3652/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.64
ANHANG
zurVerordnungNr.191/64/EWGderKommission
Einschleusungspreise gegenüberdrittenLändernundinnergemeinschaftliche Einschleusungs ­
preisefürSchweine,Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltendeErzeugnissefürEin­
fuhren,dievom1.Januar1965biszum31.März1965getätigtwerden
Einschleusungs­
preisefürEinfuhren
ausdrittenLändern
indieEWGInnergemeinschaftliche Einschleusungspreise innationalerWährung
fürEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten nach:Nummer
desGe­
meinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
BelgienDeutschi.
RE/100kgbfrs/100kgDM/100kg
Schweine,lebend:
Hausschweine :ex01.03
exA
IIandere:
a)Schlachtsauen
b)andere35,6758
40,54072131,10
2421,70213,26
242,35
ex02.01
AIIIa
und
ex02.06BFrankreich ItalienLuxemb.denNiederl.
ffrs/100kgLit./100kglfrs/100kghfl./100kg
233,24
265,0430967,—
35189,—2662—
3025,—154,29
175,33
'344,66
531,86
.398,5945760,—
72364,—
57626,—3933,70
5935,50
4752,30228,—
345,59
270,34
536,1973160—6096,—359,17
292,8135425,—3378,90202,91
126,0517682,—1724,3091,53
139,1418360,—1564,3093,3752,7187
79,1941
62,0710
82,4046
44,41293149,10
4714,10
3690,90
4971,60
2624,80315,14
448,16
359,96
501,51
277,28FleischvonHausschwei­
nen,frisch,gekühlt,gefro­
ren,gesalzenoderinSalz­
lake:
1.inganzenoderhalben
Tierkörpern,auchohne
Kopf;PfotenoderFlo­
men
2.Schinken
3.Schultern
4.Kotelettstränge mit
Kamm
5.Bäuche,auchBauch­
speck
Schweinespeck (ausgenom­
menSchweinefett,weder
ausgepreßtnochausge­
schmolzen),frisch,gekühlt,
gefroren,gesalzenoderin
Salzlake
Schweineschmalz ,anderes
alszuindustriellenZwek­
ken,jedocheinschließlich
desSchweineschmalzes
zumHerstellenvonLe­
bensmittelnex02.05
21,4038 1264,20158,97
15.01AII
22,2015 1289,70125,30
VERORDNUNG Nr.192/64/EWGDERKOMMISSION
vom21.Dezember1964
zurFestsetzungderEinzelheitenfürdieInterventionen aufdemButtermarkt
DIEKOMMISSION DE»EUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.62/64/EWG(2)werden
dieGrundsätzefürdieInterventionen aufdem
Buttermarktdefiniert.
DievollständigeFestlegungderEinzelheitenfür
dieInterventionen aufdemButtermarkt setzteine
nähereBestimmungderBedingungen voraus,von
denendieEinleitungderInterventionsmaßnahmen ,
dieLagederInterventionsorte sowiedieLastender
BegünstigtenundderInterventionsstelle abhängen.gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere -auf
Artikel21Absatz(5)undArtikel32,und
(JABNr.34vom27.2.1964,S.549/64. (2)ABNr.92vom10.6.1964,S.1412/64.

27.12.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3653/64
GemäßArtikel2derVerordnungNr.62/64/EWG
istdieStatthaftigkeit einerInterventionandieHöhe
derPreisefreiGroßhandelgebunden;diesePreise
sindfestzulegen,wobeiausGründenderEinheit­
lichkeitverschiedeneBerichtigungen vorzunehmen
sind,undzwarindergleichenArtwieinVer­
ordnungNr.157/64/EWGüberdieAngleichungen
undKorrekturen ,diebeiderFestsetzungderFrei­
Grenze-Preise fürMilchundMilcherzeugjiisse vor­
zunehmensind(x),undwieindenErwägungenvon
VerordnvingNr.112/64/EWGüberdieFestsetzung
derReferenzpreise fürMilcherzeugnisse (2).
DieInterventionszentren sindsozubestimmen ,
daßeinezugroßeZahldieserOrtevermiedenund
dieZusammenfassung derangebotenenMengener­
reichtwird;diesemZweckentsprechendieVor­
schriftenüberdieMindestausstattung deralsInter­
ventionszentren inFragekommendenOrtemitKühl­
häusern.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.62/64/EWG
werdendieAngleichungen beidenBeträgenvorge­
nommen,diederVerkäufererhält,wenndieLiefe­
runganeinemanderenOrtalsdemnächstenInter­
ventionsorterfolgt;dieNähedesInterventions­
zentrumsistinbezugaufdenOrtzubeurteilen,an
demsichdieangeboteneWarebefindet;infolge­
dessenkannineinemgegebenenFallvonRechts
wegenderjenigeOrtalsnächstesInterventions­
zentrumbetrachtetwerden,denderVerkäufernach
eigenemErmessenwählt.
BeiderFestsetzungdernäheren--Vorschriften
hinsichtlichFestigkeit,Verpackung ,Haltbarkeitund
Weiterverkauf deraufgekauftenPartienisteinge­
rechterAusgleichzwischendenInteressenderInter­
ventionsstellen unddenInteressenderErzeugerher­
beizuführen .
EinevollständigeFestlegungderEinzelheiten
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivate
LagervingvonButterundRahmerfordertvorallem
dieAufstellungeinesZeitplansfürdieEin-undAus­
lagerungsowiedieBestimmungderHöhederBei­
hilfen,welchedasEntgeltdesEinlagerersdar­
stellen.
HauptzielderBeihilfefürdieprivateLagerung
ist,dieAuswirkungen derjahreszeitlichen Schwan­
kungenvonAngebotundNachfragea,ufdieMarkt­
lageabzuschwächen ;derZeitraumderEinlagerung
mußalsomitdemZeitpunktzusammenfallen ,an
demdieErzeugungsichinRichtungihresHöchst­
standesentwickelt,derZeitraumderAuslagerung
jedochmitdemZeitpunkt,andemderMarktunge­
nügendversorgtist.DerGesamtbetrag derBeihilfeentsprichtder
SummederdurchdieLagerungverursachtenKosten
undWertminderung ;dieHöhederKostenkannim
HinblickaufeinegenaueAnpassungandieBe­
dürfnissedereinzelnenStaatenaufdemStanddes
Wirtschaftsjahres 1963/64stabilisiertwerden,wenn
keineabweichendeBestimmungerlassenwird,•die
Wertminderung dereingelagerten Erzeugnisseim
SinnederVerordnungNr.62/64/EWGergibtsich
ausdergewöhnlichenMinderungihrerQualität;die
Wertminderung ,mußverständlicherweise einerseits
entsprechend derLagerdauerundandererseits
aufGrundderimWirtschaftsjahr 1963/64zudiesem
ZweckdurchdieMitgliedstaaten gewährtenBeträge
begrenztwerden.
DerinArtikel6derVerordnungNr.62/64/EWG
vorgeseheneBetragmußunterBerücksichtigung der
vonderDauerderEinlagerungabhängenden ge­
wöhnlichenQualitätsminderung derButterfestge­
setztwerden;beiderFestsetzungdiesesBetrages
derHöhenachsinddieSchwierigkeiten zuberück­
sichtigen,diedenInterventionsstellen dadurchent­
stehen,daßsieverpflichtetsind,dieunterden
Voraussetzungen dieserVerordnung angebotene
Butterz-ujederZeitimJahreanzukaufen .
DieLagerungsvorschriften füreingefrosteten
RahmmüssensoweitwiemöglichdenenfürButter
entsprechen .
DieaufGrunddieserVerordnungeingeführte
RegelungkannnuraufLagerbestände vonButter
angewandtwerden,dienachdem1.April1965
gebildetwordensind;umdieStörungenzuver­
meiden,diesichbeieinerstrengenAnwendung
derVerordnungen "Nr.13/64/EWGund62/64/EWG
ergebenwürden,istfürdieZwischenzeitvorzusehen,
daßdievondenMitgliedstaaten oderihrenInter­
ventionsstellen eingegangenen Lagerverträge biszu
diesemTerminvolleGültigkeitbehalten.
UmdieErfahrvingzuerreichen,dieeserlaubt,
diedurchdieVerordnungfestgesetztenHöchstbe­
trägezubewerten,mußmandieAnwendungder
Bestimmungen ,diesichaufdenam31.März1966
auslaufendenZeitraumbeziehen,begrenzen .Nach
Artikel5und6derVerordnungNr.17/64/EWG(3)
sinddieBedingungen ,unterdenendiebetreffenden
AusgabenfürdieFinanzierung ausdemEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft inBetrachtkommen,späterfestzu­
legen.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbdervonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
Í1)ABNr.172vom30.10.1964,S.2712/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2180/64.(3ABNr.34vom27.2.1964,S.586/64.

3654/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.64
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;Betragabgezogen .Sowohlderzusätzlichealsauch
derabzuziehende BetragkönnenaufGrundeines
pauschalenKilometertarifes festgesetztwerden. Artikel1
Artikel5BeiderFestsetzungderInterventionspreise setzen
dieMitgliedstaaten gleichzeitigdeninArtikel2
Absatz(1)derVerordnungNr.62/64/EWGvorge­
sehenenBetragfest.SiekönnendiesenBetrag
währenddesWirtschaftsjahres ändern,wennesdie
Marktlageerfordert.
Artikel2
DieinArtikel2Absatz(1)derVerordnung
Nr.62/64/EWGerwähntenPreisefreiGroßhandel
fürinländischeButterersterQualitätwerdenjeden
DonnerstagdurchdieMitgliedstaaten aufGrundder
Angaben,diederKommissionfürdieFestsetzung
derFrei-Grenze-Preise mitgeteiltwurden,festge­
stellt.DabeiwerdendieinderAnlageIaufge­
führtenBerichtigungen undAngleichungen vorge­
nommen .DieaufdieseArtermitteltenPreisesind
amdarauffolgenden Montaganwendbar .
Artikel3(1)Vorbehaltlich derBestimmungen desArti­
kels2Absatz(3)Buchstabena)undc)derVerord­
nungNr.62/64/EWGwirddasAngebotnacheiner
Qualitätskontrolle undEntnahmeeinerProbeange­
nommen,wennfolgendeBedingungenerfülltsind:
a)—DieButteristwenigerals14Tagealt
—oder,wennsienichtälterals2Monateist
undwennfolgendeMaßnahmennachder
Herstellungundinnerhalbvon14Tagenoder
demZeitraumgemäßdemletztenSatz
diesesUnterabsatzes getroffenwurden:
—wenneineQualitätskontrolle ergebenhat,
daßdieButterannahmefähig ist;
—EntnahmeeinerProbeundIdentifizierung
-derPackstücke ;
—EinlagerungderButterineinemKühl­
raum,derdeninArtikel3genannten
technischenVoraussetzungen entspricht
unddervonderInterventionsstelle zuge­
lassenist.
DieMitgliedstaaten müssenihreAnnahmeauf
eineoderdieanderedervorstehendenMöglich­
keitenbeschränkenunddeninUnterabsatza)
ersteZeilevorgesehenen Zeitraumverkürzen .
b)DasMindestangebot wirddurchjedenMitglied­
staatfestgesetzt;esdarfjedochnichtweniger
als1000kgbetragen.DieAngeboteerfolgenin
Stückenvonmindestens25kgnettoverpackter
Butter.
c)wenndieVerpackungneuist,auswiderstands­
fähigemMaterialbestehtunddenSchutzder
ButterwährenddesgesamtenTransportsundder
EinlagerungsowiederAusfuhrgewährleistet .Die
durchdieseVorschriften entstehenden Kosten
könnendemVerkäuferbiszuderHöhevon
1Rechnungseinheit /100kgersetztwerden,sofern
siedieKostenfürdieüblicherweise imGroß­
handelbenutztenPackungenüberschreiten .
(2)DieMitgliedstaaten ,indenenAngebotevon
Süßrahmbutter erfolgen,könnenSondervorschriften
fürdenVerkäufervorsehen,umdenAbsatzdieses
Erzeugnissesunterzufriedenstellenden Bedingungen
zugewährleisten .DieseStaatenkönneninsbesondere
verlangen,daßSüßrahmbutter inKleinverpackungen
verpacktwird,ohnedaßdieseVorschriftdasRecht
zueinerVergütungderbesonderenKostenfüreine
derartigeVerpackunggibt.Orte,dieinwichtigenErzeugungs-oderVer­
marktungszentren liegen,könnenvondenMitglied­
staatenzuInterventionszentren erklärtwerden,wenn
sieineinemUmkreisvon5kmüberKühlanlagen
miteinerGesamtkapazität vonmindestens 1000
Tonnenverfügen.
DieseAnlagenundjene,indenendievonder
Interventionsstelle gekaufteButtergelagertwird,
müssendentechnischen Voraussetzungen ent­
sprechen,dieeineeinwandfreie Haltbarkeitder
Buttersichern.
DieseAnforderungen werdendurchdieMitglied­
staatenfestgelegtundderKommissionmitgeteilt.
SiewerdennachdemVerfahrendesArtikels25der
VerordnungNr.13/64/EWGaufeinanderabge­
stimmt.
Artikel4
BeimAngebotgibtderButterinhaber dasInter­
ventionszentrum an,andaserdieButterliefern
möchte.DieInterventionsstelle teiltmit,anwelches
KühlhausdieButterzuliefernist.
UmdieTransportkosten zuverringernoderdie
ButterunterrationellerenBedingungen zulagern,
kanndieInterventionsstelle veranlassen ,daßdie
ButteraneineanderealsdieimAngebotange­
gebeneStellegeliefertwird.Entstehendurchdiese
ÄnderungdesAnlieferungsortes zusätzlicheTrans­
portkosten,sowerdendiesevonderInterventions­
stelleübernommen ;sinkenmitdieserÄnderungje­
dochdieBeförderungskosten ,sowirddemLieferan­
teneinderAusgabenverringerung entsprechender

27.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3655/64
(3)DiefürdieVerpackungvorgesehenen Vor­
schriftensowiedieBestimmungen überdieIdenti­
fizierungundKontrollederPartiensindBestandteil
derLieferbedingungen ;davonwirdeinExemplar
derKommissionübermittelt .DieBeschriftungder
VerpackungenthältzumindestfolgendeAngaben,
gegebenenfalls auchverschlüsselt :
—KennzahlderMolkerei,
—TagderHerstellung,
—TagderEinlagerung ,
—NummerderLieferungundderPackstücke ,
—ArtderButter(Süßrahm-oder^Sauerrahm­
butter).
(4)BiszuihrerHarmoniserung ,dievordem
31.März1966nachdemVerfahrendesArtikels25
derVerordnungNr.13/64/EWGdurchgeführtwer­
denmuß,werdendieindiesemArtikelvorgesehenen
Qualitätskontrollen nachdenindenMitgliedstaaten
geltendenMethodendurchgeführt .gabenzugrundeliegen,ausdenenhervorgeht,daß
dieErhöhungdieserBeihilfedurcheinentatsäch­
lichenAnstiegdervondenEinlagererngetragenen
Kostengerechtfertigtist.
(3)Derdergewöhnlichen Wertminderung der
ButterwährendderLagerungentsprechende Teil
derBeihilfewirdnichtgewährt,wenndieLagerzeit
geringeralszweiMonateist.
DieseBeihilfedarfjekghöchstensbetragen:
—0,02REbeieinerLagerzeitvonmindestens
2undhöchstens4Monaten;
—0,05REbei4monatigerLagerzeitoderbei
einerLagerzeitvonmehrals4,jedochwenigerals
6Monaten;
—0,08REbei6monatigerodermehrals6­
monatigerLagerzeit.
AußerdemkannderTeilderBeihilfe,derder
normalenQualitätsminderung derButterimLaufe
derLagerungentspricht,ineinemMitgliedstaatden
zudiesemZweckjekgButterimLaufedesin
Absatz.(2)vorgesehenen ZeitraumsgewährtenBe­
trag,erhöhtum0,01RE,nichtüberschreiten .Artikel6
Artikel8
DieinArtikel3Absatz(3)undArtikel6der
VerordnungNr.62/64/EWGgenanntenPreisefrei
GroßhandelfürButterersterQualitätentsprechen
deninArtikel2festgesetztenPreisen.DieinArtikel2Absatz(4)derVerordnung
Nr.62/64/EWGvorgeseheneProbelagerungszeit wird
durchdieMitgliedstaaten festgesetzt .Siedarfnicht
geringeralszweiMonatesein.Siebeginntmitdem
aufdieLieferungfolgendenTagoder,fallsdieButter
gemäßArtikel5Absatz(1)Buchstabea)2.Unter­
absatzangebotenwurde,mitdemaufdieEin­
lagerungindenzugelassenenKühlhäusernfolgenden
Tag.
DieinArtikel2Absatz(4)derVerordnung
Nr.62/64/EWGvorgeseheneKaufPreisminderung
wirdjenachUmfangderQualitätsminderung fest­
gesetzt;siebeträgtmindestenszweiRechnungs­
einheitenje100kg.Artikel9
Artikel7(1)DieinArtikel3Absatz(4)derVerordnung
Nr.62/64/EWGvorgesehenen ZeiträumederEin­
undAuslagerungwerdenvonjedemMitgliedstaat
entsprechend derjeweiligenMarktlagefestgelegt.
DieseZeiträumemüssenjedochinnerhalbdernach­
stehendenFristenliegen:
—ZeitraumderEinlagerung :1.April—-31.
Oktober,
—ZeitraumderAuslagerung :1.September—
31.März.
DieineinemMitgliedstaatfürEin-undAus­
lagerungfestgesetztenZeiträumedürfensichnicht
überschneiden .
Ausgenommen ,wenndieAuslagerungaufAn­
weisungderInterventionsstelle entsprechend den
Bestimmungen vonArtikel3Absatz(4)derVer­
ordnungNr.62/64/EWGdurchgeführtwird,zieht
jedeAuslagerungaußerhalbderimVertragvorge­
sehenenZeiträumeodervordemEndedeszweiten
MonatsvomTagderEinlagerungderPartiege­
rechnet,fürdenLagererdenVerlustderinArtikel7
vorgesehenen Vorteilenachsich.DerAustauschder
ButterkannjedochdurchdieInterventionsstelle ge­
stattetwerden,wennerdurchSchwierigkeiten bei
derHaltbarkeitbegründetistundwenndieserFall
mindestenszweiMonatenachderEinlagerungund
währendderEinlagerungszeit eintritt.(1)DieHöhederBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungergibtsichinjedemMitgliedstaatauseinem
denEinlagerernvorgeschlagenen Standardvertrag .
EinExemplardiesesVertrageswirdderKommission
biszum15.MärzundnachjederÄnderungwährend
desWirtschaftsjahres übermittelt .
(2)NacheinemvonderKommissionaufgestellten
MusterteilendieMitgliedstaaten dieBerechnungs­
elementedervom1.April1963biszum31.März
1964fürjeweils100kgButtergewährtenBeihilfe
mit,diedenKostenderLagerhaltung entspricht .
NachdemgleichenMusterteilendieMitgliedstaaten ,
dieeinesolcheLagerhaltungsbeihilfe nichtgewähren,
dieBerechnungselemente fürdiedemgleichenZeit­
raumentsprechenden Lagerhaltungskosten mit.Diese
BeihilfedarfnichtüberdemindieserMitteilung
angegebenen Betragliegen.DieMitgliedstaaten
könnennachArtikel25derVerordnungNr.13/64/
EWGzurGewährungeinerhöherenBeihilfeer­
mächtigtwerden;dieserErmächtigung müssenAn­

3656/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.64
Artikel13
DieVerordnungNr.13/64/EWGundihreDurch­
führungsbestimmungen stehenderErfüllungdervon
denMitgliedstaaten oderihrenInterventionsstellen
vordem1.November1964eingegangenen Lager­
verträgebiszum1.April1965nichtentgegen.(2)DieMitgliedstaaten treffenalleMaßnahmen ,
diedieEinhaltungderVerpflichtung derEinlagerer
ermöglichen ;diesbetrifftvorallemdieTrennung
derunterVertragstehendenLagerbestände vonden
laufendenLagerbeständen desUnternehmens .
DieMitgliedstaaten unterrichtendieKommission
biszum15.Märzüberdievonihnengetroffenen
Maßnahmen undteilenihrallewährenddesWirt­
schaftsjahresvorgenommenen Änderungenmit.Artikel14
Artikel10
DieinArtikel3Absatz(4)2.ZeilederVer­
ordnungNr.62/64/EWGvorgeseheneMindestmenge
desErzeugnissesjePartiewirdauf1000kgfestge­
setzt.
DieEinzelheitenüberIdentifizierung undKon­
trollederimgleichenAbsatzvorgesehenenvertrags­
gebundenenMengensindindenLieferbedingungen
festgelegt,indenenauchdieinArtikel5Absatz(3)
aufgeführtenMindestangaben fürdieBeschriftung
derVerpackungvorgeschrieben sind.
Artikel11GemäßArtikel8derVerordnungNr.62/64/EWG
teilendieMitgliedstaaten derKommissionmitFern­
schreibenvordem25.jedenMonatsfürdieZeit
vom1.bis15.undvordem10.desdarauffolgenden
MonatsfürdieZeitvom16.biszumEndedes
MonatsdieAngabenüberdiewährenddieserZeit
durchgeführten Ein-undAuslagerungen nachfolgen­
demMustermit:
a)Interventionen gemäßArtikel2(öffentliche
Lagerhaltung )
—Mengedergekauftenundeingelagerten
Butter,
—Mengederausgelagerten Butter,
—öffentlicheLagerbestände zum15.oder
letztenTagdesMonats.
b)Interventionen gemäßArtikel3(Beihilfezur
privatenLagerhaltung )
—MengederuntereinenLagervertragfallen­
denButter,
—LagerbestandderuntereinenVertragfallen­
denButterzum15.oderletztenTagdesMonats.
c)LaufenderVerkaufspreis dervonderInter­
ventionsstelle verkauftenButter.
d)WennderBetragderQualitätsminderung der
vonderInterventionsstelle verkauftenButterhöher
istalsderfürdiegleicheZeitinArtikel7vorge­
sehene,teiltderMitgliedstaat spätestensnach
3TagenderKommissiondieverkauftenMengen
unddenVerkaufspreis mit.
DieKommissionunterrichtetdieübrigenMit­
gliedstaatenüberdieihrzugegangenen Angaben.Artikel9undArtikel10Absätze(1)und(2)erster
SatzgeltenebenfallsfürdieLagerungvonin­
ländischemgefrorenemRahm.DieBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vongefrorenemRahmdarf
je100kgRahmmiteinemMindestfettgehalt von
45Gewichtshundertteilen nichtdenBetragüber­
steigen,derdenwährenddesgleichenZeitraums
durchEinlagerungvon100kgButterentstandenen
Kostenentspricht.
Artikel12
DerinArtikel6derVerordnungNr.62/64/EWG
vorgeseheneBetragdarfdiewirklicheQualität»Ver­
minderungnichtüberschreiten .
Außerdembeträgternull,wenndieLagerzeit
wenigerals2Monatebeträgt,undwirdbegrenzt
aufhöchstens :
—0,02RE,wenndieLagerzeitmindestens2,
jedochhöchstens4Monatebeträgt;
—0,07RE,wenndieLagerzeitmehrals4,
jedochwenigerals6Monatebeträgt;
—0,12RE,wenndieLagerzeit6Monateoder
mehrbeträgt.Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Artikel7Absatz(3)undArtikel12geltenbis
zum31.März1966.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

27.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3657/64
ANLAGE
zurVerondnungNr.192/64/EWGderKommission
ZugrundezulegendePreisnotierungen undBerichtigungen ,diedieMitgliedstaaten beider
FestsetzungdesPreisesfreiGroßhandelfürinländischeButterersterQualitätvorzunehmen
haben
(InLandeswährung jekg)
Mitgliedstaat OrtderPreisnotierung HandelsstufeVorzunehmende Berichtigungen
Gesamt­
berichtigungen
Handels­
stufeQualitàts­
stufeVerpackung Transport
Belgien Brüssel abWerk 00+1,21+0,25+1,46
Deutschland (BR) Köln freiGroßhandel —0,0500+0,04—0,01
Frankreich Paris(Halles)abGroßhandel --0,40+0,330+0,05—0,02
Italien Mailand abWerk 00+25+6+31
Luxemburg Luxemburg abWerk 00—0,79+0,25—0,54
Niederlande DenHaag abWerk 000+0,02+0,02
VERORDNUNG Nr.193/64/EWGDERKOMMISSION
vom21.Dezember1964
überdieAnpassungundFestsetzungderEinschleusungspreise fürEier
vonHausgeflügel,lebendesundgeschlachtetes Hausgeflügelsowieüber
dieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürEierinderSchalevonHausgeflügel,lebendesHausgeflügelmiteinem
Gewichtvonhöchstens185Grammundgeschlachtetes Hausgeflügelfür
dieZeitvom1.Januarbis31.März1965sowieüberdieFestsetzungder
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürBruteiervonHaus­
geflügelfürdieab1.Januar1965getätigtenEinfuhren
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(1),geändertdurchdieVerord­
nungNr.118/64/EWG(2),insbesondereaufArtikel
3Absatz(5)Buchstabea)ersterSatz,Artikel4Ab­
satz(3)undArtikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.22überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGeflügelfleisch (3),geändertdurch
dieVerordnungNr.118/64/EWG,insbesondereauf
Artikel4Absatz(3)undArtikel6Absatz(4),gestütztaufdieVerordnungNr.46desRates
überdasVerfahrenzurFestsetzungderinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge undderAbschöp­
fungsbeträgegegenüberdrittenLändernfürleben­
desHausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens
185Gramm(4),zumletztenMalverlängertdurchdie
VerordnungNr.190/64/EWG(5),undinsbesondere
aufArtikel1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungs­
beträgegegenüberdrittenLändernsindfüreinen
ZeitraumvondreiMonatenimvorausfestzusetzen
unterBerücksichtigung derEntwicklungderFutter­
getreidepreiseaufdemWeltmarktwährenddersechs
Monate,diedemVierteljahrvorausgehen ,indem
dieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungsbe­
trägegegenüberdrittenLändernfestgesetztwerden.
0)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.147vom29.9.1964,S.2373/64.
(8)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.(4)ABNr.53vom1.7.1962,S.1568/62.
(5)SieheS.3649/64diesesAmtsblatts .