30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/5
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
mit Maßnahmen zur Durchführung der Richt linie 91/67/EWG des Rates hinsichtlich
bestimmter Zuchtfischseuchen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1679)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/453/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die
tierseuchenrechtlichen Vors chriften für die Vermar ktung von Tieren und anderen
Erzeugnissen der Aquakultur2, insbesondere auf Artikel 12 Ab satz 2, Artikel 13 Absatz 1
Unterabsatz 2 und Artikel 13 Absatz 2,
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der
veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kont rollen im innergemeinschaftlichen Handel mit
lebenden Tieren und Erzeugnissen im  Hinblick auf den Binnenmarkt3, insbesondere auf
Artikel 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass se in Hoheitsgebiet oder ein Teil seines
Hoheitsgebiets frei von einer oder mehreren  der in Anhang A Liste III Spalte 1 der
Richtlinie 91/67/EWG aufgelisteten Se uchen ist, so kann er der Kommission
hinsichtlich der Zuerkennung des Seuchenf reiheitsstatus gemäß Artikel 13 der
genannten Richtlinie Unterlagen überm itteln, die die Seuchenfreiheit belegen.
Dänemark, Finnland, Irland, Schweden und dem Vereinigten Königreich haben der
Kommission entsprechende Unterlagen übermittelt.
(2) Mitgliedstaaten, die zur Tilgung einer oder mehrerer der in Anhang A Liste III Spalte
1 der Richtlinie 91/67/EW G aufgelisteten Seuchen ein Bekämpfungsprogramm
erarbeiten, können der Kommission dieses Programm gemäß Artikel 12 der genannten
Richtlinie zur Genehmigung vorlegen. Finnl and, Irland, Schweden und das Vereinigte
Königreich haben der Kommission entsprechende Programme übermittelt.
                                                
2ABL. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletz t geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003
(ABL. L 122 vom 16.5.2003 S. 1).
3ABL. L 224 vom 18.8.1990, S. 24. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (ABL. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/6
 (3) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 706/73 des Rates vom 12. März 1973 über die
gemeinschaftliche Regelung im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen für die
Kanalinseln und die Insel Man4 werden für Erzeugnisse, die auf diese Inseln
eingeführt oder aus diesen Inseln in die Gemeinschaft ausgeführt werden, dieselben
Veterinärvorschriften angewandt, wie sie für das Vereinigte Königreich gelten .
(4) Es muss geregelt werden, welche Bedi ngungen die Mitgliedstaaten erfüllen müssen,
um für seuchenfrei erklärt zu werde n, und welche Kriterien im Rahmen der
Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme an zuwenden sind. Ferner müssen die
zusätzlichen Garantien festgelegt werden, di e zur Einsetzung bestimmter Fischarten in
seuchenfreie und unter die Bekämpfungs - und Tilgungsprogramme fallende Gebiete
erfüllt sein müssen. Dabei sollten die Empfehlungen der Weltorganisation für
Tiergesundheit (OIE) berücksichtigt werden.
(5) Dänemark hat Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass Dänemark frei von
Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC) ist, und sollte daher für seuchenfrei erklärt
werden.
(6) Finnland hat Unterlagen übermittelt, aus de nen hervorgeht, dass das gesamte finnische
Hoheitsgebiet frei von SVC und ein Teil des Hoheitsgebiets frei von Gyrodactylus
salaris  und Infektiöser Pankreasnekrose (IPN) is t. Die betreffenden Territorien sollten
daher für frei von diesen Seuchen erklärt werden. Finnland hat ferner ein Programm
zur Bekämpfung und Tilgung der Bakteriell en Nierenerkrankung (BKD) übermittelt,
das auf dem finnischen Festland durchgeführ t werden soll. Dieses Programm sollte im
Interesse der Seuchentilgung und m it Blick auf die Zuerkennung des
Seuchenfreiheitsstatus genehmigt werden.
(7) Irland hat Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass das gesamte irische
Hoheitsgebiet frei von SVC, BKD und Gyrodactylus salaris  ist, und sollte daher für
frei von diesen Seuchen erklärt werden.
(8) Schweden hat Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass das gesamte
schwedische Hoheitsgebiet frei von SVC und IPN ist, und sollte daher für frei von
diesen Seuchen erklärt werden. Schweden hat ferner ein Programm zur Bekämpfung
und Tilgung der BKD übermittelt, das auf de m schwedischen Festland durchgeführt
werden soll. Dieses Programm sollte im  Interesse der Seuchentilgung und mit Blick
auf die Zuerkennung des Seuchenfreiheitsstatus genehmigt werden.
(9) Dem Vereinigten Königreich hat Unterlag en übermittelt, aus denen hervorgeht, dass
das gesamte britische Hoheitsgebiet frei von Gyrodactylus salaris  und ein Teil des
Hoheitsgebiets frei von IPN, BKD und SVC is t. Die betreffenden Territorien sollten
daher für frei von diesen Se uchen erklärt werden. Das Vereinigte Königreich hat
ferner Programme zur Bekämpfung und Tilgung von SVC und BKD in anderen Teilenseines Hoheitsgebiets übermittelt. Diese Programme sollten im Interesse derSeuchentilgung und mit Blick auf die Zu erkennung des Seuchenfreiheitsstatus
genehmigt werden.
                                                
4ABL. L 68 vom 15.3.1973, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1274/86
(ABL. L 107 vom 24.4.1986, S. 1).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/7
 (10) Unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen mit der Bekämpfung und Tilgung
dieser Seuchen und alternativen Bekämp fungsmaßnahmen, wie beispielsweise der
Entwicklung von Impfstoffen, sollten die in dieser Entscheidung festgelegten
zusätzlichen Garantien nach drei Jahren überprüft werden.
(11) Mit der Entscheidung 93/44/EG der Kommission5 wurden in Bezug auf SVC
zusätzliche Garantien für Sendungen bestim mter Fischarten nach Großbritannien,
Nordirland sowie der Inseln Man und Gu ernsey festgelegt. Die Entscheidung
93/44/EG sollte aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
(12) Die Entscheidung 2003/513/EG der Kommission6 enthält Maßnahmen zum Schutz
bestimmter Regionen der Gemein schaft gegen die Einschleppung von Gyrodactylus
salaris . Diese Maßnahmen sind seit 1996 in  Kraft und sind ihrem Wesen nach
zusätzliche Garantien und keine Schu tzmaßnahmen. Die Entscheidung 2003/513/EG
sollte daher aufgehoben und durch die vor liegende Entscheidung ersetzt werden.
(13) Die Garantieanforderungen der Entsch eidungen 93/44/EG und 2003/513/EG sollten
aktualisiert werden, um neuesten wisse nschaftlichen Erkenntnissen und den jüngsten
Empfehlungen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) Rechnung zu tragen.
(14) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme
des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Bedingungen für die Anerkennung der Seuchenfreiheit von Territorien
Die Bedingungen, die erfüllt sein müssen, dam it ein Territorium als frei von einer oder
mehreren der in Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG aufgelisteten Seuchen
anerkannt wird, sind in Anhang I Kapi tel I dieser Entscheidung festgelegt.
Artikel 2
Als seuchenfrei anerkannte Territorien
Die in Anhang I Kapitel II dieser Entscheidung genannten Territorien we rden als frei von den
in Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG au fgelisteten Seuchen anerkannt.
Artikel 3
Kriterien für Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme
Die Kriterien, die die Mitgliedstaaten im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung und
Tilgung einer oder mehrerer der in Anhang A Li ste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG
aufgelisteten Seuchen anwenden müssen, sind in Anhang II Kapitel I dieser Entscheidung
festgelegt.
                                                
5ABL. L 16 vom 25.1.1993, S. 53. Entscheidung geändert durch die Entscheidung 94/865/EG (ABL. L
352 vom 31.12.1994, S. 75).
6ABL. L 177 vom 16.7.2003, S. 22.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/8
 Artikel 4
Genehmigung von Bekämpfungs- und Tilgungsprogrammen
Die Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme fü r die in Anhang II Kapitel II dieser
Entscheidung genannten Territorien werden genehmigt.
Artikel 5
Zusätzliche Garantien
(1) Lebende Zuchtfische, Eier und Gamete n, die in die in A nhang I Kapitel II oder
Anhang II Kapitel II genannten Territorie n verbracht werden, müssen die in der
Gesundheitsbescheinigung, die nach dem Muster  in Anhang III unter  Berücksichtigung der
Erläuterungen gemäß Anhang IV au sgestellt wird, festgelegten Garantien, einschließlich der
Verpackungs- und Etikettierungsanforderunge n und der entsprechenden spezifischen
zusätzlichen Garantien, erfüllen.
(2) Die Anforderungen gemäß Absatz 1 ge lten nicht für Eier, die zum Zwecke des
menschlichen Verzehrs in die in Anhang I Kapitel II oder Anhang II Kapitel II genannten
Territorien verbracht werden.
(3) Die zusätzlichen Garantien sollten au frecht erhalten werden, wenn die die
Anforderungen gemäß Anhang V erfüllt sind.
Artikel 6
Transport
Lebende Zuchtfische, Eier und Gameten, die in die in Anhang I Kapitel II oder Anhang II
Kapitel II genannten Territorien verbrach t werden, sind so zu befördern, dass ihr
Gesundheitszustand und der Gesundheitsstatus am Bestimmungsort nicht beeinträchtigt
werden.
Artikel 7
Aufhebung
Die Entscheidungen 93/44/EG und 2003/513/EG werden aufgehoben.
Artikel 8
Überprüfung
Die Kommission überprüft die in  dieser Entscheidung festgelegt en zusätzlichen Garantien
spätestens am [ drei Jahre nach dem Tag der Veröffen tlichung dieser Entscheidung - TT/MM/JJJ] . Dabei
wird den Erfahrungen mit der Bekämpf ung und Tilgung der betreffenden Seuchen und
alternativen Bekämpfungsmaßnahmen, wie beis pielsweise der Entw icklung von Impfstoffen,
Rechnung getragen.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/9
 Artikel 9
Adressaten
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
David BYRNE
Mitglied der Kommission
_____
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/10
 ANHANG I
Seuchenfreiheitsstatus
Kapitel I
Bedingungen für die Zuerkennung  des Seuchenfreiheitsstatus
A. Seuchenfreiheit eines Landes
Ein Mitgliedstaat gilt als seuchenfrei, we nn keine empfänglichen Arten präsent oder
die Bedingungen gemäß Nummern 1 oder 2 erfüllt sind.
Teilt ein Mitgliedstaat mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten ein
Wassereinzugsgebiet, so kann er nur für se uchenfrei erklärt werden, wenn alle diesen
Mitgliedstaaten gemeinsamen Wassereinzugs gebiete erklärt seuchenfreie Gebiete
sind.
1. Ein Mitgliedstaat, in dem zumindest  in den letzten 25 Jahren trotz
Bedingungen, die die klinische Ersche inung der Seuche begünstigen, kein
Seuchenvorkommen festgestellt wurde,  kann als seuchenfrei angesehen
werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
1.1. Seit mindestens 10 Jahren werden  zumindest folgende elementare
Seuchenschutzvorkehrungen getroffen:
a) Die Seuche ist anzeigepflicht ig; bereits jeder Seuchenverdacht
muss der zuständigen Behörde mitgeteilt werden;
b) es existiert ein Frühwarns ystem, das die Früherkennung von
Verdachtssymptomen oder von Anzeichen neu auftretenderKrankheiten schließen lassen, ode r einer anomalen Mortalität von
Tieren in einer Fischzuchtanlage oder in freien Gewässernermöglicht und die schnelle Mitteil ung dieser Feststellungen an die
zuständige Behörde gewährleiste t, sodass möglichst schnell eine
diagnostische Untersuchung einge leitet werden kann und die
zuständige Behörde in der Lage ist, effiziente Nachforschungen
anzustellen und die Ergebniss e mitzuteilen, auch durch
Inanspruchnahme von Laborator ien zur Differentialdiagnose
zwecks Abgrenzung von anderen Krankheiten und Ausbildung vonTierärzten oder Fischseuchenspez ialisten in Fragen der Erkennung
und Mitteilung ungewöhnlicher Seuchenvorkommen. EinFrühwarnsystem muss dabei zumindest Folgendes gewährleisten:
i) Aufklärung, beispielsweise des Personals von
Fischzuchtanlagen oder Vera rbeitungsbetrieben, über die
charakteristischen Symptome der aufgelisteten Seuchen;
ii) Tierärzte und Spezialisten fü r Wassertierkrankheiten, die in
Fragen der Erkennung und Mitt eilung von Verdachtsfällen
geschult sind;
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/11
 iii) Fähigkeit der zuständige n Behörde, eine schnelle und
wirksame epidemiologische Untersuchung durchzuführen;
iv) Zugang der zuständigen Behörd e zu Laboratorien, die über
die zur Diagnose der aufgel isteten und neu auftretender
Krankheiten und zur Different ialdiagnose erforderlichen
Einrichtungen verfügen.
1.2. Der Krankheitserreger ist nach be stem Wissen nicht in Wildpopulationen
präsent.
1.3. Es existieren Handels- und Einf uhrvorschriften zur Verhütung der
Einschleppung von Seuchenerregern in den betreffenden Mitgliedstaat.
2. Mitgliedstaaten, in denen der letzte  bekannte klinische Fall innerhalb der
vergangenen 25 Jahre aufgetreten is t oder dessen Seuchenstatus vor
Einführung einer gezielten Se uchenüberwachung unbekannt war,
beispielsweise weil keine Bedingunge n vorlagen, die eine klinische
Krankheitserscheinung begünstigten, kann als seuchenfrei angesehen werden,
sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
2.1. Es werden elementare Seuchenschutzvorkehr ungen im Sinne von
Nummer 1.1 getroffen, und
2.2. seit mindestens zwei Jahren wi rd in Fischzuchtanlagen, die ohne
Feststellung von Seuchenerregern empfängliche Arten halten, eine
gezielte Seuchenüberwachung betriebe n. Gibt es in dem betreffenden
Land Gebiete, in denen die Über wachung von Fischzuchtanlagen allein
nicht genügend epidemiologische Date n liefert (d.h. in denen die Zahl
der Fischzuchtanlagen begrenzt is t), in denen jedoch Wildpopulationen
empfänglicher Arten vorkommen, so  müssen diese Wildpopulationen in
die gezielte Seuchenüberw achung einbezogen werden. Die
Probenahmemethoden und der Stichprobenumfang sollten dendiesbezüglichen Vorschriften  der Entscheidung 2001/183/EG der
Kommission oder der einschlägige n Kapitel des Internationalen
Gesundheitskodex des OIE für Wasse rtiere und des OIE-Handbuchs für
diagnostische Untersuchungen von Wa ssertieren zumindest gleichwertig
sein. Die Diagnosemethoden sollten den diesbezüglichen Vorschriften
der einschlägigen Kapitel des OIE-Handbuchs für diagnostische
Untersuchungen von Wassertieren zumindest gleichwertig sein.
B. Seuchenfreiheit eines Gebiets
Innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mi tgliedstaats mit Infektionsstatus oder
unbekanntem Seuchenstatus kann ein seuche nfreies Gebiet abgegrenzt werden,
sofern keine empfänglichen Arten präs ent oder die Bedingungen gemäß Nummern 1
oder 2 erfüllt sind.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/12
 Seuchenfreie Gebiete müssen Folgendes umfassen: ein oder mehrere vollständige
Wassereinzugsgebiete von der Quelle de r Wasserläufe bis zur Meeresmündung oder
einen Teil eines Wassereinzugsgebiete von der (den) Quelle(n) bis zu einem
natürlichen oder künstlic hen Hindernis, das die Stromaufwärtswanderung von
Fischen verhindert. Diese Gebiete müsse n von der zuständigen Behörde auf einer
Karte des gesamten Hoheitsgebiets des be treffenden Landes deutlich eingezeichnet
sein.
Erstreckt sich ein Wassereinzugsgebiet übe r mehrere Mitgliedstaaten, so kann es nur
für seuchenfrei erklärt werden, wenn die nachstehenden Bedingungen auf alle
Wassereinzugsgebiete in dem betreffende n Gebiet zutreffen. Alle betroffenen
Mitgliedstaaten sollten in diesem Fa lle die Gebietszulassung beantragen.
1. Ein Gebiet, in dem zumindest in de n letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die
die klinische Erscheinung einer Seuche  begünstigen, kein Seuchenvorkommen
festgestellt wurde, kann als seuchenf rei angesehen werden, sofern folgende
Anforderungen erfüllt sind:
1.1. Seit mindestens 10 Jahren werden kontinuierlich elementare
Seuchenschutzvorkehrungen getr offen, die zumindest Folgendes
umfassen:
a) Die Seuche ist anzeigepflicht ig; bereits jeder Seuchenverdacht
muss der zuständigen Behörde mitgeteilt werden;
b) es existiert ein Frühwarns ystem, das die Früherkennung von
Verdachtssymptomen oder von Anzeichen neu auftretenderKrankheiten schließen lassen, ode r einer anomalen Mortalität von
Tieren in einer Fischzuchtanlage oder in freien Gewässernermöglicht und die schnelle Mitteil ung dieser Feststellungen an die
zuständige Behörde gewährleiste t, sodass möglichst schnell eine
diagnostische Untersuchung einge leitet werden kann und die
zuständige Behörde in der Lage ist, effiziente Nachforschungen
anzustellen und die Ergebniss e mitzuteilen, auch durch
Inanspruchnahme von Laborator ien zur Differentialdiagnose
zwecks Abgrenzung von anderen Krankheiten und Ausbildung vonTierärzten oder Fischseuchenspez ialisten in Fragen der Erkennung
und Mitteilung ungewöhnlicher Seuchenvorkommen. EinFrühwarnsystem muss dabei zumindest Folgendes gewährleisten:
i) Aufklärung, beispielsweise des Personals von
Fischzuchtanlagen oder Vera rbeitungsbetrieben, über die
charakteristischen Symptome der aufgelisteten Seuchen;
ii) Tierärzte und Spezialisten fü r Wassertierkrankheiten, die in
Fragen der Erkennung und Mitt eilung von Verdachtsfällen
geschult sind;
iii) Fähigkeit der zuständige n Behörde, eine schnelle und
wirksame epidemiologische Untersuchung durchzuführen;
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/13
 iv) Zugang der zuständigen Behörd e zu Laboratorien, die über
die zur Diagnose der aufgel isteten und neu auftretender
Krankheiten und zur Different ialdiagnose erforderlichen
Einrichtungen verfügen.
1.2. Der Krankheitserreger ist nach be stem Wissen nicht in Wildpopulationen
präsent.
1.3. Es existieren Handels- und Einf uhrvorschriften zur Verhütung der
Einschleppung von Seuchenerregern in den betreffenden Mitgliedstaat.
2. Ein Gebiet, in dem der letzte bekann te klinische Fall in den vergangenen
25 Jahren aufgetreten ist oder desse n Seuchenstatus vor Einführung einer
gezielten Seuchenüberwachung unbekannt war, beispielsweise weil keine
Bedingungen vorlagen, die eine klin ische Erscheinung der Krankheit
begünstigten, kann als seuchenfrei a ngesehen werden, sofern folgende
Anforderungen erfüllt sind:
2.1. Es werden elementare Seuchenschutzvorkehr ungen im Sinne von
Nummer 1.1 getroffen;
2.2. seit mindestens zwei Jahren wi rd in Fischzuchtanlagen, die ohne
Feststellung von Seuchenerregern empfängliche Arten halten, eine
gezielte Seuchenüberwachung betriebe n. Reicht in dem Gebiet die
Überwachung von Fischzuchtanlagen allein nicht aus, um genügend
epidemiologische Daten zu li efern (d.h. ist die Zahl der
Fischzuchtanlagen begrenzt),  sind jedoch Wildpopulationen
empfänglicher Arten präsent, so müssen diese Wildpopulationen in diegezielte Seuchenüberwachung einbezogen werden. Die
Probenahmemethoden und der Stichprobenumfang sollten dendiesbezüglichen Vorschriften  der Entscheidung 2001/183/EG der
Kommission oder der einschlägige n Kapitel des Internationalen
Gesundheitskodex des OIE für Wasse rtiere und des OIE-Handbuchs für
diagnostische Untersuchungen von Wa ssertieren zumindest gleichwertig
sein. Die Diagnosemethoden sollten den diesbezüglichen Vorschriften
der einschlägigen Kapitel des OIE-Handbuchs für diagnostische
Untersuchungen von Wassertieren zumindest gleichwertig sein.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/14
 Kapitel II
Territorien mit anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf bestimmte
Krankheiten gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
Krankheit Mitgliedstaat Hoheitsgebiet bzw. Teil des Hoheitsgebiets
Dänemark Gesamtes Hoheitsgebiet
Finnland Gesamtes Hoheitsgebiet; das Wassereinzugsgebiet
des Vuoksi sollte als Pufferzone angesehen werden.
Irland Gesamtes Hoheitsgebiet
Schweden Gesamtes HoheitsgebietFrühlingsvirämie des Karpfens(SVC)
Vereinigtes
KönigreichHoheitsgebiet von Nordirland, der Inseln Man
Jersey und Guernsey
Irland Gesamtes Hoheitsgebiet Bakterielle Nierenerkrankung(BKD)
Vereinigtes
KönigreichHoheitsgebiet von Nordirland, der Inseln Man und
Jersey
Finnland Binnenwassergebiete des finnischen Hoheitsgebiets;
die Wassereinzugsgebiete des Vuoksi und des
Kemijoki sollten als Pufferzonen angesehenwerden.
Schweden Gesamtes HoheitsgebietInfektiöse Pankreasnekrose
(IPN)
Vereinigtes
KönigreichHoheitsgebiet der Insel Man
FinnlandWassereinzugsgebiete des Tenojoki und des
Näätämönjoki; die Wassereinzugsgebiete desPaatsjoki, des Luttojoki und des Uutuanjoki sollten
als Pufferzonen angesehen werden.
Irland Gesamtes HoheitsgebietGyrodactylus salaris
Vereinigtes
KönigreichHoheitsgebiet von Großbritannien, Nordirland
sowie der Inseln Man, Jersey und Guernsey.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/15
 ANHANG II
Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme
Kapitel I
Mindestkriterien für Progra mme zur Bekämpfung und Tilgung bestimmter Tierseuchen
gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
A. Mindestkriterien, die der Mitglied staat im Rahmen eines genehmigten
Bekämpfungs- und Tilgungsprogramms erfüllen muss:
1. Die Seuche ist anzeigepflichtig; be reits jeder Seuchenverdacht muss der
zuständigen Behörde mitgeteilt werden.
2. Es existiert ein Frühwarnsys tem, das die Früherkennung von
Verdachtssymptomen der betreffenden Seuche bei Tieren in einerFischzuchtanlage oder in freien Ge wässern ermöglicht und die schnelle
Mitteilung dieser Festste llungen an die zuständige  Behörde gewährleistet,
sodass möglichst schnell eine diagnos tische Untersuchung eingeleitet werden
kann und die zuständige Behörde in der Lage ist, effiziente Nachforschungen
anzustellen und die Ergebnisse mitzutei len, auch durch Inanspruchnahme von
Laboratorien zur Differentialdia gnose zwecks Abgrenzung von anderen
Krankheiten und Ausbildung von Tierärzten  oder Fischseuch enspezialisten in
Fragen der Erkennung und Mitteilung ungewöhnlicher Seuchenvorkommen.
Ein Frühwarnsystem muss dabei zumindest Folgendes gewährleisten:
2.1. Aufklärung, beispielsweise des Pe rsonals von Fischzuchtanlagen oder
Verarbeitungsbetrieben, über die ch arakteristischen Symptome der
aufgelisteten Seuchen;
2.2. Tierärzte und Spezialisten für Wasser tierkrankheiten, die in Fragen der
Erkennung und Mitteilung von Verdachtsfällen geschult sind;
2.3. Fähigkeit der zuständigen Be hörde, eine schnelle und wirksame
epidemiologische Untersuchung durchzuführen;
2.4. Zugang der zuständigen Behörde zu  Laboratorien, die über die zur
Diagnose der aufgelisteten und ne u auftretender Krankheiten und zur
Differentialdiagnose erforderli chen Einrichtungen verfügen
.
3. Es existieren Handels- und Einf uhrvorschriften zur Verhütung der
Einschleppung von Seuchenerregern in den betreffenden Mitgliedstaat.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/16
 4. in Fischzuchtanlagen, die empfänglic he Arten halten, wird eine gezielte
Seuchenüberwachung betrieben. Gibt es innerhalb des betreffenden Landes
Gebiete, in denen die Überwachung von Fischzuchtanlagen allein nicht
ausreicht, um genügend epidemiologische Daten zu liefern ( d.h. ist die Zahl der
Fischzuchtanlagen begrenzt), sind jedoch Wildpopulationen empfänglicher
Arten präsent, so müssen diese Wildpopulationen in die gezielte
Seuchenüberwachung einbezogen werde n. Die Probenahmemethoden und der
Stichprobenumfang sollten den diesbezügl ichen Vorschriften der Entscheidung
2001/183/EG der Kommission oder de r einschlägigen Kapitel des
Internationalen Gesundheitskodex de s OIE für Wassertiere und des OIE-
Handbuchs für diagnostische Unters uchungen von Wassertieren zumindest
gleichwertig sein. Die Diagnosemet hoden sollten den diesbezüglichen
Vorschriften der einschlägigen Kap itel des OIE-Handbuchs für diagnostische
Untersuchungen von Wassertieren zumindest gleichwertig sein.
5. Die Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme sollten beibehalten werden, bis die
Kriterien gemäß Anhang I erfüllt si nd und der Mitgliedstaat oder Teil des
Mitgliedstaats als seuchenfrei angesehen werden könnte.
6. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Mai jeden Jahres
in Form der folgenden Tabelle einen Bericht mit Angaben über die Zahl der
Verdachtsfälle, der bestätigten Fälle , der gesperrten Zuchtbetriebe und
Anlagen, der aufgehobenen Sperren so wie das Ergebnis etwaiger aktiver
Überwachungsmaßnahmen, die im vorangegangenen Kalenderjahrdurchgeführt wurden.
Mitgliedstaat und Seuche
Zahl der Verdachtsfälle
Zahl der bestätigten Fälle
Zahl der gesperrten Zuchtbetriebe
und Anlagen
Zahl der aufgehobenen Sperren
Zahl der Stichprobenuntersuchungenvon Zuchtbetrieben undFischen/Fischbecken
Zahl der Stichprobenuntersuchungenvon Wildfischen/Fischbecken(Wassereinzugsgebiete angeben)
Ergebnis derStichprobenuntersuchung
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/17
 B. Bei Seuchenverdacht trägt die zuständige  Stelle des betreffenden Mitgliedstaats
dafür Sorge, dass folgende Maßnahmen getroffen werden:
1. Zur Feststellung des etwaigen Vo rhandenseins des betreffenden
Seuchenerregers werden geeignete Proben entnommen.
2. Bis das Ergebnis der Untersuchung gemäß Nummer 1 vorlie gt, stellt die
zuständige Behörde den Zuchtbetrieb  unter amtliche Überwachung und trifft
geeignete Kontrollmaßnahmen; Fische dürfen nur mit amtlicher Genehmigungaus dem betroffenen Zuchtbetrieb verbracht werden.
3. Ergibt die Untersuchung gemäß Numm er 1, dass Seuchenerreger vorhanden
sind, oder zeigen sich bei der Unters uchung klinische Kra nkheitsanzeichen, so
führt die amtliche Stelle eine epidemiologische Untersuchung durch, um diemöglichen Übertragungswege festzustel len und zu prüfen, ob Fische während
des maßgeblichen Zeitraums vor Auft reten des Seuchenverdachts aus dem
Zuchtbetrieb verbracht wurden.
4. Ergibt die epidemiologische Unte rsuchung, dass die Seuche in einen oder
mehrere Zuchtbetriebe oder freie Gewässe r eingeschleppt wurd e, so gelten die
Bestimmungen gemäß Nummer 1 sowie folgende Vorschriften:
4.1. Alle in dem ´betreffenden Wasse reinzugsgebiet oder Küstengebiet
liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt;
4.2. Fische, Eier oder Gameten dürfen nur mit amtlicher Genehmigung aus
diesen Zuchtbetrieben verbracht werden.
5. Im Falle weitläufiger Wassereinzugs- oder Küstengebiete kann die amtliche
Stelle beschließen, diese Maßnahme auf ei n begrenzteres Gebiet in Nähe des
seuchenverdächtigen Zuchtbetriebs be schränken, wenn sie der Auffassung ist,
dass die Abgrenzung eines kleinere n Gebietes ausreicht, um der
Seuchenverschleppung vorzubeugen.
C. Bei Seuchenbestätigung trägt der betre ffende Mitgliedstaat dafür Sorge, dass
folgende Maßnahmen getroffen werden:
1. Zuchtbetriebe oder Anlagen mit infizier ten Fischen werden sofort gesperrt, und
lebende Fische dürfen nicht mit ausdrücklicher Genehmigung der amtlichenStellen des betreffenden Mitgliedstaat s in den oder aus dem Zuchtbetrieb
verbracht werden.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/18
 2. Die Sperre wird aufrecht erhalten, bis die Seuche entweder durch Anwendung
der Maßnahmen gemäß Nummer 2.1 ode r der Maßnahmen gemäß Nummer 2.2
endgültig getilgt ist:
2.1. Sofortige Bestandsräumung durch
a) Tötung aller lebenden Fische unter Überwachung der amtlichen
Stelle oder - im Falle von Fische n, die ihre handelsübliche Größe
erreicht haben und kein e klinischen Krankheits anzeichen zeigen -
Schlachtung unter Überwachung der amtlichen Stelle zwecksVermarktung oder Verarbeitung zu m menschlichen Verzehr. In
letzterem Falle trägt die amtliche Stelle dafür Sorge, dass dieFische unverzüglich so geschlac htet und ausgenommen werden,
dass, dass die Übertragung von Se uchenerregern ausgeschlossen
ist. Der Mitgliedstaat kann auf Fallbasis und unterBerücksichtigung des Risikos de r Verschleppung des Erregers in
andere Zuchtbetriebe oder Wildbe stände genehmigen, dass Fische,
die ihre handelsübliche Größe noch nicht erreicht haben, weiterhin
in dem betreffenden Zuchtbetrieb ge halten werden, bi s dies der Fall
ist; und
b) Stilllegung des betreffenden Zuch tbetriebs oder der betreffenden
Anlage (und ggf. Desinfektion)  während eines angemessenen
Zeitraums nach Räumung des Fischbestands, wobei denBestimmungen von Kapitel 1.7 der le tzten Ausgabe Internationalen
Gesundheitskodex des OIE für Wasse rtiere Rechnung zu tragen ist.
2.2. Schrittweise Maßnahmen zur Li quidierung des Seuchenherdes durch
sorgfältige Bewirtschaftung infizierte r Zuchtbetriebe oder Anlagen durch
a) Entfernung und unschädliche Bese itigung von verendeten Fischen
und Fischen mit klinischen Kra nkheitsanzeichen und Abfischen
von Fischen ohne klinische Kr ankheitsanzeichen, bis alle
infizierten epidemiologischen Einheiten der Anlage geräumt und
desinfiziert sind; oder
b) Entfernung und unschädliche Bese itigung von verendeten Fischen
und Fischen mit klinischen Kra nkheitsanzeichen im Falle von
Zuchtanlagen, deren Räumung und/ oder Desinfektion aufgrund der
Art der Anlage (z.B. Flusssyste m oder weitläufiger See) unter
Umständen nicht möglich ist.
3. Um die Seuche zügig und rasch aus in fizierten Anlagen zu tilgen, kann die
zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats genehmigen, dass Fische
ohne klinische Krankheitsanzeichen un ter amtlicher Aufsicht in andere im
selben Mitgliedstaat gelegene Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete ohneSeuchenfreiheitsstatus, oder die Gege nstand eines genehmigten Bekämpfungs-
oder Tilgungsprogramms sind, umgesetzt werden.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/19
 4. Die Beseitigung von Fischen, die gemäß Nummer 2.1 oder Nummer 2.2 zu
entfernen und zu beseitigen sind, erfolg t nach Maßgabe der Vorschriften der
Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/20
 5. Fische, die zur Wiederbesetzung von Zu chtanlagen verwe ndet werden, müssen
aus zertifiziert seuchenfreien Quellen stammen.
6. Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um die
Verschleppung von Seuchenerregern in andere Zuchtbetriebe oder inWildbestände zu verhüten.
Kapitel II
Territorien mit genehmigten Programmen zur Bekämpfung und Tilgung bestimmter
Krankheiten gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
Krankheit Mitgliedstaat Hoheitsgebiet bzw. Teil des Hoheitsgebiets
Frühlingsvirämie des
KarpfensVereinigtes
KönigreichHoheitsgebiet von Großbritannien
Finnland Binnenwassergebiete des finnischen Hoheitsgebiets
Schweden Binnenwassergebiete des schwedischen HoheitsgebietsBakterielle
Nierenerkrankung
Vereinigtes
KönigreichHoheitsgebiet von Großbritannien
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/21
 ANHANG III
MUSTER DER TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGU NG FÜR DAS INVERK EHRBRINGEN VON (1)[LEBENDEN
FISCHEN] (1)[UND] (1)[EIERN] (1)[UND] (1)[GAMETEN] DER FÜR (1)[FRÜHLINGSVIRÄMIE DES KARPFENS]
(1)[UND] (1)[INFEKTIÖSE PANKREASNEKROSE] (1)[UND] (1)[BAKTERIELLE NIERENERKRANKUNG] (1)[UND]
(1)[GYRODACTYLUS SALARIS] EMPFÄNGLICHEN AR TEN ZUR HALTUNG ODER ZUCHT IN GEBIETEN
MIT IN BEZUG AUF EINE ODER MEHRERE DIESER KRANKHEITEN GEMEINSCHAFTLICH
ANERKANNTEM SEUCHENFREIHEITSSTATUS ODER GEMEINSCHAFTLICH GENEHMIGTEN
BEKÄMPFUNGS- UND TI LGUNGSPROGRAMMEN
Bezugscode-Nr. ORIGINAL
1. Ort der Herkunft der Sendung
1.1. Herkunftsm itgliedstaat: ....................................
..........................................................................
1.2. Name des Herkunf tszuchtbetriebs: ...................
..........................................................................
1.3. Anschrift des Zuchtbetriebs:.............................
..........................................................................
(2)[1.4. Ern teort:............................................................
.........................................................................]
1.5. Name, Anschrift und Telefonnummer des
Versenders:.......................................................
..........................................................................
....................................................................................................................................................2. Bestimmung der Sendung
2.1. Mitglie dstaat: ....................................................
..........................................................................
2.2. Gebiet oder Teil des Mitgliedstaats: .................
..........................................................................
2.3. Name des Besti mmungszuchtb etriebs: .............
..........................................................................
2.4. Anschrift des Zuchtbetriebs:.............................
..........................................................................
(3)[2.5. Besti mmungsort:...............................................
........................................................................ ]
2.6. Name, Anschrift und Telefonnummer des
Empfängers:......................................................
..........................................................................
3. Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung(4)
3.1. Transportmittel: (1)[LKW] (1)[Eisenbahnwaggon] (1)[Schiff] (1)[Flugzeug]
3.2.(1)[Zulassungsnummer(n)] (1)[Schiffsname] (1)[Flugnumme r]: ................................................................................
3.3. Angaben zur Iden tifizierung der Se ndung: ................................................................................... ..........................
4. Beschreibung der Sendung
 Zuchtbestände  Wildbestände  Gameten  Befruchtete Eier  Unbefruchtete Eier  Larven/Rogen
Art
Wissenschaftlicher Name: Gemeiner Name:Gesamtgewicht der
Sendung
(1)[Anzahl Fische]Menge an
(1)[Eiern]
(1)[Gameten]Alter lebender Tiere
 >24 Monate
 12-24 Monate
 0-12 Monate
 unbekannt
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/22
 5. Gesundheitsbescheinigung
Ich der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigte, dass die unter Nummer 4 dieser Bescheinigung genannten
(1)[Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] der für (1)[Frühlingsvirämie de s Karpfens (SVC)] (1)[und]
(1)[Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)] (1)[und] (1)[Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)] (1)[und] (1)[Gyrodactylus
salaris ] empfänglichen Arten(5) folgende Anforderungen erfüllen:
5.1entweder
(1)[Sie stammen aus dem Ge biet…………………, das für frei von (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD]
(1)[und] (1)[G. salaris ] im Sinne von Anhang I der Entscheidung 2004/xxxx/EG(6) angesehen wird und in dem
alle Zuchtbetriebe, die für (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] (1)[und] (1)[G. salaris ] empfängliche
Arten(5) halten, von der zuständigen Behörde überwacht werden, und]
oder(1)[sie stammen aus dem behördlich überwachten Zuchtbetrieb…………………(7), der zumindest in den letzten
zwei Jahren, und zwar zu dem Ze itpunkt des Jahres, an dem sich (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD]
in der Regel manifestiert, von der zustän digen Behörde kontrolliert wurde, wobei die
Stichprobenuntersuchungen den in der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission(8) festgelegten
Programmen oder den im OIE-Dia gnosehandbuch für Wassertierkrankheit en, Kapitel 1.1.4, sowie den
einschlägigen Krankheitskapiteln festgelegten Überwachungsmethoden zumindest entsprachen und die
Laboranalysen gemäß den einschlä gigen Kapiteln der letzten Ausg abe des OIE-Diagnosehandbuchs für
Wassertierkrankheiten insgesamt mit Ne gativbefund durchgeführt wurden, und ]
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/23
 Bezugscode-.Nr. ORIGINAL
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/24
 oder(9)[sie stammen aus dem behörd lich überwachten Landbetrieb…………………(7), in dem in den letzten zwei
Jahren (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] aufgetreten ist, dessen  gesamter Fischbestand jedoch
geräumt und dessen Teiche, Becken und anderen Ei nrichtungen und Ausrüstungen unter der Überwachung
der zuständigen Behörde desinfiziert wurden, und der m it Fischen aus einer Quelle wiederbesetzt wurde, die
aufgrund von Stichprobenuntersuchungen, die de n in der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission(8)
festgelegten Programmen oder den im OIE-Diagnosehandbuch für Wassertierkrankheiten , Kapitel 1.1.4,
sowie den einschlägigen Krankheits kapiteln festgelegten Überwac hungsmethoden zumindest entsprachen,
wobei die Laboranalysen gemäß den einschlägi gen Kapiteln der letzten Ausgabe des OIE-
Diagnosehandbuchs für Wassertierkra nkheiten insgesamt mit Negativbefund durchgeführt wurden, von der
zuständigen Behörde als seuchenfrei zertifiziert wurden, und ]
oder(10)[ sie stammen aus dem behördl ich überwachten Landbetrieb…………………(7), der zumindest in den letzten
zwei Jahren, und zwar zu dem Ze itpunkt des Jahres, an dem sich (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD]
in der Regel manifestiert, von der zuständigen Behör de kontrolliert wurde, wobei der Stichprobenumfang den
in der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission(8) festgelegten Programmen zumindest entsprach und die
Probenahmen und Laboranalysen gemäß den einschlä gigen Kapiteln der letzten Ausgabe des OIE-
Diagnosehandbuchs für Wassertierkra nkheiten insgesamt mit Negativbefund durchgeführt wurden, und der
Betrieb liegt entweder in einem Teil(11) eines Wassereinzugsgebiet s, das anerkannt frei(12) von G. salaris  ist,
oder er liegt in einem Wasserein zugsgebiet, das anerkannt frei(12) von G. salaris  ist, und alle anderen
Wassereinzugsgebiete, die in da sselbe Mündungsgebiet einfließen, sind ebenfalls anerkannt frei(12,13) von G.
salaris , und ]
oder(10)[ sie stammen aus dem behördlic h überwachten Küstenbetrieb…………………(7), der in einem Küstengebiet
mit einer Salinität von unter 25 ppt liegt, in dem al le Wasserläufe in ein M ündungsgebiet einfließen, das
anerkannt frei(12,13) von G. salaris  ist, und ]
oder(10)[sie stammen aus dem behördlic h überwachten Küstenbetrieb…………………(7), der in einem Küstengebiet
mit einer Salinität von über 25 ppt liegt und in den in den letz ten 14 Tagen keine lebenden Fische
empfänglicher Arten(5)eingesetzt wurden, und ]
oder(14)[sie stammen aus dem behördlich überwachten Zuchtbetrieb…………………(7), dessen Eierbestände gemäß
dem Internationalen Tiergesundheits kodex des OIE für Wassertiere, s echste Ausgabe 2003, Anhang 5.2.1,
desinfiziert wurden, um sicherzu stellen, dass Parasiten der Art G. salaris sicher abgetötet werden, und ]
– in dem (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] (1)[und] (1)[G. salaris ] anzeigepflichtig sind und jeder
Seuchenverdacht von den zuständigen amtlichen Stellen unverzüglich abgeklärt werden muss, und
– in das (den) nur für (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] (1)[und] (1)[G. salaris ] empfängliche Arten(5) aus
einem Gebiet oder einem Zuchtb etrieb eingesetzt werden, das (der) anerkannt frei von (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN]
(1)[und] (1)[BKD] (1)[und] (1)[G. salaris ] ist, und
– (15)[- dessen Fischbestände nicht gegen (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD]  geimpft worden sind, und]
5.2. Die (1)[Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] erfüllen folgende Anforderungen:
(a) Sie sind seit (1)[ihrer Ernte] (1)[ihrem Fang] nicht mit anderen lebe nden Wassertieren, Eiern oder Gameten
mit niedrigerem Gesundheitsstat us in Berührung gekommen ,
(b) sie sind nicht dazu bestimmt, zur Tilgung de r Seuchen gemäß Anhang A Spalte 1 der Richtlinie
91/67/EWG unschädlich beseitigt oder getötet zu werden,
(c) sie stammen nicht aus einem Zuchtbetrieb, de r aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt ist,
(d) sie wurden am Tag ihres Verladens untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen,
(e) sie wurden nach dem Zufallsprinzip aus der Sendung, einschließlich jede m Teil unterschiedlicher
Herkunft, ausgewählt und einzeln inspiziert, und es  wurden keine anderen als die unter Nummer 4 dieser
Bescheinigung genannten Fischarten festgestellt,
(f) sie lagern [in Wasser]1 [auf Eis]1 einer Qualität, die ihren Gesundhe itszustand nicht beeinträchtigt, und
(g) sie lagern in (1)[verplombten, undurchlässigen, sauberen Behä ltnissen, die zuvor mit einem zugelassenen
Desinfektionsmittel desinfiziert wurden und die au f der Außenseite ein lesbares Etikett tragen] (1)[einem
Schiff, dessen Becken, Rohr und Pumpensysteme z uvor mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel
desinfiziert wurden, dessen Manifest]1 , das die maßgeblichen Informationen16 gemäß Nummer 1 und
Nummer 2 dieser Bescheinigung so wie folgende Erklärung enthält:
"(1)[Lebende Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] der für (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und]
(1)[BKD] (1)[und] (1)[Gyrodactylus salaris ] empfänglichen Arten, die zum Inverkehrbringen in
Gemeinschaftsgebieten mit in Bezug auf (1)[Frühlingsvirämie des Karpfens] (1)[und] (1)[Infektiöse
Pankreasnekrose] (1)[und] (1)[Bakterielle Nierenerkrankung] (1)[und] (1)[G. salaris ] gemeinschaftlich
anerkanntem Gesundheitsstatus oder gemein schaftlich genehmigtem Bekämpfungs- oder
Tilgungsprogramm zugelassen sind ″
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/25
 Bezugscode-Nr. ORIGINAL
Ausgestellt in......................................................... , am ..................................................... .......................
(Ort) (Datum)
Amtssiegel .................................................................................
(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)
.................................................................................
(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und
Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Erläuterungen
(1) Nicht Zutreffendes streichen.
(2) Falls es sich nicht um den Herkunftsor t handelt, nicht Zutreffendes streichen.
(3) Falls es sich nicht um den Bestimmungsbetrieb handelt, nicht Zutreffendes streichen.
(4)Zulassungsnummer(n) de s Eisenbahnwaggons oderLKWs bzw. Schiffsnamen angeben. Bei Flugzeugen, soweit bekannt, Flugnummer
angeben. Bei Transport in Containern oder Kästen unter Punkt 3.3 Gesamtzahl, Zulassungs- und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben
(5) Bekannte empfängliche Arten (siehe Tabelle)
Seuche Empfängliche Arten*
Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC) Gemeiner Karpfen und Japanischer Farbkarpfen (Cyprinus
carpio), Graskarpfen (Ctenopharyngodon idellus),
Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix),
Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis), Europäische
Karausche (Carassius carassius), Goldfisch  (C.auratus ),
Rotauge ( Rutilus rutilus ), Aland  (Leuciscus idus ), Schleie
(Tinca tinca ) und Wels  (Silurus glanis)
Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)Regenbogenforelle  (Oncorhynchus mykiss ), Bachsaibling
(Salvelinus fontinalis ), Bachforelle ( Salmo trutta ),
Atlantischer Lachs  (Salmo salar ) und verschiedene
Pazifische Lachsarten ( Oncorhynchus spp. )
Bakterielle Nierenerkrankung (BKD) Fi sche der Familie der Salmonidae
Gyrodactylus salarisAtlantischer Lachs ( Salmo salar ), Regenbogenforelle
(Oncorhynchus mykiss ), Seesaibling  (Salvelinus alpinus ),
Amerikanischer Bachsaibling  (S. fontinalis ), Äsche
(Thymallus thymallus ), Amerikanischer Seesaibling
(Salvelinus namaycush ) und Bachforelle  (Salmo trutta ).
Andere Fischarten in Zuchtanlagen, die Fische der
vorgenannten Arten halten, gelt en ebenfalls als empfängliche
Arten.
* und etwaige andere Arten, die in der letzten Ausgabe des Internationalen Tiergesundheits kodex des OIE für Wassertiere
und/oder des OIE-Handbuchs für Di agnosetests von Wassertieren als empfänglich  ausgewiesen sind.
(6)D i e s e  Entscheidung (SANCO/xxxx/2004/EG).
(7)Name und Anschrift des Zuchtbetriebs.
(8) Entscheidung 2001/183/EG der Kommi ssion zur Festlegung von EU-Modell  A – mindestens vier Jahre
nachweislich seuchenfrei, einschli eßlich zweijähriges gezieltes Üb erwachungsprogramm, oder EU-Modell B –
mindestens sechs Jahre nachweislich seuchenfrei, eins chließlich zweijähriges ge zieltes Überwachungsprogramm,
oder Überwachungsmethoden ge mäß dem OIE-Diagnosehandbuch für Wasse rtierkrankheiten, Kapitel 1.1.4, und
den einschlägigen Krankheitskapiteln.
(9) Gilt nur für Landbetriebe, für die die epidemiologische Untersuchungen ergeben haben, dass die Seuche nicht auf
andere Zuchtbetriebe oder Wildbestände über gegriffen hat. Nicht Zu treffendes streichen.
(10) Gilt nur für Gebiete mit zusätzlichen Garantien für Gyrodactylus salaris . Nicht Zutreffendes streichen.
(11) Gemäß Anhang B Kapitel I Abschnitt A der Richtlinie 91/67/EWG kann ei n Teil eines Wasse reinzugsgebiets nur
dann für seuchenfrei erklärt werden , wenn es aus dem oberen Teil de s Einzugsgebiets von den Quellen der
Wasserläufe bis zu einem natürliche n oder künstlichen Hindernis besteht, das die Stromaufwärtswanderung der
Fische verhindert.
(12) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaat s kann ein Wassereinzugsgebiet für frei von Gyrodactylus salaris
erklären, sofern die Anforderungen von Anhang I Kapitel 1 Abschnitt B dieser Entscheidung
(SANCO/2004/xxxx/EG) eingehalten sind. Jede Seuchenfreiheitserklärung wird der Kommission und den anderen
Mitgliedstaaten mitgeteilt und ka nn auf Antrag überprüft werden.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/26
 Bezugscode-Nr. ORIGINAL
(13) Werden Festla ndgebiete für frei von Gyrodactylus salaris  erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die Seuche
durch Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnengewässern verschleppt werden kann, wenn die
Salinität der einzelnen Gewässer niedrig bis mode rat (unter 25 ppt) ist. Daher kann ein einzelnes
Binnenwassergebiet nicht für seuchen frei erklärt werden, wenn ein andere s Binnengewässer, das in dasselbe
Küstengebiet einfließt, infizier t ist oder einen unbekannten Gesundheit sstatus hat, es sei denn, die
Binnengewässer sind durch Meerwasser einer Sa linität von über 25 ppt voneinander getrennt.
(14) Gilt nur für Gebiete mit zusätzlichen Garantien für Gyrodactylus salaris  und für den Handel mit Eiern. Nicht
Zutreffendes streichen. (15) Gilt nur für die für SVC, IP N und/oder BKD empfänglichen Arten, die in Gebiete mit
zusätzlichen Garantien für SVC, IP N und/oder BKD verbracht setzt werd en. Nicht Zutreffendes streichen.
(16) Mitgliedstaat bzw. Gebiet des Mi tgliedstaats und Bestimmungsland bzw. Bestimmungsgebiet sowie Namenund
Telefonnummer von Versender und Empfänger angeben.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/27
 ANHANG IV
Erläuterungen für Transportdokumente und Etikettierung
(a) Die Transportbescheinigungen werden unter
Berücksichtigung der die Sendung
ausmachenden Arten und des Gesundheitsstatus
des Bestimmungsortes nach dem in Anhang I
dieser Entscheidung vorgesehenen Muster
ausgestellt.
(b) Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem
einzelnen Blatt, beidsei tig bedruckt oder, soweit
mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass
alle erforderlichen Seiten ein einheitliches,
zusammenhängendes Ganzes bilden.
Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts
die Angabe "Original" und die von der
zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Die Seiten sind als Seite ... (Seite 1, 2, 3 usw.)
von ... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren
(c) Das Bescheinigungsoriginal und die in der
Musterbescheinigung genannten Etikette sind in
mindestens einer der Amtssprachen des
Bestimmungsmitgliedstaat es auszustellen. Die
Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für
erforderlich gehalten wird, andere Sprachen
zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung
beiliegt.
(d) Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des
Verladens der Sendung von einem von der
zuständigen Behörde bevollmächtigten
amtlichen Kontrolleur auszufüllen,
abzustempeln und zu unterzeichnen. Dabei trägtdie zuständige Behörde des
Herkunftsmitglieds taates dafür Sorge, dass die
angewandten Bescheinigungsvorschriften den
diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie
96/93/EG des Rates gleichwertig sind.
Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen
Prägestempel) müssen sich farblich von der
Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.(e) Werden der Bescheinigung zwecks
Identifizierung der die Sendung ausmachenden
Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten
auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals,
und jede einzelne dies er Seiten muss mit
Unterschrift und Stempel des
bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs
versehen sein.
(f) Das Bescheinigungsor iginal muss die Sendung
bis zur Ankunft am Bes timmungsort begleiten.
(g) Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer
Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen. Im
Falle des Schiffstransports wird die
Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung
an Bord verlängert.
(h) Die Wassertiere, ihre Eier und Gameten werden
nicht zusammen mit anderen Wassertieren,
Eiern und Gameten befördert, die einen
niedrigeren Gesundheitsst atus aufweisen. Sie
dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert
werden, die ihren Gesundheitszustand oder den
Gesundheitsstatus des Bestimmungsorts
beeinträchtigen könnten.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/28
 ANHANG V
Mindestkriterien für die Aufrechterhaltung  zusätzlicher Garantien für bestimmte in
Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie  91/67/EWG des Rates genannte Seuchen
gemäß Artikel 12 und 13 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
A. Zur Aufrechterhaltung zusätzlicher Garantien müssen die Mitgliedstaaten
zumindest folgende Kriterien erfüllen:
1. Die Seuche ist anzeigepflichtig; bereits jeder Seuchenverdacht muss der
zuständigen Behörde mitgeteilt werden.
2. Alle Zuchtbetriebe mit empfäng lichen Arten, denen der betreffende
Mitgliedstaat Seuchenfreiheit zuerkannt hat, stehen unter der Überwachung der
zuständigen Behörde.
3. Es existiert ein Frühwarnsys tem, das die Früherkennung von
Verdachtssymptomen der betreffenden Seuche bei Tieren in einerFischzuchtanlage oder in freien Ge wässern ermöglicht und die schnelle
Mitteilung dieser Festste llungen an die zuständige Behörde gewährleistet,
sodass möglichst schnell eine diagnos tische Untersuchung eingeleitet werden
kann und die zuständige Behörde in der Lage ist, effiziente Nachforschungen
anzustellen und die Ergebnisse mitzutei len, auch durch Inanspruchnahme von
Laboratorien zur Differentialdia gnose zwecks Abgrenzung von anderen
Krankheiten und Ausbildung von Tierärzten  oder Fischseuch enspezialisten in
Fragen der Erkennung und Mitteilung ungewöhnlicher Seuchenvorkommen.
Ein Frühwarnsystem muss dabei zumi ndest Folgendes gewährleisten:
3.1. Aufklärung, beispielsweise des Pe rsonals von Fischzuchtanlagen oder
Verarbeitungsbetrieben, über die ch arakteristischen Symptome der
aufgelisteten Seuchen;
3.2. Tierärzte und Spezialisten für Wasser tierkrankheiten, die in Fragen der
Erkennung und Mitteilung von Verdachtsfällen geschult sind;
3.3. Fähigkeit der zuständigen Be hörde, eine schnelle und wirksame
epidemiologische Untersuchung durchzuführen;
3.4. Zugang der zuständigen Behörde zu  Laboratorien, die über die zur
Diagnose der aufgelisteten und ne u auftretender Krankheiten und zur
Differentialdiagnose erforderli chen Einrichtungen verfügen
.
4. Es existieren Handels- und Einfuhrvorsc hriften sowie Vorschriften für die
Bewirtschaftung von Wildfischbeständen empfänglicher Arten, um dieEinschleppung der betreffenden Seuche in  den Mitgliedstaat oder unter diese
Entscheidung fallende Teile des Mitglied staats zu verhindern. Fische mit
Ursprung in Küstengebieten sollten nich t in Landbetriebe verbracht werden, es
sei denn, die zuständige Behörde de s Bestimmungsmitgliedstaats hat dies
ausdrücklich genehmigt.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/29
 5. In Mitgliedstaaten, in denen nur Te ile des Hoheitsgebiets gemäß Anhang I
Kapitel II für seuchenfrei erklärt wurden  (d.h. nicht das gesamte Hoheitsgebiet)
müssen in den für seuchenfrei erklärte n Gebieten gemäß Anhang II Kapitel I.4
gezielte Überwachungsmaßnahmen durchgeführt werden.
6. Lebende Zuchtfische, Eier und Gameten, die in die in Anhang I Kapitel II oder
Anhang II Kapitel II genannten Gebi ete verbracht werden, sind unter
Bedingungen zu befördern, die ih ren Gesundheitszustand und den
Gesundheitsstatus des Bestimmungsor tes nicht beeinträchtigen. Die
Beförderung erfolgt in Wasser, das inso fern als frei von dem betreffenden
Seuchenerreger angesehen werden ka nn, als es aus der Wasserquelle des
Herkunftszuchtbetriebs oder der Her kunftszuchtanlage stammt und während
der Beförderung nur an Orten gewech selt wird, die von der zuständigen
Behörde des Bestimmungsmitgliedstaat s entsprechend zugelassen wurden,
gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde des
Herkunftsmitgliedstaats.
7. Es wird nicht gegen die betreffenden Seuchen geimpft.8. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Mai jeden Jahres
in Form der folgenden Tabelle einen Bericht mit Angaben über die Zahl der
Verdachtsfälle, der bestätigten Fälle , der gesperrten Zuchtbetriebe und
Anlagen, der aufgehobenen Sperren so wie das Ergebnis etwaiger aktiver
Überwachungsmaßnahmen, die im vorangegangenen Kalenderjahrdurchgeführt wurden.
Mitgliedstaat und Seuche
Zahl der Verdachtsfälle
Zahl der bestätigten Fälle
Zahl der gesperrten Zuchtbetriebe
und Anlagen
Zahl der aufgehobenen Sperren
Zahl der Stichprobenuntersuchungenvon Zuchtbetrieben undFischen/Fischbecken
Zahl der Stichprobenuntersuchungenvon Wildfischen/Fischbecken(Wassereinzugsgebiete angeben)
Ergebnis derStichprobenuntersuchung
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/30
 B. Bei Seuchenverdacht trägt die zuständige  Stelle des betreffenden Mitgliedstaats
dafür Sorge, dass folgende Maßnahmen getroffen werden:
2. Zur Feststellung des etwaigen Vo rhandenseins des betreffenden
Seuchenerregers werden geeignete Proben entnommen.
2. Bis das Ergebnis der Untersuchung gemäß Nummer 1 vorliegt, stellt die
zuständige Behörde den Zuchtbetrieb  unter amtliche Überwachung und trifft
geeignete Kontrollmaßnahmen; Fische dürfen nur mit amtlicher Genehmigungaus dem betroffenen Zuchtbetrieb verbracht werden.
3. Ergibt die Untersuchung gemäß Numm er 1, dass Seuchenerreger vorhanden
sind, oder zeigen sich bei der Unters uchung klinische Kra nkheitsanzeichen, so
führt die amtliche Stelle eine epidemiologische Untersuchung durch, um diemöglichen Übertragungswege festzustel len und zu prüfen, ob Fische während
des maßgeblichen Zeitraums vor Auftreten des Seuchenverdachts aus demZuchtbetrieb verbracht wurden.
4. Ergibt die epidemiologische Unte rsuchung, dass die Seuche in einen oder
mehrere Zuchtbetriebe oder freie Gewässe r eingeschleppt wurde, so gelten die
Bestimmungen gemäß Nummer 1 sowie folgende Vorschriften:
4.1. Alle in dem ´betreffenden Wasse reinzugsgebiet oder Küstengebiet
liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt;
4.2. Fische, Eier oder Gameten dürfe n nur mit amtlicher Genehmigung aus
diesen Zuchtbetrieben verbracht werden.
5. Im Falle weitläufiger Wassereinzugs- oder Küstengebiete kann die amtliche
Stelle beschließen, diese Maßnahme auf ei n begrenzteres Gebiet in Nähe des
seuchenverdächtigen Zuchtbetriebs be schränken, wenn sie der Auffassung ist,
dass die Abgrenzung eine s kleineren Gebietes ausreicht, um der
Seuchenverschleppung vorzubeugen.
C. Bei Seuchenbestätigung trägt der betre ffende Mitgliedstaat dafür Sorge, dass
folgende Maßnahmen getroffen werden:
1. Zuchtbetriebe oder Anlagen mit infizier ten Fischen werden sofort gesperrt, und
lebende Fische dürfen nicht mit ausdrücklicher Genehmigung der amtlichenStellen des betreffenden Mitgliedstaat s in den oder aus dem Zuchtbetrieb
verbracht werden.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/31
 2. Die Sperre wird aufrecht erhalten, bis die Seuche entweder durch Anwendung
der Maßnahmen gemäß Nummer 2.1 ode r der Maßnahmen gemäß Nummer 2.2
endgültig getilgt ist:
2.1. Sofortige Bestandsräumung durch
a) Tötung aller lebenden Fische unter Überwachung der amtlichen
Stelle oder - im Falle von Fische n, die ihre handelsübliche Größe
erreicht haben und kein e klinischen Krankheits anzeichen zeigen -
Schlachtung unter Überwachung der amtlichen Stelle zwecksVermarktung oder Verarbeitung zum menschlichen Verzehr. Inletzterem Falle trägt die amtliche Stelle dafür Sorge, dass dieFische unverzüglich so geschlac htet und ausgenommen werden,
dass, dass die Übertragung von Se uchenerregern ausgeschlossen
ist. Der Mitgliedstaat kann auf Fallbasis und unterBerücksichtigung des Risikos de r Verschleppung des Erregers in
andere Zuchtbetriebe oder Wildbestände genehmigen, dass Fische,die ihre handelsübliche Größe noch nicht erreicht haben, weiterhin
in dem betreffenden Zuchtbetrieb ge halten werden, bi s dies der Fall
ist; und
b) Stilllegung des betreffenden Zuch tbetriebs oder der betreffenden
Anlage (und ggf. Desinfektion) während eines angemessenenZeitraums nach Räumung des Fischbestands, wobei denBestimmungen von Kapitel 1.7 der le tzten Ausgabe Internationalen
Gesundheitskodex des OIE für Wasse rtiere Rechnung zu tragen ist.
2.2. Schrittweise Maßnahmen zur Li quidierung des Seuchenherdes durch
sorgfältige Bewirtschaftung infizierte r Zuchtbetriebe oder Anlagen durch
a) Entfernung und unschädliche Bese itigung von verendeten Fischen
und Fischen mit klinischen Kra nkheitsanzeichen und Abfischen
von Fischen ohne klinische Kr ankheitsanzeichen, bis alle
infizierten epidemiologischen Einheiten der Anlage geräumt unddesinfiziert sind; oder
b) Entfernung und unschädliche Bese itigung von verendeten Fischen
und Fischen mit klinischen Kra nkheitsanzeichen im Falle von
Zuchtanlagen, deren Räumung und/ oder Desinfektion aufgrund der
Art der Anlage (z.B. Flusssyste m oder weitläufiger See) unter
Umständen nicht möglich ist.
3. Um die Seuche zügig und rasch aus in fizierten Anlagen zu tilgen, kann die
zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats genehmigen, dass Fische
ohne klinische Krankheitsanzeichen un ter amtlicher Aufsicht in andere im
selben Mitgliedstaat gelegene Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete ohneSeuchenfreiheitsstatus, oder die Gege nstand eines genehmigten Bekämpfungs-
oder Tilgungsprogramms sind, umgesetzt werden.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/32
 4. Die Beseitigung von Fischen, die gemäß Nummer 2.1 oder Nummer 2.2 zu
entfernen und zu beseitigen sind, erfolg t nach Maßgabe der Vorschriften der
Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/33
 5. Fische, die zur Wiederbesetzung von Zu chtanlagen verwe ndet werden, müssen
aus zertifiziert seuchenfreien Quellen stammen.
6. Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um die
Verschleppung von Seuchenerregern in andere Zuchtbetriebe oder inWildbestände zu verhüten.
7. Sobald die Seuche gemäß Abschnitt C Nummer 2.1 dieses Anhangs aus einem
Landbetrieb getilgt wurde und die Erge bnisse der epidemiologischen
Untersuchungen gemäß Abschnitt B Nu mmer 3 dieses Anhangs darauf
schließen lassen, dass die Seuche nicht auf andere Zuchtbetriebe oder
Wildbestände übergegriffen hat, wird der Seuchenfreiheitsstatus unverzüglich
wieder zuerkannt. Andernfalls ka nn der Seuchenfreiheitsstatus nur
vorbehaltlich der Erfüllung der Bedi ngungen gemäß Anhang I wieder erlangt
werden.