Nr.L141/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1298/94DERKOMMISSION
vom3.Juni1994
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 3972
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

4.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/31
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993und1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (9):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1395Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung H(8):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Eintragunginenglischer(PartieA+Bl),spanischer(B6-B8),französischer (B2)undportugiesischer
Sprache(B3-B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :11.—31.7.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.6.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :25.7.—14.8.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,medelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax
(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam1.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1192/94derKommission (ABl.Nr.L132
vom27.5.1994,S.16)festgesetzteErstattung

Nr.L141/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.6.94
PARTIENC,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1897Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnungf):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,1B2undIB3)
PartieC:inContainernvon20Fuß
Eintragunginenglischer(PartienD,E)undspanischer(PartieC)Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :11.—31.7.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.6.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :25.7.—14.8.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,ä1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam1.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1192/94derKommission (ABl.Nr.L132
von27.5.1994,S.16)festgesetzteErstattung

4.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/33
PARTIENFundG
1.MaßnahmenNrn.('):227/94(PartieF);228/94(PartieG)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.MmeSeimet)casepostale2500,CH-1211Geneve2depot;
Tel.:(22)7398137;Telefax:7398563
4.VertreterdesBegünstigten :PartieF:HautCommissariatdesNations-Unies pourlesRefugies,BP
4405Nouakchott ;Tel.:(222)256327,Telefax:256176,Telex:5729MTN;PartieG:UNHCRBranch
OfficeKhartoum;Tel.:(873-17)54272;Telefax:54273;Telex:22431HCRSD
5.Bestimmungsort oder-land(*):PartieF:Mauretanien ;PartieG:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :389Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieF:128Tonnen;PartieG:261Tonnen
10.AufmachungundKennzeichnung f7)(l0):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Aufschrifteninenglischer(PartieG)undfranzösischer)(PartieF)Sprache
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..."(PartieG);„Dated'expiratiön :..(PartieF)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieF:Nouakchott ;PartieG:PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :11.—24.7.1994
18.Lieferfrist :14.8.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.6.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :25.7.—7.8.1994
c)Lieferfrist :28.8.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bätimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam1.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1192/94derKommission (ABl.Nr.L
132vom27.5.1994,S.16)festgesetzteErstattung

Nr.L141/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.94
PARTIENH,IundK
1.MaßnahmenNrn.('):230/94(PartieH);231/94(PartieI);232/94(PartieK)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.MmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Geneve2depot;
Tel.:(22)7398137;Telefax:7398563
4.VertreterdesBegünstigten :
PartieH:UNHCRAddisAbaba,POBox1076,Ethiopia;Tel.:514755/513955,Telefax:510114/
515766,Telex:21958/21431
PartieI:CroissantRougeAlgerien,15bis,Bd.MohammedV,Alger;Tel.:(213-2)645727/28,Telefax:
649787,Telex:56056/66442
PartieK:UNHCR,c/oFICR,BP650,Pointe-Noire ;Tel.+Telefax:(242)945518
5.Bestimmungsort oder-landQ:PartieH:Äthiopien;PartieI:Algerien;PartieK:Kongo
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermüchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)'
8.Gesamtmenge :248Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieH:109Tonnen;PartieI:100Tonnen;PartieK:39Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung f)(l0):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Aufschrifteninenglischer(PartieH)undfranzösischer (PartienI,K)Sprache
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..."(PartieH);„Datedexpiration:..."(PartienI,K)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieH:Djibouti;PartieI:Oran;PartieK:Pointe-Noire
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :11.—24.7.1994
18.Lieferfrist :21.8.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.6.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :25.7.—7.8.1994
c)Lieferfrist:4.9.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,ä1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/295Ol30/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam1.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1192/94derKommission(ABl.Nr.L132
vom27.5.1994,S.16)festgesetzteErstattung

4.6.94 Nr.L141/35 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):229/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.MmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Geneve2depot;
Tel.:(22)7398137;Telefax:7398563
4.VertreterdesBegünstigten :
UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120Bamako/Mali;Tel.:220369,Telefax:230369;Telex2552-2752
(PNUD)
5.Bestimmungsort oder-landH:Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :43Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung Q(,0):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
AufschrifteninfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„Dated'expiration :..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :11.—24.7.1994
18.Lieferfrist :4.9.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.6.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :25.7.—7.8.1994
c)Lieferfrist:18.9.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam1.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1192/94derKommission(ABl.Nr.
L132vom27.5.1994,S.16)festgesetzteErstattung

4.6.94 Nr.L141/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
PartienD,G:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudan
beglaubigteBescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsge­
bietderRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheoder
eineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QDieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,Punkt1B3c),folgende
Fassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(8)LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(')DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
Nl-1000BHAmsterdam .
(10)DieSäckesind,max.40,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfen
höchstens 1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mind.7Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—Unterboden :3Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—3Querträger,100mmbreitx22mmdick";
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens 150\iStärkeaufzuziehen .DasPack­
stückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens15mmBreiteund
Kunststoffschlaufen zusichern.
ZwischendenSäckenunddenBändernisteinSchutzausKartonoderHolzeinzuschieben .
(")PartieC:VoneineramtlichenStelleimUrsprungslandausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung
mitAngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .

4.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/37
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn° Paísdedestino
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. Bestemmelsesland
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.Bestimmungsland
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαρι9. Χώραπροορισμού
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestination
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn° Paysdedestination
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Paesedidestinazione
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Landvanbestemming
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Paísdedestino
A 795AI:151623/93Uganda
A2:450 1624/93Eritrea
A3:15263/94Kenya
A4:30 266/94India
A5:30 267/94India
A6:30 268/94India
A7:30 269/94India
A8:150 270/94India
A9:45 271/94India
B 600 B1:150 272/94SierraLeone
B2:165 273/94Haiti
B3:15 274/94Brasil
B4:30 275/94Brasil
B5:15 276/94 Brasil
B6:15 277/94Peru
B7:150 278/94Peru
B8:60 279/94Peru
C 81 C1:57 1602/93Bolivia
C2:24 1603/93Bolivia
D 1236 Dl:680 1614/93Sudan
D2:556 1615/93Sudan
E 580 El:108 1618/93Kenya
E2:472 1619/93Somalia