Nr.L282/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2798/92DERKOMMISSION
vom25.September1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inBelgien,Deutschland ,Frankreich ,
Griechenland undItalienfürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen­
mehlundTeigwarenandieOpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawien
(Zagreb)
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2139/92desRates
vom23.Juli1992übereineDringlichkeitsma^nahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawien('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
Jugoslawien(4)istvorgesehen,daßdieZuteilungder
LieferungvonWeizenmehlundTeigwarenimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.2139/92imWegeder
Ausschreibung erfolgt.DieAusschreibungen fürdie
unentgeltliche LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen
umfassendieMengenanRohwaren,diealsSachleistung
denInterventionsbeständen zuentnehmensindundzur
ZahlungdieserLieferungen,derVerarbeitungskosten ,der
Transport-undandereranfallenderKostenverwendet
werden.
GebotenwerdenkönnensowohlMengenWeichweizen
alsauchHartweizen .Deshalbistesunverzichtbar ,die
KriterienfürdieBestimmungdesgünstigstenGebots
festzulegen.AlsGrundlagefürdenVergleichderGebote
solltederWertderMengeanRohwarendienen,dieals
Sachleistungzuentnehmenist.
Esmußsichergestelltwerden,daßderLieferrhythmus
eingehaltenwird.BeiverspätetenLieferungensollten
dahergeeigneteVorkehrungenbezüglichderFreigabeder
Lieferungssicherheit getroffenwerden.
Esistangezeigt,infünfMitgliedstaaten eineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvon24190TonnenWeizen­
mehlund1950TonnenTeigwarenzueröffnen,dienach
Zagrebzuliefernsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diebelgische,deutsche,französische,griechischeunddie
italienische ,Interventionsstelle führenunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2344/92festgelegtenBedin­
gungenundnachMaßgabedieserVerordnungunddes
AnhangsIeineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
24190TonnenWeichweizenmehl und1950Tonnen
Teigwarendurch.
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92sinddiegenanntenErzeugnissewie
inZiffer1.3und2.3desAnhangsIbezeichnetaufzu­
machen.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteMengeWeich-oderHartweizen,
djealleLieferungs-,Transport-undanderenKosten
abdeckenkann,welchebiszumvorgesehenen Liefersta­
diumdergesamteninderAusschreibungsbekanntma ­
chunggemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92vorgesehenen Partieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.
EswirdeineAusschreibungsgarantie inHöhevon15
ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)Stelltsichheraus,daßüberdenZeitraumvoneiner
WochedietatsächlichgeliefertenMengendieimLiefer­
schemagemäßZiffer3.5desAnhangsIvorgesehenen
Liefermengenummehrals50%unterschreiten ,sowirtf
dieSicherheitgemäßArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92fürdieimvorstehenden Zeitraumnicht
gelieferteMengeeinbehalten .KannderBeteiligtejedoch
nachweisen,daßdieseMengeimVerlaufderfolgenden
Wochegeliefertwurde,sowirddieSicherheitbisauf
10%freigegeben.DieseLieferungenwerdennichtim
RahmenderfürdiefolgendeWochevorgesehenen Liefe­
rungenberücksichtigt .(')ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
MABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.

26.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/11
(2)DervorstehendeAbsatzistanwendbar,wennfür
dieVerspätungderLieferungderBeteiligteverantwortlich
ist.bekanntmachung derbetroffenenInterventionsstelle
aufgeführtenDokumentevorzulegen.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAüsrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt:
—Weichweizen :52,00ECU/t,
—Hartweizen :67,00ECU/t.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesimSeptember1992gültigenInterventionspreises .
DenZuschlagerhältdasGebot,beidemderWertder
MengeanRohwaren,diealsSachleistungzuentnehmen
sind,amniedrigstenist.
Artikel10
DiebetroffenenMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungwedereineErstattungnocheinWährungsaus­
gleichsbetragangewandtwird;diesgeschiehtdurcheinen
besonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz .
Artikel11
(1)DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DerbetroffeneMitgliedstaat übermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdieinZiffer3.4desAnhangsIbezeichneten
Stellen.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam30.September1992um
11.00Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch11.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam21.Oktober1992um11.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderbetroffenenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffenen Interventionsstellen übermitteln der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.
Artikel6
DieÜbernahmebescheinigung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2344/92istinAnhangIII
aufgeführt.
DieBescheinigungwirdnachderÜbernahmederWären
durchdieinZiffer3.4desAnhangsIgenanntenStellen
ausgestellt.
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,deninZiffer
3.4desAnhangsIgenanntenStellendieimRahmender
Lieferungvorgeschriebenen undinderAusschreibungs­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L282/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.92
ANHANGI
!
1.Weichweizenmehl
1.1.AnzahlderPartien:1Partievon24190Tonnen
1.2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1a))
1.3.Aufmachung :
a)12100TonneninneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylen .Sackinhalt25kg
oder50kg.DieSäckewerdenaufgeeigneteEinwegpaletten gelegt,undjedePaletteistmiteiner
Umverpackung ausPolyethylenzuversehen.
b)12090Tonnenin1-kg-Papierbeuteln ausweißem,fürLebensmittelgeeignetemPapier.DasPapier
mußeinMindestgewicht von80g/m2haben.Dergegebenenfalls beiderHerstellungoderzum
VerschlußderäußerenVerpackungverwendeteKlebstoffmußwasserbeständig sein.
DieseBeutelwerdeninWeiterverpackungen vonhöchstens25kggepackt,dieausKartonoder
Polyethylen-Schrumpffolie vonausreichenderWiderstandsfähigkeit bestehen,damitdieWareeinen
langenundschwierigenTransportüberstehenkann.DieWeiterverpackungen werdenaufgeeignete
Einwegpaletten gelegtundjedePaletteistmiteinerUmverpackung ausPolyethylenzuversehen.
1.4.Kennzeichnung :
—Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
—Säckevon25oder50kg.
Aufschriftinserbokroatischer Sprache:„EuropäischeGemeinschaft "(inmindestens5cmgroßen
Buchstaben)„HumanitäreHilfe—Weichweizenmehr (inmindestens2,5cmgroßenBuchstaben)
—Papierbeutelvon1kg.
Aufschriftinserbokroatischer Sprache:„EuropäischeGemeinschaft "(inmindestens 1cmgroßen
Buchstaben)„HumanitäreHilfe—Weichweizenmehl "(inmindestens0,5cmgroßenBuchstaben)
2.Teigwaren
2.1.AnzahlderPartien:1Partievon1950Tonnen
2.2.MerkmaleundQualitätderWare:
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIC1a))
2.3.Aufmachung :
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIC2)
DieKartonswerdenauf110X80cmgroßeEinwegpaletten gelegtundmiteinemPolyethylennetz
verschnürt .
2.4.Kennzeichnung :
Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
Aufschriftinserbokroatischer Sprache:„EuropäischeGemeinschaft "„HumanitäreHilfe—Teigwaren"
(aufdenPaketeninmindestens 1cmgroßenBuchstabenundaufdenKartonsinmindestens3cm
großenBuchstaben)
3.Lieferbedingungen
2.1.Bereitstellung desErzeugnisses :InlandsmarktdesbetreffendenMitgliedstaats .
3.2.Beförderung :aufderStraße.
3.3.Lieferstufe :freiLager:Pavillon7,ZagrebadeiValesajam,AvenueDubrovnik,41000.Zagreb.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtderinZiffer3.4bezeichnetenStelleneinevoneineramtlichenStelleausgestelle
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKern­
strahlungfürdaszulieferndeErzeugnisnichtüberschrittenwordensind.

26.9.92 Nr.L282/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
3.4.ZuständigeStellenfürdieÜbernahmederLieferung:FulvioPaolini,»ECHO"—Zagreb,HotelI,
Remetinecka 106,41000Zagreb.
3.5.Lieferschema
DasDatumfürdenBeginnderLieferungenistder9.Oktober1992.FürMehlinBeutelnmiteinem
Nettoinhaltvon1kgundfürTeigwarenbeginnendieLieferungenjedocherstam26.Oktober1992.
DiejeWerktagbiszumErreichendervorgesehenenGesamtmengen zulieferndenMengenwerdenauf
360TonnenfürMehlund40TonnenfürTeigwarenfestgesetzt.
3.6.Wirdam30.September1992keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalleDatenjeweilsum
siebenTage.DiesgiltauchimFallderAblehnungderimRahmenderfolgendenAusschreibungen
eingereichtenAngebote.
3.7.DieLieferungenkönnenaufVeranlassungdesZuschlagsempfängers undimEinvernehmen mitdenin
Ziffer3.4genanntenStellenbeschleunigtwerdenundvordeminZiffer3.5genanntenDatumerfolgen.
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl undTeigwarenan
dieOpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawien [Zagreb]
(Verordnung (EWG)Nr.2798/92)
(inTonnen)
Numerierung
derBieterAlsSachleistungzuentnehmende
WeichweizenmengeAlsSachleistungzuentnehmende
Hartweizenmenge
1
2
3
4
5
\

Nr.L282/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.92
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Funktion)
bestätigtimAuftragdes
dienachstehendaufgeführtenWarenübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Gesamtmenge inTonnen:
Übernahmeort und-datum:
Wagennummern /amtliches
KennzeichenderLKWs('):
NameundAnschriftdesTransportunternehmens :
NamederUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift desVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
Unterschrift
(Stempel)
(')Nichtzutreffendes bittestreichen.