DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/75
VERORDNUNG (EG) Nr. 1134/1999 DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
ber die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der
Kommission (2), gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen
Durchfhrungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
(2) Fr die Durchfhrung der mit der Verordnung(EG) Nr. 2802/98 festgelegten Lieferungenempfiehlt es sich, zur Zuteilung der Lieferungverschiedener Partien von Brotweichweizen undBrotroggen eine dritte Ausschreibung aus Interven-tionsbestnden zu erffnen.
(3) Es ist angezeigt, ergnzend zu den Bestimmungender Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderenLieferbedingungen festzulegen und ihr sofortigesInkrafttreten vorzusehen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenenMaßnahmen entsprechen der Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird eine Ausschreibung erffnet zur Bestimmung der
Kosten des Transports von 160 000 Tonnen (Nettoge-wicht) Brotweichweizen und 100 000 (Nettogewicht) Brot-roggen aus Interventionsbestnden an die fr jede Partiein Anhang I angegebenen Bestimmungsorte zur Liefe-rung gemß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord-nung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gemß denBedingungen der vorliegenden und dieser Verordnungdurchzufhren.Ausgeschrieben wird die Lieferung von vier Partien Brot-
weichweizen und drei Partien Brotroggen, die den zumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Verordnung frden Ankauf zur Intervention geltenden Qualittsvor-schriften entsprechen.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt je Partie
a) die bernahme der Ware ab Lagerhaus der Intenven-
tionsstelle gemß Anhang II verladen
und
b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten sowie die Lieferung der Ware jenach Fall in den Zeitrumen gemß Anhang I odersptestens zu dem festgesetzten Termin. Bei Seetrans-port muß die zu liefernde Ware mit einem einzigenSchiff in einem bestimmten Zeitraum oder sptestenszu dem festgesetzten Termin an einen Bestimmungs-oder Umladeseehafen transportiert werden.
Artikel 3
(1) Ein Angebot betrifft die Gesamtmenge einer Partie
gemß Anhang I.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle
einzureichen, in deren Besitz sich die zu lieferndenErzeugnisse befinden und deren Anschrift in Anhang IIangegeben ist.
(3) Der Zeitraum fr die Einreichung der Angebote
endet am 8. Juni 1999 um 12 Uhr (Brsseler Zeit).
Wird die Lieferung einer Partie bis zum Ablauf der ersten
Angebotsfrist nicht zugeteilt, so endet die zweite Ange-botsfrist am 22. Juni 1999 um 12 Uhr (Brsseler Zeit).
In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten
Fristen um 14 Tage verlngert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t
festgesetzt.
(2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/t festgesetzt.
Sie ist gemß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.111/1999 zu leisten.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) She Seite 41 dieses Antsblatts
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/76
Artikel 5
Die gemß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
ausgestellte bernahmebescheinigung wird an denBestimmungsorten durch die von der Kommissionbenannte Kontrollstelle erteilt und von den in AnhangIII genannten Behrden gegengezeichnet.
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr.
111/1999 erfolgt die Abschlagszahlung gegen Vorlageeiner Abholbescheinigung fr die gesamte zu einembestimmten Zeitpunkt und Bestimmungsort zu lieferndeMenge.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stel-
lung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifgungder erforderlichen Belege.Artikel 7
Der Zuschlagsempfnger lßt in den Transportpapieren
den Sonderstempel gemß dem Anhang der Verordnung(EG) Nr. 385/1999 der Kommission (
1) anbringen.
Artikel 8
Muß die Ware innerhalb eines in Anhang I festgesetzten
Zeitraums an den Bestimmungsort geliefert werden, sowerden bei Lieferung vor Beginn dieses Zeitraums Tage-geldstrafen verhngt. Die Liefersicherheit verfllt frLieferungen, die vor Beginn des festgesetzten Lieferzeit-raums erfolgt sind. In diesem Fall gelten ebenfalls dieBestimmungen von Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 111/1999.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Verf-
fentlichung im Amtsblatt der Europischen Gemein-
schaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 28. Mai 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/77
ANHANG I
Partie Nr. 1
a) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenZeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 14. Juli bis 23. Juli 1999
b) 20 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladen
Zeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 14. Juli bis 23. Juli 1999
Partie Nr. 2
¾20 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen zu je 10 000
Tonnen
Lieferstufe: Ware nicht entladen
Zeitraum fr die Lieferung an den Hafen von Archangelsk:
¾1. Schiff vom 14. Juli bis 23. Juli 1999
¾2. Schiff vom 23. Juli bis 1. August 1999
Partie Nr. 3
a) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenZeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 23. Juli bis 1. August 1999
b) 20 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladen
Zeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 1. August bis 10. August 1999
Partie Nr. 4
a) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladen
Zeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 1. August bis 10. August 1999
b) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenZeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 23. Juli bis 1. August 1999
Partie Nr. 5
¾25 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen zu je 12 500
Tonnen
Lieferstufe: Ware nicht entladenZeitraum fr die Lieferung an den Hafen von Archangelsk:
¾1. Schiff vom 14. Juli bis 23. Juli 1999
¾2. Schiff vom 23. Juli bis 1. August 1999
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/78
Partie Nr. 6
a) 30 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungshafen Murmansk auf drei Schiffen zu 10 000
Tonnen
Lieferstufe: Ware nicht entladenZeitraum fr die Lieferung an den Hafen von Murmansk:
¾1. Schiff vom 14. Juli bis 23. Juli 1999
¾2. Schiff vom 23. Juli bis 1. August 1999
¾3. Schiff vom 1. August bis 10. August 1999
b) 20 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungshafen St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenZeitraum fr die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 23. Juli bis 1. August 1999
Partie Nr. 7
¾25 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungshafen Noworossijsk oder zum russischen Grenz-
bergang
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist fr die Lieferung an den Hafen von Noworossijsk oder an den Grenzbergang: 25. Juli 1999
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/79
Mitgliedstaat/
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.ANHANG II
WEICHWEIZEN
Dnemark
Partie Nr. 1 (a):
25 000 t ¾St. PetersburgYdernæs
Industrivej 144700 Næstved3 303 800 222/65 DLG ¾5017/97
Lager III 1978
Lundbygrdvej 1004750 Lundby3 802 800 222/21 DLG ¾5018/97
Frederikseg
Frederiksegvej 14160 Herlufmagle3 572 800 222/96 DLG ¾5004/98
Juellund Gods
Stendanden 2Slinamingevej 304100 Ringsted3 807 800 222/8 DGL ¾5802/97
Lager Syd
Gammelsøvej 144760 Vordingborg2 385 800 222/219 DLG ¾5019/97
Majballegard ¾Hal II
Majballe Byvej 744862 Guldborg6 350 800 269/94 DLG ¾5020/97
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested1 781 800 222/264 DLG ¾5023/98
Partie Nr. 1 (b):
20 000 t ¾St. PetersburgHal D
Østervej 6B4532 Gislinge5 507 800 222/77 DLG ¾5010/97
Billesborg Hovedgrd
Billesborgvej 594600 Køge4 336 800 222/12 DLG ¾5012/97
Adamsgave
Adamsgavevej 904900 Nakskov2 508 800 222/227 DLG ¾5009/98
Lindegrd
Lindegrdsvej 164780 Stege2 515 800 222/92 DLG ¾5014/98
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested3 586 800 222/264 DLG ¾5023/98
Ny Leningegrd
Markledet 224600 Køge1 548 800 222/2 DLG ¾5005/98
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/80
Mitgliedstaat/
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.
Mitgliedstaat/
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.Belgien
Partie Nr. 2:
20 000 t ¾ArchangelskSMEG
ScheepzaterstraatB-Gent20 000 2 500 P 96005
Partie Nr. 3 (a):25 000 t ¾St. Petersburg Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 2 600 P 96002
Partie Nr. 3 (b):20 000 t ¾St. Petersburg Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent20 000 2 600 P 96002
Partie Nr. 4 (a):25 000 t ¾St. Petersburg Stukwerkershavenbedr ¶fN V
B-Gent25 000 2 400 P 96004
Partie Nr. 4 (b):25 000 t ¾St. Petersburg Manuport Handling
B-Antwerpen25 000 8 000 P 96007
ROGGEN
Deutschland
Partie Nr. 5:
25 000 t ¾ArchangelskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 591 750 Brandenburg505 196
Mrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 925 750 Postdam500 613
RHG-Agrarz.Frstenwalder Futtermittel ¾Getreide
Landhandel GmbHPostfach 1148D-15501 Frstenwalde3 362 1 000 Frstenwalde506 0745006 282
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee6 747 2 200 Karstdt277 943506 334506 335
Geva Agrarhandel GmbHPostfach 21D-02892 Reichenbach 2 723 750 Reichenbach506 755
Getreidehandel Leipzig GmbHDelitzscher Str. 3D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz506 615
Braun Lagerei GmbHHauptstr. 100D-39345 Blstringen 1 649 2 000 Blstringen277 915
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/81
Mitgliedstaat/
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.
Deutschland
Partie Nr. 6 (a):
30 000 t ¾MurmanskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde6 063 1 000 Eberswalde506 448507 940
Deuka DeutscheKraftfutterwerke GmbH & CoPostfach 101945D-40010 Dsseldorf6 539 1 400 Herzberg508 159509 490510 290507 019
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee1 924 750 Gransee277 944506 333
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin670 2 500 Schwerin508 984
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin3 358 1 120 Wismar569 204
Pommerscher LandhandelGmbH WolgastPostfach 1163D-17431 Wolgast1 476 750 Wolgast509 146
Stralsunder Getreide- u. HandelsGmbHPostfach 1353D-18403 Stralsund4 970 1 050 Bergen503 941
Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 4 000 500 Hoya500 540500 543
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 1155D-37675 Beverungen1 000 1 000 Beverungen506 626
Partie Nr. 6 (b):20 000 t ¾St. Petersburg Weser Lagerhaus GmbH
Rossweg 20D-20457 Hamburg2 874 500 Hoya500 540500 543
Lhring Nachf. GmbH & Co KGNienburger Str. 51D-31629 Estorf 2 308 1 200 Estorf508 163
Raiffeisen-WarengenossenschaftNeuenkirchen eGDelmser Dofstr. 5D-29643 Neuenkirchen3 686 750 Oerbke509 381
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/82
Mitgliedstaat/
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.
Mller Terminals GmbH & Co
NL BremenPostfach 150103D-28091 Bremen1 764 2 400 Bremen507 804
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co KGPostfach 1155D-37675 Beverungen5 946 1 000 Beverungen506 626
Lippe Agrar Handels GmbHPostfach 620D-32636 Lemgo 2 243 1 000 Minden505 176
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 1829D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee277 913503 147
sterreich
Partie Nr. 7:25 000 t ¾Noworossijsk oder
GrenzbergangFriedrich Glatz GmbHBahnstraße 32A-2284 Untersiebenbrunn(43 22) 86 24 063 229 400 552
RWA LinzBckermhlweg 74A-4030 Linz-Wegscheid(43) 1 605 15 459 37 227 749 500 1616/437/2032
Friedrich Glatz GmbHWiener Straße 253A-4023 Linz(43) 732 33 371 882 400 1322
Agrarspeicher GmbHDonaulnde 18A-2100 Korneuburg(43 22) 62 73 6 161 914 400 1651
Mierka GmbH & Co KGKarl Mierka-Str. 7-9A-3500 Krems(43 27) 32 7 35 71-174 444 600 1866/1613
Agrarspeicher GmbHWaschenbergerstraße 4A-4651 Stadt-Paura(43 22) 62 736 165 782 400 1 723
Anschriften der Interventionsstellen:
DEUTSCHLANDBLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (46 69) 15 64-704
Fax: (49 69) 15 64-790
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/83
STERREICH
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstraße 70A-1200 Wien
Tel.: (43.1.33) 15 12 20
Fax: (43.1.33) 15 12 97
DNEMARKEU-Direktoratet
Kampmannsgade 3DK-1780 Kopenhagen V
Tel.: (43 33) 92 70 00
Fax: (45 33) 92 69 48
FRANKREICHONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07
Tel.: (33) 1 44 18 20 00
Fax: (33) 1 44 51 90 99
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/84
ANHANG III
WEICHWEIZEN UND ROGGEN
1. bernahmeort: Musmansk
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigungen befugte Behrde:Direcktion von Rosgoskhlebinspekcija fr die Region MurmanskFrau Kosodapova Larisa Dmitrievna.
2. bernahmeort: Archangelsk
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigungen befugte Behrde:Direktion von Rosgoskhlebinspekcija fr die Region ArchangelskFrau Bojarinceva Irina Viktorovna, Frau Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Frau Trembach Lidija Vladi-
miovna.
3. bernahmeort: Noworossijsk
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigungen befugte Behrde:Direktion von Rosgoskhlebinspekcija fr die Stadt NoworossijskFrau Maslova Raisa Aleksandrovna,
Frau Razorenova Lidiia Ivanovna.
4. bernahmeort: St. Petersburg
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigungen befugte Behrde:Hafenbro der Direktion RosgoskhlebinspekcijaFrau Poltarakova Tatiana Fedorovna,Frau Tchelpanova Svetlana Ivanovna.