Nr.L291/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3262/88DERKOMMISSION
vom21.Oktober1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 4975TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/19
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):913/87
2.Programm :1986
3.Begünstigter :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(Telex:22269CICRCH).Sub-Delegação
doComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia 54,RestingaLobito,República
PopulardeAngola
4.VertreterdesBegünstigten (2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessade
JoãoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola,Tel.:93382/92225;Telex
3353CICVAN)
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :FeingrießvonMais
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA8)
8.Gesamtmenge :1200Tonnen(2308TonnenGetreide),
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2c))
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACÇÃON?913/87/AO—105/SEMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUÇÃO GRATUITA/LOBITO"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lobito
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist:30.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (®):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L291/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.88
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):1/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(Telex22269CICRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuisInacio276,Caixa
Postal1130,Beira,RepúblicaPopulardeMoçambique ,Tel.23088
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
7.MerkmaleundQualitätderWaref):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes »Verzeichnis(unterIIA7)
8.Gesamtmenge :800Tonnen(1356TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB2c))
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA/BEIRA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafefa :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :CICVManicaMocambique ,Armazem
n?1,Desvio1007,Munhava,Beira
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :<30.Januar.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/21
ANHANGIII
1.MaßnahmenNrn.('Y:253/88und791/88
2.Programm :1987(108Tonnen)und1988(210Tonnen)
3.Begünstigter :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(Telex:22269CICRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua,Tel.52081-4,52081-5,
Telex2268CICR-NIC
B.ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth,Liban,Tel.801791/2
5.Bestimmungsort oder-land:A.Nicaragua;B.Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :318Tonnen(763TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(A:108Tonnen;B:210Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(A:IIB1e);B:IIB1c))
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A.„ACCIÓNN°253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA"(Herstellungsdatum aufdereinheitlichen
Verpackung)
B.»ACTIONN0791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/BEYROUTH "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua,
Tel.52081-4,52081-5,Telex2268CICR-NIC
B.DepotBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :30.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HohederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L291/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.10.88
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):913/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :CICR,avenuedelaPaix17,CH-1202Genève,Tel.022/3460.01,Telex22269CICR
'CHOO
4.VertreterdesBegünstigten (2):ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israël,
Tel.250205
5.Bestimmungsort oder-land:Cisjordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA6)
-8.Gesamtmenge :400Tonnen(548TonneriGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtesVerzeichnis(unterIIB2b),inContainernvon20
Fuß)O
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :30.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers («):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom
30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L291/23 25.10.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,ZeugnisüberBegasung,
—Ursprungszeugnis .
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegebenist.
0DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallenden
Kostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-undFCL/LCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:Nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage
(eis)."
(8)MitdemIKRKzusammenarbeitende Transitagentur :GeneralSuperintendance Co.Ltd,POBox11202,
TelAviv,Israël.
(9),DasaufjedemSchriftstückanzugebendeIKRK-Geschäftszeichen :IL-17.