ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L72/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.658/75DESRATES
vom4.März1975
zurFestsetzungdesZielpreisesfürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976
derVersorgungderGemeinschaft festgesetztwird.
Esistangebracht,eineausgeglichene Preisrelation
zuanderenÖlsaatenzuwahren.
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,denZiel­
preishöheralsfürdasvergangeneWirtschaftsjahr
festzusetzen .
DerZielpreismußfüreineStandardqualität festge­
setztwerden,beiderenBestimmung dieDurch­
schnittsqualität derinderGemeinschaft geernteten
Saatenzuberücksichtigen ist.DiefürdasWirt­
schaftsjahr1974/1975festgesetzteQualitätentspricht
diesemErfordernisundkanndemnachfürdasfol­
gendeWirtschaftsjahr beibehaltenwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1900/74des
Ratesvom15.Juli1974überSondermaßnahmen für
Sojabohnen(*),insbesondereaufArtikel1Absätze
1und3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesZielpreisesfürSojabohnen
istsowohldenZielendergemeinsamenAgrarpolitik
alsauchdemBeitragRechnungzutragen,dendie
Gemeinschaft zurharmonischen Entwicklung des
Welthandelsleistenwill.ZieldergemeinsamenAgrar­
politikistinsbesondere ,derlandwirtschaftlichen Be­
völkerungeineangemesseneLebenshaltung zuge­
währleisten,dieVersorgungsicherzustellen undfür
dieBelieferungderVerbraucherzuangemessenen
PreisenSorgezutragen.
Artikel1Absatz1zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1900/74bestimmtinsbesondere ,daß
dieserPreisaufeinerfürdieErzeugerangemessenen
HöheunterBerücksichtigung derNotwendigkeitenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1975/1976wirdderZiel­
preisfürSojabohnenauf26,11Rechnungseinheiten
je100kgfestgesetzt.
Artikel2
DerinArtikel1genanntePreisgiltfürSaaten:
—loseundvongesunderundhandelsüblicher Be­
schaffenheitsowie
—mit2v.H.Fremdbestandteilen undinderun­
verändertenSaatmit14v.H.Feuchtigkeitsge­
haltund18v.H.ölgehalt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
(^ABl.Nr.L201vom23.7.1974,S.5.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 901/75 DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein zu schließen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Protokolls befugte Person zu benennen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln (1).

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1975 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. RYAN (1)Der Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Nr.L66/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.636/75DERKOMMISSION
vom12.März1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember 1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.I791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.625/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1975
FürdieKonimission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKoinniission
(')ABl.Nr.308vomIS.12.1967,S.1.
(-)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
C)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.V
(-)ABl.Nr.L1X7vomM.7.1974,S.2.V
nABI.Nr.L65vom12.3.1975,S.10.

13.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.März1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker26,50
24,00(')
26,50
24,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
12.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.621/75DERKOMMISSION
vom11.März1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenVerbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L65/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.März1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 7,06 7,06 12,71
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 5,81 5,81 16,28
10.04 Hafer 0 4,24 4,24 4,59
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 2,97 2,97 3,32
10.07ABuchweizen 0 0 0 5,73
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 2,82
10.07CSorghum 0 4,24 4,24 5,65
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 01,034 1,0342,898 2,898
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,7730,7732,165 2,165
11.07BMalz,geröstet 00,901 0,901 2,523 2,523
11.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.618/75DERKOMMISSION
vom10.März1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert ;
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2), V­
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.607/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatzder
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.0ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
Q)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.30.

Nr.L64/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.März1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 27,50
II.Rohzucker 22,50(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 27,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 22,50(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 583/75 DER KOMMISSION vom 6. März 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3197/73 hinsichtlich der bei einer Ausschreibung der Ausfuhrabschöpfung im Reissektor zu stellenden Kaution

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 476/75 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2737/73 des Rates vom 8. Oktober 1973 zur Festlegung der im Falle von Störungen auf dem Reissektor anzuwendenden Grundregeln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 477/75 (4), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3197/73 der Kommission vom 23. November 1973 über die Durchführungsbestimmungen für die Ausschreibung der Ausfuhrabschöpfung bei Reis (5) schreibt in Artikel 3 die Stellung einer Kaution in Höhe von 30 v.H. der vom Bieter gebotenen Ausfuhrabschöpfung vor, wobei dieser Betrag jedoch nicht weniger als 6 Rechnungseinheiten je Tonne betragen darf.

Es hat sich als zweckmässig erwiesen, diese Vorschrift durch eine nachgiebigere Regelung zu ersetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3197/73 erhält folgende Fassung:

"(1) Die für eine Ausschreibung eingereichten Angebote werden nur berücksichtigt, wenn eine Kaution gestellt worden ist.

Die Höhe dieser Kaution wird in der Verordnung über die Eröffnung einer Ausschreibung der Ausfuhrabschöpfung festgesetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. März 1975

Für die Kommission

P.J. LARDINOIS

Mitglied der Kommission (1)ABl. Nr. 174 vom 31.7.1967, S. 1. (2)ABl. Nr. L 52 vom 28.2.1975, S. 31. (3)ABl. Nr. L 282 vom 9.10.1973, S. 13. (4)ABl. Nr. L 52 vom 28.2.1975, S. 33. (5)ABl. Nr. L 326 vom 27.11.1973, S. 10.
7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.590/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.503/75(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.569/75(7),
festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
503/75erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechend denAn­
gabenimAnhangzudieserVerordnunggeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenArtikcl1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,imAnhangder
geändertenVerordnung (EWG)Nr.503/75festgeleg­
tenBeträgewerdenentsprechend denAngabenim
AnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2)ABl.Nr.L27vomI.2.1973,S.25.
>)ABl.Nr.L197vom19.7.1974;S.1.
•»)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
5ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.(h)ABI.Nr.I.5SvomI.3.1975,S.7.
7)ABl.Ni.I.60vom6.3.1975,S.13.

Nr.L61/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.75
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N,dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIb)
10.06AIIb)
10.06BIb)
10.06BIIb)0,720
0,900
1,216
1,3040.720
0.900
1.216
1.3040.720
0.900
1-216
1.304
5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.554/75DERKOMMISSION
vom4.März1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg-'
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:,
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel1.5derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L59/4 5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.März1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(>)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 015,75 15,75 18,62
10.02 Roggen 0 10,02 10,02 10,02
10.03 Gerste 0 4,58 4,58 18,90
10.04 Hafer 0 3,58 3,58 5,37
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,72 0,72 0,72
10.07A Buchweizen 0 0 0 5,73
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 3,58 3,58 3,58
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,8150,8153,3643,364
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,6090,6092,5142,514
11.07BMalz,geröstet 00,7100,7102,9302,930
++++

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 52 VOM 28 . 2 . 1975 , S . 8 .

( 3 ) ABL . NR . L 91 VOM 25 . 4 . 1970 , S . 28 .

( 4 ) ABL . NR . L 80 VOM 26 . 3 . 1974 , S . 7 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 533/75 DER KOMMISSION VOM 28 . FEBRUAR 1975 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 756/70 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH , DIE ZU KASEIN UND KASEINATEN VERARBEITET WORDEN IST

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 465/75 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 11 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 756/70 DER KOMMISSION VOM 24 . APRIL 1970 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH , DIE ZU KASEIN UND KASEINATEN VERARBEITET WORDEN IST ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 660/74 ( 4 ) , IST DIE BEIHILFE FÜR 100 KILOGRAMM MAGERMILCH , DIE ZU KASEIN ODER KASEINATEN VERARBEITET WORDEN IST , AUF 3,20 RECHNUNGSEINHEITEN FESTGESETZT . DIESER BEIHILFENBETRAG IST AN DIE PREISENTWICKLUNG BEI MAGERMILCHPULVER IN DER GEMEINSCHAFT UND BEI KASEIN IM INTERNATIONALEN HANDEL ANZUPASSEN .

AUSSERDEM ERSCHEINT ES AUS GRÜNDEN DER KLARHEIT ZWECKMÄSSIG , ZU PRÄZISIEREN , DASS DAS HERSTELLUNGSDATUM DES KASEINS UND DER KASEINATE FÜR DEN ZU GEWÄHRENDEN BEIHILFENBETRAG MASSGEBEND IST , DA DER IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 756/70 GENANNTE ABSATZ DIESER ERZEUGNISSE NUR EINE DER ZAHLUNGSBEDINGUNGEN IST , DIE DEM BESONDEREN KONTROLLSYSTEM ENTSPRECHEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 756/70 WIRD DURCH FOLGENDEN UNTERABSATZ ERGÄNZT :

" DER GEWÄHRTE BEIHILFENBETRAG ENTSPRICHT DEM AM HERSTELLUNGSTAG DES KASEINS UND DER KASEINATE GELTENDEN BETRAG . "

ARTIKEL 2

IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 756/70 WIRD DER BETRAG VON " 3,20 RECHNUNGSEINHEITEN " DURCH DEN BETRAG VON " 4,00 RECHNUNGSEINHEITEN " ERSETZT .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 3 . MÄRZ 1975 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 28 . FEBRUAR 1975

FÜR DIE KOMMISSION

P . J . LARDINOIS

MITGLIED DER KOMMISSION
28.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.466/75DESRATES
vom27.Februar1975
zurFestsetzungdesBeginnsunddesEndesdesMilchwirtschaftsjahres 1975/1976
alsnotwendigerwiesen,dieseZeitpunktefürdas
Milchwirtschaftsjahr 1975/1976vorzuverlegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.465/75(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68beginntdasMilchwirtschaftsjahr grundsätz­
licham1.Aprilundendetam31.Märzdesdarauf­
folgendenJahres.AufGrundderEntwicklungder
wirtschaftlichen LageaufdemMilchsektorhatessichDasMilchWirtschaftsjahr 1974/1975endetam
2.März1975;dasMilchwirtschaftsjähr1975/1976
beginntam3.März1975undendetam31.Januar
1976.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Februar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
(J)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S13
(2)SieheSeite8diesesAmtsblatts .