21.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/51
VERORDNUNG (EG)Nr.3130/94DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1994
zurFestsetzung derEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DaderWertderFuttergetreidemenge ummehrals3
v.H.vondemjenigenabweicht,derfürdasvorherige
Vierteljahrherangezogen wordenist,mußdieEntwick­
lungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarktbeider
FestsetzungderEinschleusungspreise fürdieZeitvom
1.Januarbis31.März1995berücksichtigt werden.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),insbesondere auf
Artikel8undArtikel12Absatz1,BeiderFestsetzungderab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenAbschöpfungwirdderEntwicklungder
Futtergetreidepreise aufdemWeltmarktnurRechnung
getragen,wenngleichzeitigderEinschleusungspreis neu
festgesetztwird.
inErwägungnachstehender Gründe:
DaeineNeufestsetzung desEinschleusungspreises erfolgt,
sinddieAbschöpfungen unterBerücksichtigung der
EntwicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
festzusetzen .DieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungen fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1611/90derKommissionvom15.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise und
Abschöpfungen fürSchweinefleischf)beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjedesVierteljahrimvoraus
festgesetztwerden.FürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch ,fürdie
deraufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiertworden
ist,werdendieAbschöpfungen aufdenBetragbegrenzt,
dersichausdieserKonsolidierung ergibt.
DadieEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch zuletztdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2256/94derKommission (4)fürdieZeitvom
1.Oktoberbiszum31.Dezember1994festgesetzt
wordensind,isteineNeufestsetzung fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.März1995erforderlich .Fürdiese
FestsetzungsindgrundsätzlichdieFuttergetreidepreise in
derZeitvom1.Julibiszum30.November1994maßge­
bend.MitderVerordnung (EWG)Nr.715/90desRatesvom5.
März1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
AKP-Staaten oderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(OLG)f),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2484/94(8),wurdenSonderregelungen fürdie
Einfuhrmiteiner50%igenVerringerungderAbschöp­
fungenimRahmenvonFestbeträgenoderJahreskontin­
gentenunteranderemfürbestimmteSchweinefleischer ­
zeugnisseeingeführt .BeiderFestsetzungdesab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenEinschleusungspreises wirdder
EntwicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
jedochnurRechnunggetragen,wennderWertder
Futtergetreidemenge gegenüberdemfürdasvorherige
Vierteljahrherangezogenen WerteineMindestabwei­
chungaufweist.DieseMindestabweichung istdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2766/75desRatesO,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3906/
87(6),auf3v.H.festgesetztworden.GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft f)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben. (')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.0ABl.Nr.L152vom16.6.1990,S.18.
(4)ABl.Nr.L245vom20.9.1994,S.2.
HABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.25.
h)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.11.OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L265vom15.10.1994,S.3.
OABI.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.

21.12.94 Nr.L330/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EinfuhrdieserErzeugnissegeltendenAbschöpfungen
festgesetzt.MitderVerordnung (EG)Nr.1432/94(12)
wurdendieDurchführungsbestimmungen zurEinfuhrre­
gelunggemäßVerordnung(EG)Nr.774/94fürSchweine­
fleischfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93('),(EG)
Nr.3492/93desRates(2)mitDurchführungsvorschriften
zudemEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssozia­
tionzwischendenEuropäischen Gemeinschaften und
ihrenMitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarn
undderRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(4),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zurderindiesemAbkommen
vorgesehenen RegelungimSektorSchweinefleisch
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2676/94(%erlassen.
DieVerordnung (EG)Nr.3641/93Qund(EG)
Nr.3642/93f)mitDurchführungsvorschriften zudem
Interimsabkommen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftfürKohleundStahleinerseitsundderRepu­
blikBulgarienundRumänienandererseitssindzu
erwägen.DieDurchführungsbestimmungen zuderin
diesenAbkommenvorgesehenen RegelungimSektor
Schweinefleisch wurdenmitderVerordnung (EG)
Nr.1590/94derKommission (9),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2337/94(10),erlassen.
MitderVerordnung (EG)Nr.774/94desRates(")wurden
gemeinschaftliche Zollkontingente fürbestimmteland­
wirtschaftliche ErzeugnisseeröffnetunddiebeiderArtikel1
(1)FürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1995
sinddieindenArtikeln12und8derVerordnung (EWG)
Nr.2759/75vorgesehenen Einschleusungspreise und
Abschöpfungen fürdieinArtikel1Absatz1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnisseaufdieimAnhang
angegebenen Beträgefestgesetzt.
(2)FürdieErzeugnissederKN-Codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090oder16029010,für
diederZollsatzgemäßdemAllgemeinenZoll-und
Handelsabkommen (GATT)konsolidiertwordenist,
werdendieAbschöpfungen jedochaufdensichausdieser
Konsolidierung ergebendenBetragbegrenzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
2)ABI.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
<)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
4)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.jABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
Ä)ABl.Nr.L285vom4.11.1994,S.7.
AABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
8)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.17.
9)ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.16.
10)ABl.Nr.L254vom30.9.1994,S.19.
")ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1. (,2)ABl.Nr.L156vom23.6.1994,S.14.

21.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/53
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.Dezember1994zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürSchweinefleisch
KN-CodeEinschleusungspreis
ECU/100kgAbschöpfungsbetrag
ECU/100kg(2)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
01039110 67,03 38,09 —
01039211 57,00 32,39 —
01039219 67,03 38,09(3) —
02031110 87,16 49,53(3){4) —
02031211 126,38 71,82(3)(4) —
02031219 97,62 55,48(3)(4) —
02031911 97,62 55,48(3)(4) —
02031913 141,20 80,24(3)(4)O —
02031915 75,83 43,09f)(4) —
02031955 141,20 80,24(3)(4) —
02031959 141,20 80,24(3)(4) —
02032110 87,16 49,53(3)(4) —
02032211 126,38 71,82(3)(4) —
02032219 97,62 55,48(3)(4) —
02032911 97,62 55,48(3)(4) —
02032913 141,20 80,24(3)(4) —
02032915 75,83 43,09(3)(4)(s) —
02032955 141,20 80,24(3)(4) —
02032959 141,20 80,24(3)(4) —
02063021 105,46 59,93 7
02063031 76,70 43,59 4
02064191 105,46 59,93 7
02064991 76,70 43,59 4
02090011 34,86 19,81 —
02090019 38,35 21,79 —
02090030 20,92 11,89 —
02101111 126,38 71,82(3) —
02101119 97,62 55,48(3) —
02101131 245,79 139,68(3) —
02101139 193,50 109,96(3)
021012M 75,83 43,09(3) —
02101219 126,38 71,82(3) —
02101910 111,57 63,40(3) —
02101920 122,02 69,35(3) —
02101930 97,62 55,48(3) —
02101940 141,20 80,24(3) —
02101951 141,20 80,24(3) —
02101959 141,20 80,24(3) —
02101960 193,50 109,96(3) —
02101970 243,18 138,20f) —
02101981 245,79 139,68(3) —
02101989 245,79 139,68(3) —
02109031 105,46 59,93 —
02109039 76,70 43,59 —
15010011 27,89 15,85 3
15010019 27,89 15,85 —
16010010 122,02 107,18(') 24

Nr.L330/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.94
KN-Code Einschleusungspreis
ECU/100kgAbschöpfungsbetrag
ECU/100kgf)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
16010091 204,83 158,71(!)(3)(4) —
16010099 139,46 102,84(')(3)(4) —
16021000 97,62 59,61 26
16022090 113,31 94,25 25
16024110 213,54 165,51(3)(4) —
16024210 178,68 129,40(3)(4) —
16024911 213,54 169,45(3)(4) —
16024913 178,68 126,14(3)(4) —
16024915 178,68 122,11(3)(4) —
16024919 117,67 86,11(3)(4) —
16024930 97,62 72,97(3)(4) —
16024950 58,40 61,07(3)(4) —
16029010 113,31 85,66 26
16029051 117,67 83,15 —
19022030 58,40 52,59 —
(')FürdieinArtikel8dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.715/90genanntenErzeugnissemitUrsprunginden
AKP/ÜLG-StaatenwirddieAbschöpfungimRahmendermitderselbenVerordnunggenanntenKontingente
um50v.H.verringert.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(•')FürdieausPolen,Ungarn,derTschechischen sowiederSlowakischenRepublikeingeführtenErzeugnissewird
dieAbschöpfunggemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2698/93herabgesetzt .
(4)FürdieausBulgarienundRumänieneingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßdergeänderten
Verordnung (EG)Nr.1590/94herabgesetzt .
(s)FürdieseeingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung (EG)Nr.774/94desRates
herabgesetzt .
NB:DiebetreffendenKN-CodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderte
Verordnung (EWG)Nr.2658/87derKommissionbestimmt.