5.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/11
VERORDNUNG (EWGNr.280/75DERKOMMISSION
vom4.Februar1975
zurDurchführung einerAusschreibung derAbschöpfung und/oderderErstat­
tungfürdieAusfuhrvonWeichweizen nachdrittenLändern
DasmitderAusschreibung verfolgteZielkannnur
erreichtwerden,wennderZuschlagsempfänger alle
imZeitpunktderEinreichungderAngeboteeingegan­
genenVerpflichtungen erfüllt.Dazugehörtauchdie
Verpflichtung ,einenAntragaufErteilungeinerAus­
fuhrlizenzzustellen.DiebeiAngebotsabgabe zustel­
lendeAusschreibungskaution kanndieEinhaltungdie­
serVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten ,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer der
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrabschöpfung undderAus­
fuhrerstattung zusichern,sindeineMindestmenge
sowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlungder
beidenzuständigenStelleneingereichten Angebote
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.85/75(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.86/75(4),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.139/67/EWGdesRa­
tesvom21.Juni1967überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonGe­
treideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.87/75(6),insbesondere aufArti­
kel4a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdenGetreidemärkten läßt
eszweckmäßigerscheinen ,fürWeichweizeneineAus­
schreibungderinArtikel2Absatz1ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1968/73genannten
Ausfuhrabschöpfung und/oderderinArtikel4ader
VerordnungNr.139/67/EWGgenanntenAusfuhr­
erstattungzueröffnen.
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungderAus­
fuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3130/73derKommission vom16.November
1973überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausschreibung derAusfuhrabschöpfung fürGe­
treide(7)unddasAusschreibungsverfahren zurFestset­
zungderAusfuhrerstattung durchdieVerordnung
(EWG)Nr.279/75derKommission vom4.Februar
1975überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausschreibung derAusfuhrerstattung beiGetreide(s)
geregelt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.1968/73genanntenAusfuhrabschöpfung und/
oderderinArtikel4aderVerordnungNr.
139/67/EWGgenanntenAusfuhrerstattung durchge­
führt.
(2)DieAusschreibung giltfürWeichweizen .
(3)DieAusschreibung istbiszum24.April1975
eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentlich
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTermine
fürdieEinreichungderAngeboteinderAusschrei­
bungsbekanntmachung festgelegtwerden.
(■)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
4)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.2.
(5)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.
(6)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.3.
7ABl.Nr.L319vom20.11.1973,S.10Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens250Tonnenerstreckt . (8)SieheSeite8diesesAmtsblatts .

Nr.L31/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.75
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3130/73
undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt10Rechnungseinheiten je
Tonne.chungvorgeschrieben ist,derKommissionzugegan­
gensein.SiemüssennachdemimAnhangwiederge­
gebenenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
Artikel8
WährenddesZeitraums,indeminItaliendiesoge­
nannteSommerzeitangewandtwird,geltendiefürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenTerminein
diesemMitgliedstaatalsumeineStundehinausgescho­
ben.WährenddesZeitraums,indeminIrlandund
imVereinigtenKönigreichdiesogenannteSommer­
zeitnichtangewandtwird,geltendiefürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetztenTermineindiesen
Mitgliedstaaten alsumeineStundevorverlegt.Artikel4
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteiltunddiegemäß
Artikel3derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und
(EWG)Nr.279/75gestellteKautionnachArtikel3
verfällt,wenndieinArtikel2Absatz3Buchstabeb)
dieserVerordnungen genannteVerpflichtung nicht
eingehaltenwird.
Artikel5
AbweichendvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1373/70(')geltendiegemäßArtikel8Ab­
satz1derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und
(EWG)Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BerechnungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
EinreichungderAngeboteerteilt.
Artikel6
(1)WirddieVerpflichtung zurAusfuhrnichter­
füllt,soverfälltdieinArtikel3derVerordnungen
(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75genannte
KautionfüreineMenge,diedemUnterschiedent­
sprichtzwischen
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenen
Mengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenMenge,so
verfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Nettomengebewiesenist,dieKautionfürdieTeil­
mengenfreistellen,fürdiederinArtikel7Absatz1
derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und(EWG)
Nr.279/75genannteNachweisdesAusfuhrerbracht
ist.Artikel9
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75beschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikelsIi
derVerordnungNr.120/67/EWG,
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnungNr.139/67/EWGgenann­
tenKriterienRechnunggetragenwird,
—odereineMindestausfuhrabschöpfung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere deninArtikel3Absatz1
Buchstabenb)undd)derVerordnung (EWG)Nr
1968/73genanntenKriterienRechnunggetrager
wird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr
erstattungentsprechenoderdarunterliegen,sowie
denjenigen,dieeineAusfuhrabschöpfung gebotenha
ben.
WirdeineMindestausfuhrabschöpfung festgesetzt,sc
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)er
teilt,derenAngebotederHöhederMindestausfuhrab
Schöpfungentsprechenoderdarüberliegen.Artikel7
Dieeingereichten AngebotemüssendurchVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestens 1xhStundennach
AblaufderFristfürdiewöchentlicheEinreichurigder
Angebote,sowiesieinderAusschreibungsbekanntma ­Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschill
teninKraft. (')ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.

Nr.L31/13 5.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L31/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.75
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfung/derErstattungfürdieAusfuhrvonWeich­
weizennachDrittländern
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4\
5
usw.
II
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragdesAusfuhrerstattung innationaler
Währung/Tonne
1
2
4
5I
usw.