Nr.L306/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3396/93DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenVerkaufvonBrotweichweizen
ausBeständenderdeutschenundfranzösischen Interventionsstellen zurAusfuhr
indieAKP-LänderimWirtschaftsjahr 1993/94
mungenfestgelegtwerden.DazuisteineSicherheitsrege­
lungangezeigt,diedieEinhaltungderangestrebtenZiele
gewährleistet ,abereineübermäßigeBelastungderBetei­
ligtenvermeidet.DaheristvonbestimmtenRegeln,
insbesonderederVerordnung (EWG)Nr.2131/93,abzu­
weichen.
WennsichseitensderInterventionsstelle dieAbholung
derWareummehralsfünfTageoderdieFreigabeder
Sicherheitenverzögert,istderbetreffendeMitgliedstaat
entschädigungspflichtig .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(3)sinddieVerfahrenundBedingungen fürden
VerkaufvonGetreideausInterventionsbeständen festge­
legt.
ZurBelieferungdesMarktesderAKP-Länderalsprivile­
giertemPartnerderGemeinschaft sinderhebliche
MengenWeichweizen nötig.DieBelieferungdieser
MärkteerfolgtgewöhnlichaufderBasisvonJahresver­
trägen,diedenAKP-LändernlängerfristigfestePreise
bieten.DaheristdieEröffnungeinerSonderausschrei­
bungangezeigt,umdenVerwendernindiesenLändern
diegefragteWareimWirtschaftsjahr 1993/94zuBedin­
gungenanzubieten,diederSituationdesstarkenWettbe­
werbsaufdemWeltmarktangemessensind.
Diedeutschenundfranzösischen Interventionsstellen
verfügenüberumfangreiche BeständeanBrotweich­
weizenguterQualität.Esistdaherangezeigt,denWieder­
verkaufeinesTeilsdieserInterventionsbestände zur
AusfuhrinAKP-Länderzuzulassen,umderenquantita­
tivemundqualitativemBedarfzuentsprechen .Umdas
folgendeWirtschaftsjahr unbeeinflußtzulassen,mußdie
LieferungderWareindieBestimmungsländer am
31.August1994abgeschlossen sein.
WegenderBesonderheitdesVorgangsundderBuchposi­
tionderWaresinddieMechanismen undVerpflich­
tungenbeimWiederverkauf vonInterventionsbeständen
zulockernundErstattungenodermonatlicheZuschläge
auszuschließen .UmdieRichtigkeitderVorgängeund
derenKontrollezugewährleisten ,müssenSonderbestim­Artikel1
(1)ImWirtschaftsjahr 1993/94werdenzweiDaueraus­
schreibungen eröffnetfürdieAusfuhrvon
—100000TonnenBrotweichweizen ausBeständender
französischen Interventionsstelle ,
—50000TonnenBrotweichweizen ausBeständender
deutschenInterventionsstelle .
(2)DieWaremußineinenAKP-Staatodermehrere
AKP-StaateneinerderGruppeninAnhangIausgeführt
werden.
(3)DieGebietederLagerungderinAbsatz1
genanntenWaresindinAnhangIIaufgeführt.
(4)DiebetreffendenInterventionsstellen erstelleneine
Ausschreibungsbekanntmachung mitfolgendenAngaben
fürjedePartiebzw.Teilpartie :
—Lagerort,
—mindestensfolgendeBeschaffenheitsmerkmale :
1.spezifischesGewicht,
2.Feuchtigkeitsgehalt ,
3.FallzahlnachHagberg,
4.AnteilderVerunreinigungen undAuswuchs,
5.Eiweißgehalt .(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
i2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.

11.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/39
(5)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmindestens
zweiTagevordemTermindererstenTeilausschrei­
bungveröffentlicht .genfallsunterAngabedesNamensderbetreffenden
Bieter.
Artikel2
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufdesinArtikel1genanntenBrotweich­
weizensnachdenVerfahrenundBedingungen der
Verordnung (EWG)Nr.2131/93.Artikel5
(1)BeidenAusfuhrenimRahmendieserVerordnung
werdenkeineAusfuhrerstattungen gewährt.
(2)DieimRahmendieserVerordnungerteilten
Ausfuhrlizenzen sindbis30.Juni1994gültig.
(3)DieLizenzverpflichtetzurAusfuhrindenAKP­
Staatbzw.dieAKP-Staaten ,fürdenoderdieder
Lizenzantraggestelltwurde.DerZuschlagsempfänger
kannjedochbiszuhöchstens10v.H.derMenge,fürdie
eineLizenzerteiltwurde,ineinanderesBestimmungs­
landliefern,sofernesdergleichenGruppevonLändern
nachAnhangIangehört.
(4)DieAusfuhrlizenzen werdenerteilt,sobalddie
Zuschlagsempfänger benanntsind.
(5)DieRechteausderLizenznachdiesemArtikelsind
—abweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88derKommission(')—nichtübertragbar.Artikel3
(1)DieAngebotsfrist fürdieerstenTeilausschrei­
bungenendetamDonnerstag,16.Dezember 1993,9Uhr
(OrtszeitBrüssel).
(2)DieAngebotsfristfürdiezweiteTeilausschreibung
endetamnächstenDonnerstagum9Uhr(Ortzeit
Brüssel).
DieletzteAngebotsfristendetam6.Januar1994.
(3)DieAngebotesindbeiderzuständigenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel4
(1)Angebotewerdennurangenommen ,wennArtikel6
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddieInterventionsstelle mindestenszehnTage
vorderbeabsichtigten AbholungderWareschriftlich.
(2)VorderAbholungnehmendieInterventionsstelle
undderZuschlagsempfänger vonderzugeschlagenen
PartieeineKontrollprobe nachdemVerfahrender
Verordnung (EWG)Nr.689/92derKommission (2).
WenndasEndergebnisderProbenanalysen einenerheb­
lichenUnterschiedzwischenderQualitätderabzuho­
lendenWareundderQualitätsbeschreibung inder
Ausschreibungsbekanntmachung nachArtikel1dieser
Verordnungzeigt,kannderZuschlagsempfänger die
Übernahmeablehnen.
AlserheblichgilteinUnterschiedvonübereinemKilo­
grammbeimspezifischenGewicht,einemProzentpunkt
beimFeuchtigkeitsgehalt ,zehnPunktenbeiderFallzahl
nachHagberg,einemProzentpunktbeimEiweißgehalt
undjeweilseinemProzentpunkt beidenMangel-und
Fremdbestandteilen nachBuchstabeBZiffern2,4und5
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.689/92,wobeidie
zulässigenProzentsätzefürschädlicheFremdkörnerund
Mutterkornunverändert bleiben.—derBieterspätestenszweiArbeitstagevorAblaufder
erstenAngebotsfrist beiderInterventionsstelle den
schriftlichen NachweiseineramtlichenStelledes
Bestimmungslandes odereinerGesellschaftmit
BetriebssitzindiesemLandvorlegt,daßereinen
kommerziellen LiefervertragzurAusfuhrderbetref­
fendenMengeBrotweichweizen ineinenoder
mehrereAKP-Staaten auseinerderGruppenin
AnhangIgeschlossenhat;
—ihneneinAntragaufAusfuhrlizenz fürdasbetref­
fendeBestimmungsland beigefügtist.
AusdemimerstenGedankenstrich vorgesehenen
NachweismüssendieimVertragvorgeseheneQualität,
dieLieferfristunddiePreisbedingungen ersichtlichsein.
DerMitgliedstaatübermitteltderKommissionzurInfor­
mationumgehendeineKopiedesNachweises .
(2)DieAngebotsmengen einesBietersdürfeninsge­
samtdienachgewiesene Vertragsmenge nichtübersteigen .
NimmtderBieteraufderBasisdesselbenVertrages
gleichzeitiganAusschreibungen inbeidenMitglied­
staatenteil,sohaterdiesinseinemAngebotmitzuteilen .
BeiderÜbermittlungdereingereichtenAngeboteunter­
richtendieMitgliedstaaten hiervondieKommission ,nöti­(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(2)ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

Hr.L306/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.93
(3)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz2zweiterUnterabsatz
stelltihmdieInterventionsstelle innerhalbvonhöchstens
achtTageneineanderePartieInterventionsweizen der
vorgesehenenQualitätohnezusätzlicheKostenbereit.(3)VonbegründetenSonderfällen ,insbesondere der
Einleitungverwaltungsrechtlicher Ermittlungen ,abge­
sehen,gewährtderMitgliedstaatbeiÜberschreitung der
indiesemArtikelvorgesehenenFristenfürdieFreigabe
derSicherheiteneineEntschädigung von0,015ECU/10t
fürjedenVerzugstag.
DieseEntschädigung wirdvomEAGFLnichterstattet.(4)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineineVerzögerungvonmehr
alsfünfTagenseitensderInterventionsstelle ein,soüber­
nimmtderMitgliedstaatdiefälligeEntschädigung .
Artikel9 (5)AlleRisikenundLagerkostennachderAbholung
trägtderZuschlagsempfänger .
Artikel7(1)AbweichendvonArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.3002/92tragendieDokumenteüberdenVerkaufder
Interventionsware imRahmendieserVerordnung,insbe­
sonderedieAusfuhrlizenz ,derAbholschein nach
Artikel3Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.3002/92,dieAusfuhrerklärung undgegebenenfalls
dasKontrollexemplar T5denVermerkDerZuschlagsempfänger bezahltdieWarevorihrer
AbholungzudemimAngebotgenanntenPreis.Die
fälligeZahlungfürjedeabgeholtePartieistunteilbar.—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°3396/93,
Artikel8 —Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.3396/93,
(1)DiegemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93zuleistendeSicherheitwirdfreige­
geben,sobalddemZuschlagsempfänger dieAusfuhrlizenz
erteiltwurde.—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten)—Verordnung (EG)Nr.3396/93,
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),
κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3396/93,(2)DieVerpflichtungzurAusfuhrundEinfuhrindie
Bestimmungsländer nachAnhangIwirddurchdie
LeistungeinerSicherheitinHöhevon70ECU/tgedeckt,
davon25ECU/tbeiErteilungderAusfuhrlizenzund45
ECU/tvorAbnahmederWare.
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No3396/93,
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n03396/93,AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommission(')wird
—derSicherheitsbetrag von45ECU/tinnerhalbvon20
Arbeitstagenfreigegeben,nachdemderZuschlags­
empfängerdenNachweiserbrachte,daßdieabgeholte
WaredasZollgebietderGemeinschaft verlassenhat;
—derSicherheitsbetrag von25ECU/tinnerhalbvon15
Arbeitstagenfreigegeben,nachdemderZuschlags­
empfängernachgewiesenhat,daßdieWareindem
bzw.denAKP-Staaten nachArtikel5Absatz3zum
freienVerkehrabgefertigtwurde.DieserNachweis
wirdgemäßdenArtikeln18und47derVerordnung
(EWG)Nr.3665/87derKommission (2)erbracht.—Frumentotenerod'interventopanificabilenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.3396/93,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.3396/93,
—Trigobrandopanificaveldeintervençãoquenãodá
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?3396/93.(')ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
(4ABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.

11.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/41
(2)Diezugeschlagene undabgeholteWaredarf
höchstensbis31.August1994inZollagernoderFrei­
zonenverbleiben .mit.SiesindnachdemSchemavonAnhangIIIandie
Empfängeradressen inAnhangIVzurichten.
(2)DieInterventionsstellen unterrichtendieKommis­
sionmonatlichüberdieimRahmendieserVerordnung
abgegebenenWeichweizenmengen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.Artikel10
(1)DiedeutscheunddiefranzösischeInterventions­
stelleteilenderKommissionspätestensdreiStunden
nachAblaufderAngebotsfrist dieerhaltenenAngebote
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
AKP-Länder
GruppeI
Angola
Sambia
Malawi
Mosambik
Namibia
Botsuana
Simbabwe
Lesotho
Swasiland

Nr.L306/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.93
ANHANGII
(inTonnen)
GebietederLagerung Menge
FRANKREICH :
Orleans 100000
DEUTSCHLAND :
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen/Bremen 21331
Berlin/Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommern 23934
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thüringen 4638
ANHANGIII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000Tonnenbzw.50000TonnenBrotweichweizen aus
Beständenderfranzösischen undderdeutschenInterventionsstellen
(Verordnung (EG)Nr.3396/93)
1 2 3 4 5 6 7
Bieter
Nr.Partie
Nr.Menge
WAngebotspreis
(ECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(ECU/t)
(p.m.)Geschäftskosten
(ECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')Einschließlich Zu-oderAbschlägefürdiebetreffendePartie.
ANHANGIV
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/C/1(z.Hd.HerrnThibault/Brus):
—Fernschreiber :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Fernkopie :2952515
2961097
2962005.