ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1387/73DERKOMMISSION
vom24.Mai1973
zurerneutenVerlängerung derBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2816/72betreffenddenKautionsbetrag beiderEinfuhrvonzurMastbestimm­
tenjungenRindernundKälbern
undderAusgleichsbeträge aufdemRindfleischsek­
tor(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1331/73(6),hatdieAussetzungderZölleund
Abschöpfungen biszum16.September1973verlän­
gert.Esempfiehltsichdaher,dieinArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2816/72vorgesehenen Bestim­
mungenbiszum16.September1973zuverlängern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRa­
tesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürRindfleisch(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2816/72derKommission
vom22.Dezember1972zurFestsetzungeinesvon
derVerordnung (EWG)Nr.1173/68abweichenden
Kautionsbetrags beiderEinfuhrvonzurMastbe­
stimmtenjungenRindernundKälbern(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1113/73(4),
hatimRahmenderAussetzungderautonomenZölle
desGemeinsamen ZolltarifsundderAbschöpfungen
imRindfleischsektor vorgesehenenBestimmungen bis
zum27.Mai1973dieBestimmungen betreffendden
Kautionsbetrag beiderEinfuhrvonzurMastbestimm­
tenjungenRindernundKälbernbefristet.
DieVerordnung (EWG)Nr.182/73desRatesvom23.
Januar1973zurAussetzungderEinfuhrbelastungenArtikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2816/72wird
derWortlaut„27.Mai1973"durchdenWortlaut„16.
September1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab28.Mai1973anzuwenden .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L297vom30.12.1972,S.10.
(4)ABl.Nr.L114vom30.4.1973,S.6.(5)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
6ABl.Nr.L136vom23.5.1973,S.4.
Nr.L137/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1368/73DERKOMMISSION
vom23.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1283/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4)ABl.Nr.L131vom18.5.1973,S.5.

24.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
fREITonne)
Nummerde*
Gemeinsamen
Zolltarif·Warenbezeichnunglaufender
Monat
5t.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen—.-—— — — — —
10.03 Gerste — — —- —— — —
10.04 Hafer—.— — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum—- "
Nr.L126/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1234/73DERKOMMISSION
vom11.Mai1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt .Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 26,093
ex15.07AIb)35,025
ex15.07AII 23,507
11)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(■)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.(*)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(6)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
('•)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29. («)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
Nr.L122/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1192/73DESRATES
vom8.Mai1973
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürKälberundausgewachsene Rinder
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
GemäßArtikel52Absatz2derAkteüberdieBeitritts­
bedingungenunddieAnpassungen derVerträge(3)
sinddiePreiseindenneuenMitgliedstaaten jährlich
zuBeginndesWirtschaftsjahres anzugleichen .Bei
RindfleischfindetdieseBestimmungaufGrundvon
Artikel90dergenanntenAkteaufdieOrientierungs­
preisefürKälberundausgewachsene RinderAnwen­
dung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieOrientierungspreise fürKälberundausgewach­
seneRinderfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974werden
wiefolgtfestgesetzt:DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderOrientierungspreise fürKäl­
berundausgewachsene RinderistsowohldenZielen
dergemeinsamen AgrarpolitikalsauchdemBeitrag
Rechnungzutragen,dendieGemeinschaft zurharmo­
nischenEntwicklung desWelthandelsleistenwill.
DiegemeinsameAgrarpolitikhatinsbesonderezum
Ziel,derlandwirtschaftlichen Bevölkerungeineange­
messeneLebenshaltung zugewährleisten ,dieVersor­
gungsicherzustellen unddieBelieferungderVerbrau­
cherzuangemessenen Preisenzugewährleisten .
DieOrientierungspreise sindnachdenKriteriendes
Artikels3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
805/68festzusetzen .
InAnbetrachtderLageaufdemRindfleischmarkt so­
wieaufdemMarktfürMilchundMilcherzeugnisse
mußeinAnreizzurSteigerungderRindfleischproduk ­
tiongeschaffenwerden.ZudiesemZwecksinddie
Orientierungspreise fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
aufeinemeindeutighöherenNiveaufestzusetzenals
fürdasvergangeneWirtschaftsjahr .Rechnungseinheiten je100kg
Lebendgewicht
Irland
undVereinigtes
KönigreichÜbrige
Mitgliedstaaten
Kälber
Ausgewachsene
Rinder84,35
70103,75
86,20
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab14.Mai1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam8.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(1)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L25vom 30.1.1973 ,S.23. P)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.14.
Nr.L122/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1198/73DERKOMMISSION
vom8.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
Abschöpfung wurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
AbschöpfungeinUmrechnungssatz ,dersichaufden
tatsächlichenKursoderdenLeitkursderWährungenArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L119/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1175/73DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1259/72hinsichtlichdesEinlagerungs­
datumsderButter
siehtvor,daßdiezumVerkaufstehendeButtervor
dem1.September1972eingelagertwordenseinmuß.
UmderEntwicklungderButterbestände inderGe­
meinschaftRechnungzutragen,istesangezeigt,die
Maßnahmeaufdievordem1.Mai1973eingelagerte
Butterauszudehnen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1259/72der
Kommissionvom16.Juni1972überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerar­
beitungsbetriebe inderGemeinschaft (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1008/73(6),Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1259/72wer­
dendieWorte„vordem1.September1972"durchdie
Worte„vordem1.Mai1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
P)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
P)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(<)ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.15.
(5)ABl .Nr .L139vom 17.6.1972 ,S.18.
(*)ABl .Nr.L100vom 14.4.1973 ,S.28.
5.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1179/73DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1135/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1135/73(7),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1154/73(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1135/73festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 5,000
(5)ABl .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2461 /67. (*)ABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(■)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.(6)ABl .Nr.L264vom23.11.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L115vom 1.5.1973 ,S.42.
(8)ABl .Nr.L117vom 3.5.1973 ,S.37.
Nr.L110/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1087/73DERKOMMISSION
vom.26.April1973
zurÄnderungdesAnhangsderVerordnungNr.199/67/EWGzurFestsetzung
derKoeffizienten zurBerechnungderAbschöpfungsbeträge fürdieabgeleiteten
ErzeugnisseaufdemGeflügelfleischsektor
Esistdahererforderlich ,denAnhangderVerordnung
derKommissionNr.199/67/EWGvom28.Juni1967
zurFestsetzungderKoeffizienten zurBerechnungder
Abschöpfungsbeträge fürdieabgeleitetenErzeugnisse
aufdemGeflügelfleischsektor (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1007/68vom19.
Juli1968(6),inderdieHälftenundViertelvonEnten
alsvon„Enten70v.H."abgeleiteteingestuftwerden,
zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGeflügelfleisch (]),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungenderVerträge(2),insbesondereaufArtikel
5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungdesRatesNr.146/67/EWGvom
21.Juni1967(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.988/73(4),sinddieVorschriftenfür
dieBerechnungderAbschöpfungunddesEinschleu­
sungspreisesfürGeflügelfleisch festgelegt.Dieletztge­
nannteVerordnungfügtedieBezeichnung „Enten63
v.H."indenAnhängenzuderVerordnungNr.
146/67/EWGfürEntenhinzu,diegerupft,ausgenom­
men,ohneKopfundPaddeln,Herz,LeberundMus­
kelmagensind;HälftenundViertelvonEntender
Tarifstelle02.02BIIa)2desGemeinsamen Zolltarifs
sindvonEnten,dieunterdieseBezeichnungfallen,
abgeleitet.Artikel1
InSpalte4desAnhangsderVerordnungNr.
199/67/EWGwirddieBezeichnungEnten70v.H.
beinichtentbeintenHälftenoderViertelnvonEnten
derTarifstelle02.02BIIa)2desGemeinsamen Zoll­
tarifsdurchdieBezeichnungEnten63v.H.ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2470/67.
(«)ABl.Nr.L99vom13.4.1973,S.6.(5)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2831/67.
(')ABl.Nr.L171vom20.7.1968,S.14.
26.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1072/73DERKOMMISSION
vom25.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1)zuletztgeändert ?
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen.
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1035/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr .L104vom 19.4.1973 ,S.5.

Nr.L109/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(HE/Tom»)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum