1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/83
VERORDNUNG (EG)Nr.1565/94DERKOMMISSION
vom30.Juni1994
zurFestsetzung derAusfuhrerstattungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel13Absatz2dritterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92und
Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
bestimmen,daßderUnterschiedzwischendenNotie­
rungenoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserVerordnungen genanntenErzeugnisse
unddenPreisenfürdieErzeugnisseinderGemeinschaft
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1431/76des
Rates(5),dieallgemeineRichtlinienbetreffenddie
GewährungvonAusfuhrerstattungen unddieKriterien
fürdieFestsetzungderjeweiligenBeträgeaufdemReis­
sektorfestsetzt,sinddieErstattungenunterBerücksichti­
gungderjeweiligenLageunddervoraussichtlichen
EntwicklungeinerseitsdesverfügbarenGetreidesunddes
ReisesundBruchreisesundihrerPreiseinderGemein­
schaftundandererseitsderPreisefürGetreide,Reis,
BruchreisundGetreideerzeugnisse aufdemWeltmarkt
festzusetzen .NachdenselbenArtikelnistaufden
Getreide-undReismärktenfüreineausgeglichene Lage
undfüreinenatürlichePreis-undHandelsentwicklung zu
sorgen.Ferneristdenwirtschaftlichen Aspektender
geplantenAusfuhrensowiederNotwendigkeit Rechnung
zutragen,Marktstörungen inderGemeinschaft zu
vermeiden .
DieVerordnung (EWG)Nr.1620/93desRates(6)überdie
RegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide­
undReisverarbeitungserzeugnissen bestimmtinArtikel4diebesonderenKriterien,diebeiderBerechnungder
ErstattungfürdieseErzeugnissezuberücksichtigen sind.
InfolgedessensinddiefürdieeinzelnenErzeugnissezu
gewährendenErstattungenzustaffeln,undzwar,jenach
Erzeugnis,aufgrunddesGehaltesanRohfasern,Asche,
Spelzen,Protein,FettenoderStärke,wobeidieserGehalt
jeweilsbesonderscharakteristisch fürdietatsächlichin
demVerarbeitungserzeugnis enthalteneMengedes
Grunderzeugnisses ist.
BeiManiokwurzeln ,anderenWurzelnundKnollenvon
tropischenFrüchtensowiederenMehlenmachenwirt­
schaftlicheGesichtspunkte etwaigerAusfuhrenangesichts
derArtundderHerkunftdieserErzeugnissezurZeiteine
FestsetzungvonAusfuhrerstattungen nichterforderlich .
FüreinigeVerarbeitungserzeugnisse ausGetreideistes
aufgrundderschwachenBeteiligungderGemeinschaft
amWelthandelgegenwärtignichtnotwendig,eine
Ausfuhrerstattung festzusetzen .
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondereErforder­
nissebestimmterMärktekönneneineDifferenzierung bei
ErstattungenfürbestimmteErzeugnissejenachihrer
Bestimmungnotwendigmachen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
RatesQ,geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(8),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (9),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.547/94(10),erlassen.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(")unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftundderFöderativenRepublikJugoslawien(Serbien
undMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtin
Situationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7
dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
OABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(s)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(10)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.
11ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

Nr.L166/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.94
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.1766/92undin
Artikel1Absatz1Buchstabec)derVerordnung(EWG)
Nr.1418/76genanntenundderVerordnung (EWG)
Nr.1620/93unterliegenden Erzeugnissewerdenwieim
AnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2BestimmteMaiserzeugnisse könnensowärmebehandelt
werden,daßfürsieeineErstattunggewährtwerden
könnte,dieihrerQualitätnichtgerechtwird.FürErzeug­
nisse,dieeineersteGelbildungoderGelierungaufweisen,
solltedeshalbkeineAusfuhrerstattung gewährtwerden.
AusdenvorstehendenBestimmungen ergibtsich,daßdie
ErstattungengemäßdemAnhangdieserVerordnungfest­
zusetzensind.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen— DieseVerordnungtrittam1.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/85
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1994zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne) (ECU/Tmne)
ErzeugniscodeErstattungs­
betrag(')ErzeugniscodeErstattungs­
betrag(')
11022010100(2) 79,11 11042310300 64,99
11022010300(2) 67,81 11042911000 26,35
11022090100(2) 67,81 11042991000 25,83
11029010100 79,28 11042995000 25,83
11029010900 53,91 11043010000 6,46
11029030100 54,61 11043090000 14,13
11031200100 54,61 11071011000 45,98
11031310100(2) 101,72 11071091000 94,07
11031310300(2) 79,11 11081100200 51,66
11031310500(2) 67,81 11081100300 51,66
11031390100(2) 67,81 11081200200 90,42
11031910000 50,24 11081200300 90,42
11031930100 81,92 110813002oo 90,42
11032100000 26,35 11081300300 90,42
11032920000 53,91 11081910200 91,20
11041190100 79,28 11Q81Q3Q() 9120
WTVoVZ 11090000100 00011041290300 48,54 '
110^1910000 2635 ™™II
11041950110 90,42 () '
H041950130 73;46 17023091000 118,11
11042110100 79,28 17023099000 90,42
11042130100 79,28 17024090000 90'42
11042150100 105,70 17029050100 118,11
11042150300 84,56 17029050900 90,42
11042210100 48,54 17029075000 123,76
11042230100 51,58 17029079000 85,90
11042310100 84,77 21069055000 90,42
(')DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
(J)FürErzeugnisse,dieeinerWärmebehandlung biszurerstenGelbildungunterzogenwurden,wirdkeineErstattunggewährt.
(3)EsgeltendieErstattungengemäßVerordnung (EWG)Nr.2730/75.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3846/87der
Kommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.607/94(ABl.Nr.L77vom
19.3.1994,S.5),bestimmt.