17.4.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1233/63
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.März1963
überdieGewährungeinerErmächtigung andieBundesrepublik
Deutschland,denZollsatzfürTomatenauszusetzen
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)'
(63/252/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —Reingewicht .DieseErhöhungdesZollsatzeshat
nachteiligeFolgenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,dasiedieVerbraucherpreise füreinNahrungs­
mittelvonhohemNährwertbeeinflußt;dieseNach­
teiletretenzwarnichtsehrhervor,siesindaberden­
nochvorhanden,wiederständigwachsendeVer­
brauchbeweist.gestütztaufdenVertragzurGründimgder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepublik
Deutschlandvom5.September1962,mitdemdiese
fürdenZeitraumvom1.Januarbis30.April1963
entwederdieErteilungeinerErmächtigung zurteil­
weisenAussetzungdesZollsatzesfürTomaten,frisch,
derTarifnummer ex07.01MIbiszurHöhevon
5v.H.odereinZollkontingent von20000Tonnen
fürdieseWarebeantragthat,dieinAnhangIIdes
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft aufgeführtsind,undDieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundinderdortangegebenenGrenze
alleGesichtspunkte erwägen,diesiebeiihrerAuf­
gabe,dasreibungsloseArbeitenunddieEntwicklung
desgemeinsamenMarkteszugewährleisten ,zube­
rücksichtigenhat;siemußsichdabeivondenin
Artikel29desVertragesfestgelegtenRichtlinienlei­
tenlassen;injedemFallmüßtenjedochaufdem
landwirtschaftlichen SektordieseRichtlinieninZu­
sammenhangmitArtikel39desVertragessowiege­
gebenenfallsmitdenVerordnungen übereinege­
meinsameMarktordnung fürdiesesErzeugnisgesehen
werden.
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistnotwendig,dieVerbraucherderGemein­
schaftzuversorgensowieeinerationelleEntwicklung
derProduktioninderGemeinschaft zusichern.
DieEinfuhrendergenanntenWareindieBun­
desrepublikDeutschlandwährendderletztenJahre
zeigenfolgendeEntwicklung :Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
DeutschlandwährenddesgenanntenZeitraums
TomatenzumZollsatzvon5v.H.eingeführt.In­
folgedererstenAngleichungdernationalenZoll­
sätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifsbeträgtfür
deninBetrachtkommendenZeitraumderZollsatz
gegenwärtig6,8v.H.,mindestens2REfür100kg

1234/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.4.63
(InTonnen)
fürdenZeitraum
vom1.1,bis30.4;
1959I96019611962
Einfuhrenaus
—drittenLändern 11056134391350118989
—denEWG-Ländern 234722612869rendeinesTeilsdesinBetrachtkommenden Zeit­
raums—dasheißtbiszum15.April1963—
zeigen,daßesangebrachtist,dieBundesrepublik
DeutschlandsoweitzurteilweisenAussetzungdes
Zollsatzeszuermächtigen ,daßderZollsatzaufden
imantragstellenden LandvordemZeitpunktder
erstenAngleichungseinesnationalenZolltarifsan
denGemeinsamen ZolltarifgeltendenSatzbe­
schränktwird,nämlichauf5v.H.;allerdings ,darf
dieseAussetzungnichtüberden15.April1963hin­
ausgehen.
Indenzusammengetragenen Unterlagenfindet
sichkeinHinweis,derdenSchlußzuläßt,daßdie
teilweiseAussetzungdesanwendbaren Zollsatzes
schwerwiegende StörungenaufdemMarktderbe­
treffendenErzeugnissehervorrufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesgemeinsa­
menMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten den
EinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsindwie
diedenEinfuhrenausdrittenLänderngewährten
Zollvorteile ;deshalbkannfürEinfuhrenausdritten
LändernkeineZollaussetzung gewährtwerden,bei
welcherderZollsatzniedrigeristalsderjenigefür
EinfuhrenausanderenMitgliedstaaten .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdieMög­
lichkeitzurGewährungvonZollaussetzungen nur
vor,umNachteilenzubegegnen,dieausderAn­
gleichungdernationalenZolltarifeandenGemein­
samenZolltariffürdieVersorgungeinesMitglied­
staatsentstehenkönnen;somitdarfdieAussetzung
einesZollsatzesnurzurDeckungdesEigenbedarfs ,
derVerbraucherdesbetroffenenMitgliedstaats er­
folgen,wobeieineWiederausfuhr dereingeführten
WareinderBeschaffenheit ,diesiezumZeitpunkt
derEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—Aus,denvonderBundesrepublik Deutschland
geliefertenAngabengehthervor,daßdieLiefer­
möglichkeiten derGemeinschaft vonJanuarbis
Aprilsogeringsind,daßdieVersorgungdesdeut­
schenMarktesnurdurchEinfuhrenausdrittenLän­
dernsichergestelltwerdenkann;inItalienwerden
jedochneueVerfahrenangewendet,umdiePro­
duktionzumindestübereinenTeildervorstehend
erwähntenWintermonate auszudehnen ;zumglei­
chenZweckwerdeninBelgienundindenNieder­
landenbeträchtlicheInvestierungen fürTreibhaus­
kulturengemacht.
EineErmächtigung ,dieZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsfürTomatenauszusetzen ,könnte
sowohldieBemühungenauftechnischemundfinan­
ziellemGebietalsauchdieVerwirklichung dervon
derGemeinschaft aufdemSektorGemüseaufge­
stelltengemeinsamenLandwirtschaftspolitik gefähr­
den,dieaufdiesemGebietvorallemvonderstets
gleichbleibenden Wirksamkeit desGemeinsamen
Zolltarifsabhängigist.Infolgedessenkönntezunor­
malenZeitendieinRedestehendeZollaussetzung
nichtgenehmigtwerden.
Dieklimatischen Verhältnisse warenindiesem
Winterjedochaußergewöhnlich .Infolgedessenwer­
dendieausfuhrfähigen Mengenerstspätervorhan­
denseinodersogarvermindertwerden.ImJahre
1961teiltensichdiemonatlichenEinfuhrenausder
Gemeinschaft nachDeutschland währenddesin
RedestehendenZeitraumswiefolgtauf:
(InTonnen)HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Januar Februar März April
55,9 14,6 1,5 533,9Artikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzumVerbrauch
imInlanddieErmächtigung erteilt,denfürfrische
TomatenderTarifnummer ex07.01MIdesGe­
meinsamenZolltarifsanwendbaren Zollsatzbiszur
Höhevon5v.H.auszusetzen .
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdas
ausdrittenLänderneingeführteErzeugnisunterdem
Zollliegen,deraufGrunddieserZollaussetzung er­FürdaslaufendeJahristvorauszusehen ,daßdie
inderGemeinschaft fürdieAusfuhrnachDeutsch­
landzurVerfügungstehendenMengenbiszur
zweitenAprilhälftepraktischNullseinwerden.
DievorstehendenUnterlagenundinsbesondere
dasNichtvorhandensein ausfuhrfähiger Mengenin
denanderenMitgliedstaaten derGemeinschaftwäh­

17.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1235/63
Artikel3 hobenwird,wenndasbetreffendeErzeugnismit
einerWarenverkehrsbescheinigung ausdenanderen
Mitgliedstaaten eingeführtwird.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den22.März1963.Artikel2
DieErmächtigung zurteilweisenAussetzungdes
ZollsatzesgiltfürdenZeitraumvom1.Januar1963
bis15.April1963.FürdieKommission
derPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.März1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen andas
KönigreichderNiederlande
(Derniederländische Textistalleinverbindlich)
(63/253/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —benenfallsdenVerordnungen übereinegemeinsame
Marktordnung fürdiesesErzeugnisgesehenwerden.
Esistnotwendig,dieverarbeitenden Industrien
derGemeinschaft zuversorgenundeinerationelle
EntwicklungderProduktionundeineSteigerung
desVerbrauchszugewährleisten .
AusdenvondemKönigreichderNiederlande
geliefertenundvondenanderenMitgliedstaaten
nichtbestrittenenAngabengehthervor,daßessich
umeineWare.handelt,derenErzeugunginder
Gemeinschaft nochunzureichend ist.gestütztaufdenVertragzurGründimgder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3);
gestütztaufdasSchreibendesKönigreichsder
Niederlandevom12.September1962,mitdemdie­
sesdieGewährungeineszollfreienZollkontingents
von130TonnenfürBitterorangenderTarifnummer
ex08.02AdesGemeinsamen Zolltarifs,dieimAn­
hangIIdesVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtsind,
beantragthatund
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdasKönigreichder
NiederlandedieseWarezollfreieingeführt;infolge
dererstenAngleichungdernationalenZollsätzean
diedesGemeinsamen Zolltarifsbetragendiean­
wendbarenZollsätzegegenwärtigjenachdemin
BetrachtkommendenZeitraum4,5v.H.oder6v.H.
DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundinderdortangegebenenGrenze
alleGesichtspunkte erwägen,diesiebeiihrerAuf­
gabe,dasreibungsloseArbeitenunddieEntwicklung
desgemeinsamen Markteszugewährleisten ,zube­
rücksichtigenhat;siemußsichdabeivondenin
Artikel29desVertragesfestgelegtenRichtlinienlei­
tenlassen;injedemFallmüssenjedochaufdem
landwirtschaftlichen SektordieseRichtlinienimZu­
sammenhangmitArtikel39desVertragesundgege­DieGewährungeinesZollkontingents inange­
messenerMengefürBitterorangen kann,soweites
dasindieserEntscheidungbehandelteErzeugnisbe­
trifft,nichtdieVerwirklichung dervonderKommis­
sionfürdenSektorFrüchteausgearbeiteten Zieleder
gemeinsamenPolitikgefährden;imübrigenistnicht
zubefürchten,daßeinZollkontingent inangemesse­
nerMengedenVerbrauchvonBitterorangenderart
erhöht,daßdadurchdieEntwicklungderProduk­
tiongleichartigerErzeugnisseinderGemeinschaft
behindertwerdenkönnte.
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge istder
Einfuhrbedarf desKönigreichsderNiederlandezu
berücksichtigen ,soweitdieserbeivorsichtiger
SchätzungnichtdurchEinfuhrenausdenanderen
Mitgliedstaaten gedecktseinwird;dieseWarewird
vomantragstellenden Mitgliedstaatwederhergestellt