ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 26. Oktober 1989

zwecks Festlegung der Definitionen der Erhebungsmerkmale und der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum von 1988 bis 1997

(89/651/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum von 1988 bis 1997 (1), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 807/89 (2), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Ergebnisse der in der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehenen Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe stimmen nur dann für den gesamten Bereich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft überein, wenn die im Merkmalskatalog enthaltenen Begriffe einheitlich verstanden und angewendet werden. Es ist daher erforderlich, im Rahmen des Notwendigen Gemeinschaftsdefinitionen für diese Begriffe festzulegen.

Im Interesse der Vergleichbarkeit der Erhebungsergebnisse ist es angebracht, die bei vorangegangenen ähnlichen Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe verwendeten Begriffsbestimmungen und geographischen Abgrenzungen so weit wie möglich beizubehalten.

Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 gelten für den Merkmalskatalog und für die Regionen und Erhebungsbezirke die Begriffsbestimmungen der Entscheidung 83/461/EWG der Kommission (3), zuletzt

geändert durch die Entscheidung 85/643/EWG (4); etwaige Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgenommen.

Da die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 sich auf den Zeitraum von 1988 bis 1997 erstreckt und für mehrere Gemeinschaftserhebungen gilt, ist es zweckmässig, die für die Erhebungsmerkmale vereinbarten Gemeinschaftsdefinitionen in einer vollständigen, auf den neuesten Stand gebrachten Liste aufzuführen.

Ferner ist es zweckmässig, diese Definitionen durch Erläuterungen und Beispiele zu ergänzen, um die praktische Anwendung des Merkmalskatalogs in den Mitgliedstaaten und die Interpretation der Erhebungsergebnisse zu erleichtern.

Die statistische Definition des landwirtschaftlichen Betriebes, insbesondere im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 571/88, muß für den gesamten Bereich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleich sein, und da sich diese Definition auf landwirtschaftliche Erzeugnisse bezieht, muß konsequenterweise die einheitliche Liste dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse wiederaufgenommen werden.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Rahmen der nach Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehenen statistischen Erhebungen der Gemeinschaft

über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu verwendenden Gemeinschaftsdefinitionen sowie die dazugehörigen Erläuterungen und Beispiele werden in Anhang I aufgeführt.

Artikel 2

Die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die in der Definition des landwirtschaftlichen Betriebs Bezug genommen wird, findet sich in Anhang II.

Artikel 3

Angesichts der besonderen Bedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten sind Ausnahmen von den Gemeinschafts-

definitionen zugelassen. Diese werden in Anhang III aufgeführt.

Artikel 4

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 26. Oktober 1989

Für die Kommission

Henning CHRISTOPHERSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 86 vom 31. 3. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 251 vom 12. 9. 1983, S. 100.

(4) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1985, S. 61.

ANHANG I

DEFINITIONEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUM MERKMALSKATALOG, DER FÜR GEMEINSCHAFTSERHEBUNGEN ÜBER DIE STRUKTUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ANZUWENDEN IST

(I = Definitionen; II = Erläuterungen)

LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB

II.

Technisch-wirtschaftliche Einheit mit einer einheitlichen Betriebsführung, die landwirtschaftliche Produkte erzeugt.

II.

1.

Der landwirtschaftliche Betrieb ist also durch folgende Tatbestände definiert:

1.1.

Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Als "landwirtschaftliche Erzeugnisse" im Sinne dieser Erhebung gelten die im Anhang II aufgeführten Produkte.

1.2.

Einheitliche Betriebsführung.

Eine "einheitliche" Betriebsführung liegt auch dann vor, wenn diese von mehreren Personen gemeinsam ausgeuebt wird.

1.3.

Technisch-wirtschaftliche Einheit.

Diese ist in der Regel gekennzeichnet durch den gemeinsamen Einsatz von Arbeitskräften und Produktionsmitteln.

2.

Sonderfälle:

2.1.

a) wenn ein Betrieb aus steuerlichen oder anderen Gründen auf mehrere Personen aufgeteilt ist oder

b) wenn mehrere (vorher selbständige) Betriebe in der Hand eines einzigen Betriebsinhabers vereinigt wurden,

handelt es sich um einen Betrieb, wenn jeweils eine einheitliche Betriebsführung und eine technisch-wirtschaftliche Einheit gegeben ist.

2.2.

Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter, usw.) vorbehalten hat,

a) wird dem Betrieb des Betriebsnachfolgers zugerechnet, wenn es von diesem mitbewirtschaftet wird und wenn hierbei in der Regel die gleichen Arbeitskräfte und Produktionsmittel wie für den übrigen Teil des Betriebs eingesetzt werden,

b) wird dem Betrieb des Altenteilers zugerechnet, wenn dieser es in der Regel mit eigenen Arbeitskräften und Produktionsmitteln bewirtschaftet.

2.3.

Als landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieser Erhebung gelten auch, soweit sie die sonstigen o. a. Tatbestände zur Definition eines Betriebes erfuellen:

a) Haltung von Bullen, Ebern, Ziegen- und Schafböcken zu Zuchtzwecken, Gestüte, Brütereien,

b) die landwirtschaftlichen Betriebe von Forschungsanstalten, Heil- und Pflegeanstalten, religiösen Gemeinschaften, Schulen, Strafanstalten,

c) die landwirtschaftlichen Betriebsteile gewerblicher Unternehmen,

d) die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B. durch die entgeltliche Überlassung der Nutzung der Flächen durch Aufnahme von Pensionsvieh) (;).

(;) Hierzu werden jedoch nicht gerechnet:

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

- verpachtetes Gemeindeland (C/02).

2.4.

Nicht als landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieser Erhebung gelten:

a) Reit- und Rennställe,

b) Tierpensionen,

c) Viehhandlungen, Schlachthöfe und dgl. (in denen keine Viehhaltung betrieben wird).

2.5.

"Einzelproduktgemeinschaften" (;) werden als von den sie bildenden Betrieben unabhängige, selbständige landwirtschaftliche Betriebe erfasst, wenn sie im wesentlichen mit eigenen Produktionsfaktoren (und nicht überwiegend mit denen der Mitgliedsbetriebe) bewirtschaftet werden.

A. GEOGRAPHISCHE LAGE DES BETRIEBES

Der Gesamtbetrieb wird mit allen seinen Angaben dem Erhebungsbezirk (A/01) zugeordnet, in dem der Betriebssitz liegt.

Betriebssitz

Der Betriebssitz wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungen definiert.

A/01Bezirke

I.Die Länder und Bezirke für den Zweck der landwirtschaftlichen Erhebung lauten wie folgt:

DEUTSCHLAND (Code des Mitgliedstaates = 01)

Regionen

Bezirke

001. Schleswig-Holstein

001. Schleswig-Holstein

003. Niedersachsen

001. Braunschweig

002. Hannover

003. Lüneburg

004. Weser-Ems

005. Nordrhein-Westfalen

001. Düsseldorf

003. Köln

005. Münster

007. Detmold

009. Arnsberg

006. Hessen

004. Darmstadt

005. Gießen

006. Kassel

007. Rheinland-Pfalz

001. Koblenz

002. Trier

003. Rheinhessen-Pfalz

008. Baden-Württemberg

001. Stuttgart

002. Karlsruhe

003. Freiburg

004. Tübingen

009. Bayern

001. Oberbayern

002. Niederbayern

003. Oberpfalz

004. Oberfranken

005. Mittelfranken

006. Unterfranken

007. Schwaben

010. Saarland

001. Saarland

012. Hamburg, Bremen und Berlin (West)

001. Hamburg, Bremen und Berlin (West)

(;) Einzelproduktgemeinschaften sind dadurch charakterisiert, daß die beteiligten Betriebe jeweils einen einzelnen Betriebszweig zur gemeinsamen Bewirtschaftung (z. B. eine gemeinschaftliche Obstanlage oder ein gemeinschaftlicher Viehstall) ausgegliedert haben ("Teilfusionen").

FRANKREICH (Code des Mitgliedstaats = 02)

Regionen

Bezirke

011. Île-de-France

075. Paris

077. Seine-et-Marne

078. Yvelines

091. Essonne

092. Hauts-de-Seine

093. Seine-Saint-Denis

094. Val-de-Marne

095. Val-d'Oise

021. Champagne-Ardenne

008. Ardennes

010. Aube

051. Marne

052. Haute-Marne

022. Picardie

002. Aisne

060. Oise

080. Somme

023. Haute-Normandie

027. Eure

076. Seine-Maritime

024. Centre

018. Cher

028. Eure-et-Loir

036. Indre

037. Indre-et-Loire

041. Loir-et-Cher

045. Loiret

025. Basse-Normandie

014. Calvados

050. Manche

061. Orne

026. Bourgogne

021. Côte-d'Or

058. Nièvre

071. Saône-et-Loire

089. Yonne

031. Nord-Pas-de-Calais

059. Nord

062. Pas-de-Calais

041. Lorraine

054. Meurthe-et-Moselle

055. Meuse

057. Moselle

088. Vosges

042. Alsace

067. Bas-Rhin

068. Haut-Rin

043. Franche-Comté

025. Doubs

039. Jura

070. Haute-Saône

090. Belfort (Territoire de)

052. Pays-de-la-Loire

044. Loire-Atlantique

049. Maine-et-Loire

053. Mayenne

072. Sarthe

085. Vendée

053. Bretagne

022. Côte-du-Nord

029. Finistère

035. Ille-et-Vilaine

056. Morbihan

054. Poitou-Charentes

016. Charente

017. Charente-Maritime

079. Deux-Sèvres

086. Vienne

072. Aquitaine

024. Dordogne

033. Gironde

040. Landes

047. Lot-et-Garonne

064. Pyrénées-Atlantiques

073. Midi-Pyrénées

009. Ariège

012. Aveyron

031. Haute-Garonne

032. Gers

046. Lot

065. Hautes-Pyrénées

081. Tarn

082. Tarn-et-Garonne

074. Limousin

019. Corrèze

023. Creuse

087. Haute-Vienne

082. Rhône-Alpes

001. Ain

007. Ardèche

026. Drôme

038. Isère

042. Loire

069. Rhône

073. Savoie

074. Haute-Savoie

083. Auvergne

003. Allier

015. Cantal

043. Haute-Loire

063. Puy-de-Dôme

091. Languedoc-Roussillon

011. Aude

030. Gard

034. Hérault

048. Lozère

066. Pyrénées-Orientales

093. Provence-Alpes-Côte-d'Azur

004. Alpes-de-Haute-Provence

005. Hautes-Alpes

006. Alpes-Maritimes

013. Bouches-du-Rhône

083. Var

084. Vaucluse

094. Corse

02A. Corse-du-Sud

02B. Haute-Corse

ITALIEN (Code des Mitgliedstaats = 03)

Regionen

Bezirke

001. Piemonte

001. Torino

002. Vercelli

003. Novara

004. Cuneo

005. Asti

006. Alessandria

002. Valle d'Aosta

007. Valle d'Aosta

003. Lombardia

008. Varese

009. Como

010. Sondrio

011. Milano

012. Bergamo

013. Brescia

014. Pavia

015. Cremona

016. Mantova

005. Veneto

017. Verona

018. Vicenza

019. Belluno

020. Treviso

021. Venezia

022. Padova

023. Rovigo

006. Friuli-Venezia Giulia

024. Pordenone

025. Udine

026. Gorizia

027. Trieste

007. Liguria

028. Imperia

029. Savona

030. Genova

031. La Spezia

008. Emilia Romagna

032. Piacenza

033. Parma

034. Reggio nell'Emilia

035. Modena

036. Bologna

037. Ferrara

038. Ravenna

039. Forlì

009. Toscana

040. Massa-Carrara

041. Lucca

042. Pistoia

043. Firenze

044. Livorno

045. Pisa

046. Arezzo

047. Siena

048. Grosseto

010. Umbria

049. Perugia

050. Terni

011. Marche

051. Pesaro e Urbino

052. Ancona

053. Macerata

054. Ascoli Piceno

012. Lazio

055. Viterbo

056. Rieti

057. Roma

058. Latina

059. Frosinone

013. Abruzzi

060. L'Aquila

061. Teramo

062. Pescara

063. Chieti

014. Molise

064. Isernia

065. Campobasso

015. Campania

066. Caserta

067. Benevento

068. Napoli

069. Avellino

070. Salerno

016. Puglia

071. Foggia

072. Bari

073. Taranto

074. Brindisi

075. Lecce

017. Basilicata

076. Potenza

077. Matera

018. Calabria

078. Cosenza

079. Catanzaro

080. Reggio di Calabria

019. Sicilia

081. Trapani

082. Palermo

083. Messina

084. Agrigento

085. Caltanissetta

086. Enna

087. Catania

088. Ragusa

089. Siracusa

020. Sardegna

090. Sassari

091. Nuoro

092. Oristano

093. Cagliari

021. Bolzano-Bozen

094. Bolzano-Bozen

022. Trento

095. Trento

NIEDERLANDE (Code des Mitgliedstaats = 04)

Regionen

Bezirke

001. Noord-Nederland

001. Groningen

002. Friesland

003. Drenthe

002. Oost-Nederland

004. Overijssel

005. Flevoland

006. Gelderland

003. West-Nederland

007. Utrecht

008. Noord-Holland

009. Zuid-Holland

010. Zeeland

004. Zuid-Nederland

011. Noord-Brabant

012. Limburg

BELGIEN (Code des Mitgliedstaats = 05)

Regionen

Bezirke

001. Vlaams gewest en Brussel

002. Région Wallone

001. Antwerpen

002. Brabant

003. West Vlaanderen

004. Oost Vlaanderen

005. Hainaut

006. Liège

007. Limburg

008. Luxembourg

009. Namur

LUXEMBURG (Code des Mitgliedstaats = 06)

Eine Region - Luxemburg (Code = 001)

Ein Bezirk - Luxemburg (Code = 001)

VEREINIGTES KÖNIGREICH (Code des Mitgliedstaats = 07)

Regionen

Bezirke

001. North

001. Cumbria

002. Northumberland, Tyne & Wear, Durham,

Cleveland

002. Yorkshire and Humberside

003. Humberside

004. North Yorkshire

005. South Yorkshire, West Yorkshire

003. East Midlands

006. Derbyshire, Nottinghamshire

007. Leicestershire, Northamptonshire

008. Lincolnshire

004. East Anglia

009. Norfolk and Suffolk

010. Cambridge

005. South East

011. Bedford, Hertfordshire, Greater London

012. Berkshire, Buckinghamshire, Oxfordshire

013. East Sussex, Surrey, West Sussex

014. Essex

015. Hampshire, Isle of Wight

016. Kent

006. South West

017. Avon, Gloucestershire, Wiltshire

018. Cornwall, Devon, Isles of Scilly

019. Dorset, Somerset

007. West Midlands

020. Hereford and Worcester, Warwickshire,

West Midlands (County)

021. Shropshire (Salop), Staffordshire

008. North West

022. Cheshire

023. Greater Manchester, Lancashire, Merseyside

009. Wales

024. Clwyd, Dyfed, Gwynedd, Powys

025. Gwent, Mid-South-West Glamorgan

010. Scotland

026. South East (comprising Borders, Central, Fife, Lothian, Tayside)

027. South West (comprising Dumfries and

Galloway, Strathclyde)

028. North West (comprising Highland,

Western Isles, Orkney, Shetland)

029. North East (comprising Grampian Region)

011. Northern Ireland

036. Northern Ireland

IRLAND (Code des Mitgliedstaats = 08)

Eine Region = Irland (Code = 001)

Bezirke

001. Carlow

002. Dublin

003. Kildare

004. Kilkenny

005. Laoighis

006. Longford

007. Louth

008. Meath

009. Offaly

010. Westmeath

011. Wexford

012. Wicklow

013. Clare

014. Cork

015. Kerry

016. Limerick

017. Tipperary North Riding

018. Tipperary South Riding

019. Waterford

020. Galway

021. Leitrim

022. Mayo

023. Roscommon

024. Sligo

025. Cavan

026. Donegal

027. Monaghan

DÄNEMARK (Code des Mitgliedstaats = 09)

Eine Region = Dänemark (Code = 001)

Bezirke

001. Köbenhavn, Frederiksborg, Roskilde

002. Vestsjälland

003. Storström

004. Bornholm

005. Fyn

006. Sönderjylland

007. Ribe

008. Vejle

009. Ringköbing

010. AArhus

011. Viborg

012. Nordjylland

GRIECHENLAND (Code des Mitgliedstaats = 10)

Regionen

Bezirke

001. ÁíáôïëéêÞ Ìáêaaäïíßá êáé ÈñÜêç

001. Ñïäueðçò

002. ÎÜíèçò

003. éAAâñïõ

004. ÊáâÜëáò

005. ÄñÜìáò

002. ÊaaíôñéêÞ Ìáêaaäïíßá

006. Óaaññaaþí

007. Èaaóóáëïíßêçò

008. ×áëêéäéêÞò

009. Êéëêßò

010. Ðéaañßáò

011. Çìáèßáò

012. ÐÝëëáò

003. ÄõôéêÞ Ìáêaaäïíßá

013. Öëþñéíáò

014. ÊáóôïñéÜò

015. ÊïäÜíçò

016. Ãñaaâaaíþí

004. Èaaóóáëßá

017. ËÜñéóáò

018. Ìáãíçóßáò

019. ÔñéêÜëùí

020. Êáñäßôóáò

005. ÁôôéêÞ

021. ÁôôéêÞò

006. ÓôaañaaÜ AAëëÜäá

022. Âïéùôßáò

023. Öèéþôéäáò

024. Öùêssäáò

025. AAõñõôáíßáò

026. AAýâïéáò

007. Íüôéï Áéãáßï

027. ÊõêëÜäùí

028. ÄùäaaêáíÞóùí

008. Âüñaaéï Áéãáßï

029. ËÝóâïõ

030. ÓÜìïõ

031. ×ßïõ

009. ÄõôéêÞ AAëëÜäá

032. Áéôùëïáêáñíáíßáò

033. Á÷áßáò

034. Çëaaßáò

010. Ðaaëïðüííçóïò

035. Êïñéíèßáò

036. Áñãïëssäáò

037. Ìaaóóçíßáò

038. Ëáêùíßáò

039. Áñêáäßáò

011. ÍçóéÜ Éïíßïõ

040. Äáêýíèïõ

041. Êaaöáëëçíßáò

042. ÊÝñêõñáò

043. ËaaõêÜäáò

012. éÇðaaéñïò

044. Éùáííßíùí

045. éÁñôáò

046. ÐñÝâaaäáò

047. Èaaóðñùôßáò

013. ÊñÞôç

048. Çñáêëaaßïõ

049. ×áíßùí

050. Ëáóçèßïõ

051. Ñaaèýìíçò

ÓÐÁÍÉAAÍ (Öïäaa äaaó Ìéôãëéaaäóôááôó = 11)

Regionen

Bezirke

001. Andalucía

001. Almería

002. Cádiz (incluido Ceuta)

003. Córdoba

004. Granada

005. Hülva

006. Jaén

007. Málaga (incluido Melilla)

008. Sevilla

002. Aragón

001. Hüsca

002. Terül

003. Zaragoza

003. Asturias

001. Asturias

004. Baleares

001. Baleares

005. Canarias

001. Las Palmas

002. Sta. Cruz de Tenerife

006. Cantabria

001. Cantabria

007. Castilla-León

001. Ávila

002. Burgos

003. León

004. Palencia

005. Salamanca

006. Segovia

007. Soria

008. Valladolid

009. Zamora

008. Castilla-La Mancha

001. Albacete

002. Ciudad Real

003. Cuenca

004. Guadalajara

005. Toledo

009. Cataluña

001. Barcelona

002. Gerona

003. Lérida

004. Tarragona

010. Extremadura

001. Badajoz

002. Cáceres

011. Galicia

001. La Coruña

002. Lugo

003. Orense

004. Pontevedra

012. Madrid

001. Madrid

013. Murcia

001. Murcia

014. Navarra

001. Navarra

015. Comunidad Valenciana

001. Alicante

002. Castellón de la Plana

003. Valencia

016. País Vasco

001. Álava

002. Guipúzcoa

003. Vizcaya

017. La Rioja

001. La Rioja

PORTUGAL (Code des Mitgliedstaats = 12)

Regionen

Bezirke

001. Norte

001. Minho-Lima

002. Cávado

003. Ave

004. Grande Porto

005. Tâmega

006. Entre Douro e Vouga

007. Douro

008. Alto Trás-os-Montes

002. Centro

001. Baixo Vouga

002. Baixo Mondego

003. Pinhal Litoral

004. Pinhal Interior Norte

005. Dão-Lafões

006. Pinhal Interior Sul

007. Serra da Estrela

008. Beira Interior Norte

009. Beira Interior Sul

010. Cova da Beira

003. Lisboa e Vale do Tejo

001. Öste

002. Grande Lisboa

003. Península de Setúbal

004. Médio Tejo

005. Lezíria do Tejo

004. Alentejo

001. Alentejo Litoral

002. Alto Alentejo

003. Alentejo Central

004. Baixo Alentejo

005. Algarve

001. Algarve

006. Açores

001. Açores

007. Madeira

001. Madeira

A/02

Benachteiligte Gebiete

I.

Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates (;), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 ($), bezeichnet wurden (und ggf. neuerer Rechtsgrundlagen) und in der Gemeinschaftsliste für benachteiligte Gebiete - wie von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 2 der Richtlinie 75/268/EWG übermittelt - aufgeführt sind.

A/02

a) Berggebiete

I.

Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als Berggebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG bezeichnet wurden und in der Gemeinschaftsliste für benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete - wie von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 2 der Richtlinie 75/268/EWG übermittelt - aufgeführt sind.

(;) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1.

($) ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1.

B.

RECHTSPERSÖNLICHKEIT UND VERWALTUNG DES BETRIEBES

B/01

und

B/02Betriebsinhaber (die juristisch und wirtschaftlich für den Betrieb verantwortliche Person)

I.

Diejenige (natürliche oder juristische) Person, für deren Rechnung und in deren Namen der Betrieb bewirtschaftet wird. Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.

II.

Der Betriebsinhaber kann die Entscheidungsbefugnis oder Teile derselben an den Betriebsleiter abgetreten haben.

Wenn in einem Betrieb zwei oder mehrere natürliche Personen die Funktion des Betriebsinhabers haben, so wird nur eine als solcher eingetragen (z. B. die Person, die den grösseren Teil des Risikos trägt, die den Betrieb überwiegend leitet u. a. Falls diese Kriterien es nicht ermöglichen, den Betriebsinhaber zu bestimmen, kann z. B. das Alter als Kriterium herangezogen werden). Im Falle der Teilpacht gilt der "Teilpächter" als Betriebsinhaber.

B/01

Natürliche Person

I.

Eine Einzelperson oder eine Gruppe von Personen.

II.

Unter einer Gruppe von Personen werden z. B. verstanden: Ehepaar, Geschwister, Erbengemeinschaft usw.

B/02

Betriebsleiter

I.

Die Person, die die laufende und tägliche Führung des landwirtschaftlichen Betriebes wahrnimmt.

II.

Der Betriebsleiter ist meistens, aber nicht immer mit dem Betriebsinhaber identisch. Wenn der Betriebsinhaber nicht gleichzeitig Betriebsleiter ist, hat er eine andere Person, z. B. einen Familienangehörigen, mit der Leitung des Betriebes beauftragt.

Für jeden Betrieb wird nur eine Person als Betriebsleiter eingetragen. Falls mehrere Personen an der laufenden und täglichen Führung des Betriebes beteiligt sind, wird diejenige als Betriebsleiter erfasst, die den grössten Beitrag zur Betriebsführung leistet.

(Falls dieser Beitrag gleich ist, kann das Alter als Kriterium herangezogen werden).

B/03

Landwirtschaftliche Berufsbildung des Betriebsleiters

Ausschließlich praktische Erfahrung

I.

Erfahrung aufgrund praktischer Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb.

Grundausbildung

I.

Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen begrenzten Ausbildungsstätte (einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftlicher Technologie und verwandter Fachrichtungen).

II.

Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre.

Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung

I.

Jede abgeschlossene, mindestens bis zwei Jahre nach Ende der Schulpflicht (;) dauernde Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule, Hochschule oder Universität in den Fachrichtungen Landwirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandten Fachrichtungen.

B/04

Besteht für den Betrieb eine landwirtschaftliche Buchführung für Zwecke der Betriebsleitung?

I.

Die landwirtschaftliche Buchführung muß zumindest aus systematischen und regelmässigen Aufzeichnungen aller laufenden Einnahmen und Ausgaben bestehen, deren Abschluß am Ende der Rechnungsperiode zur Bestimmung des Betriebsgewinns führt.

(;) Alter, in dem die allgemeine Schulpflicht in den Mitgliedstaaten endet: siehe Fußnote auf Seite 28 dieses Amtsblatts.

II.

Buchführung liegt auch dann vor, wenn mit solchen Aufzeichnungen erst während der letzten zwölf Monate vor der Befragung begonnen wurde.

Die landwirtschaftliche Buchführung kann als Entscheidungsgrundlage für die Betriebsleitung dienen; sie kann ausserdem zur Aufstellung einer Bilanz mit Gewinn- und Verlustrechnung führen.

Nicht als "Buchführung" gelten:

- gelegentliche Eintragungen gewisser Vorgänge in Tage- oder Taschenbücher;

- Rentabilitätsberechnungen (auf Einnahmen und Ausgaben beschränkt) für einzelne Betriebszweige;

- Zusammenstellungen von Angaben, die ausschließlich fiskalischen Zwecken dienen.

C.

BESITZVERHÄLTNISSE

C/01

bis

C/03Landwirtschaftlich genutzte Fläche und Betriebszersplitterung

I.

Gesamtheit der vom Betrieb selbstbewirtschafteten Flächen an Ackerland, Dauerwiesen und -weiden, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten, die Eigentum des Betriebsinhabers sind, von ihm gepachtet wurden (einschließlich Teilpacht) oder ihm unentgeltlich zur Bewirtschaftung überlassen wurden.

II.

Besitzverhältnisse; Sonderfälle:

1. Im Falle einer als gesonderter Betrieb behandelten "Einzelproduktgemeinschaft" ("landwirtschaftlicher Betrieb", Absatz 2.5) beziehen sich die Angaben über die Besitzverhältnisse der gesamten ihr zugeordneten Fläche (LF) auf den für sie angegebenen Betriebsinhaber (B/01-II).

2. Im Falle von Flächen in gemeinschaftlichem Besitz oder in gemeinschaftlicher Pacht und Bewirtschaftung mehrerer Betriebe, die nicht zu "Einzelproduktgemeinschaften" gehören, beziehen sich die Besitzverhältnisse auf den Betriebsinhaber, der diese Flächen überwiegend bewirtschaftet.

C/01

Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum

I.

Landwirtschaftliche Flächen des erhobenen Betriebes, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden.

Hierzu gehören auch Flächen, die von diesem in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.

II.

Deputatland zählt zum abgebenden Betrieb, ebenso wie Altenteilsland (landwirtschaftlicher Betrieb, Absatz 2.2), sofern es nicht vom Empfänger (Deputant, Altenteiler) mit eigenen Produktionsmitteln bewirtschaftet wird.

Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland, wie z. B. an Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder an nicht aufgeteilter Allmende, bleiben dagegen ausser Betracht (diese Flächen werden in dieser Erhebung nicht berücksichtigt, da sie keine betriebseigenen Flächen sind).

C/02

Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht

I.

Flächen, die vom Betrieb gegen ein im voraus fest vereinbartes Entgelt (in Geld, Naturalien oder sonstigen Leistungen) und im allgemeinen für mindestens 12 Monate gepachtet sind und über die ein (mündlicher oder schriftlicher) Pachtvertrag besteht.

II.

Bei den gepachteten Flächen kann es sich handeln um:

- die Pacht ganzer Betriebe,

- zugepachtete Einzelgrundstücke.

Die "Familienpachtungen", das sind Flächen oder Betriebe, die vom Betriebsinhaber von Familienangehörigen (als Verpächter) zugepachtet werden, sind einbezogen, wenn diese Flächen vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden.

Flächen eines anderen Betriebes, über die der Betriebsinhaber als Gegenleistung für eine Arbeitsleistung verfügt, sind bei diesem einbezogen, wenn es sich nicht um Deputatland handelt (;).

(;) Im Gegensatz zum Deputatland, das in der Regel in die Fruchtfolge des abgebenden Betriebs einbezogen ist, legt der Pachtvertrag nicht nur eine bestimmte Flächengrösse, sondern auch die Belegenheit und Abgrenzung der Flächen fest.

Hierzu gehören auch die Pachtformen "conacre" oder "11-Monate" (Irland und Nordirland), bei denen das Land für 11 Monate gepachtet wird, sowie "Zaaiklaar gehuurd land" (saatfertiges Pachtland), bei dem saatfertige Flächen für ein Wirtschaftsjahr gepachtet werden.

Nicht einbezogen sind weiterverpachtete Pachtflächen, da sie nicht zu den von diesem Betrieb bewirtschafteten Flächen gehören.

C/03

Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht oder in anderen Besitzformen

I.

a) Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht

Flächen (gegebenenfalls ein ganzer Betrieb), die im Zusammenwirken zwischen dem Verpächter und dem Teilpächter auf der Grundlage eines (schriftlichen oder mündlichen) Teilpachtvertrags bewirtschaftet werden. Die Erzeugung wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.

b) Landwirtschaftlich genutzte Flächen in anderen Besitzformen sind:

Besitzformen, die nicht unter C/01, C/02 und C/03, I., Buchstabe a) genannt sind.

II.

Hierzu gehören u. a.:

1. Flächen, die dem Betriebsinhaber in seiner Eigenschaft als

- Beamter oder Angestellter (Förster, Geistlicher, Lehrer usw.) von seinem Dienstherrn zur Bewirtschaftung überlassen sind ("Dienstland"),

- Flächen, die dem Betrieb von der Gemeindeverwaltung oder anderen Institutionen zugeteilt sind (aufgeteilte Allmende); nicht zu verwechseln mit einem Weiderecht auf einer nicht aufgeteilten Allmende;

2. Flächen, die der Betrieb unentgeltlich bewirtschaftet (z. B. Flächen aufgelöster Betriebe, die vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden);

3. "Colonia parziaria" (ganze Betriebe oder Teilstücke) (;).

C/04

Zahl der Teilstücke, die die landwirtschaftlich genutzte Fläche bilden

I.

Ein Teilstück ist ein Stück Land eines Betriebes, das allseitig von anderen Flächen (Land, Wasser, Strassen, Wälder usw.) umgeben ist, die nicht zu dem betreffenden Betrieb gehören.

II.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen. Ein Feld ist ein Stück Land innerhalb eines Teilstücks, das vom Rest des Teilstücks durch leicht erkennbare Grenzlinien getrennt ist, wie z. B. Wege, Gräben, Bäche, Hecken. Ein Feld kann aus einem oder mehreren Feldstücken bestehen. Ein Feldstück ist das ganze Feld oder ein Teil davon, auf dem eine bestimmte Kultur oder eine Mischung von Kulturen angebaut ist.

D

bis

IBODENNUTZUNG ($)

I.

Die selbstbewirtschaftete Gesamtfläche des Betriebes (D bis H) umfasst die selbstbewirtschaftete landwirtschaftlich genutzte Fläche (D bis G) und die sonstigen Flächen (H).

Die selbstbewirtschaftete landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs enthält die Fläche mit den zur Ernte vorgesehenen Hauptkulturen im Jahr der Erhebung.

II.

Für die Aufgliederung der Flächen nach Bodennutzung ist jede Fläche nur einmal anzugeben.

Dazu gehören Dauerkulturen und noch nicht im Ertrag stehende mehrjährige Kulturen (z. B. Spargel, Erdbeeren, Stauden).

Champignons sind ausgeschlossen.

Bei vergesellschafteten Kulturen wird die landwirtschaftlich genutzte Fläche anteilig (je nach Inanspruchnahme des Bodens) erfasst.

(;) "Colonia parziaria":

a) In Form eines ganzen Betriebs. Ein Betrieb ist vom Bereitstellenden einem Familienvorstand unter folgenden Bedingungen übergeben worden: Derselbe musste sich verpflichten, mit Hilfe seiner Familie den Betrieb zu bewirtschaften, einen Teil der Kosten zu tragen und die Ernte mit dem Bereitstellenden in einem bestimmten Verhältnis zu teilen.

b)

In Form von Teilstücken. Es werden nur ein oder mehrere Feldstücke übergeben, die unter den gleichen Bedingungen wie unter Buchstabe a) bewirtschaftet werden.

($) Die Definitionen in den Teilen D bis G beziehen sich auf die "Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse", Anhang II.

Die in Vergesellschaftung mit Forstflächen genutzten landwirtschaftlichen Flächen werden in gleicher Weise aufgeteilt. Dieses Verfahren gilt weder für Mischkulturen (gleichzeitig auf der gleichen Fläche angebaute und abgeerntete Kulturen, z. B. Menggetreide) noch für Folgekulturen (z. B. Gerste mit Klee, der später geerntet wird).

Falls bei vergesellschafteten Kulturen eine der Kulturen keine wirkliche Bedeutung mehr für den Betrieb hat, wird sie bei der Aufteilung der Fläche als nicht vorhanden betrachtet.

Bei Folgekulturen wird nicht die Fläche jeder Folgekultur berücksichtigt, sondern die gesamte Fläche derjenigen Kultur zugerechnet, welche als Hauptkultur anzusehen ist (;).

Wenn die pro-rata-Aufteilung zu unbefriedigenden Ergebnissen führen würde, kann von diesem Grundsatz abgewichen werden, sofern dabei die Regeln eingehalten werden, die von den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission festgelegt wurden.

D.

ACKERLAND

I.

Land, das regelmässig bearbeitet wird und im allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.

II.

Das Ackerland umfasst die Anbauarten D/01 bis D/20 sowie das Brachland (D/21).

D/01

bis

D/08Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut)

II.

Hierzu gehören nicht die grün geernteten oder verfütterten Getreidearten. Diese werden unter D/18 erfasst.

D/01

Weichweizen und Spelz

D/02

Hartweizen

D/03

Roggen

I.

Wintermenggetreide eingeschlossen

D/04

Gerste

D/05

Hafer

I.

Sommermenggetreide eingeschlossen

D/06

Körnermais

D/07

Reis

D/08

Sonstige Getreidearten

D/09

Hülsenfrüchte zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide)

D/09

a) darunter im Reinanbau für Futterzwecke: Erbsen, Puff- und Ackerbohnen, Wicken, Süßlupinen

D/09

b) andere (im Reinanbau und als Gemenge)

D/10

Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)

(;) Unter Hauptkultur bei mehreren auf der gleichen Fläche während des gleichen Vegetationszeitraums angebauten Folgekulturen versteht man die Kultur mit dem höchsten Produktionswert. Sind die Produktionswerte annähernd gleich, so wird die Kultur, die den Boden am längsten beansprucht, als Hauptkultur betrachtet.

D/11

Zuckerrüben (ohne Saatgut)

D/12

Futterhackfrüchte (ohne Saatgut)

D/13

Handelsgewächse (einschließlich Saatgut für Ölsaaten ohne Saatgut für Textilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse), darunter:

D/13

a) Tabak,

D/13

b) Hopfen,

D/13

c) Baumwolle,

D/13

d) andere Ölsaaten oder Textilpflanzen und sonstige Handelsgewächse,

D/13

d) ii) Ölsaaten (insgesamt),

darunter:

- Raps und Rübsen,

- Sonnenblumen,

- Soja

D/13

d) ii) Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen.

II.

Zu den Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen sind insbesondere folgende Kulturen zu rechnen:

Engelwurz (Angelica spec.), Tollkirsche (Atropa spec.), Kamille (Matricaria spec.), Kümmel (carum spec.), Fingerhut (Digitalis spec.), Enzian (Gentiana spec.), Ysop (Hyssopus spec.), Jasmin (Jasminum spec.), Lavendel (Lavandula spec.), Psyllium (Psyllium spec.), Majoran (Origanum spec.), Melisse (Melissa spec.), Minze (Mentha spec.), Mohn (Papaver spec.), Immergrün (Vinca spec.), Safran (Curcuma spec.), Salbei (Salvia spec.), Ringelblume (Calendula spec.), Baldrian (Valeriana spec.), . . . . . .

D/13

d) iii) andere Handelsgewächse, darunter:

- Zuckerrohr.

D/14

und

D/15Gemüse, Melonen, Erdbeeren

II.

Nicht einbegriffen sind Champignons (I/02)

D/14

Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

D/14

a) Feldanbau

I.

Gemüse, Melonen und Erdbeeren, die auf Flächen angebaut werden, die in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen.

D/14

b) Gartenbaukulturen

I.

Gemüse, Melonen, Erdbeeren, die auf Flächen angebaut werden, die in der Fruchtfolge mit anderen Gartengewächsen stehen.

D/15,

D/17

sowie

G/07Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen

I.

Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäusern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden.

II.

Hierunter fallen nicht flexible Flachfolien aus Plastik, Flächen unter Glocken und Tunneln (nicht betretbar) sowie tragbare Anzuchtkästen.

Im Falle beweglicher Gewächs- oder Treibhäuser und beweglicher Schutzeinrichtungen werden die während der letzten zwölf Monate abgedeckten Flächen gezählt und addiert, um die Gesamtfläche unter Schutzeinrichtungen zu erhalten (es wird also nicht nur die Grundfläche der betreffenden Anlagen gezählt).

Kulturen, die zeitweise unter Schutzeinrichtungen und zeitweise im Freiland stehen, werden den Flächen unter Schutzeinrichtungen zugeordnet, wenn sie nicht nur sehr kurze Zeit unter Schutzeinrichtungen stehen.

Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmal.

Im Falle von Etagenbau wird nur die Grundfläche berücksichtigt.

D/16

und

D/17Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen)

D/18

Futterpflanzen

I.

Alle in der Fruchtfolge stehenden Grünfutterpflanzen, die weniger als fünf Jahre auf der gleichen Fläche stehen (ein- und mehrjähriger Futterbau).

II.

Hierzu gehören grün geerntetes und/oder verfüttertes Getreide sowie grün geerntete und/oder verfütterte Handelsgewächse.

Nicht zu berücksichtigen sind Futterhackfrüchte (D/12).

D/18

a) Ackerwiesen und -weiden

I.

Futterbau, der den Boden mindestens ein Jahr und weniger als fünf Jahre beansprucht. Die Aussaat besteht aus Gras oder Grasgemisch.

D/18

b) Sonstige

I.

Anderer überwiegend einjähriger Futterbau (z. B. Wicken, Futtermais, Getreide grün geerntet und/oder verfüttert, Luzerne).

D/19

Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten)

I.

Flächen, auf denen Pflanzen zur Gewinnung von zum Verkauf bestimmtem Saat- oder Pflanzgut - mit Ausnahme von Getreide, Reis, Hülsenfrüchten, Ölfrüchten, Kartoffeln - angebaut werden. Das Saat- und Pflanzgut für den Eigenbedarf des Betriebes (z. B. vorgezogene Gemüsepflanzen wie Kohl- und Salatpflänzlinge) ist in den entsprechenden Positionen für die Kulturen erfasst.

II.

Hierzu zählt das Saatgut von Grünfutterpflanzen.

D/20

Sonstige Kulturen auf dem Ackerland

I.

Kulturen auf dem Ackerland, die nicht unter D/01 bis D/19 und D/21 erfasst werden.

D/21

Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache)

I.

Bearbeitete oder nicht bearbeitete Flächen, die in der Fruchtfolge stehen, aber während des ganzen Wirtschaftsjahres keine Ernte erbringen.

II.

Schwarzbrache ist nicht mit Zwischenfruchtbau (I/01) und nicht mit aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausgeschiedenen Flächen (H/01) zu verwechseln. Das wesentliche Merkmal der Schwarzbrache ist, daß die Flächen im allgemeinen für eine Vegetationsperiode ruhen, um sie zu verbessern.

Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen:

1. Flächen ohne jede Vegetation,

2. Flächen mit zufälliger Vegetation; diese Vegetation kann in bestimmten Fällen als Viehfutter oder zum Unterpfluegen verwendet werden,

3. eingesäte Flächen, die ausschließlich Gründüngungszwecken dienen (Grünbrache).

E.

HAUS- UND NUTZGÄRTEN

I.

Von der sonstigen landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennte und als Gartenland erkennbare Flächen, auf denen Erzeugnisse angebaut werden, die überwiegend im Betriebshaushalt verbraucht werden.

II.

Nicht zu berücksichtigen sind:

- Zierflächen (Park- und Rasenanlagen) (H/03),

- Flächen, die für den Eigenbedarf von Gemeinschaftshaushalten wie z. B. Versuchsbetrieben, kirchlichen Gemeinschaften, Pensionaten, Gefängnissen usw. bewirtschaftet werden, sofern der mit einem solchen Gemeinschaftshaushalt verbundene Betrieb die übrigen Kriterien eines landwirtschaftlichen Betriebes erfuellt. Diese Flächen werden wie die Flächen eines landwirtschaftlichen Betriebes gemäß der Art ihrer Nutzung erfasst.

F.

DAUERGRÜNLAND

F/01

Dauerwiesen und -weiden, ohne die ertragsarmen Weiden

I.

Flächen, ohne die ertragsarmen Weiden, ausserhalb der Fruchtfolge, die fortdauernd (mindestens 5 Jahre) der Erzeugung von Gräsern und Kräutern dienen. Es kann sich um durch Einsaat angelegtes oder um natürliches Grünland handeln.

II.

Dazu gehören nicht:

- gelegentlich oder ständig genutzte ertragsarme Weiden (F/02),

- nicht genutzte Weiden, Wiesen und Almen (H/01).

F/02

Ertragsarme Weiden

I.

Ertragsarme Weiden, vor allem in Hanglagen, weder durch Düngung, Pflege, Einsaat noch Trockenlegung verbessert.

II.

Dazu können gehören: Felsiges Land, Heide und Ödland sowie die "deer forests" in Schottland.

Nicht zu berücksichtigen sind die nicht genutzten ertragsarmen Weiden (H/01).

G.

DAUERKULTUREN

I.

Kulturen ausserhalb der Fruchtfolge, ohne Dauergrünland, welche den Boden während mehrerer Jahre beanspruchen und wiederkehrende Erträge erbringen.

II.

Hierzu gehören auch Baumschulen (mit Ausnahme der mit der Forstfläche erfassten nicht gewerblichen Forstbaumschulen innerhalb des Waldes) sowie die zu Flechtarbeiten verwendeten Pflanzen (Korbweiden, Schilfrohr, Binsen usw.: G/06).

Nicht hierzu gehören dagegen Dauerkulturen, die als Gemüse oder Zierpflanzen oder Handelsgewächse anzusehen sind (z. B. Spargel, Rosen, Zierstauden, Erdbeeren, Hopfen).

G/01

Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)

I.

Anlagen, die zur Obsterzeugung bestimmt sind. Darunter werden sowohl die Formen mit nur geringen Baumabständen als auch die mit grösseren Baumabständen in möglicher Vergesellschaftung mit anderen Kulturen verstanden.

II.

Hierzu gehören auch Eßkastanien.

Nicht hierzu gehören Zitrus-, Oliven- und Rebanlagen (G/02, 03, 04).

G/01

a) Obst-(Frischobst) und Beerenarten der gemässigten Klimazonen,

G/01

b) Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen.

II.

Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten folgende Kulturen:

Anona (Anona spec.), Ananas (Ananas spec.), Avocado (Persea spec.), Banane (Musa spec.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spec.), Litchi (Litchi spec.), Kiwi (Actinidea spec.), Papajafrucht (carica spec.), Mangofrucht (Mangifera spec.), Guave (Psidium spec.), Granadille (Passiflora spec.).

G/01

c) Schalenobstarten (Nüsse).

G/02

Zitrusanlagen

G/03

Olivenanlagen

G/03

a) Normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt,

G/03

b) normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt.

G/04

Rebanlagen

G/04

a) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Qualitätswein bestimmt sind.

I.

Rebflächen für Keltertrauben, die normalerweise für die Erzeugung von Qualitätsweinen in festgelegten Regionen (Qualitätswein b. A.) bestimmt sind und die den Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 817/70 (;) und (EWG) Nr. 823/87 des Rates ($) (bzw. gegebenenfalls entsprechenden neueren Rechtsgrundlagen) und deren Durchführungsbestimmungen entsprechen, wie sie in den nationalen Vorschriften definiert sind.

G/04

b) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für anderen Wein bestimmt sind.

I.

Rebanlagen für Keltertrauben, die für die Erzeugung von anderen Weinen als Qualitätsweinen b. A. bestimmt sind.

G/04

c) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Tafeltrauben bestimmt sind.

G/04

d) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Rosinen bestimmt sind.

G/05

Reb- und Baumschulen

I.

Flächen mit jungen verholzenden Pflanzen im Freiland, die zum Auspflanzen bestimmt sind:

a) Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen,

b) Obstgehölze,

c) Ziergehölze,

d) Forstpflanzen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebes),

e) Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten, Parks, Strassen und Böschungen, z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen, jeweils einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen.

II.

Gewerbliche Forstbaumschulen - innerhalb oder ausserhalb des Waldes - werden hier aufgeführt, ebenso wie die nicht gewerblichen Forstbaumschulen ausserhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebes.

Nicht einbegriffen sind forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebes (allgemein von geringer Bedeutung), die unter Forstflächen (H/02) erfasst werden.

Die verschiedenen Fälle können wie folgt zusammengestellt werden:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

G/06

Sonstige Dauerkulturen

I.

Dauerkulturen im Freiland, die nicht unter G/01 bis G/05 erfasst werden, insbesondere Korb- und Flechtmaterialien (011.93).

G/07

Dauerkulturen unter Glas (siehe unter D/15, D/17)

H.

SONSTIGE FLÄCHEN

Zu den "Sonstigen Flächen" gehören die nicht genutzten landwirtschaftlichen Flächen (H/01), die Forstflächen (H/02) und die sonstigen Flächen wie Gebäude- und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw. (H/03).

H/01

und

H/03Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden und ausserhalb der Fruchtfolge liegen) und sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.).

II.

Ab 1988 werden die bis einschließlich Erhebung 1987 getrennt erhobenen Kategorien H/01 und H/03 zusammen als einziges Merkmal "H/01 + H/03", also als Summe, erfasst.

In der vorliegenden Liste der Definitionen werden diese beiden Merkmale weiterhin getrennt aufgeführt, um die Kontinuität zwischen den jeweiligen Erhebungen vor und ab 1988 zu sichern.

H/01

Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden und ausserhalb der Fruchtfolge liegen).

I.

Flächen, die früher als landwirtschaftliche Flächen genutzt wurden, aber im Bezugsjahr der Erhebung aus wirtschaftlichen, sozialen oder anderen Gründen nicht mehr genutzt werden und ausserhalb der Fruchtfolge liegen.

II.

Diese Flächen können normalerweise durch Einsatz von im Betrieb vorhandenen Mitteln wieder genutzt werden.

Ausgeschlossen sind:

- Ziergärten (Park- und Rasenanlagen) (H/03),

- Schwarzbrache (D/21).

H/02

Forstfläche

I.

Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder ausserhalb des Waldes sowie forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebes.

II.

Im Falle der Vergesellschaftung zwischen landwirtschaftlichen und Forstkulturen ist die Fläche anteilig aufzugliedern (siehe auch Erläuterungen zu "D. bis I. Bodennutzung").

Zur Forstfläche zählen auch auf der Gesamtfläche dieses Betriebes wachsende Windschutz- und bewaldete Grenzstreifen, deren Einbeziehung in die Forstfläche bei dieser Erhebung sinnvoll erscheint.

Weihnachtsbäume sind inbegriffen.

Zur Forstfläche zählen nicht:

- Walnuß- und Kastanienbäume, die überwiegend für die Fruchterzeugung (G/01) bestimmt sind, und andere nicht forstliche Baumanlagen (G) sowie Korbweidenpflanzungen (G/06),

- Flächen mit einzelnen Bäumen, kleine Baumgruppen und einzelne Baumreihen (H/03),

- Parks (H/03), Zierflächen (H/03), Viehweiden (F/01 und F/02) und ungenutzte ertragsarme Viehweiden (H/01),

- Heideflächen und Moorflächen (F/01 oder H/01),

- gewerbliche Forstbaumschulen sowie sonstige Baumschulen ausserhalb des Waldes (G/05).

H/02

a) Nichtkommerziell

I.

Forstflächen, die nicht zu kommerziellen Zwecken bewirtschaftet werden.

II.

Forstflächen, deren Holzerzeugung überwiegend für den Eigenverbrauch bestimmt ist oder die überwiegend anderen Zwecken als der Holzerzeugung dienen.

H/02

b) Kommerziell

I.

Forstflächen, die in der Absicht bewirtschaftet werden, das darauf erzeugte Holz überwiegend zu verkaufen.

und/

oder

H/02

c) Laubwald

I.

Alle Forstflächen, deren Baumbestand sich zu mindestens 75 % aus Laubbäumen zusammensetzt.

H/02

d) Nadelwald

I.

Alle Forstflächen, deren Baumbestand sich zu mindestens 75 % aus Nadelbäumen zusammensetzt.

H/02

e) Mischwald

I.

Alle übrigen Forstflächen, die nicht Laub- oder Nadelwald sind.

H/03

Sonstige Flächen (Gebäude- und Hofflächen, Zierflächen [Park- und Rasenanlagen], Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.).

I.

Alle Teile der gesamten Betriebsfläche, die weder zur landwirtschaftlich genutzten Fläche noch zur nicht genutzten landwirtschaftlichen Fläche, noch zur Forstfläche gehören.

II.

Diese Position umfasst insbesondere:

1. Flächen, die nicht direkt der pflanzlichen Erzeugung dienen, jedoch für den Betrieb notwendig sind, z. B. Gebäudeflächen und zu den Feldern führende Wege auf der Gesamtfläche dieser Betriebe.

2. Flächen, die zur landwirtschaftlichen Erzeugung nicht nutzbar sind. Darunter versteht man solche Flächen, die nur unter grossem Einsatz von Mitteln, über die ein landwirtschaftlicher Betrieb normalerweise nicht verfügt, kultiviert werden können, wie z. B. Nutzbarmachung von Moorflächen, Heideland usw.

3. Zierflächen (Park- und Rasenanlagen).

I.

VERGESELLSCHAFTETE KULTUREN UND NEBENKULTUREN, CHAMPIGNONS, BEWÄSSERUNG, GEWÄCHSHÄUSER, STILLEGUNG VON ACKERLAND

I/01

Nachfolgende Nebenkulturen (ohne Anbau von Gartenbaukulturen oder Kulturen unter Glas)

I.

Kulturen, die auf die Hauptkultur folgen (oder ihr eventuell vorausgehen) und während der zwölf Monate des Bezugszeitraumes abgeerntet werden.

II.

Nicht einbezogen sind:

- der Anbau von Gartenkulturen, der Anbau in Gewächshäusern sowie in Haus- und Nutzgärten,

- der Zwischenfruchtanbau, der der Gründüngung dient.

I/01

a) Getreide (D/01 bis D/08), ausgenommen für Futterzwecke,

I/01

b) Hülsenfrüchte (D/09), ausgenommen für Futterzwecke,

I/01

c) Ölsaaten (D/13 i), ausgenommen für Futterzwecke, und

I/01

d) sonstige einander folgende Nebenkulturen.

I/02

Champignons

I.

Champignons, die sowohl in eigens für die Erzeugung von Pilzen erbauten oder eingerichteten Gebäuden als auch in Kellern, Grotten und Gewölben gezogen werden.

II.

Erfasst werden die Kulturflächen der Beete, die während der 12 Monate des Bezugszeitraums einmal oder mehrmals mit Kompost gefuellt werden oder gefuellt sind. Geschieht dies mehrmals, so wird die Fläche trotzdem nur einmal gezählt.

I/03

Bewässerte Fläche

I/03

a) Gesamte bewässerbare Fläche

I.

Fläche, die im Bezugsjahr erforderlichenfalls mit den normalerweise im Betrieb verfügbaren technischen Einrichtungen und der normalerweise verfügbaren Wassermenge höchstens bewässert werden könnte.

II.

Die gesamte bewässerbare Fläche kann verschieden sein von der Summe der mit Bewässerungseinrichtungen ausgestatteten Flächen, da einerseits diese Einrichtungen mobil sein und infolgedessen im Verlauf einer Vegetationsperiode auf mehreren Feldern eingesetzt werden können und da andererseits die Kapazität durch die verfügbare Wassermenge und durch den Zeitraum beschränkt sein kann, innerhalb dessen eine Mobilität ausgenutzt werden könnte.

I/03

b) Fläche der mindestens einmal im Jahr bewässerten Kulturen

I.

Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Tag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert worden sind.

II.

Nicht einzubeziehen sind die Kulturen unter Glas und die Haus- und Kleingärten, die fast immer bewässert werden.

Wenn auf einem Feld im Verlauf der Vegetationsperiode mehrere Kulturen angebaut wurden, so ist die Fläche nur einmal anzugeben, und zwar für die Hauptkultur, falls diese bewässert wurde, und anderenfalls für die wichtigste bewässerte Nebenkultur oder Folgekultur.

I/04

Grundfläche der benutzten Gewächshäuser

I.

Unter "Gewächshäusern" sind zu verstehen: Ortsfeste oder bewegliche Anlagen aus Glas, Plastikfolien oder sonstigem lichtdurchlässigem, aber wasserundurchlässigem Material, in denen Kulturen unter Schutz angebaut werden.

Nicht zu berücksichtigen sind:

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

- niedrige Plastiktunnel,

- Glocken.

II.

Hierzu zählen nur Unterglasanlagen, die in den letzten 12 Monaten vor dem Tage der Befragung benutzt worden sind.

Hierbei werden die Grundflächen von Unterglasanlagen eingetragen. Bei beweglichen Gewächshäusern wird nur einmal die Fläche angegeben, die zur gleichen Zeit von den Glasflächen bedeckt werden kann. Werden Flächen unter Schutz mehrmals in einem Jahr benutzt, so ist die Fläche ebenfalls nur ein einziges Mal zu zählen.

I/05

Vergesellschaftete Kulturen

I.

Gleichzeitiger Anbau von Kulturen auf Zeit (Ackerkulturen oder Grünland) und Dauerkulturen und/oder Forstpflanzen auf ein und demselben Feld, im weiteren Sinne auch gleichzeitiger Anbau von Dauerkulturen verschiedener Arten oder von verschiedenen Kulturen auf Zeit auf ein und demselben Feld.

II.

Unter diesem Merkmal wird die von den vergesellschafteten Kulturen tatsächlich in Anspruch genommene Gesamtfläche erfasst. Die Aufteilung der Gesamtfläche auf die verschiedenen beteiligten Kulturen ist unter "D-I Bodennutzung" geregelt.

I/05

a) Landwirtschaftliche Kulturen (einschließlich Grünland) - Forstpflanzen

I/05

b) Dauerkulturen - Kulturen auf Zeit,

I/05

c) Dauerkulturen - Dauerkulturen,

I/05

d) sonstige.

I/06

Böden, die der Beihilferegelung für die Förderung der Stillegung von Ackerland unterliegen und erfasst sind unter:

a)

Brachland (D/21) mit Möglichkeit der Wechselwirtschaft,

b)

für extensive Viehhaltung genütztes Dauergrünland (F/01 + F/02),

c)

Linsen, Kichererbsen und Wicken (D/09),

d)

Forstflächen (H/02) oder in Vorbereitung zur Aufforstung,

e)

gegenwärtig oder auf Dauer für nicht landwirtschaftliche Zwecke genutzte Flächen (H/01 + H/03),

f)

insgesamt.

I.

Flächen, für die der Betrieb Anspruch auf eine Beihilfe zur Förderung der Stillegung von Ackerland

hat, gemäß Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates (1), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1137/88 (2), und gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1272/88 (3) und (EWG) Nr. 1273/88 (4) der Kommission und gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften.

II.

Dazu gehören nur Flächen, für die der Betrieb Anspruch auf eine Beihilfe hat, die sich auf das Bezugsjahr der Erhebung bezieht.

J.

VIEHBESTAND (am Erhebungsstichtag)

J/01

bis

J/16Viehbestand

I.

Anzahl der Tiere, die Eigentum des Betriebs, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind. Diese Tiere können sich zur Zeit der Erhebung innerhalb (auf den vom Betrieb bewirtschafteten Flächen oder in den von ihm benutzten Stallungen) oder ausserhalb des Betriebs befinden (gemeinschaftliche Flächen, Herdenwanderung usw.).

II.

Hier sind auch die auf Lohnbasis gehaltenen oder in Pension genommenen (d. h. gegen festes Entgelt versorgten) Tiere aufzuführen, die Eigentum eines nichtlandwirtschaftlichen Betriebes sind (z. B. Futterhandlung, Mühle, Schlachterei).

Wanderherden, die nicht von Betrieben mit selbstbewirtschafteter landwirtschaftlich genutzter Fläche gehalten werden, sind als selbständiger Betrieb anzusehen.

Nicht einbezogen sind:

- Tiere, die sich nur vorübergehend im Betrieb befinden (z. B. zum Decken gebrachte weibliche Tiere),

- Tiere, die unter Vertrag gehalten oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben werden.

J/01

Einhufer

II.

Die sich im Betrieb befindenden Renn- und Reitpferde werden hier einbezogen.

J/02

bis

J/08Rinder (einschließlich Büffel)

J/02

Rinder unter 1 Jahr

J/03

Männliche Rinder von 1 Jahr bis unter 2 Jahren

J/04

Weibliche Rinder von 1 Jahr bis unter 2 Jahren

II.

Ausgeschlossen sind weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (J/07 und J/08).

J/05

Männliche Rinder von 2 Jahren und älter

J/06

Färsen

I.

Weibliche Rinder von 2 Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben.

II.

Einbegriffen sind weibliche Rinder von 2 Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben, auch wenn sie am Tage der Befragung trächtig sind.

J/07

und

J/08Milchkühe - sonstige Kühe

I.

Kühe: Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (gegebenenfalls auch Tiere von weniger als zwei Jahren).

J/07

Milchkühe

I.

Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch oder zur Herstellung von Milcherzeugnissen bestimmt ist. Einbezogen werden ausgemerzte Milchkühe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet werden oder nicht).

J/08

Sonstige Kühe

I.

1. Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen bestimmt ist.

2. Arbeitskühe.

II.

Einbezogen sind die sonstigen Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).

J/09

Schafe (jeden Alters)

J/09

a) Weibliche Zuchttiere.

I.

Weibliche Schafe, die gelammt haben.

II.

Einbegriffen sind:

- die zur Zucht bestimmten weiblichen Schafe und Lämmer,

- die ausgemerzten weiblichen Schafe.

J/09

b) Sonstige Schafe

I.

Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind.

J/10

Ziegen (jeden Alters)

J/10

a) Weibliche Zuchttiere

I.

Weibliche Ziegen, die gezickelt haben.

II.

Einschließlich:

- Geissen und Zicklein für die Zucht,

- ausgemerzte Geissen.

J/10

b) Sonstige Ziegen

I.

Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind.

J/11

bis

J/13Schweine

J/11

Ferkel mit einen Lebendgewicht unter 20 kg

J/12

Zuchtsauen von 50 kg und mehr

II.

Ausgenommen sind ausgemerzte Sauen.

J/13

Andere Schweine

I.

Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 bis unter 50 kg, Mastschweine einschließlich ausgemerzter Eber und Sauen mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber (unabhängig davon, ob sie vor dem Schlachten gemästet wurden oder nicht) sowie Zuchteber mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber.

J/14

bis

J/16Gefluegel

J/14

Masthähnchen und -hühnchen

II.

Ausgenommen sind Jung- und Legehennen sowie ausgemerzte Legehennen.

J/15

Legehennen

II.

Jung- und Legehennen sind einbegriffen. "Junghennen" sind Hennen, welche das Legealter noch nicht erreicht haben. Sämtliche Hennen, die bereits in das Legealter eingetreten sind, gleichgültig ob die Eier zum Verkauf oder zur Brut bestimmt sind, sind einbegriffen. Die Zuchthähne für Legehennen sind einbegriffen.

J/16

Sonstiges Gefluegel (Enten, Truthühner, Gänse und Perlhühner)

J/17

Mutterkaninchen

I.

Weibliche Kaninchen, die bereits einmal geworfen haben.

J/18

Bienen

I.

Zahl der belegten Stöcke von Bienen, die zur Erzeugung von Honig gehalten werden.

II.

Es wird ein Bienenstock je Bienenvolk gezählt, unabhängig von der Art und Bauweise der Unterbringung.

K.

SCHLEPPER, EINFACHSCHLEPPER, MASCHINEN UND EINRICHTUNGEN

Benutzung der Maschinen

I.

Vom Betrieb in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Befragung verwendete Maschinen.

Im Alleinbesitz des Betriebes

I.

Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Alleinbesitz des landwirtschaftlichen Betriebes am Tag der Erhebung.

II.

Es werden also auch die zeitweilig an andere landwirtschaftliche Betriebe ausgeliehenen Motorfahrzeuge usw. aufgeführt.

Benutzung durch mehrere Betriebe

1.

Im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebes:

I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebes, die im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) eingesetzt wurden.

2.

Im Besitz einer Genossenschaft:

I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden.

3.

Im gemeinschaftlichen Besitz:

I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im gemeinschaftlichen Besitz mit anderen landwirtschaftlichen Betrieben (Maschinengemeinschaft).

Im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens

I.

Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen, die einem landwirtschaftlichen Lohnunternehmen gehören und vom befragten Betrieb verwendet wurden.

II.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmässig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen. Dabei kann der Lohnmaschineneinsatz als Haupttätigkeit oder als Nebentätigkeit ausgeuebt werden (z. B. für Unternehmen mit Haupttätigkeit im Landmaschinenhandel und -handwerk, in Handel und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte, in

der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Betriebe sowie für öffentliche Einrichtungen wie Landschaftspflege).

K/01

Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger

I.

Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen, die zur Verrichtung von Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs eingesetzt wurden sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer Funktion nach einen Schlepper voll ersetzten (zum Beispiel: Jeeps oder Unimogs).

Ausgeschlossen sind alle Arten von Motorfahrzeugen, die während der betrachteten 12 Monate ausschließlich in der Forstwirtschaft, in der Fischerei, im Graben- und Wegebau und bei anderen Kultivierungsarbeiten verwendet wurden.

K/02

Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen, Motormäher

I.

Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden.

II.

Maschinen, die nur für Park- und Rasenflächen benutzt werden, sind ausgeschlossen.

K/03

Mähdrescher

I.

Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen für die Ernte (mähen und dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsen- und Ölfrüchten, Grassamen, usw.

II.

Hierzu gehören nicht Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflueckerbsen.

K/04

Feldhäcksler

I.

Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- und angebaute Maschinen, die frisches, halbtrockenes oder trockenes Halm- und Blattgut entweder aus dem stehenden Bestand oder aus dem Schwad in einem Arbeitsgang aufnehmen, zerkleinern (z. B. häckseln) und mechanisch oder pneumatisch auf einen Wagen befördern.

K/05

Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte

I.

Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen, die die Kartoffelknollen roden, vom Kraut trennen (u. U. in Reihen ablegen), sammeln und/oder in Säcke, Kisten, Ladekästen oder auf einen Anhänger befördern.

II.

Die Ernte kann in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette (z. B. wenn Maschinen unterschiedlicher Funktion in lückenlos kombinierten Arbeitsgängen eingesetzt werden) erfolgen. Im letztgenannten Fall wird das gesamte System als eine einzige Maschine betrachtet.

K/06

Maschinen für die vollmechanisierte Zuckerrübenernte

I.

Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen, die die Zuckerrüben köpfen, roden, in Reihen ablegen oder in Bunkern sammeln und/oder das Rübenblatt in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen.

II.

Die Ernte kann in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette (z. B. wenn Maschinen unterschiedlicher Funktion in lückenlos kombinierten Arbeitsgängen eingesetzt werden) erfolgen. Im letztgenannten Fall wird das gesamte System als eine einzige Maschine betrachtet.

K/07

Melkmaschinenanlagen (feststehende und bewegliche)

I.

Hierunter sind nach dem Saugprinzip arbeitende Eimermelkanlagen, Milchsauganlagen und Melkanlagen (auch Fahrzeuge, die mit Einrichtungen zum Melken und zur Aufnahme der gemolkenen Milch versehen sind) zu verstehen.

K/08

Gesonderte Melkstände

I.

Melkmaschinenanlagen, zu denen die Kühe zum gleichzeitigen Melken von mehreren Kühen kommen.

II.

Die Kühe sind in der Melkanlage nur zum Melken anwesend. Nicht dazu gehören die Kuhställe, in denen Kühe untergebracht und gemolken werden. Dazu gehören beispielsweise folgende Melkstände:

- Karussellmelkstände,

- Melkstände Seite an Seite (z. B. 2×2 Plätze),

- Reihenmelkstände (z. B. 2×2 Plätze),

- Fischgrätenmelkstände (z. B. 2×6 Plätze),

- Rhombusmelkstände (z. B. 4×6 Plätze).

K/08

a) Vollautomatischer gesonderter Melkstand

I.

Das Kommen und Gehen der Kühe wird automatisch überwacht, und das Melkzeug löst sich, wenn der Milchfluß in signifikanter Weise nachlässt.

II.

Mit einer solchen Anlage lassen sich mindestens 50 Kühe pro Stunde melken.

L.

LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSKRÄFTE

L/01

bis

L/06Landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes

I.

Alle Personen ab Ende des schulpflichtigen Alters (1), die in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Befragung (2) landwirtschaftliche Arbeiten für den befragten landwirtschaftlichen Betrieb geleistet haben.

Hierzu gehören:

- Betriebsinhaber (L/01) und Betriebsleiter (L/01a),

- Familienangehörige des Betriebsinhabers (L/02 und L/03),

- familienfremde Arbeitskräfte (L/04 bis L/06).

II.

Unter "landwirtschaftlichen Arbeiten" sind zu verstehen:

Alle Tätigkeiten für den befragten landwirtschaftlichen Betrieb, soweit sie zur Erzeugung und zum Absatz der im Anhang II aufgeführten Erzeugnisse beitragen.

Unter "landwirtschaftlichen Arbeiten" sind beispielsweise folgende Arbeiten (soweit sie mit betriebseigenen Arbeitskräften ausgeführt werden) zu verstehen und zu erfassen:

- Arbeiten der Betriebsorganisation und -führung (Ein- und Verkauf, Buchführung usw.),

- Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und sonstige Erntearbeiten),

- Stallarbeiten (Futterbereitung und Fütterung, Melken, Tierpflege usw.),

- Arbeiten für die Lagerung, Be- und Verarbeitung von Erzeugnissen des Betriebs (z. B. Lagerung von Butter und Getreide, Butterherstellung, Verpackung usw.),

- Arbeiten zur Unterhaltung von Wirtschaftsgebäuden, Maschinen, Einrichtungen usw.,

- eigene Transportarbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb.

Nicht angegeben sind Arbeitskräfte, die für fremde Rechnung oder im Rahmen der Nachbarschaftshilfe im befragten Betrieb beschäftigt waren (z. B. Arbeitskräfte von landwirtschaftlichen Lohnunternehmen und Genossenschaften).

Nicht zu den Arbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb rechnen:

- Arbeiten für den Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. des Betriebsleiters und deren Familien,

- Arbeiten für die Forst- und Jagdwirtschaft, für die Fischerei oder die Fischzucht, auch wenn sie im landwirtschaftlichen Betrieb ausgeführt werden. Jedoch ist eine begrenzte Zahl dieser Arbeiten, die von einer landwirtschaftlichen Arbeitskraft ausgeführt werden, nicht ausgeschlossen, wenn es nicht möglich ist, diese separat zu erheben,

- Arbeiten für ein nichtlandwirtschaftliches Unternehmen in der Hand desselben Betriebsinhabers.

Personen, die zwar das versorgungsfähige Alter erreicht haben, aber weiterhin für den Betrieb arbeiten, werden als landwirtschaftliche Arbeitskräfte erfasst.

Bei Betrieben, deren Inhaber keine natürliche Person ist, werden die Zeilen für "Betriebsinhaber" (L/01), "Ehegatte" (L/02) und "sonstige Familienangehörige" L/03a) und L/03b) nicht ausgefuellt. Der Betriebsleiter wird unter L/01a) erfasst und im übrigen als familienfremde Arbeitskraft angesehen.

L/01

und

L/01a)Betriebsinhaber und Betriebsleiter

II.

Der Betriebsinhaber und der Betriebsleiter sind unter B/01 und B/02 definiert.

Alter, in dem die allgemeine Schulpflicht in den Mitgliedstaaten endet:

- Belgien: 14 Jahre,

- Dänemark: 16 Jahre,

- Deutschland: 15 Jahre,

- Griechenland: 14 Jahre,

- Spanien: 16 Jahre,

- Frankreich: 16 Jahre,

- Irland: 15 Jahre,

- Italien: 14 Jahre,

- Luxemburg: 15 Jahre,

- Niederlande: 16 Jahre,

- Portugal: 14 Jahre,

- Vereinigtes Königreich: 16 Jahre.

Obwohl in Portugal die allgemeine Schulpflicht mit 14 Jahren endet, werden im Rahmen der Strukturerhebungen die in der Landwirtschaft tätigen Jugendlichen bereits ab dem Alter von 12 Jahren erfasst.

Der Berichtszeitraum kann 12 Monate unterschreiten, wenn die gelieferten Angaben 12 Monaten entsprechen.

L/02

Ehegatte (oder Ehegattin) des Betriebsinhabers

II.

Es sind nur die Ehegatten bzw. Ehegattinnen zu erfassen, die landwirtschaftliche Arbeiten (siehe oben) für den befragten Betrieb ausführen.

Falls der Ehegatte (die Ehegattin) des Betriebsinhabers gleichzeitig Betriebsleiter (Betriebsleiterin) ist, wird er (sie) nicht unter L/02, sondern unter L/01a) erfasst.

L/03

Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhaber

I.

Hierzu rechnen die Familienangehörigen des Betriebsinhabers mit Ausnahme des Ehegatten (der Ehegattin) des Betriebsinhabers, die im befragten Betrieb leben und landwirtschaftliche Arbeiten für diesen Betrieb ausführen oder die nicht im Betrieb leben, aber landwirtschaftliche Arbeiten für den befragten Betrieb ausführen.

II.

Unter "Familienangehörigen" sind zu verstehen: der Ehegatte (die Ehegattin), Verwandte ab- und aufsteigender Linie sowie andere Verwandte einschließlich angeheiratete und adoptierte Personen. Ob die Familienangehörigen ein Entgelt erhalten oder nicht, ist ohne Bedeutung.

Falls der Familienangehörige gleichzeitig Betriebsleiter ist, wird er nicht unter L/03, sondern unter L/01a) erfasst.

L/04

bis

L/06Familienfremde Arbeitskräfte

I.

Alle vom Betrieb entlohnten Personen, die mit betrieblichen Arbeiten beschäftigt sind, mit Ausnahme des Betriebsinhabers und dessen Familienangehörigen.

L/04

Regelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte

I.

"Regelmässig Beschäftigte": Personen, die unabhängig von der Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit in den letzten 12 Monaten vor dem Tage der Befragung jede Woche im befragten Betrieb gearbeitet haben.

Dazu gehören auch diejenigen Personen, die zwar während eines Teils der letzten 12 Monate "regelmässig beschäftigt" waren, denen es jedoch aus folgenden Gründen nicht möglich war, im übrigen Teil dieses Zeitraums vor dem Tage der Befragung jede Woche zu arbeiten:

1. Besondere Produktionsbedingungen,

2. Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall, Tod usw.,

3. Eintritt in den Betrieb oder Ausscheiden aus dem Betrieb,

4. voller Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).

II.

Zu Punkt 1 gehören z. B. Arbeitskräfte von Betrieben, die einseitig auf Olivenanbau, Weinbau, Obstbau, Feldgemüseanbau oder Weidemast ausgerichtet sind und von Betrieben, in denen Arbeitskräfte nur für einige Monate des Jahres benötigt werden.

Zu Punkt 3 gehören z. B. Arbeitskräfte, die während der 12 Monate vor dem Tag der Erhebung den Betrieb wechselten. Saisonarbeiter, die nur kurze Zeit beschäftigt sind, z. B. Arbeitskräfte, die ausschließlich mit der Obst- und Gemüseernte beschäftigt werden, sind dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/05 und L/06 erfasst.

L/05

und

L/06Unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte

I.

"Unregelmässig Beschäftigte": Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Tage der Befragung aus anderen als den unter L/04 genannten Gründen nicht jede Woche für den Betrieb gearbeitet haben.

L/01

bis

L/06Arbeitszeit im Betrieb

I.

Die auf Arbeiten für den befragten landwirtschaftlichen Betrieb effektiv verwendete Zeit, ohne Arbeiten für den Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters.

Als "vollzeitliche" Arbeitszeit wird die in den nationalen Tarifverträgen festgelegte Mindeststundenzahl angenommen. Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1 800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen.

Unter einem Arbeitstag ist die tägliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen Arbeiten vollbeschäftigten Arbeitskraft zu verstehen. Als Mindeststundenzahl wird dabei von einer Arbeitszeit von 8 Stunden täglich ausgegangen. Urlaubs- und Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten.

AUSSERBETRIEBLICHE ERWERBSTÄTIGKEIT

L/07

bis

L/09Ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit

I.

Jede Tätigkeit mit Ausnahme der unter L definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, für die ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Gehalt, Lohn oder Honorar, einschl. Zahlung in Naturalien) oder ein Einkommen erzielt wird.

II.

Unter "ausserbetrieblich" sind neben Erwerbstätigkeiten in einem nichtlandwirtschaftlichen Unternehmen auch Erwerbstätigkeiten zu verstehen, die in dem Betrieb selbst oder in einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb ausgeuebt werden (Betreiben eines Campingplatzes, Touristenbeherbergung usw.).

Hauptberuf

I.

Tätigkeit, die vom Befragten als Haupttätigkeit angegeben wird.

II.

Normalerweise die Tätigkeit, für die mehr Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb.

Nebenberuf

I.

Jede andere Tätigkeit des Befragten, der angibt, daß seine Haupttätigkeit dem landwirtschaftlichen Betrieb gilt.

II.

Normalerweise die Tätigkeit, für die weniger Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb.

L/10

Gesamtzahl der unter L/01 bis L/06 nicht aufgeführten Arbeitstage (landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen)

I.

Jede Art von Verrichtung landwirtschaftlicher Arbeiten in dem Betrieb (im Sinne der Erläuterung zur Definition der Erhebungsmerkmale "L/01 bis L/06 Landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes" durch Personen, die nicht von dem betreffenden Betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene Rechnung arbeiten oder von Dritten angestellt wurden, z. B. von Lohnunternehmen, welche Arbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe durchführen, oder von Genossenschaften.

II.

Eingeschlossen sind alle Arbeitskräfte, die für fremde Rechnung im befragten Betrieb beschäftigt waren; ausgeschlossen sind jedoch die Tätigkeiten von landwirtschaftlichen Buchstellen und unbezahlte gegenseitige Hilfe unter Landwirten. Die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist in äquivalent vollzeitliche Arbeitstage oder Arbeitswochen umzurechnen.

(1) ABl. Nr. L 99 vom 5. 5. 1970, S. 20.

(2) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59.

(1) ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 108 vom 29. 4. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 121 vom 11. 5. 1988, S. 36.

(4) ABl. Nr. L 121 vom 11. 5. 1988, S. 41.

(1) (2)

ANHANG II

A. LISTE DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN PRODUKTE (¹)

011

PFLANZLICHE ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT UND WILDWACHSENDE ERZEUGNISSE

011.1

Getreide (ohne Reis) (²)

011.11

Weizen und Spelz

.111

Weichweizen und Spelz

.111.1

Winterweizen und Spelz

.111.2

Sommerweizen

.112

Hartweizen

.112.1

Winterweizen

.112.2

Sommerweizen

011.12

Roggen und Wintermenggetreide

.121

Roggen

.121.1

Winterroggen

.121.2

Sommerroggen

.122

Wintermenggetreide

011.13

Gerste

.130.1

Sommergerste

.130.2

Wintergerste

011.14

Hafer und Sommermenggetreide

.141

Hafer

.142

Sommermenggetreide

011.15

Körnermais

011.19

Sonstige Getreidearten (ohne Reis)

.191

Buchweizen

.192

Hirse

.193

Sorghum (Milocorn)

.194

Kanariensaat

.199

Getreide nicht anderweitig genannt (n. a. g.) (ohne Reis)

011.2

Reis (Rohreis) (³)

011.3

Hülsenfrüchte

011.31

Speise- und Futtererbsen

.311

Speiseerbsen

.311.1

Speiseerbsen (ohne Kichererbsen)

.311.2

Kichererbsen

.312

Futtererbsen

(¹) Quelle: NAPRO 1971 (Nomenklatur landwirtschaftlicher Erzeugnisse); vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften aufgestellt auf der Grundlage der "Klasse 01, Nomenklatur für Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften/Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche" (NACE/CLIO).

(²) Saatgut von Getreide (ohne Reis) ist in den Positionen bzw. Unterpositionen der Untergruppe 011.1 enthalten.

(³) Saatgut von Reis ist in der Unterguppe 011.2 enthalten.

011.32

Speise- und Ackerbohnen

.321

Speisebohnen

.322

Ackerbohnen

011.39

Sonstige Hülsenfrüchte

.391

Linsen

.392

Wicken

.393

Lupinen

.399

Hülsenfrüchte n. a. g. sowie Hülsenfruchtgemenge und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide

011.4

Hackfrüchte

011.41

Kartoffeln

.411

Kartoffeln (ausser Saatkartoffeln)

.411.1

Frühkartoffeln

.411.2

Spätkartoffeln

.412

Saatkartoffeln

011.42

Zuckerrüben

011.49

Runkelrüben; Kohlrüben; Futtermöhren und Wasserrüben (weisse Rüben); sonstige Hackfrüchte

.491

Runkelrüben

.492

Kohlrüben, Futtermöhren, Wasserrüben

.492.1

Kohlrüben

.492.2

Futtermöhren, Wasserrüben

.493

Futterkohl

.499

Sonstige Hackfrüchte

.499.1

Topinambur

.499.2

Süßkartoffeln

.499.9

Hackfrüchte n. a. g.

011.5

Handelsgewächse

011.51

Ölsaaten und -früchte (ohne Oliven)

.511

Raps- und Rübsensamen

.511.1

Winterraps

.511.2

Sommerraps

.511.3

Rübsen

.512

Sonnenblumenkerne

.513

Sojabohnen

.514

Rizinussamen

.515

Leinsamen

.516

Sesam-, Hanf-, Senf- und Mohnsamen

.516.1

Sesamsamen

.516.2

Hanfsamen

.516.3

Senfsamen

.516.4

Mohnsamen

011.52

(019.52)

011.53

Textilpflanzen

.531

Flachs

.532

Hanf

011.54

(019.54)

011.55

Rohtabak (einschließlich getrockneter)

011.56

Hopfen

011.57

Sonstige Handelsgewächse

.571

Zichorienwurzeln

.572

Arznei-, Gewürz- und Duftpflanzen

.572.1

Safran

.572.2

Kümmel

.572.9

Arznei-, Gewürz- und Duftpflanzen n. a. g.

011.58

(019.58)

011.6

Frischgemüse

011.61

Speisekohl

.611

Blumenkohl

.619

Sonstige Kohlarten

.619.1

Rosenkohl

.619.2

Weißkohl

.619.3

Rotkohl

.619.4

Wirsingkohl

.619.5

Grünkohl

.619.9

Speisekohl n. a. g.

011.62

Blatt- und Stengelgemüse ausser Kohl

.621

Sellerieknollen und -stengel

.622

Porree (Lauch)

.623

Kopfsalat

.624

Endiviensalat

.625

Spinat

.626

Spargel

.627

Chicorée (Witloof)

.628

Artischocken

.629

Sonstiges Blatt- und Stengelgemüse

.629.1

Feldsalat

.629.2

Mangold und Karde (Span. Artischocken)

.629.3

Fenchel

.629.4

Rhabarber

.629.5

Kresse

.629.6

Petersilie

.629.7

Rübstiel

.629.9

Blatt- und Stengelgemüse n. a. g.

011.63

Obstartiges Gemüse

.631

Tomaten

.632

Schäl- und Einlegegurken

.633

Melonen

.634

Eierfrucht und Kürbisse

.635

Gemüsepaprika

.639

Sonstiges obstartiges Gemüse

011.64

Wurzel- und Knollengemüse

.641

Kohlrabi

.642

Speiserüben

.643

Karotten und Speisemöhren

.644

Knoblauch

.645

Zwiebeln und Schalotten

.646

Rote Rüben (Rote Beete)

.647

Hafer- und Schwarzwurzeln

.649

Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse (Schnittlauch, Radieschen, Rettich, Meerrettich)

011.65

Hülsengemüse

.651

Pflueckerbsen

.652

Pflueckbohnen

.659

Sonstiges Hülsengemüse

011.66

Zuchtpilze (¹)

011.7

Frischobst, einschließlich Zitrusfrüchte (ohne Trauben und Oliven)

011.71

Tafeläpfel und -birnen

.711

Tafeläpfel

.712

Tafelbirnen

011.72

Mostäpfel und -birnen

.721

Mostäpfel

.722

Mostbirnen

011.73

Steinobst

.731

Pfirsiche

.732

Aprikosen

.733

Kirschen

.734

Pflaumen (einschließlich Renekloden, Mirabellen und Zwetschen)

.739

Sonstiges Steinobst

011.74

Schalenobst

.741

Walnüsse

.742

Haselnüsse

.743

Mandeln

.744

Eßkastanien (Maronen)

.745

Sonstiges Schalenobst (ohne tropisches)

.745.1

Pistazien

.745.9

Schalenobst n. a. g.

011.75

Sonstiges Baumobst

.751

Feigen

.752

Quitten

.759

Sonstiges Baumobst n. a. g. (ohne tropisches)

011.76

Erdbeeren

011.77

Strauchbeeren

.771

Johannisbeeren

.771.1

Schwarze Johannisbeeren

.771.2

Sonstige Johannisbeeren

.772

Himbeeren

.773

Stachelbeeren

.774

Sonstige Beeren (z. B. Gartenbrombeeren)

(¹) In Deutschland sind Zuchtpilze in Kellern, Grotten usw. oder in besonders dafür er- oder eingerichteten Gebäuden ausgeschlossen.

011.78

Zitrusfrüchte

.781

Orangen

.782

Mandarinen und Clementinen

.783

Zitronen

.784

Pampelmusen und Grapefruits

.785

Sonstige Zitrusfrüchte

.785.1

Zedratzitronen

.785.2

Limetten

.785.3

Bergametten

.785.9

Zitrusfrüchte n. a. g.

011.79

(019.79)

011.8

Trauben und Oliven

011.81

Trauben

.811

Tafeltrauben

.812

Sonstige Trauben (zum Keltern, zur Fruchtsaft- und Rosinenherstellung)

011.82

Oliven

.821

Tafeloliven

.822

Sonstige Oliven (zur Herstellung von Olivenöl)

011.9

Sonstige pflanzliche Erzeugnisse

011.91

Futterpflanzen (¹)

011.92

Baumschulerzeugnisse

.921

Obstgehölze

.922

Reben

.923

Ziergehölze

.924

Forstgehölze

011.93

Korb- und Flechtmaterialien

.931

Korbweiden und Binsen

.932

Schilf, Rohr, Bambus

.939

Andere Korb- und Flechtmaterialien

011.94

Blumen, Zierpflanzen und Weihnachtsbäume

.941

Blumenzwiebeln und -knollen

.942

Zierpflanzen

.943

Schnittblumen, Schnittgrün und Blattwerk

.944

Weihnachtsbäume (a)

.945

Freilandstauden

011.95

Sämereien

.951

Landwirtschaftliche Sämereien (²)

.952

Blumensamen

011.96

Wildwachsende Erzeugnisse (³) (a)

(a) Siehe Teil B.

(¹) Zum Beispiel: Heu, Klee (ausser Futterkohl).

(²) Ausser Saatgut für Getreide und Reis sowie Saatkartoffeln (011.1, 011.2, 011.4).

(³) Zum Beispiel: wildwachsende Pilze, Preiselbeeren, Heidelbeeren, Brombeeren, Himbeeren usw.

.

011.97

Kuppelprodukte des Pflanzenbaus (¹) (a)

.971

Kuppelprodukte des Getreideanbaus (ausschließlich Reis)

.972

Kuppelprodukte des Reisanbaus

.973

Kuppelprodukte des Hülsenfrüchteanbaus

.974

Kuppelprodukte des Anbaus von Hackfrüchten

.975

Kuppelprodukte des Anbaus von Handelsgewächsen

.976

Kuppelprodukte des Gemüseanbaus

.977

Kuppelprodukte des Anbaus von Obst und Zitrusfrüchten

.978

Kuppelprodukte des Anbaus von Trauben und Oliven

.979

Kuppelprodukte sonstiger pflanzlicher Erzeugnisse

011.99

Pflanzliche Erzeugnisse n. a. g.

012

WEINMOST UND WEIN (a)

012.0

Weinmost und Wein

012.01

Weinmost

012.02

Wein

012.09

Kuppelprodukte der Weinherstellung (²)

013

OLIVENÖL, NICHT RAFFINIERT (a)

013.0

Olivenöl

013.01

Jungfernöl

013.02

Olivenöl, nicht raffiniert (³)

013.09

Kuppelprodukte der Olivenölherstellung (%)

014

TIERE UND TIERISCHE ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT UND DER JAGD

014.1

Rinder

014.10

Hausrinder

.101

Kälber

.102

Andere Rinder unter 1 Jahr alt

.103

Färsen

.104

Kühe

.105

Männliche Zuchttiere

.105.1

1-2 Jahre alt

.105.2

älter als 2 Jahre

.106

Schlacht- und Mastrinder

.106.1

1-2 Jahre alt

.106.2

älter als 2 Jahre

(a) Siehe Teil B.

(¹)

Zum Beispiel: Stroh, Rüben- und Kohlblätter, Erbsen- und Bohnenschalen.

(²)

Zum Beispiel: Weintrüb, Weinstein (roh) u. a.

(³)

Pos. 013.01 und 013.02 unterscheiden sich nicht durch unterschiedliche Produktionsstufen, sondern durch den Verarbeitungsprozeß.

(%)

Zum Beispiel: Olivenölkuchen und andere Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl.

014.2

Schweine

014.20

Hausschweine

.201

Ferkel

.202

Jungschweine

.203

Mastschweine

.204

Zuchtsauen

.205

Zuchteber

014.3

Einhufer

014.31

Pferde

014.32

Hausesel

014.33

Maultiere und Maulesel

014.4

Schafe und Ziegen

014.41

Hausschafe

014.42

Hausziegen

014.5

Gefluegel, Kaninchen, Tauben und andere Tiere

014.51

Hühner, Hähne, Hähnchen, Küken

014.52

Enten

014.53

Gänse

014.54

Truthühner

014.55

Perlhühner

014.56

Hauskaninchen

014.57

Haustauben

014.59

Sonstige Tiere (a)

.591

Bienen

.592

Seidenraupen

.593

Pelztiere

.594

Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken)

.599

Tiere n. a. g.

014.6

Wild und Fleisch von Wild (a)

014.61

Wild (¹)

014.62

Fleisch von Wild

014.7

Rohmilch

014.71

Kuhmilch

014.72

Schafsmilch

014.73

Ziegenmilch

014.74

Büffelmilch

(a) Siehe Teil B.

(¹) Zum lebenden Wild gehört nur das Aufzuchtwild und das sonstige Wild in Gefangenschaft.

014.8

Eier

014.81

Hühnereier

.811

Bruteier

.812

Andere

014.82

Sonstige Eier

.821

Bruteier

.822

Andere

014.9

Sonstige tierische Erzeugnisse

014.91

Rohwolle (einschließlich Tierhaare) (¹)

014.92

Honig (a)

014.93

Seidenraupen (a)

014.94

Kuppelprodukte der tierischen Erzeugung (²) (a)

014.95

Tierische Erzeugnisse n. a. g. (a)

014.96

(019.96)

015

DIENSTLEISTUNGEN AUF DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGERSTUFE (³) (a)

019

LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE, DIE FAST AUSSCHLIESSLICH IMPORTIERT WERDEN

019.52

Tropische Ölsaaten und -früchte

.521

Erdnüsse

.522

Kopra

.523

Palmnüsse und -kerne

.524

Baumwollsamen

.529

Ölsaaten und -früchte n. a. g.

019.54

Tropische Textilpflanzen

.541

Baumwolle

.542

Sonstige Textilpflanzen

.542.1

Manilahanf

.542.2

Jute

.542.3

Sisal

.542.4

Kokosfasern

.542.5

Ramie

.542.9

Textilpflanzen n. a. g.

019.58

Sonstige tropische Handelsgewächse

.581

Kaffee

.582

Kakao

.583

Zuckerrohr

(a) Siehe Teil B.

(¹)

Soweit sie Hauptprodukt sind.

(²)

Zum Beispiel: Häute, Zierhaare und Pelze von getötetem Wild, Wachs, Dung, Jauche.

(³)

Das heisst Dienstleistungen, die üblicherweise von landwirtschaftlichen Betrieben selbst erbracht werden, wie Pfluegen, Mähen, Dreschen, Tabaktrocknung, Schafscheren, Tierpflege.

019.79

Tropisches Obst

.791

Tropisches Schalenobst

.791.1

Kokosnüsse

.791.2

Kaschu-Nüsse

.791.3

Paranüsse

.791.4

Pekannüsse

.792

Sonstige tropische Früchte

.792.1

Datteln

.792.2

Bananen

.792.3

Ananas

.792.4

Papaya-Früchte

.792.5

Tropenfrüchte n. a. g.

019.96

Elfenbein, roh

B. LISTE DER AUSGESCHLOSSENEN ERZEUGNISSE

Im Hinblick auf die Definierung des Erhebungsbereichs sind folgende Erzeugnisse aus der vorstehenden (Standard-) "Liste der landwirtschaftlichen Produkte" ausgeschlossen:

011.944

Weihnachtsbäume

011.96

Wildwachsende Erzeugnisse (¹)

011.97

Kuppelprodukte (des Pflanzenanbaus von: Getreide, Reis, Hülsenfrüchten, Hackfrüchten, Handelsgewächsen, Gemüse, Obst- und Zitrusfrüchten, Trauben und Oliven, sonstigen pflanzlichen Erzeugnissen) (²)

012

Weinmost und Wein (³)

013

Olivenöl, nicht raffiniert (³)

014.59

Sonstige Tiere (Seidenraupen, Pelztiere, Schnecken, Tiere n. a. g.)

014.6 ex

Wild und Fleisch von Wild

014.92

Honig (³)

014.93

Seidenraupenkokon

014.94

Kuppelprodukte der tierischen Erzeugung (²)

014.95

Tierische Erzeugnisse n. a. g.

015

Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe.

(¹) Diese Erzeugnisse werden normalerweise nicht vom Betrieb geerntet, wachsen nicht auf der landwirtschaftlich genutzten Fläche und können statistisch nicht erfasst werden.

(²) Da das Hauptprodukt erfasst wird.

(³) Da das Vorprodukt erfasst wird.

ANHANG III

ZULÄSSIGE AUSNAHMEN VON DER LISTE DER DEFINITIONEN

a)

Dänemark

E

Die Position "Haus- und Nutzgärten" ist in "Sonstige Flächen" (H) erfasst.

J/15

Die Zuchthähne für Legehennen sind in der Position "Legehennen" nicht enthalten.

b)

Frankreich

I/02

Für die Position "Champignons" wird die Erzeugungsmenge erfasst und in Beetfläche umgerechnet.

J/14

Die Position "Masthähnchen und -hühnchen" enthält die Zuchthähne, die nicht unter "Legehennen" (J/15) erfasst sind.

c)

Irland

D/14 und

D/15

Die Position "Gemüse, Melonen, Erdbeeren" enthält nicht die Erdbeeren, die unter die Position "Obstanlagen einschließlich Beerenobstanlagen" (G/01) fallen.

J/09a

Ausgemerzte weibliche Schafe sind nicht einbezogen.

d)

Italien

C/03

Für die Position "Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht und in anderen Besitzformen"

- werden die Flächen als "in Eigentum" und nicht in Teilpacht betrachtet, wenn sie unter ein Nutzungsrecht für einen Beamten oder Angestellten fallen oder wenn sie von einer Behörde oder anderen Institutionen zugeteilt worden sind,

- werden die Flächen, die der Betrieb unentgeltlich bewirtschaftet, als Pachtfläche betrachtet.

J/09a

Zu der Position "Mutterschafe" zählen nicht die für die Zucht bestimmten weiblichen Lämmer.

e)

Niederlande

D/13

Die Position "Handelsgewächse" umfasst das Saatgut von Textilpflanzen, Hopfen und Tabak.

E

Die Position "Haus- und Nutzgärten" ist in "Sonstige Flächen" (H) erfasst.

J/14 und

J/15

Zu den Positionen "Masthähnchen und -hühnchen" sowie "Legehennen" zählen die jeweiligen Küken. Die Zuchthähne sind in diesen Rubriken nicht enthalten.

L/03

Kinder des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb ausführen, sind immer wie Familienarbeitskräfte zu behandeln; jedoch sind andere Familienmitglieder des Betriebsinhabers, die nicht im Betrieb leben, als "familienfremde Arbeitskräfte" (L/04-L/06) anzusehen.

f)

Bundesrepublik Deutschland

J/14

Die Position "Masthähnchen und -hühnchen" enthält die Zuchthähne für Legehennen, die nicht unter "Legehennen" (J/15) erfasst sind.

L/03

Im Betrieb beschäftigte andere Familienmitglieder, die nicht im Betrieb leben, werden den "familienfremden Arbeitskräften" (L/04-L/06) zugerechnet.

g)

Vereinigtes Königreich

D/11 und

D/12

In den Positionen "Zuckerrüben (ohne Saatgut)" und "Futterhackfrüchte (ohne Saatgut)" ist im Gegensatz zu den sonstigen Mitgliedstaaten das Saatgut erfasst.

D/13

Die Position "Handelsgewächse" umfasst das Saatgut von Textilpflanzen, Hopfen und Tabak.

D/19

Die Position "Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland" enthält hier nur die Flächen für Wiesengräser und für Klee, während alle anderen Flächen in den Positionen der jeweiligen Kulturen erfasst werden.

E

Die Position "Haus- und Nutzgärten" ist unter "Sonstige Flächen" (H) erfasst.

h)

Portugal

J/14

Die Position "Masthähnchen und -hühnchen" enthält die Zuchthähne für Legehennen, die nicht unter "Legehennen" (J/15) erfasst sind.

i)

Spanien

C/04

Die Position "Zahl der Teilstücke" bezieht sich auf die Gesamtfläche des Betriebs und nicht auf die landwirtschaftlich genutzte Fläche.

J/14

Die Position "Masthähnchen und -hühnchen" enthält die Zuchthähne für Legehennen, die nicht unter "Legehennen" (J/15) erfasst sind.