9.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRotenKreuzfürdieNotlei­
dendeninAngola
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(76/16/EWG)
FürdieHeranführungskosten dieserMengevomLa­
gerhausbiszumVerladeflughafen sowiefürdieKo­
sten'desanschließenden Lufttransports istaufeinVer­
fahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.DasIKRKhatdieLieferungvon25Tonnen
Magermilchpulver fürdienotleidendeBevölkerung
beantragt.DieseLieferung,dieu.a.Gegenstandder
Entscheidung derKommission vom3.November
1975übereinedringendeLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasIn­
ternationaleKomiteevomRotenKreuzfürdieNotlei­
dendeninAngola(4)gewesenist,konnteinfolgeder
EntwicklungderLageinAngolanichtdurchgeführt
werden.NunmehrerlaubtesdieLage,dieseLieferung
durchzuführen .
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
desRatesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen (5)könnendie
Beförderungskosten imWegederfreihändigenVer­
gabebestimmtwerden,wennessichumSofortmaß­
nahmenhandelt.
AngesichtsderVerschlechterung derLageinAngola
undderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezuleisten,
istdiebeantragteMengeaufdemLuftwegezuliefern.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1826/74
und1827/74werden25TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen gemäß
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesen
ist,fürdienotleidendeBevölkerungAngolasandas
IKRKgeliefert.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderluxemburgi­
schenInterventionsstelle abgenommen .Dieseliefert
zusätzlich2v.H.leereSäcke.
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhang1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(7),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotes
KreuzinderGrößevon10cmzu10cmundinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift:
„Laitécremeenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—ActionduComitéInterna­
tionaldelaCroixRouge—Àdistribuergratuite­
ment".
Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtbiszumFlughafenvon
Luanda(Angola).(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(«)ABl.Nr.L298vom18.11.1975,S.7.
(5ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.(fe)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L4/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.76
Artikel4
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .(2)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieEntladung.
(3)DieLieferungerfolgtsobaldwiemöglich.
(4)EineÜbernahmebescheinigung wirdbeiderLie­
ferungvondemdurchdieEmpfängerorganisation be­
zeichnetenEmpfangsberechtigten ausgehändigt .Artikel5
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxem­
burggerichtet. Artikel3
Brüssel,den18.Dezember1975(1)ZurBestimmungderTransportkosten fürdie
betreffendeLieferungschließtdieluxemburgische In­
terventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabeeinenodermehrereVerträgezudenkostenmä­
ßiggünstigstenBedingungen ab.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftderVerträgeüber
diefreihändigeVergabe.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission