'0.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1354/70DERKOMMISSION
vom9.Juli1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
fürdasWelternährungsprogramm
Dagegenistesnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,denendiebetreffendenMengenzuentnehmen
sind,sowiedieAnforderungen anQualitätund
VerpackungdesandasWEPzulieferndenMager-
milchpulversnäherfestzulegen .
AusdenmitdemWEPunterzeichneten Abkom­
mengehthervor,daßdiesemeinpauschalfestge­
setzterBeitragvon55Rechnungseinheiten jeTonne
zudenWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten
zuzahlenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver ausBe­
ständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinenAntragzurLieferungvon3590
TonnenMagermilchpulver aneinigeDrittländerge­
stellt,daszueinemnochzubestimmenden Zeitpunkt
zwischendem15.und31.Juli1970zuliefernist.
InAnbetrachtderVorrätebeidenInterventionsstel­
lenundderLageaufdemMarktfürMagermilch­
pulverkönnendieseMengenausBeständenderbel­
gischen,derdeutschenundderfranzösischen Inter­
ventionsstellebereitgestelltwerden.
LautVerordnung (EWG)Nr.1852/69wirddenBe­
fördererneineVergütungfürdieLieferkostenvom
Lagerhaus,indemdasMagermilchpulver vonden
Interventionsstellen lagert,biszurfob-Stufegewährt.
GemäßArtikel3dergenanntenVerordnungwird
dieHöhedieserVergütunginderRegeldurchAus­
schreibungsverfahren bestimmt.Eserscheintnicht
zweckmäßig ,einesolcheAusschreibung durchzufüh­
ren,daessichumverhältnismäßig geringeMengen
Magermilchpulver handeltunddieLieferungendrin­
gendsind.DaherkannesdenbetreffendenInter­
ventionsstellen überlassenwerden,dieModalitäten ,
nachdenendiemitderLieferungzubeauftragenden
Befördererauszuwählen sindundeinewirksame
Kontrollesichergestelltwird,selbstfestzulegenund
diegünstigstenLieferbedingungen zubestimmen .(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69
stellendiebelgische,diedeutscheunddiefranzö­
sischeInterventionsstelle demWEP3590Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügung,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMa­
germilchpulver entfallen
a)aufdiebelgischeInterventionsstelle :
—64TonnenfürAfghanistan ;
b)aufdiedeutscheInterventionsstelle :
—2000TonnenfürIndien;
c)aufdiefranzösischeInterventionsstelle :
—1300TonnenfürIndien,
—226TonnenfürSyrien.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestgesetz­
tenAnforderungen .
Artikél2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem25.Juliund10.August1970
liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasge­
naueDatum.
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .I.143vom 1.7.1970 ,S.1.(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen . (3)ABl.Nr.L237vom20.9.1^,S.1.

Nr.L150/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.7.70
(3)DieInterventionsstellen sorgenfürdenTrans­
portfobdesMagermilchpulvers zudengünstigsten
BedingungennachfolgendenVerschiffungshäfen :
a)AntwerpenfürdieLieferungnachAfghanistan ;
b)LeHavreundBremenfürdieLieferungnach
Indien;
c)MarseillefürdieLieferungnachSyrien.
Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFrista)andievonihnenbeauftragtenBefördererdieVer­
gütungfürdieLieferkostenvomLagerhausder
Interventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibakterien
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikel
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapiermiteinerFestigkeitvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,miteinerFestigkeitvonmindestens140g/m2;
1InnensackausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ;

10.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L150/31
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben :
—AngabedesBestimmungshafens und
„VomWEPgeliefertesMagermilchpulver ,
SchenkungderEuropäischenGemeinschaften ".
III.Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Belgien
—S.V.Comelco
BrugZuid16
9880Aalter
b)Deutschland
—FirmaC.Büttner,Spedition
2950Leer/Ostfriesland
Postfach140
—FirmaMolkereiverband fürOstfriesland
2950Leer/Ostfriesland
Postfach760
—FirmaSpeditionH.Sühwold
295Leer-Heisfelde
HeisfelderStraße263
—FirmaGerhardWilts
295Leer'
Friesenstraße 6
c)Frankreich
—Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
97,rueAmpère
36Châteauroux
—SociétéSofrino
17,rueDumontd'Urville
14Caen
—Entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens
—Laprospéritefermière
62St.Pol-sur-Ternoise