3.9.77 Nr.L225/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1984/77DERKOMMISSION
vom30.August1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habendasWelternäh­
rungsprogramm (WEP)undBangladeschdieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(J)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(')ABl ,Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1. (5ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANG('
Bezeichnung derPartie A B C
(EWG)Nr.1298/76
(EWGNr.2018/761.AngewandteVerordnungen desR.ites:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
.VBestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(:)WEP
VietnamBangladesch
4000Tonnen 614Tonnen 500Tonnen
deutsche(3)5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfah­
rensgemäßPunkt12ergibtsichausderAnwendungdesVerfah­
rensgemäßPunkt12(3)
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft 6.HerkunftdesMagere/.chpulvers
"7.BesondereMerkmaleu^d/oderVerpak­
kungOGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
S.AufschriftaufderVerpackung.Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial/Ho-Chi-Minh-Ville "„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh"Nr.
L225/12
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.77nachdem25.September1977,jedochvor
dem10.Oktober1977nachdem1.,jedochvordem15.Novem­
ber1977Lieferfrist
/
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam10.November
1977
Entladehafen Chittagong (Laderaumdes
Schiffes)(5)Verschiffungshafen derGemeinschaft
ControllerofMovementandStorage,Mini­
stryofFood,Chittagong11.MitderEntgegennahme beauftragterVer­
treterdesEmpfängers (b)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tagdes
AblaufsderFristfiirdieEinreichungder
Angebote ,jeweils12UhrVerfahrenderfreihändigenVergabe Ausschreibung
27.September 1977

-3.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/13
Anmerkungen
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimABl.Nr.C95vom19.April1977,S.7,veröffentlichten Bekanntmachung
alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle(n ).
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1298/76stelltdiebetreffendeInterventionsstelle in­
nerhalbeinerFristvon30TagennachderÜbernahmedesMagermilchpulvers durchdasWEP
dieUberweisungvon80Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilchpulver alsPauschal­
beitragfürdieHeranführungs -undVerteilungskosten andieseOrganisationsicher.
(4)AußerdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WenndasEntladenimHafenvonChittagongunterderKontrolleeinervomEmpfängerland aner­
kanntenUberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndieInterventionsstelle anStelledesgemäß
Artikel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenenNachweiseseineBestä­
tigungdurchdieseUberwachungsgesellschaft anerkennen,diebescheinigt,daßdiebetreffenden
Mengen„EntladehafenChittagong(LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesemHafenabgela­
denwordensind.
(6)NurimFallederLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.