Nr.L316/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3336/87DERKOMMISSION
vom5.November 1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
3154/87derKommission ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3274/87(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3154/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSIQN DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürin'Portugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
*)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.4ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
AABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.OABl.Nr.L300vom23.10.1987,S.25.
(10)ABl.Nr.L309vom31.10.1987,S.48
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. 8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.

6.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,695 23,443 24,319 24,295 24,692 25,089
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 59,80 56,92 58,99 59,06 60,00 61,23
—Niederlande (hfl) 66,51 63,22 65,54 65,59 66,65 68,00
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1184,07 1123,53 1165,74 1163,89 1182,98 1197,57
—Frankreich(ffrs) 179,66 169,68 176,18 175,38 178,35 181,98
—Dänemark(dkr) 213,90 202,65 210,40 210,12 213,59 215,40
—Irland(Ir£) 19,970 18,859 19,605 19,538 19,868 20,122
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,564 13,537 14,172 14,103 14,364 14,506
—Italien(Lit) 38102 35934 37260 37015 37649 38095
—Griechenland (Dr) 2485,31 2214,80 2345,41 2287,91 2338,86 2324,04
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3764,49 3570,91 3680,44 3664,37 3725,59 3758,38
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4842,07 4599,59 4753,52 4726,97 4795,15 4821,50

Nr.L316/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU): \\
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,195 25,943 26,819 26,795 27,192 27,589
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:■\ \ l lI
—Deutschland (DM) 65,76 62,88 64,95 65,02 65,97 67,20
—Niederlande (hfl) 73,19 69,90 72,23 72,28 73,34 74,69
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1304,24 1243,69 1285,90 1284,06 1303,14 1317,74
—Frankreich(ffrs) 198,35 188,37 194,87 194,07 197,04 200,66
—Dänemark(dkr) 235,78 224,53 232,29 232,00 235,48 237,29
—Irland(Ir£) 22,049 20,938 21,684 21,616 21,946 22,201
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,204 15,178 15,812 15,744 16,004 16,146
—Italien(Lit) 42095 39926 41253 41007 41641 42087
—Griechenland (Dr) 2806,16 2535,652666,26 2608,76 2659,71 2644,89
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : II
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4150,02 3956,45 4065,97 4049,90 4111,12 4143,92
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5271,39 5028,90 5182,83 5156,29 5224,46 5250,81

Nr.L316/29 6.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
\11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):l l1l
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,906 34,617 34,942 35,266 35,590
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \
—Deutschland (DM) 84,22 83,58 84,38 85,26 86,04
—Niederlande (hfl) 93,84 93,10 93,97 94,95 95,82
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1674,66 1660,60 1676,19 1691,11 1706,65
—Frankreich(ffrs) 255,64 253,19 255,32 257,22 259,58
—Dänemark(dkr) 303,12 300,46 303,28 306,09 308,90
—Irland(Ir£) 28,419 28,146 28,407 28,639 28,902
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 21,144 20,860 21,054 21,249 21,443
—Italien(Lit) 54312 53771 54148 54484 54983
—Griechenland (Dr) 3745,85 3644,85 3670,81 3671,75 3704,96
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4150,17 4105,37 4127,45 4164,82 4214,36
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7041,43 6974,00 7026,25 7064,11 7119,29
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6812,93 6747,69 6798,25 6834,89 6888,27
3.Ausgleichsbeihilfen : \Il
—fürSpanien(Pta) 4104,30 4059,50 4079,71 4117,09 4166,62
4.Sonderbeihilfe : \ \
—fürPortugal(Esc) 6812,93 6747,69 6798,25 6834,89 6888,27
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,064770 2,059030 2,053790 2,049010 2,049010 2,034850
hfl 2,324570 2,320850 2,316740 2,313200 2,313200 2,302150
bfrs/lfrs 43,187400 43,186700 43,173600 43,165900 43,165900 43,137300
ffrs 6,988870 7,001810 7,012110 7,022680 7,022680 7,055880
dkr 7,966090 7,983260 7,999890 8,019540 8,019540 8,073170
Ir£ 0,777921 0,778990 0,780069 0,780905 0,780905 0,785396
£Stg. 0,692212 0,693399 0,695006 0,696433 0,696433 0,700527
Lit 1515,26 1522,24 1528,74 1533,87 1533,87 1550,01
Dr 161,05200 163,03900 164,96800 166,79300 166,79300 172,33100
Esc 166,23500 167,04000 168,09900 169,09400 169,09400 171,73300
Pta 137,31300 138,84200 139,77700 140,47700 140,47700 142,31200