Nr.L76/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.625/74DERKOMMISSION
vom20.März1974
überdieAnträgeaufRückvergütung fürdenEAGFL,AbteilungGarantie,für
dieVerbuchungszeiträume 1968/1969bis1970
Artikel2 DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdesRa­
tesvom5.Februar1964überdieBedingungenfürdie
BeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -undGa­
rantiefondsfürdieLandwirtschaft ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2809/73(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2030/73des
Ratesvom24.Juli1973überdieBeteiligungdesEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungGarantie,fürdieVerbu­
chungszeiträume von1967/1968bis1970(3),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.773/72derKommis­
sionvom14.April1972überdieAnträgeaufRückver­
gütungfürdenEAGFL,AbteilungGarantie,fürdie
Verbuchungszeiträume 1967/1968bis1970(4)istfest­
gelegt,welcheAngabenfürdieseZeiträumeinden
AnträgenaufRückerstattung enthaltenseinmüssefi
undinwelcherFormsievorzulegensind.
Eshatsichalszweckmäßigherausgestellt ,gewisse
Änderungenvorzunehmen ,umdieErklärungderMit­
gliedstaatenfürdieZeiträume1968/1969bis1970zu
vereinfachen .Esistfernernotwendig,dieDatenfür
dieEinreichungderAnträgeaufRückvergütung für
dieZeiträumevon1967/1968bis1970gemäßArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.2030/73festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desFondsausschus­
ses—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.773/72wird
durchfolgendenWortlautersetzt:
„(1)DieZahlenangaben nachArtikel1Absatz
1Buchstabea)sindvonjederzuständigenStelle
gemäßdenBestimmungen vonAnhangIXder
Verordnung (EWG)Nr.1723/72derKommission
vom26.Juli1972überdenRechnungsabschluß
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungGaran­
tie(5),undgemäßdenAufstellungen II,Xa)und
XIvorzulegen ,diesichimAnhangzudieserVer­
ordnungbefinden.
Eswirdjedochdaraufhingewiesen ,daßfürdie
AnwendungdieserVerordnung
a)—imvorgenannten AnhangIXdieSpalten
.Haushalt:Kapitel,Artikel,Posten'und,Be­
zugaufTabelle'gestrichenwerden;
—indervorgenannten AufstellungXa)die
fürdenGetreidesektor vorgenommene Un­
terteilungderBeträgenachErzeugnissen
sowiedieAufteilungderBeträgefürZucker
nachMonatenundTeilbeträgeaufgehoben
wird;
b)dienacha)abgeänderteAufstellungXa)fürdie
Zeiträume1968/1969unddas2.Halbjahr1969
gilt.
(2)DieMitgliedstaaten teilenmit,obdieBe­
trägefürErstattungenundInterventionen abzüg­
lichderzumZeitpunktderStellungdesRückver­
gütungsantrags wiedereingenommenen Beträgebei
Unrelgemaßigkeiten undVersäumnissen angege­
benwerden.
(3)DieErstattungs-undAbschöpfungsbeträge
fürErzeugnisse ,fürdiewegenderinArtikel4Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.886/68oderin
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1222/70vorgesehenen Berichtigungsbeträge Aus­
gleichsbeträge erhobenodergewährtwurden,wer­
dennachMaßgabederAnwendungdergenannten
Ausgleichsbeträge aufdenWarenverkehr mitdrit­
tenLändernerrechnet .Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.773/72wird
durchfolgendenWortlautergänzt:
„(3)DieAnträgeaufRückerstattung fürdieVer­
buchungszeiträume 1967/1968bis1970werden
vondenMitgliedstaaten spätestensam1.Juli1974
derKommissioneingereicht."
(')ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L290vom17.10.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L207vom28.7.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L97vom24.4.1972,S.1. (5)ABl.Nr.L186vom16.8.1972,S.1.

21.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/9
dieAuswirkungdieserBeihilfenbeidenErstat­
tungsbeträgen mitein."FrankreichziehtvondenderartermitteltenErstat­
tungenundAbschöpfungen dieAuswirkungder
Ausgleichsbeträge ab,dieesangewendethat.
(4)DieMitgliedstaaten ,dieinderZeitvom1.
bis28.Juli1968Produktionsbeihilfen imRahmen
dergemeinsamen Marktorganisation fürMilch
undMilcherzeugnisse gewährthaben,berechnenArtikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
Brüssel,den20.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI