Nr.L330/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3498/87DERKOMMISSION
vom20.November 1987
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszurVerarbei­
tunginderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetzten
PreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.2793/87
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhabenin
einigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräteentstehen
lassen.dieserErzeugnissefestgelegt.UmjeglichenIrrtumzu
vermeiden,istdaraufhinzuweisen ,daßdiemitdieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteresfür
dieseErzeugnissegelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesichbei
derAnwendungdieserVorschrifteningewissenMitglied­
staatenergeben,istesangebracht,vonArtikel2Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
abzuweichen .
DieVerordnung (EWG)Nr.2793/87derKommission (10)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie
derGemeinschaft abzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom23.November1987bis8.JanuarEsempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),sowienachden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3497/87(6),undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommission (T),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87,vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffenden ErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(8)
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets des
Mitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle untersteht,
gelagertsind,einVerkaufspreis festgesetztwerdenkann,
dersichvondemVerkaufspreis fürdieinnerhalbdieses
Hoheitsgebiets gelagertenErzeugnisseunterscheidet .Mit
derVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKommission (9)
wurdedieMethodezurBerechnungdesVerkaufspreises1988werdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
Verarbeitung inderGemeinschaft verkauft:
—rund500Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderspanischen
Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
deutschenInterventionsstelle ,
—rund200Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
französischen Interventionsstelle ,
—rund170Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle ,
—rund2500Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle ,
—rund130Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
MABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
(*)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(*)SieheSeite30diesesAmtsblatts .
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(9ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19. (I0)ABl.Nr.L268vom19.9.1987,S.28.

21.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/37
—rund1000Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
niederländischen Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Januar1985gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs ,
—rund600Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
französischen Interventionsstelle ,
—rund240Tonnenvordem1.August1986gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderniederländi­
schenInterventionsstelle ,
—rund850Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
—rund700Tonnenvordem1.September1986
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
dänischenInterventionsstelle .b)müssendemKaufantragbeiliegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1dieserVerordnungverarbeitet,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,indenen
dasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,dieer
vertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneineauf
demlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausderBestim­
mungenundVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,
insbesondere zudemNachweis,daßdiegekauften
MengendenverarbeitetenMengenentsprechen .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagert
hat.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMengen
diesesFleischessindinAnhangIangegeben.
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77,der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79undgemäßdieser
Verordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79dürfendie
KaufanträgekeineAngabenüberdasoderdieLager
enthalten,indenendiebeantragtenErzeugnisseeingela­
gertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beideninAnhangIIangege­
benenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneSicherheitwirdfestgesetztauf:
—30ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,die
zurHerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtsind;
—15ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,die
zurHerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtsind;
—75ECUje100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenErzeug­
nissebestimmtist;
—65ECUje100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenErzeug­
nissebestimmtist.
Artikel2
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.2793/87wirdaufgehoben .(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestenszwölfMonateninderVerarbeitungsindu­
strietätigist,diefernerRindfleischenthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaats eingetragenist;Artikel5
DieseVerordnungtrittam23.November1987inKraft.

Nr.L330/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften21.11.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

21.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANG1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμές,πωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
lA B
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten ,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:I
KategorieA 2000 125,00 135,00
France —Quartiersavantdécoupeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieA/catégorieC 200 125,00 135,00
España —Delanterorectocon7costillas:\\ \
animalesjóvenesmachos 500 110,00 120,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:I!! I
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O 170 110,00 120,00
Italia —Quartianteriori ,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida: I
CategoriaA,classeU,R,O 2500 110,00 120,00
UnitedKingdom :
A.GreatBritain—Forequarters .straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O 1885 110,00 120,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:l \Il
CategoryC,classU,R,O 115 110,00 120,00
Nederland —Voorvoeten ,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,depiattiribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
StierenIekwaliteit/categorieA,klasseR 1000 125,00 135,00
Danmark —Forfjerdinger ,udskåret ,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf: I
KategoriA,KlasseR,O 130 125,00 135,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(J)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CategorieA/CategorieC:
Bavette
Bouledegîte264
335210,00
200,00220,00
210,00
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR.
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)12
15
75
59
80150,00
150,00
200,00
150,00
120,00160,00
160,00
210,00
160,00
130,00Nekenonderrib
Borst
Vang

Nr.L330/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften21.11.87
Preciodeventa(ECU/100kg)(') Cantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(J)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
A B
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,O: \
Clodandsticking 100 220,00 230,00
Ponyparts 20 170,00 180,00
Hindquarterskirt 50 130,00 140,00
Shinsandshanks 50 170,00 180,00
Thinflanks 300 140,00 150,00
Flanks(Plate) 200 150,00 160,00
Pony 75 220,00 230,00
Briskets 30 220,00 230,00
Danmark —KategoriA/KategoriC: Il
Brystogslag 500 160,00 170,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 181 230,00 240,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(*)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(*)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(!)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado 1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladas enlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento (CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardiging vandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontemplados enlaletrab)deiapartado1deiarticulo1delReglamento (CEE)n°2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρ9ρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n"2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazione deiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardiging vandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisacarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

21.11.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L330/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
ESPAÑA :
FRANCE :
IRELAND :
ITALIA :
NEDERLAND :
UNITEDKINGDOM :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302