12.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1634/87DERKOMMISSION
vom11.Juni1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1552/87(10),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September ,
OktoberundNovember1987fürRaps-undRübsen­
samenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86(12)undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86desRates(13)fürin
SpanienundPortugalgeernteteSonnenblumenkerne wird
imAnhangIIIfestgesetzt .
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,OktoberundNovember
1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps-und
RübsensamenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne wirdjedochmit
Wirkungab12.Juni1987bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1987beiRaps-undRübsensamenundfür
dieMonateAugust,SeptemberundOktober1987für
Sonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom12.Juni
1987bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juni1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(J)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.nABl.Nr.L167vom25.7.1972.S.9.
(«jABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(»)ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
10)ABl.Nr.L144vom4.6.1987,S.22.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.51.

Nr.L152/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat('3.Monat(')
0,610
0,000
35,9440,100
0,000
29,5710,100
0,000
29,415
86,71
97,70
1678,11
245,49
302,68
26,934
20,343
53389
3384,7871,59
80,67
1378,87
199,47
247,90
21,852
16,172
43425
2553,3371,24
80,26
1371,48
198,01
246,52
21,715
16,050
43036
2498,444.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
0,100
0,000
29,2590,100
0,000
29,1040,100
0,000
28,948
70,98
79,96
1363,47
196,33
245,14
21,549
15,929
42905
2456,7170,62
79,55
1356,13
195,12
243,77
21,415
15,808
42645
2429,3070,57
79,46
1343,94
194,59
240,61
21,202
15,562
42135
2334,84
14,58 14,58 14,58
3276,25 3250,80 3171,92
0,00 0,00 0,00
3926,54 3897,99 3825,141.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)88,94
4205,03
0,00
5034,8114,58
3365,30
0,00
4028,3914,58
3313,43
0,00
3966,03
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

12.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1,860
1,250
37,1942,600
2,500
32,0712,600
2,500
31,9152,600
2,500
31,7592,600
2,500
31,6042,600
2,500
31,4481.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)77,21
86,98
1488,66
215,76
267,88
23,671
17,618
46884
2790,1276,95
86,68
1480,65
214,09
266,50
23,506
17,497
46753
2748,4076,59
86,28
1473,31
212,88
265,13
23,372
17,376
46493
2720,9976,54
86,19
1461,12
212,34
261,97
23,159
17,130
45983
2626,5389,70
101,07
1736,70
254,37
313,36
27,913
21,127
55313
3530,6377,56
87,39
1496,05
217,22
269,26
23,809
17,740
47273
2845,02
b)Samen,geerntetin
verarbeitet :Spanienund
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
und c)Samen,geerntetinPortugal
verarbeitet :271,19
4387,28
189,77
5224,58379,07
3729,80
379,54
4407,92379,07
3677,93
379,54
4345,57379,07
3640,75
379,54
4306,08379,07
3615,29
379,54
4277,52379,07
3536,41
379,54
4204,67—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
(l)Vorbehaltlich desinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L152/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,764 41,608 37,350 37,272 37,272
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I
—Deutschland (DM) 100,78 100,42 90,33 90,26 90,26
—Niederlande (hfl) 113,56 113,15 101,76 101,68 101,68
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1949,62 1942,24 1742,33 1737,92 1737,92
—Frankreich (ffrs) 284,94 283,73 252,74 251,61 251,61
—Dänemark(dkr) 351,55 350,17 313,60 312,91 312,91
—Irland(Ir£) 31,259 31,124 27,731 27,628 27,628
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,570 23,448 20,670 20,610 20,610
—Italien(Lit) 61974 61711 54916 54935 54935
—Griechenland (Dr) 3908,02 3855,26 3285,68 3255,65 3255,65
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 501,54 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3976,61 3951,37 3539,38 3513,29 3513,29
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6490,70 6455,57 5725,29 5697,68 5697,68
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6280,08 6246,08 5539,51 5512,79 5512,79
3.Ausgleichsbeihilfen : I \
—fürSpanien(Pta) 3926,71 3897,84 3485,85 3459,76 3458,05
—fürPortugal(Esc) 6249,26 6213,02 5506,44 5479,72 5478,67
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(J)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,073970 2,068620 2,063350 2,058130 2,058130 2,042890
hfl 2,336570 2,333540 2,330490 2,327390 2,327390 2,318470
bfrs/lfrs 42,998400 42,999200 43,006000 43,018700 43,018700 43,070600
ffrs 6,934720 6,943330 6,953040 6,964520 6,964520 6,998590
dkr 7,807750 7,824910 7,844270 7,862980 7,862980 7,924330
Ir£ 0,774842 0,777742 0,780507 0,783065 0,783065 0,789713
£Stg. 0,700150 0,701959 0,703524 0,704907 0,704907 0,708774
Lit 1501,97 1506,52 1511,11 1515,43 1515,43 1528,80
Dr 155,10800 157,11800 158,94000 160,76200 160,76200 165,59300
Esc 161,92700 163,12100 164,20600 165,88200 165,88200 169,12000
Pta 144,55400 145,48500 146,47500 147,31400 147,31400 150,09400