Nr.L152/56 8.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1609/84DERKOMMISSION
vom6.Juni1984
überdieLieferungvonWeichweizen andieIslamischeRepublikMauretanien
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(*),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.Mai1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80unddenimAnhangIaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattder*Europäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L281vom1..11.1975,S.89.
4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.jABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
*)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(»)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

8.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/57
ANHANGI
1.Programm :1984
2.Empfänger :IslamischeRepublikMauretanien
3.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :12000Tonnen
6.AnzahlPartien:3:5000Tonnen—5000Tonnen—2000Tonnen.
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :
—Nouakchott :2x5000Tonnen
—Nouadhibou :1x2000Tonnen
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:19.Juni1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1984
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninMauretanien,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont
1/123,200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L152/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5000 HanielSpeditionGmbH
vorm.CarlPresser&Co.
Hafenstraße 10
6450Hanau/Main1Hanau
LagerNr.109201
2 3855 AnkerSchiff.-Ges .mbH
BetriebKallhafen
Südweststraße 19-21
2800Bremen 1Bremen
LagerNr.007704
1145 SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße17e
3353BadGandersheimBadGandersheim
LagerNr.088401
3 1192 HanielSpeditionGmbH
vorm.CarlPresser&Co.
Hafenstraße 10
6450Hanau/Main1Hanau
LagerNr.109201
808 Roters&BuddenbergGmbH
Philosophenweg 19
4100DuisburgDuisburg
LagerNr.481001