ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L56/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.535/75DERKOMMISSION
vom28.Februar1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1896/73überdieDurchführungsbestim ­
mungenbeiInterventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführungsbestimmungen beiInterventions­
maßnahmen aufdemRindfleischsektor sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1896/73derKommission
vom13.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3027/74(4),erlassenwor­
den.DieinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenKoeffizientenmüssenjährlichunter
Berücksichtigung derPreise,diewährenddesfür
einenormalePreislagerepräsentativsten Zeitraums
festgestelltwurden,geprüftwerden.
ImAnschlußandiesePrüfungistesangezeigt,die
KoeffizientenfüreinigeAngebotsformen vonFleisch
anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerWortlautvonArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1896/73wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„Artikel2
(1)DieinArtikel6Absätze1und2derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68genanntenKoeffizien­
tensindinAnhangIfestgesetzt.
(2)FürdieQualitätenderausgewachsenen Rin­
der,vondenendasinAnhangIgenannteFleisch
stammt,geltendiediesbezüglichen einzelstaat­
lichenRegelungen."
Artikel2
(1)DieAnhängeIundIIderVerordnung (EWG)
Nr.1896/73werdengestrichen.
(2)DerAnhangdieserVerordnungwirdalsAn­
hangIderVerordnung (EWG)Nr.1896/73bei­
gefügt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam3.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.18.
(4)ABLNr.L321vom30.11.1974,S.71.

3.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/27
ANHANG
DEUTSCHLAND BullenA 1,12
KüheB 0,80
OchsenA 1,07
BELGIEN Boeufs55% 1,04
Genisses55% 1,02
Taureaux55% 1,03
Vaches55% 0,92
DÄNEMARK Keerm.kalv1 0,78
Koer1 0,75
Kvier1 0,86
Stude1 0,89
TyreP 0,94
Ungtyre1 1,02
FRANKREICH BceufsR 1,25
BoeufsA 1,12
BceufsN 0,99
JeunesbovinsR 1,22
JeunesbovinsA 1,12
JeunesbovinsN 1,01
VachesA 1,01
VachesN 0,88
IRLAND Heifers2 0,98
Steers1 1,03
Steers2 1,02
Cows1 0,85
ITALIEN Vitelloni1 1,34
Vitelloni2 1,18
Vacche1 1,01
Vacche2 0,80
LUXEMBURG Genisses,boeufs,taureauxextra 1,07
Vachesextra 1,03
VachesA 0,82
NIEDERLANDE Vaarzen,1stekwaliteit 1,03
Stieren,1stekwaliteit 1,12
Stieren,2dekwaliteit 0,99
VEREINIGTES KÖNIGREICH
a)Großbritannien SteersM 1,01
SteersH 1,00
HeifersM/H 0,99
b)Nordirland SteersL/M 1,00
SteersL/H 1,00
SteersT 0,98
HeifersT 0,93
Nr.L55/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.523/75DERKOMMISSION
vom28.Februar1975
überbesondereDurchführungsvorschriften zumSystemderBeitrittsausgleichs ­
beträgezurVerhinderung vonVerkehrsverlagerungen imRindfleischsektor
Ausgleichsbeträge fürTeilstückeundFleisch,gesalzen
oderinSalzlake,getrocknetodergeräuchert,erforderli­
chenfallsandiefürTierkörperundTierkörperhälften
vonausgewachsenen RinderngeltendenBeträgeanzu­
nähern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.181/73des
Ratesvom23.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelndesSystemsderAusgleichsbeträge fürRind­
fleisch(2),insbesondere aufArtikel14ersterUnterab­
satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeitrittsausgleichsbeträge imRindfleischsektor
werdenlautVerordnung (EWG)Nr.181/73nachden
Berechnungsmodalitäten fürdieFestsetzungderAb­
schöpfungenberechnet .DieBeträgefürTierkörper
undViertelvonausgewachsenen Rindernliegendaher
wesentlichniedrigeralsdieBeträgefürTeilstücke,ins­
besonderefürentbeintesFleisch.
Dasichdieletztgenannten Erzeugnisseleichtauser­
sterenherstellenlassen,habendieVorteile,diesich
ausderAusnutzungdieserUnterschiedeergeben,zu
künstlichen Handelsströmen unddadurchzuVer­
kehrsverlagerungen geführt,diefinanzielleNachteile
fürdieGemeinschaft mitsichbringen.
Daheristesangezeigt,diezurBeendigungdieserPrak­
tikennotwendigenMaßnahmen zutreffenunddieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeitrittsausgleichsbeträge fürErzeugnissederTa­
rifstellen02.01AIIa)1cc),02.01AIIa)2dd)11
unddd)22ccc)und02.06CIa)desGemeinsamen
ZolltarifswerdenaufeinniedrigeresNiveaufestge­
setzt,alsessichausderAnwendungderfürdieBe­
rechnungderAbschöpfungvorgesehenen Regelner­
gibt;hierzuwerdendieseBeträgeerforderlichenfalls
andiefürdieTierkörperundTierkörperhälften von
ausgewachsenen RinderngeltendenBeträgeangenä­
hert,damitVerkehrsverlagerungen undkünstliche
Handelsströme vermiedenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28Februar1975
FürdieKonimission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
1.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L.55/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.501/75DERKOMMISSION
vom28.Februar1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel 15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L55/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Februar1975überdieFestsetzungderPrämien,die
denAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehlf1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 14,32 14,32 15,04
10.02 Roggen 0 13,60 13,60 19,33
10.03 Gerste 0 4,83 4,83 17,90
10.04 Hafer 0 5,73 5,73 8,59
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,90 0,90 0,90
10.07A Buchweizen 0 0 0 5,73
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 2,15 2,15 2,15
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt .
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl
MalzausWeizen,ungeröstet ,außerinForm
vonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,860
0,642
0,7490
0
0,860
0,642
0,7490
0
3,186
2,381.
2,7750
0
3,186
2,381
2,775
28.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.477/75DESRATES
vom27.Februar1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2737/73zurFestlegungderimFallevon
StörungenaufdemReissektoranzuwendenden Grundregeln
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EW'Gdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.476/75(2>,insbesondere
aufArtikel19Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägung,daßinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2737/73desRatesvom8.Oktober1973
zurFestlegungderimFallevonStörungenaufdem
Reissektoranzuwendenden Grundregeln (3)insbeson­
deredieKriterienfestgelegtwerden,diebeiderAus­
lösungderimFallevonStörungenvorgesehenen
Maßnahmenzuberücksichtigen sindunddaßdie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.476/75einge­
führteÄnderungdesArtikels21derVerordnung
Nr.359/67/EWGeineentsprechende Anpassungdes
vorgenanntenArtikels1erforderlichmacht—„(1)ImSinnedesArtikels21derVerordnung
Nr.359/67/EWGerreichendieNotierungenoder
diePreiseaufdemWeltmarktdasNiveauder
Gemeinschaftspreise ,wennsiesichdemSchwel­
lenpreisnähernoderihnüberschreiten .
(2)DieinAbsatz1beschriebene Lagekönnte
andauernundsichverschlechtern ,wennzwischen
AngebotundNachfrageeinUngleichgewicht fest­
gestelltwird,undwenndieGefahrbesteht,daß
diesesUngleichgewicht inAnbetrachtdervoraus­
sichtlichenEntwicklungderErzeugungundder
Marktpreiseandauert.
(3)DerMarktderGemeinschaft wirddurchdie
indenAbsätzen1und2genannteLagegestört
oderdrohtgestörtzuwerden,wenndashohe
Preisniveauiminternationalen Handelgeeignet
ist,eineBehinderungderEinfuhrvoninArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissen indie
GemeinschaftoderdieAusfuhrdieserErzeugnisse
ausderGemeinschaft ineinemMaßezuverur­
sachen,daßdieStabilitätdesMarktesoderdie
Sicherstellung derVersorgunginFragegestellt
wird."
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2737/73erhält
folgendeFassung:Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Februar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
OABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)SieheSeite31diesesAmtsblatts .
(8)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.13.
26.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.448/75DERKOMMISSION
vom25.Februar1975
zurFestsetzungdesGrundbetrags derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhr
vonSirupundanderenZuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(-),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(■'),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.380/75(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar 1974(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3164/74(''),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun­
genfürdieinArtikel 1Absatz 1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechend denimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
AniL/2
DieseVerordnungtrittam26.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1975
l:i'trdieKommission
P.|.LARDINOIS
/Mit1.'inderKommission
')ABl.Nr.30«vom18.12.1967,S.I.
:)ABl.Nr.L264vomI.10.1974,S.70.
:>)ABI.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
■*)ABI.Nr.L41vom15.2.1975,S.29..
5)ABI.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
6ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.49

Nr.L50/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Februar1975zurFestsetzungdesGrundbetrags
derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonSirupundanderenZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccha­
rose-SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oder
weniger(2)undinVerpackungen miteinemInhaltvon
25kgoderweniger 0,3650
exF.Rüben-undRohzucker ,karamelisiert 0,3650
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(ein­
schließlichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Frucht­
säftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezucker inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundMelassen 0,3650
(1)DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
20.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.401/75DERKOMMISSION
vom18.Februar1975
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieErmittlungdesZollwertsvon
eingeführtenZitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1937/74vom24.Juli1974(2),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederKommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1975
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L203vom25.7.1974,S.25.

Nr.L46/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.75
ANHANG
Mittelwerte (Betrag)/100kgbrutto
Code Warenbezeichnung
bfrs/lfrsDkrDMffrsLit.hfl.£
1198
853
1018
1141190,32
135,47
161,65
181,2379.63
56,68
67.64
75,83146,82
104,51
124,70
139,8021803
15520
18519
2076282,86
58,98
70,38
78,9014,33
10,20
12,17
13,65Zitronen:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder .
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,.
Salustiana,Verna,Valencialate,Maltaise
(blonde),Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins..
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..677
746
465107,55
118,59
73,9245,00
49,62
30,9382,96
91,48
57,0212321
13586
846846,82
51,63
32,188,10
8,93
5,56
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
—USA
—Andereamerikanische Länder3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.—AndereLänder99,67
135,19
131,61
55,87
249,19
158,40
142,13
-n14801
20077
19344
8298
37005
23523
21107
—(*)56,25
76,30
74,28
31,53
140,64
89,40
80,22
—(>)I813
1103
1074
456
2034
1293
1160
-(')129,20
175,25
170,60
72,43
323,02
205,33
184,24
-(')54,06
73',33
71,38
30,30
135,16
85,91
77,09
—(*)9,73
13,20
12,85
5,45
24,33
15,46
13,88
-(')Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2295/74vom3.September1974(ABl.Nr.L244vom6.9.1974)
festgesetztworden.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 385/75 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1975 zur Änderung der englischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 über Durchführungsbestimmungen für die Referenzpreisregelung bei Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2745/72 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 der Kommission vom 9. August 1974 (3) sind die Durchführungsbestimmungen für die Referenzpreisregelung bei Obst und Gemüse festgelegt worden. Eine Überprüfung hat ergeben, daß in der englischen Fassung des dem Verwaltungsausschuß zur Stellungnahme vorgelegten Wortlauts bestimmte Ausdrücke fehlen ; daher ist die englische Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 lautet in der englischen Fassung wie folgt:

"1. On each representative import market, for each product and for each country of dispatch, the prices of imported produce shall be recorded each day in the following manner".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Februar 1975

Für die Kommission

P.J. LARDINOIS

Mitglied der Kommission (1)ABl. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1. (2)ABl. Nr. L 291 vom 28.12.1972, S. 147. (3)ABl. Nr. L 220 vom 10.8.1974, S. 20.
Nr.L40/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.365/75DERKOMMISSION
vom13.Februar1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(:),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(-'),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.336/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
('ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
C4)ABI.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5ABl.Nr.L37vom12.2.1975,S.15.

14.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/51
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Februar1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker46,50
39,00(')
46,50
39,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .