ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L4/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.37/82DERKOMMISSION
vom7.Januar1982
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
waren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel19
Absatz1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Januar1982beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissen
inFormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdes
Vertragesfallen,anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3775/81(2)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3775/81enthaltenenVorschriftenundKriterienaufArtikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.3775/81festge­
setztenErstattungssätze werdenwieimAnhangzu
dieserVerordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L377vom31.12.1981,S.21.

8.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Januar1982zurÄnderungderErstattungssätze
beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ListeA
Erstattungssätze inECU/100kg:Weißzucker : 21,67
Rohzucker : 19,94
' SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­scroseberechnet: 21,67x
100
Melassen : —
IsoglukoseoderIsoglukosesirup ,aroma­
tisiertodergefärbt: 21,67(2)
ListeB
Erstattungssätze inECU/100kg:Weißzucker : 18,22
Rohzucker : 16,77
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlichInvertzucker,alsSaccha-gm
roseberechnet : 18,22x——
Melassen : —
(')„S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,alsSaccharoseberechnet,von
100kgSirupenaus.
(2)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
5.1.82 Nr.L1/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3/82DERKOMMISSION
vom4.Januar1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.3772/81(2)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3772/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedesDieGrundbeträge derAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3772/81,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1981,S.13.

Nr.L1/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Januar1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,2773—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,277335,70
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2773—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2773—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,277335,70
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3321/82 der Kommission vom 9. Dezember 1982 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsprämie für bestimmte Fischereierzeugnisse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3321/82 der Kommission vom 9. Dezember 1982 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsprämie für bestimmte Fischereierzeugnisse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 351 vom 11. Dezember 1982)

Seite 22, Artikel 10 Buchstabe b) erster Gedankenstrich zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . einer Frist von sieben Monaten, . . ." // muß es heissen: // ». . . einer Frist von vier Monaten, . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3612/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 zur Festsetzung von Richtplafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Österreich (1983)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3612/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 zur Festsetzung von Richtplafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Österreich (1983)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 380 vom 31. Dezember 1982)

Seite 46, Anhang I, Lfd. Nr. I A 5, NIMEXE-Kennziffer:

1.2 // anstatt: // »48.07-55, . . . 99" // muß es heissen: // »48.07-55, . . . 98".
8.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/31
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1606/82desRatesvom8.Juni1982zurzeitwei­
ligenAussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfüreinige
industrielle Waren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L183vom28.Juni1982)
Seite23,Anhang,TabelleII:
anstatt: „ex29.44Aund ....KIt
ex30.03AIIa)1P'P^cUm-Natrmm (INNM)
mußesheißen:„ex29.44AMonohydratdesPiperacillins (INN)
Z30*03AHa)1Kpe™«'ta-Natrium (INNM)"
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 der Kommission vom 1. Juli 1982 mit Durchführungsbestimmungen für Sonderabschöpfungen bei der Einfuhr für bestimmte Milcherzeugnisse

Seite 7, Anhang II, ist durch folgende Seite 7 zu ersetzen :

>VERWEIS AUF EINEM FILM>
Nr.L203/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.82
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1669/82derKommission vom14.Juni1982
zurBerichtigungbestimmterimvorausfestgesetzterErstattungenfürMilchundMilch­
erzeugnisse
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187vom1.Juli1982)
Seite11,imAnhangI,Tarifstelle23.07exB.(I)a)(3)(cc):
anstatt: „+5,59
mußesheißen:„+5,79.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 954/82 des Rates vom 22. April 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3810/81 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Erzeugnisse mit Ursprung in Jugoslawien (1982)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 954/82 des Rates vom 22. April 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3810/81 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Erzeugnisse mit Ursprung in Jugoslawien (1982)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 117 vom 30. April 1982)

Seite 5, Anhang II, Kategorie 2B, Spalte 5

1.2 // anstatt: // »689 Tonnen" // muß es heissen: // »698 Tonnen"

Seite 13, Anhang IV, lfd. Nr. IV YU 5, Spalte 4

1.2 // anstatt: // »73.02-52;53" // muß es heissen: // »73.02-52;53;54"

Seite 13, Anhang IV, lfd. Nr. IV YO 6, Spalte 4

1.2 // anstatt: // » ex 73.02-52;53" // muß es heissen: // »ex 73.02- 52;53;54"
31.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L370/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3733/83DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1983
zurFestsetzungdesBetragesderergänzendenBeihilfefürTrockenfutter
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederergänzenden
BeihilfeentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf,dieVerordnung (EWG)Nr.1117/78des
Ratesvom22.Mai1978überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürTrockenfutter ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1220/83(2),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1117/78genannteergänzendeBeihilfeistinder
Verordnung (EWG)Nr.2466/83(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3379/83(4),festge­
setztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1984/85derZielpreisfür
Trockenfutter nochnichtbesteht,konntederBeihilfe­
betragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzung
imvorausfürdieMonateApril,MaiundJuni1984
nurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateApril,Mai
undJuni1983geltendenZielpreisesberechnet
werden;erdarfnurvorläufigangewendetwerdenund
wirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldder
ZielpreisfürdasWirtschaftsjahr 1984/85bekanntsein
wird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2466/83undinArtikel104derAkteüberdenBeitritt(1)DerBetragderinArtikel5Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1117/78genanntenergänzenden
BeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateApril,MaiundJuni1984anzuwendende
Beihilfebetrag fürTrockenfutter wirdjedochmit
Wirkungab1.Januar1984bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1984/85fest­
gesetztenZielpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.
(2)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.29.
(3)ABl.Nr.L243vom1.9.1983,S.37.
(4)ABl.Nr.L336vom1.12.1983,S.35.

Nr.L370/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1983zurFestsetzungdesBetragesder
ergänzenden BeihilfefürTrockenfutter
BeträgederergänzendenBeihilfefürTrockenfutter ,anwendbarab1.Januar1984
(ECU/t)
—KünstlichgetrocknetesFutter
ex12.10B
—Eiweißkonzentrate
ex23.06BAufandereWeise
getrocknetesFutterex12.10B
BetragderergänzendenBeihilfe 0 0
BetragderergänzendenBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvorausfürdenMonat:
(ECU/t)
Februar1984 0 0
März1984 0 0
April1984(') 0 0
Mai1984(') 0 0
Juni1984(») 0 0
Juli1984(2) 0 0
August1984(2) 0 0
September1984(2) 0 0
Oktober1984(2) 0 0
(')VorbehaltlichderFestsetzungdesZeilpreisesfürTrockenfuttersowiederinArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1117/78genanntenProzentsätzefürdasWirtschaftsjahr 1984/85.
(2)GemäßArtikel6Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1528/78.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3682/83 DES RATES

vom 22. Dezember 1983

über die Fischerei - mit Ausnahme der Heringsfischerei in der Nordsee - in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1984

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat am 20. Dezember 1983 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3624/83 (2) die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und die Quoten für das Jahr 1983 festgelegt.

Solange der Rat noch nicht über die Kommissionsvorschläge für die TAC und Quoten 1984 entschieden hat, muß die Fortsetzung der Fangtätigkeit durch Fischereifahrzeuge der Mitgliedstaaten bis zum 31. Januar 1984 sichergestellt werden, und zwar auf der Grundlage der für 1983 festgesetzten Mengen und der Ergebnisse der für 1984 mit Norwegen durchgeführten Konsultationen sowie unter Berücksichtigung der Ziele der Erhaltung der Fischbestände.

In der Verordnung (EWG) Nr. 3624/83 werden keine TAC und Quoten für Nordseehering festgesetzt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats üben die Fischereitätigkeit vorläufig nach den üblichen jahreszeitlichen Zyklen und gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3624/83 sowie dem Ergebnis der Konsultationen, die für 1984 mit Norwegen stattgefunden haben, aus.

(2) Diese Verordnung gilt nicht für die Fischerei auf die in der Nordsee und dem östlichen Englischen Kanal vorkommenden Heringsbestände.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 1. bis 31. Januar 1984.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. VAITSOS

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 365 vom 27. 12. 1983, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3659/83 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1983

über die 1984 aus Bulgarien einführbaren Mengen an Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1195/82 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2641/80 des Rates vom 14. Oktober 1980 zur Abweichung von bestimmten Einfuhrbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bulgarien hat sich im Rahmen einer mit der Gemeinschaft getroffenen Vereinbarung verpflichtet, seine Ausfuhren von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen nach der Gemeinschaft auf jährlich 2 000 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen, und auf 1 250 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch zu beschränken.

Bulgarien hat die Gemeinschaft ersucht, statt der für die Ausfuhr 1984 bestimmten Menge von 1 250 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch 625 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt in Schlachtgewicht mit Knochen, und 625 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch vorzusehen. Da die Menge, für die Bulgarien diesen Antrag gestellt hat, sehr gering ist, ist eine Störung des Gemeinschaftsmarktes nicht zu befürchten. Die Marktlage gestattet es daher, dem Wunsch Bulgariens zu entsprechen.

Dieser Antrag greift in keiner Weise einer Entscheidung über jede mögliche Änderung voraus, die gemäß Punkt 12 des Abkommens zwischen Bulgarien und der Gemeinschaft gemacht werden könnte.

Der Verwaltungsausschuß für Schafe und Ziegen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mengen lebender Schafe und Ziegen, ausgenommen reinrassige Zuchttiere, der Tarifstelle 01.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs, die aufgrund der Vereinbarung mit Bulgarien aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1984 auf 2 625 Tonnen festgesetzt, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen.

Die Mengen frischen und gekühlten Schaf- und Ziegenfleisches der Tarifstelle 02.01 A IV a) des Gemeinsamen Zolltarifs, die aufgrund der Vereinbarung mit Bulgarien aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1984 auf 625 Tonnen festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 22.

(3) ABl. Nr. L 275 vom 18. 10. 1980, S. 2.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3634/83 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1124/77 zur Neuaufteilung der Bestimmungszonen für die Erstattungen oder Abschöpfungen bei der Ausfuhr und für bestimmte Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 6 und Artikel 19 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/83 (4), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 6 und Artikel 21 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1124/77 vom 27. Mai 1977 (5), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (6), sind die Bestimmungszonen definiert worden, die für die Festsetzung der differenzierten Erstattungen oder Abschöpfungen bei der Ausfuhr nach Maßgabe der Merkmale des Marktes für Getreide und Reis zu verwenden sind. In Anbetracht der Erfahrung und der Entwicklung der Merkmale des Marktes dieser Erzeugnisse auf den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln erscheint es angezeigt, diese Gebiete von dem Verzeichnis der Bestimmungszonen, die für die Festsetzung der differenzierten Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr zu verwenden sind, auszuschließen. Ausserdem ist die Verordnung (EWG) Nr. 1124/77 nach Maßgabe der seit ihrer Annahme eingetretenen territorialen Änderungen bestimmter Staaten anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1124/77 wird wie folgt geändert:

1. Zone V unter Buchstabe a):

- die Worte »Azoren", »Madeira" und »Kanarische Inseln" werden gestrichen,

- die Worte »spanische Sahara" werden durch »frühere spanische Sahara" ersetzt.

2. In Zone VI werden die Worte »französisches Afar- und Issagebiet" durch »Dschibuti" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 5.

(5) ABl. Nr. L 134 vom 28. 5. 1977, S. 53.

(6) ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 1.
Nr.L356/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3587/83DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.3553/83(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4ABl.Nr.L354vom16.12.1983,S.44.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Dezember1983zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 37,75
B.Rohzucker 33,02(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
++++

( 1 ) ABL . NR . L 265 VOM 27 . 9 . 1978 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3758/83 DES RATES

VOM 19 . DEZEMBER 1983

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN TUNESIEN IN DIE GEMEINSCHAFT ( 1984 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK ( 1 ) WURDE AM 25 . APRIL 1976 UNTERZEICHNET UND TRAT AM 1 . NOVEMBER 1978 IN KRAFT .

ES EMPFIEHLT SICH , DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN TUNESIEN IN DIE GEMEINSCHAFT ZU GENEHMIGEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN TUNESIEN IN DIE GEMEINSCHAFT WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DAS ABKOMMEN RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 19 . DEZEMBER 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . VARFIS