Nr.L157/19 9.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1603/89DERKOMMISSION
vom8.Juni1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1132/89(%
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(^.insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr,1442/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1510/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(I0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFalleclerVorausrestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom9.Juni1989bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(♦)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.26.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L143vom26.5.1989,S.25.
(«)ABl.Nr.L148vom1.6.1989,S.32.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L157/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull“-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
1005.Term.
"o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
20,3271,170
0,000
17,0891,170
0,000
17,0781,170
0,000
16,6071,170
0,000
16,2221,170
0,000
16,414
2<EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)48,40
53,99
981,53
148,76
177,94
16,545
12,289
32316
2320,4640,73
45,08
825,17
128,61
152,61
14,314
11,133
28447
2668,4340,70
45,05
824,64
128,52
152,51
14,305
11,125
28409
2617,7239,60
43,81
801,90
124,83
148,30
13,893
10,757
27534
2486,1238,70
42,79
783,31
121,80
144,86
13,557
10,470
26885
2407,3639,25
43,52
792,58
123,27
146,58
13,720
10,521
26968
2335,28
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
3146,52178,89
2683,72178,89
2673,62178,89
2591,27178,89
2533,82178,89
2524,56
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4369,400,00
3920,420,00
3903,670,00
3789,150,00
3714,020,00
3644,48
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

9.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/21
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10o5.Term.
11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
22,8273,670
2,500
19,5893,670
2,500
19,5783,670
2,500
19,1073,670
2,500
18,7223,670
2,500
18,914
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)-
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)54,30
60,61
1102,25
167,72
200,04
18,654
13,976
36404
2710,5146,63
51,67
945,89
147,86
174,93
16,456
12,887
32630
3116,8946,61
51,64
945,36
147,77
174,83
16,447
12,878
32592
3066,1845,50
50,40
922.62
144,07
170.63
16,035
12,511
31717
2934,5944,60
49,39
904,03
141,05
167,19
15,698
12,223
31068
2855,8245,16
50,11
913,30
142,52
168,90
15,862
12,275
31151
2783,74
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
3532,05561,13
3065,96561,13
3055,86561,13
2973,51561,13
2916,06561,13
2906,80
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02
4839,42480,01
4400,43480,01
4383,68480,01
4269,15480,01
4194,03480,01
4124,49
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L157/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
21,0955,170
0,000
21,0956,890
0,000
18,1826,890
0,000
18,1826,890
0,000
18,182
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)50,30
56,07
1018,61
153,39
184,34
17,059
12,491
33370
2252,8150,30
56,07
1018,61
153,39
184,34
17,059
12,491
33370
2209,2143,38
47,96
877,95
136,49
162,37
15,192
11,746
30227
2735,5143,38
47,96
877,95
136,49
162,37
15,192
11,727
30132
2693,9243,38
47,96
877,95
136,49
162,37
15,192
11,727
30132
2693,92
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)797,28
3322,70797,28
3322,701053,45
3059,831053,45
3045,701053,45
3045,70
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6176,43
6019,460,00
6172,42
6015,560,00
5816,00
5668,200,00
5789,84
5642,700,00
5789,84
5642,70
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3276,43
6019,463276,43
6015,563012,04
5668,202997,91
5642,702997,91
5642,70
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
OFürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,080340
2,344360
43,567300
7,044230
8,108720
0,778008
0,659733
1504,27
177,11600
172,11700
131,025002,077240
2,340710
43,556600
7,045010
8,109260
0,777857
0,661321
1508,56
180,01000
173,12800
131,525002,074460
2,337360
43,550300
7,045450
8,115560
0,778215
0,662583
1512,71
182,51800
173,83100
132,060002,072050
2,333820
43,537300
7,046720
8,120790
0,778523
0,663812
1516,51
184,34000
174,91800
132,601002,072050
2,333820
43,537300
7,046720
8,120790
0,778523
0,663812
1516,51
184,34000
174,91800
132,601002,065580
2,322820
43,497400
7,048530
8,135050
0,780161
0,667610
1527,21
189,53600
177,33200
134,26200