28.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2446/74DERKOMMISSION
vom27.September1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghum ,
MaisundWeichweizen alsHilfeleistung fürdieRepublikTschad
Diefranzösische Interventionsstelle istmitderDurch­
führungderbetreffendenAusschreibung zubeauftra­
gen.
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DiePreisefürSorghum,MaisundWeichweizen auf
demWeltmarktliegenzurZeitempfindlichüberde­
nen,dieaufdemMarktderGemeinschaft fürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden.AufGrunddergegen­
wärtigenverfügbarenAngabenscheintnichtsfüreine
baldigeÄnderungdieserSituationzusprechen.Unter
diesenUmständenkönnendieSubmittenten vernünf­
tigerweisedamitrechnen,daßimMomentdieLiefe­
rungderausgeschriebenen ErzeugnissekeineWäh­
rungsausgleichsbeträge beimExportaufGrundvon
Artikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71angewendetwerden.DennochhatdieKom­
missiondemRatdieAufhebungdesAbsatzes2des
vorgenannten Artikels4avorgeschlagen .
DieseMaßnahmehättezurFolge,daßinjedemFall
dieWährungsausgleichsbeträge imHandelsaustausch
zwischendenMitgliedstaaten mitentwerteterWäh­
rungangewendetwürdenundinsbesonderedieErhe­
bungdieserBeträgebeiderAusfuhr.
UmdieDurchführung dieserNahrungsmittelhilfe
nichtzuverhindern ,istesangebracht ,daßdieWäh­
rungsausgleichsbeträge ,diegegebenenfalls infolgeder
StreichungdesAbsatzes2-desvorgenannten Artikels
4aanfallenwürden,fürdieLieferungderErzeugnisse
imRahmendieserAusschreibung nichterhobenwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisatio.nfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmteaufdemGe­
bietderLandwirtschaft zutreffendekonjunkturpoliti­
scheMaßnahmeninfolgederzeitlichbegrenztenEr­
weiterungderFluktuationsmargen derWährungen
bestimmterMitgliedstaaten (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3450/73(5),insbesondere
durchderenArtikel6Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 10000TonnenGetreidefürdie
RepublikTschadalsNahrungsmittelhilfe-Programm
1973/1974bereitzustellen .
AufGrundvonArtikel3Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRateskönnendieErzeugnisse
aufdemgesamtenMarktderGemeinschaft gekauft
werden.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdie.LieferungdesErzeugnissesabgeladenin
N'Djamenabezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikTschadergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
(1)DieLieferungvon
—3000TonnenWeichweizen (LosNr.1),
—3000TonnenSorghum(LosNr.2),')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
:)ABI.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
■'')ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
■•)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
s)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.

Nr.L262/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.9.74
—2000TonnenMais(LosNr.3),
—2000TonnenWeichweizen (LosNr.4)
andieRepublikTschadwirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin4Lo­
sendurchgeführt .DieErzeugnissewerdenaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungderErzeugniseabgeladen
inN'Djamena .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
vomZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmit
einemNettogewicht vonje50Kilogrammgeliefert
werden.DieSäckewerdenmitfolgendemAufdruck
versehen :
„Sorgho—DondelaCommunauteeconomiqueeuro­
peenne—Distributiongratuite"
„Mais—DondelaCorpmunaute economiqueeuro­
peenne—Distributiongratuite"
„Fromenttendre—DondelaCommunaute economi­
queeuropeenne—Distributiongratuite".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am11.Oktober1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden11.Oktober1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel 1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegeneinesFal­
leshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz 1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse ,diein
dieRepublikTschadgeliefertwerdensollen,müssen
folgendeMerkmaleaufweisen :
Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruch,miteinemHöchstgehaltanFeuch­
tigkeitvon14v.H.;
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist;
Weichtveizen:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitvon15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
(2)DieAngebotefürdieinArtikel 1genannten
Erzeugnisse ,dieindieRepublikTschadgeliefertwer­
densollen,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruch,miteinemHöchstgehalt anFeuch­
tigkeitvon14v.H.;
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist;
Weichweizen:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitvon15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Angebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemandeienalsdemmitderFntgeyennahme der

28.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/15
GebotebeauftragtenMitghedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumderAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .
Artikel7
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineÜbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel8
DerWährungsausgleichsbetrag wirdnichtfürdieEr­
zeugnisseerhoben,dieimRahmenvorliegenderVer­
ordnunggeliefertwerden.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI