28.11.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L267/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2474/72DERKOMMISSION
vom27.November1972
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten PreisenausdenBeständenderInterven­
tionsstellenfürdendirektenVerbrauchinderGemeinschaft
Esisterforderlich ,aufallenHandelsstufen die
Unterscheidung zwischenderunterdenVorausset­
zungendervorliegenden Verordnungabgesetzten
ButterundandererButtersicherzustellen .Zudiesem
ZwecksindBestimmungen fürdieAbpackungder
ButterinKleinverpackungen vorzusehen .Umeinen
reibungslosen AblaufderAktionsicherzustellen ,ist
esangezeigt,eineFristfürdieVerpackungfestzuset­
zen.
AußerdemisteinKontrollsystem vorzusehen,das
sicherstellt,daßdieButterausschließlich ihrem
Verwendungszweck zugeführtwird.ZurErreichung
diesesZielskanneineBuchführung aufallen
Handelsstufen unddieStellungeinerKautionbzw.
—hinsichtlichderButterausprivaterLagerhaltung
—dieBedingung,daßdieBezahlungderBeihilfevon
derEinhaltungdergestelltenForderungenabhängt,
beitragen.WenndieButterineinemanderen
Mitgliedstaat indenVerkehrgebrachtwirdalsdem
Mitgliedstaat ,indemsieausgelagertwordenist,muß
dasinderVerordnung (EWG)Nr.2315/69der
Kommission vom19.November 1969überden
Gebrauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiers zur
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachung derVerwendungoderderBestim­
mungderWarenvorsehen(5),vorgesehene
Kontrollexemplar verwendetwerden.
DieKommission mußinderLagesein,die
Verkaufsaktion indenMitgliedstaaten zuverfolgen;
diesistdurchdieregelmäßigeMitteilungdernötigen
Informationen möglich.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungder
GrundregelnfürdieInterventionen aufdemMarkt
fürButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1075/71(4),insbesondere
aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieLageaufdemButtermarkt inderGemeinschaft
istdurchBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevon
Interventionen aufdemButtermarktgemäßArtikel6
Absätze1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/68
entstandensind.
Esistnichtmöglich,dieseBeständeimlaufenden
Milchwirtschaftsjahr zunormalenBedingungenabzu­
setzen.EineVerlängerungderLagerungsolltewegen
derdamitverbundenen hohenKostenvermieden
werden.Esistdaherangebracht,Maßnahmenzur
FörderungdesButterabsatzes zutreffen.
Absatzmöglichkeiten könnensichimVerkaufvonBut­
terzuherabgesetzten PreisenfürdendirektenVer­
brauchbieten.WürdejedocheinesolcheAktionauf
ButterausöffentlicherLagerhaltungbeschränkt,so
würdedadurchdieAuslagerungvonButterauspri­
vaterLagerhaltung benachteiligt .Angesichtsdieser
Lageistesangezeigt,fürdiegenannteAktiongemäß
Artikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.985/
68ebenfallsButter,dieGegenstandvonLagerver­
trägengewesenist,wiederindenVerkehrzubrin­
gen.
DieHöhedesPreisabschlags fürdieseButteroderdes
Beihilfenbetrags mußsofestgesetztwerden,daßein
zusätzlicherButterabsatzermöglichtwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnterdenVoraussetzungen dervorliegendenVerord­
nung
a)verkaufendieInterventionsstellen analleInteres­
sentenButter,dieGegenstandvonMaßnahmen
nachArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenundimMonatJuni1972
eingelagertwordenist;
b)kannButterausgelagertwerden,dieimMilchwirt­
schaftsjahr1972/1973GegenstandeinesLagerverJ)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.1. (5)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L267/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.72
tragsgemäßArtikel8Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.985/68gewesenist.
Artikel2(3)DieVerpackungmußineinemvondem
betreffendenMitgliedstaatdafüranerkanntenBetrieb
innerhalbeinerFristvonvierWochenerfolgen,
gerechnetvomTag
—derÜbernahmederButter,wennessichumdie
inArtikel1Buchstabea)genannteButterhandelt,
—desErhaltsdurchdenInteressenten derinArtikel
3Absatz2vorgesehenen Empfangsbestätigung ,
wennessichumdieinArtikel1Buchstabeb)
genannteButterhandelt.
Artikel5(1)DieinArtikel1Buchstabea)genannteButter
wirdzueinemPreisvon163RE/100kgabKühlhaus
verkauft.
(2)SiewirdnurinMengenvon5Tonnenoder
mehrverkauft.
(3)DieÜbernahmederButtererfolgtinnerhalb
vonhöchstens12TagennachAbschlußdesKaufver­
trags.
VorderÜbernahme
—bezahltderKäuferdieButter,
—stelltderKäufereineVerpackungskaution von23
RE/100kg.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengengelöst,wennderKäufer
dieButternichtinnerhalbdervorgeschriebenen Frist
übernommen hat.(1)DieButterverbleibtbiszuihrerAbpackungin
Kleinverpackungen inihrerursprünglichen Verpak­
kung.
Esisteinezusammenfassende Listeüberdie
Butterpaketebeizufügen,dieeineIdentifizierung der
ButterermöglichtunddasDatumihrerAuslagerung
angibt.
(2)DieVerpackungen ,diedieloseButteroderdie
inKleinverpackungen abgepackteButterenthalten,
trageninmindestens2cmhohenBuchstabeneine
odermehrerderfolgendenAufschriften :
—„Butterzuherabgesetzten Preisen(Verordnung
(EWG)Nr.2474/72)",Artikel3
—„Beurreàprixréduit(règlement (CEE)n02474/
72)",
—„Burroaprezzoridotto(regolamento (CEE)n.
2474/72)",(1)DieinArtikel1Buchstabeb)genannte
ausgelagerteButtererhälteineBeihilfevon23RE/
100kg.
(2)DerUnterzeichner desLagervertrags gibtder
Interventionsstelle ,mitdererdenVertragabge­
schlossesnhat,dieButtermengen an,dieerauszula­
gernwünscht,undpräzisiertihreMerkmalenachden
vonderInterventionsstelle festgelegtenRichtlinien .
DiesestelltinnerhalbkürzesterFristeineEmpfangs­
bestätigungaus.—„Botertegenverlaagdeprijs(Verordening (EEG)
nr.2474/72)".
Artikel6
Artikel4(1)ImFalledesWeiterverkaufs derButtermüssen
dieVorschriften überdieVerpackungunddie
VerwendungderButterimKaufvertrageingetragen
sein.
DerKaufvertragwirdschriftlichabgeschlossen und
präzisiert,daßdemKäuferdiedurchdenbetreffen­
denMitgliedstaat festgelegtenSanktionenbekannt
sind,denenersichbeiNichterfüllung derobenge­
nanntenVerpflichtungen aussetzt.
(2)JederBesitzerderButtermußüberjede
LieferunginderWeiseBuchführen,daßNameund
AnschriftderKäuferderButterunddieentsprechen­
denMengenersichtlichsind.
(3)HinsichtlichdesEinzelhandels jedochgenügt
dieEintragungdergekauftenMengen.(1)DieButteristausschließlich dazubestimmt,für
dendirektenVerbrauchinderGemeinschaft in
Verkehrgebrachtzuwerden.
(2)DieButterwirdinVerpackungen miteinem
Höchstgewicht von500gvermarktet,dieaufder
Oberseiteinmindestens5mmgroßenBuchstaben
eineodermehrerederfolgendenAufschriftentragen:
—„Molkereibutter ausBeständenderInterventions­
stelle",
—„Beurred'intervention ".
—„Burrodiammassocomunitaro", Artikel7
—„Koelhuisboter "oder„Interventieboter ".WenndieButterindemMitgliedstaat inVerkehr
gebrachtwird,indemsieausgelagertwordenist—
nachstehendauslagernderMitgliedstaat genannt—,
stelltdiezuständigeStelleaufVorlagedesNachweiMitgliedstaaten könnenjedochdasHöchstge­
wichtauf250gfestsetzen .

28.11.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/15
Artikel9 ses,daßdieButtergemäßdenVorschriften des
Artikels4verpacktwordenistunddieBedingungen
desArtikels6erfülltsind,eineBescheinigung
darüberaus,daßdiegenanntenVorschrifteneinge­
haltenwordensind.
Artikel8(1)DieinArtikel2Absatz3zweiterGedanken­
strichgenannteVerpackungskaution wirdnachWahl
desMitgliedstaats inFormeinesaufdieInterven­
tionsstelleausgestelltenSchecksoderinFormeiner
Sicherheitgeleistet,diedenvondembetreffenden
MitgliedstaatfestgesetztenKriterienentspricht .
(2)AußerimFallhöhererGewaltwirddie
Ausschreibungskaution nurfürdiejenigenMengen
freigegeben ,fürdiederKäuferderzuständigenStelle
dieinArtikel7genannteBescheinigung bzw.dasin
Artikel8genannteKontrollexemplar liefert.
(3)DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
Artikel10WenndieButterineinenanderenMitgliedstaat
befördertwird,findetfolgendeRegelungAnwen­
dung:
1.DieButterwirdentwederimauslagernden
MitgliedstaatoderindemMitgliedstaatverpackt,
indemsieinVerkehrgebrachtwird.
2.DieFelderNrn.101,103und104desinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69genannten
Kontrollexemplars sindauszufüllen .InFeldNr.
104istdasNichtzutreffende zustreichenundnach
demzweitenGedankenstrich einederfolgenden
Angabeneinzusetzen :
a)wenndieButterimauslagerndenMitgliedstaat
abgepacktwordenist:
—„Butterzuherabgesetzten Preisenfürden
direktenVerbrauch (Verordnung (EWG)
Nr.2474/72)",DieinArtikel3Absatz1genannteBeihilfewirddem
Unterzeichner desLagervertrags nuraufVorlageder
inArtikel7genanntenBescheinigung oderdesin
Artikel8genanntenKontrollexemplars fürdiein
dem.DokumentaufgeführtenMengenausbezahlt .
Artikel11
—„Beurreàprixréduitpourlaconsomma­
tiondirecte(règlement (CEE)n°2474/
72r,
—„Burroaprezzoridottoperilconsumo
diretto(regolamento (CEE)n.2474/72)",DieMitgliedstaaten treffendienotwendigenVorkeh­
rungen,umsicherzustellen ,daßderPreisnachlaß
bzw.derBeihilfenbetrag sichaufderEinzelhandels­
stufeauswirkt.AusdiesemGrundelegendie
Mitgliedstaaten einenHöchstverkaufspreis fürden
Einzelhandel fest;dieserBetragmußnebstderin
Artikel4genanntenAufschriftaufdenVerpackungen
vermerktsein.DieMitgliedstaaten könnenjedoch
dieseVerpflichtung durchandereVerwaltungsbestim ­
mungenmitgleicherWirkungersetzen.—„Botertegenverlaagdeprijsvoor
onmiddelijkverbruik (Verordening (EEG)
nr.2474/72)":
b)wenndieButternichtimauslagerndenMit­
gliedstaat "abgepacktwordenist:
—„ButterzurbesonderenAbpackungfürden
direktenVerbrauch (Verordnung (EWG)
Nr.2474/72)",Artikel12
—„Beurredestinéàunconditionnement parti­
culierpourlaconsommation directe(règle­
ment(CEE)n"2474/72)",
—„Burrodestinatoauncondizionamento
particolareperilconsumodiretto(regola­
mento(CEE)n.2474/72)",DieMitgliedstaaten teilenderKommission am
DienstagjederWochemit:
—-dieinArtikel1Buchstabea)genanntenButter­
mengen,dieGegenstandvonKaufverträgen
gewesensind,
—dieinArtikel1Buchstabeb)genanntenButter­
mengen,fürdiederMitgliedstaat dieEmpfangs­
bestätigungausgestellthat.—„Boterbestemdvooreenbijzondereverpak­
kingvooronmiddelijkverbruik (Verorde­
ning(EEG)nr.2474/72)".

Nr.L267/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.72
Artikel13 NachdiesemDatum
—kannkeineButtergemäßArtikel1Buchstabea)
mehrübernommenwerden,
—könnendieInterventionsstellen fürdieinArtikel
1Buchstabeb)genannteButterkeineEmpfangs­
bestätigungmehrausstellen.(1)DieseVerordnungtrittamTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(2)Sieistbiszum31.März1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT