Nr.L144/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1357/71DESRATES
vom29.Juni1971
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürBirnen
—imSeptemberundOktober :
BirnenderSortenBonchrétienWilliamsund
Conférence,GüteklasseI;
—inNovember :
BirnenderSortenPasseCrassane,Alexandrine
DouillardundConférence ,GüteklasseI;
—imDezember :
BirnenderSortenPasseCrassaneundConfé­
rence,GüteklasseI;
—vonJanuarbisMärz:
BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.967/71(2),insbesondere
aufdieArtikel4und14,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVermarktung vonBirnenausderErnteeines
bestimmtenProduktionsjahres verteiltsichaufdie
ZeitvomJunibiszumMaidesfolgendenJahres.
GemäßArtikel4Absatz1Unterabsatz 2der
VerordnungNr.159/66/EWGsinddieZeiträumezu
BeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenen
nurgeringeMengenvermarktetwerden,nichtzu
berücksichtigen ;dieimJuni,AprilundMaiaufden
MarktgebrachtenMengenmachennureinengerin­
genTeilderimLaufedesgesamtenWirtschaftsjahres
vermarktetenMengeaus;dieDauerdesWirtschafts­
jahressolltedaherunterAusschlußdieserMonate
aufdieZeitvom1.Julibiszum31.Märzdes
folgendenJahresfestgelegtwerden.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenBirnen
erzeugt;dieNotierungenaufdemMarktsindje
nachSorteunterschiedlich ;imHinblickaufdie
AnwendungderInterventionsregelung solltendaher
fürdiejeweiligenZeiträumeSortenmitvergleich­
baremHandelswertgewähltwerden,diehinreichend
repräsentativ sind;dawährenddesganzenWirt­
schaftsjahreskeinehinreichendrepräsentative Birnen­
sorteangebautundvermarktetwird,erfüllendie
folgendenSortendiesebeidenVoraussetzungen :
—imJuli:
BirnenderSorteDr.JulesGuyot,Güteklasse 1;
—imAugust:
BirnenderSortenDr.JulesGuyot,Clapp's
FavouriteundBonchrétienWilliams,Güte­
klasseI;FürdieMonateAugust,September,Oktober,No­
vemberundDezemberistjedochfüreinenbestimm­
tenMarktzurFestsetzungdesGrundpreisesnurdie
NotierungderSortemitderniedrigstenNotierungzu
berücksichtigen .
Umdenjahreszeitlich bedingtenSchwankungen der
BirnenpreiseRechnungzutragen,istesangezeigt,
dasWirtschaftsjahr inmehrereZeiträumeeinzuteilen
undfürjedenZeitraumeinenGrundpreisundeinen
Ankaufspreisfestzusetzen .
AlsÜberschußgebiete ,dienachArtikel4Absatz2
derVerordnungNr.159/66/EWGbeiderFestsetzung
desGrundpreiseszuberücksichtigen sind,gelten:
—imJuli:
dasfranzösischeAnbaugebietProvence;
—imAugust:
Belgien,dasfranzösischeAnbaugebietProvence,
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Trient,Bozen,Verona,BolognaundRavenna,
sowiedieNiederlande ;
—imSeptember :
Belgien,dasfranzösischeAnbaugebietRhonetal,
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Trient,Bozen,Ravenna,VeronaundBologna,
sowiedieNiederlande ;
—imOktober :
Beilgien,dasfranzösischeAnbaugebietLoiretal,
dieitalienischenAnbaugebiete derProvinzenHABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.L105vom12.5.1971,S.3.

30.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L144/23
08.06BdesGemeinsamen Zolltarifs,ausgedrücktin
Rechnungseinheiten je100kgEigengewicht ,wiefolgt
festgesetzt : ^;
Grundpreis Ankaufspreis
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
Februar
März13,7
9,2
8,4
8,9
9,7
9,7
8,3
9,7
10,57,5
5,8
5,8
5,9
6,0
6,3
6,7
6,7
6,8Bologna,Bozen,Trient,RavennaundVerona,
sowiedieNiederlande ;
—imNovember :
Belgien,dasfranzösischeAnbaugebietRhonetal
unddieitalienischenAnbaugebiete derProvinzen
Bologna,FerraraundRavenna;
—imDezember :
Belgien,dieitalienischenAnbaugebiete derPro­
vinzenBologna,FerraraundRavenna;
—imJanuar:
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
FerraraundBologna;
—imFebruar:
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Ferrara,BolognaundRavenna;
—imMärz:
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
BolognaundRavenna.
NachderinArtikel4Absatz2derVerordnungNr.
159/66/EWGfestgelegtenBerechnungsmethode für
denGrundpreisliegtdieserPreisfastfürdasgesamte
Wirtschaftsjahr unterhalbderfürdasvorangehende
Jahrfestgesetzten Preise;beiAnwendungdesin
Artikel4Absatz3dieserVerordnungerwähnten
Kriteriums,dasdenAnkaufspreis auf55v.H.des
Grundpreises begrenzt,würdederAnkaufspreis so
festgesetzt,daßderdenErzeugerorganisationen
gewährtefinanzielleAusgleichgegenüberdemVor­
jahrspürbarvermindertwürde;inAnwendungdes
Artikels14dieserVerordnungsolltendaherdie
Ankaufspreise oberhalbderobengenanntenHöchst­
grenzefestgelegtwerden,damitdiesefürdie
ErzeugernachteiligeEntwicklungverhindertwird
unddiesenOrganisationen eingrundsätzlicher finan­
ziellerAusgleichgewährtwerdenkann,derminde­
stensdemdesVorjahresentspricht .
ImHinblickaufeinebessereVerteilungderErzeug­
nissewährenddesganzenWirtschaftsjahres erscheint
esaufGrundgewonnenerErfahrungennotwendig,
diefürdie(letztenMonatediesesWirtschaftsjahres
geltendenPreisesozustaffeln,daßdiedurchdie
Frischhaltung derErzeugnisseentstehenden Kosten
berücksichtigt werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Juli1971biszum31.
März1972werdenderGrundpreisundderAnkaufs­
preisfürBirnen(außerMostbirnen )derTarifstelleex(2)DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensich
auffolgendeverpackteErzeugnisse :
a)Juli:
BirnenderSorteDr.JulesGuyot,GüteklasseI,
Größenklasse 60mmunddarüber;
b)August:
BirnenderSortenDr.JulesGuyot,Clapp's
FavouriteundBonchrétienWilliams,Güteklasse
I,Größenklasse 60mmunddarüber;
c)SeptemberundOktober:
BirnenderSortenBonchrétienWilliamsund
Conférence ,GüteklasseI,Größenklasse 60mm
unddarüber;
d)November :
—BirnenderSortenConférenceundAlexandrine
Douillard,GüteklasseI,Größenklasse 60mm
unddarüber,
—BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größenklasse 70mmunddarüber;
e)Dezember :
—BirnenderSorteConférence,GüteklasseI,
Größenklasse 60mmunddarüber,
—BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größenklasse 70mmunddarüber;
f)Januar,FebruarundMärz:
BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größenklasse 70mmunddarüber.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1genanntenPreisenistder
WertdesPackstücks,indemdasErzeugnisangebo­
tenwird,nichteinbegriffen .
IstindengemäßArtikel5derVerordnungNr.159/'
66/EWGaufdenrepräsentativen Märktenfürein
ErzeugnisfestgestelltenNotierungenderWertdes
Packstücks,indemdasErzeugnisangebotenwird,

Nr.L144/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.6.71
ganzoderteilweiseinbegriffen,sowerdendie
NotierungenumdendarinenthaltenenWertdes
Packstücksvermindert .
Artikel3
(1)DieMitteilungengemäßArtikel5Absatz1der
VerordnungNr.159/66/EWGbeziehensichaufdie
Notierungen,beidenenderWertdesPackstücks
nichtinbegriffenistunddiefürjedederinArtikel1
Absatz2erwähntenSortenfestgestelltwerden.(2)FallssichdieindenMonatenAugust,
September,Oktober,NovemberundDezemberfür
einenbestimmtenrepräsentativen Marktgemäß
Absatz1mitgeteiltenNotierungen aufmehrere
Sortenbeziehen,wirdfürdieFeststellungen gemäß
Artikel7Absätze1und3derVerordnungNr.159/
66/EWGdieniedrigsteNotierungberücksichtigt .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT