12.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L221/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Juli1974
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon443128TonnenimBesitz
derdeutschenInterventionsstelle befindlicherGerste
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(74/414/EWG)
tungfürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.
DadurchsolleinebessereBeurteilungdesvondem
BietereingereichtenAngebotsermöglichtwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevon
StörungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(6),wurdedieMöglichkeit
geschaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen .
DieseAbschöpfungkanngemäßArtikel3Absatz4
imvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennesandieamTagederEinreichungderAngebots
gültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Esistdes­
halbangebracht,denvorgenanntenArtikel5Absatz5
analogaufdieAusfuhrabschöpfung anzuwendenund
denAnwendungsbereich alleraufGrunddiesesAr­
tikelserlassenenVorschriftenaufdieseAbschöpfung
auszudehnen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.376/70derKom­
missionvom27.Februar1970zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereaufArtikel5
Absätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.Juni1974hatdieBundesrepublik Deutsch­
landdieKommission vonderAbsichtihrerInterven­
tionsstelleunterrichtet,eineAusschreibung zurAus­
fuhrvonGerstevorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 443128TonnenGerstewer­
denüberAusfuhrorteausgeführt,fürdiedieBieter
ihreGeboteabgeben,sindjedochananderenOrten
gelagert.UmalleanderAusschreibung Beteiligten
indiegleicheWettbewerbslage zuversetzen,muß
diedeutscheInterventionsstelle denVerkaufzuglei­
chenPreisenvornehmen .ZudiesemZweckmußsie
dieTransportkosten vondemLagerortzubestimm­
tenAusfuhrorten übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAnge­
botnurgültigist,wenneseinenAntragaufErteilung
einerAusfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstat­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle kannzudennach­
stehendenBedingungeneineDauerausschreibung zur
AusfuhrderinihremBesitzbefindlichenGerstevor­
nehmen.
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauf443128
TonnenGerste.
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(6)ABl.Nr.L83vom28.3.1974,S.3.

Nr.L221/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
(4)FürGerste,diesichnichtandeninAbsatz2
ersterundzweiterGedankenstrich genanntenPlätzen
befindet,werdendiegünstigstenTransportkosten
zwischendemLagerortundderVerladestelleindem,
HafenoderdemAusfuhrort,derzudengeringsten
Kostenerreichtwerdenkann,demAusführerdurch
diedeutscheInterventionsstelle erstattet.
Artikel4
DiedeutscheInterventionsstelle legtindenVerkaufs­
bedingungen dieAbgabetermine fürdieAngebote
fest.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedin­
gungenunddemersten,fürdieEinreichungderAn­
gebotefestgesetztenZeitpunktmußeineFristvon
mindestens10Tageneingehaltenwerden.Derletzte
Tag,andemdieAngeboteeingereichtwerdenkön­
nen,istder25.Juni1975.(2)DieGebiete,indenendie443128Tonnen
Gerstegelagertsind,sindimAnhangaufgeführt.
Artikel3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufspreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.376/70festzusetzen :Nordseehäfen ,Ostseehäfen
undGrenzübergangsorte derBundesrepublik Deutsch­
land,Rotterdam,Amsterdam,AntwerpenundGeht.
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenoderAusfuhrorteabgegebenwerden.
DerBieterbenenntdenoderdieHäfenoderAusfuhr­
orte,fürdieseinAngebotabgegebenwird.
DieAngebotebeziehensichaufGerste,die
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagmög­
lichkeitaufBinnenschiffoderSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelleimHafen
oderamAusfuhrortangeliefertwurde.
(3)WirdamTagederEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wenn
sieeinenAntragdesBietersaufErteilungderAus­
fuhrlizenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürdasbetref­
fendeBestimmungsland
oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung .In
diesemFallesinddieaufGrundvonArtikel5
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70er­
lassenenVorschriftenanwendbar .Artikel5
DieseEntscheidung ista»dieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den10.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Lagergebiete gelagerteMenge
Schleswig-Holstein /Hamburg ca.20242Tonnen
Niedersachsen/Bremen ca.120675Tonnen
Nordrhein-Westfalen ca.268211Tonnen
Hessen ca.4000Tonnen
Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg ca.30000Tonnen