Nr.L41/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.2.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.291/69DERKOMMISSION
vom17.Februar1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von50000Tonnen
Weichweizen alsHilfeleistungfürdieTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.289/69desRates
vom17.Februar1969(2),insbesondere aufArti­
kel22a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am16.Januar1969äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 50000TonnenWeich­
weizenfürdieTürkeialsTeildesNahrungsmittel -
hilfe-Programms 1968/1969bereitzustellen .
DieVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvom
17.Februar1969überdieKriterienfürdieBereit­
stellungvonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (3)
siehtinArtikel4Absatz2vor,daßdieKommission
unterBerücksichtigung derinArtikel2derselben
Verordnungvorgesehenen KriterienfürimRahmen
einerGemeinschaftsaktion zutätigendeGeschäfte
dieBedingungenfürdieBereitstellung desGetreides
festlegt.FürimBesitzderInterventionsstellen be­
findlichesGetreideisteineAusschreibung durchzu­
führen,diesichaufdasBeladen,denTransport
unddasVerladenfobbezieht.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandundItaliengibtAnlaßzurAnwen­
dungvonArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.290/69desRates,namentlichzurBereitstellung
desindenLagernderInterventionsstellen dergenann­
tenMitgliedstaaten eingelagerten Getreidesundzur
FeststellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasbesteAnge­
boteingereichthat.Imübrigenistzuregeln,inwel­
cherWeisederZuschlagbeiVorliegenvonmehreren
AngebotenzugleichenBedingungenerteiltwird.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
eventuellausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .DieInterventionsstellen derMitgliedstaaten ,aufderen
GebietderWeizenbereitgestelltwerdensoll,hatten
diesenWeizenanläßlichseinerBereitstellung zurIn­
terventionübernommen .SiesinddaherfürdieVer­
waltungdervonihnengehaltenenBeständeverant­
wortlichundsindinfolgedessen mitderDurch­
führungdieserAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievondenInter­
ventionsstellen berücksichtigt wurden,unterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon50000TonnenWeich­
weizenandieTürkeiimRahmeneinerGemein­
schaftsaktionfürdieNahrungsmittelhilfe werdendie
KostenfürdasBeladen,denTransportunddas
VerladenfobdergenanntenMengeausgeschrieben .
AufdieseMengebeziehensichdieinderBundes­
republikDeutschlandundderItalienischenRepublik
durchzuführenden Ausschreibungen ,undzwarauf
einzelneLose,dieinsgesamtindenbeidenMitglied­
staatenje25000Tonnenausmachen .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fobSeehafenzubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zuden
inderAusschreibung angegebenenDatenindenin
AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
Türkei.
Artikel2
(1)25000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstelle derBundesrepublik Deutschland ,und
zwarvondeninAnhangIIaufgeführtenLagerhäu­
sern,abzunehmen .
(2)25000TonnenWeizensindvonderInterven­
tionsstellederItalienischenRepublik,undzwarvon(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatt.
(3)SieheSeite2diesesAmtsblatts .

18.2.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/5
2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außerim
FallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindembetreffendenMit­
gliedstaatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,beiderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieTürkeibereit­
gestellteWeizenmußvongesunderundhandels­
üblicherQualitätseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürAuswuchsvon2,5v.H.undfürSchwarzbesatz
von1v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,werdendiein
Artikel2erwähntenInterventionsstellen beauftragt.
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermittelnsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenenAngebots,sowieNamen
bzw.Firmennamen desjenigen,derdenZuschlag
erhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.deninAnhangIIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzu­
nehmen.
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam1.März1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden1.März1969,12UhrMEZ,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel4
BeijederAusschreibung erhältderjenigedenZu­
schlag,derdasgünstigsteAngeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
TürkeidasGetreidenichtinderinArtikel1Ab­
satz3angegebenenZeitfobverladen,sowerden
diesichausdieserVerzögerungergebendenKosten
vonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L41/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.2.69
ANHANG 1
Nr.derLose SeehafenNachfob
zubringende
MengeLademinimum proTag
1
2
3
4Bremen/Unterweserhafen
Antwerpen/Rotterdam
LaSpezia
Ancona10000 t
15000 t
15000 t
10000 t1500tproTag
1500tproTag
1500tproTag
1000tproTagfür2„shifts"
ANHANGII
Nr.derLose SeehafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
1Bremen/
Unterweserhafen10000t
davon:
854tHauptgenossenschaft GmbH
3000Hannover
Krausenstraße 46-50Hannover
SiloNordhafen
1793tSchlesischeDampfer-Compagnie
BerlinerLloydAG
2000Hamburg28
Brandshofer Deich1163183Fallersleben
Hafenstraße 3
782tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
3000Hannover-Linden
Foessestraße 110Hannover-Linden
Silospeicher
226t Hannover
SiloNordhafen
3036tRhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
3200Hildesheim
Postfach148Hildesheim
Hafen
Silospeicher
1198tHamelnerSchiffahrtundSpeicherei
KurtKampfmeyer
3260Rinteln
DankerserStraße26-29Rinteln
970tGebr.Weiterer
3201Algermissen
BahnhofsplatzAlgermissen
Kanal-Silo
1141tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
3300Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 58Braunschweig­
Hafen

18.2.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/7
Nr.derLose SeehafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
2Antwerpen/
Rotterdam15000t
davon:
1889tDamco
Schiffahrt-undSpeditions-GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach149Stuttgart-Hafen
1223tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
71Heilbronn/Neckar
Hafenstraße 39Heilbronn/Neckar
609tRhenania
Schiffahrts-undSpeditions-GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440Stuttgart-Hafen
9323tRhenus,Ges.fürSchiffahrt,Spedition
undLagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Neckarhafen
amWestkai25Stuttgart-Hafen
1956tRhenania
KehlerLagerhausges .mbH
764Kehla.Rhein
Hafenstraße 42Kehl-Hafen
ANHANG III
Nr.derLose SeehafenNachfob
zubringende
MengeOrtderLagerhaltung Handelsplatz
3 LaSpezia 15000t
davon:
281,9
314,6
399,2
547,3
84,0
42,4
330,5
500,0
650,0
400,0
150,0
550,0
250,0
291,1
354,9
260,0
94,0
59,4
500,0
500,0
298,8
641,7
769,4
64,8
434,8
302,0
428,7
500,0Felizzano—ViaAlessandria
Lobbi—ViaFilera
CapriataDorba—StradaNovi
NoviLigure—PiazzaMercato
BorgoS.Martino—ViaStazione
FrassinetoPo—ViaS.Rocco
Pomaro—StradaBozzole
Pizzighettone—Stradaprovinciale
Vescovato—Stradacomunale
Soresina—Stradaprovinciale
Calvatone—Stradastatale
CellaDati—Stradaprovinciale
Piadena—Stradacomunale
Busca—CorsoGiolitti,10
Cavallermaggiore —ViaS.Pietro,24
Racconigi—ViaCirconvallazione
TorreS.Giorgio—ViaCardé
BagnoloS.Vito—ViaRoma
Mantova—Borgobelfiore
Asola—ViaCompartitori ,10
Ostiglia—Circonvallazione
SustinenteOratorioParrocchiale
Paullo—ViaManzoni,1
Solaro—ViaVarese,28
Guardamiglio —ViaRoma,129
Abbiategrasso —ViaGalilei
Cavenagod'Adda—VialeItalia,8
MM.gg.Novara—ViaBartolino
daNovaraAlessandria
Alessandria
ArquataScrivia
ArquataScrivia
CasaleMonferrato
CasaleMonferrato
CasaleMonferrato
Cremona
Cremona
Crema
Scandolara
Scandolara
Scandolara
Cuneo
Savigliano
Savigliano
Saluzzo
Mantova
Mantova
Ceresara
Ostiglia
Ostiglia
Milano
Milano
Casalpusterlengo
Corbetta
Lodi
"Novara

Nr.L41/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.69
Handelsplatz Nr.derLose SeehafenNachfob
zubringende
MengeOrtderLagerhaltung
83,5
274,3
142,1
1000,0
1000,0
175,7
600,0
200,0
358,4
105,5
140,6
99,4
784,2
600,0
436,0
134,0
300,0
1000,0
337,4
500,0
728,3
312,7
244,6
295,8
146,7Trocate—ViaNovara,15
S.PietroMosezzo—ViaRoma
Vespolate—ViaGaribaldi,40
Collecchio—ViaBraia,2
Fidenza—ViaCarducci,10
Pavia—ViaRismondo,2
Landriano—ViaMilano,34
ChignoloPo—ViaCaldino,3
Torred'Arese—ViaMariglione
Confienza—ViaRobbio
Garlasco—ViaPavia,18
Mortara—ViaBoldiporto
Vigevano—CorsoPavia,63
PievedelCairo—PiazzaMarconi
Sannazzaro—PiazzaPalestro
Nibbiano—Stradaprovinciale
Pontenure—ViaEmiliaParm.,12
SiloGalleana—ViaManfredi
Lugugnano—ViaMarconi,4
Vigolzone—Stradaprovinciale
SiloFiorenzuola—ViaRoma,34
Stroppiana—ViaRepubblica
LivornoFerrovia—CorsoGiordano
Sianzé—ViaTronzano
Santhià—Circonvallazione
4 Ancona10000 t
davon :
2000,0
500,0
500,0
200,0
100,0
300,0
100,0
300,0
200,0
100,0
200,0
250,0
200,0
200,0
200,0
100,0
200,0Novara
Novara
Novara
Parma
Busseto
Pavia
Pavia
Corteolona
Corteolona
Mortara
Mortara
Mortara
Mortara
Voghera
Voghera
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Bettola
Bettola
Fiorenzuola
Vercelli
Crescentino
Santhià
Santhià
Jesi
Osimo
Osimo
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Fermo
Fermo
Cortezzano
Ferrara
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Massafiscaglia
Portomaggiore
Portomaggiore
Portomaggiore
Portomaggiore
ForlìCesena
ForlìCesena
Coriano
Coriano
Perugia
Foligno
Cagli
Cagli
Macerata-Feltria
Macerata-Feltria
Macerata-Feltria
PesaroUrbino
PesaroUrbino
Pescara
Pescara
LoretoAprutino
LoretoAprutino
Teramo
Teramo
S.Omero
S.Omero
S.Omero
S.Omero
S.OmeroJesi—ViaAncona
Filottrano—contradaS.Giobbe
Loreto—contradaBuffolareccia
AscoliPiceno—VialeIndipendenza
Appignano—Pianosanto
Montegiorgio —Fraz.Piane
FaleronePiane—Fraz.Piane
Ripatranzone—StradaCuprense
Poretto—StradastataleS.MatteoX2
PortoGaribaldi—ViaG.Matteotti,8
Massenzatica—ViaDessoAlto,11
Goro—ViaAbruzzi,196
Mesola—ViaBiverare,15
Bosco/Mesela—ViaGiogliola,121
Rotta/Zumbusi—ViaRoma,1
Comacchio—ViaG.Mazzini,213
Longastrino—ViaValleta,14
Boccaleone—ViaVizzola,2
Marrara—ViaFroldo,24
Campotto—ViaCardinale,65
MercatoS.—ViaGaribaldi,58
S.PieroinB.—ViaRoma
Coriano—ViaPedrolara
Saludecio—ViaSaludecese
PonteS.Giovanni—ViaManzoni
GualdoTadino—VialeStazione
Pergola—VialeRisorgimento
Cagli—ViaNazionaleFlaminia
Mercatale—StradaprovincialeFogliense
Pietracuta—ComuneS.Leo
Tavoleto—Stradacomunale
Pesaro—CalataDuilioSilosPort.
Urbino—ViaPiandeiCanonici
CappelleCongiunti
CittàS.Angelo—CentroCittà
S.Angelo
Elice—MadonnadelleGrazie
Catignano—Stradaprovinciale
Canzano—ValleCanzano
Teramo—TeramoStazione
S.Omero—S.OmeroPaese
Controguerra —Stradaprovinciale
S.Egidio—CorsoAdriatico
Ancarano—ViaMadonna
Cologna—ViaRoma150,0
100,0
100,0
589,9
277,3
769,5
363,1
750,0
250,0
1000,0
800,0
400,0
500,0
500,0
100,0
700,0
390,0
200,0
122,5
287,4
70,3
37,8
76,1
196,0
108,8
356,0
154,7