25.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.645/76DERKOMMISSION
vom23.März1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilandieUNICEF
fürIndienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1541/75wer­
dendieKostenderHerstellungundderLieferung
von1220TonnenButteroilandieUNICEFfürIn­
dienausgeschrieben ,diewiefolgtaufgeteiltsind:
—PartieA:200Tonnen,zulieferncifBombay;
—PartieB:510Tonnen,zulieferncifCalcutta;
—PartieC:510Tonnen,zulieferncifCalcutta.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddie
LieferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernach­
stehendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelprogram ­
mes1975(3)siehtunteranderemvor,daßderUNI­
CEF2000TonnenButteroil,dasausButterausden
BeständenderInterventionsstellen herzustellen ist,
zurVerfügunggestelltwerden.DieUNICEFhatdie
Lieferungvon1220TonnenButteroilbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKpjjimissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
578/76(6),durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen ;es
wirdausschließlich inDosenvon5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF".
Artikel3
(1)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham15.Mai1976.
(2)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwird.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.b)ABl.Nr.L69vom15.3.1976,S.16.

Nr.L78/8 25.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.DerZuschlagsempfänger läßtdem
KapitäninderCharterpartiezurAuflagemachen,die
Empfängerorganisation mindestens72Stundenvorher
demvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesinKenntniszusetzen.(3)Beidercif-LieferunghändigtdieEmpfängeror­
ganisationdemZuschlagsempfänger eineUbernahme­
bescheinigung aus,diedieinArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75genannteBescheinigung er­
setzt.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschafthandelt,unddemEmpfangs­
berechtigten derEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.Artikel5
(1)HinsichtlichderfürdieinArtikel1Absatz1
genanntenPartienBundCeingereichten Angebote
präzisiertderBieterinseinemAngebot,abweichend
vonArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75,obdieseseineoderbeidePartienbetrifft.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam6.April1976um12Uhr.
Artikel4
Artikel6 (1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
Bezeicl#iungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
, MitgliedderKommission