1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.229/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse
IndenFällen,indenensichdiesalsnotwendiger­
weist,istesangezeigt,diemöglicheEinführungeiner
RegelungzurVorausfestsetzung desAusgleichsbe­
tragsvorzusehen .
Artikel55Absatz3derAktesiehtvor,daßdieim
HandelzwischendenneuenMitgliedstaaten anwend­
barenAusgleichsbeträge imVerhältniszudenfür
jedenvonihnenfestgesetztenAusgleichsbeträgen fest­
gelegtwerden;esistangebracht,dieseVorschriften
dahingehendnäherzubestimmen,daßdieseBeträge
injedemFalldemzwischendenbetreffendenMit­
gliedstaatenbestehendenPreisunterschied entspre­
chen,derbeiderErmittlungderimHandelmitder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zunganwendbarenAusgleichsbeträge zugrundegelegt
wurde.
GemäßArtikel74Absatz2derAktewirdderAus­
gleichsbetragfürdieVerarbeitungserzeugnisse ,die
unterdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdie
Akte,fallen,vondemAusgleichsbetrag fürdieGetrei­
dearten,denensiezugeordnetsind,mitHilfeder
KoeffizientenoderRegeln,diebeiderFestlegungder
AbschöpfungoderdesbeweglichenTeilbetragsder
AbschöpfungfürdieseErzeugnisseangewandtwer­
den,abgeleitet;dievorgenannten Koeffizientensind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.968/68desRates
vom15.Juli1968überdieRegelungfürGetreide­
mischfuttermittel (3)durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1052/68desRatesvom23.Juli1968überdie
RegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGe­
treide-undReisverarbeitungserzeugnissen (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1529/71(5),sowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1397/69desRatesvom17.Juli1969zurFestsetzung
derStandardqualitäten fürbestimmteArtenvonGe­
treide,Mehl,GrützeundGrießsowiederRegelnfür
dieFestsetzungderSchwellenpreise dieserArten(0)
festgelegtworden;esistjedochnotwendig,dieAn­
wendungdieserKoeffizienteningewissenFällenge­
nauzubestimmen .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondere auf
Artikel55Absatz6undArtikel62Absatz1der
dazugehörigen Akte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel51und52derAktesehenfürdieneuenMit­
gliedstaatendieFestsetzungvonPreisenvor,dievon
demNiveaudergemeinsamenPreiseabweichen;nach
Artikel55derAktesinddiesePreisunterschiede
durchAusgleichsbeträge auszugleichen .
AufGetreidewerdennachArtikel73derAktedie
vorgenanntenArtikel51und52aufdieabgeleiteten
Interventionspreise angewandt .
BeidenvondieserFestsetzungbetroffenenErzeugnis­
sensinddieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddrit­
tenLändernanwendbaren Ausgleichsbeträge gleich
demUnterschiedzwischendenfürdenbetreffenden
neuenMitgliedstaatfestgesetztenPreisenunddenge­
meinsamenPreisen.
FürdieanderenGetreidearten istesangebracht,die
RegelnfürdieBestimmungderHöhederAusgleichs­
beträgeunterBerücksichtigung desArtikels74Ab­
satz1derAktesofestzulegen,daßeinestufenweise
AnnäherungandieinderGemeinschaft bestehende
Preisrelation erreichtwird.
Esistangebracht,klarzustellen ,daßdieAnwendung
vonArtikel55Absatz1Buchstabeb)derAktedazu
führt,denAusgleichsbetrag vonderAbschöpfung
oderErstattungabzuziehen .(2)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(3)ABl.Nr.L166vom17.7.1968,S.2.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.
(5)ABl.Nr.L162vom20.7.1971,S.11.
(«)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.6. (MABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

Nr.L27/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
Verlagerungen ,dieinsbesonderedurchdenUnter­
schiedzwischendiesenBeträgenverursachtwerden
könnten,vermiedenwerden.
AusGründenderKlarheitistesangebracht,dieKom­
missionzuermächtigen ,indemAnhangmitdenvon
ihrfestgesetztenAusgleichsbeträgen dievomRatfest­
gesetztenAusgleichsbeträge wiederzugeben —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernbiszum31.Juli1973anwendbaren Aus­
gleichsbeträge belaufensichfürdienachstehendge­
nanntenGetreidearten auf:DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,denAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichem Preisniveauunterzufriedenstellenden
Bedingungenzuermöglichen ,istbeiderEinfuhrin
einenMitgliedstaatmithöheremPreisniveaueinAus­
gleichsbetragzuerhebenundumgekehrtbeiderAus­
fuhrnacheinemMitgliedstaatmitniedrigeremPreis­
niveaueinAusgleichsbetrag zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vom*einführenden Mitglied­
staaterhobenodervomausführendenMitgliedstaat
gewährtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAufgabe
derErhebungoderGewährungdieserBeträgedem
Mitgliedstaatobliegt,dessenPreisniveauamhöchsten
ist.
GemäßArtikel56derAktekönnenMaßnahmenge­
troffenwerden,diegeeignetsind,dasreibungslose
Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisation
zugewährleisten ,wennbeieinemErzeugnisder
Weltmarktpreis überdemfürdieBerechnungder
Einfuhrbelastung imRahmendergemeinsamen
AgrarpolitikfestgelegtenPreisabzüglichdesAus­
gleichsbetrags liegt;imRahmendieserMaßnahmen
kanndieErhebungoderGewährungderAusgleichs­
beträgeentsprechend denSchwankungen derWelt­
marktpreisebeschränktwerden;esistdahernotwen­
dig,dieModalitätenfürdieseBeschränkung festzule­
gen;ferneristesangezeigt,dieseBeschränkung in
gleichemMaßeaufdieAusgleichsbeträge fürGetrei­
deverarbeitungserzeugnisse zuübertragen .
IstimHandelzwischeneinemneuenMitgliedstaat
unddrittenLändernderAusgleichsbetrag vonderEr­
stattungabzuziehenundistdieseniedrigeralsder
Ausgleichsbetrag odernichtfestgesetztworden,müs­
sengeeigneteMaßnahmenergriffenwerden,umVer­
kehrsverlagerungen zuvermeiden.
DieModalitätenderErhebungundGewährungder
Ausgleichsbeträge sindsofestzulegen,daßVerkehrs­Handelmit
Dänemark
RE/TonneIrland
RE/Tonnedem
Vereinigten
Königreich
RE/Tonne
Weichweizen 9,95 7,50 44,31
Gerste 8,68 14,86 42,33
Artikel2
(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaftin
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszum31.Juli1973anwendbaren
Ausgleichsbeträge werdenunterAnwendungder
nachstehendgenanntenKoeffizientenaufdiefürdas
Referenzgetreide anwendbaren Ausgleichsbeträge er­
rechnet:
Erzeugnis,aufdasder
Ausgleichsbetrag
angewandtwirdKoeffizienten imHandelmit
Referenzgetreide
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
Hartweizen Weichweizen 1,095 2,817 1,476
Roggen Gerste — 1,110 1,250
Hafer Gerste 0,969 0,957 0,855
Mais Gerste — 1,548 0,872
HirseallerArt,
ausgenommen Sorghum Gerste —0,964 0,882
Sorghum Gerste — 1,682 0,882

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/27
Artikel5
ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendieAusgleichsbeträge von
demjenigenderbeidenbetreffendenMitgliedstaaten
erhobenodergewährt,dessenfürdieErmittlungder
Ausgleichsbeträge berücksichtigtes Preisniveauam
höchstenist.
ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten und
drittenLändernwerdendieAusgleichsbeträge von
derAbschöpfungundderErstattungabgezogen.
Artikel6(2)FürdiefolgendenFestsetzungenwirdderUn­
terschied,derzwischendenindenneuenMitglied­
staateneinerseitsundderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung andererseitsvorhan­
denenPreisrelationen desReferenzgetreides zujeder
betreffendenGetreideartbesteht,nachderinArtikel
52Absatz2derAktevorgesehenenZeitfolgestufen­
weisebeseitigt.
BeiderBerechnungwirdfürjedenneuenMitglied­
staatdiePreisrelationzugrundegelegt,diesichaus
derAnwendungdesAusgleichsbetrags fürdasabge­
laufeneWirtschaftsjahr ergibt,undfürdieGemein­
schaftdiePreisrelation ,diebeiderFestsetzungder
Schwellenpreise fürdasneueWirtschaftsjahr berück­
sichtigtwird.
(3)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen,der
durchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVer­
ordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheEr­
nährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGerste
anwendbareAusgleichsbetrag .
EinAusgleichsbetrag wirdnichtfestgesetzt:
a)fürdieErzeugnissederTarifstelle10.07AundD
desGemeinsamen Zolltarifs;
b)fürdieErzeugnissederTarifnummer 10.02und
derTarifstellen10.05B,10.07BundCdesGe­
meinsamenZolltarifsimHandelzwischenderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammenset­
zungundDänemark .(1)DeranwendbareAusgleichsbetrag istderam
TagderEinfuhroderAusfuhrgeltendeAusgleichs­
betrag.
(2)IndenFällen,indenenessichalsnotwendig
erweist,kannjedochnachdemVerfahrenvonArtikel
9Absatz1beschlossenwerden,eineRegelungzur
Vorausfestsetzung desAusgleichsbetrags einzuführen .
Artikel7
Artikel3
DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
anwendbarenAusgleichsbeträge sind
—gleichdenimHandelmitderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung anwend­
barenAusgleichsbeträgen ,wennimHandelzwi­
schenihrundeinemdieserneuenMitgliedstaaten
keinerleiAusgleichsbetrag festgesetztist;
—inallenanderenFällengleichdemUnterschied
zwischendenAusgleichsbeträgen ,dieimHandel
zwischenjedemdieserneuenMitgliedstaaten und
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzunganwendbarsind.(1)LiegtbeieinemderinArtikel1oderinArtikel
2Absatz1aufgeführtenErzeugnissedieAbschöpfung
unterdemfürdiesesErzeugnisfestgesetztenoder
durchAnwendungvonArtikel2ermitteltenAus­
gleichsbetrag ,sobestimmtdieKommissionanHand
derTabelleimAnhangdieHohedesBetrages,derim
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitglied­
staatensowiezwischendiesenunddrittenLändern
alsAusgleichsbetrag anwendbarist.
LiegtjedochdieAbschöpfunginnerhalbderMarge,
diedeninArtikel1festgesetztenoderdurchAnwen­
dungvonArtikel2ermitteltenAusgleichsbetrag ein­
schließt,sobleibtdieserweiterhingültig.
(2)FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerord­
nungNr.120/67/EWGaufgeführten Erzeugnisse
wirddieHöhedesalsAusgleichsbetrag anwendbaren
BetragesvonderKommissionnachdeninAbsatz1
aufgeführtenModalitätenundBedingungenfestge­
legt;indiesemFallgiltalsAbschöpfung derAb­
schöpfungsbetrag fürdasbetreffendeErzeugnisab­
züglichdesinderVerordnung (EWG)Nr.1397/69
erwähntenBetrages,derdieSchutzmargederVerar­
beitungsindustrie bildet.
(3)FürdieinArtikel1Buchstabed)derVerord­
nungNr.120/67/EWGaufgeführten Erzeugnisse
wirddieHöhedesalsAusgleichsbetrag anwendbaren
BetragesvonderKommissionnachMaßgabeder
Veränderungen desoderderdurchAnwendungvon
Absatz1ermitteltenAusgleichsbeträge fürdiebetref­
fendenGrundgetreidearten bestimmt.Artikel4
DieAusgleichsbeträge fürdieinArtikel1Buchstaben
c)undd)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissewerdenmitHilfederindenVerord­
nungen(EWG)Nr.968/68,(EWG)Nr.1052/68und
(EWG)Nr.1397/69angegebenenKoeffizienten be­
stimmt.

Nr.L27/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
(4)BeiderFestlegungdieserBeträgeimHandel
zwischenzweineuenMitgliedstaaten findetArtikel3
Anwendung .
Artikel8VerfahrendesArtikels26derVerordnungNr.
120/67/EWGsofestgelegt,daßinsbesondereetwaige
Verkehrsverlagerungen und"Wettbewerbsverzerrun ­
genvermiedenwerden.
NachdemselbenVerfahrenwerdendieDurchfüh­
rungsbestimmungen zudieserVerordnung ,insbeson­
deredienichtdurchArtikel1festgesetzten Aus­
gleichsbeträge ,festgelegt.
DieKommissionwirdermächtigt,dieAusgleichsbe­
trägezusammenmitdeninArtikel1undArtikel2
Absatz3festgesetztenAusgleichsbeträgen zuveröf­
fentlichen .WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag festge­
setztistundwenndieErstattungniedrigeralsdieser
Ausgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,kannfür
dieAusfuhrnachdrittenLänderndesinFragekom­
mendenErzeugnissesindembetroffenenneuenMit­
gliedstaatdieErhebungeinesBetragesvorgesehen
werden,derhöchstensgleichdemUnterschiedzwi­
schenAusgleichsbetrag undErstattungoder,gegebe­
nenfalls,höchstensgleichdemAusgleichsbetrag ist.
Artikel10
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.DieEinzelheitenfürdieGewährung,Erhebungund
EinziehungderAusgleichsbeträge werdennachdem
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/29
ANHANG
Gemeinschaftlicher Abschöpfungsbetrag
RE/TonneAlsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
RE/Tonne
zwischen100,00und96,01 98,00
zwischen96,00und92,01 94,00
zwischen92,00und88,01 90,00
zwischen88,00und84,01 86,00
zwischen84,00und80,01 82,00
zwischen80,00und76,01 78,00
zwischen76,00und72,01 74,00
zwischen72,00und68,01 70,00
zwischen68,00und64,01 66,00
zwischen64,00und60,01 62,00
zwischen60,00und56,01 58,00
zwischen56,00und52,01 54,00
zwischen52,00und48,01 50,00
zvvischen48,00und44,01 46,00
zwischen44,00und40,01 42,00
zwischen40,00und36,01 38,00
zwischen36,00und32,01 34,00
zwischen32,00und28,01 30,00
zwischen28,00und24,01 26,00
zwischen24,00und20,01 22,00
zwischen20,00und16,01 18,00
zwischen16,00und12,01 14,00
zwischen12,00und8,01 10,00
zwischen8,00und4,01 6,00
zwischen4,00und0,01 2,00
0 0