Nr.L207/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften9.9.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1938/72DERKOMMISSION
vom8.September1972
überdieDurchführungeinerAusschreibungzurBereitstellungvonWeichweizenals
HilfeleistungfürdieRepublikDahome
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon5000TonnenWeichweizen
andieRepublikDahomewirdalsGemeinschafts­
aktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausge­
schrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabGemeinschaft indenimAnhangI
genanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz LgenannteAusschreibung
beziehtsichaufdieLieferungdesErzeugnissescifdes
inAnhangIIgenanntenHafens.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnhangII
genanntenHäfencifgeliefertwerden,undzwarin
jutesäckenvon50kgnetto.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 5000TonnenWeichweizen für
dieRepublikDahomealsNahrungsmittelhilfe ­
programm1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel3
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufdesErzeugnisses aufdemMarktder
Gemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungderErzeugnissebezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikDahomeergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven«Fromenttendre—DondelaCommunauté
économiqueeuropeenne».
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam21.September1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden21.September1972,12.00
Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
'MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.
(s)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdas
günstigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAnge­
botejedochnichtdenüblicherweise aufdemMarkt

9.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/9
berechnetenPreisenundKosten,sokanndie
Interventionsstelle dieAusschreibung fürungültig
erklären.handelsüblicher ^Qualitätseinundmußmindestens
derStandardqualität entsprechen ,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztwurde,wobeijedocheine
Höchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1
v.H.festgesetztwird.Artikel4
Artikel6(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
WeichweizenzurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalb
dervorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,
außerfürdieMengen,für.diedieArbeitenwegen
einesFalleshöhererGewaltnichtdurchgeführt
wurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel5 Artikel7
DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikDahome
bereitgestellte Weichweizen mußvongesunderundDieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Brüssel,den8.September1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG I
Nummer
derLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzu
bringende
Menge
1 Gemeinschaftshäfen Hafengebräuche 5000t
ANHANG U
Bestimmungshafen NachcifzubringendeMenge Mindestabladerate
Hafengebräuche Cotonou 5000t