ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1847/97 DER KOMMISSION vom 24. September 1997 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 402/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Litauens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) (3) sieht für 1997 Quoten für Lachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs III d (litauische Gewässer) durch Schiffe, die die schwedische Flagge führen oder in Schweden registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 1. September 1997 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs III d (litauische Gewässer) durch Schiffe, die die schwedische Flagge führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Lachsfang in den Gewässern des ICES-Bereichs III d (litauische Gewässer) durch Schiffe, die die schwedische Flagge führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. September 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 101.
27.9.97 |DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L265/65
VERORDNUNG EGNr.1881/97DERKOMMISSION
vom26.September1997
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1487/95zurFestlegungder
Bedarfsvorausschätzung fürdieVersorgungderKanarischen Inselnmit
Erzeugnissen desSchweinefleischsektors undderBeihilfenfür
Gemeinschaftserzeugnisse
getragenwerden.InfolgederÄnderungen ,diesichbei
denPreisenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktergeben
haben,sinddiefürdieVersorgungderKanarischen
Inselnzugewährenden Beihilfenneufestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992mitSondermaßnahmen fürbestimmte
landwirtschaftliche ErzeugnissezugunstenderKanari­
schenInseln('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2348/96(2),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeihilfen,diefürdieVersorgungderKanarischen
InselnmitSchweinefleischerzeugnissen gewährtwerden,
sindfestgelegtinderVerordnung (EG)Nr.1487/95der
Kommission vom28.Juni1995zurFestlegungder
Bedarfsvorausschätzung fürdieVersorgungderKanari­
schenInselnmitErzeugnissendesSchweinefleischsektors
undderBeihilfenfürGemeinschaftserzeugnisse f),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1209/97(4).Bei
ihrerBerechnungmußdemVerhältnisderfürGetreide
undfürSchweinefleisch gewährtenBeihilfenRechnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIdergeändertenVerordnung (EG)Nr.1487/95
wirddurchdenAnhangzurvorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L173vom27.6.1992,S.13.
I1)ABl.L320vom11.12.1996,S.1.
(<)ABl.L145vom29.6.1995,S.63.
4ABl.L170vom28.6.1997,S.35.

L265/66 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.97
ANHANG
„ANHANGII
Beihilfebeträge fürdievomGemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse
(ECU/100kgNettogewicht)
Erzeugniscode Beihilfebeträge
020321109000 7,4
020322119100 11,1
020322199100 7,4
020329119100 7,4
020329139100 11,1
020329159100 7,4
020329559110 12,5
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen und
FußnotensinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3846/87bestimmt."
L264/20 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.97
VERORDNUNG (EGNr.1853/97DERKOMMISSION
vom25.September1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

26.9.97 IDE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L264/21
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom25.September1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
ex07070025 060 81,7
999 81,7
07099079 052 72,0
999 72,0
08053030 388 80,7
524 55,0
528 52,6
999 62,8
08061040 052 88,0
064 42,1
400 202,1
999 110,7
08081092,08081094,08081098 052 72,0
064 49,0
388 75,8
400 105,4
528 64,8
804 80,4
999 74,6
08082057 052 99,1
064 86,5
999 92,8
08093041,08093049 052 170,6
400 104,2
624 180,5
999 151,8
08094030 052 42,8
060 48,5
064 80,0
066 53,5
068 30,4
400 109,2
624 146,5
999 73,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode.999"stehtfür„Verschiedenes ".
25.9.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L263/25
VERORDNUNG EG)Nr.1842/97DERKOMMISSION
vom24.September1997
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungen beiderAusfuhr
vonOlivenölfürdie20.Teilausschreibung imRahmendermitderVerordnung
(EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
Olivenölfürdie20.Teilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauer­
ausschreibung werdenaufderGrundlagederimAnhang
bis23.September1997eingereichtenAngebotefestge­
setzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2081/96derKommis­
sion(3)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2081/96wird
unterBerücksichtigung insbesonderederLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterdenDieseVerordnungtrittam25.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.11.¥)ABl.L279vom31.10.1996,S.17.

L263/26 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.September1997betreffenddieFestsetzungder
Höchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölfürdie20.Teilausschreibung
imRahmendermitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
150910909100 20,50
150910909900—
150990009100 20,50
150990009900 —
151000909100—
151000909900—
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommission bestimmt .
VERORDNUNG (EG) Nr. 1826/97 DER KOMMISSION vom 22. September 1997 zur Anpassung der Codes der Kombinierten Nomenklatur bestimmter Erzeugnisse in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1734/96 der Kommission vom 9. September 1996 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (3) ist die Nomenklatur der Körnerleguminosen geändert worden. Daher ist auch die Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates (4) entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Buchstaben a) und b) des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 erhalten folgende Fassung:

"a) andere Linsen als zur Aussaat des KN-Codes ex 0713 40 00,

b) andere Kichererbsen als zur Aussaat des KN-Codes ex 0713 20 00".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. September 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1979, S. 2.

(2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. L 238 vom 19. 9. 1996, S. 1.

(4) ABl. L 206 vom 30. 7. 1996, S. 4.
20.9.97 |DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L257/21
VERORDNUNG (EG)Nr.1817/97DERKOMMISSION
vom19.September1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen desSystemsAIfürObstundGemüse
September1997fürWalnüsseinderSchalebeantragt
werden.Fürdieam15.September1997beantragten
Erzeugnismengen solltendeshalbdieLizenzenzu
bestimmtenSätzenerteiltunddieimselbenAntragszeit­
raum,abernachdemgenanntenDatumgestellten
AnträgeaufErteilungvonLizenzendesSystemsAIabge­
lehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürdieaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen desSystemsAIerteiltwerdendürfen,
sindfestgelegtdurchdieVerordnung (EG)Nr.1744/97
derKommission (3).
DurchArtikel2derVerordnung (EG)Nr.2190/96sind
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendieKommission
Sondermaßnahmen treffenkann,umzuverhindern ,daß
dieMengenüberschrittenwerden,fürdieLizenzendes
SystemsAIerteiltwerdendürfen.
NachKenntnisderKommissionwürdendieseMengen
nachVerringerung bzw.Vergrößerung gemäßArtikel2
Absatz3derVerordnung (EG)Nr.2190/96überschritten ,
wenndieLizenzenunbegrenzterteiltwürden,dieab15.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ausfuhrlizenzen desSystemsAI,dieam15.September
1997gemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1744/97
fürWalnüsseinderSchalebeantragtwerden,werden
höchstensfürdenbeantragtenMengenanteil von79,3%
erteilt.
FürdasgenannteErzeugniswerdenAnträgeaufErteilung
vonLizenzendesSystemsAI,dienachdem15.
September1997undvordem12.November1997gestellt
werden,abgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.L93vom8.4.1997,S.11.b)ABl.L244vom6.9.1997,S.12.
19.9.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L256/11
VERORDNUNG (EG)Nr.1808/97DERKOMMISSION
vom18.September1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1339/97
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchsterstattung inHöhedes
inArtikel1genanntenBetrags.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen
wirdfürdievom12.Septemberbiszum18.September
1997imRahmenderAusschreibung gemäßderVerord­
nung(EG)Nr.1339/97eingereichtenAngeboteauf2,98
ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachallenDrittländern
wurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1339/97der
Kommission(^eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unterDieseVerordnungtrittam19.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L174vom2.7.1997,S.10.
HABl.L184vom12.7.1997,S.7.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1750/97 DER KOMMISSION vom 9. September 1997 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 711/97 (3), sieht für 1997 Quoten für Makrelen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Makrelenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 26. August 1997 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Makrelenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Makrelenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 26. August 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. September 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 106 vom 24. 4. 1997, S. 1.
16.9.97 L252/24DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.1781/97DERKOMMISSION
vom15.September1997
betreffenddieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.1522/96desRatesinden
fünferstenArbeitstagen desMonatsSeptember 1997beantragten
Einfuhrlizenzen fürReisundBruchreis
verfügbarenMengenhatergeben,daßdieLizenzenfür
diegesamtenbeantragtenMengenerteiltwerden
können—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieKoeffizienten ,dieimRahmenderVerordnung
(EG)Nr.1522/96aufdieindenerstenfünfArbeitstagen
desMonatsSeptember1997gestelltenundderKommis­
sionmitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonLizenzenfür
dieEinfuhrvonReisundBruchreisangewendetwerden,
sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DieimRahmendesKontingentsgemäßArtikel2
Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EG)Nr.1522/96
aufdieTranchefürOktober1997zuübertragendeMenge
beläuftsichfüralleUrsprüngeauf9,707Tonnen.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1522/96desRates
vom24.Juli1996zurEröffnungundVerwaltungvon
Einfuhrzollkontingenten fürReisundBruchreis('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.112/97derKommis­
sion(2),insbesondereaufArtikel5Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1522/96bestimmtdieKommission innerhalbvon10
TagenabdemletztenTagderFristfürdieEinreichung
derLizenzanträge ,inwelchemUmfangdenLizenzan­
trägenstattgegebenwird,undsetztdiefürdienächste
TrancheverfügbarenMengenfest.
EinVergleichderindenerstenfünfArbeitstagendes
MonatsSeptember1997beantragtenMengenmitdenDieseVerordnungtrittam16.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L190vom31.7.1996,S.1.
(2)ABl.L20vom23.1.1997,S.23.

16.9.97DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L252/25
ANHANG
Artikel5Absatz2derVerordnung (EG)Nr.1522/96
AufdiebeantragtenMengenanwendbarerVerringerungssatz :
a)InArtikel2Absatz1Buchstabea)genanntesKontingenthalb-odervollständiggeschliffenerReisdes
KN-Codes100630
UrsprungVerringerungssatz
(in%)
VereinigteStaatenvonAmerika—
Thailand 0
Australien 0
AndereUrsprünge 0
b)InArtikel2Absatz1Buchstabeb)genanntesKontingentgeschälterReisdesKN-Codes100620
UrsprungVerringerungssatz
(in%)
Australien 0
VereinigteStaatenvonAmerika—
Thailand 0
AndereUrsprünge 0
c)InArtikel2Absatz1Buchstabec)genanntesKontingentBruchreisdesKN-Codes10064000
UrsprungVerringerungssatz
(in%)
Thailand 0
Australien 0
Guyana 0
VereinigteStaatenvonAmerika 0
AndereUrsprünge 0
L249/14 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.9.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1770/97DERKOMMISSION
vom11.September1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
1337/97eingereichten AngebotefürdieAusfuhrvonGerste
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,dieaufdie
Ausschreibung eingegangenen Angebotenichtzuberück­
sichtigen.
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriennach
Artikel1derVerordnung (EG)Nr.1501/95istdieFest­
setzungeinerHöchsterstattung odereinerMindestabgabe
nichtangezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonGerstenachallenDrittländernwurde
durchdieVerordnung (EG)Nr.1337/97derKommis­
sion(^eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimRahmenderAusschreibung derErstattungoder
derAbgabebeiderAusfuhrvonGerstegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1337/97vom5.Septemberbiszum
11.September1997eingereichtenAngebotewerdennicht
berücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L174vom2.7.1997,S.10.
5ABl.L184vom12.7.1997,S.1.