Nr.L333/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3448/90DERKOMMISSION
vom28.November 1990
zurendgültigenFestsetzungdervordem14.November1990anzuwendenden
Sojabohnenbeihilfe fürdasWirtschaftsjahr 1990/91
nungzurFestsetzungdesZielpreisesfürdasWirtschafts­
jahr1990/91festgesetztwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1319/90desRatesQ
wurdederZielpreisfürSojabohnenfürdasWirtschafts­
jahr1990/91festgesetzt.DieserPreiswurdedanndurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1756/90derKommission (8)
verringert.
DievorläufigenSojabohnenbeihilfen sinddaherzu
ersetzenundendgültigfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985mitSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
Zwischendem1.Aprilund31.Oktober1990trugdie
vorläufige,sichaufdieMonateSeptember1990bisApril
1991beziehendeBeihilfederKürzungRechnung,welche
dieKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1989/90gemäß
Artikel41derVerordnung (EWG)Nr.2537/89der
Kommisionvom8.August1989überDurchführungsbe­
stimmungen zudenSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2427//9(*),vorgesehenhat.Derentsprechende
Betragmußtevorbehaltlichdesdiesbezüglichen Kommis­
sionsbeschlusses mangelseinerVerordnungzurBerichti­
gungderimWirtschaftsjahr 1990/91anwendbaren ,
gekürztenBeihilfefestgesetztwerden.
Ab1.November1990,nochvorErlaßderentspre­
chendenVerordnung,gilteineBeihilfe,diederimWirt­
schaftsjahr1990/91anzuwendenden Berichtigung
Rechnungträgt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3217/90derKommis­
sion(*)wurdefürdasWirtschaftsjahr 1990/91bestimmt,
wiedieSojabohnenbeihilfe zuberichtigenist.
Zwischendem1.Aprilund17.Mai1990trugdievorläu­
fige,sichaufdieMonateSeptember1990bisApril1991
beziehendeBeihilfedemZielpreisRechnung,derim
Wirtschaftsjahr 1989/90galtbzw.vonderKommission
demRatfürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorgeschlagen
wurde.Derentsprechende Betragmußtevorbehaltlichder
diesbezüglichen Ratsbeschlüsse mangelseinerVerord­Artikel1
DieimvorausfürdieMonateSeptember1990bisApril
1991fürSojabohnenfestgesetzten ,indenAnhängender
Kommissionsverordnungen (EWG)Nr.810/90('),(EWG)
Nr.949/90(10),(EWG)Nr.1094/90("),(EWG)Nr.
1298/90(,2),(EWG)Nr.1478/90(13),(EWG)Nr.1610/
90(14),(EWG)Nr.1826/90(15),(EWG)Nr.1903/90(16),
(EWG)Nr.2002/90(17),(EWG)Nr.2121/90(18),(EWG)
Nr.2244/90(19),(EWG)Nr.2383/90(20),(EWG)Nr.
2534/90(21),(EWG)Nr.2672/90(22),(EWG)Nr.2815/
90("),(EWG)Nr.2928/90(24)und(EWG)Nr.3174/90(25)
zurFestsetzungderSojabohnenbeihilfe genannten
BeihilfenwerdendurchdieindenTabellenimAnhang
dieserVerordnungstehenden,zumInkrafttretender
jeweiligenVerordnungen wirksamwerdendenBeihilfen
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
i)ABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.13.
*)ABl.Nr.L162vom28.6.1990,S.19.
»)ABl.Nr.L85vom31.3.1990,S.59.
10)ABl.Nr.L96vom12.4.1990,S.69.
")ABl.Nr.L111vom1.5.1990,S.18.
,2)ABl.Nr.L128vom18.5.1990,S.13.
I3)ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.72.
H)ABl.Nr.L152vom16.6.1990,S.16.
,5)ABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.79.
IéABl.Nr.L172vom5.7.1990,S.31.
17)ABl.Nr.L180vom13.7.1990,S.12.
>»)ABl.Nr.L193vom25.7.1990,S.25.
■»)ABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.45.
20)ABl.Nr.L220vom15.8.1990,S.16.
21)ABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.77.
*)ABl.Nr.L254vom18.9.1990,S.60.
*)ABl.Nr.L268vom28.9.1990,S.39.
24)ABl.Nr.L279vom11.10.1990,S.40.
25)ABl.Nr.L304vom1.11.1990,S.47.(•)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.0ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.
(4)ABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
WABl.Nr.L228vom22.8.1990.S.15.
MABl.Nr.L308vom8.11.1990,S.19.

30.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/49
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L333/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.90
ANHANG
TABELLEA
InSpaniengeernteteundverarbeiteteSojabohnen
(ECUje100kg)
Verordnung
(EWG)Nr.TagdesInkrafttretens
derBeihilfeBeihilfebeträge imFallederFestsetzungfürdieMonate
September Oktober November Dezember Januar Februar MärzApril
810/90 1.4.1990 0,000 1\
949/90 12.4.1990 0,000II \ I \
1094/90 1.5.1990 0,0000,000 IIl \
1298/90 17.5.1990 0,0000,000\ l \
1478/90 1.6.1990 0,0000,0000,000II \ \ I
1610/90 16.6.1990 0,0000,0000,000 l \
1826/90 1.7.1990 0,0000,0000,0000,000\ \
1903/90 5.7.1990 0,0000,0000,0000,000 I \ \
2002/90 13.7.1990 0,0000,0000,0000,000 l \
2121/90 25.7.1990 0,0000,0000,0000,000\ \
2244/90 1.8.1990 0,0000,0000,0000,00016,053 \
2383/90 15.8.1990 0,0000,0000,0000,00016,211\ \
2534/90 1.9.1990 0,0000,0000,0000,00016,28816,072\
2672/90 18.9.1990 0,0000,0000,0000,00016,29216,127l
2815/90 1.10.1990Il 0,0000,0000,00016,89016,69116,525
2928/90 11.10.1990 \ 0,0000,0000,00016,58316,40016,284
3174/90 1.11.1990||0,0000,00017,37417,16817,06217,153
TABELLE B
InSpaniengeernteteundineinemanderenMitgliedstaatverarbeiteteSojabohnen
(ECUje100kg)
Verordnung
(EWG)Nr.TagdesInkrafttretens
derBeihilfeBeihilfebeträge imFallederFestsetzungfürdieMonate
September Oktober November Dezember Januar Februar MärzApril
810/90' 1.4.1990 15,948
949/90 12.4.1990 16,202\ I lIl
1094/90 1.5.1990 15,83215,426 \ l \
1298/90 17.5.1990 15,27814,755\ \ l \
1478/90 1.6.1990 16,41615,90015,900Il \ \ \
1610/90 16.6.1990 16,46915,84315,843\ I I
1826/90 1.7.1990 16,23115,66415,66415,367\\ \
1903/90 5.7.1990 15,66914,95014,95014,656 \
2002/90 13.7.1990 16,19315,61115,59315,488IIIlIl
2121/90 25.7.1990 16,55216,36816,38516,097\\!\\
2244/90
2383/90
2534/90
2672/901.8.1990
15.8.1990
1.9.1990
18.9.199016,815
16,499
17,153
17,08816,570
16,533
16,737
16,87316,579
16,533
16,737
16,75716,368
16,363
16,820
16,52516,053
16,211
16,288
16,29216,072
16,127
2815/90 1.10.1990 17,38717,28817,03916,890 16,69116,525 I
2928/90 11.10.1990 17,08017,03916,78216,58316,40016,284
3174/90 1.11.1990 17,79117,56017,37417,16817,06217,153

30.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/51
TABELLEC
InPortugalgeernteteSojabohnen
(ECUje100kg)
Verordnung
(EWG)Nr.TagdesInkrafttretens
derBeihilfeBeihilfebeträge imFallederFestsetzungfürdieMonate
September
(')Oktober
(')November
(')Dezember
(')Januar Februar MärzApril
810/90 1.4.1990 21,492||
949/90 12.4.1990 21,746 Il
1094/90 1.5.1990 21,37620,970 \IlIlII
1298/90 17.5.1990 20,82220,299IIIl l \
1478/90 1.6.1990 21,96021,44421,444l \II
1610/90 16.6.1990 22,01321,38721,387IIIl I
1826/90 1.7.1990 21,77521,20821,20820,911||
1903/90 5.7.1990 21,21320,49420,49420,200||
2002/90 13.7.1990 21,73721,15521,13721,032IlIl l
2121/90 25.7.1990 22,09621,91221,92921,641l I I
2244/90 1.8.1990 22,359 22,11422,12321,91221,597Il l
2383/90 15.8.1990 22,04322,07722,07721,90721,755\
2534/90 1.9.1990 22,69722,28122,28122,36421,83221,616
2672/90 18.9.1990 22,63222,41722,30122,06921,83621,671\
2815/90 1.10.1990 \ 22,93122,83222,58322,43422,23522,069
2928/90 11.10.1990\ 22,62422,58322,32622,12721,94421,828
3174/90 1.11.1990 23,33523,10422,91822,71222,60622,697
(')Sonderbeihilfe fürinPortugalgeernteteundverarbeiteteSamen.
TABELLED
IndenMitgliedstaaten derGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geernteteSojabohnen
(ECUje100kg)
Verordnung
(EWG)Nr.TagdesInkrafttretens
derBeihilfeBeihilfebeträge imFallederFestsetzungfürdieMonate
September Oktober November Dezember Januar Februar MärzApril
810/90 1.4.1990 21,492Il
949/90 12.4.1990 21,746Il l IIl \
1094/90 1.5.1990 21,37620,970\\Il\\\\ \
1298/90 17.5.1990 20,82220,299\ IIl l
1478/90 1.6.1990 21,96021,44421,444\IlIl \
1610/90 16.6.1990 22,01321,38721,387\\Il \
1826/90 1.7.1990 21,77521,20821,20820,911\Il \
1903/90 5.7.1990 21,21320,49420,49420,200Il
2002/90 13.7.1990 21,73721,15521,13721,032\
2121/90 25.7.1990 22,09621,91221,92921,641 I |
2244/90 1.8.1990 22,359 22,11422,12321,91221,597 \
2383/90 15.8.1990 22,04322,07722,07721,907 .21,755
2534/90 1.9.1990 22,69722,28122,28122,36421,83221,616\
2672/90 18.9.1990 22,63222,41722,30122,06921,83621,671 I
2815/90 1.10.1990l 22,93122,83222,58322,43422,23522,069
2928/90 11.10.1990 \ 22,62422,58322,32622,12721,94421,828
3174/90 1.11.1990 23,33523,10422,91822,71222,60622,697