ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L13/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.89/81DERKOMMISSION
vom14.Januar1981
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)
Nr.2945/80genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieimAn­
hangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2945/80(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.128/81(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1981/82derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBei­
hilfebetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestset­
zungimvorausfürdenMonatJuli1981nurvorläufig
aufgrunddesfürdenMonatJuli1980geltenden
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwird
zubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1981/82bekanntsein
wird.(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1981anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab15.
Januar1981bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1981/82festgesetztenRicht­
preisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L305vom14.11.1980,S.48.
(<)ABl.Nr.L9vom9.1.1981,S.10.

15.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Januar1981zurFestsetzungderBeihilfefür
Ölsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01Raps-undRübsensamen 17,842
ex12.01Sonnenblumenkerne 16,622
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Januar
1981Februar
1981März
1981April
1981Mai
1981Juni
1981Juli
1981
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne16,333
16,62216,346
17,26316,750
17,41416,750
17,18416,179
17,18415,94412,8430)
(')UnterVorbehalt.
15.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.82/81DERKOMMISSION
vom14.Januar1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.119/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.
4)ABl.Nr.L8vom8.1.1981,S.7.

Nr.L13/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Januar1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,landkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,lankörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
++++

( 1 ) ABL . NR . L 227 VOM 29 . 8 . 1980, S . 12 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 29/81 DER KOMMISSION

VOM 1 . JANUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2253/80 ÜBER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE DESTILLATION VON WEINEN AUS TAFELTRAUBEN FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 INFOLGE DES BEITRITTS GRIECHENLANDS

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

GESTÜTZT AUF DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS, INSBESONDERE AUF ARTIKEL 73,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

WEGEN DES BEITRITTS GRIECHENLANDS IST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2253/80 DER KOMMISSION ( 1 ) INSBESONDERE HINSICHTLICH DES TERMINS FÜR DIE EINREICHUNG DER ANTRAEGE AUF GENEHMIGUNG DER LIEFERVERTRAEGE ZU ÄNDERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2253/80 WIRD FOLGENDER SATZ HINZUGEFÜGT :

,,FÜR GRIECHENLAND JEDOCH WIRD DIESER TERMIN BIS ZUM 15 . MÄRZ 1981 VERSCHOBEN .''

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL, DEN 1 . JANUAR 1981

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

ROY JENKINS
VERORDNUNG (EWG) Nr. 26/81 DER KOMMISSION vom 1. Januar 1981 zur zehnten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 über Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Trockenfutter

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates vom 22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1370/80 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 9a Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1859/80 (4), sieht die Methode zur Festsetzung der Fristen für die Einreichung der Anträge auf Beihilfebescheinigungen in den einzelnen Mitgliedstaaten vor. Diese Vorschrift stimmte mit Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 193/75 vom 17. Januar 1975 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2471/80 (6), überein. Infolge der kürzlichen Änderung dieses Artikels ist die Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 anzupassen, indem die Brüsseler Ortszeit zugrunde gelegt wird.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9a Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 erhält folgende Fassung:

"(6) Für die in dieser Verordnung festgesetzten Fristen gilt die belgische Zeit."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Januar 1981

Für die Kommission

Der Präsident

Roy JENKINS

(1) ABl. Nr. L 142 vom 30.5.1978, S. 2. (2) ABl. Nr. L 140 vom 5.6.1980, S. 32. (3) ABl. Nr. L 179 vom 1.7.1978, S. 10. (4) ABl. Nr. L 182 vom 16.7.1980, S. 6. (5) ABl. Nr. L 25 vom 31.1.1975, S. 10. (6) ABl. Nr. L 254 vom 26.9.1980, S. 23.
++++

( 4 ) ABL . NR . L 1 VOM 1 . 1 . 1981, S . 24 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 32/81 DER KOMMISSION

VOM 1 . JANUAR 1981

ZUR FESTLEGUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR WEIN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

GESTÜTZT AUF DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 13/81 DES RATES VOM 1 . JANUAR 1981 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR WEIN ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 75 ERSTER GEDANKENSTRICH,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR WEIN SIND GEMÄSS DIESER VERORDNUNG FESTZULEGEN .

UM EINE VERLAGERUNG DES HANDELS ZU VERMEIDEN EMPFIEHLT ES SICH, VON DER NACH ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 13/81 DES RATES VORGESEHENEN MÖGLICHKEIT GEBRAUCH ZU MACHEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE LAUTEN :

- 0,27 ECU JE % VOL UND JE HEKTOLITER BEI ALLEN ROTEN TAFELWEINEN MIT AUSNAHME DER ART R III;

- 0,27 ECU JE % VOL UND JE HEKTOLITER BEI ALLEN NOCH IN GÄRUNG BEFINDLICHEN NEUEN ROTWEINEN;

- 0,16 ECU JE % VOL UND JE HEKTOLITER BEI BRENNWEIN IM SINNE DER ZUSÄTZLICHEN VORSCHRIFTEN 4 B ) IN KAPITEL 22 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;

- 0,24 ECU JE % VOL UND JE HEKTOLITER BEI MIT ALKOHOL STUMM GEMACHTEM MOST AUS FRISCHEN ROTEN WEINTRAUBEN IM SINNE DER ZUSÄTZLICHEN VORSCHRIFTEN 4 A ) IN KAPITEL 22 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;

- 0,24 ECU JE % VOL UND JE HEKTOLITER BEI SAFT ( EINSCHLIESSLICH MOST ) AUS ROTEN TRAUBEN, KONZENTRIERT ODER NICHT KONZENTRIERT, MIT EINEM GEHALT AN ZUGESETZTEM ZUCKER VON HÖCHSTENS 30 GEWICHTSHUNDERTTEILEN, DER TARIFSTELLEN 20.07 A I UND 20.07 B I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;

- 0,24 ECU JE % VOL UND JE HEKTOLITER BEI SAFT ( EINSCHLIESSLICH MOST ) AUS ROTEN TRAUBEN, KONZENTRIERT ODER NICHT KONZENTRIERT, MIT EINEM GEHALT AN ZUGESETZTEM ZUCKER VON MEHR ALS 30 GEWICHTSHUNDERTTEILEN, DER TARIFSTELLEN 20.07 A I UND 20.07 B I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;

- 10 ECU JE HEKTOLITER BEI LIKÖRWEINEN IM SINNE DER ZUSÄTZLICHEN VORSCHRIFTEN 4 C ) IN KAPITEL 22 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS, NICHT ZUR VERARBEITUNG IN ANDERE ERZEUGNISSE ALS DIE DER TARIFNUMMER 22.05 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS UNTER ZOLL - ODER VERWALTUNGSAUFSICHT BESTIMMT .

ARTIKEL 2

BEIM EXPORT VON GRIECHENLAND NACH DRITTLÄNDERN WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DES BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGS FÜR ALLE ERZEUGNISSE ERHOBEN, AUSGENOMMEN SOLCHE ERZEUGNISSE, DIE AUSSCHLIESSLICH AUS IN GRIECHENLAND GEERNTETEN TRAUBEN GEWONNEN WORDEN SIND .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL, DEN 1 . JANUAR 1981

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

ROY JENKINS
Nr.L2/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.].81
VERORDNUNG (EWG)Nr.35/81DERKOMMISSION
vom1.Januar1981
zurFestsetzungdesBetragesderergänzendenBeihilfefürTrockenfutter
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2052/80undinArtikel104derAkteüberdenBeitritt
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurch­
führungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederergänzen­
denBeihilfeentsprechenddemAnhangzudieserVer­
ordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1117/78des
Ratesvom22.Mai1978überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürTrockenfutter ('),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1117/78genannteergänzendeBeihilfeistinder
Verordnung (EWG)Nr.2052/80('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3090/80(/*),
festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1981/82derZielpreisfür
Trockenfutter nochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestset­
zungimvorausfürdieMonateApril,Mai,Juni,Juli,
August,SeptemberundOktober1981nurvorläufig
aufgrunddesfürdieMonateApril,Mai,Juni,Juli,
August,SeptemberundOktober1980geltendenZiel­
preisesberechnetwerden;erdarfnurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuän­
dernsein,sobaldderZielpreisfürdasWirtschaftsjahr
1981/82bekanntseinwird.(1)DerBetragderinArtikel5Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1117/78genanntenergänzen­
denBeihilfeistimAnhangfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MönateApril,Mai,Juni,Juli,August,Septemberund
Oktober1981anzuwendende BeihilfebetragfürTrok­
kenfutterwirdjedochmitWirkungab1.Januar1981
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1981/82festgesetztenZielpreisfür
dieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
RovJENKINS
(')ABI.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.
(2)ABI.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
f)ABI.Nr.L200vom1.8.1980,S.41.
(4)ABI.Nr.L324vom29.11.1980,S.40.

1.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Januar1981zurFestsetzungdesBetragesderergänzenden
BeihilfefürTrockenfutter
BeträgederergänzendenBeihilfefürTrockenfutter ,anwendbarab1.Januar1981
(ECU/t)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs—KünstlichgetrocknetesFutter
ex1210B
—Eiweißkonzentrate
ex23.07CAufandereWeise
getrocknetesFutterex12.10B
BetragderergänzendenBeihilfeNeuner­
gemeinschaftGriechenlandNeuner­
gemeinschaftGriechenland
3,414 0 1,921 0
BetragderergänzendenBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvorausfürdenMonat:
(ECU/t)
Februar1981 0 0 0 0
März1981 C 0 0 0
April1981(') 0 0 0 0
Mai1981(') 0,584 0 0,329 0
Juni1981(') 0,644 0 0,363 0
Juli1981(') 0,644 0 0,363 0
August1981(') 0,644 0 0,363 0
September1981(') 0,644 0 0,363 0
Oktober1981(') 0,644 0 0,363 0
(')UnterVorbehalt .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982

Seite 4, Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz letzte Zeile :

1.2anstatt :

"die in Artikel 12 . . .",

muß es heissen :

"die in Artikel 11 . . .";

Seite 13, Anhang A, lfd . Nummer 26, Spalte ( 7 ), vierte Zeile :

1.2anstatt :

"Gr 2781",

muß es heissen :

"Gr 27821";

Seite 14, Anhang A, lfd . Nummer 27, Spalte ( 3 ):

1.2anstatt :

"Hexamethylentetramin",

muß es heissen :

"Methenamin ( Inn ) ( Hexametylentetramin )";

Seite 16, Anhang A, lfd . Nummer 40, Spalte ( 2 ), dritte und vierte Zeile :

1.2anstatt :

"39.02-23; 25; 26; 27 )",

muß es heissen :

"39.02-25; 26; 27 )";

Seite 41, Anhang A, lfd . Nummer 97, Spalte ( 8 ):

1.2anstatt :

"114 000",

muß es heissen :

"111 400";

Seite 54, Anhang B, Tarifstelle ex 29.15, letzte Zeile :

1.2anstatt :

"ihre Salze und Ester (*) ( d )",

muß es heissen :

"ihre Salze und Ester und Maleinsäureanhydrid (*) ( d )";

Seite 55, Anhang B, Tarifstelle ex 29.16, letzte Zeile :

1.2anstatt :

" . . . ihre Salze und Ester",

muß es heissen :

" . . . ihre Salze und Ester und Zitronensäure";

Seite 55, Anhang B, Tarifstelle ex 29.25, letzte Zeile :

1.2anstatt :

" . . . ausgenommen Paracetamol",

muß es heissen :

" . . . ausgenommen Paracetamol ( INN )";

Seite 55, Anhang B, Tarifstelle ex 29.26, zweite und dritte Zeile :

die Wörter "Hexamethylentetramin und " werden gestrichen .

Seite 62, Anhang B, Tarifstelle ex 44.25, zwei letzte Zeilen :

1.2anstatt :

" . . . Griffe und Stiele für Besen, Bürsten und Pinsel und andere in Anhang A dieser Verordnung genannte Waren"

muß es heissen :

" . . . die in Anhang A genannten Waren die übereinstimmen mit NIMEXE-Nummer 44.25-99";

Seite 62, Anhang B, Tarifstelle ex 46.02 :

1.2anstatt :

"ex 46.02 Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, zu allen Verwendungszwecken, auch miteinander zu Bändern verbunden, aus nicht versponnenen pflanzlichen Stoffen",

muß es heissen :

"46.02 Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, zu allen Verwendungszwecken, auch miteinander zu Bändern verbunden; Flechtstoffe, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, einschließlich Chinamatten, grobe Strohmatten und Gittergeflechte; Flaschenhülsen aus Stroh .";
12.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/55
BERICHTIGUNGEN
DieimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34vom9.Februar1982aufSeite11
veröffentlichte Berichtigungmußwiefolgtlauten:
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRatesvom30.Juni1981überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177vom1.Juli1981)
Seite18,Artikel28Absatz1Buchstabed),dritteZeile:
anstatt:»...aufdieimlaufendenWirtschaftsjahr ..
mußesheißen:„...aufdiefürdaslaufendeWirtschaftsjahr ..
24.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/31
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3183/81derKommissionvom3.November1981
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen alsHilfe­
leistungfürdieRepublikSambia
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318vom7.November1981)
Seite11,Artikel6Absatz2:
Anstatt: .Diedarauserwachsenden KostenwerdenvomZuschlagsempfänger
getragen ..
mußesheißen:.Diedarauserwachsenden KostenwerdenvonderInterventionsstelle
getragen ..
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2745/81 der Kommission vom 9. September 1981 zur Festsetzung der Erträge an Oliven und Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1980/81

SEITE 23 :

1.2ANSTATT :

"******** ***** ***** ******* ***** ******** ************ *** ******* ****** *** ***** ****** ****** ****** ******** "

MUSS ES HEISSEN :

"******** ***** ***** ******* ***** ******** ************ *** ******* ******* ****** *** ***** ****** ****** ****** ******** "
Nr.L228/32 13.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1188/81desRatesvom28.April1981zurFestle­
gungderGrundregelnfürdieGewährungangepaßterErstattungenfürinFormbestimm­
teralkoholischerGetränkeausgeführtesGetreideundderKriterienfürdieFestsetzungih­
rerHöhesowiezurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3035/80betreffendbestimmte
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121vom5.Mai1981)
Seite5,Artikel8Absätze2und3:
DieAbsätze2und3erhaltenfolgendeFassung:
„(2)Wenndasgemeinschaftliche Versandverfahren angewandtwird,werdendieinAbsatz1
genanntenGetränkeimexternengemeinschaftlichen Versandverfahren befördert.
(3)ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.754/76geltendieinAbsatz1genanntenalkoholi­
schenGetränkealsWaren,fürdiedieimHinblickaufdieGewährungvonAusfuhrerstattungen
vorgesehenenAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwordensind.DieseGetränkedürfennurinden
zollrechtlichfreienVerkehrüberführtwerden,wenneindergezahltenErstattungentsprechender
BetragzuzüglicheinesZuschlagszurückbezahltoderwenndieEingangsabgaben gezahltwerden."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1788/81desRatesvom30.Juni1981zurFestset­
zungderabgeleitetenInterventionspreise fürWeißzucker ,desInterventionspreises für
Rohzucker ,derMindestpreise fürA-undB-Zuckerrüben ,derSchwellenpreise sowieder
VergütungzumAusgleichderLagerkostenfürdasWirtschaftsjahr 1981/82
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177vomI.Juli1981)
Seite38,Artikel4Buchstabea):
Statt: „58,44",
mußesheißen:„58,51.
Nr.L197/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.81
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.997/81derKommissionvom26.März1981über
Durchführungsbestimmungen fürdieBezeichnungundAufmachungderWeineundderTrauben­
moste
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106vom16.April1981)
AufdenSeiten34,35und36,AnhangII,X.UNGARN :
anstatt:
1.
2.—mußesheißen:
—Forráskút
—'Assotthalom
—Cserkeszóló '
—Kunkhértó
—Csókakó
—Gyórszentiván
—Revfülöp
—Mesteri
—Kóvágóörs
—Orhalom
—Köröshegy
—Cserkút
—Kóvágószólós
—KomaromForraskut
Asotthalom
Cserkeszólö
Kunkhértó
Csókakó
Gyórszentiván
Revfülöp
Mesteri
Kóvágóörs
Orhalom
Köröshegy
Cserkút
Kövágószölös
Komaron
FgriBikavér
Debrö
Egerszólat3.-
4.— —EgriBikavér
—Debró
—Egerszólát
Seite63,AnhangIV,V.CHILE
anstatt: mußesheißen:
MoscateldoAlojandria
Moscatelosengénéral
CarignanoMoscateldeAlejandría
Moscatelesengeneral
Carignane
Seite66,AnhangIV,VII.UNGARN :
anstatt: mußesheißen:
Erzsébetkirálynó
FúszeresTramini
Kirälyfurmint
Muskotaly
SzürkebarätErzébetkirálynö
FúszeresTramini
Kiralyfurmint
Muskotaly
Szürkobarát
Seite5,Artikel2,Absatz(1):
anstatt: „...Verordnung (EWG)Nr.338/75...."
mußesheißen:„...Verordnung (EWG)Nr.338/79...."
Seite6,Artikel2,Absatz(3),dritterUnterabsatz,unterBuchstabeb),zweiterGedankenstrich :
anstatt: ..CinqueTerreSciaccetra ...."
mußesheißen:„...CinqueTerreSciacchetrà ...."
Seite12,Absatz(3),unterBuchstabea),4.Gedankenstrich :
anstatt: „...eineJahresangabeauchdanntragen,...."
mußesheißen:„...eineJahrgangsangabe auchdanntragen,...
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3600/82 DES RATES

vom 30. Dezember 1982

über eine begrenzte Aktion auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es empfiehlt sich, eine begrenzte Finanzhilfeaktion auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur durchzuführen, mit der die im Haushaltsplan 1982 eingesetzten Mittel voll ausgeschöpft werden können.

Für diese begrenzte Aktion kommen nur Vorhaben in Betracht, die für den Gemeinschaftsverkehr von erstrangiger Bedeutung sind -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Gemeinschaft gewährt im Rahmen der im Haushaltsplan 1982 zur Verfügung stehenden Mittel unter den nachstehenden Bedingungen eine finanzielle Hilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben durch einen Beitrag zu den Kosten folgender Vorhaben:

ITALIEN:

Verschiebe- und Zollbahnhof in Domodossola - Arbeiten;

GRIECHENLAND:

Strasse Evzoni-Volos - Teilstrecke zwischen Klidi und Axios;

VEREINIGTES KÖNIGREICH/FRANKREICH:

Feste Verbindung über den Ärmelkanal - Arbeiten zur Klärung der technischen Aspekte zur Beurteilung des Vorhabens durch die Bankinstitute.

(2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf bei den beiden ersten in Absatz 1 genannten Vorhaben jeweils 15 v. H. der Kosten nicht überschreiten.

Artikel 2

(1) Zur Gewährung der in Artikel 1 genannten Finanzhilfe der Gemeinschaft trifft die Kommission im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung der geschätzten erforderlichen Beträge die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen.

(2) Nach Abschluß der von der Gemeinschaft unterstützten Arbeiten legt die Kommission dem Rat einen Bericht vor.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 30. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. C 226 vom 31. 8. 1982, S. 14.

(2) ABl. Nr. C 292 vom 8. 11. 1982, S. 103.

(3) ABl. Nr. C 296 vom 12. 11. 1982, S. 5.