Nr.L156/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1269/78DERKOMMISSION
vom8.Juni1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/75des
Ratesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(6),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1978(7),insbesondereaufArtikel6,inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerdieLieferungderimAnhangangegebe­
nenMagermilchpulvermengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (8)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudenimAnhangfestgelegtenbesonderenBedingun­
gendieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(0ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L134vom 22.5.1978 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L138vom 29.5.1975 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.1. (8)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

14.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/31
ANHANG (M
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.1347/75(Programm1975)
(EWG)Nr.2572/77a)501t:(EWG)Nr.1347/75(Programm1975)
4999t:(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
b)501 t:(EWG )Nr .2572 /77
830 t:(EWG )Nr.2573 /77
4169f.(EWG)Nr.2574/77
SozialistischeRepublikVietnam
509Tonnen 5500Tonnen(2)
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
'6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauPeupleduVietnam/Àdistribuergratuitement"
Verschiffungnachdem15.,jedochvordem31.August1978
EntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (LaderaumdesSchiffes)
Aidrecep,Ho-Chi-Minh-Ville ,c/oAidrecepHanoi,7,LyThuongKiet
Ausschreibung
26.Juni1978

Nr.L156/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.78
BezeichnungderPartie C D
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversRepublikRuanda
500Tonnen 500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
(.unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„LaitecremeenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaRépubliqueRwandaise/Àdistribuergratuitement"
Verschiffung spätestensam31.Juli
1978Verschiffungnachdem15.,jedochvor
dem30.September1978
freiBestimmungsort Ruhengeri
Oprovia,LieutenantColonelBonaventureNtibitura,Directeur,BP953,Kigali8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chenderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
26.Juni1978

14.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/33
BezeichnungderPartie E F G H I
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Indien
1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen 500Tonnen
belgische
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.März1978
Skimmed-milk powdernon-enrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofIndia"1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteIn­
terventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12UhrVerschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1978
Entladehafen Bombay(AbladenaufKaioderLeichter)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6thfloor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;Kabel:OPFloodBombay
Ausschreibung
26.Juni1978

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.78 Nr.L156/34
BezeichnungderPartie K L M N
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
Indien Peru
1000Tonnen 500Tonnen 1000Tonnen 500Tonnen
belgische deutsche
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle :
nachdem1.März19/81.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhrnachdem1.September1977
„Lecheenpolvonovitaminado/Dona­
ciondelaComunidad Económica
EuropeaalPeru"
nachdem25.Juli,jedochvordem10.
August1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft„Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofIndia"
Verschiffung sobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham31.Juli1978
Entladehafen Kalkutta(Abladenauf
KaioderLeichter)
IndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thFloor,11/1ARawdon­
street,Calcutta700017;Kabel:Dairy
Corp.Calcutta
Ausschreibung
26.Juni1978

14.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/35
BezeichnungderPartie O P
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
SriLanka1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers1000Tonnen 1000Tonnen
deutsche
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.September1977 7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka
sobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
26.Juni1978

Nr.L156/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.6.78
BezeichnungderPartie Q R
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
KönigreichLesotho
30TonnenBotsuana
30Tonnen
niederländische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofBotswana
/Nottobesoldorexchanged"„Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomic
Community tothePeopleofLeso­
tho/Nottobesoldorexchanged"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1978(6)
EntladehafenDurban(AbladenaufKaioderLeichter)
M.Anderson,DéléguédesCommunautes europeennes ,
Maseru/Lesotho,POBMS518,Telex351BBMazeru
freihändigeVergabe

14.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/37
Anmerkungen :
(!)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(6)DiesebeidenPartien,fürdieursprünglichdieLieferung„freiBestimmungsort "vorgesehenwar
(sieheVerordnung (EWG)Nr.2852/77)undfürdiekeininteressierterBietergefundenwurde,
sindzusammenzuverschiffen,umdenTransportindasInnerederEmpfängerländer zuerleich­
tern.