3.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/1
1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2434/70DESRATES
vom30.November1970
zurÄnderungderVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr.359/67/EWGüberdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreideundfürReis
zensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieeinemSystem
gemeinsamerPreiseunterliegen (4),anwendbaren ge­
meinschaftlichen Formblätter fürdieLizenzenAn­
gabenenthalten,dieunnötigundohnepraktische
Bedeutungsind,istesangebracht,aufdieAngabe
desvorgesehenen Einfuhrmonats zuverzichten;
dieseÄnderungderArtikel15Absatz2und13
Absatz2derbeidenGrundverordnungen hateine
ÄnderungdesAbsatzes4dieserArtikelzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Buchstabea)derVerordnungNr.120/
67/EWGwirddieBezeichnungderErzeugnissefür
diePositionNr.10.07inderfranzösischen ,italie­
nischenundniederländischen Fassungwiefolgtge­
ändert:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBegriffSorghumumfaßtsowohlSorghumals
auchDari,dasnureineSorghumartist;daherist
esangebracht,dieVerordnungNr.120/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),zu
ändern.
NachArtikel15Absatz2derVerordnungNr.120/
67/EWGundArtikel13Absatz2derVerordnung
Nr.359/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürReis(3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70,wirddieimvorausfestgesetzteAb­
schöpfungnachMaßgabedesSchwellenpreises be­
richtigt,derimvorgesehenenEinfuhrmonatgültig
ist.
DieseBestimmungen verpflichtendenImporteur,der
fürdieErteilungderLizenzenzuständigenStelleden
vorgesehenenEinfuhrmonatanzugeben;dieErfah­
runghatjedochgezeigt,daßderin.derLizenzan­
gegebeneEinfuhrmonat imallgemeinennichtdem
Monatentspricht,indemdieEinfuhrdurchgeführt
wird.
Umzuvermeiden,daßdieab1.Januar1971ge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.1373/70derKom­
missionvom10.Juli1970übergemeinsameDurch­
führungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizen-a)französischer Text:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;
autrescéréales
b)italienischerText
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
10.07 Granosaraceno,miglio,scagliola,
sorgo;
altricereali
(*)ABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1. (4)ABl .Nr.L158vom20.7.1970 ,S.1.

Nr.L262/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.70
c)niederländischer Text:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
10.07 Boekweit,kanariezaad engierst
(pluimgierst,trosgierst,sorgho,
enz.);
anderegranen
Artikel2
(1)ImAnhangAderVerordnungNr.120/67/
EWGwirddieBezeichnungderErzeugnissefürdie
Unterposition ex11.01Kwiefolgtgeändert:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
ex11.01 K.vonSorghumzuberichtigenist,aufeinEinfuhrgeschäft ange­
wandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Einfuhrlizenz durchgeführt werdensoll.Indie­
semFallwirdderAbschöpfungsbetrag durcheine
Prämieergänzt,diezumgleichenZeitpunkt
festgesetztwirdwiederAbschöpfungsbetrag ."
b)Absatz4wirddurchfolgendenTextersetzt:
„DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnach
demAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz
2desVertragesdieRegelnfürdieFestsetzung
derPrämiensätze festundbestimmtdieMaßnah­
men,dieimFallbesondererUmständeanzu­
wendensind."
Artikel4
Artikel13derVerordnungNr.359/67/EWGwird
wiefolgtgeändert:
a)Absatz2wirddurchfolgendenTextersetzt:
„BeiderEinfuhrvonReisundBruchreiswird
jedochaufGrundeinesbeiBeantragungderEin­
fuhrlizenzzustellendenAntragsderAbschöp­
fungsbetrag,deramTagderVorlagedesAntrags
aufErteilungeinerEinfuhrlizenz giltundnach
MaßgabedesimMonatderEinfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinEin­
fuhrgeschäftangewandt,daswährendderGül­
tigkeitsdauer dieserEinfuhrlizenz durchgeführt
werdensoll.Gegebenenfalls wirdderAbschöp­
fungsbetragdurcheinePrämieergänzt,diezum
gleichenZeitpunktfestgesetztwirdwiederAb­
schöpfungsbetrag ."
b)Absatz4wirddurchfolgendenTextersetzt:
„DerRatlegtaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragesdieRegelnfürdieDurch­
führungdesAbsatzes2undinsbesondere die
RegelnfürdieFestsetzungderPrämiensätze fest
undbestimmtdieMaßnahmen,dieimFallbe­
sondererUmständeanzuwenden sind."
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.(2)ImAnhangAderVerordnungNr.120/67/
EWGwirdinderdeutschenFassungdieBezeich­
nungderErzeugnissefürdieUnterposition ex11.01
Hwiefolgtgeändert:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
ex11.01 H.vonHirseaußerSorghum
Artikel3
Artikel15derVerordnungNr.120/67/EWGwird
wiefolgtgeändert:
a)Absatz2wirddurchfolgendenTextersetzt:
„BeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena)
undb)genanntenErzeugnissewirdjedochauf
GrundeinesbeiBeantragungderEinfuhrlizenzzu
stellendenAntragsderAbschöpfungsbetrag ,der
amTagderVorlagedesAntragsaufErteilung
einerEinfuhrlizenz giltundnachMaßgabedes
imMonatderEinfuhrgültigenSchwellenpreises
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.November1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU