15.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2136/75DERKOMMISSION
vom14.August1975
übereineDauerausschreibung zurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzuliefernist
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommens vom18.Dezember
1972(')mitdiesemHilfswerk(2),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.611/75(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(4),insbesondereaufdie
Artikel17,19und34,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1071/75derKom­
missionvom24.April1975übereineDauerausschrei­
bungzurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzulie­
fernist(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1332/75(6),führtDänemarkdieseAusschreibung zur
Bereitstellung vonWeißzuckerdurchAnkäufeauf
demWeltmarktdurch.
AngesichtsderKnappheitvonWeißzuckeraufdem
WeltmarktkonntebishernichtdiegesamteZucker­
mengezurAusschreibung gelangen.Gegenwärtigist
esaufGrundderPreis-undVersorgungssituation bei
ZuckerinderGemeinschaft möglich,durchdenKauf
voninderGemeinschaft erzeugtemunddortim
freienVerkehrbefindlichem Zuckerdieandas
UNRWAfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975zu
lieferndeRestmengebereitzustellen .Somitistnach
derSchließungdieserAusschreibung eineneuezu
eröffnen,dieu.a.vorsieht,daßdieserZuckerderKate­
gorie1angehört,wiesieinderVerordnung (EWG)
Nr.1280/71derKommissionvom18.Juni1971zur
FestsetzungderDurchführungsbestimmungen fürden
AnkaufvonZuckerdurchdieInterventionsstellen (7),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2733/73(8)festgesetztist.
Esistvorzusehen ,daßdieErstattungenundAbschöp­
fungenbeiderAusfuhraufdieseAusschreibung keine
Anwendungfinden.Artikel1
(1)DänemarkführtfürRechnungderGemein­
schafteineDauerausschreibung zurLieferungeiner
Gesamtmenge von3094TonneninderGemein­
schafterzeugtemunddortimfreienVerkehrbefindli­
chemWeißzuckerandasUNRWAalsNahrungsmit­
telhilfeundwährendderGültigkeitsdauer dieser
Dauerausschreibung wöchentliche Teilausschreibun­
gendurch.
DieseMengeteiltsichindieLoseAundBauf.
(2)DieDauerausschreibung beziehtsichaufden
PreisfürjedesderZuckerloseAundB,diecifKaides
Löschungshafens wieimAnhangangegebenzulie­
fernsind.DerZuckermußderKategorie 1gemäßAr­
tikel11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1280/71
angehören.
(3)BeiderAusfuhrderinAbsatz1genannten
MengesindwederAbschöpfungen nochErstattungen
anzuwenden .
Artikel2
DieTeilausschreibungen ,diewährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung erfolgen,werdenge­
mäßVerordnung (EWG)Nr.1052/73unddennach­
folgendenBestimmungen durchgeführt .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzube­
stimmendenZeitpunktgültig.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung beginntamTagderVeröf­
fentlichungderBekanntmachung derDauerausschrei­
bungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
tenundendetam27.August1975um10.00Uhr.')ABl.Nr.L304vom31.12.1972,S.24.
2)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.1.
3)ABl.Nr.L64vom11.3.1975,S.1.
4)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
5)ABl.Nr.L105vom25.4.1975,S.21.
b)ABl.Nr.L135vom27.5.1975,S.11.
7)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
8)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.8.

Nr.L217/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.8.75
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteunddiefolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblaufder
vorhergehenden Fristerfolgt,und
b)endetamMittwochderfolgendenWocheum
10.00Uhr.
Artikel5
(1)DänemarkerstellteineAuschreibungsbekannt ­
machung.DieAusschreibungsbekanntmachung wird
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröf­
fentlicht.
(2)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährenddieserGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen ein­
tritt.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
Artikel6
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigendänischenStellegegenEmpfangs­
bescheinigung oderdurcheingeschriebenen Brief,
Fernschreiben oderTelegramm ,dieandiegenannte
Stellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieBezeichnung desLoses,
c)NameundAnschriftdesBieters,
d)dervorgeschlagene PreisfürdasbetreffendeLos,
ausgedrücktindänischenKronen,
e)derMitgliedstaat ,indemderBieterbeabsichtigt
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrdesZuk­
kerszuerledigen,fallserdenZuschlagerhält.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufdeninArtikel1Absatz2genannten
Preiserstreckt,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwordenist,daßdiein
Artikel7genannteAusschreibungskaution gestellt
wurde,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichfürdenFall,daßerdenZuschlagerhält,
verpflichtet ,denZuckerunterdenindieserVerord­
nungvorgesehenen Bedingungen zuliefern.
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.Artikel7
(1)DieAusschreibungskaution beträgt63760Rech­
nungseinheiten fürdasLosAund60000Rechnungs­
einheitenfürdasLosB.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenvonDänemarkfestgesetztenKriterienent­
spricht.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben ,wenn
a)derZuschlagsempfänger denZuckerunterdenvor­
geschriebenen Bedingungengelieferthatunddas
ExemplarNr.1derAusfuhrlizenz ,dasvonderzu­
ständigenStelledesimAngebotgenanntenMit­
gliedstaatsordnungsgemäß abgeschrieben undbe­
stätigtist,vorgelegtwordenist,
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
(4)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiebetref­
fendezuständigeStelledieMaßnahmen ,diesieange­
sichtsdesdurchdenBietergeltendgemachtenUm­
standsfürnotwendighält.
(5)IndeminAbsatz3Buchstabea)genanntenFall
erfolgtdieFreigabederKautionnachderinArtikel
10vorgesehenen endgültigenBezahlung.Indemin
Absatz3Buchstabeb)genanntenFallerfolgtdieFrei­
gabederKautionunverzüglich .
Artikel8
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .Vorbehaltlich Absatz2sinddiezurAus­
wertungzugelassenenPersonenzurGeheimhaltung
verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenunverzüglichderKom­
missioninanonymerFormmitgeteilt.
(3)FürdenVergleichderAngebotewirdjedesAn­
gebotgegebenenfalls umdenamTagedesAblaufsder
Einreichungsfrist derAngebotezurAusfuhrvondem
imAngebotgenanntenMitgliedstaatgeltendenWäh­
rungsausgleichsbetrag berichtigt.
DieBerichtigungerfolgt
—durchdieErhöhungderAngebote,indenenein
MitgliedstaatmiteinerabgewertetenWährungge­
nanntist,
—durchdieVerminderung derAngebote,indenen
einMitgliedstaatmiteineraufgewertetenWährung
genanntist.
DieserWährungsausgleichsbetrag wirdindänische
Kronenumgerechnet ,wobei
—indemFall,daßdiebetroffenenWährungenunter­
einanderzujedemZeitpunktinnerhalbeinermaxi­
malenAbweichungvon2,25v.H.gehaltenwerden,
derUmrechnungskurs verwendetwird,dersich
ausdenLeitkursender.betreffendenWährungen
ergibt,

15.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/25
—inallenanderenFällenderDurchschnitt der
Wechselkurse imKassageschäft verwendetwird,
diefürdiebetreffendenWährungeninDänemark
währendeinesZeitraumsfestgesetlltwerden,der
sichvonMittwocheinerWochebisDienstagder
folgendenWocheerstrecktundunmittelbardem
TagdesAblaufsderEinreichungsfrist derAnge­
botevorausgeht .
Artikel9
(1)DerPreisgiltfürWarecifKaiderfürdasjewei­
ligeLosimAnhanggenanntenBestimmung .
(2)DerZuckerwirdgeliefert:
a)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von450GrammundeinemFassungsvermögen
vonnetto50KilogrammmitInnentascheausPoly­
äthylen,
b)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von700GrammundeinemFassungsvermögen
vonnetto100KilogrammmitInnentascheausPo­
lyäthylen.
(3)DerZuckermußinderGemeinschaft erzeugt
seinundsichdortimfreienVerkehrbefinden .
(4)DerZuckerwirdspätestenszudemZeitpunkt
undandieHäfen,dieimAnhangangegebensind,cif
fogeliefert.
WerdendieeinzelnenZuckerlosenichtbeiderersten
Teilausschreibung zugeschlagen ,soverschiebtsichdas
betreffendeLieferdatumumdenZeitraum,derdem
UnterschiedzwischendererstenTeilausschreibung
undderTeilausschreibung ,mitdersiezugeschlagen
werden,entspricht .
(5)DieProbenahmesowiedieAnalysewerdenvon
Sachverständigen vorgenommen ,dievondenzuständi­
genBehördendesinArtikel15Absatz1bezeichne­
tenMitgliedstaats zugelassensind.AlleKostender
Gewichtsfeststellung ,derProbenahmeundderQuali­
tätskontrollebeiderVerladungsindvondembetref­
fendenMitgliedstaat zutragen.DieserMitgliedstaat
ziehtvomZuschlagsempfänger fürdievorgenannten
KosteneinePauschalvergütung inHöhevon1594
Rechnungseinheiten fürdasLosAundvon1500
Rechnungseinheiten fürdasLosBein,diefolglichin
dasAngeboteinzubeziehen ist.DerZuschlagsempfän­
gerhatdenbetreffendenPauschalbetrag deminArti­
kel15Absatz1genanntenMitgliedstaatzumZeit­
punktderAusfuhrzuzahlen.
Artikel10
Vorbehaltlich Artikel15Absatz2zahltdiebetref­
fendedänischeStelledemZuschlagsempfänger eine
vorläufigeVergütunginHöhevon90%desinsei­
nemAngebotgenanntenPreises,wenndieserden
Nachweiserbringt,daßdasbetreffendeZuckerloscif
foimvorgesehenen Bestimmungshafen geliefertwor­
denist.DieserNachweiserfolgtinFormeinerBe­scheinigung ,dievoneineraufinternationaler Ebene
imBereichderKontrolleundÜberwachungspeziali­
siertenundvomUNRWAzugelassenenFirmaausge­
stelltwurde.
FernermußderBeteiligtederdänischenStelleeine
DurchschriftdesBeförderungsdokuments vorlegen.
DieendgültigeZahlungerfolgtunmittelbarnachEin­
gangbeiderzuständigendänischenStelledervom
UNRWAausgestelltenNachweise,daßderZuckercif
KaivorgesehenenLöschungshafen unterdenvorgese­
henenBestimmungen geliefertwordenist.DieseUn­
terlagenwerdenderzuständigenStellevomUNRWA
unmittelbarundspätestensimLaufedesMonatszuge­
stellt,derdemAblaufderinArtikelVIdesAbkom­
mensvorgesehenen Fristerfolgt.
Artikel11
DerHöchstpreisfürdieLieferungeinesjedenLoses
deszulieferndenZuckerswirdnachPrüfungderAn­
gebotenachdemVerfahrendesArtikels36derVer­
ordnung(EWG)Nr.3330/74festgesetzt .
Eskannjedochbeschlossenwerden,derTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben.
Artikel12
(1)AußerindemFall,indembeschlossenwird,
einerTeilausschreibung keineFolgezugeben,und
unbeschadetderBestimmungen desAbsatzes2wird
derZuschlagdemBietererteilt,dessenAngebot,um­
gerechnetinRechnungseinheiten undunterBerück­
sichtigungderinArtikel8Absatz3genanntenBerich­
tigung,denniedrigstenPreisfürdasbetreffendeLos
angibt.
(2)HabenmehrereBieterfürdasgleicheLosden
gleichenPreisgeboten,derberücksichtigt wurde,so
wirdderZuschlagsempfänger durchdasLosermittelt.
Artikel13
(1)DerZuschlagbegründet
a)dasRechtaufErteilungeinerAusfuhrbescheini­
gungfürdiebetreffendeMenge,ausderhervor­
geht,daßdieWährungsausgleichsbeträge beider
AusfuhrnachDrittländernnichtanwendbarsind,
unddiedenVermerkenthält„OhneAbschöpfung
undErstattungauszuführen"(Verordnung (EWG)
Nr.2136/75)";
b)unbeschadetderanderenBestimmungen dieser
VerordnungdasRechtaufZahlungdesindem
AngebotfürdasbetreffendeLosangegebenenPrei­
ses;
c)dieVerpflichtung ,einesolcheBescheinigung für
denbetreffendenZuckerzuverlangenunddiesen
unterdeninderAusschreibungsbekanntmachung
genanntenBedingungen zuliefern.
(2)DieRechteundVerpflichtungen ,diesichaus
demZuschlagergeben,sindnichtübertragbar .

Nr.L217/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.75
Artikel14
(1)DiezuständigedänischeStelleunterrichtetun­
verzüglichalleBietervondemErgebnisihrerBeteili­
gunganderAusschreibung undrichtetandenZu­
schlagsempfänger eineZuschlagserklärung .
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieBezeichnungdesLoses,
c)denberücksichtigten PreisindänischenKronen.
Artikel15
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,vondes­
senHoheitsgebiet derbetreffendeZuckerausgeführt
wurde,kontrolliert,obdiefürdieLieferunggeforder­
tenBedingungenerfülltsind.Gegebenenfalls unter­
richteterunverzüglichdiezuständigedänischeStelle,
diedieAusschreibung veröffentlichthat.
DerZuschlagsempfänger istverantwortlich fürdie
AbwicklungderVorgängeimZusammenhang mitder
aufGrunddieserVerordnungdurchgeführten Aus­schreibungundhatinsbesonderedieindenArtikeln
2und3desAnhangsIIzumAbkommenvorgesehe­
nenInformationen derzuständigendänischenStelle
mitzuteilen .DieseInformationen sindvonDänemark
unverzüglichderKommissionmitzuteilen .
(2)UnbeschadetvonArtikel7Absatz3wirdder
Betragdeszugeschlagenen Preisesvermindertum
a)0,60RE/100kgZucker,wennderZuckerderKate­
gorie2gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
793/72(')angehört,
b)0,10RE/100kgZuckerundjeTag,wennderZuk­
kernachdemvorgesehenenDatumgeliefertwird,
soferndieVerzögerungnichtauseinemvonder
zuständigenStelleanerkanntenFallhöhererGe­
waltherrührt.
(3)EntstammtderZuckereinerniedrigerenKatego­
riealsunterAbsatz2a),sowirderaufGefahrund
KostendesZuschlagsempfängers zurückgewiesen .
Artikel16
DieseVerordnungtrittam15.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Bezeichnung
desLosesVerschiffungshafen MengemTonnen Qualität Löschungshafen LetzterLiefertermin (')
Kat.1 A Häfen
derGemeinschaft1594 Beirut(Libanon) 8.Oktober1975
B 1500 Kat.1Ashdod(Israel) 8.Oktober1975 Häfen
derGemeinschaft
(')UnbeschadetvonArtikel9Absatz4zweiterUnterabsatzdieserVerordnung .
(')ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.