Nr.L271/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2816/89DERKOMMISSION
vom19.September1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(^.insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2639/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89derKommission (7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2785/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90ergibt,istnochnichtfestgelegtworden.Die
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1989/90wurdevorläufig
anhandeinesAbschlagsvon11,55ECU/100kgfür
Sonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiSonnenblumenkernen
wirdmitWirkungvom20.September1989bestätigtoder
geändert,umdenAuswirkungen derAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.14.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L268vom15.9.1989,S.51.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

20.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/23
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DcppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten1,170
0,000
21,5571,170
0,000
21,3471,170
0,000
21,8221,170
0,000
22,1001,170
0,000
22,2351,170
0,000
22,685
2.EndgültigeBeihilfen: l l l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)51,23
56,86
1040,92
163,42
192,51
18,188
14,215
36166
3526,6750,73
56,31
1030,78
161,77
190,63
18,005
14,057
35816
3474,0251,85
57,56
1053,72
165,46
194,87
18,416
14,371
36610
3536,0552,51
58,30
1067,14
'167,61
197,35
18,655
14,529
37009
3559,7452,83
58,65
1073,66
168,63
198,56
18,768
14,618
37235
3581,3154,03
60,03
1095,39
172,13
202,58
19,158
14,826
37790
3577,40
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)178,89
3088,59178,89
3058,01178,89
3117,57178,89
3150,37178,89
3171,68178,89
3213,99
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4375,640,00
4334,910,00
4366,910,00
4398,080,00
4416,150,00
4445,96

Nr.L271/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,670
2,500
24,0573,670
2,500
23,8473,670
2,500
24,3223,670
2,500
24,6003,670
2,500
24,7353,670
2,500
25,185
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)57,13
63,46
1161,64
182,66
214,83
20,330
15,969
40349
3975,1456,64
62,90
1151,50
181,02
212,96
20,147
15,810
39999
3922,4857,75
64,16
1174,43
184,71
217,20
20,558
16,124
40792
3984,5258,41
64,89
1187,86
186,85
219,68
20,797
16,283
41192
4008,2058,73
65,25
1194,38
187.88
220.89
20,910
16,371
41418
4029,7759,94
66,62
1216,11
191,37
224,90
21,299
16,580
41972
4025,86
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)561,13
3470,83561,13
3440,25561,13
3499,81561,13
3532,61561,13
3553,92561,13
3596,23
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)480,01
4855,65480,01
4814,91480,01
4846,92480,01
4878,09480,01
4896,15480,01
4925,96

20.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
1103.Term.
12(')4.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten6,890
0,000
21,4316,890
0,000
21,5626,890
0,000
21,6936,890
0,000
22,0246,890
0,000
22,230
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)50,99
56,53
1034,84
162,00
191,38
18,031
13,968
35973
3444,0151,29
56,88
1041,16
163,03
192,55
18,145
14,067
36192
3457,9751,60
57,22
1047,49
164,02
193,72
18,255
14,112
36412
3444,8952,39
58,10
1063,47
166,57
196,68
18,539
14,302
36889
3473,3852,87
58,64
1073,42
168,14
198,52
18,714
14,441
37233
3508,30
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)1053,45
3602,891053,45
3621,911053,45
3630,081053,45
3669,521053,45
3701,52
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6461,36
6297,150,00
6487,43
6322,570,00
6440,61
6276,930,00
6479,9,5
6315,280,00
6510,98
6345,52
3.Ausgleichsbeihilfen : \II l
—fürSpanien(Pta) 3554,63 3573,64 3581,81 3621,25 3651,82
4.Sonderbeihilfe :IIII I
—fürPortugal(Esc) 6297,15 6322,57 6276,93 6315,28 6345,52
(')VorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,076500 2,073210 2,069810 2,066900 2,066900 2,058140
hfl 2,341260 2,337420 2,333550 2,329900 2,329900 2,319320
bfrs/lfrs 43,434100 43,407800 43,380700 43,354300 43,354300 43,265900
ffrs 6,997310 6,997580 6,997470 6,997140 6,997140 6,994510
dkr 8,065500 8,066380 8,068870 8,070840 8,070840 8,078670
Ir£ 0,778766 0,778400 0,778795 0,778975 0,778975 0,781394
£Stg 0,676918 0,679545 0,682179 0,684452 0,684452 0,691559
Lit 1488,21 1491,74 1495,51 1499,20 1499,20 1510,05
Dr 178,81100 180,34300 182,05800 183,70700 183,70700 189,22100
Esc 173,43100 174,01200 174,64400 175,46900 175,46900 178,26100
Pta 129,47000 130,11900 130,69500 131,17700 131,17700 132,46900