ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2038/87DERKOMMISSION
vom10.Juli1987
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1907/87(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2684/86derKommission ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1934/87(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt .
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.51.
(3)ABl.Nr.L246vom30.8.1986,S.8.
(?)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.19.

Nr.L192/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.87
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom10.Juli1987zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:||\
1.rundkömiger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:Il
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L190/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2033/87DERKOMMISSION
vom9.Juli1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmten 'Pflau­
mensortenmitUrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1884/87derKommission (3)
hatbeiderEinfuhrvonbestimmtenPflaumensorten mit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischen
Inseln)eineAusgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)aufdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(^erwähntenreprä­
sentativenMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5der
genanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsichdieEinfuhrpreisewährend
zweieraufeinanderfolgender MarkttageaufeinemStand
befundenhaben,derzumindestgleichdemdesReferenz­
preiseswar.DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen ,
BedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)sind
dahererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugals(*)wirdwährenddererstenÜber­
gangsstufeimHandelzwischendemneuenMitgliedstaat
undderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985dievordemBeitrittgeltendeRegelung
angewandt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1884/87wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
(3)ABl.Nr.L179vom3.7.1987,S.13.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1. («)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1997/87 DER KOMMISSION

vom 7. Juli 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 zur Festsetzung der Anpassungsköffizienten für die Ankaufspreise auf dem Sektor Obst und Gemüse bezueglich Tomaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt aufdie Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1926/87 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 4,

in Erwägug nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 der Kommission (3) wurden die Anpassungsköffizienten festgesetzt, mit denen die Ankaufspreise der Erzeugnisse zu multiplizieren sind, welche andere Handelsmerkmale als das zur Festsetzung des Grundpreises berücksichtigte Erzeugnis aufweisen.

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 können im August und September Tomaten aus dem Markt geommen werden, die den Anforderungen an die Verpackung gemäß den gemeinsamen Qualitätsnormen nicht genügen. In diesem Fall werden die Rücknahmepreise der Erzeugnisse mit besonderen Anpassungsköffizienten errechnet.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 wird wie folgt geändert:

1. Im Titel »Tomaten (verpackt)" wird der Wortlaut »(verpackt)" gestrichen.

2. Der nachstehende Buchstabe d) wird angefügt:

»d) Art der Verpackung:

- verpackt, Maximum 15 kg Eigengewicht 1,00

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 nur im August und September:

- verpackt, über 15 kg Eigengewicht oder lose in einem Transportmittel 0,80"

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. August 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Juli 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987.

(3) ABl. Nr. L 334 vom 27. 11. 1986, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1981/87 DER KOMMISSION

vom 6. Juli 1987

zur Änderung der Verordnung Nr. 282/67/EWG über Durchführungsbestimmungen betreffend die Intervention bei Ölsaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1454/86 (2), insbesondere auf Artikel 24a Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Merkmal der »Doppelnull"-Raps- und Rübsensamen ist ein niedrigerer Glukosinolatgehalt. Die Beimischung dieses Samens in Futtermittel wird dadurch erleichtert. Nach Artikel 3 Absatz 4 erster Unterabsatz der Verordnung Nr. 282/67/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1808/85 (4), sind bei Ölsaaten mit dieser Bezeichnung höchstens 20 Mikromole pro Gramm zulässig. Nach dem zweiten Unterabsatz desselben Absatzes gilt jedoch bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1987/88 eine Ausnahmeregelung, damit sich die Marktbeteiligten den neuen Qualitätsanforderungen anpassen können. Erfahrungsgemäß ist für diese Anpassung ein weiteres Wirtschaftsjahr erforderlich. Die Zulässigkeit von 35 Mikromolen pro Gramm Raps- und Rübsensamen der »Doppelnull"-Sorten sollte deshalb bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1988/89 verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verordnung Nr. 282/67/EWG wird die Angabe »Wirtschaftsjahre 1986/87 und 1987/88" durch die Angabe »Wirtschaftsjahre 1986/87, 1987/88 und 1988/89" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Juli 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 133 vom 21. 5. 1986, S. 8.

(3) ABl. Nr. 151 vom 13. 7. 1967, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 169 vom 29. 6. 1985, S. 76.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1941/87 DER KOMMISSION

vom 3. Juli 1987

zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 hinsichtlich der Fristen für den Abschluß und die Eintragung von Anbauverträgen für Tabakblätter

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1576/86 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 erster Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 der Kommission vom 25. August 1970 über Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Prämie für Tabakblätter (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1791/86 (4), sieht in Artikel 2b vor, daß die Anbauerklärungen und Anbauverträge im Jahr ihrer Anwendung vor dem 1. Mai abzuschließen und vor dem 1. Juli einzutragen sind.

Angesichts der ungünstigen Witterungsbedingungen und den daher verspäteten Staatbeetvorbereitungen sind bestimmte Angaben, die die Anbauverträge enthalten müssen, erst nach der für ihren Abschluß gesetzten Frist bekannt geworden. Damit sind die Voraussetzungen für einen der Fälle im Sinne von Artikel 2b Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 erfuellt, unter denen die Kommission die nötigen Maßnahmen erlassen und somit diese Frist sowie auch die Frist für die Eintragung der Anbauverträge und -erklärungen verschieben kann.

In Spanien ist die mit der Eintragung der Anbauverträge und -erklärungen beauftragte Stelle gerade eingerichtet worden. Da sie noch nicht betriebsfertig ist, sollte die Frist für den Abschluß und die Eintragung der Anbauverträge und -erklärungen für den in diesem Land erzeugten Tabak verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 2b Absatz 3 erster Unterabsatz und Artikel 2b Absatz 6 Buchstabe a) erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 dürfen die 1987 wirksam werdenden Anbauerklärungen und -verträge für Tabakblätter bis zum 30. Juni 1987 abgeschlossen und bis zum 31. Juli 1987 eingetragen werden.

Im Fall Spaniens werden diese Fristen jedoch bis zum 31. August bzw. 30. September 1987 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Juli 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 139 vom 24. 5. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 191 vom 27. 8. 1970, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 156 vom 11. 6. 1986, S. 16.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1974/87 DES RATES vom 2 . Juli 1987 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 727/70 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),

nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Kommission hat dem Rat am 20 . März 1984 einen Vorschlag zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für zahlreiche landwirtschaftliche Erzeugnisse durch Ausschreibung übermittelt . Dieser Vorschlag ist vom Rat noch nicht angenommen . Angesichts der besonderen Lage, in der sich der Weltmarkt für Tabak befindet, sollten die Ausfuhrerstattungen für dieses Erzeugnis von jetzt an durch Ausschreibung festgesetzt werden können . Die Verordnung ( EWG ) Nr . 727/70 ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1576/86 ( 5 ), ist daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

In Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr. 727/70 wird der nachstehende Unterabsatz angefügt :

"Die Erstattung kann durch Ausschreibung festgesetzt werden ."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 2 . Juli 1987 .

In Namen des Rates

Der Präsident

K . E . TYGESEN

Ä

EWG:L184UMBA20.97

FF : 1LAL; SETUP : 01; Höhe : 273 mm; 63 Zeilen; 1774 Zeichen;

Bediener : FJJ0 Pr .: C;

Kunde : ................................

( 1 ) ABl . Nr . L 89 vom 3 . 4 . 1987, S . 66 .

( 2 ) ABl . Nr . C 156 vom 15 . 6 . 1987.

( 3 ) ABl . Nr . C 150 vom 9 . 6 . 1987, S . 8 .

( 4 ) ABl . Nr . L 94 vom 28 . 4 . 1970, S . 1 .

( 5 ) ABl . Nr . L 139 vom 24 . 5 . 1986, S.1.
VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1977/87 DES RATES vom 2 . Juli 1987 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 326/71 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Erstattungen bei der Ausfuhr sowie der Kriterien für die Festsetzung der Erstattungsbeträge für Rohtabak

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 727/70 des Rates vom 21 . April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1974/87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Artikel 9

der Verordnung ( EWG ) Nr . 727/70 ist geändert worden, um die Möglichkeit zu schaffen, die Ausfuhrerstattungen durch Ausschreibung festzusetzen . Die Grundregeln für die Gewährung der Ausfuhrerstattungen sowie gewisse Kriterien für ihre Festsetzung wurden mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 326/71 ( 4 ) festgelegt . Die letztere Verordnung muß deshalb geändert werden, insbesondere um Vorausfestsetzungsbescheinigungen in Verbindung mit der Stellung einer Kaution einzuführen, die die Erfuellung der Verpflichtung sichern soll, die Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung durchzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

In die Verordnung ( EWG ) Nr . 326/71 wird der nachstehende Artikel eingefügt :

"Artikel 3a

( 1 ) Bei Erzeugnissen, für die die Vorausfestsetzung der Erstattung im Wege der Ausschreibung gilt, ist für jede Ausfuhr aus der Gemeinschaft eine Vorausfestsetzungsbescheinigung vorzulegen, die von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig von dem Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft ausgestellt wird .

Die Bescheinigung gilt für die gesamte Gemeinschaft .

( 2 ) Die Ausstellung der Vorausfestsetzungsbescheinigung hängt von der Stellung einer Kaution ab, die die Erfuellung der Verpflichtung sichern soll, die Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung durchzuführen; die Kaution verfällt ganz oder teilweise, wenn die Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist .

( 3 ) Werden die Erstattungen im Wege der Ausschreibung festgesetzt, so wird den Angeboten und Kriterien nach den Artikel 2 und 3 Rechnung getragen ."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 2 . Juli 1987 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

K . E . TYGESEN

Ä

EWG:L184UMBA28.97

FF : 1LAL; SETUP : 01; Höhe : 324 mm; 81 Zeilen; 2754 Zeichen;

Bediener : FJJ0 Pr .: C;

Kunde : ................................

( 1 ) ABl . Nr . L 94 vom 28 . 4 . 1970, S . 1 .

( 2 ) Siehe Seite 30 dieses Amtsblatts .

( 3 ) ABl . Nr . C 89 vom 3 . 4 . 1987, S. 89 .

( 4 ) ABl . Nr . C 39 vom 17 . 2 . 1971, S . 1 .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1924/87 DES RATES vom 2. Juli 1987 zur Festsetzung des Mindestpreises für Sojabohnen für das Wirtschaftsjahr 1987/88

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 des Rates vom 23. Mai 1985 über Sondermaßnahmen für Sojabohnen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1921/87 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, auf Vorschlag der Kommission (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 setzt der Rat jährlich einen Mindestpreis für Sojabohnen fest. Dieser Preis wird so festgesetzt, daß die Sojabohnenerzeuger - unter Berücksichtigung der Marktschwankungen und der Kosten für das Verbringen der Sojabohnen vom Erzeugungs- zum Verarbeitungsgebiet - zu einem Preis verkaufen können, der möglichst nahe beim Zielpreis liegt. Zur Erreichung dieses Zieles ist der Mindestpreis für eine genau bestimmte Standardqualität und Stufe festzusetzen. Die Anwendung von Artikel 68 der Beitrittsakte hat in Spanien zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen Preise jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahres den gemeinsamen Preisen anzunähern. Die Kriterien für diese Annäherung führen zur Festsetzung der spanischen Preise in nachstehender Höhe - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1987/88 wird der Mindestpreis für Sojabohnen nach Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 wie folgt festgesetzt:a) für Spanien auf 35,80 ECU je 100 kg,b)für die anderen Mitgliedstaaten auf 48,94 ECU je 100 kg.

Artikel 2

Der in Artikel 1 genannte Preis betrifft Sojabohnen, die den Anforderungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1923/87 des Rates vom 2. Juli 1987 zur Festsetzung des Zielpreises für Sojabohnen für das Wirtschaftsjahr 1987/88 (4) entsprechen. Der Preis gilt für Ware ab Erzeugungsgebiet.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 1987. Im Namen des Rates Der Präsident K. E. TYGESEN

(1) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 15. (2) Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts. (3) ABl. Nr. C 89 vom 3. 4. 1987, S. 32. (4) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.
Nr.L174/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1859/87DERKOMMISSION
vom30.Juni1987
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfungfürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichtigenden
Unterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
jedenderdreiMonatedesVierteljahres ,fürdasderUnter­
schiedfestgesetztwird,undandererseitsdemDurch­
schnittdercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker ,der
beiderFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeitraum,
bestehendausdenersten15TagendesdemVierteljahr,
fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,vorangegangenen
Monatsunddenunmittelbarvorhergelegenenzwei
Monatenberechnetwird.Nachdenobenerwähnten
Verordnungen erfolgtdieFestsetzungdiesesUnterschieds
fürjedesKalendervierteljahr durchdieKommission ,
DerRathatdenSchwellenpreis fürZuckerfürdasWirt­
schaftsjahr1987/88nochnichtfestgesetzt.InErwartung
derumgehendvomRatoder,inErmangelungeinesRats­
beschlusses ,vonderKommission zutreffenden
Beschlüsse,solltealsErhaltungsmaßnahme deram30.
JunigeltendeSchwellenpreis berücksichtigt werden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86desRates
vom27.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse(l),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1838/86(2),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1390/87(4),insbesondereaufArtikel55Absatz
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.426/86undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.822/87
ausgeführtenErzeugnissederTarifstellen20.07AIb)1,B
Ib)1aa)11undBIb)1bb)11desGemeinsamen Zoll­
tarifszuerhebenist,istnachArtikel10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.426/86undnachArtikel55
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87derUnter­
schiedfestzusetzenzwischeneinerseitsdemDurchschnitt
derSchwellenpreise füreinKilogrammWeißzuckerfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschied imSinnedesArtikels10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.426/86unddesArtikels55
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87wirdauf
0,5214ECUfürdieZeitvom1.Julibiszum30.
September1987festgesetzt.DieseBeträgewerdengegebe­
nenfallsgemäßdenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88zu
treffendenPreisbeschlüssen berichtigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
OABl.Nr.L159vom14.6.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L133vom22.5.1987,S.3.