15.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2970/92DERKOMMISSION
vom14.Oktober1992
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derangeführtenVerordnunggenannten
ErzeugnisseunddenPreisendieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.766/68desRatesvom
18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdie
ErstattungenbeiderAusfuhraufdemZuckersektor (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1489/76(4),sinddieErstattungenfürdennichtdena­
turiertenundinunverändertem Zustandausgeführten
WeißzuckerundRohzuckerunterBerücksichtigung der
LageaufdemMarktderGemeinschaft undaufdem
Weltzuckermarkt undinsbesondere derinArtikel3der
angeführtenVerordnunggenanntenPreiseundKosten­
elementefestzusetzen .NachdemselbenArtikelsind
zugleichdiewirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten
Ausfuhrzuberücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandardqualität
festzusetzen .DieseistinArtikel1derVerordnung(EWG)
Nr.431/68desRatesvom9.April1968überdieBestim­
mungderStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­
übergangsortsderGemeinschaftfürdieBerechnungder
cif-PreisefürZucker^festgelegtworden.DieseErstat­
tungistimübrigengemäßArtikel5Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.766/68festzusetzen .Kandiszucker
wurdeinderVerordnung (EWG)Nr.394/70der
Kommissionvom2.März1970überdieDurchführungs­
bestimmungen fürdieErstattungenbeiderAusfuhrfür
Zucker(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1684/92f7),definiert.DiesoberechneteErstattung
mußbeiaromatisiertem odergefärbtemZuckerfürdessenSaccharosegehalt geltenundsomitfür1v.H.dieses
Gehaltsfestgesetztwerden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnenesnotwendig
machen,dieErstattungfürZuckerjenachderBestim­
mungoderdemBestimmungsgebiet inunterschiedlicher
Höhefestzusetzen .
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag durch
RechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates(8),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2015/92(9),unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenRepublikenSerbienundMontenegro .
DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,inden
Artikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungenRechnungzutragen.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattung
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(u),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt.Sie
kannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektorundinsbesonderedieNotie­
rungenundPreisefürZuckerinderGemeinschaftund
aufdemWeltmarktführtdazu,dieimAnhangangege­
benenErstattungsbeträge festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schüssesfürZucker— (')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.f)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
OABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
(4)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
OABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.nABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.(8)ABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
OABl.Nr.L205vom22.7.1992,S.2.
(10)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
")ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9. OABl.Nr.L176vom30.6.1992,S.31.

Nr.L299/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.92
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnissewerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Oktober1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom14.Oktober1992zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung(3)
je100kgje1V.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 38,13(<)(3)
17011190910 35,7700
1701119095000
17011290100 38,1300
17011290910 35,770(3)
1701129095000
17019100000 0,4145(3)
17019910100 41,45(3)
,17019910910 40,40(3)
17019910950 40,40(3)
17019990100 0,4145(3)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission ,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3251/85.
(3)DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienundMontenegrovorgese­
henenErstattungendürfennurimRahmenderhumanitärenHilfegewährt
werden,welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvonArtikel2
Buchstabea)undArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates
leisten.