ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 198/83 DES RATES

vom 25. Januar 1983

über die Fischerei in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1983

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat am 25. Januar 1983 eine gemeinsame Fischereipolitik beschlossen, die insbesondere die Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und der Quoten für das Jahr 1982, eine Zugangsregelung sowie eine Strukturpolitik umfasst.

Solange die Vorschläge der Kommission über die TAC und die Quoten für 1983 noch nicht vorliegen, muß die Fortsetzung der Fangtätigkeit durch Fischereifahrzeuge der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der für 1982 vorgesehenen Mengen unter Berücksichtigung der Ziele der Erhaltung der Fischbestände sichergestellt werden.

Der 1982 untersagte Makrelenfang aus dem »Ostbestand" kann aufgrund des mit Norwegen geschlossenen Abkommens für beschränkte Mengen zugelassen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bis zu einem Beschluß des Rates über die Vorschläge der Kommission betreffend die TAC und die Quoten für 1983 üben die Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats vorläufig ihre Fangtätigkeit nach den üblichen jahreszeitlichen Zyklen und gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 172/83 (2) aus. Jedoch ist der Makrelenfang in den ICES-Bereichen III a), III b), c), d) (EWG-Zone), II a) (EWG-Zone) und IV durch Fischereifahrzeuge unter der Flagge Dänemarks und Belgiens jeweils bis zu folgenden Mengen für das Gesamtjahr 1983 gestattet:

- Dänemark: 6 400 Tonnen,

- Belgien: 100 Tonnen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Januar 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ERTL

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983.
Nr.L23/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.167/83DERKOMMISSION
vom25.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.158/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
<ABl.Nr.L22vom25.1.1983,S.8.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 41,30
B.Rohzucker 37,74(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L22/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.158/83DERKOMMISSION
vom24.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.150/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L18vom22.1.1983,S.23.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,80
B.Rohzucker 37,74(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L16/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.122/83DERKOMMISSION
vom19.Januar1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2014/82durchgeführte 25.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
25.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2014/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82durch­
geführte25.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf37,919ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.15.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 86/83 DER KOMMISSION

vom 14. Januar 1983

zur Aussetzung bestimmter Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 hinsichtlich der Durchführung der Bestimmungen bei der Einfuhr bestimmter Käsesorten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 (3) sind die Erzeugnisgruppen und die besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse festgelegt worden. Sie wurde zuletzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3042/82 (4) geändert, um einer befristeten Vereinbarung über bestimmte Verhaltensregeln zwischen der Gemeinschaft und Norwegen Rechnung zu tragen.

Da sich Schwierigkeiten ergaben, die Vereinbarung zum 1. Januar 1983 in Kraft zu setzen, wurden durch die Verordnung (EWG) Nr. 3534/82 des Rates (5) bestimmte Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 ausgesetzt.

Demzufolge müssen ab 1. Janur 1983 die entsprechenden, den Handel mit Norwegen betreffenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 der Kommission vom 1. Juli 1982 mit Durchführungsbestimmungen für Sonderabschöpfungen bei der Einfuhr für bestimmte Milcherzeugnisse (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3336/82 (7), ausgesetzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Mich und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anwendung der Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 betreffende Jarlsberg-Käse gemäß Artikel 8, Anhang I Buchstabe r), Fußnote 1 a) des Anhangs I, Anhang III Buchstabe Q und Anhang IV wird ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Januar 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 322 vom 18. 11. 1982, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1982, S. 4.

(6) ABl. Nr. L 196 vom 5. 7. 1982, S. 1.

(7) ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 14.
14.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.79/83DERKOMMISSION
vom13.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.67/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.0ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(«)ABI.Nr.L10vom13.1.1983,S.26.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
GemeinsamenWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
Zolltarifs||
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 41,41
B.Rohzucker 39,190
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 50/83 DER KOMMISSION

vom 10. Januar 1983

zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der in Griechenland geltenden Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3439/82 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 der Kommission vom 14. Mai 1982 über die Vorausfestzung der Währungsausgleichsbeträge (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Wirkung vom 10. Januar 1983 ist der Leitkurs für die griechische Drachme geändert worden. Bis zu einer Entscheidung über die Maßnahmen, die infolgedessen im Agrarsektor zu treffen sein werden, ist zur Vermeidung von Spekulationen die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge für Griechenland gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 auszusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Vorausfestsetzung der in Griechenland geltenden Währungsausgleichsbeträge wird ab 11. Januar 1983 ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 11. Januar 1983 in Kraft. Sie gilt bis zum 13. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Januar 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 23. 12. 1982, S. 4.

(3) ABl. Nr. L 134 vom 15. 5. 1982, S. 22.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 35/83 DER KOMMISSION

vom 6. Januar 1983

zur Aufnahme weiterer Erzeugnisse in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates vom 30. Juni 1982 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

nach Konsultationen in dem in der genannten Verordnung vorgesehenen Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der durch das Handelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China (2) eingesetzte Gemischte Ausschuß ist am 11. und 12. November 1982 in Brüssel zusammengetreten. Dabei wurde neben anderen Maßnahmen erwogen, weitere Waren in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 aufzunehmen.

Im Hinblick insbesondere auf die einschlägigen Bestimmungen des Handelsabkommens empfiehlt es sich, die betreffenden Maßnahmen zu ergreifen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang bezeichneten Erzeugnisse werden in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 aufgenommen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Januar 1983

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 195 vom 5. 7. 1982, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 123 vom 11. 5. 1978, S. 2.
BERICHTIGUNG FÜR : - Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen



Amtsblatt Nr. L 271 vom 23/09/1986 S. 0031



BERICHTIGUNG FÜR : Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen Artikel 108, Buchstabe a), achte Zeile: 1.2 // anstatt: // ». . . zu besuchen und dort . . ." // muß es heissen: // ». . . zu besuchen, insbesondere um dort . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3204/83 der Kommission vom 14. November 1983 zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2967/76 des Rates zur Festlegung gemeinsamer Normen für den Wassergehalt von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnen, Hühnern und Hähnchen

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3204/83 DER KOMMISSION VOM 14 . NOVEMBER 1983 ZUR ÄNDERUNG DES ANHANGS III DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2967/76 DES RATES ZUR FESTLEGUNG GEMEINSAMER NORMEN FÜR DEN WASSERGEHALT VON GEFRORENEN UND TIEFGEFRORENEN HÄHNEN, HÜHNERN UND HÄHNCHEN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 315 VOM 15 . NOVEMBER 1983 )

SEITE 18, ANHANG, PUNKT 5.3 UNTER A ), 4 . ZEILE :

1.2ANSTATT :

"DES EISENS VOM SCHLACHTKÖRPER"

MUSS ES HEISSEN :

"DES EISES VOM SCHLACHTKÖRPER ".

SEITE 19, ANHANG, PUNKT 6.1 UNTER B ), 2 . ZEILE :

1.2ANSTATT :

"( A %)" UND "( B %)"

MUSS ES HEISSEN :

"( A %)" UND "( B %)".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1593/83 des Rates vom 14. Juni 1983 zur Festsetzung der Garantieschwelle für Raps- und Rübsensamen sowie einiger damit zusammenhängender Beträge für das Wirtschaftsjahr 1983/84

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1593/83 des Rates vom 14. Juni 1983 zur Festsetzung der Garantieschwelle für Raps- und Rübsensamen sowie einiger damit zusammenhängender Beträge für das Wirtschaftsjahr 1983/84

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 163 vom 22. Juni 1983)

Seite 43, Artikel 1 Absatz 2:

Absatz 2 erhält folgende Fassung:

»(2) Überschreitet die gemäß Artikel 24a der Verordnung Nr. 136/66/EWG festgestellte Gemeinschaftserzeugung die Garantieschwelle, so werden der Richtpreis und der Interventionspreis für das Wirtschaftsjahr 1984/85 um 1 v. H. für jeweils 50 000 Tonnen, um die die Garantieschwelle überschritten wird, und insgesamt um höchstens 5 v. H. gesenkt.".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2373/83 der Kommission vom 22. August 1983 mit den Durchführungsbestimmungen für die Destillation gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 für das Weinwirtschaftsjahr 1983/84

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2373/83 DER KOMMISSION VOM 22 . AUGUST 1983 MIT DEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE DESTILLATION GEMÄSS ARTIKEL 11 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1983/84

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 232 VOM 23 . AUGUST 1983 )

SEITE 7, ARTIKEL 5 ABSATZ 1 B ):

1.2ANSTATT :

"WENN DAS BEI DER DESTILLATION GEWONNENE ERZEUGNIS WEINBRAND IST,"

MUSS ES HEISSEN :

"WENN DAS BEI DER DESTILLATION GEWONNENE ERZEUGNIS BRANNTWEIN AUS WEIN IST ."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 894/83 der Kommission vom 15. April 1983 zur Festsetzung der ab 18. April 1983 geltenden Ankaufspreise für Tierkörper und halbe Tierkörper bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 894/83 DER KOMMISSION VOM 15 . APRIL 1983 ZUR FESTSETZUNG DER AB 18 . APRIL 1983 GELTENDEN ANKAUFSPREISE FÜR TIERKÖRPER UND HALBE TIERKÖRPER BEI INTERVENTIONEN AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 97 VOM 16 . APRIL 1983 )

SEITE 24 DES AMTSBLATTS NR . L 97 LAUTET WIE FOLGT :

"BILAG - ANHANG - ********* - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

OPKÖBSPRIS I ECU PR . 100 KG AF PRODUKTERNE

ANKAUFSPREIS IN ECU JE 100 KG DES ERZEUGNISSES

**** ****** ** ECU Ö*** *** ****BUYING-IN PRICE IN ECU PER 100 KG OF PRODUCT

PRIX D'ACHAT EN ECUS PAR 100 KILOGRAMMES DE PRODUITS

PREZZI DI ACQUISTO IN ECU PER 100 KG DI PRODOTTI

AANKOOPPRIJS IN ECU PER 100 KG PRODUKT

1.2.3 //

MINIMUM

MAKSIMUM //

UNTERE GRENZE

OBERE GRENZE // ******** ****

Ö******* **** LOWER LIMIT

UPPER LIMIT //

LIMITE INFERIEURE

LIMITE SUPERIEURE //

LIMITE INFERIORE

LIMITE SUPERIORE //

ONDERGRENZEN

BOVENGRENZEN // // //

BELGIQUE/BELGIE // //

- CARCASSES, DEMI-CARCASSES ET QUARTIERS COMPENSES, PROVENANT DES : // //

- HELE DIEREN, HALVE DIEREN EN "COMPENSATED QUARTERS" AFKOMSTIG VAN : // //

BÖUFS 55 % / OSSEN 55 %

313,302

331,333

TAUREAUX 55 % / STIEREN 55 %

309,921

327,952

DANMARK // //

- HELE OG HALVE KROPPE SAMT "QUARTIERS COMPENSES" AF : // //

STUDE I

297,547

301,190

TYRE P

303,619

307,263

UNGTYRE I

316,978

320,622

DEUTSCHLAND // //

- GANZE ODER HALBE TIERKÖRPER UND "QUARTIERS COMPENSES, STAMMEND VON : // //

BULLEN A

327,736

333,949 *- ****** ********* *** "QUARTIERS COMPENSES" Ö*** ***** * ***** * FRANCE // //

- CARCASSES, DEMI-CARCASSES ET QUARTIERS COMPENSES, PROVENANT DES : // //

BÖUFS U

360,498

374,623

BÖUFS R

336,014

350,140

BÖUFS O

315,926

330,052

JEUNES BOVINS U

339,468

350,454

JEUNES BOVINS R

324,087

335,074

JEUNES BOVINS O

301,330

312,317

//

MINIMUM

MAKSIMUM //

UNTERE GRENZE

OBERE GRENZE // ******** ****

Ö******* **** LOWER LIMIT

UPPER LIMIT //

LIMITE INFERIEURE

LIMITE SUPERIEURE //

LIMITE INFERIORE

LIMITE SUPERIORE //

ONDERGRENZEN

BOVENGRENZEN //

IRELAND // //

- CARCASES, HALF-CARCASES AND COMPENSATED QUARTERS, FROM : // //

STEERS 1

293,150

298,216

STEERS 2

284,019

289,084 ".
Nr.L341/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.3703/84DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1984
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,
Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1431/82genannteBeihilfebetragwirdfolgendermaßen
festgesetzt:
—12,968ECU/100kgfürindenMitgliedstaaten
außerGriechenland verarbeiteteErbsen,Puff­
bohnenundFutterbohnen ,
—12,766ECU/100kgfürinGriechenlandverarbei­
teteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,
—15,239ECU/100kgfürSüßlupinen .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen
fürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1032/84(2),
insbesondere aufArtikel3Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
2749/84(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3363/84(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2749/84undinArtikel105derAkteüberdenBeitritt
GriechenlandsgenanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­DieseVerordnungtrittam1.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
i1)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.39.
OABl.Nr.L260vom29.9.1984,S.36.
(4)ABI.Nr.L313vom1.12.1984,S.33.