27.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L281/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2615/70DERKOMMISSION
vom18.Dezember1970
überdieAnträgeaufErstattungdurchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten
gewährtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.580/70
desRateszurÄnderungderPrämienregelung fürdie
SchlachtungvonKühen(4)entsprechen,undzuman­
dereneinediesbezügliche Entscheidung erleichtert
wird.
UmeinewirksameKontrollederErstattungsanträge
zugewährleisten ,haltendieMitgliedstaaten zwei
JahrelangdieBelegezurVerfügungderKommis­
sion,aufGrundderendiePrämienberechnetworden
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desFondsausschus­
ses—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1386/70(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedemEuropäischenAusrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung,
eingereichtenAnträgeaufErstattungvon50v.H.der
vondenMitgliedstaaten gewährtenPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen müssenbestimmte
Angabenenthalten,dievondenMitgliedstaaten ein­
heitlichaufzuführensind,damitzumeinenleichter
geprüftwerdenkann,obdieAnträgedenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1975/69sowie
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2195/69derKommission vom4.November1969
betreffenddieDurchführungsbestimmungen zuder
RegelungfürdieGewährungvonPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenundfürdieNichtvermark­
tungvonMilchundMilcherzeugnissen (3)undder
Verordnung (EWG)Nr.600/70derKommissionvom
31.März1970zurSchaffungvonDurchführungs-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievondenMitgliedstaaten nachArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.1975/69erstelltenErstat­
tungsanträgemüssendenTabellenindenAnhän­
genI,IIundIIIdieserVerordnungentsprechen .
Artikel2
DerMitgliedstaathältwährendeinesZeitraumsvon
2JahrendieBelegeoderdiebeglaubigteAbschrift,
dieerbesitztundaufderenGrundlagedieinden
Artikeln1und5derVerordnung (EWG)Nr.1975/69
vorgesehenen Prämienberechnetwordensind,zur
VerfügungderKommission .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(4)ABl .Nr.L72vom 1.4.1970 ,S.57. WABl .Nr .L252vom 8.10.1969 ,S.1.
(*)ABI .Nr.L255vom 16.7.1970 ,S.2.
(3)ABl .Nr.L278vom 5.11.1969 ,S.6.

Nr.L281/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.70
ANHANG 1A
ANTRAGAUFERSTATTUNG GEMÄSSARTIKEL12ABSATZ1
DERVERORDNUNG (EWG)Nr.1975/69
Mitgliedstaat :
A.GewährungvonPrämienfürdieSchlachtungvonKühenanLandwirte,
die2bis5Milchkühehalten
GewährtePrämien BeantragtePrämienBetragdergemäß
Artikel4Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.
1975/69(vomAnzahlder(vomZuerstattender
Betrag0AnzahlderLandwirte,
welchedieGewährung
derPrämiebeantragt
haben(4)AnzahlderKühe,
fürwelchedie
Prämiegewährt
wordenist(')AnzahlderLandwirte,
denendiePrämie
gewährtwordenist(')bis )bis )
geschlachteten Kühe(')gewährtenPrämien(')
Folgendeswirdbestätigt:
a)DieAnträgeaufGewährungvonPrämiensindzwischendem1,und20.Dezember1969undfürItalienzwischendem
1.Dezember1969unddem9.Januar1970vorschriftsmäßig eingereichtworden.
b)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genannteschriftlicheVerpflichtungenthältdieinArtikel5
Absatz2Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.2195/69vorgesehenenErklärungen ;dieseVerpflichtungistbeider
zuständigenBehörderegistriertworden.
c)DieEmpfängerhabendenNachweiserbracht,daßsiederinArtikel2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
1975/69genanntenVerpflichtungnachgekommen sind.
d)DieKühe,fürwelchediePrämiebeantragtwordenist,sindbisspätestenszum30.April1970geschlachtetworden,
währendderSchlachtzeitraum fürdiezwischendem1.Aprilunddem31.Mai1970kalbendeMilchkühe30Tage
nachdemTagdesKalbensendet.
e)DieKühe,fürwelchediePrämiegewährtwordenist,sindjene,dievomKontrollbeamten beiderBesichtigung
einesjedenBetriebsbezeichnetwordensind.
(')Aufzugliedern nachdeneinzelnenBundesländern ,Regionalplanungsbezirken ,RegionenoderProvinzen.

27.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/19
ANHANG 1B1
ANTRAGAUFERSTATTUNG GEMÄSSARTIKEL12ABSATZ1
DERVERORDNUNG (EWG)Nr.1975/69
Mitgliedstaat :
B.GewährungvonPrämienfürdieSchlachtungvonKühenanLandwirte,diemehrals
5Milchkühehalten
1.UnterlagenfürdieErstattungdererstenPrämienrate
BeantragtePrämien GewährtePrämienBetragdergemäß
Artikel4Absatz2
ersterSatzderVer­
ordnung(EWG)
Nr.1975/69
(vom
bis )
gewährtenPrämien
C)Zuerstattender
Betrag(')Voraussichtlicher
Restbetrag(')ZahlderLandwirte,
welchedieGewäh­
rungderPrämie
beantragthaben(')AnzahlderKühe,
fürwelchedie
Prämiebeantragt
wordenist(')AnzahlderLand­
wirte,denendie
Prämiegewährt
wordenist(')Anzahlder
(vom
bis )
geschlachteten Kühe
(*)
Folgendeswirdbestätigt:
a)DieAnträgeaufdieGewährungvonPrämiensindzwischendem1,unddem20.Dezember1969undfürItalien
zwischendem1.Dezember1969unddem9.Januar1970vorschriftsmäßig gestelltworden.
b)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genannteschriftlicheVerpflichtungenthältdieinArtikel5
Absatz2Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.2195/69vorgesehenenErklärungen ;dieseVerpflichtungistbeider
zuständigenBehörderegistriertworden.
c)DieEmpfängerhabendenNachweiserbracht,daßsiederinArtikel2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
1975/69genanntenVerpflichtungnachgekommen sind.
d)DieKühe,fürwelchediePrämiebeantragtwordenist,sindspätestensbiszum30.April1970geschlachtetworden,
währendderSchlachtzeitraum fürzwischendem1.Aprilunddem31.Mai1970kalbendeMilchkühe30Tagenach
demTagdesKalbensendet.
e)DieKühe,fürwelchediePrämiegewährtwordenist,sindjene,dievomKontrollbeamten beiderBesichtigungeines
jedenBetriebesbezeichnetwordensind.
(')Aufzugliedern nachdeneinzelnenBundesländern ,Regionalplanungsbezirken ,RegionenoderProvinzen.

Nr.L281/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.12.70
ANHANG 1B2
2.UnterlagefürdieErstattungdesRestbetragsderPrämiennachAblaufderinArtikel4
Absatz2zweiterSatzderVerordnung (EWG)Nr.1975/69genanntenFristvondrei
Jahren
Voraussichtlicher zuerstattender
Restbetrag (inderletztenSpalte
derTabellevonAnhangIB1
angegeben)(')Tatsächlicher (vom
bis )andieLand­
wirtegezahlterRestbetrag(')ZuerstattenderBetrag Bemerkungen
Folgendeswirdbestätigt:
DieEmpfängerhabenderzuständigenBehördenachgewiesen ,daßsieinderinArtikel4Absatz2zweiterSatzder
Verordnung (EWG)Nr.1975/69genanntenFristvondreiJahrenjeglicheMilchproduktion eingestellthaben.
(')AufzugliedernnachdeneinzelnenBundesländern ,Regionalplanungsbezirken ,RegionenoderProvinzen.

27.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/21
ANHANGIIA
ANTRAGAUFERSTATTUNG GEMASSARTIKEL12ABSATZ1
DERVERORDNUNG (EWG)Nr.1975/69
Mitgliedstaat :
A.GewährungvonPrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen an
Landwirte,diemehrals10Kühehalten
BeantragtePrämien GewahrtePrämienBetragdernach
Artikel8Absatz2
ersterSatzderVer­
ordnung(EWG)
Nr.1975/69
(vom
bis )
gewährtenPrämien
0Zuerstattender
Betrag(')Voraussichtlich
zuerstattender
Restbetrag (l)Anzahlder
Landwirte,
welchedieGewäh­
rungderPrämie
beantragthaben(')AnzahlderKühe,
fürwelchedie
Prämiebeantragt
wordenist(')AnzahlderLand­
wirte,denendie
Prämiegewährt
wordenist(*)AnzahlderKühe,
diedenAnspruch
aufdiePrämie
begründethaben(')
Folgendeswirdbestätigt:
a)DieAnträgeaufdieGewährungvonPrämiensindfristgemäßundvorschriftsmäßig eingereichtworden.
b)DieinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genannteschriftlicheVerpflichtung enthältdieinArtikel14
Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2195/69vorgesehenenErklärungen ;dieseVerpflichtungistbeider
zuständigenBehörderegistriertworden.
c)DieMengederMilchoderMilcherzeugnisse ,dievondenEmpfängernwährendder12MonatevordeminArtikel7
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genanntenBezugszeitpunkt abgegebenwurde,entsprichtdenindemsel­
benArtikelunddemselbenAbsatzfestgelegtenNormen.
(')AufzugliedernnachdeneinzelnenBundesländern ,Regionalplanungsbezirken ,RegionenoderProvinzen.

Nr.L281/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.70
ANHANG IIB
B.UnterlagefürdieErstattungderzweiten,dritten,viertenundfünftenPrämienrate
Voraussichtlicher zu
erstattenderRestbetrag
(inderletztenSpalteder
TabellevonAnhangIIA
angegeben)(')Bereitserstatteter
Restbetrag(')(!)TatsächlicherRestbetrag
derPrämien,dieals
teRate
andieLandwirte
(vom
bis )
gezahltwordensind(')Fürdie te
Ratezuerstattender
Betrag(')Bemerkungen
Folgendeswirdbestätigt:
a)DieStückzahldervondenEmpfängerngehaltenenEinheitenanausgewachsenen Rindernentsprichtmindestensder
AnzahlderamTagderAntragstellung gehaltenenMilchkühe.
b)DieEmpfängersindderinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genanntenVerpflichtungnachgekommen .
(')Aufzugliedern nachdeneinzelnenBundesländern ,Regionalplanungsbezirken ,RegionenoderProvinzen.
(')AuszufüllenfürAnträgeaufErstattungderdritten,viertenundfünftenPrämienrate .

27.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/23
ANHANG 111A
EINZIEHUNG IMVERLAUFDESJAHRES VONGEZAHLTEN PRÄMIEN
(INANWENDUNG VONARTIKEL11DERVERORDNUNG (EWG)Nr.1975/69)
Mitgliedstaat :
Unterlagen,diederKommissioneinmalimJahrvorzulegensind,solangediegezahlten
Prämieneingezogenwerden
GewährteSchlachtprämien anLandwirte,
die2bis5MilchkühehaltenGewährteSchlachtprämien anLandwirte,
diemehrals5MilchkühehaltenPrämienfürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen
ImJahre
eingezogenerBetrag(l)VomZuschußdes
Fondsabzuziehen­
derBetrag(l)ImJahre
eingezogenerBetrag(')VomZuschußdes
Fondsabzuziehen­
derBetrag{*)ImJahre
eingezogenerBetrag(')VomZuschußdes
Fondsabzuziehen­
derBetrag(')
(')AufzugliedernnachdeneinzelnenBundesländern ,Regionalplanungsbezirken ,RegionenoderProvinzen.

Nr.L281/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.70
ANHANG IIIB
ImVerlaufdesJahres festgestellteFällevonhöhererGewalt,diedieAufhebung
oderdieAussetzungderVerpflichtungen derEmpfängervonPrämiengestatten
(inAnwendungvonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1386/70)
Mitgliedstaat :
GewährteSchlachtprämien anLandwirte,
die2bis5MilchkühehaltenGewährteSchlachtprämien anLandwirte,
diemehrals5MilchkühehaltenPrämienfürdieNichtVermarktung vonMilo
undMilcherzeugnissen
AnzahlderFällevon
festgestellterhöherer
Gewalt(')Anzahlderent­
sprechendenKühe(')AnzahlderFällevon
festgestellterhöherer
Gewalt(')Anzahlderent­
sprechendenKühe(')AnzahlderFällevon
festgestellterhöherer
Gewalt(')Anzahlderent­
sprechendenKühe(')
(l)AufzugliedernfürjedesBundesland,jeden.Regionalplanungsbezirk ,jedeRegionoderProvinz.