Nr.L62/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.77
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Februar1977
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasInternationale KomiteevomRotenKreuzfürdenLibanon
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(77/195/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.695/76des
Ratesvom25.März1976überdieLieferungvon
MilchfettenanbestimmteEntwicklungsländer undin­
ternationaleOrganisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1976(3)hatdieVerord­
nung(EWG)Nr.158/77derKommissionvom25.
Januar1977(4)eineAusschreibung fürdieLieferung
von800TonnenButteroilfürdasInternationale Ko­
miteevomRotenKreuz(IKRK)zugunstendesLiba­
nonvorgesehen .DieseAusschreibung mußteaufgeho­
benwerden.EsistdeshalbeineneueMaßnahme zu
ergreifen,umdieseLieferungsicherzustellen .
DieVerordnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom25.
März1976überdieGrundregeln fürdieLieferung
vonMilchfettenanEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms für1976(5)siehtinArtikel5dieFest­
setzungderLieferkostendurcheinAusschreibungsver ­
fahrenvoroder,fallsessichumeinedringendeLiefe­
runghandelt,durcheinVerfahrenderfreihändigen
Vergabe.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76und
(EWG)Nr.695/76wirdeineLieferungvon800Ton­
nenButteroilandasInternationale KomiteevomRo­
tenKreuz(IKRK)durchgeführt .DasButteroilistfür
denLibanonbestimmtundwirdinzweiPartienzuje
400Tonnenunterteilt .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(7),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich inDosenzu5kg
verpackt.
(3)DieVerpackunggemäßKapitelIIunter2b)
desimvorhergehenden AbsatzgenanntenAnhangs
trägteinrotesKreuzmitdenAbmessungen vonmin­
destens10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunauteeconomiqueeuro­
peenne/ActionduComiteinternationaldelaCroix­
Rouge/PourdistributiongratuiteauLiban".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen von
Limassol(Zypern).
(2)DieVerschiffung erfolgtnachdem25.März
undvordem5.April1977.(■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
P)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L23vom27.1.1977,S.32.
5)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.(b)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(7)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

8.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/21
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
FristnachdemVerladenderWaredieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffung festgestellte
MengeundQualitätderWaremitteilt,
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt,
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
AufdasindieserEntscheidung genannteButteroil
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel7
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.(3)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieWareaufdemKai
imEntladehafenoderaufLeichternabgeladenworden
ist.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
lichenachderLieferungentstehenden Kosten,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
(5)DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKosten
fürUberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,
diedurchselbstverschuldete Verzögerungen verur­
sachtsind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitä­
ten,dieindemVertragzwischendem(durchdenin
Artikel4genanntenVertragbestimmten)Bevollmäch­
tigtenderGemeinschaft unddemBefördererfestge­
legtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevollmäch­
tigtenunddemEmpfangsberechtigten derEmpfänger­
organisationvereinbartwordensein.
(6)BeiderLieferungzumEntladehafengemäßAb­
satz3wirdvonderEmpfängerorganisation eineÜber­
nahmebescheinigung ausgehändigt .
Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
3Absatz1genanntenLieferstufewirdvonderbetref­
fendenInterventionsstelle durcheinVerfahrender
freihändigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteBevollmächtigteBrüssel,den21.Februar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH