11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3517/64
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.November 1964
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotund
ähnlichenErzeugnissen ausdemKönigreichderNiederlandeindieBundes­
republikDeutschland
(Derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(64689EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(x)aufGrundinsbesonderedesArtikels
235EWG-Vertrag zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannteBeschluß
Anwendungfindenkann,
gestütztaufihreEntscheidung vom10.Oktober
1962(3)überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe
beiderEinfuhrvonBrotausdemKönigreichder
NiederlandeindieBundesrepublik Deutschland ,
verlängertundgeändertdurchdieEntscheidungen
vom18.Dezember1962(4)und4.Juli1963(5),
gestütztaufihreerneuteEntscheidung vom
5.November1963(6),geändertdurchdieEntschei­
dungenvom2.April1964(7)undvom28.Juli
1964(8),
gestütztaufdenmitFernschreiben vom
24.August1964vonderBundesrepublik Deutsch­
landbeiderKommissiongestelltenAntragauf
erneuteGenehmigung zurErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotausdem
KönigreichderNiederlande ,
gestütztaufdasSchreibenvom13.Juli1964,
mitdemdieBundesrepublik Deutschlandbeider
KommissioneinenAntragaufAusdehnungder
Genehmigung zurErhebungeinerAusgleichsab­
gabeaufEinfuhrenvonähnlichenfeinenBackwaren(Nr.ex19.08desGemeinsamen Zolltarifs)gestellt
hat;
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitderobengenannten Entscheidung
vom5.November1963warinÜbereinstimmung
mitArtikel3deserstgenannten Ratsbeschlusses auf
den10.Oktober1964begrenzt.DieGenehmigung
zurErhebungeinerAusgleichsabgabe kannunter
dengleichenVoraussetzungen verlängertwerden,,
unterdenensieerteiltwordenist.
Esistbekannt,daßindenNiederlanden zur
AusfuhrindieBundesrepublik Deutschland be­
stimmteähnlicheErzeugnissewieBrotausWeizen,
jedochmitBeimischunggeringerMengenanderer
Rohstoffe,wieZuckeroderFett,hergestelltwerden.
DieseWarenfallensomitunterdieTarifnummer
19.08undsindnichtvonderfürBrot(Tarifnummer
ex19.07)vorgesehenenAusgleichsabgabe betroffen.
Dieniederländischen AusfuhrendieserErzeugnisse
indieBundesrepublik Deutschlandsindvon960t
imerstenHalbjahr1963auf2927timerstenHalb­
jahr1964gestiegen.DagegensinddieAusfuhren
vonBrotderTarifnummerex19.07indengleichen
Zeitabschnitten von1675auf929tgesunken .Bei
derPrüfungderimerstgenannten Ratsbeschluß
vom4.April1962genanntenBedingungenmuß
daherdieseVerlagerungderEinfuhrenberück­
sichtigtwerden.
EswurdeeinVerarbeitungssatz von103kg
Weizenfür100kgBrotzugrundegelegt.Fürden
WeizenzurHerstellungdesausdemKönigreichder
NiederlandezurAusfuhrindieBundesrepublik
DeutschlandbestimmtenBrotesbetrugderdurch­
schnittlicheWeltmarktpreis fürdieMonateFebruar
bisJuli196430,10DMfür100kg.Esistungewiß,
obsichdieserPreisindenkommenden Monaten
erheblichändernwird.Demgegenüber kannder
PreisinderBundesrepublik Deutschlandfürden
hierüblicherweise zurHerstellungvonBrotver­
wendetenWeizenfürdieMonateOktober1964bis
einschließlich März1965auf51,02DMfür100kg
beziffertwerden.x)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
3)ABNr.105vom29.10.1962,S.2549/62.
4)ABNr.16vom30.1.1963,S.177/63.
5)ABNr.129vom23.8.1963,S.2290/63.
o)ABNr.171vom27.11.1963,S.2765/63.
7)ABNr.66vom24.4.1964,S.1067/64.
8ABNr.134vom20.8.1964,S.2255/64.

3518/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
gleichzudenenausdenanderenMitgliedstaaten
durchdiesoberechneteAusgleichsabgabe nicht
benachteiligt .
UmdieGemeinschaftspräferenz zuwahren,
mußdieErhebungobengenannter Ausgleichsab­
gabevonangemessenen Schutzmaßnahmen gegen­
überDrittländernabhängiggemachtwerden.Die
ErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhren
vonBrotausDrittländernindieBundesrepublik
DeutschlandingleicherHöhewieaufEinfuhrenaus
demKönigreichderNiederlandeerscheintalsange­
messeneMaßnahmezurWahrungdieserGemein­
schaftspräferenz .
DerRatsbeschluß vom4.April1962giltgemäß
Artikel4nurfürdreiJahre.DadieseFristam
3.April1965abläuft,istdieGültigkeitdieserEnt­
scheidungaufden3.April1965einschließlich zu
begrenzen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel1UnterBerücksichtigung derobigenAngaben
kanndaherderUnterschied zwischendenKosten
deseinerseitsimKönigreichderNiederlandeund
andererseitsinderBundesrepublik Deutschland
zurHerstellungdeshierfraglichenBrotesverwen­
detenWeizensauf20,92DMfür100kgbeziffert
werden.
DiemittlerenFrei-Grenze-Preise ,ausschließlich
SteuernundAbgaben,fürdieindieBundesrepublik
DeutschlandeingeführtenWarenbetrugeninden
MonatenJanuarbisJuni196455,59DMfür100kg
Brotund77,38DMfür100kgähnlicherErzeug­
nisseausderTarifnummer 19.08.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßderoben­
genanntenEntscheidungen derKommissionvom
10.Oktober1962undvom5.November1963ge­
rechtfertigthaben,beruhtenaufdemunterschied­
lichenPreisfürWeizen,dendasmiteinanderin
WettbewerbstehendeBäckereigewerbe imKönig­
reichderNiederlandeundinderBundesrepublik
Deutschland verwendet .DieserPreisunterschied
hatsichnichtwesentlichgeändert.
DieEinfuhrenvonBrotundähnlichenErzeug­
nissenausdemKönigreichderNiederlandeindie
Bundesrepublik Deutschlandbetrugenindenersten
sechsMonatendesJahres19632635t,inden
erstensechsMonatendesJahres1964jedoch
3856t,siesindmithinummehrals68v.H.ge­
stiegen.DieseErzeugnissewerdenfastausschließ­
lichindendenNiederlandenbenachbarten Grenzge­
bieten,hauptsächlichem LandNordrhein-Westfalen,
verbraucht .DiedeutschenHerstellerdieserWaren
wärendaherdurchdenWettbewerbdergleichen
Industriezweige imKönigreichderNiederlande
gefährdet,fallsdieGenehmigungzurErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotausdem
KönigreichderNiederlandenichterneuterteilt
würdeundfallsdieErhebungdieserAbgabenicht
aufähnlicheErzeugnissewieBrotderTarifnummer
19.08ausgedehntwürde.
DieAusgleichsabgaben sindinÜbereinstimmung
mitdemerstgenannten Ratsbeschluß vom4.April
1962anhandobengenannter Angabenundunter
Berücksichtigung einesZollschutzesvon25v.H.
bzw.35v.H.beiInkrafttreten desVertragesim
antragstellenden MitgliedstaatfürdieTarifnummern
ex19.07undex19.08unddemaugenbücklich
gültigenZollschutzvon10v.H.bzw.14v.H.fest­
zusetzen .
DadiePreisederausdenanderenMitglied­
staatenindieBundesrepublik Deutschlandausge­
führtenWarennochhöherhegenalsdiePreisedes
indieBundesrepublik Deutschlandeingeführten
holländischen Brotes,zuzüglichderindieserEnt­
scheidungfestgesetztenAusgleichsabgabe ,werden
dieBroteinfuhrenausdenNiederlanden imVer­DieBundesrepublik Deutschlandwirdermäch­
tigt,unternachstehendgenanntenBedingungenbei
derEinfuhrvonBroteinschließlich Brötchen
(Tarifnummer eX19.07desGemeinsamen Zolltarifs)
undvonähnlichenErzeugnissen wieBrot(Tarif-
nummerex19.08desGemeinsamen Zolltarifs)aus
demKönigreichderNiederlandeeineAusgleichs­
abgabezuerheben,fallsdieseAusgleichsabgabe
nichtvonletzteremMitgliedstaatbeiderAusfuhr
erhobenwird.
Artikel2
Ab11.Oktober1964werdenAusgleichsabgaben
infolgenderHöheerhoben:
—fürBrot:
1.WirddieAusgleichsabgabe vomKönigreich
derNiederlandeerhoben,sobeträgtsie
12,63Guldenfür100kgdesinArtikel1
genanntenBrotes.
2.WirddieAusgleichsabgabe vonderBundes­
republikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie
15,36DMfür100kgdergleichenWare.
3.BeiderEinfuhrdesgleichenBrotesausdrit­
tenLändernerhebtdieBundesrepublik
Deutschland eineAusgleichsabgabe von
15,36DMfür100kg.

11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3519/64
Artikel4
BevordieBundesrepublik Deutschlandvonder
indieserEntscheidung erteiltenGenehmigung zur
ErhebungvonAusgleichsabgaben zudeninArtikel
2festgesetztenBeträgenGebrauchmacht,teiltsie
derKommissionsowiedemKönigreichderNieder­
landedenZeitpunktmit,zudemsiedieseAus­
gleichsabgaben erhebenwird.—fürähnhcheErzeugnissewieBrot:
1.WirddieAusgleichsabgabe vomKönigreich
derNiederlandeerhoben,sobeträgtsie
9,86Guldenfür100kgderinArtikel1ge­
nanntenähnlichenErzeugnissewieBrot.
2.WirddieAusgleichsabgabe vonderBundes­
republikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie
12,41DMfür100kgdergleichenWare.
3.BeiderEinfuhrdesgleichenBrotesausdrit­
tenLändernerhebtdieBundesrepublik
Deutschland eineAusgleichsabgabe von
12,41DMfür100kg.Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
DeutschlandundandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Artikel3Brüssel,den6.November1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDieseEntscheidung giltbiszum3.April1965
einschließlich .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.November 1964
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonHartkara­
mellen,Weichkaramellen undDrag&esindieBundesrepublik Deutschland
auseinigenMitgliedstaaten
(Derdeutsche,derfranzösischeundderniederländische Textsindallein
verbindlich)
(64/690/EWG)
len,WeichkaramellenundDrageesmdieBundes­
republikDeutschlandauseinigenMitgliedstaaten ,
gestütztaufdieEntscheidungen derKommission
vom18.Dezember1962(4),vom13.Februar1963(5)
undvom10.April1963(6)zurVerlängerung ,
ÄnderungundschließlichAufhebungihrervorge­
nanntenEntscheidung vom9.Oktober1962,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom5.Juli1962(7)überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabeaufEinfuhrenvonFondantmasse aus
einigenMitgliedstaaten indieBundesrepublik
Deutschland ,
gestütztaufdieEntscheidungen vom13.Februar
1963(8),10.April1963(9)und11.Juni1963(10)DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(x)aufGrundinsbesonderedesArtikels
235EWG-Vertrag zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerarbei­
tunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannteBeschluß
Anwendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom9.Oktober1962(3)überdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufEinfuhrenvonHartkaramel­*)ABNr.24vom15.2.1963,S.273/63.
5)ABNr.37vom8.3.1963,S.649/63.
»)ABNr.68vom6.5.1963,S.1415/63.
7)ABNr.68vom31.7.1962,S.1967/62.
8)ABNr.37vom8.3.1963,S.646/63.
9)ABNr.68vom6.5.1963,S.1413/63.
10)ABNr.101vom4.7.1963,S.1845/63,f1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.123vom26.11.1962,S.2742/62.