2.12.70 Nr.L261/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2429/70DERKOMMISSION
vom1.Dezember1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
denWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten zu
zahlenist.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffendeMa­
germilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2362TonnenMagermilchpulver
zurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—165TonnenanGhana,DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2362TonnenMagermilchpulver aneinebe­
stimmteAnzahlvonDrittländern gestellt.Unter
Berücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMagermilch­
pulverkönnendiebeantragtenMengenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle bereitgestelltwer­
den.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendenMengenabzuneh­
mensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßigvorzusehen ,daßdiebetref­
fendenInterventionsstellen einesolcheAusschrei­
bungdurchführen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezu—158TonnenanLesotho,
—670TonnenanMexiko,
—10TonnenanNepal,
—1243TonnenandieVAR
25TonnenandenSenegal,
—46TonnenandenSudan,
—45TonnenandieTürkei.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschluß
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemWelternährungspro ­
grammüberdieLieferungvonMagermilchpulver an
Entwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:(!)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

2.12.70 Nr.L261/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstellen zahleninnerhalbkürzester
Frist
a)andieBeförderer,diedenZuschlagerhalten
haben,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob-
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen stehen.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Januarunddem5.Fe­
bruar1971liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmt
dasgenaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen.
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachfolgendenVerschif­
fungshäfensicher:
a)HamburgfürdieLieferungennachGhana,
Lesotho,Mexiko,Nepal,demSenegal,demSudan,
derTürkei,
b)BremenfürdieLieferungennachderVAR.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß derArtikel5
DieInterventionsstellen stelleneinewirksameKon­
trollesicher,damitdaszurVerfügunggestellteMa­
germilchpulver ausschließlich fürdenvorgesehenen
Zweckverwendetwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

2.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261/13
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
1.LieferungenabBremen
FirmaH.Rodehorst
3103Bergen
Postfach44
Lager:Becklingen
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaHansa-Meierei
2000Hamburg28
Gustav-Kunst-Straße 16
Lager:Hamburg
FirmaJohannHanssen
224Heide/Holst.
MeldorferStraße141
Lager:HeideKönigstraße 3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaCarlBüttner
295Leer
Postfach140
Lager:Emden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
Königstraße 3
Lager:FallingbostelKielerStraße36
Lager:HofBücken
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt-Falkenburg
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt-SchloßmühleFirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
FirmaMolkereiOpladen-Hommerich
507Bergisch-Gladbach
Lager:Hommerich
FirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
2.LieferungenabHamburg
FirmaE.MordhorstKG
2300Kiel1FirmaGrauerholz
2351Meezen
Lager:Meezen
FirmaJ.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshusen
FirmaE.Mordhorst KG
2300Kiel1
Sophienblatt 58
Lager:BadSegebergSophienblatt 58
Lager:Neumünster