2800/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.63
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1963
überdieAufhebungderfranzösischen Frachtbeihilfen füreinige
Obst-undGemüseerzeugnisse
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(63/641/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel92undArtikel93Absatz(2)Unter­
absatz1,
gestütztaufArtikel7derVerordnungNr.23
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObst-undGemüse(*),
nachdemsiedenBeteiligteneineFristzur
Äußerunggesetzthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefranzösischeRegierunghatderKommission
mitSchreibenvom10.Julisowie5.und12.August
1963ihreEntscheidung notifiziert,beiderAusfuhr
vonBlumenkohl ,jungenMöhren,Melonen,Pfirsi­
chen,Pflaumen,Sommerbirnen undTafeltrauben
Erstattungenbiszu50v.H.dertatsächlichenFracht­
kosten(SNCFundSTEF)biszurfranzösischen
Grenzezugewähren .
DieErstattungenfürdieAusfuhrnachanderen ,
Mitgliedstaaten sindBeihilfenimSinnevonArti­
kel92desVertrages,Wodurchdiefranzösischen
ExporteuredergenanntenErzeugnissedieseWaren
andenGrenzenderanderenMitgliedstaaten zueinemniedrigerenalsdemPreisanbietenkönnen,
derohnedieseBeihilfengeltenwürde.
DieseBeihilfenverfälschendenWettbewerb auf
denMärktenderanderenMitgliedstaaten undbe­
einträchtigen denHandelzwischendenMitglied­
staaten.
DiefranzösischeRegierunghatdieseBeihilfen
einerseitsmiteinprdurchungewöhnliche Witterungs­
bedingungenverursachtenVerkürzung ,Verspätung
undeinemzeitlichenZusammentreffen derErnte­
zeitenindenverschiedenen GebietenFrankreichs
undandererseitsmitsehrreichhaltigenErntenbe­
gründet.
DiefranzösischeRegierunghataußerdemdar­
aufhingewiesen ,daßesineinemanderenMit­
gliedstaatTarifmaßnahmenmitgleicherWirkung
gibt.
Dievonderfranzösischen Regierungangeführ­
tenTatbeständesindnichtgeeignet,dieBedingun­
genfürdieinArtikel92Absatz(2)und(3)ge­
nanntenAusnahmenzuerfüllen,aufdiesichübri­
gensdiefranzösischeRegierungnichtberufenhat.
DieseBeihilfensinddahergemäßArtikel92
desVertragesnichtmitdemgemeinsamen Markt
vereinbar—
(')AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.965/62.

30.11.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2801/63
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösische
Republikgerichtet.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikhebtbiszum8.No­
vember1963dieausStaatsmitteln gewählteteil­
weiseErstattungdertatsächlichen Frachtkosten
(SNCFundSTEF)biszurfranzösischenGrenzefür
Blumenkohl ,Möhren,Melonen,Pfirsiche,Pflaumen,
Sommerbirnen undTafeltrauben auf,soweitsie
beiderAusfuhrdieserErzeugnissenachanderen
Mitgliedstaaten gewährtwird.Brüssel,den23.Oktober1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.November1963
inderfestgestelltwird,daßdieGrenzenimHinblickaufdieBerechnung
desbeweglichen Abschöpfungsteilbetrags fürGetreideverarbeitungs ­
erzeugnisseüberschrittenwordensind0)
(63/642/EWG)
UnterschiedumeinenbestimmtenBetragüber­
schreitet,unddaßdieKommissionfestzustellenhat,
daßdieinArtikel2Absatz(1)genanntenGrenzen
überschritten wordensindodernichtmehrüber­
schrittenwerden.
AusdenvonderKommission ermitteltenPreisen
ergibtsich,daßdieseGrenzenindenimAnhang
zudieserEntscheidung genanntenFällenumdie
imgleichenAnhangangegebenen Beträgeüber­
schrittenwordensind—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungserzeug ­
nisse(3)inderdurchdieVerordnungNr.115/63/
EWGdesRats(4)geändertenFassung,insbesondere
aufArtikel2Absatz(1)Unterabsatz4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2Absatz(1)derVerordnungNr.55sieht
vor,daßderaufGetreideverarbeitungserzeugnisse
anzuwendende beweglicheTeilbetrag,dergrund­
sätzlichfüreinenMonatfestgesetztwird,während
diesesMonatserhöhtwird,wennderUnterschied
zwischendemSchwellenpreis deseinführenden
Mitgliedstaats unddemFrei-Grenze-Preis bzw.dem
cif-PreisdenbeiderBerechnungdesbeweglichen
TeilbetragszugrundegelegtendurchschnittlichenArtikel1
IndenimAnhangzudieserEntscheidung ge­
nanntenFällenüberschreitet derUnterschied zwi­
schendemSchwellenpreis deseinführenden Mit­
gliedstaatsunddemFrei-Grenze-Preis denbeider
BerechnungdesbeweglichenAbschöpfungsteilbe ­
tragsgemäßArtikel2Absatz(1)derVerordnung
Nr.55desRats(inderdurchVerordnungNr.115/
63/EWGdesRatsgeändertenFassung)zugrunde
gelegtenUnterschiedunddieimAnhangzudieser
Entscheidung genanntenBeträge.
(*)DaderWortlautderspäterenEntscheidungen nichtwesentlichgeändertwerdensoll,werdenkünftignurdieden
Entscheidungen beiliegendenTabelleninderLandwirtschaftsbeilage desAmtsblattdereuropäischenGemeinschaften
veröffentlicht .
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.115vom28.Oktober1963,S.2594/63.