1.3.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.430/72DERKOMMISSION
vom29.Februar1972
überDurchführungsmaßnahmen fürdieEinfuhrenvonReisundBruchreismit
UrsprungindenassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroderdenüber­
seeischenLändernundGebieten
damitdieseingenauerKenntnisderDingedem
RatetwaigeMaßnahmenvorschlagenkann.Eine
monatlicheÜbermittlung dieserDatendürftediesem
Erfordernisgenügen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.540/70des
Ratesvom20.März1970überdieRegelungfür
ReisundBruchreismitUrsprungindenassoziierten
afrikanischen StaatenundMadagaskaroderden
überseeischen LändernundGebieten (J),insbeson­
dereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Füreineordnungsgemäße AnwendungvonArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.540/70müssendiecif­
Ausfuhrpreise derverschiedenen Reisqualitäten mit
derfürdenSchwellenpreis maßgebenden Standard­
qualitätvergleichbargemachtwerden,bevordieim
gleichenArtikelvorgesehenen Anpassungen vorge­
nommenwerden.ZudiesemZweckmüsseninsbe­
sonderedieBerichtigungsbeträge imSinnederVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71derKommissionvom
26.Juli1971überdieFestsetzungderEinzelheiten
fürdieBestimmungdercif-PreiseundderAbschöp­
fungenfürReisundBruchreissowiederdiesbezüg­
lichenBerichtigungsbeträge (2)angewendetwerden.
Beilangkörnigem Reismußdarüberhinausab1.
September1971derWertunterschied zwischender
fürdenSchwellenpreis maßgebenden Standardquali­
tätundderfürdieGemeinschaftsproduktion reprä­
sentativenlangkörnigenReissortegemäßArtikel14
Absatz2Buchstabeb)derVerordnungNr.359/67/
EWG(3),derdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1553/71(4)geändertwurde,berücksichtigt werden.
FüreineleichtereAbwicklungderEinfuhrbeiden
ReissortenMakalioka,VaryLava,Surinamund
Alicambo,aufdiedergrößteTeilderEinfuhren
ausdenAASMunddenÜLGentfällt,empfiehltes
sich,bereitsjetztdievomcif-Ausfuhrpreis inAbzug
zubringendenbzw.ihmhinzuzufügenden Beträge
festzusetzen .
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.540/70sieht
vor,daßdieEinfuhrenausdenAASModerden
ÜLG,fallssieeinegewisseMengeüberschreiten ,
ganzoderteilweiseausgesetztwerdenkönnen.Zu
diesemZweckisteinVerfahrenfüreinerascheund
häufigeÜbermittlung derEinfuhrdaten durchdie
Mitgliedstaaten andieKommission einzuführen ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurAnwendungvonArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.540/70wirddercif-Ausfuhrpreis für
einenbestimmtenWarenposten ReisoderBruchreis
vorHinzurechnung derAbschöpfungnachfolgender
Maßgabeberichtigt :
1.Betrifftdercif-Ausfuhrpreis inSäckenabgepackte
Ware,sowirddieserPreisum0,50Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammverringert.
2.FürdieQualitätenMakalioka,VaryLava,Suri­
namundAlicambowirddercif-Ausfuhrpreis
berichtigt :
a)beiderQualitätMakaliokaoderVaryLava
durchErhöhungum:
0,320Rechnungseinheiten je100Kilogramm
ReisinFormvonRohreis,
0,400Rechnungseinheiten je100Kilogramm
ReisinFormvongeschältemReis,
0,541Rechnungseinheiten je100Kilogramm
ReisinFormvonhalbgeschliffenem
Reis,
0,580Rechnungseinheiten je100Kilogramm
ReisinFormvonvollständiggeschlif­
fenemReis;
b)beidenQualitätenSurinamundAlicambo
durchVerringerungum:
—beiReisinFormvonRohreis :
0,880Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätSurinam,
1,680Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätAlicambo;
—beiReisinFormvongeschältemReis:
1,100Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätSurinam,HABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.

Nr.L52/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.72
Betragzuvorzumultiplizieren istmitdem
Koeffizienten :
0,8000beiReisinFormvonRohreis,
1,3513beiReisinFormvonhalbgeschlif­
fenemReis,
1,4493beiReisinFormvonvollständig
geschliffenem Reis,
und2,100Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätAlicambo;
—beiReisinFormvonhalbgeschliffenem
Reis:
1,486Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätSurinam,
2,839Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätAlicambo;
—beiReisinFormvonvollständiggeschlif­
fenemReis:
1,594Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätSurinam,
3,043Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammReisderQualitätAlicambo .
3.FürdieReisqualitäten mitUrsprungindenAASM
unddenÜLGmitAusnahmederinAbsatz2
genanntenwirddercif-Ausfuhrpreis berichtigt :
a)beirundkörnigem Reis,indem:
—fürgeschältenReisderBerichtigungsbetrag
imSinnevonAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1613/71angewandtwird;
—füranderenalsgeschältenReisderBerich­
tigungsbetrag imSinnevonAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1613/71angewandt
wird,wobeidieserBetragzuvorzumulti­
plizierenistmitdemKoeffizienten :
0,8000beiReisinFormvonRohreis,
1,2121beiReisinFormvonhalbgeschlif­
fenemReis,
1,2903beivollständiggeschliffenem Reis;
b)beilangkörnigem Reis:
—fürgeschältenReis,indemderBerichti­
gungsbetragimSinnevonAnhangIIder
Verordnung (EWG)Nr.1613/71ange­
wandtundderWertunterschied zwischen
derfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität undderfürdieGemein­
schaftsproduktion repräsentativen langkör­
nigenReissortegemäßArtikel14Absatz2
Buchstabeb)derVerordnungNr.359/67/
EWGberücksichtigt wird;
—füranderenalsgeschältenReis:
indemderBerichtigungsbetrag imSinne
vonAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1613/71angewandtwird,wobeidieserindemderWertunterschied zwischender
fürdenSchwellenpreis maßgebenden Stan­
dardqualitätundderfürdieGemeinschafts­
produktionrepräsentativen langkörnigen
ReissortegemäßArtikel14Absatz2Buch­
stabeb)derVerordnungNr.359/67/EWG
berücksichtigt wird,wobeidieserBetrag
zuvorzumultiplizieren istmitdemKoeffi­
zienten :
0,8000beiReisinFormvonRohreis,
1,3513beiReisinFormvonhalbgeschlif­
fenemReis,
1,4493beiReisinFormvonvollständig
geschliffenem Reis;
c)beiBruchreis,indemderBerichtigungsbetrag
imSinnevonAnhangIIIderVerordnung
(EWG)Nr.1613/71angewandtwird.
Artikel2
ZurAnwendungvonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.540/70teilendieMitgliedstaaten der
Kommission biszum10.einesjedenMonatsfür
denVormonatdienachHerkunfts-undUrsprungs­
ländernaufgeschlüsselten EinfuhrenvonReisund
Bruchreisausdenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskarunddenüberseeischen Ländern
undGebietenmit.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1482/70derKommis­
sionvom24.Juli1970überDurchführungsmaßnah ­
menfürdieEinfuhrenvonReisundBruchreismit
Ursprungindenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskaroderdenüberseeischen Ländern
undGebieteni1)wirdaufgehoben .
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Sieistab1.September1971
anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Februar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.15.