Nr.L368/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12;81
VERORDNUNG (EWG)Nr.3657/81DERKOMMISSION
vom15.Dezember1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurphdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(2),
insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFesdegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(4),insbesondereaufArtikel6,*
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
,Brüssel,den15.Dezember1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
f1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(3)ABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.10. (s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1. (6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

13.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/19
ANHANG/(M
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 200t 230t 110t 230t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versi1)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
sieheVermerk(7) sieheVermerk(8)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,derregelmäßigeVerbindungen mitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL,Tèi241744-244594(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils-12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie £ F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 210t 230t 250t 240t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)sieheVermerk(· sieheVermerk(5)
sieheVermerke(7)und(*)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhältdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)-CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL-Tèi241744-244594(β)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibimg :
TagdesAblaufederFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/21
BezeichnungderPartie I K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 220t 160t 140t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 dänische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Ankaufaufdemdänischen
Markt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
IsieheVermerk(s)
sieheVermerk(10)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982 Lieferungsoschnellwie
möglich,spätestensjedoch
am31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbin­
dungmitdemBestimmungsland unterhält
LI.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
Télex34278CEMECNL,Tèi241744-244594(β)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie M N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 200t 220t
5.MitdçrLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
sieheVermerk(*) sieheVermerk(8)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL,Tèi241.744-244594(«)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/23
BezeichnungderPartie O P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 55t 600t 615t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwie
möglich,spätestensjedoch
am31.Dezember1981LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie R S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:»
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 192t 750t 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982 LieferungimFebruar1982 LieferungimApril1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(u)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 Nr.L368/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 300t 220t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1981Einlagerungnachdem1.Februar1981
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham31.Dezember1981LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L368/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie X Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Råtes:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 507t 1500t(12) 1500t(,2)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.März1981
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/27
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981D
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 700t 140t 450t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem
1.März1981Einlagerungnachdem1.Mai
1981Einlagerungnachdem1.Juni
1981
8.AufschriftaufderVerpackung , sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982 LieferungimApril1982 LieferungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(n) ^
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j·Nicaragua}Mali
4.GesamtmengederPartie 600t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Intervfentionsstelleirische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1981
8.AufschriftaufderVerpackung »Lecheenpolvodescremada/Donacion
delaComunidadEconomicaEuropeaa
Nicaragua"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982 VerschiffungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferortV
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(")(13)freiBestimmungsort Bamako(entrepôts
del'Unionlaitière)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UnionLaitièredeBamako,Routede
Sotuba,BP20,Bamako
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/29
BezeichnungderPartie AF AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81 (EWG)Nr.938/79
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j·PhilippinenUNHCR
Tschad
4.GesamtmengederPartie 1000t(14) 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/Actiondel'UNHCRauTchad"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982 VerschiffungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(")freiBestimmungsort N'Djamena
viaDouala
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)chargédemissionduHCRàN'Djamena
souscouvertdeUNHCR,BP836
YaoundéCameroun
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie AH AI
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j·ZentralafrikanischeRepublikWEP
Sudan
4.GesamtmengederPartie 200t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackimg „Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
Centrafricaine/Adistribuergratuite­
ment"„Sudan645EXP/Skimmed-milkpowder
enriched/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham31.Dezember1981Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bangui Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.LigoussouDirecteurExécutionPro­
jets,MinistèreCoopérationetPlan,
BP732Bangui
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/31
BezeichnungderPanie AK AL AM
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland}Obervolta
4.GesamtmengederPartie 595t 595t 590t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquede
Haute-Volta/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Ouagadougou freiBestimmungsort Bobo­
dioulasso
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)Commandantresponsable,Sous-directeurdumatériel,Ministèrede
laSanté,OuagadougouMédecin-chefdusecteurde
Bobodioulasso (représentant
leMinistèredelaSanté)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie AN AO
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
>- Obervolta
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 70t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.Besondere ,Merkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliquedeHaute-Volta/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Banfora freiBestimmungsort Koudougou
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(-4)Médecin-chef dusecteurdeBanfora
(représentantduMinistèredelaSanté)Médecin-chef dusecteurKoudougou
(représentantduMinistèredelaSanté)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 Nr.L368/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AP
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 180t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(7)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangIi
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL,Tèi241744-244594(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L368/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie AQ
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.13*9/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO(BEDH)
3.Bestimmungsland Zaire
4.GesamtmengederPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(s)und(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/72101/Matadi*
9.Lieferfrist Lieferungnachdem1.Januar1982undvordem16.Januar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL,Tèi241744-244594(«)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/35
BezeichnungderPartie AR AS
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1653/81(allgemeineReserve)
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j· VolksrepublikChina
4.GesamtmengederPartie 750t 750t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(1S)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina"(t6)
9.Lieferfrist
IVerschiffungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenShangai(AbladenaufKai
oderLeichter)EndadehafenTientsin(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation-ShangaiBranch,53,Fu
ZhouRoad-Shangai-China,Ca"ble:
5778Shangai-ChinaChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation-TientsinBranch,121,Mo
NanDao-Tientsin-China,Cable:1875
Tientsin-China
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie AT
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Sambia
4.GesamtmengederPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNHCRinZambia/ForAngolanRefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Lusaka
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(*)UNHCR,P.O.Box32542,Lusaka—Zambia(17)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/37
Vermerke
(1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffendicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEndadehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatumdesmitVitaminenangereichertenMagermilchpul -,
versmußaufdenSäckendeudichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen
MonatvordemDatumderLieferungbzw.derVerschiffunghergestelltwordensein.
(6)DerZuschlagsempfänger übermittelt
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
beiderLieferungfürjedeTeilmengeeineKopiederHandelsrechnung .BeiderLieferungübermit­
teltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfangersindervondiesenangegebenenSpra­
chefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(7)WasdieTeilmengenfürBrasilien,Kamerun,Kenia,Madagaskar,Niger,Sudan,TschadundZaire
betrifft,liefertderZuschlagsempfänger dasErzeugnisaufPaletten,derenAusmaßeihmderVertre­
terderBegünstigtendirektmitteilt.
(8)WasdieTeilmengenfürIndienbetrifft,übermitteltder-Zuschlagsempfänger demVertreterdes
EmpfängersbeiderLieferungeinaufEnglischabgefaßtesQualitätszeugnis .
(9)WasdieTeilmengenfürAngolaundBrasilienbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger dem
VertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinaufPortugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(10)WasdieTeilmengenfürChile,Guatemala,NicaraguaundPerubetrifft,übermitteltderZuschlags­
empfängerdem.VertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinaufSpanischabgefaßtes
Ursprungsezugnis . '
(")DieLieferungfobgiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(u)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inderzudieserVerordnungveröffendichten ergänzendenAus­
schreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.
(13)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinauf
SpanischabgefaßtesUrsprungszeugnis undGesundheitszeugnis .
(14)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500tbetref­
fen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.

Nr.L368/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
(1S)AndieVerpackungwerdenfolgendebesondereBedingungengestellt:
1.DiePolyäthylenbeutel müssenneu,sauber,trockenundunversehrtsein;siesindfüreinEigen­
gewichtvon1kgbestimmtundentsprechenfolgenderAusführung:
AbmessungenderBeutel:
195x325mm
BesondereAngabenzudenBeuteln:
Hochdruckpolyäthylen ,Dicke0,08mm,nichtgefärbt
Dichte0,925bis0,930
Fließindex2bis4
Fließgrenze:NormDIN53455:125bis135kgf/cm2
Schubmodul :NormDIN53445:3000kgf/cm2
Dehnung:130%
BeutelmithorizontalerundvertikalerSchweißnahtvonjeweilsmindestens1mm.
DieBeutelsindobenmiteinerdoppeltenSchweißnahtvonjeweilsmindestens1,5mmmit
einemZwischenraum von1bis2cmversehen.DieBeutelmüssensichnachihrerÖffnung
wiederverschließenlassen.DieserVerschlußbestehtauseinerSchienevonmindestens1mm,
dieineineRillevon2mmgreift.
FürLebensmittelgeeignet.
2.Kartonmitje20derobenbezeichnetenBeutelinfolgenderAusführung :
Abmessungen :540x350x225mm
Kraftpapier125g
Wellpappe4mm—120g
Schrenzpapier 110g
Wellpappe3mm—120g
Kraftpapier125g
DieKartonssindinderBreitedreimalunterteilt.
AngabenzudenUnterteilungen :
braunesDuplexpapier140g
Wellpappe4mm—120g
braunesDuplexpapier140g
DieKartonswerdenfestverschlossendurch:
Verklammerung derDeckelunten
einmindestens4cmbreitesKlebebanduntenundoben.
(16)DerZuschlagsempfänger mußauchaufdenBeutelnundKartonsdieAufschrift,dieihmvonder
betroffenenInterventionsstelle direktmitgeteiltwird,inchinesischenBuchstabenangeben.
(17)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdresseüber­
senden:
M.VonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/39
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CARE-Deutsch­
lande.V.Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCARE-Deutschland /
ForfreedistributioninSudan/CARE/62203
/PortSudan
B 230 200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/6160/Mombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/61323/KampalaviaMombasa
C 110 50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/62601/Colombo
60Secourspopulaire
françaisKampuchéa Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauKampu­
chéa/SPF/63202/Kampuchéa
D 230 80AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60600/Calcutta
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60603/Chittagong

Nr.L368/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveeiheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοδ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60604/Chittagong
20SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
60900/Chittagong
20SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60903/
Calcutta
D 20SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60902/
Calcutta
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60904/
Calcutta
60TEARFund
NederlandIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofTEARFundNeder­
land/ForfreedistributioninIndia/TEFU/
63102/Bangalore
E 210 15AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60601/Bombay
5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60602/Cochin

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(ιatτόνους)
Totalquantity
(íntonnes)
Quantitétotaledolot
(entonne*)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Detauengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
llwrimmniiplMiil
Χώραπροορισμοί
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέκίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boitesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60905/
Cochin
15CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6161/Cochin
165CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6162/Madras
F 230 60Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
SPF/63203/Beyrouth
50U-landshiælp fra
folktilfolkZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjælpfrafolk
tilfolk/UFT/60204/Zimbabwevia
Beira
60Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar/AATM/
60705/Madagascar
60Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/63204/Madagascar
G 250 50U-landshiælp fra
folktilfolkAngola Leitedesnatadoempó,enriquecidocom
vitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoU-landshjælp
frafolktilfolk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemAngola/UFT/60203/Lobito

Nr.L368/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtøger Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deeihoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Secourspopulaire
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /SPF/63201/Haute-Volta
viaAbidjan
60Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun/AATM/60702
/Douala
20Secourspopulaire
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
SPF/6320,6/TchadviaDouala
60Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécrémeenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/-DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteenAlgérie
/SPF/63200/Alger
H 240 200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/6159/Ouagadougou viaAbid­
jan
40TEARFund
NederlandHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeTEARFundNederland
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
TEFU/63101/Haute-VoltaviaAbidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SAHEL/Forfree
distribution intheGambia/SAHEL/
63000/Banjul
40 SOS-SAHEL
International
(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta/SAHEL
/63001/Haute-VoltaviaAbidjan

23.12.81 Nr.L368/43 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufdérVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauMali/SAHEL/63002
/MaliviaAbidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/SAHEL/
63003/Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauSénégal/SAHEL/
63004/Dakar
20Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuiteauSénégal/AATM/60704/
Dakar
K 160 60Association «Aide
autiersmonde»Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Acciónde,AATM/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenPerú/AATM/60703/
PuertoMatarani
100 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
60901/Valparaiso
L 140 80Secourspopulaire
françaisNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSecourspopulairefrançais/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/
SPF/63205/Corinto
60SOSVillaggiodel
Fanciullodt
RomaGuatemala LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggio/Destinadoala
distribucióngratuitaenGuatemala/SVDF/
61007/SantaTornasdeCastilla

Nr.L368/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoevedheden
(inton)Modager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοί)
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέκίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 200 110SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidadeeconómica
europea/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61008/Natal
30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61009/Paranaguah
40Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandBrazilLeitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­nasAeD/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoDiakonischesWerkder
EKD/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Brazil/DKW/61324/PortoAlegro
20 TEARFund
NederlandBrazilLeitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­nasAeD/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoTEARFundNederland/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrazil/
TEFU/63100/RiodeJaneiro
N 220 120 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70114/Bombay
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/ForfreedistributioninIndia/SCF/
72200/Bombay
O 55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilkenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
P 600 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartiu
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Benefìciario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέκίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 615 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
R 192 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon438EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 750 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294EXP1/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 80 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR PDRY2453/Driedskimmedmilkenriched/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
U 300 WorldFood
ProgrammeZambia Zambia1244EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched/Dares-Salaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
V 220 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Driedskimmedmilknon­
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
X 507 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Y 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched /LaHabana/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L368/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/SantiagodeCuba/Giftofthe
EuròpeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
AA 700 400 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
ι
300 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon­
enriched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AB 140 WorldFood
ProgrammeMaurice Mauritius511PX/Driedskimmedmilk
non-enriched/PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AC 450 350 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauNiger/Sahel/73002/
NigerviaLomé