12.4.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/37
BESCHLUSS DESRATES
vom22.März1973
zurÄnderung desBeschlusses vom12.Dezember 1972zurFestlegung einesauseinem
gemeinsamen Programm undausErgänzungsprogrammen bestehenden Forschungs -und
Ausbildungsprogramms derEuropäischen Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1972
(73/67/Euratom )
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel7,
aufVorschlag derKommission ,diedenAusschuß
fürWissenschaft undTechnikangehörthat,
inderErwägung ,daßdieDurchführung insbesondere
derVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2647/
72desRatesvom12.Dezember 1972zurAnglei­
chungderDienst-undVersorgungsbezüge derBe­
amtenderEuropäischen Gemeinschaften undder
sonstigenBediensteten dieserGemeinschaften (1)eine
Anpassung derHöchstgrenzen desForschungs -und
Ausbildungsprogramms 1972,wiesieindenAnhän­
genzudemBeschluß desRatesvom12.Dezember
1972zurFestlegung einesForschungs -undAusbil­
dungsprogramms derEuropäischen Atomgemein­
schaftfürdasHaushaltsjahr 1972(2)angegeben sind,
erforderlich macht—BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DieimeinzigenArtikeldesRatsbeschlusses vom
12.Dezember 1972zurFestlegung einesForschungs­
undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atom­
gemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1972vorgese­
henenHöchstgrenzen derzurDurchführung der
Programme erforderlichen Mittelbleibenunver­
ändert,d.h.fürdiedirektenAktionen (Gemeinsame
Forschungsstelle )37,875Millionen Rechnungsein­
heitenundfürdieindirekten Aktionen 2,765Millio­
nenRechnungseinheiten .
DieAnhänge I,IIundIIIdesgenannten Beschlusses
werdengemäßdenAnhängen I,IIundIIIdesvor­
liegenden Beschlusses geändert .
Geschehen zuBrüsselam22.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.DECLERCQ
(!)ABl.Nr.L283vom20.12.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L304vom31.12.1972,S.15.

Nr.L98/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.4.73
ANHANG 1
DIREKTE AKTIONEN
(Gemeinsame Forschungsstelle )
I.GEMEINSAMES PROGRAMM
I.1SchnelleReaktoren (Natriumsieden )
0,618Millionen Rechnungseinheiten anstatt0,579Millionen Rechnungseinheiten
I.2Reaktorsicherheit
2,940Millionen Rechnungseinheiten anstatt2,990Millionen Rechnungseinheiten
I.3Plutonium undTransplutone
4,912Millionen Rechnungseinheiten anstatt5,006Millionen Rechnungseinheiten
I.4Informationszentrum
0,763Millionen Rechnungseinheiten anstatt0,658Millionen Rechnungseinheiten
I.5Kernmessungen undnukleareEichmaße
4,053Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
I.6LeitungundKoordinierung
1,017Millionen Rechnungseinheiten —unverändert
II.ERGÄNZUNGSPROGRAMME
II.1ESSOR/ECO
5,325Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
II.2Gasgekühlte Hochtemperaturreaktoren
1,704Millionen Rechnungseinheiten ,anstatt1,675Millionen Rechnungseinheiten
II.3Spaltstoffflußkontrolle
0,945Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
II.4Festkörperphysik
3,540Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
II.5SORA
1,270Millionen Rechnungseinheiten anstatt1,158Millionen Rechnungseinheiten
II.6Nukleare Werkstoffe
3,365Millionen Rechnungseinheiten anstatt3,249Millionen Rechnungseinheiten
II.7CETIS
3,310Millionen Rechnungseinheiten anstatt3,567Millionen Rechnungseinheiten
II.8HFR
4,113MillionenRechnungseinheiten =unverändert
ANHANG II
INDIREKTE AKTIONEN
III.GEMEINSAMES PROGRAMM
III.1Ausbildung
1,002Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
IV.ERGÄNZUNGSPROGRAMME
IV.1SchnelleReaktoren
0,854Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
IV.2Gasgekühlte Hochtemperaturreaktoren
0,342Millionen Rechnungseinheiten =unverändert
IV.3BR2
0,567Millionen Rechnungseinheiten =unverändert

12.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/39
ANHANG III
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN DERMITTELBINDUNGEN UNDDESPERSONALBESTANDS
ZieleGemeinsames Programm Ergänzungsprogramme
Insgesamt
Mittelbindungen
(Mili.RE)Personalbestand
t1)Mittelbindungen
(Mili.RE)Personalbestand
t1)Beteiligte
Länder
DIREKTE AKTIONEN (GFS)
SchnelleReaktoren
(Natriumsieden )
Sicherheit derReaktoren0,618
2,94030
1500,618
2,940
Plutonium undTransplutone 4,912 220 4,912
Informationszentren 0,763 30 0,763
Kernmessungen undnukleare
Eichmaße 4,053 173 4,053
LeitungundKoordinierung 1,017 70 1,017
ESSOR/ECO 5,325 289 B/D/F/I/L 5,325
Gasgekühlte Hochtemperatur­
reaktoren 1,704 88 B/D/I/L 1,704
Spaltstofflußkontrolle 0,945 47 B/D/I/L/N 0,945
Festkörperphysik 3,540 178 B/D/I/L 3,540
SORA 1,270 66 B/D/I/L 1,270
Nukleare Werkstoffe 3,365 176 B/D/I/L/N 3,365
CETIS 3,310 133 B/D/I/L 3,310
HFR 4,113 75 B/D/I/L/N 4,113
Gesamt 14,303 673 23,572 1052 37,875
INDIREKTE AKTIONEN
SchnelleReaktoren 0,854 43 B/D/F/I/L 0,854
Gasgekühlte Hochtemperatur­
reaktoren 0,342 16 B/D/F/I/L 0,342
BR2 0,567 38 B/D/I/L/N 0,567
Ausbildung 1,002 6 1,002
Gesamt 1,002 6 1,763 97 2,765
Gesamtbetrag 15,305 679 25,335 1149 40,640
t1)DieZahlenangaben zumPersonalbestand umfassensowohldieunmittelbar fürdieForschung eingesetzten Bediensteten alsauchdeninMann/Jahraus­
gedrückten AnteilderLeistungen ,dieimRahmenderwissenschaftlichen Infrastruktur unddeswissenschaftlichen Unterbaus fürdieverschiedenen Pro­
grammziele erbrachtwerden.