ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.14/93DERKOMMISSION
vom7.Januar1993
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3877/92zurFestsetzungder
geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterGetreide-undReis­
erzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnlagederVerordnung (EWG)Nr.3877/92wirdwie
folgtberichtigt:
—UnterKN-Code10011090
anstatt: „11,388",
mußesheißen:„11,366";DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel16,
Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHöhedervom1.biseinschließlich 31.Jaguar1993
anzuwendenden Ausfuhrerstattungen wurdemitder
Verordnung(EWG)Nr.3877/92derKommission(3)fest­
gesetzt.
EineUberprüfunghateinigeFehlerergeben.Diebetref­
fendeVerordnungistdemnachzuberichtigen——UnterKN-Code10030090
anstatt: „3,038",
mußesheißen:„3,036";
—UnterKN-Code10040090
anstatt: „8,371",
mußesheißen:„6,371".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1993
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
i1)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
f3)ABl.Nr.L391vom31.12.1992,S.3.
6.1.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L2/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.6/93DERKOMMISSION
vom5.Januar1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.Januar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse 0,insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission(%geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2/93f),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1993
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nf.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(6)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.
OABl.Nr.L1vom5.1.1993,S.3.

Nr.L2/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 v0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993 über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 168 vom 10. Juli 1993)

Seite 2, Artikel 1, Titel:

anstatt: "Das Umweltmanagement- und Umweltbetriebssystem und seine Ziele"

muß es heißen: "Das Umweltmanagement- und Umweltbetriebsprüfungssystem und seine Ziele";

Seite 17, Anhang IV, Teilnahmeerklärungen:

anstatt "Alle Standorte in (Name(n) des (der) EG-Mitgliedstaats(staaten)), denen wir gewerblich tätig sind, . . ."

muß es heißen: "Alle Standorte in (Name(n) des (der) EG-Mitgliedstaats(staaten)), an denen wir gewerblich tätig sind, . . .".
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3567/93 der Kommission vom 21. Dezember 1993 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 327 vom 28. Dezember 1993)

Seite 47, Anhang, "10. Milch und Milcherzeugnisse", KN-Code ex 0406 90 85, Spalte "Warenbezeichnung":

anstatt: " P P P P P P P P ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt P P P P P P P P P andere, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse:

P P P P P P P P P P P ab 47 bis unter 52 GHT P P P P P P P P P P ab 52 bis unter 62 GHT" muß es heissen: " P P P P P P P P P ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt P P P P P P P P P andere, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse:

P P P P P P P P P P über 47 bis 52 GHT P P P P P P P P P P über 52 bis 62 GHT".
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3405/93 der Kommission vom 13. Dezember 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates hinsichtlich der Meldung der Marktpreise und Angebote durch bestimmte Mitgliedstaaten und der von der Kommission anschließend vorgenommenen Berechnung des festgestellten Referenzpreises für Ölsaaten (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 310 vom 14. Dezember 1993)

Seite 13, Anhang II, Fußnote (1) erhält folgende Fassung:

"(1) Anwendbar in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme derjenigen, in denen ein anderer Handelsstandard anerkannt ist." Seite 13, Anhang II, Tabellenkopf:

anstatt: "Unreinheiten",

muß es heissen: "Fremdbestandteile".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 161 vom 2. Juli 1993)

Seite 54, Anhang, Teil C: Milchpulver, Punkt C.III.: Beihilfen, 1. (EWG) Nr. 1105/68, Spalte "Anzuwendender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs", Ziffer iii):

anstatt: "Artikel 6 und 6a" muß es heissen: "Artikel 6 und 8a".
31993R1945R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (ABl. Nr. L 181 vom 23. 7. 1993)



Amtsblatt Nr. L 268 vom 29/10/1993 S. 0112 - 0112
VERORDNUNG (EG) Nr. 177/94 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3179/93 (2), insbesondere auf Artikel 35a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 620/93 (4), wurden die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die zu ihrer Bestimmung anzuwendenden Verfahren festgelegt.

Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 sieht bei der organoleptischen Beurteilung von nativen Olivenölen die befristete Anwendung eines bestimmten Toleranzwerts vor. Unter Berücksichtigung der bei der Übernahme zur Intervention mit der Anwendung des Toleranzwerts 0,5 gewonnenen Erfahrung sollte dieser Wert im Interesse einer reibungslosen Anwendung der Interventionsregelung aufgehoben werden.

Damit den natürlichen Merkmalen bestimmter Olivenöle besser Rechnung getrage werden kann, sollte der Anhang XIV angepasst werden. Ausserdem sind in der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 enthaltene Fehler zu beheben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 wird wie folgt geändert:

1. In Anhang IV wird unter Punkt 5.2.5.2 "100" durch "1 000" ersetzt.

2. In Anhang XII Punkt 10.2 "Endgültige Bewertung" erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:

"Im Fall von Olivenölen, die Gegenstand von Interventionsmaßnahmen sind, wird jedoch kein Toleranzwert angewandt."

3. In Anhang XIV wird die Anmerkung 2 wie folgt geändert:

- In den Punkten B I a), B II c) und C b) werden die Worte "aliphatische Alkohole" durch das Wort "Wachs" ersetzt;

- in Punkt B I a) wird die Zahl "400" durch die Zahl "350" ersetzt;

- in Punkt B II c) wird die Zahl "300" durch die Zahl "250" ersetzt;

- Punkt C c) erhält folgende Fassung:

"c) Extinktionsköffizient K270 von höchstens 1,2";

- in Absatz C erhält Buchstabe d) folgende Fassung:

"d) Schwankung des Extinktionsköffizienten (D K) im Bereich von 270 nm von höchstens 0,16".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Artikel 1

Ziffer 3 gilt jedoch ab dem 21. Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Januar 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 285 vom 20. 11. 1993, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 248 vom 5. 9. 1991, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 66 vom 18. 3. 1993, S. 29.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2029/94 DER KOMMISSION vom 8. August 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1880/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3528/93 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 (6), wird für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen eine Beihilfe gewährt.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1881/94 (7), die zuletzt die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 des Rates (8) zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für zwei Jahreszeiträume vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995 geändert hat, wurde der Interventionspreis für Butter mit Wirkung vom 1. August 1994 zusätzlich gesenkt.

Die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 für den Butterankauf vorgesehene Beihilfe sollte entsprechend angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 wird der Betrag von "138 ECU" durch den Betrag von "130 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. August 1994

Für die Kommission

Hans VAN DEN BRÖK

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 21.

(3) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 32.

(5) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 20.

(6) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48.

(7) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 23.

(8) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 65.
VERORDNUNG (EG) Nr. 705/94 DER KOMMISSION vom 29. März 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbussen bei der Vermarktung von Bananen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 14,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 526/94 (4), setzt eine Vorschußzahlung voraus, daß bei ihrer Beantragung eine Sicherheit gestellt wird.

Für die Erzeuger der Gemeinschaft ist es günstiger, daß diese Sicherheit nicht bei der Antragstellung, sondern vor der Vorschußzahlung zu stellen ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 erhält Absatz 3 folgende Fassung:

"(3) Der Vorschuß wird nur bezahlt, wenn eine Sicherheit gestellt ist. Diese Sicherheit beläuft sich auf 50 % des Vorschusses."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.

(3) ABl. Nr. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 19.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3304/94 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1994 zur Änderung bestimmter Verordnungen in den Sektoren Getreide und Reis infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden (1), insbesondere auf Artikel 169 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Beitritt von Österreich, Finnland und Schweden erfordert die Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 479/88 der Kommission vom 22. Februar 1988 mit Durchführungsvorschriften für ein jährliches Gemeinschaftszollkontingent von 2 500 Tonnen ungeröstetem Malz der Unterposition 1107 10 99 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in und Herkunft aus Finnland (2) und die Anpassung der folgenden Verordnungen:

- Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission vom 29. Juli 1992 zur Neuaufteilung der Bestimmungszonen für die Ausfuhrerstattungen und -abschöpfungen und für bestimmte Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (3);

- Verordnung (EWG) Nr. 1533/93 der Kommission vom 22. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 120/94 (5);

- Verordnung (EWG) Nr. 1621/93 der Kommission vom 25. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrabschöpfungsregelung für Getreide (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 795/94 (7).

Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags (8) können die Institutionen der Europäischen Union vor dem Beitritt die in Artikel 169 genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen müssten vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens angewendet werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 479/88 wird aufgehoben.

(2) Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 werden bei der Zone II Buchstabe c) die Ländernamen "Schweden" und "Finnland" gestrichen.

(3) In Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 1533/93 wird der Ländername "Österreich" gestrichen.

(4) In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1621/93 entfällt die Bezugnahme auf Schweden und Finnland.

Artikel 2

Diese Verordnung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden ab dem Inkrafttreten des genannten Vertrages.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 49 vom 23. 2. 1988, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20.

(4) ABl. Nr. L 151 vom 23. 6. 1993, S. 15.

(5) ABl. Nr. L 21 vom 26. 1. 1994, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 155 vom 26. 6. 1993, S. 36.

(7) ABl. Nr. L 92 vom 9. 4. 1994, S. 17.

(8) ABl. Nr. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 9.
31.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/109
VERORDNUNG (EG)Nr.3352/94DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom29.Dezember1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1938/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderArtikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.39.

Mr.L350/110 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term. 2.Term. 3.Term.
2 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
2 3 4 5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 3302/94 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1994 zur Anpassung der den Sektor Schaf- und Ziegenfleisch betreffenden Verordnungen (EWG) Nr. 19/82 und 20/82 infolge des Beitritts von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden, insbesondere auf Artikel 169 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden sind die Verordnung (EWG) Nr. 19/82 der Kommission vom 6. Januar 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2641/80 des Rates hinsichtlich der Einfuhren von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors mit Ursprung in bestimmten Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3581/93 (2), und die Verordnung (EWG) Nr. 20/82 vom 6. Januar 1982 mit besonderen Durchführungsvorschriften für die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Schaf- und Ziegenfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3890/92 (4), zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 19/82 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 7 Absatz 2 werden die nachstehenden Gedankenstriche eingefügt:

"- Tuontimaksu rajoitettu 10 prosenttiin arvosta (Asetuksen N :o 19/82 (ETY) sovellus).

- Importavgiften begränsad till 10 % av värdet (tillämpning av förordning nr 19/82)."

2. In Anhang III entfällt Punkt III.

Artikel 2

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 20/82 entfällt der Hinweis auf Österreich.

Artikel 3

Diese Verordnung gilt ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 3 vom 7. 1. 1982, S. 18.

(2) ABl. Nr. L 326 vom 28. 12. 1993, S. 21.

(3) ABl. Nr. L 3 vom 7. 1. 1982, S. 26.

(4) ABl. Nr. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 51.