Nr.L316/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2734/77DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1977(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1. (0)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

10.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L316/19
ANHANG (■)
BezeichnungderPartie A B c D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.1347/75(Programm1975)
(EWG)Nr.1348/75
/ Indien
1000Tonnen 1000Tonnen
belgische1000Tonnen|1000Tonnen|1000Tonnen
französische
Interventionsbestände
EinlagerungbeidenInterventionsstellen nachdem1.Januar1977
„Skimmed-milk powder/Nonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoIndia"3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhrnachdem15.,je­
dochvordem30.
Dezember1977nachdem25.Januar,jedochvordem10.Februar1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft
freihändige
VergabeAusschreibung
9.Januar1978

Nr.L316/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.77
BezeichnungderPartie F G H
(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
40Tonnen :
(EWG)Nr.1299/76
25Tonnen :
(EWG)Nr.2018/76(EWG)Nr.2018/76
IKRK
Thailand
60Tonnen1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftderMagermilchpulvers (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung65Tonnen 65Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen von10x10cmundfolgendeAngabe
inmindestens 1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powdercontainingvi­
tamins„A"(5000i.u./100g)and„D"(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution "
9.Lieferfrist nachdem25.März,je­
dochvordem5.April
1978nachdem10.,jedochvor
dem20.Mai1978nachdem25.Juni,je­
dochvordem5.Juli
1978
EntladehafenBangkok(AbladenaufKaioderLeichter)
ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuilding,Chulalongkorn MemorialHospital,
Bangkok(5)
Ausschreibung10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr9.Januar1978

10.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L316/21
BezeichnungderPartie I K L
(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76
RepublikSenegalCaritas
180t:Jordanien
50t:Pakistan
230Tonnen
niederländische530Tonnen1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung270Tonnen
französische ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Laitecremeenpoudrevitamine/DondelaCommunaute eco­
nomiqueeuropeenne"„Skimmed-milk powder/En­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/..an­
schließendfolgendeAuf­
schrift:
für180t:„Forfreedistribu­
tioninJordan/Cothwell/
2101/Aqaba"
für50t:„Forfreedistribution
inPakistan/Cathwell/1121
/Karachi"
nachdem1.,jedochvordem
20.Februar1978
Verschiffungshafen Rotterdam9.Lieferfrist Verschiffung spätestensam
15.Februar1978Verschiffung nachdem15.,
jedochvordem30.März1978
Entladehafen Dakar(LaderaumdesSchiffes)(6)
Commissariat al'aidealimentaire ,112,rueBlanchot,Dakar,Tel.
36476/36878
freihändigeVergabe Ausschreibung freihändigeVergabe10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrich­
tungderAngebote,
jeweils12Uhr9.Januar1978

Nr.L316/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.77
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Peru
4.Gesamtmenge derPartie 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)1GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
iGehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen von10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :„Lechedesnatadaenpolvo/ConvitaminasA
(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/DonacióndelaComunidadeconómicaeuro­
pea/AccióndelComitéInternacional delaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam5.Februar1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Callao(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)CruzRojaPeruana,Chancay881,Lima(Peru)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Anmerkungen :
')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
3)AußerdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
5)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :„Notify:ICRCDelegation,924/7
RuamRudi2,PloenchitRoad,P.O.B.11—1492,Bangkok".
6)WenndasEntladenimEntladehafenDakarunterderKontrolleeinervomEmpfängerland aner­
kanntenUberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndiebetreffendeInterventionsstelle anStelle
desgemäßArtikel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenenNachweises
eineBestätigungdurchdieseUberwachungsgesellschaft anerkennen,diebescheinigt,daßdiebe­
treffendenMengen„EntladehafenDakar(LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesemHafen
abgeladenwordensind.