15.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1237/73DERKOMMISSION
vom10.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1259/72überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemein­
schaft
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel6Absatz1Buchstabec)dritterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1259/72werdendie
Worte„vonwenigerals32Gewichtshundertteilen "
durchdieWorte„von33Gewichtshundertteilen oder
weniger"ersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(2),deram22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(5),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
1259/72derKommissionvom16.Juni1972(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1175/73(7),gesammeltenErfahrungenhabengezeigt,
daßbestimmte ,dieErzeugnissebegleitendeKontroll­
dokumenteanzupassensindundspezifiziertwerden
können.DieBedingungen fürdieFreigabederVerar­
beitungskaution sindentsprechend zuändern.Außer­
demsiehtArtikel6Absatz1Buchstabec)dritterGe­
dankenstrichvor,daßderMilchfettgehalt indenPul­
verzubereitungen fürdieHerstellungvonSpeiseeis
wenigerals32Gewichtshundertteile beträgt.Eshat
sichgezeigt,daßdieserGehaltauch33Gewichtshun­
dertteileerreichenkann.Artikel2
(1)InArtikel17Absatz1Buchstabea)unteraa)
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72erhaltender
zweiteunddritteUnterabsatzfolgendeFassung:
„InFeld106istdasDatumderÜbernahmederButter
anzugebenundeinederfolgendenAngabeneinzuset­
zen:
—„forsmør,derharværetgenstandfordenirubrik
104nævnteforarbejdning ,skalder:
—entenudstedesetellerflerenyekontroleksem­
plarernr.5,hvisdetskalsendestilenanden
medlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrolel­
lerenadministrativkontrol,dergivertilsva­
rendesikkerhed."
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
5)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
<>)ABl.Nr.L162vom18.7.1972,S.1.
7)Abi.Nr.L119vom5.5.1973,S.12.—„fürdieButter,diewieinFeld104angegebenver­
arbeitetwordenist,
—sindentwedereinodermehrereneueKontroll­
exemplareNr.5zuerteilen,wennsieineinen
anderenMitgliedstaatversandtwird,

Nr.L128/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.73
—oderistandernfallseineZollkontrolle oder
eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
Sicherheitdurchzuführen ."
—„inthecaseofbutterwhichhasundergonethepro­
cessingreferredtoinsection104,either:
—oneormorenewNo5controlcopiesshould
beissuedifthebutteristobesenttoanother
MemberState;
—iftheoppositeistrue,thebuttermustbesub­
jecttocustomsorequivalentadministrative
control."
—„lebeurreayantsubilatransformation viseedans
lacase104doitfairel'objet:
—soitdeladélivranced'unoudeplusieursnou­
veauxexemplairesdecontrôlen05,s'ildoit
êtreexpédiéversunautreÉtatmembre,
—soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentesdanslecascontraire."
—„ilburrochehasubitolatrasformazione dicuialla
casella104deveessereoggetto:
—odelrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari
dicontrollon.5,sedeveesserespeditoverso
unaltroStatomembro,
—ovverodiuncontrollodoganaleodiuncon­
trolloamministrativo chepresentigaranzie
equivalentinelcasocontrario."DieserNachweiswirdjeweilswiefolgterbracht:
a)WenndieinArtikel6Absatz1Buchstabena),
b)undc)oderinArtikel6Absatz2genannten
VorgängeimverkaufendenMitgliedstaatvorge­
nommenwordensind,wirdderNachweis
durchdieVorlageeinesvomverkaufenden Mit­
gliedstaatzubestimmenden Dokumentser­
bracht;
b)WenndieinArtikel6Absatz1Buchstabena)
undb)genanntenVorgängeindemverkaufen­
denMitgliedstaatunddieinArtikel6Absatz1
Buchstabec)genanntenVorgängeineinem
anderenMitgliedstaatvorgenommen werden
oderderinArtikel6Absatz2genannteVor­
gangineinemanderenMitgliedstaat alsdem
verkaufendenMitgliedstaatvorgenommen wird,
sowirdderNachweisdurchdasoderdieinAr­
tikel17Absatz1Buchstabeb)undAbsatz2
genanntenKontrollexemplare erbracht.
c)WenndieinArtikel6Absatz1Buchstabena),
b)undc)genanntenVorgängeineinunddem­
selbenMitgliedstaat ,derjedochnichtderver­
kaufendeMitgliedstaatist,vorgenommen wer­
den,sowirdderNachweisdurchdieVorlage
einesvondemMitgliedstaat ,indemdieVerar­
beitungstattgefunden hat,zubestimmenden
Dokumentes erbracht.
d)WenndieinArtikel6Absatz1Buchstabena)
undb)genanntenVorgängeineinemanderen
Mitgliedstaat alsdemverkaufenden Mitglied­
staatvorgenommen werdenundderinArtikel
6Absatz1Buchstabec)genannteVorgangin
einemanderenMitgliedstaat alsdem,indem
dieinArtikel6Absatz1Buchstabena)undb)
genanntenVorgängevorgenommen worden
sind,wirdderNachweisdurchdasoderdiein
Artikel17Absatz1Buchstabea)unterbb)ge­
nanntenKontrollexemplare erbracht.
DieMitgliedstaaten könnenzulassen,daßder
Nachweisalserbrachtgilt,wennderVerkäufer
eineErklärungüberdieendgültigeVerwendung
vorlegt,inderer
—bestätigt,daßerdieindemKaufvertragenthal­
teneVerpflichtung eingegangenist,innerhalb
dervorgeschriebenen FristdieinArtikel6Ab­
satz1Buchstabeb)genanntenErzeugnissezu
ErzeugnissengemäßArtikel6Absatz1Buch­
stabec)erster,zweiterunddritterGedanken­
strichzuverarbeiten ,—„voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwer­
kingheeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exem­
plarennr.5wordenafgegeven,indienzijwordt
vervoerdnaareenandereLid-Staat,
—ofmoetinhettegenovergestelde gevaleen
douanecontrole ofeenadministratieve controle
metgelijkewaarborgplaatsvinden ."
DieNummerdesoderderneuenKontrollexemplare
oderdesoderdernationalenDokumente wirdinder
Spalte„Bemerkungen "inFeld„ÜberwachungderVer­
wendungund/oderderBestimmung"eingetragen .
(2)InArtikel17Absatz1Buchstabea)unterbb)
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72wirdderfolgende
Unterabsatzangefügt:
„WerdeneinodermehrerenationaleDokumente
verwendet,soenthaltensiediegleichenAngaben
wiedieFelder103,104und106desobengenann­
tenKontrollexemplars ."
Artikel3
und
Artikel18Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1259/72erhältfolgendeFassung:
„(2)AußerimFallhöhererGewaltwirddiein
Artikel12genannteVerarbeitungskaution nurfür
diejenigenMengenfreigegeben ,fürdiederZu­
schlagsempfänger denNachweiserbrachthat,daß
dieinArtikel6genanntenVoraussetzungen erfüllt
sind.—anerkennt,daßihmdievondembetreffenden
MitgliedstaatfestgelegtenSanktionenbekannt
sind,denenersichbeiNichterfüllung derein­
gegangenenVerpflichtungen aussetzt.
DieMitgliedstaaten bestimmendieHöchstmenge ,
fürdiedievorgenannteErklärungabgegebenwer­
denkann."

15.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/3
Artikel4 JedochwerdenaufAntragderInteressenten dieVer­
pflichtungen ,dieimRahmenvonvordiesemDatum
durchgeführten Einzelausschreibungen gemäßArtikel6
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72eingegangenwor­
densind,andieVorschriftendesArtikels1angepaßt.DieseVerordnungtrittdreiTagenachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI