27.5.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L135/1
I
(Veröffentlichungsbedü rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.1327/75DESRATES
vom20.Mai1975
zurÄnderung derRegelungderBezügeunddersozialenSicherheit derAnlagen­
bediensteten derGemeinsamen Forschungsstelle ,dieinBelgiendienstlich ver­
wendetwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddieBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften ,
festgelegt durchdieVerordnung (EWG,Euratom ,
EGKS)Nr.259/68('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.1009/75(2),ins­
besondere aufArtikel94dieserBeschäftigungsbedin ­
gungen ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DurchdieVerordnung Nr.10/63/Euratom (3),zuletzt
geändert durchdieVerordnung (Euratom )Nr.
1863/74(4),hatderRatdieBezügeunddiesozialeSi­
cherheitderAnlagenbediensteten derGemeinsamen
Forschungsstelle ,dieinBelgiendienstlich verwendet
werden,geregelt .
Die1974zugunsten desPersonalsdesbelgischen Zen­
trumsfürKernforschung (CEN)erfolgtenLohnände­
rungenrechtfertigen eineerneuteAnpassung derVer­
ordnungNr.10/63/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung Nr.10/63/Euratomwirdwiefolgt
geändert :1.InArtikel3werdendieAbsätze2,4und5gestri­
chenunddiebeidenfolgenden Absätzehinzuge­
fügt:
„DerAnlagenbedienstete erhältfürdasJahr1974
eineeinmaligeZuwendung inHöheseinesmonat­
lichenGrundlohns fürJuni1974;aufdiesenBe­
tragwirdderfürdiesenMonatgeltendeLebenshal­
tungskostenindex angewandt .VonderZuwendung
werdenkeineSozialversicherungsbeiträge einbehal­
ten.BeginntoderendetdasArbeitsverhältnis im
Jahre1974,sowirddieeinmalige Zuwendung im
Verhältnis zuderabgeleisteten Dienstzeit berech­
net.
Von1974anerhältderAnlagenbedienstete alljähr­
lichzusammen mitseinenBezügenfürdenMonat
MärzeineLeistungszulage inHöhevon3,75%des
Jahresgrundlohns .FürdieAnwendung dieserBe­
stimmung errechnet sichderJahresgrundlohn ,in­
demderGrundlohn fürdenMonatMärzdeslaufen­
denJahresmit13,75multipliziert wird.DieLei­
stungszulage wirdjeweilszusammen mitdenBezü­
genfürdenMonatMärzgezahlt .VonderZulage
werdendieSozialversicherungsbeiträge einbehal­
ten."
2.DieTabellederBezügeimAnhangzurVerord­
nungNr.10/63/EuratomwirdmitWirkungvom1.
Januar1974durchdienachstehende ,aufder
Grundlage desRichtindexes 96,05(1971=100)
erstellteTabelleersetzt :
(')ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L98vom19.4.1975,S.I.
(3)ABl.Nr.188vom28.12.1963,S.2992/63.
(4)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.5.

Nr.L135/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.5.75
(inbfrs)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 218482294024033251252621827310284022949530587
Gruppe2 1935320321 21290222572322424191251612612827095
Gruppe3 17148 18004 18864 1972020577 21434222922314924007
Gruppe4 15599 163791715817939 18718 1949920278 21058 21838
Gruppe5 1420614846 15485 161251676517403 18043 18682 19321
KLASSE II
Gruppe 1 17148 18004 18864 1972020577 21434222922314924007
Gruppe2 15599 1637917158 17939 18718 194992027821058 21838
Gruppe3 1420614846 15485 161251676517403 18043 18682 19321
Gruppe4 12448 12945 13443 13941 14438 14936 15435 15933 16430
3.DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung Nr.10/63/EuratomwirdmitWir­
kungvom1.Juli1974durchdienachstehende ,aufderGrundlage desRichtindexes
96,05(1971=100)erstellteTabelleersetzt :
(inbfrs)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 220732316924273253762648027583286862979030893
Gruppe2 1957820546 21515224822345624433254132638927366
Gruppe3 17373 18229 19089 1994520802 21659225172338024247
Gruppe4 15824 1660417383 18164 18943 1972420503 2128322063
Gruppe5 14431 15071 15710 16350 16990 17628 18268 18907 19546
KLASSE II
Gruppe 1 17373 18229 19089 1994520802 21659225172338024247
Gruppe2 15824 1660417383 1816418943 1972420503 2128322063
Gruppe3 14431 15071 15710 16350 16990 17628 18268 18907 19546
Gruppe4 12673 1317013668 1416614663 15161 15660 1615816655
\

27.5.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L135/3
4.DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung Nr.10/63/EuratomwirdmitWir­
kungvom1.Oktober1974durchdienachstehende ,aufderGrundlage desRichtinde­
xes96,05(1971=100)erstellteTabelleersetzt :
(inbfrs)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 2229823401245162563026745278592897330088 31202
Gruppe2 1980320771 21740227072369124677256672665327640
Gruppe3 17598 18454 193142017021027 21884227422361424489
Gruppe4 160491682917608 18389 19168 1994920728 2150822288
Gruppe5 14656 152961593516575 1721517853 18493 1913219771
KLASSE I
Gruppe 1 17598 18454 1931420170 21027 21884227422361424489
Gruppe2 160491682917608 18389 19168 1994920728 2150822288
Gruppe3 14656 1529615935 16575 1721517853 18493 19132 19771
Gruppe4 12898 13395 1389314391 1488815386 15885 16383 16880
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt derEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam20.Mai1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN