Nr.L312/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.11.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2752/76DERKOMMISSION
vom12.November 1976
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeich­
weizenalsHilfeleistung fürdasWelternährungsprogramm
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungandasWelternährungspro ­
grammwerdenalsGemeinschaftsaktion imRahmen
derNahrungsmittelhilfe 26800TonnenWeichweizen
ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafenbereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1143/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften äußerte
am25.März1976seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 26800TonnenGetreidefürdas
Welternährungsprogramm (WEP)alsNahrungsmittel­
hilfeprogramm 1975/1976bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRatesvorgesehenenKriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.DerZuschlagistdem
Bieterzuerteilen,derdasbesteAngeboteingereicht
hat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen AngebotefürdieArtikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am26.November1976.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden26.November1976,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom19.5.1976,S.1.
PABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.

13.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/31
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaatsundliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbei*Nichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
Artikel8 DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andasWEPbereitgestellteWeichweizenmußvonge­
sunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsgehalt von14
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz
von1,5v.H.festgesetztwird.BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel7
Artikel9
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L312/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.11.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnageflobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticommunitari
Hävensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports26800Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1000
2274
1000
1000
1174
727
1037
1782
841
1212
1405
2122RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach230187
5000Köln1
HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf-Hafen
RhenusAGZweigniederlassung
Postfach6625
4000Düsseldorf 1
LagerhausPaulLamers
u.Stocku.HausmannoHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf-Hafen
Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101558
4100Duisburg
RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 130740
4100Duisburg13
Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach210164
4100Duisburg21
Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1745
4650Gelsenkirchen
LammersLagereioHG
Postfach906103
5000Köln90
Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101646
5000Köln1
LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld 11
Johs.StehenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1Bonn-Hafen
Düsseldorf
Düsseldorf
Duisburg 17
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Gelsenkirchen
Köln-Porz
Köln-Rheinhafen
Krefeld-Linn
Krefeld-Linn

13.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/33
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000
857
618
1951
478
259
500
563
1832
1009
566
589
376
628Lünen
Neuß-Hafen
Neuß
Solingen-Ohligs
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim-­
Mühlauhafen
Andernach
Fußgönheim
Hirschfeld
Landau14
Mainz
WormsStadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4628Lünen/Westf.
HeinrichKraft
Schiff.-Sped.-Lagerung
Postfach270
4040Neuß/Rhein
NeußerLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040Neuß/Rhein
HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf
J.H.KönigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1
Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim 1
Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim
RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800Mannheim
Andern.LagerhausGmbH
Postfach 108
5470Andernach
Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach5960
6800Mannheim 1
HansKirstKG
Burgstraße82
5581Irmenach
W.Guttingund
KH.BindewaldoHG
Lagereiu.Spedition
Ruchheimer Straße63
6701Fußgönheim
RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520Worms
RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520Worms