28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2384/93DERKOMMISSION
vom27.August1993
zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonProduktenausdemReis­
sektörmitUrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
vorläufigenVersorgungsbilanz (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1939/93(6),erlassen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Ratesf)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (8)erlassen.
DieAnwendungdieserBestimmungen aufdiejetzige
Reismarktlage ,insbesondereaufdieNotierungenoder
PreisederbetreffendenErzeugnisseimeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarkthatfürdie
VersorgungderAzorenundMadeirasdienachstehenden
BeihilfenzurFolge.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992mitSondermaßnahmen fürbestimmte
Agrarerzeugnisse zugunstenderAzorenundMadeiras(!),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3714/92(2),
insbesondere aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1600/92wird
derBedarfderAzorenundMadeirasanReismengen-,
preis-undqualitätsmäßig durchReismitUrsprunginder
GemeinschaftunterBedingungengedeckt,dieeinerFrei­
stellungvonderErhebungvonAbschöpfungen gleich­
kommen.Diessetztjedochvoraus,daßfürdiesesGetreide
eineBeihilfegewährtwird.BeiderFestsetzungdieser
BeihilfemußwiederumdenbeidenjeweiligenVersor­
gungsquellen entstehenden Kostenunddenbeider
AusfuhrnachDrittländern angewandten Preisen
Rechnunggetragenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1696/92derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1707/93(4),enthältdieDurchführungsbestimmungen
zurSonderregelung fürdieVersorgungderAzorenund
MadeirasmitbestimmtenAgrarerzeugnissen wieReis.
ZusätzlicheundabweichendeBestimmungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1983/92derKommission
vom16.Juli1992mitbesonderenDurchführungsbestim ­
mungenzurVersorgungderAzorenundMadeirasmit
ProduktenausdemReissektorundzurErstellungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfen,diegemäßArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.1600/92fürdieLieferungvonReismit
UrsprunginderGemeinschaftimRahmenderSonderre­
gelungfürdieVersorgungderAzorenundMadeiras
gewährtwerden,sindimAnhangangegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
V)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.OABl.Nr.L198vom17.7.1992,S.37.
(6)ABl.Nr.L176vom20.7.1993,S.14.
OABl.Nr.L378vom31.12.1992,S.1.
8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.(3)ABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.6.
MABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.75.

Nr.L218/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1993zurFestsetzungderBeihilfenfür
dieLieferungvonProduktenausdemReissektormitUrsprunginderGemeinschaft andie
< AzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Geschliffener Reis
(100630) 251,00 251,00