Nr.L34/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.346/87DERKOMMISSION
vom4.Februar1987
überdieLieferungvongeschliffenem langkörnigem ReisandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(IKRK)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasIKRKbeschlossen
unddieserOrganisation870TonnenGetreidezurLiefe­
rungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung(EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.
<ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11. (*)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/29
ANHANG
1.Programm :1986—HilfsaktionNr.32/87(')
2.Empfänger :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(Telex23176)
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :300Tonnen(870TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—neuegewebtePolypropylen-Säcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehand­
lung»UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIÓNN°32/87/NIC-172/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Corinto
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Februar1987um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis20.März1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNonnen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowiedieZeit,Abfolge,OrtundsonstigenBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
4.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEm'pfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente (inSpanisch).
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Rechnungproforma.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.