9.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.'L153/15
BESCHLUSS DESRATES
vom14.Mai1973
zurÄnderungdesBeschlussesvom21.Juni1971zurFestlegungeinesfünfjährigen
Forschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischenAtomgemeinschaft aufdem
GebietBiologieundGesundheitsschutz
(73/128/Euratom)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasProgramm,dasimAnhangzumBeschlußvom
21.Juni1971festgelegtist,wirddurchdasPro­
grammersetzt,dasimAnhangzudiesemBeschluß
definiertist.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,dasimBeschlußdesRatesvom
21.Juni1971zurFestlegungeinesfünfjährigenFor­
schungs-undAusbildungsprogramms derEuro­
päischenAtomgemeinschaft aufdemGebietBiologie
undGesundheitsschutz (*)festgelegteProgramman­
zupassen,umdemBeitrittneuerMitgliedstaaten
Rechnungzutragen.
DerVorschlagderKommissionbegründeteinean­
gemesseneAnpassung,diedasForschungspotential
derGemeinschaft imHinblickaufdenErwerbder
notwendigen KenntnissezurGewährleistung eines
angemessenen Schutzesdeseinzelnen,derBevölke­
rungundderUmweltgegenStrahlengefahren ver­
stärkt.
DieserVorschlaggewährleistetdiezurDurchführung
derbiologischen Forschungen erforderliche Kon­
tinuität.
Esliegtimgemeinsamen Interesse,daßderBeschluß
vom21.Juni1971geändertwird,umdieeffektive
BeteiligungderOrganedererweitertenGemeinschaft
andenForschungsarbeiten zugewährleisten—Artikel2desBeschlussesvom21.Juni1971erhält
folgendeFassung:
„DerHöchstbetragfürMittelbindungen undder
Höchstpersonalbestand zurDurchführung dieses
Programmswerdenauf18,886MillionenRech­
nungseinheiten und97Bedienstetefürdasge­
meinsameProgrammsowieauf5,610Millionen
Rechnungseinheiten und10Bedienstetefürdas
Ergänzungsprogramm festgelegt;derWertder
Rechnungseinheit istinderHaushaltsordnung
überdieAufstellungundAusführungdesHaus­
haltsplansderEuropäischen Gemeinschaften und
überdieVerantwortung derAnweisungsbefugten
undderRechnungsführer festgelegt."
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(x)ABl.Nr.L143vom29.6.1971,S.31.

Nr.L153/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
ANHANG
GEMEINSAMES PROGRAMM UNDERGÄNZUNGSPROGRAMM
„BIOLOGIEUNDGESUNDHEITSSCHUTZ "
1.Gemeinsames Programm„Strahlenschutz "
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon18,886MillionenRechnungseinheiten bereit­
gestelltundderHöchstpersonalbestand auf97Bedienstetefestgelegt.
ZweckdieserArbeitistderErwerbunddieFörderungderwissenschaftlichen undtech­
nischenKenntnisse,diezurgenauenErmittlungderzulässigenGrenzwertefürdieBestrahlung
desMenschenunddieKontamination derUmweltsowiezurbesserenpraktischenGestaltung
desStrahlenschutzes durchdieMitgliedstaaten notwendigsind.
DieserProgrammpunkt umfaßtauchUntersuchungen überdieradioaktivenkontaminierenden
StoffeunterBerücksichtigung ihresWegesimMenschenundinderUmwelt,Untersuchungen
überdieStrahlenwirkungen aufdielebendeMateriesowieüberdieVerfahrenundInstru­
mentederDosimetrie .
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich imRahmenvonAssoziierungsverträgen odergleich­
gestelltenVerträgenundzumTeilvondeminderForschungsanstalt IspraarbeitendenTeam
„Biologie"durchgeführt .
2.Ergänzungsprogramm „Anpassungen
a)DefinitiondesProgramms
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon5,610MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf10Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistaufdiesemGebietdieEntwicklungnuklearerVerfahrenunddieNutzung
nuklearerMethodenimHinblickaufihreAnwendungfürlandwirtschaftliche undmedi­
zinischeForschungsvorhaben .
DieArbeitwirdimRahmenvonAssoziierungsverträgen odergleichgestellten Verträgen
durchgeführt .
b)Finanzbeitrag derMitgliedstaaten zudiesemProgramm
Deutschland
Italien41%
23%
36%. Niederlande