Nr.L55/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.2.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.499/92DERKOMMISSION
vom28.Februar 1992
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftegemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupineri ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1624/91(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3685/91(4),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendete Erbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreis liegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
Differenz zwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(^zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2206/90(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischen diesenbeidenPreisen .
DerSchwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen für
dasWirtschaftsjahr 1991/92wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1625/91desRatesQfestgesetzt .NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösung derBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlich erhöht.Diemonatlichen Zuschläge zumAuslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1626/91desRates(8)festgesetzt .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92ergibt,istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2607/91derKommission (9)
festgelegtworden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnen unterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschluß derjenigen AngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(u),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttung derinArtikel 1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(12)festgelegten
Standardqualität beiLieferung nachRotterdam festzu­
setzen.BeidenAngeboten undNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungen nichtentsprechen ,müssen
dieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere diejenigen ,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82
vorgesehen sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalb einer
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates(l3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/90O4),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannte Berichtigungskoeffizient
angewandt wird,
zugrundegelegtwerden.
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.10.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L349vom18.12.1991,S.40.
(0ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(0ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.11.(8)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.13.
OABl.Nr.L243vom31.8.1991,S.55.
(10)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(")ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(l2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
HABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

29.2.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/57
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse geerntet
werden,indieWährung desMitgliedstaats umge­
rechnet—InAnwendung vonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakte istderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeitete Erzeug­
nisseanzupassen ,umderAuswirkung derEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländern Rechnung zutragen.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichnete Beihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1899/91derKommis­
sion(')festgesetzt .NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlich mit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige BeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82istindenAnhängen festgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.März1992inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.29.

Nr.L55/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.2.92
ANHANG I
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86Term.
9
Erbsen,verwendet in:
—Spanien 8,264 8,422 8,422 8,422 — — —
—Portugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—einemanderenMitgliedstaat 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
—Portugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—einemanderenMitgliedstaat 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
A.Erbsen,verwendet in:
—Spanien 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—Portugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—einemanderenMitglied­
staat 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
B.Puffbohnen undAckerbohnen ,
verwendet in:
—Spanien 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—Portugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—einemanderenMitglied­
staat 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
C.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:
—Spanien 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—Portugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—einemanderenMitglied­
staat 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
D.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:
—Spanien 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—Portugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—einemanderenMitglied­
staat 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —

29.2.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/59
ANHANG II
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86Term.
9
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)404,77 412,44 412,44 412,44 — — —
—Dänemark (dkr) 74,86 76,28 76,28 76,28 — — —
—Deutschland (DM) 19,62 20,00 20,00 20,00 — — —
—Griechenland (Dr) 2017,01 2056,89 2056,89 2056,89 — — —
—Spanien (Pta) 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13 — — —
—Frankreich (ffrs) 65,82 67,07 67,07 67,07 — — —
—Irland(Ir£) 7,325 7,464 7,464 7,464 — — —
—Italien(Lit) 14683 14962 14962 14962 — — —
—Niederlande (hfl) 22,11 22,53 22,53 22,53 — — —
—Portugal (Esc) 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49 — — —
—Vereinigtes Königreich (£Stg)6,631 6,756 6,756 6,756 — — —
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien(Pta):10,86,
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal(Esc):13,36.
ANHANG III
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Erbsen:
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86Term.
9
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Dänemark (dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—Deutschland (DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Griechenland (Dr) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spanien (Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Frankreich (ffrs) 78,36 81,10 82,36 ,82,36 — — —
—Irland(Ir£) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italien(Lit) 17481 18094 18374 18374 — — —
—Niederlande (hfl) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal (Esc) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—Vereinigtes Königreich (£Stg)7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

Nr.L55/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.2.92
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,000,000,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,00 0,000,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,000,000,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,00 0,000,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,000,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italien(Lit)000 32900000 0 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,000,000,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANHANG V
Teilbeihilfe
ZurFütterung bestimmte Puffbohnen undAckerbohnen :
fLandeswährung /100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86Term.
9
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Dänemark (dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—Deutschland (DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Griechenland (Dr) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spanien(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Frankreich (ffrs) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Irland(Ir£) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italien(Lit) 17481 18094 18374 18374 — — —
—Niederlande (hfl) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal(Esc) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—Vereinigtes Königreich (£Stg)7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/61
ANHANG VI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,00 0,000,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,00 0,000,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,00 0,000,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,000 ,0,0000,0000,0000,000
—Italien(Lit) 00032900 000 0 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,00 0,000,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANHANG VII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.•
75.Term.
86.Term.
9
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)575,39 587,73 598,02 598,02 — — —
—Dänemark (dkr) 106,41 108,69 110,60 110,60 — — —
—Deutschland (DM) 27,90 28,49 28,99 28,99 — — —
—Griechenland (Dr) 2914,65 2980,08 3034,69 3034,69 — — —
—Spanien (Pta) 1787,31 1825,62 1857,60 1857,60 — — —
—Frankreich (ffrs) 93,56 95,57 97,24 97,24 — — —
—Irland(Ir£) 10,413 10,637 10,823 10,823 — — —
—Italien(Lit) 20873 21321 21694 21694 — — —
—Niederlande (hfl) 31,43 32,11 32,67 32,67 — — —
—Portugal(Esc) 2472,81 2525,81 2570,05 2570,05 — — —
—Vereinigtes Königreich (£Stg)9,426 9,628 9,796 9,796 — —- —
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 8,14 7,84 7,69 7,69 — — —
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — ■—

Nr.L55/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.2.92
ANHANG VIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse :BLWU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 6,600,000,000,000,000,000,00 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 1,220,000,000,000,000,000,00 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,320,000,000,000,000,000,00 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 35,040,000,000,000,000,000,00 0,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 20,520,000,000,000,000,000,00 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 1,070,000,000,000,000,000,00 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,1200,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
—Italien(Lit)000 24000000 0 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,360,000,000,000,000,000,00 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 28,380,000,000,000,000,000,00 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,1080,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
ANHANG IX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWU DK D GR ES F IRL INL PT UK
InLandeswährung ,1ECU=42,40327,841952,05586235,957128,8836,895090,767417 1538,242,31643176,9880,711900