24.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1001/91DERKOMMISSION
vom23.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.952/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.772/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.985/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKpmmission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum24.April1991bestätigtoderersetzt,umdenim
genanntenWirtschaftsjahr 1991/92geltendenPreisenund
flankierendenMaßnahmensowiedenAuswirkungen der
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L101vom22.4.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
f)ABl.Nr.L102vom23.4.1991,S.20.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L104/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52,Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
26,861
18,8910,000
25,949
18,9790,000
25,919
18,9499,483
16,453
9,4839,553
16,523
9,5539,553
16,523
9,553
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)44,47
50,11
917,28
149,16
169,64
16,601
14,516
33276
3707,69
0,00
5462,1744,68
50,34
921,55
149,85
170,43
16,678
14,583
33431
3707,36
0,00
5481,2244,61
50,26
920,09
149,61
170,16
16,652
14,559
33378
3668,38
0,00
5475,0922,32
25.15
460,46
74,87
85.16
8,333
7,124
16704
1370,66
1583,24
3,511,8722,49
25,34
463,86
75,43
85,78
8,395
7,180
16827
1388,88
1593,47
3526,1822,49
25,34
463,86
75,43
85,78
8,394
7,158
16752
1276,67
1575,57
3486,53
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
805.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:0,000
28,361
21,3910,000
28,449
21,4790,000
28,419
21,44911,983
18,953
11,98312,053
19,023
12,05312,053
19,023
12,053
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)50,36
56,74
1038,67
168,90
192,09
18,798
16,465
.37679
4264,96
10,11
5983,8650,57
56,97
1042,94
169,59
192,88
18,875
16,531
37834
4264,62
24,66
6002,9150,49
56,89
1041,48
169,35
192,61
18,849
16,508
37781
4225,64
18,64
5996,7828,21
31,79
581,85
94,61
107,61
10,530
9,073
21107
1927,92
1965,48
4033,5628,37
31,97
585,25
95,17
108,23
10,592
9,129
21231
1946,14
1975,71
4047,8728,37
31,97
585,25
95,17
108,23
10,590
9,107
21155
1833,93
1957,81
4008,22
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen,monatlichenErhöhungen ,denAbschlägenfürandereRaps-und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

24.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/35
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten29,220
38,171
25,93128,485
37,455
25,21528,485
37,455
25,21528,485
37,455
25,21522,365
29,481
17,241
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)61,05
68,78
1259,11
204,74
232,86
22,788
20,001
45676
5269,48
8028,9459,36
66,88
1224,35
199,09
226,43
22,158
19,429
44415
5061,47
7884,0159,36
66,88
1224,35
199,09
226,43
22,158
19,429
44415
5028,09
7884,0159,36
66,88
1224,35
199,09
226,43
22,158
19,429
44415
4991,32
7879,0340,59
45,73
837,16
136,13
154,82
15,151
13,153
30369
3048,03
6233,41
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)4580,44
4640,304475,31
4538,014473,83
4536,564467,76
4530,653560,64
3634,16
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,062830
2,323570
42,428300
6,969980
7,908610
0,772003
0,689966
1530,66
223,87100
179,70400
127,244002,061040
2,321740
42,391300
6,965080
7,908180
0,772260
0,691035
1532,39
225,94600
179,97500
127,624002,059430
2,319950
42,353700
6,960160
7,906340
0,773021
0,692030
1534,24
227,93800
180,32800
127,954002,057990
2,318520
42,329000
6,955610
7,904840
0,773568
0,692801
1535,59
230,13200
180,88400
128,255002,057990
2,318520
42,329000
6,955610
7,904840
0,773568
0,692801
1535,59
230,13200
180,88400
128,255002,054700
2,314080
42,229100
6,941750
7,901430
0,775926
0,694400
1541,62
235,82200
182,69100
129,00700