Nr.L309/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Oktober1974
übereineDauerausschreibung zurAusfuhrvon50000TonnenimBesitzderbel­
gischenInterventionsstelle befindlichem Weichweizen nachderRepublik
Indien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/565/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertrag.zurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere auf
Artikel7Absatz5undArtikel12Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommission vom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventionsstel­
lenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereaufArtikel5Ab­
sätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVersorgungslage einigerDrittländeristäußerst
schwierig;unterihnenistdieRepublikIndienbeson­
dersbedroht.DieGemeinschaft möchtezueinerVer­
besserungderSituationindiesemLandbeitragen,in­
demsiedieimKönigreichBelgienvorhandeneInter­
ventionswarezurVerfügungstellt.DasKönigreichBel­
gienhatdieKommissionam24.Oktober1974von
derAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,
eineAusschreibung zurAusfuhrvon50000Tonnen
Weichweizen vorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 50000TonnenWeichweizen
sollenüberbestimmteAusfuhrhäfen ausgeführtwer­
den,fürdiedieBieterihreGeboteabgeben,sindje­
dochananderenOrtengelagert.UmalleanderAus­
schreibungBeteiligtenindiegleicheWettbewerbslage
zuversetzen,mußdiebelgischeInterventionsstelle
denVerkaufzugleichenPreisenvornehmen .Daher
mußsiedieTransportkosten vondemLagerortzuden
bestimmten Ausfuhrhäfen übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAngebotnur
gültigist,wenneseinenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstattung
fürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.Auf
dieseWeisesolleinebessereBeurteilungdesvondem
Bietereingereichten Angebotsermöglichtwerden.MitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevonStö­
rungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(6),wurdedieMöglichkeitge­
schaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen .Diese
AbschöpfungkanngemäßArtikel3Absatz4derVer­
ordnungimvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennesandieamTagederEinreichungdesAnge­
botsgültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Des­
halbistesangebracht,denvorgenannten Artikel5
Absatz5sowiealleanderenindiesemFallanwendba­
renVorschriftenaufdieAusfuhrabschöpfung anzuwen­
den.
DerBieterverpflichtetsich,nacheinembestimmten
Landauszuführen .DieimRahmendieserAusschrei­
bungzustellendebesondereKautionkannsicherstel­
len,daßdieseVerpflichtung eingehaltenwird.
UmeinereibungsloseDurchführung derAusschrei­
bungdesWeichweizens zugewährleistenempfiehltes
sich,eineMindestmenge vorzuschreiben undvorzuse­
hen,daßdieRechte,diesichausdenimRahmendie­
serAusschreibung erteiltenLizenzenergeben,nicht
übertragbarsind.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1223/74derKommis­
sionvom15.Mai1974übereineAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichderGül­
tigkeitsdauerderAusfuhrlizenzen fürGetreideund
Reis(7)wurdedieseGültigkeitsdauer fürGrundge­
treideauf90Tagefestgesetzt .DieseLaufzeitistfürdie
imRahmendervorliegendenAusschreibung durchzu­
führendenAusfuhrenzukurz.Umdasbeabsichtigte
Geschäftbesserabwickelnzukönnenistesangezeigt,
Artikel 1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1223/74nichtaufdieimRahmendieserAusschrei­
bungerteiltenLizenzenanzuwenden .Darausfolgt,
daßfürdieLaufzeitdieserLizenzenArtikel21Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKommis­
sionvom23.Dezember1970überbesondereDurch­
führungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizen­
zensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse (s),zuletztgeändertdurch
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.$ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
(>)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.b)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(6)ABl.Nr.L83vom28.3/1974,S.3.
(7)ABl.Nr.L133vom16.5.1974,S.22.
(s)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.

20.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/19
Absatz1zweiter,dritterundvierterGedanken­
strichderVerordnungNr.1041/67/EWGerbracht
werden.
(4)FürWeichweizen ,dersichnichtandeninAb­
satz2ersterundzweiterGedankenstrich genannten
Plätzenbefindet,werdendiegünstigstenTransportko­
stenzwischendemLagerortundderVerladestellein
deninAbsatz1genanntenHäfen,diezudengering­
stenKostenerreichtwerdenkönnen,demAusführer
durchdiebelgischeInterventionsstelle erstattet.
Artikel4
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens10000Tonnenerstreckt.
Artikelß
AbweichendvonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1373/70sinddiesichausdenimRahmendieserAus­
schreibungerteiltenLizenzenergebendenRechte
nichtübertragbar .
Artikel6
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1223/74findetaufdieimRahmendieserAusschrei­
bungerteiltenLizenzenkeineAnwendung .
Artikel7
DiebelgischeInterventionsstelle legtindenVerkaufs­
bedingungen dieAbgabetermine fürdieAngebote
fest.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedingun­
genunddemerstenfürdieEinreichungderAngebote
festgesetztenTerminmußeineFristvonmindestens
10Tageneingehaltenwerden.LetzterAbgabetermin
istder18.Dezember1974.
Artikel8
DieEntscheidung derKommissionvom1.Juli1974
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAus­
fuhrvon100000TonnenimBesitzderbelgischen
Interventionsstelle befindlichem Weichweizen wird
aufgehoben .
Artikel9
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.dieVerordnung (EWG)Nr.2599/74(J),Anwendung
findet.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebelgischeInterventionsstelle kannzudennachste­
hendenBedingungen eineDauerausschreibung zur
AusfuhrdesinihremBesitzbefindlichen Weichwei­
zensvornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauf50000
TonnenWeichweizen ,dienachderRepublikIndien
auszuführen sind.
(2)DieOrte,andenendie50000TonnenWeich­
weizengelagertsind,sindimAnhangaufgeführt .
Artikel3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufspreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
376/70festzusetzen :Antwerpen,Zeebrugge,Gent,
RotterdamundAmsterdam .
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenabgegebenwerden.DerBieterbenennt
denoderdieHäfen,fürdieseinAngebotabgegeben
wird.
DieAngebotebeziehensichaufWeichweizen ,der
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagmög­
lichkeitaufSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelleimHafenan­
geliefertwurde.
(3)WirdamTagederEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wennsie
einenAntragdesBietersaufErteilungderAusfuhrli­
zenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürdasbetref­
fendeBestimmungsland
oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung .Indie­
semFallesinddiebeiAnwendungvonArtikel5
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70vorge­
sehenenVorschriftenderVerordnungen (EWG)
Nr.2637/70und(EWG)Nr.376/70anwendbar ;
imFallederAnwendungvonArtikel5Absatz3
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.376/70
mußaußerdemderNachweisderAnkunftdesEr­
zeugnissesimBestimmungsland nachArtikel8Brüssel,den30.Oktober1974
FiirdieKonimission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L277vom12.10.1974,S.32.

Nr.L309/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.74
ANHANG
Lagerorte GelagerteMenge
Floreffe 4000t
Zeebrugge1500t
Ghlin(Mons) 6000t
Poperinge 1000t
Verrebroek 4212t
Racour 12000t
Liège 1200t
Gand 18088t
Ath 2000t