Nr.L268/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2958/88DERKOMMISSION
vom27.September1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürSonnenblumenkerne fürdasWirtschaftsjahr
1988/89ergibt,istnochnichtfestgelegtworden.Die
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1988/89wurdeVorläufig
anhandeinesAbschlagsvon5,835ECU/100kg
berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(<•),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2834/88derKommissionQ,geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2915/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2834/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3).DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürSonnenblumenkerne vorgeseheneBeihilfe
wirdjedochmitWirkungvom28.September1988bestä­
tigtoderersetzt,umgegebenenfalls denAuswirkungen
derAnwendung dergarantierten Höchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.September1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L255vom15.9.1988,S.19.
(8)ABl.Nr.L262vom22.9.1988,S.23.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

28.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/7
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,187 18,039 17,642 17,960 17,419 16,702
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \
—Deutschland (DM) 43,35 43,00 42,08 42,89 41,63 40,26
—Niederlande (hfl) 48,33 47,94 46,89 47,74 46,31 44,73
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)869,69 862,54 843,30 858,59 841,11 806,49
—Frankreich(ffrs) 128,34 127,18 123,94 126,32 126,22 120,51
—Dänemark(dkr) 155,68 154,35 150,75 153,54 152,07 145,64
—Irland(Ir£) 14,258 14,129 13,768 14,033 14,037 13,401
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,307 10,198 9,848 10,006 10,322 9,603
—Italien(Lit)' 26447 26192 25401 25814 26328 24748
—Griechenland (Dr) 1903,84 1834,94 1703,25 1723,10 1604,02 1358,44
b)Samen,geerntetin.SpanienundIlIIIl \
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta). 2667,35 2644,34 2580,87 2622,59 2537,70 2399,83
c)Samen,geerntetinPortugalund\ \IlII<
verarbeitet :"l \ \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3993,25 3964,88 3870,78 3912,52 3806,25 3603,47

Nr.L268/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 20,687 20,539 20,142 20,460 19,919 19,202
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ l I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|\ IIl
—Deutschland (DM) 49,25 48,90 47,98 48,79 47,54 46,17
—Niederlande (hfl) 54,95 54,56 53,51 54,35 52,93 51,35
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)989,85 982,71 963,47 978,75 961,83 927,21
—Frankreich(ffrs) 147,03 145,87 142,63 145,01 145,18 139,47
—Dänemark(dkr) 177,56 176,24 172,64 175,43 174,17 167,74
—Irland(Ir.£) 16,336 16,207 15,847 16,111 16,146 15,510
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,947 11,838 11,48$ 11,646 12,010 11,291
—Italien(Lit) 30440 30185 29393 29807 30415 28835
—Griechenland (Dr) 2275,84 2206,94 2075,25 2095,10 1976,02 1730,44
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3052,89 3029,87 2966,40 3008,12 2923,23 2785,36
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I l
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4463,26 4434,90 4340,80 4382,54 4276,27 4073,49

28.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/9
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10C)2.Term.
11C)3.Term.
12(')4.Term.
1C)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,248 25,167 24,385 24,602 24,319
2.EndgültigeBeihilfen: I l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I
—Deutschland (DM) 60,08 59,89 58,07 58,66 58,00
—Niederlande (hfl) 67,05 66,83 64,77•65,35 64,61
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1208,41 1204,50 1166,65 1177,05 1174,29
—Frankreich(ffrs) 179,98 179,34 173,Q6 174,62 177,64
—Dänemark(dkr) 216,96 216,24 209,19 211,06 212,78
—Irland(Ir£) 19,999 19,928 19,228 19,402. 19,757
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,695 14,635 13,992 14,062 14,758
—Italien(Lit) 37333 37193 35719 35934 37277
—Griechenland (Dr)•2833,66 2771,38 2556,93 2550,06 2478,26
b)Kerne,geerntetinSpanienund\\\ \
verarbeitet :IlIlII
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2901,28 2888,69 2765,03 2789,58 2744,81
c)Kerne,geerntetinPortugalundIIIlIIIl I
verarbeitet :IlliII
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 5932,30 5916,31.5740,49 5760,15 5701,75
—ineinemanderen,Mitgliedstaat
(Esc) 5760,59 5745,07 5574,33 5593,43 5536,71
3.Ausgleichsbeihilfen :|| IIl
—fürSpanien(Pta) 2843,98 2831,39 2707,73 2732,28 2684,21
4.Sonderbeihilfe : I I \
—fürPortugal(Esc) 5760,59 5745,07 5574,33 5593,43 5536,71
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,072890 2,068510 2,064000 2,059890 2,059890 2,048430
hfl 2,338940 2,335090 2,331220 2,327350 2,327350 2,315310
bfrs/lfrs 43,484700 43,472200 43,462700 43,467100 43,467100 43,430800
ffrs 7,049290 7,050270 7,052450 7,055270 7,055270 7,065040
dkr 7,958250 7,959820 7,964730 7,969510 7,969510 7,989790
Ir£ 0,772407 0,772015 0,771690 0,771671 0,771671 0,771900
£Stg. 0,659809 0,662020 0,664637 0,667035 0,667035 0,674124
Lit 1545,42 1551,36 1556,16 1560,48 1560,48 1573,05
Dr 167,51700 .170,61600 172,90000 174,36300 174,36300 178,88000
Esc 171,02800 171,84600 172,61800 173,40400 173,40400 175,90000
Pta 138,41300 138,76900 139,16100 139,47100 139,47100 140,46400