ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L380/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3741/92DERKOMMISSION
vom23.Dezember 1992
zurFestlegungderzurErteilungvonEHM-Lizenzen fürMilchundMilcherzeug­
nissefürSpanienzutreffendenendgültigenMaßnahmen
92(6)und(EWG)Nr.3345/92(7)Sicherungsmaßnahmen
getroffen.EssindjetztdieendgültigenMaßnahmenzu
erlassen.UnterBerücksichtigung derinSpanienbeste­
hendenMarktlagemußteeineRichtplafonderhöhung
ausgeschlossen werden.
AlsendgültigeMaßnahmegemäßArtikel85Absatz3der
BeitrittsakteistdieErteilungvonEHM-Lizenzen nach
derobengenannten VerordnungbiszumEndedes
MonatsNovember1992auszusetzen .MitdenVerord­
nungen(EWG)Nr.3130/92,(EWG)Nr.3230/92und
(EWG)Nr.3345/92wurdederTagfestgesetzt,andemfür
sämtlicheErzeugnisseneueAnträgegestelltwerden
können.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.569/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieAnwendung desergänzenden Handelsmecha­
nismus('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3296/88(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.606/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzendenHandelsmechanismus fürausder
Zehnergemeinschaft undausPortugalnachSpanien
eingeführteMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.705/92(4),wurdeder1992für
dieEinfuhrbestimmterErzeugnissedesSektorsMilch
undMilcherzeugnisse inSpaniengeltendeRichtplafond
festgesetzt.
DieinderZehnergemeinschaft indenWochenvom19.
bis23.Oktober1992,vom26.bis30.Oktober1992und
vom9.bis13.November1992fürdieKategorien3,4,5a
und6beantragtenEHM-Lizenzen beziehensichauf
Mengen,dieinsgesamtgrößersindalsderTeildesRicht­
plafonds,derimMonatNovember1992gilt.
DieKommissionhatimDringlichkeitsverfahren mitden
Verordnungen (EWG)Nr.3130/920,(EWG)Nr.3230/HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungderinderZehnergemeinschaft fürdiein
denVerordnungen (EWG)Nr.3130/92,(EWG)
Nr.3230/92und(EWG)Nr.3345/92genanntenErzeug­
nissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse beantragten
EHM-Lizenzen wirdfürdenMonatNovember1992
endgültigausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
(2)ABI.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(4)ABl.Nr.L75vom31.3.1992,S.29.
V)ABl.Nr.L313vom30.10.1992,S.13(6)ABl.Nr.L321vom6.11.1992,S.8.
OABl.Nr.L336vom20.11.1992,S.18.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3720/92 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 über die Qualitätskontrolle von frischem Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/92 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 8, Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 der Kommission (3) wurde die Kontrolle von frischem Obst und Gemüse geregelt. Sie enthält, insbesondere in der deutschen Fassung, mehrere sachliche und sprachliche Fehler. Diese Fehler sind zu berichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 7 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 werden die Worte "Anhang . . . der Verordnung (EWG) Nr. 920/89" durch die Worte "Anhang III . . . der Verordnung (EWG) Nr. 920/89" ersetzt.

Artikel 2

Die deutsche Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 wird wie folgt berichtigt:

1. Am Ende von Artikel 2 Buchstabe b) werden die Worte "oder Bescheinigungen" angefügt.

2. Am Ende von Artikel 2 Buchstabe i) wird das Wort "hat" gestrichen.

3. In Artikel 3 Absatz 2 letzter Satz wird das Wort "Teilproben" durch die Worte "reduzierte Proben" ersetzt.

4. In Artikel 4 Absatz 1 entfallen die Worte "im Versandgebiet".

5. Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1993. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 23. (3) ABl. Nr. L 219 vom 4. 8. 1992, S. 9.
23.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.3715/92DERKOMMISSION
vom22.Dezember1992
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Reis
DievorstehendbeschriebeneLageführtzueinerzeitwei­
ligenAussetzungderBestimmungen betreffenddieVor­
ausfestsetzung derAbschöpfungen fürdiebetreffenden
Erzeugnisse.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.14-18/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/91{%insbesondere aufArtikel13
Absatz7zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz7derVerordnung(EWG)Nr.1418/76
siehtdieMöglichkeiteinerAussetzungderBestim­
mungenbetreffenddieVorausfestsetzung derAbschöp­
fungvor,wenndieMarktlagegestattet,festzustellen,daß
Schwierigkeiten infolgederAnwendungdieserBestim­
mungenbestehenodersolcheSchwierigkeiten entstehen
könnten.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkannange­
sichtsdesunregelmäßigen Festsetzungsrythmus undder
ungewissenPreisentwicklung amJahresendekurzfristig
zuderVorausfestsetzung vonAbschöpfungen für
wesentlichgrößereMengenführenalsnormalerweise in
Betrachtkommen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derAbschöpfungbeiderEinfuhr
wirdfürdieinArtikel1Buchstabena),b)undc)der
Verordnung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisse
vom24.Dezember1992biszum7.Januar1993ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Dezember1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3699/92 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 441/88 mit Durchführungsbestimmungen für die obligatorische Destillation gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1756/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 39 Absatz 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 441/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2070/91 (4), regelt die obligatorische Destillation gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87.

Um sicherzustellen, daß die mit der obligatorischen Destillation in der Gemeinschaft entstehende Belastung gleichmässig verteilt wird, sind die Weinbaugebiete nach bestimmten Homogenitätsmerkmalen abzugrenzen. Eine solche Abgrenzung ist auch für Portugal erforderlich.

Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2167/92 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2959/92 (6), für das Wirtschaftsjahr 1992/93 festgesetzten Ankaufspreise und Beihilfen gelten auch für die portugiesische Weinerzeugung. Damit die obligatorische Destillation in Portugal ordnungsgemäß angewandt wird, sind das betreffende Weinbaugebiet, der Durchschnitt der Tafelweinerzeugung und der in dem genannten Gebiet aus Tafelwein gewonnenen Erzeugnisse festzulegen.

Da der Rat die portugiesischen Weinbauzonen noch nicht gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 bestimmt hat, sollte das portugiesische Weinbaugebiet als einzige Einheit definiert werden, ohne jedoch dem vom Rat diesbezueglich zu treffenden Beschluß vorzugreifen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 441/88 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 4 Absatz 2 wird der nachstehende Gedankenstrich angefügt:

"- Gebiet 7: portugiesische Weinbaugebiete."

2. In Artikel 4 Absatz 3 wird der nachstehende Gedankenstrich angefügt:

"- Gebiet 7: 7 250 000 hl."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 27. (3) ABl. Nr. L 45 vom 18. 2. 1988, S. 15. (4) ABl. Nr. L 191 vom 16. 7. 1991, S. 25. (5) ABl. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 35. (6) ABl. Nr. L 298 vom 14. 10. 1992, S. 8.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3686/92 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Tabakballen der Ernten 1988, 1989 und 1990

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 860/92 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 dritter Unterabsatz erster Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für bestimmte Tabaksorten der Ernten 1988, 1989 und 1990 sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 der Kommission (3) Ausfuhrerstattungen festgesetzt worden.

Als äusserster Zeitpunkt für die Gewährung dieser Erstattungen ist der 31. Dezember 1992 festgesetzt worden. Für bestimmte Tabaksorten haben sich jedoch Ausfuhrmöglichkeiten nach diesem Zeitpunkt ergeben. Es ist zweckmässig, die Erstattungen für die betreffenden Sorten der Ernten 1989 und 1990 zu gewähren, damit diese Ausfuhrmöglichkeiten wahrgenommen werden können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Text von Artikel 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 erhält folgende Fassung:

"Sie gilt für die Ernte 1988 bis zum 31. Dezember 1992 und für die Ernten 1989 und 1990 bis zum 30. Juni 1993." Artikel2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1. (2) ABl. Nr. L 91 vom 7. 4. 1992, S. 1. (3) ABl. Nr. L 172 vom 27. 6. 1992, S. 42.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3657/92 DES RATES vom 15. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/91 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1992)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3886/91 (2) sind für 1992 die Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden.

Der Gemeinschaft war für 1992 eine Fangquote von 4 550 Tonnen Kabeljau in den schwedischen Gewässern der Ostsee zugeteilt worden, von denen 2 550 Tonnen einer gebietsmässigen Beschränkung unterlagen.

Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden (3) haben die Parteien erneut über ihre gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 1992 beraten.

Diese Konsultationen sind abgeschlossen; als Ergebnis wird der einer gebietsmässigen Beschränkung unterliegende Teil von 2 550 Tonnen der der Gemeinschaft zugeteilten Fangquote verringert.

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die Gemeinschaft die Bedingungen festzusetzen, unter denen diese Fangquote von Fischern der Gemeinschaft genutzt werden kann.

Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3886/91 werden die auf Kabeljau im ICES-Bereich III d bezogenen Fußnoten 2, 4 und 5 durch die folgenden Fußnoten ersetzt:

"(2) Hiervon 1 050 Tonnen in einem Gebiet, das

(4) Hiervon 768 Tonnen in einem Gebiet, das

(5) Hiervon 282 Tonnen in einem Gebiet, das".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

M. HOWARD

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals. (2) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1991, S. 55. (3) ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3630/92 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1992 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorien 7 und 9 (laufende Nummern 40.0070 und 40.0090) mit Ursprung in Malaysia, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1992 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1992 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorien 7 und 9 (laufende Nummern 40.0070 und 40.0090) mit Ursprung in Malaysia ist der Plafond auf bzw. 972 000 Stück und 131 Tonnen festgesetzt. Am 18. August 1992 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Malaysia, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Malaysia wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 20. Dezember 1992 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1992 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Malaysia wiedereingeführt:

Laufende

Nummer Kategorie

(Einheit) KN-Code Warenbezeichnung 40.0070 7 (1 000 Stück) 6106 10 00

6106 20 00

6106 90 10

6206 20 00

6206 30 00

6206 40 00 Blusen und Hemdblusen aus Gewirken und andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen 40.0090 9 (Tonnen) 5802 11 00

5802 19 00

ex 6302 60 00 Schlingengewebe (Frottiergewebe); Wäsche zur Körperpflege oder Haushaltswäsche, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle, andere als aus Gewirken

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Dezember 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39. (2) ABl. Nr. L 341 vom 12. 12. 1991, S. 1. Diese Verordnung ist zuletzt geändert worden durch die Verordnung (EWG) Nr. 1509/92 (ABl. Nr. L 159 vom 12. 6. 1992, S. 1).
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3548/92 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1992 zur Festsetzung der Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 1993 für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 5

der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission vom 13. Juli 1983 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben (3) sieht die Festsetzung des Betrages der Pauschalerstattung vor, der für jeden ordnungsgemäß ausgefuellten Betriebsbogen von der Kommission dem Mitgliedstaat zu zahlen ist.

Die Verordnung (EWG) Nr. 109/92 der Kommission (4) setzt für das Rechnungsjahr 1992 die Pauschalvergütung auf 110 ECU je Betriebsbogen fest.

Die von der Haushaltsbehörde verfügten finanziellen Einschränkungen lassen im Augenblick keine Erhöhung der Pauschalvergütung für das Rechnungsjahr 1993 zu.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Pauschalvergütung, die die Kommission dem Mitgliedstaat für jeden ordnungsgemäß ausgefuellten Betriebsbogen zahlt, wird für das Rechnungsjahr 1993 auf 110 ECU festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für das Rechnungsjahr 1993. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65. (2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (3) ABl. Nr. L 190 vom 14. 7. 1983, S. 25. (4) ABl. Nr. L 12 vom 18. 1. 1992, S. 13.
10.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L361/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.3556/92DERKOMMISSION
vom9.Dezember 1992
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92
durchgeführte 32.Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3484/92(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.920/92derKommis­
sionvom10.April1992betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvon,-Abschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1684/92(4),werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.920/92istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie32.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .DieVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates(*),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3534/92(6),unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenRepublikenSerbienundMontenegro.
DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,inden
Artikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungenRechnungzutragen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßdergeändertenVerordnung(EWG)
Nr.920/92durchgeführte 32.Teilausschreibung für
WeißzuckerwirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens
43,169ECUje100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbien
undMontenegrovorgesehenen Erstattungendürfennur
imRahmenderhumanitärenHilfegewährtwerden,
welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvon
Artikel2Buchstabea)undArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1432/92desRatesleisten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom3.12.1992,S.8.
(3)ABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.11.
OABl.Nr.L176vom30.6.1992,S.31.0ABl.Nr.L151vom3,6.1992,S.4.
OABl.Nr.L358vom8.12.1992,S.16.