Nr.L144/23 5.6.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Mai1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver fürVietnamandasKinderhilfs­
werkderVereintenNationen(UNICEF)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(75/312/EWG)
nen(UNICEF)500TonnenMagermilchpulver ,das
GegenstandvonInterventionsmaßnahmen gemäßAr­
tikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesen
ist,fürdievondenEreignisseninVietnambetroffe­
neBevölkerunggeliefert.
(2)DasMagermilchpulver entsprichtinQualität
undVerpackungdenimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom27.Juli
1968überDurchführungsbestimmungen fürdieöf­
fentlicheLagerhaltungvonMagermilchpulver (4),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1093/75(5),festgelegtenAnforderungen .
DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufderVer­
packunginmindestens 1cmhohenBuchstabendie
folgendeAufschriftanbringen :„Laitécréméenpou­
dre—DondelaCommunauté économiqueeu­
ropéenne—Distributiongratuite".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.740/
75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5undAr­
tikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1035/75desRatesvom
21.April1975zurFestlegungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMagermilchpulver andasKinder­
hilfswerkderVereintenNationen (UNICEF)zugun­
stendervondenEreignisseninSüdvietnambetroffe­
nenBevölkerungimRahmendesNahrungsmittel­
hilfsprogramms 1975(3)siehthierfürdieLieferung
von590TonnenMagermilchpulver ausdenLagerbe­
ständenderInterventionsstellen andasKinderhilfs­
werkderVereintenNationen (UNICEF)vor.Die
UNICEFhateinenAntragaufdiedringendeLiefe­
rungvon500TonnenMagermilchpulver gestellt,das
vonderdeutschenInterventionsstelle zurVerfügung
gestelltwerdenkann.
DieVerordnung (EWG)Nr.1035/75bestimmtinAr­
tikel3,daßdieBeförderungskosten desMagermilch­
pulversvonderGemeinschaft finanziertwerden.Ar­
tikel4erläutertaußerdem,daßbeiDringlichkeitder
MaßnahmeeinVerfahrenderfreihändigenVergabe
beschlossenwerdenkann.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/75
werdenandasKinderhilfswerk derVereintenNatio­Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
(2)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
a)100tfreieinemvonderKommission zube­
zeichnendenFlughafeninderGemeinschaft ;
b)100tcifSingapur;
c)300tcifHaiphong.
DieVerladungerfolgtsobaldwiemöglich,jedoch
spätestensam20.Mai1975.
Artikel3
(1)FürdieinArtikel2Absatz2Buchstabenb)
undc)genannteBeförderungteiltdiedeutscheInter­
ventionsstelle derUNICEFsoschnellwiemöglich,
nachdemdieWaredenVerladehafen verlassenhat,
denNamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,die
beiderVerladungfestgestellteMengeundQualität
derWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DiedeutscheInterventionsstelle teiltderUNI­
CEFmindestens10volleTageimvorausdenmut­
(J)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(s)ABl.Nr.L103vom23.4.1975,S.1.(4)ABl.Nr.L,184vom29.7.1968,S.34.
(■>)ABl.Nr.L109vom29.4.1975,S.5.

Nr.L144/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.75
maßlichenZeitpunktmitundmachtinderCharter­
partiedemKapitändieAuflage,dieUNICEFminde­
stens72Stundenimvorausüberdenwahrscheinli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafen
zuunterrichten .
Artikel4
(1)DieUNICEFträgtsämtlichenachderLiefe­
rungentstehendenKosten,einschließlichderKosten
fürdieAbnahmederWare.
(2)BeiderBeförderungaufdemSeewege
a)giltdiecif-Lieferungalserfolgt,wenndieWare
tatsächlichaufdemKaiabgestelltoderaufLeich­
terverladenist,wennletztereModalitätbenutzt
wird;
b)gehteinetwaigesLiegegeldimAusladehafenauf
GrundvonVerzögerungen ,fürdiedieUNICEF
verantwortlich ist,zuderenLasten.DieSätzeund
ModalitätenfürdasLiegegeldmüssenimVertrag
zwischendemBeauftragtenderGemeinschaften
unddemEmpfangsberechtigten derUNICEFver­
einbartwordensein.
(3)BeiderBeförderungaufdemLuftwegegiltdie
Lieferungalserfolgt,wenndieWaretatsächlichauf
deminArtikel2Absatz2Buchstabea)genannten
Flughafenausgeladenist.KostenaufGrundvonVer­
zögerungenbeiderÜbernahmederWaregehenzu
LastenderUNICEF,wenndiesefürdieVerzögerun­
genverantwortlich ist.
Artikel5
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenbis
zudeninArtikel2Absatz2genanntenStufenwird
vonderdeutschenInterventionsstelle imVerfahren
derfreihändigenVergabezudenkostenmäßiggün­
stigstenBedingungen bestimmt.(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKom­
missionunverzüglicheinenDurchschlagdesVertra­
gesüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel6
(1)'BezeichnetdieKommissioneinenanderenHa­
fenalsdieinArtikel2Buchstabenb)undc)ange­
führtenHäfen,kanndiedeutscheInterventionsstelle
aufderenErsuchenundimEinvernehmen mitdem
bestelltenBefördererdasMagermilchpulver inden
bezeichneten neuenHafenliefernlassen.
(2)IndiesemFallvereinbartdiedeutscheInter­
ventionsstelle mitdemBefördererdieVerringerung
oderErhöhungderKostenimVerhältniszudenur­
sprünglichvereinbartenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneueHöhedervereinbartenKosten
mit.
Artikel7
AufdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel8
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den6.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission