ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3114/73DERKOMMISSION
vom16.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gtnieinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbscKopfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,19
II.Rohzucker 3,80i1)
B.nichtdenaturiert :
1.Weißzucker 4,19
ILRohzucker 3,80(')
(')DieserBetruggiltfürRohzuckermiteinemRendemsntwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöofungsbetrag angewandt.
Nr.L315/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3105/73DERKOMMISSION
vom15.November1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2198/69derKommissionvom30.Oktober
1969überdiezeitlicheToleranznachArtikel10Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesüberdenZollwertderWaren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabelleimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2198/69derKommission vom30.Oktober1969,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1038/71
derKommissionvom24.Mai1971,überdiezeit­
licheToleranznachArtikel10Absätze2und3der
Verordnung (EWG)Nr.803/68desRateswirdwie
folgtgeändert :
1.Nachstehende Positionensindeinzufügen :
ex02.01BIId)GefrorenesLammhirn 12
ex07.06BSüßeKartoffeln 18
2.IndemText
ex07.06BWurzelnoderKnollenaus
Manihot,auchin„chips"
oderScheibengeschnitten12
wirddieNummerdesGemeinsamen Zolltarifsin
ex07.06AunddieFrist(inMonaten)in18ge­
ändert.DIEKOMMISSION DEREUROÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.803/68des
Ratesvom27.Juni1968überdenZollwertder
Waren(*),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2198/69der
Kommission vom30.Oktober1969(2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1038/71der
Kommissionvom24.Mai1971(8),überdiezeitliche
ToleranznachArtikel10Absätze2und3der
Verordnung (EWG)Nr.803/68desRatesüberden
ZollwertderWaren,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinigeMitgliedstaaten habenfestgestellt,daßgefro­
renesLammhirn,süßeKartoffelnundWurzelnoder
KnollenvonManihot,auchin„chips"oderScheiben
geschnitten ,üblicherweise mitLieferfristenvonmehr
als6Monaten—gefrorenesLammhirn—undmehr
als12Monaten—süßeKartoffelnundWurzeln
oderKnollenausManihot—verkauftwerden.Es
empfiehltsich,fürgefrorenesLammhirneineTole­
ranzvon12MonatenundfürsüßeKartoffelnund
WurzelnoderKnollenausManihoteineToleranz
von18Monatenvorzusehen .
DieindieserVerordnungenthaltenenVorschriften
entsprechenderStellungnahme desAuschussesfür
denZollwert—Artikel2
DieseVerordnungtritteinenMonatnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinchafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedsstaat .
Brüssel,den15.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLTI
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.6.
(2)ABl .Nr.L279vom 6.11.1969 ,S.9.
(»)ABI .Nr .L113vom 25.5.1971 ,S.7.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3083/73 DER KOMMISSION vom 14. November 1973 betreffend die Übermittlung der zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut erforderlichen Angaben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (1), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1707/73 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 bestimmt, daß die Mitgliedstaaten und die Kommission sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mitteilen. Hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten an die Kommission zu übermittelnden Angaben empfiehlt es sich, die Art der Angaben sowie die Termine für die Übermittlung der Angaben festzulegen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Saatgut -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Einziger Artikel

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Art oder Sortengruppe, für die eine Beihilfe festgesetzt worden ist, sowie für jeden Typ von Hybridmais zur Aussaat, für den ein Referenzpreis festgesetzt worden ist, die im Anhang aufgeführten Angaben zu den dort genannten Terminen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. November 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. L 246 vom 5.11.1971, S. 1. (2)ABl. Nr. L 175 vom 29.6.1973, S. 5.

ANHANG

>PIC FILE= "T0005051">
Nr.L312/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3059/73DERKOMMISSION
vom12.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
.3028/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikcl1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Erstattungen fürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1973
I'iirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L141vom28.v1975,S.8.
(3)ABl.Nr.L309vom9.II.197},S.M).

13.11.73 AnnsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L312/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWareilbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Terni.
35.Terni.
46.Term.
5
10.01AWeichweizen undMeng­
korn— — — — — — —
10.01IiHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — — — — ■— —
10.04 Hafer_ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum " " — "
10.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3046/73DERKOMMISSION
vom9.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.'Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3028/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den9.November1973
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)AB1.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)AB1.Nr.L309vom9.11.1973,S.10.

Nr.L310/6 10.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
•111.Term.
122.Term.
13.Terin.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ~ —. " "-—
1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2993/73DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
überbestimmteMaßnahmen ,dieimAnschlußandiedurchItalienergriffenen
Konjunkturmaßnahmen aufdemZuckersektor zutreffensind
BeträgewerdeninItalienmitdemKoeffizienten
0,9615multipliziert :
1.dieKautionen,
2.dieimRahmenderIntervention durchKauffest­
gesetztenBeträge,
3.dieimRahmendesLagerkostenausgleichs festge­
setztenBeträgederAbgabeundderVergütung,
4.dieDenaturierungsprämie ,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2959/73des
Ratesvom31.Oktober1973zurFestlegungbestimm­
terkonjunkturpolitischer MaßnahmenaufdemZuk­
kersektorinItalieninfolgederEntwicklungderWäh­
rungslage('),insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UngeachtetderFestsetzungeinesneuenrepräsentati­
venKursesderitalienischenLirageltendiePreiseauf
demZuckersektoraufderam31.Oktober1973gülti­
genHöheinitalienischen Lireauchweiterhin.Die
aufdemZuckersektor festgesetztenBeträgewerden
unterBerücksichtigung derBeibehaltungderitalieni­
schenPreiseaufihrerHöhevom31.Oktober1973
angepaßt.
Esisterforderlich ,dieanzupassenden Beträgeund
Summengenaufestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :5.dieErstattungenbeiderErzeugung,
6.dieinArtikel34derVerordnungNr.1009/67/
EWG(2)genanntenBeihilfen,
7.derBetragderProduktionsabgabe ,sowiederin
Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
700/73(3)genannteBetrag;
8.dergemäßArtkel27Absatz4derVerordnungNr.
1009/67/EWGvondenZuckerherstellern andie
Zuckerrübenverkäufer zuzahlendeBetrag,
9.derBetragderBeteiligungderZuckerrübenerzeu­
gerandenLagerkostenbeiÜbertragung ,
10.derBetragderBeihilfefürdieRaffinierungvon
Rohzucker,derindenfranzösischen übersee­
ischenDepartements erzeugtwordenist.
Artikel2
DiePreisefürZuckerrüben ,dieindenRübenlieferver­
trägeninitalienischenLireausgedrücktsind,werden
aufihrerHöhevom31.Oktober1973beibehalten .
Artikel3
Artikel1
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Folgende,indenGemeinschaftsregelungen aufdem
Zuckersektor inRechnungseinheiten ausgedrückte
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')SieheSeite3diesesAmtsblatts .(-')ABl.Nr.308,vom18.12.1967,S.1.
(3)ABl.Nr.L67vom14.3.1973,S.12.
1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2996/73DESRATES
vom31.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2958/73betreffenddeninderLand­
wirtschaftanzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienischeLira
esangezeigt,dieErntealsdenTatbestandzubetrach­
ten,derzurFestlegungdesanzuwendenden Umrech­
nungskurseszubeachtenist.Dahermußdervorge­
nannteArtikel2entsprechendergänztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Um­
rechnungskurse (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondereaufArtikel
3,
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober1973betreffenddeninder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für
dieitalienischeLira(3)istdieAnwendungderArtikel
4und6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68desRa­
tesvom30.Juli1968zurFestlegungderDurchfüh­
rungsvorschriften zuderVerordnung (EWG)Nr.
653/68überdieBedingungenfürdieÄnderungder
Rechnungseinheiten fürdiegemeinsamen Agrarpoli­
tik(4)vorgesehen .
AufGrunddieserVorschriften erhöhensichsämtliche
inRechnungseinheiten festgesetztenBeträgeinitalie­
nischenLire,wennderdenForderungsbetrag begrün­
dendeTatbestandnachdem31.Oktober1973eintritt.
DadieinRechnungseinheiten festgesetztenPreise
undBeträgeimTabaksektorfüreineErntegelten,istArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2958/73erhältfolgendeFassung:
„(2)Jedochist
—Artikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerord­
nung(EWG)Nr.1134/68nichtanwendbarbei
Wirksamwerden desinArtikel 1Absatz2
Buchstabeb)dieserVerordnungbezeichneten
repräsentativen Kurses;
—inAbweichungvondenArtikeln4und6der
Verordnung (EWG)Nr.1134/68fürdiePreise
undBeträge,diefürRohtabakausdenErnten
vordemJahre1974festgesetztsind,deram
31.Oktober1973geltendeUmrechnungskurs
anzuwenden ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Sieistab1.November1973wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam31.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(')ABl .Nr .106vom 30 .10.1962 ,S.2553 /62 .
(^)ABl .Nr .L263vom 19.9.1973 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L303vom 1.11.1973 ,S.1.
4ABl .Nr .L188vom 1.8.1968 ,S.1.
1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2992/73DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabi­
schenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende Abschöpfung zu
vermindern ist
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2942/73derKommis­
sionvom30.Oktober1973zurDurchführung derVer­
ordnung(EWG)Nr.2412/73(4)giltalsBezugszeit­
raumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzung
desBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieimMonatJuli,August
undSeptember1973geltendenAbschöpfungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieErrichtungdergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
'■durchdieBeitrittsakte (-'),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2412/73des
Ratesvom24.Juli1973überdieReiseinfuhren aus
derArabischenRepublikÄgypten(3),insbesondere
aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2412/73siehtvor,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnungNr.359/67/EWG
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermin­
dernist,dervierteljährlichvonderKommissionfestge­
setztwird.DieserBetragsoll25vomHundertdes
Durchschnitts derinnerhalbeinesBezugszeitraums
erhobenenAbschöpfungen entsprechen .Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2412/73
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischen
RepublikÄgyptenindie.Gemeinschaft anzuwen­
dendeAbschöpfung zuvermindernist,istimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L174vom3t.7.1967,S.1.0ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
fr)ABl.Nr.L251vom7.9.1973,S.103. (4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.

Nr.L303/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 1.11.73
ANHANG
(RE/100kg)
Tarifnummer WarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0
b)langkörniger 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0
b)langkörniger 0
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0
b)langkörniger 0,583
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0
b)langkörniger 0,625
C.Bruchreis 0
31.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2943/73DERKOMMISSION
vom30.Oktober1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürHolz­
schraubenderTarifstelleex73.32BIImitUrsprunginEntwicklungsländern ,
denendieinderVerordnung (EWG)Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember
1972vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
heitenfestgesetzt.Am26.Oktober1973habendie
EinfuhrenindieGemeinschaft dergenanntenWaren
mitUrsprungindenLändernundGebieten,denen
Zollpräferenzen gewährtwerden,dengenanntenPla­
fonderreicht.InAnbetrachtdesZwecksderVerord­
nung(EWG)Nr.2762/72,diedieBeachtungeinesPla­
fondsvorsieht,bestehtinfolgedessen Veranlassung ,
denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebe­
treffendenWarenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2762/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteErzeugnissemitUrsprung
inEntwicklungsländern ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeWarenartinnerhalb
derGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds ,derin
Rechnungsei-nheiten ausgedrücktist,gewährt.Dieser
entsprichtnormalerweise derSummedesWertesder
cif-Einfuhren derbetreffendenWarenimJahre1968
ausdendurchdiesesSystembegünstigtenLändern
undGebieten—mitAusnahmederjenigen,diebe­
reitsimGenußvonverschiedenen vonderGemein­
schaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind—zu­
züglich5v.H.desWertesdercif-Einfuhren 1970aus
denübrigenLändernsowiedenLändernundGebie­
ten,diebereitsimGenußdieserRegelungensind.
GemäßArtikel2Absatz1dergenanntenVerordnung
kannderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsjeder­
zeitwiedereingeführt werden,sobalddergenanntePla­
fondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürHolzschrauben istderPlafondgemäßderoben
angegebenenGrundlageauf242755Rechnungsein­Ab3.November1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember1972ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex73.32BIIHolzschrauben
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.15.