22.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/45
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Februar1971
übereinenVorschußzurZahlungderAusgaben,dievonderAbteilungGarantiedes
EAGFLfinanziertwerden
(71/91/EWG)
ergänzen,daßderFinanzbedarfderDienststellenund
Einrichtungen biszum31.März1971gedecktist.
NachdenErklärungenderMitgliedstaaten beläuft
sichdererwähnteFinanzbedarf auf524705614,82
Rechnungseinheiten .
InAnbetracht desBeschlusses desRatesvom26.
Januar1971überdieBereitstellung vonKassenvor­
schüssenfürdieGemeinschaften zurDeckungihres
BedarfsanFinanzmitteln währenddererstenMonate
desHaushaltsjahres 1971unddesGesamtbedarfs an
Finanzmitteln fürdas1.Vierteljahr1971istdie
KommissioninderLage,denMitgliedstaaten sofort
einenTeilbetragdesVorschusseszurVerfügungzu
stellen,derdazubestimmtist,denFinanzbedarfder
DienststellenundEinrichtungen biszum31.März
1971zudecken.
Esistzweckmäßig ,denMitgliedstaaten dieerwähn­
tenMittelinderWeisezurVerfügungzustellen,daß
zweiÜberweisungen nachMaßgabedertatsächlich
verfügbarenMittelderGemeinschaften vorgenom­
menwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (x),insbesondere auf
Artikel5Absatz2Buchstabea),
nachAnhörungdesAusschussesdesEAGFL,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieab1.Januar1971anzuwendende Finanzierungs­
regelungfürdieAusgabenzuLastendesEAGFL,
AbteilungGarantie,siehtzuBeginndesJahresauf
derGrundlagedesvondenMitgliedstaaten übermit­
teltenvoraussichtlichen Finanzbedarfs dieZahlung
einesVorschusses biszueinemDrittelderim
Haushaltsplan eingesetztenMittelfürdieinden
Artikeln4und5derVerordnung (EWG)Nr.729/70
genanntenDienststellenundEinrichtungen vor.
BissieüberdieimHaushaltsplan fürdasHaushalts­
jahr1971vorgesehenen Einnahmenverfügenkann,
hatdieKommissionam11.Januar1971übereinen
erstenVorschußfürdieDienststellen undEinrichtun­
genentschiedenundhierbeidenBetragvon200
MillionenRechnungseinheiten inAnspruchgenom­
men,dervondenMitgliedstaaten nachdem
Ratsbeschluß vom21.April1970(2)überdie
ProblemederStaatskassen beimÜbergangvom
SystemderErstattungzumSystemderdirekten
Finanzierungzuüberweisenist.
Esisterforderlich ,denVorschuß,überdenam11.
Januar1971entschiedenwurde,inderWeisezuHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerergänzendeVorschußistzurDeckungderzu
LastendesEAGFL,AbteilungGarantie,gehenden
Ausgabenbestimmt,dievondenDienststellenund
Einrichtungen im1.Vierteljahr1971zuzahlensind.
Erwirdauf324859023,31Rechnungseinheiten
festgesetzt.
Artikel2
DerinArtikel1genannteBetragteiltsichwiefolgtauf:
Belgien
Deutschlandentsprechend
entsprechend
entsprechend
entsprechendFrankreich590648183 bfrs
360960036DM
478847088,80 ffrs
41183174025 Lit .
— lfrs11812963,67 RE ,
98622960,05 RE ,
86213667,30 RE ,
65893078,44 RE ,
— RE ,
62316353,85 RE .Italien
Luxemburg
Niederlande 225585200,95hfl.entsprechend
(!)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.13.
(2)ABl .Nr .C50vom 28.4.1970 ,S.2.

Nr.L43/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.2.71
Artikel3
(1)DerinArtikel1genannteBetragwirddenMitgliedstaaten durchzweiÜber­
weisungenzurVerfügunggestellt.
(2)DieersteÜberweisungvon227465944,87REistsofortvorzunehmen .Siegliedert
sichwiefolgtauf:
Belgien
Deutschlandentsprechend
entsprechend
entsprechend Frankreich520648183bfrs
317040036DM
420528093,80ffrs
—Lit.
—lfrs
198073200,95hfl.10412963,67 RE ,
86622960,05 RE ,
75713667,30 RE ,
— RE ,
- RE ,
54716353,85 RE .Italien
Luxemburg
Niederlande entsprechend
(3)DiezweiteÜberweisungvon97393078,44REistvorzunehmen ,sobaldesdie
verfügbarenMittelzulassen.Siegliedertsichwiefolgtauf:
Belgien
Deutschland
Frankreich70000000bfrs
43920000DM
58318995ffrs
41183174025Lit.
—lfrs
27512000hfl.entsprechend
entsprechend
entsprechend
entsprechend
entsprechend1400000 RE ,
12000000 RE ,
10500000 RE ,
65893078,44 RE,
— RE ,
7600000 RE .Italien
Luxemburg
Niederlande
Artikel4
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den1.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI