1.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2534/90DERKOMMISSION
vom31.August1990
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85wirdfürdieinderGemeinschaftgeernteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,wennderfüreinWirt­
schaftsjahrgeltendeZielpreisüberdemWeltmarktpreis
liegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschiedzwischen
denbeidenPreisen.
DerZielpreisfürSojabohnenistfürdasWirtschaftsjahr
1990/91durchdieVerordnung (EWG)Nr.1319/90des
Rates(4)festgesetztworden.InAnwendungvonArtikel95
Absatz2undArtikel293Absatz2derAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugalswirddieBeihilfefürin
diesenMitgliedstaaten geernteteSojabohnennachden
Bestimmungen derAbsätze2und3dererwähnten
ArtikelzuBeginndesWirtschaftsjahres 1986/87einge­
führt.
DervomRatfestgesetzteZielpreiswirdmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1756/90derKommissionvom27.Juni
1990zurFestsetzungdesvomRatimSektorSojabohnen
inEcufestgesetztenundwegenderWährungsneufestset ­
zungvom5.Januar1990verringertenZielpreisesQ
verringert.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2286/88
wirdfürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohneneineSonderbeihilfe gewährt;sieentsprichtdemUnter­
schiedzwischendeminPortugalgeltendenZielpreisfür
SojabohnenunddemPreisfüreingeführteSojabohnen .
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2194/85desRatesvom
25.Juli1985zurFestlegungderGrundregelnderSonder­
maßnahmenfürSojabohnen(^,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1231/89Q,istderWeltmarkt­
preisfürSojabohnenaufgrunddertatsächlichengünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten zubestimmen,mit
AusnahmederAngeboteundNotierungen ,dienichtals
repräsentativfürdietatsächlicheTendenzdesMarktes
anzusehensind.DabeiwerdenAngeboteaufdemWelt­
marktsowiedieNotierungen ,dieandenwichtigen
Börsenplätzen desWelthandelsgebotenwerden,berück­
sichtigt.NachdieserVerordnungistdieHöheder
BeihilfeimFalledervorherigenFestsetzunggleichder
HöhederBeihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntrags
aufvorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTaggilt,
unddemjenigen,deramTagderIdentifizierung gilt.
DieseBerichtigungerfolgt,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagderAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel33
derVerordnung (EWG)Nr.2537/89derKommission
vom8.August1989überDurchführungsbestimmungen
zudenSondermaßnahmen fürSojabohnen (8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2427/90(9),
genanntsind.GemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2537/89wirdderWeltmarktpreis für100Kilogramm
erstelltundaufgrundderAngeboteundderNotierungen
fürdieinnerhalb30TagennachdemZeitpunktihrer
Feststellungdurchzuführenden Lieferungenerrechnet.
FürAngeboteundNotierungen ,dienichtdengenannten
Bedingungen entsprechen,müssendieinsbesondere
gemäßArtikel40derVerordnung(EWG)Nr.2537/89
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr
1990/91geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
FürdasguteFunktionieren derBeihilferegelung istes
zweckmäßig ,beiderBerechnungderBeihilfenzugrunde
zulegen:
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
P)ABl.Nr.L201vom27.7.1988.S.2.(6)ABl.Nr.L204vom2.8.1985,S.1.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.24.
MABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.13.
hABl.Nr.L162vom28.6.1990,S.19.(s)ABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
('ABl.Nr.L228vom22.8.1990,S.15.

Nr.L237/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.9.90
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvorausgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DiewährenddesWirtschaftsjahres geltendeBeihilfeistso
oft,wiedieMarktlageeserfordert,undzwarsofestzu­
setzen,daßsiemindestenszweimalmonatlich,davon
einmalamerstenTagdesMonats,angewendetwerden
kann.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdieAnge­
boteundNotierungen ,vondenendieKommissionKenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefürSojabohnen
wieindieserVerordnungangegebenfestzusetzenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85genannteBeihilfeunddieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgesehene
Sonderbeihilfe sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91anzuwendende Beihilfebetragfür
SojabohnenwirdjedochmitWirkungvom1.September
1990bestätigtodergeändertwerden,umderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdieses
Wirtschaftsjahr Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

1.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.1237/79
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1990zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:laufenderMonat:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,453
22,45328,650
28,6500
28,65028,650
28,650
28,650
Samen,verarbeitetin:1.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,037
22,03728,234
28,2340
28,23428,234
28,234
28,234
Samen,verarbeitetin:2.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,037
22,03728,234
28,2340
28,23428,234
28,234
28,234
Samen,verarbeitetin:3.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,120
22,12028,317
28,3170
28,31728,317
28,317
28,317
Samen,verarbeitetin:4.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat21,588
21,588
21,58827,785
27,7850
27,78527,785
27,785
27,785
Samen,verarbeitetin:5.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat21,372
21,372
21,372-27,569
27,5690
27,56927,569
27,569
27,569
(')Sonderbeihilfe .
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen .