Nr.L14/5 17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.81/77DERKOMMISSION
vom14.Januar1977
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufdie
Artikel3und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.572/76derKommissionvom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.25/77(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1834/76(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt.DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom5.bis11.
Januar1977imKassageschäft festgestelltenWechsel­kursefürdasenglischePfundunddieitalienische
LiraführenzueinerAbweichungdesobengenannten
Unterschieds vonmehralseinemPunktvondemfür
dievorhergehende FestsetzungderAusgleichsbeträge
zugrundegelegtenProzentsatz .
MitderVerordnung (EWG)Nr.557/76desRates
vom15.März1976überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3206/76(7),istein
neuerrepräsentativer Kursfestgesetztworden,derfür
dasirischePfundimPrinzipab17.Januar1977gilt.
DieserKursundderZeitpunkt,vondemanergilt,
sindbeiderFestsetzungderWährungsausgleichsbe ­
trägezuberücksichtigen .
HinsichtlichderAuswirkungen derÄnderungdes
repräsentativen KursesfürdasirischePfundsinddie
betreffendenVerwaltungsausschüsse angehörtwor­
den;indieserHinsichtentsprechendieindieserVer­
ordnungvorgesehenenMaßnahmendenStellungnah­
mendieserVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
572/76werdendieSpaltenUnitedKingdom,Ireland,
Italiadurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.572/76werdendurchdieAnhängeIIundIIIdie­
serVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
•FinnGUNDELACH
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(-)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L7vom10.1.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(«)ABl.Nr.L203vom29.7.1976,S.30. 0ABl.Nr.L362vom31.12.1976,S.4.

Nr.L14/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.77
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel j
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 23,629 10,818 26366
10.02 21,027 10,075 24957
10.03 20,707 9,294 23347
10.04 20,100 8,944 22468
10.05B 20,953 8,902 22582
10.07B 20,541 9,150 22985
10.07C 20,594 8,710 22985
11.01A 30,009 13,781 33511
11.01B 26,366 12,740 31539
11.02AIb) 32,410 14,883 36192
11.01C 21,122 9,480 23814
11.01D 20,502 9,123 22917
11.01EI 29,335 12,463 31615
11.01EII 21,372 9,080 23034
ex11.01G 20,952 9,333 23445
ex11.01G(2) 21,006 8,884 23445
11.02All 21,447 10,276 25456
11.02AIII 28,990 13,011 32686
11.02AIV 28,140 12,521 31455
11.02AVa)1 37,716 16,024 40648
11.02AVa)2 37,716 16,024 40648
11.02AVb) 21,372 9,080 23034

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/7
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/1 Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(*) 20,952 9,333 23445
ex11.02AVII(2) 21,006 8,884 23445
11.02BIa)1 21,122 9,480 23814
11.02BIa)2aa) 20,502 9,123 22917
11.02BIa)2bb) 20,502 9,123 22917
11.02BIb)1 28,990 13,011 32686
11.02BIb)2 28,140 12,521 31455
11.02BIIa) 24,102 11,035 26893
11.02BIIb) 21,447 10,276 25456
11.02BIIc) 21,372 9,080 23034
ex11.02BIId)i1) 20,952 9,333 23445
ex11.02BIId)(2) 21,006 8,884 23445
11.02CI 24,102 11,035 26893
11.02CII 21,447 10,276 25456
11.02CIII 33,132 14,870 37355
11.02CIV 20,502 9,123 22917
11.02CV 21,372 9,080 23034
ex11.02CVI0 20,952 9,333 23445
ex11.02CVI(2) 21,006 8,884 23445
11.02DI 24,102 11,035 26893
11.02DII 21,447 10,276 25456
11.02DIII 21,122 9,480 23814
11.02DIV 20,502 9,123 22917
11.02DV 21,372 9,080 23034
ex11.02DVI0) 20,952 9,333 23445
ex11.02DVI(2) 21,006 8,884 23445
11.02EIa)1 21,122 9,480 23814
11.02EIa)2 20,502 9,123 22917
11.02EIb)1 28,990 13,011 32686
11.02EIb)2 36,180 16,099 40442
11.02EIIa) 24,102 11,035 26893
11.02EIIb) 21,447 10,276 25456
11.02EIIc) 23,049 9,792 24840
ex11.02EIId)2(x) 20,952 9,333 23445
ex11.02EIId)2(2) 21,006 8,884 23445
11.02FI 24,102 11,035 26893
11.02FII 21,447 10,276 25456
11.02FIII 21,122 9,480 23814

Nr.L14/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 20,502 9,123 22917
11.02FV 21,372 9,080 23034
ex11.02FVII 20,952 9,333 23445
ex11.02FVII(2) 21,006 8,884 23445
11.02GI 17,722 8,114 19775
11.02GII 15,715 6,677 16937
11.06A 3,727 1,673 4202
11.06BI 33,735 14,333 36357
11.06BII 33,735 14,333 36357
11.07Ala) 42,060 19,257 46931
11.07Alb) 31,427 14,388 35067
11.07Alla) 36,859 16,543 41558
11.07AIIb) 27,541 12,361 31052
11.07B 32,096 14,406 36188
11.08AI 33,735 14,333 36357
11.08AIII 59,789 24,065 57252
11.08AIV 33,735 14,333 36357
11.08AV 33,735 14,333 36357
11.09 108,707 43,754 104095
17.02BIIa)(3) 44,002 18,695 47423
17.02BIIb)(3) 33,735 14,333 36357
17.05BI 44,002 18,695 47423
17.05BII 33,735 14,333 36357
23.02AIa) 6,529 2,901 7230
23.02AIb) 20,893 9,285 23134
23.02AIIa) 5,223 2,321 5784
23.02AIIb) 20,893 9,285 23134
23.03AI 41,907 17,804 45164
23.07BIa)1 3,353 1,424 3613
23.07BIa)2(4) 31,397 12,711 30467
23.07BIb)1 10,477 4,451 11291
23.07BIb)2(5) 38,521 15,738 38145
23.07BIc)1(7) 20,953 8,902 22582
23.07BIc)2(6)(7) 48,997 20,189 49436

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/9
(*)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(2)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
(3)Leproduitrelevantdelasous-position 17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n"2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
die"WarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativoprevistoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpenaanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning(EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(5)(8)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffecteducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbetudregnesmedfølgendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited-
KingdomIreland Italia France
(4) 1,636 1,632 1,628
<5) 1,518 1,511 1,501
<•) 1,408 1,398 1,387
S'ils'agitdeproduitscontenantdulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JOn0L228du20.8.1976,
p.17),modifiéparlerèglement (CEE)n°2808/76(JOn0L323du22.11.1976,p.27),lemontantcompensatoire applicabledans
leséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficientde:
Asregardsproductscontainingskimmed-milk powdersoldundertheprovisionsofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),asamendedbyRegulation (EEC)No2808/76(OJNoL323,22.11.1976,p.27),thecompensatory amountin
tradewiththirdcountriesismultipliedbythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom
20.8.1976,S.17),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2808/76(ABl.Nr.L323vom22.11.1976,S.27),verkauftwurde,
wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländernmitfolgendenKoeffizientenmultipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengonolattescrematoinpolverevendutoinconformitàalregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificatodalregolamento (CEE)n.2808/76(GUn.L323del22.11.1976,pag.27),
all'importocompensativo applicabilenegliscambiconipaesiterzisiapplicailcoefficientedi:
Voorzoverhetproduktenbetreffdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevanVerordening (EEG)nr.2054/76
(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2808/76(PBnr.L323van22.11.1976,blz.27),
wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassingzijndecompenserende bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt :
Forsåvidtangårprodukterindeholdende skummetmælkspulver ,solgtunderforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af20.8.1976,
s.17),ændretvedforordning (EØF)nr.2808/76(EFTnr.L323af22.11.1976,s.27),skaldetmonetæreudligningsbeløb ,der
anvendesvedhandelmedtredjelande,multipliceres medfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited-
KingdomIreland Italia France
(4) 1,456 1,453 1,450
(5) 1,371 1,366 1,359
(*) 1,292 1,285 1,277
Toutefois,danslecasoùcesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine(E102)etbleupatentéV(E131)ouderougecochenilleA(E124)oudubleupatenté
V(E131),
c)ducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,àappliquerdansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estrespectivement :
—pourlasous-position23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position23.07BIc)2celuidelasous-position23.07BIc)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazineYellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochinealRedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonateand/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatoryamounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading23.07BIa)2thatforsubheading23.07BIa)1,
—onsubheading23.07BIb)2thatforsubheading23.07BIb)1,
—onsubheading23.07BIc)2thatforsubheading23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisseMagermilchpulver undeinesderfolgendenErzeugnisseenthalten:
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran,
b)Aktivkohleund/odereineMischungausTartrazingelb (E102)undPatentblauV(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat,
werdeniminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIbl1
und
—fürdieTarifstelle23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIc)1
angewandt .

17.1.77 Nr.L14/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Tuttavia,nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina(E102)eblupatenteV(E131)odirossococcinigliaA(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,èrispettivamente :
—perlasottovoce23,07BIa)2quellodellasottovoce23.07BIa)1,
—perlasottovoce23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce23.07BIc)2quellodellasottovoce23.07BIc)1.
WanneerevenweldezeProduktenmagere-melkpoeder bevattenen
a)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie,
b)actievekoolen/ofeenmengselvantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)ofpatentblauw V
(E131),
c)ijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.
Dog,nardisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult(E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerødt A(E124)ellerpatentblueV(E131),
c)jerncarbonatog/ellerjernsulfatog/ellerkobbersulfat,
anvendesdetmonetæreudligningsbeløb tilvekslingindenforFællesskabetogmedtredjelande,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07BIa)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétairessontapplicablesauxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun(règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27).
0Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading07.06Athereof
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(')FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(')Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07Bic)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragentoegepastdiegeldenvoor
deproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(')Demonetæreudligningbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07Blc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhenhørende
underpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukterhenhørendeunder
pos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/11
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 12,615 5,269 12809
01.03AIIb) 14,833 6,196 15061
02.01AIIIa)1 19,289 8,057 19585
02.01AIIIa)2 29,897 12,488 30357
02.01AIIIa)3 23,532 9,830 23894
02.01AIIIa)4 31,248 13,052 31728
02.01AIIIa)5 16,781 7,010 17039
02.01AIIIa)6aa) 31,248 13,052 31728
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 31,248 13,052 31728
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 23,532 9,830 23894
02.05AI 8,101 3,384 8226
02.05AII 9,451 3,948 9597
02.05B 4,629 1,934 4700
02.06BIa)1 19,289 8,057 19585
02.06BIa)2aa) 26,040 10,877 26440
02.06BIa)2bb) 26,040 10,877 26440
02.06BIa)2cc) 28,933 12,086 29378
02.06BIa)3 29,897 12,488 30357
02.06BIa)4 23,532 9,830 23894
02.06BIa)5 31,248 13,052 31728
02.06BIa)6 16,781 7,010 17039
ex02.06BIa)7(x) 31,248 13,052 31728
ex02.06BIa)7(2) 23,532 9,830 23894
02.06BIb)1 28,933 12,086 29378
02.06BIb)2aa) 28,933 12,086 29378
02.06BIb)2bb) 28,933 12,086 29378
02.06BIb)2cc) 31,826 13,294 32316
02.06BIb)3aa) 38,577 16,114 39171
02.06BIb)3bb) 54,394 22,721 55231
02.06BIb)4aa) 27,004 11,280 27419
02.06BIb)4bb) 42,821 17,887 43479
02.06BIb)5aa) 40,506 16,920 41129

Nr.L14/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællesMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6/ 7 8
02.06BIb)5bb) 53,815 22,479 54643
02.06BIb)6aa) 19,289 8,057 19585
02.06BIb)6bb) 27,969 11,683 28399
02.06BIb)7aa) 40,506 16,920 41129
02.06BIb)7bb) 54,394 22,721 55231
02.06BIIa) 6,172 2,578 6267
02.06BIIc) 20,253 8,460 20565
02.06BIId) 23,339 9,749 23698
02.06BIIe) 11,573 4,834 11751
02.06BIIf) 16,974 7,090 17235
02.06BIIg) 16,974 7,090 17235
15.01AI(a) 6,172 2,578 6267
15.01AII 6,172 2,578 6267
16.01A 29,512 12,327 29965
16.01BI(b)(3) 48,222 20,143 48963
16.01BII(b)(3) 33,948 14,180 34470
16.02AII 27,197 11,360 27615
16.02BIIIa)1aa) 51,115 21,351 51901
16.02BIIIa)1bb) 42,435 17,726 43088
16.02BIIIa)1cc)(3) 28,933 12,086 29378
16.02BIIIa)2(3) 24,111 10,071 24482
16.02BIIIa)3 14,274 5,962 14493
r)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
t1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/13 17.1.77
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(x).
(2)Otherproductsthanthosefallingunderf1).
(a)AndereErzeugnissealsunter0)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(*)AndereProduktendanvermeldbij(x).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(l)nævnte.
(")L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n02403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportationoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateurconcernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatoryamount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativo monetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondonoaquestecondizioni.
(*)VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaardenvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritäcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderpositionskerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L14/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.77
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetäreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100ke£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02 AIIa)
01.02 AIIb)(!)18,695
18,6957,525
7,52519358
19358
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 35,521 14,297 36781
02.01AIIa)1aa)22 28,417 11,438 29425
02.01AIIa)1aa)33 42,625 17,156 44137
02.01AIIa)1bb)11 35,521 14,297 36781
02.01AIIa)1bb)22 28,417 11,438 29425
02.01AIIa)1bb)33 42,625 17,156 44137
02.01AIIa)1cc)11 35,521 14,297 36781
02.01AIIa)1cc)22 40,569 16,329 42008
02.01AIIa)2aa)(2) 31,595 12,717 32716
02.01AIIa)2bb)(2) 25,276 10,173 26173
02.01AIIa)2cc)(2) 39,494 15,896 40895
02.01AIIa)2dd)11(2) 31,595 12,717 32716
02.01AIIa)2dd)22aaa)(a) 39,494 15,896 40895
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)39,494 15,896 40895
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 39,494 15,896 40895
02.06CIa)1 35,521 14,297 36781
02.06CIa)2 40,569 16,329 42008

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/15
t1)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(i)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
f1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
t1)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
t1)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde385Ô0tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(a)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffano
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(a)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L14/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.77
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,815 0,354
—100kg—894
01.05BI 3,203 1,376 3484
01.05BII 5,355 2,324 5872
01.05BIII 4,544 1,972 4983
01.05BIV 3,403 1,477 3731
01.05BV 5,543 2,405 6078
02.02AIa) 4,024 1,729 4377
02.02AIb) 4,576 1,966 4977
02.02AIc) 4,986 2,142 5422
02.02AIIa) 6,299 2,733 6906
02.02AIIb) 7,650 3,320 8388
02.02AIIc) 8,499 3,688 9318
02.02AIIIa) 6,492 2,817 7118
02.02AIIIb) 7,097 3,080 7782
02.02AIV 4,862 2,110 5331
02.02AV 7,918 3,436 8682
02.02BI 12,841 5,565 14064
02.02BIIa)1 5,484 2,356 5965
02.02BIIa)2 9,348 4,057 10250
02.02BIIa)3 7,807 3,388 8560
02.02BIIa)4 5,348 2,321 5864
02.02BIIa)5 8,710 3,780 9551
02.02BIIb) 4,173 1,809 4571
02.02BIIc) 2,889 1,252 3164
02.02BIId)1 10,646 4,620 11673
02.02BIId)2 8,022 3,481 8796

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/17
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
S 6 1 7 8
—100kg—
02.02 BIId)3 7,550 3,244 8212
02.02 BIIe)1 10,291 4,466 11283
02.02 BIIe)2aa) 4,376 1,899 4798
02.02 BIIe)2bb) 7,536 3,270 8263
02.02 BIIe)3 7,093 3,047 7714
02.02 BIIf) 12,841 5,565 14064
02.02 C 2,889 1,252 3164
02.05 C 6,421 2,782 7032
100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 0,509 0,221 559
—100kg—
04.05 AIb) 5,330 2,313 5844
04.05 BIa)1 24,090 10,454 26413
04.05 BIa)2 6,182 2,683 6779
04.05 BIb)1 10,872 4,718 11921
04.05 BIb)2 11,618 5,042 12739
04.05 BIb)3 24,942 10,824 27348
35.02 AIIa)1 21,638 9,390 23725
35.02 AIIa)2 2,931 1,272 3214

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L14/18
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.
1.77Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A —Molke 0,111 0,045 107
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon2Liternoderweniger 1,681(4)0,437(«)0,677 0,215 1610530
—andere 1,6280,4270,655 0,211 1559520
04.01BI 1,5010,4370,604 0,215 1438 530
04.01BII 1,1700,4370,471 0,215 1120530
04.01BIII 0,9430,4370,379 0,215 903530
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 3,783—1,523—3623 _
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 2,522—1,015—2415—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 1,261—0,508—1208 —
04.02AIIa)1 19,205—7,730—18390 —
04.02AIIa)2 14,211 0,4375,720 0,215 13608530
04.02AIIa)3 14,211 0,4375,720 0,215 13608530
04.02AIIa)4 11,523 0,4374,638 0,215 11034530
04.02AIIb)1C) 19,205(2)—7,730(2)—18390(2)—
04.02AIIb)2 14,211(2)0,437(2)5,720(2)0,215(2)13608(2)530(2)
04.02AIIb)3 14,211 0,4375,720 0,215 13608530
04.02AIIb)4 11,523 0,4374,638 0,215 11034530
04.02AIIIa) 7,300—3,249—7875 —
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 3,8410,4371,5460,215 3678530
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 6,9830,4372,811 0,215 6687530
04.02BIa) 0,2349(3)—0,1014(3)—244,45(3)—
kg kg kg

Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 0,1921(3) 0,0773(3) 183,90(3)_
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,1421(3)0,4370,0572(3)0,215136,08(3)530
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,1152(3)0,4370,0464(3)0,215110,34(3)530
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,1921(3)—0,0773(3)—183,90(3)—
kg kg kg
04.02B1b)2bb) 0,1421(3)0,4370,0572(3)0,215136,08(3)530
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,1152(3)0,4370,0464(3)0,215110,34(3)530
kg kg kg
04.02BIIa) 8,985(5)—3,984(5)—9652(5)—
04.02BIIb) 0,0489(3)0,4370,0197(3)0,21546,81(3)530
kg kg kg
04.03AmiteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)—0,437—0,215—530
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6) 36,217(7)—17,830—43945—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)37,123(7)—18,276—45044—
04.03B(6)—0,437—0,215—530
04.04AII 38,812—17,116—41422—
04.04C 31,522—14,029—34005—
04.04DII 25,541—11,351—27507—
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 44,660—19,399—46821—
04.04EIb)1bb) 35,692(8)—15,862—38439—17.
1.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L14/19

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nt.desGemeinsamen
Zolltarifs"WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04EIb)2
04.04EIb)3• 33,137—14,588—35294—
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen33,137
19,205
25,933—14,588
7,730
11,387—35294
18390
27536—
04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 8,729—3,513—8359—
—von10odermehrGewichtshundertteilen 13,154—5,754—13906—
04.04EIIa) 44,660—19,399—46821—
04.04EIIb) 26,199—12,114—29556—
17.02A 7,356—2,961—7044—
17.05A 7,356—2,961—7044—
23.07BIa)3 6,731(9)—2,709(9)—6445(9)—
23.07BIa)4 8,974(9)—3,612(9)—8593(9)—
23.07BIb)3 9,309(9)—3,754(9)—8955(9)—
23.07BIc)3 7,778(9)—3,154(9)—7574(9)—
23.07BII 9,535(9)—3,838(9)—9130(9)—Nr.
L14/20
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.
1.77(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/21
Fußnoten
(*)a)AufdiesenBetragwirdfürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,derKoeffizient0,88angewandt.
b)AufdiesenBetragwirdfürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandt
wird,derKoeffizient0,58angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatz­
betragersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—11,218£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—4,515£je100KilogrammfürIrland,
—10742Lit.je100KilogrammfürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0697£fürdasVereinigteKönigreich ,
—0,0280£fürIrland,
—66,70Lit.fürItalien.
(4)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon3,640ersetzt.
(s)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0697£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0280£fürIrland,
—66,70Lit.fürItalien.
(8)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient0,4angewandt;jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl,Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffizient
0,35angewandt;jedochwirdimVereinigtenKönigreichderKoeffizient0,40angewandt.
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf22,523festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(8)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf19,446festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(9)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,7120multipliziert .
DieserKoeffizientbeträgtjedoch1,51,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäß
Verordnung (EWG)Nr.2054/76verkauftesMagermilchpulver enthalten.
Iminnergemeinschaftlichen HandelwirddieserBetragmitdemKoeffizienten 1,7120multi­
pliziert,wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72hergestellt
wordenist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßder

Nr.L14/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.77
Verordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMit­
gliedstaatnachItalienversandtwerden.
EnthaltendieseErzeugnissenebenMagermilchpulver einesderfolgendenErzeugnisse :
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran,
b)Aktivkohleund/odereineMischungausTartrazingelb (E102)undPatentblauV(E131)
oderCochenillerot A(E124)oderPatentblauV(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
sogeltenfolgendeWährungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr und
fürdieAusfuhrennachDrittländern :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kg
23.07BIa)3 _
23.07Bla)4 — — —
23.07BIb)3 0,335 0,142 361
23.07BIc)3 1,048 0,445 1129
23.07BII — — —
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.

TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge17.
1.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L14/23Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs■WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.Frankreich
ffrs
ex22.05CI
undCIITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséweinund
Weißwein—Grad/hl—
358
ex22.05CITafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—hl-
5724
ex22.05CITafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird8168

Nr.L14/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.77
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeral'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselt1)Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)5,292
6,966
5,9172,130
2,804
2,3815068
6670
5666
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(s)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione(6)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(6)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(5)
17.02 exD(6)
17.02 E
17.02 exF(7)
17.05 exC(8)0,0697
0,0697
0,0697
0,06970,0280
0,0280
0,0280
0,028066,70
66,70
66,70
66,70
0)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74;
b)exportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,(CEE)
n0557/75,(CEE)n°558/75et(CEE)n0630/75.(2)Denature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondénaturé.
Undenatured .(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74;
b)exportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75and(EEC)No630/75.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird;
b)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75ausgeführtwird.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret . (')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 26delregola­
mento(CEE)n.3330/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti (CEE)
n.3062/74,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75.(4)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(TOn0L89du10.4.1968,p.3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).t1)Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd ;
b)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75,(EEG)nr.558/75en(EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd.DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(')Intetudligningsbeløb anvendespåsukker:
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74;
b)eksporteretefterforordninger (EØF)nr.3062/74,(EØF)nr.557/75,
(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/75.Afdenstandardkvalitet somerdefineretiforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/25
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati.
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(8)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiseesouadditionnées de
colorants.
Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

17.1.77 Nr.L14/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 14,141(x)5,691C1)13540(^
18.06DIb) 14,141 5,691 13540
18.06DIIa)1 7,574 3,211 7717
18.06DIIa)2 7,574 3,211 7717
18.06DIIb)1 22,430 9,894 23945
18.06DIIb)2aa) 12,525 5,388 12980
18.06DIIb)2bb) 22,430 9,894 23945
18.06DIIc) (2) (2) (2)
19.04 3,960 1,683 4268
21.07DIa)1 17,286 6,957 16551
21.07DIa)2 23,012 10,179 24648
21.07DIb)1 1,536 0,618 1471
21.07DIb)2 2,813 1,244 3013
21.07DIb)3 20,455 9,048 21909
21.07DIIa)1 19,207(3)7,730(3)18390(3)
21.07DIIa)2 27,849 11,208 26665
21.07DIIa)3 35,53214,300 34021
21.07DIIa)4 50,897 20,484 48733
21.07DIIb) (4) (4) (4)
21.07FIIa)1 5,114 2,262 5477
21.07FIIa)2aa) 6,437 2,868 6954
21.07FIIa)2bb) 7,099 3,171 7692
21.07FIIa)2cc) 7,760 3,474 8430
21.07FIIb)1 6,089 2,655 6411
21.07FIIb)2aa) 7,134 3,148 7621
21.07FIIb)2bb) 7,795 3,451 8359

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/27
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 6,855 2,963 7145
21.07FIIc)2aa) 8,178 3,569 8621
21.07FIIc)2bb) 8,675 3,796 9175
21.07FIId)1 8,248 3,524 8479
21.07FIId)2 9,406 4,054 9771
21.07FIIe) 10,338 4,365 10480
21.07FIIIa)1 10,228 4,524 10955
21.07FIIIa)2aa) 11,551 5,130 12431
21.07FIIIa)2bb) 12,212 5,433'13169
21.07FIIIb)1 11,203 4,917 11888
21.07FIIIb)2 12,247 5,410 13098
21.07FIIIc)1 11,969 5,225 12622
21.07FIIIc)2 13,127 5,755 13914
21.07FIIId)1 13,362 5,786 13956
21.07FIIId)2 13,858 6013 14510
21.07FIIIe) 14,407 6,206 14957
21.07FIVa)1 15,342 6,786 16432
21.07FIVa)2 16,665 7,392 17908
21.07FIVb)1 16,317 7,179 17366
21.07FIVb)2 17,167 7,568 18315
21.07FIVc) 17,083 7,487 18099
21.07FVa)1 23,012 10,179 24648
21.07FVa)2 23,343 10,331 25017
21.07FVb) 23,709 10,460 25315
21.07FVIaFIX (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 3,604 1,531 3884
29.04CIIIa)2 6,269 2,523 6003
29.04CIIIb)1 5,134 2,181 5532
29.04CIIIb)2 8,916 3,589 8538
35.05A 3,960 1,683 4268
38.19TIa) 3,604 1,531 3884
38.19TIb) 6,269 2,523 6003
38.19TIIa) 5,134 2,181 5532
38.19TIIb) 8,916 3,589 8538

Nr.L14/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.77
(1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­rechnet. (')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(•')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.f1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.i1)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (2)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

17.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/29
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
SektorRindfleisch
SektorSchweinefleisch
SektorMilchundMilcherzeugnisse
SektorZucker
0,9070,9861,1221,2091,3691,175derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
SektorGetreide
SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
SektorWein

Nr.L14/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.77
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement(CEE)
no1380/75
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano)4,14479
0,666617
0,270293
0,566857
0,282270
0,0667136FB/Flux
Dkr
DM
FF
Fl
£
1£(NoonrateLondon) 61,9580
9,97160
4,04280
8,48420
4,22100FB/Flux
Dkr
DM
FF
Fl