31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/39
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Dezember1976,
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieRepublikMaliimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/950/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.1299/76wirddieLieferungeinerPartie
von500TonnenMagermilchpulverandieRepublikMali
durchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .Dieseliefertzu­
sätzlich2%leereSäcke,diedendieWareenthaltenden
Säckenentsprechen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom27.Juli
1968überDurchführungsbestimmungen fürdieöffentli­
cheLagerhaltungvonMagermilchpulver (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(7),
festgelegtenAnforderungen .
Dieniederländische Interventionsstelle läßtaufder
Verpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAufschriftanbringen:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemdieBereitstellung
von800TonnenMagermilchpulver fürdieRepublikMali
vor.DiesesLandhatumdringendeLieferungvon
500Tonnengebeten.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRates
vom1.Juni1976zurFestlegungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMagermilchpulver anbestimmteEntwick­
lungsländerundinternationaleOrganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2017/76(5),sieht
vor,daßzurFestsetzungderHeranführungskosten ein
Ausschreibungsverfahren durchgeführt wird,ausge­
nommenbesondereFälle,inwelcheneinVerfahrender
freihändigenVergabebeschlossenwerdenkann.
AngesichtsderDringlichkeitempfiehltessich,fürdiese
LieferungaufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezu­
rückzugreifen .
DieindieseEntscheidungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —,,Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueduMali
/Destinéàlavente".
Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort Bamako.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.Dezember1976.
(3)DieLieferung„freiBestimmungsort "giltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdasMagermilchpulver tat­
sächlichamBestimmungsort angekommenundabge­
ladenwordenist.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(s)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L364/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
nutzteTransportmittel fürdieBeförderungderWarezum
Bestimmungsort ,diebeiderVerschiffungfestgestellte
MengeundQualitätderWaresowiedenEntladehafen
mit.
DasmitderLieferungbeauftragteUnternehmenteiltdem
Empfängerdasvoraussichtliche Ankunftsdatum amBe­
stimmungsortmindestenszweivolleTagevordiesemDa­
tummit.(4)DasBestimmungsland übernimmtsämtlicheKo­
sten,dienachderLieferungentstehen,einschließlichder
ggf.anfallendenKostenfürdieWarenannahme undfür
dasUmladen .
Dieggf.durchvomBestimmungsland verschuldete
VerspätungenbeiderÜbernahmederWareentstehenden
KostenwerdengegenVorlagevonBeweisstücken vonder
betreffendenInterventionsstelle erstattetundgehenzu
LastenderGemeinschaft ,ungeachteteinerspäterenRück­
erstattungdurchdasEmpfängerland .
(5)BeiderLieferunghändigtdervomBestimmungs­
landbezeichneteEmpfangsberechtigte eineÜbernahme­
bescheinigung aus.Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilchpul­
verwirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt . Artikel3
Artikel6(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenabLager­
hausderInterventionsstelle biszuderinArtikel2Absatz
1genanntenStufewirdvonderbetreffendenInterven­
tionsstelleimj/erfahrenderfreihändigenVergabezuden
kostenmäßiggünstigstenBedingungenbestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
unverzüglicheineDurchschriftdesVertragesbzw.der
VerträgeüberdiefreihändigeVergabe.DieseEntscheidungistandasKönigreichderNiederlande
gerichtet.
Brüssel,den3.Dezember1976
Artikel4 FürdieKommission
'P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionDieniederländische RegierungteiltdemEmpfängerin­
nerhalbkürzesterFristdasDatumderVerladung,dasbe­