ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L107/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.942/94DERKOMMISSION
vom27.April1994
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendendeAbschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(%giltals
Bezugszeitraum dasVierteljahrvordemMonatderFest­
setzungdesBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonaten
Januar,FebruarundMärz1994geltendenAbschöp­
fungen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1544/93(2),insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.V)ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.
OABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.

28.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.April1994zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Abzuziehender Betrag
10061021 73,22
10061023 61,33
10061025 61,33
10061027 61,33
10061092 73,22
10061094 61,33
10061096 61,33
10061098 61,33
10062011 91,52
10062013 76,66
10062015 76,66
10062017 76,66
10062092 91,52
10062094 76,66
10062096 76,66
10062098 76,66
10063021 117,07
10063023 125,72
10063025 125,72
10063027 125,72
10063042 117,07
10063044 125,72
10063046 125,72
10063048 125,72
10063061 124,68
10063063 134,77
10063065 134,77
10063067 134,77
10063092 124,68
10063094 134,77
10063096 134,77
10063098 134,77
10064000 26,72
27.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/15
VERORDNUNG (EG)Nr.921/94DERKOMMISSION
vom26.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom25.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EG)Nr.913/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L105vom26.4.1994,S.17.

Nr.L106/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.April1994zurFestsetzungderEinfuhr
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 .33,190
17011190 33,19(')
17011210 33,19(>)
17011290 33,190
17019100 38,91
17019910 38,91
17019990 38,91(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L105/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.906/94DERKOMMISSION
vom25.April1994
überdasAusmaß,indemdenimApril1994fürdieEinfuhrvonbestimmtem
Geflügelfleisch eingereichtenLizenzanträgen stattgegebenwerdenkann
gestelltenAnträgeerstreckensichinsgesamtaufMengen,
dieüberdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.3673/93
verfügbarenMengenhinausgehen .Unterdiesen
UmständenundzurGewährleistung einergerechten
VerteilungderverfügbarenMengensolltendiebean­
tragtenMengenproportionalgekürztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRates
vom20.Dezember1990zurSenkungderAbschöpfungen
beibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3668/93(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieaufdiefestenBeträgeentfallendeMengeistim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3834/90festgelegt.
MitderVerordnung (EG)Nr.3668/93wurdedieAnwen­
dungderVerordnung (EWG)Nr.3834/90fürdenZeit­
raumvom1.Januarbiszum30.Juni1994verlängert.
MitderVerordnung (EG)Nr.3673/93derKommission (3)
wurdedieMengeGeflügelfleisch festgesetzt,dieimZeit­
raumvom1.Aprilbis30.Juni1994mitherabgesetzter
Abschöpfungeingeführtwerdenkann.
MitArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3809/91derKommission (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.581/92(5),wurdevorgesehen,daß
diebeantragtenMengenverringertwerdenkönnen.Die
gemäßdergenanntenVerordnungfürEntenfleischHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemgemäßderVerordnung (EG)Nr.3668/93fürden
Zeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1994gestelltenAntrag
wirdbisinHöhedernachstehenden Mengenstattge­
geben:
a)16,0051v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer59.0020;
b)33,4461v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer59.0025.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
OABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.45.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.48.
OABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.28.
Nr.L104/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.901/94DERKOMMISSION
vom22.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.879/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L102vom21.4.1994,S.13.

23.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/29
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,990)
17011190 33,990)
17011210 33,990)
17011290 33,990)
17019100 39,43
17019910 39,43
17019990 39,43(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
0)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
0)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L99/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.868/94DERKOMMISSION
vom18.April1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom15.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(]),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission0unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.¥)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

19.4.94AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.April1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender 1 ATArm
KN-Code1.Term.2.Term.
Mnnar
4 5 6 / 8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L98/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.847/94DERKOMMISSION
vom15.April1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.789/94(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.
4)ABl.Nr.L92vom9.4.1994,S.8.

16.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.2.Term.3.Term.
5• 6 7
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
14.4.94 Nr.L95/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.833/94DERKOMMISSION
vom13.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom12.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission0,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EG)Nr.818/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OA01-Nr-L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
(•)ABl.Nr.L94vom13.4.1994,S.14.

14.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/19
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom13.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,86(')
17011190 34,86(')
17011210 34,86(')
17011290 34,86(')
17019100 40,25
17019910 40,25
17019990 40,250
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
13.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/19
VERORDNUNG (EG)Nr.820/94DERKOMMISSION
vom12.April1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom11.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (5)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.oABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L94/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.April1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
9.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/19
VERORDNUNG (EG)Nr.796/94DERKOMMISSION
vom8.April1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3143/85überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenausBeständenderInterventionsstellen fürdenunmittel­
barenVerbrauchinFormvonButterfett
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.230/94(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68desRates
vom15.Juli1968zurFestsetzungderGrundregelnfür
dieInterventionen aufdemMarktfürButterund
Rahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2045/91(4),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3143/85derKommis­
sion(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1756/93(6),wurdederVerkaufvonButterzuherabge­
setztenPreisenausBeständenderInterventionsstellen für
denunmittelbaren VerbrauchinFormvonButterfett
geregelt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2072/92desRatesf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1723/93(8),wurdenderRichtpreisfürMilchsowiedie
Interventionspreise fürButterMagermilchpulver unddie
KäsesortenGranaPadanoundParmigianoReggianofür
diezweiJahreszeiträume festgesetzt,dievom1.Juli1993
bis30.Juni1995reichen.NachdergenanntenVerord­
nungwirdderButterinterventionspreis zum1.Juli1994
herabgesetzt .DieserVerringerungwurdebereitsbeiderFestsetzungder
BeihilfeRechnunggetragen,dienichtüberschritten
werdendarf,wennMarktbutterdurchAusschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.429/90derKommis­
sion(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1756/93,fürdenselbenZweckverkauftwirdwieimFall
derVerordnung (EWG)Nr.3143/85.
Damitdiezum1.Juli1994erfolgteVerringerung des
Interventionspreises berücksichtigtwird,solltenauchder
inderVerordnung(EWG)Nr.3143/85genannteButter­
verkaufspreisgeändertunddiezustellendeSicherheit
angepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3143/85wirdwie
folgtgeändert:
—inAbsatz1wirdderBetragvon»183ECU"durchden
Betragvon„178ECU"ersetzt;
—inAbsatz4ersterUnterabsatzersterGedankenstrich
wirdderBetragvon„202ECU"durchdenBetragvon
„197"ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.1.0ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4ABl.Nr.L187vom13.7.1991,S.1.
OABl.Nr.L298vom12.11.1985,S.9.
(6)ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.48.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.65.
(8)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.123. 0ABl.Nr.L45vom21.2.1990,S.8.