Nr.L292/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.3139/86DERKOMMISSION
vom14.Oktober1986'
überdieLieferungvonWeichweizenandasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHER
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasUNHCR
beschlossenunddieserOrganisation 8000Tonnen
GetreidezurLieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

16.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/25
ANHANGI
1.Programm :1986
1.Empfänger :UNHCR(att.M.Coosemans)—PalaisdesNations,CH-1211Genève10—Telex
27492
3.Bestimmungsort oder-land:Iran
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :8000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex:411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 13,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung(EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :ein.HafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :BandarAbbas
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:29.Oktober1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Novemberbis15.Dezember1986
17.Kaution:10ECU/Tonne

Nr.L292/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista Lugardealmacenamiento
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι 'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid(t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
NumerodoloteTonelagem Nomeeendereçodoarmazenista Localdearmazenagem
1 3542Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiele.g. Otersen\ Werftstraße 218 LagerNr.247179 I\ Postfach1101
2300Kiel1
4029JohannSteltenKGSpeditionundLagerei Krefeld
Müllerstraße 9 LagerNr.320604
Postfach9323\14150Krefeld12
429KarlJ.W.StoltenbergKGGetreide,Futter-undLasbekl Düngemittel LagerNr.374601
Mühlenweg3
2061Lasbek