Nr.L229/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2494/93DERKOMMISSION
vom9.September1993
zurFestsetzungderAusführerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz2dritterUnterabsatz,DieErstattungmußmindestenseinmalmonatlichfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(6)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommissionf)erlassen.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagederGetreidemärkte undinsbesondereaufdieNotie­
rungenoderPreisedieserErzeugnisseinderGemein­
schaftundaufdemWeltmarktführtzurFestsetzungder
ErstattunginHöhederimAnhanggenanntenBeträge.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(8)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13derVerordnung(EWG)Nr.1766/92bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
BeiderFestsetzungderErstattungensinddieFaktorenzu
berücksichtigen ,dieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1533/93derKommission (3),mitDurchführungsbe­
stimmungenzurGewährungvonAusfuhrerstattungen
undzurFestlegungderbeiStörungenimGetreidesektor
zutreffendenMaßnahmenaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DanacheinigenBestimmungen 130000Tonnen
Weizenmehlund200000TonnenGersteausgeführt
werdenkönnten,solltedasVerfahrennachArtikel9
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.891/89der
Kommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3570/92(*)angewandtwerden.BeiderFestset­
zungderErstattungenistdemRechnungzutragen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genanntenErzeugnisse,Malzausgenommen ,
inunverändertem ZustandsindimAnhängfestgesetzt.FürMehle,GrobgrießundFeingrießausWeizenund
RoggenmußdieaufdieseErzeugnisseanwendbareErstat­
tungunterBerücksichtigung derzurHerstellungder
betreffenden ErzeugnissenotwendigenGetreidemenge
berechnetwerden.DieseMengensindinderVerordnung
Nr.1533/93/EWGfestgesetztworden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.September1993inKraft.
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.
(4)ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.nABl.Nr.L362vom11.12.1992,S.51.(6)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
HABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

10.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
I
Brüssel,den9.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L229/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.September1993zurFestsetzungderAusfuhrerstat ­
tungenfürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
07099060000 — —
07129019000 — —
10011000200 — —
10011000400 —
10019091000 01 0
10019099000 04 45,00
05 17,00
08 18,00
02 15,00
10020000000 03 25,00
06 17,00
02 15,00
10030010000 08 62,00
02 0
10030020000 01 40,000
10030080000 04 25,00
02 15,00
10040000200 — —
10040000400 — —
10051090000 — —Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
10059000000 04 75,00
07 15,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 09 92,00(4)
02 76,00
11010000130 01 72,00
11010000150 01 66,00
11010000170 01 61,00
11010000180 01 57,00
11010000190 —. —
11010000900 — —
11021000500 01 76,00
11021000700 — —
11021000900 — —
11031130200 01 65,00(3)
11031130900 — —
11031150200 01 65,00(3)
11031150400 — —
11031150900 — —
11031190200 01 65,00(3)
11031190800 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer,
03dieSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein ,
04dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
05Ägypten,MarokkoundTunesien,
06KoreaundJapan,
07dieZoneI,dieZoneIIIb),dieZoneVIIIa),KubaundUngarn,
08Algerien,
09Jemen.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
(3)ErhältdasErzeugnisgepreßtenagglomerierten Grieß,wirdkeineErstattunggewährt.
(4)DieimRahmendesinArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.891/89vorgesehenenVerfahrensfestgesetzteErstattungfüreineMengevon130000
TonnenWeizenmehlfürJemen.
(^DieimRahmendesinArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.891/89vorgesehenenVerfahrensfestgesetzteErstattungfüreineMengevon200000
TonnenGerstefürDrittländer .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.2145/92derKommission (ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.