DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/20
VERORDNUNG (EG) Nr. 1799/1999 DER KOMMISSION
vom 16. August 1999
über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom
17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung derRussischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeug-nissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/
1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim-
mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
(2) Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr.2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich,eine Ausschreibung für die Lieferung von Rindfleisch ausInterventionsbeständen zu eröffnen.
(3) Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin-gungen für diese Lieferungen festzulegen und ihr sofor-tiges Inkrafttreten vorzusehen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Rindfleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von
37 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkörpern und5 000 Tonnen (Nettogewicht) Rindfleisch ohne Knochen ausInterventionsbeständen an die in Anhang I aufgeführtenBestimmungsorte zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eineAusschreibung eröffnet.
Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der genannten
Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt.
Die Ausschreibung betrifft die Lieferung von acht Partien Rind-
fleisch gemäß Anhang I, das den bei Veröffentlichung dieserVerordnung geltenden Vorschriften über die Interventionslage-rung dieses Erzeugnisses entspricht.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt
a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang II
genannten Interventionsstellen an der Laderampe undb) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten bis zu den in Anhang IfestgesetztenTerminen. Bei Seefrachtverkehr muß der Transport der zueinem bestimmten Termin an einen Bestimmungs- oderUmladehafen zu liefernden Waren durch ein einziges Schiffdurchgeführt werden.
Artikel 3
(1) Ein Angebot betrifft die gesamte Menge der Partie gemäß
Anhang I.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei-
chen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnissebefinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist.
(3) Die Angebotsfrist endet für die Partien Nrn. 1 bis 4 am
26. August 1999 um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für diePartien 5 bis 8 am 14. September 1999 um 12.00 Uhr (Brüs-seler Zeit).
Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein
Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, diefür die Partien Nrn. 1 bis 4 am 14. September 1999 um 12.00Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nrn. 5 bis 8 am 28.September 1999 um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. Indiesem Fall werden die in Anhang Ifestgesetzten Termine fürdie Partien Nrn. 1 bis 4 um 20 Tage und für die Partien Nrn. 5bis 8 um 14 Tage verlängert.
(4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots
schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange-botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt dieInterventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheitund der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer-sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis-sion getroffene Entscheidung über die während der zweitenAngebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. Indiesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen demzweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmungnicht beigefügt.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t.(2) Die Liefersicherheit beträgt 2 780 EUR/t (Nettogewicht)
Rinderschlachtkörper und 4 100 EUR/t (Nettogewicht) Rind-fleisch ohne Knochen. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 111/1999 zu leiten.
Artikel 5
Die gemäß Anhang Ider Verordnung (EG) Nr. 111/1999
auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim-mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll-stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Vertreterdes Begünstigten abgezeichnet.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 41.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/21
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/
1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe-scheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunktan einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Beantra-
gung der Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichenBelege.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den
Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr.385/1999 der Kommission (
1) anbringen.Artikel 8
Erweist sich während der Durchführung des Transports eine
Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich,so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg-lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelleund der betreffenden Interventionsstelle mitteilen.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 16. August 1999
Für die Kommission
Karel VAN MIERT
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/22
Partie
Nr. 1Partie
Nr. 2Partie
Nr. 3Partie
Nr. 4Partie
Nr. 5Partie
Nr. 6Parie
Nr. 7Partie
Nr. 8ANHANG I
RINDFLEISCH OHNE KNOCHEN — PARTIE Nr. 1
RINDFLEISCH MIT KNOCHEN — PARTIEN Nr. 2 BIS 8
Endbestimmungsorte
Republik Komi 300 300 300
Gebiet Kostroma 140
Gebiet Rjasan 200
Gebiet Smolensk 300 500 500 500
Gebiet Tula 500 500 500 500 600
Gebiet Jaroslawi 500 500 500
Gebiet Nischnij-Novgorod 500 500 500 500 500
Republik Inguschetien 500 500 500 500
Republik Nordossetien 460 200 500 500 500 260
Gebiet Swerdlowsk 500 500 1 000 1 000 1 500
Gebiet Saratow 1 000 500 350
Gebiet Perm 500 500
Gebiet Mari El 500
Gebiet Belgorod 1 000
Gebiet Kursk 500 500
Gebiet Woronesch 500 500 500
Gebiet Tambow 100 200 700
Gebiet Tatarstan 500 200
Gebiet Samara 1 000 1 000 1 500
Region Altai 500
Republik Jakutien 500 400
Republik Tschuwaschien 500 500 600 400
Gebiet Rostow 500 500
Republik Burjatien 340
Republik Tuwa 500 500
Gebiet Nowosibirsk 150
Gebiet Tscheljabinsk 500
Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/23
— Lieferstufe: Grenzübergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen.
— Transportmittel: Jede Partie muß entweder vollständig auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Buchstabe b) oder vollständig auf dem Landweg
transportiert werden.
Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei
Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnittder Kosten je Tonne entsprechen. In dem Angebot müssen die Mengen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durchschnitt ermittelt wird.
— Termine für das Eintreffen am Grenzübergang Krasnoje im Fall des Transports auf dem Landweg:
— Partie Nr. 1: 12. Oktober 1999
— Partie Nr. 2: 2. November 1999— Partie Nr. 3: 17. November 1999— Partie Nr. 4: 18. November 1999— Partie Nr. 5: 7. Dezember 1999— Partie Nr. 6: 15. Dezember 1999— Partie Nr. 7: 26. November 1999— Partie Nr. 8: 14. Dezember 1999
Termine für das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg im Fall des Transports auf dem Seeweg:— Partie Nr. 1:
— 2 500 Tonnen: 7. Oktober 1999
— 2 500 Tonnen: 12. Oktober 1999
— Partie Nr. 2:
— 2 500 Tonnen: 22. Oktober 1999
— 2 500 Tonnen: 2. November 1999
— Partie Nr. 3:
— 2 500 Tonnen: 25. Oktober 1999
— 2 500 Tonnen: 17. November 1999
— Partie Nr. 4:
— 2 500 Tonnen: 29. Oktober 1999
— 2 500 Tonnen: 18. November 1999
— Partie Nr. 5:
— 2 500 Tonnen: 10. November 1999
— 2 500 Tonnen: 7. Dezember 1999
— Partie Nr. 6:
— 2 500 Tonnen: 24. November 1999
— 2 500 Tonnen: 15. Dezember 1999
— Partie Nr. 7:
— 3 500 Tonnen: 8. November 1999
— 3 500 Tonnen: 26. November 1999
— Partie Nr. 8:
— 2 500 Tonnen: 1. Dezember 1999
— 2 500 Tonnen: 14. Dezember 1999.
Die Zuschlagsempfänger müssen die vorgenannten Termine soweit wie möglich einhalten, um eine Überlastung des Hafens zu vermeiden.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/24
Lagerort Mindestlademenge/TagGesamtmenge
(in Tonnen Nettogewicht)ANHANG II
PartieNr. 1: 5 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen
IRLAND
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare80 300
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois80 328
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 042
V. F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 1180 268
Q.K. GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 503
Q.K. Carroll's CrossCarroll's CrossCounty Waterford 100 1 034
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22100 118
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 24250 465
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford150 506
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny150 436
Insgesamt 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrlandTel.: (353-53) 634 31Fax: (353-53) 428 42
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/25
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt (Nettoge-
wicht in Tonnen)PartieNr. 2: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
DEUTSCHLAND
Flensburger Kühl- u. Lagerhaus
H. Redlefsen GmBH & Co. KGBrauereiweg 20/Langenberger Weg24939 Flensburg50 800 300 1 100
R. ThomsenEG Tiefkühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGBösterredder 2324601 Wankendorf100 1 500 1 000 2 500
MUK Logistik GmbHKühlhaus WunstorfIm Stadtfelde 1231515 Wunstorf80 700 700 1 400
Insgesamt 3 000 2 000 5 000
PartieNr. 3: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
DEUTSCHLAND
MUK Logistik GmbH
Kühlhaus WunstorfIm Stadtfelde 1231515 Wunstorf80 300 300 600
MUK Logistik GmbHKühlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 2231515 Wunstorf80 1 200 1 200 2 400
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGKühlhaus SchortensIm Gewerbegebiet 2226419 Schortens100 700 1 300 2 000
Insgesamt 2 200 2 800 5 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/26
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)PartieNr. 4: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
DEUTSCHLAND
Hindelang Spedition GmbH
Kühlhaus WörnitzBastenauerstraße 1491637 Wörnitz (Bayern)40 250 250 500
Schwabenfrost TiefkühlhausSchlachthofstraße 3587700 Memmingen (Bayern) 40 600 600 1 200
Schwabenfrost TiefkühlhausStätzlinger Str. 9986165 Augsburg (Bayern) 40 600 600 1 200
Schwabenfrost TiefkühlhausEisenhammer II93164 Markt-Laaber (Bayern) 40 600 600 1 200
Eurekfrost GmbHKühl- u. HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str. 187700 Memmingen (Bayern)60 450 450 900
Insgesamt 2 500 2 500 5 000
PartieNr. 5: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
DEUTSCHLAND
Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGKühlhaus SchortensIm Gewerbegebiet 2226419 Schortens100 1 200 1 300 2 500
R. ThomsenBützower Fleischgroßhandel GmbHBahnhofstr. 2218246 Bützow80 800 800
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 9647269 Duisburg 60 800 800 1 600
Klein GmbH & Co. KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße 348317 Drensteinfurt40 50 50 100
Insgesamt 2 850 2 150 5 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/27
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)PartieNr. 6: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
DEUTSCHLAND
Klein GmbH & Co KG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße 348317 Drensteinfurt40 550 550 1 100
Kühlhaus Wittrock GmbHAlbraxer Str. 4237671 Höxter 40 600 600 1 200
Frigoscandia GmbHHesslingsweg 4044309 Dortmund-Brackel 40 700 700
Frigoscandia GmbHEmscher Straße 4345891 Gelsenkirchen 40 300 300
MUK Logistik GmbHKühlhaus TroisdorfBrüsseler Straße 553842 Troisdorf40 500 900 1 400
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGNordfrost VerdenMax-Planck-Straße 1427283 Verden/Aller150 150 150 300
Insgesamt 1 800 3 200 5 000
PartieNr. 7: 7 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
DEUTSCHLAND
Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost VerdenMax-Planck-Straße 1427283 Verden/Aller150 150 850 1 000
MUK Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 849201 Dissen a T.W.60 700 700
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 5139261 Zerbst400 1 000 1 000 2 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/28
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)Frigolanda
Dresdner Kühlhaus GmbHKühlhaus KamenzKamenzer Straße 1001920 Bernbruch20 300 300
Kühlhauser GmbH Nord-ostZNL PrenzlauFreyschmidtstr. 18a17291 Prenzlau100 400 400 800
August Ewald GmbHLindigstraße 1263801 Kleinostheim (Bayern) 40 100 100 200
Eurekfrost GmbHKühl- u. HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str. 187700 Memmingen (Bayern)60 150 150 300
ALB-FROST Kühlhaus GmbHHauptstraße 30872525 Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUK Logistik GmbHKühlhaus MarkgröningenZeppelinstraße 3671706 Markgröningen40 300 500 800
Insgesamt 3 700 3 300 7 000
Anschrift der Interventionsstelle:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (4969) 15 64 704Fax: (4969) 15 64 790
PartieNr. 8: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper
FRANKREICH
Stef frigorifiques de l'Union
Min Saint Augustin06042 Nice Cedex40 151 293 444
Stock froidZILes Ramiers07250 Le Pouzin 40 609 609
Stef St AndiolEntrepôt la Muscadelle13670 Saint-Andiol 20 26 309 335
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/29
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(Nettogewicht in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(Nettogewicht in
Tonnen)
Dun (le Palestel)
Chavegrand — Maison Feyne23800 Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun (Limoges)45, avenue de Broglie87020 Limoges 40 183 218 401
Ets GRE30/32, rue Alexis Labro33130 Bordeaux-Bègles 20 212 212
Terminal frigorifique de SèteCD 50 — 34110 La PeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99, rue Ampère36000 Châteauroux 20 262 311 573
Frigoscandia SAZIJean-Malèze47240 Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevard du Doyenné49000 Angers 40 58 54 112
SofricaQuai de l'Adour64600 Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
Frigoscandia SAZISud, Bd Pierre-Lefaucheux72025 Le Mans Cedex 40 115 115
Glacières de Palisses680, rue de Palisse82000 Montauban 20 58 88 146
Entrepôts frigorifiquesRue Paul-BertZISud — 89400 Migennes 20 73 72 145
Insgesamt 2 171 2 829 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
OFIVALOffice National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 144 68 50 00Fax: (33) 144 68 52 33
Lagerentnahme
Die Interventionsstellen müssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß für jedes Teilstück und für
jedes Lager nach Möglichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 L 217/30
ANHANG III
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde:
— Übernahmeort: St. Petersburg
VO „PRODINTORG“
103084 MoskauMjasnitskaja nl. 47.
— Übernahmeorte: Susemka, Smolensk, Brjansk — für die Zollabfertigung von LKW
VO „PRODINTORG“
103084 MoskauMjasnitskaja nl. 47.
— Übernahmeort: Krasnoje — für die Zollabfertigung von Güterwagen
VO „PRODINTORG“
103084 MoskauMjasnitskaja nl. 47.