11.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1934/78DERKOMMISSION
vom8.August1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(4),insbeson­
dereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhanggenanntenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.113 .
(2)ABl .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(J)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.5.
(<)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.6. 0ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L220/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.78
ANHANG
BezeichnungderPartieA B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
|RepublikGuinea
185Tonnen
niederländische(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
|ZentralafrikanischesKaiserreich
150Tonnen
belgische
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(')herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (2)„Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropeennealaRepubli­
quedeGuinee"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham10.September1978
Entladehafen Conakry(Abladenauf
KaioderLeichter)
Entreprised'fitatImportex„Pourle
compted'ALIDI,Conakry,Telex625"„Butteroil/DondelaCommunaute éco­
nomiqueeuropeenneal'EmpireCentra­
fricain/Destinealadistributiongra­
tuite"
VerschiffungimSeptember1978(3)
freiBestimmungsort Bangui
M.DavidDacko,SACA,BP1031,Ban­
gui,Telex5362ECA,Bangui
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Anmerkungen :
(')AnderealsdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(2)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)Esistunerläßlich,daßdieWarespätestensAnfangDezembervorBeginnderRegenperiodein
Banguieintrifft.