ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L112/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1028/71DERKOMMISSION
vom19.Mai1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009,
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,31
11,720)
15,31
11,72f1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L111/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1018/71DERKOMMISSION
vom18.Mai1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009,
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABlNr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100h
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,31
11,72(x)
15,31
11,72H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L108/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 14.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.996/71DERKOMMISSION
vom13.Mai1971
zurFestsetzungderfürbestimmteMilcherzeugnisse anzuwendenden Erstattungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilch
undMilcherzeugnissen anzuwendensind,wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.891/71(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.953/
71(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.891/71enthaltenenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngabenüberdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diebeiderAusfuhrderimAnhangzudieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnisseanzuwenden­
denErstattungenentsprechendgenanntemAnhang
festzusetzensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderimAnhang
zudieserVerordnunggenanntenErzeugnisseimur­
sprünglichenZustandwerdengemäßdemgenannten
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L97vom 30.4.1971 ,S.45.
(4)ABl .Nr.L103vom 8.5.1971 ,S.13.

14.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L108/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Mai1971zurFestsetzungderfürbestimmteMilch­
erzeugnisseanzuwendenden Erstattungen
DiefolgendenTarifstellendesAnhangsdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.891/71unddieentsprechenden
Beträgelautenwiefolgt:
Nummer
WarenbezeichnungKodeHöhe
derErstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
anders
angegeben )des
Gemein­
samen
Zolltarifs
04.03
04.04exA(II)(b)
exAII
EIb)ex4(cc)(22)
EIb)ex4(cc)(44)(bbb)310024
380000
511040
511070inhermetischverschlossenen Metalldosen miteinem
GewichtdesInhaltsvon1bis5kg
andere
beiderAusfuhrnach:
—ZoneD
—ZoneF
—Liechtenstein undderSchweiz
—Österreich
—denanderenBestimmungen oderBestimmungs­
gebieten
Cantal,Edamer,Fontal,Fontina,Gouda
beiderAusfuhrnach:
—ZoneD
—ZoneF
—derSchweiz
—Kanada
—denanderenBestimmungen oderBestimmungs­
gebieten
mehrals52bis62Gewichtshundertteilen
beiderAusfuhrnach:
—ZoneD
—ZoneF
—derSchweiz
—Kanada
—denanderenBestimmungen oderBestimmungs­
gebieten35,00
36,00
38,00
0
15,00
40,00
18,00
27,56
11,00
39,00
36,00
18,00
27,56
11,00
39,00
36,00
Nr.L107/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.978/71DERKOMMISSION
vom12.Mai1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009,
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,26
11,67(!)
15,26
11,67(M
(})DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
8.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L103/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.952/71DERKOMMISSION
vom7.Mai1971
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.2637/70und2683/70hinsichtlichder
Vorausfestsetzung derErstattungundderGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz für
Vollmilchpulver
BeiderÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/
70kanneinredaktioneller FehlerimdeutschenText
dieserVerordnungberichtigtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)inArtikel35Absatz2ersterUnterabsatz
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2637/70
werdenDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968zurErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2683/70der
Kommissionvom29.Dezember1970zurFestlegung
besondererVorschriftenfürdieVorausfestsetzung
derErstattungen beiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen (3)istdieMöglichkeitderVor­
ausfestsetzung derErstattungfürVollmilchpulver
ausgeschlossen .
Diegegenwärtige Preissituation iminternationalen
Handelermöglichtesjedoch,auchfürdieses
ErzeugnisdieVorausfestsetzung derErstattungzuzu­
lassen,unterderVoraussetzung ,daßdieGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenz ,dieinArtikel35Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKommission
vom23.Dezember1970überbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.589/71(5),vorgesehenist,
entsprechendherabgesetztwird.a)dieTarifstelle„04.02AIIb)1"durchdieTarif-
stelle„04.02AIIb)",
b)dieTarifstelle„04.02BIb)2aa)"durchdie
Tarifstelle„04.02BIb)2"
ersetzt.
(2)ImdeutschenTextderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70werdeninArtikel35Absatz2letzter
UnterabsatzdieWorte„IndiesenSonderfällen"
ersetztdurchdieWorte„InSonderfällen".
Artikel2
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2683/70
wirddiedieTarifstellen 04.02AIIa)2bis
04.02BIb)2cc)betreffendeSpaltedurchdiefol­
gendeSpalteersetzt:
NummerdesGemein­
samenZolltarifsBestimmungoder
Bestimmungs­
gebiet
ex04.02AIIa)2MilchpulvermiteinemFettgehaltvonmehrals11bis
einschließlich 17Gewichtshundertteilen Chile
f1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.36.
(4)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(5)ABl.Nr.L67vom20.3.1971,S.15.

Nr.L103/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 8.5.71
Artikel3
DieseVerordnungtrittam10.Mai1971inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
8.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L103/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.947/71DERKOMMISSION
vom7.Mai1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
935/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1971
FüraieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L102vom7.5.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Mai1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
S
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
6.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L101/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.922/71DERKOMMISSION
vom5.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3\ABl .Nr .T169vom 1.8.1970 .S.1.

Nr.L101/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen55,93
64,08(')
47,03
43,94
43,60
35,09(2)(3)(4)
35,09(»)(')
7,53
29,28
39,93
0
55,10
77,00
109,00
58,56
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(■>)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.892/71DERKOMMISSION
vom30.April1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
mABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L98/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen54,93
64.08f1)
47,03
40,74
43,60
35.09(2)(3)(4)
35.09(3)(4)
2,03
29,28
39,93
0
55.10
76,30
109,00
58,56
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(J)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
27.4.71 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften Nr.L94/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.854/71DERKOMMISSION
vom26.April1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2443/70inbezugaufdieGültigkeitsdauer
derDenaturierungsprämienbescheide
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel8Absatz3undArtikel9Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2443/70derKom­
missionvom2.Dezember1970zurFestsetzungder
Denaturierungsprämie fürWeißzucker ,derzuFut­
terzweckenbestimmtist(3),isteineDenaturierungs­
prämiefürWeißzuckerfestgesetztworden,dieinner­
halbeinesbestimmtenZeitraumesanwendbarist.
AusderVerordnungergibtsich,daßder30.April
1971denEndzeitpunkt derGültigkeitsdauer derbe­
treffendenDenaturierungsprämienbescheide bildet.
EinenochmaligePrüfungdesBedarfsundderbeider
Denaturierung begegnetentechnischenSchwierigkei­
tengibtzueinerzweimonatigen Verlängerung der
Gültigkeitsdauer dergenanntenundnochgültigen
BescheideAnlaß.UmWettbewerbsverzerrungen zu
vermeiden,istesindessenangebracht,daßderBe­
troffenefürdieinBetrachtkommendenMengenauf
dieinderVerordnung (EWG)Nr.750/68desRates
vom18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRe­
gelnfürdenAusgleichderLagerkostenfürZuk­
ker(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.152/71(5),vorgeseheneVergütungder
Lagerkostenverzichtet.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.2443/70wirdderfol­
gendeArtikel3aeingefügt:
„Artikel3a
(1)UnbeschadetderBestimmungen desAb­
satzes2wirddieinArtikel3genannteGültig­
keitsdauerfürdieBescheide,derenGültigkeits­
dauerzumZeitpunktdesInkrafttretensdervor­
liegendenVerordnungnochnichtabgelaufenist,
aufAntragdesBetroffenenunterderBedingung
biszum30.Juni1971verlängert,daßderAn­
trag:
a)vordem1.Mai1971beiderzuständigenStelle
desbetreffendenMitgliedstaats gestelltwird
und
b)fürdenFall,daßderAntragstellerAnspruch
aufdieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.750/68vorgeseheneVergütungderLager­
kostenhabensollte,durcheineschriftlicheEr­
klärungergänztwird,wonacherfürdiebe­
treffendeMengeZuckerab30.April1971auf
diesenAnspruchverzichtet .
(2)FürdieAnwendungderBestimmungen des
Absatzes1stelltderbetroffeneMitgliedstaatden
betreffendenZuckeruntereineZollkontrolle oder
eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Si­
cherheit,diegewährleistet ,daßdieserZucker
nachdenVorschriftendervorliegendenVerord­
nungdenaturiertwird."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(')ABI .Nr .308vom 18.12.196/,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(:s)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.15.
(4)ABl .Nr.L137vom 21.6.1968 ,S.4.
(5)ABl .Nr .L22vom 28.1.1971 ,S.1.