8.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L281/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2186/69DERKOMMISSION
vom7.November1969
übereineDauerausschreibung vonMagermilchpulver ,dasausBeständenderbelgischen,
derdeutschen,derfranzösischen undderniederländischen Interventionsstelle verkauft
undinFormvonVerarbeitungserzeugnissen indritteLänderausgeführtwird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
Artikel17Absatz4undArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1099/68derKommissionvom27.Juli1968betref­
fenddieaufeinigeeinzelstaatliche Interventionsmaß­
nahmenfürMilchundMilcherzeugnisse anwend­
barenÜbergangsbestimmungen (3)kannMagermilch­
pulver,dasdiezuständigeInterventionsstelle nach
Artikel22derVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweiseEr­
richtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.1020/67/EWG(5),gekauft
hat,wiederindenVerkehrgebrachtwerden,nach­
demdieVerkaufsbedingungen vonFallzuFallfest­
gelegtwordensind.Artikel7Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.804/68siehtvor,
daßfürMagermilchpulver ,daswährendeinesMilch­
wirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingungenab­
gesetztwerdenkann,besondereMaßnahmenergrif­
fenwerdenkönnen.
InfolgederInterventionen aufdemMarktfürinlän­
dischesMagermilchpulver dererstenQualitätverfü­
genbestimmteInterventionsstellen überbedeutende
BeständeMagermilchpulver .Esistzuerwarten,daß
dieErzeugungauchimnächstenMilchwirtschaftsjahr
größerseinwirdalsderVerbrauch .DieAbsatzmög­
lichkeitenvonMagermilchpulver aufdemWeltmarkt
sindbegrenztunddieAusfuhrmöglichkeiten infolge­
dessensehrbeschränkt .
UmeineVerlängerung derLagerungwegendersich
darausergebendenhohenKostenzuvermeiden,ist
esangebracht,denAbsatzvonMagermilchpulver zu
fördern.ZusätzlicheAbsatzmöglichkeiten bestehen
intVerkaufvonMagermilchpulver anbestimmteIndustriezweige ,dieVerarbeitungserzeugnisse nach
drittenLändernausführen .
UmallenInteressentengleichenZugangundgleiche
Behandlungzugewährleisten ,empfiehltessich,für
denVerkaufdasAusschreibungsverfahren anzuwen­
den.
UmeinegrößereWirksamkeitderAusschreibungen
zuerzielen,erscheinteszweckmäßig ,dasVerfahren
derDauerausschreibung anzuwenden ,dasesden
Interventionsstellen ermöglicht,fürdasbetreffende
Magermilchpulver regelmäßig Ausschreibungen
durchzuführen ,ohnefürjedeneinzelnenFalldie
Verabschiedung einerGemeinschaftsmaßnahme abzu­
warten.
DiemitdervorliegendenVerordnungausgeschriebe­
nenMengenMagermilchpulver sindteilweiseauch
GegenstandderDauerausschreibung gemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.1286/69derKommissionvom
3.Juli1969überdieDauerausschreibung vonMager­
milchpulver ,daszurVerarbeitung zuMischfutter
fürSchweineoderGeflügelbestimmtist,ausBestän­
denderbelgischen,derdeutschen,derfranzösischen
undderniederländischen Interventionsstelle (6),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2073/69(7).
InfolgedessenmußeineBestimmungvorgesehenwer­
den,dieangibt,imRahmenwelcherDauerausschrei­
bungdieAngebotevorrangigzuberücksichtigen sind.
DadaszurVerarbeitungzuMischfutterfürSchweine
oderGeflügelbestimmteMagermilchpulver nicht
mitdemzuanderenZweckenabgesetztenPulverin
Konkurrenztritt,mußdenAngebotenimRahmen
derDauerausschreibung aufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.1286/69derVorrangeingeräumtwer­
den.
DadasMagermilchpulver zueinemPreisverkauft
werdenmuß,deresgegenüberdenAngebotenauf
demWeltmarktkonkurrenzfähig macht,istesnot­
wendig,Maßnahmenzuergreifen,diedieVerarbei­
tungunddenExportindritteLändersicherstellen .
ZudiesemZweckistesinsbesondereangebracht,die
StellungeinerVerarbeitungskaution vorzusehen .
ZurwirksamenKontrollederbestimmungsgemäßen
VerwendungdesMagermilchpulvers erscheintesau­
ßerdemerforderlich,diesesunterZollkontrolle oder
eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicher­
heitzustellen. (l)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)■ABl .Nr .L179vom 27.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12.
(4)ABl .Nr.34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(5)ABl .Nr .311vom 21.12.1967 ,S.14.(6)ABl .Nr .L162vom 4.7.1969 ,S.27.
C)ABl .Nr .L265vom 23.10.1969 ,S.7,

Nr.L281/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.11.69
DieInteressenten könnendasbetreffendeMager­
milchpulverzumgleichenPreisinderGemeinschaft
kaufen.DeshalbwerdendieinArtikel5derVer­
ordnung(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.
Juni1968zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilch
sowiederInterventionspreise fürButter,Magermilch-
pulver,GranaPadanoundParmigianoReggianofür
dasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969(*),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(2),vor­
gesehenenBerichtigungsbeträge ,diediePreisunter­
schiedezwischendeneinzelnenMitgliedstaaten aus­
gleichensollen,gegenstandslos .
DadasMagermilchpulver zueinemniedrigenPreis
abgegebenwerdenmuß,istesnichterforderlich,für
dasbetreffendeMagermilchpulver dieBeihilfegemäß
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68und
dieErstattungbeiderAusfuhrzugewähren.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürMagermilchpulver ,dassichimBesitzder
belgischen,derdeutschen,derfranzösischenundder
niederländischen Interventionsstelle befindet,gemäß
Artikel22derVerordnungNr.13/64/EWGoder
gemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eingelagertwordenistundeinMindest­
altervon18Monatenaufweist,werdenzumAbsatz
unterbesonderenBedingungen Ausschreibungen
durchgeführt .
(2)AndereBestimmungen ,diedenVerkaufvon
Magermilchpulver durchdieInterventionsstellen vor­
sehen,bleibenunberührt.
Artikel2
(1)DerVerkaufdesMagermilchpulvers findetim
VerfahrenderDauerausschreibung statt,dievon
jederderInterventionsstellen fürdiebetreffendenin
ihremBesitzbefindlichenMengenMagermilchpulver
durchgeführtwird.
(2)DieDauerausschreibung wirdfüreinenunbe­
grenztenZeitraumdurchgeführt .DasEndeihrer
LaufzeitwirdjenachderEntwicklungderLagebe­
schlossen.
Artikel3
DieAusschreibungsbedingungen sehenvor,daß
a)dasMagermilchpulver ,dasGegenstandeinerAus­
schreibunggemäßdieserVerordnunggewesenist,aufdemGebietderGemeinschaft zuErzeugnis­
senderTarifstellen
—04.02AIIb)1desGemeinsamen Zolltarifs,
denaturiertdurchHinzufügung vonminde­
stens5gPhenolphthalein unnd2kgLuzerne­
mehlje100kg,oder
—23.07BdesGemeinsamen Zolltarifs
verarbeitetwird;
b)dassichausderVerarbeitungergebendeErzeug­
nisinnerhalbvondreiMonaten,dieaufden
MonatdesVerkaufsfolgen,ausdemMitgliedstaat ,
indemdieVerarbeitungstattgefundenhat,nach
drittenLändernausgeführtwird.
Artikel4
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAus­
schreibungsbekanntmachung ,dieinsbesondere fol­
gendeAngabenenthält:
a)dieLagedesoderderLagerhäuser ,indenendas
Magermilchpulver eingelagertist,
b)dieausdiesenLagerhäusernzumKaufangebotene
Gesamtmenge ,
c)dieFristunddenOrtfürdieEinreichungder
Angebote.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens8TagevorAblaufdererstenfürdieEin­
reichungderAngebotevorgesehenenFristimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .
AußerdemkönnendieInterventionsstellen weitere
Veröffentlichungen vornehmen .
Artikel5
(1)DieInterventionsstellen führenwährendder
GültigkeitderDauerausschreibung Einzelausschrei­
bungendurch.
(2)Annahmeschluß fürdieEinreichungderAnge­
botefürdieersteEinzelausschreibung istDienstag,
der18.November1969,12Uhr.Fürdiedarauf­
folgendenEinzelausschreibungen istAnnahmeschluß
fürdieEinreichungderAngebotejeweilsdienstags,
12Uhr.WennderDienstagaufeinenFeiertagfällt,
wirddieEinreichungsfrist biszumerstenaufden
DienstagfolgendenArbeitstag,12Uhr,verlängert.
Artikel6
DieInterventionsstellen erstellenallevierWochen
eineListederLagerhäuser ,indenendasunterdie
Ausschreibung fallendeMagermilchpulver lagert.
DieseListewirdimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Interventionsstellen weitereVeröffentlichungen vor­
nehmen.(!)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

8.11..69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L281/15
Artikel7
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEinzel­
ausschreibung ,indemsieentwederdasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderdiesesdurcheinge­
schriebenenBrief,Fernschreiben oderTelegramman
dieInterventionsstelle richten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)diegewünschteMenge,
c)denjeTonnegebotenenPreis,ohneinländische
Abgaben,abVerladestelledesLagerhauses,indem
dasMagermilchpulver lagert,ausgedrücktinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdieAusschrei­
bungstattfindet,
d)dasLagerhaus,indemsichdasMagermilchpulver
befindet.
EinAngebotfürmehrereLagerhäusergiltalsausso
vielenAngebotenbestehend,wieLagerhäuserbetrof­
fensind.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens60Tonnenbetrifft.Beträgtjedoch
dieineinemLagerhauszurVerfügungstehende
Mengewenigerals60Tonnen,sostelltdieverfüg­
bareMengedieMindestmenge fürdasAngebotdar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennderBieterbis
zumEndederFristzurEinreichungderAngebote
fürdiebetreffendeEinzelausschreibung eineAus­
schreibungskaution gestellthat.
(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daß
esnuralseingereichtgeltensoll,wennderZuschlag
fürdiegesamteindemAngebotgenannteMenge
erfolgt.
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen wer­
den.
Artikel8
DieAusschreibungskaution beträgt2Rechnungs­
einheitenjeTonne.SiewirdnachWahldesMit­
gliedstaatsinFormeinesaufdieInterventionsstelle
ausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicherheit
geleistet,diedenvondembetreffendenMitgliedstaat
festgesetztenKriterienentspricht.
Artikel9
AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung einge­
gangenenAngebotewirdnachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68ein
Mindestverkaufspreis festgesetztoderdieAusschrei­
bungaufgehoben .Artikel10
(1)Wenndervorgeschlagene Preisunterdemfür
diebetreffendeEinzelausschreibung geltendenMin­
destpreisliegt,wirddasAngebotabgelehnt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen desAbsatzes1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdenhöch­
stenPreisbietet.Wirddieindembetreffenden
LagerhausverfügbareMengedurcheinenZuschlag
nichterschöpft,soerhältjeweilsderjenigederübri­
genBieterdenZuschlag,derdennächstniedrigen
Preisgebotenhat.
(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dasbetreffendeLagerhausdazuführenwürde,die
nochverfügbareMengeMagermilchpulver über­
schreitenzumüssen,soerhältderbetreffendeBieter
denZuschlagnurfürdieseMenge.
WürdedurchBerücksichtigung mehrererAngebote
zumgleichenPreisdienochverfügbareMengeüber­
schritten,sowirdderZuschlagimWegederAus­
losungerteilt.
(4)AlsverfügbareMengeimSinnederAbsätze
2und3giltdiejenigeMengeMagermilchpulver ,die
jeweilsnachdervorrangigenBerücksichtigung von
AngebotenimRahmenderAusschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1286/69verbleibt.
(5)DiemitdemZuschlagverbundenen Rechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel11
(1)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerKäuferzahltderbetreffendenInterven­
tionsstellevorderinArtikel13Absatz2genannten
ÜbernahmedenBetrag,derseinemgegebenenfalls
nurteilweiseberücksichtigten Angebotentspricht.
Artikel12
(1)DerKäuferstelltvorÜbernahmejedereinzel­
nenMengeeineVerarbeitungskaution inHöhedes
um2Rechnungseinheiten je100kgerhöhtenUnter­
schiedszwischendemAnkaufspreisderbetreffenden
Interventionsstelle unddemVerkaufspreis .
(2)DieKautionwirdgemäßArtikel8Satz2
gestellt.
Artikel13
(1)Wennfürdiegesamtezugeschlagene Menge
oderfüreineTeilmengederdemAngebotentspre­
chendeBetraggezahltunddieinArtikel12genann­
teVerarbeitungskaution gestelltwordenist,stelltdie
Interventionsstelle einenAbholscheinmitfolgenden
Angabenaus:

Nr.L281/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 8.11.69
„Mageremelkpoederbestemdvoorverwerking
(Verordening (EEG)nr.2186/69)"
2.Derverarbeitende Mitgliedstaat unterstelltdas
Magermilchpulver ,dasvoneinerindieserWeise
ergänztenWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4begleitetist,derinArtikel14
Absatz3erwähntenKontrolle.
Artikel16
WenndasMagermilchpulver gemäßArtikel3ver­
arbeitetundausgeführtwordenist,erteiltderMit­
gliedstaat,indemdieVerarbeitungstattgefunden
hat,eineBescheinigung ,diedieVerarbeitungund
Ausfuhrbestätigt.DieBescheinigung gibtan,zu
welchemderinArtikel3Buchstabea)genannten
ErzeugnissedasMagermilchpulver verarbeitetwor­
denist.
Artikel17
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
Ausschreibungskaution nurfürdiejenigeMengefrei­
gegeben,
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidungüberden
Zuschlagnichtzurückgezogen hata)derMenge,fürdiediegenanntenBedingungen
erfülltsind,
b)demLagerhaus,indemdieseeingelagertist,
c)derFristfürdieÜbernahmedesMagermilch­
pulvers.
(2)DerKäuferübernimmtdasMagermilchpulver
innerhalbvonzweiMonatennachErhaltderMit­
teilungüberdenZuschlag.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewalt,erstattet
derKäuferderInterventionsstelle dieLagerkostenfür
eineüber14TagenachErhaltderMitteilungüber
denZuschlaghinausgehende Lagerzeit.DieseKosten
werdenpauschalmit0,03Rechnungseinheiten je
TonneundTagberechnet.
(4)Ausgenommen FällehöhererGewalt,kanndie
Interventionsstelle vomKaufvertragzurücktreten ,
wennderKäuferdasMagermilchpulver nichtinner­
halbderinAbsatz2genanntenFristübernommen
hat.
Artikel14
(1)DieVerarbeitung desMagermilchpulvers zu
ErzeugnissengemäßArtikel3Buchstabea)erfolgt
unbeschadetdesArtikels3Buchstabeb)innerhalb
vonzweiMonaten,gerechnetvomTagderÜber­
nahme.
(2)BiszuseinerVerarbeitungbefindetsichdas
Magermilchpulver inseinerursprünglichen Verpak­
kung.
(3)VonderAuslagerungbiszurAusfuhrwerden
dasMagermilchpulver oderdieinArtikel3Buch­
stabea)genanntenVerarbeitungserzeugnisse unter
Zollkontrolle oderunterVerwaltungskontrolle mit
gleichwertiger Sicherheitgestellt.
Artikel15
ErfolgtdieVerarbeitung desMagermilchpulvers in
einemanderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat ,
nachfolgendverarbeitender Mitgliedstaatgenannt,so
istfolgendeRegelunganzuwenden :
1.DerExporteurergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4imTeilAdurch
einederfolgendenErklärungen :und
—fristgerechtdendemAngebotentsprechenden
BetraggezahltunddieinArtikel12genannte
Verarbeitungskaution gestellthat,
oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenwurde.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel12genannteVerarbeitungskaution nurfür
diejenigeMengefreigegeben,fürdiederKäufer
eineBescheinigung gemäßArtikel16vorlegtundfür
dieergegebenenfalls dieinArtikel13Absatz3
genanntenLagerkostengezahlthat.
(3)DieFreistellungderKautionerfolgtunverzüg­
lich.
Artikel18
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddergeltend
gemachtenUmständealsnotwendigerachtet.
: Artikel19
FürMagermilchpulver ,dasaufGrunddieserVer­
ordnungverkauftwird,undfürdieinArtikel3
Buchstabea)genanntenVerarbeitungserzeugnisse„Laitécréméenpoudredestinéàlatransforma­
.tion(règlement (CEE)n°.2186/69)".
„ZurVerarbeitungbestimmtesMagermilchpulver
(Verordnung (EWG)Nr.2186/69)"
„Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasfor­
mazione(regolamento (CEE)n.2186/69)"

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/17 8.11.69
a)werdendieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.886/68vorgesehenen Berichtigungsbeträge
nichtangewandt,
b)wirddieinArtikel10derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genannteBeihilfenichtgewährt,c)wirdkeineErstattungbeiderAusfuhrgewährt.
Artikel20
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY