26.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2004/73DERKOMMISSION
vom24.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1405/73zumErlaßvonSchutzmaßnah­
menbeiderAusfuhrvonReisundBruchreisausderGemeinschaft
Durchführungsvorschriften fürdieAusfuhrer­
stattungenbeidenErzeugnissen ,fürdieein
Systemgemeinsamer Preisebesteht(5),statio­
niertsind.
(2)BeiAnwendungvonAbsatz1zweiterund
dritterGedankenstrich müssenderLizenzantrag
unddieLizenzinFeld12einederfolgendenAn­
gabenenthalten :
—fürdieAnwendungdeszweitenGedanken­
strichs:
„tilproviantering afsøgåendeskibeellerluft­
fartøjer",DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.'359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieAkte(2)
inAnhangzudemam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (3),insbeson­
dereaufArtikel22Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,dieAusfuhrvonReisundBruchreis
zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeugen
derinternationalen Linieneinschließlich derinnerge­
meinschaftlichen LinienoderfürdieimHoheitsge­
bieteinesanderenMitgliedstaats odereinesDrittlands
stationiertenStreitkräfteeinesMitgliedstaats zuermög­
lichen.DasmitderVerordnung (EWG)Nr.1405/
73(4)angestrebteZielwirddurchdieseMaßnahmen
nichtbeeinträchtigt .Esempfiehltsich,diegenannte
Verordnungdementsprechend zuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :„zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahr­
zeugen",
„forprovisiomngsea-goingvesselsoraircraft",
„destinéàravitaillement desnaviresouàdes
aeronefs",
„per1approvvigionamento delleimbarcazioni
destinateallanavigazionemarittimaodegliae­
romobili",
„voordebevoorradingvonzeeschepenoflucht­
vaartuigen";
—fürdieAnwendungdesdrittenGedanken­
strichs:
„forhaereni(medlemsstaten )dererstationeret
(ibestemmelseslandet ellerbestemmelsesom­
rådet",
„fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),diein
(Bestimmungsland oder-gebiet)stationiert
sind",ArtikelI
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1405/73erhält
folgendeFassung :
„(1)Artikel 1giltnichtfür:„forthearmyandsimilarforcesof(member
state),stationedin(countryorterritoryofdesti­
nation)",
„destineauxforcesarméesde(Etatmembre)
stationnéesen(paysouterritoiredestinatale)",
„destinatoalleforzearmatedello(statomem­
bro)distanzain(paeseoterritoriodestinata­
rio)",
„voordestrijdkrachten van(Lid-Staat),diein
(bestemmingsland of-gebied)gelegerdzijn".—Erzeugnisse ,diefürNahrungsmittelhilfemaß ­
nahmeninAnwendungvonArtikel23ader
VerordnungNr.359/67/EWGbereitgestellt
wordensind;
—zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahr­
zeugenderinternationalen Linieneinschließ­
lichderinnergemeinschaftlichen Linienbe­
stimmteErzeugnisse ;
—Erzeugnisse ,diefürdieStreitkräfteeinesMit­
gliedstaatsbestimmtsind,dieentwederauf
demHoheitsgebiet einesanderenMitglied­
staatsoderaußerhalbdesgeographischen Ge­
bietsderGemeinschaft 'imSinnedesArtikels3
derVerordnungNr.1041/67/EWGderKom­
missionvom21.Dezember 1967überdieDieKautionfürdieinAnwendungderBestim­
mungendesvorherstehenden Unterabsatzes erteil­
tenLizenzenwirdnurgegendenNachweisfreige-;
geben,daßdieWareihreBestimmungerreicht
hat."
Artikel2
(')ABI.Nr.1/4vom.>1.7.1967,S.I.DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(-)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
,(;)AHLNr.L73vom27.3.1972,S.5.
t(4)ABLNr.L139vom26.5.1973,S.28. (5)ABl.Nr.314vom23.12.1967,S.9.

Nr.L205/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.73
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI