11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1099/82DERKOMMISSION
vom7.Mai1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe fürIndien
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(4),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatIndiendieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (3),zuletztgeändertArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L148vom28.^6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1. (4)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L129/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Indien
4.GesamtmengederPartie 5500t(4) 5500t(4)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982 VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/9
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
f Indien
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 3500t(4) 2500t(«)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische britische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982 VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

Nr.L129/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Indien
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(4) 1000t(4)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982 VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/11
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnungvorgese­
henenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500tbetref­
fen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DieFob-Lieferung giltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.