2316/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.9.62
EntscheidungderKommissionüberdieGewährungeinesZollkontingents
fürBananen,frisch,andieBundesrepublik Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —AusdenangestelltenErmittlungengehthervor,
daßdieGewährungeinesZollkontingents inange­
messenerHöhekeineschwerwiegenden Störungen
aufdemMarktderinBetrachtkommenden Waren
zurFolgehätte.
DieKommission mußnachArtikel25Absatz3
desVertragesundinderindiesemArtikelaufgezeig­
tenGrenzealleGesichtspunkte erwägen,dievonihr
beiihrerAufgabe,dasreibungslos©Arbeitenunddie
Entwicklungdesgemeinsamen Markteszugewähr­
leisten,berücksichtigt werdenmüssen;siemußsich
dabeivondeninArtikel29desVertragesfestgeleg­
tenRichtlinienleitenlassen;hierbeihatdieKom­
missiondiemitderAssoziierungderüberseeischen
StaatenandieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
verfolgtenZieleunddieInteressendieserErzeuger­
staatenzuberücksichtigen .gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,inbepondere
aufArtikel25Absatz3,
gestütztaufdieSchreibenvom16.Juni1961und
18.Juli1962,mitdenendieBundesrepublik Deutsch­
landdieErmächtigung zurAussetzungderErhebung
desZollsoderersatzweisedieGewährungeineszoll­
freienZollkontingents fürdenZeitraumvom15.
Augustbiszum31.Dezember1962fürBananen,
frisch,derZolltarifnummer ex08.01BdesGemein­
samenZolltarifs,dieimAnhangIIdesVertrageszur
GründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
aufgeführtsind,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Biszum1.Januar1962wurdedasbetreffende
ErzeugnisvonderBundesrepublik Deutschlandzoll­
freieingeführt .DieEinfuhrenundAusfuhrenderBundesrepu­
blikDeutschlandindenletztenJahrenzeigenfol­
gendeEntwicklung :
(inTonnen)
1958 1959 I960. 1961 1962(JanuarbisApril)
Gesamteinfuhren 422606430215452304472937 145198
Einfuhrenausden
assoziierten übersee­
ischenStaatenund
denüberseeischen
Departementen 11329 2991 802 879 1399
Einfuhrenausdritten
Ländern 411277427224451502472058 143799
Derantragstellende MitgliedstaathatseinenVer­
brauchfürdasganzeJahr1962auf490000Tonnen
geschätzt.DieseSchätzunggründetsichaufdasAn­
steigenderGesamteinfuhren indiesenletztenJahren
undindenerstenvierMonaten1962.
DieBundesrepublik DeutschlandhataufGrund
desdemVertraganliegenden„Protokollsüberdas
Zollkontingent fürdieEinfuhrvonBananen"fürdas
Jahr1962bereitseinzollfreiesZollkontingent für
353000Tonneneröffnet.DiesesKontingentwirdje­dochwahrscheinlich imLaufedesMonatsAugust
erschöpftsein.
AusdenvonderBundesrepublik Deutschland
übermitteltenundvondenanderenMitgliedstaaten
nichtbestrittenenAngabenergibtsich,daßdieEr­
zeugungindenassoziiertenüberseeischen Staaten
unddenfranzösischen überseeischen Departements
gegenwärtignichtausreicht,umdenUnterschiedvon
137000TonnenzwischendemBedarfdesantrag­

27.9.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2317/62
gleichungdernationalenZolltarifeandenGemein­
samenZolltariffürdieVersorgungeinesMitglied­
staatsentstehenkönnen;somitdarfeinZollkontin­
gentnurzurDeckungdesEigenbedarfsderVer­
braucherdesbetroffenenMitgliedstaatseröffnetwer­
den,wobeieineWiederausfuhr dereingeführten
WareinderBeschaffenheit ,diesieimZeitpunktder
Einfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1stellendenMitgliedstaats unddemvonderBundes­
republikDeutschlandaufGrundderZiffern1und3
desvorgenannten ProtokollseröffnetenZollkontin­
gentvon353000Tonnenzudecken.
AusdenimKonsultationsverfahren angestellten
Ermittlungengehthervor,daßeinerseitsdieassozi­
iertenüberseeischen Staatenunddiefranzösischen
überseeischen Departements inderLagesind,für
denRestdesJahres19627000Tonnenzuliefern,
unddaßandererseitsdieEinführervonBananensich
zurEinfuhrdieserMengeausdiesenStaatenund
Departementsverpflichtethaben.
AusVorstehendem sowieaufGrunddergegen­
wärtigenErzeugungderassoziiertenüberseeischen
Staatenundderüberseeischen französischenDepar­
tementsergibtsich,daßdieGewährungeinesZoll­
kontingentsvon130000TonnenfürdenZeitraum
vom15.Augustbiszum31.Dezember1962ausrei­
chendürfte,umdensteigendenVerbrauchiman­
tragstellenden Mitgliedstaatzubefriedigen,ohnedaß
dadurchindenassoziiertenüberseeischen Staaten
unddenüberseeischen französischenDepartements
dieweitererationelleEntwicklungderProduktionbei
denbetreffendenErzeugnissengehemmtwürde.
AusderschrittweisenErrichtungdesgemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten und
denassozüertenüberseeischen StaatenZollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsind,wie
diedenEinfuhrenausdrittenLänderngewährten
Zollvorteile ;deshalbkannfürEinfuhrenausdritten
LändernkeinZollkontingent eröffnetwerden,dessen
ZollsatzniedrigeristalsderjenigefürEinfuhrenaus
denanderenMitgliedstaaten unddenassoziierten
überseeischen Staaten.
Artikel25Absatz3desVertragessiehtdieMög­
lichkeitzurGewährungvonZollkontingenten nur
vor,umNachteilenzubegegnen,dieausderAn­DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernvonBananen,frisch,
derTarifnummer ex08.01BdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,soweitdiesezumVerbrauchimInlandbe­
stimmtsind,einzollfreiesZollkontingent biszu
130000Tonnengewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführtenEr­
zeugnisseunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndiebetreffendenErzeugnissemiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwerdenoderausdenassoziierten
überseeischen Staatenstammen .
Artikel2
DiesesKontingentgiltfürdenZeitraumvom
15.Augustbiszum31.Dezember1962.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.Juli1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN