26.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.830/77DERKOMMISSION
vom22.April1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
Drittländerund/oderEmpfängerorganisationen die
LieferungderimAnhangangegebenenMagermilch­
pulvermengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
derStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
MilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe nachdenimAnhanggenanntenBe­
stimmungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
Q)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.h)ABl .Nr.L224vom 16.8.1976 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15 .2.1977 ,S.1.

ANHANG(•)
Bezerchnung derPartieA B C
i.AngewandteVerordnungen (EWG)tiesRates:
a)1298/76
b)2018/76a)1298/76
b)2018/76a)1298/76
b)1299/76,i)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
vBestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie()ZaireLigaderRote-Kreuz-Gesellschaften
Tschad
100Tonnen
derNiederlande1500lonnen 1500Tonnen
vMitderLieferungbeauftragteInterventionsstelle ergibtsiehausderAnwendungdesun­
terPunkt12angeführtenVerfahrensergibtsichausderAnwendungdesun­
terPunkt12angeführtenVerfahrens
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (-3)
.BesondereMerkmaleund/oderVerpackung^)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens 5000I.E.
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.
S.AufschriftaufderVerpackung „LaitecremeenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneauZaire/Adistribuergratuitement"„Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroix-Rouge/Dondela
Communauté économiqueEuropéenne
auTchad/Adistribuergratuitement "Nr.
L102/6/102/6
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.
26.4.77.
26.4.77L>.Lieferfrist Verschiffung spätestensam30.Juni
1977Verschiffungnachdem15.,jedochvor
dem31.Juli1977
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsobaldwiemöglichspäte­
stensjedocham20.Mai1977
freiBestimmungshafen N'Djamena
PräsidentdesRotenKreuzesdes
Tschad;BP449,N'DjamenaEntladehafen Matadi(LaderaumdesSchittes)
DepartementdeTeducationnationaleMatadiII.MitderEntgegennahme beauftragteVertreterdes
Empfängersp)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestimmung der
Lieferkosten Ausschreibung freihändigeVergabe
IVImFalleeinerAusschreibung :TagdesAblautsder
FristfürdieEinreichungderAngebotejeweils12
UhrAusschreibung
24.Mai1977 24.Mai1977
(:)IndenFallen.indenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhangzusammenmitderimABI.Nr.C95vom19.April1977,S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
venstionstelle(n ).
(-')VCi-nndieGesamtmengederPartieeinVielfachesvon500Tonnenbetragt,kanndasimRahmeneinerAusschreibungeingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(')WennessichumInterventionsbestande handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmtMattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuserergeben,indenendieWarelagert.
(*)AußerdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
nNurUliRalleeinerLieferung.zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ",sieheArtikel5und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr..303/77.