ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4103/86 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1986

zur Festsetzung des Betrags der Lagerprämie für bestimmte Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1987

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), geändert durch die Beitrittsakte, insbesondere auf Artikel 14a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 darf die Höhe der Lagerprämie die technischen und finanziellen Kosten der Maßnahmen nicht übersteigen, die für die Haltbarmachung und Lagerung der betreffenden Erzeugnisse unerläßlich sind.

Die Prämie sollte in ihrer Höhe den Erzeugerorganisationen einen Anreiz bieten, die Lagerbeihilferegelung und insbesondere den zugehörigen Verkaufspreis anzuwenden, um den Markt für diese Erzeugnisse zu stabilisieren.

Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 314/86 der Kommission (2), wird die Höhe der Prämie aufgrund der in der Gemeinschaft im vorangegangenen Fischwirtschaftsjahr festgestellten technischen und finanziellen Kosten der betreffenden Maßnahmen unter Ausnahme der höchsten Kosten festgesetzt.

Aufgrund der Daten über die in der Gemeinschaft festgestellten technischen und finanziellen Kosten der betreffenden Maßnahmen ist es angezeigt, für das Fischwirtschaftsjahr 1987 die Höhe der Prämie, wie im Anhang aufgeführt, festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Fischwirtschaftsjahr 1987 wird der Betrag der Lagerprämie für Kaisergranat und Taschenkrebs entsprechend dem Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1986

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 39 vom 14. 2. 1986, S. 8.

ANHANG

Betrag der Prämie

1.2.3,4 // // // // Maßnahmen zur Haltbarmachung und Lagerung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 314/86 // In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 314/86 aufgeführte Erzeugnisse // Betrag der Prämie für die in Spalte 2 aufgeführten Erzeugnisse (in ECU/t) // // // // 1 // 2 // 3 1.2.3.4 // // // // // // // 1. Monat // je weiteren Monat (1) // // // // // I. Gefrieren und Lagerung // Kaisergranat // 200 // 20 // // Kaisergranatschwänze // 120 // 30 // // // // // II. Abhacken des Kopfes, Gefrieren und Lagerung // Kaisergranat // 55 // 30 // // // // // III. Kochen, Gefrieren und Lagerung // Kaisergranat // 210 // 20 // // Taschenkrebs // 80 // 15 // // // // // IV. Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig // Taschenkrebs // 70 // // // // //

(1) Der Betrag bezieht sich auf das Nettogewicht der eingelagerten Erzeugnisse im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 314/86.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 4017/86 DES RATES

vom 16. Dezember 1986

über den Abschluß des Abkommens über den spanischen und portugiesischen Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das am 12. Juli 1977 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren (1) ist für das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik infolge ihres Beitritts zur Gemeinschaft verbindlich.

Dieses Abkommen ist in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Es ist erforderlich, dem Wortlaut in spanischer und portugiesischer Sprache die gleiche Rechtswirkung zu verleihen wie dem Wortlaut in den anderen vorstehend bezeichneten Sprachen.

Das Abkommen über den spanischen und portugiesischen Wortlaut des Abkommens vom 12. Juli 1977 sollte daher genehmigt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen über den spanischen und portugiesischen Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor (2).

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. HOWE

(1) ABl. Nr. L 142 vom 9. 6. 1977, S. 1.

(2) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 63/87 der Kommission vom 9. Januar 1987 zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 63/87 der Kommission vom 9. Januar 1987 zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste, berichtigt durch die Verordnung (EWG) Nr. 689/87 der Kommission vom 10. März 1987

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 8 vom 10. Januar 1987, berichtigt durch das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 66 vom 11. März 1987)

Seite 39, Artikel 1 Ziffer 1 dritter Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »- 6 mm hohen Schriftzeichen anzugeben, wenn das Nennvolumen 100 cl und mehr beträgt.", // muß es heissen: // »- 6 mm hohen Schriftzeichen anzugeben, wenn das Nennvolumen mehr beträgt als 100 cl.".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 653/87 DES RATES

vom 2. März 1987

zur Anwendung der gemeinsamen Preise für Rindfleisch in Spanien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Januar 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 467/87 (4), wurde der Interventionspreis dem Marktpreis erheblich angenähert.

Dank dieser Annäherung können die gemeinsamen Preise auch in Spanien angewandt werden. Zu diesem Zweck müssen die Beitrittsausgleichsbeträge und dafür die Verordnung (EWG) Nr. 470/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Regelung der Beitrittsausgleichsbeträge für Rindfleisch (5) aufgehoben werden. Aus demselben Grund wird auch die dem Königreich Spanien erteilte Ermächtigung gegenstandslos, für das zur Intervention gelieferte Rindfleisch während einer Übergangszeit einen Schlachtkostenzuschuß beizubehalten; sie muß daher durch Streichung von Abschnitt VIII im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3773/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über bestimmte mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende einzelstaatliche Beihilfen, die das Königreich Spanien im Bereich der Landwirtschaft vorübergehend beibehalten kann (6), aufgehoben werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die für Rindfleisch geltenden gemeinsamen Orientierungs- und Interventionspreise sind auch in Spanien anwendbar.

Artikel 2

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3773/85 wird Abschnitt VIII gestrichen.

Artikel 3

Die Verordnung (EWG) Nr. 470/86 wird aufgehoben.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am 6. April 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 2. März 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. DE KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. C 29 vom 6. 2. 1987, S. 4.

(2) Stellungnahme vom 20. Februar 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(4) ABl. Nr. L 48 vom 17. 2. 1987, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 35.

(6) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 32.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 993/87 DES RATES vom 23. März 1987 zur Anwendung des Beschlusses Nr. 3/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwecks Vereinfachung der Belege zum Nachweis des Ursprungs

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen(1) wurde am 14. Mai 1973 unterzeichnet und trat am 1. Juli 1973 in Kraft.

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Teil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 3/86 zur Ergänzung und Änderung dieses Protokolls gefasst.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 3/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen findet in der Gemeinschaft Anwendung.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 23. März 1987.

Im Namen des RatesDer PräsidentH. DE CROO

(1)ABl. Nr. L 171 vom 27. 6. 1973, S. 2.
26.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.860/87DERKOMMISSION
vom25.März1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondere aufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2051/86derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.842/87(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2051/86enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1987
FüraieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L173vom1.7.1986,S.91.
(4)ABl.Nr.L81vom25.3.1987,S.34.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.März1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
\ A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 51,08
\B.Rohzucker 43,01(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
9.5.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1288/87DERKOMMISSION
vom8.Mai1987
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
wurdedieBerechnungsweise derWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegt .Aufgrund dergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3153/85imZeitraumvom29.Aprilbis5.Mai
1987festgestellten Kassawechselkurse fürdasPfundSter­
lingsindnachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1677/85diespezifischen landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse fürdasVereinigte Königreich zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.90/87(3),insbesondere aufArtikel9Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1199/87(*),wurdenfürdenReissektor spezifische land­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission^zu
ändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85,derKommission
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1194/87Q,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.
3294/86wirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam11.Mai1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L13vom15.1.1987,S.12.(jABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
OABl.Nr.L115vom1.5.1987,S.9.
(«)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
OABl.Nr.L116vom4.5.1987,S.1.

Nr.L121/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9.5.87
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=47,7950 bfrs
2,31728 DM
8,83910 dkr
171,276 Dr
163,292 Pta
7,77184 ffrs
0,864997 Ir£
=1650,35 Lit
2,61097 hfl
0,778727 £Stg
12.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1304/87DERKOMMISSION
vom11.Mai1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
läßtsichfeststellen,daßsichdieEinfuhrpreisewährend
zweieraufeinanderfolgender MarkttageaufeinemStand
befundenhaben,derzumindestgleichdemdesReferenz­
preiseswar.DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen
BedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)sind
dahererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalsQwirdwährenddererstenÜber­
gangsstufeimHandelzwischendemneuenMitgliedstaat
undderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985dievordemBeitrittgeltendeRegelung
angewandt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1082/87derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1262/87(4),hatbeiderEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischen
Inseln)eineAusgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)aufdeninder
Verordnung(EWG)Nr.2118/74(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(*),erwähntenreprä­
sentativenMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5der
genanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwerden,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1082/87wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
[')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
P)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
[3)ABl.Nr.L104vom16.4.1987,S.40.
I«)ABl.Nr.L119vom7.5.1987,S.14.
MABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
MABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1. OABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.
14.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L193/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2062/87DERKOMMISSION
vom13.Juli1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondere aufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (3)festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetztundwerdengegebenenfalls gemäßdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88zutreffendenPreisbeschlüssen
berichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.NrL192vom11.7.1987,S.38.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom13.Juli1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 52,62
B.Rohzucker 43,92(1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2462/87 DES RATES

vom 4. August 1987

über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/87 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Änderung der in ECU ausgedrückten Beträge in Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen wurde am 14. Mai 1973 (1) unterzeichnet und trat am 1. Juli 1973 in Kraft.

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 1/87 zur erneuten Änderung von Artikel 8 dieses Protokolls gefasst.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 1/87 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen findet in der Gemeinschaft Anwendung.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 4. August 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. E. TYGESEN

EWG:L999UMBA06.97

FF: 9UAL; SETUP: 01; Höhe: 328 mm; 41 Zeilen; 1780 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: L 999 Umbr. deutsch 06

(1) ABl. Nr. L 171 vom 27. 6. 1973, S. 2.
1.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2614/87DERKOMMISSION
vom31.August1987
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
2317/87(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfung festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdieder
KommissionvorliegendenDatenführtzurFestsetzung
derAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalssiehtwährendeinerFristvonsiebenJahren
nachdemBeitrittdieAnwendungeinerermäßigten
Abschöpfung beiderEinfuhrbestimmterMengen
RohzuckermitUrsprunginbestimmtenDrittländern
nachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(Tarifstelle17.01BIdesGemeinsamen Zolltarifs)wird
fürdieseStandardqualität auf32,64ECU/100kgfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18. (4)ABl.Nr.L£10vom1.8.1987,S.29.