ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L269/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2509/70DERKOMMISSION
vom11.Dezember1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.193/70mitDurchführungsbestimmungen
fürdieMaßnahmenzurFörderungderVermarktungvonApfelsinenundMandarinen
ausderGemeinschaftserzeugung
„WährenddesWirtschaftsjahres 1970/1971kön­
nendieApfelsinenderSorteBiondocomuneder
GüteklassenExtraundIebenfallsGegenstand
dieserVerträgesein."
Artikel2
DerWortlautvonArtikel3aderVerordnung (EWG)
Nr.193/70wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„Artikel3a
FürdieApfelsinenderSorteBiondocomunewer­
dendieinArtikel3Unterabsatz 1vorgesehenen
DatenundBedingungenwiefolgtfestgelegt :
—letzterTerminfürdenAbschlußderVer­
träge:1.Januar1971,
—MindestdauerderVerträge:60Tage,
—Mindestmengen (Nettogewicht ):60Tonnen."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2511/69des
Ratesvom9.Dezember1969überSondermaßnahmen
zurVerbesserung derErzeugungundVermarktung
vonZitrusfrüchten derGemeinschaft (x),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.193/70derKommission
vom2.Februar1970mitDurchführungsbestimmun ­
genfürdieMaßnahmenzurFörderungderVermark­
tungvonApfelsinenundMandarinenausderGe­
meinschaftserzeugung (2)betrafursprünglichdieAp­
felsinensorten mitAusnahmederSorteBiondoco­
mune.DerAnwendungsbereich dieserVerordnung
istnachherdurchdieVerordnung (EWG)Nr.344/70
derKommissionvom25.Februar1970(3)aufdie
ApfelsinenderSorteBiondocomuneausgedehnt
worden.DieGründe,diezudieserAusdehnungge­
führthaben,sindnochgültig;esistdaherange­
bracht,dieVerordnung (EWG)Nr.193/70fürdieses
Wirtschaftsjahr aufApfelsinendieserSorteauszudeh­
nen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—Artikel3
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971wirddasinder
Spalte2desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.
193/70aufgeführteDatum1.Dezember1970ersetzt
durch1.Januar1971.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.DerWortlautvonArtikel2zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.193/70wirddurchfolgen­
denWortlautersetzt:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L26vom3.2.1970,S.6.
(3)ABl.Nr.L46vom27.2.1970,S.1.
li.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268/1
I
(Véröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2493/70DERKOMMISSION
vom10.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1970
FüraieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
HABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABI .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABI .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L268/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen48.93
53,33H
40,18
23.94
16,10
25,69(2)
25,69
0
14,28
26,18
n
50,45
66,66
92,33
54,07
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
10.12.70 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften Nr.L267/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2485/70DERKOMMISSION
vom9.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(J)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L267/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen48,93
53,33(*)
40,18
23,94
16,10
25,69(2)
25,69
0
14,28
26,18
0
50,45
66,66
92,33
54,07
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
9.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2478/70DERKOMMISSION
vom8.Dezember1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6,1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L266/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Dezember1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term .
12.Term .
23.Term .
3
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
(J
0
0
5,00
0,50
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
8.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2470/70DERKOMMISSION
vom7.Dezember1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2447/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L263vom4.12.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Dezember1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne!
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
5.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L264/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2456/70DERKOMMISSION
vom4.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt. 1iHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6 .1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
1')ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L264/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen48,93
53,33(*)
42,03
25,94
16,10
26,44(2)
26,44
0
14,28
27,18
0
50,45
69,25
92,33
54,07
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(•)Höchstens4v.H.desZollwerts.
3.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2442/70DERKOMMISSION
vom1.Dezember1970
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(*),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegendenVer­
ordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1970
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
HABI.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika18,71
14,40
14,96
18,54 —USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 10,02
—H—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere

Nr.L262/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.70
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwette
(Betrag)
—Tunesien :
Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere-H
-n
11,18
12,56
7,56
15,39
18,78
17,02
9,14
21,34
20,61
-(')
—H
13,28
13,17
16,67PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien....
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten....
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MandarineneinschließlichWilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
t1)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABI.Nr.L204vom15.9.1970)festgesetztworden.
2.12.70 AmtsblattderEuropäischen oemeinschaften Nr.L261/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2431/70DERKOMMISSION
vom1.Dezember1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnachdem
IrakalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
rungfobvon363TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,diefürdenIrakbestimmtsind,
eineAusschreibung durchgeführt .DieLieferunger­
folgtzueinemvonderInterventionsstelle festzuset­
zendenZeitpunkt,derzwischendem20.Januarund
dem5.Februar1971liegt.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmte
Butterwirdvonderbelgischenoderderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DiebelgischeInterventionsstelle stelltzurHer­
stellungdesbutteroilsdievom1,biszum31.August
1970eingelagerteButterzurVerfügung .
Dieniederländische Interventionsstelle stelltzurHer­
stellungdesbutteroilsdievom16.biszum31.Juli
1970eingelagerteButterzurVerfügung .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (x),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommis­
sionvom19.Mai1970überAusschreibungen zur
Lieferungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm (3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1479/70(4),siehtvor,daßdiese
Lieferungvonbutteroil,dasausButterderInter­
ventionsstellen herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
363TonnenbutteroilanbestimmteDrittländerbean­
tragt.FürdieLieferungfobisteineAusschreibung
durchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesondere hinsichtlichderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteundderLieferbedingungen für
dasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am18.Dezember1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7 .1970 ,S.1.
{»)AB).Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr.L163vom 25.7 .1970 ,S.10.
1.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.2418/70DERKOMMISSION
vom30.November1970
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.1680/70überdieDauerausschreibung
vonMagermilchpulver hinsichtlichderEinzelausschreibungen amJahresende 1970
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968zurErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArti­
kel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
ImRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1680/70der
Kommission vom18.August1970übereineDauer-
ausschreibung vonMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstellen (3),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2039/70(4),werdenEinzelaus-
schreibungendurchgeführt ,fürdiedieFristfürdie
Einreichung derAngebote anjedemzweitenund
viertenDienstagdesMonatsum12Uhrabläuft.ImHinblickaufdieFeiertage amJahresende er­
scheintesangebracht,dieFristfürdieEinreichung
derAngebote,diehiernacham22.Dezember1970
ablaufenwürde,vorzuverlegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Abweichend vonArtikel4Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1680/70istAnnahmeschluß fürdieEin-
reichungderAngebote zuderzweitenimDezem­
ber1970stattfindenden Einzelausschreibung fürMa­
germilchpulver nichtDienstag,der22.Dezember
1970,sondernFreitag,der18.Dezember1970,12
Uhr.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
i1)ABl .Nr .L148 vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L185 vom 19.8.1970 ,S.8.
(4)ABl .Nr .L226 vom 13.10.1970 ,S.8.