27.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1348/92DERKOMMISSION
vom26.Mai1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenHart­
weizenausBeständenderspanischenInterventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiespanischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
100000TonnenHartweizen ausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
100000TonnenHartweizen,dernachallenDrittländern
ausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungderAusfuhr­
zollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juliunddem
31.August1992.
(2)DieGebiete,indenendie100000TonnenHart­
weizenlagern,sindinAnhangIangegeben.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2203/90(4),erfolgtdie
AbgabevonGetreide,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellenbefindet,durchAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommission^,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3043/91(%legtdasVerfahrenunddieBedingungenfür
dieAbgabedesGetreidesimBesitzderInterventionsstelle
fest.
Angesichtsdergegenwärtigen Marktlageistesangebracht,
eineDauerausschreibung zueröffnen,umzuBeginndes
Getreidewirtschaftsjahres 1992/93100000TonnenHart­
weizenimBesitzderspanischenInterventionsstelle
ausführenzukönnen.
DievorgeseheneAusschreibung zurAusfuhrvonInter­
ventionsbeständen istinsoferneinSonderfall,alssiezu
EndedesWirtschaftsjahres imJuni1992eröffnetwird,
diebetreffendenLieferungenjedocherstzuBeginndes
neuenWirtschaftsjahres ,d.h.zwischendem1.Juliund
31.August1992,erfolgenkönnen.Esistdaherangezeigt,
vonderinArtikel16ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1836/82vorgesehenen Fristvonhöchstens
einemMonatzwischenderAbsendungderZuschlagser­
klärungundderBezahlungsowievonArtikel16zweiter
UnterabsatzderselbenVerordnungabzuweichen ,dessen
Anwendungdazuführenwürde,daßderGebotspreis
bereitsbeiderAbnahmedesGetreidesimJulidurch
monatlicheZuschlägeerhöhtwürde,obwohldieAusfuhr
frühestenszudiesemZeitpunktmöglichist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel3
(1)DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82biszum31.August1992.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung einge­
reichtenGebotewerdennurberücksichtigt ,wennsievon
einerschriftlichenErklärungbegleitetwerden,derzufolge
dieAusfuhrinderZeitvom1.Julibis31.August1992
erfolgenwird.DenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenz­
anträgegemäßArtikel44derVerordnung (EWG)Nr.
3719/88derKommissionf)beigefügtsein.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden3.Juni
1992,13.00Uhr(BrüsselerZeit),festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch,13.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam29.Juli1992,
13.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeiderspanischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
P)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
HABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
MABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21. OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L145/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.92
derselbenVerordnungnurfreigegeben,wennder
Nachweiserbrachtwurde,daßdieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten zwischendem1.Juliunddem
31.August1992erfolgtist.
Artikel7
DiespanischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemainAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.Artikel5
DerZuschlagsempfänger bezahltdasGetreidevor
Abnahme.InAbweichungvonArtikel16ersterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1836/82mußjedochdie
FristvonhöchstenseinemMonatzwischenderAbsen­
dungderinArtikel15derselbenVerordnunggenannten
Zuschlagserklärung undderBezahlungnichteingehalten
werden.
InAbweichungvonArtikel16zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82entsprichtderfürdie
AusfuhrzuzahlendePreisdemGebotspreis,wenndie
AbnahmeimJuli1992erfolgt.DerPreiserhöhtsichum
einenmonatlichenZuschlag,wenndieAbnahmeim
August1992erfolgt.
Artikel6
UnbeschadetderBestimmungen desArtikels17Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1836/82wirddieKaution
gemäßArtikel17Absatz2zweiterGedankenstrichArtikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

27.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/39
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Cädiz 40000
Cördoba 40000
Sevilla 20000
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenHartweizenausBeständender
spanischenInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.1348/92)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus)
Fernschreiben :
Telekopie :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2362008.