Nr.L183/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1845/81DERKOMMISSION
vom3.Juli1981
überdieLieferungvonWeichweizenandieRepublikKeniaimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1187/81(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse(4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(EwG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWälirungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 15000TonnenGetreidean
dieRepublikKeniaimRahmenseinesNahrungsmit­
telhilfeprogramms für1981zuliefern.Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung(EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführungderBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABI.Nr.L121vom5.5.1981,S.1.
(})ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(<)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

4.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/17
ANHANGI
1.Programm:1981
2.Empfinger :DieRepublikKenia
3.Bestimmungsort oder-land:Kenia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :15000Tonnen
6.AnzahlPartien:i
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :LOfficeNationalInterprofessionnel
desCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7c,(télexOFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreis verlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juli1981um12Uhr
16.Verladefrist :zwischendem1.und31.August1981
17.Kaution:6ECU/Tonne

Nr.L183/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.7.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEI/—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafenhitietsnummet
NummerderPartie
Άριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numeradellapanila
Nuinmervanáspatti)Mengdetilleveringlob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηέναπο9ηκευτο0
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsΛιμέναςφοριώοεως
Portofshipment
Pottd'embarquement
Pottod'imbarco
Havenvaninlading
1 SCAGuignicourt
àCondé-sur-Suippes (02)Fælleskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμέναςSociétéChaboude
àCourtisol(51)Brienne-sur-Aisne(08)
Châlons-sur-Marne (51)
Coligny(51)
Châlons-sur-Marne (51)SCAmarnaise
deColigny(51)
SCAdeBrienne-le-Château (10)Communityport
Portdela
Communauté
Portodelia
Comunità
Havenvande
Gemeenschap2000
1450
4500
1298
3000
2000
752
15000SCAduNordde1Aisne,
àSoissons(02) Soissons(02)
Braine(02) SCAdeBraine(02)
SCAduGatinais,
Château-Landon (77)Saint-Pierre-
les-Nemours(77)