AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/111.9.69
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Juli1969
überdieGenehmigungvonzweiAusnahmetarifen derSociétéNationaledesChemins
deferfrançais(SNCF)imBinnenverkehrfürBeförderungenfesterBrennstoffeaus
demCentre-MidiindieDepartements MoselleundMeurthe-et-Moselle sowiein
dasDepartementCalvados
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(69/273/EGKS)
DieseEntscheidungergeht
aufGrunddesVertragesüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl
(EGKSV),insbesondereseinerArtikel2bis5und70,
aufGrundderSchreibenderStändigenVertretung
FrankreichsbeidenEuropäischenGemeinschaften
vom6.August1968und20.September1968,mit
denendiefranzösischeRegierungderKommissiondie
EinführungderAusnahmetarife Nr.7Kapitel12SI
sowieNr.7Kapitel13§IderSNCFmitgeteilthat,
sowieaufGrundderzusätzlichenAuskünftederVer­
treterderfranzösischenRegierunginderSitzungam
13.Dezember1968
undberuhtauffolgendenErwägungen :
DerAusnahmetarif Nr.7Kapitel12§Iwurdevon
derfranzösischenRegierungam23.Mai1968geneh­
migt(AmtsblattderFranzösischenRepublikNr.142
vom18.6.1968)undistam28.Mai1968inKraft
getreten.ErgiltfürdieBeförderungvonMagerfein­
kohleingeschlossenenZügenmit25-t-Wagenaus
denSteinkohlenbergwerken derBeckenvonBlanzy
undderCevennennachEisenerzsinteranlagen inden
DepartementsMoselleundMeurthe-et-Moselle .Er
gewährtgegenüberdemnormalerweiseanwendbaren
TarifeineErmäßigungvon18v.H.
DerAusnahmetarif Nr.7Kapitel13§Iwurdevon
derfranzösischen Regierungam14.August1968
genehmigt (AmtsblattderFranzösischenRepublik
Nr.201vom27.8.1968)undistam3.September
1968inKraftgetreten.EristanwendbarfürTrans­
portevonMagerfeinkohle ingeschlossenenZügen
mit25-t-WagenausdemBeckenvonBlanzynach
Eisenerzsinteranlagen imDepartementCalvados.Die
Ermäßigunggegenüberdemnormalerweiseanwend­
barenTarifbeträgt18v.H.
BeideTarifmaßnahmen sindimAmtsblattderFran­
zösischenRepublikveröffentlicht .'
DiefranzösischeRegierungbegründetdieseTarife
mitdemeigenwirtschaftlichen InteressederSNCF.
Sieführtinsbesonderean,daßohnedieTarifermäßi­gungendieKohleausdenGrubendesCentre-Midi
aufdenbetroffenenAbsatzmärkten mitderüber
andereWegebefördertenKohlenichtkonkurrenz­
fähigsei.BeiAnwendungdesRegeltarifskämendie
VerkehrezumErliegen.TrotzderErmäßigungblie­
bendieBeförderungen fürdieSNCFrentabelund
trügenzurVerbesserung desfinanziellenBetriebs­
ergebnissesbei.
DieAnwendungvonAusnahmetarifen imBinnen­
verkehrzugunsteneinesodermehrererUnternehmen
derKohleförderung undStahlerzeugung stehtgemäß
Artikel70Absatz4EGKSVunterdemVorbehaltder
Genehmigung derKommission .DieVorschrifterfaßt
nichtnurdiejenigenAusnahmetarife ,dieeigensim
InteressevonMontanunternehmen eingeführtwer­
den,sondernsämtlicheAusnahmetarife ,welche-un­
abhängigvondenfürihreEinführungmaßgebenden
Gründen-einemodermehrerendieserUnternehmen
zumVorteilgereichen.DieKommissionmußdieGe­
nehmigungerteilen,soweitdieseAusnahmetarife mit
denGrundsätzen desEGKSVinEinklangstehen.
EinesolcheUbereinstimmung istgrundsätzlichdann
anzunehmen ,wennundsoweitderAusnahmetarif
durchdiebesonderenVerhältnisse derVerkehrs­
märktebegründetist.DasInteresseeinesVerkehrs­
unternehmens aneinemAusnahmetarif zwecksEr­
haltungeinesbestimmtenVerkehrsistjedochnichtzu
berücksichtigen ,wennesmitdemordnungsgemäßen
Funktionieren desgemeinsamenMontanmarktes ge­
mäßdenVorschriftendesEGKSVnichtvereinbarist.
DieTarifeNr.7Kapitel12§IsowieKapitel13§I
fallenwegenihresbeschränktenAnwendungsberei­
chesundweilsiedenKohlengruben indenBecken
vonBlanzyundderCevennenzugutekommen,unter
Artikel70Absatz4EGKSV.
DieTatsache,daßdiebeidenTarifmaßnahmen der
KommissionnichtzurvorherigenGenehmigung vor­
gelegtwordensind,ändertnichtsanderenVerpflich­
tung,dieseAusnahmetarife aufihreVereinbarkeitmit
denGrundsätzendesEGKSVzuuntersuchenunddas
ErgebnisihrerPrüfungineinerformellenEntschei­
dungfestzulegen .

Nr.L220/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.69
Tarifmaßnahme zugewähren,dieRücknahmedieser
Genehmigung zurFolge.AufjedenFallmußdieLage
nachAblaufeinesbestimmtenZeitraumsüberprüft
werden.
AusdiesenGründenerläßtdieKommissionfolgende
ENTSCHEIDUNG :
Artikel1
DieAnwendungnachstehender Ausnahmetarife der
SociétéNationaledesCheminsdesferfrançaiswird
biszum31.Dezember1974genehmigt :
—derTarifNr.7Kapitel12§IfürBeförderungen
vonMagerfeinkohle ausdenBeckenvonBlanzy
undderCevennennachEisenerzsinteranlagen in
denDepartements MoselleundMeurthe-et-Mo­
selle,
—derTarifNr.7Kapitel13§IfürBeförderungen
vonMagerfeinkohle ausdemBeckenvonBlanzy
nachEisenerzsinteranlagen imDepartement Cal­
vados.
Artikel2
DieKommissionwirddieEntscheidungändernoder
widerrufen,wennsiefeststellt,daßdiesenichtmehr
gerechtfertigtist.
Artikel3
DieseEntscheidung istandiefranzösischeRegierung
gerichtet.
Brüssel,den28.Juli1969Hinsichtlich desInteressesdesVerkehrsunternehmers
istfestzustellen ,daßessichumBeförderungen in
geschlossenen Zügenmit25-t-Wagenhandelt,die
untergünstigenBedingungen abgewickeltwerden.
OhnedieseErmäßigungen bestehtdieernsteGefahr,
daßdieseVerkehrezurückgehen ,wennnichtüber­
hauptverschwinden .UnterdiesenUmständenkann
dasInteressederSNCFanderAnwendungdieser
Ausnahmetarife nichtbestrittenwerden.
AbgesehenvondemInteressedesVerkehrsunterneh­
menskommendieseAusnahmetarife denKohlen­
grubenindenBeckenvonBlanzyundindenCeven­
nenzugute.
DieAusnahmetarife tragendazubei,indenKohlen­
grubendesCentre-MididieBeschäftigung derAr­
beitskräftesicherzustellen sowiederenLebens-und
Arbeitsbedingungen inRegionenmitstrukturellen
Wirtschaftsproblemen zuverbessern .
ImHinblickaufdiebesondereBeschaffenheit des
GutesunddiegeringeFrachtermäßigung sowieden
StandortderbetroffenenKohlengruben werdendiese
TarifedieWettbewerbslage zwischendiesenundden
anderenGrubenderGemeinschaft nichtstören.
DieKäufervonKohleindenDepartements Moselle,
Meurthe-et-Moselle undCalvadoshabendieMög­
lichkeit,sichmitMagerfeinkohle überandereWege
zumindestensebensovorteilhaftenBedingungen zu
versorgen.IhreWettbewerbslage innerhalbdesGe­
meinsamenMarkteswirddaherdurchdieseAus­
nahmetarifenichtverändert .
UnterdiesenUmständenistfestzustellen ,daßdiebei­
denAusnahmetarife ,dieimInteressedesVerkehrs­
unternehmers eingeführtsind,indergegenwärtigen
LagedasFunktionieren desGemeinsamen Marktes
fürKohleundStahlnichtstörenunddahermitden
GrundsätzendesEGKS-Vertrags inEinklangstehen.
DieKommissionmußsichjedochvorbehalten ,ihre
Entscheidung zuändern,fallsdieUmstände,auf
denendieseberuht,sichändernoderwegfallensoll­
ten.InsbesonderehättedieWeigerung,fürneuauf­
kommendevergleichbareVerkehreeinevergleichbareFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY