ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.8.97 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/47
VERORDNUNG (EG)Nr.1545/97DERKOMMISSION
vom31.Juli1997
zurFestsetzungderMindestabgabe beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßVerordnung (EG)Nr.1339/97
EineAusschreibung derErstattungundoderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachallenDrittländern
wurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1339/97der
Kommission (*)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommissionaufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95,eineMindestausfuhrabgabe
festzusetzen .IneinemsolchenFallwirdderZuschlagder
oderdenjenigenPerson(en)erteilt,derenAngeboteder
HöhederMindestabgabe entsprechenoderdarüber
liegen.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerMindestausfuhrabgabe in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7und15,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
werdengeeigneteMaßnahmengetroffen,wenndieauf
demWeltmarktfürbestimmteErzeugnissenotierten
PreisedasNiveauderGemeinschaftspreise erreichenund
wahrscheinlich weiterhinerreichenwerden,wennalsoder
Gemeinschaftsmarkt dadurchgestörtwirdodergestörtzu
werdendroht.NachArtikel15derVerordnung (EG)Nr.
1501/95derKommission kannuntersolchenVorausset­
zungeneineAusfuhrabgabe angewandtwerden.
DieaufdemWeltmarktfürWeichweizen erzieltenPreise
erreichendenStandderGemeinschaftspreise undkönnen
weiterhinsteigen.DasichausdieserLageSchwierigkeiten
ergebenwürden,istzurVerhütungeinerStörungdes
Gemeinschaftsmarktes dieErhebungeinerausreichend
hohenAusfuhrabgabe zubeschließen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMindestabgabe beiderAusfuhrvonWeichweizenfür
dievom25.biszum31.Juli1997imRahmender
Verordnung (EG)Nr.1339/97eingereichten Angebote
wirdauf0,50ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
HABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.Nr.L174vom2.7.1997,S.10. (J)ABl.Nr.L184vom12.7.1997,S.7.
21.8.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/1
I
(Viröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1648/97DERKOMMISSION
vom20.August1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1622/97derKommission (3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1622/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)dergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenund
nichtdenaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangder
Verordnung (EG)Nr.1622/97festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1997
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
3ABl.Nr.L224vom14.8.1997,S.13.

Nr.L230/2IdeI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.August1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 33,16(')
170111909910 32,45(')
170111909950 O
170112909100 33,16(')
170112909910 32,45(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,3605
—inECU/100kg—
170199109100 36,05
170199109910 36,80
170199109950 36,80
l —inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,3605
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
19.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/3
VERORDNUNG (EG)Nr.1642/97DERKOMMISSION
vom18.August1997
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieLizenzanträge genehmigtwerden
können,dieimAugust1997fürdieEinfuhrvonbestimmtenKäsesortengemäß
denzwischenderGemeinschaft undBulgarienundRumäniengeschlossenen
Europa-Abkommen beantragtwurden
EssolltendeshalbVerringerungsprozentsätze fürdie
Mengenfestgesetztwerden,diefürdieZeitvom1.Juli
bis30.September1997beantragtwurden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1588/94der
Kommissionvom30.Juni1994zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaft mitBulgarienundRumänien
geschlossenen Interimsabkommen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1596/97(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
derinderVerordnung (EG)Nr.1588/94genannten
ErzeugnissebeziehensichinmehrerenFällenauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1997
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1588/94fürdieEinfuhr
vonErzeugnissenderimAnhanggenanntenKN-Codes
beantragtenLizenzenwerdenjeUrsprungsland bisin
HöhederebenfallsdortangegebenenProzentsätzeerteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1997
FürdieKommission
ErkkiLIIKANEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.8.
2)ABl.Nr.L216vom8.8.1997,S.55.

Nr.L228/4DE 19.8.97 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Zollverminderung um80%
Land KN-CodeundErzeugnis in%
Rumänien 0406 100,000
Bulgarien 0406 36,300
29.8.97[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/11
VERORDNUNG (EG)Nr.1679/97DERKOMMISSION
vom28.August1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
bestimmtenGetreideverarbeitungserzeugnissen undGetreidemischfuttermitteln
tendundvonspekulativemCharakter.Essolltendeshalb
alleAnträgeabgelehntwerden,dieam26.,27.und28.
August1997eingereichtwurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1162/95wirddieam26.,27.und28.August1997bean­
tragteErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeug­
nissenderKN-Codes11022010,11022090,11031310,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96(2)derKommission ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission vom23.Mai1995mitbesonderenDurch­
führungsbestimmungen überEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürGetreideundReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.932/97(4),insbesondere auf
Artikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenfürKartoffelstärke undMaiserzeugnisse istbedeu­11031390,
11081300,
17023099,
17029079,
23091031,
23099031,11041950,
17023051,
17024090,
21069055,
23091033,
23099033,11042310,
17023059,
17029050,
23091011,
23091051,
23099041,11081200,
17023091,
17029075,
23091013,
23091053,
23099043,
23099051und23099053abgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1997
FürdieKommission
RittBJERREGAARD
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.Nr.L117vom24.5.1995,S.2.
(4)ABl.Nr.L135vom27.5.1997,S.2.
Nr.L237/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1673/97DERKOMMISSION
vom27.August1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97
durchgeführte vierteTeilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdievierteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97derKommis­
sionvom22.Juli1997betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1408/97istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97durch­
geführtevierteTeilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens40,400ECUje100
kgfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1997
FürdieKommission
RittBJERREGAARD
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.Nr.L194vom23.7.1997,S.16.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1590/97 DER KOMMISSION vom 5. August 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/97 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt.

Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 8. August 1997 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. August 1997

Für die Kommission

Monika WULF-MATHIES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 1508/97 DES RATES vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/97 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von nichtnachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Thailand, auf den Philippinen und in Mexiko

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen in dem Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 423/97 (2) wurde auf die Einfuhr von nichtnachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas des KN-Codes ex 9613 10 00 unter anderem mit Ursprung auf den Philippinen ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

Der vom Rat angenommene Kommissionsvorschlag enthielt einen Fehler, der dazu führte, daß für den philippinischen Hersteller/Ausführer Swedish Match Philippines, Inc., eine durchschnittliche Zielpreisunterbietungsspanne und folglich ein endgültiger Antidumpingzollsatz von 17 % statt 13 % festgelegt wurde. Im Rahmen der Untersuchung und auf der Grundlage der Konsultation der Mitgliedstaaten im Beratenden Ausschuß war jedoch eine Zielpreisunterbietungsspanne von 13 % ermittelt worden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 423/97 erhält folgende Fassung:

"b) 43 % auf die Einfuhren mit Ursprung auf den Philippinen (Taric-Zusatzcode 8900) mit Ausnahme der Waren, die von Swedish Match Philippines, Inc., Manila, hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, auf die ein Zollsatz von 13 % erhoben wird (Taric-Zusatzcode 8938);".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 7. März 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. POOS

(1) ABl. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1, Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (ABl. Nr. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1).

(2) ABl. Nr. L 65 vom 6. 3. 1997, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1497/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Belgien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens des klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten der Niederlande wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 581/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1066/97 (4), zur Stützung des belgischen Schweinefleischmarkts Sondermaßnahmen getroffen.

Da die klassische Schweinepest auch in mehreren Erzeugungsgebieten Belgiens aufgetreten ist und die belgischen Behörden Schutz- und Kontrollzonen eingerichtet haben, sollten die besonderen Marktstützungsmaßnahmen auf zusätzliche Zonen angewandt werden. Es ist deshalb erforderlich, daß die Zahl der Mastschweine und Ferkel erhöht wird, die von der Interventionsstelle aufgekauft werden dürfen. Außerdem ist Anhang II, in dem die betreffenden Zonen festgelegt sind, durch einen neuen Anhang zu ersetzen.

Eine schnelle und nachhaltige Anwendung der besonderen Marktstützungsmaßnahmen ist eines der wirksamsten Mittel, die zur Verhinderung einer Ausbreitung der klassischen Schweinepest eingesetzt werden können. Es ist deshalb gerechtfertigt, daß diese Verordnung bereits am 16. Juli 1997 angewendet wird.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 581/97 wird die folgt geändert:

1. Anhang I wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.

2. Anhang II wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 16. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 11.

(4) ABl. Nr. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 7.

ANHANG I

"ANHANG I

Anzahl der Tiere, die ab 18. März 1997 angekauft werden dürfen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG II

"ANHANG II

Die in Artikel 2 des Ministerialerlasses vom 5. Juli 1997 festgelegten Schutz- und Kontrollzonen."
VERORDNUNG (EG) Nr. 1468/97 DES RATES vom 22. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3650/90 über Maßnahmen zur Verbesserung der Anwendung der gemeinsamen Qualitätsnormen für Obst und Gemüse in Portugal

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Portugal ist nach der Verordnung (EWG) Nr. 3650/90 des Rates (3) ein Programm mit Maßnahmen zur Verbesserung der Anwendung der gemeinsamen Qualitätsnormen für Obst und Gemüse und zur Verstärkung der Kontrolle der Einhaltung dieser Normen während eines Zeitraums von fünf Jahren durchzuführen.

Die Kommission hat das portugiesische Programm am 4. April 1992 gebilligt. Wegen der Umstrukturierung der portugiesischen Verwaltung ergaben sich jedoch Verzögerungen bei der Durchführung der Maßnahmen des am 4. April 1997 auslaufenden Programms.

Die portugiesischen Behörden haben am 14. Oktober 1996 bei der Kommission eine Verlängerung des Programms bis zum 31. Dezember 1999 beantragt.

Damit Portugal zur Durchführung der von der Kommission bereits gebilligten Maßnahmen ausreichend Zeit zur Verfügung steht, sollte die dafür vorgesehene Frist bis zum 30. September 1999 verlängert und sollten die Konten sämtlicher Maßnahmen, einschließlich der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft, zum 15. November 1999 abgeschlossen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3650/90 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden die Worte "für einen Zeitraum von fünf Jahren" durch die Worte "für einen am 30. September 1999 endenden Zeitraum" ersetzt.

2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

"(1) Die Gemeinschaft beteiligt sich zu 80 v. H. an den gemäß Artikel 4 festgelegten zuschußfähigen Kosten der in Artikel 2 genannten Maßnahmen.

Das in Artikel 1 genannte Programm muß bis zum 30. September 1999 vollständig durchgeführt sein; die Konten der Programmaßnahmen, einschließlich der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft, sind bis zum 15. November 1999 abzuschließen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. Nr. C 208 vom 9. 7. 1997, S. 7.

(2) Stellungnahme vom 18. Juli 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 22.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1413/97 DES RATES vom 22. Juli 1997 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1997/98

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere Artikel 3 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der Festsetzung der Höhe der monatlichen Zuschläge ist es angebracht, sowohl den Kosten der Reislagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1997/98 betragen die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 vorgesehenen monatlichen Zuschläge für den Interventionspreis 2 ECU/t.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.

(2) ABl. Nr. C 101 vom 27. 3. 1997, S. 3.

(3) ABl. Nr. C 200 vom 30. 6. 1997.

(4) Stellungnahme vom 29. Mai 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).