ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1399/74DERKOMMISSION
vom5.Juni1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2865/73hinsichtlichderVerzeichnisse
derStellenundLaboratorien ,diezurAusstellungdesDokumentsbefugtsind,
dasausDrittländerneingeführtenundzumunmittelbaren menschlichen Ver­
brauchbestimmtenWeinbegleitenmuß
Bedingungen ,denenausDrittländerneingeführter
Weinfürdenunmittelbaren menschlichen Verbrauch
entsprechenmuß(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2865/73(4),istdasVerzeichnis
deramtlichenStellenundLaboratorienregelmäßig
aufdemlaufendenzuhalten.AufGrundderMitteilun­
genderzuständigenspanischenundtschechoslowaki­
schenBehördenerweistessichalsnotwendig,dasbe­
treffendeimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2865/73,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.756/74(5),wiedergegebene Verzeichniszu
ändernundzuergänzen.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2592/73(2),insbesondere aufArtikel28
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1770/72derKommissionvom3.August1972über
Durchführungsbestimmungen zudenzusätzlichenDieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2865/73wirddurchfolgendeAngabener­
gänzt:
Land AmtlicheStellen Laboratorien
SozialistischeRepublik
TschechoslowakeiS.A.Koospol,Gottwaldovo ,
Nam.48,BratislavaInstitutdeRechercheviti­
vinicole,Matuskova21,
Bratislava
(2)FürSpanienistindemAnhanginderSpalte„Laboratorien"dieAngabe:
„Ministeriodeagricultura—laboratoriooficialagricola—Barcelona"
durchfolgendeAngabezuersetzen:
„Ministeriodeagricultura—LaboratorioagrarioregionaledelNordEste—Barcelona".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
(3)ABl .Nr .L191vom 21.8.1972 ,S.31.
(4)ABl .Nr .L295vom 23 .10.1973 ,S.8.h)ABl .Nr.L91vom2.4.1974 ,S.3.(>)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S. 1.
(2ABl .Nr .L269vom 26 .9.1973 ,S.1.

Nr.L149/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
13.6.74 AmtsblattderEuropäischen 'Gemeinschaften Nr.L156/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1467/74DERKOMMISSION
vom12.Juni1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1459/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfungbeider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
Mitglied ,derKommission
(i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
(»)ABl.Nr.L155vom12.6.1974,S.27.

Nr.L156/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Juni1974zurÄnderungderbesonderenAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(REHOOkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse .Betragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 28,00
II.Rohzucker 25,00i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 28,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 25,00(*)
(')DieserBetraggiltfiirRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert de*
ausgeführte»Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
15.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1498/74DERKOMMISSION
vom14.Juni1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
730,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1436/
74(7),festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
>)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
♦)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
»)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
*)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.
ÄABl.Nr.L151vom8.6.1974,S.18.

Nr.L158/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 15.6.74
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 64,157
ex15.07AIb) 86,121
ex15.07AII 57,799
18.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1502/74DERKOMMISSION
vom17.Juni1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.h)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

Nr.L162/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Juni1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0,79 0,79 0,79
10.04 Hafer 0 0,39 0,39 1,57
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 1,41 1,41 1,77
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 1,18 1,18 0,79
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (F.WC)Nr.2196/71(ABl.Nr.I.2.11vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABI.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE'100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbe/,eichnu11glaufender
Monat
61.Term.2.Term.
S3.Tenn./
9/4.Term,
10
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0,141 0.141 0,141 0,141
11.07AII(h)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0,105 0,1.05 0,105 0,105
11.07BMalz,geröstet 0 0,122 0,122 0,12.2 0,122
Nr.L159/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1440/74DESRATES
vom4.Juni1974
überdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1439/74betreffenddiegemeinsame
Einfuhrregelung aufdiefranzösischenüberseeischenDepartements
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1026/70desRatesvom
25.Mai1970überdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.1025/70zurFestlegungeinergemeinsa­
menRegelungfürdieEinfuhrausdrittenLändern
aufdiefranzösischen überseeischen Departements (2)
wirdaufgehoben .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel227,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieVerordnung (EWG)Nr.
1439/74desRatesvom4.Juni1974betreffenddie
gemeinsameEinfuhrregelung (J)auchfürdiefranzösi­
schenüberseeischenDepartements geltenmuß—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1439/74giltauchfürdie
französischenüberseeischenDepartements .Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.ERTL
i1)SieheSeite1diesesAmtsblatts . C)AB1.Nr.L124vom8.6.1970,S.48.
20.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1523/74DESRATES
vom17.Juni1974
zurFestsetzungderÜbergangsvergütung fürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1973/1974vorhandenen BeständeanMaisaufNull
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1125/74(2),insbesondereauf
Artikel9Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel9Absatz2derVerordnungNr.
120/67/EWGvorgeseheneUbergangsvergütung für
amEndedesWirtschaftsjahres vorhandeneBestände
anMaisistgemäßAbsatz3desselbenArtikelshöch­
stensgleichdemUnterschiedzwischendemimletz­tenMonatdesWirtschaftsjahres 1973/1974geltenden
RichtpreisunddemRichtpreisdeserstenMonatsdes.
Wirtschaftsjahres 1974/1975.DadieserUnterschied
unbedeutendist,istdieseUbergangsvergütung auf
Nullfestzusetzen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieUbergangsvergütung fürdieamEndedesWirt­
schaftsjahres 1973/1974vorhandenen Beständean
MaiswirdaufNullfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam17.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.LT28vom10.5.1974,S.12.
Nr.L163/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1510/74DERKOMMISSION
vom18.Juni1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(>)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

19.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Juni1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(1)
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 2,36 2,36 3,93
10.04 Hafer 0 0 0 0,79
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0,98 0,98 0,98
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0,79 0,79 0,79
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A ,MehlvonWeizenundMengkorn 0 4,41 4,41 4,74
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABI.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Maz
(RE!100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
101
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0,420 0,420 0,700 0,700
ld.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,314 0,314 0,523 0,523
11.07BMalz,geröstet 00,366 0,366 0,609 0,609
Nr.L167/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1566/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73aDieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen auf,dieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juni1974inKraft.gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967qberErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvojiOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1498/
74(7),festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S..5025/66.
I1)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(■*)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(o)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.
7)ABl.Nr.L158vom15.6.1974,S.25.

22.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten Nr.L167/25
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 64,157
ex15.07AIb) 86,121
ex15.07AII 57,799
Nr.L168/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1584/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurÄnderungdesMindestverkaufspreises gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1282/72überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenandieStreit­
kräfteundihnengleichgestellte Einheiten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1282/72derKommission
vom21.Juni1972überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenandieStreitkräfteundihnen
gleichgestellte Einheiten(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.101/74(6),siehteinenMin­
destpreisvor,zudemdieInterventiontionsstellen die
Butterverkaufen.DieallgemeineLageaufdemMarkt
fürSpeisefetteermöglichteineAnpassungdesbetref­
fendenMindestverkaufspreises .Derindervorstehend
genanntenVerordnungvorgeseheneKautionsbetrag
mußentsprechendangepaßtwerden.AußerdemistesangesichtsdervorhandenenLagerbe­
ständeanInterventionsbutter angezeigt,inderbetref­
fendenVerordnungdiegegenstandslos gewordeneBe­
zugnahmeaufdasAlterderButterzustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugtaisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1282/72wirdwiefolgt
geändert :
1.InArtikel1werdendieWorte„undab1.Mai1972
eingelagert"gestrichen .
2.InArtikel2wirdderBetragvon„40Rechnungsein­
heiten"durchdenBetragvon„55Rechnungsein­
heiten"ersetzt.
3.InArtikel5Absatz1Buchstabeb)wirdderBetrag
von„140Rechnungseinheiten "durchdenBetrag
von„125Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
*)ABl.Nr.L169vom18.8.1968,S.1.
*)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
5)ABl.Nr.L142vom22.6.1972,S.14.
»)ABl.Nr.L13vom16.1.1974,S.17.
Nr.L16728 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1569/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurBegrenzungderWährungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondereaufArtikel
6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71bestimmt,daßdieaufGrundeinerniedrigeren
BewertungeinerWährunganwendbarenAusgleichsbe­
trägenichthöherseindürfenalsdieEinfuhrbelastung
ausDrittländern .
Artikel13derVerordnungNr.121/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchweinefleisch (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1652/73(4),sieht
dieMöglichkeitderEinführungvonZusatzbeträgen
vor.
DieEinbeziehung dieserZusatzbeträge indieinArti­
kel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71
genannteEinfuhrbelastung kanndieWirkungdieser
Beträgewiederaufheben.Dieskannauchzueinerun­
terschiedlichhohenEinfuhrbelastung führen,jenach­
dem,obdieErzeugnisseauseinemDrittlandkom­
men,dasdieGarantieübernommen hat,denEin­
schleusungspreis einzuhaltenodernicht.Dadurch
kanndiesinnvolleDurchführung desEinfuhrregims
gegenüberdrittenLändernunmöglichgemachtwer­
denundkönnenStörungendesWarenverkehrs hervor­
gerufenwerden.Esistdahererforderlich ,unterderEinfuhrbelastung
imSinnedergenanntenBestimmungen nurdenBe­
tragdereinfachenAbschöpfung zuverstehenund
somitdeninfolgeeinerniedrigerenBewertungeiner
WährunganwendbarenAusgleichsbetrag aufdiesen
Betragzubegrenzen.
DieseVerordnungübernimmtdieVorschriftdesArti­
kels2derVerordnung (EWG)Nr.1071/74derKom­
missionvom30.April1974zurFestsetzungvonZu­
satzbeträgenundzurBegrenzungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürbestimmteErzeugnissedesSchwei­
nefleischsektors (5).DadieinderselbenVerordnung
festgesetzten Zusatzbeträge durchdieVerordnung
(EWG)Nr.1499/74derKommissionvom14.Juni
1974(6)neufestgesetztwurden,sinddieVorschriften
derVerordnung (EWG)Nr.1071/74gegenstandslos
unddaheraufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinfolgeeinerniedrigerenBewertungeinerWäh­
runganwendbareAusgleichsbetrag darfnichthöher
seinalsdergemäßArtikel9und10derVerordnung
Nr.121/67/EWGberechneteAbschöpfungsbetrag ,
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1071/74wirdaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
P)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
{*)ABl.Nr.L166vom23.6.1973,S.1.(5)ABl.Nr.L120vom1.5.1974,S.12.
(o)ABl.Nr.L158vom15.6.1974,S.27.