ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. September 1991 zur Änderung der Siebenten Entscheidung 85/355/EWG des Rates über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in dritten Ländern und der Siebenten Entscheidung 85/356/EWG des Rates über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut (91/514/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b),

gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b),

gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b),

gestützt auf die Siebente Entscheidung 85/355/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in dritten Ländern (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG, insbesondere auf

Artikel 2,

gestützt auf die Siebente Entscheidung 85/356/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG, insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat mit seiner Entscheidung 85/355/EWG festgestellt, daß die in einer Reihe von Drittländern durchgeführten Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten den Voraussetzungen der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG und 69/208/EWG entsprechen.

Der Rat hat mit seiner Entscheidung 85/356/EWG festgestellt, daß das in einer Reihe von Drittländern erzeugte Saatgut bestimmter Arten dem entsprechenden in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut gleichsteht.

Diese Feststellungen der Gleichwertigkeit gelten bei bestimmten Arten auch für die Tschechoslowakei, Ungarn, Polen, Rumänien, Chile, die Vereinigten Staaten von Amerika, Uruguay und Jugoslawien.

Der Name "Tschechoslowakei" ist nunmehr in "Tschechische und Slowakische Föderative Republik" geändert worden, und die Anhänge der Entscheidungen 85/355/EWG und 85/356/EWG sind entsprechend zu ändern.

Die Bezeichnungen der Dienststellen, welche die Feldbesichtigungen und die amtliche Kontrolle des Saatguts in der Tschechoslowakei, Ungarn, den Vereinigten Staaten von Amerika und Jugoslawien durchführen, haben sich geändert. Die Anhänge der Entscheidungen 85/355/EWG und 85/356/EWG sind entsprechend zu ändern.

Eine Prüfung der Vorschriften Ungarns, Polens, Rumäniens, Chiles und Uruguays sowie ihrer Anwendung hat ergeben, daß in nachstehenden Ländern für die nachstehenden Saatgutarten die vorgeschriebenen Feldbesichtigungen den Voraussetzungen von Anlage I der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG bzw. 69/208/EWG entsprechen und die Anforderungen, denen das dort geerntete und kontrollierte Saatgut hinsichtlich seiner Eigenschaften und Identitätssicherung sowie seiner Prüfung, Kennzeichnung und Kontrolle unterworfen ist, die gleiche Gewähr bieten wie die Anforderungen, die für das in der Gemeinschaft geerntete und kontrollierte Saatgut gelten:

- in Ungarn für Weisses Straußgras, Flecht-Straußgras und Kanariengras,

- in Polen für Hundsstraußgras, Schwedenklee, Persischen Klee, Phazelie und Hanf,

- in Rumänien für Weichweizen,

- in Chile für Persischen Klee, Weisse Lupine, Hartweizen, Weichweizen, Hafer, Gerste und Raps,

- in Uruguay für Faserlein und Öllein.

Die diesen fünf Ländern gewährte Gleichstellung sollte daher entsprechend ausgedehnt werden.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Bezeichnung "Tschechoslowakei" unter Nummer 1.1 der Zeichenerklärung in Teil I der Anhänge der Entscheidungen 85/355/EWG und 85/356/EWG wird durch die Bezeichnung "Tschechische und Slowakische Föderative Republik" ersetzt.

Artikel 2

Die Tabelle im Anhang Teil I Nummer 2 der Entscheidung 85/355/EWG wird gemäß Anhang I geändert.

Artikel 3

Die Tabelle im Anhang Teil I Nummer 2 der Entscheidung 85/356/EWG wird gemäß Anhang II geändert.

Artikel 4

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 6. September 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. (2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48. (3) ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (4) ABl. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (5) ABl. Nr. L 195 vom 26. 7. 1985, S. 1. (6) ABl. Nr. L 195 vom 26. 7. 1985, S. 20.

ANHANG I

1. In der Rubrik betreffend die Tschechoslowakei wird in Spalte nach "Ustrední kontrolní a zkusební ustav zemedelsky/Central Institute for Control and Testing in Agriculture, Praha" die Bezeichnung "Central Controlling and Testing Institute for Agriculture, Matuskova 21, 8000 Bratislava" angefügt.

2. In der Rubrik betreffend Ungarn wird in Spalte 2 die Anschrift "N ovénytermesztési és Min osít o Intézet, Budapest" durch die Anschrift "Mez ogazdasagí Min osít o Intézet, Budapest" ersetzt.

3. In der Rubrik betreffend Ungarn werden in Spalte 3 vor den Worten "Alopecurus pratensis" die Worte "Agrostis gigantea" und "Agrostis stolonifera" und nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Phalaris canariensis" eingefügt.

4. In der Rubrik betreffend Polen werden in Spalte 3 vor den Worten "Agrostis gigantea" die Worte "Agrostis canina", vor den Worten "Trifolium incarnatum" die Worte "Trifolium hybridum", vor den Worten "Vicia faba (partim)" die Worte "Trifolium resupinatum", vor den Worten "Secale cereale" die Worte "Phacelia tanacetifolia" und vor den Worten "Carum carvi" die Worte "Cannabis sativa" eingefügt.

5. In der Rubrik betreffend Rumänien werden in Spalte 3 nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Triticum ästivum" eingefügt.

6. In der Rubrik betreffend Chile erhält Spalte 3 folgende Fassung:

"- 66/400

Beta vulgaris

- 66/401

Lupinus albus

Medicago sativa

Trifolium pratense

Trifolium resupinatum

- 66/402

Avena sativa

Hordeum vulgare

Triticum ästivum

Triticum durum

Zea mays

- 69/208

Brassica napus ssp oleifera

Helianthus annuus".

7. In der Rubrik betreffend die Vereinigten Staaten von Amerika werden in Spalte 2 nach "Arizona Crop Improvement Association Inc., Auburn University" die Bezeichnung "Arkansas State Plant Board, PO Box 1069, Little Rock, Arkansas 72203" und nach "Minnesota Crop Improvement Association, University of Minnesota" die Bezeichnung "Mississippi Seed Improvement Association, PO Drawer MS, Mississippi State, MS 39762" eingefügt.

8. In der Rubrik betreffend Uruguay werden in Spalte 3 nach den Worten "Helianthus annuus" die Worte "Linum usitatissimum" eingefügt.

9. In der Rubrik betreffend Jugoslawien werden in Spalte 2 alle Angaben durch "Institute of Field and Vegetable Crops, 30, M. Gorki, 21000 Novi Sad" und "Institut Za Oplemjivanje I Proi Proizvodna Bilja Poljoprivednog Sveucilistra, Marulicev TRG 5/1, 41000 Zagreb" ersetzt.

ANHANG II

1. In der Rubrik betreffend die Tschechoslowakei wird in Spalte 2 nach "Ustredni kontrolní a zkusební ustav zemedelsky/Central Institute for Control and Testing in Agriculture, Praha" die Bezeichnung "Central Controlling and Testing Institute of Agriculture, Matuskova, 21, 8000 Bratislava" angefügt.

2. In der Rubrik betreffend Ungarn in Spalte 2 die Anschrift "N ovénytermesztési és Min osít o Intézet, Budapest" durch die Anschrift "Mez ogazdasági Min osit o Intézet, Budapest" ersetzt.

3. In der Rubrik betreffend Ungarn werden in Spalte 3 vor den Worten "Alopecurus pratensis" die Worte "Agrostis gigantea" und "Agrostis stolonifera" und nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Phalaris canariensis" eingefügt.

4. In der Rubrik betreffend Polen erhalten die Spalten 3, 4 und 5 folgende Fassung:

3 4 5 "- 66/400 - Basic seed/Semences de base B Beta vulgaris - Certified seed/Semences certifiées CZ/1 - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Agrostis canina

Agrostis gigantea

Agrostis stolonifera

Agrostis tenuis

Alopecurus protensis - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 Arrhenatherum elatius Dactiylis glomerata Festuca arundinacea Festuca ovina Festuca protensis Festuca rubra Lolium multiflorum Lolium perenne Lolium x hybridum Phieum protense Poa palustris Poa pratensis Medicago x varia Onobrychis vicifolia Pisum sativum (partim) Trifolium hybriudum Trifolium incarnatum Trifolium pratense Trifolium repens Trifolium resupinatum Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephaia Raphanus sativus ssp. oleifera - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Lupinus albus

Lupinus angustifolius

Lupinus luteus - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 Vicia foba (partim)

Vicia sativa

Vicia villosa - Certified seed 2nd generation/Semences certifiées deuxième génération CZ/2 - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Lotus corniculatus

Medicago lupulina - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 - Commercial seed/Semences commerciales COM - 66/402 - Basic seed/Semences de base B Avena sativa

Hordeum vulgare

Phacelia tanacetifolia

Secole cereale

Triticum ästivum - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 - 69/208 - Basic seed/Semences de base B Brassica rapa (partim) (1)

Brassica napus ssp. oleifera (1)

Cannabis sativa

Carum carvi

Papaver somniferum

Sinapis alba (1) - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1"

5. In der Rubrik betreffend Rumänien werden in Spalte 3 nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Triticum ästivum" eingefügt.

6. In der Rubrik betreffend Chile erhalten die Spalten 3, 4 und 5 folgende Fassung:

3 4 5 "- 66/400 - Basic seed/Semences de base B Beta vulgaria - Certified seed/Semences certifiées CZ/1 - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Lupinus albus

Medicago sativa

Trifolium pratense

Trifolium resupinatum - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 - 66/402 - Basic seed/Semences de base B Avena sativa

Hordeum vulgare

Triticum ästivum

Triticum durum

Zea moya - Certified seed, 1st generation/Semences certifiés première génération CZ/1 - 69/208 - Basic seed/Semences de base B Brossica napus ssp oleifeira

Helianthus annuus - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées premoère génération CZ/1"

7. In der Rubrik betreffend die Vereinigten Staaten von Amerika werden in Spalte 2 nach "Arizona Crop Improvement Association Inc., Auburn University" die Bezeichnung "Arkansas State Plant Board, PO Box 1069, Little Tock, Arkansas 72203" und nach "Minnesota Crop Improvement Association, University of Minnesota" die Bezeichnung "Mississippi Seed Improvement Association, PO Drawer MS, Mississippi State, MS 39762" eingefügt.

8. In der Rubrik betreffend Uruguay werden in Spalte 3 nach den Worten "Helianthus annuus" die Worte "Linum usitatissimum" eingefügt.

9. In der Rubrik betreffend Jugoslawien werden in Spalte 2 alle Angaben durch "Institute of Field and Vegetable Crops, 30. M. Gorki, 21000 Novi Sad" und "Institut Za Oplemjivanje i Proi Proizvodna Bilja Poljoprivednog Sveucilistra, Marulicev TRG 5/1, 41000 Zagreb" ersetzt. ANHANG I

1. In der Rubrik betreffend die Tschechoslowakei wird in Spalte nach "Ustrední kontrolní a zkusební ustav zemedelsky/Central Institute for Control and Testing in Agriculture, Praha" die Bezeichnung "Central Controlling and Testing Institute for Agriculture, Matuskova 21, 8000 Bratislava" angefügt.

2. In der Rubrik betreffend Ungarn wird in Spalte 2 die Anschrift "N ovénytermesztési és Min osít o Intézet, Budapest" durch die Anschrift "Mez ogazdasagí Min osít o Intézet, Budapest" ersetzt.

3. In der Rubrik betreffend Ungarn werden in Spalte 3 vor den Worten "Alopecurus pratensis" die Worte "Agrostis gigantea" und "Agrostis stolonifera" und nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Phalaris canariensis" eingefügt.

4. In der Rubrik betreffend Polen werden in Spalte 3 vor den Worten "Agrostis gigantea" die Worte "Agrostis canina", vor den Worten "Trifolium incarnatum" die Worte "Trifolium hybridum", vor den Worten "Vicia faba (partim)" die Worte "Trifolium resupinatum", vor den Worten "Secale cereale" die Worte "Phacelia tanacetifolia" und vor den Worten "Carum carvi" die Worte "Cannabis sativa" eingefügt.

5. In der Rubrik betreffend Rumänien werden in Spalte 3 nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Triticum ästivum" eingefügt.

6. In der Rubrik betreffend Chile erhält Spalte 3 folgende Fassung:

"- 66/400

Beta vulgaris

- 66/401

Lupinus albus

Medicago sativa

Trifolium pratense

Trifolium resupinatum

- 66/402

Avena sativa

Hordeum vulgare

Triticum ästivum

Triticum durum

Zea mays

- 69/208

Brassica napus ssp oleifera

Helianthus annuus".

7. In der Rubrik betreffend die Vereinigten Staaten von Amerika werden in Spalte 2 nach "Arizona Crop Improvement Association Inc., Auburn University" die Bezeichnung "Arkansas State Plant Board, PO Box 1069, Little Rock, Arkansas 72203" und nach "Minnesota Crop Improvement Association, University of Minnesota" die Bezeichnung "Mississippi Seed Improvement Association, PO Drawer MS, Mississippi State, MS 39762" eingefügt.

8. In der Rubrik betreffend Uruguay werden in Spalte 3 nach den Worten "Helianthus annuus" die Worte "Linum usitatissimum" eingefügt.

9. In der Rubrik betreffend Jugoslawien werden in Spalte 2 alle Angaben durch "Institute of Field and Vegetable Crops, 30, M. Gorki, 21000 Novi Sad" und "Institut Za Oplemjivanje I Proi Proizvodna Bilja Poljoprivednog Sveucilistra, Marulicev TRG 5/1, 41000 Zagreb" ersetzt.

ANHANG II

1. In der Rubrik betreffend die Tschechoslowakei wird in Spalte 2 nach "Ustredni kontrolní a zkusební ustav zemedelsky/Central Institute for Control and Testing in Agriculture, Praha" die Bezeichnung "Central Controlling and Testing Institute of Agriculture, Matuskova, 21, 8000 Bratislava" angefügt.

2. In der Rubrik betreffend Ungarn in Spalte 2 die Anschrift "N ovénytermesztési és Min osít o Intézet, Budapest" durch die Anschrift "Mez ogazdasági Min osit o Intézet, Budapest" ersetzt.

3. In der Rubrik betreffend Ungarn werden in Spalte 3 vor den Worten "Alopecurus pratensis" die Worte "Agrostis gigantea" und "Agrostis stolonifera" und nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Phalaris canariensis" eingefügt.

4. In der Rubrik betreffend Polen erhalten die Spalten 3, 4 und 5 folgende Fassung:

3 4 5 "- 66/400 - Basic seed/Semences de base B Beta vulgaris - Certified seed/Semences certifiées CZ/1 - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Agrostis canina

Agrostis gigantea

Agrostis stolonifera

Agrostis tenuis

Alopecurus protensis - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 Arrhenatherum elatius Dactiylis glomerata Festuca arundinacea Festuca ovina Festuca protensis Festuca rubra Lolium multiflorum Lolium perenne Lolium x hybridum Phieum protense Poa palustris Poa pratensis Medicago x varia Onobrychis vicifolia Pisum sativum (partim) Trifolium hybriudum Trifolium incarnatum Trifolium pratense Trifolium repens Trifolium resupinatum Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephaia Raphanus sativus ssp. oleifera - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Lupinus albus

Lupinus angustifolius

Lupinus luteus - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 Vicia foba (partim)

Vicia sativa

Vicia villosa - Certified seed 2nd generation/Semences certifiées deuxième génération CZ/2 - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Lotus corniculatus

Medicago lupulina - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 - Commercial seed/Semences commerciales COM - 66/402 - Basic seed/Semences de base B Avena sativa

Hordeum vulgare

Phacelia tanacetifolia

Secole cereale

Triticum ästivum - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 - 69/208 - Basic seed/Semences de base B Brassica rapa (partim) (1)

Brassica napus ssp. oleifera (1)

Cannabis sativa

Carum carvi

Papaver somniferum

Sinapis alba (1) - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1"

5. In der Rubrik betreffend Rumänien werden in Spalte 3 nach den Worten "Hordeum vulgare" die Worte "Triticum ästivum" eingefügt.

6. In der Rubrik betreffend Chile erhalten die Spalten 3, 4 und 5 folgende Fassung:

3 4 5 "- 66/400 - Basic seed/Semences de base B Beta vulgaria - Certified seed/Semences certifiées CZ/1 - 66/401 - Basic seed/Semences de base B Lupinus albus

Medicago sativa

Trifolium pratense

Trifolium resupinatum - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées première génération CZ/1 - 66/402 - Basic seed/Semences de base B Avena sativa

Hordeum vulgare

Triticum ästivum

Triticum durum

Zea moya - Certified seed, 1st generation/Semences certifiés première génération CZ/1 - 69/208 - Basic seed/Semences de base B Brossica napus ssp oleifeira

Helianthus annuus - Certified seed, 1st generation/Semences certifiées premoère génération CZ/1"

7. In der Rubrik betreffend die Vereinigten Staaten von Amerika werden in Spalte 2 nach "Arizona Crop Improvement Association Inc., Auburn University" die Bezeichnung "Arkansas State Plant Board, PO Box 1069, Little Tock, Arkansas 72203" und nach "Minnesota Crop Improvement Association, University of Minnesota" die Bezeichnung "Mississippi Seed Improvement Association, PO Drawer MS, Mississippi State, MS 39762" eingefügt.

8. In der Rubrik betreffend Uruguay werden in Spalte 3 nach den Worten "Helianthus annuus" die Worte "Linum usitatissimum" eingefügt.

9. In der Rubrik betreffend Jugoslawien werden in Spalte 2 alle Angaben durch "Institute of Field and Vegetable Crops, 30. M. Gorki, 21000 Novi Sad" und "Institut Za Oplemjivanje i Proi Proizvodna Bilja Poljoprivednog Sveucilistra, Marulicev TRG 5/1, 41000 Zagreb" ersetzt.