13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2926/81DERKOMMISSION
vom9.Oktober1981
überLieferungenvonGetreideund/oderReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
merMaßnahmenverschiedeneGetreidemengen an
Drittländerundgemeinnützige Organisationen zulie­
fern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmteNah­
rungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-undReis­
sektor(')vorzusehen .Esisterforderlich,fürdiege­
plantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben .
ImAnschlußandenBeitrittGriechenlands unddaes
sichumeinErzeugnishandelt,fürdasimHandel
zwischenGriechenlandunddenanderenMitglied­
staateneinBeitrittsausgleichsbetrag besteht,istdie
ArtdesAngebotsvergleichs genauanzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (4),insbesondere
aufArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/
73(7),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmengemeinsa­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenauf­
geführtenBedingungenmitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2 OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
0)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(s)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
C)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
C)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.ZumVergleichderAngebotewirdunbeschadetder
AnwendungvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(')ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L292/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
terabsatzdergenanntenVerordnungGriechenland
angegebenist,umdenBeitrittsausgleichsbetrag .(EWG)Nr.1974/80jedesAngebotgegebenenfalls
durchdenBeitrittsausgleichsbetrag berichtigt,derim
HandelzwischenGriechenland unddenanderenMit­
gliedstaatenanwendbarist.Artikel3
DieBerichtigungerfolgtdurchErhöhungderAnge­
bote,indenengemäßArtikel4Absatz3zweiterUn­DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/3
ANNEXla—ANNEXEIa—ANHANGIa—ALLEGATOla—BIJLAGEIa—BILAGIa—
IIAPAPTHMAIx
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοχψος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμου :
Yemen(PDR)
Yémen(RDP)
Jemen(DVR/DFR)
Υεμένη(ΛΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονεκμαλακουσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα
3403tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
4662tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicercali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών
/
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(PDR2166)
(PDR2453)
(PDR608px)350
435
800tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
1585
2.(PDR2166)
(PDR2453)
(PDR608px)600
300
918tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
1818

Nr.L292/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC)21,avenueBosquet,Paris7,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τουέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6•25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14°/omaximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
'Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteinegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:14%κατ΄άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/5
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylened'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi(l):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('):
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g;
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags,of
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballert,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2°/οτων
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαύτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιαποέναRκεφαλαίο.

Nr.L292/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.8
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφηστουςσάκους:
μεγράμματαυψους5cmτολιγότερο:
(1)Temen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Temen/PDR2453/^heatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Temen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
(2)Temen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/7
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleoffene:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
(1)10.—30.11.1981:PDR2166,350
PDR2453,435tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
PDR608px,800J
(2)1,—31.12.1981:PDR2166,6001
PDR2453,300rtonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
PDR608px,918J
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIb—ANNEXEIb—ANHANGIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb—BILAGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OnderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté322Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella1849UNCAC
Comunità 82,avenuedelaGrande-Armée
Havenvande75016Paris Santes(59)
Gemeenschap
2 Fællesskabshavne2491UNCAC
Κοινοτικός
λιμένας82,avenuedelaGrande-Armée
75016Paris Santes(59)

Nr.L292/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
ANNEXIIa—ANNEXEIIa—ANHANGIIa—ALLEGATOIIa—BIJLAGEIIa—BILAGIIa
—IIAPAPTHMAIIa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjaelpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμου :
Madagascar
Madagaskar
Μαδαγασκάρη
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονεκμαλακουσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
575tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(788tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(Madagascar700)—300tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
2.(Madagascar2463)—275
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/9
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/
Caratteristiche dellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τουέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14°/o;
—tenoreinproteine :minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteinegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:14%KOT'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεϊνες:10,5%κατ*άνώτατοόριο(Nx6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62Ή»κατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyieensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
OEnvued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(l)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2°/οτων
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμεαύτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιαποέναRκεφαλαίο.

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/11
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
Hiγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
1.«Madagascar-700 /Farinedefromenttendre/Tamatave/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
2.«Madagascar-2463 /Farinedefromenttendre/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Auschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede"expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
<ώρα12.00

Nr.L292/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.-30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ANHANGIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb—BILAGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft411Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας377Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/13
ANNEXlila—ANNEXElila—ANHANGIlla—ALLEGATOIlla—BIJLAGEIlla—
BILAGIlla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIlla
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Lesotho
Λεσόθο
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbiedhvede
άλευρονεκμαλακουmtou
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
400tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(548tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
2(2x200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Nr.L292/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τουέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecfca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςοσμές
καίέντομα
—υγρασία:14%Kat'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5%κατ'άνώτατοδρω(Nx6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/ακατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 Nr.L292/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g,
—pesonettodeisacchi:50kg
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkensnettovægt :50kg.
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2°/οτων
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιαποέναRκεφαλαίο.

Nr.L292/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μεγράμματαυψους5cmτολιγότερο:
1.'Lesotho-544p2/Wheatflour/Durban/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
2.'Lesotho-544p2/Wheatflour/EastLondon/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Sudedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
<ώρα12.00

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/17
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termiin/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIllb—ANNEXEIllb—ANHANGHib—ALLEGATOHib—BIJLAGEHib—Æ/L/IGHib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6
NumberoflotPonofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPond'embarquement .Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)

Nr.L292/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
ANNEXIVa—ANNEXEIVa—ANHANGIVa—ALLEGATO IVa—BIJLAGEIVa—
BILAGIVa—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δνκαιουχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςηχώραπροορισμου :
Gambia
Gambie
Γκάμπια
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονεκμαλακουσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
309tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(423tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.150
2.159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/TOVO
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 Nr.L292/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τουέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14°/omaximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundenGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteinegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62°/oiforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςοσμές
καίέντομα
—υγρασία:14%κατ'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
10.Packaging/Conditonnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2°/οτων
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμεαύτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιαποέναRκεφαλαίο.

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/21
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μεγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
'Gambia-625p2/Wheatflour/Banjou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleoffene:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

Nr.L292/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981/1.-150
1,—31.12.1981\2.—159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIVb—ANNEXEM—ANHANGIVb—ALLEGATOM—BIJLAGEIVb—BILAGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft206Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας217Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/23
ANNEXVa—ANNEXEVa—ANHANGVa—ALLEGATO Va—BIJLAGEVa—BILAGVa
—ΠAPAPTHMA Va
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981.
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοΰχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμου :
Syria
Syrie
Synen
Siria
Syrië
Συρία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονεκμαλακουσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
3500tonnes/Tonnen/tonellate/ton/tons/τόνοι
(4794tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Nr.L292/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τουέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5%v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalsundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14°/o,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήδηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—OypoCTia:14°/bKat'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/25
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg,
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(l)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαύτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιαποέναRκεφαλαίο.

Nr.L292/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.0.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μεγράμματαυψους5cmτολιγότερο:
'Syria-2511/Wheatflour/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunitypon
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering t
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
(opa12.00

Nr.L292/27 13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodeliacauzione/Waarborg/Skikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVb—ANNEXEVb—ANHANGVb—ALLEGATOVb—BI/LAGEVb—BILAGVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPond'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela881,200SCAdesCantonsdeSaint-Martin
d'AuxignyetdesAix-d'Angillon
Communauté 18028BourgesCedex Santes(59)
Hafender
Gemeinschaft 3912,800UNCAC
Portodella 82,avenuedelaGrande-Armée
Comunità 75016Paris Santes(59)
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L292/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.8
ANNEXVia—ANNEXEVia—ANHANGVia—ALLEGATO Via—BIJLAGEVia—
BILAGVia—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Via
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμου :
Sudan
Soudan
Soedan
Σουδάν
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamo­
bilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρόςδια­
κίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονεκμαλακοί)σίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
195tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(267tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/29
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
rapeubacrri
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά του
έμπορεύματος :
—fouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenorediproteine:minimo10,5°/o(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14°/o,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:14°/oKat'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατ'άνώτατοδρω(Nx6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/30 13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteund*PolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2ο/οτων
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμαμετηνέπιγραφήπούάκολου­
θείταιαποεναRκεφαλαίο.

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/31
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφηστούςσάκους:
μεγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
'Sudan—2385/Wheatflour/PortSoudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνύποδολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

Nr.L292/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ANHANGVIb—ALLEGATOVIb—BIJLAGEVIb—BILAGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshaf enMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté267Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L292/33 13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXVila—ANNEXEVila—ANHANGVila—ALLEGATO Vila—BIJLAGEVila—
BILAGVila—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIx
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμου :
Lebanon
Liban
Libanon
Libane'
Λίβανος
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονεκμαλακουσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
750tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1027tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/Αριθμόςπαρτίδων:
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Nr.L292/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τουέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14°/o;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62°/orapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14°/o,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:14°/bKat'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 Nr.L292/35 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς(ι):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου .έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
0)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2°/otomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2°/οτων
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαύτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιαποέναRκεφαλαίο .

Nr.L292/36 13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστούςσάκους:
μεγράμματαύψους5cmTOλιγότερο:
'Liban524/EXP1/Farinedefromenttendre/Beyrouth/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας:
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
opa12.00

13.10.81 Nr.L292/37 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/ΠοσότήςΑσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVllb—ANNEXEVllb—ANHANGVllb—ALLEGATOVllb—BIJLAGEVllb—BILAGVllb—
ΠAPAPTHMA VII6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté1027LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L292/38 13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXVilla—ANNEXEVilla—ANHANGVilla—ALLEGATOVilla—BIJLAGEVilla
—BILAGVilla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VlIIoc
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentaitemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentäremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VEP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Yemen(AR)
Yémen(RA)
Jemen(AR)
Υεμένη(ΑΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοΟσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
600tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/xövoi
(822tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/Αριθμόςπαρτίδων:
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/39
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%mimimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(NX46,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευραάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:140/t)Kat'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατ'άνώτατοόριο(Nx6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοδρωπούάναφέρεταισέξηρέςουσίες

Nr.L292/40 13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—mnewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerendejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(l)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2°/οτων
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμεαύτούςπούπεριέχουντοέμπόρευμα,μετηνέπιγραφηπούΑκο­
λουθείταιαποίναRκεφαλαίο.

13.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/41
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστούςσάκους:
μεγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
TemenAR380p2/Wheatflour/Hodeidah/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne v
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleoffene:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
(dpa12.00

Nr.L292/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVlIIb—ANNEXEVlIIb—ANHANGVIIIb—ALLEGATO VlIIb—BIJLAGEVIIIb—BILAGVIIIb—
IIAPAPTHMA VIII6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPond'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OnderLagerhaltung
NumerodellapartitaPonod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport 822LaNouvellecoopérativeagricolede
Portdela Corbie
Communauté QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας