30.6.74 Nr.L176/1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(VeröffentlichimgsbcdUrftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1685/74DESRATES
vom27.Juni1974
zurÄnderunginsbesonderederVerordnung (EWG)Nr.2958/73betreffendden
inderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische
Lira
dendesneuenrepräsentativen KursesbeiZuckereine
nichterwünschteÄnderungimZuckerwirtschaftsjahr
1974/1975,dasam1.Juli'1974beginnt,zurFolgeha­
ben.Daheristdafürzusorgen,daßdasWirksamwer­
dendieserMaßnahmenfürZuckermitdemBeginn
desbetreffendenWirtschaftsjahres zusammenfällt .
DieStellungnahme desWährungsausschusses wird
erbeten.AngesichtsderDringlichkeit sinddiebetref­
fendenMaßnahmengemäßArtikel3Absatz2derVer­
ordnungNr.129zutreffen.
FürSchweinefleisch siehtArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1424/74vor,daßderinItaliengeltende
Ankaufspreis biszumBeginndesWirtschaftsjahres
1974/1975um12,5%erhöhtwird,wobeiArtikel4b
derVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.
Mai1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maß­
nahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitender
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(b),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3450/73(7),nachMaßgabedesvorerwähnten Artikels
2Absatz1Unterabsatz 1gilt.Darausfolgt,daßderita­
lienischeAnkaufspreisum3,18%niedrigeristalsder
sichbeiAnwendungdesUmrechnungskurses erge­
bendePreis.
DerSchweinefleischmarkt inItalienistdurcheinen
ständigenEinfuhrbedarf gekennzeichnet .Angesichts
derderzeitigenSchwierigkeiten ,dieItalienmitdem
AusgleichseinerZahlungsbilanz hat,erscheintesan­
gebracht,dieeinheimische Erzeugungsoweitgehend
wiemöglichanzuregen .ZudiesemZweckempfiehlt
essich,schonjetztdieursprünglich fürdenBeginn
desWirtschaftsjahres 1974/1975vorgesehenePreiser­
höhungvorzunehmen ;dieshatzurFolge,daßArtikel
4bderVerordnung (EWG)Nr.974/71nichtlängerfür
Schweinefleisch gilt—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Um­
rechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere aufArti­
kel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober1973betreffenddeninder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für
dieitalienischeLira(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1424/74(4),istdieAnwendung
repräsentativer KursefürdieitalienischeLiramitWir­
kungvom1.November1973,1.Januar1974und28.
Januar1974vorgesehen .AußerdemwirdaufGrund
vonArtikel 1Absatz2Buchstabed)dergenannten
Verordnungeinneuerrepräsentativer Kurszueinem
nachdemVerfahrendesArtikels108Absatz3des
Vertragesfestzulegenden Zeitpunktwirksam,wobei
dieserZeitpunktmitdemZeitpunktübereinstimmen
muß,andemdieMaßnahmenangewandtwerden,die
imSinnedesArtikels7Absatz5derEntscheidung
derKommission vom8.Mai1974,mitderdieItalieni­
scheRepublikermächtigtwird,bestimmteSchutzmaß­
nahmenimSinnevonArtikel108Absatz3desVertra­
geszutreffen(5),getroffenwerden.
SolltendiegenanntenMaßnahmen nachdem30.
Juni1974inKrafttreten,sowürdedasWirksamwer­
(!)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(>)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
("')ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.I.
(■»)ABl.Nr.L150vom7.6.1974,S.39.
(5)ABl.Nr.1.152vom8.6.1974,S.IX.(b)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
7)ABl:Nr.L353vom22.12.1973,S.25.

Nr.L176/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.6.74
„Artikel2ci
MitWirkungvom1.Juli1974giltArtikel4bder
Verordnung (EWG)Nr.974/71nichtmehrfür
Schweinefleisch ."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel 1Absatz2Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.2958/73wirddurchfolgendenSatzer­
gänzt:„FürZuckerwirdderrepräsentative Kursje­
docham1.Juli1974wirksam."
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.1424/74wirdfolgender
Artikeleingefügt :Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.GSCHEIDLE