/
22.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.3077/91DERKOMMISSION
vom21.Oktober1991
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienindieZehnerge­
meinschaftzuerhebendenneuenBerichtigungsbetrags undzurAufhebungder
Verordnung (EWG)Nr.3012/91
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —GemäßArtikel3Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89solltedeshalbeinneuerBerichtigungsbetrag fest­
gesetztunddieVerordnung (EWG)Nr.3012/91aufge­
hobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesspanischenAnge­
botspreisesfolgendeszugrundezulegen:
—beidenWährungen,dieuntereinander eineSchwan­
kungsbreitevon2,25v.H.einhalten,einUmrech­
nungskurs,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungsfaktorgemäßArtikel3Absatz1letzterUnterab­
satzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRatesQ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/90(6);
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—-gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonGurkenderKN-Codes07070011
und07070019ausSpanienindieZehnergemeinschaft
wirdeinBerichtigungsbetrag von13,83ECUje100kg
nettoerhoben.MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
erlassenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.221/91derKommis­
sion(2)istderimHandelmitSpanienanwendbare
gemeinschaftliche Angebotspreis fürdasWirtschaftsjahr
1991festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89derKommis­
sion(3)sinddieDurchführungsbestimmungen zumergän­
zendenHandelsmechanismus beiderEinfuhrvonObst
undGemüseausSpanienfestgelegtworden.
DergemäßderVerordnung(EWG)Nr.3709/89berech­
neteAngebotspreis fürspanischeGurkenbedingtdie
FestsetzungeinesBerichtigungsbetrags ,derhöheristals
dieinderVerordnung (EWG)Nr.3012/91derKommis­
sionvom15.Oktober1991zurEinführungeinesbeider
EinfuhrvonGurkenausSpanienindieZehnergemein­
schaftzuerhebendenBerichtigungsbetrags (4).Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1991inKraft.
DieVerordnung (EWG)Nr.3012/91wirdzumgleichen
Datumaufgehoben .
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
OABl.Nr.L26vom31.1.1991,S.26.
(3)ABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28.(jABl.Nr.L286vom16.10.1991,S.27.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
('6ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L290/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.91
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
/