****

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 46 VOM 19 . 2 . 1981 , S . 1 .

( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 DES RATES

VOM 13 . JULI 1981

ZUR ANGLEICHUNG DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN , DIE AUF DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANZUWENDEN SIND

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,

GESTÜTZT AUF DAS STATUT DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DIE BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIESER GEMEINSCHAFTEN , FESTGELEGT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 259/68 ( 1 ) UND ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 397/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 64 , ARTIKEL 65 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 82 DES STATUTS SOWIE AUF ARTIKEL 20 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 64 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

WEGEN DES IM ZWEITEN HALBJAHR 1980 EINGETRETENEN ERHEBLICHEN ANSTIEGS DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN IN MEHREREN LÄNDERN DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN SIND DIE AUF DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DIESER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANWENDBAREN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 ANZUGLEICHEN .

NACH DER REGELUNG ZUR ANPASSUNG DER BEZUEGE AUFGRUND DES ARTIKELS 65 ABSÄTZE 1 UND 2 DES STATUTS UND DER 1976 VOM RAT BESCHLOSSENEN METHODE IST DIE IM VERLAUF EINES JAHRES IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 65 ABSATZ 2 VORGENOMMENE ZWISCHENZEITLICHE ANPASSUNG , DIE NUR DIE ENTWICKLUNG DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN BERÜCKSICHTIGT , ALS VORSCHUSS ANZUSEHEN , WELCHER AM JAHRESENDE VON DER ENDGÜLTIGEN ANPASSUNG ABGEZOGEN WERDEN KÖNNEN MUSS ; BEI DIESER IST SOWOHL DER FAKTOR ENTWICKLUNG DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN ALS AUCH DER FAKTOR KAUFKRAFTENTWICKLUNG FÜR DIE BEAMTEN DER MITGLIEDSTAATEN IM BEZUGSZEITRAUM IN RECHNUNG ZU STELLEN . IM FALLE EINER NEGATIVEN ENTWICKLUNG DES KAUFKRAFTFAKTORS KANN ES , DAMIT DER ERWÄHNTE ABZUG MÖGLICH IST , ERFORDERLICH SEIN , EINEN TEIL DER ZWISCHENZEITLICHEN ANPASSUNG BIS ZUR ENDGÜLTIGEN ANPASSUNG VORSORGLICH ZURÜCKZUHALTEN .

IM VORLIEGENDEN FALL HÄLT DIE KOMMISSION EINE NEGATIVE ENTWICKLUNG DES KAUFKRAFTFAKTORES BIS ZU 2 V . H . IM BEZUGSZEITRAUM 1 . JULI 1980 - 1 . JULI 1981 FÜR MÖGLICH . DESHALB IST ENTSPRECHEND DEM VORSCHLAG DER KOMMISSION EIN PAUSCHALER BETRAG IN HÖHE VON 1 V . H . VON DER ZWISCHENZEITLICHEN ANPASSUNG , DIE SICH AUS DER ENTWICKLUNG DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN IM ZWEITEN HALBJAHR 1980 ERGIBT , VORSORGLICH ZURÜCKZUHALTEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN , DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND GENANNTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN , FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN103,6 DÄNEMARK108,7 DEUTSCHLAND99,2 GRIECHENLAND83,2 FRANKREICH102,0 IRLAND77,1 ITALIEN82,4 LUXEMBURG103,6 NIEDERLANDE98,4 VEREINIGTES KÖNIGREICH88,3 SCHWEIZ115,3 USA : NEW YORK 112,5 USA : WASHINGTON104,1 KANADA //

91,6 JAPAN134,6 TÜRKEI80,0 SPANIEN99,3 PORTUGAL74,1 VENEZUELA136,3 ÖSTERREICH105,0 THAILAND122,9 CHILE140,4 AUSTRALIEN109,1 JUGOSLAWIEN99,7 ALGERIEN125,0 MAROKKO121,1 TUNESIEN108,9 AEGYPTEN125,2 SYRIEN134,1 JORDANIEN139,1 LIBANON131,0 ISRÄL158,7 . ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND DER GEMEINSCHAFTEN , IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT , WIE FOLGT FESTGESETZT :

BELGIEN103,6 DÄNEMARK108,7 DEUTSCHLAND99,2 GRIECHENLAND83,2 FRANKREICH102,0 IRLAND77,1 ITALIEN82,4 LUXEMBURG103,6 NIEDERLANDE98,4 VEREINIGTES KÖNIGREICH88,3 . ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE , SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN , SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .

ARTIKEL 2

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER UNTER ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 ( 1 ) FALLENDEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN107,1 DÄNEMARK126,6 DEUTSCHLAND 101,1 FRANKREICH111,1 IRLAND81,0

ITALIEN97,3 LUXEMBURG107,1 NIEDERLANDE102,3 VEREINIGTES KÖNIGREICH83,7 SCHWEIZ124,1 . ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER UNTER ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 FALLENDEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN107,1 DÄNEMARK126,6 DEUTSCHLAND101,1 FRANKREICH111,1 IRLAND81,0 ITALIEN97,3 LUXEMBURG107,1 NIEDERLANDE102,3 VEREINIGTES KÖNIGREICH83,7 . ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE , SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN , SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .

ARTIKEL 3

DIE ARTIKEL 6 UND 7 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 397/81 WERDEN MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 13 . JULI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

LORD CARRINGTON