Nr.L140/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1296/74DERKOMMISSION
vom21.Mai1974
überdieAusschreibung einerLieferungvonbutteroilanMaliimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieHerstellungs­
undLieferkostenfürdasbutteroilbiszurEntgegen­
nahmederWareimSchiffsraum imEntladehafen .
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfürdieetwaigeBeförderung
aufLeichtern .
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3583/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien(•')siehtvor,daßdiesenLändern6000Ton­
nenbutteroilzurVerfügunggestelltwerden,dasaus
7320TonnenButterausBeständenderInterventions­
stellenhergestelltwordenist.MalihatdieLieferung
von300Tonnenbutteroilbeantragt .DieseLieferung
mußgemäßderVerordnung (EWG)Nr.567/74der
Kommission vom8.März1974überdieLieferung
vonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundÄthiopien(4)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.567/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürdieHerstellungunddieLieferungeifAbidjanvon
300TonnenbutteroilfürMaliwirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.567/74eineAusschreibung durchge­
führt.
Artikel2
DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmteBut­
terwirdvonderfranzösischenInterventionsstelle abge­
nommen .Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam11.Juni1974,12Uhr.
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle führtalle
Maßnahmen durch,diemitderindenvorstehenden
Artikelnvorgesehenen Ausschreibung imZusammen­
hangstehen.
(3)DieVerschiffung erfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham15.Juli1974.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagscmpfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffung derWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung ,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimEntladehafen(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L85vom28.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.Sl.h)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.

23.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L140/51
ZurBestimmungdermitdervorgenannten Beförde­
rungverbundenenKostenschließtsieunterBerück­
sichtigungdergegebenenTransportmöglichkeiten
undderDringlichkeit zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegeeinerfrei­
händigenVergabeab.
(2)DieinAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes angege­
benundderbetreffenden Interventionsstelle vonder
Kommissionmitgeteilt .mindestens 10volleTagevordiesemDatum
mitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdasbutteroil,das
GegenstandderAusschreibung gewesenist,schnellst­
möglichvomBestimmungsort andieVerteilungsorte
gelangt.Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI