18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2187/80DERKOMMISSION
vom8.August1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(4),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(5),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
J)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6.
4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
5)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.(6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L216/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/3
ANHANGO
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 350t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Mogadischu (Abladen
aufKaioderLeichter)Entladehafen Berbera(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoMinistryoflocalgovernmentsandru­
raldevelopment (generaldirection)
Mogadiscio,SomaliaFoodAidDepartment,c/oH.E.the
governor,RegionalgovernmentNorth
Westregion(fornationalcommission
ofrefugees)Hargheisa,Somalia
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandJordanien
4.Gesamtmenge derPartie 550t j575t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventions ^tellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoH.K.ofJordan/For
freedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/5
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandjMauretanien JMali
4.Gesamtmenge derPartie 500t*
200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
queislamiquedeMauritanie"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­queduMali"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott (Entladen
aufKaioderLeichter)freiBestimmungsort Bamako„Entre­
pôtsdel'UnionlaitièredeBamako"
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurleCommissaire àl'aideali­
mentaire,BP377,Nouakchott ,Mauri­
tanieUnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,BP20,Bamako,Mali
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980
\

Nr.L216/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie G H
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
R.A.Jemen InselMauritius1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung500t 100t
britische
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheArabRepu­
blicofYemen/Forfreedistribution"„Butterou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'IleMau­
rice/Pourdistributiongratuite"
LieferungimOktober1980 LieferungimNovember1980 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/7
BezeichnungderPartie I K
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Angola Kamerun(Tschad-Flüchtlinge )
4.Gesamtmenge derPartie 150t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
sowie
UNHCRassistanceforNamibianRe­
fugeesinAngola/Luanda"UNHCRassistanceforChadianRe­
fugeesinCameroon/Kousserivia
Douala"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLuanda(AbladenaufKai
oderLeichter)freiBestimmungsort Kousserivia
Douala
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,POBox1342,Luanda,
Angola(5)UNHCRSemry3,Kousseri,Came­
roon(s)(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 250t 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche britische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinSomalia/Mogadiscio"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.August1980LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadiscio(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCRc/oUNDPUNCompoundviaLido,Mogadiscio,SomaliRepublic(5)(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/9
BezeichnungderPartie N O P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.830/78(Programm1978) (EWG)Nr.939/79
(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.831/78(AllgemeineReserve)200t (EWG)Nr.940/79
(AllgemeineReserve)300t
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 100t 150t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ,,Butterai!/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugees
inPakistan/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffung imSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKarachi(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,PostOffice1051,Islamabad,Tel:28461-70,Telex:UNIBA886
12Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Mauretanien Tunesien
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Aufschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
desSociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite
sowie
Mauritanie/Nouakschott"|Tunisie/Tunis"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott (Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenTunis(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CroissantrougeMauritanien ,Avenue
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie(')(')CroissantrougeTunisien,19,rue
dAngleterre ,Tunis,Tunisie(8)(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/11
BezeichnungderPartie S T
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Äthiopien Peru
4.GesamtmengederPartie 50t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Ethiopia/Assab"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociecfadesdelaCruz
Roja/Paradistribucióngratuita/
Peru-Callao"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenCallao(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
EthiopiaC)(")CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(*)(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L216/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland SriLanka Indonesien
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
ij.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
sowie
SriLanka/Colombo" Indonesia/Jakarta"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Colombo(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenJakarta(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SriLankaRedCrossSociety,106,
DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka(8)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/13
BezeichnungderPartie W X
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Ruanda Senegal
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
desSociétésdelaCroixRouge/pourdistributiongratuite
sowie
Rwanda/KigaliviaMombasa" Sénégal/Dakar"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort KigaliviaMom­
basa„EntrepôtdelaCroixRougede
Nyamirembo"EntladehafenDakar(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CroixRougeRwandaise,BP425,
Kigali,Rwanda(")(13)CroixRougeSénégalaise ,Boulevard
F.Roosevelt,Dakar,Sénégal(8)(14)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L216/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie -100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ERY-64/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPort-Sudan (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)sieheFußnote(15)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/15
BezeichnungderPartie Z
(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
Sambia
500t
britische
herzustellenausButterderInterventionsbestände1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrinDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitiestoZambia"
VerschiffungimOktober1980
freiBestimmungsort Lusaka
DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
Ausschreibung
8.September1980

Nr.L216/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie AA AB AC
(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
Libanon Ägypten1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Elmpfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung700t 300t 2500tC6)
deutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt"„Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàlarépublique
libanaise/Àdistribuergra­
tuitement"
LieferungimOktober1980 LieferungimNovember1980 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/17
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien Argentinien
4.GesamtmengederPartie 100t 20t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)in.Dosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ash­
dod"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
BuenosAeres"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980 VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKai
oderLeichter)(17)Entladehafen BuenosAeres(Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,
WeizmanStreet,TelAviv,Israël(")DelegacióndelComitéInternacional
delaCruzRoja,CalleMoreno3365,
BuenosAeres,Argentina
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L216/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie AF AG AH
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80(AllgemeineReserve)
2.EmpfängerINRO
3.Bestimmungsland Sudan Uganda Kenia
4.GesamtmengederPartie 100t 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheEuropeanNonGovern­
mentalsOrganisations/Forfreedistribution
sowie
Sudan/JubaviaMombasa"UgandaviaMombasa" Kenya/Mombasa"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.September1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitMombasaunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)O(20)(21)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/19
BezeichnungderPartie AI AK AL
(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80(AllgemeineReserve)
NRO
Äthiopien Somalia Djibouti1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung200t 225t 175t
deutsche luxemburgische französische
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheEuropeanNonGovernmentals Organisations/For
freedistribution
sowie„Butterou/Dondela
Communauté économi­
queeuropéenne/ActionesOrganisations Non
Gouvernementales euro­
péennes/Pourdistribu­
tiongratuite/Djibouti"Ethiopia/Assab" Somalia"
Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.September1980 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex:34278CEMECNL,Tel.244594)(")(20)11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung(EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger;
2.M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(Telex27492HCRCH)".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersandpapiere sendenan:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(6)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés éuropéennesauCameroun,
BP847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inSomalia,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia.
(8)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19,
(Telex22556LRCSCH)".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersandpapiere sendenan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
C)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
BP213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(10)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
BP3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(u)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia .

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/21
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennespourl'Amériquelatine,
QuintaBienvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
BP515,
Kigali,Rwanda.
(14)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauSénégal,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(15)NamenundAdressenderEmpfängerwerdendenzuständigenInterventionsstellen sobaldwie
möglichmitgeteilt.
(16)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitderindieserVerordnung
veröffentlichten ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechen­
denLagerhäuser ,indenendieWarelagert,festgelegtwurde.
(")DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisnichtinContainernliefern.
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger;
2.GeneralSuperintendance CompanyLtd.,
POBox11202,
TelAviv,Israel".
(")BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(20)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(21)DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern.