ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2985/65
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.13/65/EURATOM DESRATES
vom15.Juni1965
zurÄnderungderVerordnungNr.14desRatesüberdieRegelung
derAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
DERRATDEREUROPAISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüberdieVorrechte
undBefreiungenderGemeinschaft ,insbesondere aufArtikel19,
gestütztaufdieVerordnungNr.14desRatesvom18.Dezember1961
überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission sowie
aufdieVerordnungNr.9/64/EuratomdesRatesvom22.September1964(2)
zurÄnderungdergenanntenRegelung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Artikel2derVerordnungNr.14desRates,diedurchdieVerordnung
Nr.9/64/EuratomdesRatesgeändertwordenist,wirdaufgehobenunddurch
folgendeBestimmungersetzt:
„DasMonatsgrundgehalt wirdwiefolgtfestgesetzt :
Präsident 97100bfrs
Vizepräsident 87600bfrs
Kommissar 78150bfrs."
(2)Artikel4Absatz(2)derVerordnungNr.14desRates,diedurchdie
VerordnungNr.9/64/EuratomdesRatesgeändertwordenist,wirdaufgehoben
unddurchfolgendeBestimmungersetzt:
(!)ABNr.62vom19.7.1962,S.1730/62.
(2)ABNr.216vom28.12.1964,S.3682/64.

2986/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.11.65
„DieMitgliederderKommission erhalteneinemonatlicheAufwands­
entschädigung inHöhevon:
Präsident 19650bfrs
Vizepräsident 12625bfrs
Kommissar 8425bfrs."
Artikel2
DieVersorgungsbezüge undVergütungen ,aufdiebeiInkrafttreten dieser
VerordnungnachdenArtikeln7,8,10,15und20dergenanntenVerordnung
einAnspruchbesteht,werdenaufderGrundlagederdurchdieseVerordnung
festgesetztenGehältergeändert .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Juni1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
11.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2851/65
HABENFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Dieam20.Oktober1959(1)erlasseneHaushaltsordnung zurDurchführung der
Rechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamenOrganederEuropäischen
Gemeinschaften wirdfürdasHaushaltsjahr 1964verlängert .
Geschehenam12.März1965.
ImNamenderRäte ImNamendes
derEuropäischen AusschussesderPräsidenten
Wirtschaftsgemeinschaft derEuropäischen Gemeinschaft
undderEuropäischen fürKohleundStahl
Atomgemeinschaft
DerPräsident DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE Ch.HAMMES
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddieVerlängerung derHaushaltsordnung zurDurchführung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung desSekretariatsderRäte
derEuropäischenGemeinschaften fürdasJahr1964
(65/483/EWG)
(65/39/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagder
KommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagderKommission
derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
derinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlvorgeseheneAUSSCHUSS DERPRÄSIDENTEN —
gestütztaufdieVerwaltungsordnung überdieFestsetzunggewisserVor­
schriftenfürdieAufstellungunddieAusführungdesTeilsderHaushaltspläne ,
dersichaufdasSekretariatderRätederEuropäischen Gemeinschaften bezieht,
sowiefürdiePrüfungseinerHaushaltsordnung (2),
gestütztaufdieVerwaltungsordnung zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenzuArtikel6desAbkommensübergemeinsameOrganefürdieEuro­
päischenGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel8und9(3)—
(!)ABNr.63vom16.12.1959,S.1203/59.
(2)ABNr.63vom16.12.1959,S.1201/59.
(a)ABNr.63vom16.12.1959,S.1197/59.

2852/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.11.65
HABENFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieBestimmungen derHaushaltsordnung zurDurchführung derRechnungs­
legungundRechnungsprüfung dergemeinsamen OrganederEuropäischen Gemein­
schaftensindaufdenTeilderHaushaltspläne anwendbar ,dersichaufdieRäteder
EuropäischenGemeinschaften bezieht.
Geschehenam12.März1965.
ImNamenderRäte ImNamendes
derEuropäischen AusschussesderPräsidenten
Wirtschaftsgemeinschaft derEuropäischen Gemeinschaft
undderEuropäischen fürKohleundStahl
Atomgemeinschaft
DerPräsident DerPräsident
Ch.HAMMES M.COUVEDEMURVILLE
2720/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.10.65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.144/65/EWGDERKOMMISSION
vom18.Oktober1965
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrenvonimFreien
angebautenTafeltrauben mitHerkunftausBulgarienundRumänien
vermindertgemäßArtikel2derVerordnungNr.
98/65/EWGbetreffenddieFestlegungvonDurch­
führungsbestimmungen fürArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.23(4)—erreichtenseitmehreren
Tagenaufverschiedenen MärkteneinenStandunter
demReferenzpreis ,soweitesdieErzeugnissemit
HerkunftausBulgarienundRumänienbetrifft.
PauschalberechnetaufderGrundlagedernied­
rigstenKurse,vermindertumdieZölle,anderen
Einfuhrabgaben undTransportkosten ,beläuftsich
derfürdieFestsetzungderAusgleichsabgabe fest­
zustellendeEinfuhrpreis fürdiebetroffenenHer­
kunftsländerauf13,9REpro100kgEigengewicht .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(1),letztmalsge­
ändertdurchdieVerordnungNr.65/65/EWG(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23sieht
vor,daß,wennderEinfuhrpreis einesausdritten
LänderneingeführtenErzeugnissesunterdemRefe­
renzpreisliegt,beiEinfuhrendiesesErzeugnisses
ausdrittenLänderneineAusgleichsabgabe erhoben
wird,diedemUnterschiedzwischendemReferenz­
preisunddemEinfuhrpreisgleichist.LiegtderEin­
fuhrpreisjedochnurbeiEinfuhrenausbestimmten
LändernunterdemReferenzpreis ,sowirddieAus­
gleichsabgabe nuraufEinfuhrenausdiesenLändern
eihoben.
DieVerordnungNr.104/65/EWGzurFestset­
zungderReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tafeltrauben (3)setztfürTafeltraubenderQualitäts­
kiasse„I"denReferenzpreis festauf15,9REje100
kgfürOktober.
DieNotierungenfürausdrittenLändernein­
geführteTafeltraubenderGüteklasse„I"—aufden
repräsentativen Märktenfestgestelltundumdie
Zölle,anderenEinfuhrabgaben undTransportkostenDieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten wendenaufEinfuhrenvon
imFreienangebautenTafeltrauben mitHerkunft
ausBulgarienundRumänieneineauf2REpro100
LgEigengewicht festgesetzteAusgleichsabgabe an.
(')ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(a)ABNr.124vom8.7.1965,S.2116/65. (")ABNr.124vom8.7.1965,S.2109/65.

18.10.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2721/65
Artikel2 DieKommissionwirdsiejedochgemäßdem
VerfahrendesArtikels13derVerordnungNr.23
vordiesemDatumändern,fallsdieinArtikelI
genanntenMaßnahmennichtmehrdenVorausset­
zungendesArtikels11Absatz(2)derselbenVerord­
nungentsprechen .DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Sieistbiszum
31.Oktober1965anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
25.9.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2597/65
VERORDNUNG Nr.129/65/EWGDESRATES
vom22.September1965
zurVerlängerungundAnpassungderVerordnungNr.142/64/EWGüber
dieErstattungbeiderErzeugungfürGetreide-undKartoffelstärke
1965vorgesehenen Regelungzuverlängern,diedie
GrenzenderErstattung,welchedieMitgliedstaaten
fürjedesErzeugnisgewährenkönnen,festlegt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondere
aufArtikel24,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis(2),insbe­
sondereaufdieArtikel14und22,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegenderVerschiedenartigkeit derindenein­
zelnenMitgliedstaaten geltendenMaßnahmenwar
esnochnichtmöglich,eineendgültigeRegelung
zuerlassen,mitderfürGetreide-undKartoffel­
stärkeeinfüralleMitgliedstaaten einheitliches
SystemderErstattungbeiderErzeugungeinge­
führtwird.InErwartungeinerEntscheidung des
RatesüberdieEinführungeinersolchenRegelung
empfiehltessich,biszum31.Januar1966die
Geltungsdauer derfürdasWirtschaftsjahr 1964/Artikel1Absatz(1)Unterabsätze 1und2der
VerordnungNr.142/64/EWGdesRates(3)wird
durchfolgendeBestimmungersetzt:
„1.DieMitgliedstaaten könneninderZeitvom
1.Oktober1965biszum31.Januar1966fürMais,
Weichweizen undBruchreiszurHerstellungvon
StärkeundQuellmehlsowiefürKartoffelstärke nach
MaßgabederfolgendenBestimmungen eineEr­
stattungbeiderErzeugunggewähren :
a)beiStärkeausMaisdarfdieErstattungfür
100kgGetreidezurHerstellungvonStärkenicht
höherseinalsderUnterschied zwischendemzu
BeginndesWirtschaftsjahres 1965/1966fürMais
geltendenSchwellenpreis und6,10Rechnungsein­
heiten."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1965
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.FANFANI
(3)ABNr.169vom27.10.1964,S.2673/64. (!)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
29.6.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1923/65
VERORDNUNG Nr.89/65/EWGDESRATES
vom29.Juni1965
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnungen Nr.45,46und
116sowiederVerordnungNr.59/64/EWGdesRates,soweitdieseBrut­
eiervonHausgeflügelbetrifft
bis4derVerordnungNr.129/63/EWGdesRates(8)
inallenMitgliedstaaten angewandtwerdenkönnen.
DadieAnwendungdieserArtikelab1.Juli1965
nichtinallenMitgliedstaaten gewährleistet ist,
empfiehltessich,dieGeltungsdauer derVer­
ordnungenNr.45,46und116sowiederVer­
ordnungNr.59/64/EWG,soweitdieseBruteierbe­
trifft,biszum30.September1965zuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(1),insbesondere auf
Artikel3Absatz(5)Buchstabea)Satz2und
Artikel6Absatz(1)Unterabsatz 1,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (2),insbeson­
dereaufArtikel10,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnungen Nr.45(3),
46(4)und116(5)sowiederVerordnungNr.59/64/
EWG(6),soweitdieseBruteiervonHausgeflügel
betrifft,istzuletztdurchdieVerordnungNr.190/
64/EWGdesRates(7)biszum30.Juni1965ver­
längertworden.
Ab1.Juli1965solltebeiderBerechnungder
Abschöpfungsbeträge fürBruteiereinandererVer­
edelungskoeffizient alsfürKonsumeierangewandt
werden;außerdemsolltezumgleichenZeitpunkt
fürBruteiereinandererEinschleusungspreis alsfür
Konsumeierfestgesetztwerden.
Voraussetzung füreineÄnderungdesderzeitigen
Veredelungskoeffizienten unddeszurZeitgeltenden
Einschleusungspreises istjedoch,daßdieArtikel1(1)DieGeltungsdauer derVerordnungen Nr.45,
46und116,diezuletztdurchdieVerordnung
Nr.190/64/EWGverlängertwurde,wirdbiszum
30.September1965verlängert .
(2)InArtikel1zweiterGedankenstrich derVer­
ordnungNr.59/64/EWG,geändertdurchdieVer­
ordnungNr.190/64/EWG,wirddasDatumdes
30.Juni1965ersetztdurchdasDatumdes30.Sep­
tember1965.
Artikel2
IndenArtikeln5und6derVerordnung
Nr.129/63/EWG,geändertdurchdieVerordnung
Nr.190/64/EWG,wirddasDatumdes1.Juli1965
durchdasDatumdes1.Oktober1965ersetzt.
ArtikelS
DieseVerordnungtrittam30.Juni1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
(8ABNr.185vom19.12.1963,S.2938/63. C1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.
(3)ABNr.53vom1.7.1962,S.1568/62.
(4)ABNr.53vom1.7.1962,S.1568/62.
(5)ABNr.68vom31.7.1962,S.1956/62.
(6)ABNr.92vom10.6.1964,S.1409/64.
(7)ABNr.215vom27.12.1964,S.3649/64.
25.5.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1527/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.68/65/EWGDERKOMMISSION
vom24.Mai1965
zurÄnderungeinesAusgleichskoeffizienten zwischeneineraufdem
WeltmarktangebotenenHartweizenqualität undderfürdenSchwellen­
preismaßgebenden Standardqualität
maßgebenden Standardqualität hatsichgezeigt,
daßderinderVerordnungNr.70fürdieQualität
HardAmberDurumIIIfestgesetzteAusgleichs­
koeffizientgeändertwerdenmuß,dabeigebendie
festgestellten Preisunterschiede insbesondere die
Unterschiede derangebotenenQualitätenwieder.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),insbesondere aufAr­
tikel12,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieabgeänderteVerordnungNr.70(2)
wurdendieAusgleichskoeffizienten zwischenden
aufdemWeltmarktangebotenenGetreidequalitäten
undderfürdenSchwellenpreis maßgebenden Stan­
dardqualitätfestgesetzt .
BeieinemVergleichbestimmter ,aufdemWelt­
marktangebotenerHartweizenqualitäten ausden
VereinigtenStaatenmitderfürdenSchwellenpreisHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderabgeänderten VerordnungNr.70
wirdunterderÜberschrift„Hartweizen"folgende
Änderungvorgenommen :
Bezeichnung
der
QualitätAusgleichskoeffizient inRechnungseinheiten
je1000kg
UrsprungslandVomPreisder
Getreidequalität
abzuziehenZudemPreisder
Getreidequalität
hinzuzurechnen
USA HardAmberDurumIII 4
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2ABNr.66vom28.7.1962,S.1864/62.

1528/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.5.65
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
746/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.3.65
Artikel2 „DieseVerordnungtrittam1.Januar1963in
Kraft.SiegiltfürdieEinfuhren,diebiszum30.
Juni1965durchgeführtwerden." Artikel4derVerordnungNr.156,zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung ,Nr.189/64/EWGdes
Rates,erhältfolgendeFassung :Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.März1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.44/65/EWGDESRATES
vom29.März1965
zurVerlängerungderVerordnungNr.142/64/EWGüberdieErstattung
beiderErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke biszum30.Sep­
tember1965
derErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke
zuerlassen;inErwartungeinesBeschlussesdes
RatesüberdieEinführungeinersolchenRegelung
empfiehltessich,diebiszum31.März1965gel­
tendenBestimmungen biszum30.September1965
zuverlängern,nachdenendieGrenzenderEr­
stattungenbeiderErzeugungfestgelegtwerden,
welchedieMitgliedstaaten fürjedesErzeugnisge­
währenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGetreide(1),insbeson­
dereaufArtikel24,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis(2),insbe­
sondereaufdieArtikel14und22,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßeswegenderVerschieden­
artigkeitderindeneinzelnenMitgliedstaaten gel­
tendenMaßnahmennochnichtmöglichwar,eine
endgültigeRegelungzurEinführungeinesfüralle
Mitgliedstaaten gleichenSystemsderErstattungbeiArtikel1
InArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.142/64/EWGdesRates(3)wirddasDatum
31.März1965durchdasDatum30.September
1965ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.März1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr,34vom27.2.1964,S.574/64. (3)ABNr.169vom27.10.1964,S.2673/64.
710/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.3.65
VERORDNUNG Nr.33/65/EWG,7/65/EURATOMDERRATE
vom16.März1965
zurÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamten
Belgien: 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland :100v.H.
Frankreich : 108v.H.
mitAusnahmederDepartements
SeinesowieSeine-et-Oise :116v.H.
Italien: 102v.H.(3)
Großherzogtum Luxemburg :100v.H.
Niederlande : 101v.H.(-)
VereinigtesKönigreich : 100v.H.
Schweiz : 100v.H.
Artikel3DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOM­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonsti­
genBedienstetenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderEuropäischen Atomgemein­
schaft(*),insbesondereaufdieArtikel64,65und
82desStatuts,
gestütztaufdenBerichtunddieVorschlägeder
KommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderKommissionderEuropäischen Atom­
gemeinschaft ,
inderErwägung,daßessichnachÜberprüfung
desBesoldurigsniveaus derBeamtenanHanddes
BerichtesderKommissionen unterBerücksichtigung
derLagevom1.Juli1964alszweckmäßigerwie­
senhat,dieBerichtigungskoeffizienten fürdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenzu
ändern—DergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz 2
desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwen­
dendeBerichtigungskoeffizient istderKoeffizient ,
dernachstehend fürdasLandderGemeinschaften
angegebenist,indemderVersorgungsberechtigte
seinenWohnsitzzunehmenerklärt:
Belgien: 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland :100v.H.
Frankreich : 108v.H.
Italien: 102v.H.
Großherzogtum Luxemburg :100v.H.
Niederlande : 95v.H.
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohn­
sitzineinemanderenalsdenobenangeführten
Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi ­
zientfürdieVersorgungsbezüge derKoeffizientder
vorläufigenSitzederGemeinschaften . DieVerordnungen Nr.1/64/Euratom,57/64/
EWG,und2/64/Euratom,58/64/EWGzurÄnde­
rungderBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
undVersorgungsbezüge derBeamten(2)werdenmit
Wirkungvom1.Januar1965aufgehoben .Artikel4
DieindenArtikeln2und3genanntenBerich­
tigungskoeffizienten sindab1.Januar1965anwend­
bar.Artikel2
Artikel5DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
bezügederineinemdernachstehendaufgeführten
LänderoderOrtedienstlichverwendeten Beamten
werdenwiefolgtfestgesetzt :DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.März1965.
ImNamenderRäte
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
f1ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(2ABNr.83vom29.5.1964,S.1304/64und1305/64.(3)AufdieDienstbezüge derbeiderAnstaltderGKFS
inIspradienstlichverwendeten Beamtenwirdein
Berichtigungskoeffizient von108%angewandt ,da­
von6Punkteeinstweilig .
(4)UnterbesondererBerücksichtigung derLebens­
bedingungen inPettenfestgesetzterBerichtigungs­
koeffizient .
AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 630/65 12.3.65
Artikel2 a)fürHühner,gerupft,entdarmt,mitKopfund
Ständern,undfürHühner,gerupft,ausgenommen ,
ohneKopfundStänder,abermitHerz,Leberund
Muskelmagen ,um0,175Rechnungseinheiten ,
b)fürHühner,gerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundStänder,ohneHerz,LeberundMuskel­
magen,um0,100Rechnungseinheiten ."DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichnung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.25/65/EWGDERKOMMISSION
vom11.März1965
zurErhöhungdesZusatzbetrags fürflüssigesodergefrorenesEigelb
vonHausgeflügel
liegen,hatergeben,daßdieAngebotefürflüssiges
odergefrorenesEigelbvonHausgeflügel ausdritten
LändernzurZeitzuPreisenerfolgen,dieum
0,25Rechnungseinheiten jeKilogrammunterdem
Einschleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(x),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatesund
nachArtikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rates(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.110/63/EWG(3)sind
dieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonflüs­
sigemodergefrorenemEigelbvonHausgeflügel
ausdrittenLändernumeinenZusatzbetrag von
0,125Rechnungseinheiten jeKilogrammerhöht
worden.
DielaufendeUberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Buchstabeb)derVerordnung
Nr.110/63/EWGwirdderBetragvon0,125
Rechnungseinheiten durchdenBetragvon0,25
Rechnungseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
C1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3ABNr.143vom4.10.1963,S.2441/63.