ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.98/83DERKOMMISSION
vom17.Januar1983
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Handelsregelung fürEieralbumin undMilch­
albumin('),insbesondereaufArtikel2Absatz2und
Artikel5Absatz5zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2783/75genanntenErzeugnissemüssennachden
inderVerordnung (EWG)Nr.2080/81derKommis­
sionvom22.Juli1981zurFestsetzungderEinschleu­
sungspreiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin (2)beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjeweilsdreiMonateim
vorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbumin undMilchalbumin zuletzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2823/82(3)fürdie
Zeitvom1.November1982biszum31.Januar1983
festgesetztwordensind,isteineNeufestsetzung fürdie
Zeitvom1.Februarbiszum30.April1983erfor­
derlich.DieseFestsetzungmußaufderGrundlagedes
Einschleusungspreises undderAbschöpfungfürEier
inderSchalefürdengleichenZeitraumerfolgen.DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.96/83der
Kommissionvom17.Januar1983zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(4)
festgesetztworden.
DaderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungfür
EierinderSchaledurchdiegenannteVerordnung
geändertwordensind,müssenauchdiedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2823/82festgesetzten
Einschleusungspreise undAbgabenbeiderEinfuhrfür
EieralbuminundMilchalbumin entsprechendgeän­
dertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenenAbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenen
Einschleusungspreise fürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnissewerdenim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
(2)ABl.Nr.L203vom23.7.1981,S.30.
(3)ABl.Nr.L297vom23.10.1982,S.12. (4)SieheSeite6diesesAmtsblatts .

Nr.L14/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.1.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Januar1983zurFestsetzungderEinschleusungs­
preiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungEin­Ein­
preisAbschöpfungs­
betrag
1 2 3 4
ECU/100kgECU/100kg
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oderungenießbar
gemachte):
a)EieralbuminundMilchalbumin :
1.getrocknet (inBlättern,Flocken,
Kristallen,Pulverusw.) 408,98 143,72
2.andere 54,85 19,47
Nr.L13/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.91/83DERKOMMISSION
vom14.Januar1983
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
Bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1984/82(2),insbesondere aufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2653/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3571/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2653/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf29,096ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
t1)ABI.Nr.L215vom23.7.1982,S.7.
(3)ABl.Nr.L280vom2.10.1982,S.11.
(<)ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.46.
14.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.78/83DERKOMMISSION
vom13.Januar1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.3558/82(3),zuletztgeändertdurch
'dieVerordnung (EWG)Nr.54/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3558/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
3558/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
i
Brüssel,den13.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.19.
(4)ABl.Nr.L9vom12.1.1983,S.7.

Nr.L12/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Januar1983zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,4141—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,414148,85
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4141—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4141—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,414148,85
Nr.L10/8 13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.59/83DERKOMMISSION
vom12.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.16/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L4vom6.1.1983,S.5.

13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/9
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)geschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)vollständiggeschliffenerReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
III.Bruchreis152,08
184,18
190.10
230,23
318,81
429,20
339,54
460.11
85,7772.44
88,49
91.45
111,51
147,48
202,71
157,42
217,70
39,88
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
Nr.L4/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.27/83DERKOMMISSION
vom5.Januar1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
verfügt,führtdazu,daßdiederzeitgeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.8/83festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.8/83(3)festgesetzt.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.8/83enthaltenenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig DieseVerordnungtrittam6.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L3vom5.1.1983,S.9.

6.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1983zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs.l BetragderErstattung
BezeichnungderErzeugnisse
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:I
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:l
(I)Weißzucker :\
(a)Kandiszucker 34,40
(b)andere 34,86
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbtl0,3440
B.Rohzucker :l
II.andere:ll
(a)Kandiszucker 31,65(')
(b)andereRohzucker 32,07(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
5.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.12/83DERKOMMISSION
vom4.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3586/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
OABl.Nr,L373vom31.12.1982,S.75.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,87
B.Rohzucker 38,160)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3284/83 des Rates vom 14. November 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3284/83 DES RATES VOM 14 . NOVEMBER 1983 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 ÜBER EINE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR OBST UND GEMÜSE

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 325 VOM 22 . NOVEMBER 1983 )

ARTIKEL 4, IM TEXT DES NEUEN ARTIKELS 15B, IST DIE ERSTE ZEILE AUF DER SEITE 4 WIE FOLGT ZU LESEN :

". . . ERSTEN DREI ANWENDUNGSJAHRE - NACH ANHÖRUNG DER ERZEUGER . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1720/83 des Rates vom 2. Juni 1983 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs ,,Erzeugnisse mit Ursprung in' ' oder ,,Ursprungserzeugnisse' ' und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1720/83 des Rates vom 2. Juni 1983 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder »Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 174 vom 30. Juni 1983)

Seite 6:

1.2 // anstatt: // Der Präsident Pierre DUCHATEAU // muß es heissen: // Der Präsident Thorhallur ASGEIRSSON
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1117/83 der Kommission vom 6. Mai 1983 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 und (EWG) Nr. 443/77 hinsichtlich der Bedingungen für die Freigabe der Verarbeitungskaution bei Magermilchpulver

++++

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1117/83 DER KOMMISSION VOM 6 . MAI 1983 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 368/77 UND ( EWG ) NR . 443/77 HINSICHTLICH DER BEDINGUNGEN FÜR DIE FREIGABE DER VERARBEITUNGSKAUTION BEI MAGERMILCHPULVER

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 121 VOM 7 . MAI 1983 )

SEITE 17, ARTIKEL 1, LETZTE ZEILE :

1.2ANSTATT :

"VON ABSATZ 1 . . ."

MUSS ES HEISSEN :

"DES ERSTEN UNTERABSATZES . . .".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2006/84 DES RATES

vom 9. Juli 1984

über die Einführung einer unmittelbaren Zusammenarbeit zwischen den Betrugsbekämpfungsstellen der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den zuständigen Stellen der Schweizerischen Eidgenossenschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1595/83 (2), insbesondere auf Artikel 64 Absatz 2,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Als wirksamen Beitrag zur Betrugsbekämpfung im Weinsektor sieht Artikel 64 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 eine unmittelbare Zusammenarbeit zwischen den Betrugsbekämpfungsstellen verschiedener Mitgliedstaaten untereinander und mit den zuständigen Stellen der Drittländer vor, die mit der Gemeinschaft ein Abkommen oder eine Vereinbarung abgeschlossen haben. Im Hinblick auf eine solche Zusammenarbeit hat die Gemeinschaft seit Sommer 1982 Kontakte zu den schweizerischen Behörden aufgenommen, die sich zu dieser Zusammenarbeit auf der Grundlage einer gegenseitigen Verpflichtung in Form eines Briefwechsels bereit erklärt haben.

Die im Namen der Gemeinschaft einzugehende Verpflichtung muß genehmigt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Wortlaut des Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Einführung einer unmittelbaren Zusammenarbeit zwischen den Betrugsbekämpfungsstellen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den zuständigen Stellen der Schweiz wird genehmigt.

Der Wortlaut dieses Briefwechsels ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Briefwechsels im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft befugte Person zu benennen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 9. Juli 1984.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. DUKES

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 48.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3690/84 DES RATES

vom 19. Dezember 1984

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 hinsichtlich der Anwendung der für bestimmte Käsesorten aus Finnland vorgesehenen Einfuhrregelung

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/84 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 6,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 11 Absatz 5 sowie Anhang II Abschnitt s) der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1736/84 (4), ist die Regelung für die Einfuhr von aus Finnland stammendem Tilsiter in die Gemeinschaft für das Jahr 1984 vorgesehen.

Finnland und die Gemeinschaft sind übereingekommen, die 1984 angewandte Regelung zu verlängern. Die Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 ist dabei entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 11 Absatz 5 erhält folgende Fassung:

»(5) Die Abschöpfung für 100 Kilogramm der in Anhang II Abschnitt s) genannten Erzeugnisse beträgt 55,0 ECU, wenn feststeht, daß die Erzeugnisse der dort aufgeführten Bezeichnung entsprechen."

2. In Anhang II

a) erhält Abschnitt c) erster Gedankenstrich Buchstabe b) folgende Fassung:

»b) 6 250 Tonnen mit Ursprung in Finnland, einschließlich des in Abschnitt q) genannten Finlandia-Kontingents,";

b) Abschnitt c) zweiter Gedankenstrich Buchstabe b) wird die Menge »1 350 Tonnen" durch »1 600 Tonnen" ersetzt;

c) Abschnitt h) Buchstabe b) wird die Menge »500 Tonnen" durch »550 Tonnen" ersetzt;

d) Abschnitt s) werden die Worte »für 1984" gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1985.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1984.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. O'TOOLE

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 150 vom 6. 6. 1984, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 164 vom 22. 6. 1984, S. 10.
Nr.L341/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.3712/84DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1984
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserfor­
derlichdenzurZeitgeltendenBetrag,umdendie
ErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz4zweiterUnterabsatz
vierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
3617/84(4)festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,
festgesetztimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
3617/84wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
HABl.Nr.L333vom21.12.1984,S.54.

29.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/61
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Dezember1984zurÄnderungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
1I.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01BIWeichweizenundMengkorn :
andere,fürAusfuhrennach:
—China 0+6,00+6,00+5,00+4,00+4,00+4,00 \—denanderenDrittländern 000—1,00—2,00— —
10.01BIIHartweizen '00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00000 — —
10.04 Hafer 00000 — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00000 — —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 0000000
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 00000 — ■ —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3634/83(ABl.Nr.L360vom23.12.1983),bestimmtsind.