30.4.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L111/93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1196/88DERKOMMISSION
vom29.April1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetragimFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN •DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(<%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG'
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1130/88(,0),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom1.Mai1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1988inKraft.C)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.ÖABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.HABl.Nr.L107vom28.4.1988,S.29.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
C2)ABl.Nr.L53vomi'.3.1986,S.47.
(,3)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L111/94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\5 6 7(') 8(') 9(') 10(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,995 25,048 21,669 21,404 21,404 21,404
2.EndgültigeBeihilfen:I \ I l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ I l
—Deutschland (DM) 60,65 60,78 51,49 50,97 50,97 51,28
—Niederlande (hfl) 67,38 67,52 57,92 57,34 57,34 57,64
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1198,03 1200,59 1038,04 1024,60 1024,60 1019,72
—Frankreich(ffrs) 181,12 181,54 155,79 153,22 153,22 153,93
—Dänemark(dkr) 216,16 216,63 186,94 184,58 184,58 182,76
—Irland(Ir£) 20,131 20,178 17,340 17,076 17,076 16,994
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,140 15,179 12,912 12,716 12,716 12,587
—Italien(Lit) 37962 38051 32445 31810 31810 31605
—Griechenland (Dr) 2317,33 2322,83 1824,49 1762,16 1762,16 1693,19
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3812,96 3821,14 3298,71 3244,67 3244,67 3214,75
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4791,77 4796,27 4201,38 4134,75 4134,75 4087,84
C)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

30.4.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L111/95
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term,
7(')3.Term.
8(>)4.Term.
9(')5.Term.
10(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten2,500
2,500
27,4952,500
2,500
27,5482,500
2,500
24,1692,500
2,500
23,9042,500
2,500
23,9042,500
2,500
23,904
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)66,62
74,07
1318,19
199,81
238,05
22,210
16,780
41954
2638,1866,74
74,21
1320,75
200,23
238,52
22,256
16,819
42044
2643,6857,40
64,54
1158,21
174,48
208,83
19,418
14,553
36437
2145,3456,87
63,95
1144,76
171,91
206,46
19,154
14,357
35803
2083,0156,87
63,95
1144,76
171,91
206,46
19,154
14,357
35803
2083,0157,18
64,26
1139,88
172,62
204,65
19,072
14,227
35598
2014,04
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)385,53
4198,50385,53
3684,24385,53
4206,68385,53
3630,20385,53
3630,20385,53
3600,28
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)429,31
5221,09429,31
5225,59429,31
4630,69429,31
4564,07429,31
4564,07429,31
4517,15
0Maßnahmen.Vorausfestsetzung d»Wimchatojü»1988/89vorbehaltlichde,(ü,da«genannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden

Nr.L111/96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
53.Term.
8(-)4.Term.
9(')1.Term.
62.lerm.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
Spanien
—Portugal
—AndereM.itgliedstaaten3,440
0,000
34,3853,440
0,000
34,3133,440
0,000
34,2413,440
0,000
30,7863,440
0,000
30,786
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)73,17
82,24
1475,10
222,63
266,42
24,799
18,731
46540
2861,1683,20
92,57
1648,87
250,48
297,97
27,843
21,116
52671
3391,7983,03
92,38
1645,40
249,91
297,33
27,780
21,063
52544
3373,2882,88
92,19
1641,92
249,06
296,69
27,714
21,010
52271
3326,8973,17
82,24
1475,10
222,63
266,42
24,799
18,731
46540
2861,16
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
4072,17530,49
4061,06530,49
4048,47530,49
3500,65530,49
3500,65
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitglifedstaat
(Esc)0,00
6790,51
6593,970,00
6769,81
6573,860,00
6751,78
6556,360,00
6119,69
5942,560,00
6119,69
5942,56
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)4029,75
6593,974018,63
6573,864006,05
6556,363458,77
5942,563458,77
5942,56
oImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren . 6
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindieWährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,076600
2,328760
43,446300
7,053290
7,981820
0,778048
0,658866
1543,66
166,63400
169,90600
137,20900.2,071620
2,324680
43,441700
7,065560
8,003530
0,777990
0,660251
1548,93
167,84200
170,8050D
137,698002,066640
2,320310
43,429800
7,077770
8,024610
0,778428
0,661470
1555,18
169,38200
171,61300
138,183002,061760
2,315930
43,417300
7,090130
8,043410
0,778595
0,662646
1561,44
171,21200
172,55900
138,611002,061760
2,315930
43,417300
7,090130
8,043410
0,778595
0,662646
1561,44
171,21200
172,55900
138,611002,047230
2,303370
43,386200
7,127760
8,106350
0,779669
0,666532
1578,70
176,05900
175,22100
139,92100