Nr.L327/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3094/74DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3062/74übereineDauerausschrei­
bungzurFestsetzungderSubventionen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
imAngebotgenannteBetragderSubventionange­
paßt.ZurBerechnungdesAnpassungsbetrags wird
derinArtikel12Absatz1Buchstabea)genannte
HöchstpreisfürdenVerkaufumdieSummeaus
Richtpreisund1,59Rechnungseinheiten vermin­
dertunddasErgebnisineinzelstaatliche Wäh­
rung:
a)—ineinererstenBerechnung—unterAnwen­
dungdesUmrechnungssatzes ,derinderge­
meinsamenAgrarpolitikfürdieWährungdes
betreffendenMitgliedstaats inKraftist,umge­
rechnet
und
b)—ineinerzweitenBerechnung—unterAn­
wendungdesunterBuchstabea)genannten
Umrechnungssatzes ,aufdendergeltendein
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73genannteKoeffizientangewandtwird,
umgerechnet .
DerfürdieAnpassungheranzuziehende Betragist
gleichdemUnterschiedzwischendeninAnwen­
dungderBestimmungen unterBuchstabena)und
b)erlangtenErgebnissen."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2undArtikel16
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3062/74derKom­
missionvom4.Dezember1974übereineDaueraus­
schreibungzurFestsetzungderSubventionen beider
EinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker(4)sindinsbe­
sonderediespezifischenRegelnvorgesehenworden,
dieeserlauben,dengleichenZugangfüralleBieterin
derGemeinschaft zugewährleisten .Eserweistsichals
notwendig,dieseRegelnzuergänzen.
UmdiesesZielzuerreichen,istesnotwendig ,Berich­
tigungselemente nachMaßgabederWährungssitua­
tionderMitgliedstaaten zumZeitpunktderAusschrei­
bungvorzusehen .DieseinerseitsimHinblickaufdie
Vergleichbarkeit derAngeboteundandererseits ,um
derMöglichkeitRechnungzutragen,daßauseinem
anderenMitgliedstaatausgeführtwirdalsdem,indem
dieEinfuhrerfolgtist.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74wirddurchdenfolgendenzweitenUnterab­
satzergänzt:
„AußerdemwirdvorAusführungderimvorherge­
hendenUnterabsatzgenanntenBerechnungderArtikel2
DerTextvonArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74wirddurchdenfolgendenTextersetzt:
„Artikel16
(1)WenndasinArtikel11Absatz 1Buchstabe
c)genannteRechtdurchdieErledigungderZoll­
förmlichkeiten beiderAusfuhrdesbetreffenden
ZuckersvoneinemanderenMitgliedstaat ausals
demjenigenderVerbringung indenfreienVer­
kehrausgeübtwordenist,wirddieSubventionje
nachFallumdieBeträgeerhöhtodervermindert ,
diefürjedeTeilausschreibung zubestimmensind.
FürdieTeilausschreibung ,dieam11.Dezember
1974stattfindensoll,werdendieBeträgewieim
Anhangangegebenfestgesetzt .
UmdieAnpassungzuerlauben,hatderAusführer
dasExemplarNr.1derAusfuhrlizenz odergegebe­
nenfallsdasExemplarNr.1derTeillizenzoder
Teillizenzen ,dievomMitgliedstaat ,vondemaus(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.MABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.

7.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/29
dieAusfuhrerfolgt,bestätigtsind,innerhalbvon4
WochennachdemTagderErledigungderinArti­
kel13genanntenAusfuhrzollförmlichkeiten vorzu­
legen.
DieimerstenUnterabsatzgenanntenundvorder
Veröffentlichung desfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1975/1976gültigenRichtpreisesimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Be­
trägewerdennachMaßgabederErhöhungdesge
nanntenPreisesverändert .
(2)AufAntragdesBeteiligten,derSubventions­
anspruchhat,zahltderinArtikel13erwähnteMit­
gliedstaatdiesemgegebenenfalls unverzüglicheinenzusätzlichenBetraginHöhederDifferenz,
je100Kilogramm ,zwischendemamTagedes
AuslaufensderAngebotsabgabefrist fürdiein
RedestehendeTeilausschreibung geltendenRicht­
preisfürWeißzuckerunddemamTagederErledi­
gungderAusfuhrzollförmlichkeiten geltenRicht­
preis,wennderBeteiligteseinRechtgemäßArti­
kel11Absatz1Unterabsatz c)inAnspruch
nimmt.DieseAuszahlungerfolgtunterBerücksich­
tigungderAnwendungderBestimmungen des
Absatzes 1."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam7.Dezember1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L327/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudication partielledu11décembre1974)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof11December1974)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am11.Dezember1974)
(Applicabileallagaraparzialedell'I1dicembre1974)
(Toetepassenaandedeelinschrijving van11december1974)
(Gældendefordel-licitationen af11.december1974)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement (CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16paragrafo1delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita (—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'importation /ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende MedlemsstatÉtatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende MedlemsstatDanmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,97+14,56+1-251+1010—2,61—39,58+1-679
Deutschland +30,54 +38,93+3-490+45054-10,91+156,48+3-918
France —18,25—20,73 —0-087—1078—10,68—156,74+0-341
Ireland —17,06—20,22+0,95 —942—10,16—149,10+0-428
Italia —8,83—16,72+7,52+0-602 —6,51—96,26+1-030
Benelux +6,03—10,41+19,37+1-969+1700 +2-120
UnitedKingdom —22,89—22,70—3,71—0-428—1610-12,74—186,58