12.IG.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.3067/89DERKOMMISSION
vom11.Oktober1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(^.zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3005/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionP),festgesetzt.AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . (
Brüssel,den11.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.'
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(I0)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

12.10.89 Nr.L293/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHÄNGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,780 22,738 22,816 22,934 23315 23,607
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I
—Deutschland (DM) 54,09 54,00 54,18 54,47 55,37 56,23
—Niederlande (hfl) 60,09 59,98 60,19 60,59 61,59 62,63
—BLWU(bfrs/lfrs) 1099,98 1097,95 1101,71 1107,41 1125,81 1139,91
—Frankreich(ffrs) 173,02 172,65 173,23 174,12 177,07 179,33
—Dänemark(dkr) 203,43 203,05 203,75 204,80 208,20 210,81
—Irland(Ir£) 19,257 19,216 19,280 19,379 19,708 19,959
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,889 14,839 14,867 14,906 15,184 15,296
—Italien(Lit) 37870 37796 37923 38106 38746 39095
—Griechenland (Dr) 3711,48 3685,85 3663,11 3652,03 3724,46 3693,50
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3239,55 3234,76 3243,50 3254,40 3311,96 3335,54
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4577,10 4514,26 4513,94 4511,58 4578,04 4580,38

12.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/41
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Andere-Mitgliedstaaten 25,280 25,238 25,316 25,434 25,815 26,107
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \
—Deutschland (DM) 59,99 59,90 60,09 60,37 61,27 62,14
—Niederlande (hfl) 66,68 66,57 66,78 67,18 68,19 69,23
—BLWU(bfrs/lfrs) 1220,69 1218,66 1222,43 1228,13 1246,53 1260,63
—Frankreich(ffrs) 192,27 191,90 192,47 193,36 196,32 198,57
—Dänemark(dkr) 225,75 225,38 226,07 227,13 230,53 233,14
—Irland(Ir£) 21,399 21,358 21,422 21,521 21,850 22,101
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,642 16,592 16,621 16,660 16,938 17,050
—Italien(Lit) 42053 41978 42106 42288 42928 43277
—Griechenland (Dr) 4159,95 4134,31 4111,58 4100,50 4172,93 4141,97
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3621,79 3617,00 3625,74 3636,64 3694,20 3717,78
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5057,10 4994,26 4993^95 4991,59 5058,05 5060,38

Nr.L293/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,742 30,860 30,991 31,305 31,976
2.EndgültigeBeihilfen:IIII|| l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): IIl \
—Deutschland (DM) 72,92 "73,20 73,52 74,27 75,84
—Niederlande (hfl) 81,09 81,40 81,75 82,68 84,45
—BLWU(bfrs/lfrs) 1484,44 1490,13 1496,46 1511,62 1544,02
—Frankreich(ffrs) 234,05 234,93 235,91 238,34 243,56
—Dänemark(dkr) 274,53 275,58 276,75 279,56 285,55
—Irland(Ir£) 26,049 26,147 26,257 26,526 27,108
—:VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,350 20,420 20,485 20,669 21,168
—Italien(Lit) 51163 51358 51575 52086 53215
—Griechenland (Dr) 5097,22 5101,95 5085,56 5111,11 5242,72
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3769,90 3788,91 3805,15 3844,20 3944,89
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6692,02 6649,10 6657,05 6691,10 6816,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6521,95 6480,12 6487,87 6521,05 6643,09
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIIII■-
—fürSpanien(Pta) 3723,54 3742,56 3758,80 3797,85 3898,54
4.Sonderbeihilfe :IIII
—fürPortugal(Esc) 6521,95 6480,12 6487,87 6521,05 6643,09
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14;Term.
25.Term.
3
DM 2,060630 2,057040 2,053460 2,049870 2,049870 2,040030
hfl 2,326500 2,320620 2,314890 2,309720 2,309720 2,294280
bfrs/lfrs 43,270200 43,243700 43,213500 43,180699 43,180699 43,081300
ffrs 6,991580 6,990180 6,988800 6,986610 6,986610 6,981790
dkr 8,019210 8,014130 8,010700 8,008900 8,008900 8,010450
Ir£ 0,773012 0,772776 0,772926 0,773268 0,773268 0,773863
£Stg 0,686844 0,688978 0,691195 0,693341 0,693341 0,699399
Lit 1508,99 1511,94 1514,47 1517,28 1517,28 1525,41
Dr 181,04600 182,67500 184,77900 186,62800 186,62800 192,13200
Esc 174,57500 175,14700 175,86300 176,84800 176,84800 179,58900
Pta 130,70600 131,16600 131,58100 131,99800 131,99800 133,12200