Nr.L54/24 26.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.396/77DERKOMMISSION
vom25.Februar1977
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistung fürdieIslamitischeRepublikPakistan
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf.dieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3138/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 35000TonnenWeichweizen
fürdieIslamitischeRepublikPakistanalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1975/1976bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRatesvorgesehenen Kriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVepflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .Artikel1
(1)DieLieferungvon35000TonnenWeichweizen
andieIslamitischeRepublikPakistanwirdalsGe­
meinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtindemHafenvonAnt­
werpen.
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafenbereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am11.März1977.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden11.März1977um12.00Uhr
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschiiften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(')ABl.Nr.L281vomI.II.1975,S.I.
(-')ABl.Nr.L354vom24.12.1976,S.I.
1ABl.Nr.L281vomI.II.1975,S.89.

26.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr..L54/25
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel3
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieIslamitischeRepublikPakistanbereitgestellte
Weichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher
QualitätseinundmußmindestensderStandardquali­
tätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festge­
setztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitsgehalt von14,5v.H.undfürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festge­
setztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar 1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L54/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.77
ANNEXE—ANIfΛNG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NLImcrodulotPortd'embarquement Tonnageamettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummertierLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerotielläpartito Portodiimbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobannteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Anvers/Antwerpen 35000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1162 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.757031Darmstadt
420 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.702020Frankfurt­
Westhafen
380 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.702030Hanau/Main
1603 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757101Linsengericht
OrtsteilAltenhaßlau
1435 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach649
6450Hanau/Main
LagerNr.757041Reichelsheim 2
1384 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800Mannheim 1
LagerNr.557080Fußgönheim
2616 RhenaniaSchiff-und
Speditions-GmbH
Postfach1980
6800Mannheim 1
LagerNr.512001Mannheim
1000 Andernacher
Lagerhaus-GmbH
Postfach 108
5470Andernach
LagerNr.587040Saffig
2057 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Wernea.d.Lippe
LagerNr.307010Bergkamen­
Rünthe

26.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L54/27
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsminimer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1397 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.303000Bonn
1545 LagerhausPaulLamers
undStockundHaushannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.323020Duisburg17
1641 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357120Jüchen3
4523 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
1575 Theod.Muencker
GmbHundCo.KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1195 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.317070Köln
1532 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357251Korschenbroich
405 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357151Mönchengladbach
2700 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.358070Nettetal2
3760 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357170Rommerskirchen
2670 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357261Solingen­
Ohligs