Nr.L77/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.630/74DERKOMMISSION
vom21.März1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimGetreidesektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2632/73(4),insbesondereaufArtikel4Ab­
satz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel19derVerordnungNr.120/67/EWG
könnenMaßnahmenergriffenwerden,wenndercif­
PreiseinesodermehrererErzeugnissedenSchwellen­
preiserheblichüberschreitet ,dieseLageandauern
könnteundderMarktderGemeinschaftdadurchge­
störtwirdodergestörtzuwerdendroht.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1968/73liegteine
erheblicheÜberschreitung vor,wenndercif-Preisden
Schwellenpreis ummindestens2v.H.überschreitet .
DieFortdauerderÜberschreitung wirdangenommen ,
wenneinUngleichgewicht zwischenAngebotund
Nachfragefestgestelltwird,undwenndieGefahrbe­
steht,dasdiesesUngleichgewicht angesichtsdervor­
aussichtlichen EntwicklungderErzeugungundder
Marktpreiseandauert.
DashohePreisniveauiminternationalen Handelist
geeignet,dieEinfuhrvonWeichweizen ,Gerste,Mais,
Roggen,Hafer,SorghumundGrobrießundFeingrieß
vonWeizenindieGemeinschaft zubehindernund
dieAusfuhrdieserErzeugnisseausderGemeinschaft
zubewirken .
Dieseobenbeschriebene Lageistgegenwärtigfestzu­
stellen.UmdieSicherheitderVersorgunginderGe­
meinschaftzugewährleisten ,istfürdieseErzeugnisse
eineAbschöpfungbeiderAusfuhreinzuführen .DasVerhältniszwischendemGrunderzeugnis undsei­
nenVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageauf
demMarktfürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse
machenesnotwendig,auchfürdieAusfuhrdieserEr­
zeugnisseeineAbschöpfung zuerheben.
InderVerordnung (EWG)Nr.1964/73desRatesvom
17.Juli1973(5)wurdederSchwellenpreis fürGe­
treidefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974festgesetzt.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
sindbeiderFestsetzungderAbschöpfungbeiderAus­
fuhrdieLageunddieEntwicklungsaussichten derver­
fügbarenGetreidemengen undderGetreidepreise auf
demMarktderGemeinschaft einerseitsundderPreise
fürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdemWelt­
marktandererseitszuberücksichtigen .AufGrundder
gleichenBestimmungistebenfallseineausgewogene
LageundnatürlicheEntwicklungderGetreidemärkte
inbezugaufdiePreiseunddenHandelzugewährlei­
sten.Ferneristderwirtschaftliche AspektderAusfuh­
renunddieNotwendigkeit zuberücksichtigen ,Störun­
genaufdemMarktderGemeinschaft zuvermeiden.
FürdieinArtikel1Buchstabenc)undd)derVerord­
nungNr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisse ,mit
Ausnahmederstärkehaltigen Erzeugnisse,sindferner
dieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73genanntenspezifischenTeilbeträgezuberück­
sichtigen.
DieAbschöpfung beiderAusfuhrkannunterschied­
lichfestgesetztwerden,wenndieWeltmarktlage oder
diespezifischenErfordernissebestimmterMärktedies
erforderlichmachen.
Zureinwandfreien Durchführung derAbschöpfungs­
regelungistbeiderBerechnungdieserAbschöpfun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,zwischendenenzueinemge­
gebenenZeitpunktaufdemKassamarkteinAb­
standvonhöchstens2,25v.H.bestehendarf,ein
Umrechnungskurs aufderGrundlagedertatsächli­
chenParität,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs
aufderGrundlagedesarithmetischen Mittelsder
währendeinesbestimmten Zeitraumsaufdem
KassamarktfestgestelltenKursezwischendiesen
unddenimvorstehenden AbsatzgenanntenWäh­
rungenderGemeinschaft .0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
4)ABl.Nr.L272vom29.9.1973,S.18. (5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.3.

22.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/9
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieAnwendungdervorstehendenRegelnaufdieder­
zeitigeMarktlageaufdemGetreidesektor ,insbeson­
dereaufdieNotierungenoderPreisedieserErzeug­
nisseinderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt ,
führtzurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAus­
fuhrinHöhederimAnhanggenanntenBeträge.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DieinArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.1968/73genanntenAbschöp­
fungenbeiderAusfuhrwerdenaufdieimAnhang
genanntenBeträgefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L77/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.März1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimGetreidesektor
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
WeichweizenundMengkorn,ausgenommenamtlichZertifiziertesSaatgut(x) 70,00
Roggen,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(*) 10,00
Gerste,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(*) 30,00
Hafer,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(x) 20,00
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat 35,00ex10.01A
ex10.02
ex10.03
ex10.04
10.05B
10.07C
ex11.01A
11.02Ala)
11.02Alb)
11.01Sorghum 20,00
MehlvonWeichweizen 40,00
GrobgrießundFeingrießvonHartweizen 40,00
GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen 40,00
MehlvonGetreide:
C.vonGerste 12,50
D.vonHafer 10,00
E.vonMais:
I.miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshunsdertteilen oderweniger 17,50
II.anderes 35,00
H.vonBuchweizen —
K.vonSorghum 20,00
GrobgrießundFeingrieß;Getreidekörner ,geschält,periförmiggeschliffen,
geschrotetodergequetscht (einschließlich Flocken),ausgenommen geschälter,
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis;Getreidekeine ,auchgemahlen:11.02
A.GrabgrießundFeingrieß:
II.vonRoggen 10,00
III.vonGerste:
a)miteinemAschegehaltvon1Gewichtshundertteil oderweniger 12,50
b)anderer 25,00
IV.vonHafer:
a)miteinemAschegehaltvon2,3Gewichtshundertteilen oderweniger 10,00
b)anderer 20,00

22.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/11
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
11.02
(Forts.)V.vonMais:
a)miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundertteilen oderweniger :
1.fürdieBrauereiindustrie bestimmt 17,50
17,50
35,00
20,002.anderer
b)anderer
VFI.vonHirseallerArt,außervonSorghum
IX.vonSorghum
B.Getreidekörner ,geschält(entspelzt),auchgeschnittenodergeschrotet :
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenundHirseallerArt,außervonSorghum :
a)geschält(entspelzt):
1.vonGerste(')
2.vonHafer:
aa)gestutzterHafer
bb)anderer(■)25,00
20,00
20,00
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum
b)geschält(entspelzt)undgeschnittenodergeschrotet (Grütze):
1.vonGerste(■)
2.vonHafer(8)25,00
20,00
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum(')
II.vonanderemGetreide:
a)vonWeizen(*)
b)vonRoggen(*)70,00
10,00
35,00
20,00c)vonMais(2)
d)vonSorghum(')
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen :
I.vonWeizen(a)
II.vonRoggen(8)
III.vonGerste:
a)miteinemAschegehalt (ohneTalkum)von1Gewichtshundertteil oder
weniger—1.Kategorie(8)
b)andere(3)70,00
10,00
12,50
25,00
20,00
35,00
20,00IV.vonHafer(3)
V.vonMais(3)
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum(')
VIII.vonSorghum(3)

Nr.L77/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.3.74
Nummerdes
Tarifschenias WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonnc
11.02
(Forts.)D.Getreidekörner ,nurgeschrotet :
LvonWeizen 70,00
ILvonRoggen 10,00
IILvonGerste 25,00
IV.vonHafer 20,00
V.vonMais 35,00
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum—
VIII.vonSorghum 20,00
E.Getreidekörner ,gequetscht ;Flocken:
LvonGerste,Hafer,BuchweizenoderHirseallerArt,außervonSorghum :
a)Getreidekörner ,gequetscht :
1,vonGerste 25,00
2,vonHafer 20,00
4,vonHirseallerArt.außervonSorghum —
b)Flocken:
1,vonGerste 12,50
2,vonHafer 10,00
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum —
II.vonanderemGetreide :
a)vonWeizen 70,00
b)vonRoggen 10,00
c)vonMais 35,00
d)vonSorghum 20,00
F.Pellets:
I.vonWeizen 70,00
II.vonRoggen 10,00
III.vonGerste 25,00
IV.vonHafer 20,00
V.vonMais 35,00
VI.vonReis 204,00
VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum—
IX.vonSorghum 20,00
G.Getreidekeime ,auchgemahlen :
I.vonWeizen 17,50
II.andere 8,75

22.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/13
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
Malz,auchgeröstet:
A.ungeröstet :
I.ausWeizen:
a)inFormvonMehl
b)anderes
II.anderes:35,00
35,00
12,50
12,50a)inFormvonMehl
b)anderes
B.geröstet 12,50
Kleieund■andereRückständevomSichten,MahlenodervonanderenBearbei­
tungenvonGetreideoderHülsenfrüchten :
A.vonGetreide:
I.vonMaisoderReis:
a)miteinemGehaltanStärkevon35Gewichtshundertteilen oderweniger11.07
23.02
23.0721,60
b)andere:
1.miteinemGehaltanStärkevonmehrals35bis45Gewichtshundert ­
teilenundfürdiemenschlicheErnährungungenießbargemacht
2.andere21,60
21,60
II.vonanderemGetreide :
a)miteinemGehaltanStärkevon28Gewichtshundertteilen oderweniger,
vorausgesetzt ,daßentwedernichtmehrals10Gewichtshundertteile
derWaredurcheinSiebmiteinerMaschenweite von0,2mmhindurch­
gehenoderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichtshundert­
teilenderaufdenTrockenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt 21,60
21,60 b)andere
Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbeiderFütterung
verwendeten Art:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirup derTarifstelle17.02Boder17.05B
oderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auchgemischtmitanderen
Erzeugnissen :
exI.ZubereitetesFutter,dasunterdieVerordnung (EWG)Nr.968/68fällt,
miteinemGehaltanMilcherzeugnissen vonwenigerals50Gewichts­
hundertteilenundmiteinemGehaltanGetreideerzeugnissen (4)von:
—mehrals5bis15Gewichtshundertteilen
—mehrals15bis30Gewichtshundertteilen
—mehrals30bis50Gewichtshundertteilen
—mehrals50bis65Gewichtshundertteilen
—mehrals65Gewichtshundertteilen3,50
8,75
15,75
21,00
24,50

Nr.L77/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.3.74
t'1)AlsamtlichZertifiziertesSaatgutgiltSaatgut,dasinPackungenenthaltenist,dieamtlichverschlossenundamtlichals„Basissaatgut"oder
,,ZertifiziertesSaatgutdererstenVermehrung"oderals„Zertifiziertes SaatgutderzweitenVermehrung"gekennzeichnet sindgemäßder
RichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut (ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66)undderEnt­
scheidungdesRatesvom26.März1973überdieGleichstellung voninDänemark,inIrlandundimVereinigtenKönigreicherzeugtemSaat­
gut(ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.12).
(*)GeschälteKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)enthaltenenDefinition
entsprechen .
(')PeriförmiggeschliffeneKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)
enthaltenenDefinitionentsprechen .
(4)AlsGetreideerzeugnisse geltendieErzeugnissedesKapitels10undderTarifnummern 11.01und11.02(ausgenommen Tarifstelle11.02G)
desGemeinsamen Zolltarifs.