26.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.214/74DERKOMMISSION
vom25.Januar1974
überzusätzlicheMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft infolgederFestsetzung
einesneuenrepräsentativen Umrechnungskurses fürdieitalienischeLiraund
infolgederFreigabedesKursesdesfranzösischen Frankenzutreffensind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/73
(2)>
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitederWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3450/73(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/73
(6),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2958/73desRates
vom31.Oktober1973(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.197/74(8),isteinrepräsentati­
verUmrechnungskurs festgesetztworden,derab28.
Januar1974inderLandwirtschaft fürdieitalienische
Liragilt.Artikel4bderVerordnung (EWG)Nr.
974/71sowieArtikel5aderVerordnung (EWG)Nr.
1569/72habenfürRaps-undRübsensamen jedoch
vorgesehen ,daßdieinItaliengeltendenInterventions­
oderEinkaufspreise biszumEndedesWirtschaftsjah­
res1973/1974aufderinLireausgedrückten Höhe
festgesetztwerden,diesichausderAnwendungder
am31.Dezember1973geltendenBestimmungen er­
gibt;davonsindjedocheinigeErzeugnisseausgenom­
men.
Diebetreffenden Artikelschreibenweitervor,daßdie
vonItaliengemäßdenAgrarverordnungen wegender
anderenInterventionen aufdemBinnenmarkt zuzah­lendenBeträgeunterBerücksichtigung derAuswir­
kungdervorgenannten Maßnahmenfestgesetztwer­
denrr^üssen.FerneristdurchgeeigneteMaßnahmen
sicherzustellen ,daßdiesonstigennachdeneinzelnen
Marktorganisationen anzuwendenden Beträgeaufder
Höhe—ausgedrücktinLire—beibehaltenwerden,
dieam31.Dezember1973—fürZuckeram31.Ok­
tober1973—galt,soweitdiesinAnbetrachtderbe­
sonderenwirtschaftlichen LageItaliensnotwendigist.
ZudiesemZweckwurdeninderVerordnung (EWG)
Nr.3494/73derKommission vom21.Dezember
1973(9)zusätzlicheMaßnahmenvorgesehen ,diein
derLandwirtschaft infolgederFestsetzungeines
neuenrepräsentativen Umrechnungskurses fürdie
Lirazutreffensind.
DieindieserVerordnunggenanntenMaßnahmenbe­
rücksichtigen dieSituation,diesichausderFestset­
zungeinesab1.Januar1974anwendbarenrepräsenta­
tivenUmrechnungskurses ergibt.InderVerordnung
(EWG)Nr.197/74wurdejedocheinneuerrepräsenta­
tiverUmrechnungskurs fürdieLirafestgelegt,der
vom28.Januar1974angilt.Esistdahernotwendig,
dieVerordnung (EWG)Nr.3494/73unddieVerord­
nung(EWG)Nr.2300/73derKommissionvom23.
August1973überDurchführungsbestimmungen be­
treffendDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3491/73(n),derneuenSituationanzupassen .
AufGrundderFreigabedesWechselkurses desfranzö­
sischenFrankenempfieltessich,zurBerechnungder
Ausgleichsbeträge dieimKassageschäft festgestellten
repräsentativsten Wechselkurse zugrundezulegen.Es
istdeshalbnotwendig,dieVerordnung (EWG)Nr.
1463/73derKommission vom30.Mai1973über
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge (12),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.3482/73(,3)undNr.2300/73,zu
ergänzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechendenStellungsnahmen derVerwaltungsaus­
schüssefürFette,fürGetreide,fürMilchundMilch­
erzeugnisse ,fürSaaten,fürWein,fürObstundGe­
müseundfürZucker—')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
4)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
o)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.
7)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
8)SieheSeite2diesesAmtsblatts .(9)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.35.
(10)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(")ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.31.
(12)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
13ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.14.

Nr.L22/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.74
Artikel2
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73undAr­
tikel4derVerordnung (EWG)Nr.2300/73werden
durchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„c)fürdenfranzösischen Franken:deramtliche
Durchschnittskurs ,deranjedemArbeitstagbei
derNotierungssitzung derPariserBörsefestge­
setztwird."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)MitWirkungvom28.Januar1974anwirddie
Verordnung (EWG)Nr.3494/73wiefolgtgeändert:
1.DerKoeffizient0,9587inArtikel2wirddurchden
Koeffizienten 0,9129ersetzt.
2.DerKoeffizient0,9683inArtikel3wirddurchden
Koeffizienten 0,9221ersetzt.
3.DerKoeffizient0,9218inArtikel4Absatz1Buch­
stabeAwirddurchdenKoeffizienten 0,8778er­
setzt.
(2)MitWirkungvom28.Januar1974wirdder
Koeffizient0,9683inArtikel8aderVerordnung
(EWG)Nr.2300/73durchdenKoeffizienten 0,9221
ersetzt.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI