23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3656/81DERKOMMISSION
vom15.Dezember1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrangsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulverundButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(«),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFesdegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhüfeprogramms 1979(2),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvonm19.Mai1981zurFesdegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhangIgenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABLNr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(3)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.
(*)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.f5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(*)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L368/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

3.12.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L368/3
ANHANGIV)
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 240t 225t 170t 140t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
sieheVermerk(4) sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
0.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
1.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL,Tèi241744-244594(«)
2.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
3.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.8
Bezeichnung(terPartie E F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 240t 250t 180t 130t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdonMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,di<
gleichwertigeSicherheitenbietet
sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhältdemBestimmungslanc
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,VanAlkemaddaan 1,NL2597AADenHaag,
Télex34278CEMECNL,Tèi241744-244594(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

'.3.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/5
BezeichnungderPartie I K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 172t 250t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwie
möglich,spätestensjedoch
am31.Dezember1981LieferungimFebruar1982 LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

Nr.L368/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie M N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 140t 312t 70t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtachausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 deutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMai1982 LieferungimFebruar1982 LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr11.Januar1982

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/7
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j-Ghana
4.GesamtmengederPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(8)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,jedochvordem31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(7)
11.Mitda-Entgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe ,
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L368/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie R S
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandUNHCR
Tschad^j·Philippinen
4.GesamtmengederPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung JButteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
rUNHCRauTchad"JButteroü/GiftofdieEuropeanEcono­
micCommunitytothePhilippines/For
freedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichund
spätestensam31.Dezember1981Lieferungimjanuar1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort N'Djamena Verschiffungshafen derGemeinschaft,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)chargédemissionduHCRàN'Djamena,
souscouvertdeUNHCR,BP836,
Yaoundé—Cameroun
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/9
BezeichnungderPartie T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 90t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ELS7/Butteroil/DonadondelaComunidadEconomicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadorena
CentrodeGobierno
17,callePonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L368/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j- Obervolta
4.GesamtmengederPartie 57t 30t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquedeHaute­
Volta/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Ouagadougou freiBestimmungsort Bobodioulasso
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)Commandant responsable,Sousdirec­
teurduMatériel,MinistèredelaSanté,
OuagadougouMédecin-chef dusecteurdeBobodiou­
lasso.(représentantleMinistèredela
Santé)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/11
BezeichnungderPartie X Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
f Obervolta
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 5t 8t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquedeHaute­
Volta/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam31.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Banfora freiBestimmungsort Koudougou
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)Médecin-chef dusecteurdeBanfora
(représentantleMinistèredelaSanté)Médecin-chefdusecteurdeKoudougou
(représentantleMinistèredelaSanté)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L368/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
Vermerke
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichte Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WasdieTeilmengenbetrifft,dieanDjibouti,Äthiopien,Jordanien,Kenia,Libanon,Uganda,Sudan,
UruguayundZairegerichtetsind,mußderZuschlagsempfänger dasErzeugnisaufPalettenliefern,
derenAusmaßeihmderVertreterdesBegünstigtendirektmitteilt.
(5)WasdieTeilmengenbetrifft ,dieanChile,Ecuador,ParaguayundUruguaygerichtetsind,übermit­
teltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeinaufSpanischabge­
faßtesUrsprungszeugnis .
(6)DerZuschlagsempfänger übermittelt
HerrnM.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL301ITARotterdam
beiderLieferungfürjedeTeilmengeeineKopiederHandelsrechnung .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(7)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(8)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfassernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon
190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSee­
transportausreichendsein.DieMetallfasserdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notifyaddress:.
a)Empfänger
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadoreSheraton
P.O.Box06-1068,SanSalvador"
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinaufSpa­
nischabgefaßtesUrsprungszeugnis undeinGesundheitszeugnis undeineProformarechnungmitdem
Vermerk:
„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembre1980(Artn°11)elGobiernoautorizasuintroducción
libredetodotipodeimpuestos."

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποβότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 240 40CaritasbelgicaAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteenAlgérie/Caritasbelgica/
70200/Algiers
180 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséj^ises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70700/Algers
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70110/Tunis
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70111/Tunis
B 225 25WorldCouncilof
ChurchesZaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseiloecumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/WCC/70703/Matadi
200Caritasbelgica Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritasbelgica/70204
/Matadi
C 170 50CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninDominica/Cathwell
/70104/PortofRoseau

Nr.L368/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Butterati/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJamaica/Cathwell/
70107/Kingston
100 Protosv.z.w.Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeProtos/Pour
distributiongratuiteenHaïti/Protos/
71500/Port-au-Prince
D 140 40CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Ecuador/Cathwell/70105/Guayaquil
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaai
Uruguay/Cathwell/70112/Montevideo
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70113/Montevideo
*20Caritasbelgica Chile Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritasbelgica/70201
/Talcahuano
50CaritasbelgicaParaguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenParaguay/Caritasbelgica/
70203/Asuncion
E 240 50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72303/KampalaviaMombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72302/KampalaviaMombasa

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/15
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)·
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72304/KampalaviaMombasa
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandSudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution intheSudan/
DKW/72305/JubaviaMombasa
60CaritasitalianaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributioninUganda/Caritasitaliana/
70600/KampalaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70601/JubaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70602/PortSudan
F 250 50WorldCouncilof
ChurchesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninKenya/
WCC/70701/Mombasa
40Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72300/Mombasa
20WorldCouncilof
ChurchesLiban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedesÉglises/Pourdistributiongratuiteau
Liban/WCC/70702/Beyrouth
100 WorldVisionof
EuropeEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73100/Assab

Nr.L368/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
^(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CaritasbelgicaDjibouti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/'Actiondusecoursinterna­
tionaldeCaritascatholica/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti/Caritasbelgica/70202/
Djibouti
20CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJordan/Cathwell/
70108/Aqaba
G 180 150 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/Cathwell/70106/Haute-Vol­
taviaAbidjan
30SOS-SahelInter­
national(France)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Sahel/73000/Haute-VoltaviaAbidjan
H 130 30SOS-SahelInter­
national(France)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenMauritanie/
Sahel/73001/Nouakchott
50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeDiakonisches
WerkderEKD/Pourdistributiongratuiteen
Mauritanie/DKW/72301/Nouakchott
50CatholicRelief
Service(CRS)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Cathwell/70109/Mauritanievia
Dakar
I 172 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme

23.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/17
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 150 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
100 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
L 50 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
M 140 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 312 47WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2261/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
210 WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
55WorldFoodPro­
grammeMozambique Mozambique2477/Butteroil/Maputo/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 70 WorldFoodPro­
grammeAngola Angola2507/Butteroil/Luanda/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme