ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/47
VERORDNUNG (EG)Nr.1379/95DERKOMMISSION
vom16.Juni1995
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdieinihrem
AnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträumefestge­
legt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1363/95(2),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereaufArtikel
3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(J)ABl.Nr.L132vom16.6.1995,S.8.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L133/48DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.95
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom16.Juni1995zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020035 052 49,9
060 80,2
066 35,0
068 32,4
204 50,9
212 117,9
624 75,0
999 63,0
07070025 052 46,7
053 166,9
060 39,2
066 53,8
068 60,4
204 49,1
624 207,3
999 89,1
07099077 052 61,4
204 77,5
624 196,3
999 111,7
08053030 388 70,2
528 63,7
600 54,7
624 78,0
999 66,6
08091020 052 133,4
064 131,4
999 132,4
08092041,08092049 052 182,7
064 245,1
068 230,7
400 208,0
624 308,2
676 166,2
999 223,5
08093021,08093029 220 139,2
624 106,8
999 123,0
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung (EG)Nr.3079/94derKommission (ABl.Nr.L325vom17.12.
1994,S.17).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L192/30|DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1986/95DERKOMMISSION
vom14.August1995
zurFestlegungdesUmfangs,indemdenimJuli1995gestelltenAnträgenauf
ErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrvonKäseimRahmenderdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1600/95eröffnetenZollkontingente stattgegebenwerden
kann
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1600/95der
Kommissionvom30.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrregelung fürMilchundMilcher­
zeugnisseundzurEröffnungderbetreffendenZollkontin­
gente('),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
1763/95(2),insbesondereaufArtikel14Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgefürdieinAnhangIIderVerordnung (EG)
Nr.1600/95genanntenErzeugnissebeziehensichauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.DeshalbsolltenKoeffizientenfürdieMengenfestgesetzt
werden,diefürdieZeitvom1.Julibis30.September
1995beantragtwurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufdiefürdenZeitraumvom1.Julibis30.September
1995gemäßderVerordnung (EG)Nr.1600/95fürdie
EinfuhrvonErzeugnissenderimAnhanggenannten
laufendenNummerndesAnhangs7derKombinierten
NomenklaturbeantragtenLizenzenwerdendieKoeffi­
zientenangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1995
FürdieKommission
ErkkiLIIKANEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L151vom1.7.1995,S.12.
OABl.Nr.L171vom21.7.1995,S.36.

15.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/31
ANHANG
Lfd.
Nummer
inAnhang7
derKNKoeffizient
27 0,0303
29 0,1719
30 0,0318
31 0,0297
32 0,0165
34 0,0111
37 0,0180
Nr.L66/22IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.95
VERORDNUNG (EG)Nr.635/95DERKOMMISSION
vom23.März1995
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom22.März1995festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.283/95(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.625/95(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1995inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L34vom14.2.1995,S.3.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1,
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88,
Ie)ABl.Nr.L65vom23.3.1995,S.25.

24.3.95IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/23
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom23.März1995zurFestsetzungder
Einfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 37,60(')
17011190 37,60(>)
17011210 37,60(')
17011290 37,600
17019100 48,17
17019910 48,17
17019990 48,17(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
19.4.95 [DE Nr.L85/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.841/95DERKOMMISSION
vom18.April1995
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2581/94undzurFeststellungder
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von50450
TonnenHartweizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
Beständendergriechischen Interventionsstelle zum
VerkaufaufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf
50450TonnenHartweizenverringertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
denBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedens,insbe­
sondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (2),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(%festgelegt.
MitderVerordnung (EG)Nr.2581/94derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
756/95(5),wurdeeineDauerausschreibung fürden
Wiederverkauf aufdemBinnenmarkt von64400Tonnen
HartweizenimBesitzdergriechischenInterventionsstelle
eröffnet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2581/94wirddie
Angabevon„64400Tonnen"durch„50450Tonnen"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(4)ABl.Nr.L273vom25.10.1994,S.8,
föABl.Nr.L75vom4.4.1995,S.9.
Nr.L26/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.95
VERORDNUNG (EG)Nr.216/95DERKOMMISSION
vom2.Februar1995
zurEröffnungeinerAusschreibung überdieKürzungderAbschöpfung beider
EinfuhrvonMaisausDrittländernnachPortugal
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3670/93desRates
vom22.Dezember1993überdieSonderregelung der
EinfuhrvonMaisnachPortugal('),insbesondereauf
Artikel2Absatz2undArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichimRahmeneinesmitden
VereinigtenStaatenvonAmerikageschlossenen Abkom­
mensverpflichteteinebestimmteMengeMaisnach
Portugaleinzuführen .
DieAbschöpfungskürzung wirdgemäßArtikel2Absatz3
derVerordnung(EG)Nr.3670/93aufdieMaiseinfuhren
angewandt,dienachPortugalaufgrundeinernurin
diesemMitgliedstaatgültigenBescheinigung erfolgen.
MitderVerordnung (EG)Nr.675/94derKommission
vom25.März1994zurDurchführung derVerordnung
(EG)Nr.3640/93,(EG)Nr.1799/94und(EG)Nr.
3670/93desRateshinsichtlichderSonderregelungen für
dieEinfuhrvonMaisundSorghumnachSpanienund
vonMaisnachPortugal(2),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2660/94(3),wurdedieAusschreibung ,
insbesondere hinsichtlichderSicherheiten ,dievonden
Marktbeteiligten zurGewährleistung derEinhaltungihrer
Verpflichtungen vorallembezüglichderVerarbeitung
oderVerwendungdereingeführtenErzeugnisseaufdem
Binnenmarkt zustellensind,undhinsichtlichihrerFrei­
gabebesondersgeregelt.
InAnbetrachtderderzeitigenErfordernissedesportugie­
sischenMarktesempfiehltessich,eineAusschreibungüberdieKürzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvon
MaisimRahmendieserSonderregelung fürdieEinfuhr
zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurFestsetzungderKürzungderbeiderEinfuhr
vonMaisinPortugalzuerhebendenAbschöpfunggemäß
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Rates(4)wirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieseAusschreibung wirdbiszum16.März1995
eröffnet.WährendderAusschreibungsdauer erfolgen
wöchentlicheAusschreibungen .Fürdiewöchentlichen
Ausschreibungen werdendieMengenundAngebotsfri­
steninderAusschreibungsbekanntmachung angegeben.
(3)DieVerordnung (EG)Nr.675/94istunbeschadet
anderslautender Bestimmungen dervorliegendenVerord­
nunganwendbar.
Artikel2
DieimRahmenderAusschreibungen erteiltenEinfuhrli­
zenzengeltenabdemDatumihrerErteilunggemäß
Artikel6Absatz4derVerordnung(EG)Nr.675/94bis
15.April1995.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
OABI.Nr.L338vom31.12.1993,S.35.0ABl.Nr.L83vom26.3.1994,S.26.
OABl.Nr.L284vom1.11.1994,S.29. (4)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
26.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/19
VERORDNUNG (EG)Nr.910/95DERKOMMISSION
vom25.April1995
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung(EG)Nr.3223/94fürdieinihrem
AnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträumefestge­
legt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.553/95(2),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ^3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereaufArtikel
3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(>)ABLNr.L56vom14.3.1995,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABLNr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L93/20IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.95
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom25.April1995zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 86,6
060 80,2
204 65,5
212 117,9
624 110,9
999 92,2
07070015 052 47,2
053 166,9
060 39,2
066 75,0
068 73,8
204 49,1
624 207,3
999 94,1
07099075 052 129,7
204 77,5
624 196,3
999 134,5
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung(EG)Nr.3079/94derKommission(ABl.Nr.L325vom17.12.
1994,S.17).DerCode„999"stehtfür»Verschiedenes ".
26.7.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/3
VERORDNUNG (EG)Nr.1790/95DERKOMMISSION
vom25.Juli1995
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1074/95überdieEröffnungeinerDauer­
ausschreibung fürdieAbgabevon100000TonnenRoggenderdeutschenInter­
ventionsstelle zurVerarbeitung inSpanien
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1664/95derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EG)Nr.
1074/95derKommission (*)vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .Artikel1
Artikel7Absatz3derVerordnung (EG)Nr.1074/95
erhältfolgendeFassung:
„(3)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam31.August1995."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L158vom8.7.1995,S.13.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
5ABl.Nr.L108vom13.5.1995,S.52.
1.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/91
VERORDNUNG (EG)Nr.192/95DERKOMMISSION
vom31.Januar1995
zurÄnderungderfürMalzanzuwendenden ErstattungenbeiderAusfuhr
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.157/95Q,erlassen.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.88/95
enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtig
geltendenAusfuhrerstattungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94derKommission (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz2vierterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMalzanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EG)Nr.
88/95derKommission (3),festgesetzt.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
150/95(*),festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen DurchführungsbestimmungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrvoninArtikel1Absatz
1Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
genanntemMalzwerdengemäßdenimAnhang
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L14vom20.1.1995,S.12.
(4)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
HABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.(6)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
QSieheSeite1diesesAmtsblatts.

Nr.L24/92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.95
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1995zurÄnderungderfürMalzanzu­
wendendenErstattungen beiderAusfuhr
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag (')
11071019000 47,00
11071099000 77,00
11072000000 90,00
(')DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungdermit
derVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
Nr.L77/26IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.782/95DERKOMMISSION
vom5.April1995
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.195/95
genanntenVorschriften undDurchführungsbestim ­
mungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommission
gegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzurZeit
geltendenHöhederBeihilfeentsprechenddemArtikel1
dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),irisbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EG)
Nr.195/95derKommission (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.736/95(*),festgesetztworden.Artikel1
DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2169/81
genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezugewährende
Beihilfewirdauf49,687ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.109.
(5)ABl.Nr.L73vom1.4.1995,S.65.
Nr.L97/20IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.955/95DERKOMMISSION
vom28.April1995
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
solltedieBeihilfezurVersorgungderAzorenund
Madeiraserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1974/93derKommission (2),
insbesondere aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.717/95(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zur
VersorgungderAzorenundMadeiras.NachdenKurs­
undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse imeuropä­
ischenTeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarktHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
(4)ABl.Nr.L73vom1.4.1995,S.23.

29.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.April1995zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099)69,00 69,00
Gerste (10030090)73,00 73,00
Mais (10059000)80,00 80,00
Hartweizen (10011000) 0,00 0,00