II
(Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROP˜ISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 6
der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002
(2003/30/EG, Euratom)
DER PR˜SIDENT DES EUROP˜ISCHEN PARLAMENTS 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unter-
absatz,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177 ,gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften,
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (
1), insbesondere auf Artikel 15,
in Kenntnis des am 13. Dezember 2001 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushalts-
jahr 2002 (2),
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der
Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),
in Kenntnis des von der Kommission am 13. November 2002 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungs- und Nachtrags-
haushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002,
in Kenntnis des vom Rat am 26. November 2002 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 6
der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002,
(1) ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1.
(2) ABl. L 29 vom 31.1.2002, S. 1.
(3) ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
*1600-DE-1*14:24-(15/01) - b16anx00-DE-1Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/1DE
gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,
unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament am 5. Dezember 2002 angenommene Entschließung,nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des
Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist 
ERKL˜RT:
Einziger Artikel
Der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 wird endgültig festge-
stellt.
Geschehen zu Straßburg am 5. Dezember 2002.
Der Präsident
Pat COX
*1600-DE-2*14:24-(15/01) - b16anx00-DE-2Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/2DE
BERICHTIGUNGS- UND NACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr. 6
DER EUROP˜ISCHEN UNION FÜR
DAS HAUSHALTSJAHR 2002
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A. Gesamteinnahmen ................................................................... 5
B. Finanzierung des Gesamthaushaltsplans ...................................................... 1 3
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPL˜NEN
Einzelplan I: Parlament25
 Einnahmen ........................................................................ 2 8
 Ausgaben ......................................................................... 3 0
Einzelplan II: Rat57
 Ausgaben ......................................................................... 5 8
Einzelplan III: Kommission 61
 Ausgaben ......................................................................... 6 2
 Teil A: Verwaltungsmittel ............................................................. 6 7
 Anlage III: Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung .......................................... 9 5
Einzelplan IV: Gerichtshof107
 Ausgaben ......................................................................... 1 0 8
Einzelplan V: Rechnungshof113
 Ausgaben ......................................................................... 1 1 4
Einzelplan VI: Wirtschafts- und Sozialausschuss123
 Ausgaben .........................................................................124
*16-DE-3*14:24-(15/01) - b16som-DE-3Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/3DE
Seite
Einzelplan VII: Ausschuss der Regionen129
 Ausgaben ......................................................................... 1 3 0
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer Datenschutzbeauftragter133
 Teil A: Europäischer Bürgerbeauftragter ...................................................... 1 3 5
 Ausgaben ....................................................................... 1 3 6
 Teil ´: Europäischer Datenschutzbeauftragter ................................................... 1 4 1
 Ausgaben ....................................................................... 1 4 2
*16-DE-4*14:24-(15/01) - b16som-DE-4Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/4DE
A.GESAMTEINNAHMEN
Titel BezeichnungBerichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 3Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 EIGENE MITTEL 80 925 335 834 + 947 814 80 926 283 648
2 BERICHTIGUNG DER ERHEBUNGSKOSTEN (JAHR 2001) -20 3 79 1 51 8 1  -20 3 79 1 51 8 1
3 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE 15 37 4 982 104  15 37 4 982 104
4 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND
GEBÜHREN 588 440 298 -947 814 587 492 484
5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DER
ORGANE 87 013 000  87 013 000
6 BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VER-
AUSLAGTER BETR˜GE, VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGENUND BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMSUND SONSTIGER ABKOMMEN 91 381 003  91 381 003
7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN 583 400 000  583 400 000
8 ANLEIHEN UND DARLEHEN 21 516 180  21 516 180
9 SONSTIGE EINNAHMEN 22 234 000  22 234 000
GESAMTBETRAG 95 656 387 238  95 656 387 238
*16AAAAE-DE-5*14:25-(15/01) - b16AAAAE-DE-5Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/5DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 4KAPITEL 1 4  UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEM˜SS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUS SES 2000/597/EG, EURATOM
140 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG,Euratom
1400 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäßArtikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, mit Aus-nahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs und Garantie-fonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Reserve für Darlehens-garantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel 4 59 2 80 4 58 5 4 +9 4 78 1 4 4 59 2 89 9 36 6 8 , 
Artikel 1 4 0 insgesamt 46 604 045 854 + 947 814 46 604 993 668,
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 46 604 045 854 + 947 814 46 604 993 668,
Titel 1 insgesamt 80 925 335 834 + 947 814 80 926 283 648,Eigene Einnahmen
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 1 4  UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEM˜SS ARTIKEL 2 ABSATZ 1
BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOMAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/6DE
*16AAAAK-DE-6*14:25-(15/01) - b16AAAAK-DE-6
Eigene Einnahmen
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 1 4  UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEM˜SS ARTIKEL 2 ABSATZ 1
BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM
1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6
des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
1400 U n t e rZ u g r undelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG,
Euratom, mit Ausnahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft, AbteilungGarantie, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
45 928 045 854 + 947 814 45 928 993 668
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d).
Der für das laufende Haushaltsjahr auf das Bruttosozialprodukt der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,5022 %, Währungsreserve
des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, Reserve für Darlehensgarantien und Reservefür Soforthilfe nicht eingeschlossen.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2002 Haushaltsplan 2001 Ausgaben 2000
Belgien 1 360 622 068 28 079 1 360 650 147
Dänemark 924 584 629 19 081 924 603 710Deutschland 10 544 433 975 217 603 10 544 651 578Griechenland 705 865 637 14 567 705 880 204Spanien 3 392 663 521 70 015 3 392 733 536Frankreich 7 578 399 767 156 395 7 578 556 162Irland 524 128 342 10 816 524 139 158Italien 6 351 681 435 131 079 6 351 812 514Luxemburg 101 394 351 2 093 101 396 444Niederlande 2 259 503 203 46 629 2 259 549 832Österreich 1 071 246 458 22 107 1 071 268 565Portugal 628 082 7 46 12 961 628 095 707Finnland 687 422 995 14 187 687 437 182Schweden 1 196 757 452 24 698 1 196 782 150Vereinigtes Königreich 8 601 259 275 177 504 8 601 436 779
P o s t e n1400 insgesamt 45 928 045 854 947 814 45 928 993 668
*16AAAAK-DE-7*14:25-(15/01) - b16AAAAK-DE-7Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/7DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 4 0KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhe-gehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investiti-onsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds,ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger 366 939 520 -506 048 366 433 472,
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 174 744 674 -345 633 174 399 041,
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der
Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktivenDienst 46 756 104 -96 133 46 659 971,
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 588 440 298 -947 814 587 492 484,
Titel 4 insgesamt 588 440 298 -947 814 587 492 484,
GESAMTBETRAG 95 656 387 238  95 656 387 238,TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGEAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/8DE
*16AAAUS-DE-8*14:25-(15/01) - b16AAAUS-DE-8
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bedien-
steten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der EuropäischenZentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
366 939 520 -506 048 366 433 472
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .11.1998, S. 3).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändertdurch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
Der Verwaltungsrat der EIB hat beschlossen, ab Juli 2000 die spezifische Indexierung der Bank ausschließlich auf die Gehälter anzuwenden
und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschaftsorgane geltenden Indexie-rung zu verfahren.
Parlament 29 683 857
Bürgerbeauftragter 235 728
Datenschutzbeauftragter 71 000
Rat 19 227 000
Kommission: 271 818 547
 Verwaltung (224 230 000)
 Forschung und technologische Entwicklung (34 681 000) Amt für amtliche Veröffentlichungen (2 020 584) Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (2 351 000) Europäische Umweltagentur (519 754) Europäische Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln (1 927 320) Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (172 963)
 Europäisches Zentrum zur Förderung der Berufsbildung (456 770) Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (666 903) Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (442 346) Europäische Stiftung für Berufsbildung (636 97 4) Europäische Drogenbeobachtungsstelle (27 4 094) Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 409 202) Europäisches Sortenamt (180 184) Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (171 266)
*16AAAUS-DE-9*14:25-(15/01) - b16AAAUS-DE-9Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/9DE
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
400 (Fortsetzung)
 Europäische Agentur für Wiederaufbau (678 187)
Gerichtshof 11 466 000
Rechnungshof 5 267 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 32 6 17 7 1
Ausschuss der Regionen 1 382 569
Europäische Investitionsbank 17 320 000
Europäische Zentralbank 6 500 000
Europäischer Investitionsfonds 200 000
Insgesamt 366 433 472
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
174 744 674 -345 633 174 399 041
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durchdie Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987 , S. 15).
Parlament 20 27 4 180
Bürgerbeauftragter 128 796
Datenschutzbeauftragter 17 000
Rat 13 432 000
Kommission: 128 104 740
 Verwaltung (93 820 000)
 Forschung und technologische Entwicklung (24 114 000) Amt für amtliche Veröffentlichungen (2 037 750) Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (1 527 000) Europäische Umweltagentur (335 532) Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (964 563) Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (137 427) Europäisches Zentrum zur Förderung der Berufsbildung (424 680)
 Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (633 205) Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (341 388) Europäische Stiftung für Berufsbildung (511 486) Europäische Drogenbeobachtungsstelle (244 997) Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 288 290) Europäisches Sortenamt (125 794) Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (123 272)
*16AAAUS-DE-10*14:25-(15/01) - b16AAAUS-DE-10Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 0DE
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
401 (Fortsetzung)
 Europäische Agentur für Wiederaufbau (475 356)
Gerichtshof 5 599 000
Rechnungshof 3 116 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 2 588 422
Ausschuss der Regionen 1 138 903
Insgesamt 17 4 399 041
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonsti-
gen Bediensteten im aktiven Dienst
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
46 756 104 -96 133 46 659 971
Statut für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs sowie für den Präsidenten,die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS,Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85vom 19.4.1995, S. 10).
Parlament 5 638 982
Bürgerbeauftragter 41 629
Datenschutzbeauftragter 13 000
Rat 3 380 000
Kommission: 34 027 399
 Verwaltung (25 084 000)
 Forschung und technologische Entwicklung (6 617 000) Amt für amtliche Veröffentlichungen (441 142) Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (408 000) Europäische Umweltagentur (86 654) Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (226 553) Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (37 951) Europäisches Zentrum zur Förderung der Berufsbildung (101 77 4)
 Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (136 641) Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (72 895) Europäische Stiftung für Berufsbildung (125 582) Europäische Drogenbeobachtungsstelle (65 991) Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (430 836) Europäisches Sortenamt (24 607)
 Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (28 909)
*16AAAUS-DE-11*14:25-(15/01) - b16AAAUS-DE-11Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 1DE
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
403 (Fortsetzung)
 Europäische Agentur für Wiederaufbau (138 864)
Gerichtshof 1 752 000
Rechnungshof 952 000
Wirtschafts- und Sozialausschuss 600 525
Ausschuss der Regionen 254 436
Insgesamt 46 659 971
*16AAAUS-DE-12*14:25-(15/01) - b16AAAUS-DE-12Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 2DE
B.FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 2002 gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG,
Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen
Gemeinschaften zu decken sind
Beschreibung Beträge
Ausgaben
A. Einzelplan III Kommission (Teil B)1. Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt-
schaft, Abteilung Garantie (Teileinzelplan B1)44 480 180 000
2. Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanz-
mechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnah-men, Verkehr und Fischerei (Teileinzelplan B2)32 287 100 000
3. Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller
Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen (TeileinzelplanB3)888 220 000
4. Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt (Teileinzel-
plan B4)189 310 000
5. Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische
Netze, Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Teileinzel-plan B5)1 124 222 000
6. Forschung und technologische Entwicklung (Teileinzelplan B6) 3 751 687 600
7 . Auswärtige Aktionen (Teileinzelplan B7) 7 387 044 5008. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Teileinzelplan B8) 35 000 0009. Garantien, Reserven und Ausgleichszahlungen (Teileinzelplan B0) 335 162 000
Einzelplan III Teil B insgesamt 90 477 926 100
B. Einzelplan III Kommission (Teil A) 3 388 941 760
Einzelplan III insgesamt 93 866 867 860
C. Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII (andere Institutionen) 17 8 95 1 93 7 8
Gesamtbetrag der Ausgaben 95 656 387 238
Einnahmen
Berichtigung der Erhebungskosten -20 3 79 1 51 8 1
Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 1 393 036 667Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr 15 002 522 104Überschuss aus den Mehrwertsteuereigenmitteln und den BSP-
Eigenmitteln vorangegangener Haushaltsjahrep.m.
Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des
EAGFL, Abteilung Garantiep.m.
Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung des Überschusses des
Garantiefonds im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen372 460 000
Gesamtbetrag der Einnahmen 14 730 103 590
Durch die Eigenmittel im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze80 926 283 648
*16181-DE-13*14:25-(15/01) - b16181-DE-13Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 3DE
Betrag der durch die Eigenmittel im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu finan-
zierenden Ausgaben80 926 283 648
Nettobetrag ( = 75 %) der Zölle, Agrarabschöpfungen und Zucker- und Isoglukoseabgaben (siehe Tabelle 7) -11 720 100 000
Zu finanzierender Restbetrag 69 206 183 648
TABELLE 1
Aufgliederung der MwSt.-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Mitgliedstaaten1 % der nicht begrenzten
MwSt.-
Bemessungsgrundlage1 % des Brutto-
sozialproduktsBegrenzungssatz (in %)1 % des Brutto-
sozialprodukts multipliziert
mit dem Begrenzungssatz
Belgien 1 069 569 000 2 709 493 000 50 1 354 7 46 500
Dänemark 691 945 000 1 841 184 000 50 920 592 000Deutschland 9 984 300 000 20 997 800 000 50 10 498 900 000Griechenland (
1) 777 143 000 1 405 635 000 50 702 817 500
Spanien (2) 3 864 344 000 6 756 026 000 50 3 378 013 000
Frankreich 7 316 547 000 15 091 348 000 50 7 545 67 4 000Irland (
3) 581 410 000 1 043 730 000 50 521 865 000
Italien 5 254 104 000 12 648 506 000 50 6 324 253 000Luxemburg (
4) 137 698 000 201 913 000 50 100 956 500
Niederlande 2 220 259 000 4 499 492 000 50 2 249 7 46 000Österreich 1 037 054 000 2 133 241 000 50 1 066 620 500Portugal (
5) 794 790 000 1 250 7 41 000 50 625 370 500
Finnland 571 906 000 1 368 909 000 50 684 454 500Schweden 1 052 718 000 2 383 179 000 50 1 191 589 500Vereinigtes Königreich 8 512 925 000 17 128 233 000 50 8 564 116 500
Insgesamt 43 866 712 000 91 459 430 000 45 729 715 000
(1) Mitgliedstaat, dessen MwSt.-Bemessungsgrundlage begrenzt ist.
(2) Mitgliedstaat, dessen MwSt.-Bemessungsgrundlage begrenzt ist.
(3) Mitgliedstaat, dessen MwSt.-Bemessungsgrundlage begrenzt ist.
(4) Mitgliedstaat, dessen MwSt.-Bemessungsgrundlage begrenzt ist.
(5) Mitgliedstaat, dessen MwSt.-Bemessungsgrundlage begrenzt ist.
*16181-DE-14*14:25-(15/01) - b16181-DE-14Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 4DE
Mitgliedstaaten1 % der begrenzten MwSt.-
BemessungsgrundlageHöchstsatz des
Mehrwertsteuerabrufs (in %)Einheitlicher Satz der MwSt.-
Eigenmittel (in %) (1)MwSt.-Eigenmittel zum ein-
heitlichen Satz
Belgien 1 069 569 000 0,75 0,525116321 561 648 138
Dänemark 691 945 000 0,75 0,525116321 363 351 613Deutschland 9 984 300 000 0,75 0,525116321 5 242 918 883Griechenland 702 817 500 0,75 0,525116321 369 060 940Spanien 3 378 013 000 0,75 0,525116321 1 773 849 758Frankreich 7 316 547 000 0,75 0,525116321 3 842 038 242Irland 521 865 000 0,75 0,525116321 27 4 039 829Italien 5 254 104 000 0,75 0,525116321 2 759 015 762Luxemburg 100 956 500 0,75 0,525116321 53 013 906Niederlande 2 220 259 000 0,75 0,525116321 1 165 894 238Österreich 1 037 054 000 0,75 0,525116321 544 573 981Portugal 625 370 500 0,75 0,525116321 328 392 256Finnland 571 906 000 0,75 0,525116321 300 317 175Schweden 1 052 718 000 0,75 0,525116321 552 799 403Vereinigtes Königreich 8 512 925 000 0,75 0,525116321 4 470 275 856
Insgesamt 43 040 349 500 22 601 189 980
(1) Berechnung des Einheitssatzes: maximaler MwSt.-Satz abzüglich des durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs eingefrorenen MwS t.-
Satzes: 0,75 %  0,22488367910508 3 % = 0,525116320894917 % (siehe Tabellen 6.1 und 6.2).
Aus der ergänzenden Einnahme zu finanzierender Restbetrag:
69 206 183 648 Euro  22 601 189 980 Euro = 46 604 993 668 Euro.
*16181-DE-15*14:25-(15/01) - b16181-DE-15Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 5DE
TABELLE 2
Ermittlung der abzuführenden MwSt.-Eigenmittel und des von den übrigen Mitgliedstaaten aufzubringenden Betrags für die Finanzierung der
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, der zu der ergänzenden Einnahme gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2000/597/EG,
Euratom hinzuzurechnen ist
MitgliedstaatenMwSt.-Eigenmittel
zum einheitlichen
SatzKorrektur zugun-
sten des Vereinigten
KönigreichsInsgesamtHöchstsatz des
Mehrwertsteuer-
abrufs (in %)MwSt. zum Höchst-
satz des
Mehrwertsteuerab-
rufsZur ergänzenden
Einnahme hinzuzu-
rechnende Finanzie-
rung der Korrektur
zugunsten des Ver-
einigten KönigreichsMwSt.-
Eigenmittelzahlun-
gen(p.m.)
Belgien 561 648 138 279 005 444 840 653 582 0,75 802 176 750 38 476 832 802 176 750
Dänemark 363 351 613 189 592 798 552 944 411 0,75 518 958 750 33 985 661 518 958 750Deutschland 5 242 918 883 367 295 894 5 610 214 777 0,75 7 488 225 000 5 610 214 777Griechenland 369 060 940 144 7 42 879 513 803 819 0,75 527 113 125 513 803 819Spanien 1 773 849 758 695 690 313 2 469 540 071 0,75 2 533 509 750 2 469 540 071Frankreich 3 842 038 242 1 554 005 952 5 396 044 194 0,75 5 487 410 250 5 396 044 194Irland 27 4 039 829 107 476 326 381 516 155 0,75 391 398 750 381 516 155Italien 2 759 015 762 1 302 458 442 4 061 47 4 204 0,75 3 940 578 000 120 896 204 3 940 578 000Luxemburg 53 013 906 20 791 648 73 805 554 0,75 75 717 375 73 805 554Niederlande 1 165 894 238 80 538 790 1 246 433 028 0,75 1 665 194 250 1 246 433 028Österreich 544 573 981 38 184 010 582 757 991 0,75 777 790 500 582 757 991Portugal 328 392 256 128 792 932 457 185 188 0,75 469 027 875 457 185 188Finnland 300 317 175 140 961 081 441 278 256 0,75 428 929 500 12 348 756 428 929 500Schweden 552 799 403 42 657 784 595 457 187 0,75 789 538 500 595 457 187Vereinigtes
Königreich4 470 275 856 -5 092 194 293 -621 918 437 0,75 6 384 693 750 -621 918 437
Insgesamt 22 601 189 980  22 601 189 980 32 280 262 125 205 707 453 22 395 482 527
*16181-DE-16*14:25-(15/01) - b16181-DE-16Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 6DE
TABELLE 3
Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführten Eigenmittel
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Mitgliedstaaten 1 % des BSPAuf die zusätzliche Bemessungs-
grundlage zu erhebender einheitli-
cher SatzEinnahmen gemäß der zusätzlichen
Bemessungsgrundlage zum einheitli-
chen Satz
Belgien 2 709 493 000 1 380 676 701
Dänemark 1 841 184 000 938 212 371Deutschland 20 997 800 000 10 699 851 683Griechenland 1 405 635 000 716 269 610Spanien 6 756 026 000 3 442 669 050Frankreich 15 091 348 000 7 690 100 168Irland 1 043 730 000 531 853 632Italien 12 648 506 000 0,5095701 (
1) 6 445 300 851
Luxemburg 201 913 000 102 888 834Niederlande 4 499 492 000 2 292 806 725Österreich 2 133 241 000 1 087 035 894Portugal 1 250 7 41 000 637 340 254Finnland 1 368 909 000 697 555 138Schweden 2 383 179 000 1 214 396 834Vereinigtes Königreich 17 128 233 000 8 728 035 923
Insgesamt 91 459 430 000 46 604 993 668
(1) Berechnung des Satzes: (46 604 993 668)/(91 459 430 000) = 0,509570130362719 %.
Bemessungsgrenze der Einnahmen in % des BSP:
1,27 %·[(BSP (ESVG Zweite Auflage) 1998+1999+2000)/(BSP (ESVG 95)1998+1999+2000)] = 1,24 %
(Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom)
*16181-DE-17*14:25-(15/01) - b16181-DE-17Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 7DE
TABELLE 4
Ermittlung des Betrags der ergänzenden Einnahme gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom
MitgliedstaatenErgänzende Einnahme
zum einheitlichen SatzErgänzende Einnahme,
Reserven ausgenom-
menErgänzende Einnahme,
Finanzierung der Reser-
venFinanzierung der nicht
durch die MwSt.
gedeckten Korrektur
zugunsten des Vereinig-
ten KönigreichsAbzuführender
Gesamtbetrag der
ergänzenden Einnahme
(p.m.)
Belgien 1 380 676 701 1 360 650 147 20 026 554 38 476 832 1 419 153 533
Dänemark 938 212 371 924 603 710 13 608 661 33 985 661 972 198 032Deutschland 10 699 851 683 10 544 651 578 155 200 105 10 699 851 683Griechenland 716 269 610 705 880 204 10 389 406 716 269 610Spanien 3 442 669 050 3 392 733 536 49 935 514 3 442 669 050Frankreich 7 690 100 168 7 578 556 162 111 544 006 7 690 100 168Irland 531 853 632 524 139 158 7 714 47 4 531 853 632Italien 6 445 300 851 6 351 812 514 93 488 337 120 896 204 6 566 197 055Luxemburg 102 888 834 101 396 444 1 492 390 102 888 834Niederlande 2 292 806 725 2 259 549 832 33 256 893 2 292 806 725Österreich 1 087 035 894 1 071 268 565 15 767 329 1 087 035 894Portugal 637 340 254 628 095 707 9 244 547 637 340 254Finnland 697 555 138 687 437 182 10 117 956 12 348 756 709 903 894Schweden 1 214 396 834 1 196 782 150 17 614 684 1 214 396 834Vereinigtes
Königreich8 728 035 923 8 601 436 779 126 599 144 8 728 035 923
Insgesamt 46 604 993 668 45 928 993 668 676 000 000 205 707 453 46 810 701 121
Prozentsatz von
1 % des BSP 0,5096 0,5022 0,007 4
*16181-DE-18*14:25-(15/01) - b16181-DE-18Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 8DE
Ergänzende Einnahme  Finanzierung der Reserven
Mitgliedstaaten WährungsreserveReserve/Darlehen/
DarlehensgarantieSoforthilfereserveGesamtbetrag der Finanzie-
rung der Reserven
Belgien 7 406 270 6 310 142 6 310 142 20 026 554
Dänemark 5 032 789 4 287 936 4 287 936 13 608 661Deutschland 57 396 487 48 901 809 48 901 809 155 200 105Griechenland 3 842 236 3 273 585 3 273 585 10 389 406Spanien 18 467 276 15 734 119 15 734 119 49 935 514Frankreich 41 251 482 35 146 262 35 146 262 111 544 006Irland 2 852 986 2 430 7 44 2 430 7 44 7 714 47 4Italien 34 57 4 089 29 457 124 29 457 124 93 488 337Luxemburg 551 920 470 235 470 235 1 492 390Niederlande 12 299 147 10 478 873 10 478 873 33 256 893Österreich 5 831 113 4 968 108 4 968 108 15 767 329Portugal 3 418 841 2 912 853 2 912 853 9 244 547Finnland 3 7 41 848 3 188 054 3 188 054 10 117 956Schweden 6 514 306 5 550 189 5 550 189 17 614 684Vereinigtes Königreich 46 819 210 39 889 967 39 889 967 126 599 144
Insgesamt 250 000 000 213 000 000 213 000 000 676 000 000
Prozentsatz von 1 %
des BSP0,0027 0,0023 0,0023 0,007 4
*16181-DE-19*14:25-(15/01) - b16181-DE-19Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 1 9DE
TABELLE 5.1
2001 zu finanzierender Korrekturbetrag für das Vereinigte Königreich:  5 027 007 572 Euro
MitgliedstaatenAnteile an der BSP-
GrundlageAnteile ohne Verei-
nigtes KönigreichAnteile der vorange-
gangenen Spalte,
umgelegt auf die
Mitglied-staaten mit
Ausnahme Deutsch-
lands, der Nieder-
lande, Österreichs,
Schwedens und des
Vereinigten König-
reichs3/4 des Anteils
Deutschlands, der
Niederlande,
Österreichs und
Schwedens in der
Spalte Anteile
ohne Vereinigtes
KönigreichUmlegung der
Anteile der voran-
gegangenen Spalte
auf die Mitglied-
staaten mit Aus-
nahme Deutsch-
lands, der
Niederlande, Öster-
reichs, Schwedens
und des Vereinigten
KönigreichsFinanzierungs-
schlüsselFinanzierungs-
schlüssel, ange-
wandt auf den
Korrekturbetrag
Belgien 2,96 3,65 6,11 1,85 5,50 276 317 444
Dänemark 2,01 2,48 4,15 1,26 3,7 4 187 766 219Deutschland 22,96 28,25 0,00 -21,19 0,00 7 ,06 355 019 507
Griechenland 1,54 1,89 3,17 0,96 2,85 143 348 394Spanien 7 ,39 9,09 15,24 4,62 13,71 688 987 879Frankreich 16,50 20,30 34,05 10,31 30,62 1 539 034 315Irland 1,14 1,40 2,36 0,71 2,12 106 440 875Italien 13,83 17 ,02 28,54 8,64 25,66 1 289 910 269Luxemburg 0,22 0,27 0,46 0,14 0,41 20 591 337Niederlande 4,92 6,05 0,00 -4,54 0,00 1,51 76 07 4 990
Österreich 2,33 2,87 0,00 -2,15 0,00 0,72 36 067 691
Portugal 1,37 1,68 2,82 0,85 2,54 127 552 112Finnland 1,50 1,84 3,09 0,94 2,78 139 603 031Schweden 2,61 3,21 0,00 -2,40 0,00 0,80 40 293 509
Vereinigtes
Königreich18,73 0,00 0,00 0,00 0,00 
Insgesamt 100,00 100,00 100,00 -30,28 30,28 100,00 5 027 007 572
Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.
*16181-DE-20*14:25-(15/01) - b16181-DE-20Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/20DE
TABELLE 5.2
1998 zu finanzierender Korrekturbetrag für das Vereinigte Königreich:  65 186 721 Euro
MitgliedstaatenAnteile an der BSP-
GrundlageAnteile ohne Verei-
nigtes KönigreichAnteile der vorange-
gangenen Spalte,
umgelegt auf die
Mitgliedstaaten mit
Ausnahme Deutsch-
lands, der Nieder-
lande, Österreichs,
Schwedens und des
Vereinigten König-
reichs1/3 des Anteils
Deutschlands in
der Spalte Anteile
ohne Vereinigtes
KönigreichUmlegung der
Anteile der vorange-
gangenen Spalte auf
die Mitgliedstaaten
mit Ausnahme
Deutschlands und
des Vereinigten
KönigreichsFinanzierungs-
schlüsselFinanzie-
rungsschlüssel,
angewandt auf den
Korrekturbetrag
Belgien 2,96 3,65 5,08 0,48 4,12 2 688 000
Dänemark 2,01 2,48 3,45 0,33 2,80 1 826 579Deutschland 22,96 28,25 0,00 -9,42 0,00 18,83 12 276 387
Griechenland 1,54 1,89 2,64 0,25 2,14 1 394 485Spanien 7 ,39 9,09 12,67 1,19 10,28 6 702 434Frankreich 16,50 20,30 28,30 2,66 22,97 14 971 637Irland 1,14 1,40 1,96 0,18 1,59 1 035 451Italien 13,83 17 ,02 23,72 2,23 19,25 12 548 173Luxemburg 0,22 0,27 0,38 0,04 0,31 200 311Niederlande 4,92 6,05 8,44 0,79 6,85 4 463 800Österreich 2,33 2,87 4,00 0,38 3,25 2 116 319Portugal 1,37 1,68 2,35 0,22 1,90 1 240 820Finnland 1,50 1,84 2,57 0,24 2,08 1 358 050Schweden 2,61 3,21 4,47 0,42 3,63 2 364 275Vereinigtes
Königreich18,73 0,00 0,00 0,00 0,00 
Insgesamt 100,00 100,00 100,00 -9,42 9,42 100,00 65 186 721
Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.
*16181-DE-21*14:25-(15/01) - b16181-DE-21Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 2 1DE
TABELLE 6.1  Berechnung des Bruttobetrags der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs  2001
(gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom)
Mitgliedstaaten1 % der begrenzten
MwSt.-GrundlageUmlegung des
Korrekturbetrags für
das Vereinigte
Königreich
Belgien 1 069 569 000 238 235 475
Dänemark 691 945 000 154 123 620Deutschland 9 984 300 000 363 415 114Griechenland 702 817 500 156 545 357Spanien 3 378 013 000 752 417 592Frankreich 7 316 547 000 1 629 685 462Irland 521 865 000 116 240 052Italien 5 254 104 000 1 170 297 533Luxemburg 100 956 500 22 487 020Niederlande 2 220 259 000 80 814 447Österreich 1 037 054 000 37 7 47 373Portugal 625 370 500 139 294 836Finnland 571 906 000 127 386 169Schweden 1 052 718 000 38 317 522Vereinigtes Königreich 8 512 925 000 -50 2 70 0 75 7 2
Insgesamt 43 040 349 500 
Berechnung der Anteile der Mitgliedstaaten
Berechnung des Anteils der Mitgliedstaaten, deren finanzielle Belastung begrenzt wird (1)(z. B. Deutschland):
[Begrenzte MWSt.-Grundlage Deutschlands/(Begrenzte MWSt.-Grundlage der EU  Begrenzte MWSt.-Grundlage des Vereinigten
Königreichs)] ·Korrektur für das Vereingte Königreich ·1/4
(9 984 300 000)/(43 040 349 500  8 512 925 000) ·50 2 70 0 75 7 2 ·(1)/(4) = 363 415 114
Berechnung der Anteile der anderen Mitgliedstaaten (z. B. Belgiens):[Begrenzte MWSt.-Grundlage Belgiens/(Begrenzte MWSt.-Grundlage der EU  Begrenzte MWSt.-Grundlage von U K+D+N L+A+S ) ] ·
[(Korrektur für UK  theoretische MWSt.-Beiträge (D + N L+A+ S))/1]
(1 069 569 000)/(43 040 349 500  22 807 256 000) ·(5 027 007 572  520 294 456)/1 = 238 235 475
Durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs eingefrorener MWSt.-Satz (z. B. Belgien):
(238 235 475)/(1 069 569 000) = 0,222739697027183
Bruttobetrag:
0,222739697 ·43 040 349 500 = 9 586 794 408
(1) Deutschland, Niederlande, Österreich und Schweden.
*16181-DE-22*14:25-(15/01) - b16181-DE-22Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/22DE
TABELLE 6.2  Berechnung des Bruttobetrags der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
(gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom)
Mitgliedstaaten1 % der begrenzten
MWSt.-GrundlageUmlegung des
Korrektur-betrags für
das Vereinigte
Königreich
Belgien 1 069 569 000 2 293 137
Dänemark 691 945 000 1 483 518Deutschland 9 984 300 000 12 566 702Griechenland 702 817 500 1 506 828Spanien 3 378 013 000 7 242 399Frankreich 7 316 547 000 15 686 546Irland 521 865 000 1 118 869Italien 5 254 104 000 11 264 705Luxemburg 100 956 500 216 449Niederlande 2 220 259 000 4 760 196Österreich 1 037 054 000 2 223 425Portugal 625 370 500 1 340 783Finnland 571 906 000 1 226 156Schweden 1 052 718 000 2 257 009Vereinigtes Königreich 8 512 925 000 -65 186 721
Insgesamt 43 040 349 500 
Berechnung der Anteile der Mitgliedstaaten
Berechnung des Anteils Deutschlands (Mitgliedstaat, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird):
Begrenzte MWSt.-Grundlage Deutschlands/(Begrenzte MWSt.-Grundlage der EU  begrenzte MWSt.-Grundlage des Vereinigten König-
reichs)]·Korrektur für das Vereinigte Königreich ·2/3
(9 984 300 000)/(43 040 349 500  8 512 925 000) ·65 186 721 ·(2)/(3) = 12 566 702
Berechnung der Anteile der anderen Mitgliedstaaten (z. B. Belgiens):[Begrenzte MWSt.-Grundlage Belgiens/(Begrenzte MWSt.-Grundlage der EU  begrenzte MWSt.-Grundlage des Vereinigten Königreichs und
Deutschlands)] ·[(Korrektur für das Vereinigte Königreich  theoretischer MWSt.-Beitrag Deutschlands)/1]
(1 069 569 000)/(43 040 349 500  18 497 225 000) ·(65 186 721  12 566 702)/ 1 = 2 293 137
Durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs eingefrorener MWSt.-Satz (z. B. Belgien):
(2 293 137)/(1 069 569 000) = 0,002143982077901
Bruttobetrag:
0,002143982 ·4 30 4 03 4 95 0 0=9 22 7 77 3 8
*16181-DE-23*14:25-(15/01) - b16181-DE-23Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/23DE
TABELLE 7
Finanzierung der Ausgaben - Zusammenfassung
MitgliedstaatenAgrarabschöp-
fungen netto
(75 %)Zucker- und
Isoglukoseabga-
ben netto (75 %)Zölle netto (75 %)Traditionelle
Eigenmittel
insgesamt netto
(75 %)MWSt.-Eigenmittel
zum einheitlichen
SatzBSP-Eigenmittel,
Reserven ausge-
nommenBSP-
Eigenmittel,
ReservenKorrektur zugun-
sten des Vereinigten
Königreichs MWSt.-
und BSP-EigenmittelErgebnis der
definitiven
Berechnung der
Finanzierung
der Korrektur
zugunsten des
Vereinigten
Königreichs
1998Finanzierung
insgesamt
Belgien 20 025 000 36 450 000 948 900 000 1 005 375 000 561 648 138 1 360 650 147 20 026 554 279 005 444 993 411 3 227 698 694
Dänemark 6 675 000 20 475 000 210 225 000 237 375 000 363 351 613 924 603 710 13 608 661 189 592 798 6 466 093 1 734 997 875Deutschland 132 450 000 169 725 000 2 262 375 000 2 564 550 000 5 242 918 883 10 544 651 578 155 200 105 367 295 894 -14 301 269 18 860 315 191
Griechenland 6 225 000 5 325 000 129 075 000 140 625 000 369 060 940 705 880 204 10 389 406 144 7 42 879 807 735 1 371 506 164Spanien 28 950 000 23 775 000 67 4 775 000 727 500 000 1 773 849 758 3 392 733 536 49 935 514 695 690 313 10 131 667 6 649 840 788Frankreich 41 625 000 165 450 000 983 025 000 1 190 100 000 3 842 038 242 7 578 556 162 111 544 006 1 554 005 952 -48 079 694 14 228 164 668
Irland 975 000 5 850 000 121 650 000 128 475 000 27 4 039 829 524 139 158 7 714 47 4 107 476 326 7 136 957 1 048 981 7 44Italien 61 650 000 60 450 000 1 025 250 000 1 147 350 000 2 759 015 762 6 351 812 514 93 488 337 1 302 458 442 -543 460 11 653 581 595
Luxemburg 225 000  15 900 000 16 125 000 53 013 906 101 396 444 1 492 390 20 791 648 476 508 193 295 896Niederlande 156 375 000 22 425 000 1 190 250 000 1 369 050 000 1 165 894 238 2 259 549 832 33 256 893 80 538 790 5 736 722 4 914 026 475Österreich 9 000 000 16 650 000 161 025 000 186 675 000 544 573 981 1 071 268 565 15 767 329 38 184 010 -3 708 426 1 852 760 459
Portugal 20 400 000 2 175 000 108 150 000 130 725 000 328 392 256 628 095 707 9 244 547 128 792 932 1 991 776 1 227 242 218Finnland 5 175 000 4 425 000 85 650 000 95 250 000 300 317 175 687 437 182 10 117 956 140 961 081 -3 189 005 1 230 894 389
Schweden 13 125 000 10 725 000 265 350 000 289 200 000 552 799 403 1 196 782 150 17 614 684 42 657 784 26 816 692 2 125 870 713Vereinigtes
Königreich338 400 000 34 275 000 2 119 050 000 2 491 725 000 4 470 275 856 8 601 436 779 126 599 144 -5 092 194 293 9 264 293 10 607 106 779
Insgesamt 841 275 000 578 175 000 10 300 650 000 11 720 100 000 22 601 189 980 45 928 993 668 676 000 000   80 926 283 648Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 2 4DE
*16181-DE-24*14:25-(15/01) - b16181-DE-24 *16181-DE-24*14:25-(15/01) - b16181-DE-24
EINZELPLAN I
PARLAMENT
*26AAAAB-DE-25*14:29-(15/01) - b26AAAAB-DE-25Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/25DE
*26AAAAB-DE-26*14:29-(15/01) - b26AAAAB-DE-26
PARLAMENT
EINNAHMEN
Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben
des Europäischen Parlaments im Haushaltsjahr 2002
Bezeichnung Betrag
Ausgaben 992 310 000
Eigene Einnahmen -60 147 019
Ausstehender Betrag 932 162 981
*26AAAAB-DE-27*14:29-(15/01) - b26AAAAB-DE-27Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 2 7DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 4 0KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE
400 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglie-
der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten 30 189 905 -506 048 29 683 857 ,
401 Beiträge des Personals zur Altersversorgung 20 619 813 -345 633 20 27 4 180,
403 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobeträge der Dienstbezüge der Beam-
ten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 57 3 51 1 5 -96 133 5 638 982,
KAPITEL 4 0 INSGESAMT 56 544 833 -947 814 55 597 019,
Titel 4 insgesamt 56 544 833 -947 814 55 597 019,
GESAMTBETRAG 61 094 833 -947 814 60 147 019,PARLAMENT
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGEAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/28DE
*26AAAAK-DE-28*14:30-(15/01) - b26AAAAK-DE-28
PARLAMENT
Eigene Einnahmen
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0  GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bedien-
steten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
30 189 905 -506 048 29 683 857
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997 , S. 1).
4 0 1 Beiträge des Personals zur Altersversorgung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
20 619 813 -345 633 20 27 4 180
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobeträge der Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven
Dienst
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
57 3 51 1 5 -96 133 5 638 982
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einfüh-rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).
*26AAAAK-DE-29*14:30-(15/01) - b26AAAAK-DE-29Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/29DE
PARLAMENT
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
10 MITGLIEDER DES ORGANS 99 124 372 -409 000 98 715 372,
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 346 666 367 -9 935 000 336 731 367 ,
13 DIENSTREISEN UND FAHRTEN 16 950 510 -280 000 16 670 510,
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 39 001 000 -670 000 38 331 000,
Titel 1 insgesamt 513 500 661 -11 294 000 502 206 661,
2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS-
TEN 237 935 692 -21 662 000 216 273 692,
21 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 43 043 000 -450 000 42 593 000,
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 15 398 500 -1 172 000 14 226 500,
26 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 550 000 -300 000 2 250 000,
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 29 070 000  29 070 000,
Titel 2 insgesamt 362 720 427 -23 584 000 339 136 427,
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZI-
FISCHER AUFGABEN
37 BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 36 405 500 -5 000 36 400 500,
39 AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDER 93 750 000 -932 000 92 818 000,
Titel 3 insgesamt 130 255 500 -937 000 129 318 500,
*26AAAHU-DE-30*14:30-(15/01) - b26AAAHU-DE-30Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/30DE
PARLAMENT
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
10 SONSTIGE AUSGABEN
10 0 VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL 19 623 412 -36 9 76 9 1 1 59 2 57 2 1 , 
10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 8 900 000 -3 177 309 5 722 691,
Titel 10 insgesamt 28 523 412 -68 7 50 0 0 2 16 4 84 1 2 , 
GESAMTBETRAG 1 035 000 000 -42 690 000 992 310 000,
*26AAAHU-DE-31*14:30-(15/01) - b26AAAHU-DE-31Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 3 1DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 0KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1006 Allgemeine Kostenvergütung
Nichtgetrennte Mittel 26 979 372 -148 000 26 831 372,
Artikel 1 0 0 insgesamt 78 239 372 -148 000 78 091 372,
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 7 200 000 -66 000 7 134 000,
Artikel 1 0 3 insgesamt 17 500 000 -66 000 17 434 000,
105 Kurse für die Mitglieder
1050 Sprachkurse
Nichtgetrennte Mittel 600 000 -120 000 480 000,
1051 EDV-Kurse
Nichtgetrennte Mittel 120 000 -75 000 45 000,
Artikel 1 0 5 insgesamt 720 000 -195 000 525 000,
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 99 124 372 -409 000 98 715 372,PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANSAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/32DE
*26AAAIA-DE-32*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-32
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 1KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 245 779 800
(1)-3 405 000
(2)242 37 4 800,
(3)
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 21 971 758
(4)-500 000
(5)21 471 758,
(6)
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 34 776 263
(7)-800 000
(8)33 976 263,
(9)
Artikel 1 1 0 insgesamt 305 279 776 -4 705 000 300 57 4 776,
111 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 8 920 484
(10)
(11)8 920 484,
(12)
Artikel 1 1 1 insgesamt 9 372 384  9 372 384,PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
(1) Mittel in Höhe von 56 412 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -28 206 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 28 206 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 5 016 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von -2 508 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 2 508 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(7) Mittel in Höhe von 7 940 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(8) Mittel in Höhe von -3 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(9) Mittel in Höhe von 3 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(10) Mittel in Höhe von 3 690 570 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(11) Mittel in Höhe von -1 093 270 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(12) Mittel in Höhe von 2 597 300 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/33DE
*26AAAIA-DE-33*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-33
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und
Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 8 695 300
(1)-95 000
(2)8 600 300,
(3)
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 22 7 32 8 1
(4)
(5)2 273 281,
(6)
Artikel 1 1 3 insgesamt 11 248 684 -95 000 11 153 684,
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 1 341 000 -135 000 1 206 000,
118 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Aus-
scheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 1 653 376 -500 000 1 153 376,
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 362 270 -500 000 862 270,
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 1 633 900 -500 000 1 133 900,
Artikel 1 1 8 insgesamt 4 729 209 -1 500 000 3 229 209,PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
(1) Mittel in Höhe von 1 986 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -993 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 993 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 518 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von -259 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(6) Mittel in Höhe von 259 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 3 4DE
*26AAAIA-DE-34*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-34
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
119 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 4 451 533
(1)-3 500 000
(2)951 533,
(3)
Artikel 1 1 9 insgesamt 10 094 394 -3 500 000 6 594 394,
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 346 666 367 -9 935 000 336 731 367 ,
KAPITEL 1 3KAPITEL 1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTEN
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
1301 Dienstreise- und Fahrkosten
Nichtgetrennte Mittel 16 950 510
(4)-280 000
(5)16 670 510,
Artikel 1 3 0 insgesamt 16 950 510 -280 000 16 670 510,
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 16 950 510 -280 000 16 670 510,
KAPITEL 1 8KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
184 Restaurants und Kantinen
1840 Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen
Nichtgetrennte Mittel 800 000 -350 000 450 000,
Artikel 1 8 4 insgesamt 800 000 -350 000 450 000,PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTENKAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
(1) Mittel in Höhe von 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -485 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 485 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(5) Mittel in Höhe von -1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/35DE
*26AAAIA-DE-35*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-35
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
187 Hilfsleistungen
1872 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu verge-
bende Übersetzungs- und Schreibarbeiten
Nichtgetrennte Mittel 9 792 000
(1)
(2)9 792 000,
(3)
Artikel 1 8 7 insgesamt 32 692 000  32 692 000,
188 Ausgaben für Personaleinstellung
1880 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Nichtgetrennte Mittel 650 000 -320 000 330 000,
Artikel 1 8 8 insgesamt 650 000 -320 000 330 000,
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 39 001 000 -670 000 38 331 000,
Titel 1 insgesamt 513 500 661 -11 294 000 502 206 661,
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENT
KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/36DE
*26AAAIA-DE-36*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-36
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1006 Allgemeine Kostenvergütung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
26 979 372 -148 000 26 831 372
Erläuterungen
Regelung betreffend die Kostenerstattung und Vergütung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 13.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder, insbesondere in dem Staat, in dem sie gewählt
wurden.
1 0 3 Versorgungsbezüge
1030 R uhegehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
7 200 000 -66 000 7 134 000
Erläuterungen
Anlage III der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.
Beschluß des Präsidiums vom 24. und 25. Mai 1982, geändert am 13. September 1995.
1 0 5 Kurse für die Mitglieder
1050 S p r a c h k u r s e
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
600 000 -120 000 480 000
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 4, 8, 12 und 22.
Beschlüsse des Präsidiums vom 10. Mai 1989 und 3. April 1990.Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Sprachkurse der Mitglieder des Organs sowie für den Kauf von Lehrmaterial bestimmt.
*26AAAIA-DE-37*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-37Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 3 7DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
105 (Fortsetzung)
1051 E D V - K u r s e
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
120 000 -75 000 45 000
Erläuterungen
Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 22a.
Beschlüsse des Präsidiums vom 3. April 1990 und 9. Juli 1992.Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für EDV-Kurse der Mitglieder des Organs sowie die Erstattung der Kosten, die die Mitglieder für die
EDV-Ausbildung ihrer Assistenten aufgewendet haben, bestimmt.
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
245 779 800
(1)-3 405 000
(2)242 374 800
(3)
(1) Mittel in Höhe von 56 412 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -28 206 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 28 206 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Die für das Grundgehalt der Beamten und Bediensteten auf Zeit veranschlagten Mittel sind anhand des beigefügten Organisations- und
Stellenplans für das Haushaltsjahr unter Berücksichtigung der Stellen, für die das Einstellungsverfahren derzeit im Gange ist, berechnet.
Die Mittel sind bis zu einem Höchstbetrag von 226 459 Euro zur Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung der
Erweiterung der Union bestimmt.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 1 316 000 Euro veranschlagt.
1101 F amilienzulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
21 971 758
(1)-500 000
(2)21 471 758
(3)
(1) Mittel in Höhe von 5 016 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -2 508 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 2 508 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I.
*26AAAIA-DE-38*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-38Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/38DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1101 (Fortsetzung)
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:
 Haushaltszulage, Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
34 776 263
(1)-800 000
(2)33 976 263
(3)
(1) Mittel in Höhe von 7 940 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -3 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 3 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1 1 1 Sonstige Bedienstete
1110 Hilfskräfte
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 920 484
(1)
(2)8 920 484
(3)
(1) Mittel in Höhe von 3 690 570 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -1 093 270 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 2 597 300 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel decken die Gehälter sowie den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte, die als Ersatz für
die Beamten eingestellt werden, die ihre Tätigkeiten vorübergehend nicht ausüben können, und zur Verstärkung des Personals speziell wäh-rend der Tagungen, vor allem zur Ergänzung der technischen Teams (Druckerei, Vervielfältigung, Verteilung, Boten, audiovisueller Bereich).
Die Mittel sind bis zu einem Höchstbetrag von 1 391 951 Euro zur Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung der
Erweiterung der Union bestimmt.
Sie decken ebenfalls die Honorare des medizinischen und paramedizinischen Personals, das im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt
wird.
*26AAAIA-DE-39*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-39Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/39DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechter-
haltung der Rentenansprüche
1130 K r a n k e n v e r s i c h e r u n g
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 695 300
(1)-95 000
(2)8 600 300
(3)
(1) Mittel in Höhe von 1 986 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -993 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 993 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Diese Mittel sind für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt.Der Beitrag der Bediensteten beläuft sich auf 1,7 % des Grundgehalts.
1131 U n f a l l v e r s i c h e r u n gu n dV e r s i c h e r u n gg e g e nB e r u f s k r ankheiten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
22 7 32 8 1
(1)
(2)2 273 281
(3)
(1) Mittel in Höhe von 518 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -259 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 259 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung des Arbeitgeberanteils an der Unfallversicherung und der Versicherung gegen Berufskrankheiten (0,87 % des Grundgehalts), der Versicherungsprämien für Sportunfälle für die Assistenten der Mitglieder und die Hilfskräfte im Sportzentrum des Europäischen
Parlaments in Brüssel und in Straßburg.
1 1 5 Überstunden
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 341 000 -135 000 1 206 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt.
Diese Mittel decken die Pauschalvergütungen und die Vergütungen zum Stundensatz für die Überstunden von Beamten und sonstigen Bedien-
steten, die nicht durch Dienstbefreiung abgegolten werden konnten.
*26AAAIA-DE-40*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-40Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/40DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 653 376 -500 000 1 153 376
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind zur Deckung der Vergütungen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehältern bei Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszu-
lage haben, und einem monatlichen Grundgehalt bei den anderen entsprechen. Sie stehen den Bediensteten zu, die bei Dienstantritt, beimAusscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
1183 U mzugskosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 362 270 -500 000 862 270
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
Diese Mittel decken die Umzugskosten der unter Posten 1182g enannten Bediensteten.
1184 Zeitweilige Tagegelder
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 633 900 -500 000 1 133 900
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.
Beschäftigungsbedingungen bestimmt für die anderen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 25 und 69.Diese Mittel decken die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen.
*26AAAIA-DE-41*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-41Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 4 1DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1191 V o r läufig eingesetzte Mittel
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
4 451 533
(1)-3 500 000
(2)951 533
(3)
(1) Mittel in Höhe von 970 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -485 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 485 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und Anhang XI.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres
beschlossen werden.
Sie haben vorläufigen Charakter und können erst nach Übertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet wer-
den.
KAPITEL 1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
1301 Dienstreise- und Fahrkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
16 950 510
(1)-280 000
(2)16 670 510
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder aus Dienstreisen sowie die bei der Durchführung
einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten.
Die Mittel sind bis zu einem Höchstbetrag von 1 068 510 Euro zur Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung der
Erweiterung der Union bestimmt.
KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die in diesem Kapitel erfaßten Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen den
Organen sowie die Verstärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgaben erfordert.
*26AAAIA-DE-42*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-42Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/42DE
PARLAMENT
KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung)
1 8 4 Restaurants und Kantinen
1840 K o s t e nf ü rd e n laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
800 000 -350 000 450 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Bewirtschaftung der Restaurants und Kantinen bestimmt.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden mit 600 000 Euro versanschlagt.
1 8 7 Hilfsleistungen
1872 A u f Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
9 792 000
(1)
(2)9 792 000
(3)
(1) Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Mittel für auf Dienstleistungsbasis nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs-, Schreib-, Loch-, Mikromations- und Kodierungsarbeiten
sowie für technische Hilfsleistungen entlohnte sonstige Personal.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 250 000 Euro veranschlagt.
1 8 8 Ausgaben für Personaleinstellung
1880 V e r s c hiedene Ausgaben für Personaleinstellung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
650 000 -320 000 330 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
Diese Mittel decken die Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung der Bewerber, die Anmietung der Säle und Maschinen sowie die
übrigen anfallenden Kosten (Arztbesuche, externe Berater) für die Veranstaltung der allgemeinen Auswahlverfahren auf einer interinstitutio-nellen Grundlage oder für die anteilsmäßige Beteiligung der vom Organ gewünschten erfolgreichen Bewerber an den Kosten für die Veranstal-tung eines Auswahlverfahrens eines Organs für seine Rechnung und/oder für die anderer Organe.
Die Mittel decken außerdem die Ausgaben für die Organisation von Auswahlverfahren zur Auswahl der Bediensteten auf Zeit, Hilfskräfte und
örtlichen Bediensteten..
In durch funktionelle Erfordernisse ausreichend begründeten Fällen und nach Konsultation mit den anderen Organen können sie teilweise
für die Organisation von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt.
*26AAAIA-DE-43*14:30-(15/01) - b26AAAIA-DE-43Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/43DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 2 0KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
200 Mieten und Erbpachtzahlungen
2000 Mieten und Erbpachtzahlungen
Nichtgetrennte Mittel 182 645 788 -19 524 000 163 121 788,
Artikel 2 0 0 insgesamt 182 645 788 -19 524 000 163 121 788,
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Nichtgetrennte Mittel 8 536 087 -164 000 8 372 087 ,
203 Reinigung und Unterhaltung
Nichtgetrennte Mittel 21 612 317 -950 000 20 662 317 ,
204 Herrichtung der Diensträume
Nichtgetrennte Mittel 5 037 500
(1) 5 037 500,
(2)
205 Sicherheit und Bewachung der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 17 613 000 -989 000 16 624 000,
208 Sonstige Sachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 2 144 000 -35 000 2 109 000,
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 237 935 692 -21 662 000 216 273 692,PARLAMENT
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
(1) Mittel in Höhe von 7 360 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 360 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 4 4DE
*26AABDZ-DE-44*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-44
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 2 1KAPITEL 2 1  INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
210 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Informatik und der Telekommunikation
2102 Externe Leistungen für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung der Soft-ware und der Systeme
Nichtgetrennte Mittel 18 130 000
(1)-450 000
(2)17 680 000,
(3)
Artikel 2 1 0 insgesamt 43 043 000 -450 000 42 593 000,
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 43 043 000 -450 000 42 593 000,
KAPITEL 2 3KAPITEL 2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
230 Papier- und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 3 030 000 -180 000 2 850 000,
234 Andere Sachausgaben
2340 Verschiedene Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 210 500 -40 000 170 500,
2342 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 -92 000 1 208 000,
Artikel 2 3 4 insgesamt 2 180 500 -132 000 2 048 500,
236 Post- und Fernmeldegebühren
2360 Postgebühren und Zustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 1 505 000 -30 000 1 475 000,PARLAMENT
KAPITEL 2 1  INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL 2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
(1) Mittel in Höhe von 5 700 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -1 068 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 4 632 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/45DE
*26AABDZ-DE-45*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-45
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
236 (Fortsetzung)
2361 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Nichtgetrennte Mittel 8 108 000 -830 000 7 278 000,
Artikel 2 3 6 insgesamt 9 613 000 -860 000 8 753 000,
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 15 398 500 -1 172 000 14 226 500,
KAPITEL 2 6KAPITEL 2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-
Programm
Nichtgetrennte Mittel 2 550 000 -300 000 2 250 000,
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 2 550 000 -300 000 2 250 000,
KAPITEL 2 7KAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
272 Ausgaben für die Information
2721 Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die
Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 5 890 000
(1) 5 890 000,
(2)
Artikel 2 7 2 insgesamt 20 305 000  20 305 000,
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 29 070 000  29 070 000,
Titel 2 insgesamt 362 720 427 -23 584 000 339 136 427,
(1) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.PARLAMENT
KAPITEL 2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEITAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/46DE
*26AABDZ-DE-46*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-46
PARLAMENT
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Erläuterungen
Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen
für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Haushalt der Europäischen Union abgedeckt werden.
Die Mittelansätze dieses Titels decken folglich alle Ausgaben in Zusammenhang mit Schäden ab, die aus Arbeitskämpfen und Terroran-
schlägen resultieren.
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen
2000 M i e t e nu n d Erbpachtzahlungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
182 645 788 -19 524 000 163 121 788
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Mieten für die von des Institution genutzten Gebäude oder Gebäudeteile.
Sie decken gleichzeitig die Ausgaben für die Immobiliensteuer in Brüssel. Die Mieten werden auf 12 Monate und auf der Grundlage der
bestehenden oder in Vorbereitung befindlichen Verträge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskostenbzw. an die Baukosten vorgesehen ist.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 401 500 Euro veranschlagt.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 536 087 -164 000 8 372 087
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Verbrauch von Wasser, Gas, Strom und Heizung.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt.
2 0 3 Reinigung und Unterhaltung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
21 612 317 -950 000 20 662 317
Erläuterungen
Diese Mittel dienen der Deckung der Kosten für die vertragsgemäße Wartung der Räumlichkeiten, der Aufzüge, der Heizanlage, der Klimaan-
lage, der Brandschutztüren sowie für Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung, Malerarbeiten, Reparaturen usw.
Vor der Erneuerung oder dem Abschluß von Verträgen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bezüglich der für jede von ihnen
erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zuberücksichtigen ist.
*26AABDZ-DE-47*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-47Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 4 7DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
203 (Fortsetzung)
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt.
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
5 037 500
(1) 5 037 500
(2)
(1) Mittel in Höhe von 7 360 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 7 360 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Umbauarbeiten sowie der übrigen Ausgaben im Zusammenhang damit, insbesondere
Architekten- und Ingenieurkosten usw., vorgesehen.
Die Mittel sind bis zu einem Höchstbetrag von 7 360 000 Euro zur Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung
der Erweiterung der Union bestimmt.
2 0 5 Sicherheit und Bewachung der Gebäude
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
17 613 000 -989 000 16 624 000
Erläuterungen
Die Mittel sind im wesentlichen zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Bewachung der Dienstgebäude des Parlaments an den drei
üblichen Arbeitsorten vorgesehen.
Vor der Erneuerung oder dem Abschluß von Verträgen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bezüglich der für jede von ihnen
erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zuberücksichtigen ist.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 80 000 Euro veranschlagt.
2 0 8 Sonstige Sachausgaben
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 144 000 -35 000 2 109 000
Erläuterungen
Ehemalige Artikel 2 0 9
Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen laufenden Ausgaben für Immobilien bestimmt, die in den anderen Artikeln dieses Kapitels nicht
besonders vorgesehen sind, insbesondere für die Bereitstellung der technischen Voraussetzungen für Arbeiten größeren Umfangs.
Sie decken ferner die Ausgaben für die nötigen Anpassungen der Gebäude an die Bedürfnisse behinderter Mitarbeiter und behinderter
Besucher des Europäischen Parlaments, die bei der bereits beschlossenen Überprüfung der Behindertengerechtheit des Zugangs zum EPermittelt werden.
*26AABDZ-DE-48*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-48Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/48DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
208 (Fortsetzung)
Gedeckt sind ferner die Abgaben für allgemeine Dienstleistungen.
KAPITEL 2 1  INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluß eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzieltenBedingungen ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist.
2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik und der Telekommunikation
2102 E x t e r n e Leistungen für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung der Software und der Systeme
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
18 130 000
(1)-450 000
(2)17 680 000
(3)
(1) Mittel in Höhe von 5 700 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -1 068 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 4 632 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Ehemalige Posten 2102u n d2112
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Dienstleistungs- und Beratergesellschaften für Informatik bestimmt, und zwar für die Nutzung
des EDV-Zentrums und des Netzes, die Durchführung und Aufrechterhaltung von Anwendungen, die Unterstützung der Benutzer, einschließ-lich Mitglieder und Fraktionen, die Durchführung von Studien sowie die Abfassung und Einreichung von technischer Dokumentationbestimmt.
Ferner dienen sie zur Deckung der Kosten für die Entwicklung einer benutzerfreundlichen Datenbank mit den Petitionen, die vom Europäi-
schen Parlament behandelt wurden und werden, und zwar mit einer einfachen Abrufmöglichkeit für die Bürger der Gemeinschaft undinsbesondere für die Mitglieder und Bediensteten des Parlaments.
150 000 Euro sind zur Finanzierung der Beteiligung des Parlaments an der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich des Haushalts
und insbesondere für die Beteiligung an den Kosten der Weiterentwicklung und Wartung der von der Kommission eingesetzten SoftwareBadge-Bud sowie als Beitrag zu den Kosten bestimmt, die entstehen werden, wenn diese Anwendung dem Parlament zur Verfügung gestelltwird.
Die Mittel sind bis zu einem Höchstbetrag von 5 700 000 Euro zur Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung
der Erweiterung der Union bestimmt.
KAPITEL 2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Erläuterungen
Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluß eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von
Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzieltenBedingungen ab, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist.
*26AABDZ-DE-49*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-49Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/49DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
3 030 000 -180 000 2 850 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Erzeugnissen für die Druckerei und die Vervielfältigung bestimmt.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt.
2 3 4 Andere Sachausgaben
2340 V e r s c hiedene Versicherungskosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
210 500 -40 000 170 500
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben in Zusammenhang mit den Versicherungen, die unter einem anderen Posten nicht besonders vorgesehen
sind.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 10 000 Euro versanchlagt.
2342 V e r s c hiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 300 000 -92 000 1 208 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und andere Getränke sowie gelegentliche Imbisse während der Sitzungen des
Organs bestimmt.
2 3 6 Post- und Fernmeldegebühren
2360 P ostgebühren und Zustellungskosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 505 000 -30 000 1 475 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Postgebühren, Bearbeitung und Beförderung durch die Postdienste oder die Transportunterneh-
men bestimmt.
*26AABDZ-DE-50*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-50Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/50DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
236 (Fortsetzung)
2361 F e r n g espräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 108 000 -830 000 7 278 000
Erläuterungen
Diese Mittel decken die festen Anschlußgebühren und die Gebühren für Telefongespräche, die Telematikkosten sowie die Kosten für telegrafi-
sche und Fernschreibverbindungen.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 140 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL 2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-Programm
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 550 000 -300 000 2 250 000
Erläuterungen
Beschluß des Präsidiums vom 17 . Februar 1997 , mit dem das Mandat von STOA bestätigt wurde, sowie Entschliessung des Parlaments vom
26. Oktober 2000 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001, insbesondere Ziffer 26.
Diese Mittel sollen die Finanzierung von Untersuchungen für die politischen Organe und die Verwaltung, mit denen im Rahmen von Verträ-
gen qualifizierte Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, und die Ausgaben für die Honorare und die Nebenkostendecken.
KAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 2 Ausgaben für die Information
Erläuterungen
Diese Mittel decken die operationellen Ausgaben für die Information mit Ausnahme der Ausgaben für den audiovisuellen Bereich.
*26AABDZ-DE-51*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-51Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 5 1DE
PARLAMENT
KAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung)
272 (Fortsetzung)
2721 A u s g aben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
5 890 000
(1)5 8 9 0 0 0 0
(2)
(1) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 800 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Ausgaben für informatorische Veröffentlichungen, einschließlich der elektronischen Veröffentlichungen, die
Informationstätigkeiten, die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Messen in den Ländern der Union und denBeitrittsländern.
*26AABDZ-DE-52*14:30-(15/01) - b26AABDZ-DE-52Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/52DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 3 7KAPITEL 3 7  BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
370 Besondere Ausgaben des Parlaments
3709 Beiträge zu internationalen Organisationen
Nichtgetrennte Mittel 25 000 -5 000 20 000,
Artikel 3 7 0 insgesamt 35 405 500 -5 000 35 400 500,
KAPITEL 3 7 INSGESAMT 36 405 500 -5 000 36 400 500,
KAPITEL 3 9KAPITEL 3 9  AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDER
391 Sekretariatszulagen
3910 Sekretariatszulagen
Nichtgetrennte Mittel 92 250 000 -932 000 91 318 000,
Artikel 3 9 1 insgesamt 93 750 000 -932 000 92 818 000,
KAPITEL 3 9 INSGESAMT 93 750 000 -932 000 92 818 000,
Titel 3 insgesamt 130 255 500 -937 000 129 318 500,PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
KAPITEL 3 7  BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
KAPITEL 3 9  AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDERAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/53DE
*26AACDA-DE-53*14:31-(15/01) - b26AACDA-DE-53
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
KAPITEL 3 7  BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE
3 7 0 Besondere Ausgaben des Parlaments
3709 Beiträge zu internationalen Organisationen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
25 000 -5 000 20 000
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Beiträge für die internationalen Organisationen, denen das Parlament oder eines seiner Organe angehört
(Gruppe 12 +, Vereinigung der Generalsekretäre der Parlamente, Internationales Institut für Demokratie usw.).
KAPITEL 3 9  AUSGABEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER MITGLIEDER
3 9 1 Sekretariatszulagen
3910 Sekretariatszulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
92 250 000 -932 000 91 318 000
Erläuterungen
Regelung betreffend die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 14
bis 16.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Einstellung und Beschäftigung eines oder mehrerer Assisten-
ten.
*26AACDA-DE-54*14:31-(15/01) - b26AACDA-DE-54Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 5 4DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 10 0KAPITEL 10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
19 623 412 -36 9 76 9 1 1 59 2 57 2 1 , 
KAPITEL 10 0 INSGESAMT 19 623 412 -36 9 76 9 1 1 59 2 57 2 1 , 
KAPITEL 10 1KAPITEL 10 1  RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
8 900 000 -3 177 309 5 722 691,
KAPITEL 10 1 INSGESAMT 8 900 000 -3 177 309 5 722 691,
Titel 10 insgesamt 28 523 412 -68 7 50 0 0 2 16 4 84 1 2 , 
GESAMTBETRAG 1 035 000 000 -42 690 000 992 310 000,PARLAMENT
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 10 1  RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/55DE
*26AACFJ-DE-55*14:31-(15/01) - b26AACFJ-DE-55
PARLAMENT
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
19 623 412 -36 9 76 9 1 1 59 2 57 2 1
Erläuterungen
Es ist eine Rückstellung für einen etwaigen Bedarf für folgende Haushaltslinien vorzusehen:
P o s t e n 1100 G r undgehälter 28 206
P o s t e n 1101 F amilienzulagen 2 508
P o s t e n 1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 3 970
P o s t e n 1110 Hilfskräfte 2 597 300
P o s t e n 1130 K r a n k e n v e r s i c h e r u n g 9 9 3
P o s t e n 1131Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Vorläufig eingesetzte Mit-
tel259
P o s t e n 1191 V o r läufig eingesetzte Mittel 485
P o s t e n 1301 Dienstreise- und Fahrkosten 
P o s t e n 1872Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende
Übersetzungs- und Schreibarbeiten500 000
Artikel 2 0 4 Herrichtung der Diensträume 7 360 000P o s t e n 2102Externe Leistungen für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung der Software und
der Systeme4 632 000
P o s t e n 2721Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme
an öffentlichen Veranstaltungen800 000
Insgesamt 15 925 721
KAPITEL 10 1  RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 900 000 -3 177 309 5 722 691
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, bestimmt.
*26AACFJ-DE-56*14:31-(15/01) - b26AACFJ-DE-56Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/56DE
EINZELPLAN II
RAT
*36AAAAB-DE-57*14:33-(15/01) - b36AAAAB-DE-57Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 5 7DE
RAT
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
27 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 10 120 000 + 13 900 000 24 020 000,
Titel 2 insgesamt 134 980 000 + 13 900 000 148 880 000,
GESAMTBETRAG 401 882 000 + 13 900 000 415 782 000,
*36AAAHI-DE-58*14:33-(15/01) - b36AAAHI-DE-58Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/58DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 2 7KAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 9 095 000 + 13 900 000 22 995 000,
KAPITEL 2 7 INSGESAMT 10 120 000 + 13 900 000 24 020 000,
Titel 2 insgesamt 134 980 000 + 13 900 000 148 880 000,
GESAMTBETRAG 401 882 000 + 13 900 000 415 782 000,RAT
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEITAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/59DE
*36AAAYE-DE-59*14:33-(15/01) - b36AAAYE-DE-59
RAT
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
2 7 0 Amtsblatt
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
9 095 000 + 13 900 000 22 995 000
Erläuterungen
Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 500 000 Euro geschätzt.
*36AAAYE-DE-60*14:33-(15/01) - b36AAAYE-DE-60Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/60DE
EINZELPLAN III
KOMMISSION
*46AAAAB-DE-61*14:36-(15/01) - b46AAAAB-DE-61Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 6 1DE
KOMMISSION
Zusammenfassung der Mittel
Teil A
Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
A-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
A - 110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
A - 1100 Grundgehälter 1 016 132 000
(1)-2 500 000 1 013 632 000,
(2)
Artikel A-1 1 0 insgesamt 1 249 353 000 -2 500 000 1 246 853 000,
A - 119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bedien-
steten
A - 1191 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 17 936 000 -4 000 000 13 936 000,
Artikel A-1 1 9 insgesamt 39 560 000 -4 000 000 35 560 000,
KAPITEL A-1 1 INSGESAMT 1 380 685 000 -6 500 000 1 37 4 185 000,
A-1 9 VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
A - 199 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen
A - 1991 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbezüge 8 827 000 -2 500 000 6 327 000,
Artikel A-1 9 9 insgesamt 53 148 000 -2 500 000 50 648 000,
KAPITEL A-1 9 INSGESAMT 688 099 000 -2 500 000 685 599 000,
Titel A-1 insgesamt 2 091 354 000 -9 000 000 2 082 354 000,
A-2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
A-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS-
TEN
A - 200 Mieten und Erbpachtzinsen 186 946 000 + 48 379 169 235 325 169,
KAPITEL A-2 0 INSGESAMT 272 930 000 + 48 379 169 321 309 169,
*46AABDY-DE-62*14:36-(15/01) - b46AABDY-DE-62Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/62DE
(1) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
KOMMISSION
Zusammenfassung der Mittel
Teil A (Fortsetzung)
Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
A - 230 Papier und Bürobedarf 7 700 000 + 1 000 000 8 700 000,
KAPITEL A-2 3 INSGESAMT 17 886 000 + 1 000 000 18 886 000,
A-2 4 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
A - 240 Postgebühren 4 556 000 + 500 000 5 056 000,
A - 241 Nachrichtenübermittlung
A - 2411 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen 19 350 000 + 1 500 000 20 850 000,
Artikel A-2 4 1 insgesamt 33 850 000 + 1 500 000 35 350 000,
A - 242 EDV-Infrastruktur
A - 2421 Ausrüstung und Software in den Dienststellen 29 400 000 + 3 500 000 32 900 000,
Artikel A-2 4 2 insgesamt 60 150 000 + 3 500 000 63 650 000,
KAPITEL A-2 4 INSGESAMT 98 556 000 + 5 500 000 104 056 000,
A-2 5 SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A - 252 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
A - 2520 Beratender Ausschuss der EGKS 520 000 -60 000 460 000,
Artikel A-2 5 2 insgesamt 520 000 -60 000 460 000,
KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 1 605 000 -60 000 1 545 000,
Titel A-2 insgesamt 404 669 000 + 54 819 169 459 488 169,
A-3 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH
DAS ORGAN
A-3 2 JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN
A - 327 Europäische Schulen
A - 3270 Gehälter und soziale Aufwendungen 85 239 877 -3 900 000 81 339 877 ,
*46AABDY-DE-63*14:36-(15/01) - b46AABDY-DE-63Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/63DE
KOMMISSION
Zusammenfassung der Mittel
Teil A (Fortsetzung)
Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A - 3271 Vergütungen und verschiedene Zulagen 5 828 453  5 828 453,
A - 3272 Ausgaben für Betriebskosten der Gebäude 8 247 657  8 247 657 ,
A - 3273 Ausgaben für Ausstattung und Betrieb der Schulen 8 708 773  8 708 773,
Artikel A-3 2 7 insgesamt 108 024 760 -3 900 000 104 124 760,
KAPITEL A-3 2 INSGESAMT 125 424 760 -3 900 000 121 524 760,
A-3 4 VERÖFFENTLICHUNGEN
A - 340 Amtsblatt 27 000 000 + 7 700 000 34 700 000,
A - 341 Veröffentlichungen
A - 3410 Allgemeine Veröffentlichungen 2 000 000 -204 000 1 796 000,
A - 3411 Vorrangiges Veröffentlichungsprogramm 2 500 000 -240 000 2 260 000,
Artikel A-3 4 1 insgesamt 4 500 000 -444 000 4 056 000,
A - 343 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts 11 000 000 -2 500 000 8 500 000,
KAPITEL A-3 4 INSGESAMT 103 230 000 + 4 756 000 107 986 000,
A-3 6 AMT FÜR BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF)
A - 360 Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,
KAPITEL A-3 6 INSGESAMT 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,
Titel A-3 insgesamt 307 249 760 -4 164 000 303 085 760,
*46AABDY-DE-64*14:36-(15/01) - b46AABDY-DE-64Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 6 4DE
KOMMISSION
Zusammenfassung der Mittel
Teil A (Fortsetzung)
Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-4 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIO-
NELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN
A-4 0 BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN
A - 402 Interinstitutionelle Auswahlverfahren
A - 4020 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mitden Einstellungsverfahren) 6 350 000 -1 500 000 4 850 000,
Artikel A-4 0 2 insgesamt 6 350 000 -1 500 000 4 850 000,
KAPITEL A-4 0 INSGESAMT 54 960 000 -1 500 000 53 460 000,
Titel A-4 insgesamt 83 997 000 -1 500 000 82 497 000,
A-7 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENST-
BETRIEB
A-7 0 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
A - 700 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal
A - 7002 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 13 416 000 -1 900 000 11 516 000,
A - 7009 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 503 000 -150 000 353 000,
Artikel A-7 0 0 insgesamt 90 595 000 -2 050 000 88 545 000,
A - 703 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
A - 7033 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS 614 000 -150 000 464 000,
Artikel A-7 0 3 insgesamt 33 320 000 -150 000 33 170 000,
A - 704 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
A - 7040 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ 9 024 000 -1 300 000 7 724 000,
Artikel A-7 0 4 insgesamt 9 944 000 -1 300 000 8 644 000,
KAPITEL A-7 0 INSGESAMT 218 066 000 -3 500 000 214 566 000,
Titel A-7 insgesamt 218 066 000 -3 500 000 214 566 000,
*46AABDY-DE-65*14:36-(15/01) - b46AABDY-DE-65Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/65DE
KOMMISSION
Zusammenfassung der Mittel
Teil A (Fortsetzung)
Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-10 SONSTIGE AUSGABEN
A-10 0 VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL 6 806 000 -795 000 6 011 000,
KAPITEL A-10 0 INSGESAMT 6 806 000 -795 000 6 011 000,
Titel A-10 insgesamt 6 806 000 -795 000 6 011 000,
Teil A insgesamt 3 388 941 760 + 35 860 169 3 424 801 929,
*46AABDY-DE-66*14:36-(15/01) - b46AABDY-DE-66Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/66DE
KOMMISSION
Teil A
TEIL A
VERWALTUNGSMITTEL
*46AABEE-DE-67*14:37-(15/01) - b46AABEE-DE-67Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 6 7DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
A-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 380 685 000 -6 500 000 1 37 4 185 000,
A-1 9 VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER 688 099 000 -2 500 000 685 599 000,
Titel A-1 insgesamt 2 091 354 000 -9 000 000 2 082 354 000,
A-2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
A-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS-
TEN 272 930 000 + 48 379 169 321 309 169,
A-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 17 886 000 + 1 000 000 18 886 000,
A-2 4 POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR 98 556 000 + 5 500 000 104 056 000,
A-2 5 SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 1 605 000 -60 000 1 545 000,
Titel A-2 insgesamt 404 669 000 + 54 819 169 459 488 169,
A-3 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH
DAS ORGAN
A-3 2 JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN 125 424 760 -3 900 000 121 524 760,
A-3 4 VERÖFFENTLICHUNGEN 103 230 000 + 4 756 000 107 986 000,
A-3 6 AMT FÜR BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF) 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,
Titel A-3 insgesamt 307 249 760 -4 164 000 303 085 760,
*46AABEE-DE-68*14:37-(15/01) - b46AABEE-DE-68Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/68DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-4 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIO-
NELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN
A-4 0 BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN 54 960 000 -1 500 000 53 460 000,
Titel A-4 insgesamt 83 997 000 -1 500 000 82 497 000,
A-7 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENST-
BETRIEB
A-7 0 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB 218 066 000 -3 500 000 214 566 000,
Titel A-7 insgesamt 218 066 000 -3 500 000 214 566 000,
A-10 SONSTIGE AUSGABEN
A-10 0 VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL 6 806 000 -795 000 6 011 000,
Titel A-10 insgesamt 6 806 000 -795 000 6 011 000,
Teil A insgesamt 3 388 941 760 + 35 860 169 3 424 801 929,
*46AABEE-DE-69*14:37-(15/01) - b46AABEE-DE-69Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/69DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-1 1KAPITEL A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
A - 110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
A - 1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 10 1 61 3 20 0 0
(1)-2 500 000 1 013 632 000,
(2)
Artikel A-1 1 0 insgesamt 1 249 353 000 -2 500 000 1 246 853 000,
A - 119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bedien-
steten
A - 1191 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel 17 936 000 -4 000 000 13 936 000,
Artikel A-1 1 9 insgesamt 39 560 000 -4 000 000 35 560 000,
KAPITEL A-1 1 INSGESAMT 1 380 685 000 -6 500 000 1 37 4 185 000,
KAPITEL A-1 9KAPITEL A-1 9  VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
A - 199 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen
A - 1991 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbezüge
Nichtgetrennte Mittel 8 827 000 -2 500 000 6 327 000,
Artikel A-1 9 9 insgesamt 53 148 000 -2 500 000 50 648 000,
KAPITEL A-1 9 INSGESAMT 688 099 000 -2 500 000 685 599 000,
Titel A-1 insgesamt 2 091 354 000 -9 000 000 2 082 354 000,
(1) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.KOMMISSION
Teil A(Verwaltungsmittel)
TITEL A-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
KAPITEL A-1 9  VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDERAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/70DE
*46AABEK-DE-70*14:37-(15/01) - b46AABEK-DE-70
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1. Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit  Verwaltungsmittel
(Menschen/Jahr)
(Menschen/Jahr)
Politikbereiche 2001 2002
Wirtschaft und Finanzen 418 416
Unternehmen 676 676Wettbewerb 482 528Beschäftigung und Soziales 500 507Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 831 845Energie und Verkehr 731 735Umwelt 440 450Indirekte Forschung 154 154Informationsgesellschaft 262 264
Fischerei 239 239Binnenmarkt 324 327Regionalpolitik 430 454Steuern und Zollunion 318 320Bildung und Kultur 549 552Presse und Information 398 407Gesundheit und Verbraucherschutz 566 586Justiz und Inneres 183 200Außenbeziehungen 1 397 1 491Handel 391 393Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten 916 994Erweiterung 380 400Humanitäre Hilfe 131 134Politische Koordinierung und Rechtsberatung der Kommis-
sion1 089 1 129
Verwaltung der Kommission 4 605 4 509
Haushalt 401 393Audit 167 167Statistiken 560 560Ruhegehälter und Ausgaben nach Eintritt in den Ruhestand 49 49Noch zuzuweisende Planstellen 25
Insgesamt 17 587 17 904
*46AABEK-DE-71*14:37-(15/01) - b46AABEK-DE-71Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 1DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
2. Externes Personal
(Menschen/Jahr)
(Menschen/Jahr)
Politikbereiche 2001 2002
Wirtschaft und Finanzen 56 50
Unternehmen 126 120Wettbewerb 71 67Beschäftigung und Soziales 90 76Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 39 39Energie und Verkehr 60 62Umwelt 71 69Informationsgesellschaft 26 24Fischerei 15 16Binnenmarkt 76 83Regionalpolitik 29 28Steuern und Zollunion 75 7 4Bildung und Kultur 83 71Presse und Information 52 59Gesundheit und Verbraucherschutz 104 97Justiz und Inneres 26 26Außenbeziehungen 123 109Handel 51 51Entwicklungen und Beziehungen zu den AKP-Staaten 80 70Erweiterung 51 47Humanitäre Hilfe 17 17Politische Koordinierung und Rechtberatung der Kommis-
sion73 80
Verwaltung der Kommission 138 145
Haushalt 24 23Audit 13 15Statistiken 94 88Ruhegehälter und Ausgaben nach Eintritt in den Ruhestand 9 9Noch zuzuweisende Planstellen 96 63
Insgesamt 1 766 1 679
*46AABEK-DE-72*14:37-(15/01) - b46AABEK-DE-72Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 2DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
A - 1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
10 1 61 3 20 0 0
(1)-2 500 000 1 013 632 000
(2)
(1) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 11 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt.
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Grundgehälter
des in Drittländern diensttuenden Personals.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Fünf zusätzliche Planstellen sind für das Lebensmittel- und Veterinäramt vorzusehen und für die Rekrutierung von Veterinärinspektoren zu
verwenden.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 31 560 000 Euro veranschlagt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
A-1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
A - 1191 E t w a i g eA n passungen der Dienstbezüge
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
17 936 000 -4 000 000 13 936 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge
bestimmt.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
*46AABEK-DE-73*14:37-(15/01) - b46AABEK-DE-73Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 3DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-1 9  VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER
A-1 9 9 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen
A - 1991 E t w a i g eA n passungen der Versorgungsbezüge
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 827 000 -2 500 000 6 327 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen der
Versorgungsbezüge bestimmt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
*46AABEK-DE-74*14:37-(15/01) - b46AABEK-DE-7 4Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 4DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-2 0KAPITEL A-2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
A - 200 Mieten und Erbpachtzinsen
Nichtgetrennte Mittel 186 946 000 + 48 379 169 235 325 169,
KAPITEL A-2 0 INSGESAMT 272 930 000 + 48 379 169 321 309 169,
KAPITEL A-2 3KAPITEL A-2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
A - 230 Papier und Bürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 7 700 000 + 1 000 000 8 700 000,
KAPITEL A-2 3 INSGESAMT 17 886 000 + 1 000 000 18 886 000,
KAPITEL A-2 4KAPITEL A-2 4  POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
A - 240 Postgebühren
Nichtgetrennte Mittel 4 556 000 + 500 000 5 056 000,
A - 241 Nachrichtenübermittlung
A - 2411 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen
Nichtgetrennte Mittel 19 350 000 + 1 500 000 20 850 000,
Artikel A-2 4 1 insgesamt 33 850 000 + 1 500 000 35 350 000,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL A-2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL A-2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEBKAPITEL A-2 4  POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTURAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 5DE
*46AABZA-DE-75*14:37-(15/01) - b46AABZA-DE-75
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A - 242 EDV-Infrastruktur
A - 2421 Ausrüstung und Software in den Dienststellen
Nichtgetrennte Mittel 29 400 000 + 3 500 000 32 900 000,
Artikel A-2 4 2 insgesamt 60 150 000 + 3 500 000 63 650 000,
KAPITEL A-2 4 INSGESAMT 98 556 000 + 5 500 000 104 056 000,
KAPITEL A-2 5KAPITEL A-2 5  SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A - 252 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
A - 2520 Beratender Ausschuss der EGKS
Nichtgetrennte Mittel 520 000 -60 000 460 000,
Artikel A-2 5 2 insgesamt 520 000 -60 000 460 000,
KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 1 605 000 -60 000 1 545 000,
Titel A-2 insgesamt 404 669 000 + 54 819 169 459 488 169,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 4  POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
KAPITEL A-2 5  SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 6DE
*46AABZA-DE-76*14:37-(15/01) - b46AABZA-DE-76
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß
den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplander Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom)Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. DieseEinnahmen werden auf 650 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
A-2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
186 946 000 + 48 379 169 235 325 169
Veranschlagt sind die Mieten und Erbpachtzinsen für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Miete von Konferenzsälen,
Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen.
Diese Mittel decken ebenfalls die Mieten und Erbpachtzinsen für bestimmte Gebäude im ersten Quartal bzw. Halbjahr 2003, die am 1. Januar
fällig werden und bis zum 31.Dezember 2002 gezahlt werden müssen.
Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen.Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 300 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
A-2 3 0 Papier und Bürobedarf
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
7 700 000 + 1 000 000 8 700 000
Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für den Vervielfältigungsdienst sowie einige in
Auftrag gegebene Druckarbeiten.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen; der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zu Lasten von Titel A-6 gehen.Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 46 000 Euro übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben
informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen(Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 160 000 Euro veranschlagt.
*46AABZA-DE-77*14:37-(15/01) - b46AABZA-DE-77Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 7DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 4  POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR
A-2 4 0 Postgebühren
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
4 556 000 + 500 000 5 056 000
Veranschlagt sind Mittel für Porto- und Zustellungskosten im normalen Schriftverkehr, für den Versand von Berichten und Veröffentlichun-
gen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Kommission.
Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen; der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zu Lasten von Titel A-6 gehen.Auch die Ausgaben für die Diplomatenpost zwischen dem Sitz der Gemeinschaft und den Delegationen außerhalb der Gemeinschaft sind bei
Titel A-6 ausgewiesen.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt.
A-2 4 1 Nachrichtenübermittlung
A - 2411 K a u fu n d Installierung von Fernmeldeanlagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
19 350 000 + 1 500 000 20 850 000
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Ausrüstung von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für Erwerb, Miete, Installierung
und Wartung von Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk sowie die mit Datennetzen zusam-menhängenden Ausgaben.
Außerdem sind die Mittel für die entsprechenden Dienste (Verwaltung, Benutzerhilfen, Unterlagen, Installation, Umzug) veranschlagt.Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; der Ausgaben für die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen; der Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen und die zu Lasten von Titel A-6 gehen.
A-2 4 2 EDV-Infrastruktur
A - 2421 A usrüstung und Software in den Dienststellen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
29 400 000 + 3 500 000 32 900 000
V o r m a l sP o s t e nA - 5002( t eilweise) und A- 5010
Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben:
 Kauf, Miete oder Leasing von Rechnern, Terminals, Kleinrechnern und Peripheriegeräten, Ausrüstungen für den Anschluss an Zentral-
systeme sowie der erforderlichen Software;
 Kauf, Miete oder Leasing von Ausrüstungen für die Informationsdarstellung auf Papier wie z. B. Druckern, Fernkopierern, Fotokopier-
geräten, Scannern und Mikrokopiergeräten;
*46AABZA-DE-78*14:37-(15/01) - b46AABZA-DE-78Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 7 8DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-2 4  POSTGEBÜHREN, TELEKOMMUNIKATION UND EDV-INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
A - 242 (Fortsetzung)
A - 2421 (Fortsetzung)
 Kauf, Miete oder Leasing von Schreibmaschinen, Textverarbeitungsgeräten sowie sonstigen Geräten der Büroautomation;
 Installation, Konfiguration, Wartung, Studien, Dokumentation und Material in Verbindung mit diesen Ausrüstungen.Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-2 5  SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A-2 5 2 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
A - 2520 B e r a t ender Ausschuss der EGKS
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
520 000 -60 000 460 000
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Sitzungen des Beratenden Ausschusses der EGKS sowie die Kosten für Empfänge und Repräsentations-
zwecke des Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses in Ausübung seines Amtes.
Die Mittel decken auch die besonderen Kosten für die letzte Sitzung nach Einstellung der Tätigkeiten des Ausschusses wegen Ablauf des
EGKS-Vertrags.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 18.Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere
Artikel 20.
*46AABZA-DE-79*14:37-(15/01) - b46AABZA-DE-79Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/79DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-3 2KAPITEL A-3 2  JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN
A - 327 Europäische Schulen
A - 3270 Gehälter und soziale Aufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 85 239 877 -3 900 000 81 339 877 ,
A - 3271 Vergütungen und verschiedene Zulagen
Nichtgetrennte Mittel 5 828 453  5 828 453,
A - 3272 Ausgaben für Betriebskosten der Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 82 4 76 5 7  82 4 76 5 7 , 
A - 3273 Ausgaben für Ausstattung und Betrieb der Schulen
Nichtgetrennte Mittel 8 708 773  8 708 773,
Artikel A-3 2 7 insgesamt 108 024 760 -3 900 000 104 124 760,
KAPITEL A-3 2 INSGESAMT 125 424 760 -3 900 000 121 524 760,
KAPITEL A-3 4KAPITEL A-3 4  VERÖFFENTLICHUNGEN
A - 340 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 27 000 000 + 7 700 000 34 700 000,
A - 341 Veröffentlichungen
A - 3410 Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 -204 000 1 796 000,
A - 3411 Vorrangiges Veröffentlichungsprogramm
Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 -240 000 2 260 000,
Artikel A-3 4 1 insgesamt 4 500 000 -444 000 4 056 000,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-3
AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL A-3 2  JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN
KAPITEL A-3 4  VERÖFFENTLICHUNGENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/80DE
*46AACLY-DE-80*14:38-(15/01) - b46AACLY-DE-80
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A - 343 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 -2 500 000 8 500 000,
KAPITEL A-3 4 INSGESAMT 103 230 000 + 4 756 000 107 986 000,
KAPITEL A-3 6KAPITEL A-3 6  AMT FÜR BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF)
A - 360 Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Nichtgetrennte Mittel 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,
KAPITEL A-3 6 INSGESAMT 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,
Titel A-3 insgesamt 307 249 760 -4 164 000 303 085 760,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 4  VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL A-3 6  AMT FÜR BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF)Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 8 1DE
*46AACLY-DE-81*14:38-(15/01) - b46AACLY-DE-81
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-3
AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft
gemäß den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamt-haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura-tom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. DieseEinnahmen werden auf 6 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-3 2  JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN
A-3 2 7 Europäische Schulen
Rechtsgrundlagen
Satzung der Europäischen Schulen vom 12. April 1957 .Protokoll vom 13. April 1962 über die Gründung der Europäischen Schulen und Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1975.Vom Obersten Rat der Europäischen Schulen am 18. Oktober 1988 genehmigte Haushaltsordnung.Beschluss 94/557/EG, Euratom des Rates vom 17 . Juni 1994 betreffend die Ermächtigung der Europäischen Gemeinschaft und der Europäi-
schen Atomgemeinschaft zur Unterzeichnung und zum Abschuss der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212vom 17 .8.1994, S. 1).
Entscheidung 94/558/EGKS der Kommission vom 17 . Juni 1994 betreffend den Abschuss der Vereinbarung über die Satzung der Europäi-
schen Schulen (ABl. L 212 vom 17 .8.1994, S. 15).
A - 3270 Gehälter und soziale Aufwendungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
85 239 877 -3 900 000 81 339 877
Diese Mittel sind für Kapitel 1 und 5 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt.
A - 3271 V e r gütungen und verschiedene Zulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
5 828 453  5 828 453
Diese Mittel sind für Kapitel 4 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt.
A - 3272 A u s g aben für Betriebskosten der Gebäude
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
82 4 76 5 7  82 4 76 5 7
Diese Mittel sind für Artikel 20 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt.
*46AACLY-DE-82*14:38-(15/01) - b46AACLY-DE-82Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/82DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 2  JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung)
A - 327 (Fortsetzung)
A - 3273 A u s g aben für Ausstattung und Betrieb der Schulen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
8 708 773  8 708 773
Diese Mittel sind für Kapitel 2 (außer Artikel 20), 3 und 7 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt.
KAPITEL A-3 4  VERÖFFENTLICHUNGEN
A-3 4 0 Amtsblatt
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
27 000 000 + 7 700 000 34 700 000
Veranschlagt sind die Kosten für die Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften in jeder Form, einschließlich der elektro-
nischen, wie beispielsweise der Verbreitung über das Internet.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 500 000 Euro veranschlagt.RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 254.Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17
vom 6.10.1958, S. 385/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands.
Entscheidung des Rates vom 15. September 1958 über die Gründung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften (ABl. 17 vom 6.10.1958,
S. 390/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands.
Beschluss 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Einrichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäi-
schen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18.1.1969, S. 19).
A-3 4 1 Veröffentlichungen
A - 3410 Allgemeine Veröffentlichungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 000 000 -204 000 1 796 000
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Herausgabe  auf Trägern jeglicher Art  der in den Verträgen oder Verordnungen des
Rates vorgesehenen Veröffentlichungen sowie von sonstigen Veröffentlichungen der Organe und Referenzveröffentlichungen.
Die betreffenden Ausgaben decken insbesondere folgende Kosten: für Vorbereitung und Ausarbeitung (einschließlich Autorenverträge), für
Honorare freiberuflicher Journalisten, für die Auswertung von Dokumentation, für die Vervielfältigung von Schriftstücken, für Beschaffungund Verarbeitung von Datenmaterial, Abfassung, Übersetzung, Überprüfung (einschließlich der Überprüfung der Konkordanz der Texte), fürden Druck, für die Veröffentlichung im Internet oder auf sonstigen Datenträgern, für Vertrieb, Lagerung und Verbreitung sowie die Werbungfür diese Veröffentlichungen.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 300 000 Euro veranschlagt.
*46AACLY-DE-83*14:38-(15/01) - b46AACLY-DE-83Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/83DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-3 4  VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung)
A - 341 (Fortsetzung)
A - 3411 V o r r angiges Veröffentlichungsprogramm
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 500 000 -240 000 2 260 000
Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Herausgabe  auf Trägern jeglicher Art  der im Rahmen des vorrangigen
Veröffentlichungsprogramms ausgewählten Publikationen, in denen die Tätigkeit der Kommission sowie die Errungenschaften und Vorha-ben der Europäischen Union dargestellt werden. Diese Veröffentlichungen richten sich an Bildungseinrichtungen, an die Multiplikatoren deröffentlichen Meinung und an die Öffentlichkeit.
Die betreffenden Ausgaben decken insbesondere folgende Kosten: für Vorbereitung und Ausarbeitung (einschließlich Autorenverträge), für
Honorare freiberuflicher Journalisten, für die Auswertung von Dokumentation, für die Vervielfältigung von Schriftstücken, für Beschaffungund Verarbeitung von Datenmaterial, Abfassung, Übersetzung, Überprüfung (einschließlich der Überprüfung der Konkordanz der Texte), fürden Druck, für die Veröffentlichung im Internet oder auf sonstigen Datenträgern, für Vertrieb, Lagerung und Verbreitung sowie die Werbungfür diese Veröffentlichungen.
A-3 4 3 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
11 000 000 -2 500 000 8 500 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Kodifizierung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Rechtsakte sowie für
die Verbreitung der konsolidierten Rechtsakte über geeignete formale Träger in allen Amtssprachen der Europäischen Union.
6 000 000 Euro sind für die Vorbereitung der Erweiterung bestimmt.
KAPITEL A-3 6  AMT FÜR BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF)
A-3 6 0 Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
39 724 000 -5 020 000 34 704 000
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF), dessen Ziel die Bekämpfung von
Betrugsfällen in einem interinstitutionellen Rahmen ist.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 22 000 Euro veranschlagt.RechtsgrundlagenBeschluss 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugs-
bekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20), insbesondere Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 3.
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen
Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999 S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999 S. 8), insbesondere Artikel 11.
*46AACLY-DE-84*14:38-(15/01) - b46AACLY-DE-84Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 8 4DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-4 0KAPITEL A-4 0  BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN
A - 402 Interinstitutionelle Auswahlverfahren
A - 4020 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit
den Einstellungsverfahren)
Nichtgetrennte Mittel 6 350 000 -1 500 000 4 850 000,
Artikel A-4 0 2 insgesamt 6 350 000 -1 500 000 4 850 000,
KAPITEL A-4 0 INSGESAMT 54 960 000 -1 500 000 53 460 000,
Titel A-4 insgesamt 83 997 000 -1 500 000 82 497 000,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-4
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN
KAPITEL A-4 0  BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/85DE
*46AADAZ-DE-85*14:38-(15/01) - b46AADAZ-DE-85
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-4
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN
KAPITEL A-4 0  BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN
Die unter diesem Kapitel aufgeführten Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwi-
schen den Organen sowie die Stärkung der Mechanismen für die gemeinsame Verwaltung im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgabenbeinhaltet.
A-4 0 2 Interinstitutionelle Auswahlverfahren
A - 4020 I n t e r institutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
6 350 000 -1 500 000 4 850 000
Vormals Artikel A-4 0 2
Veranschlagt sind Mittel für die Durchführung von Auswahlverfahren für die Einstellung des Personals auf interinstitutioneller Basis, insbe-
sondere:
 die Kosten für Veröffentlichungen, die Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, die Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete für Räum-
lichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütungen für das zur Überwachung der Prüfungen bei Auswahl-verfahren vor Ort eingesetzte Personal und Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.),
 die Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung.In ordnungsgemäß begründeten Fällen, die auf funktionelle Erfordernisse zurückgehen, und nach Konzertierung mit den übrigen Organen
können diese Mittel teilweise für die Durchführung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
Wiederzuverwenden sind die Beträge aus der teilweisen Erstattung: der Kosten für Veröffentlichungen, der von der Kommission verauslagten Kosten anlässlich der Durchführung gemeinsamer Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten
für mehrere Organe der Europäischen Gemeinschaften,
 der Kosten bei der Einstellung von Beamten und sonstigen Bediensteten des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes.Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
1 750 000 Euro sind für die Vorbereitung der Erweiterung bestimmt.Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 16 000 Euro veranschlagt.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
*46AADAZ-DE-86*14:38-(15/01) - b46AADAZ-DE-86Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/86DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-7 0KAPITEL A-7 0  AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
A - 700 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal
A - 7002 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 13 416 000 -1 900 000 11 516 000,
A - 7009 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel 503 000 -150 000 353 000,
Artikel A-7 0 0 insgesamt 90 595 000 -2 050 000 88 545 000,
A - 703 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
A - 7033 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS
Nichtgetrennte Mittel 614 000 -150 000 464 000,
Artikel A-7 0 3 insgesamt 33 320 000 -150 000 33 170 000,
A - 704 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und
Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
A - 7040 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ
Nichtgetrennte Mittel 9 024 000 -1 300 000 7 724 000,
Artikel A-7 0 4 insgesamt 9 944 000 -1 300 000 8 644 000,
KAPITEL A-7 0 INSGESAMT 218 066 000 -3 500 000 214 566 000,
Titel A-7 insgesamt 218 066 000 -3 500 000 214 566 000,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-7
AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
KAPITEL A-7 0  AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEBAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 8 7DE
*46AADSH-DE-87*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-87
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-7
AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß
den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplander Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom)Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt.
Diese Einnahmen werden auf 955 000 Euro veranschlagt.
KAPITEL A-7 0  AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB
Siehe Tabelle Aufgliederung nach Politikbereichen auf der folgenden Seite
*46AADSH-DE-88*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-88Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/88DE
Aufgliederung nach Politikbereichen (einschließlich der in Kapitel A-10 0 eingesetzten Mittel)
PolitikbereichArtikel
A - 700
Dezentrale
Ausgaben für
Aushilfs-
personalArtikel
A - 701
Dienstreise-
und Fahr-
kosten sowie
NebenkostenArtikel A-7 0 2
Ausgaben der
Personal-
mitglieder für
Empfänge und
Repräsentati-
onszweckeArtikel A-7 0 3
Ausgaben für
Sitzungen und
EinberufungenArtikel A-7 0 4
Verschiedene
Kosten für die
Veranstaltung
von Konferen-
zen, Kongressen
und Sitzungen
und die Teil-
nahme an die-
senArtikel A-7 0 5
Untersuchun-
gen und Konsul-
tationenArtikel A-7 0 6
Weiterbildung
und
Management-
schulungArtikel A-7 0 7
Entwicklung
von
Informations-
und
Verwaltungs-
systemenTitel A-7 insge-
samt
Wirtschaft und Finanzen 2 7 42 564 1 110 000 28 000 1 7 40 000 50 000 300 000 100 000 356 000 6 426 564
Unternehmen 6 517 400 1 550 000 22 000 2 456 000 1 150 000 642 000 100 000 567 000 13 004 400Wettbewerb 3 663 836 700 000 10 810 578 000  1 130 000 135 000 522 000 6 739 646Beschäftigung und Sozia-
les4 167 468 1 100 000 15 000 4 600 000 1 300 000 50 000 65 000 180 000 11 477 468
Landwirtschaft und Ent-
wicklung des ländlichenRaums2 127 048 1 991 250 10 000 5 046 680 60 000 300 000 108 000 702 000 10 344 978
Energie und Verkehr 3 397 714 1 750 000 20 000 1 880 000 600 000 25 000 175 000 400 000 8 247 714
Umwelt 3 77 4 208 1 660 000 19 000 2 019 600 700 000 5 000 58 000 192 000 8 427 808Forschung  400 000  625 000   20 000  1 045 000Informationsgesellschaft 1 301 292 830 000 13 000 770 000 300 000 50 000 50 000 155 000 3 469 292Fischerei 868 524 800 000 15 000 790 000 150 000 3 500 31 000 66 000 2 724 024Binnenmarkt 4 524 692 825 000 10 000 1 150 000 300 000 100 000 60 000 66 000 7 035 692Regionalpolitik 1 545 828 2 022 000 10 000 510 000 80 000  99 000 133 000 4 399 828
Steuern und Zollunion 4 023 676 750 000 10 500 1 991 070 150 000 200 000 78 000 88 000 7 291 246Bildung und Kultur 3 875 197 1 051 405 27 200 2 190 910 760 000 230 000 71 630 281 000 8 487 342Presse und Information 3 221 986 1 350 000 27 800 50 000 25 000 50 000 70 000 404 000 5 198 786Gesundheit und
Verbraucherschutz5 305 364 2 575 000 10 000 6 050 000 600 000 400 000 65 000 387 000 15 392 364
Justiz und Inneres 1 433 572 450 000 15 000 365 000 200 000 300 000 32 000 184 000 2 979 572
Außenbeziehungen 5 946 087 4 512 000 59 440 551 000 1 039 960 181 000 233 800 930 000 13 453 287Handel 2 761 591 2 350 000 30 000 460 000 420 000 70 000 100 000 410 000 6 601 591Entwicklung und Bezie-
hungen zu den AKP-Staaten3 809 441 2 538 000 32 060 376 070 210 040 104 000 158 200 488 000 7 715 811
Erweiterung 2 567 686 950 000 35 000 190 000 100 000 25 000 36 000 138 000 4 041 686
Humanitäre Hilfe 900 216 600 000 10 000 115 000 100 000 20 000 30 000 353 000 2 128 216Politische Koordinierung
und Rechtsberatung derKommission4 343 428 2 495 000 27 000 357 310 310 000 480 000 141 000 4 306 000 12 459 738Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/89DE
*46AADSH-DE-89*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-89 *46AADSH-DE-89*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-89
PolitikbereichArtikel
A - 700
Dezentrale
Ausgaben für
Aushilfs-
personalArtikel
A - 701
Dienstreise-
und Fahr-
kosten sowie
NebenkostenArtikel A-7 0 2
Ausgaben der
Personal-
mitglieder für
Empfänge und
Repräsentati-
onszweckeArtikel A-7 0 3
Ausgaben für
Sitzungen und
EinberufungenArtikel A-7 0 4
Verschiedene
Kosten für die
Veranstaltung
von Konferen-
zen, Kongressen
und Sitzungen
und die Teil-
nahme an die-
senArtikel A-7 0 5
Untersuchun-
gen und Konsul-
tationenArtikel A-7 0 6
Weiterbildung
und
Management-
schulungArtikel A-7 0 7
Entwicklung
von
Informations-
und
Verwaltungs-
systemenTitel A-7 insge-
samt
Verwaltung der Kommis-
sion7 918 150 4 470 000 20 500 270 430 306 000 475 000 571 000 8 676 000 22 707 080
Haushalt 1 280 472 400 000 2 500 97 150 285 000 210 000 100 000 2 243 000 4 618 122
Audit 809 512 420 000 3 000 5 430 80 000 30 000 133 000 270 000 1 750 942Statistiken 4 777 264 1 300 000 14 000 1 250 430 487 000 600 000 120 000 1 100 000 9 648 694Ruhegehälter und Ausga-
ben nach Eintritt in denRuhestand4 7 3 3 2 8   4 7 3 3 2 8
Mittelausstattung insge-
samt88 077 543 40 949 655 496 810 36 485 080 9 763 000 5 980 500 2 940 630 23 597 000 208 290 218
Vorläufig nicht auf-
gegliederte Mittel (PostenA - 7009 Etwaige
Anpassungen der Dienst-bezüge)5 0 3 0 0 0  5 0 3 0 0 0
Noch zuzuweisende Mit-
tel3 447 457 3 328 345 22 190 1 834 920 381 000 128 500 7 559 370 1 514 000 18 215 782
Insgesamt 92 028 000 44 278 000 519 000 38 320 000 10 144 000 6 109 000 10 500 000 25 111 000 227 009 000Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/90DE
*46AADSH-DE-90*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-90 *46AADSH-DE-90*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-90
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0  AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A-7 0 0 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal
A - 7002 T e c hnische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
13 416 000 -1 900 000 11 516 000
Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung
gestellt wird, sowie für intellektuelle Dienstleistungen.
Die Mittel für Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal gehen ebenfalls zu Lasten dieses Postens.Die entsprechenden Ausgaben für den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen.
Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder für ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen, die bei
P o s t e n6091d e s Einnahmenplans ausgewiesen sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 4 der Haushaltsordnung
führen.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 60 000 Euro veranschlagt.
A - 7009 E t w a i g eA n passungen der Dienstbezüge
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
503 000 -150 000 353 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge
bestimmt.
Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln
der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
A-7 0 3 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
A - 7033 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
614 000 -150 000 464 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Sachverständige und für die Sitzungen der Ausschüsse und Arbeitsgruppen im
Rahmen der Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere die Artikel 46, 54 und 55.
A-7 0 4 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen
Veranschlagt sind sämtliche Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. sowie die Teilnahme an diesen (ausgenommen
gewisse Ausgaben, die der Veranstaltung von Konferenzen an einem der Sitze der Gemeinschaften oder bei den Außenstellen durch beste-hende Infrastrukturen abgedeckt werden können).
*46AADSH-DE-91*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-91Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 9 1DE
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
KAPITEL A-7 0  AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
A - 704 (Fortsetzung)
A - 7040 V e r anstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
9 024 000 -1 300 000 7 724 000
V o r m a l sP o s t e nA - 2553u n dA - 7040
Veranschlagt sind die Kosten für Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, die von der Kommission zur Unterstützung der Durchführung der
Politik in den verschiedenen Bereichen veranstaltet werden.
Veranschlagt sind auch die Ausgaben für die Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren, Sitzungen, Lehrgängen und Studienaufenthalten für
Beamte der Mitgliedstaaten, die die aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Maßnahmen bzw. Maßnahmen zur Erhebung der Einnahmen, dieEigenmittel der Gemeinschaft bilden, durchführen oder überwachen oder die am System der Gemeinschaftsstatistiken mitarbeiten.
Die Mittel sind außerdem für die Deckung gleichartiger Ausgaben für die Beamten der mittel- und osteuropäischen Länder bestimmt, die die
im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme finanzierten Maßnahmen durchführen oder überwachen.
Veranschlagt sind ferner die Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Fortbildung der Beamten von Drittländern, wenn deren
Bewirtschaftungs- oder Kontrolltätigkeit direkt mit dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zusammenhängt.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 90 000 Euro veranschlagt.
*46AADSH-DE-92*14:38-(15/01) - b46AADSH-DE-92Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/92DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-10 0KAPITEL A-10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
6 806 000 -795 000 6 011 000,
KAPITEL A-10 0 INSGESAMT 6 806 000 -795 000 6 011 000,
Titel A-10 insgesamt 6 806 000 -795 000 6 011 000,
Teil A insgesamt 3 388 941 760 + 35 860 169 3 424 801 929,KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL A-10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTELAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/93DE
*46AADXN-DE-93*14:38-(15/01) - b46AADXN-DE-93
KOMMISSION
Teil A
(Verwaltungsmittel)
TITEL A-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL A-10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
6 806 000 -795 000 6 011 000
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung
auf andere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind.
Die Mittel werden wie folgt aufgegliedert:
1 . P o s t e n A - 1100 G r undgehälter 11 000
2 . P o s t e n A - 7003Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte
sowie Bedienstete des privaten Sektors1 000 000
3 . P o s t e n A - 7031 A u s g aben für Sitzungen von Ausschüssen 5 000 000
Mittel insgesamt 6 011 000
Rechtsgrundlagen
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
*46AADXN-DE-94*14:38-(15/01) - b46AADXN-DE-94Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 9 4DE
KOMMISSION
Teil A
ANLAGE III  EUROP˜ISCHES AMT FÜR BETRUGSBEK˜MPFUNG
*464831-DE-95*14:38-(15/01) - b464831-DE-95Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/95DE
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
AUSGABEN
Zusammenfassung der Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 26 318 000 -4 548 000 21 770 000,
13 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 418 000 -32 000 1 386 000,
Titel 1 insgesamt 28 560 000 -4 580 000 23 980 000,
2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
26 UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 50 000 -25 000 25 000,
Titel 2 insgesamt 7 916 000 -25 000 7 891 000,
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESON-
DERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
30 KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGS-BEK˜MPFUNG 3 040 000 -415 000 2 625 000,
Titel 3 insgesamt 3 040 000 -415 000 2 625 000,
GESAMTBETRAG 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,
*464993-DE-96*14:39-(15/01) - b464993-DE-96Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/96DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 1KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 17 67 4 000 -2 700 000 14 97 4 000,
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2 127 000 -800 000 1 327 000,
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 2 370 000 -500 000 1 870 000,
Artikel 1 1 0 insgesamt 22 326 000 -4 000 000 18 326 000,
117 Aushilfsleistungen
1171 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Nichtgetrennte Mittel 50 000 -40 000 10 000,
Artikel 1 1 7 insgesamt 716 000 -40 000 676 000,
118 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 393 000 -180 000 213 000,
Artikel 1 1 8 insgesamt 795 000 -180 000 615 000,KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENSTAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L2 1 / 9 7DE
*464994-DE-97*14:39-(15/01) - b464994-DE-97
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
119 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten
1191 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge
Nichtgetrennte Mittel 328 000 -328 000 0,
Artikel 1 1 9 insgesamt 736 000 -328 000 408 000,
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 26 318 000 -4 548 000 21 770 000,
KAPITEL 1 3KAPITEL 1 3  DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 1 418 000 -32 000 1 386 000,
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 1 418 000 -32 000 1 386 000,
Titel 1 insgesamt 28 560 000 -4 580 000 23 980 000,KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3  DIENSTREISE- UND FAHRKOSTENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/98DE
*464994-DE-98*14:39-(15/01) - b464994-DE-98
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
17 67 4 000 -2 700 000 14 97 4 000
Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
1101 F amilienzulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 127 000 -800 000 1 327 000
Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar:
 Haushaltszulage, Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII.
1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 370 000 -500 000 1 870 000
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen für Beamte und Bedienstete auf Zeit.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie 4 des Anhangs VII.
*464994-DE-99*14:39-(15/01) - b464994-DE-99Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/99DE
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 7 Aushilfsleistungen
1171 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
50 000 -40 000 10 000
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Leistungen freiberuflicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für die vom
Übersetzungsdienst außer Haus vergebenen Schreibarbeiten und sonstigen Arbeiten.
1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1184 Zeitweilige Tagegelder
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
393 000 -180 000 213 000
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII.
1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1191 E t w a i g eA n passungen der Dienstbezüge
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
328 000 -328 000 
Diese Mittel sind vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vom
21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 , S. 1), zuletzt geändertdurch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), vorgesehenen Verfahren auf andere Artikel oderPosten dieses Kapitels übertragen worden sind.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates während des Haushalts-
jahres.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.
*464994-DE-100*14:39-(15/01) - b464994-DE-100Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/100DE
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 1 3  DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 418 000 -32 000 1 386 000
Veranschlagt sind Mittel für Dienstreise- und Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und Bedien-
stete des Amtes für Veröffentlichungen, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einerDienstreise zu verauslagen haben.
RechtsgrundlagenStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
*464994-DE-101*14:39-(15/01) - b464994-DE-101Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/101DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 2 6KAPITEL 2 6  UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 50 000 -25 000 25 000,
KAPITEL 2 6 INSGESAMT 50 000 -25 000 25 000,
Titel 2 insgesamt 7 916 000 -25 000 7 891 000,KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 6  UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/102DE
*465048-DE-102*14:39-(15/01) - b465048-DE-102
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 6  UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
50 000 -25 000 25 000
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Fachuntersuchungen, die auf vertraglichem Wege an Experten- oder Beraterfirmen
vergeben werden, wenn die entsprechenden Arbeiten aus fachlichen Gründen nicht vom Personal des Amtes für Betrugsbekämpfung selbstdurchgeführt werden können.
*465048-DE-103*14:39-(15/01) - b465048-DE-103Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/103DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 3 0KAPITEL 3 0  KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG
300 Koordinierung der Betrugsbekämpfung
3001 Kontrollen, Studien und Analysen im Rahmen der Betrugsbekämpfung
Nichtgetrennte Mittel 2 245 000 -215 000 2 030 000,
Artikel 3 0 0 insgesamt 2 7 40 000 -215 000 2 525 000,
301 Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldfälschung
3010 Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung
Nichtgetrennte Mittel 300 000 -200 000 100 000,
Artikel 3 0 1 insgesamt 300 000 -200 000 100 000,
KAPITEL 3 0 INSGESAMT 3 040 000 -415 000 2 625 000,
Titel 3 insgesamt 3 040 000 -415 000 2 625 000,
GESAMTBETRAG 39 724 000 -5 020 000 34 704 000,KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL 3 0  KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNGAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/104DE
*465104-DE-104*14:39-(15/01) - b465104-DE-104
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
TITEL 3
AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
KAPITEL 3 0  KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG
3 0 0 Koordinierung der Betrugsbekämpfung
3001 K ontrollen, Studien und Analysen im Rahmen der Betrugsbekämpfung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 245 000 -215 000 2 030 000
V o r m a l sP o s t e nA - 3001( t eilweise) und A- 3002
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit neuen Betrugsbekämpfungsmaßnahmen sowie mit der Durch-
führung der Gemeinschaftsregelung und deren Vereinfachung.
Sie sollen ferner die Ausgaben im Zusammenhang mit den vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung zur Bekämpfung von Betrüge-
reien außerhalb der vorgenannten Rechtsgrundlagen ergriffenen Initiativen decken, mit denen die Maßnahmen der Dienststellen der Kommis-sion zur Ausarbeitung, Entwicklung und Verwaltung von Informationsaustauschsystemen vorbereitet, koordiniert und überwacht werden.Außerdem sollen sie die Organisation von und Teilnahme an Kontrollen und Untersuchungen vor Ort sowie die Verstärkung der Zusammen-arbeit mit den nationalen Verwaltungen decken.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 20 000 Euro veranschlagt.RechtsgrundlagenVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 280.Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnah-
men, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garan-tie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (ABl. L 388 vom 30.12.1989, S. 18).
Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsab-
schlusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie (ABl. L 182 vom 16.7 .1994,S. 45).
Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20.10.1994, S. 1).Verordnung (EG) Nr. 3235/94 des Rates vom 20. Dezember 1994 zur ˜nderung mehrerer Bestimmungen betreffend die finanzielle Beteili-
gung der Gemeinschaft an Maßnahmen, die in der Landwirtschaft von Finnland, Österreich und Schweden zu treffen sind, infolge desBeitritts dieser neuen Mitgliedstaaten (ABl. L 338 vom 28.12.1994, S. 16).
Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäi-
schen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8).
3 0 1 Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldfälschung
3010 Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
300 000 -200 000 100 000
V o r m a l sP o s t e nA - 3001( t eilweise) und A- 3010
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Initiativen und spezifische Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung.
*465104-DE-105*14:39-(15/01) - b465104-DE-105Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/105DE
KOMMISSION
Teil A  Anlage III
(Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
KAPITEL 3 0  KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG (Fortsetzung)
301 (Fortsetzung)
3010 (Fortsetzung)
Rechtsgrundlagen
Verordnungen (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates Nr. 1073/1999 vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäi-
schen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1).
Verordnung (Euratom) Nr. 107 4/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
(OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8).
*465104-DE-106*14:39-(15/01) - b465104-DE-106Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/106DE
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
*56AAAAB-DE-107*14:43-(15/01) - b56AAAAB-DE-107Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/107DE
GERICHTSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
10 MITGLIEDER DES ORGANS 16 781 000 -200 000 16 581 000,
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 96 135 476 -1 900 000 94 235 476,
Titel 1 insgesamt 119 666 676 -2 100 000 117 566 676,
2 GEB˜UDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS-
TEN 16 788 300 -300 000 16 488 300,
21 AUSGABEN FÜR INFORMATIK 4 450 000 + 150 000 4 600 000,
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 668 000 -75 000 593 000,
Titel 2 insgesamt 28 089 800 -225 000 27 864 800,
GESAMTBETRAG 147 951 626 -2 325 000 145 626 626,
*56AAAEO-DE-108*14:43-(15/01) - b56AAAEO-DE-108Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/108DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 0KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 7 912 000 -200 000 7 712 000,
Artikel 1 0 0 insgesamt 10 091 000 -200 000 9 891 000,
KAPITEL 1 0 INSGESAMT 16 781 000 -200 000 16 581 000,
KAPITEL 1 1KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 68 558 198 -1 900 000 66 658 198,
Artikel 1 1 0 insgesamt 85 518 095 -1 900 000 83 618 095,
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 96 135 476 -1 900 000 94 235 476,
Titel 1 insgesamt 119 666 676 -2 100 000 117 566 676,GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENSTAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/109DE
*56AAAEU-DE-109*14:43-(15/01) - b56AAAEU-DE-109
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
1000 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
7 912 000 -200 000 7 712 000
Erläuterungen
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187vom 8.8.1967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2426/91 (ABl. L 222 vom 10.8.1991, S. 1).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 4045/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten,
die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 24.12.1988, S. 1).
Diese Mittel decken die Grundgehälter der Mitglieder des Organs.
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Bei den Mittelansätzen für dieses Kapitel wurde ein pauschaler Abschlag von 3 % vorgenommen.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
68 558 198 -1 900 000 66 658 198
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Diese Mittel decken das Grundgehalt der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.
*56AAAEU-DE-110*14:43-(15/01) - b56AAAEU-DE-110Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/110DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 2 0KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
200 Mieten
2001 Geldleistungen für Miete/Kauf
Nichtgetrennte Mittel 10 040 000 -300 000 9 7 40 000,
Artikel 2 0 0 insgesamt 12 213 500 -300 000 11 913 500,
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 16 788 300 -300 000 16 488 300,
KAPITEL 2 1KAPITEL 2 1  AUSGABEN FÜR INFORMATIK
210 Hardware für die Büroautomation
Nichtgetrennte Mittel 1 650 000 + 150 000 1 800 000,
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 4 450 000 + 150 000 4 600 000,
KAPITEL 2 4KAPITEL 2 4  POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
241 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben
Nichtgetrennte Mittel 358 000 -75 000 283 000,
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 668 000 -75 000 593 000,
Titel 2 insgesamt 28 089 800 -225 000 27 864 800,
GESAMTBETRAG 147 951 626 -2 325 000 145 626 626,GERICHTSHOF
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL 2 1  AUSGABEN FÜR INFORMATIKKAPITEL 2 4  POST- UND FERNMELDEGEBÜHRENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/ 111DE
*56AABCI-DE-111*14:43-(15/01) - b56AABCI-DE-111
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
200 M i e t e n
2001 Geldleistungen für Miete/Kauf
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
10 040 000 -300 000 9 7 40 000
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Geldleistungen für Miete/Kauf der Nebengebäude A, B und C des Palais.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 Euro veranschlagt.
KAPITEL 2 1  AUSGABEN FÜR INFORMATIK
2 1 0 Hardware für die Büroautomation
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 650 000 + 150 000 1 800 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für Kauf, Anmietung und Wartung aller Informatik- und Büroautomationseinrichtungen.
KAPITEL 2 4  POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
358 000 -75 000 283 000
Erläuterungen
Diese Mittel decken die festen Anschlussgebühren (Telefon, Telegraf, Telex), die Telefonleitungen, die Gebühren für Telefongespräche sowie
für telegrafische und Telexverbindungen, die Unterhaltungskosten, die Instandsetzung und die Unterhaltung des Materials, den Kauf vonTelefonbüchern usw.
Er deckt auch die festen Anschlussgebühren für die Verbindungen zwischen den Gebäuden, die Miete der telefonischen Querverbindungs-
leitungen für das Terminal Celex, die Telefonleitungen für die Terminals in Verbindung mit Eurolex, Euronet, Jure, CED, CitŁre und Belindis.
Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 84 000 Euro veranschlagt.
*56AABCI-DE-112*14:43-(15/01) - b56AABCI-DE-112Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/112DE
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF
*66AAAAB-DE-113*14:45-(15/01) - b66AAAAB-DE-113Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/113DE
RECHNUNGSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 52 703 330 -1 67 4 669 51 028 661,
Titel 1 insgesamt 63 809 030 -1 674 669 62 134 361,
2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS-
TEN 9 879 000 + 500 000 10 379 000,
Titel 2 insgesamt 14 553 900 + 500 000 15 053 900,
GESAMTBETRAG 84 753 280 -1 174 669 83 578 611,
*66AAAEC-DE-114*14:45-(15/01) - b66AAAEC-DE-114Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/114DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 1KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 37 405 935 -466 000 36 939 935,
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 3 402 449 -105 000 3 297 449,
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 6 006 470 -257 000 5 7 49 470,
1103 Vorgesehene Pauschalzulagen
Nichtgetrennte Mittel 203 000 -3 000 200 000,
Artikel 1 1 0 insgesamt 47 017 854 -831 000 46 186 854,
113 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsan-sprüche
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 12 7 29 6 4 -35 000 1 237 964,
1131 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 327 593 -14 000 313 593,
1132 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Nichtgetrennte Mittel 43 000 -1 000 42 000,
Artikel 1 1 3 insgesamt 16 6 45 5 7 -50 000 1 614 557 ,
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 379 000 -21 000 358 000,RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENSTAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/115DE
*66AAAEI-DE-115*14:45-(15/01) - b66AAAEI-DE-115
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bedien-
steten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 -36 000 964 000,
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 736 669 -736 669 0,
Artikel 1 1 9 insgesamt 1 736 669 -772 669 964 000,
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 52 703 330 -1 67 4 669 51 028 661,
Titel 1 insgesamt 63 809 030 -1 674 669 62 134 361,RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/116DE
*66AAAEI-DE-116*14:45-(15/01) - b66AAAEI-DE-116
RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Ein Pauschalabschlag von 3,1 % ist auf die Mittel in diesem Kapitel angewandt worden.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
37 405 935 -466 000 36 939 935
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1101 F amilienzulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
3 402 449 -105 000 3 297 449
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt I des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und Erziehungszulagen der Beamten und Bedien-
steten auf Zeit.
1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
6 006 470 -257 000 5 7 49 470
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
*66AAAEI-DE-117*14:45-(15/01) - b66AAAEI-DE-117Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/117DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
110 (Fortsetzung)
1103 V o r g esehene Pauschalzulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
203 000 -3 000 200 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
Veranschlagt ist die Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büroassistent,
Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden.
1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechter-
haltung der Ruhegehaltsansprüche
1130 K r a n k e n v e r s i c h e r u n g
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
12 7 29 6 4 -35 000 1 237 964
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt.Der Beitrag der Bediensteten entspricht 1,7 % des Grundgehalts.
1131 U n f a l l v e r s i c h e r u n gu n dV e r s i c h e r u n gg e g e nB e r u f s k r ankheiten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
327 593 -14 000 313 593
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII.
Diese Mittel sollen den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts) sowie die zusätz-
lichen Ausgaben decken, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.
*66AAAEI-DE-118*14:45-(15/01) - b66AAAEI-DE-118Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/118DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1132 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
43 000 -1 000 42 000
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1985 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1985, S. 1), insbesondere Artikel 28a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten.
Diese Mittel sind für die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit bestimmt.
1 1 5 Überstunden
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
379 000 -21 000 358 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Diese Mittel decken die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, Bediensteten auf Zeit und
Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienst-befreiung abgegolten werden konnten.
1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1190 B e r i c htigungskoeffizienten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 000 000 -36 000 964 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften,insbesondere die Artikel 64 und 65.
Mit diesen Mitteln sollen die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten abgedeckt werden, die auf die Bezüge der Beamten, Bediensteten
auf Zeit und Hilfskräfte sowie auf die Überstunden anzuwenden sind.
*66AAAEI-DE-119*14:45-(15/01) - b66AAAEI-DE-119Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/119DE
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
119 (Fortsetzung)
1191 V o r läufig eingesetzte Mittel
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
736 669 -736 669 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 65 und 65a sowie Anhang XI.
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der
Bezüge.
Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf
andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.
*66AAAEI-DE-120*14:45-(15/01) - b66AAAEI-DE-120Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/120DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 2 0KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
206 Erwerb von Immobilien
Nichtgetrennte Mittel 7 000 000
(1)+ 500 000 7 500 000,
(2)
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 9 879 000 + 500 000 10 379 000,
Titel 2 insgesamt 14 553 900 + 500 000 15 053 900,
GESAMTBETRAG 84 753 280 -1 174 669 83 578 611,
(1) Mittel in Höhe von 6 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 6 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.RECHNUNGSHOF
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/121DE
*66AABAA-DE-121*14:45-(15/01) - b66AABAA-DE-121
RECHNUNGSHOF
TITEL 2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 6 Erwerb von Immobilien
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
7 000 000
(1)+ 500 000 7 500 000
(2)
(1) Mittel in Höhe von 6 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von 6 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der jährlichen Tranchen für die Erweiterung des Gebäudes des Rechnungshofs in
Luxemburg-Kirchberg.
*66AABAA-DE-122*14:45-(15/01) - b66AABAA-DE-122Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/122DE
EINZELPLAN VI
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
*76AAAAB-DE-123*14:48-(15/01) - b76AAAAB-DE-123Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/123DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 42 415 805 -1 202 500 41 213 305,
18 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 7 035 000 -1 046 000 5 989 000,
Titel 1 insgesamt 58 042 305 -2 248 500 55 793 805,
GESAMTBETRAG 78 343 578 -2 248 500 76 095 078,
*76AAAEL-DE-124*14:48-(15/01) - b76AAAEL-DE-124Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/124DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 1KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Plan-
stelle innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 30 423 788 -406 436 30 017 352,
Artikel 1 1 0 insgesamt 37 557 171 -406 436 37 150 735,
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 161 000 -60 000 101 000,
118 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und
Versetzungen
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 262 720 -182 000 80 720,
Artikel 1 1 8 insgesamt 620 779 -182 000 438 779,
119 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bedien-
steten
1191 Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 554 064 -554 064 0,
Artikel 1 1 9 insgesamt 11 5 07 2 6 -554 064 596 662,
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 42 415 805 -1 202 500 41 213 305,WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENSTAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/125DE
*76AAAER-DE-125*14:48-(15/01) - b76AAAER-DE-125
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 8KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
189 Aushilfsleistungen
1891 Dolmetschen
Nichtgetrennte Mittel 5 922 000 -1 046 000 4 876 000,
Artikel 1 8 9 insgesamt 6 347 000 -1 046 000 5 301 000,
KAPITEL 1 8 INSGESAMT 7 035 000 -1 046 000 5 989 000,
Titel 1 insgesamt 58 042 305 -2 248 500 55 793 805,
GESAMTBETRAG 78 343 578 -2 248 500 76 095 078,WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEITAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/126DE
*76AAAER-DE-126*14:48-(15/01) - b76AAAER-DE-126
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Eine pauschale Kürzung um 2,9 % wurde bei den Mitteln dieses Kapitels vorgenommen.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels wurden unter Zugrundelegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungs-
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften berechnet.
1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
30 423 788 -406 436 30 017 352
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Stellenplans für das Haushaltsjahr berechnet.
1 1 5 Überstunden
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
161 000 -60 000 101 000
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, der Bediensteten
auf Zeit und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D abzudecken, sofern diese Überstunden nicht wie vorgesehen durch Dienst-befreiung abgegolten werden konnten.
Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt.
*76AAAER-DE-127*14:48-(15/01) - b76AAAER-DE-127Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/127DE
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
1182 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
262 720 -182 000 80 720
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.
1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
1191 V o r läufig eingesetzte Mittel
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
554 064 -554 064 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Dienstbezüge zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des
Haushaltsjahrs beschließt.
Sie sind vorläufig eingesetzt und können erst nach ihrer Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden.
KAPITEL 1 8  INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
Erläuterungen
Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen
den Institutionen sowie die Stärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen mit Blick auf eine Rationalisierung der Ausgaben beinhal-tet.
1 8 9 Aushilfsleistungen
1891 Dolmetschen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
5 922 000 -1 046 000 4 876 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Dolmetscher bestimmt. Veranschlagt sind die Honorare, die Sozialversicherungsbeiträge, die
Fahrtkosten und Aufenthaltsvergütungen für beschäftigte Dolmetscher.
*76AAAER-DE-128*14:48-(15/01) - b76AAAER-DE-128Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/128DE
EINZELPLAN VII
AUSSCHUSS DER REGIONEN
*86AAAAB-DE-129*14:50-(15/01) - b86AAAAB-DE-129Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/129DE
AUSSCHUSS DER REGIONEN
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 18 537 957 -500 000 18 037 957 ,
Titel 1 insgesamt 25 294 757 -500 000 24 794 757,
GESAMTBETRAG 36 405 018 -500 000 35 905 018,
*86AABIP-DE-130*14:50-(15/01) - b86AABIP-DE-130Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/130DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL 1 1KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Plan-
stelle innehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 13 462 210 -500 000 12 962 210,
Artikel 1 1 0 insgesamt 16 325 305 -500 000 15 825 305,
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 18 537 957 -500 000 18 037 957 ,
Titel 1 insgesamt 25 294 757 -500 000 24 794 757,
GESAMTBETRAG 36 405 018 -500 000 35 905 018,AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENSTAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/131DE
*86AABIV-DE-131*14:50-(15/01) - b86AABIV-DE-131
AUSSCHUSS DER REGIONEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION
KAPITEL 1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Erläuterungen
Eine pauschale Kürzung um 3 % wurde bei den Mitteln dieses Kapitels vorgenommen.
1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels wurden unter Zugrundelegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungs-
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften berechnet.
1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
13 462 210 -500 000 12 962 210
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Stellenplans berechnet.
*86AABIV-DE-132*14:50-(15/01) - b86AABIV-DE-132Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/132DE
EINZELPLAN VIII
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
*96AAAAB-DE-133*14:51-(15/01) - b96AAAAB-DE-133Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/133DE
*96AAAAB-DE-134*14:51-(15/01) - b96AAAAB-DE-134
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
EINZELPLAN VIII A  EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER
*965139-DE-135*14:52-(15/01) - b965139-DE-135Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/135DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
A-2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
A-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 55 000 -22 000 33 000,
A-2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 40 000 -18 000 22 000,
A-2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 10 000 -10 000 0,
Titel A-2 insgesamt 712 145 -50 000 662 145,
GESAMTBETRAG 3 912 326 -50 000 3 862 326,
*96AAAHU-DE-136*14:52-(15/01) - b96AAAHU-DE-136Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/136DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL A-2 2KAPITEL A-2 2  BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
A - 220 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 30 000 -17 000 13 000,
A - 222 Fahrzeuge
Nichtgetrennte Mittel 20 000 -5 000 15 000,
KAPITEL A-2 2 INSGESAMT 55 000 -22 000 33 000,
KAPITEL A-2 5KAPITEL A-2 5  AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A - 250 Sitzungen im allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 40 000 -18 000 22 000,
KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 40 000 -18 000 22 000,
KAPITEL A-2 6KAPITEL A-2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
A - 260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 10 000 -10 000 0,
KAPITEL A-2 6 INSGESAMT 10 000 -10 000 0,
Titel A-2 insgesamt 712 145 -50 000 662 145,
GESAMTBETRAG 3 912 326 -50 000 3 862 326,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL A-2 2  BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL A-2 5  AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL A-2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/137DE
*962838-DE-137*14:52-(15/01) - b962838-DE-137
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
TITEL A-2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL A-2 2  BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
A-2 2 0 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
30 000 -17 000 13 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben insbesondere für folgende Bereiche bestimmt:
 Ausrüstungen wie Telefone, Rechenmaschinen, Archive usw., Büromaschinen (Schreibmaschinen, Fotokopiergeräte, Lesegeräte, Drucker usw.), Austausch und Erhaltung technischer Einrichtungen, technische Ausrüstung und Transportausrüstung, Kauf und Austausch von Möbeln, alle sonstigen einschlägigen Gegenstände und damit verbundene Kosten.
A-2 2 2 Fahrzeuge
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
20 000 -5 000 15 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:
 Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen, die Kosten für die kurz- oder langfristige Anmietung von Fahrzeugen usw., wenn der Bedarf die Kapazität des Fahrzeugparks übersteigt, die Kosten für Wartung, Reparatur und Versicherung von Dienstfahrzeugen (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, diverse Lieferun-
gen, Ersatzteile, Werkzeug usw.).
KAPITEL A-2 5  AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
A-2 5 0 Sitzungen im allgemeinen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
40 000 -18 000 22 000
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten bestimmt, die
zu Sitzungen der Ausschüsse der Studien- und Arbeitsgruppen in Straßburg und Brüssel eingeladen werden, sowie für Ausgaben für Einstel-lungen (Kosten für Stellenanzeigen, die Einladung von Bewerbern usw.) bestimmt.
*962838-DE-138*14:52-(15/01) - b962838-DE-138Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/138DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil A
(Europäischer Bürgerbeauftragter)
KAPITEL A-2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
A-2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
10 000 -10 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Untersuchungen und/oder Erhebungen bestimmt, mit denen im Rahmen von Verträgen qualifizierte
Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, ferner für die Veröffentlichung solcher Untersuchungen und die damit verbun-denen Kosten.
*962838-DE-139*14:52-(15/01) - b962838-DE-139Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/139DE
*962838-DE-140*14:52-(15/01) - b962838-DE-140
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
EINZELPLAN VIII B  EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
*965219-DE-141*14:52-(15/01) - b965219-DE-141Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/141DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
B-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
B-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 375 000 -375 000 0,
B-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 429 000 -429 000 0,
B-1 3 DIENSTREISEN UND FAHRTEN 18 000 -18 000 0,
B-1 7 AUSGABEN FÜR EMPF˜NGE UND FÜR REPR˜SENTATIONSZWECKE 1 000 -1 000 0,
Titel B-1 insgesamt 823 000 -823 000 0,
B-2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
B-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS-
TEN 58 000 -58 000 0,
B-2 1 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 56 000 -56 000 0,
B-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 51 000 -51 000 0,
B-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 15 000 -15 000 0,
B-2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 9 000 -9 000 0,
B-2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 000 -2 000 0,
B-2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG
DER ÖFFENTLICHKEIT 58 000 -58 000 0,
Titel B-2 insgesamt 249 000 -249 000 0,
*965231-DE-142*14:52-(15/01) - b965231-DE-142Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/142DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
B-10 SONSTIGE AUSGABEN
B-10 0 VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL 200 000 -200 000 0,
Titel B-10 insgesamt 200 000 -200 000 0,
GESAMTBETRAG 1 272 000 -1 272 000 0,
*965231-DE-143*14:52-(15/01) - b965231-DE-143Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/143DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL B-1 0KAPITEL B-1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
B - 100 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)
Nichtgetrennte Mittel 235 000
(1)-235 000
(2)0,
B - 101 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Nichtgetrennte Mittel 12 000 -12 000 0,
B - 104 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 44 000 -44 000 0,
B - 105 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amts-
tätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
Nichtgetrennte Mittel 73 000 -73 000 0,
B - 106 Kurse
Nichtgetrennte Mittel 5 000 -5 000 0,
B - 109 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge
Nichtgetrennte Mittel 6 000 -6 000 0,
KAPITEL B-1 0 INSGESAMT 375 000 -375 000 0,
KAPITEL B-1 1KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
B - 110 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
B - 1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 104 000
(3)-104 000
(4)0,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL B-1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
(3) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
(4) Mittel in Höhe von -100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/144DE
*965232-DE-144*14:53-(15/01) - b965232-DE-144
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
B - 110 (Fortsetzung)
B - 1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 14 000 -14 000 0,
B - 1102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Nichtgetrennte Mittel 25 000 -25 000 0,
B - 1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 2 000 -2 000 0,
Artikel B-1 1 0 insgesamt 145 000 -145 000 0,
B - 111 Sonstige Bedienstete
Nichtgetrennte Mittel 21 000 -21 000 0,
B - 112 Berufliche Fortbildung
Nichtgetrennte Mittel 5 000 -5 000 0,
B - 113 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und
Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
Nichtgetrennte Mittel 11 000 -11 000 0,
B - 114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel 7 000 -7 000 0,
B - 115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 1 000 -1 000 0,
B - 117 Hilfsleistungen
B - 1175 Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher
Nichtgetrennte Mittel 65 000 -65 000 0,
B - 1178 Unterstützung der Tätigkeiten
Nichtgetrennte Mittel 38 000 -38 000 0,
Artikel B-1 1 7 insgesamt 103 000 -103 000 0,
B - 118 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Aus-
scheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Nichtgetrennte Mittel 130 000 -130 000 0,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/145DE
*965232-DE-145*14:53-(15/01) - b965232-DE-145
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
B - 119 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
Nichtgetrennte Mittel 6 000 -6 000 0,
KAPITEL B-1 1 INSGESAMT 429 000 -429 000 0,
KAPITEL B-1 3KAPITEL B-1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTEN
B - 130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 18 000 -18 000 0,
KAPITEL B-1 3 INSGESAMT 18 000 -18 000 0,
KAPITEL B-1 7KAPITEL B-1 7  AUSGABEN FÜR EMPF˜NGE UND FÜR REPR˜SENTATIONSZWECKE
B - 170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Nichtgetrennte Mittel 1 000 -1 000 0,
KAPITEL B-1 7 INSGESAMT 1 000 -1 000 0,
Titel B-1 insgesamt 823 000 -823 000 0,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL B-1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTENKAPITEL B-1 7  AUSGABEN FÜR EMPF˜NGE UND FÜR REPR˜SENTATIONSZWECKEAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/146DE
*965232-DE-146*14:53-(15/01) - b965232-DE-146
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-1
AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
KAPITEL B-1 0  MITGLIEDER DES ORGANS
B-1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
235 000
(1)-235 000
(2)
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187vom 8.8.1967 , S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4).
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, von der Kommission vorgelegt am 19. Juli 2001,
über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (KOM(2001)411 endg.).
B-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
12 000 -12 000 
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 11 und 14.
Diese Mittel decken: den Arbeitgeberanteil (0,87 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken, den Arbeitgeberanteil (3,4 %) an der Versicherung gegen Krankheitsrisiken, die Geburtenzulage, die im Todesfall vorgesehenen Vergütungen.
B-1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
44 000 -44 000 
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 6.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer
Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.
*965232-DE-147*14:53-(15/01) - b965232-DE-147Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/147DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 0  MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung)
B-1 0 5 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
73 000 -73 000 
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 5.
Dieser Artikel ist zur Deckung der Reisekosten (einschließlich der Familienmitglieder) bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Aus-
scheiden aus dem Amt, der Einrichtungs- oder Wiedereinrichtungsbeihilfen bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden ausdem Amt und der Umzugskosten bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt bestimmt.
B - 106 K u r s e
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
5 000 -5 000 
Erläuterungen
Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Kosten für die Teilnahme an Sprachkursen oder sonstigen beruflichen Weiterbildungs-
seminaren bestimmt.
B-1 0 9 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
6 000 -6 000 
Erläuterungen
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 4a, und Haushaltsordnung.
Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten sowie die Auswirkungen der etwaigen Anpassungen der Gehälter und
Altersversorgungsbezüge, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden.
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
B-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
*965232-DE-148*14:53-(15/01) - b965232-DE-148Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/148DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B - 110 (Fortsetzung)
B - 1100 G r undgehälter
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
104 000
(1)-104 000
(2)
(1) Mittel in Höhe von 100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
(2) Mittel in Höhe von -100 000 Euro werden in Kapitel B-10 0 eingesetzt.
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
B - 1101 F amilienzulagen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
14 000 -14 000 
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:
 die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, die Erziehungszulageder Beamten und Bediensteten auf Zeit.
B - 1102 A uslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
25 000 -25 000 
Erläuterungen
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
B - 1103 Sekretariatszulage
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 000 -2 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C.
*965232-DE-149*14:53-(15/01) - b965232-DE-149Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/149DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B-1 1 1 Sonstige Bedienstete
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
21 000 -21 000 
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Diese Mittel decken die Gehälter sowie gegebenenfalls den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte,
örtliche Bedienstete und Sonderberater.
B-1 1 2 Berufliche Fortbildung
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
5 000 -5 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 8.
B-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechter-
haltung der Rentenansprüche
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
11 000 -11 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (Artikel 72), an der Unfallversicherung und
der Versicherung gegen Berufskrankheiten (Artikel 73), des Beitrags des Organs zur Finanzierung des Arbeitslosensonderfonds (Artikel 28aAbsatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften) sowie der vom Organ zu leisten-den Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzuerhalten (Arti-kel 42 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften).
Diese Mittel decken auch die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung der nach dem Statut dazu Berechtigten, einschließlich
der im Rahmen dieser Kontrolle angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen.
B-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
7 000 -7 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
*965232-DE-150*14:53-(15/01) - b965232-DE-150Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/150DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B - 114 (Fortsetzung)
Diese Mittel decken die Geburtenzulage (Artikel 70, 7 4 und 75) und die Pauschalvergütung für die Reisekosten vom Ort der dienstlichen
Verwendung zum Herkunftsort (Artikel 8 des Anhangs VII), die Mietzulage und Fahrkostenzulage (Artikel 14a und 14b des Anhangs VII), diePauschalvergütung für Dienstaufwandskosten (Artikel 14 des Anhangs VII), die Pauschalabgeltung für Fahrkosten (Artikel 15 des Anhangs-
VII) sowie die Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter (Artikel 75).
B-1 1 5 Überstunden
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 000 -1 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt.
B-1 1 7 Hilfsleistungen
B - 1175 K o s t e nf ü rÜ b e r s e tzungen und Dolmetscher
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
65 000 -65 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für etwaige zusätzliche Leistungen, insbesondere die Übersetzungs-, Schreib- und Druck-
arbeiten, die im Zusammenhang mit dem Jahresbericht und sonstigen Dokumenten anfallen, sowie für die Dienstleistungen vertraglich undgelegentlich beschäftigter Dolmetscher und sonstige damit verbundene Kosten.
B - 1178 U n t e r stützung der Tätigkeiten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
38 000 -38 000 
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der an das Organ zu zahlenden globalen Verwaltungsgebühr, das im Auftrag des Europäischen
Datenschutzbeauftragten allgemeine Dienstleistungen wie die Verwaltung von Verträgen, Gehältern und Zulagen, Informatikdienstleistungenbereitstellt.
*965232-DE-151*14:53-(15/01) - b965232-DE-151Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/151DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
B-1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
130 000 -130 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel decken die durch die Einstellungsverfahren verursachten Ausgaben (Artikel 27 bis 31 und 33 und Anhang III), die Zahlung der
Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anlässlich ihres Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus demDienst oder der ˜nderung ihres Dienstortes Anspruch haben (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII), die Vergütungen, die denBediensteten zustehen, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihrenWohnsitz wechseln müssen (Artikel 5 und 6 des Anhangs VII), die Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII) sowiedie Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 20 und 71 sowieArtikel 10 des Anhangs VII).
B-1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
6 000 -6 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten (Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI) sowie die Auswir-
kungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden (Artikel 65 und Anhang XI),abzudecken.
KAPITEL B-1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTEN
B-1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
18 000 -18 000 
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer
Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.
*965232-DE-152*14:53-(15/01) - b965232-DE-152Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/152DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-1 7  AUSGABEN FÜR EMPF˜NGE UND FÜR REPR˜SENTATIONSZWECKE
B-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 000 -1 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Empfänge, Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt.
*965232-DE-153*14:53-(15/01) - b965232-DE-153Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/153DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL B-2 0KAPITEL B-2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
B - 200 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude
Nichtgetrennte Mittel 58 000 -58 000 0,
KAPITEL B-2 0 INSGESAMT 58 000 -58 000 0,
KAPITEL B-2 1KAPITEL B-2 1  INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
B - 210 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Informatik
Nichtgetrennte Mittel 46 000 -46 000 0,
B - 211 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang
mit der Telekommunikation
Nichtgetrennte Mittel 10 000 -10 000 0,
KAPITEL B-2 1 INSGESAMT 56 000 -56 000 0,
KAPITEL B-2 2KAPITEL B-2 2  BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
B - 220 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 50 000 -50 000 0,
B - 223 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 1 000 -1 000 0,
KAPITEL B-2 2 INSGESAMT 51 000 -51 000 0,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL B-2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
KAPITEL B-2 1  INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL B-2 2  BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTENAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/154DE
*965272-DE-154*14:53-(15/01) - b965272-DE-154
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL B-2 3KAPITEL B-2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
B - 230 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
Nichtgetrennte Mittel 15 000 -15 000 0,
KAPITEL B-2 3 INSGESAMT 15 000 -15 000 0,
KAPITEL B-2 5KAPITEL B-2 5  AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
B - 250 Sitzungen im Allgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 9 000 -9 000 0,
KAPITEL B-2 5 INSGESAMT 9 000 -9 000 0,
KAPITEL B-2 6KAPITEL B-2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
B - 260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 2 000 -2 000 0,
KAPITEL B-2 6 INSGESAMT 2 000 -2 000 0,
KAPITEL B-2 7KAPITEL B-2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
B - 270 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Nichtgetrennte Mittel 58 000 -58 000 0,
KAPITEL B-2 7 INSGESAMT 58 000 -58 000 0,
Titel B-2 insgesamt 249 000 -249 000 0,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
KAPITEL B-2 5  AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGENKAPITEL B-2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONENKAPITEL B-2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEITAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/155DE
*965272-DE-155*14:53-(15/01) - b965272-DE-155
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-2
GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL B-2 0  GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN
B-2 0 0 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
58 000 -58 000 
Erläuterungen
Verwaltungsvereinbarung zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und den anderen Organen, die die Büroräume bereitstellen.
Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung einer Pauschalzahlung der Kosten für Versicherung, Wasser, Strom, Heizung, Reinigung und War-
tung, Sicherheit und Überwachung sowie der sonstigen Ausgaben für Gebäude, einschließlich Umbau, Reparatur oder Renovierung derbetreffenden Büros.
KAPITEL B-2 1  INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION
B-2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
46 000 -46 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:
 Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Ausrüstung und Entwicklung von Software, Unterstützung für den Betrieb und die Erhaltung von Informatiksystemen, auf Dritte übertragene Informatiktätigkeiten und sonstigen Ausgaben für Informatik-Dienstleistungen.
B-2 1 1 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
10 000 -10 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Anmietung, Wartung und Erhaltung von Telekommunikationsmaterial und sonstigen
Ausgaben für Zwecke der Telekommunikation (Übertragungsnetze, Telefonzentralen, -geräte und ähnliche Ausrüstung, Fernkopierer, Fern-schreiber, Installationskosten usw.) bestimmt.
*965272-DE-156*14:53-(15/01) - b965272-DE-156Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/156DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-2 2  BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
B-2 2 0 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
50 000 -50 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben insbesondere für folgende Bereiche bestimmt:
 Ausrüstungen wie Telefone, Rechenmaschinen, Archive usw., Büromaschinen (Schreibmaschinen, Fotokopiergeräte, Lesegeräte, Drucker usw.), Austausch und Erhaltung technischer Einrichtungen, technische Ausrüstung und Transportausrüstung, Kauf und Austausch von Möbeln, alle sonstigen einschlägigen Gegenstände und damit verbundene Kosten.
B-2 2 3 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
1 000 -1 000 
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Bibliothek des europäischen Datenschutzbeauftragten, insbesondere für:
 die Kosten der laufenden Aktualisierung des Bibliotheksbestands, Abonnements und Übersetzungen sowie Ankauf von Bibliotheks-
material und seiner Installation,
 Abonnements und Erneuerung von Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften und Informationsagenturen sowie sonstige damit verbun-
dene Kosten.
KAPITEL B-2 3  LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
B-2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
15 000 -15 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:
 Ankauf von Papier, Umschlägen, Bürobedarf und Vervielfältigungsmaterial (Papier für Fotokopierer, Papier für die Veröffentlichung und
Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form, Bürobedarf usw.),
 Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit, Telefonanschlussgebühren und Gebühren für Telefongespräche sowie für telegrafische und Fernschreibverbindungen, Kosten der elektro-
nischen Datenübertragung und andere damit verbundende Installationskosten,
 sonstige laufende Verwaltungskosten (Finanzkosten, Gerichtskosten usw.).
*965272-DE-157*14:53-(15/01) - b965272-DE-157Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/157DE
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
KAPITEL B-2 5  AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
B-2 5 0 Sitzungen im Allgemeinen
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
9 000 -9 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten bestimmt, die
zu Sitzungen der Ausschüsse der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, sowie für Ausgaben für Einstellungen (Kosten für Stellen-anzeigen, die Einladung von Bewerbern usw.) bestimmt.
KAPITEL B-2 6  KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
B-2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
2 000 -2 000 
Erläuterungen
Diese Mittel sind zur Finanzierung von Untersuchungen und/oder Erhebungen bestimmt, mit denen im Rahmen von Verträgen qualifizierte
Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, ferner für die Veröffentlichung solcher Untersuchungen und die damit verbun-denen Kosten.
KAPITEL B-2 7  AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
B-2 7 0 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
58 000 -58 000 
Erläuterungen
Diese Mittel decken die Kosten für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit, insbesondere:
 Druckkosten für Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ,
 Kosten für Druck und Vervielfältigung verschiedener Veröffentlichungen (Jahresberichte usw.) in den Amtssprachen, Gedrucktes Material (in herkömmlicher oder elektronischer Form) mit Informationen über den Europäischen Datenschutzbeauftragten, sonstige Ausgaben in Verbindung mit der Informationspolitik des Organs (Symposien, Seminare, Beteiligung an öffentlichen Veranstaltun-
gen usw.).
*965272-DE-158*14:53-(15/01) - b965272-DE-158Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/158DE
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsplan 2002Berichtigungs- und
Nachtragshaushaltsplan
Nr. 6Neuer Betrag
KAPITEL B-10 0KAPITEL B-10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
200 000 -200 000 0,
KAPITEL B-10 0 INSGESAMT 200 000 -200 000 0,
Titel B-10 insgesamt 200 000 -200 000 0,
GESAMTBETRAG 1 272 000 -1 272 000 0,EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL B-10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTELAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/159DE
*965295-DE-159*14:53-(15/01) - b965295-DE-159
EUROP˜ISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROP˜ISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Teil B
(Europäischer Datenschutzbeauftragter)
TITEL B-10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL B-10 0  VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL
Haushaltsplan 2002 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 6 Neuer Betrag
200 000 -200 000 
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).
Es ist eine Rückstellung für einen etwaigen Bedarf für folgende Haushaltslinien vorzusehen:
Artikel B-1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden) 100 000
P o s t e n B - 1100 G r undgehälter 100 000
Insgesamt 200 000
*965295-DE-160*14:53-(15/01) - b965295-DE-160Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.2003 L 21/160DE