ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.11.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2765/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.142DERKOMMISSION
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürApfelsinen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieReferenzpreise fürApfelsinen (Tarif-
nummerex08.02AdesGemeinsamen Zolltarifs)
werden,ausgedrücktinRechnungseinheiten pro
100kgundmonatlichgestaffelt,jeweilsfürdie
GruppenIundIIfestgesetzt,undzwarfürdieEr­
zeugnissederindengemeinsamenQualitätsnormen
vorgesehenen Klasse„I"wiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRatszur
schrittweisenErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse,insbesondereAr­
tikel11Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüse,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiewichtigsteninderGemeinschaftangebauten
Apfelsinensorten müsseninmehrereGruppenunter­
teiltwerden.UnterdiesenGruppensolltennurdie­
jenigenausgewähltwerden,dieausSortenderGe­
meinschaftbestehen,derenHandelswertdemjenigen
derSortenausdrittenLändernvergleichbarist;für
jedederaufdieseWeiseerzieltenGruppensollten
Referenzpreise festgesetztwerden.
FürdieseErzeugnissesollteangegebenwerden,
mitwelchemReferenzpreis diePreisefreiGrenze
jenachderSortedeseingeführtenErzeugnisseszu
vergleichensind.
DieReferenzpreise solltenmonatlichfestgesetzt
werden,umdensaisonbedingten Schwankungen der
Apfelsinenpreise Rechnungzutragen—1962/63GruppeIGruppeII
Dezember 11,-7,~
Januar 12,—7,—
Februar 12,—8,—
März 12,—9,—
April 12­ 9—
Mai — —
Juni— —
2)DieinAbsatz(1)genanntenGruppensetzen
sichausfolgendenSortenzusammen :
Gruppe1
Sanguinello ,Sang-Sangundähnliche,
GruppeII
Biondoundähnliche .

2766/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.62
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Siegiltbiszum30.Juni1963
einschließlich .(3)DiePreisedereingeführtenErzeugnissefrei
Grenzesindzuvergleichen :
—mitdenfürdieGruppeIfestgesetztenPrei­
sen,fallsdieeingeführtenErzeugnissezudenSorten
Valencia,Navel,Sang-Sang,Sanguinello,Shamouti,
Sallustianaundähnlichengehören,
—mitdenfürdieGruppeIIfestgesetztenPrei­
sen,fallsdieeingeführtenErzeugnissezudenSor­
tenBiondo,Bianca,Comuna,Castellanaundähn­
lichengehören.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLStEIN
\
1.7.62 1565/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.42DESRATS
überdieFestsetzungderfürdieErzeugungvoneinemKilogrammBruteier
vonHausgeflügel erforderlichen Futtergetreidemenge
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3Absatz(3)Buchstabea)der
VerordnungNr.21desRatsvorgeseheneFutter­
getreidemenge wirdfürBruteiervonHausge­
flügelbiszum31.Dezember1962infolgender
Höhefestgesetzt :
Belgien 3,38kg
Deutschland (BR)3,70kg
Frankreich 3,89kg
Italien 4,09kg
Luxemburg 3,82kg
Niederlande 3,22kgDERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier,insbesondereaufArtikel
3Absatz(5)Buchstabea)Satz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Derinnergemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag
fürBruteiervonHausgeflügelenthälteinenTeil­
betrag,derderAuswirkungdesUnterschieds
zwischendenFuttergetreidepreisen imeinführenden
Mitgliedstaatundimausführenden Mitgliedstaat
aufdieFutterkostenentspricht.
ZurBerechnungdiesesTeilbetragsistdiefür
dieErzeugungvoneinemKilogrammBruteier
vonHausgeflügel erforderliche Futtergetreide­
mengefürjedenMitgliedstaat festzulegen .
ZurDurchführung derVerordnungNr.21
desRatsistesangebracht,fürBruteierundzum
VerbrauchbestimmteEierinderSchaleeine
einheitlicheFuttergetreidemenge vorzusehen,die
zurErzeugungvoneinemKilogrammEiererfor­
derlichist;daheristesangebracht ,aufalleEier
vonHausgeflügeldievomRatbereitsfestgelegte
Futtergetreidemenge anzuwenden ,diefürdie
ErzeugungvoneinemKilogrammzumVerbrauch
bestimmteEierinderSchaleerforderlichist—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1962.
ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
2406/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.63
VERORDNUNG Nr.103/63/EWGDESRATS
vom25.September1963
überdieVerringerung derAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweineundeinigeTeilstückevonSchweinenfürEin­
fuhreninderZeitvom1.Oktoberbiszum31.Oktober1963
UmdenbesonderenVerhältnissen ,diebeiden
genanntenErzeugnissenineinzelnenMitgliedstaaten
bestehen,Rechnungzutragen,istesdaherange­
bracht,nachArtikel13derVerordnungNr.20des
Ratsabweichende Maßnahmenzutreffen,indem
dieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
verringertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtimgeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürSchweineundSchweinefleisch sindfürdas
letzteVierteljahr1963durchdieVerordnungNr.
102/63/EWGdesRats(2)festgesetztworden.
BeiderzurZeitinderGemeinschaft bestehenden
MarktlageundderHöhederPreisefürdieseEr­
zeugnisse .aufdemWeltmarktempfiehltessich,
zurVermeidungvonVersorgungsschwierigkeiten die
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
diegenanntenErzeugnissefürEinfuhrennach
FrankreichundItalieninderZeitvom1.Oktober
biszum31.Oktober1963zuverringern .
EineVerringerung dieserAbschöpfungsbeträge
nachArtikel6derVerordnungNr.20desRats
würdeaucheineVerringerung derinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge erfordern.Diese
letzteVerringerung würdebeidemgegenwärtig
geringenSchlachtschweineanfall inderGemein­
schaftdieSchwierigkeiten inderGemeinschaft ver­
größernundinsbesonderezuweiterenPreissteige­
rungenineinzelnenMitgliedstaaten führen.InAbweichung vonderVerordnimg Nr.
102/63/EWGdesRatsvom25.September1963
werdendiedurchdiegenannteVerordnungfest­
gesetztenAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürlebendeSchweineaußerreinrassigen
Zuchtschweinen sowiefürfrisches,gekühltesund
gefrorenesFleischvonHausschweinen (Tarifnum­
mern01.03AIIund02.01AIIIadesGemeinsamen
Zolltarifs)fürEinfuhreninderZeitvom1.Oktober
biszum31.Oktober1963wiefolgtverringert :
beiEinfuhrennachFrankreichumdreiViertelund
beiEinfuhrennachItalienumeinDritteldesBe­
trages,derbeijedemErzeugnisdemindiesemZeit-^
räumvondenNiederlandengegenüberdrittenLän­
dernzuerhebendenAbschöpfungsbetrag entspricht.
DieVerringerungderAbschöpfungsbeträge gegen­
überdrittenLändernbleibtbeiderBerechnung
derinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise
jedochunberücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnimgistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.September1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
(J)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom29.September1963,S.2401/63.
14.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1449/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.40/63/EWGDERKOMMISSION
vom13.Mai1963
zurÄnderungderinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise für
geschlachteteundfürlebendeSchweinefürEinfuhrennachItalien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SolangedieItalienischeRepublikvonderEr­
mächtigungGebrauchmacht,dieinArtikel1der
Entscheidung derKommissionvom13.Mai1963
erteiltwordenist,durchdiedieItalienischeRepu­
blikermächtigtwird,dieAbschöpfungsbeträge für
geschlachteteundfürlebendeSchweinezuverrin­
gern,wirddieAnlagederVerordnungNr.26/63/
EWGderKommission vom28.März1963überdie
AnpassungundFestsetzungderEinschleusungs­
preisefürlebendeundgeschlachtete Schweinefür
dievom1.April1963biszum30.Juni1963ge­
tätigtenEinfuhren(s)wiefolgtgeändert:
DieindergenanntenAnlagefestgesetzteninner­
gemeinschaftlichen Einschleusungspreise fürEin­
fuhrenausanderenMitgliedstaaten nachItalienwer­
dendurchfolgendeinnergemeinschaftliche Ein­
schleusungspreise ersetzt:
—geschlachtete Schweine 42966Lit
—lebendeSchweine,außerreinrassigen
Zuchtschweinen undlebenden
Schlachtsauen 33041Lit
—lebendeSchlachtsauen 29076Lit.gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbe­
sondereaufArtikel8Absatz(4),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürSchweinefleisch und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieItalienischeRepublikistdurchArtikel1der
EntscheidungderKommissionvom13.Mai1963(2)
ermächtigtworden,dieAbschöpfungsbeträge für
geschlachteteundfürlebendeSchweinezuver­
ringern.
DadieHöhederinnergemeinschaftlichen Ein­
schleusungspreise u.a.vonderHöhederAb­
schöpfungsbeträge gegenüber'drittenLändernab­
hängt,istesnotwendig,dieinnergemeinschaftlichen
Einschleusungspreise fürEinfuhrennachItalienfür
denFallneufestzusetzen ,daßdieItalienischeRe­
publikvonderihrerteiltenErmächtigung Gebrauch
macht—Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1963in
Kraft.Siegiltbiszum30.Juni1963.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)Vgl.Seite1450/63desvorliegendenAmtsblatts .
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.51vom30.-März1963,S.1057/63.
10.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1209/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.30/63/EWGDESRATS
vom2.April1963
zurVerlegungdesZeitpunktsfürdenBeginnderAnwendungder
Abschöpfungsregelung füreinigeSchweinefleischerzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüberdieschrittweiseErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),insbesondereaufArti­
kel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederbesonderenVerhältnissebeideninArtikel1derVerordnungNr.20
desRatsgenanntenErzeugnissen außerlebendenHausschweinen undFleischvon
Hausschweinen inganzenoderhalbenTierkörpernkonntederAbschöpfungsbetrag
nichtinderWeisefestgesetztwerden,daßdieseAbschöpfungen gemäßderdurch
dieVerordnungen Nr.140(2)undNr.1/63/EWG(3)desRatsgeändertenVerord­
nungNr.57desRats(4)ab1.Mai1963angewandtwerden.
Esistjedochunbedingterforderlich,dieHöhedieserAbschöpfungsbeträge so
baldwiemöglichzubestimmen—
HATFALGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel]
Artikel1derdurchdieVerordnungen Nr.140undNr.1/63/EWGdesRats
geändertenVerordnungNr.57desRatswirdwiefolgtabgeändert :
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.124vom28.November1962,S.2750/62.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.9vom22.Januar1963,S.61/63.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1592/62.

1210/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.4.63
„AbweichendvonArtikel23Absatz(2)derVerordnungNr.20desRatswird
derZeitpunktfürdenBeginnderAnwendungderdurchdievorgenannteVerord­
nungeingeführtenAbschöpfungsregelung fürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstaben
b)undc)jenerVerordnunggenanntenErzeugnisseaußerFleischvonHausschweinen
inganzenoderhalbenTierkörpern (ex02.01AIIIa)spätestensaufden1.Juli1963
festgesetzt."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam2.April1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr. 20/63/EWG DER KOMMISSION vom 27. Februar 1963 über den Aschegehalt von Kleien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Getreide,

gestützt auf die Verordnung Nr. 5/63/EWG des Rats vom 28. Januar 1963 zur vorläufigen Ersetzung einiger Bestimmungen der Verordnung Nr. 55 des Rats betreffend Kleie,

nach Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide und

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um den beweglichen Teilbetrag der für bestimmte Kleiearten geltenden Abschöpfung festzulegen, ist es erforderlich, neben dem Stärkegehalt, gemäß der in der Anlage zur Verordnung Nr. 93 der Kommission angegebenen Methode, auch den Aschegehalt dieser Erzeugnisse zu bestimmen.

Für die Bestimmung des Aschegehalts ist die in der Anlage zur Verordnung Nr. 91 der Kommission angegebene Arbeitsvorschrift zu verwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Aschegehalt in der Trockenmasse, der für die Festlegung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung für die in Absatz 1 letzter Unterabsatz von Artikel 11 der Verordnung Nr. 55 (in der vorläufigen Fassung nach Artikel 1 der Verordnung Nr. 5/63/EWG des Rats) genannten Erzeugnisse verwendet wird, ist nach der Arbeitsvorschrift zur Bestimmung des Aschegehalts von Mehl zu bestimmen, wie sie in der Anlage zur Verordnung Nr. 91 der Kommission über Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von Mehl, Grob- und Feingrieß angegeben ist.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Februar 1963.

Für die Kommission

Der Präsident

Walter HALLSTEIN
404/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.2.63
VERORDNUNG Nr.11/63/EWGDESRATS
vom20.Februar1963
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnungNr.156desRats
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS -HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFT —
Artikel1
(1)InArtikel1Absatz(1)Buchstabeb)der
VerordnungNr.156desRats,geändertdurchdie
VerordnungNr.6/63/EWGdesRats,werdendie
Worte„vordem15.März1963"durchdieWorte
„biszum30.Juni1963einschließlich"ersetzt.
(2)Artikel1Absatz(1)Unterabsatz2dervor­
genanntenVerordnungwirdwiefolgtgeändert:
„DieAussetzungderAbschöpfungsregelung gilt
füreinenMitgliedstaatfüreineEinfuhrmenge ,die
fürdieeinzelneninAbsatz(2)genanntenErzeug­
nissedieMengenichtübersteigt,dievombetref­
fendenMitgliedstaat ausallenassoziiertenafrikani­
schenStaatenundMadagaskarwährendeineszu­
sammenhängenden undvondiesemMitgliedstaat
zwischendem1.Januar1958unddem31.Dezem­
ber1961gewähltenZeitraumsvonsechsMonaten
eingeführtwurde."
(3)Artikel4Satz2derVerordnungNr.156
desRats,geändertdurchdieVerordnungNr.
6/63/EWGdesRats,wirddurchfolgendeBestim­
mungersetzt:
„SiegiltfürEinfuhren,diebiszum30.Juni
1963einschließlich getätigtwerden."gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondere
aufArtikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.156des
Ratsvom18.Dezember1962überabweichende
Maßnahmen fürMehlundStärkevonManihot
undanderenWurzelnundKnollen,dieausden
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar
stammen(2),ist—imHinblickaufdieEinfüh­
rungeinerendgültigenRegelungfürdieseErzeug­
nisse—biszum15.Februar1963begrenztwor­
den.DerZeitpunktdes_15.Februar1963istmit
derVerordnungNr.6/63/EWGdesRatsvom28.
Januar1963zurVerlängerung derGeltungsdauer
derVerordnungNr.156desRatsdurchdenZeit­
punktdes15.März1963ersetztworden(8).
DieVerhältnisse ,diederAnnahmederVerord­
nungNr.156desRatszugrundelagen,habensich
nichtgeändert,undesistdaherangebracht,die
Geltungsdauer dersichdarausergebendenRegelung
zuverlängern—Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Februar1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugéneSCHAUS
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2928/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.18vom1.Februar1963,S.191/63.
3682/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.64
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.9/64/EURATOM DESRATES
vom22.September1964
zurÄnderungderVerordnungNr.14desRatesüberdieRegelung
derAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
Präsident 90750frs
Vizepräsident 81850frs
Kommissar 73050frs
b)Artikel4Absatz2wirdaufgehobenund
durchfolgendeBestimmungersetzt:
„DieMitgliederderKommission erhalten
einemonatlicheAufwandsentschädigung in
Höhevon:DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüber
dieVorrechteundBefreiungenderGemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel19,
gestütztaufdieVerordnungNr.14desRates
vom18.Dezember1961überdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederderKommis­
sionC1)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Präsident 18375frs
Vizepräsident 11800frs
Kommissar 7875frs"
Artikel2
Artikel1DieVersorgungsbezüge undVergütungen ,auf
diebeiInkrafttreten dieserVerordnungnach
denArtikeln7,8,10,15und20dergenannten
VerordnungeinAnspruchbesteht,werdenauf
derGrundlagederdurchdieseVerordnungfest­
gesetztenGehältergeändert.DieVerordnungNr.14desRateswirdwie
folgtgeändert:
a)Artikel2wirdaufgehobenunddurchfolgende
Bestimmungersetzt:
„DasMonatsgrundgehalt wirdwiefolgtfest­
gesetzt:Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1964in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
(!)ABNr.62vom19.7.1962,S.1730/62.
AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.64 3679/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.202/64/EWGDESRATES
vom22.September1964
zurÄnderungderVerordnungNr.63desRatesüberdieRegelung
derAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel154,sowieaufdasProtokoll
überdieVorrechteundBefreiungen derGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel19,
gestütztaufdieVerordnung Nr.63des
Ratesvom18.Dezember1961überdieRegelung
derAmtsbezügefürdieMitgliederderKommis­
sion(*)—Präsident 90750frs
Vizepräsident 81850frs
Kommissar 73050frs"
b)Artikel4Absatz(2)wirdaufgehobenund
durchfolgendeBestimmungersetzt:
„DieMitgliederderKommission erhalten
einemonatlicheAufwandsentschädigung in
Höhevon:
Präsident 18375frs
Vizepräsident 11800frs
Kommissar 7875frs"
Artikel2HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieVersorgungsbezüge undVergütungen ,
aufdiebeiInkrafttreten dieserVerordnung
nachdenArtikeln7,8,10,15und20derge­
nanntenVerordnungeinAnspruchbesteht,wer­
denaufderGrundlagederdurchdieseVer­
ordnungfestgesetztenGehältergeändert.DieVerordnungNr.63desRateswirdwie
folgtgeändert:
a)Artikel2wirdaufgehobenunddurchfol­
gendeBestimmungersetzt:
„DasMonatsgrundgehalt wirdwiefolgtfest­
gesetzt:Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
imNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
C1)ABNr.62vom19.7.1962,S.1724/62.
3662/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.64
VERORDNUNG Nr.196/64/EWGDERKOMMISSION
vom22.Dezember1964
überdieVerlängerung derGeltungsdauer derAnlagezurVerordnung
Nr.165/64/EWGhinsichtlichbestimmterFrachtkostenzurErrechnung
derAusfuhrerstattungen fürbestimmteMilcherzeugnisse nachdritten
Ländern
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel14Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.165/64/EWG(2)siehtals
ElementzurErrechnungdesHöchstbetrags derEr­
stattungbeiderAusfuhrbestimmterMilcherzeug­
nissenachdrittenLänderneinenBetragvor,der
pauschalbestimmtwirdunddenFrachtkosten des
ErzeugnisseszwischendemPreisfobunddemBe­
stimmungsland entspricht.
DieGeltungsdauer diesesBetragesistbisein­
schließlich31.Dezember1964begrenzt.Diege­wonneneErfahrungermöglichtes,denfürdieun­
terschiedlichen Bestimmungen vorgesehenen Betrag
biszumEndedeslaufendenMilchwirtschaftsjahres
beizubehalten .
Esistdeshalbangebracht ,dieGeltungsdauer der
AnlagezurVerordnungNr.165/64/EWGbiszum31.
März1965zuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DasimUnterabsatz 2vonArtikel5derVer­
ordnungNr.165/64/EWGaufgeführteDatumvom
31.Dezember1964wirdersetztdurchdasDatum
vom31.März1965.
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1964.
Brüssel,den22.Dezember1964
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.197/64/EWGDERKOMMISSION
vom22.Dezember1964
überdiepauschaleBerechnungderbeiderEinfuhrvonbestimmten
Milcherzeugnissen nachItalienerhobeneninländischenAbgaben
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.158/64/EWGderKom­
missionvom28.Oktober1964überdiepauschale
BerechnungderbeiderEinfuhrvonbestimmten
Milcherzeugnissen erhobeneninländischen Abga­
ben(3)wurdedieAuswirkungderwertbezogenen
AbgabenaufMilcherzeugnisse festgesetzt,die
beiderBerechnungderAbschöpfungs -undEr­
stattungsbeträge zuberücksichtigen ist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel2Absatz(7)undArtikel14Absatz(4),
und DurchdasitalienischeGesetzNr.1162vom15.
November1964(Istituzionediun'addizionale all'im­
HABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2ABNr.173vom31.10.1964,S.2744/64. (3)ABNr.172vom30.10.1964,S.2726/64.