ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.1.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 49/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Januar1965
überdieVoraussetzungen fürdieAusstellungeinerWarenverkehrsbe ­
scheinigungnachFormblattDD1,DD3undDD4fürWarenin
Umschließungen
(65/8/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel10Absatz(2),
gestütztaufdieEntscheidungderKommissionvom5.Dezember1960(1)überdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen hinsichtlichderAnwendungdes
Artikels9Absatz(2)desVertrageszurGründungderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaft,
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom17.Juli1962(2)überdie
besonderenMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendungderim
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitikeingeführteninnergemeinschaftlichen Ab­
schöpfungen ,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegemäßArtikel10Absatz(2)ersterUnterabsatzdesVertrageseingeführten
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen zwischendenMitgliedstaaten sollten
demeinführendenMitgliedstaatdieMöglichkeitgeben,dieGemeinschaftsbehandlung
nuraufsolcheWarenanzuwenden ,diedieentsprechenden Voraussetzungen erfüllen.
Fürdieeinzelstaatlichen Zollverwaltungen bestehengewisseSchwierigkeiten ,den
Warenverkehr mitinDrittumschließungen enthaltenenGemeinschaftswaren unterBe­
achtungderfürdieUmschließungen nachdemVertragvorzusehenden Zollbehandlung
inbefriedigender Weisezugewährleisten .
DiesenSchwierigkeiten könntemanambestendadurchbegegnen,daßWaren­
verkehrsbescheinigungen fürGemeinschaftswaren inDrittumschließungen vonden
Zollbehörden desausführenden Mitgliedstaats nurdannausgestelltwürden,wenndie
f1ABNr.4vom20.1.1961,S.29/61.
(*)ABNr.76vom24.8.1962,S.2140/62.

50/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.1.65
Umschließungen ,ebensowiedieinihnenenthaltenenWaren,dieVoraussetzungen
erfüllen,umimeinführendenMitgliedstaatindenGenußderGemeinschaftsbehandlung
zukommen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWarenVerkehrsbescheinigungen nachFormblattDD1,DD3undDD4
werdenvondenZollverwaltungen desausführenden Mitgliedstaats fürWareninUm­
schließungennurdannausgestellt,wenndieUmschließungen ,ebensowiedieinihnen
enthaltenenWaren,dieVoraussetzungen erfüllen,umimeinführendenMitgliedstaat
indenGenußderGemeinschaftsbehandlung zukommen.
Artikel2
DieMitgliedstaaten wendendieseEntscheidung ab1.März1965an.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den8.Januar1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
3718/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.11.66
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom24.November1966
überdiezeitweiligeAussetzungdesSatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürDihydro-Äthoxy-Trimethylchinolin
(66/675/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerSatzdesGemeinsamen ZolltarifsderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft fürDihydro­
Äthoxy-Trimethylchinolin derTarifstelleex29.35S
wirdvom1.Januar1967biszum30.Juni1967
bei12,8v.H.ausgesetzt .DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachAnhörungderKommission ,
inderErwägung ,daßdurchdieAussetzungdes
SatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürDihydro­
Äthoxy-Trimethylchinolin indernachstehend ge­
nanntenHöhederHandelsverkehr zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIsrael
erleichtertwerdenkann—Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet .
GeschehenzuBrüsselam24.November1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK
BESCHLUSS
vom24.November1966
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMitgliedstaaten
überdiebeschleunigte AngleichungandenSatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürDihydro-Äthoxy-Trimethylchinolin
(66/676/EWG)
DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DER
REGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN —Dihydro-Äthoxy-Trimethylchinolin (J)empfiehlt,den
vondenMitgliedstaaten angewandten Zollsatzan
denindergenanntenEntscheidung vorgesehenen
SatzdesGemeinsamen Zolltarifsanzugleichen ,wenn
erhöheristalsderSatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifs—
BESCHLIESSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel24,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachAnhörungderKommission ,
inderErwägung ,daßessichimHinblickauf
dievolleWirksamkeitderEntscheidung desRates
vom24.November1966überdiezeitweiligeAus­
setzungdesSatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürArtikel1
DieMiitgliedstaaten setzendenZollsatzfürdas
inderEntscheidung desRatesvom24.November
1966überdiezeitweiligeAussetzungdesSatzes
(')SieheSeite3718/66diesesAmtsblatts .
AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2146/66 28.6.66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
VEKWALTUNGSKOMMISSION
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
FÜRDIESOZIALESICHERHEIT DERWANDERARBEITNEHMER
BESCHLUSS Nr.58
vom20.Januar1966
zurAuslegungdesArtikels42Absatz(4)derVerordnungNr.3
inbezugaufdieZuschläge,dieeinigeGesetzgebungen denRentnern
fürdievonihnenunterhaltenen Kindergewähren
(66/384/EWG)
DIEVERWALTUNGSKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRDIESOZIALESICHERHEIT DERWANDERARBEITNEHMER
BESCHLIESST
zuderFrage,obArtikel42Absatz(4)derVerordnungNr.3inderFassung
derVerordnungNr.1/64/EWGdesRatesauchfürdieKinderzuschläge gilt,die
indenRechtsvorschriften überArbeitsunfälle undBerufskrankheiten einiger
Mitgliedstaaten vorgesehensind,
aufGrunddesArtikels43Buchstabea)derVerordnungNr.3,nachdem
siealleAuslegungsfragen zuregelnhat,diesichausdieserundspäterenVer­
ordnungenergeben,
inderErwägungfolgenderPunkte:
AufGrunddesArtikels42Absatz(2)letzterAbsatzderVerordnung
Nr.3mußderTrägerderRentenversicherung deszuständigenLandesnach
demgenanntenAbsatz(2),wenndieRechtsvorschriften diesesLandeskeine
Familienbeihilfen fürRentnervorsehen,dienichtgekürztenZuschlägefür
KinderinAbweichung vonArtikel28Absatz(1)Unterabsatz b)zweiterSatz
derVerordnungNr.3zahlen.

28.6.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2147/66
Artikel42Absatz(2)letzterUnterabsatzderVerordnungNr.3beziehtsich
inkeinerWeiseaufdieKinderzuschläge derVersicherung gegenArbeits­
unfälleundBerufskrankheiten ,dieniemalsproratisiertwerden.
Artikel42Absatz(4)stelltdasGegenstückzudemletztenUnterabsatz
vonAbsatz(2)desgleichenArtikelsindemSinnedar,daßerdieTrägerder
Rentenversicherung derjenigenMitgliedstaaten ,derenRechtsvorschriften auf
GrundvonAbsatz(2)keineAnwendungfindenundsomitdieGewährungvon
Familienbeihilfen oderungekürztenRentenzuschlägen zurFolgehaben,vonder
ZahlungderTeilbeträgederZuschlägebefreit,dienachArtikel28Absatz(1)
Buchstabeb)derVerordnungNr.3aufsieentfallenwürden.
WolltemaninAbsatz(4)auchdieindenRechtsvorschriften überArbeits­
unfälleundBerufskrankheiten einigerMitgliedstaaten vorgesehenen Zuschläge
fürKindereinbeziehen ,sohättemanaucheineAbweichung vonArtikel10
Absatz(1)derVerordnungNr.3vorsehenmüssen;
gemäßArtikel44Absatz(2)derVerordnungNr.3
FOLGENDES :
Artikel42Absatz(4)derVerordnungNr.3giltnichtfürdieKinderzu­
schläge,dieaufGrundderRechtsvorschriften überArbeitsunfälle undBerufs­
krankheitenbestimmterMitgliedstaaten gewährtwerden.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
A.KAYSER
1556/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.5.66
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom25.Mai1966
überdievollständigeAussetzungdesSatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürDiosgenin,roh,derTarifnummer ex38.19Q
(66/314/EWG)
DazurZeitnichtgenaubeurteiltwerdenkann,
wiesiehdieWirtschaftslage aufdembetreffenden
SektorinnächsterZeitentwickelt,müßtedieAus­
setzungvorübergehend erfolgen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerSatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürDios­
genin,roh,derTarifnummer ex38.19Q,wirdbis
zum31.Dezember1966vollständigausgesetzt .DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvonDiosgenin,roh,derTarif-
nummerex38.19Q,istinderGemeinschaft zur
ZeitangesichtsdesBedarfsderverarbeitenden
Industrienichtausreichend .
UnterdiesenUmständenliegtesimInteresse
derGemeinschaft ,daßderSatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürdiesesErzeugnisvollständigausgesetzt
wird.Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet .
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
15.12.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.304/31
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom12.Dezember1967'
überdieErhöhungdesdemKönigreichderNiederlandegewährten
Zollkontingents fürhydriertesKolophonium ,polymerisiertes Kolophonium
unddimerisiertesKolophonium derTarifnummer ex38.08C
(67/771/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absätze(1)und(4),
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom
27.Oktober1966(*),mitderdemKönigreichder
NiederlandefürdieZeitvom1.Januarbis31.
Dezember1967fürhydriertesKolophonium ,poly­
merisiertesKolophonium unddimerisiertes Kolo­
phoniumderTarifnummer ex38.08CdesGe­
meinsamenZolltarifseinZollkontingent inHöhevon3200TonnenzumZollsatzvon2v.H.gewährt
wurde,
gestütztaufdasSchreibenvom8.September
1967,mitdemdasKönigreichderNiederlandefür
denselbenZeitraumdieErhöhungdiesesZollkoli­
tingentsvon3200Tonnenauf4270Tonnenbean­
tragthat,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Derantragstellende Mitgliedstaathatnachste­
hendestatistischeAngabenübermittelt :
(inTonnen)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 19661967
(vom
1.Januar
bis
22.August)
Eigenerzeugung— — — — — — —
Verbrauch 300170016001800200027003000
Einfuhraus
—drittenLändern 6801156185116582159300930663384
—denübrigenMitgliedstaaten— — — — — — — —
Ausfuhren — — — — — — —
Eshatsichherausgestellt ,daßderVerbrauch
desKönigreichsderNiederlandevondiesenEr­
zeugnissen,dieausdrittenLändernstammen,im
Jahre1967höheristalsderbeiErlaßderEnt­
scheidungdesRatesvom27.Oktober1966vor­
aussehbareBeidarf.AusdenAngabensowohlfür
dieJahre1962bis1966alsauchfürdieZeitvom
1.Januarbis22.August1967istersichtlich,daß
derVerbrauchdesantragstellenden Mitgliedstaats
vondiesenWareneineansteigendeTendenzauf­
weist.Derantragstellende Mitgliedstaathatferner
mitgeteilt,daß—zusätzlichzudenEinfuhreninderZeitvom1.Januarbis22.August1967,die
ausschließlich ausdrittenLändernkamen—die
betreffenden Wirtschaftskreise bisEnde1967vor­
aussichtlichnoch1069TonnendergenanntenKo­
lophoniumarten werdeneinführenmüssen.DerGe­
samteinfuhiibedarf ,derdemBedarfderVerarbei­
tungsindustrie indenNiederlanden entspricht,be­
läuftsichsomitfürdasganzeJahr1967auf4269
Tonnen.DieExtrapolation derEinfuhrzahlen für
dieZeitvom1.Januarbis22.August1967ergibt
einenBedarfvon5277Tonnen,d.h.einVolu­
men,daserheblichhöheristalsdasvorgenannte ;
dahererscheintdiebeantragteKontingentsmenge
von4270TonnenfürdasganzeJahr1967ange­
messen— 1ABl.Nr.207vom14.11.1966,S.3559/66.

Nr.304/32 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.12.67
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
Artikel1 DieseEntscheidung istandasKönigreichder
Niederlandegerichtet .
GeschehenzuBrüsselam12.Dezember1967.DasdemKönigreichderNiederlandefürdas
Jahr1967fürdieEinfuhrvonhydriertemKolo­
phonium,polymerisiertem Kolophonium unddime­
risiertemKolophonium derTarifnummer ex38.08C
desGemeinsamen ZolltarifsausdrittenLändern
undzurVerwendunginseinemZollgebietgewährte
Zollkontingent zumZollsatzvon2v.H.wirdvon
3200Tonnenauf4270Tonnenerhöht.ImNamendesRates
DerPräsident
Fr.NEEF
11.4.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/15
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom27.März1968
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,denBetragderDenaturierungsprämie
fürzuFutterzwecken bestimmtesMilchpulverwährenddesMilchWirtschaftsjahres
1967/1968zuändern
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(68/185/EWG)
UmeinmaldenAuswirkungen derneuenSteuer
aufdiePreiseRechnungzutragenundzumanderen
indemBemühen,denErzeugerpreisfürMilchpulver
zuFutterzwecken ,ausschließlich Steuer,aufseiner
bisherigenHöhebeizubehalten ,hatdieFranzösische
RepublikdieDenaturierungsprämie neuberechnet.
AusdieserBerechnungergibtsich,daßdieDena­
turierungsprämie ,einschließlich Steuer,52,02ffrsje
100kgbetragenmüßte.
Esistdaherangezeigt,dieFranzösischeRepublik
gemäßArtikel17Absatz3derVerordnungNr.215/
66/EWGzuermächtigen ,dieDenaturierungsprä ­
miewährenddesMilchwirtschaftsjahres 1967/1968
zuerhöhen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,mit
Wirkungvom1.Februar1968diefürMilchpulver
zuFutterzwecken gewährteDenaturierungsprämie
umeinenBetragvon1,02ffrsje100kgzuerhöhen.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepu­
blikgerichtet.
Brüssel,den27'.März1968DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),
gestütztaufdieVerordnungNr.215/66/EWGdes
Ratesvom14.Dezember1966überdieRegelung
fürMilch-Mischfuttermittel undfürMilchpulverfür
Futterzwecke (2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nungNr.370/67/EWG(3),insbesondere aufArti­
kel17Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnungNr.
215/66/EWGinterveniertdieFranzösischeRepublik
aufdemMarktdurchMaßnahmen ,diedieSenkung
desPreisesfürinländischesMilchpulverzuFutter­
zweckengegenüberdemPreisfürMilchpulverzur
menschlichen ErnährungzurFolgehaben.Diese
Maßnahmen bestehenineinerfürdasbetreffende
ErzeugnisgewährtenDenaturierungsprämie .DerBe­
tragdieserPrämieistfürdasMilchwirtschaftsjahr
1967/1968auf51,00ffrsje100kgErzeugnisfest­
gesetztworden.
DasimAmtsblattderFranzösischen RepublikNr.5
vom7.Januar1966,Seite163,veröffentlichte Ge­
setzNr.66/10vom6.Januar1966führtinFrank­
reichab1.Januar1968dieMehrwertsteuer für
Milcherzeugnisse ein.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABl.Nr.235vom22.12.1966,S.3963/66.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.39.
7.3.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/7
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Februar1968,
durchdiedieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ButterausstaatlichenLager­
beständenzuherabgesetzten Preisenandieverarbeitenden Industrienzuverkaufen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/140/EWG)
Esistangebracht,dieauszulagernde Mengenach
denVerarbeitungsmöglichkeiten zubestimmen.
DerPreisderButter,dievonderInterventionsstelle
verkauftwird,mußaufderHöheliegen,zudem
sichdieverarbeitenden IndustrienaufdemWelt­
marktmitButtervergleichbarer Qualitätversorgen
können.DerVerkaufszeitraum mußunterBerück­
sichtigungderverfügbarenMengenundderVer­
arbeitungsmöglichkeiten derverarbeitenden Industrien
bestimmtwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbdervonseinem
PräsidentengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (1),
gestütztaufdieVerordnungNr.62/64/EWGdes
Ratesvom3.Juni1964überdieFestlegungder
GrundsätzefürdieInterventionen aufdemButter­
markt(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.957/67/EWGder
Kommissionvom6.Dezember1967überdenVer­
kaufvonButterausstaatlichenLagerbeständen zu
herabgesetzten Preisenandieverarbeitenden In­
dustrien(3),insbesondereaufArtikel1,
gestütztaufdenvonderBundesrepublik Deutschland
am30.Januar1968gestelltenAntragaufErmächti­
gungzumVerkaufvonButterausstaatlichenLager­
beständenzuherabgesetzten Preisennachdenin
derVerordnungNr.957/67/EWGvorgesehenen Be­
dingungen,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.957/67/EWGhatdieBedin­
gungendesVerkaufsvonButterausstaatlichen
Lagerbeständen zuherabgesetzten Preisenandie
verarbeitenden Industrienfestgelegt.
DieBundesrepublik Deutschlandhatsichbereit
erklärt,dieindieserVerordnungvorgesehenen Be­
dingungenzuerfüllen.DieKontrollmaßnahmen ,die
gemeinsamvonderEinfuhr-undVorratsstellefür
FetteunddenZollstellendurchgeführt werden,
gewährleisten dienotwendigenGarantien.
DieAnwendungderVerordnungNr.957/67/EWG
erfordert,daßdieMengenunddieVerkaufsbe­
dingungenderausgelagertenButtergenaubestimmt
werden.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
biszum31.März1968unterdeninderVer­
ordnungNr.957/67/EWGfestgelegtenBedingungen
1500TonnenLagerbutter,dieGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen gemäßArtikel21Absatz2
derVerordnungNr.13/64/EWGgewesenist,zu
einemPreisabKühlhaus,derdemInterventionspreis
derButterentspricht,vermindertumhöchstens134,5
Rechnungseinheiten /100kg,zuverkaufen.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den23.Februar1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(2)ABl .Nr.92vom 10.6.1964 ,S.1412 /64.
(*)ABl .Nr .297vom 7.12.1967 ,S.6.
Nr.L14/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.68
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.Dezember1967
zurFestsetzungdesBetrageseinerAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefondsfürdieLandwirtschaft andenfüreineRückvergütung
durchdieAbteilungGarantiefürdenVerbuchungszeitraum 1965/1966inBetracht
kommendenAusgabenderFranzösischenRepublik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(68/27/EWG)
derFranzösischen RepublikinBetrachtkommenund
beiderAufstellungdesHaushaltsplans 1967zugrunde
gelegtwordensind,wirdauf143991000Rechnungs­
einheitengeschätzt.
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürdenge­
nanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds andenfür
denVerbuchungszeitraum 1965/1966füreineFinan­
zierunginBetrachtkommendenAusgabenderFran­
zösischenRepublikwirdauf107993250Rechnungs­
einheitenfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnungNr.741/67/EWGdes
Ratesvom24.Oktober1967überdieBeteiligungdes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie(2),insbeson­
dereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz2a)derVerordnungNr.17/
64/EWGentscheidetdieKommission übereineAb­
schlagszahlung aufdieBeteiligungdesFondsinHöhe
von75v.H.derindenHaushaltsplan eingesetzten
voraussichtlichen AusgabenfürdenVerbuchungszeit­
raum1965/1966.
ImVerbuchungszeitraum 1965/1966beteiligtsichder
FondsinHöhevonsechsZehntelnandenfüreine
Finanzierung inBetrachtkommendenAusgabenin
denSektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflü­
gelfleisch,Milcherzeugnisse ,ReisundRindfleischund
biszueinemBetragvon4MillionenRechnungsein­
heitenandenAusgabendesKönigreichsBelgienzu­
gunstenderZuckervermarktung währenddesZucker­
wirtschaftsjahres 1965/1966.
DerBetragderAusgaben,dieimVerbuchungszeit­
raum1965/1966füreineRückvergütung zugunstenArtikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den15.Dezember1967
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr '.34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr .258vom 25.10.1967 ,S.2.
2.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L302/15
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom10.November1969
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerungderGeltungsdauer desHandels­
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIran
(69/436/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel111,113,114und228,
nachKenntnisnahme vondemBerichtderKommission ,
inderErwägung,daßeszweckmäßigist,dasam14.Oktober1963inBrüsselunter­
zeichnete,durchdenBriefwechselvom8.November1967(1)geänderteunddurch
denBriefwechselvom26.November1968(2)biszum30.November1969verlängerte
Handelsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIran
gemäßArtikelVdiesesAbkommensumeinweiteresJahrzuverlängern—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirddasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undIranzurVerlängerung derGel­
tungsdauerdesHandelsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undIraninderFassungdesAnhangsgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnter­
zeichnungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,die
siebenötigen,umfürdieGemeinschaftverbindlichhandelnzukönnen.
GeschehenzuBrüsselam10.November1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
(!)ABl .Nr .309vom 19.12.1967 ,S.6.
(2)ABl .Nr .L284vom 23.11.1968 ,S.l'O.

Nr.L302/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.12.69
ANHANG
BriefwechselzurVerlängerungderGeltungsdauer desAbkommenszwischenderEWGundIran
A.SchreibenandieiranischenBehörden
Herr !
Wirbeehrenuns,IhnenunterBezugnahmeaufArtikelVdesam14.Oktober1963in
Brüsselunterzeichneten ,durchdenBriefwechselvom8.November1967geändertenund
durchdenBriefwechselvom26.November1968zuletztgeändertenHandelsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIranimNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften mitzuteilen,daßdieserdamiteinverstanden ist,daßdie
Geltungsdauer desgenanntenAbkommensvom1.Dezember1969anumeinJahrver­
längertwird.
(Schlußformel )
B.SchreibenandenRatderEuropäischen Gemeinschaften
SehrgeehrteHerren!
MitSchreibenvom habenSieimNamendesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendesmitgeteilt:
„Wirbeehrenuns,IhnenunterBezugnahmeaufArtikelVdesam14.Oktober1963
inBrüsselunterzeichneten ,durchdenBriefwechselvom8.November1967geänderten
unddurchdenBriefwechselvom26.November1968zuletztgeändertenHandelsab­
kommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undIranimNamendes
RatesderEuropäischen Gemeinschaften mitzuteilen,daßdieserdamiteinverstanden
ist,daßdieGeltungsdauer desgenanntenAbkommensvom1.Dezember1969an
umeinJahrverlängertwird."
Ichbeehremich,IhnenimNamenderKaiserlichIranischenRegierungmitzuteilen,daß
dieseebenfallsdamiteinverstanden ist,daßdieGeltungsdauer desgenanntenAbkommens
vom1.Dezember1969anumeinJahrverlängertwird.
(Schlußformel )