Nr.L278/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2695/71DERKOMMISSION
vom17.Dezember1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonVerarbeitungs­
erzeugnissenalsHilfeleistungfürdas„KomiteevomRotenKreuz"
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuelleaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
„KomiteevomRotenKreuz"ergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKau­
tionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetref­
fendenMitgliedstaats mitderDurchführung derbe­
treffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),zuletztverlängertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)undNr.
2046/70(6),insbesondere aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969und16.Dezember1970
äußertederRatderEuropäischen Gemeinschaften
seineAbsicht,imRahmeneinerGemeinschafts­
aktiondenGegenwertvon4500Tonnenund
12671TonnenGetreidealsVerarbeitungserzeugnisse
fürdas„KomiteevomRotenKreuz"alsTeildes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1968/1969und1969/
1970bereitzustellen .Am16.Dezember 1970
undam22.November1971hatderRatderEuro­
päischenGemeinschaften insbesondere beschlossen,
durchVermittlungdes„KomiteesvomRotenKreuz"
20TonnenMaismehlfürdienotleidendeBevölke­
rungvonAdenbzw.500TonnenWeichWeizenmehl
fürdienotleidendeBevölkerungvondemHaschemi­
tischenKönigreichJordanienzuliefern.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,namentlichzumVer­
kaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandas„KomiteevomRoten
Kreuz"von
—500TonnenWeichWeizenmehl (LosNr.1)für
dasHaschemitische KönigreichJordanien,
—20TonnenMaismehl (LosNr.2)fürAden
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwei
Losendurchgeführt .
(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktderGe­
meinschaftbereitgestellt .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
inBaumwollsäcken miteinemGewichtvon50kg
bruttovondenZuschlagsempfängern indenim
AnhanggenanntenHafenfobverbrachtwerden.
(5)DieBaumwollsäcke erhaltenaufderAußenseite
dieAufschrift :„Farinedefroment—Dondela
Communauté économiqueeuropéenne"bezüglich
desWeizenmehls und„Cornflour—Giftofthe
EuropeanCommunity"bezüglichdesMaismehls .(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.I.41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

18.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L278/21
—Brutto-Zellulosegehalt :höchstens0,8v.H.,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
—mußdurchRäucherungmitTonerdephosphat
oderanderenErzeugnissenmitgleicherWir­
kungineinemMaßedesinfiziertwerden,daß
esfürdiemenschlicheErnährungnichtschäd­
lichist.DassobehandelteMehlmußinje­
demFallfürdenmenschlichen Verzehrge­
eignetbleiben.DieBehandlungmußunter
KontrolleeinesSpezialisteneinervomMit­
gliedstaatanerkannten offiziellenStelleer­
folgen.EinvondieseroffiziellenStelleaus­
gestelltesAttest,dasdieBehandlungbeschei­
nigt,mußderfranzösischen Interventionsstel­
levorLieferungvorgelegtwerden.
WeisendieinArtikel1verzeichneten Erzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigert,unddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandas„KomiteevomRotenKreuz"
geliefertwerdensoll,mußunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX
625aufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogen
aufdenTrockenstoff ;Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am4.Januar1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden4.Januar1972,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattdesEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung
fürungültigerklären.
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstellung
vonSchiffsraumfürdenSeetransportdieErzeugnis­
senichtinderinderAusschreibungsbekanntma ­
chungangegebenenZeitfobverladen,sowerdendie
sichausdieserVerzögerungergebendenKostenvon
derInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKaution
inHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1und6erwähntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
ArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaat festge­
setztenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diean
das„KomiteevomRotenKreuz"geliefertwerden
sollen,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
—WeichWeizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX
625aufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogen
aufdenTrockenstoff ;—Maismehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens8v.H.,
—Fettgehalt:gleich1,3v.H.,bezogenaufden
Trockenstoff ,
—Brutto-Zellulosegehalt :höchstens0,8v.H.,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
—mußdurchRäucherungmitTonerdephosphat
oderanderenErzeugnissenmitgleicherWir­
kungineinemMaßedesinfiziertwerden,daß
esfürdiemenschlicheErnährungnicht
schädlichist.DassobehandelteMehlmuß
injedemFallfürdenmenschlichen Verzehr
geeignetbleiben.DieBehandlungmußunter
KontrolleeinesSpezialisteneinervomMit­
gliedstaatanerkanntenoffiziellenStelleer­
folgen.EinvondieseroffiziellenStelleaus­
gestelltesAttest,dasdieBehandlungbe­
scheinigt,mußderfranzösischenInterventions­
stellevorLieferungvorgelegtwerden.
Artikel7
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle wirdmit
derDurchführung allerMaßnahmenimZusammen­
hangmitderAusschreibung ,dieGegenstanddieser
Verordnungist,beauftragt.—Maismehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens8v.H.,
—Fettgehalt :gleich1,3v.H.,bezogenaufden
Trockenstoff ,

Nr.L278/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.12.71
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen
AngebotssowieNamenbzw.Firmennamen des
Zuschlagsempfängers .Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Nummer
derLoseSeehafenNachfobzu
bringende
MengeEinzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
HäfenamÄrmelkanaloderamAtlantik Hafengebräuche 1
2500t
20t