1.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L303/1
I
(Veröffcntlichttn^sbeiiiir/ti^eRcchtsctkte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2958/73DESRATES
vom31.Oktober 1973
betreffend deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdie
italienische Lira
gewünschte Richtunginnerhalb einerangemessenen
Fristerfolgenwürde.
DieFestsetzung einessolchenrepräsentativen Kurses
führtzueinerÄnderungdesPreisniveaus fürlandwirt­
schaftliche Erzeugnisse inItalien.DieseFolgeent­
sprichtdemgrundlegenden PrinzipderEinheitlich­
keitderPreisederGemeinschaft .DiesesPrinzipund
seineFolgenhabeninsbesondere inderVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968(-')
zurFestlegung derDurchführungsvorschriften zuder
Verordnung (EWG)Nr.653/68überdieBedingungen
fürdieÄnderung derRechnungseinheiten fürdie
gemeinsame Agrarpolitik zueinergenauenRegelung
geführt .DieseBestimmungen geltenlediglichfürden
FalleinerÄnderungderParitäteinerWährung .Ihre
Anwendung istauchimvorliegenden Fallgerechtfer­
tigt.
DieStellungnahme desWährungsausschusses isterbe­
tenworden ;angesichts derDringlichkeit sinddiebe­
treffenden Maßnahmen gemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung Nr.129zutreffen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel3Absatz 1derVerordnung Nr.129be­
zeichneteSituation ,dieeineAbweichung vomGrund­
satzderVerwendung derParitätfürdieUmrechnung
einerWährung ineineandererechtfertigt ,istgegen­
wärtiginverschiedenen Mitgliedstaaten gegeben .
DiesichausdieserLageergebenden Problemekonn­
tenjedochinderRegeldurchdieAnwendung der
Währungsausgleichsbeträge gelöstwerden,mitdenen
sichdiedenParitätenderbetreffenden Währungen
entsprechenden Umrechnungskurse beibehalten las­
sen.DieseRegelungführtzuunterschiedlichen Preis­
niveausindenbetroffenen Mitgliedstaaten .Eser­
scheintmöglich ,diezurZeitimHandelmitItalien
angewandten Ausgleichsbeträge inihrerBedeutung zu
verringern unddamitdieWiederherstellung einheitli­
cherAgrarpreise inderGemeinschaft einzuleiten .
DiesesZielkannfürdieitalienische Liradurchdie
Festsetzung einesrepräsentativen Umrechnungskurses
erreichtwerden,derderwirtschaftlichen Realität—in
derLandwirtschaft —besserentspricht .Wegender
FolgeneinersolchenFestsetzung fürdasPreisniveau
istesangezeigt ,schrittweise vorzugehen .Diegeeignet­
steMethodehierfürscheinteineFestsetzung zusein,
diesofortwirksamwird,aberverhältnismäßig geringe
Auswirkung hat,währendeinzweiterSchrittindieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)IstbeiMaßnahmen aufGrundderRechtsakte
überdiegemeinsame Agrarpolitik oderderbesonde­
renRegelunggemäßArtikel235desVertragesdieita­
lienischeLiraineineranderenWährungoderinRech­
nungseinheiten auszudrücken ,soistabweichend von
Artikel2Absatz 1derVerordnung Nr.129beider
Umrechnung derWechselkurs anzuwenden ,derdem
repräsentativen KursdieserWährungentspricht .
(2)Derrepräsentative KursimSinnedes
Absatzes 1ist
a)mitWirkung vom1.November 1973:
100italienische Lire=0,153846Rechnungseinhei­
ten,
(')ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.V)ABI.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (3)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

Nr.L303/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften1.II.73
b)mitWirkung vom 1.Januar1974:
100italienische Lire=0,147493Rechnungseinhei­
ten.(2)Artikel4Absatz 1Unterabsatz 2derVerord­
nung(EWG)Nr.1134/68giltjedochnichtbeiWirk­
samwerden desinArtikel 1Absatz2Buchstabe b)die­
serVerordnung bezeichneten repräsentativen Kurses .
Artikel 2Artikel3
(1)DiefürdieÄnderung desVerhältnisses zwi­
schenderWährungsparität einesMitgliedstaats und
demWertderRechnungseinheit vorgesehenen Be­
stimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1.134/68,ins­
besondere dieArtikel4,5und6,sindanwendbar ,so­
baldderneuerepräsentative Kursfürdasbetreffende
Erzeugnis wirksamwird.DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnung istnichtmehranwendbar ,sobald
dieItalienische Republik beimInternationalen Wäh­
rungsfonds eineneueParitätangemeldet hat.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam31.Oktober 1973.
ImNeimendesRutes
DerPräsident
IbFREDERIKSEN