31.7.90 Nr.L202/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2226/90DERKOMMISSION
vom30.Juli1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2157/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2141/90(8),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahrgeltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom31.Juli1990bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdiesesWirtschaftsjahr Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L197vom27.7.1990,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.63.
(8)ABl.Nr.L195vom26.7.1990,S.31.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(>°)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
1

31.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/41
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
rlaufender
Monat
7(')1.Term.
802.Term.
903.Term.
10o4.Term.
11(1)5.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,828 25,906 25,746 25,768 24,874 25,152
2.EndgültigeBeihilfen:I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II
—Deutschland (DM) 60,47 60,65 60,27 60,33,58,24 59,02
—Niederlande (hfl) 68,13 68,34 67,91 67,98 65,62 66,52
—BLWU(bfrs/lfrs) 1247,16 1250,92 1243,20 1244,26 1201,09 1215,36
—Frankreich(ffrs) 202,80 203,41 202,15 202,33 195,31 197,49
—Dänemark(dkr) 230,65 231,34 229,91 230,11222,13 224,61
—Irland(Ir£) 22,571 22,639 22,499 22,519 21,737 21,980
—VereinigtesKönigreich(£Stg)20,025 20,087 19,935 19,919 19,206 19,323
—Italien(Lit) 45242 45379 45098 45137 43571 44058
—Griechenland (Dr) 5461,94 5472,31 5405,52 5385,68 5171,23 5134,46
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3828,15 3839,37 3811,56 3808,44 3680,93 3703,80
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5640,85 5656,94 5623,94 5628,47 5444,20 5462,68
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L202/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
11o5.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,328 28,406 28,246 28,268 27,374 27,652
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin \
—Deutschland (DM) 66,32 66,50 66,13 66,18 64,09 64,88
—Niederlande (hfl) 74,73 74,93 74,51 74,58 72,22 73,11
—BLWU(bfrs/lfrs) 1367,87 1371,64 1363,91 1364,98 1321,81 1336,07
—Frankreich(ffrs) 222,43 223,04 221,78 221,96 214,94 217,12
—Dänemark(dkr) 252,97 253,67 252,24 252,44 244,45 246,93
—Irland(Ir£) 24,756 24,824 24,684 24,703 23,922 24,165
—VereinigtesKönigreich(£Stg)21,974 22,035 21,884 21,868 21,155 21,272
—Italien(Lit) 49621 49758 49478 49516 47950 48437
—Griechenland (Dr) 6005,29 6015,67 5948,87 5929,03 5714,58 5677,81
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4210,39 4221,61 4193,80 4190,68 4063,17 4086,04
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6158,11 6174,20 6141,19 6145,73 5961,46 5979,93
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/43 31.-7.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10(•)4.Term.
11(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 8,600 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 38,064 33,679 33,480 33,714 34,045
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I
—Deutschland (DM) 90,10 78,85 78,38 78,93 79,71
—Niederlande (hfl) 100,41 88,84 88,32 88,94 89,82
—BLWU(bfrs/lfrs) 1837,99 1626,26 1616,65 1627,95 1643,93
—Frankreich(ffrs) 291,23 264,44 262,88 264,72 267,32
—Dänemark(dkr) 339,91 300,76 298,98 301,07 304,02
—Irland(Ir£) 32,413 29,432;29,258 29,463 29,752
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 25,833 26,129 25,943 26,089 26,348
—Italien(Lit) 64110 58994 ■58646 59056 59636
—Griechenland (Dr) 6867,75 7136,72 7056,17 7082,18 7154,89
b)Kerne,geerntetinSpanienund \II
verarbeitet :IlIlII
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)1053,45
4899,731314,91
4524,411314,91
4490,061314,91
4516,421314,91
4566,68
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
8434,67
8250,320,00
7893,90
7721,370,00
7851,93
7680,320,00
7901,28
7728,590,00
7971,27
7797,04
3.Ausgleichsbeihilfen : I I
—fürSpanien(Pta) 4874,34 4499,02 4464,67 4491,03 4541,29
4.Sonderbeihilfe :li \
—fürPortugal(Esc) 8250,32 7721,37 7680,32 7728,59 7797,04
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,069800 2,066100 2,062620 2,059310 2,059310 2,050060
hfl 2,331650 2,327260 2,323300 2,319380 2,319380 2,308760
bfrs/lfrs 42,657500 42,616800 42,575700 42,538000 42,538000'42,387800
ffrs 6,942610 6,939730 6,937310 6,935560 6,935560 6,928990
dkr 7,872420 7,872140 7,870840 7,869210 7,869210 7,861890
Ir£ 0,772004 0,771976 0,772463 0,772756 0,7727560,775446
£Stg 0,6946750,697464 0,700009 0,702465 0,702465 0,709256
Lit 1515,61 1517,07 1518,16 1519,19 1519,19 1522,66
Dr 202,54900 204,15000 206,44700 208,36800 208,36800 215,26900
Esc 181,86100 182,00000 182,22900 182,67900 182,67900 185,40300
Pta 126,76200 127,25700 127,71800 128,14200 128,14200 129,33800