30.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1026/74DERKOMMISSION
vom29.April1974
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen beiObstundGemüse
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonde­
renErfordernisse bestimmterMärktekönnenunter­
schiedlicheErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnis
jenachBestimmungoderBestimmungsgebiet notwen­
digmachen.
FrischeSüßorangen,frischeZitronenundÄpfelder
GüteklassenExtra,IundIIdergemeinsamen Quali­
tätsnormen ,unterGlaskultivierteTraubenderGüte­
klassenExtraundI,HaselnüsseohneäußereSchale
sowieWalnüssemitderSchaleundohneSchalekön­
nengegenwärtigwirtschaftlichwichtigeAusfuhrendar­
stellen.
DaderSuezkanalfürdieAusfuhrdieserErzeugnisse
nichtbenutztwerdenkann,verursachtdernotwendige
UmwegumdasKapderGutenHoffnungzusätzliche
Transportkosten ;esistdahergerechtfertigt ,dieErstat­
tungfürdenFallzuerhöhen,daßderTransportnot­
wendigerweise aufderletztgenannten Routedurchge­
führtwerdenmuß.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel30Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Umeinewirtschaftlich wichtigeAusfuhrzuermögli­
chen,kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72derUnterschied zwischendenPreisen
derindiesemArtikelgenanntenErzeugnisseiminter­
nationalenHandelunddeninderGemeinschaft ange­
wandtenPreisen,soweiterforderlich ,durcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
desRatesvom9.Dezember1969überdieGrundre­
gelnfürdieGewährungvonErstattungenbeiderAus­
fuhrvonObstundGemüseunddieKriterienfürdie
FestsetzungderErstattung(3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2455/72(4),sinddieErstattungen
unterBerücksichtigung derLageoderdervoraussicht­
lichenEntwicklungeinerseitsderPreisefürObstund
GemüseaufdemMarktderGemeinschaft undderver­
fügbarenMengenundandererseitsderPreiseiminter­
nationalenHandelfestzusetzen ,wobeiebenfallsden
inArtikel2unterb)genanntenKostensowiedem
wirtschaftlichen Aspektderbeabsichtigten Ausfuhren
Rechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft
unterBerücksichtigung derimHinblickaufdieAus­
fuhrgünstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmittlung
derPreiseiminternationalen HandelunterBerück­
sichtigungderinAbsatz2diesesArtikelsgenannten
NotierungenundPreiseerfolgt.UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerAnwendungobenstehender VorschriftenundKri­
terienaufdiederzeitigeMarktlageoderdievoraussicht­
licheEntwicklung ,insbesondereaufdieNotierungen
undPreisevonObstundGemüseinderGemein­
schaftundiminternationalen Handel,zufolgewird
dieErstattungwieuntenangegebenfestgesetzt .
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
Q)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.
4ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—

Nr.L117/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.74
(3)DieBestimmungen desArtikels2bderVerord­
nung(EWG)Nr.497/70derKommissionvom17.
März1970überDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausfuhrerstattungen beiObstundGemüse('),vervoll­
ständigtdurchdieVerordnung (EWG)Nr.316/71(2),
sindanzuwendenaufdieAusfuhrenvonSüßorangen ,
WalnüssenmitderSchaleundÄpfeln,dieimAnhang
definiertsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1974inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObstund
GemüsewerdenaufdieimAnhanggenanntenBe­
trägefestgesetzt.
(2)FürdieÄpfel,dieüberdasKapderGutenHoff­
nungzuihremBestimmungsort befördertwerden,
wirdderimAnhangvorgeseheneBetragum4Rech­
nungseinheiten pro100kgnettoerhöht.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L62vom 18.3.1970 ,S.15.
f)ABl .Nr .L36vom 13.2.1971 ,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1974zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenbeiObstundGemüse
{RE/100kgnetto)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsUmschreibung derWareErstattungs­
betrag
ex08.02AI
ex08.02C
ex08.04AI
08.05B
ex08.05G
ex08.06AllSüßorangen ,frisch,
—derSortenMoro,Tarocco,Sanguinello,Ovalecala­
brese,Valencialate,derGüteklassenExtra,IundII
—andererSorten,derGüteklassenExtra,IundII
Zitronen,frisch,derGüteklassenExtra,IundII:
—i-fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropas
—anderenBestimmungen
Tafeltrauben ,frisch,unterGlaskultiviert,derGüte­
klassenExtraundI
Walnüsse :
—mitderSchale
—ohneSchale
Haselnüsse,ohneäußereSchale
ÄpfelderGüteklassenExtra,IundII,außerMost­
äpfeln:
—fürAusfuhrenindieLänderundTerritorienAfrikas,
mitAusnahmevonSüdafrika,indieLänderder
HalbinselArabien,nachSyrien,denStaatshandels­
ländernMittel-undOsteuropas,Österreich,Schwe­
den,Norwegen,Finnland,Island,Brasilien,Venezuela
undPeru6,00
4,00
2,50
1,44
16,00
8,00
15,00
4,00
3,00