31.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1996/74DESRATES
vom29.Juli1974
zurÄnderungderVerordnungNr.120/67/EWGüberdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1125/74(2),beginntfür
MaisdasWirtschaftsjahr vomWirtschaftsjahr 1975/
1976anam1.Oktoberundendetam30.September
desfolgendenJahres.DieGründe,diezudieserRege­
lunggeführthaben,geltenebenfallsfürSorghum,das
hinsichtlichZyklus,Vermarktungsfolge undFutter­
wertdieselbenMerkmalewieMaisaufweist .Esistda­
herangebracht ,AnfangundEndedesWirtschaftsjah­
resbeiSorghumentsprechendanzugleichen .
Artikel16Absatz4derVerordnungNr.120/67/EWG
siehtimFallederVorausfestsetzung derErstattungfür
dieAusfuhrvonGetreidevor,daßdieseErstattungum
einenBetragberichtigtwird.Nachdemgenannten
AbsatzwirdderBerichtigungsbetrag zurgleichenZeit
wiedieinArtikel15Absatz2dergleichenVerord­
nunggenanntePrämiefestgesetzt .AufGrundderge­
sammeltenErfahrungen istesimHinblickaufeine
guteMarktverwaltung angebracht,diezwischender
FestsetzungderPrämieunddesBerichtigungsbetrags
bestehendeBindungnichtweiterbeizubehalten .
Artikel16Absatz4derVerordnungNr.120/67/EWG
istwiederholtgeändertworden.Esempfiehltsichda­
her,diesenAbsatznocheinmalvollständigzuveröf­
fentlichen—Artikel1
Artikel3derVerordnungNr.120/67/EWGerhältfol­
gendeFassung:
„Artikel3
DasGetreidewirtschaftsjahr beginntfüralleinArti­
kel1genanntenErzeugnisseam1.Augustund
endetam31.JulidesfolgendenJahres;ausgenom­
menhiervonsindMaisundSorghum,fürdiees
am1.Oktoberbeginntundam30.Septemberdes
folgendenJahresendet;fürdieletztgenannten
Getreidearten beginntdasGetreidewirtschaftsjahr
1974/1975jedocham1.August1974undendet
am30.September 1975."
Artikel2
Artikel16Absatz4derVerordnungNr.120/67/EWG
erhältfolgendeFassung:
„(4)BeiderAusfuhrderinArtikel 1Buchsta­
bena)undb)genanntenErzeugnissewirdjedoch
aufGrundeinesbeiBeantragungderAusfuhrli­
zenzvor13UhrzustellendenAntragsderErstat­
tungsbetrag ,deramTagderVorlagedesAntrags
aufErteilungeinerAusfuhrlizenz giltundnach
MaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAus­
fuhrgeschäftangewandt ,daswährendderGültig­
keitsdauerdieserAusfuhrlizenz durchgeführtwer­
densoll.
EskanneinBerichtigungsbetrag festgesetztwer­
den.DieserwirdimFalledervorherigenFestset­
zungderErstattungangewandt .DerBerichtigungs­
betragwirdzurselbenZeitwiedieErstattungund
nachdemselbenVerfahrenfestgesetzt ;dieKom­
missionkannjedoch,soweiterforderlich ,zwischen­
zeitlichaufAntrageinesMitgliedstaats odervon
sichausdieBerichtigungsbeträge ändern.(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-'ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.12.

Nr.L209/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.74
Diebeidenvorstehenden Unterabsätze können
ganzoderteilweiseaufjedesderinArtikel1Buch­
stabenc)undd)sowieaufdieinArtikel1genann­
tenErzeugnisse ,dieinFormvonWarendesAn­
hangsBausgeführtwerden,angewandtwerden.
WirdfürGersteundMalzinAnwendungvonArti­
kel9keineÜbergangsvergütung gewährtundist
fürMalzeinevorherigeFestsetzungderErstattung
vorgesehenworden,soerfolgtdieBerichtigungder
ErstattungbeiindenerstenbeidenMonatendesWirtschaftsjahres getätigtenAusfuhrenvonMalz,
dassichamEndedesvorhergehenden Wirtschafts­
jahresaufLagerbefindetoderauszudiesemZeit­
punktaufLagerbefindlicherGerstegewonnen
wurde,nachMaßgabedesfürdenletztenMonat
desletztgenannten Wirtschaftsjahres geltenden
Schwellenpreises ."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Juli1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAU