ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.652/73DERKOMMISSION
vom7.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,'umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
601/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs:
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(l)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.WAR!NrL73vom27.3.1972 ,S.14.
(*)ABI .Nr .L57vom2.3.1973 ,S.10.

Nr.L62/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung (*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
(*)DieVorausfestsetzung desErstattungsbetrags wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.646/73(ABl.Nr.L61vom7.3.1973,S.17)ausgesetzt.
1.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.587/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
besondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(8)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfung einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.i.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABI.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(REI100kt,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melaseen,auchentfärbt 0
Nr.L56/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.580/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
517/73enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(i),zuletztgeändertdurch
diedemVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(8),insbesondereaufArtikel
17Absatz4ersterAbsatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreis
anzuwendende BerichtigungwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.517/73(4)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.359/
67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.517/73,wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.18.

1.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE!100kg.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger — — —- — — —
b)langkörniger — — — — — —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger— — — — — —
b)langkörniger— — — — — —
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger— — — —.— —
b)langkörniger— — — — — —
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
a)rundkörniger — — —— — —
b)langkörniger— — — — — —
C.Bruchreis — ——— — —
26.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.452/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überÜbergangsmaßnahmen fürdenAbsatzindenneuenMitgliedstaaten vonWein,der
nichtdenGemeinschaftsbestimmungen entspricht
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt ,aufdenam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
insbesondereaufArtikel63derdemVertragbeige­
fügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am1.Februar1973wirdindenneuenMitglied­
staatenWeinvorhandensein,dernichtdenGemein­
schaftsvorschriften entspricht.
Wein,derzumunmittelbaren menschlichen Ver­
brauchbestimmtist,abernichtdieinderVerord­
nung(EWG)Nr.816/70desRatesvom28.April
1970zurFestlegungergänzenderVorschriftenfürdie
gemeinsameMarktorganisation fürWein(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/72
(4),festgesetztenBedingungenerfüllt,kannindie
neuenMitgliedstaaten vordem1.Februar1973ein­
geführtoderdorthergestelltwordensein.Eser­
scheintangebracht,diesenBestimmungszweck wäh­
rendeinerÜbergangszeit zuzulassen .
DieseRegelungsollteaufeinenZeitraumbegrenzt
werden,derfürdennormalenAbsatzdieserWeine
notwendigist.
InsbesonderezurVermeidungvonWettbewerbsver­
zerrungen,dürfendiegenanntenWeinenichtindie
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungausgeführtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieneuenMitgliedstaaten könnenzulassendaßWei­
ne,dievordem1.Februar1973
—ausanderenMitgliedstaaten oderausdritten
Länderneingeführt
—oderinZollagernaufnationalemGrundgebiet
gelagert,
—oderaufdiesemGrundgebiethergestellt
wordensindunddienichtdenBedingungennach
Verordnung (EWG)Nr.816/70entsprechen,biszum
31.Januar1974zumunmittelbaren menschlichen
VerbrauchindenVerkehrgebrachtwerdenkönnen.
Artikel2
DieinArtikel1genanntenWeinedürfennichtnach
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungausgeführtwerden.
Artikel3
DieneuenMitgliedstaaten teilenderKommissionbis
zum1.Juli1973mit,welcheMaßnahmen sieer­
griffenhaben,umdieEinhaltungderBestimmungen
dieserVerordnungzugewährleisten .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABlNr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.28.
(3)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(4)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.1,
Nr.L50/12 23.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.514/73DERKOMMISSION
vom22.Februar1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(")ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.7.

23.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Februar1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(R-E/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
C)W
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 2,807 0,890
b)langkörniger 2,929 0,959
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 2,990 0,952
b)langkörniger 3,140 1,035
C.Bruchreis 0,900 0,275
(l)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
Nr.L49/35 22.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.508/73DERKOMMISSION
vom21.Februar1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichenKursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungenaufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeit-geltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainuhmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 33,945
ex15.07Alb) 45,566
ex15.07All 30,581
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.(s)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(6)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.
21.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.483/73DERKOMMISSION
vom20.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,deren"Wechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgehendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schu&ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
404/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionierenderAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichenKursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
;')ABI .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
P)ABI .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.
'MABlNrL73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L44vom 16.2.1973 ,S.5.

Nr.L48/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(Rh/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
20.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.447/73DERKOMMISSION
vom19.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(s)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder.
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,35
6,50(*)
6,35
6,50H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
15.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.390/73DERKOMMISSION
vom14.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
326/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.
PMARI .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
(*)AB).Nr.L37vom 9.2.1973 ,S.5.

Nr.L43/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.