ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.8.73 Nr.L235/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2280/73DERKOMMISSION
vom22.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(•),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14-Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,04(t)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,04i1)
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L234/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2275/73DERKOMMISSION
vom21.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2102/73hinsichtlichderaufLaktoseanzu­
wendendenWährungsausgleichsbeträge
DieMethodederBerechnungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürLaktosekannunterBerücksich­
tigungeinesgewissenGleichgewichts mitdenfür
andereErzeugnisseberechnetenAusgleichsbeträgen
verbessertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereauf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom1.August1973(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2240/73(4),festgesetztwor­
den.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangVderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73aufgeführtenAusgleichsbeträge fürdieEr­
zeugnissederTarifstellen17.02Aund17.05Ades
Gemeinsamen Zolltarifswerdendurchdiefolgenden
Beträgeersetzt:
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsDeutschland
DM/100kgBelgienund
Luxemburg
bfrs/lfrs/100kgNiederlande
hfl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
(D (2) (3) (4)
17.02A
17.05A11,89
11,89—36,5
36,5—2,64
2,64—
VereinigtesKönigreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
(5) (6) (7)
17.02A
17.05A2,070
2,070—2,070
2,070—3497
3497 —
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
HABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(s)ABI.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
(4)ABI.Nr.L232vom20.8.1973,S.1.
21.8.73 Nr.L233/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2257/73DERKOMMISSION
vom20.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2227/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
i2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3ABl.Nr.L229vom17.8.1973,S.7.

Nr.L233/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REil'onnc)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
16.Term.
2
10.01AWeichweizen undMeng­
korn— — — — — — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — —
10.05BMais,andereralsHvbrid­
maiszurAussaat— — — — — — —
10.07CSorghum "
Nr.L229/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2233/73DERKOMMISSION
vom16.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(AABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kf)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfunge­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 9,35
II.Rohzucker 7,76H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 9,35
II.Rohzucker 7,76(η
t1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L223/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2196/73DERKOMMISSION
vom10.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1108/68überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpulver
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
wirdunterAbsatz2Buchstabeb)folgenderUnterab­
satzangefügt:
„oderDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (}),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommissionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltungvon
Magermilchpulver (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1752/73(4),sinddieAnforderun­
genfestgelegt,denendieVerpackungen deszurInter­
ventionangebotenenMagermilchpulvers entsprechen
müssen.
InfolgederEntwicklungderVerpackungstechnik für
Magermilchpulver undderindenneuenMitgliedstaa­
tenüblichenMethodenerscheintesangebracht,eine
neueVerpackungsart fürdaszurInterventionangebo­
teneMagermilchpulver zuzulassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —1Papiersack ,KraftmiteinerPapierstärke ,die
einemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Papiersack ,Kraft'miteinerPolyäthylen-Einlage ,
miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
mindestens80g+15gjem2entspricht;
3Papiersäcke ,Kraft',miteinerPapierstärke ,die
einemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mm
dick,verschweißtoderzweifachgebunden."
Artikel2
DieVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,,den10.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
4ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.70.
9.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2165/73DERKOMMISSION
vom8.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1107/68hinsichtlichderBeihilfefür
dieprivateLagerhaltung vonGranaPadanoundParmigianoReggiano
derErhöhungderInterventionspreise fürdieseKäse­
sortenfürdasMilchwirtschaftsjahr 1973/1974istes
angezeigt,diesenBetragzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :I>IEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel8Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1107/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
betreffenddieInterventionen aufdenMärktender
KäsesortenGranaPadanoundParmigianoReg­
giano(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.871/72(4),setztinArtikel17Absatz1den
Beihilfebetrag fürdieprivateLagerhaltungvonGrana
PadanoundParmigianoReggianofest.InAnbetrachtArtikel1
InArtikel17Absatz1ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1107/68wirdderBetragvon»2,18
Rechnungseinheiten "durchdenBetragvon„2,31
Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(J)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.29.b)ABl.Nr.L101vom28.4.1972,S.29.
1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2087/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1937/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1937/73(3)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1937/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
i'»)ABI.Nr.L199vom19.7.1973,S.19.

Nr.L212/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Juli1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100k%
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarif»BezeichnungderErzeugnisseErstattung .*'
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 3,05(»)
(b)andererRohzucker
;')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemReodementwert von92v.H.WennderRendementwert desaut­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikelSAbtatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
1.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L212/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.2093/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird..
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(8),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehralsJ
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
l1)Abi.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(•)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
»•)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
{*)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3.193/66.
(•)ABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
HABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.

Nr.L212/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.73
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdetGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex1J.07Ala) 8,331
ex15.07AIb) 11,182
ex15.07AII 7,505
28.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2058/73DERKOMMISSION
vom27.Juli1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürGewebeausSeide
oderSchappeseidederTarifnummer 50.09,mitUrsprunginIndien,demdieinder
Verordnung (EWG)Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenenZoll­
präferenzengewährtwerden
FürGewebeausSeideoderSchappeseideistderPla­
fondgemäßderobenangegebenenGrundlageauf
110Tonnenfestgesetzt.Demgemäßbeträgtder
Höchstbetrag 55Tonnen.Am23.Juli1973habendie
EinfuhrenindieGemeinschaft vonGewebenaus
SeideoderSchappeseide ,mitUrsprunginIndien,dem
Zollpräferenzen gewährtwerden,deninRedestehen­
denHöchstbetragerreicht.InAnbetrachtdesZwecks
dergenanntenVerordnung (EWG)Nr.2766/72,die
dieBeachtungeinesHöchstbetrags vorsieht,besteht
infolgedessen Veranlassung ,denZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdiebetreffenden -Warenge­
genüberIndienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2766/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteTextil-undSchuhwa­
renmitUrsprunginEntwicklungsländern (*),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeArtvon
Textilwaren innerhalbderGrenzeneinesGemein­
schaftsplafonds gewährt.Dieserentsprichtderin
Tonnenausgedrückten MengederEinfuhrenderbe­
treffendenWarenimJahre1968ausdendurchdieses
SystembegünstigtenundinAnhangBdieserVerord­
nungerwähntenLändern—mitAusnahmederjeni­
gen,diebereitsimGenußvonverschiedenen vonder
Gemeinschaft gewährtenZollpräferenzregelungen
sind—,zuzüglich5v.H.derMengederbetreffenden
EinfuhrenimJahre1970ausdenübrigenLändern
sowiedenLändern,diebereitsimGenußdieserRege­
lungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAnhang
BdergenanntenVerordnungerwähntenLänderin­
nerhalbeinesgemeinschaftlichen Höchstbetrags von
50v.H.desPlafondsliegen.GemäßArtikel2Absatz
2dergenanntenVerordnungkönnenjederzeitdie
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhr
derbetreffendenWarenausjedemdieserLänderund
Gebietejederzeitwiedereingeführt werden,sobaldder
inFragekommendeHöchstbetragaufGemeinschafts­
ebeneerreichtist.Ab31.Juli1973wirdderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
2766/72desRatesvom19.Dezember1972ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenindieGemeinschaftvonfolgenden
WarenmitUrsprunginIndienwiedereingeführt :
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
50.09GewebeausSeideoderSchappeseide
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.82.