11.10.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/3
(inbfrs)
CLASSEI 1 2 3 4 5 67 89
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe513285
11455
9841
8658
758214146
12155
10433
9196
801215007
12855
11025
9734
844215868
13555
11617
10172
887216729
14255
12209
10810
930217590
14955
12801
11348
973218451
15655
13393
11886
1016219312
16355
13985
12424
1059220173
17055
14577
12962
11022
KLASSE II
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 49841
8658
7582
628910433
9196
8012
661211025
9734
8442
693511617
10172
8872
725812209
10810
9302
758112801
11348
9732
790413393
11886
10162
822713985
12424
10592
855014577
12962
11022
8873
DieseVerordnungwirdmitWirkungvom1.Januar1969angewandt.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam6.Oktober1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.WITTEVEEN
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.2000/69DESRATES
vom6.Oktober1969
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlandendienstlich
verwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,gestütztaufdieVerordnungNr.11/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlichverwendetwerden(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)
Nr.759/68(3),insbesondereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
(2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.722/65.
(1)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1. (3)ABl.Nr.L139vom22.6.1968,S.2.

Nr.L256/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.69
inErwägungnachstehenderGründe:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieRegelungderBezügederAtomanlagenbedienste ­
tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen.Artikel1
Artikel3derVerordnungNr.11/65/Euratomwird
durchfolgendeBestimmungergänzt:
„FürdasJahr1968wirdeineeinmaligeZulage
inHöhevon116hfl.gewährt.DieseZulageer­
haltenalleBediensteten ,diewährenddesganzen
Jahres1968alsAtomanlagenbedienstete beschäf­
tigtwaren.Bedienstete,diewenigerals12Mo­
natetätigwaren,erhalteneinenachderAnzahl
derabgeleistetenDienstmonate berechneteZu­
lage;hierbeigelten15odermehrTagealsvoller
Monat."
Artikel2
DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung
Nr.11/65/EuratomerhältfolgendeFassung:DieErhöhungderBezügedesPersonalsdesReactor
CentrumNederlandfürdasJahr1968rechtfertigt
eineAnpassungdesArtikels3derVerordnungNr.
11/65/Euratom.
DieErhöhungderBezügedesPersonalsdesReactor
CentrumNederlandab1.Januar1969rechtfertigt
eineneueAnpassungderVerordnungNr.11/65/
Euratom—
(inhfl.)
KLASSE I 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Gruppe 1 958 1003 1048 1092 1137 1182 1227 1272 1324 1375 1421 1465
Gruppe 2 806 850 895 940 984 1028 1072 1117 1164 1208 1251 1299
Gruppe 3 699 735 772 811 850 888 926 965 1003 1040 1079 1117 1157 1194
Gruppe 4 590 628 665 704 743 781 818 856 895 931 971 1009 1048 1086
Gruppe 5 515 545 577 609 641 672 704 735 767 799 831 861 895 926 959 989
KLASSE II
Gruppe 1 699 735 772 811 850 888 926 965 1003 1040 1079 1117 1157 1194
Gruppe 2 590 628 665 704 743 781 818 856 895 931 971 1009 1048 1086
Gruppe 3 515 545 577 609 641 672 704 735 767 799 831 861 895 926 959 989
Gruppe 4 444 475 509 540 572 603 635 665 699 730 761 793 823 856 888 921
Artikel3
DieseVerordnungwirdmitAusnahmedesArtikels2mitWirkungvom1.Januar1968,
Artikel2mitWirkungvom1.Januar1969angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam6.Oktober1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.WITTEVEEN