1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/97
VERORDNUNG (EG)Nr.1572/94DERKOMMISSION
vom30.Juni1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMischfuttermittel
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft f)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
EsistaußerdemderBeschluß93/239/EWGdesRates
vom15.März1993überdenAbschlußderAbkommenin
FormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundderRepublik
Österreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegenunddemKönigreich
SchwedenandererseitsüberdievorläufigeAnwendung
dervondenselbenVertragsparteien am2.Mai1992in
Portounterzeichneten Abkommen überbestimmteVer­
einbarungenfürdenSektorLandwirtschaft (8);zuberück­
sichtigen.DieKommissionhatdiefürdieEinfuhrder
genanntenErzeugnissemitUrsprunginSchweden
geltendenDurchführungsbestimmungen mitderVerord­
nung(EWG)Nr.1267/93derKommission (®)erlassen.
AußerdemmußdieVerordnung (EG)Nr.3641/93des
Ratesvom20.Dezember1993mitDurchführungsvor ­
schriftenzudemInterimsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahleinerseitsundBulga­
rienandererseits(10)berücksichtigt werden.DieDurch­
führungsbestimmungen zurEinfuhrvonErzeugnissender
KN-Codes23099031und23099041mitUrsprungin
BulgarienwurdenmitderVerordnung (EG)Nr.623/94
derKommission (n)erlassen.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92
desRates(12),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3528/93(13),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommission (14),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.547/94(,5),erlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1766/92unddieVerordnung
(EWG)Nr.1619/93fallendenMischfuttermittel zu
erhebensind,sindimAnhangdieserVerordnungfestge­
setzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBerechnung desbeweglichen Teilbetragsder
AbschöpfungbeiderEinfuhrvonMischfuttermitteln ist
inArtikel11Absatz1BuchstabeAderVerordnung
(EWG)Nr.1766/92geregelt.DieAuswirkungderaufdie
Grunderzeugnisse derMischfuttermittel anwendbaren
Abschöpfungen aufderenGestehungskosten wirdgemäß
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1619/93der
Kommissionvom25.Juni1993überdieRegelungfür
Getreidemischfuttermittel (3)nachMaßgabedesMittel­
wertsderAbschöpfungen berechnet,diewährendder
ersten25TagedesMonatsvordemMonatderEinfuhr
aufdiebetreffendenGrunderzeugnisse ,MaisundMager­
milchpulvererhobenwerden,ausdenendieseMisch­
futtermittelhergestelltsind,wobeidieserMittelwertnach
MaßgabedesimMonatderEinfuhrgeltendenSchwellen­
preisesfürdiebetreffendenGrunderzeugnisse berichtigt
wird.
DerRathatdieSchwellenpreise fürbestimmteMilcher­
zeugnissefürdasam1.Juli1994beginnendeWirt­
schaftsjahr1994/95nochnichtfestgesetzt.ZurGewähr­
leistungderkontinuierlichen Anwendungderindem
betreffendenSektorgeltendenEinfuhrregelung sind
deshalbbeiderBerechnungderAbschöpfungen diemit
derVerordnung (EG)Nr.1520/94derKommission (4)
bestimmtenPreisbestandteile zuberücksichtigen .
DerfesteTeilbetragistmitArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.1619/93festgesetztworden.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanRechnungzutragen,ist
dieAbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.715/90desRatesvom5.März1990über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)0,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.235/94(*),umdenfestenTeilbetragundbeieinigen
dieserErzeugnisseumeinenTeildesTeilbetragszu
vermindern .
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitderDieseVerordnungtrittam1.Juli1994inKraft.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
OABLNr.L109vom1.5.1993,S.1.
OABl.Nr.L129vom27.5.1993,S.14.HABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
(")ABl.Nr.L78vom22.3.1994,S.7.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(,3)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.HABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.HABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.24.
(4)ABl.Nr.L162vom30.6.1994,S.46.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(*)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.12.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.94 Nr.L166/98
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen (')
KN-Code
\KPDrittländer
(ausgenommen
AKP)
23091011 15,64 26,52(2)
23091013 579,19 590,07(2)
23091031 48,89 59,77(2)
23091033 612,44 623,320
23091051 97,78 108,66O
23091053 661,33 672,21(2)
23099031 15,64 26,52(3)
23099033 579,19 590,07
23099041 48,89 59,77(3)
23099043 612,44 623,32
23099051 97,78 108,66
23099053 661,33 672,21
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(2)DieAbschöpfungkanngemäßdenRegelungen,diesichausdemzwischenderGemeinschaftundSchweden
geschlossenenAbkommen(ABl.Nr.L109vom1.5.1993,S.39)undausderVerordnung(EWG)Nr.1267/93
(ABl.Nr.L129vom27.5.1993,S.14)ergeben,herabgesetztwerden.
(3)DieAbschöpfungkanngemäßdenRegelungen,diesichausdemzwischenderGemeinschaftundBulgarien
geschlossenenAbkommen(ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16)undausderVerordnung(EG)Nr.623/94
(ABl.Nr.L78vom22.3.1994,S.7)ergeben,herabgesetztwerden.