnlicheRegelnvorzusehen,
wiesieimZucker-undStärkesektorbestehen .DieAr­
tikel16und19aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
derKommission vom23.Dezember1970überbeson­
dereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAus­
fuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigun ­
genfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1940/73(7),
sindindiesemSinnezuändern.
FürweitereEinzelheitenfürdieAnwendungderAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrsinddieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1279/71derKommission
vom19.Juni1971überdenGebrauchdergemein­
schaftlichenVersandpapiere zurDurchführung von
MaßnahmenbeiderAusfuhrvonWaren(8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2766/
71(9),heranzuziehen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel12Absatz2,Artikel15Absatz5undArtikel
16Absatz6, #
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (3),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich derVer­
ordnung(EWG)Nr.1968/73istdieMöglichkeitvorge­
sehen,eineAbschöpfung beiderAusfuhreinzufüh­
ren,fürderenFestsetzungeinAusschreibungsverfah ­
renvorgesehenwerdenkann.
AußerdemkannnachArtikel3Absatz4zweiterUn­
terabsatzdergleichenVerordnungeineVorausfestset­
zungderAbschöpfungbeantragtwerden.ZurDurch­
führungdieserBestimmungen sindverschiedeneEin­
zelheitenfestzulegen .
AusBilligkeitsgründen sindErzeugnisse ,fürdieeine
LizenzmitVorausfestsetzung derErstattungerteilt
wurde,vonderAbschöpfungbeiderAusfuhrfreizu­
stellen.
Esistnotwendig,denTagderAusfuhrimSinnedes
Artikels3Absatz4ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1968/73zupräzisieren.Zweckmäßiger­
weiseisthierfürderTagderErfüllungderZollförm­
lichkeitenimSinnedesArtikels8Absatz2zweiter
UnterabsatzBuchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
1373/70derKommissionvom10.Juli1970überge­
meinsameDurchführungsvorschriften fürEinfuhr­
undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbeschei ­
nigungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse ,die
einemSystemgemeinsamer Preiseunterliegen (4),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1796/73(5),zuwählen.
BezüglichderErteilungderAusfuhrlizenzen sindfür
dieErzeugnisse ,dieeinerimvorausoderimRahmen
einerAusschreibung festgesetztenAbschöpfung beiArtikel1
DieseVerordnungregeltdieEinzelheitenderAnwen­
dungbetreffenddieAbschöpfung beiderAusfuhrim
SinnedesArtikels2Absatz1ersterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.1968/73.
Artikel2
(1)DieAbschöpfung beiderAusfuhrwirdinden
Fällenerhoben,indenenErzeugnisse ,fürdieeineder
inArtikel9Absatz2desVertragesgenanntenSituatio­
nenzutrifft,ausderGemeinschaft ausgeführtwerden.
(2)DerErhebungdieserAbschöpfungen unterlie­
genauchdieErzeugnisse ,fürdieaufGrunddeszoll­
rechtlichenStatusihrerVerpackungoderaufGrund
ihrerBeimischungoderHinzufügung zueinemoder
mehreren,nichtimfreienVerkehrbefindlichen Er­
zeugnissenkeinederinArtikel9Absatz2desVertra­
gesbezeichnetenSituationenzutrifft.
(3)DieAbschöpfung beiderAusfuhrfindetkeine
AnwendungaufAusfuhren ,fürdieAusfuhrlizenzen
mitVorausfestsetzung derErstattungerteiltworden
sind.
(6)ABl.Nr.283vom29.12.1970,S.15.(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(4)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
5ABl.Nr.L183vom5.7.1973,S.1.(7)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.26.
(8)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.32.
HABl.Nr.L283vom24.12.1971,S.33.

Nr.L222/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.73
Artikel3 —inFeld17werdendieWorte,imvorausfestge­
setztistderam...gültigeErstattungssatz 'ge­
strichenunddurcheinederinFeld17derEin­
fuhrlizenzvorgesehenenAngabenersetzt;
—Feld18enthältinBuchstabenundinZiffern
dieAngabeinLandeswährung desGesamtbe­
tragsderimvorausfestgesetztenAbschöpfung .
DieVorschriften desArtikels12aderVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70findenaufdenbe­
sonderenFallAnwendung ;diedurchdiesen
ArtikelvorgesehenenAngabenindenFeldern
19und20derEinfuhrlizenz werdeninFeld18
derAusfuhrlizenz übernommen .
(2)FürdieAnwendungvonArtikel4Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1604/71undvonArti­
kel3Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73enthältdieAusfuhrlizenz inFeld18eine
derfolgendenAngaben:(1)AußerindenFällen,indenendieAbschöpfung
beiderAusfuhrentwederimRahmeneinerAusschrei­
bungbestimmtoderimvorausfestgesetztwird,istder
anwendbareSatzderAbschöpfung beiderAusfuhr
deramTagderErfüllungderZollförmlichkeiten im
SinnedesArtikels8Absatz2zweiterUnterabsatz
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1373/70gül­
tigeAbschöpfungssatz .
(2)DieAbschöpfungbeiderAusfuhrwirdvondem
Mitgliedstaaterhoben,aufdessenGebietdieinAbsatz
1genanntenFörmlichkeiten erfülltwerden.Sieistspä­
testensamTagderErfüllungdieserFörmlichkeiten
fällig.
(3)WirddieAbschöpfung beiderAusfuhrnach
derBestimmungdesErzeugnissesdifferenziert ,soist
eineKautionodereinealsgleichwertiganerkannte
SicherheitinHöhedesUnterschieds zwischendem
höchstenAbschöpfungssatz fürdiesesErzeugnisund
demdervorgesehenen Bestimmungentsprechenden
Satzzustellen.
DieseKautionoderSicherheitwirdimVerhältniszu
denMengenfreigegeben ,fürdiederNachweis -er­
brachtwird,daßdasErzeugnisseineBestimmunger­
reichthat.DieserNachweiswirdnachMaßgabedes
Artikels8Absatz1derVerordnungNr.1041/
67/EWGderKommission vom21.Dezember1967
überdieDurchführungsvorschriften fürdieAusfuhr­
erstattungenbeidenErzeugnissen ,fürdieeinSystem
gemeinsamer Preisebesteht('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.131/73(2),erbracht.
DieKautionverfälltjenachFallganzoderteilweise
alsAbschöpfung ,wenndieErzeugnisseeineBestim­
mungerreichthaben,fürdieeinehöhereAbschöp­
fungalsdieerhobeneAbschöpfunganwendbarist.Prélèvement à1exportationnonapplicable .
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar .
Prelievoallesportazionenonapplicabile .
Uitvoerheffing nietvantoepassing .
Artikel5
ZuArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.2637/70
wirddernachstehende Absatz4hinzugefügt :
„(4)ImFallederAusschreibung derAbschöp­
fungbeiderAusfuhristinderLizenzinFeld18
derinderZuschlagserklärung angegebeneSatzder
Ausfuhrabschöpfung anzugeben .DieserSatzwird
inderWährungdesdieLizenzerteilendenMit­
gliedstaatsausgedrückt .DieAngabehatfolgenden
Wortlaut :
tauxduprélèvement à1exportationapplicable ...
gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...
tassodelprelievoallesportazioneapplicabile ...
toetepassenheffingbijuitvoer."Artikel4
Artikel19aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70erhält
folgendeFassung:
„Artikel19aArtikel6
BeiAnwendungderAbschöpfung beiderAusfuhrgel­
tenfürdenVerkehrderbetreffendenErzeugnissein­
nerhalbderGemeinschaft dieBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.1279/71.(1)FürdieAnwendungvonArtikel4Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1604/71undvonArti­
kel3Absatz4zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1968/73wirddieAusfuhrlizenz wie
folgtergänzt:
—sieenthältinFeld12einederfolgendenAnga­
ben:Artikel7
'prefixationprélévementdemandée
anmodeomforudfastsættelse afafgift
Vorausfestsetzung derAbschöpfungbeantragt
advancefixingoflevyrequested
fissazioneinanticipodelprelieverichiesta
voorafvaststellenvandeheffingaangevraagd ;(1)GehtausdenAngabendesZolldokuments her­
vor,daßeinzwischenzweiOrteninnerhalbderGe­
meinschaftverkehrendesErzeugniswährendderBeför­
derungdasGebietderGemeinschaft inandererWeise
alsaufdemLuftwegverlassenwird,sohatderVersen­
dereineSicherheitinHöhederhöchstenfürdieses
ErzeugnisanwendbarenAbschöpfung ,dieimFallesei­
nerAusfuhrausderGemeinschaft erhobenwürde,zu
stellen.(')ABl.Nr.314vom23.12.1967,S.9.
U)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.19.

10.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/21
diefürdenVersandderErzeugnisseerforderlichen
Förmlichkeiten erfülltwordensind,alsTagderErfül­
lungderZollförmlichkeiten imSinnedesArtikels3
Absatz1dieserVerordnung .(2)DieseSicherheitwirdimVerhältniszudenMen­
genfreigestellt,fürdiederNachweiserbrachtwird,
daßdasErzeugnisseineBestimmungerreichthat.Die­
serNachweiswirdinderWeiseerbracht,daßdem
Abgangszollamt einesderindenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.1279/71genanntenDoku­
menteodereinnationalesDokumentzurückgesandt
wird.
(3)IndenimArtikel5aderVerordnung (EWG)
Nr.1279/71genanntenFällengiltderTag,andemArtikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xaviér ORTOLI