23.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1978/93DERKOMMISSION
vom22.Juli1993
überdenVerkaufvonRindfleisch ausBeständenbestimmter Interventions­
stellenzurHerstellungvonHackfleisch
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerAusschreibung werdenverkauft:
—rund2000Tonnennach1.April1992gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderfranzösi­
schenInterventionsstelle ;
—rund2000Tonnennach1.April1992gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs ;
—rund2000Tonnennach1.April1992gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissewerden
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2173/79,insbesondere
denArtikeln6bis12,undgemäßdieserVerordnung
verkauft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderInterventionsmaßnahmen aufdem
SektorRindfleischhatumfangreiche Vorräteentstehen
lassen.ZurVerhinderungeinerzulangenLagerungsollte
einTeildieserBeständedurchAusschreibung verkauft
werden.
InderGemeinschaft stehtzurHerstellungvonHack­
fleischgeeignetesFleischnurinverhältnismäßig kleiner
MengezurVerfügung.ZurGewährleistung einerguten
Marktverwaltung solltendiebetreffendenInterventions­
verkäufeaufErzeugervonHackfleischbeschränktwerden,
dienachArtikel7derRichtlinie88/657/EWGdesRates
vom14.Dezember1988zurFestlegungderfürdie
HerstellungunddenHandelsverkehr geltendenAnforde­
rungenanHackfleisch,FleischinStückenvonweniger
als100gundFleischzubereitungen sowiezurÄnderung
derRichtlinien 64/433/EWG,71/118/EWGund
72/462/EWG(3),geändertdurchdieRichtlinie
89/662/EWG(4),anerkanntsind.
DieserVerkaufistgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2173/79derKommission (%zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1759/93(%vorbehaltlich
bestimmternotwendigerAusnahmendurchzuführen .
EssolltenvonArtikel8Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79abweichendeBestim­
mungenvorgesehenwerden,diedenverwaltungsmäßigen
Schwierigkeiten Rechnungtragen,diedieAnwendung
diesesBuchstabensindenbetreffendenMitgliedstaaten
aufwerfenwürde.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
(1)DieAngebotesindinEcuauszustellen .DieAnge­
botsfristläuftam27.Juli1993um12.00Uhrab.
Diebetreffenden Interventionsstellen machendie
Ausschreibung bekanntunterAngabe
a)derzumVerkaufangebotenenMengeRindfleischund
b)derAngebotsfristunddesAngebotsorts .
(2)Diebetreffenden Interventionsstellen verkaufen
zuerstdasamlängstengelagerteFleisch.
(3)AbweichendvondenArtikeln6und7derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79geltendieBestimmungen und
dieAnhängedervorliegendenVerordnungalsallgemeine
Ausschreibungsbekanntmachung .
(4)AuskünfteüberdieverfügbarenMengenunddie
LagerortesindaufAnfragebeideninAnhangIIder
vorliegenden Verordnung angeführten Anschriften
erhältlich.FernerhängendieInterventionsstellen an
ihremSitzdieBekanntmachungen gemäßAbsatz1aus.
SiekönnenaußerdemzusätzlicheVeröffentlichungen
vornehmen .
(5)AbweichendvonArtikel8Absatz2Buchstabeb)
derVerordnung(EWG)Nr.2173/79entfälltindenAnge­
botendieAngabedesoderderKühlhäuser,indenendas
Erzeugnisgelagertist.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
OABl.Nr.L382vom31.12.1988,S.3.
(4)ABl.Nr.L395vom30.12.1989,S.13.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(6)ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.59.

Nr.L180/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.93
Artikel3
(1)EinAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
natürlichenoderjuristischenPersoneingereichtwird,die
inderListederinArtikel7Absatz1ersterUnterabsatz
derRichtlinie88/657/EWGgenanntenBetriebeals
Hackfleischerzeuger geführtwird.ZurAnwendungdieses
AbsatzesinformierensichdieMitgliedstaaten nötigenfalls
gegenseitig.
(2)DemAngebotistfolgendesbeizufügen:
—schriftlicheVerpflichtung desBieters,dasgesamte
FleischinnerhalbvondreiMonatenabdemin
Artikel2Absatz1dervorliegendenVerordnung
genanntenDatumzurHerstellungvonHackfleisch
gemäßArtikel2Absatz2Buchstabea)derRichtlinie
88/657/EWGzuverwenden,
—genaueAngabendesBetriebsoderderBetriebedes
Bieters,vondem/denendasHackfleischerzeugtwird.
(3)DieKäuferhalteneineBuchführung aufdem
letztenStand,anhandderensichdieVerwendungdes
gekauftenFleischesinsbesonderezurÜberprüfungseiner
Ubereinstimmung mitdemHackfleischfeststellenläßt.
Zurverwaltungsmäßigen KontrolleübermitteltdieInter­
ventionsstelle ,inderenBesitzsichdasbetreffende
Erzeugnisbefindet,derindemMitgliedstaatderHack­
fleischerzeugung zuständigenBehördegegebenenfalls
einebeglaubigteKopiedesVerkaufvertrags .
(4)VonetwaigenweiterenVerkäufendieserArtwird
fürdiezwölfMonatenachdeminArtikel2Absatz1genanntenDatumjederKäuferausgeschlossen ,der,
ausgenommen höhereGewalt,innerhalbvondrei
MonatenabdemselbenDatumderzuständigenBehörde
desMitgliedstaatsderHackfleischerzeugung nichtdie
Angabenmitteilt,diezumNachweisderEinhaltungder
Verpflichtung nachAbsatz2erforderlichsind.
Aufordnungsgemäß begründetenAntragkanndie
genannteZeitspanneumeinenMonatverlängertwerden,
wennderKäuferdenbetreffenden Nachweisnichtführen
kann,obwohlersichumdiefristgerechteBeschaffung
undWeiterleitung derBelegebemühthat.
Artikel4
NachPrüfungderimRahmenderAusschreibung einge­
gangenAngebotewirdfürjedesErzeugniseinMindest­
verkaufspreisfestgesetzt,odereswirddemVerkaufnicht
stattgegeben .
Artikel5
AbweichendvonArtikel15Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79beläuftsichdiezustellendeSicher­
heitauf100ECU/t.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

23.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Κράτος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
MemberState Products Quantities(tonnes)
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 1500
—Foreribs 500
IRELAND —Plates/flanks 1500
—Forequarters 500
FRANCE —CaisseB 500
—CaisseA 1500
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND : DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tel.45388400;telex205476