Nr.L286/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.2703/72DERKOMMISSION
vom22.Dezember1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenund
SorghumalsHilfeleistungfürdieRepublikSenegal
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon4555TonnenWeichweizen
und4000TonnenSorghumandieRepublikSene­
galwirdalsGemeinschaftsaktion imRahmender
Nahrungsmittelhilf eausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .DieErzeugnissewerdenaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabGemeinschaft indenimAnhangIgenann­
tenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungderErzeugnissecifin
deminAnhangIIgenanntenHafen.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnhangII
genanntenHäfencifgeliefertwerden,undzwarin
Jutesäckenvon50kgnetto.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäi­
schenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmenei­
nerGemeinschaftsaktion 4555TonnenWeichweizen
und4000TonnenSorghumfürdieRepublikSene­
galalsNahrungsmittelhilfeprogramm 1971/1972be­
reitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel3
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungderErzeugnissebezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingerichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikSenegalergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffenden Aus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellüberdie
insgesamteingegangenen AngebotefürdieAusschrei­
bungalsauchüberdievonderInterventionsstelle be­
rücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwerden.„Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne"
,,Sorgho—DondelaCommunauté économiqueeu­
ropéenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam8.Januar1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden8.Januar1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(*)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L178vom 5.8.1972 ,S.3.

23.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/33
Artikel4 (2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse ,dieindieRepublikSenegalgeliefert
werdensollen,müssenunterBerücksichtigung folgen­
derMerkmaleabgegebenwerden:
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,für
diederInterventionspreis festgesetztwurde,wobei
jedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbe­
satzvon1v.H.festgesetztwird;(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
desErzeugnisseszurGewährleistung derDurchfüh­
rungderinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKau­
tionverfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwer­
den,außerfürMengen,fürdiedieArbeitenwegen
einesFalleshöhererGewaltnichtdurchgeführtwur­
den.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht .Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruch,miteinerHöchstfeuchtigkeit von14
v.H.Artikel5
Artikel6(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieRepublikSenegalgeliefertwerdensollen,müssen
folgendeMerkmaleaufweisen :
Weichweizen :(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,für
diederInterventionspreis festgesetztwurde,wobei
jedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbe­
satzvon1v.H.festgesetztwird;
Sorghum: Artikel7
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruch,miteinerHöchstfeuchtigkeit von14
v.H.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
SL.MANSHOLT

Nr.L286/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.72
ANHANG 1.
Nummer
derLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzubringende
Menge
1Gemeinschaftshäfen Hafengebräuche 4555tWeichweizen
4000tSorghum
ANHANG II
Mindestabladerate Bestimmungs­
hafen NachcifzubringendeMenge
Dakar Hafengebräuche 4555tWeichweizen
4000tSorghum