Nr.L68/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.3.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.621/89DERKOMMISSION
vom10.März1989
überverschiedene Lieferungen vonGetreideimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (*).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren derBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und
Empfängerorganisationen 2207TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestellt zurLieferungandieinden
Anhängen aufgeführten Begünstigungen gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführten Bedingungen .DieZuteilung derLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

11.3.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/13
ANHANG I
1.Maßnahme Nr.('):34/89
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.Vertreter desBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äquatorialguinea
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.Merkmale und-QualitätderWare(3):sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (IIA6)
8.Gesamtmenge :195Tonnen(=267TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (IIB2a))
Beschriftung derSäckemitBuchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
„ACCIÓN N°34/89/GUINEAECUATORIAL 0260202/HARINA DETRIGO/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /MALABO "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.—28.4.1989
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.3.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebötsabgabe :11.4.1989,12Uhr
b)Zeitraum fürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—17.5.1989
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,TelexAGREG22037B
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers ('):
Dieam1.3.1989gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.476/89derKommission (ABl.Nr.L53
vom25,2.1988,S.39)festgesetzte Erstattung

Nr.L68/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.3.89
ANHANG II
1.Maßnahme Nr.('):652/88 %
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kenia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis .(unterIIAI)
8.Gesamtmenge :1940Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffendichtes
Verzeichnis (unterIIBla))
Beschriftung derSäcke(Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
»ACTION No652/88/KENYA0266900/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /MOMBASA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen ?—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :12.—28.4.1989
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.3.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.4.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—17.5.1989
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe H:
Bureaude1aidealimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,TelexAGREC22037B
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.3.1989gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.476/89derKommission (ABl.Nr.L53vom25.2.1989,S.39)festgesetzte
Erstattung

11.^3.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/15
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger tukontaktierender VertreterderKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröf­
fentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende Beschei­
nigung,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetreffend die
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktive BelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfänger oderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelle Umfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift auchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführten Büros
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar ,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs -undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen Kursunddenmonetären Koeffizienten anbelangt .DerinArtikel2dergleichen
Verordnung aufgeführte Tagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegeben ist.