5.7.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2077/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.98/65/EWGDERKOMMISSION
vom2.Juli1965
zurÄnderungderVerordnungNr.96/63/EWGüberdieFestsetzungdes
Zusatzbetrags imBereichdesSchweinefleischs
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEIN SCHAFT—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürSchweinefleisch (*),insbesondere
aufArtikel7Absatz(4)undArtikel8Absatz(4),
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerEinschleusungspreis fürgeschlachtete
SchweineistfürFleischvonHausschweinen in
ganzenoderhalbenTierkörpernmitKopf,Pfoten
undFlomenberechnetworden.
InderVerordnungNr.96/63/EWG(2)istder
AngebotspreisnuralsPreiseinerbestimmtenQuali­
tät,nichtaberalsPreiseinerbestimmtenAuf­
machungdefiniertworden.UmEinschleusungspreis
undAngebotspreis vergleichbarzumachen,muß
dieDefinitiondesAngebotspreises umdieAngabe
derobengenannten Aufmachungergänztwerden.
InderselbenVerordnungistfürdieBerechnung
desAngebotspreises freiGrenzefürgeschlachtete
SaueneineErhöhungdesnachArtikel2derselben
VerordnungermitteltenPreisesvorgesehen .Eshat
sichergeben,daßdieseErhöhungnichtmehrden
tatsächlichenVerhältnissenentspricht,dageschlach­
teteSauenjetztaufdenMärktenumdurchschnitt­
lich15v.H.billigergehandeltwerdenalsdie
geschlachteten SchweinederReferenzqualitäten .Es
istdaherangebracht,denKoeffizienten diesenVer­hältnissenanzupassenundihnauf17,65fest­
zusetzen .
DurchdieVerordnungNr.85/63/EWG(3),
derenGeltungsdauer durchdieVerordnungNr.36/
65/EWG(4)biszum31.März1966verlängertwor­
denist,istzurAnwendungdesEinschleusungs­
preisesimBereichdergemeinsamen Marktorgani­
sationfürSchweinefleisch einSystemVonLeit­
undFolgeerzeugnissen geschaffenworden.
DieListederLeit-undFolgeerzeugnisse im
AnhangIIAdieserVerordnungistdurchdieVer­
ordnungNr.75/65/EWG(5)umdieUnterpositio­
nen„6.anderes"ausdenNummern02.01AIIIa
und02.06BIdesAnhangsIIBderVerordnung
Nr.85/63/EWGergänztworden,sodaßfürdiese
Unterpositionen Koeffizienten zurBerechnungdes
Zusatzbetrags festgesetztwerdenmüssen.DerAn­
hangIIderVerordnungNr.96/63/EWGistdaher
entsprechend zuergänzen.
FürdiegenanntenErzeugnissesindmehrere
Leiterzeugnisse festgesetztworden.Esistdaher
notwendig,zusätzlicheBestimmungen überdie
ErrechnungdesZusatzbetrags fürdieseErzeugnisse
aufzunehmen .
DadiebisherigenBestimmungen desArtikel4
Absatz(2)inverschiedener Weiseausgelegtwer­
denkönnen,erscheintesangezeigt,sieneuzu
fassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürSchweinefleisch —
(3)ABNr.123vom9.8.1963,S.2175/63.
(4)ABNr.48vom25.3.1965,S.714/65.,
(5)ABNr.99vom5.6.1965,S.1753/65.(x)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(2)ABNr.126vom17.8.1963,S.2253/63.

2078/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.7.65
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1SindfüreinFolgeerzeugnis mehrereLeiterzeug­
nisseaußerSchweinespeck vorgesehenundwer­
denfürmehreredieserLeiterzeugnisse Zusatz­
beträgefestgesetzt,soistderfürdasFolgeerzeugnis
anzuwendende Zusatzbetrag gleichdemhöchsten
derBeträge,diesichausderMultiplikation des
jeweilsgeltendenKoeffizienten mitdemZusatz-
betragjedesdergenanntenLeiterzeugnisse ergeben,
IstfüreinFolgeerzeugnis nebenanderen
Leiterzeugnissen dasErzeugnis„Schweinespeck "
alsLeiterzeugnis vorgesehen ,soentsprichtder
ZusatzbetragfürdasFolgeerzeugnis derSumme
—desBetrages,dersichausderMultiplikation
desgeltendenKoeffizienten mitdemZusatzbetrag
fürSchweinespeck ergibt(1)Artikel1Absatz(1)Buchstabea)1.Teilstrich
derVerordnungNr.96/63/EWGerhältfolgende
Fassung :
„—fürlebendeSchweineaußerlebenden
Schlachtsauen dernachArtikel2ermitteltePreis
fürdiejenigenQualitäten,diedenimAnhangI
dieserVerordnungdefiniertenReferenzqualitäten
entsprechen
(2)NachdengenanntenVorschriftenwirdfol­
gendeVorschrifteingefügt :
„—fürgeschlachtete Schweineaußergeschlach­
tetenSauendernachArtikel2ermitteltePreis
fürFleischvonHausschweinen inganzenoder
halbenTierkörpernmitKopf,PfotenundFlomen
derjenigenQualitäten,diedenimAnhangIdieser
Verordnung definiertenReferenzqualitäten ent­
sprechen."
(3)InArtikel1Absatz(1)Buchstabea)3.Teil­
strichdergenanntenVerordnungwirddieZahl
„12"durchdieZahl„17,65"ersetzt.und
—-deshöchstenderBeträge,diesichausder
Multiplikation desjeweilsgeltendenKoeffizienten
mitdemZusatzbetragfürjedesandereLeiterzeugnis
alsSchweinespeck ergeben.
DiefürdieBerechnungderZusatzbeträge für
Folgeerzeugnisse geltendenKoeffizienten werden
imAnhangIIdieserVerordnungfestgesetzt."
Artikel3Artikel2
DerAnhangIIderVerordnungNr.96/63/EWG
wirddurchdenAnhangzudieserVerordnunger­
setzt.Artikel4Absatz(2)derVerordnungNr.96/63/
EWGerhältfolgendeFassung:
„(2)DerZusatzbetragfüreininArtikel1Ab­
satz(2)dergleichenVerordnunggenanntesFolge-
erzeugnisergibtsichausderMultiplikation des
Zusatzbetrags einesErzeugnisses ,dasalsLeit­
erzeugnisherangezogen wird,mitdemfürdas
Folgeerzeugnis geltendenKoeffizienten .Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

5.7.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2079/65
ANLAGE
NummerderNomenklatur
desAnhangsIIB
derVerordnungNr.85/63/EWG IWarenbezeichnungKoeffizienten
fürdie
iBerechnungdes
Zusatzbetrags
ex02.01AIIIa Leiterzeugnis :
FolgeerzeugnisseFleischvonHausschweinen ,inganzenoderhalben
Tierkörpern,auchohneKopf,PfotenoderFlomen
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefro­
ren,gesalzenoderinSalzlake :ex02.01AIIIa
undex02.06BIa
6.anderes 1,00
ex02.06BIb FleischvonHausschweinen ,getrocknetoderge­
räuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohne
Kopf,PfotenoderFlomen 1,43
1,43 6.anderes
Schinken Leiterzeugnis :
Folgeerzemmisseex02.01AIIIa
ex02.01AIIIa
undex02.06BIaFleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefro­
ren,gesalzenoderinSalzlake:
6.anderes
ex02.06BIb1,00
1,54
1,54FleischvonHausschweinen ,getrocknetoderge­
räuchert :
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
6.anderes
Würsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlacht­
abfalloderausTierblut:ex16.01
exB andere:
exI.Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
a)Rohwürste
exc)SchinkeninBlasenoderähnlichenUm­
hüllungen
FleischoderSchlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht:1,31
1,43
ex16.02
exB
exIIandere:
andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
1.ganzausFleischoderSchlachtabfall :
exaa)ganzausSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinen :
11.SchinkenundFilets
33.andere1,43
0,79

2080/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.7.65
NummerderNomenklatur
desAnhangsIIB
derVerordnungNr.85/63/EWGWarenbezeichnungKoeffizienten
fürdie
Berechnungdes
Zusatzbetrags
Schultern Leiterzsugnis :
Folgeerzeugnisseex02.01AIIIa
ex02.01AIIIa
undex02.06BIaFleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefro­
ren,gesalzenoderinSalzlake:
6.anderes
,ex02.06BIb1,00
1,43
1,43FleischvonHausschweinen ,getrocknetoderge­
räuchert :
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
6.anderes
WürsteunddergleichenausFleisch,ausSchlacht­
abfalloderausTierblut:lex16.01
iexB andere:
I.Schweinefleisch oderSchlachtabfall vonSchwei­
nenenthaltend :
a)Rohwürste
b)Blutwürste1,31
0,65
1,43
0,91exc)SchulterninBlasenoderähnlichenUmhül­
lungen
d)andere
lex16.02 FleischoderSchlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht:
exB
exIIandere:
andere:
Schlachtabfall von a)Schweinefleisch oder
Schweinenenthaltend :
1.ganzausFleischoderSchlachtabfall :
exaa)ganzausSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinen :
1,43
0,79
0,6522.Schultern
33.andere
bb)andere
ex2.andere:
aa)Blutwurstmasse 0,56
Leiterzsugnis :
Folgeerzeugnisseex02.01AIIIa
ex02.01AIIIa
undex02.06BIaKotelettstränge mitKamm
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefro­
ren,gesalzenoderinSalzlake:
6.anderes
ex02.06BIb1,00
1,54
1,54FleischvonHausschweinen ,getrocknetoderge­
räuchert :
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
6.anderes
FleischoderSchlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht:ex16.02
exB
exIIandere:
andere:

5.7.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2081/65
NummerderNomenklatur
desAnhangsIIB
derVerordnungNr.85/63/EWGWarenbezeichnungKoeffizienten
fürdie
Berechnungdes
Zusatzbetrags
a)Schweinefleisch oder
Schweinenenthaltend :Schlachtabfall von
1.ganzausFleischoderSchlachtabfall :
exaa)ganzausSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinen :
ex11.Filets 1,43
Leiterzeugnis :
Folgeerzeugnisse :ex02.01AIIIa
ex02.01AIIIa
undex02.06BIaBäuche,auchBauchspeck
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,gefro­
ren,gesalzenoderinSalzlake:
6.anderes1,00
ex02.06BIb FleischvonHausschweinen ,getrocknetoderge­
räuchert :
5.Bäuche,auchBauchspeck1,43
1,436.anderes
ex16.02FleischoderSchlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht:
exB
exIIandere:
andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
ex2.andere:
bb)andere0,32
Leiterzeugnis :
Folgeerzeugnisse :ex02.05
ex02.05
ex16.01Schweinespeck (ausgenommen Schweinefett ,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ),frisch,gekühlt,
gefroren,gesalzenoderinSalzlake
exA.Schweinespeck :
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlacht­
abfalloderausTierblut:1,18
0,68
exB andere:
exI.Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
a)Rohwürste
b)Blutwürste
d)andere0,42
0,52
0,38
ex16.02 FleischoderSchlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht:
exB
exIIandere:
andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
1.ganzausFleischoderSchlachtabfall :
exaa)ganzausSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinen :
33.andere
bb)andere
ex2.andere:
aa)Blutwurstmasse0,39
0,32
0,44