30.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1412/77DESRATES
vom27.Juni1977
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggeFinnlandsoder
Portugalsführen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(»)hatderRat
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977
Ubergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischereiressourcen gegenüberSchiffenfest­
gelegt,diedieFlaggebestimmterDrittländer,unter
anderemFinnlandsundPortugals,führen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.746/77(2)hatderRat
dieGeltungsdauer einigerBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.373/77verlängert.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenwor­
den,umbiszurBeendigungderVerhandlungen zwi­
schenderGemeinschaft unddiesenLändernimHin­
blickaufdenAbschlußvonRahmenabkommen über
dieFischereiUbergangsmaßnahmen einzuführen .
DieseVerhandlungen sindnochnichtzumAbschluß
gekommen,sodaßneueUbergangsmaßnahmen für
einenZeitraumvondreiMonatenfestgelegtwerden
müssen—nahmensowiedersonstigenVorschriftenüberdieFi­
schereitätigkeit indeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.373/77genanntenZoneneingeräumt .
Artikel2
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenFischereizonen durchSchiffe,die
dieFlaggeFinnlandsoderPortugalsführen,wirdvon
einerGenehmigung abhängiggemacht,die—fürdie
Gemeinschaft—vondenBehördendesMitgliedstaats
ausgestelltwird,derdenVorsitzimRatinnehat.
(2)JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff
füreinenZeitraum,dernichtüberden30.September
1977hinausgeht,fürdasBefischenderinderGeneh­
migungangegebenenArtenbiszudenHöchstmen­
genundinnerhalbdergeographischen Grenzennach
Artikel 1.
(3)DieAnzahlderGenehmigungen ,diegemäß
Absatz1erteiltwerdenkönnen,istinAnhangIIfest­
gelegt.
(4)DieHöchstzahlderSchiffe,diegleichzeitigin
einerbestimmtengeographischen ZoneFischfangbe­
treibendürfen,istinAnhangIIIfestgelegt.
Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beideninArtikel2genanntenBehör­
densindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer sowiedieaußenangebrachten
Kennummern und-buchstaben ,
c)Registerhafen ,
d)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
e)Rufzeichen .
Artikel4
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungderArtikel1und2inden
ihrerSouveränitätoderHoheitsgewalt unterstellten
Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;
insbesondere sehensieregelmäßigeKontrollenan
BordderSchiffederDrittländervor.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FinnlandundPortugaldürfenvom1.Julibis
zum30.September1977indenFischereizonen der
Mitgliedstaaten ,diesich200Seemeilenweitvorder
Nordsee-undAtlantikküste erstreckenundfürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nurdiein
AnhangIfestgelegtenFängeandendortbezeichne­
tenOrtentätigen.
(2)DieFangquotenwerdenvorbehaltlich der
BeachtungderErhaltungs-undUberwachungsmaß­
(')ABl .Nr .L53vom 25.2.1977 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L90vom 8.4.1977 ,S.8.

Nr.L160/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.77
HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missionsichgegenseitigdieInformationen ,diebenö­
tigtwerden,umdieEinbehaltung dieserVerordnung
sicherzustellen ,unddieinsbesondere dieÜberwa­
chungdesUmfangsdervondenSchiffenderDrittlän­
dergetätigtenFängebetreffen.Artikelß
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltbiszum30.September1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.SILKIN

30.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/7
ANHANGI
MengenjeArtundFangort,dievonSchiffengefangenwerdendürfen,diedieFlaggeFinn­
landsoderPortugalsführen
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
a)Schiffe,diedieFlaggeFinnlandsführen
Art Zone Menge
Hering IV(ICES) z.E.
b)Schiffe,diedieFlaggePortugalsführen
Art Zone Menge
Kabeljau 1(ICNAF) 375Tonnen
ANHANGII
GesamtzahlderGenehmigungen dieerteiltwerdenkönnen:Portugal6
ANHANGIII
HöchstzahlderSchiffebzw.Schiffsarten ,dieineinerbestimmtenZone,fürdieeineGe­
nehmigungerteiltwordenist,gleichzeitigFischfangbetreibendürfen
Zone Schiffsart AnzahlderSchiffe
1ICNAFSchiffe,diedieFlaggePortugalsführen,miteinerHöchstton­
nagevon1250BRT,ausgestattetmiteinem„Gillnetz"(gill
net),jedochohneSchleppnetz 5
Schiffe,diedieFlaggeFinnlandsführen z.E.