30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/84
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
zur Änderung von Anhang VIII Anlage A der Beitrittsakte von 2003 zwecks Aufnahme
bestimmter Betriebe der Se ktoren Fleisch, Milch und Fisch in Lettland in das
Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1712)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/460/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei32, insbesondere
auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei33, insbesondere
auf Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Un terabschnitt I Nummer 1 Buchstabe d),
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Nach Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unte rabschnitt I Nummer 1 Buchstabe a) der
Beitrittsakte von 2003 gelten die strukturel len Anforderungen nach Anlage I der
Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher
Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
34, der
Richtlinie 71/118/EWG des Rate s vom 15. Februar 1971 zur Regelung
gesundheitlicher Fragen beim Handelsve rkehr mit frischem Geflügelfleisch35, den
Anhängen A und B der Richtlinie 77/99/EW G des Rates vom 21. Dezember 1976 zur
Regelung gesundheitlicher Fragen beim inne rgemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Fleischerzeugnissen36, Anhang I der Richtlinie 94/65/ EG des Rates vom 14. Dezember
1994 zur Festlegung von Vorschriften für di e Herstellung und das Inverkehrbringen
von Hackfleisch/Faschierte m und Fleischzubereitungen37, Anhang B der Richtlinie
                                                
32ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
33ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
34ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012. Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
35ABl. L 55 vom 8.3.1971, S.23. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003.
36ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Zuletzt ge ändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003
(ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
37ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/85
 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit H ygienevorschriften für die Herstellung
und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen aufMilchbasis
38 und dem Anhang der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli
1991 zur Festlegung von Hygienevorschrifte n für die Erzeugung und die Vermarktung
von Fischereierzeugnissen39 unter bestimmten Bedingungen bis zum 31. Dezember
2006 nicht für die in Anhang VIII Anlage A der Beitrittsakte genannten Betriebe
Lettlands.
(2) In Lettland haben zwölf weitere Fleisch ve rarbeitende Betriebe mit hoher Kapazität,
ein weiterer Geflügel verarbeitender Betrie b, 13 weitere Milch verarbeitende Betriebe
und 13 weitere Fisch verarbeitende Betrie be Schwierigkeiten, die strukturellen
Anforderungen gemäß Anlage I der Richt linie 64/433/EWG, Anha ng I der Richtlinie
71/118/EWG, den Anhängen A und B der Richtlinie 77/99/EWG, Anhang I der
Richtlinie 94/65/EG, Anhang B der Ri chtlinie 92/46/EWG  und dem Anhang der
Richtlinie 91/493/EWG bis zum 1. Mai 2004 zu erfüllen.
(3) Dementsprechend benötigen di ese 39 Betriebe Zeit, um ih ren Modernisierungsprozess
abzuschließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen strukturellen
Anforderungen gemäß den Richtlinie n 64/433/EWG, 71/118/EWG, 77/99/EWG,
94/65/EG, 92/46/EWG und 91/493/EWG in vollem Einklang stehen.
(4) Die 39 Betriebe, die sich derzeit in einem fortgeschrittenen Stadium der
Modernisierung befinden, haben zuverlässige  Nachweise darüber erbracht, dass sie
über die notwendigen Mittel verfügen, um die noch verbleibenden Mängel innerhalb
kurzer Zeit zu beseitigen; die lettische Lebensmittel- und Veterinärbehörde hat
hinsichtlich des Abschlusses des M odernisierungsproze sses eine positive
Stellungnahme abgegeben.
(5) Ausführliche Angaben zu den Mängeln der ei nzelnen lettischen Betriebe liegen vor.
(6) Um den Übergang von der geltenden let tischen Regelung auf die Regelung zu
erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinär- und pflanzenschutzrechtlichen
Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, so llte dem Antrag Lettlands stattgegeben
werden, eine Übergangsfrist für jene 39 Betriebe zu genehmigen.
(7) In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiu ms der Modernisierung der 39 Betriebe ist
die Übergangsfrist auf höchstens  12 Monate zu beschränken.
(8) Der Ständige Ausschusses für die Lebens mittelkette und Tiergesundheit wurde von
den in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen unterrichtet —
                                                
38ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
39ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/86
 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) (1) Die im Anhang der vorliegenden Ents cheidung aufgelisteten Betriebe werden
in Anlage A gemäß Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1
der Beitrittsakte von 2003 aufgenommen.
(2) (2) Für die im Anhang aufgelisteten Betriebe gelten die Bedingungen gemäß
Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Untera bschnitt I Nummer 1 Buchstabe b) der
Beitrittsakte.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt vorbehalt lich des Inkrafttretens des Vert rags über den Beitritt der
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Le ttlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens,
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
David BYRNE
Mitglied der Kommission
_____
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/87
 ANHANG
Fleisch, Milch bzw. Fisch verarbeitende Be triebe, für die eine Übergangsregelung gilt
Teil 1
Sektor: Fleisch
Tätigkeitsbereich der Betriebe
Nr. Veterinär-
kontroll-
nummerName und Anschrift des
BetriebsFrisch-
fleisch,
Schlach-
tung,
ZerlegungFleisch-
erzeug-
nisseHackfleisch,
Fleisch-
zube-
reitungenEnde der
Übergangsfrist
1.002625Ardeks, Limited liability
company, Darza street 19,Saldus, LV 3801xx 31.12.2004
2.LV 07 GJelgavas galas kombinats,
Holding company, Savienibas
street 8, Jelgava, LV 3001xxx 31.12.2004
3.002029Kompeksim Nakotne, Limited
liability company, ‘’Nakotne’’
Gludas parish, Jelgavas districtLV 3013x 31.12.2004
4.LV 09 GLido, Limited liability company
Kengaraga street 3, Riga,
LV 1063xx 31.12.2004
5.000054Zalites, Farm „Zalites”, Otanku
parish, Liepajas district,
LV 3474x 31.12.2004
6.LV 33 GVilattrans, Sole proprietor
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu
parish, Rigas district, LV 2135x 31.12.2004
7.LV 26 GRuks Cesu galas kombinats,
Joint Stock Company, Miera
street 19, Cesis, LV 4101xx 31.12.2004
8.005583BLC Limited liability company
Jurkalnes street 4, Riga,LV 1046xx 31.12.2004
9.005579Forevers, Limited liability
company, Maskavas street 433,
Riga, LV 1063xxx 31.12.2004
10.007226Rubus, Limited liability
company, “Bunci”, Salaspils,
Rigas district, LV 2219Abelu street 4, Salaspils, Rigas
district, LV 2169xxx 31.12.2004
11.001441Savati, Limited liability
company, Jurkalnes street 47a,
Riga, LV 1046xx 31.12.2004
12.007483AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu
district, LV 4123 x 31.12.2004
13.LV 02 GBalticovo, Joint Stock Company
Iecava, Bauskas district,
LV 3913x (40) 31.12.2004
                                                
40Betrieb zur Verarbeitung von frischem Geflügelfleisch.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/88
 Teil 2
Sektor: Milch
Tätigkeitsbereich der Betriebe Nr.Veterinär-
kontroll-
nummerName und Anschrift des
BetriebsMilch und MilcherzeugnisseEnde der
Übergangsfrist
1.007490Smiltenes piens Rauna’s dairy
plant, Holding company
Cesu street 2a, Rauna, Cesis
district, LV - 4131x 31.12.2004
2.005808Rankas piens Jaunpiebalga’s
dairy plant, Holding company
Sporta street 4, Jaunpiebalga,
Cesis district, LV - 4125x 31.12.2004
3.LV 002PStraupe, Milk co-operative
association “Pienotava”, Straupeparish, Cesis district, LV - 4152x 31.12.2004
4.LV 005PValmieras piens Rujienas
pienotava, Holding company
Upes street 5, Rujiena, Valmiera
district, LV - 4240x 31.12.2004
5.000530DK Daugava, Ltd, Serene parish,
Aizkraukle district, LV - 5123 x 31.12.2004
6.006697Ozols Kalnu dairy plant, Ltd
Briezkalni”, Nigrande parish,Saldus district, LV - 3899x 31.12.2004
7.LV 007PKraslavas piens Holding
company, Izvaltas street 2,
Kraslava, LV - 5601x 31.12.2004
8.002137Latgales piens Holding company
Muitas street 3, Daugavpils,
LV - 5403x 31.12.2004
9.LV 015PZemgales piens Holding
company, Viestura street 14,
Jelgava, LV - 3001x 31.12.2004
10.004344Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu
street 6, Nereta parish,Aizkraukle district, LV - 5118x 31.12.2004
11.002864Ludzas piensaimnieks Holding
company Rupniecibas street 2,
Ludza LV - 5701x 31.12.2004
12.LV 003PDruvas partika Holding
company, Kuldigas soseja 4,
Saldus parish, Saldus districtLV - 3862x 31.12.2004
13.010934Licisi Farm, “Licisi”, Cenas
parish, Jelgava district,
LV - 3042x 31.12.2004
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/89
 Teil 3
Sektor: Fisch
Tätigkeitsbereich der Betriebe Nr.Veterinär-
kontroll-
nummerName und Anschrift des
BetriebsFisch und FischereierzeugnisseEnde der
Übergangsfrist
1.LV 72 ZSvani, Limited liability company
“Patversme”, Balozi, Rigas
district, LV-2112x 31.12.2004
2.LV 38 ZRoja F.C.T., Limited liability
company , “Kroni”,Valdemarpils parish, Talsu
district, LV-3260x 31.12.2004
3.LV 93 ZKurzemes partika, Limited
liability company, “Komplekss”,
Kandavas parish, Tukumadistrict, LV-3120x 31.12.2004
4.LV 46 ZUlmes, Limited liability
company, Plienciems, Engures
parish, Tukuma district,
LV-3116x 31.12.2004
5.LV 04 ZVentspils ZKK, Joint-stock
Company, Enkuru street 12,Ventspils, LV-3601x 31.12.2004
6.LV 48 ZKorall Plus, Joint-stock
Company, Rujienas street 31,
Mazsalaca, Valmieras district,
LV-4215x 31.12.2004
7.009432Taimins, Limited liability
company, “R eproduktors”,
Laucienas parish, Talsu district,
LV-3285x 31.12.2004
8.LV 115 ZZila laguna, Limited liability
company, Kalkunes street 2,Kalkunes parish, Daugavpils
district, LV-5412x 31.12.2004
9.LV 64 ZVentspils zvejas osta, Limited
liability company, Mednu street
40, Ventspils, LV-3601x 31.12.2004
10.LV 85 ZDunte Plus, Limited liability
company, “Varzas”, Skultesparish, Limbazu district,
LV-4025x 31.12.2004
11.LV 60 ZBerzciems, Limited liability
company, Berzciems, Engures
parish, Tukuma district, LV-3112x 31.12.2004
12.LV 77 ZAlants, Sole proprietor
enterprises, “Airi”,
Lapmezciema parish, Tukuma
district, LV-3118x 31.12.2004
13.LV 58 ZZvani, Limited liability company
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201x 31.12.2004