Nr.L216/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2256/83DERKOMMISSION
vom1.August1983
überdieLieferungvonWeichweizenmehl anNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsichtimRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme12000TonnenGetreidean
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1982zu
liefern.DieDurchführung dieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
ReissektorQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
OABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
i6)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
8)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

6.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/13
AISHANGI
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO,(CRS,DutchInterchurchAid,CaritasGermanica,DiakonischesWerk)
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :3650Tonnen(5000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :5
Los1:
CRS
Los2:
DutchInterchurch Aid
Los3:
CaritasGermanica
Los4:
CaritasGermanica
Los5:
Diakonisches Werk336Tonnen
1124Tonnen
365Tonnen
365Tonnen
1460Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
Los1:
„CATHWEL/90145/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCATHOLIC RELIEFSERVICES/FORFREEDISTRIBU­
TION"
Los2:
„DIA/91100/PORTSUDAN/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDUTCHINTERCHURCH AID/FORFREEDISTRIBUTION "
Los3:
„CARITAS/90400/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION "
Los4:
„CARITAS/90401/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION"
Los5:
„DKW/12323/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDIAKONISCHES WERK/FORFREEDISTRIBUTION "
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L216/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.83
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Aarhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(')
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :17.August1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger übermitteltdenHerrenM.H.Schutz,BV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TARotterdamanläßlichderLieferungeineDurchschriftderHandelsrechnung in
englischerSprache.
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenanläßlichderLieferungein
Pflanzengesundheitszeugnis undeineAnalysebescheinigung inenglischerSprache.
(')InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehördenbeizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

6.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/15
ANHANGII
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :5110Tonnen(7000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
—1:3030Tonnen—Valparaiso
—II:2080Tonnen—Talcahuano
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—doppelteJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
I:„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS
GERMANICA/80462/VALPARAISO "
II:„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS
GERMANICA /80463/TALCAHUANO
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Aarhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.August1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger übermitteltdenHerrenM.H.Schutz,BV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TARotterdam,anläßlichderLieferungeineDurchschriftderHandelsrechnung in
englischerSprache.
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenanläßlichderLieferungein
Pflanzengesundheitszeugnis undeineAnalysebescheinigung inenglischerSprache.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.