17.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3264/81DERKOMMISSION
vom16.November 1981
überdieLieferungvonweichweizenmehl andasKönigreichSwasilandimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
vordemletztenTagderEinreichungderAngebote
vorgenommene undimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlichte Feststel­
lungderKreuzkursezuverwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebritischeInterventionsstelle istgemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80undden
indenAnhängenaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfah­
renbeauftragt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 1000TonnenWeichweizen
andasKönigreichSwasilandimRahmenseinesNah­
rungsmittelhilfeprogramms für1980zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2984/
81(7),vorzusehen .Esisterforderlich ,fürdiegeplante
gemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmalederzu
lieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedingungen
genauvorzuschreiben ,dieindenAnhängendieser
Verordnungaufgeführtsind.
UmklareVerhältnissefürdieVerwaltungherzustellen
undeineAnnäherungandiewirtschaftliche Realität
herbeizuführen ,hatessichalsnotwendigerwiesen,
dieVorschriften desArtikels8Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.1974/80zuändernunddieletzte,(1)DerWährungsausgleichsbetrag wirderforderli­
chenfallsindieWährungdesMitgliedstaatsumgerech­
net,indemdieAusschreibung durchgeführtwird.
Hierzuwird
—derUmrechnungskurs angewandt,dersichaus
demLeitkursderbetreffendenWährungenergibt,
fallsdieseineinemHöchstabstand von2,25v.H.
zueinanderstehen,
—indenanderenFällendasVerhältniszwischen
denbeidenbetreffendenWährungenmitHilfeder
letztenFeststellungihrerKassawechselkurse herge­
stellt,diedemletztenTagfürdieEinreichungder
AngeboteunmittelbarvorangehtundimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,Ausgabe
C,veröffentlicht wurde.
(2)DerzuzahlendeBetragwirdinderWährung
desMitgliedstaatserstattet,dermitderZahlungbeauf­
tragtist.ZudiesemZweckwirdderBetragmitHilfe
derinAbsatz1genanntenMethodeumgerechnet .
(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.h)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.Artikel3
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(*)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(7ABl.Nr.L299vom20.10.1981,S.6.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

Nr.L329/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

17.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/15
ANHANGI
1.Programm :1980
2.Empfänger :KönigreichSwasiland
3.Bestimmungsort oder-land:Durban
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :662Tonnen(1000TonnenWeichweizen )
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRG17QW
BerksUK(telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neue,gefütterteJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
KINGDOM OFSWAZILAND "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Durban
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :27.November1981um12Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1981bis15.Januar1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L329/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.81
BILAGII—ANHANGII—IIAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 1000ChichesterGrainLtd,
Haf<_nder
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμέναςPriorsLeaze,Hambrook ,
UK-Chichester ,WestSussex
P0188RG Tangmere
Communityport
, Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap