Nr.L237/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.10.70
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1970
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
Bundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürvonderBundesanstalt fürArbeit
undderBundesversicherungsanstalt fürAngestellte (BfA)durchgeführte Berufs­
umschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.6664,6713,6720,6781,6791,6823,6824,6897,68101,
6947,6948,6953,6992,6993,69100)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/475/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (1)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2)undins­
besondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom6.Dezember 1966,vom
1.Juniund14.Dezember 1967,vom10.Juniund
4.Dezember 1968sowievom20.Juniund9.De­
zember1969aufGewährung einesZuschusses aus
demEuropäischen Sozialfonds zuAusgaben für
Rerufsumschulungs -(insgesamt beantragter Betrag18205125,34DM)undUmsiedlungsmaßnahmen
(insgesamtbeantragter Betrag383146,85DM),
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVer­
zeichnisses derKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4)sowie
diejenigevom18.Dezember 1969(5),mitderdieses
Verzeichnis aufdemlaufendengehaltenwurde,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom2.Juli1970und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel 1,3
und6derVerordnung Nr.9unterAufsichtund
aufKostenderBundesanstalt fürArbeitundder
Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte (BfA)
durchgeführte Berufsumschulungs -undUmsiedlungs­
maßnahmen .DieseKörperschaften sindindasVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
nachArtikel18derVerordnung Nr.9eingetragen .
DerfürdieseMaßnahmen insgesamt beantragte Be­
traggliedertsichwiefolgtauf:
Beantragter Betrag
Körperschaft
Berufsumschulung Umsiedlung
1.Bundesanstalt fürArbeit
2.Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte
(BfA)13106543,73DM
5098581,61DM382497,16DM
649,69DM
(!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(®)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.(4)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(3)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.27.

28.10.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/19
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20und
21derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindest­
angabenundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeit
vom1.Januar1965biszum31.Dezember 1968
einschließlich beendigtwaren,womitsieinnerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht wurden .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
AnträgedenVorschriften dergeltenden Regelung
entsprechen ,vorbehaltlich einesBetragesvon50,00
DMimAntragderBundesversicherungsanstalt für
Angestellte (BfA)vom9.Dezember 1969(Berufsum­
schulungsmaßnahmen ,Antragsunterlage ESFNr.
6993)>derinfolgeeinesRechenfehlers zuUnrecht
indenaufgeführten Kostenenthaltenwarunddaher
vombeantragten Betragabzuziehen ist.DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinerStellungnahme vom2.Juli1970ausdenvor­
stehenden Beweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—
HATFOLGENDE ,ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
Artikel2aufgeführten Körperschaften fürinderZeit
vom1.Januar1965biszum31.Dezember 1968
einschließlich beendigteBerufsumschulungs -undUm­
siedlungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesBe­
tragesvon18588222,19DMdenVorschriften ,die
dieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüberhin­
ausgehende TeilderAnträgeentspricht diesenVor­
schriftennicht.
Artikel2
DerandieBundesrepublik Deutschland alsZu­
schußausdemEuropäischen Sozialfonds fürdie
nachstehend aufgeführten Körperschaften zulei­
stendeZuschußbetrag wirdauf18588222,19DM
(5078749,23Rechnungseinheiten )festgesetzt ,der
sichwiefolgtverteilt :DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Körperschaften
istdemnachunterAbzugeinesBetragesvon50,00
DManzuerkennen .DerausdemFondszugewäh­
rendeZuschußbeläuftsichsomitauf18588272,19
DM(18205125,34DM+383146,85DM)—50,00
DM=18588222,19DM.
KörperschaftGewährter Zuschuß
Berufsumschulung |Umsiedlung
1.Bundesanstalt fürArbeit
2.Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte
(BfA)13106543,73DM
(3581022,88RE)
5098531,61DM
(1393041,42RE)382497,16DM
(104507,42RE)
649,69DM
(177,51RE)
insgesamt 18205075,34DM
(4974064,30RE)383146,85DM
(104684,93RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.September 1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI