11.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2613/90DERKOMMISSION
vom10.September1990
überdieLieferungverschiedener PartienraffiniertenSonnenblumenöls im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1697Tonnenraffinierten
Sonnenblumenöls zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesSonnenblumenöl bereitgestelltzurLiefe­
rungandieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigten
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(')ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L248/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.90
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):346/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/
Austria
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149,Jerusalem—Israel
5.Bestimmungsort oder-land:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(s):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (IIIA2)
8.Gesamtmenge :440Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (IIIB):
—Fässervon200Kilogrammf)
—dieFässermüssenfolgendeAnschrifttragen:
„ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.11.—1.12.1990
18.Lieferfrist :17.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.11.—15.12.1990;
c)Lieferfrist:15.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe0:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN,
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TélexAGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

11.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/13
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):347/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/
Austria
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149,Jerusalem—Israel
5.Bestimmungsort oder-land:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)('):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (IIIA2)
8.Gesamtmenge :275Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung :
Siehe,imABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (IIIB):
—Fässervon200Kilogrammfl
—dieFässermüssenfolgendeAnschrifttragen:
»ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.11.—1.12.1990
18.Lieferfrist :17.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.11.—15.12.1990;
c)Lieferfrist :15.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedela:Loi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L248/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.90
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):348/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/
Austria
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR.,POBox4313
Damascus,SAR.
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(s):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(IIIA2)
8.Gesamtmenge :393Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf)(10):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (IIIB):
—Fässervon200Kilogramm (')
—dieFässermüssenfolgendeAnschrifttragen:
»ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION ..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.11.—1.12.1990
18.Lieferfrist :17.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (*):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.11.—15.12.1990;
c)Lieferfrist:15.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe O:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200#ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B■—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

11.9.90 Nr.L248/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):349/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/
Austria
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR.,POBox4313
Damascus,SAR.
5.Bestimmungsort oder-land:Synen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)(6):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(IIIA2)
8.Gesamtmenge :230Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung ('):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (IIIB):
—Fässervon200KilogrammQ(8)
—dieFässermüssenfolgendeAnschrifttragen:
ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION ..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.11.—1.12.1990
18.Lieferfrist :17.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.11.—15.12.1990;
c)Lieferfrist:15.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L248/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.90
ANHANGV
1.MaßnahmeNr.('):350/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/
Austria
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox484
Amman,Jordan
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(*)f):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(IIIA2)
8.Gesamtmenge :359Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.:AufmachungundKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.G216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIB):
—Fässervon200KilogrammQ(*)
—dieFässermüssenfolgendeAnschrifttragen:
»ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen("):Aqaba(MitOptionfürLattakia(SA.R.))
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.11.—1.12.1990
18.Lieferfrist :17.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.11.—15.12.1990;
c)Lieferfrist:15.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur.N.
Arend,bâtimentLoi120vbureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

11.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/17
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht ^daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
0UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)DerZuschlagsempfänger trittmitdenBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigung inVerbindung.
QInvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihreInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(8)InContainernvon20Fußzuliefern.
DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Ziffer5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:...
—beiContainer-LieferungnachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Ziffer5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(*)DiePflanzengesundheits -undUrsprungsbescheinigungen müssendenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemersichtlichist,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabenbeglichenwurden.
(10)DasKonnossement mußdieAngabe„LattakiaforLebanon—goodsintransittragen.
(")ImFallderLieferungderWarenachSyrienfindendieindenobigenPunkten9und10genannten
Bestimmungen Anwendung („LattakiaforJordan—goodsintransit".).