11.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1620/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inSpanien(1971)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juni1970inLuxemburgunterzeich­
netenAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undSpanienistinArtikel2Ab­
satz1inVerbindungmitArtikel3desAnhangsIdiesesAbkommensvorgesehen,daßdieGemeinschaft
einjährlichesgemeinschaftliches Globalzollkontin­
gentinHöhevon1200000Tonnenfürbestimmte
nachstehendaufgeführteErdölerzeugnisse desKapi­
tels27desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Spanieneröffnet;nachArtikel2desvorgenannten
AnhangsbetragendieKontingentszollsätze fürdas
Jahr197170v.H.derimVerlaufdiesesJahresfür
dieseWarentatsächlichangewandtenZollsätzedes
Gemeinsamen Zolltarifs;somitistfürdasJahr1971
einGemeinschaftszollkontingent von1200000Ton­
nenfürdienachstehendaufgeführtenErdölerzeug­
nissezudenjeweilsangegebenenKontingentszoll­
sätzenzueröffnen:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsZollsatz
% Warenbezeichnung
27.10 ErdölundölausbituminösenMineralien,ausgenommen
roheöle;Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloderölausbituminösenMineralienvon70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,indenendieseöledenCharakterder
Warenbestimmen,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.Mittelschwere öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung
III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderZu­
sätzlichenVorschift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung4,2
4,2
2,4
2,4
2,8
4,9
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

Nr.L177/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.8.70
Zollsatz
%Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.11 ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
A.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
III.zuandererVerwendung 1,3
27.12 Vaselin:
1,4
5,3
27.13A.roh:
III.zuandererVerwendung
B.andere
Paraffin,Erdölwachs,WachsausbituminösenMineralien,
Ozokerit,Montanwachs ,Torfwachs,paraffinischeRück­
stände(z.B.Gatsch,slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere
Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöl
oderölausbituminösenMineralien :
C.andere1,4
4,7
27.14
1,5
1967 1968 1969
Deutschland :44,7769,0348,51
Frankreich : 5,3513,58 3,91
Italien: 7,8911,0728,83
Niederlande :17,41 5,6810,98
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion :24,58 0,64 7,77EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrendieserErdölerzeugnisse inalleMitgliedstaaten
biszurAusschöpfung desKontingentssicherzustel­
len;demGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenErdölerzeugnissen möglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
zumeinenanHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausSpanien,zumanderennach
denWirtschaftsaussichten fürdasJahr1971zube­
rechnenist.AnHanddieserAngabenundderVorausschätzun­
geneinigerMitgliedstaaten kannderHundertsatzder
erstenBeteiligunganderKontingentsmenge an­
näherndwiefolgtveranschlagtwerden:
Deutschland : 54,4,
Frankreich : 7,3,
Italien: 19,3,
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausSpanienindieGemeinschaftprozentual
wiefolgtaufdieMitgliedstaaten :Niederlande : 10,4,
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion : 8,6.

11.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/3
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
wesentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern,daßeinTeildesGemeinschafts­
zollkontingents ineinemMitgliedstaatnichtausge­
nutztwird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte—UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindieeinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge von1200000Ton­
neninzweiTranchenaufzuteilen,wobeidieerste
TranchezwischendeneinzelnenMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteTranchealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staaten,dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpft
haben,bestimmtist;umdenImporteureneinesjeden
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteTrancheaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbeiun­
gefähr80vH.derKontingentsmenge liegenkönnte;
dieaufdieserGrundlageberechneteersteTranche
beträgtsomit960000Tonnen,unddiezweiteTran­
cheinHöhevon240000TonnenbildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichge­
währtenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReservezuläßt;dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1971werden
vorbehaltlichderMaßnahmen ,diegemäßArtikel3
Absätze2und4desAnhangsIdesAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpaniengetroffenwerdenkönnten,dieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehendauf­
geführtenWarenmitUrsprunginSpanienimRah­
meneinesgemeinschaftlichen Globalzollkontingents
von1200000Tonnenbiszuderfürdieeinzelnen
WarenangegebenenHöheteilweiseausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
%
27.10 ErdölundölausbituminösenMineralien,ausgenommen
roheöle;Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloder
bituminösen Mineralienvon70Gewichtshundertteilen
odermehr,indenendieseöledenCharakterderWaren
bestimmen,anderweitwedergenanntnochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.Mittelschwere öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung
III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderZu­
sätzlichenVorschift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung4,2
4,2
2,4
2,4
2,8
4,9
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

Nr.L177/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.8.70
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
%
27.11 ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
A.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
III.zuandererVerwendung 1,3
27.12
1,4
5,3
27.13Vaselin:
A.roh:
III.zuandererVerwendung
B.andere
Paraffin,Erdölwachs,WachsausbituminösenMineralien,
Ozokerit,Montanwachs ,Torfwachs,paraffinischeRück­
stände(z.B.Gatsch,slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere
Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöl
oderölausbituminösenMineralien :1,4
4,7
27.14
C.andere 1,5
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengereicht.Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
dieersteTrancheinHöhevon960000Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbiszum
31.Dezember1971gelten,belaufensichfürdieein­
zelnenMitgliedstaaten auffolgendeMengen:(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.Deutschland :
Frankreich :
Italien:
Niederlande :522240Tonnen ,
70080Tonnen ,
185280Tonnen ,
99840Tonnen ,
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion :82560Tonnen.
(2DiezweiteTrancheinHöhevon240000Ton­
nenbildetdieReserve.(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese

11.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/5
unterUmständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.
ErunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1971vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWaremit,diebiszum15.
September1971einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaatverwaltetdieihmzugeteil­
tenQuotengemäßdennationalenVorschriftenauf
demGebietderZollkontingente .
(2)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel3
gezogenhat,diefortlaufenden Anrechnungen auf
seinenkumuliertenAnteildesGemeinschaftszollkon ­
tingentszuermöglichen .
(3)ErgarantiertalleninseinemGebietansäs­
sigenImporteurenfreienZugangzudenihmzuge­
teiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
derEinfuhrenderbetreffendenWarenfestgestellt,die
zurZollabfertigung miteinerAnmeldungzumfreien
Verkehrgestelltwurden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT