18.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1301/77DESRATES
vom16.Juni1977
überdieGrundregelnfürdieLieferungvonButteroilimRahmendesNahrungs­
mittelhilfeprogramms 1977andasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePa­
lästinaflüchtlinge (UNRWA)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1977
werdendemUNRWA 3200TonnenButteroilzur
Verfügunggestellt.
Artikel2
DasinArtikel 1genannteButteroilwirdausgemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
angekaufterButterhergestellt .
Artikel3DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästi­
naflüchtlinge (UNRWA)hateinenAntragaufNah­
rungsmittelhilfe inFormvonMilchfettenzugunsten
derFlüchtlingeindenLänderndesNahenOstensge­
stellt.DerBedarfdieserPersonenrechtfertigteine
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .
DieseFettekönneninFormvonButteroilgeliefert
werden,dasinderGemeinschaft hergestelltwurde
undbestimmtenQualitätsanforderungen entspricht .
DieButterbestände derInterventionsstellen ermögli­
cheneineNahrungsmittelhilfe inFormvon3200
TonnenButteroil .
FüreinewirksameVerwendungderHilfeistesange­
bracht,dieFinanzierungbestimmterHeranführungs­
undVerteilungskosten vorzusehen .
DieLieferungsollzumgünstigstenPreiserfolgen .
Daheristesangebracht ,einAusschreibungsverfahren
vorzusehen .InAusnahmefällen kannesjedochaus
GründenderrascherenAbwicklungzweckmäßigsein,
einefreihändigeVergabevorzusehen—ZudeninArtikel 1genanntenZweckenwirdfolgen­
desdurchdieGemeinschaft finanziert :
a)derWertdesButteroilsunddieBeförderungbis
zumEntladungshafen ,
b)dieBeförderungvomEntladungshafen biszuden
Bestimmungsorten ,
c)dieVerteilung .
Artikel4
DieunterArtikel3Buchstabenb)undc)fallenden
KostenwerdenvonderKommissionganzoderteil­
weiseinFormeinesPauschalbetrags andieEmp­
fängerorganisation gezahlt,wenndiemitdieserOrga­
nisationfestgelegtenEinzelheiten fürdieDurchfüh­
rungdiesvorsehen .
Artikel5
AußerinSonderfällen ,dieeinefreihändigeVergabe
rechtfertigen ,wirdfürdieLieferungdesErzeugnisses
einschließlich Verpackung ,EtikettierungundBeförde­
rungbiszumEntladungshafen einAusschreibungsver ­
fahrendurchgeführt .(')ABI.Nr.L148vom2«.6.1968,S.13.
-)ABl.Nr.L67vomIS.3.1976,S.9.

Nr.L150/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.6.77
Artikel6 Zeugnissesdendiesbezüglichen Gemeinschaftsbe­
stimmungenentsprechen .
EskanndieZahlungeinesVorschussesaufdieBe­
trägevorgesehenwerden.Diedemausgewählten Unternehmen zustehenden
Beträgewerdennurdannausgezahlt,wenn
a)dasUnternehmen deninderBekanntmachung der
Ausschreibung oderindemVertragderfreihändi­
genVergabevorgesehenenVerpflichtungen nachge­
kommenist
b)unddurchKontrollefestgestelltwurde,daßdie
QualitätunddieVerpackungdesgeliefertenEr­Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam16.Juni1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
JudithHART