252/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.2.65
VERORDNUNG Nr.12/65/EWGDERKOMMISSION
vom2.Februar1965
überdieVerwendungderDD4-Warenverkehrsbescheinigung beider
ErhebungeinerAusgleichsabgabe aufdemMilchsektor
daßderletztgenannte StaatinjedemFallfeststellen
kann,obdieAusgleichsabgabe beiderAusfuhrzu
erhebenist.
AusdengenanntenGründenistvorzusehen ,daß
dieWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
DD4beiWaren,diebeiderAusfuhrderErhebung
einerAusgleichsabgabe unterliegen,einenVermerk
enthält,indemdieErhebungdieserAbgabebe­
scheinigtwird.
DieseVerordnungdecktsichmitderVerordnung
Nr.159/64/EWGderKommission vom28.Okto­
ber1964überBestimmungen zurVermeidungvon
VerkehrsVerlagerungen imHandelmitMilcherzeug­
nissen,fürdieeineAusgleichsabgabe erhoben
wird(5);dieletztereVerordnungistdaherauf­
zuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.114/64/EWG
desRatesvom30.Juli1964überdieDurch­
führungsbestimmungen betreffenddieAusgleichs­
abgabenunddieGewährungvonSubventionen
gemäßArtikel10derVerordnungNr.13/64/
EWG(2),geändertdurchdieVerordnung Nr.
9/65/EWG(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieandieMitgliedstaaten gerichtete
Entscheidung derKommissionvom17.Juli1962
überdiebesonderenMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen fürdieAnwendungderinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfung ,diedurchdie
Verordnungen desRatesüberdieschrittweise
Errichtunggemeinsamer Marktorganisationen auf
bestimmten Landwirtschaftssektoren vorgesehen
wordensind(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderVerordnungNr.114/64/
EWGkannzuAusgleichsabgaben führen,deren
HöhejenachBestimmungsland unterschiedlich sein
kann.
UmUmgehungenundetwaigeVerkehrsVerlage­
rungenzuvermeiden,istvorzusehen,daßbeiden
Waren,diebeiderAusfuhreinerAusgleichsabgabe
unterliegen ,dieWarenVerkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4nurindemalsBestimmungsland
angegebenen Mitgliedstaat dieBeweisurkunde für
dieErhebungdesumdieAusgleichsabgabe ver­
ringerteninnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
betragesdarstellt.
GemäßArtikel1Absatz(2)dergeänderten
VerordnungNr.114/64/EWGdarfbeiderAusfuhr
einesindenausführendenMitgliedstaateingeführ­
tenErzeugnisses auseinemdrittenLandkeine
Ausgleichsabgabe erhobenwerden;beiderEinfuhr
diesesErzeugnissesineinenanderenMitgliedstaat
mußdervolleinnergemeinschaftliche Abschöpfungs­
betragerhobenwerden;esistdahererforderlich ,UnterliegtdieWare,fürdieeineWarenver­
kehrsbescheinigung nachFormblattDD4ausgestellt
wurde,beiderAusfuhrderErhebungeinerAus­
gleichsabgabe ,sokanndieseBescheinigung nurin
deminTeilAdieserBescheinigung alsBestim­
mungslandangegebenenMitgliedstaat dieBeweis­
urkundefürdieErhebungdesgemäßArtikel10
Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/EWGver­
ringertenAbschöpfungsbetrages darstellen;zu
diesemZweckmüssenfernerdieinArtikel2
vorgesehenenBedingungenerfülltsein.
Artikel2
IndeminArtikel1genanntenFallmußdie
Warenverkehrsbescheinigung nachFormblattDD4
einenvonderzuständigenBehördedesausführen­
denMitgliedstaats eingetragenen Sichtvermerk
enthalten,ausdemsichergibt,daßdieamTage
derAusfuhrgeltendeAusgleichsabgabe füreine
AusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesnachdem
inTeilAderBescheinigung angegebenen Mitglieds­
staaterhobenwird.
DieserSichtvermerk wirdindenTeilBder
WarenVerkehrsbescheinigung nachFormblattDD4
eingetragen .Erbestehtauseinerdernachstehenden O)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2187/64.
(3)SieheSeite245/65diesesAmtsblatts .
(4)ABNr.76vom24.8.1962,S.2140/62. (5)ABNr.172vom30.10.1964,S.2728/64.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.2.65 253/65
Artikel3 FassungenunterHinzufügung desBestimmungs
landes:
„ErhebungAusgleichsabgabe ..DieVerordnungNr.159/64/EWGwirdauf­
gehoben.
Artikel4„Perceptionmontantcompensatoire ...
„Riscossioneimportodicompensazione ..." DieseVerordnungtrittam8.Februar1965
inKraft. „Heffingcompenserend bedrag..
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1965.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN