18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2703/81DERKOMMISSION
vom17.September1981
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen dienendenElemente
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1795/81('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2634/
81(l0),festgesetzt.FürdasenglischePfundunddie
italienischeLiraweichtderinArtikel2Absatz1der
Verordnung(EWG)Nr.1569/72genannteundfürden
Zeitraumvom9.bis15.September1981festgestellte
Unterschiedzudemab21.September1981geltenden
repräsentativen Kursummehrals1Punktvondem
dervorhergehenden Festsetzungzugrundegelegten
Prozentsatzab.DemistbeiderFestsetzungderzur
BerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen dienendenElementeRechnungzu
tragen,soweitdieseElementefürdenbetreffenden
Mitgliedstaatbereitsangewendetwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.850/81(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3476/80(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienendenElementewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1795/81
erhältdieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OABI.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.1.
I5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
if)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
8ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.f)ABl.Nr.L179vom1.7.1981,S.10.
HABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.28.

Nr.L264/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.81
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geemtetin:+0,0420 —0,0420 Ί­ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,00990,0420
0,0420
0,0420
0,0420
0,0714
2.InderBLWUoderdenNiederlanden zurÖlher­
stellungverarbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin: nihil nihil +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,0542
0,0307
3.InDänemarkzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,0542
0,0307
4.InFrankreichzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,0542
0,0307

18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/35
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
5.IndemVereinigtenKönigreichzurölherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geemtetin: +0,0514 —0,0514 + —
—Deutschland 0,0098
—derBLWUoderdenNiederlanden — 0,0514
—Frankreich — 0,0514
—Dänemark — 0,0514
—Irland — 0,0514
—demVereinigtenKönigreich— —
—Italien — 0,0805
6.InIrlandzurölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil Ί­ —
—Deutschland Ο,0438 _
—derBLWUoderdenNiederlanden — —
—Frankreich — —
—Dänemark — —
—Irland — —
—demVereinigtenKönigreich 0,0542—
—Italien — 0,0307
7.InItalienzurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0316 +0,0316 -ί­ —
—Deutschland 0,0769
—derBLWUoderdenNiederlanden 0,0316—
—Frankreich 0,0316—
—Dänemark 0,0316—
—Irland 0,0316—
—demVereinigtenKönigreich 0,0875 —
—Italien — —
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrbiszum30.Juni1981.
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrab1.Juli1981.