12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3510/88DERKOMMISSION
vom9.November 1988
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrenBeschlußvom19.März1987überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe fürNROhat*die
KommissiondiesenOrganisationen 315Tonnenraffi­
niertesRapsölzurLieferungfreiVerschiffungshafen zuge­
teilt.Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölfür
NROgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
denBedingungen indenAnhängendieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L307/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.88
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):819/88und674/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (2):gemäßABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(J):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :315Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(l0):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von10Literoder10kg
—DieKanistersindinKartonszuje2KanisterineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanistermüssenfolgendeAufschrifttragen:sieheAnhangII
—DieKartonsmüssenSeereisenunterschwierigenBedingungenüberstehenkönnen
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :-r­
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :10.1.bis10.2.1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (9):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :29.11.1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum30.11.1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.12.1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum14.12.1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :24.1.bis24.2.1989
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabef):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arendbâtiment„Loi",bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/3
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)InContainernvon20Fuß.zuliefern;Bedingungen :FLC/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinrichtungder
Angeboteanwendbar.
(10)WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FCL-oderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehenden Kosten,nichtjedochdieMietkosten .
IstderLieferantnachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampe entstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampe aneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerden
können,undzwaraufKostendesEmpfängers .DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.

Nr.L307/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
315 300 Euronaid Lebanon ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/
CaritasGermany/704120/Beirut/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/
CaritasItaliana/80611/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution