Nr.L55/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.433/82DERKOMMISSION
vom23.Februar1982
überdieLieferungvonWeichweizenmehl undHaferflocken an
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81Q,vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsichtimRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme13500TonnenGetreidean
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1981zu
liefern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(«)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/27
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :7299Tonnen(10000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(1.4800Tonnen:Valparaiso/2.2499Tonnen:Talcahuano)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—Jutesäcke,gefüttertmitBaumwollsäcken miteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
1.„HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70451/
VALPARAISO "
2.»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70454/
TALCAHUANO "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.März1982,um12Uhr
16.Verladefrist :April1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDokumente (in
spanisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L55/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
ANHANGIIa
1.Programm :1981
2.Empfänger :NRO(CaritasGermanica,CaritasBélgica,Protos)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1196Tonnen(1638TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
1.(Protos) 200t)
(CaritasGermanica)250t)670t
(CaritasBelgica)220t)
2.(Protos) 276tj
(CaritasGermanica)250t)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGI7QW
BerksUK,(telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—gefütterteJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
1.„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAÏTI"
gefolgtvon:„PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE "(200t)
„CARITASGERMANICA /70454/PORT-AU-PRINCE "(250t)
„CARITASBELGICA/70226/PORT-AU-PRINCE "(220t)
2.„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAÏTI"
gefolgtvon:„PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE "(276t)
„CARITASGERMANICA /70455/PORT-AU-PRINCE "(250t)
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:12.März1982,um12Uhr
v.jr•*1:1-30.4.198216.Verladefnst :2:.M,
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDokumente(in
französisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—fJAPAPTHMA 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 500 GrainHarvestersLtd
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté418TheOldColliery
Wingham,Canterbury
Kent
ConilloStore
Sutton-by-Dover
KentWingham
Sutton
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap248
472ConilloStore
Sutton-by-Dover
Kent
GrimsdykeGranaries
BiandfordRoad
CoombeBissett
Salisbury,Wilts.Sutton
Grimsdyke

Nr.L55/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
ANHANGIII
1.Programm :1981(Reserve)
2.Empfänger :NRO(CatholicReliefService)
3.Bestimmungsort oder-land:Salvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :580Tonnen(1000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpeisewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLufstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht:
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben ;
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„COPASDEAVENA/DONDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/ACCIÓN
DECATHOLICRELIEFSERVICE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENELSALVADOR/CATHWELL/80100/ACAJUTLA"
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/31
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstute :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:12.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.April1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDoku­
mente(inspanisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung

Nr.L55/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
ANHANGIV
1.Programm :1981
2.Empfänger :NRO(CantasGermanica,Protos)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :500Tonnen(862TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
1.(Protos) 200t
2.(CaritasGermanica)300t
500t
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpeisewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLufstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben;
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
1.»FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAÏTI/PROTOS/71502/PORT­
AU-PRINCE "
2.„FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAÏTI/CARITASGERMANICA/
70453/PORT-AU-PRINCE "
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/33
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.April1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDokumente (in
französisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung