ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L164/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1632/73DERKOMMISSION
vom20.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(])ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
(3ABl .Nr .L149vom 1.7.1972 ,S.61.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
16.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1588/73DERKOMMISSION
vom15.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1575/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
4)ABl .Nr .L158vom 15.6.1973 ,S.5.

Nr.L159/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten 16.6.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/TOM«*;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnunglaufender
Monat
<1.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghun..
14.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1567/73DERKOMMISSION
vom13.Juni1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnumgssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
«derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1448/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwenden sind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1448/73(7),festgesetzt .
UmeinnormallesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweiArtikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernund"Griechenland ,
dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1448/73
festgesetztsind,werdengemäßdenimAnhangge­
nanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(«)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(«)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
:*)ABI .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(5)ABl .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2461 /67.
(«)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
C)ABl .Nr .L144vom 31.5.1973 ,S.61.

Nr.L157/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.6.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Juni1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100k*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 1,500
Nr.L154/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1537/73DERKOMMISSION
vom8.Juni1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebeten
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1497/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1497/73(3)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1497/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ll)ABl.Nr.308vom18.Li.1967,S.1
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
.'•)AB!.Nr.L151vom7.6.1973,S.10.

9.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L154/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juni1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje700
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker —
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 2,75H
(b)andererRohzucker—
f1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet .
8.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1518/73DERKOMMISSION
vom7.Juni1973
zurFestsetzungdesHöchstpreises fürandasUNRWAzulieferndenWeißzuk­
kerfürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.1243/73durchgeführte zweiteTeilaus­
schreibung
desArtikels40derVerordnungNr.1009/67/EWG(4)
festgesetzt.DiePrüfungderAngeboteführtdazu,für
diezweiteTeilausschreibung denHöchstpreis ,wiein
Artikel1angeführt,festzusetzenunddamitdieDauer­
ausschreibung einzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des■
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommens vom18.Dezember
1972mitdiesemHilfswerk(J),insbesondereaufArti­
kel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1243/73derKom­
missionvom14.Mai1973übereineDauerausschrei­
bungzurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzulie­
fernist(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1478/73(3),führendieMitgliedstaaten eineDaueraus­
schreibungdurch,diesichaufdenPreisvon2150
TonnenWeißzuckerderKategorie 1erstreckt,zulie­
fernandasUNRWA,cifKai,Löschungshäfen Beirut
(Libanon)undAsdod(Israel),verpacktinneuenmin­
destens450gschwerenJutesäckenmiteinemNetto­
inhaltvon50KilogrammmiteinerinnerenLageaus
Polyäthylen .NachArtikel11dergleichenVerord­
nungwirdderHöchstpreisfürdenzulieferndenZuk­
kernachPrüfungderAngebotenachdemVerfahrenFürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1243/73
durchgeführte ZweiteTeilausschreibung ,fürdiedie
FristfürdieEinreichungderAngeboteam6.Juni
1973abgelaufenist,wirdderHöchstpreisfür2150
TonnenWeißzucker ,zuliefernandasUNRWA,auf
631050Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1243/73genannte
Dauerausschreibung wirdeingestellt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam8.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1973.
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.1.
(2)ABl.Nr.L128vom15.5.1973,S.12.h)ABl.Nr.L148vom5.5.1973,S.16. (4)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
6.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1484/73DERKOMMISSION
vom5.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.DerWährungsaus­
schußistumStellungnahme gebetenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 3,94
II.Rohzucker 3,32(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 3,94
II.Rohzucker 3,32(»)
ODieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
5.6.73 Nr.L148/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1473/73DERKOMMISSION
vom4.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.DerWährungsaus­
schußistumStellungnahme gebetenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nümmerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 3,94
II.Rohzucker 2,91(i)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 3,94
JI.Rohzucker 2,91(»).
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRenderaentwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
4.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1467/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1519/72überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimm­
terFettmischungen
DieBedingungen ,diezurEinfügungeinesArtikels
30aindievorgenannteVerordnunggeführthaben,
sindnichtmehrgegeben;dieserArtikelkanndaher
wiederaußerKraftgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgeseheneMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1519/72
derKommissionvom14.Juli1972(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1008/73(6),
mußdiezumVerkaufstehendeButtervordem1.Sep­
tember1972eingelagertwordensein.UmderEnt­
wicklungderButterbestände inderGemeinschaft
Rechnungzutragen,istesangezeigt,dieMaßnahme
aufButterauszudehnen ,dievordem1.Februar1973
eingelagertwordenist.InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1519/72wer­
dendieWorte„vordem1.September1972"ersetzt
durchdieWorte„vordem1.Februar1973."
Artikel2
Artikel30aderVerordnung (EWG)Nr.1519/72wird
gestrichen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(<)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
(5)ABl.Nr.L162vom18.7.1972,S.1.
(b)ABl.Nr.L100vom12.4.1973,S.28.
30.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1420/73DERKOMMISSION
vom29.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:■
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel/
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den29.Mai1973
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitvliedderKommission
(')AB1.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)AB1.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
3AB1.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
'RF./100kv)
Nummerdos
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung tierErzeugnisseΛ1ssc!iopf11nμs-
17.01 Riihen-undRohrzucker ,fest:
Λ.denaturiert :
I.Weilvzucker 2,99
II.Rohzucker I,NOi1)
15.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 2,99
II.Rohzucker I.SOΓ')
(')Diescrr.ctr.1-fürRohzuckeriniteinemRendementwert \<>n92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers .urn92v.H.abweichr.wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
'EWGNr.8.5"*ft8IvredmeteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L141/31 28.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1358/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürBaumwollsaat fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
meinschafterzeugteBaumwollsaat jedesJahrunter
Berücksichtigung derMarktlageundihrervoraus­
sichtlichenEntwicklungsofestzusetzenist,daßein
BeitragzurGewährleistung einesangemessenen Ein­
kommensderErzeugererbrachtwird—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/71des
Ratesvom12.Juli1971zurEinführungeinerBeihil­
feregelungfürBaumwollsaat (*),insbesondere auf
Artikel1Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inderErwägung,daßnachArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/71derBeihilfebetrag fürinderGe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirddieinArtikel
1derVerordnung (EWG)Nr.1516/71vorgesehene
Beihilfeauf82Rechnungseinheiten jeHektarfestge­
setzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl.Nr.L160vom17.7.1971,S.1.