Nr.L143/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1537/87DERKOMMISSION
vom2.Juni1987
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1480/87zurFestsetzungder
BeihilfefürÖlsaaten
BeihilfefürÖlsaatenfestgesetzt.DaeineUberprüfung
ergebenhat,daßdieAnhängedergenanntenVerordnung
einenFehlerenthalten,müssensieberichtigtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnhängederVerordnung (EWG)Nr.1480/87werden
durchdieAnhängedieserVerordnungersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972hinsichtlichderSondermaßnahmen
fürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumen­
kerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1474/84(*),insbesondere aufArtikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1480/87derKommis­
sion(^wurdedievom28.biszum31.Mai1987geltendeArtikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltvom28.biszum31.Mai1987.
AufAntragdesMarktbeteiligten bleibendieinden
AnhängenderVerordnung (EWG)Nr.1480/87inderam
27.Mai1987angenommenen Fassungfestgesetzten
Beträgejedochvom28.biszum31.Mai1987gültig.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L138vom28.5.1987,S.80.

3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/25
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,157 36,004 29,632 29,478 29,324 29,171
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 87,21 86,85 71,75 71,49 71,13 71,09
—Niederlande (hfl) 98,26 97,86 80,82 80,53 80,13 80,04
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1688,19 1680,95 1381,75 1373,84 1366,55 1354,57
—Frankreich(ffrs) 247,14 245,95 199,70 198,05 196,84 19632
—Dänemark(dkr) 304,56 303,21 248,44 247,08 245,72 242,60
—Irland(Ir£) 27,119 26,986 21,903 21,739 21,606 21,396
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,509 20,390 16,219 16,099 15,980 15,737
—Italien(Lit) 53745 53487 43400 43271 43013 42511
—Griechenland (Dr) 3421,57 3373,78 2536,62 2495,44 2468,21 2375,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4218,23 4193,25 3325,69 3288,77 3263,25 318537
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5073,37 5040,91 4005,86 3966,89 3938,52 3866,83
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L143/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 37,407 37,254 32,132 31,978 31,824 31,671
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 90,19 89,84 77,71 77,45 77,10 77,05
—Niederlande (hfl) 101,62 101,23 87,55 87,25 86,85 86,76
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1746,78 1739,54 1498,94 1491,03 1483,73 1471,75
—Frankreich(ffrs) 256,02 254,83 217,45 215,80 214,60 214,08
—Dänemark(dkr) 315,24 .313,89 269,80 268,44 267,08 263,96
—Irland(Ir£) 28,097 27,965 23,859 23,696 23,562 23353
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,293 21,174 17,787 17,667 17,547 17305
—Italien(Lit) 55669 55412 47248 47119 46861 46359
—Griechenland (Dr) 3567,42 3519,63 2828,31 2787,13 2759,89 2666,89
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4400,48 4375,50 3690,19 3653,26 3627,74 3549,86
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5263,14 5230,68 4385,40 4346,42 4318,05 424636
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/27
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monatf1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,910 41,833 41,680 37,423 37,269
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \ \
—Deutschland (DM) 101,12 100,94 100,60 90,61 90,25
—Niederlande (hfl) 113,94 113,74 113,34 102,07 101,67
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1956,53 1952,88 1945,64 1745,07 1737,78
—Frankreich(ffrs) 286,07 285,48 284,02 252,79 251,58
—Dänemark(dkr) 352,84 352,16 350,81 314,24 312,88
—Irland(Ir£) 31,385 31,319 31,183 27,759 27,626
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,684 23,624 23,504 20,727 20,607
—Italien(Lit) 62219 62088 61691 55187 54930
—Griechenland (Dr) 3933,24 3894,46 3837,35 3282,36 3255,12
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3974,71 3962,14 3907,90 3511,16 3485,64
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6518,02 6497,74 6430,39 5726,43 5697,10
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6306,51 6286,89 6221,73 5540,61 5512^4
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3923,09 3910,52 3852,91 3456,16 3430,65
—fürPortugal(Esc) 6274,63 6255,01 6187,76 5506,64 5478,27
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,075740 2,070250 2,065090 2,059990 2,059990 2,043940
hfl 2,338250 2,335180 2,331150 2,326060 2,326060 2320120
bfrs/lfrs 43,022900 43,029600 43,039300 43,060500 43,060500 43,107200
ffrs 6,941240 6,950280 6,960260 6,971260 6,971260 7,001690
dkr 7,807840 7,827300 7,846420 7,867250 7,867250 7,926020
Ir£ 0,775169 0,778617 0,781269 0,783791 0,783791 0,791284
£Stg. 0,696506 0,698317 0,700029 0,701689 0,701689 0,705892
Lit 1502,95 1507,02 1511,24 1515,63 1515,63 1528,74
Dr 154,86100 157,05600 159,09300 161,02900 161,02900 167,14300
Esc 161,75800 162,98700 164,27000 165,90700 165,90700 169,21400
Pta 145,24300 146,36000 147,22300 148,38600 148,38600 15131300