21.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2042/81DERKOMMISSION
vom16.Juli1981
betreffendeineErgänzungs-Dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAb­
schöpfungenund/oderErstattungen beiderAusfuhrvonWeißzucker
ker(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.342/81(8),vonderVerordnung (EWG)Nr.
3183/80derKommission vom3.Dezember1980
übergemeinsameDurchführungsvorschriften fürEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(9)
sowievonderVerordnung (EWG)Nr.645/75der
Kommissionvom13.März1975zurFestlegungder
gemeinsamenDurchführungsvorschriften fürdieAus­
fuhrabschöpfungen und-abgabenfürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse (10),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1607/80(n).
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(!),insbesondereaufArtikel
13Absatz2,Artikel18Absatz5,Artikel19Absätze4
und7undArtikel39zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(2),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdieLagedesZuckermarktes inder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktisteszweckmä­
ßig,eineErgänzungs-Dauerausschreibung fürdieAus­
fuhrvonWeißzuckerzueröffnen.Wegendermögli­
chenSchwankungen derWeltzuckerpreise mußinder
Ausschreibung dieFestsetzungvonAusfuhrabschöp­
fungenund/oderAusfuhrerstattungen vorgesehenwer­
den.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfah ­
rensfürdieFestsetzungderErstattungenbeiderAus­
fuhrvonZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstel­
lungallgemeinerRegelnfürdieErstattungenbeider
AusfuhraufdemZuckersektor (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1489/76(4),erlassen
worden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,imRah­
mendieserVerordnungbesondereDurchführungsvor ­
schriftenvorzusehenunddiederVerordnung (EWG)
Nr.394/70derKommission vom2.März1970über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1467/77(6),nichtanzu­
wenden.AusdengleichenGründenerscheintesnot­
wendig,angepaßteBestimmungen hinsichtlichder
gemäßderDauerausschreibung erteiltenAusfuhrlizen­
zenvorzusehenunddabeiabzuweichen vonderVer­
ordnung(EWG)Nr.2990/76derKommissionvom9.
Dezember1976überbesondereDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürZuk­(1)EswerdeneineErgänzungs-Dauerausschreibung
fürdieFestsetzungvonAusfuhrabschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker
undwährendderGeltungsdauer dieserDauerausschrei­
bungTeilausschreibungen durchgeführt .
(2)DieDauerausschreibung istbiszum31.August
1982gültig.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.766/68unddennachstehenden Bestim­
mungen.DieBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.394/70findenkeineAnwendung .
Artikel3
(1)DieMitghedstaaten erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung .DieAusschreibungsbekannt ­
machungwirdimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Mitgliedstaaten dieAusschreibungsbekanntmachung
anandererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
{AABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
HABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
(5)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.(')ABl.Nr.L341vom10.12.1976,S.14.
(s)ABl.Nr.L38vom11,2.1981,S.8.
OABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
(1:)ABl.Nr.L67vom14.3.1975,S.16.
(llABl.Nr.L160vom26.6.1980,S.42. (6)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.

Nr.L200/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.81
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährendderGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen er­
folgt.
Artikel4(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Mengemindestens250Tonnen
Weißzuckerbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwird,daßderBieter
dieindemAngebotgenannteKautiongestellthat;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet,fallserdenZuschlagerhält,die
Ausfuhrlizenz fürdieauszuführende Weißzucker­
mengeinnerhalbderinArtikel12Buchstabeb)
vorgesehenen Fristzubeantragen ;
d)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet ,fallserdenZuschlagerhält,
—dieKautiondurchZahlungdesinArtikel13
Absatz4genanntenBetrageszuergänzen,falls
dieausderinArtikel12Buchstabeb)genann­
tenAusfuhrlizenz sichergebendeAusfuhrver­
pflichtungnichterfülltwurde,
und(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntam1.März1982,
b)läuftam18.März1982um10.30Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedefolgendeTeilausschreibung
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.30
Uhrab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
dieFristfürdieEinreichungderAngebote,dievorge­
sehenist
a)fürMittwoch,den17.März1982,amDonnerstag ,
dem18.März1982,um10.30Uhr,
b)fürMittwoch,den28.April1982,amDienstag,
dem27.April1982,um10.30Uhr,
c)fürMittwoch,den14.und21.Juli1982,amDiens­
tag,dem13.bzw.20.Juli1982,um10.30Uhr.
(4)DieindieserVerordnungangegebenenZeiten
entsprechenbelgischerOrtszeit.—derStelle,diediebetreffendeAusfuhrlizenz er­
teilthat,innerhalbvon30TagennachAblauf
derGültigkeitsdauer derLizenzdieMengeoder
dieMengenmitzuteilen,fürdiedieAusfuhrver­
pflichtungnichterfülltwurde;
e)essämtlicheinAbsatz2genanntenAngabenent­
hält.
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nuralseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöp­
fungodergegebenenfalls denHöchstbetragfürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderbetreffendenAngebotebe­
schlossenwird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmten
TeilderangebotenenMengebetrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieserVer­
ordnungvorgesehenenBedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.Artikel5
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigenStelleeinesMitgliedstaatsgegen
Empfangsbescheinigung ,durcheingeschriebenen
Brief,Fernschreiben oderTelegramm ,dieandiege­
nannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieauszuführende MengeWeißzucker,
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebe­
nenfallsderAusfuhrerstattung je100kgWeißzuk­
kerinderWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwird,
e)derBetragderKaution,diemindestensfürdieun­
terc)genannteZuckermenge zustellenist,inder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereichtwird.Artikel6
(1)JederBieterhatje100kgZucker,deraufgrund
dieserAusschreibung auszuführenist,eineKaution
von9ECUzustellen.DieseKautionbildetfürdie
Zuschlagsempfänger ,vorbehaltlichvonArtikel13Ab­
satz4dieserVerordnung ,beiderEinreichungdesin
Artikel12Buchstabeb)genanntenAntragsdieKau­
tionfürdieAusfuhrlizenz .

21.7.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/29
IsteinHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
festgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels10
dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdemHöchst­
betragderErstattungbeiderAusfuhrentsprichtoder
darunterliegt,sowiealleBieter,derenAngeboteine
Ausfuhrabschöpfung enthält.
Artikel10(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaats entspricht,in
demdasAngeboteingereichtwird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben
a)fürdieMengen,fürdiedemAngebotderBieter
nichtstattgegebenwurde,
b)wenndieZuschlagsempfänger ihreAusfuhrlizenz
innerhalbderinArtikel12Buchstabeb)genann­
tenFristbeantragtundfürdieMenge,fürdiesie
dieausderinArtikel12Buchstabeb)genannten
Ausfuhrlizenz sichergebendeAusfuhrverpflichtung
erfüllthaben.Artikel33derVerordnung (EWG)
Nr.3183/80bleibtanwendbar .
(4)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaatsdieMaßnahmen ,
diesieangesichtsderdurchdenBietergeltendge­
machtenUmständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .Vorbehaltlich desAbsatzes2sinddiezur
AuswertungzugelassenenPersonenzurGeheimhal­
tungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,
—soerhältindemFall,indemeineMindestabschöp­
fungfestgesetztist,denZuschlagderBieter,des­
senAngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung ent­
hält.WirddieHöchstmengedurchdiesesAngebot
nichtvölligerschöpft,soerhaltenbiszurErschöp­
fungdieserMengedieübrigenBieterdenZu­
schlag,undzwarnachMaßgabederHöhedervor­
geschlagenenAusfuhrabschöpfung ,vonderhöch­
stenausgehend ;
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen er­
teilt;istdieHöchstmengeerschöpftoderliegen
keineAngebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung
enthalten,soerhaltenbiszurErschöpfungder
Höchstmenge dieBieterdenZuschlag,derenAn­
geboteineAusfuhrerstattung enthält,undzwar
nachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen Er­
stattung,vonderniedrigstenausgehend .
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgeseheneZu­
schlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchst­
mengeerschöpftwird.DieAngebote,diediegleiche
Ausfuhrabschöpfung oderdiegleicheErstattungent­
halten,werden,wenndurchdieBerücksichtigung der
SummederindenbetreffendenAngebotengenann­
tenMengendieHöchstmengeüberschrittenwürde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtindenAnge­
botengenanntenMengen
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerbestimm­
tenHöchstmengeArtikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebote
kannfürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztwerden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.
Artikel9
—oderdurchdasLos
berücksichtigt .(1)InsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
wirdaufderGrundlagedesfürdasWirtschaftsjahr
1981/82festgesetztenInterventionspreises fürWeiß­
zucker
—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfung bei
derAusfuhr
—odereinHöchstbetragderErstattungbeiderAus­
fuhrfestgesetzt .
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArti­
kels10dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdem
Mindestbetrag derAbschöpfung beiderAusfuhrent­
sprichtoderdiesenBetragüberschreitet .ArtikelII
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglichalleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleeineZuschlagser­
klärungandiejenigen,diedenZuschlagerhaltenha­
ben.

Nr.L200/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.81
a)alsdieinderLizenzangegebeneAusfuhrabschöp­
fungnachAbzugderinArtikel18Absatz1zwei­
terUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfung ,dieamletzten
TagderGültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbar
ist,
oder
b)alsdieSummeausderinderLizenzangegebenen
Ausfuhrabschöpfung undderinArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.766/68angegebenen Erstat­
tung,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer die­
serLizenzanwendbarist,
oder(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengedesauszuführenden Weißzuckers ,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfung
odergegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewäh­
rendeErstattungje100kgWeißzuckerderunterb)
genanntenMenge.
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenz ,inderjenachFalldieAusfuhr­
abschöpfungoderdieAusfuhrerstattung ,dieim
Angebotangegebenwurde,genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.3183/80fürdiese
MengeeineAusfuhrlizenz zubeantragen ;Artikel
12Absatz2dergenanntenVerordnungundArti­
kel10derVerordnung (EWG)Nr.645/75sindin
diesemFallnichtanwendbar .
DerAntragistspätestensamTagvordemTermin
derfolgendenTeilausschreibung einzureichen .Fin­
detletztereTeilausschreibung jedochnichtinner­
halbderinArtikel4Absatz2Buchstabeb)genann­
tenFriststatt,soistdieLizenzbinnenfünfTagen
nachdemTerminderTeilausschreibung ,fürdie
dieserAntrageingereichtwird,zubeantragen ;
c)diePflicht,dieimAngebotgenannteMengeauszu­
führenundgegebenenfalls ,fallsdieseVerpflich­
tungnichterfülltwurde,deninArtikel13Absatz
4genanntenBetragzuzahlen.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtübertrag­
bar.c)alsdieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
766/68genannteAusfuhrerstattung ,dieamletzten
TagderGültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbar
ist,nachAbzugderinderLizenzangegebenenEr­
stattung,
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtung
nichterfülltwurde,alszusätzlicheKautionunterden
Fristvorschriften desArtikels33derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80einBetrageingezogen,derdem
UnterschiedzwischenderBerechnungnacha)oderb)
bzw.c)undderinArtikel6genanntenKautionent­
spricht.
Artikel14
Artikel13(1)SoweitdieVoraussetzungen gemäßArtikel12
derVerordnung (EWG)Nr.766/68erfülltsind,wer­
dendievordem1.Juli1982aufgrunddieserAus­
schreibungimvorausfestgesetztenErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrfürZucker,dernach
diesemZeitpunktausgeführtwird,aufAntragderIn­
teressentengemäßAbsatz2angepaßt.
(2)FürdieAnpassunggemäßAbsatz1wirddieEr­
stattungbeiderAusfuhrbzw.dieAbschöpfung bei
derAusfuhrumdieDifferenzzwischendemab1.Juli
1982geltendenInterventionspreis fürWeißzucker
unddemam30.Juni1982fürsolchenZuckergelten­
denInterventionspreis ,ausgedrücktinECUje100kg,
erhöhtbzw.vermindert .
ZurErrechnungderDifferenzgemäßdemvorstehen­
denUnterabsatzwerdendieseInterventionspreise um
dieentsprechende Lagerkostenabgabe gemäßArtikel
8Absatz2dritterUnterabsatzBuchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1785/81erhöht.(1)Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.2990/76
giltnichtfürgemäßdieserVerordnungauszuführen­
denWeißzucker .
(2)DieaufgrundeinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilungan
biszum30.September1982.
(3)JedochkönnendieAusfuhrlizenzen ,diefür
eineTeilausschreibung erteiltwurden,diezwischen
dem18.März1982unddem30.Juni1982stattfand,
erstab1.Juli1982benutztwerden.
(4)AußerimFallhöhererGewaltwirdvondemLi­
zenzinhaber ,fallsdieausderinArtikel12Buchstabe
b)genanntenAusfuhrlizenz sichergebendeAusfuhr­
verpflichtungnichterfülltwurdeundfallsdieinArti­
kel6genannteKautionniedrigeristArtikel15
DieseVerordnungtrittam21.Juli1981inKraft.Sie
giltab1.März1982.

21.7.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/31
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN