21.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/29
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.März1977,
mitderIrlandermächtigtwird,füreinigelandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisseSchutzmaßnahmen gemäßArtikel135derBeitrittsakte zutreffen
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(77/289/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,insbesondere aufArti­
kel135,
gestütztaufdenAntragIrlandsvom15.März1977auf
Ermächtigung zurAnwendungvonMaßnahmenzur
BeseitigungderVerkehrsverlagerungen zwischenIr­
landunddemVereinigtenKönigreich ,dieaufGrund
dergeltendenwährungsspezifischen Regelungenfür
dieLandwirtschaft beifolgendenWarenzuverzeich­
nensind:tenKönigreicherscheintimFallederKonfitürenund
Marmeladen derTarifstellen ex20.05BundCnicht
gerechtfertigt .Wedervomhandelspolitischen Ge­
sichtspunktnochvondemderwirtschaftlichen Inzi­
denzderPreisederAusgangswaren läßtsichvertreten,
daßernsteSchwierigkeiten oderSchwierigkeiten ,
welchediewirtschaftliche LageeinesbestimmtenGe­
bieteswesentlichverschlechtern können,bestehen.
ZumHandelmitdiesenWarenistzusagen,daßdie
AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreichnicht
einmal10%derGesamtausfuhren Irlandsausma­
chen.DieEinfuhrenausdemVereinigtenKönigreich
stellennureinengeringenProzentsatzderirischen
Erzeugungdar.
AußerdemkannderzwischenIrlandunddemVer­
einigtenKönigreichbestehendePreisunterschied bei
Zucker,demAusgangserzeugnis fürdiebetreffenden
Waren,angesichtsdergeltendenWährungsausgleichs ­
beträgenichtalseinFaktorfürweitgehendeVerlage­
rungenangesehenwerden,dadieserUnterschiedim
VerhältniszumDurchschnittswert derEnderzeugnisse
nureinegeringewirtschaftliche Inzidenzhat.
AuchimFalledesKaugummisderTarifstelle17.04B
dürftederirischeAntragwegendergeringenInzidenz
derPreisederAusgangserzeugnisse MaisundZucker
aufdenPreisdesEnderzeugnisses unbegründetsein.
BeidenübrigenWarenbeliefsichderHandelzwi­
schenIrlandunddemVereinigtenKönigreich1976
inbeidenRichtungenaufjeweilsrund15Millionen£.
GegenwärtigverläuftdieEntwicklungallerdingszu
UngunstenIrlands,wiefolgendeÜbersichtzeigt:Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
17.04B Kaugummi
17.04D Zuckerwaren
18.06C Schokolade
19.08B FeineBackwaren
18.06Btc■■
21.07CjSpe.secs
ex20.05BundCKonfitürenundMarmeladen
inErwägungnachstehender Gründe:
DeririscheAntragaufErmächtigung zurAnwendung
vonSchutzmaßnahmen imHandelmitdemVereinig­

Nr.L97/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
• r*21.4.77
(1000kir)
Dezember 1975
bis
Januar1976Dezember1976
bis
Januar1977Änderungin%
IrischeEinfuhrenausdemVereinigtenKö­
nigreich 2457 3981 +62%
IrischeAusfuhrennachdemVereinigten
Königreich 2070 2153 +4%
ObgleichdieAusfuhrenderbetreffendenWarennach
Irlandnurrund10%derentsprechenden britischen
Gesamtausfuhren ausmachen ,bildensierund90%
derGesamteinfuhren Irlands.ObgleichdieAusfuhren
IrlandsnachdemVereinigtenKönigreichrund33%
derbritischenGesamteinfuhren ausmachen ,stellen
sierund85%deririschenAusfuhrenundrund15%
dergesamtenirischenProduktiondar.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom
12.Mai1971(')sinddieMitgliedstaaten ermächtigt,
imFalleeinervorübergehenden ErweiterungderBand­
breitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten be­
stimmteMaßnahmenzutreffen,umeineDesorganisa­
tiondesInterventionssystems imAgrarbereichzuver­
hüten.ZudiesenMaßnahmengehört,daßdieMit­
gliedstaatenbeiEinfuhrenausanderenMitgliedstaa­
tenundausDrittländern wieauchbeiAusfuhren
nachanderenMitgliedstaaten undnachDrittländern
imFallevonbestimmtenAusgangserzeugnissen ,für
dieInterventionsmaßnahmen vorgesehensind,Aus­
gleichsbeträge jenachdementwedererhebenoderge­
währen.
Beidenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,diebeider
HerstellungderindemirischenAntraggenannten
WarenalsAusgangsstoffe verwendetwerden,handelt
essichumWaren,dieuntereinegemeinsameMarkt­
organisationfallenundfürdiedasSystemderWäh­
rungsausgleichsbeträge gilt.
AngesichtsderderzeitigenWährungssituation undder
BandbreitenzwischendenWährungenliegendiege­
währtenodererhobenenWährungsausgleichsbeträge ,
ausgedrücktalsProzentsatzderInterventionspreise für
dieseAusgangserzeugnisse ,fürdasVereinigteKönig­
reichbei34,7%undfürIrlandbei10,4%.DieseSi­
tuation,diefürdiebetreffenden HerstellerinIrland
einenrelativenKostennachteil von24,3%bringt,
kannzuWettbewerbsverzerrungen imHandelmit
denindemirischenAntraggenanntenlandwirtschaft­
lichenVerarbeitungserzeugnissen zwischendenbei­
denMitgliedstaaten führen.DieInzidenzeinesderarti­
genNachteilsistzwarjenachdemAnteilderAus­
gangserzeugnisse andenbetreffendenVerarbeitungser­
zeugnissenunterschiedlich ,kannjedochmit2,7%
bis12,4%derGesamtkosten einergegebenenWare
veranschlagtwerden.DieseInzidenzentprichtgrund­
sätzlichdemrelativenVorteilderbritischenAusfuh­
renaufdemirischenMarktundsomitdemrelativen
NachteilderirischenAusfuhrenaufdemMarktdes
VereinigtenKönigreichs .Diehandelspolitischen Aus­wirkungeneinerInzidenzdervorgenannten Größen­
ordnungvariierenjenachdemMarktfürdieeinzel­
nenWaren.
Diederzeitige,seitNovember1976akuteSituation
hatindenbetreffenden SektorenderirischenWirt­
schafterheblicheSchwierigkeiten verursacht,diein
absehbarerZukunftwahrscheinlich andauernwerden,
sofernesnichtzueinergrundsätzlichen Neufestset­
zungderWechselkurse zwischendenbeidenLändern
kommt.
UmdenüberauswichtigenbritischenExportmarkt
nichtzuverlierenundasBeschäftigungsniveau im
größtmöglichen Umfangzuerhalten,habendieiri­
schenHerstellerihreExportesoweitwiemöglichauf
dernormalenHöhegehaltenunddabeialleunver­
meidbarenFolgeneinesderartigenVorgehensfürdie
PreispolitikinKaufgenommen .Eineentsprechende
PolitikwurdemitähnlichenKonsequenzen zurAb­
schirmungdesBinnenmarktes gegendiepreisgünsti­
gerenbritischenImporteverfolgt.Diekumulativen
Auswirkungen dieserseitNovember1976angewende­
tenMaßnahmenwerdenjetztnichtnuramArbeits­
marktspürbar,wovonrund6000Arbeitnehmern in
denbetroffenenIndustriezweigen 250ihrenArbeits­
platzverlorenhaben,sondernbeeinträchtigen auch
denAnteilderirischenHerstelleramBinnenmarkt
undambritischenMarkt.
UmAbhilfezuschaffenunddiebetreffenden Sekto­
renandieWirtschaftsstruktur desGemeinsamen
Marktesanzupassen,mußeinMechanismus geschaf­
fenwerden,deresgestattet,sowohldenKostennach­
teilderbetreffenden irischenAusfuhrennachdem
VereinigtenKönigreichalsauchdenKostenvorteil
derentsprechenden britischenAusfuhrennachIrland
auszugleichen ,umdadurchwiedernormaleWett­
bewerbsbedingungen indiesenIndustriezweigen her­
zustellen.Eserscheintdaherangezeigt,Irlandzuer­
mächtigen,beiderEinfuhrdergenanntenlandwirt­
schaftlichenVerarbeitungserzeugnisse mitUrsprung
imVereinigtenKönigreicheineAbgabezuerheben
undbeiderAusfuhrsolcherWarenausIrlandnach
demVereinigtenKönigreicheinenBetragzugewäh­
ren,wobeidiebeidenBeträgefüreineunddieselbe
Waregleichhochsind,jedochvonWarezuWareun­
terschiedlichfestgesetztwerden,undzwarso,daßdie
Auswirkungen derderzeitigenwährungsspezifischen
RegelungenimAgrarbereichaufdiezurHerstellung
derlandwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ver­
wendetenAusgangsprodukte neutralisiertwerden—
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1

21.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/31
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Irlandwirdermächtigt,biszum31.Dezember1977
beiderEinfuhrderimAnhangaufgeführtenlandwirt­
schaftlichenVerarbeitungserzeugnisse mitUrsprung
imVereinigtenKönigreicheinenBetragzuerheben
undbeiderAusfuhrderbetreffenden WarenmitUr­
sprunginIrlandnachdemVereinigtenKönigreich
einenBetragzugewähren .
Artikel2
(1)DerBetrag,derfürjedesErzeugnisgemäßArti­
kel1erhobenodergewährtwird,istimAnhangange­
geben.
(2)DieseBeträgekönnenvonZeitzuZeitvonder
KomrtiissionnachMaßgabeder
i)Schwankungen derWährungenderbetreffenden
Mitgliedstaaten ,insofernsiezueinerÄnderungder
Währungsausgleichsbeträge fürdieAusgangserzeug­
nisseführen;
ii)ÄnderungendesAnteilsderAusgangserzeugnisse
andenimAnhangaufgeführtenVerarbeitungser­
zeugnissen
geändertwerden;dieÄnderungenwerdenIrlandmit­
geteilt.Artikel3
IrlandtrifftallezurÜberwachung desUrsprungsder
inArtikel1genanntenWarenerforderlichen Maßnah­
men.
Artikel4
IrlandteiltderKommissionunverzüglichmit,welche
MaßnahmeninAnwendungderArtikel1,2und3ge­
troffenwordensind.
Artikel5
DieKommissionkanndieseEntscheidung ändern
oderaufheben,insbesondere wennsiefeststellt,daß
sichdieVoraussetzungen ,diezuihremErlaßgeführt
haben,geänderthabenoderdaßihreAuswirkungen
einschneidender sind,alsesderZweckerfordert.
Artikel6
DieseEntscheidung istanIrlandgerichtet.
Brüssel,den23.März1977
FürdieKommission
DerPräsident
RoyJENKINS

Nr.L97/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.77
ANHANG
Nummerdes Betrag Nummerdes Betrag
Gemeinsamen Zolltarifs £/100kg Gemeinsamen Zolltarifs £/100kg
17.04DIa) 2,411 19.08Bla) 2,080
17.04DIb)1 1,428 19.08BIb) 3,744
17.04DIb)2 2,037 19.08BIIa) 0,728
17.04DIb)3aa) 2,648 19.08BIIb)1 1,768
17.04DIb)3bb) 2,703 19.08BIIb)2 4,088
17.04DIb)4 3,160 19.08BIIc)1 2,184
17.04DIb)5 3,383 19.08BIIc)2 4,504
17.04DIb)6 3,605 19.08Bild)1 2,808
17.04DIb)7 3,730 19.08BIId)2 5,127
17.04DIb)8 3,953 19.08Bìlia)1 1,274
17.04DIIa) 4,661 19.08BIIIa)2 4,173
17.04DIIb)1 4,308 19.08BIIIb)1 1,898
17.04DIIb)2 5,127 19.08BIIIb)2 4,217
17.04DIIb)3 5,044 19.08BIIIc)1 2,938
17.04DIIb)4 4,481 19.08BIIIc)2 4,777
18.06BI 2,188 19.08BIVa)1 1,820
18.06BIIa) 4,145 19.08BIVa)2 3,366
18.06BIIb) 5,873 19.08BIVb)1 2,262
18.06CI 4,138 19.08BIVb)2 4,256
18.06CIIa)1 1,873 19.08BVa) 2,184
18.06CIIa)2 2,289 19.08BVb) 2,418
18.06CIIb)1 3,873 21.07CI 2,188
18.06CIIb)2 4,593 21.07CIIa) 4,145
18.06CIIb)3 5,249 21.07CIIb) 5,873
18.06CIIb)4 6,113