Nr.L68/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.697/87DERKOMMISSION
vom11.März1987
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(^
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.231/87(4),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 664TonnenMagermilchpulver
zugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefern
sind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.3.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
MABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/13
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.65/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1986
2.Begünstigter Madagaskar,Finanzministerium ,Antananarivo
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren,276,
B-1150Bruxelles
(Tel.:7701726;Telex:61196MADBruxelles)
6.Gesamtmenge 350Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale O
10.Verpackung 25kgC0)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN065/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote 20.April1987
15.Verschiedenes OC)C')

Nr.L68/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.87
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.76/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Brasilien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 134Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftemarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACÇÃON?76/87/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
SALVADOR/BRASÍLIA0274500"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(^(*)(8)

12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/15
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.77/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)f)—
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN077/87/MADAGASCAR 0266100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)f)(')

Nr.L68/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.87
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986—AktionNr.78/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland , Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo78/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O(«)O(8)

12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/17
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(»)DasMilchpulvermußnachdemVerfahren„low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6,0mg/gm"gewonnenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.625/78(ABl.
Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie»Aufzäh­
lungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,S.16-21,anstelle
derinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(10)InContainernvon30m3zuliefern;
Bedingungen :FCL/LCLShipperscount-loadandstowage(els).
(")DieSociétémalgachedesproduitslaitiersübernimmtdieMietkostenderContainer.
Bevollmächtigter :
Sociétémalgachedestransportsmaritimes,
boitepostale4077,
Antananarivo (TelexNr.22277).