Nr.L58/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.617/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
mitSonderregeln fürdieErstattungen beiderAusfuhrimSchweinefleischsektor
aufgrunddesBeitrittsPortugalsundzurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.150/86
PortugaldievonihrgegenüberdrittenLändernange­
wandteAusfuhrregelung an.
ImSchweinefleischsektor liegendiePreiseinPortugal
imallgemeinenüberdenPreiseninderGemeinschaft
inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985und
inSpanien.GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2768/75istbeidieserWirtschaftslage keine
ErstattungfürdieGemeinschaftsausfuhren nachPortu­
galzugewähren .
DieGemeinschaftsfinanzierung giltgemäßArtikel242
Absatz2derBeitrittsakte währenddererstenStufe
nichtfürErzeugnisse,diedemstufenweisenÜbergang
unterworfensindundsichinPortugalimfreienVer­
kehrbefinden.FürdieausPortugalstammenden
ErzeugnissedesSchweinefleischsektors istdaher,selbst
wennsieinderGemeinschaft inihrerZusammenset­
zungam31.Dezember1985oderinSpanienzum
freienVerkehrabgefertigtwordensind,keineGemein­
schaftserstattung zuLastendesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,zugewähren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),ins­
besondereaufArtikel15Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2768/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ErzeugnissendesSektorsSchweinefleisch undüberdie
KriterienfürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags (3),
insbesondere aufArtikel5Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1Absatz1dergenanntenVerordnungaufgeführten
ErzeugnissedurcheineErstattungbeiderAusfuhraus­
geglichenwerden.DieseErstattungistmitderVerord­
nung(EWG)Nr.150/86derKommission (4)festgesetzt
worden .
PortugalwendetbeidenErzeugnissendesSchweine­
fleischsektorseinenstufenweisenÜbergangan.Wäh­
renddererstenStufeistderSchweinefleischmarkt in
Portugaleinerinnerstaatlichen Regelungunterworfen .
Infolgedessen wirdfürPortugalinAbweichungvon
Artikel394dieAnwendungderGemeinschaftsregelung
überdieMarktorganisationen derSektoren,diedem
stufenweisen Übergangunterworfensind,biszum
EndedererstenStufezurückgestellt .
GemäßArtikel275derBeitrittsakte wendetdie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985,jedochumSpanienerweitert,wäh­
renddererstenStufebeiderAusfuhrvondemstufen­
weisenÜbergangunterliegenden ErzeugnissennachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.150/86wirdwie
folgtgeändert:
,,Artikel1
(1)DasVerzeichnisderErzeugnisse,beideren
AusfuhrdieinArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2759/75genannteErstattunggewährtwird,
unddieHöhedieserErstattungwerdenimAnhang
festgesetzt .
(2)DieGewährungderinAbsatz1genannten
ErstattungistfürAusfuhrennachPortugalabdem
1.März1986ausgeschlossen .
(3)DieGewährungderinAbsatz1genannten
ErstattungistbeiderAusfuhrvonausPortugal
stammendenErzeugnissenausgeschlossen ."
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1. Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.
(•»)ABl.Nr.L19vom25.1.1986,S.36.

1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/47
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDR1ESSEN
Vizepräsident