Nr.L81/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.789/88DERKOMMISSION
vom24.März1988
überdieLieferungvonVollmilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe derRepublikTunesien3000
TonnenVollmilchpulver zugeteilt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/29
ANHANG
1.MaßnahmenNrn.('):96/88,108/88und109/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :STIL(Sociététunisiennede1industrielaitière)—25,rueBeihassenBenChaabane,1005
elOmrane,.Tunis(Telex15322Tunis)
4.VertreterdesBegünstigtenO:COMBLAIT,2,rueduPrésidentRoosevelt,Vichy,France(Telex
990678COLAI-F)
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikTunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare:0(4)
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
•4
9.AnzahlderPartien:1Partie—3Teilmengen(Al:1000Tonnen;A2:1000Tonnen;A3:1000
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite6(I1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
AI:„ACTIONN"96/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
A2:»ACTIONN0108/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
A3:»ACTIONN0109/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE TUNISIENNE ":
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBe|reitstellungimVerschiffungshafen :
—AI:vom20.Aprilbis5.Mai1988
—A2:vom20.Maibis,5.Juni1988
—A3:vom20.Junibis5.Juli1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :
—AI:5.Maibis15.Mai1988
—A2:5.Junibis15.Juni1988
—A3:5.Julibis15.Juli1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988)

Nr.L81/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
i
(2)DasVollmilchpulver miteinemFettgehaltvonmindestens26%mußnachdemSprühverfahren
gewonnenwerdenunddarfhöchstenseinenMonatvordemVerschiffungstag hergestelltsein.Die
Qualitätmuß„extragrade"seinundfolgendenMerkmalenentsprechen :
a)Fettgehalt:
b)Wassergehalt :
c)TitrierbarerSäuregehalt(bezogenaufdiefettfreie
Trockenmasse )ADMI:
—inmldezinormaler Natriumhydroxidlösung
ausgedrückt :
—inMilchsäureausgedrückt :
d)GehaltanLaktaten(bezogenaufdiefettfreie .Trok­
kenmasse): (
e)Zusatzstoffe :
f)Phosphataseprobe :
g)Löslichkeit :
h)IndexderverbranntenTeilchen:
i)GehaltanMikroorganismen :
k)NachweisderKoliformenbakterien :
1)Buttermilchnachweis :
m)Molkenachweis :
n)GeschmackundGeruch:
o)Aussehen:mindestens26,0%, ^
höchstens2,5%,
höchstens3,0,
höchstens0,15%,
höchstens150mg/100g,
keine,
Nachweisnegativ(d.h.vierjigPhenoloder
wenigerjeGrammrekonstituierte Milch),
höchstens0,5ml,
höchstens15,0mg,d.h.mindestensMuster­
scheibeB,
höchstens50000jeg,
in0,1gnegativ,
negativ,
negativ,
einwandfrei,
weißoderleichtgelblich,ohneVerunreini­
gungenoderfarbigeTeilchen.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter<lerKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangtDerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.