20.11.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2739/63
sichnichtgeändert,undesistdaherangebracht,
dieGeltungsdauer dersichdarausergebendenRe­
gelungzuverlängern.
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.10/63/
EWGdesRatsvom20.Februar1963zurvorläu­
figenErsetzungeinigerBestimmungen derVerord­
nungNr.55desRatsbetreffenddenaturiertesMani­
hotmehl(x)istbiszum30.Juni1963begrenzt
worden.DerZeitpunktdes30.Juni1963istmit
derVerordnungNr.53/63/EWGdesRatsvom
21.Juni1963durchdenZeitpunktdes31.Dezem­
ber1963ersetztworden.DieBedingungen ,diediese
Änderungrechtfertigten ,bestehenauchweiterhin,
undesistdaherangebracht,Bestimmungen vorzu­
sehen,dieeineFortdauerdervorläufigenRegelung
gestatten—„DieAussetzungderAbschöpfungsregelung gilt
füreinenMitgliedstaatfüreineEinfuhrmenge ,die
fürdieeinzelneninAbsatz(2)genanntenErzeug­
nissedasDreifachederMengenichtübersteigt,die
vombetreffendenMitgliedstaat ausallenassoziier­
tenafrikanischenStaatenundMadagaskarwährend
eineszusammenhängenden undvondiesemMit­
gliedstaatzwischendem1.Januar1958unddem
31.Dezember1961gewähltenZeitraumsvonsechs
Monateneingeführtwurde."
(3)Artikel4Satz2derVerordnungNr.156des
Rats,diedurchdieVerordnungNr.53/63/EWGdes
Ratsgeändertwurde,wirddurchfolgendeBestim­
mungersetzt:
„SiegiltfürEinfuhren,diebiszum30.Juni1964
einschließlich getätigtwerden."
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel2
InArtikel1Absatz(1)derVerordnungNr.
10/63/EWGdesRats,diedurchdieVerordnung
Nr.53/63/EWGdesRatsgeändertwurde,werden
dieWorte„biszum31.Dezember1963einschließ­
lich"durchdieWorte„biszum30.Juni1964ein­
schließlich"ersetzt.(1)InArtikel1Absatz(1)Buchstabeb)derVer­
ordnungNr.156desRats,diedurchdieVerordnung
Nr.53/63/EWGdesRatsgeändertwurde,werden
dieWorte„biszum31.Dezember1963einschließ­
lich"durchdieWorte„biszum30.Juni1964ein­
schließlich"ersetzt.
(2)Artikel1Absatz(1)Unterabsatz2dervor­
genanntenVerordnungwirdwiefolgtgeändert :Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1964in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.November1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
VERORDNUNG Nr.123/63/EWGDESRATS
vom14.November1963
überdieVerringerung derAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweineundeinigeTeilstückevonSchweinenfür
EinfuhreninderZeitvom1.biszum31.Dezember1963
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (2),insbeson­
dereaufArtikel13,
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom27.Februar1963,S.403/63.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.

2740/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.11.63
angebracht,nachArtikel13derVerordnungNr.20
desRatsabweichende Maßnahmenzutreffen,um
dieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
zuverringern .Esempfiehltsich,dieseAbschöp­
fungsbeträgedabeifürallegenanntenMitgliedstaa­
tenumdengleichenBetragzuverringern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1aufVorschlagderKommission,
inErwägimgnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürSchweineundSchweinefleisch sindfürdas
letzteVierteljahr1963durchdieVerordnungNr.
102/63/EWGdesRats(*)festgesetztworden.
DerRathatdurchseineVerordnungen Nr.
103/63/EWG(2)undNr.114/63/EWG(3)dieAb­
schöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
lebendeSchweineaußerreinrassigenZuchtschwei­
nensowiefürfrisches,gekühltesundgefrorenes
FleischvonHausschweinen fürEinfuhreninder
Zeitvom1.Oktoberbiszum30.November1963
nachFrankreichundItalienverringert.
BeiderzurZeitinderGemeinschaft bestehen­
denMarktlageundderHöhederPreisefürdiese
ErzeugnisseaufdemWeltmarktempfiehltessich,
zurVermeidungvonVersorgungsschwierigkeiten die
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
diegenanntenErzeugnissenichtnurfürEinfuhren
nachFrankreichundItalien,sondernauchfürEin­
fuhrennachBelgien,LuxemburgunddenNieder­
landeninderZeitvom1.biszum31.Dezember
1963zuverringern .
AusdeninderVerordnungNr.103/63/EWG
desRatsgenanntenGründenisteineVerringerung
dieserAbschöpfungsbeträge nachArtikel6derVer­
ordnungNr.20desRatsnichtangebracht .
UmdenbesonderenVerhältnissen ,diebeiden
genanntenErzeugnissenindeneinzelnenMitglied­
staatenbestehen,Rechnvingzutragen,istesdaherInAbweichungvonderVerordnungNr.102/63/
EWGdesRatsvom25.September1963werdendie
durchdiegenannteVerordnungfestgesetzten Ab­
schöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
lebendeSchweineaußerreinrassigenZuchtschweinen
sowiefürfrisches,gekühltesundgefrorenesFleisch
vonHausschweinen (Tarifnummern 01.03AIIund
02.01AIIIadesGemeinsamen Zolltarifs)fürEin­
fuhreninderZeitvom1.biszum31.Dezember
1963nachBelgien,Frankreich,Italien,Luxemburg
unddenNiederlanden umdreiVierteldesBetrags
verringert,derbeijedemErzeugnisdemindiesem
ZeitraumvondenNiederlanden gegenüberdritten
LändernzuerhebendenAbschöpfungsbetrag ent­
spricht.DieVerringerungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernbleibtbeiderBerech­
nungderinnergemeinschaftlichen Einschleusungs­
preisejedochunberücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.November1963.
ImNamenaesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaftenNr.140vom29.September1963,S.2401/63.
Nr.140vom29.September1963,S.2406/63.
Nr.155vom28.Oktober1963,S.2593/63.