Nr.L173/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.2011/86DERKOMMISSION
vom30.Juni1986
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüberden
WertderRechnungseinheit unddieimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrech­
nungskurse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2543/73(4),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieTabellederPrämienalsZuschlagzudenAbschöp­
fungen,diebeiEinfuhrenvonGetreideimvorausfestge­
setztwerden,mußeinePrämiefürdenlaufendenMonat
undeinePrämiefürjedenderdreifolgendenMoriate
enthalten;derBetragjederPrämiemußfürdieganze
Gemeinschaft gleichsein.
DieVerordnung (EWG)Nr.2745/75desRatesvom29.
Oktober1975(^hatdieRegelnfürdievorherigeFestset­
zungderfürGetreideanzuwendenden Abschöpfungen
aufgestellt.
IstinAnwendungdieserVerordnungderamTagder
FestsetzungderPrämientabelle füreinGetreide
bestimmtercif-Preishöheralsdercif-PreisfürTermin­
käufefürdasgleicheGetreide,somußderPrämiensatz
grundsätzlich sofestgesetztwerden,daßerdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentspricht.Der
cif-PreisistdergemäßArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75amTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preis.Dercif-PreisfürTerminkäufe muß
ebenfallsgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75bestimmtwerden,jedochaufgrundvonAnge­
botenfürNordseehäfen .BeiEinfuhrgeschäften ,die
währenddesMonatsderErteilungderEinfuhrlizenz
durchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisdercif-Preis
sein,derfürVerladungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhr­geschäften,diewährenddesaufdenMonatderErteilung
derEinfuhrlizenzfolgendenMonatsdurchgeführtwerden
sollen,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerla­
dungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,die
währendderzweiletztenMonatederGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenz durchgeführt werdensollen,mußdieser
Preisdergültigecif-PreisfürVerladungindemMonat
sein,derdemvorgesehenen Einfuhrmonat vorausgeht .
IstderamTagderFestsetzungderPrämienbestimmte
cif-Preisgleichdemcif-PreisfürTerminkäufeoderüber­
steigterdiesenumnichtmehrals0,151ECUjeTonne,
sobeträgtderPrämiensatznullECU.
BeibesonderenUmständenundingewissenbestimmten
GrenzenkannjedochderPrämiensatzaufeinemhöheren
Niveaufestgesetztwerden.
AufgrundvonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1579/74derKommissionvom24.Juni1974überdie
EinzelheitenderBerechnungderAbschöpfung beider
EinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
undüberdieVorausfestsetzung derAbschöpfungfürdiese
ErzeugnissesowiefürGetreidemischfutter (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78Q,
wirddieimvorausfestgesetzteAbschöpfung fürdie
ErzeugnissederTarifnummer 11.07durcheinePrämie
ergänzt.Dieseistfür100kgdesverarbeitetenErzeug­
nissesgleichderPrämie,dieamTagderVorlagedes
AntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenz fürdieGrund­
erzeugnisseanzuwendenist,diebeiderBerechnungdes
beweglichenAbschöpfungsbetrags zugrundegelegtwurde.
NachVerordnung (EWG)Nr.971/73derKommission
vom9.April1973überdieVorausfestsetzung der
Abschöpfung fürMehlvonWeizenundMengkorn(8)
wirddiefürinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75genannteErzeugnissederTarif­
nummer11.01AimvorausfestgesetzteAbschöpfung
durcheinePrämieergänzt.DiesePrämieistjeTonnedes
verarbeitetenErzeugnissesgleichderPrämie,dieamTage
derEinreichungdesAntragsaufErteilungeinerEinfuhr­
lizenzfürdasGrunderzeugnis gilt,wobeidieMenge
Grundgetreide zugrundezulegenist,diezurHerstellung
einerTonneMehlbenötigtwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneTarif­
schemaindenGemeinsamen Zolltarifübernommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(3)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(4)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.nABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.76.(6)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
OABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(8)ABl.Nr.L95vom11.4.1973,S.10.

1.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/5
müssen.DieHöhederPrämiedarfnurgeändertwerden,
wenndieAnwendungdervorgenannten Bestimmungen
zueinerÄnderungvonmehrals0,151ECUführt——fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates('),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam27.Juni1986festge­
stelltenKurse.
AusallendiesenVorschriftenergibtsich,daßdiePrämien
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgesetztwerdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
genanntenPrämienalsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonGetreide
undMalzsindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(i)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L173/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.86
ANHANGI
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1986zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzausPortugalhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01BIWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BIIHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CIISorghum,andereralsHybridsorghum zurAussaat 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,inForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerin
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0

1.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/7
ANHANGII
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1986zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzausDrittländernhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01BIWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BIIHartweizen 0 4,76 4,76 8,09
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 4,52 4,52 3,81
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,33 0,48 1,69
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CIISorghum,andereralsHybridsorghum zurAussaat 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
,Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inForm
vonMehl 08,058,05 6,786,78
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerin
FormvonMehl 06,01 6,01 5,075,07
11.07BMalz,geröstet07,01 7,01 5,91 5,91