2992/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
ANHANG
(In1000Lire)
KLASSEI 12 34567 89
Gruppe1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Gruppe2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Gruppe3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Gruppe4 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Gruppe5 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
KLASSEII
Gruppe1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Gruppe2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Gruppe3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Gruppe4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
VERORDNUNG Nr.10/63/EURATOM DESRATS
vom18.Dezember1963
zurRegelungderBezügeundSozialenSicherheitderAtomanlagen­
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgien
dienstlichverwendetwerden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinArtikel4Absatz(2)derBeschäftigungsbe­
dingungenfürdiesonstigenBedienstetenderGe­
meinschaften —imfolgendenBeschäftigungsbe ­
dingungengenannt—bezeichnetsindunddiein
Belgien,insbesonderebeiderZentralstellefürdas
MeßwesenaufdemKerngebietinGeel,dienstlich
verwendetwerden.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnung (Nr.31EWG)
Nr.11EAGüberdasStatutderBeamtenundüber
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondereaufdieArtikel4Absatz(2),94und95
derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesdemRatobliegt,auf
VorschlagderKommissionfestzulegen :
—unterZugrundelegung derörtlichenGe­
pflogenheiten derRegelungderBezügederAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfor­
schungsstelle fürjedenOrtderdienstlichenVer­
wendungsowiedieihnengewährtenZulagen,Ver­
sicherungen ,sozialenVergünstigungen unddamit
zusammenhängenden VorteileallerArt,
—dieHöhederZulagenfürdieAtomanlagen­
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungs­
stelle,derenWohnsitzsichbeiihrerEinstellung
nichtindemLandeoderinunmittelbarer Nähedes
OrtesihrerdienstlichenVerwendungbefindet—DieDienstposten ,aufdenendieAtomanlagen­
bediensteten verwendetwerdenkönnen,sindnach
ArtundBedeutungderdamitverbundenenAufgaben
inzweiKlasseneingeteilt,diedenLaufbahngruppen
CundDentsprechen ,dieinderÜbersichtüberdie
Grundamtsbezeichnungen inAnhangIdesStatuts
derBeamtenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft —
imfolgendenStatutgenannt—aufgeführtsind.
DieKlasse1umfaßtfünfGruppenmitjeneun
Dienstaltersstufen ,dieKlasse2vierGruppenmitje
neunDienstaltersstufen .
Artikel3
Diemonatlichen Grundbezüge fürjededer
GruppenundDienstaltersstufen werdennachder
TabelleimAnhangfestgesetzt .
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1385/62.

28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2993/63
Artikel4 Artikel10
FürdieAnwendungderRechtsvorschriften auf
demGebietderSozialenSicherheitgeltendasBüro­
undLaborpersonal als„Angestellte",dasWerkstatt­
personalunddasPersonaldesinnerbetrieblichen
Transportdienstes als„Arbeiter".EinAtomanlagenbediensteter miteinemDienst­
altervonzweiJahrenineinerDienstaltersstufe
seinerGruppesteigtautomatischindienächsthöhere
Dienstaltersstufe dieserGruppeauf.
DerÜbergangineinehöhereGruppeoderindie
höhereKlasseerfolgtaufGrundeinerAuslesenach
MaßgabedesArtikels92derBeschäftigungsbe ­
dingungen .Artikel11
Artikel5NachMaßgabedesArtikels93derBeschäfti­
gungsbedingungen erhaltendieAtomanlagenbe­
dienstetenjeKalenderjahreinenJahresurlaubvon
mindestens24undhöchstens30Arbeitstagensowie
—nachMaßgabederBedingungenundGrenzen
fürdieVergütung,wiesieindenbelgischenRechts­
vorschriftenfestgelegtsind—UrlaubimFallevon
Krankheit,UnfallundMutterschaft .
Nebendengewöhnlichen BezügendarfeineVer­
gütungfürJahresurlaubnichtgewährtwerden.DieAtomanlagenbediensteten dürfennurin
dringendenFällenoderbeiaußergewöhnlichem
ArbeitsanfallzurLeistungvonUberstundenheran­
gezogenwerden.SiehabenAnspruchdarauf,daß
dievonihnengeleistetenUberstundenspätestens
innerhalbeinesMonatsnachAblaufdesMonats,
indemsiegeleistetwurden,durchDienstbefreiung
abgegoltenwerden;istdiesnichtmöglich,sohaben
sieAnspruchaufeineVergütung,derenHöhenach
Artikel6festgesetztwird.
Artikel12Artikel6 x
DasOrganschließtmitdeninArtikel8ge­
nanntenEinrichtungen dieerforderlichen Abkommen .DievondenAtomanlagenbediensteten geleisteten
Überstundenwerdenentsprechend denBestim­
mungendesStatutsdurchDienstbefreiung abge­
goltenodervergütet.
DieGesamtzahlderÜberstunden ,dievoneinem
Atomanlagenbediensteten gefordertwerdenkönnen,
darfimMonatvierzigStundenundimKalender­
halbjahreinhundertfünfzig Stundennichtüber­
schreiten .Artikel13
Artikel7Entsprechend denörtlichenGepflogenheiten
könnenzusätzlichzudenLeistungenderbelgischen
Sozialversicherung weitereLeistungengewährt
werden;derArbeitgeberbeitrag zudenKostendieser
zusätzlichenLeistungendarfjedochdieHälfteder
KostendergenanntenVersicherung nichtüber­
schreiten.
EinDrittelderGesamtkosten dieserZusatzver­
sicherungträgtderAtomanlagenbedienstete .DieAtomanlagenbediensteten erhaltenunterden
fürdieBeamtenderEuropäischenAtomgemeinschaft
festgesetztenBedingungen diePrämienfüraußer­
gewöhnlicheDienstleistungen unddieEntschädi­
gungenzumAusgleichfürbesondersbeschwerliche
Arbeiten,dieindenArtikeln99und100desStatuts
vorgesehensind.Artikel14
Artikel8DieAtomanlagenbediensteten erhaltendiein
Artikel67desStatutsvorgeseheneErziehungszulage ,
sofernihreunterhaltsberechtigten Kindernichtdie
StipendienodersonstigenLeistungenerhalten
können,diegewöhnlichandenbelgischenSchulen
gewährtwerden.UmdieAtomanlagenbediensteten insbesondere
beiKrankheit,Unfall,InvaliditätundAltersowie
fürdenTodesfallzusichern,werdensie,vomTage
ihrerEinstellungan,denbelgischenEinrichtungen
fürSozialeSicherheitangeschlossen .Sieerhalten
diesichausihrerZugehörigkeit zudiesenEin­
richtungenergebendenLeistungen,insbesonderedie
Familienzulagen .
DasOrganträgtdafürSorge,daßdiese
Leistungennichtgleichzeitigmitvonihmgezahlten
gleichartigenLeistungenbezogenwerden.Artikel15
Artikel9IstesauszwingendendienstlichenGründenerfor­
derlich,alsAtomanlagenbedienstete Bewerberein­
zustellen,derenWohnsitzsichnichtinBelgienoder
inunmittelbarer NähedesOrtesihrerdienstlichen
Verwendungbefindet,sokannihnennachBeendi­
gungihrerProbezeit,fallssieinihrerStellungbe­
stätigtwerden,eineUmzugsentschädigung gewährt
werden;dieseistgleichdenGrundbezügen für
einenMonatoder,soferndietatsächlichen Umzugs­
kostenhöhersind,gleichdiesenKosten.DasOrganübernimmtimRahmenderinArtikel
8genanntenZugehörigkeit dieArbeitgeberbeiträge
undbehältdievondemMitgliedzuzahlenden
BeiträgebeiderZahlungderBezügeein.

2994/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
Artikel16 vomRatmitqualifizierterMehrheitgemäßArtikel
118Absatz(2)Unterabsatz2ersterFalldesVer­
trageszurGründungderEuropäischen Atomgemein­
schaftbinnenkürzesterFristbeschlossen .
Artikel17(1)DieinderTabelleimAnhangfestgesetzten
Bezügewerdenerhöhtodergekürzt,wennderallge­
meineEinzelhandelspreisindex desKönigreichs
BelgienimVergleichzuderIndexzahl,diefürdie
vorhergehende ErhöhungoderKürzungmaßgebend
war,um2,75Punktesteigtoderfällt.Diegenannten
Bezügewerdenjeweilsum2,5v.H.erhöhtoder
gekürzt.
DieErhöhungoderKürzungerfolgtmitBeginn
deszweitenMonatsnachAblaufvonzweiaufein­
anderfolgenden Monaten,innerhalbderenderIndex
dieZahlerreichthat,dieeineÄnderungrechtfertigt.
DerBezugsindexistderzum1.Januar1964festge­
setzteIndex.
DieErhöhunggiltalsgewährt,wennderRat
binnensechsWochen,nachdemdieKommissionihn
hiermitbefaßthat,nichtentschiedenhat.
(2)BeiErhöhungenderBezügeindenwissen­
schaftlichenodertechnischenTätigkeitsbereichen ,
diedenjenigenderEuropäischen Atomgemeinschaft
entsprechen ,insbesonderebeimbelgischenZentrum
fürKernforschung ,wirddieTabellederBezügein
demMaßegeändert,indemeineÄnderungzu­
gunstendesPersonals,dasTätigkeitennachArtikel
10ausübt,vorgenommen wordenist.IndiesemFall
wirddieÄnderungaufVorschlagderKommissionEinAtomanlagenbediensteter ,dessenNettobe­
zügesichaufGrundderAnwendungdieserVer­
ordnungvermindern ,erhälteineAusgleichszulage .
DieseZulageentsprichtfürjedenMonatdem
Unterschiedsbetrag zwischen
—denimletztenMonatvorInkrafttreten dieser
VerordnunggezahltenNettobezügenund
—denNettobezügen ,diederBediensteteauf
GrunddieserVerordnungindembetreffenden
Monaterhaltenhätte,wennerdiegleichenFamilien­
lastengehabthättewieimletztenMonatvorInkraft­
tretendieserVerordnung .
DienachdemTagedesInkrafttretens dieser
VerordnunggewährtenErhöhungenderBezüge
werdenvondieserAusgleichszulage abgezogen .
Artikel18
DieseVerordnungtrittam1.Januar1964in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
L.deBLOCK

28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2995/63
ANHANG
(InbelgischenFranken)
KLASSEI 123456789
Gruppe1 120001280013600144001520016000168001760018400
Gruppe2 103001095011600122501290013550142001485015500
Gruppe3 880093509900104501100011550121001265013200
Gruppe4 7700820087009200970010200107001120011700
Gruppe5 670071007500790083008700910095009900
KLASSEII
Gruppe1 880093509900104501100011550121001265013200
Gruppe2 7700820087009200970010200107001120011700
Gruppe3 670071007500790083008700910095009900
Gruppe4 550058006100640067007000730076007900