ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L138/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1484/91DERKOMMISSION
vom31.Mai1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1310/91zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufdenKanari­
schenInseln
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inselngeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3920/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1310/91derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1373/91(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprungaufdenKanarischenInseln
eingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1310/91
erwähnteBetragvon32,26ECUwirddurchdenBetrag
von58,24ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.
(3)ABl.Nr.L123vom18.5.1991,S.36.
(4)ABl.Nr.L130vom25.5.1991,S.53.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2027/91 DES RATES vom 8 . Juli 1991 zur Aufstockung des für das Jahr 1991 eröffneten Gemeinschaftszollkontingents für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von mehr als 6 GHT

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Der Rat hat mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3402/90 ( 1 ) für das Jahr 1991 ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von mehr als 6 GHT in einer Höhe von vorläufig 300 000 Tonnen eröffnet .

Anhand der gegenwärtig vorliegenden Wirtschaftsdaten über Verbrauch, Erzeugung und Einfuhren im Rahmen anderer Zollpräferenzregelungen lässt sich vorausschätzen, daß der unmittelbare Einfuhrbedarf der Gemeinschaft aus Drittländern bei der betreffenden Ware im Laufe des Jahres eine Höhe erreichen wird, die über der mit der Verordnung ( EWG ) Nr. 3402/90 festgesetzten Menge liegt . Um das Gleichgewicht des Marktes für die Ware nicht zu gefährden und eine parallele Entwicklung des Absatzes der Gemeinschaftsproduktion und der ausreichenden Sicherheit der Versorgung der verarbeitenden Industrien zu gewährleisten, ist die Aufstockung der genannten Menge in einer Höhe vorzusehen, die dem Bedarf der Verarbeitungsindustrie bis zum Herbst entspricht, und zwar um 125 000 Tonnen . Mit der Festsetzung der Aufstockung in dieser Höhe wird eine neuerliche Anpassung im Herbst nicht ausgeschlossen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Das mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3402/90 eröffnete Gemeinschaftszollkontingent für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von mehr als 6 GHT wird von 300 000 auf 425 000 Tonnen erhöht .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 8 . Juli 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

P . BUKMAN

( 1 ) ABl . Nr . L 328 vom 28 . 11 . 1990, S . 1 .
1.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2324/91DERKOMMISSION
vom31.Juli1991
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.963/91
durchgeführte 14.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie14.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.963/91derKommis­
sionvom18.April1991betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.963/91istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.963/91durch­
geführte14.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens39,019ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L100vom20.4.1991,S.9.
Nr.L217/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.91
VERORDNUNG EWGNr.2378/91DERKOMMISSION
vom5.August1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
dazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2fünfterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonGetreide,Mehl,
GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2353/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2353/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überwelchedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnisseimursprünglichen
Zustand,dieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2353/91festgesetztsind,werdengemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfürdiedortangegebenenErzeug­
nisseabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23,
(3)ABl.Nr.L214vom2.8.1991,S.60.

6.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.August1991zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
07099060000 — —
07129019000 — —
10011010000 06 120,00
I02 0
10011090000 04 120,00
02 0
10019091000 06 76,00
02 0
10019099000 04 80,00
06 31,00
I 07 32,00
l02 30,00
10020000000 03 31,00
02 30,00
10030010000 08 65,00
02 0
10030090000 04 31,00
I 05 32,00
I02 30,00
10040010000 06 65,00
I02 0
10040090000 — —
10051090000 — —
10059000000 03 65,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 123,00
11010000130 01 115,00
11010000150 01 106,00
11010000170 01 98,00
11010000180 01 92,00
11010000190 — —
11010000900— —
11021000600 01 123,00
11021000900 — —
11031110100 01 202,50
11031110200 01 202,50
11031110500 01 0
11031110900 01 0
11031190100 01 123,00
11031190900 — —

Nr.L217/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.91
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer,
03dieSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein ,
04dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
05Sowjetunion,
06Algerien,
07Volksrepublik China,
08dieTschechoslowakei .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77derKommission (ABl.
Nr.L134vom28.5.1977,S.53),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3049/89
(ABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10),bestimmtsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2525/91 DES RATES vom 2. August 1991 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Volksrepublik China

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1034/91 (2) hat die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt.

Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen, und die Kommission hat den bekanntermassen betroffenen Ausführern mitgeteilt, daß sie beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um weitere zwei Monate vorzuschlagen.

Die Ausführer haben dagegen keine Einwände erhoben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Volksrepublik China, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1034/91 eingeführt wurde, wird um zwei Monate verlängert. Der Zoll gilt bis zum Erlaß endgültiger Maßnahmen durch den Rat oder bis zur Einstellung des Verfahrens gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 2. August 1991. Im Namen des Rates

Der Präsident

H. VAN DEN BRÖK

(1) ABl. Nr. L 209 vom 2. 8. 1988, S. 1. (2) ABl. Nr. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 15.
28.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2547/91DERKOMMISSION
vom27.August1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RateszuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam26,August1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2537/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.b)ABl.Nr.L236vom24.8.1991,S.22.oABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L239/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.August1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 36,53(')
17011190 36,53(')
17011210 36,53(')
17011290 '36,53(')
17019100 41,46
17019910 41,46
17019990 41,46(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
20.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/13
VERORDNUNG (EWGNr.2753/91DERKOMMISSION
vom19.September1991
überdenVerkaufderOlivenrückstände ausBeständenderportugiesischen Inter­
ventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.2754/78desRates(3)
siehtvor,daßderVerkaufdesinInterventionsstellen gela­
gertenOlivenölsdurchAusschreibung erfolgt,außer
wennbesondereBedingungenandereVerfahrenerfor­
dern.
Dieportugiesische Interventionsstelle hatOlivenöldurch
Ausschreibung zumVerkaufangeboten.Danachsindbei
derInterventionsstelle Rückstände aufdemBodender
Behälterverblieben,dieeinenmehroderwenigergroßen
ProzentsatzÖlenthalten.ImInteresseeinerordnungsge­
mäßenVerwaltungdesvonderInterventionsstelle ange­
kauftenOlivenölsmüssendieseRückständezumVerkauf
gebrachtwerden.
Auskommerziellen Gründen,dieinsbesondere damit
zusammenhängen ,daßesfürdiesesErzeugniskeinen
MarktundkeinegenauenPreisbewertungen gibt,istes
nichtmöglich,denVerkaufnachdemzuvorfürOlivenöl
angewendeten Ausschreibungsverfahren vorzunehmen .
Dieportugiesische Interventionsstelle mußdeshalbdasErzeugniszudenbestenaufdemMarktangebotenen
Bedingungenverkaufen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Dieportugiesische Interventionsstelle „Instituto
NacionaldeInterven^äoeGarantiaAgricola",nachste­
hend„INGA"genannt,verkauftzudenbestenBedin­
gungen99TonnenderinihremBesitzbefindlichenauf
demBodenderLagergefäßeverbliebenenRückständevon
Olivenöl,dieausdenbiszumWirtschaftsjahr 1988/89auf
demOlivenölmarkt vorgenommenen Interventionen
stammen .
(2)DieBekanntmachung fürdenVerkaufwirdvon
INGAanihremSitz,RuaCamiloCasteloBranco,45/1°,
Lisboa,Portugal,mindestenszehnTagevordemvorgese­
henenVerkaufsdatum angeschlagen .
(3)DerVerkaufdesinAbsatz1genanntenErzeug­
nissesmußvordem31.Oktober1991,dieLieferungvor
dem30.November1991stattfinden .INGAunterrichtet
dieKommissionüberdasVerkaufsergebnis .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom11.5.1991,S.15.
(3)ABl.Nr.L331vom28.11.1978,S.13.
Nr.L278/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2934/91DERKOMMISSION
vom4.Oktober1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam3.Oktober1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2896/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
V)ABl.Nr.L275vom2.10.1991,S.14.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

5.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Oktober1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 38,19(')
17011190 38,19(')
17011210 38,19(0
17011290 38,19(')
17019100 43,36
17019910 43,36
17019990 43,36(2)
(l)NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(J)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2974/91 DER KOMMISSION vom 10. Oktober 1991 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Nahrungsmittelhilfelieferung von raffiniertem Rapsöl an das LICROSS im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kommission hat mit Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2715/91 (3) eine Ausschreibung für die Lieferung von 2 205 Tonnen raffiniertem Rapsöl an das LICROSS im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe eröffnet. Da die Bedingungen für diese Lieferung einer erneuten Prüfung unterzogen werden sollten, ist die betreffende Ausschreibung einzustellen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Partien A, B, C, D und I des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2715/91 ist die Ausschreibung eingestellt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Oktober 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6. (3) ABl. Nr. L 257 vom 14. 9. 1991, S. 14.
16.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3012/91DERKOMMISSION
vom15.Oktober1991
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienindieZehnerge
meinschaftzuerhebendenBerichtigungsbetrags
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
InErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgeleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRatessind
dieGrundregelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichs­
mechanismus erlassenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89derKommis­
sion(2)sinddieDurchführungsbestimmungen zumergän­
zendenHandelsmechanismus beiderEinfuhrvonObst
undGemüseausSpanienfestgelegtworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.221/91derKommis­
sion(3)istderimHandelmitSpanienanwendbare
gemeinschaftliche Angebotspreis fürGurkenfürdasWirt­
schaftsjahr1991festgesetztworden.
DergemäßderVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
berechnetespanischeAngebotspreis fürGurkenlagwährend5aufeinanderfolgender Markttageabwechselnd
überundunterdemgemeinschaftlichen Angebotspreis .
DreidieserEinfuhrpeiselagenummindestens0,6ECU
unterdemAngebotspreis .FürdiesespanischenErzeug­
nisseistdahereinBerichtigungsbetrag einzuführen,der
derDifferenzzwischendemgemeinschaftlichen Ange­
botspreisunddemspanischenAgebotspreisentspricht.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesspanischenAnge­
botspreisesfolgendeszugrundezulegen :
—Währungen,dieuntereinandereinSchwankungsbreite
von2,25v.H.einhalten,einUmrechnungskurs ,der
sichaufdenLeitkursdieserWährungenstützt,multi­
pliziertmitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3
Absatz1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRates(4),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.2205/90
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurschnittderimAmtsblattder
iEuropäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimtmen Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonGurken(KN-Codes07070011und
07070019)ausSpanienwirdeinBerichtigungsbetrag von
9,34ECUje100kgnettoerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1991inKraft.
DieseVerordenunggiltbiszum22.Oktober1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
OABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28.
(3)ABl.Nr.L26vom31.1.1991,S.26.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.