19.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L334/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.3330/92DERKOMMISSION
vom18.November 1992
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ('),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1750/92(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1734/92(4),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteund
zurFuttermittelherstellung verwendete Erbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfe
gewährt,wennderWeltmarktpreis fürSojaschrot unter
demAuslösungspreis liegt.DieseBeihilfeentspricht
einemTeilderDifferenz zwischen diesenPreisen.Dieser
TeilderDifferenz istdurchArtikel3aderVerordnung
(EWG)Nr.2036/82desRates0,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2206/90(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82wirdfürinderGemeinschaft geerntete
Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfe
gewährt,wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unter
demZielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnter­
schiedzwischen diesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen für
dasWirtschaftsjahr 1992/93wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1751/92desRatesQfestgesetzt .Nach
Artikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdder
Schwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlich erhöht.Diemonatlichen Zuschläge zum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1752/92desRates(8)festgesetzt .DieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdas
Wirtschaftsjahr 1992/93ergibt,istdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2512/92derKommission (9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2752/92(10),festgelegtworden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnen unterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschluß derjenigen AngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (u),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(12),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttung derinArtikel 1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(13)festgelegten
Standardqualität beiLieferung nachRotterdam festzu­
setzen.BeidenAngeboten undNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungen nichtentsprechen ,müssen
dieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere diejenigen ,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82
vorgesehen sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalb einer
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(H),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(I5),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannte Berichtigungskoeffizient
angewandt wird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendung vonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakte istderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeitete Erzeug­
nisseanzupassen ,umderAuswirkung derEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländern Rechnung zutragen.
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.17.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L179vom30.6.1992,S.120.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.18.
(8)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.20.(»)ABl.Nr.L250vom29.8.1992,S.15.
10)ABl.Nr.L279vom23.9.1992,S.18.
(«)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(,2)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(I3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L334/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.92
DerWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichnete Beihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1899/91derKommis­
sion(')festgesetzt .NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlich mit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige
BeihilfemitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrech­nungskurses desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse
geerntetwerden,indieWährungdesMitgliedstaats umge­
rechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82istindenAnhängen festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam19.November 1992inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November 1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.29.

19.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L334/23
ANHANG I
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erbsen,verwendet in:
—Spanien 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—einemanderenMitgliedstaat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Puffbohnen undAckerbohnen ,
verwendet in:
—Spanien 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—einemanderenMitgliedstaat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
14.Term.
33.Term.
2-5.Term.
46.Term.
5
A.Erbsen,verwendet in:
—Spanien 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—Portugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—einemanderenMitglied­
staat 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
B.Puffbohnen undAckerbohnen ,
verwendet in:
—Spanien 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—Portugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—einemanderenMitglied­
staat 11,365 11,523 11,680'11,838 12,183 12,685 12,842
C.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:
—Spanien 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—Portugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—einemanderenMitglied­
staat 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
D.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:
—Spanien 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—Portugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—einemanderenMitglied­
staat 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004

Nr.L334/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.92
ANHANG II
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Dänemark (dkr) 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—Deutschland (DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
—Griechenland (Dr) 3206,23 3252,14 3298,05 3343,96 3389,87 3435,78 3435,78
—Spanien(Pta) 1613,63 1637,60 1661,57 1685,54 1709,51 1733,49 1733,49
—Frankreich (ffrs) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Irland(Ir£) 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252 10,391 10,391
—Italien(Lit) 20965 21265 21565 21865 22165 22466 22466
—Niederlande (hfl) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portugal (Esc) 2276,39 2308,99 2341,58 2374,18 2406,78 2439,37 2439,37
—Vereinigtes Königreich (£Stg)9,481 9,620 9,759 9,898 10,038 10,177 10,177
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien(Pta):10,30,
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal(Esc):12,38.
ANHANG III
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Erbsen:
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Dänemark (dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—Deutschland (DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Griechenland (Dr) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—Spanien(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Frankreich (ffrs) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irland(Ir£) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italien(Lit) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—Niederlande (hfl) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal(Esc) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—Vereinigtes Königreich (£Stg)9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L334/25
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK DGR ES FIRL INL PTUK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,0010,710,000,000,000,000,007,57
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,001,980,000,000,000,000,00 1,40
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,000,520,000,000,000,000,000,37
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 0,0064,120,000,000,000,000,0045,28
—Spanien (Pta) 0,000,000,00 0,0034,310,000,000,000,000,0024,23
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,001,740,000,000,000,000,00 1,23
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,0000,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
—Italien(Lit) 000 0419 00000296
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,000,590,000,000,000,000,00 0,41
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,0045,520,000,000,000,000,0032,15
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,0000,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
ANHANG V
Teilbeihilfe
ZurFütterung bestimmte Puffbohnen undAckerbohnen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
112.Term.
14.Term.
31.Term.
123.Term.
25.Term.
46Term.
5
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Dänemark (dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—Deutschland (DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Griechenland (Dr) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—Spanien(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Frankreich (ffrs) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irland(Ir£) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italien(Lit) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—Niederlande (hfl) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal (Esc) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—Vereinigtes Königreich (£Stg)9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L334/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.92
ANHANG VI
DenBeträgen inAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Erzeugnisse ,geerntetin:
-Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,000,0010,710,000,000,000,000,007,57
-Dänemark (dkr) 0,000,000,000,00 1,980,000,000,000,000,00 1,40
-Deutschland (DM) 0,000,000,000,00 0,520,000,000,000,00 0,000,37
-Griechenland (Dr) 0,000,000,000,0064,120,000,000,000,00 0,0045,28
-Spanien (Pta) 0,000,000,000,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
-Frankreich (ffrs) 0,000,000,000,00 1,740,000,000,000,00 0,00 1,23
-Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,000 0,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
-Italien(Lit) 0000419 0000 0296
-Niederlande (hfl) 0,000,000,000,00 0,590,000,000,000,00 0,00 0,41
-Portugal (Esc) 0,000,000,000,0045,520,000,000,000,00 0,0032,15
-Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,0000,000 0,1980,0000,0000,0000,000 0,0000,140
ANHANG VII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)683,92 683,92 683,92 683,92 696,10 718,39 728,54
—Dänemark (dkr) 126,48 126,48 126,48 126,48 128,74 132,86 134,73
—Deutschland (DM) 33,16 33,16 33,16 33,16 33,75 34,83 35,32
—Griechenland (Dr) 4092,78 4092,78 4092,78 4092,78 4165,71 4299,09 4359,82
—Spanien(Pta) 2079,18 2079,18 2079,18 2079,18 2118,21 2189,58 2222,07
—Frankreich (ffrs) 111,21 111,21 111,21 111,21 113,19 116,82 118,47
—Irland(Ir£) 12,378 12,378 12,378 12,378 12,598 13,001 13,185
—Italien(Lit) 26762 26762 26762 26762 27238 28111 28508
—Niederlande (hfl) 37,36 37,36 37,36 37,36 38,03 39,24 39,80
—Portugal(Esc) 2905,83 2905,83 2905,83 2905,83 2957,62 3052,31 3095,43
—Vereinigtes Königreich (£Stg)12,181 12,181 12,181 12,181 12,406 12,818 13,005
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 8,48 8,48 8,48 8,48 8,33 7,88 7,57
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L334/27
ANHANG VIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse :BLWU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,000,00 7,790,000,000,000,000,005,50
—Dänemark (dkr) 0,000,000,000,00 1,440,000,000,000,00 0,00 1,02
—Deutschland (DM) 0,000,000,000,00 0,380,000,000,000,00 0,000,27
—Griechenland (Dr) 0,000,000,000,0046,630,000,000,000,00 0,0032,93
—Spanien(Pta) 0,000,000,000,0024,950,000,000,000,000,0017,62
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,000,00 1,270,000,000,000,000,000,89
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,000 0,1410,0000,0000,0000,0000,0000,100
—Italien(Lit) 0000305 0000 0215
—Niederlande (hfl) 0,000,000,000,00 0,430,000,000,000,00 0,000,30
—Portugal (Esc) 0,000,000,000,0033,110,000,000,000,000,0023,38
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,0000,000 0,1440,0000,0000,0000,0000,0000,102
ANHANG IX
Anzuwendender Umrechnungskurs
IBLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
InLandeswährung ,1ECU=41,95477,759012,03412254,772140,8966,822160,759300 1682,772,29193175,3710,812996