21.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/105
VERORDNUNG (EWG)Nr.1250/73DESRATES
vom14.Mai1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents fürbe­
stimmteSpinnfasernderTarifnummer 56.04desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inderRepublikZypern
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzurGründungeinerAssoziationzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern(*)—nachstehend „Abkom­
men"genannt—sowiedasProtokollzurFestlegung
einigerinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendiger
Bestimmungen zudiesemAbkommen (2)—nachste­
hend„Protokoll"genannt—sehendieEröffnung
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von
100TonnenfürsynthetischeundkünstlicheSpinnfa­
sernundAbfällevonsynthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen ,gekrempelt ,gekämmtoderandersfür
dieSpinnereivorbereitet,derTarifnummer56.04des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginZypernvor.
IndergemeinsamenErklärungzuArtikel2desPro­
tokollsistvorgesehen,daßdiesesZollkontingent auf
dieMitgliedstaaten wiefolgtaufgeteiltwird:70Ton­
nenfürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung und30TonnenfürdieneuenMit­
gliedstaaten .NachAnhangIdesAbkommensbetra­
gendieKontingentszollsätze 30v.H.derZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs.Beidenvondenneuen
Mitgliedstaaten anzuwendenden Kontingentszollsät ­
zensinddieSonderbestimmungen desProtokolls
sowiederBeitrittsakte (3)einzuhalten .Deshalbistein
Gemeinschaftszollkontingent von100Tonnenfürdie
genanntenWarenzueröffnen.UmdieSonderbestim­
mungendesProtokollszubeachten,sindfürdieMit­
gliedstaatenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undzumanderenfürdieneuen
Mitgliedstaaten unterschiedliche Regelungenvorzuse­
hen.Erwägungen ,dieinsbesonderefürdieGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung gelten:
—Esistsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzumKon­
tingenthabenunddaßdieKontingentszollsätze
fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffen­
denWarenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden;
—derGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitglied­
staatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserWarenmitUrsprunginderRepu­
blikZypernindieseMitgliedstaaten undanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist;
—unterBerücksichtigung derTatsache,daßwäh­
rendderletztendreiJahrekeineEinfuhrendieser
WarenmitUrsprunginZyperngetätigtwurden
undauchkeinediesbezüglichen Vorausschätzun­
genfürdasJahr1973aufgestelltwerdenkönnen,
ist—umeinegerechteAufteilungaufdiebetref­
fendenMitgliedstaaten zugewährleisten—alsur­
sprünglicheprozentualeBeteiligungfürjedendie­
serMitgliedstaaten 25v.H.derMengevorzuse­
hen;
—umderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffen­
denWarenindeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge in
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufdiese
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.Umden
Importeuren jedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugewährleisten ,istesangezeigt,die
ersteRateimvorliegendenFallaufungefähr75
v.H.derKontingentsmenge festzusetzen ;(*)SieheSeite2diesesAmtsblatts .
(2)SieheSeite88diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L133/106 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.73
laufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden
WarenbiszurAusschöpfung desKontingentsan­
gewandtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Junibis31.Dezember1973wirdinderGe­
meinschafteinGemeinschaftszollkontingent von100
TonnenfürsynthetischeundkünstlicheSpinnfasern
undAbfällevonsynthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderandersfür
dieSpinnereivorbereitet,derTarifnummer56.04des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginZyperner­
öffnet.DiesesKontingentwirdgemäßdennachste­
hendenBestimmungen aufgeteiltundverwaltet.
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung—dieursprünglichen QuotenderbetreffendenMit­
gliedstaatenkönnenmehroderwenigerraschaus­
geschöpftwerden;umdieserTatsacheRechnung
zutragenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
solltejederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche
Quotefastganzausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vorneh­
men,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuoten
fastganzausgenutztsindundsoweitnocheine
Reservemenge vorhandenist.Dieursprünglichen
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglich­
keithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMit­
gliedstaatendavonzuunterrichten ;
—istzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemderbetreffendenMitglied­
staateneinegrößereRestmengederursprüng­
lichenQuotevorhanden,somußdieserStaat
einenerheblichen Prozentsatz davonaufdie
Reserveübertragen,damitnichteinTeilder
Menge,diefürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung bereitgestellt
wordenist,ineinemMitgliedstaat ungenutzt
bleibt,währenderinanderenverwendetwerden
könnte;
—dasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreich
derNiederlandeunddasGroßherzogtum Luxem­
burgzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwer­
den,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden.
Erwägungen ,dieinsbesondere fürdieneuenMit­
gliedstaatengelten:Artikel2
ImRahmendesinArtikel1genanntenKontingents
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
eineMengevon70Tonnenaufdienachstehendan­
gegebenenZollsätzeteilweiseausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
56.04Synthetischeundkünstliche
SpinnfasernundAbfälle
vonsynthetischen oder
künstlichen Spinnstoffen ,
gekrempelt,gekämmtoder
andersfürdieSpinnerei
vorbereitet :
A.synthetischeSpinnstoffe 2,5
B.künstlicheSpinnstoffe 3,0
Artikel3
(1)VonderinArtikel2genannte^Mengewird
eineersteRatevon52TonnenaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArti­
kels6biszum31.Dezember1973gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:GemäßdemProtokollwirddenneuenMitglied­
staateneineMengevon30Tonnenpauschalzu­
geteilt;hinsichtlichderAufteilungdieserMenge
aufdieneuenMitgliedstaaten bestehtinbezugauf
diestatistischenUnterlagenderletztenJahreso­
wieinbezugaufdieVorausschätzungen dieglei­
cheLagewiefürdieMitgliedstaaten derGemein­
schafteninihrerursprünglichen Zusammenset­
zung;deshalbistdieseMengeingleichenQuoten
aufdieneuenMitgliedstaaten aufzuteilen;
dieKontingentszollsätze werdenvondenneuen
Mitgliedstaaten insbesonderegemäßdenArtikeln
3,4,5,6und7desProtokollsfestgesetzt;
esistsicherzustellen ,daßalleImporteuredenglei­
chenundkontinuierlichen ZugangzumKontin­
genthabenunddaßdieKontingentszollsätze fort­Benelux
Deutschland
Frankreich
Italien13Tonnen,
13Tonnen,
13Tonnen,
13Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon18Tonnenbildet
dieReserve.

21.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/107
Artikel4 Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel3und4eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1973überdieMengederReserve,dienach
dengemäßArtikel6erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderciieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.(1)NutzteinMitgliedstaat seineinArtikel3Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels6—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuote,diegegebenenfalls aufgerundet
wird,vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote,die
gegebenenfalls aufgerundetwird,vor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .Artikel8
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenMaß­
nahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel4gezogenhaben,die
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
Artikel9
Artikel5(1)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
dieQuotenan.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .DiegemäßArtikel4gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1973.
Artikel6
Artikel10
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrendieserWarenmitUrsprung
inderRepublikZyperntatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1973nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1973vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1973dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.
September1973einschließlichdurchgeführtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,
sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .Artikel11
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .

Nr.L133/108 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.73
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel12Dänemark 10Tonnen,
Irland 10Tonnen,
VereinigtesKönigreich 10Tonnen.
Artikel14DieneuenMitgliedstaaten wendenKontingentszoll­
sätzean,diedendiesbe7Äiglichen Bestimmungen des
Abkommens ,desProtokollsundderBeitrittsakteent­
sprechen.DieArtikel9,10und11geltenauchfürdieneuen
Mitgliedstaaten .
Artikel13 Artikel15
ImRahmendesinArtikel1genanntenKontingents
wirdeineMengevon30TonneninfolgendeQuoten
aufdieneuenMitgliedstaaten aufgeteilt:DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE