ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L17/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.115/70DERKOMMISSION
vom22.Januar1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(x),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .174vom31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr.L276vom 1.11.1969 ,S.5.

23.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L17/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Januar1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 6,8486,248
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 8,5607,810
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 11,0299,570
(b)Reis,ganzgeschliffen 11,74610,228
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 12,30710,743
(b)Reis,ganzgeschliffen 13,19311,556
C.Bruchreis4,4504,250
12.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.249/70DERKOMMISSION
vom11.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABI.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,34
II.Rohzucker 14,27(^
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 18,34'
II.Rohzucker 14,27(*>
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
11.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L56/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.450/70DERKOMMISSION
vom10.März1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.662/69überdenVerkaufvonButter,die
eingewissesMindestalterüberschreitet ,durchdieInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
sei(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondere aufArtikel6Ab­
satz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdenVerkaufvonButtergemäßVerordnung
(EWG)Nr.662/69derKommissionvom9.April
1969überdenVerkaufvonButter,dieeingewisses
Mindestalterüberschreitet ,durchdieInterventions­
stellen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1870/69(4),sollenAbsatzmöglichkeiten
genutztwerden,diesichimHandelaußerhalbder
Ausschreibungen nachderVerordnung (EWG)Nr.
685/69derKommissionvom14.April1969über
Durchführungsbestimmungen fürdieInterventionen
aufdemMarktfürButterundRahm(5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1273/69(6),
kurzfristigergebenkönnen.DahermußdieQualität
dernachdiesenbeidenVerordnungen zuverkaufen­
denButter,insbesondere hinsichtlichihresAlters,
gleichsein.Esistmöglich,dasEinlagerungsdatumdernachderVerordnung (EWG)Nr.662/69zu
verkaufendenButterdemderButter,diegemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.685/69zurAusschreibung ge­
langt,ingrößeremMaßeals'bisheranzugleichen .
Dieskannerreichtwerden,indemdasEinlagerungs­
datumderButterinBetrachtgezogenwird,dieGe­
genstandderletztenAusschreibung gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.685/69ist.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.662/69
werdendieWorte„Butter,diegemäßVerordnung
(EWG)Nr.685/69ausgeschrieben wirdundderen
Mindestpreis bereitsfestgesetztwordenist"ersetzt
durchdieWorte„Butter,diezuletztgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.685/69ausgeschrieben wurde".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(8)ABl .Nr.L86vom 10.4.1969,S.8.
(*)ABl .Nr.L238vom29.9.1969,S.6.
(5)ABl .Nr.L90vom 15.4.1969,S.12.
(6)ABl .Nr.L161vom 3.7.1969 ,S.9.
25.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteil Nr.L68/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.543/70DERKOMMISSION
vom24.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(x)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L68/8 25.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
fRE/Tonne)
"Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
S3.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0,25 0,25 0,40
10.01BHartweizen 0 0,35 0,35 1,85
10.02Roggen 0 2,00 2,00 2,50
10.03 Gerste 0 0 0 1,60
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0,75 0,75 0,50
10.05BAndererMais 0 0,75 0,75 0,50
0 10.07ABuchweizen 0 0 3,30'
10.07BHirseallerArt,ausgenommen 0 0 0 0
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghumundDari 0 1,50 1,50'1,50
0 10.07DAndere 0 0 0
B.Malz
(RE,100
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,045 0,045 0,071 0,071
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,033 0,033 0,053 0,053
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 00,285 0,285
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 00,213 0,213
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0,248 0,248
10.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.649/70DERKOMMISSION
vom9.April1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1970inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.BARRE
(!)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L276vom 1.11.1969 ,S.5.

Nr.L80/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.April1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
fRE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
P)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis7,072
8,840
11,658
12,452
13,073
14,054
3,9507,672
9,590
13,117
13,970
14,637
15,691
4,150
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
18.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L86/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.706/70DERKOMMISSION
vom17.April1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette0),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.476/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.476/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1970/1971derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdenMonatJuli1970nur
vorläufigaufGrunddesfürdenMonatJuli1969
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei•
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1970/
1971bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
denMonatJuli1970anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
20.April1970bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutra­
gen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
0)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl .Nr .L314vom 31.12.1968 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L59vom 14.3.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.April1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab20.April1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatApril
—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli7,780
7,780
7,780
7,880
6,7206,979
6,979
6,979
6,979
6,979
Nr.L101/30 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten 7.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.844/70DERKOMMISSION
vom6.Mai1970
zursechstenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.565/70überdieHandhabungdes
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfel
MitderVerordnung (EWG)Nr.565/70derKom­
missionvom25.März1970(6)überdieHand­
habungdesSystemsderEinfuhrlizenzen fürTafel­
äpfelundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
459/70,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.787/70(7),istbeschlossenworden,Ein­
fuhrlizenzenaufderGrundlagedervondenMit­
gliedstaatenbiszum24.April1970beantragten
Mengenzuerteilen.
DieKommissionkenntgegenwärtigdieMitteilungen
fürdieLizenzanträge ,diebiszum1.Mai1970
gestelltwordensind.DieMarktbedingungen haben
sichbeidenbetreffendenErzeugnissenbiszudiesem
Datumnichtgeändert.DieBestimmungen derArti­
kel1und2derVerordnung (EWG)Nr.565/70
sinddaheraufdieneuenAnträgeauszudehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurKoordinierung und
Vereinheitlichung dervondeneinzelnenMitglied­
staatengegenüberdrittenLändernangewandten
Einfuhrregelungen fürObstundGemüse(3),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKom­
missionvom11.März1970überdiebeiderEinfuhr
vonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaßnah­
men(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.686/70(5),isteinSystemvonEinfuhr­
lizenzenfürTafeläpfeleingeführtworden.Nach
Artikel2Absatz2dergleichenVerordnungobliegt
esderKommission,dieLagezuprüfenundüber
dieErteilungderLizenzenzuentscheiden ;dabei
hatdieKommissioninsbesondere dieMitteilungen
derMitgliedstaaten überdieMengen,fürdiediese
Lizenzenbeantragtwurden,zuberücksichtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
565/70wirdderTermindes24.April1970durch
denTermindes1.Mai1970ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr .30vom20.4.1962 ,S.965/62. («)ABl .Nr.L69vom26.3.1970 ,S.33.HABl .Nr.L96vom 30.4.1970 ,S.22. (2)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L57vom 12.3.1970 ,S.20.
(5)ABI .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.21.
Nr.L104/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.861/70DERKOMMISSION
vom13.Mai1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamIi.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABI.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
'3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,69
12,85H
16,69
12,85(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
13.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.855/70DERKOMMISSION
vom12.Mai1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69f;),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(*)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L103/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Mai1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
010.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,25
0G
0
0
0
0
0
0
0
0
0,25
00
0,75
0
0
0
0
0
0
0
0,20
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
Nr.L113/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.941/70DERKOMMISSION
vom25.Mai1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(x)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr.L103vom 13.5.1970,S.2.
3)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
BezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betragNummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 16,87
II.Rohzucker 13,21O
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 16,87
II.Rohzucker13,21(!)
(MDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.