28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.3498/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73(5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3491/73(6),
wirddieDurchführungsbestimmung derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2958/73desRates
vom31.Oktober1973(7),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2996/73(8),wurdefürdieitalieni­
scheLiramitWirkungvom1.Januar1974eininder
Landwirtschaft anzuwendender Umrechnungskurs fest­
gesetzt;Artikel5b)neueFassungderVerordnung
(EWG)Nr.1569/72bestimmtjedoch,daßdasam31.
Dezember1973inItalienfürRaps-undRübsensa­
mengeltendePreisniveaubisEndedesWirtschaftsjah­
res1973/1974beizubehalten ist;gemäßdemselben
ArtikelistdieseMaßnahmebeiderFestsetzungderin
ItaliengeltendenDifferenzbeträge zuberücksichtigen .
DiesesZielkannerreichtwerdendurchAnwendung
aufdiezurBerechnungderDifferenzbeträge dienen­
denundsichausdemneuenUmrechnungskurs erge­
bendenElementeinesProzentsatzes ,derdieDifferenz
zwischendenElementen ,dersichausdemam31.
Dezember1973unddemam1.Januar1974inIta­
lienanzuwendenden Umrechnungskurs ergeben,aus­
drückt.
InAnwendungderobigenKriterienundModalitäten
werdendieElementefürdieBerechnungderDiffe­
renzbeträgegemäßderTabelleimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieEinrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,deren"Währungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
AuswirkungaufdiePreisedesProzentsatzes festge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs
entspricht .
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkundFrankreichhatdieneueBerech­
nungsmethode derDifferenzbeträge zurFolge,daßfür
indiesemMitgliedstaatgeernteteSaaten,dieindiesen
StaatenverarbeitetoderausdiesenStaatenausgeführt
werden,keineBeträgefestgesetztwerden.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
ItalieneinerseitsundIrlandunddasVereinigteKönig­
reichandererseitsunterBerücksichtigung derAuswir­
kungdesprozentualenUnterschiedszwischenfolgen­
denGrößenaufdiePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats ver­
wendetwird,unddertatsächlichen Paritätderein­
zelnenWährungenderMitgliedstaaten ,derenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66. (5)Abi.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(6)SieheSeite31diesesAmtsblatts. (2)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.h)ABl .Nr.L167vom25.7.1972 ,S.9.
(4)SieheSeite6diesesAmtsblatts .(7)ABl .Nr .L303vom 1.11.1973 ,S. 1.
(8)ABl .Nr .L305vom 1.11.1973 ,S.7.

Nr.L357/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/45
ANHANG
Berichtigungseiemen t
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungseiemen
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )(')
1.InDeutschlandzurölherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203 —0,1203 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,0960
0,1203
0,1203
0,2269
0,2269
0,2138
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268 —0,0268 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,0268
0,0268
0,1447
0,1447
0,1304
1.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,1212
0,1212
0,1064
l.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil 4*
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,1212
0,1212
0,1064

Nr.L357/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.73
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselemen
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )(*)
—0,1380 +0,1380 +•J.InIrlandoderdemVereinigtenKönig­
reichzurölherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2934
0,1692
0,1380
0,1380
0,0168
—0,1190 +0,1190 +6.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2720
0,1499
0,1190
0,1190
0,0165
0,0165
(')FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden,,Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.