Nr.L244/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.2603/84DERKOMMISSION
vom13.September1984
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintem Rindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schußesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeit ,jederzeitRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinderGemeinschaft zugroßenLager­
beständengeführt.EinTeilderInterventionsankäufe
istinFormvonentbeintemRindfleischgelagert
worden,umgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2226/78derKommission (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2016/84(■'),denInterven­
tionsmechanismus zuverbessern .
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.429/77(5),könnendieVerkaufspreise für
vondenInterventionsstellen angekauftesgefrorenes
Rindfleischpauschalimvorausfestgesetztwerden.Es
empfiehltsich,aufdiesesVerkaufssystem zurückzu­
greifen.
Hinsichtlich desVerkaufszueinempauschalim
vorausfestgesetztenPreissinddieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79derKommission ("),
einzuhalten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77des
Rates0kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desje­
nigenMitgliedstaats gelagertsind,demdieseStelle
untersteht,einandereralsderfürdieaufdiesem
Hoheitsgebiet gelagertenErzeugnissegeltendePreis
festgesetztwerden.InderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77derKommission (8)istdieBerechnungder
Verkaufspreise fürdieseErzeugnissegeregelt.Um
Irrtümerauszuschalten ,wirddaraufhingewiesen ,daß
dieindieserVerordnungfestgesetztenPreisenicht
ohneweiteresfürdieseErzeugnissegelten.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)WährenddesZeitraumsvom17.Septemberbis
zum2.November1984werdenzumVerkaufange­
boten:962TonnenentbeintesRindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.Januar1983eingelagertwordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIaufgeführt .
(2)WährenddesZeitraumsvom17.Septemberbis
zum2.November1984werdenzumVerkaufange­
boten:
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derdänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.
Januar1984eingelagertwordenist,
—340TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem1.
Dezember1983eingelagertwordenist,
—1830Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.August1983eingelagertwordenist,
—800TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs,dasvordem1.Dezember1983eingelagert
wordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIIaufgeführt.
(3)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesonderegemäßden
Artikeln2bis5.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beidenim
AnhangIIIangegebenen AdresseninErfahrung
gebrachtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1984in
Kraft.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
(')ABl.Nr.L187vom14.7.1984,S.36.
(4)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.(jABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(7)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(*)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

14.9.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L244/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.84
BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Oberschalen
Unterschalen
Kniekehlfleisch
Hessen4100
4000
25504050
3950
2950
2550
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊονταείναιαποθεματοποιημένα έκτοςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοοργανισμός παρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

14.9.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/15
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Tyre
primaStude
1.kvalitet
9640
5875
4800
3800
3800
4040
2425
2640
1875Mørbradmedbimørbrad
Filetmedentrecoteogtyndsteg
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Skankogmuskelsammenhængende
Øvrigtkødafforfjerdinger
BrystogslagUngtyre
1.kvalitet
10145
6185
5055
4000
4000
4250
2550
2725
2100
BullenA
11140
6450
3920
3900
3300
20752725
1890
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND OchsenA
10555
6325
3945
3900
1930Filet
Roastbeef
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Dünnung
3.IRELAND
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Fprequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
HindquarterskirtSteers1,2
10730
7170
4205
4045
3835
4400
5745
2880
2095
2095
2510
2095
2470
2470
2470
Steers
10120
6495
4350
4070
3635
4350
4025
2000
1975
2620
2910
2430
2605
2355
2100

Nr.L244/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.84
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊονταείναιαποθεματοποιημένα έκτοςτουκράτουςμέλους,στο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'intervention détenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσυμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

14.9.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/17
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [II—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευϑύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360Kϕbenhavn K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302