ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1330/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.185/73überdieGrundregelnfürdie
AnwendungvonAusgleichsbeträgen fürzugesetzteZuckerartenbeiVerarbei­
tungserzeugnissen ausObstundGemüsealsFolgedesBeitrittsderneuenMit­
gliedstaatenzurGemeinschaft
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.185/73erhältfol­
gendeFassung:
„(1)DieinArtikel1Nummer 1undNummer
2Buchstabea)genanntenAusgleichsbeträge wer­
denimHandelzwischen
a)—derGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undDänemarkeiner­
seitsund
—IrlandunddemVereinigtenKönigreich
andererseits ,DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereaufArti­
kel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.185/73desRatesvom
23.Januar1973überdieGrundregelnfürdieAnwen­
dungvonAusgleichsbeträgen fürzugesetzteZuckerar­
tenbeiVerarbeitungserzeugnissen ausObstund
GemüsealsFolgedesBeitrittsderneuenMitgliedstaa­
tenzurGemeinschaft (2)istinArtikel2dieErhebung
undGewährungvonAusgleichsbeträgen aufdenin
diesenErzeugnissenenthaltenenWeißzuckerimHan­
delzwischenderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung ,DänemarkundIrlandeiner­
seitsunddemVereinigtenKönigreichandererseitsvor­
gesehen.HingegensiehtdieVerordnung (EWG)Nr.
241/73desRatesvom31.Januar1973überdie
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imZuckersek­
torimAnschlußandenBeitrittneuerMitgliedstaaten
zurGemeinschaft (3)dieAnwendungvonAusgleichs­
beträgenimHandelzwischenderGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung undDänemark
einerseitsundIrlandunddemVereinigtenKönig­
reichandererseitsvor.FerneristindieserVerordnung
dieAnwendungvonAusgleichsbeträgen zwischenIr­
landunddemVereinigtenKönigreichvorgesehen .
Esempfiehltsich,dieVerordnung (EWG)Nr.185/73
mitderVerordnung (EWG)Nr.241/73inEinklang
zubringen—b)—zwischenIrlandund
—demVereinigtenKönigreich
vondenunterBuchstabea)ersterGedankenstrich
undBuchstabeb)ersterGedankenstrich genann­
tenMitgliedstaaten beiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährt.
(2)ImHandelzwischenIrlandunddrittenLän­
dernundzwischendemVereinigtenKönigreich
unddrittenLändernwerdendieAbschöpfungen
undErstattungenumdieinAbsatz1genannten
Ausgleichsbeträge verringert."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
C)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.19.
(3ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.19.
23.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1340/73DERKOMMISSION
vom22.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1135/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDR VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1135/73(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1314/73(8),festgesetzt.Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1135/73festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 5,000
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66. (5)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
i6)ABl.Nr.1.264vom23.11.1972,S.1. (')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(s)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. (7)ABl.Nr.L115vom1.5.1973,S.42.
[*)ABl.Nr.197vom29.10.1966 ,S.3393/66. (H)ABl.Nr.L132vom19.5.1973,S.25.
Nr.L135/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1327/73DERKOMMISSION
vom21.Mai1973
zurÄnderungderErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,
SirupeundbestimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1131/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),und
insbesondere aufArtikel17Absatz2sechster
UnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunveränder­
temZustandfürMelasse,Sirupeundbestimmte
andereErzeugnisseaufdemZuckersektor anzuwen­
densind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1131/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerGrundbetragderErstattungenbeiderAusfuhrin
unverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1
Buchstabenc)undd)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissewirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgen
abgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(')ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L115vom1.5.1973,S.35.

22.5.73 Nr.L135/51 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1973zurÄnderungderErstattungenbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,SirupeundbestimmteandereErzeugnisse
aufdemZuckersektor
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamer
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag
ie1v.H.
Saccharosegehalt
(*>
17.02AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatür­lichemHonigvermischt;ZuckerundMelasse,karame­
lisiert:
exD.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose 0,0290
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,0290
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert 0,0290
17.05Zucker.SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertoder
gefärbt 0,0290
Erstattungsbetrag
17.03 Melassen,auchentfärbt -
l%)DerGrundbetrag giltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)
Mr.394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
17.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1270/73DERKOMMISSION
vom16.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1206/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.h)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.5.

Nr.L130/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REiTonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
U
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen 10.01B— — — — — — —
!0.02 Roggen— — — — — — —
i0.03 Gerste— — — —— — —
10.04 Hafer
__— — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ~
16.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1256/73DERKOMMISSION
vom15.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(•),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1206/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli-Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
4ABl .Nr .L125vom 11.5.1973 ,S.5.

Nr.L129/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REiTonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
15.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L288/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2798/73DESRATES
vom14.Mai1973
überdenAbschlußdesAssoziierungsabkommens mitMauritius
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
mitdieserGemeinschaft assoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskarsowiedieErklärungenim
AnhangzurSchlußaktewerdenimNamenderEuro­
päischenGemeinschaft geschlossen,genehmigtund
bestätigt.
DiesichausdiesemAbkommenunddiesenErklä­
rungenergebendeRegelunggiltjedochnichtinden
BeziehungenzwischendenneuenMitgliedstaaten
undMauritius.
DieTextedesAbkommens undderSchlußaktesind
dieserVerordnungalsAnhangbeigefügt.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel238,
aufEmpfehlungderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am12.Mai1972wurdeninPortLouis(Mauritius)
einAssoziierungsabkommen betreffenddenBeitritt
vonMauritiuszumAssoziierungsabkommen zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
denmitdieserGemeinschaft assoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskar—imfolgenden„Asso­
ziierungsabkommen "genannt—sowieeineSchluß­
akteunterzeichnet .
GemäßArtikel109derAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungen derVerträge^1)
giltdiesichausdemAssoziierungsabkommen er­
gebendeRegelungnichtindenBeziehungenzwi­
schendenneuenMitgliedstaaten unddenassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskar .
Esistangezeigt,sicherzustellen ,daßdiebereitsgel­
tendenunddienochzuerlassendenRechtsakteder
Gemeinschaftsorgane ,indenendieBezeichnung
„assoziierteafrikanischeStaatenundMadagaskar"
verwendetwird,aufMauritiusanwendbarsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubenennen,diegemäßArtikel4desAssoziierungs­
abkommensdieNotifizierungsakte überdenAb­
schlußdesAbkommenshinterlegt.
Artikel3
Soweitnichtsanderesbestimmtwird,beziehtsichdie
indenRechtsaktenderGemeinschaftsorgane ver­
wendeteBezeichnung „assoziierteafrikanischeStaa­
tenundMadagaskar"auchaufMauritius.Diese
BestimmunggiltvomZeitpunktdesInkrafttretens
desAssoziierungsabkommens an.
Artikel4
Artikel1DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.DasAssoziierungsabkommen betreffenddenBeitritt
vonMauritiuszumAssoziierungsabkommen zwischen
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(i)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
12.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1228/73DERKOMMISSION
vom11.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1206/
73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.5.

Nr.L126/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif»Warenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9S.Term.
106.Term.
U
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen —— — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — —— — —
10.04 Hafer — — —
10.05hMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat mmm _
10.07CSorghum——
5.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1172/73DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUKmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
!*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100k*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,25
II.Rohzucker 5,21H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,25
II.Rohzucker 5,21(»)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
IEWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/13 5.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1176/73DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
zurVerlängerungderinderVerordnung (EWG)Nr.456/73festgelegtenUbergangs­
maßnahmenfürdieEinfuhrvonunterderBezeichnung„Cyprussherry"exportiertem
WeinmitUrsprungundHerkunftausZypernindieGemeinschaft
nachIrlandnichtunterbrochen werden,istesalso
notwendig,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
456/73vorgesehenenÜbergangsmaßnahmen zuver­
längern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichne­
tenVertragüberdenBeitrittderneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),insbeson­
dereaufArtikel63derdiesembeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.456/73derKommission
vom31.Januar1973(3)siehtbiszumInkrafttreten
dervorläufigenPräferenzregelung entsprechenddem
zwischenderGemeinschaft undZyperngeschlosse­
nenProtokollUbergangsmaßnahmen fürdieEin­
fuhrvonunterderBezeichnung„Cyprussherry"
exportiertemWeinmitUrsprunginZypernundHer­
kunftdarausvor.
Diesevorübergehende RegelungkonntederRatbis­
hernochnichtverabschieden .Damitdiegenannten
EinfuhrennachdemVereinigtenKönigreichundArtikel1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
456/73genannteMengevon50000hlwirddurch
eineMengevon83000hlersetzt.
(2)DerinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
456/73angegebeneTermin,der30.April1973,wird
durchden30.Juni1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(«)ABl .Nr.L72vom 27.3.1972 ,S.14.
(8)ABl .Nr .L72vom 27.3.1972 ,S.14.