Nr.L166/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1508/70DERKOMMISSION
vom28.Juli1970
überbestimmteMaßnahmen aufdemSektorSchweinefleisch infolgederAbwertung
desfranzösischen Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti-
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischen Franken(*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/70(2),
insbesondere aufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe :
Entsprechend Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69gewährtFrankreich beiderEinfuhraus
Mitgliedstaaten unddrittenLändernSubventionen
underhebtbeiderAusfuhrnachMitgliedstaaten und
drittenLändernAusgleichsbeträge ,soweiteserfor­
derlichist,dieAuswirkungen derinArtikel1dieser
Verordnung genanntenMaßnahmen auszugleichen .
Eserscheintangezeigt,dieinArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.1586/69genanntenBeträgepau­
schalfestzusetzen .Siebrauchenjedochnichtange­
wandtzuwerden,wenndieAuswirkungen derin
Artikel1dieserVerordnung genanntenMaßnahmen
geringfügigsind.
DieseMaßnahmen habenfürEinfuhrenundfür
AusfuhrendiegleicheAuswirkung .
DieErzeugnisse desSektorsSchweinefleisch werden
alsvomGetreideabgeleiteteErzeugnissebetrachtet .
AusdiesemGrundsiehtderArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1432/70desRatesvom
20.Juli1970überdieAnpassungderInterventions-
oderAnkaufspreise ,dieinFrankreich zuzahlenund
dieinfolgederAbwertungdesfranzösischen Franken
herabgesetzt wordensind(3),vor,daßdiemitWir­
kungab1.August1970anzuwendende Senkung
fürdenAnkaufspreis derErzeugnisse desSektors
Schweinefleisch nachMaßgabederPreissenkung fürdieGetreidearten berechnetwird,diezuderMenge
derFuttergetreide gehören,welcheerforderlichist,
uminderGemeinschaft einKilogramm Schweine­
fleischzuerzeugen .
Infolgedessen istesangebracht,fürdieBerechnung
derSubventionen undAusgleichsbeträge dieAuswir­
kungdieserSenkungfürFuttergetreide aufdie
Erzeugnisse desSektorsSchweinefleisch heranzu­
ziehen.
DiezurBerechnungderaufgeschlachtete Schweine
anzuwendenden Abschöpfungherangezogenen Futter-
getreidearten sindGerste,Mais,Hafer,Roggenund
Sorghum.DiesichausderVerordnung (EWG)Nr.
1432/70ergebendePreissenkung fürGerste,Hafer,
RoggenundSorghumbeträgt7,55v.H.,diePreis­
senkungfürMais7,11v.H.DerBetragder
Auswirkung dieserSenkungdesFuttergetreides
aufgeschlachtete Schweinebeläuftsichauf2,5641
Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährtenSub­
ventionenundbeiderAusfuhrerhobenenAusgleichs­
beträgefürSchweinefleisch werdenindemdieser
VerordnungbeigefügtenAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1665/69derKommission
vom22.August1969überMaßnahmen aufdemSek­
torSchweinefleisch infolgederAbwertungdesfran­
zösischenFranken(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.547/70(5),wirdaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L202 vom 12 .8.1969 ,S.1.
(l)ABl .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L159 vom 21 .7.1970 ,S.20 .(4)ABl .Nr .L213 vom 25 .8.1969 ,S.11 .
(5)ABl .Nr .L68vom 25 .3.1970 ,S.14 .

29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/51
ANHANG
Subventionen undAusgleichsbeträge beiSchweinefleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
01.03
02.01Warenbezeichnung
Schweine,lebend :
A.Hausschweine :
II.andere :
a)Schlachtsauen miteinemStückgewicht von
160kgodermehr,diemindestenseinmalgefer­
kelthaben
b)andere
Fleischundgenießbarer Schlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren :
A.Fleisch :
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
B.Schlachtabfall :
II.anderer :
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine );Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmit
LuftröhreundSchlund(sogenannteSchweine-
geschlinge)
7.anderesSubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
9,31
10,95
14.24
22,07
17,37
23,07
12.39
23,07
4,56
0
14,95
17,23
8,55
12,53
0
02.05 Schweinespeck sowieSchweinefett undGeflügelfett,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,ausge­
nommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durchwach­
senerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett5,98
6,98
0

Nr.L166/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
Fleischundgenießbarer Schlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch :
a)gesalzenoderinSalzlake :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohne
Kopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
II.Schlachtabfall :
a)Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
b)Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
c)Nieren
d)Lebern
e)Herzen,Zungen,Lungen
f)Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuft­
röhreundSchlund(sogenannteSchweinege-
schlinge)
g)anderer
Schweineschmalz ;Geflügelfett,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHer­
stellenvonLebensmitteln (a)
II.anderes
"Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut :
A.ausLebern
B.anderes(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht :
A.ausLebern :02.06
15.01
16.01
16.0214,24
22,07
17,37
23,07
12,39
23,07
23.78
40,16
31,62
39,73
20,65
40,16
4,56
0
14,95
17,23
8,55
12.53
0
0
0
21.79
35,60
25,06
II.andere 20,08

29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/53
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
16.02
(Fortsetzung )Warenbezeichnung
B.andere :
III.andere :
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichFette,von80Gewichtshundert­
teilenodermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auch
Teilstückedavon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichFette,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichFette,vonwenigerals40Ge­
wichtshundertteilenSubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
37,74
31,33
21,36
17,80
10,54
(a)DieZulassung zudiesemUnterabsatzunterliegtdenvondenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendung derAbschöpfung aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthal­
ten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.