21.11.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.3387/91DERKOMMISSION
vom20.November 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3354/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(8)ABl.Nr.L317vom19.11.1991,S.26.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Sfr.L319/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.9
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100k
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 15,850 16,048 16,326 16,504 15,272 15,550
—Portugal 24,930 25,128 25,406 25,584 24,352 24,630
—AndereMitgliedstaaten 15,850 16,048 16,326 16,504 15,272 15,550
.EndgültigeBeihilfen: \ l
Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 37,31 37,78 38,43 38,85 35,95 36,61
—Niederlande (hfl) 42,04 42,57 43,31 43,78 40,51 41,25
—BLWU(bfrs/lfrs) 769,62 779,23 792,73 801,37 741,55 755,05
—Frankreich(ffrs) 125,15 126,71 128,90 130,31 120,58 122,78
—Dänemark(dkr) 142,33 144,11 146,61 148,20 137,14 139,64
—Irland(Ir£) 13,929 14,103 14,347 14,503 13,421 13,674
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,451 12,608 12,829 12,970 11,975 12,196
—Italien(Lit) 27919 28268 28757 29071 26901 27327
—Griechenland (Dr) 3804,36 3836,75 3869,52 3879,69 3541,58 3488,86
—Spanien(Pta) 2440,51 2470,52 2512,33 2536,27 2355,04 2381,99
—Portugal(Esc) 5271,90 5313,44 5371,27 5405,04 5154,98 5193,23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnuir
(Beträgeje100k
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,100 17,298 17,576 17,754 16,522 16,800
—Portugal 26,180 26,378 26,656 26,834 25,602 25,880
—AndereMitgliedstaaten 17,100 17,298 17,576 17,754 16,522 16,800
EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 40,26 40,72 41,38 41,80 38,90 39,55
—Niederlande (hfl) 45,36 45,88 46,62 47,09 43,83 44,56
—BLWU(bfrs/lfrs) 830,31 839,93 853,43 862,07 802,25 815,75
—Frankreich(ffrs) 135,02 136,58 138,77 140,18 130,45 132,65
—Dänemark(dkr) 153,56 155,33 157,83 159,43 148,37 150,86
—Irland(Ir£) 15,027 15,201 15,445 15,602 14,519 14,772
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,445 13,602 13,823 13,964 12,969 13,191
—Italien(Lit) 30121 30470 30959 31273 29103 29529
—Griechenland (Dr) 4119,51 4151,90 4184,67 4194,84 3856,73 3804,01
—Spanien(Pta) 2629,04 2659,05 2700,86 2724,80 2543,58 2570,53
—Portugal(Esc) 5532,74 5574,28 5632,11 5665,89 5415,82 5454,07

21.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/65
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 27,101 27,669 28,000 28,005 27,317
—Portugal 34,267 34,831 35,162 35,173 34,504
—AndereMitgliedstaaten 15,837 16,401 16,732 16,743 16,074
2.EndgültigeBeihilfen: l \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \
—Deutschland (DM) 37,28 38,61 39,39 39,42 37,84
—Niederlande (hfl) 42,01 43,50 44,38 44,41 42,64
—BLWU(bfrs/lfrs) 768,99 796,37 812,44 812,98 780,49
—Frankreich(ffrs) 125,04 129,50 132,11 132,20 126,91
—Dänemark(dkr) 142,21 147,28 150,25 150,35 144,34
—Irland(Ir£) 13,917 14,413 14,704 14,713 14,125
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,406 12,857 13,121 13,127 12,585
—Italien(Lit) 27896 28890 29473 29492 28314
—Griechenland (Dr) 3758,52 3883,89 3922,55 3879,94 3693,41
—Portugal(Esc) 7230,95 7347,25 7416,11 7415,58 7280,54
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 4144,88 4229,67 4279,45 4277,59 4176,92
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4209,25 4293,40 4343,18 4342,29 4244,37
(')FürdiemdenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,042820 2,041590 2,040720 2,039850 2,039850 2,037330
hfl 2,302120 2,301090 2,299950 2,298930 2,298930 2,296370
bfrs/lfrs 42,053500 42,030000 42,007900 41,990400 41,990400 41,937600'
ffrs 6,979750 6,977400 6,973490 6,970190 6,970190 6,961590
dkr 7,936650 7,932200 7,926650 7,923660 7,923660 7,915410
Ir£ 0,765141 0,765422 0,765459 0,765398 0,765398 0,760839
£Stg 0,706386 0,706664 0,706835 0,706922 0,706922 0,707098
Lit 1539,95 1541,68 1543,61 1545,39 1545,39 1551,00
Dr 231,53400 233,72700 236,04000 238,09000 238,09000 244,95600
Esc 178,07500 178,30000 178,70300 179,19200 179,19200 180,28200
Pta 128,69400 128,98300 129,25600 129,51400 129,51400 130,28200