21.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/29
II
(Nichtveröffentlichungsbcdürftige Rechtsitkte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.Mai1976
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasAmtdesHohenKommissars derVereintenNationenfürFlücht­
lingezugunstenderangolanischen FlüchtlingeinZaire
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/473/EWG)
ganisationhatdieLieferungdervorstehendgenann­
tenMengebeantragt .
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75desRa­
tesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(5)siehtvor,daßzur
BestimmungderLieferkosteneinAusschreibungsver ­
fahrendurchgeführt ,oderwennessichumeineSo­
fortmaßnahme handelt,einVerfahrenderfreihändi­
genVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesnotwendig,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1975(3)siehteineReservevon4550Ton­
nenButteroilvor.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.
693/76desRatesvom25.März1976überdieSofort­
lieferungvonButteroilalsNahrungsmittelhilfe andas
AmtdesHohenKommissars derVereintenNationen
fürFlüchtlingezugunstenderangolanischen Flücht­
lingeinZaireimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
1542/75(4)werdenausdieserReservedemHohen
KommissarderVereintenNationenfürFlüchtlinge
100TonnenButteroilzugunstenderangolanischen
FlüchtlingeinZairezurVerfügunggestellt.DieseOr­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75,Nr.
1542/75undNr.693/76sinddemAmtdesHohen
KommissarsderVereintenNationenfürFlüchtlinge
100TonnenButteroilzugunstenderangolanischen
FlüchtlingeinZairezuliefern.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
12)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(■»)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.3. (5)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.

Nr.L132/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.5.76
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
ButterwirdvonderbelgischenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroilentsprichtbezüglichQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommissionvom29.August1975
überdieAusschreibungsbedingungen fürdieKosten
derHerstellungundLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländerundandasWelternährungsprogramm (')
festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilistinDosenzu5kgzuverpacken .
(3)DieVerpackungträgtgemäßTitelIIPunkt2
Buchstabeb)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangsfolgendeAufschrift :
„Butteroil—DondelaCommunauté économique
europénne—Actiondel'UNHCRauZaïre—Àdi­
stribuergratuitement ".genVergabezudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenbestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftderVerträgeüber
diefreihändigeVergabe.
Artikel5
DiebelgischeRegierung
1.vergewissertsich,daßdieindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteFirma
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
Frist,nachdemdieWaredenVerschiffungsha­
fenverlassenhat,dieBezeichnungdesSchiffes
unddasDatumderVerladung,diebeiderVer­
schiffungfestgestellteMengeundQualitätder
Waremitteilt,
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervon.demvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßZiffer1Buchstabena)
undb).
Artikel6
AufdasindieserEntscheidung genannteButteroil
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel7
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifMatadi.
(2)DieLieferungerfolgtsobaldwiemöglich.
(3)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesEntladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwordenist.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme sowie
dieeventuellen Entladekosten .
Diesichgegebenenfalls auseinerVerspätungder
ÜbernahmedurchdieEmpfängerorganisation ergeben­
denKostengehenzuderenLasten.
(5)BeiderLieferungcifzudeninAbsatz3genann­
tenBedingungen stelltdieEmpfängerorganisation
eineÜbernahmebescheinigung aus.
Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszudeninArtikel
3Absatz1genanntenStufenwirdvonderbetreffen­
denInterventionsstelle durchVerfahrenderfreihändiBriissel,den5.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L229vom30.S.1975,S.60.