24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2058/79DERKOMMISSION
vom20.September 1979
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1150/79(7),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom12.bis18.Sep­
tember1979imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kursefürdasenglischePfundführenzueinerAb­
weichung desobengenannten Unterschieds vonmehr
alseinemPunktvondemfürdievorhergehende Fest­
setzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegtenPro­
zentsatz .
InderVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommis­
sionvom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge (8),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1544/78(9),wirdinAr­
tikel7Absatz1bestimmt ,daßdieimvorausfestge­
setztenWährungsausgleichsbeträge geändertwerden
müssen,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorderEinreichung desLizenzantrags
beschlossen wordensein.DieserFalltrittnuraufdem
Schweinefleischsektor inderBundesrepublik Deutsch­
landundindenBenelux-Ländern auf—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondere aufArtikel1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1367/79derKommission vom
29.Juni1979(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2023/79(5),festgesetzt worden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung ge­
nannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte„UnitedKingdom"indenTeilen1,
2,3,4,5,7und8desAnhangs IderVerordnung
(EWG)Nr.1367/79wirddurchdieentsprechende
SpalteinAnhangIdervorliegenden Verordnung er­
setzt.
i1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(s)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.(•)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(7)ABl.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.
(*)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(9)ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.(4)ABI.Nr.L164vom2.7.1979,S.1.
(5)ABl.Nr.L233vom15.9.1979,S.26.

Nr.L241/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
(2)DieAnhängeII,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.1367/79werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdervorliegenden Verordnung ersetzt.Artikel2
DieseVerordnung trittam24.September 1979in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September 1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

24.9.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02Ala)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01G(1)
ex11.01G(2)
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)6,350
9,412
6,038
5,636
5,422
5,636
5,548
5,548
8,061
7,625
13,108
8,706
5,749
5,530
7,890
5,185
5,659
5,659
6,159
7,890
7,590
8,454
8,454
5,749

Nr.L241/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France I£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(>) 5,659
ex11.02AVII(a) 5,659
11.02BIa)1 5,749
11.02BIa)2aa) 5,530
11.02BIa)2bb) 5,530
11.02BIb)1 7,890
11.02BIb)2 7,590
11.02BIIa) 6,477
11.02BIIb) 6,159
11.02BIIc) 5,749
ex11.02BIId)(*) 5,659
ex11.02BIId)(2) 5,659
11.02CI 6,477
11.02CII 6,159
11.02CIII 9,018
11.02CIV 5,530
11.02CV 5,749
ex11.02CVIC) 5,659
ex11.02CVI(2) 5,659
11.02DI 6,477
11.02Dil 6,159
11.02DIU 5,749
11.02DIV 5,530
11.02DV 5,749
ex11.02DVI(x) 5,659
ex11.02DVI(2) 5,659
11.02EIa)1 5,749
11.02EIa)2 5,530
11.02EIb)1 7,890
11.02EIb)2 9,759
11.02EIIa) 6,477
11.02EIIb) 6,159
11.02EIIc) 6,200
ex11.02EIId)2(») 5,659
ex11.02EIId)2(a) 5,659
11.02FI 6,477
11.02FII 6,159
11.02FIII 5,749

24.9.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
SJt £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 5,530
11.02FV 5,749
ex11.02FVIIi1) 5,659
ex11.02FVII(2) 5,659
11.02GI 4,762
11.02GII 3,832
11.07AIa) 11,302
11.07AIb) 8,445
11.07Alla) 10,032
11.07AIIb) 7,496
11.07B 8,736
11.08AI 8,510
11.08AIII 13,144
11.08AIV 10,223
11.08AV 8,510
11.09 22,859
17.02BIIa)(3) 11,103
17.02BIIb)(8) 8,510
21.07FII 8,510
23.02AIa) 1,586
23.02AIb) 5,110
23.02AIIa) 1,410
23.02AIIb) 5,639
23.03AI 10,145
23.07BIa)1(5) 0,902
23.07BIa)2(4)(5) 0,902
23.07BIb)1(5) 2,818
23.07BIb)2(4)(5) 2,818
23.07BIc)1(5) 5,636
23.07BIc)2(4)(5) 5,636

Nr.L241/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
Fußnoten
(l)Hirse.
(•)Sorghum .
(*)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurch
folgendenZusatzbetrag erhöht:
AnteildesMildipulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
t/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Ge­
wichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile4,55
9,10
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert worden
istoderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—Fischmehl oderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärunginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(5)FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten ,
wirdfürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,
wenndieWährungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung
desErzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses
nachZolltarifnummern anzugeben .

24.9.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland|Italia
£/100kgjLit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 2,857
01.03AIIb) 3,359
02.01AIIIa)1 4,368
02.01AIIIa)2 6,334
02.01AIIIa)3 4,892
02.01AIIIa)4 7,076
02.01AIIIa)5 3,800
02.01AIIIa)6aa) 7,076
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 7,076
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 4,892
02.05AI 1,747
02.05AII 1,922
02.05B 1,048
02.06BIa)1 4,368
02.06BIa)2aa) 5,591
02.06BIa)2bb) 5,591
02.06BIa)2cc) 6,115
02.06BIa)3 6,334
02.06BIa)4 4,892
02.06BIa)5 7,076
02.06BIa)6 3,800
ex02.06BIa)7(*) 7,076
ex02.06BIa)7(2) 4,892
02.06BIb)1 4,368
02.06BIb)2aa) 5,591
02.06BIb)2bb) 5,591
02.06BIb)2cc) 6,115
02.06BIb)3aa) 6,334
02.06BIb)3bb) 12,318
02.06BIb)4aa) 4,892
02.06BIb)4bb) 9,697
02.06BIb)5aa) 7,076

Nr.L241/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 J 6 7 8
02.06BIb)5bb) 12,187
02.06BIb)6aa) 3,800
02.06BIb)6bb) 6,334
ex02.06BIb)7aa)O 7,076
ex02.06BIb)7aa)(2) 4,892
02.06BIb)7bb)(4) 12,318
15.01AI(a) 1,398
15.01AII 1,398
16.01A 6,115
16.01BI(b)(3) 10,265
16.01BII(b)(3) 6,989
16.02AII 5,679
16.02BIIIa)1 5,897
16.02BIIIa)2aa)11 10,702
16.02BIIIa)2aa)22 8,955
16.02BIIIa)2aa)33(3) 5,897
16.02BIIIa)2bb)(3) 4,892
16.02BIIIa)2cc) 2,927
(')—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(x)—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Fiet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(l).
(a)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(*)•
(Ä)AndereProdukten danvermeldbij(*).
HVarermedundtagelse afdeunder(*)nævnte.

24.9.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/9
(s)L'octroidesmontants compensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
HThegrantofmonetary compensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withthe
conditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetary compensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(3)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza delle
condizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importo compen­
sativomonetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenning vandevoordezeProdukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende im-ofexporteur legt,tijdenshetvervullen vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staat diehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
Produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(3)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(*)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritäcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L241/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
4,731 01.02AHO(7)
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1. 8,989
02.01AIIa)2 7,191
02.01AIIa)3 10,787
02.01AIIa)4aa) 7,191
02.01AIIa)4bb) 12,300
02.01AIIb)1(2) 7,995
02.01AIIb)2(2) 6,396
02.01AIIb)3(2) 9,994
02.01AIIb)4aa)(2) 6,396
02.01AIIb)4bb)11(2) 9,994
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 9,994
02.01AIIb)4bb)33(2) 9,994
02.06CIa)1 7,191
02.06CIa)2 10,266
ex16.02BIIIb)1aa)(4)10,266
ex16.02BIIIb)1aa)(5)6,150
ex16.02BIIIb)1aa)(•) 4,116

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/11
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(l)L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
I1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
t1)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(*)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annua<econcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
13)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
f3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(*)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,à1exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(Ä)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.(•)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(e)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(')Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(')KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(')IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetæreudligningsbeløb fordisseprodukter iiam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L241/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 J 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 0,466
01.05AII 0,220
—100kg—
01.05BI 0,864
01.05BII 1,361
01.05BIII 1,227
01.05BIV 0,919
01.05BV 1,497
02.02AIa) 1,085
02.02AIb) 1,234
02.02AIc) 1,344
02.02AIIa) 1,602
02.02AIIb) 1,945
02.02AIIc) 2,161
02.02AIIIa) 1,753
02.02AIIIb) 1,916
02.02AIV 1,313
02.02AV 2,138
02.02BI 3,418
02.02BIIa)1 1,479
02.02BIIa)2 2,377
02.02BIIa)3 2,108
02.02BIIa)4 1,444
02.02BIIa)5 2,352
02.02BIIb) 1,111
02.02BIIc) 0,769
02.02BIId)1 2,874
02.02BIId)2 2,166

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 2,036
02.02BIIe)1 2,779
02.02BIIe)2aa) 1,181
02.02BIIe)2bb) 2,035
02.02BIIe)3 1,912
02.02BIIf) 3,418
02.02C 0,769
02.05C 1,709
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 0,331
04.05AIa)2 0,138
—100kg-
04.05AIb) 1,439
04.05BIa)1 6,504
04.05BIa)2 1,669
04.05BIb)1 2,936
04.05BIb)2 3,137
04.05BIb)3 6,735
35.02AIIa)1 5,842
35.02AIIa)2 0,791

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L241/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
9.79Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI ausgenommen Molke (10)0,335(d)I1
04.01AIIl (10)0,335(c)
04.01BI\ (10)0,299(d)Il
04.01BII\ (10)(11)0,233(d)Il
04.01BIII\ (10)(")0,188(d)Il
04.02AIIa)1 (») 4,375
04.02AIIa)2l (») 2,832(d)
04.02AIIa)3\ (») 2,832(d)
04.02AIIa)4\ (#)2,296(d)\
04.02AIIb)1 (')(*)(#)4,375
04.02AIIb)2 (*)(*)(')2,832(d)Il
04.02AIIb)3 (') 2,832(d)
04.02AIIb)4\ C)2,296(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr(')
(')0,335(d)
0,738(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr(#)
(»)
(#)
(#)0,268(d)
0,738(d)
1,207(d)
1,341(d)
04.02BIa)II Cs) 5,236I
04.02BIb)1aa) (3)4,375\
04.02BIb)1bb) (s)2,832(d)
04.02BIb)1cc)\ (s)2,296(d)\
04.02BIb)2aa) (3) 4,375

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (S)2,832(d)
04.02BIb)2cc) (S)2,296(d)Il
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr(')
(8)0,335(d)
0,941(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr3)
(8)
(3)
(')0,268(d)
0,941(d)
1,210(d)
1,345(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr(4)
(4)(5)
(4)(5)—(b)
10,504
10,767
04.03B (4)-(b)IlI
04.04AII (6) 8,811IlI
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort (6) 7,248
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehr(6)
.«
(6)2,715
4,006
5,861
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)5,861
6,951
04.04DIIb)
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch(6)
(6)(12)6,951
9,925
04.04EIb)1bb) (•) 8,190\I
04.04EIb)2 (6) 7,505I24.
9.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L241/15

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,I
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samse,TilsitsowieandereKäse(mit
Ausnahme vongesalzenem RicottaundKäseexklu­
sivhergestellt ausSchaf-oderZiegenmilch )mit
einemWassergehalt inderfettfreien Käsemasse
von62Gewichtshundertteilen oderwenigerund
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt
inderfettfreien Käsemasse vonmehrals62Ge­
wichtshundertteilen undmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr(6)(12)
(6)(12)
(6)(12)
(«)(12)5,566
7,505
3,827
5,852
04.04EIc) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)1,739
2,953
04.04EIIa) (6) 9,925
04.04EIIb) (6) 6,351
23.07BIa)3\ (7)—
23.07BIa)4 (7)—
23.07BIb)3 (7) 0,090
23.07BIc)3 (7) 0,282
23.07BII (7)
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht :—
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,127
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,119\I
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht : 0,119Nr.
L241/16
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
9.79

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/17
Fußnoten
(>)BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,52multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaat versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.5.1972)denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—2,274£je100kgfürdasVereinigte Königreich .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenen Betrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzu­
geben:
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist,
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1468/79
(ABl.Nr.L177vom14.7.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich gemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
5,384£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(•)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke),
—MolkeinPulverform odergranuliert ,
—zugefügtes Kaseinund/oderKaseinat
anzugeben .

Nr.L241/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowird
derangegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert ­
teilen 0,455I
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 0,910
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 1,365
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 1,706
von80Gewichtshundertteilen odermehrI1,933I
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)hergestelltwor­
denist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert wordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—Fischmehl oderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderange­
gebeneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenen Betrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
rungfolgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(9)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzu­
geben:
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

24.9.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/19
(i°)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Die
angegebenen Beträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat mitbesserbewerteter Währung ,
—fürEinfuhren ineinenMitgliedstaat mitschlechterbewerteter Währung ,
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71vorgesehenen
Ermächtigung Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(u)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
(12)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnen werden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion
unddurchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärung anzugeben ,
daßderbetreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnen wordenist.
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L241/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel t1)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 0,858
17.01A3) 1,635
17.01B(4) 1,365
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (6)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (e)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*]
17.02exDII(8) 0,0164
17.02E 0,0164
17.02exF(7) 0,0164
21.07FIV 0,0164
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII1,635
1,635

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/21
C)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.(*)Wanneer hetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(*)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EOF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(l)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande iRenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.(5)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(*)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .
(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .C)Nondénaturé .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
{')Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(5)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.(*)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L241/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N«1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position identelles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 1,009
17.04DIb)1 0,530
17.04DIb)2 0,758
17.04DIb)3aa) 0,987
17.04DIb)3bb) 1,023
17.04DIb)4 1,174
17.04DIb)5 1,240
17.04DIb)6 1,306
17.04DIb)7 1,332
17.04DIb)8 1,398
17.04DIIa) 1,811
17.04DIIb)1 1,596
17.04DIIb)2 1,898
17.04DIIb)3 1,844
17.04DIIb)4 1,603
18.06BI 0,762
18.06BIIa) 1,520
18.06BIIb) 2,159
18.06CI 1,578
18.06CIIa)1 0,662
18.06CIIa)2 0,809
18.06CIIb)1 1,395
18.06CIIb)2 1,662
18.06CIIb)3 1,908
18.06CIIb)4 2,227
18.06DIa)(») 2,903

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/23
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) (8) 2,903
18.06DIIa)1 1,588
18.06DIIa)2 (8) 1,588
18.06DIIb)1 4,676
18.06DIIb)2aa) 2,621
18.06DIIb)2bb) 4,676
18.06DIIc) (2)
19.02BIIa)4aa)(6) 0,619
19.02BIIa)5aa)(6) 0,943
19.03A (7) 1,415
19.03BI (7) 1,415
19.03BII (7) 1,230
19.04 0,817
19.08BIa) 0,736
19.08BIb) 1,324
19.08BIIa) 0,320
19.08BIIb)1 0,688
19.08BIIb)2 (3) 1,851
19.08BIIc)1 0,835
19.08BIIc)2 (3) 1,998
19.08BIId)1 1,056
19.08BIId)2 (3) 2,219
19.08BIIIa)1 0,560
19.08BIIIa)2 (3) 2,014
19.08BIIIb)1 0,781
19.08BIIIb)2 (3) 1,944
19.08BIIIc)1 1,149
19.08BIIIc)2 (3) 2,118
19.08BIVa)1 0,800
19.08BIVa)2(3) 1,575
19.08BIVb)1 0,941
19.08BIVb)2(3) 1,979
19.08BVa) 0,960
19.08BVb) 1,027
21.07CI 0,762
21.07CIIa) 1,520
21.07CIIb) 2,159
21.07DIa)1 3,544

Nr.L241/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Biideinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 4,795
21.07DIb)1 0,315
21.07DIb)2 0,586
21.07DIb)3 4,262
21.07DIIa)1 (4) 3,937
21.07DIIa)2 5,709
21.07DIIa)3 7,284
21.07DIIa)4 10,434
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 (8)(9) 1,066
21.07GIIa)2aa)(8)(9) 1,386
21.07GIIa)2bb)(8)(9) 1,546
21.07GIIa)2cc)(8)(9) 1,706
21.07GIIb)1(8)(9) 1,272
21.07GIIb)2aa)(8)(9) 1,533
21.07GIIb)2bb)(8)(9) 1,693
21.07GIIc)1 (8)(9) 1,433
21.07GIIc)2aa)(8)(9) 1,753
21.07GIIc)2bb)(8)(9) 1,873
21.07GIId)1 1,728
21.07GIId)2 2,008
21.07GIIe) 2,169
21.07GIIIa)1 2,131
21.07GIIIa)2aa) 2,451
21.07GIIIa)2bb) 2,611
21.07GIIIb)1 2,337
21.07GIIIb)2 2,598
21.07GIIIc)1 2,499
21.07GIIIc)2 2,779
21.07GIIId)1 2,793
21.07GIIId)2 2,913
21.07GIIIe) 3,014
21.07GIVa)1 3,197
21.07GIVa)2 3,517
21.07GIVb)1 3,403
21.07GIVb)2 3,608
21.07GIVc) 3,565
21.07GVa)1 4,795

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia,
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 4,875
21.07GVb) 4,942
21.07GVHIX(5)
29.04CIIIa)1 0,872
29.04CIIIa)2 1,324
29.04CIIIb)1 1,243
29.04CIIIb)2 1,883
35.05A 0,959
38.19TIa) 0,872
38.19TIb) 1,324
38.19TIIa) 1,243
38.19TIIb) 1,883

Nr.L241/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
C)Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­serendebedragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreading onbreadcontaining nomilkproductsthe
monetary compensatory amountiscalculated inrelationtothe
Quantityofsugarcontained intheproduct.(4)Efteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrund derindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .()Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perpastedaspalmare ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantità di
zucchero contenuta intalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvande
hoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.()Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts,contained inthegoods.Applytothesequan­titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Forsmørbart pålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetære udligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbefrägeangewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.(*)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .
r)Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.()Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.{*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.
(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.()Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserendebedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
Produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVrtilIX.()Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængderafkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
OCesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .r)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges intracom­
munautaires ,lemontant compensatoire estàcalculerenfonction
desquantités respectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n"1060/69,diminuées de
10%,enseréférantauxcoefficients indiqués àlanote(4)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .('}Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgorless.
(«)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
()Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi immediati di
contenuto nettoinferioreougualea1kg.(®)Forexportstothirdcountries andintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculated onthebasisofthe
respective quantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.
(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kgogderunder .(*)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrund derjeweiligen Menge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
{*)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführt sind.(')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondu
poidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthe
macaroni ,spaghettiandsimilarproducts .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiìntracomunitari ,
l'importo compensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuite del10%riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato .(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo compensativo
monetario siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(7)Voerprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .nVooruitvoernaarderdelandenenmintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekend naarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060169,ver­
minderdmet10%,mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendes detmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer.
(»)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnes pågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelse afdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(4)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .C)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,
aucunmontant compensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblétendreetde
sucreindiquées àl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportations effectuées dansunËtatmembre àmonnaie
valorisée ,
—d'importations effectuées dansunÉtatmembreàmonnaie
dépréciée ,
—d'exportations effectuées dansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n"974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàcet
effetsiouiounondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutés
auproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontants doiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrund dertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/27
(8)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerkte melkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend ;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwprdenberekendopbasis.vandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelde respectieve hoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staat diegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermelden ofaanhetprodukt aldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculated onthe
quantities cfcommonwheatandsugarindicated intheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting customsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency ,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency ,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovided forinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally .
(8)Såfremtvarenindeholder tilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetære udligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetære udligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektive mængder afblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse med
—udførseltilenmedlemsstat medopskrevet valuta,
—indførsel tilenmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæring ahgives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt .IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenen Mengen
Weichweizen bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhren ineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genannten Möglichkeit Ge­
brauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.
(9)Lepremieretledeuxième alinéadelanote(8)nes'appliquent pas
auxmarchandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(9)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsin
immediate packingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (8)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,per1
prodotti lattiero-caseari incorporati nonvieneconcesso alcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importo compensativo dev'
esserecalcolato infunzionedeiquantitativi rispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegato delregolamento
(CEE)n.1060/69diminuto del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuate inunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuate inunoStatomembro amoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuate inunoStatomembro chesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodotto èstatoaggiunto omenosierodilattee'o
lattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti .(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenuto nettoinferiore o
egualea1kg.
(9)Deeersteentweedealineavanvoetnoot (8)zijnnietvantoepas­
singcpProdukten diezichineenonmiddellijke verpakking niet
eennettoinhoud vannietmeerdan1kilogrambevinden .
(9)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakninger afnettovægt på1kgellerderunder .

Nr.L241/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,902
0,892
0,902
0,892
0,902
0,902
0,902
0,8920,972
0,967
0,972
0,967
0,972
0,972
0,972—1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0341,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,0651,037
1,037
1,037
1,037
1,037
1,037

24.9.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/29
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG 111—ALLEGATO 111—BIJLAGE 111—
BILAG 111
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)no974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) 3,58660 FB/Flux
0,645072 Dkr
0,223853 DM
0,521563 FF
0,245677 Fl
0,0594023 £(Irl)
0,0563408 £(UK)
1£(UK)
11,3799 Dkr=63,3834 FB/Flux
3,94938 DM
9,22743 FF
4,33929 Fl
1,05102 £(Irl)
1£(Irl) =0,951457 £(UK)

Nr.L241/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.79
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1367/79vorgesehenen undab24.September 1979
imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgenden Koeffizienten ver­
vielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Deutschland
BeneluxSchweinefleisch
Schweinefleisch0,897443
0,8438271.November 1979
1.November 1979
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWäh­
rungsausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragt
wordenist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.243/78.