Nr.L11/20 14.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.74/89DERKOMMISSION
vom13.Januar1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.4145/88übereineLieferungvon
GetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
LieferungalsNahrungsmittelhilfe von300TonnenHart­
weizenzugunstenvonTunesien.AufAntragdesBegün­
stigtenistesangezeigt,bestimmteBedingungen des
AnhangsdergenanntenVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreideQ),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(4),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
"MitderVerordnung (EWG)Nr.4145/88derKommis­
sion(*)wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.4145/88wird
durchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(4)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.16.
OABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.33.

14.1.89 Nr.L11/21 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
„ANHANG
1.MaßnahmeNr.(1):1075/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH;Tél.345580)
4.VertreterderBegünstigten (2)(*):Croissant-Rouge Tunisie,19,rued'Angleterre ,Tunis1000(Telex
14524HILALTN;Tel.240630/245572)
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruchseinund
mindestensdeninderVerordnung(EWG)Nr.1569/77derKommission (ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2936/87(ABl.Nr.L278vom1.10.
1987,S.51),festgesetztenBedingungenentsprechen .
SpezifischeMerkmale:14%Bestandteile ,dienichtGrundgetreide einwandfreierQualitätsind,wovon
dieausKörnernbzw.ausanderemGetreidebestehenden Fremdbestandteile höchstens7bzw.5%
davonausmachen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung(EWG)Nr.1570/77derKommission (ABl.Nr.L174vom14.
7.1977,S.18),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2258/87(ABl.Nr.L208vom30.7.
1987,S.10),genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)f)(®):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1c))
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15cmhohen
Halbmond,dessenEnden"nachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
»ACTIONN"1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Tunis
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :vom5.bis20.2.1989
18.Lieferfrist :31.3.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.1.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.1.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :vom15.2.bis5.3.1989
c)Lieferfrist:15.4.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (®):Dieam10.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3372/88(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

Nr.L11/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.89
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
0VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
0DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
P)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL»Shippers-count-load andstowage(eis)".
(")DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallenden
Kostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-LieferungnachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14Absatz5
Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:NachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
ODerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .