11.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L150/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1614/87DERKOMMISSION
vom9.Juni1987
überLieferungenvonGetreideanSomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam9.Juli1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürSomaliabeschlossenund
diesemLand18000TonnenGetreidezurLieferungcif
zugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLiefer­
fristenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzur
BestimmungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11. OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L150/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.87
ANHANGI
1.Programm :1985—HilfsaktionNr.136/87(')
2.Empfänger :Somalia
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :3000Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre81,I-Roma(Telex613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruchseinund
mindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.15),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1912/82(ABl.Nr.L208vom16.7.1982,S.50),festge­
setztenBedingungenentsprechen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.18)
genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—neuegewebtePolypropylen-Säcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehand­
lung„UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
„ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :3000Tonnen—Mogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :21.Juli1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1987
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:„Dele­
gationderKommissioninSomalia,ViaMakkaAIMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu(Tel.:
81118/21118/21049;Telex:628FEDMOGSM—MOGADISCIO )".
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
5.VertreterdesBegünstigten :
Mogadischu :Mr.AbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment ,MinistryofInterior,POBox1472
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.
(!)DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .

11.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/15
ANHANGII
1.Programm :1985—HilfsaktionNr.135/87(')
2.Empfänger :Somalia
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :10950Tonnen(15000TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen ,aus
dembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerdenkannunddas
folgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäcken ,370g,gefüttertmitgewebtenPolypropylensäcken von110g;beideSäckesind
amKopfbündigzuvernähen
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ACTIONNo135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Mogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :21.Juli1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1987
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .

Nr.L150/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.87
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:»Dele­
gationderKommissioninSomalia,ViaMakkaAIMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu(Tel.:
81118/21118/21049;Telex:628FEDMOGSM—MOGADISCIO )".
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
5.VertreterdesBegünstigten :
Mogadischu :Mr.AbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.