Nr.L201/73 31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1958/75DESRATES
vom30.Juli1975
zurVerlängerungbestimmterÜbergangsmaßnahmen inbezugaufRum,ArrakundTafia
indenBeziehungenzueinigenüberseeischenLändernundGebieten
MitderVerordnung (EWG)Nr.1957/75(«),dieam
1.August1975inKrafttritt,wirdfürdenHandels­
verkehrmitdenmitderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftassoziiertenüberseeischenLändernund
GebieteneineInterimsregelung festgelegt,wiesiefür
dieUrsprungswarenderAKP-Staatenvorgesehenist.
Artikel1dieserVerordnungsiehtvor,daßbestimmte
Ursprungswaren derüberseeischen LänderundGe­
bietefreivonZöllenundAbgabengleicherWirkung
zurEinfuhrindieGemeinschaft zugelassenwerden.
DievorstehendgenannteVerordnungsiehtjedochdie
EinführungeinerbesonderenRegelungfürdieWaren
derTarifstelle22.09CIdesGemeinsamen Zolltarifs
vor.
DerRathatgemäßArtikel115Absatz3derBeitritts­
aktemitBeschluß75/462/EWG(7)dieinArtikel109
Absatz1,Artikel114undArtikel119Absatz1dieser
AktevorgesehenenRegelungenaufrechterhalten .
NachArtikel119derBeitrittsaktegiltdiesichaus
demBeschluß70/549/EWGergebendeRegelungnicht
fürdieBeziehungenzwischendenneuenMitglied­
staatenunddenüberseeischen LändernundGebieten.
DieEinfuhrregelung fürWarenderTarifstelle22.09
CIdesGemeinsamen Zolltarifs(Rum,Arrakund
Tafia)mitUrsprungindenüberseeischen Ländern
undGebietenwirdnichtdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1957/75erfaßt.DerRatistübereinge­
kommen,biszum30.November1975dieTextezu
erlassen,diedieseEinfuhrregelung festlegen.Biszu
diesemBeschlußempfiehltessich,amStatusquofür
dieEinfuhrdieserWarenfestzuhalten—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel136,
gestütztaufdieBeitrittsakte(*),insbesondere auf
Artikel119Absatz3,
nachStellungnahme derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatimHinblickaufdasvorgreifendeInkraft­
tretendesArtikels2Absatz1unddesProtokolls
Nr.7desAKP-EWG-AbkommensvonLome,das
vonderGemeinschaft beiderUnterzeichnung dieses
Abkommensangekündigtwordenwar,mitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1600/75(2)einzollfreiesGe­
meinschaftszollkontingent fürdieWarenderTarif­
steile22.09CIdesGemeinsamen Zolltarifs (Rum,
Arrak,Tafia)mitUrsprungindenAKP-Staatener­
öffnet.Esistdaherangebracht,fürdieseWareneine
besondereEinfuhrregelung vorzusehen,wennsie
ihrenUrsprungindenüberseeischen Ländernund
Gebietenhaben.
DerBeschluß70/549/EWGdesRatesvom29.Sep­
tember1970überdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft (3)istam31.Januar1975aus­
gelaufen.NachdemBeschluß75/89/EWG(4)bleiben
derBeschluß70/549/EWGundseineAnhängesowie
diezuseinerDurchführung getroffenenVorkehrun­
genüberden31.Januar1975hinausbiszumInkraft­
tretenderBestimmungen ,dieandieStelledieses
Beschlussestreten,längstensjedochbiszum31.Juli
1975,anwendbar .MitBeschluß75/463/EWGdes
Ratesvom22.Juli1975überdieVerlängerungder
Geltungsdauer bestimmterindenBeziehungen zu
einigenüberseeischen LändernundGebietengelten­
derUbergangsmaßnahmen (5)bleibtjedochderBe­
schluß70/549/EWG,soweitkeineneuenBestimmun­
genfürdiegleichenBereicheinKraftgetretensind,
spätestensjedochbiszum31.Juli1976,weiterhin
anwendbar .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWarenderTarifstelle22.09CIdesGemeinsamen
Zolltarifs(Rum,ArrakundTafia)mitUrsprungin
deninAnhangIgenanntenüberseeischen Ländern
undGebietenunterliegen
a)beiihrerEinfuhrindieMitgliedstaaten derGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammen­
(>)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(2)ABl.Nr.L166vom28.6.1975,S.81.
(3)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.83
{*)ABl.Nr.L26vom31.1.1975,S.9.
(ä)SieheSeite77diesesAmtsblatts .(6)SieheSeite5diesesAmtsblatts .
(7)SieheSeite76diesesAmtsblatts.

Nr.L201/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
setzungderRegelung,diesichausdemBeschluß
70/549/EWGundArtikel119Absatz2Unterab­
satz3derBeitrittsakteergibt;
b)beiihrerEinfuhrindieneuenMitgliedstaaten der
Regelung,dieinArtikel119Absatz2Unterab­
sätze1und3derBeitrittsaktevorgesehenist.
Artikel2
DieWarenderTarifstelle22.09CIdesGemeinsamen
Zolltarifs (Rum,ArrakundTafia)mitUrsprungindeninAnhangIIgenanntenüberseeischen Ländern
undGebietensindderRegelungunterworfen ,diein
Artikel119Absatz2Unterabsätze 2und3derBei­
trittsaktevorgesehenist.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
SiegiltbiszumInkrafttretenneuerBestimmungen für
diegleichenBereiche,längstensjedochbiszum
29.Februar1976.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.RUMOR

31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/75
ANHANG I
ListederunterArtikel1fallendenüberseeischen LänderundGebiete
1.ÜberseeischeLänderdesKönigreichsderNiederlande :
—Surinam,
—Niederländische Antillen(Aruba,Bonaire,Curaçao,SanktMartin,Saba,SanktEustatius)
2.ÜberseeischeGebietederFranzösischen Republik:
—Saint-PierreetMiquelon,
—Komoren,
—Afar-undIssa-Territorium ,
—Neukaledonien undNebengebiete ,
—WallisundFutuna,
—Französisch-Polynesien
—Französische Süd-undAntarktis-Gebiete .
ANHANG II
ListederunterArtikel2fallendenüberseeischen LänderundGebiete
1.ÜberseeischeLänderundGebietedesVereinigtenKönigreichsGroßbritannien undNordirland :
—Belize,
—Brunei,
—assoziierteStaatenimkaribischenRaum:Antigua,Dominica,SantaLucia,St.Vincent,
St.Christoph,NevisundAnguilla,
—Kaimaninseln ,
—Falklandinseln undNebengebiete ,
—Gilbert-undEllice-Inseln ,
—BritischeSalomonen,
—Türks-undCaicos-Inseln ,
—BritischeJungferninseln ,
—Montserrat ,
—Pitcairn,
—St.HelenaundNebengebiete ,
—Seychellen,
—BritischesAntarktis-Territorium ,
—BritischeTerritorienimIndischenOzean.
2.Französisch-Britisches Kondominium NeueHebriden.