2.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2844/90DERKOMMISSION
vom27.September1990
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1854TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
J)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L270/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.90
ANHANG
PARTIENA,B,C,D,E,F,G,H
1.MaßnahmenNrn.('):813/90—820/90
2.Programm :1989-1990
3.Begünstigter :VolksrepublikChina
4.VertreterdesBegünstigten Ç)(*):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11Nong
ZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(Telex:22233MAGRCN)
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)(J)(*):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I31und
132)
8.Gesamtmenge :1854Tonnen
9.AnzahlderPartien:8(")
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(9)(l0)undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I33)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :Siehe(l2)undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8(I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Siehe(")
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
—PartieA—813/90
—PartieB—814/90
—PartieC—815/90
—PartieD—816/90
—PartieE—817/90
—PartieF—818/90
—PartieG—819/90
—PartieH—820/9019.—30.11.1990
26.11.—7.12.1990
18.Lieferfrist :
—PartieA: 31.12.1990;
—PartienB,C,D,E: 11.1.1991;
—PartienF,G,H: 25.1.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):15.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
—PartienAB,C,D,E: 1.—15.12.1990;
—PartienF,G,H: 10.—21.12.1990
c)Lieferfrist:
—PartieA: 15.1.1991;
—PartienB,C,D,E: 25.1.1991;
—PartienF,G,H: 10.2.1991

2.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/15
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam17.8.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.L222vom17.8.1990,S.12)festgesetzte
Erstattung

Nr.L270/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(*)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(J)InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—235Ol32,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
ODieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinUrsprungs­
zeugnis.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :EECDelegation,TaYuan
DiplomatieOfficesBldg.,Apt.No.2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(Tel.:5324443;
Fax:5324342;Telex:222690ECDELCN).
(')DerZuschlagsempfänger bestimmtimLöschhafeneinenVertreter.ErsetztdasKontrollunternehmen
gemäßArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.2200/87sowie.ChinaNationalImportandExportInspec­
tionCorporation(CCIC)",CableCHINSPECT (Telex210076SACICN),davoninKenntnis.
CCICkannvondemZuschlagsempfänger alsVertreterbestimmtwerden.
f)InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(I0)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheit
schadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
H
Maßnahme
Nr.Menge
(Tonnen)Löschhafen AnschriftdesBestimmungslagers
813/90137Xinfeng
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang,Shahe,Guangzhou
814/90
815/90
816/90
817/90187
148
148
395Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
818/90
819/90
820/90148
296
395Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany,Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict

2.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/17
(")Maßnahme
Nr.AufschriftaufderVerpackung
813/90
814/90»ACTIONNo..."+.EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILIZA­
TIONPROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION "
•815/90
816/90
817/90
818/90
819/90
820/90»ACTIONNo..."+.EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1991UTILIZA­
TIONPROGRAMME /6CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION "