ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.708/97DERKOMMISSION
vom22.April1997
zurAufhebungderVerordnung (EG)Nr.1143/96zurAusschreibung derErstat­
tungbeiderAusfuhrvonWeichweizen nachallenDrittländern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30,Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.1143/96derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
2117/96(4),wurdeeineAusschreibung derErstattung
eröffnetfürdieAusfuhrvonWeichweizen nachallen
Drittländern .Wirtschaftliche Gründelasseneszweckmäßigerscheinen,
dieinderVerordnung (EG)Nr.1143/96vorgesehenen
Ausschreibungen aufzuheben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EG)Nr.1143/96wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
OABI.Nr.L151vom26.6.1996,S.14.
4)ABl.Nr.L283vom5.11.1996,S.34.
VERORDNUNG (EG) Nr. 692/97 DER KOMMISSION vom 18. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1318/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 wurde geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 1318/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 623/97 (3), insbesondere die Mindestanforderungen, die an Erzeugung, Qualität und Kontrolle der Erzeugnisse gestellt werden, auf welche die Absatz- und Verbrauchsförderungsmaßnahmen angewendet werden. Es ist jetzt vor allem die Anwendung der Mindestforderungen, die bezüglich ph-Wert und Reifung gelten, auf ausgewachsene Rinder zu beschränken, ohne die Qualitätskriterien bei Kalbfleisch zu ändern. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 ist deshalb entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1318/93 wird wie folgt geändert:

1. Im Kapitel "Schlachtung" erhält der Punkt "ph-Wert" folgende Fassung:

"Außer bei Schlachtkälbern weniger als 6".

2. Im Kapitel "Absatz" erhält der Punkt "Reifung" folgende Fassung:

"Reifung

Außer bei Schlachtkälbern mindestens sieben Tage zwischen Schlachtung und Verkauf an den Verbraucher".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57.

(2) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 83.

(3) ABl. Nr. L 95 vom 10. 4. 1997, S. 6.
Nr.L101/32IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.680/97DERKOMMISSION
vom17.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam18.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(-1)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

18.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/33
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom17.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 123,5
204 98,9
212 109,5
624 125,2
999 114,3
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 96,0
999 96,0
08051011,08051015,08051019 052 64,5
204 40,5
212 58,9
220 35,2
400 36,8
448 36,7
600 53,7
624 44,8
625 36,4
999 45,3
08053020 400 86,9
528 66,1
600 67,4
999 73,5
08081061,08081063,08081069 060 50,8
388 91,0
400 96,9
404 98,8
508 69,3
512 78,2
524 68,3
528 76,2
720 103,4
804 101,3
999 83,4
08082037 388 72,2
512 70,1
528 79,1
999 73,8
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L96/10DE] 11.4.97 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.635/97DERKOMMISSION
vom10.April1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
530/97eingereichten AngebotefürdieAusfuhrvongeschliffenem langkörnigem
ReisnachgewissenDrittländern
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.530/97derKommis­
sion(2)wurdeeineAusschreibung derErstattungbeider
AusfuhrvonReiseröffnet.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.584/75der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.299/95(4),kanndieKommissionaufderGrund­
lagedereingereichtenAngebotenachdemVerfahrendes
Artikels22derVerordnung (EG)Nr.3072/95
beschließen ,dieaufdieAusschreibung eingegangenen
Angebotenichtzuberücksichtigen .
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriennach
demArtikel13derVerordnung (EG)Nr.3072/95istdie
FestsetzungeinerHöchsterstattung nichtangezeigt.Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EG)Nr.530/97imRahmen
derAusschreibung derErstattungbeiderAusfuhrvon
geschliffenem langkörnigem ReisdesKN-Codes
10063067nachgewissenDrittländernvom4.bis10.
April1997eingereichtenAngebotewerdennichtberück­
sichtigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1997inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
(2)ABl.Nr.L82vom22.3.1997,S.48.
(-1)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.
4ABl.Nr.L35vom15.2.1995,S.8.
15.4.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/1
I
(Vtröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.640/97DERKOMMISSION
vom14.April1997
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1292/96desRates
vom27.Juni1996überdieNahrungsmittelhilfepolitik
und-VerwaltungsowieüberspezifischeMaßnahmenzur
ErhöhungderErnährungssicherheit (')insbesondereauf
Artikel24Absatz1Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatmitderVerordnung (EG)Nr.
538/97(2)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
GetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe eröffnet.
DadieLieferbedingungen fürdiePartieFeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,istdieAusschreibung
fürdiesePartieeinzustellen -—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieFdesAnhangsderVerordnung (EG)Nr.
538/97istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom5.7.1996,S.1.
(2)ABl.Nr.L83vom25.3.1997,S.8.
3.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.584/97DERKOMMISSION
vom2.April1997
überdieErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonObstundGemüsenach
demVerfahren B
LizenzennachdemVerfahrenBsolltedeshalbeinErstat­
tungssatzfestgesetztwerden,derniedrigeristalsder
Richtsatz,und/odereinZuteilungssatz derbeantragten
Mengen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung(EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.324/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.27/97derKommission (3)
wurdendieRichtmengen festgesetzt,fürdieEinfuhrli­
zenzenerteiltwerden.VondiesenRichtmengen ausge­
nommensinddieMengen,welcheimRahmender
Nahrungsmittelhilfe beantragtwerden.
NachKenntnisderKommissionwurdendieseMengen
beiTomaten/Paradeisern0,WalnüsseninderSchale,
Orangen,ZitronenundÄpfelnüberschritten .
Bezüglichderzwischendem17.Januarunddem12.
März1997fürTomaten/Paradeiser,Walnüsseinder
Schale,Orangen,ZitronenundÄpfelbeantragtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieZuteilungssätze ,mitdenendieMengenzumultipli­
zierensind,fürdiezwischendem17.Januarunddem12.
März1997zurAusfuhrdieinArtikel5derVerordnung
(EG)Nr.2190/96genanntenLizenzennachdem
VerfahrenBbeantragtwurden,unddieanzuwendenden
ErstattungensindimAnhangfestgesetzt.
DervorstehendeUnterabsatzgiltnichtfürLizenzen,die
imRahmenderNahrungsmittelhilfe gemäßArtikel10
Absatz4desimRahmendermultilateralen Handelsver­
handlungenderUruguay-Runde geschlossenen Agrar­
übereinkommens beantragtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.Nr.L52vom22.2.1997,S.10.
(3)ABl.Nr.L6vom10.1.1997,S.11.
(*)österreichischer AusdruckgemäßProtokollNr.10zurBei­
trittsaktevon1994.

Nr.L88/2IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.97
ANHANG
Zuteilungssätze undErstattungen ,dieaufdiebeantragtenMengenbzw.aufdiezwischendem17.
Januarunddem12.März1997beantragtenLizenzennachdemVerfahrenBanzuwendensind
ErzeugnisBestimmung
oder
BestimmungsgruppeZuteilungssatz
(in%der
beantragtenMenge)Erstattung
(inECU/t
netto)
Tomaten/Paradeiser(*) F 92% 10,5
MandelnohneSchale F 100% 77,9
HaselnüsseinderSchale F 100% 91,0
HaselnüsseohneSchale F 100% 175,6
WalnüsseinderSchale F 62% 105,6
Orangen XYC 93% 76,7
Zitronen F 100% 65,7
Tafeltrauben
Äpfel XY 26% 38,0
ZD 81% 72,0
PfirsicheundNektarinen\
(*)österreichischer AusdruckgemäßProtokollNr.10zurBeitrittsakte1994.
VERORDNUNG (EG) Nr. 574/97 DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur erneuten Zuteilung von Einfuhrrechten gemäß Verordnung (EG) Nr. 1382/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1382/96 der Kommission vom 17. Juli 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 573/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Verordnung (EG) Nr. 1382/96 wird für den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1997 ein Zollkontingent für die Einfuhr von 51 050 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Verarbeitung eröffnet. Nach Artikel 6 der genannten Verordnung sind nicht wahrgenommene Einfuhrrechte erneut zuzuteilen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der zur Herstellung von A- bzw. B-Erzeugnissen bis Ende Februar 1997 tatsächlich in Anspruch genommenen Einfuhrrechte -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1382/96 genannten Mengen belaufen sich auf insgesamt 28 096 Tonnen.

(2) Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1382/96 ergibt sich folgende Aufteilung:

- 27 996 Tonnen zur Herstellung von A-Erzeugnissen,

- 100 Tonnen zur Herstellung von B-Erzeugnissen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. März 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 179 vom 18. 7. 1996, S. 12.

(2) Siehe Seite 62 dieses Amtsblatts.
21.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/13
VERORDNUNG (EG)Nr.512/97DERKOMMISSION
vom20.März1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L80/14[DE]AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom20.März1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/WOkg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 61,8
212 102,9
624 129,8
999 98,2
07070015 052 128,0
999 128,0
07091010 220 138,2
999 138,2
07099073 052 69,4
204 86,0
999 77,7
08051001,08051005,08051009 052 53,5
204 44,1
212 47,6
448 24,9
600 38,6
624 49,3
999 43,0
08053020 600 90,7
999 90,7
08081051,08081053,08081059 060 58,3
388 100,3
400 90,5
404 102,4
508 85,2
512 92,6
524 80,1
528 78,4
999 86,0
08082031 052 75,4
388 63,2
400 82,0
512 72,4
528 67,4
999 72,1
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
11.3.97 1DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/17
VERORDNUNG (EG)Nr.459/97DERKOMMISSION
vom10.März1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission (%zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.450/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
(5)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (")ABl.Nr.L68vom8.3.1997,S.20.

Nr.L69/18IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom10.März1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 23,97 4,32
17011190(') 23,97 9,55
17011210(') 23,97 4,12
170112900 23,97 9,12
17019100(2) 27,43 11,52
17019910(2) 27,43 7,00
17019990(2) 27,43 7,00
17029099(3) 0,27 0,38
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L71/18fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.469197DERKOMMISSION
vom12.März1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.424/97derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.424/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.424/97festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
2ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L65vom6.3.1997,S.17.

13.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/19
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.März1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 38,15(')
170111909910 36,11(')
170111909950 (2)
170112909100 38,15(')
170112909910 36,11(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4147
—inECU/100kg—
170199109100 41,47
170199109910 40,86
170199109950 40,86
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4147
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).