28.9.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.233/1
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.631/67/EWGDESRATES
vom26.September1967
zurÄnderungderVerordnungNr.14/64/EWGinbezugaufdieFest­
setzungderEinfuhrpreiseunddieBerechnungderAbschöpfungsbeträge
fürRindfleischerzeugnisse
durcheinennachMaßgabedergünstigstenEin­
kaufsmöglichkeiten bestimmtenPreisersetztwer­
denkann.
NachArtikel5Absatz(2)derVerordnung
Nr.14/64/EWGistderAbschöpfungsbetrag fürdie
Folgeerzeugnisse gleichdemUnterschiedzwischen
demOrientierungspreis unddemumdieEingangs­
abgabenfürdasFolgeerzeugnis erhöhtenEinfuhr­
preis,wobeidieserUnterschiedmiteinemKoeffi­
zientenmultipliziertwird;mitdiesemKoeffizienten
sollderPreisrelation zwischenLebendvieh und
FleischRechnunggetragenwerden.
IndenDrittländernundindenMitgliedstaaten
istdiePreisrelation unterschiedlich ;umdiesem
UnterschiedRechnungzutragen,mußdasVerfah­
renzurBerechnungdesAbschöpfungsbetrags für
Fleischgeändertwerden;zudiesemZweckistder
Orientierungspreis mitKoeffizienten zumultiplizie­
ren,diedieinderGemeinschaft bestehendePreis­
relationzwischenLebendviehundFleischausdrük­
ken;ferneristderEinfuhrpreismitKoeffizientenzu
multiplizieren ,diediegleichePreisrelationinden
Drittländern ausdrücken .
DieVerordnungNr.14/64/EWGmußimHin­
blickaufdieEndphasedesGemeinsamen Marktes
angepaßtwerden;esistdaherangebracht ,dieser
LageRechnungzutragenunddieAnwendungdie­
serVerordnungbiszum31.März1968zube­
fristen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5Absatz(1)derVerordnung
Nr.14/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürRindfleisch (2)wird
derzurBerechnungderAbschöpfungsbeträge gegen­
überDrittländerndienendeEinfuhrpreisanHand
derPreisnotierungen aufdenrepräsentativsten Märk­
tenbestimmterDrittländerfestgesetzt .
ExporteureausdrittenLändern,derenMärkte
beiderBestimmungdesEinfuhrpreises nichtberück­
sichtigtwordenwaren,konntenbisherdiebetreffen­
denErzeugnissezueinemerheblichniedrigeren
PreisalsdemEinfuhrpreisanbieten;dieseAnge­
botekönneninAnbetracht ihresPreisesinsofern
StörungenaufdenMärktenderMitgliedstaaten ver­
ursachen,alssiediedurchdieVerordnungNr.14/
64/EWGeingeführteAbschöpfungsregelung im
FallederartigerEinfuhrenunwirksammachen.
SolcheStörungenkönnendurchEinführungeines
Verfahrensverhindertwerden,wonachbeidenbe­
treffendenEinfuhrenderEinfuhrpreisnachArti­
kel5Absatz(1)derVerordnungNr.14/64/EWGHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel5derVerordnungNr.14/64/EWG
wirdnachAbsatz(1)folgenderAbsatz(1)a)ein­
gefügt:0)ABl.Nr.28vom17.2.1967,S.454/67.
(2)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.562/64.

Nr.233/2 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.9.67
ErzeugnisunddemvonderKommissionfürdas
inAnhangIgenannteErzeugnisfestgesetzten ,
miteinemKoeffizienten multiplizierten undum
dieEingangsabgaben fürdasFolgeerzeugnis er­
höhtenEinfuhrpreis .
DerRatsetztaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahrendesArtikels43
Absatz(2)desVertragesdieKoeffizientenfür
jedesFolgeerzeugnis fest."„(1)a)SinddiePreisnotierungen aufden
repräsentativsten MärktendritterLändernicht
entscheidendfürdieAngebotspreise freiGrenze
undbietenandereDrittländeralsdiejenigen,de­
renMärktefürdieFestsetzungderEinfuhrpreise
gewähltwurden,einErzeugnisdesAnhangsI
oderdesAnhangsIIBuchstabea)oderBuch­
stabeb)Ziffern1bis8zueinemPreisan,der
umgerechnetaufdenPreisfürdasentsprechende
ErzeugnisdesAnhangsIniedrigeristalsderin
Absatz(1)genannteEinfuhrpreis ,sowirddieser
EinfuhrpreisdurcheinenbesonderenEinfuhr­
preisfürdieEinfuhrdesoderderErzeugnisse
desAnhangsIausdenbetreffendenDrittländern
ersetzt.DieKommission setztdiesenPreisnach
MaßgabedergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten
entsprechend dennachdemVerfahrendesAr­
tikels20festgelegtenKriterienfest."ArtikelS
InArtikel11Absätze(2),(3)und(5)derVer­
ordnungNr.14/64/EWGwerdendieWorte„wobei
dieserUnterschiedmitdeminArtikel5Absatz(2)
genanntenKoeffizienten multipliziertwird"durch
folgendeWorteersetzt:„wobeidieserUnterschied
mitdeminArtikel5Absatz(2)genanntenKoeffi­
zientenfürdenOrientierungspreis multipliziert
wird."Artikel2
Artikel4Artikel5Absatz(2)Unterabsätze 2und3er­
haltenfolgendeFassung:
„FürjedesFolgeerzeugnis istdieserAbschöp­
fungsbetraggleichdemUnterschiedzwischen
demmiteinemKoeffizienten multiplizierten
Orientierungspreis fürdasinAnhangIgenannteDieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Siegiltbiszum
31.März1968.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.September1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.HOECHERL