28.7.82 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1837/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.65DERKOMMISSION
überbestimmte,aufdieAusfuhrenvonGetreide,Grob-undFeingrießvon
HartweizensowiederinArtikel1Buchstabed)derVerordnungNr.19
genanntenErzeugnissenachdrittenLändernanwendbareÜbergangs­
bestimmungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -—Ausfuhrgenehmigungen fürdievordem1
November1962zutätigendenAusfuhrenvon
Getreide,vordem1.Januar1963vonMalzoder
vordem1.Dezember1962vonanderenErzeug­
nissenauszustellen ,
—gleichzeitigdieHöhedesErs.tattungsbetrags
festzulegenoderzugestatten,daßeinebestimm­
teGetreidemenge ,diebeiderHerstellungvon
Grob-oderFeingrießvonHartweizenoderder
betreffendenVeredelungserzeugnisse verwendet
wird,mitRücksichtaufdieAusfuhrdieser
ErzeugnisseohneErhebungeinesAbschöpfungs­
betragseingeführtwerdenkann.
Beidennachdem30.Juli1962getätigtenAus­
fuhrenvonGetreide,Grob-undFeingrießsowie
vonVeredelungserzeugnissen nachdrittenLändern
werdendieBedingungen ,unterdenenErstattungen
beiderAusfuhrgewährtwerden,nachArtikel20
Absatz(2)derVerordnungNr.19desRatsfest­
gesetzt.
FürdieAusfuhrenvonGetreide,Grob-und
FeingrießvonHartweizenunddervorstehendge­
nanntenVeredelungserzeugnisse nachdem30.Juli,
fürwelchedieAusfuhrgenehmigungen jedochvor
diesemZeitpunktausgestelltwordensind,müssen
Übergangsmaßnahmen vorgesehenwerden.gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürGetreide,insbesondereaufArti­
kel29,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürGetreide,,
inErwägungnachstehender Gründe:
Iminternationalen HandelmitGetreide,Grob­
undFeingrießvonHartweizenundmitdenin
Artikel1Buchstabed)derVerordnungNr.19
desRatsgenanntenErzeugnissengiltdieGepflo­
genheit,dieHandelsgeschäfte hinsichtlicheiniger
dieserErzeugnissefürziemlichferneTermine
abzuschließen ;dieAufrechterhaltung derStröme
beiderAusfuhrdieserErzeugnissenachDrittlän­
dernerfordertdemnach,daßdieMitgliedstaaten
vord[em30.Juli1962inderLagesind:

1858/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
—beijedemdervorstehendgenanntenanderen
ErzeugnissedieAusfuhrmengen ineinembe­
liebigenZeitabschnitt vonvieraufeinander­
folgendenMonatenimKalenderjahr 1961Dieentsprechenden Ausnahmensindaufdie
Mengenzubegrenzen ,diedenvondenMitglied­
staateninbestimmtenBezugszeiträumen ausge­
führtenMengenentsprechen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :nichtüberschreiten .
Artikel2 Artikel1
Biszum29.Juli1962einschließlichkönnendie
Mitgliedstaaten Ausfuhrgenehmigungen fürAus­
fuhrenvonGetreide,Grob-undFeingrieß,von
HartweizenodervoninArtikel1Buchstabed)
derVerordnungNr.19desRatsgenanntenErzeug­
nissenerteilen;dieseAusfuhrenmüssenvorgenom­
menwerden:
—fürGetreidevordem1.November1962,DieMitgliedstaaten teilenderKommission
folgendeAngabenmit:
a)DieindeminArtikel1Buchstabec)bezeich­
netenBezugszeitraum ausgeführtenMengen;
b)fürjedesErzeugnisdasVolumenderAus­
fuhren,fürdiederErstattungsbetrag festgesetzt
undeineGenehmigung fürdieabschöpfungsfreie
EinfuhrvonGetreideerteiltwordenist;
c)fürjedesErzeugnisdieHöhedesErstattungs­
betragsjeTonneoderdieGetreidemenge ,deren
abschöpfungsfreie Einfuhrgestattetwordenist.
Dieunterb)undc)diesesArtikelsgenannten
Angabensindam1.und15.einesjedenMonatszu
machen.
Artikel3—fürMalz,auchgeröstet,vordem1.Januar1963,
—füralleanderenobengenannten Erzeugnissevor
dem1.Dezember1962,
undsiekönnenfürdieseAusfuhrendieHöhedes
Erstattungsbetrags festsetzenodergestatten,daß
einebestimmteGetreideinenge ,diebeiderHer­
stellungvonGrob-undFeingrießvonHartweizen
oderderbetreffendenVeredelungserzeugnisse ver­
wendetwird,mitRücksichtaufdieAusfuhrvon
Grob-undFeingrieß,vonHartweizenoderder
vorstehendgenanntenVeredelungserzeugnisse ohne
ErhebungeinesAbschöpfungsbetrags eingeführt
wird.ImübrigengeltenfolgendeBestimmungen :
a)DieAusfuhrenmüssennachdrittenLändern
gehen;
b)dieabschöpfungsfreien Getreideeinfuhren
müssenvordem1.Dezember1962durchgeführt
werden;
c)dasVolumendernachdem30.Juni1962
zutätigendenAusfuhrendarf
—beijederGetreideartdieAusfuhrmengen in
einembeliebigenZeitabschnitt vondreiauf­
einanderfolgenden MonatenindenKalender­
jahren1960und1961DieseVerordnungtrittam30.Juli1962m
Kraft.Siegiltbiszum15.Januar1963ein­
schließlich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglicd­
staat.
Brüssel,am9.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN