20.11.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L281/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Oktober1968,
mitderFrankreichundBelgienermächtigtwerden,BeihilfenfürdieprivateLagerung
vonbestimmtenKäsenzugewähren
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(68/394/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),vorallemaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgedesÜbergangszuderRegelungnachVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68wirdderMarktbe­
stimmterKäsesorteninFrankreichundBelgiendurch
besondereAbsatzschwierigkeiten gekennzeichnet .
ImFalleBelgienssinddieseSchwierigkeiten einer­
seitsdurchdiederzeitigeAnpassungderbelgischen
Käseindustrie andieBedingungen desGemeinsamen
Marktesundandererseitsmitdurchdieallgemeine
LageaufdemGouda-Markt entstandenenvorüber­
gehendenFaktorenzuerklären.DieserMarktwird
gekennzeichnet durcheinenProduktionsrückgang in
denmeistenMitgliedstaaten unddurchvordem29.
Juli1968entstandeneLagerbestände anKäsezur
Schmelzkäsezubereitung .DasZusammenspiel dieser
FaktorenläßtsichalsHauptursache derderzeitigen
Schwierigkeiten bezeichnen .
ImFalleFrankreichssinddieSchwierigkeiten vor
allemaufdemMarktderKäsesortenGoudaund
GreyerzerdeComtéanzutreffen .BeiGoudagleicht
dieaufvorübergehende Faktorenzurückzuführende
SituationderLageinBelgien;beiComte-Käsebe­
einträchtigendiez.Z.inderGemeinschaft bestehen­
denLagerbestände anKäsezumHerstellenvon
SchmelzkäsedenAbsatzvonComté-Käseniedrigerer
Güteklassen ,dereneinzigeAbnehmerdieSchmelz­
käseindustrieist,wassomitdiegesamteMarktlage
ungünstigbeeinflußt.
UmdieseLagewiederzunormalisieren ,müssendie
betreffendenMitgliedstaaten indieLageversetztwer­
den,BeihilfenfürdieprivateLagerungdieserKäse
zugewähren.DieDauerdieserMaßnahmen sowiedieKäsemen­
gen,diefüreineBeihilfefürprivateLagerbestände
inBetrachtkommen,mußaufdiezurEntlastung
desMarkteserforderliche Zeitbeschränktwerden.
UmWettbewerbsverzerrungen zuvermeiden,mußder
Beihilfebetrag derartbegrenztwerden,daßernicht
höheristalsderBetragfürdieMaßnahmen ,die
gemäßVerordnung (EWG)Nr.1099/68derKom­
missionvom27.Juli1968betreffenddieaufeinige
einzelstaatliche Interventionsmaßnahmen fürMilch
undMilcherzeugnisse anwendbaren Übergangsbe­
stimmungen (2)getroffenwurden.
DieindieserEntscheidung getroffenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasKönigreichBelgienunddieFranzösische
Republikwerdenermächtigt,Beihilfenfürdiepri­
vateEinlagerungbestimmterKäsezugewähren.
(2)DieErmächtigung wirdvondenindieserEnt­
scheidunggenanntenBedingungen abhängigge­
macht.
Artikel2
(1)EineBeihilfekannnurfürdieLagerungder­
jenigenKäsegewährtwerden,fürdiediebetreffen­
denMitgliedstaaten gemäßArtikel22derVerord­
nungNr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(3)einzelstaatliche Interventionsmaßnahmen er­
griffenhatten.
(2)EineBeihilfekannfürdiebetreffendenKäse
nurbiszuinsgesamt
a)1500tfürBelgien,
b)4500tfürFrankreich
gewährtwerden.
(2)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.12.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13. (3)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.

Nr.L281/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.11.68
Artikel4
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandieFranzösischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den21.Oktober1968Artikel3
(1)DerBeihilfebetrag jeGewichts-undZeitein­
heitdarfdennichtüberschreiten ,derindembe­
treffendenMitgliedstaatfürdenfraglichenKäseam
28.Juli1968gewährtwurde.
(2)EineBeihilfekannjedochnurgewährtwer­
denfür
a)vordem1.Januar1969hergestelltenKäse,FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY b)dieZeitbiseinschließlich 31.März1969.
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Oktober1968,
mitderFrankreichermächtigtwird,Comté-Käseaufzukaufen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(68/395/EWG)
DerAnkaufspreismußnachderQualitätdieserKäse
festgesetztwerden.
Esistzweckmäßig ,dieAbwicklungdesAnkaufsauf
diehierfürerforderlicheMindestzeitzubegrenzen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgedesÜbergangszuderRegelungnachVer­
ordnung (EWG)Nr.804/68wirdderMarktbe­
stimmterKäsesorteninFrankreichundinsbesondere
derComté-KäsedurchbesondereAbsatzschwierig­
keitengekennzeichnet .
EinTeildieserKäseerzeugung istgewöhnlichfür
dieHerstellungvonSchmelzkäsebestimmt.Vorder
AnwendungderVerordnung (EWG)Nr.804/68hat
dieSchmelzkäseindustrie Beständefeingelagert,die
dennormalenBedarfüberschreiten .Dienichtabge­
setztenBeständeanComté-KäsegeringererQualität
belastendengesamtenMarktfürComté-Käse .
ZurGesundungdiesesMarktessollteFrankreich
zweckmäßigerweise ermächtigtwerden,1000Ton­
nendieserKäsesorteaufzukaufen ,diebiszumEnde
derÜberschußperiode hergestelltwordensind.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Frankreichwirdermächtigt,unterdenindieserEnt­
scheidungfestgelegtenVoraussetzungen Comté-Käse
aufzukaufen .
Artikel2
DieseMaßnahmegiltlediglichfür1000Tonnen
Käse,dervordem29.Juli1968hergestelltworden
ist.
Artikel3
(1)DerAnkaufspreiswirdvonFrankreichjenach
QualitätderKäsefestgesetzt.Erdarf470ffrsje
100kgnichtüberschreiten .
2DerAnkaufspreisgiltabKäsereifungskeller .(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.