Nr.L197/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1893/71DERKOMMISSION
vom30.August1971
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs ­
erzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzersterSatz,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(4),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz2vierterUnterabsatz
ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnungNr.120/67/EWGund
Artikel17derVerordnungNr.359/67/EWGbestim­
men,daßderUnterschiedzwischendenNotierungen
oderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserVerordnungen genanntenErzeugnisse
unddenPreisenfürdieErzeugnisse inder
Gemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.139/67/EWG
desRatesvom21.Juni1967(5)undArtikel2der
VerordnungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli
1967(6),dieallgemeineRichtlinienbetreffenddie
GewährungvonAusfuhrerstattungen unddieKrite­
rienfürdieFestsetzungderjeweiligenBeträgeauf
demGetreide-bzw.demReissektorsetzen,sinddie
ErstattungenunterBerücksichtigung derjeweiligen
Lageunddervoraussichtlichen Entwicklungeiner­
seitsdesverfügbarenGetreidesunddesReisesund
BruchreisesundihrerPreiseinderGemeinschaft ,
andererseitsderPreisefürGetreide,Reis,Bruchreis
undGetreideerzeugnisse aufdemWeltmarkt
festzusetzen .
AufGrundderselbenVerordnungen istaufden
Getreide-undReismärktenfüreineausgeglicheneLage
undfüreinenatürlichePreis-undHandelsentwick­lungzusorgen;ferneristdenwirtschaftlichen
AspektendergeplantenAusfuhrensowiedem
UmstandRechnungzutragen,daßMarktstörungen
inderGemeinschaftmöglichstzuvermeidensind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1052/68desRatesvom
23.Juli1968überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen (7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1606/71(8),bestimmtinArtikel6
diebesonderenKriterien,diebeiderBerechnungder
ErstattungfürdieseErzeugnissezuberücksichtigen
sind.
AufderGrundlagederinderVerordnung (EWG)
Nr.1052/68vorgesehenen Kriterienistdenbeider
BerechnungdesbeweglichenTeilbetragsderAb­
schöpfungzugrundegelegtenPreisenundMengenan
Grunderzeugnissen Rechnungzutragen.Deshalb
sollte,wiediesfürdieBestimmungdesbeweglichen
Teilbetragsvorgesehenist,derDurchschnittderauf
diebetreffendenGrunderzeugnisse imLaufeeines
repräsentativen Zeitabschnitts ,derausdenersten25
TagendesdemAusfuhrmonat vorangehenden Mo­
natsbesteht,zuerhebendenAbschöpfungen berück­
sichtigtwerden.DieserDurchschnittistjenachdem
imAusfuhrmonat geltendenSchwellenpreis zube­
richtigen.
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1052/
68undArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1077/
68(9)istfürbestimmteErzeugnissederBetragder
ErstattungbeiderAusfuhrumdieAuswirkungdes
fürdasGrunderzeugnis gewährtenErstattungsbetrags
beiderAusfuhrzuvermindern .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen führtzurFestsetzungderErstat­
tungineinerHöhe,diedenUnterschiedzwischen
denPreiseninderGemeinschaft unddenWeltmarkt­
preisenausgleichensoll.
DieErstattungwirdunterBerücksichtigung der
Rohstoffmenge,diedenbeweglichen Teilbetrag
bestimmt,berechnet.BeibestimmtenVerarbeitungs­
erzeugnissenkanndiebenötigteRohstoffmengeje
nachEndverwendungszweck desErzeugnisses sich
ändern.GemäßdemHerstellungsverfahren erhält
manaußerdemgesuchtenHaupterzeugnis andere
Erzeugnisse,derenMengeundWertsichjenachder
NaturdesgesuchtenHaupterzeugnisses ändern
können.DieKumulierung derErstattungenfürdie[MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(•)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(8)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(<)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.
(*)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.
(8)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.C)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.
(8)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.15.
(9)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.1.

1.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/29
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondere
Erfordernisse bestimmterMärktekönneneineDiffe­
renzierungbeiErstattungenfürbestimmteErzeug­
nissejenachihrerBestimmungnotwendigmachen.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetzt
werden;siekannwährenddieserZeitgeändert
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :verschiedenen Erzeugnisse,diebeidemgleichen
Herstellungsverfahren ausdemgleichenGrund­
erzeugnisgewonnenwerden,könnteingewissen
FälleneineAusfuhrnachDrittländernzuniedrigeren
PreisenalsdenWeltmarktpreisen möglichmachen.
Esistdahernotwendig,fürbestimmteErzeugnissedie
ErstattungaufeinenBetragzubegrenzen,derdem
ErzeugniszwardenZugangzumWeltmarktermög­
licht,gleichzeitigabersicherstellt,daßdieZieleder
gemeinsamenMarktorganisation Beachtungfinden.
Infolgedessen sinddiefürdieeinzelnenErzeugnisse
zugewährendenErstattungenzustaffeln,undzwar,
jenachErzeugnis,aufGrunddesGehaltesan
Rohfasern,Asche,Spelzen,Protein,Fettenoder
Stärke,wobeidieserGehaltjeweilsbesonderscharak­
teristischfürdietatsächlichindemVerarbeitungs­
erzeugnisenthalteneMengedesGrunderzeugnisses
ist.
BeiManihotwurzeln ,anderenWurzelnundKnollen
vontropischenFrüchtensowiederenMehlenmachen
wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaigerAusfuhren
angesichtsderArtundderHerkunftdieserErzeug­
nissezurZeiteineFestsetzungvonAusfuhrerstattun ­
gennichterforderlich ;füreinigeVerarbeitungs­
erzeugnisseausGetreideistesaufGrundder
schwachenBeteiligungderGemeinschaft amWelt­
handelgegenwärtignichtnotwendig,eineAusfuhr­
erstattungfestzusetzen .Artikel1
DiebeiderAusfuhrderinArtikel1Buchstabed)der
VerordnungNr.120/67/EWGundinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.359/67/
EWGgenanntenundderVerordnungNr.1052/68
unterliegenden ErzeugnissezugewährendenErstat­
tungensindimAnhangzudieserVerordnung
festgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT

Nr.L197/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.71
ANHANG
Nummer
desTarifschemas ,
angewandt
fürdieErstattungenVereinfachteFassungdesTarifschemasErstattungs­
betrag
inRE/100kg
(Drittländer)
11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F
11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)
11.02AVI
11.02BIa)1(aa)
11.02BIa)1(bb)
11.02BIa)2(aa)
11.02BIa)2bb)(11)
11.02BIa)2bb)(22)
11.02BIb)1(aa)MehlvonGerste,miteinemAschegehaltvon0,9Gewichtshundertteilen oder
weniger,bezogenaufdenTrockenstoff,undmiteinemGehaltanRohfasernvon
0,9Gewichtshundertteilen oderweniger,bezogenaufdenTrockenstoff (x)
MehlvonGerste,unterderNr.11.01C(I)nichtaufgeführt(*)
MehlvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrockenstoff,von2,3
Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,
bezogenaufdenTrockenstoff,von1,8Gewichtshundertteilen oderweniger(*)
MehlvonHafer,unterderNr.11.01D(I)nichtaufgeführt(*)
MehlvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von1,3
Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,bezogen
aufdenTrockenstoff ,von0,8Gewichtshundertteilen oderweniger(*)
MehlvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufdenTrockenstoff,vonmehr
als1,3undwenigerals1,7Gewichtshundertteilen undmiteinemGehaltan
Rohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,vonwenigerals1Gewichtshundert­
teil(*)
MehlvonMais,unterdenNrn.11.01(I)und(II)nichtaufgeführt(')
MehlvonReis
GrobgrießundFeingrießvonGerste,miteinemAschegehalt,bezogenaufden
Trockenstoffvon1,0Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehalt
anRohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,9Gewichtshundertteilen oder
weniger(x)
GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterderNr.11.02AIII(a)nicht
aufgeführtH
GrobgrießundFeingrießvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufden
Trockenstoffvon2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehalt
anSpelzenvonwenigerals0,1Gewichtshundertteilen (*)
GrobgrießundFeingrießvonHafer,unterderNr.11.02AIV(a)nicht
aufgeführt(*)
GrobgrießundFeingrießvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufden
Trockenstoff ,von0,9Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehalt
anRohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff,von0,6Gewichtshundertteilen oder
weniger(*)(5)
GrobgrießundFeingrießvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufden
Trockenstoff ,von1,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehalt
anRohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,8Gewichtshundertteilen oder
wenigerH(5)
GrobgrießundFeingrießvonReis
KörnervonGerste,geschält,miteinemAschegehalt,bezogenaufden
Trockenstoff ,von1Gewichtshundertteil oderwenigerundmiteinemGehaltan
Rohfaser,bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,9Gewichtshundertteilen oder
weniger(2)
KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BIa)1(aa)nichtauf­
geführt(2)
GestutzterHafer
KörnervonHafer,geschält,miteinemAschegehalt,bezogenaufden
Trockenstoff,von2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundeinemGehaltan
Spelzenvonwenigerals1Gewichtshundertteil (2)
KörnervonHafer,geschält,unterderNr.11.02BIa)2bb)(11)nicht
aufgeführt (2)
KörnervonGerste,geschältundgeschnittenodergeschrotet(Grütze),miteinem
Aschegehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von1Gewichtshundertteil oder
wenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
0,9Gewichtshundertteilen oderweniger(2)7,106
4,832
8,989
5,094
4,803
4,083
2,985
5,989
7,816
4,832
8,989
5,094
6,176
4,803
5,989
7,106
4,832
4,744
7,990
5,094
7,106

1.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/31
Nummer
desTarifschemas ,
angewandt
fürdieErstattungenVereinfachteFassungdesTarifschemasErstattungs­
betrag
inRE/100kg
(Drittländer)
11.02BIb)1(bb)
11.02BIb)2(aa)
11.02BIb)2(bb)
11.02BIIa(1)
11.02CIII(a)
11.02CIII(b)
11.02CIV
11.02DII
11.02EIb)1(aa)
11.02EIb)1(bb)
11.02EIb)2(aa)
11.02EIb)2(bb)
11.02EIb)2(cc)KörnervonGerste,geschältundgeschnittenodergeschrotet(Grütze),unterder
Nr.11.02BIb)1(aa)nichtaufgeführt (2)
KörnervonHafer,geschältundgeschnittenodergeschrotet (Grütze),miteinem
Aschegehalt ,bezogenaufdenTrockenstoff ,von2,3Gewichtshundertteilen oder
wenigerundmiteinemGehaltanSpelzenvonwenigerals1Gewichtshundert­
teil(2)
KörnervonHafer,geschältundgeschnittenodergeschrotet (Grütze),unterder
Nr.desTarifschemas11.02BIb)2(aa)nichtaufgeführt (2)
KörnervonWeizen,geschält,nichtgeschnittenodergeschrotet (2)
KörnervonGerste,perlförmiggeschliffen,miteinemAschegehalt (ohneTalkum),
bezogenaufdenTrockenstoff ,von1Gewichtshundertteil oderweniger(3)—1.
Kategorie
KörnervonGerste,perlförmiggeschliffen,miteinemAschegehalt (ohneTalkum),
bezogenaufdenTrockenstoff ,von1Gewichtshundertteil oderweniger(3)—2.
Kategorie
KörnervonHafer,perlförmiggeschliffen (3)
KörnervonRoggen,nurgeschrotet
FlockenvonGerste,miteinemAschegehalt ,bezogenaufdenTrockenstoff ,von1
Gewichtshundertteil oderwenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,bezogen
aufdenTrockenstoff ,von0,9Gewichtshundertteilen oderweniger
FlockenvonGerste,unterderNr.desTarifschemas 11.02EIb)1(aa)nicht
aufgeführt
FlockenvonHafer,miteinemAschegehalt ,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanSpelzenvon
wenigerals0,1Gewichtshundertteilen
FlockenvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanSpelzenvon0,1
Gewichtshundertteilen odermehrundwenigerals1,5Gewichtshundertteilen
FlockenvonHafer,unterdenNrn.11.02EIb)2(aa)und11.02EIb)2(bb)
nichtaufgeführt
FlockenvonReis
PelletsausGerste
PelletsausHafer
PelletsvonMais
KeimevonWeizen,auchgemahlen
KeimevonGetreide,außervonWeizen,auchgemahlen
MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
Malz,geröstet
StärkevonMais
StärkevonReis
StärkevonWeizen4,832
7,990
5,094
5,404
9,474
7,579
5,094
4,200
7,816
4,832
9,988
7,990
5,094
5,989
4,386
4,080
2,244
1,325
0,858
9,430
7,046
8,432
8,670(«)
6,300
6,478(«)
7,342
7,550(6)
1,249
2,204
2,79411.02EIIe)1
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02GI
11.02GII
11.07Ala)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07Allb)
11.07B
11.08AI
11.08All
11.08AIII

Nr.L197/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.71
Nummer
desTarifschemas ,
angewandt
fürdieErstattungenVereinfachteFassungdesTarifschemasErstattungs­
betrag
inRE/100kg
(Drittländer)
11.08AIV
11.08AV
11.09AI(a)
11.09AII(a)
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)StärkevonKartoffeln
StärkevonGetreide,außervonMais,ReisoderWeizenundanderealsKar­
stoffelstärke
KleberundKlebermehlvonWeizen,ungeröstet,miteinemProteingehalt ,bezogen
aufdenTrockenstoff ,von82Gewichtshundertteilen odermehr(NX6,25)
KleberundKlebermehl,außervonWeizen,ungeröstet,miteinemProteingehalt ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,von63Gewichtshundertteilen odermehr(NX
6,25)
Glukose(Dextrose),ausgenommen Glukose(Dextrose)miteinemReinheitsgrad ,
bezogenaufdenTrockenstoff,von99Gewichtshundertteilen odermehr,als
weißes,kristallinesPulver,auchagglomeriert (4)
GlukoseundGlukosesirup ,ausgenommen GlukoseundGlukosesirup miteinem
Reinheitsgrad ,bezogenaufdenTrockenstoff ,von99Gewichtshundertteilen oder
mehr,außerinFormvonweißem,kristallinemPulver,auchagglomeriert (4)
Glukose(Dextrose),aromatisiertodergefärbt,alsweißes,kristallinesPulver,auch
agglomeriert
GlukoseundGlukosesirup ,aromatisiertodergefärbt,außerinFormvonwei­
ßem,kristallinemPulver,auchagglomeriert
KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevon35
Gewichtshundertteilen oderweniger
KleieundandereRückständevomSichten,MahlenoderanderenBearbeitungen
vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevonmehrals35bis45
Gewichtshundertteilen ,ungenießbargemachtfürdiemenschlicheErnährung
KleieundandereRückständevomSichten,MahlenoderanderenBearbeitungen
vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevonmehrals35
Gewichtshundertteilen ,nichtungenießbargemachtfürdiemenschlicheErnährung
oderungenießbargemachtfürdiemenschlicheErnährungundmiteinemGehalt
anStärkevonmehrals45Gewichtshundertteilen
KleieundandereRückständevomSichten,MahlenoderanderenBearbeitungen
vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,miteinemGehaltanStärke
von28Gewichtshundertteilen oderweniger,vorausgesetzt ,daßentwedernicht
mehrals10Gewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerMaschenweite von
0,2mmhindurchgehen oderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichts­
hundertteilen deraufdenTrockenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonanderen
Bearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,unterderNr.
23.02AIIa)nichtaufgeführt1,249
1,249
5,080
1,552
1,630
1,249
1,630
1,249
1,077
1,077
1,077
1,077
1,077
i1)Erzeugnisse,vondenenmindestens50%durcheinSiebmitSeidengazebespannung undmiteinerlichtenMaschenweitevon315Mikrongehen,
geltenalsMehl.
(*)GeschälteKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)enthaltenen
Definitionentsprechen .
(3)PerlförmiggeschliffeneKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.461
enthaltenenDefinitionentsprechen .
(')DieseszurUnterpositionderTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisbekommtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdiegleicheAus­fuhrerstattungwiedaszurUnterpositionderTarifstelle17.02BIIgehörendeErzeugnis.
(5)AlsGrobgrießundFeingrießvonMaisgeltenErzeugnisse,
—vondenen30oderwenigerGewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweite von315Mikrongehen,
vondenenwenigerals5Gewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweitevon150Mikrongehen.
(8)DieserBetragistnuranwendbarfürdieAusfuhrvonMalzvonGerstegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1368/71derKommission
vom29.Juni1971überdieAusfuhrerstattung fürzuBeginnde>Wirtschaftsjahres 1971/1972ausgeführtesMalz(ABl.Nr.L144vom
30.6.1971,S.45).