27.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2611/70DESRATES
vom15.Dezember1970
zurÄnderungderVerordnungNr.137/67/EWGüberdieGrundregelnfürdassoge­
nannte„SystemvonLeit-undFolgeerzeugnissen ",dasdieFestsetzungvonZusatzbe­
trägenaufdemSchweinefleischsektor ermöglicht
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel13Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievollständigeNomenklaturderinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.121/67/
EWGgenanntenErzeugnissestehtimAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdieGrundregelnfürdassogenannte„SystemvonLeit­
undFolgeerzeugnissen ",dasdieFestsetzungvonZusatzbeträgen aufdemSchweine­
fleischsektorermöglicht (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1051/
68(4);dasVerzeichnisderLeit-undFolgeerzeugnisse desSchweinefleischsektors befindet
sichimAnhangIderVerordnungNr.137/67/EWG.
DurchdieEntwicklungdesHandelsverkehrs mitSchweinefleischerzeugnissen isteiner
präzisenTarifierungderWarenderTarifstellen16.01BIund16.02BIIIa)desGe­
meinsamenZolltarifseineverstärkteBedeutungbeizumessen ;eshatsichherausgestellt ,
daßderaugenblickliche WortlautinbestimmtenFällenkeineeinheitlicheTarifierung
inderGemeinschaftzuläßt;infolgedessenistesangebracht,denWortlautderbetreffen­
denimAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWGaufgeführtenTarifstellenzuän­
dern;esistdaherangebracht,denAnhangIderletztgenannten Verordnunganzu­
passen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieNomenklaturderimAnhangIIunterBuchstabec)derVerordnungNr.137/67/EWG
aufgeführtenTarifnummern 16.01und16.02desGemeinsamen Zolltarifswirddurch
folgendeNomenklaturersetzt:
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.122vom22.6.1967,S.2395/67.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.1.

Nr.L281/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.70
Tarifnummer BezeichnungderErzeugnisse
c)16.01
16.02Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfalloderausTierblut:
A.ausLebern:
B.andere(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHausschwei­
nenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich Schweine­
speckundFettejederArtundHerkunft,von80Gewichts­
hundertteilen odermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeilstückedavon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich Schweine­
speckundFettejederArtundHerkunft,von40odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich Schweine­
speckundFettejederArtundHerkunft,vonwenigerals40
Gewichtshundertteilen
(b)BeiAnwendungderAbschöpfungaufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,
wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
Artikel2
AnhangIderVerordnungNr.137/67/EWGwirddurchdenAnhangdieserVer­
ordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL

27.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/3
ANHANG
UbersichtüberdieLeiterzeugnisse unddieFolgeerzeugnisse fürdieErzeugnissedesArtikels1
Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
NummerderNomenklatur des
AnhangsIIderVerordnung
Nr.137/67/EWGBezeichnungderErzeugnisse
02.01AIIIa)1 Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse 02.01AIIIa)und
02.06 BIa)
02.06 BIb)
Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)und
02.06BIa)
02.06BIb)FleischvonHausschweinen ,inganzenoderhalbenTierkör­
pern,auchohneKopf,PfotenoderFlomen
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6,anderes
FleischvonHausschweinen ,getrocknetodergeräuchert :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
6,anderes
SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6,anderes
FleischvonHausschweinen ,getrocknetodergeräuchert :
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
6,anderes
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oder
ausTierblut:
andere:
Rohwürste,nichtgekocht
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunftvon
80Gewichtshundertteilen odermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeilstücke
davon16.01
B
I
16.02
B
III
cc)anderes
Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)und
02.06Bla)SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6,anderes
FleischvonHausschweinen ,getrocknetodergeräuchert:
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
6,anderes02.06BIb)

Nr.L281/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.12.70
NummerderNomenklatur des
AnhangsIIderVerordnung
Nr.137/67/EWGBezeichnungderErzeugnisse
16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oder
ausTierblut:
andere:
Rohwürste,nichtgekocht
andereB
I
II
16.02
B
IIIFleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
80Gewichtshundertteilen odermehr:
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
40odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshun­
dertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
wenigerals40Gewichtshundertteilen
02.01AIIIa)4 Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse 02.01AIIIa)und
02.06BIa)FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6,anderes
02.06BIb)
16.02FleischvonHausschweinen ,getrocknetodergeräuchert :
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
6,anderes
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
80Gewichtshundertteilen odermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeilstücke
davonIII
02.01AIIIa)5 Bäuche,auchBauchspeck Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse 02.01AHIa)und
02706BIa)FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6,anderes

27.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/5
NummerderNomenklatur des
AnhangsIIderVerordnung
Nr.137/67/EWGBezeichnungderErzeugnisse
02.06BIb)
16.02
B
III
Leiterzeugnis
FolgeerzeugnisseFleischvonHausschweinen ,getrocknetodergeräuchert :
5.Bäuche,auchBauchspeck
6,anderes
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
40odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
wenigerals40Gewichtshundertteilen
Schweinespeck ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderin
Salzlake(ausgenommen Schweinefett,wederausgepreßtnoch
ausgeschmolzen )
Schweinespeck ,getrocknetodergeräuchert
Schweinefett
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oder
ausTierblut:
andere:
Rohwürste,nichtgekocht
andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
80Gewichtshundertteilen odermehr:02.05AI
02.05AII
02.05B
16.01
B
I
II
16.02
B
III
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
40odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
wenigerals40Gewichtshundertteilen