ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 307 VOM 18 . 11 . 1980 , S . 5 .

( 3 ) ABL . NR . L 363 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 22 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 574/81 DER KOMMISSION

VOM 4 . MÄRZ 1981

ZUR BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3466/80 HINSICHTLICH DER PREISE BEIM VERKAUF VON BESTIMMTEN DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLEN GELAGERTEN ERZEUGNISSEN DES RINDFLEISCHSEKTORS ZU HERABGESETZTEN PREISEN AN BESTIMMTE SOZIALE EINRICHTUNGEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2966/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3466/80 DER KOMMISSION ( 3 ) IST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2374/79 ÜBER DEN VERKAUF VON BESTIMMTEN DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLEN GELAGERTEN ERZEUGNISSEN DES RINDFLEISCHSEKTORS ZU HERABGESETZTEN PREISEN AN BESTIMMTE SOZIALE EINRICHTUNGEN INFOLGE DES BEITRITTS GRIECHENLANDS ANGEPASST WORDEN , UM SIE IN EINKLANG MIT DEN BESTIMMUNGEN DES BEITRITTSVERTRAGS ZU BRINGEN . BEI EINER ÜBERPRÜFUNG HAT SICH HERAUSGESTELLT , DASS DER ANHANG DIESER VERORDNUNG FEHLER ENTHÄLT .

DIE BETREFFENDE VERORDNUNG IST ALSO ZU BERICHTIGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3466/80 WIRD DURCH DEN ANHANG DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 5 . MÄRZ 1981 IN KRAFT .

SIE GILT AB 14 . JANUAR 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 4 . MÄRZ 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
28.2.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L54/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.509/81DERKOMMISSION
vom27.Februar1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel 11Absatz2,
.inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2269/80('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.470/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2269/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel 1Absatz 1Buchstaben a)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVeroranungtrittam1.März1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(-)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.5.
OABl.Nr.L51vom26.2.1981,S.5.

Nr.L54/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.Februar1981zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer (·')AKP/
ULG
C)OO
ex10.06 Reis:
Banderer :
1.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis ):
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 0 0
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 0 0
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 34,59 5,33
2,langkörniger 150,24 63,20
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 36,84 6,03
2,langkörniger 161,06 68,14
III.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindie,französischen überseeischen
Departements erhoben.
(■')DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .
****

( 1 ) ABL . NR . L 185 VOM 9 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 360 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 19 .

( 3 ) ABL . NR . L 32 VOM 4 . 2 . 1981 , S . 2 .

( 4 ) ABL . NR . L 38 VOM 11 . 2 . 1981 , S . 14 .

( 5 ) ABL . NR . L 260 VOM 3 . 10 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 482/81 DES RATES

VOM 24 . FEBRUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGELUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DEN BEITRITTSVERTRAG VON 1972 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DES PROTOKOLLS NR . 18 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM ANSCHLUSS AN DAS PROTOKOLL NR . 18 WAR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 DES RATES VOM 29 . JUNI 1976 ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGELUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ( 1 ), ERMÄCHTIGT WORDEN , VORÜBERGEHEND IN DEN JAHREN 1978 BIS 1980 BESTIMMTE MENGEN BUTTER AUS NEUSEELAND ZU SONDERBEDINGUNGEN EINZUFÜHREN . DA EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION BEZUEGLICH EINER NEUREGELUNG FÜR DIE EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DIE GEMEINSCHAFT NOCH AUSSTAND , WAR ES ANGEZEIGT , DIE ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 AM 31 . DEZEMBER 1980 NICHT ZU BEENDEN .

DESHALB WURDEN DIE HÖCHSTMENGEN FÜR JANUAR 1981 SOWIE FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1 . BIS 24 . FEBRUAR 1981 NACHEINANDER IN DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 EINGEFÜGT , UND ZWAR DURCH DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 3457/80 ( 2 ), ( EWG ) NR . 285/81 ( 3 ) UND ( EWG ) NR . 345/81 ( 4 ). ES IST NUNMEHR ERFORDERLICH , FÜR DEN GESAMTEN ZEITRAUM VOM 1 . JANUAR BIS 31 . MÄRZ 1981 EINE HÖCHSTMENGE FÜR DIE AUSFUHREN NEUSEELANDS NACH DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH FESTZUSETZEN , WOBEI DER DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2540/80 ( 5 ) FESTGESETZTE CIF-PREIS EINZUHALTEN IST -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 WERDEN DER VORLETZTE UND DER LETZTE UNTERABSATZ DURCH FOLGENDEN UNTERABSATZ ERSETZT :

" FÜR DIE ZEIT VOM 1 . JANUAR BIS 31 . MÄRZ 1981 BETRAEGT DIE HÖCHSTMENGE 23 750 TONNEN . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 24 . FEBRUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS
19.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.40S/81DERKOMMISSION
vom18.Februar1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel 11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2269/80(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.352/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2269/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(J)ABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L39vom12.2.1981,S.12.

19.2.81 Nr.L46/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.Februar1981zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(5)AKP/
ÜLG
(')(2)0
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 0 0
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 0 0
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 16,23 0
2,langkörniger 157,51 66,83
b)vollständiggeschliffener Reis:
1,rundkörniger 17,28 0
2,langkörniger 168,85 72,04
III.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 132 VOM 19 . 5 . 1973 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . L 61 VOM 5 . 3 . 1977 , S . 16 .

( 4 ) ABL . NR . L 299 VOM 8 . 11 . 1980 , S . 7 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 392/81 DER KOMMISSION

VOM 16 . FEBRUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2890/80 HINSICHTLICH DER ERZEUGNISSE DES RINDFLEISCHSEKTORS , DIE GEGENSTAND VON INTERVENTIONSKÄUFEN SEIN KÖNNEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ABSATZ 5 BUCHSTABE C ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1302/73 DES RATES ( 2 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 427/77 ( 3 ), MÜSSEN DIE QUALITÄTEN UND DIE ANGEBOTSFORMEN DER ERZEUGNISSE , DIE VON INTERVENTIONSSTELLEN GEKAUFT WERDEN , SO BESTIMMT WERDEN , DASS EINERSEITS DER NOTWENDIGKEIT EINER WIRKSAMEN MARKTSTÜTZUNG UND DES GLEICHGEWICHTS ZWISCHEN DIESEM MARKT UND DEN MÄRKTEN KONKURRIERENDER TIERISCHER ERZEUGNISSE UND ANDERERSEITS DER DER GEMEINSCHAFT HIERBEI OBLIEGENDEN FINANZIELLEN VERANTWORTUNG RECHNUNG GETRAGEN WIRD . DIE ANWENDUNG DIESER KRITERIEN HAT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2890/80 ( 4 ) BEI DER HEUTIGEN MARKTLAGE FÜR RINDFLEISCH ZUR BESCHRÄNKUNG DER INTERVENTIONSKÄUFE AUF HINTERVIERTEL BIS ZUM 1 . MÄRZ 1981 GEFÜHRT .

DIE GEGENWÄRTIGE MARKTLAGE ERLAUBT DIE VERLÄNGERUNG DIESER BESCHRÄNKUNG BIS ZUM 5 . APRIL 1981 .

DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR RINDFLEISCH HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS DATUM DES 1 . MÄRZ 1981 IN ARTIKEL 3 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2890/80 WIRD DURCH DAS DATUM DES 5 . APRIL 1981 ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 16 . FEBRUAR 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
Nr.L42/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.2.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.380/81DERKOMMISSION
vom13.Februar1981
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands (2),insbesondere aufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2825/80(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.271/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2825/80genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetrag gemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf16,675ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L292vom31.10.1980,S.58.
(4ABl.Nr.L27vom31.1.1981,S.71.
13.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.376/81DERKOMMISSION
vom12.Februar1981
zurFestsetzungderAusfuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
dieVerordnung (EWG)Nr.2005/80(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.360/81(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2005/80enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),geändertdurchdieAkte
überdenBeitrittGriechenlands (4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurchArtikel1
DieinArtikel17Absatz 1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74genannteAusfuhrab­
schöpfungfürZuckerwirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.hABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.OABl.Nr.L195vom29.7.1980,S.33.hABl.Nr.L39vom12.2.1981,S.29.

Nr.L41/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Februar1981zurFestsetzungderAusfuhrab
SchöpfungfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
Ausfuhr­
abschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
exA.Weißzucker ,ausgenommen Kandiszucker ;Zucker,
aromatisiertodergefärbt 10,60
exB.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 14,76(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.825/75berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L39/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.353/81DERKOMMISSION
vom11.Februar1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.295/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.
MABl.Nr.L33vom5.2.1981,S.7.

12.2.81 Nr.L39/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom11.Februar1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,landkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,lankörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
****

( 1 ) ABL . NR . L 185 VOM 9 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 360 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 19 .

( 3 ) ABL . NR . L 32 VOM 4 . 2 . 1981 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 345/81 DES RATES

VOM 9 . FEBRUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGELUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DEN BEITRITTSVERTRAG VON 1972 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DES PROTOKOLLS NR . 18 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM ANSCHLUSS AN DAS PROTOKOLL NR . 18 WAR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 DES RATES VOM 29 . JUNI 1976 ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGELUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ( 1 ) ERMÄCHTIGT WORDEN , VORÜBERGEHEND IN DEN JAHREN 1978 BIS 1980 BESTIMMTE MENGEN BUTTER AUS NEUSEELAND ZU SONDERBEDINGUNGEN EINZUFÜHREN . DA EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION BEZUEGLICH EINER NEUREGELUNG FÜR DIE EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DIE GEMEINSCHAFT NOCH AUSSTAND , WAR ES ANGEZEIGT , DIE ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 AM 31 . DEZEMBER 1980 NICHT ZU BEENDEN .

DESHALB WURDE MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3457/80 ( 2 ) DIE HÖCHSTMENGE DER EINFUHREN FÜR JANUAR 1981 AUF 7 920 TONNEN UND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 285/81 ( 3 ) DIE HÖCHSTMENGE DER EINFUHREN VOM 1 . BIS 10 . FEBRUAR 1981 AUF 2 640 TONNEN FESTGESETZT . ES IST ANGEBRACHT , DIE MÖGLICHKEIT FÜR DIE EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ZU SONDERBEDINGUNGEN ERNEUT FÜR EINEN BEGRENZTEN ZEITRAUM ZU VERLÄNGERN UND DIE HÖCHSTMENGE FÜR DEN GESAMTEN ZEITRAUM VOM 1 . BIS 24 . FEBRUAR 1981 AUF 6 600 TONNEN FESTZUSETZEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 1 ABSATZ 2 LETZTER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" FÜR DIE ZEIT VOM 1 . BIS 24 . FEBRUAR 1981 BETRAEGT DIE HÖCHSTMENGE 6 600 TONNEN . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 11 . FEBRUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 9 . FEBRUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS
****

( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 28 . 1 . 1976 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 13 .

( 3 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 236/81 DES RATES

VOM 20 . JANUAR 1981

ZUR FESTSETZUNG DER INTERVENTIONSPREISE FÜR FRISCHE ODER GEKÜHLTE SARDINEN UND SARDELLEN FÜR DAS FISCHWIRTSCHAFTSJAHR 1981

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 100/76 DES RATES VOM 19 . JANUAR 1976 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3443/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 9 ABSATZ 4 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 9 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 100/76 SIND FÜR FRISCHE ODER GEKÜHLTE SARDINEN UND SARDELLEN INTERVENTIONSPREISE SO FESTZUSETZEN , DASS SIE ZUR STABILISIERUNG DER MARKTPREISE BEITRAGEN , OHNE IN DER GEMEINSCHAFT ZU STRUKTURELLEN ÜBERSCHÜSSEN ZU FÜHREN .

GEMÄSS ARTIKEL 9 ABSATZ 3 DER GENANNTEN VERORDNUNG IST DER INTERVENTIONSPREIS NACH MASSGABE DER BESONDEREN MERKMALE DER ERZEUGUNG SOWIE DER MÄRKTE FÜR DIE EINZELNEN ERZEUGNISSE AUF EINER HÖHE FESTZUSETZEN , DIE ZWISCHEN 35 UND 45 V . H . DES ORIENTIERUNGSPREISES LIEGT .

DIE ORIENTIERUNGSPREISE FÜR DIE IN ANHANG I ABSCHNITTE A UND C DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 100/76 AUFGEFÜHRTEN FISCHEREIERZEUGNISSE SIND FÜR DAS FISCHWIRTSCHAFTSJAHR 1981 DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 234/81 ( 3 ) FESTGESETZT WORDEN .

ANGESICHTS DES GEGENWÄRTIGEN STANDES DER INFORMATION ÜBER DIE MARKTLAGE BEI DEN BETREFFENDEN ERZEUGNISSEN UND IN ERMANGELUNG VON ERFAHRUNGEN MIT DEM ÖFFENTLICHEN ANKAUF DIESER ERZEUGNISSE EMPFIEHLT ES SICH , DIE INTERVENTIONSPREISE SO FESTZUSETZEN , DASS DER MARKT WEITESTGEHEND GESTÜTZT WIRD -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1981 GELTENDEN INTERVENTIONSPREISE FÜR FRISCHE ODER GEKÜHLTE SARDINEN UND SARDELLEN UND DIE ERZEUGNISSE , AUF DIE SICH DIESE PREISE BEZIEHEN , WERDEN WIE FOLGT FESTGESETZT :

// //

// HANDELSEIGENSCHAFTEN ( 1 ) //

//

ART // FRISCHE- KLASSE // GRÖSSE // AUFMACHUNG // INTERVENTIONSPREIS ( IN ECU/T ) //

//

1 . SARDINEN //

A ) ATLANTIK // EXTRA // 2 // GANZ // 230 //

B ) MITTELMEER // EXTRA // 2 // GANZ // 170 //

2 . SARDELLEN // EXTRA // 2 // GANZ // 214 //

( 1 ) FRISCHEKLASSEN , GRÖSSEN UND AUFMACHUNG WURDEN GEMÄSS ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 100/76 FESTGELEGT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 2 . FEBRUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 20 . JANUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

CH . A . VAN DER KLAAUW