Nr.L108/26DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.730/97DERKOMMISSION
vom24.April1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1587/96(2),
insbesondere aufArtikel17Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.804/68
kannderUnterschied zwischendenPreisenderinArtikel
1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeugnisseim
internationalen HandelunddenPreisendieserErzeug­
nisseinderGemeinschaft durcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden,ohnedaßdieGrenzen
überschrittenwerden,diesichausdengemäßArtikel228
desVertragsgeschlossenen Abkommenergeben.
NachderVerordnung (EWG)Nr.804/68müssendie
ErstattungenfürdieinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenErzeugnisse ,dieinunverändertem Zustand
ausgeführtwerden,unterBerücksichtigung folgender
Faktorenfestgesetztwerden:
—derLageundvoraussichtlichen Entwicklungder
PreisefürMilchundMilcherzeugnisse undderverfüg­
barenMengenaufdemMarktderGemeinschaft sowie
derPreisefürMilchundMilcherzeugnisse iminterna­
tionalenHandel,
—derVermarktungskosten unddergünstigstenKosten
fürdenTransportvonMärktenderGemeinschaft zu
denAusfuhrhäfen odersonstigenAusfuhrortender
Gemeinschaft sowiederHeranführungskosten zum
Bestimmungsland ,
—derZieledergemeinsamen Marktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse ,diediesenMärkteneine
ausgeglichene LageundeinenatürlicheEntwicklung
beidenPreisenunddemHandelgewährleistensollen,
—dersichausdengemäßArtikel228desVertrags
geschlossenen AbkommenergebendenBeschrän­
kungen,
—derErfordernisse ,StörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft zuverhindern ,
—deswirtschaftlichen Aspektsderbeabsichtigten
Ausfuhren .
GemäßArtikel17Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.804/68werdendiePreiseinderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstentatsächlichenPreiseermittelt.DieErmittlungderPreiseiminternationalen Handelerfolgtinsbesondere
unterBerücksichtigung
a)dertatsächlichen PreiseaufdenMärktenderdritten
Länder,
b)dergünstigstenEinfuhrpreiseindendrittenBestim­
mungsländern beiderEinfuhrausdrittenLändern,
c)derindenausführendendrittenLändernfestgestellten
Erzeugerpreise ,gegebenenfalls unterBerücksichtigung
derSubventionen ,dievondiesenLänderngewährt
werden,
d)derAngebotspreise freiGrenzederGemeinschaft .
GemäßArtikel17Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.804/68könnendieLageiminternationalen Handel
oderdiebesonderenErfordernisse bestimmterMärktees
notwendigmachen,dieErstattungfürdieinArtikel1
derselbenVerordnunggenanntenErzeugnissejenachder
BestimmungoderdemBestimmungsgebiet inunter­
schiedlicher Höhefestzusetzen .
Artikel17Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.804/68
siehtvor,daßdieListederErzeugnisse ,fürwelcheeine
ErstattungbeiderAusfuhrgewährtwird,undderBetrag
dieserErstattungmindestensallevierWochenneufestge­
setztwerden.DerErstattungsbetrag kannjedochwährend
einesvierWochenüberschreitenden Zeitraumsunverän­
dertbeibehalten werden.
GemäßArtikel12derVerordnung (EG)Nr.1466/95der
Kommission vom27.Juni1995überbesondere
VorschriftenfürdieAusfuhrerstattungen beiMilchund
Milcherzeugnissen (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.417/97(4),entsprichtdieErstattung,die
fürzugesetzteSaccharoseenthaltendeMilcherzeugnisse
gewährtwird,derSummeauszweiTeilbeträgen ,von
denendereinederMilcherzeugnismenge undderandere
derzugesetztenSaccharoseRechnungträgt.Derletzte
Teilbetragwirdjedochnurberücksichtigt ,wenndiezuge­
setzteSaccharoseausinderGemeinschaft geemteten
ZuckerrübenoderausinderGemeinschaft geerntetem
Zuckerrohrhergestelltwordenist.FürdieErzeugnisseder
KN-Codesex04029911,ex04029919,ex04049051,
ex04049053,ex04049091undex04049093mit
einemFettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oder
wenigerundeinemFettgehaltvon15Gewichtshundert­
teilenodermehrinfettfreiemTrockenstoff wirdder
genannteersteTeilbetragfür100kgGesamterzeugnis
festgesetzt.FürdieanderenzugesetzteSaccharoseenthal­
tendenErzeugnissederKN-Codes0402und0404wird
dieserTeilbetragerrechnet,indemderGrundbetragmit
demMilcherzeugnisgehalt desbetreffendenErzeugnisses
multipliziertwird.DieserGrundbetragentsprichtder
Erstattung,diefüreinKilogrammMilcherzeugnisse ,die
indemErzeugnisenthaltensind,festgesetztwird.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2ABLNr.L206vom16.8.1996,S.21.(3)ABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.22.
MABl.Nr.L64vom5.3.1997,S.1.

25.4.97IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/27
Gemeinschaft undiminternationalen Handelführtdazu,
dieErstattungfürdieErzeugnisseaufdieimAnhang
dieserVerordnunggenanntenBeträgefestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeugnisse
hatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—DerzweiteTeilbetragwirderrechnet,indemderGrund­
betragderErstattung,deramTagderAusfuhrfürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81desRatesvom30.Juni1981überdie
gemeinsame Marktorganisation fürZucker('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1599/96(2),
genanntenErzeugnissegilt,mitdemSaccharosegehalt des
Erzeugnissesmultipliziertwird.
DieErstattungfürKäsewirdfürzumunmittelbaren
VerbrauchbestimmteErzeugnisseberechnet .Käserinden
undKäseabfällesindkeineErzeugnisse ,diedieser
Verwendungentsprechen .UmetwaigeAuslegungsschwie ­
rigkeitenzuvermeiden,istzupräzisieren,daßfürKäse
miteinemFrei-Grenze-Wert vonwenigerals230,00
ECU/100kgkeineErstattunggewährtwird.
DieVerordnung (EWG)Nr.896/84derKommission (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.222/88(4),siehtergänzendeBestimmungen fürdie
GewährungderErstattungenbeimWechseldesWirt­
schaftsjahresvor.DieseBestimmungen betreffendie
möglicheunterschiedliche FestsetzungderErstattungen
nachMaßgabedesHerstellungsdatums derErzeugnisse .
ZurBerechnungderErstattungfürdieSchmelzkäsesorten
istvorzusehen ,daß,wennKaseinund/oderKaseinat
zugefügtsind,diebetreffendeMengeunberücksichtigt
bleibt.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiederzeitige
LagederMärktefürMilchundMilcherzeugnisse und
insbesondere aufdiePreisedieserErzeugnisseinderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenAusfuhrerstattungen fürausge­
führteErzeugnisseinunverändertem Zustandwerdenauf
dieimAnhangwiedergegebenen Beträgefestgesetzt.
(2)FürdieAusfuhrennachBestimmungNr.400wird
fürdieErzeugnissederKN-Codes0401,0402,0403,
0404,0405und2309keineErstattungfestgesetzt.
(3)FürdieAusfuhrennachdenBestimmungen
Nrn.022,024,028,043,044,045,046,052,404,600,800
und804wirdfürdieErzeugnissedesKN-Codes0406
keineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(-1)ABl.Nr.L91vom1.4.1984,S.71.
4ABl.Nr.L28vom1.2.1988,S.1.

Nr.L108/28[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.April1997zurFestsetzung
Ausfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisseder
(ECU/100kgEigengewicht ,wennnichtandersangegeben)
Erzeugniscode Bestimmungf)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung(')Betragder
Erstattungen
040110109000 + 3,324 040221999600 4 131,29
040110909000 + 3,324040221999700 4­ 137,24
040120119100 4­ 3,324040221999900 4­ 143,96
040120119500 4 5,138040229159200 4­ 0,6300
040120199100 + 3,324040229159300 4­ 0^530
040120199500 + 5,138040229159500 4­ 1,0040
040120919100 + 6,843040229159900 4­ 1,0802
040120919500 + 7,973040229199200 4­ 0,6300
040120999100 4­ 6,843040229199300 4­ 0,9530040120999500 4­ 7,973040229199500 4­ 1,0040040130119100 + 10,23040229199900 4­ 1,0802040130119400 + 15,79040229919100 + 1,0878040130119700 + 23,71040229919500 -+" 1,1851040130199100 + 10,23040229999100 4­ 1,0878040130199400 + 15,79040229999500 4­ 1,1851040130199700 4 23,71040291119110 4 3,324040130319100 4­ 28,24040291119120 4­ 6,843040130319400 + 44,10040291119310 4­ 14,00040130319700 + 48,63040291119350 4 17,15040130399100 + 28,24040291119370 4­ 20,85040130399400 + 44,10040291199110 4­ 3,324040130399700 4­ 48,63040291199120 4­ 6,843040130919100 4­ 55,43040291199310 + 14,00040130919400 4­ 81,46
040130919700040291199350 4 17,154 95,06
040130999100040291199370 4­ 20,854­ 55,43
040130999400040291319100 4­ 13,524­ 81,46
040130999700040291319300 4 24,654­ 95,06
040210119000 + 63,00040291399100 4­ 13,52
040210199000 4­ 63,00040291399300 4­ 24,65
040210919000 4­ 0,6300040291519000 4­ 15,79
040210999000 4­ 0,6300040291599000 4­ 15,79
040221119200 4­ 63,00040291919000 4­ 55,43
040221119300 4­ 95,30040291999000 + 55,43
040221119500 4­ 100,40040299119110 4­ 0,0333
040221119900 4­ 108,00040299119130 4­ 0,0685
040221179000 4­ 63,00040299119150 4 0,1336
040221199300 4­ 95,30040299119310 4 16,14
040221199500 4­ 100,40040299119330 4­ 19,37
040221199900 4­ 108,00040299119350 4­ 25,75
040221919100 4­ 108,78040299199110 + 0,0333
040221919200 4­ 109,53040299199130 4 0,0685
040221919300 4­ 110,88040299199150 4­ 0,1336
040221919400 4­ 118,51040299199310 4­ 16,14
040221919500 4­ 121,15040299199330 4­ 19,37
040221919600 + 131,29 040299199350 4 25,75
040221919700 4­ 137,24 040299319110 4­ 0,1466
040221919900 4­ 143,96 040299319150 4­ 26,81
040221999100 4­ 108,78 040299319300 4 0,2824
040221999200 4 109,53 040299319500 4 0,4863
040221999300 4­ 110,88 040299399110 4­ 0,1466
040221999400 4­ 118,51 040299399150 4­ 26,81
040221999500 4 121,15 040299399300 + 0,2824

25.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/29
Erzeugniscode Bestimmungf)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung(')Betragder
Erstattungen
040299399500 + 0,4863040490299160 + 136,02040299919000 + 0,5543040490299180 + 142,66040299999000 + 0,5543
040310119400040490819100 + 0,6194+ 3,324
040310119800 + 5,138040490819910 + 0,0333
040310139800 + 6,843040490819950 + 16,00
040310199800 + 10,23 040490839110 + 0,6194
040310319400 + 0,0333 040490839130 + 0,9445
040310319800 + 0,0514 040490839150 + 0,9950
040310339800 + 0,0685 040490839170 + 1,0703
040310399800 + 0,1023040490839911 + 0,0333
040390119000 + 61,94040490839913 + 0,0685040390139200 + 61,94040490839915 + 0,1023040390139300 + 94,45
040390139500 + 99,50040490839917 + 0,1579
040390139900 + 107,03040490839919 + 0,2371
040390199000 + 107,83040490839931 + 16,00
040390319000 + 0,6194 040490839933 + 19,20
040390339200 + 0,6194 040490839935 + 25,52
040390339300 + 0,9445 040490839937 + 26,55
040390339500 + 0,9950 040490899130 + 1,0783
040390339900 + 1,0703040490899150 + 1,1746
040390399000 + 1,0783040490899930 + 0,3390040390519100 + 3,324040490899950 + 0,4863040390519300 + 5,138
040390539000 + 6,843040490899990 + 0,5543
040390599110 + 10,23040510119500 + 185,37
040390599140 + 15,79 040510119700 + 190,00
040390599170 + 23,71 040510199500 + 185,37
040390599310 + 28,24 040510199700 + 190,00
040390599340 + 44,10 040510309100 + 185,37
040390599370 + 48,63040510309300 + 190,00
040390599510 + 55,43040510309500 + 185,37040390599540 + 81,46040510309700 + 190,00040390599570 + 95,06
040390619100 + 0,0333040510509100 + 185,37
040390619300 + 0,0514040510509300 + 190,00
040390639000 + 0,0685040510509500 + 185,37
040390699000 + 0,1023 040510509700 + 190,00
040490219100 + 61,94 040510909000 + 196,95
040490219910 + 3,324 040520909500 + 173,78
040490219950 + 13,87 040520909700 + 180,73
040490239120 + 61,94040590109000 + 240,00
040490239130 + 94,45040590909000 + 190,00040490239140 + 99,50040610209100 +040490239150 + 107,03
040490239911 + 3,324040610209230 037 —
040490239913 + 6,843039 —
040490239915 + 10,23099 24,03
040490239917 + 15,79 400 24,72
040490239919 + 23,71...36,05
040490239931 + 13,87 040610209290 037
040490239933 + 17,00039-I
040490239935 + 20,66099 22,36
040490239937 + 24,43400 16,09040490239939 + 25,54»»»33,54040490299110 + 107,83
040490299115 + 108,54040610209300 037 —
040490299120 + 109,89039 —
040490299130 + 117,46099 9,820
040490299135 + 120,05 400 8,246
040490299150 + 130,11...14,73

Nr.L108/30DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.97
Erzeugniscode Bestimmungf)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
040610209610 037 — 040620909990 +
039 — 040630319710 037
099 32,61 039
400 35,03
48,91099
40012,55
8,785
040610209620 037 — ...18,82
039 —040630319730 037
099 33,07039
400 38,41099 \ 18,41***49,60
040610209630400 12,89
27,62037
039I
099 36,91040630319910 037 —
400 43,37
55,37039
099 12,55
040610209640 037
039— 400 8,785
18,82
099 54,25 040630319930 037 —
400 50,89
81,37039
099 18,41
040610209650 037
039— 400 12,89
27,62
099 45,21 040630319950 037
400 26,78
67,81039
099 26,79
040610209660 + —400 18,75
040610209830 037 — ...40,18
039 —040630399500 037
099 16,77039
400 14,08099 18,4125,15
040610209850 037
039400 12,89
27,62
099 20,33040630399700 037 —
400 17,07039 —
.,,30,49099 26,79
040610209870 + — 400 18,75
040610209900 + —***40,18
040620909100 + — 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 26,79
099 37,49 400 18,75
400 33,25...40,18
...56,24 040630399950 037
040620909915 037 —039 _
039 —099 30,29
099 49,48400 22,25
400 44,3445,43
***74,22
040620909917 037040630909000 037
039039
099 52,57099 31,78
400 47,10
78,86400 22,25
47,66
040620909919 037 —040640509000 037 —
039 — 039 —
099 58,76 099 57,42
400 52,65
88,14400 34,72
86,13

25.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/31
Erzeugniscode Bestimmungf)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
040640909000 037 —040690339151 037
039 —039
099 58,96 099 38,10
400 34,72 400 22,64
88,44...57,15
040690139000 037 —040690339919 037 —
039 — 039 —
099 63,33 099 36,17
400 68,40 400 21,40
...94,99...54,25
040690159100 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 65,44 099 38,10
400 72,00 400 21,06
,.,98,16...57,15
040690179100 037 — 040690359190 037 30,47
039 — 039 30,47
099 65,44099 64,63
400 68,40400 79,25
...98,16...96,94
040690219900 037 — 040690359990 037 —
039—039 —
099 64,87099 57,56
400 46,87400 42,31
...97,3086,34
040690239900 037040690379000 037
—
039039
—
099 48,04099 63,33
400 72,00400 19,55...94,99
l 72,06
037040690619000 037 42,75040690259900—
039 42,75039—
48,65099 69,28
099400 60,28
400 22,27 I
I 103,92
72,97040690639100 037 39,07
040690279900 037 —039 39,07
039—099 67,25
099 44,05400 70,62
400 19,55 ...100,88
I66,08040690639900 037 31,07
040690319119 037 —039 31,07
039—099 51,51
099 36,17400 54,09
400 24,22 ...77,27
***54,25 040690699100 +—
040690319151 037—040690699910 037 —
039 — 039 —
099 38,10 099 51,51
400 22,64 400 54,09
...57,15...77,27
040690339119 037 — 040690739900 037 —
039 — 039 —
099 36,17 099 48,53
400 24,22 400 51,72
...54,25...72,79

Nr.L108/32|DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.97
Erzeugniscode Bestimmung(')Betragder
Erstattungen
040690759900 037 —
039 —
099 54,70
400 23,44
**♦82,05
040690769100 037 —
039 —
099 38,73
400 19,09
»,.58,10
040690769300 037 —
039—
099 45,89
400 21,18
l...68,84
040690769500 037—
.039—
099 50,79
\ 400 24,44
...76,19
040690789100 037—
039 —
099 43,06
400 19,09
...64,59
040690789300 037—
039 —
099 52,73
400 21,18
...79,09
040690789500 037—
039—
099 52,73
400 24,44
...79,09
040690799900 037—
039 —
099 39,88
400 20,24
...59,82
040690819900 037-
039—
099 47,73
400 42,31
...71,59
040690859910 037 30,47
039 30,47
099 62,39
400 79,25
...93,58
040690859991 037—
039 —
099 57,56
400 42,31
...j86,34Erzeugniscode Bestimmung(')Betragder
Erstattungen
040690859995 037
039 —
099 54,70
400 22,27
...82,05
040690859999 + —
040690869100 + —
040690869200 037 —
039 —
099 39,13
400 29,10
...58,69
040690869300 037 —
039 —
099 40,50
400 31,89
...60,75
040690869400 037 —
039 —
099 45,50
400 36,08
...68,25
040690869900 037 —
039 —
099 57,63
400 42,36
...86,45
040690879100 +—
040690879200 037 —
039—
099 32,61
400 26,91
...48,91
040690879300 037 —
039 —
099 37,20
400 29,49
..,55,80
040690879400 037 —
039 —
099 40,35
400 33,38
...60,53
040690879951 037 —
039 —
099 55,52
400 69,82
...83,29
040690879971 037 —
039 —
099 55,36
400 36,22
...83,04

25.4.97 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/33
Erzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (")Betragder
Erstattungen
040690879972 099 21,09 230910199100 +-l
400 14,39
31,64230910199200
230910199300+
+—
040690879973 037230910199400 + —
039230910199500 + —
099 49,56230910199600 + —
400230910199700 +-I25,35
74,34230910199800 + —
230910709010 +-I
040690879974 037 —230910709100 + 14,58
039 —230910709200 + 19,44
099 55,36 230910709300 + 24,30
400 25,35 230910709500 + 29,16
...83,04 230910709600 + 34,02
040690879979 037 — 230910709700 + 38,88
039 _ 230910709800 + 42,77
099 48,04230990359010 + —
400 25,35230990359100 + —
...72,06230990359200 + —
040690889100230990359300 ++230990359400 +
040690889105 037 —230990359500 + —
039 —230990359700 +
099 55,22 230990399010 + —
400 31,89 230990399100 + —
...82,83 230990399200 + —
040690889300 037
039— 230990399300
230990399400+
+—
099 33,52230990399500 + —
400 31,89230990399600 + —
...50,28230990399700 + —
230910159010230990399800 +-I+ —
230990709010 +230910159100 +14,58 230990709100 +
230910159200 + —230990709200 + 19,44
230910159300 + —230990709300 + 24,30
230910159400 +—230990709500 + 29,16
230910159500 +— 230990709600 + 34,02
230910159700 + — 230990709700 + 38,88
230910199010 + — 230990709800 + 42,77
(")DieBestimmungscodenummern sinddie,welcheimAnhangderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,S.6)
angegebenwurden.
DerCode„099"umfaßtjedochalleBestimmungscodes von053bis096.
Fürdieanderenalsdiejeweilseinem„Erzeugniscode "entsprechenden Bestimmungen istdermitgekennzeichnete BetragderErstattunganzuwenden .
IstkeineBestimmung („+")angegeben,sosinddieBeträgederErstattungbeiderAusfuhrnachallenanderenalsdeninArtikel1Absätze2und3
genanntenBestimmungen anwendbar .
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1)bestimmt.