23.2.88 Nr.L49/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.481/88DERKOMMISSION
vom22.Februar1988
überdenVerkaufdurchAusschreibung vonbestimmtem Rindfleischohne
KnochenausBeständeneinigerInterventionsstellen fürdieAusfuhrnach
Venezuela
zientenundUmrechnungskurse (®),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.400/88(9),zurAnwendungzu
bringen.
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3155/85derKommissionüberdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (I0),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1002/86("),darfeinWährungs­
ausgleichsbetrag nurimvorausfestgesetztwerden,wenn
diesauchbeiderAusfuhrerstattung derFallist.Diesem
ErforderniskannnichtFolgegeleistetwerden,dafürdie
zumVerkaufangebotenenTeilstückekeineErstattungen
vorgesehensind.AusGründenderGleichbehandlung ist
jedochvondiesemErfordernisabzuweichen ,damit
Währungsausgleichsbeträge auchfürdieseTeilstückefest­
gesetztwerdenkönnen.
DiezurAusfuhrbestimmtenErzeugnisseausBeständen
derInterventionsstellen fallenunterdieVerordnung
(EWG)Nr.1687/76derKommission (12),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.165/88(13).Esist
jedochAnhangIdergenanntenVerordnungfürdie
EintragungenaufdemKontrollexemplar zuvervollstän­
digen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anentbeintemInterventionsfleisch .Wegenderhohen
Kosten,diesichausderLagerungdiesesFleisches
ergeben,isteineVerlängerung derLagerzeitzu
vermeiden.FürdiegenanntenErzeugnissebestehen
Absatzmärkte inbestimmtenDrittländern .DiesesFleisch
solltedeshalbvorbehaltlichderBestimmungen dieser
Verordnung,insbesonderegemäßArtikel6bis12der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),
undderVerordnung (EWG)Nr.2824/85(*)zumVerkauf
angebotenwerden.
DamitdieseErzeugnisse,dieGegenstanddiesesVerkaufs
sind,ihrenbesonderenVerwendungzweck erfüllen
können,solltevorgesehenwerden,daßjedemGeboteine
Bescheinigung beizufügenist,welchedieEinfuhrindas
betreffendeLandsicherstellt.ZurGewährleistung der
AusfuhrdesverkauftenFleischesnachVenezuelamuß
eineSicherheitgestelltwerden.«
DerAusfuhrdiesesFleischesmußeineFristgesetzt
werden.DiesesollteunterBerücksichtigung vonArtikel5
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2377/80der
Kommissionvom4.September1980überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87C),bestimmtwerden.
Esistvorzusehen,daßbeiderAusfuhrdieserTeilstücke
nichtdieimSektorRindfleischregelmäßigfestgesetzten
Erstattungengewährtwerden.AusdiesemGrundistauch
derzusätzlicheCode7034gemäßTeil3dasAnhangsI
derVerordnung (EWG)Nr.3938/87derKommission
vom23.Dezember1987zurFestsetzungderinderLand­
wirtschaftanwendbaren Ausgleichsbeträge sowie
bestimmterfürihreAnwendungerforderlicher Koeffi­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachdenBedingungendieserVerordnungwerden
6000TonnenentbeintesRindfleisch,dasvondenInter­
ventionsstellen vordem1.Oktober1987eingelagert
wurdeundsichinihremBesitzbefindet,durchlaufende
Ausschreibungen zumVerkaufangeboten.
(2)DasFleischistzurAusfuhrnachVenezuela
bestimmt.
(3)UnbeschadetderBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkauf,insbesonderenachdenBestim­
mungenderArtikel6bis12derVerordnung (EWG)Nr.
2173/79derKommissionundnachderVerordnung
(EWG)Nr.2824/85.
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.0ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.0ABl.Nr.L268vom10.10.1985,S.14.
MABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.0ABl.Nr.L372vom31.12.1987,S.1.0ABl.Nr.L41vom15.2.1988,S.1.HABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
(")ABl.Nr.L93vom8.4.1986,S.8.
12)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
,3)ABl.Nr.L18vom22.1.1988,S.40. 0ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.

Nr.L49/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.88
(3)Artikel3Absätze3,4und5derVerordnung (EWG)
Nr.985/81derKommission(')giltfürdieSicherheit
gemäßAbsatz2.
Artikel5
(1)DerKäuferübernimmtdasihmverkaufteFleisch
innerhalbvondreiMonatennachdemDatumdesKauf­
vertragsabschlusses .
(2)DieZollförmlichkeiten fürdieAusfuhrdesFlei­
schesmüsseninnerhalbeinesMonatsnachdemTagder
Fleischübernahme erfülltwerden.
Artikel6
FürdasFleischgemäßAnhangI,dasgemäßdieser
Verordnungverkauftwird,giltfolgendes:
a)eswirdkeineAusfuhrerstattung gewährt;
b)derzusätzlicheCode7034,welcherinTeil3des
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.3938/87aufge­
führtist,kommtzurAnwendung ,
und
c)abweichendvonArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.3155/85darfderWährungsausgleichsbe ­
tragimvorausfestgesetztwerden.
WirdvondervorstehendgenanntenMöglichkeit
Gebrauchgemacht,so
—mußderVorausfestsetzungsantrag gleichzeitigmit
demAusfuhrlizenzantrag gestelltwerden;
—mußdemVorausfestsetzungsantrag derbetreffende
Verkaufsvertrag beigefügtsein;
—darfdieAusfuhrlizenz nurfürInterventionsfleisch
verwendetwerden;
—enthältFeld18aderAusfuhrlizenz ineinerder
SprachenderGemeinschaft dennachstehenden
Vermerk:(4)DieInterventionsstellen verkaufenvorrangigdie
ErzeugnissemitderlängstenLagerdauer.
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen nehmenwährendder
Geltungsdauer derDauerausschreibung Einzelausschrei­
bungenfürnochverfügbaresRindfleischohneKnochen
vor.
DieInterventionsstellen machendieEinzelausschrei­
bungenbekanntunterAngabe
a)derzumVerkaufangebotenenMengenRindfleisch
ohneKnochen,
b)derAngebotsfristunddesAngebotsorts .
DieAngebotsfrist füreineEinzelausschreibung läuft
jeweilsamzweitenDienstagdesMonatsum12Uhraus.
FälltdieserTagaufeinenFeiertag,sowirddieFristbis
zumerstenfolgendenWerktagum12Uhrverlängert.
(2)AbweichendvondenArtikeln6und7derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79geltendieBestimmungen und
dieAnhängedieserVerordnungalsallgemeineBekannt­
machungeinerlaufendenAusschreibung .
(3)AuskünfteüberMengenundLagerstellender
ErzeugnissesindaufAnfragebeideninAnhangII
stehendenAnschriftenerhältlich.Fernerhängendie
Interventionsstellen anihremSitzdieBekanntma­
chungennachAbsatz1ausundkönnenzusätzliche
Veröffentlichungen vornehmen .
(4)AbweichendvonArtikel8derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79entfälltindenAngebotendieAngabedes
oderderKühlhäuser,indenendiebeantragtenErzeug­
nissegelagertsind.
Artikel3
(1)EinAngebotistnurgültig,wennihmeineBeschei­
nigungderzuständigenBehördenvonVenezuelabeige­
fügtist,welchezurEinfuhrdesbetreffendenFleischesin
diesesLandberechtigt.
(2)SofortnachAblaufderAngebotsfristübermitteltder
Marktbeteiligte perFernschreiben eineKopieseines
AngebotsderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaften,AbteilungVI-D-2,RuedelaLoi200,B-1049
Brüssel(Telex22037BAGREC).
(3)NachPrüfungderfürjedeEinzelausschreibung
erhaltenenAngebotewirdentwederderMindestpreisoder
dieMindestpreise desVerkaufsfestgesetztoderdie
Ausschreibung wirdnichtabgewickelt .
(4)DieFristvon5WerktagennachArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79wirddurcheineFrist
von3Werktagenersetzt.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel15Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79beläuftsichderBetragder
Sicherheitauf15ECU/100kg.
(2)DerKäuferstelltvorÜbernahmederErzeugnisse
zurGewährleistung derEinfuhrinVenezuelaeineSicher­
heit.IhrBetragbeläuftsichauf350ECU/100kg.—Validoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)
n°481/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.481/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.481/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
481/88
—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No481/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n0481/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.481/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.481/88
—Apenasvalidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?481/88.
(')ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.

23.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/13
Artikel7
InTeilIdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
1687/76(ErzeugnissezurAusfuhrinunverarbeitetem
Zustand)wirdfolgenderWortlauthinzugefügt :
„41.Verordnung(EWG)Nr.481/88derKommission
vom22.Februar1988überdenVerkaufdurch
Ausschreibung vonbestimmtementbeintem
RindfleischausBeständeneinigerInterventions 7
stellenfürdieAusfuhrnachVenezuela(41).Artikel8
DieMitgliedstaaten meldenderKommissionumgehend
dienachdieserVerordnung
—erhaltenenAngebote,
—vertraglichgebundenenVerkaufsmengen ,
—übernommenen Verkaufsmengen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft. HABl.Nr.L49vom23.2.1988,S.11."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L49/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Carnedeshuesadapuestaalaventa—Udbenetkød,derudbydestilsalg—ZumVerkaufangebo­
tenesFleischohneKnochen—Κρέαςχωρίςκόκαλαπουτίθεταιocπώληση—Bonedmeat
offeredforsale—Viandedésosséemiseenvente—Carnidisossatemesseinvendita—Verkoop
rundvleeszonderbeen—Carnedesossadacolocadaàvenda
1.DANMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
Skankogmuskelsammenhængende2.FRANCE
CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
3.IRELAND 4.UNITEDKINGDOM
Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
FlanksHindquarterskirts
Shinsandshanks
Clodandsticking
Ponies
Ponyparts
Striploinflank-edge
Thinflanks
Forequarterflanks
Briskets
ForeribsPlates
Briskets
Shanksand/orshins
Flanksand/orplates

23.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KabenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302