Nr.L145/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1182/78DERKOMMISSION
vom31.Mai1978
zurErgänzungderVerordnungen (EWG)Nr.1634/77und(EWG)Nr.1790/77
überDauerausschreibungen zurBestimmung vonAusfuhrerstaittungen für
Zucker
imRahmeneinerdenHandelmitDrittländern betref­
fendenAusschreibung derWährungskoeffizient auch
aufdieBeträgeAnwendungfindet,dieinderZu­
schlagserklärung füreinenBieterinnationalerWäh­
rungenthaltensind.AusdiesemGrundeistesnotwen­
dig,imZuckersektorschnelleineMaßnahmezuer­
greifen,dieeinerallgemeinenRegelungnichtvor­
greift,unddazudieVerordnungen (EWG)Nr.
1634/77derKommissionvom19.Juli1977übereine
Dauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrer­
stattungenfürWeißzucker (8)und(EWG)Nr.1790/77
derKommissionvom2.August1977übereineDauer­
ausschreibung zurBestimmungvonAusfuhrerstattun­
genfürRohzuckerausZuckerrüben (9)zuergänzen.
AusgleichenGründenundunterBerücksichtigung
derindiesemSektorständigbefolgtenPraxisistes
angezeigt,dieseRegelrückwirkendanzuwenden ,wo­
beidienachdemUrteildenGerichtshofes undvor
demInkrafttretendervorliegendenVerordnungbe­
rücksichtigten Angeboteauszunehmen sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.705/78(2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz2,Artikel19Absatz4und
Artikel34,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(4),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieAnwendungderWährungsausgleichsbeträge
imHandelmitDrittländern siehtArtikel4Absatz3
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1380/75der
Kommissionvom29.Mai1975überDurchführungs­
vorschriftenfürdieWährungsausgleichsbeträge (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2505/77(6),vor,daßdieEinfuhrbelastungen sowiedie
Ausfuhrerstattungen und-abschöpfungen ,dieinRech­
nungseinheiten festgesetztundaufdiebetreffenden
Erzeugnisseanwendbarsind,miteinemKoeffizienten
multipliziertwerden,dersichausdemProzentsatzab­
leitet,derzurBerechnungdesWährungsausgleichsbe ­
tragsdientunddervonderKommissiongleichzeitig
mitdiesemBetragfestgesetztwird.
DerGerichtshofderEuropäischen Gemeinschaften
hatinderRechtssache 108/77erklärt,daßArtikel4
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75insei­
nergegenwärtigen FassungimZusammenhang mit
derVerordnung (EWG)Nr.2101/75(7)dahinauszule­
genist,daßdieimZuckersektoraufgrundeinerAus­
schreibunginnationalerWährungfestgesetzteAus­
fuhrerstattung nichtmitdemvonderKommission
festgesetztenWährungskoeffizienten ,dervondemPro­
zentsatzabgeleitetwird,anhanddessenderWährungs­
ausgleichberechnetwordenist,zumultiplizieren ist.
EinewirtschaftlichbefriedigendeAnwendungdesSy­
stemsderWährungsausgleichsbeträge erfordert,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnungen (EWG)Nr.1634/77und(EWG)
Nr.1790/77wirdnachstehender Artikel7aeingefügt:
„Artikel7a
DerinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75genannteKoeffizientfindetauchauf
dieimRahmendieserAusschreibung innationa­
lerWährungzugeschlagenen ErstattungenAnwen­
dung."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1978inKraft.
SiegiltfüralleaufgrundderVerordnungen (EWG)
Nr.1634/77und(EWG)Nr.1790/77zugeschlagenen
ErstattungenmitAusnahmederErstattungen ,fürdie
Angebotenachdem24.Mai1978undvordem1.
Juni1978berücksichtigt wordensind.(!)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L94vom8.4.1978,S.1.
(J)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(«)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.11.
(«)ABl.Nr.L291vom15.11.1977,S.15.
(7)ABl.Nr.L214vom12.8.1975,S.5.(»)ABl.Nr.L181vom21.7.1977,S.35.
(»)ABl.Nr.L197vom4.8.1977,S.11.

1.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/47
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH