19.11.94 Nr.L298/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2810/94DERKOMMISSION
vom18.November 1994
überdieLieferungvonFischereierzeugnissen imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten
Fischereierzeugnisse mitWertvon197000ECUund742
TonnenFischereierzeugnisse zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenFischereierzeugnisse bereitgestelltzurLieferung
andieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.hABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

19.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/15
ANHANG
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):921/94(A),922/94(B),923/94(C),924/94(D)und925/94(E)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(Telefax:(1)2307529;Telex:135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(Tel.:972(2)890555;Telex:26194UNRWAIL;
Telefax:972(2)816564)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(Tel.:963(11)6660217;Telex:412006UNRWASY;
Telefax:963(11)3327513)
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(Tel.:863150;Telex:21430/20177UNRWALE;Telefax:
1(212)4781055(viaSatellit))
Amman:POBox484,Amman,Jordan(Tel.:962(6)741914-772226;Telex:23402UNRWAJFO
JO;Telefax:962(6)746361)
5.Bestimmungsort oder-land(*):
—PartienAundE:Israel(A:WestBank;E:Gaza)
—PartieB:Syrien
—PartieC:Libanon
—PartieD:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Sardinen(sardinapilchardusWalbaum)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
Sardinenkonserven (ohneKopf,mitPflanzenöl,Fischerei1994KN-Code16041319)
8.Gesamtmenge :742Tonnen
9.AnzahlderPartien:5(PartieA:168Tonnen;PartieB:84Tonnen;PartieC:84TonnenundPartie
D:112Tonnen;PartieE:294Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (7)(*):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VIIIA2undVIIIA3)
—ArtderDose:„Easyopen"
—EintragunginEnglisch(„mackerel"wirddurch„sardine"ersetzt)
—ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:."(Herstellungsdaten +4Jahre)
LassensichdieerforderlichenAngabennichtaufdieDosenwandaufdrucken,müssensiefürjedeDose
aufderjeweiligenDosenwicklung oderaufeinemselbstklebenden Etikettausgewiesenwerden.
DasHerstellungs-unddasVerfallsdatum sindaufdenDosenundnichtaufselbstklebenden Etiketten
aufzudrucken .
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :PartienA,BundE:freiLöschhafen—gelöscht
PartienCundD:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieAundE:Ashdod,PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:entrepôtsUNRWAàBeirut,
Libanon;PartieD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :9.—22.1.1995
18.Lieferfrist :PartienA,BundE:12.2.1995,PartienCundD:19.2.1.995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :5.12.199412Uhr(BrüsselerZeitl

Nr.L298/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.94
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.1.—5.2.1995
c)Lieferfrist:PartienA,BundE:26.2.1995;PartienCundD:5.3.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

19.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/17
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):386/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNCHR,boitepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;Tel.:(41-22)7398137;
Telefax:7310776;Telex:412404CHHCR(MmeSeinet)
4.VertreterdesBegünstigten :UNCHRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia.Tel.:(007­
8852)560844;Telefax:151450
5.Bestimmungsort oder-land:Armenien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MakreleninDosenimeigenenSaft/Lake.
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
Steaks„nachLachsart"(ganzeStücke,ausgenommen ,ohneKopfundSchwanz),Fänge1994,KN-Code
16041519
8.Gesamtmenge :Höchstmenge ,ausgedrücktinNettogewicht ,füreinenGesamtbetragvon197000ECU
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (s):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VIIIA2undVIIIA3)
—Blechdosenzujemax.400gNettoinhalt,inKartonsvonmax.20kggepackt.
—EintragunginEnglisch
—ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:."
Lassensichdieerforderlichen AngabennichtaufdieDosenwandaufdrucken,müssensiefürjedeDose
aufderjeweiligenDosenwicklung oderaufeinemselbstklebenden Etikettausgewiesenwerden.
DasHerstellungs-unddasVerfallsdatum sindaufdenDosenundnichtaufselbstklebenden Etiketten
aufzudrucken .
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort ^)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4.
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen (10):
18.Lieferfrist :26.2.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :5.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen (10):—
c)Lieferfrist:12.3.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie (l):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L298/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(*)DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulatstragen,aus
demhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind(MaßnahmeNr.922/94
—PartieB).
(^PartienA,C,DundE:InContainernvon20Fußzuliefern.
PartienAundE:AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)
freiLöschhafen ;Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchliche
Feiertageausgenommen ),beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivon
GebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen.Aufdie15-Tage-Fristfürdiegebührenfreie
RückgabevonContainernistimKonnossement hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRück­
gabeüberdieerwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.Die
UNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietes sowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(*)UnbeschadetdesArtikels7Absatz3Buchstabef)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87wirdeineinziges
AngebotfürdievorgeseheneLieferstufeeingereicht.ImAngebotsindjedochebenfallsdieGesamtko­
stenfürdenTransportnachderStufefreiVerschiffungshafen inEcuanzugeben.
(10)DieBestimmungen vonArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.2200/87findenkeineAnwen­
dung.