1.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2371/82DERKOMMISSION
vom31.August1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
istbeiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,halb­
geschliffenem Reis,vollständiggeschliffenem Reis
oderBruchreiseineAbschöpfung zuerheben.Bei
geschältemReis,vollständiggeschliffenem Reisund
BruchreisistdieseAbschöpfunggleichdemumden
cif-Preisverminderten Schwellenpreis .FürRohreis
undhalbgeschliffenen ReisistdieAbschöpfungvon
derentsprechenden ,aufgeschältenbzw.vollständig
geschliffenenReiserhobenenAbschöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenenReisundBruchreiswurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1982/83durchdieVerordnung (EWG)Nr.
1872/82(3)festgesetzt .
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommission
dieinArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
undinderVerordnung (EWG)Nr.1613/71der
Kommissionvom26.Juli1971überdieFestsetzung
derEinzelheitenfürdieBestimmungdercif-Preise
undderAbschöpfungen fürReisundBruchreissowie
derdiesbezüglichen Berichtigungsbeträge (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2117/80(*),
vorgesehenen Beurteilungsfaktoren berücksichtigen ,
namentlichdiegünstigstenEinkaufsmöglichkeiten auf
demWeltmarkt ,diefürdietatsächlicheTendenz
diesesMarkteshinreichendrepräsentativsind.Siehat
dabeidaraufzuachten,daßplötzlicheSchwankungen ,
dieanomaleStörungenaufdemMarktderGemein­
schafthervorrufenkönnten,vermiedenwerden,sowie
ferner,daßdieQualitätderangebotenenWarederin
derVerordnung (EWG)Nr.1423/76(6)bestimmtenStandardqualität entspricht,oderdaßdieerforder­
lichenBerichtigungen durchAnwendungderinder
Verordnung (EWG)Nr.1613/71vorgesehenenBerich­
tigungsbeträge vorgenommen werden.
Fürgeschältenrundkörnigenundgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenenlangkörnigenReis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlageder
Weltmarktnotierungen ,diesichfürjedeReisartjeweils
aufdieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1613/71genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet.
Dabeisindgegebenenfalls diesichausderVerordnung
Nr.467/67/EWGderKommissionvom21.August
1967überdieFestsetzungderUmrechnungssätze für
dieVerarbeitungsstufen vonReissowieüberdieFest­
setzungderBearbeitungskosten unddesWertesder
Nebenprodukte Q,zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr1871/82(8),ergebendenUmrech­
nungssätzeanzuwenden .
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommission
berücksichtigen ,daßmancheangebotenen Reis­
mengeneinenhöherenAnteilBruchreisenthaltenals
denfürdieinderVerordnung (EWG)Nr.1423/76
bestimmtenStandardqualität zugelassenenAnteil,und
mußindiesemFalldasAngebotdeminderVerord­
nungNr.467/67/EWGfestgelegtenWertfüreinKilo­
grammBruchreisentsprechend abwandeln .Die
Abwandlungerfolgtjedochnicht,wenndieberück­
sichtigtenPreisefürgeschältenReisunddiePreisefür
halbgeschliffenen odervollständiggeschliffenen Reis
niedrigersindalsdieinArtikel4letzterAbsatzder
VerordnungNr.467/67/EWGvorgesehenen Beträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
Kommission dieTatsacheberücksichtigen ,daß
mancheAngebotein„KostenundFracht"ausgedrückt
sindodereinErzeugnisinSäckenbetreffen.Indiesem
FallmußsiedieAngebotedurchAnwendungderin
dergenanntenVerordnungfestgesetztenSätzebzw.
Beträgeabwandeln,damitdasAngeboteinemincif
ausgedrückten oderWareinloserSchüttungbetref­
fendenAngebotvergleichbarwird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefür
andereHäfenwerdenunterBerücksichtigung der
durchdieUnterschiedebeidenTransportkosten im
VergleichzuRotterdamnotwendigenBerichtigungen
abgewandelt .C)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L206vom14.7.1982,S.16.
(4)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
OABl.Nr.L206vom8.8.1980,S.15.
6)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.OABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
8)ABl.Nr.L206vom14.7.1982,S.15.

Nr.L255/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.82
eineErhöhungbzw.SenkungdesgeltendenBetrages
ummindestens1,21ECUjeTonnebewirken.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren der
Abschöpfungsregelung zuermöglichen ,istbeider
BerechnungderAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUm­
rechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemGedankenstrich festgestelltwird.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieimAnhangzudieserVerordnung
angegebenfestzusetzen—Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTermi­
nangebotfürdenfolgendenMonatberechnetoder
währendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibe­
haltenwerden,wenndieinArtikel1Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1613/71genanntenVorausset­
zungenerfülltsind.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribi­
schenRaum,imPazifischenOzeansowieindenüber­
seeischenLändernundGebietenRechnungzutragen,
wirddieAbschöpfungihnengegenübergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.706/76('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.279/80(2),umeinen
festenBetragundumeinenweiterenBetragder50%
dergegenüberDrittländernerhobenenAbschöpfung
ausmacht,Vermindert .Beivollständiggeschliffenem
undhalbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfung
nochumeinenweiterenBetragverringert.Diese
AbschöpfungunterliegtbestimmtenVoraussetzungen ,
vondeneneinigeinArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.706/76näherbezeichnetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1423/76desRates(3)hat
dieStandardqualitäten fürReisundBruchreisfestge­
setzt.
NachArtikel20Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76wirddieindieserVerordnungvorgesehene
Nomenklatur indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen .
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefest­
gesetztundzwischendurch geändert,wennSchwan­
kungenderSchwellenpreise oderderFaktorenzur
Bestimmungdercif-PreiseRechnungzutragenist.
FürgeschältenReis,vollständiggeschliffenenReisund
BruchreiswerdendieAbschöpfungen nurgeändert,
wenndieSchwankungen derBerechnungsfaktorenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76genanntenErzeugnisse zuerhebenden
Abschöpfungen sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L85vom31.3.1976,S.2.
f2)ABl.Nr.L31vom8.2.1980,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.

1.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/7
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.August1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 130,61 61,70
2,langkörniger 144,28 68,54
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 163,26 78,03
2,langkörniger 180,35 86,57
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 258,56 117,35
2,langkörniger 373,09 174,66
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 275,37 125,33
2,langkörniger 399,96 187,63
III.Bruchreis 39,76 16,88
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.