*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 580/88 DES RATES

vom 29. Februar 1988

zur Festlegung von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter japanischer Flagge in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern für die Zeit vom 1. März bis zum 30. Juni 1988

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 obliegt es dem Rat, anhand der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten die Bestandserhaltungsmaßnahmen festzulegen, die zur Erreichung der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Ziele erforderlich sind.

Die Geltungsdauer des Abkommens, das seit dem 3. März 1980 zwischen Portugal und Japan galt, ist am 2. März 1986 abgelaufen. Die japanischen Fischereitätigkeiten wurden daraufhin für das Jahr 1986 zeitweilig mit der Verordnung (EWG) Nr. 448/86 (2) sowie für das Jahr 1987 mit der Verordnung (EWG) Nr. 654/87 (3) beibehalten; diese Maßnahme erfolgte im Rahmen einer Zusammenarbeit mit Japan zugunsten der stark vom Fischfang abhängigen örtlichen Bevölkerung und stellte auf die Notwendigkeit einer ausgewogenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der portugiesischen Küstengebiete ab.

Es ist im Interesse der Gemeinschaft erforderlich, den Fortbestand dieser Regelung für die Fischereisaison 1988 zu gewährleisten.

Für den Fischfang der japanischen Schiffe in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern gilt die gemeinschaftliche Fischereiregelung. Diese ist durch bestimmte technische Maßnahmen sowie besondere Kontrollvorschriften zu ergänzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Schiffe unter japanischer Flagge, die ausschließlich mit Langleinen fischen, dürfen in der Zeit vom 1. März bis zum 30. Juni 1988 in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern jenseits von zwölf Seemeilen ab den Basislinien, mit Ausnahme der in Anhang I genannten Gebiete, unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen als Hauptfangtätigkeit roten Thun (Thunnus thynnus thynnus) fischen.

Artikel 2

(1) Die Hoechstzahl der in Artikel 1 genannten Langleinenfänger beträgt 25; die Tonnage der einzelnen Fischereifahrzeuge darf 500 BRT nicht übersteigen.

(2) Die gesamte Fangmenge aller Langleinenfänger darf höchstens 240 Tonnen roter Thun betragen.

(3) Die bei dem Fang auf roten Thun eingebrachten Fänge anderer Thunfischarten dürfen einen gewichtsmässigen Anteil von 25 v. H. an der Gesamtfangmenge jedes einzelnen Fischereifahrzeugs nicht übersteigen.

Artikel 3

(1) Der Fang von rotem Thun (Thunnus thynnus thynnus) mit einem Einheitsgewicht von weniger als 6,4 kg ist untersagt.

(2) Der Fang von Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Einheitsgewicht von weniger als 3,2 kg ist untersagt.

(3) Der Fang von grossäugigem Thun (Thunnus obesus) mit einem Einheitsgewicht von weniger als 3,2 kg ist untersagt.

Artikel 4

(1) Für die Ausübung der Fischereitätigkeit der in Artikel 1 genannten Langleinenfänger in den in demselben Artikel genannten Gebieten ist es erforderlich, daß eine von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an Bord vorhanden ist und daß die darin enthaltenen Bestimmungen sowie die Kontrollmaßnahmen und sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit in diesen Gebieten befolgt werden.

(2) Die Kapitäne der Schiffe, die eine Lizenz besitzen, müssen die in Anhang II vorgesehenen besonderen Bestimmungen einhalten; sie müssen insbesondere die in diesem Anhang aufgeführten Angaben über die dort genannte Funkstation übermitteln. Diese Bestimmungen sind Bestandteil der Lizenz.

(3) Jede Lizenz gilt nur für ein einziges Schiff und ist nicht übertragbar. Die japanischen Behörden können jedoch bei der Kommission per Fernschreiben eine Übertragung der Lizenz eines Schiffes, das durch höhere Gewalt am Fischen in dem vorgesehenen Zeitraum gehindert ist, auf ein anderes Schiff beantragen; dieses darf die technischen Merkmale des zu ersetzenden Schiffes nicht überschreiten. Der Antrag für dieses Ersatzschiff muß alle in Artikel 7 genannten Informationen enthalten. Die Kommission teilt die Übertragungsgenehmigung den japanischen Behörden und den zuständigen Kontrollbehörden unverzueglich per Fernschreiben mit. Das Ersatzschiff darf erst nach dem in der Bekanntgabe der Kommission angegebenen Zeitpunkt fischen.

(4) Alle Lizenzen gemäß Absatz 1 verlieren ihre Gültigkeit, sobald die Kommission die Ausschöpfung der in Artikel 2 festgelegten Quote festgestellt hat.

Artikel 5

Die Erteilung der Fanglizenzen gemäß Artikel 4 wird davon abhängig gemacht, daß Japan ein jährliches Programm zur wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zugunsten der weitgehend von der Fischerei abhängigen Küstenbevölkerung Portugals erstellt. In diesem Programm ist besonderes Gewicht auf die Ausbildung, die Erweiterung der Forschungskapazitäten und die Notwendigkeit einer angemessenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der portugiesischen Küstengebiete zu legen. Dieses Programm wird den Dienststellen der Kommission vor dem 29. Februar 1988 vorgelegt.

Artikel 6

(1) Der Antrag auf Lizenzerteilung ist von den japanischen Behörden spätestens fünfzehn Arbeitstage vor dem gewünschten Datum, von dem an die Lizenz gelten soll, bei den Dienststellen der Kommission einzureichen. Die Kommission erteilt die Lizenzen den japanischen Behörden und benachrichtigt die zuständigen Kontrollbehörden.

(2) Für die japanischen Schiffe wird eine Lizenz nur dann erteilt, wenn sich der Schiffseigner verpflichtet, auf Verlangen der Kommission den Besuch eines Beobachters an Bord zu gestatten.

(3) Nicht verwendete Lizenzen können zwecks Erteilung neuer Lizenzen für ungültig erklärt werden. Die Ungültigkeit tritt an dem Tag ein, an dem die Kommission die neue Lizenz erteilt. Die neuen Lizenzen werden nach Maßgabe von Absatz 1 erteilt.

Artikel 7

Für jeden bei der Kommission gestellten Antrag auf Lizenzerteilung sind folgende Angaben zu übermitteln:

a) Name des Schiffes,

b) Registernummer,

c) äussere Kennummern und -buchstaben,

d) Registerhafen

e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffscharterers,

f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles,

g) Motorleistung,

h) Rufzeichen und Wellenfrequenz,

i) vorgesehenes Fanggebiet,

j) Zeitraum, für den eine Lizenz beantragt wird.

Artikel 8

(1) Die portugiesischen Behörden treffen die geeigneten Maßnahmen einschließlich Schiffsinspektionen, um die Einhaltung der Verpflichtungen nach dieser Verordnung sicherzustellen.

(2) Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß teilen die portugiesischen Behörden der Kommission unverzueglich - spätestens jedoch binnen dreissig Tagen ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Verstosses - den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls ergriffenen Maßnahmen mit.

Artikel 9

(1) Die Lizenz für ein Schiff, das den Verpflichtungen aus dieser Verordnung nicht nachgekommen ist, wird entzogen. Diese Lizenz wird nicht ersetzt.

(2) Wird die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten Gebieten mit einem Schiff ohne gültige Lizenz ausgeuebt, das einem Reeder gehört oder dessen Einsatz durch eine natürliche oder eine juristische Person bestimmt wird, der bzw. die ein anderes oder mehrere andere Schiffe mit gültigen Lizenzen besitzt oder deren Einsatz bestimmt, so kann eine dieser Lizenzen entzogen werden.

Artikel 10

Geht der Kommission die in Artikel 4 Absatz 2 genannte Meldung eines Schiffes, das eine in demselben Artikel genannte Lizenz besitzt, nicht innerhalb eines Monats zu, so wird diesem Schiff die Lizenz entzogen.

Artikel 11

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. Februar 1988.

Im Namen des Rates

Der Präsident

W. von GELDERN

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 50 vom 28. 2. 1986, S. 34.

(3) ABl. Nr. L 63 vom 6. 3. 1987, S. 2.

ANHANG I

SPERRGEBIETE GEMÄSS ARTIKEL 1

1. Die 200-Meilen-Zone um die Azoren.

2. Das durch die wie folgt verlaufende Linie abgegrenzte Gebiet:

- Beginn am Punkt 34°55 N, 13°40 W

- von dort nördlich bis zum Punkt 35°10 N, 13°40 W

- von dort östlich den Breitenkreis bei 35°10 N entlang bis zu dessen Schnittpunkt mit der Begrenzungslinie der ausschließenden Wirtschaftszone, nachstehend AWZ abgekürzt

- entlang der Begrenzungslinie der AWZ bis zu ihrem Schnittpunkt mit dem Breitenkreis 34°55 N

- von diesem Punkt westlich auf dem Breitenkreis 34°55 N bis zum Ausgangspunkt.

3. Das durch die wie folgt verlaufende Linie abgegrenzte Gebiet:

- Beginn am Punkt 34°35 N, 14°25 W

- von dort westlich bis zum Punkt 34°35 N, 14°45 W

- von dort nördlich bis zum Punkt 34°50 N, 14°45 W

- von dort östlich bis zum Punkt 34°50 N, 14°25 W

- von dort südlich bis zum Ausgangspunkt.

4. Das durch die wie folgt verlaufende Linie abgegrenzte Gebiet:

- Beginn am Punkt 33°40 N, 14°05 W

- von dort bis zum Punkt 33°40 N, 14°35 W

- von dort nach Nordwesten bis zum Punkt 34°00 N, 14°50 W

- von dort östlich bis zum Punkt 34°00 N, 14°20 W

- von dort südöstlich bis zum Ausgangspunkt.

5. Das durch die wie folgt verlaufende Linie abgegrenzte Gebiet:

- Beginn am Punkt 35°00 N, 15°05 W

- von dort westlich bis zum Punkt 35°00 N, 16°00 W

- von dort nördlich bis zum Punkt 35°35 N, 16°00 W

- von dort östlich bis zum Punkt 35°35 N, 15°05 W

- von dort südlich bis zum Ausgangspunkt.

ANHANG II

BESONDERE BESTIMMUNGEN

1. Die Fischereilizenz muß sich an Bord des Schiffes befinden.

2. Die Registerbuchstaben und -nummern des lizenztragenden Schiffes müssen deutlich auf beiden Seiten des Schiffsbugs sowie auf beiden Seiten der Deckaufbauten dort angebracht werden, wo sie am besten sichtbar sind. Die Buchstaben und Nummern sind in einer Farbe anzubringen, die sich von der des Rumpfes und Deckaufbauten abhebt, und dürfen weder entfernt, geändert, verdeckt noch sonstwie verborgen werden.

3. Es ist ein Fischereilogbuch zu führen, in dem nach jedem Fang einzutragen sind:

3.1. Fänge nach Arten (in Kilogramm - Lebendgewicht),

3.2. Datum und Uhrzeit des Beginns und der Beendigung des Fanges,

3.3. ICES- und Copace-Planquadrat, in dem die Fänge getätigt wurden,

3.4. Fangmethode,

3.5. alle Radiomeldungen, die gemäß den Nummern 4, 5 und 6 übermittelt werden.

4. Die gemäß der Lizenz übermittelten Meldungen müssen folgende Angaben enthalten:

a) Name des Schiffes,

b) Rufzeichen,

c) Lizenznummer,

d) laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise,

e) Art der Meldung je nach den Punkten der Nummer 5,

f) Datum,

g) Uhrzeit,

h) Positionsangabe,

i) bei Schiffen, die eine Lizenz besitzen, die Tätigkeit während der betreffenden Zeitspanne (unterwegs, auf Fischfang, vor Anker liegend, im Hafen, entladend, in der Werft, andere),

j) Fangmenge nach Arten (in Kilogramm - Lebendgewicht) je Fangoperation,

k) die seit der vorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (in Kilogramm - Lebendgewicht),

l) die geographischen Koordinaten, innerhalb derer die Fänge getätigt worden sind,

m) die seit der vorangehenden Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (in Kilogramm - Lebendgewicht),

n) Name, Rufzeichen und gegebenenfalls Lizenznummer des Schiffes, auf das umgeladen wurde,

o) Name des Kapitäns.

5. Die Angaben gemäß Nummer 4 sind von Schiffen mit einer Lizenz an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 24 189 FISEU-B) über eine Funkstation in Lissabon (Rufzeichen: CUL) oder in Madeira (Rufzeichen: CUB) in nachstehender Zeitfolge durchzugeben:

a) Die Angaben unter den Buchstaben a) bis h):

- bei der Ankündigung der bevorstehenden Abfahrt, die mindestens 48 Stunden vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt erfolgen muß, an dem das Schiff die ausschließliche Wirtschaftszone vor den Küsten Portugals, nachstehend AWZ genannt, verlässt;

b) für die Angaben unter den Buchstaben a) bis o):

- bei jeder Einfahrt in die AWZ,

- bei jeder Ausfahrt aus der AWZ,

- bei jeder Einfahrt in einen Hafen eines Mitgliedstaats,

- bei jeder Ausfahrt aus einem Hafen eines Mitgliedstaats,

- wöchentlich für die vorangegangene Woche, gerechnet vom Zeitpunkt der Einfahrt in die AWZ oder vom Zeitpunkt der Ausfahrt aus einem Hafen eines Mitgliedstaats. 6. Folgender Kode ist für die an Bord befindlichen Arten gemäß Nummer 4 anzuwenden:

1.2 // // // Kode // Wissenschaftliche Bezeichnung // // // BFT // Thunnus thynnus thynnus // YFT // Thunnus albacares // ALB // Thunnus alalunga // BET // Thunnus obesus // SKJ // Katsuwonus pelamis // SWO // Xiphias gladius // BIL // Istiophoridä // OTH // andere // //