Nr.L37/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.304/82DERKOMMISSION
vom9.Februar1982
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel30Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermög­
lichen,kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72derUnterschiedzwischendenPreisender
indiesemArtikelgenanntenErzeugnisseiminterna­
tionalenHandelunddeninderGemeinschaft ange­
wandtenPreisen,soweiterforderlich ,durcheine
ErstattungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
desRatesvom9.Dezember1969überdieGrundre­
gelnfürdieGewährungvonErstattungenbeider
AusfuhrvonObstundGemüseunddieKriterienfür
dieFestsetzungderErstattung(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2455/72(4),sinddieErstat­
tungenunterBerücksichtigung derLageoderdervor­
aussichtlichen EntwicklungeinerseitsderPreisefür
ObstundGemüseaufdemMarktderGemeinschaft
undderverfügbarenMengenundandererseitsder
Preiseiminternationalen Handelfestzusetzen ,wobei
auchdeninArtikel2unterb)genanntenKosten
sowiedemwirtschaftlichen Aspektderbeabsichtigten
AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft
unterBerücksichtigung derimHinblickaufdie
AusfuhrgünstigstenPreisenermittelt,wobeidie
ErmittlungderPreiseiminternationalen Handelunter
Berücksichtigung derimAbsatz2diesesArtikels
genanntenNotierungenundPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebeson­
derenErfordernissegewisserMärktekönnenunter­
schiedlicheErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnisjenachBestimmung oderBestimmungsgebiet
notwendigmachen.
Tomaten,frischeSüßorangen ,frischeMandarinen ,
frischeZitronenundÄpfelderGüteklassenExtra,I
undIIdergemeinsamenQualitätsnormen ,unterGlas
undimFreilandkultivierteTraubenderGüteklassen
ExtraundI,Mandeln,HaselnüsseohneäußereSchale,
WalnüssemitderSchaleundHaselnüssemitder
Schalekönnengegenwärtigwirtschaftlich wichtige
Ausfuhrendarstellen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Erstattungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmtenZeitraumsfürdieim
vorstehenden Gedankenstrich genannten
WährungenderGemeinschaft festgestelltwird.
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenauf
diederzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche
Entwicklung ,insbesondereaufdieNotierungenund
dieObst-undGemüsepreise inderGemeinschaftund
iminternationalen Handel,istdieErstattunggemäß
demAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen .
DieVerpflichtungen ,diesichausArtikel10Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2730/79der
Kommissionvom29.November1979übergemein­
sameDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstat­
tungenbeilandwirtschaftlichen Erzeugnissen (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3476/80(6),ergeben,könnenbeiderAusfuhrnach
nichteuropäischen Drittländerngelockertwerden.
IndiesemFallistesmöglich,Artikel23Absatz1
Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.2730/79zur
Anwendungzubringen.
DerVerwaltungsausschuß fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsehatnichtinnerhalbderihm
vonseinemVorsitzenden gesetztenFristStellung
genommen—
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
2ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
HABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17. OABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
OABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71. (4)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.

10.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/15
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Verordnung (EWG)Nr.2730/79sindanwendbarauf
dieAusfuhrenvonSüßorangen ,Mandarinen ,Zitronen,
imFreilandkultivierteTafeltrauben ,Walnüssenmit
derSchale,MandelnohneäußereSchale,Haselnüssen
undÄpfeln,dieimAnhangaufgeführtsind. (1)DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObstund
GemüsesindimAnhangfestgesetzt.
(2)DieVorschriftenderArtikel10Absatz1
Buchstabeb)und23Absatz1Buchstabec)derArtikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L37/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom9.Februar1982zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürObstundGemüse
(ECU/100kgnetto)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsUmschreibung derWareErstattungs­
betrag
ex07.01MTomatenderGüteklassen Extra,IundII 4,50
ex08.02AISüßorangen ,frisch:
—derSortenBiondocomuneundSanguignocomune,der
GüteklassenExtra,IundII
—andereSorten,derGüteklassen Extra,IundII5,32
9,67
ex08.02BMandarinen ,frisch,derGüteklassenExtra,IundII'1
/ƒ7,25
ex08.02C/f
Zitronen,frisch,derGüteklassenExtra,IundII:
fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropas
—anderenBestimmungen6,04(')
4,23
ex08.04AITafeltrauben :
—frisch,imFreilandkultivierteErzeugnisse ,derGüteklassen
ExtraundI
—frisch,unterGlaskultivierteErzeugnisse,derGüteklassen
ExtraundI7,00
19,34
ex08.05AIIMandeln,ohneäußereSchale,ausgenommen bittereMandeln 20,00(3)
ex08.05BWalnüsse,mitderSchale 14,00
ex08.05GHaselnüsse,mitderSchale(bis31.August1982) 15,00
ex08.05GHaselnüsse ,ohneäußereSchale 30,00(3)
ex08.06AIIÄpfelderGüteklassenExtra,IundII,außerMostäpfeln :
fürAusfuhrennach:
—Botsuana,Lesotho,Swasiland,Sambia,Malawi,Mosambik ,
Tansania,Kenia,Ruanda,Burundi,Uganda,Somalia,Äthio­
pien,Madagaskar ,Komoren,Sudan,Mauritius,derRepublik
Djibuti,denLändernderHalbinselArabien(2),demIranund
demIrak
—denLändernundTerritorienAfrikas,mitAusnahmeder
vorgenannten LändersowieSüdafrikas,nachSyrien,Jorda­
nien,denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropas ,Boli­
vien,Brasilien,Venezuela ,Peru,Panama,Ecuador,Island,
Finnland,Norwegen,Schweden,ÖsterreichundFäröer­
Inseln12,00
3,63
(')FürAusfuhrennachPolen,fürwelchedieZollformalitäten fürdieAusfuhrspätestensam31.März
1982abgeschlossenwurden,istdieAusfuhrerstattung auf12,04ECU/100kgnettofestgesetzt .
(2)Als„LänderderHalbinselArabien"sindimSinnedieserVerordnungdiefolgendenLänderund
TerritoriendieserHalbinselzuverstehen :Saudi-Arabien ,Bahrain,Katar,Kuwait,dasOman­
Sultanat,dieVereinigtenArabischenEmirate(AbuDhabi,Dubai,Schardscha,Adschman ,Umm
al-Kaiwein,Fudschaira ,Rasel-Chaima),dieArabischeRepublikJemen(Nordjemen )unddie
Volksrepublik Jemen(Südjemen).
(3)FürdieAusfuhren,welchedenAusfuhrförmlichkeiten oderderUnterwerfungunterArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.565/80unterliegen ,wirdab1.September1982derBetragauf9,67
ECU/100kgnettofürMandelnohneäußereSchalefestgesetztundauf14,51ECU/100kgnetto
fürHaselnüsseohneSchale.