31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
FESTSTELLUNG DERENDGÜLTIGEN FESTSTELLUNG
DESGESAMTHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1973
(72/505/Euratom,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel177aAbsatz6,
nachKenntnisnahme desvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs eines
Gesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973,
nachKenntnisnahme desvomRataufgestellten EntwurfseinesGesamthaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973,
nachKenntnisnahme vonderEntschließung desEuropäischen Parlaments überdie
Änderungen amHaushaltsvoranschlag derEinnahmen undAusgaben desEuropäischen
Parlaments (Einzelplan IdesEntwurfs desGesamthaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften ),
nachKenntnisnahme vonderEntschließung desEuropäischen Parlaments zum
EntwurfdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr 1973—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1973wirdinderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam6.Dezember 1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.SCHMELZER


31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/3
BAND 1
EINNAHMEN


31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmebeträge
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
1EigeneMittel 2554186362 1351750000
2Verfügbare Überschüsse z.E. z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen 18000000 18000000
4Gehaltsabzüge 17126120 13664470
5Finanzbeiträge 1647130939 2Z82487518
9 Verschiedene Einnahmen 8838820 11537730
Gesamtbetrag 4245282241 4177439718(x)
i1)Einschließlich derEinnahmen desBerichtigungs -undNachtragshaushalts Nr.1/1972.

Nr.L307/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRAGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCH­
STABEa)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,
zusätzliche Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWaren­
verkehrmitNichtmitgliedstaaten ,dievondenGemeinschafts­
organenimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt
wordensind(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970)
1000Belgien 77210000 90800000
1001Deutschland 166370000 178000000
1002 Frankreich 61000000 54000000
1003 Italien 239700000 275500000
1004Luxemburg 120000 300000
1005Niederlande 142700000 149900000
Artikel100insgesamt 687100000 748500000
KAPITEL 10INSGESAMT 687100000 748500000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/7
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHT­
MITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCH­
STABEa)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art. PostenErläuterungen

Nr.L307/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2b)DESBESCHLUSSES DESRATES
VOM21.APRIL 1970
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 11
110 Abgaben,dieimKähmendergemeinsamen Marktorganisation
fürZuckervorgesehen sind(Artikel2Buchstabe a)desBe­
schlusses desRatesvom21.April1970)
1100Belgien 12000000 22500000
1101Deutschland 38000000 46000000
1102 Frankreich 75000000 90000000
1103Italien 11000000 13600000
1104Luxemburg— —
1105Niederlande 12000000 15000000
Artikel110insgesamt 148000000 187100000
KAPITEL 11INSGESAMT 148000000 187100000
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2b)desBeschlusses des
Ratesvom21.April1970
1200Belgien 109697500 48262500
1201Deutschland 511182500 451000000
1202Frankreich 311000000 199125000
1203Italien 214000000 124087500
1204Luxemburg 3270000 1762500
1205Niederlande 154750000 91912500
Artikel120insgesamt 1303900000916150000
KAPITEL 12INSGESAMT 1303900000916150000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2b)DESBESCHLUSSES DESRATES
VOM21.APRIL 1970
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L307/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973Haushaltsjahr 1972
RE RE
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer —
KAPITEL 13INSGESAMT —
KAPITEL 19
190 SonstigeeigeneMittel—
1900Dänemark 29936250
1901Irland 10985437
1902Norwegen 26392500
1903Vereinigtes Königreich 347872175
Artikel190insgesamt 415186362
KAPITEL 19INSGESAMT 415186362
Titel1insgesamt 2554186362 1851750000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/11
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Art. Posten Erläuterungen
190 Dienebenstehenden Einnahmen stellendievondenneuenMitgliedstaaten abzuführenden eigenen
Mitteldar;eineAufschlüsselung nachderArtdieserMittelistnochnichtmöglich .

Nr.L307/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE.
KAPITEL 20
200 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushalts­
jahr Z.E. z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT Z.E. z.E.
KAPITEL 21
210 AusdemlaufendenHaushaltsjahr zuübertragender Überschuß— —
KAPITEL 21INSGESAMT —
Titel2insgesamt /.I'. z.E.
TITEL 1UND2INSGESAMT 25541863621851750000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/13
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L307/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
300KAPITEL 30
TeildesErtragesausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen
KAPITEL 30INSGESAMT18000000 18000000
18000000 18000000
Titel3insgesamt
TITEL 1BIS3INSGESAMT•
18000000 18000000
2572186362 1869750000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/15
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L307/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHALTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGEDER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten 10285020 8186400
KAPITEL 40INSGESAMT 10285020 8186400i1)
KAPITEL 41
410 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 6841100 5478070
KAPITEL 41INSGESAMT 6841100 5478070i1)
Titel4insgesamt 17126120 13664470
TITEL 1BIS4INSGESAMT 25893124821883414470
(l)Einschließlich derEinnahmen desBerichtigungs -undNachtragshaushalts Nr.1/1972.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/17
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHALTER ,LÖHNE UNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen
RE
400 Parlament
Rat
Kommission :890750
1257850
7733800
402620—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Insgesamt 10285020
410 Parlament
Rat
Kommission :448750
773650
4386500
1100000
132200—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Insgesamt 6841100

Nr.L307/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
B.FINANZBEITRAGE
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien— —
5001Dänemark — —
5002 Deutschland — —
5003 Frankreich — —
5004 Irland — —
5005 Italien — ~
5006Luxemburg— -
5007 Niederlande — —
5008Norwegen— —
5009Vereinigtes Königreich— —
Artikel500insgesamt— —
KAPITEL 50INSGESAMT — —

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/19
B.FINANZBEITRÄGE
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER 3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L307/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)NR.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4Absatz6des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzungderFinanz­
beiträgederMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien 131842,56 3143408,87
5101Deutschland 1059453,95 11261504,92
5102 Frankreich 30344,64 2014529,91
5103 Italien 680039,74 8316818,14
5104Luxemburg 2893,92 51875,25
5105Niederlande 666277,19 2250195,91
Artikel510insgesamt 2570852,—27038333,—
KAPITEL 51INSGESAMT 2570852,—27038333,—^
KAPITEL 52
520 BeiträgenachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.728/70
überdieFinanzierung derAusgaben desEAGFL
5200Belgien— 23512500
5201 Deutschland— 90345000
5202 Frankreich — 79800000
5203 Italien — 61275000
5204Luxemburg— 570000
5205Niederlande— 29497500
Artikel520insgesamt— 285000000
KAPITEL 52INSGESAMT— 285000000
(l)Einschließlich derEinnahmen desBerichtigungs -undNachtragshaushalts Nr.1/1972.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/21
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)NR.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen
510 DiefürdasHaushaltsjahr 1973veranschlagten Einnahmen enthalten lediglichdieBeiträgezu
früherenErgänzungsprogrammen undzudereinzigenfür1973bereitsalsErgänzungsprogramm
beschlossenen Aktion (BiologieundGesundheitsschutz —Anpassung ).

Nr.L307/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGUBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK -ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK -ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 53
530 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungdergemeinsamen Agrarpolitik —Abteilung Garantie
5300Belgien 14242508 ,11752919
5301 Deutschland 50411015 43964741
5302 Frankreich 38931173 31792191
5303 Italien 44000877 37834101
5304Luxemburg 258550 233645
5305Niederlande 22155877 19422403
Artikel530insgesamt 170000000 145000000
KAPITEL 53INSGESAMT 170000000 145000000
KAPITEL 54
540 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungdergemeinsamen Agrarpolitik —Abteilung Aus­
richtung
5400Belgien 21833655
5401Deutschland — 84100006
5402 Frankreich — 86256416
5403 Italien — 54718914
5404Luxemburg— 539103
5405Niederlande — 22103206
Artikel540insgesamt— 269551300
KAPITEL 54INSGESAMT— 269551300

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/23
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK -ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK -ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen
530 BeiträgefürdenZeitraum 1968/1969.
DieAufgliederung dieserBeiträgeistinEinzelplan III—Kommission —Seite277enthalten .

Nr.L307/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 55UND56—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 55
550 BeiträgenachArtikel3Absätze2und3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
5500Belgien 99427961 112283978
5501 Deutschland 446532241 408992718
5502 Frankreich 532520982 591533551
5503 Italien 305774064 322371247
5504Luxemburg 3666664 4673845
5505Niederlande 67914341 95194546
Artikel550insgesamt 1455836253 1535049885
KAPITEL 55INSGESAMT 14558362531535049885(1)
KAPITEL 56
560 AndereBeiträge
5600Dänemark 14372083
5601Irland
5602Norwegen 4001751
5603Vereinigtes Königreich—
Artikel560insgesamt 18373834
KAPITEL 56INSGESAMT 18373834
(')Einschließlich derEinnahmen desBerichtigungs -undNachtragshaushalts Nr.1/1972.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/25
KAPITEL 55UND56—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen
550 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlage,Tabellen .

Nr.L307/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 59
590 Beiträge nachArtikel200Absatz 1desEWG-Vertrags
(Deckung derVerwaltungsausgaben )
5900Belgien 7,9% 27650 122292
5901Deutschland 28,0% 98000 433440
5902Frankreich 28,0% 98000 433440
5903Italien 28,0% 98000 433440
5904Luxemburg 0,2% 700 3096
5905Niederlande 7,9% 27650 122292
Artikel590insgesamt 350000 1548000
591 BeiträgenachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69
desRatesüberdieFinanzierung derNahrungsmittelhilfe
5910Belgien 7,64%— 1474520
5911Deutschland 30,40%— 5867200
5912Frankreich 30,40%— 5867200
5913Italien 21,60%— 4168800
5914Luxemburg 0,66%— 127380
5915Niederlande 9,30%— 1794900
Artikel591insgesamt— 19300000
KAPITEL 59INSGESAMT 350000 20848000i1)
Titel5insgesamt 16471309392282487518
TITEL 1BIS5INSGESAMT 42364434214165901988
(*)Einschließlich derEinnahmen desBerichtigungs -undNachtragshaushalts Nr.1/1972.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/27
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Art.Posten Erläuterungen
590 Die350000REsindwiedereingesetzte verfallene MittelausHaushaltsjahren vor1971.Siesind
bestimmtfürdieBeihilfezugunsten derimitalienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeitnehmer
(Art.401—Einzelplan IIIdesHaushaltsplans ).

Nr.L307/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973Haushaltsjahr 1972
RE RE
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 51600 47200
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 382300 349700
KAPITEL 90INSGESAMT 433900 396900
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial— —
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 100 300
KAPITEL 91INSGESAMT 100 300

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/29
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERAUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
900 Parlament 20000
Rat 4000
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 17000
—Forschungs -undInvestitionshaushalt 10000
Gerichtshof 600
Insgesamt 51600
902 Parlament 17000
Rat 25300
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 330000
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof 10000
Insgesamt 382300
911 Parlament
Rat 100
Kommission :
—Verwaltungshaushalt—
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof 100
Insgesamt 100

Nr.L307/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
920KAPITEL 92
Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren Stoffen (Artikel6desVertrages ) Z.E. z.E.
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmenderDurch­
führungdesForschungsprogramms derGemeinschaft (Artikel10
desVertrages ) Z.E. z.E.
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitgliedstaaten ,
VersonenoderUnternehmen (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission aufPatenteoder
technische Verfahren 10000 10000
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen 1012000 890000
925 Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürRechnungDritter z.E. z.E.
928 Erstattung fürdieentgeltlichen Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle nachMaßgabedergrundsätzlichen Entschlie­
ßungvom20.Dezember 1971 z.E. 4000000
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen 260000 295000
KAPITEL 92INSGESAMT 1282000 5195000i1)
(*)Einschließlich derEinnahmen desBerichtigungs -undNachtragshaushalts Nr.1/1972.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/31
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art Posten Erläuterungen
RE
923 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof10000
Insgesamt 10000
924 Parlament
Rat
Kommission :
1012000 —Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Insgesamt 1012000
929 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof260000
Insgesamt 260000

Nr.L307/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind 1982890 1012000
931 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderenoder
mehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind 600000 600000
932 Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung vonAuf­
tragsarbeiten gegenVergütung verauslagt wordensind 24735 z.E.
939 Erstattung vonsonstigen Beträgen,diefürRechnung Dritter
verauslagt wordensind 6375 93000
KAPITEL 93INSGESAMT 2614000 1705000
KAPITEL 94
940 ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom/
Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind z.E. z.E.
941 Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/VereinigteStaatengewährtwordensind 4000000 4000000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/33
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
930 Parlament 144000
Rat —
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 1838890
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof —
Insgesamt 1982890
931 Parlament _
Rat 600000
Kommission :
—Verwaltungshaushalt—
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof—
Insgesamt 600000
932 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 24735
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof—
Insgesamt 24735
939 Parlament
Rat—
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 6375
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof—
Insgesamt 6375
941 Parlament
Rat—
Kommission :
—Verwaltungshaushalt—
—Forschungs -undInvestitionshaushalt 4000000
Gerichtshof—
IInsgesamt 4000000

Nr.L307/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN (Fortsetzung )
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
942 Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAnleibenund
Darlehen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom!Vereinigte
Staatenaufgenommen bzw.gewährtwordensind 1000 1000
943 RückflußvonDarlehenundErstattung vonNebenkosten— —
949 Erlösausverschiedenen Anleihen—
KAPITEL 94INSGESAMT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen 413720 122430
951 Kursdifferenzen 1000 z.E.
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG,Euratom ,
EGKS)Nr.2/71desRates) z.E. z.E.
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.729/70 z.E. z.E
KAPITEL 95INSGESAMT 414720 122430

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/35
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN (Fortsetzung )
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
942 Parlament —
Rat —
Kommission :
—Verwaltungshaushalt—
—Forschungs -undInvestitionshaushalt 1000
Gerichtshof —
Insgesamt 1000
950 Parlament 50000
Rat 7720
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 350000
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof 6000
Insgesamt 413720
951 Parlament 1000
Rat—
Kommission :
—Verwaltungshaushalt—
—Forschungs -undInvestitionshaushalt—
Gerichtshof—
Insgesamt 1000

31.12.72 Nr.L307/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1973
REHaushaltsjahr 1972
RE
KAPITEL 99
990 Erstattungder aufdieForschungsmaßnahmen erhobenen Steuern
undAbgabendurchdiefranzösische unditalienische Verwaltung 1000 z.E.
991 Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,und2.EEF 64000
999 Verschiedene Einnahmen 28100 117100
KAPITEL 99INSGESAMT 93100 117100
Titel9insgesamt 8838820 11537730
GESAMTBETRAG 42452822414177439718

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/37
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Posten ErläuterungenArt.
990 Parlament
Rat
Kommission :RE
z.E.—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof 1000
991Insgesamt 1000
64000Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Insgesamt 64000
999 Parlament
Rat
Kommission :5000
5100
18000 —Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Insgesamt 28100

Nr.L307/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1973gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses
vom21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970
zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitritts­
verträgezudeckensind.
Ausgabengruppen BeträgeinRE
1.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitionsausgaben
derEAG(Kapitel33)
2.Europäischer Sozialfonds (Titel5)
3.EAGFL—Abteilung Garantie (Titel6und7)
—Abteilung Ausrichtung (Titel8)
—Abteilung Ausrichtung (Wiedereinsetzung )
4.Mittelbetreffend :
—Verwaltungsausgaben undoperationeile Kosten (Titel1bis4
undKapitel98und99)
—Nahrungsmittelhilfe (Kapitel90)
5.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derzugewiesenen
Beträge (Kapitel29)
Gesamtbetrag derAusgaben35978001
240750000
2782210000
285000000
25000000
402398604
48177000
255418636
4074932241
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betreffend dieForschungs -undInvesti­
tionstätigkeit derEAG
2.Sonstigeverschiedene Einnahmen
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungs programmen
derEAG
Gesamtbetrag derEinnahmen5381000
20583940
18000000
2570852
46535792
GemäßdemBeschlußvom21.April1970zudeckende Mittel­
ansätze 4028396449

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/39
TABELLE 2
HAUSHALTSJAHR 1973
Voranschlag dervondeneinzelnen ursprünglichen Mitgliedstaaten abzuführenden eigenenEinnahmen
A.
inRE)
MitgliedstaatenAgrarabschöpf ungenZölledesGemeinsamen
ZolltarifsBezugsbetrag
=(1+2+3)X0,75Zuzuweisende
Zolleinnahmen =
4—(1+2) AbgabenSektorZucker andere
1 2 3 4 5
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B.
MitgliedstaatenEinnahmevoranschläge
(GZT+Agrarabschöpf ungen)75%XSpalte2Vondenbeitretenden
StaatengemäßArtikeln 129
und130desBeitrittsvertrags
tatsächlich geschuldeter Betrag
1 2 3 4
Dänemark
Irland
Norwegen
Vereinigtes Königreich88700000
240000000
78200000
750000000066525000
180000000
58650000
562500000029936250
10985437
26392500
347872175
Insgesamt 7906900000 5930175000 415186362
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel—TabelleA+B 2554186362

Nr.L307/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
TABELLE 3
Aufschlüsselung derdurchdieeigenenMittelnichtgedeckten Ausgaben
(triRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten nachden
Aufbringungsschlüsseln desArtikels3
Absatz2unddesArtikels 129des
BeitrittsvertragsBeitragderMitgliedstaaten gemäßdem
um55%verringerten Aufbringungs­
schlüssel desArtikels 3Absatz2und
desArtikels129desBeitrittsvertrags
Betrag % Betrag %
(D (2)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Norwegen
Vereinigtes Königreich76508555
35675884
370163833
366787892
8845261
227273072
2249645
82134141
24471887
2800999175,1898
2,4200
25,1093
24,8803
0,6000
15,4166
0,1526
5,5714
1,6600
19,000089564160
16054148
433332261
429379904
3980367
266058066
2634413
96149456
11012349
1260449636,0754
1,0890
29,3942
29,1261
0,2700
18,0475
0,1787
6,5221
0,7470
8,5500
Insgesamt 1474210087100,— 1474210087100,—
Zudeckende Mittelansätze (Tabelle 1) 4028396449
Abzuführende eigeneMittel(Tabelle2) —2554186362
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag 1474210087
TABELLE 4
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete
Beiträge
(Tabelle3Spalte2)Insgesamt
(Spalten 1+2)Anteilvorder
Anpassung
1 2 3 4
Belgien 198907500 89564160 288471660 7,1610
Dänemark 29936250 16054148 45990398 1,1417
Deutschland 715552500 433332261 1148884761 28,5196
Frankreich 447000000 429379904 876379904 21,7551
Irland 10985437 3980367 14965804 0,3715
Italien 464700000 266058066 730758066 18,1402
Luxemburg 3390000 2634413 6024413 0,1495
Niederlande 309450000 96149456 405599456 10,0685
Norwegen 26392500 11012349 37404849 0,9285
Vereinigtes Königreich 347872175 126044963 473917138 11,7644
Insgesamt 2554186362 14742100874028396449 100,—

TABELLE 5
Anpassung derAnteilederneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
Anteilander
Bezugsgröße i1)Mindestsatz
—1,5%Anteilvor
AnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
Anpassung
MitgliedstaatenHöchstsatz -f1%unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Norwegen
Vereinigtes Königreich7,3412
1,0890
28,5958
24,5843
0,2700
19,3594
0,1773
9,2860
0,7470
8,55007,4146
1,0999
28,8818
24,8301
0,2727
19,5530
0,1791
9,3789
0,7545
8,63557,2311
1,0727
28,1669
24,2155
0,2660
19,0690
0,1746
9,1467
0,7358
8,42187,1610
1,1417
28,5196
21,7551
0,3715
18,1402
0,1495
10,0685
0,9285
11,7644+0,0701
+2,4604
+0,9288
+0,0251-0,0418
-0,0988
-0,6896-0,1740-3,1289+0,3622+0,0326
+0,1562
+0,0968
+0,00097,2637
1,0999
28,8818
24,3717
0,2727
19,1658
0,1755
9,3789
0,7545
8,6355
100,— 101,0001 98,5001 100,— +3,4844-4,1331 +0,3662 +0,2865 100,—
Umzulegender Saldo: —0,6487 +0,6487OJ
j-1
i—»
M
>
3t­
s/5er
ST*
r-tr-t
d­er
wcropp:
</i"oht>3
O
n>
3
25"
npr
SU
tn3
r
r
OJo
i—^(J)DerAnteilderTabelle10betreffend dieSechswurdeauf(100—10,656)gesenkt;fürdiebeitretenden Mitgliedstaaten beträgtderAnteilanderBezugsgröße 45%desAufbringungsschlüssels gemäßArtikel129des
Beitrittsvertrags .

Nr.L307/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
TABELLE 6
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
CinRE)
StaatenAnteiljeStaatnach
AnpassungAufschlüsselung
derAnteilenach
Beträge eigenenMitteln Finanzbeiträgen
Dänemark
Irland
Norwegen
Vereinigtes Königreich1,0999
0,2727
0,7545
8,635544308333
10985437
30394251
34787217529936250
10985437
26392500
34787217514372083
4001751
Beteiligung der4
insgesamt 10,7626 433560196 415186362 18373834
Haushaltinsgesamt 100,— 40283964492554186362 1474210087
TABELLE 7
Ermittlung desAnteilsdersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE
MitgliedstaatenFinanzbeiträge
der
MitgliedstaatenGesamtanteile
der
MitgliedstaatenVomhundertsatz
der
Anteile
Belgien 98996865 297904365 8,2870
Deutschland 478970127 1194522627 33,2289
Frankreich 474602619 921602619 25,6368
Italien 294078923 758778923 21,1075
Luxemburg 2911673 6301673 0,1753
Niederlande 106276046 415726046 11,5645
1455836253 3594836253 100,—
EigeneMittelderMitgliedstaaten insgesamt (Tabelle2)2554186362
Beiträgevonzweibeitretenden Staaten (Tabelle 6) 18373834
Zudeckende Mittelansätze 40283964492572560196
1455836253

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/43
TABELLE 8
Ermittlung jeMitgliedstaat desanHandderHaushaltsrechnung fürdasHaushaltsjahr 1970berechneten Anteils,der
beiderAnwendung vonArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße 1970zuberücksichtigen ist(1)
(inRE)
AusgabengruppenBeiträge
zumHaushalt
1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungendes
Forschungs -undInvesti­
tionshaushalts derEAG
(Art.3Abs.3Buchstabe 2a)283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Mittelansätze desEuro­
päischenSozialfonds (Art.3
Abs.3Buchstabe 2b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Mittelansätze EAGFL(2)
(Art.3Abs.3Buchstabe 2c)
—Abteilung Garantie
—Abteilung Ausrichtung2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Mittelansätze betreffend :
(Art.3Abs.3Buchstabe 2d)
—dieVerwaltungsausgaben
(TitelIbisIV)
—dieNahrungsmittelhilfe88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Insgesamt 28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
Vomhundertsatz jeMitglied­
staat 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(1)Vorläufige Berechnung .
(2)DurchdieAnwendung desHöchstsatzes von31,5%fürDeutschland andenBeiträgen zumEAGFL (Artikel3Absatz3Buchstabe 2d)istdieaufge­
schlüsselte SummederBeiträgeniedriger alsdieindererstenSpalteerscheinende Gesamtsumme .

TABELLE 9
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
Anteilander
Bezugsgröße 1970
(geänderte
Tabelle6)Höchstsatz
(4-1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1971
vorAnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaatenunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Insgesamt 99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Umzulegender Saldo: 0,4586 0,4586Nr.L307/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72TABELLE 10
Haushaltsplan 1972—Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
Geänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(1971Tabelle7)Höchstsatz
(41%)M'ndestsatz
(—1,5%)AnteilvorUnterschiedUmlegung des
Unterschieds
Artikel 3Absatz 2
1.AnpassungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaaten Anpassung
1972 unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165 '
21,6684
0,1984
10,3935
Insgesamt 100,— 101,— 98,5001 100,— +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,—
Umzulegender Saldo: 0,3129

TABELLE 11
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)31.12.72 Amtsblatt derEurooäischen Gemeinschaften Nr.L307/45MitgliedstaatenGeänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(1972Tabelle10)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1973
vorAnpassung
(Tabelle7)Unterschied
Erste IZweite
Umlegung IUmlegungAnteilnach
Anpassung unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsat /.
! j2 j3 j4 5 6 7 8 9
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2870
33,2289
25,6368
21,1075
0,1753
11,5645+1,4670
+0,2359
+0,0201-0,9024
-1,0671+0,0120
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
100,— 101,0001 98,50 100,— +1,7230-1,9695 +0,0120 +0,2345 100,—
—0,2465 +0,2465 Umzulegender Saldo:

Nr.L307/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
TABELLE 12
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
inRE)
MitgliedstaatenAnteiljeMitgliedstaat nachAnpassung Aufschlüsselung dergeänderten Anteilenach Anteilbei
zehnMitglied­
staaten% Beträge eigenenMitteln Finanzbeiträgen
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974298335461
1162084741
979520982
770474064
7056664
377364341198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
30945000099427961
446532241
532520982
305774064
3666664
679143417,4058
28,8473
24,3154
19,1261
0,1752
9,3676
Insgesamt 100,— 3594836253 2139000000 1455836253 89,2374
Gesamtbetrag der4neuen
Mitgliedstaaten 433560196 415186362 18373834 10,7626
Gesamtbetrag 4028396449 2554186362 1474210087 100,—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/47
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament 25323175
Einzelplan II:Rat 33920915
Einzelplan III:Kommission 4179014911
Einzelplan IV:Gerichtshof 7023240
Insgesamt 4245282241

Nr.L307/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
D.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährenddesHaushaltsjahres 1973zuLastender
MittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlenbe­
schränkt :
Dauerplanstellen StellenaufZeit
Europäisches Parlament 1016 70
Rat 1212 6
—Wirtschafts -undSozialausschuß 252—
—Kontrollausschuß 26—
—Rechnungsprüfer derEGKS 5—
Kommission
—Verwaltung 6729 178
—Forschung undInvestition 2277i1)—
Gerichtshof 223—
(*)Davon521Atomanlagenbedienstete .
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten soll
imRahmendernachstehenden Stellenpläne beibehalten werden :

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/49
Einzelplan I—Parlament
Laufbahn -undBesoldungsgruppe Dauerplanstellen StellenaufZeit
S.L. 1 —
A1 5
A2 13 1
A3 43 4(2)
A4 25 10i1)
A5 25 3(3)
A6 21 8(4)
A7
A821 6
Insgesamt 153 32
B1 19
B2 27 —
B3 36 10(5)
B4 39 1
B5 18 —
Insgesamt 139 11
C1 98 6(6)
C2 133 13O
C3 133 7i1)
C4 46
C5— —
Insgesamt 410 26
D1 27 1
D2 17—
D3 7—
D4— —
Insgesamt 51 1
LA3 7
LA4 15—
LA41 46—
LA5j 30—
LA5i 70—
LA6j 57—
LA7 37— ■
LA8 — —
Insgesamt 262—
Insgesamt 1016 70
i1)PersonalderFraktionen .
(!)PersonalderFraktionen :davon1A/2adpersonam .
(3)Davon2StellenfürdieFraktionen .
(4)Davon7StellenfürdieFraktionen .
(5)Davon9StellenfürdieFraktionen .
C)Davon5StellenfürdieFraktionen .

Nr.L307/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Einzelplan II—Rat
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeRatWirtschafts­
und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungs­
prüfer
derEGKS
Dauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenDauerplan­
stellenDauerplan­
stellen
S.L. 1— 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt6
17(a)
28(b)
28(η
20
25
231
21
3
5
7n
7
5
6
341
1
4
4
21
147 3 12 1
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt17
31(e)
33(')(')
14(O
7(h)1
1
13
sn
8(*)(j)
i3n
2n4
3
31
2
102 3 34 10 3
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt104
162
202
65
25—12
31
30
18
182
1
11
558 — 109 4 1
D1
D2
D3
D4
Insgesamt29
65
76—6
8
9——
170 — 23— —
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA8
Insgesamt7
2
32
54
43
53
43—1
7
4
6
8
11
14— —
234 ~ 51— —
Insgesamt 1ill 6 252 26 5
(a)3Bedienstete genießenfürihrePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe AI.
(b)5Bedienstete genießenfürihrePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(c)1Bediensteter genießtfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(d)1Bediensteter genießtfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe B2.
(e)Davon5StellenfürSekretariatshauptinspektoren undTechnische Hauptinspektoren .
C)Davon5StellenfürSekretariatshauptinspektoren undTechnische Hauptinspektoren .
(g)Davon7StellenfürSekretariatsinspektoren undTechnische Inspektoren .
(h)Davon3StellenfürSekretariatsinspektoren undTechnische Inspektoren .
(')Davon1StelleeinesSekretariatshauptinspektors .
(s)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren .
(k)Davon5StellenfürSekretariatsinspektoren .
C)Davon 1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(")Davon1StelledemSekretariat desPräsidenten zugeteilt .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/51
Einzelplan III—Kommission
Verwaltungshaushalt
Laufbahn -und
BesoldungsgruppePersonal DavonDauerplanstellen
inDauerplan­
stellenaufZeitderVersorgungs­
agenturdesAmtesfür
Veröffentli­
chungen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt23
105(a)(b)
282(c)(d)
487(!)(e)-
492(i)ju
280(i)
236(m)14­
15
21
6
16
21i1)
1
2
11
1(k)
1
1
6
1
1905 74 5 11
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt357(n)
393(n)(«)
413(n)n
159(η(*)(u)
94(o)(v)14
141
1
111
25
35
6
2
1416 28 3 79
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt328(P)
823(i)
894(i)
229(r)
62(η14
38
241
2
312
17
31
14
2
2336 76 6 76
D1
D2
D3
D4
Insgesamt169
139
57—=3
2
365— — 5
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA8
Insgesamt10
18
114
117
125
164
158
1——
—
707— — —
Insgesamt 6729 178 14 171(J)
(a)Davon10Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A1zuerkannt wurde.
(b)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
undRechtederBesoldungsgruppe A1.
(c)Davon5Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkannt wurde.
(d)6Bedienstete genießengemäßArtikel8Verordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung und
RechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)Davon6StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigen Beamten ,dieaufGrundderRechtsprechung des
Gerichtshofes indenRechtssachen 20/63und21/63sowie79/63und82/63Anspruch aufeineEinstufung indie
Besoldungsgruppe A3haben.
(f)25Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung und
dieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(g)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe B1.
(h)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe B3.
(')DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werdenvoneinemBeamtenderBesoldungs­
gruppeA3wahrgenommen ,dergemäßArtikel53desEuratom-Vertrags zumGeneraldirektor ernanntwurde.
(J)Vergleiche Beschluß vom16.1.1969 überdieEinrichtung desAmtesfüramtliche Veröffentlichungen der
Europäischen Gemeinschaften ,Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969 ).
(k)Eingestuft inA2adpersonam .
(*)Davon20blockierte Stellen.
(m)Davon15blockierte Stellen.
(n)Davon10blockierte Stellen.
(°)Davon 5blockierte Stellen.
(p)Davon18blockierte Stellen.
(i)Davon16blockierte Stellen.
(r)Davon 6blockierte Stellen.
(s)Davon4blockierte Stellen.
('jDavon45StellenfürSekretariatshauptinspektoren undTechnische Hauptinspektoren .
(u)Davon30StellenfürSekretariatsinspektoren undTechnische Inspektoren .
(v)Davon15StellenfürSekretariatsinspektoren undTechnische Inspektoren .

Nr.L307/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Einzelplan III—Kommission
Forschungs -andInvestitionstätigkeit
I.PersonalinVerwaltungsdienstposten ,nachBesoldungsgruppen gegliedert (x)
Laufbahn -und
BesoldungsgruppenFür1973bewilligte Stellen
InsgesamtZentralverwaltung und
indirekte AktionGFS
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ainsgesamt1
1
5
7
11
5
221
1
5
7
9
5
2
32 2 30
B1
B2
B3
B4
B5
Binsgesamt19
33
23
21
32
2
2
217
31
21
19
3
99 8 91
C1
C2
C3
C4
C5
Cinsgesamt24
48
113
11
321
37
8
83 17 66
D1
D2
D3
Dinsgesamt1
—1
1— 1
A/B/C/Dinsgesamt 215 27 188'
Atomanlagen­
bedienstete 176 1 175
Gesamtsumme 391 28 363
i1)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten
aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel in
welcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete indenwissenschaftlichen Abteilungen ,diesolchePosten
innehaben ,mitAusnahme einigerwissenschaftlich-technischer Bediensteter ,diedenBeschaffungsstellen der
Forschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/53
Einzelplan III—Kommission
Forschungs -undInvestitionstätigkeit
II.Personal inwissenschaftlichen odertechnischen Stellen,nachLaufbahn -und
Besoldungsgruppen gegliedert (x)
Laufbahn -und
BesoldungsgruppenFiir1973bewilligte Stellen
InsgesamtZentralverwaltung und
indirekte AktionC.FS
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ainsgesamt1
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(8)
27
77
235
106
25
3
683 200 483
B1
B2
B3
B4
B5
Binsgesamt55
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
741 64 677
C1
C2
C3
C4
C5
Cinsgesamt31
62
241
130.
61
24
117 2 115
A/B/Cinsgesamt 1541 266 1275
Atomanlagen­
bedienstete 345 2 343
Gesamtsumme (2) 1886 268 1618
C)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen
dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilungen angehören ,undzwareinschließlich
derleitenden Beamten .
(2)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands könnendiePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligten Planstellen A5/A8,undzwarbiszu5%dieser
Planstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligten Planstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbis
zu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushalt bewilligte Planstellen derLaufbahngruppen CundD,undzwarbis
zu10%dieserPlanstellen .
(3)DaruntereinePlanstelle aufZeitderBesoldungsgruppe A2,diezustreichenist,sobalddieVoraussetzungen ,die
fürdieSchaffung maßgebend waren,nichtmehrgegebensind.

Nr.L307/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Einzelplan IV—Gerichtshof
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeDauerplanstellenPersonal
inDauerplanstellen aufZeit
A1
A2 2 2 —
A3 9 2(a) 7(b)
A4 7 3 4
A5 6 3 3
A6 4 4 —
A7
A84 4
Insgesamt 32 18 14
B1 4 4
B2 14 14 —
B3 16(«0 16 —
B4 7(d) 7 —
B5 2(e) 2 —
Insgesamt 43 43 —
C1 9 9
C2 35 35—
C3 35 35 —
C4 5 5 —
C5— — —
Insgesamt 84 84—
D1 20 20
D2 6 6—
D3 5 5 —
D4 — — —
Insgesamt 31 31—
LA3 1 1 _
LA4 8 8 —
LA4\ 4 4—
LA5j 4 4—
LA5) 8 8 —
LA6j 8 8—
LA7— — —
LA8 — — —
Insgesamt 33 33
Insgesamt 223 209 14
(a)Davon2BeamtederBesoldungsgruppe ,A2adpersonam (darunterderHilfskanzler fürdieDauerseinerTätigkeit ).
(b)Davon2BeamteaufLebenszeit ,dieadpersonam indieBesoldungsgruppe A2eingestuft sind,und5Beamteauf
Lebenszeit ,dieadpersonam fürdieDauerihrerTätigkeit alsReferenten indieBesoldungsgruppe A2eingestuft
sindmitderMaßgabe ,daßdiefreiwerdenden Referentenposten mitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.
(c)Davon2StelleneinesSekretariatshauptinspektors .
(d)Davon 1StelleeinesSekretariatsinspektors und1StelleeinesTechnischen Inspektors .
(e)Davon 1StelleeinesSekretariatsinspektors und1StelleeinesTechnischen Inspektors .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/55
BAND2
PARLAMENT f1)
C1)Übernommenes Dokument desEuropäischen Parlaments .


31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/57
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1973
ArtderAusgabenAusgaben insgesamt
RE
Kosten
EigeneEinnahmen25323175
-1576500
Ausstehende Beträge 23746675

Nr.L307/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel Kapitel Artikel ArtderEinnahmenEinnahmen
insgesamnt
RE
4 Gehaltsabzüge
40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,
LöhneundanderenBezügederBeamtenund
sonstigen Bediensteten 890750
41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 448750
9
90Verschiedene Einnahmen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 20000
902Verkauf vonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 17000
93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung
einesanderenOrgansverauslagt wordensind 144000
95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 50000
951Kursdifferenzen 1000
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen 5000
Gesamtbetrag 1576500
I

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/59
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel (1973und1972)undAusgaben (1971)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1972(l)
Titel1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Ausgaben fürMitglieder undPersonaldesOrgans
Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
KostenfurFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen2435000
12561270
661000
970000
112100
480001220000
9332000
246200
726000
67500
20001073073,97
6738393,26
88415,54
530590,88
44859,50
Titel1insgesamt 16787370 11593700 8475333,15
Titel2Gebäude ,Materialundverschiedene Sachausgaben
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Ausgaben fürGrundstückinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeitz.E.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
7360005000
1050000
481600
498700
39000
3000
1000
460000718802,49
328019,16
387930,66
31739,96
3333,60
1000,—
461270,08
Titel2insgesamt 4047100 2538300 1932095,95
Titel3Ausgaben imZusammenhang mitderDurchführung
spezifischer Aufgaben durchdasOrgan
Kap.37
Kap.38Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
Dienstleistungen zwischen denOrganen1008705(2)
259000717695
132000327739,20
147492,20
Titel3insgesamt 1267705 849695 475231,40
Titel4Beihilfen,Zuschüsse undZuwendungen
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 321000 228500 133212,90
Titel4insgesamt 321000 228500 133212,90
Titel9Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben
Kap.98
Kap.99Nichtzugewiesene Rücklagen
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben1300000
1600000 750000
Titel9insgesamt 2900000 750000—
Gesamtbetrag 25323175 1596019511015873,39
i1)DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1971abgerechneten undausgezahlten Beiträge,erhöhtumdieam31.Dezember 1971eingegangenen
undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .
(2)DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäische ParlamentunddenEinzelplanfurden
Rateingesetzt .

Nr.L307/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mitte)1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 10
100 Gebälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter— — —
1001Residenzzulage— — —
1002Familienzulagen— — —
1003Aufwandsentschädigungen- — —
1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 2400000 1200000 1054855,17
Artikel100insgesamt 2400000 1200000 1054855,17
101 Kranken-undUnfallversicherung 35000 20000 18218,80
102 Obergangsgelder— — —
103 Versorgungsbezüge— — —
1030Ruhegehälter— — —
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— — —
1032Hinterbliebenenversorgung— —
KAPITEL 10INSGESAMT 2435000 1220000 1073073,97

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/61
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art. Posten Erläuterungen
100
1004DieZahlderAbgeordneten erhöhtsichvon142auf208,undderHerkunftsort derneuenMitglieder
liegtvondenArbeitsorten imDurchschnitt weiterentferntalsbeidengegenwärtigen Mitgliedern .

Nr.L307/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Poste BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel197?. Ausgaben 1971
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 7997000 60065004607867,84
1101Familienzulagen 697500 525000 349315,80
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1240750 917500 665798,22
1103Vorübergehende Pauschalzulage 116150 73200 53728,72
Artikel110insgesamt 10051400 7522200 5676710,58
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 660000 548000 367718,27
1111Dolmetscherhilfskräfte
1112ÖrtlicheBedienstete 441350 300000 206356,41
1113Sonderberater 24000 5500 8437,73
Artikel111insgesamt 1125350 853500 582512,41
112
1123Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Abgangsgelder
Artikel112insgesamt— — —
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 250550 220400 121452,40
1131Unfallversicherung 75470 57400 30457,66
Artikel113insgesamt 326020 277800 151910,06

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/63
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.!Posten Erläuterungen
111
1110DieseZahlberuhtaufeinemkonstanten Verhältnis zwischen derZahlderPlanstellenbeaniten und
derderHilfskräfte ,dieersterebeieinerdurchKrankheit ,Mutterschaft usw.bedingten Abwesenheit
zuvertretenhaben.InAnbetracht derSchwierigkeiten ,diesichbeiderEinstellung vonAngehörigen
derBeitrittsländer fürbefristeteZeiträume stellen,müssenunbedingt ausreichende Mittelvorgesehen
werden .
1112DieseErhöhung istwenigeraufNeueinstellungen alsvielmehraufvoraussichtliche Gehaltserhöhungen
zurückzuführen .
1113Anstellung einesArztes,derausschließlich demEuropäischen Parlament zurVerfügung steht.
113
1130DervomOrganzuzahlendeBeitragbeläuftsichauf3,126%derunterdemPosten1100angesetzten
Grundgehälter .
1131BeiträgefürdievomStatutvorgeschriebene Unfallversicherung derBeamtenimRahmendesvom
Organzuübernehmenden AnteilseinerVersicherungsprämie (0,94%).

Nr.L307/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 7000 5500 8184,50
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 91700 57200 44375,74
1142Mietzulage undFahrkostenzulage— — —
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 28000 10500 5939,66
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 19400 11800 9937,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 2400 2400 1789,80
Artikel114insgesamt 148500 87400 70226,70
115 Oberstunden 101000 75100 57329,81
116 Berichtigungskoeffizient 381000 301000 28344,70
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 388000 190000 152359,—
1171Freiberufliche Korrektoren — —
1172Sonstige Leistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 40000 25000 19000,—
Artikel117insgesamt 428000 215000 171359,—
KAPITEL 11INSGESAMT 12561270 9332000 6738393,26

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/65
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1143MittelfürdieAufwandskosten höhererBeamten .DieMittelberücksichtigen eineAnpassung der
geltenden Sätze,dieaufdasJahr1961zurückgehen sowiealsFolgederErweiterung unddesAusbaus
desInformationsdienstes auchdiehierfürnotwendigen Mittel.
1144MittelfürimStatutvorgesehene Vergütungen (z.Zt.an14Beamte).DieMittelwurdenproportional
zuderZahlderhohenBeamtenundderauswärtigen Büroserhöht.
1149Vergleichszahlungen fürBeamte,dieanläßlicheinerStatutsänderung durchdieNeueinstufung benach­
teiligtwordensind.
115 IndirekterRelationzurErhöhung desPersonalbestands derLaufbahngruppen CundD.
116 AufGrundderEntscheidung desRatesvom23.3.1972 .
117
1170Erhöhung proportional zurgrößerenAnzahlDolmetscher mitPlanstellen .
1172Bestimmte dringende Übersetzungsarbeiten ,dieaußerHausgegebenwerdenmüssen,sindanstatt
invierinsiebenSprachen anzufertigen .

Nr.L307/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 150000 100000 20937,82
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 25000 8000 994,64
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 88150 43700 16753,68
123 Umzugskosten
1231Personal 77850 23500 4868,80
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 318000 71000 44226,60
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 2000— 634,—
KAPITEL 12INSGESAMT 661000 246200 88415,54
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 970000 726000 530590,88
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen— — —
KAPITEL 13INSGESAMT 970000 726000 530590,88

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/67
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
120 KostenfürPersonaleinstellungen ,insbesondere aufGrundderErweiterung desOrganisations -und
Stellenplans (KostenfürInserate,Auswahlverfahren ,TesteundReisekosten derBewerber ).
130
1301Aufstockung unterBerücksichtigung derErweiterung desPersonalbestands ,derzahlreicheren Reisen
undErhöhung derBeförderungstarife .

Nr.L307/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 3000 2000 1500,—
141 Personalklubs 10000 6500 5500,—
142 Restaurants undKantinen 10000 5500 5500,—
143 Ärztlicher Dienst 15000 10000 6781,—
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 29100 15000 2078,50
149 SonstigeAufwendungen 45000 2850020000,—
3500,—
KAPITEL 14INSGESAMT 112100 67500 44859,50
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen 48000 2000—
KAPITEL 15INSGESAMT 48000 2000—
Titel1insgesamt 16787370 11593700 8475333,15

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/69
PARLAMENT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
PostenArt. Erläuterungen
142 Notwendige KostenfürEinrichtungen derKantinedesPersonals .
143 Ausgaben fürdenKaufvonMaterialundärztlichen Einrichtungen sowieRoutineuntersuchungen
(Einstellungs -,Jahres-undKontrolluntersuchungen ).
144 Veranstaltung vonSprachkursen (insbesondere derneuenAmtssprachen )sowievonFortbildungs­
kursenundtätigkeitsbezogenen Seminaren .
Beteiligung andengemeinsamen Ausgaben dereuropäischen Institutionen inLuxemburg . 149
150 MittelfürFortbildungsaufenthalte vonSprachstudenten voroderkurznachBeendigung ihresStu­
diums(ein-bissechsmonatiger Aufenthalt :3Praktikanten proSprachensektion ).

Nr.L307/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 BauvonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. 5000—
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. 5000—
KAPITEL 21
210 Mieten 550000 550000 394429,63
211 Versicherungskosten 5000 5000 2870,15
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 180000 160000 136438,84
213 Reinigung undUnterhaltung 270000 270000 121503,37
214 Herrichtung derDiensträume 25000 25000 10690,20
219 SonstigeSachausgaben 40000 40000 52870,30
KAPITEL 21INSGESAMT 1070000 1050000 718802,49

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/71
PARLAMENT
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 DieVoranschläge desgesamten KapitelsbeziehensichaufdiezurZeitbenutzten Gebäude .
FürdieBenutzung neuerGebäudewurdenMittelinKapitel99vorgesehen .

Nr.L307/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 250000 68700 92945,60
2201
2202
2203Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung25000
2100
400009600
2100
300006444,72
9,60
19348,80
Artikel220insgesamt 317100 110400 118748,72
221
2210
2211
2212
2213Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung185000
4000
300
1000115000
4000
300
100020499,69
1600,49
638,82
Artikel221insgesamt 190300 120300 22739,—
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 437500 77500 69930,05
2221Ersatzbeschaffung 50000 30400 20938,90
2222
2223Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung55000
2000025000
100005249,93
5013,40
Artikel222insgesamt 562500 142900 101132,28
223
2230Fahrzeuge
Erstausstattung 25000 8000 7981,68
2231
2232
2233Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung20000
20000
6500010000
16000
3000010188,64
8954,99
24283,99
Artikel223insgesamt 130000 64000 51409,30

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/73
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200
und
2210DieseMittelsindzurAnschaffung vonMaterialfürdasneueingestellte Personalbestimmt :elektrische
undmechanische Schreibmaschinen ,Diktiergeräte usw.
222
2220EshandeltsichumdieAnschaffung vonMaschinen ,Materialundtechnischen AnlagenaufGrund
deserheblich stärkeren Arbeitsanfalls .150000REwerdenaußerdem veranschlagt fürdenKauf
vontransportablen Simultandolmetscheranlagen für7Sprachen .
DieseAusgaben betreffenu.a.dieBeschaffung von:
9Offset-Vervielfältiger (60000RE)
1automatische Heftmaschine (25000RE)
2Recorder fürSchriftsatzarbeiten (80000RE)
2221Folgendes technisches Materialmußersetztwerden :1Falzmaschine ,1Heftmaschine ,8Offset­
Vervielfältiger mitZubehör ,verschiedene TeilederOffset-Maschinen undsonstigesMaterial .
223
2230Mittel,dienotwendig werdenaufGrundderErhöhung derZahlderMitglieder undderZunahme
desfürdieAusschußsitzungen außerhalb Luxemburgs zutransportierenden Materials .DieseMittel
sindinsbesondere fürdenKaufvon5zusätzlichen Wagenvorgesehen .

Nr.L307/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 27000 17500 11789,86
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 500
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 20000 14000
22200—
2253Abonnements beiPresseagenturen 32500 10000J
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 2500 2500 —
Artikel225insgesamt 82500 44000 33989,86
KAPITEL 22INSGESAMT 1282400 481600 328019,16
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 450000 212500 173146,32
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 182000 106000 74318,41
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 150000 90000 74219,03
Artikel231insgesamt 332000 196000 148537,44
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 1000 1000 324,53
2321Kursdifferenzen 2500 2500 2097,27
2329SonstigeFinanzkosten— — —
Artikel232insgesamt 3500 3500 2421,80
233 Streitsachen 4000 3000 2000,—
234 Schadenersatz mitZinsen— — —

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/75
PARLAMEN1
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250DieseMittelsindfürdenEigenbedarf derBibliothek sowiezurAnschaffung vonWörterbüchern
fürdieverschiedenen Sektionen derÜbersetzungsabteilung bestimmt .
2251Anschaffung vonMikrofilmen undTonbändern .
2252Aufstockung zwecksbessererInformation sowiefürAbonnements vonZeitungen undSprachenzeit­
schriften .
2253Abonnements beiverschiedenen Agenturen ,Presseauszüge usw.
230 DemBedarfanBüro-undDruckereimaterial mußRechnung getragenwerden.
231
2310DieVergrößerung derMitgliederzahl undhöhereGebühren fürdiePostsendungen nachGroß­
britannien ,Irland,denskandinavischen sowiedenenglisch-sprachigen überseeischen Ländernsind
derHauptgrund fürdieAufstockung dieserMittel.

Nr.L307/76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 5000 2300 1260,—
2391Dienst-undArbeitskleidung 20000 14500 11428,35
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 17000 17000 8879,92
2393UmzugvonDienststellen 40000 34000 30071,80
2394Kleinausgaben 15000 9700 4985,03
2399SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekre­
tariatskosten desKabinetts desPräsidenten ) 6200 6200 5200,—
Artikel239insgesamt 103200 83700 61825,10
KAPITEL 23INSGESAMT 892700 498700 387930,66
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400
2401Mitglieder desOrgans
Personal45000
500028000\
3000j24939,96
2402FondsfürAusgabennachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments 8000 8000 6800,—
Artikel240insgesamt 58000 39000 31739,96
KAPITEL 24INSGESAMT 58000 39000 31739,96

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/77
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB fFortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239
2391DieseMittelsindaufderGrundlage desStellenplans derAmtsgehilfen undderAmtsboten sowieder
FahrerundeinigerBediensteter ,diederDruckerei zugewiesen sind,veranschlagt worden .
2394Zahlungen verschiedener Art(Taxiausgaben ,Parkgebühren ,Imbiß,Bücher,Autobusfahrscheine ,
Inserate,Finanzversicherungen etc.).

Nr.L307/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 25—
KAPITEL 26—
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Act.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 7000 3000 3333,60
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahmeandiesen — — —
KAPITEL 25INSGESAMT 7000 3000 3333,60
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 1000 1000 1000,—
KAPITEL 26INSGESAMT 1000 1000 1000,—
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 300000 150000 129279,78
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 390000 297000 322077,36
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 25000—
Artikel271insgesamt 415000 297000 Ml077,36

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/79
PARLAMENT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 BeidiesemMittelansatz wurdedavonausgegangen ,daßsichdieSeitenzahl desEuropäischen Parla­
mentsimAmtsblatt vorallemaufGrundseinerVeröffentlichungen insiebenSprachenerhöhen
wirdundderErhöhung derDruckkosten Rechnung getragenwerdenmuß.
271
2710
2719Grundlage desVoranschlags sinddietatsächlichen Ausgaben ,dieTariferhöhung sowieUnvorher­
gesehenes .
FürdenDruckvonBroschüren undDokumenten zwecksVerteilung indenneuenMitgliedsländern .

Nr.L307/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHTKEIT (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mitte]1972 Ausgaben 1971
272
2720
2721AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen20000
100013000 9912,94
Artikel272insgesamt 21000 13000 9912,94
KAPITEL 27INSGESAMT 736000 460000 461270,08
Titel2insgesamt 4047100 2538300 1932095,95

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/81
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
272
2720MittelfürKontaktzurPresse,insbesondere auchderPressederbeitretenden LändersowiefürEinla­
dungenvonJournalisten nachStraßburg undLuxemburg .

Nr.L307/82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 37
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments
3700Ausgaben fürdieindemAssoziierungsabkommen
zwischen derEWGunddenafrikanischen Staaten
undMadagaskar vorgesehenen interparlamenta­
rischenOrgane 250000 210000 183170,41
3701Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 30000 30000
3702Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 80000 60000 34564,17
3703Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derVereinigten RepublikTansania ,derRepublik
UgandaundderRepublikKeniavorgesehenen inter­
parlamentarischen paritätischen Ausschuß 35000 35000
3704Ausgaben zurDeckung derKostenfürdieim
RahmenderAssoziation mitMaltavorgesehenen
Kontakte zwischen Parlamentariern z.E.
3705Beteiligung andenSekretariatskosten derFrak­
tionendesEuropäischen Parlaments 200000 145000 110004,62
Artikel370insgesamt 595000 480000 327739,20
374 Anteilausgaben desKontrollausschusses 413705 237695 —
KAPITEL 37INSGESAMT 1008705 717695 327739,20
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 259000 132000 147492,20
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst — — —
KAPITEL 38INSGESAMT 259000 132000 147492,20
Titel3insgesamt 1267705 849695 475231,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/83
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
370
3700BeidiesenMittelansätzen wurdederSteigerung derLebenshaltungskosten undderErhöhung der
Beförderungstarife usw.Rechnung getragen .
3702BeidiesenMittelansätzen wurdederSteigerung derLebenshaltungskosten undderErhöhung der
Beförderungstarife usw.Rechnung getragen .
374 DiefürdenKontrollausschuß imJahre1973vorgesehenen Haushaltsmittel ,diesichauf827410RE
belaufen,werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan
fürdenRateingesetzt .
380 DieSchätzung beruhtaufdenderzeitigen TarifendesAmtesfürVeröffentlichungen unterBerück­
sichtigung vonsiebenSprachen .

Nr.L307/84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 41
413 Stipendien
4130Stipendien fürStudienimeuropäischen Interesse 16000 16000 6000,—
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenzdol­
metschern 5000 2500
4139SonstigeStipendien— — —
Artikel413insgesamt 21000 18500 6000,—
419 SonstigeZuschüsseundBeteiligung anBesuchskosten 300000 210000 127212,90
KAPITEL 41INSGESAMT 321000 228500 133212,90
Titel4insgesamt 321000 228500 133212,90

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/85
PARLAMENT
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
419 Esistdamitzurechnen,daßinfolgedesBeitrittsdervierLänderebenfallsdieZahlderBesucher­
gruppenzunehmen wird.

Nr.L307/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
PARLAMENT
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—NICHT ZUGEWIESENE RÜCKLAGEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
980KAPITEL 98
Nichtzugewiesene Rücklagen 1300000
KAPITEL 98INSGESAMT 1300000— —
990
9900
9901KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
MittelfürHerrichtung ,Ausstattung undMieteder
neuenRäumlichkeiten inLuxemburg ,Straßburg
undBrüssel .250000
1350000150000
600000—
KAPITEL 99INSGESAMT 1600000 750000 —
Titel9insgesamt 2900000 750000—
GESAMTBETRAG 25323175 1596019511015873,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/87
PARLAMENT
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—NICHT ZUGEWIESENE RÜCKLAGEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
990
9901DieseMittelergänzen diegleichartigen AnsätzeimNachtragshaushalt 1972.Siebeziehensichins­
besondere aufzusätzliche Mieten,diefürdieneuenGebäudeinLuxemburg ,Straßburg undBrüssel
vorzusehen sindsowieaufdenUmzug,dieMöblierung unddieEinrichtung fürvorübergehend zur
Verfügung gestellteBüroräume undfürzeitweilige Dienststellen (Berichte,Protokolle ,nationale
Delegationen )inLuxemburg ;dieMöblierung undtechnische Einrichtung derSäleindersechsten
EtageinLuxemburg ,sowiedieMöblierung unddieEinrichtung zusätzlicher Büroräume ,dieunsin
Straßburg zurVerfügung gestelltwerden.


31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/89
BAND 3
RAT
AnlageI—Wirtschafts -undSozialausschuß
AnlageII—Kontrollausschuß derEuropäischen Gemeinschaften
AnlageIII—Rechnungsprüfer derEGKS

Nr.L307/90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
EINZELPLAN II
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1973
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigen Bediensteten
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)1050000
186200
21650
Kapitel40insgesamt 1257850
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS (x)648000
112000
13650
Kapitel41insgesamt 773650
TITEL4INSGESAMT 2031500
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS (x)3000
1000
z.E.
Artikel900insgesamt 4000
902VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)25000
300
Artikel902insgesamt 25300
Kapitel90insgesamt 29300
(l)DiefürdenKontrollausschuß veranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische ParlamentundzurHälfteimEinzelplan
fürdenRatverbucht .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/91
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
Kap.91
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)100
Artikel911insgesamt 100
Kapitel91insgesamt 100
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigenZinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS (1)7000
700
20
Artikel9SOinsgesamt 7720
•951Kursdifferenzen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(')z.E.
z.E.
z.E.
Artikel951insgesamt z.E.
Kapitel95insgesamt 7720
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)
—VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen zuüberneh­
mendeBeiträge
—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung "zu
übernehmende Beiträge5000
100
z.E.
z.E.
600000
Kapitel99insgesamt 605100
TITEL 9INSGESAMT 642220
Gesamtbetrag 2673720
HälfteimEinzelplan ()DiefürdenKontrollausschuß veranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische Parlament undzurfürdenRatverbucht .

Nr.L307/92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1973und1972)undAusgaben (1971)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 13486400 91847806167774,14
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen '815300 294600 132833,04
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 342000 239100 172194,16
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 105500 78000 61336,42
TITEL 1INSGESAMT 14749200 9796480 6534137,76
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 240000 z.E.—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 2864500 3059600 1472890,36
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 476140 346190 186722,74
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 715760 488000 424487,08
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 55000 33000 23657,66
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 2435000 970000 1011981,20
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 75000 52800 20000,—
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 1380000 460000 502862,36
TITEL2INSGESAMT 8241400 5409590 3642601,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/93
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1973und1972)undAusgaben (1971)(Fortsetzung )
RE
Kapitel ArtderAusgaben
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 3
Kap.37
Kap.38AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
Dienstleistungen zwischen denOrganen6680315(x)
16600007606110
7800005776515,22
739460,—
TITEL 3INSGESAMT 8340315 83861106515975,22
TITEL 9
Kap.98
Kap.99NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN
Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben2340000
250000 1352500—
TITEL 9INSGESAMT 2590000 1352500
Gesamtbetrag 33920915 2494468016692714,38
davonfürAusgaben desRates 27867600 2121797014011210,16
fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteimEinzelplan (l)DiefürdenKontrollausschuß veranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplan
fürdenRatverbucht .

Nr.L307/94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeinePlanstelle
innehaben
1100Grundgehälter 9610000 6447860 4421683,36
1101Familienzulagen 913000 612640 386725,74
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1345000 902640 572605,20
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 136000 90400 56463,48
Artikel110insgesamt 12004000 8053540 5437477,78
111 SonstigeBedienstete 407587,86
1110Hilfskräfte 240000 289800
1111Dolmetscherhilfskräfte 18000 12000
1112Örtliche Bedienstete 60000 36000
1113Sonderberater— —
Artikel111insgesamt 318000 337800 407587,86
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 300400 201560 132267,68
1131Unfallversicherung 87000 58060 39158,60
Artikel113insgesamt 387400 259620 171426,28

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/95
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110 DieMittelwurdenaufderGrundlage derBestimmungen desBeamtenstatuts undderBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten berechnet .
1100
1101
1102
1103DieMittelwurdenaufderGrundlage desalsAnlagebeigefügten Stellenplans berechnet .
DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinderund
c)dieErziehungszulage .
DieseZulageerhaltendieBeamten ,diedieBedingungen desArtikels4desAnhangsVIIdesBeamten­
statutserfüllen .
DieseZulageerhaltenBeamtederLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre undBüro­
assistenten innehaben .
111
1110
1111
1112Bedienstete ,dieinsbesondere imHinblickaufgroßenArbeitsanfall undzurErsetzung vonBeamten
eingestellt werden,diezeitweilig ihreTätigkeit nichtwahrnehmen können (Krankheit ,Mutter­
schaftusw.).Dievorgesehenen MittelgestattendieEinstellung vonetwa40Hilfskräften imJahre1973
(alsHinweisdienendeErläuterung ).
Vergütung fürFree-lance-Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg stattfin­
dendenTagungen einberufen werden,beidenendieDolmetscher nichtvomDolmetscherdienst der
Gemeinschaften gestelltwerden.
ÖrtlicheBedienstete fürmanuelleArbeitenundDienstleistungen .Dievorgesehenen Mittelgestatten
dieEinstellung vonetwa10örtlichenBediensteten imJahre1973(alsHinweisdienendeErläuterung ).
113
1130
1131DieseMitteldeckendenAnteildesOrgansanderFinanzierung derKrankenversicherung .
DieMittelsollendenAnteildesOrgansanderVersicherung desPersonals fürdenFallvonBerufs­
krankheiten undUnfällen decken .

Nr.L307/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 12000 10000 3415,16
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 120000 66820 56752,70
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 2500 1000 747,32
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500 14000 14040,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 1000 800 696,72
Artikel114insgesamt 157000 92620 75651,90
115 Oberstunden 140000 117740 72463,14
116 Berichtigungskoeffizient 473000 317460 —23,12
117 Aushilfsleistungen
1172Sonstige Leistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 7000 6000 3190,30
KAPITEL 11INSGESAMT 13486400 9184780 6167774,14

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/97
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140
1141BeidenMittelansätzen diesesPostenshandeltessichumSchätzungen .
DieBeamtenhabenanläßlich desJahresurlaubs fürihrePersonundfürihreFamilienangehörigen
Anspruch aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort
(Artikel8desAnhangsVIIdesStatuts).
1144
1149Pauschale Abgeltung derKostenfürFahrtenimSinnevonArtikel15desAnhangsVIIdesStatuts.
DieseMittelsindfürdieDeckungderinArtikel95desStatutsvorgesehenen Vergütungen bestimmt .
115 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundD
vorgesehen .
116 DurchRatsbeschluß festgesetzter Berichtigungskoeffizient (104,2%)(imAmtsblatt vom28.März
1972veröffentlicht ).

Nr.L307/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 40000 19300 5066,38
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 10000 9200 1756,08
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 280000 42000 22985,46
123 Umzugskosten
1231Personal 120000 14800 9637,50
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 363300 208300 93387,62
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 2000 1000—
KAPITEL 12INSGESAMT 815300 294600 132833,04
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 340000 238600 171036,68
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 2000 500 1157,48
Artikel130insgesamt 342000 239100 172194,16
KAPITEL 13INSGESAMT 342000 239100 172194,16

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/99
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art. Erläuterungen Posten
120 DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren imHinblick
aufdieEinstellung vonPersonalbestimmt (Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEin­
berufungderBewerber ).
121
1211DieMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts
oderihresAusscheidens ausdemDienstzuzahlensind.Sieumfassen auchdieMittelfürdieReiseko­
stenihrerFamilienangehörigen .
122
1221DieEinrichtungs -bzw.dieWiedereinrichtungsbeihilfe beträgtzweiMonatsgrundgehälter fürBeamte,
dieHaushaltsvorstand sind,undeinMonatsgrundgehalt fürdieübrigenBeamten .
124
1241DieseMittelsindfürdieBezahlung derinArtikel10desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenen
Tagegelder bestimmt .

Nr.L307/100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG
Art.Poste BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
140KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen 4800 3600 660,—
141 Personalklubs 2800 2500 2200,—
142 Restaurants undKantinen 12900 12900 12200,—
143 Ärztlicher Dienst 38000 25000 23200,—
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 22000 15000 11135,34
149 SonstigeAufwendungen 25000 19000 11941,08
KAPITEL 14INSGESAMT 105500 78000 61336,42
Titel1insgesamt 14749200 9796480 6534137,76

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/101
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG
Art osten Erläuterungen
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBedienstete zufinanzieren ,diesichineiner
besonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
141 MitdiesenMittelnsollenalleInitiativen zurFörderung dersozialenBeziehungen zwischenden
Bediensteten finanziell unterstützt werden.
RE
142 —Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgaben fürdieUnterhaltung 8900
—Zusätzliche Ausstattung 4000
12900
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgaben
fürdieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Artikel28desStatuts)undderAusgaben fürdie
jährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Artikel59Absatz4desStatuts)bestimmt .
144 DasProgramm derSprachkurse wirdunterBerücksichtigung derErweiterung derGemeinschaften
festgelegt .

Nr.L307/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 240000 z.E.—
KAPITEL 20INSGESAMT 240000 z.E.—
KAPITEL 21
210 Mieten 2125600 1816800 553088,92
210a Haushaltsmäßige Verbuchung der1971fürdas
GebäudeCharlemagne gezahlten Miete,abzüglich
derfürdieKonferenz gezahlten Miete 190000
211 Versicherungskosten 9700 9100 3221,14
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 156700 140500 46782,48
213 Reinigung undUnterhaltung 463300 430800 137583,96
214 Herrichtung derDiensträume 48000 424800 299989,32

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/103
RAT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202 MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zuFragenbetreffend denBaueinesGebäudes
fürdenRatundseineDienststellen .
210 —InBrüsselbenutzte Räume RE
—GebäudeCharlemagne (Miete) 1786000
—Inzidenzzusätzlicher AnteilaufGrundderAnlage4desMietvertrags 90000
—Steuervorabzug 142000
—Mietevon100zusätzlichen Parkplätzen (ParkingLoi) 25200
—InLuxemburg benutzteRäume (Kirchberg )(10Delegationen undSälefür7Sprachen )62400
—InGenfbenutzte Räume 10000
—MietevonSitzungssälen beiTagungen undSitzungen 10000
2125600
211 Feuer-,Wasserschaden -,Haftpflicht -undDiebstahl-Versicherung
213 —Vertragsmäßige Reinigung derBürosundWerkstätten (BrüsselundLuxemburg )323100
—NichtindenVerträgen vorgesehene Sonderleistungen 16000
—Beteiligung andenAusgaben fürdieUnterhaltung desKirchberg -Gebäudes 5400
—Instandsetzung undKleinmaterial betreffend dieGebäude ,KaufvonPflegemitteln 69500
—VertragfürdieInspektion undUnterhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge 18300
—Unterhaltung derKlimaanlagen 31000
463300
214 SonstigeHerrichtungs -undInstandsetzungsarbeiten ,Beleuchtung ,Schreiner-,Glaser-undInstalla­
tionsarbeiten ,Aufzüge ,Belüftung ,Einziehen undVersetzen vonZwischenwänden (ohneBerück­
sichtigung derMittelfürdieHerrichtung derinGenfbenutzten Räume)usw.

Nr.L307/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
214a Herrichtung des15.Stockwerks imGebäude ,,Charle­
magne" 401726,72
219 SonstigeSachausgaben 61200 47600 30497,82
KAPITEL 21INSGESAMT 2864500 3059600 1472890,36
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 36000 15000 9603,10
2201Ersatzbeschaffung 21240 10500 10207,40
2202Miete 52000 35900 20463,12
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 6800 5400 3333,98
Artikel220insgesamt 116040 66800 43607,60
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 100500 81600 42778,10
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung3900
4000
90001600
3000
3000938,74
1416,12
Artikel221insgesamt 117400 89200 45132,96

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/105
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
219 Vertragsmäßige Bewachung derRäume
Unterhaltung derFeuerschutzanlage51200
10000
61200
220
2200DieseMitteldienenderBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen sowievonzwei
Rechenmaschinen .
2201DieMitteldienenderErsetzung
a)derBüromaschinen unterAnwendung einesSatzesaufdenInventarwert
b)Erhöhung desMaterialpreises (Auswirkungen )
c)Auswirkung derUmstellung vonmechanischen Schreibmaschinen aufelektrische Schreib­
maschinenRE
14900
1440
4900
21240
2202DieseMittelsindfürdieMieteeinesKomplexes vonautomatischen Vervielfältigungsmaschi ­
nenfürmaschinengeschriebene Textebestimmt . 52000
2203Unterhaltung derSchreibmaschinen
Unterhaltung derRechenmaschinen
Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile
Unterhaltung undInstandsetzung sonstigerBüromaschinen3500
800
1500
1000
6800
221 RE
2210—MobiliarfürdieneuenBediensteten imRahmendesbewilligten zusätzlichen Personals
—Zusätzliche Ausstattungen fürdieBüros,dieVervielfältigungsabteilung ,dieArchive,
denVersand usw.
—Bewegliche StellagenundsonstigeStellagenfürdieBibliothek desSekretariats ,Ablagen
undKarteien85100
12400
3000
100500
2211Ersetzung einesTeilsdes1952beschafften Mobiliars .
2213DieseMittelsindfürdieInstandsetzung desMobiliars (einschließlich Neubezüge für160Stühle)und
desBüromaterials bestimmt .

Nr.L307/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 71800 90000 17657,74
2221Ersatzbeschaffung 35240 34190 30374,54
2222Miete 18860 3700 1478,44
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 35600 23400 19044,80
Artikel222insgesamt 161500 151290 68555,52
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung— z.E.—
2231Ersatzbeschaffung 9000 3900 —
2232Miete 3000 2400 2753,14
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 8200 7100 5803,12
Artikel223insgesamt 20200 13400 8556,26

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/107
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
RE
2220Geplantsindfür1973folgendeAnschaffungen :
—1Handpresse fürEinbindearbeiten
—Verschiedenes Kleinmaterial (Magnetophonbänder usw.)
—Typo-Presse (mitZubehör )
—Grundmaterial füreineMikrofilmanlage (Anschaffung ,dievomErgebnisderUnter­
suchungüberdieZweckmäßigkeit dieserAnlageabhängt )
—Telefon (Erweiterung derZentrale )
—Dichtemesser fürdasFilm/Offsetatelier500
5500
10000
25000
30000
800
71800
2221DasAnschaffungsprogramm siehtdieErsetzung folgenderGerätevor:
—Einrichtungsteile fürdieDolmetscheranlage infolgeAusrüstung von3Sälenfür7Spra­
chen(Zentrale—Wähler—Kanäle—Potentiometer undKabel)
—2Vervielfältiger fürdoppelseitige Abzüge
—2großeHeftmaschinen (1958)
—1Montagetisch (1952)
—150Kopfhörer fürdieDolmetscheranlagen
—50Redner-Mikrophone
—60Telefonapparate ,davon5Einheiten mitFilter22400
2500
2600
700
1640
2900
2500
35240
2222
2223—MietevonSortierern undautomatischen LadernfürKopiermaschinen
—Mietefür20Fernkopiermaschinen
—Instandhaltung derAufnahmegeräte undErsetzung schadhafter Einzelteile
—Instandhaltung derSimultan-Dolmetscheranlagen undErsetzung schadhafter Einzel­
teile
—Instandhaltung derTelefonanlagen undZusatzanlagen (gemäßdenVerträgen )
—Instandhaltung derVervielfältigungsmaschinen undErsetzung vonEinzelteilen
—Instandhaltung derBuchungsmaschinen3740
15120
18860
2800
6400
7900
15000
3500
35600
223
2231
2233Ersetzung vonzweiFahrzeugen ,derenKilometerstand eineErsatzbeschaffung rechtfertigt .
DieseMittelsindzurDeckungderKostenderUnterhaltung ,Instandsetzung undVersicherung von
siebenFahrzeugen bestimmt .

Nr.L307/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 30000 14000 9953,40
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E. —
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 26000 11500 10917,—
2253Abonnements beiPresseagesturen 3000 — —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 2000 z.E. —
Artikel225insgesamt 61000 25500 20870,40
KAPITEL 22INSGESAMT 476140 346190 186722,74
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 280460 200000 179308,26
Artikel230insgesamt 280460 200000 179308,26
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 129000 88000 71793,56
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 231000 156000 132000,94
Artikel231insgesamt 360000 244000 203794,50

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/109
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Poster Erläuterungen
230 DieAnsätzegliedernsichwiefolgt: RE
a)Saugpost 84000
24200
32000
44760
8400
4000b)Matrizen
c)Offset-Papier
d)Schreibwaren undBiiromaterial
(DieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem Briefkopf ,Durchschlagpapier usw.)
e)MaterialfürdenPostversand
(Briefumschläge ,Packpapier ,PlattenfürdieFrankiermaschine )
f)Drucksachen
g)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung
(Druckerschwärze ,Offset-Platten ,FilmeundChemikalien fürdieHerrichtung der
Platten)
h)MaterialfürdieTonbandaufnahme derSitzungen undmagnetische Spulengestelle für
automatische Schreibmaschinen
i)MaterialfürdieDokumentation unddenArchivdienst73000
3000
7100
280460

Nr.L307/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 2000 2500 1733,38
2321Kursdifferenzen 2000 z.E.—
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 4000 2500 1733,38
233 Streitsachen z.E. z.E.
234 Schadenersatz z.E. z.E. —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 1000 z.E.—
2391Dienst-undArbeitskleidung 13300 11500 7844,88
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 23000 16000 14737,06
2393UmzugvonDienststellen 30000 11500 15396,02
2394Kleinausgaben 3000 2500 1672,98
2399SonstigeSachausgaben 1000 z.E. —
Artikel239insgesamt 71300 41500 39650,94
KAPITEL 23INSGESAMT 715760 488000 424487,08
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 55000 33000 23657,66
KAPITEL 24INSGESAMT 55000 33000 23657,66

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/111
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Erläuterungen Art.Posten
239
2390
2391Versicherung desMaterialtransports
DieseMittelsindbestimmt für:
—dieDienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes
—dieArbeitsausrüstung fürdasPersonalderVervielfältigungsabteilungRE
11900
1400
13300
2393DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterial
beiTagungen außerhalb derArbeitsorte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt .
DieseMittelsindfürdieBezahlung vonNebenkosten bestimmt ,mitdenendieanderenArtikeldes
Haushaltsplans nichtbelastetwerdenkönnen.2394

Nr.L307/112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1671
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenundEin­
berufungen desRates 2400000 940000 981603,72
254 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenundEin­
berufungen desStändigen Ausschusses fürBeschäfti­
gungspolitik 35000 30000 30377,48
255 Verschiedene KostenfürSitzungen ausserhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
anKonferenzen undKongressen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 2435000 970000 1011981,20
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 75000 52800 20000,—
KAPITEL 26INSGESAMT 75000 52800 20000,—
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 1030000 340000 366000,—
271 Veröffentlichungen 350000 120000 136862,36
KAPITEL 27INSGESAMT 1380000 460000 502862,36
Titel2insgesamt 8241400 5409590 3642601,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/113
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMitteldienendazu,dieAuslagenderDelegationen beidenTagungen desRatesundseiner
Organezudecken.
260 DieseMittelsindinsbesondere vorgesehen fürdieBezügederSachverständigen ,diemitderÜberset­
zungundderÜberarbeitung derTextederAssoziierungs -,Handels-undNahrungsmittelhilfe ­
abkommen beauftragt sindsowiefürdieFortsetzung undVertiefung derUntersuchung überdieratio­
nelleEinrichtung dertechnischen DiensteunddesDokumentationsdienstes inbezugaufAnalysen
fürComputer .

Nr.L307/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 37
372 Besondere Ausgaben desRates
3720Beteiligung derEWGandenVerwaltungsausgaben
desSekretariats derAASM 27000 20000 12000,—
3721Konferenzen
A.Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahrens
B.Europäische Zusammenarbeit aufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischen For­
schung
C.Konferenz derEuropäischen Gemeinschaften
mitdenStaaten,dieihrenBeitrittzudiesen
Gemeinschaften beantragt habenz.E.
600000z.E.
600000
325940028339,38
3054671,62
Artikel372insgesamt 627000 3879400 3095011,—
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 5505930 33969052305719,30
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses (*) 413705 237695 306826,96
375 Rechnungsprüfer derEGKS 133680 92110 68957,96
KAPITEL 37INSGESAMT 6680315 7606110 S776515,22
*)Bis1971sinddieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß invollerHöheindenEinzelplan fürdenRareingesetzt worden

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/115
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
3721
B.VomRataufseinerTagungam23.Juli1970festgesetzte Mittel.
373 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinAnlageIdiesesEinzelplans enthalten
374 DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplans enthalten .DieMittel
fürdenKontrollausschuß werdenseit1972zurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament
undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
375 DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplans enthalten .

Nr.L307/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamt160000
150000060000
72000068000—
671460,—
1660000 780000 739460,—
8340315 8386110 6515975,22

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/117
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
381 KostenderDienstleistungen desDolmetscherdienstes derGemeinschaften .Ab1973wirddiePauschale
auf85REjeTagundDolmetscher festgesetzt .

Nr.L307/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
ArtPosten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 2340000
KAPITEL 99
990
250000 9900
9901100000
1252500Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Haushaltsmäßige Verbuchung derKostenfürden
UmzugindasGebäudeCharlemagne
KAPITEL 99INSGESAMT 250000 1352500
Titel9insgesamt 2590000 1352500
GESAMTBETRAG 33920915 2494468016692714,38

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/119
RAT
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene Mittel RE
—Anpassung derBerichtigungskoeffizienten (Schätzung ) 2000000
—Finanzielle Auswirkung derBestimmungen ,dieinbezugaufbestimmte Gruppendes
PersonalsinfolgederErweiterung derGemeinschaften getroffenwerdenkönnten 260000
—InGenfgemietete Räume 80000
2340000

Nr.L307/120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
ANLAGE 1
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Einnahmen
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten 186200 127800
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 112000 78400
TITEL4INSGESAMT 298200 206200
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 1000 3000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— -
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 300 100
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMate­
rial —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen 100 300
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigen Zinsen 700 400
951Kursdifferenzen — —
952Verzugszinsen— —
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen 100 500
TITEL 9INSGESAMT 2200 4300
Gesamtbetrag 300400 210500

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/121
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 7000 6500 5729,56
Kap.11Personal 2670530 1825635 1293517,90
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 166000 83800 35580,64
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 50000 26220 19379,24
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 32000 10050 5910,48
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans z.E. z.E.—
TITEL 1INSGESAMT 2925530 1952205 1360117,82
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 471000 437800 200049,86
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 141900 152300 52356,40
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 125000 104600 65530,22
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 6500 5500 3863,90
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 900000 548000 456996,38
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen3000 z.E. 2100,—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 38000 20500 5584,48
TITEL2INSGESAMT 1685400 1268700 786481,24
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DIEKOMMISSION
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 405000 146000 140751,40
TITEL 3INSGESAMT 405000 146000 140751,40
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 460000 — —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 30000 30000—
TITEL 9INSGESAMT 490000 30000—
Gesamtbetrag 5505930 33969052287350,46

Nr.L307/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.RE
Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 10
100 Gehälter ,ZulagenundEntschädigungen
1003Aufwandsentschädigungen 4000 4000 3600,—
101 Kranken -undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 3000 2500 2129,56
KAPITEL 10INSGESAMT 7000 6500 5729,56
KAPITEL 11
HO BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 1880700 1306000 967701,02
1101Familienzulagen 178700 124600 80083,58
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 263300 184760 141278,36
1103Vorübergehende Pauschalzulage 31680 19450 14074,64
Artikel110insgesamt 2354380 1634810 1203137,60

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/123
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
GEHALTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1003Vergütung desPräsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses
101 Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses
110 DieBerechnungen zurFestlegung derMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desStatutsder
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten vorgenommen .
1100DieseMittelwurdenanHanddesStellenplans imAnhangzumHaushaltsplanentwurf errechnet .
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)ZulagefürFamilienvorstand ,
b)Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)Erziehungszulage .
1102DieAuslandszulage inHöhevon16v.H.desGrundgehalts zuzüglich derZulagenfürdenFamilien­
vorstandundfürunterhaltsberechtigte KinderstehtdenBeamtenzu,diedieBedingungen gemäß
Artikel4AnhangVIIdesStatutserfüllen .

Nr.L307/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 70000 34000 16516,94
1111Dolmetscher-Hilfskräfte z.E. z.E.—
1112ÖrtlicheBedienstete 18000 z.E. 9725,96
1113Sonderberater z.E. z.E. —
Artikel111insgesamt 88000 34000 26242,90
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 56420 39220 29041—
1131Unfallversicherung 16930 11805 7599,64
Artikel113insgesamt 73350 51025 36640,64
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 4200 1400 2566,12
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 40000 22500 14853,94
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E.— —
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4800 4300 2200,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. —
Artikel114insgesamt 49000 28200 19620,06
115 Überstunden 7000 5800 3968,48
116 Berichtigungskoeffizient 90300 66800

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/125
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111 AlsHinweis seivermerkt ,dandiedurchschnittliche ZahlderHilfskräfte ,die1973besoldet
werdenkönnen,geschätzt wirdauf
1110(9Sekretäre/Schreibkräfte CVI/CVII
4Ubersetzer AIII
11122sonstigeBedienstete DVIII
113 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
1130—BeitragderInstitution zurKrankenversicherung .
1131—DeckungderKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenBerufskrankheiten undUnfälle.
114
1140DieunterdiesemPostenbeantragten Mittelsindgeschätzt .Sieentsprechen einereinmaligen Zulage
von140REfürjedeswährenddesHaushaltsjahres 1973geboreneKind(vgl.StatutArtikel74).Im
RahmendieserMittelistkeinSterbegeld vorgesehen .
1141DieBeamtenhabenfürsichundihreFamilienangehörigen Anspruch aufVergütung derReisekosten
vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (Artikel8vonAnhangVIIzumStatut).
1144Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßAnhangVII,Artikel15desStatutsderBeamten .
115 DieseMittelsindzurVergütung derÜberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt .
116 Berichtigungskoeffizient lautBeschlußdesRates,veröffentlicht imAmtsblatt vom28.März1972.

Nr.L307/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 2000 z.E.—
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E.—
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 6500 5000 3908,22
Artikel117insgesamt 8500 5000 3908,22
KAPITEL 11INSGESAMT 2670530 1825635 1293517,90
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 30000 36000 7202,78
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 11000 6400 423,88
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 10000 7400 5091,92
123 Umzugskosten
1231Personal 10000 4000 1614,06
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 105000 30000 21248,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 166000 83800 35580,64

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/127
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozüalausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1172DieseMittelsinddazubestimmt ,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen Dritterzudecken,dieim
AuftragdesWirtschafts -undSozialausschusses arbeiten .
120 DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgaben fürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden .
121
1211DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienstan­
tritt,beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung Anrechthaben.Siesindferner
zurZahlungderReisekosten ihrerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdesStatuts).
122
1221
1231DieseMitteldeckendieZuwendungen fürdasPersonal ,dasaufGrunddervorangegangenen Haushalts­
pläneeingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personalsentstandenen Kosten.
123
124
1241DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt .

Nr.L307/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans— —
1301Personal 50000 26220 19379,24
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—
KAPITEL 13INSGESAMT 50000 26220 19379,24
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1000 1000 180,—
141 Personalklubs 4000 2700 2700,—
142 Restaurants undKantinen 19000 1800 886,48
143 Ärztlicher Dienst 3500 1200 822,50
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 500 400 —
149 SonstigeAufwendungen 4000 2950 1321,50
KAPITEL 14INSGESAMT 32000 10050 5910,48
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen z.E. z.E. —
KAPITEL 15INSGESAMT z.E. z.E.—
Titel1insgesamt 2925530 1952205 1360117,82

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/129
RAT
Anlage1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UND -FAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
130/
1301Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
Sekretariats anläßlichdernormalen Dienstreisen oderanläßlichvonSitzungen außerhalb desSitzes
desAusschusses .
140 MittelzurUnterstützung vonBeamten,diesichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76
desStatuts).
141 DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen bestimmt ,die
derPflegederzwischenmenschlichen Beziehungen unterdenBeamtendienen.
142 Anschaffung undUnterhaltung vonMaterialundVerwaltung derKantinedesPersonals desWirt­
schafts-undSozialausschusses .
143 KostenfürdiejährlicheärztlicheUntersuchung derBediensteten desAusschusses .

Nr.L307/130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 21
210 Mieten 265000 236000 149228,54
211 Versicherungskosten 2000 1400 764,04
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 19500 14400 9815,92
213 Reinigung undUnterhaltung 66500 53000 32149,70
214 Herrichtung derDiensträume 100000 117000 2650,64
215 SonstigeSachausgaben 18000 16000 5441,02
KAPITEL 21INSGESAMT 471000 437800 200049,86
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 43800 12000 1967,78
2201Ersatzbeschaffung 4000 8900 14745,—
2202
2203Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung4200
10000200
540033,28
4972,64
Artikel220insgesamt 62000 26500 21718,70

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/131
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 Räumlichkeiten inBrüssel
211 MittelzurZahlungderVersicherungsprämien für
—Feuer-undWasserschäden ,
—Haftpflicht ,
—Diebstahl ,
—Glasschaden ;
212 —Wasser,Gas
—Elektrizität
—Heizung
213 Reinigung undUnterhaltung derBüroräume
Reinigungsprodukte
Unterhaltung derAufzügeundderKlimaanlagen
214 ArbeitenfürdieHerrichtung derSitzungssäle undinsbesondere derDolmetscherkabinen
215 MietederFeuerlöscher ,Bewachung derGebäude
Laufende Ausgaben
220
2200DieseMitteldienenzurAnschaffung von: RE
—40Schreibmaschinen 20000
—35Tonbandgeräten 8000
—3Rechenmaschinen 1200
—2Zusatzgeräten fürRechenmaschinen 14600
43800
2201DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—2Schreibmaschinen
—2Photokopiergeräte
—5Tonbandgeräte
2202MietevonBüromaschinen
2203DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Schreib-,Rechen-,
Buchhaltungs -undPhotokopiermaschinen ).

Nr.L307/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 31000 13100 5229,78
2211Ersatzbeschaffung 16000 21200 —
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1000 1000 263,98
Artikel221insgesamt 48000 35300 5493,76
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 2000 43500 4117,10
2221Ersatzbeschaffung 2000 10800 6000,—
2222Miete 1000 5500 1075,40
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 9900 22700 4395,34
Artikel222insgesamt 14900 82500 15587,84
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 5000— —
2231Ersatzbeschaffung z.E. z.E. 3177,20
2232Miete z.E. z.E.—
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5000 3000 4006,38
Artikel223insgesamt 10000 3000 7183,58
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 3250 2600 388,02
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 3000 2000 1984,50
2253Abonnements beiPresseagenturen z.E. z.E. —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 750 400—
Artikel225insgesamt 7000 5000 2372,52
KAPITEL 22INSGESAMT 141900 152300 52356,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/133
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210MobiliarfürBeamte,dieimJahre1973eingestellt werdensollen.
2211Ersatzbeschaffung fürdieTischeausdenSitzungssälen .
2213Anstrich,Unterhaltung undReparatur derMetallmöbel .
222 DieMitteldienenzurAnschaffung von:
2220—1Vervielfältigungsmaschine
—1elektrischen Heftmaschine
—verschiedenem kleinenMaterial
2221—1Faltmaschine
—1Paketverschlussmaschine
—MaterialfürSimultandolmetscheranlagen
2222DieserPostendeckthauptsächlich dieMietenfürtechnische AnlagenbeiSitzungenaußerhalb desSitzes
desWirtschafts -undSozialausschusses .
2223DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsapparate sowiedienormale
Unterhaltung derSimultandolmetscheranlagen sowiedieGebühren fürdieTelefonanlage .
223
2230AnkaufeinesDienstwagens
2233AnkaufeinesDienstwagens
225
2250ErwerbvonBüchernundLexikafürdieeinzelnenSprachsektionen derÜbersetzungsabteilung und
fürdieBibliothek derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses
2252Abonnements verschiedener Zeitungen ,Zeitschriften undsonstigerPublikationen
2254Einbinden desAmtsblatts undverschiedener Broschüren

Nr.L307/134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 60000 44600 29522,30
231 Post-undFernmeldegebühren
2310
2311Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben38000
1700024000
1000022775,98
8998,30
Artikel231insgesamt 55000 34000 31774,28
232 Finanzkosten
2320
2321
2329Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten100
z.E.
z.E.100
z.E.
z.E.71,66
Artikel232insgesamt 100 100 71,66
233 Streitsachen 2000 2000 1524,04
234 Schadenersatz undZinsen z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390
2391
2392
2393Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen1000
3500
1200
2000200
2300
800
204001923,22
237,24
344,82
2394
2399Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben100
100100
100132,66
Artikel239insgesamt 7900 23900 2637,94
KAPITEL 23INSGESAMT 125000 104600 65530,22

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/135
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230RE
SaugpostundSchreibmaschinenpapier 35800
Matrizen 4000
Bürobedarf 5200
Umschläge ,Aktendeckel usw. 8000
MaterialfürTonbandaufnahmen ,Vervielfältigung undArchiv 6000
Druckereikosten 1000
60000
231
2310
2311Frankiermaschine undVersandkosten fürPaketeundPäckchen
Fernsprechgebühren
239
2391Dienstkleidung fürAmtsboten undChauffeure .
2393Umzugskosten fürSimultan-Dolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle beiSitzungen
außerhalb derüblichenArbeitsräume ,KostenfürinterneUmzüge .

Nr.L307/136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 4000 3500 2943,38
2401Personal 2500 2000 920,52
KAPITEL 24INSGESAMT 6500 5500 3863,90
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 900000 548000 456996,38
KAPITEL 25INSGESAMT 900000 548000 456996,38
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 3000 z.E. 2100,—
KAPITEL 26INSGESAMT 3000 z.E. 2100,—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/137
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
240 MittelzurDeckungderAusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke ,insbesondere desPräsi­
dentendesWirtschafts -undSozialausschusses sowieeinigerBeamter .
250 DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlich derPlenartagungen undandererSitzungen .DerSitzungskalender
fürdasRechnungsjahr 1973läßtfolgendeAusgaben erwarten :
—Plenartagungen undPräsidialsitzungen
—Sitzungen vonfachlichen GruppenundUnterausschüssen
—Sitzungen vonStudien-undRedaktionsgruppenRE
210000
290000
400000
900000
DieseMitteldeckenauchdieReisekosten undTagegelder derSachverständigen .
260 KostenfürdieProgrammierung derRechenmaschine .

Nr.L307/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art,Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 10000 3300 1834,34
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 24000 15200 1753,42
2711Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E. —
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 2000 1996,72
Artikel271insgesamt 28000 17200 3750,14
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahmeanöffentlichen Veranstaltungen z.E. z.E. —
KAPITEL 27INSGESAMT 38000 20500 5584,48
Titel2insgesamt 1685400 1268700 786481,24

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/139
RAT
AnlageI
(Wirtschaf ts-undSozialausschuß )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 KostenfürdenDruckderVeröffentlichungen imAmtsblatt .
271
2710KostenfürdenDruck„Mitteilungen "unddesJahrbuchs desWirtschafts -undSozialausschusses .
2719KostenfürdenDruckverschiedener Veröffentlichungen .

Nr.L307/140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT10000
3950006000
140000335,40
140416,—
405000 146000 140751,40
Titel3insgesamt 405000 146000 140751,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/141
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Erläuterungen Art.Posten
380 DieseMittelsindzurDeckungderAuslagen desAmtesfürVeröffentlichungen bestimmt .
BetragzurAbgeltung derLeistungen dervonderKommission gestelltenDolmetscher . 381

Nr.L307/142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHT ZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
980KAPITEL 98
Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 460000 — —
KAPITEL 98INSGESAMT 460000 — —
990KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 30000 30000
KAPITEL 99INSGESAMT 30000 30000—
Titel9insgesamt 490000 30000—
GESAMTBETRAG 5505930 3396905 2287350,46

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/143
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
KAPITEL 98
980 DieseMittelverteilensichwiefolgt:
a)190000REfürdieetwaigeAnpassung derDienstbezüge ;
b)270000REfürdieHerrichtung derDiensträume .

Nr.L307/144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
ANLAGE II
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteinden
Einzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
Einnahmen
Titel
KapitelBetragderEinnahmen
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
REHaushaltsjahr
1971
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 31500 20700 21439,42
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 19900 16000 12632,80
TITEL4INSGESAMT 514000 36700 34072,22
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E.—
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen 20 20 27,66
951Kursdifferenzen z.E. z.E.—
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen z.E. z.E.—
TITEL9INSGESAMT 20(i) 20t1) 27,66
Gesamtbetrag 51420i1)36720 34099,88
()DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplanfürdenRat
eingesetzt .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/145
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
Gesamtübersicht überdieHaushaltsmittel (1973und1972)unddieAusgaben (1971)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESOR­
GANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 77260 45000 25660,76
Kap.11Personal 415640 392190 259741,88
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 14150 9150 9347,58
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 49320 25320 12282,34
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 660 560 334,88
TITEL 1INSGESAMT 557030(x)472220 307367,44
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1200 1200 1140,—
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 1350 1300 869,90
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 830 670 1303,92
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E.—
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit z.E. z.E.—
TITEL2INSGESAMT 33800) 3170 3313,82
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel 267000— —
TITEL 9INSGESAMT 267000i1)—
Gesamtbetrag 827410i1)475390 310681,26
(l)DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRat
eingesetzt .

Nr.L307/146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 76410 44200 25303,56
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 850 800 357,20
KAPITEL 10INSGESAMT 77260 45000 25660,76
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 295300 293100 200810,40
1101Familienzulagen 39950 37350 24231,22
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 41200 38950 23962,68
1103Vorübergehende Pauschalzulage 690 690 291,42
Artikel110insgesamt 377140 370090 249295,72
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 4350 4350—
Artikel111insgesamt 4350 4350 —
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 10200 9700 6057,52
1131Unfallversicherung 2920 2720 1576,50
Artikel113insgesamt 13120 12420 7634,02
I

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/147
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtPostei Erläuterungen
100 Durchvorläufigen BeschlußderRätevomJuni1959werdendieTageshonorare derMitglieder des
Kontrollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A/lfestgesetzt .
DieMittelwurdenunterBerücksichtigung derimStellenplan vorgesehenen Planstellen berechnet . 110
bis
116

Nr.L307/148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 500 500 —
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 3600 3600 2092,14
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 4820 4820 2812,14
115 Überstunden 510 510—
116 Berichtigungskoeffizient 15700 z.E.—
KAPITEL 11INSGESAMT 415640 392190 259741,88
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 3000 1000 2527,52
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 200 200 189,82
122 Einriebtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 4950 4950 986,30
123 Umzugskosten
1231Personal 3000 1000 2452,14
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 3000 2000 3191,80
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 14150 9150 9347,58

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/149
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art Posten Erläuterungen
120
bis
125DieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellen sowie
fürErsetzungen beidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigten Personalermöglichen .

Nr.L307/150 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze1973 Mittel1972Ausgaben1971
KAPITEL 13
130 Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten
1300MitgliederdesOrgans 42120 18120 8351,04
1301Personal 7200 7200 3931,30
1302BesondereAusstattungfürDienstreisen z.E. z.E. —
KAPITEL 13INSGESAMT 49320 2532012282,34
KAPITEL14
143 ÄrztlicherDienst 160 160 82,—
144 SprachkurseundberuflicheFortbildung z.E. z.E. —
149 SonstigeAufwendungen 500 400 252,88
KAPITEL14INSGESAMT 660 560 334,88
Titel1insgesamt 557030 472220307367,44

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/151
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desKontrollausschusses erfolgtnach
MaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A/leingestuften Beamtender
Gemeinschaften gelten.
1301DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen decken,diedieBediensteten des
Kontrollausschusses namentlich zurKontrollederTätigkeitdervonderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften verwalteten FondsundzumZweckederanOrtundStelleerfolgenden Überprüfung der
außerhalb vonBrüsseleingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zuunternehmen haben.
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desKontrollaus­
schusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
149 DieseMittelsindnamentlich zurDeckungderKostenfüreineWeihnachtsfeier fürdieKinderdes
Personals desKontrollausschusses bestimmt .

Nr.L307/152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 197L
KAPITEL 21
210 Mieten 760 760 700,—
211 Versicherungskosten z.E. z.E. —
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 240 240 240,—
213 ReinigungundUnterhaltung 200 200 200,—
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E.—
219 SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
KAPITEL 21INSGESAMT 1200 1200 1140,—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/153
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
BeidenVoranschlägen wirdvonden1972vorhandenen Diensträumen ausgegangen . 210
bis
219

Nr.L307/154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 400 400 400,—
2201Ersatzbeschaffung 400 400 346,—
2202Miete z.E. z.E. —
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 100 100 39,90
Artikel220insgesamt 900 900 785,90
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 200 200 —
2211Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E.—
Artikel221insgesamt 200 200—
222 Materialundtechnische Anlagen z.E. z.E.—
223 Fahrzeuge z.E. z.E. —
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 100 100 —
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften z.E. z.E.—
2253Abonnements beiPresseagenturen 150 100 84,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—
Artikel225insgesamt 250 200 84,—
KAPITEL 22INSGESAMT 1350 1300 869,90

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/155
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220 BeiderGestaltung derTätigkeitundderOrganisation derDienststellen desKontrollausschusses kann
dieAnschaffung verschiedener Büromaschinen erforderlich werden.
221 DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürdieAnschaffung vonSpezialmobiliar bestimmt .

Nr.L307/156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 160 160 80,—
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 300 140 140,—
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 160 160 94,08
Artikel231insgesamt 460 300 234,08
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 10 10 6,74
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. —
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.—
Artikel232insgesamt 10 10 6,74
233 Streitsachen z.E. z.E. 950,20
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E.—
2391Dienst-undArbeitskleidung z.E. z.E.—
2392Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen z.E. z.E.—
2393UmzugvonDienststellen z.E. z.E.—
2394Kleinausgaben 200 200 32,90
2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
Artikel239insgesamt 200 200 32,90
KAPITEL 23INSGESAMT 830 670 1303,92

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/157
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
bis
239BeidenVoranschlägen wirdvonderLage1972ausgegangen ,d.h.daßdergrößteTeilderlaufenden
Sachausgaben fürdenDienstbetrieb weiterhindirektvondenOrganenderGemeinschaften getragen
wird.

Nr.L307/158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
260
271KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen über
Einzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamtz.E. z.E.
z.E. z.E. —
z.E. z.E.
z.E. z.E.-
3380 3170 3313,82

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/159
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzurAusführung bestimmter Kontroll­
aufgabenvonbesonderer Artundvonbegrenzter DauetSachverständige heranziehen .
271 DieKostenfürdieVeröffentlichung desJahresberichts desKontrollausschusses werdengewöhnlich
vonanderenOrganenderGemeinschaften übernommen .

Nr.L307/160 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDEREAUSGABEN
KAPITEL98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze1973 Mittel1972Ausgaben1971
980KAPITEL98
Vorläufigeingesetztenichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT267000— —
267000— —
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG'
267000— —
827410 475390310681,26

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/161
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
KAPITEL 98
980 DieindiesemArtikelvorgesehenen Mittelsollenzugegebener ZeitdieDeckungderAusgaben ermö­
glichen,diedurchdieEntscheidungen imZusammenhang mitderErweiterung derGemeinschaften
entstehen .
IndiesemKapitelsindauchdieMittelzurDeckungderAusgaben vorgesehen ,diegegebenenfalls durch
dieUnterbringung desKontrollausschusses ineinemanderenGebäudeentstehen .
NachderHaushaltsordnung könnendieseMittelerstnachÜbertragung aufdieentsprechenden
Haushaltsposten verwendet werden.

Nr.L307/162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
ANLAGE III
RECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
Einnahmen
Titel
KapitelBetragderEinnahmen
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
REHaushaltsjahr
1971
RE
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 5900 5500 3944,36
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 3700 3400 2872,94
TITEL4INSGESAMT 9600 8900 6817,30
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
Bankzinsen 10 10 9,92
KAPITEL 95INSGESAMT 10 10 9,92
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen— 4,60
TITEL9INSGESAMT 10 10 14,52
Gesamtbetrag 9610 8910 6831,82

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/163
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüf er)
Gesamtübersicht derMittel(1973und1972)undderAusgaben (1971)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Honorare desRechnungsprüfers 6050 6050 6047,12
Kap.11Personal 78240 70800 57117,66
Kap.12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 4800 4800
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 8000 5040 3340,82
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 180 160 80,70
TITEL 1INSGESAMT 97270 86850 66586,30
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20SonstigeAusgaben ,dievor...anfallen— -— —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 9350 2400 1719,60
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 500 450 338,92
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 1060 410 313,14
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 500
Kap.25AusgabenfürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.—
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 2000
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E.—
TITEL2INSGESAMT 11410 5260 2371,66
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTI­
GEAUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 25000 — —
TITEL9INSGESAMT 25000— —
Gesamtbetrag 133680 92110 68957,96

Nr.L307/164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 10
100 HonoraredesRechnungsprüfers 6000 6000 6000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 50 50 47,12
KAPITEL 10INSGESAMT 6050 6050 6047,12
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 55000 49800 41384,10
1101Familienzulagen 7500 7200 5492,70
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 8300 8100 6266,88
1103Vorübergehende Pauschalzulage 340 340 282,24
Artikel110insgesamt 71140 65440 53425,92
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 500 1000 All—
1111Dolmetscherhilfskräfte
1112örtlicheBedienstete — — —
1113Sonderberater — — —
Artikel111insgesamt 500 1000 472,-

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/165
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtPosten Erläuterungen
100 Derpauschale BetragderHonorare desRechnungsprüfers istdurcheineEntscheidung desBesonderen
Ministerrats derEGKSaufderRatstagung am9.und10.April1954festgesetzt worden.
110
1100\
1101
1102JDieMittelsindunterZugrundelegung dervorgesehenen Dienstposten undunterBerücksichtigung
des1973fälligennormalen Aufsteigens derBediensteten nachDienstaltersstufen berechnet worden.
111
1110DieseMittelsollenesgestatten ,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinzigenmitden
Sekretariatsgeschäften beauftragten Bediensteten entwederzuentlastenoderzeitweisezuersetzen .

Nr.L307/166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter Z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E. —
Artikel112insgesamt z.E. z.E. —
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 1800 1750 1238,94
1131Unfallversicherung 480 440 323,60
Artikel113insgesamt 2280 2190 1562,54
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 150 150 150,—
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 200 200 150,52
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 1070 1070 1020,52
115 Überstunden 500 1100 636,68
116 Berichtigungskoeffizient 2750 z.E.—
117 Aushilfsleistungen
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses z.E. z.E. —
KAPITEL 11INSGESAMT 78240 70800 57117,66

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/167
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
116 Hierbeiistderseit1.Januar1972geltendeBerichtigungskoeffizient berücksichtigt worden.

Nr.L307/168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung Z.E. Z.E. —
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 100 100 —
122 Einriebtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 4000 4000—
123 Umzugskosten
1231Personal 700 700 —
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal z.E. z.E. —
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E. —
KAPITEL 12INSGESAMT 4800 4800 —
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Rechnungsprüfer 4500 2160 1160,60
1301Personal 3500 2880 2180,22
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen— z.E. —
Artikel130insgesamt 8000 5040 3340,82
KAPITEL 13INSGESAMT 8000 5040 3340,82

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/169
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
121
122
1231211
1221
1231
1241DieseMittelsollendieDeckungvonKostenermöglichen ,diedurchdenetwaigenWechseloder
AbgangvonPersonalentstehenwürden,dasimBürodesRechnungsprüfers beschäftigt ist.DieAnsätze
sindanHandderKostenundVergütungen ermitteltworden,diegegebenenfalls demBediensteten mit
derhöchstenBesoldungsgruppe zustehen .
124
125
130
1300Ì
1301fDieErhöhung dieserMittelsollesermöglichen ,derZunahmeundVerstärkung derKontrolltätigkeit
desRechnungsprüfers unddesPersonalsgerechtzuwerden.

Nr.L307/170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen Z.E. z.E. —
143 Ärztlicher Dienst 120 110 80,70
149 SonstigeAufwendungen 60 50 —
KAPITEL 14INSGESAMT 180 160 80,70
Titel1insgesamt 97270 86850 66586,30

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/171
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desRechnungs­
prüfers (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
149 DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenbestimmt ,welchesichausderfinanziellen
Beteiligung desRechnungsprüfers anderWeihnachtsfeier ergeben,dievonderKommission fürdie
KinderdesPersonals inLuxemburg veranstaltet wird.

Nr.L307/172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Posten Bezeichnung
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievor...anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT— — —
KAPITEL 21
210 Mieten 2500 1200 1119,60
211 Versicherungskosten z.E. z.E.—
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 650 360 360,—
213 Reinigung undUnterhaltung 450 240 240,—
214 Herrichtung derDiensträume 5000 500 —
219 SonstigeAusgaben 750 100 —
KAPITEL 21INSGESAMT 9350 2400 1719,60

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/173
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
211
213
219DieErhöhung dieserMittelistaufdieVerlegung derBürosdesRechnungsprüfers inbessergeeignete
Räumezurückzuführen .
214 DiesenMittelnsolleineetwaigeAufteilung derFlächederneuenRäumlichkeiten finanziertwerden.

Nr.L307/174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung Ζ.Ε. z.E. —
2201Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2202Miete z.E. z.E. —
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 100 100 —
Artikel220insgesamt 100 100 —
221 Mobiliar
2210Erstausstattung z.E. z.E.—
2211Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. —
Artikel221insgesamt z.E. z.E.—
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung z.E. z.E. —
2221Ersatzbeschaffung z.E. z.E.—
2222Miete z.E. z.E. —
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. —
Artikel222insgesamt z.E. z.E. —
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 70 60 52,—
.2252
2253
2254Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek185
95
50165
85
40171,02
84,-
31,90
Artikel225insgesamt 400 350 338,92
KAPITEL 22INSGESAMT 500 450 338,92

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/175
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L307/176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Axt.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 250 120 120,—
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben50
25040
15019,06
127,68
Artikel231insgesamt 300 190 146,74
232
2320
2321Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzenz.E.
z.E.z.E.
z.E.—
Artikel232insgesamt z.E. z.E.—
239
2393
2394
2399AndereSachausgaben
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben400
110
z.E.100
z.E.46,40
Artikel239insgesamt 510 100 46,40
KAPITEL 23INSGESAMT 1060 410 313,14
KAPITEL 24
240
2400AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Rechnungsprüfer 500— —
KAPITEL 24INSGESAMT 500—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/177
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
231
2392311
2393JDieErhöhungdieserMittelhängtmitderVerlegungderBürosinneueRäumezusammen .

Nr.L307/178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
255
260
271
2710KAPITEL 25
Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen unddieTeilnahme
anKonferenzen undKongressen
KAPITEL 25INSGESAMTz.E. z.E.
z.E. z.E.—
KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen über
Einzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT2000
— 2000 —
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamtz.E. z.E.
z.E. z.E.—
11410 5260 2371,66

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/179
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
271
2710DieKostenfürdieVeröffentlichung desJahresberichts desRechnungsprüfers werdengewöhnlich
vonderKommission derEuropäischen Gemeinschaften übernommen .

Nr.L307/180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 31.12.72
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Ansätze 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
980KAPITEL 98
Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG25000 — —
25000 — —
133680 92110 68957,96

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/181
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art. P»sten Erläuterungen
980 MitdiesenMittelnsollengegebenenfalls währenddesHaushaltsjahres durchentsprechende Übertra­
gunginsbesondere dieKostenfürdieEinstellung undBesoldung einesBediensteten gedecktwerden,
dessenDienstewegendesBeitrittsderneuenMitgliedstaaten erforderlich seinkönnten .


31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/183
BAND4
KOMMISSION
Anlage
AnlageI—Einnahme -undAusgabeansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten
II—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften

Nr.L307/184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
EINZELPLAN III
KOMMISSION
AnsätzederEigeneinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
RE
TITEL 2 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Kap.20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr z.E. Z.E.
TITEL2INSGESAMT Z.E. Z.E.
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten 7733800 6550000
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 5486500 4591370
TITEL4INSGESAMT 13220300 11141370
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 27000 22800
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— —
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 330000 306000
Kapitel90insgesamt 357000 328800
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial— —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen— —
Kapitel91insgesamt— —
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Leistungen
920Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmender
Durchführung desForschungsprogramms derGemein­
schaft(Artikel10desVertrages ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitglied­
staaten,Personen oderUnternehmen (Artikel6des
Vertrages ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen derKommission aufPatente
odertechnische Verfahren 10000 10000
924Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVeröffent­
lichungen 1012000
[1700000]0)890000
[850000](2)
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürRechnung
Dritter z.E. z.E.
928Vergütung fürentgeltliche Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle nachMaßgabe dergrundsätzlichen
Entschließung desRatesvom20.Dezember 1971 z.E. 4000000
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen 260000 295000
Kapitel92insgesamt 1282000
[1700000]5195000
[850000]
(')Davon1700000proforma.EinePro-forma-Ausgabe ingleicherHöheistbeiArtikel380eingesetzt .
(a)Pro-forma-Einnahme ,dieeinerPro-forma-Ausgabe entspricht (sieheArtikel380).

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/185
KOMMISSION
AnsätzederEigeneinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenHaushaltsjahr
1.973
REHaushaltsjahr
1972
RE
Kap.93
930
931
932
939Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind
Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung von
Auftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt worden
sind
Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind1838890
24735
6375907000
z.E.
93000
Kapitel93insgesamt 1870000 1000000
Kap.94
940
941
942
943
949Anleihen undDarlehen
ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind
RückflußvonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind
Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAn­
leihenundDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen bzw.gewährt
wordensind
RückflußvonDarlehenundErstattung vonNebenkosten
Erlösausverschiedenen Anleihenz.E.
4000000
1000z.E.
4000000
1000
Kapitel94insgesamt 4001000 4001000
Kap.95
950
951
952
953Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigenZinsen
Kursdifferenzen
Verzugszinsen (Artikel9Verordnung Nr.2/71desRates)
Wiedereingezogene BeträgegemäßArt.8derVeror­
dnungNr.729/70350000
z.E.
z.E.
z.E.60000
z.E.
z.E.
z.E.
Kapitel95insgesamt 350000 60000
Kap.99
990
991
992
993
999Sonstigeverschiedene Einnahmen
Erstattung deraufdieForschungsmaßnahmen erho­
benenSteuernundAbgabendurchdiefranzösische
unditalienische Verwaltung
Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,und2.EEF
Zinsertrag derimRahmenderGemeinschaftsverträge
überInnovation undindustrielle Entwicklung gewährtenDarlehen
RückflußderimRahmenderGemeinschaftsverträge
überInnovation undindustrielle Entwicklung gewährtenDarlehen
Verschiedene Einnahmenz.E.
64000
z.E.
z.E.
18000z.E.
z.E.
106000
Kapitel99insgesamt 82000 106000
TITEL9INSGESAMT 7942000
[1700000]10690800
[850000]
GESAMTSUMME 21162300
[1700000]21832170
[850000]

Nr.L307/186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1290600 868800 770251,16
Kap.11Personal 100217945 86834110 66464004,44
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVer­
setzungen 6549200 3804520 3137747,42
Kap.13Dienstreise undFahrkosten 4524680 2737900 2061243,88
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 1042650 676600 549265,30
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte inden
Dienststellen desOrgans 430000 341000 295773,08
TITEL 1INSGESAMT 114055075 95262930 73278285,28
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 430000 z.E. —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 14681950 10347660 8688104,50
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 5916000 3695910 2875321,72
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienst­
betrieb 5727500 4049110 3881694,22
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
tationszwecke 358700 195000 171353,80
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 6590525 2616000 1996092,32
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 9045600 4074920 3449902,54
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 8798000 5410500 4727772,04
Kap.29SonstigeAusgaben 255418636 185175000 129609816,15
TITEL 2INSGESAMT 306966911 215564100 155400057,29
Titel1und2insgesamt 421021986 310827030 228678342,57
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG
MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIE
KOMMISSION
Kap.30Ausgaben imBereichdesSozialwesens 1050000 505000 449653,86
Kap.31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 611800 1801000 355257,94
Kap.32Ausgaben imBereichderEntwicklungshilfe 115000 20000 6029,48
Kap.33Forschungs -undInvestitionsausgaben 35978001 75820543 65010120,79

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/187
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
Kap.34Ausgaben fürdieÜberwachung derSicher­
heit 500000 300200 185298,42
Kap.35Ausgaben fürdenGesundheitsschutz 461000 95000 76791,76
Kap.36AusgabenfürdieVerbreitung derKenntnisse 1033900 870000 750230,94
Kap.38Besondere Ausgaben einigerInstitutionen
undOrgane 144000 105000 67603,—
TITEL 3INSGESAMT 39893701 79516743 66900986,19
Titel1bis3insgesamt 460915687 390343773 295579328,76
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWEN­
DUNGEN
Kap.40Beihilfen 1108000 918000 7398959,60
Kap!41Zuschüsse undZuwendungen 403700 200000 174836,58
Kap.42Zuschüsse imInteresse desHaushaltsaus­
gleichs 703730 646520 582800,—
Kap.43Europäische Schulen 7168000 6868130 2257818,22
TITEL4INSGESAMT 9383430 8632650 10414414,40
Titel1bis4insgesamt 470299117 398976423 305993743,16
TITEL 5EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kap.50Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses
desRatesvom1.Februar 1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds 70000000 7500000
Kap.51Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses
desRatesvom1.Februar 1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds 110000000 35000000
Kap.52Mustervorhaben undVoruntersuchungen 750000 250000—
Kap.53InArtikel125Absatz 1Buchstabe ades
EWG-Vertragsvorgesehene Ausgaben 60000000 55000000 56472770,50
Kap.54InArtikel125Absatz 1Buchstabe bdes
EWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben— — —
TITEL 5INSGESAMT 240750000 97750000 56472770,50
Titel1bis5insgesamt 711049117 496726423 362466513,66

Nr.L307/188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)(Fortsetzung )
RE
TitelArtderAusgabenKapitel
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 812410000 958690000 517443965,91
Kap.61Reis 51070000 59530000 50618934,17
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 798510000 684690000 610693017,92
Kap.63Fette 292160000 311940000 136613670,71
Kap.64Zucker 147810000 234690000 115670030,03
Kap.65Rindfleisch 5500000 .30500000 19088106,64
Kap.66Schweinefleisch 56030000 55070000 56297010,31
Kap.67EierundGeflügel 15770000 16430000 12621159,91
Kap.68ObstundGemüse 83460000 77540000 55556340,31
Kap.69Wein 51900000 57700000 28251047,85
Kap.70Tabak 118980000 133020000 73764141,62
Kap.71Fischereierzeugnisse 2750000 10250000 173673,31
Kap.72FlachsundHanf 10090000 9910000 698568,20
Kap.73Saatgut 4590000 3410000—
Kap.74Hopfen 5500000 6500000 —
Kap.76Anderegemeinsame Marktorganisationen 920000 80000 —
Kap.77MittelfürdenAbschluß derVerbuchungs­
zeiträume vordem1.1.1971 170000000 145000000—
Kap.78ImAnhangIIdesEWG-Vertrags nicht
aufgeführte landwirtschaftliche Verar­
beitungserzeugnisse 24760000 27240000 18464897,55
Kap.79
i1)SonstigeAusgaben 300000000 60000000 90000000,—
222319199,07
TITEL 6UND7INSGESAMT 2952210000 28821900002008273763,51
Titel1bis7insgesamt 3663259117 33789164232370740277,17
(')Gesamtmittel inHöhederdenZahlenstellen gewährten Vorschüsse ,fürdieMittelbindungen beideneinzelnenHaushaltsposten nichtvorgenommen
werden .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/189
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)fFortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1973 Mittel1972t1) Ausgaben 1971
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (2)
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrar­
struktur,Artikel 13derVerordnung
Nr.17/64 162000000 200000000
Kap.81Gemeinsame Maßnahmen aufdemstruk­
turellenGebietaufGrundderEntschließung
desRatesvom25.3.1972 27000000 z.E.
Kap.82Sonstigegemeinsame Maßnahmen 14700000 z.E.
Kap.84Hopfenerzeugergemeinschaften 300000 300000
Kap.85Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirt­
schaftlichen Fördergebieten 75000000 z.E.
Kap.87MittelzurDeckungderAusgaben beiden
Kapiteln 81bis86undbeiKapitel80Pos­
ten8001 z.E. 254700000
Kap.88Indenvorhergehenden Haushaltsjahren
zurückgestellte MittelfürdieFinanzierung
derAusgaben beidenKapiteln81bis84 z.E. 351631300
Kap.89Besondere Maßnahmen 31000000 32920000
TITEL 8INSGESAMT 310000000 839551300 203279217,—
Titel1bis8insgesamt 3973259117 42184677232574019494,17
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSON­
STIGEAUSGABEN
Kap.90Ausgaben fürNahrungsmittelhilfe 48177000 102123000 13177000,—
Kap.98Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel 155078794 6181000—
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 2500000 1000000 —
TITEL 9INSGESAMT 205755794 109304000 13177000,—
GESAMTSUMME 4179014911 43277717232587196494,17
l1)Einschließlich Berichtigungs -undNachtragshaushalt Nr.1/1972=68163760RE.
(')'ImHaushaltsplan 1971warfürdieMaßnahmen derAbteilung Ausrichtung einPauschalbetrag veranschlagt .

Nr.L307/190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 517200 330500 308892,22
1001Residenzzulage 77600 49700 46348,54
1002Familienzulagen 42600 25900 23974,44
1003Aufwandsentschädigungen 52200 34200 32087,12
Artikel100insgesamt 689600 440300 411302,32
101 Kranken-undUnfallversicherung 36700 24300 18615,14
102 Übergangsgelder 277000 136300 113236,32
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 231000 212300λ
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. 227097,38
1032Hinterbliebenenversorgungen 56300 55600
Artikel103insgesamt 287300 267900 227097,38
KAPITEL 10INSGESAMT 1290600 868800 770251,16

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/191
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 Veranschlagt sinddieMittelfürdieBezügeundVergütungen desPräsidenten ,derVizepräsidenten
undderMitglieder derKommission derEuropäischen Gemeinschaften gemäßderRegelungüberdie
Amtsbezüge (Verordnungen Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratom ,Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/Eura­
tomdesRatesvom25.7.1967 —ABl.Nr.187vom8.8.1967—geändertdurchVerordnungen (EWG,
Euratom ,EGKS)Nr.261/68desRatesvom29.2.1968 —ABl.Nr.L57vom5.3.1968 ,(EGKS,EWG,
Euratom )Nr.721/70desRatesvom20.März1970—ABl.Nr.L89vom23.April1970,Nr.723/71
desRates—ABl.Nr.L80vom5.April1971,(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.519/72desRatesvom
15.3.1972 —ABl.Nr.L64vom16.3.1972und(Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2690/72desRatesvom
19.12.1972 —ABl.Nr.L286vom23.12.1972 .
101 GemäßArtikel11derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission giltfürdiese
dieinArtikel72bis75desBeamtenstatuts vorgesehene RegelungüberdieSozialeSicherheit .
102 Veranschlagt sinddieÜbergangsgelder fürehemalige Mitglieder derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften (Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge ).
103 Veranschlagt sinddieMittelfürdieZahlungvonRuhegehältern wegenErreichung derAltersgrenze
undwegenDienstunfähigkeit sowievonHinterbliebenenrenten (Artikel8,9,10,14und15der
RegelungüberdieAmtsbezüge ).

Nr.L307/192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 63968400 5802782045662233,70
1101Familienzulagen 6435200 5745440 4521650,28
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 8342145 7368840 5753288,70
1103Vorübergehende Pauschalzulage 553100 541440 434969,64
Artikel110insgesamt 79298845 7168354056372142,32

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/193
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100Stellen MittelinRE
Veranschlagt sindauffolgender Grundlage
a)Stellenplan 1972 587957812705
b)Berichtigungs -undNachtragshaushalt 1/1972 83 677232
c)neuzuschaffende Stellen(9Monate) 945 5478488
6907 63968425
abgerundet auf:63968400(x)
1101NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften umfassen dieFami­
lienzulagen :
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand inHöhevon5%desGrundgehalts
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
c)dieErziehungszulage
Veranschlagt sindauffolgender Grundlage :
a)Stellenplan 1972 5815959
b)Berichtigungs -undNachtragshaushalt 1/1972 68130
c)neuzuschaffende Stellen(9Monate ) 551136
6435225
abgerundet auf:6435200(2)
1102NachArtikel69desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften beträgtdieAuslandszulage
16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiedieZulagefürdenFamilienvorstand undfürunter­
haltsberechtigte Kinder.
Veranschlagt sindauffolgender Grundlage :
a)Stellenplan 1972 7577605
b)Berichtigungungs -undNachtragshaushalt 1/1972 84112
c)neuzuschaffende Stellen(9Monate ) 680428
8342145(3)
1103Veranschlagt istdiePauschalzulage gemäßArtikel4AbsatzadesAnhangsVIIzumBeamtenstatut
auffolgender Grundlage :
a)Stellenplan 1972 499002
b)Berichtigungs -undNachtragshaushalt 1/1972 7212
c)neuzuschaffende Stellen(9Monate) 46884
553098
aufgerundet auf:553100(4)
(')davonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :1091900RE.
(*)davonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :124800RE.
(s)davonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :138700RE.
(*)davonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :14900RE.

Nr.L307/194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 500000 123270 846080,22
1111Dolmetscherhilfskräfte 350000 275940 i1)
1112örtlicheBedienstete 2400000 1850000 1727072,50
1113Sonderberater 270000 159500 121615,76
Artikel111insgesamt 3520000 2408710 2694768,48
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter 1249200 1059060\
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 859900 759790 1762719,60}+88312,96
(2)
1122Hinterbliebenenversorgung 969400 799670I
1123Abgangsgelder 1640500 1920170 603572,96
+224121,10
(2)
Artikel112insgesamt 4719000 4538690 2366292,56
(MSiehePosten1170und1171.
(a)DieseBeträgebeziehensichaufdenForschungs -undInvestitionshaushalt .SiesindindenGesamtbeträgen nichtenthalten .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/195
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
III
1110
und
1111Veranschlagt sinddieVergütungen fürHilfskräfte derverschiedenen Kategorien ,diebeiArbeits­
überlastung indenVerwaltungsstellen ,beiErkrankung vonBediensteten oderzurBesetzung vorüber­
gehendfreierStelleninderKommission befristeteingestellt werden (einschließlich Arbeitgeber­
beiträgezurSozialversicherung ).
MittelfürdieBesoldung von85Hilfskräften imJahre1973(alsAnhaltangegebene durchschnittliche
Zahl).
VondenMittelndesPostens1110entfallen22500REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sindfür: RE
örtlicheBedienstete inBrüsselundLuxemburg 1370000
örtliche Bedienstete indenAuslandsbüros 770000
örtlicheBedienstete beimAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 194000
örtlicheBedienstete ,diefürdieAuslandsbüros einzustellen sind 1560001112
?490nnn
Abzug(für9Monate )infolgederErnennung von20örtlichenBediensteten in20neu
zuschaffende StellenderLaufbahngruppe D —90000
2400000
MittelfürdieBesoldung von375örtlichenBediensteten imJahre1973(alsAnhaltangegebene durch­
schnittliche Zahl).
1113 Dienstreisekosten undArbeitgeberanteile ander Veranschlagt sinddieGehälter ,Vergütungen ,
Unfallversicherung fürSonderberater .
1121120
bis
1122Veranschlagt sindRuhegehälter ,Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit undHinterbliebenenver ­
sorgungen sowiefernerdieRuhegehälter fürdieehemaligen Bediensteten derInstitutionen undOrgane.
AlsHinweisdienendeAufteilung derMittelfür1973:
1120 1121 1122InsgesamtRE
Europäisches
Parlament
Rat
Kommission :88100154200 88200 330500
15200 16700 97600 129500
961700 6517006525002265900
34200 27300 88100 149600
150000 10000 43000 203000
1249200859900969400 3078500—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
1123NachArtikel12und12adesAnhangsVIIIzumBeamtenstatut derEuropäischen Gemeinschaften hat
einBeamter ,dervordem60.Lebensjahr ausanderenGründenalsdurchTododerDienstunfähigkeit
endgültig ausdemDienstausscheidet ,Anspruch aufZahlungeinesAbgangsgelds ,sofernernicht
ruhegehaltsberechtigt ist.Veranschlagt sinddieAbgangsgelder fürBeamteundBedienstete der
Institutionen undOrgane.
AlsHinweisdienendeAufteilung derMittelfür1973: RE
Europäisches Parlament 80000
Rat 271000
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 886000
—Forschungs -undInvestitionshaushalt 367000
Gerichtshof 36500
1640500

Nr.L307/196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 2141300 1916270 1480547,38
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
-krankheiten 579500 503390 375285,58
Artikel113insgesamt 2720800 2419660 1855832,96

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/197
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art ?osten Erläuterungen
113
1130DerBeamte,derimaktivenDienststehtodereinRuhegehalt bezieht,derEmpfänger einerinArtikel5
und7derVerordnung Nr.259/68desRates(ABl.Nr.L56vom4.März1968)vorgesehenen Vergütung ,
seinEhegatte ,seineKinderunddiesonstigenunterhaltsberechtigten PersonensindgegenKrankheit
versichert .DieVersicherungsbeiträge werdenzueinemDrittelvondemVersicherten undzuzwei
DrittelnvondemOrganaufgebracht (1,5%und3%zuzüglich Berichtigungskoeffizient ).Veran­
schlagtsindfernerdieArbeitgeberanteile fürdieRuhegehaltsempfänger derdreiübrigenInstitutionen .
EineRückzahlung dieserBeiträgewirddahernichterforderlich sein.
Gliederung derMittel : RE
a)Stellenplan 1972 1807226
b)Berichtigungs -undNachtragshaushalt Nr.1/1972 21170
c)Empfänger einerVergütung gemäßVerordnung Nr.259/68 57868
u;ivuncgenaiiscinpianger öjöuj
e)Neuzuschaffende Stellen (für9Monate ) 171257
abgerundet auf2141326
2141300O
1131Veranschlagt istderAnteildesOrgansandenVersicherungskosten (Versicherung gegenBerufs­
krankheiten undUnfallversicherung desPersonals ).Seitdem1.Januar1972beträgtderAnteildes
Organs0,83863%desGrundgehalts .
Gliederung derMittel :
a)Stellenplan 1972 484834
b)Berichtigungs -undNachtragshaushalt Nr.1/1972 5679
c)Neuzuschaffende Stellen(für9Monate ) 45943
d)InFällenständigerTeilinvalidität :zusätzliche Angabeninfolgeeineshöherenals
demvondenVersicherungsträgern vorgeschlagenen Vomhundertsatzes sowieinfolgeder
Honorare derindiesenFälleninAnspruch genommenen Fachärzte 40000
e)DeckungderReise-undAufenthaltskosten gemäßArtikel73desStatuts (zurärzt­
lichenUntersuchung einberufene Bedienstete oderRuhegehaltsempfänger ) 3000
<f7Q4
aufgerundet auf579500(2)
(l)hiervonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :32800RE.
(*)hiervonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :9200RE.

Nr.L307/198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegeld 83900 76000 31386,42
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 842900 591210 538120,20
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 2600 5700 2643,84
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 77000 51000 35323,04
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 138000 133500 119254,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 1200 1500 1385,52
Artikel114insgesamt 1145600 858910 728113,02
115 Überstunden 725000 684760 566864,50

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/199
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteoderdieunterhaltsberechtigten Kinder
biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgenden MonatsAnspruch aufdievollenDienstbe­
zügedesVerstorbenen (Artikel70desStatuts).
DieArtikel74und75desBeamtenstatuts bestimmen ,daß
a)beiderGeburteinesKindeseineZulagegewährtwird,
b)beimTodeeinesBeamtendieInstitution dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort
desBeamten übernimmt .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 1700RE.
1141NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts (Artikel8desAnhangsVII)hatderBeamtefürsichund
—soweiterFamilienvorstand ist—fürseinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten Personen
Anspruch aufeinePauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zum
Herkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals725kmbeträgt.
Gliederung derMittel : RE
a)Stellenplan 1972 671681
b)Berichtigungs -undNachtragshaushalt Nr.1/1972 14226
c)Neuzuschaffende Stellen 157042
842949
abgerundet auf842900(x)
1142Veranschlagt istdieinArtikel14adesAnhangsVIIzumBeamtenstatut vorgesehene ZulagefürWohn­
ungskosten ,dieBeamtengewährtwerdenkann,anderenDienstort anerkanntermaßen besonders
schwierige Wohnungsverhältnisse bestehen .
1143Veranschlagt istdieDienstaufwandpauschale nachArtikel14Absatz1desAnhangsVIIzumBeam­
tenstatut .
1144Veranschlagt istdieVergütung nachArtikel15desAnhangsVIIzumBeamtenstatut .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 1440RE.
1149Veranschlagt sinddieAusgleichszulagen unddieErstattung einesTeilsderBeiträgedesPersonals
zurAltersversorgung nachMaßgabe desBeamtenstatuts .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 130RE.
115 Veranschlagt istdieVergütung (pauschaloderzumStundensatz )derÜberstunden derBeamtender
Laufbahngruppe CundD,derHilfskräfte undderörtlichenBediensteten ,soferneineAbgeltung
gemäßAnhangVIzumBesamtenstatup nichtmöglichist.Mehr,weildieMitteldesHaushaltsjahres
1972nichtzurDeckungdesBedarfs1972ausreichen werden.
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 30000RE.
(MdavonfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen :17200RE.

Nr.L307/200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
116 Berichtigungskoeffizient 3566100 1980840 182175,44
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 2900000 1313500\
,1505015,98
i1)
1171Freiberufliche Korrektoren 228600 145500j
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 1250000 800000 192799,18
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen144000
Artikel117insgesamt 4522600 2259000 1697815,16
KAPITEL 11INSGESAMT 100217945 8683411066464004,44
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 225000 120000 159421,70
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 6900 670 430,42
1211Personal 324600 142100 12079,12
Artikel121insgesamt 331500 142770 12509,54
(MSiehePosten1111.

31.12.72 Nr.L307/201 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
116 Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten gemäßRatsbeschluß vom
23.3.1972 —Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.600/72desRates(ABl.Nr.L75vom28.3.1972 ).
DieMittelfür1972sindunzureichend undsinddurcheineMittelübertragung verstärktworden.
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen57700RE.
117
1170
1171
1172Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Dolmetscher undKonferenz­
operateure .
AlsGegenleistung sind1870000REalsZahlungderübrigenInstitutionen fürdievondenDolmet­
schernderKommission erbrachten Leistungen beiArtikel93derEinnahmen veranschlagt .
Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Korrektoren .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 180000RE.
Veranschlagt sind: RE
—fürbefristete Personaleinstellungen beiArbeitsüberlastung indenVerwaltungs­
stellen,beiErkrankung vonBediensteten 878000(x)
—dieKostenfürÜbersetzungen ,Vervielfältigung (Pläne,Zeichnungen ,Schaubilder
usw.)undSchreibarbeiten außerhalb desHauses 372000
11731250000
Veranschlagt sinddieReise-undAufenthaltskosten derandieDienststellen derKommission abgeord­
netennationalen Sachverständigen .
1972sinddieseKostenbeiArtikel2500verbucht worden .
120 Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,
diezurVorstellung geladenwerden,sowiedieKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen (Annon­
cen,Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,Reisekosten ,KostenfürdasKorrigieren der
Prüfungsarbeiten usw.).MehrinfolgedererhöhtenZahlderEinstellungen imJahre1973.
121
1210
1211Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derMitglieder derKommission beiihrem
Auscheiden ausdemAmtsowiederReisekosten derFamilienmitglieder .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derBediensteten beiDienstantritt ,bei
Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung sowiederReisekosten derFamilienmitglieder
(Artikel7desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 6300RE.
(l)AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 5000RE.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72 Nr.L307/202
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
122 Einrichtungs -,Wiedereinricbtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans 114100 9590 2527,—
1221Personal 1599700 487520 275683,42
Artikel122insgesamt 1713800 497110 278210,42
123 Omzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 57500 6640
1231Personal 1275500 366300 145444,30
Artikel123insgesamt 1333000 372940 145444,30
124 Zeitweilige Tagegelder
1240
1241Mitglieder desOrgans
Personalz.E.
1017000z.E.
561860 420402,50
Artikel124insgesamt 1017000 561860 420402,50
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 1928900 2109840 2121758,96
KAPITEL 12INSGESAMT 6549200 3804520 3137747,42

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/203
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
1220Veranschlagt sindMittelfürdieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe fürdieMitglieder der
Kommission beiihremAmtsantritt oderbeiihremAusscheiden ausdemAmt.
1221Veranschlagt sinddieEinrichtungsbeihilfe undWiedereinrichtungsbeihilfe fürBedienstete ,dieinfolge
ihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen Ausscheidens
ausdemDienstmitanschließender Wiedereinrichtung aneinemanderenOrtihrenWohnsitz wechseln
müssen (Artikel5und6desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 41700RE.
123
1230Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derMitglieder derKommission anläß­
lichihresAmtsantritts oderihresAusscheidens ausdemAmt.
1231Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9desAnhangs
VIIzumBeamtenstatut ).
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen55000RE.
124
1241Veranschlagt sinddiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten (Artikel10desAnhangsVIIzum
Beamtenstatut ).
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen28700RE.
125 Veranschlagt sind: RE
a)dieVergütungen beiVersetzungen indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellenenthe­
bungausdienstlichen GründenundbeiEntlassung wegenunzulänglicher fachlicher
Leistung
(Artikel41,50und51desBeamtenstatuts ) 131398
b)dieVergütungen nachArtikel5und7derVerordnung Nr.259/68desRates(ABl.
Nr.L56vom4.März1968).WenigerinfolgederAbnahme derZahlderEmpfänger .1797541
1928939
abgerundet auf1928900

Nr.L307/204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 13
130
1300Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans 315000 124000 141380,—
1301Personal 4200000 2605900 1913240,62
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 9680 8000 6623,26
Artikel130insgesamt 4524680 2737900 2061243,88
KAPITEL 13INSGESAMT 4524680 2737900 2061243,88
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 30000 24200 16580,—
141 Personalklubs 139600 97000 79175,—
142 Restaurants undKantinen 101400 70200 76734,14
143 Ärztlicher Dienst 158950 115600 84719,16

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/205
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN »
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten derMitglieder derKommission inihrerneuen
Zusammensetzung .
1301Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desPersonals undderBeamtenderKabinette
einschließlich 60000REfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
1302DieSonderauslagen deraufDienstreise inassoziierte undnichtassoziierte überseeische Länderent­
sandtenBeamtenwerdenaufVorlagederentsprechenden Belegewiefolgterstattet :
—beiAnwendung vonSatzIbiszu7000bfrs,
—beiAnwendung vonSatzIIbiszu6000bfrs,
—beiAnwendung vonSatzIIIbiszu5000bfrs.
DieseZulagekanninnerhalb vonzweiJahrennureinmalgewährtwerden,esseidenn,derBeamte
hatsichinnerhalb diesesZeitraums mindestens 120Tageintropischen Gebietenaufgehalten .
140 Veranschlagt sindMittelfürZuwendungen derKommission anBedienstete ,diesichineinerbesonders
schwierigen Lagebefinden (Artikel76desBeamtenstatuts ).
141 Veranschlagt sindMittelfürdieMietedesPersonalklubs inBrüsselfürdenBeitragzuallenTätigkeiten ,
diezurHerstellung engerergesellschaftlicher Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit führen;fürdenKaufvonBüchern,Zeitschriften ,Zeitungen undSchallplatten ,
diedemPersonalimPersonalklub zurVerfügung stehen,fürZuschüsse anSportklubs undKultur­
kreise.
142 Veranschlagt sindMittelfür
—Beschaffung vonzusätzlichem MaterialfürdieErstausstattung ,
—Instandhaltung undInstandsetzung desvorhandenen Materials ,
—Ersatzbeschaffung vonKüchengerät ,
—Kaufvonzusätzlichem MaterialinfolgeZunahme derZahlderRestaurantbenutzer .
143 Veranschlagt sindMittelfür
—dieAnschaffung vonmedizinischen Geräten,Arzneimitteln usw.fürdieärztlichen Behandlungs­
räume,
—dieärztlichePflichtuntersuchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts ,
—Spezialuntersuchungen undSpezialnachuntersuchungen (EAG),
—dieErsatzbeschaffung vonGerätenfürdenärztlichen Dienst,
—dieKostenfürdieEinrichtung desärztlichen Behandlungsraums inLuxemburg sowiedieKosten
imRahmen deszusätzlichen Personals .

Nr.L307/206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
144
149
150Sprachkurse undberufliche Fortbildung
SonstigeAufwendungen289000
323700169000
200600109539,18
182517,82
KAPITEL 14INSGESAMT 1042650 676600 549265,30
KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt430000 341000 295773,08
430000 341000 295773,08
114055075 9526293073278285,28

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/207
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
144 Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung vonSprachkursen undFortbildungskursen sowie
fürFortbildungsprogramme .Mehr,weildiebereitsbestehenden Berufsausbildungs -undFortbil­
dungsprogramme gegenüber 1972nocherweitertundaußerdem Sonderkurse veranstaltet werden
sollen,umdenBeamtenderBeitrittsstaaten dieMöglichkeit zubieten,sichrascheinzuarbeiten .
149 Veranschlagt für
—Maßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrerAngehörigen ,sofernhierfürnichtMittel
indenanderenArtikelndiesesKapitelsvorgesehen sind(Ferienkolonien ,Pfadfinder ,Weihnachts­
fest,Rechtsschutz fürdasPersonal,Familienbetreuung usw.),
—Zuschüsse fürdieKinderkrippe inBrüsselunddenKindergarten inLuxemburg ,
—Ausgaben fürdieVerlegung undWiederherrichtung derKinderkrippe inBrüssel.
KAPITEL 15
150 Veranschlagt sindMittelfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen derKommission .
Mehrwegen
—derzuschaffenden Voraussetzungen fürdieAufnahme vonBewerbern ausdenneuenMitglied­
staatenimgleichenVerhältnis wieausdenursprünglichen Mitgliedstaaten ,
—derWiederaufnahme desProgramms fürSpezialpraktika (ehemalige EGKS-Praktika )fürAnge­
hörigederlateinamerikanischen LändermitsehrhohemNiveau.

Nr.L307/208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 20
200 ErwerbvortGrundstücken 420000 — —
201 BauvonGebäuden
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 10000 z.E.—
KAPITEL 20INSGESAMT 430000 z.E.—
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 8455380 6261270 5264598,42
2101Garantie 252000 — —
Artikel210insgesamt 8707380 6261270 5264598,42
211 Versicherungskosten 65370 53000 38940,42

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/209
KOMMISSION
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
200 Veranschlagt istderErwerbfolgender Grundstücke :
—100000REfüreinGebäude inSantiago
—320000REfüreinSportgelände inOverijse (Brüssel)
202 MitdiesenfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen vorgesehenen MittelnsinddieHonorare des
Planungsbüros veranschlagt ,dasüberdenBauunddieHerrichtung desneuenGebäudes desAmtes
füramtlicheVeröffentlichungen inLuxemburg konsultiert wordenist.
210
2100Veranschlagt fürMietenundGrundsteuern nachdenam31.12.1971 geltenden Sätzen :
RE
a)GebäudeinBrüssel 6009560
b)GebäudeinLuxemburg (Kirchberg ,Aldringerstraße ,CentreLouvigny usw.) 818120
c)Gebäude imAusland 477500
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 73000
e)Zusätzliches Personal 767200
f)Mietefür118zusätzliche BürosinfolgederÄnderung desVerteilungsschlüssels fürdie
Besetzung derRäumeund7neueKonferenzräume 310000
8455380
2101Veranschlagt fürdiefürdasBüroinTokiozuentrichtende GarantieinHöhevon42Monatsmieten .
211 Veranschlagt nachdenbestehenden Versicherungsverträgen fürbereitsbelegteGebäude :
a)Gebäude inBrüssel 41240
b)GebäudeinLuxemburg 5000
c)Gebäude imAusland 8050
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 680
e)Zusätzliches Personal 7400
f)118zusätzliche Büroräume und7neueKonferenzräume 3000
I 65370

Nr.L307/210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 1223720 1033270 882137,36
213 ReinigungundUnterhaltung 2935480 2204070 1741904,44
214 Herrichtung derDiensträume 1300000 502120 493637,34
219 SonstigeAusgaben 450000 293930 266886,52
KAPITEL 21INSGESAMT 14681950 10347660 8688104,50

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/211
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
212 Veranschlagt nachdemVerbrauch 1971undnachdemvoraussichtlichen Bedarf1972für
a)GebäudeunBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)GebäudeimAusland
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
e)Zusätzliches Personal
f)118zusätzliche Büroräume und7neueKonferenzräumeRE
901120
162700
78980
16500
44420
20000
1223720
213 Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung derRäume,dieLöhnefürdasPersonal ,dieReinigungs­
arbeitendurchSpezialfirmen ,dieAufzüge,dieZentralheizung ,dieKlimaanlagen usw.DerAnsatz
istnachdenlaufenden Verträgen geschätzt .
Veranschlagt sindfernerMittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,Putz-undPflegemittel ,
Wäscherei undchemische Reinigung usw.sowiefürMalerarbeiten unddaszurInstandsetzung und
Instandhaltung ineigenerWerkstatt erforderliche Material .
Esentfallen auf:
a)GebäudeinBrüssel 2104700
b)GebäudeinLuxemburg 360590
c)GebäudeimAusland 122990
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 30000
e)Zusätzliches Personal 237200
f)118zusätzliche Büroräume und7neueKonferenzräume 80000
2935480
214 Veranschlagt sindMittelfürHandwerksarbeiten undfürdieVersetzung vonZwischenwänden inden
Gebäuden :
a)GebäudeinBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)GebäudeimAusland
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
e)Zusätzliches Personal
f)EinbauvonSimultandolmetschanlagen in7Sitzungssälen200770
45000
195460
6500
252270
600000
1300000
219 Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufenden Gebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden
ArtikelndesKapitels21nichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenreinigungs -und
Müllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial ,Überwachung derGebäudeusw.:
a)Gebäude inBrüssel 248560
b)GebäudeinLuxemburg 37210
c)GebäudeimAusland 28800
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 1500
e)Zusätzliches Personal 106930
f)118zusätzliche Büroräume undneueSitzungssäle 27000
450000

Nr.L307/212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 254100 117950 71558,14
2201Ersatzbeschaffung 150600 107100 103451,70
2022Miete 6000 1900 537,46
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 90300 70000 44316,58
Artikel220insgesamt 501000 296950 219863,88
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 663000 325330 154282,50
2211Ersatzbeschaffung 95000 83730 36705,76
2212Miete 2000 1810 431,80
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 40000 34360 15212,96
Artikel221insgesamt 800000 445230 206633,02

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/213
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen .EsentfallenaufdasAmt
füramtlicheVeröffentlichungen 8000RE,aufdaszusätzliche Personal 155900REundaufdie
Gebäude imAusland 34320RE.
2201DieMittelsindbestimmtfürdenErsatzausgesonderter oderbeschädigter undnichtmehrverwend­
barerBüromaschinen ,derenInstandsetzung zukostspielig wäre.EsentfallenaufdasAmtfüramtliche
Veröffentlichungen 3500RE.InBrüsselsind10%derSchreib-undRechenmaschinen seitmehr
als10JahreninBetrieb.
DerErlösausdemVerkaufderausgesonderten Maschinen fließtArtikel900derEinnahmen zu.
2202Veranschlagt sindMittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )bei
unvorhergesehenem Bedarf.
2203Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen ,einschließlich
derjenigen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen (1200RE).
221
2210Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen
fürLagerräume undArchivesowievonMobiliar ,insbesondere fürdieneueKommission .Esentfallen
aufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 18060RE,aufdaszusätzliche Personal531720RE
undaufdieGebäude imAusland 95000RE.
2211Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung vonMobiliar ,vondemeingroßerTeilvormehr
als16Jahrenangeschafft wordenist.4400REhiervonentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffent­
lichungen .Dieangeforderten Mittelbelaufensichauf±5%desWertesdesMobiliars derKommission
inBrüssel.
DerErlösausdemVerkauf deserneuerten Mobiliars fließtArtikel900derEinnahmen zu.
2212Veranschlagt istdieMietefürMobiliarinbestimmten Fällen(Sitzungen ,Konferenzen außerhalb
dervorläufigen Arbeitsorte derKommission ).
2213Veranschlagt sindMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .Hiervonentfallen
320REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .

Nr.L307/214 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 900000 315330 211802,70
2221Ersatzbeschaffung 124700 105000 118007,—
2222Miete 337600 260000 1435836,50
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 137700 115000 89382,26
Artikel222insgesamt 1500000 795330 1855028,46
223
2230Fahrzeuge
Erstausstattung 160000 10000 10000,—
2231Ersatzbeschaffung 67000 50000 73458,44
2232Miete 33000 21230 35879,52
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 160000 118770 90257,48
Artikel223insgesamt 420000 200000 209595,44

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/215
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieEinrichtung desFernsprechdienstes ,desKonferenzdienstes
undderDienstefürDruckundVervielfältigung ,Unterhaltung ,VersandundLagerung sowiefürdie
Ausrüstung mitelektronischen Rechenmaschinen .EsentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffent­
lichungen 18000RE,aufdaszusätzliche Personal470780REundaufdieGebäudeimAusland
100000RE.
Vorgesehen istdieErsatzbeschaffung für
—Aufnahmegeräte2221
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen
—Verschiedenes Material fürdieHausmeisterei
—Abgenutzte Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes
—Telefonmaterial usw.
DieGeräte,dieersetztwerdensollen,sindnichtmehrverwendbar undmehralssiebenJahreinBetrieb.
Vonden124700REentfallen 18000REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen und6000RE
aufdieGebäude imAusland .
DerErlösausdemVerkaufdesausgesonderten Materials fließtArtikel900derEinnahmen zu.
Veranschlagt sind: RE
a)Mietkosten fürFeuerlöscher ,Reproduktionsmaschinen ,Alarmanlagen ,Materialund
technische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte usw.undfür
sonstiges Gerät 154590
b)Mietkosten fürFernsprechanlagen imCentreLouvigny 1576C
c)Ausgaben fürdieindustrielle Strahlen-undIsotopenanwendung 2600C
d)Zusatzanlage fürdasStudioderelektronischen Kamera 10000C2222
e)fürdieAussenstellen
f)fürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen39600
1650
337600
2223Veranschlagt sinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten für
—dastechnische Material fürdieKonferenzsäle
—dieVervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilm ,Linofilm,Offset)
—dieFeuerlöschgeräte
sowieMittelfürdieAnschaffung vonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigen Anlagen .
Esentfallen
—aufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 11350
—aufdieGebäude imAusland 9000
223
2230
2231
2232
2233Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonFahrzeugen (hauptsächlich derjenigen ,dieinfolgederneuen
Zusammensetzung derKommission erforderlich werden),sowiezweierNutzfahrzeuge undeines
Omnibusses mit45Plätzen.
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 5500RE.
EinigeFahrzeuge werden1972einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.
Veranschlagt sinddieKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxemburg und
imAuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen Fahrzeuge zurVerfügung stehen.
Veranschlagt sinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material,Ersatz­
teilen,Werkzeug usw.).
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 1600RE.

Nr.L307/216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
224 Rechenzentren ;MietenvonMaterial;Betriebskosten
undDienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließlich
dererforderlichen Lieferungen undgegebenenfalls
derLeistungen außerhalb desHauses 2000000 1494400 O
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten ArbeitenandieEuro­
päischeZentralstelle fürdieVerarbeitung wissen­
schaftlicher Informationen 70000 34000 i1)
Artikel224insgesamt 2070000 1528400 i1)
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 204000 127000 119470,64
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 33000 5000 (2)
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 212000 160000 141344,94
2253Abonnements beiPresseagenturen 127000 100000 87906,98
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 49000 38000 35478,36
Artikel225insgesamt 625000 430000 384200,92
KAPITEL 22INSGESAMT 5916000 3695910 2875321,72
(*)DieseAusgaben sindindenAusgaben derPosten2222und2223enthalten .
(*)NeuerPosten;dieseMittelwarenfrüherbeiArtikel122vorgesehen .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/217
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
224
2240Veranschlagt sind:
—Mietkosten fürLochkartenmaschinen ,Telefonleitungen zwischen BrüsselundLuxemburg und
einenKodak-Drucker
—KaufvonMaterial undDokumentation
—Leistungen außerhalb desHauses,einschließlich Rekonversion derProgramme
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung derfürdieDienststellen derKommission notwendigen
Nachschlagewerke ,Dokumente undsonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen .
Mehrhauptsächlich infolgederErweiterung .
2251Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung mitspezifischen Bibliotheksmaterial .
Mehrhauptsächlich infolgederErweiterung undderVeranschlagung von8000REfürdieSpezial­
dokumentation derBibliothek überdieMittelmeerländer .
2252Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parla­
mentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,Bulletinsundsonstigen Fachveröffentlichungen .
Mehrhauptsächlich infolgederErweiterung .
2253Veranschlagt sindMittelfürAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben und
Presse-undInformationsbulletins .
2254Veranschlagt sinddieKostenfürBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltung der
wichtigen BücherundVeröffentlichungen .
MehrinfolgederErhöhung derMitteldesPostens2250.

Nr.L307/218 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 1750000 1366380 1168802,20
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 1250000 1000000 664345,40
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,TV 2000000 1322850 1195344,78
Artikel231insgesamt 3250000 2322850 1859690,18
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 30000 20000 3330,04
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. 608474,96
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. i1)
Artikel232insgesamt 30000 20000 611805,—
233 Streitsachen 70000 55000i
18906,82
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E. J
(MNeuerPosten .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/219
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .
Mehrhauptsächlich wegenderzunehmenden Herstellung vonFotokopien .
Esentfallen auf: RE
—dasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 150000
—daszusätzliche Personal 150000
231
2310Veranschlagt sindMittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalenSchriftverkehr ,
denVersandvonBerichten undVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen der
Generaldirektion PresseundInformation unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren im
Luft-,Schiffs-undEisenbahnversand .
Esentfallen 185000REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
MehrinfolgederZunahme desSchriftverkehrs undderAnhebung derPostgebühren ineinigenLändern .
2311Veranschlagt sindGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ,TV),Benutzungs­
gebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ,TV),Wartungsgebühren ,Reparatur undWartung
vonAnlagenundGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.sowiedieGrundgebühren fürdie
Leitungen zwischendeneinzelnen Gebäuden ;
Vonden2000000REentfallen 30000REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen und
160000REaufdaszusätzliche Personal .
MehrinfolgederErweiterung ,dersehrstarkenTariferhöhung imJahre1972undderModernisierung
derFernschreibanlagen derLandwirtschaft .
232
2320Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
233 DerMittelansatz istgeschätzt .
234 DerMittelansatz istgeschätzt .

Nr.L307/220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
239
2390AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten 9300 8000 2773,72
2391Dienst-undArbeitskleidung 79700 60560 33316,86
2392Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 11300 8280 6738,18
2393UmzugvonDienststellen 500000 189040 178871,16
2394Kleinausgaben 27200 19000 10790,10
2399SonstigeSachausgaben z.E.— —
Artikel239insgesamt 627500 284880 232490,02
KAPITEL 23INSGESAMT 5III500 4049110 3881694,22
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400
2401Mitglieder desOrgans
Personal123200
23550071980
123020171353,80
Artikel240insgesamt 358700 195000 171353,80
KAPITEL 24INSGESAMT 358700 195000 171353,80

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/221
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239
2390Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung -Diebstahlversicherung -Zahlstellenleiter :
Beteiligung derKommission ).
2391Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieAnschaffung vonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachtwächter ,Garagenwächter ;
—dieAnschaffung vonArbeitskleidung fürdastechnische Personal ;
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung .
Esentfallen : RE
—aufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 1000
—aufdaszusätzliche Personal 13600
Mehrhauptsächlich infolgederEinstellung deszusätzlichen Personals .
2392Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen
gereichtwerden.
2393Veranschlagt sinddieUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen .
Esentfallen :
—aufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 15000
—aufdaszusätzliche Personal 241660
Mehrhauptsächlich infolgederEinstellung deszusätzlichen Personals .
2394Veranschlagt sindMittelfürsonstigeSachausgaben ,dieinArtikel239nichtbesondersvorgesehen sind
—monatliche ZulagefürSekretärinnen-Stenotypistinnen ,
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen ,
—Sonstiges .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen200RE.
KAPITEL 24
240 Veranschlagt sinddieAusgaben derMitglieder undBeamtenderKommission fürEmpfänge und
Repräsentationszwecke .
2400Veranschlagt unterBerücksichtigung derneuenZusammensetzung derKommission .
2401Veranschlagt infolgederErweiterung derGemeinschaften .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 2300RE.

Nr.L307/222 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
250KAPITEL 25
SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 4000000 1500000 1222357,88
251 Ausschüsse 2000000 700000 528137,94

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/223
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
250 Veranschlagt sinddieReise-undAufenthaltskosten sowiedieNebenkosten derRegierungssach­
verständigen undanderenTeilnehmer anSitzungen derStudien-undArbeitsgruppen ,derSachver­
ständigen -undsonstigen Ausschüsse fürdieKohle-undStahlindustrie .AufdasAmtfüramtliche
Veröffentlichungen entfallen 5000RE.
251 Veranschlagt sinddieSachausgaben deraufGrunddesVertragesundderVerordnungen eingesetzten
Ausschüsse .
MehrwegenderErhöhung derFahrkosten ,derBildungneuerAusschüsse undderzunehmenden
Verwaltungsarbeit infolgederEntwicklung derGemeinschaftspolitik aufdeneinzelnen Gebieten
sowiederErweiterung derGemeinschaften .
Gruppe 1(Regierungs -undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattet
werden)
—Währungsausschuß
—Ausschuß fürKonjunkturpolitik
—Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds
—Beratender Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer
—Beratender Verkehrsausschuß
—Technischer Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer .
Gruppe2(Nichtregierungssachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Beratende Ausschüsse fürdiegemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide FlachsundHanf Fette
Reis ObstundGemüse Zucker
Schweinefleisch Wein nichtderErnährung dienende
EierundGeflügel Rindfleisch Gartenbauerzeugnisse
Rohtabak MilchundMilcherzeugnisse Fischerei
—Nichtparitätischer Beratender Ausschuß fürdieSozialpolitik inderLandwirtschaft
—Beratender Berufsausschuß fürAgrarstrukturpolitik
—Beratender Ausschuß „Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr "
—Ausschuß fürWissenschaft undTechnik
—Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derInhabervonlandwirtschaftlichen Betrieben
Gruppe3(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten erstattetwerden)
—Ausschuß fürHaushaltspolitik
—Ausschuß fürdenGemeinsamen Zolltarif
—Ausschuß fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren
—Ausschuß fürdenaktivenVeredelungsverkehr
—Ausschuß fürdieFestlegung desWarenursprungs inDrittländern
—Ausschuß fürdenZollwert
—Ausschuß fürmittelfristige Wirtschaftspolitik
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen aufdemGebietdesVerkehrs
—Ausschuß füreigeneMittel
—Ausschüße fürZusammenarbeit imZollwesen :EWG-Türkei /EWG-Griechenland /EWG­
Spanien/EWG-Israel /EWG-AASM
—Ausschuß fürUrsprungsfragen
—Ausschuß fürIndustriepolitik
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide-undGetreideverarbeitungs -Milcherzeugnisse Wein
erzeugnisse (+Reis) Unverarbeiteter Kork AlkoholundFolge­
Zucker Hopfen erzeugnisse
Ölfrüchte ,Fette Hammelfleisch (x) Fischerei
Textilpflanzen Bananen (x) Kartoffeln 0)
Essig WarendesBlumenhandels Tabak
Konserven Saatgut Zichorienwurzeln
Schweinefleisch EierundGeflügel alsKaffeemittel
Rindfleisch ObstundGemüse
(*)Sollgeschaffen werden .

Nr.L307/224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
251 fFortsetzung )

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/225
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
251 Gruppe3(Fortsetzung )
—Gemeinschaftlicher Ausschuß (Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung )
—Ständiger Agrarstrukturausschuß
—Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
—Ständiger Veterinärausschuß
—Ständiger Lebensmittelausschuß
—Ständiger Ausschuß fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstliche Saat-undPflanz­
gutwesen
—Ständiger Futtermittelausschuß
—Ausschuß zurBeratungderKommission beiKostenuntersuchungen
—Ständiger Tierzuchtausschuß
—Ständiger Ausschuß fürPflanzenschutz
—Ständiger Strukturausschuß fürFischwirtschaft
—Ausschuß fürdieEinführung einesgemeinsamen SystemsderAbgeltung derBenutzung der
Verkehrswege
—Fachausschuß „Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr "
—Ausschuß derGeneraldirektoren fürAgrarforschung
—Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß
Gruppe4(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten ,undandereSachverständige ,
denensowohldieReise-alsauchdieAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Beratende Ausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen (Getreide,Reis,Schweine­
fleisch...)
—Paritätischer Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derArbeitnehmer inderLandwirt­
schaft
—Beratender Ausschuß fürdieBerufsausbildung
—Beratender Ausschuß fürdieSozialprobleme im:
a)Straßenverkehr
b)Binnenschiffsverkehr
c)Eisenbahnverkehr
d)Hochseefischerei
—Ausschuß fürdieAnpassung derRichtlinien überdieBeseitigung dertechnischen Handels­
hemmnisse andentechnischen Fortschritt
beiKraftfahrzeugen
beiMess-undPrüfgeräten
beielektronischen Geräten (x)
beiaudio-visuellen Geräten (x)
beiFernmeldegeräten (x)
beineuenVerkehrsmitteln (*)
beiderLuftfahrt (*)
—Sektorielle Textilpolitik (*)
—Beratender Ausschuß fürdieimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsverkehr gewährten
Beihilfen
—Ausschuß fürJugendfragen (*)
t1)sollgeschaffen werden .

31.12.72 Nr.L307/226 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mitte1972 Ausgaben 1971
252 Ausschüsse derEGKS
2520Beratender Ausschuß derEGKS 200000 105000 111345,54
2521SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS 140000
Artikel252insgesamt 340000 105000 111345,54
253 Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergbau 120000 70000 59580,40
254 AktionzurJugendförderung z.E.
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahmeandiesen 130525 241000 74670,56
KAPITEL 25INSGESAMT 6590525 2616000 1996092,32

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/227
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
252
2520DieserPostenentspricht demfrüherenArtikel252.Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieSitzungen
desnachArtikel18desPariserVertragseingesetzten Beratenden Ausschusses .Siewurdenberechnet
unterBerücksichtigung derneuenZusammensetzung desAusschusses imRahmendererweiterten
Gemeinschaften .
2521DieseMittelwarenfrüherindenMittelnderArtikel250und251enthalten .Veranschlagt sinddie
AusgabenfürdieSitzungenderAusschüsse undArbeitsgruppen imRahmenderTätigkeitderEGKS :
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen imSteinkohlenbergbau
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmoniserung derArbeitsbedingungen inderEisen-undStahl­
industrie
—Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-und
Stahlindustrie
—Angestelltenausschuß Kohle
—Angestelltenausschuß Stahl
—Beratende Ausschüsse fürdieEGKS-Forschungsprogramme (Kohlenforschungsausschuß ,Stahl­
forschungsausschuß )
—Fachausschüsse EGKS
—Arbeitsgruppen fürdieZusammenarbeit mitdennationalen Verwaltungen unddennationalen
Sicherheitsinstituten
253 Diesebesonderen MittelsindfürdieDeckungderReise-undBeförderungskosten derMitglieder
undderSachverständigen ,dieKostenfürdiepraktische Erprobung vonRettungsgeräten undSicher­
heitsanlagen imSteinkohlenbergbau sowiedieKostenfürdieSicherheitskampagne imSteinkohlen­
reviervorgesehen .
254 84000REsindbeiKapitel98-Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene Mittel-vorgesehen .
255 Veranschlagt sindverschiedene KostenfürSitzungen außerhalb dervorläufigen Arbeitsorte der
Kommission sowiefürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen undKolloquien unddie
Teilnahme andiesen.Hierunter fallen1973dieAusgaben für:
RE
a)dieKonferenz derLeiterdereinzelstaatlichen Statistischen Ämter 3200
b)dieVeranstaltung vonStudien-undInformationstagen
—fürdieDelegierten fürArbeitssicherheit inderKohle-undStahlindustrie
—überdieLuftverschmutzung inderEisen-undStahlindustrie 60000
c)Veranstaltung zweierKolloquien aufdemEnergiesektor 12000
d)SonstigeKosten,insbesondere fürSitzungen außerhalb derArbeitsorte derKommission
überIndustrie ,Technologie ,Wissenschaftspolitik ,Ausbildung ,Angleichung desWirt­
schaftspolitik ,Ausbildung ,Angleichung desWirtschaftsrechts ,denEntwurfeinesAbkom­
mens„Internationales Privatrecht "usw. 55325
130525

Nr.L307/228 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 1118000 902560 833329,10
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1056600 504360 329538,20
262 Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemein­
schaftscharakter 900000 610000 636134,46
263 InArtikel46desEGKS-Vertragsvorgesehene wirt­
schaftliche undsozialeUntersuchungen 100000 52000,—
2630Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1des
EGKS-Vertrags 10000
2631Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2des
EGKS-Vertrags 30000
2632Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3des
EGKS-Vertrags 140000
2633Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4des
EGKS-Vertrags 170000
Artikel263insgesamt 350000 100000 52000,—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/229
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
260
261Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieKonsultation vonSachverständigen undfürdieDurchführung
oderBeschaffung vonUntersuchungen undErhebungen .Diesteigenden KostenfürUntersuchungen
undfürSachverständigenhonorare wurdenberücksichtigt ,damitderUmfangderLeistungen
von1972aufrechterhalten werdenkann.Außerdem sindeinigeindenursprünglichen Mitgliedstaaten
bereitsdurchgeführte Untersuchungen durchAngabenüberdieneuenBeitrittsstaaten zuergänzen .
BeiKapitel98wurdenferner400000REfürUntersuchungen aufdemSozialgebiet eingesetzt .
Veranschlagt sinddieMittelfürdieFortsetzung derzurZeitlaufenden Erhebungen .Es
entfallen auf: RE
a)diemonatlichen Konjunkturerhebungen beidenUnternehmern derGemeinschaft 169560
b)dieKonjunkturerhebungen überdieInvestitionen 49300
c)dieKonjunkturerhebung inderBauwirtschaft 102440
Veranschlagt sindfernerfürzweigemäßRatsbeschluß vom15.9.1970durchzuführende
EWG-Konjunkturerhebungen beidenVerbrauchern imJahre1973 735300
1056600
262
263VondiesemGesamtbetrag entfallen 378420REaufdieindenBeitrittsstaaten durchzuführenden
Erhebungen .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasvonderKommission für1973vorgesehene Untersuchungs­
undErhebungsprogramm .DieMittelkönnengegebenenfalls fürdieBeschaffung vonUntersuchungen
oderfürSonderabonnements beiFachinstituten verwendet werden .
InKapitel98istaußerdem einMittelansatz von160000REvorgesehen ,derfürUntersuchungen
aufdemsozialenSektorbestimmt ist.
DieseMittelsindsoberechnet ,daßausihnenauchUntersuchungen undergänzende Untersuchungen
indenneuenMitgliedstaaten gedecktwerdenkönnen.
DieBezeichnung diesesArtikelswurdeetwasgeändert .DieMittelwurdenin4Postenaufgegliedert .
MehrinfolgederErweiterung derGemeinschaft undumdenAnträgenderbeteiligten Kreisestatt­
gebenzukönnen.
VondenMittelndesPostens2632isteinKreditfürdieerstePhasederDurchführung einesFünf­
jahres-Forschungsprogramms überdenStahlverbrauch nachSektorenbestimmt *
GemäßArtikel46desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlkanndiesejederzeitdieRegierungen ,dieverschiedenen Beteiligten (Unternehmen ,Arbeit­
nehmer,Verbraucher undHändler )undihrerVerbände ebensowieSachverständige anhören .Die
verschiedenen Beteiligten undihreVerbändesindberechtigt ,zudensieangehenden FragenAnregungen
oderBemerkungen jederArtvorzulegen .IhreBeantwortung machtdieDurchführung einigerUnter­
suchungen undErhebungen erforderlich .
AufAntragderbeteiligten Regierungen istaucheineMitwirkung anderUntersuchung darüber
vorzusehen ,welcheMöglichkeiten bestehen ,diedurchdieMarktentwicklung unddietechnische
Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbestehenden Industrien oderinneuzuschaffenden
Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigten .

Nr.L307/230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 5094000 19580000)1538900,78
265 Untersuchungen aufdemKerngebiet
2650Untersuchungen imRahmendertechnischen Unter­
stützungvonKernkraftwerksbetreibern z.E. z.E.(2) 60000,—
2651Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen 77000
Artikel265insgesamt 77000 z.E. 60000,—
266 Regionaluntersuchungen aufAntragundunterBeteili­
gungeinigerMitgliedstaaten 200000 — —
267 Untersuchungen überdenUmweltschutz 250000 (3)
268 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen im
BereichvonForschung undEntwicklung z.E.
269 Forschung undEntwicklung
2690Forschungsvorhaben auftechnologischem Gebiet z.E.
Artikel269insgesamt z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT 9045600 4074920 3449902,94
(!)+1600000REbeiKapitel98.
(2)ImJahre1972waren60000REbeiKapitel98eingesetzt .
(3)ImJahre1972sindMittelinHöhevon200000REfürUntersuchungen überdenUmweltschutz vonKapitel99zuKapitel26Artikel262über­
tragenworden.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschäften Nr.L307/231
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
264 AußerdenMittelninHöhevon5094000REisteinBetragvon2172000REindemGesamtbetrag
desKapitels98enthalten .
265 DieBezeichnung diesesArtikelswurdegeändert .
2650DieserPostenentspricht demfrüherenArtikel265.Veranschlagt sindMittelfürUntersuchungen
imRahmenderFortsetzung derArbeitenzurFörderung desErfahrungsaustauschs aufdemGebiet
derKerntechnik .
60000REwurdenbeiKapitel98eingesetzt .
2651DieseMittelsindbestimmtfürUntersuchungen imRahmenderHarmonisierung undNormalisierung
dertechnischen Maßnahmen zurGewährleistung derSicherheit aufdemGebietderKerntechnik .
266 Veranschlagt sindMittelfürRegionaluntersuchungen ,dievoneinigenMitgliedstaaten beantragt
wordensind,welchesichandenAusgaben beteiligen .
Folgende Untersuchungen sindvorgesehen :
—überAquitanien (neueUntersuchungen )
—überdenatlantischen Westen (neueUntersuchungen )
—überdenMezzogiorno
—überdasGrenzgebiet Schleswig-Dänemark
—(TeilSchleswig )
—(TeilDänemark )
—übereinebritischeRegion (Schottland oderWales)
—überNordnorwegen
—überWestirland
267 DieseMittelsindfürmehrereUntersuchungen überdenUmweltschutz bestimmt .FernersindMittel
inHöhevon250000REinKapitel98vorgesehen .
268 InKapitel 98-Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel-wurdeeinBetragvon2299000RE
eingesetztfürdieDurchführung einesProgramms vonKonsultationen ,Untersuchungen undErhebun­
genimBereichvonForschung undEntwicklung .
269
2690FürdieDurchführung dieserTätigkeiten wurden2310000REbeiKapitel98-Vorläufigeingesetzte
nichtzweckgebundene Mittel-vorgesehen .

Nr.L307/232 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 2600000 1300000 990000,—
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 1200000 700000 669251,06
2711Statistische Veröffentlichungen 750000 460000 526172,16
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 148000 80500 69449,36
Artikel271insgesamt 2098000 1240500 1264872,58
272 Ausgaben fürdieÜnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltun­
gen 3400000 2369999 2472899,46
2721Teilnahme derGemeinschaft aninternationalen
Ausstellungen z.E. z.E.
Artikel272insgesamt 3400000 2369999 2472899,46

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/233
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 Veranschlagt sinddieKostenfürVeröffentlichungen imAmtsblatt .DerErlösausdemVerkaufdes
Amtsblatts fließtArtikel209derEinnahmen derKommission zu.
Mehr
—derVeröffentlichung desAmtsblatts insiebenSprachenstattinvierSprachen ,
—derständigenErhöhung derAuflageinfolgederVeröffentlichung derverschiedenen Durchführungs­
verordnungen imRahmendergemeinsamen Marktorganisation fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse,
—derKostenderVeröffentlichung deröffentlichen Bauaufträge (Richtlinie desRatesvom26.7.1971 ).
FürdieBeitrittsstaaten beginntdieseVeröffentlichung ab1.7.1973 .
FüralíeseFällewurden600000REbeiKapitel98-Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel-vorgesehen .
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380
eingesetzt .
271
2710Veranschlagt sind1200000REfürdiçVervielfältigung undVeröffentlichung
—derindenVerträgen oderVerordnungen desRatsvorgesehenen Veröffentlichungen ,
—dervonderKommission veröffentlichten Zeitschriften ,
—dersonstigen periodischen undnichtperiodischen Veröffentlichungen ,
—derArbeitenimZusammenhang mitderBearbeitung (AutorenVerträge ),Überarbeitung ,Herausgabe
undAuswertung dertechnischen undindustriellen Dokumentation überStrahlen-undIsotopen­
anwendung .
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380
eingesetzt .
2711Veranschlagt sinddieAusgaben desStatistischen AmtesimJahre1973.Pro-forma-Mittel fürdie
Leistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380eingesetzt .
2719Veranschlagt sinddieKostenfürDruckundVerteilung vonBroschüren sowiedieAusgaben fürdie
Verbreitung technischer undwirtschaftlicher Kenntnisse .Erheblich mehrwegenderErweiterung
derGemeinschaften .
272
2720Veranschlagt sindMittelfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit überZieleundTätigkeiten der
Europäischen Gemeinschaften mitallengeeigneten technischen Mitteln.
DerAnsatzvon3400000REistnachden„Leitlinien fürdieInformationspolitik derKommission
imJahre1973"geschätzt .
Mehrinfolge :
—derPreissteigerungen aufverschiedenen Tätigkeitsgebieten
—derUnterrichtung derÖffentlichkeit indenBeitrittsländern
—derAbordnung einerRedaktionsgruppe derFernsehsender andieKommission
—dererforderlichen Erweiterung derTätigkeitaufeinigenGebietenundineinigenLändern ,insbeson­
dereindenVereinigten StaatenundJapan.

Nr.L307/234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
III Unterrichtung derJugend 700000 500001 —
KAPITEL 27INSGESAMT 8798000 5410500 4727772,04
KAPITEL 29
290 Erstattung derbeiderErhebungdereigenenMittel
entstandenen KostenandieMitgliedstaaten
(Artikel3AbsatzIdesBeschlusses vom21.April
1970)
2900Belgien 19890750 1615625012194012,204
2901Dänemark 2993625— —
2902Deutschland 71555250 6750000045889489,164
2903Frankreich 44700000 3431250025420449,000
2904Irland 1098544 — —
2905Italien 46470000 4131875027119814,972
2906Luxemburg 339000 206250 211844,030
2907Niederlande 30945000 2568125018774206,780
2908Norwegen 2639250 — —
2909Vereinigtes Königreich 34787217— —
Artikel290insgesamt 255418636 185175000129609816,150
KAPITEL 29INSGESAMT 255418636 185175000129609816,150
Titel2insgesamt 306966911 215564100155400057,29
TITEL 1UND2INSGESAMT 421021986 310827030228678342,57

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/235
KOMMISSION
KAPITEL 27AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
273 Veranschlagt sindMittelfürdieeingehendere Unterrichtung derJugend.SiewurdenunterBerück­
sichtigung derErweiterung derGemeinschaft berechnet .
290 Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses -vom21.April1970(70/243/EGKS/EWG/
Euratom )gezahlten BeträgeandieeinzelnenMitgliedstaaten .

Nr.L307/236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 600000 256000 298997,92
301 DemOrganobliegende AufgabenaufdemGebietder
Berufsausbildung 330000 165000 88577,60
302 DemOrganobliegende AufgabenzurFörderung des
Austauschs jungerArbeitnehmer 40000 24000 17493,74

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/237
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN INBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten Erläuterungen
300
301Veranschlagt sinddieVerwaltungsausgaben derVerwaltungskommission fürdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer imJahre1973.
MehrwegenderErhöhung
—derReise-undAufenthaltskosten derAusschüsse undArbeitsgruppen ,derenMitgliederzahl sich
infolgederErweiterung erhöht;
—derÜbersetzungs -undDruckkosten derVeröffentlichungen undDrucksachen ;
—desZuschusses fürdenPersonalaustausch zwischen denSozialversicherungseinrichtungen der
Mitgliedstaaten zurErleichterung derDurchführung derVorschriften sowiefürdieUnterstützung
derOrganisationen fürWanderarbeitnehmer beiihrenBemühungen umeinebessereUnterrichtung
derWanderarbeitnehmer undihrerFamilienüberihreSozialversicherungsansprüche .
Veranschlagt sind330000REfürfolgendeTätigkeiten :
a)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte ausIndustriebetrieben afrikanischer undlatein­
amerikanischer LänderimRahmenderVerlängerung der1965vonderHohenBehördederEGKS
getroffenen Vereinbarung
b)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte derWirtschaft unddesSozialwesens ausdenLändern
derGemeinschaft (Fortbildung derfürdieAusbildung Verantwortlichen undUnterweisung inden
Methoden derUnternehmensführung )
c)BeitragderKommission zuVeranstaltungen undStudientagungen vongemeinschaftlichem
Interesse ,zurDurchführung europäischer Wettbewerbe undPrüfungen ;Informationsbesuche bei
Lehranstalten ;technische Vorbereitungen usw.
d)BeitragderKommission zumBetriebeuropäischer InstitutefürBerufsausbildung aufbestimmten
Wirtschaftssektoren
e)Seminare zurErmittlung undPrüfungdesdringendsten BedarfseinigerPersonenkategorien ,
insbesondere fürdasPersonalzurAusbildung vonbehinderten ArbeiternundWanderarbeitnehmern
f)BeiträgezurEntwicklung dermodernen Ausbildungstechnologie ,insbesondere fürdieAusbildung
vonLehrernaufdemGebietderpädagogischen MittelundMethoden
g)Beiträgezudenerstengemeinsamen Vorhaben zurKoordinierung derForschung aufdemGebiet
derBerufsausbildung
h)Ausarbeitung undVerteilung einesInformationsbulletins überdieBerufsausbildung
Mehrhauptsächlich wegenderReisekosten derausdenneuenBeitrittsstaaten hinzukommenden
Teilnehmer .
Veranschlagt sindMittelfürdieweitereDurchführung desam9.Mai1964vondenRegierungen
derMitgliedstaaten verabschiedeten „Erstengemeinsamen Programms fürdenAustausch junger
Arbeitnehmer "inVerbindung mitdenverschiedenen zuständigen Organisationen sowiefürSitzungen
undLehrmaterial fürdieVorbereitung derPraktikausw.302

Nr.L307/238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
303 Praktika fürSozialfürsorger undeinzelstaatliche
Beamteinverschiedenen Bereichen desSozialwesens 80000 60000 44584,60
304 Maßnahmen zugunsten undunterBeteiligung unab­
hängigerBewegungen ,diedieWirkungderSozial­
politikderGemeinschaft fördernkönnen z.E.
KAPITEL 30INSGESAMT 1050000 505000 449653,86
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung der
Seuchen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3101Beteiligung derEWGanderBekämpfung der
afrikanischen Schweinepest ;Bekämpfung anOrt
undStelle 1328000
3102Beteiligung derEWGanderBekämpfung der
afrikanischen Schweinepest ;gemeinsames For­
schungsprogramm z.E. z.E.—
Artikel310insgesamt z.E. 1328000—
311 Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mitfrischemFleisch 7500 5000—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/239
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
303 DasProgramm für1973siehtfolgendePraktikavor:
—PraktikafürBeamtederArbeitsämter derMitgliedstaaten (Untersuchung derProblemeimZusam­
menhangmitderStruktur,derOrganisation unddemFunktionieren derArbeitsämter )
—PraktikafürBeamtederBerufsberatungsstellen
—PraktikafürBeamtederArbeitshygiene -undBetriebsinspektionen derMitgliedstaaten
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen Bereichen desSozialwesens (Wander­
arbeitnehmer )
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen Bereichen desSozialwesens (EGKS­
Industrien )
—Einzelpraktika fürBeamteundBedienstete derverschiedenen StellenderSozialversicherungs ­
organisationen und-kassen
—Fortbildungslehrgang fürdasimBereichdesinternationalen Ausgleichs derStellenangebote und
Arbeitsgesuche spezialisierte Fachpersonal derArbeitsverwaltungen derMitgliedstaaten
MehrwegenderBeteiligung derBeamtenundSozialfürsorger ausdenMitgliedstaaten .
304 MittelinHöhevon60000REfürMaßnahmen zugunsten undunterBeteiligung unabhängiger
Bewegungen ,diedieWanderarbeitnehmer ,Behinderten undFrauenvertreten ,sindinKapitel98
vorgesehen .
310
3102DaderBeschlußdesRatesüberdasneueBeteiligungsprogramm derEWGzurBekämpfung der
herkömmlichen undafrikanischen Schweinepest (gemeinsames Forschungsprogramm )nochnicht
bekanntist,wurdenvorläufigMittelinHöhevon532700REbeiKapitel98eingesetzt .
311 Veranschlagt sinddieHonorare undReise-undAufenthaltskosten dermitdenInspektionen beauf­
tragtenVeterinärsachverständigen für1973(7500RE).(Durchführung derRichtlinie vom13.Mai1965
zurRegelung desVerfahrens beiderErstattung vonGutachten betreffend dieamtlicheZulassung
vonSchlachthöfen undZerlegungsbetreieben fürdeninnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
frischemFleischundderRichtlinie vom15.Februar1971zurRegelung gesundheitlicher Fragen
beimHandelsverkehr mitfrischemGeflügelfleisch ,inderauchvorgesehen ist,daßdieKommission
Sachverständige ernenntundsiebeauftragt ,Stellungnahmen zuramtlichenZulassung vonSchlacht­
höfenabzugeben ).

Nr.L307/240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
312 Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend den
VerkehrmitPflanzenundSaatgut
3121AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-und
Saatgut 64400 44000 38538,94
3122Maßnahmen ,durchdiefestgestellt werdensoll,ob
dieSystemederAusstellung vonZertifikaten für
SaatgutderDrittländer mitdemSystemderEWG
gleichwertig sind 9000 8000 5152,60
Artikel312insgesamt 73400 52000 43691,54
313 Beteiligung derEWGandenAusgabenfürdieDurch­
führunginternationaler Abkommen
3130Durchführung desinternationalen Getreide­
abkommens 74400 43000 36566,40
3131Durchführung desinternationalen Olivenölab­
kommens (1963) 81500 98000 —
3132Durchführung desinternationalen Zuckerab­
kommens z.E.
Artikel313insgesamt 155900 141000 36566,40
314 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 375000 275000 275000,—
KAPITEL 31INSGESAMT 611800 1801000 355257,94

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/241
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
312
3121DiebisheraufGrundderRichtlinie Nr.66/400bis66/403,68/193,69/108und70/458/EWGaufdem
GebietderAnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaatgutinAngriffgenommenen Tätigkeiten
sollenimJahre1973fortgesetzt werden.DieBeitrittsländer werdenab1973andenindenRichtlinien
66/401bis66/403,68/193,69/108und70/458/EWGvorgesehenen Vergleichsversuchen beteiligt .Ihre
Beteiligung erfolgtstufenweise ;dievolleBeteiligung beginnt1975.
3122DieRichtlinien desRatesNr.66/400bis66/403,68/193,69/108und70/458/EWGsehenvor,daß
derRataufVorschlag derKommission feststellt ,obdasineinemdrittenLanderzeugtePflanz-oder
SaatgutdieindenGemeinschaftsvorschriften fürdieAusstellung vonZertifikaten erforderten Vor­
aussetzungen erfülltunddiegleichenGarantien wiedasinderGemeinschaft erzeugtePflanz-und
Saatgutbietetundobesdenobenangeführten Richtlinien entspricht .Veranschlagt sind9000RE
fürdieFahrkosten derSachverständigen ,diedamitbeauftragt sind,dieVorarbeiten zuleisten,die
esderKommission ermöglichen ,demRatVorschläge zurBeschlußfassung überdieAnerkennung
derGleichwertigkeit desinDrittländern geernteten undmitZertifikaten versehenen Saatgutsvor­
zulegen.DieFahrpreiserhöhungen wurdenbeiderVeranschlagung derMittelberücksichtigt .
313
3130DerBeitragderMitglieder desinternationalen Getreideabkommens richtetsichnachderZahlder
ihnenzuerkannten Stimmen .DerBeitrag1972/1973wirdproStimmewahrscheinlich 60£betragen .
DerSechsergemeinschaft sind268Stimmenzuerkannt worden,dieZehnergemeinschaft wirdüber
493Stimmenverfügen .DieGesamtstimmenzahl beträgtinbeidenFällen2000.
3131DerBeitragderMitglieder desinternationalen Olivenölabkommens richtetsichnachderZahlder
ihnenzuerkannten Stimmen .DerBeitrag1972beläuftsichjeStimmeauf153$.Erwird1973wahr­
scheinlich leichtansteigen .
DieStimmenzahl derSechsergemeinschaft beträgt469voninsgesamt 1597.DieStimmenzahl der
Zehnergemeinschaft wird483Stimmenvoninsgesamt 1606betragen .Die1972erstmalseingesetzten
Mittelwarenhöheralsdergeschuldete Beitrag .SiewerdendahernichtinvollerHöheinAnspruch
genommen .
3132DieserneuePostenwurdeimHinblickaufdieBeteiligung derEWGandenAusgaben fürdieDurch­
führungdesinternationalen Zuckerabkommens geschaffen .
314 Veranschlagt sindfürdieBearbeitung von15000Bögen(davon4000fürdieneuenBeitrittsstaaten )
imJahre1973zumKostensatz von25REjeBogen375000RE.(Verordnung Nr.79/65/EWGABl.
Nr.109vom23.6.1965 undVerordnung Nr.184/66/EWG).

Nr.L307/242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENTWICKLUNGSHILFE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 32
320 Stipendien fürStaatsangehörige derassoziierten
Länder — — —
321 Maßnahmen zugunsten vonStaatsangehörigen nicht­
assoziierter überseeischer Länder 25000 20000 6029,48
322 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInstituten
fürdieAusbildung vonAngehörigen derEntwick­
lungsländer 90000
323 Maßnahmen zurFörderung derAusfuhren ausden
Entwicklungsländern aufdieMärktederGemein­
schaft z.E.
324 Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen um
regionaleodersubregionale Zusammenschlüsse zwi­
schendenEntwicklungsländern z.E.
325 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEntwick­
lungshilfe z.E.
KAPITEL 32INSGESAMT 115000 20000 6029,48

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/243
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENTWICKLUNGSHILFE
Art.Posten Erläuterungen
321 Veranschlagt sinddieAusgaben fürKolloquien fürafrikanische Studierende ,dienichtStaatsange­
hörigederAASMsind.
Mehr
—fürdieVerstärkung derBeziehungen zudenHochschul -undpolitischen Kreisendernichtasso­
ziiertenEntwicklungsländer ,insbesondere derjenigen ,dieeineAssoziation mitderGemeinschaft
beantragen ;
—fürdieVeranstaltung vonKolloquien unddenDruckeinerenglischen Zeitschrift fürdieasso­
ziierungsfähigen LänderdesCommonwealth .
Veranschlagt sinddieAusbildungs -undVerwaltungsausgaben desEuropäischen Zentrums fürdie
Ausbildung vonWirtschaftsstatistikern derEntwicklungsländer .AndieserAusbildung nehmen
90Staatsangehörige dieserLänderteil.322
323 EinBetragvon200000REistinKapitel98eingesetzt worden .
324 EinBetragvon160000REistinKapitel98eingesetzt worden .
325 DieKommission hatdemRateineMitteilung übereinAusbildungsprogramm fürjungeFührungs­
kräftefürdieEntwicklungshilfe vorgelegt .
FürdieDurchführung diesesFünfjahresprogramms ,dessenKostenauf4224000REgeschätztwerden,
sindfürdasersteRechnungsjahr ,dessenerstesViertel (64000RE)1973finanziertwerdenmuß,
MittelinHöhevon256000REveranschlagt undinKapitel98eingesetzt worden.
DieseAusgaben werdenausgeglichen durchdieEinnahmen beiArtikel991„Verschiedene Erträge
undZinsendes1.und2.EEF".

Nr.L307/244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 33
330 Forschungs -undInvestitionsausgaben 35978001 7582054365010120,79
KAPITEL 33INSGESAMT 35978001 7582054365010120,79
KAPITEL 34
340 Überwachung anOrtundStelleundDienstreisen 220000 173200 117051,68
341
342KostenfürFortbildungsaufenthalte
Entnahme vonProbenundAnalysen15000
13500015000
500003384,—
24899,48

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/245
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
330 DieForschungs -undInvestitionseinnahmen und-ausgaben sindinAnlageIzumEinzelplan III
desHaushaltsplans derGemeinschaften enthalten (sieheBand5).
DieAusgaben umfassennachdenSonderbestimmungen fürdieForschungs -undInvestitionsmittel
Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen .
Unterdenderzeitigen Umständen undunterBerücksichtigung derinderBegründung zurAnlageI
imeinzelnen aufgeführten Gründewerdenfür1973folgendeHaushaltssummen veranschlagt :
Verpflichtungs - Zahlungser­
ermächtigungen mächtigungen
1973 1973
inMio.RE inMio.RE
1.MittelfürdieForschungsvorhaben ,fürdieeinProgramm­
beschlußdesRatesvorliegt 13,883 17,843
2.Zahlungsermächtigungen fürdieBeendigung früherer
Programme — 4,134
3.MittelfürdieAnleihenundDarlehen (Eximbank ) 4,001 4,001
4.Finanzierung —zuBeginndesHaushaltsjahres 1973—
derbewahrenden Maßnahmen betreffend dieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten inErwartung einerProgram­
mentscheidung desRates. 10,000 10,000
27,884 35,978
DieobenunterPunkt4)genannten 10Mio.REsindinKapitel9.20derEinnahmen -undAus­
gabenansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten veranschlagt .Siesinddazubestimmt ,
derKommission dieMittelzurVerfügung zustellen,derendieseAnfang1973zurFinanzierung
derderUnterhaltung unddemlaufenden Dienstbetrieb dienenden erhaltenden Maßnahmen für
dieForschungs -undInvestitionstätigkeiten derGFSundderZentralverwaltung bedarf.Diese
Finanzierung erhaltender Maßnahmen wirddurcheinenBerichtigungshaushaltsplan abgelöst
werden,denderRataufderGrundlage einernochvonihmzutreffenden Programmentscheidung
aufstellen undverabschieden wird.
SobaldderRatüberdieProgrammvorschläge derKommission undihrehaushaltsmäßige Aus­
wirkungbeschlossen hat,werdendieMitteldiesesKapitelsdadurcherhöht,daßausdemMittel­
ansatzvon49,535Mio.RE,diederzeitindemMittelansatz desKapitels98„Vorläufig eingesetzte ,
nichtzweckgebundene Mittel"enthalten sind,einentsprechender Betragübertragen wird.
DerEinnahmen -undAusgabenplan betreffend dieForschungs -undInvestitionstätigkeiten ,derin
derAnlageIdesEinzelplans IIIdesHaushaltsplans derGemeinschaften enthaltenist,wirddemgemäß
geändert .
MehrwegenderZunahme derTätigkeiten infolgedesBeitrittsderneuenMitgliedstaaten ,deren
Kernanlagen sichinsgesamt aufrund50%derKernanlagen derursprünglichen Mitgliedstaaten
belaufen .
BeidenArtikeln340,341,342und344mußtenfernerderAnstiegderFahrkosten unddaszusätzliche
Personalberücksichtigt werden .
BeiPosten3431istdieErhöhung daraufzurückzuführen ,daßdastechnische Materialindendrei
kommenden Jahrenergänztwerdenmuß.

Nr.L307/246 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
343 Technisches Material
3431Material 115000 i42000
3432Spezialausrüstung z.E.jz.E. 39541,28
Artikel343insgesamt 115000 42000 39541,28
344 KostenfürSitzungen ,Einberufungen imallgemeinen
undUntersuchungen 15000 20000 421,98
KAPITEL 34INSGESAMT 500000 300200 185298,42
KAPITEL 35
350 Sitzungskosten undSachverständigenhonorare
3501Reisekosten ,Anreisetagegeld undAufenthalts­
kostenbeiSitzungen 43000 27000 19368,96
3502Sachverständigenhonorare ,KostenfürUnter­
suchungen 18500 15000 15596,—
3503Konferenzen 18500 12000 6296,44
Artikel350insgesamt 80000 54000 41261,40
351 KostenfürFortbildungsaufenthalte 3000 z.E.—
352 Dienstreise -undandereKostenausAnlaßder
KontrollederÜberwachungseinrichtungen (Artikel35
EAG-Vertrag ) 31000 20000 17030,60

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/247
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten Erläuterungen
350
3501
3502Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieverschiedenen vonderDirektionGesundheitsschutz einzuberu­
fendenSachverständigengruppen :Sachverständigengruppe „Grundnormen "(Artikel31Euratom­
vertrag);Sachverständigengruppe gemäßArtikel37Euratomvertrag ;GruppederVertreter der
zuständigen Behörden gemäßArtikel36Euratomvertrag ;Gruppetechnischer Sachverständiger für
Personendosimetrie undGruppezurÜberwachung derRadioaktivität inUnweitundNahrungs­
mitteln;Sachverständigengruppe fürInformation undAusbildung aufdemGebietderRadioaktivität .
Mehrhauptsächlich infolgederTeilnahme derVertreterderneuenMitgliedstaaten andenSitzungen .
Veranschlagt sindMittelfürdieFortsetzung desStudienprogramms ,insbesondere überdieAnwendung
vonArtikel25überdieEuratom-Grundnormen ,überdieDosimetrievergleichsprogramme ,überdie
Methoden zurKontrolle derUmweltradioaktivität indenneuenMitgliedstaaten ,überdieParameter
fürDiffusion undTransport radioaktiver Abfallstoffe ,überdieAusbildung vonArbeitskräften in
derKernindustrie ,überLaserundMikrowellen .AndenKolloquien 'sollenauchVertreterderneuen
Mitgliedstaaten teilnehmen .
Veranschlagt sindMittelinsbesondere fürKolloquien überdieKennzeichnung bestrahlter Nahrungs­
mittel,überdieimRahmenvonArtikel37desEuratomvertrags erworbenen Erfahrungen ,überdie
Strahlenschutzprobleme imZusammenhang mitdervermehrten Inanspruchnahme vonGemein­
güternundüberdieAusbildung derArbeitskräfte .3503
351
352Veranschlagt sinddieKostenderTeilnahme anPraktika,insbesondere fürdieindenBeitrittsstaaten
einzustellenden neuenBeamten .
Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieKontroll-undInspektionsbesuche indenAnlagensowohlderGemeinsamen Forschungs­
stellealsauchderKontroll-undMeßstation indenLänderndererweiterten Gemeinschaften ;
—diesonstigen Dienstreisen desPersonals desDienstes „Gesundheitsschutz ";
—dieTeilnahme anwissenschaftlichen undtechnischen Tagungen .

Nr.L307/248 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
353 Anschaffung vonGerätenundvonSpezialausstat­
tungen 1000 1000 440,—
354 Veröffentlichungen derAbteilung Gesundheitsschutz 26000 20000 18059,76
355 Tätigkeiten derGemeinschaft zurFörderung der
Sicherheit unddesGesundheitsschutzes derBevöl­
kerungundderBeschäftigten amArbeitsplatz
3550Gesundheitsschutz —Reinhaltung vonLuftund
Wasser 250000 Z.E.O
i1)ImJahre1972wurdenMittelinHöbevon100800RE,dieursprünglich inKapitel98eingesetzt waren,aufdiesenPostenübertragen .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/249
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
353
354Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung einerergänzenden Ausstattung mitSpezialgeräten für
denStrahlenschutz ,diebeidenStrahlenschutzkonferenzen und-Seminaren ausgestellt werdensollen.
Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieVeröffentlichung derDokumente derKonferenzen ,dieimRahmenderTätigkeitderDirektion
Gesundheitsschutz veranstaltet werden;
—dieAnschaffung vonVeröffentlichungen undFachliteratur ;
—denDruckunddieVeröffentlichung derVierteljahresberichte undJahresberichte überdieUmwelt­
radioaktivität ,einespraktischen Leitfadens inmehreren SprachenfürdieKontrolle imUmkreis
vonKernanlagen ,desBerichtsüberdenStudienvertrag „Meteorologie "undeinesLeitfadens
fürdieAusbildung vonArbeitskräften fürdenStrahlenschutz .
355
3550ZurSicherung desGesundheitsschutzes derBevölkerung gegenUmweltverschmutzung undUmwelt­
belastungen sollen1973verschiedene Aktionen unternommen werden,vondeneneinigedie1972
durchgeführten Untersuchungen ,Erkundungen undKonsultationen ergänzenundvertiefensollen.
Zieldabeiist,schrittweise zueinerBeurteilung derGefahren zugelangen ,welchediewichtigsten
Umweltbelastungen fürdieGesundheit desMenschen unddieErhaltung derUmweltdarstellen ,und
sienachMöglichkeit zuverhütenoderzubegrenzen .DabeisollnachdemimUmweltschutzprogramm
derKommission vorgeschlagenen generellen Verfahren vorgegangen werden,d.h.:Festlegung von
Qualitätskriterien mitUntersuchung undAnalysederbiologischen undökologischen Wirkungen der
einzelnen Schadstoffe ,undzwarfürjedenSchadstoff alleinoderinVerbindung mitanderen ;Bestim­
mungderquantitativen Beziehung zwischendenAuswirkungen einergegebenen Umweltbelastung
undderBelastungsdauer ;Ermittlung derhöchstzulässigen Belastungswerte ;innergemeinschaftliche
Harmonisierung derProbenahme -undMessverfahren undderÜberwachungsnetze .
Diegeplanten Aktionenwerdenwiefolgtdurchgeführt :
1.Fürdie1972und1973alsvorrangiganerkannten Schadstoffe werdenjeweilsKonsultationsgruppen
mitallgemeiner Kompetenz fürLuft,Wasser,BodenundLärmeingesetzt :
—Luft: Schwefeldioxyd ,Schwefelverbindungen undStäube,Kohlenmonoxyd ,Blei,
photochemische Oxydierungsmittel ,krebserregende Stoffe,Fluor,Chlor
undChlorderivate ,Nickel,Kadmium ;
—Wasser :Kohlenwasserstoffe ,Mikroverunreinigungen ,Pestizide ,Phenole,Deter­
genzien,Phosphate undStickstoffderivate ;
—Lärmbelastung :Festlegung vonKriterienundHarmonisierung derAbhilfemaßnahmen .
2.FüreinzelneSchadstoffe :Untersuchungen imHinblickaufdieZusammenstellung vonBasis­
dokumenten fürdieSachverständigensitzungen -KriterienundQualitätsziele .
3.Seminare ,Kolloquium :
—Quecksilber indenGewässern undinNahrungsmitteln ;
—gesundheitliche AspektederOrgano-Chlorverbindungen ;
—Verfahren zurAnalysederwichtigsten Luftschadstoffe undEinrichtung vonÜberwachungs­
netzen .
4.Untersuchungen über:
—diemedizinischen Datenbetreffend Carboxyhämoglobin ;
—diederzeitigen Verfahren zurErmittlung desVerunreinigungsgrades derGewässer ;
—diekrebserregende WirkungvonKohlenwasserstoffen indenKraftfahrzeugsauspuffgasen .
5.Durchführung vonProgrammen zumVergleich derSchadstoffmeß -und-probenahmeverfahren
(BleiundBleiverbindungen ,Kohlenmonoxyd ,Stickstoffverbindungen ,Kohlenwasserstoffe ,Mikro­
verunreinigungen ,DDT).
6.Informationsbesuche beiProbenahme -undMeßstationen -Beteiligung anwissenschaftlichen und
technischen Fachtagungen aufnationaler oderinternationaler Ebene.

Nr.L307/250 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
355 (Fortsetzung )
3551Gesundheitsschutz amArbeitsplatz 70000 .Z.E.ο
Artikel355insgesamt 320000 z.E.—
KAPITEL 35INSGESAMT 461000 95000 76791,76
KAPITEL 36
360 KaufvonBüchernundAbonnements 135200 113400 148999,40
361 Wissenschaftliche undtechnische Veröffentlichungen
undInformationen 304700 237600 213884,22
362 Spezialmaterial fürBibliothek ,Dokumentation und
Vervielfältigung 210000 178360 155360,86
363 Dokumentarische Forschung 224000 191040 121986,46
0)ImJahre1972wurdenMittelinHöhevon70000RE,dieursprünglich inKapitel98eingesetzt waren,aufdiesenPostenübertragen .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/251
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
Art.Posten Erläuterungen
355
3551(Fortsetzung )
DieMittelsindbestimmtzurFörderung desGesundheitsschutzes gegendieGefahrenderUmwelt­
verschmutzung amArbeitsplatz undzurVerbesserung derQualitätundderBedingungen derberuf­
lichenTätigkeit .
EssollenallenUnternehmen gemeinsame Referenzwerte vorgeschlagen werdenfür:
—dieUmweltbedingungen amArbeitsplatz (Lärm,Hitze,RauchundStäube,schädliche Dämpfe
undGase,Feuchtigkeit undBelüftung );
—dieArbeitselbst,ihreEigenmerkmale undihreAuswirkungen sowieihreOrganisation unddie
Organisation derarbeitenden Menschen .
DieMaßnahmen zurQuantifizierung undMessungdieserWertewieauchdieReferenzdaten für
Gefahren -,Komfort -undStimulationsbereiche müssennichtnuraushumanitären undsozialen
Gründen ,sondernauchauswirtschaftlichen Gründenindergesamten Gemeinschaft diegleichensein.
Zunächst sollendieseMaßnahmen sichaufdieBelastung mitchemischen Schadstoffen erstrecken .
Grundlage desArbeitsplans istdieregelmäßige Zusammenkunft einerGruppeSachverständiger mit
unmittelbarer Verantwortlichkeit aufdemGebietdesGesundheitsschutzes inderIndustrie ihres
Landes,dieständigmitdenzuständigen technischen Dienststellen aufdengenannten Gebieten
zusammenarbeiten .
SoweitdieseGrunddaten nocherarbeitet werdenmüssen,solldieKommission gegebenenfalls Doku­
mentationsarbeiten ,Untersuchungen undForschungen veranlassen können .
Gutachten undTätigkeitderSachverständigengruppe sollenderKommission dieGrundlagen liefern
fürkonkreteVorschläge fürdievorgenannten Referenzwerte ,dieMethoden ,nachdenensiebestimmt
werdenkönnen,sowiefürInitiativen zurAusbildung vonFachkräften ,diedieseMethoden anwenden
können .
360
361Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,laufendeAbonnements ,Erhaltung
undInstandsetzung derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,Erstellung von
KarteienundKatalogen sowieLochkartenarbeiten .
Veranschlagt sindMittelfürdieHerausgabe undVerteilung derBerichteüberdieErgebnisse des
Forschungsprogramms undvonperiodischen Veröffentlichungen bibliographischer Hinweise oder
von„abstracts"sowiefürdieMitteilung derErgebnisse desProgramms gemäßArtikel13desEuratom­
vertragsundihreValorisierung .
MehrwegenderNeuauflage vonVeröffentlichungen undMitteilungen aufGrunddermitdenBeitritts­
länderngeschlossenen Abkommen überdieVerbreitung derKenntnisse .
Veranschlagt sindMittelfürdieAbgeltung derComputer -Arbeitsstunden ,dieMietegeeigneter
Maschinen unddieFinanzierung derAnlagenfürxerographische Vervielfältigung sowiefürdenKauf
vonKarten,Magnetbändern undverschiedenem Spezialbedarf fürdieDokumentation undBibliothek
sowieinsbesondere dieEntwicklung unddenBetriebdesWTID-Netzes .(Entschließung desRates
vom24.6.1971 ).
Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderKostenfürdokumentarische Forschungen ,Unter­
suchungen undErhebungen ,dievonDrittenunterVertragdurchgeführt werden,fürdieEntwicklung
unddasFunktionieren derdokumentarischen SystemeundfürdieErstellung vonBibliographien ,
KarteienundZusammenfassungen .362
363

Nr.L307/252 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
364
380
381KostenfürdieAnmeldung ,Erlangung undAuf­
rechterhaltung vonPatenten
KAPITEL 36INSGESAMT160000 149600 110000,—
1033900 870000 750230,94
KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffent­
lichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamt
TITEL 1BIS3INSGESAMT(1700000)(!)(850000)i1) (750000)(x)
144000 105000 67603,—
144000 105000 67603,—
39893701 7951674366900986,19
460915687 390343773295579328,76
(MPro-forma-Mittel .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/253
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
364 Veranschlagt sinddieKostenfürdieAnmeldung ,PrüfungundErteilungderPatentezumSchutz
derimZugedesEuratom -Forschungsprogramms gemachten Erfindungen sowiedieKostenfürdie
Aufrechterhaltung undVerwaltung derindenvorangegangenen Haushaltsjahren angemeldeten
Patente .
380 DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdengeschätztnachdenvoraussichtlichen Dienst­
leistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen fürdieKommission unterZugrundelegung der
Kostenvon1972.
Mehrhauptsächlich wegendesDrucksdesAmtsblatts undderVeröffentlichungen derGemeinschafts­
organeindenneuenAmtssprachen .
381 Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments fürdieKom­
mission .
DerBeitrittderneuenMitgliedstaaten wurdeberücksichtigt .

Nr.,L307/254 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
RE·
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 40
400 Gemeinschaftshilfe fürdie·Bevölkerung von
Katastrophengebieten 600Θ00 5000007210959,60
401 BeihilfenderGemeinschaft zugunsten derimitalieni­
schenSchwefelbergbau entlassenen Arbeitnehmer 350000 300000 70000,—
409 SonstigeBeihilfen 158000 118000 118000,—
KAPITEL 40INSGESAMT 1108000 918000 7398959,60
KAPITEL 41
410 Zuschüsse anHochschulen 63200 49000 35133,20
411 Zuschüsse anEuropabewegungen 97500 76000 72284,18
412 Zuwendungen fürKongresse undgelegentliche Ver­
anstaltungen 45800 35500 35719,20

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/255
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
KAPITEL 41—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
400 Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung raschdurchzuführender Hilfsmaßnahmen derGemeinschaft
zurUnterstützung derBevölkerung inKatastrophenfällen .
401 AufGrundderEntscheidung desRatesvom19.12.1966 istdieGemeinschaft befugt,Italieneinen
Höchstbetrag von4200000REalsGemeinschaftszuschuß zudenAusgaben zuzahlen,diediesesLand
zutragenhat,umdenimZugederNeuordnung deritalienischen Schwefelgruben entlassenen Arbeit­
nehmerngeeignete BeihilfenundStipendien fürdieBerufsausbildung ihrerKinderzugewähren .
Einschließlich desimHaushaltsplan 1972vorgesehenen BetragesinHöhevon300000REbelief
sichderam31.Dezember 1971nichtinAnspruch genommene Restbetrag derMittelausfrüheren
Haushaltsjahren auf1181760RE.DieMittelfür1973inHöhevon350000REsinddaherwieder­
eingesetzte Mittel.
409 Veranschlagt sindMittelfürsozialeZwecke : RE
a)—Unterstützungen derEGKSbeiKatastrophen inUnternehmen desKohlenbergbaus
undderStahlindustrie ;
—Paul-Finet-Stiftung ,derenZweckesist,durchdieGewährung vonBeihilfenWaisen
vonArbeitnehmern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit
gestorben sind,durchgreifende Unterstützung zugewähren .EineErhöhung von
40000REistfürdieindenBeitrittsstaaten unterdengleichenBedingungen zu
gewährenden Beihilfenvorgesehen 140000
b)—ZuschußandasCIS(Internationales Informationszentrum desIAAfürBetriebs­
sicherheit undArbeitshygiene )imRahmendesAbkommens ,dasdieHoheBehörde
derEGKS1959mitdiesemZentrum übereineZusammenarbeit aufdemGebietder
Betriebssicherheit ,Arbeitshygiene undArbeitsmedizin geschlossen hat 18000
Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung derKommission anMaßnahmen ,diedemWirkenund
derEntwicklung derGemeinschaft sowiedereuropäischen Integration dienlichsind.
410 Veranschlagt sindZuschüsse anHochschulen ,dieFragendereuropäischen Integration inihren
Lehrplan einbeziehen .10000REsindfürdieFörderung derZollrechtslehre undihrerHarmoni­
sierungbestimmt .
411 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse anVerbändeundOrganisationen miteuropäischer Zielsetzung .
412 Veranschlagt sindMittelfürdiefinanzielle Beteiligung anKongressen odergelegentlichen Veranstal­
tungenmiteuropäischem oderwissenschaftlichem Charakter ,dievonechtemInteressefürdieGemein­
schaftsind.

Nr.L307/256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
413 Stipendien
4130Forschungsstipendien undStudienstipendien 31100 27500 24500,—
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern 6900 6000 4200,—
4139SonstigeStipendien z.E. z.E.—
Artikel413insgesamt 38000 33500 28700,—
414 Europapreise undZuschüsse fürdieVeröffentlichung
wissenschaftlicher Werke 7000 6000 3000,—
415 Verbraucher-Aktionen 140000
416 Beteiligung derEWGaminternationalen Zinnab­
kommen 1200
419 SonstigeZuschüsse 11000
KAPITEL 41INSGESAMT 403700 200000 174836,58

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/257
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
413
4130Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien undfürForschungsarbeiten überdie
verschiedenen AspektederEuropäischen Integration .
4131Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonfe­
renzdolmetschern ,umdemMangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft
abzuhelfen .
414 Veranschlagt sindMittelfürdieVerleihung Europäischer Preiseunddiefinanzielle Beteiligung an
derVeröffentlichung ,Übersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäische Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind.
MehrzurErhöhung derZahlderbishererwähnten Zuschüsse .
415 Veranschlagt sindMittelfürAktionen ,diedieeuropäischen Verbraucherverbände inWahrnehmung
ihrerAufgabedurchführen .DieUnterstützung durchdieKommission sollesdiesenVerbänden
ermöglichen ,Verbraucherumfragen vorzunehmen ,diealsGrundlage fürUntersuchungen undErhe­
bungenüberschwierige Probleme-insbesondere aufdemGebietderBeseitigung technischer Handels­
hemmnisse-dienenkönnen,sodaßdieseVerbände danninderLagesind,ausführliche Stellung­
nahmenabzugeben undanderAusarbeitung vonRichtlinien mitzuwirken .DasEuropäische Parlament
hatimübrigenmehrfach einefinanzielle Unterstützung derVerbraucherverbände gefordert (vgl.ins­
besondere dieEntschließung überdieStärkungderStellungdesVerbrauchers imGemeinsamen Markt
(Punkt7Amtsblatt Nr.C17vom12.2.1969 ,S.5).
416 AnteilderKommission anderFinanzierung des4.Internationalen Zinnabkommens inHöhevon
500PfundjährlichbisEnde1974.
419 Veranschlagt sindfür197311000REfürdieBeteiligung sämtlicher OrganederGemeinschaften
andenVerwaltungsausgaben vonZentrendereuropäischen Begegnung ,füreinenZuschußanden
Verbandderehemaligen BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddenAusschuß „Europa
Nostra",indemdieGemeinschaften vertretensind,fürdieVeröffentlichung einesvierteljährlich
erscheinenden BulletinsüberdieErhaltung derKunst-undNaturschätze Europassowiefürdie
Veranstaltung vonSeminaren ,Herstellung vonFilmen,Ausstellung usw.überdasgleicheThema.

NrL.307/258 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
KAPITEL 43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 42
420 Zuschüsse derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Versorgungsagentur 190230 150370 149300,—
421 ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zurEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit
(Verwaltungsausgaben desSekretariats derGesell­
schaft) 513500 496150 433500,—
422 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben einesVermitt­
lungsbüros fürdieFirmenderGemeinschaft z.E.— —
KAPITEL 42INSGESAMT 703730 646520 582800,—
KAPITEL 43
430 Europäische SchuleBrüssel 1908800 1830070 1409400,—
431 Europäische SchuleLuxemburg 1409000 1357240 848418,22
432 Europäische SchuleMol 1023400 979790i1)\
433
434Europäische SchuleVarese
Europäische SchuleKarlsruhe1518600
8348001506170i1)
736790i1)\(2733809,88)
435 Europäische SchuleBergen 473400 458070(x)'
KAPITEL 43INSGESAMT 7168000 6868130 2257818,22
Titel4insgesamt 9383430 863265010414414,40
TITEL 1BIS4INSGESAMT 470299117 398976423305993743,16
i1)1971warendieMittelfürdieSchuleninMol,Varese,Karlsruhe undBergenimForschungs -undInvestitionshaushalt vorgesehen .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/259
KOMMISSION
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
KAPITEL 43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Art.Posten Erläuterungen
420
421DieserZuschußistnotwendig ,umdasGleichgewicht zwischenEinnahmen undAusgaben deseigenen
Voranschlags derVersorgungsagentur zugewährleisten .DerBetragistgeschätzt .
Gemäßderbefürwortenden Erklärung ,diederRatam28.Juni1969beiderParaphierung desneuen
Assoziierungsabkommens mitdenAASMabgegeben hat,hatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,die
Verwaltungsausgaben desSitzesderEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit ,diefürdasJahr
1973auf513500REgeschätztwerden,ihremVerwaltungshaushalt anzulasten .
ZurDeckungderKostenderetwaigenEinrichtung einesderartigen Büros,dasnichtindenvonden
OrganeninBrüsselbesetztenVerwaltungsgebäuden untergebracht werdensollte,sindbeiKapitel98
vorläufig 42000REeingesetzt .422
430
bis
435AufseinerTagungam16.und17.Mai1972hatderObersteSchulratdieHaushaltspläne derEuro­
päischenSchulenfürdasHaushaltsjahr 1973genehmigt .DerBeitragderKommission beläuftsich
auf7168000RE,seineGliederung istausdenArtikeln430bis435erischtlich .DieMittelwurden
veranschlagt unterBerücksichtigung
—derunmittelbar vondenMitgliedstaaten bestrittenen Ausgaben (3454480RE);
—derverschiedenen Einnahmen derSchulen (356550RE);
—einerSpannevon5%zurDeckungetwaigerNachtragshaushalte derSchulenfür1973(358400RE).
DieAusgaben von1971(2733810RE)derSchulenMol,Varese,Karlsruhe undBergensindin
denbetreffenden BeträgendesForschungs -undInvestitionshaushalts inKapitel33diesesHaushalts­
entwurfs enthalten .
DaderObersteSchulratderEuropäischen Schulennochkeinendiesbezüglichen Entschluß gefaßt
hat,sinddieetwaigenFolgendesBeitrittsderneuenMitgliedstaaten indiesenVoranschlägen nicht
berücksichtigt .

Nr.L307/260 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 5
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 52—MUSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 50
500 AusgabengemäßArtikel4desBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuro­
päischenSozialfonds 70000000 7500000—
KAPITEL 50INSGESAMT 70000000 7500000—
KAPITEL 51
510 AusgabengemäßArtikel5desBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuro­
päischenSozialfonds 110000000 35000000—
KAPITEL 51INSGESAMT 110000000 35000000—
KAPITEL 52
520 Mustervorhaben undVoruntersuchungen 750000 250000
KAPITEL 52INSGESAMT 750000 250000 —

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/261
KOMMISSION
TITEL 5
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 52—MUSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
500
und
510DieErhöhung derKapitel50(+52500000RE)und51(+75000000)gegenüber 1972isterforderlich
fürdasAnlaufendesneuenFonds,dergegenEnde1972seineTätigkeitaufnehmen kann.Grundlage
fürdieVoranschläge bèiKapitel50warinsbesondere dieZahlderArbeitskräfte ,dieab1973bis1975
ausderLandwirtschaft ausscheiden werden.Esistjedochschwierig vorauszusehen ,wennderRat
Beschlüsse fassenwirdundwieumfangreich diebetreffenden Gebieteseinwerden.
BeiderVeranschlagung derMittelfürKapitel51wurdederUmfangderMaßnahmen ,dieinden
Mitgliedstaaten durchgeführt werdensollenundausdemneuenFondsfinanziert werdenkönnen,
berücksichtigt .
DieKommission kannimLaufedesHaushaltsjahres 1973fernerVerpflichtungen fürdiebeiden
folgenden Haushaltsjahre inHöhefolgender Beträgeeingehen :
1974 1975
RE RE
Artikel500 6000000034000000
Artikel510 6000000030000000
Verpflichtungsermächtigungen insgesamt 12000000064000000
520 Diefür1973vorgesehenen 750000REsindwenigerals0,50%desfürdieArtikel500und510vor­
gesehenen Gesamtbetrags .FürdieneuenMitgliedstaaten ,überdiedieKommission nichtsoeinge­
hendeKenntnisse undInformationen besitzt,wirdeinhoherBetragverausgabt werdenmüssen .

Nr.L307/262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 53—INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABEN
KAPITEL 54—INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 53
530 InArtikel125Absatz1Buchstabe a)desEWG­
Vertragsvorgesehene Ausgaben
5301Berufsumschulung 57000000 5300000056302342,24
5302Umsiedlung 3000000 2000000 170428,26
Artikel530insgesamt 60000000 5500000056472770,50
KAPITEL 53INSGESAMT 60000000 5500000056472770,50
KAPITEL 54
540 InArtikel125Absatz 1Buchstabe b)desEWG­
Vertragsvorgesehene Ausgaben
5401Umstellung— - -
KAPITEL 54INSGESAMT — —
Titel5insgesamt 240750000 9775000056472770,50
TITEL 1BIS5INSGESAMT 711049117 496726423362466513,66

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/263
KOMMISSION
INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABEN
INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABENKAPITEL 53
KAPITEL 54
1
Art.Posten Erläuterungen
530
5301Diebeidiesemunddenfolgenden Postenveranschlagten Ausgaben ergebensichausderAnwendung
derÜbergangsbestimmungen desBeschlusses desRatesvom1.Februar1971(Artikel10Absatz2)
undberücksichtigen einenTeilderAnträge,dievondenMitgliedstaaten fürvordem1.Juli1972
durchgeführte Maßnahmen vorgelegtwerden.DieAnträgewerdensichweiterhin imRhythmus der
letztenJahreerhöhen (20bis25%),sodaßderGesamtbetrag der1973eingehenden Anträgeauf
80Millionen REgeschätztwerdenkann.InAnbetracht desvoraussichtlichen Fortgangs derArbeiten
sowohlindeninnerstaatlichen Verwaltungen alsauchindenDienststellen derKommission dürfte
erst1975mitdemAbschluß derMaßnahmen desehemaligen Fondszurechnensein.
Veranschlagt wurdenfürdie RE
—am1.Januar1973vorliegenden Anträge 55000000
—neuenAnträge1973 80000000
135000000
—vorgesehene Erstattung 57000000
5302DieAnträgeaufUmsiedlung vonLandzuLandinnerhalb derEuropäischen Gemeinschaft nehmen-wiebereitsseitmehrerenJahren-weiterhin ab.DieAnträgeaufUmsiedlung vonArbeitskräften
innerhalb einesgleichenLandesnehmenjedochseiteinigerZeitstetigzu.DieseGegenbewegung hat
insgesamt eineErhöhung derAusgaben beidiesemPostenzurFolge.Statt2000000REimJahre1972
sindimJahre1973daher3000000REindenHaushaltsplan eingesetzt worden .

Nr.L307/264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 19/1
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide 472260000 616740000322750004,67
601
6010
6011
6012
6013
6014Interventionen beiGetreide
Denaturierungsprämien
Erstattungen beiderErzeugung
BeihilfefürHartweizen
Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres
Lagerhaltung58960000
93630000
115730000
20000000
5000000051840000
94970000
129970000
17000000
46000000i193797689,42
I
Artikel601insgesamt 338320000 339780000193797689,42
602
6020SonstigeAusgaben
Subvention fürnachItalieneingeführtes Futter­
getreide 1830000 2170000 896271,82
Artikel602insgesamt 1830000 2170000 896271,82
KAPITEL 60INSGESAMT 812410000 958690000517443965,91
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis 47410000 5579000049396509,20
611 Interventionen beiReis 3660000 3740000 1222424,97
KAPITEL 61INSGESAMT 51070000 5953000050618934,17

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/265
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
Art.Posten Erläuterungen
Veranschlagt sindbeidenKapiteln60bis78,mitAusnahme vonKapitel77,ausschließlich die1973
gemäßArtikel2bis5derVerordnung Nr.729/70zuLastendesEAGFLgehenden Ausgaben .

Nr.L307/266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 63—FETTE
RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen 293260000274540000331361151,39
621 Interventionen beiMilchundMilcherzeugnissen
6210BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken 237040000 238960000
6211BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 24210000 26190000I
6212Lagerung vonMagermilchpulver 39000000 8500000
,279331866,53
6213Lagerung vonKäse 5000000 40000001
6214LagerungvonButterundMaßnahmen zumAbbau
vonÜberschüssen anButterfett 200000000 1325000001
Artikel621insgesamt 505250000 410150000279331866,53
KAPITEL 62INSGESAMT 798510000 684690000610693017,92
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl 920000 1080000 i1)
631 Interventionen beiOlivenöl i1)
6310
6311Produktionsbeihilfe
SonstigeInterventionen202660000
1830000212840000
2170000J5428486,85
Artikel631insgesamt 204490000 215010000
632 Erstattungen beiÖlsaaten 4590000 4910000 (x)
633 Interventionen beiÖlsaaten 11)
6330Produktionsbeihilfe 80050000 88250000
6331SonstigeInterventionen 1560000 2140000
Artikel633insgesamt 81610000 90390000—
(L)1971beliefensichdie„Erstattungen beidenFetten"auf1928955,04REunddie„Interventionen "beidenFettenauf129256228,82RE.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/267
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
•

Nr.L307/268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
634 SonstigeAusgaben
6340Traubenkernöl — z.E.
6341Baumwollsamen 550000 550000
Artikel634insgesamt 550000 550000
KAPITEL 63INSGESAMT 292160000 311940000136613670,71
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker 74280000 13872000063184456,85
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämien 2660000 2740000j
6411Erstattungen beiVerwendung inderchemischen
Industrie 4680000 4420000
>52485573,18
6412Vergütung derLagerkosten 64190000 86810000
6413Öffentliche Lagerhaltung 2000000 20000001
Artikel641insgesamt 73530000 9597000052485573,18
KAPITEL 64INSGESAMT 147810000 234690000115670030,03
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch 5500000 1550000017493752,77
651 Interventionen beiRindfleisch z.E. 15000000 1594353,87
KAPITEL 65INSGESAMT 5500000 3050000019088106,64

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/269
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L307/270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 56030000 5507000053076903,19
661 Interventionen beiSchweinefleisch z.E.— 3220107,12
KAPITEL 66INSGESAMT 56030000 5507000056297010,31
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEiern 4950000 5450000 2698938,55
671 Erstattungen beiGeflügel 10820000 10980000 9922221,36
KAPITEL 67INSGESAMT 15770000 1643000012621159,91
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800
6801Erstattungen beifrischemObstundGemüse
Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen16510000
1376000016490000
162400007663708,49
1034961,89
Artikel680insgesamt 30270000 32730000 8698670,38
681 Interventionen beiObstundGemüse
6810
6811
6812Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe
Sondermaßnahmen
SonstigeInterventionen45850000
2750000
459000036150000
3250000
5410000j46857669,93
Artikel681insgesamt 53190000 4481000046857669,93
KAPITEL 68INSGESAMT 83460000 7754000055556340,31

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/271
KOMMISSION
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
ArtPosten Erläuterungen

Nr.L307/272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 69—WEIN
KAPITEL 70—TABAK
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 920000 3080000 71451,78
691
6910
6911Interventionen beiWein
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
SonstigeInterventionen34110000
1192000036090000
11080000J28179596,07
Artikel691insgesamt 46030000 4717000028179596,07
692
6920SonstigeAusgaben
Obligatorische Destillation vonNebenerzeugnissen
derWeinzubereitung 4950000 7450000
Artikel692insgesamt 4950000 7450000 —
KAPITEL 69INSGESAMT 51900000 5770000028251047,85
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak z.E. z.E.—
701
7010
7011Interventionen beiTabak
Prämien
Lagerhaltung110680000
8300000128020000
5000000J73764141,62
Artikel701insgesamt 118980000 13302000073764141,62
KAPITEL 70INSGESAMT 118980000 13302000073764141,62

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/273
KOMMISSION
KAPITEL 69—WEIN
KAPITEL 70—TABAK
Art.Posten Erläuterungen
691
6911Veranschlagt sindAusgabenfürdieWeindestillation ,diejedochvorhervomRatbeschlossen werden
muß.

Nr.L307/274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—FLACHS UNDHANF
KAPITEL 73—SAATGUT
KAPITEL 74—HOPFEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
710KAPITEL 71
Erstattungen beiFischereierzeugnissen 920000 1080000 36299,29
711
7110
7111Interventionen beiFischereierzeugnissen
Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe
SonstigeInterventionen1370000
4600007130000
2040000J137374,02
Artikel711insgesamt 1830000 9170000 137374,02
KAPITEL 71INSGESAMT 2750000 10250000 173673,31
720KAPITEL 72
Interventionen beiFlachsundHanf 10090000 9910000 698568,20
KAPITEL 72INSGESAMT 10090000 9910000 698568,20
730KAPITEL 73
Saatgut 4590000 3410000 —
KAPITEL 73INSGESAMT 4590000 3410000—
740KAPITEL 74
Hopfen 5500000 6500000
KAPITEL 74INSGESAMT 5500000 6500000—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/275
KOMMISSION
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—FLACHS UNDHANF
KAPITEL 73—SAATGUT
KAPITEL 74—HOPFEN
Art.Posten Erläuterungen
740 DieseAusgabehängtdavonab,obderRatdieGewährung desZuschusses beschließt undwelchen
Betragerhierfüraussetzt .

Nr.L307/276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 76—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 77—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
760
7707601KAPITEL 76
Anderegemeinsame Marktorganisationen
Seidenraupen
KAPITEL 76INSGESAMT1920000 80000
1920000 80000—
KAPITEL 77
MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.1.1971
KAPITEL 77INSGESAMT170000000 145000000
170000000 145000000—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/277
KOMMISSION
KAPITEL 76—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 77—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRAUME VORDEM
1.JANUAR 1971
Art Posten Erläuterungen
770 MittelfürdieRestbeträge desZeitraums 1968/1969,
Artikel14derVerordnung EWGNr.728/70.
AlsHinweisdienendeGliederung nachSektoren :
Getreide
MilchundMilcherzeugnisse
Schweinefleisch
EierundGeflügel
Rindfleisch
Reis
FetteRE
69500000
40000000
5000000
700000
1500000
1300000
22000000
3000000
25000000
2000000
170000000ObstundGemüse
Zucker
ImAnhangIIdesEWG-Vertrags nichtaufgeführte landwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse
Insgesamt
Verbuchungszeitraum 1968/1969(Restbetrag )
BeiträgederMitgliedstaaten zudenMitteln,derenWiedereinsetzung indenHaushaltsplan 1973
beantragt ist
A4itgliedstaatenErsterTeil10%
von90%der
Abschöpfungen
undZuckerabgabeZweiterTeilderBeiträgenach
Artikel11Absatz3
derVerordnung Nr.130/66/EWGBeiträge
insgesamt
a b % c %i1)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande6500617
20590399
8345925
24598361
67392
143184077741891
29820616
30585248
19402516
191158
78374708,1
31.2
32,0
20.3
0,2
8,214242508
50411015
38931173
44000877
258550
221558778,38
29,66
22,90
25,88
0,15
13,03
EWG 74421101 95578899 100,0 170000000100,0
(MAlsHinweisdienend .

Nr.L307/278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 78—IMANHANG IIDESEWG-VERTRAGS NICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFTLICHE
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel 1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 78
780 ImAnhangIIdesEWG-Vertrags nichtaufgeführte
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 24760000 2724000018464897,55
KAPITEL 78INSGESAMT 24760000 2724000018464897,55
KAPITEL 79
790 Maßnahmen zumAusgleich innerhalbderGemein­
schaftzugunsten derBundesrepublik Deutschland z.E. 60000000 90000000
791 Ausgleichsbeträge z.E.
799 MittelzurDeckungzusätzlicher Ausgabeninfolgeder
Erweiterung 300000000
KAPITEL 79INSGESAMT 300000000 6000000090000000
Gesamtmittel fürVorschüsse andieZahlstellen ,für
diekeineMittelbindungen beideneinzelnenHaus­
haltsposten vorgenommen wordensind 222319199,07
Titel6und7insgesamt 295221000028821900002008273763,51
TITEL 1BIS7INSGESAMT 366325911733789164232370740277,17

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/279
KOMMISSION
KAPITEL 78—IMANHANG IIDESEWG-VERTRAGS NICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFTLICHE
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
790 Verordnung EWGNr.2464/69.Vorläufig eingesetzte Mittelvon80000000REsindinKapitel98
vorgesehen .
799 Annähernde undvorläufige Schätzung derAuswirkung derAusgaben dervierneuenMitgliedstaaten
aufdiegemeinsame Landwirtschaftspolitik .DieFestsetzung diesesBetragsunterliegt jedochden
Beschlüssen desRatesüberdieBuchführung derBeitrittsverträge .

Nr.L307/280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUND DERENTSCHLIESSUNG DES
RATESVOM25.MÄRZ1972
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 80
800
8000VorhabenzurVerbesserung derAgrarstruktur ,Arti­
kel13derVerordnungNr .17/64
Vorhaben 1971 200000000
8001Vorhaben 1972 — z.E.
8002Vorhaben 1973 162000000—
Artikel800insgesamt 162000000 200000000
KAPITEL 80INSGESAMT 162000000 200000000
KAPITEL 81
810 Gemeinsame Strukturmassnahmen aufGrundder
Entschließung desRatesvom25.März1972
8100Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe 13000000 z.E.
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit und
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesserung 6000000 z.E.
8102Beratungswesen undBerufsausbildung 6000000 z.E.
8103Erzeugergemeinschaften undihreVerbände 2000000 z.E.
Artikel810insgesamt 27000000 z.E.
KAPITEL 81INSGESAMT 27000000 z.E.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr,L307/281
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUND DERENTSCHLIESSUNG DES
RATESVOM25.MÄRZ1972
Art.Posten Erläuterungen
800
8002Artikel6Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.729/70.
810
8100Richtlinie desRates72/159/EWGvom17.4.1972 .
8101Richtlinie desRates72/160/EWGvom17.4.1972 .
8102Richtlinie desRates72/161/EWGvom17.4.1972 .
8103Geänderter Vorschlag derKommission vomJuni1971zurErweiterung undallgemeinen Anwendung
desSystemsderErzeugergemeinschaften inderLandwirtschaft .

Nr.L307/282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 82—
KAPITEL 84—
KAPITEL 85—SONSTIGE GEMEINSAME TÄTIGKEITEN
ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTOR HOPFEN
ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FÖRDERGE­
BIETEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 82
820 Sonstigegemeinsame Tätigkeiten
8200Umstellung aufdemSektorKabeljaufang 2000000—
8202PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung 12000000—
8203Statistische Erhebungen überdieObstbäume 700000—
Artikel820insgesamt 14700000—
KAPITEL 82INSGESAMT 14700000__
KAPITEL 84
840 Erzeugermeinsch aftenaufdemSektorHopfen
84021972zuerstattende Beihilfe — 300000
84031973zuerstattende Beihilfe 300000—
Artikel840insgesamt 300000 300000
KAPITEL 84INSGESAMT 300000 300000
KAPITEL 85
850 Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaftlichen
Fördergebieten
8501Jahr1972 25000000 z.E.
8502Jahr1973 50000000—
Artikel850insgesamt 75000000 z.E.
KAPITEL 85INSGESAMT 75000000 z.E.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/283
KOMMISSION
KAPITEL 82—SONSTIGE GEMEINSAME TÄTIGKEITEN
KAPITEL 84—ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTOR HOPFEN
KAPITEL 85—ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FÖRDERGE­
BIETEN
Art.Posten Erläuterungen
820
8200Vorschlag derKommission vomJanuar1972.
8201Vorschlag derKommission vomJuni1972.
.8202Richtlinie desRates71/286/EWGvom26.Juli1971.
840 Verordnung (EWG)Nr.1696/71.
8402DakeinMitgliedstaat einenAntragaufErstattung seinerAusgaben imRahmendesHaushaltsjahres
1971gestellthat,wirdderBetragvon300000REgemäßderVerordnung (EWG)Nr.847/72fürdie
Rücklage desJahres1972(Posten8804)verwendet .
850*
Vorschlag derKommission vomMai1971.

Nr.L307/284 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS86UND
BEIKAPITEL 80POSTEN 8001
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 87
870 MittelzurDeckungderAusgaben beidenKapi­
teln81bis86undbeiKapitel80Posten8001 z.E. 254700000
KAPITEL 87INSGESAMT z.E. 254700000
KAPITEL 88
880 Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurückge­
stellteMittelfürdieFinanzierung derAusgaben bei
denKapiteln 81bis84
8801Jahr1969 z.E. 84799418
8802Jahr1970 z.E. 83331882
8803Jahr1971 z.E. 183500000
8804Jahr1972 z.E.
Artikel880insgesamt z.E. 351631300
KAPITEL 88INSGESAMT z.E. 351631300

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/285
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS86UND
BEIKAPITEL 80POSTEN 8001
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
Art.jPosten Erläuterungen
880 FürdieHaushaltsjahre 1969bis1972sindMittelinHöhevon438384300REfürdieFinanzierung
derReformderLandwirtschaft inderGemeinschaft durchRatsbeschluß zurückgestellt worden .
DieseMittelstellenBindungsermächtigungen fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemein­
samenVorhaben imSinnedesArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.729/70dar.FürdenFall,daß
dieseMittelbindungen teilweiseoderganzimlaufenden Haushaltsjahr vorgenommen wurden,hat
sichdasfürdieFeststellung desHaushaltsplans zuständige Organverpflichtet ,diesichdarauserge­
bendenÄnderungen indenEinnahmen vorzunehmen .
84799418REsindfür1969gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2010/68zurückgestellt worden .
83428882REsindfür1970gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1534/69,einschließlich einesBetrags
von97000RE(sieheBemerkungen zuPosten8901),zurückgestellt worden .
184986000REsindfür1971gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2591/70,einschließlich einesBetrags
von1486000RE(sieheBemerkung zuPosten8902),zurückgestellt worden .
85170000REsindfür1972gemäßderVerordnung (EWG)Nr.847/72einschließlich einesBetrags
von5170000RE(sieheBemerkung zuPosten8930)und300000RE(sieheBemerkung zuPosten
8402),zurückgestellt worden .DieBeträgederRücklagen werdenvoraussichtlich entsprechend den
tatsächlichen Ausgaben fürdieSondermaßnahmen geändert .8801
8802
8803
8804

Nr.L307/286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 89
890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstund
Gemüse
8901Beihilfe 1969 — 420000
8902Beihilfe 1970 — 2500000
8903Beihilfe 1971 5000000
89041973zuerstattende Beihilfe 3000000 —
Artikel890insgesamt 3000000 7920000
891 PrämienzurAbschlachtung vonMilchkühen undzur
Nicht-Vermarktung vonMilch
89101972zuerstattende Beihilfe— 4000000
89111973zuerstattende Beihilfe 4000000—
Artikel891insgesamt 4000000 4000000
892 PrämienzurRodungvonObstbäumen
89201972zuerstattende Beihilfe— 8000000
89211973zuerstattende Beihilfe 10000000 —
Artikel892insgesamt 10000000 8000000
893 Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte
89301972zuerstattende Beihilfe— 11000000
89311973zuerstattende Beihilfe 13000000
Artikel893insgesamt 13000000 11000000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/287
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
890 Artikel12Absatz3derVerordnung Nr.159/66/EWG.
8901
8902DadieErstattungsanträge derMitgliedstaaten sichfürihre1969getätigten Ausgaben auf323000RE
belaufen,wirddieDifferenzgegenüber denauf420000REveranschlagten Mitteln,nämlichder
Betragvon97000RE,gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1534/69fürdieRücklage desJahres1970
(Posten8802)verwendet .
DadieErstattungsanträge derMitgliedstaaten sichfürihre1970getätigten Ausgaben auf1014000RE
belaufen,wirddieDifferenzgegenüber denauf2500000REveranschlagten Mitteln,nämlichder
Betragvon1486000RE,gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2591/70fürdieRücklagedesJahres1971
(Posten8803)verwendet .
891 Verordnung (EWG)Nr.1975/69.
892 Verordnung (EWG)Nr.2517/69.
893
8930Verordnung (EWG)Nr.2511/69.
DakeinMitgliedstaat Erstattungsanträge aufGrundderVerzögerung beiderDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.2511/69gestellthat,wirdeinTeildesBetragsvon11MioRE,nämlich
5170000RE,gemäßderVerordnung (EWG)Nr.847/72fürdieRücklage desJahres1972(Posten
8804)verwendet .EinTeildieserMittel,nämlicheinBetragvon5830000RE,istGegenstand eines
derKommission vorgelegten AntragsaufMittelübertragung innerhalb desKapitels89.

Nr.L307/288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
894
8940
8941Erzeugergemeinschaften derPfirsicherzeuger
1972zuerstattende Beihilfe
1973zuerstattende Beihilfe
Artikel894insgesamt
KAPITEL 89INSGESAMT
Titel8insgesamt
TITEL 1BIS8INSGESAMT10000002000000
1000000 2000000
31000000 32920000
310000000 839551300203279217
397325911742184677232574019494,17

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/289
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
894
8940Verordnung (EWG)Nr.2142/70.
DakeinMitgliedErstattungsanträge gestellthat,istderBetragvon2000000REGegenstand eines
derKommission vorgelegten AntragsaufMittelübertragung innerhalb desKapitels89.

Nr.L307/290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
•

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/291
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
8008001DieimHaushaltsplan 1973fürdieAbteilung Ausrichtung desEAGFLeingesetzten Mittelbelaufen
sichauf285000000RE;diewiedereingesetzten Mittelbetragen25000000RE.Außerdem wird
inKapitel98„Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel"unbeschadet dervomRatdarüber
zufassenden Beschlüsse einBetragvon45Millionen REveranschlagt .DieserBetragentspricht der
vonderKommission vorgeschlagenen Erhöhung desBetragsvon285Millionen RE,derinArtikel6
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.729/70infolgederErweiterung derGemeinschaft vorgesehen
ist.
Dieeingesetzten undwiedereingesetzten MitteldesTitels8werdenwiefolgtaufdieeinzelnen Artikel
undHaushaltsposten aufgeteilt :
162000000
810 27000000
820 14700000
8408403 300000
8508502 50000000
8908904 3000000
8918911 4000000
8928921 10000000
8938931 13000000
8948941 1000000
285000000
850850125000000wiedereingesetzte Mittel(ausHaushaltsplan 1972).

Nr.L307/292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/293
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Erläuterungen
1.StandderMittelbindungen undderZahlungen (inRE)
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel3Buchstabe a)derHaushaltsordnung betreffend den
EAGFL .
Gebundene Mittel Zahlungen
StandvomfürVorhaben zur
Verbesserung der
Agrarstrukturenfürbesondere
ZweckeInsgesamtAnnulierte
Mittel­
bindungenfürVorhaben
zurVerbesse­
rungder
Agrarstrukturenfürbesondere
Zwecke Insgesamt
31.12.1971
1.9.1972508714296
614063521214450100i1)
214450100723164396
8285136215794969
579496989136624,5
130406456,5208149229,5
210825559297285854
341232015,5
(*)DieserBetraggliedertsichwiefolgt:
—45000000REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiOliven,OlivenölsowieObstundGemüse
(Art.4derVerordnung Nr.130/66/EWG);
—10000000REanItalienzumAusgleich derdurchdieÜberschwemmungen verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG);
—8000000REanItalienfürdieProduktion undVermarktung vonOlivenundOlivenöl (Art.13derVerordnung Nr.130/66/EWG);
—87299539REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiObstundGemüse (Art.12derVerord­
nungNr.159/66/EWG);
—8000000REfürdieErhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Art.13derVerordnung Nr.70/66/EWG);
—3152051REanItalienzumAusgleich derdurchdieafrikanische Schweinepest entstandenen Schäden (Verordnung (EWG)
Nr.349/68);
—3600000REfürdieErhebung überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68);
—15000000REanItalienzurFörderung derErzeugung undderVermarktung aufdemTabaksektor (Art.12derVerordnung
Nr.130/66/EWG);
—1788627REanDeutschland fürdieBeihilfen andieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (1967,1968
und1969)(Art.12Absatz3derVerordnung 159/66);
—7500000REandasGroßherzogtum Luxemburg zurIntegration derLuxemburgischen Landwirtschaft indenGemeinsamen
Markt(Verordnung (EWG)Nr.541/70).
-—24773340REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970gezahlten Schlachtprämien fürKüheundderPrämienfürdieNicht­
vermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen (Verordnung (EWG)Nr.1975/69);
—336543REanDeutschland zurErstattung der1970gezahlten Rodeprämien fürObstbäume (Verordnung (EWG)Nr.2517/69).

Nr.L307/294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/295
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG fFortsetzung )
Erläuterungen
2.Voranschläge überdieZahlungen fürdasletzteVierteljahr 1972undfürdasJahr1973(inMillionen RE)
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel3Buchstaben b)undc)
derHaushaltsordnung betreffend denEAGFL
RubrikLetztes
Vierteljahr 19721973
1.Einzelvorhaben 30 135
2.Mittelfürbesondere Zwecke
—Erstattung vonSchlachtprämien undderPrämienfürdieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen (Verordnung (EWG)1975/69)
—Erstattung derRodeprämien fürObstbäume (Verordnung (EWG)Nr.2517/69)
—Erzeugergemeinschaften aufdemObst-undGemüsesektor (Verordnung 159/66/
EWG)
—Erzeugergemeinschaften aufdemFischereisektor (Verordnung (EWG)
Nr.2142/70)
—Verbesserungen aufdemSektorZitrusfrüchte (Verordnung (EWG)Nr.2517/69)8
14
14
10
5
1
13
Insgesamt 2 23 33
3.Gemeinsame Aktionen
—Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe (Richtlinie (EWG)72/159)
—Förderung derEinstellung derlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit (Richtlinie
(EWG)72/160)
—Sozio-ökonomische Information undberufliche Qualifikation (Richtlinie (EWG)
72/161)
-—Erzeugergemeinschaften undihreVereinigungen
—Erzeugergemeinschaften Hopfen (Verordnung (EWG)Nr.1696/71)
—Erhebung überObstbäume (Richtlinie (EWG)71/286)
—Umstellung aufdemSektorKabeljaufischerei
—Entwicklungsmaßnahmen inlandwirtschaftlichen Gebieten ,diemitVorrang
zubehandeln sind
—PrämienzurFörderung undzumAusbauderRindfleischerzeugung—10
5
5
2
0,3
0,7
1
15
12
Insgesamt 3— 51
Insgesamt (1+2-f3) 53 219

Nr.L307/296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN IMRAHMEN DESINTERNATIONALEN NAHRUNGSMITTELHILFE ­
ÜBEREINKOMMENS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 90
900 Durchführung desInternationalen Nahrungsmittel­
hilfeübereinkommens 1967
9001Durchführungsschema 1968/69— 19300000
9002Durchführungsschema 1969/70 13177000 7823000
9003Durchführungsschema 1970/71— 25000000
Artikel900insgesamt 13177000 52123000
901 Durchführung desInternationalen Nahrungsmittel­
hilfeübereinkommens 1971
9010Durchführungsschema 1971/72— 30000000
9011Durchführungsschema 1972/73 35000000—
Artikel901insgesamt 35000000 30000000
902 Lieferung vonEiererzeugnissen andasWelternäh­
rungsprogramm z.E. 2000000
903 Lieferung vonMilcherzeugnissen andasWelternäh­
rungsprogramm undandasInternationale Komitee
vomKotenKreuz z.E. 18000000
904 SonstigeAusgaben fürNahrungsmittel z.E. z.E.
KAPITEL 90INSGESAMT 48177000 10212300013177000,—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/297
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN IMRAHMEN DESINTERNATIONALEN NAHRUNGSMITTELHILFE ­
ÜBEREINKOMMENS
Art.Posten Erläuterungen
900
9002VomHaushaltsjahr 1971aufdasHaushaltsjahr 1972übertragene Mittel,dieam31.12.1972 verfallen .
DieKommission dürftejedochnichtinderLagesein,biszudiesemZeitpunkt einenBeschlußzu
fassen.
901
9011AufGrunddesHaushaltsplans 1972vorgesehene Mittel.DerProzentsatz derMaßnahmen derGemein­
schaftenistvomRatnochfestzusetzen .

Nr.L307/298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT155078794 6181000
155078794 6181000—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/299
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindvorübergehend eingesetztundkönnennurdurchÜberweisung zuanderenKapiteln
desHaushaltsplans nachMaßgabe derVorschriften derHaushaltsordnung inAnspruch genommen
werden .
DieseMittelgliedernsichwiefolgt: RE
1.Abgangsgelder 2630000
2.EtwaigeAnpassung derBezüge (x)12772900
3.FolgeneinerFreisetzung vonPersonal 3728500
4.Europäischer Klub 18000
5.Kursdifferenzen 2000000
6.AktionfürdieJugend 84000
7.KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsultationen
—begrenzter Art 400000
—gemeinschaftlicher Art 160000
—statistischer Art 2172000
—aufdemNukleargebiet 60000
—aufdemGebietdesUmweltschutzes 250000
—aufdemGebietderForschung undEntwicklung 2299000
—betreffend dieForschungsaktionen auftechnologischem Gebiet 2310000
8.Amtsblatt 600000
9.Aktionen zugunsten unabhängiger Gruppen 60000
10.Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafrikanischen Schweinepest 532700
11.Aktionen zurFörderung derAusfuhren ausdenEntwicklungsländern aufdie
MärktederGemeinschaft 200000
12.Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen umregionaleodersubregionale
Zusammenschlüsse zwischendenEntwicklungsländern 160000
13.Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEntwicklungshilfe 64000
14.Forschungs -undInvestitionsausgaben 49535694
Verpflichtungsermächtigung : 59195994RE
Zahlungsermächtigung : 49535694RE
DieseMittelsindfürdieDurchführung vonAktionen imHaushaltsjahr 1973
bestimmt ,dienochGegenstand vonProgrammbeschlüssen desRatessind.Sie
könnenaufKapitel33-soweiterforderlich -nurimRahmeneinesNachtrags­
haushaltsplans odereinesBerichtigungshaushaltsplans überwiesen werden,wenn
derRatüberdieProgrammvorschläge derKommission beschlossen hat.
15.Subventionen fürdieArbeiteinesVermittlungsbüros fürdieFirmenderGemein­
schaft 42000
16.Rücklagen füretwaigeAusgleichsmaßnahmen derGemeinschaft zugunsten Deutsch­
lands(Abteilung Garantie ,EAGFL ) 30000000
17.Rücklagen füreineetwaigeErhöhung derMittelderAbteilung Ausrichtung ,EAGFL 45000000
155078794
(l)AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 200000RE.

Nr.L307/300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel197? Mittel1971
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 2500000 1000000
KAPITEL 99INSGESAMT 2500000 1000000
Titel9insgesamt 205755794 10930400013177000,-
GESAMTSUMME 417901491143277717232587196494,17

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/301
KOMMISSION
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
990 DieseMittelkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsievorhernachMaßgabe der
Haushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel überwiesen wordensind.
EinBetragvon50000REistfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen vorgesehen worden .

Nr.L307/302 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
ANLAGE I
EINNAHME -UNDAUSGABEANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS­
UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
EINNAHMEANSATZE
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973
(mRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
2 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr z.E. 2000000
INSGESAMT TITEL 2 z.E. 2000000
4 GEHALTSABZÜGE
40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderen BezügederBediensteten undsonstigen
Bediensteten —0)-0)
41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 1100000 1090000
INSGESAMT TITEL 4 1100000 1090000
(')UmunterAnwendung desfunktionellen Haushalts einenvölligenZusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmzuweisungen zu
gewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftsteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto «Personal »verbucht .
Dasvorliegende Dokument siehtindessenkeineSammelkonten vor,daesinErwartung einerAnpassung imAnschluß andienochausstehende Pro­
grammentscheidung nurvorläufigen Charakter hat;dieimerstenTeilveranschlagten vorläufigen Mittelwurdenaberdennochnetto,d.h.abzüglich
Gemeinschaftsteuer berechnet .

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/303
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973
Titel Kap.Art. Erläuterungen

Nr.L307/304 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
(inKE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
5 BEITRÄGE
51 BeträgenachArt.3Abs.4undArt.4Abs.6des
Beschlusses vom21.4.1970überdieErsetzung der
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften
Belgien 131842,56 3143408,87
Deutschland 1059453,95 11261504,92
Frankreich 30344,64 2014529,91
Italien 680039,74 8316818,14
Luxemburg 2893,92 51875,25
Niederlande 666277,19 2250195,91
INSGESAMT TITEL 52570852,00 27038333,00
9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 10000 10000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen— —
91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material— —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/305
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
5
51 AufdiesemTitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgen zudenErgänzungsprogrammen
derVergangenheit sowiederbereitsbeschlossenen Programme (BiologieundGesundheits­
schutz-Anpassungen andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung )verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlagedieserEinnahmeansätze .

Nr.L307/306 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
(inRE
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Lei­
stungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren StoffengegenEntgelt (Art.6des
Euratom-Vertrags ) z.E. z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaft (Art.10desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen an
Mitgliedstaaten ,PersonenoderUnternehmen (Art.6
desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen aufPatenteodertechnische
Verfahren 10000 10000
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten für
Dritte z.E. z.E.
928Erstattung vonLeistungen gegenEntgeltder
Gemeinsamen Forschungsstelle ,dieimRahmen
desgrundsätzlichen Übereinkommens vom20.12.
1971durchgeführt werden z.E. 4000000
929SonstigeVergütung fürentgeltliche Leistungen 260000 295000
93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind— —
931Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenodermehreren Mitgliedstaaten verauslagt
wordensind
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurch­
führungvonAuftragsarbeiten gegenVergütung
verauslagt wordensind Z.E. z.E.
939Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRech­
nungDritterverauslagt wordensind z.E. z.E.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/307
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
929DieseEinnahmen betreffendie1973vondennachstehenden Anlagentatsächlich vereinnahmten
Beträge,soweitessichumvordem1.1.1973 (Programm 1972)erbrachte Leistungen handelt.
Rechenzentrum 120000RE1ReaktorHFR 100000RE!ErgänzungsprogrammeReaktorISPRAI 30000RE)
GroßeAnlagendesZBKM 10000REGemeinsames Programm
260000RE

Nr.L307/308 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
94 Anleihen undDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen worden
sind z.E. z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAb­
kommens Euratom/Vereinigte Staatengewährt
wordensind 4000000 4000000
942Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten für
AnleihenundDarlehen ,dieimRahmendesAb­
kommens Euratom/Vereinigte Staaten aufge­
nommenbzw.gewährtwordensind 1000 1000
949Erlöseausverschiedenen Anleihen — —
95 Verschiedene Einnahmen
950ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehnsmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigen Zinsen z.E.—
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattung dervondenfranzösischen unditalie­
nischenBehörden zuLastenderForschungstätig­
keitenerhobenen SteuernundAbgaben z.E.—
INSGESAMT TITEL 9 4281000 8316000
Gesamtsumme 7951852 38444333

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/309
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmevoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
990BeidieserRubrikwerdenEinnahmen ausSteuer-undZollerstattungen verbucht ,diediefran­
zösischenunditalienischen Behörden inAnwendung derArtikel3und4desProtokolls über
dieVorrechte undBefreiungen andieKommission leistenmüssen.DieseErstattungen betreffen
imwesentlichen dieDurchführung deserstenundzweitenForschungsprogramms derEuratom .

ANLAGE A
(zudenEinnakmeansätzen )
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(Kapitel51)Nr.L307/310 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72Finanzbeiträge
ForschungsvorhabenHaushalts­
nomenklaturAusgaben
C)Ein­
nahmen Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
RE()
RE % RE % RE % RE % RE % RE % RE
A.Programme 1969/1971
Schnelle Reaktoren
Hochtemperaturgasreak ­
toren
MitderReaktorenwick­
lungverbundene technolo­
gischeProbleme
Plutonium undTransplu­
tone
Reaktorphysik
Festkörperphysik
Nukleare Werkstoffe
Energie-Direktumwand ­
lung
Cetis-InformatikArt.6.22.1
Art.6.22.2
Art.6.22.3
Art.6.22.4
Art.6.22.5
Art.6.22.6
Art.6.22.7
Art.6.22.8
Art.6.22.93586
z.E.
6772
365237
3897
41849
5681
5063
109180
541247 14,1576586,4542,89232140,84— —32,89178016,140,20 1082,49 9,8753421,08
Schwerwasserreaktoren
—Polyvalente Forschun­
gen
—Spezifische ForschungenArt.6.23.1
Art.6.23.26745
6753
13498— —33,31 4496,1833,31 4496,18 25,52 3444,690,20 27,007,66 1033,95
Biologie—Anwendung in
derAgrarforschung
BetriebdesReaktors HFRArt.6.24.1
Art.6.25.1z.E.
12017 3,00 360,5141,00
40,50z.E.
4866,8923,00
25,00z.E.
3004,250,20 24,0336,00
31,30z.E.
3761,32
Insgesamt A 566762 76946,96 241503,91 4496,18 184465,08 1133,52 58216,35
B.Programme 1971/1975
Biologie—Anpassungen
andielandwirtschaftliche
undmedizinische For­
schung Kap.5.20 1123890 41,00460794,90 23,00258494,70 36,00404600,40
(')DieAusgaben setzensichausdenfürjedesForschungsziel 1973veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(s)DieseBeträgestellendiespezifischen Einnahmen dar,verbuchtimEinnahmeteil desProgramms 1972.

ANLAGE A
(zudenEinnahmeansätzen)
Berechnung derFinanzbeiträge derMitghedstaaten zudenErgänzungsprogramreen (Icrtsetzir$)
(Kapitel51)31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/311Ausgaben
C)
REEin­
nahmen
(*)
REFinanzbeiträge
ForschungsvorhabenHaushalts­
nomenklaturBelgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
% RE % RE % RE % RE % RE % RE
C.Programm .1972
Spaltstoffflußkontrolle
Nukleare Werkstoffe
Reaktor BR2Art.6.32.1
Art.6.32.2
Art.6.32.335200
100000
z.E.
135200 14,1519130,8042,80 57987,28— —32,8944467,280,20270,40 9,8713344,24
Hochtemperaturgasreak ­
toren
Festkörperphysik
SORA
CETIS-InformatikArt.6.33.1
Art.6.33.2
Art.6.33.3
Art.6.33.462600
133400
z.E.
1140030000
120000
207400
—150000150000
Nettoausgaben 57400 15,71 9017,5447,60 27322,40— —36,4920945,260,20 114,80— —
ESSOR/ECO
Schnelle Reaktoren (ind.
Akt.)
Hochtemperaturgasreak ­
toren(ind.Akt.)Art.6.34.1
Art.6.34.2
Art.6.34.380200
z.E.
z.E.
80200 10,63 8525,2632,23 25848,4632,2325848,4624,71 19817,420,20 160,40— —
HFR Art.6.35.1 707400
—100000100000
Nettoausgaben 607400 3,0018222,0040,50 245997,00— —25,00151850,00 0,20 1214,8031,30190116,20
Insgesamt C 880200250000 54895,60 357155,14 25848,46 237079,96 1760,40 203460,44
Gesamtsumme 2570852250000 131842,56 1059453,95 30344,64 680039,74 2893,92 666277,19
(*)DieAusgaben setzensichausdenfürjedesForschungsziel 1973veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(*)DieseBeträgestellendiespezifischen Einnahmen dar,verbuchtimEinnahmeteil desProgramma 1972.

Nr.L307/312 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABEANSÄTZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabeansätze
(inRE)
Titel Kap. Bezeichnung TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
2.30Europäisches Teleinformatik-Netzwerk— 430000 400000
INSGESAMT TITEL 2 430000 400000
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —
ZENTRALVERWALTUNG UND
INDIREKTE AKTIONEN
3.20Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik z.F,. 1694488 8694488
3.30BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz z.E. 1925589 3398589
3.40Dragon-Abkommen 10630000 9708248 4225748
INSGESAMT TITEL 310630000 13328325 16318825
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
5.20Biologie—Anpassungen andielandwirtschaft­
licheundmedizinische Forschung z.E. 123890 1123890
INSGESAMT TITEL 5 z.E. 123890 1123890
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
INFRÜHEREN PROGRAMMEN
GENEHMIGTEN AKTIONEN
6.10FrühereProgramme bis1969— — 393410
6.21Gemeinsame Programme 1969-1971— — 472896
6.22Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — 541265
6.23Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/F/I/L/N)— — 13498
6.24Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/I/N)— — z.E.
6.25Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — 12017
6.26Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnichtnukleare Aufgaben— — 75000
Insgesamt Kapitel6.21-6.26— — 1114676

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/313
KOMMISSION
Anlagel
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabeansätze (Fortsetzung )
inRE
Titel Kap. Bezeichnung TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
66.31Gemeinsame Programme 1972 1246000
6.32Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — 135200
6.33Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L)— — 357400
6.34Ergänzungsprogramme 1972(B/D/F/I/L)— — 80200
6.35Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — 807400
Insgesamt Kapitel6.31-6.35— — 2626200
INSGESAMT TITEL6 — — 4134286
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01ImRahmendesAbkommens EuratQm/Vereinigte
Staatengewährte Darlehen z.E. z.E.
7.02Rückzahlungen derimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommenen
Anleihen '4000000 4000000
7.03Finanz-undBankkosten fürAnleihen und
Darlehen imRahmendesAbkommens Euratom/
Vereinigte Staaten— 1000 1000
INSGESAMT TITEL 7— 4001000 4001000
Gesamtsumme — 8373415 22360701
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.20Finanzierung derbewahrenden Maßnahmen be­
treffenddieForschungs -undInvestitionstätig­
keiteninErwartung einerProgrammentschei ­
dungdesRates 10000000 10000000
INSGESAMT TITEL 9 — 10000000 10000000
IGesamtsumme 10630000 27883215 35978001

Nr.L307/314 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 2
GEMEINSAME PROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
FORSCHUNGSZIEL :EUROPAISCHES TELEINFORMATIK-NETZWERK
Tranche1972:1000000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­ Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungfcft
22.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN288000 258000
91Inanspruchnahme desPersonals \
92Inanspruchnahme derInfrastruktur
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen undtech­
nischenHilfsdienste>142000 142000
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
INSGESAMT 430000 400000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/315
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL2
GEMEINSAME PROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
FORSCHUNGSZIEL :EUROPÄISCHES TELEINFORMATIK-NETZWERK
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
22.302.30.0
30DieseTätigkeitwurdefüreinenZeitraum vonfünfJahrenimRahmendirCOST­
Tätigkeiten (AktionNr.11)beschlossen .EshandeltsichumdieTeilnahme derGemein­
schaftandemÜbereinkommen zumAufbaueineseuropäischen Informatiknetzes ,
wobeidieAnlageIspraeinerderKnotenpunkte seinwird.
DieVerwirklichung derimRahmendiesesVerfahrens durchzuführenden Forschungen
erfordertin1973umfangreiche Anschaffungen .

Nr.L307/316 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
FALLIGKEITSPLAN
TITEL :2KAPITEL :2.30FORSCHUNGSZIEL :EUROPAISCHES TELEINFORMATIK-NETZWERK
Tranche1972:1000000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
(inRE)
Voraussichtliche Verbindlichkeiten
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1972 1973Spätere
Haushaltsjahre
I)PRIMARVERBUCHUNGEN
30 60000 288000 Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 60000 288000
372379II)SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal
Infrastruktur91
92
93
9447319
50763
14539
25000142000Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 137621 142000
Gesamtsumme 197621 430000 372379

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/317
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
(inRE)
Voraussichtliche Zahlungen
1972 1973 SpätereHaushaltsjahre
36000 258000
> 426379
I36000 258000
47319
50763
14539
25000j142000
137621 142000
173621 400000 426379

Nr.L307/318 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 3
GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :THERMONUKLEARE KERNFUSION UNDPLASMAPHYSIK
Tranche 1971: 38400000RE
Berichtigung in1972:1537000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag für1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
INSGESAMT 46500000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­ Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
33.203.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 10200 10200
13Dienstreise -undFahrkosten 24000 24000
22Bewegliche SachenundNebenkosten 5000 5000
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 500 500
24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 1000 1000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 37000 37000
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN7000000
91Inanspruchnahme desPersonals 1598794 1598794
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 17994 17994
INSGESAMT 1694488 8694488

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/319
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 3
GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :THERMONUKLEARE KERNFUSION UNDPLASMAPHYSIK
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
33.203.20.0
50DieVerpflichtungsermächtigungen wurdenbereitsdurcheinenNachtragshaushaltsplan
in1971eröffnet .
91DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtgeschätztwurden :
—94Beamte :1598794RE

Nr.L307/320 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
FALLIGKEITSPLAN
TITEL :3KAPITEL :3.20FORSCHUNGSZIEL :THERMONUKLEARE KERNFUSION UNDPLASMA­
PHYSIK
Tranche 1971: 38400000RE
Berichtigung in1972:1537000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
INSGESAMT 46500000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
(inRE)
Voraussichtliche Verbindlichkeiten
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971 1972 1973 1974 1975
I)PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11 Personalausgaben 4800 10200 11000 12000
13 Dienstreise -undFahrkosten 22000 24000 26000 28000
22 Bewegliche SachenundNeben­
kosten 2500 5000 500 500
23 LaufendeAusgaben fürdenVer­
waltungsbetrieb 500 500 500 500
24Ausgaben fürEmpfänge und
Repräsentationszwecke 1000 1000 1000 1000
25 Ausgaben fürSitzungen undEin­
berufungen 35000 37000 35000 35000
50 Ausgaben fürVerträge 38400000 — — — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 38400000 65800 77700 74000 77000
II)SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91 Personal 1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
92 Infrastruktur — 17149 17994 19000 20000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1499430 1569896 1616788 1699000 1420386
Gesamtsumme 39899430 1635696 1694488 1773000 1497386

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/321
KOMMISSION
Anlage
(Forschung undInvestitionen
(inRE)
Voraussichtliche Zahlungen
1971 1972 1973 1974 19751976undspätere
Haushaltsjahre
38400004800
22000
2500
500
1000
35000
1227100010200
24000
5000
500
1000
37000
700000011000
26000
500
500
1000
35000
700000012000
28000
500
500
1000
35000
7000000 1289000
3840000 12336800 7077700 7074000 7077000 1289000
1499430 1552747
171491598794
179941680000
190001400386
20000—
1499430 1569896 1616788 1699000 1420386 —
5339430 13906696 8694488 8773000 8497386 1289000

Nr.L307/322 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 3
GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRALVER WALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ STRAHLENSCHUTZ
Tranche 1971: 1947000RE
Berichtigung in1972:1491000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971:
Tranche 1972:3438000RE
13897000RE
INSGESAMT 17335000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
33.303.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 1600 1600
13Dienstreise -undFahrkosten 25000 25000
22Bewegliche SachenundNebenkosten 1000 1000
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 1000 1000
24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1600 1600
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 32000 32000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 157000 130000
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1500000
91Inanspruchnahme desPersonals 1376650 1376650
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 329739 329739
INSGESAMT 1925589 3398589

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/323
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 3
GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRALVER WALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ —STRAHLENSCHUTZ
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
33.303.30.0
50
91
92DieseMittelsollendieFinanzierung vonVerträgen auffolgenden Gebietenermö­
glichen :Untersuchung überdieKontamination desMenschen undderUmgebung ,
Untersuchung derErbwirkungen vonStrahlen,ihrerkurzfristigen Wirkungen (akutes
Bestrahlungschyndrom undseineBehandlung )undihrerlangfristigen Wirkungen sowie
Strahlenmessungen undihreAuswertung .
DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtgeschätztwurden
—74Beamte i
—3Atomanlagebedienstete j
—10örtlicheBedienstete 67000RE
1376650RE
DieserBetragentspricht derInanspruchnahme derInfrastruktur
—derGFS(315000RE)fürdenUnterhalt desdortfürdieBiologiebeschäftigten
Personals ,
—derZentralverwaltung —indirekteAktion (14739RE).1309650RE

Nr.L307/324 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Anlagel
(Forschung undInvestitionen )
FALLIGKEITSPLAN
TITEL :3KAPITEL :
SCHUTZ3.30FORSCHUNGSZIEL :BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ —STRAHLEN­
1947000RE Tranche 1971:
1491000RE(Personal 1971) Berichtigung in1972:
Gesamtbetrag für1971:
Tranche 1972:
INSGESAMT3438000RE
13897000RE
17335000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
(inRE)
Voraussichtliche Verbindlichkeiten
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971 1972 1973 1974 1975
I)PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11 Personalausgaben 1000 1600 2000 2500
13 Dienstreise -undFahrkosten 25000 25000 25000 25000
22 Bewegliche SachenundNeben­
kosten 1000 1100 1200 1200
23 Laufende Ausgaben fürdenVer­
waltungsbetrieb 1000 1000 1000 1000
24 Ausgaben fürEmpfänge undRe­
präsentationszwecke 1500 1600 1700 1800
25 Ausgaben fürSitzungen undEin­
berufungen 32000 32000 32000 32000
30 Ausgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetrieb 183510 150000 157000 165000 174000
50 AusgabenfürVerträge 1764000 6203000— — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1947510 6414500 219300 227900 237500
II)SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91 Personal 1358338 1328431 1376650 1445000 1428685
92 Infrastruktur 314047 329739 345400 362000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1358338 1642478 1706389 1790400 1790685
Gesamtsumme 3305848 8056978 19256892018300 2028185

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/325
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
(inRE)
Voraussichtliche Zahlungen
1971 1972 1973 1974 19751976undspätere
Haushaltsjahre
1000
250001600
250002000
250002500
25000—
1000 1100 1200 1200—
1000 1000 1000 1000—
1500 1600 1700 1800—
32000 32000 32000 32000 —
110000
1323000100000
1760000130000
1500000155000
1500000164000
1500000170510
384000
1433000 1921500 1692300 1717900 1727500 554510
1358338 1328431
3140471376650
3297391445000
3454001428685
362000—
1358338 1642478 1706389 1790400 1790685 —
2791338 3563978 3398689 3508300 3518185 554510

Nr.L307/326 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 3
GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :DRAGON-ABKOMMEN
Tranche 1970: 6110000RE
Berichtigung in1972: 461000RE(Personal1970+1971) Tranche1973
Tranche 1972: 329000RE 10630000RE
TRANCHE INSGESAMT 6900000RE
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
33.403.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 1000 1000
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 1000 1000
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNDEN9323609 3841109
91Inanspruchnahme desPersonals 373982 373982
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 3657 3657
INSGESAMT 9708248 4225748

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/327
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 3
GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :DRAGON-ABKOMMEN
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
33.403.40.0
50
91DieseMitteldeckendieTeilnahme derGemeinschaft amDragon-Abkommen im
HinblickaufdieVerlängerung derGeltungsdauer diesesAbkommens vom1.4.1973bis
zum31.3.1976 .
DieVerpflichtungsermächtigungen entsprechen sämtlichen ausderVerlängerung sich
ergebenden Verbindlichkeiten fürdieDauerdesAbkommens .DieZahlungsermächti ­
gungenstellendieAnsätzefürdieBeteiligung derGemeinschaft andenimHaushalts­
plandesAbkommens fürdasHaushaltsjahr 1973vorgesehenen tatsächlichen Ausgaben
dar.
DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtgeschätztwurden :
—Beamte :20fürdasDragon-Vorhaben abgestellte Bedienstete ;entspricht
373982RE

Nr.L307/328 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
FÄLLIGKEITSPLAN
TITEL :3KAPITEL :3.40FORSCHUNGSZIEL :DRAGON-ABKOMMEN
Tranche 1970:
Berichtigung 1972:
Tranche 1972:6110000RE
461000RE(Personal1970+1971)
329000RETranche 1973
10630000RE
INSGESAMT 6900000RE
(inRE
Voraussichtliche Verbindlichkeiten
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1970und1971 19721973
1974 1975 1976
altes
Programmneues
Programm
I)PRIMÄRVERBUCHUN ­
GEN
11 Personalausgaben— — 600'400 1000 1000 1000
13 Dienstreise -undFahrkosten— 5000 1000 4000 5000 5000 1000
26 KostenfürUntersuchungen ,
Erhebungen undKonsul­
tationen 1000 1000 1000 1100 1200
50 Ausgaben fürVerträge 420000019100001311099192500 — —
PRIMÄRVERBUCHUN ­
GENINSGESAMT 420000019160001337099196900 ~000 7100 3200
II)SEKUNDÄRVER ­
BUCHUNGEN
91
92Personal
Infrastruktur j335037247779
273663782
957310200
2700455200
4000500600
4200134400
4500
SEKUNDÄRVER ­
BUCHUNGEN INSGE­
SAMT 33503725051564739312900459200504800138900
Gesamtsumme 453503721665151984489509800466200511900142100
6900000 10630000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/329
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
inRE)
Voraussichtliche Zahlungen
1973
1974 1970und1971 1972
altes
Programmneues
Programm1975 1976
42000005000
1000
1500000600
1000
1000
541109400
4000
33000001000
5000
1000
35000001000
5000
1100
19000001000
1000
1200
492500
4200000 1506000 543709 3304400 3507000 1907100 495700
J335037247779
273663782
957310200
2700455200
4000500600
4200134400
4500
335037 250515 64739 312900 459200 504800 138900
4535037 1756515 608448 3617300 3966200 2411900 634600
6900000 10630000

Nr.L307/330 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 5
ERGANZUNGSPROGRAMME —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
ANPASSUNGEN ANDIELANDWIRTSCHAFTLICHE UNDMEDI­ FORSCHUNGSZIEL :BIOLOGIE
ZINISCHE FORSCHUNG
568000RE
82000RE(Personal1971)Tranche 1971:
Berichtigung in1972:
Gesamtbetrag für1971:
Tranche 1972:650000RE
4960000RE
INSGESAMT 5610000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
55.205.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11
13
50Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN300
3000300
3000
1000000
91Inanspruchnahme desPersonals 119059 119059
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1531 1531
INSGESAMT 123890 1123890

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/331
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 5
ERGANZUNGSPROGRAMME —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL :BIOLOGIE —ANPASSUNGEN ANDIELANDWIRTSCHAFTLICHE UNDMEDI­
ZINISCHE FORSCHUNG
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
55.205.20.0
50
91DieserAnsatzsolldieDeckungderAusgaben betreffend dieAnpassung dernuklearen
Techniken andieErfordernisse derbiologischen ,medizinischen undlandwirtschaft­
lichenForschung ermöglichen .
DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtgeschätztwurden :
—7Beamte :119059RE

Nr.L307/332 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
FÄLLIGKEITSPLAN
TITEL :5KAPITEL :5.20FORSCHUNGSZIEL :BIOLOGIE —ANPASSUNGEN ANDIELANDWIRT­
SCHAFTLICHE UNDMEDIZINISCHE FORSCHUNG
Tranche 1971: 568000RE
Berichtigung in1972:82000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971:650000RE
Tranche 1972: 4960000RE
INSGESAMT 5610000RE(Höchstbetrag derProgrammzuweisung )
inRE)
Voraussichtliche Verbindlichkeiten
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971 1972 1973 1974 1975
I)PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11 Personalausgaben 300 300 400 400
13 Dienstreise -undFahrkosten 2500 3000 3500 4000
50 Ausgaben fürVerträge 568000 4381600— — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 568000 4384400 3300 3900 4400
II)SEKUNDÄRVERBUCHUN ­
GEN
91 Personal 79833 115630 119059 142000 183370
92 Infrastruktur — 1277 1531 1600 1700
SEKUNDÄRVERBUCHUN ­
GENINSGESAMT 79833 116907 120590 143600 185070
Gesamtsumme 647833 4501307 123890 147500 189470

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/333
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
(inRE
Voraussichtliche Zahlungen
1971 1972 1973 1974 19751976undspätere
Haushaltsjahre
427000300
2500
981000300
3000
1000000400
3500
1100000400
4000
1100000 341600
427000 983800 1003300 1103900 1104400 341600
79833 115630
1277119059
1531142000
1600183370
1700—
79833 116907 120590 143600 185070
506833 1100707 1123890 1247500 1289470 341600

Nr.L307/334 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
66.10
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
FRÜHERE PROGRAMME BIS1969
6.10.1 Beteiligung anLeistungsreaktoren— 393410
6.10.2 Andere — —
INSGESAMT KAPITEL 6.10 — 393410
6.21 GEMEINSAME PROGRAMME 1969-1971
6.21.1 Schwerwasserreaktor ESSOR — 337121
6.21.2 DRAGON-Abkommen — z.E.
6.21.3 Plutonium undTransplutone— 44378
6.21.4 FusionundPlasmaphysik (1969-1970 )— z.E.
6.21.5 BiologieundGesundheitsschutz (1969-1970 )— 84
6.21.6 Kernmessungen undnukleareEichmaße— 63897
6.21.7 Ausbildung— 23159
6.21.8 Verbreitung derKenntnisse (1969)— 4257
6.21.9 Koordinationstätigkeiten— z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.21— 472896

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/335
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
6 Entsprechend demvomRatalsAnlagezuderHaushaltsordnung überdie„Sonder­
bestimmungen fürdieForschungs-und Investitionsmittel "beschlossenen Eingliede­
rungsplan sinddiezurDeckungderzuLastenfrühererProgramme eingegangenen
Verbindlichkeiten bestimmten Mittelimvorliegenden Titel6veranschlagt .

Nr.L307/336 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GEMEINSAMEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
66.22
6.22.1ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
SchnelleReaktoren -DirekteAktion 3586
6.22.2 Hochtemperatur -Gasreaktoren— z.E.
6.22.3 MitderReaktorentwicklung verbundene technolo­
gischeProbleme (Reaktorensicherheit undErmitt­
lungdesGehaltsanspaltbaren Stoffen) 6772
6.22.4 Plutonium undTransplutone— 365237
6.22.5 Reaktorphysik— 3897
6.22.6 Festkörperphysik— 41849
6.22.7 Forschungen übernukleareWerkstoffe— 5681
6.22.8 Energie-Direktumwandlung— 5063
6.22.9 CETIS-Informatik— 109180
INSGESAMT KAPITEL 6.22— 541265
6.23 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/F/I/L/N)
6.23.1 Schwerwasserreaktoren —Polyvalente Forschun­
gen6745
6.23.2 Schwerwasserreaktoren —Spezifische Forschun­
gen— 6753
INSGESAMT KAPITEL 6.23— 13498

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/337
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen

Nr.L307/338 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­ Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
66.24 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/I/N)
6.24.1 Biologie-Anwendung inderAgrarforschung (1969­
1970)— z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.24— z.E.
6.25 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.25.1 BetriebdesReaktors HFR'-12017
INSGESAMT KAPITEL 6.25— 12017
6.26
6.26.1AUSGABEN FÜRDIEUMSTRUKTURIERUNG
DERGFSUNDDERENEINSATZ FÜRNICHT­
NUKLEARE AUSGABEN
Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFSund
derenEinsatzfürnicht-nukleare Ausgaben 75000
INSGESAMT KAPITEL 6.26— 75000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/339
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen

Nr.L307/340 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
inRE
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
66.31 GEMEINSAME PROGRAMME 1972
6.31.1 SchnelleReaktoren —DirekteAktion — 24000
6.31.2 Reaktorsicherheit — 108800
6.31.3 Plutonium undTransplutone— 611200
6.31.4 Iiiformationszentren — 12000
6.31.5 Kernmessungen undnukleareEichmasse— 332000
6.31.6 Koordinationstätigkeiten— z.E.
6.31.7 Ausbildung— 158000
INSGESAMT KAPITEL 6.31 — 1246000
6.32 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
6.32.1 Spaltstoffflußkontrolle— 35200.
6.32.2 Nukleare Werkstoffe — 100000
6.32.3 BR.2 — z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.32 — 135200
6.33 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L)
6.33.1 Hochtemperatur-Gasreaktoren —DirekteAktion— 62600
6.33.2 Festkörperphysik— 163400
6.33.3 SORA— z.E.
6.33.4 CETIS— 131400
INSGESAMT KAPITEL 6.33— 357400

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/341
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen

Nr.L307/342 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
66.34 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/F/I/L)
6.34.1 ESSOR/ECO— 80200
6.34.2 SchnelleReaktoren —Indirekte Aktion — z.E.
6.34.3 Hochtemperatur -Gasreaktoren— z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.34 80200
6.35
6.35.1ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
BetriebdesReaktors HFR 807400
INSGESAMT KAPITEL 6.35- 807400
Insgesamt Titel6 4134286

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/343
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 6
ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen

Nr.L307/344 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 7
SONSTIGE TÄTIGKEITEN
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­ Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01 ImRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
StaatengewährteDarlehen z.E z.E.
7.02 Rückzahlungen derimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommene An­
leihen 4000000 4000000
7.03 Finanz-undBankkosten fürAnleihen undDarlehen
imRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
Staaten 1000 1000
Insgesamt Titel7 4001000 4001000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/345
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL7
SONSTIGE TÄTIGKEITEN
TitelKapitel ArtikelGruppe Erläuterungen
7
7.02
7.03UnterdiesemKapitelwerdendieKapitalrückzahlungen undZinszahlungen fürdie
beiderExport-Import Bankaufgenommenen Anleihebeträge verbucht .
ZuLastendiesesKapitelsgehtnamentlich dieVergütung fürdieDienstleistungen der
Bank,diefürdieVorgänge imZusammenhang mitderAnleihederExport-Import
BankalsAgentfürRechnung derKommission tätigist.

Nr.L307/346 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 9
VORLÄUFIGE MITTEL
Tranche 1973:
(inRE)
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Kat. Bezeichnung
99.20 FINANZIERUNG DERBEWAHRENDEN
MASSNAHMEN BETREFFEND DIEFOR­
SCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEI ­
TENINERWARTUNG EINERPROGRAMM­
ENTSCHEIDUNG DESRATES
Insgesamt10000000 10000000
10000000 10000000

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/347
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
TITEL 9
VORLÄUFIGE MITTEL
TitelKapitel Artikel Kat. Erläuterungen
99.20 Diese10Mili.REsinddazubestimmt ,derKommission dieMittelzurVerfügung zu
stellen,derendieseAnfang1973zurFinanzierung derfürdieUnterhaltung undden
allgemeinen Dienstbetrieb erforderlichen erhaltenden Maßnahmen derGFSundder
Zentralverwaltung bedarf.
DieseFinanzierung erhaltender Maßnahmen wirddurcheinenBerichtigungshaushalts ­
planabgelöstwerden,denderRataufderGrundlage einernochvonihmzutreffenden
Programmentscheidung aufstellen undverabschieden wird.
DieMittelwerdenvonderKommission nachdenGrundsätzen derWirtschaftlichkeit
derHaushaltsführung undnachdeningleichgelagerten Umständen angewandten
Verfahren verwaltet .

Nr.L307/348 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
DiesesDokument enthältbiszurErstellung desProgramms für1973nichtdieSammel
konten,derendetaillierte Schätzung sichausdemInhaltdeskünftigen Programms
ergibt.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/349
STELLENPLAN
I.ImHaushaltsplan vorgesehenes Personal aufVerwaltungsdienstposten ,
gegliedert nachBesoldungsgruppen (x)
Laufbahn -u.
BesoldungsgruppenGenehmigter Personalbestand für1972 Genehmigter Personalbestand für1973
InsgesamtZentralverw .u.
indirekte AktionGFSInsgesamt jZentralverw .u.
indirekte AktionGFS
A1 1 1 1 1
A2 1 — 1 1 — 1
A3 5 — 5 5 — 5
A4 5 — 5 7— 7
A5 9 2 7 11 2 9
A6 6 — 6 5 5
A7
A84
—4 2=2
AInsgesamt 31 2 29 32 2 30
B1 15 1 14 19 2 17
B2 31 3 28 33 2 31
B3 23 1 22 23 2 21
B4 20 — 20 21 2 19
B5 4 — 4 3— 3
BInsgesamt 93 5 88 99 8 91
C1 22 4 18 24 3 21
C2 46 13 33 48 11 37
C3
C4
C518 5 13 11 3 8
CInsgesamt 86 22 64 83 17 66
D1
D2
D31
—1 1— 1
DInsgesamt 1 — 1 1— 1
A/B/C/D
Insgesamt 211 29 182 215 27 188
Atomanlagen­
bedienstete 180 1 179 176 1 175
Gesamtsumme 391 30 361 391 28 363
HAlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten
aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel
inwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBediensteten indenwissenschaftlichen Abteilungen ,diesolche
Posteninnehaben ,mitAusnahme einigerwissenschaftlich-technischer Bediensteter ,diedenBeschaffungsstellen
derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.

Nr.L307/350 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.21.72
II.ImHaushaltsplan vorgesehenes Personalaufwissenschaftlichen undtechnischen
Dienstposten ,gegliedert nachBesoldungsgruppen (x)
Laufbahn -u.
BesoldungsgruppenGenehmigter Personalbestand für1972Genehmigter Personalbestand für1973
InsgesamtZentralverw .u.
indirekte AktionGFS InsgesamtZentralverw .u.
indirekte AktionGFS
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
AInsgesamt1
11
40
97
309
171
38
22
15
28
83
55
81
9(3)
25
69
226
116
30
21
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
3
669 191 478 683 200 483
B1
B2
B3
B4
B5
BInsgesamt40
171
221
213
923
15
22
19
937
156
199
194
8355
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
737 68 669 741 64 677
C1
C2
C3
C4
C5
CInsgesamt25
67
311
424
63
3131
62
241
130
61
24
123 5 118 117 2 115
A/B/C
Insgesamt 1529 264 1265 1541 266 1275
Atomanlagen­
bedienstete 357 2 355 345 2 343
Gesamtsumme !2)1886 266 1620 1886 268 1618
(1)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen
dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilungen angehören ,undzwareinschließlichderleitenden Beamten .
(2)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands könnendiePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligten Planstellen A5/A8,undzwarbiszu5%dieser
Planstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligten Planstellen derLaufbahngruppe B,undzwar
biszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushalt bewilligte Planstellen derLaufbahngruppen CundD,undzwarbis
zu10%dieserPlanstellen .
(3)DaruntereinePlanstelleaufZeitderBesoldungsgruppe A2,diezustreichenist,sobalddieVoraussetzungen ,die.
fürdieSchaffung maßgebend waren,nichtmehrgegebensind.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/351
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,einige
Übertragungen vorzunehmen
DerRatermächtigt dieKommission gemässArtikel6Absatz2derHaushaltsordnung
überdieAufstellung undAusführung desForschungs -undInvestitionshaushaltsplans
derE.A.G.undArtikel10derHaushaltsordnung mitSonderbestimmungen fürFor­
schungs-undInvestitionsmitteln ,fallserforderlich ,Mittelübertragungen vonKapitel
zuKapitelinnerhalbdermitdemselben Schlüsselfinanzierten Programme vorzunehmen .
DieseMittelübertragungen dürfenbeiVerpflichtungsermächtigungen nichtmehrals
5%undbeiZahlungsermächtigungen nichtmehrals20%dieursprünglich injedem
Kapitelveranschlagten Mittelerhöhenoderverringern .
DieseMittelübertragungen vonVerpflichtungsermächtigungen könnennurbeiSekun­
därverbuchungen ausgeführt werden,diesichaufdieInanspruchnahme derwissen­
schaftlichen undtechnischen Hilfsdienste unddergroßenAnlagenbeziehen .

Nr.L307/352 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
ANLAGE 11
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Art.Posten ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973
REHaushaltsjahr
1972
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten 134300 114740
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 68300 58200
TITEL4INSGESAMT 202600 172940
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmenz.E. z.E.
Kap.92
924Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen
Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVer­
öffentlichungen
9240AusderVerlagstätigkeit 1350000 1240000i1)
9241fürDruckarbeiten 800000 500000
9242ausderTätigkeitderVertriebsstelle 505000
9243ausdemVerkaufderSammlung derRechtsakten 42000
9244FürÜbersetzungsarbeiten 15000
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen z.E. z.E.
951 Kursdifferenzen z.E. z.E.
TITEL9INSGESAMT 2712000(2) 1740000
Gesamtbetrag 2914600 1912940
()Davon850000REproforma.EinePro-forma-Ausgabe inentsprechender HöheistunterArt.Kommission vorgesehen .380desEntwurfs desHaushaltsplans der
(*)Davon1700000REpro
Kommission vorgesehen .orma.EinePro-forma-Ausgabe inentsprechender HöheistunterArt.380desEntwurfs desHaushaltsplans der

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/353
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desAmtesfürVeröffentlichungen
fürdasHaushaltsjahr 1973
RE
Ausgaben 2981930
EigeneEinnahmen 2914600
Zuvereinnahmender Beitrag 67330

Nr.L307/354 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 1921970 1642240 1096920,76
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausschei­
denausdemDienstundVersetzungen 131700 48770 19713,28
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 60000 47600 19734,52
TITEL 1INSGESAMT 2113670 1738610 1136368,56
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20AusgabenfürGrundstücksinvestitionen 10000 z.E. —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 128180 124750 85888,52
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 91580 63900 84461,72
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 381200 424170 160428,12
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 2300 2200 102,90
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 2200—
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. 2560—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUn­
terrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E.—
TITEL2INSGESAMT 618260 619780 330881,26

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/355
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL3
Kap.38
TITEL9
Kap.98
Kap.99AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DIEKOMMISSION
Dienstleistungen zwischendenOrganen
TITEL3INSGESAMT
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
TITEL9INSGESAMT
Gesamtbetragz.E. z.E.
z.E. z.E.—
200000
50000 10000—
250000 10000—
2981930 2368390 1467249,82

Nr.L307/356 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100
1101
1102
1103Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts )
Vorübergehende Pauschalzulage1091900
124800
138700
14900971320
98300
122820
14570588287,84
67946,92
79805,76
5429,38
Artikel110insgesamt 1370300 1207010 741469,90
111 SonstigeBedienstete
1110
1112Hilfskräfte
ÖrtlicheBedienstete22500
19400015480
1925007133,—
183416,52
Artikel111insgesamt 216500 207980 190549,52
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130
1131Krankenversicherung
Unfallversicherung32800
920029050
760017728,—
4643,—
Artikel113insgesamt 42000 36650 22371,—
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140
1141
1142
1143
1144
1149Geburtenzulage undSterbegelder
Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs
Mietzulage undFahrkostenzulage
Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten
Pauschalabgeltung vonFahrkosten
SonstigeZulagenundErstattungen1700
17200
z.E.
z.E.
1440
1301700
12100
z.E.
z.E.
720280,—
5094,40
720,—
Artikel114insgesamt 20470 14520 6094,40

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/357
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
111
1110
1112DasAmtbeantragt Mittelfür6Hilfskräfte .
DieSchätzungen beruhenaufeinemPersonalbestand von40örtlichenBediensteten .

Nr.L307/358 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
115 Überstunden 30000 12180 24262,36
116 Berichtigungskoeffizient 57700 48400
117 Aushilsfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 180000 115500 I12173,58
1172Sonstige Leistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 5000— —
Artikel117insgesamt 185000 115500 112173,58
KAPITEL 11INSGESAMT 1921970 1642240 1096920,76
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 6300 4700 151,74
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 41700 15470 5353,34
123 Umzugskosten
1231Personal 55000 18000 3548,08
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 28700 10600 10660,12
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 131700 48770 19713,28

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/359
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.IPosten Erläuterungen
115 DieMittelwurdenerhöht,umdemerfahrungsgemäß zuerfassenden wirklichen BedarfRechnung
tragenzukönnen .
117
1171
1172Diebeantragten Mittelermöglichen dieBesoldung von14freiberuflichen Korrektoren .
DieMittelsindzurBeschäftigung vonzeitweiligem Personalbestimmt ,ummomentane Abwesenheiten
wegenKrankheit oderUrlaubauszugleichen .

Nr.L307/360 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 13
130
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal 60000 47600 19734,52
KAPITEL 13INSGESAMT 60000 47600 19734,52
Titel1insgesamt 2113670 1738610 1136368,56

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/361
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L307/362 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 10000 z.E.—
KAPITEL 20INSGESAMT 10000 z.E.—
KAPITEL 21
210 Mieten 73000 59000 54350,—
211 Versicherungskosten 680 780 284,56
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 16500 16800 11340,—
213 ReinigungundUnterhaltung 30000 40970 18857,86
214 Herrichtung derDiensträume 6500 5200 490,06
219 SonstigeSachausgaben 1500 2000 566,04
KAPITEL 21INSGESAMT 128180 124750 85888,52
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200
2201Erstausstattung
Ersatzbeschaffung8000
35006400
30005264,—
2202
2203Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
1200z.E.
800 749,42
Artikel220insgesamt 12700 10200 6013,42
I

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/363
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202 DerMittelansatz siehtdieZahlungvonHonoraraneinSachverständigenbüro vor,dasvomAmtfür
denBauunddieEinrichtung desfürdasAmtbestimmten neuenGebäudes inLuxemburg zuRate
gezogenwurde.
210 DieMittelentsprechen derMietefürdievomAmtgewöhnlich benutzten Gebäude ,zuzüglichder
durchdieErhöhung desPersonalbestands notwendig werdenden Räumlichkeiten .
214 DieMittelermöglichen dieerforderlichen Einrichtungsarbeiten ,insbesondere fürdieLagerung der
Veröffentlichungen unddieAufstellung derMaschinen vorBezugdesneuenGebäudes .
220
2200
2201DieMitteldienenzurAnschaffung von20Schreibmaschinen sowieeinerRechenmaschine .
DasderzeitvomAmtbenutzteMaterialwurdezumgroßenTeilvondenDienststellen derKommission
geliefert .FürdieErneuerung mußnachundnachgesorgtwerden.

Nr.L307/364 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 18060 10000 3468,36
2211Ersatzbeschaffung 4400 4000—
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 320 300 —
Artikel221insgesamt 22780 14300 3468,36
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 18000 10000 45984,46
2221Ersatzbeschaffung 18000 18000 19420,54
2222Miete 1650 900 800,—
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 11350 10500 8774,94
Artikel222insgesamt 49000 39400 74979,94
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 5500 z.E. —
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1600 z.E. —
Artikel223insgesamt 7100 z.E.—
224 Rechenzentren :MietenvonMaterial ,Betriebs­
kostenundDienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen z.E. z.E.—
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung des
Amtesdurchgeführten ArbeitenandieEuropäische
Zentralstelle fürdieVerarbeitung wissenschaft­
licherInformationen z.E. z.E.
Artikel224insgesamt z.E. z.E.—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/365
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210DieMittelsindfürdenAnkaufvonAusrüstungsgegenständen imZusammenhang mitderVergröße­
rungdesPersonalbestands vorgesehen .
222■«
2220DieMittelsindinsbesondere zumErwerbvonzweiPressenDINA3(14000RE)undeinerReinigungs­
maschinefürdieWalzenderPressenDINA2bestimmt (3000RE).
2221ImHaushaltsjahr 1973wirdesnotwendig sein,dieseit12JahreninBetriebbefindliche Zusammen­
tragmaschine zu22Stationen (14000RE)sowiedasKontaktkopiergerät (2000RE)zuersetzen .
2222DieMitteldienenzurDeckungderMietefür:
—einFotokopiergerät mitSortieranlage ,
—einFernschreibgerät .
223
2230DieMittelsindzurAnschaffung vonTransportfahrzeugen fürdenVersand (Lieferwagen )bestimmt ,
undzwarvon2Fahrzeugen .
2233DieMittelsindfürInstandhaltungs -undReparaturkosten ,Versicherung ,Zubehörusw.fürdievorer­
wähntenFahrzeuge vorgesehen .

Nr.L307/366 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern z.E. z.E. —
2251Spezifisches Bibliotheksmaterial z.E. z.E. —
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften z.E. z.E. —
2253Abonnements beiPresseagenturen z.E. z.E. —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten z.E. z.E. —
Artikel225insgesamt z.E. z.E. __
KAPITEL 22INSGESAMT 91580 63900 84461,72
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 150000 210000 98115,34
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 185000 185000 40000,—
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 30000 25000 19000,—
Artikel231insgesamt 215000 210000 59000,—
232 Finanzkosten
2320Bankkosten z.E. z.E —
2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—
233 Streitsachen z.E. z.E. —

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/367
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 DieMitteldienenzurDeckungderAnschaffungskosten für: RE
—Papierundsonstigen BedarffürdieWerkstätte 90000
—Streifbandpapier fürdenVersanddesAmtsblatts 40000
—Büromaterial fürsämtliche Dienststellen 20000
231
2310BeidenMittelnhandeltessichumAusgabenfürdenVersanddesAmtsblatts inHöhevon135000RE
sowiefürdenVersandderübrigenVeröffentlichungen inHöhevon50000RE.Diezusätzlichen Kosten
werdenweitgehend durchdieAufhebung derdenZwischenvertriebsstellen gewährten Rabattekom­
pensiert .DiedirekteVerteilung desAmtsblatts ,durchdieineinigenRegionenderGemeinschaft die
Lieferfristen verkürztwerden,ermöglicht es,untervergleichbaren Bedingungen wirtschaftlich zu
arbeiten .

Nr.L307/368 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E.—
2391Dienst-undArbeitskleidung 1000 770 343,98
2392Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen z.E. z.E. —
2393UmzugvonDienststellen 15000 3200 2968,80
2394Kleinausgaben 200 200
2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
Artikel239insgesamt 16200 4170 3312,78
KAPITEL 23INSGESAMT 381200 424170 160428,12
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2401Personal 2300 2200 102,90
KAPITEL 24INSGESAMT 2300 2200 102,90
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 5000 2200—
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desAmtes,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen z.E. z.E.—
KAPITEL 25INSGESAMT 5000 2200—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/369
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2393DieMittelsindbestimmt für: RE
—Transportkosten undKostenfürdieUmgruppierung derDienststellen inHöhevon 3000
—gegenEnde1973anfallende Umzugskosten fürdenUmzugausdenGebäuden desVal
desBonsMaladesund3,ruedeHollerich zumneuenGebäude 12000

Nr.L307/370 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
260
271
2710KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamtz.E. 2560
z.E. 2560—
z.E. z.E.
z.E. z.E. —
618260 619780 330881,26

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/371
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L307/372 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
382KAPITEL 38
Dienstleistungen derDienststelle fürmittel-und
langfristige Übersetzungen
KAPITEL 38INSGESAMTz.E. z.E.
z.E. z.E.—
Titel3insgesamt z.E. z.E.—

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/373
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L307/374 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 200000
KAPITEL 98INSGESAMT 200000— —
990KAPITEL 99
Nichtbesondersvorgesehene Ausgaben 50000 10000—
KAPITEL 99INSGESAMT 50000 10000
Titel9insgesamt 25000 10000
GESAMTBETRAG 2981930 2368390 1467249,82

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/375
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABENKAPITEL 98
KAPITEL 99
Art.Posten Erläuterungen
980 EtwaigeAnpassung derBezüge
990 DieseMittelkönennurinAnspruch genommen werden,wennsienachMaßgabederHaushaltsord­
nungaufandereHaushaltskapitel überwiesen wordensind.


31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/377
BAND5
GERICHTSHOF

Nr.L307/378 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1973
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigen Bediensteten 402620
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 132200
TITEL 4INSGESAMT 534820
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 600
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 10000
Kap.95 Verschiedene Erträge
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigen
Zinsen 6000
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen 1000
TITEL 9INSGESAMT 17600
Gesamtbetrag 552420

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/379
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1973
RE
Ausgaben 7023240
EigeneEinnahmen —552420
Zuvereinnahmender Betrag 6470820

Nr.L307/380 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 915000 649000 576113,14
Kap.11Personal 2760920 1873140 1416440,34
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 311060 46050 29271,80
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 55000 26930 17481,42
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 46200 18100 14953,18
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans 24000 9900 7037,92
TITEL 1INSGESAMT 4112180 26240202061297,80
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UND
VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen— 20000 20000,—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1103000 91600 81352,20
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 331560 124400 126353,66
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 163600 64400 63420,08
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 14000 5000 4436,44
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 35200 16000 11828,90
Kap.26Sachverständigenhonorare ,KostenfürUntersu­
chungenundErhebungen 500 500 115,28
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 213200 98600 91327,88
TITEL 2INSGESAMT 1861060 420500 398834,44
Titel1und2insgesamt 5973240 3044520 2460132,24
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 22000 22000
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 283000 79000 34932,40
TITEL 3INSGESAMT 305000 101000 34932,40
Titel1bis3insgesamt 6278240 31455202495064,64

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/381
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1973und1972)undderAusgaben (1971)(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN
Kap.98
Kap.99Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben725000
20000363300
190000—
TITEL 9INSGESAMT 745000 553300 —
BESONDERES
KAPITELKOSTEN DER ÜBERSETZUNG DER
RECHTSPRECHUNG DESGERICHTSHOFES
INSENGLISCHE ,NORWEGISCHE UND
DÄNISCHE (Erweiterung derGemeinschaften ) 254300
GESAMTBETRAG 7023240 39531202495064,64

Nr.L307/382 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 31.12.72
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 10
100 Gehälter ,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 529920 354000 319447,—
1001Residenzzulagen 79500 53100 47918,32
1002Familienzulagen 56540 32800 29055,30
1003Aufwandsentschädigungen 59700 43600 37643,70
Artikel100insgesamt 725660 483500 434064,32
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
sozialeLasten 26300 16200 13170,84
102 Übergangsgelder 35040 34600 31034,—
103 Versorgungsbezüge
1030
1032Ruhegehälter
Hinterbliebenenversorgungen99200
2880092000
23600j97843,98
Artikel103insgesamt 128000 115600 97843,98
KAPITEL 10INSGESAMT 915000 649900 .576113,14

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/383
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 DieGehälter ,Entschädigungen undZulagensindfürdasHaushaltsjahr 1973nachderneuen,im
Beitrittsvertrag vorgesehenen Zusammensetzung desGerichtshofes berechnet .
1002DerMittelansatz gliedertsichwiefolgt: RE
—ZulagefürdenFamilienvorstand 27500
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder 17520
—Erziehungszulage 11520
56540
1003DerMittelansatz umfaßteinenBetragvon47820REfürAufwandsentschädigungen undeinenBetrag
von11800REfürAufwandsentschädigungen derKammerpräsidenten .
101 DerMittelansatz teiltsichwiefolgtauf:
—Krankenversicherung 20900
—Unfallversicherung 5400
26300
102 Übergangsgelder fürzweiehemalige Mitglieder .
103 Versorgungsbezüge fürsiebenehemalige Mitglieder desGerichtshofes undzweiHinterbliebenenver ­
sorgungen .

Nr.L307/384 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 1959200 1365540 1027818,30
1101Familienzulagen 181870 122710 91928,96
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 265320 186330 148215,94
1103Vorübergehende Pauschalzulage 18420 13050 7664,40
Artikel110insgesamt 2424810 1687630 1275627,60
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 40000 29290 66815,—
O
1112ÖrtlicheBedienstete 40000 z.E.
1113Sonderberater 1800 1110 —
Artikel111insgesamt 81800 30400 66815,—
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. — —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E.— —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E.— —
1123Abgangsgelder z.E.— —
Artikel112insgesamt z.E.— —
(MEinschließlich derMittelfürArtikel381.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/385
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DieMittelansätze wurdenberechnet aufderGrundlage einesPersonalbestandes von223Bediensteten .
1101DerAnsatzumfaßt :
a)alsZulagenfürdenFamilienvorstand eineAusgabeinHöhevon59020RE
b)alsZulagenfürunterhaltsberechtigte KindereineAusgabeinHöhevon93500RE
c)alsErziehungsbeihilfe eineAusgabevon29350RE.
1102DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt zuzüglich derFamilienzulagen berechnet unddarfnicht
wenigerals62,58REmonatlich betragen .
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBüro­
assistenten beschäftigt sind.
DerAnsatzwurdefür63Beamtevorgesehen .
111
1110DerMittelansatz decktdieBezügevon6Hilfskräften ,dieinfolgevonMehrarbeit undAusfällendurch
Krankheit beansprucht werden.
1112DerMittelansatz decktdieBezügevon8örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undÜberwachung
desneuenGebäudes ,dertechnischen Anlagenundderunmittelbaren Umgebung desGebäudes uner­
läßlichsind.
112 DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindinEinzelplan III
desHaushaltsplans derKommission aufgeführt .

Nr.L307/386 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 61100 42480 30712,40
1131Unfallversicherung 25100 11410 7879,06
Artikel113insgesamt 86200 53890 38591,46
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 5000 2800 8736,28
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 21960 9760 6921,32
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— z.E. —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 40 40 31,68
Artikel114insgesamt 27720 13320 16409,28
115 Überstunden 35000 23900 16813,46
116 Berichtigungskoeffizient 95390 60000—
117 Aushilfsdienstleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure z.E. z.E.
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. —
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 10000 4000 2183,54
Artikel117insgesamt 10000 4000 2183,54
KAPITEL 11INSGESAMT 2760920 1873140 1416440,34

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/387
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113
1130DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter mitBerichtigungs­
koeffizienten festgesetzt .
1131DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals .
114
1140DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt .
1141Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFamilien­
mitglieder vomDienstort zumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
1149DerAnsatzentspricht demBetragderinArtikel95desStatutsvorgesehenen Ausgleichszulage .
115 IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sektretäre ,Bedien­
stetederVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten )gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdie
Fahrerenthalten .
116 DerzurZeitgeltendeBerichtigungskoeffizient istauf104,2%festgesetzt .
117
1172DerAnsatzdientzurDeckungderAusgaben fürdieankorrespondierende Sprachsachverständige
vergebenen Übersetzungsarbeiten .

Nr.L307/388 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 25000 5000 4033,32
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 2500 z.E.—
1211Personal 9000 1600 290,50
Artikel121insgesamt 11500 1600 290,50
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans 38000 z.E. —
1221Personal 89040 18490 11644,78
Artikel122insgesamt 127040 18490 11644,78
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 12000 z.E. 441,62
1231Personal 59000 8000 4830,60
Artikel123insgesamt 71000 8000 5272,22
124 Zeitweilige Tagegelder
1240Mitglieder desOrgans— z.E.—
1241Personal 76520 12960 8030,98
Artikel124insgesamt 76520 12960 8030,98
125 Vergütung beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhe­
stand,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 311060 •46050 29271,80

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/389
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
120 MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (Anzeigen undEinberufungskosten ).
121
1211DerMittelansatz wurdeerrechnetaufderGrundlage einesDurchschnittsbetrags von90REfürjede
Reise(dieFahrkosten sindnichtnurdenBeamtenselbst,sondernauchihrenFamilienangehörigen
zuerstatten).
122
1221DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter für
denFamilienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzwurdeaufderGrundlage
einerdurchschnittlichen Ausgabevon840REerrechnet .
123
1231DerAnsatzwurdeaufderGrundlage von600REalsDurchschnittsbetrag fürUmzugskosten berechnet .
124
1241DerAnsatzberuhtaufderAnnahme ,daß92Bedienstete fürdieDauervon9Monateneinzeitweiliges
Tagegeldvon3REempfangen .

Nr.L307/390 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 13
130
1300Dienstreise -undFahrkostensowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans 25000 10000 5388,36
1301
1302Personal
Sonderausrüstung fürDienstreisen30000 16930 12093,06
Artikel130insgesamt 55000 26930 17481,42
KAPITEL 13INSGESAMT 55000 26930 17481,42
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1500 1000 200,—
141 Personalklubs 3600 1500 1500,—
142 Restaurants undKantinen 20000 6200 5303,22
143 Ärztlicher Dienst 6000 3000 1545,48
144 Sprachkurse undberuflicheFortbildung 4000 1500 1504,48
149 SonstigeAufwendungen 11100 4900 4900,—
KAPITEL 14INSGESAMT 46200 18100 14953,18

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/391
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art. Posten Erläuterungen
130
1300Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontaktemitdeninnerstaatlichen
Gerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Instituten sowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigen Veranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen.
1301DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derAusgaben indenvorigenHaushaltsjahren berechnet .
140 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBedienstete bestrittenwerden,diesichineinerbesonders
schwierigen Lagebefinden (Artikel76desBeamtenstatuts ).
141 DerMittelansatz ermöglicht dieGewährung einerfinanziellen BeihilfezurFörderung gesellschaftlicher
Kontakte unterdenBeamten .
142 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
—BezügedesKantinenpersonals
—Unterhaltung undInstandsetzung dervorhandenen Einrichtungen
—AnkaufvonErgänzungsmaterial .
143 DieMittelerhöhung sollzueinemTeildieBeteiligung anderEntwicklung dervonderKommission
geplanten Präventivmedizin ermöglichen .
144 DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung dervonder
Kommission veranstalteten Sprach-undFortbildungskurse (pauschal 30REproTeilnehmer ).
149 DieMittelsinddazubestimmt ,denAnteildesGerichtshofes andenAusgaben fürsoziale,kulturelle
undsportliche Einrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß verwaltet .

Nr.L307/392 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
150
•KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 24000 9900 7037,92
KAPITEL 15INSGESAMT 24000 9900 7037,92
Titel1insgesamt 4112180 2624020 2061297,80

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/393
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien zweiachttägige
Fortbildungsaüfenthalte fürjeweilsetwa50nationale RichterundStaatsanwälte amSitzdes
Gerichtshofes zuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministerien bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nach
derfürDienstreisen derBeamtengeltenden Regelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel13
TarifII).

Nr.L307/394 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—KAUFODERERRICHTUNG VONGEBÄUDEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien— — —
201 Errichtung vonGebäuden— 20000 20000,—
202 SonstigederErrichtung vonGebäuden oderdem
ErwerbvonGrundstücken vorausgehende Ausgaben— — —
KAPITEL 20INSGESAMT— 20000 20000,—
KAPITEL 21
210 Mieten 735000 49000 45829,44
211 Versicherungskosten 10000 800 701,56
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 168000 11000 8496,26
213 Reinigung undUnterhaltung 155000 24600 20447,96
214 Herrichtung derDiensträume 3000 3000 2967,92
219 SonstigeSachausgaben 32000 3200 2909,06
KAPITEL 21INSGESAMT 1103000 91600 81352,20

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/395
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTICE SACHAUSGABEN
KAUFODERERRICHTUNG VONGEBÄUDEN
GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTENKAPITEL 20
KAPITEL 21
Art.Posten Erläuterungen
DieMittelsindzurDeckungderMietefürdasneueGebäudeaufdemKirchberg bestimmt .
DerAnsatzdientzurZahlungderVersicherungsprämien fürdasneueGebäude .210
211
212 RE Esistmitdennachstehenden Verbrauchszahlen zurechnen :
—fürStromverbrauch
—fürHeizung72000
96000
168000
213 Nachdenvorgenommenen Schätzungen dürftebetragen :
—dieUnterhaltung desHausesetwa
—dietechnische Unterhaltung imgleichenJahr,135000
20000
155000
219 DieMitteldienenzurDeckungderanderenGebäudeausgaben ,wiez.B.Überwachung der
Diensträume imRahmeneinesVertrages ,Anliegerkosten ,Müllabfuhr ,SchilderzurGebäude -und
Stockwerksbezeichnung ,Namensschilder usw.

31.12.72 Nr.L307/396 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 21760 8800 9005,22
2201Ersatzbeschaffung .4900 6400 7048,16
2202Miete z.E. _
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 12000 6000 4363,08
Artikel220insgesamt 38660 21200 20416,46
221 Mobiliar
2210
2211Erstausstattung
Ersatzbeschaffung72800
600z.E.
6004583,72
72,06
2212
2213Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 600z.E.
600 262,08
Artikel221insgesamt 74000 1200 4917,86
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 56000 10000 20834,78
2221
2222
2223Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung4000
6000z.E.
7500
28007727,40
5198,84
1804,82
Artikel222insgesamt 66000 20300 35565,84

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/397
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200DerMittelansatz dientzurAnschaffung von:
—40Schreibmaschinen
—36Diktaphonen .
2201Imkommenden Haushaltsjahr wirdeserforderlich sein,Ersatzzubeschaffen für:
—8Diktiergeräte
—5seit10JahrenbenutzteSchreibmaschinen
—1seit20JahrenbenutzteRechenmaschinen .
DerErlösausdemVerkaufdergebrauchten Maschinen (Artikel900derEinnahmenvoranschläge )
wurdeauf600REgeschätzt .
2203MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone ).
221
2210DieMittelsindfürdenAnkaufvonBüromöbeln fürdieInhaberderneuenPlanstellen bestimmt .
2211DieMittelsindfürdieErsetzung vonabgenutztem Mobiliarbestimmt ,dessenInstandsetzung zukost­
spieligist.
2213DerAnsatzberuhtaufeinerSchätzung .
222'
2220DerMittelansatz istfürdenAnkaufeinerelektronischen Buchungsmaschine sowievonReinigungs­
maschinen zurUnterhaltung derParkanlagen ,WegeundGaragenbestimmt .
2222DieMittelsindfürdieMietevon4Fotokopiermaschinen bestimmt .
2223MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung destechnischen Materialsgedeckt
werden;eshandeltsichumVervielfältigungsgeräte ,Telefonanlagen ,Dolmetscheranlagen und
Buchungsmaschine .

Nr.L307/398 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 32600 z.E.
2231Ersatzbeschafiung 16500 15000 12872,02
2232Miete 400 400 175,74
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 42500 24000 19699,34
Artikel223insgesamt 92000 39400 32747,10
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 44000 32000 23997,54
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E.
2252
2253Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen4400
40002800
2400J4051,74
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 8500 5100 4657,12
Artikel225insgesamt 60900 42300 32706,40
KAPITEL 22INSGESAMT 331560 124400 126353,66
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 80000 35000 37110,54
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 25000 10000 8083,50
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 30000 12000 12228,12
Artikel231insgesamt 55000 22000 20311,62

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/399
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2230
2231DerMittelansatz istfürdenAnkaufvon6Kraftfahrzeugen bestimmt .
EsistdieErsatzbeschaffung von3Kraftfahrzeugen vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt
haben.Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug liegtbeietwa6000RE.Hierbei
istauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Nettoverkaufspreis von
etwa500REzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird.
2233MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,GaragenundVersi­
cherungen von17Kraftfahrzeugen gedecktwerden.
225
2250DieErhöhung desMittelansatzes rechtfertigt sichdurchdieZunahme desfürdenGerichtshof interes­
santenjuristischen Schrifttums .
2252\
2253)DieMitteldienenzurDeckungderKostenderAbonnements vonZeitungen ,Zeitschriften und
Agenturberichten .
230 DieMittelsindbestimmtfürdenAnkaufvonPapier,Umschlägen ,Büromaterial ,Materialfürden
Vervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .SchondieMittelfür1972
reichenbeiweitemnichtaus,dieAusgaben diesesHaushaltsjahres zudecken.
231 DerMittelansatz wurdeaufGrundderAusgaben indenerstenMonatendesHaushaltsjahres berechnet .
DieErhöhung beruhtaufeinergrößerenVerbreitung derDokumente undaufderAnhebung der
Posttarife .

Nr.L307/400 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
232
2320Finanzkosten
Bankkosten 100 100 9,50
2321
2329Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkostenz.E.
z.E.z.E.
z.E. —
Artikel232insgesamt 100 100 9,50
233
234Streitsachen
Schadenersatz mitZinsenz.E.
z.E.z.E.
z.E.—
239
2390
2391AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung4000
18000200
5000 4012,96
2392
2393
2394
2399Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben3000
1000
1500
10001200
z.E.
900
z.E.996,68
812,60
166,18
Artikel239insgesamt 28500 7300 5988,42
KAPITEL 23INSGESAMT 163600 64400 63420,08
240KAPITEL 24
Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400
2401Mitglieder desOrgans
Personal12000
20005000
z.E.4436,44
Artikel240insgesamt 14000 5000 4436,44
KAPITEL 24INSGESAMT 14000 5000 4436,44

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/401
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
232
2320Provisionen ,Aufgelder undetwaigesonstigeKosten.Dieauf6000REgeschätzten Bankzinsen
wurdenindieAufstellung derEinnahmen übernommen .
239
2391DerMittelansatz istbestimmtzurDeckungderKostenfürdieBeschaffung von:
—RobenderRichterundGeneralanwälte
—Dienstkleidung fürAmtsboten undFahrer
—Arbeitsausrüstung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes
—fürdieUnterhaltung undReinigung derKleidungsstücke .
Verschiedene Anschaffungen fürSitzungen .
Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge .
Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben .2392
2393
2394
240 Einerseits infolgederVerpflichtungen deseinzigenOrgans,dessenMitglieder ständiginLuxemburg
sind,andererseits infolgederErweiterung derGemeinschaften mußdieserMittelansatz beträchtlich
erhöhtwerden .

Nr.L307/402 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—SACHVERSTÄNDIGENHONORARE ,KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN UND
ERHEBUNGEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1000 1000 —
251 Ausschüsse — z.E.—
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
vorläufigen Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVer­
anstaltung vonKonferenzen undKongressen unddie
TeilnahmeanKonferenzen undKongressen 34200 15000 11828,90
KAPITEL 25INSGESAMT 35200 16000 11828,90
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 500 500 115,28
KAPITEL 26INSGESAMT 500 500 115,28
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 25200 12600 11999,32
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 175000 79000 74460,56
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 3000 z.E.
Artikel271insgesamt 178000 79000 74460,56

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/403
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—SACHVERSTÄNDIGENHONORARE ,KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN UND
ERHEBUNGEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICtlTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 Dieparallellaufende Entwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsan­
wältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattgefun­
den.IndiesemAnsatzsind3000REfürdeninternationalen Kongreßfüreuropäisches Rechtvom
24.bis26.Mai1973inLuxemburg veranschlagt .
270 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken.DerErlösausdemVerkauf
derVeröffentlichungen unddesAmtsblatts (sieheArtikel902derEinnahmenvoranschläge )wirdauf
10000REgeschätzt .
271
2710DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des19.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen (Bibliographien undjuristische Arbeiten )sowieder
Veröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen Rechtsprechung insieben
Sprachen .DieMittelumfassen auchVoranschläge fürdieVeröffentlichung einesTeilsderälteren
Rechtsprechung inenglischer ,norwegischer unddänischer Sprache .

Nr.L307/404 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
272
2720AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
dieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 10000 7000 4868,—
Artikel272insgesamt 10000 7000 4868,—
KAPITEL 27INSGESAMT 213200 98600 91327,88
Titel2insgesamt 1861060 420500 398834,44
TITEL 1UND2INSGESAMT 5973240 3044520 2460132,24

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/405
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
272
2720DieseAusgaben sindunerläßlich fürdieVerbreitung einerangemessenen Dokumentation undfür
eineentsprechende Information überdieGemeinschaftsrechtsprechung namentlich durchständige
Kontaktemitderjuristischen Fachpresse sowiemitJustiz-undUniversitätskreisen derMitgliedstaaten .

Nr.L307/406 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFUHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCHDASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGERINSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1973 Mittel1972Ausgaben1971
KAPITEL37
371 BesondereAusgabendesGerichtshofs
3710Gerichtskosten 10000 10000
3711Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 2000 2000
3712Reise-undAufenthaltskosten derMitgliederdes
Schiedsgerichts derAssoziationEWG/AASM 6000 6000—
3713Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziation
EWG/AASM 4000 4000 —
Artikel371insgesamt 22000 22000—
KAPITEL37INSGESAMT 22000 22000—
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffent­
lichungen 88000 3500034932,40
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 195000 44000 i1)
KAPITEL 38INSGESAMT 283000 7900034932,40
Titel3insgesamt 305000 10100034932,40
TITEL1BIS3INSGESAMT 6278240 31455202495064,64
f1)IndenAusgabenvonArtikel111enthalten.

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/407
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFUHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalen GangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheinseinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestrei­
tungderAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten .
3711DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungen sowiedersonstigenVerwaltungskosten
bestimmt .
3712DerMittelansatz istgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigten Ausgaben berechnet .GemäßArtikel24des„Protokolls Nr.8überdieSatzung
desSchiedsgerichts derAssoziation "undgemäßArtikel3des„Protokolls Nr.10überdieVerwaltungs­
kostenderOrganederAssoziation "werdendieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts jezurHälftevonderEWGunddenassoziierten Staatenübernommen .
3713NachArtikel3desProtokolls Nr.10werdendieAusgaben fürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,die
Untersuchung derStreitfälle unddietechnische Organisation derGerichtssitzungen (Räumlichkeit ,
Personal,Dolmetschen ,Übersetzung usw.)vollständig vonderEWGgetragen .
380 Beteiligung desOrgansmit215,—bfrs.anjederveröffentlichten Seite—Amtsblatt ,Rechtsprechungs­
sammlung usw.
381 ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vondenDolmetscherabteilungen desParlaments undder
Kommission inLuxemburg zurVerfügung gestellt.
DerMittelansatz istzurBestreitung derDolmetschertagespauschale von67REbestimmt .
Hierbeiwirddavonausgegangen ,daßinsiebenSprachengedolmetscht werdenmuß.

Nr.L307/408 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
GERICHTSHOF
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHT ZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRF.
Mittel1973 Mittel1972 Ausgaben 1971
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 725000 363300 —
KAPITEL 98INSGESAMT 725000 363300 —
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 190000 —
KAPITEL 99INSGESAMT 20000 190000—
Titel9insgesamt 745000 553300 —
BESONDERES KAPITEL
KOSTEN DERÜBERSETZUNG DER
RECHTSPRECHUNG DESGERICHTSHOFES
INSENGLISCHE ,NORWEGISCHE UND
DÄNISCHE (Erweiterung derGemeinschaften )— 254300 —
GESAMTBETRAG 7023240 3953120 2495064,64

31.12.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/409
GERICHTSHOF
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
KAPITEL 98
980 EtwaigeAnpassung derAmtsbezüge derMitglieder desGerichtshofes undderDienstbezüge der
Beamten .
KAPITEL 99
990 DieseMittelsindnamentlich fürdenFalleinerÄnderung inderZusammensetzung desGerichtshofes
undderErnennung von„Hilfsberichterstattern "vorgesehen .