Nr.L340/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.3680/84DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1984
überdieLieferungverschiedener PartienButterimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1557/84(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms ,das
durchdieimAnhangaufgeführteVerordnungdes
Ratesfestgelegtwordenist,hatIndiendieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButterbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)1Nr.1354/83tierKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83Q,dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLiefe­
rungvonButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
lautdenimAnhanggenanntenbesonderenBedin­
gungen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.6.
OABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

28.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L340/59
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
RepublikIndien i
fob
EmbassyofIndia(AttentionMr.Chawla,Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftderButter
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBestände .befinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung600Tonnen 200Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
0
25kg
-BOMBAY/ -CALCUTTA/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
vordem15.März1985 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes14.Januar1985
vordem31,März1985
21.Januar1985
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom4.August1983,S.9,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)DieungesalzeneButtermußnachdem1.Januar1985ausfrischem,süßem,pasteurisiertem Rahmhergestelltwordenseinund
darfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.
DieButterdarfkeinenFremdgeruch ansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt :mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entsprechen .
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen—18°Cund—10°C(0°Fund14°F)befördertwerden.
Hefe-undSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen Versandbescheini­
gungeninVerbindung .