23.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.973/80DERKOMMISSION
vom22.April1980
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (!),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1423/78(2),ins­
besondereaufArtikel15Absatz5ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75kannderUnterschiedzwischendenWelt­
marktpreisenunddenPreiseninderGemeinschaft
fürdieinArtikel1Absatz1dergenanntenVerord­
nungaufgeführtenErzeugnissedurcheineErstattung
beiderAusfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2768/75desRatesvom
29.Oktober1975(3)hatdieGrundregelnfürdieGe­
währungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedie
KriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwär­
tigeMarktsituation aufdemSchweinefleischsektor
führtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen .
EsbestehengegenwärtigMöglichkeiten fürAusfuhren
vonlebendenSchweinenderTarifstelle01.03AIIb)
undbestimmtenErzeugnissenderTarifstelle02.01A
III.Esistangebracht,fürdieseErzeugnisseeineErstat­
tungunterBerücksichtigung deraufdemWeltmarkt
fürdieExporteurederGemeinschaft herrschenden
Wettbewerbsbedingungen festzusetzen .Jedochsind
fürbestimmteErzeugnissederTarifstelle02.01AIII
a)fürdieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79derKommission vom29.November1979
überDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattun­
genbeilandwirtschaftlichen Erzeugnissen (4)genann­
tenBestimmungen spezifischeErstattungenfestzuset­
zen.Ferneristesangebracht,dieAufmachungbe­
stimmter,unterdieTarifstellen02.01AIIIa)5und
02.01AIIIa)6aa)fallenderTeilstückegenauerzu
umschreiben .
FürdieErzeugnissederTarifstellen02.06BIb)3bb)
und6bb)istesangebracht,dieErstattungaufeinen
Betragzubegrenzen,dereinerseitsdenqualitativen
MerkmaleneinesjedenindieseTarifstellenfallenden
Erzeugnissesundandererseitsdervorherzusehenden
EntwicklungderErzeugerkosten aufdemWeltmarkt
Rechnungträgt.UminZukunftdieAusfuhrmöglichkeiten derErzeug­
nissederTarifstellen02.06BIb)3aa),4aa),5aa)
und6aa)auchweiterhinbeizubehalten ,erscheintes
angebracht,eineErstattungvorzusehen,diemitder
fürdiegetrocknetenundgeräucherten Erzeugnisse
gewährtenErstattungvergleichbarist.
FürgewissetypischeitalienischeErzeugnissederTarif­
stellen02.06BIb)3bb)und7bb),erfordertdieAuf­
rechterhaltung derBeteiligungderGemeinschaft am
internationalen HandeleineErstattung,derenBetrag
unterBerücksichtigung derBedingungendesZugangs
zumWelthandelermittelwurde.
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIb)ex7ist
esangebracht,dieGewährungderErstattungaufdieje­
nigenErzeugnissezubegrenzen,welcheinihrerQua­
litätderjenigenderErzeugnissederTarifstellen02.06
BIb)3,4und5entsprechen .
WegenderWettbewerbsbedingungen inbestimmten
drittenLändern,dietraditionelldiewichtigstenEin­
fuhrländerfürdieErzeugnissederTarifstellenex
16.01A,ex16.01BIundII,ex16.02AII,ex16.02B
IIIa)2aa),11,22,33,bb)undcc)desAnhangsdieser
Verordnungsind,istesangebracht,fürdieseErzeug­
nisseeinenBetragvorzusehen,derdieserSituation
Rechnungträgt.
DafürdieanderenErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektorsAusfuhrenvonwirtschaftlicher Bedeutungfeh­
len,erscheintesnichtzweckmäßig ,fürdieseErzeug­
nisseeineErstattungvorzusehen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.652/79desRatesvom
29.März1979überdieAuswirkungen desEuropä­
ischenWährungssystems imRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitik^),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1264/79(6),wurdedieECUindiegemein­
sameAgrarpolitikeingeführt.SeitdiesemZeitpunkt
wurdegemäßdenbestehendenBestimmungen die
ECUfürdieFestsetzungderBeträgeimZusammen­
hangmit
—derAnwendungdergemeinsamen Agrarpolitik
und
—denbesonderenHandelsregelungen fürWaren,die
ausderVerarbeitungvonAgrarerzeugnissen stam­
men,
zugrundegelegt.
DieGültigkeitsdauer dieserVerordnungwargrundsätz­
lichbiszum31.März1980befristet.Dievonder
Kommissionvorgeschlagene Verlängerung dieserRe­(>)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.19.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.
(4)ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.(5)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(*)ABl.Nr.L161vom29.6.1979,S.1.

Nr.L105/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.80
gelungkonntevomRatnichtrechtzeitigerlassenwer­
den.UmeineUnterbrechung derRegelungzuvermei­
den,dievorallemÄnderungenbeidenPreisenund
anderenBeträgeninderLandeswährung verursachen
würde,erscheintesnotwendig,imunbestreitbaren öf­
fentlichenInteressevorsorglichundbiseineendgül­
tigediesbezügliche Entscheidung desRatesvorliegt,
dieAnwendungderRegelunginihrerderzeitigen
Formzuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse,beiderenAusfuhr
dieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genannteErstattunggewährtwird,unddieHöhedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

23.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1980zurFestsetzungderErstattungenbei
derAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattung*
betrag
Nettogewicht
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere 10,00
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen:
—fürdieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79genanntenBestim­
mungen 22,00
—fürAusfuhrennachDrittländernj15,00
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon:
—fürdieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79genanntenBestim­
mungen 22,00
—fürAusfuhrennachDrittländern
j15,00
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon:
—fürdieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79genanntenBestim­
mungen?
22,00
—fürAusfuhrennachDrittländern|15,00
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon:
—fürdieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79genanntenBestim­
mungen 22,00
—fürAusfuhrennachDrittländern 15,00
5.Bäuche,auchBauchspeck :
(aa)ohneKnochen,entschwartet undent­
fettet,miteinerFettauflagevonhöch­
stens7mm,gefroren(a) 27,00
(bb)andere:
—fürdieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79genanntenBe­
i Stimmungen 22,00
—fürAusfuhrennachDrittländern 15,00

Nr.L105/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.80
(ECUI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseEreuttungs­
betrag
fattogewicht
02.01
(Forts.)6.anderes:
exaa)ohneKnochenundgefroren:
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückeda­
von,entschwartetundentfettet,
miteinerFettauflagevonhöch­
stens3mm(a)
(22)andereSchinken,Schulternund
Kotelettstränge ,auchTeilstücke
davon(a)
exbb)anderes:
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückeda­
von(a)50,00
15,00
15,00
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(aus­
genommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrock­
netodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
b)getrocknetodergeräuchert :
2.„bacon"-Hälften ,„spencers",„*/4-sides"oder
„middles":
cc)„s/4-sides"oder„middles" 28,00
3.SchinkenmitKnochen,auchTeibtückeda­
von:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 32,00
bb)andere:
(11)„prosciuttodiParma",„prosciutto
diSanDaniele"(b)
(22)andere79,00
47,00
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 28,00
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 32,00
6.Bäuche,auchBauchspeck :
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert
bb)andere22,00
22,00
7.anderes:
exaa)leichtgetrocknetoderleicht
geräuchert :
(11)Schinken,Schulternund
Kotelettstränge ,auchTeilstücke
davon
exbb)anderes:
(11)„prosciuttodiParma",
„prosciuttodiSanDaniele",
auchTeilstückedavon(b)
(22)Schinken,Schulternund
Kotelettstränge ,auchTeilstücke
davon32,00
79,00
47,00

23.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L105/9
(ECUflOOkgi
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
ex16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut,zurmenschlichen Ernährungbe­
stimmt:
A.ausLebern
B.andere(c):
I.Rohwürste ,nichtgekocht(d)
II.andere30,00
73,00
46,00
ex16/2
24,00FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhalt­
bargemacht,zurmenschlichenErnährungbestimmt:
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltend :
2.anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFette
jederArtundHerkunft,von80Ge­
wichtshundertteilen odermehr:
11.Schinken,FiletsundKoteletts,auch
Teilstückedavon
—fürAusfuhrennachdenVerei­
nigtenStaatenvonAmerika
—andereBestimmungen
22.Schultern,auchTeilstückedavon
—fürAusfuhrennachdenVer­
einigtenStaatenvonAmerika
—andereBestimmungen
33.anderes
bb)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFette
jederArtundHerkunft,von40oder
mehr,jedochwenigerals80Gewichts­
hundertteilen
cc)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFette
jederArtundHerkunft,vonweniger
als40Gewichtshundertteilen51,00
79,00
42,00
63,00
39,00
21,00
11,00
(a)DieErzeugnissefallenindieseTarifstellenur,wennihrUrsprungvondengenanntenAusgangsteilstückenerkennbarist.
(b)DieseErstattungwirdnurfürErzeugnissegewährt,derenBezeichnungvondenzuständigenStellendesHerstellungsmitgliedstaats bescheinigtist.
(c)DieErstattungfürWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdfürdasNettogewichtnachAbzugdesGewichtsdieserFlüssigkeitgewährt.
(d)DasGewichteinerhandelsüblichen Paraffinauflage wirdalsBestandteildesNettogewichts derWürstebe­frachtet.