Nr.L244/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.10.68
VERORDNUNG (EWG)Nr.1557/68DERKOMMISSION
vom4.Oktober1968
überdenVerkaufvonErzeugnissen ,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen auf
demSchweinefleischsektor gewesensind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch (1),insbesondereauf
dieArtikel6und22,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAbsatzdervondenInterventionsstellen gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.469/68derKommission
vom17.April1968zurFestsetzungderaufdem
Schweinefleischsektor zuergreifendenInterventions­
maßnahmen (2)aufgekauftenErzeugnissemußunter
solchenBedingungen erfolgen,daßjedeMarktstö­
rungvermiedenwirdundallenKäuferngleicher
ZugangzudenWarenundgleicheBehandlungge­
währtwerden.
Umdieszuerreichen,erscheinteszweck­
mäßig,dieAuslagerungab14.Oktober1968vorzu­
nehmen,davondiesemZeitpunktaneinfürden
Absatzdereingelagerten MengengünstigesPreis­
niveauzuerwartenist.
Esistangebracht,eineneinheitlichenVerkaufspreis
festzusetzen ,derdemVerhältniszwischendenPreisen
dereingelagertenunddenenderfrischenErzeugnisse
Rechnungträgt.
UmeinerationelleAbwicklungdesAbsatzesderge­
lagertenErzeugnissezugewährleisten ,empfiehltes
sich,Mindestverkaufsmengen vorzusehenunddie
einzelnenVerkaufsorte festzusetzen .
GleicherZugangzudenWarenundgleicheBehand­
lungkönnengewährleistetwerden,wenndieInter­
ventionsstellen dieAngeboteinderReihenfolgeihres
EingangsbiszurErschöpfungdervorhandenenMen­
genannehmen ;esempfiehltsich,eineSicherheitvor­
zusehen,umdieAufrechterhaltung desAngebotsund
dierechtzeitigeZahlungdesKaufpreiseszugewähr­
leisten.
Esistangebracht,daßdieMitgliedstaaten derKom­
missioninregelmäßigen Abständenüberdiever­
kauftenMengenberichten,damitdiesesichein
BildüberdenVerlaufderAuslagerungmachenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenanntenInterventionsstellen ver­
kaufendieaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
469/68gekauftenErzeugnissegemäßArtikel6Ab­
satz1derVerordnungNr.121/67/EWGundnach
denVorschriftendieserVerordnung .
Artikel2
DieÜbergabeorte unddieanjedemeinzelnenOrt
zuübergebenden MengensindimAnhangange­
geben.
Artikel3
DieMindestverkaufsmenge beträgt10Tonnenje
Übergabeort .LiegtdieamÜbergabeortverfügbare
Mengeunter10Tonnen,sostelltdieverfügbare
MengedieMindestverkaufsmenge dar.
Artikel4
DerVerkaufspreis je100kggefrorenesErzeugnisbe­
trägt77,50Rechnungseinheiten bruttofürnettoaus­
schließlichinländischerAbgabenfreiRampedes
Gefrierhauses desÜbergabeorts .
Artikel5
(1)DieAngebotekönnenunterAngabederMenge
sowiedesÜbergabeorts oderderÜbergabeorte ab
14.Oktober1968brieflich,telegraphischoderfern­
schriftlichbeidenInterventionsstellen eingereicht
werden.Siewerdennurberücksichtig ,wennsie
miteingeschriebenem Brief,derspätestens96Stunden
nachAufgabedesBriefes,TelegrammsoderFern­
schreibensbeiderInterventionsstelle eingegangen
ist,vomAntragstellerbestätigtwerdenundwenn
innerhalbdiesesZeitraumseineSicherheitvon5
Rechnungseinheiten je100kgErzeugnisgestellt
wordenist.
(2)WirddasAngebotzurückgezogen ,sover­
fälltdieSicherheit .
(3)DieInterventionsstellen nehmeninnerhalb
96StundennachStellungderinAbsatz1vorgesehe­
nenSicherheitAngeboteinderReihenfolgeihres
EingangsbiszurErschöpfung dervorhandenen
Mengenan.GehenmehrereAngebotegleichzeitigein,
soentscheiden dieInterventionsstellen durchdas
Los.0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.nABl.Nr.L94vom18.4.1968,S.13.

5.10.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/17
(4)DieWarewirdnachdenAuslieferungsricht ­
linienderInterventionsstellen übergeben;einAn­
spruchaufbestimmtegelagertePartienbestehtnicht.
Artikel7Artikel6
(1)DieZahlungdesKaufpreiseserfolgtspätestens
einenTagvordemimgegenseitigen Einvernehmen
bestimmtenÜbergabetag .DerÜbergabetagmußin­
nerhalbderaufdenTagderAnnahmedesAnge­
botsfolgenden14Tageliegen.
(2)IstdieZahlungbisdahinnichterfolgt,soist
derKaufvertragaufgelöstunddieSicherheitverfallen.
(3)DieSicherheitwird,sowie,derKaufpreis
rechtzeitiggezahltoderdasAngebotabgelehntwor­
denist,unverzüglichfreigegeben .DieMitgliedstaaten unterrichtendieKommissionalle
10TageüberdieverkauftenMengen.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1968inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L244/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.10.68
ANHANG
Mitgliedstaat AnschriftderInterventionsstelle ÜbergabeortPostleitzahl
undDepartementTonnen
Einlagerungs­
gewicht
Deutschland Lübeck Einfuhr-undVorratsstelle fürSchlacht­
vieh,FleischundFleischerzeugnisse ,
6Frankfurt/Main
Adickesallee 40Hamburg
Bremen
Hannover
Mülheim/Ruhr
Duisburg
Köln
Frankfurt
Groß-Gerau2400
2000
2800
3000
4330
4100
5000
6000
6080
6800
8000
8940
8411
1000185,9
476,2
292,2
30,7
65,7
68,1
23,8
51,6
22,7
52,5
116,0
74,9
19,3
77,5Mannheim
München
Memmingen
Eisenhammer
b/Regensburg
Berlin
Frankreich SociétéInterprofessionnelle duBétailet
desViandes
Paris2e
2,ruedelaMichodièreMontluçon
Aurillac
Mercues
Metz
Lille
Clermont-Ferrand
Lyon
Vitry
Forges-les-Eaux03Allier
15Cantal
46Lot
57Moselle
59Nord
63Puy-de-Dôme
69Rhône
94Val-de-Marne
76Seine-Maritime2,75
2,13
11,69
6,55
10,08
11,31
5,86
18,25
17,13
Italien A.I.M.A. Reggio-Emilia
Brescia466,6
9,4 RomaRivoltella
Borghelto
ViaPalestro,81
Niederlande Harderwijk
BoxmeerGelderland
Noord-Brabant10,1
6,6Voedselvoorzienings
In-enVerkoopbureau
(V.I.B.)
's-Gravenhage 5
Hooftskade 1