AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.3.63 1057/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.26/63/EWGDERKOMMISSION
vom28.März1963
überdieAnpassungundFestsetzungderEinschleusungspreise für
lebendeundgeschlachtete Schweinefürdievom1.April1963biszum
30.Juni1963getätigtenEinfuhren
sungspreisegegenüberdrittenLänderndieEnt­
wicklungderFuttergetreidepreise aufdemWelt­
marktinderZeitvom1.Julibiszum31.Dezem­
ber1962zuberücksichtigen ;fürdieinnergemein­
schaftlichenEinschleusungspreise istvondenin
dieserVerordnungfestgelegtenEinschleusungspreisen
gegenüberdrittenLändernunddeninderVerord­
nungNr.25/63/EWGdesRats(3)festgesetzten
Abschöpfungsbeträgen gegenüberdrittenLändern
auszugehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz(4)undArtikel8Ab­
satz(4),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürSchweinefleisch und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise gegenüberdritten
Ländernfürlebendeundgeschlachtete Schweine
müssenimvorausfürdreiMonatefestgesetztwer­
den;dieseEinschleusungspreise sowiedieinnerge­
meinschaftlichen Einschleusungspreise fürdieglei­
chenErzeugnissesindfürdasersteVierteljahr1963
inderVerordnungNr.162derKommission (2)fest­
gesetztworden;esistdaherangebracht ,dieBe­
stimmungendergenanntenVerordnungfürdieim
zweitenVierteljahr1963durchzuführenden Ein­
fuhrenzuergänzen ;dabeiistfürdieEinschleu­Artikel1
DieAnlagederVerordnungNr.162derKom­
missionüberdieAnpassungundFestsetzungder
Einschleusungspreise fürlebendeundgeschlachtete
SchweinewirdfürdieinderZeitvom1.April
biszum30.Juni1963getätigtenEinfuhrendurch
dieAnlagezudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2941/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom27.März1963,S.989/63.

1058/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.3.63
ANLAGE
Einschleusungspreise gegenüberdrittenLändernundinnergemeinschaftliche Einschleusungspreise fürgeschlachtete
Schweine,lebendeSchlachtsauen undanderelebendeSchweineaußerreinrassigenZuchtschweinen
fürdieZeitvom1.April1963biszum30.Juni1963
Position
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungEinschleusungs­
preisefürEin­
fuhrenausdritten
Ländernindie
EWG
inRE/100kgInnergemeinschaftliche Einschleusungspreise ininnerstaatlicher
WährungfürEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten nach:
BelgienDeutschi .Frankreich ItalienLuxemburg Niederl.
bfrs/100kg|DM/100kgIffrs/100kgLit/100kglfrs/100kghfl./IOOkg
1 2 3 4 I5 I6 !7 8 9
ex02.01AlilaGeschlachtete 51,3818 3271.7324,40336,9345484—4388,5212,93
Schweine
ex01.03AIILebendeSchweine 39,5126 2515,9249,46259,1034977,—3374,8163,74
außerreinrassigen
Zuchtschweinen und
lebendenSchlacht­
sauen
ex01.03AIILebendeSchlacht­34,7711 2214,—219,53228,0130780—2969,8144,09
sauen
ANLAGE
VerordnungNr.162derKommission
überdieAnpassungundFestsetzungderEinschleu­
sungspreisefürlebendeundgeschlachteteSchweine^)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürSchweinefleisch ,insbesondere aufAr­
tikel7Absatz(4)undArtikel8Absatz(4),
nachStellungnahme desVerwaltungsaussohusses für
Schweinefleisch undinErwägimgnachstehender
Gründe:
ZurVermeidungvonStörungendurchAngebote
ausdrittenLändernzuungewöhnlichen Preisensind
durchdenRatoderdurchdieKommissionfürgeschlach­
teteundlebendeSchweineEinschleusungspreise fest­
gesetztworden;dabeisinddieFuttergetreidepreise auf
demWeltmarktundeinfürdieausführenden dritten
Länderrepräsentativer Veredelungskoeffizient berück­
sichtigtworden.
DieseEinschleusungspreise sindfüreinenZeitraum
vondreiMonatenimvorausfestzusetzen unterBe­
rücksichtigung derEntwicklungderFuttergetreidepreise
aufdemWeltmarktwährenddersechsMonate,die
demVierteljahrvorausgehen ,indemderEinschleu­
sungspreisfestgesetztwird.
AufGrundderfürdenReferenzzeitraum festge­
stelltenFuttergetreidepreise istderdurchdieVerord­
nungNr.47desRatsfestgesetzteEinsohLeusungspreis
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweine
denVeränderungen derFuttergetreidepreise aufdem
Weltmarktanzupassen .DerEinschleusungspreis gegenüberdrittenLändern
fürlebendeSchweineistunterBerücksichtigung des
Einschleusungspreises fürgeschlachtete Schweinefest­
zusetzen.DaszwischenlebendenSchweinenaußer
Sohilachtsaüen undgeschlachteten Schweinenbeste­
hendePreisverhältnis von76,9:100sollinderWeise
berücksichtigt werden,daßzurBerechnungdesEin­
schleusungspreises gegenüberdrittenLändernfürle­
bendeSchweineaußerSchlachtsauen derEinschleu­
sungspreisgegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete
.SchweinemiteinemUmrechnungskoeffizienten von0,769
multipliziertwird.
DerRathatfürlebendeSchlachtsauen undfüran­
derelebendeSchweineverschiedeneAbschöpfungsbe­
trägegegenüberdrittenLändernfestgesetzt,wobeida­
vonausgegangenwurde,daßlebendeSchlachtsauen
zuanderenlebendenSchweinenineinemPreisVerhält­
nisvon88:100stehen.Entsprechend dieserRegelung
sollenunterBerücksichtigung desgleichenPreisver­
hältnissesauchverschiedene Einschleusungspreise ge­
genüberdrittenLändernfürlebendeSchlachtsauen und
anderelebendeSchweinefestgesetztwerden.DerEin­
schleusungspreis gegenüberdrittenLändernfürlebende
Schlaohtsauen beträgtdaher88v.H.desEinschleu­
sungspreisesgegenüberdrittenLändernfüranderele­
bendeSchweine .
FürdenHandelzwischendenMitgliedstaaten ist
fürjedenMitgliedstaat eininnergemeinschaftlicher
Einschleusungspreis fürgeschlachtete Schweineinder
Weisezuberechnen,daßdemEinschleusungspreis ge­
genüberdrittenLänderndiediesenLänderngegenüber
angewandten Abschöpfungsibeträge hinzugerechnet wer­
den,vondenenderinArtikel5Absatz(1)Buchstabec)
derVerordnungNr.20desRatsgenannteBetragab­
zuziehenist.
DiedrittenLänderngegenüberangewandten Ab­
schöpfungsbeträge ergebensichausderVerordnung
Nr.155desRats.DerinArtikel5Absatz(1)Buchstabec)
(0DieVerordnungNr.162(veröffentlicht imAmtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2941)enthielt
sachlicheFehler.AusdiesemGrundewirdderberichtigteWortlautdieserVerordnungnachstehendwiedergegeben .

30.3.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1059/63
preisefürgeschlachtete Schweine,lebendeSchlacht­
sauenundanderelebendeSchweineaußerZucht­
schweinen (NummerdesGemeinsamen Zolltarifsex
02.01AIIIaundex01.03AII)sowiedieGeltungs­
dauerdieserEinschleusungspreise ergebensichausder
AnlagezudieserVerordnung .
DieEinschleusungspreise fürlebendeSchlachtsauen
geltenfürSchweinemiteinemMindestgewicht von160
kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben.derVerordnungNr.20desRatsgenannteBetrag
entsprichtdemdrittenTeilbetrag,derdendurchdie
VerordnungNr.51desRatsfestgesetztenAbschöpfungs­
beträgenzugrundeliegt.
Dieinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise Für
lebendeSchweinesindunterBerücksichtigung der
innergemeinschaftlichen Einschleusungspreise fürge­
schlachteteSchweinefestzusetzen .Dieobengenannten
Preisverhältnisse von76,9:100und88:100,diezwischen
lebendenSchweinenaußerSchlachtsauen undge­
schlachteten Schweinen sowiezwischenlebenden
Schlachtsauen undanderenlebendenSchweinenbe­
stehen,sollenbeiderBerechnungderinnergemeinschaft ­
lichenEinschleusungspreise inderselbenWeiseverwen­
detwerdenwiebeiderBerechnungderentsprechenden
Einschleusungspreise gegenüberdrittenLändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1963inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbind».
liehundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Artikel1Brüssel,den20.Dezember1962.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDieinArtikel7derVerordnungNr.20desRats
vorgesehenen Einschleusungspreise gegenüberdritten
LändernunddieinArtikel8dergleichenVerordnung
vorgesehenen innergemeinschaftlichen Einschleusungs­
VERORDNUNG Nr.27/63/EWGDERKOMMISSION
vom25.März1963
überdieVerlängerungderGeltungsdauer derVerordnungNr.111derKommission
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(2),insbesondere auf
Artikel8,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (3),insbeson­
dereaufArtikel8,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschüsses
fürSchweinefleisch unddesVerwaltungsausschusses
fürGeflügelfleisch undEierundinErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.IIIder
Kommission (4)warbiszum2.Dezember1962be­
grenztworden,damitderBeginnderAnwendung
derAbschöpfungsregelung füralleinArtikel1Ab­
satz(1)derVerordnungNr.20desRatsgenannten
ErzeugnissebeiderFestlegungderfürdienächsten
JahregeltendenErstattungsregelung fürAusfuhren
diesergleichenErzeugnisseindritteLänderberück­
sichtigtwerdenkann.
DurchdieVerordnungNr.144derKommis­
sion(5)istdieVerordnungNr.111derKommission
biszum1.April1963verlängertworden,daderRat
durchdieVerordnungNr.140(6)denZeitpunktfür
denBeginnderAnwendungderAbschöpfungs­
regelungfüreinigeSchweinefleischerzeugnisse ge­
änderthatte.
DurchdieVerordnungNr.1/63/EWGdesRats(7)
istdieserZeitpunktwiederumgeändertworden.
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1944/62.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.127vom1.Dezember1962,S.2791/62.
(6)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.124vom28.November1962,S.2750/62.
(7)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.9vom22.Januar1963,S.61/63.