27.9.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L277/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2884/89DERKOMMISSION
vom26.September 1989
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnung angegeben zuändernist.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendung derRegelungder
garantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90ergibt,istnochnichtfestgelegtworden.Die
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1989/90wurdevorläufig
anhandeinesAbschlags von11,55ECU/100kgfür
Sonnenblumenkerne berechnet —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr,1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2639/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß T
nahmenJürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89derKommission f),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2816/89(8),festgesetzt .
AusderAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89genannten Modalitäten aufdieAngaben ,
überdiedieKommission gegenwärtig verfügt,ergibtsich,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (')sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeerntete undverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt .
(4)DieHöhederBeihilfebeiSonnenblumenkernen
wirdmitWirkungvom27.September 1989bestätigtoder
geändert,umdenAuswirkungen derAnwendung der
Regelungdergarantierten Höchstmengen Rechnung zu
tragen.
Artikel2^
DieseVerordnung trittam27.September 1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September 1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
nABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
i1)ABI.Nr.L128vom11.5.1989,S.15..
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.14.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L271vom20.9.1989,S.22.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L277/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.9.89
ANHANG I
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.Endgültige Beihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitet in:
—,Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—Vereinigtes Königreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien (Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,170
0,000
21,959
52,17
57,92
106033
166,58
196,10
18,540
14,520
36836
359338
178,89
3147,05
0,00
4453,631,170
0,000
21,749
51,68
5737
1050,19
164,93
194,22
18356
i4,361
36486
3531,62
178,89
3116,51
0,00
4412,891,170
0,000
22,178
52,68
58,50
1070,91
168,26
198,05
18,727
14,647
37203
3579,73
178,89
317134
0,00
4436,081,170
0,000
22,456
53,34
59,24
1084,33
170,40
200,53
18,966
14,809
37611=
3595,29
178,89
3205,04
0,00
4468,041,170
0,000
22,591
53,66
59,59
1090,85
171,43
201,74
19,080
14,897
37837
3616,61
178,89
3226,36
0,00
4486,101,170
0,000
22,893
54,51
60,58
1105,43
173,76
204,44
19,339
15,000
38151
3589,09
178,89
3247,76
0,00
4487,65

27.9.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L277/25
ANHANG II
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,459 24,249 24,678 24,956 25,091 25,393
2.Endgültige Beihilfen :I
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: \ I
—Deutschland (DM) 58,07 57,58 58,59 59,24 59,56 60,41
—Niederlande (hfl) 64,52 63,97 65,10 65,83 66,19 67,17
—BLWU(bfrs/lfrs) 1181,05 1170,91 1191,62 1205,05 1211,57 1226,15
—Frankreich (ffrs) 185,82 184,17 187,50 189,65 190,67 193,00
—Dänemark (dkr) 218,42 216,55 220,38 222,86 224,06 226,76
—Irland(Ir£) 20,682 20,498 20,869 21,108 21,221 21,481
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 16,273 16,114 16,401 16,562 16,651 16,754
—Italien(Lit) 41019 40669 41385 41794 42020 42334
—Griechenland (Dr) 4041,85 3980,09 4028,19 4043,76 4065,08 4037,56
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3529,29 3498,75 3553,58 3587,28 3608,60 3630,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 480,01 480,0i 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4933,63 4892,89 4916,09 4948,04 4966,114967,65

Nr.L277/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.9.89
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
\9(') 100 110 120 10
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,858 20,989 21,286 21,617 21,865
2.Endgültige Beihilfen :
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in(2): I I
—Deutschland (DM) 49,64 49,95 50,65 51,43 52,02
—Niederlande (hfl) 55,02 55,37 56,15 57,02 57,68
—BLWU(bfrs/lfrs) 1007,17 1013,49 1027,83 1043,82 1055,79
—Frankreich (ffrs) 157,50 158,53 160,82 16338 165,28
—Dänemark (dkr) 186,26 187,43 190,09 193,04 195,26
—Irland(Ir£) 17,530 17,645 17,899 18,184 18,395
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 13,534 13,633 13,812 -14,002 14,174
—Italien(Lit) 35018 35237 35734 36217 36632
—Griechenland (Dr) 3312,24 3314,77 3327,47 3344,56 3387,97
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :'I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3519,56 3538,61 3572,71 3612,75 3650,92
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) o.oo 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6347,31 6373,38 6359,41 6398,91 6438,36
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6186,00 6211,41 6197,80 6236,29 6274,74
3.Ausgleichsbeihilfen :liIIII
—fürSpanien(Pta) 3469,86 3488,91 3524,92 3564,96 3602,18
4.Sonderbeihilfe :IIllIIli
—fürPortugal (Esc) 6186,00 6211,41 6197,80 6236,29 6274,74
(')Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendung derRegelungdergarantierten Höchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geernteten undinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,0260760 zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfenindie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,075880 2,072720 2,069430 2,066530 2,066530 2,058230
hfl 2,340150 2,336470 2,332530 2,328660 2,328660 2,317970
bfrs/lfrs: 43,458700 43,432100 43,403800 43,394100 43,394100 43,291500
ffrs 7,003270 7,003440 7,003950 7,003450 7,003450 7,002500
dkr 8,065620 8,067450 8,068810 8,070510 8,070510 8,079360
Ir£ 0,778513 0,778134 0,778430 0,778452 0,778452 0,780652
£Stg 0,675710 0,678093 0,680566 0,682718 0,682718 0,689473
Lit 1490,74 1494,21 1497,89 1501,36 1501,36 1511,99
Dr 179,42200 181,52600 183,59500 185,79900 185,79900 191,00000
Esc 173,65600 174,22000 174,87200 175,67200 175,67200 178,46800
Pta 129,59200 130,16100 130,72700 131,17300 131,17300 132,44100