20.12.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG)Nr.2647/72DESRATES
vom12.Dezember1972
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften
gestütztaufdieVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.1725/72desRatesvom1.August1972
zurAngleichungdesBerichtigungskoeffizienten ,der
aufdieDienstbezügederinderSchweizbeschäftig­
tenBeamtenundsonstigenBedienstetenderEuro­
päischenGemeinschaften anwendbarist(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachÜberprüfung desBesoldungsniveaus derBe­
amtenundsonstigenBedienstetenanHanddesBe­
richtesderKommissionhatessichalszweckmäßig
erwiesen,eineAngleichungderDienst-undVersor­
gungsbezügederBeamtenunddersonstigenBe­
dienstetenderEuropäischen Gemeinschaften vorzu­
nehmen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968
zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuro­
päischenGemeinschaften undderBeschäftigungs­
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetendieser
Gemeinschaften sowiezurEinführungvonSonder­
maßnahmen ,dievorübergehend aufdieBeamtender
Kommissionanwendbarsind(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.
1473/72desRatesvom30.Juni1972(2),insbesondere
derenArtikel2und3,sowieaufdieArtikel64,65
und82desStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowieArtikel20ersterAbsatzund
Artikel64derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.600/72desRatesvom23.März1972zur
AngleichungderBerichtigungskoeffizienten aufdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
.onstigenBediensteten derEuropäischen Gemein­
meinschaften (3),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Juli1972werdendasStatutder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undder
AnhangVIIdiesesStatutswiefolgtgeändert :
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrund­
gehälterdurchdiefolgendeTabelleersetzt:
(!)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L160vom16.7.1972,S.1.
(8)ABI.Nr.L75vom28.3.1972,S.1. (4)ABI.Nr.L182vom10.8.1972,S.4.

Nr.L283/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.72
Dienstaltersstufe
Besoldungsgruppe
1 2· 3 4 5 6 7 8
A1 100450106100111750117400123050128700 _ .
A2 I884509385099250104650110050115450— —
A3L/A3I723007700081700864009110095800100500105200
A4L/A4 5965063350670507075074450781508185085550
A5L/A5 4855051700 548505800061150643006745070600
A6L/A6 4120043700462004870051200537005620058700
A7L/A7 i349003685038800407504270044650 — —
A8L/A8 3030031700 — ■— — - — —
BÍ 4120043700462004870051200 537005620058700
B2 3520037050389004075042600444504630048150
B3 2870030250318003335034900364503800039550
B4 2415025500268502820029550309003225033600
B5 21100222002330024400 — — — —
C1 2470025900271002830029500307003190033100
C2 2085021950 230502415025250263502745028550
C3 .1915020100210502200022950239002485025800
C4 168001770018600 1950020400213002220023100
C5 15200160001680017000 — — — —
D1 1775018750197502075021750 i227502375024750
D2 1570016600175001840019300202002110022000
D3 1425015100159501680017650185001935020200
D4 13300140001470015400 — — — —
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1Absatz1
desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1127bfrsdurchdenBetrag
von1183bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1752bfrsdurchdenBetragvon
1839bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
3129bfrsdurchdenBetragvon3284bfrsersetzt.
.d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon1565bfrsdurch
denBetragvon1642bfrsersetzt.
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1972werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonsti­
genBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften wiefolgtgeändert :
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
ersetzt :
KategorieKlasse
1 23.i.4
4570051550 57400 63250
32150 35800 39450 43100
26450 278002915030500Gruppe
i
ii
in
IV
v
VI
VIIA
B
C30950
2190033800
2355025250
18600
17200
1390028100
20250
18600
14900
14400
1295020000 21400
15900 16900
15450 16500
13200 13450D VIII
IX13350
12700

20.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/3
Artikel3 (2)MitWirkungvom1.Juli1972istdergemäß
Artikel82Absatz1Unterabsatz 2desStatutsaufdie
Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
!;oeffizientderjenigeKoeffizient,dernachstehendfür
sLandderGemeinschaften angegebenist,indem
derVersorgungsberechtigte seinenWohnsitzzuneh­
menerklärt:(1)MitWirkungvom1.Juli1972beträgtdiein
Artikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehene
vorübergehende Pauschalzulage :
—855bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppe C4oderC5eingestuftsind.
—1314bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC1,C2oderC3eingestuftsind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatuts
vorgesehenevorübergehende Pauschalzulage wirdbis
zum30.Juni1974gewährt.Belgien 108,90
Bundesrepublik Deutschland 103,98
Frankreich 130,43
Italien 105,48,
Großherzogtum Luxemburg 108,90
■Jiederlande 109,56
Artikel4 ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohn­
sitzineinemanderenLandalsdenobenangeführten
Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi ­
zientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfest­
esetzteKoeffizient .Dieam1.Juli1972erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanaufGrund
derTabellederMonatsgrundgehälter berechnet,die
indemdurchArtikel1Nummer1dieserVerord­
nunggeändertenArtikel66desStatutsenthaltenist.Artikel6
Artikel5DerBeamteerhaltfürjedenderindenZeitraum
vom1.Januar1972biszum30.Juni1972fallenden
MonateeineZahlunginHöhevon1,85%desihm
jrdenbetreffendenMonatzustehendenGrundge­
halts. (1)MitWirkungvom1.Juli1972geltenfürdie
^ienstbezügederineinemdernachstehendaufge­
führtenLänderdienstlichverwendeten Beamtendie
folgendenBerichtigungskoeffizienten :Artikel7
DieinArtikel6bis10derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.2653/71,dieVerordnung
(Euratom,EGKS,EWG)Nr.600/72sowiedieVer­
ordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.1725/72wer­
denmitWirkungvom1.Juli1972aufgehoben .Belgien 108,90
Bundesrepublik Deutschland 103,98
rankreich 130,43
Italien 105,48
roßherzogtum Luxemburg 108,90
ederlande 109,56
VereinigtesKönigreich 116,98
Schweiz 105,26Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichunidgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam12.Dezember1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.WESTERTERP