Nr.L357/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3496/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieinItaliengeltendenWährungsausgleichsbeträge
Normalerweise werdendieWährungsausgleichskurse
mitWirkungabMontageinerWocheaufGrunddes
Durchschnitts derKassakurseinderWochevomMitt­
wochdervorvorigenbisDienstagderunmittelbarvor
BeginndesWirksamwerdens gelegenenWochefestge­
setzt.WegenderFeiertageamJahresendelassenver­
waltungstechnische GründesowiedieSchließungder
Devisenmärkte währendderFeiertageeineAusnahme
vondieserRegelungwünschenswert erscheinen .Des­
halbsolltemansichfürdieersteWochedesJahres
1974aufdieimZeitraum12.bis18.Dezember1973
ermittelten Datenstützen.
EineÄnderungdergeltendenBeträgeistnichtnötig,
dadieneueBerechnungsmethode diegleichenErgeb­
nissebringtwiediebiszum31.Dezember1973gel­
tende.DagegenmußderKoeffizientgeändertwerden,
dergemäßArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73derKommissionvom30.Mai1973(über
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge )(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3257/73(s),aufBeitrittsausgleichsbe ­
träge,Abschöpfungen undErstattungenangewandt
wird,denndieserKoeffizientgibtdeminArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.974/71erwähntenUnter­
schiedAusdruck,deraufGrunddesneuen,ab1.Ja­
nuar1974fürdieitalienischeLirazuberücksichtigen­
denrepräsentativen KurseseineÄnderungerfahren
hat.
DieMaßnahmendieserVerordnungentsprechenden
Stellungnahmen derVerwaltungsausschüsse fürWein,
Getreide,Schweinefleisch ,Geflügelfleisch undEier,
Zucker,MilchundMilcherzeugnisse sowieRind­
fleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(-'),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3452/74(4),festgesetzt .
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober 1973(3)zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2996/73(6),wurdeeinab
1.Januar1974inderLandwirtschaft anzuwendender
repräsentativer Umrechnungskurs fürdieitalienische
Lirafestgesetzt .DerneueArtikel4cderVerordnung
(EWG)Nr.974/71siehtjedochvor,daßdiewirtschaft­
lichenFolgendieserMaßnahmebeiErzeugnissen ,für
dieeinbestimmtesVermarktungsjahr besteht,imPrin­
zipaufdenBeginndesWirtschaftsjahres 1974/1975
übertragenwerden.HierfürwerdenimSinnedesge­
nanntenArtikelsdieInterventions -bzw.Ankaufs­
preiseinItalienbiszumEndedesVermarktungsjah­
res1973/1974aufeinerinLireausgedrückten Höhe
festgesetzt,diesichausderAnwendungderam31.
Dezember1973geltendenBestimmungen ergibt.Bei
Erzeugnissen ,aufwelcheWährungsausgleichsbeträge
angewandtwerden,istbeiderenFestsetzungdenvor­
stehendenMaßnahmenRechnungzutragen.
Demkanndadurchnachgekommen werden,daßauf
diesichausdemneuenUmrechnungskurs ergeben­
denPreiseeinProzentsatzangewandtwird,dererstens
denUnterschied zwischendenKassawechselkursen
unddemneuenrepräsentativen KursderLiraund
zweitensdenUnterschied zwischendenitalienischen
PreisenaufGrunddesam31.Dezember 1973und
desamI.Januar 1974geltendenUmrechnungskurses
zumAusdruckbringt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
MitWirkungabI.Januar1974wirdderKoeffizient
fürItalieninAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73ersetztdurchdenKoeffizienten 1,084.
Artikel2
f1)ABl.Nr.I.106vom12.S.1471,S.1.
(')ABl.Nr.I.}S?vom22.12.197.},S.25DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblatderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(')ABI.Nr.L21\vomI.N.197},S.I.
(■')ABl.Nr.L.}v}vom22.12.197.},S.29.
0)ABI.Nr.1.}<)}vomI.II.197},S.I.
(6)ABI.Nr.LMSvomI.II.197^,S.7.(;)AB!.Nr.1.146vom\6.197\S.!.
(8)ABI.Nr.[.U\vom1.12.1973,S.58.

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/41
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI