Nr.L268/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2516/82DERKOMMISSION
vom14.September1982
überdieLieferungvonWeichweizenmehl undHaferflocken an
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmenderNahrungsftiittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81Q,vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeteide—
HATFOLGENDE'VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsichtimRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme10000TonnenGetreidean
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1982zu
liefern.Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
f5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
P)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

17.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/35
ANHANGI
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(C.R.S.,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica,CaritasGermanica,
Protos)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :3650Tonnen(5000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:5
Los1:
CRS
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos300Tonnen
50Tonnen
200Tonnen
400Tonnen
125Tonnen1075Tonnen
Los2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica50Tonnen
200Tonnen
400Tonnen650Tonnen
125Tonnen
200Tonnen
400Tonnen725TonnenLos3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Los4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Los5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200Tonnen
400Tonnen600Tonnen
200Tonnen
400Tonnen600Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI"—gefolgtvon:
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L268/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.82
Los1:
„CATHWEL/80103/PORT-AU-PRINCE "(300Tonnen)
„D.W.H.H./82800/PORT-AU-PRINCE "(50Tonnen)
„CARITASNEERLANDICA /80300/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80400/PORT-AU-PRINCE "(400Tonnen)
„PROTOS/81500/PORT-AU-PRINCE "(125Tonnen)
Los2:
„D.W.H.H./82802/PORT-AU-PRINCE "(50Tonnen)
„CARITASNEERLANDICA /80302/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80402/PORT-AU-PRINCE "(400Tonnen)
Los3:
„PROTOS/81502/PORT-AU-PRINCE "(125Tonnen)
„CARITASNEERLANDICA /80304/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80404/PORT-AU-PRINCE "(400Tonnen)
Los4:
„CARITASNEERLANDICA /80306/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA/80406/PORT-AU-PRINCE "(400Tonnen)
Los5:
„CARITASNEERLANDICA /80308/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA/80408/PORT-AU-PRINCE "(400Tonnen)
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaftmitständigerVerbindungmitdemEmpfängerland
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :28.September1982um12Uhr
16.Verladefrist :Los1:15.Oktoberbis15.November1982
Los2:1.Dezemberbis31.Dezember1982
Los3:1.Februarbis28.Februar1983
Los4:1.Aprilbis30.April1983
Los5:1.Junibis30.Juni1983
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDoku­
mente(infranzösisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—VomhaitischenKonsulaterstellteKonsulatsrechnung

17.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/37
ANHANGII
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(C.R.S.,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica ,CaritasGermanica,
Protos)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :2900Tonnen(5000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:5
Los1:
C.R.S.
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos500Tonnen
80Tonnen
200Tonnen
200Tonnen
125Tonnen1105Tonnen
Los2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica70Tonnen
200Tonnen
200Tonnen470Tonnen
Los3:
Protos 125Tonnen
200Tonnen
200Tonnen525Tonnen CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
200Tonnen
200Tonnen400TonnenLos4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Los5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200Tonnen
200Tonnen400Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLufstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz v
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz

Nr.L268/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.82
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben ;
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAITI"—gefolgtvon:
Los1:
„CATHWEL/80104/PORT-AU-PRINCE "(500Tonnen)
„D.W.H.H./82801/PORT-AU-PRINCE "(80Tonnen)
„CARITASNEERLANDICA /80301/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80401/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„PROTOS/81501/PORT-AU-PRINCE "(125Tonnen)
Los2:
„D.W.H.H./82803/PORT-AU-PRINCE "(70Tonnen)
„CARITASNEERLANDICA /80303/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80403/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
Los3:
„PROTOS/81503/PORT-AU-PRINCE "(125Tonnen)
„CARITASNEERLANDICA /80305/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA/80405/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
Los4:
„CARITASNEERLANDICA /80307/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80407/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
Los5:
„CARITASNEERLANDICA /80309/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
„CARITASGERMANICA /80409/PORT-AU-PRINCE "(200Tonnen)
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaftmitständigerVerbindungmitdemEmpfängerland
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :28.September1982um12Uhr
16.Verladefrist :Los1:15.Oktoberbis15.November1982
Los2:1.Dezemberbis31.Dezember1982
Los3:1.Februarbis28.Februar1983
Los4:1.Aprilbis30.April1983
Los5:1.Junibis30.Juni1983
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDoku­
mente(infranzösisch ):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—VomhaitischenKonsulaterstellteKonsulatsrechnung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.