Nr.L285/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2360/78DERKOMMISSION
vom6.Oktober1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(3),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
3ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.6. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

11.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/13
ANHANG (»)
BezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
UNRWA1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)Israel
200TonnenJordanien
130TonnenSierraLeone
200Tonnen
belgische französische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)sieheVermerk(4) InDosenzu5kg,dieinnen
miteinerSchutzschicht ausge­
stattetsindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbie­
tet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"„Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSierraLeone"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensam15.No­
vember1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Ashdod Entladehafen AqabaVerschiffung imNovember
1978
Entladehafen Freetown
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)GeneralSuperintendance
Company(GESCO)onbehalf
ofUNRWA,Ashdod.IsraelUNRWAPostofficer,c/o
Fieldsupplytransportofficer,
UNRWAFieldOffice,Am­
man,JordanUNICEFLiaisonOfficer,c/o
MinistryDevelopment and
Economicplanning,George
Street,Freetown
freihändigeVergabe Ausschreibung 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Oktober1978

Nr.L285/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.78
BezeichnungderPartieE F D
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
UNICEF1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)Burma
160TonnenBurma
160TonnenMauritius
100Tonnen
belgische niederländische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtausgestattetsindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung ,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionofUNICEF/Rangoon"„Butteroil/DondelaCom­
munautéÉconomiqueEuro­
péenneàl'IleMaurice/À
distribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffung imNovember
1978Verschiffung soschnellwie
möglichspätestensjedocham
15.November1978Verschiffung imDezember
1978
Verschiffungshafen derGe­
meinschaftEntladehafenRangoon(AbladenaufKaioderLeichter)
UNICEF,Rangoon,132UniversityAvenueaRangoon,Burma S.C.A.C. 92800Puteaux
France,Tel.(1)776410010.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung Ausschreibung freihändigeVergabe
23.Oktober1978 23.Oktober1978

11.10.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/15
BezeichnungderPartie G H
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
UNICEF
Demokratische Volksrepublik Jemen
150Tonnen 150Tonnen
französische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtausgestattetsindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofUNICEF/Mini­
stryofHealth/Aden/People'sDemocraticRepublicofYemen"
Verschiffungsoschnellwiemöglichspä­
testensjedocham15.November1978VerschiffungimDezember1978
EntladehafenAden(AbladenaufKaioderLeichter)
UnitedNationsChildrensfund,/c/oMinistryofHealth,Khormaksar ,Aden,
People'sDemocraticRepublicofYemen(6)
freihändigeVergabe Ausschreibung
23.Oktober1978
Vermerk:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbeka :ntmachungderbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)Sonderverpackung :invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuen
MetallfässernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädli­
chenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbie­
tet,miteinemNettoinhaltvon190oder200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitder
FässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlich
ihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks­
oderGeruchsveränderung ihresInhaltesverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen
dichtsein.
(5)NurimFalleeinerLieferung»zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)EineKopiederVersandpapiere istnachdemVersandsoschnellwiemöglichanfolgendeAn­
schriftenzusenden:
a)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryofHealth,Khormaksar ,Aden,People'sDemocra­
ticRepublicofYemen;
b)UNICEF,Sana'aOffice,P.O.B.725,Sana'a,YemenArabRepublic.