Nr.L192/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2053/87DERKOMMISSION
vom10.Juli1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssen
deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
2004/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1953/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2004/87derKommission (9)festgesetzt .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88ergibt,istinfolge
derletztenÄnderungdieserRegelungdurchdenRat
nochnichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirt­
schaftsjahr1987/88wurdevorläufiganhandeines
Abschlagsvon4,502ECU/100kgRaps-undRübsen­
samenundvon2,918ECU/100kgSonnenblumenkerne
berechnet .
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.DieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (I0)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.457/86desRates(n)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(12)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne wirdfürdasWirtschaftsjahr 1987/88
bestätigtodermitAuswirkungvom11.Juli1987ersetzt,
umgegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowieder
geändertenStandardqualität derSonnenblumenkerne
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Juli1987inKraft.(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.68.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L188vom8.7.1987,S.39.(10)ABl.Nr:L266vom28.9.1983,S.1.
(")ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

11.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/35
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat(')1.Term.(')2.Term.(')3.Term.(')4.Term.(')5.Term.(l)
7 8 9 10 11 12
0,000
0,0000,000
0,000
25,1950,000
0,000
24,9160,000
0,000
24,9160,000
0,000
23,9110,000
0,000
24,308 23,958
60,93
67,81
1205,23
183,74
218,43
20,424
14,808
38992
2647,5160,28
67,07
1194,83
181,55
215,94
20,180
14,586
38516
2577,8660,29
67,07
1194,83
181,34
215,94
20,178
14,586
38410
2553,5358,16
64,64
1148,02
173,39
207,38
19,313
13,823
36891
2368,1058,08
64,53
1145,66
172,86
206,90
19,256
13,734
36774
2340,4259,29
65,86
1160,53
176,46
208,81
19,516
13,887
37188
2329,841.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
3752,55
0,00
4961,560,00
3707,41
0,00
4905,840,00
3684,90
0,00
4875,920,00
3517,68
0,00
4687,440,00
3506,24
0,00
4673,090,00
3519,37
0,00
4699,96
(')Vorbehaltlich desinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden Betrages.

Nr.L192/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat(')1.Term.(')2.Term.(')3.Term.(')4.Term.(')5.Term.(')
7 8 9 10 11 12
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,695 27,416 27,416 26,458 26,411 26,808
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I \ \
—Deutschland (DM) 66,90 66,25 66,26 64,13 64,04 65,26
—Niederlande (hfl) 74,50 73,76 73,76 71,33 71,22 72,55
-—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1325,40 1315,00 1315,00 1268,19 1265,83 1280,69
—Frankreich (ffrs) 202,43 200,24 200,03 192,09 191,56 195,16
—Dänemark(dkr) 240,32 237,83 237,83 229,28 228,79 230,70
—Irland(Ir£) 22,503 22,259 22,257 21,392 21,335 21,595
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)16,449 16,227 16,227 15,464 15,375 15,528
—Italien(Lit) 42985 42509 42403 40884 40767 41181
—Griechenland (Dr) 2968,37 2898,71 2874,38 2688,96 2661,28 2650,69
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,54 385,54 385,54 385,54 385,54 385,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4138,08 4092,95 4070,44 3903,22 3891,78 3904,91
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,32 429,32 429,32 429,32 429,32 429,32
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5390,87 5335,15 5305,24 5116,76 5102,41 5129,28
Vorbehaltlich desinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden Betrages.

11.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/37
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.(')
82.Term.(')
93.Term.(')
104.Term.(')
11
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,662 37,059 37,059 37,059 37,532
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 98,23 89,64 89,66 89,77 90,90
—Niederlande (hfl) 110,19 99,75 99,75 99,88 101,14
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1879,95 1772,61 1777,21 1776,46 1799,20
—Frankreich(ffrs) 274,91 270,14 269,84 269,28 272,82
—Dänemark(dkr) 340,15 321,23 321,23 321,23 325,37
—Irland(Ir£) 30,143 30,029 30,025 29,988 30,381
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,391 21,738 21,738 21,738 22,049
—Italien(Lit) 59660 57319 57164 57321 58077
—Griechenland (Dr) 3656,70 3849,63 3814,05 3795,91 3856,61
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 250,77 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3798,33 3897,86 3864,99 3850,71 3923,66
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :\I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6241,97 6868,57 6822,10 6807,43 6891,38
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6039,42 6645,68 6600,73 6586,53 6667,76
3.Ausgleichsbeihilfen :*
—fürSpanien(Pta) 3746,79 3843,35 3810,48 3793,93 3866,88
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6039,42 6645,68 6600,73 6586,53 6667,76
(')Vorbehaltlich desinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen undderAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffi ­
zientenabzuziehenden Betrags.
(*)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren . *
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat1.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,075130 2,070050 2,065040 2,060250 2,060250 2,045830
hfl 2,336550 2,334090 2,331560 2,328830 2,328830 2,320090
bfrs/lfrs 43,035500 43,033000 43,030400 43,030300 43,030300 43,030600
ffrs 6,917750 6,927140 6,936680 6,947050 6,947050 6,978510
dkr 7,866670 7,884480 7,902210 7,922730 7,922730 7,992920
Ir£ 0,774480 0,776718 0,778997 0,781071 0,781071 0,787128
£Stg. 0,699650 0,701000 0,702294 0,703567 0,703567 0,706870
Lit 1502,70 1507,26 1511,98 1516,00 1516,00 1529,49
Dr 15578400 157,84200 159,82400 161,70300 161,70300 168,75500
Esc 162,24500 163,43400 164,63000 166,33100 166,33100 169,44500
Pta 143,48900 144,74000 145,67400 146,69400 146,69400 149,19200