Nr.L145/24 8.6.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1541/90DERKOMMISSION
vom7.Juni1990
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1179/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(^insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1475/90derKommission Qfestgesetzt .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt .DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr 1989/90geltenden Kürzung
berechnet .
AusderAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1475/90genannten Modalitäten aufdieAngaben ,
überdiedieKommission gegenwärtig verfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnung angegeben zuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeerntete undverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt .
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom8.Juni1990bestätigtodergeändert,um
derAnwendung derRegelungdergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91Rechnung zu
tragen.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam8.Juni1990inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.(jABl.Nr.L119vom11.5.1990,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.56.(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(10)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

8.6.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/25
ANHANG I
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
?(')2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(')5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 1,170 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 28,542 23,494 23,444 23,722 23,402 23,236
2.Endgültige Beihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: \ \
—Deutschland (DM) 67,61 55,00 54,89 55,56 54,81 54,58
—Niederlande (hfl) 75,29 61,97 61,84 62,59 61,74 61,49
—BLWU(bfrs/lfrs) 1378,21 1134,45 1132,04 1145,46 1130,01 1122,00
—Frankreich (ffrs) 218,00 184,47 184,08 186;26 183,75 182,45
—Dänemark (dkr) 254,88 209,80 209,36 211,84 208,98 207,50
—Irland(Ir£) 24,264 20,531 20,488 20,731 20,451 20,298
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 18,734 17,623 17,550 17,741 17,474 17,207
—Italien(Lit) 47948 41154 41066 41553 40993 40684
—Griechenland (Dr) 5050,65 4890,01 4841,06 4865,69 4789,59 4645,55
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien (Pta) 178,89 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4117,10 3470,06 3459,35 3492,80 3446,03 3402,54
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5903,28 5150,62 5128,64 5171,90 5105,10 5023,73
(')Vorbehaltlich derKürzung,diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/91ergibt.

Nr.L145/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.6.90
ANHANG II
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term. 5.Term.
6 7(') 80 9(>) ioo 110
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 3,670 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 31,042 25,994 25,944 26,222 25,902 25,736
2.Endgültige Beihilfen : I l
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: l
—Deutschland (DM) 73,51 60,86 60,74 61,4.1 60,66 60,43
—Niederlande (hfl) 81,88 68,57 68,44 69,18 68,34 68,08
—BLWU(bfrs/lfrs) 1498,92 1255,17 1252,76 1266,18 1250,73 1242,71
—Frankreich (ffrs) 237,25 204,10 203,71 205,89 203,38 202,07
—Dänemark (dkr) 277,21 232,13 231,68 234,16 231,31 229,82
—Irland(Ir£) 26,405 22,716 22,672 22,915 22,636 22,483
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 20,495 19,572 19,499 19,690 19,423 19,156
—Italien(Lit) 52198 45533 45445 45932 45372 45063
—Griechenland (Dr) 5530,59 5433,37 5384,42 5409,05 5332,94 5188,91
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien (Pta) 561,13 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4499,34 3852,30 3841,59 3875,04 3828,27 3784,78
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal (Esc) 499,40 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6402,68 5667,87 5645,90 5689,15 5622,35 5540,99
(').Vorbehaltlich derKürzung,diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

8.6.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/27
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat -
61.Term.
72.Term.
803.Term.
904.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 37,072 36,789 30,611 30,942 31,156
2.Endgültige Beihilfen : \
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in(2):l l
—Deutschland (DM) 87,78 87,12 71,66 72,46 72,96
—Niederlande (hfl) 97,79 97,04 80,75 81,64 82,20
—BLWU(bfrs/lfrs) 1790,09 1776,43 1478,11 1494,09 1504,43
—Frankreich (ffrs) 283,44 281,22 240,35 242,95 244,63
—Dänemark (dkr) 331,06 328,53 273,36 276,31 278,23
—Irland(Ir£) 31,546 31,299 26,751 27,040 27,227
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 24,560 24,326 23,012 23,239 23,417
—Italien(Lit) 62373 61877 53620 54200 54575
—Griechenland (Dr) 6631,20 6545,73 6354,74 6384,79 6435,69
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien (Pta) 1053,45 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4736,49 4695,33 4052,00 4091,75 4123,03
c)Kerne,geerntetin=Portugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien (Esc) 8217,83 8157,97 7222,75 7275,94 7321,61
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8038,21 7979,66 7064,89 7116,91 7161,59
3.Ausgleichsbeihilfen : Ili||
—fürSpanien (Pta) 4712,74 4670,76 4025,80 4065,54 4096,00
4.Sonderbeihilfe :■J­\
-—fürPortugal (Esc) 8038,21 7979,66 7064,89 7116,91 7161,59
(')Vorbehaltlich derKürzung,diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91:ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geernteten undinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,0223450 zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfen indie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,054310 2,050320 2,046510 2,042870 2,042870 2,033550
hfl 2,312400 2,308140 2,304070 2,300000 2,300000 2,289370
bfrs/lfrs 42,256400 42,236600 42,212200 42,187100 42,187100 42,074600
ffrs 6,926700 6,923670 6,920320 6,918320 6,918320 6,910450
dkr 7,824270 7,825450 7,825790 7,825780 7,825780 7,822040
Ir£ 0,766916 0,767017 0,767634 0,768002 0,768002 0,771194
£Stg 0,721426 0,724260 0,727034 0,729674 0,729674 0,736919
Lit 1510,59 1512,19 1513,84 1514,99 1514,99 1519,19
Dr 201,46300 204,12000 206,51700 209,18100 209,18100 215,38300
Esc 180,57800 181,27000 182,19300 183,09800 183,09800 185,84400
Pta 127,29500 127,71700 128,12700 128,53600 128,53600 129,68700