ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L116/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1092/89DERKOMMISSION
vom27.April1989
überdasAusmaß,indemdenimApril1989eingereichten Anträgenauf
Einfuhrlizenzen fürzumMästenbestimmtemännlicheJungrinderstattgegeben
werdenkann
b)fürTieremiteinemLebendgewicht biszu300kg
mitHerkunftausanderenDrittländern
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoderderen
Berufsverbänden beantragtenMengenwerden
um95,684v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum99,042v.H.gekürzt.
2.DieinGriechenland
a)fürTieremiteinemLebendgewicht von220bis300
kgjeStückmitHerkunftausJugoslawien
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoderderen
Berufsverbänden beantragtenMengenwerden
um66,846v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum34,722v.H.gekürzt;
b)fürTieremiteinemLebendgewicht biszu300kg
mitHerkunftausanderenDrittländern
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoderderen
Berufsverbänden beantragtenMengenwerden
um77,801v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum81,056v.H.gekürzt.
3.DieinanderenMitgliedstaaten beantragtenMengen
werdenum99,662v.H.gekürzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz4Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.742/89derKommission (3)
istdieMengemännlicherJungrinder,dieimerstenund
zweitenVierteljahr1989unterSonderbedingungen einge­
führtwerdenkönnen,festgesetztworden.Aufdieeinge­
reichtenAnträgeaufEinfuhrlizenzen fürjedederin
derselbenVerordnunggenanntenbetreffendenGruppen
werdendieLizenzendieserVerordnungerteilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diezwischendem1.unddem10.April1989beantragten
Einfuhrlizenzen fürzumMästenbestimmtemännliche
JungrinderwerdenmitfolgenderMaßgabeerteilt:
1.DieinItalien
a)fürTieremiteinemLebendgewicht von220bis300
kgjeStückmitHerkunftausJugoslawien
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoderderen
Berufsverbänden beantragtenMengenwerden
um96,584v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum97,920v.H.gekürzt;Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABL-Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
3)ABl.Nr.L80vom23.3.1989,S.35.
Nr.L111/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1049/89DERKOMMISSION
vom21.April1989
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
844/89enthaltenenVorschriften undKriterienaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstat­
tungenentsprechenddemAnhangzudieserVerordnung
zuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondere aufArtikel19
Absätze1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.April1989beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissenin
FormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallen,anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.844/89(3),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.844/89festgesetzten
Erstattungssätze werdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1989
FürdieKommission
ChristianeSCRIVENER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.MABl.Nr.L89vom1.4.1989,S.42.

22.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.April1989zurÄnderungdergeltendenErstat­
tungssätzebeiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
32,06
28,09
S(')Erstattungssätze inECU/100kg:
Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohrmiteinem
Saccharosegehalt vonmindestens85Gewichtshun­
dertteilen,bezogenaufdenTrockenstoff (ein­
schließlichInvertzucker,alsSaccharoseberechnet):
fallsdieseSirupedurchAuflösenvonfestemWeiß­
oderRohzuckerhergestelltwordensind,auchnach
demAuflöseninvertiert:
Melassen:
Isoglukose(2):32,06xoder
100
derobenfestgesetzteSatzfür100kg
desfürdieAuflösungverwendeten
Weiß-oderRohzuckers
32,06(3)
(')„SdrücktbeieinerReinheitdesSirups
—vonmindestens98Gewichtshundertteilen denGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker,alsSaccha­
roseberechnet,
—vonmindestens85,jedochwenigerals98Gewichtshundertteilen denGehaltanextraktionsfähigem Zucker
von100kgSirupenaus."
(2)Erzeugnisse,durchIsomerisierung vonGlukosegewonnen,miteinemFruktosegehalt vonmindestens41
Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,undeinemGesamtgehaltvonPolysacchariden undOligosaccha­
rideneinschließlich Di-oderTrisacchariden vonhöchstens8,5Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse .
(3)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
Nr.L109/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1017/89DERKOMMISSION
vom19.April1989
zurAussetzungderAnwendungdesauf„Halva'anwendbaren Währungsaus­
gleichsbetrags
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereaufdieArtikel3
und12,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnhangITeil8derVerordnung (EWG)Nr.1852/88
derKommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4013/88(4),istdie.Anwendungder
Währungsausgleichsbeträge ab1.Juli1988irrtümlich
nichtfürdas„Halva"genannteErzeugnisvorgesehen
worden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2198/88derKommission^,
mitderdiebetreffendenWährungsausgleichsbeträge
ausgesetztwurden,traterstam24.Juli1988inKraft.Die
Tabellen17-2,17-3und18-3inderAnlagezurAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.1852/88warenkorrekt.Aus
GründendesVertrauensschutzes unddaindembetref­
fendenZeitraumkeineStörungenimHandelmitdem
genanntenErzeugnisaufgetretensind,solltediemitder
letztgenannten VerordnunggeschaffeneLagenichtgeän­
dertwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnwendungdesWährungsausgleichsbetrags ,derfür
dasErzeugnis„Halva"derKN-Code17049081,
17049099und18069050unddesZusatzcode7632gilt
undinTeil8desAnhangsIderVerordnung(EWG)Nr.
1852/88genanntist,wirdausgesetzt.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.2198/88wirdmitWirkung
vomTagihresInkrafttretensaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Artikel1giltmitWirkungvom1.Juli1988.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1989
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom1.7.1988,S.1.
(4)ABl.Nr.L357vom26.12.1988,S.1.
(*)ABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.48.
19.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1000/89DERKOMMISSION
vom18.April1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.145/89zurErweiterungderDaueraus­
schreibungfürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf300000Tonnen
Weichweizen ausBeständenderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
reichszumVerkaufaufdemBinnenmarktangebotene
Mengeauf300000TonnenWeichweizenerhöhtunddie
vorgeseheneletzteTeilausschreibung aufeinenspäteren
Zeitpunktfestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.166/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2418/87(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.145/89derKommis­
sionQ,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
631/89(*),wurdeeineDauerausschreibung fürden
Wiederverkauf aufdemBinnenmarkt von200000
TonnenWeichweizen imBesitzderInterventionsstelle
desVereinigtenKönigreichseröffnet.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderInterventionsstelle desVereinigtenKönig­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.145/89wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1wirddieAngabe„von200000Tonnen"
durchdieAngabe„von300000Tonnen"ersetzt.
2.Artikel2Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam30.Mai1989".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Aprill989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L20vom25.1.1989,S.16.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L223vom11.8.1987,S.5:
OABl.NT.L17vom21.1.1989,S.30.
(«)ABl.Nr.L70vom14.3.1989,S.5.
18.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.994/89DERKOMMISSION
vom17.April1989
zurzehntenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.151/89zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginder
Türkei
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe aufdie
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginder
Türkeigeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMärktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.151/89derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
782/89(4),isteineAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginderTürkeieingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.151/89
erwähnteBetragvon36,64ECUwirddurchdenBetrag
von27,19ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl:Nr,L198vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L17vom21.1.1989,S.45.V)ABl.Nr.L84vom29.3.1989,S.39.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 980/89 DER KOMMISSION

vom 14. April 1989

zur endgültigen Begrenzung der Garantie für Schaf- und Ziegenfleisch für das Wirtschaftsjahr 1988

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1115/88 (2), insbesondere auf Artikel 9a Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 9a der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wurde eine Regelung zur Begrenzung der Garantie eingeführt, die einmal in den Gebieten, in denen die variable Prämie angewandt wird, und zum anderen in den übrigen Gebieten anwendbar ist.

Gemäß Artikel 9a der genannten Verordnung hängt die Verringerung der Garantie von der Anzahl der vorhandenen Mutterschafe gegenüber einem garantierten Hoechstbestand ab. Der genannte Artikel sieht ausserdem vor, daß diese anhand einer Schätzung des Mutterschafbestands vorläufig festgesetzte Verringerung gegebenenfalls unter Zugrundelegung des Mutterschafbestands zu berichtigen ist, der für das betreffende Wirtschaftsjahr tatsächlich festgestellt wurde.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1310/88 der Kommission (3) wurde der vorläufig anwendbare Verringerungsköffizient bestimmt. Die endgültige Feststellung der Anzahl der Mutterschafe anhand der im Rahmen der Richtlinie 82/177/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3939/87 (5), erhaltenen Angaben sowie sonstiger verfügbarer Angaben haben die Festsetzung des in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen berichtigten Koeffizienten zur Folge.

Der Verwaltungsausschuß für Schafe und Ziegen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anwendung von Artikel 9a Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 und unbeschadet des Artikels 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 1310/88 wird der durch die letztgenannte Verordnung vorgesehene Koeffizient wie folgt berichtigt:

- Großbritanien: 4,0,

- übrige Gemeinschaft: 4,0.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. April 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 36.

(3) ABl. Nr. L 122 vom 12. 5. 1988, S. 69.

(4) ABl. Nr. L 81 vom 27. 3. 1982, S. 35.

(5) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1987, S. 1.
15.4.89 Nr.L103/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.984/89DERKOMMISSION
vom14.April1989
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
521/89genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSöndermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.521/89derKommission (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.849/89(5),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeunddieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgeseheneSonderbei­
hilfesindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
(3)ABl.Nt.L201vom27:7.1988,S.2.
(<)ABl.Nr.L58vom1.3.1989,S.39.
OABl.Nr.L89vom1.4.1989,S.53.

15.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/39
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
I Samen,geerntetin:
ISpanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
17,157
17,15727,467
27,4670
27,46727,467
27,467
27,467
(")Sonderbeihilfe
Nr.L102/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.957/89DERKOMMISSION
vom13.April1989
zurAnpassungdesinGriechenland aufSchweinefleisch anwendbaren landwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge .('),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/
87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.798/89(*),vorgesehenenÄnderungdeslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses derDrachmeimBezugszeitraum
vom5.bis11.April1989gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3521/88Q,grundsätzlichzurFolge,
daßdieinGriechenlandfürSchweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom17.
April1989zuerhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche
Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWährungsausgleichsbe ­
trägeverhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis
1ECU-
...DrAnwendbar bis1ECU-
...DrAnwendbar ab
„Schweinefleisch 166,169 16.April1989167,523 17.April1989"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1989inKraft.
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(3)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.b)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.24.
(6)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
HABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

14.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/27
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
12.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.931/89DERKOMMISSION
vom11.April1989
zurFestsetzungderBeträge,welcheimSektorRindfleischaufErzeugnisse ,die
dasVereinigteKönigreichinderWochevom20.bis26.März1989verlassen
haben,erhobenwerden
KönigreichsaufErzeugnissedesAnhangsdieserVerord­
nungzuerhebendenBeträgewöchentlichvonder
Kommissionfestgesetzt.
EssinddaherdieaufdiejenigenErzeugnissezuerhe­
bendenBeträgefestzusetzen,dieinderWochevom20.
bis26.März1989dasVereinigteKönigreichverlassen
haben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1347/86desRates
vom6,Mai1986überdieGewährungeinerPrämiebei
derSchlachtungbestimmterausgewachsener Schlacht­
rinderimVereinigtenKönigreich('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.467/87(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1695/86der
Kommissionvom30.Mai1986mitdenDurchführungs­
bestimmungen fürdieSchlachtprämie fürausgewachsene
Schlachtrinder imVereinigtenKönigreich(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1347/86
wirdeinBetraginHöhederimVereinigtenKönigreich
gewährtenvariablenSchlachtprämie aufFleischund
Zubereitungen beiihremVersandnachanderenMitglied­
staatenoderihrerAusfuhrnachDrittländernerhoben,
wenndieseErzeugnissevonTierenstammen,fürdie
diesePrämiegewährtwurde.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1695/86werdendiebeimVerlassendesVereinigtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnwendungvonArtikel3dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1347/86werdenimAnhangdieBeträgefest­
gesetzt,welcheaufdieinArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1695/86genanntenErzeugnisse,diedas
Hoheitsgebiet desVereinigtenKönigreichsimLaufeder
Wochevom20.bis26.März1989verlassenhaben,
erhobenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom20.März1989.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,:S.1.
(3)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.56.
OABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31

Nr.L99/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1989zurFestsetzungderBeträge,welche
imSektorRindfleischaufErzeugnisse ,diedasVereinigteKönigreichinderWochevom
20.bis26.März1989verlassenhaben,erhobenwerden
(ECU/100kgNettogewicht)
KN-Code Betrag
02011010
02011090
02012021
0201202926,26474
26,26474
26,26474
26,26474
02012031
02012039
02012051
02012059
0201209021,01179
21,01179
31,51769
31,51769
21,01179
02013000
02021000
02022010
02022030
0202205035,98269
26,26474
26,26474
21,01179
31,51769
02022090
02023010
02023050
02023090
02061095
02062991
02102010
02102090
02109041
16025010(')
16025010(2)21,01179
35,98269
35,98269
35,98269
35,98269
35,98269
21,01179
29,94180
29,94180
29,94180
21,01179
(')Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten.
(2)Andere.
7.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.894/89DERKOMMISSION
vom6.April1989
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.4180/88zurAnwendungdes
ZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonfrischenZitronenmit
UrsprunginZypern
denrepräsentativen MärktenderGemeinschaft mitden
niedrigstenNotierungenandreiaufeinanderfolgenden
MarkttagenmindestenssohochbleibenwiederinArtikel
3dieserVerordnungfestgesetztePreis.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginZypernaufden
repräsentativen Märktenfestgestelltwerden,läßtsichfest­
stellen,daßdieinArtikel4Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1252/73vorgesehenenVoraussetzungen erfüllt
sind.Deswegenistesangebracht,dieVerordnung(EWG)
Nr.4180/88aufzuheben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1252/73desRates
vom14.Mai1973überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten
mitUrsprunginZypern('),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.4180/88derKommission
vom30.Dezember1988(2)wurdederZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginZypernangewandt .
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1252/73bleibtdieseRegelunginKraft,bisdieinArtikel
2Absatz1dieserVerordnunggenanntenNotierungen—
unterBerücksichtigung derAnpassungskoeffizienten und
nachAbzugderEingangsabgaben außerZöllen—aufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.4180/88wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L133vom21.5.1973,S.113.
OABl.Nr.L367vom31.12.1988,S.73.