Nr.L301/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2630/76DERKOMMISSION
vom29.Oktober1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürSchweinefleisch
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.367/76(6),heran­
gezogenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.572/76derKommissionvom15.
März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2629/76(4),festgesetztworden.
FürSchweinefleisch bringtdieHöhederAusgleichsbe­
trägeNachteilemitsich,diedurcheineÄnderungder
Berechnungsgrundlage derbetreffendenBeträgever­
miedenwerdenkönnen.DeshalbsolltealsBerech­
nungsgrundlage derMindestkaufpreis gemäßArtikel
5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75desAnhangITeil2derVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirdvorbehaltlicheinerÄnderungderBeträgeauf
GrundderEntwicklungderWechselkurse gemäß
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
974/71durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1976in
Kraft.
Sieistab8.November1976anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.(5)ABl,Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(«)ABl.Nr.L45vom21.2.1976,S.1.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

30.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/29
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monétairecompenserendebedragen—Monetäreudligningsbelob
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeensdiappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobediargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeider¡Einfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03AIIa) 20,60 43,90 3,0313,880 10,091 10419 53,42
01.03AIIb) 24,22 51,70 3,5716,320 11,866 12251 62,81
02.01AIIIa)1 31,50 67,20 4,6421,223 15,430 15931 81,68
02.01AIIIa)2 48,83 104,20 7,1932,895 23,917 24592126,60
02.01AIIIa)3 38,43 82,00 5,6625,892 18,825 19435 99,65
02.01AIIIa)4 51,03 108,90 7,5234,381 24,997 25808132,32
02.01AIIIa)5 27,41 58,50 4,0418,464 13,424 1386071,06
02.01AIIIa)6aa) 51,03 108,90 7,5234,381 24,997 25808132,32
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 51,03 108,90 7,5234,381 24,997 25808132,32
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 38,43 82,00 5,6525,892 18,825 19435 99,65
02.05AI 13,23 28,20 1,958,914 6,481 669134,30
02.05AII 15,44 32,90 2,2710,399 7,561 780640,02
02.05B 7,56 16,10 1,115,093 3,703 3823 19,60
02.06BIa)1 31,50 67,20 4,6421,223 15,430 15931 81,68
02.06BIa)2aa) 42,53 90,70 6,2628,651 20,831 21506110,26
02.06BIa)2bb) 42,53 90,70 6,2628,651 20,831 21506 110,26
02.06BIa)2cc) 47,25 100,80 6,9631,834 23,145 23896122,51
02.06BIa)3 48,83 104,20 7,1932,895 23,917 24692126,60
02.06BIa)4 38,43 82,00 5,6625,892 18,825 1943599,65
02.06BIa)5 51,03 108,90 7,5234,381 24,997 25808132,32
02.06BIa)6 27,41 58,50 4,0418,464 13,424 1386071,06
ex02.06BIa)70 51,03 108,90 7,5234,381 24,997 25808132,32
ex02.06BIa)7(2) 38,43 82,00 5,6625,892 18,825 19435 99,65
02.06BIb)1 47,25 100,80 6,9631,834 23,145 23896122,51
02.06BIb)2aa) 47,25 100,80 6,9631,834 23,145 23896122,51
02.06BIb)2bb) 47,25 100,80 6,9631,834 23,145 23896122,51
02.06BIb)2cc) 51,98 110,90 7,6635,018 25,460 26286134,77
02.06BIb)3aa) 63,00 134,40 9,2842,445 30,860 31861163,35
02.06BIb)3bb) 88,83 189,50 13,0859,848 43,513 44924230,33
02.06BIb)4aa) 44,10 94,10 6,5029,712 21,602 22303114,35
02.06BIb)4bb) 69,93 149,20 10,3047,114 34,255 35366181,32
02.06BIb)5aa) 66,15 141,10 9,7444,568 32,403 33454171,52
02.06BIb)5bb) 87,89 187,50 12,9559,211 43,050 44446277,88
02.06BIb)6aa) 31,50 67,20 4,6421,223 15,430 15931 81,68

Nr.L301/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.76
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)6bb) 45,68 97,40 6,7330,773 22,374 23099118,43
02.06BIb)7aa) 66,15 141,10 9,7444,568 32,403 33454171,52
02.06BIb)7bb) 88,83 189,50 13,08 59,848 43,513 44924230,33
02.06BIIa) 10,08 21,50 1,48 6,791 4,938 5098 26,14
02.06BIIc) 33,08 70,60 4,8722,284 16,202 16727 85,76
02.06BIId) 38,12 81,30 5,6125,680 18,670 1927698,83
02.06BIIe) 18,90 40,30 2,7812,734 9,258 955849,01
02.06BIIf) 27,72 59,10 4,0818,676 13,578 14019 71,88
02.06BIIg) 27,72 59,10 4,0818,676 13,578 1401971,88
15.01AI(a) 10,08 21,50 1,48 6,791 4,938 509826,14
15.01AII 10,08 21,50 1,48 6,791 4,938 509826,14
16.01A 48,20 102,80 7,1032,471 23,608 24374124,96
16.01BI(b) 78,75 168,00 11,60 53,057 38,575 39827204,19
16.01BII(b) 55,44 118,30 8,1737,352 27,157 28038143,75
16.02AII 44,42 94,80 6,5429,924 21,756 22462115,16
16.02BIIIa)1aa) 83,48 178,10 12,30 56,240 40,890 42216216,44
16.02BIIIa)1bb) 69,30 147,80 10,2146,690 33,946 35047179,69
16.02BIIIa)1cc) 47,25 100,80 6,9631,834 23,145 23896122,51
16.02BIIIa)2 39,38 84,00 5,8026,528 19,288 19913102,10
16.02BIIIa)3 23,31 49,70 3,4315,705 11,418 11789 60,44
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéter­ (l)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;minerpariesautoritéscompétentes .
—Filets.competentauthorities.(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythe
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehörden
festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti .
(l)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;(a)Indeling,onderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbe­
palingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
—Filet. (a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompe­
tentemyndigheder .(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesréci­
pientscontenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoids
net,déductionfaitedupoidsdeceliquide. (l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincon­
tainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,
i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid. —Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,die
auchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen
zugrundegelegt.
(a)Produitsautresqueceuxviséssous(l).(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienti
contenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenza'
tenercontodeldettoliquido.(*)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(2)AndereErzeugnissealsunterf1)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserve­
ringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvande
worstjes.
(*)Andereproduktendanvermeldbij(l).
(a)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserverings­
væske,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt.