21.2.78 Nr.L49/1 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
I
(VeröffentlichungsbedütftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.341/78DESRATES
vom20.Februar 1978
zurFestlegung vonÜbergangsmaßnahmen fürdieZeitvom21.Februarbiszum
31.Mai1978zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber
Schiffen ,diedieFlaggeSpaniensführen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe,diedieFlaggeSpaniensführen,dürfeninden
Fischereizonen derMitgliedstaaten ,diesich200See­
meilenweitvorderNordsee -undAtlantikküste er­
streckenundfürdiediegemeinschaftliche Fischereire­
gelunggilt,nurdieimAnhangfestgelegten Fischar­
tenundMengengemäßdenVorschriften dieserVer­
ordnungfangen.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am3.November 1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmte externeundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DerRathatzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.
204/78(')bestimmte Vorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.373/77desRatesvom24.Februar1977
zurFestlegung einigerÜbergangsmaßnahmen zurEr­
haltungundBewirtschaftung derFischbestände ge­
genüberSchiffen ,diedieFlaggebestimmter Drittlän­
derführen(2),fürSchiffe,diedieFlaggeSpaniensfüh­
ren,biszum20.Februar1978verlängert .
Biszumbevorstehenden Abschluß einesRahmenab­
kommens zwischenderGemeinschaft undSpanien
erscheint esangebracht ,füreinenweiterenZeitraum
Übergangsmaßnahmen zutreffen.
DieÜberwachung derFischereitätigkeit kannmittels
einesSystemsvonFanglizenzen erfolgen ,dieimFalle
einesVerstoßes oderbeiErreichung dervorgesehenen
Mengenzurückgenommen werdenkönnen .
DieDurchführung dervorgesehenen Übergangsrege­
lungerfordert dieUnterrichtung derKommission
überdieFangtätigkeit derbetroffenen Schiffe.
DiemitdieserVerordnung vorgesehene Regelung ist
unterBerücksichtigung dergegenwärtig geltenden
Vorschriften überdieTätigkeiten imFischereisektor
getroffenworden—Artikel 2
(1)DieAusübung derFischereiwirdvoneinerLi­
zenz,dieimNamenderGemeinschaft vonderKom­
missionausgestellt wird,sowievonderEinhaltung der
Erhaltungs -undÜberwachungsbestimmungen sowie
anderenVorschriften abhängiggemacht ,diefürdie
FischereiindenZonennachArtikel 1gelten.
(2)DieFangquoten ,dieAnzahlderLizenzen ,die
Schiffenunterspanischer Flaggeerteiltwerdenkön­
nen,sowiedieHöchstzahl dermiteinerLizenzverse­
henenSchiffe,diegleichzeitig ineinerbestimmten
Zonefischendürfen,sindimAnhangfestgelegt .
ArtikelJ
(1)BeiderEinreichung einesAntragsaufErteilung
einerLizenzbeiderKommission sindfolgendeAnga­
benzumachen :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachte Kennummern und-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschrift desEignersoderSchiffsmie­
ters,(>)ABl.Nr.L29vom1.2.1978,S.3.
(2)ABl.Nr.L53vom25.2.1977,S.1.

Nr.L49/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.78
sammennichtmehrals3v.H.,dieFängeanherings­
ähnlichen ArtenundanKaisergranat (nephropsnorve­
gicus)zusammen nichtmehrals5v.H.deranBord
einesSchiffesbefindlichen Fängebetragen .Beifänge
anSeezungeundSchollesindverboten .
*(2)DieBeifängebeimSardellenfang dürfenje
Schiffnichtmehrals10v.H.vomGewicht derGe­
samtmenge derSchwarmfischarten odervomGewicht
jederFischartbetragen ,vondernachSortierung we­
nigstens100kgimLaderaum vorhanden sind;die
BeifängedürfenkeineGrundfischarten undWirbel­
loseenthalten .f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone ,
k)Fischarten ,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum ,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)DieLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalle
derTeilnahme mehrerer Schiffeandemgleichen
Fangvorgang mußjedesSchiffübereineLizenzverfü­
gen.
(3)FürdenSardellenfang kannjedochfürzwei
oderdreiSchiffezusammen eineLizenzausgestellt
werden,inwelchedieMerkmale derSchiffegemein­
sameingetragen werden .
NurdasSchiff,dasanBorddasOriginalderLizenz
führt,darfindenZonen,fürdiedieLizenzerteiltist,
fischenoderFischemitführen .
(4)FürjedesSchiff,dasgemäßdieserVerordnung
Fischfang betreibt,wirdnureineLizenzausgestellt .
Artikel 4
DerInhabereinerLizenzmußderKommission über
eineRadiostation einesMitgliedstaats dieinderLi­
zenzaufgezählten Angabenmachen .
Artikel 5
DerFangvonSeehechtmitHilfevonKiemennetzen
istverboten .
Artikel 6
(1)DieBeifängeanKabeljau ,Schellfisch ,Wittling ,
PollackundSeelachsdürfenbeimSeehechtfang zu­Artikel7
(1)DieLizenzenverlierenihreGültigkeit ,sobald
dieErreichung derinNummer 1desAnhangsfestge­
legtenMengenfestgestellt wird.
(2)DarüberhinauskönnendieLizenzenzumSar­
dellenfang zurückgezogen werden,wenndieKommis­
sionnichtjeweilsam5.und20.TagjedesMonatsim
BesitzderAngabenüberdieFängeeinesjedenSchif­
fesundüberdieAnlandungen injedemHafenwäh­
rendderjeweilsvorangegangenen 15Tageist;diese
Angabensindvondenzuständigen spanischen Behör­
denzuübermitteln .
Artikel 8
DieseVerordnung trittam21.Februar1978inKraft.
Siegiltbiszum31.Mai1978.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam20.Februar 1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP

21.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/3
ANHANG
1.Fangquoten fürdieZeitvom21.Februarbiszum31.Mai1978:
FisthartICES­
AbteilungMenge
(inTonnen)
Seechecht VI
VII
VIII344
1174
1418
BeifängeandererArtenbeimSeehechtfang gemäß
Artikel6Absatz 1(VI
<VII
(VIII688
2358
2836
Sardelle VIII 17000
2.AnzahlderLizenzen ,diefürdieeinzelnen ICES-Abteilungen proStandardschiff (')er­
teiltwerdenkönnen :
ArtdesFangs1CES­
AbteilungAnzahl
derStandardschiffe
a)Seehecht
b)Sardelle
c)Angelfischerei mitSchiffenbiszu50BRT;diese
SchiffedürfenkeineanderenFangvorrichtungen
anBordführenVI
VII
VIII
VIII
VIII14
50
57
140
60
3.Höchstzahl derStandardschiffe ('),dieineinerbestimmten Zone,fürdieeineLizenzer­
teiltwordenist,gleichzeitig Seehechtfangendürfen
ICES-Abteilung AnzahlderStandardschiffe
VI
VII
VIII9
32
44
SchiffeimSinnevonNummer 2Buchstabe c) 50
(')AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerLeistungvonhöchstens 800Brems-PS .Beimehrals800Brems-PSwerdenfolgende
Umrechnungssätze angewendet :
—Schiffevonmehrals800undhöchstens 1100Brems-PS =1,75,
—Schiffevonmehrals1100undhöchstens 1500Brems-PS =2,25.