Berichtigung der Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13. September 2001 zur Änderung des Anhangs IV der Richtlinie 93/36/EWG des Rates, der Anhänge IV, V und VI der Richtlinie 93/37/EWG des Rates, der Anhänge III und IV der Richtlinie 92/50/EWG des Rates, in der durch die Richtlinie 97/52/EG geänderten Fassung, sowie der Anhänge XII bis XV, XVII und XVIII der Richtlinie 93/38/EWG des Rates, in der durch die Richtlinie 98/4/EG geänderten Fassung (Richtlinie über die Verwendung von Standardformularen für die Bekanntmachung öffentlicher Aufträge)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 285 vom 29. Oktober 2001)

Nach der Veröffentlichung der Richtlinie 2001/78/EG ist eine gewisse Anzahl von Redaktionsfehlern in den verschiedenen im Anhang dieser Richtlinie enthaltenen Standardformularen entdeckt worden.

Da diese Formulare durch die Auftraggeber benützt werden müssen und um diesen dabei zu helfen, hat die Kommission es für angebracht gehalten, die Gesamtheit der im Anhang dieser Richtlinie enthaltenen Standardformulare neu zu veröffentlichen.

Anhang I

- Standardformular 2, Seite 2: Es wird die folgende Fußnote eingefügt: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 2, Seite 3: Die Seite 3 wird entfernt.

- Standardformular 2, Seite 5:

anstatt: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl"

muss es heißen: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 1, Seite 3, Nummer II.1.10):

anstatt: "Werden Nebenangebote/Alternativvorschäge berücksichtigt"

muss es heißen: "Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt".

- Standardformular 1, Seite 4, Nummer IV.1.1):

anstatt: "Wenn ja, sind weitere Angaben unter Abschnitt V "Andere Informationen" zu machen"

muss es heißen: "Wenn ja, sind weitere Angaben unter Abschnitt VI "Andere Informationen" zu machen".

- Standardformular 1, Seite 6, Nummer VI.4):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 1, Seite 7: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

- Standardformular 3, Seite 4, Nummer V.1.1): Die punktierte Linie nach den Wörtern "AUFTRAG Nr." wird entfernt.

- Standardformular 3, Seite 4, nach der Nummer V.2.1): Die folgenden zwei Titel werden eingefügt: "V.1) ZUSCHLAG UND AUFTRAGSWERT

V.1.1) Name und Anschrift des Lieferanten, des Bauunternehmers bzw. Dienstleisters, an den der Auftrag vergeben wurde".

- Standardformular 3, Seite 6, Nummer VI.7):

anstatt: "ANDERE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 3, Seite 7, Nummer IV.1.1.1):

anstatt: "Verhandlungsverfahren nach vorheriger Vergabebekanntmachung"

muss es heißen: "Verhandlungsverfahren nach vorheriger Vergabebekanntmachung*".

Anhang II

- Standardformular 10, die Seite 1 wird wie folgt geändert:

>PIC FILE= "L_2002214DE.000301.TIF">

- Standardformular 2, Seite 2: Die folgende Fußnote wird eingefügt: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 2, Seite 3: Die Seite 3 wird entfernt.

- Standardformular 2, Seite 5:

anstatt: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl"

muss es heißen: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 1, Seite 3, Nummer II.1.10):

anstatt: "Werden Nebenangebote/Alternativvorschäge berücksichtigt"

muss es heißen: "Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt".

- Standardformular 1, Seite 4, Nummer IV.1.1):

anstatt: "Wenn ja, sind weitere Angaben unter Abschnitt V "Andere Informationen" zu machen"

muss es heißen: "Wenn ja, sind weitere Angaben unter Abschnitt VI "Andere Informationen" zu machen".

- Standardformular 1, Seite 6, Nummer VI.4):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 1, Seite 7: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

- Standardformular 3, Seite 4, Nummer V.1.1): Die punktierte Linie nach den Wörtern "AUFTRAG Nr." wird entfernt.

- Standardformular 3, Seite 4, nach der Nummer V.2.1.): Die folgenden zwei Titel werden eingefügt: "V.1) ZUSCHLAG UND AUFTRAGSWERT

V.1.1) Name und Anschrift des Lieferanten, des Bauunternehmers bzw. Dienstleisters, an den der Auftrag vergeben wurde".

- Standardformular 3, Seite 6, Nummer VI.7):

anstatt: "ANDERE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 3, Seite 7, Nummer IV.1.1.1):

anstatt: "Verhandlungsverfahren nach vorheriger Vergabebekanntmachung"

muss es heißen: "Verhandlungsverfahren nach vorheriger Vergabebekanntmachung*".

Anhang III

- Standardformular 9, Seite 2, Nummer II.1.4.1):

anstatt: "(CPV)$"

muss es heißen: "(CPV)*".

- Standardformular 9, Seite 3: Das Symbol "IV.3." wird durch das Symbol "IV.2.3" ersetzt.

- Standardformular 9, Seite 4, Nummer VI.3):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 9, Seite 5: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

Anhang IV

- Standardformular 8, Seite 3, Abschnitt III:

anstatt: "WIRTSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "FINANZIELLE, WIRTSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN".

- Standardformular 8, Seite 4, Nummer VI.3):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 8, Seite 4, Nummer IV.3.2):

anstatt: "Den Eingang der Teilnahmeanträge (bei nichtoffenen oder Verhandlungsverfahren"

muss es heißen: "Den Eingang der Teilnahmeanträge (bei nichtoffenen oder Verhandlungsverfahren)".

- Standardformular 8, Seite 5: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

Anhang V

- Standardformular 2, Seite 2: Die folgende Fußnote wird eingefügt: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 2, Seite 3: Die Seite 3 wird entfernt.

- Standardformular 2, Seite 5:

anstatt: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl"

muss es heißen: "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 1, Seite 3, Nummer II.1.10):

anstatt: "Werden Nebenangebote/Alternativvorschäge berücksichtigt"

muss es heißen: "Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt".

- Standardformular 1, Seite 4, Nummer IV.1.1):

anstatt: "Wenn ja, sind weitere Angaben unter Abschnitt V "Andere Informationen" zu machen"

muss es heißen: "Wenn ja, sind weitere Angaben unter Abschnitt VI "Andere Informationen" zu machen".

- Standardformular 1, Seite 6, Nummer VI.4):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 1, Seite 7: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

- Standardformular 3, Seite 4, Nummer V.1.1): Die punktierte Linie nach den Wörtern "AUFTRAG Nr." wird entfernt.

- Standardformular 3, Seite 4, nach der Nummer V.2.1.): Die folgenden zwei Titel werden eingefügt: "V.1) ZUSCHLAG UND AUFTRAGSWERT

V.1.1) Name und Anschrift des Lieferanten, des Bauunternehmers bzw. Dienstleisters, an den der Auftrag vergeben wurde".

- Standardformular 3, Seite 6, Nummer VI.7):

anstatt: "ANDERE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 3, Seite 7, Nummer IV.1.1.1):

anstatt: "Verhandlungsverfahren nach vorheriger Vergabebekanntmachung"

muss es heißen: "Verhandlungsverfahren nach vorheriger Vergabebekanntmachung*".

Anhang VI

- Standardformular 10, Seite 4: Die Symbole "V", "V.1", "V.2", "V.3", "V.4" werden durch die Symbole "VI", "VI.1", "VI.2", "VI.3", "VI.4" ersetzt.

- Standardformular 10, Seite 5: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

- Standardformular 11, Seite 3, Nummer V.1.1): Die punktierte Linie nach den Wörtern "Name und Anschrift des Gewinners/der Gewinner des Wettbewerbs" wird entfernt.

Anhang VII

- Standardformular 4, Seite 2, Nummer II.1.1):

anstatt: "Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, im Zusammenhang mit einer in Anhang XI genannten Tätigkeiten oder eines Bauwerks"

muss es heißen: "Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, im Zusammenhang mit einer in Anhang XI der Richtlinie 93/38/EWG genannten Tätigkeit oder eines Bauwerks".

- Standardformular 4, Seite 3: Das Symbol "II.2.1.1" wird durch das Symbol "II.2.2" ersetzt.

- Standardformular 4, Seite 6, Nummer VI.4):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 4, Seite 7: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

Anhang VIII

- Standardformular 12, Seite 2: Das Symbol "II.2.2" wird durch das Symbol "II.1.4.2" ersetzt.

- Standardformular 12, Seite 3, Nummer VI.3):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 12, Seite 4: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

Anhang IX

- Standardformular 5, Seite 2, Nummer II.5): Die Wörter "zwischen und" werden entfernt.

- Standardformular 5, Seite 3, Nummern II.1) und II2):

anstatt:

>PIC FILE= "L_2002214DE.000701.TIF">

muss es heißen:

>PIC FILE= "L_2002214DE.000702.TIF">

- Standardformular 6, Seite 5: Die Note "(Verwenden Sie für Angaben über Lose Anhang B in beliebiger Anzahl)" wird entfernt.

- Standardformular 6, Seite 7, Nummer AII.1.1):

anstatt: "Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, im Zusammenhang mit einer in Anhang XI genannten Tätigkeiten oder eines Bauwerks"

muss es heißen: "Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, im Zusammenhang mit einer in Anhang XI der Richtlinie 93/38/EWG genannten Tätigkeit oder eines Bauwerks".

- Standardformular 6, Seite 9: Die Symbole "AIV.3.2", "AIV.3.3", "AIV 1", "AIV 2" werden durch die Symbole "AIV.2.2", "AIV.2.3", "AVI.1", "AVI.2" ersetzt.

- Standardformular 6, Seite 9, Nummer AVI.2):

anstatt: "ERGÄNZENDE INFORMATIONEN"

muss es heißen: "SONSTIGE INFORMATIONEN".

- Standardformular 6, Seite 10: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

Anhang X

- Standardformular 7, Seite 2, Nummer IV.2):

anstatt: "(Die genauen Kriterien sind unter Punkt V.3.2.4 anzugeben)"

muss es heißen: "(Die genauen Kriterien sind unter Punkt V.4.2.4 anzugeben)".

- Standardformular 7, Seite 3: Die punktierte Linie nach den Wörtern "AUFTRAG Nr." wird entfernt.

- Standardformular 7, Seite 4: Die punktierte Linie nach den Wörtern "AUFTRAG Nr." wird entfernt.

- Standardformular 7, Seite 5, Nummer V.4.2.2), zweimal auf dieser Seite:

anstatt: "EWR [square ] Nicht-EWR [square ]"

muss es heißen: "Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) [square ] Nicht-EWR [square ]".

- Standardformular 7, Seite 5, Fußnote:

anstatt: "(Verwenden Sie diesen Vordruck V.3 bei Bedarf in beliebiger Anzahl)"

muss es heißen: "(Verwenden Sie diesen Vordruck V.4 bei Bedarf in beliebiger Anzahl)".

- Standardformular 7, Seite 7, Artikel b):

anstatt: "Der Auftrag wird nur zum Zweck von Forschungen, Versuchen, Untersuchungen oder Enwicklungen vergeben"

muss es heißen: "Der Auftrag wird nur zum Zweck von Forschungen, Versuchen, Untersuchungen oder Entwicklungen vergeben".

Anhang XI

- Standardformular 10, Seite 4: Die Symbole "V", "V.1", "V.2", "V.3", "V.4" werden durch die Symbole "VI", "VI.1", "VI.2", "VI.3", "VI.4" ersetzt.

- Standardformular 10, Seite 5: Das Symbol "I.4." wird durch das Symbol "1.4" ersetzt.

Anhang XII

- Standardformular 11, Seite 3, Nummer V.1.1): Die punktierte Linie nach den Wörtern "Name und Anschrift des Gewinners/der Gewinner des Wettbewerbs" wird entfernt.

Die Standardformulare 1-12 werden wie folgt geändert:

>PIC FILE= "L_2002214DE.000901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.001901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.002901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.003901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.004901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.005901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.006901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.007901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008101.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008201.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008401.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008501.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008601.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008701.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008801.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.008901.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.009001.TIF">

>PIC FILE= "L_2002214DE.009101.TIF">