Nr.L21/11 27.1.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1970
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
Bundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürvonderBundesanstalt fürArbeit,
derBundesknappschaft unddenArbeiterrentenversicherungsträgern durchgeführte
Berufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.6665a,6714a,6782a,6810a,6826,6898a,68100,68105,
68108,6926a,6927,6929,6954,6996,6997,6998,69101,69121,7011,7012,7013,
7014,7049)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(71/60/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (x),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),ins­
besondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
gestellten Anträgevom29.Mai,10.Juniund4.
Dezember 1968,vom28.Mai,20.Juni,9.und15.
Dezember 1969sowievom8.und15.Juni1970auf
Gewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen
Sozialfonds zuAusgaben fürBerufsumschulungs ­
(insgesamt beantragter Betrag38988160,89DM)
undUmsiedlungsmaßnahmen (insgesamt beantragter
Betrag385772,90DM),gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4)sowie
diejenigevom18.Dezember 1969(5),mitderdieses
Verzeichnis aufdenneuestenStandgebrachtwurde,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom10.November 1970,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1,3und
6derVerordnung Nr.9unterAufsichtundauf
KostenderBundesanstalt fürArbeit,derBundes­
knappschaft ,derBundesbahnversicherungsanstalt ,
derSeekasseundderLandesversicherungsanstalten
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen sowie
vonderBundesanstalt fürArbeitdurchgeführte
Umsiedlungsmaßnahmen .DerfürdieseMaßnahmen
insgesamt beantragte Betraggliedertsichwiefolgt
auf:
Körperschaft Beantragter Betrag
Berufsumschulung Umsiedlung
385772,90DM 1.Bundesanstalt fürArbeit
2.Bundesknappschaft
3.Bundesbahnversicherungsanstalt
4.Seekasse
5.Landesversicherungsanstalten :
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig8460816,24DM
3125582,49DM
96176,99DM
141424,05DM
648225,57DM
1472153,60DM
532543,00DM
l1)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.(4)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(5)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.27.

Nr.L21/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.1.71
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen
LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg1382492,23DM
2779457,75DM
1543079,07DM
315760,64DM
649920,54DM
847184,66DM
908783,97DM
1453806,15DM
6316185,01DM
560786,53DM
1871467,78DM
368183,03DM
255786,24DM
4203349,24DM
1054996,11DM
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Körperschaften
istdemnach unterAbzugeinesBetrages von
211743,86DM(78952,31DM+132791,55DM)
anzuerkennen .DerausdemFondszugewährende
Zuschußbeläuftsichsomitauf39373933,79DM
(38988160,89DM+385772,90DM)—211743,86
DM=39162189,93DM.
DerAusschuß derEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom10.November 1970aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Dievorgenannten Körperschaften sindindasVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
nachArtikel18derVerordnung Nr.9eingetragen
odergehörenzueinerdarinaufgeführten Gruppe
vonKörperschaften .
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20und21
derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindestanga­
benundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom
1.Januar1966biszum31.Dezember 1968
einschließlich beendigtwaren,womitsieinnerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht wurden .
DiePrüfungderAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßsieder
geltenden Regelung entsprechen ,jedochmitdem
Vorbehalt ,daßindemTeilderAnträgebetreffend
dieLandesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Berufs­
umschulungsmaßnahmen )einigeArbeitnehmer nach
ihrerUmschulung keineproduktive Beschäftigung als
Arbeitnehmer gemäßArtikel4derVerordnung Nr.9
ausgeübthatten,undindemTeilderAnträgebetr.
dieBundesanstalt fürArbeit (Umsiedlungsmaßnah ­
men)mehrereArbeitnehmer nichtgemäßdenin
Artikel7dieserVerordnung festgelegten Vorausset­
zungenwiederbeschäftigt wordenwaren;fürdiese
FällekannkeinZuschuß ausdemFondsgewährt
werden .
DieZahldervorstehend aufgeführten Fälle,deren
AnteiljeweilsnachdenErgebnissen dergemäßder
Verordnung Nr.113/63/EWGderKommission
durchgeführten stichprobenweisen Nachprüfungen
festgesetzt wurde,entspricht indemTeilderAnträge
betreffend dieLandesversicherungsanstalt Rheinpro­
vinzeinemBetragvon78952,31DMundinden
Anträgen betreffend dieBundesanstalt fürArbeit
(Umsiedlungsmaßnahmen )einemBetrag von
132791,55DM,Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
Artikel2genannten Körperschaften fürinderZeit
vom1.Januar1966biszum31.Dezember 1968
einschließlich beendigteBerufsumschulungs -undUm­
siedlungsmaßnahmen entsprechen inHöheeines
Betragesvon39162189,93DMdenVorschriften ,die
dieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentspricht diesen
Vorschriften nicht.
Artikel2
DerandieBundesrepublik Deutschland ausdem
Europäischen Sozialfonds fürdienachstehend aufge­
führtenKörperschaften zuleistendeZuschußwird
aufeinenBetragvon39162189,93DM
(10700051,90Rechnungseinheiten )festgesetzt ,der
sichwiefolgtverteilt ;

27.1.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/13
Körperschaft Gewährter Zuschuß
Berufsumschulung Umsiedlung
252981,35DM 1.Bundesanstalt fürArbeit
2.Bundesknappschaft
3.Bundesbahnversicherungsanstalt
4.Seekasse
5.Landesversicherungsanstalten :
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen
LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
Insgesamt8460816,24DM
3125582,49DM
96176,99DM
141424,05 DM
648225,57DM
1472153,60DM
532543,00DM
1382492,23DM
2779257,75DM
1543079,07DM
315760,64DM
649920,54DM
847184,66DM
908783,97DM
1453806,15DM
6237232,70DM
560786,53DM
1871467,78DM
368183,03DM
255786,24DM
4203349,24DM
1054996,11DM
38909208,58DM
(10630931,31RE)252981,35DM
(69120,59RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den16.Dezember 1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI