Nr.L284/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2656/94DERKOMMISSION
vom31.Oktober1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMischfuttermittel
FormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundderRepublik
Österreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegenunddemKönigreich
SchwedenandererseitsüberdievorläufigeAnwendung
dervondenselbenVertragsparteien am2.Mai1992in
Portounterzeichneten Abkommen überbestimmteVer­
einbarungenfürdenSektorLandwirtschaft Qzuberück­
sichtigen.DieKommissionhatdiefürdieEinfuhrder
genanntenErzeugnissemitUrsprunginSchweden
geltendenDurchführungsbestimmungen mitderVerord­
nung(EWG)Nr.1267/93derKommission (8)erlassen.
AußerdemmußdieVerordnung (EG)Nr.3641/93des
Ratesvom20.Dezember1993mitDurchführungsvor ­
schriftenzudemInterimsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahleinerseitsundBulga­
rienandererseits(9)berücksichtigtwerden.DieDurchfüh­
rungsbestimmungen zurEinfuhrvonErzeugnissender
KN-Codes23099031und23099041mitUrsprungin
BulgarienwurdenmitderVerordnung(EG)Nr.1550/94
derKommission (10),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2221/94(u),erlassen.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92
desRates(12),geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
3528/93(13),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (14),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(15),erlassen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel11
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBerechnung desbeweglichen Teilbetragsder
Abschöpfung beiderEinfuhrvonMischfuttermitteln ist
inArtikel11Absatz1BuchstabeAderVerordnung
(EWG)Nr.1766/92geregelt.DieAuswirkungderaufdie
Grunderzeugnisse derMischfuttermittel anwendbaren
Abschöpfungen aufderenGestehungskosten wirdgemäß
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1619/93der
Kommissionvom25.Juni1993überdieRegelungfür
Getreidemischfuttermittel (3)nachMaßgabedesMittel­
wertsderAbschöpfungen berechnet,diewährendder
ersten25TagedesMonatsvordemMonatderEinfuhr
aufdiebetreffendenGrunderzeugnisse ,MaisundMager­
milchpulvererhobenwerden,ausdenendieseMisch­
futtermittelhergestelltsind,wobeidieserMittelwertnach
MaßgabedesimMonatderEinfuhrgeltendenSchwellen­
preisesfürdiebetreffendenGrunderzeugnisse berichtigt
wird.
DerfesteTeilbetragistmitArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.1619/93festgesetztworden.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanRechnungzutragen,ist
dieAbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.715/90desRatesvom5.März1990über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.235/94(*),umdenfestenTeilbetragundbeieinigen
dieserErzeugnisseumeinenTeildesTeilbetragszu
vermindern .
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (6)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben .
EsistaußerdemderBeschluß93/239/EWGdesRates
vom15.März1993überdenAbschlußderAbkommeninHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1766/92unddieVerordnung
(EWG)Nr.1619/93fallendenMischfuttermittel zu
erhebensind,sindimAnhangdieserVerordnungfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1994inKraft.
OABl.Nr.L109vom1.5.1993,S.1.
OABl.Nr.L129vom27.5.1993,S.14.
OABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
(10)ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.43.
(n)ABl.Nr.L239vom14.9.1994,S.6.
(>2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.HABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(14)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
HABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.24.
(4)ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.if)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.12.
(6)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.

1.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.Oktober1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen (')
KN-Code
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)
23091011 15,00 25,88(2)
23091013 575,39 586,27(2)
23091031 46,88 57,76(2)
23091033 607,27 618,15(2)
23091051 93,76 104,64(2)
23091053 654,15 665,03(2)
23099031 15,00 • 25,88(3)
23099033 575,39 586,27
23099041 46,88 57,76(3)
23099043 607,27 •618,15
23099051 93,76 104,64
23099053 654,15 665,03
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(2)DieAbschöpfungkanngemäßdenRegelungen,diesichausdemzwischenderGemeinschaftundSchweden
geschlossenenAbkommen (ABl.Nr.L109vom1.5.1993,S.39)undausderVerordnung (EWG)Nr.1267/93
(ABl.Nr.L129vom27.5.1993,S.14)ergeben,herabgesetztwerden.
(')DieAbschöpfungkanngemäßdenRegelungen,diesichausdemzwischenderGemeinschaftundBulgarien
geschlossenenAbkommen (ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16)undausderVerordnung (EG)Nr.623/94
(ABl.Nr.L78vom22.3.1994,S.7)ergeben,herabgesetztwerden.