Nr.L287/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.3028/84DERKOMMISSION
vom29.Oktober1984
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imSchweinefleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.855/84(2),insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/84(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2759/84(%hatdie
Währungsausgleichsbeträge unddieKoeffizientenfest­
gesetzt,dieimSchweinefleischsektor ab1.November
1984gelten.
GemäßArtikel2zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2759/84undderEntwicklung derUmrechnungskurse müssendiebetreffendenBeträge
geändertwerden.
AnläßlicheinerÜberprüfunghatsichergeben,daß
sichimAnhangVIIderVerordnung (EWG)Nr.
900/84Fehlerbefinden.Infolgedessen istdieser
Anhangzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalte„E?iA.&8a"inTeil2vonAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.900/84wirddurchdiejenige
inAnhangIdervorliegendenVerordnungersetzt.
(2)DieSpalten„UnitedKingdom"und„Italia"in
Teil2vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
900/84werdengestrichen.
(3)DieAnhängeII,IIIundVIIderVerordnung
(EWG)Nr.900/84werdendurchdieAnhängeII,III
undVIIdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
j2)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
(5)ABl.Nr.L260vom29.9.1984,S.54.

31.10.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/11
ANNEXEI—ANNEX1—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Biideinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
01.03Alla)
01.03Allb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
ex02.01AIIIa)6aa)(')
ex02.01AIIIa)6aa)(2)
02.01AIIIa)6bb)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7aa)(')
ex02.06BIa)7aa)(2)
02.06BIa)7bb)
02.06BIb)1
02.06BIb)2
02.06BIb)3
02.06BIb)4
ex02.06BIb)5aa)(')(3)
ex02.06BIb)5aa)(2)(')
02.06BIb)5bb)(')304,2
357,7
456.2
674.5
521,0
753.6
404.7
753.6
521,0
521.0
186.1
204.7
111,6
595.4
651.3
674.5
521,0
753.6
404.7
753,6
521,0
521,0
1311,8
1032,7
1297,9
674,5
1311,8
674,5
674,5

Nr.L287/12 31.10.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
16.01A(4)
16.01BI(a)00
16.01BII(a)(4)0
16.02All
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)
ex16.02BIIIa)2aa)110651,3
1093,2
744,3
604,7
628,0
674,5
1139,7
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 521,0
ex16.02BIIIa)2aa)220 953,6
ex16.02BIIIa)2aa)33O(6) 521,0
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)0 628,0
16.02BIIIa)2bb)0 521,0
16.02BIIIa)2cc) 311,7

31.10.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/13
(')Schinken,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeiledavon(ausgenommen Brustspitze,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(5)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
Bedingungen fürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichs ­
betragzahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedin­
gungenentsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienicht
ausreichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulierenunddiedementsprechend Spureneine:
rötlichenFlüssigkeitaufweisen,wennsieanderdicksten
Stelledurchgeschnitten werden.
(7)AndereErzeugnissealsunter(6)genannt.
(a)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrunde
gelegt.

Nr.L287/.14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.84
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigte:
König­
reichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9320,974__ . 1,0201,036l
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,9210,965— — — —1,0101,036 —
—SektorSchweinefleisch 0,9320,974-\-l1,036—
—Zucker 0,9320,974— — — —1,0201,036—
—Getreide 0,9260,969— — — —1,0201,036—
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,9320,974 1,0201,036
—SektorWein 0,972— — — — — — — —
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,9320,974— — — —1,0201,036—
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ,III
Applicationdel'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογήτουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
L'article2«bis»durèglement(CEE)n°974/71n'estpasapplicableapartirdu1"novembre1984
Article2aofRegulation (EEC)No974/71isnotbeingappliedfrom1November1984
Artikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71findetkeineAnwendungab1.November1984
L'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71nonvieneapplicatoadecorreredalIonovembre1984
Artikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71wordtniettoegepastvanaf1november1984
Artikel2aiforordning (EØF)nr.974/71anvendesikkefraden1,november1984
Toάρθρο2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71δενεφαρμόζεταιαπότην1ηΝοεμβρίου1984

31.10.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/15
ANHANGVII
AnpassungnachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.855/84derimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
DieimZeitraumvom3.Augustbis31.Oktober1984fürAusfuhrenimZeitraumvom1.November
bis31.Dezember1984imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitdennachste­
hendenKoeffizientenmultipliziert :
Mitgliedstaat Koeffizient
Deutschland 0,687025
Niederlande 0,443954
Dänemark 0
Italien 0
VereinigtesKönigreich :
Währungsausgleichsbeträge imvorausfestgesetzt:
—biszum12.August1984
—vom13.bis26.August1984
—vom27.Augustbis16.September1984
—vom17.Septemberbis7.Oktober1984
—vom8.bis31.Oktober19840
0,241455
0
0,260472
0
Griechenland :
Währungsausgleichsbeträge imvorausfestgesetzt :
—biszum26.August1984
—vom27.Augustbis16.September1984
—vom17.Septemberbis7.Oktober1984
—vom8.bis31.Oktober19840
0,081120
0
0,235974