11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3203/81DERKOMMISSION
vom9.November 1981
überdieLieferungvonWeichweizenmehl undMaisgrießanJamaikaimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieimAnhangdieserVerordnungauf­
geführtsind.
ImAnschlußandenBeitrittGriechenlands ,unddaes
sichumeinErzeugnishandelt,fürdasimHandelzwi­
schenGriechenlandunddenanderenMitgliedstaaten
einBeitrittsausgleichsbetrag besteht,istdieArtdes
Angebotsvergleichs genauanzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganistion fürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(6),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 1000TonnenGetreidean
JamaikaimRahmenseinesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1981zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980fürallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(7)vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­Dieniederländische Interventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt .
Artikel2
ZumVergleichderAngebotewirdunbeschadetder
AnwendungvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80jedesAngebotgegebenenfalls
durchdenBeitrittsausgleichsbetrag berichtigt,derim
HandelzwischenGriechenland unddenanderenMit­
gliedstaatenanwendbarist.
DieBerichtigungerfolgtdurchErhöhungderAnge­
bote,indenengemäßArtikel4Absatz3zweiterUn­
terabsatzdergenanntenVerordnungGriechenland
angegebenist,umdenBeitrittsausgleichsbetrag .
Artikel3 ')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.
5)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.b)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
7ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L322/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/13
ANHANG
1.Programm :1981
2.Empfänger :Jamaika
3.Bestimmungsort oder-land:Jamaika
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl undMaisgrieß
5.Gesamtmenge :
—438TonnenWeichweizenmehl (600TonnenGetreide)
—203TonnenMaisgrieß(400TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Weichweizenmehl :
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—Maisgrieß(11.02AVa)2):
—Maisgrießvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfrei
vonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(!)
—QualitätderSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70g
jem2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlagemiteinerFestigkeit,dieeinemGe­
wichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANCOMMUNITY TOJAMAICA/FOR
FREEDISTRIBUTION "
—„CORNMEAL/GIFTOFTHEEUROPEANCOMMUNITY TOJAMAICA/FOR
FREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft (dergleicheHafenfürbeideWarenarten)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
15.Verladefrist :10.bis31.Dezember1981
16.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.