3.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/7
VERORDNUNG (EG)Nr.232/94DESRATES
vom24.Januar1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1765/92zurEinführungeinerStüt­
zungsregelung fürErzeugerbestimmterlandwirtschaftlicher Kulturpflanzen
(Ölsaaten)
DERRATDEREUROPAISCHEN UNION— HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel42und43,
aufVorschlagderKommission('),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeGemeinschafthatimRahmendesAllge­
meinenZoll-undHandelsabkommens eineVereinbarung
mitdenVereinigtenStaatenvonAmerikaüberbestimmte
Ölsaatengeschlossen.DieseVereinbarungerhieltdie
FormeinesErläuterndenVermerksüberÖlsaaten,der
durchdenBeschluß93/355/EWG(3)genehmigtwurde.
DieVerordnung (EWG)Nr.1765/92(4)istzuändern,um
diesenErläuternden VermerkinKraftzusetzen.
DieindemErläuternden Vermerkvereinbarten Flächen
solltenzwischendenMitgliedstaaten inFormeinzelstaat­
licherBezugsflächen aufgeteiltwerden,diefrüheren
Gegebenheiten unddenEntwicklungen imZusammen­
hangmitderReformdergemeinsamen Agrarpolitik
Rechnungtragen.Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1765/92wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.DemArtikel5Absatz1werdenfolgendeBuchstaben
angefügt:
„e)AbdemWirtschaftsjahr 1994/95werdenGarantie­
höchstflächen zudenspezifischenAusgleichszah­
lungenfürÖlsaatenfestgelegt.Sieentsprechenden
FlächeninAnhangIV,reduziertumdiegeltende
QuotederrotativenFlächenstillegung fürdas
betreffendeWirtschaftsjahr ,mindestensjedochum
10%.WerdendieseGarantiehöchstflächen nach
derAnwendungvonArtikel2Absatz6erster
Gedankenstrich überschritten ,sokürztdie
KommissiondieendgültigenregionalenReferenz­
beträgefürÖlsaatennachdenBestimmungen der
Buchstabenf)undg).
f)Uberschreitet diefürdieGewährungder
Ausgleichszahlungen bereitsfestgelegteÖlsaaten­
flächeinirgendeinemJahrdieGarantiehöchst­
flächen,sokürztdieKommission dieentspre­
chendenendgültigenregionalenReferenzbeträge
imbetreffendenJahrumdenjeweiligenProzent­
satzderÜberschreitung derGarantiehöchstfläche .
MitWirkungvomWirtschaftsjahr 1994/95gelten
besondereBestimmungen ,wenndieGarantie­
höchstfläche ummehralseinenSchwellensatz
überschritten wird.BiszudemSchwellensatz
werdendieendgültigenregionalenReferenzbeträge
inallenMitgliedstaaten umdengleichenProzent­
satzgekürzt.UberdenSchwellensatz hinaus
werdenentsprechende zusätzlicheKürzungenin
denMitgliedstaaten vorgenommen ,diedieeinzel­
staatlichenBezugsflächenimSinnedesAnhangsV
nachAbzugderinBuchstabee)genanntenQuote
überschrittenhaben.DieKommissionlegtnach
demVerfahrendesArtikels38derVerordnung
Nr.136/66/EWGdieHöheundVerteilungder
entsprechenden Kürzungenfest,wobeidiegewich­
teteDurchschnittskürzung fürdieGemeinschaft
alsganzedemProzentsatzderÜberschreitung der
Garantiehöchstfläche entsprechenmuß.
g)DerSchwellensatz gemäßBuchstabef)beträgt
0%.DieKommission unterbreitetdemEuro­
päischenParlamentunddemRatbiszum
31.Dezember1996einenBerichtüberdieAnwen­
dungdieserBestimmung ,demerforderlichnfalls
eingeeigneterVorschlagbeigefügtwird.DieVerordnung (EWG)Nr.1765/92könntezueiner
AusdehnungderAnbauflächen fürSojabohnen,Raps­
undRübsensamen undSonnenblumenkernen führen,so
daßAnpassungenderkulturspezifischen Ausgleichszah­
lungenandieErzeugervonÖlsaatenimRahmender
Verordnungnötigwürden.FürdieseÖlsaatenmüßten
Garantiehöchstflächen eingeführtwerden.ImFalleiner
ZunahmedesAnbausüberdieGarantiehöchstfläche
hinaussolltendieAusgleichszahlungen gekürztwerden.
DieKürzungderAusgleichszahlungen solltesostarksein,
daßeinÜberschreiten derGarantiehöchstflächen
vermiedenwird.Esempfiehltsich,denAnbauvon
Konfektionssonnenblumenkernen abderAussaatfürdie
Ernte1994vonderGewährungderAusgleichszahlungen
auszuschließen —
(')ABl.Nr.C266vom1.10.1993,S.12.
(2)ABl.Nr.C329vom6.12.1993.
OABl.Nr.L147vom18.6.1993,S.25.
(4)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.12.Verordnungzuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1552/93(ABl.Nr.L
154vom25.6.1993,S.19).

Nr.L30/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.94
„ANHANGIV
Flächen,diebeiderBerechnungderGarantiehöchst­
flächenfürÖlsaatenzuberücksichtigen sindh)ImFallderKürzungderAusgleichszahlung gemäß
denBuchstabenf)undg)kürztdieKommission
dieentsprechenden endgültigenregionalenRefe­
renzbeträgefürdasfolgendeWirtschaftsjahr um
dengleichenProzentsatz ;wirdjedochdieGaran­
tiehöchstfläche indembetreffendenJahrnicht
überschritten ,sokanndieKommission aufdie
Kürzungverzichten.®Mitgliedstaat/ölsaaten
(Flächeninha)1994/951995/96
undfolgende
Jahre
Spanien—Sonnenblumen 1411000—
Portugal—Sonnenblumen 122000—
EG12—Sonstige 3966000—
Insgesamt —51280002.DemArtikel5werdenfolgendeAbsätzeangefügt:
„(4)ErzeugervonKonfektionssonnenblumenkernen
sindabderAussaatfürdieErntenachdem30.Juni
1994vonderGewährungderAusgleichszahlungen im
SinnediesesArtikelsausgeschlossen .ANHANGV
Einzelstaatliche Bezugsflächen
(in1000ha)
1994/951995/96
undfolgende
Jahre(5)DieKommission wirdbisspätestens
31.Dezember1996einenBerichtüberdieEntwick­
lungenimZusammenhang mitNebenerzeugnissen
vonÖlsaatenbeimAnbauaufstillgelegtenFlächen
sowieüberdieVerwendungdieserNebenerzeugnisse
zuanderenalsFuttermittelzwecken veröffentlichen .
DerBerichtenthältfernereineÜbersichtüberdie
ErfahrungenbeiderKontrollederTrennungder
Ölsaateninsolche,diefürdenmenschlichen Verzehr
oderfürFutterzwecke ,undinsolche,dienichtfür
Ernährungszwecke bestimmtsind.DemBerichtwird
erforderlichenfalls eingeeigneterVorschlagbeigefügt."Belgien 6 6
Dänemark 236 236
Deutschland 929 929
Griechenland 26 26
Frankreich 1730 1730
Irland 5 5
Italien 542 542
Luxemburg 2 2
Niederlande 7 7
VereinigtesKönigreich 385 385
Spanien:
Sonnenblumen 1411
Sonstige 26
Insgesamt 1168
Portugal:
Sonnenblumen 122
Sonstige 1
Insgesamt 93"3.DemArtikel12Absatz1wirdfolgenderGedanken­
strichangefügt:
„—dieVorschriftenzurEinhaltungdesmitBeschluß
93/355/EWG(*)genehmigten Erläuternden
VermerksüberÖlsaaten,insbesondereinbezug
aufdieBestimmungen überdenAnbauvon
ÖlsaatenaufstillgelegtenFlächen.
0ABl.Nr.L147vom18.6.1993,S.25."Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltabdem1.Januar1994. 4.FolgendeAnhängewerdenangefügt:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Januar1994.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MORAITIS