9.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom14.Mai1973
zurFestlegungeinesForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen
Atomgemeinschaft
(73/124/Euratom)
päischenAtomgemeinschaft zurDurchführung eines
Forschungsprogramms zurVerfügunggestelltwird.
DasForschungs-undAusbildungsprogramm derGe­
meinschaftwirdauchunterBerücksichtigung derVer­
pflichtungderbelgischenRegierungfestgelegt,die
KostenfürdasihramReaktorBR2aufderGrund­
lagevonArtikel6Buchstabec)desVertrageszur
GründungderEuropäischen Atomgemeinschaft zur
VerfügunggestellteEuratom-Personal fürdieZeit
vom1.März1973biszum31.Dezember1976zu
übernehmen—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom17.De­
zember1970überdieEinzelheitenderAnnahmeder
Forschungs-undAusbildungsprogramme ,
inErwägungfolgenderGründe:
ImRahmendergemeinsamen PolitikimBereichvon
Wissenschaft undTechnologieistdasMehrjahres­
programmfürForschungundAusbildungeinesder
wesentlichenMittelderGemeinschaft ,umzurbe­
schleunigtenBildungundEntwicklung vonKern­
industriensowiezurErlangungundVerbreitungder
KenntnisseaufdemKernsektorbeizutragen .
ImübrigenwirddasForschungs-undAusbildungs­
programmderGemeinschaftfestgelegtunterBerück­
sichtigungdervonderitalienischenRegierungüber­
nommenenVerpflichtung ,fürdieZeitvom1.März
1973biszum31.Dezember1976denESSOR-Kom­
plexzuübernehmen ,derihrvonderKommission
imWegeeinerVereinbarung zwischendenbetreffen­
denParteienaufderGrundlagevonArtikel6Buch­
stabec)desVertrageszurGründungderEuro­Artikel1
MitWirkungvom1.Januar1973wirdfürdieDauer
von4JahreneinForschungs-undAusbildungspro­
gramm,bestehendauseinemgemeinsamenProgramm
undErgänzungsprogrammen ,aufgestellt,wieesin
denAnhängenI,IIundIIIfestgelegtist.DieseAn­
hängesindBestandteildesvorliegendenBeschlusses .
Artikel2
DerHöchstbetrag derMittelbindungen undderer­
forderlichePersonalbestand zurDurchführung die­
sesProgrammswerdenauf137,75MillionenRech­
nungseinheiten bzw.auf1226Bedienstetefürdie
DauerdesProgrammsfestgelegt.

Nr.L153/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.73
Artikel3 DieAufteilungderMittelunddieAufgliederung des
Personalbestands sowiedieFestlegungdesAuf­
bringungsschlüssels fürdieFinanzbeiträge derMit­
gliedstaatenfürdieErgänzungsprogramme sindin
denAnhängenIIundIIIenthalten.DasinAnhangIfestgelegteProgrammwirdzuBe­
ginndeszweitenJahresnachgeeignetenVerfahren
überprüft,undzwarinsbesondereunterBerücksich­
tigungderBeschlüssederPariserGipfelkonferenz .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRatesDerWertderRechnungseinheit istinderHaushalts­
ordnungüberdieAufstellungundAusführungdes
Haushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
undüberdieVerantwortung derAnweisungsbefug­
tenundderRechnungsführer festgelegt.DerPräsident
R.VANELSLANDE

9.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/3
ANHANG I
GEMEINSAMES MEHRJAHRESPROGRAMM UNDERGANZUNGS­
MEHRJAHRESPROGRAMME FÜRFORSCHUNG UNDAUSBILDUNG
DIREKTEAKTIONEN
1.BehandlungundLagerungradioaktiverAbfälle
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von6,90MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf75Bedienstete (davon40alsProgrammpersonal )
festgelegt.
DerProgrammpunkt umfaßt:
—grundlegendeUntersuchungen überdieAbtrennungderSpaltprodukte vondenbestrahl­
tenBrennstoffenmitHilfedesSaltex-Verfahrens ,
—Feasibility-Studien überdieBeseitigungradioaktiverAbfälleinBehälternzurSelbstver­
senkung,
—Untersuchungen undForschungsarbeiten überdiechemischeAbtrennungderAktiniden
vonradioaktivenAbfällenhoherAktivität,
—Entwicklungphysikalischer MessungenzurBestimmungderneutronen-physikalischen
Eigenschaften derAktiniden,
—theoretischeStudienzurVerringerungderAktinidenkonzentration imbestrahltenBrenn­
stoffdurchOptimierungdesBetriebsderReaktoren.
DieseArbeitenwerdenüberwiegendinderAnstaltIspradurchgeführt .
2.PlutoniumundTransplutone
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von13,0MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestelltundderPersonalbestand auf126Bedienstete (davon63Bedienstete
Programmpersonal )festgelegt.DieArbeitenzudiesemBasisprogramm überPlutonium
undseineVerbindungen umfassen:
—Phasendiagramme ,Strukturenundthermodynamische Eigenschaften keramischer
Plutoniumverbindungen (Karbide,NitrideundihreVerbindungen ),
—Energietransportmechanismen (thermischeLeitfähigkeitundDiffusivität),
—diemechanischen Eigenschaften keramischerVerbindungen untermikroskopischen
AspektenundderEinflußvonBestrahlungaufdieseEigenschaften ,
—Mechanismen undKinetikvonStofftransportphänomenen undderEinflußvonBe­
strahlungaufdiesePhänomene .
DiefürdieseUntersuchungen erforderlichen Bestrahlungen werdenininstrumentierten
Kapselndurchgeführt .
DarüberhinauswerdengewisseUntersuchungen überdieBestimmungderphysikalischen
Eigenschaften bestimmterhochreinerAktinideundihrenVerbindungen durchgeführt .
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von8,65MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestelltundderPersonalbestand auf84Bedienstete (davon42Bedienstete
Programmpersonal )festgelegt.DieUntersuchungen zudiesemProgrammumfassen:

Nr.L153/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
—Untersuchung desSchnellreaktorverhaltens fortgeschrittener Brennstoffe,
—EntwicklungderHerstellungvonProbensolcherBrennstoffeimHinblickaufihre
Bestrahlung,
—AnalysenvonindenvorhandenenKernkraftwerken bestrahltenBrennstoffen ,
—vondenProjektenbeantragteArbeiten.
DieseArbeitenwerdenvondemEuropäischenInstitutfürTransuraneinKarlsruhedurch­
geführt.
3.Werkstoffkunde
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von8,5MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf89Bedienstete (davon50alsProgrammpersonal )
festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—Untersuchungen überGitterfehler ,
—Untersuchungen überOberflächenreaktionen (Wechselwirkungen zwischenTeilchenund
derOberfläche),
—Untersuchungen überdiemechanischen Eigenschaften unddasBruchverhalten von
MetallenundVerbundwerkstoffen (StrukturundmechanischeEigenschaften ,physika­
lischeEigenschaften ,plastischeVerformungundBruch),
—Untersuchungen überdiephysikalischen Eigenschaften derWerkstoffebeihoherTempe­
ratur(FeststoffeundFlüssigkeiten).
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
4.Reaktorsicherheit
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von21,10MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestelltundderPersonalbestand auf232Bedienstete (davon115alsProgramm­
personal)festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—TechnologiederBasisunfälleundihrerVerhütung,
—Studienüberdiethermohydraulischen VorgängeimKühlmedium inVerbindungmit
Störfällen,
—Früherkennung undVerhütungvonSchäden,
—Zuverlässigkeitsstudien ,
—DynamikderReaktoren .
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
5.AngewandteInformatik
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon6,05MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf51Bedienstete (davon31alsProgrammpersonal )
festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—Programmothek fürdenBedarfderGemeinschaft (Sammlung,VersucheundAnalysen
vonComputerprogrammen ,Beratung),
—StudienübereinintegriertesSystemfürautomatischeDokumentation undÜbersetzung
mitDialogbetrieb ,
—methodischeUnterstützung derRechentätigkeit (modularesRechensystem Caronte,
spezielleProgrammiersprache fürdieexperimentelle Mathematik).
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .

9.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/5
6.BürofürInformationsanalyse
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon5,10MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf51Bedienstete (davon27alsProgrammpersonal )
festgelegt.
VorgesehensinddreiZentrenzurSammlung,AnalyseundWeitergabewissenschaftlich­
technischerInformationen auffolgendenGebieten:
—Reaktorabschirmung (ESIS),
—integralekernphysikalische Größen(INDAC),
—strukturelleMechanikinVerbindungmitderReaktortechnologie (ESMIS).
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
7.ZentralbürofürKernmessungen (ZBKM)
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon20,35MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf170Bedienstete (davon92alsProgrammpersonal )
festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—BestimmungderNeutronengrundparameter ,
—Weiterführung derTätigkeitaufdemGebietdernuklearenMetrologie (Messungenan
radioaktivenElementen,MessungenderIsotopenzusammensetzung derElementemittels
Massenspektrometrie ,EichungundStandardisierung derDosimetriemethoden ),
—HerstellungundDefinitionvonStandardsundnuklearenReferenzsubstanzen .
DieseArbeitenstellendenAufgabenbereich desZentralbürosfürKernmessungen inGeeldar.
8.TechnischeUnterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon6,10MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf60Bedienstete (davon23alsProgrammpersonal )
festgelegt.
EsisteinetechnischeUnterstützung auffolgendenGebietenvorgesehen :
—Wasserchemie ,
—InspektionundInterventionimReaktor,
—Nachbestrahlungsuntersuchung vonBrennelementen ,
—MethodenderQualitätskontrolle vonWerkstoffenundAusrüstungen fürKraftwerke,
EntwicklungvonReferenztechniken ,AusbildungvonKraftwerkspersonal .
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspraausgeführt.
9.Ausbildung
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von1,45MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf15Bedienstete (davon10alsProgrammpersonal )
festgelegt.
DieserProgrammpunkt umfaßtKursezurtechnischenAusbildung,Kursezurnachakade­
mischenAusbildungundSpezialisierungskurse .

Nr.L153/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
10.Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoff-Management
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von5,40MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf57Bedienstete (davon27alsProgrammpersonal )
festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—Systemanalyse ,
—Entwicklungzerstörenderundzerstörungsfreier Prüfverfahren ,
—Erarbeitungverfälschungssicherer Versiegelungs -undIdentifizierungsverfahren .
DieseArbeitenwerdenüberwiegendvonderAnstaltIspra—inZusammenarbeit mitEin­
richtungenderMitgliedstaaten —durchgeführt .
11.ForschungenaufvertraglicherGrundlage
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon1,85MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf17MannproJahr(davon5MannproJahrals
Programmpersonal )festgelegt.
MitdiesemProgrammpunkt solldieBereitstellungvonMittelnundVerfahrenfürRechnung
Drittergefördertwerden.
DasPersonal,dasdieseTätigkeitenausübensoll,wirdderAnlageIsprazugeteilt.
12.LeitungundKoordinierung
Gemeinsames Programm
FürdieseTätigkeitenwirdeinHöchstbetrag von8,10MillionenRechnungseinheiten bereit­
gestelltundderPersonalbestand auf79Bedienstete (davon55eigentlichesProgrammpersonal )
festgelegt.
DieserPunktumfaßtdieTätigkeitenderallgemeinenLeitung,derKoordinierung unddie
AbwicklungderProgrammederGemeinsamen Forschungsstelle sowiebestimmteInvesti­
tionenvonallgemeinemInteresse.
13.BetriebdesReaktorsHFR
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von23,0MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf95Bedienstetefestgelegt.
DerBetragdecktdenReaktorbetrieb ,denEntwurf,dieDurchführung undÜberwachung
vonExperimenten imInteressederProgrammederteilnehmenden Staaten.Verbleibende
freieKapazitätenkönnenDrittengegenEntgeltzurVerfügunggestelltwerden.
DieserProgrammpunkt wirdimZentrumPettendurchgeführt .
14.NutzungdesReaktorsIspraI
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon2,20MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderPersonalbestand auf25Bedienstete (davon15Programmpersonal )
festgelegt.
DerBetragdecktdenBetriebdesReaktorsundseineNutzungimRahmenderimZentrum
Ispradurchzuführenden Programme (insbesondere :BehandlungundLagerungradioaktiver
Abfälle,BürofürInformationsanalyse ,Umweltschutz ,StandardsundReferenzsubstanzen ).

9.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/7
ANHANGII
TABELLEÜBERDENPERSONALBESTAND UNDDIEHÖCHSTBETRÄGE DERMITTELBINDUNGEN
Gemeinsames Programm Ergänzungsprogramm
ProgrammpunkteInsgesamt
Mill.REMittel­
bindung
Mill.REPersonal­
bestandMittel­
bindung
Mill.REPersonal­
bestandTeil­
nehmende
Länder
DIREKTEAKTIONEN (CCR)
NukleareAktionen
BehandlungundLagerungradioaktiverAbfälle
PlutoniumundTransplutone6,900
13,00075
1268,650 845/D/F/L/
N/Irl/
DK/VK6,900
21,650
Werkstoffkunde
Reaktorsicherheit
AngewandteInformatik
BürofürInformationsanalyse
ZentralbürofürKernmessungen (ZBKM)
TechnischeUnterstützung derReaktorbetreiber
Ausbildung
Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement8,500
21,100
6,050
5,100
20,350(x)
6,100
1,45089
232
51
51
170
60
15
5,400 57B/D/I/L/
N/Irl/
DK/VK8,500
21,100
6,050
5,100
20,350(x)
6,100
1,450
5,400
ForschungenaufvertraglicherGrundlage
LeitungundKoordinierung
BetriebdesReaktorsHFR
NutzungdesReaktorsIspraI1,850
8,100(x;
2,20017
79
2523,000 95B/D/N1,850
8,1000
23,000
2,200
Insgesamtt
100,700 99037,050 236 137,750
Gemeinsames Programm+Ergänzungsprogramm 137,750 1226
r)Einschließlich bestimmteInvestitionen .

Nr.L153/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
ANHANG III
FESTLEGUNG DERAUFBRINGUNGSSCHLÜSSEL FÜRDIEFINANZBEITRÄGE DER
MITGLIEDSTAATEN ZUDENERGÄNZUNGSPROGRAMMEN FÜRFORSCHUNG UND
INVESTITIONEN DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
I.Aufdie„Anteile"gestützteSchlüssel
—PlutoniumundTransplutone
—SpaltstoffflußkontrolleDerangewandteAufbringungsschlüssel ent­
sprichtfürjedesRechnungsjahr demSchlüssel,
dersichausden„Anteilen"desinBetracht
gezogenenRechnungsjahres ergibt.Der„Anteil"
derandemProgrammteilnehmenden Staaten
wirdproportionalumden„Anteil"desoderder
Mitgliedstaaten erhöht,dienichtandembe­
treffendenProgrammteilnehmen,vorbehaltlich
derAnwendungdesinArtikel130desBeitritts­
vertragsvorgesehenen Verringerungskoeffizien ­
tenaufdieneuenMitgliedstaaten .
II.Abgesprochener Aufbringungsschlüssel (x)
Belgien
—PettenHFR) Deutschland 100%
Niederlande
(*)DieEinzelheitenderTeilnahmeandieserAktion,insbesonderederAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge und
dieDauerderTeilnahme,sindvordem30.April1973festzulegen .