26.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1925/75DESRATES
vom25.Juli1975
überdieinderLandwirtschaft fürdasirischeunddasenglische Pfundanzuwen­
dendenUmrechnungskurse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere aufArti­
kel3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.475/75desRatesvom27.
Februar1975überdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3)hatfürdieWährungen
derMitgliedstaaten dieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenrepräsentativen Umrechnungskurse festge­
setzt.
DieseKursesindinderAbsichtfestgesetzt worden,
siemöglichst andiewirtschaftliche Realitätanzupas­
sen.DiesesZielwirdgegenwärtig beiderenglischen
undderirischenWährungnichtmehrerreicht,denn
diefürdiesebeidenWährungen aufdenDevisenmärk­
tenfestgestellten tatsächlichen Umrechnungskurse
sindseitherbedeutend schwächer geworden .
DieGemeinschaft hateinInteresse daran,zueinem
Systemgemeinsamer Preisezurückzukehren .Esist
möglich,sichdiesemZielanzunähern ,indemfürdie
beideninRedestehenden Währungen einneuerreprä­
sentativer Kursfestgesetzt wird,derderderzeitigen
wirtschaftlichen Realitätnäherkommt .BeiderAnwen­
dungdieserKursemüssendiebesonderen Schwierig­
keitenberücksichtigt werden,diesichinbestimmten
Sektorenergebenkönnen .
DieProbleme ,diedieÄnderungdesVerhältnisses zwi­
schenRechnungseinheit undnationaler Währungmit
sichbringt,habenzurEinführung einerRegelung auf
diesemGebietgeführt,insbesondere zurVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968zur
Festsetzung derDurchführungsvorschriften zurVerord­
nung(EWG)Nr.653/68überdieBedingungen für
dieÄnderung desWertesderRechnungseinheit für
diegemeinsame Agrarpolitik (4).DieseVorschriften
beziehensichnuraufdieÄnderung derParitäteiner
Währung ;ihreAnwendung istaberauchim
vorliegenden FalleinerÄnderung desrepräsentativen
Kursesgerechtfertigt .DerWährungsausschuß wirdzuderFestsetzung der
neuenrepräsentativen Kurseangehörtwerden ;dievor­
gesehenen Maßnahmen sindangesichts ihrerDring­
lichkeitunterdenVoraussetzungen desArtikels3Ab­
satz2derVerordnung Nr.129zuerlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dierepräsentativen KurseimSinnedesArtikels 1
Absatz2Buchstaben e)undh)derVerordnung (EWG)
Nr.475/75werdendurchfolgendeKurseersetzt:
e)fürdasirischePfund :
1£=1,76843Rechnungseinheiten ,
h)fürdasenglischePfund:
1£=1,86369Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieVorschriften derVerordnung (EWG)Nr.1134/68,
diedieÄnderung desVerhältnisses zwischenderWäh­
rungsparität einesMitgliedstaats unddemWertder
Rechnungseinheit regeln,findenaufdieÄnderung
desrepräsentativen Kursesdesirischenunddesengli­
schenPfundesAnwendung .
Artikel3
(1)DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
(2)Dieneuenrepräsentativen Umrechnungskurse
werdenab4.August1975wirksam ,wobeiArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.475/75weiterhin aufEr­
zeugnisse anwendbar ist,fürdiedasWirtschaftsjahr
1975/1976zudiesemZeitpunkt nochnichtbegonnen
hat.
Jedoch
—werdendieneuenrepräsentativen Kursefürdie
ergänzende einzelstaatliche PrämienachArtikel 1
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.464/75des
Ratesvom27.Februar1975zurEinführung von
Prämienregelungen zugunsten derRindfleischer­
zeuger(5)erstab1.Januar1976wirksam ,
—geltenfürdiePrämieimSinnedesArtikels 1Ab­
satz1Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.
464/75während desAnwendungszeitraums der
vorgenannten Verordnung dievordem4.August
1975wirksamen repräsentativen Umrechnungs­
kurse.(■)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(2)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
4)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1. (5)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.5.

Nr.L195/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.7.75
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam25.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA