ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1091/74DERKOMMISSION
vom3.Mai1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,dieden.Abschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
0)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

Nr.L.122/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Mai1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(M
(R£!Tonnej
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
S1.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 6,24 6,24 6,24
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 3,90 3,90 3,90
10.03 Gerste 0 3,51 3,51 3,51
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 1,17 1,17 1,56
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D,Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 8,74 8,74 8,74
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABI.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 1,111 1,111 1,111 1,111
ïl.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,830 0,830 0,830 0,830
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0,625 0,625 0,625 0,625
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,467 0,467 0,467 0,467
11.07BMalz,geröstet 00,544 0,544 0,544 0,544
Nr.L121/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1084/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
zurKoppelungderEinfuhrvongefrorenemRindfleischmitdemVerkaufvon
beidenInterventionsstellen eingelagertem Fleisch
VertragesüberdenKaufvonbeiderInterventions­
stelleeingelagertem gefrorenemRindfleischzuim
vorausfestgesetztenPauschalpreisen .
(2)DerKaufvertragberechtigtzurInanspruch­
nahmeeinerEinfuhrlizenz fürdiegleicheMengege­
frorenesRindfleisch,wobei100KilogrammRind­
fleischohneKnochen130KilogrammFleischmit
Knochenentsprechen .
(3)DieunterAnrechnungaufdasdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.167/74eröffneteZollkontingent
durchgeführten EinfuhrenwerdenvondieserVerord­
nungnichtberührt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePreisefürRindfleischaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft liegenzurZeitunterden
Interventionspreisen .DieserLageläßtsichkurzfristig
nichtdurchInterventionsmaßnahmen abhelfen.
DieLagederMärktederGemeinschaft istnämlich
einerseitsdurchgroßeLagervorräteangefrorenem
RindfleischbeidenInterventionsstellen undanderer­
seitsdurcheinreichesAngebotanFleischzurInter­
ventiongekennzeichnet .Wennmaneinenormale
Wirksamkeit derInterventionsmechanismen herstel­
lenwill,müssenMaßnahmenergriffenwerden,die
eineFreimachung derbegrenztenLagerkapazitäten
ermöglichen .
AngesichtsderTatsache,daßdieseSituationdurch
überschüssige Angebotehervorgerufen wurde,wobei
dieEinfuhrenausDrittländern einenichtzuunter­
schätzendeRollespielen,müssenMaßnahmengetrof­
fenwerden,umdieEinfuhrenvongefrorenemRind­
fleischaufdieMengenzubeschränken ,dievonden
Interventionsstellen abgesetztwerden.Essolltendes­
halbEinfuhrlizenzen lediglichbeiVorlageeinesKauf­
vertragsfürFleischderInterventionsstellen gewährt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Voraussetzung fürdieAusstellungvonEinfuhrli­
zenzenfürgefrorenesRindfleischistdieVorlageeinesDieErteilungeinerLizenznachdenBestimmungen
vonArtikel1hatdieEintragungeinesdernachstehen­
denVermerkeindasOriginaldesKaufvertragszur
Folge:
„Jumelage
„Koblingstransaktioner "
„Kopplung
„Linkedsale"
„Abbinamento "
„Koppeling .
DieserVermerkwirdergänztdurchdieAngabeder
Fleischmenge ,aufdieaufGrunddesKaufvertragsdie
Einfuhrlizenz lautendarf.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam7.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FitrdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24 .
2ABl .Nr .L25vom 30 .1.1973 ,S.23.
4.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1092/74DERKOMMISSION
vom3.Mai1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1075/74(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigewird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.L121vom3.5.1974,S.7.

Nr.L122/8 4.5.74 Amtsblattderluiropaischeu (jeineiuscharten
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Mai1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
J1.Terni.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01B.Hartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — :—
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — —:— — — —
10.07CSorghum/~
Nr.L128/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1129/74DESRATES
vom29.April1974
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,die
VersorgungzusichernunddieBelieferungderVer­
braucherzuangemessenen Preisenzugewährleisten .
DerRichtpreisfürReismußsofestgesetztwerden,
daßdemProduktionsniveau ,dererforderlichen Aus­
richtungderErzeugung,derenVerwendungundder
Verbesserung derlandwirtschaftlichen Einkommen
Rechnunggetragenwird.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1129/74(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesRichtpreisesfürReisistden
ZielendergemeinsamenAgrarpolitiksowiedemBei­
tragRechnungzutragen,dendieGemeinschaft zur
harmonischen Entwicklung desWelthandelsleisten
will.DiegemeinsameAgrarpolitikzieltinsbesondere
daraufab,derlandwirtschaftlichen BevölkerungeineDieAnwendungdieserKriterienführtdazu,den
RichtpreishöheralsfürdasvergangeneWirtschafts­
jahrfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975wirdderRicht­
preisfürgeschältenReisauf22,60Rechnungsein­
heitenje100kgfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
i1)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)SieheSeite20diesesAmtsblatts .
Nr.L129/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1183/74DERKOMMISSION
vom10.Mai1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
7.?n HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel!
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1974inKraft.gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnun­
genfestgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1974
liirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
-)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
5)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
3)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.I.
b)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.

11.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L129/25
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltariis BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 52,810
ex15.07AIb) 70,890
ex15.07AII 47,577
10.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1131/74DESRATES
vom29.April1974
zurFestsetzungderInterventionspreise fürRohreis
fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —durchdieVerordnung (EWG)Nr.1130/74desRates
vom29.April1974zurFestsetzungdesRichtpreises
fürgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
(3)festgesetztwordenist.
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,die
Interventionspreise aufeineneinheitlichenBetragfür
ArlesundVercellifestzusetzen,undzwarhöherals
fürdasvorhergehende Wirtschaftsjahr —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1129/74(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionspreise fürRohreisfürArlesund
VercellimüssennachdenKriteriendesArtikels4
Absatz3derVerordnungNr.359/67/EWGvondem
RichtpreisfürgeschältenReisabgeleitetwerden,derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieInterventionspreise fürRohreisfürArlesund
VercelliwerdenfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
auf13,655Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
\ J.ERTL
x)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
^)SieheSeite20diesesAmtsblatts . (3)SieheSeite22diesesAmtsblattes .
Nr.L129/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1190/74DERKOMMISSION
vom10.Mai1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(•),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1166/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
\2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(>)ABl.Nr.L7.5vom28.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
(5)ABl.Nr.L127vom9..5.1974,S.50.

11.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1974-zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung
beiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdet Betragder
Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse besonderenAus
Zolltarifs fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 27,00
II.Rohzucker 27,00(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 27,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 27,00i1)
(')DieserBeiraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert de*
auueftihrrwi Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L133/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1218/74DERKOMMISSION
vom14.Mai1974
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1974
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

16.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/11
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 23,41
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien 17,86
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...32,68
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen 28,30
1.5 —USA •26,59
1.6 —AndereLänder —
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 14,10
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 13,29
2.1.3 —Andere —
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...—
2.3 —USA -H
2.4 —Brasilien —
2.5 —AndereLänder 18,44
3. Pampelmusen undGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägvpten,Türkei 16,21
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...—
3.4 —USA 28,26
3.5 —Andereamerikanische Länder 15,11
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen —
5.Mandarinen (einschl.Wilkings)—
6. MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen—
()DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vom
Nr.L275vom2.10.1973)festgesetztworden.1.Oktober1973(ABI.
15.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1212/74DERKOMMISSION
vom14.Mai1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker^),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
<nErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1190/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(nABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L75vom 28.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L20vom 24.1.1974 ,S.29.
5ABl .Nr .L129vom 11.5.1974 ,S.40 .

Nr.L132/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Mai1974zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung
beiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker27,00
26,00O
27,00
26,00(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
22.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1269/74DERKOMMISSION
vom21.Mai1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1231/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistijiallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1974
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom28.5.197.?,S.8.
(3)ABl.Nr.L134vom17.5.1974,S.7.

22.5.74 Nr.L139/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizen undMeng­
korn_
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen _ ■— — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — _ __ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaatr
10.07CSorghum