17.10.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2529/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.134/64/EWGDERKOMMISSION
vom9.Oktober1964
überdieAnwendungderInterventionsmaßnahmen undderinnerge­
meinschaftlichen Abschöpfungen aufdemRindfleischsektor
gungengenügen,dieindenVerträgenzwischen
eineröffentlichenStelleunddenprivatenLager­
halternfestgelegtsind.
Infolgederunterschiedlichen Periodizitätder
Referenzmärkte derMitgliedstaaten istderTag
anzugeben,vondemandieFristvon7Tagenim
SinnevonArtikel2derVerordnungNr.55/64/EWG
gerechnetwird.
DieinArtikel11derVerordnungNr.14/64/
EWGvorgesehene innergemeinschaftliche Ab­
schöpfungisteinezusätzlicheSchutzmaßnahme ,die
nurdannzulässigist,wennGegenstandderInter­
ventionsmaßnahmen eineMengevonViehund
Fleischwar,durchdiedasPreisniveauaufdem
Marktgünstigbeeinflußtwerdenkann.
DamitsichdieKommission einenÜberblick
überdenRindfleischmarkt unddieInterventions­
maßnahmenverschaffenkann,müssendieKom­
missionunddieMitgliedstaaten übersichereAn­
gabenzurBeurteilungdieserMaßnahmenverfügen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorga­
nisationfürRindfleisch (1),insbesondereaufArti­
kel10Absatz(1)undArtikel11Absatz(7),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.55/64/EWG(2)sinddie
Kriterienbestimmt,nachdenenDefinitionund
Durchführungsbestimmungen fürdieInterventions­
maßnahmenaufdemRindfleischsektor festzulegen
sind.
ImInteresseeinerrationellenOrganisationder
Interventionsregelung müssendiePlätzebezeichnet
werden,andenendieInterventionskäufe vorgenom­
menwerden;dieseInterventionszentren sindauf
GrundgewissertechnischerAnforderungen zube­
stimmen,umeineeinwandfreie Konservierung des
Fleischeszugewährleisten .
EinevorzeitigeAuslagerungdesausderInter­
ventionstammendenFleischeskönntegewisseStö­
rungeniminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr
nachsichziehen;esistdaherangebracht,eine
Mindestlagerzeit zubestimmen ;esmußjedochein
Verfahrenvorgesehenwerden,damitdieKommis­
siondieseLagerzeitentsprechend besonderenUm­
ständenändernkann.
DieInterventionen inFormvonBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltung müssengewissenBedin­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
0)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.
(2)ABNr.82vom29.5.1964,S.1287/64.AlsInterventionsmaßnahmen imSinnevon
Artikel10Absatz(1)derVerordnungNr.14/64/
EWGwerdenfolgendeMaßnahmendefiniert:

2530/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.10.64
—dieVerpflichtung desLagerhalters ,aufAn­
weisungderöffentlichenStelledieAuslagerung
vorzunehmen .
Artikel4—voneineröffentlichenStelledurchgeführte
MarktkäufevonErzeugnissen ,dieinAnhangI
Buchstabeb)undinAnhangIIBuchstabeb)
Ziffern1,2und3dergleichenVerordnunggenannt
sind,soweitsienachMaßgabevonArtikel2
erfolgen;
—BeihilfenfürprivateLagerhaltungfürdiein
AnhangIIBuchstabeb)Ziffern1,2und3der
gleichenVerordnunggenanntenErzeugnisse ,sofern
siedeninArtikel1derVerordnungNr.55/64/EWG
festgesetzten KriterienunddenBestimmungen von
Artikel3genügen.
Artikel2(1)StellendieMitgliedstaaten denPreisdes
Erzeugnisses imSinnevonAnhangIBuchstabeb)
derVerordnungNr.14/64/EWGnachArtikel5
Absatz(5)dergleichenVerordnungaufeinem
einzigenReferenzmarkt einerWocheoderaufver­
schiedenenMärkten,dieamgleichenTageabge­
haltenwerden,fest,sobeginntdieinArtikel2
derVerordnungNr.55/64/EWGvorgeseheneFrist
von7TagenfürdieAnwendungbzw.Einstellung
derInterventionsmaßnahmen mitdemTage,an
demderbzw.dieReferenzmärkte stattfinden .
(2)StellendieMitgliedstaaten denPreisdes
ErzeugnissesimSinnevonAnhangIBuchstabeb)
derVerordnungNr.14/64/EWGnachArtikel5
Absatz(5)dergleichenVerordnungaufmehreren
Wochenmärkten ,diezuverschiedenen Zeitpunkten
abgehaltenwerden,fest,sobeginntdieinArtikel2
derVerordnungNr.55/64/EWGvorgeseheneFrist
von7TagenimHinblickaufdieAnwendungder
Interventionsmaßnahmen mitdemTage,andem
erstmaligfestgestelltwird,daßderPreisdesoben­
genanntenErzeugnissesunterdemInterventions­
preisliegtoderdiesementspricht,undimHinblick
aufdieEinstellungderInterventionsmaßnahmen
mitdemTag,andemerstmaligfestgestelltwird,
daßderPreisdiesesErzeugnissesüberdemInter­
ventionspreisliegt.(1)DieKäufedürfennuraufdenvonden
Mitgliedstaaten zuInterventionszentren erklärten
Plätzendurchgeführt werden.BeiderAuswahl
dieserPlätzeistdaraufzuachten,daßdieLager­
haltungsowiealleVorgängevorderEinlagerung ,
insbesondere dasSchlachten,derTransportund
dasGefrieren,unterbefriedigenden technischen
Bedingungen erfolgen,umeineeinwandfreie Kon­
servierungdesFleischeszugewährleisten .DieEin­
richtungenmüssengewissentechnischenBedingun­
gengenügen,dievondenMitgliedstaaten festgelegt
undderKommissionbekanntgegeben werden.
(2)DieAuslagerungkannerstnachAblaufeiner
dreißigtägigen Frist,vomEinlagerungstag ange­
rechnet,vorgenommen werden.DieKommission
kannjedochnachAnhörungderMitgliedstaaten im
RahmendesVerwaltungsausschusses einenMit­
gliedstaatermächtigen ,dieAuslagerung ineiner
kürzerenFristvorzunehmen .Artikel5
Artikel3
(1)DieBeihilfefürprivateLagerhaltung kann
nurdanngewährtwerden,wenndieseInterventions­
artdieinArtikel2Absatz(1)definiertentech­
nischenGarantienbietet.
(2)Voraussetzung fürdieGewährungderEin­
lagerungsbeihilfe istderAbschlußeinesEin­
lagerungsvertrages miteineröffentlichenStelle;
dieseVerträgemüsseninsbesondereBestimmungen
enthaltenbetreffend :
—dieBedingungen fürdenvertragsgebunde­
nenKaufvonFleisch;(1)DieinArtikel11Absätze(1),(2)und(3)der
VerordnungNr.14/64/EWGvorgeseheneAbschöp­
fungbeiderEinfuhrausdenanderenMitglied­
staaten
a)kannnurangewandtwerden,wenndie
Vieh-oderFleischmengen ,dieGegenstandvon
Interventionen imSinnedervorstehenden Artikel
waren,mindestensdenimAnhangaufgeführten
Mengenentsprechen ;
b)kannnurangewandtwerden,wenndiese
MengenwährendeinesZeitraumsvonhöchstens
7TagenausdemMarktgenommenwordensind;
c)kannvondemTagabangewandtwerden,
deraufdenTagfolgt,andemdieBedingungim
SinnevonBuchstabea)erfülltwordenist.
(2)DieinArtikel11Absätze(4)und(5)der
VerordnungNr.14/64/EWGfestgelegteAbschöp­
fungbeiderEinfuhrausdenanderenMitglied­
staatenkannnurdannangewandtwerden,wenn
dernachMaßgabevonArtikel5Absatz(5)der
VerordnungNr.14/64/EWGfestgestelltePreisdes
Erzeugnisses imSinnevonAnhangIBuchstabeb)
dergleichenVerordnungwährendeinesZeitraums
vonmindestens7Tagenummehrals10v.H.unter
demOrientierungspreis lag.—dieMindesteinlagerungsdauer ;
—dieeingelagerten MengensowiedieKenn­
zeichnungundKontrollederunterVertragstehen­
denPartien;
—denBetragderBeihilfe,dersichnachden
KostenderLagerhaltungundnachderQualitäts­
minderungrichtet;sofernesdieLageaufdem
Gefrierfleischmarkt erforderlichmacht,kanndieser
BetragjedochbiszueinemnachdemVerfahren
desArtikels20derVerordnungNr.14/64/EWG
festgesetztenHöchstbetrag erhöhtwerden;

17.10.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2531/64
Artikel7 DieAnwendungdieserAbschöpfung wirdein­
gestellt,wennderPreisdiesesErzeugnisseswährend
einesZeitraumsvonmindestens7Tagenumweni­
gerals10v.H.unterdemOrientierungspreis lag.
FürdienähereBestimmung diesesZeitraumsvon
7TagengeltendiegleichenBedingungen ,wiesie
inArtikel4vorgesehensind.
Artikel6InderZeitderAnwendungderInterventions­
maßnahmenübermittelndieMitgliedstaaten der
KommissionjedenMontagfernschriftlich dienach­
folgendenAngaben,diesichaufdieMaßnahmen
derVorwochebeziehen :
a)beiInterventionen eineröffentlichenStelle
—dieausdemMarktgenommenen Vieh-und
Fleischmengen ;
—dievonderEinlagerungsstelle gezahlten
Preise;
—dieQualitäten,dieGegenstandderInter­
ventionenwaren;
b)beiInterventionen inFormvonBeihilfen
fürdieprivateLagerhaltung
—■dieeingelagerten MengenvonViehund
Fleisch,fürdieeineBeihilfegewährtwurde;
—denEinheitsbetrag derBeihilfe;
—dieQualitäten,dieGegenstandderInter­
ventionwaren.(1)ErreichtdernachMaßgabevonArtikel5
Absatz(5)derVerordnungNr.14/64/EWGfest­
gestelltePreisdesErzeugnisses imSinnevonAn­
hangIBuchstabeb)dergleichenVerordnungdie
Höhe,abderderMitgliedstaat eineinnergemein­
schaftlicheAbschöpfung anwendenkann,undbe­
absichtigtdieserMitgliedstaat ,dieAbschöpfung
anzuwenden ,sosetzterdieKommissionunddie
anderenMitgliedstaaten vondieserAbsichtin
Kenntnisundgibtdabeian,unterwelchenBedin­
gungenerdieAbschöpfungen erhebenwird.
(2)BeabsichtigtderMitgliedstaat ,dieinner­
gemeinschaftliche Abschöpfungnichtmehrzuerhe­
benoderderenHöhezuändern,soteilterdiesder
KommissionunddenübrigenMitgliedstaaten nach
denimvorstehenden Absatzvorgesehenen Verfah­
renmit.DieseBenachrichtigung mußauchder­
jenigeMitgliedstaatvornehmen ,derdieErhebung
derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungeinstellen
oderdieHöhederAbschöpfungändernmuß.Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.November1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ANHANG
zurVerordnungNr.134/64/EWGderKommission
Mindestmengen vonRindfleisch,dieimHinblickaufdieAnwendungeiner
innergemeinschaftlichen AbschöpfungwährendeinesZeitraumsvon7Tagen
GegenstandvonInterventionsmaßnahmen seinmüssen(Artikel5Absatz(1)
inTonnenFleischgewicht
Bundesrepublik Deutschland 275
Belgien 50
Frankreich 350
Italien 150
Luxemburg 3
Niederlande 60
ErstreckensichdieInterventionsmaßnähmen auflebendeGroßrinder ,somußeine
UmrechnungauffolgenderBasisvorgenommen werden:
250kgFleischgewicht entsprecheneinemlebendenGroßrind.