ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 6. Januar 1973 über die Übertragung der Zeichnungsvollmacht (73/2/EGKS, EWG, Euratom)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf die vorläufige Geschäftsordnung der Kommission vom 6. Juli 1967 (1), zuletzt geändert durch den Beschluß vom 6. Januar 1973 (2),

in der Erwägung, daß es vorläufiger Maßnahmen für die Ausübung der seinerzeit von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf einzelne ihrer Mitglieder übertragenen Befugnisse bedarf -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Die Befugnisse, welche die Kommission durch Zeichnungsvollmachten und Ermächtigungen auf einzelne ihrer Mitglieder übertragen hat, werden vorläufig vom Präsidenten der Kommission ausgeuebt. Dieser kann sie auf Mitglieder der Kommission weiterübertragen.

Die vorstehenden Bestimmungen finden auf den Beschluß der Kommission vom 3. April 1968 über die Ermächtigung zum Erlaß bestimmter Verwaltungsmaßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Agrarmarktorganisationen (3), zuletzt geändert durch den Beschluß der Kommission vom 22. März 1972 (4), keine Anwendung.

Artikel 2

Dieser Beschluß tritt am 6. Januar 1973 in Kraft.

Brüssel, den 6. Januar 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. 147 vom 11.7.1967, S. 1. (2)Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (3)ABl. Nr. L 89 vom 10.4.1968, S. 13. (4)ABl. Nr. L 72 vom 25.3.1972, S. 22.
Nr.L355/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.73
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Oktober1973
überdieErstattungderimJahre1971fürdieRodungvonApfel-,Birn-undPfirsich­
bäumengezahltenPrämiendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung,andieFran­
zösischeRepublik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/412/EWG)
mienauf800Rechnungseinheiten je
HektarRodungsfläche zuerreichen;
—7877940Rechnungseinheiten fürneueRodun­
gen.
DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,daßderEuro­
päischeAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,50%dieses
Betrages,d.h.4757046Rechnungseinheiten ,erstat­
tet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesondere zudenverfügbarenMitteln,gehört
worden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurFestlegungeiniger
MaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft (1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2476/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2093/70des
Ratesvom20.Oktober1970zurFestlegungallge­
meinerDurchführungsvorschriften zuArtikel6und
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2517/69(3),'insbesondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenErstattungsan­
tragfürdieAusgabengestellt,diesieimJahre1971
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.1096/71derKommissionvom
27.Mai1971überdieAnträgeaufErstattungder
vondenMitgliedstaaten fürdasRodenvonApfel-,
Birn-undPfirsichbäumen gewährtenPrämien(4).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von9514092Rech­
nungseinheiten nachMaßgabederVerordnung
(EWG)Nr.2517/69undihrerDurchführungsbestim ­
mungengezahltwurden;dieserBetragumfaßt:
—1636152Rechnungseinheiten fürErgänzungs­
zahlungen,umdamitdienotwendige
Auffüllungder1970gewährtenPirä­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvonderFranzösischen Republikim
Jahre1971fürdiePrämienfürdieRodungvon
Apfel-,Birn-undPfirsichbäumen getätigtenAus­
gabenwirdaufeinenBetragvon4757046Rech­
nungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI0ABLNr.L318vom18.12.1969,S.15,
(2)ABl.Nr.L266vom9.12.1970,S.2.
(3)ABI.Nr.L232vom21.10.1970,S.5.
(4)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.35.
Nr.L336/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.12.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.November 1973
überdieErstattungderimJahre1971fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(73/370/EWG)
undihrenDurchführungsbestimmungen gezahltwur­
den.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetrages,
d.h.260487Rechnungseinheiten ,erstattet.
DerFondsausschuß wurdezudenfinanziellenAspek­
ten,insbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln ,
gehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdasKönigreichderNieder­
landeimJahre1971fürdiePrämienfürdieSchlach­
tungvonKühenunddieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen getätigtenAusgaben
wirdaufeinenBetraginHöhevon260487Rech­
nungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddie
Nichtvermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(-'),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel 11undArtikel
12Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(-'),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenErstattungs­
antragfürdieAusgabengestellt,dieesimJahre1971
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2615/70derKommission vom
18.Dezember1970überdieAnträgeaufErstattung
durchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten ge­
währtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtvermarktung vonMilchlindMilch­
erzeugnissen (4).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhevon520974Rechnungs­
einheitengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1975/69Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet .
Brüssel,den9.November1973
iiirduKommission
DerPräsident
Franeois-XavierORTOLI
(')ABl.Nr.L252vomS.K).1969,S.I.
MABI.Nr.L155vom16.1970,S.2.
(-')ABl.Nr.L12Svom11.6.1970,S.v
(4)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.I
Nr.L343/35 13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom9.November1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikderPhilippinenüberdieLieferungvonWeichweizenundWeichweizen­
mehlimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/385/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAn­
wendungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieRepublikderPhilippinenhatmitSchreibenvom24.Oktober1972einenAntrag
aufNahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLagederPhilippinenaufdemGebietderGetreideversorgung istesan­
gebracht,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemein­
schaftfür1972/1973unentgeltlich 10000TonnenWeichweizen ,undzwardieHälfte
inFormvon3311TonnenWeichweizenmehl ,zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
derPhilippinenüberdieLieferungvonWeichweizenundWeichweizenmehl imRahmen
derNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamen
derGemeinschaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam9.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP
13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/17
BESCHLUSS DESRATES
vom6.November1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferung
vonWeichWeizenmehlundFabrikreisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/381/EWG
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe von1971hinterlegt,dasseit
dem1.Juli1971gilt.
DasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOstenhat
seinenBedarfanGetreidefürdiePalästinaflüchtlinge mitgeteilt;esistangebracht,ihm
17022TonnenGetreideinFormvon9316TonnenWeichweizenmehl und2290
TonnenFabrikreiszurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfs­
werkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferungvonWeich­
weizenmehlundFabrikreisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesem
Beschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam6.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
Nr.L355/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.73
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undMaltaüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/411/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhi'lfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
MaltahatmitSchreibenvom16.August1972einenAntragaufNahrungsmittelhilfe ,
gestellt.
AngesichtsderLageMaltasaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für
1972/1973unentgeltlich2500TonnenWeichweizenzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaüber
dieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlaut
diesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
fugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
25.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.September1973,
mitderdasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburgermächtigt
werden,ausAlbanienstammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlicheTafeltrauben derTarifnummer 08.04AIdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/291/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Lu­
xemburgwerdenermächtigt,dieEinfuhrenvonfolgen­
denausAlbanienstammendenundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenErzeug­
nissenvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschlie­
ßen,soweitderZeitpunktderAntragstellung zurEr­
langungderEinfuhrdokumente nachdem23.August
1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
08.04AITafeltraubenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieRegierungenderBLWUmit
Fernschreiben derStändigenVertretungBelgiensbei
denEuropäischen Gemeinschaften am4.September
1973eingereichthaben,umdieErmächtigung zuer­
halten,ausAlbanienstammendeundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheTafel­
traubenderTarifnummer 08.04AIdesGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinderBLWUeinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberAlbanienfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonderBLWUgegenüberAlbaniengetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondereArtikel
1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Dezember1973
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
unddasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den7.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.I.121vom.V6.1971,S.26.
Nr.L253/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juli1973
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom13.Juni1973zurErmächtigung
desKönigreichsBelgien,desKönigreichsderNiederlandeunddesGroßherzogtums
LuxemburgzurAnwendungbesondererInterventionsmaßnahmen fürRoggen
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(73/266/EWG)
voneinemWirtschaftsjahr zumanderenzurSicher­
stellungeinesnormalenBetriebesbedeutendgrößer
istalsursprünglichangenommenwurde.Esistdaher
angebracht,aufdemAntrag,dendasKönigreichder
Niederlandeam13.Juli1973beiderKommission
gestellthat,dieGesamtmenge ,biszuwelcherdiepau­
schaleÜbergangsvergütung gewährtwerdenkann,
von5000Tonnenauf12000Tonnenzuerhöhen.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel8zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnungNr.174/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überbesondereInterventions­
maßnahmenfürGetreide(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.445/68(4),insbesondere
aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieEntscheidungderKommissionvom13.Juni
1973istdasKönigreichderNiederlandeermächtigt
worden,besondereInterventionsmaßnahmen fürRog­
genanzuwenden .DiesebesteheninderGewährung
einerpauschalenÜbergangsvergütung von2,75Rech­
nungseinheiten jeTonnebiszueinergesamtenHöchst­
mengevon5000TonnenandieBesitzer,derenBe­
ständeanzurBrotherstellung geeignetemRoggenden
inderVerordnung (EWG)Nr.1554/73derKommis­
sionüberdieBedingungenzurGewährungeinerÜber­
gangsvergütung fürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1972/1973vorhandenen BeständeanWeichweizen ,
zurBrotherstellung geeignetemRoggenundMais(5)
festgelegtenBedingungenentsprechen .
NachneuerenInformationen hatsichherausgestellt ,
daßderBedarfderniederländischen Müllereianzur
Brotherstellung geeignetemRoggenbeimÜbergangInArtikel1zweiterUnterabsatzderEntscheidung
derKommissionvom13.Juni1973zurErmächti­
gungdesKönigreichsBelgien,desKönigreichsder
NiederlandeunddesGroßherzogtums Luxemburgzur
AnwendungbesondererInterventionsmaßnahmen für
RoggenwirddieZahl„5000"durch„12000"er­
setzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den30.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2296 /67.
(3)ABl .Nr .130vom 28.6.1967 ,S.2609 /67.
(*)ABl .Nr .L91vom 12.4.1968 ,S.3.
5)ABl .Nr .L156vom 13.6,1973 ,S.13,
25.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/29
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Juli1973
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,ausderVolksrepublik
ChinastammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
licheKnoblauchpuder derTarifnummer 07.04exBdesGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/207/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausderVolksrepublik China
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichenErzeugnissen vonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragstellung zurErlangungderEin­
fuhrdokumente nachdem4.Juli1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
07.04exBKnoblauchpuderDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am13.Juli1973einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausder
Volksrepublik Chinastammendenundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenKnob­
lauchpuderderTarifnummer 07.04exBdesGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberderVolksrepu­
blikChinafürdieseErzeugnisseangewandtwerden,
werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberderVolksrepublik
Chinagetroffenenhandelspolitischen Maßnahmenver­
hindern.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
sten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971,insbesondereArtikel1,
festgelegthat(!)—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Dezember1973
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den20.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
16.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Juni1973
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,biszum31.Juli1973einschließlich
Handelssaatgut vonFuttererbsenzumVerkehrzuzulassen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich.)
(73/187/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,biszum
31.Juli1973einschließlichhöchstens1200Tonnen
Handelssaatgut vonFuttererbsen (PisumarvenseL.)
zumgewerbsmäßigen VerkehrinihremGebietzu­
zulassen.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitSaatgutvonFutterpflan­
zen(1),zuletztgeändertdurchdieRichtliniedes
Ratesvom6.Dezember1972(2),insbesondere auf
Artikel17,
aufAntragderFranzösischenRepublik,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderFranzösischen RepubliksinddieErnteerträge
anFuttererbsenimJahre1972durchungünstigeWit­
terungsbedingungen starkbeeinträchtigt worden;
außerdemist1973dieNachfragenachSaatgutvon
FuttererbseninFrankreichsostarkgestiegen,daß
esunmöglichist,denBedarfanzertifiziertemSaat­
gutausanderenMitgliedstaaten völligzudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht,dieFranzösischeRe­
publikzuermächtigen ,biszum31.Juli1973ein­
schließlichHandelssaatgut vonFuttererbsenzumge­
werbsmäßigen Verkehrzuzulassen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Ausschussesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbau­
licheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —DieFranzösischeRepublikteiltderKommissionbis
zum1.November1973mit,welcheMengenanHan­
delssaatgutaufGrunddieserEntscheidungzumVer­
kehrinihremGebietzugelassenwordensind.Die
KommissionsetztdieübrigenMitgliedstaaten hier­
voninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.125vom 11.7.1966 ,S.2298 /66.
(2)ABl .Nr .L287vom 26.12.1972 ,S.22.
11.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/39
BESCHLUSS DESRATES
vom18.Juni1973
zurFestlegungeinesForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischenAtom­
gemeinschaft (IndirekteAktionen)
(73/178/Euratom)
Artikel2
ZurDurchführung diesesProgrammssindMittelbin­
dungenbiszu4,715MillionenRechnungseinheiten
sowieeinPersonalbestand von10Bedienstetenvorge­
sehen;derWertderRechnungseinheit istinArtikel
10derHaushaltsordnung vom25.April1973fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaf­
ten(*)festgelegt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschußfür
WissenschaftundTechnikangehörthat,
inderErwägung,daßimRahmendergemeinsamen
PolitikimBereichvonWissenschaftundTechnologie
dasMehrjahresprogramm fürForschungundAusbil­
dungeinesderwesentlichenMittelderGemeinschaft
ist,umzurschnellenBildungundEntwicklungvon
Kernindustrien sowiezurGewinnungundVerbrei­
tungvonKenntnissenaufdemKerngebietbeizutra­
gen—
BESCHLIESST :Artikel3
DasinAnhangIfestgelegteProgrammwirdzuBe­
ginndeszweitenJahresseinerLaufzeitnachgeeigne­
tenVerfahren,insbesondereunterBerücksichtigung
derBeschlüssederPariserGipfelkonferenz ,überprüft.
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
Artikel1
Füreinenam1.Januar1973beginnendenZeitraum
vonvierJahrenwirdeinForschungs-undAusbil­
dungsprogramm nachMaßgabederAnhängeIundII
festgelegt.DieseAnhängesindBestandteildiesesBe­
schlusses.ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(')ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.

Nr.L189/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.73
ANHANG 1
INDIREKTE AKTIONEN
NUKLEARE AKTIONEN
GEMEINSAMES PROGRAMM
I.Materialprüfreaktoren
FürdiesenTätigkeitsbereich sindMittelbiszu0,215MillionenRechnungseinheiten sowie
einPersonalbestand von2Bedienstetenvorgesehen .
ZielistdieSchaffungeinesKoordinierungsausschusses aufdemGebietderMaterialprüf­
reaktorenundihrerNebenanlagen ;dieSekretariatsgeschäfte desAusschusseswerdenvon
derKommissionwahrgenommen .
II.Ausbildung
FürdiesenTätigkeitsbereich sindMittelbiszu4,5MillionenRechnungseinheiten sowieein
Personalbestand von8Bedienstetenvorgesehen .
DerTätigkeitsbereich dientfolgendenZwecken:
—FörderungdesAustauschsjungerWissenschaftler undIngenieurezwischendenLehran­
stalteneinesMitgliedstaats unddenForschungszentren einesanderenMitgliedstaats auf
sämtlichenAusbildungsstufen ,
—FörderungderFreizügigkeitjungerWissenschaftler undIngenieurewährendihrerAus­
bildungsowiederFreizügigkeitderLehrkräfte,
—Förderungderinterdisziplinären Ausbildung,
—FörderungdesAustauschsvonWissenschaftlern undIngenieurenzwischenForschungs­
zentrenund-institutenundderIndustrie .
ANHANGII
UbersichtüberdieHöchstbeträge derMittelbindungen unddenPersonalbestand
TätigkeitsbereichMittelbindung
(inMili.RE)Personalbestand
LMaterialprüfreaktoren
II.Ausbildung0,215
4,5002
8
Insgesamt 4,715 10