11.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1134/93DERKOMMISSION
vom7.Mai1993
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 15987TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L115/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.93
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1992und1993
3.Begünstigter (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701;Telex:30960NLEURON)
4.VertreterdesBegünstigten (9):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :4596Tonnen(11031TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:4;sieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung Q(8)(l0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIA2b)undIIA3
Eintragunginfranzösischer(B1—B4;C1,C2,C7,C8;D3,D4),englischer(C3,C5,C6;D1),
spanischer(AI—A3;D2)undportugiesischer (C4,C9)Sprache
ErgänzendeAufschriften :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :28.6.—18.7.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :26.7.—15.8.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdiedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam20.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1040/93derKommission(ABl.Nr.L
108vom1.5.1993,S.29)festgesetzteErstattung

Nr.L115/7 11.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1556/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Ecuador
4.VertreterdesBegünstigten :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,6-1060Bruxelles,
Tel.5379130,Telex63292B;inEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasca,AP1701,Quito,
Telex2427,Telefon524568,553467,Telefax501429
5.Bestimmungsort oder-land0:Ecuador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900,10063096900oder
10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :400Tonnen(960TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA2b)
undIIA3
EintragunginspanischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Guayaquil
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.6.—4.7.1993
18.Lieferfrist :1.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
c)Lieferfrist:15.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:29.8.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam20.5.1993gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1040/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L115/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.93
PARTIENFundG
1.MaßnahmenNrn.('):1572/92(PartieF),1573/92(PartieG)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Angola
4.VertreterdesBegünstigten :PartieF:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhan­
gulon?197/R-C,Sr.FilipheBorel,Telefon2393543,Telefax2393542,Telex3426UNWFPAN,
LUANDA
PartieG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicípion?10,Sr.CarlosCoelho,Telefon392787,
Telex3169COMEXAN,LUANDA
5.Bestimmungsort oder-land(*):Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063094900,10063096900,
10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :1665Tonnen(3996TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(F:1250Tonnen;G:415Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA2a)
undIIA3
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Luanda
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.6.—4.7.1993
18.Lieferfrist :1.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
c)Lieferfrist:15.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:29.8.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam20.5.1993gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1040/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L115/9 11.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferendeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission(ABl.Nr."*L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen undgegebenenfallsdieBeitrittsausgleichsbeträge .DasinArtikel2derselbenVerord­
nunggenannteDatumistdasunterNummer25diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
I5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33(PartieE:Venezuela).
(*)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Pflanzengesundheitszeugnis .
QLieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeListeeinesjedenContai­
nersübermitteln,inderdieAnzahlStückeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntma ­
chungaufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(8)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(9)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(10)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c)folgendeFassung:»Europäische
Gemeinschaft ".

Nr.L115/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1580AI:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perú/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 B1:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392 D1:260 1412/92Uganda/ICR/924608/Kiryandongo viaMombasa
D2:601567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiquevíaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott