26.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L316/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2966/74DERKOMMISSION
vom25.November 1974
überÜbergangsmaßnahmen imBereichderWährungsausgleichsbeträge im
ZugederAussetzungderAnwendungvonArtikel4aAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71
denTeildesAusgleichsbetrags ,derdemerhöhten
Währungsausgleichsbetrag entspricht,nichtzuerhe­
ben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürGetreide,Geflügelfleisch undEier,Schwei­
nefleisch,MilchundMilcherzeugnisse undZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FührtdieinderVerordnung (EWG)Nr.2497/74vor­
geschriebeneAussetzungderAnwendungdesArtikels
4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71zur
AnwendungoderzurErhöhungvonWährungsaus­
gleichsbeträgen ,sosinddieMitgliedstaaten ermäch­
tigt,imBilligkeitsweg undunternachstehenden Be­
dingungenaufdieErhebungdesWährungsausgleichs ­
betragsoderdesderErhöhungentsprechenden Teils
diesesBetrageszuverzichten .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2497/74(2),insbesondereaufArtikel
6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71wurden
Währungsausgleichsbeträge imHandelzwischenden
Mitgliedstaaten undmitDrittländerneingeführt,die
dieInzidenzderWährungsmaßnahmen ausgleichen
sollten,diesonstdasreibungsloseFunktionieren der
gemeinsamen Agrarpolitikhättenstörenkönnen.
InArtikel4aAbsatz2dieserVerordnungistvorgese­
hen,daßdieaufGrundeinerniedrigerenBewertung
derbetreffendenWährungenanwendbarenAusgleichs­
beträgeimHandelzwischendenMitgliedstaaten und
mitdrittenLänderndieBelastungbeiderEinfuhraus
Drittländernnichtübersteigendürfen.IneinigenBe­
reichenhatdieseRegelzurVerringerungundsogar
zurvölligenAufhebungderWährungsausgleichsbe ­
trägegeführt.
DurchVerordnung (EWG)Nr.2497/74desRatesvom
2.Oktober1974zurErgänzungderVerordnung
(EWG)Nr.974/71wurdedieAnwendungdiesesArti­
kelsmitWirkungvon21-.Oktober1974ausgesetzt .
FürHändler,dievorErlaßdieserMaßnahmedesRa­
teseinenVertragmitimvorausfestgesetztenBedin­
gungenabgeschlossen haben,hatdieAussetzungdie­
serRegelzueinergrößerenBelastungbeiderAusfuhr
geführt,alsbeiAbschlußdesVertragesvorherzusehen
war.
Umdiesenichtvorhersehbare BelastungderHändler
zuvermeiden ,sinddieMitgliedstaaten zuermächti­
gen,inbestimmtenFällendenAusgleichsbetrag oderArtikel2
(1)Artikel1giltnurfürAusfuhrennachMitglied­
staatenoderdrittenLändern,dieaufGrundvonvor
dem20.September1974verbindlichabgeschlossenen
Verträgendurchgeführtwurden.
(2)VonderinArtikel1genanntenErmächtigung
kannnuraufAntrag,derinnerhalbvon10Tagenab
InkrafttretendieserVerordnungeinzureichen ist,Ge­
brauchgemachtwerden,wennderBetroffenebeiAn­
tragstellungnachweist,daßdieErhebungdeswieder­
angewendeten odererhöhtenWährungsausgleichsbe ­
tragsfürdenAusführeroderseinenVertragspartner
eineübermäßigezusätzlicheBelastungbedeuten
würde,dieauchbeiallererforderlichen undüblichen
Umsichtnichtvermiedenwerdenkonnte.
(3)VonderinArtikel1genanntenErmächtigung
kannnurGebrauchgemachtwerden:
a)imHandelmitdrittenLändern,wenneineAusfuhr­
lizenzerforderlichist:fürdieAusfuhren ,diewäh­
rendderGültigkeitsdauer derausgestelltenLizenz
getätigtwerden;(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.5.

Nr.L316/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.74
b)indenanderenFällen:fürdieAusfuhren,diein­
nerhalbvondreiMonatennachdem20.Septem­
ber1974getätigtwerden.
Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission
überdieKriterien,diesiebeiderAnwendungderin
Artikel1genanntenErmächtigung zubefolgengeden­
ken.AußerdemteilendieMitgliedstaaten derKommission
vierteljährlich dieFällemit,indenensietatsächlich
vonderErmächtigung Gebrauchgemachthaben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.SiegiltfürAusfuhren,dievom
21.Oktober1974angetätigtwordensind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI