ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.1.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23364
BESCHLUSS Nr.48
vom28.November 1963
überdieVerwendungderVordruckeE10,E11undE13zurDurchführung
derVerordnungNr.36/63/EWGüberdieSozialeSicherheitderGrenzgänger
(64/59/EWG)
DieVerwaltungskommission derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSo­
zialeSicherheitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
aufGrunddesArtikels4.3Buchstabea)derVerordnungNr.3überdieSoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer ,nachwelchemsiealleVerwaltungsfragen zu
regelnhat,diesichausderVerordnungNr.3undausspäterenVerordnungen ergeben,
aufGrunddesArtikels2Absatz(1)derVerordnungNr.4zurDurchführung und
ErgänzungderVerordnungNr.3,
aufGrunddesArtikels8Absätze(3)und(4)unddesArtikels9Absatz(2)Buch­
stabeb)derVerordnungNr.36/63/EWGüberdieSozialeSicherheitderGrenzgänger ,
aufGrunddermitBeschlußvom19.Dezember1958festgelegtenVordrucke
E10,E11undE13,
FOLGENDES :
(1)ZurDurchführung desArtikels9Absatz(2)Buchstabeb)derVerordnung
Nr.36/63/EWGsinddieVordruckeE10„AntragaufGewährungvonKörperersatz­
stücken,größerenHilfsmittelnusw...undE11„MitteilungüberdieDringlich­
keitderGewährungvonKörperersatzstücken ,größerenHilfsmittelnusw...."zu
verwenden ,wenndieGewährungderinArtikel7Absatz(6)dieserVerordnung
genanntenLeistungenvonderZustimmungdeszuständigenTrägersabhängt.
(2)ZurDurchführung desArtikels8Absätze(3)und(4)derVerordnungNr.
"ö/63/EWGistderVordruckE13„MitteilungüberdieBeendigungderArbeitsun­
iähigkeit"zuverwenden .
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
A.C.M.YANDEYEN
954/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 22.3.63
ENTSCHEIDUNG DESRATS
vom8.März1963
zurÄnderungderEntscheidungdesRatsvom26.Februar1963über
diezeitweiligeAussetzungderSätzedesGemeinsamen Zolltarifsbei
bestimmtenNahrungsmitteln
(63/225/EWG)
SätzedesGemeinsamen Zolltarifsbeibestimmten
Nahrungsmitteln istfolgenderText:
Tarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz
15.07BIIa2aaOlivenöl,inanderenAuf­
machungen,Jungfernöl 2v.H.DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatsvom
26.Februar1963überdiezeitweiligeAussetzung
derSätzedesGemeinsamen Zolltarifsbeibestimm­
tenNahrungsmitteln ,
inderErwägung,daßimTextdervorgenann­
tenEntscheidung beiderBezeichnungdesOliven­
öls,fürdasdieAussetzungderSätzedesGemein­
samenZolltarifsgewährtwurde,einFehlerunter­
laufenist—durchfolgendenWortlautzuersetzen:
ex15.07BIIaIJungfernölvonOliven I2v.H.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam8.März1963.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derEntscheidung desRatsvom26.
Februar1963überdiezeitweiligeAussetzungderImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
2940/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.11.64
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Oktober1964
zurÄnderungderEntscheidung vom16.April1964,durchdiedieItalienische
Republikermächtigtwurde,Schutzmaßnahmen füreinigeBlei-undZink­
erzeugnissezuerlassen
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(64/624/EWG)
vom20.Dezember1963vorgesehenen Zölleer­
hebt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel7
InArtikel1derKommissionsentscheidung vom
16.April1964,durchdiedieItalienischeRepublik
zuSchutzmaßnahmen füreinigeBlei-undZink­
erzeugnisseermächtigtwurde,istdasDatumdes
7.Dezember1964durchden1.März1966zuer­
setzen.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieBestimmungen desVertrages,
insbesondere aufArtikel226,
gestütztaufdieEntscheidung vom16.April
1964,durchdiedieItalienischeRepublikermächtigt
wurde,Schutzmaßnahmen füreinigeBlei-undZink­
erzeugnissezuerlassen(J),
gestütztaufdieEntscheidung vom26.Oktober
1964(2)zurerneutenÄnderungderEntscheidung
vom20.Dezember1963(3),durchdiedieItalienische
Republikermächtigtwurde,Schutzmaßnahmen für
RohbleiundfürRohzinkanzuwenden ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatteinihrerEntscheidung
vom26.Oktober1964ihreEntscheidung vom
20.Dezember1963verlängert,diedanacham
1.März1966undnichtschonam7.Dezember1964
ausläuft .
DieGründe,diedieKommissionzurGenehmi­
gungvonSchutzmaßnahmen fürdieBlei-undZink­
erzeugnissederEntscheidung vom16.April1964
veranlaßthatten,sindnachwievorgegeben;dies
wirdauchsolangeundindemUmfangderFall
sein,alsdieSchutzmaßnahmen ,diedemitalieni­
schenMarktfürRohbleiundRohzinkzugute
kommen,inKraftsind.
Schutzmaßnahmen fürBlei-undZinkerzeug­
nissesindnurinsoweitvertretbar ,alsItalienbei
derEinfuhrvonRohbleiundRohzinkausMitglied­
staatenunddrittenLänderndieinderEntscheidungDieKommissionsentscheidung vom16.April
1964,durchdiedieItalienischeRepublikzuSchutz­
maßnahmenfüreinigeBlei-undZinkerzeugnisse
ermächtigtwurde,erhälteinenArtikella,derwie
folgtlautet:
,,DieItalienischeRepublikkannvonderGe­
nehmigunginArtikel1fürBlei-undZinkerzeug­
nissenurGebrauchmachen,wennbeiderEin­
fuhrvonRohbleiundRohzinkausMitglied­
staatenunddrittenLänderndieinderEntschei­
dungvom20.Dezember1963—Genehmigung
vonSchutzmaßnahmen fürRohbleiundRoh­
zink—vorgesehenenZölleangewendetwerden."
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRe­
publikgerichtet.
Brüssel,den26.Oktober1964
FürckeKommission
(!)ABNr.73vom13.5.1964,S.1162/64.
(l)Vgl.Seite2939/64diesesAmtsblatts .DerPräsident
WalterHALLSTEIN (3)ABNr.11vom25.1.1964,S.145/64.
29.10.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2811/65
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom26.Oktober1965
überdiezeitweiligeNichtanwendung derzusätzlichenVorschriftzu
Kapitel58desGemeinsamen Zolltarifs
(65/472/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZeitvom1.November1965biszum
30.November1966wirddiezusätzlicheVorschrift
zuKapitel58desGemeinsamen Zolltarifsdurch
folgendezusätzlicheVorschriftersetzt:
„FürdieAnwendungdesfürTeppicheder
Tarifnummer 58.01AfestgesetztenHöchstzoll­
satzesgehörendieflorfreienKopfenden ,die
Webekanten unddieFransennichtzuderfür
dieVerzollungzuberücksichtigenden Fläche."DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachKenntnisnahme vondemEntscheidungs­
entwurfderKommission und
inErwägungnachstehender Gründe:
EsistderWunschderGemeinschaft ,denAn­
liegengewisserEntwicklungsländer inbezugauf
ihreAusfuhrennachderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft weitmöglichst Rechnungzutragen.
DiezeitweiligeNichtanwendung gemäßdieserEnt­
scheidungkannzurVerwirklichung desgenannten
Zielesbeitragen—Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam26.Oktober1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBO
1462/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.5.65
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom14.Mai1965
mitderdasKönigreichderNiederlandeermächtigtwird,denZollsatz
seinesZolltarifsfürandereKartoffelnderTarifnummer 07.01AIIIb
gegenüberdrittenLändernauszusetzen
(65/266/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichderNiederlandewirdermäch­
tigt,dieErhebungderZollsätzeseinesZolltarifsfür
andereKartoffelnderTarifnummer 07.01AIIIb
vom15.Maibiszum1.Juni1965gegenüberdritten
Ländernvollständigauszusetzen .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel103,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarif,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederklimatischenBedingungen derletz­
tenWochenhatsichdieKartoffelernte inmehreren
LändernderGemeinschaft undimübrigenEuropa
erheblichverzögert.Dieshatzueinerunvorherge­
sehenenstarkenNachfragenachKartoffelnderletz­
tenErntegeführt.DieseNachfragekanninden
Niederlanden ausdenvorhandenen Vorrätennicht
gedecktwerden.Hieraushabensicheinestarke
Anspannung desniederländischen Kartoffelmarktes
undunerwartetestarkePreisanstiege aufdiesem
Marktergeben.
Maßnahmen zurAnregungderEinfuhrvon
KartoffelnausdenübrigenMitgliedstaaten wären
unzureichend .DaheristgleichzeitigauchdieEin­
fuhrausdrittenLändernzufördern.
DieDauerderAussetzungistaufdenunbedingt
erforderlichen Zeitraumzubefristen—DieseErmächtigung wirdunterderBedingung
erteilt,daßdasKönigreichderNiederlandebeider
EinfuhrdieserErzeugnisseausdenübrigenMit­
gliedstaatenwederZölleerhebtnochmengenmäßige
odersonstigeBeschränkungen anwendet .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichder
Niederlandegerichtet .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
31.12.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4181/66
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.M.A.H.LUNS
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom22.Dezember1966
überdievollständigeAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürLuftfahrzeuge miteinemLeergewichtvonmehrals15000kgder
Tarifnummer88.02BIIc)undd)
(66/743/EWG)
zungfüreinenZeitraumvondreioderfünfJahren
zugunstendiesesFlugzeugtyps dieWiederanwen­
dungderZollsätzevorgesehen .
DieinderGemeinschaft ansässigenVerwender
diesesFlugzeugtyps könnenihrenBedarfnichtaus
derGemeinschaftsproduktion decken;dahersinddie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdiese
ErzeugnisseimInteressederGemeinschaft füreinen
weiterenZeitraumvollständigauszusetzen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasProtokollNr.XVIIinderAn­
lagezumAbkommenüberdieAufstellungeines
TeilsdesGemeinsamen Zolltarifsbetreffenddie
WarenderimVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen
ListeG,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImProtokollNr.XVIIüberLuftfahrzeuge ,schwe­
reralsLuft,sowieTeiledavon,inderAnlagezum
AbkommenüberdieAufstellungeinesTeilsdes
Gemeinsamen ZolltarifsbetreffenddieWarender
imVertragzurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft Vorgesehenen ListeGistfür
Luftfahrzeuge miteinemLeergewichtvonmehrals
15000kgderTarifnummer 88.02BIIc)undd)die
vollständigeAussetzungderZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszum31.Dezember1966vorge­
sehen.
IndemgenanntenProtokollistvorbehaltlicheiner
Entscheidung desRatesübereineweitereAusset­DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
Luftfahrzeuge miteinemLeergewichtvonmehrals
15000kgderTarifnummer 88.02BIIc)undd)
werdenvom1.Januar1967biszum31.Dezember
1969vollständigausgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
3744/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.66
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom27.Oktober1966
zurVerlängerung derGeltungsdauer derEntscheidung überdiezeit­
weiligeNichtanwendung derzusätzlichen "VorschriftzuKapitel58des
Gemeinsamen Zolltarifs
(66/681/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen ZolltarifderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom27.Oktober1966überdenAbschluß
desAbkommenszurVerlängerungderGeltungsdauer desHandelsabkommens zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemIran(*),
nachKenntnisnahme vondemEntscheidungsentwurf derKommission ,
inderErwägung ,daßeszweckmäßigist,zugleichmitderVerlängerung der
Geltungsdauer desHandelsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftunddemIranauchdieGeltungsdauer derEntscheidung überdiezeitweilige
Nichtanwendung derzusätzlichenVorschriftzuKapitel58desGemeinsamen Zoll­
tarifs(2)zuverlängern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung desRatesvom26.Oktober1965überdiezeitweiligeNicht­
anwendungderzusätzlichenVorschriftzuKapitel58desGemeinsamen Zolltarifswird
biszum30.November1967verlängert .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
GeschehenzuBrüsselam27.Oktober1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
f1)SieheSeite3742/66diesesAmtsblatts .
(*)ABNr.181vom29.10.1965,S.2811/65.
480/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.2.66
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungzurEntscheidung derKommissionvom3.Dezember1965,mitder
dieFranzösischeRepublikermächtigtwird,nachArtikel115Absatz(1)des
VertragesSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrvonausdrittenLändernstam­
mendenundinanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichen
„lebendenSchafen"und„FleischvonSchafen"anzuwenden (66/21/EWG)
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.6vom14.Januar1966)
Seite66/66:
DerletzteErwägungsgrund mußwiefolgtlauten:
„DieBenelux-Länder könnenunterdenderzeitigenUmständendieMethodenfürdie
Zusammenarbeit nichtanwenden,sodaßdienotwendigenSchutzmaßnahmen genehmigt
werdenmüssen.DieMöglichkeit ..
BerichtigungzurEntscheidung derKommissionvom3.Dezember1965überden
AntragderFranzösischen RepublikgemäßArtikel115Absatz(1)desVertrages,
um„gefrorenesHammelfleisch "derTarifnummer ex02.01AIV,dasausAustra­
lienstammtundsichindenNiederlanden imfreienVerkehrbefindet,vonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen (66/22/EWG)
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.6vom14.Januar1966)
Seiten66—67/66:
DerersteErwägungsgrund mußwiefolgtlauten:
„DieEinfuhrdiesesErzeugnissesausAustralienindieFranzösischeRepublikistverboten,
währenddieseRegelunginanderenMitgliedstaaten nichtgilt."
AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3.8.67 Nr.180/12
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Juli1967
überdieAusdehnung desAnwendungsbereichs ihrerEntscheidung vom17.Juli
1962,mitderbesondereMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen zur
Anwendungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen ,dieimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitikvorgesehenwordensind,eingeführtwurden,aufdie
unterdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRatesfallendenRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne
(67/504/EWG)
augenblicklich ausverwaltungstechnischen Grün­
dendieVerwendung derWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4diegeeignetste
MethodederZusammenarbeit derVerwaltungen
zusein—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
UngeachtetderBestimmungen derArtikel1,
3Absatz(2),5Unterabsatz 4unddesArtikels
6Satz3derEntscheidung derKommission vom
17.Juli1962wirddurchdieWarenverkehrs­
bescheinigung nachFormblattDD4derNach­
weiserbracht,daßRaps-undRübsensamen so­
wieSonnenblumenkerne ,dieunterdieVerord­
nungNr.136/66/EWGdesRatesvom22.Sep­
tember1966überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürFettefallen,die
indenArtikeln9Absatz(2)und10Absatz(1)
desVertragesvorgesehenen Voraussetzungen er­
füllen.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel10Absatz(2)ersterUnter­
absatz,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom17.Juli1962überdiebesonderen Me­
thodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
fürdieAnwendungderinnergemeinschaftlichen
Abschöpfungen ,diedurchdieVerordnung des
RatesüberdieschrittweiseErrichtunggemein­
samerMarktorganisationen aufbestimmten
Landwirtschaftssektoren vorgesehen worden
sind(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
Ab1.Juli1967wirddieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation aufdemSek­
torFettefürRaps-undRübsensamen undSon­
nenblumenkerne verwirklicht .
DasinderVerordnungNr.136/66/EWGdes
Rates(2)vorgeseheneSystemfürBeihilfenfür
inderGemeinschaft geernteteundverarbei­
teteRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneerfordert,umiminnergemeinschaft­
lichenWarenverkehr korrektangewendet zu
werden,eineZusammenarbeit zwischenden
verschiedenen Verwaltungen derMitgliedstaa­
ten.
DieMitwirkungandererVerwaltungsbehör ­
denalsderZolldienststellen kannerforderlich
sein.
AufGrunddervondenverschiedenen Mit­
gliedstaatenerhaltenenInformationen erscheintArtikel2
DieMitgliedstaaten treffenallenotwendigen
Maßnahmen zurAnwendungderEntscheidung ,
damitdievorgenannteBescheinigung ab1.Juli
1967verwendetwerdenkann.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaa­
tengerichtet.
Brüssel,den3.Juli1967
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINf1)ABI.Nr.76vom24.8.1962,S.2140/62.
(2)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
548/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.2.67
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom21.Februar1967
zurVerlängerung derGeltungsdauer derinArtikel1derEntschei­
dungvom19.Dezember1960überdieinFrankreichgeltendeBei­
hilferegelung zugunstenbestimmterZellstoffarten vorgesehenen
Ermächtigung biszum31.Dezember1967
(67/146/EWG)
regelungfürdieZellstoffindustrie vorgesehenen
Prämienzuzahlen,giltdieseErmächtigung
biszum31.Dezember1966.
InAnbetrachtderaugenblicklich stattfinden­
denmultilateralen ZollVerhandlungen erscheint
eszweckmäßig ,dieGeltungsdauer dieserEr­
mächtigungbiszum31.Dezember1967zuver­
längern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel93Absatz(2)Unterabsatz 3,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom
19.Dezember1960überdieinFrankreichgel­
tendeBeihilferegelung zugunstenbestimmter
Zellstoffarten (*),
gestütztaufdenandenRatgerichtetenAn­
tragderfranzösischen Regierung ,dieGeltungs­
dauerderinderEntscheidung vom19.Dezem­
ber1960vorgesehenen Ermächtigung umein
Jahrzuverlängern ,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderEntscheidung desRatesvom
19.Dezember1960,mitderdiefranzösische
Regierungermächtigtwird,dieinderBeihilfe­Artikel1
DieinArtikel1Satz2derEntscheidung
desRatesvom19.Dezember 1960überdiein
FrankreichgeltendeBeihilferegelung zugunsten
bestimmterZellstoffarten vorgeseheneGeltungs­
dauerderErmächtigung wirdbiszum31.De­
zember1967verlängert .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösische
Republikgerichtet .
GeschehenzuBrüsselam21.Februar1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(')ABl.Nr.84vom31.12.1960,S.1972/60.
14.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L300/23
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.November1968,
durchdiedasKönigreichBelgienermächtigtwird,eineeinzelstaatliche Beihilfefürdie
Qualitätsbezahlung vonMilchzugewähren
(Nurderniederländische undderfranzösischeTextsindverbindlich )
(68/409/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),ins­
besondereaufdieArtikel28und35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InBelgienbestehtgegenwärtigeinSystemderQua­
litätsbezahlung füranMolkereiengelieferteMilch.
NachdiesemSystemwirdfürMilchderQualitäts­
stufeIeinPreiszuschlag ,fürMilchderQualitäts­
stufeIIIeinPreisabschlagvorgenommen .
UmausdemErlösdergesamtenMilcherzeugung den
Richtpreisanzustreben ,werdendieEinkünfteaus
denAbschlägendazuverwendet,dieAusgabenfür
dieZuschlägezubestreiten .UmdasgenannteZiel
zuerreichen,genügendieEinkünfteausdenAb­
schlägenjedochnichtinvollemUmfang.Esistdaher
notwendig,daßBelgieneinzelstaatliche Beihilfenge­
währt,diedieDifferenzausgleichen .
ImHinblickaufdiefürMilchundMilcherzeugnisse
seitdem29.Juli1968geltendengemeinsamen Preise
istesindessenerforderlich ,diesesSystemderQua­
litätsbezahlung künftigsoauszugestalten ,daßkeine
einzelstaatlichen Beihilfenzusätzlichnotwendigsind.
ZudiesemZweckistesangezeigt,Übergangsmaßnah ­
menvorzusehen,diesicherstellen ,daßdieseein­
zelstaatlichen Beihilfenbiszum1.April1969schritt­
weiseherabgesetztwerden.ZudiesemZweckemp­
fiehltessich,einendegressivenAbbaudieserBei­
hilfenvorzusehen,überdendiebelgischeRegierung
dieKommissionunddieanderenMitgliedstaaten
zuunterrichtenhat.DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,unterden
inArtikel2festgelegtenBedingungen imMilch­
wirtschaftsjahr 1968/1969einzelstaatliche Beihilfen
zudemSystemderQualitätsbezahlung fürdiean
MolkereiengelieferteMilchzugewähren.
Artikel2
(1)DieBeihilfedarfbis30.November1968den
Betragnichtübersteigen,derzudiesemZweckbei
Inkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.804/68
bezahltwordenist.
(2)DieBeihilfedarfvom1.Dezember1968an
50v.H.desinAbsatz1genanntenBetragesnicht
übersteigen .
Artikel3
DiebelgischeRegierungunterrichtetdieKommission
monatlichüberdiejeweilsvorgenommene Beihilfen­
gewährung .
Artikel4
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den22.November1968
FürdieKommission
DerPräsident
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13. JeanREY
Nr.L281/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.11.68
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Oktober1968
überdieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungAusrichtung,nachMaßgabevonArtikel12derVerordnung
Nr.159/66/EWG
(NurderitalienischeTextistverbindlich)
(68/393/EWG)
Rechnungseinheiten unddenimerstenHalbjahr1967
gezahltenAusgabenfürInterventionen entsprechen
muß.
WährenddeserstenHalbjahres1967hatdieItalie­
nischeRepublikkeinerleiInterventionsausgaben ge­
zahlt;folglichistdieservolleBetraginHöhevon
20MillionenRechnungseinheiten ausdenMitteln
derAbteilungAusrichtungdesEAGFLzuzahlen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,zugunstenderItalienischenRepublikfür
denSektorObstundGemüsebeträgtfürdenVer­
buchungszeitraum 1966/196720MillionenRech­
nungseinheiten .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den16.Oktober1968DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel12Absatz4Unterabsatz 3derVerordnung
Nr.159/66/EWGbestimmt,daßderItalienischen
RepublikausdenMittelnderAbteilungAusrich­
tungdesFondseinjährlicherBetraginHöhedes
Unterschiedsbetrags zwischenderSummevon40
MillionenRechnungseinheiten unddengezahlten
AusgabenfürInterventionen aufdemBinnenmarkt
gezahltwird.DieserUnterschiedsbetrag wirdzuden
gleichenBedingungengezahlt,wiesieinArtikel4
derVerordnungNr.130/66/EWGdesRatesvom
26.Juli1966überdieFinanzierungdergemeinsa­
menAgrarpolitik (2)vorgesehensind.
DiefinanzielleVerantwortung fürdenSektorObst
undGemüsebeginntmitdem1.Januar1967,so
daßderandieItalienischeRepublikzuzahlende
BetragfürdenVerbuchungszeitraum 1966/1967dem
Unterschied zwischenderSummevon20MillionenFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
C1)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.