4.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.3425/88DERKOMMISSION
vom3.November 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3398/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeit,geltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdie.inderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3355/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/880,insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3398/88derKommissionQ,festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.November1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.17.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.nABl.Nr.L299vom1.11.1988.S.41.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
10)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L301/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull'-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term..
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
\
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,580
0,000
20,332
48,37
53,99
973,20
145,07
174,78
16,120
11,863
30110
2253,61
89,44
3029,71
0,00
4396,790,580
0,000
20,574
48,95
54,63
984,82
146,86
176,89
16,319
12,017
30490
2273,13
89,44
3067,04
0,00
4442,070,580
0,000
20,739
49,34
55,07
1001,42
152,31
181,72
16,940
12,860
32162
2267,20
89,44
3087,22
0,00
4456,360,580
0,000
20,204
48,12
53,66
975,59
148,03
176,92
16,464
12,440
31098
2123,90
89,44
2993,11
0,00
4333,200,580
0,000
20,368
48,51
54,09
983,51
149,24
178,36
16,598
12,543
31353
2142,39
89,44
3018,33
0,00
4363,270,580
0,000
20,533
49,14
54,74
991,47
150,44
179,73
16,734
12,571
31303
2077,97
89,44
3007,72
0,00
4340,10

4.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/49
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
-(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,080
2,500
22,832
54,28
60,61
1093,36
163,76
196,67
18,198
13,503
34103
2625,61
474,98
3415,24
470,02
4866,803,080
2,500
23,074
54,85
61,25
1104,99
165,55
198,78
18,397
13,658
34482
2645,13
474,98
3452,58
470,02
4912,093,080
2,500
23,239
55,24
61,69
1122,14
171,27
203,83
19,050
14,547
36249
2639,20
474,98
3472,75
470,02
4926,383,080
2,500
22,704
54,02
60,28
1096,31
166,99
199,02
18,573
14,128
35186
2495,90
474,98
3378,65
470,02
4803,213,080
2,500
22,868
54,41
60,71
1104,22
168,20
200,46
18,708
14,231
35441
2514,39
474,98
3403,86
470,02
4833,293,080
2,500
23,033
55,04
61,36
1112,19
169,40
201,84
18,843
14,259
35391
2449,97
474,98
3393,25
470,02
4810,12

Nr.L301/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten .5,170
0,000
23,1965,170
0,000
23,5335,170
0,000
23,7865,170
0,000
23,1015,170
0,000
23,479
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)55,18
61,59
1110,41
165,72
199,50
18,415
13,580
34425
2595,1655,97
62,48.
1126,61
168,24
202,45
18,695
13,800
34962
2628,9356,57
63,15
1148,55
174,90
208,49
19,453
14,797
36961
2634,8755,00
61,35
1115,48
169,42
202,34
18,844
14,263
35620
2457,1955,90
62,35
1133,73
172,30
205,69
19,163
14,520
36241
2514,72
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)797,28
3502,79797,28
3554,77797,28
3587,95797,28
3469,44797,28
3527,75
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6646,72
6454,340,00
6711,92
6517,650,00
6742,58
6547,420,00
6584,13
6393,560,00
6657,49
6464,79
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3455,41 3506,83 3538,36 3419,85 3478,16
4.Sonderbeihilfe :IIII
—fürPortugal(Esc) 6454,34 6517,65 6547,42 6393,56 6464,79
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,071920
2,337080
43,433600
7,071950
7,987960
0,776599
0,658886
1539,80
170,29600
171,71700
137,038002,068080
2,333650
43,437100
7,077070
7,992050
0,776754
0,660094
1545,51
172,03400
172,55800
137,448002,064070
2,329990
43,437500
7,084310
7,998300
0,777035
0,661340
1551,06
173,57000
17338300
137,976002,060380
2,326270
43,436900
7,090310
8,006120
0,777015
0,662554
1556,44
175,17200
174,26600
138,505002,060380
2,326270
43,436900
7,090310
8,006120
0,777015
0,662554
1556,44
175,17200
174,26600
138,505002,049710
2,316110
43,435900
7,108100
8,031240
0,776904
0,666269
1571,11
180,00200
176,77700
140,12400