ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L247/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1971,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenlichtempfindlichen
FilmeinRollenoderStreifen,auchgelocht,nichtbelichtet,derTarifnummer 37.02
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/356/EWG)
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am15.Oktober1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenlichtempfind­
lichenFilmeinRollenoderStreifen,auchgelocht,
nichtbelichtet,derTarifnummer 37.02desGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971,insbesondere
Artikel1,festgelegthat(x).HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenlichtempfindlichen FilmeninRollenoder
Streifen,auchgelocht,nichtbelichtet,derTarifnum­
mer37.02desGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragstellung zurErlangungder
Einfuhrdokumente nachdem8.Oktober1971liegt.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.März1972
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den19.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HEntscheidung 71/202/EWG,ABl.Nr.L121vom
.3.6.1971.
19.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L161/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juni1971
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabendesKönigreichsderNiederlandefürdaszweiteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(71/266/EWG)
Zeitraums1970inBetrachtkommen,belaufensich
auf275209411Rechnungseinheiten .
DieZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffenden
Verbuchungszeitraum greiftderendgültigenEntschei­
dungüberdieBeteiligungdesFondsfürdenge­
nanntenZeitraumnichtvor—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesKönig­
reichsderNiederlande ,diefürdaszweiteHalbjahr
desVerbuchungszeitraums 1970inBetrachtkommen,
wirdauf206402558Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichder
Niederlandegerichtet.
Brüssel,den30.Juni1971.
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2591/
70(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5b)derVerordnungNr.17/64/EWG
gesetztenFristübereineAbschlagszahlung aufdie
BeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.derfür
daszweiteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums 1970
inBetrachtkommendenAusgaben.
ImVerbuchungszeitraum 1970erstattetderFondsdie
inBetrachtkommendenAusgabenfürdieSektoren
Getreide,Milcherzeugnisse ,Schweinefleisch ,Eier,Ge­
flügelfleisch ,Rindfleisch,Reis,Fette,ObstundGe­
müse,Zucker,Waren,dienichtunterAnhangIIdes
Vertragesfallen,Obst-undGemüseverarbeitungs ­
erzeugnisse,Tabak,Wein,FlachsundHanf.
DievomKönigreichderNiederlandegetätigtenAus­
gaben,diefürdaszweiteHalbjahrdesVerbuchungs-DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(')ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr .L280vom 26.12.1970 ,S.63.
12.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Juni1971,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandeermächtigtwerden,dieausderTschechoslowakei stammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenBaumwollschlafanzüge
fürFrauenundKinderderTarifnummer 60.04exAdesGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(71/239/EWG)
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen,diedieKommissioninihrer
Entscheidungvom12.Mai1971,insbesondereArtikel
1,festgelegthat(*)—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandewerden
ermächtigt,dieEinfuhrenvonausderTschechoslo­
wakeistammendenundindenübrigenMitgliedstaa­
tenimfreienVerkehrbefindlichen Baumwollschlaf ­
anzügefürFrauenundKinderderTarifnummer
60.04exAdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soferndie
diesbezüglichen AnträgeaufEinfuhrgenehmigungen
nichtvordem24.Mai1971eingereichtwerden.
Artikel2
DieGültigkeitsdauer dieserEntscheidungistbiszum
31.Dezember1971befristet.
Artikel3
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,das
Großherzogtum LuxemburgunddasKönigreichder
Niederlandegerichtet.
Brüssel,den10.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTIDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieRegierungenderBenelux­
StaatenmitFernschreiben derStändigenVertretung
derNiederlandebeidenEuropäischen Gemeinschaf­
tenam4.Juni1971eingereichthaben,umdie
Ermächtigung zuerhalten,dieausderTschechoslo­
wakeistammendenundindenübrigenMitglied­
staaenimfreienVerkehrbefindlichen Baumwoll­
schlafanzügefürFrauenundKinderderTarif­
nummer60.04exAdesGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieindenBenelux-Staaten einerseitsundinden
übrigenMitgliedstaaten andererseitsgegenüberder
Tschechoslowakei fürdieseErzeugnisseangewandt
werden,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervondenBenelux-Staaten gegenüberder
Tschechoslowakei getroffenenhandelspolitischen
Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
f1)Entscheidung 71/202/EWG;ABl.Nr.L121vom
3.6.1971.
3.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Mai1971,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenTeileundZubehörefür
KrafträderderTarifnummer 87.12AdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/206/EWG)
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
JapanstammendenundindenübrigenMitgliedstaa­
tenimfreienVerkehrbefindlichen Teileund
ZubehörefürKrafträderderTarifnummer 87.12A
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behand'lungauszuschließen .
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf
Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsmäßig
beideritalienischenVerwaltunganhängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.Dezember
1971befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItaiiienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den18.Mai1971
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am12.Mai1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichen Teileund
ZubehörefürKrafträderderTarifnummer 87.12A
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsVerlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
20.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.März1971,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandeermächtigtwerden,dieausJapanstammendenundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenGewebeausBaumwolle,andereals
Drehergewebe oderSchlingengewebe (Frottiergewebe ),gefärbt,derTarifnummer
ex55.09desGemeinsamenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(71/165/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieRegierungenderBenelux­
StaatenmitFernschreiben derStändigenVertretung
derNiederlandebeidenEuropäischen Gemeinschaf­
tenam24.März1971eingereichthaben,umdie
Ermächtigung zuerhalten,dieausJapanstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenGewebeausBaumwolle,andereals
Drehergewebe oderSchlingengewebe (Frottierge­
webe),gefärbt,derTarifnummerex55.09desGe­
meinsamenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieindenBenelux-Staaten einerseitsundinden
übrigenMitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapan
fürdieseErzeugnisseangewandtwerden,werden
Verkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsVerlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervondenBenelux-Staaten gegenüberJapan
getroffenenhandelspolitischen Maßnahmenverhin­
dern.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandewerden
ermächtigt,dieausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenGewebeausBaumwolle,anderealsDreher­
gewebeoderSchlingengewebe (Frottiergewebe ),ge­
färbt,derTarifnummer ex55.09desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen.
DieseEntscheidungbeziehtsichebenfallsaufdieEin­
fuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeaufEinfuhr­
genehmigungzurZeitundordnungsgemäß beiden
Verwaltungen derBenelux-Staaten anhängigsind.
Artikel2
DieGültigkeitsdauer dieserEntscheidungistbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum30.Juni1971be­
fristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,
dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandegerichtet.
Brüssel,den29.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L73/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.71
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom22.März1971
überdieVerstärkungderKoordinierung derkurzfristigenWirtschaftspolitik der
Mitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(71/141/EWG)
RichtlinienoderEmpfehlungen enthält,legtderRat
dieLeitlinienderkurzfristigenWirtschaftspolitik fest,
dievonderGemeinschaftundvonjedemeinzelnen
Mitgliedstaat imInteresseeinerharmonischen Wirt­
schaftsentwicklung zuverfolgensind.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel103und145,
gestütztaufdasSchlußkommunique derKonferenz
derStaats-bzw.Regierungschefs vom1.und2.
Dezember1969inDenHaag,insbesondere auf
Punkt8,
gestütztaufdieEntschließung desRatesundder
VertreterderRegierungenderMitgliedstaaten vom
22.März1971überdiestufenweiseVerwirklichung
derWirtschafts-undWährungsunion inderGemein­
schaft(1),
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inderErwägung,daßdievorerwähnteEntschließung
eineVerstärkungderKoordinierung derkurzfristigen
Wirtschaftspolitik vorsieht,diegeeignetist,dieser
Koordinierung echteWirksamkeitzuverleihen—DieerstePrüfungfindetsobaldwiemöglichim
erstenVierteljahrstatt;dabeisolleineBilanzüber
dieWirtschaftspolitik desvergangenenJahreserstellt
unddieWirtschaftspolitik deslaufendenJahresan
dieErfordernisse derwirtschaftlichen Entwicklung
angepaßtwerden.
Artikel3
DiezweitePrüfungfindetimzweitenVierteljahr
statt.IhrZielistes:
—dieWirtschaftspolitik deslaufendenJahreszu
überprüfen ;
—kompatibleOrientierungsdaten fürdiewesentli­
chenTeilederVorwirtschaftsbudgets festzulegen .
IndiesemRahmenwerdenquantitativeOrientie­
rungsdatenfürdieEntwürfederöffentlichen
Gesamthaushalte desfolgendenJahresfestgelegt,
bevordieseendgültigfestgestelltwordensind;
dieseDatenbetreffendieRichtungundden
UmfangderSaldensowiederenFinanzierungs­
oderVerwendungsart ,wobeidieVeränderungdes
VolumensderGesamthaushalte berücksichtigt
wird.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerRattrittdreimaljährlichzusammen,umdie
wirtschaftliche LageinderGemeinschaft zuprüfen.
AufderGrundlageeinerMitteilungderKommission ,
diegegebenenfalls VorschlägefürEntscheidungen ,
l1)ABl.Nr.C28vom27.3.1971,S.1.

27.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/13
Artikel4 tenzurKenntnis,damiterbeiderHaushaltsdebatte
berücksichtigt werdenkann.
Artikel6DiedrittePrüfungfindetgegenEndedesdritten
Vierteljahresstatt.BeidieserGelegenheitbilligtder
RataufVorschlagderKommissionnachAnhörung
desEuropäischen ParlamentseinenJahresbericht
überdieWirtschaftslage derGemeinschaft ,deres
gestattet,dieLeitlinienfestzulegen,diejederMit­
gliedstaatbeiseinerWirtschaftspolitik imfolgenden
Jahrzubeachtenhat.DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam22.März1971.
Artikel5ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTATDieRegierungenbringendiesenJahresbericht nach
meinerGenehmigung durchdenRatihrenPariamen­
9.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/15
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom26.Januar1971
zurÄnderungihrerBeschlüssevom29.Juli1964und8.Juli1965hinsichtlichdes
BeratendenAusschussesfürFragenderlandwirtschaftlichen Strukturpolitik
(71/79/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußvom29.Juli1964(1),
geändertdurchdenBeschlußvom8.Juli1965(2),
mitdemdieKommission einenBeratendenAusschuß
fürFragenderlandwirtschaftlichen Strukturpolitik
gegründethat,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebisherigenErfahrungen lassenesangezeigt
erscheinen,diegenanntenBestimmungen inbestimm­
tenPunktenhinsichtlichderZusammensetzung des
Ausschussesabzuändern .
DieseBestimmungen müssendarüberhinausden
BeschlüssenzurEinsetzungBeratenderAusschüsse
fürAgrarerzeugnisse angeglichenwerden,insbeson­
dereimHinblickaufdieWiederernennung der
Mitgliederbzw.dieErneuerungihrerMandate—„Artikel3
(1)DerAusschußbestehtaus38Mitgliedern .
(2)DieSitzeverteilensichwiefolgt:
—zwölfaufdielandwirtschaftlichen Erzeuger,
davondreiaufjungeLandwirte,
—siebenaufGenossenschaften ,davoneinerauf
dieAgrarkreditinstitute aufgenossenschaftli­
cherBasis,
—dreiaufdenAgrarkredit,davoneineraufdie
Handelsbanken ,soweitsiesichmitAgrarkre­
ditenbefassen,undeineraufdieAgrarkredit­
instituteaufnichtgenossenschaftlicher Basis,
—eineraufdiebäuerlichenFamilien,
—sechsaufdielandwirtschaftlichen Arbeitneh­
mer,
—dreiaufdieIndustrie,
—dreiaufdenHandel,
—dreiaufdiegewerkschaftlichen Spitzenver­
bändederArbeitnehmer .
Artikel4
(1)DieMitgliederdesAusschusseswerdenvon
derKommissionaufVorschlagderBerufsver­
bändeernannt,dieamrepräsentativsten fürdie
VerbesserungderAgrarstruktur derGemeinschaft
sind.
(2)DieMitgliederdesAusschusseswerdenfür
dreiJahreernannt.Wiederernennung istzulässig.
DieTätigkeitistunentgeltlich .HATFOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST :
EinzigerArtikel
DerTextderArtikel3und4desBeschlussesvom
29.Juli1964bezüglichderGründungeines
BeratendenAusschussesfürFragenderlandwirt­
schaftlichenStrukturpolitik wirddurchfolgenden
Textersetzt:
(»)ABl.Nr.134vom20.8.1964,S.2256/64.
(2)ABl.Nr.132vom20.7.1965,S.2209/65.

Nr.L32/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.71
(3)DieListederMitgliederwirdvonder
KommissionimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaftenveröffentlicht."
Brüssel,den26.Januar1971NachAblaufderdreiJahreübendieMitglieder
desAusschussesihreTätigkeitbiszuihrer
ErsetzungoderWiederernennung weiteraus.
ImTodesfalloderbeifreiwilligemRücktrittoder
beiBeendigungderZugehörigkeit zudervonihm
vertretenenOrganisationwirdeinAusschußmit­
gliedfürdenRestseinerAmtszeitnachdem
VerfahrengemäßAbsatz1ersetzt.FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
22.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/1
n
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom1.Februar1971
betreffenddenAbschlußvonAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschafteinerseitsundderRepublikIndien,derVereinigtenArabischenRepublik,
derRepublikChinaundderIslamischenRepublikPakistanandererseitsüberden
HandelmitBaumwollspinnstoffen
(71/89/EWG)
BESCHLIESST : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitBeschlußvom6.Februar1970hatderRatdie
Kommissionermächtigt,imNamenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft bilateraleVerhandlungen
miteinerReiheinteressierter DrittländerimRahmen
derErneuerungdeslangfristigenÜbereinkommens
überdenHandelmitBaumwollspinnstoffen zufüh­
ren.
EswurdenEntwürfevonAbkommenzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft einerseitsund
derRepublikIndien,derVereinigtenArabischen
Republik,derRepublikChinaundderIslamischen
RepublikPakistanandererseitsausgearbeitet ,dieein
fürdieGemeinschaft annehmbares Ergebnisdar­
stellen—Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
werdenAbkommenmitderRepublikIndien,der
VereinigtenArabischenRepublik,derRepublikChina
undderIslamischenRepublikPakistanüberden
HandelmitBaumwollspinnstoffen undderdazu­
gehörigeBriefwechselabgeschlossen .
DerWortlautdieserAbkommenunddesBriefwech­
selsistdiesemBeschlußalsAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diezurUnterzeichnung derinArtikel1
genanntenTextebefugtist,undihrdieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlichsind,umfürdieGe­
meinschaftverbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam1.Februar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
18.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/39
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Dezember1970
zurFestsetzungderergänzendenAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesKönigreichsBelgienfürdenVerbuchungs­
zeitraum„zweitesHalbjahr1969"
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(71/51/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2367/70des
Ratesvorn23.November1970,dieeineergänzende
Abschlagszahlung aufdiefürdenVerbuchungszeit­
raum„zweitesHalbjahr1969"inBetrachtkommen­
denAusgabenvorsieht(1),insbesondere aufArti­
kel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetvordem20.Dezember
1970übereineergänzendeAbschlagszahlung aufdie
BeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.derfür
denVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
inBetrachtkommendenAusgaben,dievordem1.
Oktober1970gezahltundnochnichtgemeldet
wurden.
ImVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
erstattetderFondsdieinBetrachtkommenden
AusgabenfürdieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,
Eier,Geflügelfleisch ,Milcherzeugnisse ,Reis,Rind­
fleisch,Fette,ObstundGemüse,Zuckerund
landwirtschaftliche ErzeugnisseinFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren.
DievondemKönigreichBelgiengetätigtenAusgaben,
diefürdenVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"imRahmendesergänzendenAbschlagsin
Betrachtkommen,belaufensichauf5406955
Rechnungseinheiten .
MitderZahlungdesergänzendenAbschlagsfürden
betreffendenVerbuchungszeitraum wirdderendgülti­
genEntscheidungüberdieBeteiligungdesFondsfür
dengenanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieergänzendeAbschlagszahlung aufdieBeteiligung
desFonds,AbteilungGarantie,andenAusgabendes
KönigreichsBelgien,diefürdenVerbuchungszeit­
raum„zweitesHalbjahr1969"inBetrachtkommen,
wirdauf4034908Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den29.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(')ABl.Nr.L257vom26.11.1970,S.3.