Nr.L174/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.68
VERORDNUNG (EWG)Nr.1027/68DERKOMMISSION
vom22.Juli1968
überdieBestimmungderaufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreisefürKälberundfürausgewachsene Rinder
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),insbesondereauf
Artikel10Absatz5undaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel10Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.805/68mußderaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft festgestelltePreisderPreis
sein,derausgehendvondenaufdemrepräsentativen
Marktoderdenrepräsentativen Märktendereinzel­
nenMitgliedstaaten fürdieverschiedenen Qualitä­
ten—jenachFallfürKälber,fürausgewachsene
RinderoderfürFleischvonKälbernodervon
ausgewachsenen Rindern—festgesetztenPreisen
ermitteltwird,wobeieinerseitsderBedeutungdieser
QualitätenundandererseitsderrelativenHöhedes
Rinderbestands dereinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nunggetragenwird.
Dieseraufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreiskanngemäßdenKoeffi­
zienten,diedierelativeBedeutungdesRinder­
bestandsindeneinzelnenMitgliedstaaten zumAus­
druckbringen,aufderEbenedesgewogenenDurch­
schnitts,deraufdemrepräsentativen Marktoder
denrepräsentativen MärktendereinzelnenMitglied­
staatenfestgestelltenPreisederbetreffendenErzeug­
nisseermitteltwerden.
Eshatsichalsnotwendigerwiesen,dieMärktedes
Großherzogtums LuxemburgnurindemFallals
repräsentative Märkteheranzuziehen ,indemLuxem­
burgaufGrunddesdasGroßherzogtum Luxemburg
betreffenden ProtokollsdenHandelmitRindfleisch­
erzeugnissennichtmengenmäßigen Beschränkungen
unterwirft;denndieAnwendungdieserBeschrän­
kungenhatzurFolge,diePreisedieserErzeugnisse
demfreienSpielvonAngebotundNachfragezu
entziehen.
Deraufdemrepräsentativen Marktoderdenreprä­
sentativenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten
festgestelltePreiskannaufderEbenedesgewogenen
Durchschnitts derjenigenPreiseermitteltwerden,die
sichwährendeinesbestimmtenZeitraumsindiesem
Mitgliedstaat aufdergleichenVermarktungsstufe
gebildethaben.DieseWägungmußmittelsKoeffi­zientenerfolgen,diediemengenmäßige Bedeutung
dereinzelnenQualitäteninnerhalbderMarktauftriebe
widerspiegeln .
AufGrundderErfahrungen derletztenJahre
empfiehltessich,alsrepräsentative Märktedieim
AnhangIIaufgeführtenMärktezubezeichnen .
FürdieMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
Märktensolltedasarithmetische Mittelderaufdie­
senverschiedenenMärktenfestgestelltenNotierungen
errechnetwerden.
WasItalienanbetrifftistesangebracht,einerseitsdie
imÜberschußgebiet festgestelltenPreisnotierungen
undandererseitsdieimZuschußgebiet festgestellten
Preisnotierungen mittelsKoeffizientenzuwiegen,die
dieBedeutungeinesjedendieserGebietefürdie
PreisbildungindiesemMitgliedstaatausdrücken .Die
GesamtheitderindemÜberschußgebiet Italiens
festgestelltenPreisnotierungen kannaufderEbene
desarithmetischen MittelsderinnerhalbdiesesGe­
bietesaufdenverschiedenenMärktenfestgestellten
Preisnotierungen bestimmtwerden.
DerMarktpreismußaufderGroßhandelsstufe fest­
gestelltwerden.DiePreisnotierungen desMarktes
vonFlorenzwerdenunterZugrundelegung derPreise
fürlebendeRinder„abHof"ermittelt.Umdiese
Preisnotierungen inPreiseaufderGroßhandelsstufe
umzurechnen ,empfiehltessich,derHandelsspanne
sowiederTransportkosten Rechnungzutragen.
DeraufdemMarktfestgestelltePreiswirdunter
Zugrundelegung derNotierungenfürLebendvieh,
ohneAbgaben,errechnet.IneinigenMitgliedstaaten
werdendiePreisnotierungen aufGrundderFleisch­
preiseermittelt.UmdieseDisparitätzubeseitigen,
solltedahereinKoeffizientfestgesetztwerden,der
dieUmrechnung dieserNotierungenerlaubt.Was
jedochdenMarktvonRomangeht,sosolltendie
aufGrundderPreisefürSchlachtkörper ermittelten
Notierungen umdenBetragderAbgabenund
sonstigenKostenverringertunddiesesErgebnisvor
Anwendung desobengenannten Koeffizienten um
denWertdesfünftenViertelserhöhtwerden.
DiebetreffendenMitgliedstaaten könntensich,ins­
besonderemitRücksichtaufdiegesundheitspolizei ­
lichenBestimmungen ,veranlaßtsehen,Maßnahmen
zutreffen,diesichaufdieNotierungen aus­
wirken.
IndiesemFallistesnichtimmergerechtfertigt ,
beiFeststellungdesMarktpreises dieseNotierungen
zuberücksichtigen ,dienichtdienormaleMarkt­ (*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.

23.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/15
tendenzwiderspiegeln .Daherempfiehltessich,be­
stimmteKriterienvorzusehen,dieesderKommission
ermöglichen ,dieserLageRechnungzutragen.
ZurVermeidungeinerzuhäufigenAbänderungder
Abschöpfung istesangebracht,einegewisseSpanne
vorzusehen,innerhalbderdieSchwankungen der
Berechnungselemente desaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft festgestellten Preises
keineAbänderungdiesesPreisesnachsichziehen.
Esempfiehltsichvorzusehen,daßdieAbschöpfung
wöchentlicheinmalfestgesetztwirdundvondem
aufihreFestsetzungfolgendenMontagangültigist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Deraufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreisimSinnevonArtikel10
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.805/68für
Kälberundausgewachsene Rinderentsprichtdem
aufGrundderinAnhangIfestgelegtenKoeffi­
zientengewogenenDurchschnittderaufdemre­
präsentativenMarktoderdenrepräsentativen Märk­
tendereinzelnenMitgliedstaaten festgestelltenPreise.
DieMärktedesGroßherzogtums Luxemburgwer­
dennichtalsrepräsentative Märkteherangezogen ,
solangedieserMitgliedstaathinsichtlichderinArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannten
ErzeugnissevondeninArtikel1Absatz1desdas
Großherzogtum LuxemburgbetreffendenProtokolls
genanntenBestimmungen Gebrauchmacht.
Artikel2
(1)Deraufdemrepräsentativen Marktoderden
repräsentativen MärktenjedesMitgliedstaats fest­
gestelltePreisfürKälberundfürausgewachsene
RinderentsprichtdemmitGewichtungskoeffizienten
gewogenenDurchschnittderPreise,diesichfürdie
QualitätenvonKälbern,vonausgewachsenen Rin­
dernundvonFleischvondiesenTierenindiesem
MitgliedstaatwährendeinesZeitraumsvonsieben
TagenaufdergleichenStufeimGroßhandelge­
bildethaben.
(2)ImAnhangIIwerdenfestgelegt:
a)dierepräsentativen MärktedereinzelnenMit­
gliedstaaten,
b)dieQualitätenderKälber,derausgewachsenen
RinderunddesFleischesdieserTiere,
c)dieimvorhergehenden AbsatzgenanntenGe­
wichtungskoeffizienten .Artikel3
(1)FürMitgliedstaaten ,diemehrererepräsenta­
tiveMärktehaben,entsprichtderPreisdereinzelnen
Qualitätendemarithmetischen Mittelderaufdiesen
einzelnenMärktenregistriertenNotierungen .Für
Mitgliedstaaten ,dienureineneinzigenrepräsenta­
tivenMarkthaben,derwährenddesinArtikel2
Absatz1genanntenZeitraumsvonsiebenTagen
mehrmalsabgehaltenwird,entsprichtderPreisder
einzelnenQualitätendemarithmetischen Mittelder
aufjedemMarktfestgestelltenNotierungen .
(2)WasItalienanbetrifftistderPreisjederQuali­
tätgleichdemdurchdieinAnhangIIBuchstabeD1
genanntenKoeffizienten gewogenenMittelderin
denZuschußgebieten undindenÜberschußgebieten
festgestellten Preise.DerindemÜberschußgebiet
festgestelltePreisentsprichtdemarithmetischen
MittelderaufjedemMarktinnerhalbdiesesGe­
bietesfestgestelltenPreisnotierungen .
Artikel4
FallsdieNotierungen sichnichtausden„Lebend­
gewichtpreisen ,ohneAbgaben"ergeben,werdenauf
dieNotierungenderverschiedenen Qualitätendie
inAnhangIIBuchstabenCbisF2festgesetzten
KoeffizientenzurUmrechnunginLebendgewicht an­
gewendetundhinsichtlichItaliensvorherumdie
inAnhangIIBuchstabeD3genanntenBerichtigungs­
beträgevermindertodererhöht.
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten gebenderKommission
spätestensamDonnerstagjederWochedieaufihren
repräsentativen MärktenwährenddesderBekannt­
gabevorhergehenden siebentägigen Zeitraumsfest­
gestelltenPreisebekannt.
FürBelgienumfaßtderimvorhergehenden Absatz
genannteZeitraumauchdenTagderMeldung.
DieserMitgliedstaatübermitteltderKommissionam
Markttagdieaufseinemrepräsentativen Donnerstag­
MarktfestgestelltenNotierungen .
(2)Fallskeineentsprechenden Auskünftevorlie­
gen,werdendieaufdenrepräsentativen Märkten
derGemeinschaft festgestellten Preiseinsbesondere
unterBerücksichtigung derletztenbekanntenNotie­
rungenbestimmt.
(3)DasGroßherzogtum Luxemburgunterrichtet
dieKommissionunverzüglichüberjedeAbänderung
hinsichtlichderAnwendungderinArtikel1Absatz
1desdasGroßherzogtum Luxemburgbetreffenden
Protokollsvorgesehenen Bestimmungen aufdiein
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.805/68ge­
nanntenErzeugnisse .
Artikel6
FallseinodermehrereMitgliedstaaten insbesondere
ausgesundheitspolizeilichen GründenMaßnahmen

Nr.L174/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.68
ergreifen,diedienormaleEntwicklungderauf
ihrenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen beein­
trächtigen,kanndieKommission
—entwederdieaufdemoderdenbetreffenden
Märktenfestgestellten Preisnotierungen unbe­
rücksichtigtlassen
—oderdievorAnwendungdieserMaßnahmen
aufdemoderdenbetreffenden Märktenfest­
gestelltenletztenPreisnotierungen zugrunde
legen.
FallsdervorgenannteUnterabsatzangewendetwird
unddieLageimSinnediesesUnterabsatzeswährend
zweiaufeinanderfolgenden Wochenanhält,sowird
entschieden ,obdieobengenanntenKriterienange­
paßtoderaufgehobenwerdensollen.
Artikel7
Solangederaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestellteundgemäßdenvorher­
gehendenArtikelnberechnetePreisfürKälberund
fürausgewachsene Rinderumwenigerals0,20
Rechnungseinheiten für100kgLebendgewicht von
ihremvorherfürdieBerechnungderAbschöpfung
herangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .Artikel8
DieinAbsatz5desbilateralenAbkommens vom
11.Januar1968zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichDänemark
überViehzurVerarbeitung genanntevolleAb­
schöpfungistgleichderinArtikel10Absatz1
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenaufausgewachsene Rinderan­
wendbarenAbschöpfung .
Artikel9
Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6der
Verordnung (EWG)Nr.1026/68derKommissionvom
22.Juli1968überdieErrechnungeinesbesonderen
Einfuhrpreises fürKälberundausgewachsene Rin­
der(*)sowiederBestimmungen desinArtikel8der
vorliegendenVerordnunggenanntenbilateralenAb­
kommenswerdendieinArtikel10Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.805/68genanntenAbschöp­
fungenwöchentlicheinmalfestgesetztundsindvon
demaufihreFestsetzungfolgendenMontagan
gültig.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam29.Juli1968inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG 1
a)KoeffizientenzurBerechnungderPreiseaufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
fürKälberundfürausgewachsene RinderfürdieFälle,indenendasGroßherzogtum
LuxemburgdieBestimmungen desArtikels1Absatz1desProtokollsbetreffenddasGroß­
herzogtumLuxemburganwendet :
5,2
27,5
41,0
19,0
7,3Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
(MSieheSeite12diesesAmtsblatts .

23.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/17
b)KoeffizientenzurBerechnungderPreiseaufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
fürKälberundfürausgewachsene RinderfürdieFälle,indenendasGroßherzogtum
LuxemburgdieBestimmungen desArtikels1Absatz1desProtokollsbetreffenddasGroß­
herzogtumLuxemburgnichtanwendet :
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande5,2
27,5
40.8
18.9
0,3
7,3
ANHANG II
A.DEUTSCHLAND
1.Repräsentative Märkte:
Aachen
AugsburgEssen
Frankfurt/Main
Gelsenkirchen Bochum
Hagen Braunschweig
BremenKiel
Köln
Mannheim
München
Nürnberg
Stuttgart
Wiesbaden
WuppertalHamburg
Hannover Dortmund
Duisburg
DüsseldorfKarlsruhe
Kassel
2.QualitätenundKoeffizienten :
Gewichtungskoeffizienten Qualitäten
a)Ausgewachsene Rinder
OchsenA
OchsenB
FärsenA
FärsenB
FärsenC2,4
0,6
13,9
4.1
0,6
24,4
9,2
1,0
7,9
22,4
12,0
1,5BullenA
BullenB
BullenC
KüheA
KüheB
KüheC
KüheD
b)Kälber
KälberA
KälberB
KälberC
KälberD49,7
34,8
12,9
2,6

Nr.L174/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.68
B.BELGIEN
1.Repräsentativer Markt:Anderlecht
2.QualitätenundKoeffizienten :
Qualitäten
a)Ausgewachsene RinderGewichtungskoeffizienten
Genisses60%
Génisses55%
Bœufs60%
Bœufs55%
Taureaux60%
Taureaux55%
Vaches55%
Vaches50%
Bétaildefabrication11,0
13,0
7,0
8,0
10,0
13,0
10,0
21,0
7,0
b)Kälber
Extrablancs
Bons
Ordinaires
Médiocres2,0
7,0
76,0
15,0
C,FRANKREICH
1.Repräsentativer Markt:LaVillette
2.QualitätenundKoeffizienten :
Qualitäten KoeffizientenfürUmrech-Gewichtungskoeffizienten
nunginLebendgewicht
a)Ausgewachsene Rinder
Bœufsextra
Bœufslrequalité
Bœufs2mequalité
Bœufs3mequalité
Taureauxextra
Taureaux110qualité
Vachesextra
Vacheslrequalité
Vaches2mequalité
Vaches3mequalité58
55
52
49
60
56
59
54
51
4715,0
21,0
3,0
2,0
1,0
2,0
12,0
12,0
23,0
9,0
b)Kälber
27,0
35,0
26,0
12,0Veauxextra
Veauxlrequalité
Veaux2mequalité
Veaux3mequalité63
60
55
51

23.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/19
D.ITALIEN
1.Repräsentative Märkte:
Überschußzone ZonemitZuschußbedarf
Qualitäten
MärkteGewichtungs­
koeffizientenMarkt Gewichtungs­
koeffizient
Vitellonilae2aqualità Firenze
Macerata
Padova
ReggioEmilia 67 Roma 33
Buoilae2aqualità Chivasso
Modena 67 Roma 33
Vacchelae2aqualità Cremona
Macerata
Modena 67 Roma 33
Vacche3aqualità Chivasso
Cremona 100
Vitelli Cremona
Macerata
Padova
ReggioEmilia 67 Roma 33
2.QualitätenundKoeffizienten :
Qualitäten Koeffizienten fürUmrech-Gewichtungskoeffizienten
nunginLebendgewicht (1)
a)Ausgewachsene Rinder
Vitellonilaqualità
Vitelloni2aqualità
Buoilaqualità
Buoi2aqualità
Vacchelaqualità
Vacche2aqualità
Vacche3aqualità58
54
55
50
55
4927,0
22,0
7,0
11,0
8,0
15,0
10,0
b)Kälber
Vitellilaqualità
Vitelli2aqualità61
5960,0
40,0
3.Berichtigungen :
a)ZurErmittlungdesGroßhandelspreises vonFlorenzwirdzudenNotierungenabHof
einBerichtigungsbetrag von4,000Rechnungseinheiten je100kgLebendgewicht ad­
diert.
b)Umrechnungsbeträge ,umdiedieNotierungenaufdemMarktvonRomzuerhöhen
oderzuvermindernsind:
QualitätenHinzuzufügender Betrag
RE/100kgAbzuziehender Betrag
RE/100kg
Vitellonilaqualità
Vitelloni2aqualità
Buoilaqualità
Buoi2aqualità
Vacchelaqualità
Vacche2;lqualità
Vitellilaqualità
Vitelli2aqualità7,360
7,36012,480
12,480
7,840
7,840
7,200
7,200
f1)NurfürdenMarktvonRom.

Nr.L174/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.68
E.LUXEMBURG
1.Repräsentative Märkte:LuxemburgundEsch-sur-Alzette
2.QualitätenundKoeffizienten :
Qualitäten Koeffizienten fürUmrech­
nunginLebendgewichtGewichtungskoeffizienten
a)Ausgewachsene Rinder
Bœufs,génisses,taureauxAA
Bœufs,génisses,taureauxA
Bœufs,génisses,taureauxB
VachesAA
VachesA
VachesB55
53
52
55
53
5265,0
11,0
1,0
3,0
14,0
6,0
b)Kälber 60 100,0
F.NIEDERLANDE
1.Repräsentative Märkte:
ausgewachsene Rinder:Rotterdam,'s-Hertogenbosch ,Zwolle,
Kälber:Barneveld,'s-Hertogenbosch
2.QualitätenundKoeffizienten :
Qualitäten Koeffizienten fürUmrech
nunginLebendgewichtGewichtungskoeffizienten
a)Ausgewachsene Rinder
Slachtrunderen extra
Slachtrunderen 1ekwaliteit62
58
56
52
57
47Slachtrunderen 2ekwaliteit
Slachtrunderen 3ekwaliteit
Vettestieren10,0
40,0
32,0
10,0
3,0
5,0 Worstkoeien
b)Kälber
Kalveren,1ekwaliteit
Kalveren,2ekwaliteit
Kalveren,3ekwaliteit25,0
55,0
20,0