ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/17
VERORDNUNG (EG)Nr.1625/97DERKOMMISSION
vom13.August1997
zurBestimmungdesAusmaßes,indemdenimJuli1997gestelltenAnträgenauf
ErteilungvonEinfuhrlizenzen imRahmenderinderVerordnung (EG)Nr.
1926/96desRatesfürLitauen,LettlandundEstlandvorgesehenen
Zollkontingente fürRindfleischstattgegebenwerdenkann
bis30.Juni1998reichendenzweitenZeitraumsind
deshalbdieMengen,dieausdenbetreffendenLändern
eingeführtwerdenkönnen,unterBerücksichtigung der
ausdemerstenZeitraumverbleibendenRestmengenzu
bestimmen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.995/97der
Kommissionvom3.Juni1997mitDurchführungsvor ­
schriftenfürdieinderVerordnung (EG)Nr.1926/96für
Litauen,LettlandundEstlandvorgesehenen Rindfleisch­
kontingentefürdenZeitraumvom1.Juli1997bis30.
Juni1998('),insbesondereaufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absätze1und3derVerordnung (EG)Nr.
995/97wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltesoder
gefrorenesRindfleischmitUrsprunginLitauen,Lettland
undEstlandsowieVerarbeitungserzeugnisse mitUrsprung
inLettlandzwischendem1.Juliund31.Dezember1997
zuSonderbedingungen eingeführtwerdendürfen.Essind
keineEinfuhrlizenzen fürRindfleischundVerarbeitungs­
erzeugnissegestelltworden.
GemäßArtikel1Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
995/97giltfolgendes:SinddieMengen,diezwischen
dem1.Juli1997und30.Juni1998Gegenstandvon
AnträgenaufEinfuhrlizenzen fürdengenanntenersten
Zeitraumwaren,kleineralsdieverfügbarenMengen,so
werdendieRestmengendenfürdenfolgendenZeitraum
verfügbarenMengenhinzugefügt .Fürdenvom1.JanuarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdenZeitraumvom1.Julibis31.Dezember
1997sindkeineAnträgeaufErteilungvonEinfuhrli­
zenzenimRahmenderEinfuhrkontingente gemäß
Artikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.995/97
gestelltworden.
(2)IndeminArtikel1Absatz3derVerordnung (EG)
Nr.995/97genanntenZeitraumvom1.Januarbis30.
Juni1998könnenfolgendeMengeneingeführtwerden:
—1650TonnenFleischderKN-Codes0201und0202
mitUrsprunginLitauen,LettlandundEstland;
—220TonnenErzeugnissedesKN-Codes16025010
mitUrsprunginLettland.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1997
FürdieKommission
EmmaBONINO
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L144vom4.6.1997,S.2.
Nr.L200/56DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1483/97DERKOMMISSION
vom28.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam29.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
11)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

29.7.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/57
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom28.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099077 052 51,3
999 51,3
08053030 388 62,8
524 64,9
528 57,7
999 61,8
08061040 052 158,3
412 124,1
512 119,7
600 156,7
624 172,4
999 146,2
08081071,08081073,08081079 388 86,0
400 68,5
508 76,0
512 49,7
524 72,0
528 71,8
800 154,7
804 82,4
999 82,6
08082051 388 67,1
512 62,4
528 85,6
999 71,7
08091040 052 214,8
064 98,3
999 156,6
08092059 052 228,4
064 184,0
400 226,9
616 180,9
999 205,0
08094030 064 126,9
624 185,5
999 156,2
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L202/56DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1505/97DERKOMMISSION
vom29.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam30.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
2ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

30.7.97MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/57
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom29.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
ex07070025 052 73,0
999 73,0
07099077 052 73,6
999 73,6
08053030 388 68,5
524 69,1
528 44,6
999 60,7
08061040 052 132,9
412 124,1
512 122,8
600 155,4
624 171,9
999 141,4
08081071,08081073,08081079 388 84,8
400 67,8
508 76,0
512 51,9
524 72,0
528 50,6
800 154,7
804 85,3
999 80,4
08082051 388 58,5
512 65,5
l 528 33,6
999 52,5
08091040 052 223,3
064 108,8
999 166,1
08092059 052 231,4
064 184,0
400 218,6
616 180,9
999 203,7
08094030 064 139,4
624 185,5
999 162,4
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L199/30HdeIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1465/97DERKOMMISSION
vom25.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam26.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

26.7.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/31
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom25.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099077 052 51,2
999 51,2
08053030 388 63,0
524 66,2
528 51,7
999 60,3
08061040 052 158,1
412 124,1
512 126,2
600 140,0
624 149,6
999 139,6
08081071,08081073,08081079 388 85,3
400 70,0
508 76,0
512 54,0
524 72,0
528 57,0
800 154,7
804 94,4
999 82,9
08082051 388 59,3
512 78,2
528 85,6
999 74,4
08091040 052 214,8
064 104,7
999 159,8
08092059 052 235,2
064 184,0
400 234,4
616 180,9
999 208,6
08094030 064 117,8
999 117,8
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 1663/97 DER KOMMISSION vom 25. August 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2498/96 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 für 1997

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 sind für 1997 eine Zollermäßigung und eine Erhöhung bestimmter Einfuhrmengen sowie die Einfuhr von reinrassigen Zuchtziegen des KN-Codes 0104 20 10 im Rahmen der Zollkontingente für Ungarn, Polen, die Slowakei, die Tschechische Republik und Bulgarien vorgesehen.

Die mit der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 vorgesehenen Maßnahmen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/97 geändert.

Die Verordnung (EG) Nr. 2498/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/97 (4), ist deshalb für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2498/96 wird durch den nachstehenden Anhang ersetzt:

"ANHANG II

Mengen (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) gemäß Artikel 2 Absatz 2

Zollsatz Null

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. August 1997

Für die Kommission

Ritt BJERREGAARD

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31.

(2) ABl. Nr. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 53.

(4) ABl. Nr. L 152 vom 11. 6. 1997, S. 8.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1600/97 DER KOMMISSION vom 7. August 1997 zur zehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in den Niederlanden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten der Niederlande wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 413/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/97 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in diesem Mitgliedstaat erlassen.

Wegen des Auftretens neuer Fälle der klassischen Schweinepest in den Niederlanden haben die dortigen Behörden zusätzliche Sperr- und Kontrollzonen eingerichtet. Dank einer günstigen veterinärpolizeilichen und tiergesundheitlichen Lage war es möglich, die Sperrzonen Berkel-Enschot und Ammerzoden aufzuheben. Diesen Änderungen ist Rechnung zu tragen. Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 413/97 muß deshalb durch einen neuen Anhang ersetzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 413/97 wird durch den Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. August 1997

Für die Kommission

Hans VAN DEN BROEK

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 26.

(4) ABl. Nr. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 25.

ANHANG

"ANHANG II

1. Die Schutz- und Überwachungszonen in folgenden Regionen:

- Venhorst,

- Best,

- Nederweert,

- Soerendonk,

- Oirlo,

- Stramproy,

- Gulpen,

- Toldijk I,

- Diessen.

2. Die für den Schweinetransport gesperrte Zone gemäß der Bestimmung des Ministerialerlasses vom 14. April 1997, veröffentlicht im Staatscourant vom 15. April 1997, S. 12."
VERORDNUNG (EG) Nr. 1502/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 689/92 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sind festgelegt durch die Verordnung (EWG) Nr. 689/92 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 396/97 (4).

Um der besonderen Vegetationszeit von Mais und Sorghum Rechnung zu tragen, bleibt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 der für dieses Getreide im Mai geltende Interventionspreis auch im Juli, August und September des folgenden Wirtschaftsjahres anwendbar.

Da dieser Vorteil auf Getreide aus der letzten Ernte beschränkt werden muß, ist die Verordnung (EWG) Nr. 689/92 anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 wird im letzten Unterabsatz folgender Satz angefügt:

"Diese Bestimmung gilt nicht für Mais und Sorghum, die im August und September zur Übernahme durch die Interventionsstellen angeboten werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.

(3) ABl. Nr. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18.

(4) ABl. Nr. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 41.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1412/97 DES RATES vom 22. Juli 1997 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zum Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1997/98

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der Festsetzung von Anzahl und Höhe der monatlichen Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Anwendungsmonats sind sowohl die Kosten der Getreidelagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch die Notwendigkeit zu berücksichtigen, daß die Getreidebestände entsprechend den Marktbedürfnissen abgesetzt werden müssen.

Im Zusammenhang mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wurde insbesondere die Festsetzung eines für alle Getreidearten einheitlichen Interventionspreises vorgesehen. Bei der Festsetzung der monatlichen Zuschläge ist zu berücksichtigen, daß der genannte Preis stark verringert und diese Preissenkung schrittweise vorgenommen wird.

Auf Mais und Sorghum ist gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im Juli, August und September der Interventionspreis anzuwenden, der im Mai des vorhergehenden Wirtschaftsjahres galt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird im Wirtschaftsjahr 1997/98 der im ersten Monat des Wirtschaftsjahres geltende Interventionspreis um die nachstehenden monatlichen Zuschläge erhöht:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37).

(2) ABl. Nr. C 101 vom 27. 3. 1997, S. 1.

(3) ABl. Nr. C 200 vom 30. 6. 1997.

(4) Stellungnahme vom 29. Mai 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/97 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1997 zur Festsetzung der Hoechstmengen der Gemeinschaft für die Wiedereinfuhr von Textilwaren der Kategorie 13 mit Ursprung in und nach wirtschaftlicher passiver Veredelung in der Volksrepublik China in die Europäische Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 824/97 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 des Anhangs VII,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Anhangs VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 können die für die Wiedereinfuhr bestimmter Textilwaren nach wirtschaftlicher passiver Veredelung bereits geltenden Hoechstmengen bei Bedarf angepaßt werden.

Die Hoechstmenge für Textilwaren der Kategorie 13 mit Ursprung in der Volksrepublik China, die nach wirtschaftlicher passiver Veredelung in der Volksrepublik China in die Europäische Gemeinschaft wiedereingeführt werden, reichte bis zum Außerkrafttreten des derzeit gültigen bilateralen Abkommens über den Handel mit Textilwaren nicht aus, um den Einfuhrbedarf der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft zu decken. Einige Mitgliedstaaten beantragten eine Änderung der Hoechstmengen; dieser Antrag entspricht auch dem Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Daher ist es angezeigt, die Tabelle im Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 entsprechend zu ändern.

Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Hoechstmengen der Gemeinschaft für die Wiedereinfuhr von Textilwaren der Kategorie 13 mit Ursprung in und nach wirtschaftlicher passiver Veredelung in der Volksrepublik China in die Europäische Gemeinschaft werden für die Jahre 1997 und 1998 auf 815 000 und 827 000 Stück festgesetzt.

(2) Die Tabelle in Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird entsprechend geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Juli 1997

Für die Kommission

Leon BRITTAN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1997, S. 1.