25.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L21/41
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.Januar1977
übereinedringendeLieferungvonButteroilandieVereinigteRepublikTansa­
niaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(77/80/EWG)
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(6),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich inDosenzu5kg
verpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIPunkt2)Buchstabeb)desimvorhergehenden
AbsatzgenanntenAnhangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßderVer­
einigtenRepublikTansania500TonnenButteroil,das
ausButterausBeständenderInterventionsstellen her­
zustellenist,zurVerfügunggestelltwerden.Dieses
LandhatdieLieferungdervorstehendgenannten
Mengebeantragt.
DieVerodnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom25.
März1976überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonMilchfettenanbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)siehtinArti­
kel5vor,daßdieLieferkostendurcheinAusschrei­
bungsverfahren oder,fallsessichumSofortmaßnah­
menhandelt,durcheinVerfahrenderfreihändigen
Vergabebestimmtwerden.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.694/76und
695/76wirdandieVereinigteRepublikTansaniaeine
Partievon500TonnenButteroilgeliefert.„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania/ForfreeDistribution."
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemimAngebot
zubezeichnenden ,Hochseeschiffen zugänglichenHa­
fenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbin­
dungmitdemBestimmungsland unterhält.
DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgtzu
einemvonderdeutschenInterventionsstelle festzuset­
zendenDatumnachdem10.undvordem28.Fe­
bruar1977.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzabgeladenwordenist.(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .
{*)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.6.
4ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.(5)ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60 .
(o)ABl .Nr .L249vom 11.9.1976 ,S.5.

Nr.L21/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.77
Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderKostenfürdieVer­
arbeitungderButterzuButteroil,dieVerpackungund
dieBeförderungdesButteroilswirdvonderdeutschen
Interventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungen imWegederfreihändigenVergabebe­
stimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel5
AufdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteButter­
oilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den11.Januar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH