6.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2657/91DERKOMMISSION
vom5.September1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2599/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2566/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum6.September1991bestä­
tigtoderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L244vom31.8.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(7)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(«)ABl.Nr.L243vom31.8.1991,S.31.
QABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L249/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.9.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull''-Sorter
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
ll(')3.Term.
12(')4.Term.
1(')5.Term.
2(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,443 18,193 18,051 18,329 16,757 16,615
—Portugal 25,413 25,163 25,021 25,299 23,727 23,585
—AndereMitgliedstaaten 18,443 18,193 18,051 18,329 16,757 16,615
2.EndgültigeBeihilfen: I I I \ \
Samen,geerntetundverarbeitetin: I \ \ I
—Deutschland (DM) 43,42 42,83 42,50 43,15 39,45 39,11
—Niederlande (hfl) 48,92 48,26 47,88 48,62 44,45 44,07
—BLWU(bfrs/lfrs) 895,52 883,38 876,49 889,99 813,66 806,76
—Frankreich(ffrs) 145,62 143,65 142,52 144,72 132,31 131,19
—Dänemark(dkr) 165,62 163,37 162,10 164,59 150,48 149,20
—Irland(Ir£) 16,207 15,988,15,863 16,107 14,726 14,601
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,572 14,372 14,256 14,477 13,214 13,099
—Italien(Lit) 33486 32046 31796 32286 29517 29162
—Griechenland (Dr) 4545,14 4459,96 4379,19 4410,98 3988,55 3815,71
—Spanien(Pta) 2841,20 2804,55 2784,77 2824,98 2595,39 2564,47
—Portugal(Esc) 5375,85 5325,07 5289,62 5335,49 5014,89 4947,53
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(1)2.Term.
11(1)3.Term.
1204.Term.
105.Term.
20
1.Bruttobeihilfen (ECU):-I I
—Spanien 19,693 19,443 19,301 19,579 18,007 17,865
—Portugal 26,663 26,413 26,271 26,549 24,977 24,835
—AndereMitgliedstaaten 19,693 19,443 19,301 19,579 18,007 17,865
2.EndgültigeBeihilfen: I \
Samen,geerntetundverarbeitetin: l I
—Deutschland (DM) 46,36 45,77 45,44 46,09 42,39 42,06
—Niederlande (hfl) 52,24 51,57 51,20 51,93 47,76 47,39
—BLWU(bfrs/lfrs) 956,22 944,08 937,19 950,68 874,35 867,46
—Frankreich(ffrs) 155,49 153,51 152,39 154,59 142,18 141,06
—Dänemark(dkr) 176,84 174,60 173,32 175,82 161,70 160,43
—Irland(Ir£) 17,306 17,086 16,961 17,206 15,824 15,699
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,567 15,366 15,250 15,472 14,209 14,093
—Italien(Lit) 34688 34248 33998 34487 31718 31364
—Griechenland (Dr) 4860,30 4775,12 4694,34 4726,13 4303,70 4130,86
—Spanien(Pta) 3029,73 2993,09 2973,30 3013,52 2783,92 2753,01
—Portugal(Esc) 5636,70 5585,92 5550,46 5596,34 5275,74 5208,37
(')VorläufigeFestsetzung ,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

6.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L249/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
11(')3.Term.
12(')4.Term.
1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 26,454 26,440 26,595 26,926 25,882
—Portugal 33,626 33,612 33,771 34,102 33,083
—AndereMitgliedstaaten 21,386 21,372 21,531 22,862 20,843
2.EndgültigeBeihilfen: l l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \ \ \
—Deutschland (DM) 50,35 50,31 50,69 51,47 49,07
—Niederlande (hfl) 56,73 56,69 57,11 57,99 55,29
—BLWU(bfrs/lfrs) 1038,43 1037,75 1045,47 1061,54 1012,06
—Frankreich(ffrs) 168,86 168,75 170,00 172,61 164,57
—Dänemark(dkr) 192,04 191,92 193,35 196,32 187,17
—Irland(Ir£) 18,794 18,781 18,921 19,212 18,316
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,886 16,875 17,001 17,264 16,444
—Italien(Lit) 37670 37646 37926 38509 36714
—Griechenland (Dr) 5258,15 5229,05 5216,81 5253,10 4977,38
—Portugal(Esc) 7107,44 7104,60 7128,97 7183,52 6976,24
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I I
—inSpanien(Pta) 4064,76 4062,67 4086,73 4134,58 3982,61
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4129,57 4127,52 4152,05 4199,94 4051,66
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(J)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
1Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,052380 2,051060 2,049790 2,048650 2,048650 2,045740
hfl 2,314660 2,313320 2,312090 2,311040 2,311040 2,307760
bfrs/lfrs 42,215700 42,184100 42,155200 42,131900 42,131900 42,058700
ffrs 6,9773806,973240 6,969830 6,966790 6,966790 6,956960
dkr 7,923030 7,920910 7,919340 7,917630 7,917630 7,912070
Ir£ 0,767987 0,767991 0,767868 0,767970 0,767970 0,767308
£Stg 0,698072 0,698582 0,698941 0,699167 0,699167 0,699436
Lit 1531,10 1533,14 1535,16 1536,97 1536,97 1544,15
Dr 226,84500 229,25900 231,81300 234,19800 234,19800 241,24000
Esc 175,70600 176,36200 177,07200 177,80700 -177,80700 179,88900
Pta 128,92900 129,19800 129,44200 129,66500 129,66500 130,22900