19.4.75 Nr.L98/19 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1017/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
denSenegalimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievom1000
TonnenMagermilchpulver andenSenegal,cifDakar,
wirdgemäßderVerordnungNr.597/75eineAus­
schreibungdurchgeführt .Davonsind500Tonnen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3234/74und500
TonnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.3236/74
zuliefern.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)EsistgemäßdemAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.597/75verpackt.DiebetreffendeInterven­
tionsstelleläßtaufdieVerpackungen inmindestens 1
cmhohenBuchstabenfolgendeAufschriftdrucken:
„Laitecremeenpoudre/DondelaCommunaute eco­
nomiqueeuropeenneälaRepubliqueduSenegal—ä
distribuergratuitement ".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3234/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Län­
der,ÄthiopienundSomaliaimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74(3)siehtinsbesondereeine
Lieferungvon500TonnenMagermilchpulver anden
Senegalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.3236/74desRatesvom
17.Dezember1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien(4)siehtunteranderemvor,demSenegal
500TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzustel­
len.
DerSenegalhateinedringendeLieferungvon1000
TonnenMagermilchpulver beantragt,dasvonderfran­
zösischenInterventionsstelle zurVerfügunggestellt
werdenkann.DieKostendieserLieferungmüssen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.597/75derKom­
missionvom6.März1975überdieAusschreibung
derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver
ausöffentlicherLagerhaltung imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieSahel-LänderundÄthio­
pien(5)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.597/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.Eskannsichinsbesondereinfolgeeineretwai­
genÜberlastungdesvorgesehenenBestimmungsha­
fensalsnotwendigerweisen,dasMagermilchpulver
nacheinemanderenHafenumzuleiten .Deshalbemp­
fiehltessich,vorzusehen ,daßdieursprünglichfestge­
legtenKoste ,geändertwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellignahmedesVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham9.Juni1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftebenfallsdieLiefer­
kostenabEntnahmederWareausdenLagerhäusern
derInterventionsstelle biszurEntladungderWareauf
demKaiimEntladehafen .DasEmpfängerland über­
nimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferungder
Wareentstehen .
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschaft handelt,unddemTrans­
portunternehmen festgesetztwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
13.Mai1975,12Uhr.(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(*)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2.
(4)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.4.
(5)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.7.

Nr.L98/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.4.75
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10volleTagevordiesemDa­
tummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen -
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).Artikel6
(1)AufVeranlassung durchdieKommission—
wennsieeinenanderenalsdeninArtikel1genann­
tenHafenbezeichnet—undimEinvernehmen mit
demZuschlagsempfänger kanndiefranzösischeInter­
ventionsstelle dasMagermilchpulver nachdembe­
zeichnetenneuenHafenversendenlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiefran­
zösischeInterventionsstelle mitdemZuschlagsemp­
fängerüberdieKostensenkung oder-erhöhungge­
genüberdenursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission