23.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.429/91DERKOMMISSION
vom22.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.354/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.405/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(")ABl.Nr.L48vom21.2.1991,S.21.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L50/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)0,000
28,075
21,105
49,68
55,98
1024,78
166,64
189,52
18,547
16,167
37175
4344,92
0,00
5868,640,000
28,101
21,131
49,75
56,05
1026,04
166,84
189,75
18,569
16,183
37221
4322,32
0,00
5874,240,000
28,094
21,124
49,73
56,03
1025,70
166,79
189,69
.18,563
16,172
37209
4276,09
0,00
5869,170,000
27,942
20,972
49,37
55,63
1018,32
165,59
188,33
18,430
16,034
36941
4191,09
0,00
5826,780,000
27,939
20,969
49,36
55,62
1018,18
165,56
188,30
18,427
16,031
36936
4190,31
0,00
5826,16—
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnuir
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—™*Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)1,415
30,575
23,605
55,57
62,61
1146,17
186,38
211,97
20,744
18,116
41579
4902,19
304,75
6390,331,441
30,601
23,631
55,63
62,68
1147,43
186,58
212,20
20,766
18,132
41625
4879,58
309,94
6395,931,434
30,594
23,624
55,62
62,66
1147,09
186,53
212,14
20,760
18,121
41612
4833,35
307,32
6390,861,282
30,442
23,472
55,26
62,26
1139,71
185,33
210,78
20,627
17,983
41345
4748,35
279,03
6348,471,279
30,439
23,469
55,25
62,25
1139,57
185,30
210,75
20,624
17,980
41339
4747,58
278,58
6347,85—

23.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)31,257
40,158
27,918
65,72
74,05
1355,59
220,43
250,70
24,534
21,470
49176
5853,37
8389,80
4852,63
4905,8731,115
40,025
27,785
65,41
73,70
1349,14
219,38
249,51
24,417
21,357
48942
5788,63
8362,40
4833,39
4887,8931,256
40,170
27,930
65,75
74,09
1356,18
220,52
250,81
24,544
21,467
49197
5778,11
8389,02
4853,37
4908,4531,397
40,314
28,074
66,09
74,47
1363,17
221,66
252,10
24,671
21,565
49451
5766,58
8408,67
4869,66
4925,4231,078
40,001
27,761
65,35
73,64
1347,97
219,19
249,29
24,396
21,314
48900
5685,80
8343,26
4822,50
4879,12
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,047880
2,306230
42,151400
6,977200
7,874260
0,768798
0,704299
1539,50
219,36600
180,19000
128,095002,045480
2,303650
42,119899
6,971890
7,871280
0,768946
0,705880
1541,55
222,14300
180,69300
128,486002,043040
2,301080
42,082300
6,966610
7,868770
0,769497
0,707297
1544,16
224,89100
181,35600
128,887002,040820
2,298490
42,051400
6,963090
7,867800
0,769593
0,708531
1546,11
227,63600
182,08700
129,249002,040820
2,298490
42,051400
6,963090
7,867800
0,769593
0,708531
1546,11
227,63600
182,08700
'129,24900—