20.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.692/92DERKOMMISSION
vom19.März1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.307/92derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.609/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.668/92(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.0AB1.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L71vom18.3.1992,S.21.
(0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.nABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.oABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
(8)ABl.Nr.L65vom11.3.1992,S.28.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L74/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.2.Term. 3.Term.
4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 16,699 17,097 17,465 17,485
—Portugal 25,779 26,177 26,545 26,565
—AndereMitgliedstaaten 16,699 17,097 17,465 17,485
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland(DM) 39,31 40,25 41,12 41,16
—Niederlande (hfl) 44,30 45,35 46,33 46,38
—BLWU(bfrs/lfrs) 810,84 830,17 848,04 849,01
—Frankreich(ffrs) 131,85 134,99 137,90 138,06
—Dänemark(dkr) 149,96 153,53 156,83 157,01
—Irland(Ir£) 14,675 15,024 15,348 15,365
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,944 13,264 13,559 13,575
—Italien(Lit) 29414 301163076430799
—Griechenland (Dr) 3936,76 4022,73 4084,31 4058,17
—Spanien(Pta) 2567,73 2627,25 2682,35 2684,54
—Portugal(Esc) 5463,21 5545,33 5621,36 5620,89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.2.Term.3.Term.
4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,949 18,347 18,715 18,735
—Portugal 27,029 27,427 27,795 27,815
—AndereMitgliedstaaten 17,949 18,347 18,715 18,735
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 42,26 43,19 44,06 44,11
—Niederlande(hfl) 47,61 48,67 49,64 49,70
—BLWU(bfrs/lfrs) 871,54 890,86 908,73 909,70
—Frankreich(ffrs) 141,72 144,86 147,77 147,92
—Dänemark(dkr) 161,18 164,75 168,06 168,24
—Irland(Ir£) 15,773 16,123 16,446 16,464
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,938 14,258 14,553 14,570
—Italien(Lit) 31616 3231732966 33001
—Griechenland (Dr) 4251,91 4337,88 4399,46 4373,32
—Spanien(Pta) 2756,26 2815,79 2870,88 2873,07
—Portugal(Esc) 5724,06 5806,17 5882,21 5881,74

\
20.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/37
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term. 2.Term. 3.Term.
4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 29,840 30,580 30,805 30,805
—Portugal 36,570 37,310 37,535 37,535
—AndereMitgliedstaaten 18,140 18,880 19,105 19,105
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 42,70 44,45 44,98 44,98
—Niederlande(hfl) 48,12 50,08 50,68 50,68
—BLWU(bfrs/lfrs) 880,81 916,74 927,67 927,67
—Frankreich(ffrs) 143,23 149,07 150,85 150,85
—Dänemark(dkr) 162,90 169,54 171,56 171,56
—Irland(Ir£) 15,941 16,591 16,789 16,789
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,043 14,642 14,820 14,820
—Italien(Lit) 31953 33256 33653 33653
—Griechenland (Dr) 4262,81 4438,34 4455,79 4419,98
—Portugal(Esc) 7720,11 7871,82 7919,15 7914,37
—Spanien(Pta) 4551,51 4661,66 4695,80 4695,01
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term. 2.Term. 3.Term.
4 5 6
DM 2,043520 2,042350 2,041320 2,040290
hfl 2,299070 2,297680 2,296460 2,295140
bfrs/lfrs 42,090300 42,060300 42,033500 41,007800
ffrs 6,938140 6,936480 6,935230 6,934210
dkr 7,931950 7,929140 7,924230 7,921310
Ir£ 0,766130 0,766036 0,766284 0,766428
£Stg 0,714033 0,714153 0,714262 0,714292
Lit 1533,62 1535,78 1537,94 1539,93
Dr 235,89100 238,14500 240,26500 242,26000
Esc 176,19700 176,52500 176,91200 177,35800
Pta 129,03100 129,30800 129,49300 129,72000