Nr.L124/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.954/69DERKOMMISSION
vom23.Mai1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonParmigiano-Reggiano-Käse ausLagerbestän­
denderitalienischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (i),ins­
besondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InItalienverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
1020/67/EWG(3),überKäsebestände ,diedieGrenze
ihrerLagerfähigkeit erreichthaben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbarenÜbergangs­
bestimmungen (4)siehtvor,daßdasWiederinverkehr­
bringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel
22derVerordnungNr.13/64/EWGimBesitz
derInterventionsstellen befindlichenMilcherzeug­
nisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingungen von
FallzuFallfestgelegtwordensind.
Eserscheintangezeigt,fürdenVerkaufeinAusschrei­
bungsverfahren vorzusehen,umallenInteressenten
diegleicheBehandlungunddengleichenZugang
zudenzuverkaufenden Erzeugnissen zugewährlei­
sten.
FürdieAusschreibung istimwesentlichen das
gleicheVerfahrenanzuwenden ,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.1107/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieInterventionen aufdenMärk­
tenderKäsesortenGranaPadanoundParmigiano
Reggiano(5)vorgeschrieben ist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdeinAusschreibungsverfahren für2600Ton­
nenParmigiano-Reggiano-Käse durchgeführt ,derim
Jahre1967erzeugtwurdeundsichimBesitzder
italienischenInterventionsstelle befindet.
Artikel2
(1)DasAusschreibungsverfahren wirdvonder
italienischenInterventionsstelle durchgeführt .
(2)DievonderInterventionsstelle vorzunehmende
Bekanntmachung derAusschreibung enthältinsbe­
sonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummernderWarenpartien ,
c)LagedesoderderLagerhäuser,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
d)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften undimRundschreiben der
AIMA(AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo)bisspätestensDienstag,27.Mai
1969,veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle trifftdienotwendigenVor­
kehrungen,damitdieInteressentenvordemAnge­
botProbendeszumVerkaufangebotenenKäsesprü­
fenkönnen.
Artikel5
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungteil,indemsiederInterventionsstelle ihrAnge­
botdurcheingeschriebenen Briefübermittelnoder
espersönlichabgeben.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr .311vom 21.12.1967 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12.
(5)ABl .Nr.L184vom 29.7.1968 ,S.29.

24.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L124/19
Artikel11
DerErwerberüberweistalsAnzahlungandieInter­
ventionsstelle85v.H.desBetrages,derdemAngebot
entspricht,spätestensneunTagenachErhaltderin
Artikel10genanntenMitteilung.b)NummerderbetreffendenWarenpartie,
c)Angebotspreis je100kginitalienischerWährung,
ohneAbgaben,abKühlhaus,indemderKäse
lagert.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartieist
nichtzulässig.BetriffteinAngebotmehrereWaren­
partien,sowirdesalsebensovieleAngeboteenthal­
tendangesehen,wieWarenpartien betroffensind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennihmbeige­
fügtsind:
a)eineKaution,
b)eineErklärungdesBieters,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendesgegebenenfalls verkauftenKäsesver­
zichtet.
Artikel6
(1)DieKautionbeträgt160Rechnungseinheiten
jeTonne.
(2)DieKautionwirdnachWahldesInteressenten
inFormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderalsGarantiegestellt,diedenvonder
ItalienischenRepublikfestgesetzten Kriterienent­
spricht.
Artikel7
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amMittwoch,dem4.Juni1969,11.00Uhr.
Artikel8
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetztoderdieAusschreibung aufgehoben .
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel9
(1)LiegtderangebotenePreisunterdemMin­
destpreis,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriftendesAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetref­
fendeWarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,teiltdieInter­
ventionsstelle dieWarenpartiedurchLosentscheid
einemBieterzu.
(3)DiesichausderAusschreibung ergebenden
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel10
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle un­
verzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung undgegebenenfalls überdieHöhe
derAnzahlungunterrichtet .Artikel12
(1)SobalddieinArtikel11genannteAnzahlung
fristgerechtgeleistetist,stelltdieInterventionsstelle
einenLieferscheinaus,aufdem
a)dieNummerderzugeschlagenen Warenpartie ,
b)dasLagerhaus,indemdieseeingelagertist,
c)dieimAbsatz2genannteFrist
angegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbvon30Tagen,ge­
rechnetvondemTagnachErhaltderinArtikel10
genanntenMitteilung .
Artikel13
(1)NachderÜbernahmedesErzeugnissesdurch
denErwerberteiltdieInterventionsstelle diesemden
verbleibenden Schuldbetragmit.
(2)DerErwerberüberweistderInterventionsstelle
deninAbsatz1genanntenBetragspätestensam
achtenTagnachErhaltderinAbsatz1genannten
Mitteilung.
Artikel14
(1)DieKautionwirdfürdieMengefreigestellt,
a)fürdiederBieterdeninArtikel13genannten
Betraggezahlthat,
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenworden
ist.
DieFreistellungderKautionerfolgtunverzüglich .
(2)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdie
KautionfürdieMenge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel11vorgeseheneAnzahlungnicht
innerhalbdervorgesehenen Fristgeleistethat,

Nr.L124/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.5.69
c)deninArtikel13genanntenBetragnichtinner­
halbdervorgesehenen Fristgezahlthat.
(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieunterden
gegebenenUmständenfürnotwendigerachtet.Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihremTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.955/69DERKOMMISSION
vom23.Mai1969
überdieEinreihungvonWarenindieTarifnummer74.19desGemeinsamen Zolltarifs
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.97/69des
Ratesvom16.Januar1969überdiezureinheit­
lichenAnwendungdesSchemasdesGemeinsamen
Zolltarifserforderlichen Maßnahmen (*),insbeson­
dereaufArtikel3,und
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdieeinheitlicheAnwendungdesSchemasdes
Gemeinsamen Zolltarifssicherzustellen ,sindBe­
stimmungenerforderlichfürdieTarifierungvon
SprühköpfenfürEinrichtungen zurBrandbekämp­
fung,dieauseinemMessinggehäuse bestehen,
dasmiteinemrohrförmigenStutzenzumAufschrau­
benderSprühköpfeaufWasserleitungsrohre ver­
sehenist,abgedichtet (verschlossen )miteinerMetall­
kapsel,diefestgehaltenwirddurcheineHalterung
auseinereutektischenLegierung,diebeimSchmel­
zenunterHitzeeinwirkung dieKapselabfallenläßt,
sodaßdasWasseraufeinamunterenTeildes
SprühkopfesbefestigtesVerteilerblechtrifftundda­
durchversprühtwird.
DieseSprühköpfeweisenkeinemechanischeVor­
richtungaufundsindmiteinereinfachenKapselabgedichtet (verschlossen),dieabfällt,sobalddie
Halterungauseutektischem Metallschmilzt;sie
stellendeshalbalssolchekeinemechanischen
ApparatezumVerteilen,VerspritzenoderZer­
stäubenvonFlüssigkeitenoderPulvernderTarif­
nummer84.21darundkönnenauchnichtalsTeile
vondiesenApparatenbetrachtetwerden;siegehören
auchnichtzuTarifnummer 84.61,dieArmaturen
undähnlicheApparatefürRohr-undSchlauch­
leitungen,Dampfkessel ,Tanks,Wannenoderähn­
licheBehältererfaßt.Tatsächlichgehörenzudieser
Tarifnummer nachdenErläuterungen desBrüsseler
Zolltarifschemas dazunurApparatemiteinemMe­
chanismus;diebetreffendenSprühköpfesindkeine
Maschinen,Apparateundmechanischen Geräteder
Tarifnummer 84.59imSinnederBedeutung,die
nachdenErläuterungen desBrüsselerZolltarif­
schemasdemWarenbereich dieserTarifnummer bei­
zumessenist.
DieSprühköpfemüsseninfolgedessen nachihrer
stofflichenBeschaffenheit tarifiertwerden.Daes
sichumWarenausMessinghandelt,gehörensie
zuTarifnummer 74.19.
DerRatfürdieZusammenarbeit aufdemGebiet
desZollwesenshatsichfürdieEinreihungder
genanntenWarenindieseTarifnummer ausgespro­
chen.
DieindieserVerordnungenthaltenenVorschrif­
tenentsprechenderStellungnahme desAusschusses
fürdasSchemadesGemeinsamen Zolltarifs— HABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.1.