ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1872/73 DES RATES vom 14. Mai 1973 über den Abschluß eines Abkommens mit Spanien über bestimmte Käsesorten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 25. Mai 1970 zur Ermächtigung der Kommission, in bestimmten Situationen Verhandlungen oder Konsultationen mit Drittländern, die Vertragsparteien des GATT sind, aufzunehmen,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Auf Antrag Spaniens hat die Kommission Konsultationen mit diesem Land eingeleitet, um die in dem Abkommen vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien festgesetzten Preise für bestimmte Käsesorten zu überprüfen.

Die Kommission hat mit Spanien ein Abkommen in Form eines zweifachen Briefwechsels geschlossen.

Die Bestimmungen dieses Abkommens sind annehmbar -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines zweifachen Briefwechsels wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlossen ; der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung als Anhang beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Person zu bestimmen, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 erwähnten Briefwechsels befugt ist, und ihr die erforderlichen Vollmachten zu erteilen, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. VAN ELSLANDE
11.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1225/73DERRATES
vom10.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.974/71hinsichtlichderAnwendung
desSystemsvonAusgleichsbeträgen aufdemAgrarsektorinItalien
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel28,43und235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegegenwärtigimHandelmitItalienangewandten
Ausgleichsbeträge könnenverringertwerden,unddie
AnwendungeinesBerichtigungsbetrags zurErhöhung
desInterventionspreises oderdesAnkaufspreises er­
scheintalsgeeigneteMaßnahme ,umdieseVerringe­
rungzubewirken.ZudiesemZweckempfiehltes
sich,dieVerordnung (EWG)Nr.974/71desRates
vom12.Mai1971überbestimmtekonjunkturpoliti­
scheMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAn­
schlußandievorübergehende ErweiterungderBand­
breitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zutref­
feasind(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1112/73(2),zuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel1Absatz2genanntenErzeugnisseundauf
demWeinsektordiePreisezurAuslösungderIn­
terventionsmaßnahmen werdeninItalienum
einenBerichtigungsbetrag von1v.H.erhöht.
(2)DerinAbsatz1genannteBetragwirdsoweit
erforderlichaufdieBeträgeübertragen,dieItalien
gemäßdenVerordnungen überdiegemeinsame
OrganisationderAgrarmärktefürdieanderenIn­
terventionen aufdemBinnenmarkt zuentrichten
hat.
(3)DieimHandelmitItalienangewandtenAus­
gleichsbeträge werdenwiefolgtvermindert :
a)beidenErzeugnissen ,fürdieInterventionsmaß­
nahmenimRahmendergemeinsamen Organi­
sationderAgrarmärktevorgesehensind,um
densichausderAnwendungdesAbsatzes1
ergebendenBetrag;
b)beidenErzeugnissenoderWaren,derenPreis
sichnachdemPreisderunterBuchstabea)ge­
nanntenErzeugnisserichtetunddieunterdie
gemeinsameMarktorganisation oderunterbe­
sondereHandelsregelungen fallen,umdieauf
denPreisdesbetreffendenErzeugnissesoder
derbetreffendenWarehervorgerufene Inzidenz
derVerringerungdesAusgleichsbetrags aufden
PreisfürdasunterBuchstabea)genannteEr­
zeugnis,vondemdererstgenannte Preisab­
hängt."Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.974/71wirdfolgender
Artikelaufgenommen :Artikel2
„Artikel4bDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(1)DieimWirtschaftsjahr 1973/1974geltenden
Interventionspreise oderAnkaufspreise fürdiein
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam10.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(•)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L114vom30.4.1973,S.4.
Nr.L117/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1144/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
\395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfung einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(f)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABI.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
!RE!100k*
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt !°
Nr.LI14/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1113/73DESRATES
vom29.April1973
zurerneutenVerlängerungderGeltungsdauerderRegelungfürdieAussetzungder
Einfuhrbelastungen undderAusgleichsbeträge fürRindfleisch
derRatdieEinfuhrbelastungen unddieAusgleichsbe­
trägefürRindfleischbiszum29.April1973ausge­
setzt.
DieMangellageaufdemRindfleischmarkt derGe­
meinschafthältan.DieGeltungsdauer derderzeit
anwendbaren Regelungistdahernochmalszuver­
längern—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondere aufArtikel62Absatz1derdiesemVer­
tragbeigefügtenAkte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(3),
insbesondereaufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.182/73(4),inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.814/73(5),hatHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndenArtikeln1,3und4derVerordnung (EWG)
Nr.182/73wirddasDatumdes29.April1973
durchdasDatumdes27.Mai1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1973inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24 .
(s)ABl .Nr .L25vom30.1.1973 ,S.23.
(4)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.13.
(•)ABl .Nr.L80vom28.3.1973 ,S.3.
Nr.L110/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1085/73DERKOMMISSION
vom26.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendung ,derinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhang7.11dieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestüiztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
!»)AR1.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,41C)
'B.nichtdenaturiert :.
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,41(')
(•)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
SeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung sWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
20.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1058/73DERKOMMISSION
vom18.April1973
zurErmächtigung IrlandszurteilweisenAussetzungderZöllefürFischfilet,roh,
paniertundgefroren,derTarifstelleex16.04GdesGemeinsamen Zolltarifsbei
derEinfuhrausdenanderenMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (1),insbeson­
dereaufArtikel59Absatz4derdiesemVertragbei­
gefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel59Absatz4derAktesiehtvor,daßfürErzeug­
nisse,dieeinerMarktorganisation unterliegen ,die
neuenMitgliedstaaten ermächtigtwerdenkönnen,die
ZölleaufausanderenMitgliedstaaten eingeführteEr­
zeugnisseganzoderteilweiseauszusetzen .
DieRegierungvonIrlandhatfürdenRestdesJahres
1973dieteilweiseAussetzungderZöllefürFischfilet,
roh,paniertundgefroren,derTarifstelleex16.04des
Gemeinsamen Zolltarifsbeantragt.
DieseAussetzungwirdsichaufdenHandelzwischen
denMitgliedstaaten günstigauswirkenundsolltedes­
halbbefürwortetwerden.Irlandwirdermächtigt,biszum31.Dezember1973
dieZollsätze,dieesaufEinfuhrenvonFischfilets,roh,
paniertundgefroren,derTarifstelleex16.04Gdes
Gemeinsamen Zolltarifserhebt,
—biszurHöhevon20%fürdieseErzeugnissemit
HerkunftausdemVereinigtenKönigreich,
—biszurHöhevon30%fürdieseErzeugnissemit
HerkunftausdenanderenMitgliedstaaten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
auszusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
17.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1020/73DERKOMMISSION
vom16.April1973
zurAnwendungderGüteklasse „III"fürbestimmtesObstimWirtschaftsjahr
1973/1974
GemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72darfdieGüteklasse„III"nurdannangewandt
werden,wenndiedieserGüteklasseentsprechenden
ErzeugnissezurDeckungdesBedarfserforderlich
sind.DiesistzurZeitbeiZitronen,Tafeltrauben ,Kir­
schenundErdbeerenderFall.InAnbetrachtderer­
heblichenProduktionsschwankungen indeneinzel­
nenWirtschaftsjahren wirddieDauerderAnwendung
derGüteklasse„III"begrenzt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.211/66/EWGdesRates
vom14.Dezember1966(3)wurdendiegemeinsamen
Qualitätsnormen unteranderenfürPfirsicheundTa­
feltraubendurcheineGüteklasse„III"ergänzt.Durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1194/69desRatesvom
26.Juni1969(4)wurdendiegemeinsamen Qualitäts­
normenunteranderenfürKirschenundErdbeeren
ebenfallsdurcheinederartigeGüteklasseergänzt.Die
Verordnung (EWG)Nr.379/71derKommissionvom
19.Februar1971überdieFestsetzungderQualitäts­
normenfürZitrusfrüchte (5)unddieVerordnung
(EWG)Nr.1641/71derKommissionvom27.Juli
1971überdieFestsetzungderQualitätsnormen für
TafeläpfelundTafelbirnen (6)setzeneineGüteklasse
„III"fürdieseErzeugnissefest.Artikel1
Dieindengemeinsamen Qualitätsnormen vorgese­
heneGüteklasse„III"giltfürdieimAnhangzudieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnissejeweilswährend
derdortaufgeführtenZeiträume.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(J)ABl.Nr.233vom20.12.1966,S.3939/66.
(*)ABl.Nr.L157vom28.6.1969,S.1.
(5)ABl.Nr.L45vom24.2.1971,S.1.
(')ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.1.

Nr.L102/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.73
ANLAGE
Zitronen: vom1.Juni1973biszum31.Mai1974,
Tafeltrauben :vom1.Mai1973biszum30.April1974,
Kirschen: vom1.Mai1973biszum30.September1973,
Erdbeeren: vom1.Mai1973biszum30.September1973.
Nr.L99/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.997/73DERKOMMISSION
vom12.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
Mitgli?dderKommission
f«)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfung .*
betrag
17.01 Rühen-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,67
II.Rohzucker 5,82(i)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,67
II.Rohzucker 5,82(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendemenrwert desein­
geführtenRoh7ackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
6.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.930/73DERKOMMISSION
vom3.April1973,
mitderdieAnwendungbestimmterVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1769/72überdieBegleitdokumente unddieEin-undAusgangsbücher inder
WeinWirtschaftfürdieneuenMitgliedstaaten vorübergehend ausgesetztwird
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1769/72vorgese­
heneRegelungderBegleitdokumente wirdaufdieBe­
förderungvonWarenvoneinemneuenMitgliedstaat
auserstab1.September1973angewandt .
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1769/72vorgese­
heneRegelungderEin-undAusgangsbücher giltin
denneuenMitgliedstaaten erstab1.September1973.KOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (*),insbeson­
dereaufArtikel63derihmbeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
WegenderverspätetenVeröffentlichung derengli­
schenunddänischenFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1769/72derKommissionvom26.Juli1972zur
AusstellungvonBegleitdokumenten undzurFestle­
gungderPflichtenderErzeugerundHändleraußer
Einzelhändlern inderWeinwirtschaft (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.198/73(4),und
aufGrundderfürdenDruckunddieVerteilungder
Begleitdokumente indenneuenMitgliedstaaten erfor­
derlichenFristenkönnendieseStaatendieEinfüh­
rungderinderVerordnung (EWG)Nr.1769/72vorge­
sehenenRegelungenzumgeplantenZeitpunktnicht
gewährleisten ,undesempfiehltsichdaher,die
Durchführung einigerVorschriftendieserVerordnung
durchdieneuenMitgliedstaaten aufden1.September
1973zuverschieben .
BiszudiesemZeitpunktistjedochfürdievoneinem
neuenMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatver­
sandtenErzeugnissederWeinwirtschaft einDoku­
mentnotwendig,dasdiegleichenAngabenwiedie
Begleitdokumente enthält.Artikel2
Biszum31.August1973stellendieneuenMitglied­
staatenfürdievoneinemneuenMitgliedstaat in
einenanderenMitgliedstaatversandtenErzeugnisse
derWeinwirtschaft nebendenZollpapiereneinDoku­
mentaus,dasdiegleichenAngabenwiedieDoku­
menteVA1,VA2,VA3bzw.VA4enthält.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistvom1.April1973anwirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(»)ABl .Nr .L191vom 21.8.1972 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L23vom 29.1.1973 ,S.3.
Nr.L87/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.889/73DERKOMMISSION
vom2.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide0)zuletztgeändert !
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneue«
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
834/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
f«)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr.L82vom 30.3.1973 ,S.6.

3.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum+5,00+5,00+5,00
31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.883/73DESRATES
vom27.März1973
zurVerlängerung desMilchwirtschaftsiahres 1972/1973
denFrageninihrerGesamtheitneuzudurchdenken ,
waszueinerVerzögerungderPreisfestsetzung führt.
Esistdahernötig,dasVermarktungsjahr 1972/1973
fürMilchundMilcherzeugnisse biszum30.April
1973zuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ;
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt-
OrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungenderVerträge(2),ins­
besondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederjüngstenEntwicklungen derWährungslage
erweistessichalsnötig,diemitderPreisfestsetzung
fürdaskommendeWirtschaftsjahr zusammenhängen­Artikel1
DasMilchwirtschaftsjahr 1972/1973endetam30.
April1973,dasMilchwirtschaftsjahr1973/1974be­
ginntam1.Mai1973.
Arrtikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.