25.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.September1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver anSomaliaimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/571/EWG)
(EWG)Nr.804/68gewesenist,anSomaliadurchge­
führt.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(5),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheSomaliDemocraticRepu­
blic/tobedistributedfreeofcharge".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.713/75desRatesvom18.
März1975zurFestlegungderGrundregelnfürdieLie­
ferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anSomalia(3)siehteineReservevon
2000TonnenMagermilchpulver vor,dienachMaß­
gabederBedarfsentwicklung indiesemLandgeliefert
werdenkann.SomaliahateinedringendeLieferung
von500TonnenMagermilchpulver beantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.713/75
kannzurBestimmungderHeranführungskosten auf
andereVerfahrenalsdasAusschreibungsverfahren zu­
rückgegriffenwerden.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istfürdieseLieferungaufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtcifMogadiscio (Somalia).
Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddieWaretat­
sächlichaufdemKaidesAusladehafens oderauf
einemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel be­
nutztwird—abgestelltwordenist.
(2)DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKo­
sten,dienachderLieferungentstehen,einschließlich
derKostenfürdieWarenannahme .
DasEmpfängerland hatetwaigeKostenfürUberliege­
tageimAusladehafen zuübernehmen ,diedurch
selbstverschuldete Verzögerungen verursachtsind.Die
diesbezüglichen SätzeundModalitäten ,dieindem
Vertragzwischendem(durchdeninArtikel3genann­
tenVertragbestimmten )Bevollmächtigten derGe­
meinschaftunddemBefördererfestgelegtsind,müs­
senzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten desEmpfängerlandes
vereinbartwordensein.
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham20.September1975.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.713/75wird
einedringendeLieferungeinerPartievon500Ton­
nenMagermilchpulver ,dasGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen gemäßArtikel7derVerordnung
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
b)ABl.Nr.L71vom20.3.1975,S.4.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(5)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L249/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.9.75
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßZiffer1Buchstabena)
undb).
Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel6
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den8September1975Artikel3
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
2Absatz1genanntenStufewirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel4
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßdieindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteFirma
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWare,denAusladehafen sowiedie
täglicheLöschleistung mitteilt;
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt;FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission