Nr.L87/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.807/84DERKOMMISSION
vom27.März1984
überdieLieferungvonWeichweizenmehl anÄthiopienimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungimJahr1983(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektorf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung(EWG)Nr.
1974/80unddenimAnhangIaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(«)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(0)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(7)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(9ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

30.3.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/9
ANHANGI
1.Programm :1983
2.Empfänger :Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :20000Tonnen
6.AnzahlPartien:2
—PartieNr.1:10571Tonnen
—PartieNr.2:9429Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt :
höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—PartieNr.1:
loseSchüttung+232600neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,
miteinemFassungsvermögen von50kg,mit135Nadelnunddemerforderlichen Faden
—PartieNr.2:
loseSchüttung+207500neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,
miteinemFassungsvermögen von50kg,mit120Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Massawa
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :10.April1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :
—25.Aprilbis15.Mai1984(PartieNr.1)
—20.Maibis15.Juni1984(PartieNr.21)
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DieEinsackungskosten (aufdemSchiff,imHafenvonMassawa)gehenzuLastendesZuschlag­
empfängers .
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninÄthiopien,c/oDienststelle„Diplomatenpost ",Berlaymont 1/123
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."
3.DerHafenMassawakannnurSchiffemiteinemTiefgangvonhöchstens28FußundeinerLänge
vonhöchstens180Fußaufnehmen .

Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2000LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1064Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2634CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901
1891LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld
173501
2000 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
1000 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
2 218Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2289 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
168Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2321 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
994LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1398LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
2041CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901