\
Nr.L204/30 26.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1954/74DERKOMMISSION
vom25.Juli1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewach­
senenRindernsowievonRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieesimAn­
hangzudieserVerordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)'Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz7zweiterUnterabsatzundArti­
kel12Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch ,ausgenommen gefrore­
nesRindfleisch ,anwendbarenAbschöpfungen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1095/74(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1874/
74(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1095/74dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
Diein'Artikel10und12.derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenAbschöpfungen werdenentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungfestgesetzt .
Artikcl2
DieErzeugnissederTarifstellen02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse ,dieden
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2249/73(5)
enthaltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam29.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1974
FürdieKonimission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.1.148voir28.6.1968,S.24.
(')ABl.Nr.I.195voir18.7.1974,S.14.
(;)ABl.Nr.L122voir4.5.1974,S.13.
(4)ABI.Nr.I.197voir19.7.1974,S.34. OABI.Nr.L230vom18.8.1973,S.15.

26.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/31
ANHANG
Abschöpfungen ,dieab29.Juli1974beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerhebensind(')
(«!•/100kg)
Tarif­
miinmcrWarenbezeichnungÖsterreich
Schwellen
SchweizAiulcre
Drittländer
01.02 Kinder(einschließlich Büffel),lebend:
Λ.1Fausrinder :
Ii.andere:Lebendgewicht
a)Kälber 30,380(b)30,380(b)
Ii)andere:
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden FleischesanVerar­
beitungsbetriebe (a) 30,380 ,
2,andere;
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichenTiereeinGewichtvon
mindestens350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichenTiereeinGewichtvonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c) 30,380
bb)andere 30,380(b)30,380(b)
Nettogewicht
0201 HeischundgenießbarerSqhlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren:
A.Mcisch:
Ii.vonRindern :
a)vonHausrindern :
I.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
II.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt57.722
46,178
69,26657,722
46,178
69,266
bb)vonausgewachsenen Rindern :
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscom­
pensés":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens180kgundhöchstens270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
compensés"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens135kg,
derenFleischhellrosaundderenFettsehr
feinstrukturiertundweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondere der
ßeckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 57,722
1bbb)andere 57,722 57,722
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg,derenFleischhell­
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesondere derDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 46,178
bbb)andere 46,178 46,178

Nr.L204/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.74
(RE/100kg
Anilen
DritiländeiTarit­
uuninicr WarenbezeichnungÖsterreich
Schweden
Schweiz
Nettogewicht
02.01
(Forts.)
69,266
69,266 69,26633.Hinterviertel :
ana)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens38kgundhöch­
stens61kg—,derenFleischhellrosaund
derenFettsehrfeinstrukturiertundweiß
bishellgelbistundderenKnorpel(ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchertsind(c)
bbb)andere
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1.mitKnochen
2.ohneKnochen86,583
99,03986.583
99,039
0206
86,583
99,03986,583
99,039
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMunddei
ULGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen sowiedenbesonderenVoraus­
setzungen,diegegenwärtig aufimRahmendesbilateralenAbkommens überViehzurVerarbeitung zwischendenEuropäischen Gemeinschaften
undOsterreicheingeführteKüheanzuwendensind.
(b)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom
27.Juni1968vorgesehenen Bedingungen undgemäßdenzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurück­
erstattetodernachdiesenBestimmungen nichterhoben.
(c)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)desAnhangs 1zumHandel»
abkommenzwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien .