ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 410/94 DES RATES vom 14. Februar 1994 über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1993 bis 15. Juni 1995

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Übereinstimmung mit dem am 27. Februar 1980 in Bissau unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus (2) haben zwischen den beiden Parteien Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungszeitraums des in Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen Protokolls vorzunehmenden Änderungen oder Ergänzungen des Abkommens zu vereinbaren (3).

Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 5. Mai 1993 ein neues Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 16. Juni 1993 bis 15. Juni 1995 paraphiert.

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1993 bis 15. Juni 1995 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Y. PAPANTONIOU

(1) ABl. Nr. C 20 vom 24. 1. 1994.(2) ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 33.(3) Verordnung (EWG) Nr. 346/92 (ABl. Nr. L 42 vom 18. 2. 1992, S. 24).
12.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/37
VERORDNUNG (EG)Nr.320/94DERKOMMISSION
vom10.Februar1994
zurDurchführung derVerordnung (EG)Nr.3257/93zurAufteilungdesmengen­
mäßigenGemeinschaftskontingents fürdieEinfuhrvonRohaluminium mit
UrsprunginArmenien,Aserbaidschan ,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan ,
Kirgistan,Moldau,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan ,der
Ukraine,Estland,LitauenundLettlandindieGemeinschaft
teiltwird,umgegebenenfalls denBedarfdernichttraditio­
nellenEinführerzudecken.
AlsFolgederÜbertragungnichtverwendeterMengen
durcheinigeMitgliedstaaten erhöhtsichdieGemein­
schaftsreserve auf12974Tonnen.
DieseGemeinschaftsreserve istgemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung(EG)Nr.3531/93aufdieMitgliedstaaten
aufzuteilen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desmitArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.1023/70eingesetzten
Ausschusses —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1023/70desRates
vom25.Mai1970zurFestlegungeinesgemeinsamen
VerfahrensfürdieVerwaltungmengenmäßiger Kontin­
gente('),insbesondereaufdieArtikel2und11,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.3257/93derKommission (2)
zurÄnderungundVerlängerungderVerordnung(EWG)
Nr.2227/93derKommission (3)fürdieEinführung
mengenmäßiger Beschränkungen beiEinfuhrenvon
Rohaluminium derKN-Codes 76011000und
76012010mitUrsprunginArmenien,Aserbaidschan ,
Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,Moldau,
Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,der
Ukraine,Estland,LitauenundLettlandwurdeeinglobales
mengenmäßiges Gemeinschaftskontingent von45000
Tonneneingeführt.
MitderVerordnung (EG)Nr.3531/93derKommission (4)
wurdediesesKontingentaufdieMitgliedstaaten nach
MaßgabedertraditionellenHandelsströme aufgeteiltund
inzweiRatengegliedert,eineRatevon38250Tonnen,
dienachderVerabschiedung dervorgenanntenVerord­
nungaufgeteiltwurde,undeineRatevon6750Tonnen,
welchedieGemeinschaftsreserve bildet,diespäteraufge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGemeinschaftsreserve wirdaufdieMitgliedstaaten
nachMaßgabedesAnhangsdieserVerordnungaufgeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltbiszum28.Februar1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1994
FürdieKommission
YannisPALEOKRASSAS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.1.
2)ABl.Nr.L293vom27.11.1993,S.40.
')ABl.Nr.L198vom7.8.1993,S.21.
'")ABl.Nr.L321vom23.12.1993,S.4.

Nr.L41/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.94
ANHANG
AufteilungderReserve(12974Tonnen)
(Tonnen)
Mitgliedstaat Anteil
Frankreich 0
Belgien/Luxemburg 246
Niederlande 4780
Deutschland 4910
Italien 1558
VereinigtesKönigreich 581
Irland 0
Dänemark 0
Griechenland 537
Portugal 60
Spanien 302
11.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/29
VERORDNUNG (EG)Nr.304/94DERKOMMISSION
vom10.Februar1994
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1994unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.129/94desRates
vom24.Januar1994zurEröffnungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und0202
sowiefürWarenderKN-Codes 02061095und
02062991(1994)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EG)Nr.212/94derKommissionvom
31.Januar1994mitdenDurchführungsbestimmungen
zudenmitdenVerordnungen (EG)Nr.129/94und(EG)
Nr.131/94desRatesfürhochwertigesRind-undgefro­
renesBüffelfleischvorgesehenen Einfuhrregelungen (2)
legtinArtikel6fest,daßdieEinreichungderLizenzan­
trägeunddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleischgemäß
denBestimmungen derArtikel12und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80derKommission vom
4.September1980überdiebesonderenDurchführungs­
vorschriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2867/93(4),erfolgen.
DieVerordnung (EG)Nr.212/94hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.Januarundab1.bis
5.Februar1994eingereichten Einfuhrlizenzantrag für
frisches,gekühltesodergefroreneshochwertigesRind­
fleischgemäßArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerord­
nung(EG)Nr.212/94wirdvollständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15der
Verordnung(EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsMärz1994für2405Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.1.
OABl-Nr.L27vom1.2.1994,S.38.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
OABl.Nr.L262vom21.10.1993,S.26.
5.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/23
VERORDNUNG (EG)Nr.270/94DERKOMMISSION
vom4.Februar1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom3.Februar1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.246/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
2ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.0ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
«ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.45.

Nr.L32/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.2.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Februar1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,950
17011190 33,95(')
17011210 33,950
17011290 33,950
17019100 40,12
17019910 40,12
17019990 40,120
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
4.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/13
VERORDNUNG (EG)Nr.254/94DERKOMMISSION
vom3.Februar1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2784/93überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt vonHart­
weizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle zwecksVerarbeitung
indenanderenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
DerfürdieVerarbeitungindenanderenMitgliedstaaten
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2784/93derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3578/93(%vorgeseheneTerminsollteaufeinenspäteren
Zeitpunktverschobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2784/93
erhältderzweiteGedankenstrich folgendeFassung:
»—DieVerarbeitungmuß,außerimFallhöherer
Gewalt,bisspätestens30.Juni1994erfolgtsein."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(0ABl.Nr.L252vom9.10.1993,S.19. (*)ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.14.
VERORDNUNG (EG) Nr. 230/94 DES RATES vom 24. Januar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (3) wird seit 1. April 1993 nicht mehr angewandt. Für den Fall, daß ein Mitgliedstaat auf seinem Hoheitsgebiet die Maßnahmen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (4) zu verstärken wünscht, sollte die Möglichkeit geschaffen werden, auf einzelstaatlicher Ebene bei den Milcherzeugern eine Absatzförderungsabgabe zu erheben.

Eine solche Maßnahme hat keine Auswirkungen auf die bereits bestehenden, gemäß den Artikeln 92 und 93 des Vertrages genehmigten Absatzförderungsabgaben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (5) wird folgender Artikel eingefügt:

"Artikel 24a

Unbeschadet der Anwendung der Artikel 92 bis 94 des Vertrages kann ein Mitgliedstaat für die Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung des Verbrauchs in der Gemeinschaft, zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und zur Verbesserung der Qualität eine Absatzförderabgabe auf die vermarkteten Milch- und Milchäquivalenzmengen bei seinen Milcherzeugern erheben."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. MORAITIS

(1) ABl. Nr. C 210 vom 4. 8. 1993, S. 22.

(2) ABl. Nr. C 20 vom 24. 1. 1994.

(3) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 67.

(5) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64).
Nr.L24/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.94
VERORDNUNG (EGNr.190/94DERKOMMISSION
vom28.Januar1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom27.Januar1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.nABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

29.1.94 Nr.L24/75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Januar1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term,
33.Term.
4
07099060 0 0 1,37 1,37
07129019 0 0 1,37 1,37
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,37 1,37
10059000 0 0 1,37 1,37
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
28.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/19
VERORDNUNG (EG)Nr.158/94DERKOMMISSION
vom27.Januar1994
zurvorübergehenden AussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen
fürRindfleisch
lativerAnträgeaufVorausfestsetzung derErstattungen
solltedieseVorausfestsetzung dringendvorübergehend
ausgesetztwerden.Gleichwohlsolltedenbiszum
28.Januar1994eingereichten Anträgenstattgegeben
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRates
vom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonRindfleisch
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungdesBetrages
dieserErstattungen(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.427/77(4),insbesondereaufArtikel5
Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievorgesehenenErstattungensindwegenderLageauf
bestimmtenMärktenanzupassen .ZurVermeidungspeku­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAusfuhr
vonErzeugnissenderKN-Codes010210,0201,0202,
0206,0210und1602gemäßArtikel1derVerordnung
(EG)Nr.3261/93derKommission (*)wirdam28.Januar
1994ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
(4)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16. OABl.Nr.L293vom27.11.1993,S.48.
22.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/3
VERORDNUNG (EG)Nr.108/94DERKOMMISSION
vom21.Januar1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.66/94(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
j3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.
MABl.Nr.L12vom15.1.1994,S.3.

Nr.L19/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Januar1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code 'MS."'-Term.2.T«m.3.T«™.12 3 4
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L17/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.91/94DERKOMMISSION
vom19.Januar1994
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom18.Januar1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr,3528/93(4),insbesondere auf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.1693/93der
Kommission^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.55/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1693/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,00ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesf)werdenjedochbeiderEinfuhr
vonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.36.
(<)ABl.Nr.L9vom13.1.1994,S.7. OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.