Nr.L13/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.1.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember1969,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandeermächtigtwerden,dieAngleichungdesZollsatzesihresZolltarifsan
dendesGemeinsamen ZolltarifsfürKaffee,nichtgeröstet,nichtentkoffeiniert (Tarif­
stelle09.01AIa)),aufzuschieben
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(70/38/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel26,
gestütztaufdieSchreibenvom18.November1969,
3.Dezember1969und12.November1969,mitde­
nendasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum
LuxemburgunddasKönigreichderNiederlandedie
Ermächtigung beantragthaben,dieErhöhungdes
ZollsatzesihresZolltarifsfürKaffee,nichtgeröstet,
nichtentkoffeiniert ,derTarifstelle09.01AIa)(Roh­
kaffee),aufzuschieben ,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürnichtgerösteten,nichtentkoffeinierten Kaffeeist
biszurHöhevon9,6%ausgesetzt.DieserZoll­
satzistgegenwärtigaufEinfuhrenausDrittländern
anzuwenden ;derRathataufseinerTagungvom28.
Mai1969seineZustimmungerteilt,dieseAussetzung
mitInkrafttretendesinJaundeam29.Juli1969un­
terzeichnetenAssoziierungsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenasso­
ziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskarauf
7%festzusetzen .
DieBeneluxländer ,diegemäßdemProtokollüberdie
Rohkaffee-Einfuhren indieBeneluxländer gegenwär­
tigaufEinfuhrenvonRohkaffeeausDrittländernden
Zollsatzvon5%anwenden,müssenab1.Ja­
nuar1970denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs,
d.h.9,6%,unddannmitInkrafttreten desin
Jaundeam29.Juli1969unterzeichneten Assoziie­
rungsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddenassoziiertenafrikani­
schenStaatenundMadagaskardenZollsatzvon
7%anwenden .DiesesAbkommentrittvoraussicht­
lichimLaufedesJahres1970inKraft.
Esistnichtausgeschlossen ,daßdieErhöhungdes
Zollsatzesauf5%unddannauf9,6%gewisse
Rückwirkungen aufdenVerbraucherpreis fürge­
röstetenKaffeehabenkann,unddieszueinemZeitpunkt,indemmansichumMaßnahmenzurBe­
kämpfungvonPreiserhöhungen bemüht.
EineErhöhungdesZollsatzesundeinebereitsbe­
schlossenedarauffolgendeSenkung,dieinverhält­
nismäßignaherZukunftinKrafttretensoll,werden
zurFolgehaben,daßdieEinfuhrenvonRohkaffee
biszurAnwendungdesauf7%ausgesetztenZoll­
satzesgebremstwerden.DadurchwirdderKaffee­
handelgestört.
Deshalbkanneingeräumtwerden,daßdieantragstel­
lendenMitgliedstaaten sichinbesonderenSchwierig­
keitenbefinden .
ObgleichdieseSchwierigkeiten Berücksichtigung ver­
dienen,darfnichtübersehenwerden,daßdieVer­
wirklichungderZollunionamEndederUbergangs­
zeit,d.h.am1.Januar1970,vollendetseinmuß.Es
erscheintdeshalbgerechtfertigt ,eineLösungzu
suchen,dieimRahmendesMöglichendenantrag­
stellendenMitgliedstaaten erlaubt,sichzwargegen
dieSchwierigkeiten zuschützen,indiesiegeraten
können,siejedochdazuanhält,dieDurchführung
ihrerVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüber
fortzusetzen .
DiedenvorstehenddargelegtenZielenentsprechende
Lösungbestehtdarin,dieBeneluxstaaten zuermäch­
tigen,aufnichtgerösteten,nichtenkoffeinierten
KaffeederTarifstelle09.01AIa)desGemeinsamen
ZolltarifseinenZollsatzvon7%anzuwenden .
DieAnwendungeinerAusnahmeregelung wiediein
Artikel26desVertragesvorgeseheneErmächtigung
kannnurfüreinebegrenzteFristgewährtwerden;
deshalbistesimvorliegendenFallzweckmäßig ,diese
FristaufdenZeitpunktdesInkrafttretens desin
Jaundeam29.Juli1969vinterzeichneten Assozi­
ierungsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddenassoziiertenafrikani­
schenStaatenundMadagaskarfestzusetzen,dazu
diesemZeitpunktdieAussetzungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen Zolltarifsauf7%fürdiebetref

19.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/11
Artikel2
DieseEntscheidunggiltbiszumInkrafttretendesAb­
kommenszurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar ,
längstensjedochbiszum31.Dezember1970.fendeWarezurAnwendunggelangt.Deshalbistdiese
FristimvorliegendenFallaufden31.Dezember1970
festzusetzen .
DieEinfuhrenvonnichtgeröstetem,nichtentkoffei­
niertemKaffeeindieBeneluxländer sowiedieEin­
fuhren,diedieseLänderimRahmenandererErmäch­
tigungenaufGrunddesArtikels26tätigenkönnen,
stellennichtmehrals5v.H.desWertesihrerEinfuh­
renausdrittenLändernimLaufedesletztenJahres
dar,fürdasstatistischeAngabenvorliegen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandewerdener­
mächtigt,fürKaffee,nichtgeröstet,nichtentkoffei­
niert,derTarifstelle09.01AIa)desGemeinsamen
Zolltarifsvom1.Januar1970aneinenZollsatzvon
7%anzuwenden .Artikel3
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,das
Großherzogtum LuxemburgunddasKönigreichder
Niederlandegerichtet.
Brüssel,den19.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember1969
zurFeststellung,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellungvonWeichweizen
füreinenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(70/39/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1396/69und
(EWG)Nr.1398/69(2),gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKrite­
rienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereaufAr­
tikel4Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungdesKönigreichsBelgien
vom1.Dezember1969,mitderesdieKommission
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom25.11.1969,S.8.(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.3und13.