DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.1999 L149/3
VERORDNUNG (EG) Nr. 1230/1999 DER KOMMISSION
vom 15. Juni 1999
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungenimRindfleischsektorundzurÄnderung
der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der land-
wirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa-tionfürRindfleisch(
1),zuletztgeändertdurchdieVerord-
nung (EG) Nr. 1633/98(2), insbesondere auf
Artikel 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68
kann der Unterschied zwischen den WeltmarktpreisenunddenPreiseninderGemeinschaftfürdieinArtikel1der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnissedurch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichenwerden.
Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 der Kommis-
sion(
3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2326/97(4), (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission(5),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/97(
6),und(EWG)Nr.2388/84derKommission(7),zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3661/92(8),
sinddieBedingungenfürdieGewährungvonbesonderenErstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rind-fleischarten und -konserven festgelegt worden.
Die Anwendung dieser Modalitäten auf die voraussicht-
liche Marktsituation im Rindfleischsektor führt dazu, dieErstattung wie folgt festzusetzen.
WegenderMarktlageinderGemeinschaftundderinsbe-
sondereinbestimmtenDrittländernbestehendenAbsatz-möglichkeiten werden für Schlachtrinder mit einemLebendgewicht von mehr als 220 und höchstens 300 kgsowie für ausgewachsene Rinder mit einem Lebendge-wicht von 300 kg oder mehr Ausfuhrerstattungengewährt.
Es erscheint angebracht, bei der Ausfuhr nach
bestimmten Bestimmungsländern von bestimmtemfrischemodergekühltemFleisch,dasimAnhangIunterdem KN-Code 0201 aufgeführt ist, von bestimmtemgefrorenem Fleisch, das im Anhang I unter dem KN-Code 0202 aufgeführt ist, von bestimmten Schlacht-nebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN-Code 0206 aufgeführt sind, sowie von bestimmtenanderen Zubereitungen und Konserven von Fleisch undSchlachtnebenerzeugnissen, die im Anhang I unter demKN-Code 16025010 aufgeführt sind, Ausfuhrerstat-
tungen zu gewähren.
Die Erzeugnisse der bei Erstattungen verwendeten
Erzeugniscodes 02012090700 und 02022090100weisensehrunterschiedlicheMerkmaleauf.DaheristdieErstattungnurfürTeilstückezugewähren,beidenendasGewichtderKnochennichtmehralseinDrittelbeträgt.
Für Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gesalzen und
getrocknet, bestehen traditionelle Handelsströme nachder Schweiz. Um diesen Handel in dem notwendigenUmfangaufrechtzuerhalten,empfiehltessich,dieErstat-tung auf einen Betrag festzusetzen, der den UnterschiedzwischendenPreisenaufdemschweizerischenMarktundden Ausfuhrpreisen der Mitgliedstaaten ausgleicht. Fürgesalzenes, getrocknetes und geräuchertes Fleischbestehen Ausfuhrmöglichkeiten nach bestimmten Dritt-ländern Afrikas und des Nahen und Mittleren Ostens.Dieser Lage sollte Rechnung getragen und eine Erstat-tung festgesetzt werden.
Für einige andere im Anhang I unter den KN-Codes
16025031 bis 16025080 aufgeführte Angebotsformenund Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeug-nissenkanndieTeilnahmederGemeinschaftaminterna-tionalen Handel durch Gewährung einer Erstattungaufrechterhaltenwerden,derenBetragunterBerücksichti-gung der bisher den Exporteuren gewährten Erstattungermittelt wird.
Für die übrigen Erzeugnisse des Rindfleischsektors ist es
wegen der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft amWelthandel unangebracht, eine Erstattung freizusetzen.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis-
sion(
9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
565/1999(10), ist eine Nomenklatur der landwirtschaftli-
chenErzeugnissefürAusfuhrerstattungenerstelltworden.Zur Erzielung einer besseren Übersichtlichkeit istFußnote (
2) zu Sektor 5 des Anhangs der Verordnung
(EWG)Nr.3846/87unddesAnhangsIdervorliegendenVerordnung neu zu formulieren. Diese Fußnote betrifftdie Bedingungen, von deren Einhaltung die Gewährungder Erstattung für bestimmtes entbeintes Fleisch vonausgewachsenen männlichen Rindern abhängt.
UmdieAusfuhrzollförmlichkeitenfürdieWirtschaftsbe-
teiligtenzuvereinfachen,istesangezeigt,dieErstattungs-beträgefürsämtlichesgefrorenesFleischdenenanzuglei-chen, die für frisches oder gekühltes Fleisch, ausge-nommen Fleisch von ausgewachsenen männlichenRindern, gewährt werden.
(1) ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24.
(2) ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 17.
(3) ABl. L 4 vom 8.1.1982, S. 11.
(4) ABl. L 323 vom 26.11.1997, S. 1.
(5) ABl. L 212 vom 21.7.1982, S. 48.
(6) ABl. L 341 vom 12.12.1997, S. 8.
(7) ABl. L 221 vom 18.8.1984, S. 28. (9) ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1.
(8) ABl. L 370 vom 19.12.1992, S. 16. (10) ABl. L 70 vom 17.3.1999, S. 3.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.1999 L149/4
In bestimmten Fällen ist es erfahrungsgemäß schwierig,
dieMengeanderenFleischesvonderMengedesFleischeszu unterscheiden, das in den Zubereitungen undKonserven des KN-Codes 160250 enthalten ist undausschließlich vom Rind stammt. Die aus Rindfleischhergestellten Fleischerzeugnisse sind deshalb getrenntanzuführen, während für Mischungen von Fleisch oderNebenerzeugnissen eine neue Position einzurichten ist.Zur Verstärkung der Kontrolle der anderen Erzeugnisseals Mischungen aus Fleisch und Schlachtnebenerzeug-nissensolltevorgesehenwerden,daßfürbestimmtedieserErzeugnisse eine Erstattung nur im Fall der Herstellunggemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 desRates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung vonAusfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeug-nisse(
1),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2026/
83(2), gewährt werden darf.
UmbeiderAusfuhrbestimmterreinrassigerZuchtrinder
Mißbräuche zu vermeiden, sollte die für weibliche TierezugewährendeErstattungnachdemAlterderTierediffe-renziert werden.
Für die Ausfuhr von Färsen für andere Zwecke als die
Schlachtung bieten mehrere Drittländer gute Möglich-keiten. Zur Verhütung von Mißbrauch sind jedochKontrollvorschriften zu erlassen, die sicherstellen, daß essich um höchstens 36 Monate alte Tiere handelt.
TrotzUnterteilungderKombiniertenNomenklaturnach
Konserven und anderen nicht gegarten ZubereitungendesKN-Codes160250zeigtdieErfahrung,daßinderfürdie Erstattungen eingerichteten Nomenklatur mehrereErzeugnisse des KN-Codes 16025031 entfallen könnenund die Liste der Erzeugnisse des KN-Codes 16025080angepaßt werden sollte.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Rindfleisch HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel
13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannte Erstat-tung gewährt wird, und die jeweiligen Erstattungsbeträgesind in Anhang I dieser Verordnung angegeben.
(2) Die Bestimmungen sind in Anhang II der vorlie-
genden Verordnung festgelegt.
Artikel 2
Die Gewährung der Erstattung für die Ausfuhr von
Erzeugnissen des Erzeugniscodes 010290599000 derErstattungsnomenklatur nach den in Anhang IIgenanntenDrittländernderZone10setztvoraus,daßbeiderErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeitendasOriginalund eine Kopie eines Gesundheitszeugnisses vorgelegtwerden,indemeinAmtstierarztdurchseineUnterschriftbescheinigt, daß es sich tatsächlich um höchstens 36MonatealteFärsenhandelt.DasOriginaldesZeugnisseswirddemAusführerausgehändigt,dieKopiedavonwirdnach ihrer Beglaubigung durch die Zollbehörde demAntrag auf Gewährung der Erstattung beigefügt.
Artikel 3
Fußnote (
2) zu Sektor 5 des Anhangs der Verordnung
(EWG) Nr. 3846/87 erhält folgende Fassung:
„Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der
Einhaltung der Bedingungen gemäß der geändertenVerordnung (EWG) Nr. 1964/82.“
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 16. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 62 vom 7.3.1980, S. 5.
(2) ABl. L 199 vom 22.7.1983, S. 12.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.1999 L149/5
(EUR/100 kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag(7)
–Lebendgewicht–(EUR/100 kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag(7)
–Nettogewicht–ANHANG I
zur Verordnung der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat-
tungen im Rindfleischsektor
010210109120 01 63,00
010210109130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210309120 01 63,00
010210309130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210909120 01 63,00
010290419100 02 60,50
010290519000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290599000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
10 60,50(9)
010290619000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290699000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290719000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
010290799000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
–Nettogewicht–
020110009110(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020110009120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020110009130(1)02 129,00
03 86,50
04 43,50
020110009140 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120209110(1)02 129,00
03 86,50
04 43,50020120209120 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120309110(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120309120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120509110(1)02 163,00
03 109,00
04 54,00
020120509120 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020120509130(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120509140 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120909700 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020130009050 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020130009100(2)02 227,50
03 156,00
04 78,50
06 201,00
020130009120(2)08 125,50
09 116,50
03 86,00
04 43,00
06 110,00
020130009150(6)08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020130009190(6)02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.1999 L149/6
(EUR/100 kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag(7)
–Nettogewicht–(EUR/100 kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag(7)
–Nettogewicht–
020210009100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020210009900 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220109000 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220309000 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220509100 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020220509900 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220909100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020230909100 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020230909400(6)08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020230909500(6)02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020610959000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020629919000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
021020909100 02 42,50
04 25,50
021020909300 02 53,00
021020909500(3)02 53,00160250109120 02 59,00(8)
03 47,00(8)
04 47,00(8)
160250109140 02 52,50(8)
03 41,50(8)
04 41,50(8)
160250109160 02 41,50(8)
03 33,50(8)
04 33,50(8)
160250109170 02 28,00(8)
03 22,00(8)
04 22,00(8)
160250109190 02 28,00
03 22,00
04 22,00
160250109240 02 
03 
04 
160250109260 02 
03 
04 
160250109280 02 
03 
04 
160250319125 01 100,00(5)
160250319135 01 38,00(8)
160250319195 01 18,50
160250319325 01 89,00(5)
160250319335 01 33,50(8)
160250319395 01 18,50
160250399125 01 100,00(5)
160250399135 01 38,00(8)
160250399195 01 18,50
160250399325 01 89,00(5)
160250399335 01 33,50(8)
160250399395 01 18,50
160250399425 01 38,00(5)
160250399435 01 22,00(8)
160250399495 01 16,00
160250399505 01 16,00
160250399525 01 38,00(5)
160250399535 01 22,00(8)
160250399595 01 16,00
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.1999 L149/7
(EUR/100 kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag(7)
–Nettogewicht–(EUR/100 kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag(7)
–Nettogewicht–
160250399615 01 16,00
160250399625 01 7,50
160250399705 01 
160250399805 01 
160250399905 01 
160250809135 01 33,50(8)
160250809195 01 16,00
160250809335 01 30,00(8)
160250809395 01 16,00
160250809435 01 22,00(8)160250809495 01 16,00
160250809505 01 16,00
160250809515 01 7,50
160250809535 01 22,00(8)
160250809595 01 16,00
160250809615 01 16,00
160250809625 01 7,50
160250809705 01 
160250809805 01 
160250809905 01 
(1) DieZuordnungzudieserUnterpositionistabhängigvonderVorlagederBescheinigunggemäßdemAnhangdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.32/82.
(2) Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der Einhaltung der Bedingungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82.
(3) Die Erstattung für Rindfleisch in Salzlake wird für das Nettogewicht des Fleisches gewährt, abzüglich des Gewichts der Salzlake.
(4) Ausgeführt gemäß den Bedingungen der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (ABl. L 336 vom 29.12.1979, S. 44).
(4a)Ausgeführt gemäß den Bedingungen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 2051/96 (ABl. L 274 vom 26.10.1996, S. 18).
(5) ABl. L 221 vom 19.8.1984, S. 28.
(6) DerGehaltanmageremRindfleischaußerFettwirdanhanddesAnalyseverfahrensimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.2429/86derKommission(ABl.L
210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.
DerBegriff„durchschnittlicherGehalt“beziehtsichaufdieMengederProbegemäßderBegriffsbestimmungdesArtikels2Absatz1derVerordnung(EG )
Nr. 245/97 (ABl L 340 vom 11.12.1997 S. 29). Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist.
(7) Gemäß Artikel 13 Absatz 10 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und
nach Drittländern wiederausgeführt werden, keine Erstattung gewährt.
(8) Die Gewährung der Erstattung setzt die Herstellung gemäß Artikel 4 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 565/80 voraus.
(9) Die Erstattung wird nur gewährt, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 erfüllt sind.
NB:Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr.
3846/87 festgelegt.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.1999 L149/8
ANHANG II
Zone 01: alle Drittländer
Zone 02: Zonen 08 und 09
Zone 03
022 Ceuta und Melilla
024 Island028 Norwegen041 Färöer Inseln043 Andorra044 Gibraltar045 Vatikanstadt053 Estland054 Lettland055 Litauen060 Polen061 Tschechische Republik063 Slowakei064 Ungarn066 Rumänien068 Bulgarien070 Albanien091 Slowenien092 Kroatien093 Bosnien-Herzegowina094 Bundesrepublik Jugoslawien096 Frühere Jugoslawische Republik
Mazedonien
109 Gemeinden Livigno und Campione
d’Italia, Insel Helgoland
406 Grönland600 Zypern950 Versorgung und Unterstützung
(Bestimmungen gemäß Artikel 34der geänderten Verordnung (EWG)Nr. 3665/87 der Kommission)
Zone 04
039 Schweiz
Zone 05
400 Vereinigte Staaten von Amerika
Zone 06
809 Neu-Kaledonien
822 Französisch-PolynesienZone 07
404 Kanada
Zone 08
046 Malta
052 Türkei072 Ukraine073 Belarus074 Moldawien075 Rußland076 Georgien077 Armenien078 Aserbaidschan079 Kasachstan080 Turkmenistan081 Usbekistan082 Tadschikistan083 Kirgistan204 Marokko208 Algerien212 Tunesien216 Libyen220 Ägypten604 Libanon608 Syrien612 Irak616 Iran624 Israel625 Gazastreifen/Westjordanland628 Jordanien632 Saudi-Arabien636 Kuwait640 Bahrein644 Katar647 Vereinigte Arabische Emirate649 Oman653 Jemen662 Pakistan669 Sri Lanka676 Myanmar (Birma)680 Thailand690 Vietnam700 Indonesien708 Philippinen720 China724 Nordkorea740 HongkongZone 09
224 Sudan
228 Mauretanien232 Mali236 Burkina Faso240 Niger244 Tschad247 Kap Verde248 Senegal252 Gambia257 Guinea-Bissau260 Guinea264 Sierra Leone268 Liberia272 Elfenbeinküste (Côte-d’Ivoire)276 Ghana280 Togo284 Benin288 Nigeria302 Kamerun306 Zentralafrikanische Republik310 Äquatorial-Guinea311 São Tomé und Príncipe314 Gabun318 Kongo (Republik)322 Kongo (Demokratische Republik)324 Ruanda328 Burundi329 St. Helena330 Angola334 Äthiopien336 Eritrea338 Dschibuti342 Somalia350 Uganda352 Tansania355 Seychellen357 Britisches Territorium des
Indischen Ozeans
366 Mosambik373 Mauritius375 Komoren377 Mayotte378 Sambia386 Malawi388 Südafrika395 Lesotho
Zone 10
075 Rußland
NB:EshandeltsichumdieinderVerordnung(EG)Nr.2317/97derKommissionfestgelegtenLänder(ABl.L321vom22.11.1997,S.19).