ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L301/8DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.12.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2872/95DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1995
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
durchgeführte 20.Teilausschreibung
FöderativenRepublikJugoslawien (SerbienundMonte­
negro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSituationenwie
denen,dieindenArtikeln2,4,5und7dergenannten
VerordnungundderVerordnung (EG)Nr.2815/95des
Rates(*)limitativangeführtsind.BeiderFestsetzungder
ErstattungenistdieserBestimmungRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1101/95(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95derKommis­
sionvom26.Juli1995betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1813/95istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie20.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1380/95(5),untersagtden
HandelzwischenderEuropäischenGemeinschaftundderArtikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
durchgeführte 20.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens44,599ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
geändertenVerordnung (EWG)Nr.990/93undder
Verordnung(EG)Nr.2815/95festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABLNr.L110vom17.5.1995,S.1.
OABl.Nr.L175vom27.7.1995,S.12.
(<)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
OABl.Nr.L138vom21.6.1995,S.1. OABLNr.L297vom9.12.1995,S.1.
Nr.L73/50IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.728/95DERKOMMISSION
vom31.März1995
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachFinnlandundPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürfinnischeundportugiesische Raffinerienanwendbaren
ermäßigtenAbschöpfung
Artikel16aAbsatz2aderVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genannteermäßigteAbschöpfungfürFinnlanddiejenige,
dieentsprechenddenAbsätzen3,4und5desgenannten
Artikels16afürPortugalfestgestellt,festgesetztundange­
wandtwird.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(*),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.157/95Q,erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenverminderten Abschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InFinnlandundPortugalwirdbeiderEinfuhrderin
Artikel16aderVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenundzuraffinierenden MengenRohzuckerder
KN-Codes17011110und17011210eineauf25,05
ECU/100kgverminderteAbschöpfungerhoben.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.283/95(2),insbesondereaufArtikel16Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,imWirtschaftsjahr
1994/95eineverminderteAbschöpfungerhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker.
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen .
GemäßArtikel3derVerordnung (EG)Nr.3300/94der
Kommissionvom21.Dezember1994überÜbergangs­
maßnahmen imZuckersektor aufgrunddesBeitritts
Österreichs,FinnlandsundSchwedens(3)währenddes
Zeitraumsvom1.Januar1995bis30.Juni1995istdieinDieseVerordnungtrittam1.April1995inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihren
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(4)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
HABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(6)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
f)ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
HABl.Nr.L34vom14.2.1995,S.3.
(JABl.Nr.L341vom30.12.1994,S.39.
12.10.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/65
VERORDNUNG (EG)Nr.2393/95DERKOMMISSION
vom11.Oktober1995
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
durchgeführte elfteTeilausschreibung
HandelzwischenderEuropäischenGemeinschaftundder
FöderativenRepublikJugoslawien (SerbienundMonte­
negro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSituationenwie
denen,dieindenArtikeln2,4,5und7dergenannten
Verordnunglimitativangeführtsind.BeiderFestsetzung
derErstattungenistdieserBestimmungRechnungzu
tragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1101/95(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95derKommis­
sionvom26.Juli1995betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1813/95istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdieelfteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1380/95(*),untersagtdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
durchgeführte elfteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens45,941ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
geändertenVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegten
Bedingungengewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Oktober1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Oktober1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom17.5.1995,S.1.
OABl.Nr.L175vom27.7.1995,S.12.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.hABl.Nr.L138vom21.6.1995,S.1.
IL4.95 |DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/1
I
(Vtröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.805/95DERKOMMISSION
vom10.April1995
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
renenhochwertigenRindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimerstenHalbjahr1995unterbesonderen
Bedingungeneingeführtwerdenkann,auf5200Tonnen
festgesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3071/94desRates
vom12.Dezember1994zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und
0202sowiefürWarenderKN-Codes02061095und
02062991(1.Halbjahr1995)('),insbesondere auf
Artikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.3243/94derKommissionvom
21.Dezember1994mitdenDurchführungsbestim ­
mungenzudenmitdenVerordnungen (EG)Nr.3071/94
und(EG)Nr.3073/94desRatesfürhochwertigesRind­
undgefrorenesBüffelfleischvorgesehenen Einfuhrrege­
lungen(2),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
498/95(3),legtinArtikel6fest,daßdieEinreichungder
LizenzanträgeunddieErteilungderEinfuhrlizenzen für
dasinArtikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleisch
gemäßdenBestimmungen derArtikel12und15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80derKommissionvom4.
September1980überdiebesonderenDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
1084/94(5),erfolgen.
DieVerordnung (EG)Nr.3243/94hatinArtikel1Absatz
1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­Artikel1
(1)Jedemvom1.bis5.April1995eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EG)Nr.3243/94wirdvoll­
ständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsMai1995für3011Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.1.
2)ABl.Nr.L338vom28.12.1994,S.62.
(3)ABl.Nr.L50vom7.3.1995,S.2.
(4)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
OABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.30.
Nr.L275/16\DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2674/95DERKOMMISSION
vom17.November 1995
zurBestimmung desUmfangs,indemdenAusfuhrlizenzanträgen für
ErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch stattgegebenwird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1372/95der
Kommissionvom16.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusfuhrlizenzen imSektorGeflügel­
fleisch('),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
2523/95(2),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung(EG)Nr.1372/95sindSondermaß­
nahmenanzuwenden,wenndieAusfuhrlizenzanträge
Mengenbetreffen,welchedieunterBerücksichtigung der
inArtikel8Absatz12derVerordnung (EWG)Nr.
2777/75desRates(3),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdenBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedens
sowiedurchdieVerordnung (EG)Nr.3290/94(4),
genanntenBeschränkungen normalabgesetztenMengen
und/oderdiedazugehörigen Ausgabenüberschreitenoder
zuüberschreiten drohen.
AufdemMarktfürbestimmteErzeugnissedesSektors
Geflügelfleisch stellensichProbleme.Sokönntendiefür
dieseErzeugnisse geltendenAusfuhrerstattungen
bewirken,daßAusfuhrlizenzen fürspekulativeZwecke
beantragtwerden.DieErteilungvonLizenzenfürdieam15.November1995beantragtenMengenkönnte
außerdemzurFolgehaben,daßdieMengenüberschritten
werden,diefüreinennormalenAbsatzerforderlichwären.
EssinddeshalbdieAnträgeabzulehnen,fürwelchenoch
keineAusfuhrlizenzen erteiltsind.Zusätzlichmüßteder
inbestimmtenFällenanzuwendende Verringerungspro­
zentsatzfestgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
HinsichtlichdergemäßderVerordnung (EG)Nr.1372/95
imSektorGeflügelfleisch beantragtenAusfuhrlizenzan­
trägegiltfolgendes:
1.Denam15.November1995gestellten,dieinAnhang
IdervorstehendenVerordnunggenanntenKategorien
5,6,7und8betreffendenAnträgenwirdzu100%
stattgegeben ;
2.unerledigteAnträge,welchedieinAnhangIder
vorstehenden VerordnunggenanntenKategorien3
und4betreffenundfürdieab20.November1995
Ausfuhrlizenzen hättenerteiltwerdenmüssen,werden
abgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.November1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L133vom17.6.1995,S.26.
(2)ABl.Nr.L258vom28.10.1995,S.40.f)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(*)ABLNr.L349vom31.12.1994,S.105.
Nr.L125/22DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1298/95DERKOMMISSION
vom7.Juni1995
zurBestimmung desUmfangs,indemdenAnträgenaufVorausfestsetzung der
ErstattungenfürErzeugnissederSektorenEierundGeflügelfleisch stattgegeben
werdendarf,undzurAussetzungderVorausfestsetzung
tungengemäßVerordnung (EG)Nr.974/95mehranzu­
nehmenunddienochnichterledigtenAnträgeabzu­
lehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3652/81der
Kommission vom18.Dezember1981überbesondere
Durchführungsbestimmungen fürVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürdieErstattungaufdemSektorGeflü­
gelfleischundEier('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1030/95(2),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZweckderVerordnung (EWG)Nr.3652/81istdie
EinhaltungderMengenbeschränkung imFallderVoraus­
festsetzungen ,welchegemäßVerordnung(EG)Nr.974/95
derKommissionvom28.April1995mitUbergangsmaß­
nahmenzurUmsetzungdesUbereinkommens überdie
Landwirtschaft imRahmenderUruguay-Runde (3)bean­
tragtwurdenundüberden30.Juni1995hinausgelten.
Vom1.bis6.Juni1995wurdedieVorausfestsetzung der
ErstattungenfürMengenbeantragt,diedennormalen
AbsatzvonErzeugnissenderSektorenEierundGeflügel­
fleischübertrafen.Esistdeshalbderzugenehmigende
AnteildergemäßVerordnung(EG)Nr.974/95bean­
tragtenMengenzubestimmen.
Esempfiehltsichaußerdem,zwischendem8.und12.
Juni1995keineAnträgeaufVorausfestsetzung derErstat­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieVorausfestsetzung derErstattungen ,diegemäß
Artikel1derVerordnung (EG)Nr.974/95fürErzeugnisse
derSektorenEierundGeflügelfleisch beantragtwird,gilt
folgendes:
1.Dievom1.bis6.Juni1995gestelltenAnträgewerden
angenommen .DieindiesenAnträgenvermerkten
MengenErzeugnissederSektorenEierundGeflügel­
fleischwerdenmitdenKoeffizienten 64,83%bzw.
45,65%multipliziert .
2.NochnichterledigteAnträge,dieab14.Juni1995
erteiltwerdenmüßten,sindabzulehnen .
3.Zwischendem8.und12.Juni1995werdenkeine
Anträgeangenommen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juni1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L364vom19.12.1981,S.19.
OABl.Nr.L103vom6.5.1995,S.36.¥)ABl.Nr.L97vom29.4.1995,S.66.
Nr.L71/70IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.95
VERORDNUNG (EG)Nr.699/95DERKOMMISSION
vom30.März1995
zurFestlegungpauschalerEinfuhrpreise fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEingangspreise
pauschalenEinfuhrpreise zuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdieinihrem
AnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträumefestge­
legt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrpreise zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.553/95(2),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereaufArtikel
3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrpreisesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L56vom14.3.1995,S.1.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

31.3.95 (DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/71
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom30.März1995zurFestlegungpauschaler
Einfuhrpreise fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Eingangspreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 052 63,6
204 87,6
212 95,9
624 171,7
999 104,7
07070015 052 100,7
053 166,9
066 43,4
068 73,4
\204 51,1
624 207,3
999 107,1
07099073 052 129,7
\204 77,5
624 196,3
I999 134,5
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung (EG)Nr.3079/94derKommission (ABl.Nr.L325vom17.12.
1994,S.17).DerCode,999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L263/12DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.11.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2584/95DERKOMMISSION
vom3.November 1995
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimOktober1995dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
umgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImOktober1995hatdieAnwendung dieserBestimmung
zurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1101/95(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juli1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2926/94(6),insbesondere
aufArtikel 1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imOktober1995dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam4.November 1995inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Oktober1995.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November 1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom17.5.1995,S.1.
P)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(<)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
6)ABl.Nr.L307vom1.12.1994,S.56.

4.11.95 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/13
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom3.November 1995zurFestsetzung desbesonderen
landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimOktober 1995dieVergütung der
Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=39,5239 bfrs/lfrs
7,49997 Dkr
1,90616 DM
305,842 Dr
165,198 Pta
6,61023 ffrs
0,829498 Ir£
2164,34 Lit
2,14021 hfl
13,4084 österreichische Schillinge
198,202 Esc
5,88000 finnische Mark
9,60829 schwedische Kronen
0,843954 £Stg
Nr.L155/22fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1634/95DERKOMMISSION
vom5.Juli1995
zurBerichtigung derVerordnung (EG)Nr.1414/95zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImAnhangderVerordnung (EG)Nr.1414/95,
Spalte„BetragderErstattung(')",Erzeugniscode
11042210100,wirdderBetrag„96,05"durchdenBetrag
„90,40"ersetzt.
(2)ImAnhangderVerordnung (EG)Nr.1414/95,
Spalte„BetragderErstattung(')",Erzeugniscode
11042230100,wirdderBetrag„90,40*durchdenBetrag
„96,05"ersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1528/95(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz2dritterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1530/95(4),insbesondereaufArtikel17Absatz2
vierterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1414/95derKommission (*)hat
Ausfuhrerstattungen fürGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissefestgesetzt.
EineUberprüfungderveröffentlichten Textfassungergab,
daßdieseFassungnichtdenMaßnahmenentspricht,die
demVerwaltungsausschuß zurStellungnahme vorgelegt
wurden.DieVerordnungistdeshalbzuberichtigen—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltaufAntragdesBeteiligtenmitWirkungvom23.
bis29.Juni1995.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L148vom30.6.1995,S.3.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABLNr.L148vom30.6.1995.
j5)AB1.Nr.L140vom23.6.1995,S.21.