ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . 106 VOM 30 . 10 . 1962 , S . 2553/62 .

( 2 ) ABL . NR . L 263 VOM 19 . 9 . 1973 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 4 ) ABL . NR . L 90 VOM 4 . 4 . 1981 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2923/81 DES RATES

VOM 10 . OKTOBER 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE HINSICHTLICH DES FRANZÖSISCHEN FRANKEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 129 DES RATES ÜBER DEN WERT DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2543/73 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE DERZEIT GELTENDEN REPRÄSENTATIVEN KURSE SIND DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 DES RATES VOM 26 . APRIL 1977 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 850/81 ( 4 ), FESTGELEGT WORDEN .

MIT WIRKUNG VOM 5 . OKTOBER 1981 SIND IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS ÄNDERUNGEN DER LEITKURSE DER GEMEINSCHAFTSWÄHRUNGEN EINGETRETEN . DIESE ÄNDERUNGEN HABEN IN FRANKREICH GRUNDSÄTZLICH DIE EINFÜHRUNG VON WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGEN ZUR FOLGE . EINE DERARTIGE AUSWIRKUNG LÄSST SICH DURCH ÄNDERUNG DES FRANZÖSISCHEN REPRÄSENTATIVEN KURSES VERMEIDEN .

ZUR ERREICHUNG DIESES ZIELS MUSS DIESER KURS UMGEHEND FESTGELEGT WERDEN .

DER WÄHRUNGSAUSSCHUSS WIRD ANGEHÖRT WERDEN ; IN ANBETRACHT DER DRINGLICHKEIT EMPFIEHLT ES SICH , DIE GEPLANTEN MASSNAHMEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DES ARTIKELS 3 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 129 ZU ERLASSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ANHANG IV DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 WIRD DURCH DEN ANHANG DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 12 . OKTOBER 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 10 . OKTOBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER

****

ANHANG

FRANKREICH

1 . 1 ECU À 6,08656 FRANZÖSISCHE FRANKEN . DIESER KURS GILT AB 12 . OKTOBER 1981 .

2 . FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE GILT DIESER KURS JEDOCH AB 1 . JANUAR 1982 . BIS DAHIN IST NACHSTEHENDER KURS ANZUWENDEN :

1 ECU À 5,84700 FRANZÖSISCHE FRANKEN .
****

( 1 ) ABL . NR . L 106 VOM 12 . 5 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 88 VOM 2 . 4 . 1981 , S . 26 .

( 3 ) ABL . NR . L 37 VOM 7 . 2 . 1978 , S . 5 .

( 4 ) ABL . NR . L 363 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 71 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2866/81 DER KOMMISSION

VOM 4 . OKTOBER 1981

ZUR AUSSETZUNG DER VORAUSFESTSETZUNG DER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , IN FRANKREICH , IN ITALIEN , DEN NIEDERLANDEN UND IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GELTENDEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/71 DES RATES VOM 12 . MAI 1971 ÜBER BESTIMMTE KONJUNKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN , DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT IM ANSCHLUSS AN DIE VORÜBERGEHENDE ERWEITERUNG DER BANDBREITEN DER WÄHRUNGEN EINIGER MITGLIEDSTAATEN ZU TREFFEN SIND ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 876/81 ( 2 ),

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 243/78 DER KOMMISSION VOM 1 . FEBRUAR 1978 ÜBER DIE VORAUSFESTSETZUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3476/80 ( 4 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 9 ABSATZ 2 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT WIRKUNG VOM 5 . OKTOBER 1981 SIND DIE LEITKURSE FÜR DIE VERSCHIEDENEN WÄHRUNGEN DES EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS GEÄNDERT WORDEN . BIS ZU EINER ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE MASSNAHMEN , DIE INFOLGEDESSEN IM AGRARSEKTOR ZU TREFFEN SEIN WERDEN , IST ZUR VERMEIDUNG VON SPEKULATIONEN DIE VORAUSFESTSETZUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR DIE MITGLIEDSTAATEN , FÜR WELCHE DIE ÄNDERUNGEN DIESER BETRAEGE VORGESEHEN WERDEN KÖNNEN , GEMÄSS ARTIKEL 9 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 243/78 AUSZUSETZEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VORAUSFESTSETZUNG DER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , IN FRANKREICH , IN ITALIEN , DEN NIEDERLANDEN UND IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GELTENDEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE WIRD AB 5 . OKTOBER 1981 AUSGESETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 5 . OKTOBER 1981 IN KRAFT . SIE GILT BIS ZUM 7 . OKTOBER 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 4 . OKTOBER 1981

FÜR DIE KOMMISSION

FRANCOIS-XAVIER ORTOLI

VIZEPRÄSIDENT
****

( 1 ) ABL . NR . L 54 VOM 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 360 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 18 .

( 3 ) ABL . NR . L 120 VOM 1 . 5 . 1981 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 230 VOM 14 . 8 . 1981 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2851/81 DES RATES

VOM 28 . SEPTEMBER 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1144/81 ÜBER DIE GRUNDREGELN FÜR DIE DESTILLATION DES IN ARTIKEL 15 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 GENANNTEN TAFELWEINS

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1979 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3456/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 15 ABSATZ 1 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1144/81 ( 3 ), IN DER FASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2328/81 ( 4 ), IST EINE AUSSERGEWÖHNLICHE DESTILLATION VON TAFELWEIN VORGESEHEN , UM DIE SCHWERE MARKTKRISE ZU BEHEBEN . INSBESONDERE WEGEN DER BESCHRÄNKTEN DESTILLATIONSKAPAZITÄTEN IN DEN WEINBAUZONEN C III A ) UND C III B ) WIRD EINE ZUSÄTZLICHE BEIHILFE GEWÄHRT , WENN DER IN DIESEN ZONEN ERZEUGTE WEIN ÜBER EINE ENTFERNUNG VON MINDESTENS 300 KM IN ANDERE WEINBAUZONEN ZUR DESTILLATION BEFÖRDERT WIRD .

DIE BRENNEREIEN , DEREN DESTILLATIONSANLAGEN AUSSERHALB JEDER WEINBAUZONE LIEGEN , SOLLTEN VON DER GEWÄHRUNG DIESER ZUSÄTZLICHEN BEIHILFE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 5 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1144/81 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 3 ) FÜR IN DEN WEINBAUZONEN C III A ) UND C III B ) ERZEUGTEN TAFELWEIN , DER GEGENSTAND VON ZWISCHEN DEM 17 . AUGUST 1981 UND DEM 14 . OKTOBER 1981 GESCHLOSSENEN LIEFERVERTRAEGEN IST UND DER AUSSERHALB DIESER ZONEN IN EINER ENTFERNUNG VON MINDESTENS 300 KM VON IHREM ERZEUGUNGSORT DESTILLIERT WORDEN IST , WIRD EINE ZUSÄTZLICHE BEIHILFE VON 1,65 ECU/HL AN DEN DESTILLATEUR GEZAHLT . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 17 . AUGUST 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 28 . SEPTEMBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER
25.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.2777/81DERKOMMISSION
vom24.September1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel19
Absatz4letzterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2679/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2760/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2679/81enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtDieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.2679/81festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L263vom17.9.1981,S.11.
OABl.Nr.L269vom24.9.1981,S.18.

Nr.L270/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.September1981zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 23,17
(b)andere 22,50
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt,aus:
(a)Weißzucker 23,17
(b)Rohzucker 21,32(')
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 21,320
(b)andereRohzucker 18,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag
gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2669/81 DER KOMMISSION vom 14. September 1981 zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3075/78 über Durchführungsbestimmungen zu den besonderen Maßnahmen für zu Futterzwecken verwendete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1119/78 des Rates vom 22. Mai 1978 über besondere Maßnahmen für zu Futterzwecken verwendete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1459/80 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3075/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 25/81 (4), sind die Ausnahmefälle geregelt, in denen Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen den Betrieb verlassen dürfen. Darüber hinaus sollte eine Ausnahme für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen vorgesehen werden, die einem Röstverfahren unterzogen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 3075/78 ist daher entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3075/78 erhält folgende Fassung:

"Artikel 13

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen, deren Einbringung in das Unternehmen gemäß Artikel 12 nachgeprüft worden ist, dieses Unternehmen nicht mehr in unverarbeitetem Zustand verlassen.

Eine Ausnahme ist zulässig für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen, die nach Genehmigung der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats - zu Flocken verarbeitet werden sollen, welche zur Beimischung in Futtermitteln bestimmt sind,

oder

- in einem anderen Unternehmen vermahlen

oder

- einem Röstverfahren unterzogen werden sollen,

sofern die gewonnenen Erzeugnisse in dasselbe Unternehmen zurückgebracht werden, das sie als Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen verlassen haben."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. September 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission (1) ABl. Nr. L 142 vom 30.5.1978, S. 8. (2) ABl. Nr. L 146 vom 12.6.1980, S. 3. (3) ABl. Nr. L 367 vom 28.12.1978, S. 9. (4) ABl. Nr. L 2 vom 1.1.1981, S. 18.
Nr.L250/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2565/81DERKOMMISSION
vom2.September1981
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1363/81zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonOlivenölausBeständendergriechischenInterven­
tionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3454/
80(2),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehenderGründe:
InAnwendungvonArtikel12Absatz1derVerord­
nungNr.136/66/EWGhatdiegriechischeInterven­
tionsstellevomWirtschaftsjahr 1980/81anerhebliche
MengenOlivenölgekauft.Rund25000Tonnendie­
serOlewurdenimRahmeneinerDauerausschreibung
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1363/81derKom­
mission(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2271/81(4),verkauft.
DieMarktlagefürOlivenölinGriechenland istzur
ZeitgünstigfürdieFortsetzungdesVerkaufsderÖle
ausBeständendergriechischenInterventionsstelle .
Folglicherscheintesangezeigt,dieMöglichkeitvorzu­
sehen,imRahmendieserDauerausschreibung eine
zusätzlicheMengevonrund5000TonnenOlivenöl
zuverkaufen .DieVerordnung(EWG)Nr.1363/81wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel1vierterGedankenstrich wirddieZahl
„11000"durchdieZahl„16000"ersetzt.
2.Artikel2ersterUnterabsatzwirddurchfolgende
Fassungvervollständigt :
„DieVeröffentlichung einerzusätzlichenAngebots­
ausschreibung über5000TonnenOlivenölfindet
am7.September1981statt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
11)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(J)ABl.Nr.L135vom22.5.1981,S.17.
(<)ABl.Nr.L222vom7.8.1981,S.13.
3.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2566/81DERKOMMISSION
vom2.September1981
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.2546/81(2),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2556/81(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2546/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2546/81,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.September1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.53.
(3ABl.Nr.L249vom2.9.1981,S.10.

Nr.L250/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.September1981zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3149—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,òlukoseund
Malto-Dextrin)
I.Isoglukose— 35,83
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,3149 —
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3149 —
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3149 —
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt— 35,83
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,3149 —
27.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2491/81DERKOMMISSION
vom26.August1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2473/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzuArtikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgiiedstaat .
Brüssel,den26.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.0ABl.Nr.L243vom26.8.1981,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.August1981zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 25,19
B.Rohzucker 17,02(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L235/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2402/81DERKOMMISSION
vom20.August1981
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags
derAbschöpfung ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerGrundbetragderEinfuhrabschöpfung fürSirup
undandereErzeugnissedesZuckersektors wurdemit
Verordnung (EWG)Nr.2203/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2368/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2203/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DerGrundbetragderAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnissewirdfür
100KilogrammdesErzeugnissesauf0,2120ECUje1
v.H.Saccharosegehalt festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L214vom1.8.1981,S.26.
(')ABl.Nr.L232vom18.8.1981,S.26.
18.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2365/81DERKOMMISSION
vom17.August1981
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2101/81zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentinien
eineinAnwendungdesArtikels25dergenannten
VerordnungfestgesetzteAusgleichsabgabe geändert
wird.AufgrunddieserBedingungen wirddie
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonÄpfelnaußer
MostäpfelnmitUrsprunginArgentiniengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2101/81(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2303/81(4),
isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonÄpfeln
außerMostäpfelnmitUrsprunginArgentinieneinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72hatdieBedingungenfestgelegt,unterdenenArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2101/81
erwähnteBetragvon19,88ECUwirddurchden
Betragvon18,19ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
\})ABl.Nr.L204vom24.7.1981,S.25.
4ABl.Nr.L225vom11.8.1981,S.16.
****

( 1 ) ABL . NR . L 54 VOM 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 360 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 18 .

( 3 ) ABL . NR . L 297 VOM 24 . 11 . 1979 , S . 15 .

( 4 ) ABL . NR . L 227 VOM 29 . 8 . 1980 , S . 10 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2286/81 DER KOMMISSION

VOM 7 . AUGUST 1981

ZUR ERMÖGLICHUNG EINER LÖSUNG LANGFRISTIGER LAGERVERTRAEGE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1979 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3456/80 ( 2 ), INSBESONDERE AIF ARTIKEL 8 ABSATZ 3 UND ARTIKEL 9 ABSATZ 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2600/79 DER KOMMISSION ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2252/80 ( 4 ), SIEHT DIE MÖGLICHKEIT VOR , LANGFRISTIGE LAGERVERTRAEGE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST ZU LÖSEN .

SOFERN DIE ANREICHERUNG DES LESEGUTS ERFORDERLICH IST , MUSS SIE ERFOLGEN , BEVOR DER GRÖSSTE TEIL DER LANGFRISTIGEN LAGERVERTRAEGE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST ABGELAUFEN IST . DESHALB SOLLTE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 DIE LÖSUNG DER LAGERVERTRAEGE GEMÄSS ARTIKEL 12 DER GENANNTEN VERORDNUNG ERMÖGLICHT WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 WIRD DIE MÖGLICHKEIT EINER LÖSUNG DER LANGFRISTIGEN LAGERVERTRAEGE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST GEMÄSS ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2600/79 ERÖFFNET .

( 2 ) DIE IN ABSATZ 1 GENANNTEN LAGERVERTRAEGE WERDEN AUF ANTRAG DER ERZEUGER GELÖST . IN DIESEM FALL BLEIBT DER ANSPRUCH AUF DIE BEIHILFE FÜR DIE LAGERHALTUNG FÜR DEN ZEITRAUM BESTEHEN , IN DEM DER TRAUBENMOST UND DER KONZENTRIERTE TRAUBENMOST EINEM SOLCHEN VERTRAG UNTERLAGEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 7 . AUGUST 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION