Nr.L204/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1992/73DERKOMMISSION
vom20.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1519/72hinsichtlichderStellungder
KautionundderAnwendungeinesWährungsausgleichsbetrags
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1519/72er­
hältfolgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufArti­
kel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1519/72derKommission vom14.Juli1972
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten Prei­
senimAusschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbe­
stimmterFettmischungen (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1467/73(6),wirddie
Verarbeitungs -undAusfuhrkaution beiderInterven­
tionsstellegestellt,vonderdieButterabgenommen
wird.DieErfahrunghatgezeigt,daßdiefürdieFrei­
gabedieserKautionbenötigtenFristendurcheine
Vereinfachung desKautionssystems undeineentspre­
chendeAnpassungderdasErzeugnisbegleitenden
Zolldokumente verkürztwerdenkönnen.Deshalb
istvorzusehen ,daßdiegenannteKautionbeider
Interventionsstelle desMitgliedstaats ,aufdessen
GebietdieVerarbeitungsvorgänge stattfinden,ge­
stelltwird,unddiedieZolldokumente betreffenden
Artikel16,24und25entsprechendangepaßtwer­
den.
AufGrundderErhöhungdesAbgabepreises derBut­
tererscheintesangezeigt,einenWährungsausgleichs ­
betraganzuwenden ,dessenHöhedemVerkaufspreis
derbetreffenden ButterimVerhältniszumInterven­
tionspreisRechnungträgt.„(1)DerZuschlagsempfänger stelltgemäßAr­
tikel8Absatz2vorderÜbernahmejederButter­
mengebeiderInterventionsstelle desMitglied­
staats,aufdessenGebietdieinArtikel19ge­
nanntenVerarbeitungsvorgänge stattfinden,die
inArtikel10genannteVerarbeitungs -undAus­
,fuhrkaution."
„(2)WirddieKautionineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat
gestellt,soübermitteltdieInterventionsstelle ,bei
derdieKautionhinterlegtwird,derInterven­
tionsstelledesverkaufenden Mitgliedstaats un­
verzüglicheineBescheinigung ,inderinsbeson­
deredieHöhedergestelltenKaution,dieentspre­
chendenButtermengen unddasDatumderZu­
schlagserteilung eingetragensind."
„(3)HinsichtlichdervondenInterventions­
stellenderneuenMitgliedstaaten verkauftenBut­
terkanndieVerarbeitungs -undAusfuhrkaution
—soferndieinArtikel19genanntenVorgänge
imAuslagerungs-Mitgliedstaat stattfinden—auf'
AntragdesZuschlagsempfängers umdieHöhe
desBeitritts-Ausgleichsbetrags ,deraufdiebetref­
fendeButterimHandeldesbetreffenden neuen
Mitgliedstaats mitderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung angewandt
wird,vermindertwerden.
DiebetreffendeInterventionsstelle kanneinem
solchenAntragnurstattgeben,wennsiedienot­
wendigenMaßnahmenergreift,umsicherzustel­
len,daßdiegesamteButter,dieGegenstanddie­
sesAntragsist,gemäßArtikel19Absatz2auf
ihremGebietverarbeitetwird."
Artikel2
J)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
4)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
5)ABl.Nr.L162vom18.7.1972,S.1.
«)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.15.Artikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1519/72erhältfolgendeFassung:
„(1)WennderinArtikel14Absatz2ge­
nannteBetraggezahltunddieinArtikel15ge­

25.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/13
—„bestemdomtewordenverwerkten
nadientewordenverpaktinmetalen
verpakkingen ,hetzijiluchtdichtgesloten
meteeninhoudvanhoogstens2,5kg,
hetzijmeteeninhoudvanhoogstens
200kg(Verordening (EEG)nr.1519/
72)";nannteVerarbeitungs -undAusfuhrkaution ge­
stelltwordenist,und—imFalledesArtikels15
Absatz2—nachEmpfangderindemselben
AbsatzgenanntenBescheinigung stelltdieInter­
ventionsstelle einenAbholscheinmitfolgenden
Angabenaus:
a)derMenge,fürdiedieeingangsgenannten
Voraussetzungen erfülltsind,
b)desKühlhauses ,indemsielagert,
c)derFristfürdieÜbernahmederButter."—„destinedtobeprocessedthenpacked
inmetalcontainers,eitherhermetically
sealedandcontainingamaximumof
2,5kg,orcontainingamaximumof
200kg(Regulation (EEC)no1519/72)";
—„bestemttilforarbejdning ogderefter
pakningihermetisklukkedemetaldåser
medetnettoindholdafhøjst2,5kgel­
lerimetalbeholdere medetnettoind­
holdafhøjst200kg(forordning (EØF)
nr.1519/72)".Artikel3
Artikel24derVerordnung (EWG)Nr.1519/72er­
hältfolgendeFassung:
„Artikel24b)InFeldNr.106istdasDatumderÜber­
nahmederButterundeinederfolgenden
Angabeneinzusetzen :
—„fürdasverarbeiteteundverpackteEr­
zeugnissindeinodermehrereAusfuhr­
dokumenteauszustellen";
—„leproduittransforméetconditionné
doitfairel'objetdeladélivranced'un
oudeplusieursdocumentsd'exporta­
tion";
—„ilprodottotrasformato econdizio­
natodeveessereoggettodelrilasciodi
unoodipiùdocumentidiesporta­
zione";FindendieinArtikel19genanntenVerarbei­
tungsvorgänge ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemverkaufendenMitgliedstaatstatt,sofin­
detfolgendeRegelungAnwendung :
1.EinodermehrereKontrollexemplare gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69
werdenimverkaufendenMitgliedstaaterteilt.
DieFelderNrn.101,103,104und106des
Kontrollexemplars gemäßArtikel1derVer­
ordnung (EWG)Nr.2315/69sindauszufül­
len;
a)InFeldNr.104istdasNichtzutreffende
zustreichenundnachdemzweitenGedan­
kenstricheinederfolgendenAngabenein­
zusetzen :
—„zurVerarbeitung undzurVerpackung
entwederinluftdichtverschlossenen
Metallverpackungen miteinemNetto­
inhaltvonhöcstens2,5kgoderinMe­
tallverpackungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens200kgbestimmt (Ver­
ordnung(EWG)Nr.1519/72)—„voorhetverwerkteenverpakteprodukt
moetenéénofmeeruitvoerdocumenten
wordenverstrekt";
—„theproductprocessedandpackaged
mustbetheobjectofthedeliveryof
oneormoreexportdocuments";
—„fordetforarbejdedeogpakkedepro­
duktskalderudstedesetellerflere
udførselsdokumenter ".
—„destinéàêtretransformépuiscondi­
tionnéenemballagesmétalliques ,soit
hermétiquement fermésd'uncontenu
de2,5kgaumaximum,soitd'un
contenude20.0kgaumaximum (règle­
ment(CEE)n"1519/72)c)DieNummerdesoderderAusfuhrdoku­
menteistinderSpalte„Bemerkungen"in
Feld„Überwachung derVerwendungund/
oderderBestimmung"einzutragen."
2.DasoderdieAusfuhrdokumente werdenvon
derZollstelleerteilt,diedieVerarbeitungund
dieVerpackungkontrolliertoderkontrollieren
lassenhat.
DasoderdieDokumenteenthaltenfolgende
Angaben :
a)—„zurAusfuhrgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1519/72bestimmt";—„destinatoadesseretrasformato e,in
seguito,condizionato inimballagime­
tallici,oermeticamente chiusidiun
contenutomassimodi2,5kgoppuredi
uncontenutomassimodi200kg(rego­
lamento(CEE)n.1519/72)";

Nr.L204/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.73
—„destinéàl'exportation autitredu
règlement (CEE)n°1519/72";ausschreibungen gemäßArtikel6zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1519/72eingegan­
gensind,andieVorschriftendervorstehenden Arti­
kelangepaßt.—„destinatoall'esportazione aisensidel
regolamento (CEE)n.1519/72";
—„bestemdvooruitvoerkrachtensVeror­
dening(EEG)nr.1519/72";
—„destinedforexportinaccordance
withRegulation (EEC)No1519/72";V
Artikel6
Artikel27derVerordnung (EWG)Nr.1519/72er­
hältfolgendeFassung:
„Artikel27—„bestemttiludførselihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1519/72";
b)dasGewichtderButter,diezurHerstel­
lungderaufdemDokumentangegebenen
MengeVerarbeitungserzeugnisse verwen­
detwordenist,
c)dasDatumderÜbernahmederButter,AufdieButterundaufdiezudeninArtikel19
genanntenErzeugnissenverarbeiteteButter
a)werdendiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.974/71festgesetzten Ausgleichsbeträge
mitdemKoeffizienten 0,2multipliziert ;falls
essichalsnotwendigerweist,kanndieKom­
missiondiesenKoeffizientenanpassen;
b)werdendieinderdemBeitrittsvertrag beige­
fügtenAktevorgesehenen Ausgleichsbeträge
nichtangewandt."d)dieNummerdesvonderAusgangszoll­
stelleausgestelltenKontrollexemplars mit
Namensangabe dieserZollstelle."
Artikel4
Artikel7Artikel25Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1519/72erhältfolgendeFassung:
„(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,
wirddieinArtikel15genannteVerarbeitungs­
undAusfuhrkaution nurfürdiejenigenMengen
freigegeben ,fürdiederKäuferderInterventions­
stellefolgendeUnterlagenvorgelegthat:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieindenArti­
keln19,22und23ersterUnterabsatzgenann­
tenBedingungen eingehaltenwurden,wenn
dieVerarbeitung imverkaufenden Mitglied­
staaterfolgtist;
b)dasoderdieinArtikel24Absatz2genann­
tenAusfuhrdokumente ,wenndieVerarbei­
tungineinemanderenMitgliedstaaterfolgtist.
HinsichtlichderinArtikel23festgelegtenBe­
dingungenfindenArtikel3,mitAusnahme
desAbsatzes 1zweiterGedankenstrich ,und
Artikel4derVerordnungNr.1041/67/EWG
entsprechendAnwendung."UnterFußnote4imAnhangVderVerordnung
(EWG)Nr.1469/73derKommissionvom30.Mai
1973zurFestsetzungderWährungsausgkichsbe ­
trägesowieeinigerzuihrerAnwendungnotwendi­
gerKurse,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1961/73,
1.wirdfolgenderersterGedankenstrich eingefügt :
nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.
Nr.L162vom18.7.1972)istderKoeffi­
zient0,2angewandt
2.werdenimdrittenGedankenstrich dieWorte
„1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)"ge­
strichen.
Artikel8
Artikel5DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.AufAntragderInteressentenwerdendieVerpflich­
tungen,dieimRahmenvonvorhergehenden Einzel­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichunidgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI