30.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.985/69DERKOMMISSION
vom29.Mai1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonGrana-Padano-Käse ausLagerbeständen der
italienischenInterventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InItalienverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerord­
nungNr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
1020/67/EWG(3),überKäsebestände ,diedieGrenze
ihrerLagerfähigkeit erreichthaben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbarenÜbergangs­
bestimmungen (4)siehtvor,daßdasWiederinverkehr­
bringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel22
derVerordnungNr.13/64/EWGimBesitzderInter­
ventionsstellen befindlichenMilcherzeugnisse erfolgt,
nachdemdieVerkaufsbedingungen vonFallzuFall
festgelegtwordensind.
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten die
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzu
denzuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.
Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden ,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.1107/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
betreffenddieInterventionen aufdenMärktender
KäsesortenGranaPadanoundParmigianoReg­
giano(5)vorgeschrieben ist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel1
DieInterventionsstelle Italiensführtfür2168Ton­
neninihremBesitzbefindlichenGrana-Padano-Käse ,
derimJahre1967hergestelltwurde,einAusschrei­
bungsverfahren durch.
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirddurchdieitalienische
Interventionsstelle sichergestellt .
(2)DievonderInterventionsstelle vorzunehmende
Bekanntmachung derAusschreibung enthältinsbe­
sonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummernderWarenpartien ,
c)LagedesoderderLagerhäuser ,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
d)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammen­
gestellteKäsemenge .
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften undimRundschreiben der
A.I.M.A. (AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo)bisspätestensamMontag,dem
2.Juni1969,veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendigenMaß­
nahmen,damitdieInteressentenvordemAngebot
ProbendeszumVerkaufangebotenenKäsesprüfen
können.
Artikel5
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresschriftlichenAngebots
andieInterventionsstelle durcheingeschriebenen
BriefoderdurchpersönlicheAbgabeteil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(3)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.14.
(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.12.
(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.29. b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,

Nr.L128/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.5.69
c)Angebotspreis je100kginitalienischerWährung,
ohneAbgaben,abKühlhaus,indemderKäse
lagert.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrereWa­
renpartien,sowirdesalsebensovieleAngebote
enthaltendangesehen,wieWarenpartien betroffen
sind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesbegleitet
ist
a)voneinerKaution,
b)voneinerErklärungdesBieters,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenKäsever­
zichtet.
Artikel6
(1)DieKautionbeträgt160Rechnungseinheiten
jeTonne.
(2)DieKautionwirdnachWahldesInteressenten
inFormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderalsBürgschafteinesUnternehmens der
Kreditwirtschaft gestellt,dasdenvonderItalie­
nischenRepublikgesetztenKriterienentspricht.
Artikel7
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Dienstag,dem10.Juni1969,11.00Uhr.
Artikel8
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetztoderdieAusschreibung aufgehoben .
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWaren­
partieunterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel9
(1)WennderangebotenePreisunterdemMindest­
preisliegt,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriften desAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetref­
fendeWarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,teiltdieInterven­
tionsstelledieWarenpartiedurchLosentscheideinem
Bieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausder
Ausschreibung ergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel10
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligunganderAusschreibung undeventuellüberdenAnzahlungs­
betragunterrichtet .
Artikel11
DerErwerberüberweistalsAnzahlungandieInter­
ventionsstelle 85v.H.desBetrages,derdemAngebot
entspricht,spätestens9TagenachErhaltderin
Artikel10genanntenMitteilung .
Artikel12
(1)SobalddieinArtikel11genannteAnzahlung
imvorgesehenen Zeitraumgeleistetist,stelltdie
Interventionsstelle einenLieferscheinaus,aufdem
a)dieNummerderzugeschlagenen Warenpartie ,
b)dasLagerhaus,indemdieseeingelagertist,
c)dieimAbsatz2genannteFrist
angegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbvon30Tagen,
gerechnetvondemTagnachErhaltderinArtikel10
genanntenMitteilung .
Artikel13
(1)NachÜbernahmedesErzeugnissesdurchden
ErwerberteiltdieInterventionsstelle diesemden
verbleibenden Schuldbetragmit.
(2)DerErwerberüberweistderInterventionsstelle
deninAbsatz1genanntenBetragspätestensam
achtenTagnachErhaltderinAbsatz1genannten
Mitteilung .
Artikel14
(1)DiegenannteKautionwirdfürdieMenge
freigestellt,
a)fürdiederBieterdeninArtikel13genannten
Betraggezahlthat,
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenworden
ist.
DieFreistellungderKautionerfolgtunverzüglich .
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieKautionfürdieMenge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel11vorgeseheneAnzahlungnicht
innerhalbdervorgesehenen Fristgeleistethat,
c)deninArtikel13genanntenBetragnichtinner­
halbdervorgesehenenFristbezahlthat.

30.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/27
(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieunterden
gegebenenUmständenfürnotwendigerachtet.Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.986/69DERKOMMISSION
vom29.Mai1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständendernieder­
ländischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel35,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemKäsemarktinder
Gemeinschaft wirddurchumfangreiche Bestände
anLagerkäsesorten gekennzeichnet .IndenNieder­
landenverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
1020/67/EWG(3),überKäsebestände ,derenLager­
fähigkeitjedochsehrbegrenztist.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbarenÜbergangs­
bestimmungen (4)siehtvor,daßdasWiederinver­
kehrbringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel22derVerordnungNr.13/64/EWGim
BesitzderInterventionsstellen befindlichen Milch­
erzeugnisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingun ­
genvonFallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,dieseKäseimlaufendenMilch­
wirtschaftsjahr aufdemMarktderGemeinschaft zu
normalenPreisenabzusetzen .DieAbsatzmöglichkei­
tenaufdemWeltmarktsindzurZeitbegrenztund
dieAusfuhrmöglichkeiten infolgedessen sehrbe­
schränkt.EineAbsatzmöglichkeit bestehtinder
AbgabedesKäseszuherabgesetzten Preisenandie
Schmelzkäseindustrie .
Esempfiehltsich,fürdenVerkaufdasAusschrei­
bungsverfahren vorzusehen,umallenInteressentendie
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzuden
zuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.
FürdieAusschreibung istimwesentlichendasglei­
cheVerfahrenanzuwenden ,dasinderVerordnung
(EWG)Nr.1107/68derKommissionvom27.Juli
1968überDurchführungsbestimmungen betreffend
dieInterventionen aufdenMärktenderKäsesorten
GranaPadanoundParmigianoReggiano(5)vorge­
sehenist.
UmdieVerarbeitung desKäsessicherzustellen ,istes
notwendig,eineVerarbeitungskaution vorzusehen .
FürdenFallderVerarbeitung desKäsesineinem
(MABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr .L311vom 21.12.1967 ,S.14.
(4)ABI .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12. (5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.29.