Nr.L159/22 16.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1515/71DERKOMMISSION
vom15.Juli1971
überdieNichtfestsetzung vonZusatzbeträgen beiEinfuhrenvonlebendenundge­
schlachtetenSchweinensowiebestimmtenTeilstückenvonSchweinenausJugoslawien
fürdieFörderungderProduktionundderAusfuhr
vonViehundFleischalleMaßnahmenuntersagt,
diemittelbarzuniedrigerenPreisenalsdenEin­
schleusungspreisen führenkönnen,wiedieÜbernah­
mevonVermarktungs -undTransportkosten ,dieGe­
währungvonPreisnachlässen ,denAbschlußvon
AbkommenüberKopplungsgeschäfte sowiealle
MaßnahmengleicherWirkung.
DieRegierungderSozialistischen FöderativenRepu­
blikJugoslawienhatsichfernerbereiterklärt,der
KommissionregelmäßigdurchdenFondsfürdie
FörderungderProduktionundderAusfuhrvonVieh
undFleischdieEinzelheiten betreffenddieAus­
fuhrenvonlebendenundgeschlachteten Schweinen
sowieTeilstückenvonSchweinennachderGemein­
schaftmitzuteilenundderKommissioneineständige
KontrolleüberdieWirksamkeitdergetroffenenMaß­
nahmenzuermöglichen .
DiemitderEinhaltungdieserGarantieerklärung zu­
sammenhängenden FragensindmitdenVertretern
derSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien
eingehenderörtertworden.NachdieserAussprache
kannangenommen werden,daßdiesesDrittland
imstandeist,seineGarantieerklärung einzuhalten .
SomitbestehtkeineVeranlassung ,einenZusatzbetrag
beidenEinfuhrendergenanntenErzeugnissemit
UrsprunginundHerkunftausderSozialistischen
FöderativenRepublikJugoslawienzuerheben.
DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenzefüreinErzeugnis
unterdenEinschleusungspreis ,sowirddieAb­
schöpfungaufdiesesErzeugnisumdenZusatzbetrag
erhöht,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis frei
Grenzeist.
DieserZusatzbetrag wirdjedochnichtgegenüber
Drittländernangewendet,diebereitundinderLage
sind,dieGarantiezuübernehmen ,daßdertatsäch­
lichePreisbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprunginundHerkunftausihremHoheitsgebiet
indieGemeinschaft nichtunterdemEinschleusungs­
preisliegtundjedeVerkehrsverlagerung vermieden
wird.
MitSchreibenvom15.Juli1971hatsichdieRe­
gierungderSozialistischen FöderativenRepublikJu­
goslawienbereiterklärt,dieseGarantiefürdieAus­
fuhrenvonlebendenundgeschlachteten Schweinen
sowiebestimmtenTeilstückenvonSchweinennach
derGemeinschaft zuübernehmen .Siewirddafürsor­
gen,daßdieAusfuhrennurunterEinschaltungdes
FondsfürdieFörderungderProduktionundder
AusfuhrvonViehundFleischdurchgeführtwerden.
Siewirdaußerdemdafürsorgen,daßdieLieferun­
gendervorgenannten ErzeugnisseindieGemein­
schaftnichtzuFrei-Grenze-Preisen erfolgen,dieunter
demamTagderVerzollunggeltendenEinschleu­
sungspreis 'liegen.SiewirdallenotwendigenVoraus­
setzungentreffen,diegeeignet:sind,daßderFondsArtikel1
DiegemäßArtikel8derVerordnungNr.121/67/
EWGfestgesetztenAbschöpfungen werdenbeider
EinfuhrfolgenderErzeugnissemitUrsprunginund
HerkunftausderSozialistischen FöderativenRepu­
blikJugoslawiennichtumdenZusatzbetragerhöht:
C1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABI.Nr.L132vom18.6.1971,S.1.

16.7.71 Nr.L159/23 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderErzeugnisseNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
gefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck
Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett ,wederausge­
preßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,in
Salzlake,getrocknetodergeräuchert,ausgenommen Schweinespeck
mitmagerenTeilen(durchwachsener Schweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake02.05
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI