18.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/11
VERORDNUNG EWG)Nr.387/83DERKOMMISSION
vom17.Februar1983
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden
Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel16Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75wirdbeiderAusfuhrvonGetreide
aufgrundeinesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zu
stellendenAntragsderErstattungsbetrag ,deramTage
derVorlagedesAntragsaufErteilungeinerAusfuhrli­
zenzgiltundnachMaßgabedesimMonatder
AusfuhrgültigenSchwellenpreises zuberichtigenist,
aufeinAusfuhrgeschäft angewandt,daswährendder
Gültigkeitsdauer dieserAusfuhrlizenz durchgeführt
werdensoll.IndiesemFallwirdderErstattungsbetrag
berichtigt.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdie
EinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1459/82(5),kanneinBerichti­
gungsbetragfürbestimmteinArtikel1Buchstabec)
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75aufgeführte
Erzeugnissefestgesetztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1281/75(«)hatdieEinzel­
heitenfürdieVorausfestsetzung derErstattungbeider
AusfuhrvonGetreideundbestimmtenVerarbeitungs­
erzeugnissenausGetreidefestgelegt.GemäßdieserVerordnungmüssenbeiderFestsetzung
desBerichtigungsbetrags fürGetreidedieLageunddie
voraussichtliche EntwicklungderVerfügbarkeit des
GetreidesundseinesPreisesinderGemeinschaft
einerseitsundderVerkaufsmöglichkeiten und-bedin­
gungenfürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarktandererseitsberücksichtigt werden.Nach
dergleichenVerordnungistaußerdemaufdenGetrei­
demärkteneineausgeglichene Lageundeinenatür­
licheEntwicklunghinsichtlichderPreiseundder
Handelsströme sicherzustellen ;ferneristdemwirt­
schaftlichenAspektderAusfuhrensowiederNotwen­
digkeitRechnungzutragen,Marktstörungen inder
Gemeinschaft zuvermeiden .
BeideninArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75genanntenErzeugnissensinddie
inArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1281/75festgelegtenbesonderenKriterienzuberück­
sichtigen.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
Erfordernisse bestimmterMärktekönnendieDifferen­
zierungderBerichtigunggemäßihrerBestimmung
erforderlichmachen.
DieBerichtigungmußgleichzeitigmitderErstattung
undnachdemgleichenVerfahrenfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich abgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derBerichtigungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Berichtigungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
AusdenvorgenanntenBestimmungen ergibtsich,daß
derBerichtigungsbetrag entsprechend demAnhang
dieserVerordnungfestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.i.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(5)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.22.
6)ABl.Nr.L131vom22.5.1975,S.15.

Nr.L46/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.83
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
Getreidezuberichtigensind,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75genannteBetrag,umdendieimvorausfest­DieseVerordnungtrittam18.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Februar1983zurFestsetzungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:III
—China 0+6,00+4,000+6,00+6,000
—denanderenDrittländern 00—2,00—6,00 000
10.01BIIHartweizen 0000 — — —
10.02 Roggen 000 — — — —
10.03 Gerste 0 0000 — —
10.04 Hafer 000 — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat _
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 000 .00 — —
11.01BMehlvonRoggen 000 0 0 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 0 0000 _ _
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 0 0 00 0 — —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977)bestimmtsind.