28.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1222/69DERKOMMISSION
vom27.Juni1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonWeichWeizenmehl
alsHilfeleistungfürdieRepublikIndonesien
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungder
Ausschreibung ergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FerneristeinPauschalbetrag imGegenwertdes
demZuschlagsempfänger überlassenenGetreideszu
hinterlegen,umsicherzustellen ,daßdasGetreide,
dasandieRepublikIndonesiengeliefertwerdensoll,
zuMehlverarbeitetwird.
DieInterventionsstellen derMitgliedstaaten ,aufde­
renGebietderWeizenbereitgestelltwerdensoll,ha­
bendenWeizenanläßlichseinerBereitstellung zur
Intervention übernommen .Siesinddaherfürdie
VerwaltungdervonihnengehaltenenBeständever­
antwortlichundsindinfolgedessen mitderDurch­
führungdieserAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),insbesondere aufArtikel3
Absatz2undArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.und4.März1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon56000
TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.37086Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdieRepublikIndonesienals
TeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1968/1969
bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschland ,Belgien,Frankreich,Italienundden
Niederlanden gibtAnlaßzurAnwendungderinAr­
tikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvorgesehenenKriterienundnamentlichzur
Bereitstellung desindenLagernderInterventions­
stellendergenanntenMitgliedstaaten eingelagerten
GetreidesundzurFeststellungderBedingungenfür
seineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransport,dieVerarbei­
tungunddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindertHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon37086TonnenWeich­
weizenmehlandieRepublikIndonesienalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
werdenAusschreibungen durchgeführt .
(2)DieAusschreibungen erfolgenimKönigreich
Belgien,inderBundesrepublik Deutschland,inder
Französischen Republik,inderItalienischenRepu­
blikundimKönigreichderNiederlande,undzwar
inLosen,dieinsgesamtindenMitgliedstaaten je
—5298TonnenfürdasKönigreichBelgien,
—10927TonnenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,
—10927TonnenfürdieFranzösischeRepublik,
—4636TonnenfürdieItalienischeRepublik,
—5298TonnenfürdasKönigreichderNieder­
lande
ausmachen .HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.

Nr.L155/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.69
(3)DieAusschreibungen betreffendieAbnahme
undgegebenenfalls denTransportvon:
8000TonnenWeichweizen imKönigreichBel­
gien,
—16500TonnenWeichweizen inderBundesrepu­
blikDeutschland ,
—16500TonnenWeichweizen inderFranzösischen
Republik,
—7000TonnenWeichweizen inderItalienischen
Republik,
—8000TonnenWeichweizen imKönigreichder
Niederlande ,
dielosevomEinlagerungsort biszumVerarbeitungs­
unternehmen zubefördernsind,dieVerarbeitung
unddasVerladenfobSeeschiffdesWeichweizen­
mehles;dieNebenerzeugnisse fallenandenZu­
schlagsempfänger .Dieobengenannten MengenWeich­
weizensindvonderInterventionsstelle desbetreffen­
denMitgliedstaats ,undzwarvondenimAnhangII
aufgeführtenLagerhäusern abzunehmen .
(4)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl
istvondenZuschlagsempfängern inBaumwollsäcken
von22,680kgbruttofürnettoindenimAnhangI
aufgeführtenSeehäfenfobzuverladen.Ballastund
Stauungskosten gehenzuLastenderRepublikIndo­
nesien.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEURO­
PEANCOMMUNITY ".EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteter
Bereitstellung vonSchiffsraumfürdenSeetransport
dieWarennichtzudenindenAusschreibungen
genanntenTerminenfobSeeschiffverladen,sower­
dendiesichausdieserVerzögerung ergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArti­
kel1und6erwähntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DerZuschlagsempfänger hinterlegteinenBe­
tragvon110Rechnungseinheiten jeTonneWeich­
weizen,d.h.denpauschalenGegenwertdesihm
überlassenenWeichweizens .DieserBetragverfällt,
wenndaszulieferndeWeichweizenmehl deninArti­
kel6Absatz1aufgeführtenMindest-undHöchst­
wertennichtentspricht .
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicher­
heitsleistungnachAbsatz2könneninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikIndonesiengeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchsten0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert
unddieWarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikIndonesien
geliefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:Artikel2
(1)DieinArtikel1genanntenAusschreibungen
erfolgenam7.Juli1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden7.Juli1969,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens7TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeijederAusschreibung hatderBieterdenWert
derihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksich­
tigen.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.

28.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/35
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.,
—Proteingehalt :10,5v.H.,
—Aschegehalt :0,52v.H.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,werdendieInterven­
tionsstellendesKönigreichsBelgien,derBundes­
republikDeutschland,derFranzösischen Republik,derItalienischenRepublikunddesKönigreichsder
Niederlandebeauftragt.
(2)SieübermittelnunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG I
Nummer
derPartieVerschiffungshafenfobSeeschiff
zuverladendeMengeEinzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg
Bremen
Rotterdam
Rotterdam
Genova
Genova
Genova
Genova
Genova
LeHavre
LeHavre
LeHavre
LeHavre
LeHavre662t
497t
1159t
662t
993,5t
993,5t
331t
2649t
2649t
2732t
2732t
2500t
2963t
1192t
993t
1656t
331t
462t
1987t
5440t
530t
795t
2175t150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»
200t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»
250t/«shift»
200t/«shift»
200t/«shift»
40t/«shift»
40t/«shift»
40t/«shift»
40t/«shift»
40t/«shift»
800t
800t
800t
800t
800t

Nr.L155/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.69
ANHANG II
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
derPartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
A.ntwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Amsterdam/
Rotterdam
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg
Bremen662t
497t
1159t
662t
993,5t
993,5t
331t
2649t
2649t
2732t
2732tBrügge
Poperinge
Flandria
Merksem
Kaai
Antwerpen-Dokken
Bruxelles
Diest
(Ombret-Rawsa )
Wilsele
Rotterdam
Rotterdam
Hbg.-Harburg
Hbg.-Kuhwerder
Bremen
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim1000t
750t
1750t
1000t
1500t
1500t
500t
4000t
4000t
4125t
davon:
1216t
2909t
4125t
davon:
689t
1196t
1000t
1240tS.V.Wace,Pathoekeweg
68B,Brügge
S.V.DeVleterbeck
Provensteenweg 88,
Poperinge
P.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen
P.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen
UsinesVandenBergh
Div.SilosdeBruxelles
8,QuaiLeonMonnoyer
Bruxelles2
N.V.Kandijs,
Turnhoutsebaan 48-49
Diest
N.V.Cooperameuse-steenweg op
Aarschot14
Wilsele-Leuven
N.V.EuropeseSiloMij,
Rotterdam
N.V.Graansilo-Maatschappij ,
Rotterdam
HarburgerMühlenbetrieb
21Hamburg90
Postfach
HamburgerGetreide-Lagerhaus
AG
2Hamburg11
Reiherdamm 5
J.H.Bachmann
28Bremen1
Postfach3
RhenaniaAllgem.Sped.AG
32Hildesheim 1
Postfach148
Münsterische Schiff,undLager­
hausAG
32Hildesheim
Postfach145
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped.undLagereimbH
32Hildesheim 1
Postfach108

28.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/37
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
derPartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
12Rotterdam 2500t
Hafenbetriebe Ludwigshafen/Rh.
GmbH
67Ludwigshafen
Zollhofstr .4
HanielSpeditionGmbH
68Mannheim 1
E7,21
C.G.MaierGes.mbHf.Schiff.
Sped,undCommission
68Mannheim 1
Postfach1471
RhenaniaSchiff,undSped.Ges.
mbH
68Mannheim 1
B6,263.775t
davon:
263t
179t
998t
5411Ludwigshafen
Mannheim
Rheinhafen
Mannheim
Mühlauhafen
Mannheim
Industriehafen
13Rotterdam 2963tRhenusGes.f.Schiff.Sped.
Ges.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .2
Hch.KraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionsstr .13
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
5Köln15
Postfach57
RhespagRhein.Sped.u.Schiff.
Ges.mbH
68Alannheim 1
Rheinkaistr .171.794t
4.475t
davon:
2.007t
1.500t
618t
350tMannheim
Düsseldorf
Düsseldorf
Köln
Mannheim
Rheinhafen
BlockVI
14Genova 1.192t
Boscomarengo
Mirabello
Quargnento
ValenzaPo
Cassine
Predosa
S.SebastianoCurone1.800,000t
davon:
193,493t
154,155t
284,740t
179,016t
251,902t
586,432t
150,262tAlessandria
15Genova993t
Urguano
Treviglio
RomanoLombardo1.500,000t
davon:
400,000t
400,000t
700,000tBergamo
16Genova 1.656t
Visano
Remedello
Moutichiari2.500,000t
davon:
687,0711
1.312,929t
500,000tBrescia

Nr.L155/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.69
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
derPartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
17Genova 331t
Gallarate
BustoArsizio500,000t
davon:
470,892t
29,108tVarese
18Genova 462tRobeccod'Oglio 700,000tCremona
19LeHavre 1.987t5.A.LouisDreyfus
6,rueRabelais,
Paris16e3.000tSilosetentrepôtsdes
Flandres,rueAch.
Pères,B.P.29Petite­
Synthe(Nord)
20LeHavre 5.440tU.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e8.215t2,routeduPort
Charbonnier ,
Gennevilliers
(Hauts-de-Seine )
21LeHavre 530tS.C.A.deRennes,
B.P.n"237,
Rennes
S.C.A.Lesproducteursréunis,
12,ruedeVern,
Rennes800t
davon:
300t
200t
100t
200tNoyal-sur-Vilaine
(Ille-et-Vilaine )
St-GermainduPinel
(Ille-et-Vilaine )
Chateaubourg
(Ille-et-Vilaine )
Retiers
(Ille-et-Vilaine )
22LeHavre 795tG.&P.Lévy,
33,rueduLouvre,
Paris1'1'1.200tMortagne (Nord)
23LeHavre 2.175tU.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e3.285tGennevilliers
(Hauts-de-Seine )