Nr.L143/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1606/88DERKOMMISSION
vom9.Juni1988
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(')„zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1117/88(2),insbesondereauf
Artikel30Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermöglichen ,
kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
derUnterschiedzwischendenPreisenderindiesem
ArtikelgenanntenErzeugnisseiminternationalen Handel
unddeninderGemeinschaft angewandtenPreisen,
soweiterforderlich,durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69des
Ratesvom9.Dezember1969überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2455/72(4),sinddieErstattungenunterBerücksichti­
gungderLageoderdervoraussichtlichen Entwicklung
einerseitsderPreisefürObstundGemüseaufdemMarkt
derGemeinschaftundderverfügbarenMengenund
andererseitsderPreiseiminternationalen Handelfestzu­
setzen,wobeiauchdeninArtikel2unterBuchstabeb)
genanntenKostensowiedemwirtschaftlichen Aspektder
beabsichtigtenAusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmittlungder
Preiseiminternationalen HandelunterBerücksichtigung
derimAbsatz2diesesArtikelsgenanntenNotierungen
undPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonderen
ErfordernissegewisserMärktekönnenunterschiedliche
ErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnisjenach
Bestimmung oderBestimmungsgebiet notwendig
machen.DiebeiderAusfuhrvonTomatennachSchweden
anwendbareErstattungsolltevom1.Julibiszum30.
SeptemberinAnwendungderVerpflichtungen vermin­
dertwerden,diemitdiesemLandimRahmendes
Abkommensvon19800eingegangenwordensind.
Tomaten,frischeSüßorangen,frischeZitronen,Äpfelund
PfirsichederGüteklassenExtra,IundIIdergemein­
samenQualitätsnormen ,kultivierteTafeltrauben der
GüteklassenExtraundI,Mandeln,Haselnüssesowie
WalnüssemitderSchalekönnengegenwärtigwirt­
schaftlichwichtigeAusfuhrendarstellen.
UmeinnormalesFunktionierenderErstattungsregelung
zuermöglichen,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUm­
rechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel3Absatz1letzterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates(6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1636/87Q,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird:
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenaufdie
derzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche Entwick­
lung,insbesondereaufdieNotierungenunddieObst­
undGemüsepreise inderGemeinschaftundiminterna­
tionalenHandel,istdieErstattunggemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfestzusetzen .
DieVerpflichtungen ,diesichausArtikel10Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2730/79der
Kommissionvom29.November1979übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen bei
landwirtschaftlichen Erzeugnissen (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1180/87(9)ergeben,
könnenbeiderAusfuhrnachnichteuropäischen Drittlän­
derngelockertwerden.IndiesemFallistesmöglich,
Artikel23Absatz1Buchstabec)derVerordnung(EWG)
Nr.2730/79zurAnwendungzubringen.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom28.4.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.
(4)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.OABl.Nr.L194vom28.7.1980,S.12.
(6)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
(8)ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
OABl.Nr.L113vom30,4.1987,S.27.

Nr.L143/15 10.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—FürSpanienundPortugalistmitderBeitrittsakteeine
stufenweiseUbergangsregelung eingeführtworden.Insbe­
sonderebeiderRegelung,diefürdieAusfuhrender
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985nachSpaniengilt,siehtArtikel141vor,
daßdieGemeinschaft währenddererstenStufegrund­
sätzlichkeineAusfuhrerstattungen gewährt.Gemäß
Artikel146kanndasKönigreichSpanienwährendder
erstenStufebeiderAusfuhrnachdrittenLänderndievor
demBeitrittfürdiesenHandelgeltendeRegelung
einschließlich dergegebenenfalls gewährtenBeihilfen
oderZuschüssebeiderAusfuhrbeibehalten .Artikel275
siehteinbesonderesVerfahrenfürdieGewährungvon
ErstattungenbeidenAusfuhrenderGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985nach
Portugalvor.GemäßArtikel283kanndiePortugiesische
RepublikwährenddererstenStufebeiderAusfuhrnach
drittenLänderndievordemBeitrittfürdiesenHandel
geltendeRegelungeinschließlich dergegebenenfalls
gewährtenBeihilfenoderZuschüssebeiderAusfuhr
beibehalten .UnterdiesenUmständen sindfürdiese
AusfuhrenindieserVerordnungkeineErstattungen
vorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObstund
GemüsesindimAnhangfestgesetzt.
(2)DieVorschriftenderArtikel10Absatz1Buchstabe
b)und23Absatz1Büchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.2730/79sindanwendbaraufdieAusfuhrenvonSüß­
orangen,Zitronen,WalnüssenmitderSchale,Hasel­
nüssenohneäußereSchaleundÄpfeln,dieimAnhang
aufgeführtsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juni1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgiiedstaat .
Brüssel,den9.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L143/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Juni1988zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungen fürObstundGemüse
(ECU/100kgnetto)
Erzeugniscode BestimmungderErstattungen(')Erstattungsbetrag (2)
070200101004,50(3)
07020010900 —
07020090100I 4,50(3)
07020090900 —
080212900009,67
080221000007,50
0802220000014,51
08023100000\ 14,00
08051011100 01 8,00
1 09 5,32
08051011300 01 14,50
I 09 9,67
08051011900 —
08051015100 01 17,00
09 12,00
08051015300 01 14,50
09 9,67
08051015900 —
08051019100 01. 8,00
\09 5,32
08051019300 01 14,50
I .09 9,67
08051019900 —
08051021100 01 8,00
09 5,32
08051021300 01 14,50
I 09 9,67
08051021900 —
08051025100 01 17,00
l 09 12,00
08051025300 01 14,50
I09 9,67
08051025900 —
08051029100 01 8,00
09 5,32
08051029300 01 14,50
09 9,67
08051029900 —
08051031100 01 8,00
l 09 '5,32
08051031300 01 14,50
I'09 9,67
08051031900 —
08051035100 01 17,00
09 12,00
08051035300 01 14,50
f 09 9,67
08051035900 — —
08051039100 01 8,00
I 09 5,32
08051039300 01 14,50
ll 09 9,67
08051039900 — —
08051041100 01 8,00
\\ 09 5,32
08051041300 01 14,50
ll09 9,67

10.6.88 Nr.L143/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(ECU/100kgnetto)
Erzeugniscode BestimmungderErstattungen(')Erstattungsbetrag (2)
08051041900
08051045100 01 17,00
09 12,00
08051045300 01 14,50
09 9,67
08051045900 — —
08051049100 01 8,00
09 5,32
08051049300 01 14,50
09 9,67
08051049900 — —
08052050100 — —
08052050900 — —
08053010100 01 15,00
09 10,00
08053010900 — —
08061011100 4,84
08061011300\ 4,84
08061011900 — —
08061015100Il 4,84
08061015300I-I 4,84
08061015900 — —
08061019100Il 4,84
08061019300II 4,84
08061019900 — —
08081091100 — -— ■
08081091910 02 12,00
03 4,00
08081091990 — —
08081093100 — '—
08081093910 02 12,00
03 4,00
08081093990 — —
08081099100 — —
08081099910 02 12,00
'03 4,00
08081099990 — —
08093000110 04 5,00
08093000190 — —
08093000900 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01dieStaatshandelsländer Mittel-undOsteuropasundJugoslawien ,
02Botsuana,Lesotho,Swasiland,Sambia,Malawi,Mosambik,Tansania,Kenia,Ruanda,Burundi,Uganda,
Somalia,Äthiopien,Madagaskar,Komoren,Sudan,Mauritius,dieRepublikDjibuti,dieLänderderHalbinsel
Arabien,(Saudi-Arabien ,Bahrain,Katar,Kuwait,Oman,VereinigteArabischeEmirate(AbuDhabi,Dubai,
Schardscha,Adschman,UmmalKaiwein,Fuschairah,Ras-el-Chaimah ),Nord-Jemeij ,Süd-Jemen)derIran,
derIrak,Jordanien,
03dieLänderundTerritorienAfrikas,mitAusnahmedervorgenannten LändersowieSüdafrikas,Syrien,die
Staatshandelsländer Mittel-undOsteuropas,Jugoslawien ,Bolivien,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,
Ecuador,Island,Kolumbien,Norwegen,Schweden,Österreich,Färöer-Inseln ,FinnlandundGrönland,
04alleBestimmungen ,mitAusnahmederSchweizundÖsterreichs,
09andereBestimmungen .
(2)DieindieserVerordnungfestgesetztenErstattungensindnichtanwendbaraufAusfuhren
—ausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985nachSpanienundPortugal,
—ausSpanienundPortugalnachdrittenLändern.
(3)BeidenAusfuhrennachSchweden,diezwischendem1.Juli1988unddem30.September1988getätigtwerden,
wirddieErstattungauf0,81ECU/100kgverringert.