30.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/27
(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieunterden
gegebenenUmständenfürnotwendigerachtet.Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.986/69DERKOMMISSION
vom29.Mai1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständendernieder­
ländischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel35,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemKäsemarktinder
Gemeinschaft wirddurchumfangreiche Bestände
anLagerkäsesorten gekennzeichnet .IndenNieder­
landenverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
1020/67/EWG(3),überKäsebestände ,derenLager­
fähigkeitjedochsehrbegrenztist.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbarenÜbergangs­
bestimmungen (4)siehtvor,daßdasWiederinver­
kehrbringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel22derVerordnungNr.13/64/EWGim
BesitzderInterventionsstellen befindlichen Milch­
erzeugnisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingun ­
genvonFallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,dieseKäseimlaufendenMilch­
wirtschaftsjahr aufdemMarktderGemeinschaft zu
normalenPreisenabzusetzen .DieAbsatzmöglichkei­
tenaufdemWeltmarktsindzurZeitbegrenztund
dieAusfuhrmöglichkeiten infolgedessen sehrbe­
schränkt.EineAbsatzmöglichkeit bestehtinder
AbgabedesKäseszuherabgesetzten Preisenandie
Schmelzkäseindustrie .
Esempfiehltsich,fürdenVerkaufdasAusschrei­
bungsverfahren vorzusehen,umallenInteressentendie
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzuden
zuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.
FürdieAusschreibung istimwesentlichendasglei­
cheVerfahrenanzuwenden ,dasinderVerordnung
(EWG)Nr.1107/68derKommissionvom27.Juli
1968überDurchführungsbestimmungen betreffend
dieInterventionen aufdenMärktenderKäsesorten
GranaPadanoundParmigianoReggiano(5)vorge­
sehenist.
UmdieVerarbeitung desKäsessicherzustellen ,istes
notwendig,eineVerarbeitungskaution vorzusehen .
FürdenFallderVerarbeitung desKäsesineinem
(MABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr .L311vom 21.12.1967 ,S.14.
(4)ABI .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12. (5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.29.

Nr.L128/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.5.69
anderenMitgliedstaatempfiehltsicheineRegelung,
diedieVerarbeitungmitgleicherSicherheitgewähr­
leistet.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis jeTonneinniederländischer Wäh­
rung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtzulässig.BetrifftdasAngebotmehrere
Warenpartien ,sowirdesalsebensovieleAngebote
enthaltendangesehen,wieWarenpartien betroffen
sind./
(4)DasAngebotistnurinVerbindungmiteiner
Kautiongültig.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennihmeine
ErklärungdesBietersbeigefügtist,wonacherauf
jedeBeanstandung derQualitätundderEigenschaf­
tendesgegebenenfalls verkauftenKäsesverzichtet.
Artikel5
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKaution
beträgt50Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestelltenSchecksoderalsGaran­
tieeinesKreditinstituts geleistet,dasdenvom
KönigreichderNiederlandefestgesetztenKriterien
entspricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Donnerstag,dem12.Juni1969,12.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)LiegtderangebotenePreisunterdemMindest­
preis,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)Unbeschadet derVorschriftdesAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezum
gleichenPreisabgegebenwerden,soteiltdieInterven­
tionsstelleentwederdieWarenpartie imEinver­
ständnismitdenbetroffenenBieternaufoderspricht
dieWarenpartiedurchLosentscheideinemBieterzu.
(3)DiesichausderAusschreibung ergebenden
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .(1)Eswirdfür1743TonnenimBesitzder
niederländischen Interventionsstelle befindlichen
Cheddarkäse einAusschreibungsverfahren durchge­
führt.
(2)DerzumVerkaufausgeschriebene Käsewird
durchdieIndustriederGemeinschaft zuSchmelzkäse
verarbeitet .
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle durchgeführt ,diedieBe­
kanntmachung derAusschreibung veröffentlichen
läßt.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung enthält
insbesonderefolgendeAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)AlterjederWarenpartie ,
d)LagedesLagerhausesoderderLagerhäuser ,in
dem(indenen)dieWarenpartien eingelagertsind,
e)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)Warenpartie imSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle trifftdienotwendigen
Vorkehrungen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenenKäses
prüfenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften undimCirculairedesVIB
(Voedselvoorzienings In-enverkoopbureau )bisspä­
testens4.Juni1969veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
teil,indemsieihrAngebotbrieflichbeiderInter­
ventionsstelle einreichen .

30.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/29
a)dasAngebotvorderEntscheidungüberdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgeseheneZahlungnichtin­
nerhalbdervorgesehenenFristgeleistethat,
c)dieVerarbeitungskaution nichtfristgerechtgestellt
hat.
Artikel14
(1)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdie
Verarbeitungskaution fürdieMenge,fürdieder
Verarbeitungsnachweis nichterbrachtwird.
(2)DieVerarbeitungskaution wirdunverzüglich
freigestellt,wenndieVerarbeitung desKäsesnach­
gewiesenist.
BeiVerarbeitung ineinemanderenMitgliedstaat
wirdderNachweisdurchVorlagederinArtikel15
Ziffer3genanntenBescheinigung erbracht.
Artikel15
FindetdieVerarbeitung ineinemanderenMit­
gliedstaat—nachstehend„verarbeitender Mitglied­
staat"genannt—alsindenNiederlandenstatt,sogilt
folgendes :
1.DerAusführerergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4inAbschnittAdurch
einederfolgendenErklärungen :
„zuSchmelzzwecken bestimmt"Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,über­
weistmindestens3TagevorAbnahmedenKauf­
preis,derdemgegebenenfalls teilweiseberücksich­
tigtenAngebotentspricht,andieInterventionsstelle .
Artikel11
(1)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
stelltinnerhalbvon8TagennachZuschlagserteilung
eineVerarbeitungskaution beiderInterventionsstelle
von800Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinbaroderalsGarantie
einesKreditinstituts gestellt,dasdenvomKönigreich
derNiederlandefestgesetztenKriterienentspricht.
Artikel12
(1)SobaldderinArtikel10genannteBetrag
überwiesenunddieVerarbeitungskaution gestelltist,
stelltdieInterventionsstelle einenLieferscheinaus,
aufdemdieNummerderzugeschlagenen Warenpar­
tie,dasLagerhaus,indemdieseeingelagertist,und
dieinAbsatz2genannteFristangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,gerech­
netvomTagnachErhaltderinArtikel9genannten
Mitteilung .
Artikel13
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKaution
wirdunverzüglichfürdieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberücksich­
tigtwordenist,
b)fürdiederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieinArtikel10vorgeseheneZahlunggeleistet
unddieVerarbeitungskaution fristgerechtgestellt
hat.
(2)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdiein
Artikel4Absatz4genannteKautionfürdieMenge,
fürdiederBieter„destinealafonte"
„destinatoallafusione"
„bestemdvoorsmeltdoeleinden ".
2.Derverarbeitende MitgliedstaatstelltdenKäse,
demeinederartergänzteWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4beigefügtist,bis
zuseinerVerarbeitung unterZollkontrolle oder
untereineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
Sicherheit .
3.Derverarbeitende Mitgliedstaat erteiltnachder
Verarbeitung desbetreffendenKäseseineBeschei­
nigung,diedieunterKontrolleverarbeiteten
Mengenangibt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY