28.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.3583/73DESRATES
vom28.Dezember1973
zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhiife andieLänderderSahelzoneundÄthiopien
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.'804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitritts­
bedingungenunddieAnpassungen derVerträge('-),
insbesondereaufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLänderderSahelzoneundÄthiopienhabenih­
renBedarfanMilchfettangemeldet .
DieimBesitzderInterventionsstellen befindlichen
Buttermengen könnenwährenddesMilchwirtschafts­
jahres1973/1974nichtzunormalenBedingungenab­
gesetztwerden.EineNahrungsmittelhilfe von7320
TonnenButterinFormvon6000TonnenButteroil
kanngewährtwerden.
DamitdieHilfetatsächlichverwendetwird,empfiehlt
essich,dieFinanzierungderKostenfürdieVerbrin­
gungbiszudenVerteilungsorten zuübernehmen .
Esempfiehltsich,dieHerstellungunddieVerbrin­
gungdesButteroilsnormalerweise durcheinenver­
gleichendenWettbewerbzwischendeninderGe­
meinschaftansässigeninteressiertenUnternehmen im
WegederAusschreibung zuvergeben.ImSinneei­
nesflexiblenundraschenVorgehenskönnteesin
außergewöhnlichen Fällen.jedochangebrachtsein,
aufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezurück­
zugreifen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenLändernderSahelzoneundÄthiopienwerden
7320TonnenButter,diesichimBesitzderInterven­tionsstellenbefinden,alsNahrungsmittelhilfe inForm
von6000TonnenButteroilzurVerfügunggestellt.
DiedenEmpfängerländern zugeteiltenMengenund
dieModalitätenderFinanzierungderNahrungsmit­
telhilfesindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieVerarbeitung derButterzuButteroil,dieVer­
packungunddieLieferungabWerkbiszudenVer­
teilungsorten werdenimWegederAusschreibung
vergeben.Inaußergewöhnlich dringendenFällen
kannjedochfürdieVerbringungabcif-Stufeund
imBedarfsfallfürdieVerbringungvondercif-Stufe
biszudenVerteilungsorten aufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückgegriffen werden.
InAusnahmefällen werdendenEmpfängerländern
dieVerbringungskosten vondercif-Stufebiszuden
Verteilungsorten ganzoderteilweiseinFormeines
Pauschalbeitrags gezahlt,wennderLiefervertrag
diesvorsieht.
Artikel3
DieBeträge,diedenimWegederAusschreibung
oderderfreihändigenVergabegewähltenUnterneh­
menzuzahlensind,werdennurdannfällig,
-a)wennderBetriebdeninderBekanntmachung der
Ausschreibung vorgesehenen Verpflichtungen
nachgekommen ist;
b)wenndurcheineKontrollefestgestelltwurde,daß
dieQualitätunddieVerpackungdesgelieferten
Erzeugnissesdendiesbezüglichen Gemeinschafts­
bestimmungen entsprechen .
AufdieseBeträgekanneineAnzahlunggeleistetwer­
den.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L359/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
ANHANG
Nahrungsmittelhilfeprogramm Butteroil
BestimmungslandButteroilmenge
(inTonnen)Finanzierung
Obervolta 1800 Verteilungsorte
Mali 300 Verteilungsorte
Mauretanien 1000 Verteilungsorte
Niger 1450 Verteilungsorte
Tschad 150 Verteilungsorte
Äthiopien 1300 Verteilungsorte