26.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1727/90DERKOMMISSION
vom25.Junii990
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginPortugal
multipliziertwerden,derinArtikel1Absatz2zweiter
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.830/90fest­
gesetztwordenist.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürTomatenmit
UrsprunginPortugalanzweiaufeinanderfolgenden
Markttagenummindestens0,6ECUunterdemReferenz­
preisgelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe fürdiese
Tomatenerhobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizienten festgestelltwird.
NachArtikel272Absatz1derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugals(')wirdwährenddererstenPhase
derÜbergangszeit imHandelzwischendemneuen
MitgliedstaatundderGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985dievordemBeitritt
geltendeRegelungangewandt.
NachArtikel316derBeitrittsaktewerdendieAusgleichs­
abgabenausderAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
1035/72imfünftenJahrnachdemBeitrittum8v.H.
gesenkt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1193/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenummindestens0,6ECUunter
demReferenzpreisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeug­
nissesausdembetreffenden Herkunftsland außerin
Ausnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.Die
Ausgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreisunddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreise sein.
InderVerordnung (EWG)Nr.830/90derKommission
vom30.März1990zurFestsetzungderReferenzpreise für
TomatenfürdasWirtschaftsjahr 19.90(3)wurdederRefe­
renzpreisfürdieseErzeugnissederGüteklasseIauf99,96
ECUje100kgEigengewichtfürdenMonatJuni1990
festgesetzt.DieserPreiswurdemitderVerordnung (EWG)
Nr.1484/90derKommission (4)angepaßt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genanntenZölle
undAbgabenverringertwerden.DerBegriffrepräsenta­
tiveNotierungistinArtikel24Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3811/85(*),müssendiezuberücksichtigenden Notie­
rungenaufdenrepräsentativen Märktenundunter
bestimmtenVoraussetzungen aufanderenMärktenfestge­
stelltwerdenundgegebenenfalls mitdemKoeffizientenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufEinfuhrenvonTomaten(KN-Code070200)mit
UrsprunginPortugalwirdeineAusgleichsabgabe in
Höhevon3,70ECUje100kgEigengewichtangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1990inKraft. (')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.0ABl.Nr.L119vom11.5.1990,S.43.
(3)ABl.Nr.L86vom31.3.1990,S.22.
(4)ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.90.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
(«)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(•)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.

Nr.L160/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.90
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1990
FürdieKommission
RayMAGSHARRY
MitgliedderKommission