DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/54
VERORDNUNG (EG) Nr. 712/1999 DER KOMMISSION
vom 31. Mrz 1999
ber die Befrderung von Schweinefleisch nach Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (
2) wurden die allgemeinen Durchfhrungsvor-
schriften zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 190/1999 der Kommis-
sion (3) ist zur ersten Lieferung mehrerer Partien Schwei-
nefleisch aus Gemeinschaftsbestnden eine ersteAusschreibung erffnet worden. Es ist angezeigt, zurBefrderung dieses Fleisches nach Rußland eine weitereAusschreibung zu erffnen.
Es sollen 14 000 Tonnen Schweinefleisch in 6 separaten
Partien geliefert werden.
Es gilt, ergnzend zu den Bestimmungen der Verordnung
(EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbedingungenfestzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Schweinefleisch ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten fr den Transport von
insgesamt 14 000 Tonnen (Nettogewicht) Schweinefleischin 6 separaten Partien, die in Anhang I aufgeschlsseltsind, wird eine Ausschreibung erffnet. Es handelt sichum eine Lieferung gemß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b)der Verordnung (EG) Nr. 111/1999, die gemß denBestimmungen der genannten Verordnung und dieserVerordnung durchgefhrt wird.
Artikel 2
(1) Die Lieferung umfaßt fr jede Partie
¾die bernahme der Ware ab Lager gemß Absatz 2
und
¾die Befrderung mit geeigneten Transportmitteln zu
den Bestimmungsorten und innerhalb der Fristengemß Anhang I.(2) Die Schweinefleischpartien sind den Zuschlagsem-
pfngern in den in Anhang II genannten Khllagern zurVerfgung zu halten.
Die Abholung erfolgt ab 26. April 1999.Nach Ablauf von 10 Tagen ab dem genannten Datum ist
der Zuschlagsempfnger verpflichtet, der Kommissiongemß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) Nummer 4 derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 die Ausgaben zu erstatten,die ihr zur Deckung der im Rahmen der bernahmeangefallenen Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewa-chung, Garantie usw.) entstanden sind.
Artikel 3
(1) Die Angebote sind bei folgenden Interventions-
stellen einzureichen, deren Anschrift aus Anhang IIhervorgeht:
¾fr die Partien Nr. 1 und 2: bei der deutschen Inter-
ventionsstelle,
¾fr Partie Nr. 3: bei der spanischen Interventionsstelle,
¾fr Partie Nr. 4: bei der niederlndischen Interven-
tionsstelle,
¾fr Partie Nr. 5: bei der dnischen Interventionsstelle,
¾fr Partie Nr. 6: bei der franzsischen Interventions-
stelle.
Die Frist fr die Einreichung der Angebote luft am 12.
April 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit) ab.
Wird fr eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist
kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfristerffnet, die am 26. April 1999 um 12.00 Uhr (BrsselerZeit) abluft.
In diesem Fall werden die in Artikel 2 und in Anhang I
festgesetzten Fristen um 14 Tage verlngert.
(2) Das Angebot des Bieters umfaßt die Kosten der
Befrderung aller die Lieferpartie ausmachenden Mengen,die in den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Khllagern zubernehmen und an die in Anhang I genannten Bestim-mungsorte zu liefern sind.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit betrgt 25 EUR/t
Schweinefleisch.
(2) Die Liefersicherheit fr die betreffende Partie in
Hhe von 1 718 EUR/t Schweinefleisch ist nach Maßgabedes Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 111/1999 der in Artikel 3 genannten Interventionsstelle zustellen.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) ABl. L 21 vom 28.1.1999, S. 14.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/55
Artikel 5
Die bernahmebescheinigung gemß Anhang I der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird ausgestellt vomVertreter des Begnstigten am Bestimmungsort und vonder Behrde gemß Anhang III.
Artikel 6
Zur Anwendung des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr.
111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einerAbholbescheinigung ber die gesamte zu einembestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zuliefernde Menge geleistet.Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag
der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung, dem dieerforderlichen Belege beiliegen mssen.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfnger trgt dafr Sorge, daß die Befr-
derungspapiere mit dem im Anhang der Verordnung (EG)Nr. 385/1999 der Kommission (
1) festgelegten Sonder-
stempel versehen werden.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentli-
chung im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 31. Mrz 1999.
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/56
Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6ANHANG I
SCHWEINEFLEISCH
Endbestimmungsorte
Die Endbestimmungsorte sind sowohl hinsichtlich der Ausstellung der Befrderungspapiere als auch ¾bei
Befrderung auf dem Landweg ¾der Wahl des Transportmittels (Eisenbahn/LKW) anzugeben. Maßgeblich
fr die Berechnung des Angebotspreis ist jedoch nicht der Bestimmungsort, sondern lediglich die Grenzber-gangsstelle.
Karelische Autonome Republik 220 200
Autonome Republik der Komi 360 200
Region Archangelsk 360 200
Region Murmansk 360 200
Region Briansk 360 200
Region Wladimir 440 200
Region Iwanowo 440 200
Region Smolensk 440 200
Region Twer 440 200
Region Tula 80 200 160 200
Region Jaroslaw 240 200
Region Kirow 240 200
Region Nishnij-Nowgorod 240 200
Region Astrakhansk 200 160
Region Samarsk 240 200
Republik Dagestan 200 160
Udmurtische Autonome Republik 240 200
Region Perm 220 360
Region Swerdlowsk 760 820
Region Tscheljabinsk 560 480
Region Kemerowo 720 800 500
Insgesamt 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Lieferstadium
Ware nicht entladen, entweder an den Grenzkontrollstellen Krasnoje oder Susemka oder im hafen von St.
Petersburg.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/57
Transportmittel
Jede Partie ist entweder ganz auf dem Seeweg auf einem einzigen Schiff oder ganz auf dem Landweg zu
befrdern.
Sollten in letzterem Fall einige Endbestimmungsregionen nur auf dem Schienenweg, andere dagegen nur auf
dem Straßenweg erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemß Anhang II der Verord-nung (EG) Nr. 111/1999 beizufgen, wobei der Angebotspreis dem gewogenen Durchschnitt der betreffendenTonnenpreise entsprechen muß.
Sptester Zeitpunkt des Eintreffens im Hafen oder an den Grenzbergangstellen
¾Partie Nr. 1: 27. Mai 1999,
¾Partie Nr. 2: 21. Juni 1999,
¾Partie Nr. 3: 7. Juni 1999,
¾Partie Nr. 4: 24. Mai 1999,
¾Partie Nr. 5: 24. Mai 1999,
¾Partie Nr. 6: 20. Mai 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/58
ANHANG II
Partie Nr. 1 ¾3 500 Tonnen
1 500 tNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 t
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Partie Nr. 2 ¾3 500 Tonnen
2 000 tNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 t
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Partie Nr. 3 ¾2 500 Tonnen
1 500 tSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 t
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Partie Nr. 4 ¾2 000 Tonnen
1 000 tGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 238121BZ Olst
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 t
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 187332BK Apeldoorn
Partie Nr. 5 ¾1 500 Tonnen
1 000 tAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 t
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Partie Nr. 6 ¾1 000 Tonnen
500 tFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 t
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Anschriften der InterventionsstellenPartien Nrn. 1 und 2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (49) 69 15 64-704/755;Fax: (49)-69 15 64-790/791
Partie Nr. 3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Partie Nr. 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondTel.: (31) 475 35 54 44;fax: (31) 475 31 89 39
Partie Nr. 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00;fax (45) 33 92 69 23
Partie Nr. 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00;Fax: (33) 1 44 68 52 33
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 L 89/60
ANHANG III
bernahmeort ¾nach der sich aus den vom Zuschlagsempfnger gewhlten Befrderungsmitteln erge-
benden Anlieferungsstufe, in Anwendung von Anhang I
a) St. Petersburg
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
b) Susemka, Krasnoje
Briansk und Smolensk fr die Zollabfertigung
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47
M. Belakopytov
M. Perekatev