1.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/45
VERORDNUNG EG)Nr.2668/94DERKOMMISSION
vom31.Oktober1994
zurErmächtigung deritalienischenInterventionsstelle zurAusschreibung des
Verkaufsvon148000TonnenHartweizen zurAusfuhrinFormvonHartweizen­
grießnachAlgerien
ImInteresseeinesreibungslosen AblaufsderMaßnahme
istzurVermeidungvonMarktstörungen vorzusehen,daß
diefälligenSicherheitenerstfreigegebenwerden,wenn
derNachweisderAnkunftamBestimmungsort inAlge­
rienerbrachtist.
WennsichdurchVerschulden derInterventionsstelle die
AbholungderWareummehralsfünfTageverzögert
oderdieFreigabederSicherheitenverspäteterfolgt,istder
betreffendeMitgliedstaatentschädigungspflichtig .
DieMitgliedstaaten treffenimRahmendergeltenden
Bestimmungen alledarüberhinauserforderlichen
Vorkehrungen ,umdiereibungsloseDurchführung der
vorgesehenen MaßnahmeunddieUnterrichtung der
Kommissionzugewährleisten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
InderGemeinschaftundaufdemWeltmarktliegendie
MarktpreisefürHartweizensehrhoch.DieHartweizen­
mühleninderGemeinschaft müssenjedoch,damitdie
traditionellen Handelsströme nachAlgeriennichtzum
Erliegenkommen,ihreAusfuhraufrechterhalten .Esist
daherangezeigt,dieausführende Mühlenindustrie
zwischendem1.November1994unddem31.Januar
1995ausdenitalienischen Interventionsbeständen zu
wettbewerbsfähigen Preisenzuversorgen.
DiebeschriebeneLageerfordertdieInkraftsetzung einer
Dringlichkeitsmaßnahme .
Esempfiehltsich,zurBestimmungderausdemHart­
weizengewonnenen Hartweizengrießmenge einen
Umrechnungssatz festzulegen .
DieBesonderheitdesVorgangserforderteineLockerung
derMechanismenundVerpflichtungen beimWiederver­
kaufderInterventionsbestände sowiedenAusschlußvon
ErstattungenodermonatlichenZuschlägen .Umdie
Regelmäßigkeit derVorgängeundderenKontrollezu
gewährleisten ,müssenSonderbestimmungen festgelegt
werden.DazuisteineSicherheitsregelung angezeigt,die
dieEinhaltungderangestrebtenZielegewährleistet ,aber
eineübermäßigeBelastungderMarktbeteiligten
vermeidet.DaheristvonbestimmtenRegeln,insbeson­
derederVerordnung (EWG)Nr.2131/93,abzuweichen .Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle wirdermächtigt,
nachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2131/93eine
Ausschreibung zumVerkaufvon148000TonnenHart­
weizenaufdemGemeinschaftsmarkt durchzuführen .
(2)NachAlgerienistzumVerzehreineHöchstmenge
von100000TonnenHartweizengrieß auszuführen ;diese
MengeergibtsichausderAnwendungdesinArtikel6
genanntenKoeffizienten aufdiezugeschlagene Hartwei­
zenmenge.DiezuständigeitalienischeStelleachtet
darauf,daßdieMengevon100000TonnenGrießnicht
überschritten wird.
(3)DieGebiete,indenendie148000TonnenHart­
weizengelagertsind,sindinAnhangIaufgeführt.
(4)DieitalienischeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung mitfolgendenAngaben
fürjedePartiebzw.Teilpartie:
—Lagerortund
—mindestensfolgendeBeschaffenheitsmerkmale :
—ProzentsatzderKörner,dieihrglasigesAussehen,
auchteilweise,verlorenhaben,
—spezifischesGewicht,
—Feuchtigkeitsgehalt ,(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.

Nr.L284/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.94
—FallzahlnachHagberg,
—AnteilderVerunreinigungen ,getüpfelterKörner
undvonAuswuchs,
—Eiweißgehalt .
(5)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdminde­
stensdreiTagevordemTermindererstenTeilausschrei­
bungveröffentlicht .
Artikel2
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufdesinArtikel1genanntenHartwei­
zensnachdenVerfahrenundBedingungenderVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93.
Artikel3
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
endetamMittwoch,9.November1994,13.00Uhr(Orts­
zeitBrüssel).
(2)DieAngebotsfristfürdiefolgendenTeilausschrei­
bungenendetjeweilsamMittwochum13.00Uhr(Orts­
zeitBrüssel).
DieletzteAngebotsfristendetam21.Dezember1994.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .inderAusschreibungsbekanntmachung vorgesehenen
Bedingungenenthalten,sindnichtgültig.
(5)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel5
(1)FürdieimRahmendieserVerordnungdurchge­
führtenAusfuhrenwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
(2)DieZollausfuhrformalitäten fürdenHartweizen­
grieß,derderzugeschlagenen Getreidemenge entspricht,
sindinnerhalbvon45TagennachdemTagdes
Zuschlags,spätestensjedocham31.Januar1995,zu
erfüllen.
(3)DieimRahmendieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen enthalteninFeld22folgenden
Vermerk :
„Ausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
2668/94—Gebotvom..
(4)AbweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88derKommission(')sinddieRechteausder
indiesemArtikelgenanntenLizenznichtübertragbar .
Artikel6
ZurBestimmungderauszuführenden Hartweizengrieß­
mengewirddiezugeschlagene Hartweizenmenge durch
denKoeffizienten 1,48geteilt.
Artikel7
(1)DieitalienischeInterventionsstelle teiltder
KommissionspätestenszweiStundennachAblaufder
AngebotsfristdieerhaltenenAngebotemit.DieAngebote
müssennachdemMusterimAnhangIIundandie
AdressenimAnhangIIIübermitteltwerden.
LiegtkeinAngebotvor,soteiltdieitalienischeInterven­
tionsstellederKommission diesebenfallsinnerhalbder
inAbsatz1genanntenFristmit.
(2)SieunterrichtetdieKommissionmonatlichüber
dieimRahmendieserVerordnungabgeholtenHartwei­
zenmengen .
Artikel8
(1)AufderGrundlagederhinterlegtenundübermit­
teltenAngebotebeschließtdieKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92,
—entwedereinenMindestverkaufspreis festzusetzen
—oderdieAusschreibung nichtdurchzuführen .
(2)WirdeinMindestverkaufspreis festgesetzt,sowird
derZuschlagdemjenigenoderdenjenigenBieternerteilt,
dessenbzw.derenAngebotdemfestgesetztenMindest­
preisentsprichtoderdarüberliegt.Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
teil,indemsieeinschriftlichesAngebotentwedergegen
Empfangsbestätigung beiderzuständigenitalienischen
StellehinterlegenoderesperFernschreiben ,Telegramm
oderFernkopiererandieseStellerichten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
—BezugaufdieAusschreibung ,
—NameundgenaueAnschriftdesBietersmitNummer
desFernschreibers oderFernkopierers ,
—inFormvonGrießauszuführende Hartweizenmenge ,
—Ankaufspreis jeTonneHartweizeninEcu.
(3)Angebotesindnurgültig,wennfolgendesbeigefügt
ist:
—einAntragaufErteilungeinerLizenzfürdieAusfuhr
vonHartweizengrieß desProduktcodes
11031110200nachAlgerien;
—derNachweiseinerSicherheitsleistung von5ECUje
TonnedurchdenBieter.
(4)Angebote,dienichtgemäßdenBestimmungen der
Absätze1,2und3eingereichtwerdenoderanderealsdie(>)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

1.11.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284/47
(3)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatesteiltdenBieternschriftlichdasErgebnisihrer
TeilnahmeanderAusschreibung mit,sobaldder
BeschlußderKommissionnachAbsatz1ergangenist.
Artikel9
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddiebetreffendeInterventionsstelle mindestens
fünfTagevorderbeabsichtigten AbholungderWare
schriftlich .
(2)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe nachdemVerfahrender
Verordnung (EWG)Nr.689/92derKommission(')und
analysierendieseProbe:
a)ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenerheb­
lichenUnterschiedzwischenderQualitätdesabzuho­
lendenHartweizensundderQualitätsbeschreibung in
derAusschreibungsbekanntmachung ,ohnejedoch
folgendeGrenzwertezuüberschreiten ,
—2kgfürdasspezifischeGewicht,ohnedaßdies
niedrigeristals76kg/hl,
—einenProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
—zehnPunktebeiderFallzahlnachHagberg,
—zehnProzentpunkte beidennichtmehrglasigen
Körnern,
—zweiProzentpunkte undhöchstens9%beiBruch­
korn,
—einenProzentpunktbeimEiweißgehalt ,
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer2,BuchstabeB
Ziffer3undBuchstabeBZiffer4desAnhangsder
Verordnung (EWG)Nr.689/92und
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer5desAnhangs
derVerordnung (EWG)Nr.689/92,wobeidie
zulässigenProzentsätzefürschädlicheKörnerund
Mutterkornunverändertbleiben,
sogeltenfolgendeBestimmungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienstellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhang
IIIsowiedenLagerhalterunddenZuschlagsemp­
fängerdavoninKenntnis;
ii)derZuschlagsempfänger kann
—entwederdieÜbernahmederPartie,deren
Merkmalefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.Er
setztindiesemFallnochamselbenTagdie
Interventionsstelle unddieKommissionsdienst ­
stellengemäßAnhangIVdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitätenerfülltsind,wirder
unverzüglich vonallenpartieabhängigen
Pflichtenentbunden .Diebetreffende PartiewirdimRahmeneiner
weiterenAusschreibung zudenfestgestelltenMerk­
malenerneutzumVerkaufangeboten.
b)ErgibtdieProbeanalyseeineQualität,diediein
Buchstabea)vorgesehenen Grenzwertenichterreicht,
sogiltfolgendes :
—DieInterventionsstelle setztdieKommissions­
dienststellennochamselbenTaggemäßAnhang
IIIsowiedenLagerhalterunddenZuschlagsemp­
fängerdavoninKenntnis;
—derZuschlagsempfänger stelltnochamselbenTag
gegenüberderInterventionsstelle fest,daßerdie
betreffende Partienichtübernehmen kannund
setztnochamselbenTagdieKommissionsdienst ­
stellengemäßAnhangIVdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirder
unverzüglichvonallenpartieabhängigen Pflichten
entbunden .
(3)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz2stelltihmdieInter­
ventionsstelle innerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieInterventionshartweizen dervorgesehenen
QualitätohnezusätzlicheKostenbereit.
(4)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineineVerzögerungvonmehr
alsfünfTagenseitensderInterventionsstelle ein,soüber­
nimmtderMitgliedstaatdiefälligeEntschädigung .
(5)AlleRisikennachderAbholungträgtder
Zuschlagsempfänger .
Artikel10
DerZuschlagsempfänger bezahltdenHartweizenvor
seinerAbholungzudemimAngebotgenanntenPreis.
DiefälligeZahlungfürjedeabgeholtePartieistunteilbar.
Artikel11
(1)DiegemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93gestellteSicherheitwirdfürdie
entsprechenden Hartweizenmengen freigegeben,fürdie
dasAngebotnichtberücksichtigt wurde.
(2)DieVerpflichtung zurAusfuhrausderGemein­
schaftundzurEinfuhrnachAlgerienwirddurchdie
LeistungeinerSicherheitinHöhevon50ECU/Tonne
Hartweizengedeckt,wobei25ECU/TonnebeiErteilung
derLizenzfürdieAusfuhrdesGrießesfürdieentspre­
chendeHartweizenmenge und25ECU/Tonnevor
AbnahmedesGetreidesgezahltwerden.
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommission (2)wirdderBetrag
von50ECU/TonneHartweizen,derdemVerarbeitungs­
produktGrießentspricht,innerhalbvon15Arbeitstagen
freigegeben,nachdemderZuschlagsempfänger den
Nachweiserbrachthat,daßderGrießinAlgerieneinge­
troffenist.
oABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18. (2)ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.

Nr.L284/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.94
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n°2668/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.2668/94,
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.2668/94,(3)VonbegründetenSonderfällen ,insbesondereder
Einleitungverwaltungsrechtlicher Ermittlungen ,abge­
sehen,gewährtderMitgliedstaatbeiÜberschreitung der
indiesemArtikelvorgesehenen FristenfürdieFreigabe
derSicherheiteneineEntschädigung von0,015ECU/10
TonnenGrießfürjedenVerzugstag .
DieseEntschädigung wirdvomEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (EAGFL)
nichterstattet.
(4)AlsHauptpflichtimSinnevonArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission(')
geltendieZahlungdesVerkaufspreises fürdenHart­
weizensowiediefristgerechteAusfuhrdesHartweizen­
grießesmitderAusfuhrlizenz nachArtikel4Absatz3.
Artikel12
(1)AbweichendvonArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.3002/92trägtdieAusfuhrlizenz fürdenHartweizen­
grießdenVermerk:—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?2668/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°2668/94,(2)DieWaredarfnichtinZollagernoderFreizonen
verbleiben .
Artikel13
DieitalienischeInterventionsstelle trifftalleerforder­
lichenVorkehrungen ,umdieEinhaltungdieserVerord­
nungzugewährleisten .SieunterrichtetdieKommission
wöchentlichimRahmendesVerwaltungsausschusses für
GetreideüberdenAblaufderAusschreibung .
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρεχειδικα­
ίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενο γιατηνΑλγερία
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2668/94,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

1.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/49
ANHANGI
Lagergebiete
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
Verona 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon148000TonnenHartweizenausBeständender
italienischenInterventionsstelle inFormvonHartweizengrieß nachAlgerien
1 2 3 4 5 6 7
Nr.der
BieterNr.
derPartieMenge
(int)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschlag(4-)
Abschlag(—)
(inECU/t)
(z.E.)Ver­
arbeitungs-
ortAusfuhr­
hafen
1
2
3
usw.
(')DieserPreisschließtdieZuschlägeoderAbschlägefürdiePartieein,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/C/1(z.H.HerrnThibault/Brus):
—Fernschreiber :22037AGRECB
22070AGRECB(griechischeBuchstaben)
—Fernkopie :2952515
2961097
2962005.

1.11.94 Nr.L284/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANGIV
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung derAusfuhrvon148000
TonnenHartweizeninFormvonHartweizengrieß ausBeständenderitalienischenInter­
ventionsstelle
GemäßArtikel9Absatz2derVerordnung (EG)Nr.2668/94
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie­
nummerMenge
inTonnenAnschrift
desSilos BegründungderAblehnung
—%dernichtmehrglasigenKörner
—spezifischesGewicht(kg/hl)
—Hagberg
—%Eiweiß(aufTrockenstoffbezogen)
—%Schwarzbesatz
—%fleckigund/oderfusariumbefallen
—%Bruchkorn
—%nichteinwandfreiesGrundgetreide
—anderes