Nr.L74/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.579/77DERKOMMISSION
vom21.März1977
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
angekauftem Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe andieRepublikRuanda
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung eineAusschreibung durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms 1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon200TonnenMagermilchpulver andieRepu­
blikRuandavor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(6)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon800TonnenMagermilchpulver fürdieRepu­
blikRuandavor.DiesesLandhatdieLieferungvon
1000TonnenMagermilchpulver mitzugesetzten
Vitaminenbeantragt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtinArtikel2
Absatz2vor,daßdieLieferung.durchAnkaufvon
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft
sichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdiefürseineZweckbe­
stimmungerforderlichen Eigenschaften aufweist,ins­
besonderewenndieBeigabevonVitaminenerforder­
lichwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.2018/76wirdfür
dieLieferungvon1000TonnenaufdemMarktder
Gemeinschaft gekauftemMagermilchpulver mitzuge­
setztenVitaminenandieRepublikRuandaeineAus­
schreibungdurchgeführt .DasMagermilchpulver wird
infolgendePartienunterteilt :
—PartieA:500Tonnen,
—PartieB:500Tonnen.
(2)DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort Ki­
gali.
(3)DieVerschiffungfindetstatt:
—hinsichtlichderPartieAsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Mai1977;
—hinsichtlichderPartieB:nachdem10.,jedoch
vordem25.Juni1977.
(4)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieser
VerordnunggestelltenAnforderungen ;
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(8).(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)AB1.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)AB1.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)AB1.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)AB1.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(o)AB1.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(7)AB1.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(8)AB1.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

22.3.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/13
(5)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.
(6)DieVerpackungdesMagermilchpulvers istin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendermaßen
zubeschriften :
„Laitécremeenpoudreenrichienvitamines„A"et
„D"/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlarépubliqueduRwanda/Adistribuergra­
tuitement."
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
FristimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
zuveröffentlichen ist.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam12.April1977um12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieEinreichungperFernschreiben geneh­
migen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
gesamteausgeschriebene Partiebezieht.(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetzt,odereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetragliegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftderZuschlags­
empfängermit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdeninArtikel1Absatz4genann­
tenAnforderungen entspricht.
(2)DieLieferung„freiBestimmungsort "giltzu
demZeitpunktalserfolgt,zudemdasMagermilchpul­
vertatsächlichamBestimmungsort angekommenund
abgeladenwordenist.
(3)DasBestimmungsland übernimmtsämtliche
Kosten,dienachderLieferungentstehen,einschließ­
lichdergegebenenfalls anfallendenKostenfürdie
Warenannahme undfürdasUmladen .(3)DasAngebotenthåltinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung ,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenHä­
fenderGemeinschaft ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern—inderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird—,zudemderBietersichverpflichtet ,die
Gesamtmenge ,dieGegenstandseinesAngebots
ist,zudenfestgelegtenBedingungen zuliefern.
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel1
Absatz2genanntenLieferstufe .
(4)DasAngebotistnurgültig,wennderNachweis
darübererbrachtwordenist,daßdieinArtikel4ge­
nannteKautionvorAblaufderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotegestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträgt20Rechnungseinheiten jeTonne
Magermilchpulver .

Nr.L74/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.77
2315/69derKommission vom19.November1969
überdenGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpa­
pierezurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmung derWarenvorsehen('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(2),bezeich­
netenKontrollexemplars erbrachtwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.579/77)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt";
—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n0579/77)destinéeà
êtreembarquéeauportde...";
—«Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.579/77)
destinataadessereimbarcatanelportodi...";
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.579/77)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No579/77)tobeshippedfromthe
portof...";Artikel8
Diegegebenenfalls durchvomBestimmungsland ver­
schuldeteVerspätungenbeiderÜbernahmederWare
entstehenden KostenwerdengegenVorlagevonBe­
weisstücken vonderbetreffenden Interventionsstelle
erstattetundgehenzuLastenderGemeinschaft ,unge­
achteteinerspäterenRückerstattung durchdasEmp­
fängerland.
Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdemBe­
stimmungsland innerhalbkürzesterFristdasDatum
derVerladung,diebenutztenTransportmittel fürdie
BeförderungderWarezumBestimmungsort ,diebei
derVerschiffungfestgestellteMengeundQualitätder
WaresowiedenEntladehafen mit.
(2)DasmitderLieferungbeauftragteUnternehmen
teiltdemBestimmungsland dasvoraussichtliche An­
kunftsdatum amBestimmungsort mindestenszwei
volleTagevordiesemDatummit.
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüftobdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz4festgesetzten
Anforderungen entspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinArtikel1Absatz4ge­
nanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungdesBe­
stimmungslandes darübererbracht,daßdiebetref­
fendeMengeMagermilchpulver sowiedieinArtikel1
Absatz5genanntenleerenSäckeaufderinArtikel1
Absatz2genanntenLieferungsstufe inEmpfangge­
nommenwordensind.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwurde.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenalsdemMitgliedstaat ,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
VerschiffungindemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .—„Leveringafskummetmælkspulver somfødevareh­
jælp(forordning(EØF)nr.579/77)bestemttillast­
ningihavneni...".
Artikel12
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
fürdieAusschreibung unddieLieferungnurfreige­
stellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel13
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmendiesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.
Artikel14
(1)DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannte
BetragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze
2und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.(')AB1.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
U)AB1.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

22.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/15
(2)WennausGründen,diedasmitderLieferung
beauftragteUnternehmennichtzuvertretenhat,die
Aushändigung derinArtikel10Absatz3genannten
Ubernahmebescheinigung verzögertwird,kanndie
betreffendeInterventionsstelle einenVorschußgewäh­
ren.
DieserVorschußdarfjedoch80%desfürdieLiefe­
rungvereinbartenBetragesnichtüberschreitenund
wirdnurdanngezahlt,wenndasbetreffendeUnter­
nehmendieBeweisstücke darüberliefert,daßdasver­
sandteMagermilchpulver denAnforderungen gemäß
Artikel1Absätze4bis6entsprichtunddasHoheits­
gebietderGemeinschaft verlassenhat,undwenndas
Unternehmen eineKautioninHöhedesVorschusses ,
zusätzlich10%,stellt.
Artikel15
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,dievonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
Artikel1Absatz3genannteZeitpunktfürdieVer­
schiffungdesMagermilchpulvers nichteingehalten
wird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehendenKostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel16
AufdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
ANUANC
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutztrei
keineverbrannten Teilchena)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze :
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch :
m)Aussehen :
n)Vitamingehalt :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":mindestens5000I.E.je100g
mindestensS00\.E.je100g