31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L378/77
VERORDNUNG (EWG)Nr.3935/90DESRATES
vom20.Dezember 1990
überMaßnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände inder200­
Meilen-Zone vorderKüstedesfranzösischen Departements Guyanagegenüber Schiffen
unterderFlaggebestimmter Drittländer (1991)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Drittländern ,derenSchiffeinderZonedesgenannten
Departements fischen,werdenfürdenGarnelenfang
Fischereflizenzen aufderGrundlage wissenschäfdicher
Erkenntnisse erteilt.DieAnzahldieserLizenzen istdaher
Änderungen entsprechend dengenannten Erkenntnissen
unterworfen .
Dietechnischen unddieKontrollmaßnahmen aufgrundder
Verordnung (EWG)Nr.3939/89sindbeizubehalten und
gegebenenfalls zuergänzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe,diedieFlaggeeinesinAnhang 1aufgeführten
Landesführen,dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
31.Dezember 1991dieindiesemAnhanggenannten Arten
indemjenseitsvon12SeemeilenabdenBasislinien gelege­
nenTeilder200-Meilen-Zone vordenKüstendesfranzösi­
schenDepartements GuyanaunterdenindieserVerord­
nungfestgelegten Bedingungen fischen.gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführung einergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (*),insbesondere aufArtikel11,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.170/83
obliegtesdemRat,anhandderverfügbaren wissenschaft­
lichenGutachten dieBestandserhaltungsmaßnahmen ,die
zurErreichung derinArtikel1derselbenVerordnung
genannten Zieleerforderlich sind,festzulegen .
DieGemeinschaft hatseit1977eineRegelungzurErhal­
tungundBewirtschaftung derFischbestände inder
200-Meilen-Zone vorderKüstedesfranzösischen Departe­
mentsGuyanagegenüber Schiffen,diedieFlaggebestimm­
terDrittländer führen,getroffen,undzwarzuletztmitder
Verordnung (EWG)Nr.3939/89(2),dieam31.Dezem­
ber1990ausläuft .
DieKontinuität dieserRegelungmußgesichertwerden,
insbesondere durchBeibehaltung derBeschränkung der
Fängeaufbestimmte Fischarten indieserZone,damitdie
BeständeerhaltenwerdenunddieFangtätigkeit derbetrof­
fenenFischerrentabelbleibt.
Dieimfranzösischen Departement GuyanaansässigeVer­
arbeitungsindustrie istvondenAnlandungen derFischerei­
fahrzeugevonDrittländern abhängig,dieinderFischerei­
zonevorderKüstediesesDepartements fischen.
Esmußdaherdafürgesorgtwerden,daßdievertraglich zur
Anladung ihrerFängeimfranzösischen Departement
Guyanaverpflichteten Fischereifahrzeuge ihreFangtätigkeit
ausübenkönnen .Artikel2
(1)FürdieAusübung derFischereitätigkeit inderin
Artikel1genanntenZoneisteserforderlich ,daßeinevon
derKommission imNamenderGemeinschaft ausgestellte
LizenzanBordvorhanden istunddaßdiedarinenthalte­
nenBestimmungen sowiedieKontrollmaßnahmen und
sonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit indieser
Zonebefolgtwerden.
(2)DieAnträgeaufErteilungeinerLizenzwerdenvon
denBehörden derbetreffenden Drittländer mindestens 15
Arbeitstage vordemBeginndergewünschten Gültigkeit bei
denDienststellen derKommission eingereicht .DieLizenzen
werdendenBehörden derbetreffenden Drittländer erteilt.
(3)DieRegistrierbuchstaben und-nummern jedeslizenz­
tragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffsbugs sowieaufbeidenSeitenderDecksaufbauten
dortangebracht werden,wosieambestensichtbarsind.
DieBuchstaben undZiffernsindineinerFarbeanzubrin­
gen,diesichvonderdesRumpfesundderDecksaufbauten
abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdeckt
nochanderweitig verborgen werden.(1)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L379vom28.12.1989,S.1.

Nr.L378/78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.90
Artikel3
(1)FürdenGarnelenfang könnenLizenzenfürSchiffe
erteiltwerden,diedieFlaggeeinesinAnhangINummer 1
aufgeführten Landesführen.DieaufgrunddieserLizenzen
zulässigen Fangmengen ,dieHöchstzahl dieserLizenzen
sowiedieHöchstzahl deraufSeeverbrachten Tage,für
welchedieLizenzengültigsind,sindfürjedesLandin
AnhangINummer 1angegeben .c)dieaußenangebrachten Kennummern und-buchsta­
ben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)Fischarten ,diegefangenwerdensollen,
k)Zeitraum ,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiff.Nehmen
mehrereSchiffeandemgleichenFangteil,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen .(2)DieLizenzennachAbsatz1werdenaufderGrundlage
einesFangplanserteilt,dervondenBehördendesbetreffen­
denLandesvorgelegtundvonderKommission genehmigt
wordenist;ermußmitdeninAnhangINummer 1fürdas
betreffende Landangegebenen Höchstmengen übereinstim­
men.
(3)DieGeltungsdauer dereinzelnenLizenzennachAbsatz
1istaufdenFangzeitraum begrenzt,derindemderLizenz
zugrundeliegenden Fangplanvorgesehen ist.
(4)AlleSchiffeneinesDrittlandes erteiltenLizenzennach
Absatz1verlierenihreGültigkeit ,sobaldfestgestelltwird,
daßdieinAnhangINummer 1fürdiesesLandfestgelegte
Mengeausgeschöpft ist.Artikel6
(1)UmeineLizenzfürdenFangvonSchnapper und
HaifischimSinnevonArtikel4zuerhalten,istfürjedes
betroffene SchiffdasbesteheneinesgültigenVertrages
nachzuweisen ,derdenantragstellenden Reederaneinen
Verarbeitungsbetrieb imfranzösischen Departement Guya­
nabindetundihnverpflichtet ,75v.H.derSchnapperfän­
geund50v.H.derHaifischfänge desbetreffenden Schiffes
indiesemDepartement zurVerarbeitung indiesemBetrieb
anzulanden .
(2)DerinAbsatz1genannteVertragmußdenSichtver­
merkderfranzösischen Behörden tragen,diedarüber
wachen,daßerdentatsächlichen Kapazitätsgrenzen des
vertragschließenden Verarbeitungsbetriebs unddenEnt­
wicklungszielen derWirtschaft Guyanasentspricht .Dem
Lizenzantrag mußeineKopiediesesVertragesmitSichtver­
merkbeigefügtwerden.
(3)DieVerweigerung desinAbsatz2erwähnten Sichtver­
merksunddieGründedafürwerdendemBetroffenen und
derKommission vondenfranzösischen Behörden mitge­
teilt.Artikel4
(1)FürdenFangandererArtenalsGarnelenkönnen
LizenzenfürSchiffeerteiltwerden,diedieFlaggeeinesin
AnhangINummer2angeführten Landes-führen.Die
Höchstzahl dieserLizenzenistfürjedesLandinAnhangI
Nummer2angegeben .
(2)DieErteilungvonLizenzenfürdenFangvonSchnap­
pernistandieVerpflichtung desReedersgebunden,
75v.H.derFängeimfranzösischen Departement Guyana
anzulanden .
(3)DieErteilungvonLizenzenfürdenHaifischfang istan
dieVerpflichtung desReedersgebunden ,50v.H.der
Fängeimfranzösischen Departement Guyanaanzulanden .Artikel7
LizenzenkönnenzwecksErteilung neuerLizenzenfür
ungültigerklärtwerden.DieUngültigkeit derLizenzentritt
amTagderErteilungeinerneuenLizenzdurchdieKom­
missionein.
Artikel5
(1)IndembeiderKommission zustellendenAntragauf
ErteilungeinerLizenzsindanzugeben :
a)NamedesSchiffes,
b)RegistriernummerArtikel8
(1)DerFangvonGarnelenderArtpenaeussubtilisund
penaeusbrasiliensis istinGewässern miteinerTiefevon
wenigerals30mverboten .BeidieserFischereimitSchif­
fen,dieSchleppnetze verwenden ,sindBeifängegestattet.

31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L378/79
(2)DerFangvonThunfischarten istnurbeiVerwendung
vonFangleinen gestattet .(3)Diefranzösischen Behördenübermitteln derKommis­
sionbiszumEndejedesMonatsdieinAbsatz2genannten
Erklärungen überdenVormonat .
(3)DerSchnapperfang istnurbeiderVerwendung von
Fangleinen oderReusengestattet .
Artikel12
DieErteilungvonLizenzenfürSchiffevonDrittländern ist
andieVerpflichtung desReedersgebunden,aufAntragder
Kommission denBesucheinesBeobachters anBordzu
gestatten .(4)DerHaifischfang istnurbeiderVerwendung von
Fangleinen odervonNetzenmiteinerMaschenöffnung von
mindestens 100mmgestattet;eristinGewässern miteiner
Tiefevonwenigerals30mverboten .
Artikel9
NachjedemFischfangistnachdeihMusterinAnhangII
eineAufstellung überdieFängeanzufertigen .EineKopie
dieserAufstellung istinnerhalbvon30Tagennachdem
letztenTagjederFangreiseüberdiefranzösischen Behör­
denderKommission zuübermitteln .Artikel13
(1)Diefranzösischen Behörden treffendiegeeigneten
Maßnahmen einschließlich regelmäßiger Schiffsinspektio­
nen,umdieEinhaltung derVerpflichtungen ausdieser
Verordnung sicherzustellen .
(2)Beieinemordnungsgemäß festgestellten Verstoßteilen
diefranzösischen BehördenderKommission unverzüglich ,
spätestensjedoch30TagenachFeststellung desVerstoßes ,
denNamendesbetreffenden Schiffesunddiegegebenen­
fallsergriffenen Maßnahmen mit.Artikel10
(1)DerKapitäneinesSchiffes,daseineLizenzimSinne
desArtikels3unddesArtikels4Absatz1fürdenFangvon
Thunfischarten besitzt,mußdieinAnhangIIIvorgesehe­
nenbesonderen Bestimmungen einhalten;ermußinsbeson­
derediedortaufgeführten Angabenübermitteln .Diese
Bestimmungen sindBestandteil derLizenz.
Artikel14
(1)DieLizenzeinesSchiffes,dasdenVerpflichtungen aus
dieserVerordnung ,einschließlich dernachArtikel6ver­
traglichfestgelegten Verpflichtung zurAnlandung der
Gesamtheit odereinesTeilsderFängenichtnachgekom­
menist,wirdentzogen .(2)DerKapitäneinesSchiffes,daseineLizenzimSinne
vonArtikel4Absätze2und3besitzt,hatdenfranzösi­
schenBehörden beiderAnlandung nachjederFangreise
eineErklärung vorzulegen ,fürderenRichtigkeit erallein
verantwortlich istundinderdieMengenderseitseiner
letztenErklärung gemachten undanBordbehaltenen Fän­
geangegeben werdenmüssen.DieseErklärung wirdauf
einemFormularnachdemMusterinAnhangIVabgege­
ben.DiesemSchiffwirdvierbiszwölfMonatelangnachdem
Zeitpunkt desVerstoßeskeineLizenzerteilt.
(2)ImFallederAusübung derFischereitätigkeit inderin
Artikel1genannten ZonedurcheinSchiffohnegültige
Lizenz,daseinemReedergehörtoderdessenEinsatzdurch
einenatürliche oderjenejuristische Personbestimmtwird,
dieeinanderesodermehrereandereSchiffemitgültigen
LizenzenbesitzenoderderenEinsatzbestimmen ,kanneine
dieserLizenzenentzogenwerden!.Artikel11
(1)Diefranzösischen Behördentreffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdieRichtigkeit derErklärungen nach
Artikel10Absatz2zuprüfen,insbesondere durchVer­
gleichmitderinArtikel9genannten Fangaufstellung .
NachderPrüfungwirddieErklärungvondemzuständigen
Beamtenunterzeichnet .
(2)Diefranzösischen Behördenwachendarüber,daßfür
alleAlllandungen imfranzösischen Departement Guyana
durchSchiffe,dieeineLizenzimSinnevonArtikel4
Absätze2und3besitzen,eineErklärung nachArtikel10
Absatz2abgegeben wird.(3)IndeminAbsatz1genannten Zeitraumkanndem
SchiffodermehrerenSchiffeneinesReeders,demeinSchiff
gehört,fürdasdieLizenzaufgrunddiesesArtikelsentzogen
wurdeoderdasinderinArtikel1genannten Zoneohne
Lizenzgefischthat,dieErteilungeinerLizenzverweigert
werden.

Nr.L378/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.90
Artikel15
GehtderKommission innerhalb einesMonatsdieinArtikel
10Absatz1genannteMitteilung übereinSchiff,daseine
LizenzimSinnederArtikel3und4besitzt,nichtzu,so
wirddiesemSchiffdieLizenzentzogen .rungaufdieinAnhangIfestgelegte Anzahlderentspre­
chendenLizenzenangerechnet ,ohnedaßderenHöchstzahl
überschritten werdendarf.
Artikel17
DieseVerordnung trittam1.Januar1991inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember 1991.Artikel16
Dieam31.Dezember 1990aufderGrundlage vonArtikel
1derVerordnung (EWG)Nr.3939/89gültigenLizenzen
könnenaufAntragderBehördendesbetreffenden Landes
biszum31.Januar1991verlängertwerden.Diesoverlän­
gertenLizenzenwerdenwährendderDauerderVerlänge­
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam20.Dezember 1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN

31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L378/81
ANHANG I
1.Lizenzen imSinnevonArtikel3
SchiffeunterderFlagge
folgenderLänderZulässige
Fangmenge (int)Höchstzahl derSchiffe
miteinerLizenzHöchstzahl derTage
aufSee
Barbados 24 5 200
Guyana 24 5 200
Surinam z.E. z.E. /z.E.
TrinidadundTobago 60 8 350
2.Lizenzen imSinnevonArtikel4
Fischart 1SchiffeunterderFlagge
folgenderLänderHöchstzahl derLizenzen
a)Thunfischarten Japan z.E.
Korea z.E.
b)Schnapper Venezuela 35
Barbados 5
c)Haifische Venezuela 4

ANHANG II
FICHEDEPECHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vcsselname
N"dimmatriculation .
OfficiaiNoN°delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nbreéquipage
NoincrewNomducapitaine
Captain'sname
Departde
DepartfromDate
Date Débarquement a
Landedat
Mois/Month
Jour/DaySonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oùlesengins
ontétémisä
l'eau/Number
oftimesgear
isshotTotal
heuresde
peche
Hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entiires
«Head-on»
shrimp
(kg)Crevettes conservées &bord
ShrimpsretainedonboardVivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidis
TunaZonen° Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeusKroyerii

31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L378/83
ANHANG III
Besondere Bestimmungen
1.Schiffe,dieeineLizenzimSinnedesArtikels3unddesArtikels4Absatz1(Thunfischarten )besitzen,habender
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften inBrüssel (Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)überdie
französischen Behördeninnachstehender ZeitfolgeMeldungzumachen :
a)beijederEinfahrtindieZone,diesichbis200SeemeilenvonderKüstedesfranzösischen Departements
Guyanaerstreckt,imfolgenden „Zone"genannt;
b)beijederAusfahrtausderZone;
c)beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitgliedstaats ;
d)beijederAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats ;
e)wöchentlich fürdieabgelaufene WocheseitdemTagderEinfahrtdesSchiffesindieZonenachBuchstabe a)
oderseitdemTagderAusfahrtausdemHafennachBuchstabe d).
2.DiegemäßderLizenzundentsprechend derunterNummer 1vorgesehenen Zeitfolgeübermittelten Meldungen
müssengegebenenfalls folgendeAngabenenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge durchgegeben werden:
—NamedesSchiffes,
—Rufzeichen ,
—Lizenznummer ,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise ,
—ArtderMeldungjenachdenPunktenderNummer 1,
—Datum,
—Uhrzeit,
—geographische Position,
—Fangmenge nachArten(inkg)jeOperation ,
—dieseitdervorangehenden Meldunggefangene MengenachArten(inkg),
—diegeographischen Koordinaten ,innerhalbdererdieFängegetätigtwordensind,
—dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladene Fangmenge nachArten(inkg),
—Name,Rufzeichen undgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen wurde,
—NamedesKapitäns .
3.ZurAngabederanBordbefindlichen Fischarten nachNummer2istfolgenderKodezuverwenden :
PEN:Geißelgarnele (Penaeidae )
BOB:.Garnele (Xyphopenaeus Kroyerii)
TUN:Thunfisch
SKH:Haifisch
XXX:andere.
4.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermittelt werden,sokann
sieindessenNamenvoneinemanderenSchiffdurchgegeben werden.

Nr.L378/84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.90
ANHANG IV
ErklärunggemäßArtikel10Absatz2
ANLANDEERKLÄRUNG (»)
NamedesSchiffes : Registriernummer :
NamedesKapitäns :Namedes
Beauftragten :
Unterschrift desKapitäns :
Fangreisevom biszum
Anlandehafen :
Angelandete Mengeninkg
Garnelenschwänze :
d.h.(x1,6)=kg
kgganzeGarnelen
GanzeGarnelen : kg
Thunfischarten : kg Schnapper : kg
Haifische : kg AndereArten: kg
(!)EinExemplarbehältderKapitän,einzweitesExemplarwirdvondemKontrollbeamten aufbewahrt ,undeindrittesExemplarwirdderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften zugesandt .