10.1.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.53/85DERKOMMISSION
vom9.Januar1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
ImZeitraumvom19.bis25.Dezember1984ergibt
sichfürbestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3589/84genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.
2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2260/84(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3589/84Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3707/84(8),festgesetztworden. DieseVerordnungtrittam10.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L208vom3.8.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.oABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L332vom20.12.1984,S.63.¥)ABl.Nr.L341vom29.12.1984,S.47.

Nr.L8/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 13,672 14,864 15,114 15,344 13,073 12,668
2.EndgültigeBeihilfen||Il||
Innachstehenden LänderngeernteteIIIlIIlII
undverarbeiteteSamen:II\II
—Bundesrepublik Deutschland (DM)35,07 37,86 38,51 39,30 34,06 33,87
—Niederlande (hfl) 39,51 42,67 43,36 44,24 38,33 38,02
—BLWU(bfrs/lfrs) 634,54 689,86 701,47 710,73 605,24 575,07
—Frankreich (ffrs) 85,32 93,67 94,79 95,28 79,05 76,17
—Dänemark(dkr) 115,05 125,08 127,18 129,12 110,01 105,80
.—Irland(Ir£) 10,256 11,150 11,332 11,439 9,731 8,915
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 7,705 8,457 8,606 8,742 7,290'7,031
—Italien(Lit) 19578 21281 21369 21433 18147 16670
—Griechenland (Dr) 1070,51 1181,53 1202,91 1222,39 1006,31 967,78
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 19,004 20,119 20,734 21,234 21,234
2.EndgültigeBeihilfenI
Innachstehenden LänderngeernteteIII
undverarbeiteteKerne:I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)51,30 53,89 55,39 56,77 56,77
—Niederlande (hfl) 57,81 60,72 62,37 63,91 63,91
—BLWU(bfrs/lfrs) 944,98 995,98 1024,52 1045,38 1045,38
—Frankreich (ffrs) 130,29 137,95 141,55 143,86 143,86
—Dänemark(dkr) 171,34 180,58 185,76 189,83 189,83
—Irland(Ir£) 15,273 16,097 16,552 16,841 16,841
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,758 12,447 12,828 13,137 13,137
—Italien(Lit) 28974 30545 31114 31517 31517
—Griechenland (Dr) 1656,95 1758,65 1814,32 1860,35 1860,35
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,229530 2,223300 2,217740 2,211790 2,211790 2,193660
hfl 2,517060 2,510520 2,504520 2,498290 2,498290 ,2,480100
bfrs/lfrs 44,647300 44,719300 44,773400 44,837800 44,837800 44,990900
ffrs 6,825970 6,837220 6,846530 6,856060 6,856060 6,895730
dkr 7,962810 7,982390 7,999240 8,016230 8,016230 8,061150
Ir£ 0,713961 0,717467 0,720469 0,723752 0,723752 0,732016
£Stg. 0,613673 0,614135 0,614853 0,615606 0,615606 0,617648
Li? 1369,42 1375,77 1381,33 1387,36 1387,36 1404,85
Dr 90,895000 90,947700 90,993400 91,060400 91,060400 91,275200