Nr.L73/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.3.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.666/90DERKOMMISSION
vom19.März1990
überLieferungen vonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren zurBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 24100TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestellt zurLieferungandieinden
Anhängen aufgeführten Begünstigten gemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen aufge­
führtenBedingungen .DieZuteilung derLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(J)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

20.3.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/11
ANHANG I
PARTIE A
1.Maßnahmen Nrn.('):832/89bis843/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (WEP),viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.Vertreter desBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :6000Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (IIB1a)
Beschriftung derSäcke(Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :1.5.1990—31.5.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.5.1990—31.5.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam20.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.482/90derKommission (ABl.Nr.L51vom27.2.1990,S.31)festgesetzte
Erstattung

Nr.L73/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.3.90
PARTIE B
1.Maßnahme Nr.('):10/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (WEP),viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.Vertreter desBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA2)
8.Gesamtmenge :7800Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung :löseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (*)—fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.5.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.5.—31.5.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.482/90derKommission (ABl.Nr.L51vom27.2.1990,S.31)festgesetzte
Erstattung

20.3.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/13
PARTIE C
1.Maßnahme Nr.('):67/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(Telex626675
WFPI)
4.Vertreter desBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kenia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIAl)
8.Gesamtmenge :8100Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestautOC)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.5.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.5.—31.5.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (5):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670B)=
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.482/90derKommission (ABl.Nr.L51vom27.2.1990,S.31)festgesetzte
Erstattung

Nr.L73/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.3.90
PARTIE D
1.Maßnahme Nr.('):68/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (WFP),viaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Demokratische Volksrepublik Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIAI)
8.Gesamtmenge :2200Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1c)
Beschriftung derSäcke(Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
»ACTION No68/90/YEMENPDR0245302/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ADEN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (*)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.5.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.5.—31.5.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder2567OB)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.482/90derKommission (ABl.Nr.L51vom27.2.1990,S.31)festgesetzte
Erstattung

20.3.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/15­
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröf­
fentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende Beschei­
nigung,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetreffend die
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktive BelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
DerZuschlagsempfänger überreicht demEmpfänger oderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift auchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführte Büro
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar ,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs -undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen Kursunddenmonetären Koeffizienten anbelangt .DerinArtikel2dergleichen
Verordnung aufgeführte Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegeben ist.
OAbweichend vonArtikel7Absatz3Buchstabe f)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotene PreisdieVerlade-undLagerkosten einschließen .FürdieVerladung und
LagerungistderZuschlagsempfänger verantwortlich .
(8)DerVerschiffungshafen mußeinenTiefgangvonmindestens 9Meterhaben.

Nr.L73/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—flAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
:Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãona.embalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 6000 200 WFP Mauritania ActionNo832/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoAtar,
Mauritania
400 WFP Mauritania ActionNo833/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoKaedi,
Mauritania
300 WFP Mauritania ActionNo834/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoRosso,
Mauritania
200 WFP Mauritania ActionNo835/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoAioun,
Mauritania
600 WFP Mauritania ActionNo836/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionofthéWorldFood
Programme /Nouakchott
300 WFP Mauritania ActionNo837/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoKiffa,
Mauritania
1200 WFP Mauritania ActionNo838/89/Mauritania 0282200/
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott

20.3.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/17
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
400 WFP Mauritania ActionNo839/89/Mauritania 0282200 /
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoAtar,
Mauritania
400 WFP Mauritania ActionNo840/89/Mauritania 0282200 /
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoAioun,
Mauritania
800 WFP Mauritania ActionNo841/89/Mauritania 0282200 /
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoKaedi,
Mauritania
600 WFP Mauritania ActionNo842/89/Mauritania 0282200 /
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoRosso,
Mauritania
600 WFP Mauritania ActionNo843/89/Mauritania 0282200 /
Wheat/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Nouakchott intransittoKiffa,
Mauritania