ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L296/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2871/73DERKOMMISSION
vom23.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
P)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
P)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
iREt100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungi­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,30
II.Rohzucker 6,52(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,30
II.Rohzucker 6,52(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführten-Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
20.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2846/73DERKOMMISSION
vom<19.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2830/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3ABl.Nr.L292vom19.10.1973,S.5.

Nr.L293/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne]
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
11:10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/15
VERORDNUNG (EWG)Nr,2755/73DERKOMMISSION
vom10.Oktober1973
zurBerechnungderErstattungbeiderErzeugungfürGrob-undFeingrießvon
Mais,derinDänemark inderGlukoseindustrie verwendetwird
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerSchwellenpreis fürMais,derfürdieBerech­
nungderinderVerordnung (EWG)Nr.1009/73vor­
gesehenenErstattunginBetrachtzuziehenist,istder,
deramTagderLieferungdesGrob-undFeingrießes
vonMaisandieGlukoseindustrie gültigist.FindetAr­
tikel3Absatz3derselbenVerordnungAnwendung ,so
giltalsTagderLieferungderTag,andemdasindie­
semAbsatzgenannteKontrollexemplar vonderAb­
gangszollstelle ausgehändigtwurde.
(2)IstdieserTageinerdererstenfünfTagedes
Monats,sofindetderimvorhergehenden Monatgül­
tigeSchwellenpreis Berücksichtigung .DieseRegelung
giltnichtfürdenerstenMonatdes.Wirtschaftsjahres .
(3)DerAusgleichsbetrag ,umdenderSchwellen­
preisfürMaisvermindertwird,istderjenige,derauf
GrunddesBeitrittsausgleichbetrags fürMaisamTag
derLieferunggilt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel63Absatz1derihmbeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1009/73zumErlaßbeson­
dererMaßnahmenfürGrob-undFeingrießvonMais,
derinDänemarkinderGlukoseindustrie verwendet
wird(3),siehteineErstattungbeiderErzeugungfür
Grob-undFeingrießvonMais,derzurGlukoseherstel­
lungimsogenanntendirektenHydrolyseverfahren in
Dänemarkbestimmtist,vor.Esistdaherangebracht,
denzurBestimmungderErstattungbeiderErzeu­
gungfürdieseErzeugnisseinBetrachtzuziehenden
Zeitpunktnäherzubestimmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1973
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.I.73vom27.3.1972,S.v
(-)ABl.Nr.L73vom27.3.ISJ72.S.14.
(-*)ABl.Nr.L100vom14.4.1973,S.29.
Nr.L282/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2739/73DESRATES
vom8.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.860/72überdieRegelungfürbestimmte
Obst-undGemüsesorten mitUrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,der
RepublikUgandaundderRepublikKenia
exII.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
vom1.Oktoberbiszum31.Mai
III.andere
G.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserü­
ben,RoteRüben,Schwarzwurzeln ,
Knollensellerie ,Retticheundandere
ähnlichegenießbareWurzeln:
exIV.andere:
—Moolis(Raphanussatibus)
S.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebren­
nendenGeschmack :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.860/72desRatesvom
25.April1972überdieRegelungfürbestimmteObst­
undGemüsesorten mitUrsprunginderVereinigten
RepublikTansania,derRepublikUgandaundder
RepublikKenia(x)siehtjenachFallwährendeines
TeilsdesJahresoderwährenddesganzenJahres
Zollfreiheitvor.InAnbetrachtderBedeutungdieser
ErzeugnissefürdenHandeldergenanntenStaaten
istesangebracht,diebestehendeSonderregelung zu
verbessern .
DieseStaatensindkonsultiertworden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :vom1.Dezemberbiszum31.Mai
T.andere:
—Auberginen :
vom1.Novemberbiszum15.Mai
—Kürbisse,Gurkenkürbisse undRie­
senkürbisse :
vom1.Oktoberbiszum15.Mai
—Stangensellerie oderBleichsellerie :
vom1.Maibiszum31.Oktober
—andere
08.08Beeren,frisch:
E.Papaya-Früchte
F.andere :
—PassionsfrüchteArtikel1
Artikel1derVerordnung (F.WG)Nr.860/72erhält
folgendeFassung:08.09AndereFrüchte,frisch:
—MelonenundähnlicheFrüchte,
vom1.Septemberbiszum31.Mai
—andere."
Artikel2„Dienachstehendaufgeführten Erzeugnissemit
UrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,
derRepublikUgandaundderRepublikKenia
werdenzollfreiindieGemeinschaft eingeführt :
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischoder
gekühlt:
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst :
exI.Erbsen:DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
vom1.Augustbiszum30.AprilSiegiltab1.Oktober1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam8.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(')ABl.Nr.L101vom28.4.1972,S.7.
6.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2717/73DERKOMMISSION
vom5.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2703/73(•')festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikcl1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober 1973
Vit)dieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.II7vomI9.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom2<S.S.197,1,S.<S.
;)ABl.Nr.L279vom5.10.197.},S.6.

Nr.L280/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REfTonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
Nr.L273/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2645/73DERKOMMISSION
vom28.September1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2609/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2609/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.2609/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L199vom1-9.7.1973,S.7.
{■)ABl.Nr.L270vom27.9.1973,S.11.

29.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.September1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REe100kg!
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker —
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 3,45Π
(b)andererRohzucker —
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert de»auf­
geführtenRohzuckenvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L273/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2664/73DERKOMMISSION
vom28.September1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimEiersektor
austauschmitDänemark ,weshalbinsoweitkeineAus­
gleichsbeträge festzusetzensind.
DieimHandelzwischenIrlandunddemVereinigten
Königreichanwendbaren Beträgesindäußerstgering
unddürfendeshalbwedererhobennochgewährtwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.237/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imEiersektor(2),
insbesondere aufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesEiersek­
torssindindenVerordnungen (EWG)Nr.237/73des
RatesundNr.2053/73derKommissionvom25.Juli
1973(3)festgesetztworden.DiealsAusgleichsbeträge
anwendbaren BeträgewerdenjedochgemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.237/73festgesetzt,wenn
dieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
desRatesvom31.Januar1973überdieFestlegung
derGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imGetrei­
desektor(4)genannteSituationeintritt.
ImEiersektorführtdieBerechnungderAusgleichs­
beträgezuäußerstgeringenBeträgenfürdenWaren­Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73
genanntenalsAusgleichsbeträge imOktober1973
anwendbaren BeträgeimEiersektorsowieimSektor
Eier-undMilchalbumin sindimAnhangfestgesetzt .
ImHandelzwischenIrlandunddemVereinigten
KönigreichwirdkeinBetragerhobenodergewährt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September 1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(:)ABl.Nr.L29vomI.2.1973,S.9.
(3)ABl.Nr.L208vom28.7.1973,S.49.
(4)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.

29.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/89
ANHANG
Nummerdes
WarenbezeichnungHandelmit
Gemeinsamen
Zolltarifs
Irlanddem
Vereinigten
Königreich
1 2 3 4
RE/100
StückRE/100
Stück
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknet
oderinandererWeisehaltbargemacht,
auchgezuckert:
A.EierinderSchale,frischoderhaltbar
gemacht:
I.EiervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a) 0,16440,1630
RE/100kgRE/100kg
b)andere 1,69361,6794
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1,getrocknet
2,andere
b)Eigelb:
1,flüssig
2,gefroren
3,getrockneti«
t-7,1809
1,9646
3,4549
3,6920
7,28257,1207
1,9481
3,4260
3,6611
7,2214
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbu­
minderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oder
ungenießbargemachte):
a)Eieralbumin undMilchalbu­
min:
1,getrocknet (inBlättern,
Flocken,Kristallen,Pulver
usw.)
2,andere6,6728
0,93156,6168
0,9237
(a)HierhergehörennurEiervonHausgeflügel ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein*
SchäftenfestgesetztenVoraussetzungen entsprechen .
29.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2636/73DERKOMMISSION
vom28.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2616/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1973
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3)ABl.Nr.L271von28.9.1973,S.5.

Nr.L2736 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124,Term.
15.Term.
26.Term.
3
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ~
27.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2610/73DERKOMMISSION
vom26.September 1973
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüsezuberücksichtigenden Unterschieds zwischen
verschiedenen Weißzuckerpreisen
dercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker ,derbei
derFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeit­
raum,bestehendausdenersten15Tagendesdem
Vierteljahr,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,
vorangegangenen Monatsunddenunmittelbarvorher
gelegenenzweiMonaten,berechnetwird.NachArti­
kel2Absatz3dergenanntenVerordnungistdiese
FestsetzungfürjedesKalendervierteljahr vonderKom­
missionvorzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2429/72(2),insbesondere aufArtikel
2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiede­
nenzugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.865/68aufge­
führtenErzeugnissezuerhebenist,istnachArtikel2
Absatz2dergenanntenVerordnungderUnterschied
festzusetzenzwischeneinerseitsdemDurchschnitt der
Schwellenpreise füreinKilogrammWeißzuckerfür
jedenMonatdesVierteljahres ,fürdasderUnterschied
festgesetztwird,undandererseitsdemDurchschnittArtikel1
DerinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
865/68desRatesgenannteUnterschiedwirdfürdie
Zeitvom1.Oktoberbis31.Dezember 1973auf
0,0836Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABI .Nr .L153vom 1.7.1968 ,S.8.
-ABI .Nr .L264vom 23 .11.1972 ,S. 1.