11.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.661/69DERKOMMISSION
vom9.April1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständenderitalienischen
Interventions stelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InItalienverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnungNr.1020/67/
EWG(3),überKäsebestände ,diedieGrenzeihrer
Lagerfähigkeit erreichthaben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbaren Uber­
gangsbestimmungen (4)siehtvor,daßdasWieder­
inverkehrbringen deraufGrundvonAnkäufennach
Artikel22derVerordnungNr.13/64/EWGimBe­
sitzderInterventionsstellen befindlichen Milcher­
zeugnisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingungen
vonFallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,imlaufendenMilchwirtschafts­
jahrdiegesamteMengediesesKäsesaufdemMarkt
derGemeinschaft zunormalenPreisenabzusetzen .
EsbestehengegenwärtigeinigeAbsatzmöglichkeiten
aufdemWeltmarkt .
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten diegleicheBehandlungunddengleichenZugangzuden
zuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.
Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden ,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.1107/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmun ­
genbetreffenddieInterventionen aufdenMärkten
derKäsesortenGranaPadanoundParmigianoReg­
giano(5)vorgeschrieben ist.
Esistangezeigtvorzusehen,daßdieKautioneben­
fallsdieAusfuhrsicherstellt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventionsstelle Italiensführtfür1500
TonneninihremBesitzbefindlichenGrana-Padano­
KäseeinAusschreibungsverfahren durch.
(2)DerKäse,derGegenstandderAusschreibung
ist,wirdnachdendrittenLändern,mitAusnahme
derandereneuropäischen LänderalsDänemark,
Norwegen,FinnlandundSchwedensowiemitAus­
nahmederandasMittelmeerangrenzenden Län­
der,Äthiopiens,Somalilands,derVereinigtenStaa­
tenvonAmerika,PuertoRicos,KanadasundArgen­
tiniens,ausgeführt .
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirddurchdieitalienische
Interventionsstelle sichergestellt ,diedieVeröffentli­
chungderBekanntmachung derAusschreibung ver­
anlaßt. HABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr.311vom 21.12.1967 ,S.14.
(4)ABl .Nr.L184vom29.7.1968 ,S.12. (5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.29.

Nr.L87/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.4.69
(2)DieBekanntmachung derAusschreibung ent­
hältinsbesonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)LagedesoderderLagerhäuser ,indenendieWa­
renpartieneingelagertsind,
d)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendigen
Maßnahmen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenenKäses
prüfenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften undimRundschreiben der
A.I.M.A.(AziendadiStatopergliinterventinelmer­
catoagricolo)bisspätestensamSamstag,dem19.
April1969,veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresAngebotsandieInter­
ventionsstelledurcheingeschriebenen Briefoderdurch
persönlicheAbgabeteil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
z)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis je100Kilogramminitalienischer
Währung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrereWa­
renpartien,sowirdesalsebensovieleAngeboteent­
haltendangesehen,alsWarenpartienbetroffensind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
Kautionbegleitetist.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
ErklärungdesBietersbegleitetist,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenKäseverzich­
tet.
Artikel5
(1)DieKautionbeträgt650Rechnungseinheiten
jeTonne.(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestellten SchecksoderalsBürg­
schafteinesUnternehmens derKreditwirtschaft ge­
stellt,dasdenvonderItalienischenRepublikge­
setztenKriterienentspricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Montag,dem28.April1969,11.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)WennderangebotenePreisunterdemMin­
destpreisliegt,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriften desAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,sprichtdieInter­
ventionsstelle dieWarenpartiedurchLosentscheid
einemBieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausderAus­
schreibungergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
(!)DerErwerberüberweistandieInterventions­
stelleeinenvondieserStelleinAbhängigkeit desAn­
gebotsbetrags festzusetzenden Abschlagspätestens8
TagenachErhaltderinArtkel9genanntenMittei­
lung.
AufAnfragevonInteressentenkönnenjedochdurch
dieInterventionsstelle Zahlungserleichterungen ge­
währtwerden,wenneineBankgarantiegestelltwird,
derenBetragdemnochverbleibenden Schuldbetrag
entspricht.
(2)SobalddieinAbsatz1genanntenBedingungen
erfülltsind,stelltdieInterventionsstelle einenLie­
ferscheinaus,aufdemdieNummerderzugeschla­
genenWarenpartie ,dasLagerhaus,indemdieseein­
gelagertist,unddieinAbsatz3genannteFristange­
gebensind.

11.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/3
(3)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,gerech­
netvondemTagnachErhaltderinArtikel9ge­
nanntenMitteilung.
Artikel11
DerErwerberüberweistandieInterventionsstelle den
inArtikel10Absatz1genanntenDifferenzbetrag
spätestens5TagenachErhaltdeseingeschriebenen
BriefesderInterventionsstelle mitderAngabedeszu
überweisenden Betrages.
Artikel12
(1)DiegenannteKautionwirdunverzüglichfür
dieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberücksich­
tigtwordenist,
b)fürdiederBieterdenBeweisgelieferthat,daßdas
ErzeugnisnachdeninArtikel1Absatz2genann­
tenBestimmungsländern ausgeführtwordenistundfürdasdieZahlungsbedingungen erfülltwor­
densind.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieKautionfürdieMenge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidungüberdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dievorgesehenen Zahlungsbedingungen nichtin­
nerhalbdervorgesehenen Fristerfüllthat,
c)denBeweisnichtgelieferthat,daßsienachden
inArtikel1Absatz2genanntenBestimmungslän­
dernausgeführtwordenist.
(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieunterdenge­
gebenenUmständenfürnotwendigerachtet.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY