12.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.2041/91DERKOMMISSION
vom11.Juli1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2004/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1963/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum12.Juli1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L182vom8.7.1991,S.44.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.f)ABl.Nr.L184vom10.7.1991,S.15.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L186/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
?(')1.Term.
80)2.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
11(')5.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:14,665
21,635
14,66516,804
23,774
16,80416,652
23,622
16,65215,160
22,130
15,16014,612
21,582
14,61214,850
21,820
14,850
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)34,52
38,90
712,08
115,79
131,69
12,887
11,541
25832
3609,12
2269,16
4568,3239.56
44.57
815,94
132,68
150,90
14,767
13,257
29599
4146,32
2584,90
5001,6239,20
44,17
808,56
131,48
149,53
14,633
13,135
29332
4073,75
2562,46
4960,0635,69
40,21
736,11
119,70
136,14
13,322
11,938
26704
3646,57
2340,84
4641,1734,40
38,76
709,50
115,37
131,21
12,841
11,497
25738
3500,39
2260,67
4527,9434,96
39,39
721,06
117,25
133,35
13,050
11,686
26058
3427,75
2284,04
4538,98
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:15,915
22,885
15,91518,054
25,024
18,05417,902
24,872
17,90216,410
23,380
16,41015,862
22,832
15,86216,100
23,070
16,100
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)*
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)37,47
42,22
772,77
125,66
142,91
13,986
12,535
28033
3924,27
2457,70
4829,1642,50
47,89
876,64
142,55
162,12
15,865
14,251
31801
4461,47
2773,43
5262,4742,14
47,49
869,25
141,35
160,76
15,732
14,129
31533
4388,90
2751,00
5220,9138,63
43,53
796,81
129,57
147,36
14,421
12,932
28905
3961,72
2529,38
4902,0237,34
42,07
770,20
125,24
142,44
13,939
12,491
27940
3815,54
2449,20
4788,7837,90
42,71
781,76
127,12
144,58
14,148
12,680
28260
3742,90
2472,58
4799,82
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengenimWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

12.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/49
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
10(1)4.Term.
11C)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)26,041
35,056
22,816
53,71
60,52
1107,86
180,15
204,89
20,050
17,347
40189
4428,63
7371,3625,779
32,963
20,723
48,79
54,97
1006,23
163,62
186,09
18,211
16,354
36503
5117,63
6925,2526,217
33,393
21,153
49,80
56,11
1027,11
167,02
189,95
18,589
16,699
37260
5190,25
7002,4125,087
32,284
20,044
47,19
53,17
973,26
158,26
179,99
17,614
15,809
35307
4858,26
6761,8425,418
32,615
20,375
47,97
54,05
989,33
160,87
182,97 .
17,905
16,073
35890
4942,15
6830,85
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)4083,23
4153,333947,00
4014,094011,66
4077,563843,39
3912,383893,18
3962,17
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr2,053090
2,313750
42,278500
6,970980
7,9416502,051320
2,311960'
42,242300
6,969600
7,9358502,049970
2,310450
42,210300
6,967840
7,9315502,048810
2,309100
42,184900
6,965730
7,9271702,048810
2,309100
42,184900
6,965730
7,9271702,045900
2,305250
42,113000
6,957120
7,916780
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta0,767913
0,697666
1528,96
224,49700
179,28400
129,051000,767961
0,696373
1530,80
226,34200
180,54500
129,309000,767928
0,698885
1532,56
228,22300
181,13700
129,558000,768019
0,699264
1534,35
230,24400
181,69400
129,765000,768019
0,699264
1534,35
230,24400
181,69400
129,765000,767548
0,699612
1541,38
236,77300
183,62600
130,35800