****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 204 VOM 28 . 7 . 1978 , S . 6 .

( 3 ) ABL . NR . L 179 VOM 25 . 7 . 1968 , S . 17 .

( 4 ) ABL . NR . L 107 VOM 26 . 4 . 1975 , S . 10 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2024/78 DER KOMMISSION

VOM 25 . AUGUST 1978

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1053/68 ZUR FESTLEGUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG BESTIMMTER MILCHERZEUGNISSE ZU BESTIMMTEN TARIFNUMMERN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1761/78 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 14 ABSATZ 7 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1053/68 DER KOMMISSION VOM 23 . JULI 1968 ZUR FESTLEGUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG BESTIMMTER MILCHERZEUGNISSE ZU BESTIMMTEN TARIFNUMMERN ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1084/75 ( 4 ), KANN EIN ERZEUGNIS NUR IN DIE GENANNTEN TARIFNUMMERN AUFGENOMMEN WERDEN , WENN ES VON EINER DURCH DAS AUSFUHRLAND UNTER SEINER VERANTWORTUNG UND IN EINER BESTIMMTEN FORM AUSGESTELLTEN BESCHEINIGUNG BEGLEITET IST . EINE SOLCHE BESCHEINIGUNG IST VORGESCHRIEBEN FÜR KASHKAVAL-KÄSE SOWIE FÜR SCHAF- ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN , DIE SALZLAKE ENTHALTEN , ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL .

DIE ZOLLDIENSTE EINIGER MITGLIEDSTAATEN HABEN BEI DER EINFUHR DIESER KÄSESORTEN MIT DER AUSLEGUNG DES WORTLAUTS SCHWIERIGKEITEN GEHABT , DA DIESER AUCH SO VERSTANDEN WERDEN KANN , DASS AUCH KASHKAVAL-KÄSE IN BEHÄLTERN , DIE SALZLAKE ENTHALTEN , ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL VERPACKT SEIN MUSS . DIES IST IN DER PRAXIS BEIM HANDEL MIT DIESEM KÄSE NICHT DER FALL . UM JEGLICHEN AUSLEGUNGSFEHLER ZU VERMEIDEN , IST ES ANGEZEIGT , EINE BESCHEINIGUNG FÜR JEDE KÄSESORTE VORZUSEHEN .

DAMIT DIE BISHERIGEN BESCHEINIGUNGEN FÜR DIE DERZEITIGEN LIEFERUNGEN WEITERVERWENDET WERDEN KÖNNEN UND DIE AUSFUHRLÄNDER DIE MÖGLICHKEIT ERHALTEN , SICH DEN NEUEN BESTIMMUNGEN ANZUPASSEN , MÜSSEN ANGEMESSENE FRISTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DIESER VERORDNUNG VORGESEHEN WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE BESCHEINIGUNG " FÜR KASHKAVAL-KÄSE ODER FÜR SCHAF- ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN , DIE SALZLAKE ENTHALTEN , ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL " IM ANHANG ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1053/68 WIRD DURCH DIE BESCHEINIGUNGEN IM ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE WIRD DREI MONATE NACH IHREM INKRAFTTRETEN ANWENDBAR .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 25 . AUGUST 1978

FÜR DIE KOMMISSION

DER VIZEPRÄSIDENT

FINN GUNDELACH

****

CERTIFICAT / BESCHEINIGUNG / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFIKAT / CERTIFICATE

NO

POUR LES FROMAGES DE BREBIS OU DE BUFFLONNE , EN RECIPIENTS CONTENANT DE LA SAUMURE OU EN OUTRES EN PEAU DE BREBIS OU DE CHEVRE

FÜR SCHAF- ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN , DIE SALZLAKE ENTHALTEN , ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL

PER FORMAGGI DI PECORA O DI BUFALA , IN RECIPIENTI CONTENENTI SALAMOIA O IN OTRI DI PELLE DI PECORA O DI CAPRA

VOOR SCHAPE- OF BUFFELKAAS , IN RECIPIENTEN DIE PEKEL BEVATTEN OF IN ZAKKEN VAN SCHAPE- OF GEITEVELLEN

FOR OST AF FAARE- ELLER BÖFFELMÄLK I EMBALLAGE INDEHOLDENDE SALTLAGE ELLER I BEHOLDERE AF FAARE- ELLER GEDESKIND

FOR SHEEP OR BUFFALO CHEESES IN BRINE OR IN SHEEPSKIN OR GOATSKIN BOTTLES

L ' AUTORITE COMPETENTE

DIE ZUSTÄNDIGE STELLE

L ' AUTORITA COMPETENTE

DE BEVÖGDE AUTORITEIT DEN KOMPETENTE MYNDIGHED

THE COMPETENT AUTHORITY

CERTIFIE QUE LE LOT DE

BESCHEINIGT , DASS DIE SENDUNG VON

CERTIFICA CHE LA PARTITA DI

BEVESTIGT DAT DE PARTIJ VAN BEKRÄFTER , AT SENDINGEN PAA

CERTIFIES THAT THE LOT WEIGHING

KILOGRAMMES DE PRODUIT , FAISANT L ' OBJET DE LA FACTURE NO

KILOGRAMM , FÜR WELCHE DIE RECHNUNG NR .

CHILOGRAMMI DI PRODOTTO , OGGETTO DELLA FATTURA N .

KILOGRAM VAN HET PRODUKT , WAARVOOR FACTUUR NR . KILOGRAM AF PRODUKTET , ANFÖRT I FAKTURA NR .

KILOGRAMS OF GOODS AGAINST INVOICE NO

DU

VOM

DEL

VAN AF

OF

DELIVRE PAR / AUSGESTELLT WURDE DURCH / EMESSA DA / WERD AFGEGEVEN DOOR / UDSTEDT AF / ISSÜD BY

CONSISTE EN / BESTEHT AUS / CONSISTE IN / BESTAAT UIT / BESTAAR AF / CONSISTS OF

// MATIERE PREMIERE : // EXCLUSIVEMENT LAIT DE BREBIS / DE BUFFLONNE ( 1 ) DE PRODUCTION NATIONALE //

ROHSTOFF : // AUSSCHLIESSLICH SCHAFMILCH / BÜFFELMILCH ( 1 ) NATIONALER ERZEUGUNG //

MATERIA PRIMA : // ESCLUSIVAMENTE LATTE DI PECORA / DI BUFALA ( 1 ) DI PRODUZIONE NAZIONALE //

GRONDSTOF : // UITSLUITEND SCHAPEMELK / BUFFELMELK ( 1 ) VAN BINNENLANDSE PRODUKTIE //

RAAVARE : // UDELUKKENDE INDENLANDSK PRODUCERET FAAREMÄLK / BÖFFELMÄLK ( 1 ) //

RAW MATERIAL : // EXCLUSIVELY HOME-PRODUCED MILK FROM SHEEP / BUFFALÖS ( 1 ) //

TENEUR MINIMALE DE LA MATIERE GRASSE EN POIDS DE LA MATIERE SECHE :

MINDESTFETTGEHALT IN GEWICHTSHUNDERTTEILEN IN DER TROCKENMASSE :

TENORE MINIMO DI MATERIE GRASSE IN PESO DELLA SOSTANZA SECCA :

MINIMUMVETGEHALTE , BEREKEND OP DE DROGE STOF : MINDSTE FEDTINDHOLD I TÖRSTOFFET I VAEGTPROCENT :

MINIMUM FAT CONTENT BY WEIGHT REFERRED TO DRY MATTER

TENEUR ( EN POIDS ) EN EAU DANS LA MATIERE NON GRASSE :

WASSERGEHALT IN DER FETTFREIEN KÄSEMASSE :

TENORE DI ACQUA IN PESO DELLA MATERIA NON GRASSA :

VOCHTGEHALTE IN DE VETVRIJE KAASMASSA : VANDINDHOLD ( I VAEGTPROCENT ) I DEN FEDTFRI OSTEMASSE :

WATER CONTENT BY WEIGHT OF THE NON-FATTY MATTER :

LE PRODUIT EN QUESTION A ETE FABRIQUE AU ( EN )

DAS BETREFFENDE ERZEUGNIS IST IN

IL PRODOTTO IN CAUSA E STATO FABBRICATO IN

HET BETREFFENDE PRODUKT IS IN DEN PAAGÄLDENDE VARER ER FREMSTILLET I ( PAA )

THE PRODUCT IN QUESTION WAS MADE IN

ET IL SERA EXPORTE DIRECTEMENT A DESTINATION DE

HERGESTELLT WORDEN UND WIRD UNMITTELBAR AUSGEFÜHRT NACH

E SARA ESPORTATO DIRETTAMENTE VERSO

GEPRODUCEERD EN WORDT RECHTSTREEKS UITGEVÖRD NAAR OG UDFÖRES DIREKTE TIL

AND WILL BE EXPORTED DIRECTLY TO

LIEU ET DATE D ' EMISSION

AUSSTELLUNGSORT UND -DATUM

LUOGO E DATA D ' EMISSIONE

PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSEN

PLACE AND DATE OF ISSÜ

SIGNATURE(S )

UNTERSCHRIFT(EN )

FIRMA(E )

HANDTEKENING(EN ) UNDERSKRIFT(ER )

SIGNATURE(S )

CACHET DE L ' ORGANISME EMETTEUR

STEMPEL DER AUSSTELLENDEN STELLE

TIMBRO DELL ' ORGANISMO EMITTENTE

STEMPEL VAN HET MET DE AFGIFTE BELASTE BUREAU

DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL

STAMP OF ISSUING AGENCY

( 1 ) BIFFER LES MENTIONS INUTILES / NICHTZUTREFFENDES IST ZU STREICHEN / CANCELLARE LA MENZIONE INUTILE / DOORHALEN WAT NIET VAN TÖPASSING IS / DET IKKE GÄLDENDE OVERSTREGES / DELETE WHERE INAPPLICABLE

****

CERTIFICAT / BESCHEINIGUNG / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFIKAT / CERTIFICATE

NO

POUR LE FROMAGE KASHKAVAL

FÜR KASHKAVAL-KÄSE

PER IL FORMAGGIO KASHKAVAL

VOOR KASHKAVALKAAS

FOR KASHKAVAL-OST

FOR KASHKAVAL CHEESE

L ' AUTORITE COMPETENTE

DIE ZUSTÄNDIGE STELLE

L ' AUTORITA COMPETENTE

DE BEVÖGDE AUTORITEIT DEN KOMPETENTE MYNDIGHED

THE COMPETENT AUTHORITY

CERTIFIE QUE LE LOT DE

BESCHEINIGT , DASS DIE SENDUNG VON

CERTIFICA CHE LA PARTITA DI

BEVESTIGT DAT DE PARTIJ VAN BEKRÄFTER , AT SENDINGEN PAA

CERTIFIES THAT THE LOT WEIGHING

KILOGRAMMES DE PRODUIT , FAISANT L ' OBJET DE LA FACTURE NO

KILOGRAMM , FÜR WELCHE DIE RECHNUNG NR .

CHILOGRAMMI DI PRODOTTO , OGGETTO DELLA FATTURA N .

KILOGRAM VAN HET PRODUKT , WAARVOOR FACTUUR NR . KILOGRAM AF PRODUKTET , ANFÖRT I FAKTURA NR .

KILOGRAMS OF GOODS AGAINST INVOICE NO

DU

VOM

DEL

VAN AF

OF

DELIVRE PAR / AUSGESTELLT WURDE DURCH / EMESSA DA / WERD AFGEGEVEN DOOR / UDSTEDT AF / ISSÜD BY

CONSISTE EN / BESTEHT AUS / CONSISTE IN / BESTAAT UIT / BESTAAR AF / CONSISTS OF

// MATIERE PREMIERE : // EXCLUSIVEMENT LAIT DE BREBIS DE PRODUCTION NATIONALE //

ROHSTOFF : // AUSSCHLIESSLICH SCHAFMILCH NATIONALER ERZEUGUNG //

MATERIA PRIMA : // ESCLUSIVAMENTE LATTE DI PECORA DI PRODUZIONE NAZIONALE //

GRONDSTOF : // UITSLUITEND SCHAPEMELK VAN BINNENLANDSE PRODUKTIE //

RAAVARE : // UDELUKKENDE INDENLANDSK PRODUCERET FAAREMÄLK //

RAW MATERIAL : // EXCLUSIVELY HOME-PRODUCED MILK FROM SHEEP //

TENEUR MINIMALE DE LA MATIERE GRASSE EN POIDS DE LA MATIERE SECHE :

MINDESTFETTGEHALT IN GEWICHTSHUNDERTTEILEN IN DER TROCKENMASSE :

TENORE MINIMO DI MATERIE GRASSE IN PESO DELLA SOSTANZA SECCA :

MINIMUMVETGEHALTE , BEREKEND OP DE DROGE STOF : MINDSTE FEDTINDHOLD I TÖRSTOFFET I VAEGTPROCENT :

MINIMUM FAT CONTENT BY WEIGHT REFERRED TO DRY MATTER :

TENEUR ( EN POIDS ) EN EAU DANS LA MATIERE NON GRASSE :

WASSERGEHALT IN DER FETTFREIEN KÄSEMASSE :

TENORE DI ACQUA IN PESO DELLA MATERIA NON GRASSA :

VOCHTGEHALTE IN DE VETVRIJE KAASMASSA : VANDINDHOLD ( I VAEGTPROCENT ) I DEN FEDTFRI OSTEMASSE :

WATER CONTENT BY WEIGHT OF THE NON-FATTY MATTER :

LE PRODUIT EN QUESTION A ETE FABTIQUE AU ( EN )

DAS BETREFFENDE ERZEUGNIS IST IN

IL PRODOTTO IN CAUSA E STATO FABBRICATO IN

HET BETREFFENDE PRODUKT IS IN DEN PAAGÄLDENDE VARER ER FREMSTILLET I ( PAA )

THE PRODUCT IN QUESTION WAS MADE IN

ET IL SERA EXPORTE DIRECTEMENT A DESTINATION DE

HERGESTELLT WORDEN UND WIRD UNMITTELBAR AUSGEFÜHRT NACH

E SARA ESPORTATO DIRETTAMENTE VERSO

GEPRODUCEERD EN WORDT RECHTSTREEKS UITGEVÖRD NAAR OG DIREKTE TIL

AND WILL BE EXPORTED DIRECTLY TO

LIEU ET DATE D ' EMISSION

AUSSTELLUNGSORT UND -DATUM

LUOGO E DATA D ' EMISSIONE

PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSEN

PLACE AND DATE OF ISSÜ

SIGNATURE(S )

UNTERSCHRIFT(EN )

FIRMA(E )

HANDTEKENING(EN ) UNDERSKRIFT(ER )

SIGNATURE(S )

CACHET DE L ' ORGANISME EMETTEUR

STEMPEL DER AUSTELLENDEN STELLE

TIMBRO DELL ' ORGANISMO EMITTENTE

STEMPEL VAN HET MET DE AFGIFTE BELASTE BUREAU

DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL

STAMP OF ISSUING AGENCY