VERORDNUNG (EWG) Nr. 2596/70 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1970 zur Änderung der deutschen Fassung der Verordnungen (EWG) Nrn. 1726/70 und 1727/70 sowie der italienischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1727/70 über Rohtabak

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 erster Unterabsatz, Artikel 5 Absatz 6 und Artikel 6 Absatz 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die deutsche Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 der Kommission vom 25. August 1970 über Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Prämie für Tabakblätter (2) und der Verordnung (EWG) Nr. 1727/70 der Kommission vom 25. August 1970 über Durchführungsbestimmungen für die Intervention bei Rohtabak (3) enthält Begriffe, die der üblichen deutschen Terminologie nicht entsprechen und die infolgedessen zu Unsicherheiten bei der Anwendung dieser Verordnungen führen.

Eine Abweichung wurde ausserdem zwischen der italienischen Fassung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 1727/70 und der Fassung der anderen Sprachen festgestellt ; die italienische Fassung entspricht nicht genau der üblichen Terminologie.

Infolgedessen ist es notwendig, die Verordnungen in ihrer deutschen und ihrer italienischen Fassung zu berichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Begriff "Reingewicht" wird in den nachstehend genannten Artikeln durch den Begriff "Eigengewicht" ersetzt: a) Verordnung (EWG) Nr. 1726/70: - Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h),

- Artikel 4 Absatz 1,

- Artikel 6 Absatz 2,

- Artikel 11;

b) Verordnung (EWG) Nr. 1727/70: - Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b),

- Artikel 5,

- Artikel 6 Absatz 1 erster Unterabsatz,

- Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz.

Artikel 2

In der deutschen Fassung des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 wird der Ausdruck "Fach 31" durch den Ausdruck "Feld 31" ersetzt.

Artikel 3

Die italienische Fassung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 1727/70 wird durch den im Anhang wiedergegebenen Text ersetzt.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 30. August 1970 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1970

Für die Kommission

Der Präsident

Franco M. MALFATTI

(1)ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 1. (2)ABl. Nr. L 191 vom 27.8.1970, S. 1. (3)ABl. Nr. L 191 vom 27.8.1970, S. 5.

ANHANG

"ALLEGATO III

CARATTERISTICHE DEI TABACCHI ESCLUSI DAGLI ACQUISTI ALL'INTERVENTO

a) Frammenti di foglie.

b) Foglie molto danneggiate dalla grandine.

c) Foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo.

d) Foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti.

e) Foglie che presentano residui d'antiparassitari.

f) Foglie immature o di colore verde carico.

g) Foglie placcate.

h) Foglie ammuffite o marcite.

i) Foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide accentuate.

j) Foglie di germogli.

k) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi.

l) Foglie sporche con terra aderente.

m) Foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre il 3 % il tasso d'umidità fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1464/70 o nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1465/70."