25.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2721/90DERKOMMISSION
vom24.September1990
überdieLieferungvonCornedbeefimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1385TonnenCornedbeef
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdCornedbeefbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(')ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L261/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.90
ANHANG
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):351/90bis355/90
2.Programm :1990
3.BegünstigterQ:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
—PartienAundB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jeru­
salem,Israel
—PartienCundD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,
SyrianArabRepublic;
—PartieE:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan;
5.Bestimmungsort oder-land:
—PartienAundB:Israel
—PartieC:Libanon
—PartieD:Syrien
—PartieE:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Cornedbeef
7.MerkmaleundQualitätderWare:(3)(8)
Cornedbeef,zusammengesetzt ausschließlich ausRindfleisch,ohneZusatzvonVerdickungsmittel außer
natürlichemKollagenvonSehnen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens60%,
—Eiweiß:mindestens21%,Kollagenanteil amGesamteiweißgehalt höchstens30%,
—Fett:höchstens15,5%,
—Salz:höchstens2%,50ppmdeszulässigenGesamtnitratgehalts ,ausgedrücktinNatriumnitrat ,
—Zucker:höchstens 1%,
—Asche:höchstens3,5%.
DieWaredarfwederKnochen,Sehnen,Knorpel,HaarenochFremdbestandteile enthalten.Siedarf
nichtfeinzerkleinertseinundkeinenFremdgeruchoder-geschmackaufweisen
8.Gesamtmenge :1385Tonnen -
9.AnzahlderPartien:5(A:496,128Tonnen;B:201,552Tonnen;C:254,524Tonnen;D:166,460
Tonnen;E:266,336Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :
DasCornedbeefmußinWeißblechdosen miteinerNettoeinwaage von340gverpacktsein.Diese
Dosenmüssenhermetischverschlossen seinunddürfenandenNähtenbzw.denInnenteilenkeine
Korrosionsspuren aufweisen.
BesondereKennzeichnung/EtikettierungderDosen:dasEtikettmußfolgendeAngabenenthalten:
a)Zutatenliste,
b)Nettoeinwaage inGramm,
c)Name.undAnschriftdesHerstellers,
d)Ursprungsland ,
e)beidseitigdieAufschrift„NOTFORSALE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY"in5mmhohenDruckbuchstaben ,
f)Herstellungs-undVerfalldatum .
DerDeckelderDosenmußmiteinemPrägeaufdruckversehensein,ausdemdasHerstellungs-unddas
Verfalldatumhervorgehen.DasVerfalldatumistderTagderHerstellung+vierJahre,alsodasDatum
vierJahrenachdemHerstellungstag .
DieDosensindinSeefracht-Kartons ausHartpappefürdenExportzuverpacken.JederKartonenthält
48DosenundistbeimVerpackensachgerechtzuverschließen .Dieverschlossenen Kartonssindmit
solidemfaserverstärktem oderanderemgeeignetenBandzusichern.DieKartonsmüssenin20-Fuß­
Containern„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"verpacktsein(*).

25.9.90 Nr.L261/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
AufschriftaufdenKartons(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
—PartieA:
„ACTIONNo351/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION :/
DATEOFEXPIRY:"
—PartieB:
»ACTIONNo352/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION :/
DATEOFEXPIRY:"
—PartieC:
„ACTIONNo353/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFORLEBANON/DATEOF
PRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:"
—PartieD:
„ACTIONNo354/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA/DATEOFPRODUCTION :/
DATEOFEXPIRY:"
—PartieE:
„ACTIONNo355/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORJORDAN/DATEOF
PRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartienAundB:Ashdodf);PartienC,DundE:Latakia(10)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :23.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
c)Lieferfrist:23.12.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgebe (4):
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ():
DieErstattungengeltennurfürdieinderVerordnung(EWG)Nr.3846/87derKommission(ABl.Nr.
L366vom24.12.1987,S.1)genanntenErzeugnissederErzeugniscodes 16025090110und
16025090310.DieBeträgederErstattungensinddiejenigen,welcheamletztenTagderFristfürdie
Angebotsabgabe gültigsind

Nr.L261/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.90
Vermerke:
(')DieNummerderjeweiligenMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender BeauftragterderKommission :sieheimABl.Nr.C227
vom7.September1985,S.4,veröffentlichte Liste.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStelleausgestellte
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenRadioaktivitäts­
normenfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigungüberdieradio­
aktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordemunterZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),istaufdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanwendbar.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufge­
führteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod/
Lattakia/AqabaContainerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeier­
tageausgenommen )beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft,freivonGebührenfürverzögerte
RückgabevonContainernimEntladehafen .Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevon
ContainernistimFrachtbriefhinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15TagehinausBonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainer-Hinterlegungsgebühren auf.
(7)DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWAWien,überFernschreiberNr.135310
UNRWAAdenNamendesFrachtschiffssowieNamenundAnschriftendesSeehafen-Spediteurs und
desVersicherungsvertreters imEntladehafenmit.
(*)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(*)Ashdod:fürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.InjedemSchiffwerdenhöchstens50Containerverfrachtet.
(Ml)DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulatstragen,aus
demhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.