7.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/17
VERORDNUNG (EWGNr.3403/86DERKOMMISSION
vom6.November 1986
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andieArabischeRepublikÄgypten
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
demGetreide-undReissektor(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(J),vorzusehen.Esist
erforderlich,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam18.Juliundam3.September
1986dieBereitstellung einerNahrungsmittelhilfe für
ÄgyptenbeschlossenunddiesemLand170000Tonnen
GetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen aufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.11.

Nr.L312/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.86
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :ArabischeRepublikÄgypten
3.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :62100Tonnen(85068TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:5
—Parti1:12100Tonnen
—Partien3,5,7und9:12500Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
375g,
—EigengewichtderSäcke:68kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
aufderVorderseite :
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT"/MILLINGDATE:(MonatundJahrderMehlerzeugung )
aufderRückseite :
—GROSSKG:(Bruttogewicht )
—NETKG:(Nettogewicht )
—EXTRACTION RATE:(Ausbeutesatz )
—MILLINGDATE:(MonatundJahrderMehlerzeugung )
—USEBEFORE:(LetzterVerwendungstag )
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen vonmindestens15000TonnenzugänglicheHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:18.November1986um12.00Uhr

7.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/19
16.Verladefrist :
—Partie1:1.bis31.Januar1987
—Partien3und5:1.bis31.März1987
—Partien7und9:1.bis30.April1987
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger setztdieDelegationderKommissioninÄgytenunverzüglichüberdie
AbwicklungderVerschiffungsmaßnahmen inKenntnis:MmeF.Henrich,Déléguée,4Gezira
Street,8thFloor,GiroSamalek(Telex92028,EUROPUNCAIRO)
3.DerZuschlagsempfänger wirdvonderAnkunftdesSchiffesimVerladehafenmindestensfünf
Tageimvorausunterrichtet.
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger :
—-einevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungnichtüberschritten
wordensind;
—dieBescheinigung desNichtvorhandenseins vonSaponinundGithaginindemMehl,ausge­
stelltvoneinemLabor,dasindemMitgliedstaatzugelassenist,indemdasMehlhergestellt
wurde.

Nr.L312/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.86
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :ArabischeRepublikÄgypten
3.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :62000Tonnen(84932TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:5
—Parti2:12000Tonnen
—Partien4,6,8und10:12500Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :-
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14y.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220ödermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
375g,
—EigengewichtderSäcke:68kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
aufderVorderseite :
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT"/MILLINGDATE:(MonatundJahrderMehlerzeugung )
aufderRückseite :
—GROSSKG:(Bruttogewicht )
—NETKG:(Nettogewicht )
—EXTRACTION RATE:(Ausbeutesatz)
—MILLINGDATE:(MonatundJahrderMehlerzeugung )
—USEBEFORE:(LetzterVerwendungstag )
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen vonmindestens15000TonnenzugänglicheHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:18.November1986um12.00Uhr

7.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/21
16.Verladefrist :
—Partie2:1.bis28.Februar1987
—Partien4und6:1.bis31.März1987
—Partien8und10:1,bis30.April1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger setztdieDelegationderKommissioninÄgytenunverzüglichüberdie
AbwicklungderVerschiffungsmaßnahmen inKenntnis:MmeF.Henrich,Déléguée,4Gezira
Street,8thFloor,GiroSamalek(Telex92028,EUROPUNCAIRO)
3.DerZuschlagsempfänger wirdvonderAnkunftdesSchiffesimVerladehafenmindestensfünf
Tageimvorausunterrichtet .
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger :
—einevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschritten
wordensind;
—dieBescheinigung desNichtvorhandenseins vonSaponinundGithaginindemMehl,ausge­
stelltvoneinemLabor,dasindemMitgliedstaatzugelassenist,indemdasMehlhergestellt
wurde.