1304/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.5.64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.57/64/EWG,Nr.1/64/EURATOMDERRÄTE
vom21.Mai1964
zurÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamten
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.6/63/Euratom,Nr.101/
63/EWGderRätevom30.Juli1963zurÄnde­
rungderBerichtigungskoeffizienten fürdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamten(2)
wirdmitWirkungvom1.Januar1964aufge­
hoben.
Artikel2DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)derRätevom18.Dezember1961
überdasStatutderBeamtenundüberdie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderEuropäischen Atomgemein­
schaft0),insbesondere aufdieArtikel64,65
Absatz(1)und82desStatuts,
gestütztaufdenBerichtunddieVorschläge
derKommissionderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderKommission derEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,
inderErwägung ,daßessichnachÜberprü­
fungdesBesoldungsniveaus derBeamtenan
HanddesBerichtesderKommissionen unterBe­
rücksichtigung derLagevom1.Juli1963als
zweckmäßig erwiesenhat,eineRevisionder
Berichtigungskoeffizienten fürdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamtenvorzunehmen —DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
bezügederineinemdernachstehend aufge­
führtenLänderoderOrtedienstlichverwen­
detenBeamtenwerdenwiefolgtfestgesetzt :
Belgien 104v.H.
Bundesrepublik Deutschland 99v.H.
Frankreich 107v.H.
mitAusnahmederDeparte­
mentsSeineundSeine-et-Oise 119v.H.
Italien 104v.H.(3)
Großherzogtum Luxemburg 104v.H.
Niederlande 96v.H.(4)
VereinigtesKönigreich 104v.H.
Schweiz 104v.H.
(!)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(2)ABNr.133vom31.8.1963,S.2321/63.
(3)FürdieDienstbezüge derinderAnstaltIspraderGemeinsamen Kernforschungsstelle tätigenBeamtengiltein
Berichtigungskoeffizient von112v.H.;davongelten10Punktevorübergehend .
(4)Insbesondere unterBerücksichtigung derLebensbedingungen inPettenfestgesetzter Berichtigungskoeffizient .

29.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1305/64
Artikel3 ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinen
Wohnsitzineinemanderenalsdenobenange­
führtenLändernzunehmen,soistderBe­
richtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge
derBerichtigungskoeffizient dervorläufigen
SitzederGemeinschaften .DergemäßArtikel82Absatz(1)Unterab­
satz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge
anzuwendende Berichtigungskoeffizient istder
Koeffizient ,dernachstehend fürdasLandder
Gemeinschaften angegebenist,indemderVer­
sorgungsberechtigte seinenWohnsitzzunehmen
erklärt:Artikel4
DieBerichtigungskoeffizienten nachArtikel
2und3sindab1.Januar1964anwendbar .
Artikel5Belgien 104v.H.
Bundesrepublik Deutschland 99v.H.
Frankreich 107v.H.
Italien 104v.H.
Großherzogtum Luxemburg 104v.H.
Niederlande 90v.H.DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Mai1964.
ImNamenderRäte
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.58/64/EWG,Nr.2/64/EURATOMDERRÄTE
vom21.Mai1964
zurAngleichung bestimmter Berichtigungskoeffizienten fürdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamten
gestütztaufdieVorschlägederKommission
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derKommissionderEuropäischen Atomgemein­
schaft,
inderErwägung ,daßeswegendeserheb­
lichenAnstiegsderLebenshaltungskosten in
mehrerenLändernderGemeinschaften während
derZeitvom1.Juli1963biszum1.Januar1964
angebrachtist,einigederfürdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamtengeltenden
Berichtigungskoeffizienten anzugleichen —
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnung Nr.31(EWG),
Nr.11(EAG)derRätevom18.Dezember1961
überdasStatutderBeamtenundüberdieBe­
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
dienstetenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemein­
schaft(x),insbesondere aufArtikel65Absatz(2)
desStatuts,
gestütztaufdieVerordnungNr.57/64/EWG,
Nr.1/64/EuratomderRätevom21.Mai1964
zurÄnderungderBerichtigungskoeffizienten
fürdieDienst-undVersorgungsbezüge derBe­
amten,Artikel1
InAbweichung vondenBestimmungen der
Verordnung Nr.57/64/EWG,Nr.1/64/Euratom
Í1)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.