Nr.L58/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.600/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
mitDurchführungsbestimmungen zurRegelungfürdieEinfuhrbestimmterMengenfür
dieportugiesischen RaffinerienbestimmtenRohzuckersmitverminderterAbschöpfung
nachPortugal
gangsortsderGemeinschaft fürdieBerechnungder
cif-PreisefürZucker(3),sowirddieAbschöpfungnach
MaßgabediesesUnterschiedsundgemäßdengelten­
denRegelnfürdieGeschäftemitRohzuckeraufdem
Weltmarktangepaßt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz2,Artikel16Absatz7undArtikel39
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,nachstehend „Akte"genannt,siehtinsbe­
sonderefolgendesvor:WährendeinesZeitraumsvon
siebenJahrennachdemBeitrittentsprichtdie
Abschöpfung aufRohrrohzucker mitUrsprungin
bestimmtenDrittländern ,dernachPortugalbiszu
einerjährlichenHöchstmenge von75000Tonnen,aus­
gedrücktinWeißzucker ,eingeführtwird,demBetrag
einernachdenRegelndergemeinsamen Marktorgani­
sationnochfestzusetzenden AbschöpfungaufRohzuk­
ker,abzüglichdesUnterschiedszwischendemSchwel­
lenpreisunddemInterventionspreis fürRohzucker .
DiegemeinsameMarktorganisation fürZuckergründet
sichinsbesondereaufdenBegriffdesWirtschaftsjah­
res,dasgemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81am1.Julibeginntundamdarauf­
folgenden30.Juniendet.UmdieVerwaltungderin
Artikel303derAktevorgesehenen Regelungzuerleich­
tern,sindfolglichdieZeiträumederAnwendungder
vorgenannten jährlichenHöchstmenge unterBezug­
nahmeaufdasWirtschaftsjahr zubestimmen .
Umeinereibungsloseundzweckdienliche Verwaltung
dieserEinfuhrregelung zugewährleisten ,sindSonder­
bestimmungen fürdieEinfuhrlizenzen unddieMittei­
lungenvorzusehen .ZumselbenZweckistfolgendes
vorzusehen :Unterscheidet sichderRendementwert des
betreffenden RohzuckersvondemjenigenderStan­
dardqualitätgemäßderVerordnung (EWG)Nr.431/68
desRatesvom9.April1968überdieBestimmungder
Standardqualität fürRohzuckerunddesGrenzüber­Artikel1
(1)DieanwendbareAbschöpfung fürRohzuckerder
Standardqualität gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.431/68,ausDrittländerngemäßArtikel303
ersterUnterabsatzderAkteeingeführt,nachstehend
„verminderteAbschöpfung"genannt,istgleich
a)demzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenInter­
ventionspreis fürRohzuckergemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81,
verringertum
b)einenBetrag,derdemDurchschnitt derander
LondonerBörsenotiertenSpot-PreisefürRohzuk­
ker,gegebenenfalls aufcif-Stufeumgerechnet ,in
denerstenzwanzigTagendesMonatsentspricht,
derdemMonatvorausgeht ,fürdendievermin­
derteAbschöpfung festgesetztwird.
(2)WeichtderPolarisationsgrad deseingeführten
Rohzuckersvon96°ab,sowirddieverminderte
AbschöpfungjeZehntelGradfestgestellteAbweichung
jeweilsum0,14v.H.erhöhtbzw.verringert.
(3)DieverminderteAbschöpfung wirdjedenMonat
fürdendarauffolgenden Monatfestgesetzt .
Artikel2
(1)DiejährlicheHöchstmenge mitverminderter
Abschöpfung gemäßArtikel303ersterUnterabsatzder
AkteentsprichtinjedemWirtschaftsjahr währenddes
ZeitraumsvonsiebenJahrennachdemBeitritt75000
Tonnen,ausgedrücktinWeißzucker .
(')ABl.Nr.LI77vom1.7.1981,S.4.
(-)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8. (■')ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

.3.86 Nr.L58/21 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(2)DiejährlicheHöchstmenge mitverminderter
Abschöpfung gemäßArtikel303zweiterUnterabsatz
derAkteentspricht
a)fürdenZeitraumvom1.März1986bis30.Juni
1986:
25000Tonnen,ausgedrücktinWeißzucker ,
b)fürdenZeitraumvom1.Juli1992biszum
31.Dezember1992:
37500Tonnen,ausgedrücktinWeißzucker .zumZeitpunktderEinfuhranwendbaren Schwellen­
preisundInterventionspreis fürRohzuckerzahlen.
(3)DerAntragaufErteilungderEinfuhrlizenz und
dieLizenzenthalteninFeld12folgendeAngabe:
„EinfuhrmitverminderterAbschöpfung vonRoh­
zuckermitUrsprungin...(Angabedesbzw.derin
Artikel303ersterUnterabsatzgenanntenLandes
bzw.Länder)inAnwendung derVerordnung
(EWG)Nr.600/86."
(4)DieSicherheitfürdieinAbsatz2genannteLizenz
wirdauf0,25ECUje100kgNettogewichtZuckerfest­
gesetzt.
Artikel5Artikel3
DieRohzuckermengen ,diejeweilsindeninArtikel2
genanntenZeiträumenmitverminderterAbschöpfung
nachPortugaleingeführtwerdenunddiediejeweilsfür
dieseZeiträumefestgesetzteHöchstmenge biszu5
v.H.derbetreffenden Höchstmenge überschreiten ,
könnenaufAntragdesEinführersaufdenunmittelbar
aufdieEinfuhrfolgendenZeitraumangerechnetwer­
den.EsdarfkeineAnrechnungüberden31.Dezember
1992hinauserfolgen.PortugalteiltderKommissionfolgendesmit:
a)monatlichjeweilsfürdenVormonat :
—dieRohzuckermengen in„telquel"-Gewicht ,
fürdiedieinArtikel4genanntenEinfuhrlizen­
zenerteiltwordensind,
—dieRohzuckermengen in„telquel"-Gewicht ,
dietatsächlichanhandderinArtikel4genann­
tenLizenzeneingeführtwordensind;
b)vierteljährlich diebetreffendenRohzuckermengen
in„telquel"-Gewicht undinWeißzuckerwert ,die
imLaufedesderMitteilungvorausgehenden Vier­
teljahresraffiniertwordensind.
Fürdiezwischendeml.Märzunddem30.Juni
1986raffiniertenRohzuckermengen erfolgtdie
Mitteilungjedochspätestensam31.Juli1986.Artikel4
(1)DieLizenzfürdieEinfuhrvonRohzuckerim
RahmenderRegelunggemäßArtikel303derAktegilt
abdemZeitpunktihrerErteilungbiszumEndedesin
Artikel2genanntenbetreffendenZeitraums,indemsie
erteiltwordenist.
(2)DerAntragaufdieErteilungderinAbsatz1
genanntenLizenzmußbeiderzuständigenStellePor­
tugalseingereichtwerdenundesmußihmeineErklä­
rungdesRaffinierersbeiliegen,indemdiesersichver­
pflichtet,diebetreffendeMengeRohzuckerinPortugal
innerhalbvonsechsMonatennachderEinfuhrzuraf­
finieren.
WirdderbetreffendeZuckernichtinnerhalbdervorge­
schriebenenFristraffiniert,somußderEinführereinen
BetraginHöhedesUnterschiedszwischendemjeweilsArtikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.März1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident