31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.4166/88DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4136/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.4090/88(8)festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.,
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.13.
HABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
(8ABl.Nr.L359vom28.12.1988,S.57.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L367/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):»I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 17,868 17,957 18,122 18,287 18,528 18,375
2.EndgültigeBeihilfen: \ \I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l I I l
—Deutschland (DM) 42,62 42,83 43,22 43,65 44,22 44,14
—Niederlande (hfl) 47,49 47,73 48,17 48,61 49,25 49,10
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)862,79 867,09 875,06 883,02 894,66 887,27
—Frankreich(ffrs) 129,77 130,39 131,60 132,82 134,63 133,43
—Dänemark(dkr) 156,08 156,85 158,30 159,75 161,87 160,51
—Irland(Ir£) 14,431 14,500 14,636 14,771 14,973 14,839
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)10,956 11,006 11,110 11,199 11,359 11,153
—Italien(Lit) 27564 27694 27839 27972 28362 27718
—Griechenland (Dr) 1711,76 1702,58 1691,16 1680,19 1713,53 1587,69
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2743,50 2758,17 2774,44 2787,42 2824,77 2760,15
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3911,87 3927,39 3937,32 3943,93 3988,89 3892,30

31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/37
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
l1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,080
2,500
20,368
48,52
54,11
983,51
148,73
178,19
16,541
12,644
31651
2083,76
474,98
3129,04
470,02
4381,883,080
2,500
20,457
48,73
54,35
987,81
149,35
178,96
16,610
12,693
31781
2074,58
474,98
3143,70
470,02
4397,413,080
2,500
20,622
49,13
54,79
995,77
150,56
180,40
16,745
12,798
31926
2063,16
474,98'
3159,97
470,02
4407,343,080
2,500
20,787
49,55
55,23
1003,74
151,78
181,85
16,880
12,886
32060
2052,18
474,98
3172,95
470,02
4413,943,080
2,500
21,028
50,12
55,86
1015,38
153,59
183,98
17,082
13,046
32449
2085,52
474,98
3210,30
470,02
4458,913,080
2,500
20,875
50,04
55,72
1007,99
152,39
182,61
16,949
12,841
31805
1959,69
474,98
3145,68
470,02
4362,32

Nr.L367/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
23,367
55,59
62,05
1128,32
171,61
204,75
19,087
14,694
36594
2552,23
797,28
3619,98
0,00
6644,24
6475,39
3570,81
6475,395,170
0,000
23,91:2
56,87
63,49
1154,64
175,79
209,58
19,552
15,072
37500
2629,12
797,28
3703,12
0,00
6749,98
6578,44
3655,89
6578,445,170
0,000
24,290
57,77
64,49
1172,89
178,67
212,93
19,872
15,329
38011
2657,90
797,28
3751,99
0,00
6803,62
6630,71
3704,76
6630,715,170
0,000
24,668
58,69
65,49
1191,14
181,54
216.27
20,192
15,570
38512
2687,53
797.28
3797,89
0,00
6854,41
6680,21
3750,66
6680,215,170
0,000
24,403
58,08
64,79
1178,35
179,37
213,88
19,950
15,359
38025
2618,94
797,28
0,00
0,00
6799,19
6626,40
-47,23
6626,40
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,077610
2,344960
43,570100
7,096860
8,035370
0,777488
0,649749
1529,20
172,45100
171,85100
133,813002,073210
2,340530
43,560600
7,102890
8,037020
0,777312
0,651319
1536,14
174,02800
172,72300
134,355002,069460
2,337070
43,550900
7,108650
8,039490
0,777725
0,652542
1541,77
175,63300
173,59300
134,870002,065840
2,333720
43,545400
7,114540
8,041140
0,778007
0,653719
1547,13
177,19500
174,59300
135,383002,065840
2,333720
43,545400
7,114540
8,041140
0,778007
0,653719
1547,13
177,19500
174,59300
135,383002,054980
2,322940
43,510800
7,130900
8,050440
0,779430
0,657822
1563,18
182,20900
177,38400
137,00800