Nr.L205/10IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2070/95DERKOMMISSION
vom28.August1995
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
nachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommission (2)
sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)Nr.
1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseitsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon60000TonnenWeichweizen
ausBeständenderdänischenInterventionsstelle nach
Georgien,ArmenienundAserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemebeimTransportderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben­
genanntenErzeugnisseineinerPartiezuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung(EG)Nr.2009/95
sinddieAngeboteanfolgendeAnschriftzurichten:
KommissionderEuropäischenGemeinschaften
EAGFL—Garantie
AbteilungVI/G/2
Büro10/08oder10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam18.
September1995um17UhrBrüsselerZeitab.
Solltenam18.SeptemberkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam28.September1995um12UhrBrüsseler
Zeitab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieGesamtheitderin
AnhangIgenanntenMengenderPartielauten.
DieBieterberücksichtigen gegebenenfalls dieinAnhang
VIgenanntenPreisefürEntladungundTransit.Sollten
ÄnderungendieserPreisevereinbartwerden,sosinddie
Angebotspreise entsprechendanzupassen .
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECU/Tonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf200ECU/Tonne
festgesetzt.
Artikel3
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel10Absatz1
Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EG)Nr.2009/95istandenOrtengemäßAnhangIIIvon
dendortgenanntenBehördennachdemMustervon
AnhangVundgegebenenfalls AnhangVaauszufertigen .
Artikel4
FürdieZahlunggemäßArtikel13derVerordnung (EG)
Nr.2009/95stelltdieInterventionsstelle nachAbschluß
dieserMaßnahmenachdemMustervonAnhangIVfür
jedeBestimmungeineBescheinigung überdievollstän­
digeAbholungderMengenaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absatz1
Buchstabea)werdendieKostenfürdieLieferungvon
60000Tonnen(Eigengewicht )Weichweizen gemäß
AnhangIausgeschrieben .
DieAusschreibung beziehtsichaufeinePartie.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
deninAnhangIIgenanntenLagernunddenTransport
mitgeeignetenTransportmitteln zudenBestimmungs­
ortengemäßAnhangIinnerhalbderdortgenannten
Fristen(einSchiffjeLieferdatum).
(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

31.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1995
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission

Nr.L205/12\DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
ANHANGI
Partie
—20000TonnenWeizenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan
Lieferstufe :
Beiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
12.November1995
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
19.November1995
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
12.November1995
IndenHäfenPotiundBatumikönnenkeineMengengelagertwerden.Diesesindunmittelbaraufdie
Transportmittel zuentladen.

31.8.95 (DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/13
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
H.C.Handelscenter
Herlevgård,Lager2
DK-3400Hillerød 2187,500
H.C.Handelscenter
Lager13,Bygaden25
DK-4050Skibby 2402,820
SørupAvlsgård,Hal1
Hjelmsørnaglevej 99
DK-4100Ringsted 3522,320
Brorupgård
Kalundborgvej 115
DK-4200Slagelse 4360,780
ØstsjællandsAndel
LagerhalII
DK-4300Holbæk 3509,100
DLG,HalD
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5516,920
KøgeKorn
Parketvej
DK-4600Køge 1918,560
DLG,Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 2731,600
DLG,FodbygårdGods
Toftegårdsvej 15
DK-4700Næstved 2523,880
DLG,Ydernæs
Industrivej14
DK-4700Næstved 6625,780
DLG,Stenlængegård
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4700,740
DLG,LernAfdeling
Højsletvej69
DK-8900Randers 3006,320
OvergårdGods,Husnr.2
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4886,660
OvergårdGods,Birte1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 9155,320
GI.Wiffertsholm Gods
HalI,Wiffertsholmvej 19
DK-9560Hadsund 2951,700
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieternvonderInterventionsstelle mitgeteilt.
AnschriftderInterventionsstelle :
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45)33927000;Fax:(45)33926948.

Nr.L205/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
ANHANGIII
a)Grenzübergangsstellen inAserbaidschan :
1.Beiuk-Kesik —Stufe:Warenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQuantitätundQualitätwerdenbeiderVerplombungderWaggonsinPoti
oderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiderAnkunftimobengenannten
Bahnhofausgestellt,nachdemdieUnversehrtheit derPlombenunddieZahlderWaggonskontrolliert
wordensind.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr.13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)Übernahmeorte inArmenien:
1.Airum—Stufe:Warenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQuantitätundQualitätwerdenbeiderVerplombungderWaggonsinPoti
oderBatumidurchgeführtDieÜbernahmebescheinigung wirdbeiderAnkunftimobengenannten
Bahnhofausgestellt,nachdemdieUnversehrtheit derPlombenunddieZahlderWaggonskontrolliert
wordensind.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
c)Übernahmeorte inGeorgien:
1.HafenPotioderBatumi—Stufe:Wareentladen
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;
Fax:(78832)996740.

31.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/15
ANHANGIV
Abholbescheinigung fürdieAbholungderErzeugnisseimInterventionslager
Interventionsstelle :
Ausschreibungsverordnung :(EG)Nr
Zuschlag:
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

Nr.L205/16fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
ANHANGV
Verordnung (EG)Nr.2070/95
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben.
Erzeugnis :\
Aufmachung :\
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto): \
AnzahlSäcke(Mehl):
entfällt
Kartons(Butter):
(Fleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderWaggons/NamedesSchiffes/Registriernum­
mernderLastwagen('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:\
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :\
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desBegünstigten
(')Nichtzutreffendes streichen.

31.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/17
ANHANGVa
Verordnung (EG)Nr.2070/95
Zug-Nr.:
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggonsimBestimmungsland
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben.
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Eigengewicht )Anzahl
PaketeTag
des
GrenzübertrittsMengen(')
Unterschrift und
Bemerkungen
1
I I I I
2I
I I \ I
3
I I I
4
I l l
5
I \ I \
6
I I I I I
7I .I
I I I \
8
I l I I
9
l I \
l0.......................
(')AuszufüllenfürWaggons,diekontrolliertwerdenmußten,mitAngabedesfestgestelltenGewichts.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte :
VertreterderÜberwachungsgesellschaft Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten
Name,UnterschriftundStempel

Nr.L205/18|~DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.95
ANHANGVI
PreisefürdenTransitübergeorgischesGebiet
ARMENIEN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Frachtversicherung
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
IPoti Batumi
Getreide
—Kran
—Saugförderer4USD
5,5USD14USD 16USD 120USD
StückgutingedecktenGüterwagen 6USD 14USD 16USD 120USD
Thermowagen 6USD 30USD34USD 120USD
ASERBAIDSCHAN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Frachtversicherung
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
IPoti Batumi
Getreide
—Kran
—Saugförderer4USD
5,5USD14,1USD 15,5USD 120USD
StückgutingedecktenGüterwagen 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Thermowagen 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIEN
Erzeugnis Getreide—KranGetreide—SaugfördererStückgutingedeckten
Güterwagen
Entladekosten
(jeTonne)3USD 3,5USD 5USD