Nr.L171/13 4.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1882/90DERKOMMISSION
vom3.Juli1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1775/90(%
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90derKommissionQfestgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommisision (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom4.Juli1990bestätigtodergeändert,umder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdiesesWirtschaftsjahr Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9,1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
C)ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.9.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(s)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.63.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L171/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(BeträgejeWCKg)
laufender
Monat
701.Term.
8(>)2.Term.
9(>)3.Term.
1004.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,874 24,907 24,985 25,256 24,376 24,654
2.EndgültigeBeihilfen:I \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I l I
—Deutschland (DM) 58,23 58,31 58,49 59,14 57,08 57,87
—Niederlande (hfl) 65,61 65,70 65,91 66,62 64,30 65,19
—BLWU(bfrs/lfrs) 1201,09 1202,68 1206,45 1219,54 1177,04 1190,47
—Frankreich(ffrs) 195,31 195,57 196,18 198,31 191,40 193,58
—Dänemark(dkr) 222,13 222,42 223,12 225,54 217,68 220,16
—Irland(Ir£) 21,737 21,766 21,834 22,071 21,302 21,538
—VereinigtesKönigreich(£Stg)18,983 19,010 19,047 19,237 18,510 18,625
—Italien(Lit) 43571 43629 43765 44240 42699 43186
—Griechenland (Dr) 5242,59 5241,37 5231,87 5262,35 5050,92 5004,16
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3684,92 3689,68 3696,72 3729,58 3603,69 3630,33
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5444,06 5450,86 5463,98 5506,60 5323,75 5339,42
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

4.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/15
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1
—Spanien 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,374 27,407 27,485 27,756 26,876 27,154
2.EndgültigeBeihilfen: \ l.I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l
—Deutschland (DM) 64,09 64,16 64,35 64,99 62,93 63,72
—Niederlande (hfl) 72,21 72,30 72,50 73,22 70,89 71,79
—BLWU(bfrs/lfrs) 1321,81 1323,40 1327,17 1340,25 1297,76 1311,18
—Frankreich(ffrs) 214,94 215,20 215,81 217,94 211,03 213,21
—Dänemark(dkr) 244,45 244,75 245,44 247,86 240,00 242,49
—Irland(Ir£) ^23,922 23,951 24,019 24,256 23,487 23,722
—VereinigtesKönigreich(£Stg)20,932 20,959 20,996 21,186 20,459 20,574
—Italien(Lit) 47950 48008 48145 48619 47078 47565
—Griechenland (Dr) 5785,95 5784,73 5775,23 5805,70 5594,28 5547,52
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4067,16 4071,92 4078,96 4111,82 3985,93 4012,57
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5961,31 5968,12 5981,23 6023,85 5841,00 5856,68
(')VorbehaltliehderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L171/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
9(>)3.Term.
10(1)4.Term.
ll(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 8,600 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,981 32,270 32,402 32,674 33,006
2.EndgültigeBeihilfen: l \ l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\|| \
—Deutsehland (DM) 87,57 75,55 75,86 76,51 77,28
—Niederlande (hfl) 97,55 85,12 85,47 86,19 87,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 1785,70 1558,22 1564,59 1577,73 1593,76
—Frankreich(ffrs) 282,72 253,38 254,41 256,55 259,16
—Dänemark(dkr) 330,24 288,17 289,35 291,78 294,75
—Irland(Ir£) 31,467 28,201 28,316 28,554 28,844
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 24,698 24,678 24,754 24,939 25,199
—Italien(Lit) 62213 56526 56758 57234 57816
—Griechenland (Dr) 6618,74 6811,14 6809,30 6834,20 6907,15
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4737,78 4314,47 4328,44 4360,11 4410,53
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 8206,27 7596,75 7621,08 7662,71 7732,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8026,91 7430,71 7454,51 7495,23 7563,95
3.Ausgleichsbeihilfen :||
—fürSpanien(Pta) 4712,39 4288,67 4302,64 4333,90 4384,32
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 8026,91 7430,71 7454,51 7495,23 7563,95
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
8.2.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,063410 2,059610 2,055800 2,052400 2,052400 2,043290
hfl 2,320770 2,316800 2,312870 2,309280 2,309280 2,299090
bfrs/lfrs 42,30269942,286100 42,261300 42,230200 42,230200 42,121300
ffrs 6,926960 6,924570 6,922210 6,920750 6,920750 6,915820
dkr 7,843170 7,846190 7,846540 7,846820 7,846820 7,844770
Ir£ 0,768926 0,769133 0,769702 0,770118 0,770118 0,773249
£Stg 0,711185 0,713850 0,716595 0,718829 0,718829 0,725707
Lit 1511,20 1512,26 1513,37 1514,44 1514,44 1517,39
Dr 201,66800 203,30600 205,28400 207,68000 207,68000 214,97800
Esc 180,88500 181,34900 181,99400 182,93200 182,93200 185,63800
Pta 126,88200 127,34500 127,78400 128,19500 128,19500 129,12500