28.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2293/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juli1964
überdieEinführungbesondererMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen zurAnwendungderGemeinschaftsbehandlung auf
Fischereierzeugnisse ,dievonSchiffenderMitgliedstaaten ausgefangen
wurden
(64/503/EWG)
chenFallfestzustellen ,daßdieFangerzeugnisse
vonSchiffeneinesanderenMitgliedstaats tatsäch­
lichdenUrsprungdiesesLandesgemäßArtikel9
Absatz(2)desVertrageshabenundausdiesem
GrundezurGemeinschaftsbehandlung zugelassen
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVorschriftendesVertragesund
insbesondereaufArtikel10Absatz(2)ersterUnter­
absatzund
inErwägimgnachstehender Gründe:
DieinderEntscheidimg vom5.Dezember
1960(*)festgelegtenMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen könnennichtangewendet
werden,wennFangerzeugnisse vonSchiffeneines
Mitgliedstaats ohnevorherigeBerührungeines
HafensdiesesMitgliedstaats ineinenanderenMit­
gliedstaateingeführtwerden.
DieseTatsachehatzurFolge,daßdieFische­
reifahrzeugederGemeinschaft inihrenHeimat­
hafenzurückkehren müssen,damiteinBeweis­
dokumentausgestelltwird,nachdessenVorlage
dieFangerzeugnisse indenanderenMitgliedstaa­
tenindenGenußderGemeinschaftsbehandlung
kommen .
UmdieserSituationzubegegnen,istesge­
rechtfertigt,einebesondereMethodederZusam­
menarbeitderVerwaltungen einzuführen ,diejedem
Mitgliedstaat dieMöglichkeitgibt,ineinemsol­ImRahmenderinArtikel10Absatz(2)erster
Unterabsatz desVertragesgenanntenMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen wirdeine
WarenVerkehrsbescheinigung nachFormblattD.D.5
geschaffen .DurchdieseBescheinigung sollnach­
gewiesenwerden,daßFangerzeugnisse vonSchif­
feneinesMitgliedstaats imSinnevonArtikel9
Absatz(2)desVertragesUrsprungserzeugnisse
diesesMitgliedstaats sind,wennsieinunverän­
dertemZustandodernacheinereinfachen,der
Konservierung dienendenBehandlung ,ohnevor­
herigeBerührungeinesHafensdiesesMitglied­
staatsineinemanderenMitgliedstaat —nach­
stehendEingangsmitgliedstaat genannt—ange­
landetwerden.
Artikel2
(1)DieWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattD.D.5kannnurverwendetwerden,wenn
dieErzeugnisse ,aufdiesiesichbezieht: (iABNr.4vom20.1.1961,S.29/61.

2294/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.8.64
a)aufdemFangschiffselbstvondenFisch­
gründenausindenEingangsmitgliedstaat befördert
werden
oderDieMitgliedstaaten könnensichdenDruckder
Warenverkehrsbescheinigungen undderenZusam­
menstellung inHeftenvorbehalten oderihn
Druckereienüberlassen,diesiehierzuermächtigt
haben.ImletzterenFallmußaufjedemVordruck
aufdieErmächtigung hingewiesenwerden.Jede
Warenverkehrsbescheinigung (OriginalundDoppel)
mußaußerdemeinUnterscheidungszeichen der
DruckereiundeineSeriennuminer zurKennzeich­
nungjedereinzelnenWarenverkehrsbescheinigung
tragen.
Artikel4b)aufdemFangschiffselbstvondenFisch­
gründenausineinZollagereinesassoziierten
StaatesoderGebietesundvondortausinden
Eingangsmitgliedstaat befördertwerden.
(2)WenndieFangerzeugnisse imEingangsmit­
gliedstaatzumfreienVerkehrabgefertigtwerden
sollen,sobildetdieordnungsgemäß fürsieausge­
stellteWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
D.D.5dasBeweisdokument ,nachdessenVorlage
dieGemeinschaftsbehandlung gewährtwird.
WenndieFangerzeugnisse vomEingangsmit­
gliedstaatineinenanderenMitgliedstaat wieder
ausgeführtwerden,sobildetdieordnungsgemäß
fürsieausgestellteWarenVerkehrsbescheinigung
nachFormblattD.D.5dasBeweisdokument ,nach
dessenVorlagedieZollbehörden deswiederaus­
führendenMitgliedstaats fürdiegenanntenEr­
zeugnisseeineWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattD.D.loderD.D.3unterdeninder
Entscheidung derKommissionvom5.Dezember
1960vorgesehenen Bedingungen ausstellen .EinHeftmitWarenverkehrsbescheinigungen
nachFormblattD.D.5wirdaufAntragdesSchiffs­
eignersoderReedersbzw.seinesVertretersvon
denZollbehörden desHeimathafens oderdesAus­
rüstungshafens desSchiffesausgestellt .
BeiderAusgabediesesHefteswirdaufjedem
seinerVordruckevondergenanntenZollbehörde
derAbschnitt„Bescheinigung derZollstelle"aus­
gefüllt.
BeijederAnlandungderFangerzeugnisse des
SchiffesimEingangsmitgliedstaat oderineinem
Zollager,dasineinemassoziiertenStaatoderGebiet
gelegenist,fülltderKapitändesSchiffesaufeinem
derVordruckedesHeftesdenAbschnitt„Erklä­
rungdesKapitäns"aus.
Artikel3
Artikel5DieWarenverkehrsbescheinigung D.D.5istauf
einemVordruckauszustellen ,derdieserEntschei­
dunginderAnlagealsMusterbeigefügtist.Sie
istinderSpracheodereinerderSprachendes
Mitgliedstaats abzufassen,demdasFischereifahr­
zeugzugehört.SieistinMaschinenschrift oder
handschriftlich auszufüllen .ImletzterenFallmuß
siemitTinteundinBlockschriftausgefülltwer­
den.
DieVordruckederWarenverkehrsbescheini ­
gungennachFormblattD.D.5sindinHeftenvon
10ExemplareninjeweilszweifacherAusfertigung
zusammengefaßt ,vondeneneinesentferntwerden
kannunddaszweitealsDoppelimHeftverbleibt.
DieWarenVerkehrsbescheinigungen habendas
Format21X30cm.FürdasOriginalistholz­
freies,geleimtesSchreibpapier miteinemQuadrat­
metergewicht vonmindestens64gzuverwenden .
Diesesistmiteinemgrünen,guillochierten Über­
druckzuversehen,aufdemjede,aufmechanischem
oderchemischem Wegevorgenommene Verfäl­
schungsichtbarwird.
DieVorderseitedesOriginalsjedesVordrucks
einerWarenVerkehrsbescheinigung weisteinen
blauenDiagonalstreifen vonderlinkenunterenzur
rechtenoberenEckeauf.DasOriginalderWarenVerkehrsbescheinigung
nachFormblattD.D.5,dasunterdeninArtikel4
genanntenVoraussetzungen ausgestelltwurde,ist
denZollbehörden desEingangsmitgliedstaats nach
denindenRechtsvorschriften diesesMitgliedstaats
vorgesehenen Regelnvorzulegen .DieseBehörden
könneneineÜbersetzungverlangen.Siekönnen
darüberhinauszurKontrollederinderWaren­
verkehrsbescheinigung gemachtenAngabendie
Vorlageallerzweckdienlichen Unterlagen ,insbe­
sonderederSchiffspapiere desFischereifahrzeuges
sowieeineÜbersetzungdavonverlangen .
WenndieFischereierzeugnisse,aufdiesich
dieWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
D.D.5bezieht,ineinemZollagereinesassoziierten
StaatesoderGebieteseingelagertwaren,soist
dieseWarenVerkehrsbescheinigung nurinVerbin­
dungmiteinervondenfürdasbetreffendeZollager
zuständigenZollbehörden ausgestellten Bescheini­
gunggültig.AusdieserBescheinigung mußher­
vorgehen:
a)daßdieinderWarenVerkehrsbescheinigung
nachFormblattD.D.5enthaltenenAngabenaufihre
Richtigkeitgeprüftwordensind;
b)daßdieErzeugnisse ,aufdiesichdieseWa­
renverkehrsbescheinigung bezieht,währendder

28.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2295/64
Artikel8 gesamtenDauerihrerLagerungunterZollaufsicht
standenundkeinenanderenalsderKonservierung
dienendenBehandlungen unterworfenwurden.
SiemußaußerdemeinegenaueBezeichnung
desTransportmittels enthalten,dasfürdenWei­
terversandderFischereierzeugnisse vomZollager
indenEingangsmitgliedstaat verwendetwurde.WenneinSchiffdenVoraussetzungen nicht
mehrentspricht,dieerfülltseinmüssen,damit
seineFangerzeugnisse indenanderenMitglied­
staatenindenGenußderGemeinschaftsbehandlung
kommen,bevordasfürdiesesSchiffausgegebene
HeftmitVordrucken vonWarenverkehrsbescheini ­
gungenD.D.5restlosaufgebraucht ist,somußes
umgehendandieAusstellungsbehörde zurückge­
gebenwerden. Artikel6
Artikel9DieGemeinschaftsbehandlung fürUmschließun­
gen,diegegebenenfalls zusammenmitdenFische­
reierzeugnissen gestelltwerden,fürdieeineWa­
renverkehrsbescheinigung D.D.5ausgestelltwurde,
wirdnurgewährt,wenndenZollbehörden geson­
dertnachgewiesen wird,daßdieUmschließungen
AnspruchaufdieVorzugsbehandlung haben.UmeinekorrekteAnwendimgderVorschriften
dieserEntscheidung zugewährleisten ,gewähren
sichdieMitgliedstaaten gegenseitigVerwaltungs­
hilfebeiderKontrollederWarenverkehrsbeschei ­
nigungennachFormblattD.D.5undderRichtig­
keitderinihnenenthaltenenAngaben.
Artikel10Artikel7
DieMitgliedstaaten wendendieseEntscheidung
ab1.November1964an.
Artikel11
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet.BeijederRückkehrdesFangschiffes inden
HeimathafenoderindenAusrüstungshafen istder
SchiffseigneroderReederbzw.seinVertreterver­
pflichtet,dasHeftmitdenWarenverkehrsbeschei­
nigungenD.D.5—vorausgesetzt ,daßesseitdem
AuslaufendesSchiffesverwendetwurde—der
Ausstellungsbehörde zurKontrollederDuplikate
vorzulegen .
DasHeftwirdseinenInhabernnachjederKon­
trollezurückgegeben ,soweitdieinihmenthalte­
nenVordruckenochnichtaufgebraucht sind.Brüssel,den30.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

2296/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.8.64
ANHANG
AufdenfolgendenSeiten2297/64,2298/64und2299/64sinddie
Seiten1,2und3desFormblattsD.D.5alsMustergedruckt.

EWG CEE EEG D.D.5
WARfcNVtRKEHRSBtSCHblNIGUNG CERTIFICATOPERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICATDECIRCULATIONDESMARCHANDISES CERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER
A.BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE
DieunterzeichneteZollbehördebescheinigt,daßdieinder GesetzgebungvorgesehenenVor­
aussetzungenerfülltsind,damitdievondemnachstehendgenanntenSchiffausgefangenenundeventuellaufdiesem/diesembear­
beitetenMeereserzeugnisse alsUrsprungserzeugnisse aus gemäßArtikel9/Absatz2::desVertrages
angesehenwerdenkönnen. Mitgliedstaat
NameundArt
desSchiffes:
Fischereizeichen '
Registernummer :
Heimathafen '
oder .
Ausrüstungshafen :
Reeder:
(NameoderFirmenbezeichnung undvollständigeAnschrift)
Zollstel^^^^^^^^^^.
iStempel ! ,den 19
:Zollbehörde :
(UnterschriftdesBeamten)
B.ERKLÄRUNG DESKAPITÄNS
Ich,derUnterzeichnete Kapitänder
(NameundVorname^^ (NamedesSchiffes)erkläre,daßdienachgenannten Erzeugnisse ://////////////M
AnzahlundArtderPackstücke (*)y////yW/7—^^^^^^^^^^^zeichnungderErzeugnisseRohgewicht
/
"M
'Mmmm
'"'Mmmψ/mmw....mm/
'"'
lenwordensind.
leinigungistimBordbuchaufSeite vermerktworden.
den.. 19
(UnterschriftdesKapitäns)
(i)ggf.„losegeschüttet"angeben.

ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ERGEBNISDEBNACHPRÜFUNG
DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG D.D.5
DieNachprüfung hatergeben,daß
Dieunterzeichnete ZollbehördeersuchtumPrüfungdieserWa­
renverkehrsbescheinigung aufihreEchtheitundaufihreRichtig­
keit.1,dieseWarenverkehrsbescheinigung D.D.5vonderaufihr
angegebenen Zollbehördeausgestelltwordenistunddie
inihrenthaltenenAngabenrichtigsind,0)
• ,den 192.dieseWarenverkehrsbescheinigung zudeninderAnlage
aufgeführtenBeanstandungen Anlaßgegebenhat(siehedie
StempelanliegendenBemerkungen ).0)
:Zollbehörde ;
: (Unterschrift desZollbeamten )
i ,den 19
:Stempel
der :
:Zollbehörde i
(UnterschriftdesZollbeamten )
(1)Nichtzutreffendes streichen
GenehmigtdurchErlaßdesBundesministers derFinanzenvom —IIIB/8—

EWG CEE EEG D•De5
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG CERIIFICAIOPERLACIRC0LA2I0NE DELLEMERCI
CERTIFICATDEQRCULATION DESMARCHANDISES CERTIFICAAT INZAKFGOFDFRENVERKEER A000000
A.BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE
Dieunterzeichnete Zollbehördebescheinigt,daßdieinder Gesetzgebung vorgesehenen Vor­
aussetzungenerfülltsind,damitdievondemnachstehendgenanntenSchiffausgefangenenundeventuellaufdiesembear­
beitetenMeereserzeugnisse alsUrsprungserzeugnisse aus gemäßArtikel9Absatz2desVertrages
angesehenwerdenkönnen. "" (Mitgliedstaat)
NameundArt
desSchiffes:
Fischereizeichen
oder
Registernummer :
Heimathafen
oder
Ausrüstungshafen :
Reeder:
(NameöderFinnenbezeichnung undvollständigeAnschrift)
Zollstelle :
den 19. Stempel
der
Zollbehörde •
(UnterschriftdesBeamten)
B.ERKLÄRUNG DESKAPITANS
Ich,derUnterzeichnete ,Kapitänder
(NameundVorname) (NamedesSchiffes)
erkläre,daßdienachgenannten Erzeugnisse :
AnzahlundArtderPackstücke(*) BezeichnungderErzeugnisse Rohgewicht
¿-"
fe.*· ''-"..
vondiesemSchiffausgefangenwordensind.
DieAusstellungdieserBescheinigung istimBordbuchaufSeite vermerktworden.
den 19.
(UnterschriftdesKapitäns)
(*)ggf.„losegeschüttet"angeben.