1.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2365/73DERKOMMISSION
vom31.August1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändertdurch
diedemVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
11Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnungNr.359/67/EWG
istbeiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,
halbgeschliffenem Reis,vollständiggeschliffenem
ReisoderBruchreiseineAbschöpfung zuerheben.
BeigeschältemReis,vollständiggeschliffenem Reis
undBruchreisistdieseAbschöpfung gleichdem
umdencif-Preisverminderten Schwellenpreis .Für
Rohreisundhalbgeschliffenen ReisistdieAb­
schöpfungvonderentsprechenden ,aufgeschälten
bzw.vollständiggeschliffenenReiserhobenenAb­
schöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1973/1974durchdieVerordnungen
(EWG)Nr.1962/73(4)undNr.2024/73(5)festge­
setzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommission
dieinArtikel16derVerordnungNr.359/67/EWG
undinderVerordnung (EWG)Nr.1613/71(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1057/73
(7),vorgesehenenBeurteilungsfaktoren berücksichti­
gen,namentlichdiegünstigstenEinkaufsmöglichkeiten
aufdemWeltmarkt,diefürdietatsächlicheTendenz
diesesMarkteshinreichendrepräsentativ sind.Sie
hatdabeidaraufzuachten,daßplötzlicheSchwan­
kungen,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft hervorrufenkönnten,vermiedenwer­
den,sowieferner,daßdieQualitätderangebotenen
WarederinderVerordnungNr-362/67/EWG(8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1555/71(9),bestimmtenStandardqualität entspricht,oderdaßdieerforderlichen Berichtigungen durch
AnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1613/71derKommissionvom26.Juli1971über
dieFestsetzungderEinzelheitenfürdieBestimmung
dercif-PreiseundderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreissowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbe­
trägevorgesehenen Berichtigungsbeträge vorgenom­
menwerden.
Fürgeschältenrundkörnigen undgeschältenlang­
körnigenReisundfürvollständiggeschliffenen
rundkörnigen undvollständiggeschliffenen lang­
körnigenReiswirddercif-Preisaußerdemaufder
GrundlagederWeltmarktnotierungen ,diesichfür
jedeReisartjeweilsaufdieinArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71genanntenErzeugnisse
beziehen,berechnet.Dabeisindgegebenenfalls die
sichausderVerordnungNr.467/67/EWGderKom­
missionvom21.August1967überdieFestsetzung
derUmrechnungssätze fürdieVerarbeitungsstufen
vonReissowieüberdieFestsetzungderBearbei­
tungskostenunddesWertesderNebenprodukte (10),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1499/72(u),ergebendenUmrechnungssätze anzu­
wenden.
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionbe­
rücksichtigen ,daßmancheangebotenenReismen­
geneinenhöherenAnteilBruchreisenthaltenals
denfürdieinderVerordnungNr.362/67/EWG
bestimmtenStandardqualität zugelassenen Anteil,
undmußindiesemFalldasAngebotdeminder
VerordnungNr.467/67/EWGfestgelegtenWertfür
einKilogrammBruchreisentsprechendabwandeln.
DieAbwandlung erfolgtjedochnicht,wenndie
berücksichtigten PreisefürgeschältenReisunddie
Preisefürhalbgeschliffenen odervollständigge­
schliffenenReisniedrigersindalsdieinArtikel4
letzterAbsatzderVerordnungNr.467/67/EWGvor­
gesehenenBeträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
Kommission dieTatsacheberücksichtigen ,daß
mancheAngebotein„KostenundFracht"ausge­
drücktsindodereinErzeugnisinSäckenbetreffen.
IndiesemFallmußsiedieAngebotedurchAn­
wendungderindergenanntenVerordnungfestge­
setztenSätzebzw.Beträgeabwandeln,damitdas
Angeboteinemincifausgedrückten oderWare
inloserSchüttungbetreffendenAngebotvergleich­
barwird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefüran­
dereHäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurch
dieUnterschiede beidenTransportkosten imVer­
gleichzuRotterdamnotwendigenBerichtigungen ab­
gewandelt .(»)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.1.
(®)ABl.Nr.L206vom27.7.1973,S.30.
(«)ABI.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
HABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.10.
(•)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.27.
(•)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.11(10)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(")ABl.Nr.L158vom14.7.1972,S.22.

Nr.L245/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft«» 1.9.73
torenzurBestimmungdercif-PreiseRechnungzu
tragenist.FürgeschältenReis,vollständiggeschlif­
fenenReisundBruchreiswerdendieAbschöpfungen
nurgeändert,wenndieSchwankungen derBerech­
nungsfaktoren eineErhöhungbzw.Senkungdes
geltendenBetragesummindestens0,10Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammbewirken.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungsssatz ,dersichaufdietatsäch­
licheParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
BeiAnwendungallervorstehenderwähntenBestim­
mungensinddieAbschöpfungen gemäßderalsAn­
lagezudieserVerordnungbeigefügtenTabellefest­
zusetzen—Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTer­
minangeboten fürdenfolgendenMonatberechnet
oderwährendeinerbegrenztenZeitunverändert
beibehaltenwerden,wenndieinArtikel1Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1613/71genannten
Voraussetzungen erfülltsind.
UmdenInteressenderassoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskars sowiedenenderüber­
seeischenLänderundGebieteRechnungzutragen,
wirddieAbschöpfungihnengegenübergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.540/70(*)umeinenfesten
BetragundumeinenweiterenBetrag,der45°/o
dergegenüberDrittländernerhobenenAbschöpfung
ausmacht,vermindert .Beivollständiggeschliffenem
undhalbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfung
nochumeinenweiterenBetragverringert.Gemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
unterliegtdieseAbschöpfungbestimmtenVoraus­
setzungen,vondeneneinigeinderVerordnung
(EWG)Nr.430/72derKommissionvom29.Februar
1972überDurchführungsmaßnahmen fürdieEin­
fuhrenvonReisundBruchreismitUrsprunginden
assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar
oderdenüberseeischen LändernundGebieten(2)
näherbezeichnetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1553/71desRatesvom
19.Juli1971(3)hatdieBegriffsbestimmungen geän­
dert,diesichimAnhangderVerordnungNr.359/
67/EWGfindenundindenzusätzlichenVorschriften
Nrn.2und3EdesKapitels10desGemeinsamen
Zolltarifsenthaltensind.
NachArtikel20Absatz1derVerordnungNr.359/
67/EWGwirddieindieserVerordnungvorgesehene
Nomenklatur indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen .
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWoche
festgesetztundzwischendurch geändert,wenn
Schwankungen derSchwellenpreise oderderFak­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.359/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
gensindinderalsAnlagebeigefügtenTabellefest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.1.
{*)ABl.Nr.L52vom1.3.1972,S.41.
(s)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.

1.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Terifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
C)(*)
(OO* Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis.·
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnisien der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
'•)DieieAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .