2.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L78/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.714/71DERKOMMISSION
vom1.April1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz6undArtikel12Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirdderUnterschiedzwischendemOri­
entierungspreis unddemumdenZollerhöhten
Einfuhrpreis,fallsderumdenZollerhöhteEin­
fuhrpreisfürKälberoderausgewachsene Rindernied­
rigeristalsderOrientierungspreis ,durcheineAb­
schöpfungausgeglichen,diebeiderEinfuhrdieses
Erzeugnisseserhobenwird.DieseAbschöpfung be­
trägtjedoch
—75v.H.desobengenanntenUnterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höheralsderOrientierungspreis
ist,jedochhöchstens102v.H.diesesPreisesbe­
trägt;
—50v.H.desobengenanntenUnterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höherals102v.H.desOrientie­
rungspreisesist,jedochhöchstens104v.H.die­
sesPreisesbeträgt;
—25v.H.desobengenanntenUnterschieds,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höherals104v.H.desOrientie­
rungspreisesist,jedochhöchstens106v.H.die­
sesPreisesbeträgt;
—Null,wennfestgestelltwird,daßderPreisdes
betreffendenErzeugnissesaufdenrepräsentati­
venMärktenderGemeinschaft höherals106
v.H.desOrientierungspreises ist.
DieOrientierungspreise fürKälberundausgewach­
seneRindersindinderVerordnung (EWG)Nr.
672/71desRatesvom30.März1971(3)festge­setztworden.DerEinfuhrpreiswirdfürjedesder
beidenErzeugnisseanHandderPreisnotierungen
aufdenrepräsentativen MärktenderDrittländerbe­
rechnet.
NachArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1024/68derKommissionvom22.Juli1968
zurBerechnungdesEinfuhrpreises fürKälberund
ausgewachsene Rinder(4),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.863/69(5),entsprichtderEin­
fuhrpreisfürKälberdemum11,75Rechnungsein­
heitenje100kgLebendgewicht erhöhtenundzuvor
mitdenKoeffizientendesAnhangsIdergleichenVer­
ordnunggewogenenDurchschnittderPreisnotierun­
genfürKälberderverschiedenenQualitätenaufden
repräsentativen MärktenDänemarks .
NachArtikel1Absatz2dergleichenVerordnung
entsprichtderEinfuhrpreisfürausgewachsene Rin­
derdemum1,75Rechnungseinheiten je100kg
Lebendgewicht erhöhtenundzuvormitdenKoef­
fizientendesAnhangsIIdergleichenVerordnung
gewogenenDurchschnitt derPreisnotierungen für
dieverschiedenenQualitätendiesesErzeugnissesauf
denrepräsentativsten MärktenderinArtikel1Ab­
satz2dergleichenVerordnunggenanntenDrittlän­
der.GewähreneinodermehrerederinArtikel1
Absätze1und2dergleichenVerordnunggenann­
tenDrittländerAusfuhrsubventionen ,sowerdendie
obengenanntenPreisnotierungen zuvorumdie
AuswirkungdieserSubventionenverringert.
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendiePreis­
notierungeninsbesondereunterBerücksichtigung der
letztenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
TreffeneinesodermehrerederinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1024/68genanntenLänder
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diedieaufihrenMärktenfestgestell­
tenPreisnotierungen beeinflussen ,sokanndieKom­
missionentwederdieaufdemoderdenMärkten
derbetreffendenDrittländerfestgestellten Preisno­
tierungenunberücksichtigt lassenoderdieletzten
vorAnwendungdieserMaßnahmenaufdemoder
denMärktenderbetreffendenDrittländerfestge­
stelltenPreisnotierungen berücksichtigen .
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1. (*)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L111vom9.5.1969,S.26. (*)ABl.Nr.L77vom1.4.1971,S.8.

Nr.L78/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.471
SolangederEinfuhrpreis jenachFallfürKälber
oderausgewachsene Rinderumwenigerals0,50
Rechnungseinheiten je100kgLebendgewicht von
demfrüherzugrundegelegtenEinfuhrpreisabweicht,
wirdderletztgenannte PreisfürdieBerechnungder
Abschöpfungbeibehalten .
FürKälberundausgewachsene Rinderbeziehungs­
weisefüreinesdieserbeidenErzeugnisse,dasaus
einemodermehrerenDrittländerneingeführtwird,
derenMärktefürdieBerechnungdesEinfuhrprei­
sesnichtherangezogen werden,wirddieserPreis
jedochfürdiebetreffendenEinfuhrendurcheinen
besonderenEinfuhrpreisersetzt,wenndieinArtikel
10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.805/68
vorgesehenenVoraussetzungen erfülltsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1026/68derKommis­
sionvom22.Juli1968überdieErrechnungeines
besonderenEinfuhrpreises fürKälberundausgewach­
seneRinder(1)siehtvor,daßderbesondereEin­
fuhrpreisanHanddesAngebotspreises freiGrenze
derGemeinschaft berechnetwird,derfürjededer
inArtikel2Absatz2dergleichenVerordnung
genanntenKategorienundAngebotsformen von
FleischnachMaßgabedergünstigstenEinkaufs­
möglichkeiten indenDrittländern ,mitAusnahme
derjenigenLänder,derenMärktezurErrechnungdes
Einfuhrpreises herangezogen werden,ermittelten
Angebotspreise freiGrenzederGemeinschaft be­
stimmtwird,diesichinsbesondereergebenaus
a)denindenZollpapieren ,diedenausdiesen
anderenDrittländerneingeführtenErzeugnissen
beigefügtwerden,angegebenenPreisen,
b)densonstigenInformationen überdievondiesen
anderenDrittländern beiderAusfuhrangewen­
detenPreise.
NachArtikel2Absatz3dervorgenannten Verord­
nunghatdieKommissionbeiderBerechnungdieses
PreisesdieAngebotspreise ,dienichtdentatsäch­
lichenEinkaufsmöglichkeiten entsprechenodersich
aufnichtrepräsentative Mengenbeziehen,unbe­
rücksichtigtzulassen;fernersindalleAngebots­
preiseunberücksichtigt zulassen,beidenenauf
GrundderallgemeinenPreisentwicklung oderder
verfügbarenInformationen anzunehmenist,daßsie
fürdietatsächlichePreistendenz indemHerkunfts­
landnichtrepräsentativsind.
DieAngebotspreise freiGrenzesindbeiKälbern
oderausgewachsenen RindernnachMaßgabeder
RegelndesArtikels3Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1026/68undbeiFleischnachMaßgabe
derRegelndesArtikels3Buchstabeb)dergleichen
Verordnunganzupassen .
DerbesondereEinfuhrpreisfürKälberwirdnur
dannerrechnet,wennderAngebotspreis freiGrenze
fürKälberoderderindenPreisfürKälberum­gerechneteAngebotspreis freiGrenzefürKalbfleisch
mindestens3,00Rechnungseinheiten je100kgLe­
bendgewichtunterdemEinfuhrpreisliegt.
DerbesondereEinfuhrpreisfürausgewachsene Rin­
derwirdnurdannberechnet,wennderAngebots­
preisfreiGrenzefürausgewachsene Rinderoderder
aufdenPreisfürausgewachsene Rinderumgerech­
neteAngebotspreis freiGrenzefürRindfleischum
mindestens3,00Rechnungseinheiten je100kgLe­
bendgewichtunterdemEinfuhrpreisliegt.
DerbesondereEinfuhrpreisfürKälberwieauchfür
ausgewachsene Rinderentsprichtdemsichausder
AnwendungvonArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1026/68ergebendenniedrigstenAngebotspreis
freiGrenzefürdasbetreffendeErzeugnis.
DervorerwähntebesondereEinfuhrpreiswirdfür
sämtlicheHerkunftsländer errechnet,fürdiediein
derVerordnung (EWG)Nr.1026/68festgelegten
Voraussetzungen erfülltsind.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istderaufdenrepräsentativen Märkten
derGemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,
deranHandderaufdemoderdenrepräsentativen
MärktendereinzelnenMitgliedstaaten fürdiever­
schiedenenQualitätenvonKälbern,ausgewachsenen
Rindernbzw.FleischdieserTierefestgestelltenPreise
unterBerücksichtigung derBedeutungdiesereinzel­
nenQualitätenunddesAnteilsdesRinderbestands
dereinzelnenMitgliedstaaten ermitteltwird.
Deraufdenrepräsentativen MärktenderGe­
meinschaftfestgestelltePreisfürKälberundausge­
wachseneRinderentsprichtdemmitdenKoeffi­
zientendesAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.
1027/68derKommissionvom22.Juli1968überdie
Bestimmungderaufdenrepräsentativen Märktender
GemeinschaftfestgestelltenPreisefürKälberundfür
ausgewachsene Rinder(2),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.705/71(3),gewogenenDurch­
schnittderaufdemoderdenrepräsentativen Märk­
tendereinzelnenMitgliedstaaten festgestelltenPreise
fürKälberbzw.ausgewachsene Rinder.
NachArtikel2dervorgenannten Verordnungent­
sprichtderaufdemoderdenrepräsentativen Märk­
tendereinzelnenMitgliedstaaten festgestelltePreis
fürdieKälberundfürausgewachsene Rinderdem
mitGewichtungskoeffizienten gewogenenDurch­
schnittderPreise,diesichfürdiebetreffendenQua­
litätenvonKälbern,ausgewachsenen Rindernund
FleischdieserTiereindembetreffendenMitglied­
staatwährendeinesZeitraumsvonsiebenTagenauf
f1)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.12.(«)ABl.Nr.L174vom23.7.1968.S.14.
(»)ABl.Nr.L77vom1.4.1971,S.79.

2.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L78/17
biszudemTage,andemsiegeändertoderauf­
gehobenwird;wenndieMarktlageeserfordert,
kannaußerdemeinandererTagfürdenBeginnder
Anwendungderletztgenannten Abschöpfung be­
schlossenwerden.
Artikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
805/68siehtfürdenFall,daßfürKälberoderaus­
gewachseneRindereineAbschöpfungerhobenwird,
vor,daßauchbeiderEinfuhrvonKalbfleischoder
RindfleischderTarifstellen02.01AIIa)1aa)und
02.01AIIa)1bb)desAbschnittsa)desAnhangs
dergenanntenVerordnungeineAbschöpfungerho­
benwird.DieseAbschöpfungentsprichtderauf
Kälberbzw.RindererhobenenAbschöpfung ,die
miteinemKoeffizientenmultipliziertwird,derdas
Wertverhältnis zwischendembetreffenden Fleisch
undKälbernbzw.ausgewachsenen Rindernberück­
sichtigt.
WirddieAbschöpfung aufausgewachsene Rinder
erhoben,sowirdnachArtikel12Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.805/68auchbeiderEinfuhr
vonFleischimSinnedesAbschnittsb)desAnhangs
dergleichenVerordnungeineAbschöpfung erho­
ben,diedermiteinemPauschalkoeffizienten mul­
tipliziertenAbschöpfungaufausgewachsene Rinder
entspricht.
NachArtikel12Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirdbeiderEinfuhrderErzeugnisse
derTarifstelle02.01AIIa)1cc)desAbschnittsa)
desAnhangszudergleichenVerordnungeineAb­
schöpfungerhoben,diedermiteinemPauschal­
koeffizientenmultiplizierten höchstenAbschöpfung
aufKälberoderaufausgewachsene Rinderent­
spricht.
Dievorgenannten Pauschalkoeffizienten sindimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.1025/68(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.206/
70(2),fürjedesderbetreffendenErzeugnissefestge­
setzt.IndieserVerordnungwerdenaußerdemdie
Anforderungen bestimmt,denenbestimmteErzeug­
nisse,fürdiedieAbschöpfungmitHilfedieserKoef­
fizientenfestgesetztwordenist,genügenmüssen.
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
vertraglichenVerpflichtungen ,diesichausdenvon
derGemeinschaft eingegangenen internationalen
Verträgenergeben,festgesetztwerden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasTarifverzeichnis dieserVer­
ordnungindenGemeinsamen Zolltarifaufgenom­
men.dergleichenGroßhandelsstufe gebildethaben.Die
repräsentativen Märkte,dieQualitätenderErzeug­
nisseunddieGewichtungskoeffizienten sindimAn­
hangIIdergleichenVerordnungfestgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenQua­
litätendemarithmetischen Mittelderaufdiesenein­
zelnenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Für
Mitgliedstaaten miteinemeinzigenrepräsentativen
Markt,derwährenddesgenanntenZeitraumsvon
siebenTagenmehrmalsabgehaltenwird,entspricht
derPreisfürdieeinzelnenQualitätendemarithmeti­
schenMittelderbeijederMarktveranstaltung fest­
gestelltenPreisnotierungen .FürItalienentsprichtder
PreisfürdieeinzelnenQualitätendemmitdenbeson­
derenGewichtungskoeffizienten desAnhangsIIder
vorgenannten VerordnunggewogenenDurchschnitt
derindenZuschuß-undÜberschußgebieten fest­
gestelltenPreisnotierungen .DerindemUberschuß­
gebietfestgestelltePreisentsprichtdemarithmeti­
schenMittelderaufdeneinzelnenMärkteninner­
halbdiesesGebietesfestgestelltenPreisnotierungen .
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtprei ­
seohneAngaben",sowerdenaufdieNotierungen
derverschiedenen QualitätendieimAnhangIIder
genanntenVerordnungvorgesehenen Koeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewendet ;im
FalleItalienswerdendieNotierungenaußerdemvor­
herumdieindemgleichenAnhangfestgesetzten
Berichtigungsbeträge vermindertodererhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbeson­
dereausgesundheitspolizeilichen GründenMaßnah­
men,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinflussen,sokanndieKommissionent­
wederdieaufdemoderdenbetreffender .Märkten
festgestelltenPreisnotierungen unberücksichtigt las­
lenoderdieletztenvorAnwendungdieserMaßnah­
menaufdemoderdenbetreffenden Märktenfest­
gestelltenPreisnotierungen berücksichtigen .
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreiseinsbesondereunterBerücksichtigung
derletztenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisumwenigerals0,20
Rechnungseinheiten je100kgLebendgewicht von
demzuvorherangezogenen Preisabweicht,wird
dieserletzterePreisbeibehalten .
Vorbehältlich derBestimmungen desbilateralenAb­
kommensimSinnevonArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.1027/68werdendieinArtikel10Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.805/68genanntenAb­
schöpfungeneinmalwöchentlichfestgesetzt;siesind
vondemaufihreFestsetzungfolgendenMontagan
gültig.DiesichausderBerechnungdesbesonderen
Einfuhrpreises ergebendeAbschöpfung giltjedoch
vondemaufihreFestsetzungfolgendenMontagan(*)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.9.
2)ABl.Nr.L28vom5.2.1970,S.9.

Hr.L78/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.4.71
sprechenddemAnhangzudieserVerordnungfest­
gesetzt.
Artikel2AufGrundderAnwendungderBestimmungen der
obengenannten Verordnungen undinsbesondereauf
GrundderderKommissionzurKenntnisgelangten
AngabenundPreisnotierungen sinddieAbschöp­
fungenfürKälber,ausgewachsene RinderundRind­
fleischaußergefrorenemRindfleischentsprechend
demAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DieErzeugnissederTarifstellen02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse,die
denindenArtikelnlaund2derVerordnung
(EWG)Nr.1025/68enthaltenenDefinitionen ent­
sprechen.
Artikel1
Artikel3
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntenAbschöpfungen werdenent­DieseVerordnungtrittam5.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT

Nr.L78/19 2.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Abschöpfungen ,dieab5.April1971beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerhebensind(*)
Tarif­
nummerWarenbezeichnungBetrag
inRE/100kg
Lebendgewicht
01.02Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
0(b) a)Kälber
b)andere:
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden FleischesanVerar­
beitungsbetriebe (a) 6,430
2.andere:
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichenTiereeinGewichtvon
mindestens350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichenTiereeinGewichtvonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c) 12,859
12,859(b)bb)andere
Nettogewicht
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)'vonHausrindern :
1.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscom­0
0
0
penses":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens180kgundhöchstens ,270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
compenses"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens135kg,
derenFleischhellrosaundderenFettsehr
feinstrukturiertundweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondereder
Beckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchertsind
(c)
bbb)andere24,432
24,432
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg,derenFleischhell­
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesonderederDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchertsind(c)24,432
24,432 bbb)andere

Nr.L78/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.71
Tarif­
nummerBetrag
inRE/100kg Warenbezeichnung
Nettogewicht
02.01
(Forts.)>3.Hintervierte :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens38kgundhöch­
stens61kg—,derenFleischhellrosaund
derenFettsehrfeinstrukturiertundweiß
bishellgelbistundderenKnorpel(ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchertsind(c)
bbb)andere29,319
29,319
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern :
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen
02.06FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :36,648
41,920
1C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1.mitKnochen
2.ohneKnochen36,648
41,920
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungs­
erzeugnissenderAASMundderOLGindiefranzösischenDepartementserhoben.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen
sowiedenbesonderenVoraussetzungen ,diegegenwärtigaufimRahmenderbilateralenAbkommenüber
ViehzurVerarbeitung zwischendenEuropäischen Gemeinschaften undDänemarkbeziehungsweise Österreich
eingeführteKüheanzuwendensind.
(b)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungen undgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurückerstattet odernachdiesenBestimmungen
nichterhoben.
(c)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)
desProtokollsNr.1zumHandelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien .