1.11.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L248/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2291/72DESRATES
vom31.Oktober1972
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsVorgängebeibestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehr
derGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarung überdenTextil-Verede­
lungsverkehrgetroffen;dieGemeinschaft hatsich
aufGrunddieserVereinbarungverpflichtet,am1.
SeptembereinesjedenJahreseinjährlicheszollfreies
Gemeinschaftszollkontingent miteinemGesamtbe­
tragvon1870000Rechnungseinheiten Mehrwertfür
beiVeredelungsvorgängen entstandeneWarenzu
eröffnen,daswiefolgtaufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs,
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs,
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
UmjedochdieAufteilungdesGesamtkontingents ­
betragsaufdiedreivorgenannten Bearbeitungskate­
gorienmitdenwährenddesBezugs)ahresbeträchtlich
realisiertenHandelsströmen besserinEinklangzu
birngen,wurdeimgemeinsamen Einvernehmen
beschlossen ,150000Rechnungseinheiten desfürdie
Veredelungsarbeiten anGewebenderKapitel50bis
57desGemeinsamen Zolltarifsbereitgestellten Betra­
gesvon1650000Rechnungseinheiten aufdenBetragvon77000Rechnungseinheiten zuübertragen,der
fürVeredelungsarbeiten anWarenbestimmterNum­
mern—zwischen58.04und60.01—desGemeinsa­
menZolltarifsvorgesehenist.
FürdieZeitvom1.September1972bis31.August
1973istdasbetreffendeGemeinschaftszollkontingent
entsprechend dervorgenannten Vereinbarung in
seinergeändertenFormzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daalleandiesem
Veredelungsverkehr derGemeinschaft Interessierten
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßderfürdiesesKontingent
vorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung aufsämtli­
cheWiedereinfuhren dereinemdervorgenannten
Veredelungsvorgänge unterworfenen Wareninalle
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird;derGemeinschaftscharakter
desKontingentskannimHinblickaufdieoben
herausgestellten Grundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßderAusnutzungdesbetreffendenGemein­
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumens
aufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;es
erscheintdaherangemessen,dieseAufteilungunter
Berücksichtigung desimRahmenderfrüheren
bilateralenAbkommendurchgeführten Veredelungs­
verkehrsvorzunehmen ,unbeschadetderMöglichkei­
ten,diedenMitgliedstaaten zueröffnensind,die
bisherdieseArtdesVerkehrsnichtbenutzten;um
denGemeinschaftscharakter diesesKontingentszu
wahren,istdieDeckungdesgegebenenfalls indiesen
Mitgliedstaaten auftretenden Bedarfsvorzusehen ;
dasinArtikel3vorgeseheneSystemermöglicht
ausnahmsweise dieBerücksichtigung diesesFaktors
indemMaße,wieeineursprüngliche Quotenicht
zugeteiltwurde.
UmdermöglichenEntwicklung desbetreffenden
Veredelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dieKontin­
gentsmengevon1870000Rechnungseinheiten in

1.11.72 Nr.L248/2 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften
VerkehrsderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsbis
inHöheeinesjährlichenGemeinschaftszoll ­
kontingentsvon1870000Rechnungseinheiten Mehr­
wertfürdieWarenausgesetzt,diebeiVeredelungs­
vorgängengemäßdemAbkommenmitderSchweiz
überdenTextil-Verdelungsverkehr entstandensind;
diesesKontingentwirdwiefolgtaufgeteilt :
a)1500000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs ;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs ;
c)227000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarendernachstehenden Tarifnum­
merndesGemeinsamen Zolltarifs :
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChe­
nillegewebe,ausgenommen GewebederTa­
rifnummern55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnummer 58.06;
58.07ChenilJegarne ;Gimpen (anderealsum­
sponneneGarnederTarifnummer 52.01
undalsumsponneneGarneausRoßhaar);
GeflechteundsonstigePosamentierwaren ,
alsMeterware ;Quasten,Troddeln,Oliven,
Nüsse,Pomponsunddergleichen ;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu­
stert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar­
dinenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt ),alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela­
stischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggeltenzweiRatenaufzuteilen,wobeidieersteRateaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder
Mitgliedstaaten ,dieihreursprüngliche Quoteausge­
nutzthaben,sowiezurDeckungdesgegebenenfalls
ineinigendieserMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
anVeredelungsvorgängen ,fürdieeineursprüngliche
Quotenichtzugeteiltwurde,bestimmtist;umden
Interessenten dereinzelnenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugewährleisten ,istesangezeigt,
dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents
verhältnismäßig hoch,d.h.aufrund90v.H.der
Kontingentsmenge ,festzusetzen ;derProzentsatzdie­
serReserve(rund10v.H.)mußgemäßdem
genanntenAbkommenaufjedeKategorievon
Veredelungsvorgängen angewandtwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden;umdieserTatsacheRechnungzutragen
undUnterbrechungen auszuschalten ,solltejeder
Mitgliedstaat derseineursprüngliche Quotefast
völligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
Quoteaufdieentsprechende Reservevornehmen ;
dieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen,
wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdiejeweiligenReserven
zulassen;dieursprünglichen undzusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten;dieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einebedeu­
tendeRestmengevoneinerderursprünglichen
Quotenvorhanden,somußdieserStaateinen
beträchtlichen Prozentsatzdavonaufdieentspre­
chendeReserveübertragen,umzuverhindern,daß
einTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaatnichtausgenutztwird,währenderin
anderenausgenutztwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffendenZollkontingents vertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—a)als„Veredelungsarbeiten "
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereBear­
beitungen,diedasAussehenoderdieQualität,
nichtaberdieNaturderWareverändern ;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):das
ZwirnenundTexturieren ,auchinVerbindung
mitdemSpulen,demFärbenundanderen
Bearbeitungen ,diedasAussehen,dieQualität
oderdieAufmachung ,nichtaberdieNatur
derWareverändern :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.September1972biszum31.August
1973wirdimRahmendeszugelassenenVeredelungs­

1.11.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L248/3
derTarifnummern 58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09und60.01desGemeinsamen Zolltarifs;b)als„Mehrwert":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(*)definiertist,
unddemZollwert,derzumZeitpunktder
Wiedereinfuhr festgestelltwürde,wenndieWaren,
sowiesieausgeführtwordensind,Gegenstand
einerEinfuhrwären.d)Benelux:
Artikel230000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGarnenundGewebenderKapitel50bis
57oderanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGemein­
samenZolltarifs.
(2)DiezweiteRatedesGemeinschaftszoll ­
kontingentsimWertvon170000Rechnungsein­
heitenbildetdieGemeinschaftsreserve ,diesichin
150000,13000bzw.7000Rechnungseinheiten für
dieinArtikel1Absatz1Buchstabena),b)bzw.c)
genanntenVeredelungsarbeiten gliedert.(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateimWertvon1700000Rechnungsein­
heitenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlich Artikel6vom1.September1972
biszum31.August1973gelten,belaufensichfürdie
einzelnenMitgliedstaaten auffolgendeMengen:
a)Deutschland : Artikel3
EntstehtinFrankreichfürdieinArtikel1Absatz1
Buchstabeb)vorgesehenen Veredelungsvorgänge ein
Bedarf,soentnimmtdieserMitgliedstaatderReserve
eineangemesseneQuote,soweitderBetragdieser
Reserveausreicht .
DieserMitgliedstaattrifftdieerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdieInteressentenvondieserMöglichkeit
zuunterrichten .1070000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—900000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
—120000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmit
anderenVeredelungsvorgängen )vonGarnen
derKapitel50bis57desGemeinsamen
Zolltarifs,
—50000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarendernachstehenden Tarifnum­
merndesGemeinsamen Zolltarifs :58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01;Artikel4
b)Frankreich :
—430000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs,
—150000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs;(1)NutzteinMitgliedstaat eineseinerursprüngli­
chenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1
festgelegtsind—oder—beiAnwendung des
Artikels6—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
entsprechende Reserveübertragenen Mengezu90
v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommission dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon10v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieentsprechende
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenursprüng­
lichenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieentsprechende Reservemenge
ausreicht .
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungjederReserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigereralsderinc)Italien:
20000Rechnungseinheiten ,davondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbin­
dungmitanderenVeredelungsvorgängen )von
GarnenderKapitel50bis57desGemeinsamen
ZolltarifsunddieHälftefürVeredelungsarbeiten
anGewebenderKapitel50bis57oderanWaren
(»)ABl.Nr.L148vom28.7.1968,S.1.

Nr.L248/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 1.11.72
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.diesenAbsätzenvorgesehenen Quotenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgenutztwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwen­
den.Artikel8
Artikel5
AlleinAnwendung vonArtikel4gezogenen
zusätzlichenQuotengeltenbiszum31.August1973.
Artikel6(1)DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzuge­
teiltenQuotenimKontingentscheinverfahren .
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4
gezogenhaben,diefortlaufenden Anrechnungen auf
ihrenkumulierten AnteildesGemeinschaftszoll ­
kontingentszuermöglichen .
(3)DieMitgliedstaaten garantierenallenGebiets­
ansässigen,dieandiesemVeredelungsverkehr interes­
siertsind,denfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
desMehrwertsbeiderWiedereinfuhr derbetreffen­
denzurAbfertigungzumfreienVerkehrangemelde­
tenWarenfestgestellt .HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2Absatz
1festgesetztenodersichausderAnwendungvon
Artikel3ergebendenursprünglichen Quotenam15.
Mai1973nichtausgeschöpft ,soüberträgterspäte­
stensam10.Juni1973vondernichtausgenutzten
MengedenTeil,der40v.H.seinerursprünglichen
Quoteübersteigt,aufdieentsprechende Reserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Juni1973dieGesamtmenge derWiederein­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.
Mai1973einschließlich durchgeführtundaufdas
Gemeinschaftskontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilderjeweiligenursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechende Reserve
übertragen .Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheWiedereinfuhren derbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnet
wurden. Artikel7
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4
eröffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnen
Mitgliedstaaten überdenStandderAusschöpfung
derReserven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Juni1973überdiejeweiligenReservemengen ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgten
Übertragungen verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpft wird,aufdieverfügbareArtikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam31.Oktober1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS