ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/45
VERORDNUNG (EG)Nr.3653/93DERKOMMISSION
vom29.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr,1195/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf2650000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1195/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1195/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1195/93derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3430/93(^wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon2350000TonnenBrotweichweizen im
BesitzderdeutschenInterventionsstelle eröffnet.Mit
seinenMitteilungenvom9.und16.Dezember1993hat
Deutschland dieKommission vonderAbsichtseiner
Interventionsstelle unterrichtet,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum300000Tonnenzuerhöhen.Die
gesamteimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlicheundaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene
MengeBrotweichweizen istauf2650000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von2650000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie2650000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1195/93wird
durchdenÄnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
(0ABl.Nr.L314vom16.12.1993,S.1.

Nr.L333/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.93
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 436217
Niedersachsen/Bremen 323640
Nordrhein-Westfalen 261930
Hessen 43618
Rheinland-Pfalz 40263
Baden-Württemberg 4508
Bayern 471104
Berlin/Brandenburg 63732
Mecklenburg-Vorpommern 388967
Sachsen 156843
Sachsen-Anhalt 262939
rhüringen 193889
Saarland 1951"
1.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/51
VERORDNUNG (EG)Nr.216/94DERKOMMISSION
vom31.Januar1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1740/78(9),diezurZeit
geltendenAbschöpfungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (s),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.191/94derKommissionf),fest­
gesetztworden.Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen,diederVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (10)unterliegenundimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.191/94festgesetztsind,zuerhebenden
Abschöpfungen werdenwieimAnhangangegebengeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1994
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.(jABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.(8)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
OABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.HABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29. OABl.Nr.L24vom29.1.1994,S.76.

1.2.94 Nr.L27/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.Januar1994zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
Abschöpfungenf)
KN-Code
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11023000 110,62 113,64
11031400 110,62 113,64
11032950 110,62 113,64
11041991 187,85 193,89
11081910 158,63 189,46
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L91/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.777/94DESRATES
vom29.März1994
zurAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.1637/91hinsichtlichderVergü­
tunganMilcherzeuger fürdieVerringerungderReferenzmenge
heutigenStandsistausmehrerenGründeneineAufstok­
kungdereinzelstaatlichen Reservenerforderlich .Umden
nochverfügbarenBetragderGemeinschaftsfinanzierung ,
derfürdieZahlungeinerVergütunganalleErzeuger
vorgesehenist,wiederdenfürdieAufgabederMilch­
erzeugungvorgesehenen einzelstaatlichen Programmen
zukommenzulassen,solltedieMöglichkeitgeschaffen
werden,vonArtikel2Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.1637/91abzuweichen —DERRATDEREUROPAISCHEN UNION—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission('),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1637/91(3)enthältunter
anderemeineGemeinschaftsregelung zurFinanzierung
derAufgabederMilcherzeugung ,nachderuntergewissen
Voraussetzungen nachdervollständigenundendgültigen
AufgabederMilcherzeugung spätestensam31.März1992
eineVergütunggewährtwird.ImAnhangzuder
genanntenVerordnungwirdderfinanzielleRahmenfür
jedenMitgliedstaatfestgelegt.
NachArtikel2Absatz5derselbenVerordnungwird,
wennderfinanzielleRahmennichtvollständigausge­
schöpftist,derverfügbareBetragfürdieZahlungeiner
VergütunganalleErzeugermitnachwievorverringerter
Referenzmenge verwendet.IneinigenMitgliedstaaten hat
dieAnwendungdieserBestimmungverhindert,daßdie
Gemeinschaftsfinanzierung vonderfortgesetztenAnwen­
dungderdieAufgabederMilcherzeugung betreffenden
Regelungabhängigbleibt.
DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.1560/93zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3950/92überdie
ErhebungeinerZusatzabgabe imMilchsektor(4)40
MillionenECUalsZuschußzudenKostenderDurch­
führungderzurAufgabederMilcherzeugung aufgelegten
einzelstaatlichen Programmevorgesehen .AngesichtsdesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Abweichend vonArtikel2Absatz5Unterabsatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.1637/91könnendiebeteiligten
Mitgliedstaaten mitdenverfügbarenBeträgenauch
gemäßArtikel8Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.3950/92eineVergütungfinan­
zieren,diedeninteressierten ErzeugernaufAntrag
gewährtwirdundmithöchstens10ECUje100kgund
JahrzuLastenderGemeinschaftsbeteiligung geht.Dieso
freigesetztenMengenwerdenaufdieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1637/91genanntenErzeuger
umverteilt,esseidenn,dieseErzeugerentscheidensich
fürdieursprünglichvorgeseheneVergütungnach
Artikel2Absatz5Unterabsatz 1derselbenVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.März1994.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MORAITIS
(')ABl.Nr.C23vom27.1.1994,S.15.
(2)Stellungnahme vom11.März1994(nochnichtimAmtsblatt
veröffentlicht ).
(3)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.30.Verordnunggeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1188/92(ABl.Nr.L124
vom9.5.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.30.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1593/94 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1994 zur Festlegung der Bilanz für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch im ersten Quartal des Wirtschaftsjahres 1994/95 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1729/93 (4), wurde für die Zeit vom 1. Juli 1992 bis 30. Juni 1993 der Umfang des aus der Gemeinschaft stammenden Zuchtmaterials festgelegt, welches in den Genuß einer Beihilfe kommt, um die Erzeugungsmöglichkeiten der Azoren und Madeiras zu entwickeln. Damit die besondere Versorgungsregelung weiterhin, bis die zuständigen Behörden zusätzliche Auskünfte erteilt haben, angewendet werden kann, sollte die Anzahl der Zucht- und Vermehrungsküken und Bruteier für einen auf drei Monate befristeten Zeitraum unter Zugrundelegung der für das Wirtschaftsjahr 1993/94 bestimmten Mengen festgelegt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Eier und Gefluegelfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 180 vom 23. 7. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 99.

(4) ABl. Nr. L 160 vom 1. 7. 1993, S. 6.

ANHANG

TEIL 1 Belieferung der Azoren mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis 30. September 1994

"(ECU/100 Stück)"" ID="1">ex 0105 11 > ID="2">Vermehrungs- und Zuchtküken (1)> ID="3">137 500> ID="4">4,20"> ID="1">ex 0407 00 19> ID="2">Bruteier für die Erzeugung von Vermehrungs- und Zuchtküken (1)> ID="3">280 000> ID="4">3,00""

>

TEIL 2 Belieferung Madeiras mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis 30. September 1994

"(ECU/100 Stück)"" ID="1">ex 0105 11 > ID="2">Vermehrungs- und Zuchtküken (2)> ID="3">90 000> ID="4">4,20"> ID="1">ex 0407 00 19> ID="2">Bruteier für die Erzeugung von Vermehrungs- und Zuchtküken (2)> ID="3">40 000> ID="4">3,00""

>

(1) Gemäß der Definition in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates. (2) Gemäß der Definition in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates.
1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/93
VERORDNUNG (EG)Nr.1570/94DERKOMMISSION
vom30.Juni1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
zurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—■
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1974/93(2),insbesondere auf
Artikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1203/
94(4),enthältdieBeihilfebestimmungeri zurVersorgung
derAzorenundMadeiras.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeDieseVerordnungtrittam1.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
OABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
OABl.Nr.L133vom28.5.1994,S.11.

Nr.L166/94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1994zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inEcu/Tonne)
BeihilfefürdieLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099)50,00 50,00
Gerste (10030090)70,00 70,00
Mais (10059000)73,00 73,00
Hartweizen (10011000)0,00 0,00
Nr.L230/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.94
VERORDNUNG EG)Nr.2170/94DERKOMMISSION
vom2.September1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom1.September1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1938/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387Vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.39.

3.9.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.September1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
BERICHTIGUNG FÜR : - VERORDNUNG (EG) Nr. 1600/95 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente



Amtsblatt Nr. L 249 vom 17/10/1995 S. 0047



Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommission vom 30. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 151 vom 1. Juli 1995) Seite 23, Anhang IV: - Lfd. Nr. 8: Spalte "Warenbezeichnung": anstatt: "Kashkaval, aus Schafmilch . . ." muß es heißen: "Kashkaval, ausschließlich aus Schafmilch . . ."; Spalte "Ursprungsland": "Zypern" ist einzufügen. - Lfd. Nr. 9: Spalte "Warenbezeichnung": anstatt: "Schaf- oder Büffelkäse in Behältern . . ." muß es heißen: "Käse, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern . . ."; Spalte "Ursprungsland": "Zypern" ist einzufügen.
VERORDNUNG (EG) Nr. 686/95 DES RATES vom 28. März 1995 zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 (1) wurden für die Einfuhr von zur menschlichen Ernährung bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in Drittländern Hoechstwerte an Radioaktivität festgelegt, deren Einhaltung von den Mitgliedstaaten überprüft wird. Die Geltungsdauer dieser Verordnung endet am 31. März 1995.

Die Gründe, die zum Erlaß jener Verordnung geführt haben, bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der genannten Verordnung festgelegten Hoechstwerte überschreitet.

In der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates (2) sind die Hoechstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation festgelegt; in diesem Fall ist die Kohärenz der durchzuführenden Maßnahmen sicherzustellen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 ist daher zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 erhält folgende Fassung:

"Ihre Geltungsdauer endet

1. am 31. März 2000, es sei denn, daß der Rat vor diesem Zeitpunkt einen anderslautenden Beschluß faßt, insbesondere wenn die in Artikel 6 genannte Liste der ausgeschlossenen Erzeugnisse alle unter diese Verordnung fallenden für die menschliche Ernährung geeigneten Erzeugnisse umfaßt,

2. mit Inkrafttreten der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 vorgesehenen Verordnung der Kommission, wenn dies vor dem 31. März 2000 erfolgt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. März 1995.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. PUECH

(1) ABl. Nr. L 82 vom 29. 3. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 2218/89 (ABl. Nr. L 211 vom 27. 7. 1989, S. 1).
VERORDNUNG (EG) Nr. 1266/95 DES RATES vom 29. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3901/89 zur Definition der zu schweren Schlachtkörpern gemästeten Lämmer

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3901/89 (2) definiert die zu schweren Schlachtkörper gemästeten Lämmer von Milchrassen. Sie regelt die Anwendung dieser Definition und sieht Ausnahmen vor, die sich nur auf das Absetzen von Lämmern beziehen, welche einer beschränkten Anzahl von Fleischrassen angehören und in genau abgegrenzten Gebieten gehalten werden. Aufgrund der für diese Lämmer geltenden Ausnahmeregelungen der genannten Verordnung wurde ein Kontrollverfahren eingeführt, das, wie sich erwiesen hat, im Mißverhältnis zu dem verfolgten Zweck steht, nämlich der Feststellung, ob diese Lämmer die Voraussetzungen für das Erreichen eines genügenden Schlachtgewichts erfuellen. Diese Ausnahmen sollten deshalb nicht nur für das Absetzen der Lämmer gelten, sondern noch festzulegende andere Bedingungen einbeziehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3901/89 erhält folgende Fassung:

"Ausnahmen von Unterabsatz 1 sind jedoch zulässig für Lämmer, die einer beschränkten Anzahl von Fleischrassen angehören und in genau abgegrenzten Gebieten gehalten werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die ab dem Wirtschaftsjahr 1995 zu gewährenden Prämien.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1995.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ph. VASSEUR

(1) ABl. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1265/95 (siehe Seite 1 dieses Amtsblatts).

(2) ABl. Nr. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 4.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1697/95 DER KOMMISSION vom 11. Juli 1995 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3254/94 (3), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt.

Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1995 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juli 1995

Für die Kommission

Mario MONTI

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 346 vom 31. 12. 1994, S. 1.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>