5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/25
Einnahmen-undAusgabenplanfürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen fürdasHaushaltsjahr 1985
(85/365/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung der
Lebens-undArbeitsbedingungen (')„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan der
StiftungundderStellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan
derGemeinschaften imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht".
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt,
sofernnichtsanderesangegebenist.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.16.


5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/27
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
EINNAHMEN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984Haushaltsjahr
1983
Kap.1
Kap.2ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verschiedene Einnahmen4429000
767004200000
700003596485,86
68440,92
GESAMTBETRAG 4505700 4270000 3664926,78

Nr.L207/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL 2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984Haushaltsjahr
1983
100KAPITEL 1
ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 4429000 42000003596485,86
\KAPITEL 1INSGESAMT 4429000 42000003596485,86
200
210
220KAPITEL 2
ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenundunbeweglichen Sachen
Mieteinnahmen
VergütungundEntschädigungfürentgeltlicheLeistungen6600
7700
p.m.6000
10000
p.m.8312,35
7050,16
0,—
230
240
250
251ErstattungverschiedenerBeträge
SchenkungenundVermächtnisse
ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigeZinsen
Wechselkursgewinne6400
p.m.
56000
p.m.10000
p.m.
44000
p.m.5561,79
0,-
47516,62
0,—
\KAPITEL2INSGESAMT 76700 70000 68440,92I
GESAMTBETRAG 4505700 42700003664926,78

5.8.85 Nr.L207/29 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL 2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975überdieGründungeinerEuropäischen StiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.1).
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1365/75wirdeinfürdieStiftungbestimmterZuschußinden
Haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt.Dieveranschlagte Einnahmeentsprichtdemvorgesehenen Zuschuß
(Artikel359desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
251Haushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom3h12.1977,S.1).
GemäßdenBestimmungen vonArtikel22Buchstabec)derHaushaltsordnung könnenWechselkursverluste und-gewinne,die
beiTransfersvonFondsentstehen,sokompensiertwerden,daßdassichergebendeHabensaldoalsEinnahmeeingetragen
werdenkann.


5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/31
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1985und1984)undAusgaben(1983)
Kapitel Bezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
Kap.1Personal 1758OOft 1764000 1468527,47
Kap.2LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 408000 386000 348688,17
Kap.3Operationelle Ausgaben—Verbesserung derLebensbedin­
gungen 939700 848000 1847711,14
Kap.4Operationelle Ausgaben—Verbesserung derArbeitsbedin­
gungen1400000 1272000 0,—
Kap.9NichtbesondersvorgeseheneAusgaben p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 4505700 4270000 3664926,78

Nr.L207/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
KAPITEL 1
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter 1097800 1040000 874065,13
1101Familienzulagen 118000 125000 90679,78
1102Auslandszulagen 126500 125000 97568,36
1103Vorübergehende Pauschalzulage p.m. p.m. 0,—
Artikel110insgesamt 1342300 1290000 1062313,27
111AndereBediensteteI\
1112ÖrtlicheBedienstete 107000 111600 99232,44
ArtikelIIIinsgesamt 107000 III600 99232,44
112Versorgungsbezüge ,Abgangsgelder undArbeitslosenversicherung
1120Ruhegehälter p.m. p.m. 0,—
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit p.m. p.m. 0,—

5.8.85 Nr.L207/33 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
110
1100
1101
1102VeranschlagtsinddieGrundgehalter ,dieaufderGrundlagedesalsAnhangbeigefügtenStellenplansberechnetwerden.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel6,7und8des
AnhangsIV.
DieFamilienzulagen umfassen:
a)dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederHaushaltszulage undderZulagefür
unterhaltsberechtigte Kinder.
/11
1112VeranschlagtsindMittelfürdieGehältersowiedieArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung vonfünförtlichenBediensteten .
DiesePostenbildeneinenRahmenfürentsprechende künftigeZahlungendurchdieStiftung.SolltenZahlungenanfallen,
werdenMitteldurchinterneÜbertragungen bereitgestellt .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel41aundAnhangVI.
DieserPostenistzurDeckungderRuhegehälterderehemaligenBedienstetenderStiftungvorgesehen .112
1120
1121Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel41bundAnhangVI.
DieserPostenistzurDeckungderRuhegehälterwegenDienstunfähigkeit derehemaligenBedienstetenderStiftungvorgesehen .

Nr.L207/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
112(Fortsetzung)
1122Hinterbliebenenbezüge p.m. p.m. 0,—
1123Abgangsgelder p.m. p.m. 0,—
1124Arbeitslosenversicherung fürBediensteteaufZeit p.m. p.m. 0,—
II Artikel112insgesamt p.m. p.m. 0,—
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 50500 49700 38913,69
114SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld 400 400 347,23
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 32000 38100 30177,16
1142MietzulageundFahrkostenzulage p.m. p.m. 0,—
1145Sonderzulagen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter p.m. p.m. 0,—
Artikel114insgesamt 32400 38500 30524,39
115Überstunden 11200 12900 9603,94

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/35
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITELI—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
112
1122(Fortsetzung)
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel41cund41dund
AnhangVI.
DieserPostenistzurDeckungderHinterbliebenenversorgung derWitwer,Witwenund/oderWaisenderehemaligen
BedienstetenderStiftungvorgesehen .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel11undAnhangVI.
DieserPostenistfürdieAbgangsgelder derehemaligenBedienstetenderStiftungvorgesehen .
DieFragederArbeitslosenversicherung fürBediensteteaufZeitwirdgegenwärtigimMinisterratdiskutiert.1123
1124
113Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel38Absätze 1und2.
VeranschlagtsinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung unddieArbeitgeberanteile aneinerVersiche­
rungzuLastenderStiftung.
114
1140Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel39und40.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel15desAnhangsIV.4
145Veranschlagt sindSonderzulagen ,diegemäßdenFinanzvorschriften Rechnungsführern undZahlstellenverwaltern gewährt
werden.
115Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereAnhangII.
FürdasPersonalderStiftungkönnendieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppe Cpauschalabgegoltenoderzum
Stundensatzvergütetwerden.IndiesemBetragistauchdieAbgeltungvonÜberstundenderörtlichenBedienstetendurchfreie
Stundenenthalten .

Nr.L207/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
116Berichtigungskoeffizient 18300 48800 69416,96
117Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalsowienach
außerhalbzuvergebendeÜbersetzungs-undSchreibarbeiten 33000 41300 30274,65
Artikel117insgesamt 33000 41300 30274,65
120VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 14200 11400 13023,62
121Reisekosten 5700 5200 586,14
122Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 14400 21000 9720,75
123Umzugskosten 17000 21700 4146,33
124ZeitweiligeTagegelder 10700 13900 380,75
125VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassungen p.m. p.m. 0,—
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 75000 80000 72138,63
140Außerordentliche Beihilfen p.m. p.m. 0,—
142RestaurantsundKantinen 12700 7400 18239,15
143ÄrztlicherDienst 2100 1700 1438,61

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/37
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
116VeranschlagtsindMittelfürdieZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdenRatsbeschlüssen .
117
1172VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen ,
Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beiderEinstellung .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beimAusscheidenausdem
DienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmitglieder .
Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .120
121
122
123
124
130VeranschlagtsinddieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
142
143VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials undzurSubventionierung vonKantinenmahlzeiten .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresuntersuchung .

Nr.L207/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
144SprachkurseundberuflicheFortbildung 11200 8600 8353,29
145SonstigeAufwendungen 300 300 220,86
KAPITEL 1INSGESAMT 1758000 1764000 1468527,47
KAPITEL 2
210Mieten
2100Mieten p.m. p.m. 0,—
2101Garantien p.m. p.m. 0,—\ Artikel210insgesamt p.m. p.m. 0,—
211Versicherungskosten 5000 5100 4193,23
212Wasser,Gas,StromundHeizung 44000 36400 36495,24
213ReinigungundUnterhaltung 36000 55000 30369,50
214HerrichtungderDiensträume 20000 23200 60940,97
215SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäftsgebäude p.m. p.m. 0,—
219SonstigeAusgaben 12300 12000 10553,38
220Büromaschinen
2200Erstausstattung 17800 16400 14695,18
2201Ersatzbeschaffung 2800 4100 0,—

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/39
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
144VeranschlagtsindMittelfürdieOrganisationvonSprachkursen .
145VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstenderBeschäftigten .
211
212
213
214
215
219VeranschlagtsindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
VeranschlagtsindMittelfürdenBedarfdeslaufendenJahres.
VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungderBürosderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.
DieserArtikelistfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskosten derGeschäftsgebäude derStiftungvorgesehen .
Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial usw.
220
2200
2201VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonSchreib-undRechenmaschinen ,Textverarbeitungsanlagen usw.
VeranschlagtsindMittelfürdenErsatzvonSchreib-undRechenmaschinen ,Textverarbeitungsanlagen usw.

Nr.L207/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
220(Fortsetzung)
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 8200 5100 7050,45
II Artikel220insgesamt 28800 25600 21745,63
221MobiliarI\
2210Erstausstattung 2700 2900 5133,33
2211Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 0,—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 300 200 237,32
II Artikel221insgesamt 3000 3100 5370,65
222MaterialundtechnischeAnlagenII
2220Erstausstattung 45000 3200 20792,02
2221Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 0,—
2222Miete 1800 3000 1533,95
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 24000 21700 13799,44
II Artikel222insgesamt 70800 27900 36125,41
223FahrzeugeII
2230Erstausstattung p.m. p.m. 0,—
2231Ersatzbeschaffung 15100 13000 0,—
2232Miete p.m. p.m. 0,—
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 4800 10300 4066,17
Artikel223insgesamt 19900 23300 4066,17
225AusgabenfiirDokumentation undBibliothekI\
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 7600 6100 3709,92
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungs
material 12900 26000 9756,79
2252Abonnements beiPresseagenturen 6700 3800 5762,46

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/41
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LÄUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
220
2203(tortsetzung)
VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungvonSchreib-undRechenmaschinen ,Textverarbeitungsanlagen usw.
221
2210VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattungvonSitzungssälen .
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars.
222
2222
2223VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeGeräte,insbesondereFeuerlöscher ,Vervielfältigungsgeräte ,Alarmanlagen ,
technischeAnlagenfürKonferenzenaußerhalbdesGebäudes.
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräteundAnlagen.
223
2230
2231
2232
2233VeranschlagtsindMittelfürdenKaufeinesFahrzeugs .
VeranschlagtsindMittelfürdenErsatzdes1976angeschafften Fahrzeugs.
VeranschlagtsindMittelfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen beiunvorhergesehenem Bedarf.
VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetriebderFahrzeuge.
225
2250
2251
2252VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennichtperiodischen ,fürdieStiftung
erforderlichen Veröffentlichungen .
Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufspeziellerEinrichtungsgegenstände fürdieBibliothek,insbesondere Schieberegale
sowieeinMicrofiche-Lesegerät undEntwickler .
Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parlamentsdokumenten ,
BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .

Nr.L207/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
225(Fortsetzung)\
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek 3900 p.m. 0,—I Artikel225insgesamt 31100 35900 19229,17
230Papier-undBürobedarf 11500 15100 10711,—
231Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 33000 48000 27990,06
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 60000 47200 51473,59I Artikel231insgesamt 93000 95200 79463,65
232FinanzkostenI
2320Bankkosten p.m. p.m. 0,—I Artikel232insgesamt p.m. p.m. 0,—
233Streitsachen p.m. p.m. 0,—
234Schadenersatz mitZinsen p.m. p.m. 0,—
239AndereSachausgaben\
2390Verschiedene Versicherungskosten 300 400 225,35
2391Dienst-undArbeitskleidung 3300 2800 2769,98
2393UmzugvonDienststellen 400 400 2082,96
2394Kleinausgaben 800 900 681,02I Artikel239insgesamt 4800 4500 5759,31II

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/43
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
225
2254(Fortsetzung)
VeranschlagtsindMittelfürdieKostendesEinbindens,daszurErhaltungderBücherundZeitschriftenunerläßlichist.
230VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte .
231
2310
2311VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlichPaketgebühren .
Veranschlagt sindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenund
Geräten.
239
2390
2391
2393
2394VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (Haftpflicht-,Diebstahlversicherung ).
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
Veranschlagtsindgegebenenfalls anfallendegeringfügigeUmzugskosten .
Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .

Nr.L207/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
240AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 3800 3700 3318,82
270Veröffentlichungen 24000 20000 20346,04\KAPITEL2INSGESAMT 408000 386000 348688,17
KAPITEL 3
300Errichtungeineroperationeilen Dokumentation(') 34000 30800 0,-
301VerbreitungderKenntnisse
3010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 22000 28000 0,—
3011Veröffentlichung desJahresberichts 3000 p.m. 0,—
3012AndereperiodischeVeröffentlichungen 19000 p.m. 0,—I Artikel301insgesamt 44000 28000 0,—
302ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 1100 1200 0,—
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben imBereichLebens­
bedingungenundUmwelt 612600 496800 0,—
(')Kapitel3und4wurdeninihrergegenwärtigen AnordnunginfolgederEntscheidung desAusschussesfürHaushaltskontrolle fürdasHaushaltsjahr 1984
eingerichtet .DieMittelunddieAusgabenindenKapiteln3und4entsprechensomitinbeidenFällendenPosten,dieinfrüherenHaushaltsjahren ineinem
Kapitelzusammengefaßt waren.

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/45
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
ErläuterungenArtikel
Posten
240VeranschlagtsinddieAusgabenfürRepräsentationszwecke .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichungskosten ,besondersderinderVeröffentlichung desAmtsblattsder
EuropäischenGemeinschaften desHaushaltsderStiftungeinbegriffenen ,gemäßArtikel9derFinanzbestimmungen .270
300VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .301
3010
3012Veranschlagt sindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).
302VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoder
Stiftungen .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftungimBereichLebensbedingungen undUmwelt.303

Nr.L207/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
304AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,Koordinierungstreffen ,usw.)unddabeianfal­
lendeDolmetschkosten
3040AllgemeineKosten 100000 112000 0,—
3041Dolmetschkosten 60500 72000 0,—
3042SitzungendesVerwaltungsrats 22000 23600 o—
3043SitzungendesSachverständigenausschusses 5500 4800 0,—\ Artikel304insgesamt 188000 212400 0,—
305ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 60000 78800 0,-
309Wechselkursverluste p.m. p.m. 0,—\KAPITEL 3INSGESAMT 939700 848000 0,—
KAPITEL4
400Errichtungeineroperationellen Dokumentation(') 51000 46200 107042,58
401VerbreitungderKenntnisseI
4010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 33000 42000 84915,09
4011Veröffentlichung desJahresberichts 4500 p.m. 0,-
(')SiehedieFußnotezuKapitel3.

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/47
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
304
3040
3041
3042
3043VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zur
Durchführung desArbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlich Reisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten ,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
305VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungvonWechselkursverlusten (soweitdiesenichtdurchWechselkursgewinne ausgeglichen
werden),diebeiderDurchführung desHaushaltsderStiftunganfallen.309
400Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigen Gebietenzuerstellen.
401
4010VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .

Nr.L207/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
401(Fortsetzung)
4012AndereperiodischeVeröffentlichungen 30000 p.m. 5894,90\ Artikel401insgesamt 67500 42000 90809,99
402ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 1500 1800 2171,94
403AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben
4030SektoraleundglobaleUntersuchungen überSchichtarbeit und
Arbeitsorganisation 907400 448000 436273,22
4031Modellvorhaben p.m. p.m. o­
4032StudienüberLohnsysteme p.m. p.m. 0,—
4033StudienüberAuswirkungen destechnischenFortschritts p.m. 64000 100320,36
4034StudieninneuenForschungsbereichen p.m. p.m. 168998,52
4035StudienüberBelastungeninbezugaufLebens-undArbeitsbedin­
gungen p.m. 233200 167123,60
4036StudienüberTransportaspekte p.m. p.m. 134411,68\ Artikel403insgesamt 907400 745200 1007127,38
404AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,usw.)unddabeianfallendeDolmetschkosten
4040AllgemeineKosten 150000 168000 234299,36
4041Dolmetschkosten 90400 108000 146847,62
4042SitzungendesVerwaltungsrats 34000 35400 48380,23

5.8.85 Nr.L207/49 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
401
4012(Fortsetzung)
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).
402VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoderStiftungen.
403
4030VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftunginallenBereichen,insbesonderezurSchichtarbeitundArbeitsorganisation .
4032
4033
4034VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftung,insbesondereüberdieAuswirkungen verschiedener Lohnsysteme .
DieserPostenistzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitsprogramms
derStiftungimBereichderAuswirkungdestechnischenFortschrittsaufArbeitsbedingungen undUmweltbestimmt.
DieserPostenistzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitsprogramms
derStiftungbetreffendneueForschungsbereiche bestimmt,insbesonderevonStudienüberdieArbeitszeitausderPerspektive
desgesamtenLebenseinesMenschen.
VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftungbetreffenddieEffektevonStreßfaktorenaufMenschenamundaußerhalbdesArbeitsplatzes .
VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftungbetreffenddenZusammenhang vonVerkehrsaspekten unddieVerbesserungderLebens-undArbeitsbedin­
gungen.4035
4036
404
4040
4041
4042Veranschlagt sindMittelzurVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlich Reisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.

Nr.L207/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL9—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
404(Fortsetzung)
4043SitzungendesSachverständigenausschusses 8200 7200 11564,—
\ Artikel404insgesamt 282600 318600 441091,21
405ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 90000 118200 148650,79
409Wechselkursverluste p.m. p.m. 50817,25\KAPITEL4INSGESAMT 1400000 1272000 1847711,14
KAPITEL 9
990NichtbesondersvorgeseheneAusgaben p.m. p.m. 0,—\KAPITEL9INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 4505700 42700003664926,78

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/51
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL9—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
(Fortsetzung)
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten ,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.404
t043
405
409VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungvonWechselkursverlusten (soweitdiesenichtdurchWechselkursgewinne ausgeglichen
werden),diebeiDurchführung desHaushaltsderStiftunganfallen.

Nr.L207/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
Stellenplan1985
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeFür1984
genehmigteStellenNeueStellenFür1985
genehmigteStellen
Direktor 1 _ 1
Stellvertretender Direktor 1 — 1
A5 70— 70
A6 30— 30
A7
A850 50
Insgesamt 17 — 17
B1 2 _ 2
B3 4 — 4
B5 1 — 1
Insgesamt 7 — 7
C1 _
C2 1 — 1
C3 6 — 6
C5 4 — 4
Insgesamt 11 — 11
D2 1 +1 2
D4 1 — 1
Insgesamt 2 +1 3
Insgesamt 37 +1 38
(')Davon4Übersetzer.
(2)Davon2Übersetzer.
(3)Davon1Übersetzer.\