27.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1599/74DESRATES
vom29.April1974
zurFestsetzungderPreiseimSektorZucker,derStandardqualität fürZuckerrüben
sowiedesBerechnungskoeffizienten fürdieHöchstquotefürdasZuckerwirtschaftsjahr
1974/1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),ins­
besondereaufArtikel2Absatz2,Artikel3Absatz5,
Artikel4Absatz3undArtikel24Absatz2Unter­
absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderPreisefürZuckeristsowohl
denZielendergemeinsamenAgrarpolitikalsauch
demBeitragRechnungzutragen,dendieGemein­
schaftzurharmonischen EntwicklungdesWelthan­
delsleistenwill.DiegemeinsameAgrarpolitikzielt
insbesonderedaraufab,derlandwirtschaftlichen Be­
völkerungeineangemesseneLebenshaltung zuge­
währleisten,dieVersorgungsicherzustellen unddie
BelieferungderVerbraucherzuangemessenen Prei­
senzugewährleisten .
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineHöhefestzuset­
zen,dieinsbesondereunterBerücksichtigung dersichdarausfürdenInterventionspreis ergebendenHöhe
denErzeugernvonZuckerrübenoderZuckerrohr
einenangemessenen Erlössichert,ohneindesdie
Verbraucherinteressen zuvernachlässigen ,unddie
geeignetist,einausgeglichenes Verhältniszwischen
denPreisenfürdiewichtigstenlandwirtschaftlichen
Erzeugnissezuwahren.
DadieVermarktung desZuckerswegenderBe­
sonderheiten desZuckermarktes nurmitrelativbe­
grenztenRisikenverbundenist,kannbeiderFest­
setzungdesInterventionspreises fürZuckerderUn­
terschiedzwischenRichtpreisundInterventionspreis
verhältnismäßig niedrigfestgesetztwerden.
DerMindestpreisfürZuckerrübenmußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis sowiePausch­
beträgefürdieKostenderVerarbeitungundder
LieferungderZuckerrüben andieFabrikberück­
sichtigtwerdenundindemvoneinemAusbeutesatz
ausgegangenwird,derfürdieGemeinschaft auf130
KilogrammWeißzuckerjeTonneZuckerrübenmit
16v.H.Zuckergehaltveranschlagtwerdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
für100KilogrammWeißzuckerauf10,73Rech­
nungseinheiten veranschlagtwerden.DieserPausch­
betragergibtsichausderSummederauf9,74
Rechnungseinheiten veranschlagten Verarbeitungs­
spanneundderauf1,82Rechnungseinheiten ge­
schätztenKostenderLieferungderZuckerrübenan
dieFabrik,wobeifürErlösederFabrikenausMe­
lasseverkäufen dieseSummeumeinenpauschalen
Abschlagvon0,83Rechnungseinheiten vermindert
wird,deraufderGrundlageeinesRendementsvon
38,5KilogrammjeTonneverarbeiteterZuckerrüben
undeinesAb-Fabrik-Preises fürMelassevon2,80
Rechnungseinheiten je100Kilogrammberechnetist.
Esistzweckmäßig ,alsStandardqualität fürZucker­
rübeneineQualitätzuwählen,diedenEigenheiten
derErzeugungindenwichtigstenZuckerrübenan­
baugebietenderGemeinschaftRechnungträgt.HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.

Nr.L172/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.74
MitRücksichtaufdieProduktionsentwicklung unter
demGesichtspunkt derSpezialisierung einerseitsund
aufdieZuckerversorgung derGemeinschaft sowie
dieAbsatzmöglichkeiten andererseitsistesange­
bracht,dieinArtikel24derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenHöchstquoten auf145v.H.der
Grundquotenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschafts ­
jahr1974/1975.
Artikel2
(1)DerRichtpreisfür100KilogrammWeißzucker
wirdauf26,55Rechnungseinheiten festgesetzt.
(2)DerInterventionspreis für100KilogrammWeiß­
zuckerwirdauf25,22Rechnungseinheiten festge­
setzt.
(3)DasHauptüberschußgebiet umfaßtdiefolgenden
französischen Departements :Aisne,Somme,Oise.Artikel3
DerMindestpreisfürZuckerrüben ,derfürdasin
Artikel2Absatz3genannteGebietgilt,wirdauf
18,84Rechnungseinheiten jeTonnebeiLieferung
freiSammelstellefestgesetzt.
Artikel4
ZuckerrübenderStandardqualität sindvonfolgender
Beschaffenheit :
a)handelsüblich ,
b)16v.H.ZuckergehaltbeiderAnnahme.
Artikel5
DerinArtikel24Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteKoeffizientwirdauf1,45
festgesetzt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL