29.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2615/77DERKOMMISSION
vom25.November 1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangangegebenenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenebenfallsimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

ANHANG f1)
BezeichnungderPartieA B C D E
(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77
SozialistischeRepublikVietnam
I500Tonnen I 300Tonnen500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen
deutsche niederländische1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrNr.L304/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.77herzustellenausButterderInterventionsstellen (2)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenneaupeupleduVietnam/Ädistribuergratuitement"
Verschiffungspätestensam5.März1978
EntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (LaderaumdesSchiffes)(4)
AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville
Ausschreibung
12.Dezember1977

BezeichnungderPartie F G H Í
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77
2.Empfänger UNICEF
3.Bestimmungsland Burma Vietnam DVRJemen
4.Gesamtmenge derPartie 160Tonnen 208Tonnen 208Tonnen 73Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische deutsche niederländische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsstellen (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diediegleichenSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUNICEF"„Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UNICEF"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNICEF"
9.LieferfristVerschiffungspätestensam5.März1978 Verschiffungnachdem15.,
jedochvordem30.April
1978Verschiffungspätestensam5.März
1978
10.LieferstufeundLieferort Rangoon Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)(4):
Ho-Chi-Minh-VilleAden
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)UNICEFRangoon,132Univer­
sityAvenue,Rangoon—Burma(6)UNICEF,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,c/oUNICEF,
HotelHoaBinh—Hanoi(7)UnitedNationsChildren'sFund,
c/oMinistryofHealth,Khormak­
sar,Aden,Yemen,PDR(s)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr12.Dezember197729.11.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/23

BezeichnungderPartie K L M
(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77
UNHCR
Cypern
500Tonnen 500TonnenAfghanistan
200Tonnen
luxemburgische1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfristdeutsche
herzustellenausButterderInterventionsstellen (2)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleicheSicherheitenbietetNr.L304/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.77„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributiontothepeo­
pleofCyprus"
Verschiffungspätestensam20.März1978„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoAfghanistan"
nachdem20.Dezember1977,jedochvordem
5.Januar1978
französischerVerschiffungshafen EntladehafenLimassol(AbladenaufKaioderLeichter)
FrancoudiandStephanouLimited,POBox606,Limassol/Cyprus
Ausschreibung
12.Dezember197710.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

29.11.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/25
AnDU■rkmi^in:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(-')EinezusätzlicheBekanntmachung mitderAngabederKühlhäuser ,indenendasErzeugnislagert,
wirdimAmtsblattdirEuropäischenGiniiiiisclniftiii ,AusgabeC,veröffentlicht .
(3)AnderealsdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77genannten .
(4)WenndasEntladenimHafenunterderKontrolleeinervomEmpfängerland anerkanntenÜber­
wachungsgesellschaft stattfindet,kanndiebetreffendeInterventionsstelle anStelledesgemäßArti­
kel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenen NachweiseseineBestäti­
gungdurchdieseÜberwachungsgcsellschaft anerkennen,diebescheinigt,daßdiebetreffenden
Mengen„Entladehafen "(„LaderaumdesSchiffes"fürVietnamund„KaioderLeichter"fürUNI­
CEF)geliefertundindengenanntenHäfenabgeladenwordensind.
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz 1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(b)EineKopiederVersanddokumente istdurchdenZuschlagsempfänger sofortnachVersandandie­
selbeAdressezuschicken .
(7)EineKopiederVersanddokumente istdurchdenZuschlagsempfänger sofortnachVersandan:
UNICEF,B.P.45,Hanoi,Vietnam,zuschicken.
(s)EineKopiederVersanddokumente istdurchdenZuschlagsempfänger sofortnachVersandan:
UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,P.O.B.551,Sana'a,YemenAR,zuschicken .