Nr.L171/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1643/71DERKOMMISSION
vom28.Juli1971
zurEinführungeinerMindestpreisregelung fürdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten
mitHerkunftausGriechenland
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1425/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1427/71des
Ratesvom2.Juli1971überdieEinführung von
Schutzmaßnahmen fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(3),insbesondere aufArtikel1
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
ImWirtschaftsjahr 1970habendieEinfuhren von
Tomatenkonzentraten indieGemeinschaft mitHer­
kunftausGriechenland einenUmfangvonrund
22000Tonnenerreicht.SomitwurdendieEinfuhren
von1969um10000unddievon1968um18000
Tonnenüberschritten .
DieAngebotspreise Griechenlands liegenum60bis
70v.H.unterdemSelbstkostenpreis derGemein-
schaftsindustrie fürdiesesErzeugnis.DieEntwick­
lungderEinfuhrenmitHerkunft ausGriechenland
kannalsodieErzeugungs-undAbsatzschwierigkeiten
derGemeinschaftserzeuger weitervergrößern .
Großeinfuhren mitHerkunft ausdiesemLandzu
diesensehrniedrigenPreisenführendazu,daßdie
Erzeugnisse ausderGemeinschaft aufihrenMärkten
nichtmehrabgesetztwerdenkönnen.
SomußtenindenHaupterzeugungsgebieten derGe­
meinschaft Dutzende vonTomatenverarbeitungs-
betriebenimvergangenenWirtschaftsjahr ihreTätig­
keiteinstellen,undeinwichtigerSektorderVer-
edelungswirtschaft derGemeinschaft wurdedamit
unwiderruflich geschädigt .DieserTatbestand istim
wesentlichen aufdieDifferenzzwischenAngebots­
preisdesindieGemeinschaft eingeführten Erzeug­
nissesundSelbstkostenpreis derGemeinschafts-
industriezurückzuführen .
DerProduktionsstillstand indengenanntenBetrieben
unddieSteigerungderEinfuhrenhatgeringere
WABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
HABl.Nr.L151vom7.7.1971,S.1.
(»)ABl.Nr.L151vom7.7.1971,S.5.Absatzmöglichkeiten fürFrischtomaten zurFolge,so
daßimWirtschaftsjahr 1971einÜberschuß vonmin
destens200000TonnenFrischtomaten nichtausge­
schlossenwerdenkann.
DamitähnlichenEinfuhrpreisen und-mengenwiein
denvergangenenWirtschaftsjahren auchinZukunft
gerechnetwerdenmuß,wirddieverbleibenden Ver-
arbeitungsbetriebe derGemeinschaft voraussichtlich
einähnlichesSchicksalerwarten .
DievorstehendeMarktbeurteilung führtalsoimwe­
sentlichen zuderSchlußfolgerung ,daßdemMarkt
derGemeinschaft durchdieEinfuhren,insbesondere
mitHerkunft ausGriechenland ,imRahmendesim
Assoziationsabkommen mitdiesemLandvorgesehe­
nenPräferenzsystems ernsteStörungendrohen,die
zuPreisenführenkönnen,welchedieZielevonArti­
kel39desVertragesgefährden.UnterdiesenUmstän­
denmüssenbeiderEinfuhrvonTomatenkonzentra-
tenmitHerkunft ausGriechenland Schutzmaßnah­
mengetroffenwerden.
DieSchutzmaßnahmen müssensobeschaffensein,
daßsiedieEinfuhrennichtbeeinträchtigen ,diezu
solchenBedingungengetätigtwerden,durchdiesich
dieMarktlageaufGrundihrerAufnahmenichtver­
schlechtert .DieSchutzmaßnahmen findenauchauf
dieEinfuhren ausanderenDrittländern ,dieden
Gemeinschaftsmarkt zustörendrohen,Anwendung .
WasdieEinfuhrenmitHerkunft ausGriechenland
betrifft,somußimHinblickaufdiebesonderen
Handelsbeziehungen zwischenderGemeinschaft und
diesemLandeineMindestpreisregelung beiderEin­
fuhrangewandtwerden.DamitdieEinhaltungdieser
Preiseüberprüftwerdenkann,solltendieEinfuhren
vonderVorlageeinerEinfuhrlizenz abhängen,die
ohnejedemengenmäßige Beschränkung erteiltwer­
denmuß.DiePreisemüssenunterBerücksichtigung
derinArtikel44Absätze2und3desVertrages
genanntenKriterien sofestgesetztwerden,daßdie
betreffenden EinfuhrennichtmehrzusolchenPreisen
führenkönnen,diegeeignetsind,dieinArtikel39
desVertragesgenanntenZielezugefährden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Ab9.August1971istfürjedeEinfuhrvon
Tomatenkonzentraten (Tarifnummer ex20.02Cdes
Gemeinsamen Zolltarifs)mitHerkunft ausGriechen­
landdieVorlageeinerEinfuhrlizenz erforderlich .

30.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/3
(2)DieMitgliedstaaten erteilendieseEinfuhrlizenz
binnenzehnArbeitstagen nachderAntragstellung
unterdeninArtikel2festgelegtenBedingungen
jedemAntragstellerunabhängig vomOrtseinerNie­
derlassunginderGemeinschaft .
DieLizenzgiltfürEinfuhrenindemMonat,fürden
sieausgestelltist.SiekannjedochfürdieMenge,
fürdiesieausgestelltwordenist,14Tagevorund
nachdiesemMonatgelten.DieLizenzgiltfürEin­
fuhrenindenMitgliedstaat ,dersieausgestellthat.
(3)IndenLizenzanträgen sindfürjedeneinzelnen
MonatdieErzeugnismengen anzugeben,fürdiesie
gestelltwerden.
Artikel2
DieErteilungderEinfuhrlizenzhängtabvon
a)derschriftlichenVerpflichtung desImporteurs ,
sicherzustellen ,
aa)daßhöchstens105v.H.undmindestens 95
v.H.derangegebenenMengedesErzeugnisses
währendderGültigkeitsdauer derLizenzein­
geführtwerden,
bb)daßdieEinfuhraufGrundeinesVertrages
erfolgt,indemvorgesehenist,daßderKauf
unddieLieferungfreiGrenzederGemein­
schaftoderaneinemaußerhalbderGemein­
schaftgelegenenOrtzueinemPreisvorgenom­
menwerden,derüberdemimAnhangzudie­
serVerordnung fürdiebetreffendeQualität
angegebenen Preisliegt,und
cc)daßdieserPreistatsächlichgezahltwird;
b)derLeistungeinerKautiondesImporteurs in
Höhevon3Rechnungseinheiten je100kgNetto­
gewicht,diedieGewährbietet,daßdieuntera)
aa)genannteVerpflichtung eingehaltenwird,
c)derschriftlichenVerpflichtung desImporteurs,
einenBetragvon12Rechnungseinheiten je100kg
Nettogewicht zuzahlen,wennnichtbinnensechs
MonatennachAblaufderGültigkeitsdauer der
EinfuhrlizenzgemäßArtikel8Absatz1derNach­
weisderEinhaltungdesMindestpreises erbracht
wordenist.
Artikel3
DieEinfuhrlizenz mußfolgendeAngabenenthalten :
a)denNamenunddieAnschriftdesAntragstellers ,
b)dieBezeichnung desErzeugnisses ,dieentspre­
chendeTarifstelledesGemeinsamen Zolltarifsund
dieNummerderAußenhandelsstatistik desbetref­
fendenMitgliedstaats ,
c)dasHerkunftsland desErzeugnisses ,d)dieMengedesErzeugnisses ,ausgedrückt inKilo­
grammNettogewicht ,
e)denMonat,fürdensieerteiltist.
Artikel4
DiePflichtenausdenLizenzensindnichtübertragbar .
DieRechteausdenLizenzenkönnenwährendder
Gültigkeitsdauer derLizenzen vomLizenzinhaber
übertragenwerden.DieÜbertragung kannnurzu­
gunsteneineseinzigenÜbernehmers jeLizenzerfol­
gen.
DieÜbertragung wirdvondemZeitpunktabwirk­
sam,indemdieStelle,diedieLizenzausgestellthat,
denNamenunddieAnschriftdesÜbernehmers unter
AngabedesEintragungsdatums indieLizenzeinge­
tragenunddieEintragung mitdemDienststempel
versehenhat.
DieEintragungerfolgtaufAntragdesLizenzinhabers .
DerÜbernehmer kannseinRechtwederweiter-noch
aufdenLizenzinhaber zurückübertragen .
Artikel5
DieinArtikel2Buchstabeb)genannteKautionkann
inbaroderinFormeinerBürgschafteinesKredit-
institutsgestelltwerden,dasdenVorschriften des
Mitgliedstaats entspricht,beidemdieErteilungder
Lizenzbeantragtwird.
Artikel6
(1)Vorbehaltlich derBestimmungen vonArtikel7
a)verfälltdieKautionganz,wenndieEinfuhrver-
pflichtungwährendderGültigkeitsdauer derLi­
zenznichterfülltwurde,
b)verfälltdieKautionteilweise,wenndieEinfuhr
ummehrals5v.H.unterderinderLizenzange­
gebenenMengeliegt.Dereinbehaltene Teilder
KautionwirdnachdemUnterschied zwischender
um5v.H.verminderten inderLizenzangegebe­
nenMengeunddertatsächlichaufgegebenen Men­
geberechnet .
(2)DieKautionwirdunverzüglich fürdieAnträge
zurückerstattet ,diespätestens amletztenTag,an
demdieLizenzerteiltwerdenkonnte,zurückgezogen
wordensind;wurdedieLizenzinderZwischenzeit
erteilt,sohängtdieRückerstattung derKautionvon
derRückgabederLizenzab.
Artikel7
(1)DerMitgliedstaat ,derdieEinfuhrlizenz erteilt
hat,beschließtaufAntragdesLizenzinhabers ,daß
dieEinfuhrverpflichtung erloschenunddieKaution
nichtverfallenist,wenndieEinfuhrinfolgeeinesals

20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4227.5
28,8
30.1
31.4
32.7
34—
35,3
36.6
37,9
39.2
40.5
41.8
43,128,9
30.2
31.6
33,—
34.3
35.7
37.1
38.4
39.8
41.2
42.5
43.9
45,233,—
34.6
36.1
37.7
39.2
40.8
42.4
43.9
45.5
47,—
48.6
50,2
51.738.5
40.3
42.1
44-
45.8
47.6
49.4
51.2
53.1
54.9
56.7
58.2
60.341,3
43,2
45,2
47,1
49,1
51,—
53,—
54,9
56,9
58,8
60,8
62,7
64,7GehaltanTrockenstoffUnverpackt
oderinunmittel­
barenUmschlie­
ßungenvon4kg
odermehrUnmittelbare
Umschließung.
vonwenigerals
4kg,
jedochvon
1,5kg
odermehrgleich
odermehr
als(Gewichts­
hundertteile )%jedochweniger
als(Gewichts­
hundertteile )%Nr.L171/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
höhereGewaltanzusehenden Umstandsnichtinner­
halbderGültigkeitsdauer derLizenzgetätigtwerden
kann.
(2)DerImporteurerbringtanHandgeeigneter
Dokumente denNachweisdesUmstands,derals
FallhöhererGewaltangesehenwird.
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionmit,
welcheUmständealshöhereGewaltanerkannt wer­
den.
Artikel8
(1)DerNachweisderEinhaltung desMindest­
preiseswirddadurcherbracht,daßderdieLizenz
erteilendenStellefolgendeUnterlagenvorgelegt wer­
den:
—derinArtikel2untera)bb)genannteVertrag
und—eineBescheinigung derBank,ausderhervorgeht,
daßdieZahlungzudemindiesemVertragverein­
bartenKaufpreiserfolgte.
(2)DieBeträge,diegemäßderinArtikel2unter
c)genanntenVerpflichtungen geschuldetwerden,
werdenvondemMitgliedstaat eingezogen,derdie
Einfuhrlizenzausgestellthat.
Artikel9
AlsNettogewicht imSinnedieserVerordnung wird
dasGewichtdesErzeugnisses einschließlich derun­
mittelbarenUmschließung angesehen.
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
PreiseinRE/100kgNettogewicht ,Zöllenichtinbegriffen
Unmittelbare
Umschließung
vonwenigerals
1,5kg,
jedochvon
0,7kg
odermehr
31,6
33,1
34,6
36,1
37.6
39,1
40,6
42,1
43,6
45,1
46,6
48.1
49,6Unmittelbare
Umschließung
vonwenigerals
0,7kg
jedochvon
0,25kg
odermehrUnmittelbare
Umschließung
vonwenigerals
0,25kg,
jedochvon
0,15kg
odermehrUnmittelbare
Umschließung
vonwenigerals
0,15kg