ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L62/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeu­
gernindenJahren1967und1968gewährtenBeihilfenandieFranzösischeRepu­
blikdurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/103/EWG)
derVerordnung (EWG)Nr.449/69ausgezahltworden
sind.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,daßder
EuropäischeAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,50v.H.dieses
Betrages,d.h.62219Rechnungseinheiten ,erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern indenJahren1967und1968von
derFranzösischen RepublikgezahltenBeihilfenwird
aufeinenBetragvon62219Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdesRa­
tesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vorschrif­
tenfürdiegemeinsameMarktorganisation fürObst
undGemüse('),ersetztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1035/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung der
denOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern
vondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(3),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenAntragaufRück­
vergütungderdenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern indenJahren1967und1968ge­
währtenBeihilfengestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2264/69derKommission vom
13.November1969überdieAnträgeaufRückvergü­
tungderdenOrganisationen vonObst-undGemü­
seerzeugernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(4).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßsichdieAusgabenderFranzösischen Repu­
blikauf283304Rechnungseinheiten belaufen,von
denen124438Rechnungseinheiten nachdem1.Ja­
nuar1967nachdenBedingungenderArtikel2bis6Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(■)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L287vom15.11.1969',S.3.
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/7
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgabendesKönigreichs Bel­
gienfürdieDurchführung desJahresprogramms 1969/1970desNahrungsmittel­
hilfe-Übereinkommens von1967
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/98/EWG)
Indonesien,SriLankaundzugunstendesInternationa­
lenKomiteesvomRotenKreuzbeteiligt.
DieseBeteiligungbeziehtsichaufdengeschenkten
Warenwertaufderfob-Stufe,abzüglichderfob-Erstat­
tungen.DieFinanzierung erfolgtmitdenimTitel9
„Nahrungsmittelhilfe undandereAusgaben"desHaus­
haltsderEuropäischenGemeinschaften eingetragenen
Mitteln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2052/69des
Ratesvom17.Oktober1969betreffenddiegemein­
schaftlicheFinanzierungderAusgabenfürdieDurch­
führungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmit­
telhilfe('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/72(2),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdenRückvergütungsantrag desKönig­
reichsBelgien,
nachAnhörungdesAusschussesdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderKommissiongemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/69überdieBeteiligungfür
sämtlicheGemeinschaftsmaßnahmen jedeseinzelnen
Jahreshilfsprogramms aufGrunddervondenMit­
gliedstaatenübersandtenAusgabenaufstellungen zu
entscheiden ;zudiesemZwecksindfürdasvomRat
erlasseneJahresprogramm 1969/1970diegenannten
Aufstellungen derKommissionzugegangen .
DasKönigreichBelgienhatsichimRahmendieses
ProgrammsanGemeinschaftsmaßnahmen fürNah­
rungsmittelhilfe inFormvonGetreidezugunstenvonDieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
desKönigreichsBelgienfürdieDurchführung des
Programms1969/1970desNahrungsmittelhilfe-Über ­
einkommens von1967wirdauf50816497bfrs
gleich1016329,94Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
yDieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(1)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.6.
(2)ABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.
4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/35
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember1973
überdiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft andenKostenderPrämienregelung
zurUmstellungvonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeugung ,diedurch
dieGewährungderPrämieanErzeuger,dieinbestimmtenGebieten5bis10Milch­
kühehalten,inFrankreichentstehen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/46/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgeseheneMaßnahme
entsprichtderStellungnahme desStändigenAgrar­
strukturausschusses —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1353/73des
Ratesvom15.Mai1973zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieUmstellungvonMilchkuhbe­
ständenaufBeständezurFleischerzeugung undPrä­
mienzurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeu­
gungausgerichteten Rinderaufzucht ('),insbeson­
dereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndennachstehendaufgeführtenGebieten
—denProgrammregionen Alsace,Aquitaine,Bour­
gogne,Limousin,Rhone-Alpes ;
—denDepartements Allier,Ariege,Indre,Lozere,
Vendee
istdieinArtikel2Absatz2Buchstabeb)derVer­
ordnung (EWG)Nr.1353/73genannteVorausset­
zungerfüllt.DiefranzösischeRegierunghatmitge­
teilt,daßsieindiesenGebietenauchdenErzeugern,
die5bis10Milchkühehalten,diePrämiezurUm­
stellungvonMilchkuhbeständen aufBeständezur
Fleischerzeugung gewährenwird.Esistangebracht,
daßdieGemeinschaft sichandenKostenbeteiligt.
DerAusschußdesEAGFLwurdezudenfinanziel­
lenAspektengehört.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGemeinschaft beteiligtsichandenKosten,die
ausderGewährungderPrämiefürdieUmstellung
vonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleisch­
erzeugunganErzeugerentstehen,die5bis10Milch­
küheindennachstehendaufgeführtenGebietenhal­
ten:
—denProgrammregionen Alsace,Aquitaine,Bour­
gogne,Limousin,Rhone-Alpes ;
—denDepartements Allier,Ariege,Indre,Lozere,
Vendee.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18.
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/1
II
(Nichtveröfjentlichungsbedürjtige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom30.Januar1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderDemokratischen RepublikSomaliaüberdieLieferungvon
Weichweizenmehl undReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/96/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasbeigefügteAbkommenzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenRepublikSomaliaüberdieLieferungvon
Weichweizenmehl undReisimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt;diesesUbereinkommen wirdseitdem1.Juli
1971angewandt .
DieDemokratische RepublikSomaliahatmitSchrei­
benvom2.Februar1972einenAntragaufNahrungs­
mittelhilfeinFormvonWeichweizenundReisge­
stellt;mitSchreibenvom23.Oktober1973hatsie
darumgebeten,daßderWeichweizen inFormvon
Mehlgeliefertwird,dadasGetreideanOrtundStelle
nichtverarbeitetwerdenkann.
AngesichtsderLageSomaliasaufdemGebietderGe­
treideversorgung istesangebracht,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGe­
meinschaftfür1971/1972unentgeltlich 10000Ton­
nenWeichweizen inFormvon6623TonnenWeich­
weizenmehl sowie5000TonnenReiszuliefern—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonen
zubestellen,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtsindundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/1
II
(Nichtveröffentlichimgsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom14.Januar1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderIslamischenRepublikPakistanüberdieLieferungvonWeichweizenundvon
Magermilchpulver imRahmenderSofort-Nahrungsmittelhilfe
(74/161/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublik
PakistanüberdieLieferungvonWeichweizenundvon
Magermilchpulver imRahmenderSofort-Nahrungs­
mittelhilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeige­
fügtist,wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113.114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineEr­
klärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
PakistanhatnachdenindiesemLandimAugust
1973stattgefundenen Überschwemmungen mitder
Verbalnotevom17.August1973einenAntragauf
Sofort-Nahrungsmittelhilfe gestellt.
WegenderNahrungsmittelversorgung derbetroffenen
Bevölkerungerscheintesangezeigt,diesemLandals
Soforthilfe20000TonnenWeichweizen ,davon10000
TonnenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsderGemeinschaft inFormvonGetreidefür
1971/1972und10000TonnenimRahmendesPro­
grammsfür1972/1973sowie3000TonnenMager­
milchpulverunentgeltlichzuliefern.DasMagermilch­
pulverwirddurchdasInternationale Komiteedes
RotenKreuzesverbracht—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezur
Unterzeichnung desAbkommensbefugtenPersonen
zubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam14.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCE^EEL
28.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/55
BESCHLUSS DESRATES
vom10.Dezember 1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikNigerüberdieLieferungvonMaisimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(74/30/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DieRepublikNigerhatmitSchreibenvom24.November1972einenAntragaufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageNigersaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht ,die­
semLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft inForm
vonGetreidefür1972/1973unentgeltlich 7500tMaiszuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
NigerüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlaut
diesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam10.Dezember1973.
ImNamendtkRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
Nr.L53/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.74
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
(74/84/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DieRepublikObervoltahatmitSchreibenvom27.November1972einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageObervoltasaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht ,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1972/
1973unentgeltlich 14900tMaiszuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWort­
lautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamenaesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
Beschluss des Rates

vom 16. Juni 1975

zur Einsetzung eines Ausschusses hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen

(75/365/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anwendung der Maßnahmen, die der Rat im Bereich der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr sowie der Koordinierung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften über die Tätigkeiten des Arztes genehmigt hat, kann Probleme aufwerfen, die gemeinsam geprüft werden müßten.

Es ist angezeigt, zu diesem Zweck einen Ausschuß aus Vertretern der Mitgliedstaaten, die den Verwaltungen dieser Staaten angehören, unter dem Vorsitz der Kommission einzusetzen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Es wird ein Ausschuß hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen — nachstehend "Ausschuß" genannt — bei der Kommission eingesetzt.

Artikel 2

Aufgabe des Ausschusses ist es,

- die Schwierigkeiten, die sich bei der Durchführung der Richtlinien 75/362/EWG [1] und 75/363/EWG [2] ergeben könnten, festzustellen und zu analysieren;

- alle zweckdienlichen Informationen über die Bedingungen der allgemeinen und fachärztlichen Behandlung in den Mitgliedstaaten zu sammeln;

- Stellungnahmen abzugeben, die als Leitlinien für die Arbeit der Kommission im Hinblick auf etwaige Änderungen der genannten Richtlinien dienen können.

Artikel 3

(1) Der Ausschuß setzt sich aus hohen Beamten der Mitgliedstaaten zusammen, die auf dem Gebiet des öffentlichen Gesundheitswesens unmittelbare Verantwortlichkeiten haben.

(2) Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Mitgliedstaaten benannt, und zwar je ein Mitglied und ein Stellvertreter für jedes Land.

(3) Den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.

Artikel 4

Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.

Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. Ryan

[1] Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.

[2] Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.

--------------------------------------------------
++++

BESCHLUSS DER KOMMISSION

VOM 17 . DEZEMBER 1975

ÜBER DIE ERNENNUNG DES DIREKTORS DES EUROPÄISCHEN ZENTRUMS FÜR DIE FÖRDERUNG DER BERUFSBILDUNG

( 75/778/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/75 DES RATES VOM 10 . FEBRUAR 1975 ÜBER DIE ERRICHTUNG EINES EUROPÄISCHEN ZENTRUMS FÜR DIE FÖRDERUNG DER BERUFSBILDUNG , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER KANDIDATENLISTE , DIE IHR VOM VERWALTUNGSRAT DES ZENTRUMS VORGELEGT WURDE ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS DIE WAHL DEM KANDIDATEN GELTEN MUSS , DER ALLE QUALIFIKATIONEN UND FÄHIGKEITEN MITBRINGT -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

HERR CARL JÖRGENSEN WIRD FÜR DIE ZEIT VOM 1 . JANUAR 1976 BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 ZUM DIREKTOR DES EUROPÄISCHEN ZENTRUMS FÜR DIE FÖRDERUNG DER BERUFSBILDUNG ERNANNT .

ARTIKEL 2

DIESER BESCHLUSS WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .

STRASSBURG , DEN 17 . DEZEMBER 1975

FÜR DIE KOMMISSION

DER VIZEPRÄSIDENT

PATRICK J . HILLERY
Nr.L314/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.November 1975
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüse­
erzeugernimJahre1974gewährtenBeihilfenandasVereinigteKönigreich
durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(75/738/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72desRa­
tes^),insbesondereaufArtikel36,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung der
denOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern
vondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(3),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasVereinigteKönigreichhateinenAntragaufRück­
vergütungderdenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1974gewährtenBeihilfen
gestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2264/69derKommissionvom
13.November1969überdieAnträgeaufRückvergü­
tungderdenOrganisationen vonObst-undGemü­
seerzeugernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(4).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßzuschußfähige BeihilfeninGesamthöhevon
7678£(18427,18RE)nachdenBedingungenderAr­tikel2bis6derVerordnung (EWG)Nr.449/69ausge­
zahltwordensind.DemnachsindvomEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,AbteilungAusrichtung ,50v.H.diesesBetrages,
d.h.3839£(9213,59RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1974vomVereinigten
KönigreichgezahltenBeihilfenwirdaufeinenBetrag
von3839£(9213,59RE)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreich
gerichtet.
Brüssel,den21.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
4)ABl.Nr.L287vom15.11.1969,S..3.
Nr.L308/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.November 1975
überdieRückvergütung derdenanerkanntenHopfenerzeugergemeinschaften
imJahre1974gewährtenBeihilfenandieFranzösische Republikdurchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/721/EWG)
RE)gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
1696/71undihrerDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwordensind.
DemnachhatderEuropäischeAusrichtungs -undGa­
rantiefonds,AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetra­
ges,d.h.38318ffrs(6898,94RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz 1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71des
Ratesvom26.Juli1971überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürHopfen(3),insbesondere aufArtikel
17Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.879/73des
Ratesvom26.März1973überdieGewährungderBei­
hilfenderMitgliedstaaten andieanerkanntenHop­
fenerzeugergemeinschaften unddieErstattungdieser
Beihilfen(4),insbesondere aufArtikel14,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenAntragaufRück­
vergütungderfürdiebewilligtenBeihilfenimJahre
1974insgesamtgetätigtenAusgabengestellt.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
1460/73derKommission vom16.Mai1973überdie
AnträgeaufRückvergütung derdenanerkanntenHop­
fenerzeugergemeinschaften vondenMitgliedstaaten
gewährtenBeihilfen(5)undderVerordnung (EWG)
Nr.1010/73derKommissionvom13.April1973zur
FestlegungderVerwaltungskosten deranerkannten
Erzeugergemeinschaften imHopfensektor (6).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßBeihilfenvoninsgesamt76636ffrs(13797,88HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdieFranzösischeRepublikim
Jahre1974gezahltenBeihilfenfüranerkannteHop­
fenerzeugergemeinschaften wirdaufeinenBetragvon
38318ffrs(6898,94RE)festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den17.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(-')ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1.
(■»)Abi.Nr.L86vom31.3.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L145vom2.6.1973,S.1.
bABl.Nr.L100vom14.4.1973,S.32.
18.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L298/9
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.November 1975
überdieErstattungderimJahre1974fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andasKönigreichBelgien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/684/EWG)
1975/69undihrenDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.DemnachsindvomFonds,Abteilung
Ausrichtung ,50%diesesBetrages,d.h.7916773bfrs
(158335,46RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvomKönigreichBelgienimJahre
1974fürPrämienfürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sengetätigtenAusgabenwirdaufeinenBetragin
Höhevon7916773bfrs(158335,46RE)festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den4.November1975DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
senf1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel
12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgienhateinenAntragaufErstat­
tungderAusgabengestellt,dieesimJahre1974für
diegezahltenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
2615/70derKommission vom18.Dezember1970
überdieAnträgeaufErstattungdurchdenEAGFLder
vondenMitgliedstaaten gewährtenPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen (4).
DiePrüfungderübermittelten Unterlagenhaterge­
ben,daßPrämieninGesamthöhevon15833546bfrs
(316670,92RE)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.3.
(<)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.17.