28.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1312/71DESRATES
vom21.Juni1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
betreffendbestimmteTextil-undSchuhwarenmitUrsprunginEntwicklungsländern
scheintesangesichtsderbeträchtlichen Höhedieser
Textillieferungen derbetreffendenLänderderGe­
meinschaftangemessen—vonSonderfällenabge­
sehen—,diepräferentiellen Einfuhrenauseinem
einzigenbegünstigtenLandauf20oder30v.H.des
fürjedeGruppederbetreffendenTextilwarenfest­
gesetztenPlafondszubegrenzen.
DiesesAngebotistmiteinerKlauselverbunden,
wonachdieGemeinschaft dasAngebotinderAn­
nahmegemachthat,daßsichallewichtigenIndu­
strieländerderOECDanderGewährungderPrä­
ferenzenbeteiligenundvergleichbare Anstrengun­
genmachen.Fernerergibtsichausdeninnerhalbder
UNCTADabgestimmten Schlußfolgerungen ,daß
diesesAngebotmitzeitweiligemCharakterkeine
zwingendeVerpflichtung beinhaltetundinsbeson­
derespäterganzoderteilweisezurückgezogen wer­
denkann.VondieserMöglichkeitkannunteran­
deremGebrauchgemachtwerden,umungünstige
Situationenzubeheben,diemöglicherweise alsFolge
derGewährungderallgemeinenPräferenzeninden
assoziiertenStaatenauftreten.
Esistzweckmäßig ,dieZollpräferenzen unterden
vorstehendfestgelegtenBedingungen ab1.Juli1971
anzuwenden .
Esempfiehltsichsomit,daßdieGemeinschaft für
dieWarendesAnhangsAmitUrsprungindenin
AnhangBaufgeführtenLändernab1.Juli1971
halbjährlich zollfreieGemeinschaftszollkontingente
inHöhederfürdieeinzelnenWareninTonnen
oderinRechnungseinheiten angegebenenHöchstbe­
trägeeröffnet.
DieAnrechnungen aufdieseeinzelnenZollkontin­
gentemüssensichfürdieWarenmitUrsprungin
einemdererwähntenLänderindenGrenzeneines
bestimmtenProzentsatzes desKontingentbetrags
halten.DieZulassungzudiesenZollkontingenten
istdenWarenmitUrsprungindenbetreffenden
Ländernvorzubehalten ,wobeiderBegriffdesWa­
renursprungs nachdemVerfahrendesArtikels14
derVerordnung (EWG)Nr.802/68desRatesvom27.
Juni1968überdiegemeinsameBegriffsabstimmung
fürdenWarenursprung (1)festgelegtwird.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatimRah­
menderUNCTADeinAngebotüberdieGewäh­
rungvonZollpräferenzen fürHalbfertigwaren und
FertigwarenausEntwicklungsländern hinterlegt.Die
indiesemAngebotvorgesehenePräferenzbehand­
lungerstrecktsichinderRegelaufalleunterKa­
pitel25bis99desBrüsselerZolltarifschemas fallen­
dengewerblichenHalb-undFertigwarenmitUr­
sprunginEntwicklungsländern .DiePräferenzbesteht
inderZollfreiheit .Diepräferentiellen Einfuhrener­
folgenbiszubestimmtenwertmäßigausgedrückten
Plafonds,diefürjedeWareunterZugrundelegung
einheitlicherfüralleWarengeltendenKriterienbe­
rechnetwerden.UmdiePräferenzbehandlung des
oderderwettbewerbsfähigsten Entwicklungsländer
zubegrenzenunddenwenigerwettbewerbsfähigen
Länderneinensubstantiellen Anteilvorzubehalten ,
sollendiepräferentiellen Einfuhreneinerbestimm­
tenWareauseinemeinzigenEntwicklungsland in
derRegel50v.H.desfürdieseWarefestgesetzten
Plafondsnichtüberschreiten .
NachdiesemAngebotberechnensichdieJahres­
plafondsnormalerweise aufGrundderSummedes
Wertesdercif-Einfuhren imJahre1968ausden
durchdiesesSystembegünstigtenLändern—mit
AusnahmejenerLänder,diebereitsimGenußvon
vonderGemeinschaft gewährtenZollpräferenz­
regelungensind—,zuzüglich5v.H.desWertesder
cif-Einfuhren ausdenübrigenLändernsowieden
Ländern,diebereitsimGenußdieserRegelungen
sind.
InAnbetrachtderbesonderenArt,diederHandel
beidiesenWarenannehmenkann,scheinteszweck­
dienlich—soweitdiebesondereEmpfindlichkeit
derWareesrechtfertigt—,unterBerücksichtigung
dervondenbegünstigtenLändernalleinimJahre
1968geliefertenMengendiePlafondsderbegün­
stigtenEinfuhreninTonnenfestzusetzen .Weiterhin 0ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

Nr.L142/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.71
gemeinschaftlichen Zollkontingenten indiesemFall
nichtinFragegestelltsein.AusdemgleichenGrund
erscheintesangezeigt,jedemMitgliedstaat dieWahl
desSystemsderVerwaltungseinerQuotezuüber­
lassen.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungder
betreffendenZollkontingente vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuo­
tendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkon­
tinuierlichenZugangzudiesenKontingenten haben
unddaßdiefürdieseKontingentevorgesehenen
ZollsätzefortlaufendaufalleEinfuhrenderbe­
treffendenWareninallenMitgliedstaaten biszur
AusnutzungdieserKontingenteangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter dieserKontingentekann
imHinblickaufdiedargelegtenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdieser
Gemeinschaftszollkontingente eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird.
WegenderVerschiedenartigkeit derbetreffenden
WarenunddernamentlichenNennungderbegün­
stigtenLänderführtjedochimvorliegenden Fall
dieAnwendungderimallgemeinenfürdieAuftei­
lungderbishereröffnetenGemeinschaftszollkon ­
tingenteangewandtenGrundsätzezuBerechnungen ,
dieumsoschwierigerwerden,alsdieangeforderten
statistischenAngabensichgelegentlichalsunvoll­
ständig,ungenauoderalsnichtrepräsentativ er­
weisen.DiefürdieseBerechnungerforderlicheFrist
istnichtmitderForderungnacheinerschnellenAn­
wendungderbetreffendenZollpräferenzen inEin­
klangzubringen.UnterdiesenUmständenistes
angezeigt,imerstenStadiumaufeinepauschaleAuf­
teilungfürdieGemeinschaftszollkontingente aufdie
Mitgliedstaaten zurückzugreifen .UnterZugrunde­
legungallgemeinerwirtschaftlicher Kriterieninbezug
aufdenAußenhandel ,dasBruttosozialprodukt und
dieBevölkerungergebensichfürdeninBetracht
gezogenenKontingentszeitraum folgendeProzent­
sätzederursprünglichen BeteiligungjedesMitglied­
staatsandenKontingentsbeträgen :
Deutschland 37,5Vo
Benelux 15,1fl/o
Frankreich 27,1°/o
Italien 20,3%>
OhnedaßdamitdemGemeinschaftscharakter des
Zollkontingents Abbruchgetanwird,kannindie­
semFallundindiesererstenPhaseeinSystemder
Ausnutzungvorgesehenwerden,dassichaufeine
einmaligeAufteilungunterdenMitgliedstaaten
stützt.AußerdemgreiftdieAufteilung,diedie
jetzigeVerordnungvorsieht,keineswegsderMög­
lichkeitvor,nachAblaufeinerbegrenztenVer­
suchszeitaufdieallgemeineMethodederAufteilung
dergemeinschaftlichen Zollkontingente miteiner
Reservezurückzukommen .Imgegenwärtigen Sta­
diumkanndieseAufteilungnachdeninderobigen
AufstellungangegebenenProzentratenvorgenommen
werden.
AngesichtsderLaufzeitundderBeträgedergemein­
schaftlichenZollkontingente dürftebeidemje­
weiligenAnteilderMitgliedstaaten dergleichmäßige
ZugangderImporteurederGemeinschaft zudenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1971biszum31.Dezember1971
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieWarendesAnhangsAimRahmenvonGe­
meinschaftszollkontingenten inHöhedesfürdie
einzelnenWareninSpalte3desAnhangsAinTon­
nenoderinRechnungseinheiten aufgeführten Be­
tragesvollständigausgesetzt.
(2)DieZulassungzudieseneinzelnenZollkontin­
gentenistfürWarenmitUrsprungindenimnach­
stehendenAnhangBaufgeführtenLändernvorbehal­
ten.DieEinfuhren,diebereitsaufGrundeineran­
derenvonderGemeinschaft gewährtenZollpräfe­
renzregelungzollfreisind,werdenjedochnichtauf
dieseZollkontingente angerechnet .DerBegriffdes
Warenursprungs zumZweckderAnwendungdieser
VerordnungistgemäßdemVerfahrendesArtikels14
derVerordnung (EWG)Nr.802/68festzusetzen .
IndenUrsprungszeugnissen fürdieinAnhangAauf­
geführtenTeppichederTarifnummer 58.01desGe­
meinsamenZolltarifsmußdieAnzahlderKnoten
jeMeterKetteangegebensein.
(3)BeidenBeträgendereinzelnenvorgenannten
Zollkontingente istdieAnrechnungfürdieeinzelnen
LänderimSinnevonAbsatz2aufdenHöchstbe­
tragbeschränkt,derfürjedederWarengruppen in
Spalte4desAnhangsAinProzent,inTonnenoder
inRechnungseinheiten angegebenist.
(4)JedeÄnderungdesAnhangsB,insbesondere
durchHinzufügenneuerdurchZollpräferenzen be­
günstigterLänder,kanneineentsprechende Anpas­
sungderimAnhangASpalte3und4aufgeführten
Kontingentsbeträge undHöchstbeträge nachsich
ziehen.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/71 28.6.71
Artikel2
DieinArtikel1genanntengemeinschaftlichen Zoll­
kontingentewerdeninQuotenaufgeteilt,diesichfür
dieeinzelnenMitgliedstaaten aufdieMengenbe­
laufen,diedeninSpalte5desAnhangsAfürdie
einzelnenWarengruppen angegebenenWertenund
Mengenentsprechen .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten verwaltenihreQuotennach
ihreneigenenVorschriftenfürZollkontingente .
(2)SiegarantierendeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarefreienZugangzu
denihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollverwaltung zurAb­
fertigungzumfreienVerkehrangemeldetwerdenund,
soweitderKontingentsbetrag inRechnungseinheiten
festgesetztist,anHanddesZollwertsdergenannten
Warenfestgestellt .
Artikel4
DieKommission trifftdieerforderlichen Maßnah­
men,damitderinArtikel1Absatz3genannteHöchst­
betrageingehaltenwird.WennaufderEbeneder
Gemeinschaft dieangerechneten MengenderWaren
mitUrsprungindeneinzelneninAnhangBaufge­
führtenLändernaufdieeinzelnenGemeinschafts­zollkontingente deninSpalte4desAnhangsAvor­
gesehenenHöchstbetrag erereichthaben,teiltdie
KommissionunverzüglichdenMitgliedstaaten den
Tagmit,andemdernormaleZollsatzaufGrund
diesesUmstandsgegenüberdembetreffendenLand
wiederhergestellt werdenmuß.DieseInformation
wirdimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .
Artikel5
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwerden.
Artikel6
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden Arti­
kelengzusammen .
Artikel7
JederMitgliedstaatgibtderKommissiondievonihm
fürdieAnwendungdieserVerordnungerlassenen
Vorschriftenbekannt.
DieKommissionteiltsiedenanderenMitgliedstaa­
tenmit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuLuxemburgam21.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN

Nr.L142/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.71
ANHANG A
ListederWaren,dieimRahmenderallgemeinenZollpräferenzen Gegenstandeineszollfreien
Gemeinschaftszollkontingents zugunstenvonEntwicklungsländern sind
Nummer
desGe­
meinsamen
Zolltarifs
(1)Warenbezeichnung
(2)Kontingents­
betrag
{inTonnen)
(a)
(3)Höchstbetrag jeLand
(4)BetragderdenMitgliedstaaten
zugeteiltenQuoten
(inTonnen)(a)
(5)in%inTonnen
51.01SynthetischeundkünstlicheSpinnfäden,
nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf:
exA.synthetische Spinnfädenausge­
nommeneinfacheFädenausPoly­
tetrafluoräthylen
B.künstlicheSpinnfäden :
II.andere450 30135Deutschland :168,75
Benelux:67,95
Frankreich :121,95
Italien: 91,35
51.04Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfäden (einschließlich Gewebe
ausMonofilenoderStreifenderTarif­
nummer51.01oder51.02)110 30 33Deutschland :41,25
Benelux:16,21
Frankreich :29,81
Italien: 22,33
53.11GewebeausWolleoderfeinenTierhaa­
ren180 3054Deutschland :67,5
Benelux:27,18
Frankreich :48,78
Italien: 36,54
56.01SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,
wedergekrempeltnochgekämmt :
exA.SynthetischeSpinnfasernausaro­
matischemPolyamid,hergestellt
durchPolykondensation vonMe­
taphenylendiamin undIsophtal­
säure
B.künstlicheSpinnfasern2350 30705Deutschland :881,25
Benelux:354,85
Frankreich :636,85
Italien:477,05
56.02Spinnkabel 250 30 75Deutschland :93,75
Benelux:37,75
Frankreich :67,75
Italien: 50,75
56.03Abfällevonsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen (einschließlich Garn­
abfälleundReisspinnstoff ),wederge­
krempeltnochgekämmt500 30150Deutschland :187,5
Benelux:75,5
Frankreich :135,5
Italien: 101,5
(a)soweitnichtandersbestimmt.

28.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/73
Nummer
desGe­
meinsamen
Zolltarifs
(DWarenbezeichnungKontingents­
betrag
(inTonnen)
(a)
(3)Höchstbetrag jeLand
(4)BetragderdenMitgliedstaaten
zugeteiltenQuoten
(2)in%inTonnenUnionnen)
(5)(a)
56.07Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfasern :
A.aussynthetischenSpinnfasern :140 3042Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:52,5
21,14
37,94
28,42
58.01GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert :
A.aus"WolleoderfeinenTierhaaren ,mit
jeMeterKette:
—350Knotenoderweniger 900 20180Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:337,5
135,9
243,9
182,7
—mehrals350bis500Knotenein­
schließlich700 30210Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:262,5
105,7
189,7
142,1
—mehrals500Knoten 3500 501750Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:1312,5
528.5
948.6
710,5
58.02AndereTeppiche,auchkonfektioniert ;
Kelim,Sumak,Karamanieundderglei­
chen,auchkonfektioniert :
exA.Teppiche,ausgenommen Teppiche
ausKokosfasern ,JuteoderBaum­
wolle325 3097,5Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:121,88
49,08
88,07
65,97
58.05BänderundschußloseBänderausparal­
lelgelegtenundgeklebtenGarnenoder
Spinnstoffen (bolducs),ausgenommen Wa­
renderTarifnummer 58.0640 5020Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:15,00
6,04
10,84
8,12
ex59.04Bindfäden,SeileundTaue,auchge­
flochten,ausHanf800 30240Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:300,00
120,80
216,80
162,40
ex60.03Strümpfe,Unterziehstrümpfe ,Socken,
Söckchen,Strumpfschoner undähnliche
Wirkwaren,wedergummielastisch noch
kautschutiert :
—anderealsausBaumwolle85 3025,5Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:31,87
12,84
23,04
17,25
60.04Unterkleidung ausGewirken,wedergum­
mielastischnochkautschutiert :
B.ausanderenSpinnstoffen550 20110Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:206,25
83,05
149,05
111,65
(a)soweitnichtandersbestimmt.

Nr.L142/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.71
Nummer
desGe­
meinsamen
Zolltarifs
(DWarenbezeichnung
(2)Kontingents­
betrag
(inTonnen)
(a)
(DHöchstbetrag jeLand
(4)BetragderdenMitgliedstaaten
zugeteiltenQuoten
(inTonnen)(a)
(5)in%inTonnen
60.05
Oberbekleidung ,Bekleidungszubehör und
andereWirkwaren,wedergummielastisch
nochkautschutiert :
A.Oberbekleidung undBekleidungszu­
behör:
exII.anderealsausBaumwolle
exB.andere,anderealsausBaumwolle165 3049,5Deutschland :61,87
Benelux:24,91
Frankreich :44,72
Italien:33,50
61.09Korsette,Hüftgürtel,Mieder,Büsten­
halter,Hosenträger ,Strumpfhalter ,
Strumpfbänder ,Sockenhalterundähn­
licheWaren,ausSpinnstoffen ,auchge­
wirkt,auchgummielastisch105 3031,5Deutschland :39,37
Benelux:15,85
Frankreich :28,46
Italien:21,32
64.01SchuhemitLaufsohlenundOberteilaus
KautschukoderKunststoff :
—Halbstiefel,Schaft-,Hochschaftstiefel
undÜberschuhe
—andere571500
14400030
30nRechnungs
171450
43200einheiten—
Deutschland :214300
Benelux:86300
Frankreich :154900
Italien:116000
Deutschland :54000
Benelux:21750
Frankreich :39000
Italien: 29250
64.02SchuhemitLaufsohlenausLederoder
Kunstleder;SchuhemitLaufsohlenaus
KautschukoderKunststoff (ausgenom­
menSchuhederTarifnummer64.01):
A.SchuhemitOberteilausLeder226250020inRechnungs
452500einheiten—
Deutschland :848450
Benelux:341650
Frankreich :613125
Italien:459275
64.02SchuhemitLaufsohlenausLederoder
Kunstleder;SchuhemitLaufsohlenaus
KautschukoderKunststoff (ausgenom­
menSchuhederTarifnummer64.01):
B.andere175200020inRechnungs
350400einheiten—
Deutschland :657000
Benelux:264550
Frankreich :474800
Italien:355650
(a)soweitnichtandersbestimmt.

28.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/75
ANHANG B
ListederEntwicklungsländer ,denenallgemeine
Zollpräferenzen gewährtwerden
Afghanistan Iran Nigeria
Algerien Jamaika Obervolta
Äquatorialguinea Jemen Pakistan
Argentinien Jordanien Panama
Äthiopien Jugoslawien Paraguay
Barbados Kambodscha Peru
Bolivien Kamerun Philippinen
Botswana Kenia Ruanda
Brasilien Kolumbien Sambia
Burma Kongo(Demokratische Republik)Saudi-Arabien
Burundi Kongo(Volksrepublik ) Senegal
Ceylon Korea(Süd-) SierraLeone
Chile Kuwait Singapur
CostaRica Laos Somalia
Dahome Lesotho Sudan
Dominikanische Republik Libanon Südjemen
Ekuador Liberia Syrien
Elfenbeinküste Libyen Tansania
ElSalvador Madagaskar Thailand
Gabun Malaysia Togo
Gambia Malawi TrinidadundTobago
Ghana Malediven Tschad
Guatemala Mali Tunesien
Guinea Marokko Uganda
Guayana Mauretanien Uruguay
Haiti Mauritius Venezuela
Honduras Mexiko VereinigteArabischeRepublik
Indien Nepal Vietnam(Süd-)
Indonesien Ngwane(Swasiland) Zentralafrikanische Republik
Irak Nicaragua Zypern
Niger