2.6.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L127/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1143/72DERKOMMISSION
vom30.Mai1972
überdieLieferungvonbutteroilanbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
—3,5TonnenfürBurundi,
—125TonnenfürZypern,
—15TonnenfürMali,
—250TonnenfürPakistan,
—■8TonnenfürdenSenegal,
—15,5TonnenfürSyrien,
—35TonnenfürSomaliland
bestimmtsind,gemäßderAufteilungundden
BedingungenimAnhang.
DieLieferungerfolgtzueinemvonderInterventions­
stellefestzusetzenden Zeitpunkt,dernachdem15.
Augustundvordem1.September1972liegt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettandasWelt­
ernährungsprogramm (3)siehtdieLieferungeiner
bestimmtenMengebutteroil,dasausButterausden
BeständenderInterventionsstellen herzustellenist,an
dasWelternährungsprogramm vor.DasWelternäh­
rungsprogramm hatdieLieferungvon452Tonnen
butteroilanbestimmteDrittländerbeantragt.Fürdie
LieferungfobisteineAusschreibung gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.900/70derKommissionvom19.
Mai1970überAusschreibungen zurLieferungvon
16000TonnenbutteroilandasWelternährungspro ­
gramm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.789/71(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.900/70
bedarfjedocheinigerPräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichung der
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderbelgischenInterventionsstelle abgenom­
men.
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosen
—von20kgfürdieLieferungennachPakistanund
Mali,
—von5kgfürdieanderenLieferungen
verpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen ,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
20.Juni1972,12Uhr.
Artikel6
AufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
unddasdaraushergestelltebutteroilwerdenkeine
Ausgleichsbeträge angewandtundkeineErstattungen
gewährt.Artikell
Artikel/GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon452Tonnenbutteroilfür
bestimmteDrittländereineAusschreibung durchge­
führt,vondenenDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .NrL148vom 28 .6.1968 ,S.13.
<2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.4.
I3)ABI .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.24 .

Nr.L127/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.72
ANHANG
BestimmungslandMengeper
Bestimmungs­
landinTonnenBestimmungshafenMengeper
Bestimmungs­
ihafeninTonnenSprachederVerpackungs­
beschriftung
Französisch
Englisch
FranzösischDarEs-Salamentransit
pourBurundi
Famagusta
Abidjanentransitpour
Mali
Karachi
Dakar
TartousBurundi
Zypern
Mali
Pakistan
Sénégal
Syrien
Somaliland3,5
125
15
250
8
15,5
353,5
125
15
250
8
15,5
10
25Englisch
Französisch
Französisch
Italienisch
ItalienischBerbera
Mogadiscio