+++++

( 1 ) ABL . NR . L 177 VOM 1 . 7 . 1981 , S . 4 .

( 2 ) ABL . NR . L 74 VOM 18 . 3 . 1982 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . C 32 VOM 7 . 2 . 1983 , S . 8 .

( 4 ) ABL . NR . C 96 VOM 11 . 4 . 1983 , S . 47 .

( 5 ) ABL . NR . C 81 VOM 24 . 3 . 1983 , S . 6 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1585/83 DES RATES VOM 14 . JUNI 1983 ZUR FESTSETZUNG DER PREISE IM SEKTOR ZUCKER UND DER STANDARDQUALITÄT FÜR ZUCKERRÜBEN FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1785/81 DES RATES VOM 30 . JUNI 1981 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 606/82 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 2 ABSATZ 3 , ARTIKEL 3 ABSATZ 4 UND ARTIKEL 4 ABSATZ 3 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 3 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 4 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 5 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

BEI DER FESTSETZUNG DER PREISE FÜR ZUCKER IST SOWOHL DEN ZIELEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ALS AUCH DEM BEITRAG RECHNUNG ZU TRAGEN , DEN DIE GEMEINSCHAFT ZUR HARMONISCHEN ENTWICKLUNG DES WELTHANDELS LEISTEN WILL . DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK HAT INSBESONDERE ZUM ZIEL , DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BEVÖLKERUNG EINE ANGEMESSENE LEBENSHALTUNG ZU SICHERN UND DIE VERSORGUNGSSICHERHEIT SOWIE DIE BELIEFERUNG DER VERBRAUCHER ZU ANGEMESSENEN PREISEN ZU GEWÄHRLEISTEN .

ZUR ERREICHUNG DIESER ZIELE IST ES NOTWENDIG , DEN RICHTPREIS FÜR ZUCKER AUF EINER HÖHE FESTZUSETZEN , DIE INSBESONDERE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER SICH DARAUS FÜR DEN INTERVENTIONSPREIS ERGEBENDEN HÖHE DEN ERZEUGERN VON ZUCKERRÜBEN ODER ZUCKERROHR UNTER WAHRUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN EINEN ANGEMESSENEN ERLÖS SICHERT UND WODURCH EIN AUSGEGLICHENES VERHÄLTNIS ZWISCHEN DEN PREISEN FÜR DIE WICHTIGSTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE GEWÄHRLEISTET WERDEN KANN .

DA DIE VERMARKTUNG DES ZUCKERS WEGEN DER BESONDERHEITEN DES ZUCKERMARKTES NUR MIT RELATIV BEGRENZTEN RISIKEN VERBUNDEN IST , KANN BEI DER FESTSETZUNG DES INTERVENTIONSPREISES FÜR ZUCKER DER UNTERSCHIED ZWISCHEN RICHTPREIS UND INTERVENTIONSPREIS VERHÄLTNISMÄSSIG NIEDRIG GEHALTEN WERDEN .

DER GRUNDPREIS FÜR ZUCKERRÜBEN MUSS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES INTERVENTIONSPREISES SOWIE DER KOSTEN FÜR DIE VERARBEITUNG UND LIEFERUNG DER ZUCKERRÜBEN AN DIE FABRIKEN UND UNTER ZUGRUNDELEGUNG EINES AUSBEUTESATZES FESTGELEGT WERDEN , DER FÜR DIE GEMEINSCHAFT AUF 130 KILOGRAMM WEISSZUCKER JE TONNE ZUCKERRÜBEN MIT 16 V . H . ZUCKERGEHALT VERANSCHLAGT WERDEN KANN .

DIE VORSTEHEND GENANNTEN KOSTEN KÖNNEN PAUSCHAL FÜR 100 KILOGRAMM WEISSZUCKER AUF 22,02 ECU VERANSCHLAGT WERDEN . DIESER PAUSCHBETRAG ERGIBT SICH AUS DER SUMME DER EIGENTLICHEN VERARBEITUNGSSPANNE , DIE AUF 20,18 ECU VERANSCHLAGT WIRD , UND DER AUF 3,73 ECU GESCHÄTZTEN KOSTEN DER LIEFERUNG DER ZUCKERRÜBEN AN DIE FABRIKEN ; DIESE SUMME WIRD UM EINEN PAUSCHALEN ABSCHLAG VON 1,89 ECU FÜR ERLÖSE DER FABRIKEN AUS MELASSEVERKÄUFEN VERMINDERT , DIE AUF DER GRUNDLAGE EINES AUSBEUTESATZES VON 38,5 KILOGRAMM JE TONNE VERARBEITETER ZUCKERRÜBEN UND AUF DER GRUNDLAGE EINES AB-FABRIK-PREISES VON 6,40 ECU JE 100 KILOGRAMM MELASSE BERECHNET WERDEN .

ALS STANDARDQUALITÄT FÜR ZUCKERRÜBEN IST ZWECKMÄSSIGERWEISE EINE QUALITÄT ZU WÄHLEN , DIE DEN EIGENHEITEN DER ERZEUGUNG IN DEN WICHTIGSTEN ZUCKERRÜBENANBAUGEBIETEN DER GEMEINSCHAFT RECHNUNG TRAEGT .

NACH ARTIKEL 46 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1785/81 IST INSBESONDERE DIE ITALIENISCHE REPUBLIK BERECHTIGT , UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN DEN ZUCKERRÜBENERZEUGERN UND GEGEBENENFALLS DEN ZUCKERHERSTELLERN ANPASSUNGSBEIHILFEN ZU GEWÄHREN . NACH DIESEN BEDINGUNGEN IST UNTER ANDEREM DIE STUFENWEISE SENKUNG DIESER BEIHILFEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON IN NORDITALIEN ERZEUGTEM ZUCKER VORGESEHEN . DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 HAT IN DIESER REGION EINE BESONDERS SCHLECHTE ERNTE ERGEBEN , DIE ZU EINER OHNEDIES BESTEHENDEN SCHWEREN KRISE DER ZUCKERVERARBEITENDEN BETRIEBE IN ITALIEN HINZUKOMMT . UNTER DIESEN UMSTÄNDEN ERSCHEINT ES GERATEN , DIE FÜR DIESE REGION ITALIENS VORGESEHENE VERMINDERUNG DER BEIHILFEN AUSZUSETZEN ; DIESE AUSSETZUNG HAT AUF DIE BERECHNUNG DER VERMINDERUNG DIESER BEIHILFEN AB DEM WIRTSCHAFTSJAHR 1984/85 KEINE AUSWIRKUNG -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DER RICHTPREIS FÜR 100 KILOGRAMM WEISSZUCKER WIRD AUF 56,28 ECU FESTGESETZT .

( 2 ) DER INTERVENTIONSPREIS FÜR 100 KILOGRAMM WEISSZUCKER WIRD FÜR DIE GEBIETE OHNE ZUSCHUSSBEDARF AUF 53,47 ECU FESTGESETZT .

ARTIKEL 2

DER GRUNDPREIS FÜR ZUCKERRÜBEN WIRD AUF 40,89 ECU JE TONNE AUF DER STUFE DER LIEFERUNG ZUR SAMMELSTELLE FESTGESETZT .

ARTIKEL 3

ZUCKERRÜBEN DER STANDARDQUALITÄT SIND VON FOLGENDER BESCHAFFENHEIT :

A ) GESUND UND HANDELSÜBLICH ,

B ) MIT EINEM ZUCKERGEHALT VON 16 V . H . BEI DER ANNAHME .

ARTIKEL 4

( 1 ) DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 46 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1785/81 WIRD FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 AUSGESETZT .

FÜR DASSELBE WIRTSCHAFTSJAHR IST ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 BUCHSTABE A ) DES GENANNTEN ARTIKELS AUF DIE HERSTELLUNG VON IN NORDITALIEN ERZEUGTEM ZUCKER ANWENDBAR , FÜR DIE DIE ZULASSUNG DER BEIHILFEN GILT .

( 2 ) DIE AUSSETZUNG NACH ABSATZ 1 HAT KEINE AUSWIRKUNG AUF DIE VERMINDERUNG DER BEIHILFEN AB DEM WIRTSCHAFTSJAHR 1984/85 GEMÄSS ARTIKEL 46 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1785/81 .

ARTIKEL 5

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 14 . JUNI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE