14.5.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L112/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom25.April1972
zurFestlegungeinesauseinemgemeinsamen ProgrammundausErgänzungspro­
grammenbestehendenForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen
Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1972
(72/181/Euratom)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschußfür
WissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom6.
Dezember1969überdiekünftigeTätigkeitder
Europäischen Atomgemeinschaft unddieEntschlie­
ßungdesRatesvom17.Dezember1970überdie
EinzelheitenderAnnahmederForschungs-und
Ausbildungsprogramme ,
inderErwägung,daßdasForschungs-undAusbil­
dungsprogramm einesderwichtigstenMittelder
Gemeinschaft ist,umzurBildungundEntwicklung
vonKenntnissenaufdemKernsektorbeizutragen—Personalbestand werdenalsHöchstgrenze fürdie
direktenAktionen (Gemeinsame Forschungsstelle )
37,803MillionenRechnungseinheiten anMittelbin­
dungenund1725Bedienstete,fürdieindirekten
Aktionen2,837MillionenRechnungseinheiten an
Mittelbindungen und103Bedienstetevorgesehen ;
derWertderRechnungseinheit istinArtikel19der
Haushaltsordnung überdieAufstellungundAusfüh­
rungdesForschungs-undInvestitionshaushalts der
Europäischen Atomgemeinschaft undüberdieVer­
antwortungderAnweisungsbefugten undderRech­
nungsführer (Artikel183Buchstabena)undc)des
Vertrages)festgelegt.DieAufschlüsselung dieser
MittelunddiesesPersonalbestands sowiedie
Aufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen sind
denAnhängenIIIundIVzuentnehmen,die
BestandteildiesesBeschlussessind.
InnerhalbdernacheinunddemselbenAufbringungs­
schlüsselfinanziertenProgrammehandeltessichbei
demHöchstpersonalbestand fürdieeinzelnenPro­
grammpunkte umRichtsätze.Folglichkönnenbei
deneinzelnenPunktendieserProgrammeingewis­
semUmfangPersonalversetzungen vorgenommen
werden.
GeschehenzuLuxemburgam25.April1972.BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
MitWirkungvom1.Januar1972wirdfürden
ZeitraumvoneinemJahreinauseinemgemeinsamen
ProgrammundausErgänzungsprogrammen beste­
hendesForschungs-undAusbildungsprogramm fest­
gelegt,undzwarfürdiedirektenAktionen (Gemein­
sameForschungsstelle )inderFassungvonAnhangI
undfürdieindirektenAktioneninderFassungvon
AnhangII;beideAnhängesindBestandteiledieses
Beschlusses .
FürdiezurDurchführung dieserProgrammeerfor­
derlichenMittelbindungen unddenerforderlichenImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN

Nr.L112/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.72
ANHANG 1
DIREKTEAKTIONEN
(GemeinsameForschungsstelle )
I.GEMEINSAMES PROGRAMM
I.1.SchnelleReaktoren (Verdampfung vonNatrium)
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,561MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf30Bedienstetefestgelegt .
VorgesehenistdieUntersuchung derErscheinungen imZusammenhang mitder
Verdampfung vonNatriuminKreisläufen .
DieseTätigkeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
I.2.SicherheitderReaktoren
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,910MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf150Bedienstetefestgelegt .
Vorgesehenistfolgendes :
—allgemeineUntersuchungen derSicherheit (wiezumBeispielVorauserkennung
vonRissen,dynamischesVerhaltenderReaktorstoffe und-strukturen),
—Sicherheitsuntersuchungen beiWasserreaktoren (wiezumBeispielDruckbeseiti­
gung,Strukturschwingungen ),
—grundlegendeSicherheitsuntersuchungen beischnellenReaktoren .
DieseTätigkeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
I.3.PlutoniumundTransplutone
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon5MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf220Bedienstetefestgelegt.
Vorgesehenistfolgendes :
—grundlegende Untersuchung derErscheinungen ,diesichunterBestrahlungan
plutoniumhaltigen Brennstoffen zeigen,insbesondere anKarbiden,Nitridenund
derenVerbindungen (besondereBedeutungwirdderAufblähungund,in
geringeremUmfang,derchemischenWechselwirkung zwischenUmhüllungund
Brennstoffbeigemessenwerden);
—Untersuchung derphysikalischen undphysikalisch-chemischen Eigenschaften fester
Verbindungen hochaktiverAktinide,insbesonderederTransplutone ;
—AusarbeitungvonVorbereitungs -undAnalyseverfahren .
DieseTätigkeitenwerdenvomEuropäischen InstitutfürTransuraneinKarlsruhe
durchgeführt .
I.4.Informationszentralen
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,642MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf30Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindzweiInformationszentralen fürdieErfassung,dieAnalyseunddie
Verbreitungwissenschaftlicher undtechnischerInformationen überdieAbschirmung
vonKernreaktoren (ESIS)undüberIntegralnuklearangaben (INDAC).
DieseTätigkeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .

14.5.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.I,112/3
I.5.Kernmessungen undnukleareEichmaße
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,968MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf173Bedienstetefestgelegt .
Vorgesehenistfolgendes :
—MessungderNeutronenparameter undHerstellungvonNeutronen-Eichmaßen
sowiePräzisionsmessungen anRadionukliden ;
—BestimmungundLieferungstabilerspaltbarerIsotopesowieHerstellungund
AnalysevonProbenfürKernmessungen nachsehrstrengenVorschriften .
DieseTätigkeitensindAufgabedesZentralbürosfürKernmessungen inGeel.
I.6.LeitungundKoordinierung
EshandeltsichhierbeiumdieGesamtleitung sowieumdieKoordinierung und
VerwaltungderProgrammederGemeinsamen Forschungsstelle .
FürdieseTätigkeitwirdeinBetragvon1MillionRechnungseinheiten bereitgestellt
undderHöchstpersonalbestand auf70Bedienstetefestgelegt.
II.ERGÄNZUNGSPROGRAMME
II.1.ESSOR/ECO
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon5,500MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf289Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindderBetriebdesReaktorsESSORmitdemCART-Kreislauf ,der
BetriebdesaktivenLaborsADECOsowiedieNutzungdeskritischenExperiments
ECO.
SämtlicheArbeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
II.2.GasgekühlteHochtemperaturreaktoren
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon1,626MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf88Bedienstetefestgelegt .
Vorgesehenistfolgendes :
—FortsetzungderArbeitinsbesondereanBrenn-undStrukturmaterial ;
—weitereUntersuchung derFragenimZusammenhang mitderVerwendungdieses
ReaktortypszuanderenZweckenalsderElektrizitätsgewinnung .
DieseTätigkeitenwerdenindenForschungsanstalten IspraundPettendurchgeführt .
II.3.Spaltstoffkontrolle
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,918MillionenRechnungseinheiren
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf47Bedienstetefestgelegt .
Vorgesehenistfolgendes :
—Systemanalyse ;
—Entwicklungzerstörenderundzerstörungsfreier VerfahrenzurBestimmung des
GehaltsanSpaltstoffen ;
—Untersuchung derMethodenderverfälschungssicheren Kennzeichnung .
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich inderForschungsanstalt Isprain
Zusammenarbeit mitdenAnlagenderMitgliedstaaten durchgeführt

Nr.L112/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.72
II.4.PhysikdergebundenenMaterie
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,448MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf178Bedienstetefestgelegt.
Vorgesehenistfolgendes:
—Fortführungeinigerneutronen-optischer ExperimenteimReaktorIspra1;
—FortführungderArbeitenüberdieFestkörperphysik unddiemagnetische
Kernresonanz ;
—EntwicklungvonVersuchsmethoden inderNeutronenbeugung .
DieseTätigkeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
II.5.SORA
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon1,150MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf66Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindimwesentlichenergänzendeTätigkeitenbetreffenddenlaufenden
Industrievertrag :
—BestimmungderSpezifikationen ;
—neutronischeBerechnungen ;
—FortsetzungvonVersucheninbezugaufdieSicherheit;
—technischeVerwaltungderVerträge.
DieseTätigkeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
II.6.NukleareWerkstoffe
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,154MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf176Bedienstetefestgelegt.
Vorgesehenistfolgendes :
—Basisuntersuchung überStrukturmängel undihreAuswirkungen aufdie
EigenschaftenderWerkstoffe ;
—UntersuchungüberOberflächen -undKorrosionserscheinungen ;
—weitereArbeitenanbereitsentwickeltenWerkstoffen .
DieseTätigkeitenwerdenindenForschungsanstalten IspraundPettendurchgeführt .
II.7.CETIS
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,726MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf133Bedienstetefestgelegt.
Vorgesehenistfolgendes:
—Untersuchungen überdieAnalyseundSimulierungvonSystemenüberdie
integriertenInformationssysteme ;
—Untersuchungen überdieEntwicklungvonVerfahren,SprachenundSystemen
zurErleichterungderKommunikation mitdenRechenanlagen ;
—Rechenarbeiten fürdieDurchführung derProgrammederGFS,derenKostenauf
dieverschiedenenProgrammpunkte aufgeteiltwerden;
—Arbeiten,diegegenInrechnungstellung fürDrittedurchgeführtwerden.
DieseArbeitenwerdeninderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .

14.5.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L112/5
II.8.HFR
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon4,200MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf75Bedienstetefestgelegt.
DieserTätigkeitsbereich decktdenBetriebdesMaterialprüfreaktorssowiedie
Planung,Durchführung undÜberwachung derVersucheundbestimmteNachbe­
strahlungsuntersuchungen .DerReaktorwirdeinerseitszurBestrahlungvon
Strukturmaterialien —insbesondereGraphiten—undBrennstoffen ,zurUnterstüt­
zungderProgramme„NukleareWerkstoffe"und„GasgekühlteHochtemperatur­
reaktoren",undandererseitszurAusführungvonKundenaufträgen eingesetzt.
DieArbeitenwerdeninderForschungsanstalt Pettendurchgeführt ;dertechnische
BetriebdesReaktorswirdvomReactorCentrumNederlandimVertragsweg
durchgeführt .
ANHANG II
INDIREKTE AKTIONEN
III.GEMEINSAMES PROGRAMM
III.1.Ausbildung
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,999MillionenRechnungseinhei­
tenbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf6Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieFörderungdesAustauscheszwischenMitgliedstaaten ,soweit
diese;AktionimRahmenderTätigkeitendereinzelnenLänderundihrer
Lehranstaltennichtdurchgeführtwerdenkann:
—FörderungdesAustauschesjungerWissenschaftler undIngenieure—aufallen
Bildungsstufen —zwischendenLehranstalten einesMitgliedstaats undden
Forschungsstellen einesanderenMitgliedstaats ;
—FörderungderFreizügigkeitjungerWissenschaftler undIngenieure—während
ihrerAusbildung—sowiederLehrkräfte;
—FörderungdesAustauschesvonWissenschaftlern undIngenieurenzwischen
Forschungsstellen und-anstaltenundderIndustrie.
VorgesehenistdieEinrichtungvonPraktikazurWeiterbildung vonStudierenden
dernaturwissenschaftlichen undtechnischenFakultätenindenKernforschungsstellen
derMitgliedstaaten derGemeinschaft sowiedieGewährungvonStipendienzur
Fachausbildung imHinblickaufeinegründliche„post-graduate"Ausbildunginden
verschiedenen Lehrfächern .
DieseTätigkeitwirdvondenBedienstetenderZentralverwaltung durchgeführt .
VorgesehenistfernerdieFortsetzungderTätigkeitenimHinblickaufdie
AusbildungundFortbildungdesPersonalsvonEuratomdurchEinrichtungvon
Lehrgängen ,insbesonderezurVervollständigung derKenntnisseundzurUmschu­
lung.
IV.ERGÄNZUNGSPROGRAMME
IV.1.SchnelleReaktoren
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,900MillionenRechnungseinhei­
tenbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf43Bedienstetefestgelegt.

Nr.L112/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.72
VorgesehenistnurdieBeibehaltung desPersonalsderZentralverwaltung undder
imRahmenfrühererAssoziationen abgestelltenBediensteten .
IV.2.GasgekühlteHochtemperatur-Reaktoren
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,350MillionenRechnungseinhei­
tenbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf16Bedienstetefestgelegt .
VorgesehenistnurdieBeibehaltungdesPersonalsderZentralverwaltung undder
imRahmenderfrüherenAssoziationabgestelltenBediensteten .
IV.3.BR-2
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,588MillionenRechnungseinhei­
tenbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf38Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistnurdieBeibehaltung desPersonalsderZentralverwaltung undder
Bediensteten ,dievonderKommission zudiesemReaktorabgestelltsind.

14.5.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/7
ANHANG III
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN DERMITTELBINDUNGEN UNDDESPERSONALBESTANDS
Gemeinsames Programm Ergänzungsprogramme
Programmpunkte Mittel­
bindungen
(Mill.RE)Personal­
bestand
0Mittel­
bindungen
(Mill.RE)Personal­
bestand
(')Teil­
nehmende
LänderInsgesamt
in
Mill.RE
DIREKTEAKTIONEN (GFS)
SchnelleReaktoren (Verdampfung
vonNatrium)
SicherheitderReaktoren....
PlutoniumundTransplutone ..
Informationszentralen
Kernmessungen undnukleare
Eichmaße
LeitungundKoordinierung ...
ESSOR/ECO
GasgekühlteHochtemperaturreak ­
toren
Spaltstoffkontrolle
PhysikdergebundenenMaterie.
SORA
MukleareWerkstoffe
CETIS0,561
2,910
5,000
0,642
3,968
1,00030
150
220
30
173
70
5,500
1,626
0,918
3,448
1,150
3,154
3,726289
88
47
178
66
176
133B/D/F/I/L
B/D/I/L
B/D/I/L/N
B/D/I/L
B/D/I/L
B/D/I/L/N
B/D/I/L0,561
2,910
5,000
0,642
3,968
1,000
5,500
1,626
0,918
3,448
1,150
3,154
3,726
HFR 4,200 75B/D/I/L/N4,200
Gesamt 14,081 673 23,722 1052 37,803
INDIREKTE AKTIONEN
SchnelleReaktoren
GasgekühlteHochtemperaturreak ­
toren
BR-2
Ausbildung 0,999 60,900
0,350
0,58843
16
38B/D/F/I/L
B/D/F/I/L
B/D/I/L/N0,900
0,350
0,588
0,999
Gesamt 0,999 61,838 97 2,837
Insgesamt 15,080 67925,560 1149 40,640
(')DieZahlenangaben zudenPersonalbeständen umfasseneinerseitsdieunmittelbarfürdieForschungabgestelltenBedienstetenundandererseits
denAnteil,ausgedrückt inArbeitsjahren ,derfürdieverschiedenen Programmpunkte imRahmenderwissenschaftlichen Infrastruktur und
deswissenschaftlichen UnterbauserbrachtenLeistungen .

Nr.L112/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.72
ANHANG IV
Aufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungs­
programmenfürForschungundInvestitionenderEAGfür1972
Aufbringungs­
schlüssel Programmpunkte BeteiligteStaaten
Belgien
Deutschland
Italien
LuxemburgII.3.Spaltstoffkontrolle
II.6NukleareWerkstoffe
IV.3.BR-214,15%
42,89°/o
32,89%
0,20%
9,87% Niederlande
II.2.GasgekühlteHochtemperatur-Reaktoren (direk­
teAktion)
II.4.PhysikdergebundenenMaterieBelgien
Deutschland
Italien
Luxemburg15,71%
47,60o/o
36,49%
'0,20%II.5.SORA
II.7.CETIS
II.8.HFRBelgien
Deutschland
Italien
Luxemburg
Niederlande3,00°/o
40,50%
25,00%
0,20%
31,30%
II.1.ESSOR/ECO
IV.1.SchnelleReaktoren (indirekteAktion)
IV.2.GasgekühlteHochtemperatur-Reaktoren (indi­
rekteAktion)Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg10,63%
32,23%
32,23°/o
24,71°/o
0,20%