Nr.L19/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.173/91DERKOMMISSION
vom24.Januar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.113/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommission (J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.97/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L13vom18.1.1991,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L11vom16.1.1991,S.25.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

25.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 28,064 27,922 28,002 28,280 28,018 28,018
—AndereMitgliedstaaten 21,094 20,952 21,032 21,310 21,048 21,048
2.EndgültigeBeihilfen: IIl
Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ III
—Deutschland (DM) 49,66 49,32 49,51 50,17 49,55 49,60
—Niederlande (hfl) 55,95 55,58 55,79 56,53 55,83 55,89
—BLWU(bfrs/lfrs) 1024,25 1017,35 1021,24 1034,73 1022,01 1022,01
—Frankreich(ffrs) 166,55 165,43 166,06 168,26 166,19 166,19
—Dänemark(dkr) 189,42 188,15 188,87 191,36 189,01 189,01
—Irland(Ir£) 18,537 18,412 18,482 18,727 18,496 18,496
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,164 16,045 16,103 16,300 16,084 16,036
—Italien(Lit) 37156 36906 37047 37536 37075 37014
—Griechenland (Dr) 4368,39 4307,02 4294,25 4331,36 4256,94 4170,52
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inPortugal(Esc) 5837,79 5807,55 5823,99 5875,40 5819,66 5789,66
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,404 1,262 1,342 1,620 1,358 1,358
—Portugal 30,564 30,422 30,502 30,760 30,518 30,518
—AndereMitgliedstaaten 23,594 23,452 23,532 23,810 23,548 23,548
2.EndgültigeBeihilfen:II III
Samen,geerntetundverarbeitetin: IIlII I
—Deutschland (DM) 55,54 55,21 55,40 56,05 55,44 55,49
—Niederlande (hfl) 62,58 62,21 62,42 63,16 62,46 62,52
—BLWU(bfrs/lfrs) 1145,64 1138,74 1142,63 1156,13 1143,40 1143,40
—Frankreich(ffrs) 186,29 185,17 185,80 187,99 185,93 185,93
—Dänemark(dkr) 211,87 210,60 211,31 213,81 211,46 211,46
—Irland(Ir£) 20,734 20,609 20,679 20,924 20,693 20,693
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,113 17,993 18,052 18,249 18,033 17,985
—Italien(Lit) 41560 41310 41450 41940 41479 41417
—Griechenland (Dr) 4925,65 4864,28 4851,52 4858,62 4814,20 4727,79
—Spanien(Pta) 271,80 251,50 261,84 297,16 258,65 237,88
—Portugal(Esc) 6359,48 6329,24 6345,68 6397,09 6341,35 6311,35

Nr.L19/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.1.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 30,012 30,139 30,197 29,844 29,990
—Portugal 38,930 39,061 39,124 38,783 38,933
—AndereMitgliedstaaten 26,690 26,821 26,884 26,543 26,693
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \
—Deutschland (DM) 62,83 63,14 63,29 62,49 62,84
—Niederlande (hfl) 70,80 71,14 71,31 70,41 70,80
—BLWU(bfrs/lfrs) 1295,97 1302,33 1305,39 1288,83 1296,11
—Frankreich(ffrs) 210,73 211,77 212,27 209,57 210,76
—Dänemark(dkr) 239,67 240,85 241,42 238,35 239,70
—Irland(Ir£) 23,455 23,570 23,625 23,325 23,457
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,492 20,591 20,635 20,331 20,445
—Italien(Lit) 47013 47244 47355 46754 47018
—Griechenland (Dr) 5575,28 5578,77 5557,75 5433,03 5462,08
—Portugal(Esc) 8103,92 8131,01 8143,80 8064,26 8095,27
b)Kerne,geerntetinSpanienund \
verarbeitet :l I
—inSpanien(Pta) 4640,50 4660,55 4668,03 4609,59 4632,44
—ineinemanderenMitgliedstaat l I
(Pta) 4696,92 4717,53 4725,81 4669,61 4692,77
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,048670 2,045750 2,0434702,041210 2,041210 2,035220
hfl 2,309550 2,306440 2,304090 2,301450 2,301450 2,294460
bfrs/lfrs 42,218200 42,180200 42,143200 42,110800 42,110800 42,013200
ffrs 6,964000 6,959980 6,957190 6,953780 6,953780 6,946430
dkr 7,889530 7,887780 7,886110 7,882580 7,882580 7,881190
Ir£ 0,767898 0,767127 0,767061 0,766945 0,766945 0,767182
£Stg 0,700933 0,702884 0,704404 0,705852 0,705852 0,708976
Lit 1540,42 1542,75 1544,45 1546,46 1546,46 1552,03
Dr 217,80700 220,36400 222,29400 224,21800 224,21800 230,39100
Esc 182,76300 183,04700 183,47500 184,15200 184,15200 186,20900
Pta 129,10500 129,54200 129,88100 130,25200 130,25200 131,31100