6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2133/73DERKOMMISSION
vom2.August1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(4),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1957/73(5),sinddieDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt.DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraumvom25.bis31.Juli1973
imKassageschäft festgestelltenWechselkursefürdas
englischePfundführenzueinerAbweichungdesoben
genanntenUnterschiedsvonmehralseinemPunkt
vondemfürdievorhergehende FestsetzungderAus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3)festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderungdieses
Unterschieds vorzunehmen .Artikel1
(1)DieSpalten5und6desAnhangsIderVer­
ordnung(EWG)Nr.2102/73werdendurchdieim
AnhangIdervorliegendenVerordnungaufgeführten
Spaltenersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2102/73
wirddurchdenAnhangIIdervorliegendenVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L125vom 11.5.1973 ,S.49 .
(3)ABl .Nr .L213vom 1.8.1973 ,S.1.(4)ABl .Nr .L146vom 4.6.1973 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L200vom 20.7.1973 ,S.32.

Nr.L218/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.73
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetäreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ireland
£/tUnitedKingdom
£/t
1 5 6
10.01A(*)
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)5,974
5,631
4,837
5,319
5,266
5,502
5,372
5,386
7,575
5,983
7,328
8,1818,780
9,006
7,936
7,426
6,980
6,679
7,054
6,455
11,216
10,034
11,957
12,113
(*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation ,
humaineparladénaturationviséeàl'article7dûrèglementn0120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
(!)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecified
inArticle7ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
f1)DerBetragfür-"Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbareAusgleichsbetrag .
(x)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­zionedicuiall'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringals
bedoeldinartikel7van'Verordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(l)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde,erdet,deranvendesforbyg.

6.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/3
Montantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetari
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
»11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII0,957
0,948
0,990
0,561
0,548
0,549
0,871
0,957
0,948
1,0800)
0,990
0,561
0,548
0,549
0,851
0,537
0,948
0,860
0,851
0,948
0,860
0,795
0,643
0,880
0,862
0,956
0,774
1,330
0,843
0,880
0,860
0,862
0,609
0,493
0,543
0,537
0,561
0,5481,337
1,256
1,202
0,681
0,720
0,658
1,428
1,337
1,256
1,080(x)
1,202
0,681
0,720
0,658
1,188
0,712
1,256
1,129
1,188
1,256
1,129
1,168
1,055
1,069
1,033
1,405
1,270
1,857
1,117
1,069
1,129
1,033
0,896
0,809
0,757
0,712
0,681
0,720

Nr.L218/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.8.73
Montantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland
£/100kg£/100kg
1 5 6
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EI-a)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.62EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
J1.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
•11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
10.07BI
11.01BII0,549
0,543
0,537
0,548
1,064
1,053
0,967
1,075
0,871
0,990
0,969
1,075
0,871
0,957
0,948
0,990
0,548
0,549
0,448
0,413
0,096
0,966
0,886
1,063
0,795
0,947
0,707
0,824
0,966
1,320
0,966
0,966
2,400
2,400
1,260(2)
0,966(2)
1,260
0,9660,658
0,757
0,712
0,720
1,485
1,396
1,270
1,580
1,428
1,202
1,162
1,580
1,428
1,337
1,256
1,202
0,720
0,658
0,659
0,501
0,134
0,966
1,075
1,563
1,168
1,322
0,988
1,151
0,966
1,320
0,966
0,966
2,400
2,400
1,260(2)
0,966(2)
1,260
0,966

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/5
Montantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 J 6
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,168
0,269
0,537
0,134
0,537
1,200
0,088
0,970(3)
0,275
1,157{*)
0,550
1,432(5)0,229
0,366
0,732
0,183
0,732
1,200
0,107
0,989(3)
0,334
1,216(4)
0,668
1,550(5)
(x)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants:
(1)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
i1)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngelten
folgendeAusgleichsbeträge :
C)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativisonoiseguenti:
C)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen: i
i1)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfolgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,990£
—IRL1,202£
(!)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn0189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-positionn"17.02BII.
(s)PursuanttoResolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(J)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wie'dieWarenderTarifstelle17.02BII.
C)11prodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(2)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEG
onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProduktenvallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(.2)Dennevare,derhenhørerunderDOS.17.02BI,erimedførafforordninenr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
C)(l)(5)DansleséchangesaveclesDavstierscemontantestaffectéducoefficientde:
intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsor;
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmulti­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi.ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(s)1,5718
(«)1,4548
<s)1,3511

Nr.L218/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.73
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT
SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
02.06BIa)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)4,11
4,84
6,29
9,75
7,67
10,19
5,47
10,19
2,64
3,08
1,76
6,29
8,49
8,49
9,44
9,75
7,67
10,19
5,47
10,19
9,44
9,44
9,44
10,38
12,58
17,74
8,81
13,96
13,21
17,55
6,29
9,124,03
4,74
6,16
9,55
7,52
9,98
5,36
9,98
2,59
3,02
1,72
6,16
8,32
8,32
9,24
9,55
7,52
9,98
5,36
9,98
9,24
9,24
9,24
10,16
12,32
17,37
8,62
13,68
12,94
17,19
6,16
8,93

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/7
Montantsåoctroyeräl'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01 BI(b)
'16.01 BII(b)
•16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02Bma)1cc)
16.02BIHa)2
16.02BIIIa)312,94
17,37
1,97
6,47
7,45
3,70
5,42
5,42
2,46
2,46
9,42
15,40
10,84
8,69
16,32
13,55
9,24
7,70
4,5613,21
17,74
2,01
6,60
7,61
3,77
5,54
5,54
2,52
2,52
9,62
15,73
11,07
8,87
16,67
13,84
9,44
7,86
4,65
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedetermined -bythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautontacompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégale­
mentunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidatebasedonthenetweight,ieafterthedeductionoftheweightoftheliquid,
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeitenthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidlcompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt.

Nr.L218/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.8.73
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3"
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbelob
N°dutarifdouaniercoramun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland
£/100kg £/100kg
1 5 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo
Levendgewicht/Levendevasgt—
ex01.02AIIa)(*)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)6,803
6,803
5,645
5,6456,803'
6,803
5,645
5,645
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto
Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01Alla)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AHa)2dd)22bbb)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)210,613
8,164
13,062
10,726
8,580
12,871
19,389
22,178
8,675
6,506
10,844
13,013
10,844
14,921 '
16,088
18,40310,613
8,164
13,062
10,726
8,580
12,871
19,389
22,178
8,675
6,506
10,844
13,013
10,844
14,921
16,088
18,403
i1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(l)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)Kälber,miteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(A)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedningafenvaegtpåunder80kg.

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/9
(2)Autresqueceuxviséssoust1).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(x)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanota(1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførelseunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallenota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
()Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,desracesgrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(5)"Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities : ,
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,'ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(5)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedallaautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritescompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(8)L'importodicompensazione nonèriscossonellimiteduncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautomacompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.

Nr.L218/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.73
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4—DEEL4—DEL4
SECTEURDES(EUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSAND
POULTRY—SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVA
EPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbelob
Montantsàoctroyeral'importation
etäpercevoiräl'exportation
AmountstobegrantedonImports
•andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£
1 5 6
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A 0,199 0,255
—100kg—
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)10,998
1,476
1,157
1,245
1,684
1,201
1,425
1,535
1,740
2,108
2,347
1,653
1,805
1,778
2,406
3,713
1,535
2,347
1,805
1,778
2,406
1,238
0,857
2,978
2,934
2,351
2,6171,248
1,892
1,483
1,595
2,160
1,503
1,783
1,919
2,230
2,703
3,008
2,119
2,314
2,279
3,085
4,744
1,919
3,008
2,314
2,279
3,085
1,581
1,095
3,818
3,760
2,942
3,355

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/11
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland
£ £
1 5 6
—100kg—
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C1,422
2,578
2,066
3,713
0,857
2,2851,823
3,305
2,585
4,744
1,095
2,920
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)20,125
1,626
6,894
1,886
3,317
3,545
6,992
6,406
0,8940,160
-100kg—
2,081
8,823
2,414
4,245
4,537
8,948
8,199
1,145

Nr.L218/12 6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIE5—PART5—TEIL5—PARTE5—DEEL5—DEL5
SECTEURDULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS—SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsåoctroyerål'importationetåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Iniportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
(a) (b) (a) (b)
1 5 6
0,091(*)
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,091
0,0910,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,166
0,16604.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)1
04.02BIa)2
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)0,509(*)
0,455
0,354
0,286
1,824
5,824
4,310
4,310
3,494
5,824(*)
4,310
4,310
3,494
1,885
1,164
0,0617(2)
kg
0,0632(2)
kg
0,0640(2)
kg,
0,0659(2)
kg
0,0582(2)
kg
0,0431(2)
kg
0,0349(2)
kg
0,0582(2)
kg0,509
0,455
0,354
0,286
1,824
5,824
4,310
4,310
3,494
5,8240
4,310
4,310
3,494
2,479
1,164
0,0696(2)
kg
0,0744(2)
kg
0,0771(2)
kg
0,0836(2)
kg
0,0582(2)
kg
0,0431(2)
kg
0,0349(2)
kg
0,0582(2)
I—

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/13
Montantsåoctroyerål'importationetåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimportsandcharged011exports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden .
Importidaconcedereall'importazione cdariseuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
(a) (b) (a) (b)
1 5 6
0,091
0,091
0,091
0,0910,166
0,166
0,166
0,16604.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A(4)
04.03B(4)
ex04.04(**)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,0431 (2)
kg
0,0349 (2)
kg
2,335 (3)
0,0148 (2)
kg
7,762 (6)
8,723C)
3,648
3,648
2,116 (5)
2,821 (5)
2,909 (5)
2,391 (5)
2,997 (5)0,0431 (2)
kg
0,0349 (2)
kg
3,038 (3)
0,0148 (2)
kg
14,142
11,110
3,648
3,648
2,116 (5)
2,821 (B)
2,928 (5)
2,450 (5)
2,997 (5)
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione).(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(a)Basisbedragper100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven).
(a)Basisbeløbpr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt.(b)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .

Nr.L218/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.73
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,209ersetzt.
(**)KäseundQuarkmitAusnahmevonGranaPadanoundParmigianoReggianosowieder
KäsesortenderTarifstellen04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(x)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,wird
dieserBetragvermindertauf
—3,526£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreichundIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0175£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0191£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0175£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0191£fürIrland.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72(ABl.
Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.
Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag auf
6,791festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf5,864festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.

6.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/15
TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerdenNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungVereinigtes
Königreich
£Irland
£
—Grad/hl—
0,1160,116
—hl—ex22.05CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséund
Weißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunter
derBezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvaner
eingeführtwird1,904
2,6541,904
2,654

Nr.L218/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.73
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER
SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetäreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (x)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoer
teheffenbedragen(x)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(x)
UnitedKingdom
£Ireland
£
1 5 6
—100kg—
17.01AI
17.01BI
17.01BII0,996
1,746
1,3851,160
1,911
1,625
pari%deteneurensaccharoseetpar100Kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt
17.02 exD(a)
17.02 E
17.02 exF(8)
17.05 exC(4)0,0175
0,0175
0,0175
0,01750,0191
0,0191
0,0191
0,0191
(l)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement
n°1009/67/CEEouausucreimportéenvertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointau
traitéd'adhésion .
(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation
No1009/67/EECortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActappendedtothe
TreatyofAccession.
(*)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführtenZuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokollsNr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportatoinvirtùdelledisposizionidell'arti­
colo25delregolamenton.1009/67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
t1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervansuikerkrachtensdebepalingen
vanartikel25vanVerordeningnr.1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
i1)Intetudligningsbeløb findetanvendelsepåsukkereksporteretefterartikel25iforordningnr.1009/
67/EØFellerpåsukkerimporteretefterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrsedel­
sestraktaten .
(2)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(2)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(a)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(a)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(a)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
HAndetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(3)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés.
(3)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(3)Zuccheridéliavocetariffaria17.01,caramellati .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.
(3)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesdecolorants.
(4)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouringmaterial.
(4)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(4)Andere,metuitzonderingvanmêlasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen.
(4)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer.

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/17
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8—DEEL8DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGeraeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenen.bij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06D
19.01A
19.01B
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)21,048
1,310
1,746
1,019
1,886
2,688
1,950
0,786
0,960
1,696
2,030
2,343
2,744
(x)
1,037
0,846
0,940
0,940
0,963
1,134
1,172
0,372
0,231
0,653
1,019
1,886
2,688
5,241
6,015
0,466
0,7351,147
1,433
1,911
1,060
2,369
3,405
2,380
0,860
1,051
2,001
2,433
2,856
3,374
O
1,448
1,181
1,504
1,504
1,489
1,134
.1,423
0,594
0,369
1,045
1,060
2,369
3,405
5,241
7,773
0,466
0,950

Nr.L218/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.8.73
Montantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariseuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel,N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
11.07DIb)3
11.07DIIa)1
11.07DIIa)2
11.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2tb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07Fie)2
21.07FI£)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa).
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)5,346
5,824
8,444
10,774
15,433
6,683
0,335
0,502
0,669
0,245
0,509
0,676
0,844
0,437
0,771
0,938
1,064
0,786
1,120
1,246
1,397
1,564
1,659
1,337
1,671
1,838
2,006
1,581
1,846
2,013
1,773
2,108
2,233
2,122
2,415
2,646
2,673
3,0086,909
5,824
8,444
10,774
15,433
8,636
0,492
0,738
0,983
0,268
0,683
0,929
1,174
0,478
0,969
1,215
1,400
0,860
1,352
1,536
1,529
1,775
1,815
1,727
2,219
2,465
2,711
1,995
2,410
2,656
2,205
2,697
2,881
2,587
3,017
3,161
3,455
3,946

6.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/19
Montantsåoctroyerål'importation
etåpercevoirål'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIV.a)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIåFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A3,175
2,918
3,182
3,110
3,402
3,459
3,584
3,721
4,010
4,344
4,254
4,469
4,446
6,015
6,098
6,189
(2)
1,032
1,056
1.470
1,502
1,1344,192
3,722
4,137
3,932
4,363
4,314
4,499
4,601
5,182
5,674
5,449
5,765
5,660
7,773
7,896
7,964
(2)
1,032
1,056
1,470
1,502
1,134
I1)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-positions 21.07FlåIX.
i1)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings21.07FItoIX.
i1)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle21.07FIbisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottoposizioni 21.07FIaIX.
(1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvanonderverdeling 21.07FItoten
metIX,vantoepassingzijn.
(J)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositionen21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleur
transformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontant
compensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantitiesofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts,containedinthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagriculturalproductsex­
changedinthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinderWareenthalteneMengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,jenachdeminnichtverarbeitetem
Zustand.
(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo
compensativo applicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregenProdukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
påJ«. landbrugsprodukter .

Nr.L218/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.8.73
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n01463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation(EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,283
IrelandScUnitedKingdom1,191