15.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3528/88DERKOMMISSION
vom14.November 1988
überdieLieferungvonOlivenölandasHilfswerkderVereintenNationenfür
Palästinaflüchtlinge imNahenOsten(UNRWA)imRahmenderNahrungsmit­
telhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (*).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1870/88p,insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlußvom8.Juni1988überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe andasUNRWAhatdie
KommissiondieserOrganisation 100TonnenOlivenöl
zugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonOlivenölandas
UNRWAgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87
unddenBedingungenindenAnhängendieserVerord­
nungwirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat ."
Brüssel,den14.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
• Vizepräsident
(l)ABl.Nr.L370vpm30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom2S.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L309/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften15.11.88
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):893/88bis896/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna(Telex:1353IQUNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
a)Partie1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PObox19149Jerusalem—
Israel
b)Partie2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PObox947Beirut—Lebanon
c)Partie3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,PObox4313Damascus—SAR
d)Partie4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,PObox484Amman—Jordan
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Olivenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIIA4) ^
8.Gesamtmenge :100Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:4 *
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenenneuenMetallfässernmitSpund--
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheitwederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
—DieFässermüssenfolgendeKennzeichnung tragen:sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :
a)Partie1:Ashdod
b)Partie2:Beirut
c)Partie3:Lattakia
d)Partie4:Aqaba
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :vom10.1.bis10.2.1989
18.Lieferfrist :15.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :29.11.1988,12Uhr.
DieAngebotesindgültigbiszum30.11.1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.12.1988,12Uhr
DieAngebotesindgültigbiszum14.12.1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.1.bis24.2.1989
c)Lieferfrist:28.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :45ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEèu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe 0:
Burèaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

15.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/7
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungserzeugnis ,
—Gesundheitszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.

Nr.L309/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida.
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1. 49 UNRWA Israel ActionNo296/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Ashdød
2 15 UNRWA Lebanon ActionNo893/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Beirut
3 11 UNRWA SAR ActionNo894/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Lattakia
4 25 UNRWA Jordan ActionNo895/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Aqaba