ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1989/97 DER KOMMISSION vom 10. Oktober 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1749/97 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EG) Nr. 1749/97 der Kommission (3) wurden die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, verboten.

Frankreich hat Spanien am 15. September 1997 50 Tonnen Kabeljau in den Gewässern der ICES-Bereiche VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) übertragen; daher soll die Kabeljaufischerei in den Gewässern der ICES-Bereiche VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, wieder zugelassen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1749/97 ist daher aufzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1749/97 wird hiermit aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Oktober 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 246 vom 10. 9. 1997, S. 2.
L277/4 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1960/97DERKOMMISSION
vom9.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

10.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L277/5
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom9.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 92,9
999 92,9
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 84,2
524 61,7
528 54,0
999 66,6
08061040 052 99,5
064 62,9
400 212,6
999 125,0
08081092,08081094,08081098 060 57,5
064 44,6
091 48,2
400 75,3
404 75,2
528 57,7
800 141,5
999 71,4
08082057 052 95,9
064 87,1
400 79,0
I999 87,3
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode.999"stehtfür„Verschiedenes ".
4.10.97 |DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L272/43
VERORDNUNG EG)Nr.1944/97DERKOMMISSION
vom3.Oktober 1997
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimSeptember 1997die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
umgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImSeptember 1997hatdieAnwendung dieserBestim­
mungzurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen
derimAnhangfestgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse f),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.59/97(6),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imSeptember 1997dieinArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung in
dieeinzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam4.Oktober1997inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.September 1997.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober 1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
(-1)ABl.L387vom31.12.1992,S.1
4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.
(5)ABl.L159vom1.7.1993,S.94.4ABl.L14vom17.1.1997,S.25.

L272/44 |DE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.10.97
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom3.Oktober 1997zurFestsetzung desbesonderen
landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimSeptember dieVergütung derZuckerlagerkosten
umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=40,9321 bfrs/lfrs
7,54917 Dkr
1,98243 DM
312,011 Dr
167,153 Pta
6,68769 ffrs
0,759189 Ir£
1973,93 Lit
2,23273 hfl
13,9485 österreichische Schillinge
200,321 Esc
6,02811 finnische Mark
8,88562 schwedische Kronen
0,695735 £Stg
3.10.97 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L271/11
VERORDNUNG (EG)Nr.1928/97DERKOMMISSION
vom2.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1883/97
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachCeuta,Melilla
undbestimmten AKP-Staaten wurdedurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1883/97derKommission (*)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchsterstattung inHöhedes
inArtikel1genanntenBetrags.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen
wirdfürdievom26.Septemberbiszum2.Oktober1997
imRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung
(EG)Nr.1883/97eingereichtenAngeboteauf16,00ECU
jeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.b)ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L174vom2.7.1997,S.10.
HABl.L265vom27.9.1997,S.69.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1843/97 DES RATES vom 22. September 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 (2) wurden die TAC für 1997 und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen festgelegt.

Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurden die TAC und der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben.

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 sollte entsprechend geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang dieser Verordnung ersetzt den entsprechenden Teil des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 390/97.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. September 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 711/97 (ABl. L 106 vom 24. 4. 1997, S. 1).

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
27.9.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L265/15
VERORDNUNG (EG)Nr.1869/97DERKOMMISSION
vom26.September1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andie
französischen überseeischen Departements
überseeischen Departements erneutfestgesetztwerden,
undzwarzudenBeträgen,dieimAnhangangegeben
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3763/91des
Ratesvom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen
fürbestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösi­
schenüberseeischen Departements ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2598/95(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1694/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derfranzösischenüberseeischen Departements .Nachden
Kurs-undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse im
europäischenTeilderGemeinschaftundaufdemWelt­
marktsolltedieBeihilfezurVersorgungderfranzösischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.L267vom9.11.1995,S.1.(jABl.L43vom19.2.1992,S.23.
4ABl.L239vom30.8.1997,S.14.

L265/16 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.September1997zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inECU/Tonne)
BeihilfefürLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmung
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaRéunion
Weichweizen
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Gerste
(10030090) 15,00 15,00 15,00 18,00
Mais
(10059000) 31,00 31,00 31,00 34,00
Hartweizen
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
27.9.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L265/19
VERORDNUNG (EGNr.1871/97DERKOMMISSION
vom26.September1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
zurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerden,undzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderAzorenundMadeiras('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1696/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L173vom
OABl.L320vom
(-1)ABl.L185vom
(4ABl.L239vom27.6.1992,S.1.
11.12.1996,S.1.
4.7.1992,S.28.
30.8.1997,S.18.

L265/20 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.September1997zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmung
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099) 8 8
Gerste (10030090) 12 12
Mais (10059000) 28 28
Hartweizen (10011000) 8 8
L264/34 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1862/97DERKOMMISSION
vom25.September1997
zurÄnderungderimZuckersektorfürbestimmteErzeugnissegeltendenreprä­
sentativenPreiseundzusätzlichen Einfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1840/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungdermitderVerordnung (EG)Nr.
1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen aufdie
Angaben,diederKommissionvorliegen,hatdieÄnde­
rungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1143/97(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
PreiseundzusätzlichenEinfuhrzöllewurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1222/97derKommission (-5),zuletztDieseVerordnungtrittam26.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
OABI.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.L165vom24.6.1997,S.11.hABl.L173vom1.7.1997,S.3. (6)ABl.L263vom25.9.1997,S.21.

26.9.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L264/35
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom25.September1997zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonWeißzucker ,RohzuckerundderErzeugnissedesKN-Codes17029099anwendbaren repräsen­
tativenPreiseundzusätzlichen Zölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 23,57 4,51
17011190(') 23,57 9,75
17011210(') 23,57 4,32
17011290(') 23,57 9,32
17019100(2) 25,91 12,28
17019910(2) 25,91 7,76
17019990(2) 25,91 7,76
17029099(3) 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.L89
vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.L94vom21.4.
1972,S.1.
(')Festsetzungpro1/oSaccharosegehalt .
25.9.97DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L263/5
VERORDNUNG (EG)Nr.1835/97DERKOMMISSION
vom24.September1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97
durchgeführte achteTeilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdieachteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97durch­
geführteachteTeilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens42,146ECUje100
kgfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97derKommis­
sionvom22.Juli1997betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1408/97istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderDieseVerordnungtrittam25.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.L194vom23.7.1997,S.16.
23.9.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L260/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1821/97DERKOMMISSION
vom22.September1997
zurFestsetzungdesUmfangs,imviertenVierteljahr1997,fürbestimmte
ProduktedesSektorsGeflügelfleisch undEierimRahmenderVerordnung (EG)
Nr.1866/95
1997verfügbarenMengenumdieMengen,dieausder
Zeitvom1.Julibis30.September1997übertragen
werden,undumdiezusätzlichenMengenerhöht
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1866/95der
Kommissionvom26.Juli1995zurFestlegungderden
SektorGeflügelfleisch undEierbetreffendenDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungimRahmendervon
derGemeinschaft mitLettland,LitauenundEstland
geschlossenen Freihandelsabkommen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1514/97(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DamitdieverfügbarenMengenaufgeteiltwerdenkönnen,
solltendiezwischendem1.Oktoberund31.DezemberHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1997
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1866/95einführbaren
MengensindimAnhangangegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L179vom29.7.1995,S.26.
2ABl.L204vom31.7.1997,S.16.

L260/2DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.9.97
ANHANG
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Oktoberbis
zum31.Dezember1997
insgesamtverfügbareMenge
50 275
60 275
70 275
75 55
L256/2 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.97
VERORDNUNG EG)Nr.1802/97DERKOMMISSION
vom18.September1997
überdasAusmaß,indemdenimSeptember1997eingereichten Anträgenauf
Ausfuhrlizenzen fürErzeugnissedesRindfleischsektors ,denenbeiderEinfuhr
nachKanadaeinebesondereBehandlungzugutekommt,stattgegebenwerden
kann
Jahr1997ausgeführtwerdenkönnen,festgelegt.Essind
keineAusfuhrlizenzen fürRindfleischgestelltworden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1445/95der
Kommissionvom26.Juni1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleischundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
2377/80('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1572/97(2),insbesondereaufArtikel12aAbsatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EG)Nr.1445/95sindinArtikel12a
dieDurchführungsvorschriften fürAusfuhrlizenzen für
dieinArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2051/96der
Kommission (3)zurFestlegungausführlicherDurchfüh­
rungsvorschriften fürdieUnterstützungderAusfuhrvon
Rindfleisch ,dembeiderEinfuhrnachKanadaeine
besondereBehandlungzugutekommenkann,geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2333/96(4),genannten
Erzeugnisseenthalten.
InderVerordnung (EG)Nr.2051/96sinddieFleisch­
mengen,dieimRahmendergenanntenRegelungimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenMonatSeptember1997sindkeineAnträgeauf
ErteilungvonAusfuhrlizenzen fürRindfleischgemäßder
Verordnung (EG)Nr.2051/96gestelltworden.
Artikel2
FürdasinArtikel1genannteFleischkönnengemäß
Artikel12aderVerordnung (EG)Nr.1445/95inden
erstenfünfTagendesMonatsOktober1997biszueiner
Mengevon5000TonnenEinfuhrlizenzanträge einge­
reichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam19.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L143vom27.6.1995,S.35.
(2)ABl.L211vom5.8.1997,S.39.
(3)ABl.L274vom26.10.1996,S.18.
(4)ABl.L317vom6.12.1996,S.13.