Nr.L293/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2858/73DERKOMMISSION
vom19.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2102/73zurFestsetzungderWährungs­
ausgleichsbeträge
2desAnhangsIversehentlichnichtveröffentlichtwor­
densind.DiebetreffendeVerordnungistdaherzube­
richtigen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sindinderVerord­
nung(EWG)Nr.2102/73derKommissionvom31.
Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2671/73(4),festgesetztworden.EineÜber­
prüfunghatergeben,daßdieSpalten5und6inTeilArtikel1
DieSpalten5und6inTeil2desAnhangsIzurVer­
ordnung(EWG)Nr.2671/73werdendurchdieSpal­
tenimAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.SiegiltaufAntragderBeteiligtenab1.
Oktober1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
2)ABl .Nr .L125vom 11.5.1973 ,S.49 .
P)ABl .Nr .L213vom 1.8.1973 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L274vom 1.10.1973 ,S.2.

20.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/29
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT
SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
01.03AIIa) 4,09 4,09
01.03Allb) 4,81 4,81
02.01AIIIa)1 6,25 6,25
02.01AIIIa)2 9,69 9,69
02.01AIIIa)3 7,63 7,63
02.01AIIIa)4 10,13 10,13
02.01AIIIa)5 5,44 5,44
02.01AIIIa)6 10,13 10,13
02.05AI 2,63 2,63
02.05AII 3,06 3,06
02.05B 1,75 1,75
02.06BIa)1 6,25 6,25
02.06BIa)2aa) 8,44 8,44
02.06BIa)2bb) 8,44 8,44
02.06BIa)2cc) 9,38 9,38
02.06BIa)3 9,69 9,69
02.06BIa)4 7,63 7,63
02.06BIa)5 10,13 10,13
02.06BIa)6 5,44 5,44
02.06BIa)7 10,13 10,13
02.06BIb)1 9,38 9,38
02.06BIb)2aa) 9,38 9,38
02.06BIb)2bb) 9,38 9,38
02.06BIb)2cc) 10,31 10,31
02.06BIb)3aa) 12,50 12,50
02.06BIb)3bb) 17,63 17,63
02.06BIb)4aa) 8,75 8,75
02.06BIb)4bb) 13,88 13,88
02.06BIb)5aa) 13,13 13,13
02.06BIb)5bb) 17,44 17,44
02.06BIb)6aa) 6,25 6,25
02.06BIb)6bb) 9,06 9,06

Nr.L293/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.10.73
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 S 6
02.06BIb)7aa) 13,13 13,13
02.06BIb)7bb) 17,63 17,63
02.06BIIa) 2,00 2,00
02.06BIIc) 6,56 6,56
02.06BIId) 7,56 7,56
02.06BIIe) 3,75 3,75
02.06BIIf) 5,50 5,50
02.06BIIe) 5,50 5,50
15.01AI(a) 2,50 2,50
15.01AII 2,50 2,50
16.01A 9,56 9,56
16.01BI(b) 15,63 15,63
16.01BII(b) 11,00 11,00
16.02AII 8,81 8,81
16.02BIIIa)1aa) 16,56 16,56
16.02BIIIa)1bb) 13,75 13,75
16.02BIIIa)1cc) 9,38 9,38
16.02BIIIa)2 7,81 7,81
16.02BIIIa)3 4,63 4,63
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparles
autoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetent
authorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvonzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautorità
competenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vast
testellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenant
égalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsde
celiquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainer'swhich
alsocontainpreservativeliquidasebasedonthenetweight,ieafterthedeductionofthe
weightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonser­
vierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentianche
unliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof
bevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalene
påBrundlaeafpølsernesnettovægt .