11.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.616/75DERKOMMISSION
vom10.März1975
überdenVerkaufvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle befindli­
chem,gemäßVerordnung (EWG)Nr.647/74gekauftemundfürdieAusfuhrbe­
stimmtemRindfleischzupauschalimvorausfestgesetzten Preisen
zeichnetenMarktlagedieVerkaufsmöglichkeiten auf
denDrittlandsmärkten wahrzunehmen .
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauften gefrorenenRindflei­
sches(10)könnendieVerkaufspreise desvondenInter­
ventionsstellen aufgekauftengefrorenenRindfleisches
imvorauspauschalfestgesetztwerden.Eserscheint
angezeigt,sichdiesesVerkaufsverfahrens zubedienen,
damitinteressierteExporteuresicheinBildüberdie
bestehendenAusfuhrgelegenheiten machenkönnen.
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.216/69
derKommission vom4.Februar1969überDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen gekauftengefrorenenRind­
fleisches(u)müssenbezüglichdesVerkaufszueinem
imvorauspauschalfestgesetztenPreiseingehaltenwer­
den,wobeiimHinblickaufdieAusfuhrderErzeug­
nisseabweichende Vorschriften insbesondere überdie
KautionensowiedieAbnahmeundBezahlungder
Warezuerlassensind.
WährendderAuslagerungundderAusfuhrkönnen
FällehöhererGewaltauftreten .InsolchenFällenmüs­
sendieInterventionsstellen dieMöglichkeithaben,
dienotwendigenMaßnahmenzuergreifen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3undaufArtikel23,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.647/74derKommission
vom22.März1974überInterventionsmaßnahmen bei
Rindfleisch nachdemErlaßvonSchutzmaßnahmen
gegenMaul-undKlauenseuche (3)siehtvor,daßwäh­
rendderGeltungsdauer derSchutzmaßnahmen gegen
dieMaul-undKlauenseuche gemäßEntscheidungder
Kommission vom18.März1974undabweichend von
Artikel7Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1896/73derKommission vom13.Juli
1973überdieDurchführungsbestimmungen beiInter­
ventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsektor (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
535/75(5),Fleisch,dasindenvonderEntscheidung
derKommission vom18.März1974überbestimmte
Schutzmaßnahmen gegendieMaul-undKlauen­
seuche(6),zuletztgeändertdurchdieEntscheidung
vom7.Juni1974(7),betroffenenTeilendesfranzösi­
schenStaatsgebietsangebotenwird,auchaufdemIn­
terventionsweg aufgekauftwird,selbstwennesden
Anforderungen vonArtikel3Absatz1PunktABuch­
stabene)undf)derRichtliniedesRatesvom26.Juni
1964zurRegelunggesundheitlicher Fragenbeimin­
nergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischem
Fleisch(8),zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte (9),
nichtentspricht,sofernesmiteinerunterschiedlichen
Kennzeichnung ,diederinArtikel3Absatz1Punkt
ABuchstabee)dieserRichtlinievorgesehenen gleich­
wertigist,versehenistundingetrenntenLagernund
leichtidentifizierbaren Partieneingelagertwird.
FürdenVerkaufdesgemäßdenobengenanntenBe­
stimmungengekauftenFleischesempfiehltessich,
beidergegenwärtigen durchNiedrigpreise gekenn­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vonderfranzösischen Interventionsstelle in
AnwendungderVerordnung (EWG)Nr.647/74über­
nommenesgefrorenesRindfleischwirdzupauschal
imvorausfestgesetztenPreisenverkauft.
(2)DieErzeugnisseundihreAngebotsform sowie
dieVerkaufspreise sindimAnhangfestgelegt.
(3)DieserVerkaufberechtigtnichtnurErteilung
derinderVerordnung (EWG)Nr.1790/74derKom­(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(J)ABl.Nr.L78vom23.3.1974,S.21.
(4)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.18.
(s)ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.26.
(b)ABl.Nr.L77vom22.3.1974,S.40.
(7)ABl.Nr.L151vom8.6.1974,S.25.
(8)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.2012/64.
(9)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.(I0)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
11ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.

Nr.L64/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.75
missionvom9.Juli1974zurKoppelungderEinfuhr
vonErzeugnissendesRindfleischsektors mitdemVer­
kaufvonFleischimBesitzderInterventionsstellen (J)
genanntenEinfuhrlizenzen .WenndieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.2668/74derKommission
vom21.Oktober1974überdievorübergehende Aus­
setzungderErteilungvonEinfuhrlizenzen oderVor­
ausfestsetzungsbescheinigungen aufdemRindfleisch­
sektor(2)nichtmehrinAnwendungsind,bringendie
Interventionsstellen imOriginaljedesKaufvertrags
einenderfolgendenVermerkean:
„Kopplungausgeschlossen "
„Koblingstransaktioner ikketilladt"
„Nolinkedsalepermitted"Artikel3
AbweichendvonArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.216/69beläuftsichdieKautionje100kg
derErzeugnisseauf:
—66,00Rechnungseinheiten fürVorderviertel ,
—94,00Rechnungseinheiten fürHinterviertel .
Artikel4
(1)DerNachweisderEinfuhrineinDrittlandwird
nachdemfürdieErstattungsgewährung vorgesehenen
Verfahrenerbracht.
(2)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesieaufGrundderan­
geführtenUmständefürnotwendigerachtet.DieInter­
ventionsstelleteiltderKommissionjedenFallhöherer
GewaltsowiediedaraufhingetroffenenMaßnahmen
mit.„Jumelageexclu
„Abbinamento nonammesso
„Koppelinguitgesloten .
Artikel5
DieAnträgekönnenab17.März1975eingereichtwer­
den.Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel5Absatz1ersterSatz
derVerordnung (EWG)Nr.216/69wirdderPreis
nachMaßgabederAuslagerungderWareausdemLa­
gerfürdiejeweilsabgenommene Mengeundspäte­
stensamTagevorderjeweiligenÜbernahmebezahlt.
(2)AbweichendvonArtikel5Absatz1zweiterSatz
derVerordnung (EWG)Nr.216/69istderKaufantrag
nurgültig,wennihmdieschriftlicheVerpflichtung
desKäufersbeiliegt,dasFleischinnerhalbvon8Wo­
chenabdemTagderMitteilungüberdieAnnahme
seinesAntragszuübernehmenundauszuführen .
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieMindestverkaufs­
menge20Tonnen.Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.21.
2ABl.Nr.L285vom22.1Ü.1974,S.22.

11.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/13
ANHANG
Verkaufspreise inRechnungseinheiten je100kgdesErzeugnisses
Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,BauchlappenbleibenamVorderviertel ,
stammendvon:
BœufsR,A,N 92,631
JeunesbovinsR,A,N 89,988
Vaches,A,N 80,736
Hinterviertel ,auf8Rippengeschnitten,„Pistolenschnitt ",stammendvon:
BœufsR,A 150,076
BœufsN 135,842
JeunesbovinsR,A 144,400
JeunesbovinsN 133,718
VachesA 135,966
VachesN 122,606