18.9.90 Nr.L254/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2662/90DERKOMMISSION
vom17.September1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1290Tonnenraffiniertes
Rapsölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
s
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.¥)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

18.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L254/39
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):730/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :RepublikKapVerde
4.VertreterdesBegünstigten (2):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CP104,(Tel.:
249305,Telex6054EMPACV);Mindelo,CP148,(Tel.:2369—2781,TelegrammEMPA,S.
Vincente)
5.Bestimmungsort oder-land:KapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :800Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(A:500Tonnen—Praia;B:300Tonnen—Mindelo)
10.AufmachungundKennzeichnungf)(8):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIB)
—DieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACÇÃON?730/90/ÓLEO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mindelo,Praia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :29.10.—7.12.1990
18.Lieferfrist :31.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.10.1990,12Uhr;
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :13.11.—21.12.1990
c)Lieferfrist :14.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

18.9.90 Nr.L254/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):714/90
2.Programm :19891
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Tel.7345580,Telex22555LRCSCH,Telefax7330395
4.VertreterdesBegünstigten (2):EthiopianRedCrossSociety—RasDestaDamtewAvenue—PO
Box195—AddisAbaba—Tel.449364/159074:Telefax:512643—Telex:21338ERCSET
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(10):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :450Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterI33undIIIB):
—Metallkanister von5Liter;4KanisterproKarton—aufstandardisierten Paletten,unterPlastikfilm
zuliefern,
—dieMetallkanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACTIONNo714/90/einrotesKreuz/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSANDREDCRES­
CENTSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :29.10.—7.12.1990
18.Lieferfrist :7.1.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.10.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.11.—21.12.1990
c)Lieferfrist:21.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

18.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L254/41
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):901/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Tel.7345580,Telex22555LRCSCH,Telefax7330395
4.VertreterdesBegünstigten (2):CruzRojaBoliviana—AvenidaSimonBolívarN°1515—LaPaz—
Tel.:340948/326568—Telex:3318BOLCRUZ
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(10)(n):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :40Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unter133undIIIB):
—Metallkanister von5Liter;4KanisterproKarton—inContainernvon20Fußzuliefern
—dieMetallkanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACCIÓNN°901/89/ieinrotesKreuz/ACEITEVEGETAL/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONOMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELA
CRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LA
PAZ"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Arica
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :AlmacenesCruzRojaBoliviana,Calle
CubaN°1155,LaPaz
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :29.10.—12.11.1990
18.Lieferfrist :24.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.10.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.10.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.11.—1.12.1990
c)Lieferfrist:7.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L254/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar .
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Ursprungserzeugnis .
f)DaspflanzlicheÖlbefindetsichinluftdichtverschlossenenKanisternaushochverdichtetem Polyäthylen,
diefolgendenMerkmalenentsprechen :
—Inhalt:5Liter,
—ArtdesMaterials:Lupolen5661BoderGleichwertiges ;
—Gewicht:230gmin;
—Druckfestigkeit :350Nmin.,460Nmax.
DieKanistermüssenanzweiFlachseitenstapelbarsein,eineneingebautenGriffundeinenaufschraub­
barenVerschlußmiteinerVersiegelungsvorrichtung aufweisen.Jeweils4KanistersindineinemKarton'
verpackt.
Karton:SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.Cvom14.August1987,Seite3(unter
1331),zusätzlichmiteinemStegsatzversehen.
(*)InbezugaufVerpackungundHaltbarmachung geltendieimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,S.7,fürButteroilfestgelegtenBestimmungen (I33).Allerdings
wirdkeineluftdichteVerschließung unterStickstoffatmosphäre gefordert.
(')IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLösungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
KoordinierungundÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(,0)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(")DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
EinSchenkungszertifikat ,ausgestelltvonderLiga,beglaubigtdurcheinbolivianisches Konsulat.