ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L248/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2310/82DERKOMMISSION
vom23.August1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverän­
dertemZustandfürSirupeundbestimmteandere
ErzeugnisseaufdemZuckersektoranzuwendensind,
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.2109/82(3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2231/82(*),
festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2109/82enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überDiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrin
unverändertem ZustandderinArtikel 1Absatz 1
Buchstabend),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2109/82wirdgemäßdenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(').ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.23.
HABl.Nr.L237vom12.8.1982,S.26.

24.8.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L248/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.August1982zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kg
Trockenstoff0
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt ;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin )
LIsoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,361136,11
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3611—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3611—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,361136,11
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccha­
rosegehaltwirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2293/82 DER KOMMISSION

vom 19. August 1982

zur Änderung und Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1603/79 zur Festsetzung von Regeln für die Zahlung einer Prämie an Erzeuger von Kartoffelstärke

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2742/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erstattungen bei der Erzeugung für Getreide und Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1460/82 (4), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2125/82 (5), mit der die Verordnung (EWG) Nr. 1603/79 (6) zuletzt geändert wurde, ist der Anhang letzterer Verordnung durch detailliertere Sätze ergänzt worden, die aufgrund einer genaueren Ermittlung des Stärkegehalts der Kartoffeln festgelegt wurden.

Die Erfahrung zeigt jedoch, daß eine derart genaue Bestimmung des Stärkegehalts der Kartoffeln im Rahmen einer der beiden in der Gemeinschaft verwendeten Methoden nicht möglich ist. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1603/79 ist deshalb zu ändern, wobei gleichzeitig die geeigneten Maßnahmen vorzusehen sind, um etwaige damit verbundene Nachteile für die Kartoffelerzeuger zu vermeiden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1603/79 wird wie folgt geändert und ergänzt:

1. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

2. Artikel 3 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:

»Wird der Stärkegehalt der Kartoffeln mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage bestimmt und entspricht dieser Gehalt einer Zahl, die in Zeile zwei oder drei der zweiten Spalte des Anhangs erscheint, so gelten die Sätze, die der zweiten oder dritten Zeile entsprechen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. August 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 57.

(4) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 25.

(5) ABl. Nr. L 223 vom 31. 7. 1982, S. 67.

(6) ABl. Nr. L 189 vom 27. 7. 1979, S. 58.
Nr.L237/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2231/82DERKOMMISSION
vom11.August1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverän­
dertemZustandfürSirupeundbestimmteandere
ErzeugnisseaufdemZuckersektoranzuwendensind,
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.2109/82(3)
festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2109/82enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überDiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrin
unverändertem ZustandderinArtikel 1Absatz 1
Buchstabend),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.2109/82wird
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den11.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')AB1.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OAB1.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)AB1.Nr.L223vom31.7.1982,S.23.

12.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.August1982zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kg
Trockenstoff (2)
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt ;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin )
I.Isoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,350335,03
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3503 —
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3503—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,350335,03
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccha­
rosegehaltwirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2178/82 DER KOMMISSION

vom 5. August 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2425/81 über Durchführungsbestimmungen für die Beihilferegelung für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festsetzung der Grundregeln für die Produktionsbeihilferegelung für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen (1), insbesondere auf Artikel 14,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2425/81 der Kommission (2) sind die Einzelheiten der Einreichung des Antrags auf finanzielle Ausgleichszahlung an die Lagerbetriebe geregelt, falls deren Verkäufe unter dem Mindestpreis erfolgen.

Danach ist die Zahlung dieses Ausgleichs vorgesehen, nachdem sämtliche im Laufe eines Wirtschaftsjahres angekauften Mengen abgesetzt worden sind. Die in diesem Wirtschaftsjahr gesammelten Erfahrungen haben gezeigt, daß die Einlagerungsstellen im Besitz umfangreicher Mengen sein können, die nur langsam abzusetzen sind. Um diese Zahlung des finanziellen Ausgleichs nicht zu sehr zu verzögern, ist der genannte Artikel 9 in dem Sinne zu ändern, daß der Ausgleich bei der Einreichung jedes Antrags auf Lagerhaltungsbeihilfe beantragt werden kann.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2425/81 erhält folgende Fassung:

»Artikel 9

Jedem von dem Lagerbetrieb gestellten Antrag auf Lagerhaltungsbeihilfe wird gegebenenfalls der Antrag auf finanzielle Ausgleichszahlung beigefügt. Der letztgenannte Antrag enthält mindestens folgende Angaben:

a) Name und Anschrift des Antragstellers;

b) die Mengen und ihre Qualität, die in dem Zeitraum, auf den sich der Antrag bezieht, über dem gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 festgesetzten Mindestpreis verkauft worden sind, sowie für jeden Vertrag die Angabe des Verkaufspreises;

c) die Mengen und ihre Qualität, die in dem genannten Zeitraum unter dem gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 festgesetzten Mindestpreis verkauft worden sind, sowie für jeden Vertrag die Angabe des Verkaufspreises."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. August 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 240 vom 24. 8. 1981, S. 1.
5.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2163/82DERKOMMISSION
vom4.August1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2105/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitgeltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den4.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.nABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.11.

Nr.L229/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.82
V
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000. —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständig'geschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 2151/82 DES RATES

vom 28. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung, daß die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1544/73 (2), zu ändern ist, um der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst infolge des Beitritts der Republik Griechenland (3) Rechnung zu tragen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 wird ein achter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:

»- die Empfänger der in Artikel 2 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82 für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab Inkrafttreten der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2150/82

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

(2) ABl. Nr. L 155 vom 11. 6. 1973, S. 6.

(3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2101/82 DES RATES

vom 28. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 zur Festsetzung der Grundregeln der Produktionsbeihilferegelung für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2), insbesondere auf Artikel 3d Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 (3) können die Mengen getrockneter Weintrauben und Feigen, für die keine Verträge zwischen Erzeuger und Verarbeiter abgeschlossen wurden, von den Einlagerungsstellen angekauft werden. Gemäß Artikel 6 derselben Verordnung ist der Verkauf dieser Erzeugnisse durch Ausschreibung oder zu im voraus festgesetzten Preisen zu Bedingungen vorzunehmen, die der Marktentwicklung Rechnung tragen. Ferner sieht Artikel 10 bei diesen Verkäufen die Gewährung einer Lagerhaltungsbeihilfe sowie eines finanziellen Ausgleichs vor.

Im Wirtschaftsjahr 1981/82 hat sich herausgestellt, daß die von den Einlagerungsstellen im Rahmen der Verträge gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung gekauften und am Ende des Wirtschaftsjahres nicht verkauften Mengen Sultaninen einen derartigen Umfang erreicht haben, daß die Unterbringung der neuen Ernte auf Schwierigkeiten stösst. Um hier eine Abhilfe zu schaffen, ist die Gewährung einer Beihilfe zur Umlagerung von 30 000 Tonnen Sultaninen der Ernte 1981 vorzusehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 wird folgender Artikel eingefügt:

»Artikel 10a

(1) Für Sultaninen der Ernte 1981, für die Verträge gemäß Artikel 3 abgeschlossen wurden, wird für eine Menge von bis zu 30 000 Tonnen eine Umlagerungsbeihilfe gewährt.

(2) Die Höhe der Beihilfe und die Durchführungsmodalitäten zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 festgelegt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10.

(3) ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2100/82 DES RATES

vom 28. Juli 1982

zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von Ananaskonserven und des den Ananaserzeugern zu zahlenden Mindestpreises für das Wirtschaftsjahr 1982/83

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung für die Erzeugung von Ananaskonserven (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/78 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommißsion,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 wurde für Ananaskonserven, die aus in der Gemeinschaft geernteten Ananas hergestellt werden, eine Erzeugerbeihilfe eingeführt. Diese Beihilfe soll den Unterschied zwischen dem Angebotspreis der Gemeinschaft und den Preisen der Drittländer für Ananaskonserven ausgleichen.

Nach Artikel 3 der genannten Verordnung wird diese Beihilfe nur gewährt, wenn den Erzeugern frischer Ananas ein Mindestpreis gezahlt wird. Dieser Preis ist so festzusetzen, daß den Erzeugern ein angemessenes Einkommen gesichert wird -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 vorgesehene Beihilfe für die Erzeugung von Ananaskonserven wird für das Wirtschaftsjahr 1982/83 auf 53,67 ECU je 100 kg, einschließlich unmittelbare Umschließung, festgesetzt.

Artikel 2

Der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 vorgesehene Mindestpreis wird für das betreffende Wirtschaftsjahr auf 26,34 ECU je 100 kg festgesetzt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juni 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46.

(2) ABl. Nr. L 357 vom 21. 12. 1978, S. 1.
31.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2135/82DERKOMMISSION
vom30.Juli1982
zurWiederaufnahme derInterventionsankäufe vonRindfleisch in
Großbritannien
tionsankäufefürdieseQualitätmüssenalsowiederauf­
genommenwerdengemäßArtikel3Punkt2der
Verordnung (EWG)Nr.1197/82(3)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz4Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsankäufe wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2020/820ausgesetzt.
DerMarktpreiswarfür„SteersM"inGroßbritannien
aufeinenPreisgesunken,derunterdemfürdiese
QualitätfestgesetztenAnkaufspreisliegt;dieInterven­DieAnkäufedurchdieInterventionsstelle inGroßbri­
tannienwerdenvom2.August1982anfürfolgende
Qualitätwiederaufgenommen :
inGroßbritannien :.SteersM".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.33. (3)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2078/82 DES RATES

vom 28. Juli 1982

über die Lieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelsoforthilfe an das UNHCR zugunsten der afghanischen Flüchtlinge in Pakistan im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1037/82

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1037/82 des Rates vom 26. April 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (1), insbesondere auf Artikel 7,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1038/82 des Rates vom 26. April 1982 über die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (2) ist eine Reserve von 10 990 Tonnen Magermilchpulver vorgesehen. Von dieser Reserve sind noch gewisse Mengen verfügbar.

Die Gemeinschaft hat vom UNHCR einen Antrag auf Nahrungsmittelhilfe in Form von Magermilchpulver zugunsten der afghanischen Flüchtlinge in Pakistan erhalten. Der Bedarf rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aus den noch verfügbaren Mengen der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1038/82 gebildeten Reserven an Magermilchpulver werden 3 000 Tonnen dem UNHCR als Nahrungsmittelsoforthilfe zugunsten der afghanischen Flüchtlinge in Pakistan zugeteilt. Finanziert wird der Wert des Magermilchpulvers auf der cif-Stufe.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 3.