19.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319/5
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen.Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember 1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2529/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
unverarbeiteten TabakundTabakabfälle derTarifnummer 24.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvon
AnkarageltendieBestimmungen diesesProtokollsbis
zumInkrafttreten desZusatzprotokolls überdie
Bedingungen ,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommens
vorgesehenen Übergangsphase fort,höchstensaber
biszumEndedeszehntenJahres.DiesesZusatz­
protokollwirderstnachdem1.Januar1970in
Krafttreten.NachArtikel3desVorläufigenPro­
tokollseröffnetdieGemeinschaft ,beginnendmit
derendgültigenAngleichungdernationalenZoll­
sätzederMitgliedstaaten derGemeinschaft andie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,fürdiein
Artikel2diesesProtokollsaufgeführtenErzeugnisse
zugunstenderTürkeijährlichZollkontingente in
HöhederSummederzudiesemZeitpunkteröffne­
tennationalenZollkontingente .DadieendgültigeAngleichungdernationalenZollsätzederMitglied­
staatenandieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieseErzeugnisseverwirklichtist,erscheintes
angebracht,fürdasJahr1970einGemeinschafts­
zollkontingent fürunverarbeiteten TabakundTa­
bakabfällederTarifnummer 24.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginundHerkunftausder
Türkeizueröffnen.
DieKontingentsmenge deszueröffnendenGemein­
schaftszollkontingents istinArtikel2desVorläu­
figenProtokollsfestgesetztunddurchBeschlußdes
Assoziationsrats Nr.1/66vom23.November1966
geändertworden.Für1970beträgtdieseKontin­
gentsmenge17615Tonnen.
NachArtikel2Buchstabea)desVorläufigenPro­
tokollsistderKontingentszollsatz dergleicheZoll­
satz,derimRahmendesvonderGemeinschaft am
9.Juli1961unterzeichneten Assoziierungsabkom ­
mensaufdieEinfuhrendergleichenErzeugnisse
anwendbarist.InAnwendungdesProtokollsNr.15
imAnhangzudiesemAbkommensinddieZoll­
sätzeaufdieseEinfuhrenseitdem1.Januar1968
aufgehobenworden.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesemKontingenthabenunddaß

Nr.L319/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.69
derfürdiesesKontingentvorgeseheneZollsatzohne
Unterbrechung aufalleEinfuhrendesbetreffenden
ErzeugnissesbiszurvölligenAusnutzungdesKon­
tingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharak ­
terdiesesKontingentskannimHinblickaufdie
dargelegtenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßderAusnutzungdiesesKontingentseineAuf­
teilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidenbetreffendenErzeugnissenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuf­
teilungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ;dieserBedarferrechnetsichanHand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums vorgenommenen
EinfuhrenausderTürkeisowienachdenWirt­
schaftsaussichten fürdasJahr1970.WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteiltsichdieEin­
fuhrdesbetreffendenErzeugnissesmitUrsprungin
undHerkunftausderTürkeiindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wienachstehend
angegeben .Ausgehendvondenwährendderersten
MonatedesJahres1969durchgeführten undaufdas
fürdieseErzeugnisseeröffneteGemeinschaftszoll ­
kontingentangerechneten Einfuhren,werdenfür1969
dienachstehendaufgeführtenProzentsätzeerwartet.
Esmußjedochberücksichtigt werden,daßdieEin­
fuhrenvonunverarbeitetem TabakundTabakabfäl­
lenindenmeistenMitgliedstaaten imwesentlichen
indenletztenMonatendesKalenderjahres vorge­
nommenwerden;dieseProzentsätzekönntendaher
fürdasganzeinBetrachtkommendeJahrnicht
hinreichendrepräsentativ sein.
1966 1967 1968Durch­
schnittlicher
tatsächlicher
Prozentsatz
(Jahre
1966—1968)1969
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU74,50'
6,94
3,06
6,37
9,1366,796
8,507
10,141
4,823
9,73371,66
9,22
1,56
4,56
13,0070,982
8,205
4,968
5,264
10,58157,403
19,595
11,020
11,982
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervor­
aussichtlichen Marktentwicklung beidiesenErzeug­
nissenimKontingentszeitraum ,undinsbesondereder
Vorausschätzungen derMitgliedstaaten ,läßtsich
annäherndfolgendeersteprozentualeBeteiligungam
Kontingentermitteln:
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU71,4
7,5
6,2
4,5
10,4Ratebeträgt15400Tonnen,diezweiteRatein
Höhevon2215TonnenbildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgenutztwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen .DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseinezusätzlicheQuotefastvöllig
ausgenutztistundsooftesdieReservemenge gestat­
tet.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengederursprünglichen Quotevorhanden,so
mußdieserStaateinenTeildavonaufdieReserve
übertragen,damitnichteinTeildesGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.MitRücksichtdarauf,daßdie
Einfuhrensaisonbedingt sind,dürfteesangemessenUmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindieeinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,istdieKontingentsmenge von17615
TonneninzweiRatenzuteilen:DieersteRate
wirdaufdieeinzelnenMitgliedstaaten aufgeteilt,
währenddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten be­
stimmtist,dieihreursprüngliche Quoteausgenutzt
haben.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
fürdieersteRatedesGemeinschaftskontingents einen
verhältnismäßig hohenProzentsatzfestzusetzen,der
imvorliegenden FallundmitRücksichtaufdie
Zweckmäßigkeit ,eineausreichende Reservezubil­
den,rund85v.H.derKontingentsmenge betragen
könnte.DieaufdieserGrundlageberechneteerste

19.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319/7
sein,denGrenzwert,vondemaneinesolcheÜber­
tragungzuerfolgenhat,auf40v.H.derursprüng­
lichenQuotefestzusetzen .
ImvorliegendenFallerscheintesbesondersangezeigt,
inallenMitgliedstaaten dasgleicheVerwaltungs­
systemanzuwenden ,weildadurchdiebestmögliche
Ausnuntzung derKontingentsmenge gewährleistet
wird.DerStandderAusnutzungderKontingents­
mengeistaufGrundderzumfreienVerkehrabge­
fertigtenEinfuhrendieserErzeugnissezubeurtei­
len—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1970werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürunverar­
beitetenTabakundTabakabfälle derTarifnummer
24.01mitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
17615Tonnenvollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)EineersteRateinHöhevon15400Tonnen
wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,
dievorbehaltlich Artikel5vom1.Januarbis31.
Dezember1970gelten,werdenfürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten folgendeMengenfestgesetzt :zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon10v.H.seinerursprünglichen Quote—
gegebenenfalls aufgerundet—vor,soweitdieReser­
vemengeausreicht.
(3)IstnachAusnutzungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgenutztwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1970.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.Oktober1970nichtausgenutzt,soüberträgter
spätestensam31.Oktober1970vondernichtausge­
nutztenMengedenTeil,der40v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Erkann
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am31.Oktober1970dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenErzeugnissemit,diebiszum
15.Oktober1970vorgenommen undaufdasGe­
meinschaftskontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusnutzungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
10.November1970überdieReservemengen ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben.Deutschland
Frankreich
Italien11000Tonnen
1150Tonnen
950 Tonnen
700Tonnen
1600 TonnenNiederlande
BLWU
Insgesamt15400Tonnen
(2)DiezweiteRateinHöhevon2215Tonnen
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgelegteursprüngliche Quote—oder
beiAnwendungdesArtikels5diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMenge
—zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
20v.H.seinerursprünglichen Quote—gegebenen­
fallsaufgerundet—vor,soweitdieReservemenge
ausreicht.
(2)IstnachAusnutzungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote

Nr.L319/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.69
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnuftgaufseinenkumulierten
AnteildesGemeinschaftszollkontingents zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.(3)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihmzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2530/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmteSpinnstoffemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasAbkommenzurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderTürkei,
gestütztaufdasAbkommenüberdiezurDurch­
führungdesAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderTürkeizutreffendenMaßnahmen
unddiedabeianzuwendenden Verfahren,insbesonde­
reaufArtikel2Absatz1,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvonAnkarageltendieBestimmungen diesesProtokolls
biszumInkrafttretendesZusatzprotokolls überdie
Bedingungen ,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommensvor­
gesehenenÜbergangsphase fort,höchstensaberbis
zumEndedeszehntenJahres.DiesesZusatzprotokoll
wirderstnachdem1.Januar1970inKrafttreten.
NachArtikel5Absatz1desBeschlussesdesAsso­
ziationsratsNr.1/67vom1.Dezember1967über
dieDurchführung vonArtikel6desProtokollsNr.1
imAnhangzumAbkommenvonAnkaraeröffnetdie
Gemeinschaft zugunstenderTürkeijährlichGemein­
schaftszollkontingente zuZollsätzen,diehalbso
hochsindwiedieimZeitpunktderEinfuhrgeltenden
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,undzwarfür
folgendeErzeugnisseindennachstehendangegebenen
Mengen:75TonnenfürSchlingengewebe (Frottier­
gewebe)ausBaumwollederTarifnummer 55.08;
105TonnenfürandereGewebeausBaumwolleder
Tarifnummer 55.09;30TonnenfürOberkleidung ,