Nr.L23/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.158/77DERKOMMISSION
vom25.Januar1977
überdieAusschreibung zurLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandasInternationale KomiteevomRotenKreuzzugunstendes
Libanons
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.694/76
und695/76werdendieKostenderHerstellungund
Lieferungvon800TonnenButteroilfürdasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuzzugunstendesLiba­
nonausgeschrieben .DasButteroilwirdinzweiPar­
tienzuje400Tonnenunterteilt.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgeltendieVorschriftenderVer­
ordnung(EWG)Nr.2247/75inentsprechender An­
wendung.
InAbweichungvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterinsei­
nemAngebot,obdiesesfüreineoderfürbeideausge­
schriebenenPartiengeltensoll.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3)siehtunteranderemeineReserve
von3640TonnenButteroilvor,dasausButteraus
denBeständenderInterventionsstellen herzustellen
ist.1600TonnendieserReservesindfürdasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(IKRK)zugunsten
desLibanonbestimmt.DasIKRKhatdieLieferung
derverbleibenden Mengevon800Tonnenbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlicheineAusschreibung durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
bracht,dieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostender
HerstellungundLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länderundandasWelternährungsprogramm (5),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2212/76(6),an­
zuwenden.JedochsindeinigePräzisierungen ,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderBedingungenfürdieLieferungdes
Butteroilserforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
ausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieVerpackunggemäßKapitelIIPunkt2
Buchstabeb)desimvorhergehenden Absatzgenann­
tenAnhangsträgteinrotesKreuzmitdenAbmessun­
genvonmindestens10x10cmundfolgendeAuf­
schriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduComitéinternationaldelaCroix­
Rouge/PourdistributiongratuiteauLiban".(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom1.5.3.1976,S.9.
OABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(5)ABI.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(*)ABI.Nr.L249vomII.9.1976,S..5.(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am8.Februar1977um12.00Uhrab.

27.1.77 Nr.L23/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel3 BezeichnungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dungsowiediebeiderVerschiffung festgestellte
MengeundQualitätderWaremit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfänger­
organisation dasmutmaßliche Ankunftsdatum des
SchiffesimBestimmungshafen mindestens10volle
TagevordiesemDatummit.
(3)DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitänin
derCharterpartiezurAuflagemachen,dieEmpfänger­
organisationmindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
inKenntniszusetzen.(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafenvonBei­
rut,ungeachtetderBestimmungen desArtikels5.
(2)DieVerschiffungerfolgtnachdem25.März,je­
dochvordem5.April1977.
(3)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalsdurchgeführt ,zudemdieWaretatsäch­
lichaufdemKaiimEntladehafen oderaufLeichter
—fallsdiesesBeförderungsmittel benutztwird—ab­
geladenwordenist.
(4)BeiderUbergabeimEntladehafenhändigtdie
Empfängerorganisation demZuschlagsempfänger die
Übernahmebescheinigung gemäßArtikel15derVer­
ordnung(EWG)Nr.2247/75aus.
(5)DieEmpfängerorganisation trägtallenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
KostenfürdieÜbernahmederWare.
(6)DieEmpfängerorganisation trägtdurchvonihr
verschuldeteVerzögerungen imEntladehafen evtl.an­
fallendesLiegegeld.DieSätzeundModalitäten ,diein
demVertragzwischendemZuschlagsempfänger und
demBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.Artikel5
FürdenFall,daßdieEntwicklungderLageimLiba­
nondieLieferungzumHafenvonBeirutunmöglich
macht,läßtdiebetreffendeInterventionsstelle die
WarezumHafenvonLimassol(Zypern)liefern.
IndiesemFallekanndieInterventionsstelle aufVor­
lageentsprechender NachweisemitdemmitderLiefe­
rungbeauftragtenUnternehmen eineErhöhungder
ursprünglichfestgesetztenKostenvereinbaren .
DieInterventionsstelle teiltderKommissionunverzüg­
lichdenBetragderneuvereinbartenKostenmit.
Artikel6
Artikel4DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH