Nr.L10/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.63/81DERKOMMISSION
vom9.Januar1981
betreffendeineAusschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen oder
Erstattungen beiderAusfuhrvonWeißzuckernachPolen
worden.DieseRegelnsindauchaufdieAusfuhrab­
schöpfunganzuwenden .
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,im
RahmendieserVerordnungbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften festzulegenunddiederVerordnung
(EWG)Nr.394/70derKommissionvom2.März1970
überdieDurchführungsbestimmungen fürdieErstat­
tungenbeiderAusfuhrfürZucker(6),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1467/77Q,nichtanzu­
wenden.AusdengleichenGründenerscheintes
notwendig,entsprechende Bestimmungen hinsichtlich
deraufgrundderAusschreibung erteiltenAusfuhrli­
zenzenfestzulegenunddabeivonfolgendenVerord­
nungenabzuweichen :Verordnung (EWG)Nr.
2990/76derKommission vom9.Dezember1976über
besondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr­
undAusfuhrlizenzen fürZucker(8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1367/78('),Verord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommissionvom3.
Dezember1980übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse(l0)sowieVerordnung (EWG)Nr.
645/75derKommission vom13.März1975zurFest­
legungdergemeinsamen Durchführungsvorschriften
fürdieAusfuhrabschöpfungen und-abgabenfürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse("),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1607/80(I2).
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondere aufArtikel12Absatz2,Artikel17
Absatz5,Artikel19Absatz4undArtikel34,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(J),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufseinerTagungam1.und2.Dezember1980in
LuxemburgistderEuropäischeRatübereinge­
kommen,denAnkaufbestimmterAgrarerzeugnisse
derGemeinschaft durchPolenzuerleichtern .Dieauf
demGemeinschaftsmarkt verfügbarenZuckermengen
erlaubenes,Polen50000TonnenZucker,aufgeteilt
inzweiLose,zurVerfügungzustellen.
ZudiesemZweckundmitRücksichtaufdieEntwick­
lungderNotierungendesWeltzuckermarktes istes
zweckmässig ,eineAusschreibung zueröffnen,diesich
aufdieHöhederAusfuhrabschöpfungen oderder
Ausfuhrerstattungen bezieht,diefürdieAusfuhrder
genanntenMengenachPolenerforderlichsindund
bestimmteBedingungendesverbilligtenVerkaufsan
diesesLandberücksichtigen .
Umzugewährleisten ,daßdieserZuckerseineBestim­
mungerreicht,sinddieStellungeinerKautionin
angemessenerHöheunddieFreigabedieserKaution
vorzusehen ,nachdemderZuckerseineBestimmung
gemäßderbetreffenden Gemeinschaftsregelung
erreichthat.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhr
vonZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
766/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstellung
allgemeinerRegelnfürdieErstattungen beider
AusfuhraufdemZuckersektor (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1489/76(*),erlassenArtikel1
(1)EswirdeineAusschreibung fürdieFestsetzung
vonAusfuhrabschöpfungen oderAusfuhrerstattungen
für50000TonnenWeißzuckermitBestimmung
Polendurchgeführt .DieseMengewirdinzweiLose
aufgeteilt :AundB.
(2)DieAusschreibung betrifftdieAbschöpfung
oderdieErstattung,diefürdieAusfuhrgemäßden
BedingungendieserVerordnungundwieimAnhang
angegebenerforderlichist.
(6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
OABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.
(*)ABl.Nr.L341vom10.12.1976,S.14.
(')ABl.Nr.L166vom23.6.1978,S.24.
(I0)ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
(")ABl.Mr.L67vom14.3.1975,S.16.
(I2)ABl.Nr.L160vom26.6.1980,S.42.(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
i1)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.nABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.

10.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/7
Artikel2
DieAusschreibung findetgemäßdenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.766/68unddennachste­
hendenBestimmungen statt.DieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.394/70findenkeineAnwen­
dung.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung .DieAusschreibungsbekannt ­
machungwirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Mitgliedstaaten dieAusschreibungsbekanntmachung
anandererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.
(2)InderAusschreibungsbekanntmachung werden
insbesonderedieAusschreibungsbedingungen ange­
geben.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
beginntamTagderVeröffentlichung derBekanntma­
chungüberdieAusschreibung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften undläuftamMittwoch,
dem21.Januar1981,um10.00Uhrab.
Eskannjedochbeschlossenwerden,dieserAusschrei­
bungkeineFolgezugeben.Fürdiegegebenenfalls
verbleibenden zuzuschlagenden Mengenwerdenneue
Ausschreibungen durchgeführt ,beidenendieFristfür
dieEinreichungderAngebote
a)amerstenWerktag,derdemTagdesAblaufsder
vorausgegangenen Fristfolgt,beginntund
b)amMittwochderfolgendenWocheum10.00Uhr
abläuft.
(4)DieindenvorstehendenAbsätzenangegebenen
UhrzeitenentsprechenderbelgischenZeit.(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ;
b)NameundAnschriftdesBieters;
c)dieLosbezeichnung unddieauszuführende Menge;
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebe­
nenfallsderAusfuhrerstattung fürdieunter
Buchstabec)genannteMengeje100kgZuckerin
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwird;
e)derBetragderKaution,diemindestensfürdie
unterBuchstabec)genannteZuckermenge zu
stellenist,inderWährungdesMitgliedstaats ,in
demdasAngeboteingereichtwird.
(3)EinAngebotistnurgültigwenn
a)essichauf5000TonnenZuckerbezieht;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwird,daßderBieterdie
indemAngebotgenannteKautiongestellthat;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichfürdenFallderZuschlagserteilung
verpflichtet,innerhalbderinArtikel12Buchstabe
b)vorgesehenen FristdieAusfuhrlizenzen fürdie
auszuführenden Zuckermengen zubeantragen;
d)eseineErklärungdesBietersenthält,daßsichbei
demfürdieAusfuhrvorgesehenenErzeugnisum
Weißzuckergesunder,einwandfreierundhandels­
üblicherQualitätderTarifstelle17.01Ades
Gemeinsamen Zolltarifshandelt;
e)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichfürdenFallderZuschlagserteilung
verpflichtet,deninArtikel4genanntenHöchst­
preiseinzuhaltenundinnerhalbdervorgeschrie­
benenFristdeninArtikel12Buchstabec)
genanntenNachweiszuerbringen;
f)essämtlicheinAbsatz2genannteAngabenenthält.
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nuralseingereichtgilt,fallsderZuschlagdieGesamt­
mengeodereinenbestimmtenTeilderangebotenen
Gesamtmenge betrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungeneingereicht
wirdoderdasanderealsdieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung genanntenBedingungenenthält,wird
nichtberücksichtigt .
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel4
DervertraglicheVerkaufspreisdesZuckersdarfunter
Berücksichtigung derangebotenenAbschöpfungoder
ErstattungdenBetragvon50,71ECUje100kgWeiß­
zuckernichtübersteigen .
WennjedochinderSchlußnotierung derPariserBörse
vomVortagderbetreffendenAusschreibung diefür
denTerminMärz1981fürVerkäuferfestgestelltemit
demKoeffizienten 0,90multiplizierteNotierungnied­
rigeristalsderimerstenUnterabsatzgenannteBetrag,
sodarfderVertragspreisdiesesoangepaßteNotierung
nichtüberschreiten .Artikel6
Artikel5(1)JederBieterstellteineKautioninHöhevon15
ECUje100kgZucker,dieimRahmendieser
Ausschreibung ausgeführtwerdensollen.
FürdieZuschlagsempfänger giltdieseKautionabwei­
chendvonArtikel8Absatz1Buchstabed)erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2990/76
alsKautionfürdieAusfuhrlizenz beiderEinreichung
desinArtikel12Buchstabeb)genanntenAntrags.(1)DieInteressenten beteiligensichander
Ausschreibung entwederdurchEinreichungschrift­
licherAngebotebeiderzuständigenStelleeines
Mitgliedstaats gegenEmpfangsbescheinigung ,durch
eingeschriebenen Brief,Fernschreiben oderTele­
grammandiegenannteStelle.

Nr.L10/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.81
Angebotevor,soerhaltenbiszurErschöpfungder
LosmengedieBieterdenZuschlag,derenAngebote
Ausfuhrerstattungen enthalten,undzwarnach
MaßgabederHöhedervorgeschlagenen Erstattung,
vonderniedrigstenausgehend .
Artikel10(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaatsentspricht,indem
dasAngeboteingereichtwird.
(3)AußerimFallehöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben :
a)beidenBieternfürdieMenge,fürdiedemAngebot
nichtstattgegebenwurde,
b)beidenZuschlagsempfängern ,wennsiedie
Ausfuhrlizenz innerhalbderinArtikel12
Buchstabeb)genanntenFristbeantragthabenund
nurfürdieMenge,fürdiederNachweiserbracht
wird,daßderZuckerinPoleneingeführtworden
ist.DieserNachweiswirdgemäßdenBestim­
mungenvonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79(')erbracht.
(4)ImFallehöererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaatsdieMaßnahmen ,
diesieangesichtsderdurchdenBetreffendengeltend
gemachtenUmständefürnotwendighält.WennAngebotediegleicheAusfuhrabschöpfung oder
diegleicheErstattungenthaltenundwenndurchdie
Berücksichtigung derSummederindenbetreffenden
AngebotengenanntenMengendieLosmengeüber­
schrittenwürde,soerfolgtderZuschlagimVerhältnis
derbetreffendenangebotenenMengen.
Artikel11
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAuschlußder
Öffentlichkeit .Vorbehaltlich desAbsatzes2sinddie
zurAuswertungzugelassenenPersonenzurGeheim­
haltungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
InsbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes in
derGemeinschaft sowiedesWeltmarktes undauch
derinArtikel4undimAnhanggenanntenVerkaufs­
bedingungenwirdfürjedesLos:
a)entwedereinMindestbetrag derAusfuhrabschöp­
fung
b)odereinHöchstbetragderAusfuhrerstattung
festgesetzt .(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglichalleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleeineZuschlagser­
klärungandiejenigen,diedenZuschlagerhalten
haben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ;
b)dieBezeichnungdesLosesunddieauszuführende
Menge;
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfung
odergegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewäh­
rendeErstattungje100kgWeißzuckerfürdie
unterBuchstabeb)genannteMenge.
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)unterVorbehaltderunterBuchstabec)genannten
Bestimmungen fürdiezugeteilteMengedasRecht
aufErteilungeinerAusfuhrlizenz ,inderjenach
FalldieAusfuhrabschöpfung oderdieAusfuhrer­
stattung,dieimAngebotangegebenwurde,
genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3183/80fürdiese
MengeeineAusfuhrlizenz zubeantragen ;Artikel5
Absatz3dergenanntenVerordnungundArtikel10
derVerordnung (EWG)Nr.645/75sindindiesem
Fallnichtanwendbar .
DerAntragistinnerhalbvonfünfzehnTagennach
demAblaufderEinreichungsfrist fürdiebetref­
fendenAngeboteeinzureichen ;
c)diePflicht,innerhalbderinBuchstabeb)
genanntenFristderStelledesMigliedstaats ,bei
demdasAngeboteingereichtwurde,denNachweis
zuerbringen,daßderinArtikel4genannten
HöchstpreisfürdenVerkaufeingehaltenworden
ist.DieserNachweiswirddurchdieVorlageeiner
beglaubigten AbschriftdesVerkaufsvertrags
zwischendemZuschlagsempfänger undderzustän­
digenpolnischenStelleerbracht.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtüber­
tragbar.Artikel9
(1)IsteinMindestbetrag derAusfuhrabschöpfung
festgesetzt,soerhaltenderBieteroderdieBieterden
Zuschlag,dessenbzw.derenAngebotdiehöchste
Ausfuhrabschöpfung enthält.WirddieLosmenge
durchdiesesAngebotnichtvölligerschöpft,so
erhaltenbiszurErschöpfungdieserMengedieübrigen
BieterdenZuschlag,undzwarnachMaßgabeder
Höhedervorgeschlagenen Ausfuhrabschöpfung ,von
derhöchstenausgehend .
(2)IsteinHöchstbetragderAusfuhrerstattung fest­
gesetzt,sowirdderZuschlaggemäßdeninAbsatz1
vorgesehenen Bedingungen erteilt,wennAngebote
mitAngabeeinerAusfuhrabschöpfung vorliegen.Sind
dieseAngeboteerschöpftoderliegenkeinesolche
(')ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.

10.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/9
Artikel13 RahmenderAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen
imFeld13einenderfolgendenVermerke :
—„Polen,
—„Polen",
—„noXcDVia",
—„Poland",
—„Pologne",
—„Polonia",
—„Polen".(1)Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.2990/76
undArtikel8Absätze4und5derVerordnung (EWG)
Nr.3183/80geltennichtfürgemäßdieserVerordnung
auszuführenden Weißzucker .
(2)DieaufgrunddieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilunganbis
zum30.Juni1981.
(3)AußerdeninArtikel2Absätze2und3der
Verordnung (EWG)Nr.2990/76vorgesehenen
VermerkenenthaltendieLizenzanträgeunddieim(4)DieLizenzverpflichtet,nachPolenauszuführen .
Artikel14
DieseVerordnungtrittam10.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1981
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
MitgliedderKommission
ANHANG
Bezeichnung
desLosesMenge
inTonnenVerpackung LieferungsbasisLetzterTag
derLieferung
A 5000Papiersack
(50kg)FrankoWaggonGrenze
Bundesrepublik Deutsch­
land/DDRoderBundes­
republikDeutschland/
Tschechoslowakei30.Juni1981
B 45000Jutesack
(50kg)fobHafenRouen 30.Juni1981