Nr.L145/84DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.6.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1492/95DERKOMMISSION
vom28.Juni1995
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
Anwendung derimAgrarsektor verwendeten Umrech­
nungskurse (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1053/950­
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirtschaft­
licherUmrechnungskurs berichtigt ,wennerummehrals
4Prozentpunkte vondemUmrechnungskurs abweicht ,
deramTagdesmaßgeblichen Tatbestands gilt.Derim
vorausfestgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs
wirdindiesemFalldemgeltenden Kursbisauf4
Prozentpunkte angenähert .EssolltederKursfestgelegt
werden,derdenimvorausfestgesetzten landwirtschaft­
lichenUmrechungskurs ersetzt.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derzuständigen Verwal­
tungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
(1)Am29.und30.Juni1995gestellteAnträgeauf
Vorausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurseswerdenimFallderDeutschen Mark,desösterrei­
chischenSchillings unddesniederländischen Guldens
abgelehnt .
(2)Artikel15Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93giltnichtfürdiemitdervorliegenden Verord­
nunggeänderten landwirtschaftlichen Umrechungskurse .
Artikel3
IndeminArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestgesetzte
landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurchden
Ecu-KursgemäßAnhangII,
—TabelleA,wennderletzteregrößeralsderimvoraus
festgesetzte Kursist,
oder
—TabelleB,wennderletzterekleineralsderimvoraus
festgesetzte Kursist.
Artikel4
DieVerordnung (EG)Nr.1417/95wirdaufgehoben .
Artikel 5DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(2),insbesondere aufArtikel
3Absatz2undArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.1417/95derKommission (3)
festgesetzt .
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerWährung
vorbehaltlich derAnwendung vonBestätigungsfristen
geändert,wenndieAbweichung gegenüberdemrepräsen­
tativenMarktkurs einebestimmte Schwelleüberschreitet .
MehrereWährungsabweichungen gehenüber4Prozent­
punktehinaus.SeitFebruar1995habensiemehrfach 5
Prozentpunkte überschritten .DieseEntwicklung wieder­
holtsichbeiderDeutschen Mark,demösterreichischen
Schillingunddemniederländischen Guldenundführt
aufdenMärkten zuUnsicherheiten .Außerdem besteht
dieGefahr,daßimHandelVerzerrungen auftreten .
UnterdiesenVoraussetzungen empfiehlt essichin
mehreren Fällen,diefürdenBezugszeitraum vom24.Mai
bis23.Juni1995gegenüber denrepräsentativen Markt­
kursenfestgestellten Währungsabweichungen zum1.Juli
1995,zumBeginnmehrererWirtschaftsjahre ,herabzu­
setzen.ZudiesemZweckmüßtenneuelandwirtschaft­
licheUmrechnungskurse festgesetzt werdenunter
Zugrundelegung einerKürzungderWährungsabwei­
chungumdieHälfteimFallderDeutschen Mark,des
österreichischen Schillings unddesniederländischen
Guldens .
DieAnwendung derVorschriften überdievordem1.Juli
1995zulässigeVorausfestsetzung derlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse sollteimFallderbetreffenden
Währungen ,umSchwierigkeiten aufdenMärktenzu
vermeiden ,ausgesetztwerden.Nichtgerechtfertigt istdie
Anwendung vonArtikel15Absatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission vom30.April1993
mitDurchführungsvorschriften fürdieBestimmung undDieseVerordnung trittam29.Juni1995inKraft.
DieArtikel 1und3geltenjedochab1.Juli1995.
(•)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
h)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.3.(*)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
OABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4.

29.6.95 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/85
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=39,5239 belgische/luxemburgische Franken
7,74166 dänischeKronen
1,90616 Deutsche Mark
302,837 griechische Drachmen
198,202 portugiesische Escudos
6,61023 französische Franken
5,88000 finnische Mark
2,14021 niederländische Gulden
0,829498 irischePfund
2311,19 italienische Lire
13,4084 österreichische Schillinge
170,165 spanische Peseten
9,91834 schwedische Kronen
0,840997 PfundSterling
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=38,0600 belgische/luxemburgische Franken 1ECU=41,2317 belgische/luxemburgische Franken
7,44390 dänischeKronen 8,06423 dänischeKronen
1,83285 Deutsche Mark 1,98558 Deutsche Mark
291,189 griechische Drachmen 315,455 griechische Drachmen
190,579 portugiesische Escudos 206,460 portugiesische Escudos
6,35599 französische Franken 6,88566 französische Franken
5,65385 finnische Mark 6,12500 finnische Mark
2,05789 niederländische Gulden 2,22939 niederländische Gulden
0,797594 irischePfund 0,864060 irischePfund
2222,30 italienische Lire 2407,49 italienische Lire
12,8927 österreichische Schillinge 13,9671 österreichische Schillinge
163,620 spanische Peseten 177,255 spanische Peseten
9,53687 schwedische Kronen 10,3316 schwedische Kronen
0,808651 PfundSterling 0,876039 PfundSterling