Nr.L149/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1488/73DERKOMMISSION
vom4.Juni1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistung fürdasKönigreichAfghanistan
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdiefürdieAusschreibung eingereichten alsauch
überdievonderInterventionsstelle berücksichtigten
Angeboteunterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen (EWG)
Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon10000Ton­
nenWeichweizen fürdasKönigreichAfghanistanals
TeilseinesNahrungsmittelhilfe-Programms 1970/
1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inFrankreichgibtAnlaßzurAnwendungderinArti­
kel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
RatesvorgesehenenKriterienundnamentlichzurBe­
reitstellungdesindenLagernderInterventionsstellen
desgenanntenMitgliedstaats eingelagertenGetreides
undzurFeststellungderBedingungenfürseineBereit­
stellung.
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransportunddasVerla­
denfobSeeschiffbezieht.
AufjedenFallistesangebracht,diefranzösischeInter­
ventionsstellemitderDurchführung dieserAusschrei­
bungzubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert(1)FüreineLieferungvon10000TonnenWeich­
weizenandasKönigreichAfghanistanimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdasAbsacken,dasBela­
den,denTransportunddasVerbringennachfob(See­
hafen)ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .
(3)DerWeichweizen istvonderfranzösischenIn­
terventionsstelle ausdenimAnhangaufgeführten
Lagerhäusernabzunehmen .
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußdurch
denZuschlagsempfänger indeminderAnlagege­
nanntenHafenfobgeliefertwerden,undzwarin
neuenJutesäckenvon50kgnetto,wobeidieQualität
derSäckeCS370goderbesserseinmuß.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity".
Artikel2
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung erfolgt
am12.Juni1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungderAnge­
boteistder12.Juni1973,12.00UhrMEZ.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens7TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebote.(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom 27.11.1969 ,S.8.
6ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.

6.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/17
Artikel3 Artikel6
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.EntsprechendieAngebotejedoch
nichtdenüblicherweise aufdemMarktberechneten
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
tungfürungültigerklären.DerinArtikel1erwähnte,zurLieferungandasKönig­
reichAfghanistanbereitgestellte Weichweizen muß
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinund
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsgehalt von15,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz
von1,5v.H.festgesetztwird.Artikel4
Artikel7KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachdem
KönigreichAfghanistandasGetreidenichtinderin
derAusschreibungsbekanntmachung angegebenen
Zeitfobverladen,sowerdendiesichausdieserVer­
zögerungergebendenKostenvonderInterventions­
stelleübernommen .
Artikel5(1)DiefranzösischeInterventionsstelle wirdmit
derDurchführung allerMaßnahmenimZusammen­
hangmitderAusschreibung ,dieGegenstanddieser
Verordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbardie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,sowie
NamenundFirmenbezeichnung desZuschlagsemp­
fängers.(1)DerBieterhinterlegteineKautioninHöhevon
10Rechnungseinheiten jeTonnezurGewährleistung
derDurchführung derinArtikel1erwähntenArbei­
ten.MitAusnahmefürdieausGründenhöhererGe­
waltnichtdurchgeführten MengenverfälltdieKau­
tion,wenndieinFragekommendenArbeitennicht
innerhalbdervorgesehenen Fristendurchgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab5.Juni1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich 'undgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L149/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.6.73
ANHANG
NummerderLose VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
1 Rouen 10000tdavon:
168 SilosdeGivet Givet
1500 SilosdeGivet Givet
8332 SilosSt-Ouen-l'Aumône St-Ouen-l'Aumône