29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1205/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungderPreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971sowieder
Standardqualität fürWeißzuckerundfürZuckerrüben
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürZucker(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,Artikel3Ab­
satz5undArtikel4Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2Absatz2,Artikel3Absatz5undArtikel
4Absatz3derVerordnung Nr.1009/67/EWGist
vorgesehen,daßjährlichdiePreismaßnahmen erlas­
senwerden,diefürdasfolgendeWirtschaftsjahr gül­
tigsind;esistdahergeboten,denRichtpreisundden
Interventionspreis fürWeißzuckersowiedenMindest­
preisfürZuckerrüben fürdasZuckerwirtschaftsjahr
1970/1971festzusetzen .
BeiderFestsetzungderPreisefürZuckeristsowohl
denZielendergemeinsamen Agrarpolitik alsauch
demBeitragRechnung zutragen,dendieGemein­
schaftzurharmonischen Entwicklung desWelthan­
delsleistenwill;diegemeinsameAgrarpolitik zielt
insbesondere daraufab,derlandwirtschaftlichen Be­
völkerungeineangemesseneLebenshaltung zuge­
währleisten,dieVersorgung sicherzustellen unddie
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.80.
(4)ABl.Nr.C10vom27.1.1970.S.7.BelieferungderVerbraucher zuangemessenen Preisen
zugarantieren .
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineHöhefestzusetzen ,
dieinsbesondere unterBerücksichtigung dersichdar­
ausfürdenInterventionspreis ergebendenHöheden
Erzeugern vonZuckerrüben oderZuckerrohr einen
angemessenen Erlössichert,ohneindesdieVer­
braucherübermäßig zubelasten,unddiegeeignetist,
einausgeglichenes VerhältniszwischendenPreisen
fürdiewichtigstenlandwirtschaftlichen Erzeugnisse
zuwahren.
WegenderBesonderheiten desZuckermarktes istdie
Vermarktung desZuckersnurmitrelativbegrenzten
Risikenverbunden;daherkannbeiderFestsetzung
desInterventionspreises fürZuckereineSpannevon
5v.H.zwischenRichtpreisundInterventionspreis
alsangemessenbetrachtetwerden.
DerMindestpreis fürZuckerrüben mußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis undPausch-
beträgefürdieKostenderVerarbeitung undder
LieferungderZuckerrüben andieFabrikberück­
sichtigtwerdenundvoneinemAusbeutesatz ausge­
gangenwird,derfürdieGemeinschaft auf130Kilo­
grammWeißzucker jeTonneZuckerrüben mit16
v.H.Zuckergehaltveranschlagt werdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
für100KilogrammWeißzuckerauf8,15Rechnungs-
einheitenveranschlagt werden:dieserPauschalbetrag
ergibtsichausderSummederauf7,50Rechnungs-
einheitenveranschlagten Verarbeitungsspanne und
derauf1,60Rechnungseinheiten geschätzten Kosten
derLieferungderZuckerrüben andieFabrik,wobei
dieseSummeumeinenpauschalenAbschlagfürEr­
lösederFabriken ausMelasseverkäufen vermindert
wird.
Esistzweckmäßig ,alsStandardqualität fürWeiß­
zuckereineQualitätzuwählen,diederiminter­
nationalenHandelgebräuchlichen ähnlichist;bei

Nr.L141/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
Zuckerrüben kanneineQualitätgewähltwerden,die
denEigenheiten derErzeugung indenwichtigsten
Zuckerrübenanbaugebieten derGemeinschaft Rech­
nungträgt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971wer­
den
—derRichtpreisfür100KilogrammWeißzucker
auf22,35Rechnungseinheiten ,
—derInterventionspreis für100KilogrammWeiß­
zuckerauf21,23Rechnungseinheiten
festgesetzt.
(2)DasHauptüberschußgebiet umfaßtdiefolgenden
französischen Departements :Aisne,Somme,Oise.
(3)DieStandardqualität fürWeißzucker istvon
folgenderBeschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallenein­
heitlicherKörnung,freifließend;b)Polarisation :mindestens99,7°;
c)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens0,08v.H.;
d)GehaltanInvertzucker :höchstens0,04v.H.;
e)Farbtype:höchstensNr.6,ermitteltnachder
MethodedesInstitutsfürLandwirtschaftliche
TechnologieundZuckerindustrie Braunschweig .
Artikel2
(1)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971wird
derMindestpreis fürZuckerrüben ,derfürdasin
Artikel1Absatz2genannteGebietgilt,auf17,00
Rechnungseinheiten jeTonnebeiLieferungfreiSam­
melstellefestgesetzt.
(2)DieStandardqualität fürZuckerrüben istvon
folgenderBeschaffenheit :
a)gesundundhandelsüblich ,
b)Zuckergehalt 16v.H.beiderAnnahme .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER