Nr.L139/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1332/71DERKOMMISSION
vom24.Juni1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver aneinigeDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitwirdausdrücklich er­
wähnt,daßfürdasbetreffendeMagermilchpulver
keineErstattungbeiderAusfuhrgewährtwerden
kann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMiilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragaufLieferung
von2419TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInterven­
tionsstellenvorhandenenVorräteundderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstellebereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenendie
betreffendeMengeabzunehmenist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInterven­
tionsstelleeinesolcheAusschreibung durchführt.
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzterBei­
tragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69
stelltdiedeutscheInterventionsstelle demWEP2419
TonnenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGegen­
standvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—87TonnenanMadagaskar ,
—250TonnenandieInselMauritius,
—20TonnenanNiger,
—1011TonnenandieVereinigteArabischeRepu­
blik,
—1051TonnenandieTürkei.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftunddemWelternährungsprogramm über
dieLieferungvonMagermilchpulver anEntwick­
lungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

25.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/37
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgtzu
einemzwischendem25.Juliunddem10.August
1971liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbe­
stimmtdasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachdemVerschif­
fungshafenHamburgund/oderBremen.
Artikel3
(1)DieInterventionssteMe führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugang;sie
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekannt­
gemacht.Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

25.6.71 Nr.L139/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
UnionSchiffahrt«-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
MilchwerkeBielefeld-Herford EGmbH
4900Herford(Westf.)
BielefelderStraße66
Postfach327
Lager:Herford
MilchwerkeHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:Hillesheim
NordbutterGmbHu.Co.KG
2354Hohenwestedt
ItzehoerStraße54
Lager:Hohenwestedt
IlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße35
Lager:Hof-Bucken
MolkereiOpladen-Hommerich
5070Bergisch-Gladbach
Lager:Hommerich
MilchwerkeHoltorfu.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Liebenau
NorbertJunkerKG,Westf.Lagerei-Gesellschaft
4700Hamm(Westf.)
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch
GesellschaftfürLagerei-Betriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Lüneburg
Grauerholz,Mühlenbetrieb
2351Meezen
Lager:Meezen
J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:NannemannshausenMünsterischeSchiffahrts-undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg48
Postfach972
Lager:Albersloh
MilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327
Lager:BadOeynhausen
WalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:BadWaldsee
Molkereigenossenschaft Barmstedt
2202Barmstedt
Lager:Barmstedt
H.Deneckeu.Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Bassum
H.Rodehorst,Vulkanisierbetrieb
3103Bergen
Postfach44
Lager:Becklingen
LexzauScharbauu.Co.
2800Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
Chr.Boock
2420Eutin
Postfach174
Lager:Eutin
RhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
DangerMorgen4
Postfach930423
Lager:Hademarschen

25.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/39
E.MordhorstKG,Spedition
2300Kiel1
Sophienblatt58
Lager:Neumünster ,Gärtnerstraße 19
Röhligu.Co.,Intern.Spedition
2800Bremen
Postfach85
Lager:Neumünster
IlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Quellental
MolkereiHöxter-Warburgerland EGmbH
3532Rimbeck
Lager:Rimbeck
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft EGmbH
2900Oldenburg
Postfach148
Lager:Rodenkirchen
Saartal-Milchwerke EGmbH
6630Saarlouis
WallerfangerStraße39
Postfach430
Lager:Saarlouis
Trilag,TriererUmschlag-undLagerhausGmbH
undCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:SchweichEutrakoTransport-Kontor GmbHundCo.
2000Hamburg11
AufdemSande 1
Lager:Schwiederstorf
Trilag,TriererUmschlag-undLagerhausGmbH
undCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-PfalzelundTrier-Hafen
H.DeneckeundCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Uelzen
H.DeneckeundCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Varrelbusch I
HugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße I
Lager:Wesselburen
Dampf-Molkerei H.Kammeyer
3051Wiedenbrügge
Lager:Wiedenbrügge
H.DeneckeundCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Wieren