ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.9.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L242/59
VERORDNUNG (EG)Nr.1727/97DERKOMMISSION
vom3.September1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.L325vom14.12.1996,S.5.
(')ABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

L242/60 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom3.September1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099079 052 65,0
999 65,0
08053030 388 68,4
524 59,7
528 54,6
600 62,5
999 61,3
08061040 052 86,8
400 182,8
624 156,4
999 142,0
08081092,08081094,08081098 388 67,3
400 56,5
512 26,1
528 56,4
804 84,7
999 58,2
08082057 052 95,9
064 62,4
388 41,1
528 37,6
999 59,3
08094030 052 47,2
064 52,9
066 57,4
068 68,6
093 47,5
400 97,8
624 187,6
999 79,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
15.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/1
I
(V?röffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1627/97DERKOMMISSION
vom14.August1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1997
FürdieKommission
EmmaBONINO
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(4)ABI.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.P)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.

Nr.L225/2MDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom14.August1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099079 052 82,5
999 82,5
08053030 388 64,2
524 65,0
528 51,7
999 60,3
08061040 052 121,6
400 225,7
512 89,4
600 129,4
624 176,5
999 148,5
0808.1092,08081094,08081098 388 72,8
400 64,2
508 59,8
512 26,7
524 73,5
528 53,1
804 72,7
999 60,4
08082057 052 104,2
388 79,2
512 95,4
528 44,5
999 80,8
08093041,08093049 052 92,1
999 92,1
08094030 064 64,8
066 48,3
624 162,0
999 91,7
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,
S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L215/34IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1594/97DERKOMMISSION
vom6.August1997
zurÄnderungderAusfuhrabgaben imSektorGetreide
abgabefestgesetztwerden,diederderzeitigenLageauf
demWeltmarktangepaßtistundeineStörungdes
Gemeinschaftsmarktes ausschließt .
Diebiszum1.August1997fürdieProdukteerteilten
Ausfuhrlizenzen sindnochgültig.IhreGültigkeitsdauer
wurdevorsichtshalber ,damitnichtzugroßeMengen
ausgeführtwerden,auf30Tagebeschränkt .Esistalso
nichtnötigdieseLizenzenmiteinerStrafezubelegen.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.120/89
derKommission (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2194/96(6),insbesonderedesArtikels3,
sindanwendbar .
AngesichtsderjüngstenEntwicklungdesMarktesundder
Wechselkurse dürfteMarktstörungen ambestendurch
eineErhöhungderAusfuhrabgabe vorgebeugtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel16,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
könnengeeigneteMaßnahmengetroffenwerden,wenn
dieaufdemWeltmarktfürbestimmteErzeugnisse
notiertenPreisedasNiveauderGemeinschaftspreise
erreichenundwahrscheinlich weiterhinerreichen,wenn
alsoderGemeinschaftsmarkt dadurchgestörtwirdoder
gestörtzuwerdendroht.NachArtikel15derVerordnung
(EG)Nr.1501/95derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),wirdunter
solchenVoraussetzungen eineAusfuhrabgabe angewandt .
DieseAbgabekannjenachBestimmungsland oder
-gebietunterschiedlich sein.
DieaufdemWeltmarktfürWeichweizen undHartweizen
erzieltenPreiseerreichendenStandderGemeinschafts­
preise.DieseLagehatmöglicherweise eineübermäßige
AusfuhrvonWeichweizen ,Hartweizen ,MehlvonWeich­
weizen,MehlvonHartweizen ,MehlvonMengkorn,
GrützeundGrießvonWeichweizen ,GrießvonHart­
weizenausderGemeinschaft zurFolge.Ausdiesem
GrundsolltefürdiegenanntenErzeugnisseeineAusfuhr­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel15derVerordnung(EG)Nr.1501/95
genanntenAusfuhrabgaben werdenwieimAnhang
vorgesehenfestgesetzt.
(2)DieseAbgabengeltenjedochnichtfürAusfuhrli­
zenzen,dievordem1.August1997beantragtwurden.
(3)DieVerordnung (EG)Nr.1575/97derKommis­
sionQwirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1997
FürdieKommission
MonikaWULF-MATHIES
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.
b)ABl.Nr.L174vom2.7.1997,S.10.i5)ABl.Nr.L16vom20.1.1989,S.19.
(6)ABl.Nr.L293vom16.11.1996,S.3.
OABl.Nr.L211vom5.8.1997,S.43.

7.8.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/35
ANHANG
KN-CodeAusfuhrabgabe
(inECU/t)
10011000 15,00
10019099 6,00
11010011 22,50
11010015 8,50
11010090 8,50
11031110 22,50
11031190 8,50
Nr.L229/4IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1647/97DERKOMMISSION
vom19.August1997
überdasAusmaß,indemdenimJuli1997eingereichten Anträgenauf
Einfuhrrechte fürzumMästenbestimmtemännlicheJungrinderstattgegeben
werdenkann
DieBeantragungvonAnträgenaufEinfuhrrechte hatdie
Genehmigung derbetreffenden Anträgegemäßder
vorliegendenVerordnungzurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1376/97der
Kommission vom17.Juli1997zurEröffnungund
VerwaltungeinesEinfuhrzollkontingents fürzurMast
bestimmtemännlicheJungrinder (1.Juli1997bis30.
Juni1998)('),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1376/97
istdieStückzahlmännlicherJungrinder ,dieimZeitraum
1997/98unterSonderbedingungen eingeführtwerden
können,festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemgemäßArtikel4Absatz3derVerordnung (EG)
Nr.1376/97eingereichtenAntragaufEinfuhrrechte wird
biszu0,617%derbeantragtenMengestattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1997
FürdieKommission
ErkkiLIIKANEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L189vom18.7.1997,S.3.
20.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGNr.1645/97DERKOMMISSION
vom19.August1997
zurBerichtigungderVerordnung (EG)Nr.1629/97zurFestsetzungdergeltenden
Erstattungen fürdieimRahmengemeinschaftlicher undeinzelstaatlicher
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen geliefertenGetreide-undReiserzeugnisse
demVerwaltungsausschuß zurStellungnahme vorgelegt
wordensind.DieseVerordnungistdeshalbzuberich­
tigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz2Unterabsatz 3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(•*),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1629/97derKommission (4)hat
diegeltendenErstattungenfürdieimRahmengemein­
schaftlicherundeinzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe ­
maßnahmengeliefertenGetreide-undReiserzeugnisse
festgesetzt.
EineÜberprüfung derveröffentlichten Fassunghat
ergeben,daßdiesenichtdenMaßnahmenentspricht,dieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EG)Nr.1629/97wirddurch
Artikel2dieserVerordnungersetzt.
Artikel2
ImRahmendergemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe ­
maßnahmen ,diefürNordkoreabestimmtsind,wirdfür
dieErzeugnissedesKN-Codes100630eineErstattung
von367ECU/Tonnefestgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam20.August1997inKraft.
SiegiltmitWirkungvom15.August1997.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1997
FürdieKommission
ErkkiLIIKANEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(•')ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.HABl.Nr.L225vom15.8.1997,S.6.
31.7.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/23
VERORDNUNG (EG)Nr.1517/97DERKOMMISSION
vom30.Juli1997
zurBerichtigung derVerordnung (EG)Nr.1504/97zurFestsetzungder
AusfuhrerstattungenimSektorRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2222/96(2),insbesondereaufArtikel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusfuhrerstattungen imSektorRindfleischwurdenfestgesetztdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1504/97derKommission (3).EineUberprüfunghatergeben,daßderAnhangder
genanntenVerordnungnichtmitderStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
Rindfleischübereinstimmt .DiebetreffendeVerordnungistdeshalbzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIderVerordnung (EG)Nr.1504/97werdendiedieKN-Codes
010290519000und010290599000betreffenden Beträgedurchdienachstehenden
Beträgeersetzt:
(ECU/100kg)
KN-Codes Bestimmung Erstattung(7)
„010290519000 02 38,50
03 27,00
04 13,50
010290599000 02 38,50
03 27,00
04 13,50
I10 57,50f)"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1997inKraft.
Siegiltab30.Juli1997.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L296vom21.11.1996,S.50.b)ABl.Nr.L202vom30.7.1997,S.50.
25.7.97DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/19
VERORDNUNG (EG)Nr.1453/97DERKOMMISSION
vom24.Juli1997
zurÄnderungderimZuckersektorfürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1410/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungdermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1143/97(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1222/97derKommission (*),zuletztDieseVerordnungtrittam25.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
13)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(«)ABl.Nr.L165vom24.6.1997,S.11.
5)ABl.Nr.L173vom1.7.1997,S.3. (6ABl.Nr.L194vom23.7.1997,S.24.

Nr.L198/20IdeI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom24.Juli1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 25,80 3,55
17011190(') 25,80 8,63
17011210(') 25,80 3,41
17011290(') 25,80 8,20
17019100(2) 29,51 10,48
17019910(2) 29,51 5,96
17019990(2) 29,51 5,96
17029099f) 0,30 0,35
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
1.8.97iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/61
VERORDNUNG (EG)Nr.1553/97DERKOMMISSION
vom31.Juli1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonRoggenimRahmen
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1338/97
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungundoderderAbgabe
beiderAusfuhrvonRoggennachallenDrittländern
wurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1338/97der
Kommission0eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonRoggenwird
fürdievom25.Julibiszum31.Juli1997imRahmen
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
1338/97eingereichtenAngeboteauf22,98ECUjeTonne
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.
(4ABl.Nr.L174vom2.7.1997,S.10.
OABl.Nr.L184vom12.7.1997,S.4.
12.8.97 Nr.L222/8DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.1615/97DERKOMMISSION
vom11.August1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.1601/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungdermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom-30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1143/97(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1222/97derKommission(\zuletztHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1997
FürdieKommission
EmmaBONINO
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
3)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L165vom24.6.1997,S.11.
(JABl.Nr.L173vomI.7.1997,S.3. HABI.Nr.L216vom8.8.1997,S.69.

12.8.97 (DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/9
y4A^4M;
zuderVerordnungderKommissionvom11.August1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(triECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 26,25 3,41
17011190(') 26,25 8,41
17011210(') 26,25 3,28
17011290(') 26,25 7,98
17019100(2) 30,03 10,22
17019910(2) 30,03 5,70
17019990O 30,03 5,70
17029099(3) 0,30 0,35
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1.
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
13.8.97 \DE~\AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1616/97DERKOMMISSION
vom12.August1997
zurBestimmungderimviertenVierteljahr1997einführbarenMengenanMilch
undMilcherzeugnissen imRahmenderAbkommenüberFreihandelzwischen
derGemeinschaft unddenBaltischenStaaten
stattgegebenwird.DieAnträge,welchedieseErzeugnisse
betreffen,beziehensichinmehrerenFällenaufkleinere
alsdieeinführbarenMengen.Essolltedeshalbbeijedem
ErzeugnisdieMengebestimmtwerden,diefürdie
EinfuhrimZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember
1997nochzurVerfügungsteht—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1713/95der
Kommissionvom13.Juli1995zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaft mitdenBaltischenStaaten
geschlossenen Abkommen('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2389/96(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1377/97derKommission (3)
bestimmt,inwieweitdenimJuli1997gestelltenAnträgen
aufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrderinder
Verordnung (EG)Nr.1713/95genanntenErzeugnisseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1997
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1713/95einführbaren
MengensindimAnhangangegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1997
FürdieKommission
EmmaBONINO
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L163vom14.7.1995,S.5.
i1)ABl.Nr.L326vom17.12.1996,S.24.
3ABl.Nr.L189vom18.7.1997,S.7.

ANHANG
ImZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1997einführbareMengen
(inTonnen)
Land RepublikEstland RepublikLettland RepublikLitauen
KN-Code 04021019040510110406040210190405100406ex0402290402101904051011040604029911
0402211904051019Käse04022119Butter Käse|| 0402211904051019Käse
IButter
I IButter
einführbareMenge 826,860 412,500 440,—693,340 247,500 330,— 110,—962,500 330,—385,—120,—Nr.L223/2|DE| AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.8.97