L271/14 IDE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1930/97DERKOMMISSION
vom2.Oktober1997
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
Berücksichtigung derinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1501/95aufgeführtenFaktorenberechnetwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92
desRates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(6),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1482/96(8),erlassen.
AusdenvorgenanntenBestimmungen ergibtsich,daß
derBetragderBerichtigungentsprechenddemdieser
VerordnungangefügtenAnhangfestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel13Absatz8derVerordnung(EWG)
Nr.1766/92wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenzgiltund
nachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenzdurchgeführtwerdensoll.IndiesemFall
kannderErstattungsbetrag berichtigtwerden.
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1501/95derKommis­
sionvom29.Juni1995mitDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
hinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstattungen und
zurFestlegungderbeiStörungenimGetreidesektor zu
treffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.1259/97(4),kannfürinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genanntenMalzeinBerichtigungsbetrag
festgesetztwerden.DieserBerichtigungsbetrag mußunterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel13Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genannteBetrag,umdendieimvorausfest­
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonMalzzu
berichtigensind,istimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
P)ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L174vom2.7.1997,S.10.nABl.L387vom31.12.1992,S.1.
(6)ABl.L22vom31.1.1995,S.1.
OABl.L108vom1.5.1993,S.106.
(8)ABl.L188vom27.7.1996,S.22.

3.10.97 |DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L271/15
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.Oktober1997zurFestsetzungderbeider
ErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
ErzeugniscodeLaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
110710119000 0 000 00
110710199000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110710919000 000000
110710999000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110720009000 0-1,52-3,04-4,56-6,08-7,60
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode6.Term.
47.Term.
58.Term.
69.Term.
710.Term.
811.Term.
9
110710119000 0 0 00 00
110710199000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110710919000 0 0 0 00 0
110710999000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110720009000-9,12-10,64-12,16-13,68-15,20-16,72