Nr.L95/4fDE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.916/95DERKOMMISSION
vom26.April1995
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Tadschikistan gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
sistan,Tadschikistan undderRepublikMoldau('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3078/94(4),sindVorschriftenzuderinderVerord­
nung(EG)Nr.1999/94vorgesehenenLieferunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseerlassenworden.Esisteine
Ausschreibung fürdieLieferungvon10000Tonnen
Weichweizenmehl nachTadschikistan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderobenge­
nanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezuorga­
nisieren.DiegesamteLieferungistaneineneinzigen
Zuschlagsempfänger zuvergeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme deszuständigenVerwal­
tungsausschusses —(3)DasMehlwirdzurVerladungineinemoder
mehrerenHäfenoderBahnhöfeninderGemeinschaft
wiefolgtbereitgehalten :
—4000Tonnenabdem2.Juni1995,
—6000Tonnenabdem9.Juni1995.
ZehnTagenachdiesenDatensinddiemitderLagerung
verbundenenKostenvomZuschlagsempfänger zutragen.
(4)DieHäfenbzw.Bahnhöfewerdenbeider
Zuschlagsvergabe endgültigfestgelegt.
SinddieVerladehäfennichtimMittelmeergelegen,so
hatderTransportüberdieOstseezuerfolgen.
SinddieVerladehäfenimMittelmeergelegen,sohatder
TransportüberdasSchwarzeMeerzuerfolgen.
(5)DieAngebotekönnensichauchaufeinenEisen­
bahntransport vomAusgangs-biszumEndpunkt
beziehen.
Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)
Nr.2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam10.
Mai1995um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallederNicht-AnnahmederAngeboteam10.Mai
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam
18.Mai1995um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undim
AnhangIumzehnTagezuverschieben .
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absatz1
bezeichneteLieferungderGesamtmenge umfassenund
gibtdieverlangtenPreisefürdenTransportüberdie
Ostsee,fürdenTransportüberdasSchwarzeMeerundfür
denEisenbahntransport vomAusgangs-biszum
Endpunktan.
(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .
(4)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94bezeichneteAusschreibungs­
sicherheitwirdfürdasMehlauf25ECUjeTonnefestge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesonderegemäßArtikel2werdendieKostenfürdie
Lieferungvon10000TonnenWeichweizenmehl (Netto­
gewicht)gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmedes
Mehls„freiBord",verladenaufeinSeeschiffoderauf
Eisenbahnwaggons ,ineinemHafenoderineinem
BahnhofinderGemeinschaftunddenTransportbiszu
denBestimmungsorten undinnerhalbderFristengemäß
AnhangI.
OABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.0ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
{*\AR1MfTWsvrwn17O1994SH

27.4.95 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L95/5
(5)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf340ECUje
TonneMehlfestgesetzt.
(6)DieindenAbsätzen4und5bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIangegebenenOrtenunddurch
dieinAnhangIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIIIangegebenenMusterzuerstellen.Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indessenGebietsichderHafenoder
Bahnhofbefindet,wodieÜbernahmeerfolgt,nachder
ÜbernahmeeineBescheinigung überdievollständige
AbnahmederMengenfürjedeBestimmungaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L95/6fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.95
ANHANGI
VerpackungaufPalettenzuje1,05Tonnen,mitFolieumverpacktundzusammengebunden .
Tadschikistan :
—10000TonnenWeichweizenmehl abeinemHafenodereinemBahnhofderGemeinschaft .
Lieferstufe:
WarenichtanderGrenzeentladen.
LetzterLiefertaganderGrenze:
Bekabad :1000Tonnenam2.Juli1995.
Sari-Assia:3000Tonnenam2.Juli1995.
Amuzang(viaTermes):6000Tonnenam16.Juli1995.
ANHANGII
Übernahmeorte inTadschikistan
1.Grenzübergänge Sari-Assia,AmuzangundBekabad—StufeWarenichtentladen.
FürdieGüterwagen,derenvonderKommissionangebrachtesSiegelandengenanntenGrenzübergängen
nichtunversehrtist,kanndieUbernahmebescheinigung jedocherstnachdemEntladenundeinerquali­
tativenundquantitativenWarenkontrolle amerstenInlandsbahnhof ,andemdasEntladenmöglichist,
ausgestelltwerden.
2.ZurAusstellungderUbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan,
Dunshanbe ,
Ul.BochtarNo37.

27.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/7
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.916/95
MEHL
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggonsinTadschikistan
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,aufRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :Weichweizenmehl
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
Abgang MengenAnkunft
(Unterschrift )AbgangAnkunft
(Unterschriftoder
Bemerkungen )(')Mengen(2)
1 \ I \
2 l
3 l \ \
4 l I
5 l
6 l
7 lI
l
8 l I
9\I
10 l I I \
I I \ \
(')WenndiePlombenbeiAnkunftsichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,istanstellederUnterschrifteinzu­
tragen:„zukontrollieren".
(2)NurfürdieWaggonsauszufüllen,diekontrolliertwerdenmußten.DasfestgestellteGewichtisteinzutragen .
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen und/oderVorbehalte :
Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten VertreterderÜberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempel