ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L55/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.94
VERORDNUNG (EG)Nr.434/94DERKOMMISSION
vom25.Februar1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung (EG)
Nr.3584/93derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.257/94(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.3584/93
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen undAngaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
OABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.33.
(4)ABl.Nr.L31vom4.2.1994,S.22.

26.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/51
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Februar1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')(2)
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
—Nettogewicht—
02021000 164,833(3)
02022010 164,833(3)
02022030 131,866(3)
02022050 206,041(3)
02022090 247,249(3)
02023010 206,041(3)
02023050 206,041(3)
02023090 283,512(3)
02062991 283,512
(')GemäßdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(3)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,derTschechischen undSlowakischenFödera­
tivenRepublikundUngarnundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen ausdiesenLändernmit
einergemäßderVerordnung (EWG)Nr.2697/93derKommissionerteiltenBescheinigung EUR1eingeführt
werden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
Nr.L95/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.831/94DERKOMMISSION
vom13.April1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.769/94zurEinführungeinerAusgleichs­
abgabeaufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginMarokko
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprunginMarokkogeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3669/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.769/94derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginMarokkoeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EG)Nr.769/94
erwähnteBetragvon32,74ECUwirddurchdenBetrag
von61,65ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L90vom7.4.1994,S.23.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1126/94 DER KOMMISSION vom 16. Mai 1994 mit Sätzen von Ausgleichszinsen, die im zweiten Halbjahr 1994 bei Entstehung einer Zollschuld für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren (aktiver Veredelungsverkehr und vorübergehende Verwendung) anzuwenden sind

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 655/94 (3), insbesondere auf Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) und Artikel 709,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sieht vor, daß die Kommission die Sätze der Ausgleichszinsen festsetzt, die im Falle der Entstehung einer Zollschuld für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren zu erheben sind, um ungerechtfertigte finanzielle Vorteile auszugleichen, die sich aus der zeitlichen Verschiebung des Zollschuldentstehungszeitpunkts bei Nichtausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ergeben. Diese Ausgleichszinssätze für das zweite Halbjahr 1994 sind entsprechend den Bestimmungen dieser Verordnung festgesetzt worden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1994 anwendbaren Jahresausgleichszinssätze nach Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) und Artikel 709 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 werden wie folgt festgesetzt:

Belgien 8,48 %,

Dänemark 9,47 %,

Bundesrepublik Deutschland 6,53 %,

Griechenland 23,05 %,

Spanien 9,91 %,

Frankreich 7,26 %,

Irland 6,53 %,

Italien 9,05 %,

Luxemburg 8,48 %,

Niederlande 6,19 %,

Portugal 10,83 %,

Vereinigtes Königreich 5,73 %.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Mai 1994

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 82 vom 25. 3. 1994, S. 15.
Nr.L130/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1171/94DERKOMMISSION
vom24.Mai1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.614/94zurErmächtigungderfranzösi­
schenundderdeutschenInterventionsstelle zurAusschreibung desVerkaufsvon
225000TonnenMaiszurAusfuhrinFormvonGrob-undFeingrießvonMais
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EG)Nr.614/94wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel1Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DiefranzösischeunddiedeutscheInterven­
tionsstellewerdenermächtigt,eineDauerauschreibung
zumVerkaufvon350000TonnenMaisaufdem
Gemeinschaftsmarkt durchzuführen ".
2.Artikel3Absatz2letzterSatzerhältfolgendeFassung:
„DieletzteAngebotsfristendetam29.Juni1994."
3.Artikel11Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieVerpflichtungzurAusfuhraußerhalbder
Gemeinschaft wirddurcheineGesamtsicherheit von
90ECU/tMaisgedeckt;davonwerden45ECU/tbei
ErteilungderLizenzfürdieAusfuhrdesGrob-und
FeingrießesfürdieentsprechendeMaismengeund45
ECU/tvorderAbholungdesGetreidesgeleistet.
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommissionf)wirdder
Betragvon90ECU/tdeszuGrob-undFeingrieß
verarbeitetenMaisinnerhalbvon15Arbeitstagennach
demTagfreigegeben,andemderZuschlagsempfänger
denNachweiserbrachthat,daßderbetreffendeGrob­
undFeingrießdasZollgebietderGemeinschaft
verlassenhat.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.614/94derKommission (3)
wurdeeineAusschreibung für225000TonnenMaiszur
AusfuhrinFormvonGrob-undFeingrießeröffnet.Mit
ihrenMitteilungenvom5.Mai1994habenFrankreich
undDeutschlanddieKommission vonderAbsichtihrer
Interventionsstellen unterrichtet,diezuAusfuhrausge­
schriebeneMaismengeum125000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteaufDauerzurAusfuhrinFormvonGrob­
undFeingrießvonMaisausgeschriebene Mengeistdaher
auf350000Tonnenzuerhöhen.
DieletzteinderVerordnung(EG)Nr.614/94vorgese­
heneTeilauschreibung istaufeinenspäterenZeitpunkt
festzusetzen,uminsbesondere derauszuführenden
ZusatzmengeRechnungzutragen.
AngesichtsderaufdemWeltmarkteingetretenen
EntwicklungsolltedieSicherheiterhöhtwerden,diezur
EinhaltungderAusfuhrpflichten zuleistenist.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—OABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
SiebetrifftdiefürdieAusschreibung am25.Mai1994
eingereichtenAngebote.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1994
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(AAR1NrI19£vntnK«1C77
Nr.L141/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1302/94DERKOMMISSION
vom3.Juni1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom2.Juni1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerördnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.4ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

4.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juni1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,02 1,07 0
10019099 0 1,02 1,07 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,45 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10
11071011 0 1,82 1,90 0 0
11071019 0 1,36 1,42 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 1489/94 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1994 zur Festsetzung der den portugiesischen Erzeugern von Rohreis im Wirtschaftsjahr 1994/95 zu gewährende Beihilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 738/93 des Rates vom 17. März 1993 zur Änderung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Reis und für Getreide in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 (1), insbesondere auf

Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die in Portugal im Sektor Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 geltende Sonderbeihilfe ist für das Wirtschaftsjahr 1994/95 um ein Fünftel zu kürzen. Der sich daraus ergebende Betrag ist festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 genannte, im Wirtschaftsjahr 1994/95 in Portugal zu gewährende Beihilfe wird auf 20 ECU/t festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juni 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1758/94 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 230/94 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/94 (4), wird die Gewährung der Beihilfe für zu Mischfutter verarbeitetes Magermilchpulver von der Bedingung abhängig gemacht, daß dieses Mischfutter mindestens 2 Kilogramm Stärke oder Quellstärke je 100 Kilogramm Enderzeugnis enthält.

In Anhang II Fußnote 2 der genannten Verordnung sind die Analysemethoden zur Bestimmung der Stärkemenge festgelegt. Da die Erfahrung gezeigt hat, daß diese Methoden in bestimmten Fällen zur Feststellung eines so niedrigen Stärkegehalts ungeeignet sind, muß den Mitgliedstaaten gestattet werden, für die Stärkeanalyse alternative Methoden anzuwenden.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 wird wie folgt geändert:

1. Der Anhang zu dieser Verordnung wird als Anhang V zugefügt.

2. Im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 erhält die Fußnote (2) folgende Fassung:

"(2) Der Stärkegehalt wird entweder durch eine quantitative Laboranalyse ermittelt oder durch die Kontrollmaßnahmen nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b), die durch die qualitative Analysemethode gemäß Anhang V ergänzt werden müssen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. September 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 199 vom 1. 8. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 166 vom 1. 7. 1994, S. 49.

ANHANG
26.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/19
VERORDNUNG (EG)Nr.1826/94DERKOMMISSION
vom25.Juli1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1749/
94(8),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (u)unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.1560/94festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReisf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.1560/94derKommissionQ,DieseVerordnungtrittam26.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.V)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.(8)ABl.Nr.L182vom16.7.1994,S.33.
OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
HABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
HABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.(6)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.70.

Nr.L190/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juli1994zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen O
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11031910 183,19 189,23
11032910 183,19 189,23
11041930 183,19 189,23
11042915 135,35 138,37
11042935 162,83 165,85
11042995 103,81 106,83
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
23.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/3
VERORDNUNG (EG)Nr.2084/94DERKOMMISSION
vom22.August1994
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginRumänien
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
bestimmtenPflaumensorten mitUrsprunginRumänien
sinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3669/93(2),insbesondereaufArtikel
27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung(EG)Nr.2036/94derKommis­
sion(3)wirdbeiderEinfuhrvonbestimmtenPflaumen­
sortenmitUrsprunginRumänieneineAusgleichsabgabe
vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginRumänienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
RumänienDieVerordnung (EG)Nr.2036/94wirdaufge­
hoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.
OABl.Nr.L208vom11.8.1994,S.8.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2073/94 DER KOMMISSION vom 17. August 1994 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2) sieht für 1994 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II b durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht; Portugal hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 4. August 1994 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II b durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, gilt die Portugal für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II b durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 4. August 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. August 1994

Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.