3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1483/81DERKOMMISSION
vom27.Mai1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmitteUiilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich,insbesondere dieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstei­
lenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980{*)>ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.(s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(«)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L146/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/3
ANHANG(»)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjSriLankaBangladesch
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen 3000Tonnen(4)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftogtheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLanka/For
freedistribution"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoBangladesh"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

Nr.L146/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve) (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Uruguay Salvador
4.GesamtmengederPartie 50Tonnen 120Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische dänische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werdenherzustellenausButteroderSahne,die
aufdemdänischenMarktgekauftwer­
den
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet;8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„URV-5/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Montevideo"„ELS-4/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Acajútia"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenMontevideo (Abladenauf
KaioderLeichter)EndadehafenAcajutla(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno,
17,CallePonienteyAvenida(HenriDunant,SanSalvaaor—ElSalva­
dor(s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L146/5
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandIKRK
ArgentinienjThailand
4.GesamtmengederPartie 20Tonnen 286Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet;8Dosenje
Karton.inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuitaBuenosAeres"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoThailand"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham30.Juni1981VerschiffungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen :BuenosAeres(Abladenauf
KaioderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dermitdemBestimmungsland regelmäßi­
geVerbindungenunterhält(unterVer­
wendungderSchiffahrtslinien desEmp­
fängerlandes )
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(J)DelegacióndelComitéInternacionaldela
CruzRoja,CalleMoreno3365,Buenos
Aeres—Argentina—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
.Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

Nr.L146/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderParrie G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Sudan Zambia
4.Gesamtmenge derPartie 80Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet;8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan/Juba\iaMom­
basa« .--»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia/Caritas'6436/
ViaDar-es-Salaam «
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)sieheVermerk(e)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/7
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(z)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton,
P.O.Box06,
1068SanSalvador—ElSalvador"
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
SpanischabgefaßtesGesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneine
Proformarechnung mitdemVermerk:„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomo
doqativoalpueblodeestepais.Segunalacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,(art.
n°11)dGoviernoautorizasuintroduccionlibredetodotipodeimpuestos."
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
EnglischabgefaßtesGesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis fürjedeTeilmenge.
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnungandievondemVertreterderBegünstigtenangegebenenAnschrift.
DerZuschlagsempfänger hatdasErzeugnisaufPalettenzuliefern,derenAusmaßeihmder
VertreterderBegünstigtendirektmitteilt.