8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1524/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürDão-
WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugal
(1985/86)
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums ge­
tätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausPortugal
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiDão-Weinen ;
mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugiesi­
schenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWarenin
dieGemeinschaftwährendderletztenJahreeinan­
nährerndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren
geben.NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEin­
fuhrendieserWarenausPortugalindieGemein­
schaftwährendderletztendreiJahreprozentualauf
jedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9desErgänzungsprotokolls (')zumAbkom­
menzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republik(J),ergänzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2370/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderRegelungfür
denHandelGriechenlands mitPortugal(3),siehtfür
dieEinfuhrindieGemeinschaft vonDão-Weinen der
Tarifstellenex22.05CIa)undex22.05CIIa)des
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginPortugalim
RahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontin ­
gentsvon2010HektoliterneineHerabsetzung der
Zollsätzeum30v.H.vor.DiesenWeinenmußeine
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
werden.
DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen .DamitdieseWeinedie­
semZollkontingent unterliegen,müssendieVor­
schriftendesArtikels18derVerordnung (EWG)Nr.
337/79(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.775/85(5),erfülltsein.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImporteu­
renderGemeinschaftdengleichenundkontinuierli­
chenZugangzudembetreffendenKontingentzuge­
währleistenunddiefortlaufendeAnwendungdesvor­
gesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
sicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,derMitgliedstaaten 1981 1982 1983
Benelux 451639
Dänemark 7912
Deutschland 113712
Griechenland — — —
Frankreich 141015
Irland 122
Italien 1 — —
VereinigtesKönigreich 212622
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich33,1
8,4
20.7
0,1
12.8
1,4
0,2
23,3
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitoABl.Nr.L348vom31.12.1979,S.44.
(2)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
C)ABl.Nr.L236vom21.8.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
OABl.Nr.L88vom28.3.1985,S.1.

Nr.LI50/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.85
(2)DieZulassungvonDäo-WeinenzudeminAb­
satz1genanntenZollkontingent istandieVorlage
einerdemimAnhangbeigefügtenMusterentspre­
chendenBescheinigung derUrsprungsbezeichnung
gebunden,dievondenportugiesischen Zollbehörden
mitdemSichtvermerk versehenseinmuß.DieseBe­
scheinigungmußdenVorschriftendesArtikels2Ab­
sätze2bis4derVerordnung (EWG)Nr.1120/75(*)
genügen.
(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei­
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin­
gentskommen,müssendieVorschriftendesArtikels
18derVerordnung(EWG)Nr.337/79erfülltsein.
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1986gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt :
(inHektoliter)zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichenden Höhefestzusetzen ,dieimvorliegen­
denFallbei75v.H.derKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechnungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1985bis30.Juni1986werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürDäo-Weine
derTarifstellenex22.05CIa)undex22.05CIIa)
mitUrsprunginPortugal,dieinderGemeinschaft in
Behältnissen miteinemInhaltvonzweiLiternoder
wenigerzumVerkaufkommen,imRahmeneinesGe­
meinschaftszollkontingents von2010Hektoliternauf
10,1ECU/hlbeziehungsweise 11,8ECU/hlherabge­
setzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdiegemäßdendiesbezüglichen Bestimmungen
derBeitrittsaktevon1979undderVerordnung
(EWG)Nr.2370/81berechnetenZollsätzean.Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich496
126
310
2
192
21
3
350
(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.510
Hektoliter,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(')ABl.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.

8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/25
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver­
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis30.Juni1986.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198620v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April1986dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1986
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1986überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnungaufseinenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWarenfreienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzumzollrechtlichfreienVerkehrgestellt
werden,festgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας —
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.FederaçãodosvinicultoresdoDao
VISEU
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel : 7.VINHODÃO
DÄ0-VIN
DÄ0-WEIN
0IN0ΣDÄ0
DÄ0-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÄOWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoevinhoproduzido
naregiãodemarcadadovinhoDãoeconciderado pelalegislação
portuguesaautênticoVINHODÃO
(Vd.traduçãonon015—Oversættelse senr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraduction aun015—Veditraduzione aln.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletietafgrænsetdyrkningsområde afDão-vinområdet ogifølgeportugisisk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÃO«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonDão-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÃO"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Dãoκαιαναγνωρίζεταισύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «DÃO».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDãowineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DÃO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDãoetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénominationd'origine«DÃO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDãoedèriconosciuto,secondola
leggeportoghese,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÃO».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDãowijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„DÃO"erkendwordt.
16.')
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
P)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
j')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.