31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftigte Rechtsakte )
RAT
NACHTRAGS -UNDBERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr.4
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1973
(73/450/EGKS,EWG,Euratom )
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel78aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel177aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieHaushaltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (x),insbesondere aufdieArtikel1und14,
gestütztaufdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr 1973,
gestütztaufdenvonderKommission vorgelegten Vorentwurf einesNachtrags -und
Berichtigungshaushaltsplans Nr.4derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1973,
gestütztaufdenvomRaterstelltenEntwurfeinesNachtrags -undBerichtigungshaus ­
haltsplans Nr.4derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973,
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischen Parlaments betreffend denEntwurf
einesNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplans Nr.4derEuropäischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr 1973—
l1)ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.

■
Nr.L367/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.4fürdasHaushaltsjahr 1973ist
inderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam21.September 1973.
DerPräsident desRates
I.N0RGAARD

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/3
A.EINNAHMEN
Einnahmebeträge inRE
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973NeueBeträge
Haushaltsjahr
1973insgesamt
1 EigeneMittel 2530563509+741149042604678.413
2 Verfügbare Uberschüsse z.E. — , z.E.
3 TeildesErtragsausdennachArtikel20des
Vertragesvom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000— 18000000
4 Gehaltsabzüge 17419420— 17419420
5 Finanzbeiträge 1643211132+8426325862485843718
6 Verschiedene Einnahmen 8552320— 8552320
Gesamtbetrag 4217746381+9167474905134493871

Nr.L367/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
EINNAHMEN
(Dienachstehend nichtgenannten Titel,KapitelundArtikelbleibenunverändert )
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEIL­
BETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAA ­
TEN,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRAR­
POLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973,
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973NachtragshaushaltNeueBeträge
Haushaltsjahr 1973
insgesamt
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAus­
gleichsbeträge ,zusätzlich Teilbeträge undan­
dereAbgaben aufdenWarenverkehr mit
Nichtmitgliedstaaten ,dievondenGemein­
schaftsorganen imRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik eingeführt wordensind(Artikel2
Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970
1000Belgien 77210000—46210000 31000000
1001 Deutschland 166370000—35370000 131000000
1002 Frankreich 61000000—12000000 49000000
1003 Italien 239700000—104700000 135000000
1004Luxemburg 120000— 120000
1005 Niederlande 142700000+33300000 176000000
Artikel100insgesamt 687100000—164980000 522120000
KAPITEL 10INSGESAMT 687100000—164980000 522120000

31.12.-73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/5
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEIL­
BETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAA ­
TEN,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRAR­
POLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
Erläuterungen Artikel Posten

Nr.L3676 Amtsblatt aerEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL
1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2b)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM
21.APRIL1970
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neue
Beträge
Haushaltsjahr
1973
insgesamt
KAPITEL 11
110 Abgaben,dieimRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckervorgesehen sind
(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRa­
tesvom21.April1970)
1100Belgien 12000000—5000000 7000000
1101 Deutschland 38000000—12000000 26000000
1102 Frankreich 75000000—34000000 41000000
1103 Italien 11000000— 11000000
1104Luxemburg— — —
1105 Niederlande 12000000—6000000 6000000
Artikel110insgesamt 148000000—57000000 91000000
KAPITEL 11INSGESAMT 148000000—57000000 91000000
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2b)
desBeschlusses desRatesvom21.April1970
1200Belgien 109697500+27052500 136750000
1201 Deutschland 511182500+102067500 613250000
1202 Frankreich 31100000Ó+56500000 367500000
1203 Italien 214000000+12000000 226000000
1204Luxemburg 3270000—315000 2955000
1205 Niederlande 154750000+15750000 170500000
Artikel '120insgesamt 1303900000+213055000 1516955000
KAPITEL 12INSGESAMT 1303900000+213055000 1516955000

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/7
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL
1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2b)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM
21.APRIL1970
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L367/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neue
Beträge
Haushaltsjahr
1973insgesamt
190
1900
1901
1903KAPITEL 19
SonstigeeigeneMittel
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich29936250
11066678
350560581+2541224
+8049868029936250
13607902
431059261
Artikel190insgesamt391563509+83039904 474603413
KAPITEL 19INSGESAMT 391563509+83039904 474603413
Titel1insgesamt 2530563509+741149042604678413
Titel1und2insgesamt 2530563509+741149042604678413
Titel1bis3insgesamt 2548563509+741149042622678413
Titetl1bis4insgesamt 2565982929+741149042640097833

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/9
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Artikel Posten Erläuterungen
190 Dienebenstehenden Einnahmen stellendievondenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
dar;eineAufschlüsselung nachderArtdieserMittelistnochnichtmöglich.

Nr.L367/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 55UND56—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL
1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973NeueBeträge
Haushaltsjahr
1973insgesamt
KAPITEL 55
550 BeiträgenachArtikel3Absätze2und3des
Beschlusses vom21.April1970überdieEr­
setzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften
5500Belgien 98698195+80133355 178831550
5501 Deutschland 443689636+198311426 642001062
5502 Frankreich 530124951+215683814.745808765
5503 Italien 303889388+256541878 560431266
5504Luxemburg 3649402+1812057 5461459
5505Niederlande 66991260+39109711 106100971
Artikel550insgesamt 1447042832+7915922412238635073
KAPITEL 55INSGESAMT 1447042832+7915922412238635073
KAPITEL 56
560AndereBeiträge
5600Dänemark 14701747+9742409 24444156
5601 Irland— — —
5603Vereinigtes Königreich— — —
Artikel560insgesamt 14701747+9742409 24444156
KAPITEL 56INSGESAMT 14701747+9742409 24444156
Titel5insgesamt1643211132+8426325862485843718
Titel1bis5insgesamt 4209194061+9167474905125941551
Titel1bis9insgesamt
Gesamtbetrag 4217746381+9167474905134493871

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/11
KAPITEL 55UND56—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL
1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
ArtikelPosten Erläuterungen
550 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlage,Tabellen .
560 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlage,Tabellen .

Nr.L367/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1973gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses
vom2LApril1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970
zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründimgderEuropä­
ischenGemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130der
Beitrittsverträge nachMaßgabedesVorentwurfs desBerichtigungs -undNachtragshaus­
haltsplansNr.4/1973zudeckensind.
(inRE)
AusgabengruppenUrsprünglicher
Betrag+Entwurf
desNachtrags­
undBerichtigungs­
haushalts Nr.2NeueBeträge
1.Zahlungsermächtigungen -Forschungs -undInvestitionsaus­
gabenderEAG(Kapitel33)
2.Europäischer Sozialfonds (Titel5)
3.EAGFL-AbteilungGarantie (Titel6und7)
—AbteilungAusrichtung (Titel8)-AbteilungAusrichtung (Wiedereinsetzung )
4.Mittelbetreffend :
—Verwaltungsausgaben undoperationeile Kosten(Titel1.bis4
undKapitel98und99)
—Nahrungsmittelhilfe (Kapitel90)
5.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derzugewiesenen
Beträge(Kapitel29)74686830
237950000
2772210000
325000000
25000000
311316200
48177000
25305635174686830
282950000
3636546000
325000000
25000000
311316200
48177000
260467841
Gesamtbetrag derAusgaben 40473963814964143 871
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betreffenddieForschungs -undInvesti­
tionstätigkeit derEAG
2.Sonstigeverschiedene Einnahmen
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogram ­
menderEAG5321000
20650740
18000000
111165535321000
20650740
18000000
11116553
Gesamtbetrag derEinnahmen 5508829355088293
GemäßdemBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittel­
ansätze 39923080884909055578

31.12.73 Nr.L367/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
TABELLE 2
HAUSHALTSJAHR 1973
Voranschlag dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenEinnahmen
A
(inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamen BezugsbetragZuzuweisende
Zolleinnahmen =
4-(1+2) Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andereZolltarifs =(1+2+3)x0,75
1 2 3 4 5
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
LuxemburgNiederlande7000000
26000000
41000000
11000000
600000031000000
131000000
49000000
135000000
120000
176000000195000000
870000000
520000000
350000000
3980000
288000000174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000136750000
613250000
367500000
226000000
2955000
170500000
Insgesamt 91000000 522120000 2226980000 2130075000 1516955000
B
MitgliedstaatenEinnahmevoranschläge
(GZT+Agrarabschöpfungen )75%xSpalte2Vondenbeitretenden Mitglieds­
staaten gemäßArtikel 129
und130desBeitrittsvertrags
tatsächlich geschuldeter Betrag
1 2 3 4
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich88700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
13607902
431059261
Insgesamt 7828700000 5871525000 474603413
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel-TabelleA+B 2604678413

Nr.L367/14 31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1973
Aufschlüsselung derdurchdieeigenenMittelnichtgedeckten Ausgaben
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten nachden
Aufbringungsschlüsseln desArtikels3
Absatz 2unddesArtikels 129des
BeitrittsvertragsBeitragderMitgliedstaaten gemäßdem
um55%verringerten Aufbringungs­
schlüssel desArtikels 3Absatz2und
desArtikels129desBeitrittsvertrags
Betrag
/%Betrag
(2)%
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich121613505
56687678
588392752
583028162
14056701
361261817
3576394
130554488
4452056685,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,3200140910359
25509455
681754593
675537384
6325515
418583199
4143270
151270839
2003425516,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Insgesamt 2304377165100,- 2304377165100,-
BetragderAusgaben 4909055578
Abzuführende eigeneMittel(Tabelle2) 2604678413
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zu
deckenderUnterschiedsbetrag 2304377165
TABELLE4
HAUSHALTSJAHR 1973
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete
Beiträge
(Tabelle3Spalte2)Insgesamt
(Spalten 1+2)Anteilvorder
Anpassung
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich174750000
29936250
770250000
457500000
13607902
372000000
3075000
352500000
431059261140910359
25509455
681754593
675537384
6325515
418583199
4143270
151270839
200342551315660359
55445705
1452004593
1133037384
19933417
790583199
7218270
503770839
6314018126,4302
1,1295
29,5781
23,0805
0,4060
16,1046
0,1470
10,2621
12,8620
Insgesamt 26046784132304377165 4909055578 100,-

TABELLE5
AnpassungderAnteilederneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
Anteilander
Bezugsgröße(!)Mindestsatz
-1,5%Anteilvor
AnpassungUnterschied
Erste
UmlegungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaatenHöchstsatz+1%
unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
1 2 3 4 5 6 7 8
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich7,3889
1,1070
28,7816
24,7441
0,2745
19,4852
0,1784
9,3463
8,69407,4628
1,1181
29,0694
24,9915
0,2772
19,6801
0,1802
9,4398
8,78097,2781
1,0904
28,3499
24,3729
0,2704
19,1929
0,1757
9,2061
8,56366,4302
1,1295
29,5781
23,0805
0,4060
16,1046
0,1470
10,2621
12,8620+0,8479
+1,2924
+3,0883
+0,0287-0,0114
-0,5087
-0,1288
-0,8223
-4,0811+0,0335
+0,1608
+0,0997
+0,00107,3116
1,1181
29,0694
24,5337
0,2772
19,2926
0,1767
9,4398
8,7809
100,-101,0000 98,5000 100,-+5,2573-5,5523 +0,2950 100,-31.12.73 AmtsblattderEuropâischen Gemeinschaften Nr.L367/15Umzulegender Saldo: -0,2950
(')DerAnteilderTabelle10betreffenddieSechswurdeauf(100-10,0755)gesenkt;fürdiebeitretendenMitgliedstaaten beträgtderAnteilanderBezugsgröße45%desAufbringungsschlüssels gemäß
Artikel129desBeitrittsvertrags .

Nr.L367/16 31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TABELLE 6
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
(inRE)
StaatenAnteiljeStaatnach
AnpassungAufschlüsselung
derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Finanzbeiträgen
Dänemark 1,1181 54888150 29936250 24951900
Irland 0,2772 13607902 13607902-
Vereinigtes Königreich 8,7809 431059261 431059261-
Beteiligung derDrei
insgesamt 10,1762 '499555313'474603413 24951900
Haushaltinsgesamt 100,- 4909055578 2604678413 2304377165
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1973
Ermittlung desAnteilsdersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
MitgliedstaatenFinanzbeiträge
der
MitgliedstaatenZuzahlende
eigene
MittelGesamtanteile
der
MitgliedstaatenVomhundertsatz
der
Anteile
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande155000918
749930912
743092636
460443904
4558851
166398044174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000329750918
1520180912
1200592636
832443904
7633851
5188980447,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677
Insgesamt 2279425265 2130075000 4409500265 100,-
EigeneMittelderMitgliedstaaten insgesamt (Tabelle2)2604678413
Beiträgevoneinembeitretenden Staat(Tabelle6) 24951900
2629630313
Ausgabeninsgesamt 4909055578
2279425265

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/17
TABELLE 8
Ermittlung jeMitgliedstaat desanHandderHaushaltsrechnung fürdasHaushaltsjahr 1970berechneten Anteils,derbei
derAnwendung vonArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße 1970zuberücksichtigen ist(1)
(inRE)
AusgabengruppenBeiträge
zumHaushalt
1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungen des
Forschungs -undInvestitions­
haushalts derEAG(Artikel
3Absatz3Buchstabe 2a)28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Mittelansätze desEuropäischen
Sozialfonds (Artikel3Absatz3
Buchstabe 2b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Mittelansätze EAGFL (2)
(Artikel3Absatz3Buchstabe
2c)
-AbteilungGarantie
-AbteilungAusrichtung2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Mittelansätze betreffend :
(Artikel3Absatz3Buchstabe
2d)
-dieVerwaltungsausgaben
(TitelIbisIV)
-dieNahrungsmittelhilfe88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Insgesamt 2824930941 233319684 886342048793424748612984812 5725501287824588
Vomhundertsatz jeMitgliedstaat 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Vorläufige Berechnung .
(2)DurchdieAnwendung desHöchstsatzes von31,5%fürDeutschland andenBeiträgenzumEAGFL(Artikel3Absatz3Buchstabe2d)istdieaufgeschlüsselte SummederBeiträge
niedrigeralsdieindererstenSpalteerscheinende Gesamtsumme .

TABELLE 9
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
MitgliedstaatenAnteilander
Bezugsgröße 1970
(Tabelle8)Höchstsatz
(+1%)_Mindestsatz
("1,5%)Anteil1971
vorAnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
Anpassung unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
Umzulegender Saldo: 0,4586 0,4586Nr.L367/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73TABELLE 10
Haushaltsplan 1972-Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1972(')
(Artikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.4.1970)
Geänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(Tabelle9)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)AnteilvorUnterschiedUmlegung des
Unterschieds
Artikel3Absatz2
1.AnpassungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaaten Anpassung
1972 unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
Insgesamt 100,- 101,- 98,5001 100,- +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,-
Umzulegender Saldo: 0,4504
(!)AnHandderHaushaltsrechnung 1972.

TABELLE11
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
Geänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(1972Tabelle8)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)Anteil1973
vorAnpassung
(Tabelle7)Unterschied
Erste
UmlegungAnteilnach
Anpassung Mitgliedstaatenunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Insgesamt 100,- 101,- 98,5000 100,- +2,9790 -3,4190 +0,4400100,-
Umzulegender Saldo: -0,440031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/19TABELLE 12
Beteiligungderursprünglichen Mitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
mitAusnahme dervondenneuenMitgliedstaaten finanzierten Beträgesowiedeijenigen
Beträge,dienachdemimursprünglichen Haushaltsplan (ReserveAbteilungAusrichtung )
vorgesehenen Schlüsselfinanziertwerden
StaatenAnteiljeMitgliedstaat nachAnpassung Aufschlüsselung dergeänderten Anteilenach
Anteilzuneunt
% BeträgeRE eigenenMittelnRE Finanzbeiträgen RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,4782
34,4752.
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677329750918
1520180 912
1200592636
832443904
7633851
518898044174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000155000918
749930912
743092636
460443904
4558851
1663980446,7172
30,9669
24,4567
16,9573
0,1555
10,5702
Insgesamt 100,- 4409500265 2130075000 2279425265 89,8238
3Beitrittsstaaten
insgesamt— 499555313 474603413 24951900 10,1762
Gesamtbetrag- 4909055578 2604678413 2304377165 100,-

Nr.L367/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
C.AUSGABEN
DiefürdieeinzelnenInstitutionen vorgesehenen Ausgaben betragen :
(inRE)
Haushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
EINZELPLAN I—Parlament 25564625— 25564625
EINZELPLAN II—Rat 33656865— 33656865
EINZELPLAN III—Kommission 4151501651+9167474905068249141
EINZELPLAN IV—Gerichtshof 7023240— 7023240
INSGESAMT 4217746381+916747490 5134493871

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/21
EINZELPLAN III
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS 115099885 115099885
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN 303949046+7411490 311360536
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABENDURCH DIEKOMMISSION 80128690— 80128690
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWEN­
DUNGEN 11039930— 11039930
TITEL5EUROPÄISCHER SOZIALFONDS 237950000+45000000 282950000
TITEL6EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60 Getreide 812410000+61740000 874150000
Kap.61 Reis 51070000—31290000 19780000
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse798510000+641886000 1440396000
Kap.63 Fette 292160000+83000000 375160000
Kap.64 Zucker 147810000—14000000 133810000
Kap.65 Rindfleisch 5500000— 5500000
Kap.66 Schweinefleisch 56030000+36000000 92030000
Kap.67EierundGeflügel 15770000+500Ô000 20770000
Kap.68 ObstundGemüse 83460000—20000000 63460000
Kap.69 Wein 51900000—32000000 19900000
Kap.70 Tabak 118980000+23000000 141980000
Kap.71Fischereierzeugnisse 2750000— 2750000
Kap.72 FlachsundHanf 10090000— 10090000
Kap.73Saatgut 4590000+10000000 14590000

Nr.L367/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1971Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
.1973
Kap.74Hopfen 5500000 5500000
Kap.76Anderegemeinsame Marktorganisationen 920000— 920000
Kap.77MittelfürdenAbschluß derVerbuchungszeit­
räumevordem1.1.1971 170000000— 170000000
Kap.78ImAnhangIIdesEWG-Vertragsnichtaufge­
führtelandwirtschaftliche Verarbeitungserzeug ­
nisse 24760000+1000000 25760000
Kap.79SonstigeAusgaben 290000000+100000000 390000000
TITEL6UND7INSGESAMT 2942210000+8643360003806546000
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG 350000000 — 350000000
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN 111124100 111124100
Gesamtsumme 4151501651+9167474905068249141


Nr.L367/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
290 Erstattung derbeiderErhebung dereigenen
Mittelentstandenen KostenandieMitglied­
staaten
2900Belgien 19890750—2415750 17475000
2901 Dänemark 2993625— 2993625
2902 Deutschland 71555250+5469750 77025000
2903 Frankreich 44700000+1050000 45750000
2904 Irland 1106668+254122 1360790
2905 Italien 46470000—9270000 37200000
2906Luxemburg 339000— 31500 307500
2907Niederlande 30945000+4305000 35250000
2909Vereinigtes Königreich 35056058+8049868 43105926
Artikel290insgesamt 253056351+7411490 260467841
KAPITEL 29INSGESAMT 253056351+7411490 260467841
Titel2insgesamt 303949046+7411490 311360536
Titel1und2,insgesamt 419048931+7411490 426460421
Titel1bis3insgesamt 499177621+7411490 506589111
Titel1bis4insgesamt 510217551+7411490 517629041

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/25
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
ArtikelPosten Erläuterungen

Nr.L367/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
TITEL5
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971ÜBER
DIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
RE I
Artikel Posten BezeichnungMittel1973und
Berücksichtigung
derEntwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973ÄnderungenBerichtigte
Mittel1973
KAPITEL 51
510 Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar1971überdieReformdes
Europäischen Sozialfonds 108400000+45000000 153400000
KAPITEL 51INSGESAMT 108400000+45000000 153400000
Titel5insgesamt 237950000+45000000 282950000
Titel1bis5insgesamt 748167551+52411490 800579041

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/27
TITEL5
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971ÜBER
DIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
ArtikelPosten Erläuterungen
510 DieAnträgederMitgliedstaaten aufZuschüsse zudenMaßnahmen ,dieausdenMittelndesKapi­
tels51zufinanzieren sind,habensichalsvielhöhererwiesenalsdiebeiderAufstellung desHaushalts­
plansfür1973vorgenommenen Vorausschätzungen .
DieErhöhung um45000000REistdaherunerläßlich ,umeinemTeilderAnträgederMitglied­
staatenfürdasHaushaltsjahr 1973stattgeben zukönnen.

Nr.L367/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide 472260000—52260000 420000000
601 Interventionen beiGetreide
6010Denaturierungsprämien 58960000+48000000 106960000
6011Erstattungen beiderErzeugung 93630000+8000000 101630000
6012 BeihilfefürHartweizen 115730000+50000000 165730000
6013Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 20000000—2000000 18000000
6014Lagerhaltung 50000000+10000000 60000000
Artikel601insgesamt 338320000+114000000 452320000
602 SonstigeAusgaben
6020Subvention fiirnachItalieneingeführtes Futter­
getreide1830000— 1830000
Artikel602insgesamt 1830000— 1830000
KAPITEL 60INSGESAMT 812410000+61740000 874150000
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis 47410000—30000000 17410000
611 Interventionen beiReis 3660.000 —1290000 2370000
KAPITEL 61INSGESAMT 51070000—31290000 19780000

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/29
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
ArtikelPosten Erläuterungen
600 DieseVerringerung istzurückzuführen aufdiederzeitige HaussederWeltmarktpreise ,diesichtrotz
dergrößeren alsursprünglich erwarteten Getreideernte imJahre1972ergebenhat.
601
6010
6011
6012
6013
6014EssindweitgrößereMengendenaturiert worden .Zurückzuführen istdiesessowohlaufdieErweite­
rungalsauchaufdenAnreizzurDenaturierung durchdiehohenWeltmarktpreise fürdieErsatz­
erzeugnisse .
AusdemStandderZahlungen unddenVorausschätzungen ergibtsich,daßdieseMittelerhöhtwerden
müssen .
AusdemStandderZahlungen unddenVorausschätzungen ergibtsich,daßdieErzeugung derbeiden
letztenWirtschaftsjahre ,diesichfinanziellaufdenvorliegenden Haushaltsplan auswirken ,dieur­
sprünglichen Vorausschätzungen weitüberschritten hat.
Angesichts derderzeitigen Marktlage erscheinen MittelinHöhevon18Mill.REausreichend .
AusdemStandderZahlungen unddenVorausschätzungen ergibtsich,daßdieseMittelerhöhtwer­
denmüssen .Trotzderderzeitigen Verringerung derLagerhaltung istmiteinerErhöhung derInter­
ventionen indiesemHerbstzurechnen .
610
611DieVerminderung istmöglich,weildieWeltmarktpreise erheblichhöhersindalsursprünglich ange­
nommen .
Diederzeitigen Zahlungen undArtikelansätze lassenerhebliche Einsparungen erwarten .

Nr.L367/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 62—MILCH UNDMAGERMILCHPULVER
KAPITEL 63—FETTE
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen 293260000—10000000 283260000
621 Interventionen beiMilchundMilcherzeugnissen
6210BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken 237040000+93960000 331000000
6211BeihilfefürzuKaseinverarb.Magermilch 24210000+21790000 46000000
6212LagerungvonMagermilchpulver 39000000—35000000 4000000
6213Lagerung vonKäse 5000000— 5000000
6214LagerungvonButterundMaßnahmen zumAb­
bauvonÜberschüssen anButterfett200000000+483836000 683836000
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Mager­
milchpulverlagerbeständen O +35000000 35000000
6219Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butter­
lagerbeständen (2)+39500000 39500000
Artikel621insgesamt 505250000+639086000 1144336000
629 SonstigeAusgaben
6290 Butterverbrauchbeihilfe — +12800000 12800000
KAPITEL 62INSGESAMT 798510000+641886000 1440396000
KAPITEL 63
630
631Erstattungen beiOlivenöl
Interventionen beiOlivenöl920000— 920000
6310 Produktionsbeihilfe 202660000+100000000 302660000
6311SonstigeInterventionen 1830000— 1830000
Artikel631insgesamt 204490000+100000000 304490000
(*)Dieursprünglichen MittelwarenimPosten6212enthalten .
(2)Dieursprünglichen MittelwarenimPosten6214enthalten .

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/31
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 63—FETTE
ArtikelPosten Erläuterungen
620 DieEntwicklung derKonjunktur aufderMarktfürEiweißstoffe begünstigt eineKürzungderEr­
stattungen fürMagermilchpulver .
621
Dievorgesehene Erhöhung ergibtsichausderErweiterung undausderAnhebung derBeihilfenab
14.Mai1973.
Dievorgesehene Erhöhung ergibtsichausderErweiterung undausderAnhebung derMilchpreise
ab14.Mai1973.
Dieeigentlichen Lagerhaltungskosten sindverhältnismäßig gering.DerHauptteil derKostenentfällt
aufdieNahrungsmittelhilfe ,fürdieeinneuerPostengeschaffen wordenist.6210
6211
6212
6214
6218
6219DiestarkeErhöhung istzurückzuführen auf
—dieZunahme derSondermaßnahmen fürdenAbsatzderVorräteinfolgeeinesstarkenProduk­
tionsanstiegs ,
—dieGewährung einerButterverbrauchs-Beihilfe fürwirtschaftlich Schwache .
NeuerPosten
DerRathatbeschlossen ,denEntwicklungsländern 60000Tonnen (R/2721/72)unddenvonderDürre
betroffenen Sahel-Ländern 13000TonnenMagermilchpulver zuliefern.
NeuerPosten
DerRathatbeschlossen ,demPEMundderUNRWA alsNahrungsmittelhilfe 15000TonnenButter­
ölzurVerfügung zustellen,dasausderimBesitzderInterventionsstellen befindlichen Butter(20000t)
hergestellt wordenist(R1692/72).
629
6290NeuerArtikel
IndervomRatam8.Mai1973erlassenen Verordnung (EWG)Nr.1191/73werdendieMitglied­
staatenermächtigt ,eineButterverbrauchs-Beihilfe zugewähren ,diezu50°/»vonderGemeinschaft
finanziert wird.
631
6310DiefürdieGewährung derBeihilfeinItalieneingereichten Anträgesinddaraufzurückzuführen ,daß
imWirtschaftsjahr 1971/1972dieErzeugung mehralseinDrittelüberdemalsGrundlage fürdie
Schätzungen angenommenen Durchschnitt lagundsichwegendesZeitabstands zwischenErzeugung
undZahlungen hauptsächlich aufdenHaushalt 1973auswirkt .DieseMitteldienenfernerauch
zurZahlungeinesTeilsderBeihilfenfürdieWirtschaftsjahre 1970/1971und1972/1973.

Nr.L367/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973,
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
632 Erstattungen beiÖlsaaten 4590000 __ 4590000
633 Interventionen beiÖlsaaten
6330Produktionsbeihilfe 80050000—16000000 64050000
6331SonstigeInterventionen1560000—1000000 560000
Artikel633insgesamt 81610000—17000000 64610000
634
6340SonstigeAusgaben
Traubenkernöl
6341 Baumwollsamen 550000 — 550000
Artikel634insgesamt 550000 — 550000
KAPITEL 63INSGESAMT 292160000+83000000 375160000
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker 74280000—25000000 49280000
641 Interventionen beiZucker
6410
6411Denaturierungsprämien
Erstattungen beiVerwendung inderchemischen
Industrie2660000
4680000—2660000
4680000
6412Vergütung derLagerkosten 64190000+10000000 74190000
6413öffentliche Lagerhaltung 2000000—2000000 z.E.
6419
i1)-0)+3000000 3000000
Artikel641insgesamt 73530000+11000000 84530000
KAPITEL 64INSGESAMT 147810000—14000000 133810000
(1)DieserPostenwurdeimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2für1973neugeschaffen .

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/33
KAPITEL 63
KAPITEL 64FETTE (Fortsetzung )
ZUCKER
ArtikelPosten Erläuterungen
6330DieProduktionsbeihilfe istwegenderstarkenErhöhung derWeltmarktpreise währenddesJuni1973
vorläufigausgesetzt worden.DieneueErntedürfteohnegrößerefinanzielle Belastungen abgesetzt
werdenkönnen .
6331Diederzeitigen Zahlungen undMittelansätze lassenerhebliche Einsparungen erwarten .
640 DieWeltmarktpreise ermöglichen eineEinsparung .
6412NachdemfürdieseVergütung angewandten Verfahren sinddiedreimonatigen Vorausschätzungen
schonfastendgültige Angaben .NachdiesenVorausschätzungen istmiteinerÜberschreitung von
mindestens 10Mill.REzurechnen .
6413Dieursprünglich vorgesehenen Mittelsindnichterforderlich .
6419NeuerPosten
DerRathatam31.Januar1973die„Verordnung (EWG)Nr.239/73überdenPreisfürden
AbsatzvonimRahmendesCommonwealth-Zuckerabkommens indasVereinigte Königreich einge­
führtemZuckerundüberMaßnahmen zurErleichterung desAbsatzesdesZuckers,derindenfran­
zösischen überseeischen Departements erzeugtwordenist"verabschiedet ,dieeserforderlich gemacht
hat,diesenneuenPostenzuschaffenundihnmitausreichenden Mittelnzuversehen,damitdieSub­
ventionen andieRaffinerien fürdenindenüberseeischen Departements erzeugten Rohzucker ge­
zahltwerdenkönnen .

Nr.L367/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973,
1einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2und3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch 5500000—5500000
651 Interventionen beiRindfleisch z.E.— z.E.
KAPITEL 65INSGESAMT 5500000— 5500000
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 56030000+36000000 92030000
661 Interventionen beiSchweinefleisch z.E.— z.E.
'KAPITEL 66INSGESAMT 56030000+36000000 92030000
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEiern 4950000— 4950000
671 Erstattungen beiGeflügel 10820000+5000000 15820000
KAPITEL 67INSGESAMT 15770000+5000000 20770000
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800Erstattungen beifrischemObstundGemüse 16510000+11000000 27510000
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen 13760000—11000000 2760000
Artikel680insgesamt 30270000— 30270000
681 Interventionen beiObstundGemüse
6810Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe 45850000—20000000 25850000
6811Sondermaßnahmen 2750000 — 2750000
6812SonstigeInterventionen 4590000 — 4590000
Artikel681insgesamt 53190000—20000000 53190000
KAPITEL 68INSGESAMT 83460000—20000000 63460000

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/35
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
ArtikelPosten Erläuterungen
660 DiestarkeErhöhung istdieFolgederErweiterung sowiederAnhebung derErstattungssätze infolge
desderzeitigen Weltmarktpreisniveaus .
671 DieErhöhung isteineFolgederErweiterung .
681
6810DieErzeugung imWirtschaftsjahr 1972/1973-insbesondere dieBirnenundApfelerzeugnug -hat
größereEntnahmen ausdemMarktalsvorgesehen erforderlich gemacht .DieErzeugung imnächsten
Wirtschaftsjahr dürftekeinehohenInterventionen erfordern .

Nr.L367/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 69—WEIN
KAPITEL 70—TABAK
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 69
690 Erstattungen betWein 920000 — 920000
691 Interventionen beiWein
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 34110000—25500000 8610000
6911SonstigeInterventionen 11920000—5500000 6420000
Artikel691insgesamt 46030000—31000000 15030000
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation vonNebenerzeug­
nissenderWeinzubereitung 4950000—1000000 3950000
Artikel692insgesamt 4950000—1000000 3950000
KAPITEL 69INSGESAMT 51900000—32000000 19900000
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabakz.E. — z.E.
701 Interventionen beiTabak
7010 Prämien 110680000+23000000 133680000
7011Lagerhaltung 8300000
•8300000
Artikel701insgesamt 118980000+23000000 141980000
KAPITEL 70INSGESAMT 118980000+23000000 141980000

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/37
KAPITEL 69—WEIN
KAPITEL 70—TABAK
Artikel Posten Erläuterungen
6916910
undNachdemderzeitigen StandderZahlungen unddenVorausschätzungen istmiterheblichen Ein­
sparungen zurechnen .
6911
692
6920Nachdemderzeitigen StandderZahlungen unddenVorausschätzungen istmiterheblichen Ein­
sparungen zurechnen .
701
7010NachderExtrapolierung derbisherigen Zahlungen undVorausschätzungen isteinestarkeErhö­
hungderursprünglichen Mittelerforderlich .DieswirdbestätigtdurchdiesichbiszumJahresende
erstreckenden Zahlungsvorausschätzungen deshauptsächlich betroffenen Landes.

Nr.L367/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—FLACHS UNDHANF
KAPITEL 73—SAATGUT
KAPITEL 74—HOPFEN
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFiscbereierzeugnissen 920000— 920000
711 Interventionen beiFiscbereierzeugnissen
7110Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe1370000 — 1370000
7111SonstigeInterventionen 460000-— 460000
Artikel711insgesamt 1830000— 1830000
KAPITEL 71INSGESAMT 2750000— 2750000
KAPITEL 72
720Interventionen beiFlachsundHanf 10090000— 10090000
KAPITEL 72INSGESAMT 10090000— 10090000
KAPITEL 73
730 Saatgut 4590000+10000000 14590000
KAPITEL 73INSGESAMT 4590000+10000000 14590000
KAPITEL 74
740Hopfen 5500000— 5500000
KAPITEL 74INSGESAMT 5500000 — 5500000

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/39
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—FLACHS UNDHANF
KAPITEL 73—SAATGUT
KAPITEL 74—HOPFEN
ArtikelPosten Erläuterungen
730 DieErhöhung isterforderlich wegenderErweiterung undinsbesondere wegendervermutlich sehr
hohenAusgaben inDänemark .

Nr.L367/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 76—ANDERE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 77—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR 1971
KAPITEL 78—IMANHANG IIDESEWG-VERTRAGS NICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFTLICHE VER­
ARBEITUNGSERZEUGNISSE
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 76
760
7601Anderegemeinsame Marktorganisationen
Seidenraupen 920000 920000
KAPITEL 76INSGESAMT 920000 920000
KAPITEL 77
770MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeit­
räumevordem1.Januar1971170000000 170000000
KAPITEL 77INSGESAMT 170000000 170000000
KAPITEL 78
780
Erstattungen24760000+1000000 25760000
KAPITEL 78INSGESAMT 24760000+1000000 25760000

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/41
KAPITEL 76—ANDERE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 77—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR 1971
KAPITEL 78—IMANHANG IIDESEWG-VERTRAGS NICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFTLICHE VER­
ARBEITUNGSERZEUGNISSE
ArtikelPosten Erläuterungen
780 DieErhöhung isteineFolgederErweiterung .

Nr.L367/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
einschließlich
Entwürfe der
Nachtragshaushalte
Nr.2undNr.3/1973Nachtragshaushalt
Nr.4/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 79
790 Maßnahmen zumAusgleich innerhalb derGe­
meinschaft zugunsten derBundesrepublik
Deutschland z.E. z.E.
791 Ausgleichsbeträge z.E.+260000000 260000000
792 MittelzurDeckungzusätzlicher Ausgaben in­
folgederErweiterung z.E. +130000000 130000000
799 Gesamtmittel fürVorschüsse andieZahlstellen ,
fürdiekeineMittelbindungen beideneinzelnen
Haushaltsposten vorgenommen wordensind 290000000—290000000—
KAPITEL 79INSGESAMT 290000000+100000000 390000000
Titel6und7insgesamt 2942210000+8643360003806546000
Titel1bis7insgesamt 3690377551+9167474904607125041
Titel1bis8insgesamt 4040377551+9167474904957125041
Titel1bis9insgesamt 4151501651+9167474905068249141

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/43
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
ArtikelPosten Erläuterungen
791
792Dievorgeschlagenen Mittelberücksichtigen sowohldenderzeitigen StandderZahlungen ,dieVoraus­
schätzungen unddieVerringerung derAusgleichsbeträge abWirtschaftsjahr 1973/74gemäßBeitritts­
vertragalsauchdieWeltkonjunktur aufdemGetreidesektor .
BeiderBerechnung derMittelwurdedenFolgendesFloatensderitalienischen LiraunddesPfund
SterlingunterBerücksichtigung derAufwertung derDMRechnung getragen .
DieseMittelwarenunzureichend undsindgestrichen worden.DieinfolgederErweiterung erforder­
lichenMittelsindvonjetztanaufsämtliche PostenderTitel6und7verteilt.799