280/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Entscheidung derKommission überdieVerlängerung undÄnderung ihrerEnt­
scheidung vom9.Oktober 1962überdieErhebung vonAusgleichsabgaben auf
Einfuhren vonSchokolade ,Schokolade -undkakaohaltigen Zuckerwaren oder
Zubereitungen ,nichtalkoholhaltig ,ausdenanderenMitgliedstaaten
nachFrankreich
(63/103/EWG)
—ausderItalienischen Republik 235ffrs
—ausdemGroßherzogtum
Luxemburg 185ffrs
—ausdemKönigreich
derNiederlande 239ffrsDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschluß desRatsvom
4.April1962,insbesondere aufArtikel 235
EWG-Vertrag ,zurErhebung einerAusgleichs­
abgabeaufbestimmte Waren,diedurchVer­
arbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse ent­
stehen,
gestütztaufdenBeschluß desRatsvom
4.April1962zurAufstellung einesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannte Beschluß
Anwendung findenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom9.Oktober 1962überdieErhebung von
Ausgleichsabgaben aufEinfuhren vonSchokolade
(Tarifnr .ex18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs ),
Schokolade -undkakaohaltigen Zuckerwaren und
Zubereitungen ,nichtalkoholhaltig (Tarifnr .ex
18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs ),ausden
anderenMitgliedstaaten nachFrankreich ,
nachAnhörung deranderenMitgliedstaaten
und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGültigkeit dervorgenannten Entschei­
dungwaraufden31.Dezember 1962einschließ­
lichbegrenzt ,damitdieKommission Änderungen
berücksichtigen könne,diesichindenGrund­
lagenfürdieBerechnung derAusgleichsabgabe
ergeben .
FürdieMilch,dieindenhierbetroffenen
Warenenthalten ist,dieindieFranzösische Re­
publikexportiert werden ,müssenzurZeitdie
Durchschnittspreise für100kgVollmilchpulver
miteinemFettgehalt von25v.H.zugrunde­
gelegtwerden,diesichjenachHerkunftsland wie
folgtbeziffern :InderFranzösischen Republik stelltsichder
PreisfürdiesesVollmilchpulver auf425ffrsfür
100kg.
FürdenZucker ,derindenhierbetroffenen
Warenenthalten ist,dieindieFranzösische Re­
publikexportiert werden,mußangesichts des
ständigsteigenden Weltmarktpreises undzuzüg­
lichdesanteiligen Zolls,gemäßArtikel10Absatz
(2)EWG-Vertrag ,einmittlerer Weltmarktpreis
von58,75ffrsfür100kgzugrundegelegt werden .
InderFranzösischen RepublikbeträgtderZuk­
kerpreis95,11ffrsfür100kg.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genannten Entscheidung derKommission ge­
rechtfertigt haben,beruhenaufdemunterschied­
lichenPreisstand fürdieverwendete Milchund
denZuckerbeideninderFranzösischen Repu­
blikeinerseits undindenübrigenMitgliedstaa­
tenandererseits miteinander inWettbewerb ste­
hendenHerstellungsindustrien .Dieserunter­
schiedliche Preisstand hatsichfürMilchbe­
achtlicherhöht,jedochfürZuckerleichtverrin­
gert.DieEinfuhren ausdenanderenMitglied­
staatensindindenvergangenen siebenMonaten
imVergleich zumerstenVierteljahr 1962leicht
angestiegen .Darausergibtsich,daßdiefranzö­
sischeHerstellungsindustrie durchdieseEinfuh­
rengefährdet wäre,wenndieAusgleichsabgaben
nichtweitererhobenwerdenwürden .
DieAusgleichsabgaben berechnen sichauf
Grundderzusätzlichen tatsächlichen Angaben in
dernachfolgenden Aufstellung .Sieentsprechen
damitdenvorstehenden Erwägungen zurAb­
änderungderbisherigen Berechnungsgrundlagen
unddenBestimmungen desRatsbeschlusses vom
4.April1962;gestütztinsbesondere aufArtikel
235EWG-Vertrag ,sowiedesRatsbeschlusses vom
selbenTagezurAnwendung desvorgenannten
Ratsbeschlusses .—ausdemKönigreich Belgien 185ffrs
—ausderBundesrepublik
Deutschland 346ffrs

15.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 281/63
Schokoladenwaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig (ex18.06B)
Grundlagen fürdieBerechnung derAbgabe
GruppeZusammensetzung derWaren Unterschiedlicher Preisstand (Dq)(Srs/100kg)
Müch
Zucker BRD BLWUNieder­
lande IItalien Milch Zucker
BRD BLWUNieder­
landeItalien
1von10bis15 bis3511,85 3627,9028,5012,7324,5848,7340,6341,23
2 1015von35bis4011,85 3627,9028,5014,5426,3950,5442,4443,04
3 1015von40bis4511,85 3627,9028,5016,3628,2152,3644,2644,86
4 1015 mehrals4511,85 3627,9028,5018,1830,0354,1846,0846,68
5 1520 bis3515,80 4837,203812,7328,5360,7349,9350,73
6 1520von35bis4015,80 4837,20 3814,5430,3462,5451,7452,54
7 1520von40bis4515,80 4837,203816,3632,1664,3653,5654,36
8 1520 mehrals4515,80 4837,20 3818,1833,9866,1855,3856,18
9 2025 bis3519,75 6046,5047,5012,7332,4872,7359,2360,23
10 2025von35bis4019,75 6046,5047,5014,5434,2974,5461,0462,04
11 2025von40bis4519,75 6046,5047,5016,3636,1176,3662,8663,86
12 2025 mehrals4519,75 6046,5047,5018,1837,9378,1864,6865,Ç8
13 2530 bis3523,70 7255,805712,7336,4384,7368,5369,73
14 2530von35bis4023,70 7255,80 5714,5438,2486,5470,3471,54
15 2530von40bis4523,70 7255,805716,3640,0688,3672,1673,36
16 2530 mehrals4523,70 7255,805718,1841,9890,1873,9875,18
17 3040 bis3031,60 9674,407610,9142,51106,91 85,3186,91
18 3040 mehrals3031,60 9674,407614,5446,14110,5488,9490,54
19 4050 bis3039,50120939510,9150,41130,91103,91105,91
20 4050 mehrals3039,50120939514,5454,04134,54107,54109,54
21 5060 bis5047,40144111,6011410,9158,31154,91122,51124,91
22 6070 bis4055,30168130,20133 7,2762,57175,27137,47140,27
23 7080 bis3063,20192148,801525,4568,65197,45154,25157,45
24 mehrals80wenigerals2067,15204158,10161,50 1,8268,97205,82159,92163,32
Unterstrichene Zahlen=eingeschlossen .Nichtunterstrichene —ausgeschlossen .
WeitereGrundlagen fürdie
Berechnung derAbgabeSchokolade AndereWaren
BRD BLWU Niederlande Italien BRD BLWU Niederlande Italien
Frei-Grenze-Preis /100kg 642 353 426 366 306 335.314 570
Schutzbetrag fürdie
Verarbeitungsindustrie (5%(x))32,10 17,65 21,30 18,30 15,30 15,75 15,70 28,50
Zollsatzam1.1.1958 192,60 105,90 127,80 109,80 91,80 100,50 94,20 171
Zollsatzam1.7.1962 96,30 52,95 63,90 54,90 45,90 50,25 47,10 85,50

282/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Schokolade (ex18.06B)—Ausgleichsabgabe
GruppeBRD BLWU Niederlande Italien
Dq+x
Wfirs
100kg
(·)DM
100kg
(')Dq+x
i1)firs
100kg
(2)bfrs
100kg
C)Dq+x
P)firs
100kg
(a)hfl.
100kg
(a)Dq+x
(l)firs Lit
100kg100kg
(a) (3)
156,68— 66,38 13,43118,30 61,93— 59,53 4,63510
258,49— 68,19 15,24134,20 63,74— — 61,34 6,44709
360,31.— 70,01 17,06150,20 65,56 63,16 8,26909
462,13— 71,83 18,88166,30 67,38 3,482,22 64,98 10,08 1110
560,63— 78,38 25,43223,90 71,23 7,334,67 69,03 14,13 1555
662,44— — 80,19 27,24239,90 73,04 9,145,83 70,84 14,94 1755
764,26— 82,01 29,06255,90 74,86 10,966,99 72,66 17,76 1955
866,08— 83,83 30,88271,90 76,68 12,788,15 74,48 19,582155
964,58— 90,38 37,43329,60 80,53 16,6310,60 78,53 23,632601
1066,39— 92,19 39,24345,60 82,34 18,4411,76 80,34 25,442800
1168,21— 94,01 41,06361,60 84,16 20,2612,92 82,16 27,263001
1270,03 95,83 42,88377,60 85,98 22,0814,08 83,98 29,083201
1368,53— —102,38 49,43435,30 89,83 25,9316,53 88,03 33,133647
1470,34—104,19 51,24451,20 91,64 27,7417,69 89,84 34,943846
1572,16— —106,01105,9052,95466,30 93,46 29,5618,85 91,66 36,764047
1674,08— —107,83105,9052,95466,30 95,28 31,3820,01 93,48 38,584247
1774,61— —124,56106,9153,96475,20 106,61 42,7127,23 105,21 50,315538
1878,24— — 110,5457,59507,20 110,24 46,3429,55 108,84 53,945938
1982,51— 130,9177,96686,50 125,21 61,3139,09124,21109,8054,906043
2086,14— 134,5481,59718,50128,84127,8063,9040,74127,84109,8054,906043
2190,41— — 154,91101,96 897,90143,81127,8063,9040,74 124,9170,017707
2294,67— — 175,27122,321077,20 137,4773,5746,91 140,2785,379398
23100,754,453,14 197,45144,501272,50 154,2590,3557,61 157,45102,5511289
24101,074,773,36 205,82152,871346,20 159,9296,0261,22 163,32108,4211935
(*)Brutto/netto.
(')Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
{*)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
Schokoladenwaren (ex18.06B)
GruppeBRD BLWU Niederlande Italien
Dq+x
P)ffrs
100kg
WDM
100kg
C)Dq+x
(l)ffrs
100kg
Hbfrs
100kg
f)Dq+x
(l)ffrs
100kg
(2)hfl.
100kg
C)Dq+x
Offrs
100kg
(a)Lit
100kg
(3)
139,88_ _ 65,48 15,23134,10 56,33 9,235,88 69,73
241,69— — 67,29 17,04150,10 58,14 11,047,04 71,54-— .
343,51— — 69,11 18,86166,10 59,96 12,868,20 73,36
445,33— — 70,93 20,68182,10 61,78 14,689,36 75,18-—
543,83— 77,48 27,23239,80 65,63 18,5311,81 79,23-— -
645,64— — 79,29 29,04255,70 67,44 20,3412,97 81,04—
747,461,561,10 81,11 30,86271,80 69,26 22,1614,13 82,86
849,283,382,38 82,93 32,68287,80 71,08 23,9815,29 84,68-— .
947,781,881,32 89,48 39,23345,50 74,93 27,8317,74 88,73 3,23 360
1049,593,692,60 91,29 41,04361,40 76,74 29,6418,90 90,54 5,04555
1151,415,513,88 93,11 42,86377,40 78,56 31,4620,06 92,36 6,86 755
1253,237,235,16 94,93 44,68393,50 80,38 33,2821,22 94,18 8,68956
1351,735,834,11101,48100,50 50,25442,50 84,23 37,1323,67 98,23 12,73 1401
1453,547,645,38103,29100,50 50,25442,50 86,04 38,9424,83 100,04 14,54 1606
1555,369,466,66105,11100,50 50,25442,50 87,86 40,7625,99 101,86 16,36 1801
1657,2811,388,02106,93100,50 50,25442,50 89,68 42,5827,15 103,68 18,182001
1757,8111,918,39 106,91 56,66 499101,0194,2047,1030,03 115,41 29,913293
1861,4415,5410,95 110,5460,29530,90101,6494,2047,1030,03 119,04 33,543692
1965,7119,8113,96 130,91 80,66710,30 103,4156,8136,22 134,41 48,91 5384
2069,3423,4416,51 134,54 84,29742,30 107,5460,4438,54 138,04 52,547784
2173,6127,7119,52 154,91104,66 921,70 122,5175,4148,08 153,41 67,917476
2277,8731,9722,52 175,27125,02 1101 137,4790,3757,62 168,77 83,279166
2383,9538,0526,81 197,45147,20 1296,30 154,25107,1568,32185,9517185,509412
2484,2738,3727,03 205,82155,57 1370 159,92112,8271,93191,8217185,509412
(l)Brutto/netto.
(*)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe .
(*)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe .

15.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 283/63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieEntscheidung derKommission vom9.Ok­
tober1962überdieErhebung vonAusgleichs­
abgabenaufEinfuhren vonSchokolade (Tarifnr .
ex18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs )undvon
Schokolade -undkakaohaltigen Zuckerwaren oder
Zubereitungen ,nichtalkoholhaltig (Tarifnr .ex
18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs ),ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösische Re­
publikwirdvorbehaltlich dernachstehenden Be­
stimmungen verlängert .DieFranzösische RepublikbehältfürdieEin­
fuhrenderfraglichen WarenausDrittländern
strengemengenmäßige Beschränkungen bei.
Dieseerscheinen zurZeitalsausreichende
Schutzmaßnahme gegenüber Drittländern .
DieErhebung einerAusgleichsabgabe darf
höchstensfürdieDauereinesJahresgenehmigt
werden .Dienächsteinnergemeinschaftliche Zoll­
senkungsiehtderEWG-Vertrag zum1.Juli1963
vor.DieErmäßigung derinnergemeinschaftlichen
ZollsätzewirdsichaufdieGrundlagen fürdie
Berechnung derAusgleichsabgaben auswirken .
Eserscheintdeshalbsinnvoll ,dieGültigkeit die­
serEntscheidung aufden30.Juni1963zube­
grenzen .IhreAufhebung oderdieÄnderung
irgendeiner ihrerBestimmungen durchdieKom­
missionvordiesemZeitpunkt bleibtunberührt .
Diesgiltbesonders fürdieAbänderung desBe­
trageszumSchutzderIndustrie ,diediebetref­
fendeWareimantragstellenden Mitgliedstaat
herstellt ;dieserBetragdarfvom4.April1963ab
4v.H.desFrei-Grenze-Preises derbetreffenden
Warenichtüberschreiten —Artikel 2
DieAusgleichsabgaben bestimmen sichfürdie
jeweiligen GruppenvonWarenunddanach,ob
siebeiderEinfuhr oderbeiderAusfuhr er­
hobenwerden ,nachderfolgenden Aufstellung :
Schokolade (ex18.06B)—Ausgleichsabgabe
GruppeBRD BLWU j Niederlande j Italien
firs/100kg
(1)DM/100kg
P)firs/100kg
i1) !bfrs/100kg
P)firs/100kg
i1)hfl/100kg
e> ,firs/100kg j
i1) ¡Lit./100kg
(2)
1 _ 13,43 118,30__ _ 4,63 510
2 — — 15,24 134,20■— 6,44 709
3 — 17,06 150,20 1,66 1,05 8,26 909
4 — 18,88 166,30 3,48 2,22 10,08 1110
5 — 25,43 223,90 7,33 4,67 14,13 1555
6: 27,24 239,90 9,14 5,83 15,94 1755
7 29,06 255,90 10,96 6,99 17,76 1955
8 30,88 271,90 12,78 8,15 19,58 2155
9 37,43 329,60 16,63 10,60 23,63 2601
10 39,24 345,60 18,44 11,76 25,44 2800
11 41,06 361,60 20,26 12,92 27,26 3001
12 — 42,88 377,60 22,08 14,08 29,08 3201
13 49,43 435,30 25,93 16,53 33,13 3647
14 .— 51,24 451,20 27,74 17,69 34,94 3846
15 • 52,95 466,30 29,56 18,85 36,76 4047
16 . 52,95 466,30 31,38 20,01 38,58 4247
17 53,96 475,20 42,72 27,23 50,31 5538
18 57,59 507,20 46,34 29,55 53,94 5938
19 77,96 686,50 61,31 39,09 54,90 6043
20 81,59 718,50 63,90 40,74 54,90 6043
21 ' 101,96 897,90 63,90 40,74 70,01 7707
22. 122,32 1077,20 73,57 46,91 85,37 9398
23 4,45 3,14 144,50 1272,50 90,35 57,61 102,55 11289
24 4,77 3,36 152,87 1346,20 96,02 61,22 108,42 11935
(l)Einfuhr.
(*)Ausfuhr .

284/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Schokoladenwaren
GruppeBRD BLWU Niederlande Italien
ffrs/100kgDM/100kgffrs/100kg bfrs/100kg ffrs/100kg hfl./100kgffrs/100kgLit./100kg
C) C) (l) H P) C) H (2)
15,23 134,10 9,23 5,88
— -— . 17,04 150,10 11,04 7,04
— 18,86 166,10 12,86 8,20—
— 20,68 182,10 14,68 9,36
— 27,23 239,80 18,53 11,81
— 29,04 255,70 20,34 12,97
1,56 1,10 30,86 271,80 22,16 14,13
3,38 2,38 32,68 287,80 23,98 15,29— .
1,88 1,32 39,23 345,50 27,83 17,74 3,23 360
3,69 2,60 41,04 361,40 29,64 18,90 5,04 555
5,51 3,88 42,86 377,40 31,46 20,06 6,86 755
7,33 5,16 44,68 393,50 33,28 21,22 8,68 956
5,83 4,11 50,25 442,50 37,13 23,67 12,73 1401
7,64 5,38 50,25 442,50 38,94 24,83 •14,54 1606
9,46 6,66 50,25 442,50 40,76 25,99 16,36 1801
11,38 8,02 50,25 442,50 42,58 27,15 18,18 2001
11,91 8,39 56,66 499,-— 47,10 30,03 29,91 3293
15,54 10,95 60,29 530,90 47,10 30,03 33,54 3692
19,81 13,96 80,66 710,30 56,81 36,22 48,91 5384
23,44 16,51 84,29 732,30 60,44 38,54 52,54 5784
27,71 19,52 104,66 921,70 75,41 48,08 67,91 7476
31,97 22,52 125,02 1101,— 90,37 57,62 83,27 9166
38,05 26,81 147,20 1296,30 107,15 68,32 85,50 9412
38,37 27,03 155,57 1370,— 112,82 71,93 85,50 94121
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
(')Einfuhr .
(*)Ausfuhr .
Artikel 3
DieseEntscheidung giltvom1.Januar1963biszum30.Juni1963einschließlich .
Artikel 4
DieseEntscheidung istandieFranzösische Republikund,soweitsiefürdiese
StaatenAbgabenvorsieht ,andasKönigreich Belgien,andieBundesrepublik
Deutschland ,andieItalienische Republik ,andasGroßherzogtum Luxemburg
undandasKönigreich derNiederlande gerichtet .
Brüssel ,den18.Dezember 1962.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN