19.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/31
VERORDNUNG (EG)Nr.614/94DERKOMMISSION
vom18.März1994
zurErmächtigung derfranzösischenundderdeutschenInterventionsstelle zur
Ausschreibung desVerkaufsvon225000TonnenMaiszurAusfuhrinFormvon
Grob-undFeingrießvonMais
ImInteresseeinesreibungslosenAblaufsderMaßnahme
istzurVermeidungvonStörungendesBinnenmarktes
vorzusehen,daßdiegenanntenSicherheitenerstfreige­
gebenwerden,wennnachgewiesen ist,daßderbetref­
fendeGrob-undFeingrießdasZollgebietderGemein­
schaftverlassenhat.
WennsichdieAbholungdesMaisesummehralsfünf
TageverzögertoderdieFreigabederSicherheiten
verspätetunddiesderInterventionsstelle zuzurechnenist,
istderbetreffendeMitgliedstaatentschädigungspflichtig .
Diefranzösische unddiedeutscheInterventionsstelle
treffenimRahmendergeltendenBestimmungen alle
darüberhinauserforderlichen Vorkehrungen ,umdie
reibungsloseDurchführung dervorgesehenenMaßnahme
unddieUnterrichtungderKommissionzugewährleisten .
DerAbschlußneuerVerträgeerfordertdieunverzügliche
Inkraftsetzung derMaßnahme.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinder
ihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
120/94(4),sinddieVerfahrenundBedingungenfürden
VerkaufvonGetreideausInterventionsbeständen festge­
legt.
Diefranzösische unddeutscheInterventionsstelle
verfügenüberumfangreiche Maisbestände .Aufdem
WeltmarktbestehteineerheblicheNachfragenachGrob­
undFeingrießvonMais.Esistdaherangezeigt,den
Wiederverkauf einesTeilsdiesesGetreidesausBeständen
derfranzösischen unddeutschenInterventionsstellen
nachVerarbeitungzuGrob-undFeingrießzurAusfuhr
zuWeltmarktbedingungen zuzulassen.Somitempfiehltes
sich,dieVerarbeitungsindustrie zwischendem23.März
unddem25.Mai1994ausdenInterventionsbeständen zu
wettbewerbsfähigen Preisenzuversorgen.
UmdasfolgendeWirtschaftsjahr nichtzubeeinflussen ,
mußdieAusfuhrdesGrob-undFeingrießesam31.
August1994abgeschlossen werden.
Esempfiehltsich,zurBestimmungderausdemMais
gewonnenenGrob-undFeingrießmenge einenUmrech­
nungssatzfestzulegen .
DieseMaßnahmeerforderteineLockerungderMecha­
nismenundVerpflichtungen beimWiederverkauf der
Interventionsbestände sowiedenAusschlußvonErstat­
tungenoder,monatlichenZuschlägen .UmdieRegelmä­
ßigkeitderVorgängeundderenKontrollezugewährlei­
sten,müssenSonderbestimmungen festgelegtwerden.
DazuisteineSicherheitsregelung angezeigt,diedie
EinhaltungderangestrebtenZielegewährleistet,abereine
übermäßigeBelastungderMarktbeteiligten vermeidet.
VonbestimmtenRegeln,insbesonderederVerordnung
(EWG)Nr.2131/93,istdeshalbabzuweichen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefranzösischeunddiedeutscheInterventions­
stellewerdenermächtigt,eineDauerausschreibung zum
Verkaufvon225000TonnenMaisaufdemGemein­
schaftsmarkt durchzuführen .
(2)EsisteineunterZugrundelegung derKoeffizienten
gemäßArtikel6zubestimmendeMengeGrob-undFein­
grießvonMais-indritteLänderauszuführen .
(3)DieGebiete,indenenderbetreffendeMaisgelagert
ist,sindinAnhangIaufgeführt.
(4)DiegenanntenInterventionsstellen veröffentlichen
dieBekanntmachung gemäßArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93spätestensdreiTagevordemfürdie
ersteTeilausschreibung festgesetztenDatum.
Artikel2
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufdesinArtikel1genanntenMaises
nachdenVerfahrenundBedingungenderVerordnung
(EWG)Nr.2131/93.(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.nABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.

Nr.L77/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.94
Adjudicationouverteparlerèglement(CE)n0614/94—
offredu
Garabanditadalregolamento (CE)n.614/94—offerta
del
InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.614/94—
Offertevan
ConcursoabertopeloRegulamento (CE)n?614/94—
PropostadeArtikel3
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
endetamDonnerstag,den23.März1994,um10.00Uhr
(OrtszeitBrüssel).
(2)DieAngebotsfristfürdiefolgendenTeilausschrei­
bungenendetjeweilsamMittwochum13.00Uhr(Orts­
zeitBrüssel).
DieletzteAngebotsfristendetam25.Mai1994.
(3)DieAngebotesindbeiderfranzösischenundder
deutschenInterventionsstelle einzureichen .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
teil,indemsieeinschriftlichesAngebotentwedergegen
Empfangsbestätigung oderperFernschreiben ,Telegramm
oderFernkopiererandiezuständigefranzösischebzw.
deutscheDienststellerichten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
—BezugaufdieAusschreibung ,
—NameundgenaueAnschriftdesBietersgegebenen­
fallsmitNummerdesFernschreibers oderFernkopie­
rers,
—inFormvonGrob-undFeingrießauszuführende
Maismenge,
—Ankaufspreis jeTonneMaisinEcu.
(3)DemAngebotmußeinAntragaufErteilungeiner
LizenzfürdieAusfuhrvonGrob-undFeingrießvonMais
derProdukt-Codes 11031310100,11031310300oder
11031310500beigefügtsein.
(4)DasAngebotdarfdiefürjedeAngebotsfristverfüg­
bareHöchstmengenichtüberschreiten .
(5)Angebote,dienichtgemäßdenBestimmungen der
Absätze1bis4eingereichtwerdenoderanderealsdiein
derAusschreibungsbekanntmachung vorgesehenen
Bedingungenenthalten,sindnichtgültig.
Artikel5
(1)FürdieimRahmendieserVerordnungdurchge­
führtenAusfuhrenwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
(2)DieZollausfuhrformalitäten fürdieMengeGrob­
undFeingrieß,diederzugeschlagenen Getreidemenge
entspricht,sindinnerhalbvon90TagennachdemTag
desZuschlags,spätestensjedocham31.August1994zu
erfüllen.
(3)DieimRahmendieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen enthalteninFeld22folgenden
Vermerk :(4)AbweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88derKommission(')sinddieRechteausder
indiesemArtikelgenanntenLizenznichtübertragbar .
Artikel6
ZurBestimmungderauszuführenden MengeGrob-und
Feingrießwerdendiezugeschlagenen Maismengenwie
folgtdividiert:
—1,8imFalleinesErzeugnissesdesProdukt-Codes
11031310100,
—1,4imFalleinesErzeugnissesdesProdukt-Codes
11031310300,
—1,2imFalleinesErzeugnissesdesProdukt-Codes
11031310500.
Artikel7
(1)DiefranzösischeunddiedeutscheInterventions­
stelleteilenderKommissionspätestenszweiStunden
nachAblaufderAngebotsfristdieerhaltenenAngebote
mit.DieAngebotemüssennachdemMusterinAnhang
IIandieinAnhangIIIgenanntenAdressenübermittelt
werden.
LiegtkeinAngebotvor,soteiltdiebetreffendeInterven­
tionsstellederKommission diesebenfallsinnerhalbder
genanntenFristmit.
(2)DiefranzösischeunddiedeutscheInterventions­
stelleunterrichten dieKommission monatlichüberdie
imRahmendieserVerordnungabgeholtenMaismengen .
Artikel8
(1)AufderGrundlagederhinterlegtenundübermit­
teltenAngebote .beschließtdieKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92,
—entwedereinenMindestverkaufspreis festzusetzen
—oderdieAusschreibung nichtdurchzuführen .
(2)WirdeinMindestverkaufspreis festgesetzt,sowird
derZuschlagdemjenigenoderdenjenigenBieternerteilt,
dessenbzw.derenAngebotdemfestgesetztenMindest­
preisentsprichtoderdarüberliegt.
Artikel9
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddieInterventionsstelle schriftlichmindestens
10Tagevorderbeabsichtigten AbholungderWare.Die
Wareistspätestensam30.Juni1994abzuholen.LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
614/94—Ofertade,
Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)nr.
614/94—Budaf
Ausschreibung gemäßVerordnung (EG)Nr.614/94—
Gebotvom ,
Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται βάσειτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.614/94—προσφοράτης ,
InvitationtotenderopenedbyRegulation(EC)No
614/94—Tenderdated , V)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

19.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/33
Maisesinnerhalbvon15ArbeitstagennachdemTagfrei­
gegeben,andemderZuschlagsempfänger denNachweis
erbrachthat,daßderbetreffendeGrob-undFeingrießdas
ZollgebietderGemeinschaft verlassenhat.
(3)AbgesehenvonbegründetenSonderfällen ,insbe­
sonderederEinleitungverwaltungsrechtlicher Ermitt­
lungen,gewährtderMitgliedstaatbeiÜberschreitung der
indiesemArtikelfürdieFreigabederSicherheitenvorge­
sehenenFristenfürjedenTagdesVerzugseineEntschä­
digungvon0,015ECU/10tGrob-undFeingrieß.Diese
Entschädigung wirdvomEuropäischen Ausrichtüngs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (EAGFL)nicht
erstattet.
(4)AlsHauptpflichtimSinnevonArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85geltendieZahlungdes
Ankaufspreises fürdenMaissowiediefristgerechte
AusfuhrdesGrob-undFeingrießmitderAusfuhrlizenz
nachArtikel4Absatz3.
Artikel12
(1)AbweichendvonArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.3002/92trägtdieAusfuhrlizenz fürdasWeizenmehl
denVermerk
Grañonesysémolademaízsinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°614/94,
Grynoggroftmelafmajsudenrestitutionsydelse —
Forordning(EF)nr.614/94,(2)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe nachdemVerfahrender
Verordnung(EWG)Nr.689/92derKommission(').
ZeigtdasErgebnisderProbeanalyseneinenerheblichen
UnterschiedzwischenderQualitätdesabzuholenden
MaisesundderQualitätsbeschreibung inderAusschrei­
bungsbekanntmachung nachArtikel1dieserVerordnung,
sokannderZuschlagsempfänger dieWareablehnen.
AlserheblichgilteinUnterschiedvonübereinemKilo­
grammbeimspezifischenGewicht,einemProzentpunkt
beimFeuchtigkeitsgehalt undjeweilseinemProzentpunkt
beidemKornbesatzundAuswuchsnachBuchstabeB
Nummern 2und4unddemSchwarzbesatz nach
BuchstabeBNummer5imAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.689/92,wobeijedochdiezulässigenProzent­
sätzefürschädlicheKörnerundMutterkornunverändert
bleiben.
(3)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz2zweiterUnterabsatz
stelltihmdiebetreffendeInterventionsstelle innerhalb
vonhöchstensachtTagenohnezusätzlicheKosteneine
anderePartieInterventionsmais dervorgesehenen
Qualitätbereit.
(4)TrittgegenüberdemTagderAnnahmedervom
Zuschlagsempfänger abzuholenden PartieeinederInter­
ventionsstellezuzurechnende VerzögerungderAbholung
vonmehralsfünfTagenein,soübernimmtderMitglied­
StaatdiefälligeEntschädigung .
Artikel10
DerZuschlagsempfänger bezahltdenMaisvorseiner
AbholungzudeminseinemAngebotgenanntenPreis.
FürjedeabzuholendePartieisteineeinmaligeZahlung
fällig.
Artikel11
(1)DiegemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93geleisteteSicherheitwirdfürdie
betreffenden Maismengen freigegeben,sobalddem
Zuschlagsempfänger dieLizenzfürdieAusfuhrder
entsprechenden MengeGrob-undFeingrießerteilt
wurde,oderfürdieMengen,fürdiedasAngebotnicht
berücksichtigt wurde.
(2)DieVerpflichtung zurAusfuhraußerhalbder
Gemeinschaft wirddurcheineGesamtsicherheit von50
ECU/tMaisgedeckt,davonwerden25ECU/tbeiErtei­
lungderLizenzfürdieAusfuhrdesGrob-undFein­
grießesfürdieentsprechende Maismengeund25ECU/t
vorderAbholungdesGetreidesgeleistet.
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommission (2)wirdderBetrag
von50ECU/tdeszuGrob-undFeingrießverarbeitetenGrob-undFeingrießvonMaisohneAusfuhrerstattung —
Verordnung (EG)Nr.614/94,
Πλιγουριακαισιμιγδάλιααραβοσίτουπουδενπαρέ­
χουνδικαίωμαεπιστροφής—Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.
614/94,
Maizegroatsandmealnoteligibleforrefund—Regula­
tion(EC)No614/94,
Gruauxetsemouledemaïsnedonnantpasdroitàrestitu­
tion—Règlement(CE)n0614/94,
Semoleesemolinidigranturcochenondannodirittoa
restituzione—Regolamento (CE)n.614/94,
Griesengriesmeelvanmaïszonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.614/94,
Grumosesêmolasdemilhosemdireitoarestituição—
Regulamento (CE)n?614/94.
(2)DieNutzungderRegelungenüberZollageroder
Freizonenistnichtzulässig.
Artikel13
Diefranzösische unddiedeutscheInterventionsstelle
treffenalleerforderlichenVorkehrungen ,umdieEinhal­
tungdieserVerordnungzugewährleisten .Sieunterrichten
dieKommission wöchentlich imRahmendesVerwal­
tungsausschusses fürGetreideüberdenAblaufder
Ausschreibung .
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.(')ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.
(2)ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.

Nr.L77/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Lagergebiete
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
FRANKREICH :
—Amiens 10000
—Bordeaux 15000
—Clermont-Ferrand 6000
—Dijon 10000
—Lille 7000
—Lyon 20000
—Nancy 15000
—Nantes 10000
—Orleans 15000
—Paris 10000
—Poitiers 10000
—Rouen 7000
—Toulouse 15000
DEUTSCHLAND :
—Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 74577

19.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/35
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon225000TonnenMaisausBeständender
französischen undderdeutschenInterventionsstelle inFormvonGrob-undFeingrieß
1 2 3 4 5
Nr.der
BieterNr.
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschlag(+)
Abschlag(—)
(inECU/t)
(z.E.)
1
2
3
usw.
(')DieserPreisschließtdieZuschlägeoderAbschlägefürdiePartieein,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/C/1(z.Hd.derHerrenThibaultundBrus):
—Fernschreiber :22037AGRECB
22070AGRECB(griechischeBuchstaben)
—Fernkopierer :2952515
2961097
2962005