9.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.50/87DERKOMMISSION
vom8.Januar1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
3776/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.4081/86(8),festgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(')und(EWG)Nr.
1458/86desRates(10)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2332/86(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86(12)undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86desRates(13)fürin
SpanienundPortugalgeernteteSonnenblumenkerne wird
imAnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L349vom11.12.1986,S.34.
(8)ABl.Nr.L371vom31.12.1986,S.47.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(10)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
('■)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.MABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.51.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L204Vom28.7.1986,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.hABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.

Nr.L7/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):||
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,286 34,382 34,710 34,953 34,785 34,617
2.EndgültigeBeihilfen:IIII||IIII
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:li||||||
—Deutschland (DM) 82,77 83,03 83,83 84,53 84,14 84,05
—Niederlande (hfl) 93,26 93,55 94,44 95,22 94,78 94,65
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1600,32 1604,63 1619,93 1630,59 1622,63 1610,01
—Frankreich(ffrs) 236,91 237,41 239,43 240,59 239,32 238,71
—Dänemark(dkr) 292,23 293,03 295,82 297,89 296,45 294,67
—Irland(Ir£) 25,991 26,043 26,288 26,307 26,164 25,930
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)19,039 19,032 19,209 19,319 19,185 18,930
—Italien(Lit) 52108 52236 52610 53097 52831 52322
—Griechenland (Dr) 3317,29 3287,49 3290,94 3292,79 3264,64 3171,97
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4079,60 4090,47 4136,97 4141,18 4115,05 4083,97
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4922,31 4924,17 4937,84 4958,66 4929,37 4855,54

9.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/17
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860
—Portugal 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250
—AndereMitgliedstaaten 35,536 35,632 35,960 36,203 36,035 35,867
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| lIIII \
—Deutschland (DM) 85,76 86,01 86,82 87,51 87,12 87,04
—Niederlande (hfl) 96,63 96,91 97,81 98,58 98,15 98,02
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1658,91 1663,23 1678,52 1689,19 1681,23 1668,60
—Frankreich(ffrs) 245,79 246,29 248,31 249,47 248,20 247,59
—Dänemark(dkr) 302,91 303,71 306,51 308,57 307,13 305,35
—Irland(Ir£) 26,970 27,022 27,266 27,286 27,143 26,908
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)19,823 19,816 19,993 20,103 19,969 19,714
—Italien(Lit) 54032 54160 54534 55022 54756 54247
—Griechenland (Dr) 3463,14 3433,34 3436,79 3438,64 3410,49 3317,82
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4261,85 4272,72 4319,22 4323,43 4297,30 4266,22
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5112,08 5113,945127,61 5148,43 5119,14 5045,31

Nr.L7/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat -5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,173 40,764 41,355 41,355 41,355
2.EndgültigeBeihilfen:|| III
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):||IIIlII
—Deutschland (DM) 97,02 98,42 99,85 99,96 99,96
—Niederlande (hfl) 109,31 110,90 112,49 112,61 112,61
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1874,86 1902,56 1930,26 1929,56 1929,56
—Frankreich(ffrs) 277,36 281,56 285,48 284,97 284,97
—Dänemark(dkr) 342,38 347,43 352,48 352,48 352,48
—Irland(Ir£) 30,424 30,887 31,346 31,168 31,168
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,222 22,592 22,963 22,963 22,963
—Italien(Lit) 61032 61939 62706 62851 62851
—Griechenland (Dr) 3862,97 3905,73 3943,66 3927,84 3927,84
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77,250,77 250,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3881,74 3967,90 4054,07 4020,66 4020,66
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6408,52 6495,22 6548,55 6536,11 6536,11
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6200,57 6284,45 6336,05 6324,01 6324,01
3.Ausgleichsbeihilfen : I I
—fürSpanien(Pta) 3836,74 3922,90 4009,07 3975,66 3975,66
—fürPortugal(Esc) 6172,77 6256,65 6308,25 6296,22 6296,22
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,033538zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,074690 2,069330 2,063600 2,058020 2,058020 2,043780
hfl 2,344930 2,341670 2,337320 2,333170 2,333170 2,321810
bfrs/lfrs 43,229300 43,255600 43,260700 43,276500 43,276500 43,313500
ffrs 6,860940 6,866440 6,877450 6,891000 6,891000 6,910730
dkr 7,864150 7,879360 7,893740 7,908380 7,908380 7,964650
Ir£ 0,764417 0,768274 0,771252 0,775014 0,775014 0,783988
£Stg. 0,728496 0,730425 0,732214 0,733993 0,733993 0,740377
Lit 1446,43 1450,94 1456,40 1460,12 1460,12 1471,19
Dr 148,92800 151,13000 153,18100 155,07000 155,07000 161$1700
Esc 156,48500 157,63900 158,66700 159,52300 159,52300 162,35500
Pta 141,38900 142,08500 142,59300 143,09100 143,09100 144,50000