ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007

(2007/828/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 7,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, der am 14. Dezember 2006 endgültig festgestellt wurde,

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2),

in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2007 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, der von der Kommission am 13. September 2007 vorgelegt wurde,

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2007, der vom Rat am 17. Oktober 2007 aufgestellt wurde,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. Oktober 2007 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 ist endgültig festgestellt.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).

(2) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2007, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Beschreibung Haushalt 2007 (1) Haushaltsplan 2006 (2) Differenz (in %) 1. Nachhaltiges Wachstum 44 629 364 220 35 865 973 075 +24,43 2. Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen 54 718 545 736 54 579 470 941 +0,25 3. Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht 1 374 151 751 1 162 155 453 +18,24 4. Die EU als globaler Partner 7 352 746 732 8 093 291 458 –9,15 5. Verwaltung 6 977 764 030 6 604 078 362 +5,66 6. Ausgleichszahlungen 444 646 152 1 073 500 332 –58,58 Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 115 497 218 621 107 378 469 621 +7,56





EINNAHMEN

Beschreibung Haushalt 2007 (4) Haushaltsplan 2006 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 1 209 273 561 2 349 189 094 –48,52 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) 1 847 631 711 2 410 079 591 –23,34 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1) p.m. p.m. Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) 260 940 125 92 730 000 + 181,40 Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. 1 516 079 442 Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 3 317 845 397 6 368 078 127 –47,90 Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 0, 1 1 und 1 2) 16 532 900 000 14 888 900 000 +11,04 MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 18 517 228 951 17 200 276 121 +7,66 Über die „BNE“-Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (BNE-Eigenmittel, Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4) 77 129 244 273 68 921 215 373 +11,91 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 112 179 373 224 101 010 391 494 +11,06 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 115 497 218 621 107 378 469 621 +7,56





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht-begrenzten MwSt.-Bemessungs-grundlage 1 % des Bruttonational-einkommens Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttonational-einkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungs-grundlage (8) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt.-Grundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 382 936 000 3 281 165 000 50 1 640 582 500 1 382 936 000 Bulgarien 162 066 000 275 603 000 50 137 801 500 137 801 500 Bulgarien Tschechische Republik 671 704 000 1 159 468 000 50 579 734 000 579 734 000 Tschechische Republik Dänemark 938 241 000 2 293 154 000 50 1 146 577 000 938 241 000 Deutschland 10 072 673 000 23 873 467 000 50 11 936 733 500 10 072 673 000 Estland 85 284 000 144 132 000 50 72 066 000 72 066 000 Estland Griechenland 1 189 727 000 2 025 774 000 50 1 012 887 000 1 012 887 000 Griechenland Spanien 6 349 693 000 10 156 984 000 50 5 078 492 000 5 078 492 000 Spanien Frankreich 9 033 233 000 18 483 360 000 50 9 241 680 000 9 033 233 000 Irland 843 388 000 1 606 304 000 50 803 152 000 803 152 000 Irland Italien 5 958 859 000 15 128 335 000 50 7 564 167 500 5 958 859 000 Zypern 121 771 000 148 649 000 50 74 324 500 74 324 500 Zypern Lettland 105 115 000 188 114 000 50 94 057 000 94 057 000 Lettland Litauen 120 604 000 260 443 000 50 130 221 500 120 604 000 Luxemburg 167 345 000 298 231 000 50 149 115 500 149 115 500 Luxemburg Ungarn 383 594 000 926 134 000 50 463 067 000 383 594 000 Malta 40 405 000 50 473 000 50 25 236 500 25 236 500 Malta Niederlande 2 685 802 000 5 500 597 000 50 2 750 298 500 2 685 802 000 Österreich 1 174 791 000 2 631 088 000 50 1 315 544 000 1 174 791 000 Polen 1 453 429 000 2 834 857 000 50 1 417 428 500 1 417 428 500 Polen Portugal 940 278 000 1 528 028 000 50 764 014 000 764 014 000 Portugal Rumänien 478 940 000 1 136 040 000 50 568 020 000 478 940 000 Slowenien 176 548 000 311 936 000 50 155 968 000 155 968 000 Slowenien Slowakei 226 168 000 508 674 000 50 254 337 000 226 168 000 Finnland 758 686 000 1 755 376 000 50 877 688 000 758 686 000 Schweden 1 433 331 000 3 322 026 000 50 1 661 013 000 1 433 331 000 Vereinigtes Königreich 10 178 922 000 20 577 468 000 50 10 288 734 000 10 178 922 000 Insgesamt 57 133 533 000 120 405 880 000 60 202 940 000 55 191 056 500





Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmittel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):

Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz – „eingefrorener“ Satz A. Der maximale Abrufsatz für das Haushaltsjahr 2007 wird auf 0,50 % festgesetzt. B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom) 1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D), der Niederlande (NL), Österreichs (A) und Schwedens (S) auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt. Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [Begrenzte MwSt.-Grundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlage des Vereinigten Königreichs)] × 1/4 × Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich Zahlenbeispiel (Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands =10 072 673 000 / (55 191 056 500 – 10 178 922 000) × 1/4 × 5 331 368 973 = 298 259 219 2. Berechnung des eingefrorenen Satzes: Eingefrorener Satz = [Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich – theoretische MwSt.-Beiträge (D + NL + A + S)] / [begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlagen (VK + D + NL + A + S)] Eingefrorener Satz = (5 331 368 973 – (298 259 219 + 79 528 563 + 34 786 421 + 42 441 980)) / (55 191 056 500 – (10 178 922 000 + 10 072 673 000 + 2 685 802 000 + 1 174 791 000 + 1 433 331 000)) Eingefrorener Satz = 0,164488594287511 % Einheitlicher Satz: 0,5 % – 0,164488594287511 % = 0,335511405712489 %





TABELLE 2

Aufteilung der Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage Maximaler MwSt.-Abrufsatz (in %) Einheitlicher Satz der MwSt.-Eigenmittel (in %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1 382 936 000 0,50 0,335511406 463 990 801 Bulgarien 137 801 500 0,50 0,335511406 46 233 975 Tschechische Republik 579 734 000 0,50 0,335511406 194 507 369 Dänemark 938 241 000 0,50 0,335511406 314 790 557 Deutschland 10 072 673 000 0,50 0,335511406 3 379 496 678 Estland 72 066 000 0,50 0,335511406 24 178 965 Griechenland 1 012 887 000 0,50 0,335511406 339 835 141 Spanien 5 078 492 000 0,50 0,335511406 1 703 891 990 Frankreich 9 033 233 000 0,50 0,335511406 3 030 752 702 Irland 803 152 000 0,50 0,335511406 269 466 657 Italien 5 958 859 000 0,50 0,335511406 1 999 265 160 Zypern 74 324 500 0,50 0,335511406 24 936 717 Lettland 94 057 000 0,50 0,335511406 31 557 196 Litauen 120 604 000 0,50 0,335511406 40 464 018 Luxemburg 149 115 500 0,50 0,335511406 50 029 951 Ungarn 383 594 000 0,50 0,335511406 128 700 162 Malta 25 236 500 0,50 0,335511406 8 467 134 Niederlande 2 685 802 000 0,50 0,335511406 901 117 204 Österreich 1 174 791 000 0,50 0,335511406 394 155 780 Polen 1 417 428 500 0,50 0,335511406 475 563 429 Portugal 764 014 000 0,50 0,335511406 256 335 411 Rumänien 478 940 000 0,50 0,335511406 160 689 833 Slowenien 155 968 000 0,50 0,335511406 52 329 043 Slowakei 226 168 000 0,50 0,335511406 75 881 944 Finnland 758 686 000 0,50 0,335511406 254 547 806 Schweden 1 433 331 000 0,50 0,335511406 480 898 899 Vereinigtes Königreich 10 178 922 000 0,50 0,335511406 3 415 144 429 Insgesamt 55 191 056 500 18 517 228 951





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des Bruttonational-einkommens Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 281 165 000 2 101 839 020 Bulgarien 275 603 000 176 544 959 Tschechische Republik 1 159 468 000 742 728 599 Dänemark 2 293 154 000 1 468 941 841 Deutschland 23 873 467 000 15 292 795 236 Estland 144 132 000 92 327 652 Griechenland 2 025 774 000 1 297 664 347 Spanien 10 156 984 000 6 506 330 920 Frankreich 18 483 360 000 11 840 016 355 Irland 1 606 304 000 1 028 961 489 Italien 15 128 335 000 9 690 864 314 Zypern 148 649 000 95 221 139 Lettland 188 114 000 0,6405771 (9) 120 501 513 Litauen 260 443 000 166 833 810 Luxemburg 298 231 000 191 039 936 Ungarn 926 134 000 593 260 192 Malta 50 473 000 32 331 846 Niederlande 5 500 597 000 3 523 556 239 Österreich 2 631 088 000 1 685 414 608 Polen 2 834 857 000 1 815 944 354 Portugal 1 528 028 000 978 819 679 Rumänien 1 136 040 000 727 721 160 Slowenien 311 936 000 199 819 045 Slowakei 508 674 000 325 844 894 Finnland 1 755 376 000 1 124 453 592 Schweden 3 322 026 000 2 128 013 639 Vereinigtes Königreich 20 577 468 000 13 181 453 895 Insgesamt 120 405 880 000 77 129 244 273





TABELLE 4.1

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2006 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Sätze (10) in (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den gesamten nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlagen 17,6888 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 8,6868 3. (1) – (2) 9,0020 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 96 930 892 220 5. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung (11) 1 837 927 773 6. Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5) 95 092 964 446 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66 5 649 772 605 8. VK-Vorteil (12) 339 974 729 9. Eigentlicher Korrekturbetrag = (7) – (8) 5 309 797 876 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (13) –21 571 097 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 5 331 368 973





TABELLE 4.2

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2003 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 3 5)

Bezeichnung Satz (14) (in %) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs an der theoretischen, nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 18,4058 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 7,5941 3. (1) – (2) 10,8117 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 81 204 065 722 5. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung (15) 0 6. Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5) 81 204 065 722 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66 5 794 476 156 8. VK-Vorteil (16) 489 158 724 9. Eigentlicher Korrekturbetrag = (7) – (8) 5 305 317 431 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (17) 20 223 422 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 5 285 094 010

Anmerkung: Der Differenzbetrag von 106 465 028 EUR zwischen dem endgültigen Korrekturbetrag für 2003 (5 285 094 010 EUR nach der obigen Berechnung) und dem im Berichtigungshaushalt Nr. 8/2004 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5 391 559 038 EUR) wird mit dem BH Nr. 5/2007 in das Einnahmenkapitel 3 5 eingestellt. Es handelt sich um den sog. „direkten Effekt“ der VK-Korrektur. Auch die Auswirkung der VK-Korrektur auf den einheitlichen MwSt-Abrufsatz (der sog. „indirekte Effekt“) wird mit dem BH Nr. 5/2007 bei Kapitel 3 5 eingestellt. Aus dem „indirekten Effekt“ ergibt sich eine Verpflichtung gegenüber dem Vereinigten Königreich in Höhe von 22 443 975 EUR. Die mit dem BH Nr. 5/2007 bei Kapitel 3 5 einzusetzende zusätzliche Zahlung des Vereinigten Königreichs beläuft sich somit auf 84 021 053 EUR (106 465 028 EUR –22 443 975 EUR).

TABELLE 5.1

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur 2006 zugunsten des Vereinigten Königreichs –5 331 368 973 EUR (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den BNE-Grundlagen Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3 Finanzierungs-schlüssel Finanzierungs-schlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,73 3,29 5,09 1,35 4,64 247 212 185 Bulgarien 0,23 % 0,28 0,43 0,11 % 0,39 20 764 704 Tschechische Republik 0,96 1,16 1,80 0,48 1,64 87 357 575 Dänemark 1,90 2,30 3,56 0,94 3,24 172 772 662 Deutschland 19,83 23,91 0,00 –17,94 0,00 5,98 318 742 577 Estland 0,12 0,14 0,22 0,06 0,20 10 859 310 Griechenland 1,68 2,03 3,14 0,83 2,86 152 627 502 Spanien 8,44 10,17 15,75 4,18 14,35 765 255 697 Frankreich 15,35 18,52 28,66 7,61 26,12 1 392 588 247 Irland 1,33 1,61 2,49 0,66 2,27 121 023 454 Italien 12,56 15,15 23,45 6,22 21,38 1 139 811 242 Zypern 0,12 0,15 0,23 % 0,06 0,21 11 199 633 Lettland 0,16 0,19 0,29 0,08 0,27 14 173 037 Litauen 0,22 0,26 0,40 0,11 % 0,37 19 622 507 Luxemburg 0,25 0,30 0,46 0,12 0,42 22 469 561 Ungarn 0,77 0,93 1,44 0,38 1,31 69 777 536 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 802 778 Niederlande 4,57 5,51 0,00 –4,13 0,00 1,38 73 440 295 Österreich 2,19 2,64 0,00 –1,98 0,00 0,66 35 128 529 Polen 2,35 2,84 4,40 1,17 4,01 213 586 087 Portugal 1,27 1,53 2,37 0,63 2,16 115 125 921 Rumänien 0,94 1,14 1,76 0,47 1,61 85 592 444 Slowenien 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 502 134 Slowakei 0,42 0,51 0,79 0,21 0,72 38 324 928 Finnland 1,46 1,76 2,72 0,72 2,48 132 254 957 Schweden 2,76 3,33 0,00 –2,50 0,00 0,83 44 353 471 Vereinigtes Königreich 17,09 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –26,54 26,54 100,00 5 331 368 973

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 5.2

Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2003 (Kapitel 3 5)

Mitgliedstaat Betrag (1) Belgien –14 753 654 Bulgarien — Tschechische Republik –1 608 121 Dänemark –10 006 747 Deutschland –24 550 127 Estland 315 538 Griechenland –6 785 714 Spanien –13 511 113 Frankreich –65 707 572 Irland –1 378 521 Italien 23 366 998 Zypern – 425 975 Lettland 874 764 Litauen 518 395 Luxemburg –1 256 235 Ungarn 5 476 350 Malta – 236 695 Niederlande 18 967 817 Österreich 7 874 336 Polen 989 400 Portugal –1 251 826 Rumänien — Slowenien – 870 400 Slowakei 2 510 865 Finnland – 218 910 Schweden –2 353 906 Vereinigtes Königreich 84 021 053 Insgesamt 0





TABELLE 6

Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans (18) — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaat Traditionelle Eigenmittel (TEM) MwSt.- und BNE-Eigenmittel, einschließlich VK-Korrekturzahlungen Eigenmittel insgesamt (19) Agrarzölle netto (75 %) Zucker- und Isoglukose-abgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) p.m. Erhebungs-kosten (25 % des Bruttobetrags der TEM) MwSt.-Eigenmittel BNE-Eigenmittel VK-Korrekturbetrag (2003 und 2006) Beiträge der Mitglied-staaten insgesamt Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitglied-staaten (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Belgien 16 200 000 –4 900 000 1 580 900 000 1 592 200 000 530 733 334 463 990 801 2 101 839 020 232 458 531 2 798 288 352 2,93 4 390 488 352 Bulgarien 8 900 000 0 40 700 000 49 600 000 16 533 334 46 233 975 176 544 959 20 764 704 243 543 638 0,25 293 143 638 Tschechische Republik 5 900 000 8 000 000 186 900 000 200 800 000 66 933 334 194 507 369 742 728 599 85 749 454 1 022 985 422 1,07 1 223 785 422 Dänemark 36 100 000 –2 600 000 286 700 000 320 200 000 106 733 333 314 790 557 1 468 941 841 162 765 915 1 946 498 313 2,04 2 266 698 313 Deutschland 195 600 000 –22 000 000 3 034 600 000 3 208 200 000 1 069 399 996 3 379 496 678 15 292 795 236 294 192 450 18 966 484 364 19,83 22 174 684 364 Estland 800 000 17 100 000 22 600 000 40 500 000 13 500 000 24 178 965 92 327 652 11 174 848 127 681 465 0,13 168 181 465 Griechenland 9 700 000 – 900 000 220 700 000 229 500 000 76 500 000 339 835 141 1 297 664 347 145 841 788 1 783 341 276 1,86 2 012 841 276 Spanien 51 900 000 –1 300 000 1 247 400 000 1 298 000 000 432 666 667 1 703 891 990 6 506 330 920 751 744 584 8 961 967 494 9,37 10 259 967 494 Frankreich 111 300 000 –20 600 000 1 269 700 000 1 360 400 000 453 466 667 3 030 752 702 11 840 016 355 1 326 880 675 16 197 649 732 16,93 17 558 049 732 Irland 700 000 – 500 000 216 800 000 217 000 000 72 333 333 269 466 657 1 028 961 489 119 644 933 1 418 073 079 1,48 1 635 073 079 Italien 153 400 000 –7 100 000 1 505 600 000 1 651 900 000 550 633 333 1 999 265 160 9 690 864 314 1 163 178 240 12 853 307 714 13,44 14 505 207 714 Zypern 3 800 000 7 500 000 30 500 000 41 800 000 13 933 334 24 936 717 95 221 139 10 773 658 130 931 514 0,14 172 731 514 Lettland 1 100 000 1 600 000 24 200 000 26 900 000 8 966 667 31 557 196 120 501 513 15 047 801 167 106 510 0,17 194 006 510 Litauen 2 200 000 0 41 300 000 43 500 000 14 500 000 40 464 018 166 833 810 20 140 902 227 438 730 0,24 270 938 730 Luxemburg 600 000 0 20 300 000 20 900 000 6 966 667 50 029 951 191 039 936 21 213 326 262 283 213 0,27 283 183 213 Ungarn 4 300 000 – 100 000 114 800 000 119 000 000 39 666 667 128 700 162 593 260 192 75 253 886 797 214 240 0,83 916 214 240 Malta 1 200 000 500 000 10 100 000 11 800 000 3 933 334 8 467 134 32 331 846 3 566 083 44 365 063 0,05 56 165 063 Niederlande 263 900 000 –5 000 000 1 506 600 000 1 765 500 000 588 500 000 901 117 204 3 523 556 239 92 408 112 4 517 081 555 4,72 6 282 581 555 Österreich 3 900 000 –2 000 000 257 200 000 259 100 000 86 366 667 394 155 780 1 685 414 608 43 002 865 2 122 573 253 2,22 2 381 673 253 Polen 41 300 000 –2 800 000 266 300 000 304 800 000 101 600 000 475 563 429 1 815 944 354 214 575 487 2 506 083 270 2,62 2 810 883 270 Portugal 24 700 000 – 200 000 95 900 000 120 400 000 40 133 333 256 335 411 978 819 679 113 874 095 1 349 029 185 1,41 1 469 429 185 Rumänien 26 500 000 0 134 300 000 160 800 000 53 600 000 160 689 833 727 721 160 85 592 444 974 003 437 1,02 1 134 803 437 Slowenien 300 000 – 200 000 37 800 000 37 900 000 12 633 333 52 329 043 199 819 045 22 631 734 274 779 822 0,29 312 679 822 Slowakei 1 300 000 2 500 000 65 700 000 69 500 000 23 166 667 75 881 944 325 844 894 40 835 793 442 562 631 0,46 512 062 631 Finnland 6 600 000 – 400 000 134 800 000 141 000 000 47 000 000 254 547 806 1 124 453 592 132 036 047 1 511 037 445 1,58 1 652 037 445 Schweden 17 500 000 –1 000 000 406 100 000 422 600 000 140 866 667 480 898 899 2 128 013 639 41 999 565 2 650 912 103 2,77 3 073 512 103 Vereinigtes Königreich 497 100 000 –3 300 000 2 325 300 000 2 819 100 000 939 700 000 3 415 144 429 13 181 453 895 –5 247 347 920 11 349 250 404 11,87 14 168 350 404 Insgesamt 1 486 800 000 –37 700 000 15 083 800 000 16 532 900 000 5 510 966 667 18 517 228 951 77 129 244 273 0 95 646 473 224 100,00 112 179 373 224

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 469 708 312 484 538 812 469 708 312 484 538 812 02 UNTERNEHMEN 520 241 674 539 660 560 –35 500 000 520 241 674 504 160 560 03 WETTBEWERB 71 717 018 72 317 018 71 717 018 72 317 018 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 11 433 869 299 11 623 892 019 11 433 869 299 11 623 892 019 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 52 440 612 622 52 415 384 068 52 440 612 622 52 415 384 068 06 ENERGIE UND VERKEHR 980 952 518 1 184 430 518 980 952 518 1 184 430 518 07 UMWELT 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231 08 FORSCHUNG 3 564 658 302 2 693 253 302 3 564 658 302 2 693 253 302 09 INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN 1 433 549 466 1 174 019 466 1 433 549 466 1 174 019 466 10 DIREKTE FORSCHUNG 348 472 000 358 603 000 348 472 000 358 603 000 11 FISCHEREI UND MARITIME ANGELEGENHEITEN 891 221 601 1 159 371 478 891 221 601 1 159 371 478 12 BINNENMARKT 56 267 176 57 767 176 56 267 176 57 767 176 13 REGIONALPOLITIK 34 647 648 813 27 173 083 560 172 195 985 0 34 819 844 798 27 173 083 560 14 STEUERN UND ZOLLUNION 109 879 730 113 934 808 p.m. p.m. 109 879 730 113 934 808 15 BILDUNG UND KULTUR 1 221 270 895 1 156 966 336 1 221 270 895 1 156 966 336 16 KOMMUNIKATION 201 031 110 192 303 110 201 031 110 192 303 110 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 532 384 275 275 456 486 532 384 275 275 456 486 18 RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS 612 218 065 478 093 065 612 218 065 478 093 065 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510 20 HANDEL 71 484 245 68 384 245 71 484 245 68 384 245 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 216 498 330 1 148 711 330 1 216 498 330 1 148 711 330 22 ERWEITERUNG 1 051 549 473 1 804 649 473 1 051 549 473 1 804 649 473 23 HUMANITÄRE HILFE 749 652 036 749 652 036 749 652 036 749 652 036 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 57 792 000 62 157 000 57 792 000 62 157 000 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 168 763 269 168 663 269 168 763 269 168 663 269 26 VERWALTUNG 920 314 057 920 314 057 35 500 000 35 500 000 955 814 057 955 814 057 27 HAUSHALT 518 734 702 518 734 702 518 734 702 518 734 702 28 AUDIT 9 188 452 9 188 452 9 188 452 9 188 452 29 STATISTIK 121 323 762 118 723 762 121 323 762 118 723 762 30 VERSORGUNGSBEZÜGE 997 490 000 997 490 000 997 490 000 997 490 000 31 SPRACHENDIENSTE 358 990 525 358 990 525 358 990 525 358 990 525 40 RESERVEN 4 442 999 763 1 558 173 373 4 442 999 763 1 558 173 373 Ausgaben D — Insgesamt 123 998 278 473 112 920 028 747 207 695 985 0 124 205 974 458 112 920 028 747

TITEL 02

UNTERNEHMEN

Allgemeine Ziele

Ziel dieses Politikbereichs ist es, die Europäische Union zur weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft zu entwickeln, indem unternehmerische Initiativen und Innovationen in Europa ausgebaut werden und der Binnenmarkt besser genutzt wird.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 02 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UNTERNEHMEN 121 900 674 121 900 674 121 900 674 121 900 674 02 02 WETTBEWERBSFÄHIGKEIT, INDUSTRIEPOLITIK, INNOVATION UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE 156 440 000 135 836 000 156 440 000 135 836 000 02 03 BINNENMARKT FÜR WAREN UND SEKTORBEZOGENE POLITISCHE MASSNAHMEN 70 185 000 73 127 000 70 185 000 73 127 000 02 04 ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT 171 716 000 208 636 886 –35 500 000 171 716 000 173 136 886 02 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 160 000 — 160 000 Titel 02 — Insgesamt 520 241 674 539 660 560 –35 500 000 520 241 674 504 160 560

KAPITEL 02 04 —

ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 02 04 ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT 02 04 01 Sicherheit und Weltraumforschung 02 04 01 01 Weltraumforschung 1.1 86 768 000 44 950 886 –19 950 886 86 768 000 25 000 000 02 04 01 02 Sicherheitsforschung 1.1 84 948 000 44 000 000 –14 000 000 84 948 000 30 000 000 Artikel 02 04 01 — Teilsumme 171 716 000 88 950 886 –33 950 886 171 716 000 55 000 000 02 04 02 Vorbereitende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung 1.1 p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886 Artikel 02 04 02 — Teilsumme p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886 02 04 03 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und technologischen Entwicklung 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 04 03 — Teilsumme p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Abschluss von früheren Forschungsprogrammen 02 04 04 01 Abschluss von Programmen (aus der Zeit vor 2003) 1.1 — 10 988 000 — 10 988 000 02 04 04 02 Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003 bis 2006) 1.1 — 102 698 000 — 102 698 000 Artikel 02 04 04 — Teilsumme — 113 686 000 — 113 686 000 Kapitel 02 04 — Insgesamt 171 716 000 208 636 886 –35 500 000 171 716 000 173 136 886

02 04 01

Sicherheit und Weltraumforschung

02 04 01 01

Weltraumforschung

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 86 768 000 44 950 886 –19 950 886 86 768 000 25 000 000

Erläuterungen

Die Maßnahmen in diesem Bereich dienen folgenden Zielen:

— Unterstützung eines europäischen Raumfahrtprogramms, das sich auf Anwendungen wie GMES konzentriert und sowohl den Bürgern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie nutzt. Dies wird zur Entwicklung einer europäischen Raumfahrtpolitik beitragen und die Anstrengungen der Mitgliedstaaten und anderer maßgebender Beteiligter, unter anderem der Europäischen Weltraumorganisation, ergänzen.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisses (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

02 04 01 02

Sicherheitsforschung

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 84 948 000 44 000 000 –14 000 000 84 948 000 30 000 000

Erläuterungen

Die Maßnahmen in diesem Bereich dienen folgenden Zielen:

— Entwicklung von Technologien und Wissen für den Aufbau der Kapazitäten mit Anwendungsschwerpunkt im zivilen Bereich, die nötig sind, um die Bürger vor Bedrohungen wie Terrorismus und Kriminalität sowie vor den Auswirkungen und Folgen unbeabsichtigter, schadenverursachender Ereignisse, beispielsweise Naturkatastrophen oder Industrieunfälle zu schützen; Gewährleistung eines optimalen und abgestimmten Einsatzes verfügbarer und sich weiterentwickelnder Technologien zugunsten der Sicherheit Europas unter Wahrung der grundlegenden Menschenrechte; Stimulierung der Zusammenarbeit zwischen Anbietern und Anwendern von Sicherheitslösungen; mit Hilfe dieser Aktivitäten gleichzeitig Stärkung der Technologiebasis und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsindustrie;

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisses (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1).

Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86).

02 04 02

Vorbereitende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Abwicklung früherer Verpflichtungen im Zusammenhang mit dieser vorbereitenden Maßnahme bestimmt, die den Kommissionsbeitrag darstellt zu dem umfangreicheren EU-Programm zur Lösung wichtiger Sicherheitsfragen, vor denen Europa heute steht, und sich auf den Ausbau der Sicherheit der Bürger konzentriert.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Rechtsgrundlagen

Vorbereitende Maßnahmen im Sinne von Artikel 49 Absatz 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).

TITEL 07

UMWELT

Allgemeine Ziele

Mit ihrer Umweltpolitik strebt die Gemeinschaft Folgendes an:

— Gewährleistung eines hohen Umweltschutzniveaus unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Gemeinschaftsregionen;

— Leistung eines Beitrags zu hoher Lebensqualität und sozialer Wohlfahrt für die Bürger dadurch, dass für eine Umwelt gesorgt werden soll, in der der Grad der Verschmutzung keine schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt hat, und durch die Förderung der nachhaltigen Entwicklung;

— Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder weltweiter ökologischer Probleme und Zusammenarbeit mit Drittländern und mit den zuständigen internationalen Organisationen bei der Verfolgung maßgeblicher ökologischer Ziele;

— Förderung und Unterstützung der Einbeziehung von Umweltschutzaspekten bei der Konzeption und Durchführung sonstiger Gemeinschaftspolitiken und -tätigkeiten, vor allem mit Blick auf die Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 07 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT 76 437 231 76 437 231 76 437 231 76 437 231 07 02 INTERNATIONALE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK 2 500 000 8 950 000 2 500 000 8 950 000 07 03 UMSETZUNG DER UMWELTPOLITIK UND DES UMWELTRECHTS DER EU 258 309 000 217 859 000 258 309 000 217 859 000 07 04 KRISENREAKTIONS- UND VORBEREITUNGSINSTRUMENT FÜR KATASTROPHENFÄLLE 14 860 000 19 140 000 14 860 000 19 140 000 07 05 NEUE POLITISCHE INITIATIVEN IM RAHMEN DES UMWELTAKTIONSPROGRAMMS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT p.m. 5 400 000 p.m. 5 400 000 07 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 150 000 — 150 000 Titel 07 — Insgesamt 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231

KAPITEL 07 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UMWELT“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag 07 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT 07 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Umwelt 5 47 944 051 47 944 051 Artikel 07 01 01 — Teilsumme 47 944 051 47 944 051 07 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Umwelt 07 01 02 01 Externes Personal 5 5 118 574 5 118 574 07 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 5 971 511 (20) 5 971 511 (21) Artikel 07 01 02 — Teilsumme 11 090 085 11 090 085 07 01 03 Ausgaben für Ausstattung und Dienstleistungen des Politikbereichs Umwelt 5 3 613 095 3 613 095 Artikel 07 01 03 — Teilsumme 3 613 095 3 613 095 07 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Umwelt“ 07 01 04 01 LIFE+ (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2007 bis 2013) — Verwaltungsausgaben 2 13 000 000 13 000 000 07 01 04 02 Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz — Verwaltungsausgaben 3.2 540 000 540 000 07 01 04 03 Abschluss von LIFE (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000 bis 2006) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebiets — Verwaltungsausgaben 4 p.m. p.m. 07 01 04 04 Beteiligung an internationalen Umweltmaßnahmen — Verwaltungsausgaben 4 250 000 250 000 Artikel 07 01 04 — Teilsumme 13 790 000 13 790 000 Kapitel 07 01 — Insgesamt 76 437 231 76 437 231

07 01 04

Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Umwelt“

07 01 04 01

LIFE+ (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2007 bis 2013) — Verwaltungsausgaben

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag 13 000 000 13 000 000

Erläuterungen

Vormals Posten 07 01 04 01 bis 07 01 04 03

Veranschlagt sind:

— Ausgaben für die technische Hilfe bei der Auswahl von Projekten sowie bei der Ьberwachung, Bewertung und Prüfung der im Rahmen des Programms LIFE+ ausgewählten Projekte und der laufenden Projekte im Rahmen des Programms LIFE III;

— Ausgaben für Veröffentlichungen und Tätigkeiten zur Verbreitung von Ergebnissen und bewährten Verfahren, die sich aus Projekten im Rahmen von LIFE III und LIFE+ ergeben, sowie für Sachverständigensitzungen und die Begünstigten von Projekten (Beratung in Bezug auf Projektverwaltung, Vernetzung, Austausch von Ergebnissen und bewährten Verfahren);

— Ausgaben für Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung geeigneter IT-Systeme für Kommunikation, Ьberwachung und Berichterstattung im Rahmen von Projekten und zur Verbreitung von Projektergebnissen;

— Ausgaben für Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung (Hardware, Software und Dienstleistungen) von IT-Systemen in direktem Zusammenhang mit der Erreichung der Programmziele zum gegenseitigen Nutzen der Kommission, der Begünstigten und der Interessenvertreter (z. B. die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft);

— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Bewertung, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms LIFE+ stehen, sowie alle weiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die zum gegenseitigen Nutzen der Begünstigten und der Kommission von dieser im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.

Die in Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans eingestellten Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer und der Länder des Westbalkans für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen können gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel im selben Verhältnis wie zwischen dem für Verwaltungsausgaben genehmigten Betrag und den Gesamtmitteln für das Programm bereitgestellt werden.

Rechtsgrundlagen

Siehe Artikel 07 03 07.

07 01 04 02

Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz — Verwaltungsausgaben

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag 540 000 540 000

Erläuterungen

Vormals Posten 07 01 04 04

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für

— die technische und/oder administrative Unterstützung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Ьberwachung, Prüfung, Kontrolle und Bewertung des Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz und des Gemeinschaftsverfahrens zur Koordinierung von Katastrophenschutzmaßnahmen;

— den Erwerb und der Pflege des Sicherheits-, IT- und Kommunikationsinstrumentariums, das für die völlige Betriebsbereitschaft des in den Räumlichkeiten der Kommission untergebrachten Beobachtungs- und Informationszentrum (BIZ) erforderlich ist (fortschrittliche Informationssysteme, einschließlich geografische Informationssysteme, und Kommunikationsmittel, die das BIZ mit allen bestehenden Katastrophenalarmsystemen verbinden) und für das Hosting von CECIS, einschließlich der einschlägigen Infrastruktur;

— Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms stehen, sowie zur Deckung der weiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von Verträgen über punktuelle Dienstleistungen vergeben werden.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die in Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen, deren Höhe sich nach dem gleichen Verhältnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung vorsieht.

Rechtsgrundlagen

Siehe Artikel 07 04 01.

KAPITEL 07 03 —

UMSETZUNG DER UMWELTPOLITIK UND DES UMWELTRECHTS DER EU

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 07 03 UMSETZUNG DER UMWELTPOLITIK UND DES UMWELTRECHTS DER EU 07 03 01 Abschluss des Schutzes der Wälder 2 p.m. 14 650 000 p.m. 14 650 000 Artikel 07 03 01 — Teilsumme p.m. 14 650 000 p.m. 14 650 000 07 03 02 Abschluss des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung von Nichtregierungsorganisationen, die hauptsächlich im Umweltschutzbereich tätig sind 2 p.m. 3 500 000 p.m. 3 500 000 Artikel 07 03 02 — Teilsumme p.m. 3 500 000 p.m. 3 500 000 07 03 03 Abschluss von LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000 bis 2006) — Maßnahmen im Gemeinschaftsgebiet — Teil I (Naturschutz) 2 p.m. 30 350 000 p.m. 30 350 000 Artikel 07 03 03 — Teilsumme p.m. 30 350 000 p.m. 30 350 000 07 03 04 Abschluss von LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000 bis 2006) — Maßnahmen im Gemeinschaftsgebiet — Teil II (Umweltschutz) 2 p.m. 27 700 000 p.m. 27 700 000 Artikel 07 03 04 — Teilsumme p.m. 27 700 000 p.m. 27 700 000 07 03 05 Abschluss der Finanzierungsinstrumente LIFE I (1991-1995) und LIFE II (1996-1999) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil I (Naturschutz) und Teil II (Umweltschutz) 2 p.m. 370 000 p.m. 370 000 Artikel 07 03 05 — Teilsumme p.m. 370 000 p.m. 370 000 07 03 06 Abschluss der Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstiger allgemeiner Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik 2 p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 Artikel 07 03 06 — Teilsumme p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 07 03 07 LIFE+ (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2007 bis 2013) 2 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000 Artikel 07 03 07 — Teilsumme 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000 07 03 08 Abschluss des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Städteentwicklung 2 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Artikel 07 03 08 — Teilsumme p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 07 03 09 Europäische Umweltagentur 07 03 09 01 Europäische Umweltagentur — Haushaltszuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2 2 16 983 000 (22) 16 983 000 (23) 16 983 000 (24) 16 983 000 (25) 07 03 09 02 Europäische Umweltagentur — Haushaltszuschuss im Rahmen des Titels 3 2 10 706 000 (26) 10 706 000 (27) 10 706 000 (28) 10 706 000 (29) Artikel 07 03 09 — Teilsumme 27 689 000 27 689 000 27 689 000 27 689 000 07 03 10 Vorbereitende Maßnahme für Natura 2000 2 1 000 000 1 600 000 1 000 000 1 600 000 Artikel 07 03 10 — Teilsumme 1 000 000 1 600 000 1 000 000 1 600 000 07 03 11 Pilotprojekt Schutz und Erhaltung der Wälder 2 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Artikel 07 03 11 — Teilsumme 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Kapitel 07 03 — Insgesamt 258 309 000 217 859 000 258 309 000 217 859 000

07 03 07

LIFE+ (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2007 bis 2013)

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000

Erläuterungen

Die Mittel sind bestimmt für die Finanzierung von Maßnahmen und Projekten, die der Durchführung, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Politik und der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Umweltbereich dienen (einschließlich der Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Bereiche der Politik), um damit zur nachhaltigen Entwicklung beizutragen. LIFE+ soll insbesondere zur Durchführung des sechsten Umweltaktionsprogramms einschließlich der thematischen Strategien beitragen und dient zur Finanzierung von Maßnahmen und Projekten mit europäischem Mehrwert in drei prioritären Bereichen: Natur und biologische Vielfalt, Umweltpolitik und gute Verwaltungspraxis sowie Information und Kommunikation.

Mindestens 78 % der Mittel sind für aktionsbezogene Zuschüsse zu Projekten bestimmt, davon mindestens 50 % für Projekte, die dem Schutz der Umwelt und der biologischen Vielfalt dienen. Die zu fördernden Projekte werden im Wege eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt. Die geförderten Projekte sind von gemeinschaftlichem Interesse, technisch und finanziell kohärent und machbar und entsprechen im Ergebnis den eingesetzten Mitteln.

Um sicherzustellen, dass die mit aktionsbezogenen Zuschüssen geförderten Projekte einen europäischen Mehrwert erbringen, und um die Finanzierung von Wiederholungsmaßnahmen zu vermeiden, müssen die Projekte eines der folgenden Kriterien erfüllen:

— Projekte im Bereich bewährter Praktiken sowie Demonstrationsmaßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 79/409/EWG oder der Richtlinie 92/43/EWG oder

— innovative Projekte oder Demonstrationsprojekte im Zusammenhang mit gemeinschaftlichen Umweltzielen, einschließlich der Entwicklung oder Verbreitung von bewährten Techniken und Praktiken, Know-how oder Technologien oder

— Sensibilisierungskampagnen und spezielle Ausbildungsmaßnahmen für Personal, das an Maßnahmen zur Brandvorbeugung beteiligt ist, oder

— Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen.

Die aus dem Programm LIFE+ geförderten Maßnahmenschließen unter anderem Folgendes ein:

— die Unterstützung unabhängiger, gemeinnütziger Nichtregierungsorganisationen (NRO), die zur Entwicklung und Durchführung der gemeinschaftlichen Politik und Rechtsvorschriften im Umweltbereich beitragen,

— die Unterstützung der treibenden Rolle der Kommission bei der Entwicklung und Durchführung der Umweltpolitik durch Studien und Bewertungen, Seminare und Workshops mit Sachverständigen und Interessenvertretern, Netze und Computersysteme, Information, Veröffentlichungen und Öffentlichkeitsarbeit, einschließlich Veranstaltungen, Ausstellungen und ähnlichen Sensibilisierungsmaßnahmen.

Die aus LIFE+ finanzierten Projekte und Maßnahmen können im Wege von Zuschüssen oder Ausschreibungen durchgeführt werden und folgendes umfassen:

— Studien, Erhebungen, Modellierungen und Szenarienentwicklung;

— Monitoring, einschließlich Monitoring von Wäldern;

— Unterstützung beim Kapazitätsaufbau;

— Ausbildungsmaßnahmen, Workshops und Sitzungen, einschließlich der Ausbildung von Personal, das an Maßnahmen zur Brandvorbeugung beteiligt ist;

— Arbeit über Netze und Plattformen für bewährte Praktiken;

— Maßnahmen im Bereich Information und Kommunikation, einschließlich Sensibilisierungskampagnen, insbesondere zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Gefahren von Waldbränden;

— Demonstration innovativer Politikkonzepte, Technologien, Verfahren und Instrumente;

— Unterstützung für operative Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen, die sich hauptsächlich für Umweltschutz und -verbesserung auf europäischer Ebene engagieren und zur Entwicklung und Durchführung der Politik und der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft beitragen;

— Entwicklung und Pflege von Netzen, Datenbanken sowie Informations- und Computersystemen in direktem Zusammenhang mit der Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik und des gemeinschaftlichen Umweltrechts und besonders Verbesserung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen. Die Mittel dienen zur Finanzierung der Kosten von Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung (Hardware, Software und Dienstleistungen) von Informations- und Kommunikationssystemen. Eingeschlossen sind auch die Kosten für Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Sicherheit, Dokumentation und Ausbildung im Zusammenhang mit diesen Systemen,

— insbesondere für die Bereiche Natur und biologische Vielfalt: Management von Gebieten und Arten sowie Planung von Gebieten, einschließlich der Verbesserung des ökologischen Zusammenhalts des Netzes Natura 2000, Überwachung des Erhaltungsstatus, einschließlich — aber nicht ausschließlich — der Einrichtung von Verfahren und Strukturen für diese Überwachung, der Entwicklung und Umsetzung von Aktionsplänen für die Erhaltung von Arten und Lebensräumen, der Ausweitung des Netzes Natura 2000 auf marine Gebiete sowie in Einzelfällen des Erwerbs von Land.

Die bei Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans eingestellten Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer oder der Länder des Westbalkans für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen können gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Gemäß der Gemeinsamen Erklärung der Haushaltsbehörde im Haushaltsverfahren 2007 kommen die drei Organe für den Fall, dass eine Rechtslücke zwischen dem Beginn des Jahres 2007 und der letztendlichen Annahme des Rechtsakts entstehen sollte, überein, dass (im Hinblick auf die Erhaltung des durch die laufenden Aktionen im Umweltbereich aufgebauten Besitzstands) ein Betrag von bis zu 15 Mio. EUR in der Zwischenzeit für Aktivitäten gebunden werden kann, mit denen die Ablösung durch LIFE+ unter besten Bedingungen erfolgen kann. Bei diesen Aktivitäten, deren Fortführung für den Erhalt der Kontinuität des Besitzstands ausschlaggebend ist, geht es insbesondere um die Informationssysteme, die die Überwachung der Einhaltung der Umweltgesetzgebung der EU gewährleisten, die Register, die dem System für den Handel mit Emissionsberechtigungen zugrunde liegen, sowie um das wissenschaftliche und externe Fachwissen bei der Vorbereitung von Kommissionsvorschlägen in Fällen, in denen die Kommission an Zieldaten, Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen gebunden ist.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 614/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Mai 2007 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) (ABl. L 149 vom 9.6.2007, S. 1).

Maßnahmen der Kommission zur Erfüllung von Aufgaben, die sich aus ihren institutionellen Befugnissen gemäß dem EG-Vertrag und dem Euratom-Vertrag sowie gemäß Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe d der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1) ergeben.

KAPITEL 07 04 —

KRISENREAKTIONS- UND VORBEREITUNGSINSTRUMENT FÜR KATASTROPHENFÄLLE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 07 04 KRISENREAKTIONS- UND VORBEREITUNGSINSTRUMENT FÜR KATASTROPHENFÄLLE 07 04 01 Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz 3.2 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000 Artikel 07 04 01 — Teilsumme 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000 07 04 02 Pilotprojekt grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen 3.2 p.m. 3 900 000 p.m. 3 900 000 Artikel 07 04 02 — Teilsumme p.m. 3 900 000 p.m. 3 900 000 07 04 03 Abschluss früherer Programme und Maßnahmen in den Bereichen Katastrophenschutz und Meeresverschmutzung 3.2 — 6 300 000 — 6 300 000 Artikel 07 04 03 — Teilsumme — 6 300 000 — 6 300 000 Kapitel 07 04 — Insgesamt 14 860 000 19 140 000 14 860 000 19 140 000

07 04 01

Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000

Erläuterungen

Neuer Artikel

Diese Mittel sind für Maßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes bestimmt. Sie zielen darauf ab, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten, der EFTA und der Bewerberländer, die mit der Gemeinschaft eine Katastrophenschutz-Vereinbarung über Vorsorge-, Bereitschafts- und Präventionsmaßnahmen im Hinblick auf natürliche und anthropogene Katastrophen, Terroranschläge sowie technologische, radiologische oder ökologische Unfälle unterzeichnet haben, zu unterstützen und zu ergänzen. Außerdem sollen sie die engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Katastrophenschutzes erleichtern. Im Einzelnen handelt es sich dabei um folgende Ausgaben:

— Mobilisierung von Sachverständigen zur Einschätzung der benötigten Hilfe und Erleichterung der Hilfe in Mitgliedstaaten und Drittländern im Katastrophenfall,

— Transport europäischer Katastrophenschutzhilfe — einschließlich Bereitstellung sachdienlicher Informationen über Transportmittel — bei Katastrophen sowie die damit zusammenhängende Logistik,

— Ausbildungskurse (einschließlich allgemeiner Ausbildungskurse im Rahmen des Instruments sowie Ausbildungskurse zu speziellen Themen oder für ein spezifisches Publikum), um Sachverständigen und Teamleitern die nötigen Kenntnisse und Werkzeuge für eine effiziente Beteiligung an Interventionen der Gemeinschaft zu vermitteln und eine gemeinsame europäische Interventionskultur aufzubauen,

— Leitstandsübungen und vollmaßstäbliche Ьbungen, um die Interoperabilität zu erproben, das Einsatzpersonal zu trainieren und eine gemeinsame Interventionskultur aufzubauen,

— Austausch von Sachverständigen mit dem Ziel, ein besseres Verständnis des europäischen Katastrophenschutzes aufzubauen und Informationen und Erfahrungen auszutauschen,

— Workshops, Projekte, Studien, Erhebungen, Modellierungen, Entwicklung von Szenarien und Notfallplanung, Unterstützung beim Kapazitätsaufbau, Demonstrationsprojekte, Technologietransfer, Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen, Kommunikationsmaßnahmen, Ьberwachung, Ьberprüfung und Bewertung,

— Informations- und Kommunikationssysteme (IKT) zur Erleichterung des Informationsaustauschs mit den Mitgliedstaaten im Ernstfall — insbesondere CECIS (Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle) — zur Steigerung der Effizienz und zur Ermöglichung des Austauschs „EU-vertraulicher“ Informationen. Die Mittel decken die Ausgaben für Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung (Hardware, Software und Dienstleistungen) der Systeme. Eingeschlossen sind auch die Kosten für Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Sicherheit, Dokumentation und Ausbildung im Zusammenhang mit diesen Systemen.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Rechtsgrundlagen

Entscheidung 2007/162/EG, Euratom des Rates vom 5. März 2007 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz (ABl. L 71 vom 10.3.2007, S. 9).

Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates vom 23. Oktober 2001 über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen (ABl. L 297 vom 15.11.2001, S. 7).

Verweise

Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 6. April 2006, zur Schaffung eines Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstruments für Katastrophenfälle (KOM(2005) 113 endg.).

TITEL 13

REGIONALPOLITIK

Allgemeine Ziele

Ziel der Regionalpolitik ist es, durch Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen der Europäischen Union den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK 83 281 692 83 281 692 83 281 692 83 281 692 13 03 EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN 27 198 620 860 21 486 901 769 27 198 620 860 21 486 901 769 13 04 KOHÄSIONSFONDS 7 121 426 147 4 943 079 985 – 172 195 985 7 121 426 147 4 770 884 000 13 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK 219 950 000 635 450 000 219 950 000 635 450 000 13 06 SOLIDARITÄTSFONDS 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 Titel 13 — Insgesamt 34 647 648 813 27 173 083 560 172 195 985 0 34 819 844 798 27 173 083 560

KAPITEL 13 04 —

KOHÄSIONSFONDS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 04 KOHÄSIONSFONDS 13 04 01 Kohäsionsfonds — Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007) 1.2 p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015 Artikel 13 04 01 — Teilsumme p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015 13 04 02 Kohäsionsfonds 1.2 7 121 426 147 1 693 079 985 7 121 426 147 1 693 079 985 Artikel 13 04 02 — Teilsumme 7 121 426 147 1 693 079 985 7 121 426 147 1 693 079 985 Kapitel 13 04 — Insgesamt 7 121 426 147 4 943 079 985 – 172 195 985 7 121 426 147 4 770 884 000

Erläuterungen

Die Verordnung (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 62) regelt die Bedingungen, unter denen ein Vorschuss zurückgezahlt wird, ohne dass dies eine Reduzierung der Beteiligung des Fonds an der betreffenden Intervention nach sich zieht. Die etwaigen Einnahmen aus solchen Rückzahlungen werden bei Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans veranschlagt und gemäß den Artikeln 18 und 157 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt. Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25) legt die Bedingungen für die Erstattung der Vorfinanzierung für den Zeitraum 2007-2013 fest.

13 04 01

Kohäsionsfonds — Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007)

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015

Erläuterungen

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die verbleibenden Verpflichtungen für den Kohäsionsfonds aus der Zeit vor 2000 und den Abschluss des Programmplanungszeitraums 2000-2006 zu decken.

Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert.

Diese Mittel sind auch dazu bestimmt, Maßnahmen von Partnern für den nächsten Programmplanungszeitraum zu finanzieren.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 566/94 des Rates vom 10. März 1994 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments (ABl. L 72 vom 16.3.1994, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 130 vom 25.5.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33).

Verweise

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158 und 161.

KAPITEL 13 06 —

SOLIDARITÄTSFONDS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 06 SOLIDARITÄTSFONDS 13 06 01 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten 3.2 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 Artikel 13 06 01 — Teilsumme 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 13 06 02 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 13 06 02 — Teilsumme p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 13 06 — Insgesamt 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099

13 06 01

Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Mittel eingesetzt, die im Fall der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei Natur- und Umweltkatastrophen sowie bei technologisch bedingten Katastrophen in den Mitgliedstaaten erforderlich werden.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl. L 311 vom 14.11.2002, S. 3).

Verordnung (EG) Nr. … des Europäischen Parlaments und des Rates vom … zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl. L … vom …, S. …).

Verweise

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 283 vom 20.11.2002, S. 1).

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 6. April 2005, zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (KOM(2005) 108 endg.).

Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).

TITEL 14

STEUERN UND ZOLLUNION

Allgemeine Ziele

Dieser Bereich deckt alle Aspekte der politischen Gestaltung im Bereich Steuern und Zollunion ab. Er ist untergliedert in ein Kapitel über Verwaltungsausgaben und vier Tätigkeitsfelder, für die operationelle Mittel bereitgestellt werden: „Allgemeine operative Unterstützung und Koordinierung“, „Internationale Aspekte des Steuer- und Zollwesens“, „Zollpolitik“ und „Steuerpolitik“.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS STEUERN UND ZOLLUNION 47 624 730 47 624 730 47 624 730 47 624 730 14 02 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GENERALDIREKTION STEUERN UND ZOLLUNION 3 500 000 3 725 000 3 500 000 3 725 000 14 03 INTERNATIONALE ASPEKTE DER STEUERN UND ZÖLLE p.m. 1 206 078 p.m. p.m. p.m. 1 206 078 14 04 ZOLLPOLITIK 34 955 000 36 229 000 34 955 000 36 229 000 14 05 STEUERPOLITIK 23 800 000 25 150 000 23 800 000 25 150 000 14 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — — — — Titel 14 — Insgesamt 109 879 730 113 934 808 p.m. p.m. 109 879 730 113 934 808

KAPITEL 14 03 —

INTERNATIONALE ASPEKTE DER STEUERN UND ZÖLLE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 03 INTERNATIONALE ASPEKTE DER STEUERN UND ZÖLLE 14 03 01 Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2002) — Abschluss des Programms 4 — — — — Artikel 14 03 01 — Teilsumme — — — — 14 03 02 Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2007) 4 p.m. 1 206 078 p.m. 1 206 078 Artikel 14 03 02 — Teilsumme p.m. 1 206 078 p.m. 1 206 078 14 03 03 Mitgliedschaft in internationalen Organisationen in den Bereichen Steuern und Zoll p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 14 03 03 — Teilsumme p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 14 03 — Insgesamt p.m. 1 206 078 p.m. p.m. p.m. 1 206 078

14 03 03

Mitgliedschaft in internationalen Organisationen in den Bereichen Steuern und Zoll

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. p.m. p.m. p.m.

Erläuterungen

Neuer Artikel

Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Gemeinschaftsbeitrags

— zur Weltzollorganisation (WZO);

— zum Internationalen Steuerdialog (ITD).

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/668/EG des Rates vom 25. Juni 2007 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Weltzollorganisation und die Ausübung der Rechte und Pflichten eines Mitglieds ad interim (ABl. L 274 vom 18.10.2007, S. 11).

Verweise

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Weltzollorganisation und die Ausübung der Rechte und Pflichten eines Mitglieds ad interim.

Empfehlung der Kommission an den Rat über die Teilnahme der Europäischen Kommission am Internationalen Steuerdialog (ITD).

TITEL 19

AUSSENBEZIEHUNGEN

Allgemeine Ziele

Der Politikbereich „Außenbeziehungen“ unterstützt die außenpolitischen Ziele der EU durch Programme und Projekte in den Bereichen Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Konfliktprävention und Menschenrechte. Zu diesen Zielen gehört neben der Entwicklungszusammenarbeit die Förderung der Rolle der EU auf internationaler Bühne, insbesondere durch Umsetzung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 19 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS AUSSENBEZIEHUNGEN 379 654 859 379 654 859 379 654 859 379 654 859 19 02 ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTLÄNDERN IN DEN BEREICHEN MIGRATION UND ASYL 47 955 438 31 167 289 47 955 438 31 167 289 19 03 GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK 159 200 000 120 400 000 159 200 000 120 400 000 19 04 DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR) 1 500 000 123 733 000 1 500 000 123 733 000 19 05 BEZIEHUNGEN ZU UND ZUSAMMENARBEIT MIT INDUSTRIALISIERTEN DRITTLÄNDERN 24 700 000 19 500 000 24 700 000 19 500 000 19 06 KRISENREAKTION UND GLOBALE SICHERHEITSBEDROHUNGEN 198 825 738 117 248 621 198 825 738 117 248 621 19 08 EUROPÄISCHE NACHBARSCHAFTSPOLITIK UND BEZIEHUNGEN ZU RUSSLAND 1 425 976 371 1 035 753 208 1 425 976 371 1 035 753 208 19 09 BEZIEHUNGEN ZU LATEINAMERIKA 338 443 346 310 000 000 338 443 346 310 000 000 19 10 BEZIEHUNGEN ZU ASIEN, ZENTRALASIEN UND DEN LÄNDERN ÖSTLICH VON JORDANIEN 824 365 000 792 648 533 824 365 000 792 648 533 19 11 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD AUSSENBEZIEHUNGEN 25 068 000 23 295 000 25 068 000 23 295 000 19 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 1 785 000 — 1 785 000 Titel 19 — Insgesamt 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510

KAPITEL 19 06 —

KRISENREAKTION UND GLOBALE SICHERHEITSBEDROHUNGEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 19 06 KRISENREAKTION UND GLOBALE SICHERHEITSBEDROHUNGEN 19 06 01 Reaktions- und Einsatzbereitschaft im Krisenfall 19 06 01 01 Reaktions- und Einsatzbereitschaft im Krisenfall (Instrument für Stabilität) 4 100 000 000 55 900 000 100 000 000 55 900 000 19 06 01 02 Abschluss der bisherigen Zusammenarbeit 4 p.m. 15 042 402 p.m. 15 042 402 19 06 01 03 Programm für freiwillige technische Unterstützung — Vorbereitende Maßnahme 4 p.m. 200 565 p.m. 200 565 Artikel 19 06 01 — Teilsumme 100 000 000 71 142 967 100 000 000 71 142 967 19 06 02 Maßnahmen zum Schutz von Ländern und deren Bevölkerung vor bedrohlichen technologischen Entwicklungen 19 06 02 01 Maßnahmen auf dem Gebiet der Verringerung des Risikos und der Vorsorge in Bezug auf chemische, nukleare und biologische Materialien oder Stoffe (Instrument für Stabilität) 4 26 040 303 p.m. 26 040 303 p.m. 19 06 02 02 Vorbereitende Maßnahme zum Abbau von ABC- und Kleinwaffen 4 p.m. 2 005 654 p.m. 2 005 654 Artikel 19 06 02 — Teilsumme 26 040 303 2 005 654 26 040 303 2 005 654 19 06 03 Grenzübergreifende Maßnahmen in den Bereichen organisierte Kriminalität, Menschenhandel, Schutz von kritischer Infrastruktur und Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit sowie Kampf gegen den Terrorismus (Instrument für Stabilität) 4 9 013 435 p.m. 9 013 435 p.m. Artikel 19 06 03 — Teilsumme 9 013 435 p.m. 9 013 435 p.m. 19 06 04 Unterstützung im Nuklearbereich 19 06 04 01 Unterstützung im Nuklearbereich 4 58 772 000 40 000 000 58 772 000 40 000 000 19 06 04 02 Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zum Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors 4 p.m. (30) p.m. (31) p.m. (32) p.m. (33) Artikel 19 06 04 — Teilsumme 58 772 000 40 000 000 58 772 000 40 000 000 19 06 05 Katastrophenschutzeinsätze in Drittländern 4 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000 Artikel 19 06 05 — Teilsumme 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000 Kapitel 19 06 — Insgesamt 198 825 738 117 248 621 198 825 738 117 248 621

Erläuterungen

Neues Kapitel

19 06 05

Katastrophenschutzeinsätze in Drittländern

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000

Erläuterungen

Neuer Artikel

Veranschlagt sind Mittel für Katastrophenschutzeinsätze in Drittländern im Rahmen des Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz und des Gemeinschaftsverfahrens zur Koordinierung von Katastrophenschutzmaßnahmen, insbesondere für folgende Maßnahmen:

— Mobilisierung von Sachverständigen zur Einschätzung der benötigten Hilfe und Erleichterung der Hilfe in Mitgliedstaaten und Drittländern im Katastrophenfall,

— Transport europäischer Katastrophenschutzhilfe — einschließlich Bereitstellung sachdienlicher Informationen über Transportmittel — bei Katastrophen sowie die damit zusammenhängende Logistik.

Als Durchführungspartner kommen Behörden der Mitgliedstaaten oder der Empfängerländer und deren Agenturen, regionale und internationale Organisationen und deren Agenturen, Nichtregierungsorganisationen sowie öffentliche und private Träger und einzelne Organisationen oder Akteure (einschließlich Personal, das von den Verwaltungen der Mitgliedstaaten entsandt wird) mit geeigneten Fachkenntnissen und Fertigkeiten infrage.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei diesen bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Mitteln handelt es sich um zweckgebundene Einnahmen im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus den Beiträgen der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Rechtsgrundlagen

Entscheidung 2007/162/EG, Euratom des Rates vom 5. März 2007 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz (ABl. L 71 vom 10.3.2007, S. 9).

Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates vom 23. Oktober 2001 über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen (ABl. L 297 vom 15.11.2001, S. 7).

Verweise

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung): Vorlage der Kommission vom 26. Januar 2006 (KOM(2006) 29 endg.).

TITEL 26

VERWALTUNG

Allgemeine Ziele

Schaffung einer dienstleistungsorientierten modernen Verwaltungsstruktur für die hauptverantwortliche Umsetzung der meisten Maßnahmen des administrativen Reformprogramms der Kommission entsprechend dem am 1. März 2000 angenommenen Weißbuch.

Unterstützung der Kommission bei der Wahrnehmung ihrer rechtlichen und politischen Verpflichtungen bezüglich der Sprachenregelung für ihren Schriftverkehr.

Angebot qualitativ hochwertiger Dolmetschleistungen für die Sitzungen der Kommission, des Rates, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen, der Europäischen Investitionsbank und sonstiger Einrichtungen der Europäischen Union.

Leistung technischer und logistischer Unterstützung für die Sitzungen der Kommission, Organisation von Konferenzen und einschlägige fachliche Beratung.

Veröffentlichung von Informationen der verschiedenen Organe der Europäischen Union.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 26 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION 890 814 057 890 814 057 35 500 000 35 500 000 926 314 057 926 314 057 26 02 MULTIMEDIAPRODUKTION 29 500 000 29 500 000 29 500 000 29 500 000 Titel 26 — Insgesamt 920 314 057 920 314 057 35 500 000 35 500 000 955 814 057 955 814 057

KAPITEL 26 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG DER KOMMISSION“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag 26 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION 26 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Verwaltung der Kommission 5 94 301 717 94 301 717 Artikel 26 01 01 — Teilsumme 94 301 717 94 301 717 26 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Verwaltung der Kommission 26 01 02 01 Externes Personal 5 5 738 283 5 738 283 26 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 18 975 261 18 975 261 Artikel 26 01 02 — Teilsumme 24 713 544 24 713 544 26 01 03 Ausgaben für Ausstattung und Dienstleistungen des Politikbereichs Verwaltung der Kommission 5 7 106 640 7 106 640 Artikel 26 01 03 — Teilsumme 7 106 640 7 106 640 26 01 08 Pilotprojekt: Verringerung des Verwaltungsaufwands 5 2 000 000 2 000 000 Artikel 26 01 08 — Teilsumme 2 000 000 2 000 000 26 01 09 Administrative Unterstützung des Amts für amtliche Veröffentlichungen (OPOCE) 26 01 09 01 Amt für amtliche Veröffentlichungen 5 80 025 000 80 025 000 Artikel 26 01 09 — Teilsumme 80 025 000 80 025 000 26 01 10 Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts 26 01 10 01 Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts 5 3 000 000 3 000 000 Artikel 26 01 10 — Teilsumme 3 000 000 3 000 000 26 01 11 Amtsblatt der Europäischen Union (L- und C-Reihen) 26 01 11 01 Amtsblatt der Europäischen Union 5 22 960 000 22 960 000 Artikel 26 01 11 — Teilsumme 22 960 000 22 960 000 26 01 20 Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften 5 23 678 000 (34) 23 678 000 (35) Artikel 26 01 20 — Teilsumme 23 678 000 23 678 000 26 01 21 Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche 5 32 692 000 32 692 000 Artikel 26 01 21 — Teilsumme 32 692 000 32 692 000 26 01 22 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik (Brüssel) 26 01 22 01 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel 5 57 624 000 57 624 000 26 01 22 02 Kauf oder Miete von Gebäuden in Brüssel 5 198 270 000 198 270 000 26 01 22 03 Gebäudenebenkosten in Brüssel 5 64 400 000 64 400 000 26 01 22 04 Einrichtungsgegenstände und Mobiliar in Brüssel 5 5 733 000 5 733 000 26 01 22 05 Dienstleistungen und sonstige Betriebskosten in Brüssel 5 7 200 000 7 200 000 Artikel 26 01 22 — Teilsumme 333 227 000 333 227 000 26 01 23 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik (Luxemburg) 26 01 23 01 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg 5 23 671 000 23 671 000 26 01 23 02 Kauf und Miete von Gebäuden in Luxemburg 5 35 193 000 35 193 000 26 01 23 03 Gebäudenebenkosten in Luxemburg 5 11 848 000 11 848 000 26 01 23 04 Einrichtungsgegenstände und Mobiliar in Luxemburg 5 845 000 845 000 26 01 23 05 Dienstleistungen und sonstige Betriebskosten in Luxemburg 5 742 000 742 000 26 01 23 06 Gebäudeüberwachung in Luxemburg 5 6 380 000 6 380 000 Artikel 26 01 23 — Teilsumme 78 679 000 78 679 000 26 01 40 Sicherheit 26 01 40 01 Sicherheit und Überwachung 5 7 766 000 7 766 000 26 01 40 02 Gebäudeüberwachung in Brüssel 5 29 640 000 29 640 000 Artikel 26 01 40 — Teilsumme 37 406 000 37 406 000 26 01 49 Automatisch übertragene Verwaltungsmittel 5 — — Artikel 26 01 49 — Teilsumme — — 26 01 50 Personalpolitik und -verwaltung 26 01 50 01 Ärztlicher Dienst 5 6 131 000 6 131 000 26 01 50 02 Ausgaben für Auswahlverfahren und Personaleinstellung 5 3 246 000 3 246 000 26 01 50 04 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich 5 6 856 000 6 856 000 26 01 50 05 Unterstützung der Opfer von Katastrophen im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe 5 p.m. p.m. 26 01 50 06 Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen beschäftigt sind 5 632 000 632 000 26 01 50 07 Schadenersatz 5 250 000 35 500 000 35 750 000 26 01 50 08 Sonstige Versicherungen 5 30 000 30 000 26 01 50 09 Sprachkurse 5 4 214 000 4 214 000 26 01 50 11 Europäische Schulen: Luxemburg I 5 21 548 081 21 548 081 26 01 50 12 Europäische Schulen: Brüssel I (Uccle) 5 19 174 473 19 174 473 26 01 50 13 Europäische Schulen: Brüssel II (Woluwe) 5 19 066 572 19 066 572 26 01 50 14 Europäische Schulen: Brüssel III (Ixelles) 5 16 982 636 16 982 636 26 01 50 15 Europäische Schulen: München (D) 5 862 478 862 478 26 01 50 16 Europäische Schulen: Varese (I) 5 9 290 109 9 290 109 26 01 50 17 Europäische Schulen: Karlsruhe (D) 5 4 165 757 4 165 757 26 01 50 18 Europäische Schulen: Culham (UK) 5 5 571 131 5 571 131 26 01 50 19 Europäische Schulen: Bergen (NL) 5 4 671 981 4 671 981 26 01 50 20 Europäische Schulen: Mol (B) 5 6 307 937 6 307 937 26 01 50 21 Europäische Schulen: Alicante (E) 5 4 512 488 4 512 488 26 01 50 22 Europäische Schulen: Frankfurt am Main (D) 5 4 309 027 4 309 027 26 01 50 23 Europäische Schulen: Büro des Vertreters des Obersten Rates (Brüssel) 5 7 647 791 7 647 791 26 01 50 24 Europäische Schulen: Luxemburg II 5 3 013 695 3 013 695 26 01 50 25 Europäische Schulen: Brüssel IV (Übergang) 5 2 542 000 2 542 000 Artikel 26 01 50 — Teilsumme 151 025 156 35 500 000 186 525 156 Kapitel 26 01 — Insgesamt 890 814 057 35 500 000 926 314 057

26 01 50

Personalpolitik und -verwaltung

26 01 50 07

Schadenersatz

Mittel 2007 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag 250 000 35 500 000 35 750 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel

— für den von der Kommission zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpflicht anfallenden Ausgaben, die Personalfragen oder die laufende Verwaltungstätigkeit des Organs betreffen,

— für Ausgaben in Einzelfällen, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen ist, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden können.

(1) Einschließlich Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 6/2007.

(2) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2006 (ABl. L 78 vom 15.3.2006, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1/2006 und Nr. 2/2006.

(3) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen“.

(4) Einschließlich Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 6/2007.

(5) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2006 (ABl. L 78 vom 15.3.2006, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1/2006 und Nr. 2/2006.

(6) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2007 wurde auf der Grundlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 139. Tagung am 16. Mai 2007 angenommen hat.

(7) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen“.

(8) Die Bemessungsgrundlage überschreitet nicht 50 % des Bruttonationaleinkommens.

(9) Berechnung des Satzes: (77 129 244 273) / (120 405 880 000) = 0,64057705714206 %.

(10) Gerundet.

(11) Die Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung entsprechen den an die zehn neuen Mitgliedstaaten (Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai 2004) aus dem Haushalt 2003 geleisteten Zahlungen nach Anwendung des BIP(EU)-Deflators für 2004 und 2005. Dieser Betrag wird vom Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben in Abzug gebracht, um Gleichbehandlung vor und nach der Erweiterung zu gewährleisten.

(12) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(13) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % ab dem 1.1.2001).

(14) Gerundet.

(15) Für die VK-Korrektur für 2003 sind keine Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung anzusetzen.

(16) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(17) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % ab dem 1.1.2001).

(18) p.m. (Eigenmittel + übrige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt); (112 179 373 224 + 3 317 845 397 = 115 497 218 621 = 115 497 218 621).

(19) Eigenmittel insgesamt als Prozentsatz des BNE: (112 179 373 224) / (12 040 588 000 000) = 0,93 %; Eigenmittelobergrenze als Prozentsatz des BNE: 1,24 %.

(20) Mittel in Höhe von 102 872 Euro werden bei Artikel 40 01 40 eingesetzt.

(21) Mittel in Höhe von 102 872 Euro werden bei Artikel 40 01 40 eingesetzt.

(22) Mittel in Höhe von 767 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(23) Mittel in Höhe von 767 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(24) Mittel in Höhe von 767 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(25) Mittel in Höhe von 767 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(26) Mittel in Höhe von 494 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(27) Mittel in Höhe von 494 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(28) Mittel in Höhe von 494 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(29) Mittel in Höhe von 494 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.

(30) Mittel in Höhe von 10 000 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 02 eingesetzt.

(31) Mittel in Höhe von 10 000 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 02 eingesetzt.

(32) Mittel in Höhe von 10 000 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 02 eingesetzt.

(33) Mittel in Höhe von 10 000 000 Euro werden bei Posten 40 02 41 02 eingesetzt.

(34) Mittel in Höhe von 1 667 000 Euro werden bei Artikel 40 01 40 eingesetzt.

(35) Mittel in Höhe von 1 667 000 Euro werden bei Artikel 40 01 40 eingesetzt.