Nr.L30/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.234/70DERKOMMISSION
vom6.Februar1970
zurFestlegungderAusschreibungsbedingungen fürdenVerkaufvonimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlichenRaps-undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —nungträgtalseinnachArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.189/68festgesetzterPreis.
Daessichumeineverhältnismäßig geringfügige
MengeÖlsaatenhandelt,empfiehltsichderVerkauf
ineinereinzigenPartie.
UmdieEinhaltungallerVerpflichtungen ,diesich
ausderBeteiligunganeinerAusschreibung ergeben,
zugewährleisten ,isteineKautionzuverlangen.
Dadurchsollaußerdemverhindertwerden,daßdie
zugeschlagenen ÖlsaatenerneutzurInterventionan­
gebotenwerden.Infolgedessen verfälltdieKaution,
wennnichtnachgewiesen wird,daßdieSaatender
inArtikel2derVerordnungNr.116/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967überdieBeihilfefürÖl­
saaten(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.887/68(5),vorgesehenen Kontrollein
derÖlmühleunterstelltoderexportiertwurden.
DerMindestverkaufspreis ,derdertatsächlichen
Marktlageambestengerechtwird,kannjenach
deneingegangenen Angebotenfestgesetztwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derden
höchstenPreisbietet.AußerdemisteineRegelung
fürdenFallzutreffen,daßmehrereAngebotezum
gleichenPreiseingehen.
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürFette—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondere aufArtikel26Absatz3,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel26derVerordnungNr.
136/66/EWGhatdiedeutscheInterventionsstelle im
Wirtschaftsjahr 1969/1970geringeMengenRaps-und
Rübsensamen angekauft.
InderVerordnung (EWG)Nr.189/68derKom­
missionvom16.Februar1968überEinzelheiten
desAbsatzesvondurchInterventionsstellen aufge­
kauftenÖlsaaten(3)wurdendieBedingungen für
denVerkaufvonimBesitzderInterventionsstellen
befindlichen ÖlsaatenaufdemMarktderGe­
meinschaftdurchAusschreibung festgelegt.Beider
derzeitigenLageaufdemölsaatenmarkt derGe­
meinschaftistnichtvorauszusehen ,obdieimBesitz
derdeutschenInterventionsstelle befindlichen Men­
genzudeninArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
189/68festgelegtenPreisbedingungen verkauftwer­
denkönnen.
Angesichtsdervoraussichtlichen Preisentwicklung
erscheintesjedochzweckmäßig ,dieÖlsaatenso
raschwiemöglichzuverkaufen.Deshalbsindbe­
sondereMaßnahmen fürdenAbsatzdieserSaaten
zutreffen.
ZurZeitkönnenRaps-undRübsensamen aufdem
MarktderGemeinschaft zueinemPreisabgesetzt
werden,derdertatsächlichenMarktlagebesserRechHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EinePartievonetwa119TonnenRaps-und
Rübsensamen ausdemBesitzderdeutschenInter­
ventionsstelle ,dieausInterventionsbeständen des
Wirtschaftsjahres 1969/1970stammen,wirdzum
VerkaufaufdemMarktderGemeinschaft ausge­
schrieben .
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(s)ABl.Nr.L43vom17.2.1968,S.7.(4)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2198/67.
(5)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.6.

7.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/13
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVer­
ordnunggeltendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.189/68.
Artikel2
DieVeröffentlichung derAusschreibung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgtmin­
destens10TagevorAblaufderfürdieEinreichung
derAngebotefestgelegtenFrist.DieserZeitpunkt
wirdaufspätestensden25.Februar1970festgesetzt.
Artikel3
(1)Berücksichtigt werdennurAngebotemiteiner
einzigenPreisangabefürdiegesamtePartievon
119Tonnen,abLager.
(2)DasAngebotgiltnurinVerbindungmiteiner
KautioninHöhevon2Rechnungseinheiten je
100kg.
DieKautionkanninbaroderinFormeinerSicher­
heit,diedeninDeutschlandgeltendenKriterien
entspricht,gestelltwerden.
Artikel4
DieinArtikel3Absatz2genannteKautionwird
freigestellt,wenn
a)derBieterseinAngebotnichtvorErteilungdes
Zuschlagszurückgezogen undnichtselbstden
Zuschlagerhaltenhat,
b)derÜbernehmer—außerimFallehöhererGe­
walt—derInterventionsstelle dengebotenenBe­
traggezahlt,dieihmzugeschlagenen Saatenüber­
nommenunddenNachweiserbrachthat,daß
dieSaatengemäßArtikel2derVerordnungNr.116/67/EWGinderÖlmühleunterKontrolle
gestelltoderausgeführtwordensind.
ArtikelS
DerMindestverkaufspreis wirdunterBerücksichti­
gungdereingegangenen AngebotenachdemVer­
fahrendesArtikels38derVerordnungNr.136/
66/EWGfestgelegt.
DerPreiswirdfürEckernförde ,abLager,fürSaaten
derStandardqualität ,fürdiedieInterventionspreise
festgesetztwerden,festgelegt.Gehörendieange­
botenenSaatennichtzurStandardqualität ,sowird
ihrVerkaufspreisumdieimAnhangzurVerordnung
Nr.282/67/EWGderKommissionvom11.Juli
1967überDurchführungsbestimmungen betreffend
dieInterventionbeiÖlsaaten(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/69(2),aufge­
führtenZu-oderAbschlägeberichtigt.
Artikel6
DenZuschlagerhältderjenige,derbeiBerücksichti­
gungdesinArtikel5erwähntenMindestpreises den
höchstenPreisbietet.
LiegenmehrereAngebotezumgleichenPreisvor,
sogehtderZuschlagandenBieter,dersichver­
pflichtet,dieSaateninnerhalbderkürzestenFrist
nachErteilungdesZuschlagszuübernehmen .Ver­
pflichtensichalleBieterzurÜbernahmederSaaten
innerhalbdergleichenFrist,soentscheidetdasLos.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr .151vom 13.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L164vom 5.7.1969 ,S.8.