I
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.74 Nr.L11/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.80/74DERKOMMISSION
vom10.Januar1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
vondemfürdievorhergehende FestsetzungderAus­
gleichsbeträgezugrundegelegtenProzentsatz .
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober1973(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2996/73(8),wurde
einab1.Januar1974inderLandwirtschaft anzu­
wendenderrepräsentativer Umrechnungskurs fürdie
italienischeLirafestgesetzt.DerneueArtikel4cder
Verordnung (EWG)Nr.974/71siehtjedochvor,daß
diewirtschaftlichen FolgendieserMaßnahmebeiEr­
zeugnissen,fürdieeinbestimmtesVermarktungsjahr
besteht,imPrinzipaufdenBeginndesWirtschafts­
jahres1974/1975übertragenwerden.Hierfürwer­
denimSinnedesgenanntenArtikelsdieInterventions­
bzw.Ankaufspreise inItalienbiszumEndedesVer­
marktungsjahres 1973/1974aufeinerinLireaus­
gedrücktenHöhefestgesetzt,diesichausderAn-,
wendungderam31.Dezember1973,fürZuckeram
31.Oktober1973,geltendenBestimmungen ergibt.
BeiErzeugnissen ,aufwelcheWährungsausgleichs ­
beträgeangewandtwerden,istbeiderenFestsetzung
denvorstehendenMaßnahmenRechnungzutra­
gen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12sMai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.38/74(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderungdieses
Unterschieds vorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3482/73(6),sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt.DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraumvom2.bis8.Januar1974
imKassageschäft festgestelltenWechselkursefürdas
PfundSterlingführenzueinerAbweichungdesoben
genanntenUnterschiedsvonmehralseinemPunktHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalten5und6desAnhangsIderVer­
ordnung(EWG)Nr.2102/73werdendurchdieim
AnhangIdervorliegendenVerordnungaufgeführten
Spaltenersetzt.
(2)DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73wirddurchdenAnhangIIdervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1974inKraft.(^ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom7.1.1974,S.1.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.14.(7)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L305vom1.11.1973,S.7.

Nr.L11/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

14.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L11/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
m £/t Lit./t
1 s 6 7
10.01Ai1) 3,065 4,505
10.01B 2,889 4,621
10.02 2,482 4,072
10.03 2,729 3,810
10.04 2,702 3,582
10.05B 2,823 3,427
10.07B 2,757 3,620
10.07C 2,763 3,312
11.01A 3,886 5,754
11.01B 3,069 5,148
11.02AIa) 3,760 6,135
11.02AIb) 4,197 6,215
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaine
parladénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CÊEestceluiapplicablepourl'orge.
i1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedin
Article7ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(l)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwend­
bareAusgleichsbetrag .
{'■)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(')Beløbetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenature­
ringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L11/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.74
Nkdutarifdouanier'commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenIZolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
11.01c 0,491 0,686
11.01D 0,486 0,645
11.01EI 0,508 0,617
11.01EII 0,288 0,350
11.01H 0,281 0,369
11.01K 0,282 0,338
11.02All 0,447 0,733
11.02AIII 0,491 0,686
11.02AIV 0,486 0,645
11.02AVa)1 0,554(2)0,554(!
11.02AVa)2 0,508 0,617
11.02AVb) 0,288 0,350
11.02AVIII 0,281 0,369
11.02AIX 0,282 0,338
11.02BIa)1 0,437 0,610
11.02BIa)2aa) 0,276 0,365
11.02BIa)2bb) 0,486 0,645
11.02BIa)4 0,441 0,579
11.02BIb)1 0,437 0,610
11.02BIb)2 0,276 0,645
11.02BIb)4 0,441 0,579
11.02BIIa) 0,408 0,599
11.02BIIb) 0,330 0,542
11.02BIIc) 0,452 0,548
11.02BIId) 0,442 0,530
11.02CI 0,490 0,721
11.02CII 0,397 0,651
11.02CIII 0,682 0,953
11.02CIV 0,432 0,573
11.02CV 0,452 0,548
11.02CVII 0,441 0,579
11.02CVIII 0,442 0,530
11.02DI 0,313 0,459
11.02DII 0,253 0,415
11.02DIII 0,278 0,389
11.02DIV 0,276 0,365
11.02DV 0,288 0,350
11.02DVII 0,281 0,369

14.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Nutnerodellatariffadoganakcomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfxUestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràPerportation
Amountstobegranted«MIimports
andchargedosexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtand
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuoterealTesportazioae
Bijdehmxxteverstrekken erabij
deuitroerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævetvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
'£/100kg£/100kgLkVlOOkg
1 5 6 7
11.02DVill 0,282 0^38
11.02EIa)1 0,278 0,389
11.02EIa)2 0,276 0,365
11.Ó2EIa)4 0,281 0,369
11.02EIb)1 0,546 0,762
11.02EIb)2 0,540 0,716
11.02EIb)4 0,496 0,652
11.02EIIa? 0,552 0,811
11.02Ellb) 0,447 0,733
11.02EIIc) 0,508 0,617
11.02EIId) 0,497 0,596
11.02FI 0,552 0,811
11.02FII 0,447 0,733
11.02FIII 0,491 0,686
11.02FIV 0,486 0,645
11.02FV 0,508 0¿17
11.02FVIII 0,2Í¡1 0,369
11.02FIX 0,2S2 0.338
11.02GI 0,230 0338
11.02GII 0,212 0,257
11.06A 0,049 0,069
11.06BI 0,496 0,496
11.06BII 0,455 0,552
11.07AIa) 0,546 0,802
11.07AIb) 0,408 0,599
11.07AIIa) 0,486 0,678
11.07AIIb) 0,363 0,507
11.07B 0,423 0,591
11.08AI 0,496 0,4%
11.08AIII 0,677 0,677
11.08AIV 0,496 0,496
11.08AV 0,496 0,496
11.09A 1,232 1,232
11.09B 1,232 1,232
17.02BIIa) 0,647<·)0,647(»)
17.02BIIb) 0,496(*)0,496(8)

Nr.L11/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
,Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
¿/t ¿/t Lit./t
1 5 6 7
17.05BI 0,647 0,647
17.05BII 0,496 0,496
23.02AIa) 0,086 0,117
23.02AIb)1 0,138 0,188
23.02AIb)2 0,276 0,376
23.02AIIa) 0,069 0,094
23.02AIIb) 0,276 0,376
23.03AI 0,616 0,616
23.07BIa)1 0,045 0,055
23.07BIa)2 0,497(4)0,507(*)
23.07BIb)1 0,141 0,171
23.07BIb)2 0,593(5)0,624(s)
23.07BIc)1 0,282 0,343
23.07BIc)2 0,735(e)0,795(β)
*)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants:
2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngelten
folgendeAusgleichsbeträge :
2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativisonoiseguenti:
2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
a)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,508£
—IRL.0,6171
3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn0189/66/CEE.
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-positionn°17.02BII.
3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubject
tothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII,
,3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiediewarenderTarifstelle17.02BII.
3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/
CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastet
sammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
4)(5)(·)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(*)1,5719
i6)1,4545
(•)1,3508

14.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L11/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT
SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
ΝΙΙΙΙΚΡ >dillatariffadoganalecomune
Nr.vanh«gemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
01.03AIIa) 2,299 2,305
01.03AIIb) 2,704 2,711
02.01AIIIa)1 3,516 3,525
02.01AIIIa)2 5,450 5,464
02.01AIIIa)3 4,289 4,300
02.01AIIIa)4 5,696 5,710
02.01AIIIa)5 3,059 3,067
02.01AIIIa)6 5,696 5,710
02.05AI 1,477 1,480
02.05AII 1,723 1,727
02.05B 0,844 0,846
02.06BIa)1 3,516 3,525
02.06BIa)2aa) 4,746 4,759
02.06BIa)2bb) 4,746 4,759
02.06BIa)2cc) 5,274 5,287
02.06BIa)3 5,450 5,464
02.06BIa)4 4,289 4,300
02.06BIa)5 5,696 5,710
02.06BIa)6 .3,059 3,067
02.06BIa)7 5,696 5,710,
02.06BIb)1 5,274 5,287
02.06BIb)2aa) 5,274 5,287
02.06BIb)2bb) 5,274 5,287
02.06BIb)2cc) 5,801 5,816
02.06BIb)3aa) 7,032 7,050
02.06BIb)3bb) 9,915 *9,940
02.06BIb)4aa) 4,922 4,935
02.06BIb)4bb) 7,805 7,825
02.06BIb)5aa) 7,383 7,402,
02.06BIb)5bb) 9,809 9,835
02.06BIb)6aa) 3,516 3,527
02.06BIb)6bb) 5,098 5,111

Nr.L11/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositiontdenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa) 7,383 7,402
02.06BIb)7bb) 9,915 9,940
02.06BIIa) 1,125 1,128
02.06BIIc) 3,692 3,701
02.06BIId) 4,254 4,265
02.06BIIe) 2,110 2,115
02.06BIIf) 3,094 3,102
02.06BIIg) 3,094 3,102
15.01AI(a) 1,125 1,128
15.01AII 1,125 1,128
16.01A 5,379 5,393
16.01BI(b) 8,790 8,812
16.01BII(b) 6,188 6,204
16.02AII 4,957 4,970
16.02BIIIa)1aa) 9,317 9,341
16.02BIIIa)1bb) 7,735 7,755
16.02BIIIa)1cc) 5,274 5,287
16.02BIIIa)2 4,395 4,406
16.02BIIIa)3 2,602 2,608
(a)Ladmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdeterminerparlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities ,
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraus­
setzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégale­
mentunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,ieafterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeitenthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesaknepå
grundlagafpølsernesnettovægt.

t
14.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/9
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
i/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewichr
Pesovivo/Levendpewichr/Levcndevaut—
ex01.02AIIa)(') 3,490 3,490
ex01.02AIIa)(2) 3,490 3,490
ex01.02AIIb)(3) 2,896 2,896
ex01.02AIIb)(*)(Ä) 2,896 2,896
—Poidsnet/Netwetght/Reingewicht
Pesonetto/Nettocewicht /Nettovxct—
02.01AIIa)1aa)11 5,444 5,444
02.01AIIa)1aa)22 4,188 4,188
02.01AIIa)1aa)33 6,701 6,701
02.01AIIa)1bb)11 5,502 5,502
02.01AIIa)1bb)22 4,402 4,402
02.01AIIa)1bb)33 6,603 6,603
02.01AIIa)1cc)11 5,502 5,502
02.01AIIa)1cc)22 6,284 6,284
02.01AIIa)2aa)(6) 4,450 4,450
02.01AIIa)2bb)(6) 3,560 3,560
02.01A11a)2cc)(e) 5,563 5,563
02.01AIIa)2dd)11(e) 4,450 4,450
02.01AIIa)2dd)22aaa)(e)5,563 5,563
02.01AIIa)2dd)22bbb(e)(7)5,563 5,563
02.01AIIa)2dd)22ccc)(β)5,563 5,563
02.06CIa)1 5,502 5,502
02.06CIa)2 6,284 6,284
')Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
1)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
')KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
1)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
l)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
')Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

Nr.L11/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
(')Autresqueceuxviséssous(').
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(*)Calvesotherthanthosereferredtoinf1)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(2)Anderealsdieunter(l)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(J)Diversidaquellidicuiallanota(').
.Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(2)Anderedanonderf1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aanUevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsådannenævntunder(').
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(n)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhojst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(s)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmentai,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(5)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,1
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(*)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
(·)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(·)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
C)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata .
(·)'Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFælleskaber
forfrossetkvægkød .
C)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
C)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
C)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
C)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(')Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

14.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/11
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSAND
POULTRY—SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVA
EPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
bèiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
C C Lit.
1 S 6 7
100pièces/100pieces.'lOOStück/100pc?.7i
100stuks/100stk.—
01.05Λ 0,102 0,131
—100kg—
01.05BI 0,512 0,640
01.05BU 0,757 0,971
01.05BIII 0,594 0,761
01.05BIV 0,638 0,819
01.05BV 0,864 1,108
02.02AIa) 0,616 0,771
02.02AIb) 0,731 0,915
02.02AIc) 0,787 0,985
02.02AIIa) 0,893 1,144
02.02AIIb) 1,082 1,387
02.02AIIc) 1,204 1,544
02.02AIIIa) 0,848 1,087
02.02AIIIb) 0,926 1,187
02.02AIV 0,912 1,169
02.02AV 1,235 1,583
02.02BI 1,905 2,434
02.02BIIa)1 0,787 0,985
02.02BIIa)2 1,204 1,544
02.02BIIa)3 0,926 1,187
02.02BIIa)4 0,912 1,169
02.02BIIa)5 1,235 1,583
02.02BIIb) 0,635 0,811
02.02BIIc) 0,440 0,562
02.02BIId)1 1,528 1,959
02.02BIId)2 1,505 1,929
02.02BIId)3 1,206 1,509
02.02BIIe)1 1,343 1,721

Nr.L11/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.74
Montantsaoctroyerà"importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Imponidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfzllestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£ i Lit.
1 S 6 7
—100kg—
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02Bne)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C0,730 0,935
1,323 1,696
1,060 1,326
1,905 2,434
0,440 0,562
1,173 1,498
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,064 0,082
—100kg
04.05AIb) 0,834 1,067
04.05BIa)1 3,536 4,526
04.05BIa)2 0,967 1,238
04.05BIb)1 1,701 2,178
04.05BIb)2 1,818 2,327
04.05BIb)3 3,586 4,590
35.02AIIa)1 3,286 4,206
35.02AIIa)2 0,459 0,587

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge14.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI1/13Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.01A 0,262(*)0,047n0,262 0,085
04.01BI 0,234 0,047 0,234 0,085
04.01BII 0,182 0,047 0,182 0,085
04.01BIII 0,147 0,047 0,147 0,085
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 0,936—0,936—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundertteilen 0,624—0,624—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,312—0,312—
04.02AIIa)1 2,988—2,988—
04.02AIIa)2 2,211 0,047 2,211 0,085
04.02AIIa)3 2,211 0,047 2,211 0,085
04.02AIIa)4 1,793 0,047 1,793 0,085
04.02AIIb)1 2,988(»)—2,988i1)—
04.02AIIb)2 2,211 0,047 2,211 0,085
04.02AIIb)3 2,211 0,047 2,211 0,085
04.02AIIb)4 1,793 0,047 1,793 0,085
04.02AIIIa) 0,970— 1,272—
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrocken­
masse:
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 0,598 0,047 0,598 0,085
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1,088 0,047 1,088 0,085
04.02BIa)1 0,0317(2)
kg—0,0357(2)
kg—
04.02BIa)2 0,0325(2)
kg—0,0382(2)
kg—

Nr.LI1/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.74Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.02BIa)3 0,0329(2) 0,0395(2)
kg kg
04.02BIa)4 0,0339(2)—0,0428(2)—
kg kg
04.02BIb)1aa) 0,0299(2)—0,0299(2)—
kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0221(2)0,047 0,0221(2)0,085
kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0179(2)0,047 0,0179(2)0,085
kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0299(2)—0,0299(2)—
kg kg
04.02BIb)2bb) 0,0221(2)0,047 0,0221(2)0,085
kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0179(2)0,047 0,0179(2)0,085
kg kg
04.02BIIa) 1,201(3)—1,560(3)—
04.02BIIb) 0,0076(2)0,047 0,0076(2)0,085
kg kg
04.03A miteinemFettgehalt: , .
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)—0,047—0,085
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 3,886(6)—7,079—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)3,983(6)—7,256—
04.03B(4)—0,047—0,085
04.04AII 5,245—6,693—
04.04C 4,190— 5,491-
04.04DII 3,409—4,446—
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 6,188—7,574—
04.04E1b)1 4,763C) 6,213—

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2
04.04EIb)3 4,488— 5,709—
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 4,488 5,709
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäse­
massevonmehrals62Gewichtshundertteilen 3,529 4,453
04.04EIc) 1,803—2,249—
04.04EIIa) 6,188—7,574—
04.04EIIb) 3,240—4,760—
17.02A1,222—1,222—
17.05A*1,222— 1,222—
23.07BIa)3 1,085(5)—1,085(5)—
23.07BIa)4 1,447(5)—1,447(5)—
23.07BIb)3 1,492(5)—1,502(5)—
23.07BIc)3 1,226(5)—1,257(5)—
23.07BII1,538(5) ,—1,538(5)—14.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L11/15(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Nr.L11/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon0,620ersetzt.
(*)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,
wirddieserBetragvermindertauf
—1,809£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreichundIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewichtdes
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0090£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0098£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0090£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0098£fürIrland.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73
(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdem.Koeffizienten1,6517multipliziert .
(®)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtkolNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf3,485festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf3,009festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.

14.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/17
TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
ex22.05CIundCIITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséund
Weißwein 0,061—Grad/hl—
0,061
ex22.05CITafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnung
derRebsortePortugiesereingeführtwird 0,986—hl—
0,986
ex22.05CITafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunter
derBezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvaner
eingeführtwird 1,375 1,375 .

Nr.L11/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER
SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdenC)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragent1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(MN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
i £ Lit.
1 5 6 7
-100kg
0,595
0,980
0,83417.01AI
17.01BI
17.01BII0,511
0,896
0,710
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(2)
17.02exD(3)
17.02E
17.02cxF(')
17.05exC(a)0,0090
0,0090
0,0090
0,00900,0098
0,0098
0,0098
0,0098
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen017del'actejointautraité
d'adhésion .
C)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappendedtotheTreatyof
Accession.
(')AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt .
C)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten .
(*)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalculés
ensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nj^837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWC^
Nr.394/70bestimmt.ΠIItenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(2)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.
(3)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(*)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(*)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(*)Karameluitsuikervanpost17.01.
(4)Karamelunderpos.17.01.
(s)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants.
(')Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(*)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
i6)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(s)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer.

14.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L11/19
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Nota:Lorsquelesmontantscompensatoires monétaires,résultantdel'applicationdes
coefficientsmonétairesauxmontantsci-dessous,sontinférieursà0,25unitéde
compteexprimésenmonnaienationale,cesmontantsnesontpasappliqués
N.B.:Ifthemonetarycompensatory amounts,resultingfromthèapplicationofthe
monetarycoefficienttotheamountsgivenbelow,arelowerthan0-25unitof
accountexpressedinnationalcurrency,theseamountsshallnotbeapplied.
Vermerk:DiesichausderAnwendungvonWährungskoeffizienten aufunterstehendeBeträge
ergebendenWährungsausgleichsbeträge vonwenigerals0,25Rechnungseinheiten ,
ausgedrücktinnationalerWährung,werdennichtangewendet .
Nota:Quandogliimporticompensativimonetari,risultantidall'applicazione deicoeffi­
cientimonetariagliimportidicuisotto,sonoinferioria0,25unitàdiconto
espressenellamonetanazionale,questiimportinonsonoapplicati.
N.B.:Indiendemonetairecompenserende bedragen,voortvloeienduitdetoepassingvan
demonetairecoëfficiëntopdeonderstaandebedragen,lagerzijndan0,25reken­
eenheiduitgedruktinnationalevaluta,wordendezebedragenniettoegepast.
N.B.:Nårdemonetæreudligningsbeløb ,derfølgerafanvendelsenafdenedennævnte
koefficienter ,ermindreen0,25regningsenheder efterdennationalemønt,skal
dissebeløbikkeanvendes.
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
18.06AI 0,538 0,588
18.06AII 0,672.0,735
18.06AIII 0,896 0,981
18.06BI 0,523 0,544
18.06BIIa) 0,968 1,215
18.06BIIb) 1,379 1,747
18.06CI 1,001 1,221

Nr.L11/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
Montantsàoctroyerà(importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
18.06CIIa)1 0,403 0,441
18.06CIIa)2 0,493 0,539
18.06CIIb)1 0,870 1,027
18.06CIIb)2 1,041 1,248
18.06CIIb)3 1,202 1,465
18.06CIIb)4 1,408 1,731
18.06DIa) 2,181 2,190
18.06DIb) 2,181 2,190
18.06DIIa)1 0,997 1,199
18.06DIIa)2 0,997 1,199
18.06DIIb)1 3,004 3,865
18.06DIIb)2aa) 1,659 2,046
18.06DIIb)2bb) 3,004 3,865
18.06DIIc) (l) (x)
19.01A 0,532 0,743
19.01B 0,434 0,606
19.03A 0,482 0,772
19.03BI 0,482 0,772
19.03BII 0,494 0,764
19.04 0,582 0,582
19.05A 0,601 0,730
21.07BI 0,191 0,305
21.07BIIa) 0,118 0,189
21.07BIIb) 0,335 0,536
21.07CI 0,523 0,544
21.07CIIa) 0,968 1,215
21.07CIIb) 1,379 1,747
21.07PIa)1 2,689 2,689
21.07DIa)2 3,086 3,988
21.07DIb)1 0,239 0,239
21.07DIb)2 0,377 0,487
21.07DIb)3 2,743 3,545
21.07DIIa)1 2,988 2,988
21.07DIIa)2 4,333 4,333
21.07DIIa)3 5,528 5,528
21.07DIIa)4 7,918 7,918
21.07DIIb) 3,429 4,431
21.07FIa)2aa) 0,172 0,252

14.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
21.07FIa)2bb) 0,257 0,378
21.07FIa)2cc) 0,343 0,505
21.07FIb)1 0,125 0,137
21.07FIb)2aa) 0,261 0,350
21.07FIb)2bb) 0,347 0,476
21.07FIb)2cc) 0,433 0,603
21.07FIc)1 0,224 0,245
21.07FIc)2aa) 0,396 0,497
21.07FIc)2bb) 0,481 0,624
21.07FIc)2cc) 0,546 0,718
21.07FId)1 0,403 0,441
21.07FId)2aa) 0,575 0,693
21.07FId)'2bb) 0,639 0,788
21.07FIe)1 0,717 0,784
21.07FIe)2 0,803 0,911
21.07Fif) 0,851 0,931
21.07FIIa)1 0,686 0,886
21.07FIIa)2aa) 0,857 1,139
21.07FIIa)2bb) 0,943 1,265
21.07FIIa)2cc) 1,029 1,391
21.07FIIb)1 0,811 1,024
21.07FIIb)2aa) 0,947 1,237
21.07FIIb)2bb) 1,033 1,363
21.07FIIc)1 0,910 1,131
21.07FIIc)2aa) 1,081 1,384
21.07FIIc)2bb) 1,146 1,478
21.07FIId)1 1,089 1,327
21.07FIId)2 1,239 1,548
21.07FIIe) 1,358 1,622
21.07FIIIa)1 1,372 1,773
21.07FIIIa)2aa) 1,543 2,025
21.07FIIIa)2bb) 1,629 2,151
21.07FIIIb)1 1,497 1,910
21.07FIIIb)2 1,633 2,123
21.07FIIIc)1 1,596 2,018
21.07FIIIc)2 1,746 2,238
21.07FIIId)1 1,775 2,214
21.07FIIId)2 1,839 2,308

Nr.L11/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIe) 1,909 2,361
21.07FIVa)1 2,057 2,659
21.07FIVa)2 2,229 2,911
21.07FIVb)1 2,183 2,796
21.07FIVb)2 2,293 2,958
21.07FIVc) 2,281 2,904
21.07FVa)1 3,086 3,988
21.07FVa)2 3,129 4,051
21.07FVb) 3,176 4,086
21.07FVIàFIX (2) (2)
29.04CIIIa)1 0,530 0,530
29.04CIIIa)2 0,542 0,542
29.04CIIIb)1 0,754 0,754
29.04CIIIb)2 0,771 0,771
35.05A 0,582 0,582
i1)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.
(x)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
i1)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
P)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
t})Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
(x)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(2)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

14.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L11/23
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
Coefficientscisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n01463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,069
IrelandδίUnitedKingdom1,098