31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/99
VERORDNUNG (EWG)Nr.4047/87DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1987
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3989/87(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.1676/85desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrech­
nungskurse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(4),insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerordnungen
genanntenErzeugnisseeineAbschöpfung erhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1987/88durchdieVerord­nungen(EWG)Nrn.2734/75(0,1901/87(^1903/87j7)
und1943/87(8)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen,mußdieKommission diedurchdie
VerordnungNr.156/67/EWG(9),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.31/76(10),vorgesehenenBeur­
teilungselemente ,insbesonderediegünstigstenEinkaufs­
möglichkeiten aufdemWeltmarkt,berücksichtigen ,die
fürdiewirklicheMarkttendenzhinreichendrepräsentativ
sind,unddabeiderNotwendigkeit Rechnungtragen,
plötzlicheVeränderungen zuvermeiden,dieanomale
StörungenaufdemMarktderGemeinschaft verursachen
können.SiemußfernerdieQualitätderangebotenen
Warenberücksichtigen ,seies,daßdieseQualitätdenin
denVerordnungen (EWG)Nrn.2731/75(u),zuletztgeän­dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2094/87(12),und
2734/75festgesetztenStandardqualitäten entspricht,sei
es,daßdieKommissiondieaufgrundderindenVerord­
nungenNr.158/67/EWG(13),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2124/87(H),undNr.
159/67/EWG('0,genanntenAusgleichskoeffizienten
notwendigenBerichtigungen vornehmenmuß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.
DieVerordnung(EWG)Nr.486/85desRates(16),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1821/87(17),
legtdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneTarif­
schemaindieKombinierteNomenklaturaufgenommen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.2658/87desRates(18)
wurdeeineneueKombinierteNomenklatureingeführt,
dieam1.Januar1988inKrafttritt,denErfordernissen
desGemeinsamen ZolltarifssowiederAußenhandelssta ­
tistikderGemeinschaftgerechtwirdundandieStelledes
jetzigenZolltarifschemas tritt.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zugewährleisten ,istbeiderBerechnung
derAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nüngssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam29.Dezember1987fest­
gestelltenKurse.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987.
(,2)ABl.Nr.L196vom17.7.1987,S.1.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.HABl.Nr.L197vom18.7.1987,S.22.(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.f)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
(«)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.42.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.45.
(8)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.37.
OABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.HABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.
(uABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.(15)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.
C6)ABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.HABl.Nr.L172vom30.6.1987,S.102.
HABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.

Nr.L378/100 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoderSenkung
vonmindestens0,73ECUführt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :NachArtikel272derBeitrittsaktewendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985währenddererstenUbergangsstufe beiderEinfuhr
derErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75ausPortugaldievonihrgegenüberdiesem
LandvordemBeitrittgeltendeRegelungan.Nach
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRates
vom20.Dezember1985überdieRegelungfürden
Handelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissenzwischen
SpanienundPortugal(')giltfürSpanieneineentspre­
chendeRegelung.DieseRegelungführtzurAnwendung
einerAbschöpfung ;dieseAbschöpfungmußnachden
Bestimmungen derVerordnungNr.156/67/EWGunter
Berücksichtigung derMarktpreislage inPortugal
berechnetwerden.BeidenEinfuhrennachSpanienmuß
dieseAbschöpfungumdenzwischenSpanienundder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985geltendenBeitrittsausgleichsbetrag
gesenktwerden.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung(EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/101
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1987zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen
Portugal Drittländer
07099060 8,20 175,78
07129019 8,20 175,78
10011010 62,59 261,40OO
10011090 62,59 261,40(')O
10019091 18,82 199,22
10019099 18,82 199,22
10020000 44,06 169,12(*)
10030010 37,14 186,81
10030090 37,14 186,81
10040010 93,75 150,95
10040090 93,75 150,95
10051090 8,20 175,78(2)(3)
10059000 8,20 175,78(2)(3)
10070090 31,75 180,71O
10081000 37,14 103,41
10082000 37,14 114,29(4)
10083000 37,14 66,31
10089010 0 O
10089090 37,14 66,310
11010000 40,67 293,23
11021000 75,79 251,09 '
11031110 110,52 418,68
11031190 42,48 315,24
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördertwird,
wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85desRateswerdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüber­
seeischenLändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
um1,81ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um50%verringert.
(*)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(®)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaft befördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
f7)BeiderEinfuhrvonErzeugnissenderUnterposition 10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.