12.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L298/17
ENTSCHEIDUNG Nr.1993/68/EGKSDERKOMMISSION
vom6.Dezember1968
überdieGenehmigung vonBeihilfendesKönigreichsderNiederlandezugunstender
Unternehmen desSteinkohlenbergbaus fürdasJahr1968
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrundderBestimmungen desVertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohle
undStahl,insbesonderederArtikel2,3,4und5,
aufGrunddesProtokollseinesAbkommens zwischen
denimBesonderenMinisterratvereinigtenRegierun­
genderMitgliedstaaten vom21.April1964(Amts­
blattderEuropäischenGemeinschaften vom30.April
1964,S.1099/64f.),OhneBeihilfederöffentlichenHandkönntediese
LagezueinerBeschleunigung desTemposderZe­
chenstillegungen führen.DieseraschereAnpassung
andieMarktgegebenheiten könnteaberwiederumin
dembetreffendenGebietschwerwiegende Störungen
desWirtschafts -undSoziallebensherbeiführen .Prä­
zisePlänezurregionalenUmstellungwerdenz.Z.
durchgeführt ,dochkonntenandereTätigkeitszweige
nochnichtsoweitentwickeltwerden,daßeinaus­
reichendesregionalesGleichgewicht vorhandenist.
DiePrivatzechenhabendahervorallemwegender
Beschäftigungslage zugesagt,mitderStillegungbis
zudemvonderniederländischen Regierungfestzu­
setzendenZeitpunktzuwarten.
4.EsbestehtkeineGefahr,daßdiegeplantenBei­
hilfendasordnungsgemäße Funktionieren desGe­
meinsamenMarktesbeeinträchtigen .
Dieniederländische RegierungziehtdieZahlungder
genanntenBeträgenurinsoweitinBetracht,alsdie
Privatzechen ihrenZusagengegenüberdemStaat
nachgekommen sind.AufdieseWeiseistesdernie­
derländischen Regierungauchmöglich,beispäteren
ZahlungendieÜbernahmederVerlusteabzulehnen,
dieaufeinVerhaltenzurückzuführen wären,dasdas
ordnungsgemäße Funktionieren desGemeinsamen
Marktesgestörthat.
TrotzdergegenüberdenVorjahrenwesentlichhöhe­
renBeihilfenläßtdieEntwicklungdesinnergemein­
schaftlichenAustauschskeinemitdemordnungs­
gemäßenFunktionieren desGemeinsamen Marktes
nichtzuvereinbarenden Tatbeständeerkennen .
DieseBeurteilunggiltauchbeiBerücksichtigung der
Beihilfen,diedenKohlenbergwerken gemäßEnt­
scheidungNr.1/67gezahltwerden.
DieReaktionderniederländischen Privatzechen auf
diePreisänderungen inanderenTeilendesGemein­
samenMarkteshatebenfallskeineStörungendes
ordnungsgemäßen Funktionierens diesesMarktesher­
vorgerufen .
DieKommissionistfernergemäßArtikel6Absatz2
b)derEntscheidungNr.3/65befugt,dasAnglei­
chungsrechtzubegrenzenoderMindestpreise vorzu­
schreiben,sobalddieUnternehmen ,dieBeihilfen
erhalten,diesezusätzlichenEinkünftefüreinePreis­
politikverwenden,diediegeordneteundschrittweise
SanierungdesGemeinsamen Marktesbeeinträchtigt .
5.GemäßdemgenanntenArtikelhatdieKommis­
sionsichzuvergewissern ,daßdiegenehmigten Bei­
hilfenzudenindenArtikeln2bis5derEntschei­aufGrundderEntscheidungNr.3/65derHohen
Behördevom17.Februar1965überdasgemein­
schaftlicheSystemvonMaßnahmenderMitglied­
staatenzugunstendesSteinkohlenbergbaus (Amtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften vom25.Februar
1965,S.480/65f.)sowiederseitheraufdieser
GrundlageerteiltenGenehmigung (Entscheidung der
KommissionNr.31/67vom7.November1967)
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften vom
22.November1967,Nr.284,S.8f.),
aufGrundderEntscheidungNr.1/67vom21.Fe­
bruar1967überKokskohleundKoksfürdieEisen­
undStahlindustrie derGemeinschaft ,insbesondere
vonArtikel7Absatz1(AmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften vom28.Februar1967,S.562/67f.),
inAnbetrachtdessen,daßdieniederländische Regie­
rungderKommissiongemäßArtikel1derEntschei­
dungNr.3/65finanzielleMaßnahmenmitgeteilthat,
diesieimLaufedesJahres1968unmittelbaroder
mittelbarzugunstendesSteinkohlenbergbaus durch­
zuführenbeabsichtigt .VondiesenMaßnahmensind
diefolgendenBeihilfengemäßdergenanntenEnt­
scheidunggenehmigungspflichtig :
1.Dieniederländischen Privatzechen sollen1968
einenBetragvon60Mill.hfl.erhalten.Diesersoll
einenangemessenen AblaufderStillegungsprogramme
gewährleisten .
2.MitdemgleichenZielzahltdieniederländische
Regierungaußerdem19,8Mill.hfl.analleUnter­
nehmendesSteinkohlenbergbaus .
3.DiegeplanteBeihilfeentsprichtdenVorausset­
zungenvonArtikel5derEntscheidungNr.3/65.
Dieniederländische RegierungplantnämlichStill­
iegungen,diedasFörderniveau 1970aufrund
8Mill,tsenken.DieprogressiveDurchführung dieses
ProgrammsführtimJahre1968zuBetriebsverlusten .

Nr.L298/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.12.68
ScheidunggewährtenBeihilfen,insbesondereüberdie
'HöheunddieVerteilungderZahlungensowieüber
ArtundUmfangdervorgenommenen Rationalisie­
rungsmaßnahmen ,mitzuteilen .
Artikel3dungNr.3/65genanntenZweckenverwendetwer­
den.Hierzuistsieinsbesondere überHöheundVer­
teilungderZahlungensowieüberArtundUmfang
dervorgenommenen Rationalisierungsmaßnahmen zu
unterrichten ;
nachAnhörungdesRates—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesKönigreichsderNiederlandewird
ermächtigt,imKalenderjahr 1968Beihilfenandie
niederländischen ZecheninHöhevon79,8Millionen
hfl.zugewähren.
Artikel2
DieRegierungdesKönigreichsderNiederlandehat
derKommissionbisspätestens30.April1969sämt­
licheEinzelangaben überdieaufGrunddieserEnt-DieseEntscheidungtrittmitihrerZustellungandie
RegierungdesKönigreichsderNiederlandeinKraft.
SiewirdimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .
Brüssel,den6.Dezember1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG Nr.1994/68/EGKSDERKOMMISSION
vom6.Dezember1968
überdieGenehmigung vonBeihilfenderFranzösischen RepublikzugunstenderUnter­
nehmendesSteinkohlenbergbaus fürdasJahr1968
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —schaftlicheSystemvonMaßnahmenderMitglied­
staatenzugunstendesSteinkohlenbergbaus (Amtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften vom25.Februar
1965,S.480/65f.)sowieaufdenseitheraufdieser
GrundlageerteiltenGenehmigungen (Entscheidungen
derHohenBehördeNr.7/66vom16.März1966
undNr.18/66vom14.September1966;Entschei­
dungNr.30/67derKommissionvom7.November
1967)(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
vom25.März1966,S.794/66f.,vom22.September
1966,S.2976/66f.,undvom22.November1967,
Nr.284,S.7f.),aufGrundderBestimmungen desVertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohle
undStahl,insbesonderederArtikel2,3,4und5,
aufGrunddesProtokollseinesAbkommens zwischen
denimBesonderenMinisterratvereinigtenRegierun­
genderMitgliedstaaten vom21.April1964(Amts­
blattderEuropäischenGemeinschaften vom30.April
1964,S.1099/64f.),
aufGrundderEntscheidungNr.1/67vom21.Fe­
bruar1967überKokskohleundKoksfürdieEisen­
undStahlindustrie derGemeinschaft ,insbesondere
vonArtikel7Absatz1(AmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften vom28.Februar1967,S.562/67f.),aufGrundderEntscheidungNr.3/65derHohen
Behördevom17.Februar1965überdasgemein-