Nr.L19/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.1.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.189/88DERKOMMISSION
vom21.Januar1988
überdenVerkaufvonbestimmtemInterventionsrindfleisch ,daszurVerarbei­
tunginderGemeinschaftbestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
Staatenergeben,istesangebracht,vonArtikel2Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
abzuweichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhabenin
einigenMitgliedstaaten umfangreicheVorräteentstehen
lassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie
derGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission(3),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1809/87(4),sowienachden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.165/88(*),undderVerordnung(EWG)Nr.
2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87,vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(8)
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets des
Mitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle untersteht,
gelagertsind,einVerkaufspreisfestgesetztwerdenkann,
dersichvondemVerkaufspreisfürdieinnerhalbdieses
HoheitsgebietsgelagertenErzeugnisseunterscheidet .Mit
derVerordnung(EWG)Nr.1805/77derKommission (9)
wurdedieMethodezurBerechnungdesVerkaufspreises
dieserErzeugnissefestgelegt.UmjeglichenIrrtumzu
vermeiden,istdaraufhinzuweisen ,daßdiemitdieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteresfür
dieseErzeugnissegelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesichbei
derAnwendungdieserVorschrifteningewissenMitglied­Artikel1
(1)InderZeitvom25.Januar1988bis4.März1988
werdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
VerarbeitunginderGemeinschaftverkauft:
—rund500Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderspanischen
Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
deutschenInterventionsstelle ,
—rund180Tennenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle ,
—rund2500Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle ,
—rund260Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
niederländischen Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs ,
—rund1000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
französischen Interventionsstelle ,
—rund125Tonnenvordem1.August1986gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderniederländi­
schenInterventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs,
—rund700Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
dänischenInterventionsstelle .(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)AB1.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
(3)AB1.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(*)AB1.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.h)AB1.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(«)AB1.Nr.L18vom22.1.1988,S.40.
OAB1.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)AB1.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.f)AB1.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

23.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/27
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagert
hat.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMengen
diesesFleischessindinAnhangIangegeben .
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77,der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79undgemäßdieser
Verordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79dürfendie
KaufanträgekeineAngabenüberdasoderdieLager
enthalten,indenendiebeantragtenErzeugnisseeingela­
gertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beideninAnhangIIangege­
benenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
.Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestenszwölfMonateninderVerarbeitungsindu­
strietätigist,diefernerRindfleischenthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;b)müssendemKaufantragbeiliegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1dieserVerordnungverarbeitet,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,indenen
dasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen ,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,dieer
vertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneineauf
demlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausderBestim­
<mungenundVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,
insbesondere zudemNachweis,daßdiegekauften
MengendenverarbeitetenMengenentsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneSicherheitwirdfestgesetztauf:
—40ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen;
—85ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam25.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L19/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.1.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroPredodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(M
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixaevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Lid-Staat
Estado-membro
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetked—FleischmitKnochen—KpéoqjitionootecDuévo—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA2000
EspanaDelanterorectocon7costillas:
animalesiovenesmachos 500
Ireland Forequartcrs,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O180
Italia Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
2500CategoriaA,classeU,R,O115,000
115,000
100,000
100,000
100,000
100,000
115,000
115,000UnitedKingdom:Forequart'.rs ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O2000
Nederland Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR1000
Danmark -Forfjerdinger,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf:
KategoriA,KlasseR,O260
b)Carnedeshuesada(*)—Udbenetkød(')—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viand«
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CategorieA/CategorieC:
150
150
514
85
80
55200,000
200,000
180,000
180,000
155,000
155,000CaisseA
Bavette
Bouledegîte
Jarret
CaisseB
CaisseC
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR.
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)
Borst
Vang12
5
59
45130,000
130,000
130,000
110,000

23.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/29
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
UnitedKingdom Fromsteers/CategoryC,classU,R,0.
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)150
12
100
110
590
38
615
25
60200,000
110,000
155,000
130,000
130,000
145,000
145,000
210,000
160,000DanmarkBriskets
KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
Skankogmuskel
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(*)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonder?ichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
B.Finderanvendelsepákadbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(E0F)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β,Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

23.-1.88Nr.L19/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—IIAPAPTHMA II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser
AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιευθύνσειςτωνοργανισώνrtapEji6áo£to<5—
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesdintervention
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereces
dosorganismosdeintervengo
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschaftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA : Servicionacionaldeproduetosagranos(SENPA)
c/oBeneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Telex23427,SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tel.45388400,telex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings 'In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW v
Berks.
Tel.(0734)583626v1
Telex848302