26.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.215/74DERKOMMISSION
vom25.Januar1974
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieEinrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzesfestge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs
entspricht .
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkhatdieneueBerechnungsmethode der
Differenzbeträge zurFolge,daßfürindiesemMitglied­
staatgeernteteSaaten,dieindiesemStaatverarbeitet
oderausdiesemStaatausgeführtwerden,keineBe­
trägefestgesetztwerden.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
Frankreich,Italien,IrlandunddasVereinigteKönig­
reichunterBerücksichtigung derAuswirkungdespro­
zentualenUnterschieds zwischenfolgendenGrößen
aufdiePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamen AgrarpolitikfürdieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats ver­
wendetwird,unddertatsächlichen Paritätderein­
zelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73(5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.214/74(6),
wirddieDurchführungsbestimmung derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2958/73desRates
vom31.Oktober1973(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.197/74(8),wurdefürdieitalie­
nischeLiramitWirkungvom28.Januar1974einin
derLandwirtschaft anzuwendender Umrechnungskurs
festgesetzt ;Artikel5b)derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72bestimmtjedoch,daßdasam31.Dezember
1973inItalienfürRaps-undRübsensamengeltende
PreisniveaubisEndedesWirtschaftsjahres 1973/1974
beizubehalten ist;gemäßdemselbenArtikelistdiese
MaßnahmebeiderFestsetzungderinItaliengelten­
denDifferenzbeträge zuberücksichtigen .
DiesesZielkannerreichtwerdendurchAnwendung
aufdiezurBerechnungderDifferenzbeträge dienen­
denundsichausdemneuenUmrechnungskurs erge­
bendenElementeinesProzentsatzes ,derdieDifferenz
zwischendenElementen ,dersichausdemam31.
Dezember1973unddemam28.Januar1974inIta­
lienanzuwendenden Umrechnungskurs ergeben,aus­
drückt.
Normalerweise werdendieWährungsausgleichskurse
mitWirkungabMontageinerWocheaufGrunddes
Durchschnitts derKassakurseinderWochevomMitt­
wochdervorvorigenbisDienstagderunmittelbarvor
BeginndesWirksamwerdens gelegenenWochefestge­
setzt.Wegendes„Floatens"desfranzösischen Franken
seitdem21.Januar1974isteineFeststellungderre­
präsentativenKassawechselkurse indemnachderübli­
chenRegelunginBetrachtzuziehendenZeitraum
nichtmöglich.FürdieersteFestsetzungderinFrank­
reichanzuwendenden Währungsausgleichsbeträge ist
(')ABl.Nr.172vorn30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(J)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.(5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(6)SieheSeite53diesesAmtsblattes .
(7)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
(8)SieheSeite2diesesAmtsblatts .

Nr.L22/56 26.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
daherderDurchschnitt derinderZeitvom22.bis
zum24.Januar1974festgestelltenKursezugrundezu
legen.
InAnwendungderobigenKriterienundModalitäten
werdendieElementefürdieBerechnungderDiffe­
renzbeträgegemäßderTabelleimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

26.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/5?
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungsekmeni (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )(')
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-unti
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203 —0,1203 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien—0,0960
0,1639
0,1203
0,2134
0,2134
0,2106
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268 —0,0268 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,0751
0,0268
0,1298
0,1298
0,1262
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,0496
0,1058
0,1058
0,1027
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntet¡n:—0,0522 +0,0522 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien ,0,1961
0,0813
,0,0522
0,0591
0,0591
0,0558

Nr.L22/58 AmtsblattutrEuropäischen Gemeinschaften 26.1.74
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender .
Koeffizient )Berichtigungseiemen
anzuwendender(aufdenRichtprei»
Koeffizient )('!
5.InIrlandoderdemVereinigtenKönig­
reichzurölherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsen-
samen,geerntetin:—0,1183 +0,1183 -Ι­ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—ItalienΟ,2712
0,1492
0,0628
0,1183
0,0035—
6.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—01140 +0,1140 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2668
0,1452
0,0591
0,1140
0,0035
0,0035
{')FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeerntetcSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.