28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/117
VERORDNUNG (EWG)Nr.3507/73DESRATES
vom18.Dezember1973
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesZollkontingents fürKakaobutter
undeinesZollkontingents fürlöslichenKaffee,mitUrsprunginEntwicklungsländern
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieallgemeinenPräferenzensindabdemzweiten
HalbjahrdesJahres1971angewandtworden,undes
istdaherangezeigt,siewährenddesJahres1974
weiterhinanzuwenden .
Esistdaherangebracht,daßdieGemeinschaft für
KakaobutterundlöslichenKaffeemitUrsprungin
deninAnhangAgenanntenLändernundGebieten
fürdasJahr1974zweiGemeinschaftszollkontingente
eröffnet,diesichfürKakaobutterauf21600Tonnen
zumZollsatzvon8%undfürlöslichenKaffeeauf
18750TonnenzumZollsatzvon9%belaufen.
GemäßProtokollNr.23imAnhangzurBeitrittsakte
(*)istdasSystemallgemeinerZollpräferenzen inden
neuenMitgliedstaaten vom1.Januar1974aninvol­
lemUmfanganzuwenden .
BeidengenanntenErzeugnissenwürdediesesSystem
jedochdazuführen,daßindenneuenMitgliedstaaten
1794Zollsätzeangewandtwürden,dieüberodersehr
nahebeidenjenigenliegen,diedieseStaatengemäß
derobengenannten AktesämtlichenDrittländern
gegenüberanwenden.DieswäremitdemSinnund
demWesendesSystemsderallgemeinenPräferenzen
nichtvereinbar.UmauchbeidiesenErzeugnissen
einegleichwertige Präferenzspanne beizubehalten ,
wärebeiihnendieAnwendungermäßigterZollsätze
vorzusehen,wobeidieentsprechenden Modalitäten
nachdemGrundsatzfestzulegenwären,daßinden
neuenMitgliedstaaten einePräferenzbeibehalten
wird,dieproportionalzuderjenigenist,diezwischen
denZollsätzendesGZTunddeninArtikel1dieser
VerordnunggenanntenZollsätzenbesteht.ImHin­
blickaufeineoptimaleBehandlungderbegünstigten
Entwicklungsländer wärefernerimEinklangmitden
ZielendesPräferenzsystems vorzusehen,daßdiein
Artikel1genanntenZollsätzeinalldenFällenange­
wandtwerden,indenendienachdenobengenannten
ModalitätenberechnetenZollsätzeüberihmliegen.
DiesesZollkontingent istErzeugnissenmitUrsprung
indengenanntenLändernundGebietenvorzube­
halten;hierfürsinddieBestimmungen überdieDefi­
nitiondesBegriffs„Ursprungserzeugnisse "bzw.„Er­gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatimRah­
menderWHKeinAngebotüberdieGewährungvon
Zollpräferenzen fürbestimmte,unterdieKapitel1
bis24desGemeinsamen Zolltarifsfallendelandwirt­
schaftlicheVerarbeitungserzeugnisse mitUrsprungin
Entwicklungsländern hinterlegt.DieindiesemAnge­
botvorgesehenePräferenzbehandlung bestehtfür
bestimmte,unterdieHandelsregelung derVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69fallendeErzeugnissein
einerSenkungdesfestenTeilbetragsderAbgabe,die
aufdieseErzeugnisseaufGrunddergenanntenVer­
ordnunganwendbarist;fürdieuntereineneinzigen
ZollsatzfallendenErzeugnissebestehtsieineiner
SenkungdiesesZollsatzes.Diepräferentiellen Ein­
fuhrenderbetreffendenWarenkönnenohnemengen­
mäßigeBeschränkungen erfolgen.Angesichtsderall­
gemeinenEmpfindlichkeit beiKakaobutterundlös­
lichemKaffeeundderNotwendigkeit ,dieInteressen
derassoziiertenLänderindiesemBereichzuwahren,
istfürdiesebeidenErzeugnisseeineSonderregelung
vorzusehen,undzwarinFormeinerSenkungdes
ZollsatzesfürdiesebeidenWarenimRahmenvon
Gemeinschaftszollkontingenten .
DiesesAngebotistmiteinerKlauselverbunden,wo­
nachdieGemeinschaft dasAngebotinderAnnahme
gemachthat,daßsichallewichtigenIndustrieländer
derOECDanderGewährungderPräferenzenbe­
teiligenundvergleichbare Anstrengungen machen.
Fernerergibtsichinsbesondereausdeninnerhalbder
WHKabgestimmten Schlußfolgerungen ,daßdieses
AngebotmitzeitweiligemCharakterkeinezwingende
Verpflichtung beinhaltetundinsbesondere später
ganzoderteilweisezurückgezogen werdenkann.Von
dieserMöglichkeitkannunteranderemGebrauch
gemachtwerden,umungünstigeSituationenzube­
heben,diemöglicherweise alsFolgederAnwendung
desSystemsderallgemeinenPräferenzenindenasso­
ziiertenLändernauftreten.i1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L35.8/118 28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ZeugnissemitUrsprungin..."anzuwenden,diefür
dieAnwendungdervonderGemeinschaftfürErzeug­
nissederEntwicklungsländer gewährtenZollpräfe­
renzeninderZeitvom1.Januarbis31.Dezember
1974gelten.IndessenisteineÄnderungderListeA
imAnhangzudiesenVorschriftenhinsichtlichder
,Kakaobuttervorzusehen.
Esistsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesenKontingentenhabenunddiefürdiese
KontingentevorgesehenenZollsätzefortlaufendauf
alleEinfuhrenderbetreffendenWareninallenMit­
gliedstaatenbiszurErschöpfungderKontingentean­
gewendetwerden.DerGemeinschaftscharakter der
KontingentekannimHinblickaufdiedargelegten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
AusnutzungdieserGemeinschaftszollkontingente eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.FernerkönnenzudiesemZweck
imRahmenderAusnutzungdietatsächlichenAnrech­
nungenaufdieKontingentenurfürdieWarenvor­
genommenwerden,diederZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrundmit
einemUrsprungszeugnis gestelltwerden.
AufGrundderverfügbarenstatistischenAngaben,
diesichnuraufeinenrelativkurzenZeitraumbe­
ziehenunddieindiesembesonderenFallnachden
Vorausschätzungen fürdenKontingentszeitraum ge­
wogenwerdenmüssen,läßtsichsomitdieBeteiligung
andenKontingentsmengen wiefolgtfestlegen:FallzurZeiteinSystemderAusnutzungvorgesehen
werden,dassichaufeineeinmaligeAufteilungunter
denMitgliedstaaten stützt.AußerdemgreiftdieAuf­
teilung,diedieseVerordnungvorsieht,keineswegs
derMöglichkeitvor,aufdieallgemeineMethode
derAufteilungdergemeinschaftlichen Zollkontin­
gentemiteinerReservezurückzukommen .Indiesem
Übergangsstadium kanndieseAufteilungnachden
obenangegebenenKontingentsmengen vorgenommen
werden.
AngesichtsderLaufzeitunddesBetragsderKontin­
gentedürftebeidemjeweiligenAnteilderMitglied­
staatenandengemeinschaftlichen Zollkontingenten
dergleichmäßigeZugangderImporteurederGemein­
schaftzudengemeinschaftlichen Zollkontingenten
indiesemFallnichtinFragegestelltsein.Ausdem
gleichenGrunderscheintesangezeigt,jedemMit­
gliedstaatdieWahldesSystemsderVerwaltungseiner
Quotezuüberlassen .
EssindVorkehrungen zutreffen,durchdiesichjede
schwerwiegende StörungeinesWirtschaftszweigs der
Gemeinschaft vermeidenläßt,weshalbdieKommis­
sionermächtigtwerdenmuß,dienormalenSätze
desGemeinsamen Zolltarifsganzoderteilweisewie­
derherzustellen ,umeinederartigeStörungzuver­
hindern.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—(Tonnen)
Kakaobutter löslicher
Kaffee
Deutschland 800 900
Benelux 12150 1550
Frankreich 100 250
Italien 50 50
Dänemark 50 50
Irland 50 50
Vereinigtes
Königreich 8400 15900HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom1.Januar1974biszum31.De­
zember1974werdeninderGemeinschaft zweiGe­
meinschaftszollkontingente fürdieEinfuhrnachste­
henderErzeugnissezufolgendenBedingungener­
öffnet:OhnedaßdamitdemGemeinschaftscharakter der
Zollkontingente Abbruchgetanwird,kannindiesem

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/119
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengenZollsätze
18.04Kákaobutter ,einschließlich Kakaofett 21600t8%
21.02AuszügeoderEssenzenausKaffee,TeeoderMate;
Zubereitungen aufderGrundlagesolcherAuszügeoder
Essenzen :
exA.AuszügeoderEssenzenausKaffee;Zubereitun­
genaufderGrundlagesolcherAuszügeoder
Essenzen :
—AuszügeausKaffeeoderdurchVerdampfung
ausgeröstetemKaffeegewonnener„löslicher
Kaffee",inPulverform,Körnern,Körnchen,
TablettenoderinähnlicherfesterForm 18750t9%
(Tonnen)
Kakaobutter löslicher
Kaffee
Deutschland 800 900
Benelux 121501550
Frankreich 100 250
Italien 50 50
Dänemark 50 50
Irland 50 50
Vereinigtes
Königreich 840015900BeiderEinfuhrinDänemark,inIrlandundimVer­
einigtenKönigreichwerdenaufdievorgenannten
ErzeugnissedieZollsätzeangewandt,diemanerhält,
wenndieZollsätze,diesichergebennach40%iger
VerringerungdesAbstandszwischendemniedrigsten
am1.Januar1972gegenüberdenEntwicklungslän­
derndesAnhangsAangewandtenZollsatzunddem
GZT-Satz,miteinemKoeffizientenmultipliziertwer­
den,derderPräferenzspanne zwischendeninUnter­
absatz1genanntenZollsätzenunddenGZT-Sätzen
entspricht.
LiegendiesichnachdieserBerechnungsmethode er­
gebendenZollsätzejedochüberdenZollsätzendes
Unterabsatzes 1,sowerdenletztereangeandt.
(2)DieZulassungzudiesenZollkontingenten ist
denWaren,mitUrsprungindenimAnhangAauf­
geführtenLändernundGebietenvorbehalten .Ein­
fuhren,diebereitsaufGrundeineranderenvonder
GemeinschaftgewährtenZollpräferenzregelung zoll­
freisind,werdenjedochnichtaufdieseZollkontin­
genteangerechnet .
ImSinnedieserVerordnungistderBegriff„Ur­
sprungserzeugnisse "derjenige,derinderVerordnung
(EWG)Nr.3614/73derKommission (*)fürdie
Erzeugnissevorgesehenist,aufdiedieZollpräfe­
renzenangewandtwerden,welchedieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft denEntwicklungsländern für
dieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1974ge­
währt.
Artikel2
DieinArtikel1genanntenGemeinschaftszollkontin ­
gentewerdeninQuotenaufgeteilt,derenjeweilige
HöhefürjedenMitgliedstaatnachstehendangegeben
wird.Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzuderihnenzugeteiltenQuotealleninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnisse.
(2)DerStanddertatsächlichenAusschöpfung der
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderEin­
fuhrenderbetreffendenWarenfestgestellt,diebeider
ZollstellezurAbfertigungzumfreienVerkehrnach
demZollwertderWarenzusammenmiteinemUr­
sprungszeugnis gemäßdeninArtikel1Absatz2ge­
nanntenRegelnangemeldetwordensind.
(3)EineWarekannzudemZollkontingent nurzu­
gelassenwerden,wenndasinAbsatz2genannte
Ursprungszeugnis vordemZeitpunktderWiederein­
führungderZollsätzevorgelegtwird.
Artikel4
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren—in
Rechnungseinheiten wieauchinTonnen—tatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwurden, (*)SieheSeite132diesesAmtsblatts .

Nr.L358/120 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
(2)FallsdieMaßnahmenderKommissionvoneinem
Mitgliedstaatbeantragtwordensind,nimmtdieKom­
missionbinnenhöchstenszehnWerktagenabEingang
desAntragsStellungundunterrichtetdieMitglied­
staatenüberdieFolgemaßnahmen .
(3)JederMitgliedstaatkanndievonderKommis­
siongetroffeneMaßnahmebinnenzehnWerktagen
nachdemTagihrerMitteilungdemRatvorlegen.
DieAnrufungdesRateshatkeineaufschiebende
Wirkung.DerRattrittunverzüglichzusammen.Er
kanndiebetreffendeMaßnahmemitqualifizierter
Mehrheitändernoderaufheben.
Artikel7
DieAnwendungderimRahmendergemeinsamen
Handelspolitik gemäßArtikel113desVertrageser­
lassenenSchutzklauseln bleibtdurchdieArtikel5
und6unberührt.Artikel5
StelltdieGemeinschaft fest,daßdieWaren,dieunter
dieinArtikel1vorgeseheneRegelungfallen,indie
Gemeinschaft inMengenoderzuPreiseneingeführt
werden,diefürdieGemeinschaftserzeuger ent­
sprechenderWarenoderunmittelbarkonkurrierender
ErzeugnisseeineernstlicheBenachteiligung darstellen
oderdieassoziiertenLänderineineungünstigeLage
versetzen,sokönnendieinderGemeinschaft ange­
wendetenZollsätzefürdiebetreffendenWarengegen­
überdemoderdenLändernoderGebieten,vondenen
dieseBenachteiligung verursachtwird,teilweiseoder
vollständigwiederhergestellt werden.DieseMaßnah­
menkönnenfernerauchdanngetroffenwerden,wenn
dieschonbestehendeoderdrohendeschwerwiegende
Benachteiligung nureineeinzigeRegionderGemein­
schaftbetrifft.
Artikel6
(1)UmdieAnwendungvonArtikel5zugewähr­
leisten,kanndieKommissionaufdemVerordnungs­
wegbeschließen,dienormalenZollsätzefüreinen
befristetenZeitraumwiederherzustellen .Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.CHRISTENSEN

28.12.73 Nr.L358/121 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG A
ListederEntwicklungsländer und-gebiete,denenallgemeineZollpräferenzen gewährtwerden
UNABHÄNGIGE LANDER
Afghanistan Jemen,ArabischeRepublik Peru
Algerien Jemen,Demokratische Volksrepublik Philippinen
Äquatorialguinea Jordanien Ruanda
ArabischeRepublikÄgypten Jugoslawien Rumänien
Argentinien Kamerun Sambia
Äthiopien Katar Saudi-Arabien
Bahama-Inseln Kenia Senegal
Bahrain Khmer-Republik SierraLeone
BanglaDesh Kolumbien Singapur
Barbados Kongo(Volksrepublik ) Somalia
Bhutan Korea(Süd-) SriLanka
Bolivien Kuba Sudan
Botswana Kuwait Swasiland
Brasilien Laos Syrien
Burma Lesotho Tansania
Burundi Libanon Thailand
Chile Liberia Togo
CostaRica Libyen Tonga
Dahome Madagaskar TrinidadundTobago
Dominikanische Republik Malaysia Tschad
Ekuador Malawi Tunesien
Elfenbeinküste Malediven Uganda
ElSalvador Mali Uruguay
Fidschi Marokko Venezuela
Gabun Mauretanien VereinigteArabischeEmirate:
Gambia Mauritius AbuDhabi
Ghana Mexiko Dubai
Guatemala Nauru RasalKhaimah
Guayana Nepal Fujaira
Guinea Nicaragua Adschman
Haiti Niger Schardscha
Honduras Nigeria UmmalKaiwain
Indien Obervolta Vietnam(Süd-)
Indonesien Oman Westsamoa
Irak Pakistan Zaire
Iran Panama Zentralafrikanische Republik
Jamaika Paraguay Zypern

Nr.L358/122 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.73
LANDERUNDGEBIETE,
dievonMitgliedstaaten derGemeinschaftodervondrittenLändernabhängenoderverwaltet
werdenoderderenauswärtigeBeziehungenganzoderteilweisevonMitgliedstaaten derGemein­
schaftodervondrittenLändernwahrgenommen werden
Afar-undIssa-Territorium
Angola(einschließlichCabinda)
AustralischesAntarktisgebiet
Belize
Bermuda
BritischesAntarktisgebiet
BritischeTerritorienimIndischenOzean(AldabraundFarquhar,Des-Roches-Inseln ,Tschagos­
Inseln)
Britisch-Ozeanien (x)
Brunei
CornandSwanIslands
Falklandinseln undNebengebiete
Französische Süd-undAntarktis-Gebiete
Französisch-Polynesien
Gibraltar
HeardandMcDonaldIslands
Hongkong
Jungfern-Inseln derVereinigtenStaaten(St.Croix,St.Thomas,St.Johnusw.)
Kaiman-Inseln undNebengebiete
KapverdischeInseln
Kokosinseln (Keeling)
Komoren
Leeward-Inseln (2)
Macau
Mosambik
Neukaledonien undNebengebiete
Neuseeländische abhängigeGebiete(Cook-Inseln,Niue,Tokelau-Inseln undabhängigesGebiet
Ross)
Niederländische Antillen
NorfolkIsland
Papua-Neuguinea
PazifischeInselnunterVerwaltungoderTreuhandschaft derVereinigtenStaatenvonAmerika(3)
Portugiesisch-Guinea
Portugiesisch-Timor
PrincipeundSaoTomé
Saint-PierreundMiquelon
Seychellen (einschließlichAmiranten)
Sikkim
SpanischeTerritorieninAfrika
St.Helena(einschließlichAscension,DiegoAlvarezoderGough,TristandaCunha)
Surinam
Turks-undCaicos-Inseln
WallisundFutuna
Weihnachtsinsel
Westindien
Windward-Inseln (4)
Anmerkung:DieListeunterliegtwegenÄnderungendesinternationalen StatusvonLändern
undGebietenspätererAnpassung .
t1)Gilbert-undEllice-Inseln ,BritischeSalomon-Inseln ,Kondominium derNeuenHebriden,Pitcairn.
(2)Antigua,Montserrat,St.KittsundNevis,Anguilla,diebritischenJungferninseln .
(8)DiePazifischenInselnunterVerwaltungderVereinigtenStaatenumfassen:Guam,Amerikanisch-Samoa einschließ­
lichSwains,dieMidway-Inseln ,Johnston-undSand-Inseln,Wake;dieInselnunterTreuhandschaft :Karolinen,Mari­
anenundMarshall-Inseln .
(4)Dominica,Grenada,SantaLucia,St.Vincent.

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/123
ANHANG B
IndieListeAimAnhangzudeninArtikel1Absatz2Unterabsatz2genanntenBestimmungen
wirdfolgendeTarifnummermitderentsprechenden Vorschriftaufgenommen :
HergestellteWare
Be-oderVerarbeitungsvorgänge
dienichtdieEigenschaftvon
„Ursprungserzeugnissen "ver­
leihenBe-oderVerarbeitungsvorgänge ,
diedieEigenschaftvon„Ur­
sprungserzeugnissen 'verleihen,
wennnachstehende Vorausset­
zungenerfülltsindNummerdes
ZolltarifsWaren­
bezeichnung
18.04 Kakaobutter
einschließlich
KakaofettHerstellenausKakao­
bohnenmit„Ursprungs­
charakter"