12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2119/74DERKOMMISSION
vom9.August1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
dessenkannderAusgleichsbetrag fürdiesesErzeugnis
aufgehobenwerden.Esisterforderlich,auchdieAus­
gleichsbeträge bzw.denvomAusgleichsbetrag für
HartweizenabgeleitetenTeilderAusgleichsbeträge
fürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse aufzuheben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*)»zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondereaufArti­
kel3undArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.218/74derKommissionvom
25.Januar1974(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/74(4),festgesetztworden.
DieLageaufdemHartweizenmarkt istdurchPreise
gekennzeichnet ,dieerheblichüberdemSchwellenpreis
liegen.UnterdiesenUmständenbestehtnichtdieGe­
fahr,daßdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71bezeichnetenWährungsmaßnahmen zu
StörungenimHandelmitHartweizenführen.Infolge­Artikel1
(1)InAnhangITeil1derVerordnung (EWG)
Nr.218/74werdendieZeilenbetreffenddieTarif­
stellen10.01Bund11.02AIa)gestrichen.
(2)DerTeil8desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.218/74wirddurchdenTeil8imAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(«)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(*)ABLNr.L24vom28.1.1974,S.1.
(*)ABl.Nr.L214vom5.8.1974,S.1.

Nr.L222/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
ANNEXE/—ANNEX/—ANHANG 1—Aí1EGATO/—BIJ1.AGF./—BILAG1
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DER.OMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffs,doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position;denfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstohechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,dieheiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Import!dariscuotereall'importazione
εdaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
icverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland jBelgique/
ILuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France.
DM/M00kgjFB/Flux/100kg
IFl./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
ï 2i34 5 6 7 8
18.06AI 6,66 20,50 1,4!0,927 1,000 303 6,81
18.06Alì 8.33 25,50 1,76 1,158 1,250 379 8,51
18.06AÏÏI li,1034.00 2,34 1.545 1.666 505 11,35
18.06BI 6,25 19,00 1,32 0,944 0,975 284 6,39
18.06BΠa) ¡3,59 4;,502,87 1.781 2,096 618 13,89
18,06"BI!b) 19,53 60,00 4,12 2.549 3,016 888 19,95
18.06CÎ 13,77 42,00 2,91 1,872 2,150 626 14,07
18.06CÍ3a)1 5,00 15,50 !,060,695 0,750 227 5.11
18.06Clia)2 6,1118,50 1,29 0.849 0,916 278 6,24
λ8.06CJIb)1 ii.5535,50 2,44 1,553 1,760 525 11,80
18.06Clib)2 14,02 43,00 2,96 !,870 2,143 638 14,32
18.06CIIb)3 16,43 50,50 3,47 2,180 2,520 747 16,79
18.06CIIb)4 19.40 59,50 4,i02,564 2,980 882 19.82
18,06DIa) 25.46 78.00 5,38 4,064 4,076 1158 26,01
18.06Dib) 25,46 78,00 5,38 4,064 4,076 1158 26,01
18,06DIIa)1 13,46 41.50 2,84 1,793 2,060 612 13,76
18.06Dlia)2 ¡3,46 4i.502,84 1,793 2,060 612 13,76
18.06ΌUb)1 -*3,14 ¡32.50 9,115.594 6,683 1962 44,08
18.06Dlib;2aa^ 22,92 70,50 4,84 3.025 3,523 I042 23,42
18.06DHb)2bb) 43.14 132,50 9,115.594 6,683 1962 44.08
18.06DIIc) Oo O C) C) C) C)

12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
19.01A 8,29 25,50 1,75 0,930 1,190 377 8,47
19.01B 6,76 20,50 1,43 0,759 0,971 308 6,91
19.03A - - - - - - -
19.03BI - - - - - - -
19.03BII 3,25- - 0,374 0,496- 3,32
19.04 6,82 21,00 1,44 1,096 1,096 310 6,97
19.05A 8,40 26,00 1,77 1,042 1,193 382 8,58
21.07BI - - - - - - -
21.07BIIa)- - - - - - -
21.07BIIb)- - - - - - -
21.07CI 6,25 19,00 1,32 0,944 0,975 284 6,39
21.07GIIa) 13,59 41,50 2,87 1,781 2,096 618 13,89
21.07CIIb) 19,53 60,00 4,12 2,549 3,016 888 19,95
21.07DIa)1 31,31 96,00 6,61 5,026 5,026 1424 31,99
21.07DIa)2 44,50 136,50 9,40 5,760 6,899 2024 45,47
21.07DIb)1 2,78- - 0,447 0,447- 2,84
21.07DIb)2 5,44 16,50 1,15 0,704 0,843 247 5,56
21.07DIb)3 39,56 121,50 8,35 5,120 6,133 1799 40,42
21.07DIIa)1 34,78O106,50(2)7,34O5,584(2)5,585(2).15820 35,54(2)
21.07DIIa)2 50,44 154,50 10,65 8,097 8,097 2294 51,53
21.07DIIa)3 64,35 197,50 13,59 10,331 10,331 2927 65,75
21.07DIIa)4 92,18 282,50 19,46 14,799 14,799 4192 94,18
21.07DIIb) 49,44 151,50 10,44 6,400 7,666 2249 50,52
21.07FIa)2aa) 2,71- - 0,313 0,415- 2,77
21.07FIa)2bb) 4,07 12,50 0,86 0,469 0,622- 4,16
21.07FIa)2cc) 5,43 16,50 1,15 0,625 0,830 247 5,54
21.07FIb)1 1,55- - 0,216 0,233- 1,59
21.07FIb)2aa) 3,82- - 0,467 0,581- 3,91
21.07FIb)2bb) 5,18 16,00 1,09 0,624 0,789 236 5,29
21.07FIb)2cc) 6,54 20,00 1,38 0,780 0,996 297 6,68
21.07FIc)1 2,78- - 0,386 0,416- 2,84
21.07FIc)2aa) 5,49 17,00 1,16 0,699 0,831 250 5,61
21.07FIc)2bb) 6,85 21,00 1,45 0,855 1,039 311 6,99
21.07FIc)2cc) 7,86 24,00 1,66 0,972 1,194 358 8,03
21.07FId)1 5,00 15,50 1,06 0,695 0,750 227 5,11
21.07FId)2aa) .7,71 23,50 1,63 1,008 1,165 351 7,88
21.07FId)2bb) 8,73 27,00 1,84 1,125 1,320 397 8,92

Nr.L222/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.8.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
-Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeidçrAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 € 7 8
21.07FIe)1 8,88 27,00 1,88 1,236 1,333 404 9,08
21.07FIe)2 10,24 31,50 2,16 1,392 1,540 466 10,46
21.07FIf) 10,55 32,50 2,23 1,467 1,583 480 10,78
21.07FIIa)1 9,89 30,50 2,09 1,280 1,533 450 10,10
21.07FIIa)2aa) 12,60 38,50 2,66 1,593 1,948 573 12,88
21.07FIIa)2bb) 13,96 43,00 2,95 1,749 2,155 635 14,26
21.07FIIa)2cc) 15,32 47,00 3,23 1,905 2,363 696 15,65
21.07FIIb)1 11,44 35,00 2,42 1,496 1,766 520 11,69
21.07FIIb)2aa) 13,71 42,00 2,901,747 '2,115 624 14,01
21.07FIIb)2bb) 15,07 46,00 3,18 1,903 2,332 685 15,40
21.07FIIc)1 12,66 39,00 2,67 1,666 1,950 576 12,94
21.07FIIc)2aa) 15,38 47,00 3,25 1,979 2,364 699 15,71
21.07FIIc)2bb) 16,40 50,50 3,46 2,096 2,520 746 16,75
21.07FIId)1 14,89'5,50 3,14 1,975 2,283 677 15,21
21.07FIId)2 17,26 53,00 3,64 2,249 2,646 785 17,64
21.07FIIe) 18,22 56,00 3,85 2,438 2,783 829 118,61
21.07FIIIa)1 19,78 60,50 4,18 2,560 3,066 89920,21
21.07FIIIa)2aa) 22,49 69,00 4,75 2,873 3,481 1023 22,98
21.07FIIIa)2bb) 23,85 73,00 5,04 3,029 3,689 1085 24,37
21.07FIIIb)1 21,33 65,50 4,50 2,776 3,300 97021,80
21.07FIIIb)2 23,60 72,50 4,98 3,027 3,648 1073 24,11
21.07FIIIc)1 22,55 69,00 4,76 2,946 3,483 1026 23,04
21.07FIIIc)2 24,93 76,50 5,26 3,220 3,846 1134 25,47
21.07FIIId)1 24,77 76,00 5,23 3,255 3,816 1127 25,31
21.07FIIId)2 25,79 79,00 5,453,372 3,972 1173 26,35
21.07FIIIe) 26,44 81,00 5,58 3,487 4,066 1202 27,02
21.07FIVa)1 29,67 91,00 6,26 3,840 4,599 1349 30,31
21.07FIVa)2 32,38 99,50 6,84 4,153 5,014 1473 33,08
21.07FIVb)1 31,22 95,50 6,59 4,056 4,833 1420 31,90
21.07FIVb)2 32,97 101,00 6,96 4,257 5,099 1499 33,68
21.07FIVc) 32,44 99,50 6,85 4,226 5,016 1475 33,15
21.07FVa)1 44,50 136,50 9,40 5,760 6,899 2024 45,47
21.07FVa)2 45,18 138,50 9,54 5,838 7,003 2055 46,16
21.07FVb) 45,61 140,00 9,63 5,914 7,066 2074 46,60
21.07FVIàFIX O (3)C)O (3) C)O
29.04CIIIa)1 6,21 19,00 1,31 0,997 0,997 282 6,35
29.04CIIIa)2 6,34 19,50 1,34 1,018 1,018 288 6,48

12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 8,85 27,00 1,87 1,420 1,420 402 9,04
29.04CIIIb)2 9,02 27,50 1,90 1,448 1,448 410 9,21
35.05A 6,82 21,00 1,44 1,096 1,096 310 6,97
t1)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.
(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
t1)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidiçuiallesottoposi­
zioni21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
i1)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(2)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(2)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwill-becalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(a)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(a)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(2)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(2)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.ΠMontantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésen1état.
(3)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(3)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(3)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(3)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld.
(3)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .