Nr.L115/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1216/87DERKOMMISSION
vom30.April1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1122/87(10),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September
undOktober1987fürRaps-undRübsensamenundfür
denMonatAugustundSeptember1987fürSonnenblu­
menkernenurvorläufigaufgrunddesfürdasWirtschafts­
jahr1987/88vonderKommissiondemRatvorgeschla­
genenRichtpreisesundderneuenStandardqualität für
Sonnenblumenkerne berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1987anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRaps-undRübsensamen
undfürdenMonatAugustundSeptember1987für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab1.Mai
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1987beiRaps-undRübsensamen undfürdenMonat
AugustundSeptember1987fürSonnenblumenkerne
wirdmitWirkungvom1.Mai1987bestätigtodergeän­
dert,umdenAuswirkungen derAnwendungderRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkerne gegebenenfalls
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1987inKraft.')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
})ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
«)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
^ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
')ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
I0ÏABl.Nr.L109vom24.4.1987,S.H (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

1.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/39
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L115/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
\Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
\
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,593 36,437 30,564 30,409 30,254 30,254
2.EndgültigeBeihilfen:II
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:III
—Deutschland (DM) 88,22 87,85 73,90 73,64 73,28 73,57
—Niederlande (hfl) 99,40 98,99 83,26 82,95 82,55 82,84
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1708,82 1701,44 1425,86 1417,95 1410,60 1406,19
—Frankreich (ffrs) 250,53 249,32 ■206,96 205,32 204,11204,74
—Dänemark (dkr) 308,41 307,03 256,68 255,31 253,94 252,30
—Irland(Ir£) 27,496 27,361 22,709 22,425 22,290 22,203
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,732 20,609 16,821 16,699 16,577 16,463
—Italien(Lit) 54837 54579 45351 45217 44961 44732
—Griechenland (Dr) 3516,22 3468,77 2721,09 2680,80 2653,60 2592,12
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4289,41 4263,94 3479,44 3450,85 3425,25 3368,38
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5178,04 5145,47 4204,17 4165,94 4137,67 4065,71
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

1.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/41
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):I
—Spanien 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 37,843 37,687 33,064 32,909 32,754 32,754
2.EndgültigeBeihilfen:\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l
—Deutschland (DM) 91,20 90,84 79,87 79,60 79,25 79,53
—Niederlande (hfl) 102,76 102,36 89,98 89,68 89,27 89,56
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1767,42 1760,03 1543,05 1535,13 1527,79 1523,37
—Frankreich (ffrs) 259,41 258,20 224,71 223,08 221,87 222,50
—Dänemark (dkr) 319,09 317,72 278,04 276,67 275,30 273,65
—Irland(Ir£) 28,474 28,339 24,666 24,382 24,246 24,159
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,516 21,393 18,389 18,267'18,145 18,031
—Italien(Lit) 56762 56503 49199 49065 48809 48580
—Griechenland (Dr) 3662,06 3614,62 3012,78 2972,48 2945,29 2883,81
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4471,66 4446,19 3843,93 3815,35 3789,75 3732,87
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5367,81 5335,24 4583,70 4545,47 4517,21 4445,24
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L115/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.87
4
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg) IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,293 41,138 40,983 37,430 37,430
2.EndgültigeBeihilfen:l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 99,69 99,33 98,99 90,63 90,63
—Niederlande (hfl) 112,33 111,92 111,52 102,09 102,09
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1927,33 1919,99 1912,65 1745,41 1745,41
—Frankreich (ffrs) 281,28 280,07 278,59 252,84 252,84
—Dänemark (dkr) 347,39 346,02 344,65 314,30 314,30
—Irland(Ir£) 30,852 30,717 30,580 27,617 27,617
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,053 22,931~22,809 20,580 20,580
—Italien(Lit) 61652 61395 60994 55673 55673
—Griechenland (Dr) 3851,49 3798,42 3739,96 3308,85 3308,85
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaatl
(Pta) 3873,97 3848,66 3792,92 3521,86 3521,86
c)Kerne,geerntetinPortugalund\
verarbeitet :\\\
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6436,70 6401,89 6332,90 5762,50 5762,50
—ineinemanderenMitgliedstaatl
(Esc) 6227,83 6194,15 6127,40 5575,50 5575,50
3.Ausgleichsbeihilfen :\
—fürSpanien(Pta) 3823,16 3797,85 3741,26 3470,20 3470,20
—fürPortugal(Esc) 6196,44 6162,76 6095,49 5543,59 5543,59
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .

1.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/43
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,078160 2,073060 2,067710 2,062880 2,062880 2,048090
hfl 2,342740 2,339670 2,336600 2,333400 2,333400 2,324150
bfrs/lfrs 43,109200 43,115900 43,120700 43,128500 43,128500 43,160100
ffrs 6,924620 6,933740 6,943920 6,954770 6,954770 6,987040
dkr 7,833130 7,854280 7,875780 7,896060 7,896060 7,970210
Ir£ 0,777368 0,780382 0,783270 0,785708 0,785708 0,792041
£Stg. 0,700796 0,702532 0,704332 0,705954 0,705954 0,710347
Lit 1484,48 1487,71 1491,27 1494,10 1494,10 1504,10
Dr 153,30000 155,37400 157,33300 159,17900 159,17900 165,56200
Esc 161,07500 162,21300 163,38900 164,58800 164,58800 170,37400
Pta 145,38800 146,57300 147,68900 148,97100 148,97100 152,08800