Nr.L228/26 1.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2148/94DERKOMMISSION
vom31.August1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1869/94(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen ,diebei
EinfuhrenvonReisundBruchreisimvorausfestgesetzt
werden,müsseneinePrämiefürdenlaufendenMonat
undeinePrämiefürjedenderfolgendenMonatebiszum
AblaufderGültigkeitsdauer derLizenzenthalten.Diese
GültigkeitistinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.891/89derKommissionvom5.April1989über
besondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1755/94(4),festgelegt
worden.
DieVerordnung(EWG)Nr.1428/76desRates(*)hatdie
vorherigeFestsetzungderfürReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen geregelt.
IstinAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1428/76
deramTagderFestsetzungderPrämientabelle für
geschältenReis,vollständiggeschältenReisundBruchreis
bestimmtecif-Preishöheralsdercif-PreisfürTermin­
käufefürdasgleicheProdukt,somußderPrämiensatz
grundsätzlich sofestgesetztwerden,daßerdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentspricht.Der
cif-PreisistdergemäßArtikel16derVerordnung(EWG)
Nr.1418/76amTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preis.DieEinzelheitenfürdieBestimmung
dercif-PreisesinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1613/71derKommissionvom26.Juli1971überdie
FestsetzungderEinzelheitenfürdieBestimmungdercif­
PreiseundderAbschöpfungen fürReisundBruchreis
sowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbeträge (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1614/92Q,
festgesetztworden.Dercif-PreisfürTerminkäufemuß
ebenfallsgemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76bestimmtwerden,jedochaufgrundvonAnge­
botenfürNordseehäfen .BeiEinfuhrgeschäften ,die
währenddesMonatsderErteilungderEinfuhrlizenzdurchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisdercif-Preis
sein,derfürVerladungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhr­
geschäften,diewährenddesaufdenMonatderErteilung
derEinfuhrlizenzfolgendenMonatsdurchgeführtwerden
sollen,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerla­
dungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,die
währendderanderenMonatederGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenzdurchgeführtwerdensollen,mußdieser
Preisdergültigecif-PreisfürVerladungindemMonat
sein,derdemvorgesehenenEinfuhrmonat vorausgeht.
FehltesaneinemAngebotaufTerminfürAbladungim
LaufeeinesbestimmtenMonats,soistdieserPreisderje­
nige,derfürAbladungimLaufedesletztenMonatsgilt,
fürwelchenTerminangebote vorliegen.
Istdercif-Preisgleichdemcif-PreisfürTerminkäufeoder
übersteigterdiesenumhöchstens0,30ECUjeTonne,so
beträgtderPrämiensatznullECU.
AufgrundderArtikel6und7derVerordnung (EWG)Nr.
1428/76kannjedochbeiVorliegenbesondererUmstände
undingewissenbestimmtenGrenzenderPrämiensatzauf
einemhöherenNiveaufestgesetztwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(8),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3528/93(9),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommission (10),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(u),erlassen.
AusallendiesenVorschriftenergibtsich,daßdiePrämien
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgesetztwerden
müssen.DieHöhederPrämiendarfnurgeändertwerden,
wenndieAnwendungdervorgenanntenBestimmungen
zueinerÄnderungvonmehrals0,30ECUführt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.ÖABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.7.DieseVerordnungtrittam1.September1994inKraft.
(3)ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(4)ABl.Nr.L183vom19.7.1994,S.7.0ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
OABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
OABl.Nr.L170vom25.6.1992,S.15.(8)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
HABLNr.L108vom1.5.1993,S.106.
(")ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.

1.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/27
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L228/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
91.Term.2.Term. 3.Term.
10 11 12
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
100630250-0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 o —
10064000 0 0 0 0