Nr.L187/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1888/81DERKOMMISSION
vom8.Juli1981
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
delwichtigenBörsenplätzenzuberücksichtigen .Nach
Artikel2derVerordnungNr.225/67/EWGderKom­
missionvom28.Juni1967mitDurchführungsbestim ­
mungenfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises für
Ölsaaten(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1744/80(8),sindauszuschließen :dieAnge­
boteundNotierungen ,diesichnichtaufeineLadung
beziehen,diebinnen30TagennachErmittlungdes
Weltmarktpreises durchgeführtwerdenkann,ferner
dieAngeboteundNotierungen ,dienachderallgemei­
nenPreisentwicklung unddenvorliegendenInforma­
tionenderKommissionAnlaßzuderAnnahmege­
ben,daßsiefürdiewirklicheMarktentwicklung nicht
repräsentativsind;außerdemdieAngeboteundNotie­
rungen,dieaufwenigerals500Tonnenlauten,sowie
AngebotefürSaatenqualitäten ,dieüblicherweisenicht
aufdemWeltmarktgehandeltwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3454/
80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaftgeernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfüreine
bestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöheristals
derWeltmarktpreis .DieseBestimmungen geltenge­
genwärtignurfürRaps-undRübsensamensowiefür
Sonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUn­
terschiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr
1981/82wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
1776/81(3)und(EWG)Nr.1777/81(4)festgesetzt.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschafterrechnetwird,unterZugrundele­
gungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermit­
teln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigtwer­
den,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRa­
tesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfür
dieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenund
desGrenzübergangsorts (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1779/81(6),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1die­
serVerordnungsindbeiderErmittlungdesWelt­
marktpreisesalleAngeboteaufdemWeltmarkt,von
denendieKommissionKenntniserhaltenhat,sowie
dieNotierungenandenfürdeninternationalen Han­NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungen,die„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderan­
dersangegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhö­
hen.AngeboteundNotierungen ,dieciffüreinenan­
derenGrenzübergangsort alsRotterdamangegeben
werden,sindunterBerücksichtigung derVersand­
undVersicherungskosten imVerhältniszueinerLiefe­
rungnachRotterdamzuberichtigen.DieKommis­
siondarfnurdieihresWissensniedrigstenVerlade-,
Transport-undVersicherungskosten berücksichtigen .
AngeboteundNotierungencifRotterdamsindum
0,242ECUzuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungenfüreininanderer
FormalsloseangebotenesErzeugnisumdensichaus
dieserFormdesAngebotsergebendenMehrwertzu
vermindern .AngeboteundNotierungenfüreinean­
derealsdieStandardqualität ,fürdiederRichtpreis
festgesetztwurde,sindgemäßdeninderAnlagezu(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABI.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L176vom1.7.1981,S.3.
(6ABl.Nr.L176vom1.7.1981,S.5.5)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
(*)ABl.Nr.L171vom4.7.1980,S.12.(0ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.

9.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/37
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgeiner
odermehrererandererölsaatenarten,zuzüglich
derVerarbeitungskosten undderSummeder
PreisefürdieMengenölundÖlkuchen,diebei
einerVerarbeitunggewonnenwurden,anderer­
seits.
DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigungdarf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,604ECUbeträgt.NachArtikel6
Absatz2derVerordnungNr.115/67/EWGistbeider
ErmittlungderHöhederBerichtigungzuberücksichti­
gen,wiesichdiebetreffendeSpanneaufdasGeschäfts­
gebarenderWirtschaftsunternehmen derGemein­
schaftundaufdenAbsatzdereinzelnenÖlsaatenarten
aufdemWeltmarktauswirkt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2114/71desRatesvom
28.September1971überdieBeihilfevonÖlsaaten(*),
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.851/78(2),
hatdieRegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaa­
tenfestgelegt.
NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfeim
FalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsauf
vorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTage
gilt,unddemjenigen,derandemTagegilt,andem
dieÖlsaateninderÖlmühleunterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag.
NachdemWortlautdesArtikels36derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72derKommissionvom7.Juni
1972überDurchführungsbestimmungen zurBeihilfe­
regelungfürÖlsaaten(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1202/81(4),erfolgtdieseBe­
richtigung,indemderBetragderBeihilfe,deram
TagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermindert
wirdumdenUnterschiedzwischendemRichtpreis,
deran^demTagegilt,andemdieÖlsaateninder
ÖlmühleunterKontrollegestelltwerden,unddem,
deramTagederAntragstellunggilt.
DieAbsatzbedingungen fürdieGemeinschaftssaaten
unddieSituationderAngeboteundderTerminpreise
aufdemWeltmarktmacheneineVerlängerungder
Gültigkeitsdauer desTeilsAPderBescheinigung bis
zumEndedessechstenMonatsnachdemMonat,in
demderAntrageingegangenist,erforderlich.
NachArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladunginner­
halbdesMonats,indemdieSaatenineinerÖlmühle
unterKontrollegestelltwerden.DiesePreisewerden
gemäßdenArtikeln1,4und5derVerordnungNr.dergleichenVerordnungaufgeführtenAusgleichskoef­
fizientenzuberichtigen .NachArtikel4derVerord­
nungNr.225/67/EWGkönnenbeieinemAngebot
aufdemWeltmarktvonRaps-undRübsensamen an­
dereralsderinderAnlageaufgeführtenGüteklassen
Ausgleichskoeffizienten angewendetwerden,dievon
deninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffizienten
abgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddiePreisun­
terschiedezwischendenbetreffendenSamenqualitä­
tenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNo­
tierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwerden
kann,anhanddesWertesderdurchschnittlichen Men­
genölundÖlkuchenzuermitteln,dieinderGe­
meinschaftausderVerarbeitungvon100kgÖlsaaten
gewonnenwerden.VondiesemWertwirdeinBetrag
abgezogen,derdenKostenderVerarbeitungderÖlsaa­
tenzuölundÖlkuchenentspricht.DiedieserBerech­
nungzugrundezulegendenMengenundKostensind
inArtikel5derVerordnungNr.225/67/EWGfestge­
setzt.DerWertdieserMengenistnachMaßgabevon
Artikel6dergleichenVerordnungzuermitteln.
NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNo­
tierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwerden
kannundauchderWertdesgewonnenenÖlsund
Ölkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,anhanddes
letztenbekanntenWertesfüröloderÖlkuchenzu
ermitteln,derzurBerücksichtigung derEntwicklung
derWeltmarktpreise derkonkurrierenden Erzeugnisse
nachMaßgabedesArtikels2derVerordnungNr.
115/67/EWGberichtigtwird.NachArtikel7derVer­
ordnungNr.225/67/EWGsindalsKonkurrenzerzeug ­
nissedieölebzw.Ölkuchenanzusehen,dieindem
Bezugszeitraum offensichtlich ingrößerenMengen
aufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel5aderVerordnungNr.115/67/EWG
wirdbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises für
Raps-undRübsensamenderzugrundegelegtePreis
umeinenBetragberichtigt,derhöchstensdenUnter­
schiedausmachtzwischendemPreisfür100kgRaps­
oderRübsensamen zuzüglichVerarbeitungskosten
undderSummederPreisefürdieMengenÖlund
Ölkuchen,diebeiderVerarbeitungderbetreffenden
ölsaatenartengewonnenwurden.GemäßArtikel6
Absatz1derselbenVerordnungwirdderfürRaps­
undRübsensamenundSonnenblumenkerne zugrunde
gelegtePreisauchumeinenBetragberichtigt,der
höchstensgleichderSpanneistzwischen:
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgRaps­
oderRübsensamen oderSonnenblumenkerne ,zu­
züglichderVerarbeitungskosten ,undderSumme
derPreisefürdieMengenölundÖlkuchen,die
beiderVerarbeitungdieserölsaatenartgewonnen
wurden,einerseitsundC)ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.
ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.4.
(3)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
(♦)ABl.Nr.L122vom6.5.1981,S.19.

Nr.L187/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.81
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmtenZeitraumsfürdieWäh­
rungenderGemeinschaftentsprechendvorstehen­
demGedankenstrich festgestelltwird.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommis­
sionKenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
nachderdieserVerordnungbeigefügtenTabellefestzu­
setzenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :115/67/EWGfestgesetzt.FallskeinAngebotoder
keineNotierungfestgestelltwerdenkann,istdiein
Artikel38derVerordnung(EWG)Nr.1204/72vorge­
seheneBerechnungsart anzuwenden.DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel39derVerordnung(EWG)
Nr.1204/72unterBerücksichtigung derWeltmarkt­
preisefürSojabohnenberichtigtwerden.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsitua­
tioneserfordert,undinderWeise,daßsieminde­
stenseinmalproWocheangewandtwird.
DieBeihilfekannjedochjederzeitgeändertwerden,
wennessichalsnotwendigerweist
UmeinnormalesFunktionierenderBeihilferegelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

9.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1981zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01Raps-undRübsensamen 19,567
ex12.01 Sonnenblumenkerne 15,436
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Juli
1981August
1981September
1981Oktober
1981November
1981Dezember
1981
ex12.01 Raps-undRöbsensamen 16,22516,22516,29716,74916,20616,658
ex12.01 Sonnenblumenkerne 15,43615,43617,88116,55517,090—