31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2433/83DERKOMMISSION
vom24.August1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(s),dieLieferungdurchzuführen .Esisterforder­
lich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbedingun­
gensowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzen­
dengesetztenFristStellunggenommen—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1. (5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.

Nr.L242/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/3
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (])
BezeichnungderPartie A
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter *
f Tunesien
3.Bestimmungsland J
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 345Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (4)
11.AufschriftaufderVerpackung „ÄLAREPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes

Nr.L242/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2) —
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (4)
11.AufschriftaufderVerpackung „ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA/LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTÄR MUNDIAL *
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/5
BezeichnungderPartie C
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2) —
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.AufschriftaufderVerpackung „LEBANON524P1/BUTTEROIL /BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15,Verschiedenes

Nr.L242/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie D
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Lieferstufeund-ort cafAcajutla
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschrift :
„ELS-20/BUTTEROIL/ACCIÖNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZ
ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÖN GRATUITA/ACAJUTLA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83bestimmt(5)(6)(7)

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/7
BezeichnungderPartie E
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort cafManila
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 10Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschrift:
„PHL-19/BUTTEROIL /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OF
THEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes dieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83bestimmt{•)

Nr.L242/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie F
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort cafAqaba
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 206Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (4)
11.AufschriftaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes (9)

31.8.83 Nr.L242/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie G
1.Programm :I
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort cafLattakia/Tartous
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 142Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (4)
11.AufschriftaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes H

Nr.L242/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie H
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort cafBeirut
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 127Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (4)
11.AufschriftaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes (9)

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/11
BezeichnungderPartie I
1.Programm:
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.Lieferstufeund-ort cafAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 464Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (4)(10)
11.AufschriftaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes (9)

Nr.L242/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie K
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)Reserve
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 94Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
ButteroilherzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg(n)
11.AufschriftaufderVerpackung „FORFREEDISTRIBUTION /CATHWELL /90144/MASSAWA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes (12)(13)

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/13
Vermerke:
i1)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung .
(2)BeiLieferungfreiBestimmungsort anzugeben .
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(4)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(5)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinabgefaß­
tesUrsprungszeugnis undGesundheitszeugnis .
(Ä)DasKonnossement mußfolgendeAngabeenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)DelegationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador".
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneine
Proformarechnung mitfolgenderAngabe:„LosproductosmensionadoslleganaElSalvadorcorno
donativoalpueblodeestepais.Ségunelacuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980
(Artide11)elGobiernoautorizasuintroduccionlibredetodotipodeimpuestos."
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinin
englischabgefaßtesUrsprungszeugnis ,einGesundheitszeugnis undeinevondenphilippinischen
Konsularbehörden beglaubigteHandelsrechnung .
(9)DerZuschlagsempfänger mußdieKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(10)DieErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden.
(n)DerZuschlagsempfänger mußdieWareaufPalettenliefern—40KartonsjePaletteunter
Plastikfilmverbunden .
(12)DerZuschlagsempfänger mußeineRechnungskopie anfolgendeAdressesenden:
M.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam/Nederland .
(13)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininenglischausgestelltes
Gesundheitszeugnis .