2570/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September1963
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andasKönigreichBelgienzuAufwendungen fürMaßnahmender
Berufsumschulung
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(63/582/EWG)
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9inderZeitvom1.Januar1958
bis31.Oktober1960unterAufsichtundaufKosten
des„CEuvrenationaledesinvalidesdeguerre
(O.N.I.G.)"durchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen.DieseKörperschaftistindemVerzeichnis
derKörperschaften desöffentlichenRechtsgemäß
Artikel18derVerordnungNr.9aufgeführt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdiemitVerordnungNr.47/63/EWG
desRats(*)geänderteVerordnungNr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdievomKönigreichBelgienein­
gereichtenAnträgevom4.Juli1961,27.September
1961,30.Dezember1961und26.März1962auf
GewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen
SozialfondsinHöhevoninsgesamt284216bfrszu
AusgabenfürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellungdesVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichenRechtsgemäßAr­
tikel18derVerordnungNr.9(3),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom21.Juni1963
undDieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
dieBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitsloseAr­
beitskräfteimSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9betreffen,welchedieVoraussetzungen des
Artikels4dieserVerordnungerfüllen,unddaßdie
AnträgedenVorschriftenderVerordnungNr.9und
insbesonderederArtikel5und20entsprechen .
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.

26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2571/63
nuar1958bis31.Oktober1960durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen entsprecheninHöhe
desbeantragtenBetragesvon284216bfrsdenVor­
schriftendieserVerordnung .
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaatzulei­
stendeBetragwirdhiermitauf284216bfrs(rund
5684Rechnungseinheiten )festgesetzt .DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dievom„CEuvrenationaledesinvalidesdeguerre
(O.N.I.G.)"gemachtenAufwendungen istdemnach
anzuerkennen ;derausdemFondszugewäh­
rendeZuschußbeläuftsichsomitaufinsgesamt
284216bfrs.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom21.Juni1963ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen SozialfondsvomKönig­
reichBelgienvorgelegtenAnträgeaufGewährung
einesZuschusseszuAufwendungen derindemVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichenRechts
gemäßArtikel18derVerordnungNr.9aufgeführ­
tenKörperschaft „CEuvrenationaledesinvalidesde
guerre(O.N.I.G.)"fürdieinderZeitvom1.Ja­Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den26.September1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September1963
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik DeutschlandfürMaßnahmenderBerufs­
umschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(63/583/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdiemitVerordnungNr.47/63/EWG
desRats(*)geänderteVerordnvingNr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichtenrückwirkenden Anträgevom13.
März1961aufZuschüsseinHöhevoninsgesamt
6553,09DMausdemEuropäischen Sozialfondszu
Ausgabenfürdurchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen ,gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom13.Oktober1961
und25.Oktober1962und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßderArtikel1und
3derVerordnimgNr.9seitdem1.Januar1958
unterAufsichtundaufKostenfolgenderLandes­
ausführungsbehörden fürdieUnfallversicherung
(dezentralisierte Länderbehörden )durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen :
1.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesBaden-Württemberg (beantragt
378,00DM);
2.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesBayern(beantragt1551,75DM);
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.