ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1981/85 DES RATES

vom 16. Juli 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1938/81 über eine gemeinsame Maßnahme zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur in einigen benachteiligten ländlichen Gebieten der Bundesrepublik Deutschland

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1938/81 (3) hat die Bundesrepublik Deutschland das Programm zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur in einigen benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten anlaufen lassen.

Infolge der bestehenden infrastrukturellen Mängel ist eine sehr hohe Zahl von Zuschussanträgen eingereicht worden, die die Haushaltsansätze bei weitem überschreiten.

Da die verfügbaren Mittel nicht ausreichen, kann ab dem Jahr 1985 bis zum Ablauf dieser gemeinsamen Maßnahme ausnahmsweise eine zweite Übertragung von Anträgen auf Gewährung eines Zuschusses vorgenommen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1938/81 wird folgender Satz eingefügt:

»Ab dem Jahr 1985 bis zum Ablauf dieser gemeinsamen Maßnahme kann ein Antrag auf Gewährung eines Zuschusses jedoch ein zweites Mal übertragen werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. FISCHBACH

(1) ABl. Nr. C 149 vom 19. 6. 1985, S. 6.

(2) Stellungnahme vom 12. Juli 1985 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) ABl. Nr. L 197 vom 20. 7. 1981, S. 1.
Nr.L183/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1953/85DERKOMMISSION
vom15.Juli1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/85(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.0ABl.Nr.L177vom9.7.1985,S.21.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.Juli1985zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 49,81
B.Rohzucker 46,12(>)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L181/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1944/85DERKOMMISSION
vom12.Juli1985
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonKirschenmitUrsprunginderTürkei
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonKirschenmitUrsprunginderTürkei
sinddahererfüllt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3671/81
desRatesvom15.Dezember1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginder
TürkeiindieGemeinschaft (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1555/84Q,wirdderPräfe­
renzzollwiedereingeführt ,wenndieAusgleichsabgabe
ausgesetztwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1332/84(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1768/85der
Kommission vom27.Juni1985(3)wurdeeineauf
EinfuhrenvonKirschenmitUrsprunginderTürkei
anzuwendende Ausgleichsabgabe eingeführtundder
PräferenzzollbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseausge­
setzt.
FürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeihates
ansechsaufeinanderfolgenden Arbeitstagenkeine
Notierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1768/85wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom16.5.1984,S.1.
(3ABl.Nr.L168vom28.6.1985,S.24.(4)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.3.
(5))ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
10.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1896/85DERKOMMISSION
vom9.Juli1985
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonKirschenmit
UrsprunginBulgarien
gemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfol­
genderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Bulgariensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1332/84(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1839/85derKommission
vom2.Juli1985(3)hatbeiderEinfuhrvonKirschen
mitUrsprunginBulgarieneineAusgleichsabgabe fest­
gesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen
diefürdieErzeugnissemitUrsprunginBulgarienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3011/81(*),
erwähntenrepräsentativen MärktenfestgestelltundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1839/85istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom16.5.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L173vom3.7.1985,S.19.(jABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18
9.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1889/85DERKOMMISSION
vom8.Juli1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürweiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1866/85(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L174vom4.7.1985,S.47.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1985zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen Warenbezeichnung Abschöpfungs­
betragZolltarifs
17.01Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 49,18
46,12(')B.Rohzucker
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­wertdeseingerührten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wirdderArtikels2derVerordnung EWGNr.837/68berechnetenachdenBestimmungen des
Abschöpfungsbetrag angewandt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1855/85 DER KOMMISSION

vom 2. Juli 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Tafeläpfel und Tafelbirnen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1332/84 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 zweiter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Qualitätsnormen für Tafeläpfel und Tafelbirnen wurden im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2162/84 (4), festgelegt.

Die betreffenden Qualitätsnormen beinhalten die Verpflichtung zur Einhaltung einer Mindestgrösse, die je nach der Güteklasse des Erzeugnisses unterschiedlich festgesetzt worden ist. Da die Mindestgrösse der in die Güteklasse II eingestuften großfruchtigen Äpfel den Anforderungen an die Erzeugung und Vermarktung nicht mehr gerecht wird, sollte sie erhöht werden.

Der Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 aufgeführten Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen werden wie folgt geändert:

Unter Titel III »Grössensortierung" wird die für großfruchtige Apfelsorten der Klasse II zulässige Mindestgrösse »55 mm" durch die Mindestgrösse »60 mm" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Juli 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 130 vom 16. 5. 1984, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 172 vom 31. 7. 1971, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 197 vom 27. 7. 1984, S. 27.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1854/85 DER KOMMISSION

vom 2. Juli 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3398/84 hinsichtlich der Anwendungsdauer der bei den Qualitätsnormen für Zwiebeln vorgesehenen Abweichung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1332/84 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Qualitätsnormen für Zwiebeln sind in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 der Kommission (3) festgelegt.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3398/84 der Kommission (4) ist für einen befristeten Zeitraum von den Qualitätsnormen für Zwiebeln abgewichen worden. Bevor die Norm geändert wird, sollte die Gültigkeitsdauer dieser Abweichung zur Erzielung einer ausreichenden Erfahrung verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 zweiter Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 3398/84 wird das Datum »30. Juni 1985" durch das Datum »30. Juni 1986" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Juli 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 130 vom 16. 5. 1984, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 213 vom 4. 8. 1983, S. 13.

(4) ABl. Nr. L 314 vom 4. 12. 1984, S. 14.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1785/85 DER KOMMISSION

vom 28. Juni 1985

zur Festsetzung der Beihilfe für bestimmte Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1485/85 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe b),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 wird für in der Gemeinschaft geerntete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen eine Beihilfe gewährt, wenn der durchschnittliche Weltmarktpreis dieser Erzeugnisse unter dem Zielpreis liegt. Die Beihilfe ist gleich dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen.

Der Zielpreis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen für das Wirtschaftsjahr 1985/86 ist in der Verordnung (EWG) Nr. 1486/85 des Rates vom 23. Mai 1985 (3) festgelegt.

Der Weltmarktpreis für die betreffenden Erzeugnisse wurde durch die Entscheidung der Kommission über die Bestimmung des Weltmarktpreises für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 festgelegt.

Um ein normales Funktionieren der Beihilferegelung zu ermöglichen, sollte im Rahmen der Beihilferechnung

- für Währungen, die untereinander zu jedem Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser Währungen stützt, multipliziert mit dem Koeffizienten gemäß Artikel 2b Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 855/84,

- für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz, der sich auf das arithmetische Mittel der Kassa-Wechselkurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und der während des bestimmten Zeitraums für die Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedankenstrich und nach Maßgabe des vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird,

zugrunde gelegt werden.

Die Beihilfe muß mindestens einmal je Wirtschaftsjahr festgestellt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Beihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 wird auf 5,41 ECU je 100 kg festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 1. Juli 1985 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juni 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28.

(2) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 8.
29.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1807/85DERKOMMISSION
vom28.Juni1985
zurVerlängerung derVerordnungen (EWG)Nr.1339/82und(EWG)Nr.3432/82
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürRohtabakderErnten1981und1982
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürTabak—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.727/70des
Ratesvom21.April1970überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRohtabak('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1461/82(2),insbesondere
aufArtikel9Absatz2dritterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteTabaksortenderErnten1981und1982
sindmitVerordnung (EWG)Nr.1339/82der
Kommission (3)undmitVerordnung (EWG)Nr.
3432/82derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3678/84(*),Ausfuhrerstat­
tungenfestgesetztworden.
AlsäußersterZeitpunktfürdieGewährungdieser
Erstattungenistder30.Juni1985festgesetztworden.
FürbestimmteTabaksortenhabensichjedoch
Ausfuhrmöglichkeiten nachdiesemZeitpunkt
ergeben.Esistzweckmäßig ,dieErstattungenfürdiese
Sortenbiszum31.Dezember1985zugewähren,
damitdieseAusfuhrmöglichkeiten wahrgenommen
werdenkönnen.Artikel1
(1)InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1339/82
wirdder„30.Juni1985"ersetztdurchden
„31.Dezember1985".
(2)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3432/82
wirdder„30.Juni1985"ersetztdurchden
„31.Dezember1985".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juli1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.1.
OABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.27.
OABl.Nr.L150vom29.5.1982,S.89.
(<)ABl.Nr.L361vom22.12.1982,S.17.
OABl.Nr.L340vom28.12.1984,S.55.
Nr.L167/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1751/85DERKOMMISSION
vom26.Juni1985
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserfor­
derlichdenzurZeitgeltendenBetrag,umdendie
ErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz4zweiterUnterabsatz
vierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1696/85(4),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,
festgesetztimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1696/85wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
4ABl.Nr.L162vom21.6.1985,S.37.

27.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Juni1985zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01BIWeichweizenundMengkorn :
fürAusfuhrennach:
—China 0+6,00+6,00+3,00+2,00+2,00+2,00
—denanderenDrittländern 000—3,00—4,00— —
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00000 —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 0 0000 — —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 0000000
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 00000 — —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.501/85(ABl.Nr.L60vom28.2.1985),bestimmtsind.
Nr.L166/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1730/85DERKOMMISSION
vom25.Juni1985
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.701/85,(EWG)Nr.925/85und
(EWG)Nr.926/85überdieEröffnungvonDauerausschreibungen zurAusfuhr
vonWeichweizen ausBeständenderInterventionsstellen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2738/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieInterventionbeiGetreide(3)bestimmt,daßdie
AbgabedesGetreides,dassichbeidenInterventions­
stellenbefindet,durchAusschreibung erfolgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(4)legtdasVerfahrenunddieBedingungenfürdie
AbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellebefindet,fest.
Esisterforderlich ,dievorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)Nr.
701/850,(EWG)Nr.925/85f)und(EWG)Nr.
926/85QerhältfolgendeFassung:
„(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam10.
Juli1985aus."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.49
(4)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.OABl.Nr.L76vom19.3.1985,S.9.
(6)ABl.Nr.L100vom10.4.1985,S.9.
f)ABl.Nr.L100vom10.4.1985,S.11.