Nr.L15/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.140/81DERKOMMISSION
vom16.Januar1981
betreffendeineAusschreibung zurBestimmungderErstattungbeiderAusfuhr
vongeschliffenem Langkornreis nachPolen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung zurFestsetzungder
inArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/76ge­
nanntenAusfuhrerstattung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung beziehtsichaufeineHöchst­
mengevon15000Tonnengeschliffenem Langkorn­
reiszurAusfuhrnachPolen.
(3)DieAusschreibung läuftbiszum31.März1981.
WährendihrerDauerwerdenwöchentliche Teilaus­
schreibungendurchgeführt ,fürwelchedieZeitpunkte
derAngebotsabgabe inderAusschreibungsbekanntma ­
chungfestgelegtsind.
(4)DieAusschreibung wirdnachderVerordnung
(EWG)Nr.584/75unddenFolgebestimmungen
durchgeführt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel17,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzungder
Erstattungsbeträge (3),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerEuropäischeRatistaufseinerTagungvom1.und
2.Dezember1980übereingekommen ,denKaufbe­
stimmterAgrarerzeugnisse derGemeinschaft durch
Polenzuerleichtern .DieaufdemGemeinschafts­
marktverfügbarenReismengenerlaubenes,Polen
eineMengevon15000Tonnengeschliffenem Lang­
kornreiszuermäßigtenPreisenzurVerfügungzustel­
len.
ZudiesemZweckistArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1431/76anzuwenden ,dervorsieht,daßder
BetragderAusfuhrerstattung gegebenenfalls imWege
derAusschreibung festgesetztwerdenkann.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.584/75derKommissionvom
6.März1975überdieDurchführungsbestimmungen
fürdieAusschreibung derAusfuhrerstattung bei
Reis(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3491/80(5),imRahmendieserAusschreibung Anwen­
dungfinden.
MitRücksichtaufdiebesonderenZielsetzungen der
betreffendenMaßnahmeempfiehltessichjedoch,
sichzuvergewissern ,daßdieWare,fürwelchedie
Ausfuhrerstattung gewährtwird,tatsächlichdievorge­
seheneBestimmungerreicht,unddementsprechend
geeigneteBestimmungen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufeineAusfuhrmenge vonmindestens500
Tonnenundhöchstens 1000Tonnenerstreckt;
b)ihmeinvomBietereingereichterAntragaufErtei­
lungeinerAusfuhrlizenzmitVorausfestsetzung der
ErstattungfürdiebetreffendeBestimmunggemäß
ArtikelladerVerordnung (EWG)Nr.584/75bei­
gefügtist;
c)ihmderNachweiseinerKaufverpflichtung vonSei­
tenderpolnischenBehördenfüreinebestimmte
MengeimZusammenhang mitderbetreffenden
Ausschreibung beigefügtist;
d)esalleinArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.584/75vorgesehenenAngabenenthält.
EineingereichtesAngebotkannnichtzurückgezogen
werden.
Artikel3 (')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
p)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
(4)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.
(5)ABl.Nr.L365vom31.12.1980,S.15.DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.584/75
genannteKautionbeträgt50ECU/Tonne.

17.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/11
Artikel4 Artikel7
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzte
ZeitistdiebelgischeZeit.
Artikel8(1)DieinArtikel3genannteKautionwirdfreige­
stellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)außerinFällenhöhererGewaltfürdieMenge,für
welchederZuschlagsempfänger denNachweiser­
bringt,daßdasErzeugnisinPoleneingeführtwor­
denist.
DieserNachweiswirdgemäßArtikel20derVerord­
nung(EWG)Nr.2730/79(i)erbracht.
(2)ImFallehöhererGewaltfindendieBestimmun­
genderArtikel36und37derVerordnung (EWG)Nr.
3183/80(2)Anwendung .(1)Aufgrunddereingereichten Angebotebe­
schließtdieKommission nachdemVerfahrendesAr­
tikels27derVerordnung (EWG)Nr.1418/76entwe­
der
—eineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen ,wobei
insbesondere deninArtikel2und3derVerord­
nung(EWG)Nr.1431/76genanntenKriterien
Rechnunggetragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagder-oderdenjenigenPersonen
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr­
erstattungentsprechenoderdarunterliegen .Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80geltendieimRahmendie­
serDauerausschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen für
dieBestimmungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
Angebotseinreichung erteilt.
(2)DieseLizenzensindvomTagihrerErteilung
imSinnevonAbsatz1biszumEndedeszweitendar­
auffolgendenMonatsgültig.Artikel9
Artikel6DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürdieer­
steTeilausschreibung läuftam29.Januar1981um
13.00Uhr(belgischeZeit)ab.
DerletzteTermin,zudemdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen,wirdaufden26.März1981festge­
setzt.DieabgegebenenAngebotemüssenbeiderKommis­
sionüberdieMitgliedstaaten mindestens 1xhStunden
nachAblaufderinderAusschreibungsbekanntma ­
chungvorgesehenen Fristfürdiewöchentliche Ab­
gabederAngeboteeingehen .Siemüssennachdem
SchemaimAnhangübermitteltwerden.
LiegenkeineAngebotevor,soteilendieMitgliedstaa­
tenderKommissiondiesinnerhalbdergleichenwie
derimvorhergehenden AbsatzgenanntenFristmit.Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(>)ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
2)ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.

Nr.L15/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.81
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungbeiderAusfuhrvongeschliffenem
Langkornreis nachPolen
EndederFristfürdieAngebotsabgabe (Datum/Uhrzeit)
1 2 3
LaufendeNummer Mengen BetragderAusfuhrerstattung in
derBieter inTonnen Landeswährung jeTonne
1
2
3
4
5
usw.