ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1771/86 DER KOMMISSION

vom 6. Juni 1986

über die Einstellung des Seezungenfanges durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeiten von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3723/85 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3721/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmengen und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1986 (3), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 114/86 (4), sieht für 1986 Quoten vor für Seezungen.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seezungenfänge in Gewässern des ICES-Bereiches VII e, durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1986 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e, durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1986 zugteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e, durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, ist verboten sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Datum der Inkrafttretung dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 9. Juni 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Juni 1986

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 42.

(3) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 17 vom 23. 1. 1986, S. 4.
Nr.L152/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1757/86DERKOMMISSION
vom5.Juni1986
zurAussetzungderAusfuhrerstattung fürGetreidemischfutter
treidebeiderHerstellungvonMischfutterzuspekulativen
Geschäftenführen.Infolgedessen istdieVorausfestset­
zungderErstattungenfürMischfutterauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1355/86(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75kanndieAnwendungderBestimmungen zur
Vorausfestsetzung derErstattungausgesetztwerden,wenn
dieMarktlageSchwierigkeiten infolgederAnwendung
dieserBestimmungen erkennenläßtodersolcheSchwie­
rigkeiteneinzutretendrohen.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkannange­
sichtsderUnsicherheitaufgrundeinermöglichendiffe­
renziertenAnwendungderSchwellenpreise fürGrundge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung fürGetreidemischfutter (Tarifstelle
23.07BIdesGemeinsamen Zolltarifs)gemäßArtikel1
Buchstabed)derVerordnung2727/75wirdvom6.bis
zum13.Juni1986ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom7.5.1986,S.1.
4.6.86 Nr.L150/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1733/86DERKOMMISSION
vom3.Juni1986
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1676/86(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1676/86enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1676/86,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.11.

Nr.L150/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juni1986zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):0,4645—
I.Isoglukose
exII.andere 0,464557,00
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4645—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteilvonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4645—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,464557,00
InformationüberdenZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommens inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialisti­
schenRepublikRumänienzurÄnderungdesAnhangsIIdesProtokollszum
AbkommenüberdenHandelmitgewerblichen Waren
DaderinderVerordnung(EWG)Nr.814/86desRatesvom14.März1986(')vorgeseheneBrief­
wechselam5.Mai1986stattgefundenhat,istdasAbkommenzudiesemZeitpunktinKraft
getreten.
(>)ABl.Nr.L78vom24.3.1986,S.19.
30.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1666/86DERKOMMISSION
vom29.Mai1986
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1501/86zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginMarokko
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprunginMarokko
gändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1501/86derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1569/86(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginMarokkoeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1501/86
erwähnteBetragvon68,31ECUwirddurchdenBetrag
von101,94ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
(3)ABl.Nr.L131vom17.5.1986,S.38.b)ABl.Nr.L137vom24.5.1986,S.6.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1614/86 DER KOMMISSION

vom 27. Mai 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 über die Bescheinigung und das Analysebulletin, die bei der Einfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost vorzulegen sind hinsichtlich der Übergangsbestimmungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3805/85 (2), insbesondere auf Artikel 50 Absatz 5, Artikel 51 Absatz 2 und Artikel 65,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 354/79 des Rates vom 5. Februar 1979 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2633/85 (4), insbesondere auf die Artikel 1 und 1a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Einführung des Dokuments VI 1 in seiner neuen Form mit der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 der Kommission (5) ergaben sich einige praktische Schwierigkeiten bei Einfuhren aus bestimmten Drittländern. Infolgedessen ist die in der genannten Verordnung vorgesehene Übergangsregelung unter Berücksichtigung dieser Schwierigkeiten anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

»Die Mitgliedstaaten können bis 31. Mai 1986 das Dokument VI 1 in der in der Verordnung (EWG) Nr. 2115/76 vorgesehenen Form anerkennen, ohne daß dieser Nachweis erbracht werden muß."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Mai 1986.

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 97.

(4) ABl. Nr. L 251 vom 20. 9. 1985, S. 3.

(5) ABl. Nr. L 343 vom 20. 12. 1985, S. 20.
24.5.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1588/86DESRATES
vom23.Mai1986
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2744/75hinsichtlichderErzeugnisseder
Tarifstelle23.02AdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz3,
aufVorschlagderKommission (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRatesvom
29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs ­
erzeugnissen (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1932/85(5),wurdendieTeilbeträgefürdie
BerechnungderbeiderEinfuhrvonGetreidekleien
anwendbaren Abschöpfung sowiedieabdemWirt­schaftsjahr1982/83geltendenSonderbestimmungen
festgelegt .
DiederzeitgeltendenvorläufigenBestimmungen
habenimRahmenderallgemeinenLagedesGetreide­
markteseineStabilisierungderKleie-Einfuhren ermög­
licht.Esempfiehltsichdaher,ihreAnwendungauchim
Wirtschaftsjahr 1986/87vorzusehen .
DieVerordnung(EWG)Nr.2744/75solltediesbezüg­
lichgeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.2744/75aufdieErzeugnissederTarifstelle23.02A
desGemeinsamen Zolltarifsanwendbaren Koeffizien­
tenundfestenTeilbeträgewerdenfürdasWirtschafts­
jahr1986/87wiefolgtfestgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Grunderzeugnis KoeffizientFesterTeilbetrag
(ECU/Tonne)
23.02 KleieundandereRückständevomSichten,Mah­
lenodervonanderenBearbeitungen vonGetreide
oderHülsenfrüchten :
A.vonGetreide :
I.vonMaisoderReis:
a)miteinemGehaltanStärkevon35Ge­
wichtshundertteilen oderweniger Weichweizen
Gerste
Mais0,14
0,14
0,14!6
b)andere Weichweizen
Gerste
Mais0,30
0,30
0,3016
II.vonanderemGetreide :I
a)miteinemGehaltanStärkevon28Ge­
wichtshundertteilen oderweniger,vor­
ausgesetzt,daßentwedernichtmehr
als10Gewichtshundertteile derWare
durcheinSiebmiteinerMaschenweite
von0,2mmhindurchgehen oderbeiei­
nemSiebdurchgang vonmehrals
10Gewichtshundertteilen deraufden
TrockenstoffbezogeneAschegehaltdes
Siebdurchgangs 1,5Gewichtshundert­
teileodermehrbeträgt Weichweizen
Gerste
Mais0,14
0,14
0,14I6
b)andere Weichweizen
Gerste
Mais0,30
0,30
0,30'
6
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)SieheSeite29diesesAmtsblatts .0ABl.Nr.C85vom14.4.1986,S.5.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.0ABl.Nr.L181vom13.7.1985,S.7.

Nr.L139/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.5.86
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Juli1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1531/86 DER KOMMISSION

vom 21. Mai 1986

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Alkyde und andere Polyester in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu Kapitel 39: andere, der Tarifstelle 39.01 C III ex a) des Gemeinsamen Zolltarifs, mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vom 17. Dezember 1985 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1986 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der genannten Verordnung sind die Zollsätze für die Waren des Anhangs II mit Ursprung in den in Anhang III genannten Ländern und Gebieten vollständig ausgesetzt; die Einfuhren dieser Waren unterliegen im allgemeinen einer vierteljährlichen statistischen Überwachung, die sich auf die in Artikel 12 genannte Bezugsgrundlage gründet.

Wenn der Anstieg der Präferenzeinfuhren der genannten Waren mit Ursprung in einem oder mehreren der begünstigten Länder wirtschaftliche Schwierigkeiten in der Gemeinschaft verursacht oder verursachen könnte, können nach Artikel 12 die Zollsätze nach einem geeigneten Informationsaustausch durch die Kommission mit den Mitgliedstaaten wiedereingeführt werden. Die Bezugsgrundlage, die hierbei zu berücksichtigen ist, entspricht in der Regel 165 v. H. des grössten Hoechstbetrags, der 1980 galt.

Für Alkyde und andere Polyester in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu Kapitel 39: andere, der Tarifstelle 39.01 C III ex a) des Gemeinsamen Zolltarifs, beträgt die Bezugsgrundlage 81 800 ECU. Am 16. Mai 1986 haben die angerechneten Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft mit Ursprung in Südkorea die betreffende Bezugsgrundlage erreicht.

Der Informationsaustausch durch die Kommission hat gezeigt, daß die Aufrechterhaltung des Präferenzsystems wirtschaftliche Schwierigkeiten in der Gemeinschaft hervorruft. Somit ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 25. Mai 1986 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 39.01 C III ex a) (NIMEXE-Kennziffer 39.01-49) // Alkyde und andere Polyester in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu Kapitel 39: andere // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Mai 1986

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 352 vom 30. 12. 1985, S. 1.
Nr.L135/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1540/86DERKOMMISSION
vom21.Mai1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1355/86(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/86(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1524/86(*),festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1295/86,wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom7.5.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L114vom1.5.1986,S.68. OABl.Nr.L132vom21.5.1986,S.35.

22.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1986zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender,
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—China 0+6,00+6,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 000—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 0 .0000 — —
10.03 Gerste 0—30,00—30,00—30,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 00—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00—36,00—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.
Nr.L133/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1450/86DESRATES
vom13.Mai1986
zurFestsetzungderPreisefürReisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87
FürdieunterdievorliegendeVerordnungfallendenEr­
zeugnisseergibtsichbeiAnwendungderKriterienfür
dieFestsetzungderverschiedenen PreisesowiebeiAn­
wendungderMaßnahmenbetreffenddeninderLand­
wirtschaftanzuwendenden Umrechnungskurs dieFest­
setzungdernachstehenden NiveausfürdiesePreise.
DieAnwendungvonArtikel68derAkteüberdenBei­
trittSpaniensundPortugalshatinSpanienzuPreisen
geführt,dievondengemeinsamenPreisenabweichen.
GemäßArtikel70Absatz1derBeitrittsaktesinddiespa­
nischenPreisejährlichzuBeginndesWirtschaftsjahres
dengemeinsamenPreisenanzunähern .DieKriterienfür
dieseAnnäherungführenzurFestsetzungderspanischen
Preiseinnachstehender Höhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1986/87werdendiePreisefür
Reiswiefolgtfestgesetzt :
I.Zehnergemeinschaft :DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1449/86(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
aufVorschlagderKommission(J),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(4),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(5),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieaufmoderneBetriebeausgerichteteMarkt-und
PreispolitikistdasHauptinstrument derEinkommens­
politikinderLandwirtschaft .DiesePolitikkommtnur
dannvollzumTragen,wennsiesichindiegemeinsame ,
einedynamischesozio-strukturelle Politikumfassende
AgrarpolitikbeiAnwendungderWettbewerbsregeln des
Vertrageseinfügt.
DerInterventionspreis fürRohreismußaufeinemNi­
veaufestgesetztwerden,dasdererforderlichenAusrich­
tungderReiserzeugung ,seinerVerwendungundder
Verbesserung derlandwirtschaftlichen Einkommen
Rechnungträgt.
DerRichtpreisfürgeschältenReisistnachdeninArtikel
4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
genanntenKriterienvomInterventionspreis fürRohreis
abzuleiten .a)Interventionspreis Rohreis:314,19ECUjeTonne;
b)RichtpreisgeschälterReis:548,37ECUjeTonne.
II.Spanien:
a)Interventionspreis Rohreis:258,00ECUjeTonne;
b)RichtpreisgeschälterReis:548,37ECUjeTonne.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab1.September1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Mai1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.F.vanEEKELEN
C)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
OABl.Nr.C85vom14.4.1986,S.7.
(4)Stellungnahmevom17.April1986(nochnichtimAmtsblatt
veröffentlicht ).
(s)ABl.Nr.C118vom20.5.1986,S.1.