ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 352/89 DER KOMMISSION

vom 13. Februar 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1109/88 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 und Artikel 12 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission (3) wurde zuletzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2951/88 (4) unter anderem dahin gehend geändert, daß das Butterfett innerhalb von drei Monaten, vom Ablauf der Angebotsfrist an gerechnet, hergestellt werden muß. Diese Änderung erfolgte aufgrund einer Lage, für die eine anomal starke Nachfrage nach Butter sowohl aus öffentlichen Beständen als auch auf dem Markt kennzeichnend war. Um diese Nachfrage zu drosseln, sah sich die Kommission veranlasst, den Mindestverkaufspreis zu erhöhen, die Beihilfen zu senken und die Fristen für die Herstellung von Butterfett und für die Beimischung in Fertigerzeugnisse zu verkürzen. Diese Maßnahmen hatten zur Folge, daß die Nachfrage, gemessen am tatsächlichen Bedarf der betreffenden Industrie, auf ein normales Maß zurückging. Angesichts der neuen Lage empfiehlt es sich, die ursprüngliche Frist für die Verarbeitung von Butter zu Butterfett wieder einzuführen. Ausserdem kann dadurch der zwischen dieser Frist und der für die Beimischung in Fertigerzeugnisse geltenden Frist bestehende Unterschied verkleinert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:

»- sieben Monate beträgt, wenn es sich um die Herstellung des Butterfetts handelt,".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die vor ihrem Inkrafttreten zugeschlagenen Mengen, für welche die für die Herstellung von Butterfett festgelegte Dreimonatsfrist bis dahin noch nicht abgelaufen ist.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Februar 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 31.

(4) ABl. Nr. L 266 vom 27. 9. 1988, S. 28.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 343/89 DER KOMMISSION

vom 10. Februar 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 über den Verkauf von Butter aus staatlicher Lagerhaltung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1109/88 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 442/88 (4), wurde mit Ausnahme von Artikel 3a und Artikel 4a bezueglich der Nahrungsmittelhilfe und des Verkaufs von Butter an gemeinnützige Einrichtungen durch die Verordnung (EWG) Nr. 2096/88 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2387/88 (6), ausgesetzt. Angesichts der starken Verringerung der Butterbestände, der Notwendigkeit, gelagerte Butter für andere Verwendungszwecke verkaufen zu können, und der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 442/88, für die gemeinnützigen Einrichtungen eröffneten Möglichkeit, sich auf dem Markt mit Butter zu versorgen, sollte die Anwendung des genannten Artikels 4a ausgesetzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 wird ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Februar 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 261 vom 25. 9. 1976, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 45 vom 18. 2. 1988, S. 25.

(5) ABl. Nr. L 184 vom 15. 7. 1988, S. 18.

(6) ABl. Nr. L 205 vom 30. 7. 1988, S. 70.

(7) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 20.
Nr.L37/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.317/89DERKOMMISSION
vom8.Februar1989
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.1035/88
durchgeführte 40.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie40.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1035/88derKommission
vom18.April1988betreffendeineDauerausschreibung
fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/88istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/88
durchgeführte 40.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens39,521ECU/100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1989
FürdieKommission
RayMAGSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.0ABLNr.L102vom21.4.1988,S.14.
7.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.303/89DERKOMMISSION
vom6.Februar1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.267/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.6$.
(3)ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
4)ABl.Nr.L31vom2.2.1989,S.16.

Nr.L35/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Februar1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
,17011210
17011290
17019100
17019910
1701999036,80(')
36,800
36,80(')
36,80(')
43,49
43,49
43,490
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(2)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 296/89 DES RATES

vom 3. Februar 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4197/88 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter schwedischer Flagge (1989)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 4197/88 (2) sind Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter schwedischer Flagge für 1989 festgelegt.

Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden (3) haben die Parteien ferner über die Auswirkungen der Ausdehnung der schwedischen Fischereirechte in der Ostsee beraten.

Diese Beratungen wurden erfolgreich abgeschlossen; es können daher die zusätzlichen Mengen festgesetzt werden, die Schweden zugeteilt werden.

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat insbesondere die Gesamtfangmenge für Drittländer festzusetzen und die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzulegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4197/88 wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt:

»- 5 für den Fang von Lachs im ICES-Bereich III c und d."

Artikel 2

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 4197/88 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 3. Februar 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. ROMERO HERRERA

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 369 vom 31. 12. 1988, S. 47.

(3) ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 2.

ANHANG

»ANHANG I

Fangquoten Schwedens (1989)

1.2.3 // // // // Art // Fischereizonen, in denen der Fang erlaubt ist // Menge (Tonnen) // // // 1.2.3.4 // Kabeljau // // ICES III c, d ICES IV // 1 500 150 (1) // Lachs // // ICES III c, d // 20 // Schellfisch // // ICES IV // 400 // Wittling // // ICES IV // 20 (1) // Hering // // ICES III c, d ICES IV a, b // 4 850 4 450 // Makrele // // ICES IV a, b // 2 300 (2) // Sprotte // // ICES III c, d ICES IV a, b // 2 000 2 000 // Andere // // ICES IV // 150 (3) // // // //

(1) Diese Quoten können untereinander ausgetauscht werden.

(2) Hiervon sind 2 000 Tonnen nördlich 59°N zu fischen.

(3) Hiervon dürfen bis zu 40 Tonnen Garnelen (Pandalus) gefangen werden."
4.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.282/89DERKOMMISSION
vom3.Februar1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1787/87zurEröffnungdesInterven­
tionsankaufsfürbestimmteMitgliedstaaten undQualitätenundzurFestsetzung
derAnkaufspreise fürRindfleisch
genanntenArtikels6aAbsatz4unddesArtikels3Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2226/78derKommission
(*),zuletztgeändertdurchdie,Verordnung (EWG)Nr.
3492/88(6),dieÄnderungderListederMitgliedstaaten
oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiederinterventions­
fähigenQualitätenundderAnkaufspreise gemäßden
AnhängenzudieserVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4132/88(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4",
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1787/87derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
203/89(4),wurdenderInterventionsankauf fürbestimmte
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaatsund
QualitäteneröffnetunddieAnkaufspreise fürRindfleisch
festgesetzt.
UnterBerücksichtigung derderKommissionbekannten
AngabenundNotierungenhatdieAnwendungdesArtikel1
DieAnhängeIundIIdergeändertenVerordnung(EWG)
Nr.1787/87werdendurchdieAnhängedervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.hABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.4.
(')ABl.Nr.L168vom27.6.1987,S.22.HABl.Nr.L25vom28.1.1989,S.36.(*)ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S).5.
OABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.20.

Nr.L33/10AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.89
ANHANGI
Mitghedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaatsundQualitats­
gruppen
MitgliedstaatoderGebiet
einesMitgliedstaatsQualitätsgruppe
(KategorieundKlasse)
Belgien AR,AO.
Dänemark CR,CO
Deutschland AR
Spanien—
Frankreich —
Irland cu
Italien —
Luxemburg AR,AO,CO
Niederlande —
VereinigtesKönigreich—
Nordirland CU.
ANHANGII
Interventionsankaufspreis je100kgSchlachtkörpergewicht inECU
Qualität
(KategorieundKlasse)Entsprechender
SchlachtkörperpreisVorderviertelpreis
geraderSchnitt(')Pistolenschnitt (*)
AR2 291,497 233,198 218,623
AR3 287,321 229,857 215,491
A02 283,782 227;026 212,837
A03 279,469 223,575 209,602
CU2 312,926 250,341 234,695
CU3 308,628 246,902 231,471
CU4 300,031 240,025 225,023
CR3 296,434 237,147 222,326
CR4 287,817 230,254 215,863
C03 273,942 219,154 205,457
(')Umrechnungskoeffizient 0,80.
0Umrechnungskoeffizient 0,75.
1.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.254/89DERKOMMISSION
vom30.Januar1989
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von113000TonnenWeichweizen ausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle führtzumWiederver­
kaufvon113000TonnenWeichweizen ausihren
BeständeneineDauerausschreibung gemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam9.Februar1989aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam30.März1989.
(3)DieAngebotesindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.166/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3)wirdGetreideaus
BeständenderInterventionsstellen durchAusschrei­
bungenverkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2418/87(*),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf von113000TonnenWeichweizen
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle eine
Ausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—OfficeNationalInterprofessionnel desCereales,
21,avenueBosquet,
F-75326ParisCedex07
(Telex:OFIBLEA200490F).
« Artikel3
Diefranzösische Interventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L20vom25.1.1989,S.16.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(♦)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L223vom11.8.1987,S.5.
Nr.L25/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.201/89DERKOMMISSION
vom27.Januar1989
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2700/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.134/89(4),festgesetzt
worden. *
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorauss
FestgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.h)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.30.
(<)ABl.Nr.L17vom21.1.1989,S.7.

28.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Januar1989zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat1.Term.2.Term. 3.Term.
.2 3 4 5
10061021 0 0 0
10061092 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061094 0 0 0 '—
10061025 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0,—
10062092 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063046, 0 0 0 —
10063027 0 0 01 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063092 0 0 0.—
10063063 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063096 0 0 0 '— ■
10063067 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L23/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.180/89DERKOMMISSION
vom26.Januar1989
zurFestsetzungderaufRindfleisch ausPortugalgeltendenSonder­
abschöpfungen
4034/88(4),hatdieDurchführungsvorschriften fürdieim
HandelmitRindfleischfürPortugalanwendbarenspezifi­
schenAbschöpfungen bestimmt.
DieAnwendungsämtlicherinderVerordnung (EWG)
Nr.588/86aufgeführterBestimmungen führtzurFestset­
zungderspezifischenAbschöpfungen beiderEinfuhrdes
betreffendenRindfleischsgemäßdemAnhangdieser
Verordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel272,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4132/88(2),insbesondereaufArtikel10
Absatz1,Artikel11Absatz1undArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel272Absatz1und2derBeitrittsaktewendet
dieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985währenddererstenStufebeiderEinfuhr
vonErzeugnissen ausPortugaldievordemBeitritt
geltendeRegelunganundberücksichtigt dabeidie
währenddiesererstenStufeerfolgendeAnnäherungder
Preise.Esistdeshalbzweckmäßig ,dieseAbschöpfungen
festzusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.588/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSonderabschöpfungen beiderEinfuhrausPortugalin
dieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985werdengemäßdenAngabenimAnhang
dieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(*)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.4.
(3)ABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.45. 1*)ABl.Nr.L355vom23.12.1988,S.38.

27.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschäften Nr.L23/11
ANHANG
derVerordnungderKommission vom26.Januar1989zurFestsetzungderaufRindfleischaus
PortugalgeltendenSonderabschöpfungen
(inECU/100kg)
KN-CodeBetragder
Sonderabschöpfungen
01029010
01029031
01029033
01029035
01029037
02011010
02011090
02012021
02012029
02012031
02012039
02012051
02012059
02012090
020130
02021000
02022010
02022030
02022050
02022090
02023010
02023050
02023090
02061095
02062991
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
1602906137,03
37,03
37,03
37,03
37,03
69,86
69,86
69,86
69.86
55,89
55,89
83,83
83,83
104,79
120,16
62.87
62,87
50.30
78,24
94.31
78,24
78,24
108,28
120,16
108,28
104,79
120,16
120,16
120,16
120,16
120,16