13.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.573/74DERKOMMISSION
vom8.März1974
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe
DTFKOMMISSION DF.RF.!TROPÄTSCHF.N PartieA:
1450tfürdenNiger,wiefolgtzuliefern:GEMEINSCHAFTEN —
390tüberCotonounachTahoua,
390tüberCotonounachNiamey,
60tüberCotonounachDosso,
210tüberApapanachZinder,
200tüberApapanachMaradi,
200tüberApapanachDiffa;
PartieB:
1800tfürObervolta,wiefolgtzuliefern:
270tüberAbidjannachBobo-Dioulasso ,
1530tüberAbidjannachOuagadougou .
Artikel2
DiefürdieHerstellungderbutteroil-Partie Abe­
stimmteButterwirdvonderfranzösischen Interven­
tionsstelleunddiefürdieHerstellungderbutteroil­
PartieBbestimmteButtervonderdeutschenInterven­
tionsstelleabgenommen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
419/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3583/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern6000Ton­
nenbutteroilzurVerfügunggestelltwerden,dasaus
7320TonnenButterausBeständenderInterventions­
stellenhergestelltwordenist.NigerundObervolta
habendieLieferungvon1450bzw.1800Tonnenbut­
teroilbeantragt.DieseLieferungenmüssengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.567/74derKommisssion vom
8.März1974überdieLieferungvonbutteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahel­
zoneundÄthiopien(4)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.567/74
machtjedocheinigePräzisierungen notwendig,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
(1)GegenstandderAusschreibung sinddieKosten
derHerstellungundderLieferungdesbutteroilsbis
zudeninArtikel1genanntenBestimmungsorten ,ein­
schließlichderKostenfürdasEntladenderWare.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,je­
dochspätestensam
—15.Mai1974fürdieLieferungderPartieA,
—25.Mai1974fürdieLieferungvon270tnach
Bobo-Dioulasso undvon400tnachOuagadou­
gou,
—5.Juni1974fürdieLieferungvon400tnach
Ouagadougou ,
—15.Juni1974fürdieLieferungvon400tnach
Ouagadougou ,
—25.Juni1974fürdieLieferungvon330tnach
Ouagadougou .
(2)DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,wenndie
WaretatsächlichanihremBestimmungsort eingetrof­
fenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieHerstellungunddieLieferungnachstehender
Partienvoninsgesamt3250Tonnenbutteroilwird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.567/74eineAus­
schreibungdurchgeführt :Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam26.März1974,12Uhr.
(2)DiebetreffendeInterventionsstelle führtalle
Maßnahmendurch,diemitderindenvorstehenden(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L49vom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.51.h)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.

Nr.L70/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.74
ArtikelnvorgesehenenAusschreibung imZusammen­
hangstehen.
Artikel5ZurBestimmungdermitdervorgenannten Beförde­
rungverbundenenKostenschließtsieunterBerück­
sichtigungdergegebenenTransportmöglichkeiten
undderDringlichkeit zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegeeinerfrei­
händigenVergabeab.
(2)DieinAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes angege­
benundderbetreffenden Interventionsstelle vonder
Kommissionmitgeteilt.DiebetreffendeRegierungteiltdemEmpfängerland ,
demVertreterderInterventionsstelle amBestim­
mungsortundderKommissionmit:
—10Tagevordemmutmaßlichen Eintreffender
WaredasoderdiefürdieBeförderungbiszum
Bestimmungsort benutzte(n)Transportmittel ,die
EinzelheitenderBeförderungindenZwischenpha­
sen,dasDatumderVerladung,diebeimVerlassen
derGemeinschaft festgestellteMengeundQualität
derWare;
—mindestens2TagevorherdasDatumdesEintref­
fensderWareamBestimmungsort .Artikel7
WenndieinArtikel3Absatz3genannteLieferung
durchgeführtwordenist,stelltderVertreterderInter­
ventionsstelle amBestimmungsort demZuschlags­
empfängereineBescheinigung darüberaus,daßdie
ausgeschriebenen MengenbutteroilinEmpfangge­
nommenwordensind. Artikel6
Artikel8 (1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdasbutteroil,das
GegenstandderAusschreibung gewesenist,schnellst­
möglichvomBestimmungsort andieVerteilungsorte
gelangt.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI