Nr.L57/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.459/94DERKOMMISSION
vom28.Februar1994
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigter5092
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/65
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;[Tel.(39-6)
57971;Telex626675WFPII
4.VertreterdesBegünstigten :ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :1372Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3);inContainern
—5-Liter-Blechdosen —ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Eintragungen inEnglisch(AI,A5-I-A6)undspanisch(A2-A4)
—ErgänzendeAufschriften :„PAM"(A2-A4);„WFP"(AI+A5-I-A6)
—ErgänzendeAuskünfte :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :11.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :25.4.—15.5.1994
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :9.—29.5.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L5766 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.94
PARTIENB,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.:(31-70)3305757;Telefax:
3641701;Telex:30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten ("):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(10):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
IIIA1a))
8.Gesamtmenge :2400Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(SieheAnhangII)
10.Aufmachung undKennzeichnung (6)(9):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen .OhneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragungeninEnglisch(PartienB,C+D2),Spanisch(D3—D6)undPortugiesisch(D1)
—ErgänzendeAuskünfte:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :11.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.4.—15.5.1994
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :9.—29.5.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

1.3.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/67
PARTIEE
1.MaßnahmenNr.('):1350/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve,Tel.(41-22)7346001;Telefax22269
CHCICR
4.VertreterdesBegünstigten :DélégationrégionaleduCICR,immeubleLesArcades(7eétage),av.
Franchetd'Esperey,LePlateau01,BP459,Abidjan,Côted'Ivoire(Tel.:(225)222459/60/61;Telefax:
222456)
5.Bestimmungsort oder-land(5):Elfenbeinküste
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(•')(l0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :400Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.2.,
IIIA2.3undIIIA3)
PET-1-LiterFaschen,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepotCICR-Man
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :11.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :29.5.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :23.4.—15.5.1994
c)Lieferfrist :12.6.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :9.—29.5.1994
c)Lieferfrist :26.6.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L57/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.94
PARTIENF,G,H
1.MaßnahmenNrn.('):1232/93(PartieF);1242/93(PartieG);1229/93(PartieH)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dept.Approvisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19,Tel.7304222,
Telex412133LRCCH,Telefax7330395
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieF:CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2aAvenidas-Camayagüela ,D.C.Honduras,
Centroamerica ,Tel.:374558;Telefax:228876;Telex:1437cruzrho
—PartieG:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewav.,P.O.Box195,AddisAbeba,Tel.:
(251-1)449364,159074,Telefax:512643;Telex:21338ereset
—PartieH:YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,
P.O.Box1257SANAA,RepublicofYemen,Tel.:203131/32/33,Telefax203131,
Telex:3124hilalye
5.Bestimmungsort oder-land(s):Honduras(PartieF);Äthiopien(PartieG);Jemen(PartieH)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(l0)(u):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIIA1a)
8.Gesamtmenge :825Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(PartieF:100Tonnen;PartieG:625Tonnen;PartieH:100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)0(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,IIIA2.2b),
IIIA2.3undIIIA3
—Kunststoffkanister von51,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Eintragunginenglischer(PartienG,H)undspanischerSprache(PartieF)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortés(PartieF);Assab(PartieG);Hodeida(PartieH)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :11.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :22.5.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :23.4.—15.5.1994
c)Lieferfrist:5.6.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :9.—29.5.1994
c)Lieferfrist:19.6.1994

1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/69
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L57/70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.94
PARTIEN IundK
1.MaßnahmenNrn.('):1189/93(PartieI);1239/93(PartieK)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dept.Approvisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19,Tel.7304222,
Telex412133LRCCH,Telefax7330395
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieI:Croix-Rougeburkinabée,BP340,Ouagadougou ,Tel.(226)300877,Telefax
363121,TelexLSCR5438BFOuagadougou
—PartieK:TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524Georgetown,Guyana,Tel.
(592-2)65174,Telefax67582,TelexFERNA2226GY„ForGuyanaRedCross"
5.Bestimmungsort oder-land0:BurkinaFaso(PartieI);Guyana(PartieK)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(10)(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIIA1a)
8.Gesamtmenge :95Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(Partie1:45Tonnen;PartieK:50Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)f)(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,IIIA2.2b),
IIIA2.3undIIIA3
—Kunststoffkanister von51,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Eintragunginenglischer(PartieK)undfranzösischerSprache(PartieI)
—ErgänzendeAufschriften :„FICR"(PartieI);„IFRC(PartieK)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepôtCroix-RougeOuagadougou
zoneduBois,secteur13(PartieI);EntrepôtCroix-Rouge ,EveLeary,Georgetown(PartieK)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :11.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :29.5.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :23.4.—15.5.1994
c)Lieferfrist:12.6.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :9.—29.5.1994
c)Lieferfrist:26.6.1994

1.3.94 AmtsblattderEuropäischen ,Gemeinschaften Nr.L57/71
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L57/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
QPartienE,G,IundK:InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tage
langfreiverwendetwerdendürfen.
(8)PartienFundH:DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diese
dürfenhöchstens 1200mmx1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mind.7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötzevonmindestens 100mmx100mmx78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150umStärkeaufzuziehen .
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35mmx35mm)
vonmindestens3mmStärkeeinzulegen.
DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens15mmBreite
undKunststoffschlaufen zusichern.
QLieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(10)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis .
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(,2)PartienF,H4-D3-D6:DieVersandpapiere müssenvonderdiplomatischen VertretungimAusfuhrland
beglaubigtsein.
PartieI:DieDokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängers
geschicktwerden.
PartieG:IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordi­
nationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship."

1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/73
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολική7ioaött|xa
(OET6VOU<;)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitetotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mepuct^ποσότητες
(σεTOVOUC)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Accionn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplementaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1372 A1:361 1335/93Botswana
A2:215 1336/93Guatemala
A3:150 1337/93Guatemala
A4:1001338/93Nicaragua
A5:1001339/93Nepal
A6:446 1341/93Ouganda
B 990 B1:435 1356/93Eritrea/93DIA036/Massawa
B2:120 1357/93Eritrea/94LWF003/AsmaraviaMassawa
B3:435 1358/93Eritrea/930XB054/Massawa
C 1170 C1:751359/93Ethiopia/94CHA001/GoroGutuviaAssab
C2:751360/93Ethiopia/94CHA002/DireDawaviaDjibouti
C3:301361/93Ethiopia/94CHA003/MeettaChalangoviaDjibouti
C4:1051362/93Ethiopia/94CON004/DessieviaAssab
C5:751363/93Ethiopia/94CON005/SikeviaAssab
C6:8101364/93Ethiopia/93DLA038/Massawa
D 240Dl:451365/93Mocambique/93DIA031/MukumburaviaBeira
D2:151366/93SierraLeone/93ADI003/Freetown
D3:151367/93Chile/93CAG027/LaSerenaviaCoquimbo
D4:151368/93Chile/93CAG028/Antofagasta
D5:1051369/93Chile/93CAG029/ConcepcionviaTalcahuano
D6:451370/93Chile/93CAG030/SantiagoviaValparaiso