1.2.96 1DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/29
VERORDNUNG (EG)Nr.181/96DERKOMMISSION
vom31.Januar1996
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
KirgistanundTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommission (2)
sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)Nr.
1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon17500TonnenWeichweizenmehl
nachKirgistanundTadschikistandurchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportesderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben­
genanntenErzeugnisseinzweiPartienzuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide——4000Tonnen,bereitgestelltabdem4.März1996,
undzwarentwederineinemHafenderGemeinschaft ,
dersichnichtamMittelmeerbefindet,oderineinem
BahnhofderGemeinschaft ,
—6000Tonnen,bereitgestelltabdem11.März1996,
undzwarentwederineinemHafenderGemeinschaft ,
dersichnichtamMittelmeerbefindet,oderineinem
BahnhofderGemeinschaft ;
PartieNr.2
7500TonnennettomitBestimmungKirgistan,bereitzu­
stellenwiefolgt:
—4000Tonnen,bereitgestelltabdem4.März1996,
undzwarentwederineinemMittelmeerhafen der
Gemeinschaft oderineinemBahnhofderGemein­
schaft,
—3500Tonnenbereitgestelltabdem11.März1996,
undzwarentwederineinemMittelmeerhafen der
Gemeinschaft oderineinemBahnhofderGemein­
schaft.
NachAblaufderZehntagesfrist nachdenvorgenannten
ZeitpunktenmußderZuschlagsempfänger derKommis­
sionalleihrentstandenen Unkosten(Parkgebühren ,
Versicherung ,Überwachung ,Garantieusw.)gemäß
Artikel6Absatz1Buchstabee)Punkt4derVerordnung
(EG)Nr.2009/95erstatten.
Dieobengenannten Mengenkönnenum±10%
variieren.Dietatsächlichen Mengenwerdenbeider
VergabederLieferungmitgeteilt.
(4)DieendgültigeFestlegungderHäfenoderBahn­
höfewirdbeiderVergabederLieferungvorgenommen .
BefindensichdieVerladehäfennichtamMittelmeer ,ist
derTransportzwingenddurchdieOstseedurchzuführen .
BefindensichdieVerladehäfen amMittelmeer ,istder
TransportzwingenddurchdasSchwarzeMeerdurchzu­
führen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmenderVerordnung(EG)Nr.2009/95und
insbesonderegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)
werdendieKostenfürdieLieferungvon17500Tonnen
Weichweizenmehl (Nettogewicht )nachMaßgabevon
AnhangIausgeschrieben .DieAusschreibung erstreckt
sichaufzweiPartien.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3genanntenStufeunddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten inner­
halbderFristengemäßAnhangI.
(3)DasMehlwirdbiszuhöchstenszehnTageabden
genanntenZeitpunktenfobgestaut(SchiffoderEisen­
bahn)wiefolgtbereitgehalten :
PartieNr.1
10000TonnennettomitBestimmungTadschikistan ,
bereitzustellen wiefolgt:Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAdressezuhinterlegen :
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften
EAGFL-Garantie
AbteilungVI/G.2
Büro10/05oder10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
(■)ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam12.
Februar1996um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.

Nr.L25/30IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
heitwirdauf25ECUje(derinArtikel1Absatz3
bezeichneten )TonneMehlfestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf380ECUje
TonneMehlfestgesetzt.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)zweiterGedan­
kenstrichderVerordnung (EG)Nr.2009/95genannte
Ubernahmebescheinigung istandeninAnhangIIange­
gebenenOrtendurchdieimselbenAnhangangegebenen
BehördennachdemMustervonAnhangIVzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2009/95
vorgeseheneZahlungstelltdiefürdieKontrollebezeich­
neteStelleunmittelbarnachderAbnahmeeineBeschei­
nigungnachdemMustervonAnhangIIIaus,mitderfür
jedeBestimmungdievollständigeAbnahmederMengen
bestätigtwirdunddievomMehlhersteller bzw.seinem
Beauftragtengegenzuzeichnen ist.Solltenam12.FebruarkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam22.Februar1996um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undAnhangI
umzehnTagezuverschieben .
(2)DasAngebotumfaßtdieLieferungderGesamt­
mengeeinerderinArtikel1Absatz3genanntenPartie
undmußdenjeNetto-TonnegefordertenBetragfürden
Fallangeben,daß
a)dieMengensichineinemHafenbefinden,
b)dieMengensichineinemBahnhofbefinden.
DerGesamtbetrag istnichtanzugeben .
DerBieterlieferteineschriftlicheZusicherungderBahn­
behördendesEingangslandes indenGUS-Staaten ,diedie
Bereitstellung vonTransportmitteln sowiediefüreine
sichereAusführungnotwendigen Waggonsbestätigt.
Artikel12Absatz2derVerordnung (EG)Nr.2009/95ist
auchimFallderNichtzahlung andieEisenbahnbe­
hördenderverschiedenen durchquertenRepublikender
GUSanzuwenden .
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95genannteAusschreibungssicher ­Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
v MitgliedderKommission

1.2.96 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/31
ANHANGI
Konditionierung inSlingedBags/BigBags:21Säckeå50kgje„SlingedBag/BigBag".
PartieNr.1
TADSCHIKISTAN :10000TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
Lieferstufe
WarenichtentladenandenGrenzübergangsstellen
LetzterLiefertagandenGrenzübergangsstellen
Pahtaabad —4000Tonnenam25.April1996
Nau —6000Tonnenam2.Mai1996
PartieNr.2
KIRGISTAN :7500TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
Lieferstufe
WarenichtentladenandenGrenzübergangsstellen
LetzterLiefertagimGrenzort
Kara-Su —4000Tonnenam25.April1996
Kara-Su —1500Tonnenam2.Mai1996
Kara-Balta —2000Tonnenam2.Mai1996

Nr.L25/32DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
ANHANGII
a)Übernahmeorte inTadschikistan
1.Grenzübergangsstellen PahtaabadundNau
—StufeWarenichtentladen
BeiWaggons,derenvonderKommissionangebrachteVerplombung andenbezeichnetenGrenzüber­
gangsstellennichtunbeschädigtist,darfdieÜbernahrnebescheinigung jedocherstnachderEntladung
sowienachderamerstenEntladebahnhof desLandesdurchzuführenden Mengen-undQualitätskon­
trolleausgestelltwerden.
2.ZurAufstellungderÜbernahrnebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNr.37
b)Übernahmeorte inKirgistan
1.Grenzübergangsstellen Kara-SuundKara-Balta
—StufeWarenichtentladen
BeiWaggons,derenvonderKommissionangebrachteVerplombungandenbezeichnetenGrenzüber­
gangsstellennichtunbeschädigtist,darfdieÜbernahrnebescheinigung jedocherstnachderEntladung
sowienachderamerstenEntladebahnhof desLandesdurchzuführenden Mengen-undQualitätskon­
trolleausgestelltwerden.
2.ZurAusstellungderÜbernahrnebescheinigung ermächtigteStelle:
TheNationalResourceFund
LevTolstoiStreet,234
720027Bishkek

1.2.96 |de|AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/33
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.181/96
ABHOLBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke:
der„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffs:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desVerarbeiters

Nr.L25/34MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
ANHANGIV
Verordnung (EG)Nr.181/96
ZugNr
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG BEIANKUNFTDERWAGGONS IMBESTIMMUNGS­
LAND
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermitfürRechnungvon:
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Nettogewicht )Anzahlder
SäckeZeitpunkt
des
GrenzübergangsMengeni1)
Unterschrift und
Bemerkungen
1
2
I I I I
3
I I I I
4
5
6
7
I I I I
8
I I I I
9
I I I I
10
(')AuszufüllenfürdieWaggons,fürdieKontrollendurchgeführtwerdenmußten.EsistdasfestgestellteGewichtanzu­
geben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte :
Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempel