26.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.831/77DERKOMMISSION
vom22.April1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(-),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittclhilfeprogrammes
1976(3),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habendieKomorendie
LieferungderimAnhangangegebenen Mengen
Butteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
diedeutscheInterventionsstelle dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe zudenim
AnhangaufgeführtenbesonderenBedingungen und
andasdortangegebeneBestimmungsland .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1977.
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13
(2)ABl .Nr .L67vom 15 .3.1976 ,S.9.
3)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L102/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.77
ANHANG
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen (EWG)des
Rates:
a)Rechtsgrundlage a)694/76 a)694/76
b)Zuweisung b)695/76(Reserve) b)695/76(Reserve)
2.Empfänger
( Komoren
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 26Tonnen 14Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteIntervendeutsche deutsche
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpakausschließlich in5kg-Dosen,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensind
kung odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauteÉconomiqueEuropeenneauxliesComores"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham20.Mai1977
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (LaderaumdesSchiffes)Entladehafen (LaderaumdesSchiffes)
Moroni(IledelaGrandeComore)Mutsamudu (Iled'Anjouan)
11.MitderEntgegennahme beauftragter ComoresDenreesSA,BPn°1,Momori
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestimfreihändigeVergabe freihändigeVergabe
mungderLieferkosten