Nr.L88/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.956/86DERKOMMISSION
vom1.April1986
überdieLieferungverschiedener PartienVollmilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
milchpulver ,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3826/85(*),gelten.Esisterforderlich,
insbesonderedieZusammensetzung desErzeugnisses
sowiedieLieferfristenundLieferbedingungen festzu­
legen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 2000TonnenVollmilchpulver
zugeteilt,diefobzuliefernsind.
FürdieseLieferungenmüssendieModalitätender
Verordnung (EWG)Nr.1354/83derKommissionvom
17.Mai1983überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürdieBereitstellungundLieferungvonMager­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieInterventionsstellen veranlassendieLieferungvon
Vollmilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
FürdieindieserVerordnungvorgesehenenLieferungen
geltendieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1354/83.
DieinArtikel12dervorstehendenVerordnunggenannte
Ausschreibungskaution beträgt6ECU/100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.QABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.hABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

3.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/25
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter SociétéTunisienned'IndustrieLaitière(STIL)
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten StéCOMALAITVichy,France,2,rueduPrésidentRoosevelt
Tel.(70)315455—Telex:990678COLAIF
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(*) 1000Tonnen(*)
7.HerkunftdesVollmilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale O
10.Verpackung 25kg0
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung ΛLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem
10.Juni1986 31.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 21.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem
30.Juni1986 15.August1986
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote12.Mai1986
15.Verschiedenes 0O

Nr.L88/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.86
Vermerke .
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)DasVollmilchpulver miteinemFettgehaltvonmindestens26%mußnachdemSprühverfahren
gewonnenwerdenunddarfhöchstenseinMonatvordemVerschiffungstag hergestelltsein.Die
Qualitätmuß„extragrade"seinundfolgendenMerkmalenentsprechen :
a)Fettgehalt:
b)Wassergehalt :
c)TritrierbarerSäuregahlt(bezogenaufdiefett­
freieTrockenmasse )ADMI
—inmldezinormalerNatriumhydroxidlösung
ausgedrückt :
—inMilchsäureausgedrückt :
d)GehaltanLaktaten(bezogenaufdiefettfreie
Trockenmasse ):
e)Zusatzstoffe :
f)Phosphataseprobe :
g)Löslichkeit :
h)IndexderverbranntenTeilchen:
i)GehaltanMikroorganismen :
k)NachweisderKoliformenbakterien :
1)Buttermilchnachweis :
m)Molkenachweis :
n)GeschmackundGeruch:
o)Aussehen :mindestens26,0%,
höchstens2,5%,
höchstens3,0%,
höchstens0,15%,
höchstens150mg/100g,
keine,
Nachweisnegativ(d.h.vier(igPhenoloder
wenigerjeGrammrekonstituierte Milch),
höchstens0,5ml,
höchstens 15,0mg,d.h.mindestens
Musterscheibe B,
höchstens50000jeg,
in0,1gnegativ,
negativ,
negativ,
einwandfrei ,
weißoderleichtgelblich,ohneVerunreini­
gungenoderfarbigeTeilchen.
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigteninVerbindung ,um
dieerforderlichen Versandpapiere festzulegen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :sieheimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,S.4,veröffentlichtes
Verzeichnis .
(5)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(*)DasAngebotkannnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.