Nr.L208/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften 20.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2183/89DERKOMMISSION
vom19.Juli1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(^insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2099/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1933/89derKommission(^zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2075/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1933/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRatesf)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederFestsetzungfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom
20.Juli1989bestätigtodergeändert,umdenAuswir­
kungenderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L201vom14.5.1989,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.48.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0).ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
("ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. (8)ABl.Nr.L196vom12.7.1989,S.32.

20.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/31
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulT-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
17(') 80 9(') ioo 110 120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,798 20,886 21,000 20,896 21,035 21,314
/
2.EndgültigeBeihilfen: l I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ I
—Deutschland (DM) 49,41 49,62 49,89 49,64 49,97 50,78
—Niederlande (hfl); 54,86 55,09 55,39 55,12 55,49 56,34
—BLWU(bfrs/lfrs) 1004,27 1008,52 1014,02 1009,00 1015,71 1029,19
—Frankreich(ffrs) 157,73 158,42 159,32 158,50 159,56 161,71
—Dänemark(dkr) 185,73 186,51 187,53 186,60 187,84 190,34
—Irland(Ir£) 17,556 17,632 17,732 17,641 17,758 17,998
—VereinigtesKönigreich(£Stg)13,654 13,721 13,781 13,663 13,754 13,839
—Italien(Lit) 34707 34855 35045 34808 35039 35322
—Griechenland (Dr) 3401,82 3400,74 3386,40 3328,58 3350,69 3276,80
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :!
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3264,36 3276,82 3281,61 3255,14 3276,93 3285,44
c)'Samen,geerntetinPortugalund-
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4624,14 4639,16 4643,40 4603,15 4575,82 4564,39
(')ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L208/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
*03.Term.
10('),4.Term.
ll(')5.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 3^670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,298 23,386 23,500 23,396 23,535 23,814
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIll|1Il \
—Deutschland (DM) 55,32 55,52 55,79 55,55 55,88.56,68
—Niederlande (hfl) 61,46 61,69 61,99 61,72 62,08 62,94
—BLWU(bfrs/lfrs) 1124,99 1129,24 1134,74 1129,72 1136,43 1149,90
Frankreich(ffrs) 176,98 177,67 178,56 177,75 178,80 180,95
—Dänemark(dkr) 208,05 208,84 209,86 208,93 210,17 212,66
—Irland(Ir£)- 19,697 19,774 19,874 19,783 19,900 20,140
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,408 15,475 15,534 15,416 15,507 15,593
—Italien(Lit) 38890 39038 39228 38990 39222 39505
—Griechenland (Dr) 3850,28 3849,21 3834,87 3777,04 3799,15 3725,27
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3646,60 3659,06 3663,85 3637,38 3659,17 3667,68
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5104,14 5119,16 5123,41 5083,16 5055,82 5044,40
(')ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

20.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/33
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(>)2.Term.
903.Term.
10(1).4.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 5,170 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,756 19,439 19,570 20,812 19,677
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 49,51 46,32 46,63 49,54 46,89
—Niederlande (hfl) 55,17 51,28 51,62 54,90 51,90
—BLWU(bfrs/lfrs) 1002,24 *938,65 944,97 1004,95 950,14
—Frankreich(ffrs) 150,73 146,36 147,39 157,14 148,19
—Dänemark(dkr) 181,31 173,59 174,76 185,85 175,72
—Irland(Ir£) 16,763 16,290 16,405 17,490 16,493
—VereinigtesKönigreich(£Stg).11,838 12,343 12,404 13,303 12,415
—Italien(Lit) 32844 32400 32618 34621 32708
—Griechenland (Dr) 2119,98 3005,66 2980,05 3186,39 2943,68
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3323,15 3298,19 3300,93 3468,97 3302,88
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet:' I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6084,21 6062,06 6063,67 .6287,23 5991,38
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5929,59 5908,00 5909,57 6127,45­5839,12
3.Ausgleichsbeihilfen :liIl
—fürSpanien(Pta) 3273,02 3248,49 3251,23 3421,18 3255,09
4.Sonderbeihilfe :\\
—fürPortugal(Esc) 5929,59 5908,00 5909,57 6127,45 5839,12
(')ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,071120 2,067800 2,064610 2,061590 2,061590 2,052400
hfl 2,335620 2,332250 2,329040 2,325920 2^25920 2,317130
bfrs/lfrs 43,355400 43,336500 43,318700 43,310200 43,310200 43,243200
ffrs 7,028610 7,025960 7,022350 7,018400 7,018400 7,010660
dkr 8,035080 8,040930 8,044460 8,048460 8,048460 8,063670
Ir£. 0,774311 0,774217 0,774752 0,775118 0,775118 0,777961
£Stg 0,675813 0,678389 0,680941 0,683352 0,683352 0,690426
Lit 1501,93 1505,75 1509,52 1513,21 1513,21 1523,99
Dr 179,12000 181,24000 183,69900 186,08800 186,08800 194,21900
Esc 173,43000 174,42200 175,51900 176,73300 176,73300 180,21900
Pta 129,96400 130,63600 131,30000 131,92200 131,92200 133,80100