ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.812/93DERKOMMISSION
vom2.April1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.3868/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.774/93(5),festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf69,397ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.106. ABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.28.
2.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.795/93DERKOMMISSION
vom1.April1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom31.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

2.4.93 Nr.L80/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
4.1.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 715/93 DER KOMMISSION vom 26. März 1993 zur Verlängerung von für die Zertifizierung von Hopfen festgelegten Fristen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3124/92 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 des Rates vom 19. Juli 1977 über die Zertifizierung von Hopfen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1605/91 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 wurde für die Zertifizierung von Hopfenzapfen eine Frist festgesetzt. Sie sieht jedoch vor, daß diese Frist bei Auftreten von Absatzschwierigkeiten für eine bestimmte Ernte verlängert werden kann. Dieser Zustand ist in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft für die Ernte 1992 eingetreten. Es empfiehlt sich daher, die Frist für die Zertifizierung von Hopfenzapfen der Ernte 1992 bis zum 31. Mai 1993 zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Ernte 1992 wird die Frist für die Zertifizierung von Hopfenzapfen bis zum 31. Mai 1993 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 14.
Nr.L73/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.691/93DERKOMMISSION
vom25.März1993
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmten
Milcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2071/92(2),insbeson­
dereaufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.457/93derKommission (3)
hatdieab1.März1993geltendenErstattungssätze beider
AusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.457/93enthaltenenVorschriften undKriterienaufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerErstattungssatz fürbestimmteMilcherzeugnisse ,die
inFormvonWarenausgeführtwerden,dieimAnhang
derVerordnung(EWG)Nr.804/68aufgeführtsind,wird
entsprechend demdieserVerordnungbeigefügten
Anhangabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1993
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.64.
OABl.Nr.L49vom27.2.1993,S.55.

26.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1993zurÄnderungderErstattungssätze bei
derAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren
(ECU/100kg)
KN-Code WarenbezeichnungErstattungs­
sätze(*)
ex04021019Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundertteilen
undeinemWassergehaltvonwenigerals5Gewichtshundert­
teilen(PG2):
a)beiAusfuhrvonWarendesKN-Codes3501 —
b)beiAusfuhrandererWaren 60,00
ex04022119Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehalt vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
(PG3):
a)beiderAusfuhrvonWaren,dieBilligbutteroderRahm
enthaltenunddieunterdeninderVerordnung (EWG)
Nr.570/88vorgesehenen Bedingungenhergestelltsind51,69
b)beiderAusfuhrandererWaren 112,00
ex040500Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundertteilen
(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,dieBilligbutteroderRahm
enthaltenunddieunterdeninderVerordnung(EWG)
Nr.570/88vorgesehenen Bedingungenhergestelltsind23,00
b)beiderAusfuhrvonWarendesKN-Codes21069099mit
einemMilchfettgehalt von40GHTodermehr 174,00
c)beiderAusfuhrandererWaren 168,00
(*)DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienundMontenegrovorgesehenenErstattungendürfennurim
RahmenderhumanitärenHilfegewährtwerden,welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvon
Artikel2Buchstabea)undArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1432/92leisten.
25.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.677/93DERKOMMISSION
vom24.März1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom23.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8.
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.666/93(%festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
MABl.Nr.L71vom24.3.1993,S.11.

Nr.L72/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.März1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,51(')
17011190 34,51(')
17011210 .34,51(')
17011290 34,51(')
17019100 43,21
17019910 43,21
17019990 43,21(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
23.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.656/93DERKOMMISSION
vom22.März1993
überdieErteilungam25.März1993vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginBosnien-Herzegowina ,Kroa­
tien,Slowenienundderehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3125/92desRates
vom26.Oktober1992zurRegelungderEinfuhrvon
Erzeugnissen desSchaf-undZiegenfleischsektors mit
UrsprunginBosnien-Herzegowina ,Kroatien,Slowenien,
Montenegro ,Serbienundinderehemaligenjugoslawi­
schenRepublikMazedonien(3),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.308/93derKommis­
sion^4)wurdendieDurchführungsbestimmungen fürdie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3125/92eröffnete
Einfuhrregelung festgesetzt.NachArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.308/93beschließtdieKommis­
sion,inwelchemMaßedenAnträgenaufErteilungvon
Einfuhrlizenzen fürdaszweiteVierteljahr1993stattge­
gebenwerdenkann.
UbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträgegestellt
wurden,dieMengen,diegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.308/93eingeführtwerdenkönnen,sosolltengemäßArtikel5Absatz2Buchstabeb)derselbenVerord­
nungdieseMengenumeineneinheitlichen Anteil
gekürztwerden.
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.308/93vorgesehenen Mengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigtwerden.
FürErzeugnissemitUrsprunginderehemaligenjugosla­
wischenRepublikMazedonienwurdenAnträgealleinin
Italiengestellt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Italienerteiltam25.März1993dieinderVerordnung
(EWG)Nr.308/93vorgesehenen Einfuhrlizenzen ,diebis
zum16.März1993beantragtwurden,mitfolgender
Maßgabe:
—BeiErzeugnissen derKN-Codes02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031und02045039
wirddenbeantragtenMengenmitUrsprunginder
ehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonien
vollständigstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L42vom19.2.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L313vom30.10.1992,S.3.
4ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.25.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 648/93 DER KOMMISSION vom 19. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 und der Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 im Rohtabaksektor hinsichtlich der Festsetzung bestimmter Termine

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), insbesondere auf die Artikel 7 und 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Da sich die Mitgliedstaaten Verwaltungschwierigkeiten gegenübersehen, um zwei Verordnungen zur Durchführung der Reform anzuwenden, nämlich die Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 der Kommission vom 1. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Quotenregelung im Rohtabaksektor für die Ernten 1993 und 1994 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 473/93 (3), und die Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 der Kommission vom 1. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung für Rohtabak (4), sind bestimmte Termine bzw. Fristen zu verschieben, insbesondere die Zeitpunkte für den Abschluß und die Registrierung der Anbauverträge, die Erteilung der Anbaubescheinigungen und der Termin für die Neuaufteilung der zusätzlichen Mengen.

Aus Gründen der Klarheit und Genauigkeit sollten bestimmte Definitionen der Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 in die Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 übernommen werden.

Die Verteilung der Quoten und Anbaubescheinigungen sowie der Abschluß der Anbauverträge und ihre Registrierung muß schnellstmöglich fortgesetzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 9 wird der Absatz 6 durch folgenden Text ersetzt:

"(6) Die Anbaubescheinigungen werden spätestens am 31. März des Erntejahres erteilt.

Gegebenenfalls stellen die zuständigen Behörden diese Anbaubescheinigungen den Verarbeitern spätestens am 24. März desselben Jahres zu."

2. In Artikel 11 Absatz 3 wird das Datum "1. April" durch das Datum "1. Mai" ersetzt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 3 Absatz 1 werden die Daten "15. März" und "10. April" durch die Daten "14. April" und "10. Mai" ersetzt.

2. In Artikel 3 Absatz 2 werden die Daten "1. April" und "20. April" durch die Daten "1. Mai" und "20. Mai" ersetzt.

3. Folgender Artikel wird eingefügt:

"Artikel 17a Die Definitionen von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 finden Anwendung."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. März 1993 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission
Nr.L69/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.645/93DERKOMMISSION
vom19.März1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.591/93(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.
(4)ABl.Nr.L61vom13.3.1993,S.49.

20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.März1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 o —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
18.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.615/93DERKOMMISSION
vom17.März1993
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1688/92zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2811/86(6),zueinerÄnderungdieserAbgabenführt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2358/71desRates
vom26.Oktober1971zurErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSaatgut('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1740/91(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1688/92derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3538/92(4),sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgutfür
einebestimmteArtvonzurAussaatbestimmtemHybrid­
maisundHybridsorghum festgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1688/92erhält
dieFassungdesAnhangsdieserVerordnung.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L163vom26.6.1991,S.39.
OABl.Nr.L176vom30.6.1992,S.38.
(4)ABl.Nr.L359vom9.12.1992,S.6.OABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.
MABl.Nr.L260vom12.9.1986,S.8.

Nr.L66/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.93
ANHANG
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
KN-CodeBetragder
Ausgleichs­
abgabe(')Ursprungsland
derEinrahren
O
10051011 0,5 092
1.8 512
4,5 064
13.8 404
25,2 066
34.9 068
34,9 1
10051013 3,2 090
3,2 091
3.9 092
3,2 093
10,8 064
21,2 528
21,7 062
27,1 068
31.7 066
41.8 388
41,8 2
10051015 0,2 400
10.0 052
29,4 090
29,4 091
29,4 092
29,4 093
39.1 404
40,6 064
53,0 346
78,28 388
79,6 038
90,8 3
90,8 066
(')DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .
(2)DerUrsprungwirdwiefolgtgekennzeichnet :
1andereLänder,mitAusnahmevonÖsterreich,Argentinien,den
VereinigtenStaatenvonAmerika,Bosnien-Herzegowina ,Slowe­
nienunddemGebietderehemaligenjugoslawischen Republik
Mazedonien ;
2andereLänder,mitAusnahmevonJapan,Österreich,derTürkei,
Chile,denVereinigtenStaatenvonAmerikaundfctnada;
3andereLänder,mitAusnahmevonArgentinien,Bulgarienund
Chile;
038Österreich;
052dieTürkei;
062GebietderehemaligenTschechischen undSlowakischen Födera­
tivenRepublik;
064Ungarn;
066Rumänien;
068Bulgarien;
388Südafrika;
400VereinigteStaatenvonAmerika;
404Kanada;
512Chile;
528Argentinien;
090Gebietderehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonien ;
091Slowenien ;
092Kroatien;
093Bosnien-Herzegowina .