16.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L242/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2357/75DERKOMMISSION
vom15.September1975
zurBerichtigungeinigerfürdieBenelux-Länder geltenderWährungsausgleichs ­
beträgeimGetreidesektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdiebis
zum3.August1975gültigeVerordnung (EWG)Nr.
539/75derKommissionvom28.Februar 1975(3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1949/75(■*),festgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.539/75isthauptsächlich
wegendervielfachenÄnderungendieserVerordnung
mitWirkungvom4.August1975durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2021/75derKommissionvom31.
Juli1975zurFestsetzungderAusgleichsbeträge sowie
einigerfürihreAnwendungerforderlicher Kurse(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2195/75(6),ersetztworden.BeieinerNachprüfung hatsichgezeigt,daßbeider
Festsetzungeinigerab1.August1975fürdieBenelux­
LänderimGetreidesektor geltenderAusgleichsbeträge
Rechenfehler unterlaufen sind.Diebetreffenden Be­
trägemüssendaherberichtigtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenSpalten„Belgien/Luxemburg"und„Nieder­
lande"desTeils1vonAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.539/75,geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1949/75,unddesTeils1vonAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.2021/75festgesetzten
Währungsausgleichsbeträge fürdieTarifstellen23.07
BIa)2,23.07BIb)2und23.07BIc)2werden
durchdieimAnhangdieserVerordnungaufgeführten
Beträgeersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SieistaufAntragdesBetreffendenvom1.Augustbis
zum15.September1975einschließlich anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(-)ABI.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.(')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.I.
(')ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
(')ABI.Nr.L199vom30.7.1975,S.9.b)ABI.Nr.L205vom4.8.1975,S.I.
(")ABI.Nr.L223vom23.8.1975,S.20,

Nr.L242/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselNumérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nummervanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl/t
23.07BIa)2 191,4(3) 13,18(«)
23.07BIb)2 226,4(«) 15,59(«)
23.07BIc)2 277,6(5) 19,12(«)
(s)(4)(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof;
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(>)1,608
(*)1,494
(5)1,387