11.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L36/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.322/75DERKOMMISSION
vom10.Februar1975
überdenVerkaufzurVerarbeitung inderGemeinschaft bestimmterHintervier­
telvonRindernausBeständenderdeutschenInterventionsstelle zuimvoraus
pauschalfestgesetzten Preisen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.
216/69sowiedieserVerordnungwerdenbiszu15000
TonnengefroreneHinterviertelvonausgewachsenen
RindernderKlasse„OchsenA"oderderKlasse„Bul­
lenA"imSinnedernationalenRegelung,diebeider
deutschenInterventionsstelle aufGrundvonvordem
1.Juni1974getätigtenKäufenzurVerfügungstehen,
zueinemimvorauspauschalfestgesetztenPreiszum
Verkaufgebracht.
(2)DieserVerkaufberechtigtnichtzurErteilung
derinderVerordnung (EWG)Nr.1790/74derKom­
missionvom9.Juli1974zurKoppelungderEinfuhr
vonErzeugnissendesRindfleischsektors mitdemVer­
kaufvonFleischimBesitzderInterventionsstellen (5)
genanntenEinfuhrlizenzen .
WenndieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2668/74derKommission vom21.Oktober1974über
dievorübergehende AussetzungderErteilungvonEin­
fuhrlizenzenoderVorausfestsetzungsbescheinigungen
aufdemRindfleischsektor (6)nichtmehrinAnwen­
dungsind,bringendieInterventionsstellen imOrigi­
naljedesKaufvertragseinenderfolgendenVermerke
an:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeit ,ständigRindfleischzurIntervention
anzubieten ,hatinDeutschland zuumfangreichen
Lagerbeständen geführt.Esistdeshalberforderlich ,
dieseBeständezuverkaufen,umdieKühlhäuser zu
entlasten .
BeiderderzeitigenMarktlagebestehengewisseMög­
lichkeiten,dasgelagerteFleischderVerarbeitungsindu­
striezuzuführen .
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauften gefrorenenRindflei­
sches(3)könnendieVerkaufspreise imvorauspau­
schalfestgesetztwerden.Eserscheintratsam,sichdie­
sesVerkaufsverfahrens zubedienen,umderinteressier­
tenVerarbeitungsindustrie dieMöglichkeitzugeben,
ihreDispositionen zutreffen.
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.216/69
derKommission vom4.Februar1969überDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen gekauftengefrorenenRind­
fleisches(4)müssenbezüglichdesVerkaufszueinem
imvorauspauschalfestgesetztenPreiseingehaltenwer­
den,wobeijedochgewisseAbweichungen vorallem
wegenderbesonderenZweckbestimmung derausgela­
gertenErzeugnisseerforderlichsind.
WährendderAuslagerungundVerarbeitungkönnen
FällehöhererGewaltauftreten .InsolchenFällenmüs­
sendieInterventionsstellen dieMöglichkeithaben,
dienotwendigenMaßnahmen zuergreifen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —„Kopplungausgeschlossen
„Koblingstransaktioner ikkeindbefattet"
„Nolinkedsalepermitted"
„Jumelageexclu
„Abbinamento nonammesso
„Koppelinguitgesloten .
(3)DerKaufantragistnurgültig,wennihmdie
schriftlicheVerpflichtung derKäufersbeiliegt,daszu­
geteilteFleischinderGemeinschaft ,innerhalbvon
vierMonatenabdemTagederMitteilungüberdie
AnnahmeseinesAntragszuverarbeiten .
ImSinnedervorliegendenVerordnungverstehtman
unterVerarbeitung dasTrocknen,dasRäuchernund
dieKonservenherstellung oderdieHerstellungande­
rerZubereitungen aufFleischbasis .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(:)ABI.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
4ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.(5)ABl.Nr.1.187vomII.7.1974,S.21.
<>)ABl.Nr.I.285vom22.10.1974,S.22.

Nr.L36/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.75
(4)DerÜbernahmeort unddiezuübernehmenden
MengensindimAnhangangegeben .
Artikel3
KannderKäuferausGründenhöhererGewaltdieFri­
stenfürdieÜbernahmeoderfürdieVerarbeitung
nichteinhalten,sobestimmtdieInterventionssteile
dieMaßnahmen ,diesieaufGrundderangeführten
Umständefürnotwendigerachtet.
DieInterventionsstelle teiltderKommission jeden
FallhöhererGewaltsowiediedaraufhingetroffenen
Maßnahmen mit.(4)AbweichendvonArtikel10Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieKaution,diemit
demKaufangebot zustellenist,40RE/100kg.
DieKautionwirdfreigegeben ,sobaldderKäuferder
Interventionsstelle einevonderfürdieKontrolleder
Verarbeitung zuständigenStelleausgestellteschrift­
licheBescheinigung abgegebenhat,ausderhervor­
geht,daßdiegesamtegekaufteFleischmenge verarbei­
tetwurde,unterAngabedesdarausentstandenen Er­
zeugnisses .
Artikel2
(1)DerVerkaufspreis beträgt:
—136,610RE/100kgfürHinterviertelvon„Bullen
A",
—131,150RE/100kgfürHinterviertelvon„Ochsen
A".
(2)AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAus­
gangderWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenom­
meneMengeundspätestensamTagevorjederWaren­
übernahmegezahlt.
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieMindestverkaufs­
menge60Tonnen.Artikel4
DieAnträgekönnenab17.Februar1975eingereicht
werden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittandemihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften fol­
gendenTaginKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

11.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L36/7
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben.
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoeten „indeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
LQuartiersarrièreprovenantde«OchsenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»OchsenA«
Hinterviertelvon„OchsenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvan„OchsenA"
Hindquartersfrom'OchsenA'
II.Quartiersarrièreprovenantde«BullenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»BullenA«
Hinterviertelvon„BullenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidai«BullenA»
Achtervoetenvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'
N° Lieudestockage Adressedel'entrepôt
Nr. Oplagringssted Lageretsadresse
Nr.
N.
Nr.
NoLagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageKühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
1Flensburg FlensburgerKühlhaus
2390Flensburg
Brauereiweg2048 194
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee5021006
3BadBramstedt Fisch-Feinkost GmbH&Co.
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55—548
4Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Rondenbarg25— 9
5Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Hammerbrookstraße 9C9499

Nr.L36/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.75
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
vAdresvanhetvrieshuis
Addressofthecoldstore*f"Ii
6Hamburg HamburgerKühlhallen
2000Hamburg28
Hovestraße72—328
7Hamburg KühlhausRosshafenAG
2000Hamburg11
BreslauerStraße5—396
8Hamburg KühlhausZentrumAG
2102Hamburg93
Trettaustraße 2213106
9Hamburg-Altona UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg-Altona 1
Neumühlen—1085
10Hamburg KühltransitAG
2000Hamburg36
NeuerWall25
—Kuhwerder—41737
11Hamburg Frigotransit,GefrierhausGmbH&Co.
2000Hamburg11
MagdeburgerStraße63512
12Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg11
WerkIHafenkühlhaus
HamburgerStraße66452
13Hamburg HanseatischeHafenbetriebsgesellschaft
2000Hamburg11,Freihafen
Schuppen80— 55
14Bremerhaven-Wulsdorf Bremerhavener Kühlhäuser F.Busse&Co.GmbH
2850Bremerhaven-Wulsdorf
Postfach4006— 85
15Bremen TransitKühlhausundLebensmittelspedition GmbH
2800Bremen
Bachstraße51-59— 115
16Bremen EiswerkHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-302475
17SteinhudeA.M. Kühl-undLagerhausR.Schaeker
3053SteinhudeA.M.
Deichstraße 4—295
18Hannover-Herrenhausen Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A— 107
19Hannover KühlhausSchaeker
3000Hannover
Lilienthalstraße 3— 127
20Rastede-Liethe KühlhausManfredHanssen
2902Rastede-Liethe — 18
21Essen Fleischwarenfabrik AdolfRuoss
4300Essen1
AmFreistein549161
22Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4804Versmold
Loxten48B—346

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L36/9 11.2.75
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
23Emmerich TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße15275
24Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg29
Beckerfelder Straße962 20
25Mülheim/Ruhr Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101—218
26NorfbeiNeuß KühlhausDüsseldorfLemmerholz KG
4041NorfbeiNeuß
Industriestraße 111— 147
27Hilgen-Dünweg RheinWupperKühlhausGmbH&Co.
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMülkrsbaum 25 32
28Wuppertal WuppertaleiTiefkühlhaus
L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20A2175
29Essen FranzMünstermann ,Kühlhaus
4300Essen
Krablerstraße 14— 31
30Köln-Deutz KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12— 107
31Bochum Kühl-undLagerhausBochumGmbH
4630Bochum
Robertstraße 92-98—698
32Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101— 30
33St.Tönis St.TöniserKühl-undLagerhausGmbH
4154St.TönisbeiKrefeld
Postfach110—252
34Kassel-Waldau KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37—340
35Groß-Gerau FrigoscandiaGmbH
6080GroßGerau
Wasserweg6—334
36Saulgau/Württemberg KühlhausA.Kinzelmann
7968Saulgau/Württemberg
Bahnhofstraße 9— 144
37Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
ImHandelshafen
Güterhallenstraße 27-31— 56
38Münsingen
IAlbertHudelmaier ,Gefrierhaus
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206-208— 3
39i
jAldingen
!C.H.Kinzelmann ,Kühlhaus
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1— 22

V
Nr.L36/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.75
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI II
40Nürnberg KühlhausLinofNürnberg
8500Nürnberg
Knauerstraße 23—243
41Hof HeinzRohn,TiefkühlGmbH
8670Hof/Saale
Schaumbergstraße 6— 71
42Laaber LaaberKühl-undLagerhausKG
MaxHackl
8411Laaber/Opf.
Eisenhammer 2— 97
43Regensburg KühlhausLindeAG
8400Regensburg-Barbing
Osthafen,Kreuzhofstraße 7—505
44Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße38__418
45München-Süd KühlhausLinde
8000München70Süd
Schäftlarnstraße 2— 199
46Weidmühl SimonVitzthum,Kühlhaus
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen— 42
47Moosburg Heinz-Spedition ,Kühlhaus
GmbH&Co.,KG
8052Moosburg/Obb.
NeueIndustriestraße 1__ 192
48FürthimWalde Fleisch-undKühlhallenAG
8492FürthimWalde
Marienstraße 21a— 28
49Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44Neukölln
Niemetzstraße 32-40—530
50Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
Trebbinerstraße 9__ 1093
51Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin21
EiswerderStraße18— 277
52Berlin WestfälischeTransportAG-Mitte
1000Berlin21
Beusselstraße44N-Q—710
53Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin48
Malteserstraße 139-143— 87
54Berlin WestfälischeTransportAG
KühlhausTegel
1000Berlin27
SterkraderStraße56-59— 104
55Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19__315\Total:14715451