11.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/11
Artikel7
DieaufGrunddieserAusschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenzensindfürAusfuhrengültig,dieinder
Zeitvom15.Oktoberbiszum31.Dezember1969
durchzuführen sind.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1790/69DERKOMMISSION
vom10.September1969
übereineneueAusschreibung zurBereitstellung vonMaisalsHilfeleistungfürdie
RepublikMali
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesRatsbeschlusses vom23.Juli1969,
eineSoforthilfecifafrikanischeLöschhäfenzuge­
währen,liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftalsSpendeimRahmenihresNahrungsmittel­
hilfeprogramms inFormvonGetreidefürdasJahr
1969/1970zunächstdenGegenwertvon30000Ton­
nenGetreidebruttoinFormvon25000Tonnen
Maisund3311TonnenWeichweizenmehl .
DievomOfficeNationalInterprofessionnel des
Céréales(O.N.I.C.)gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1539/69derKommissionvom1.August1969überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereit­
stellungvonMaisundWeichweizenmehl alsHilfe­
leistungfürdieRepublikMali(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1632/69(6),vor­
genommeneAusschreibung ergab,daßaufdem
MarktderGemeinschaft nur4000TonnenMais
und3311TonnenWeichWeizenmehlangekauftwer­
denkonnten.DeshalbisteineneueAusschreibung
fürdenverbleibenden ,nichtausgenutzten Teilder
vorgesehenen Maismengedurchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürMaisgibtAnlaß
zurAnwendungvonArtikel2Absatz3derVer­
ordnung (EWG)Nr.290/69undzumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Imvorliegenden FalleinerSoforthilfederGemein­
schaftistdieLieferungcifgemäßArtikel3Absatz3
abzuwickeln .DiegeplanteAusschreibung mußsich
daheraufeinecif-LieferungderErzeugnissebeziehen.
InjedemFallistdieInterventionsstelle einesder
Mitgliedstaaten mitderDurchführung derAusschrei­
bungzubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürdenFallhöhererGewalt,derdiefristgemäße
Durchführung derLieferungverhindert,istfestzu­
legen,werdiesicheventuellausdieserLageerge­
bendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­ (*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
{*)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.(5)ABl.Nr.L189vom2.8.1969,S.8.
(•)ABl.Nr.L209vom21.8.1969,S.15.

Nr.L230/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.9.69
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieaufGrundderAusschreibung insgesamtein­
gegangenenalsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarkt
berechnetenPreisenundKosten,sokanndieInter­
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültigerklä­
ren.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tionvon5Rechnungseinheiten jeTonnneMaiszur
Gewährleistung derErfüllungderinArtikel1und
5genanntenVoraussetzungen .
DieKautionverfällt,wenndiebetreffendenArbeiten
nichtfristgerechtdurchgeführtwerden,ausgenom­
menfürMengen,fürdiedieArbeiteninfolgehöherer
Gewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautiongemäßAbsatz1kanninbaroder
inFormeinervoneinemKreditinstitut ,dasdenin
dembetreffendenMitgliedstaat geltendenKriterien
entspricht,gegebenenSicherheitgestelltwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerGemeinschaftsaktion zur
Nahrungsmittelhilfe wirddieLieferungvon21000
TonnenMaisandieRepublikMaliausgeschrieben .
DerZuschlagerfolgtnachPartien.SolltedieAus­
schreibungkeine21000TonnenMaismitdenin
Artikel5gefordertenMerkmalenerbringen,sokann
diefürdasWirtschaftsjahr 1968/1969zuvergebende
MengebisaufdieHöhederverfügbarenMenge
verringertwerden.
(2)DieAusschreibung findetinderRepublik
Frankreichstatt.DerMaiswirdaufdemMarktder
Gemeinschaft beschafft.ErwirdabGemeinschaft in
deninAnhangIgenanntenHäfenverladen.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
sichaufdieLieferungdesMaisescifindiein
AnhangIIgenanntenHäfen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung
findetam15.September1969statt.
(2)DerletzteTerminfürdieEinschreibung von
Angebotenistder15.September1969,12Uhr.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens4TagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten.
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteArtikel5
DerinArtikel1Absatz1erwähnte,andieRepu­
blikMalizurmenschlichenErnährungzuliefernde
Maismußvongesunderundhandelsüblicher Qua­
litätundvongesundemGeruchseinundmindestens
derStandardqualität entsprechen,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztwurde.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieInterventions­
stellederRepublikFrankreichbeauftragt.
(2)DieseStelleteiltderKommissionunverzüglich
dieNamenderFirmen,diesichanderAusschrei­
bungbeteiligen,jeweilsmitAngabedesAngebots
sowiedenNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängersmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

11.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/13
ANHANG 1
Nummer
derLoseSeehafenZuverladende
MengeEinzuhaltende
Mindestladerate /
Tag
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne4000 t
4000 t
3000 t
5000 t
5000 t1000 t
1000 t
1000 t
1000 t
1000 t1
2
3
4
5
ANHANG 11
Nummer
derLoseNachcifzu
bringendeMengeAfrikanischer LöschhafenMaximumtonnage dieim
Bestimmungshafen emp­
fangenwerdenkannMindestlöschrate
proTag
1
2
3
4
54000t
4000t
3000t
5000t
5000tDakar
Dakar
Dakar
Abidjan
Abidjan14000 t
14000 t
14000 t
10000 t
10000 t1000 t
1000 t
1000 t
600 t
600 t