ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.7.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/23
VERORDNUNG (EG)Nr.1363/96DERKOMMISSION
vom12.Juli1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.h)ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.MABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L175/24DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom12.Juli1996zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
EinfuhrpreisKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020035 052 73,4 508 115,8
060 80,2 512 84,8
064 70,8524 64,6
066 60,1528 88,1
068 62,3624 86,5
204728 107,386,8800 78,0
208 44,0804 81,8
212 97,5 999 84,0
624 95,8 08082047 039 104,1
999 74,5 052 138,2
ex07070025 052 75,7064 72,5
053 156,2388 100,0
060 61,0400 70,4
066512 96,153,8528 138,0
068 69,1624 79,0
204 144,3 728 115,4
624 87,1 800 55,8
999 92,5 804 73,0
07099077 052 65,9999 94,8
204 77,508091040 052 144,4
412061 51,354,2064 98,2624 151,9400 338,0
999 87,4999 158,0
08053030 052
204130,3
88,808092049 052
061182,0
182,0
220 74,0 064 137,1
388 71,9066 73,7
400 68,2068 121,6
512 54,8400 197,7
600 94,9520 66,5616 85,2
524 61,1624 182,8
528 67,8 676 166,2
600 96,5 999 142,3
624 48,9 08093031,08093039 052 63,1
999 75,3220 121,8
08081071,08081073,624 106,8
08081079 039 116,0999 97,2
052 64,008094030 052 73,2
064 78,6064 64,4
284066 84,972,1068 61,2
388 96,7400 143,5
400 72,8 624 217,2
404 63,6 676 68,6
416 72,7 999 101,9
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,S.16).DerCode„999"stehtfür
-Verschiedenes ".
Nr.L187/88DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.96
VERORDNUNG (EG)Nr.1470/96DERKOMMISSION
vom25.Juli1996
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1996fürdieEinfuhrlebender,
160bis300kgschwererRinderimRahmenvonZollkontingenten gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1250/96beantragtenLizenzengenehmigtwerdenkönnen
DieMengen,fürwelcheEinfuhrlizenzen beantragt
wurden,sindgrößeralsdieinBetrachtkommenden
Mengen.GemäßArtikel3Absatz4derVerordnung (EG)
Nr.1250/96solltedeshalbeineinheitlicher Prozentsatz
festgesetztwerden,umdendiebeantragtenMengenzu
kürzensind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1250/96der
Kommission vom28.Juni1996zurFestlegung
bestimmterDurchführungsbestimmungen zueinemZoll­
kontingentfürdieEinfuhrvonlebendenRindernmit
einemStückgewichtvon160bis300kgmitUrsprungin
bestimmtenDrittländernfürdaszweiteHalbjahr1996(l),
insbesondere aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1250/96
wurdefestgelegt,wievielezumMästenoderzurSchlach­
tungbestimmteLebendrindermiteinemStückgewicht
von160bis300kgmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­
dernimzweitenHalbjahr1996unterSonderbedingungen
eingeführtwerdendürfen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMengen,dieaufdiefürdaszweiteHalbjahr1996im
RahmenderSonderregelung gemäßderVerordnung (EG)
Nr.1250/96gestelltenAnträgeentfallen,werdenum
98,7991%gekürzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.131.
Nr.L83/10[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.96
VERORDNUNG (EG)Nr.580/96DERKOMMISSION
vom1.April1996
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.512/96überdieLieferungvonMilcher­
zeugnissenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerVermerk(u)desAnhangsderVerordnung (EG)Nr.
512/96erhältfolgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.512/96derKommission (3)
wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdieLiefe­
rungvon2285TonnenMilchpulverimRahmender
Nahrungsmittelhilfe .Esistangezeigt,bestimmteBedin­
gungendesAnhangsdergenanntenVerordnungzu
ändern—„(n)InContainernvon20Fußzuliefern.Die
Containermüssenmindestens15Tagelangfrei
verwendetwerdendürfen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3ABl.Nr.L76vom26.3.1996,S.12.
Nr.L221/20|DEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.8.96
VERORDNUNG (EGNr.1705/96DERKOMMISSION
vom30.August1996
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
zurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerden,undzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderAzorenundMadeiras('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2537/95derKommis­
sion(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1497/
96(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras .NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1996
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L260vom31.10.1995,S.10.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.b)ABl.Nr.L189vom30.7.1996,S.58.

31.8.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.August1996zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099) 8,00 8,00
Gerste (10030090) 8,00 8,00
Mais (10059000)18,00 18,00
Hartweizen (10011000) 8,00 8,00
VERORDNUNG (EG) Nr. 2472/96 DES RATES vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1823/96 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse (2. Serie 1996)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1823/96 (1) hat der Rat ein autonomes Gemeinschaftszollkontingent für Hering (09.2788) eröffnet.

Es ist angezeigt, die Herstellung von Heringslappen als einen Verarbeitungsvorgang in die genannte Verordnung aufzunehmen und so die Anrechnung auf das Zollkontingent für Hering zu ermöglichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1823/96 werden nach den Worten "Zerteilen, ausgenommen Filetieren" die Worte "Herstellen von Heringslappen" eingefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1996.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. BARRETT

(1) ABl. Nr. L 241 vom 21. 9. 1996, S. 13.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2407/96 DES RATES vom 12. Dezember 1996 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß dem am 28. Oktober 1987 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen haben die Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen an dem Abkommen am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls zu diesem Abkommen vorgenommen werden sollen.

Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 18. Januar 1996 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 paraphiert.

Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft.

Die Festlegung des Schlüssels für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muß sich auf die im Rahmen des Fischereiabkommens übliche Aufteilung der Fangmöglichkeiten gründen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt (2).

Artikel 2

Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:

- Thunfischfroster (Wadenfischerei):

Frankreich: 20 Schiffe,

Spanien: 22 Schiffe;

- Oberflächen-Langleinenfischer:

Frankreich: 5 Schiffe,

Spanien: 10 Schiffe.

Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.

Artikel 3

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 1996.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. DUKES

(1) ABl. Nr. C 347 vom 18. 11. 1996.

(2) ABl. Nr. L 157 vom 29. 6. 1996, S. 17.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2352/96 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1996 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1259/96 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1644/89 (4), entspricht der zur Berechnung der Finanzierungskosten von Interventionen verwendete einheitliche Zinssatz den Zinssätzen der Ecu, die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften im Termingeschäft auf dem Euromarkt für drei und zwölf Monate festgestellt und durch ein Drittel bzw. zwei Drittel gewogen werden.

Die Kommission setzt diesen Zinssatz vor Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres der Abteilung Garantie des EAGFL unter Zugrundelegung der Zinssätze fest, die in den sechs Monaten vor dieser Festsetzung festgestellt wurden.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wird für einen Mitgliedstaat, in dem sich während mindestens sechs Monaten ein Zinskostensatz ergibt, der unter dem für die Gemeinschaft geltenden einheitlichen Zinssatz liegt, ein besonderer Zinssatz festgesetzt. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden Zinskosten vor Ende des Rechnungsjahres mit. Fehlt die Mitteilung eines Mitgliedstaats, so wird der betreffende Zinskostensatz anhand des im Anhang der genannten Verordnung angeführten Referenzzinssatzes bestimmt.

Zinssätze für das Rechnungsjahr 1997 sind gemäß den vorstehenden Bestimmungen festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Hinsichtlich der zu Lasten des Rechnungsjahres 1997 der Abteilung Garantie des EAGFL zu verbuchenden Ausgaben wird

1. der Zinssatz gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 4,4 % festgesetzt;

2. der besondere Zinssatz gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 3,3 % für Österreich, 4,3 % für Belgien, Luxemburg und Finnland festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Oktober 1996.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Dezember 1996

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10.

(3) ABl. Nr. L 40 vom 13. 2. 1988, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 162 vom 13. 6. 1989, S. 18.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2332/96 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1996 zur Festlegung der Liste für 1997 der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3071/95 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3407/93 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 ist die Erstellung einer jährlichen Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m vorgesehen, die in den in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Zonen beim Seezungenfang Baumkurren verwenden dürfen, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt.

Die Aufnahme in die Liste erfolgt unbeschadet der Anwendung anderer gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 oder der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates (5) vorgesehener oder angenommener Maßnahmen.

Es gilt daher, diese Liste gemäß den in der Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 festgelegten Vorschriften zu erstellen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Liste der Schiffe für 1997, die gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 innerhalb der in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Zonen Baumkurren mit einer Gesamtbaumlänge von mehr als 9 m verwenden dürfen, ist im Anhang enthalten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Dezember 1996

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 14.

(3) ABl. Nr. L 346 vom 11. 12. 1990, S. 11.

(4) ABl. Nr. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 19.

(5) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 2263/96 DER KOMMISSION vom 26. November 1996 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2153/96 (3), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt.

Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 29. November 1996 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. November 1996

Für die Kommission

Martin BANGEMANN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 289 vom 12. 11. 1996, S. 1.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 2210/96 DES RATES vom 14. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3076/95 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EG) Nr. 3076/95 (2) mußte die Zuteilung bestimmter Fangquoten, auf die Schweden nach dem Fischereiabkommen vom 9. Dezember 1976 zwischen dem Königreich Schweden und dem Königreich Norwegen Anspruch hat, offengelassen werden.

Nach dem in dem genannten Fischereiabkommen vorgesehenen Verfahren setzte die Gemeinschaft im Namen Schwedens die Konsultationen mit Norwegen über die jeweiligen Fischereirechte für 1996 fort.

Die Konsultationen sind abgeschlossen, so daß die vereinbarten Maßnahmen Anwendung finden müssen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 3076/75 wird durch den im Anhang dieser Verordnung enthaltenen Anhang ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 14. November 1996.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. BRUTON

(1) ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. Nr. L 330 vom 30. 12. 1995, S. 51.

ANHANG

"ANHANG II

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern für 1996

(Norwegische Gewässer südlich von 62°00' nördlicher Breite)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>