ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L58/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.547/93DERKOMMISSION
vom10.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom9.März1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dertDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission(4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

11.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 0 0 3,14
07129019 0 0 0 3,14
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 4,79 4,79 4,90
10051090 0 0 0 3,14
10059000 0 0 0 3,14
10070090 0 7,60 7,60 7,60
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,51 10,58 10,51
10089090 0 10,51 10,58 10,51
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
9.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.523/93DERKOMMISSION
vom8.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom5.März1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikeliS
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L56/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 0,35 0,35 4,46
07129019 0 0,35 0,35 4,46
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 4,79 4,79 4,90
10051090 0 0,35 0,35 4,46
10059000 0 0,35 0,35 4,46
10070090 0 7,20 7,20 7,20
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,51 10,58 10,51
10089090 0 10,51 10,58 10,51
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 511/93 DER KOMMISSION vom 5. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1724/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (2), insbesondere auf

Artikel 3

Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1724/92 der Kommission (3) über die Durchführungsmaßnahmen der besonderen Versorgungsregelung sind die Mengen der in der Bedarfsvorausschätzung festgelegten Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch vorgesehen, die bei der Einfuhr aus Drittländern von der Abschöpfung befreit sind oder die in den Genuß einer Gemeinschaftsbeihilfe kommen.

Erste Erfahrungen haben gezeigt, daß eine Änderung dieser Mengen erforderlich ist, um den Bedarf des Sektors angemessen zu decken.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1724/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 90.

ANHANG

"ANHANG I

Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1992 bis 30. Juni 1993

"" ID="01">ex 0203 > ID="02">Fleisch von Hausschweinen, frisch oder gekühlt> ID="03">1 860 "> ID="01">ex 0203 > ID="02">Fleisch von Hausschweinen, gefroren> ID="03">19 000 "> ID="01">1601 00 > ID="02">Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse> ID="03">13 000 "> ID="01">1602 20 90> ID="02">Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse aus Lebern aller Tierarten, ausser von Gänsen und Enten> ID="03">1 900 "> ID="02">Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend:"> ID="01">1602 41 10> ID="02">Schinken und Teile davon> ID="03">3 000 "> ID="01">1602 42 10> ID="02">Schultern und Teile davon> ID="03">2 600 "> ID="01">1602 49 > ID="02">Andere, einschließlich Mischungen> ID="03">3 450" ">
Nr.L52/16 4.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.497/93DERKOMMISSION
vom3.März1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92
durchgeführte 43.Teilausschreibung
DieVerordnung(EWG)Nr.1432/92desRates(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3534/92(*),
untersagtdenHandelzwischenderEuropäischen
GemeinschaftunddenRepublikenSerbienundMonte­
negro.DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,in
denArtikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungenRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92derKommis­
sionvom10.April1992betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.31/93(4),
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.920/92istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie43.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßdergeändertenVerordnung(EWG)
Nr.920/92durchgeführte 43.Teilausschreibung für
WeißzuckerwirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens
40,515ECUje100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbien
undMontenegrovorgesehenen Erstattungendürfennur
imRahmenderhumanitärenHilfegewährtwerden,
welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvon
Artikel2Buchstabea)undArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1432/92leisten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.11.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.18.OABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
(«)ABl.Nr.L358vom8.12.1992,S.16.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 473/93 DER KOMMISSION vom 1. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Quotenregelung im Rohtabaksektor für die Ernten 1993 und 1994

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 232/93 (3), sind die Mengen, um welche die für die vorhergehende Ernte geltende Garantieschwelle bzw. garantierte Hoechstmenge überschritten werden, auf entsprechenden Antrag im Verhältnis zu den gelieferten Mengen auf alle Tabakerzeuger aufzuteilen. Erzeugern, welche mit der Erzeugung erst 1990 oder 1991 begonnen habe, könnte, damit sie über genügend Anbaubescheinigungen verfügen, ein Teil dieser zusätzlichen Mengen vorrangig zugeteilt werden, unter Berücksichtigung insbesondere der vorgenommenen Investitionen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen erntsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 Absatz 5 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3477/92 wird durch den nachstehenden Satz vervollständigt:

"Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß ein Teil der zusätzlich verfügbaren Mengen vorrangig den Erzeugern zugeteilt wird, die 1990 oder 1991 mit dem Anbau der betreffenden Sorte begonnen haben."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70.

(2) ABl. Nr. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 11.

(3) ABl. Nr. L 27 vom 4. 2. 1993, S. 25.
27.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/75
VERORDNUNG (EWGNr.462/93DERKOMMISSION
vom26.Februar1993
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2046/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterKonserveneineErstattunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfung aufderGrundlage
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdenKN-Code
15099000fallendenÖlefestgesetztenMindestabschöp­
fungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstellungvon
KonservenverwendeteÖlinderGemeinschafterzeugt,so
erhöhtsichdervorgenannteBetragumeinenBetraginHöhederamTagderFestsetzungderErstattung
geltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieVerordnung(EWG)Nr.2047/92desRates(*)hatdie
BeträgederVerbrauchsbeihilfe fürSpanienundPortugal
festgesetzt.
NachderVerordnung (EWG)Nr.3815/92desRates(^
zurAnwendungdesgemeinsamen Interventionspreises
fürOlivenölinSpanienwirdinSpanienab1.Januar
1993dergemeinsameInterventionspreis angewandt.
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehende Erstattungfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateMärzundApril1993giltfürdiein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—88,46ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundindenMitgliedstaaten außerPortugal
verbrauchteOlivenöl,
—43,00ECU/100kgfürdasOlivenöl,anderesalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt,verbraucht
indenMitgliedstaaten außerPortugal,
—84,42ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinPortugalverbrauchteOlivenöl,
—36,55ECU/100kgfüranderesalsdasuntervorste­
hendemGedankenstrich aufgeführte,inPortugal
verbrauchte Olivenöl.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.b)ABLNr.L280vom29.9.1989,S.3.QABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.3.
(«)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.9.
27.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.447/93DERKOMMISSION
vom26.Februar1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieKana­
rischenInseln
BeihilfezurVersorgungderKanarischenInselnerneut
festgesetztwerdenundzwarzudenBeträgen,dieim
Anhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1832/92derKommission(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.193/93(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zur
VersorgungderKanarischenInseln.NachdenKurs-und
Preisänderungen derGetreideerzeugnisse imeuropäischen
TeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1832/92wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
\
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
OABl.Nr.L378vom23,12.1992,S.23.
OABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.26.
4ABl.Nr.L22vom30.1.1993,S.93.

Nr.L49/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1993zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Kode)BeihilfefürdieLieferung
Weichweizen (10019099) 61,00
Gerste (10030080) 81,00
Mais (10059000) 96,00
Hartweizen (10011000) 122,00
Hafer (10040000) 81,00
VERORDNUNG (EWG) Nr. 399/93 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1997/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Reiserzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit den zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu treffenden Sondermaßnahmen (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1997/92 der Kommission (3) die für die Kanarischen Inseln benötigte vorläufige Reisversorgungsbilanz erstellt. Im Rahmen dieser Bilanz ist es zulässig, die betreffende Erzeugnisse untereinander auszutauschen und die nach Maßgabe des Bedarfs der genannten Inseln festgesetzte Gesamtmenge im Lauf des jeweiligen Wirtschaftsjahres zu erhöhen. Zur Deckung dieses Bedarfs müssen erfahrungsgemäß in der genannten vorläufigen Bilanz bestimmte Änderungen vorgenommen werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1997/92 ist deshalb zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1997/92 wird durch den Anhangt zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Februar 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 199 vom 18. 7. 1992, S. 20.

ANHANG

Bilanz für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Reiserzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1992/93

"" ID="1">1006 30> ID="2">12 000"> ID="1">1006 40> ID="2">2 000 ">
19.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.373/93DERKOMMISSION
vom18.Februar1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom17.Februar1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.362/93(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
QABl.Nr.L41vom18.2.1993,S.43.

Nr.L42/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Februar1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 37,95(')
17011190 37,95(')
17011210 37,95(')
17011290 37,95(')
17019100 44,78
17019910 44,78
17019990 44,78(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.