14.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2494/79DERKOMMISSION
vom9.November1979
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt .
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt-
OrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nen(3)imRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977,insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(4),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(5),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe.
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5.
(4)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6.
OABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.(6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L287/2 14.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1979
FürdieKommission
PinnGUNDELACH
Vizepräsident

14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/3
ANHANG0)
BezeichnungderPartieLA BLC
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland1Ägypten1Libànon
4.GesamtmengederPartie 2500Tonnen(5) 300Tonnen 650Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche britische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt"„Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueliba­
naise/Àdistribuergratuite­
ment"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristenfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

Nr.L287/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger 1Mauretanien1SomaliaiRuanda
3.Bestimmungsland J J JI
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 300Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte'
Interventionsstelleluxemburgische
•
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliqueisla­
miquedeMauritanie"„Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia"„Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauRwanda/Desti­
néàlavente"
9.Lieferfrist VerschiffungimJanuar
1980LieferungimDezember1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)Verschiffungshafen derGe­
meinschaftfreiBestimmungsort Kigali
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Officemauritanien descé­
réales(OMC),NouakchottO.P.R.O.V.I.A.
BP953—Kigali
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.Novembre1979

14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/5
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK
Mosambik
3.Bestimmungsland Philippinen.
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDösenzu2,270kg,dieinnenmit
einerSchutzschicht versehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertige Sicherheitenbietet—
8DosenjeKartoninDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10X10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Manila"„Butteroil/Acçãodeajudaalimentär
daComunidadeeconómicaeuropeiaä
favordeMocambique"
9.Lieferfrist Verschiffung imDezember1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenManila(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenMaputo(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PhilippinesNationalRedCross,
UnitedNationsAvenue860,
P.O.Box280,Manila2801Enacomo,P.O.Box698,Maputo
Telex6350
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartieLI κ
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78(AllgemeineReserve)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandDominicaUNHCR
Somalia
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.^HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninDominica"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheUnitedNa­
tionsHighCommissioner forRefu­
gees/Somaliaprogramme/Moga­
dishu"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortofRoseau(Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenMogadishu(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)OfficeofthePremierMinister,Sir
CharlesSavarin,Chairmanofthe
Food,TaskForce—CabinetSecreta­
riat,Government Headquarters ,
Roseau—Dominica—WestIndiesUNHCRMogadishu ,c/oUNDP,
P.O.Box24,Mogadishu—Soma­
liaC)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

14.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/7
BezeichnungderPartieLL M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandlGuyana
4.GesamtmengederPartie 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetall­
fässernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwerti­
geSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzuge­
ben).DieStoßfestigkeitder,FässermußfüreinenlangenSeetransportausreichend
sein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschli­
chenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung
ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana"
9.LieferfristLieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham30.November1979LieferungimDezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartie NLo P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1768/77
(Programm1977)(EWG)Nr.939/79
b)Zuweisung (EWG)Nr.1769/77
(AllgemeineReserve)(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandUNHCR
Thailand;KapVerdeWEP
Nepal
4.GesamtmengederPartie 300Tonnen 250Tonnen 30Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufdieVerpackung „Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munitytotheUnitedNa­
tionsHighCommissioner
forRefugees"„Butteroil/DomdaComu­
nidadeeconómicaeuropeia
àrepúblicadeCaboVerde"„Nepal2043/Butteroil/
CalcuttaintransittoNe­
pal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist\
VárschiffungimJanuar1980 LieferungimDezember
1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBangkok(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Praia(Abla­
denaufKaioderLeichter)HafenderGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbin­
dungmitKalkuttaunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.Goodyear,Regionalre­
presentativeHCR,Bureau
HCR,Bangkok,P.O.Box
Q121(TelexESCAPTH
2392)Monsieur leDirecteur
EMPAPraia—Cap-Vert .
Pourlecompteduministère
delacoordination économi­
que
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

14.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/9
BezeichnungderPartie Q R S
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK Licross
3.Bestimmungsland Uruguay Jordanien Haiti
4.GesamtmengederPartie 30Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :
«„Butteroil/Donaciónde
laComunidad económica
europea/AccióndelComi­
téinternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistri­
bucióngratuita/Montevi­
deo"„Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistri­
bution/Aqaba"„Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti/Port-au­
Prince"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Montevideo
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)Entladehafen Aqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)Entladehafen Port-au-Prin­
ce(AbladenaufKaioder
Leichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)CruzRojauruguayaAveni­
da8deOctobre,2990,
Montevideo—UruguayJordanNationalRedCres­
cent,P.O.Box10001,Am­
man—Jordan(7)Sociéténationaledela
Croix-Rougehaïtienne,Pla­
cedesNationsUniesB.P.
1337—Port-au-Prince
Haïti(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrI

Nr.L287/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartie T U
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 25Tonnen 25Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
,,Lotnumberone/ ,,Lotnumbertwo/
sowie
ER-59/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Port-Sudan
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürze­
sterFristmitgeteilt
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/11
BezeichnungderPartie v W
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger 1Sudan Ghana
.3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 200Tonnen .
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesButteroil(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheRepublicof
Ghana"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1980 LieferungimDezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhältEntladehafenTema(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PrincipalSecretary(ACP-EEC-ECO­
WASSecrétariat)MinistryofFinance
andEconomicPlanning,P.O.Box
M76,Accra/Ghana
12.Anzuwendendes Verfahrenzu
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr|26.November1979

Nr.L287/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.11.79
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
DieausdemVereinigtenKönigreichstammendeButteristgesalzenundmindestens18Monate
alt.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröf­
fentlichtenzusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden La­
ger,wodasErzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.
(')DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)représentantdubénéficiaire ;
b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,PalaisdesNations
CH-1211Genève10".
DarüberhinausisteineDurchschriftderVersanddokumente vomZuschlagsempfänger sobald
wiemöglichanfolgendeAnschriftenzusenden:
—MonsieurVonArnim
UNHCR,PalaisdesNations
CH-1211Genève10(2copies)
—DelegateoftheCommissionoftheE.E.C.inSomalia
P.O.Box943
Mogadishu—Somalia
(7)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh,
P.O.Box9058,
Amman,Jordan.
(s)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
1,destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
Suisse,
Telex:22555CH."