30.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284/57
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom14.Dezember1970
übervonderEntscheidungvom5.Mai1966abweichendeBestimmungen ,umder
besonderenLageSurinamsRechnungzutragen
(70/551/EWG)
oderRohgewebenmitUrsprungindrittenLändern
hergestelltsein.
DieAufrechterhaltung dertraditionellen Ausfuhr
SurinamsrechtfertigtinbezugaufdieKleidungs­
stückederTarifnummern 61.01,61.02,61.03und
61.04desGemeinsamen Zolltarifseineteilweise
AbweichungvondeninderEntscheidung vom5.
Mai1966festgelegtenUrsprungsregeln .
DieBehördenSurinamshabensichverpflichtet,die
erforderlichen Vorkehrungen zutreffen,damitsich
dietraditionellenHandelsströme infolgedieserAb­
weichungnichtwesentlichändern.
Eserscheintangezeigt,diesenBeschlußzunächstfür
eineGeltungsdauer voneinemJahrab1.Januar
1971zufassen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom25.Februar
1964überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufArtikel9,
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommis­
sion,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesBeschlusses desRatesvom29.
September1970überdieAssoziationderübersee­
ischenLänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft istderRatbefugt,die
Entscheidung desRatesvom5.Mai1966überdie
Begriffsbestimmung für„ErzeugnissemitUrsprung
in..."oder„Ursprungserzeugnisse "undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
hinsichtlichderAnwendungdesBeschlussesvom25.
Februar1964zuändern.
BiszueinersolchenÄnderungbleibtdiezuletzt
durchdieEntscheidung vom14.Dezember1966
geänderteEntscheidung desRatesvom5.Mai1966
anwendbar .
InderListeAinderAnlageIIdieserEntscheidung
sinddieKleidungsstücke derTarifnummern 61.01,
61,02,61.03und61.04aufgeführt;damitsolche
Kleidungsstücke alsUrsprungserzeugnisse zugelassen
werdenkönnen,müssensieausGeweben,die
ihrerseitsUrsprungserzeugnisse sind,oderausGarnenBESCHLIESST :
Artikel1
InAbweichungvonderEntscheidung desRatesvom
5.Mai1966überdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs­
erzeugnisse"undüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltunghinsichtlichderAnwendung
desBeschlussesvom25.Februar1964überdie
Assoziationderüberseeischen LänderundGebiete
mitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft gelten
dieinSurinamhergestelltenKleidungsstücke der
Tarifnummern 61.01,61.02,61.03und61.04des
Gemeinsamen Zolltarifsunterdennachstehenden
Voraussetzungen alsUrsprungserzeugnisse ,sofernsie
imSinnedesArtikels5derEntscheidung vom5.Mai
1966unmittelbar vonSurinamnachderGemein­
schaftoderdenEinfuhrländern oder-gebieten
befördertwordensind.

Nr.L284/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.70
quantitativeÜberwachung derjenigenAusfuhrenzu
treffen,aufdiedievorgenannten Maßnahmen
Anwendungfindenkönnten.
Artikel5
DieserBeschlußwirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .ErhateineGeltungs­
dauervoneinemJahr,vom1.Januar1971an
gerechnet.DieGeltungsdauer kannaufBeschlußdes
Ratesverlängertwerden.
DieserBeschlußtrittam1.Januar1971inKraft.
GeschehenzuBrüsselam14.Dezember1970.Artikel2
UmindenGenußderinArtikel2desBeschlusses
vom29.September1970überdieAssoziationder
überseeischen LänderundGebietemitderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen Rege­
lungzukommen,müssendiebetreffendenErzeug­
nisseinSurinameinenWertzuwachs vonmindestens
30v.H.erfahrenhaben.
Artikel3
DieseAbweichungbeschränktsichaufeinenjährli­
chenBetragvon200000Rechnungseinheiten ,derauf
derGrundlagedesPreisesfreiWerkderausgeführten
Erzeugnisseberechnetwird.
Artikel4
EsobliegtdenzuständigenBehördenSurinams,die
erforderlichen MaßnahmenfüreinequalitativeundImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL