5.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L28/27
VERORDNUNG (EWGNr.245/93DERKOMMISSION
vom4.Februar1993
zurEröffnungvonimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkäufenvonWeinalkohol ausBeständenderInterventiönsstellen zurAusfuhr
organisieren,insbesondereumbestimmten,durchdie
Entfernungunddieverschiedenen Verlademöglichkeiten
derzuletztgenanntenLänderbedingtenzusätzlichen
KostenRechnungzutragen.
ZurVereinfachung desAusschreibungsverfahrens
empfiehltessich,denOrtderLagerungunddieMerk­
maledeszumVerkaufangebotenenAlkoholssowie
bestimmteSonderbedingungen nichtwiebisherineiner
besonderenBekanntmachung ,sondernimAnhangzur
VerordnungüberdieEröffnungdesVerkaufsanzugeben.
NachderVerordnung (EWG)Nr.3821/92wirdzur
UmrechnungderfälligenBeträgeundderSicherheitenin
Landeswährung derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs
zugrundegelegt,deramVorabenddesTagesgilt,andem
dieAusschreibungsbekanntmachung veröffentlichtwird.
WegenEinbeziehungdergenanntenBekanntmachung in
denAnhangderdenVerkaufdesAlkoholseröffnenden
Verordnungistderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs
anzuwenden ,deramTagvordemTagderVeröffentli­
chungdieserVerordnunggilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1756/92(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürden
AbsatzvonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1780/89derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3821/92(0sindDurchführungsbestimmungen für
denAbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArti­
keln35,36und39derVerordnung(EWG)Nr.822/87
ausBeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
DieKostenderAlkohollagerung lasseneszweckmäßig
erscheinen,durcheinfacheAusschreibung Verkäufevon
Weinalkohol derDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung(EWG)Nr.822/87ausBeständen
derspanischenunditalienischenInterventionsstelle zu
eröffnen.
Esempfiehltsich,zurendgültigenVerwendungimSektor
KraftstoffeeinfacheAusschreibungen fürdieAusfuhrvon
AlkoholnachDrittländern durchzuführen .Denbetref­
fendenLändernsollteeinekontinuierliche Versorgung
zugesichertwerden.
DiemitdieserVerordnungeröffnetenAusschreibungen
betreffeneinigeBestimmungsländer ,dieimHinblickauf
denSchutzdesMarktesfürAlkoholundalkoholische
GetränkevorStörungengewisseGarantienbieten.Der
UmfangderFreigabederAusfallbürgschaft sowiedie
diesbezüglichen Einzelheitenkönnendeshalbangepaßt
werden.
EssinddieVerkäufezurAusfuhrnacheinigenLändern
Mittelamerikas bzw.nachdenunterdieCaribbeanBasin
InitiativefallendenLänderndeskaribischenRaumeszuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DurchdiezweieinfachenAusschreibungen
Nr.90/93undNr.91/93werdeninsgesamt250000hl
Alkoholverkauft.DieserAlkoholstammtausderDestilla­
tionnachdenArtikeln35,36und39derVerordnung
(EWG)Nr.822/87undbefindetsichimBesitzderspani­
schenunditalienischen Interventionsstelle .
DieeinfachenAusschreibungen Nr.90/93undNr.91/93
betreffenjeweils125000hlAlkoholzu100%vol.
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftbestimmt;
—istineinesdernachstehenden Drittländereinzu­
führen,umdortdehydratisiert zuwerden:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,einschließlich derSwan-Inseln ,
—ElSalvador,
—CostaRica:C)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.0ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.27.
OABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(4)ABl.Nr.L178vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.24. —istausschließlich imSektorKraftstoffezuverwenden .

Nr.L28/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.93
AlkoholsimSektorBrennstoffeunddieVerpflichtung
desBietersvermerktsein,dieseBestimmungeinzuhalten .
FernermußeinAngeboteineErklärungdesBieters
einschließen,nachderermiteinemMarktbeteiligten des
Brennstoffsektors ineinemderinArtikel1Absatz2
genanntenDrittländerzwingendeVerpflichtungen einge­
gangenistunddiesersichverpflichtethat,denzugeschla­
genenAlkoholineinemdieserDrittländerzudehydrati­
sierenundzurausschließlichen VerwendungimBrenn­
stoffsektorauszuführen .Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1780/89,insbesonderederArtikel10bis17und29
bis38.
WasjedochdieAusfallbürgschaft füreineAlkoholmenge
betrifft,diedenLagerneinerInterventionsstelle
entnommenwurde,sogiltfolgendes:
—DieHälftedieserBürgschaftwirdvonderInterven­
tionsstellefreigegeben,ausderenBeständender
betreffendeAlkoholstammt,wennderZuschlagsemp­
fängernachweist,daßdieserAlkoholineinemderin
Artikel1Absatz2genanntenDrittländerderZollkon­
trolleunterstelltwurde;
—derübrigeTeildieserBürgschaftwirdgemäß
Artikel33Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1780/89freigegeben .
IneinemAngebotmüssenferner,umgültigzusein,der
OrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenenArtikel4
AbweichendvonArtikel14derVerordnung (EWG)
Nr.1780/89läuftdieAngebotsfristamzehntenTagnach
demTagderVeröffentlichung dieserVerordnungab.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

5.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L28/29
—— •
ANHANG
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.90/93EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87Alkoholart
ITALIEN Orbat 200036guterGeschmack
PiliRusso
S.Venerina 400035neutralerAlkohol
Villapana
Faenza 200035guterGeschmack
Tampieri
Faenza 400035guterGeschmack
CanalleseBocchiro
Calamandrana 2000 35Rohalkohol
Vinal
S.Giulietta 300035Rohalkohol
Cipriani ,
ChizzolaAla 300035Rohalkohol
TrentinediLorenzo
Mizzocoroma 2000 35Rohalkohol
DistLemans
PontediPiave 3000 36Rohalkohol
BonolloUmberto
Conselve 2500 35Rohalkohol
BonolloSpa
Formigine 3500036Rohalkohol
Gesamt 62500
SPANIEN Villarrobledo 14329435&36neutralerAlkohol
Tomelloso 2 924335&36Rohalkohol
Tomelloso 3 996335&36Rohalkohol
Gesamt 62500
Insgesamt 125000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinitalienischenLireoderspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetref­
fendenInterventionsstelle entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.

Nr.L28/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.93
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenÜber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagnehmers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon125000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,hinterlegt
werden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.90/93EGAlkohol,GDVI-E-3—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .Der
versiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam15.Februar1993um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommis­
sioneingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.90/93EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel30derVerordnung(EWG)Nr.1780/89vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondennachstehendien Interventionsstellen bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiesiebetreffendenMengenbeizufügen:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500;Telex:23427SENPA;Telefax:
5219832),
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(Tel.474991;Telex620331,620252,613003;Telefax
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.

5.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L28/31
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.91/93EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.-822/87Alkoholart
ITALIEN DCASpa
AscoliPiceno 200035neutralerAlkohol
SachittoSantino
Lagmasco 200035neutralerAlkohol
DelSud
Rustigliano 300035neutralerAlkohol
DelSalento
MoleraSuperiore 500035neutralerAlkohol
CaviroCoorp.
Faenza 230036&39Rohalkohol
NeriSRL
Faenza 2500035Rohalkohol
Dist.Emiliane
Ferrara 4500 35Rohalkohol
Lav.Vinacce
Modena 2000 35Rohalkohol
Mazzari
Faenza 5000 35Rohalkohol
FlliBanci
Pistoia 110035Rohalkohol
Inga
SerravalleScrivia 200035Rohalkohol
D'Auria
Ortona 500035&36Rohalkohol
CVA
Ortona 200035Rohalkohol
Saig
Giulianova 1000 39Rohalkohol
DelSalento
MoleraSuperiore 60039Rohalkohöl
Gesamt 62500
SPANIEN Tomelloso 3 864535&36Rohalkohol
Tomelloso 418447358c36Rohalkohol
Tarancön E-l 2613535&36Rohalkohol
Tarancön E-10 9273 39Rohalkohol
Gesamt 62500
Insgesamt 125000 x

Nr.L28/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.93
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinitalienischenLireoderspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetref­
fendenInterventionsstelle entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagnehmers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon125000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,hinterlegt
werden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift»AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.91/93EGAlkohol,GDVI-E-3—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .Der
versiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam15.Februar1993um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommis­
sioneingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.91/93EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel30derVerordnung(EWG)Nr.1780/89vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden,
6.JedemAngebotistdervondennachstehenden Interventionsstellen bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiesiebetreffendenMengebeizufügen :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500;Telex:23427SENPA;Telefax:
5219832),
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(Tel.474991;Telex620331,620252,613003;Telefax
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.