Nr.L157/1 15.6.81 'AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1568/81DERKOMMISSION
vom11.Juni1981
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dieserVerordnung genannte
Unterschied ummindestens einenPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .DieWährungsausgleichsbe ­
trägesindentsprechend derAbweichung desUnter­
schiedszuändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3476/80('),sinddie
Durchführungsvorschriften zudenWährungsaus­
gleichsbeträgen festgelegtworden.Diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom
3.bis9.Juni1981imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdasenglischePfundführenzueiner
Abweichung vonmehralseinemPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung derWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
GemäßArtikel2AbsatzlaBuchstabe b)derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71wirdjedochderHundert­
satz1solangeangewendet ,wiedasnachAbzugder
imselbenAbsatzgenannten Freibeträge erhalteneEr­
gebniswenigerals1,1undmehrals0beträgt—•DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1523/80(2),insbesondere aufArti­
kel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (J),zuletzt
geändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.
850/81(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichs ­
beträgeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(s),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.902/81derKommission
vom3.April1981(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1526/81(7),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
902/81wirddieSpalte„UnitedKingdom"inden
Teilen1,2,3,4,5,7und8gemäßAnhangIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
(l)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L152vom20.6.1980,S.1.
(>)ABl.Nr.L106vom19.4.1977,S.27.
OABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.1.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
OABl.Nr.L94vom6.4.1981,S.3.
OABl.Nr.L149vom6.6.1981,S.17.(•)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(')ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.

Nr.L157/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Artikel2(2)DieAnhänge IIundIIIderVerordnung
(EWG)Nr.902/81werdendurchdieAnhängeIIund
IIIdervorliegenden Verordnung ersetzt. DieseVerordnung trittam15.Juni1981inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

15.6.81 AmtsblauderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SERTORGETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetare udligningsbeløb —Έξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir à1importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedereairesportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋKοινοϋ
Δασμολογίου Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/tΈλλάς
Amt/t
1 2 3 4 5 6
10.01A 13,332
10.01B 19,810
10.02 12,466
•10.03 11,862
10.04 11,411
10.05B 11,862
10.07B 11,677
10.07C 11,677
11.01A 16,921
11.01B 15,709
11.02AIa) 26,399
11.02AIb) 18,275
11.01C 12,099
11.01D 11,639
11.01EI 16,606
11.01EII 5,338
ex11.01GO 11,910
ex11.01GO 11,910
11.02All 12,715
11.02AΙII 16,606
11.02AIV 15,975
11.02AVa)1(') 17,792
11.02AVa)1(4) 15,826
11.02AVa)2 17,792
11.02AVb) 12,099

Nr.L157/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηTOOKοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexporo
Betrage,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewehrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
miχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t SJt Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
ex11.02AVII(l)
ex11.02AVII(2)
11.02-BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)C)
ex11.02BIId)O
11.02CI
11.02CII
11.02Cin
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVIO
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVIO
ex11.02DVIO
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02Ena)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(»)
ex11.02EHd)2O
11.02FI
11.02FII
11.02FIII11,910
11,910
12,099
11,639
11,639
16,606
15,975
13,598
12,715
12,099
11,910
11,910
13,598
12,715
18,979
11,639
12,099
11,910
11,910
13,598
12,715
12,099
11,639
12,099
11,910
11,910
12,099
11,639
16,606
20,540
13,598
12,715
13,048
11,910
11,910
13,598
12,715
12,099

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.de*Gemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfeiles
toldtarif
ΚλάοηTOCKοινοϋ
ΔασμολογίουMontanaipercevoiril'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrlge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Kjdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrarvesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
mlχορηγούμενο midτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
OM/t FB/Flux/t R/t £/t Δρχ/τ
> 2 3 4 5 6
FIV
FV
FVIIC)
FVIIO
GI
GII
AIa)
Alb)
Alla)
AIIb)
B
AIO
AIIIO
AIV(*)11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.08
11.08
11.08
11.08
11.09
17.02
17.02
21.07
23.02
23.02
23.02
23.02
23.03
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07AVO11,639
12,099
11,910
11,910
9,999
3,558
23.731
17.732
21,114
15,776
18,385
15,931
19,358
15,931
15,931
26,345
20,784
15,931
15,931
3,335
10,746
2,965
11,858
21,101
1,898
1,898
5,931
5,931
11,862
11,862BIIa)O
BIIb)O
FII
Ala)
Alb)
AIIa)
AIIb)
AI
BIa)1O
BIa)2(')O
BIb)1O
BIb)2C)O
BIc)1O
BIc)2(•)O

Nr.L157/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Fu&notcn
(')Hirse.
(')Sorghum .
(J)ImHandelmitdrittenLändernanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen Handelanwendbar .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C«a
1000x1,176
(C»Koeffizient ,a»Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnismiteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C«ax1,282
1000
(C«=Koeffizient ,a—Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
ODaszuTarifeteile 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(()EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragerhöhtdurch
folgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnähmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Kønigreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50
Gewichtshundertteile11,939
23,878'
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,69multipliziert .
b)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(*)FürWaren,dieErzeugnisse der,Tarifnumrtier 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifeenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauchmacht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2«—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Έξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydèsvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
mlχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηTOCKοινοϋ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFI./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
01.03AIIa) 6,161
01.03AIIb) 7,245
02.01AIIIa)1 9,421
02.01AIIIa)2 13,660
02.01AIIIa)3 10,551
02.01AIIIa)4 15,262
02.01AIIIa)5 8,196
02.01AIIIa)6aa) 15,262
ex02.01AIIIa)6bb)(') 15,262
ex02.01AIIIa)6bb)(') 10,551
02.05AI 3,768
02.05AII 4,145
02.05B 2,261
02.06BIa)1 9,421
02.06BIa)2aa) 12,058
02.06BIa)2bb) 12,058
02.06BIa)2cc) 13,189
02.06BIa)3 13,660
02.06BIa)4 10,551
02.06BIa)5 15,262
02.06BIa)6 8,196
ex02.06BIa)7(») 15,262
ex02.06BIa)7(2) 10,551
02.06BIb)1 9,421
02.06BIb)2aa) 12,058
02.06BIb)2bb) 12,058
02.06BIb)2cc) 13,189
02.06BIb)3aa) 13,660
02.06BIb)3bb) 26,566
02.06BIb)4aa) 10,551
02.06BIb)4bb) 20,914
02.06BIb)5aa) 15,262

Nr.L157/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηtooKοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimporu
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
, Bijdeinvperteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
02.06BIb)5bb) 26,284
02.06BIb)6aa) 8,196
02.06BIb)6bb) 13,660
ex02.06BIb)7aa)(') 15,262
ex02.06BIb)7aa)(2) 10,551
02.06BIb)7bb)(4) 26,566
15.01AI(a) 3,015
15.01AII 3,015
16.01A 13,189
16.01BI(b)C) 22,139
16.01BII(b)C) 15,073
16.02AII 12,247
16.02BIIIa)1 12,718
16.02BIIIa)2aa)11 23,081
16.02BIIIa)2aa)22 19,312
16.02BIIIa)2aa)33(J) 12,718
16.02BIIIa)2bb)(J) 10,551
16.02BIIIa)2cc) 6,312
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceaux d'épaules,
désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;(*)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovocstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karoonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .(')—Ζαμπόνκαιτεμάχιαζαμπόν,άποστεωμένα *
—Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσθια )καίτεμάχιαώμο­
πλατών,άποστεωμένα '
—θωρακο-οσφυϊκή χώρακαιτεμάχιαταύτης,άποστεωμέ­
να*
—Φιλέττα .(*)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKno­
chen;(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
—Filet.(J)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(*)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt.(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(*)Andereprodukten danvermeldbij('). (*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;(J)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.
—Fet. (2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση .

Nr.L157/9 15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .(')L'octroidesmontantscompensatoires monétaires appli­
cablespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplisse­
mentdesformalitésdouanières d'exportation oud'im­
portationdansl'Étatmembrequipaielemontantcom­
pensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur con­
cernédéclareparécritquelesproduitsencauserépon­
dentàcesconditions .(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(*)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoe­
gepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
aannietgeperst. (')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproductsissubjecttocompliance withthecon­
ditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetime
oftheconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthe
monetarycompensatory amount,shalldeclareinwriting
thattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(4)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée
auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompé­
tentes.(J)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions to
bedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(J)Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di
cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodel­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'im­
portocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importa­
toreinteressato dichiaraperiscrittocheiprodottiin
causarispondono aquestecondizioni .(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .
(α)Hύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήέξαρτάταιάπότούςδρους
πούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές.(J)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten gel­
dendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaan
zijnaandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde
voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteurlegt,tijdenshetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbe­
taalt,eenschriftelijke verklaringoverdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissespré­
sentéesdansdesrécipientscontenantégalement unli­
quidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosaus­
agesincontainers whichalsocontainpreservative liquid
arebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionof
theweightoftheliquid.(J)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne ifor­
bindelsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,
derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportø­
ren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atde
pågældende produkteropfylderdissebetingelser .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zu­
grundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido.(J)Ήχορήγηση τώννομισματικών εξισωτικών ποσώνπου
έφαρμόζονται γιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάται άπότήν
τήρησητώνόρωνγιάτήχορήγηση τώνέπιστροφών πού
άναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.Κατάτήν
έκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής ή
είσαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τόνομισμα­
τικόέξισωτικόποσό,όένδιαφερόμένοςέξαγωγεύς ήείσαγω­
γεύςδηλώνειέγγράφωςότιτάένλόγωπροϊόνταάνταποκρί­
νονταιστούςδρουςαύτούς.(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkin­genwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag
afpølsernesnettovægt .(')Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarine
oudepoudre,agglomérée ounon.
(*)Themonetarycompensatory amountsshallnotapply
toproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.(6)Ήέφαρμοζομένη είσφοράέπίάλλάντωνπαρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοϋκαθαρούβάρους,μετ'άφαίρεσιντοϋβά­
ρουςτοϋύγροϋτούτου. ,

Nr.L157/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Έξιοωτικά νομισματικά ποσά
Montantsipercevoiräl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσχραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέζαγωγήNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfaciles
toldtarif
ΚλάσητοϋKoivoϋ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Eλλας
Δρχ/100χγρ
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—Zώvβάρος—
01.02AIIC) 10,652
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt—Καθαρόβάρος—
02.01AIIa)1 20,239
02.01AIIa)2 16,191
02.01AIIa)3 24,287
02.01AIIa)4aa) 16,191
02.01AIIa)4bb) 27,696
02.01AIIb)1O 18,002
02.01AIIb)2(J) 14,402
02.01AIIb)3O 22,503
02.01AIIb)4aa)(J) 14,402
02.01AIIb)4bb)11(*) 22,503
02.01AIIb)4bb)22(')O 22,503
02.01AIIb)4bb)33(*) 22,503
02.06CIa)1 16,191
02.06CIa)2 23,115
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 23,115
ex16.02BIIIb)1aa)(') 13,848
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 9,267

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/11
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandedebuffle
congelée .(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslali­
mited'uncontingent tarifaireannuelioctroyerparles
autoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées
àlaboucherie ,delaracegrise ,brune,jaunetacheté
duSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSim­
mental,delaracedeSchwyzetdelaracedeFri­
bourg.(')Thecompensatory amountshallnotbeapplied:
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof50000tonnes,expressedinbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authoritiesoftheEuro­
peanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof2250tonnes,expressedinbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbuffalomeat.(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonani­
malsimportedwithinanannualtariffquotatobegran­
tedbythecompetent authorities oftheEuropeanCom­
munities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedfor
slaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellow
Simmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintended
forslaughter,ofthemottledSimmental breed,the
SchwyzbreedandtheFriborgbreed.(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,der
RassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh
(Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmen­
taler(Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .(*)L'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnibovinecongelate,
—neilimitiaiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
'annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualeaaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledesti­
nateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadel,Simmen­
tal,dellerazzediSchwyzediFriburgo.(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhet
kadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGe­
meenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,
vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,het
gevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,het
SchwyzerrasenhetFreiburger ras.(')Udligningsbeløbet anvendesikke:
—optilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykti
udbenetkød,afdetärligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetoksekød,
—optilenmaksimumsgrænse pi2250tons,udtrykti
udbenetkød,afdetärligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetbøffelkød .(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårlig
tarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemtdlslagtning,
afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagt­
ning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,
Friborgracen .(2)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
είςάποστεωμένον κρέαςτήçέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεταιάπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένης
είςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεταιάπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας(')Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται έντόςτοϋόρίουέτησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρούμενης ύπότώνάρμο­
δίωνάρχώντώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδαςέτέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτού
τοϋSimmental καίτοϋPinzgau
6)διάταύρουςκαίάγελάδας έτέρωντώνπροοριζομένων
διάσφαγήν,τοϋγένουςστικτοϋτοϋSimmental ,τοϋγέ­
νουςSchwyzκαίτοϋγένουςτοϋFribourg .QL'admission danscettesous-position estsubordonnée à
laprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions
prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunautés
européennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproducuon
ofacertificate issuedonconditions laiddownbythe
competent authoritiesoftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expri­
méeenviandedésossée,ducontingent tarifairean­
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandebovine
congelée,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expri­
méeenviandedésossée,ducontingent tarifairean­(')L'ammissione inquestasottovoceèsubordinata allapre­
sentazione diuncertificato conformemente allecondi­

Nr.L157/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
zionistabilitedalleautoritàcompetenti delieComunità
europee .QProductscontaining 60%ormore,butlessthan80%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchláchtabfall undFett.(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,het­
welkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuro­
■peseGemeenschappen .(s)Prodotticontenenti ihpesoil60%opiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
OProdukten dieingewichtmeerdan60°/odochminder
dan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(')Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,at
derfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiskeFællesskaber .(*)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent eller
derover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).(J)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτηέξαρτάταιαχότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςδρούςπού
προβλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων.(')Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60Hήπερισσότερο
καίλιγότεροτοϋ80%6όειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντωνκαίτοϋλίπους
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes
bovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.(')Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde
60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse.
(*)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeef
meatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.(')Erzeuenisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.(4)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedQgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet.(')Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminder
dan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(4)Varermedindholdafoksekødpi80vægtprocent eller
derover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(4)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος80wήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοϋλίπους(*)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent eller
derover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).
(')Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde
80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse.(')Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40ήπερισσότερο
καίλιγότεροτοϋ80%>βόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντωνκαίτοϋλίπους

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/13
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ TUNΑΥΤΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ TONΠΟΥΛΕΡΙΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Έξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsipercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσχραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηTOCKοινοϋ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δ«
1 2 3 ♦ 5 6
>100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα
01.05AI 0,981
01.05AII 0,463
—100kg—-100χγρ—
01.05BI 1,818
01.05BII 2,865
01.05BIII 2,582
01.05BIV 1,934
01.05BV 3,150
02.02AIa) 2,283
02.02AIb) 2,597
02.02AIc) 2,829
02.02AIIa) 3,371
02.02AIIb) 4,093
02.02AIIc) 4,548
02.02AIIIa) 3,689
02.02AIIIb) 4,033
02.02AIVa) 2,763
02.02AIVb) 3,027
02.02AV 4,500
02.02BI 7,194
02.02BIIa)1 3,112
02.02BIIa)2 5,003
02.02BIIa)3 4,436
02.02BIIa)4 3,330
02.02BIIa)5 4,950
02.02BIIb) 2,338
02.02BIIc) 1,619
02.02BIId)1 6,049

Nr.L157/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
»
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείοπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
ralχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοϋKοινοϋ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100kg—
—100TYP—
02.02BIId)2 4,420
02.02BIId)3 4,284
02.02BIIe)1 5,848
02.02BIIe)2aa) 2,072
02.02BIIe)2bb) 3,730
02.02BIIc)3 4,025
02.02BIIf) 7,194
02.02C 1,619
02.05C 3,597
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,697
0,290
—100kg—-100χγρ—
04.05Alb) 3,029
04.05BIa)1 13,689
04.05BIa)2 3,513
04.05BIb)1 6,178
04.05BIb)2 6,602
04.05BIb)3 14,174
35.02AIIa)1 12,296
35.02AIIa)2 1,666

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsaiuglekhsbetrige15.6.81 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/15Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a).Belgiaue
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 S 6 7 8
ex04.01AI ausgenommen Molke O 0,784(d)
04.01AII o 0,784(c)
04.01BI 0 0,700(d)
04.01BII on 0,545(d)
04.01BIII nn 0,439(d)
04.02AIIa)1 C) 10,079
04.02AIIa)2 C) 6,624(d)
04.02AIIa)3 C) 6,624(d)
04.02AIIa)4 n 5,371(d)
04.02AIIb)1 noo 10,079
04.02AIIb)2 C)oC) 6,624(d)
04.02AIIb)3 o 6,624(d)
04.02AIIb)4 C) 5,371(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)0,784(d)
1,726(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)
C)
(ξ)0,627(d)
1,726(d)
2,824(d)
3,138(d)
04.02BIa) O 12,060
04.02BIb)1aa) 0 10,079
04.02BIb)1bb) C) 6,624(d)
04.02BIb)1cc) o 5,371(d)
04.02BIb)2aa) o 10,079

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(β)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BIb)2bb) O 6,624(d)
04.02BIb)2cc) C) 5^371(d)
04.02BIIa) miteinemGehalfanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
O0,784(d)
2,202(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrO
O
C)
C)-0,627(d)
2,202(d)
2,832(d)
3,146(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehrC)
n
C)-(b)
23,596
24,186
04.03B o -(b)
04.04AII C) 20,203
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort O 16,589
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehrC)
o
o6,224
9,177
13,419
04.04DIIa)2 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)13,419
15,913
04.04DIIb) C) 15,913
ex04.04Ela) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch οn 22,830
04.04EIb)1 on 18,752
04.04EIb)2 o 17,214Nr.L157/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBetrüge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehronn
O<")<")
O(")(")
C)<")(")
o
o
o
o
n
n
n
C)
o
n13,021
17,214
8,952
13,429
4,069
6,782
17,214
22,830
14,429
0,190
0,593
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Miichfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,285
0,267
0,26715.6.81 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/17

Nr.L157/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,59multipliziert .
(*)Iminnergemeinschafdichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)
denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—5,970£je100kgfürdasVereinigte Königreich .
C)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.
Nr.L177vom14.7.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,44multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,62multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(')BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

15.6.81 Nr.L157/19 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odor
granuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Ut/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen ,jedochwenigerals30
Gewichtshundertteilen
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen
von80Gewichtshundertteilen
odermehr1,194
2,388
3,582
4,477
5,074
ImHandelmitDritdändern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,69multipliziert .
Iminnergemeinschafüichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,69multipliziert ,wenn
dasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßVerordnung
(EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeug­
nisseanwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwerden .
(')DerGrUndbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

Nr.L157/20 15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(,#)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert .
(u)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifacheImmunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(")AufdiebiszurHöhederinArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2915/79genanntenZollkontingente eingeführten Käsear­
tenistkeinWährungsausgleichsbetrag andwendbar .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/21
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausglekhsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Έξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Betrlge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfselles
toldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατήτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
Belgique/
LuxembourgΔασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg-100χγρ
17.01AO
17.01AO
17.01B(4)1,949
3,513
2,933
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')by1Voofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνά1περιεκτικότητος okζαχαρόζηκαίm100χγρκαθαρούβάρουςτοϋένλόγο*προίόντος(')
17.02exDII(')
17.02E
17.02exF(')
21.07FIV0,0351
0,0351
0,0351
0,0351
B.ISOGLUCOSE
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresiche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
γιά100χγρξηραςΟλης
17.02DI
21.07FIII3,513
3,513

Nr.L157/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqué
ausucreexportéverslespaystiersenvertudel'ar­
ticle26durèglement (CEE)n°3330/74,etàl'isoglucose
exportéeverslespaystiersenvertudel'article9para­
graphe7durèglement (CEE)n°1111/77.4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedto
sugarexportedtonon-member countriespursuantto
Article26ofRegulation (EEC)No3330/74,andtoiso­
glucoseexportedtonon-member countriespursuantto
Article9(7)ofRegulation (EEC)No1111/77.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
nachDrittländern ausgeführt wird,undaufIsoglukose ,
diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführtwird.(4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetairecompense­
rendebedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'
articolo26delregolamento (CEE)n.3330/74eall'iso­
glucosioesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo
9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,non
siapplicaalcunimportocompensativo monetario . (4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerdieovereenkomstig artikel26vanVerordening
(EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd naarderdelanden,
enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerd naar
derdelanden.(4)"Οτανήάπόδοσητήςάκατέργαστης ζάχαρηςΑφίσταταιάπό
αύτήτοϋόρισμούτοϋποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.N89τής10.4.
1968,σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.837/68(ΕΕάριθN151τής30.6.1968,σ.42).(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepisukker,der
udførestiltredjelande ihenholdtilartikel26iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,derudføres
tiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.1111/77.
(')Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στή
ζάχαρηπούέξάγεταιπρόςτίςτρίτεςχώρεςδυνάμειτοϋάρ­
θρου26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3330/74καίστόΙσαμυ­
λοσάκχαρο πούέξάγεταιπρόςτίςτρίτεςχώρεςδυνάμειτοϋ
Αρθρου9παράγραφος 7τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1111/77.(')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose ,estdéterminée conformé­
mentauxdispositions del'article7paragraphe 2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etcon­
formément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(2)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedas
sucrose,shallbedetermined inaccordance withArticle7
(2)ofRegulation (EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordance withArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports.Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
Μετουσιωμένη .
(J)Nondénaturé .(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .
Μήμετουσιωμένη .0)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione .(*)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)
n°431/68(JOn°L89du10.4-1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaireestadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n°837/68
(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(*)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose
uitgedrukte gehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation (EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatory amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofArticle2ofRegulation (EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(®)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandet
somsaccharose beregnetsukker,fastsættes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.(4)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.

Nr.L157/23 15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
Έτερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτήςσορβόζης .C)Ήπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης τής
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋΑρ­
θρου7παράγραφος 2τοϋκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριθ.837/68σέ
περίπτωσηεισαγωγήςκαίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου13τοϋκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
είσαγωγής(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,
caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer17.01,karamelisiert .
(*)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose. Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose. Karameluitsuikervanpost17.01.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose. Karamelunderpos.17.01.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio . Σάκχαρακεκαυμένα τήςκλάσεως17.01τοϋΚοινοϋΔασμο­
λογίου. Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.

Nr.L157/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8-ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N·3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)farit.3033/80
-Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποβά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfselles
toldtarifMontantsàpercevoiril'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγαγή
ΚλάσηTOOKotvoO
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Έλλάζ
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χτρ
1 2 3 4 5 6
17.04DIIa) 3,906
17.04DIIb)1 3,551
17.04DIIb)2 4,184
17.04DIIb)3 4,047
17.04DIIb)4 3,506
18.06BI 1,697
18.06BIIa) 3,440
18.06BIIb) 4,906
18.06CIIa)1 1,423
18.06CIIa)2 1,739
18.06CIIb)1 3,082
18.06CIIb)2 3,692
18.06CIIb)3 4,267
18.06CIIb)4 4,999
18.06DIa) O 6,666
18.06DIb) OC) 6,666
18.06DIIa)1 3,534
18.06D-Ha)2 O 3,534
18.06DIIb)1 10,694
18.06DIIb)2 n 5,890
18.06DΠb)2 <") 10,694
18.06DIIc) O
19.02BIIa)4aa) O 1,300
19.02BIIa)5aa) O 1,980
19.03A o 2,851
19.03BI o 2,851

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellauríffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόάσχραττόμενο κατάτήνεΐοαγωγή
miχορηγούμενο κατάτήνέξογβγή
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgR/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
19.03BII O 2,502
19.04 1,603
19.08BIIa) 0,672
19.08BIIb)1 1,462
19.08BIIb)2 O 4,074
19.08BIIc)1 1,778
19.08BIIc)2 (J) 4,390
19.08BIId)1 2,253
19.08BIId)2 O 4,865
19.08BIIIa)1 1,176
19.08BIIIa)2 O 4,441
19.08BIIIb)1 1,650
19.08BIIIb)2 (J) 4,262
19.08BIIIc)1 2,440
19.08BIIIc)2 O 4,642
19.08BIVa)1 1,680
19.08BIVa)2 (») 3,421
19.08BIVb)1 1,986
19.08BIVb)2 (») 4,332
19.08BVa) 2,016
19.08BVb) 2,164
21.07CI 1,697
21.07CIIa) 3,440
21.07CIIb) 4,906
21.07DIa)1 " 8,164
21.07DIa)2 10,988
21.07DIb)1 0,726
21.07DIb)2 1,343
21.07DIb)3 V 9,768
21.07DIIa)1 (4)
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3 (4)
21.07DIIa)4 (4)
21.07DIIb) O
21.07GIIa)1 (•)C) 2,442
21.07GIIa)2aa) (•)(') 3,114
21.07GIIa)2bb) (')(*) 3,450
21.07GIIa)2cc) (•)(') 3,786

Nr.L157/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfaciles
toldtarif
ΚλάσητοϋKοινοϋ
ΔασμολογίουMontants &percevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσχραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
21.07GIIb)1 C)O 2,884
21.07GIIb)2aa) (·)(') 3,430
21.07GIIb)2bb) (·)O 3,766
21.07GIIc)1 (·)O 3,232
21.07GIIc)2aa) (')O 3,904
21.07GIIc)2bb) (")O 4,156
21.07GIId)1 3,864
21.07GIId)2 4,452
21.07GIIe) 4,813
21.07GIIIa)1 4,884
21.07GIIIa)2aa) 5,556
21.07GIIIa)2bb) 5,892
21.07GIIIb)1 5,326
21.07GIIIb)2 5,872
21.07GIIIc)1 5,674
21.07GIIIc)2 6,262
21.07GIIId)1 6,306
21.07GIIId)2 6,558
21.07GIIIe) 6,781
21.07GIVa)1 7,326
21.07GIVa)2 7,998
21.07GIVb)1 7,768
21.07GIVb)2 8,200
21.07GIVc) 8,116
21.07GVa)1 10,988
21.07GVa)2 11,156
21.07GVb) 11,305
21.07GVIàIX C)
29.04CIIIa)1 1,713
29.04CIIIa)2 2,633
29.04CIIIb)1 2,440
29.04CIIIb)2 3,744
35.05A 1,882
38.19Tía) 1,713
38.19Tib) 2,633
38.19TIIa) 2,440
38.19TIIb) 3,744

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/27
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°3034/80,diminuéesde10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculatedon
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
■Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(*)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superioreaquello «soprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica.(*)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetariodeveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato.(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb på.grundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .OVedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespigrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτησημέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοϋΑπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποΐοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοιςδταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(J)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές τόέξισωτικόποσόυπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοϋβουτύρουπούΑναγράφονται στόπαράρτημα
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10<Η>,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση(4)τοϋμέρουςS«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος(')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(')Importiapplicabili secondoilcasoallemeradicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdePro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(*).Ποσάτάόποιαεφαρμόζονται ανάλογαμέτήνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονταιστίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοϋΚοινούΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Nr.L157/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
Toέξισωτικόποσόυπολογίζεται γιάτήνπραγματική πο­
σότητατοϋέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα Αποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςείςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,QMontantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
.tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct.
Thecompensatory amountiscalculatedfortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(*)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berechnet .(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen.
(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(*)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce .
(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(J)Ποσόπούπροκύπτειαπότήνεφαρμογή,στίςΑντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίησητουςτήςζάχαρηςήτοϋγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋέξισωτικοϋ ποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποΐα
Ανταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder.
(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(*)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,oεν­
διαφερόμενος ύποχρεοϋται νάΑναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςΑνά100χι­
λιόγραμμα τοϋτελικούπροϊόντος .(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-innoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder .

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/29
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(*)Τάποσάαυτάδένέφαρμόζονται στήεμπορεύματα άμεσου
συσκευασίας καβαροΟπεριεχομένου κατωτέρου ήϊσουχρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfüllung
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
OPerlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteter Währung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(0Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni,spaghettioglignendevarer.
(')Γιάτάέμπορεύματα πουύπάγονται στήδιάκρισηαύτη,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται Αποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.(*)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°3034/80diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct.Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .

Nr.L157/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieureà15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceauxirréguliers .
(10)Chocolate milkcrumb,containing morethan6•5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6.5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressedassucrose).(*)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiorea6,5%edinferioreali%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio)su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(')Εάντόέμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα'
στηνπερίπτωση αύτήτόέξισωτικόποσόυπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςάντίστοιχες ποσότητεςτοϋμαλακούσίτου
καίτήςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτηντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθείή
όχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Έντούτοις,
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(10)„Chocolate milkcrumb"genoemde bereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekendalssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolate milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.(')Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,
τώνόποίωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέλιπαρέςύλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητοϋ6,5%καί
κατώτερητοϋ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέκα­
κάοείναιάνώτερητοϋ6,5°/οκαίκατώτερητοϋ15%καίή
περιεκτικότητα ,κατάβάροςσέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητοϋ50%καίκατώτερητοϋ
60%,τάόποΐαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1%ellerderunder .(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote10.
(")Otherproductsthanthosefallingunder(10).
OΤόπρώτοκαίδεύτεροεδάφιοτήςσημειώσεως (*)δένεφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήϊσουπρός1χιλιόγραμμο .(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt.
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(")Andereprodukten danvermeldbij(10).(10)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'artic­
lesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenantdulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieureà11%,(")Varermedundtagelse afdeunder(10)nævnte.
(")Εκτόςτώνπροϊόντων πούάναφέρονται στήσημείωση(10).

15.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/31
ANHANG II
v!
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich Griechenland
—SektorRindfleisch 0,968 _ 1,010 0,877— _
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,968— — 1,010 0,877—
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,968— — 1,010 0,877— —
—SektorSchweinefleisch 0,935— — 1,010 0,877— —
—SektorZuckerundIsoglukose 0,935— — 1,010 0,877— —
—SektorGetreide 0,935— — 1,010 0,877— —
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,935 .—— 1,010 0,877— —
—SektorWein 0,935— — 1,010— — —

Nr.L157/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.81
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Έφαρμσγή τοϋάρθρου2eτοϋKανονισμού (EOK)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[articleUparagraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(ArticleU(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikelU,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςίταλικήςλιρέτας("Αρθρο11παράγραφος 3τοϋKανονισμού (ΕΟΚ)
épi».1380/75)
100Lit«3,28645 FB/Flux
0,630717 Dkr
0,200470 DM
0,472691 FF
0,222031 FI
0,0549914 £(Irl)
0,0427449 £(UK)