Nr.L9/14 AmtsblattderEuropaischenGemeinschaften 12.1.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.51/89DERKOMMISSION
vom11.Januar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitatenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4136/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.21/89f)festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.ÖABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
(*)ABl.Nr.L4vom6.1.1989.S.23.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

12.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
•—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,062 18,151 18,316 18,481 18,723 18,570
2.EndgültigeBeihilfen: lIl \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\II||
—Deutschland (DM) 43,07 43,29 43,68 44,08 44,65 44,56
—Niederlande (hfl) 48,01 48,24 48,68 49,12 49,76 49,59
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)872,16 876,46 884,42 892,39 904,08 896,69
—Frankreich(ffrs) 131,29 131,91 133,13 134,34 136,16 134,96.
—Dänemark(dkr) 157,82 158,58 160,03 161,48 163,61 162,25
—Irland(Ir£) 14,601 14,670 14,805 14,940 15,143 15,009
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)11,147 11,197 11302 11,393 11,553 11347
—Italien(LH) 27896 28026 28199 28327 28718 28083
—Griechenland (Dr) 1749,18 1742,41 1732,01 1722,13 1755,67 1631,51
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \ \
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2840,04 285535 2875,83 2866,90 2904,52 2864,26
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00.0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3964,89 3980,86 4001,50 4018,15 4063,40 3975,92

Nr.L9/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \ I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 20,562 20,651 20,816 20,981 21,223 21,070
2.EndgültigeBeihilfen: \ l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 48,97 49,19 49,58 49,98 50,56 50,46
•—Niederlande (hfl) 54,62 54,86 5530-55,74 56,38 56,21
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)992,88 997,17 1005,14 1013,11 1024,79 1017,40
—Frankreich(ffrs) 150,25 150,87 152,09 153,30 155,12 153,92
—Dänemark(dkr) 179,92 180,69 182,14 183,58 185,72 184,35
—Irland(Ir£) 16,710 16,779 16,915 17,050 17,253 17,119
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 12,835 12,885 12^90 13,080 13,241 13,034
—Italien(Lit) 31984 32113 32286 32415 32806 32170
—Griechenland (Dr) 2121,18 2114,41 2104,00 2094,13 2127,67 2003,51
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3225,57 3240,89 326136 3252,43 3290,06 3249,79
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4434,90 4450,88 4471,52 4488,17 4533,41 4445,93

12.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 -0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,701 24,204 24,665 25,043 25,029
2.EndgültigeBeihilfen:II||
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ I \
—Deutschland (DM) 5637 57,56 58,64 59,55 59,52
—Niederlande (hfl) 62,93 64,26 65,48 66,48 66,44
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1144,45 1168,74 1191,00 '1209,25.1208,57
—Frankreich(ffrs) 174,23 178,08 181,61 184,49 184,28
—Dänemark(dkr) 207,73 212,19 216,28 219,62 219,47
—Irland(Ir£) 19,379 19,808 20,200 20,520 20,497
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,986 15333 15,649 15,892 15,865
—Italien(Lit) 37165 38000 38680 39178 39123
—Griechenland (Dr) 2616,65 2687,81 2733,85 2764,74 2745,47
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3735,37 3811,75 3876,35 390138 3901,35
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I|| \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 672533 6822^5 6903,02 6963,19 6958,70
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6554,42 6649,55 6727,59 6786,23 6781,85
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIIIIIl
—fürSpanien(Pta) 3683,80 3761,62 3827,19 3852^2 3855,09
4.Sonderbeihilfe :IIIIIl\\
—fürPortugal(Esc) 6554,42 6649,55 6727,59 6786,23 6781,85
(')FürdieinderGemeinschaftinihreiZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,081910 2,078100 2,074630 2,071000 2,071000 2,060380
hfl 2350120 2346390 2343130 2339530 2339530 2328920
bfrs/lfrs 43,621100 43,607300 43,599300 43,587900 43,587900 43,555300
ffrs 7,103000 7,108170 7,112770 7,117790 7,117790 7,132380
dkr 8,025580 8,025890 8,026250 8,026460 8,026460 8,027250
Ir£ 0,777653 0,777342 0,777359 0,777621 0,777621 0,778593
£Stg. 0,644699 0,646060 0,647250 0,648570 0,648570 0,<>52728
Lit 1527,02 1533,04 1538,41 1544,04 1544,04 1559,87
Dr 172,50000 173,95400 175,52000 177,03900 177,03900 182,01200
Esc 170,78100 17138000 172,05600 172,64100 172,64100 175,06900
Pta 131,15100 131,55100 132,04100 133,42000 133,42000 134,09900