ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 913/93 DER KOMMISSION vom 19. April 1993 zur Aufhebung des ergänzenden Mechanismus im Handel zwischen Portugal und den anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in den Sektoren Eier und Gefluegelfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 251,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3817/90 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3835/92 (2), regelt den ergänzenden Mechanismus im Handel mit Ei- und Gefluegelfleischerzeugnissen und legt u. a. für 1993 die Richtplafonds fest, die bei der Einfuhr bestimmter, in Portugal aus anderen Mitgliedstaaten einführbarer Ei- und Gefluegelfleischerzeugnisse einzuhalten sind.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 743/93 des Rates vom 17. März 1993 über die Liste der dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegenden und nach Portugal versandten Erzeugnisse (3) wurde die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus in den Sektoren Eier und Gefluegelfleisch mit Wirkung ab 1. April 1993 aufgehoben. Dieser Mechanismus gilt deshalb ab 1. April 1993 nicht mehr für die genannten Erzeugnisse.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Eier und Gefluegelfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3817/90 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 366 vom 29. 12. 1990, S. 36.

(2) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 60.

(3) ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 9.
Nr.L93/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.900/93DERKOMMISSION
vom16.April1993
zurAussetzungderErteilungvonEHM-Lizenzen imHandelmitfrischemObst
undGemüsezwischenPortugalunddenanderenMitgliedstaaten
zurFolgehatundderRichtplafondsdeshalberreichtwird
oderüberschritten zuwerdendroht.
BeidenOrangenwurdederfürdieZeitvom1.Märzbis
31.Mai1993festgesetzteRichtplafondsüberschritten .Es
empfiehltsichdeshalb,alsSicherungsmaßnahme fürdas
betreffendeErzeugniskeineLizenzenmehrzuerteilen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3819/90derKommission
vom19.Dezember1990mitDurchführungsbestim ­
mungenzumergänzendenHandelsmechanismus für
frischesObstundGemüsezwischenPortugalundden
übrigenMitgliedstaaten ('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.172/91(2),wurdendieBedingungenfür
dieErteilungvonEHM-Lizenzen festgelegt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1406/92derKommission
vom27.Mai1992zurFestsetzungvonRichtplafondsund
zusätzlichenDurchführungsbestimmungen fürdenergän­
zendenMechanismus imHandelmitObstundGemüse
zwischenPortugalunddenanderenMitgliedstaaten (3)
wurdendieinArtikel251Absatz1derBeitrittsakte für
bestimmtesObstundGemüsevorgesehenen Richtpla­
fondsfestgelegt.
NachArtikel252derBeitrittsakte beschließtdie
Kommission imEilverfahren dieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen —unbeschadetderspäterendgültigzu
erlassendenMaßnahmen—,wenndieEntwicklungdes
innergemeinschaftlichen Handelseinebedeutende
Zunahmedergetätigtenodervoraussichtlichen EinfuhrenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürOrangender
KN-Codes 08051011,08051015,08051019,
08051021,08051025,08051029,08051031,
08051035,08051039,08051041,08051045und
08051049,diegemäßArtikel3Absatz2Buchstabeb)
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.3819/90inder
,Zeitvom13.bis16.April1993beantragtwerden,wird
hiermitausgesetzt.
DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürOrangender
KN-Codes 08051011,08051015,08051019,
08051021,08051025,08051029,08051031,
08051035,08051039,08051041,08051045und
08051049wirdhiermitbisaufweiteresausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.41.f)ABl.Nr.L19vom25.1.1991,S.13.
(3)ABl.Nr.L146vom28.5.1992,S.57.
Nr.L92/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.887/93DERKOMMISSION
vom15.April1993
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.April1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16
Äbsatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.768/93derKommission (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.829/93(%festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.768/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueinerHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbetragederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
ÄnhangdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.768/93
werdengemäßdenimÄnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.14.
OABl.Nr.L87vom7.4.1993,S.10.

16.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/43
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1993zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnisses(')BetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff(')
17022010 0,4460 —
17022090 0,4460 —
17023010 — 52,57
17024010 — 52,57
17026010 — 52,57
17026090 0,4460 —
17029030 — 52,57
17029060 0,4460 —
17029071 0,4460 —
17029090 0,4460 —
21069030 — 52,57
21069059 0,4460 —
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L88/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.835/93DERKOMMISSION
vom7.April1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom6.April1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderArtikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

8.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.April1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Eiiifuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0,48
10019099 0 0 0 0,48
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0,67
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
,74.Term.
8
11071011 0 0 0 0,85 0,85
11071019 0 0 00,64 0,64
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 821/93 DER KOMMISSION vom 5. April 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Zuckerversorgung der Azoren, Madeiras und der Kanarischen Inseln

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 der Kommission vom 30. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Zuckerversorgung der Azoren, Madeiras und der Kanarischen Inseln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 (2) wurde die für Madeira vorgesehene Zuckermenge, für die gemäß der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 eingeführten besonderen Versorgungsregelung im Wirtschaftsjahr 1992/93 eine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt wird oder die abschöpfungsfrei eingeführt werden darf, auf 6 000 Tonnen festgesetzt.

Wegen der inzwischen eingetretenen Verbrauchssteigerung sollte diese für Madeira anfänglich festgesetzte Menge erhöht werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 ist deshalb bezueglich des Wirtschaftsjahres 1992/93 zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. April 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 71.

ANHANG

Zuckermengen in Tonnen (WZW) gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 - Wirtschaftsjahr 1992/93
VERORDNUNG (EWG) Nr. 810/93 DER KOMMISSION vom 2. April 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 über Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Trockenfutter

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates vom 22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2275/89 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 ist die Beihilfe für sonnengetrocknetes Futter gleich der Beihilfe für durch künstliche Wärme getrocknetes Futter. Diese Beihilfe wird jedoch unter Berücksichtigung des zwischen den jeweiligen Erzeugungskosten bestehenden Unterschieds verringert. Der genannte Unterschied wurde mit Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1757/90 (4), auf 32,94 ECU/t festgesetzt. Da sich die betreffenden Erzeugungskosten seither einander angenähert haben, sollte dieser Unterschied auf 25 ECU festgesetzt werden.

Um den Futtermittelmarkt in keiner Weise zu beeinträchtigen, sollte die Maßnahme ab Beginn des Wirtschaftsjahres Anwendung finden.

Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 wird wie folgt geändert:

In Artikel 4 wird die Zahl 32,94 durch die Zahl 25 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. April 1993 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 800/93 DER KOMMISSION vom 1. April 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2919/92 über den Verkauf von Rindfleisch mit Knochen aus Interventionsbeständen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 zur Ausfuhr nach Verarbeitung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2919/92 der Kommission (2) werden aus italienischen, französischen und deutschen Interventionsbeständen Rindervorderviertel zur Ausfuhr nach ihrer Verarbeitung verkauft. Nach Artikel 5 derselben Verordnung sind die Erstattung und der landwirtschaftliche Umrechnungskurs anzuwenden, die am 15. Oktober 1992 galten.

Nach Anwendung der betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 haben sich mehrere wirtschaftliche Daten geändert, die für die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2919/92 ab 1. Januar 1993 geschlossenen Verträge von Bedeutung waren. Mit dem Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung wurden, zur Erleichterung der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, für einen ersten Zeitraum Übergangsmaßnahmen eingeführt. Damit in den genannten Verträgen die neuen wirtschaftlichen Voraussetzungen zugrunde gelegt werden, ist als Übergangsmaßnahme vorzuschreiben, daß die Erstattung und der landwirtschaftliche Umrechnungskurs anzuwenden sind, die bei Annahme der Anmeldung der betreffenden Erzeugnisse zur Ausfuhr gelten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2919/92 wird wie folgt geändert:

1. Im zweiten Absatz wird folgender Satz angefügt:

"Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die ab 1. Januar 1993 mit der Interventionsstelle geschlossenen Verträge."

2. Nach dem zweiten Absatz wird folgender neuer Absatz hinzugefügt:

"Die einzelstaatlichen Behörden treffen die Maßnahmen, die zur Gewährleistung einer reibungslosen Anwendung von Artikel 1 notwendig sind, insbesondere im Zusammenhang mit der ordnungsgemässen Identifizierung der verarbeiteten Erzeugnisse in einer Weise, welche die Übereinstimmung zwischen den ab 1. Januar 1993 vertraglich gebundenen Mengen und den auszuführenden Erzeugnissen sicherstellt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. April 1993 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 742/93 DES RATES vom 17. März 1993 zur Abschaffung des Ausgleichsmechanismus für Obst und Gemüse im Handel zwischen Portugal und den übrigen Mitgliedstaaten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Vollendung des Binnenmarktes macht es wünschenswert, daß Handelshemmnisse nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, sondern möglichst auch zwischen diesen und den neuen Mitgliedstaaten beseitigt werden.

Es sollte auf den in Artikel 318 Absatz 1 der Beitrittsakte vorgesehenen Ausgleichsmechanismus für Obst und Gemüse verzichtet werden, dessen Anwendung und Kontrolle im übrigen beim Wegfall der Binnengrenzen auf grosse Schwierigkeiten stossen.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die in Artikel 318 Absatz 2 Nummer 2 der Beitrittsakte zum Schutz des portugiesischen Marktes vorgesehenen Maßnahmen nicht wirksam angewendet worden sind.

Daher ist es angezeigt, diese Maßnahmen nicht mehr vorzusehen und aus Gründen der Klarheit die Verordnung (EWG) Nr. 3648/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung allgemeiner Durchführungsbestimmungen zur Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hinsichtlich des Ausgleichsmechanismus bei der Einfuhr von Obst und Gemüse mit Herkunft aus Portugal (2) und die Verordnung (EWG) Nr. 3649/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung der Grundregeln betreffend den Schutz des portugiesischen Obst- und Gemüsemarktes gemäß Artikel 318 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (3) aufzuheben.

Die damit erreichte weitgehende Integration des portugiesischen Marktes in den Gemeinschaftsmarkt ermöglicht die Anwendung des gemeinsamen Niveaus der institutionellen Preise auf Portugal -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der in Artikel 318 Absatz 1 der Beitrittsakte vorgesehene Mechanismus sowie die Bestimmungen des Artikels 318 Absatz 2 Nummer 2 sind nicht mehr anwendbar.

Artikel 2

Die Verordnungen (EWG) Nr. 3648/90 und (EWG) Nr. 3649/90 werden aufgehoben.

Artikel 3

Die gemeinsamen Grundpreise und Ankaufspreise für Obst und Gemüse gelten in Portugal.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. März 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. C 21 vom 25. 1. 1993.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 19.
Nr.L77/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.758/93DERKOMMISSION
vom30.März1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom29.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.737/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
OABl.Nr.L75vom30.3.1993,S.19.

31.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/47
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.März1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,11(')
17011190 34,11
17011210 34,11(')
17011290 34,110
17019100 42,90
17019910 42,90
17019990 42,900
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung(EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben. ,