1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.635/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
überdieimHandelmitbestimmtemObstundGemüsezwischenSpanienundPortugal
anwendbarenmengenmäßigen Beschränkungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —501/86desRatesvom25.Februar1986zurFestsetzungdes
Anfangskontingents fürdasJahr1986,dasvonderPortu­
giesischenRepublikaufbestimmtesObstundGemüseaus
derGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.De­
zember1985angewandtwerdenkann(3).
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
ObstundGemüse—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRates
vom20.Dezember1985überdieRegelungfürdenHandel
mitlandwirtschaftlichen ErzeugnissenzwischenSpanienund
Portugal('),insbesondereaufArtikel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.3792/85
könnenSpanienbiszum31.Dezember1989undPortugal
währenddererstenStufederÜbergangszeitimgegenseitigen
Handelmengenmäßige Beschränkungen beiderEinfuhrvon
bestimmtemObstundGemüsebeibehalten .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIsinddieAnfangskontingente festgesetzt,
dieSpanienbeiderEinfuhrvonErzeugnissendesSektors
frischesObstundGemüsemitHerkunftausPortugalim
RahmenderBestimmungen desArtikels11derVerordnung
(EWG)Nr.3792/85einführenkann.
(2)FürdieZeitvom1.Märzbis31.Dezember1986
werdendieseAnfangskontingente umeinSechstelverrin­
gert.
Artikel2
(1)InAnhangIIwerdendieAnfangskontingente festge­
setzt,diePortugalgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3792/85unterEinhaltungderdarinvorgesehenenZeit­
punktebeiderEinfuhrvonErzeugnissendesSektorsfrisches
ObstundGemüsemitHerkunftausSpanienanwenden
kann.
(2)FürdieZeitvom1.Märzbis31.Dezember1986
werdendieseAnfangskontingente umeinSechstelverrin­
gert.NachMaßgabevonArtikel11Absatz1Buchstabea)der
vorgenanntenVerordnungwirddasAnfangskontingent der
einzelnenErzeugnissefür1986festgesetztauf0,6v.H.der
durchschnittlichen Jahreserzeugung deseinführendenMit­
gliedstaatsindendreidemBeitrittvoraufgehenden Jahren,
fürdieStatistikenvorliegen,oderaufdenDurchschnittder
EinfuhrenausdemausführendenneuenMitgliedstaatinden
dreidemBeitrittvoraufgehenden Jahren,fürdieStatistiken
vorliegen,wenndieszueinerhöherenMengeführt.
AusdenderzeitvorliegendenStatistikengehthervor,daßdas
erstgenannteKriteriumanzuwendenist.
GemäßArtikel11Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.3792/85werdendiegemäßvorgenannterVer­
ordnungfestgesetztenKontingentedenKontingentengemäß
denArtikeln137und269derBeitrittsaktehinzugezählt .Die
FestlegungdieserKontingenteerfolgtemitVerordnung
(EWG)Nr.483/86desRatesvom25.Februar1986zur
FestsetzungderHöhedermengenmäßigen Beschränkungen
beiderEinfuhrvonbestimmtemObstundGemüseausder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember
1985nachSpanien(2)undmitVerordnung (EWG)Nr.Artikel3
Diespanischenbzw.dieportugiesischen Behördenerteilen
dieEinfuhrgenehmigungen imRahmenderinderVerord­
nung(EWG)Nr.3792/85vorgesehenenKontingenteder­
art,daßeinegerechteVerteilungderverfügbarenMengen
aufdieAntragstellergewährleistetist.
MitdenAnträgenaufEinfuhrgenehmigung isteineKaution
zustellen,dieunterdenjeweilsvondenspanischenbzw.den
portugiesischen BehördenfestgelegtenBedingungenfreigege­
benwird,sobalddieEinfuhrengetätigtsind.
(>)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
(2)ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.7. (3)ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.46.

Nr.L60/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
Artikel4
(1)Diespanischenunddieportugiesischen Behörden
teilenderKommissionmit,welcheMaßnahmen siezur
AnwendungdieserVerordnungerlassenhaben.
(2)SieübermittelnderKommissionbisspätestenszum
15.einesjedenMonatsfolgendeAngabenüberdieeinzelnen
Erzeugnisse ,fürwelcheimvorangegangenen MonatEin­
fuhrgenehmigungen erteiltwordensind:—Mengen,aufdiesichdieerteiltenEinfuhrgenehmigungen
beziehen,
—eingeführteMengen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/19
ANHANGI
(inTonnen)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnfangskontingent
für1986
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
B.Kohl:
I.Blumenkohl 1298
G.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben ,roteRüben,
Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,Retticheundandereähnli­
chegenießbareWurzeln:
exII.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben :
—KarottenundSpeisemöhren 796
exH.Speisezwiebeln ,SchalottenundKnoblauch :
—Speisezwiebeln
—Knoblauch5983
1132
M.Tomaten 12022
08.02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen 10385
B.Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsumas;Clemen­
tinen,WilkingsundandereähnlicheKreuzungenvonZitrus­
früchten :
II.andere:
—Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsumas 2736
C.Zitronen 2816
08.04 Weintrauben ,frischodergetrocknet :
A.frisch:
I.Tafeltrauben 3056
08.06 Apfel,BirnenundQuitten,frisch:
A.Äpfel
B.Birnen5.899
3017
08.07 Steinobst,frisch:
A.Aprikosen 971
exB.Pfirsiche,einschließlichBrugnolenundNektarinen :
—Pfirsiche 2789

Nr.L60/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
ANHANGII
(inTonnen)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnfangskontingent
für1986
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
B.Kohl:
I.Blumenkohl :
exa)vom15.Aprilbis30.November :
—vom1.bis30.November
exb)vom1.Dezemberbis14.April:150
—vom1.Dezemberbis31.März
exH.Speisezwiebeln ,SchalottenundKnoblauch :
—Speisezwiebeln ,vom1.Augustbis30.November
—Knoblauch,vom1.Augustbis31.Dezember
M.Tomaten :
exI.vom1.Novemberbis14.Mai:342
13
—vom1.Dezemberbis14.Mai
exII.vom15.Maibis31.Oktober :900
08.02—vom15.Maibis31.Mai
Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen:
I.Süßorangen ,frisch:
a)vom1.Aprilbis30.April
b)vom1.Maibis15.Mai
exc)vom16.Maibis15.Oktober:
576-—vom16.Maibis31.August
exd)vom16.Oktoberbis31.März:
—vom1.Februarbis31.März
II.andere:
exa)vom1.Aprilbis15.Oktober:
—vom1.Aprilbis31.August
exb)vom16.Oktoberbis31.März:
111
107
08.04—vom1.Februarbis31.März
B.Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsumas;Cle­
mentinen,WilkingsundandereähnlicheKreuzungenvon
Zitrusfrüchten :
exII.andere:
—Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsu­
mas,vom1.Novemberbis31.März
exC.Zitronen :
—vom1.Junibis31.Oktober
Weintrauben ,frischodergetrocknet :
A.frisch:
I.Tafeltrauben :
exb)vom15.Julibis31.Oktober:
—vom15.Augustbis30.September
Äpfel,BirnenundQuitten,frisch:
A.Äpfel:
II.andere:
exb)vom1.Januarbis31.März:
—vom1.Märzbis31.März
exc)vom1.Aprilbis31.Juli:
—vom1.Aprilbis30.Juni367
08.06
619

1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/21
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnfangskontingent
für1986
08.06
(Fortsetzung)B.Birnen:
II.andere:
exa)vom1.Januarbis31.März:
—vom1.Februarbis31.März
b)vom1.Aprilbis15.Juli
c)vom16.Julibis31.Juli
exd)vom1.Augustbis31.Dezember :
—vom1.bis31.August385
08.07 Steinobst,frisch:
exA.Aprikosen :
—vom15.Junibis15.Juli
exB.Pfirsiche,einschließlichBrugnolenundNektarinen :
—Pfirsiche,vom1.Maibis30.September36
203