3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2305/78DERKOMMISSION
vom29.September1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungder
GrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangfestgelegten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L204vom 28 .7.1978 ,S.6.
(J)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(4ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr.L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L278/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.10.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Zentralafrikanisches Kaiserreich1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)RepublikGuinea-Bissau
300Tonnen
deutsche
ausInterventionsbeständen150Tonnen
niederländische
AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
GehaltanVitaminA:mindestens 7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4) 5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500
I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung »Leitedesnatadoempo/DomdaCo­
munidadeEconòmicaEuropeiaaRepu­
blicadaGuinée-Bissau "„Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàl'Em­
pirecentrafricain/Destinéàla
distributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglichund
spätestensjedocham15.Oktober1978
freiBestimmungsort Bangui 10.LieferstufeundLieferortVerschiffung sobaldwiemöglichund
spätestensjedocham31.Oktober1978
Entladehafen Bissau(AbladenaufKai
oderLeichter)
M.DavidDacko,Saca,BP1031,Ban­
gui,télex5362ECABanguiComissariado deEstadodoComercioe
Antesanato ,CaixaPostal85,Bissau
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

3.10.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/7
Bezeichnung derPartie C D
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)—(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1767/77—EWG)Nr.828/78
UNHCR
Zaire1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)60Tonnen 60Tonnen
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100kg
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100kg
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitecreméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
—ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement"
EILT—Verschiffungsoschnellwiemöglich
Entladehafen Borna Entladehafen Matadi
(AbladenaufKaioderLeichter)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesrefugiesangolaisauZaire,BP7248,Kinshasa(6)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L278/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.78
BezeichnungderPartie E F G
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
CatholicReliefService1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)Chile
1045Tonnen 266Tonnen 589Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
„Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropeaparaCathwel
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungnachdem15.Novemberundvordem15.Dezember1978
EntladehafenCoquimbo Entladehafen Talcahuano EntladehafenValparaiso
(AbladenaufKaioderLeichter)
sieheVermerk(7) 11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
16.Oktober1978

3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/9
BezeichnungderPartie H 1 K
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
CatholicReliefService
Chile
266Tonnen 1045Tonnen 589Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderAngebote,jeweils12
UhrLecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaparaCathwell
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita"
Verschiffungnachdem15.Dezember1978undvordem15.Januar1979
EntladehafenCoquimbo Entladehafen Talcahuano EntladehafenValparaiso
(AbladenaufKaioderLeichter)
sieheVermerk(7)
Ausschreibung
16.Oktober1978

Nr.L278/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.10.78
BezeichnungderPartie L M
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.BestimmungslandComoren-Inseln SãoTomeundPrincipe
50Tonnen
niederländische200Tonnen
französische4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempovitaminado/
DomdaComunidade EconòmicaEuro­
peiaaRepublicaDemocraticadeSão
Tome"„Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauxComores/Àdistribuergra­
tuitement"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.November1978
Entladehafen SãoTome(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Moroni(AbladenaufKai
oderLeichter)
M.leDirecteurFondodecommerciali­
zacao,C.P.174,SãoToméSociétéComorimport ,Moroni,Comores,
télex211CX,Booth,Moroni,Comores9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

3.10.78 Nr.L278/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie N
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Haschemitisches KönigreichJordanien
1500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution"
Verschiffungnachdem15.Novemberundvordem15.Dezember1978
Verschiffungshafen Antwerpen
Ausschreibung
16.Oktober1978

Nr.L278/12 3.10.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie O P Q
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Jamaika
500Tonnen 350Tonnen 150Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteIn­
terventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(3)
7.Besondere Merkmaleund/oder
Verpackung (4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr„Skimmed-milk powder/SterilizedandenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoJamaica/Forfreedistribution"
Verschiffungnachdem1.
Dezemberundvordem
21.Dezember1978Verschiffungnachdem1.
Januarundvordem21.
Januar1979Verschiffungnachdem1.
Februarundvordem21.
Februar1979
Verschiffungshafen AntwerpenoderSherness
Ausschreibung
16.Oktober1978

3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/13
Vermerk:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAntragzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite
7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)DasimRahmeneinerAusschreibung abgegebeneAngebotkanneineTeilmengevon500Ton­
nenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(4)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DreiKopiender„BillofLading"müssensofortanHerrnvonArnim,UNHCR,PalaisdesNa­
tions,CH—1211Genf10,gesandtwerden.
(7)DieBietererhaltendieNamenundAnschriftenderVertreterdes„CatholicReliefService"in
ChilebeiHerrnRammingoderbeiHerrnPruzensky,CatholicReliefServices,11,ruedeCorna­
vin,CH—1201Genf,Tel.(022)314654,Telex23866CRS-CH.