Nr.L69/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.637/91DERKOMMISSION
vom15.März1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
IgestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaftanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)tit.550/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGistfür
inderGemeinschaftgeernteteundverarbeiteteÖlsaaten
eineBeihilfezugewähren,wennderfüreinebestimmte
SaatenartgeltendeRichtpreishöheristalsderWeltmarkt­
preis.DieseBestimmungen geltengegenwärtignurfür
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewurdenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1317/90Qund(EWG)Nr.
1318/90(8)desRatesfestgesetzt.
EinaufdenRichtpreisanwendbarerZuschlagfürRaps­
undRübsensamenderDoppelnull-Sorten wurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.1317/90fürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdieWirtschaftsjahre 1989/90und1990/91beibehalten
worden.DieGleichstellungskoeffizienten ,mitdenendie
PreisefürSonnenblumenkerne ausDrittländernmultipli­ziertwerden,wurdendurchdieVerordnungNr.
225/67/EWGderKommission('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2869/87(10),festgelegt.
DievomRatfestgesetztenRichtpreiseunddieInterven­
tionspreisesinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1756/90derKommissionvom27.Juni1990zurFestset­
zungdervomRatinEcufestgesetztenundwegender
Währungsneufestsetzung vom5.Januar1990verringerten
RichtpreiseundInterventionspreise fürRaps-und
Rübsensamen undfürSonnenblumenkerne sowiedes
Ziel-undMindestpreises fürSojabohnen('l)zuverrin­
gern.
DieKürzungderBeihilfe,fürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91
ergibt,wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.2509/90
derKommission (u)festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichausderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,ist
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2833/90derKommis­
sion(13)festgesetztworden.
DaderZielpreisfürRaps-undRübsensamen ,diesichaus
derAnwendungdergarantiertenHöchstmengen erge­
bendeBerichtigungderBeihilfeunddiebeiVorausfest­
setzunggeltendeBeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1991/92
nochnichtfestgesetztsind,konntediefürdasgenannte
Wirtschaftsjahr gegebenenfalls imvorausfestzusetzende
BeihilfeerstvorläufiganhandderPreisvorschläge der
Kommissionberechnetwerden.Siegiltdeshalbnur
vorläufigundmußbestätigtoderersetztwerden,sobald
bekanntist,welchePreiseundflankierenden Maßnahmen
imWirtschaftsjahr 1991/92anwendbarundwelchesdie
Auswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sind.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGistder
Weltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft errechnetwird,unterZugrundelegung der
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermitteln,wobei
diePreisegegebenenfalls berichtigtwerden,umden
Preisenkonkurrierender ErzeugnisseRechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfürdie
ErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenunddes
Grenzübergangsorts (14),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1983/82(l5),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L64vom11.3.1991,S.51.
MABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.OABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.HABl.Nr.L273vom26.9.1987,S.16.HABl.Nr.L162vom28.6.1990,S.19.HABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.7.
HABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.86.
(>4)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.HABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.9.
(8)ABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.11.

16.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/11
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkann,
anhanddesWertesderdurchschnittlichen Mengenöl
undÖlkuchenzuermitteln,dieinderGemeinschaft aus
derVerarbeitungvon100kgÖlsaatengewonnenwerden.
VondiesemWertwirdeinBetragabgezogen,derden
KostenderVerarbeitungderÖlsaatenzuÖlund
Ölkuchenentspricht.DiedieserBerechnungzugrundezu
legendenMengenundKostensindinArtikel5der
VerordnungNr.225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieser
MengenistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnungzuermitteln.alleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,sowiedieNotie­
rungenandenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen zuberücksichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGsind
auszuschließen :dieAngeboteundNotierungen ,diesich
nichtaufeineLadungbeziehen,diebinnen30Tagen
nachErmittlungdesWeltmarktpreises durchgeführt
werdenkann;fernerdieAngeboteundNotierungen ,die
nachderallgemeinenPreisentwicklung unddenvorlie­
gendenInformationen derKommissionAnlaßzuder
Annahmegeben,daßsiefürdiewirklicheMarktentwick­
lungnichtrepräsentativsind;außerdemdieAngebote
undNotierungen ,dieaufwenigerals500Tonnenlauten,
sowieAngebotefürSaatenqualitäten ,dieüblicherweise
nichtaufdemWeltmarktgehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,diedurch„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen;
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderanders
angegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„ciffüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,sind
unterBerücksichtigung derVersand-undVersicherungs­
kostenimVerhältniszueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen.DieKommission darfnurdieihres
WissensniedrigstenVerlade-,Transport-undVersiche­
rungskostenberücksichtigen .AngeboteundNotierungen
cifRotterdamsindum0,242ECUzuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatenderStandard­
qualitätzuermitteln,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wordenist.NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkannund
auchderWertdesgewonnenenÖlsundÖlkuchensnicht
festgestelltwerdenkann,anhanddesletztenbekannten
WertesfürÖloderÖlkuchenzuermitteln,derzur
Berücksichtigung derEntwicklungderWeltmarktpreise
derkonkurrierenden ErzeugnissenachMaßgabedesArti­
kels2derVerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.
NachArtikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieölebzw^Ölkuchenanzu­
sehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich in
größerenMengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWGwird
derfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblu­
menkernezugrundegelegtePreisebenfallsumeinen
Betragangepaßt,derhöchstensdemindiesemArtikel
bestimmtenUnterschiedentspricht,wennsichdieser
Unterschied aufdennormalenAbsatzderinderGemein­
schaftgeerntetenSamenauszuwirkendroht.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom14.
Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1321/90(2),hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfestge­
legt.NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfe
imFalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsaufvorhe­
rigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnterschied
zwischendemRichtpreis,derandiesemTagegilt,und
demjenigen,derandemTagegilt,andemdieÖlsaatenin
derÖlmühleoderindemFuttermittelherstellungsbetrieb
unterKontrollegestelltwerden,undgegebenenfalls um
einenBerichtigungsbetrag .NachdemWortlautdesArti­
kels35derVerordnung (EWG)Nr.2681/83derKommis­
sionvom21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3603/90(4),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererFormals
loseangebotenesErzeugnisumdensichausdieserForm
desAngebotsergebendenMehrwertzuvermindern.Ange­
boteundNotierungenfüreineanderealsdieStandard­
qualität,fürdiederRichtpreisfestgesetztwurde,sind
gemäßdeninderAnlagezuderselbenVerordnungaufge­
führtenAusgleichskoeffizienten zuberichtigen.Nach
Artikel4derVerordnungNr.225/67/EWGkönnenbei
einemAngebotaufdemWeltmarktvonRaps-und
RübsensamenandereralsderinderAnlageaufgeführten
GüteklassenAusgleichskoeffizienten angewendetwerden,
dievondeninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffi­
zientenabgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddie
Preisunterschiede zwischendenbetreffendenSamenquali­
tätenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung(')ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
(2)ABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.15.
(3)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.b)ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.57.

Nr.L69/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.91
deramTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel35
derVerordnung (EWG)Nr.2681/83genanntsind.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83ist
derBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschiedzwischen
demWeltmarktpreis derRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne unddemTerminpreisfürdieselben
SaatenfüreineVerladunginnerhalbdesMonats,indem
dieSaatenineinemUnternehmen identifiziertwerden.
DiesePreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.Fallskein
AngebotoderkeineNotierungfestgestelltwerdenkann,
istdieinArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
vorgeseheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.
2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdiehaupt­
sächlichimWettbewerbstehendenSaatenberichtigt
werden.Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1677/85(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90Q,angewandtwird;
b)hinsichtlichdernichtunterBuchstabea)fallenden
Mitgliedstaaten denAbstandzwischen
—demlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs
—demDurchschnittderimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften ,ReiheC,ineinemnoch
festzulegenden Zeitraumveröffentlichten Ecu­
Kurse,aufdiederFaktorgemäßBuchstabea)
zweiterGedankenstrich angewandtwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsituation
eserfordert,undinderWeise,daßsiemindestenseinmal
proWocheangewandtwird.DieBeihilfekannjedoch
jederzeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßderBeihilfebetrag inEcu
undderendgültigeBeihilfebetrag indeneinzelnen
Landeswährungen nachArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzensind.NachdemgleichenArtikel
müssenfernerdiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1813/84bestimmtenKassa-undTerminwech­
selkursedesEcugegenüberdenLandeswährungen veröf­
fentlichtwerden—DieBeihilfefürinSpanienundPortugalgeernteteund
verabeiteteRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewirdgemäßderVerordnung(EWG)Nr.478/86
desRates(')angepaßt.InAnwendungvonArtikel95und
Artikel293derBeitrittsakte wirddieseBeihilfefürin
diesenbeidenMitgliedstaaten geernteteSamenbzw.
Kerneentsprechend denAbsätzen2und3derselben
Artikelberechnet .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,diesich
ausderUmrechnunginjedederLandeswährungen des
sichausobigerBerechnungergebendenBetragsinEcu
ergibt,zuzüglichoderabzüglichdesDifferenzbetrags .
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84der
Kommission (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1539/90(3),hatdieBestandteilederDifferenz­
beträgefestgesetzt.DieseBestandteileentsprechender
AuswirkungdesvondemProzentsatzgemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleiteten
KoeffizientenaufdenumdenProzentsatzgemäßArtikel
5Absatz1dergenanntenVerordnungverminderten
RichtpreisoderaufdieBeihilfe.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs,aufdenderBerichtigungsfaktor gemäßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddie,Wechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt .
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-und
Rübsensamen gegebenenfalls imvorausfestzusetzende
BeihilfewirdjedochmitWirkungzum16.März1991
bestätigtoderersetzt,umdenimgenanntenWirtschafts­
jahrgeltendenPreisenundflankierenden Maßnahmen
sowiedenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1991inKraft.
(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.
(2)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.
P)ABl.Nr.L145vom8.6.1990,S.20.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

16.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L69/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7(')5.Term.
8(«)
1.Bruttobeihilfen (ECU):Il IIl
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 11,246 11,246
—Portugal 27,646 27,724 27,662 27,662 18,216 18,216
—AndereMitgliedstaaten 20,676 20,754 20,692 20,692 11,246 11,246
2.EndgültigeBeihilfen:II||Il
Samen,geerntetundverarbeitetin:|| l|| lII
—Deutschland (DM) 48,68 48,86 48,71 48,71 26,48 26,49
—Niederlande (hfl) 54,84 55,05 54,89 54,89 29,83 29,86
—BLWU(bfrs/lfrs) 1003,95 1007,74 1004,73 1004,73 546,06 546,22
—Frankreich(ffrs) 163,25 163,87 163,38 163,38 88,79 88,79
—Dänemark(dkr) 185,67 186,37 185,81 185,81 100,99 100,99
—Irland(Ir£) 18,170 18,238 18,184 18,184 9,883 9,878
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 15,818 15,875 15,820 15,820 8,366 8,327
—Italien(Lit) 36420 36557 36448 36448 19809 19657
—Griechenland (Dr) 4204,52 4196,84 4136,46 4099,63 1845,08 1724,98
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 1809,62 1789,32
—Portugal(Esc) 5824,88 5841,88 5827,68 5816,70 3859,31 3815,46
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
705.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,986 1,064 1,002 1,002 13,746 13,746
—Portugal 30,146 30,224 30,162 30,162 20,716 20,716
—AndereMitgliedstaaten 23,176 23,254 23,192 23,192 13,746 13,746
2.EndgültigeBeihilfen: I I \
Samen,geerntetundverarbeitetin:I I \ l
—Deutschland (DM) 54,56 54,74 54,60 54,60 32,36 32,38
—Niederlande (hfl) 61,48 61,68 61,52 61,52 36,46 36,49
—BLWU(bfrs/lfrs) 1125,34 1129,13 1126,12 1126,12 667,45 667,61
—Frankreich(ffrs) 182,99 183,60 183,12 183,12 108,53 108,53
—Dänemark(dkr) 208,12 208,82 208,26 208,26 123,44 123,44
—Irland(Ir£) 20,367 20,435 20,381 20,381 12,080 12,075
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,767 17,824 17,769 17,769 10,315 10,276
—Italien(Lit) 40823 40961 40852 40852 24213 24060
—Griechenland (Dr) 4761,78 4754,10 4693,72 4656,89 2402,34 2282,24
—Spanien(Pta) 242,92 255,76 244,39 237,42 2191,86 2171,56
—Portugal(Esc) 6346,57 6363,57 6349,37 6338,39 4381,00 4337,15
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamen vorzunehmen sind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.

Nr.L69/15 16.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,792 30,925 30,838 30,592 30,450
—Portugal 39,708 39,845 39,765 39,524 39,384
—AndereMitgliedstaaten 27,468 27,605 27,525 27,284 27,144
2.EndgültigeBeihilfen:I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):I I \
—Deutschland (DM) 64,66 64,99 64,80 64,23 63,90
—Niederlande (hfl) 72,86 73,22 73,01 72,37 72,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 1333,74 1340,40 1336,51 1324,81 1318,01
'—Frankreich (ffrs) 216,88 217,96 217,33 215,42 214,32
—Dänemark(dkr) 246,66 247,89 247,17 245,01 243,75
—Irland(Ir£) 24,138 24,259 24,188 23,977 23,853
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,103 21,207 21,136 20,943 20,831
—Italien(Lit) 48384 48625 48484 48059 47813
—Griechenland (Dr) 5705,58 5710,82 5643,14 5542,51 5506,19
—Portugal(Esc) 8340,82 8370,07 8352,44 8292,15 8263,41
b)Kerne,geerntetinSpanienund\Il lII
verarbeitet :IIIIIIl
—inSpanien(Pta) 4785,82 4807,08 4792,72 4750,46 4729,37
—ineinemanderenMitgliedstaatIl \II
(Pta) 4841,20 4862,99 4849,83 4808,40 4787,69
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,050710 2,048330 2,046430 2,044560 2,044560 2,039570
hfl 2,310890 2,308230 2,305930 2,303660 2,303660 2,297920
bfrs/lfrs 42,232200 42,192000 42,145900 42,109900 42,109900 42,013500
ffrs 6,987130 6,980510 6,975610 6,970830 6,970830 6,959170
dkr 7,884100 7,882270 7,880770 7,880420 7,880420 7,875580
Ir£ 0,770003 0,770197 0,7711110,771578 0,771578 0,774066
£Stg 0,702335 0,703770 0,704840 0,705845 0,705845 0,707772
Lit 1531,19 1534,04 1536,39 1538,63 1538,63 1546,16
Dr 221,13900 223,70300 ,226,32300 228,92600 228,92600 235,50400
Esc 178,36500 178,87500 179,42600 180,14100 180,14100 182,31900
Pta 127,67100 128,11900 128,48700 128,83100 128,83100 129,76700