21.7.64 AMTSBLATT DEREUtiUfAlbfJHEJS (JEMElHbUHAbTEN 1847/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.86/64/EWGDERKOMMISSION
vom15.Juli1964
zurÄnderungdergemeinsamenQualitätsnormen fürZitrusfrüchte
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürObstundGemüse(1),insbesondereaufArtikel4Absatz
(3),und
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenVermarktungsverfahrenfürZitrusfrüchtehatsicheinebedeutendeEnt­
wicklungvollzogen .
AufGrunddieserneuenVerfahren,diezumTeilmitdenAnsprüchenderVerbrau­
cher-undGroßhandelsnachfrage zusammenhängen ,müssendieinderVerordnungNr.
64(2)vorgeschriebenen gemeinsamen Qualitätsnormen fürZitrusfrüchteabgeändert
werden,umsiedengeändertenAnsprüchenanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenstimmenmitderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürObstundGemüseüberein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
MitWirkungvom1.September1964werdendieTitelIII,IVAbsatzB,VAbsatz
AsowieTitelVIdesAnhangszurVerordnungNr.64entsprechenddemAnhangzur
vorliegendenVerordnungabgeändert .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABNr.63vom20.7.1962,S.1741/62.

1848/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.7.64
ANHANG
ÄNDERUNGEN DERGEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN FÜRZITRUSFRÜCHTE
I.TitelIII„Größensortierung "wirdfolgendermaßen abgeändert :
DieFrüchtesindnachdemgrößtenQuerdurchmesser zusortieren.
A.Mindestquerdurchmesser
UnzulässigsindFrüchte,diefolgendeMindestquerdurchmesser nichterreichen :
Zitronen 45mm
Apfelsinen 53mm
Mandarinen 45mm
SatsumasundWilkings 45mm
Clementinen 35mm
B.Gleichmäßigkeit
(i)NachstehendfestgelegteGrößenskalen sindverbindlichfür:
—Apfelsinen,Mandarinen ,Clementinen ,SatsumasundWilkingsderKlasse
„Extra"sowiefürFrüchtederKlassenIundIIinregelmäßigenLagenin
geschlossenen oderoffenenPackstücken .
—ZitroneninjeglicherVerpackung .
APFELSINEN f1) ZITRONEN 1
Größen­
sortierungSkaladerQuerdurch­
messerinmmGrößen­
sortierungSkaladerQuerdurch­
messerinmm
1 92--98 1 75--80
2 88--92 2 70--75
3 85--88 3 65--70
4 81--85 4 60--65
5 76--81 5 55--60
6 73--76 6 50--55
7 70--73 7 45--50
8 67--70
9 65--67
10 63--65
11 61--63
12 57--61
13 53--57
')InAnbetrachtderErfordernisse einergleichmäßigen VerpackunglassendieinderSkala
Durchmesser jenachSorteundVerpackungsart folgendeToleranzenzu:unter75mmplus
über75mmplusminus3mm;über90mmplusminus4mm.angegebenen
minus2mm;

21.7.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1849/64
MANDARINEN ,CLEMENTINEN ,
SATSUMAS ,WILKINGS (»)
SkaladerQuerdurch­
messerinmmGrößen­
sortierung
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1071—77
66—71
61—66
57—61
53—57
49—53
45—49
43—45
41—43
38—41
35—38
(')InAnbetrachtderErfordernisse einergleichmäßigen VerpackimglassendieinderSkalaangegebenen
Durchmesser jenachSorteundVerpackungsart folgendeToleranzenzu:unter75mmplusminus2mm;
über75mmplusminus3mm;über90mmplusminus4mm.
(ii)BeiApfelsinen,Mandarinen ,Clementinen ,SatsumasundWilkingsderKlasseI,
dienichtinLageningeschlossenen oderoffenenPackstückenverpacktsind
oderlose(direktesordnungsgemäßes VerladenaufeinVerkehrsmittel )versandt
werdenunddienichtnachdenvorstehenden Größenskalen sortiertsind,darf
derDurchmesserunterschied zwischenderkleinstenunddergrößtenFrucht
innerhalbeinesgleichenPackstücksodereinergleichenPartiefolgendeWerte
nichtübersteigen :
—10mmbeiApfelsinen
—8mmbeiMandarinen ,Clementinen ,SatsumasundWilkings.
(iii)BeiApfelsinen,Mandarinen ,Clementinen ,SatsumasundWilkingsderKlasseII,
dienichtinLageningeschlossenen oderoffenenPackstückenverpacktsind
oderloseversandtwerden,wirdkeineEinheitlichkeit verlangt.
II.TitelIV—AbsatzB„Größentoleranzen "wirdfolgendermaßen abgeändert :
(i)FürFrüchte,dieentsprechenddenimKapitel„Größensortierung "AbsatzB(i)
vorgeschriebenen Größenskalen sortiertsind:5v.H.nachAnzahlderFrüchte
proPackstück,dieeinerGrößeangehören,dieunmittelbarüberoderunter
derfürdieGrößensortierung gewähltenSkalaliegt.
(ii)BeiApfelsinen,Mandarinen ,Clementinen ,SatsumasundWilkingsderKlasseI,
dienichtinLageningeschlossenen oderoffenenPackstückenverpacktsind
oderloseversandtwerden:5v.H.nachAnzahlderFrüchteproPackstück
oderPartie,derenDurchmesserunterschiede diefestgesetzteHöchstgrenzeüber­
schreiten,jedochbeiApfelsinenwenigerals20mmundbeiMandarinen ,Cle­
mentinen,SatsumasundWilkingswenigerals15mmbetragen.
III.TitelV,AbsatzA„Gleichmäßigkeit "wirdwiefolgtabgeändert :
JedesPackstück,jederWaggonoderjedesAbteileinesWaggonsdarfnurFrüchteder
gleichenSorte,Qualitätsklassen undGrößeenthalten,soweitbeiderletztgenannten
EigenschafteineGrößensortierung vorgeschrieben ist.
IV.TitelVI„Kennzeichnung "wirdfolgendermaßen abgeändert :
1.BeiverpacktenErzeugnissenmußjedesPackstückaußeninlesbaren,unverwisch­
barenBuchstabenfolgendeAngabentragen:
A.Identifizierung
Packer
AbsenderNameundAnschriftoderGeschäftssymbol
B.BezeichnungdesErzeugnisses
AngabederArt;Sortenangabe istwahlfrei,außerbeiApfelsinen .
C.UrsprungdesErzeugnisses
Anbaugebietodernationale,gebietlicheoderörtlicheBezeichnung .

1850/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.7.64
D.Handelsmerkmale
—Klasse
—Größe:
a)FürFrüchte,dieentsprechenddenimKatipel„Größensortierung "AbsatzB(i)
vorgeschriebenen Größenskalen sortiertsind,mußdieGrößedurchdieBe­
zugsnummerunddurchdieZahlderFrüchte(Beispiel:6/216)angegeben
werden,wobeidieAngabederZahlderFrüchtenurfürquaderförmige Ver­
packungenVorschriftist,derenInhaltnichtvonaußenerkennbarist.
b)FürFrüchte,dieentsprechend denBestimmungen desKapitels„Größen­
sortierung"AbsatzB(ii)sortiertsind,mußdieGrößedurchdieMindest­
undHöchstdurchmesser derindemPackstückenthaltenenFrüchteangegeben
werden.
E.AmtlichesKontrollzeichen (wahlfrei).
2.Beilose(direktesordnungsgemäßes VerladenaufeinVerkehrsmittel )versandten
FrüchtenmüssendieseAngabenaufeinemderSendungbeigefügtenDokument
verzeichnet sein.
VERORDNUNG Nr.87/64/EWGDERKOMMISSION
vom15.Juli1964
zurÄnderungderGemeinsamen Qualitätsnormen fürZwiebeln
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürObstundGemüse(1),insbesondereaufArtikel4Absatz
(3),und
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenVermarktungsverfahrenfürZwiebelnhatsicheinebedeutendeEntwick­
lungvollzogen .
AufGrunddieserneuenVerfahren,diezumTeilmitdenAnsprüchenderVer­
braucher-undGroßhandelsnachfrage zusammenhängen ,müssendiegemeinsamen
Qualitätsnormen fürZwiebelnabgeändertwerden,umsiedengeändertenAnsprüchen
anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenstimmenmitderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürObstundGemüseüberein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
MitWirkungvom1.August1964werdendieTitelI,III,IVAbsatzBundVIAb­
satzDdesAnhangsII/6zurVerordnungNr.23entsprechenddemAnhangzurvor­
liegendenVerordnungabgeändert .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.