ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L361/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3558/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs ,denZollaufausanderenMit­
gliedstaateneingeführteMakrelenundStöckerzeitweiligundvollständigauszu­
setzen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (!),insbesondereaufArti­
kel59Absatz4derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel59Absatz4derAktekönnendie
neuenMitgliedstaaten beideneinergemeinsamen
Marktorganisation unterliegenden Erzeugnissen
ermächtigtwerden,diebeiderEinfuhrvonErzeugnis­
senausanderenMitgliedstaaten anwendbaren Zoll­
sätzeganzoderteilweiseauszusetzen .
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatfür
denZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember
1974einesolchevollständigeAussetzungfürMakre­
lenundStöcker,nichtlabend,ungenießbar ,derTarif­
stelleex05.15AIIdesGemeinsamen Zolltarifsbean­
tragt.DieseAussetzungwirdsichgünstigaufdenHandel
zwischendenMitgliedstaaten auswirken;daheristes
angebracht,demAntragdesVereinigtenKönigreichs
stattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswird
ermächtigt,fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum
31.Dezember1974denZollsatzaufausanderenMit­
gliedstaateneingeführteMakrelenundStöcker,nicht
lebend,ungenießbar ,derTarifstelleex05.15AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifsvollständigauszusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.J.
Nr.L360/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3528/73DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABI.Nr.L176vom.30.6.1973,S.30.
ANHANG
(REt100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
Nr.L360/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3525/73DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73o,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnun­
genfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
\2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
P)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(oABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.

29.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/43
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 13,626
cx15.07A1b) 18,291
ex15.07AII 12,276
27.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3467/73DESRATES
vom17.Dezember1973
überdiezeitweiligeAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürFlugzeugefürmaschinellenAntriebmiteinemLeergewichtvonmehrals15000kg
derTarifstelleex88.02BIIc)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachAnhörungderKommission ,
inderErwägung,daßesangezeigtist,denautono­
menZollsatzfürFlugzeugefürmaschinellenAntrieb
miteinemLeergewichtvonmehrals15000kgfür
denZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember
1974vollständigauszusetzen—Vom1.Januarbiszum31.Dezember1974wirdder
autonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
FlugzeugefürmaschinellenAntriebmiteinemLeer­
gewichtvonmehrals15000kgderTarifstelleex
88.02BIIc)vollständigausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.3458/73DESRATES
vom17.Dezember1973
zurAufstockungdesGemeinschaftszollkontingents fürZeitungsdruckpapier derTarif­
stelle48.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,Zollkontingents ihreZolltarifegegenüberdrittenLän­
dernzuändern.AusdiesemGrundeistsowohlfür
dieAusnutzungderZollkontingente alsauchfürdie
AnrechnungderausdrittenLändernoderdenneuen
Mitgliedstaaten eingeführtenWarenaufihreQuoten
nureineBeteiligungderMitgliedstaaten derGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung vor­
zusehen.DiesesKontingentmußdengenanntenBe­
dingungenentsprechen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2738/72
vorgeseheneKontingentwirdauf1343500Tonnen
aufgestockt .
Artikel2
Diedennachstehenden Mitgliedstaaten durchArti­
kel2derVerordnung (EWG)Nr.2738/72zugeteilten
Quotenwerdenwiefolgtgeändert :inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2738/72HhatderRat
fürdasJahr1973einGemeinschaftszollkontingent
fürZeitungsdruckpapier inHöhevon1160000Ton­
neneröffnetundaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt,
dassichauseinervertragsmäßigen Kontingentsmenge
von625000TonnenundeinerautonomenMenge
von535000Tonnenzusammensetzt .
UnterBerücksichtigung derderzeitigenProduktions­
möglichkeiten inderGemeinschaft decktdiegenann­
teKontingentsmenge von1160000TonnendenEin­
fuhrbedarfderGemeinschaft anZeitungsdruckpapier
ausdrittenLändernnichtvöllig.Eserscheintdaher
angezeigt,diesesKontingentumeineMengeaufzu­
stocken,dieaufGrundderindeneinzelnenMitglied­
staatenaufgestelltenVorausschätzungen gegenwärtig
auf183500Tonnenfestgesetztwerdenkann.Dadie
FestsetzungdieserMengeaufvorsichtigenVoraus­
schätzungenberuht,schließtsieeineweitereAnpas­
sungwährenddesKontingentszeitraums nichtaus.
FürdieseWarenhabendieneuenMitgliedstaaten im
Jahre1973keineAngleichungihrernationalenZoll­
sätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifsvorzuneh­
men.Infolgedessen sinddieseMitgliedstaaten nicht
verpflichtet ,beiAufstockung einesGemeinschafts­Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien718000Tonnen ,
335000Tonnen ,
280000Tonnen ,
10500 Tonnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(')ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.133.
Nr.L352/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3437/73DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1973
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3150/73enthaltenenVorschriften ,Krite­
rienundDurchführungsbestimmungen aufdieAnga­
ben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendebesondere
Abschöpfung beiderAusfuhrentsprechenddemAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3413/73(5),fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfung zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3150/73,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
P.j.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
\2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.16.
(5)ABl.Nr.L349vom19.12.1973,S.28.

21.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/31
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,00
II.Rohzucker 7,00(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 7,00n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H."WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
19.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.3411/73DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1437/70überdieLagerverträge für
TafelweinhinsichtlichdesBeihilfebetrags
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70erhältfolgendeFassung:
„(3)DieBeihilfewirdwiefolgtfestgesetzt :
a)fürTafelweinederArtenRI,RII,RIIIundA
IsowiefürTafelweine,dieineinerengenwirt­
schaftlichenBeziehungzudiesenTafelwein­
artenstehen:0,0066Rechnungseinheiten ;
b)fürTafelweinederArtenAIIundAIIIsowie
fürTafelweine,dieineinerengenwirtschaftli­
chenBeziehungzudiesenTafelweinarten ste­
hen:0,009Rechnungseinheiten ."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2592/73(2),insbesondereaufArtikel6Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70derKommissionvom20.Juli1970überdie
Lagerverträge fürTafelwein(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.753/73(4),wurdederBei­
hilfebetragfürdieprivateLagerhaltungderverschiede­
nenTafelweinarten festgelegt.
DieseBeträgedeckendietechnischenKostender
LagerungunddieZinsennichtmehrundmüssenda­
herderKostenentwicklung angepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem/
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABI .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S. 1.
(-')ABl .Nr .L269vom 26.9.1973 ,S. 1.
(3)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.16.
(■•ABl .Nr .L69vom 16.4.1973 ,S.32 .
Nr.L342/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3342/73DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3291/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L338vom7.12.1973,S.8.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L342/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne}
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
12t.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
12.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3332/73DERKOMMISSION
vom11.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3291/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.X.
(3)ABl.Nr.L3.ÎXvom7.12.1973,S.H.

Nr.L341/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne}
Nummerdes
Gemcinsnmen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
12I.Term.
12.Terni.
21.Term.
34.Term.
4ï.Term.
56.Term.
6
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum"
6.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3276/73DERKOMMISSION
vom5.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3221/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.L330vom30.11.1973,S.5.

Nr.L337/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REILonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
10.01A
10.01IiWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen— — — — — — —
10.02
10.03Roggen
Gerste— — — — — — —
10.04 Hafer — _ _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum