20.4.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.963/91DERKOMMISSION
vom18.April1991
betreffend eineDauerausschreibung fürdieFestsetzung vonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvonWeißzucker undzurÄnderung der
Verordnung (EWG)Nr.983/90
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel13Absatz
2,Artikel18Absatz5,Artikel19Absätze4und7und
Artikel39zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72desRates
vom23.März1972überdieAnwendungsregeln im
Zuckersektor imFalleineserheblichen Preisanstiegs auf
demWeltmarkt (J),insbesondere aufArtikel 1Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe:
V
MitRücksicht aufdieLagedesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarkts istesangebracht ,so
baldwiemöglicheineDauerausschreibung fürdie
AusfuhrvonWeißzucker zurAnrechnung aufdasWirt­
schaftsjahr 1991/1992zueröffnen .Wegendermöglichen
Schwankungen derWeltzuckerpreise mußinder
Ausschreibung dieFestsetzung vonAusfuhrabschöp­
fungenund/oderAusfuhrerstattungen vorgesehen werden.
Dieallgemeinen RegelndesAusschreibungsverfahrens für
dieFestsetzung derErstattungen beiderAusfuhrvon
ZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellung allgemeiner
RegelnfürdieErstattungen beiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1489/76(s),erlassenworden.
DieBesonderheit diesesVerfahrens erfordert ,imRahmen
dieserVerordnung besondere Durchführungsvorschriften
vorzusehen unddiederVerordnung (EWG)Nr.394/70
derKommission vom2.März1970überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungen beiderAusfuhr
fürZucker(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1714/88P),nichtanzuwenden .AusdengleichenGründenerscheint esnotwendig ,angepaßte
Bestimmungen hinsichtlich dergemäßderDaueraus­
schreibung erteiltenAusfuhrlizenzen vorzusehen und
dabeiabzuweichen vonderVerordnung (EWG)Nr.
2630/81derKommission vom10.September 1981über
besondere Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürZucker(8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1714/88.DieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88derKommission vom
16.November 1988übergemeinsame Durchführungsvor ­
schriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1599/90(10),sowiederVerordnung (EWG)Nr.
120/89derKommission vom19.Januar1989zurFestle­
gungdergemeinsamen Durchführungsvorschriften für
dieAusfuhrabschöpfungen und-abgabenfürlandwirt­
schaftliche Erzeugnisse ^11)bleibenjedochanwendbar .
GemäßArtikel 3Absatz 1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.3155/85derKommission vom
11.November 1985überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (l2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3247/89("),wird,wenndieVor­
ausfestsetzung derAbschöpfung oderderErstattung im
RahmeneinerAusschreibung erfolgt,einAntragauf
,Vorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags nur
angenommen ,wennderBeteiligte beiderEinreichung
desAusschreibungsangebots schriftlich erklärthat,daßer
aucheineVorausfestsetzung desWährungsausgleichsbe ­
tragsbeantragen wird,fallsseinAngebotganzoderteil­
weiseangenommen wird.ImFalleinersolchenErklärung
umfaßtdieVerpflichtung zurBeantragung einerVoraus­
festsetzung derAbschöpfung oderderErstattung nach
Annahme einesAngebots auchdieVerpflichtung der
gleichzeitigen Beantragung einerVorausfestsetzung des
Währungsausgleichsbetrags .AusGründen ,diedem
Zuckermarkt eigensind,entschließt sicheinHandelsbe­
teiligter,dervonderMöglichkeit Gebrauch machenwill,
einenWährungsausgleichsbetrag zusammen miteinerim
RahmeneinerAusschreibung imvorausfestgesetzten
Abschöpfung oderErstattung beiderAusfuhrimvoraus
festzusetzen ,erstzum"Zeitpunkt derEinreichung des
AntragsaufErteilungderbetreffenden Ausfuhrlizenz .Er
kannaucherstdannendgültigüberdieVorausfestsetzung
desgenannten Währungsausgleichsbetrags entscheiden ,
wennerzumZüschlagsempfänger derAbschöpfung oder
derErstattung fürdieinseinemAngebotaufgeführte
Zuckermenge erklärtwurde.EsistalsoeineAbweichung
vondengenannten Bestimmungen vorzusehen ,indem
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(')ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.(*)ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.f)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
('")ABl.Nr.L151vom15.6.1990,S.29.
(")ABl.Nr.L16vom20.1.1989,S.19.
(<2)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
(")ABl.Nr.L314vom28.10.1989,S.51.(4)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
OABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
(6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
OABl.Nr.L152vom18.6.1988,S.23.

Nr.L100/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.4.91
demZuschlagsempfänger dieMöglichkeit gegebenwird,
dieVorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags bei
derEinreichung desAntragsaufErteilungdergenannten
Ausfuhrlizenz zubeantragen .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)EswerdeneineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungvonAusfuhrabschöpfungen und/oderErstattungen
beiderAusfuhr vonWeißzucker undwährend der
Geltungsdauer dieserDauerausschreibung Teilausschrei­
bungendurchgeführt .
(2)DieDauerausschreibung bleibtbis20.Mai1992
gültig.
Artikel 2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßderVerordnung (EWG)Nr.766/68und
dennachstehenden Vorschriften .DieVerordnung (EWG)
Nr.394/70findetkeineAnwendung .
/—diefürMittwoch ,den8.Mai1991,vorgesehen ist,am
Dienstag ,dem7.Mai1991,um10.30Uhr;
—diefürMittwoch ,den15.Mai1991,vorgesehen ist,
amDienstag ,dem14.Mai1991,um10.30Uhr;
—diefürMittwoch ,den20.November 1991,vorgesehen
ist,amDienstag ,dem19.November 1991,um10.30
Uhr.
(4)Abweichend vonAbsatz2findendiefürMittwoch ,
den25.Dezember 1991,undfürMittwoch ,den1.Januar
1992,vorgesehenen Teilausschreibungen nichtstatt.
(5)DieindieserVerordnung angegebenen Zeiten
entsprechen belgischer Ortszeit.
Artikel 5
(1)DieInteressenten beteiligen sichanderAusschrei­
bungdurchEinreichung schriftlicher Angebote beider
zuständigen StelleeinesMitgliedstaats gegenEmpfangs­
bescheinigung ,durcheingeschriebenen Brief,Fern­
schreiben ,Telegramm oderTelekopie ,dieandie
genannte Stellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnung derAusschreibung ,
b)NameundAnschrift desBieters,
c)dieauszuführende MengeWeißzucker ,
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebenen­
fallsderAusfuhrerstattung je100kgWeißzucker in
derWährung desMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereicht wird,
e)derBetragderSicherheit ,diemindestens fürdieunter
c)genannte Zuckermenge zustellenist,inder
Währung desMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereicht wird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Mengemindestens 250Tonnen
Weißzucker beträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote
derNachweis erbrachtwird,daßderBieterdieindem
AngebotgenannteSicherheit gestellthat;
c)eseineErklärung desBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet ,fallserdenZuschlagerhält,dieAusfuhr­
lizenzoderdieAusfuhrlizenzen fürdieauszuführende
Weißzuckermenge innerhalb derinArtikel12
Buchstabe b)vorgesehenen Fristzubeantragen ;
d)eseineErklärung desBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet ,fallserdenZuschlagerhält,
—dieSicherheit durchZahlungdesinArtikel13
Absatz4genannten Betragszuergänzen ,fallsdie
ausderinArtikel12Buchstabe b)genannten
Ausfuhrlizenz sichergebende Ausfuhrverpflichtung
nichterfülltwurde,
und
—derStelle,diediebetreffende Ausfuhrlizenz erteilt
hat,innerhalb von30TagennachAblaufder
Gültigkeitsdauer derLizenzdieMengeoderdie
Mengenmitzuteilen ,fürdiedieAusfuhrverpflich­
tungnichterfülltwurde;
e)essämtlicheinAbsatz2genannten Angabenenthält.Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschreibungs­
bekanntmachung .DiesewirdimAmtsblatt derEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht .
Außerdem könnendieMitgliedstaaten dieAusschrei­
bungsbekanntmachung anandererStelleveröffentlichen
oderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbeson­
deredieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung kannwährend
derGültigkeitsdauer derDauerausschreibung geändert
werden.Siewirdgeändert ,wennwährendderGültigkeits­
dauereineÄnderung derAusschreibungsbedingungen
erfolgt.
Artikel 4
(1)DieFristfürdieEinreichung derAngebote fürdie
ersteTeilausschreibung
a)beginntam20.April1991;
b)läuftam2.Mai1991um10.30Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichung derAngebotefürjede
folgendeTeilausschreibung
a)beginntamerstenArbeitstag ,derdemTagdesAblaufs
derbetreffenden vorausgegangenen Fristfolgt,und
b)läuftamMittwoch derfolgenden Wocheum10.30
Uhrab.
(3)Abweichend vonAbsatz2Buchstabe b)endetdie
FristfürdieEinreichung derAngebote ,

20.4.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/11
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten ,daßesnur
dannalseingereicht gilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöpfung
odergegebenenfalls denHöchstbetrag fürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfürdie
Einreichung derbetreffenden Angebote beschlossen
wird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmten Teil
derangebotenen Mengebetrifft.
(5)EinAngebot ,dasnichtgemäßdenindieser
Verordnung vorgesehenen Bedingungen eingereicht wird
oderdaSanderealsdiedurchdieseAusschreibung vorge­
sehenenBedingungen enthält,wirdnichtberücksichtigt .
(6)Eineingereichtes Angebotkannnichtzurückge­
zogenwerden .
Artikel 6
(1)JederBieterhatje100kgWeißzucker ,der
aufgrund dieserAusschreibung auszuführen ist,eine
Sicherheit von9ECUzustellen.DieseSicherheit bildet
fürdieZuschlagsempfänger ,vorbehaltlich vonArtikel13
Absatz4,beiderEinreichung desinArtikel 12Buchstabe
b)genannten AntragsdieSicherheit fürdieAusfuhrlizenz .
(2)DieSicherheit wirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerBürgschaft einesInstitutsgestellt,das
denKriteriendesMitgliedstaats entspricht ,indemdas
Angeboteingereicht wird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieinAbsatz 1
genannteSicherheit freigegeben :
a)hinsichtlich derBieterfürdieMengen,fürdiedem
Angebotnichtstattgegeben wurde;
b)hinsichtlich derZuschlagsempfänger ,dieihreentspre­
chendeAusfuhrlizenz nichtinnerhalb derinArtikel
12Buchstabe b)genannten Fristbeantragthaben,in
Höhevon8ECUje100kgWeißzucker .
DieserTeilderfreizugebenden Sicherheit wirdjedoch
umeinenBetragvermindert ,dergegebenenfalls dem
Unterschied entspricht ,der
—zwischendemHöchstbetrag derAusfuhrerstattung
fürdiebetreffende Teilausschreibung unddem
Höchstbetrag derAusfuhrerstattung derfolgenden
Teilausschreibung besteht,fallsdieserletztere
Betraghöheralsdererstgenannte ist,
oder
—zwischendemMindestbetrag derAusfuhrabschöp­
fungfürdiebetreffende Teilausschreibung und
demMindestbetrag derAusfuhrabschöpfung der
folgenden Teilausschreibung besteht,fallsdieser
letztereBetragniedrigeralsdererstgenannte ist;
c)hinsichtlich derZuschlagsempfänger fürdieMenge,
fürdiesiedieausderinArtikel12Buchstabe b)
genannten Lizenzsichergebende Ausfuhrverpflich­
tungimSinnederArtikel29Buchstabe b)und30
Absatz 1Buchstabe b)unteri)derVerordnung (EWG)Nr.3719/88undgemäßdenBedingungen desArtikels
33dergleichenVerordnung erfüllthaben.
DerTeilderSicherheit oderdieSicherheit ,derbzw.die
nichtfreigestellt wird,verfälltfürdieZuckermenge ,für
diedieentsprechenden Verpflichtungen nichterfüllt
wurden .
(4)ImFallhöhererGewalterläßtdiezuständige Stelle
desbetreffenden Mitgliedstaats dieMaßnahmen ,diesie
angesichts derdurchdenBietergeltendgemachten
Umstände fürnotwendig hält.
Artikel 7
(1)DieAuswertung derAngebote erfolgtdurchdie
betreffende zuständige StelleunterAusschlußderÖffent­
lichkeit.DiezurAuswertung zugelassenen Personensind
zurGeheimhaltung verpflichtet .
(2)DieAngebote werdenderKommission unver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt .
Artikel 8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebote kann
fürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge festgesetzt
werden .
(2)Eskannbeschlossen werden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.
Artikel9
(1)UnterBerücksichtigung insbesondere derLageund
dervoraussichtlichen Entwicklung desZuckermarktes in
derGemeinschaft sowiedesWeltmarktes wird
—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhr
—odereinHöchstbetrag derErstattung beiderAusfuhr
festgesetzt .
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhrfestgesetzt ,soerhaltenunbeschadet desArtikels
10dieBieterdenZuschlag ,derenAngebotdemMindest­
betragderAbschöpfung beiderAusfuhrentspricht oder
diesenBetragüberschreitet .
(3)IsteinHöchstbetrag derErstattung beiderAusfuhr
festgesetzt ,soerhaltenunbeschadet desArtikels10die
BieterdenZuschlag ,derenAngebotdemHöchstbetrag
derErstattung beiderAusfuhrentspricht oderdarunter
liegt,sowiealleBieter,derenAngeboteineAusfuhrab­
schöpfung enthält.
Artikel10
(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetzt wurde,
—soerhältindemFall,indemeineMindestabschöp­
fungfestgesetzt ist,denZuschlagderBieter,dessen
Angebot diehöchsteAusfuhrabschöpfung enthält.
WirddieHöchstmenge durchdiesesAngebotnicht

/
Nr.L100/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften = 20.4.91
völligerschöpft ,soerhaltenbiszurErschöpfung
dieserMengedieübrigenBieterdenZuschlag ,und
zwarnachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen
Ausfuhrabschöpfung ,vonderhöchstenausgehend ;
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetzt ist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen erteilt.
IstdieHöchstmenge erschöpft oderliegenkeine
Angebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung enthalten ,
soerhaltenbiszurErschöpfung derHöchstmenge die
BieterdenZuschlag ,derenAngeboteineAusfuhr­
erstattungenthält,undzwarnachMaßgabederHöhe
dervorgeschlagenen Erstattung ,vonderniedrigsten
ausgehend .
(2)WürdejedochdasinAbsatz 1vorgesehene
Zuschlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebots dazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schritten wird,soerhältderbetreffende Bieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchstmenge
erschöpftwird.DieAngebote ,diediegleicheAusfuhrab­
schöpfung oderdiegleicheErstattung enthalten ,werden,
wenndurchdieBerücksichtigung derSummederinden
betreffenden Angeboten genannten MengendieHöchst­
mengeüberschritten würde,
—entwederimVerhältnis derinsgesamt indenAnge­
botengenannten Mengen
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerzubestim­
mendenHöchstmenge
—oderdurchdasLos
berücksichtigt .
Artikel 11
(1)Diezuständige Stelledesbetreffenden Mitglied­
staatsunterrichtet unverzüglich alleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligung anderAusschreibung .Darüber
hinausrichtetdieseStelleeineZuschlagserklärung an
diejenigen ,diedenZuschlagerhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnung derAusschreibung ,
b)dieMengedesauszuführenden Weißzuckers ,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebende Abschöpfung oder
gegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewährende
Erstattung je100kgWeißzucker derunterb)
genannten Menge.
Artikel 12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz unterdenunterBuchstabe b)genannten
Bedingungen ,inderjenachdemdieAusfuhrabschöp­
fungoderdieAusfuhrerstattung ,dieimAngebotange­
gebenwurde,genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffenden Vorschriften der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88fürdieseMengeeineAusfuhrlizenz zubeantragen .DieserAntragkannnicht
widerrufen werden,undArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.120/89istindiesemFallnichtanwendbar .
DerAntragistgemäßdenbetreffenden Bestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3719/88spätestens
—amletztenArbeitstag vordemTagderfürdie
folgendeWochevorgesehenen Teilausschreibung
oder
—amletztenArbeitstag derfolgendenWocheeinzu­
reichen,wennimLaufedieserWochekeineTeil­
ausschreibung vorgesehen ist;
c)diePflicht,dieimAngebotgenannte Mengeauszu­
führenundgegebenenfalls ,fallsdieseVerpflichtung
nichterfülltwurde,deninArtikel13Absatz4
genannten Betragzuzahlen.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtübertragbar .
Artikel 13
(1)Artikel9ersterUnterabsatz derVerordnung (EWG)
Nr.2630/81giltnichtfürgemäßdieserVerordnung
auszuführenden Weißzucker .
(2)DieimRahmeneinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonatfolgt,
indemdiebetreffende Teilausschreibung stattgefunden
hat.
JedochsindAusfuhrlizenzen ,diefürTeilausschreibungen
erteiltwerden,dieab1.Mai1992stattfinden ,nurbiszum
30.September 1992gültig.
(3)Ausfuhrlizenzen ,diefürTeilausschreibungen erteilt
werden,diezwischen dem2.Mai.1991unddem11.
September 1991stattfinden ,sinderstab12.September
1991gültig.
(4)AußerimFallhöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdieAusfuhrverpflichtung ,diesichaus
derinnerhalb derinArtikel 12Buchstabe b)genannten
Fristbeantragten Ausfuhrlizenz ergibt,nichterfülltwurde
undfallsdieinArtikel6genannteSicherheit niedrigerist
als:
a)dieinderLizenzangegebene Ausfuhrabschöpfung
nachAbzugderinArtikel18Absatz 1zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81genannten
Abschöpfung ,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbar ist,
oder
b)dieSummeausderinderLizenzangegebenen
Ausfuhrabschöpfung undderinArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.766/68angegebenen Erstattung ,die
amletztenTagderGültigkeitsdauer dieserLizenz
anwendbar ist,
oder
c)dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.766/68■
genannteAusfuhrerstattung ,dieamletztenTagder
Gültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbar ist,nach
AbzugderinderLizenzangegebenen Erstattung ,

20.4.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/13
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtung nicht
erfülltwurde,einBetrageingezogen ,derdemUnter­
schiedzwischenderBerechnung nacha)oderb)bzw.c)
undderinArtikel6Absatz 1genannten Sicherheit
entspricht .
Artikel 14
Wünscht derZuschlagsempfänger ,imRahmendieser
Dauerausschreibung eineVorausfestsetzung des
Währungsausgleichsbetrags zubeantragen ,sogiltArtikel
3Absatz 1zweiterUnterabsatz derVerordnung (EWG)
Nr.3155/85nicht.
Artikel 15
(1)InsoweitdieinArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.766/68vorgesehenen Bedingungen erfülltwurden,
werdendieaufgrunddieserAusschreibung imvorausfest­
gesetzten Ausfuhrerstattungen undAusfuhrabschöp­
fungengemäßAbsatz2angepaßt ,undzwar
a)vordem1.Juli1991,
b)vordem1.Juli1992
fürdenZucker,derjeweilsabdementsprechenden Zeit­
punktausgeführt wird.
(2)FürdieinAbsatz 1Buchstabe a)genannteAnpas­
sungwerden :
a)imFallderFestsetzung einesab1.Juli1991anzuwen­
dendenInterventionspreises fürWeißzucker ,derhöher
alsderam30.Juni1991geltendeist,dieAusfuhrer­
stattungerhöhtunddieAusfuhrabschöpfung entspre­
chenddeminEcuje100kgausgedrückten Unter­
schiedzwischendemab1.Juli1991anzuwendenden
unddemam30.Juni1991geltenden Interventions­
preisfürWeißzucker angepaßt ;
b)imFallderFestsetzung einesab1.Juli1991anzuwen­
dendenInterventionspreises fürWeißzucker ,dernied­
rigeralsderam30.Juni1991geltendeist,die
Ausfuhrerstattung gesenktunddieAusfuhrabschöp­
fungentsprechend deminEcuje100kgausge­
drücktenUnterschied zwischendemam30.Juni1991geltenden unddemab1.Juli1991anzuwendenden
Interventionspreis fürWeißzucker angepaßt .
(3)ZurBerechnung desinAbsatz2genannten Unter­
schiedswerdendieentsprechenden Interventionspreise
umdiejeweiligeLagerkostenabgabe gemäßArtikel8
Absatz2zweiterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81erhöht.
(4)FürdieDurchführung diesesArtikelsträgtderdie
Ausfuhrlizenz ausstellende Mitgliedstaat beiihrerErtei­
lungindasFeld„Besondere Angaben"zusätzlich ein:
„Anzupassen gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
963/91fürAusfuhren nachdem30.Juni..."(je
nachdem :1991oder1992).
(5)BeiderEinreichung durchdenInhaberoderUber­
nehmer dieserAusfuhrlizenz beimausstellenden
Mitgliedstaat ,vorErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten
fürdiebetreffenden Mengen,trägtdieserindasFeld
„Besondere Angaben"denanzuwendenden Anpassungs­
betrageinundversiehtdenEintragmitseinemStempel .
(6)FürdieinAbsatz 1Buchstabe b)genannteAnpas­
sungfindendieBestimmungen derAbsätze2bis5
mutatismutandisAnwendung .
(7)DieMitgliedstaaten teilenderKommission unver­
züglichdieMengenZuckermit,fürdieeineAnpassung
gemäßdiesesArtikelserfolgte.
Artikel16
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.983/90
derKommission vom19.April1990betreffend eine
Dauerausschreibung fürdieFestsetzung vonAbschöp­
fungenund/oderErstattungen beiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(')werdenfolgendezweiGedankenstriche hinzuge­
fügt:
„—diefürMittwoch ,den1.Mai1991,vorgesehen ist,
amDonnerstag ,den2.Mai1991,um10.30Uhr;
—diefürMittwoch ,den8.und15.Mai1991,vorge­
sehenist,amDienstag ,den7.bzw.14.Mai1991,um
10.30Uhr."
Artikel17
DieseVerordnung trittam21.April1991inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.9.