8.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2040/89DERKOMMISSION
vom7.Juli1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden,DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfür,Sonnenblumenkerne berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
die-Verordnung (EWG)Nr.1887/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1933/89derKommissionf)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1933/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRatesf)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang .
IIIfestgesetzt.v
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom8.Juli1989bestätigtodergeändert,um
denAuswirkungen derAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L182vom29.6.1989,S.22.
P)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.f)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.48\

Nr.L193/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
•laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
L7(') 8(') 9(') 10(1)ll(') 12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,444 19,729 19,807 19,667 19,797 20,075
2.EndgültigeBeihilfen:I 1
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 46,24 46,91 47,09 46,77 47,07 .47,87
—-Niederlande (hfl) 51,29 52,04 52,25 51,94 52,29 53,33
—BLWU(bfrs/lfrs) 938,89 952,65 956,42 949,66 955,94 969,36
—Frankreich(ffrs) 147,10 149,34 149,95 148,85 149,84 151,98
—Dänemark(dkr) 173,64 176,18 176,88 175,63 176,79 179,27
—Irland(Ir£) 16,372 16,621 16,689 16,567 16,677 16,915
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,622 12,840 12,866 12,714 12,798 12,864
—Italien(Lit) 32434 32913 33044 32748 32965 33243
—Griechenland (Dr) 3142,88 3143,75 3101,14 3014,37 3034,21 2948,24
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3037,12 3079,27 3082,80 3052,16 3072,47 3083,25
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :-
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4361,48 4415,47 4414,64 4366,83 4337,77 4324,17
(l)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

8.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/35
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppeinull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
70 8(') 9(') 100110 12(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,944 22,229 22,307 22,167 22,297 22,575
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\IIII
—Deutschland (DM) 52,15 52,81 53,00 52,67 52,98 53,78
—Niederlande (hfl) 57,88 58,64 58,84 58,54 58,88 59,93
—BLWU(bfrs/lfrs) 1059,61 1073,37;1077,14 1070,38 1076,65 1090,08
—Frankreich(ffrs) 166,35 168,58 169,20 168,10 169,08 171,23
—Dänemark(dkr) 195,96 198,51 199,20 197,95 199,11201,60
—Irland(Ir£) 18,514 18,763 18,831 18,709 18,819 19,057
—VereinigtesKönigreich (£Stg)14,376 14,593 14,619 14,468 14,552 14,617
—Italien(Lit) 36617 37095 37226 36931 37147 37426
—Griechenland (Dr) 3591,35 3592,22 3549,61 3462,84 3482,68 3396,70
b)Samen,geerntetinSpanienund'
verarbeitet : II
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3419,36 3461,51 3465,04 .3434,40 3454,71 3465,49
c)Samen,geerntetinPortugalund-
verarbeitet ; I \
—,inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4841,49 4895,48 4894,64 4846,84 4.817,78 4804,17
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L193/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.7.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
7 8(') 9(') 10o 11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,078 18,761 18,892
(20,312 19,177
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 47,92 44,74 45,04 48,37 45,71
—Niederlande (hfl) 53,38 49,49 49,83 53,66 50,67
—BLWU(bfrs/lfrs) 969,50 905,91 912,24 980,80 926,00
—Frankreich(ffrs) 145,41 141,04 142,07 153,22 144,26
—Dänemark(dkr) 175,25 167,54 168,71 181,39 171,25
—Irland(Ir£) 16,170 15,698 15,812 i17,053 16,056
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,322 11,826 11,882 12,912 12,023
—Italien(Lit) 31706 31262 31482 33791 31879
—Griechenland (Dr) 2003,68 2837,65 2786,32 3008,84 2760,96
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :||
—inSpanien(Pta) 797,28 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3*178,98 3161,41 3170,20 3368,78 3200,84
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien'(Esc) 5949,26 5928,21 5933,38 6192,84 5897,50
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5798,07 5777,56 5782,59 6035,46 5747,62
3.Ausgleichsbeihilfen : l
—fürSpanien(Pta) 3128,85 3111,71 3120,50 3319,08 3151,14
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 5798,07 5777,56 5782,59 6035,46 5747,62
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungsflandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,069410
2,331530
43,323899
7,026930
8,055980
0,777513
0,679740
1497,87
178,37900
173,00200
131,307002,065840
2,326300
43,301300
7,026550
8,059220
0,777085 :
0,682390
1501,80
182,66500
173,94000
131,895002,062540
2,321390
43,280100
7,025520
8,062190
0,777186
0,685114
1505,32
186,21800
174,84400
132,383002,059530
2,316370
43,268700
7,023860
8,065370
0,777313
0,687718
1508,64
189,69900
175,99400
132,896002,059530
2,316370
43,268700
7,023860
8,065370
0,777313
0,687718
1508,64
189,69900
175,99400
132,896002,051440
2,299660
43,213200
7,022230
8,078360
0,778110
0,695423
1518,73
197,91200
179,31500
134,53000