28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1907/75DERKOMMISSION
vom24.Juli1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(5),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgefestgelegt.DiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1380/75fürdieZeitvom16.Julibis22.Juli1975
imKassageschäft festgestelltenWechselkurse fürdas
englischePfund,dasirischePfundunddieitalienische
LiraführenzueinerAbweichungdesobengenannten
Unterschieds vonmehralseinemPunktvondemfür
dievorhergehende FestsetzungderAusgleichsbeträge
zugrundegelegtenProzentsatz—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.539/75derKommissionvom
28.Februar1975(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1848/75(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungder
Ausgleichsbeträge istjenachderÄnderungdieses
Unterschieds vorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.539/75
werdendieSpaltenUnitedKingdom,Irelandund
Italiadurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.539/75
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
(4)ABl.Nr.L189vom21.7.1975,S.1. (5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.


28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/3
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
/J/tIreland
VtItalia
Lit./tFrance
FF/t
1 5 6 7 S
10.01A 7,907(1)8,865(1)1089(')
10.02 6,371 7,882 1008
10.03 6,754 7,308 956
10.04 6,619 6,869 899
10.05B 6,927 6,705 886
10.07B 6,762 7,052 923
10.07C 6,795 6,514 937
11.01A 10,054 11,335 1387
11.01B 7,904 9,959 1273
11.02AIb) 10.858 12,242 1498
i1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladenatu­
rationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
f1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWCi
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L197/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.01c 0,689 0,745 98
11.01D 0,675 0,701 92
11.01EI 0,970 0,939 124
11.01EII 0,706 0,684 90
11.01H 0,690 0,719 94
11.01K 0,693 0,664 96
11.02AII 0,650 0,804 103
11.02AIII 0,946 1,023 134
11.02AIV 0,927 0,962 126
11.02AVa)1 1,769(2)1,495(2)175
11.02AVa)2 1,247 1,207 160
11.02AVb) 0,706 0,684 90
11.02AVIII 0,690 0,719 94
11.02AIX 0,693 0,664 96
11.02BIa)1 0,689 0,745 98
11.02BIa)2aa) 0,675 0,701 92
11.02BIa)2bb) 0,675 0,701 92
11.02Bla)4 0,690 0,719 94
11.02BIb)1 0,946 1,023 134
11.02BIb)2 0,675 0,701 92
11.02BIb)4 0,690 0,719 94
11.02BIIa) 0,806 0,904 111
11.02BIIb) 0,650 0,804 103
11.02BIIc) 0,707 0,684 90
11.02BIId) 0,693 0,664 96
11.02CI 0,806 0,904 111
11.02CII 0,650 0,804 103
11.02CIII 1,081 1,169 153
11.02CIV 0,675 0,701 92
11.02CV 0,707 0,684 90
11.02CVII 0,690 0,719 94
11.02CVIII 0,693 0,664 96
11.02DI 0,806 0,904 111
11.02DII 0,650 0,804 103
11.02DIII 0,689 0,745 98
11.02DIV 0,675 0,701 92
11.02DV 0,706 0,684 90
11.02DVII 0,690 0,719 94

28.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/5
Montantsaoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia FranceI£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII 0,693 0,664 96
11.02EIa)1 0,689 0,745 98
11.02EIa)2 0,675 0,701 92
11.02EIa)4 0,690 0,719 94
11.02EIb)1 0,946 1,023 134
11.02EIb)2 1,191 1,237 162
11.02EIb)4 0,947 0,987 129
11.02EIIa) 0,806 0,904Iii
11.02EIIb) 0,650 0,804 103
11.02EIIc) 0,762 0,738 98
11.02EIId) 0,693 0,664 96
11.02FI 0,806 0,904 111
11.02FII 0,650 0,804 103
11.02FIII 0,689 0,745 98
11.02FIV 0,675 0,701 92
11.02FV 0,707 0,684 90
11.02FVIII 0,690 0,719 94
11.02FIX 0,693 0,664 96
11.02GI 0,593 0,665 82
11.02GII 0,520 0,503 66
11.06A 0,122 0,132 17
11.06BI 1,582 1,338 156
11.06BII 1,115 1,080 143
11.07AIa) 1,407 1,578 194
11.07AIb) 1,052 1,179 145
11.07AIIa) 1,202 1,301 170
11.07Allb) 0,898 0,972 127
11.07B 1,047 1,133 148
11.08AI 1,582 1,338 156
11.08AIII 2,162 1,828 214
11.08AIV 1,582 1,338 156
11.08AV 1,582 1,338 156
11.09A 3,931 3,323 389
11.09B 3,931 3,323 389
17.02BIIa) 2,064(3)1,745O204(3)
17.02BIIb) 1,582(3)1,338(3)156(3)
17.05BI 1,877 1,745 204
17.05BII 1,582 1,338 156

Nr.L197/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselI UnitedKingdom Ireland Italia FranceI£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 0,216 0,229 29
23.02AIb)1 0,345 0,366 47
23.02AIb)2 0,691 0,732 94
23.02AIIa) 0,173/0,183 23
23.02AIIb) 0,691 0,732 94
23.03AI 1,966 1,662 194
23.07BIa)1 0,111 0,107 14
23.07BIa)2 1,355(4)1,159(4)14(4)
23.07BIb)1 0,346 0,335 44
23.07BIb)2 1,590(5)1,387(5)44(5)
23.07BIc)1 0,693 0,671 89
23.07BIc)2 1,937(6)1,722(6)89(6)
(*)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(*)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende
bedragen:
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
-UK.1,247£
-IRL.1,207£
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(*)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatoryamountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedie"Warender
Tarifstelle17.02BII.
(*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos.17.02BII.
(«)(S)(6)Dans]eséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde(exceptépourl'Italie):
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof(withtheexceptionofItaly):
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert (mitAusnahmevonItalien):
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi(eccettoperl'Italia):
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd (metuitzonderingvanItalië):
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter (medundtagelseafItalien):
C)1,645
C)1,536
(6)1,422

28.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5,184 4,554 554
01.03AIIb) 6,095 5,354 651
02.01AIIIa)1 7,926 6,963 847
02.01AIIIa)2 12,285 10,792 1313
02.01AIIIa)3 9,670 9,495 1033
02.01AIIIa)4 12,840 11,280 1372
02.01AIIIa)5 6,896 6,058 737
02.01AIIIa)6aa) 12,840 11,280 1372
ex02.01AIIIa)6bb)(J) 12,840 11,280 1372
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 9,670 8,495 1033
02.05AI 3,329 2,924 356
02.05AII 3,884 3,412 415
02.05B 1,902 1,671 203
02.06BIa)1 7,926 6,963 847
02.06BIa)2aa) 10,700 9,400 1143
02.06BIa)2bb) 10,700 9,400 1143
02.06BIa)2cc) 11,889 10,444 1270
02.06BIa)3 12,285 10,792 1313
02.06BIa)4 9,670 8,495 1033
02.06BIa)5 12,840 11,280 1372
02.06BIa)6 6,896 6,058 737
ex02.06BIa)7(x) 12,840 11,280 1372
ex02.06BIa)7(2) 9,670 8,495 1033
02.06BIb)1 11,889 10,444 1270
02.06BIb)2aa) 11,889 10,444 1270
02.06BIb)2bb) 11,889 •10,444 1270
02.06BIb)2cc) 13,078 11,489 1397
02.06BIb)3aa) 15,852 13,926 1694
02.06BIb)3bb) 22,351 19,635 2388
02.06BIb)4aa) 11,096 9,748 1186
02.06BIb)4bb) 17,596 15,458 1880
02.06BIb)5aa) 16,645 14,622 1779

Nr.L197/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.75
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 22,113 19,426 2363
02.06BIb)6aa) 7,926 6,963 847
02.06BIb)6bb) 11,493 10,096 1228
02.06BIb)7aa) 16,645 14,622 1779
02.06BIb)7bb) 22,351 19,635 3388
02.06BIIa) 2,536 2,228 271
02.06BIIc) 8,322 7,311 889
02.06BIId) 9,590 8,425 1025
02.06BIIe) 4,756 4,178 508
02.06BIIf) 6,975 6,127 745
02.06BIIg) 6,975 6,127 745
15.01AI(a) 2,536 2,228 271
15.01AII 2,536 2,228 271
16.01A 12,127 10,653 1296
16.01BI(b) 19,815 17,407 2118
16.01BII(b) 13,950 12,255 1491
16.02AII 11,176 9,818 1194
16.02BIIIa)1aa) 21,004 18,452 2,244
16.02BIIIa)1bb) 17,437 15,318 1863
16.02BIIIa)1cc) 11,889 10,444 1270
16.02BIIIa)2 9,907 8,704 1059
16.02BIIIa)3 5,865 5,153 627
t1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

28.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
.(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(1).
(2)AndereProduktendanvermeldbijf1).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdeterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Hénferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissespresenteesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtder"Würstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L197/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.75
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeràlimportation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarirdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt
ex01.02AIIa)
ex01.02AIIb)(')7,420
7,4204,976
4,976
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01Alla)1aa)11 14,098 9,455
02.01AIIa)1aa)22 11,278 7,564
02.01AIIa)1aa)33 16,917 11,346
0201Alla)1bb)11 14,098 9,455
02.01AIIa)1bb)22 11,278 7,564
02.01AIIa)1bb)33 16,917 11,346
02.01AIIa)1cc)11 14,098 9,455
02.01AIIa)1cc)22 16,101 10,798
02.01AIIa)2aa)(2) 12,540 8,410
02.01AIIa)2bb)(2) 10,032 6,728
02.01AIIa)2cc)(2) 15,675 10,512
02.01Alla)2dd)11(2) 12,540 8,410
02.01Alla)2dd)22aaa)(2)15,675 10,512
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)15,675 10,512
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)15,675 10,512
02.06CIa)1 14,098 9,455
02.06CIa)2 16,101 10,798

28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/11
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
{')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthan1thoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(1)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffanoannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
I1)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadfcrvarteendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelaoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àiaprésentation duncertificatdélivrédanslesconditionsprevuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L197/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij(XTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
ii Lit. FF
1 5 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,268 0,271 36
-100kg-
01.05BI 1,056 1,046 138
01.05BII1,763 1,778 234
01.05BIII 1,496 1,508 199
01.05BIV 1,120 1,130 149
01.05BV 1,824 1,840 242
02.02AIa) 1,327 1,314 173
02.02AIb) 1,509 1,494 197
02.02AIc) 1,644 1,628 215
02.02AIIa) 2,073 2,091 275
02.02AIIb) 2,518 2,539 334
02.02AIIc) 2,797 2,821 371
02.02AIIIa) 2,137 2,155 284
02.02AIIIb) 2,336.2,356 310
02.02AIV 1,600 1,614 212
02.02AV 2,606 2,628 346
02.02BI 4,228 4,253 560
02.02BIIa)1 1,808 1,791 236
02.02BIIa)2 3,077 3,103 408
02.02BIIa)3 2,570 2,591 341
02.02BIIa)4 1,760 1,775 234
02.02BIIa)5 2,867 2,891 381
02.02BIIb) 1,374 1,382 182
02.02BIIc) 0,951 0,957 126
02.02BIId)1 3,504 3,534 465
02.02BIId)2 2,640 2,663 351
02.02BIId)3 2,489 2,465 325

28.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
'etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8l -100kg-
02.02BIIe)1 3,387 3,416 450
02.02BIIe)2aa) 1,440 1,452 191
02.02BIIe)2bb) 2,480 2,501 329
02.02BIIe)3 2,339 2,316 305
02.02BIIf) 4,228 4,253 560
02.02C 0,951 0,957 126
02.05C 2,114 2,126 280
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,168 0,169 22
-100kg-
04.05AIb) 1,754 1,769 233
04.05BIa)1 7,929 7,996 1053
04.05BIa)2 2,035 2,052 270
04.05BIb)1 3,579 3,609 475
04.05BIb)2 3,824 3,857 508
04.05BIb)3 8,210 8,279 1090
35.02AIIa)1 7,122 7,182 945
35.02AIIa)2 0,965 0,973 128

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
a (b) a (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.
L197/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28..
7.7504.01A—Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,041-0,028—
einemInhaltvon2Liternoderweniger0,653O0,133(*)0,438 0,122
—andere 0,632 0,129 0,424 0,119
04.01BI 0,583 0,133 0,391 0,122
04.01BII 0,454 0,133 0,305 0,122
04.01BIII 0,366 0,133 0,246'0,122
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,262-0,846_
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 0,841_0,564-
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,421-0,282-
04.02AIIa)1 7,460-5,003-
04.02AIIa)2 5,520 0,133 3,702 0,122
04.02AIIa)3 5,520 0,133 3,702 0,122
04.02AIIa)4 4,476 0,133 3,002 0,122
04.02AIIb)1 7,460(')-5,003(')-
04.02AIIb)2 5,520(')0,133(')3,702(')0,122(')
04.02AIIb)3 5,520 0,133 3,702 0,122
04.02AIIb)4 4,476 0,133 3,002 0,122
04.02AIIIa) 2,545- 1,967-
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger1,492 0,133 1,001 0,122
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,712 0,133 1,820 0,122
04.02BIa) 0,0848(2)-0,0626(2)—
kg kg

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b (a (b) (a) (b)
7 8 91 2 628.
7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L197/0,133
0,133
0,133
0,133
0,133
0,133
0,1330,122
0,122
0,122
0,122
0,122
0,122
0,12204.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02B1b)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B(4)
04.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa)0,0746O
kg
0,0552(2)
kg
0,0448(2)
kg
0,0746(2)
kg
0,0552(2)
kg
0,0448(2)
kg
3,147C)
0,0190(2)
kg
11,011(6)
11,286(6)
13,678
10,992
8,923
16,022
12,470(7)0,0500(2)
kg
0,0370(2)
kg
0,0300(2)
kg
0,0500(2)
kg
0,0370(2)
kg
0,0300(2)
kg
2,419C)
0,0127(2)
kg
10,134
10,387
10,427
8,493
6,880
11,930
9,614miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (*)
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)
mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano
04.04EIb)1bb)

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
-
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04EIb)2I
04.04EIb)3• 11,704- 8,899
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen11,704
7,458
9,187-8,899
5,005
6,961
04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 3,390-2,:275—
—von10odermehrGewichtshundertteilen 4,678- 3,524-
04.04EIIa) 16,022-11,930-
04.04EIIb) 8,710-7,155-
17.02A 2,'775-1,862-
17.05A 2,775-1,862-
23.07BIa)3 2,635O-1,766(5)-
23.07BIa)4 3,513(5)-2,355(5)-
23.07BIb)3 3,624(5)-2,462(5)-
23.07BIc)3 2,982(5)-2,102(5)-
23.07BII 3,732(5)-2,502(5)-Nr.
L197/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28..
7.75(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/17
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,322ersetzt.
i1)Iminnergemeinschaftlichen Handelwird,wenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.990/72denaturiertist,derGrundbetragsowiedereventuelleZusatz­
betragersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—4,391£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—2,944£je100KilogrammfürIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0256£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0172£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0256£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0172£fürIrland.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)und(EWG)
Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffizient0,5angewandt,jedoch
fürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt.
(6)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6992multipliziert .
(6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf7,638festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf6,595festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L197/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.75
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation f')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifbeiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (i)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France
l £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—:
1,892
2,561
2,1731,269
1,718
1,45817.01AI
17.01BI
17.01BII(2)
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause()
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17.05exC(6)0,0256 0,0172
0,0256 0,0172
0,0256 0,0172
0,0256 0,0172
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.3062/74,(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/65et(CEE)n"558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd . (')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedinaccordancewithArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).OKeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(2)OftheStandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(!)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo èapplicato ,allozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/19
(4)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(3)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .{*)CaramelizedsugarsComingundertariffheadingNo17.01,
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01. (*)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(5)Karamelunderpos.17.01.
(6)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiseesouadditionnées de
colorants .
(8)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(8)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(s)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(6)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.

Nr.L197/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.75
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 5,478(1)3,674(')-(')
18.06DIb) 5,478 3,674-
18.06DIIa)1 2,716 1,959-
18.06DIIa)2 2,716 1,959-
18.06DIIb)1 7,883 6,019-
18.06DIIb)2aa) 4,459 3,284-
18.06DIIb)2bb) 7,883 6,019-
18.06DIIc) (2) (2) (2)
19.04 1,857 1,570-
21.07DIa)1' 6,7144,503'-
21.07DIa)2 8,076 6,192-
21.07DIb)1 0,597 0,400-
21.07DIb)2 0,987 0,757-
21.07DIb)3 7,178 5,504-
21.07DIIa)1 7,460(3)5,003(3)-(3)
21.07DIIa)2 10,817 7,255-
21.07DIIa)3 13,800 9,256-
21.07DIIa)4 19,768 13,259-
21.07DIIb) C) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,795 1,376-
21.07FIIa)2aa) 2,238 1,873-
21.07FIIa)2bb) 2,459 2,121-
21.07FIIa)2cc) 2,680 2,369 - .

28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 H
21.07FIIb)1 2,153 1,616
21.07FIIb)2aa) 2,494 2,044-
21.07FIIb)2bb) 2,715 2,293-
21.07FIIc)1 2,435 1,805
21.07FIIc)2aa) 2,878 2,302-
21.07FIIc)2bb) 3,044 2,488-
21.07FIId)1 2,947 2,149-
21.07FIId)2 3,335 2,583_
21.07FIIe) 3,715 2,664
21.07FIIIa)1 3,589 2,752
21.07FIIIa)2aa) 4,032 3,248-
21.07FIIIa)2bb) 4,254 3,497
21.07FIIIb)1 3,948 2,992
21.07FIIIb)2 4,288 3,420
21.07FIIIc)1 4,229 3,181
21.07FIIIc)2 4,617 3,616-
21.07FIIId)1 4,742 3,525-
21.07FIIId)2 4,908 3,711-
21.07FIIIe) 5,126 3,782
21.07FIVa)1 5,384 4,128
21.07FIVa)2 5,827 4,624_
21.07FIVb)1 5,742 4,368
21.07FIVb)2 6,027 4,687-
21.07FIVc) 6,024 4,557-
21.07FVa)1 8,076 6,192
21.07FVa)2 8,186 6,316
21.07FVb) 8,332 6,363-
21.07FVIàFIX (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 1,690 1,429-
29.04CIIIa)2 2,305 1,546
29.04CIIIb)1 2,408 2,035 238
29.04CIIIb)2 3,278 2,198-
35.05A 1,857 1,570

Nr.L197/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.75
C)Pourpâteatartinerabasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.HForpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,1importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. {*)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions noS21.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(2)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Betrage,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedallapplicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(s)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zionida21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Beløbderfinderanvendelsepavarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

28.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/23
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
Italia 0,983
UnitedKingdom 1,165
Ireland 1,105