29.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1927/75DESRATES
vom22.Juli1975
zurRegelungdesHandelsmitVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüse
mitDrittländern
DersogeschaffeneMechanismuskannunteraußerge­
wöhnlichenUmständenversagen.DamitderGemein­
schaftsmarktinderartigenFällendensichdarauserge­
bendenStörungennichtschutzlosausgesetztist,muß
dieMöglichkeitbestehen,raschdieerforderlichenVor­
kehrungenzutreffen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1420/75(2),insbesondereaufArtikel
7,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurRegelungdesHandelsmitVerarbeitungserzeug ­
nissenausObstundGemüsemitDrittländern istdie
Beseitigungdermengenmäßigen Beschränkungen
undMaßnahmengleicherWirkungimHandelmit
Drittländern erforderlich .
Esistjedochnotwendig,dieRisiken,welchedieAb­
schaffungallermengenmäßigen Beschränkungen und
MaßnahmengleicherWirkungim.HandelmitDritt­
ländernzurFolgehabenkann,zubeschränken ;die
betreffendenWarensinddeshalbindenAnwendungs­
bereichderVerordnung (EWG)Nr.109/70desRates
vom19.Dezember1969zurFestlegungeinergemein­
samenRegelungfürdieEinfuhrausStaatsländern (4)
undderVerordnung (EWG)Nr.1439/74desRates
vom4.Juni1974betreffenddiegemeinsameEinfurre­
gelung(5)einzubeziehen .
WeiterhinisteszumgleichenZwecknotwendig,daß
fürbesondersempfindliche WarendieEinführung
einesSystemsvonEinfuhrlizenzen odereinesMindest­
preissystems ,zudessenEinhaltungsichdieImpor­
teureverpflichten ,vorgesehenwird.FürdasFunktio­
nierendieserSystemeempfiehltessichferner,vorzu­
sehen,daßdieErteilungderEinfuhrlizenzen vonder
StellungeinerKautionabhängiggemachtwird,durch
welchedieEinhaltungderVerpflichtung zurEinfuhr
währendderGültigkeitsdauer derLizenzengarantiert
wird,undeinezusätzlicheKautiongestelltwerden
muß,durchwelchedieEinhaltungdesMindestpreises
durchdieImporteuregewährleistet wird.Außerdem
istesangebracht ,dieMöglichkeitzurEinführung
einesSystemsvonNiedrigstpreisen vorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.865/68unddieserVerord­
nungodereinervomRataufVorschlagderKommis­
sionnachdemAbstimmungsverfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrageserlassenenAusnahmeregelung
istdieAnwendungmengenmäßiger Beschränkungen
oderMaßnahmengleicherWirkungaufdieinArtikel
1derVerordnung (EWG)Nr.865/68aufgeführten
WarenimHandelmitDrittländernuntersagt.
(2)FürSaftvonZitrusfrüchten derTarifstelleex
20.07desGemeinsamen Zolltarifs,mitAusnahme
vonPampelmusensäften ,könnendieMitgliedstaaten
dieam1.Januar1975geltendenMaßnahmenbeider
EinfuhrdieserWarenmitUrsprunginDrittländern
biszum31.Dezember1977beibehalten,ohnejedoch
ihreeinschränkende Wirkungzuerhöhen;derRat
beschließtvorAblaufdieserZeitüberdienachdie­
semZeitpunkteinzuführende Regelung.Wirdbisda­
hinkeineEntscheidung getroffen,giltweiterhindie
bisherigeRegelung.
(3)FürTrockenpflaumen derTarifstelle08.12C
desGemeinsamen ZolltarifskönnendieMitgliedstaa­
tendieam1.Januar1975geltendenMaßnahmenbei
derEinfuhrdieserWarenmitUrsprunginDrittlän­
dernbiszum31.Dezember1977anwenden,ohneje­
dochihreeinschränkende Wirkungzuerhöhen.Vom
1.Januar1978anistAbsatz1anwendbarundbeider
EinfuhreineEinfuhrlizenzgemäßArtikel4vorzule­
gen.
(4)DieseVerordnunggiltnichtfürdieaufder
GrundlagevonKartoffelnhergestelltenErzeugnisse
imSinnedesArtikels1derVerordnung (EWG)Nr.
865/68.
(5)FürTomatenkonzentrate derTarifnummer
20.02CdesGemeinsamen ZolltarifsgiltAbsatz1ab
demZeitpunktdererstenAnwendungdesMindest­
preisesaufdiebetreffendenWaren.(')ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
P)ABl.Nr.L141vom3.6.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.C40vom8.4.1974,S.74.
(4)ABl.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.
5)ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1

29.7.75 Nr.L198/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
FürAnanaskonserven giltdieserAbsatzabderGewäh­
rungeinerBeihilfezurErzeugungvonAnanaskonser­
ven.
Artikel2
(1)EinMindestpreisfürdieEinfuhrvonTomaten­
konzentraten derTarifstelle20.02CdesGemeinsa­
menZolltarifswirdalljährlichvordem1.Aprilfür
dendanachfolgendenVermarktungszeitraum festge­
setzt.
JedochwirdfürdenVermarktungszeitraum 1975/
1976derMindestpreisvordem1.August1975festge­
setzt.
(2)BeiderFestsetzungdesMindestpreises werden
berücksichtigt :
—1diedurchschnittlichen Gestehungskosten desGe­
meinschaftserzeugnisses inderZeitvomBeginn
deszweitenJahresvordemJahrseinerFestset­
zungbiszumZeitpunktdieserFestsetzung ;
—dieFrei-Grenze-Preise beiderEinfuhrinderZeit
vomBeginndeszweitenJahresvordemJahrsei­
nerFestsetzunganbiszumZeitpunktderFestset­
zungunterAuslassungderimVergleichzunorma­
lenSchwankungen besondershohenoderbeson­
dersniedrigenEinfuhrpreise ;zudiesenPreisen
werdendiegeltendenZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifshinzugerechnet ;
—dieaufdenwichtigstenWeltmärktenfürdiebetref­
fendenErzeugnisseangewandtenPreise;
—dieNotwendigkeit ,zuverhindern,daßderMin­
destpreisrestriktiveraufdenHandelwirktalsdie
vondenMitgliedstaaten zuvorangewandten Maß­
nahmen;
—dieNotwendigkeit ,sicherzustellen ,daßderMin­
destpreiszueinerharmonischen undnormalen
Entwicklung desWettbewerbsmitDrittländern
beiträgt.
(3)FürdieZeitbiszum31.Dezember1977wird
fürdieEinfuhrenindieneuenMitgliedstaaten neben
deminAbsatz1genanntenMindestpreiseinbesonde­
rerMindestpreisfestgesetzt.DerbesondereMindest­
preiswirdbeimerstenmalaufderGrundlagedesPreis­
niveausfestgesetzt,dassichausdemAbkommenin
FormeinesBriefwechsels betreffendArtikel3desPro­
tokollsNr.8desAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi­
schenRepublik(')ergibt.
DieserbesondereMindestpreiswirdschrittweisean
deninAbsatz1genanntenMindestpreisangeglichen .
DieAngleichung erfolgtalljährlich,erstmalsam
1.Juli1976,durchAnhebungdesbesonderenMin­
destpreisesumeinDrittelunddanachumdieHälfte
desUnterschiedszwischendiesemvorjederAnnähe­
runggeltendenPreisunddemimnächstenWirt­
schaftsjahrgeltendenMindestpreis .
DerinAbsatz1genannteMindestpreisgiltinden
neuenMitgliedstaaten spätestensab1.Januar1978.(4)AufVorschlagderKommissionsetztderRat
nachdemAbstimmungsverfahren vonArtikel43Ab­
satz2desVertrages,füreininseinenHandelseigen­
schaften,insbesondere nachSorte,Qualität,Zusam­
mensetzung ,Zubereitung ,VerpackungundFormat
definiertesErzeugnisdenMindestpreisunddenbeson­
derenMindestpreissowiedenZeitpunktihrerAnwen­
dungfest. <
(5)DieKoeffizienten ,mitdenendiesePreisezu
multiplizieren sind,umUnterschieden hinsichtlich
Sorte,Qualität,Zusammensetzung ,Zubereitung ,Ver­
packungundFormatderWare,fürdiediePreisefest­
gesetztwordensind,Rechnungzutragen,werden
nachdemVerfahrenvonArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.865/68festgesetzt.
(6)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikelwerdensoweiterforderlich nachdemVerfah­
renvonArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.865/68
erlassen.
Artikel3
(1)AufVorschlagderKommissionkannderRat
nachdemAbstimmungsverfahren vonArtikel43Ab­
satz2desVertragesdieEinführungeinesNiedrigst­
preissystemsbeschließen .
(2)ImFallederAnwendungdesAbsatzes1werden
beiderFestsetzungdesNiedrigstpreises berücksich­
tigt:
—dieFrei-Grenze-Preise beiderEinfuhrinderZeit
vomBeginndeszweitenJahresvordemJahrsei­
nerFestsetzunganbiszumZeitpunktderFestset­
zungunterAuslassungderimVergleichzunorma­
lenSchwankungen besondershohenoderbeson­
dersniedrigenEinfuhrpreise .DiesePreisewerden
umdiegeltendenZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifserhöht;jedochwerden,wasdieneuen
Mitgliedstaaten betrifft,fürdiesePreisebiszum
31.Dezember1977nurdieZollsätzeerhöht,die
diesegemäßArtikel59derBeitrittsaktegegenüber
Drittländernanwenden ;
—dieaufdenwichtigstenWeltmärktenfürdiebetref­
fendenErzeugnissejeweilsangewandtenPreise;
—dieNotwendigkeit ,zuverhindern,daßderNie­
drigstpreisrestriktiveraufdenHandelwirktalsdie
vondenMitgliedstaaten zuvorangewandten Maß­
nahmen;
—dieNotwendigkeit ,sicherzustellen ,daßderNie­
drigstpreiszueinerharmonischen undnormdien
EntwicklungdesWettbewerbsmitdenDrittlän­
dernbeiträgt.
Artikel4
(1)BeiderEinfuhrderimAnhangaufgeführten
WarenindieGemeinschaft mußeineEinfuhrlizenz
vorgelegtwerden,diedieMitgliedstaaten jedemAn­
tragstellerungeachtetseinesSitzesinderGemein­
schaftausstellen . (')ABl.Nr.L62vom7.3.1975,S.6.

29.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/9
ungslistevonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
1439/74aufgenommen .
(3)DieAbsätze1und2findennichtAnwendung
aufdieinArtikel1Absätze2,3und4genanntenEr­
zeugnisse.
Artikel7
(1)KommtesinderGemeinschaft aufdemMarkt
einerodermehrererWarenvonArtikel1Absatz1
durchEin-oderAusfuhrenzuernstenStörungen,die
dieZielevonArtikel39desVertragesgefährden,oder
drohtes,dazuzukommen,könnenentsprechende
Maßnahmen imHandelmitdendrittenLänderner­
griffenwerden,bisdietatsächlichenoderdrohenden
Marktstörungen beseitigtsind.
AufVorschlagderKommissionerläßtderRatnach
demAbstimmungsverfahren vonArtikel43Absatz2
desVertragesdieDurchführungsbestimmungen zudie­
semAbsatzundlegtfest,inwelchenFällenundinner­
halbwelcherGrenzendieMitgliedstaaten Schutzmaß­
nahmenergreifenkönnen.
(2)TrittdieinAbsatz1beschriebene Lageein,be­
schließtdieKommissionaufAntrageinesMitglied­
staatsodervonsichausdieerforderlichen Maßnah­
men,diedenMitgliedstaaten mitgeteiltwerdenund
unmittelbar anwendbarsind.
WurdedieKommissionmitdemAntrageinesMit­
gliedstaatsbefaßt,beschließtsiebinnen24Stunden
nachEingangdesAntrags.
(3)JederMitgliedstaatkanndemRatdievonder
KommissiongetroffeneMaßnahmebinnendreiAr­
beitstagennachdemTagihrerMitteilungunterbrei­
ten.DerRattrittunverzüglichzusammen.Erkann
nachdemAbstimmungsverfahren vonArtikel43Ab­
satz2desVertragesdiebetreffendeMaßnahmeändern
oderaufheben.
Artikel8
DieVerordnung (EWG)Nr.1427/71desRatesvom
2.Juli1971überdieEinführungvonSchutzmaßnah­
menfürdieVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse(*)wirdaufgehoben .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattder^Europäischen
Gemeinschaften inKraft.
Diegiltab1.September1975fürTomatenkonzen­
trate,geschälteTomatenundTomatensaftundab1.
Oktober1975fürdieandereninArtikel1genannten
Erzeugnisse .DieseLizenzgiltfüreininderGemeinschaft getätig­
tesGeschäft.
(2)DieErteilungderEinfuhrlizenz istabhängig:
—beisämtlichenWarenvonderStellungeinerKau­
tion,durchwelchedieEinhaltungdefVerplich­
tung,dieEinfuhrwährendderGültigkeitsdauer
derLizenzvorzunehmen ,garantiertwird;dieKau­
tionverfällt—außerimFallehöhererGewalt—
gänzlichoderteilweise,wenndieEinfuhrnicht
odernurteilweiseinnerhalbdieserFristerfolgt;
—beiTomatenkonzentraten vonderStellungeiner
zusätzlichenKaution,durchwelchegewährleistet
wird,daßderFrei-Grenze-Preis zuzüglichderZoll­
sätzefürdieunterderLizenzeinzuführenden Wa­
renjeweilssohochoderhöheristalsderMindest­
preisoderderbesondereMindestpreis .DieKau­
tionverfälltfürdieWarenmengen ,diezueinem
niedrigerenPreisalsdemMindestpreisoderdem
besonderenMindestpreiseingeführtwerden.Nicht
erforderlichistdieStellungderzusätzlichenKau­
tionjedochfürEinfuhrenvonErzeugnissenmit
UrsprungindrittenLändern,diesichverpflichten ,
dafürzusorgen,undauchimstandesind,zuge­
währleisten ,daßdererzieltePreisnichtunterdem
MindestpreisliegtundVerkehrsverlagerungen ver­
hindertwerden.
(3)AufVorschlagderKommissionkannderRat
nachdemAbstimmungsverfahren vonArtikel43Ab­
satz2desVertrageseineÄnderungdesAnhangsbe­
schließen .
DieGültigkeitsdauer derLizenzenunddiesonstigen
Durchführungsbestimmungen zudiesemArtikel,
durchdieinsbesondere eineFristfürdieLizenzertei­
lungvorgesehenwerdenkann,werdennachdemVer­
fahrenvonArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
865/68festgelegt.
Artikel5
WirddieAbschöpfung fürverschiedene zugesetzte
Zuckerarten imvorausfüreinederinArtikel4Absatz'
1genanntenWarenfestgesetzt,sowirddieVorausfest­
setzungaufderEinfuhrlizenzvermerkt,diealsNach­
weisdafürgilt.
IndiesemFallistArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.865/68nichtanwendbar .
Artikel6
(1)DieAnwendungdesAnhangszurVerordnung
(EWG)Nr.109/70wirdaufEinfuhrenvonWarendes
Artikels1derVerordnung (EWG)Nr.865/68aus
sämtlichenindemgenanntenAnhangaufgeführten
Ländernausgedehnt .
(2)DieWarendesArtikels 1derVerordnung
(EWG)Nr.865/68werdenindiegemeinsameBefrei­(»)ABl.Nr.L151vom7.7.1971,S.5.

Nr.L198/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnung
ex20.02C Tomatenkonzentrate
ex20.02C GeschälteTomaten
ex20.06B PfirsicheinSirup
ex20.07B Tomatensaft
20.02A Champignons
ex20.06B Birnen
08.12C Trockenpflaumen (•)
ex20.02G Erbsen
ex20.02G GrüneBohnen
ex08.10A\
ex08.11E/
ex20.03 > Himbeeren
ex20.05
ex20.06BII/
(')Ab1.Januar1978.