Nr.L32/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.?..95
VERORDNUNG (EG)Nr.276195DERKOMMISSION
vom10.Februar1995
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfen angeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 6847
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91Q.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartienB,CundDbetreffendenGebot
dürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwen­
digerweiseeinunddemselbenHafengebietzugehörige
Verladehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.(jABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

11.2.95 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/9
ANHANGI
PARTIENA,B,C,D,EundF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :VomBegünstigtenbenanntzuwerden
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :5137Tonnen
9.AnzahlderPartien:6(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung 0(8):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2und
IB3)
PartienA,C,D,EundF:inContainernvon20Fuß;PartieB:aufPaletten
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate..(PartieA)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (9)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :27.3.—16.4.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—30.4.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam7.2.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.188/95derKommission (ABLNr.L24
von1.2.1995S.75)festgesetzteErstattung

Nr.L32/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.95
PARTIENG,HUNDI
1.MaßnahmeNr.('):1132/94(G);1133/94(H);1136/94(I)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.MmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;
Tel.(22)7398137;Telefax7398563
4.VertreterdesBegünstigten :
PartieG:UNHCR,av.PresidentMobutu,Görna;Tel.2431249397,Telefax8711754571,Telex
05631754443
PartieH:UNHCR,49av.duGouverneur,zoned'Ibanda,Bukavu;Tel.2431221397,Telefax
8731754443,Telex05631754443
PartieI:UNHCR,1av.duLarge,4620Buiumbura;Tel.(257)214535223245,Telefax229523
5.Bestimmungsort oder-landQ:PartienGundH:Zaire;PartieI:Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :630Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(G:290Tonnen;H:240Tonnen;1:100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung Q
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
AufschrifteninfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„Dated'expiration :..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.3.—2.4.1995
18.Lieferfrist :28.5.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :3.—16.4.1995
c)Lieferfrist:11.6.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam7.2.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.188/95derKommission (ABl.Nr.L24
vom1.2.1995,S.75)festgesetzteErstattung

11.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/11
PARTIENK,LUNDM
1.MaßnahmenNrn.C):1134/94(KL);1135/94(L);1137/94(M)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.MmeSeimet)casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;
Tel.(22)7398137;Telefax7398563
4.VertreterdesBegünstigten :
PartieK:UNHCR,BP4405Nouakchott,Tel.(222)256327,Telefax256176,Telex5729MTN
PartieL:UNHCR,251MaweniSt.,Dar-Es-Salaam ;Tel.(255-51)46277,Telefax46276,Telex41406
HCRTANTZ
PartieM:CroissantRougealgérien,15bis,bldMohammedV,Alger;Tel.(213)2645727/28,Telefax
26499787,Telex56056/66442
5.Bestimmungsort oder-land(*):PartieK:Mauretanien ;PartieL:Tansania;PartieM:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1080Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(K:625Tonnen;L:230Tonnen;M:225Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung Q:
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Aufschrifteninenglischer(PartieL)undfranzösischer (PartienKundM)Sprache
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..."(PartieL);„Datedexpiration :..."(PartienKundM)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieK:Nouakchott ;PartieL:DarEsSalaam;PartieM:Algier
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.3.—2.4.1995 *
18.Lieferfrist :30.4.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :3.—16.4.1995
c)Lieferfrist:14.5.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam7.2.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.188/95derKommission (ABl.Nr.L24
vom1.2.1995,S.75)festgesetzteErstattung

Nr.L32/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.95
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdie
radioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
PartieA:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglau­
bigteBescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.157/95(ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtange­
wandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
[6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitszeugnis .
J7)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,Punkt1B3c),folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
[8)PartieB:DieSäckesind,maximal40,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diese
dürfenhöchstens 1200mmx1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mindestens7Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—Unterboden :3Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—3Querträger,100mmbreitx22mmdick;
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150jxStärkeaufzuziehen .DasPack­
stückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens 15mmBreiteundKunst­
stoffschlaufen zusichern.
ZwischendenSäckenunddenBändernisteinSchutzausKartonoderHolzeinzuschieben .
'9)IndemdiePartienB,CundDbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabe
d)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfen angegebenwerden.

11.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—IJAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 821 Al:250
A2:571736/94
1128/94Sudan
SudanEnglish
English
B 744 Bl:644
B2:100996/94
1103/94Eritrea
BhutanEnglish
English
C 1138 Cl
C2
C3
C4
C530
^182
280
575
71998/94
999/94
1130/94
1000/94
1104/94Bolivia
Guyana
Guyana
CaboVerde
CaboVerdeEspañol
English
English
Português
Português
D 512 Dl
D2
D3:123
:289
:100997/94
1001/94
1102/94Botswana
Tchad
BeninEnglish
Français
Français
E 922 El
E2
E3115
331
4761105/94
1106/94
1131/94Niger
Niger
NigerFrançais
Français
Français
F 1000 1129/94Guatemala Español