ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/21
VERORDNUNG (EG)Nr.2146/94DERKOMMISSION
vom31.August1994
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich,
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EG)Nr.2047/94der
Kommission (3)festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc),mitAusnahmevonMalz,der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürProduktezuberichtigensind,wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
3ABl.Nr.L209vom12.8.1994,S.16.

Nr.L228/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1994zurÄnderungderbeider
ErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')Laufender
Monat
91.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
10 11 12 1 2 3
07099060000 — ———————
07129019000 —_______
10011000200 —_______
10011000400 01 0 0 0 0—— -—
10019091000 01 00 0 0 0——
10019099000 01 0 0 0 0 0——
10020000000 0100000 ——
10030010000 01 0 0 0 0 0——
10030090000 0100000 ——
10040000200 01 0 0 0 0 0——
10040000400 —_______
10051090000 ________
10059000000 01 0-30,00-30,00-30,00-30,00——
10070090000 —_______
10082000000 —_______
11010000100 0100000 ——
11010000130 Ol00000 ——
11010000150 .01 0 0 0 0 0——
11010000170 0100000 ——
11010000180 0100000 ——
11010000190 —_______
11010000900 — — — — — — — —
11021000500 0100000 ——
11021000700 — — — — — — — —
11021000900 —_____ — —
11031110200 03 00-25,00-25,00-25,00——
0200000 ——
11031110400 01 0 0 0 0 0——
11031110900 —_______
11031190200 01 0 0 0 0 0——
11031190800 — — — — — — — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer,
03Algerien.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommision (ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2054/94 DER KOMMISSION vom 12. August 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1307/94 zur Einstellung des Rotbarschfanges durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EG) Nr. 1307/94 der Kommission (2) wurden die Rotbarschfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II a, b (norwegische Gewässer nördlich von 62°00& prime; Nord) durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, verboten.

Deutschland hat Frankreich am 8. Juli 1994 300 Tonnen Rotbarsch in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II a, b (norwegische Gewässer nördlich von 62°00& prime; Nord) übertragen; daher soll die Rotbarschfischerei in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II a, b (norwegische Gewässer nördlich von 62°00& prime; Nord) durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, wieder zugelassen werden; die Verordnung (EG) Nr. 1307/94 ist daher aufzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1307/94 wird hiermit aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 1994

Für die Kommission

Martin BANGEMANN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 142 vom 7. 6. 1994, S. 14.
Nr.L202/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2014/94DERKOMMISSION
vom4.August1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom3.August1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission0,geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2003/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(«)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(0ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.15.

5.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/13
ANHÄNG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,70(0
17011190 33,70(')
17011210 33,70(')
17011290 33,70(')
17019100 40,63
17019910 40,63
17019990 40,63(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1988/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3637/93 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gemeinschaft hat für Zeitungsdruckpapier ein Abkommen geschlossen, das insbesondere die Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents von 650 000 Tonnen vorsieht, von denen 600 000 Tonnen gemäß Artikel XIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens bis zum 30. November jeden Jahres allein für die Erzeugnisse aus Kanada vorbehalten sind. Dieses Abkommen sieht auch vor, daß der Teil, der den Einfuhren aus Kanada vorbehalten ist, um 5 % erhöht werden muß, wenn er vor Ablauf eines bestimmten Jahres ausgenutzt ist. Das Kontingent von 650 000 Tonnen ist mit der Verordnung (EG) Nr. 3637/93 (1) für das Jahr 1994 eröffnet worden.

Die derzeit zur Verfügung stehenden Wirtschaftsdaten lassen vermuten, daß der Einfuhrbedarf von Zeitungsdruckpapier aus Kanada eine Höhe erreichen könnte, die über den obengenannten 600 000 Tonnen liegt. Deshalb ist die diesen Einfuhren vorbehaltene Kontingentsmenge um 30 000 Tonnen zu erhöhen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3637/93 erhält die laufende Nummer 09.0015 folgende Fassung:

"" ID="1">09.0015> ID="2">4801 00 10> ID="3">Zeitungspapier (1):> ID="4">vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994> ID="5">630 000 t> ID="6">0""> ID="3">- mit Herkunft aus Kanada">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. WAIGEL

(1) ABl. Nr. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 13.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1921/94 DES RATES vom 25. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

in Erwägung auf Vorschlag der Kommission, nachstehender Gründe:

Mit der vorgenannten Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (1) wurden für die Einfuhr einer begrenzten Anzahl Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China wegen der Empfindlichkeit bestimmter Sektoren der Gemeinschaftsindustrie die in Anhang II jener Verordnung genannten mengenmässigen Gemeinschaftskontingente eingeführt.

Bei der Festlegung der Höhe dieser Kontingente bemühte sich der Rat, einen Ausgleich zu finden zwischen einem angemessenen Schutz der betroffenen Industriezweige der Gemeinschaft und, unter Berücksichtigung der verschiedenen Interessen, der Aufrechterhaltung eines akzeptablen Handelsniveaus mit der Volksrepublik China.

Im Falle von Spielzeugen des KN-Codes 9503 41 zeigte sich bei der Anwendung und Verwaltung des Kontingents, daß dieses Ziel für 1994 nicht in einer vollständig zufriedenstellenden Art erreicht wurde. Es sind Störungen im Handel mit der Volksrepublik China aufgetreten, die die Tätigkeit der mit der Einfuhr, dem Inverkehrbringen und der Verarbeitung der Spielzeuge mit Ursprung in diesem Land befassten Wirtschaftszweige der Gemeinschaft beeinträchtigen und wirtschaftliche Schwierigkeiten hervorrufen.

Unter diesen Bedingungen erscheint es - unbeschadet einer Überprüfung der Situation - angebracht, das fragliche Kontingent anzupassen und für das Jahr 1994 zu erhöhen, um den Übergang von der bisher bestehenden Einfuhrregelung zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 erlassenen Regelung zu erleichtern.

Der Betrag, um den das Kontingent für 1994 erhöht wird, muß den Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 über die Festlegung von Vorschriften für die gemeinschaftliche Verwaltung der mengenmässigen Kontingente (2) umgehend zugeteilt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 519/94 wird die Angabe "158 965 083 ECU" in der Spalte "Kontingente (15. 3. - 31. 12. 1994)" betreffend den HS/KN-Code 9503 41 durch die Angaben "204 500 000 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Der zusätzliche Betrag hinsichtlich des Kontingents für das Jahr 1994 wird den Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 520/94 in voller Höhe umgehend zugeteilt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F.-CH. ZEITLER

(1) ABl. Nr. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89.

(2) ABl. Nr. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1870/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Festsetzung der Preise für Reis im Wirtschaftsjahr 1994/95

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Markt- und Preispolitik ist nach wie vor das Hauptinstrument der Einkommenspolitik im Reissektor.

Der Interventionspreis für Rohreis muß so festgesetzt werden, daß er sowohl der Ausrichtung der Reiserzeugung auf die Reisverwendung als auch den Zwängen Rechnung trägt, die sich wegen eingeschränkter Haushaltsmittel und der bestehenden Absatzmöglichkeiten ergeben.

Der Richtpreis für geschälten Reis ist nach den in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (4) genannten Kriterien vom Interventionspreis für Rohreis abzuleiten.

Für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse hat die Anwendung der genannten Kriterien die Festsetzung der nachstehenden Preise zur Folge -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1994/95 werden die Preise wie folgt festgesetzt:

a) Interventionspreis Rohreis: 309,60 ECU je Tonne

b) Richtpreis geschälter Reis: 530,60 ECU je Tonne.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. WAIGEL

(1) ABl. Nr. C 83 vom 19. 3. 1994, S. 11.(2) ABl. Nr. C 128 vom 9. 5. 1994.(3) ABl. Nr. C 148 vom 30. 5. 1994, S. 49.(4) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1869/94 (siehe Seite 7 dieses Amtsblatts).
VERORDNUNG (EG) Nr. 1882/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Festsetzung der Schwellenpreise bestimmter Milcherzeugnisse im Milchwirtschaftsjahr 1994/95

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Schwellenpreise müssen unter Berücksichtigung des für die verarbeitende Industrie der Gemeinschaft notwendigen Schutzes so festgelegt werden, daß die Preise der eingeführten Milcherzeugnisse auf einer Höhe liegen, die dem Richtpreis für Milch entspricht. Es ist deshalb angebracht, den Schwellenpreis auf der Grundlage des Richtpreises für Milch unter Berücksichtigung des anzustrebenden Verhältnisses zwischen dem Wert des Milchfettes einerseits und der Magermilch andererseits sowie einheitlicher Kosten und Erträge für jedes der betreffenden Milcherzeugnisse festzusetzen. Ausserdem ist ein Pauschbetrag zu berücksichtigen, der einen ausreichenden Schutz der milchverarbeitenden Industrie in der Gemeinschaft sicherstellen soll -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Milchwirtschaftsjahr 1994/95 werden die Schwellenpreise ab 1. August 1994 wie folgt festgesetzt:

"" ID="1">1> ID="2">55,41"> ID="1">2> ID="2">191,25"> ID="1">3> ID="2">258,87"> ID="1">4> ID="2">97,18"> ID="1">5> ID="2">127,87"> ID="1">6> ID="2">304,85"> ID="1">7> ID="2">365,56"> ID="1">8> ID="2">307,03"> ID="1">9> ID="2">580,44"> ID="1">10> ID="2">331,01"> ID="1">11> ID="2">305,57"> ID="1">12> ID="2">92,06">

(2) Die in Absatz 1 genannten Leiterzeugnisse sind diejenigen, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse (3) bezeichnet sind.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. August 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. WAIGEL

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1880/94 (siehe Seite 21 dieses Amtsblatts).(2) ABl. Nr. C 83 vom 19. 3. 1994, S. 34.(3) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3423/93 (ABl. Nr. L 312 vom 15. 12. 1993, S. 8).
VERORDNUNG (EG) Nr. 1971/94 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates betreffend die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schulkinder

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 230/94 (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2748/93 (4), werden die Gemeinschaftbeihilfen nach Maßgabe des in dem betreffenden Wirtschaftsjahr gültigen Milchrichtpreises festgesetzt.

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1881/94 des Rates (5) die zuletzt die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 (6), zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für zwei Jahreszeiträume vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995, geändert hat, wurde der Milchrichtpreis weiter gesenkt mit Wirkung vom 1. August 1994. Es sollte deshalb auch die Beihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1739/94 (8), angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 erhalten die Buchstaben a) und b) folgende Fassung:

"a) auf 24,38 ECU/100 kg Erzeugnisse der Kategorien I und VII }Vollmilch';

b) auf 15,39 ECU/100 kg Erzeugnisse der Kategorie II, }teilentrahmte Milch'."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. August 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 249 vom 7. 10. 1993, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 23.

(6) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 65.

(7) ABl. Nr. L 306 vom 11. 12. 1993, S. 27.

(8) ABl. Nr. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 15.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1922/94 DES RATES vom 25. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3636/93 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Früchte und Fruchtsäfte

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 3636/93 (1) hat der Rat für das Jahr 1994 Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse eröffnet. Der Zugang zu diesen Kontingenten ist jedoch davon abhängig, daß ein von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes erteiltes Echtheitszeugnis vorgelegt wird, das einem der Muster des Anhangs I jener Verordnung entspricht. Dieses Zeugnis muß darüber hinaus von einer anerkannten Behörde des Ursprungslandes erteilt worden sein, und es muß daraus hervorgehen, daß die Waren den vorgesehenen spezifischen Merkmalen entsprechen.

Die kolumbianischen Behörden haben ebenfalls die Gewährung dieser Zollmaßnahmen beantragt. Sie haben der Kommission der Europäischen Gemeinschaften dazu den Namen der Stelle mitgeteilt, die befugt ist, die genannten Echtheitszeugnisse auszustellen, und sie haben sich dazu bereiterklärt, alle Verpflichtungen aus den einschlägigen Verordnungen zu erfuellen. Deshalb ist es zweckmässig, diese Verordnung dahin gehend zu ändern, daß die Maßnahmen der genannten Verordnung auch für die Ursprungszeugnisse Kolumbiens gelten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 3636/93 wird wie folgt geändert:

1. Der Spalte "Ursprungsland" werden folgende Bezeichnungen angefügt:

"Colombia

Colombia

Kolumbien

Kolomvia

Colombia

Colombie

Colombia

Colombia

Colômbia";

2. Der Spalte "Zuständige Behörde" wird folgende Bezeichnung angefügt:

"Corporación Colombia Internacional".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F.-CH. ZEITLER

(1) ABl. Nr. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 1.