Nr.L227/1 16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedüiftige Rechtsakte)
DEMGESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BEIGELEGTE DOKUMENTE
Einnahmen-undAusgabenplanfürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung (Cedefop)fürdasHaushaltsjahr 1988
(88/422/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung (!)„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan desZentrumsundder
StellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan derGemeinschaf­
tenimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht".
(i)ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.1.

Nr.L227/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt,
sofernnichtsanderesangegebenist.

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/3
CEDEFOP
EINNAHMEN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1988Haushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986
1ZuschußderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft 7280000 6550000 7290661,99
2Verschiedene Einnahmen 38000 36000 42134,11
||GESAMTBETRAG 7318000 6586000 7332796,10

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften16.8.88Nr.L227/4
CEDEFOP
KAPITEL 1—ZUSCHUSSDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1988Haushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986
KAPITEL 1
100ZuschußderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft 7280000 65500007290661,99
KAPITEL 1INSGESAMT 7280000 65500007290661,99
KAPITEL 2
200ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenundunbeweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
210Mieteinnahmen p.m. p.m. 0,-
220VergütungundEntschädigung/urentgeltlicheLeistungen p.m. p.m. 0,—
230ErstattungverschiedenerBeträge18000 18000 15552,63
240SchenkungenundVermächtnisse p.m. p.m. 0,—
250ErtragausAnlagemitteln,BankzinsenundsonstigeEinnahmen20000 18000 26581,48
251Kursgewinne p.m. p.m. 0,—
\KAPITEL2INSGESAMT 38000 36000 42134,11
\GESAMTBETRAG 7318000 65860007332796,10

16.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/5
CEDEFOP
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar1975überdieErrichtungeinesEuropäischenZentrumsfürdie
FörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L39vom13.2.1975,S.1).
GemäßArtikel11Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.337/75wirdeinfürdasZentrumbestimmterZuschußinden
Haushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften eingesetzt.DieveranschlagteEinnahmeentsprichtdemBetragdesvorgesehe­
nenZuschusses(Artikel635desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
DerBetragbeziehtsichaufkleineErstattungsbeträge (privateTelefongebühren u.ä.). 230
2SO
251DerBetragbeziehtsichaufdiegeschätztenBankzinsen,diedemZentrumvergütetwerden.
Verordnung(EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976betreffendFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfür
dieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.1).
GemäßArtikel22Buchstabec)derHaushaltsordnung dürfenKursgewinneund-Verluste,diedurchÜberweisungen entstehen,
gegeneinander aufgerechnetwerden.FolglichmußnurimFalleinesAktiv-SaldosamEndedesRechnungsjahres eine
Annahmeanordnung ausgestelltwerden.


16.8.88 Nr.L227/7 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
CEDEFOP
AUSGABEN
Gesamtfibersicht überdieMittel(1988und1987)undAusgaben(1986)
Kapitel Bezeichnung Mittel1988 Mittel1987 -Ausgaben1986
1Personal 3549000 3230000 2394898,35
2LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 770000 870000 2249841,28
3Operationelle Ausgaben 2999000 2486000 2688056,47
9NichtbesondersvorgeseheneAusgaben p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 7318000 6586000 7332796,10

16.8.88Nr.L227/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
110
1100KAPITEL 1
Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
Grundgehälter2209500 2020000 1578988,25
1101Familienzulagen 195000 165000 120527,27
1102Auslandszulagen 240000 225000 156133,13
1103Sekretariatszulage20000 20000
\ Artikel110insgesamt 2664500 2430000 1855648,65
111
1112AndereBedienstete
örtlicheBedienstete 60000 60000 37535,92
Artikel111insgesamt 60000 60000 37535,92
/13Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 93000 90000 74231,53

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/9 16.8.88
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
HO
1100
1101Dieveranschlagten MitteldeckendieimStellenplangeführtenPlanstellenab.Siesindberechnetnachdenz.Z.geltenden
Besoldungsregelungen unddenvoraussichtlichen Anpassungen derBesoldungsregelungen bisEndedesbetreffendenRech­
nungsjahres .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesonderedieArtikel6,7und8desAnhangsIV.
GemäßdenBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrumsumfassendieFamilienzulagen :
—dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts ,derHaushaltszulage undderZulagefürunterhaltsbe­
rechtigteKinder.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel9Buchstabec)desAnhangsIV.1102
1103
111
1112Veranschlagt sinddieLöhneundArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung derörtlichenBediensteten .DieMittelsind
berechnetfür2örtlicheBedienstete .
113Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel38Absätze 1und2.
VeranschlagtsinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung oderdieArbeitgeberanteile aneinerVersiche­
rungzuLastendesZentrums.

Nr.L227/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.88
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
/14SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtszulage undSterbegeld1000 1000 161,11
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 60000 45000 35040,84
1145Sondervergütung fürdieRechnungsführer undZahlstellenverwalter p.m. p.m. 0,—
1146BildungoderAufrechterhaltung vonRuhegehaltsansprüchen p.m. p.m. 0,-
\ Artikel114insgesamt 61000 46000 35201,95
115Überstunden 5500 500 0,—
116Berichtigungskoeffizient 200000 180000 60643,77
117Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche DolmetscherundKonferenzoperateure / 15000 20000 4854,73
1172AufDienstleistungsbasis entlohntesPersonalsowienachaußerhalb
zuvergebendeÜbersetzungs-undSchreibarbeiten 100000 70000 122125,39
\ Artikel117insgesamt 115000 90000 126980,12
120VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 10000 12000 28968,36
121Reisekosten 2000 7000 362,78
122Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 60000 50000 4655,41

16.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/11
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
/14
1140Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere dieArtikel39und40.
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel15desAnhangsIV.
1146Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel37desAnhangsVI.
115Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereAnhangII.
ÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenpauschalabgegoltenoderzumStundensatzvergütet
werden.DieMitteldeckenfernerdieZahlungvonÜberstundenvergütungen andieörtlichenBedienstetenab,soweitdie
ÜberstundennichtdurchGewährungvonFreizeitabgegoltenwerdenkönnen.
116DieMittelsindfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten gemäßdenRatsbeschlüssen bestimmt.
117
1170VeranschlagtsinddieHonorareundFahrkostenderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenzoperateure ,einschließlich der
VergütungdervonDolmetschern derKommissionerbrachtenLeistungen .
1172VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen ,
Schaubilder)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
120VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,unddieKostenfürdieärztlichenEinstellungsuntersuchungen .
121VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beiAusscheidenausdem
Dienst,beiVersetzungunddieReisekostenderFamilienmitglieder .
122Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere dieArtikel11und12desAnhangsIV.
DieseMittelsindbestimmtfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe und

16.8.88 Nr.L227/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
122(Fortsetzung)
123Umzugskosten 45000 70000 0,—
124ZeitweiligeTagegelder 25000 30000 1593,13
125VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassung p.m. p.m. 0,-
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 175000 136000 146348,16
140Außerordentliche Beihilfen p.m. p.m. 0,—
142RestaurantsundKantinen p.m. p.m. 0,—
143ÄrztlicherDienst 13500 10000 8457,18
144SprachkurseundberuflicheFortbildung 19000 18000 14271,39
149SonstigeAufwendungen 500 500 o­
\KAPITEL 1INSGESAMT 3549000 32300002394898,35
KAPITEL 2
210Mieten l
2100Mieten p.m. p.m. 502,14

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/13
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
122(Fortsetzung)
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichtenmüssen.
123Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .124
130VeranschlagtsinddieFahrkostenundTagegelderfürdasPersonaldesZentrums.
143Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel30Absatz2.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderjährlichenärztlichenPflichtuntersuchung derBediensteten .
VeranschlagtsindMittelfürdiefinanzielleBeteiligungdesZentrumsandenKostenfürdieFortbildungderBediensteten . 144

Nr.L227/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.88
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
210
2101(Fortsetzung)
Garantien p.m. p.m. o—
Artikel210insgesamt p.m. p.m. 502,14
211Versicherungskosten 4500 5000 2192,76
212Wasser,Gas,StromundHeizung 110000 87500 61157,12
213ReinigungundUnterhaltung 96500 160000 88194,03
214HerrichtungderDiensträume 100000 80000 1660999,98
215SicherheitundÜberwachungdesDienstgebäudes p.m. p.m. 0,—
219SonstigeAusgaben 6000 5000 4061,24
220
2200
2201Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung4000
50009000
500018575,39
332,47
2202
2203Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung2000
50002000
35000,—
3332,14
\ Artikel220insgesamt 16000 19500 22240,—
221
2210
2211
2213Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung35000
10000
300085000
10000
2000121912,14
10148,17
3359,07
Artikel221insgesamt 48000 97000 135419,38
\ I

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/15
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
211VeranschlagtsindMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungsbeiträge fürdasGebäudeBerlin15,Bundesallee22.
212VeranschlagtsindMittelfürdenlaufendenBedarf.
213VeranschlagtsindMittelfürdieReinigungundUnterhaltungdesbenutztenGebäudes(Räume,Aufzug,Heizung,Klimaanlage,
Stromanlage ,Wasserleitungen ).
214VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungsowiefürdenUmbauvonBüroräumenimDienstgebäude .
219VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Schornsteinreinigung usw.
220
2200VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonSchreib-undRechenmaschinen .
2201VeranschlagtsindMittelzurErsatzbeschaffung vonSchreib-undRechenmaschinen .
2202VeranschlagtsindMittelfürdieMietevonSchreib-undRechenmaschinen .
2203VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderUnterhaltungderSchreib-undRechenmaschinen .
221
2210VeranschlagtsindMittelfürKaufdesMobiliars.
2211VeranschlagtsindMittelfürdieErsatzbeschaffung desMobiliars.
2213VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürInstandsetzung undUnterhaltungdesMobiliars.

Nr.L227/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
222MaterialundtechnischeAnlagen
2220Erstausstattung 65000 114000 27411,97
2221Ersatzbesehaffung 2000 5000 0,-
2222Miete 50000 45000 39928,39
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 18000 12000 12577,50
\ Artikel222insgesamt 135000 176000 79917,86
223Fahrzeuge-
2230Erstausstattung p.m. p.m. 0,-
2231Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 13856,79
2232Miete 1000 1000 3458,51
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2000 2000 418,57
Artikel223insgesamt 3000 3000 17733,87
225AusgabenfürDokumentation undBibliothek I
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 5000 5000 4493,83
2252Abonnements fürZeitungenundZeitschriften p.m. p.m. 0,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek 100 100 0,—
\ Artikel225insgesamt 5100 5100 4493,83
230Papier-undBürobedarf 74000 70000 59999,97
231Post-undFernmeldegebühren
2310PostgebührenundZustellungsgebühren 40000 30000 24726,85
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 70000 70000 55890,36
\ Artikel231insgesamt 110000 100000 80617,21

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/17
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
222
2220
2222
2223VeranschlagtsindMittelfürdenKaufunddieErgänzungvontechnischenAnlagen.
VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeGeräte,z.B.Computer,Vervielfältigungsgeräte ,ProjektorenundVideorecorder .
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräteundAnlagen,insbesonderefürdieJDolmetscheranlage .
223
2232
2233VeranschlagtsindMittelfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen beiunvorhergesehenem Bedarf(Konferenzenusw.).
VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetrieb,dieInstandsetzungundWartungderFahrzeuge.
225
2254VeranschlagtsinddieKostenfürdieBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltungderBücherundVeröffentli­chungen.
230VeranschlagtsindMittelfürdieAnfertigungvonVervielfältigungen ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte ,Papier,Büromate­rial.
231
2310
2311VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlichPaketgebühren .
VeranschlagtsindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenundGeräten.

Nr.L227/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften16.8.88
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
232Finanzkosten
2320Bankkosten 10000 10000 0,-
2321Kursverluste p.m. p.m. 0,-
Artikel232insgesamt 10000 10000 0,—
233Streitsachen p.m. p.m. 0,—
234Schadenersatz mitZinsen p.m. p.m. 0,-
239AndereSachausgaben
2390VerschiedeneVersicherungskosten10000 8000 4450,89
2391Dienst-undArbeitskleidung1000 1000 0,—
2393UmzugvonDienststellen2000 2400 3658,11
2394Kleinausgaben2500 2500 1162,73
Artikel239insgesamt 15500 13900 9271,73
240KostenfürEmpfangeundRepräsentationszwecke9000 9000 8000,—
251SitzungenundEinberufungen imallgemeinen5400 7000 1899,81
270Veröffentlichungen22000 22000 13140,35
KAPITEL2INSGESAMT 770000 8700002249841,28
KAPITEL 3
300ErrichtungeineroperationeilenDokumentation246000 240000 174488,67

16.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/19
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN
Artikel
Posten Erläuterungen
232
2321VeranschlagtsindMittelfürKursverluste,soweitdiesenichtimLaufedesRechnungsjahres durchKursgewinneausgeglichenwerdenkönnen.' ®e
239\
2390VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (z.B.Haftpflicht,Einbruch,Diebstahlusw.).
2391VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
2393VeranschlagtsindKostenfürTransporteinnerhalbdesDienstgebäudes .
2394Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240VeranschlagtsinddieAusgabenfürRepräsentationszwecke .
270VeranschlagtsindMittelfürdieKostenvonVeröffentlichungen ,dienichtunterKapitel3gebuchtwerdenkönnenundzwar
insbesonderefürdieVeröffentlichung desHaushaltsplans desZentrumsimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenaufgrunddesArtikels9derFinanzvorschriften fürdasZentrum.
300VeranschlagtsindMittelfürdieErrichtungeinesInformations-undDokumentationssystems ,dasalswesentlichbetrachtetwird
füreinzufriedenstellendes FunktionierendesZentrums,einschließlichderKooperationsvereinbarungen mitspezialisiertenInstitutionenundderAbonnementsvonZeitungenundZeitschriftensowiederFernmelde-undBenutzungsgebühren usw.fürdieInanspruchnahme vonDatenbanken .

Nr.L227/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften16.8.88
CEDEFQP
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
301VerbreitungderKenntnisse528000 480000 622677,80
302
3020ProjektezurEntwicklungundKoordinierungderForschung
Sitzungskosten452000 380000 378901,78
3021Dolmetscherkosten 505000 300000 286487,23
\ Artikel302insgesamt 957000 680000 665389,01
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben463000 456000 506457,23
304Übersetzungskosten 365000 310000 407687,27
305SitzungendesVerwaltungsrats100000 100000 84476,46
306Austauschbesuchsprogramm fürAusbildungsexperten340000 220000 226880,03
\KAPITEL3INSGESAMT 2999000 24860002688056,47

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/21
CEDEFOP
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
301VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung,HerausgabeundVerteilungeinesgemeinschaftlichen Berufsbildungsbulletins ,des
JahresberichtsundandererVeröffentlichungen desZentrums,einschließlichderKostenz.B.fürPapier,Schreibarbeiten ,Druck,VerteilungundandereDienstleistungen außerhalbdesHauses.
302
3020VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung,AbhaltungundAuswertungvonExpertensitzungen ,Arbeitsgruppentagungen undKonferenzen zwecks:
—AbklärungderZiele,diedasZentrummitseinenverschiedenenMaßnahmenverfolgt,
—BetreuungdieserMaßnahmen ,
—FeststellungdersichdarausergebendenSchlußfolgerungen ;
einschließlichderKostenfürSchreib-,Druck-undVervielfältigungsarbeiten außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsinddieHonorare,FahrkostenundTagegelderderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenzoperateure ,
einschließlichderVergütungfürdieerbrachtenLeistungenvonDolmetschernderKommission,fürSitzungenimZusammen­
hangmitderDurchführungdesArbeitsprogramms desZentrumsundSitzungendesVerwaltungsrats .3021
303
304
305VeranschlagtsindMittelfürStudienverträge sowiedieAuswertungvonVersuchsmaßnahmen undPilotvorhabenentsprechend
demArbeitsprogramm ,einschließlichderKostenfürSchreibarbeiten sowieandereDienstleistungen außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungen imZusammenhang mitderDurchführungdesArbeitsprogramms desZentrums,einschließlich derKostenfürSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsinddieSachausgabendesVerwaltungsrats unddesPräsidiumssowiefürsonstigeinformelleSitzungenimZusammenhang mitderVerwaltungdesZentrums,einschließlich derReise-undAufenthaltskosten undderKostenfürdie
Saalmiete .
EntschließungdesRatesvom2.Juni1983überMaßnahmenderBerufsbildungimHinblickaufdieEinführungderneuenInformationstechnologien (ABl.Nr.C166vom25.6.1983,S.1).
Entschließung desRatesvom11.Juli1983überdieBerufsbildungspolitik inderEuropäischenGemeinschaftwährendder
achtzigerJahre(ABl.Nr.C193vom20.7.1983,S.2).
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKosten(einschließlichKostenfürSitzungen,Dolmetscher,Reisen,Übersetzungen )fürdieDurchführung desindiesenEntschließungen vorgesehenenProgramms .306

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/22 16.8.88
CEDEFOP
KAPITEL9—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
990KAPITEL 9
NichtbesondersvorgeseheneAusgaben p.m. p.m. 0,-
IIKAPITEL9INSGESAMT p.m. p.m. 0,-
IIGESAMTBETRAG 7318000 65860007332796,10

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/23
CEDEFOP
KAPITEL9—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L227/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88
CEDEFOP
Stellenplan1988
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeFür1987
genehmigteStellenNeueStellenFür1988
genehmigteStellen
Direktor 1 1
Stellvertretender Direktor 2 — 2
A4 — — —
A5 15(i)— 150)
A6 5(2)— 5(2)
A7
A84 4
Insgesamt 27 — 27
B1 3 3
B2 — — —
B3 3 — 3
B4 — — —
B5 4 — 4
Insgesamt 10 10
C1 3 3
C2 2 — 2
C3 13 — 13
C4 — — —
C5 2 — 2
Insgesamt 20 — 20
D1
D2— — —
D3 — — —
D4 — — —
Insgesamt— — —
Gesamtzahl 57 — 57
(■)Davon7Übersetzer.
(2)Davon3Übersetzer.