Nr.L125/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1196/71DERKOMMISSION
vom8.Juni1971
überdieBedingungenzurGewährungeinerUbergangsvergütung fürdieimEndedes
Wirtschaftsjahres 1970/1971vorhandenenBeständeanWeichweizen ,zurBrotherstellung
geeignetemRoggenundMais
DainItalienderneuerntigeWeichweizen vorBe­
ginndesWirtschaftsjahres zurVerfügungsteht,ist
eszurVermeidungvonBetrügereienangebracht,in
diesemMitgliedstaat denzuvergütendenWeich­
weizenaufdieam31.Mai1971vorhandenen Be­
ständezubeschränken ,wennderAntragstellernicht
denBeweiserbringenkann,daßdasGetreide,für
daserdieVergütungbeantragt,auseinemanderen
Mitgliedstaat stammt.
Weichweizen derneuenErntekannineinigenGe­
bietenderGemeinschaft immer,beibesondersfrü­
herErnteaberauchimgesamtenGebietderGemein­
schaftvordem31.Julivermarktetwerden.Esmuß
verhindertwerden,daßfürsolchenWeizenunge­
achtetdesOrtes,andemeram31.JuliinderGe­
meinschaftgelagertist,eineVergütunggezahltwird.
DeshalbdarffürineinemMitgliedstaatmitfrüher
ErntegeerntetenWeichweizen,derzwischendem
31.MaiunddemEndedesWirtschaftsjahres in
einemanderenMitgliedstaat eingelagertist,eine
Vergütungnurgezahltwerden,wenn—insbeson­
deredurchBescheinigung derzuständigenBehörde
desMitgliedstaats ,indemergeerntetwurde—nach­
gewiesenist,daßernichtausderneuenErnte
stammt .
VerfahrenundMittelzurKontrollederLagerbe­
ständeanGetreidesowieihrerBewegungensind
vondenzuständigenStellendereinzelnenMitglied­
staatenfestzulegen,denenesobliegt,allesNotwen­
digezuveranlassen ,damitdieGemeinschaftsbestim ­
mungenüberdieGewährungderUbergangsvergü­
tungeneingehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieamEndedesWirtschaftsjahres vorhandenen
Lagerbestände anGetreidebefindensichinderRe­
gelimBesitzvonHandelundVerarbeitungsindu ­
strie;umdieVerwaltungundvorallemdieKon­
trollezuvereinfachen ,istdahervorzusehen,diein
Artikel9derVerordnungNr.120/67/EWGundin
derVerordnung (EWG)Nr.1119/71desRatesvom
28.Mai1971zurFestsetzungeinerÜbergangsver­
gütungfürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1970/
1971vorhandenenBeständeanWeichweizen ,zur
Brotherstellung geeignetemRoggenundMais(3)vor­
geseheneÜbergangsvergütung aufderStufedesHan­
delsundderVerarbeitungsindustrie zugewähren.
BeizurBrotherstellung geeignetemRoggenmachen
esdieerforderlichen Kontrollennotwendig,den
KreisderBegünstigtenaufdieMühlenzubeschrän­
ken.
InvielenGebietenverfügendieVerarbeitungsindu ­
strienundnamentlich dieMühlennichtüberso
großeLagerräumewiederHandel,beidemsiesich
inderRegelversorgen .Eserscheintdahergerecht­
fertigt,fürsieeinegeringereMindestmenge alsfür
denHandelfestzusetzen .
Dienormalerweise früheErntebeiWeichweizen
undRoggeninbestimmtenGebietenderGemein­
schaft,indenensiestetsvorAblaufdesWirtschafts­
jahresstattfindet,unddieMöglichkeiteinerähn­
lichenSituationinanderenGebieten,sowiedieNot­
wendigkeit,dieerforderlichen Kontrollenein­
zuführen,machenesunumgänglich ,vondenet­
waigenAntragstellern eineErklärungihrerLagerbe­
ständezum31.Maizuverlangen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenArtikeln1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1119/71vorgeseheneÜbergangsvergütung wird
gewährt:
—demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaftgeerntetem
Weichweizen,derihnenam31.Juli1971gehört;(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L118vom31.5.1971,S.1.

9.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L125/13
—beiderselbenBehördedurchspätestensam7.
August1971abgesandtesEinschreiben ,Fern­
schreibenoderTelegrammeinenAntragaufGe­
währungderÜbergangsvergütung gestellthaben,
wobeidieihmam31.Juli1971gehörendenBe­
ständeanGetreideanzugebensind.DerAntrag
mußmindestensdieimAnhangIIvorgesehenen
AngabenundErklärungenenthalten.—denMühlenfürLagerbestände anzurBrother­
stellunggeeignetemRoggen,derinderGemein­
schaftgeerntetwurdeundihnenam31.Juli
1971gehört,vorausgesetzt ,daßsiesichzurBe­
stimmungdiesesGetreidesfürdiemenschliche
Ernährungverpflichten ;
—demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaftgeerntetem
Mais,derihnenam31.Juli1971gehörtund
sichzudiesemZeitpunktindenimAnhangI
genanntenÜberschußgebieten befindet.
Artikel2
(1)DerfürdieGewährungderÜbergangsvergü­
tungerforderlicheMindestlagerbestand wirdfest­
gesetztauf:
—75TonnenbeiWeichweizenundMais,diedem
Handelgehören,
—20TonnenbeiWeichweizen undMais,dieder
Verarbeitungsindustrie gehören,
—10TonnenbeiWeichweizen undzurBrother­
stellunggeeignetemRoggen,diedenMühlenge­
hören.
(2)DieseMindestmengen beziehensichaufPar­
tieneinheitlicherQualität,dieineinunddemselben
Lagereingelagertsind.Artikel4
(1)InItaliendürfendieam31.Juli1971vergü­
tungsfähigenLagerbestände anWeichweizen nicht
größerseinalsdiegemäßArtikel3ersterGedanken­
strichdeklarierten,esseidenn,derAntragsteller
weistnach,daßdieserWeizenineinemanderenMit­
gliedstaatgeerntetoderausalterntigenLagerbe­
ständenbeideritalienischen Interventionsstelle zwi­
schendem1.Juniunddem31.Juli1971gekauft
wurde.
(2)InFrankreichoderItaliengeernteterundam
31.Juli1971ineinemanderenMitgliedstaat einge­
lagerterWeichweizen ,derderzuständigenBehörde
diesesMitgliedstaats nichtbiszum22.Juni1971
gemeldetwurde,istnurvergütungsfähig ,wennder
Antragstellernachweist,daßderWeizennichtaus
derErnte1971stammt.ZudiesemZweckmußder
AntragstellerunbeschadetdesArtikels5Absätze1
und2einevonderzuständigenfranzösischen oder
italienischenBehördeausgestellteVerkaufsbescheini­
gungvorlegen.
(3)KommtineinemanderenMitgliedstaatdurch
eineaußergewöhnliche früheErntederWeichweizen
derneuenErnteschonvordem31.Juli1971aufden
Markt,sosinddieBestimmungen desAbsatzes2auch
aufindiesemMitgliedstaatgeerntetenWeichweizen
anzuwenden .
DerfrüheZeitpunktderErntewirdvonderKom­
missionaufGrundderInformation ,dieihrdie
Mitgliedstaaten zudiesemZweckerteilen,festge­
stellt.Artikel3
UmindenGenußderÜbergangsvergütung zukom­
men,diediezuständigeBehördedesMitgliedstaats
bewilligt,aufdessenGebietsichdieLagerbestände
befinden,mußderAntragsteller
—dergenanntenBehördedurchEinschreiben ,Fern­
schreibenoderTelegramm ,die
—inFrankreich,inBelgienunddenNieder­
landen,ItalienundLuxemburgvordem15.
Juni1971und
—inDeutschlandvordem22.Juni1971
abgesandtseinmüssen,seineAbsicht,möglicher­
weisedieGewährungderÜbergangsvergütung zu
beantragen,sowiedieMengenjederinArtikel1
genanntenGetreideartmitgeteilthaben,dieihm
gegebenenfalls am31.Mai1971gehören,wobei
LagerhalterundLager,indemdieseBestände
kontrolliertwerdenkönnen,anzugebensind;Artikel5
(1)DiezuständigeBehördeeinesjedenMitglied­
staatsübtaufdessenGebietdieerforderlichen Kon­
trollenderLagerbestände undihrerBewegungenaus.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
erlassenalleerforderlichen zusätzlichenMaßnahmen ,
umdenbesonderenVerhältnissen aufderenGe­
bietenRechnungzutragen;sielegeninsbesondere
dieFristenfest,währendwelcherdieBeständeund
ihreBewegungenzukontrollierensind.

Nr.L125/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.71
Artikel6 (3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestens31.Januar1972einenschriftlichen
BerichtüberdieDurchführung dieserVerordnung .
(4)InjedemMitgliedstaatistdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle oderjedeanderevom
MitgliedstaatzubenennendeStelle.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG 1
Uberschlißgebiete fürMais(1)
ZONEI(PariserBecken)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Bourgogne",„Centre",„Champagne",„Haute-Normandie
mitAusnahmedesDepartementsSeine-Maritime ",„Picardie"und„Régionparisienne".
ZONEII(Westen)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „PaysdelaLoire",„Poitou-Charentes "und„Bretagne".
ZONEIII(Südwesten)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Aquitaine"und„Midi-Pyrénées"sowiedasDepartement
„Aude".
ZONEIV(Zentralmassiv )
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Auvergne".
ZONEV(Rhone-Alpen,FrancheComté)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Rhône-Alpes"und„FrancheComté".
ZONEVI(Elsaß)
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Alsace".
f1)AlleZonenliegeninFrankreich.

9.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L125/15
ANHANG 11
BeiBeantragungderUbergangsvergütung erforderlicheMindestangaben
1.BezeichnungdesGetreides
2.Menge
3.Einlagerungsort
4.Erklärung,
a)daßdasGetreidenichtausderErnte1971stammt,
b)daßdasGetreideinderGemeinschaftgeerntetwurde,
c)daßderAntragstellerEigentümerdesGetreidesist,
d)daßdasGetreidegesundundhandelsüblich imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1414/
69und—fürRoggen—imSinnedesArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.1415/69
unddesArtikels3derVerordnung (EWG)Nr.1119/71ist.