ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

( 1 ) ABL . NR . L 307 VOM 1 . 11 . 1982 , S . 3 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2190/83 DES RATES

VOM 18 . APRIL 1983

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2870/82 ÜBER DIE BESCHRÄNKUNG DER AUSFUHR BESTIMMTER STAHLERZEUGNISSE NACH DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2870/82 ( 1 ) HAT DER RAT BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE AUSFUHR BESTIMMTER STAHLERZEUGNISSE NACH DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA FESTGELEGT .

IN ANHANG B DER MIT DEN VEREINIGTEN STAATEN GETROFFENEN VEREINBARUNG WAR VORGESEHEN , DASS DAS VERZEICHNIS DER UNTER DIE VEREINBARUNG FALLENDEN NIMEXE-KENNZIFFERN ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT VON SACHVERSTÄNDIGEN BEIDER VERTRAGSPARTEIEN ÜBERPRÜFT UND EINVERNEHMLICH GEÄNDERT WERDEN SOLLTE .

DIE ÜBERPRÜFUNG HAT ERGEBEN , DASS DIE UNTER DIE VEREINBARUNG FALLENDEN ERZEUGNISSE IN NIMEXE-KENNZIFFERN MIT GRÖSSERER GENAUIGKEIT ANGEGEBEN WERDEN MÜSSEN . ARTIKEL 2 ABSATZ 1 SOWIE ANHANG I DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2870/82 SOLLTEN INFOLGEDESSEN GEÄNDERT WERDEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2870/82 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . ARTIKEL 2 ABSATZ 1 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 1 ) DIE KOMMISSION BERECHNET DIE HÖCHSTMENGEN FÜR AUSFUHREN AUS DER GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLAUFZEIT UND DIE JAHRE 1984 UND 1985 NACH ERZEUGNISGRUPPEN ANHAND FOLGENDER PROZENTSÄTZE DER AMERIKANISCHEN MARKTVERSORGUNG IM SINNE VON ARTIKEL 5 DER VEREINBARUNG :

ERZEUGNISGRUPPEN PROZENTSÄTZE

1 . BLECHE UND BANDSTAHL , WARM GEWALZT 6,81 %

2 . BLECHE , KALT GEWALZT 5,11 %

3 . GROBBLECH 5,36 %

4 . FORMSTAHL UND PROFILE 9,91 %

6 . STABSTAHL , WARM GEWALZT 2,38 %

7 . ÜBERZOGENE BLECHE 3,27 %

8 . WEISSBLECH 2,20 % " .

2 . ANHANG I WIRD DURCH DEN ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 18 . APRIL 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE

ANHANG : SIEHE ABL .
5.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2239/83DERKOMMISSION
vom4.August1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere­
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.2145/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2220/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2145/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2145/83,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L206vom30.7.1983,S.17.
V)ABl.Nr.L213vom4.8.1983,S.34.

Nr.L214/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1983zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,2896 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,289639,63
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2896—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2896—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,289639,63
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2219/83 DER KOMMISSION

vom 2. August 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für bestimmte Kleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, der Warenkategorie Nr. 80 (Kennziffer 0800), mit Ursprung in Thailand, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahre 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihres Anhangs A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) desselben Anhangs genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wieder eingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für bestimmte Kleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, der Warenkategorie Nr. 80, ist der Plafond auf 1,100 Tonnen festgesetzt.

Am 20. Juli 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren von bestimmter Kleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, der Warenkategorie Nr. 80, mit Ursprung in Thailand, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 7. August 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Thailand wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer (1983) // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0800 // 80 // 61.02 A // // Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder: // // // // // A. Säuglingskleidung: Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 // // // 61.04 A // // Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, Mädchen und Kleinkinder: // // // // // A. Säuglingskleidung: Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86: // // // // 61.02-01; 03 61.04-01; 09 // Säuglingskleidung aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. August 1983

Für die Kommission

Étienne DAVIGNON

Vizepräsident künstlichen Spinnstoffen // // // // //
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2201/83 DER KOMMISSION

vom 1. August 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Trainingsanzuege aus Gewirken der Warenkategorie Nr. 73 (Kennziffer 0730), mit Ursprung in Brasilien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihres Anhangs A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) desselben Anhangs genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für Trainingsanzuege aus Gewirken der Warenkategorie Nr. 73 (Kennziffer 0730) ist der Plafond auf 7 000 Stück festgesetzt. Am 20. Juli 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren, mit Ursprung in Brasilien, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Brasilien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 6. August 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Brasilien wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer (1983) // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0730 // 73 // ex 60.05 A II // // Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert: // // // // // A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör: // // // // // II. andere: // // // // 60.05-16, 17, 19 // Trainingsanzuege aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautschutiert, aus Wolle, Baumwolle, oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. August 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.
3.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2206/83DERKOMMISSION
vom2.August1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.2187/83(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
4)ABl.Nr.L210vom2.8.1983,S.13.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.August1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 29,00 IB.Rohzucker 24,35(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2127/83 DER KOMMISSION

vom 28. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1204/72 über Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1413/82 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1204/72 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2064/82 (4), sieht Ausnahmen von der Zollkontrolle oder der Verwaltungskontrolle vor, die bei der Einfuhr auf alle Ölsaaten oder Mischungen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2114/71 des Rates (5) angewandt wird. In Anbetracht der Verwendung von geschälten Sonnenblumenkernen zur menschlichen Ernährung empfiehlt es sich, diese Kerne vorgenannter Kontrolle nicht zu unterziehen, sofern sie in Verpackungen mit einem Hoechstinhalt von 25 kg aufgemacht werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1204/74 erhält folgende Fassung:

»(1) Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2114/71 wird auf alle in diesem Artikel genannten Ölsaaten und Mischungen bei der Einfuhr eine Zollkontrolle oder eine Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Garantien angewandt, ausser bei

- durch die Rechtsvorschriften des einführenden Mitgliedstaats als Saatgut anerkannten Ölsaaten und Mischungen;

- Raps- und Rübsensamen und diese enthaltenden Mischungen, wenn diese nach einem Verfahren entsprechend dem der Verordnung (EWG) Nr. 190/68 denaturiert wurden;

- weissen und gestreiften Sonnenblumenkernen in Verpackungen mit einem Hoechstinhalt von 100 kg. Diese Saaten dürfen bis zu 10 % schwarze Sonnenblumensaaten enthalten,

- geschälten Sonnenblumenkernen in Verpackungen mit einem Hoechstinhalt von 25 kg.

Diese Kontrollen sind mit der Stellung einer Kaution verbunden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 133 vom 10. 6. 1972, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 18.

(5) ABl. Nr. L 222 vom 2. 10. 1971, S. 2.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2065/83 DER KOMMISSION

vom 25. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 über die Festsetzung der Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen für die Dauer des Wirtschaftsjahres 1983/84

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 2439/82 (4), sind die im Anhang derselben Verordnung aufgeführten Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen festgesetzt worden.

In der Verordnung (EWG) Nr. 2196/82 der Kommission vom 6. August 1982 (5) sind die Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen für das Wirtschaftsjahr 1982/83 ergänzt worden, damit das Obst nicht vermarktet wird, bevor der Reifungsprozeß eingesetzt hat.

Es ist angezeigt, für das Wirtschaftsjahr 1983/84 die vorstehend beschriebene Norm beizubehalten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In der Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 wird unter Titel II »Gütebestimmungen" am Ende des Kapitels A »Mindesteigenschaften für alle Klassen" folgender Absatz angefügt:

»Jedenfalls muß das Obst einen derartigen Reifegrad erreicht haben, daß sich die Reifung normalerweise nach der Ernte fortsetzt. Um zu ermitteln, ob dieser Grad erreicht ist, können sich die Mitgliedstaaten einer Farbmessungßkala und/oder eines Stärkeabbautests (Jodtest) bedienen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1983/84.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 172 vom 31. 7. 1971, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 261 vom 9. 9. 1982, S. 14.

(5) ABl. Nr. L 233 vom 6. 8. 1982, S. 23.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2063/83 DER KOMMISSION

vom 25. Juli 1983

zur Abweichung von den Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen für das Wirtschaftsjahr 1983/84

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 der Kommission vom 27. Juli 1971 über die Festsetzung der Qualitätsnormen für Tafeläpfel und Tafelbirnen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2439/82 (4), legte einheitliche, für alle Sorten geltende Maßstäbe für die Grössensortierung fest. Angesichts der morphologischen Merkmale der Apfelsorte Bramley's Seedling würde die Anwendung dieser Kriterien auf diese Sorte es unmöglich machen, daß ihre Früchte ungeachtet aller sonstigen Gütemerkmale in die Güteklasse I eingestuft werden. Es sind deshalb für diese Sorte Abweichungen von den Maßstäben der Grössensortierung vorzusehen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Abweichung von den Bestimmungen des Titels III der Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen wie sie im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 enthalten sind, darf der Unterschied im Querdurchmesser für Äpfel der Sorte Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) bei in Reihen und Schichten gepackten Früchten der Güteklassen »I" und »II" 10 mm und bei lose verpackten Früchten der Klasse »I" bis zu 20 mm betragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. August 1983 in Kraft.

Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1983/84.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 172 vom 31. 7. 1971, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 261 vom 9. 9. 1982, S. 14.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2118/83 DES RATES

vom 25. Juli 1983

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits über Maßnahmen hinsichtlich der Lachsfischerei in den Gewässern des Nordatlantiks

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Zwischen der Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits haben Konsultationen über die Lachsfischerei in den Gewässern des Nordatlantiks stattgefunden.

Als Ergebnis dieser Konsultationen haben die beiden Delegationen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert.

Die Genehmigung dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits über Maßnahmen hinsichtlich der Lachsfischerei in den Gewässern des Nordatlantiks wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS

(1) ABl. Nr. C 116 vom 29. 4. 1983, S. 5.

(2) Stellungnahme vom 8. Juli 1983 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).