ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L182/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1783/92DERKOMMISSION
vom1.Juli1992
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1708/92derKommis­
sion^)wurdedieab1.Juli1992beiderEinfuhrnach
PortugalvonbestimmtenMengenRohzucherfürportu­
giesischeRaffinerienanwendbareermäßigteAbschöpfung
vorläufigfestgesetzt.DieseAbschöpfung sollteberichtig
werden,umdenPreisbeschlüssen desRatesRechnungzu
tragen.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1708/92,hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfung festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdie
derKommissionvorliegendenDatenführtzurFestset­zungderAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerord­
nung.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Codes17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf26,63ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Juli1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(J)ABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.41.0ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
Nr.L182/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1797/92DERKOMMISSION
vom1.Juli1992
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92
durchgeführte neunteTeilausschreibung
DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.1432/92(4)
denHandelzwischenderGemeinschaftunddenRepu­
blikenSerbienundMontenegrountersagt.DiesemVerbot
istbeiderFestsetzungderErstattungRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92derKommis­
sionvom10.April1992betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.920/92istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdieneunteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92
durchgeführte neunteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens42,366ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)FürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienund
MontenegrowirdkeineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
OABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.11. (4)ABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1746/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Preise für Reis im Wirtschaftsjahr 1992/93

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die auf moderne Betriebe ausgerichtete Markt- und Preispolitik ist das Hauptinstrument der Einkommenspolitik in der Landwirtschaft. Diese Politik kommt nur dann voll zum Tragen, wenn sie sich in die gemeinsame, eine dynamische soziostrukturelle Politik umfassende Agrarpolitik bei Anwendung der Wettbewerbsregeln des Vertrages einfügt.

Der Interventionspreis für Rohreis muß auf einem Niveau festgesetzt werden, das der erforderlichen Ausrichtung der Reiserzeugung und ihrer Verwendung Rechnung trägt.

Der Richtpreis für geschälten Reis ist nach den in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 genannten Kriterien vom Interventionspreis für Rohreis abzuleiten.

Für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse ergibt sich bei Anwendung der Kriterien für die Festsetzung der verschiedenen Preise in der Landwirtschaft die Festsetzung der nachstehenden Niveaus für diese Preise.

Artikel 2

Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal (5) enthält die Vorschriften, die für die Annäherung der portugiesischen Preise an die gemeinsamen Preise gelten. Gemäß diesen Vorschriften werden die portugiesischen Preise wie nachstehend angegeben festgesetzt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 werden die Preise für Reis wie folgt festgesetzt:

1. Gemeinschaft ausser Portugal:

a) Interventionspreis Rohreis:313,65 ECU je Tonne,

b) Richtpreis geschälter Reis:545,52 ECU je Tonne;

2. Portugal:

a) Interventionspreis Rohreis:332,21 ECU je Tonne,

b) Richtpreis geschälter Reis:545,52 ECU je Tonne.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1992.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1806/89 (ABl. Nr. L 177 vom 24. 6. 1989, S. 1).(2) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1989, S. 15.(3) ABl. Nr. C 150 vom 15. 6. 1992.(4) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(5) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28.
1.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1721/92DERKOMMISSION
vom30.Juni1992
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
dazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2fünfterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonGetreide,Mehl,
GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1641/92derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1641/92enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überwelchedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstaben a),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnisseimursprünglichen
Zustand,dieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.1641/92festgesetztsind,werdengemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfürdiedortangegebenenErzeug­
nisseabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L171vom26.6.1992,S.47.

Nr.L179/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1992zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
07099060000 — —
07129019000 — —
10011010000 — —
10011090000 04 50,00
02 20,00
10019091000 — —
10019099000 04 40,00
05 25,00
02 20,00
10020000000 03 21,00
02 20,00
10030010000 — —
10030090000 04 40,00
02 20,00
10040010000 — —
10040090000 — —
10051090000 — —
10059000000 04 60,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 85,00
11010000130 01 80,00
11010000150 01 75,00
11010000170 01 70,00
11010000180 01 65,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000500 01 85,00
11021000700 — 0
11021000900 — —
11031110200 01 155,00
11031110400 01 0
11031110900 01 0
11031190200 01 85,00
11031190800 — ■ —

1.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/81
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer,
03dieSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein ,
04dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
05Rumänien .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77derKommission ,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89,bestimmtsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1675/92 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1730/87 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tafeltrauben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1156/92 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 1730/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 658/92 (4), enthält Qualitätsnormen für Tafeltrauben. In der Anlage zu diesen Normen sind Sortenlisten aufgeführt.

Die Liste "b) Kleinbeerige Sorten" weist einen Fehler auf: Die Sorte "Panse blanche" wird als Synonym zu "Panse précoce" verwendet, was nach den vorliegenden Informationen nicht richtig ist. Die Norm ist daher entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1730/87 wird in der den Normen beigefügten Anlage "Nicht erschöpfende Sortenliste" unter "b) Kleinbeerige Sorten" in der Linie "*Panse précoce" der Begriff "- Panse blanche" in der Klammer gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juni 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 122 vom 7. 5. 1992, S. 3. (3) ABl. Nr. L 163 vom 23. 6. 1987, S. 25. (4) ABl. Nr. L 70 vom 17. 3. 1992, S. 15.
30.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1671/92DERKOMMISSION
vom29.Juni1992
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von4000TonnenReisausBeständenderspanischen
Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiespanischenInterventionsstelle führtzumWiederver­
kaufaufdemBinnenmarkt von4000TonnenReisaus
ihrenBeständeneineDauerausschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.75/91durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftam15.Juli1992aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam29.Juli1992.
(3)DieAngebotesindbeiderspanischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(2),insbesondere aufArtikel5Ab­
satz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1424/76des
Ratesvom21.Juni1976zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.794/91(4),wirdReisaus
BeständenderInterventionsstellen durchAusschrei­
bungenverkauft.
DieVerfahrenundBedingungeneinesVerkaufsvonReis
ausBeständenderInterventionsstellen wurdenmitder
Verordnung(EWG)Nr.75/91derKommission (*)festge­
legt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig ,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von4000
TonnenReisausBeständenderspanischenInterventions­
stelleeineDauerausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Bene­
ficencia8,Madrid28004(Telex:23427SENPAE).
Artikel3
DiespanischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.24.
OABl.Nr.L82vom28.3.1991,S.5.
(4ABl.Nr.L9vom12.1.1991,S.15.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1661/92 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1062/92 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 des Rates über den Transfer von 30 000 Tonnen Futterweizen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle nach Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 674/92 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (4),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 916/92 des Rates vom 31. März 1992 über den Transfer von 382 000 Tonnen Getreide aus Beständen von Interventionsstellen (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 stellt die dänische Interventionsstelle der portugiesischen Interventionsstelle 30 000 Tonnen Futterweichweizen an vorherbestimmten Orten zur Verfügung. Es sind die entsprechenden Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

Die portugiesische Interventionsstelle sah sich nicht in der Lage, den im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1062/92 der Kommission (6) eingereichten Angeboten stattzugeben. Es sollte deshalb eine neue Angebotsfrist festgesetzt und die Frist für die Durchführung des genannten Transfers entsprechend verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1062/92 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 wird der "31. Juli 1992" durch den "31. Oktober 1992" ersetzt.

2. In Artikel 3 erhält Absatz 5 folgende Fassung:

"(5) Für die erste Teilmenge läuft die Angebotsfrist am 7. Juli 1992 um 13 Uhr ab.

Für die Mengen, für welche aufgrund der Angebote vom 7. Juli 1992 kein Zuschlag erteilt wurde, wird eine neue Ausschreibung eröffnet, deren Angebotsfrist am 10. August 1992 abläuft."

3. In Artikel 3 erhält Absatz 7 folgende Fassung:

"(7) Die Angebote können fernschriftlich oder per Telekopie abgegeben werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Juni 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 73 vom 19. 3. 1992, S. 7. (3) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (4) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1. (5) ABl. Nr. L 98 vom 11. 4. 1992, S. 4. (6) ABl. Nr. L 112 vom 30. 4. 1992, S. 16.
26.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1636/92DERKOMMISSION
vom25.Juni1992
zurFestlegungderzurErteilungvonEHM-Lizenzen fürMilchundMilcherzeug
nissefürSpanienzutreffendenendgültigenMaßnahmen
getroffen.EssindjetztdieendgültigenMaßnahmenzu
erlassen.UnterBerücksichtigung derinSpanienbeste­
hendenMarktlagemußteeineRichtplafonderhöhung
ausgeschlossen werden.
AlsendgültigeMaßnahmegemäßArtikel85Absatz3der
BeitrittsakteistdieErteilungvonEHM-Lizenzen nach
derobengenannten VerordnungbiszumEndedes
MonatsMai1992auszusetzen .MitderVerordnung (EWG)
Nr.1185/92derKommissionwurdederTagfestgesetzt,
andemfürsämtlicheErzeugnisseneueAnträgegestellt
werdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.569/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieAnwendung desergänzenden Handelsmecha­
nismus('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3296/88(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzenden Handelsmechanismus fürausder
Zehnergemeinschaft undausPortugalnachSpanien
eingeführteMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.705/92(4),wurdeder1992für
dieEinfuhrbestimmterErzeugnissedesSektorsMilch
undMilcherzeugnisse inSpaniengeltendeRichtplafond
festgesetzt.
DieinderZehnergemeinschaft indenWochenvom
27.Aprilbis1.Mai1992fürdieKäsekategorien 5und6,
vom4.bis8.Mai1992fürdieKategorie5aundvom11.
bis15.Mai1992fürdieKategorie4beantragtenEHM­
LizenzenbeziehensichaufMengen,dieinsgesamtgrößer
sindalsderTeildesRichtplafonds ,derimMonatMai
1992gilt.
DieKommissionhatimDringlichkeitsverfahren mitden
Verordnungen (EWG)Nr.1185/92(*),(EWG)Nr.1261/
92(6)und(EWG)Nr.1288/92P)SicherungsmaßnahmenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungderinderZehnergemeinschaft fürdiein
denVerordnungen (EWG)Nr.1185/92,(EWG)
Nr.1261/92und(EWG)Nr.1288/92genanntenErzeug­
nissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse beantragten
EHM-Lizenzen wirdfürdenMonatMai1992endgültig
ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
OABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
OABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
OABl.Nr.L75vom31.3.1992,S.29.
OABl.Nr.L123vom8.5.1992,S.12.
(«)ABl.Nr.L131vom16.5.1992,S.31.
OABl.Nr.L138vom21.5.1992,S.21.
Nr.L171/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1631/92DERKOMMISSION
vom25.Juni1992
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddieimZeitraumvom15.
bis18.Juni1992imAustauschmitPortugaleingereichten AnträgeaufEHM­
LizenzenimSektorRindfleisch
beschließen,wenndiegegebeneLagedazuführt,daßder
RichtplafondimlaufendenWirtschaftsjahr oderineinem
Teildavonerreichtoderüberschritten wird.
EinePrüfungderimZeitraumvom15.bis18.Juni1992
eingereichtenLizenzanträgehatergeben,daßdieHöchst­
mengeindenMonatenMaiundJuni1992fürgefrorenes
Rindfleischerreichtwordenist.AlsSicherungsmaßnahme
istesdaherangezeigt,jedeneueLizenzerteilung vorläufig
auszusetzen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3810/91derKommission
vom18.Dezember1991zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAnwendungdesergänzendenHandelsmecha­
nismusimRindfleischsektor zwischenderGemeinschaft
inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985und
SpanienundPortugalsowiezurAufhebungderVerord­
nungen(EWG)Nr.4026/89und(EWG)Nr.3815/90('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.716/92(2),
sindinsbesonderedieimRindfleischsektor geltenden
Richtplafonds sowiedieHöchstmengen festgesetzt
worden,fürdieimMaiundJuni1992EHM-Lizenzen
erteiltwerdendürfen.
NachArtikel252Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommissiondieerforderlichen SicherungsmaßnahmenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimZeitraumvom15.bis18.Junigestellten
AnträgevongefrorenemRindfleischwirddieErteilung
vonEHM-Lizenzen fürPortugalausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.53.
(2)ABl.Nr.L78vom24.3.1992,S.5.