ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L188/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1853/73DERKOMMISSION
vom9.Juli1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürUnter­
kleidungausGewirken,wedergummielastisch nochkautschutiert ,ausBaum­
wolle,derTarifstelle60.04A,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendie
inderVerordnung (EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember1972vorgese­
henenZollpräferenzen gewährtwerden
fuhrenindieGemeinschaftdergenanntenWarenmit
UrsprungindenLändern,denenZollpräferenzen ge­
währtwerden,diegenanntenPlafondserreicht.In
AnbetrachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Waren
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab14.Juli1973wirdderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72desRatesvom19.Dezember1972ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfolgenden
Warenwiedereingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2764/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginEntwicklungsländern (!),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürjedeWarenartinnerhalbderGrenzen
einesGemeinschaftsplafonds gewährt.Dieserent­
sprichtderinTonnenausgedrückten MengederEin­
fuhrenderbetreffendenWarenimJahre1968aus
dendurchdiesesSystembegünstigtenundinAnhang
BdergenanntenVerordnungerwähntenLändern—
mitAusnahmederjenigen,diebereitsimGenußvon
verschiedenen vonderGemeinschaft gewährtenZoll­
präferenzregelungen sind—,zuzüglich5v.H.der
MengederbetreffendenEinfuhrenimJahre1970aus
denübrigenLändernsowiedenLändern,diebereits
imGenußdieserRegelungensind.GemäßArtikel2
Absatz1dergenanntenVerordnungkannderZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifsjederzeitwiedereinge­
führtwerden,sobalddergenanntePlafondaufGe­
meinschaftsebene errreichtist.
FürUnterkleidung ausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,ausBaumwolle ,istderPla­
fondgemäßderobenangegebenenGrundlageauf180
Tonnenfestgesetzt.Am30.Juni1973habendieEin­Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
60.04Unterkleidung ausGewirken,weder
gummielastisch nochkautschutiert :
A.ausBaumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.69.
5.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1801/73DERKOMMISSION
vom4.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
30.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/1
I
(VeroffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1727/73DESRATES
vom28.Juni1973
zursechstenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1599/71zurFestsetzungzu­
sätzlicherBedingungen ,deneneingeführterWein,derzumunmittelbaren
menschlichen Verbrauchbestimmtist,entsprechenmuß
dieserzusätzlichenBedingungender1.Juli1973vor­
gesehen.
DabeiderAusarbeitungbestimmterVorschriftenauf
Gemeinschaftsebene insbesondere inbezugaufden
maximalenSchwefeldioxidgehalt Schwierigkeiten auf­
getretensind,kanndieserZeitpunktnichteingehal­
tenwerden;derfürdenBeginnderAnwendungder
Verordnung (EWG)Nr.1599/71vorgeseheneZeit­
punktmußdeshalbnochmalsverschobenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondere aufArtikel28
Absatz1Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1599/71(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.882/73(4),ent­
hältdiezusätzlichenBedingungen ,deneneingeführ­
terWein,derzumunmittelbaren menschlichen Ver­
brauchbestimmtist,entsprechenmuß;nachArtikel
4derVerordnungistalsZeitpunktderAnwendungArtikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1599/71wird
dasDatumdes1.Juli1973durchdasDatumdes1.
Oktober1973ersetzt;
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam28.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.DECLERCQ
(■)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.3.h)ABl.Nr.L86vom31.3.1973,S.32.
Nr.L176/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1751/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden. ;j
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
gänisationfürGetreide(')zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1710/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.0ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.11.

30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/69
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
>71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen —— —_
10.02 Roggen — ——— — —.
10.03 Gerste — — ———
10.04 Hafer__ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat __ __ —
10.07CSorghum
<
Nr.L175/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1706/73DESRATES
vom26.Juni1973
betreffenddieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieinDänemarkunddemVereinigtenKö­
nigreichgeerntetenundimWirtschaftsjahr 1973/1974
ausgeführtenoderimSinnevonArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.2114/71(4)inderÖlmühleunter
KontrollegestelltenRaps-undRübsensamen betragen
dieAusgleichsbeträge ,welchevonderinArtikel27
derVerordnungNr.136/66/EWG(5)genanntenBei­
hilfeundderinArtikel28dergleichenVerordnung
genanntenAusfuhrerstattung abzuziehensind:
Dänemark :1,15RE/100kg,DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischenWirtschaftgemeinschaft
UndzurEuropäischenAtomgemeinschaft (!),insbeson­
dereaufArtikel62Absatz1derihmbeigefügten
Akte(2)—imfolgenden„Akte"genannt—,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.230/73(3)hatdieAus­
gleichsbeträge festgesetzt,dievonderBeihilfeoder
derAusfuhrerstattung fürdieinDänemarkundim
VereinigtenKönigreichimWirtschaftsjahr 1972/1973
geerntetenundvom1.Februarbiszum30.Juni1973
inderÖlmühleunterKontrollegestelltenoderausge­
führtenRaps-undRübsensamen abzuziehensind.
ImWirtschaftsjahr 1973/1974werdendieinDäne­
markunddemVereinigtenKönigreichgeltendenab­
geleitetenInterventionspreise nachArtikel52der
AkteandasGemeinschaftsniveau angenähert .Esist
angebracht ,dieindiesemWirtschaftsjahr geltenden
Ausgleichsbeträge entsprechend zusenken—VereinigtesKönigreich :5,14RE/100kg.
(2)Dieabzuziehenden Ausgleichsbeträge entspre­
chenhöchstensdenanwendbaren BeträgenderBei­
hilfebzw.derAusfuhrerstattung .
Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels38der
VerordnungNr.136/66/EWGerlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam26.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(')ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
3ABl .Nr .L28vom 1.2.1973 ,S.1.C)ABl .Nr .L222vom 2.10.1971 ,S.2.
5ABl .Nr .172vom 30 .9.1966 ,S.3025 /66 .
Nr.L173/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1701/73DERKOMMISSION
vom26.Juni1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommission vom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZi­
trusfrüchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1973
FiirdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L171vom4.S.1970,S.10.
(-')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

28.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/11
ANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 22,09
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien—
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...24,97
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen 14,42
1.5 —USA 16,67
1.6 —AndereLänder -0)
2. SüßeApfelsinen :'
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 10,30
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise—
2.1.3 —Andere—
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...14,82
2.3 —USA 19,39
2.4 —Brasilien -(2)
2.5 —AndereLänder 19,14
3. Pampelmusen undGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 16,00
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...18,04
3.4 —USA 16,92
3.5 —Andereamerikanische Länder 15,06
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen
5. Mandarinen (einschl.Wilkings) —
6. MonrealesundSatsumas 22,17
7. Tangerinen —
)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (F.WCi)Nr.2107/72vom2.Oktober1972(ABl
Nr.L225vom3.10.1972,S.9)festgesetztworden.
)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (KWCi)Nr.2^17'72vom31.Oktober1972(ABI
Nr.L248vom1.11.1972,S.63)festgesetztworden.
23.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1652/73DESRATES
vom18.Juni1973
zurÄnderungderVerordnungNr.121/67/EWGhinsichtlichderFeststellungder
Preisefürgeschlachtete SchweineinderGemeinschaft
einzelnenMitgliedstaatdierelativeGrößedesSchwei­
nebestandswiedergeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch (*),zuletztgeändertdurch
dieBeitrittsakte (2),wurdeeinegemeinsameInterven­
tionsregelungeingeführt,dievonderEntwicklungdes
arithmetischen Mittelsderaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft festgestelltenPreisefürge­
schlachteteSchweineabhängt.
DurchdieverbesserteErhebungderNotierungenund
durchdieZählungderSchweinebestände isteszur
Zeitmöglich,einenausgeglicheneren Durchschnitts­
preiszwischenAngebotundNachfrageinderGe­
meinschaftdadurchzubestimmen ,daßdiesePreise
durchKoeffizienten gewogenwerden,diefürjedenArtikel4Absatz2derVerordnungNr.121/67/EWG
erhältfolgendeFassung:
„Liegtdergemeinschaftliche Marktpreisfürge­
schlachteteSchweine,derunterZugrundelegung
derinjedemeinzelnenMitgliedstaataufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestellten
undmitKoeffizienten ,diedierelativeGrößedes
Schweinebestands dereinzelnenMitgliedstaaten
widerspiegeln ,gewogenenPreiseaufgestelltwird,
niedrigerals103%desGrundpreisesundistda­
mitzurechnen,daßersichweiterhinaufdieser
Höhehält,sokönnenInterventionsmaßnahmen
beschlossen werden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67.
(2ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
Nr.L164/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1630/73DERKOMMISSION
vom20.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1575/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der.
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr .L158vom 15.6.1973 ,S.5.

21.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
LO.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L159/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1598/73DERKOMMISSION
vom14.Juni1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürLeinen­
garneundRamiegarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarif­
nummer54.03,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinderVerord­
nung(EWG)Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen Zoll­
präferenzengewährtwerden
gesetzt.Am31.Mai1973habendieEinfuhrenindie
GemeinschaftdergenanntenWarenmitUrsprungin
denLändern,denenZollpräferenzen gewährtwerden,
diegenanntenjeweiligenPlafondserreicht.InAnbe­
trachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
2766/72,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Waren
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2766/72
desRatesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteTextil-undSchuhwa­
renmitUrsprunginEntwicklungsländern (*),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeArtvonTextilwaren
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichtderinTonnenausge­
drücktenMengederEinfuhrenderbetreffendenWa­
renimJahre1968ausdendurchdiesesSystembe­
günstigtenundinAnhangBdergenanntenVerord­
nungerwähntenLändern—mitAusnahmederjeni­
gen,diebereitsimGenußvonverschiedenen vonder
Gemeinschaft gewährtenZollpräferenzregelungen
sind—,zuzüglich5v.H.derMengederbetreffenden
EinfuhrenimJahre1970ausdenübrigenLändern
sowiedenLändern,diebereitsimGenußdieserRege­
lungensind.GemäßArtikel2Absatz1dergenannten
VerordnungkannderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsjederzeitwiedereingeführtwerden,sobaldder
genanntePlafondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürLeinengarneundRamiegarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf ,istderPlafondgemäß
derobenangegebenenGrundlageauf140Tonnenfest­Ab19.Juni1973wirdderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
2766/72desRatesvom19.Dezember1972ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfolgenden
Warenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
>4.03 LeinengarneundRamiegarne ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.82.
Nr.L157/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1565/73DERKOMMISSION
vom13.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegeben "wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.b)ABl .Nr.L149vom 1.7.1972 ,S.61.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0