23.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L69/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.596/71DERKOMMISSION
vom22.Marz1971
überdieEinzelheitenderEinfuhrvonOlivenölausMarokko
DieArtundWeisederEntrichtungdesAbgabebe­
tragsistausGründendesinternenVerwaltungsauf­
bausjenachMitgliedstaat unterschiedlich .Es
empfiehltsichdaher,unterBerücksichtigung der
verwaltungstechnischen Möglichkeiten dereinzelnen
Mitgliedstaaten dieöffentlichen Stellenund
Bankinstitute anzugeben,diemitderErhebungder
Abgabebeträge beauftragtsind.
Fürdieletztgenannten Stellenerscheintesim
Hinblickaufdievorschriftsmäßige Anwendungder
Regelungangezeigt,daßderNachweisfürdie
EntrichtungderBeträgeerbrachtwird.
FürdieHandelsbeziehungen zwischenderGemein­
schaftundMarokkodürfteesvonVorteilsein,wenn
derImporteurdenExporteurvonderErhebungder
AbgabeaufdaseingeführteErzeugnisunterrichten
kann.ZudiesemZweckmußderImporteurüberein
vonjedemMitgliedstaat bestimmtesDokumentmit
allenzweckdienlichen Angabenverfügen.
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.463/71des
Ratesvom1.März1971überdieEinfuhrvon
OlivenölausMarokko(1),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.463/71hatderRat
Durchführungsvorschriften zuderimAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undMarokkovorgesehenen Sonderregelung beider
EinfuhrvonOlivenölausMarokkoerlassen.Zudie­
senVorschriftensindnunmehrdieAnwendungs­
modalitätenfestzulegen .
WenndieAuswirkungderAbgabeaufdenPreisdes
eingeführtenErzeugnisseshöheristalsderBetrag,
umdendieAbschöpfung gemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.463/71verringertwerden
kann,sohatdiesfürdieImporteureinder
Gemeinschaft nachteiligeFolgen.Imumgekehrten
FallistdieErzielungdesimAbkommenvorgesehe­
nenwirtschaftlichen VorteilsfürMarokkoinFrage
gestellt.EsmüssendaherVorkehrungen getroffen
werden,damitdieAuswirkungderAbgabeaufden
PreisdeseingeführtenErzeugnissesunddieVerringe­
rungderAbschöpfung gleichsind.
DieAbschöpfungaufdaseingeführteErzeugniswird
wegenderFrist,diezwischenderAusfuhraus
MarokkoundderEinfuhrindieGemeinschaft
verstreicht,erstbeiderEinfuhrbekannt,sodaßdie
HöhederAbgabeerstdannfestgesetztwerdenkann.
AufGrunddesAbkommens mußaußerdemder
Abgabebetrag aufdenPreisdeseingeführtenErzeug­
nissesübergewälztwerden.Eserscheintdaherzweck­
mäßig,wennderAbgabebetrag beiderEinfuhrent­
richtetwird.
ZwecksFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhr
vonOlivenölausMarokkoistfernerderHöchstbe­
tragderAbgabezubestimmen,dervondergemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.463/71
berechnetenAbschöpfung abzuziehenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.463/71berechneteAbschöpfung beider
EinfuhrwirdumdenBetragderinArtikel2der
gleichenVerordnunggenanntenbesonderenAusfuhr­
abgabeverringert,undzwarinnerhalb :
a)von5Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
wenndiegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.463/71berechneteAbschöpfung 5Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammodermehrbeträgt,
b)desgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
463/71berechnetenAbschöpfungsbetrags ,wenn
dieserunter5Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammliegt.
(2)Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.463/71
findetAnwendung ,wenndieinArtikel2dieser
VerordnunggenanntebesondereAusfuhrabgabe spä­
testensbeiderEinfuhrandieimAnhangIdieser
VerordnunggenannteStelleindemMitgliedstaat ,in
demdieEinfuhrstattfand,entrichtetwordenist. (')ABl.Nr.L53vom5.3.1971,S.9.

Nr.L69/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.71
Artikel2
(1)DiemitderErhebungderAbschöpfungbeider
Einfuhrbeauftragten StellenderMitgliedstaaten
stellendemImporteureinDokumentaus,das
folgendeAngabenenthält:
a)dieAngabenüberdasAusfuhrpapier ,dieunter
dem„Sichtvermerk"derBescheinigung A.MA.1
fürdasbetreffendeErzeugnisaufgeführtsind,
oderdieNummerderBescheinigung A.MA.1;
b)dasvondenzuständigenStellenbeiderErledi­
gungderEinfuhrformalitäten festgestellteOlivenöl­
Eigengewicht ;
c)dengemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
463/71berechnetenAbschöpfungssatz fürdas
betreffendeErzeugnis;
d)dieHöhederbesonderenAusfuhrabgabe .
(2)IstderinArtikel1genannteBetragbeieinem
derunterdenBuchstabene)undf)desAnhangsI
bezeichnetenBankinstitute zuzahlen,sowirder
unterBuchstabed)desobengenannten Dokuments
angegeben,vorausgesetzt ,daßdieZahlungder
zuständigenStelledesbetreffendenMitgliedstaats
nachgewiesenwordenist.
DerNachweiskannnurdurchVorlageeiner
Quittungerbrachtwerden,dievonderBankausgestelltwordenist,beiderderBetrageingezahlt
wurde,unddiemindestensfolgendeAngaben
enthält:
—dieBezeichnungdesImporteurs,
—dieNummerderBescheinigung A.MA.1überdas
betreffendeGeschäft,
—dieHöhedesentrichtetenBetrages,
—dieAngabedesKontos,aufdasderBetrag
eingezahltwordenist.
Artikel3
DieMitgliedstaaten ,denendieunterdenBuchstaben
a),b),c)undd)desAnhangsIgenanntenStellen
unterstehen,treffendienotwendigenVorkehrungen ,
damitdiediesenStellenzufließendenBeträgeausder
besonderenAusfuhrabgabe aufdieinAnhangII
bezeichnetenBankkonteneingezahltwerden.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.SiefindetAnwendungaufOlivenöle,die
ab1.April1971vonMarokkoexportiertwerden,
undgiltbiszum31.Oktober1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

23.3.71 Nr.L69/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG 1
a)Frankreich : Ministèredesfinances—Directiongénéraledesdouaneset
droitsindirects
b)Italien: Ministerodellefinanze—Direzionegeneraledelledogane
c)Belgien: Ministeredesaffaireséconomiques ,Officecentraldescontin­
gentsetlicences
Ministèredesaffairesétrangères,Officedeslicences
Commerzbank ,6000Frankfurt,NeueMainzerStraße32—36,
KontoNr.878620400d)Luxemburg :
e)Deutschland :
f)Niederlande : AlgemeneBankNederlandN.V.—Vijzelstraat32,Amsterdam ,
KontoNr.5404292442.
ANHANGII
a)Frankreich : BanquenationaledeParis—16,boulevarddesItaliens,Paris9e,
KontoNr.204505
b)Italien: CreditoItaliano—PiazzaCordusio—Milano,
KontoNr.84860
c)BelgienundLuxemburg :SociétégénéraledeBanque—3,rueMontagne-du-Parc ,
Bruxelles,
KontoNr.1130315/001.