Nr.L317/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.3026/80DERKOMMISSION
vom24.November1980
überdieEröffnungeinerAusschreibung derAbschöpfungund/oderderErstattungfür
dieAusfuhrvonWeichweizennachLändernderZonenI,IIb),V,VI,VIIa)undVIIc)
mitAusnahmederSowjetunionundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1431/80
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1870/80(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2747/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemGetreidesektor anzu­
wendendenGrundregeln (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2560/77(4),insbeson­
dereaufArtikel2Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregeln
fürdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungdesErstat­
tungsbetrags (5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1431/80der
Kommission (6),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2749/80(7),isteineAusschreibung der
ErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizen nach
LändernderZonenI,IIb),V,VI,VIIa)undnach
derVolksrepublik Chinaeröffnetworden.Inderder­
zeitigenLageempfiehltessich,dielaufendeAus­
schreibungabzuschließen .
DiegegenwärtigeLageaufdenGetreidemärkten läßt
eszweckmäßigerscheinen,fürWeichweizen eine
Ausschreibung derinArtikel2Absatz1ersterGe­
dankenstrichderVerordnung (EWG)Nr.2747/75
genanntenAusfuhrabschöpfung und/oderderinArti­
kel5derVerordnung (EWG)Nr.2746/75genannten
Ausfuhrerstattung zueröffnen .EsbestehtBedarfaufbestimmtenspezifischenMärkten,undumderenVer­
sorgungsicherzustellen istesangezeigt,daßdieAus­
fuhrausschreibung aufdieLänderderZonenI,IIb),
V,VI,VIIa)undVIIc)mitAusnahmederSowjet­
unionbegrenztwird.
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungder
Ausfuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3130/73derKommission (8),geändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.278/75(9)und
(EWG)Nr.771/75(10),unddasAusschreibungsver ­
fahrenzurFestsetzungderAusfuhrerstattung durch
dieVerordnung (EWG)Nr.279/75derKommis­
sion("),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2944/78(12),geregelt.DazugehörtauchdieVer­
pflichtung,einenAntragaufErteilungeinerAusfuhr­
lizenzzustellen.EinebeiderAngebotsabgabe zustel­
lendeAusschreibungskaution von12ECUjeTonne
kanndieEinhaltungdieserVerpflichtung sicherstel­
len.
UmeineGleichbehandlung allerInteressentenzuge­
währleisten,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.FürdieAusfuhrenindie
Volksrepublik ChinaistjedocheinebesondereGül­
tigkeitsdauervorzusehen .
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens fürdieAusfuhrzusichern,sindeine
Mindestmenge sowiedieFristunddieFormfürdie
ÜbermittlungderbeidenzuständigenStelleneinge­
reichtenAngebotevorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1431/80wirdwie
folgtgeändert :DasinArtikel1Absatz3genannte
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.1.
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.82.
OABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(6)ABI.Nr.L143vom7.6.1980,S.13.
OABl.Nr.L284vom29.10.1980,S.20C)ABI.Nr.L319vom20.11.1973,S.10.
OABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.7.
OABl.Nr.L77vom26.3.1975,S.13.
(")ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
(u)ABI.Nr.L351vom15.12.1978,S.16.

25.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/19
rechneteletzteGültigkeitstaganzugeben .Ferneristin
Feld18dergemäßAbsatz2zweiterUnterabsatzbe­
rechneteletzteGültigkeitstag anzugeben .Zudiesem
ZweckenthältFeld18einenderfolgendenVer­
merke:
„LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:,Verordnung (EWG)Nr.3026/
80";
,,Encasd'exportationverslaRépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:,règlement
(CEE)n°3026/80";
„IncaseofexporttothePeople'sRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation (EEC)No
3026/80";
,,IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regola­
mento(CEE)n.3026/80";
„IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheitsdag :,Verordening (EEG)nr.
3026/80";
„Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,Forordning (EØF)nr.3026/
80";DatumwirddurchdasDatum„4.Dezember1980"
ersetzt .
(2)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2
Absatz 1ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.2747/75genanntenAusfuhrabschöpfung
und/oderderinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2746/75genanntenAusfuhrerstattung durchge­
führt.
(3)DieAusschreibung giltfürWeichweizen ,der
nachdenLändernderZonenI,IIb),V,VI,VIIa)
undVIIc)mitAusnahmederSowjetunionauszufüh­
renist.
(4)DieAusschreibung istbiszum30.Juni1981
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTermine
fürdieEinreichungderAngeboteinderAusschrei­
bungsbekanntmachung festgelegtwerden.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens1000Tonnenerstreckt .
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3130/73
undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel9Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.193/75(')geltendiegemäßAr­
tikel8Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.
3130/73und(EWG)Nr.279/75erteiltenAusfuhrli­
zenzenfürdieBerechnungihrerGültigkeitsdauer als
amTagderEinreichungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrer
ErteilungimSinnedeserstenAbsatzesanbiszum
Endedesviertendarauffolgenden Kalendermonats .
FürdieAusfuhrenindieVolksrepublik Chinagelten
dieLizenzenjedochvomTagihrerErteilungim
SinnedeserstenAbsatzesanbiszumEndedessech­
stendarauffolgenden Kalendermonats .
(3)ZurAnwendungvonAbsatz2istinderim
RahmendieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenz
inFeld19dergemäßAbsatz2ersterUnterabsatzbe­,,ΣέπερίπτωσηέξαγωήςπρόςτηνΛαϊκήΔημοκρα­
τίατηςΚίναςτελευταίαήμερατήςισχύος:
Κανονισμός (EOK)άριθ.3026/80".
WirddieLizenznachdeminFeld19genanntenDa­
tumverwendet,soverpflichtetsiezurAusfuhrnach
derVolksrepublik China.
Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75be­
schließtdieKommission nachdemVerfahrendesAr­
tikels26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75:
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75ge­
nanntenKriterienRechnunggetragenwird,
—odereineMindestausfuhrabschöpfung festzuset­
zen,wobeiinsbesonderedeninArtikel3Absatz1
Buchstabenb)undd)derVerordnung (EWG)
Nr.2747/75genanntenKriterienRechnungge­
tragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstaus­
fuhrerstattung entsprechenoderdarunterliegen,so­
wiedenjenigen,dieeineAusfuhrabschöpfung geboten
haben. (')ABI.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.

Nr.L317/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.80
WirdeineMindestausfuhrabschöpfung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)er­
teilt,derenAngebotederHöhederMindestausfuhr­
abschöpfungentsprechenoderdarüberliegen.
Artikel6
DieeingereichtenAngebotemüssendurchdieVer­
mittlungderMitgliedstaaten spätestenseineundeine
halbeStundenachAblaufderFristfürdiewöchent­
licheEinreichungderAngebote,wiesieinderAus­
schreibungsbekanntmachung vorgeschrieben ist,der
Kommissionzugegangensein.Siemüssennachdem
imAnhangwiedergegebenen Schemaübermitteltwer­
den.GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
gleichenwiederimerstenUnterabsatzgenannten
Frist.
Artikel7
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.November1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

25.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/21
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfung/derErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizen
nachLändernderZonenI,IIb),V,VI,VIIa)undVIIc)mitAusnahmederSowjetunionundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1431/80
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
I
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung
innationalerWährung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.
II
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrerstattung
innationalerWährung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.