ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.792/71DERKOMMISSION
vom16.April1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag:,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
781/71.(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügter
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(a)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.April1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonnej
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
+3,00
0
0
0
00
0
0
+3,00
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L84/1 14.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.758/71DERKOMMISSION
vom13.April1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(l)ABl .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269/67.
OABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L84/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.April1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen53,98
60,78(')
45,18
33,19
31,35
32,69(2)(3)(4)
32,69(3)(4)
15,28
29,28
38,98
0
53,75
73,70
104,64
57,21
i1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(*)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
{*)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
6.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L81/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.728/71DERKOMMISSION
vom5.April1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
709/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügter
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl.Nr.L78vom2.4.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.April1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
+2,00
0
0
0
00
0
0
+2,00
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L79/9 3.4.I AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.721/71DERKOMMISSION
vom2.April1971
zurAufhebungderVerordnungen (EWG)Nrn.1680/70und1893/70überdenVerkauf
vonMagermilchpulver undButterausBeständenderInterventionsstellen
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
Vorsitzenden gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1680/70wird
aufgehoben .
(2)SiebleibtjedochaufdasgemäßihrenBe­
stimmungenverkaufteMagermilchpulver anwendbar .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968zurErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz7undArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegegenwärtigeEntwicklungaufdemMagermilch­
pulver-undButtermarktderGemeinschaft führt
dazu,daßderMarktausdersaisonalwiederstei­
gendenProduktionvollversorgtwerdenkann.Un­
terBerücksichtigung derbestehendenInterventions­
beständeistinfolgedessen derVerkaufvonMager­
milchpulverundButterausöffentlicherLagerhaltung
nichtmehrerforderlich .
FolgendeVerordnungen könnendaheraufgehoben
werden :
—dieVerordnung (EWG)Nr.1680/70derKom­
missionvom18.August1970übereineDaueraus­
schreibungvonMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstellen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.217/71(4),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1893/70derKom­
missionvom18.September1970überdenVer­
kaufvonButterausstaatlicherLagerhaltung (5),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2025/70(6).Artikel2
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1893/70wird
aufgehoben .
:2)SiebleibtnuraufdieButteranwendbar,für
dievorInkrafttretendervorliegendenVerordnung
einKaufvertragabgeschlossen wordenistunddie
amTagdesAbschlussesdesKaufvertrags diein
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1893/70vor­
geschriebeneLagerzeitaufwies.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam5.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
'»)ABl .Nr .L185vom 19.8.1970 ,S.8.
(-1)ABl .Nr .L26vom 2.2.1971 ,S.7.
f5lABl .Nr .L208vom 19.9.1970 ,S.13.
(«jABl .Nr .L223vom 9.10.1970 ,S.22.
1.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.671/71DESRATES
vom30.März1971
zurFestsetzungderimMilchwirtschaftsjähr1971/1972gültigenBeihilfenfürMager­
milchundMagermilchpulver ,diefürFutterzweckeverwendetwerden
werden;inderGemeinschaft sinddieseimallge­
meinenbilligeralsMagermilch ;dieinArtikel10
derVerordnung (EWG)Nr.804/68vorgesehenen
Beihilfenmüssendahersofestgesetztwerden,daß
MagermilchundMagermilchpulver fürFutterzwecke
verwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel10Absatz2
Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10Absatz2Unterabsatz 2derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68werdenjährlichfürdas
folgendeMilchwirtschaftsjährdieBeihilfenfestge­
setzt,welchefürMagermilchundMagermilchpulver
gewährtwerden,dieinderGemeinschafterzeugtund
fürFutterzwecke verwendetwerden.
FürFutterzwecke könnenstattMagermilchund
Magermilchpulver andereEiweißstoffe verwendetArtikel1
FürdasMilchwirtschaftsjahr 1971/1972werdendie
Beihilfenwiefolgtfestgesetzt :
a)auf1,65Rechnungseinheiten für100kgMager­
milch,
b)auf13,00Rechnungseinheiten für100kgMager­
milchpulver .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(x)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
Nr.L77/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.690/71DERKOMMISSION
vom31.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1971
fürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100H>
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L173vom6.8.1970,S.14.
Nr.L76/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.656/71DESRATES
vom30,März1971
überdieRegelungfürMaismitUrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,
derRepublikUgandaundderRepublikKenia
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderVereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKenia(2)istvorgesehen,
daßdieGemeinschaft beidenlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen ,fürdieeinegemeinsameMarktorgani­
sationbestehtundanderenAusfuhrdiebetreffenden
Staateneinwirtschaftliches Interessehaben,eine
Einfuhrregelung fürdieErzeugnissemitUrsprungin
diesenStaatenfestlegt,diegünstigeristalsdieallge­
meineRegelungfürdiegleichenErzeugnissemit
UrsprungindrittenLändern.
MitderVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2434/70(4)swurdeeineRege­
lungeingeführt,diebeiderEinfuhrindieGemein­
schaftdieErhebungvonAbschöpfungen vorsieht.DieGemeinschaft kannihrerVerpflichtung gegen­
überderVereinigtenRepublikTansania,derRepu­
blikUgandaundderRepublikKeniadadurchnach­
kommen,daßsiebeiderEinfuhrvonMaismit
UrsprungindiesenStaatendieAbschöpfung ver­
ringert.
MitSchreibenderMissionderostafrikanischen Staa­
tenvom17.März1971habendiePartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft aufdasRecht,vor
InkrafttretendieserVerordnungkonsultiertzuwer­
den,verzichtet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonMaisder
Tarifnummer 10.05desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,der
RepublikUgandaundderRepublikKeniaistdie
gemäßArtikel3derVerordnungNr.120/67/EWG
festgesetzteundum0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringerteAbschöpfung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
Siegiltbiszum31.Januar1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
HABl .Nr .C129vom 26.10.1970 ,S.8.
(2)ABl .Nr .L282vom 28.12.1970 ,S.55.
(3)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(4)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
Nr.L72/27 26.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.631/71DERKOMMISSION
vom25.März1971
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfungfürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsezuberücksichtigenden Unterschiedszwischenverschiedenen
Weißzuckerpreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2613/70(2),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAb­
schöpfungsbetrags zuermöglichen ,deraufdiever­
schiedenenzugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhr
derinAnhangIzurVerordnung (EWG)Nr.865/68
aufgeführtenErzeugnissezuerhebenist,istnach
Artikel2Absatz2dergenanntenVerordnungder
Unterschied festzusetzen zwischeneinerseitsdem
DurchschnittderSchwellenpreise füreinKilogramm
WeißzuckerfürjedenMonatdesVierteljahres,für
dasderUnterschiedfestgesetztwird,undandererseitsdemDurchschnittdercif-PreisefüreinKilogramm
Weißzucker,derbeiderFestsetzungderaufWeiß­
zuckerzuerhebendenAbschöpfungen zugrundege­
legtundfürdenZeitraum,bestehendausdenersten
15TagendesdemVierteljahr,fürdasderUnterschied
festgesetztwird,vorangegangenen Monatsundden
unmittelbarvorhergelegenenzweiMonaten,be­
rechnetwird.NachArtikel2Absatz3dergenannten
VerordnungistdieseFestsetzungfürjedesKalender­
vierteljahrvonderKommissionvorzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.865/68desRatesgenannteUnterschiedwirdfür
dieZeitvom1.Aprilbiszum30.Juni1971auf
0,1427Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr.L153vom 1.7.1968 ,S.8.
(2)ABl .Nr .L281vom27.12.1970 ,S.12.
15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.609/71DERKOMMISSION
vom24.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /6^.
(*)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

NrL71/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.71
.ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52,78
58,9811)
45,68
27,44
27,10
29,79(2)(;i)
29,79(8)
0
24,53
33,43
0
51,45
74,39
100,72
54,83
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(5)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Nr.L70/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.602/71DERKOMMISSION
vom23.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwartig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(x)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
HABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,31
11,72(!)
15,31
11,72f1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.