Nr.L14/8 20.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.102/82DERKOMMISSION
vom19.Januar1982
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
Betragzubegrenzen,dereinerseitsdenqualitativen
MerkmaleneinesjedenindieseTarifstellenfallenden
Erzeugnissesundandererseitsdervorherzusehenden
EntwicklungderErzeugerkosten aufdemWeltmarkt
Rechnungträgt.
UminZukunftdieAusfuhrmöglichkeiten derErzeug­
nissederTarifstellen02.06BIb)3aa),4aa),5aa)und
6aa)auchweiterhinbeizubehalten ,erscheintesange­
bracht,eineErstattungvorzusehen,diemitderfürdie
getrocknetenundgeräuchertenErzeugnissegewährten
Erstattungvergleichbarist.
FürgewissetypischeitalienischeErzeugnissederTarif­
stellen02.06BIb)3bb)und7bb)erfordertdie
Aufrechterhaltung derBeteiligungderGemeinschaft
aminternationalen HandeleineErstattung,deren
BetragunterBerücksichtigung derBedingungen des
ZugangszumWelthandelermitteltwurde.
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIb)ex7ist
esangebracht,dieGewährungderErstattungaufdieje­
nigenErzeugnissezubegrenzen,welcheinihrer
QualitätderjenigenderErzeugnissederTarifstellen
02.06BIb)3,4und5entsprechen .
WegenderWettbewerbsbedingungen inbestimmten
drittenLändern,dietraditionelldiewichtigsten
Einfuhrländer fürdieErzeugnissederTarifstelleex
16.01A,ex16.01BIundII,ex16.02AII,ex16.02B
IIIa)2aa)11,22,33,bb)undcc)sind,istesange­
bracht,fürdieseErzeugnisseeinenBetragvorzusehen,
derdieserSituationRechnungträgt.Esistjedoch
sicherzustellen ,daßdieErstattungnuraufdasNetto­
gewichtdereßbarenStoffe,mitAusnahmedes
GewichtsderindiesenZubereitungen eventuell
enthaltenenKnochen,gewährtwird.
DafürdieanderenErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektorsAusfuhrenvonwirtschaftlicher Bedeutung
fehlen,erscheintesnichtzweckmäßig ,fürdiese
ErzeugnisseeineErstattungvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),
insbesondere aufArtikel15Absatz5ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2768/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ErzeugnissendesSektorsSchweinefleisch undüberdie
KriterienfürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags (3),
insbesondere aufArtikel5Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdiein
Artikel1Absatz1dergenanntenVerordnungaufge­
führtenErzeugnissedurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwär­
tigeMarktsituation aufdemSchweinefleischsektor
führtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen .
EsbestehengegenwärtigMöglichkeiten fürAusfuhren
vonlebendenSchweinenderTarifstelle01.03AIIb)
undbestimmtenErzeugnissenderTarifstelle02.01A
III.Esistangebracht,fürdieseErzeugnisseeineErstat­
tungunterBerücksichtigung deraufdemWeltmarkt
fürdieExporteurederGemeinschaft herrschenden
Wettbewerbsbedingungen festzusetzen .
DerEuropäischeRatistübereingekommen ,Polenden
AnkaufbestimmterMengenSchweinefleisch inder
Gemeinschaft zuerleichtern *ZudiesemZweck
empfiehltsich,eineSondererstattung fürdieseBestim­
mungvorzusehenundzuKontrollzwecken deren
Vorausfestsetzung zwingendvorzuschreiben .
Esisterforderlich ,vondenindenVerordnungen
(EWG)Nr.3183/80(4)und(EWG)Nr.858/780fest­
gelegtenBestimmungen fürdieErteilungvonVoraus­
festsetzungsbescheinigungen abzuweichen .
FürdieErzeugnissederTarifstellen02.06BIb)3bb)
und6bb)istangebracht,dieErstattungaufeinenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(')AB1.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABI.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genannteErstattunggewährtwird,unddieHöhe
dieserErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt.(3)AB1.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.
(4)AB1.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
OAB1.Nr.Lliévom28.4.1978,S.18.

20.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/9
Artikel2 —»Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)
Nr.3283/80oder(EWG)Nr.102/82",
—„Særrestitution Polen—forordning(EØF)nr.
3283/80eller(EØF)nr.102/82",
—«ΕιδικήεπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.3283/80ή(ΕΟΚ)άριθ.102/82",
—„SpecialrefundPoland—Regulation(EEC)No
3283/80or(EEC)No102/82",
—RestitutionspécialePologne—règlement
(CEE)n03283/80ou(CEE)n0102/82",
—«RestituzionespecialePolonia—regolamento
(CEE)n.3283/80o(CEE)n.102/82",(1)AbweichendvondenVerordnungen (EWG)Nr.
3183/80und(EWG)Nr.858/78wirddieGewährung
derErstattungfürdieimAnhangmitBestimmung
nachPolenausgewiesenen Erzeugnisseinsbesondere
denfolgendenBedingungenunterworfen :
a)DieVorausfestsetzung derErstattungistzwingend
vorgeschrieben ;
b)demAntragaufErteilungeinerVorausfestsetzungs­
bescheinigung isteinebeglaubigteKopiedesnach
demInkrafttreten dieserVerordnungerfolgten
AbschlusseseinesVertrageszwischendemAntrag­
stellerunddenzuständigenpolnischenStellenüber
denVerkaufvonSchweinefleisch beizufügen ;
c)dieVorausfestsetzungsbescheinigungen werdenam
fünftenWerktagnachAntragstellung erteilt,sofern
nichtbesondereMaßnahmen innerhalbdiesesZeit­
raumsergriffenwerden;
d)dieKautionfürdieVorausfestsetzungsbescheini ­
gungbeträgt32ECU/100kg;
e)derAntragaufVorausfestsetzungsbescheinigung
unddieVorausfestsetzungsbescheinigung enthalten
inFeld13einederfolgendenAngaben:—„BijzondererestitutiePolen—Verordening
(EEG)nr.3283/80of(EEG)nr.102/82".
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
fernschriftlich anjedemArbeitstagvor17.00Uhrdie
gemäßAbsatz1beantragtenVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürdieErstattungmit,wobeifürjeden
AntragdieMengenanzugebensind.
DieKommissionbeschließtdieEinstellungderErtei­
lungvonVorausfestsetzungsbescheinigungen ,sobald
eineGesamtmenge von50000Tonnen,fürwelche
Vorausfestsetzungsbescheinigungen erteiltwurden,
erreichtist.
FallsdiebeantragteMenge50000Tonnenüber­
schreitet,ergreiftdieKommissiondiezurEinhaltung
dervorgesehenenMengeerforderlichenMaßnahmen .—„Polen",
—„noÅXDvta",
—„Poland",
—„Pologne",
—„Polonia";
Artikel3f)dieLizenzverpflichtetzurAusfuhrnachPolen;
g)dieVorausfestsetzungsbescheinigung enthältin
Feld18einederfolgendenAngaben: DieseVerordnungtrittam1.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den19.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L14/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Januar1982zurFestsetzungderErstattungenbei
derAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere 5,00
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
gefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohne
Kopf,PfotenoderFlomen:
(aa)inganzenoderhalbenTierkörpern ,ohne
Kopf,VorderpfotenundFlomen:
—fürAusfuhrennachPolen
—andereBestimmungen65,00
10,00
(bb)andere 10,00
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon 10,00
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon 10,00
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon 10,00
5.Bäuche,auchBauchspeck :
(aa)ohneKnochen,entschwartetundentfettet,mit
einerFettauflagevonhöchstens7mm,
gefroren(a) 15,00
(bb)andere 10,00
6,anderes:
exaa)ohneKnochenundgefroren:
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückdavon,
entschwartetundentfettet,miteiner
Fettauflagevonhöchstens3mm(a)
(22)andereSchinken,SchulternundKote­
lettstränge,auchTeilstückeda­
von(a)30,00
10,00
exbb)anderes:
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückedavon(a)10,00

20.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/11
(ECU/100kg)
Nummer
desBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
Gemeinsamen betrag
Zolltarifs
Nettogewicht
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräu­
chert:
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
b)getrocknetodergeräuchert :
2.„bacon"-Hälften ,„spencers",„3/„-sides"oder
„middles":
cc)M3/4-sides"oder„middles" 28,00
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 32,00
bb)andere:
(11)„prosciuttodiParma",„prosciuttodiSan
Daniele"(b) 64,00
(22)andere 47,00
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoder;leichtgeräuchert 23,00
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 32,00
6.Bäuche,auchBauchspeck :
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 18,00
bb)andere 22,00
7,anderes:
exaa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert :
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückedavon 32,00
exbb)anderes:
(11)„prosciuttodiParma",„prosciuttodiSan
Daniele",auchTeilstückedavon(b)64,00
(22)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückedavon 47,00
ex16.01Würsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlachtabfalloderaus
Tierblut,zurmenschlichen Ernährungbestimmt :
A.ausLebern(f) 30,00
B.andere(c):
I.Rohwürste,nichtgekocht(d)(f) 60,00
II.andere(f) 40,00
ex16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,zurmenschlichen Ernährungbestimmt :
A.ausLebern:
II.andere 24,00

Nr.L14/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.82
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
ex16.02
(Forts.)B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall von
Hausschweinen enthaltend :
2,anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr:
11.Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeil­
stückedavon:
(aaa)nichtgegart;Gemischeausgegartem
undnichtgegartemFleisch(e)(g)
(bbb)andere(g)10,00
65,00
22.Schultern,auchTeilstückedavon:
(aaa)nichtgegart;Gemischeausgegartem
undnichtgegartemFleisch(e)(g)
(bbb)andere(g)10,00
53,00
33.anderes:
(aaa)nichtgegart;Gemischeausgegartem
FleischoderSchlachtabfall und
nichtgegartemFleischoder
Schlachtabfall (e)(g) 10,00
(bbb)anderes(g) 33,00
bb)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen (g) 21,00
cc)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonwenigerals40
Gewichtshundertteilen (g) 11,00
(a)DieErzeugnissefallenindieseTarifstellenur,wennihrUrsprungvondengenanntenAusgangs­
teilstückenerkennbarist.
(b)DieseErstattungwirdnurfürErzeugnissegewährt,derenBezeichnungvondenzuständigen
StellendesHerstellungsmitgliedstaats bescheinigtist.
(c)DieErstattungfürWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
fürdasNettogewichtnachAbzugdesGewichtsdieserFlüssigkeitgewährt.
(d)DasGewichteinerhandelsüblichen Paraffinauflage wirdalsBestandteildesNettogewichts der
Würstebetrachtet .
(e)Als„nichtgegart"geltenErzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereinerWärmebehandlung
unterzogenwurden,dienichtausreichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezukoagu­
lierenunddiedementsprechend SpureneinerrötlichenFlüssigkeitaufweisen,wennsieander
dickstenStelledurchgeschnitten werden.
(f)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmittelzubereitungen (einschließlich Fertigge­
richte)aufgrundihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,wirddieErstattungnur
aufdasindiesenZubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,FleischundSchlachtabfall
einschließlich Schweinespeck undFettejederArtundHerkunftgewährt.
(g)DieErstattungfürKnochenenthaltendeErzeugnissewirdfürdasNettogewichtnachAbzugdes
GewichtsderKnochengewährt.