24.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/31
VERORDNUNG (EG)Nr.2032/95DERKOMMISSION
vom22.August1995
zurLieferungvonMehlfürdieBevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaid­
schan,KirgisistanundTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgisistanandTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(2)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1975/95,insbesondereArtikel2Absatz2,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls ,
entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon46000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung überdiein
AnhangIbeschriebeneLieferungvon46000Netto­
TonnenWeichweizenmehl eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens 1000TonnenproTagbetragen.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstens10Tagenzur
Verschiffungbereitgestelltwerden.Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam4.
September1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom4.Septembernichtange­
nommenwerden,läufteinezweiteFristfürdieAbgabe
vonAngebotenam14.September1995um12.00Uhr
(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel2umzehnTage
zuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieMengeWeich­
weizen,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInterven­
tionslagernalsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .
EinzusätzlichesAngebotkannfüreinfreiWaggongelie­
fertesErzeugniseingereichtwerden.DerVerladerhythmus
desvorgeschlagenen Bahnhofsmußmindestens 1000
Tonnen/Tagbetragen.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Weichweizenange­
geben,dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndpro­
dukteszuübernehmen sind.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt .
(4)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
2009/95genannteSicherheitwirdauf380ECUjeTonne
Mehlfestgesetzt.
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
2ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L199/32DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1995
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission

24.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/33
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis :
Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare('):(ABl.Nr.C114vom19.4.1991(PunktIIB1a)),ausge­
nommenderAschegehalt,derhöchstens0,90Gewichtshundertteile bezogenaufdieTrockensubstanz
betragendarf.
3.Gesamtmenge :
46000Tonnen(Nettogewicht ).
4.Beschreibung derPartien:
7Partien.JedePartieistaneineneinzigenHafen(oderBahnhof)zuliefern.
PartieNr.1:10000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem24.10.1995,
—3500Tonnenabdem28.10.1995,
—3000Tonnenabdem1.11.1995;
PartieNr.2:7000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem20.10.1995,
—3500Tonnenabdem30.10.1995;
PartieNr.3:6000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3000Tonnenabdem16.10.1995,
—3000Tonnenabdem20.10.1995;
PartieNr.4:3000Tonnen,bereitzustellen abdem4.11.1995;
PartieNr.5:10000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem16.10.1995,
—3500Tonnenabdem20.10.1995,
—3000Tonnenabdem24.10.1995;
PartieNr.6:7000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem1.11.1995,
—3500Tonnenabdem2.11.1995;
PartieNr.7:3000Tonnen,bereitzustellen abdem18.10.1995.
5.Aufmachung (2):
DiesiebenPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch)verpackt,Inhaltvonnetto50
kg.(ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2c)).DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"
ausPolypropylenzuverpacken,obengeschlossen,21Säckezu50kgje„BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundEuropaflagge)mußdenBestim­
mungenimAmtsblattNr.C114vom29.4.1991(PunktIIB3)entsprechen .
7.Lieferstufe :fobverstaut(fobstowed)oderfreiWaggonverstaut(fob).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undIodium131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßes„R"tragen.

Nr.L199/34DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
BELGIEN
PartieNr.1
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 18200,000
PartieNr.2
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 11558,649
SilosdelaMeuse
Liège 1146,573
PartieNr.3
EscautSilos
Tournai 9194,497
LesBastions
Tournai 1905,503
PartieNr.4
LesBastions
Tournai 5500,000
ÖSTERREICH
PartieNr.5
Judenau,Gutscher 715,310
St.Pölten,Zwetzbacher 515,000
St.Pölten,Mayer 3089,264
Steinaweg,Nosko 950,000
Korneuburg ,Agrarspeicher 413,480
Albern,Barnet&Fischer 973,310
Albern,DLH 542,160
PöchlarnLagereibetreibe 1247,500
Prinzerdorf ,Stöber 2262,640
Untersiebenbrunn ,Oder 7233,345
PartieNr.6
Halbturn,Reindl 3003,090
Oberloisdorf ,Stricker 1199,730
Hörsching,Fuchhuber 6873,200
Linz,SBL 1854,160
PartieNr.7
Linz,Oder 4823,517
Wiesen-Sigless ,Stricker 636,540
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstellen mitgeteilt.
AnschriftenderInterventionsstellen :
BELGIEN
BIRB
RuedeTrèves/Trierstraat80/82
B-1040Bruxelles/Brussel
Tel.:(32-2)2872411;Fax:(32-2)2302533.
ÖSTERREICH
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.:(43-1)33151233;Fax(43-1)33151298.

24.8.95 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L199/35
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissenausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlag:
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

Nr.L199/36[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschnftundStempel
desTransporteurs