Nr.L268/6 3.10.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2498/74DESRATES
vom2.Oktober 1974
zurFestsetzung desinderLandwirtschaft anzuwendenden repräsentativen Um­
rechnungskurses fürdieWährungen derneuenMitgliedstaaten
DerWährungsausschuß wirdzurFestsetzung der
neuenrepräsentativen Kursegehörtwerden ;ange­
sichtsderDringlichkeit sinddiebeabsichtigten Maß­
nahmenunterdenVoraussetzungen desArtikels3
Absatz2derVerordnung Nr.129zuerlassen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRates
überdenWertderRechnungseinheit unddieimRah­
mendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
Umrechnungskurse (1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere aufArti­
kel3,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.222/73(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.560/73(4),sowie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.270/73(5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.657/73(6),wurden
fürdieWährungen derneuenMitgliedstaaten inder
Landwirtschaft anzuwendende Umrechnungskurse fest­
gesetzt .
DieKursewurdeninderAbsichtfestgesetzt ,sieder
wirtschaftlichen Wirklichkeit soweitwiemöglichan­
zunähern .DiesesZielwirdzurZeitimFallderengli­
schenundderirischenWährungnichtmehrerreicht,
dennnachdenfürdiesebeidenWährungen aufden
Devisenmärkten festgestellten Umrechnungskursen
hatdasPfundseithererheblich anWertverloren .
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,zueinemSy­
stemeinheitlicher Preisezurückzukehren .EineAnnä­
herungandiesesZielistdurchdieFestsetzung eines
neuen,derderzeitigen wirtschaftlichen Realitätnäher­
kommenden repräsentativen Kursesfürjedederbei­
denWährungen möglich .
DiedurchdieÄnderung desVerhältnisses zwischen
Rechnungseinheit undnationalerWährungverursach­
tenProbleme führtenzurEinführung einerentspre­
chenden Regelung ,namentlich derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968zur
Festsetzung derDurchführungsvorschriften zurVerord­
nung(EWG)Nr.653/68überdieBedingungen für
dieÄnderung desWertesderRechnungseinheit für
diegemeinsame Agrarpolitik (7).DieseBestimmungen
betreffenlediglichdenFallderÄnderungeinerWäh­
rungsparität .IhreAnwendung istjedochauchimvor­
liegenden FalleinerÄnderung desrepräsentativen
Kursesgerechtfertigt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)SindbeiMaßnahmen aufGrundderRechtsakte
überdiegemeinsame Agrarpolitik oderderbesonde­
renRegelungen gemäßArtikel235desVertragesdie
Währungen derneuenMitgliedstaaten ineinerande­
renWährungoderinRechnungseinheiten auszudrük­
ken,dannistabweichend vonArtikel2Absatz 1der
Verordnung Nr.129beiderUmrechnung derPreise
undanderenBeträgederWechselkurs anzuwenden ,
derdenrepräsentativen KursenderWährungen dieser
Mitgliedstaaten entspricht .
(2)DieinAbsicht 1genannten repräsentativen
Kursesind:
a)fürdiedänischeKrone :derLeitkursdieserWäh­
rung;
b)fürdasirischePfund:1Pfund=1,9485Rech­
nungseinheiten ;
c)fürdasenglischePfund :1Pfund=2,0053Rech­
nungseinheiten .
Artikel 2
DiefüreineÄnderung desVerhältnisses zwischender
Währungsparität einesMitgliedstaats unddemWert
derRechnungseinheit vorgesehenen Bestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1134/68geltenfürdie
Änderung desrepräsentativen Kursesdesirischenund
desenglischen Pfundes .
Artikel 3
DieVerordnung (EWG)Nr.222/73wirdausgehoben .
Artikel 4
(1)DieseVerordnung trittam7.Oktober1974in
Kraft.
(2)Derrepräsentative KursistaufdieWährung
einesderinArtikel 1genannten Mitgliedstaaten nicht
mehranwendbar ,sobaldderbetreffende Staateine
neueParitätfürseineWährung beimInternationalen
Währungsfonds angemeldet hat.•)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
2)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
3)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.4.
4)ABl.Nr.L55vom28.2.1973,S.5.
5)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.77.
b)ABl.Nr.L62vom8.3.1973,S.15.
7)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

3.10.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268/7
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am2.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET