Nr.L316/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.November 1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieRepublikMaltaim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderniederländische Textistverbindlich)
(76/865/EWG)
TonnenMagermilchpulver andieRepublikMalta
durchgeführt .DasMagermilchpulver wirdwiefolgt
unterteilt :
—PartieA:130Tonnen,
—PartieB:130Tonnen.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlichQua­
litätundVerpackungdeninAnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom27.
Juli1968überDurchführungsbestimmungen fürdie
öffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpulver (6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1457/75(7),festgelegtenAnforderungen .
(4)Dieniederländische Interventionsstelle läßtauf
derVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchsta­
benfolgendeAufschriftanbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationaleOrganisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon650TonnenMagermilchpulver fürdieRepu­
blikMaltavor.DiesesLandhatdieLieferungvon260
TonnenMagermilchpulver beantragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRa­
tesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundregeln
i'ürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2017/76(5),siehtvor,daßzurFestsetzungderHeran­
führungskosten einAusschreibungsverfahren durchge­
führtwird,ausgenommen besondereFälle,inwelchen
einVerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossen
werdenkann.
AngesichtsderDringlichkeitderLieferungundder
geringenMengeempfiehltessich,aufeinVerfahren
derfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.2018/76wirdeineLieferungvon260„Skimmed-milk powder/Notvitaminized/Giftof
theEuropeanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution ."
Artikel2
DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonRotterdam
aneinemvonderniederländischen Interventionsstelle
mitzuteilenden Datum:
—hinsichtlich derPartieA:
spätestensam10.Dezember1976;
—hinsichtlich derPartieB:
nachdem1.undvordem20.Februar1977.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzabgeladenwordenist.C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9
(3)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.
(<)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.h)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.I.(6)ABl.Nr.L184vom29.71968,S.34.
(7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

16.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/19
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den5.November1976Artikel3
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderniederländischen In­
terventionsstelle unterBerücksichtigung derkostenmä­
ßiggünstigstenBedingungenimWegederfreihändi­
genVergabebestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages .
Artikel4
FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattunggewährt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission