13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.847/83DERKOMMISSION
vom6.April1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*)>zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1037/
82siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchdenAnkaufdiesesErzeugnissesaufdemGemein­
schaftsmarktsichergestelltwird,fallsdieMengenin
öffentlicherLagerhaltungnichtausreichen,umdieLie­
ferungdurchzuführen oderdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften nicht
aufweisen.DaaufdemGebietderQualitätdieBedin­
gungerfülltistunddiebetroffenenMengennichthoch
genugsind,umdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktzustören,istdieAufforderung zumAnkaufauf
demMarktangebracht,umdieLieferungvonMager­
milchpulversicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1982/83dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1983/84durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekannt
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebliche(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(»)'ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
HABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.SO,

Nr.L94/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
Verlusteverursacht,diesiespäterveranlassen,aufdie
Durchführung derMaßnahmen ,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragsschließenden Par­
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern ,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürimWirt­
schaftsjahr1983/84durchzuführende Lieferungenzu­
grundegelegtenvereinbartenAngebotsbetrag nach
MaßgabederÄnderungderinLandeswährung angege­
benenInterventionspreise ,diesichausdenRatsbe­
schlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1983/84ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
FürdieLieferungenvonMagermilchpulver ,dasauf
demMarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfür
dasdieunterPunkt9desAnhangsIgenannteLieferfrist
nachdemEndedesWirtschaftsjahres 1982/83abläuft,
wirdjedochinfolgedesRatsbeschlusses überdie
gemeinsamenAgrarpreiseunddieWährungsmaßnah ­
meninderLandwirtschaft fürdasWirtschaftsjahr
1983/84derAngebotsbetrag ,dersichausderDurch­
führungdesunterPunkt12desAnhangsIgenannten
Verfahrensergibt,beiderZahlungumdieÄnderung
desinderWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwurde,angegebenenInterventions­
preiseserhöht.DemZuschlagsempfänger kanndiese
BestimmungnurdannabdemsiebentenTagnach
BeginndesWirtschaftsjahres 1983/84zugutekommen,
wennerdenNachweiserbringt,daßdasMagermilch­
pulvernachInkrafttretenderneuenInterventionspreise
hergestelltwordenist. HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/3
ANHANG 111)
BezeichnungderPartie A B c
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger Licross IKRK
3.Bestimmungsland Bangladesch Äthiopien ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 100t 70t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 irländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Ankaufaufdemirländischen
Markt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCross
Societies/Forfree
distributioninBangladesh
(Chittagong)"„ETH-52/Skimmed-milk
powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/
Ethiopia"„ELS-19/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/
DonacidndelaComunidad
econόmicaeuropea/Acciön
delComiteInternacional dela
Cruz-Roja/destinadoala
distribuciongratuita/Aca­
jutla*
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensam
31.Mai1983 30.April1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)
Chittagong Massawa Acajutla
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersBangladeshRedCrossSocie­
ty,NationalHeadquarters ,
POBox579,Dacca(7)(8)ICRCDelegation,POBox
5701,AddisAbeba,Ethio­
pia(')DelegaciondelCICR,Hotel
ElSalvadorSheraton,PO
Box06-1068,SanSalvador
(10)(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

Nr.L94/4AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP1
3.Bestimmungsland Angolar SierraLeone
4.Gesamtmenge derPartie 265t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Lieferung Verschiffung
soschnellwiemöglichundspätestensam31.Mai1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)EntladehafenFreetown(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/5
BezeichnungderPartie F G +H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.Gesamtmenge derPartie 300t 28t 500t 107t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5) (*)(15)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensam31.Mai1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)
Aquaba Ashdod
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,
Amman,Jordan
II3\HevreKlalit,LehashgahaBM,Pavillon15,
PortArec,Ashdod
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

Nr.L94/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Mauritanien
4.Gesamtmenge derPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(S)
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Inschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Laitecr6m6enpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteeconomique
europeenne/ActiondelaLiguedessoci6tesdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanie/Nouakchott"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenNouakchott (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersCroissant-Rouge mauritanien,avenueGeneralAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott,Mauritanie(7)(8)(M)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/7
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .DieZahlungwirddurchgeführtunterBerücksichtigung dereventuellenErhöhung,die
imArtikel1dieserVerordnungvorgesehenist.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen
MonatvordemDatumderAushändigung derKontrollbescheinigung ,wieimArtikel8
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehen,hergestelltwordensein.
(6)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Empfänger;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276CH-1211,
Geneve19,
telex:22555CH.
(8)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente sendenan:
Mr.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.
(9)EineKopiederVersanddokumente istzusendenanfolgendeAnschrift:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,
POBox5570,AddisAbeba,Äthiopien.
(10)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Empfänger;
2.DelegationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador".
(n)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneineProfor­
marechnungmitdemVermerk:
„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Article11)elGobiernoautorizasuintroduc­
ciónlibredetodotipodeimpuestos."
(12)EineKopiederVersanddokumente istzusendenanfolgendeAnschrift:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale1399,
Freetown.

Nr.L94/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
(13)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente sendenan:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(14)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAnschriftzusenden:
DélégationdelaCommissiondesCommmunautés européennes ,
boîtepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(1S)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden
(40bis50ContainerproSchiff).

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 265 180 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2636/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
35WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
50WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lobito/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme