494/60 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.2.60
BESCHLUSS Nr.14
vom20.November 1959
überdenZeitpunkt,derfürdieBestimmung desWechselkurses
beiderBerechnungderverschiedenen Leistungenmaßgebendist
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
aufGrunddesArtikels4derVerordnung
Nr.4zurDurchführung undErgänzungder
Verordnung Nr.3überdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer ,
aufGrunddesArtikels11Absatz(2),des
Artikels28Absatz(3),desArtikels40Absatz
(2)unddesArtikels42Absatz(2)und(3)der
VerordnungNr.3,
aufGrunddesArtikels35Absatz(2)und
desArtikels70Absatz(5)derVerordnungNr.4,
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3,nachwelchemsiealleVer­
waltungsfragen zuregelnhat,diesichausden
Verordnungen Nr.3undNr.4ergeben,
inderErwägimg ,daßdieFeststellungder
RenteneinenmehroderwenigerlangenZeit­
rauminAnspruchnimmtunddaherdieWorte
„TagderFeststellungderRente"inArtikel35
Absatz(2)undinArtikel70Absatz(5)der
Verordnung Nr.4näherbestimmtwerden
müssen,FOLGENDES :
AlsamtlicherWechselkurs gilt
a)fürdieAnwendungdesArtikels11Ab­
satz(2)derVerordnungNr.3deramersten
TagedesMonatsgeltendeKurs,indemdie
Feststellung derRenteabgeschlossen wird,
odergegebenenfalls deramTagederNeu­
berechnungderRentegeltendeKurs.Eine
ÄnderungdesamtlichenWechselkurses wird
nurberücksichtigt ,wennsie10vomHundert
überschreitet ;
b)fürdieAnwendung desArtikels35Ab­
satz(2)undArtikels70Absatz(5)derVerord­
nungNr.4deramerstenTagdesMonatsgel­
tendeKurs,indemdieFeststellungderRente
abgeschlossen wird;
c)fürdieAnwendung desArtikels40Ab­
satz(2)derVerordnungNr.3deramerstenTag
desbetreffenden Kalendervierteljahrs geltende
Kurs.EineÄnderungdesamtlichenWechsel­
kurseswirdnurberücksichtigt ,wennsie
10vomHundertüberschreitet .
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
G.CARAPEZZA
BESCHLUSS Nr.15
vom18.Dezember1959
überdieVerwendungderBescheinigung überEntsendung (E1)
beiaufeinanderfolgenden Entsendungen vonsehrkurzerDauer
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3überdieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer ,nachwelchemsiealleVer­
waltungsfragen zuregelnhat,diesichausden
Verordnungen Nr.3und4ergeben,
aufGrunddesArtikels13Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3,
aufGrunddesArtikels11derVerordnung
Nr.4,

27.2.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 495/60
inderErwägung ,daßderzuständigeTräger
indenFällen,indeneneinArbeitnehmer für
jeweilssehrkurzeDauernacheinander imHo­
heitsgebietmehrererMitgliedstaaten beschäftigt
wird,nichtinderLageist,dieBescheinigung
überEntsendung (E1)rechtzeitigvorderAb­
reiseauszustellen ,und
inderErwägung,daßfürdieseFälleeinver­
einfachtesVerfahrenfestgelegtwerdenmuß,
FOLGENDES :
FürdieVerwendungderBescheinigung über
Entsendung (E1)geltenfolgendeBesonder­
heiten:
1.InderBescheinigung sind—andersalsbei
gewöhnlichen Entsendungen —keineAn­
gabenüberdenArbeitgeberunddasLand,
indasderArbeitnehmer entsandtwird,zu
machen.Statteinervoraussichtlichen Dauer
derEntsendungistinderBescheinigung eine
feste^Zeitdaueranzugeben ,diedreiMonate
nichtüberschreiten darf.
2.DervonderzuständigenBehördebezeich­
neteTrägerhändigtgemäßArtikel11der
VerordnungNr.4dieBescheinigung (E1)
demArbeitnehmer aus,undzwargegenVor­
lageeinerBestätigungseinesArbeitgebers ,
daßerordnungsgemäß mitderDurchführung
einerderfolgendenArbeitenbeauftragtwor­
denist:a)Inbetriebsetzung einerAnlageimHoheits­
gebieteinesMitgliedstaats ,dieineinem
anderenLandhergestelltwordenist;
b)dringendeInstandsetzung einerAnlage
imHoheitsgebiet einesMitgliedstaats ,die
ineinemanderenLandhergestelltworden
ist;
c)anderedringendeArbeitenimRahmen
dergewöhnlichen BetätigungdesUnter­
nehmens,demderArbeitnehmer an­
gehört.
3.ZurVerwendung derBescheinigung (E1)
sowiealsUnterlagefürdieRechtedesAr­
beitnehmers imHinblickaufdenArtikel13
Buchstabe (a)unddenArtikel19Absatz(1)
derVerordnungNr.3sowieaufdenArtikel
11,denArtikel17Absätze(1)und(2)und
denArtikel48derVerordnung Nr.4muß
dasbetreffende Unternehmen mitseinem
Firmenstempel bestätigen,daßderArbeit­
nehmerbeiihmbeschäftigtist.
4.DieinderBescheinigung (E1)verlangteBe­
schreibungderauszuführenden Arbeitunter­
bleibt.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
G.CARAPEZZA
BESCHLUSS Nr.16
vom21.Januar1960
überdenBegriff„vorübergehende Beschäftigung "
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
aufGrunddesArtikels20Absatz(3)der
VerordnungNr.3überdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer ,
aufGrunddesAnhangsCZiffer1Buch­
stabea)derVerordnungNr.3
FOLGENDES :
1.Vorübergehende Beschäftigung istdieBe­
schäftigungeinesArbeitnehmers ,dersichvoneinemLandineinanderesbegibt,umdorteine
Beschäftigung gegenEntgeltauszuüben ,die
ihremGegenstandnachzeitlichbegrenztistund
derenDauer15Monatenichtüberschreitet .
DieBeschäftigung bleibtvorübergehend ,
wennsiedurcheinenVertragmitdemselben
ArbeitgeberzurVerrichtungdergleichenArbeit
verlängertundalssolchedurchdieVerwaltungs­
behördeoderdenTrägeranerkanntwird,diein
demAnhangzudiesemBeschlußbezeichnet
sind.
2.DieFestlegungdesBegriffes „vorüber­
gehendeBeschäftigung "berührtnichtdievon
FrankreichimAnhangCZiffer1aufGrunddes