Nr.L159/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1701/93DERKOMMISSION
vom30.Juni1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —BerechnungderaufsieanwendbarenAbschöpfungen
sindinAnhangIIundindenArtikeln2bis12der
Verordnungangegeben.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
NachderVerordnung(EWG)Nr.2915/79wirdderTeil­
betragderAbschöpfung ,derunterAnwendungdesdas
Gewichtsverhältnis zwischendenindemErzeugnis
enthaltenenMilcherzeugnissen einerseitsunddemeigent­
lichenErzeugnisandererseitsausdrückenden Koeffi­
zientenermitteltwird,fürdiezugesetzteSaccharoseund
andereSüßmittelenthaltendeErzeugnisseerrechnet,
indemderGrundbetragmitdemMilcherzeugnisgehalt
desbetreffendenErzeugnissesmultipliziertwird.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2071/92(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12derVerordnung(EWG)Nr.2915/79wird
aufbestimmteErzeugnissemitUrsprunginundHerkunft
ausDrittländerneinespezifischeAbschöpfungerhoben.
DieseAbschöpfungwurdeimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1767/82derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1317/93(8),festgesetzt.AufgrundvonArtikel14derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdbeiderEinfuhrderinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseeineAbschöpfung
erhoben.DieseErzeugnissekönneninGruppenzusam­
mengefaßtwerden.DieErzeugnisgruppen sowiedasLeit­
erzeugnisderjeweiligenErzeugnisgruppe werdenin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2915/79desRates
vom18.Dezember1979zurFestlegungderErzeugnis­
gruppenundderbesonderenVorschriftenfürdieBerech­
nungderAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nisse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3798/91(4),bestimmt.
DieAbschöpfungfürdieErzeugnisseeinerGruppemuß
demSchwellenpreis desLeiterzeugnisses ,verringertum
denPreisfreiGrenze,entsprechen .DieseSchwellenpreise
wurdenfürdasMilchwirtschaftsjahr 1993/94aufgrundder
Verordnung(EWG)Nr.1562/93desRatesf5)festgesetzt.Solangefestgestelltwird,daßbeiderEinfuhrnachder
GemeinschafteinesgleichartigenErzeugnisses ,fürdasdie
AbschöpfungnichtderaufseinLeiterzeugnisanwend­
barenAbschöpfungentspricht,derPreisdiesesErzeug­
nisseserheblichunterdemjenigenPreisliegt,derin
einemnormalenVerhältniszumPreisdesLeiterzeug­
nissesstehenwürde,mußdieAbschöpfungderSumme
vonzweiTeilbeträgenentsprechen ,nämlich:
—einemTeilbetrag,derdemBetragentspricht,dersich
ausdenaufdasbetreffendegleichartigeErzeugnis
anwendbarenBestimmungen derArtikel2bis7der
Verordnung (EWG)Nr.2915/79ergibt;
—einemzusätzlichenTeilbetrag,deraufeinemNiveau
festgelegtwird,dasunterBerücksichtigung der
Zusammensetzung undQualitätdergleichartigen
ErzeugnissedieWiederherstellung desnormalen
Preisverhältnisses beiderEinfuhrnachderGemein­
schaftermöglicht .MitderVerordnung (EWG)Nr.1723/93derKommis­
sion(*)wurdendieinEcufestgesetztenPreiseund
BeträgeimSektorMilchundMilcherzeugnisse infolgeder
Währungsneufestsetzungen vomSeptember1992,No­
vember1992sowieJanuar1993undMai1993bestimmt.
InderVerordnung (EWG)Nr.2915/79zurBerechnung
derAbschöpfungaufbestimmtegleichartigeErzeugnisse
werdenjedochSonderbestimmungen vorgesehen.Die
BezeichnungdieserErzeugnissesowiedieMethodezurFürdieErzeugnisse ,fürdiederZollsatzimGATTkonso­
lidiertwordenist,mußdieAbschöpfungaufgrundvon
Artikel14Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.804/68
aufdenBetragdieserKonsolidierung begrenztwerden.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.64.
(s)ABl.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.3.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.1.
(6)SieheSeite123diesesAmtsblatts .OABl.Nr.L196vom5.7.1982,S.1.
(8)ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.78.

1.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/55
erzeugnisenthaltenenRohstoffeermitteltwerden,der
unterZugrundelegung derPreisederjenigenMilcherzeug­
nisseerrechnetwird,fürdiePreisesowieAngabenüber
diedurchschnittlichen Verarbeitungskosten undRende­
mentszurVerfügungstehen.
Ausnahmsweise kanneinPreisfreiGrenzewährendeines
begrenztenZeitabschnitts inunveränderter Höhe
aufrechterhalten werden,wennderPreisfüreine
bestimmteQualitätbzw.einbestimmtesUrsprungsland ,
derzurvorherigenErmittlungdesPreisesfreiGrenze
zugrundegelegtwurde,fürdieFestsetzungdesfolgenden
PreisesfreiGrenzenichterneutzurKenntnisder
Kommissiongelangtist,undwenndieverfügbarenPreise,
dienachAnsichtderKommissionnichtrepräsentativ
genugfürdietatsächlicheMarkttendenzsind,zuplötz­
lichenunderheblichenÄnderungendesPreisesfrei
Grenzeführenwürden.
GemäßArtikel19Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirddasindieserVerordnungvorgesehene
Zolltarifschema indieKombinierte Nomenklatur über­
nommen .
AufgrundvonArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1073/68werdendieAbschöpfungen füreinenZeitab­
schnittvon15Tagenfestgesetzt.SiekönnenimVerlauf
diesesZeitabschnitts geändertwerden,wennsichdiesals
notwendigerweist.DieAbschöpfunggiltsolange,bis
eineandereangewandtwird.
NachderVerordnung (EWG)Nr.2730/75desRatesvom
29.Oktober1975überGlukoseundLaktose0,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.222/88,istinsbeson­
deredieRegelunggemäßderVerordnung (EWG)
Nr.804/68unddenzuihrerAnwendungfürLaktoseund
LaktosesirupgemäßdemKN-Code17021090erlassenen
VorschriftenaufLaktoseundLaktosesirupdesKN-Codes
17021010auszudehnen .Diefürdenerstgenannten
KN-CodegeltendeAbschöpfungistdeshalbauchaufdie
Erzeugnissedesletztgenannten KN-Codesanzuwenden .
DieseErzeugnisseunddieentsprechenden Abschöp­
fungensolltenindasAbschöpfungsverzeichnis über­
nommenwerden.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92(6),(EWG)
Nr.519/92Qund(EWG)Nr.520/92(8)desRatesvom
27.Februar1992mitDurchführungsvorschriften zuden
Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikandererseitswurde
diebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezuerhebende
Abschöpfung verringert.DieDurchführungsbestim ­
mungenzuderindiesenAbkommenvorgesehenen Rege­
lungimSektorMilchundMilcherzeugnisse wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.584/92derKommission (9)
erlassen.AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68der
Kommission('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.222/88(2),mußfürdieeinzelneninAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.2915/79definiertenLeiterzeug­
nisseeinPreisfreiGrenzeermitteltwerden.DiesePreise
müssenfürhandelsübliche Erzeugnissevoneinwandfreier
QualitätundBeschaffenheit bestimmtwerden.
DiePreisefreiGrenzemüssenaufgrunddergünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten iminternationalen Handelermit­
teltwerden,diefürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68genanntenErzeugnissegelten,fürdie
dieAbschöpfungnichtderAbschöpfungihrerLeiterzeug­
nisseentspricht.BeiderFeststellungdiesergünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten mußdieKommissionallenInfor­
mationenüberdiePreisefreiGrenzederGemeinschaft
fürdieErzeugnisseausdrittenLändernundüberdie
PreiseaufdenMärktendieserdrittenLänderRechnung
tragen,vondenensiedirektoderüberdieMitgliedstaaten
Kenntniserhaltenhat.
MitderVerordnung (EWG)Nr.788/86derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1525/90(4),sinddieWertefreispanischeGrenzefest­
gesetztworden,diebeiderEinfuhrbestimmterKäsemit
UrsprungundHerkunftinderSchweizgelten.
DabeidürfenjedochInformationen ,diesichaufeine
geringeundfürdenWarenverkehrmitdembetreffenden
Erzeugnisnichtrepräsentative Mengesowieaufdieje­
nigenMengenbeziehen,beidenendieKommission
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung bzw.der
verfügbarenInformationen annehmenkann,daßder
betreffendePreisnichtrepräsentativfürdietatsächliche
Markttendenz ist,nichtberücksichtigt werden.
DiezugrundegelegtenPreisemüssenberichtigtwerden,
wennsienichtfreiGrenzederGemeinschaft bzw.für
handelsübliche Erzeugnissevoneinwandfreier Qualität
undBeschaffenheit gelten.Füreingleichartiges
Erzeugnis,fürdasdieAbschöpfungderaufseinLeiter­
zeugnisanwendbarenAbschöpfungentspricht,mußeine
BerichtigunginderWeisevorgenommen werden,daß
insbesondere dieUnterschiede hinsichtlich derZusam­
mensetzung ,Reife,QualitätundAufmachungzwischen
dembetreffendengleichartigenErzeugnisundseinem
Leiterzeugnisberücksichtigt werden.DieBerichtigungen
hinsichtlichderZusammensetzung müsseninderWeise
errechnetwerden,daßderUnterschiedzwischendem
WertderMilchbestandteile desLeiterzeugnisses und
demjenigendesbetreffendengleichartigenErzeugnisses
mitdemWerteinerGewichtseinheit desbetreffenden
Milchbestandteils iminternationalen Handelmultipliziert
wird.DieübrigenBerichtigungen müssenunterBerück­
sichtigungdesUnterschiedszwischendemWertder
betreffendenMerkmaledesLeiterzeugnisses aufdem
MarktderGemeinschaft unddemWertderentspre­
chendenMerkmaledesbetreffenden gleichartigen
ErzeugnissesaufdiesemMarkterrechnetwerden.
FallskeineInformationen überdiePreisezurVerfügung
stehen,kannderPreisfreiGrenzeausnahmsweise
aufgrunddesWertesderindembetreffendenLeit­
oABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.20.
(6)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
P)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.(')ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.25.
(2)ABl.Nr.L28vom1.2.1988,S.1.
OABl.Nr.L74vom19.3.1986,S.20.
(*)ABl.Nr.L144vom7.6.1990,S.15.(8)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
OABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.

Nr.L159/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.93
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(6)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
KommissionQerlassen.
AusderAnwendungdieserBestimmungen ergibtsich,
daßdieAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebenfestge­
setztwerdenmüssen—EsistaußerdemderBeschluß93/239/EWGdesRates
vom15.März1993überdenAbschlußderAbkommenin
FormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundderRepublik
Österreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegenunddemKönigreich
SchwedenandererseitsüberdievorläufigeAnwendung
dervondenselbenVertragsparteien am2.Mai1992in
Portounterzeichneten AbkommenüberbestimmteVer­
einbarungenfürdenSektorLandwirtschaft (')zuberück­
sichtigen.DieKommissionhatdiefürdieEinfuhrder
genanntenErzeugnissemitUrsprunginSchweden
geltendenDurchführungsbestimmungen mitderVerord­
nung(EWG)Nr.1316/93(2)erlassen.
DieVerordnung(EWG)Nr.715/90desRates(3),geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.297/91(4),legtdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdie
Assoziationderüberseeischen LänderundGebietemit
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (*)werdenbei
derEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüber­
seeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14derVerordnung(EWG)Nr.804/68
genanntenEinfuhrabschöpfungen werdenimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L109vom1.5.1993,S.1.
(2)ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.73.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(4)ABl.Nr.L36vom8.2.1991,S.9.
(0ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.(6)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

1.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/57
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommen andereAngaben)
KN-Code FußnotenHöheder
AbschöpfungKN-Code FußnotenHöheder
Abschöpfung
04011010 14,46 04031016 (')1,9534/kg+29,51
04011090 13,25 04031022 22,68
04012011 20,27 04031024 28,01
04012019 19,06 04031026 68,99
04012091 25,60 04031032 (')0,1664/kg+28,30
04012099 24,39 04031034 (')0,2197/kg+28,30
04013011 66,58 04031036 (')0,6295/kg4-28,30
04013019 65,37 04039011 94,25
04013031 129,13 04039013 165,08
04013039 127,92 04039019 202,59
04013091 217,88 04039031 (')0,8700/kg+29,51
04013099 216,67 04039033 (') 1,5783/kg+29,51
0402io11 (4) 94,25 04039039 (>)1,9534/kg+29,51
04021019 (3)(4) 87,00 04039051 22,68
04021091OO0,8700/kg+29,51 04039053 28,01
04021099OO0,8700/kg+22,26 04039059 68,99
04022111 (4) 165,08 04039061 (')0,1664/kg+28,30
04022117 (4) 157,83 04039063 (')0,2197/kg+28,30
04022119 (3)(4) 157,83 04039069 (')0,6295/kg+28,30
04022191 (3)(4) 202,59 04041002 25,13
04022199OO 195,34 04041004 165,08
04022911(')(3)O1,5783/kg+29,51 04041006 202,59
040229150(4)1,5783/kg+29,51 04041012 94,25
04022919OO1,5783/kg+22,26 04041014 165,08
04022991OO1,9534/kg+29,51 04041016 202,59
04022999001,9534/kg+22,26 04041026 O0,2513/kg+22,26
04029111 O 38>74 04041028 O1,5783/kg+29,51
04029119O 38,74 04041032 O1,9534/kg+29,51
040291310 48,43 0404103400,8700/kg4-29,51
040291390 4M3 0404103601,5783/kg+29,51
040291510 129>13 0404103801,9534/kg+29,51
040291590 127,92 0404104800,2513/kg
040291910 217,88 0404105201,5783/kg+6,04
040291990 216,67 0404105401,9534/kg+6,04
040299110 45,89 0404105600,8700/kg+6,04
040299190 45,89 0404105801,5783/kg+6,04
0402993100 1,2550/kg+25,89 04041062 (2)1,9534/kg+6,04
04029939001,2550/kg+24,68 04{)4„?2 0,2513/kg+22,26
04029991002,1425/kg+25,89^„?4 (2)!>5783/kg+28,30
04029999002,1425/kg+24,68 0404107601,9534/kg+28,30
04031002 94,25 0404107800,8700/kg+28,30
04031004 165,08 0404108201,5783/kg+28,30
04031006 202,59 04041084 01,9534/kg+28,30
0403101200,8700/kg+29,51 04049011 94,25
0403101401,5783/kg+29,51 04049013 165,08

Nr.L159/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.93
KN-Code Fußnoten(*)Höheder
AbschöpfungKN-Code Fußnoten(*)Höheder
Abschöpfung
04049019 202,59 04069031 (3)(4) 157,39
04049031 94,25 04069033 (3)(4) 157,39
04049033 165,08 04069035 (3)(4) 157,39
04049039 202,59 04069037 (3)(4) 157,39
04049051 (')0,8700/kg+29,51 04069039 (3)(4) 157,39
04049053 (>)(3)1,5783/kg+29,51 04069050'(3)(4) 157,39
04049059 (') 1,9534/kg+29,51 04069061 (3)(4) 385,71
04049091 (')0,8700/kg+29,51 04069063 (3)(4) 385,71
04049093 (')(3)1,5783/kg+29,51 04069069 (3)(4) 385,71
04049099 C)1,9534/kg+29,51 04069073 (3)(4) 157,39
04050011 (3) 224,25 04069075 (3)(4) 157,39
04050019 (3) 224,25 04069077 (3)(4) 157,39
04050090 273,59 04069079 (3)(4) 157,39
04061020 (3)(4),197,76 04069081 0« 157'39
04061080 (3)(4)254,11 04069085 (3)(4) 157,39
04062010 (3)(4) 385,71 04069089 (3)(4) 157,39
04062090 (3)(4) 385,71 04069093 (3)(4) 197,76
04063010 (3)(4) 160,34 04069099 (3)(4) 254,11
04063031 (3)(4) 149,21 17021010 28,95
04063039 (3)(4) 160,34 17021090 28,95
04063090 (3)(4) 257,06
04064000 (3)(4)144,21 21069051 28'95
04069011 (3)(4) 213,67 23091015 67,67
04069013 (3)(4) 148,08 23091019 87,68
04069015 (3)(4) 148,08 23091039 82,96
04069017 (3)(4) 148,08 23091059 70,32
04069019 (3)(4) 385,71 23091070 87,68
04069021 (3)(4) 213,67 23099035 67,67
04069023 (3)(4) 157,39 23099039 87,68
04069025 (3)(4) 157,39 23099049 82,96
04069027 (3)(4) 157,39 23099059 70,32
04069029 (3)(4) 157,39 23099070 87,68
(')DieAbschöpfungfür100kgderWarediesesCodesistgleichderSummeaus:
a)demjekgangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtanMilchbestandteilen in100kgderWare;
b)demangegebenenanderenBetrag.
(2)DieAbschöpfung je100kgderWarediesesCodesistgleich:
a)demjekgangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtdesTrockenstoffsausMilchbestandteilen in100kgderWareundgegebenenfallserhöht
um
b)denangegebenenanderenBetrag.
(3)AufdieauseinemDrittlandeingeführtenErzeugnissediesesCodes,fürdieeine
—gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1767/82erteilteBescheinigung IMA1,
—gemäßderVerordnung(EWG)Nr.1316/93bezüglichSchwedenundgemäßderVerordnung(EWG)Nr.584/92bezüglichPolen,derfrüherenTsche­
choslowakeiundUngarnerteilteBescheinigung
vorgelegtwird,werdendieindengenanntenVerordnungen jeweilsfestgelegtenAbschöpfungen erhoben.
(4)FürdieAnwendungderAbschöpfunggeltendieBeschränkungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.715/90.
(*)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.