+++++

( 1 ) ABL . NR . 106 VOM 30 . 10 . 1962 , S . 2553/62 .

( 2 ) ABL . NR . L 263 VOM 19 . 9 . 1973 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . C 32 VOM 7 . 2 . 1983 , S . 73 .

( 4 ) ABL . NR . C 96 VOM 11 . 4 . 1983 , S . 54 .

( 5 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 6 ) ABL . NR . L 85 VOM 31 . 3 . 1983 , S . 95 .

( 7 ) ABL . NR . L 54 VOM 5 . 2 . 1979 , S . 1 .

( 8 ) ABL . NR . L 326 VOM 23 . 11 . 1982 , S . 1 .

( 9 ) ABL . NR . L 188 VOM 1 . 8 . 1968 , S . 1 .

( 10 ) ABL . NR . L 20 VOM 25 . 1 . 1978 , S . 16 .

( 11 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 1 .

( 12 ) ABL . NR . L 164 VOM 14 . 6 . 1982 , S . 1 .

( 13 ) ABL . NR . L 96 VOM 23 . 4 . 1972 , S . 1 .

( 14 ) ABL . NR . L 193 VOM 3 . 7 . 1982 , S . 37 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1223/83 DES RATES VOM 20 . MAI 1983 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 129 DES RATES ÜBER DEN WERT DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2543/73 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 3 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 4 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG NR . 129 BEZEICHNETE SITUATION , DIE EINE ABWEICHUNG VOM GRUNDSATZ DER VERWENDUNG VON PARITÄTEN FÜR DIE UMRECHNUNG IN EINE ANDERE WÄHRUNG RECHTFERTIGT , IST GEGENWÄRTIG IN MEHREREN MITGLIEDSTAATEN GEGEBEN .

DIE AUS DIESER LAGE ERWACHSENDEN PROBLEME KONNTEN DURCH DIE ANWENDUNG VON WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGEN UND REPRÄSENTATIVEN UMRECHNUNGSKURSEN , DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK GELTEN , GELÖST WERDEN . DIESE REGELUNG FÜHRT ZU UNTERSCHIEDLICHEN PREISEN IN DEN BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN . DAMIT NICHT DIE BEIBEHALTUNG UNVERÄNDERTER UMRECHNUNGSKURSE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK BEI PREISERHÖHUNGEN ZU EINEM NOCH GRÖSSEREN GEFÄLLE ZWISCHEN DEN IN LANDESWÄHRUNG AUSGEDRÜCKTEN PREISEN FÜHRT UND IN ANBETRACHT DER TATSACHE , DASS GEWISSE ANPASSUNGEN DER KURSE AN DIE WIRTSCHAFTLICHE REALITÄT DER MITGLIEDSTAATEN VORGENOMMEN WERDEN KÖNNEN , SOLLTE FÜR DIE WÄHRUNGEN DER BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN EIN DER WIRTSCHAFTLICHEN REALITÄT NÄHERKOMMENDER REPRÄSENTATIVER KURS FESTGESETZT WERDEN . BEI DIESER GELEGENHEIT SOLLTE EINE NEUFASSUNG FÜR ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE VERÖFFENTLICHT WERDEN . DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ( 5 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 771/83 ( 6 ) , IST DARAUFHIN AUFZUHEBEN .

DIE AUSWIRKUNGEN DIESER MASSNAHME AUF DIE WIRTSCHAFT DER BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN SOLLTEN JEDOCH SO WEIT WIE MÖGLICH ABGESCHWÄCHT WERDEN . DAHER IST ES INSBESONDERE ERFORDERLICH , DASS DIE ANWENDUNG DER NEUEN KURSE INNERHALB EINER ANGEMESSENEN , GRUNDSÄTZLICH AN DEN BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES ODER AN EINE ÄNDERUNG DER PREISE ANKNÜPFENDEN FRIST ERFOLGT . ES HAT SICH HERAUSGESTELLT , DASS ABWEICHUNGEN BEZUEGLICH BESTIMMTER BETRAEGE , DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1979 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 7 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3082/82 ( 8 ) , GENANNT SIND , NOTWENDIG GEWORDEN SIND , UM ZU GEWÄHRLEISTEN , DASS DIE BETEILIGTEN WÄHREND DES DURCHFÜHRUNGSZEITRAUMS EINER BESTIMMTEN INTERVENTIONS - ODER DESTILLATIONSMASSNAHME GLEICHBEHANDELT WERDEN .

UM ZU VERHINDERN , DASS ENG MITEINANDER IN BEZIEHUNG STEHENDE ERZEUGNISSE UNTERSCHIEDLICH BEHANDELT WERDEN , IST DAFÜR ZU SORGEN , DASS DIE NEUEN KURSE FÜR GETREIDE - AUSGENOMMEN HARTWEIZEN SOWIE GROB - UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN - , EIER UND GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ZUM GLEICHEN ZEITPUNKT ANWENDBAR WERDEN .

DIE FESTSETZUNG EINES REPRÄSENTATIVEN KURSES FÜHRT ZUR ÄNDERUNG DES PREISNIVEAUS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE . DIE PROBLEME , ZU DENEN DIE ÄNDERUNGEN DER UMRECHNUNGSKURSE FÜHREN , SIND IN GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN , INSBESONDERE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1134/68 DES RATES VOM 30 . JULI 1968 ZUR FESTSETZUNG DER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 653/68 ÜBER DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DES WERTES DER RECHNUNGSEINHEIT FÜR DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK ( 9 ) BEHANDELT WORDEN . DIESE BESTIMMUNGEN GELTEN NUR FÜR DEN FALL EINER ÄNDERUNG DER WÄHRUNGSPARITÄT . IHRE ANWENDUNG IST AUCH IM VORLIEGENDEN FALL GERECHTFERTIGT . SOFERN DIE BETREFFENDEN JEDOCH DIE ANNULLIERUNG VON LIZENZEN ODER TITELN BEANTRAGEN KÖNNEN , RECHTFERTIGT SICH EINE SOLCHE ANWENDUNG NUR , WENN IHNEN DURCH DIE FESTSETZUNG DER NEUEN REPRÄSENTATIVEN KURSE EIN NACHTEIL ENTSTEHT . ES ERSCHEINT JEDOCH NOTWENDIG VORZUSEHEN , DASS DIESER ANSPRUCH DURCH EINEN ANDEREN ERSETZT WERDEN KANN , DER IM AUSGLEICH DER ERLITTENEN NACHTEILS BESTEHT .

ES KANN IM ANSCHLUSS AN DIE ÄNDERUNG DER REPRÄSENTATIVEN KURSE ERFORDERLICH WERDEN , AUCH BETRAEGE ANZUPASSEN , DIE ZWAR NICHT MIT DER PREISFESTSETZUNG VERBUNDEN SIND , ABER IN ECU FESTGESETZT WERDEN , ETWA IM ZUSAMMENHANG MIT SOZIOSTRUKTURELLEN MASSNAHMEN . DIESE ANPASSUNG MUSS JEDOCH AUF DAS ERFORDERLICHE MASS BESCHRÄNKT BLEIBEN , DAMIT VERHINDERT WIRD , DASS DIESE BETRAEGE IN LANDESWÄHRUNG IN DEM MITGLIEDSTAAT ABSINKEN , IN DEM SICH DIE NEUBEWERTUNG DES REPRÄSENTATIVEN KURSES AM STÄRKSTEN AUSWIRKT ,

DER WÄHRUNGSAUSSCHUSS WIRD KONSULTIERT ; DRINGLICHKEITSHALBER ERSCHEINT ES ANGEBRACHT , DIE VORGESEHENEN MASSNAHMEN NACH DEN BEDINGUNGEN DES ARTIKELS 3 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 129 ZU ERLASSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

SIND BEI MASSNAHMEN AUFGRUND DER RECHTSAKTE ÜBER DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK ODER DIE BESONDEREN REGELUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 235 DES VERTRAGES DIE IN ARTIKEL 2 GENANNTEN WÄHRUNGEN IN EINER ANDEREN WÄHRUNG ODER IN ECU AUSZUDRÜCKEN , SO ENTSPRICHT ABWEICHEND VON ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG NR . 129 DER UMRECHNUNGSKURS DEM REPRÄSENTATIVEN KURS DIESER WÄHRUNG .

ARTIKEL 2

( 1 ) DIE REPRÄSENTATIVEN KURSE UND DIE TERMINE , VON DENEN AB SIE ANWENDBAR SIND , SIND IN DEN ANHÄNGEN I BIS IX AUFGEFÜHRT .

( 2 ) NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 6 KÖNNEN FÜR DIE BETRAEGE GEMÄSS DEN ARTIKELN 10 , 11 , 12 A , 14 , 14 A , 15 , 39 , 40 UND 41 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 AUCH ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG GILT VORBEHALTLICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 129/78 ( 10 ) .

ARTIKEL 4

( 1 ) DIE FÜR DIE ÄNDERUNG DES VERHÄLTNISSES ZWISCHEN DER WÄHRUNGSPARITÄT EINES MITGLIEDSTAATS UND DEM WERT DER RECHNUNGSEINHEIT VORGESEHENEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1134/68 FINDEN ANWENDUNG .

( 2 ) ARTIKEL 4 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1134/68 IST JEDOCH NUR ANWENDBAR , WENN DIE ANWENDUNG DER NEUEN REPRÄSENTATIVEN KURSE DEM BETROFFENEN EINEN NACHTEIL BRINGT .

VOR DEM ZEITPUNKT DER ANWENDUNG DES NEUEN UMRECHNUNGSKURSES KANN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 6 BESCHLOSSEN WERDEN , DASS DIESER NACHTEIL DURCH EINE GEEIGNETE MASSNAHME AUSGEGLICHEN WIRD . IN DIESEM FALL KANN DIE ANNULLIERUNG DER VORAUSFESTSETZUNG UND DER LIZENZ ODER DES TITELS , DER SIE BESCHEINIGT , NICHT VORGENOMMEN WERDEN .

( 3 ) ABWEICHUNGEN VON ABSATZ 1 KÖNNEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 6 BESCHLOSSEN WERDEN .

ARTIKEL 5

( 1 ) BEI EINER BERICHTIGUNG EINES ODER MEHRERER REPRÄSENTATIVER KURSE KÖNNEN DIE IN ECU FESTGESETZTEN UND NICHT MIT DER PREISFESTSETZUNG VERKNÜPFTEN BETRAEGE NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 6 ERHÖHT WERDEN .

( 2 ) BEI DEN BETRAEGEN , DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN INNERHALB VON HÖCHST - UND MINDESTGRENZEN BESTIMMT WERDEN , BETRIFFT DIE ERHÖHUNG DIE HÖCHST - UND MINDESTBETRAEGE .

IM FALLE DER HÖCHSTGRENZE DARF DIE ERHÖHUNG NICHT MEHR ALS DEN BETRAG AUSMACHEN , DER ZUR VERHÜTUNG EINER ETWAIGEN VERRINGERUNG DER BETRAEGE IN LANDESWÄHRUNG ERFORDERLICH IST , DIE IN DEM MITGLIEDSTAAT ANGEWANDT WERDEN , IN DEM SICH DIE BERICHTIGUNG AUF DIESE BETRAEGE AM STÄRKSTEN AUSWIRKT .

IM FALLE DER MINDESTGRENZE FINDET ABSATZ 3 ANWENDUNG .

( 3 ) BEI DEN ANDEREN BETRAEGEN NACH ABSATZ 1 DARF DIE ERHÖHUNG NICHT MEHR ALS DEN BETRAG AUSMACHEN , DER ERFORDERLICH IST , UM DIE VERRINGERUNG DER BETREFFENDEN BETRAEGE IN LANDESWÄHRUNG IN DEM MITGLIEDSTAAT ZU VERHÜTEN , BEZUEGLICH DESSEN WÄHRUNG DIE BERICHTIGUNG AM STÄRKSTEN IST .

ARTIKEL 6

DIE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DIESER VERORDNUNG WERDEN NACH FOLGENDEN VERFAHREN ERLASSEN :

A ) NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 26 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 11 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1451/82 ( 12 ) ,

ODER

B ) NACH DEM VERFAHREN DES JEWEILS ENTSPRECHENDEN ARTIKELS DER ANDEREN VERORDNUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME ORGANISATION DER AGRARMÄRKTE

ODER GEGEBENENFALLS

C ) NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 18 DER RICHTLINIE 72/159/EWG ( 13 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 82/436/EWG ( 14 ) ,

ODER

D ) NACH DEM VERFAHREN DES JEWEILS ENTSPRECHENDEN ARTIKELS DER ÜBRIGEN GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN , DIE EIN ÄHNLICHES VERFAHREN VORSEHEN .

ARTIKEL 7

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 WIRD AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 8

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 23 . MAI 1983 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 20 . MAI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE

ANHANG I

BELGIEN/LUXEMBURG

1 . 1 ECU = 44,3662 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN .

DIESER KURS GILT AB

- 1 . JANUAR 1984 FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 23 . MAI 1983 IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN .

2 . BIS ZU DEM UNTER NUMMER 1 GENANNTEN TERMIN GILT FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE FOLGENDER KURS :

1 ECU = 44,9704 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN .

ANHANG II

DÄNEMARK

1 ECU = 8,234 DÄNISCHE KRONEN .

ANHANG III

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

1 . 1 ECU = 2,51457 DEUTSCHE MARK .

DIESER KURS GILT AB

- 23 . MAI 1983 FÜR RINDFLEISCH ;

- 23 . MAI 1983 FÜR SCHAF - UND ZIEGENFLEISCH ;

- 1 . JULI 1983 FÜR ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1983 FÜR EIER UND GEFLÜGEL SOWIE EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1983 FÜR SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1983 FÜR WEIN ;

- 1 . JANUAR 1984 FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 1 . JULI 1985 FÜR SAATGUT ;

- DEM BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1983/84 FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR BESTEHT , DAS AM 23 . MAI 1983 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

- 23 . MAI 1983 IN ALLEN ÜBRIGEN FÄLLEN .

2 . JEDOCH GILT , FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84

A ) FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE AB 23 . MAI 1983 FOLGENDER KURS : 1 ECU = 2,54273 DEUTSCHE MARK ;

B ) FÜR GETREIDE FOLGENDER KURS : 1 ECU = 2,52875 DEUTSCHE MARK , UND ZWAR

- FÜR HARTWEIZEN , GROBGRIESS UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN AB 1 . JULI 1983 UND

- FÜR DIE ÜBRIGEN GETREIDEERZEUGNISSE AB 1 . AUGUST 1983 .

3 . BIS ZU DEN UNTER NUMMER 1 UND 2 ANGEGEBENEN TERMINEN GILT FOLGENDER KURS :

1 ECU = 2,57524 DEUTSCHE MARK , AUSGENOMMEN BEI SAATGUT , FÜR DAS FOLGENDE KURSE GELTEN :

- 1 ECU = 2,65660 DEUTSCHE MARK BIS ZUM 30 . JUNI 1984 ;

- 1 ECU = 2,57524 DEUTSCHE MARK VOM 1 . JULI 1984 BIS ZUM 30 . JUNI 1985 .

ANHANG IV

FRANKREICH

1 . ECU = 6,49211 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

DIESER KURS GILT AB

- 23 . MAI 1983 FÜR RINDFLEISCH ;

- 23 . MAI 1983 FÜR SCHAF - UND ZIEGENFLEISCH ;

- 1 . JULI 1983 FÜR ZUCKER UND ISOGLUKOSE SOWIE FÜR HARTWEIZEN SOWIE GROB - UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN ;

- 1 . AUGUST 1983 FÜR GETREIDE ( AUSGENOMMEN HARTWEIZEN SOWIE GROB - UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN ) , EIER UND GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 16 . DEZEMBER 1983 FÜR WEIN ;

- 1 . JANUAR 1984 FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 1 . JULI 1984 FÜR SAATGUT ;

- DEM BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1983/84 FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR BESTEHT , DAS AM 23 . MAI 1983 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

- 23 . MAI 1983 IN ALLEN ÜBRIGEN FÄLLEN .

2 . JEDOCH GILT FÜR

A ) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE

- AB 23 . MAI 1983 FOLGENDER KURS :

1 ECU = 6,5540 FRANZÖSISCHE FRANKEN ;

B ) SCHWEINEFLEISCH

- VOM 23 . MAI 1983 BIS ZUM 31 . OKTOBER 1983 FOLGENDER KURS :

1 ECU = 6,62985 FRANZÖSISCHE FRANKEN ;

- AB 1 . NOVEMBER 1983 FOLGENDER KURS :

1 ECU = 6,77297 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

3 . BIS ZU DEN UNTER NUMMER 1 UND 2 ANGEGEBENEN TERMINEN GILT FOLGENDER KURS :

1 ECU = 6,19564 FRANZÖSISCHE FRANKEN , AUSSER FÜR SCHWEINEFLEISCH , OLIVENÖL , WEIN , FISCHEREIERZEUGNISSE , MILCH UND MILCHERZEUGNISSE , RINDFLEISCH SOWIE SCHAF - UND ZIEGENFLEISCH , FÜR DIE FOLGENDER KURS GILT :

1 ECU = 6,37174 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

ANHANG V

GRIECHENLAND

1 . 1 ECU = 77,2479 GRIECHISCHE DRACHMEN .

DIESER KURS GILT AB

- 23 . MAI 1983 FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ;

- 23 . MAI 1983 FÜR RINDFLEISCH ;

- 23 . MAI 1983 FÜR SCHAF - UND ZIEGENFLEISCH ;

- 1 . JULI 1983 FÜR ZUCKER UND ISOGLUKOSE SOWIE HARTWEIZEN , GROB - UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN ;

- 1 . AUGUST 1983 FÜR GETREIDE ( AUSSER HARTWEIZEN SOWIE GROB - UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN ) UND FÜR EIER UND GEFLÜGEL SOWIE EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1983 FÜR SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1983 FÜR WEIN ;

- 1 . JANUAR 1984 FÜR TABAK UND FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 1 . JULI 1984 FÜR SAATGUT ;

- DEM WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR BESTEHT , DAS AM 23 . MAI 1983 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

- 23 . MAI 1983 IN ALLEN ÜBRIGEN FÄLLEN .

2 . BIS ZU DEN UNTER NUMMER 1 ANGEGEBENEN TERMINEN GILT FOLGENDER KURS :

1 ECU = 71,5619 GRIECHISCHE DRACHMEN , AUSGENOMMEN FÜR OLIVENÖL , FÜR DAS FOLGENDER KURS GILT :

1 ECU = 66,5526 GRIECHISCHE DRACHMEN .

ANHANG VI

IRLAND

1 . 1 ECU = 0,71695 IRISCHE PFUND .

DIESER KURS GILT AB 23 . MAI 1983 .

2 . BIS ZU DEM UNTER NUMMER 1 ANGEGEBENEN TERMIN GILT FOLGENDER KURS :

1 ECU = 0,691011 IRISCHE PFUND .

ANHANG VII

ITALIEN

1 . 1 ECU = 1 341,00 ITALIENISCHE LIRE .

DIESER KURS GILT AB 23 . MAI 1983 .

2 . BIS ZU DEM UNTER NUMMER 1 ANGEGEBENEN TERMIN GILT FOLGENDER KURS :

1 ECU = 1 289,00 ITALIENISCHE LIRE .

ANHANG VIII

NIEDERLANDE

1 . 1 ECU = 2,70981 HOLLÄNDISCHE GULDEN .

DIESER KURS GILT AB

- 23 . MAI 1983 FÜR RINDFLEISCH ;

- 23 . MAI 1983 FÜR SCHAF - UND ZIEGENFLEISCH ;

- 1 . JULI 1983 FÜR ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1983 FÜR EIER UND GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1983 FÜR SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1983 FÜR WEIN ;

- 1 . JANUAR 1984 FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 1 . JULI 1985 FÜR SAATGUT ;

- DEM BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1983/84 FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR BESTEHT , DAS AM 23 . MAI 1983 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

- 23 . MAI 1983 IN ALLEN ÜBRIGEN FÄLLEN .

2 . JEDOCH GILT , FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/1984 ,

A ) FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE AB 23 . MAI 1983 FOLGENDER KURS :

1 ECU = 2,73327 HOLLÄNDISCHE GULDEN ;

B ) GETREIDE FOLGENDER KURS :

1 ECU = 2,72149 HOLLÄNDISCHE GULDEN , UND ZWAR

- FÜR HARTWEIZEN UND GROB - UND FEINGRIESS VON HARTWEIZEN AB 1 . JULI 1983 UND

- FÜR DIE ÜBRIGEN GETREIDEERZEUGNISSE AB 1 . AUGUST 1983 .

3 . BIS ZU DEN UNTER NUMMER 1 UND 2 ANGEGEBENEN TERMINEN GILT FOLGENDER KURS :

1 ECU = 2,75563 HOLLÄNDISCHE GULDEN , AUSGENOMMEN BEI SAATGUT , FÜR DAS FOLGENDE KURSE GELTEN :

- 1 ECU = 2,81318 HOLLÄNDISCHE GULDEN BIS ZUM 30 . JUNI 1984 ;

- 1 ECU = 2,75563 HOLLÄNDISCHE GULDEN VOM 1 . JULI 1984 BIS ZUM 30 . JUNI 1985 .

ANHANG IX

VEREINIGTES KÖNIGREICH

1 ECU = 0,618655 PFUND STERLING .