12.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/37
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Juni1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andasInternationale
KomiteevomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe fürdiebetrof­
feneBevölkerungderFidschi-Inseln
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(75/421/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1827/74wer­
den20TonnenMagermilchpulver geliefert,dieaus
derdemIKRKzugeteiltenMengeentnommenwer­
denundfürdieBevölkerungdervonderNaturkata­
strophebetroffenenGebietederFidschi-Inseln be­
stimmtsind.
(2)DieLieferungerfolgtcifSuva.Wennesdie
Umständeerfordern,kanndiebetreffendeInterven­
tionsstelleeinenanderenEntladehafen benennen,der
dieLieferungermöglicht .
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenBedingungen .
,Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DieInterventionsstelle läßtaufderVerpackung
desMagermilchpulvers inBuchstabenvonwenigstens
1cmHöhefolgendeAufschriftanbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRates
vom11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)sollenunteranderemdemInternationa­
lenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
InAnbetrachtderNaturkatastrophe aufdenFidschi­
InselnistmitdemIKRKvereinbartworden,vonder
obengenanntenMenge20TonnenMagermilchpulver
zuentnehmen ,diedievorgenannteOrganisationden
BehördenderFidschi-Inseln imNamenderGemein­
schaftübergebenwird.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
desRatesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen (4)wirddieLie­
ferungimVerfahrenderfreihändigenVergabedurch­
geführt,wennessichumeineSofortmaßnahme han­
delt.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istdiebeantragteMengeMagermilchpulver
innerhalbkürzesterFristzuverschiffen .FürdieseLie­
ferungmußdahereinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabedurchgeführtwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Skimmedmilkpowder ,—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity—Forfreedistribution".
Artikel3
(1)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedcrcham10.Juli1975.
(2)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesEntladehafens oder
aufLeichtern—fallsdiesesBeförderungsmittel be­
nutztwird—abgestelltwordenist.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
Q)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(b)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L182/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.75
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheinDoppeldesimWegederfrei­
händigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel5
AufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.DasBestimmungsland übernimmtsämtlicheKosten,
dienachderLieferungentstehen,einschließlich der
Entladekosten (wiefürUmstauen,HievenundWaren­
abnahme)sowieeventuelleLeichterungskosten .
(3)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeld,dieindemVertrag
zwischenderalsBevollmächtigte derGemeinschaft
benanntenFirmaunddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendieserBevollmächtigten und
demVertreterdesBestimmungslandes vereinbartwor­
densein.
(4)BeiderLieferungstelltdervomBestimmungs­
landbenannteEmpfangsberechtigte eineUbernahme­
bescheinigung aus.
Artikel4
(1)ZurBestimmungdermitderbetreffendenLiefe­
rungverbundenenTransportkosten schließtdienieder­
ländischeInterventionsstelle zudenkostenmäßiggün­
stigstenBedingungeneinenVertragimWegederfrei­
händigenVergabeab.Brüssel,den26.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission