24.9.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2934/88DERKOMMISSION
vom23.September1988
überdenVerkaufvonbestimmtementbeintemRindfleischausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,gertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetztwerden.In
derVerordnung(EWG)Nr.1805/77derKommission (I0)
istdieBerechnungderVerkaufspreisefürdieseErzeug­
nissegeregelt.UmIrrtümerauszuschalten ,wirddarauf
hingewiesen,daßdieindieserVerordnungfestgesetzten
PreisenichtohneweiteresfürdieseErzeugnissegelten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe: HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DieMöglichkeit,jederzeitRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinderGemeinschaftzugroßenLagerbe­
ständengeführt.EinTeilderInterventionsankäufe istin
FormvonentbeintemRindfleischgelagertworden,um
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2226/78derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
797/88(4),denInterventionsmechanismus zuverbessern.
NachArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
98/69desRates(*),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.429/77(Ä),könnendieVerkaufspreise fürvonden
Interventionsstellen angekauftesgefrorenesRindfleisch
pauschalimvorausfestgesetztwerden.Esempfiehltsich,
aufdiesesVerkaufssystem zurückzugreifen .Artikel1
(1)WährenddesZeitraumsvom28.Septemberbis
zum9.November1988werdenzumVerkaufangeboten:
—350TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1987eingelagertwordenist,
—150TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs,das
vordem1.Januar1987eingelagertwordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsindim
AnhangIaufgeführt. v
(2)WährenddesZeitraumsvom28.Septemberbis
zum9.November1988werdenzumVerkaufangeboten:
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1988eingelagertwordenist,
—2000TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem
1.Januar1988eingelagertwordenist,
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
irländischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1988eingelagertwordenist,
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs,das
vordem1.Januar1988eingelagertwordenist.HinsichtlichdesVerkaufszueinempauschalimvoraus
festgesetztenPreissinddieBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79derKommissionQ,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(8),einzu­
halten.
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.1055/77desRates(9)
kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterventionsstelle ,
dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjenigenMitglied­
staatsgelagertsind,demdieseStelleuntersteht,ein
andereralsderfürdie.aufdiesemHoheitsgebietgela
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.
OABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
OABl.Nr.L81vom26.3.1988,S.43.
OABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
(«)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
8)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
9)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. HABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L264/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.88
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beidenimAnhangIIIange­
gebenenAdressenifiErfahrunggebrachtwerden.DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsindim
AnhangIIaufgeführt.
(3)DiegenanntenInterventionsstellen verkaufen
vorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagerthat.
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesonderegemäßdenArti­
keln2bis5.Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.September1988inKraft.
/
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

24.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(*)—ΤιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(·)(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspar
tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzenuitgedrukt
inEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(>)(l)
1.DANMARK Ungtyre1.kvalitet/Stude1.kvalitet/
KategoriA KategoriC
Filetmedentrecôteogtyndsteg 3900 3800
2.UNITEDKINGDOM
FilletsSteers/CategoryC
9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(l)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημέναεκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77. ρ
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStàtewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(*)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
OIngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79. ;
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
-No2173/79. *v'
(2)Cesprixsentendent -poidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

24.9.88 Nr.L264/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(J)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—ΤιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')C1)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(')—PrixdeventeexprimésenEcuspar
tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(>)(2)—Verkoopprijzen uitgedrukt
inEcuperton(*)(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
Ungtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1.kvalitet/.
KategoriC1.DANMARK
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3930
3385
3385
3610
9605
1845
27553700
3120
3125
3365
8655
1730
2715
BullenA/
KategorieAOchsenA/
KategorieC2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
.Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüfte
Roastbeef
Kniekehlfleisch
Dünnung /
Hesse11450
3925
3700
3700
3380
6090
2425
1710
220011835
3905
3765
3655
3380
6HO
2425
1710
2200
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n01805/77.
(■)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(i\FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
C)Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
0)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismedinterventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeProduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento(CEE)n?1805/77.
P)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
n02173/79.
(1)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
ODiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79. /Γ!C™
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
n\çesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1dureglement(CEE)
n°2173/79 '
i1)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapeiolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

24.9.88'AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/39
Steers/CategoryC3.IRELAND
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Forequarters(excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Fillets
Striploins
Briskets4050
3835
3695
4040
2675
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10910
6055
2295
Steers/CategoryC4.UNITEDKINGDOM
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
Fillets
Striploins4510
4295
3920
4855
3265
1750
1750
2865
2200
2710
2680
2835
10255
5690

24.9.88Nr.L264/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :DirektorateforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KabenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee40
D-6000FrankfurtamMain18BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302