2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/1
j\cröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1/88DERKOMMISSION
vom22.Dezember1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (TWG!Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung (*),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3785/87(-),insbesondereaufArti­
kel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr,1420/8"desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterientestgelegt .
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 5884TonnenButteroilzugeteilt .Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.198b.S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987.S.54.
(2)ABl.Nr.L356vomIX.12.1987.S.8.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.198",S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L1/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
ANHANG 1
PARTIEA
1.MaßnahmtNr.'):1064/87,1065/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :198b
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,Telex626675
WFP1
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua (AI),Libanon(A2)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaltundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3.unterI31und2)
8.Gesamtmenge :315Tonnen(AI:200Tonnen,A2:115Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
Al:..ACCIONN°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIAI DEALIMENTOS /CORINTO "
A2:..ACTIONNo1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME /BEIRUT"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI34)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Kaufbei:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,Tel.:
789011,Telex:24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
AI:15.bis31.März1988,A2:15.bis29.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung .FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)TristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
AI:15.bis31.März1988,A2:l.Vs15.März1988
c)1leferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/3
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1001/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :ArabischeRepublikÄgypten
4.VertreterdesBegünstigten i":AmbassadedelaRepubliqueArabed'Egypte—Sectioncommerciale ,
522AvenueLouise,B-1050Bruxelles,Tel.:02-647.3227,Telex:92028EUROPUN-CAIRO
5.Bestimmungsort oder-land:ArabischeRepublikÄgypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(n):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,unter13Iund2)
8.Gesamtmenge :2500Tonnen(Hl:1500Tonnen,B2:1000Tonnen).
9.AnzahlderPartien:!
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo1001'8"GIF!OFTHEEUROPEAN ECONOMIC ;COMMUNITY "
(ABl.Nr.G216vom]4.X.198/,S.3,unterI34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiderBundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BAIM;.Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:15640,Telex:0411727+
DieAnschriftendeiEinlagerungsortesindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
Bl:1.bis15.März1988.B2:15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
Bl:1.bis15.Mar/1988.B2:15.bis31.April1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreihungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsahgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (\):Dieam2/.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG}Ni.3552•'87festgesetzteErstattung (ABLNr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 Nr.L1/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.!'):975/87—BeschlußderKommissionvom5.Juni1987
2.Programm :198"
3.Begünstigter :RegieMalgachedesMonopolesfiscauxpourcomptedel'EtatMalgache,Ministèredes
Finances,BP2^Antananarivo
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedeMadagascar ,AvenuedeTervuren276,B-1150Bruxelles,
Tel.:7701726.Telex:61197MAD,Bruxelles
5.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,unterI31und2)
8.Gesamtmenge :180Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(9)inContainernvon20Fußzuliefern(12)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°975/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ALA
REPUBLIQUF .DLMADAGASCAR "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei:Serviced'EconomieRurale,113—115,ruedeHollerich,
I.uxembourg .Tel.:478417,Telex:2537+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b;ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
cj1ieferfrist :--
22.FlöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLiefetungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürditAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavniont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWCi)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L1/5
PARTIED
1.MaßnahmeNr.:902/87—BeschlußderKommissionvom5.Juni1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten !:ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExecutif,Carretera
Masaya,FrentecaminodeOriente,Managua(Nicaragua),Tel.:70923,Telex:2013
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(fi)(7)(8)(n):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987.S.3,unterI31und2)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(9)inContainernvon20Fußzuliefern
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°902/87/UHUDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA ANICARAGUA "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3unterI34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,Tel.:
789011,Telex:24280oder25118
DieAnschriftenderEmlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Corinto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :21.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe ("):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :7.AprilJ98S
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedela1oi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG;Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEE
1.MaisnahmtNr.('):970/87—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :198"
3.Begiinstigier :Burundi
4.Empfanger(•'):LaiterieCentraledeBujumbura,B.P.979,Bujumbura,Tel.:4806,6146
XBestimmungsort oder-land:Burundi
6.Bereit/ustellendtsErzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.19X7.S3,unter131und2)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1331und2)
ErgänzendeAutschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°970/87/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI "
(ABl.Nr.C21^vom14.8.1987,S.3,unterI34)
11.AnderBereitstellungdesErzeugnisses :Kaufbei:Serviced'EconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
Luxenibourg ,'Iel.:478417,Telex:2537+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnungEWGNr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort viaMombasa
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mombasa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
1/.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :21.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :April1988
22.HöhtderAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhtderLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürditAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam2/.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (L\\G)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/7
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1073/8"'und1074/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten ):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,unterI31und2)
8.Gesamtmenge :1850TonnenM:1180Tonnen,F2:670Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(9)(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1331
und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
Fl:„ACTIONNo1073/87/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
F2:„ACTIONNo1074/87/SHANGHAI /CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI34)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallec40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:15640,Telex0411727+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.:):1075/8?—BeschluisderKommissionvom15.April1987
2.Programm :198"
3.Begünstigter :WorldfoodProgramme .ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,Telex:626675
WFP1
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April198""
5.Bestimmungsort oder-land:Nepal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(-)(6)(7)(8):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3.unterI31und2)
8.Gesamtmenge :149Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNu1075/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
CALClIIAINTRANSITTONEPAL
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3.unterI34)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Kaufbei:Serviced'EconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
Luxembourg ,Tel.478417,Telex:2537+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (''):18.Januar1988,12LJhr
21.ImFalkeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhedeiLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerl.ninont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (FAXG;Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/9
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.M721/87"—BeschlußderKommission vom19.März1987
2.Programm :198""
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten('):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April198"
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare{-):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.1.unterI31und2)
8.Gesamtmenge :60Tonnen
9.AnzahlderPartien:i
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.(216vom14.8.1987,S.3,unter1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo721/87/PAKISTAN /WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei:Serviced'EconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
Luxembourg ,Iel.:47781~,Telex:2537+
DieAnschriftenderEinlageiungsortesindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfüidieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :--
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung I\X(,Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):1055/87—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130.CasillaPostal1437,Arica(Chile),Telex:221043,Tel.:52780
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ausInterventionsbutter herzustellen (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,unterI31und2)
8.Gesamtmenge :200Tonnen(II:100Tonnen,12:100Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA ABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unter1134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiONILAIT(OfficeNationalInterprofessionnel duLaitet
desproduitslainers),2,rueSaintCharles,F-75/40ParisCedex15,Tel.:(1)5756260,Telex:
200745+.Telefax :45792849
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :II:LaPazviaArica,12:OruroviaArica
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
Oficinasresponsables :
OFINAAI ,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongacionCorderon°223(San
Jorge),LaPaz.Tel.:364051;OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldtcaminosn°76,Oruro,Tel.:40191
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis29.Februar1988
18.Lieferfrist:30.April1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung .FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.März1988
c)Lieferfrist :30.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.FlöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/112.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke :
(J)DieNummerderMalnahmtistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,atisderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernst!ahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfangerzukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.(227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Ziffer4unterBuchstabea)aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminPunkt20
diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132.
—2361097.
—2350130.
—23620('5.
(5)DieVerordnung (EWG)Ni.2330/87(ABl.Nr.1.210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,weichetinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)IndervoneineiamtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personal
überwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddalsindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul­
undKlauenseuche aufgetretenist.
(7)DerZuschlagscmpfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagscmpfangcr übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.
(9)Invollgefüllten ,unterStickstoffatniosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeit derFässermußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen
GesundheitschallennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderHissetmußvollkommen dichtsein.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
—DeKeyzer&SchutzB\,
Postbus14^8.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
—InContainernvon20Fui.s7uliefern;
Bedingungen :KIl.(IShippers-count-load andstowage(eis).
—DerZuschlagsempfänge !mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,mderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungs­
bekanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschiagsempfängt imußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(u)VoneinerägyptischenBotschaftoderKonsulatbeglaubigtenRadioaktivitätsbescheinigung .
(12)Die„SociétéMalgachedesProduitsLaitien"übernimmtdieKostenfürdieContainermiete .
Auftragnehmer :SociétéMalgachedesTransportsmaritimes,boîtepostale4077,Antananarivo (Telex:
22277).
(13)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mitAngabe
dertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .

Nr.L1/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
ANEXOU—BILAGIi—ANHANi,II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEU—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOU
(anriciau
Mangae
Menge
TόνοιNumerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
LocaldearmazenagemQuantitv
Quannt'
Quantita
Hoeveelheid
Quantidade
A 250000kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustriaiEstate
IR1-Limerick1064/87
1065/87
B 305000nkgB1
1001/87147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße 5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C 219600kgLuxfroid
975/87 Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D'50000kg
902/87547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustriaiEstate
IRI-Limerick
202425kg
Freezomatic Coldstore
Cahir
IRI-Countytipperary

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/13
(1) (2) (3) (4)
E
970/8736600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F
1073/87
1074/872257000kgF;
227950kg
KühlhausKinzelmann
Bahnhofstraße 7
0-7968Saulgau
488775kg
KinzelmannGmbHundGo.KG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
117600kg
HeinzGmbHundGo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
218725kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
f2
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
119725kg
KühlhausSimonVitzthum
Weidmühle 2
D-8250Dorfen-Stadt 1
369675kg
KinzelmannGmbHundGo.KG
Dr.Lauterstraße 1
D-8940Memmingen 3
G
1075/87181800kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
H
721/8773200kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
I
1055/87244000kg—155000kg
frigodel'alimentation deBordeaux
42,RuedesDouves
E-33031BordeauxMarne
—55000kg
HauteAuvergnesocietefromagere
104,AvenueduGeneralLeclerc
Kl5003Aurillac
—34000kg
LescureetGie
produitslaitiers
Ytrac
E-15J30Arpajon