Nr.L118/40 30.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1137/81DERKOMMISSION
vom29.April1981
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(!),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondereaufArtikel30Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermögli­
chen,kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72derUnterschied zwischendenPreisen
derindiesemArtikelgenanntenErzeugnisseiminter­
nationalenHandelunddeninderGemeinschaftange­
wandtenPreisen,soweiterforderlich ,durcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
desRatesvom9.Dezember1969überdieGrundre­
gelnfürdieGewährungvonErstattungenbeiderAus­
fuhrvonObstundGemüseunddieKriterienfürdie
FestsetzungderErstattung(3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2455/72(4),sinddieErstattungen
unterBerücksichtigung derLageoderdervoraussicht­
lichenEntwicklungeinerseitsderPreisefürObstund
GemüseaufdemMarktderGemeinschaft undderver­
fügbarenMengenundandererseitsderPreiseiminter­
nationalenHandelfestzusetzen ,wobeiauchdenin
Artikel2unterb)genanntenKostensowiedemwirt­
schaftlichenAspektderbeabsichtigten Ausfuhren
Rechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft
unterBerücksichtigung derimHinblickaufdieAus­
fuhrgünstigstenPreisenermittelt,wobeidieErmitt­
lungderPreiseiminternationalen HandelunterBe­
rücksichtigung derimAbsatz2diesesArtikelsgenann­
tenNotierungenundPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonde­
renErfordernissegewisserMärktekönnenunterschied­
licheErstattungen füreinbestimmtesErzeugnisjenachBestimmungoderBestimmungsgebiet notwen­
digmachen.
FrischeSüßorangen ,frischeMandarinen ,frischeZitro­
nenundÄpfelderGüteklassenExtra,IundIIder
gemeinsamen Qualitätsnormen ,unterGlasundim
FreilandkultivierteTraubenderGüteklassen Extra
undI,Mandeln,HaselnüsseohneäußereSchalesowie
WalnüssemitderSchalekönnengegenwärtigwirt­
schaftlichwichtigeAusfuhrendarstellen.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungderEr­
stattungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmtenZeitraumsfürdieim
vorstehendenGedankenstrich genanntenWährun­
genderGemeinschaft festgestelltwird.
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenauf
diederzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche Ent­
wicklung,insbesondereaufdieNotierungenunddie
Obst-undGemüsepreise inderGemeinschaftundim
internationalen Handel,istdieErstattunggemäßdem
AnhangzudieserVerordnungfestzusetzen .
DieVerpflichtungen ,diesichausArtikel10Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2730/79der
Kommissionvom29.November1979übergemein­
sameDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattun­
genbeilandwirtschaftlichen Erzeugnissen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3476/
80(6),ergeben,könnenbeiderAusfuhrnachnicht­
europäischenDrittländerngelockertwerden.
IndiesemFallistesmöglich,Artikel23Absatz1
Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.2730/79zur
Anwendungzubringen.
DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüsehat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(5)ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1. (3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.
(4ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7. (*>)ABI.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.

30.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/41
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(EWG)Nr.2730/79sindanwendbaraufdieAusfuh­
renvonSüßorangen ,Mandarinen ,Zitronen,imFrei­
landkultivierteTafeltrauben ,Walnüssenmitder
Schale,HaselnüssenohneäußereSchaleundÄpfeln,
dieimAnhangaufgeführtsind. (1)DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObstund
GemüsesindimAnhangfestgesetzt.
(2)DieVorschriftenderArtikel10Absatz1Buch­
stabeb)und23Absatz1Buchstabec)derVerordnungArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L118/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1981zurFestsetzungderAusfuhrerstattun­
genbeiObstundGemüse
(ECU/100ktrnetto)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsUmschreibung derWareErstattungs­
betrag
ex08.02AISüßorangen ,frisch:
—derSortenBiondocomuneundSanguignocomune,der
GüteklassenExtra,IundII
—andereSorten,derGüteklassenExtra,IundII5,32
9,67(2)
ex08.02BMandarinen ,frisch,derGüteklassenExtra,IundII 7,25
ex08.02CZitronen,frisch,derGüteklassenExtra,IundII:
fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropas 6,04
—anderenBestimmungen 4,23
ex08.04AITafeltrauben :
—frisch,imFreilandkultivierteErzeugnisse ,derGüteklas­
senExtraundI 7,00
—frisch,unterGlaskultivierteErzeugnisse ,derGüteklassen
ExtraundI 19,34
ex08.05AIIMandeln,ohneäußereSchale,ausgenommen bittereMan­
deln 9,67
ex08.05BWalnüsse,mitderSchale 14,00
ex08.05GHaselnüsse ,ohneäußereSchale 14,51
ex08.06AIIÄpfelderGüteklassenExtra,IundII,außerMostäpfeln :
fürAusfuhrennach:
—Botsuana,Lesotho,Swasiland,Sambia,Malawi,Mosambik,
Tansania,Kenia,Ruanda,Burundi,Uganda,Somalia,
Äthiopien,Madagaskar ,Komoren,Sudan,Mauritius,der
RepublikDjibuti,denLändernderHalbinselArabien('),
demIranunddemIrak
—denLändernundTerritorienAfrikas,mitAusnahmeder
vorgenannten LändersowieSüdafrikas,nachSyrien,Jor­
danien,denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropas,
Bolivien,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Is­
land,Finnland,Norwegen,Schweden,Österreichund
Färöer-Inseln12,00
3,63
(')Als„LänderderHalbinselArabien"sindimSinnedieserVerordnungdiefolgendenLänderund
TerritoriendieserHalbinselzuverstehen :Saudi-Arabien ,Bahrain,Katar,Kuwait,dasOman-Sulta­
nat,dieVereinigtenArabischenEmirate(AbuDhabi,Dubai,Schardscha ,Adschman ,Ummal-Kai­
wein,Fudschaira,Rasel-Chaima),dieArabischeRepublikJemen(Nordjemen)unddieVolksrepu­
blikJemen(Südjemen).
(2)FürdieAusfuhrennachdenPlanwirtschaftsländern oder-StaatenMittel-oderOsteuropas,für
welchedieAusfuhrzollförmlichkeiten oderdieUnterwerfung unterdieinArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.565/80genannteRegelungspätestensam22.Mai1981abgeschlossen wurden,
wirdderBetragauf17ECUje100kgnettofestgesetzt .