12.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.287/86DERKOMMISSION
vom6.Februar1986
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.2750/75(x),insbesondereaufArtikel
3Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 2500TonnenButteroilzugeteilt,diefob,
cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (s),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen.
GemäßArtikel394derAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalswirddieAnwendungderGemeinschaftsregelung
fürdieErzeugungundVermarktungvonlandwirtschaft­
lichenErzeugnissenundfürdenHandelmitbestimmten
landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aufdie
neuenMitgliedstaaten aufgeschoben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
HABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L37/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj- ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten Ambassadedelarepubliquearabed'Egypte—sectioncommerciale—522,avenueLouise,
B-1050Bruxelles
(Tel.02-6473227/Telex64809COMRAUB)
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„TOEGYPT"
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote24.Februar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:*
a)Verschiffungsfrist vordem30.April1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.März1986
15.Verschiedenes (4)

12.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/3
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom15.November1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j* IslamischeRepublikMauretanien
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Nouakchott
5.VertreterdesBegünstigten Commissariat àlasécuritéalimentaire,boîtepostale237,Nouakchott—„Àl'attention
deMonsieurleCommissaire àlasécuritéalimentaire"
(Tel.51458)
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote24.Februar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.April1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.März1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L37/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.86
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter SozialistischesÄthiopien
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifMassawa
5.VertreterdesBegünstigten MinistryofAgriculture—SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,
AddisAbaba,Ethiopia
(Tel.448040)
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA"(s)
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote24.Februar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.April1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.März1986
15.Verschiedenes (4)(6)

12.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/5
BezeichnungderPartie D E
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
WEP
China
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung250Tonnen 250Tonnen
herzustellenausButterderInterventionsbestände
niederländische
7
„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG" SHANGAP
vordem15.April1986
24.Februar198612.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenesvordem30.April1986
10.März1986
4)(8)

Nr.L37/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.86
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kgH
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinroterPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens100mmund:
„TANZANIA0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote24.Februar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.April1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.März1986
15.Verschiedenes (4)(8)

12.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/7
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote24.Februar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.April1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.März1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L37/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.86
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Bolivien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /LAPAZVIAARICA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.März1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(8)

12.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/9
Vermerke:
{*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröffent­
lichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtensoschnellwiemöglichinVerbindung,umdie
erforderlichen Versandpapiere zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(s)DerVerschiffungsmonat mußinKurzfassung (beispielsweise 1.86fürJanuar1986)aufdenSäcken
angegebenwerden.
(6)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(7)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlöchern ,
dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen LackversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(im
Angebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.Die
MetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheitschadennocheine
Färb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermuß
vollkommen dichtsein.
(8)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüber­
wachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchwährend90Tage
vorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandereinfektiösemeldepflichtige anstecken­
deKrankheitaufgetretenist.
(9)Aufstandardisierten Paletten—40KartonsjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.