27.12.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4043/66
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : EWGdesRates(*)istdieGeltungsdauer dieser
Regelungerneutbiszum31.Dezember1966ver­
längertworden.
DieGründe,diezumErlaßderVerordnungen
Nr.3/63/EWG,107/64/EWGund173/65/EWG
geführthaben,liegenauchweiterhinvor.Biszum
AbschlußderArbeitenzurEinführungeinerend­
gültigenEinfuhrregelung füralleErzeugnissegegen­
überdenStaatshandelsländern istdiemitdenvor­
genanntenVerordnungen eingeführtevorläufigeRe­
gelungbiszum31.Dezember1967aufrechtzuer­
halten.
Esistjedochangezeigt,daßderRataufVor­
schlagderKommissionrechtzeitigvordemBeginn
derEndphasedesGemeinsamen Marktesfürdieder
VerordnungNr.3/63/EWGzurZeitunterliegenden
ErzeugnissedieRegelungbeschließt,dienachdie­
semZeitpunktaufdieEinfuhrderbetreffenden
Erzeugnisseanzuwendenist—EinzigerArtikel
(1)Artikel7Absatz(1)derVerordnungNr,
3/63/EWGwirdwiefolgtgefaßt:
„(1)DieseVerordnunggiltbiszum31.De­
zember1967.
DerRatbeschließtjedochaufVorschlagder
KommissionzeitigvordemZeitpunktderEr­
richtungdeseinheitlichen Marktesfürdiein
Artikel1dieserVerordnunggenanntenErzeug­
nisseüberdieRegelung,dienachdiesemZeit­
punktaufdieEinfuhrderbetreffendenErzeug­
nisseanzuwenden ist."
(2)Artikel7Absatz(3)derVerordnungNr.
3/63/EWGwirdgestrichen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
VERORDNUNG Nr.226/66/EWGDESRATES
vom22.Dezember1966
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,beiderEinfuhrvon
MilchzurErnährungvonSäuglingendenfestenTeilbetragderAbschöp­
fungzusenken
Bestimmungen derVerordnungNr.111/64/EWG
desRatesinbezugaufdieErrechnungdesAbschöp­
fungsbetragsfürbestimmteMilchpulversorten und
fürSchmelzkäseundSchmelzkäsezubereitungen (3)
siehteineSenkungderinArtikel4derVerordnung
Nr.111/64/EWG(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung Nr.138/66/EWG(5),vorgesehenen
AbschöpfungbeiderEinfuhrvonMilchzurErnäh­
rungvonSäuglingenvor.
EinezusätzlicheVerringerung derEinfuhrbela­
stunginFrankreich—demMitgliedstaat ,welcher
derHauptimporteur derbetreffenden Erzeugnisse
ist—erscheintwünschenswert .DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürMilchundMilcher­
zeugnisse(2),insbesondereauf-Artikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.113/66/EWGdesRates
überdievorübergehende Abweichungvoneinigen
(3)ABNr.144vom5.8.1966,S.2654/66.
(4)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(5ABNr.172vom30.9.1966,S.2038/66.(»)ABNr.223vom29.12.1965,S.3270/65.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

4044/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.66
Artikel2
BeieinerInanspruchnahme derinArtikel1vor­
gesehenenErmächtigung istderfesteTeilbetrag
derAbschöpfungen ,dieinFrankreichaufEinfuh­
renderbetreffenden Erzeugnisseausdenübrigen
Mitgliedstaaten erhobenwerden,umdengleichen
Betragzusenken,umdenderfesteTeilbetrag
gemäßdiesemArtikelgesenktwurde.ZudiesemZweckempfiehltessich,daßFrank­
reichbiszumEndedesMilchWirtschaftsjahres
1966/1967ermächtigtwird,denfestenBetragder
Abschöpfung gegenüberdrittenLändernzusen­
ken;diesdarfjedochnichtdazuführen,daßder
festeBetragunterdasNiveausinkt,daszumSchutz
derVerarbeitungsindustrie inFrankreicherforder­
lichist.
UmWettbewerbsverzerrungen zuvermeiden,ist
dieSenkungderAbschöpfung aufEinfuhrendieser
MilchausdrittenLändernaufdieEinfuhrenaus
denMitgliedstaaten auszudehnen .
UmVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,istes
fernererforderlich ,daßdieübrigenMitgliedstaa­
tenaufEinfuhrenderbetreffenden Erzeugnisse
ausFrankreicheineAbschöpfungerheben,dieum
denselbenBetragerhöhtwurde,umdendieAb­
schöpfunginFrankreichgesenktwurde—Artikel3
DieübrigenMitgliedstaaten erhöhenbeiEin­
fuhrenderinArtikel1genanntenErzeugnisseaus
Frankreich ,abweichendvonArtikel3Absatz(1)
Buchstabeb)derVerordnungNr.113/66/EWG
diefür100kggeltendeAbschöpfung umdenselben
Betrag,umdenFrankreichdenAbschöpfungsbetrag
gesenkthat.
Artikel4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :FrankreichteiltdenübrigenMitgliedstaaten
undderKommissionmindestens8TagevorInan­
spruchnahmederinArtikel1vorgesehenen Ermäch­
tigungmit,welcheMaßnahmen eszuergreifen
beabsichtigt .
JederBeschlußüberdieÄnderungoderAufhe­
bungdieserMaßnahmenwirddenübrigenMit­
gliedstaatenundderKommissionunterEinhaltung
dergleichenFristmitgeteilt .Artikel1
Artikel5DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,bei
EinfuhrenausdrittenLändernderErzeugnisseder
Tarifnummer 04.02BIa)desAnhangsIIderVer­
ordnungNr.111/64/EWGdenfestenTeilbetragder
für100kggeltendenAbschöpfungabweichendvon
Artikel3Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnung
Nr.113/66/EWGumhöchstens7,5Rechnungsein­
heitenzusenken.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.SieistbiszumEndedes
MilchWirtschaftsjahres 1966/1967anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL