Nr.L315/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3615/88DERKOMMISSION
vom21.November 1988
überdenVerkaufvonRindfleisch ,daszurVerarbeitunginderGemeinschaft
bestimmtist,ausBeständeneinigerInterventionsstellen nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84undzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.3032/88
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
—rund210Tonnenvordem1»Januar1988gekauftes
RindfleischmitKnochenausdenBeständender
spanischenInterventionsstelle ,
—rund7000Tonnenvordem1.November1987
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderirischenInterventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Februar1987
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderdeutschenInterventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84,(EWG)Nr.569/88,(EWG)Nr.
2182/77undgemäßdieserVerordnung .
(4)QualitätundMindestpreise gemäßArtikel3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2539/84sindim
AnhangIaufgeführt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens28.November1988um12UhrbeidenInterven­
tionsstelleneingehen.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27,Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
BestimmteInterventionsstellen verfügenüberBestände
vonRindfleischmitKnochen.Angesichtsderanfallenden
hohenKostensollteeineVerlängerung derLagerzeit
vermiedenwerden.Beidergegenwärtigen Marktlagegibt
esAbsatzmöglichkeiten 'fürdiesesFleischinderVerarbei­
tungsindustrie derGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßdenVerord­
nungen(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.569/88der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3333/88(*),undderVerordnung (EWG)
Nr.2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,
wobeiallerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwen­
dungszwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.3032/88derKommission (*)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote odergegebenenfalls Kaufanträge
nurgültig,wennsievoneinernatürlichenoderjuristi­
schenPersonvorgelegtwerden,diewährendeines
ZeitraumsvonmindestenszwölfMonatenmitder
Verarbeitung vonErzeugnissen ,dieRindfleisch
enthalten,beschäftigtwarundineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;')ABl.JNÎr.L148vom28.6.1968,S.24.
*)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.
3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
♦)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
*)ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
*)ABl.Nr.L295vom28.10.1988,S.34.
AABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
8)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.
»)ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.24.

22.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/17
b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtungdesAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet,
—dergenauenAngebotedesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufangebote odergegebenenfalls
dieKaufanträgedesvonihmvertretenenAntragstellers
vorlegen.
(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge-.
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht,insbesonderezu
demNachweis,daßdie.gekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf5ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel5Absatz3Büchstabea)
derVerordnung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicher­
heitbeläuftsichauf150ECUje100kgfürdiein
Artikel1Absatz1genanntenHinterviertel ,diezur
HerstellungderinArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77genanntenErzeugnissebestimmt
sind.
Artikel4
FürdieZweckedieserVerordnungentsprechen100kg
HinterviertelmitKnochen64kgFleischohneKnochen
nachEntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.3032/88wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam28.November1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
i
Brüssel,den21.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L315/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften . 22.11.88
ANEXOI—BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
'Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
^Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')(2)
Mindstepriser iECU/ton(')(2)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(Ή2)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(2)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(')(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')(2)
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')(2)
España —Cuartostraserosprocedentesde:
categoríaA,clasesU,RyO 210 1300
Ireland —Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC 7000 1300
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvori:
KategorieA,KlassenUundR,Kate­
gorieC,KlassenUundR 2000 1300
(l)EncasodeQuelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaráncon
arregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(*)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(Cht)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.>

22.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:041156
I