16.1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.63/78DERKOMMISSION
vom12.Januar1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.938/77derKommission vom
29.April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.24/78(4),festgesetzt worden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung ge­
nannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2505/77(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom4.bis10.Ja­
nuar1978imKassageschäft festgestellten Wechselkur­
sefürdasenglischePfundunddasirischePfundfüh­
renzueinerAbweichung desobengenannten Unter­
schiedsvonmehralseinemPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grundegelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhangI,Teile1,2,3,4,5,7und8der
Verordnung (EWG)Nr.938/77werdendieSpalten
UnitedKingdomundIrelanddurchdieentsprechen­
denSpalteninAnhangIdieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.938/77werdendurchdieAnhänge IIundIII
dieserVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam16.Januar1978inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(5)ABI .Nr.L139vom30.5.1975 ,S.37.
(6)ABl .Nr .L291vom 15.11.1977 ,S.15.HABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L110vom30.4.1977 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L6vom9.1.1978 ,S.1.

Nr.L12/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedinførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01GO
ex11.01G(2)
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)23,226
34,775
22,091
20,566
19,785
20,218
20,248
20,248
29,506
27,916
48,496
31,866
20,978
20,181
28,306
20,623
20,653
20,653
22,532
28,793
27,699
32,350
32,350
20,6232,106
3,153
2,003
1,865
1,794
1,833
1,836
1,836
2,676
2,531
4,398
2,890
1,902
1,830
2,567
1,870
1,873
1,873
2,043
2,611
2,512
2,934
2,934
1,870

16.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
f/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIII1)
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(x)
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVIC1)
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(J)
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(x)
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII20,653
20,653
20,978
20,181
20,181
28,793
27,699
23,691
22,532
20,623
20,653
20,653
23,691
22,532
32,906
20,181
20,623
20,653
20,653
23,691
22,532
20,978
20,181
20,623
20,653
20,653
20,978
20,181
28,793
35,613
23,691
22,532
22,240
20,653
20,653
23,691
22,532
20,9781,873
1,873
1,902
1,830
1,830
2,611
2,512
2,148
2,043
1,870
1,873
1,873
2,148
2,043
2,984
1,830
1,870
1,873
1,873
2,148
2,043
1,902
1,830
1,870
1,873
1,873
1,902
1,830
2,611
3,229
2,148
2,043
2,017
1,873
1,873
2,148
2,043
1,902

Nr.L12/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV
11.02FV
ex11.02FVII(x)
ex11.02FVII(2)
11.02GI
11.02GII
11.04CI
11.04CIIa)
11.04CIIb)
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09
17.02BIIa)(3)
17.02BIIb)(3)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2(4)
23.07BIb)1
23.07BIb)2(5)
23.07BIc)1(7)
23.07BIc)2(6)(7)20,181
20,623
20,653
20,653
17,420
15,164
3,702
32,552
32,552
41,343
30,891
36,606
27,353
31,878
32,552
49,315
32,552
32,552
89,664
42,459
32,552
32,552
6,401
20,484
5,121
20,484
40,437
3,235
27,992
10,109
34,866
20,218
44,9751,830
1,870
1,873
1,873
1,580
1,375
0,336
2,952
2,952
3,749
2,801
3,320
2,480
2,891
2,952
4,472
2,952
2,952
8,131
3,850
2,952
2,952
0,580
1,857
0,464
1,857
3,667
0,293
2,433
0,917
3,056
1,833
3,973

16.1.78 Nr.L12/5 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(*)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum .
(s)Leproduitrelevantdelasous-position tarifaire17.02BIest,envertudurèglement (CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproducts
fallingwithinsubheading 17.02BII.
DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle 17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovoce 17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtens Verordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling 17.02BII.
Dennevar«,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(«ja)£>ansleséchangesaveclespaystiers,lemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriestheamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,all'importo siapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
(*)
(5)
(6)1,628
1,504
1,3911,625
1,497
1,382
b)S'ils'agitdeproduitscontenant dulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JOn°L228du20.8.1976
p.17),modifié,lemontantcompensatoire applicable dansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficient de:
Asregardsproducts containing skimmed-milk powdersoldundertheprovisions ofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228
20.8.1976,p.17),asamended,thecompensatory amountintradewiththirdcountriesismultiplied bythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten ,dasgemäßdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228
vom20.8.1976,S.17),verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländern mitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Qualora sitrattidiprodottichecontengono lattescremato inpolverevendutoinconformità alregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato ,all'importo compensativo applicabile negliscambiconipaesiterzisiapplicail
coefficiente di:
VoorzoverhetProdukten betreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevandegewijzigde Verordening (EEG)
nr.2054/76(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassing zijndecompense­
rendebedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt :
Forsåvidtangårprodukter indeholdende skummetmælkspulver ,solgtunderdenændredeforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af
20.8.1976,s.17),skaldetmonetære udligningsbeløb ,deranvendes vedhandelmedtredjelande ,multipliceres medfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
(4)
(5)
(β)1,416
1,334
1,2591,413
1,329
1,253
c)Danslecasoùcesproduitscontiennent dulaitécréméenpoudreetsoitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huile
defoiedepoissonouducarbonate deferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,lemontantcompensatoire ,àappliquer dans
leséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estaffectéducoefficient de:
However,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeitherfishmealorfishoiland/orliveroilorironcarbonate and/or
ironsulphateand/orcoppersulphate,thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountries
ismultiplied bythecoefficient :
Enthalten dieseErzeugnisse nebenMagermilchpulver Fischmehl oderFischölund/oderLebertran oderEisenkarbonat und/oderEisensulfat
und/oderKupfersulfat sowirdderAusgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern mitfolgendem
Koeffizienten multipliziert :
Nelcasoincuidettiprodotticontengano lattescrematoinpolveree-farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesceocarbonato di
ferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,l'importo compensativo ,daapplicare negliscambiintracomunitari econipaesiterzi,è
adattato colcoefficiente di:
WanneerdezeProdukten magere-melkpoeder bevatten,alsmedevismeelofvisolieen/ofvisleverolie ofijzercarbonaat en/ofïjzersulfaat en/of
kopersulfaat wordtophetinhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende
bedrageencoëfficiënt toegepastvan:
Såfremtdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver ogentenfiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ellerjerncarbonat og/eller
jernsulfat og/ellerkobbersulfat ,bliverdetmonetære udligningsbeløb ,derskalanvendesvedhandelindenforFællesskabet ogmedtredjelande ,
multipliceret medfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
0,337
0,467
0,5870,340
0,475
0,596(4)
(5)
f)

Nr.L12/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieure à50%deproduitsrelevant
delaposition07.06oudelasous-position 11.04Cdutarifdouanier commun,lesmontants compensatoires monétaires sontapplicables
auxproduitsrelevantdelasous-position 07.06Adutarifdouaniercommun [règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27].
(')Forproductsfallingwithinsubheading 23.07BIc)1or2oftheCommon CustomsTariff,containing morethan50%byweightofproducts
fallingwithinheadingNo07.06orsubheading 11.04Cthereofthemonetary compensatory amounts shallbethoseapplicable toproducts
fallingwithinsubheading 07.06Athereof (Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(7)FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltanErzeugnissen derTarifnummer 07.06oderder
Tarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifs von50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdie
Erzeugnisse derTarifstelle 07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(7)Perlprodottidicuiallasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o
dellasottovoce 11.04Cdellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi monetari sonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce
07.06Adellatariffa(regolamento (CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(7)VoordeProdukten vandeonderverdelingen 23.07Bic)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanprodukten vanpost07.06ofonderverdeling 11.04Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief wordendemonetaire compenserende bedragen
toegepastdiegeldenvoordeprodukten vanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.
L167van26.6.1976,blz.27).
(7)Demonetære udligningsbeløb forprodukter henhørende underunderpos .23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukter hen­
hørendeunderpos.07.06ellerunderpos .11.04Cidenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderfor
produkter henhørende underpos.07.06Aidenfællestoldtarif (Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

16.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(x)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7O
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)11,446
13,459
17,502
27,127
21.352
28,353
15,226
28,353
28,353
21,352
7,351
8,576
4,200
17,502
23,627
23,627
26,252
27,127
21,352
28.353
15,226
28,353
21,352
26,252
26,252
26,252
28,878
35,003
49,354
24,502
38,853
36,7531,038
1,220
1,587
2,460
1,936
2,571
1,381
2,571
2,571
1,936
0,667
0,778
0,381
1,587
2,143
2,143
2,381
2,460
1,936
2,571
1,381
2,571
1,936
2,381
2,381
2,381
2,619
'3,174
4,476
2,222
3,523
3,333

Nr.L12/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)(4)
02.06BIb)7bb)(4)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)(3)
16.01BII(b)(3)
16.02AII
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(3)
16.02BIIIa)2bb)(3)
16.02BIIIa)2cc)48,829
17.502
25,377
36,753
49,354
5,600
18,377
21,177
10,501
15,401
15,401
5,600
5,600
26,777
43,754
30,803
24,677
26,252
46,379
38,503
26,252
21,877
12,9514,428
1,587
2,301
3,333
4,476
0,508
1,666
1,920
0,952
1,397
1,397
0,508
0,508
2,428
3,968
2,793
2,238
2,381
4,206
3,492
2,381
1,984
1,174
r)—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés -,
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets,
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
i1)—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(*)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
()—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
t1)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

16.1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/9
{*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(a)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(l)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(l).
(a)AndereProdukten danvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelse afdeunder(*)nævnte.
0L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n02403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetary compensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(*)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomento dell'
ottemperamento delleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativo monetario,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(*)Voordetoekenning vandevoordezeProdukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaarden voordetoekenning vandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties .De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
Produkten aandezevoorwaarden voldoen.
()Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
pr.2403/69omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende vareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés stousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(*)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder .
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,andieinformadiagglomerato .
[4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter »derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnes alenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

Nr.L12/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIK1)(7) 17,053 1,546
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1(2)
02.01AIIb)2(2)
02.01AIIb)3(2)
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(*)
02.01AIIb)4bb)22(2)(s)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(«)32,400
25,920
38,880
32,400
37,004
28,819
23,055
36,024
28,819
36,024
36,024
36,024
32,400
37,004
37,004
22,168
14,8362,938
2,350
3,526
2,938
3,356
2,613
2,091
3,267
2,613
3,267
3,267
3,267
2,938
3,356
3,356
2,010
1,345

16.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(l)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassanGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
f1)L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(l)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
12)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegranted *bythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(a)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(3)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500fon,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
r)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæisKeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
t3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
(5)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgeKjd,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
r)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofmeatexcluding offalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafkødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcluding offalsandfat.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(ö)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafkødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcluding offalsandfat.
(•)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(8)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthern Ireland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetari sonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendempnetaire compenserende bedragen geschorst inhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L12/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OCÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
anddiargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 J 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,795 0,072
—100kg—
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)23,109
5,223
4,432
3,319
5,406
3,905
4,441
4,839
6,143
7,461
8,288
6,331
6,921
4,741
7,722
12,515
5,323
9,117
7,613
5,215
8,495
4,067
2,816
10,382
7,8230,282
0,474
0,402
0,301
0,490
0,354
0,403
0,439
0,557
0,677
0,752
0,574
0,628
0,430
0,700
1,135
0,483
0,827
0,690
0,473
0,770
0,369
0,255
0,941
0,709

16.1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C7,328
10,036
4,267
7,349
6,884
12,515
2,816
6,2570,664
0,910
0,387
0,666
0,624
1,135
0,255
0,567
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,497 0,045
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)25,198
23,493
6,029
10,603
11,331
24,325
21,102
2,8590,471
2,130
0,547
0,962
1,027
2,206
1,914
0,259

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L12/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.
1.78Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)mitAusnahme vonMolke
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr(X)(2)
(2)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)1,363(d)
1,292(c)
1,217(d)
0,948(d)
0,764(d)
16,913
11,518(d)
11,518(d)
9,339(d)
16,913
11,518(d)
11,518(d)
9,339(d)
6,705
1,090(d)
6,705
5,456(d)
21,026
16,913
11,518(d)
9,339(d)
16,9130,118(d)
0,112(c)
0,105(d)
0,082(d)
0,066(d)
1,462
0,995(d)
0,995(d)
0,807(d)
1,462
0,995(d)
0,995(d)
0,807(d)
0,579
0,094(d)
0,579
0,472(d)
1,817
1,462
0,995(d)
0,807(d)
1,462

16.
1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L12/15Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1bb)
04.04EIb)2miteinemGehaltanfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehrGewichtshundertteilen
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­
hundertteilen
—von25odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­
hundertteilen
—von82odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­
wichtshundertteilen
—von30odermehrGewichtshundertteilen
mitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano(3)
(3)
(3)
(4)
(3)
(4)
(3)
(5)
(5)(6)
(5)(6)
(5)
(7)
C)
C)
C)
(7)
C)
(7)
(7)
C)
C)11,518(d)
9,339(d)
1,363(d)
8,216
1,090(d)
8,216
5,470(d)
-(b)
40,502
41,514
-(b)
35,250
28,953
10,861
16,014
23,418
27,772
27,772
39,811
32,726
30,0330,995(d)
0,807(d)
0,118(d)
0,710
0,094(d)
0,710
0,473(d)
-(b)
3,500
3,588
-(b)
3,046
2,502
0,939
1,384
2,024
2,400
2,400
3,440
2,828
2,595

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse von62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehalt inderTrocken­
masse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowiedieKäsemit
einemWassergehait inderfettfreienKäsemasse von
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilenO
(7)
(7)
O
(7)
(7)
(7)
(7)
(8)
(8)
(8)
(8)
(8)22,640
30,033
15,565
23,427
7,075
11,829
39,811
25,216
5,942
5,942
6,281
7,002
5,9421,956
2,595
1,345
2,025
0,611
1,022
3,440
2,179
0,513
0,513
0,543
0,605
0,513
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht0,488
0,457
0,4680,042
0,040
0,040Nr.
L12/16
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.
1.78

16.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/17
Fußnoten
(x)FürMagermilchpulver ,verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom
20.8.1976)wirdaufdenangegebenen BetragderKoeffizient 0,86angewandt .
FürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom
6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdaufden
angegebenen BetragderKoeffizient 0,59angewandt .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom
24.2.1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
verkauftundinunverändertem ZustandineinenanderenMitgliedstaat versandtwurde,
wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnis gemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)denaturiert ist,wirdder
Grundbetrag sowiedereventuelle Zusatzbetrag ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—9,903£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich ,
—0,856£je100Kilogramm fürIrland.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,multipliziert mit1/100desGewichtes vonin
100Kilogramm Erzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von1/100desinAnhangITeil7dieserVerord­
nungunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs an­
gegebenen Betrages .
(4)DerGrundbetrag für100Kilogramm ErzeugnisderTarifstelle istgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von1/100desinAnhangITeil7dieserVerordnung
unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen
Betrages .
(5)Jedochwirdaufdenangegebenen BetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,derKoeffi­
zient0,42angewandt .
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient
0,40angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.12.1973)ist,derKoeffizient
0,47angewandt .
—NachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)wirddergenannte
Betragmultipliziert :
—wennderVerwendungszweck unterdieFormelAfällt,mitdemKoeffizienten 0,34,
—wennderVerwendungszweck unterdieFormelBfällt,mitdemKoeffizienten 0,54.
(6)FürdieEinfuhren indasVereinigte Königreich ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18
istderAusgleichsbetrag 21,190£je100Kilogramm ,undderKoeffizient aufdieSonder­
abschöpfung wirdnichtangewandt .
(7)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag der­
jenige,derangewandt wirdaufErzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt
inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .AlsAbfällevonKäsegelten
dieErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.

Nr.L12/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
(8)FürdenHandelmitDrittländern wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 1,71
multipliziert .JedochistdieserKoeffizient 1,47,wennessichumErzeugnisse handelt,die
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftes
Magermilchpulver enthalten .
Iminnergemeinschaftlichen HandelwirddieserBetragmitdemKoeffizienten 1,71multipli­
ziert,wenndasErzeugnis nichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115
vom17.3.1972)hergestellt wordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse
anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)
auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr sowieimHandelmitDrittländern undwenn
dieseErzeugnisse Magermilchpulver enthalten ,dasgemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)sowieVerordnung (EWG)
Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftwordenist,sowieFischmehl oder
FischöloderLebertran oderEisenkarbonat oderEisensulfat oderKupfersulfat enthalten ,
wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,25multipliziert .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzu
berücksichtigen .

16.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(!)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel (*)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(8)
17.01B(4)4,214
5,927
4,9470,382
0,537
0,449
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(e)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0593
0,0593
0,0593
0,05930,0054
0,0054
0,0054
0,0054
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
5,927
5,9270,537
0,53717.02DI
21.07FIII

Nr.L12/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .f1)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois ,ilestperçulorsquelesformalités
douanières d'exportation sontaccomplies dansunÉtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(')Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however ,wherethe
customsexportformalities arecompleted inaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued. (4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetair compenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern aus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde. (4)Hvisudbyttetafråsukkererforskellig fraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EOF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .Quest'ultimo vienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esj>ortazione sonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciato iltitolod'esporta­
zione.(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée çonformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast opsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd naarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staat wordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven .(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkræves imidlertid ,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetaget ienandenmedlemsstat endden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt.(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinOberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .
(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente .alledisposizioni dell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(')Nondénature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(5)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .
(«)Autressucresetsirops,al'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.(4)Lorsque lerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n0L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n0837/68(JOn0L151du30.6.1968,p.42).Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(*)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

16.1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)4,023
2,129
3,045
3,961
4,129
4,715
4,985
5,254
5,361
5,631
7,708
6,864
8,077
7,755
6,636
3,173
6,631
9,473
6,827
2,667
3,260
5,864
7,048
8,173
9,593
12,432O0,365
0,193
0,276
0,359
0,374
0,428
0,452
0,476
0,486
0,511
0,679
0,602
0,712
0,688
0,594
0,281
0,578
0,824
0,597
0,242
0,296
0,521
0,623
0,719
0,842
1,077(x)

Nr.L12/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)112,432
6,752
6,752
20,719
11,310
20,719
(2)
5,807
5,807
5,034
3,821
2,963
5,334
1,301
2,782
7,764(3)
3,375
8,357(3)
4,264
9,246(3)
2,276
8,503(3)
3,165
8,147(3)
4,647
8,845(3)
3,252
6,573(3)
3,816
8,292(3)
3,902
4,169
3,173
6,631
9,473
15,222
21,310
1,3531,077
0,596
0,596
1,793
0,991
1,793
(2)
0,527
0,527
0,456
0,346
0,269
0,484
0,252
0,683(3)
0,306
0,737(3)
0,387
0,817(3)
0,206
0,745(3)
0,287
0,718(3)
0,421
0,781(3)
0,295
0,582(3)
0,346
0,731(3)
0,354
0,378
0,281
0,578
0,824
1,315
1,841

16.1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden '
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedtagen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07GIIa)1
21.07GIIa)2aa)
21.07GIIa)2bb)
21.07GIIa)2cc)
21.07GIIb)1
21.07GIIb)2aa)
21.07GIIb)2bb)
21.07GIIc)1
21.07GIIc)2aa)
21.07GIIc)2bb)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)2,605
18,942
16,913(4)
24,524
31,289
44,820
(5)
4,736
6,036
6,687
7,337
5,565
6,629
7,279
6,217
7,518
8,006
7,403
8,541
9,181
9,471
10,772
11,422
10,301
11,364
10,953
12,091
12,138
12,626
13,027
14,207
15,507
15,036
15,873
15,688
21,310
21,635
21,9030,225
1,637
1,462(*)
2,119
2,704
3,873
(5)
0,409
0,527
0,586
0,645
0,484
0,581
0,640
0,544
0,662
0,706
0,651
0,754
0,812
0,818
0,936
0,995
0,894
0,990
0,953
1,056
1,060
1,105
1,141
1,228
1,346
1,303
'1,379
1,362
1,841
1,871
1,895

Nr.L12/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVIàIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)(5)
3,477
5,334
4,953
7,586
3,821
3,477
5,334
4,953
7,586(5)
0,315
0,484
0,449
0,688
0,346
0,315
0,484
0,449
0,688

16.1.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.-L12/25
(!)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes ,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedânscettemarchandise .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekend naarderespec­
tievelijke hoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassing vandevoetnoot nr.5vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(x)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetable fatandhazelnuts ,containing nomilkproducts,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.(s)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnes pågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelse afdekoefficienter ,somer
angivetifodnote 5tildel.5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .
(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzione dellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(4)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat. (4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .i1)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.(4)Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(a)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat. (a)Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifsteilen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.(4)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlag afdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.
(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(2)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(6)Montant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangés enl'état.(2)Debeløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhører underpo­
sitionerne 21.07GVItilIXrepsektive .
(°)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts ,contained inthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproducts are
tradedassuch.r)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges intracom­
munautaires ,lemontant compensatoire estàcalculerenfonction
desquantités respectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69enseréférant
auxcoefficients indiquésaurenvoi (6)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
Mengen anGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichs beträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(3)Forexportstothirdcountries andintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculated onthebasis,ofthe
respective quantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficients showninfootnote (5)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.(6)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(3)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligen Menge
anWeichweizen .ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (5)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführt sind.(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importo compensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(5)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(6)Detbeløb,somfremkommer vedpaderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne .

Nr.L12/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.1.78
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,021
1,021
1,021
1,021
1,021
1,021
1,0211,244
1,244
1,244
1,244
1,244
1,244
1,244
1,2441,292
1,311
1,292
1,292
1,292
1,292
1,2921,194
1,194
1,194
1,194
1,194
1,194
1,194
1,194

16.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/27
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ØRoma+Milano)=3,75886 FB/Flux
0,661236 Dkr
0,241194 DM
0,538063 FF
0,260594 Fl
0,0596045 £
1£(NoonrateLondon) =63,4620 FB/Flux
11,2035 Dkr
4,09180 DM
9,05620 FF
4,39490 Fl