27.5.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L135/9
VERORDNUNG (EWGNr.1331/75DERKOMMISSION
vom26.Mai1.975
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.2637/70,586/75,783/75und784/75
betreffendDurchführungsvorschriften fürAusfuhrlizenzen imRahmenderAus­
schreibungderAbschöpfung und/oderErstattungbeiderAusfuhrvonReis
nachdrittenLändern
Zuschlagserteilung enthalteneSatzderAusfuhrerstat­
tvingoderAusfuhrabschöpfving inderWährungdes
dieLizenzerteilendenMitgliedstaats anzugeben .Esist
abermöglich,daßdieZollförmlichkeiten beiderAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaat alsdem,indem
dieLizenzerteiltwurde,eifülltwerden.IndiesemFall
mußeineUmrechnung indieWährungdiesesMit­
gliedstaatserfolgen .,undzwarunterBeachtungderim
RahmenderAusschreibungen verwendetenUmrech­
nungskurse .DadieUmrechnungskurse zwischendem
ZeitpunktderZuschlagserteilung unddemderErfül­
lungderZollförmlichkeiten gegebenenfalls Schwan­
kungenunterliegen ,istvorzusehen ,daßdiefürdiese
Umrechnungerforderlichen KurseinderLizenzauf­
zuführensind
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.668/75(2),insbesondere aufArtikel
10Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.477/75(4),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.366/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieGrundregeln fürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
Reisundüber-dieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.478/75(b),insbesondere aufArti­
kel3a,
inErwägungnachstellender Gründe:
MitdenVerordnungen derKommission (EWG)Nr.
586/75vom6.März1975(7),(EWG)Nr.
783/75(s)und(EWG)Nr.784/75vom26.März
1975(v)wurdenAusschreibungen derAbschöpfung
und/oderderErstattungbeiderAusfuhrvonReis
nachdrittenLänderneröffnet .GernäßArtikel16aAb­
sätze1und2derVerordnung (EWG)Nr.2637/70der
Kommission vom23.Dezember1970überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowieVorausfestsetzungsbeschemigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse (l0),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.972/75("),istbei
denimRahmendieserAusschreibung zuerteilenden
LizenzeninFeld18derinderMitteilungüberdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.586/75erhältfol­
gendeFassung:
„(1)AbweichendvonArtikel9Absatz 1derVer­
ordnung(EWG)Nr.193/75geltendiegemäßArti­
kel8AbsatzIderVerordnungen (EWG)Nr.
3197/73und(EWG)Nr.584/75erteiltenAusfuhr­
lizenzenfürdieBerechnungihrerGültigkeits­
daueralsamTagderEinreichungderAngebote
erteilt.
(2)WerdendieZollförmlichkeiten beiderAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaat erfülltals
dem,indemdieLizenzerteiltwurde,soerfolgt
dieUmrechnung desinFeld18derLizenzeinge­
tragenenBetragesindieWährungdiesesMitglied­
staatsunterVerwendungdersichausderAnwen­
dungvonArtikel9aergebendenundimAnhang
zuderbetreffendenEntscheidung überdieFestset­
zungderHöchstausfuhrerstaatung bzw.Mindest­
ausfuhrabschöpfung veröffentlichten Kurse."')ABI.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
)ABl.Nr.L72vom20.3.197S,S.18.
!)ABl.Nr.L282vom9.K).1973,S.13.
4)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.33.
n)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
'■)ABI.Nr.L52vom28.2.1975,S.34.
)ABLNr.L61vom7.5.1975,S.61.
-)ABl.Nr.L78vom27.3.1975,S.3.
'')ABl.Nr.L78vom27.3.1975,S.7.
IC)ABl.Nr.L283vom29.12.1970.S.15.
11ABl.Nr.L.94vom16.4.1975,S.13.

Nr.L135/10 27.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
Artikel5derVerordnungen (EWG)Nrn.783/75und
784/75erhältfolgendeFassung:
„(1)AbweichendvonArtikel9Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.193/75geltendiegemäßArti­
kel8Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.
3197/73und(EWG)Nr.584/75erteiltenAusfuhr­
lizenzenfürdieBerechnungihrerGültigkeits­
daueralsamTagderEinreichungderAngebote
erteilt.
(2)WerdendieZollförmlichkeiten beiderAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaaterfülltals
dem,indemdieLizenzerteiltwurde,soerfolgt
dieUmrechnung desinFeld18derLizenzeinge­
tragenenBetragesindieWährungdiesesMitglied­
staatsunterVerwendungdersichausderAnwen­
dungvonArtikel10ergebendenundimAnhang
zuderbetreffendenEntscheidungüberdieFestset­
*zungderHöchstausfuhrerstattung bzw.Mindestaus­
fuhrabschöpfung veröffentlichen Kurse."
Artikel3
Artikel16aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70wird
umfolgendenAbsatz3ergänzt:
„(3)WenndieindenAbsätzen 1und2ge­
nannteLizenzErzeugnissedesReissektorsbetrifft,werdeninFeld18derLizenzdieUmrechnungs­
kursemitsechsaussagekräftigen Ziffernangege­
ben,diebeiderUmrechnungdesindieserLizenz
angegebenen Erstattungs-bzw.Abschöpfungssat­
zesindieWährungdesMitgliedstaats ,indemdie
Ausfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden,zuver­
wendensind."
Artikel4
Aussagekräftige ZiffernimSinnevonArtikel3dieser
Verordnungsind
—alleZiffern,wennderWertdesberechnetenUm­
rechnungskurses größerals1ist,
—alleZiffernabdererstenDezimalegrößerals
Null,wennderWertdesberechneten Umrech­
nungskurseskleinerals1ist.
Artikel5
Artikel3dieserVerordnungfindetkeineAnwendung
aufLizenzen,dieaufGrundvonvorihremInkrafttre­
teneingereichten Anträgenerteiltwerden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission