ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L162/6(1011 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1105/97DERKOMMISSION
vom18.Juni1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1051/97derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.1051/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.1051/97festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
11)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L154vom12.6.1997,S.5.

19.6.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Juni1997zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 36,68(')
170111909910 35,06(')
170111909950 O
170112909100 36,68(')
170112909910 35,06(')
170112909950 O
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,3987
—inECU/100kg—
170199109100 39,87
170199109910 39,13
170199109950 39,13
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,3987
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
VERORDNUNG (EG) Nr. 1066/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Belgien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens des klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten der Niederlande, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 581/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1009/97 (4), zur Stützung des belgischen Schweinefleischmarktes Sondermaßnahmen getroffen.

Da die klassische Schweinepest in den Niederlanden weiterhin auftritt, dürften die zur Stützung des belgischen Schweinefleischmarktes getroffenen Sondermaßnahmen vorerst nicht aufgehoben werden. Um die Kosten dieser Maßnahme und die Zahl der in den Verwertungsanstalten zu verarbeitenden Schweine zu verringern, empfiehlt es sich, das für die in Frage kommenden Mastschweine erforderliche Mindestgewicht herabzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 581/97 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 4 Absätze 1 und 2 wird die Gewichtsangabe "120 kg" ersetzt durch die Gewichtsangabe "100 kg".

2. In Artikel 4 Absatz 2 wird die Gewichtsangabe "110 kg" ersetzt durch die Gewichtsangabe "90 kg".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 2. Juni 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Juni 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 11.

(4) ABl. Nr. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 21.
11.6.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1045/97DERKOMMISSION
vom10.Juni1997
überdieErteilungvonAusfuhrlizenzen fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse
Zuckergehalt von55BrixodermehrnachErhöhung
bzw.VerringerungumdieinArtikel4Absatz1der
Verordnung (EG)Nr.1429/95genanntenMengenüber­
schritten,wennaufdieabdem6.Juni1997gestellten
AnträgeohneEinschränkung LizenzenmitVorausfestset­
zungderErstattungerteiltwerden.Infolgedessen istes
angezeigt,aufdieam6.Juni1997beantragtenMengen
einenVerringerungskoeffizienten anzuwendenunddie
AnträgeaufErteilungvonAusfuhrlizenzen mitVoraus­
festsetzungderErstattungabzulehnen ,diespäterim
HinblickaufeineErteilungwährenddeslaufendenZeit­
raumsgestelltwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieam6.Juni1997nachArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.315/97fürOrangensaftmiteinemZuckergehaltvon
55°BrixodermehrmitVorausfestsetzung derErstattung
beantragtenAusfuhrlizenzen werdenzu61,69%ausge­
stellt.
Dienachdem6.Juni1997undvordem24.Juni1997
gestelltenAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdie
AusfuhrdesgenanntenErzeugnissesmitVorausfestset­
zungderErstattungwerdenabgelehnt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1429/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusfuhrerstattungen fürVerarbei­
tungserzeugnisse ausObstundGemüsemitAusnahme
derfürdieVerarbeitungserzeugnisse mitZusatzvon
ZuckergewährtenAusfuhrerstattungen ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1007/97(2),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.315/97derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.492/97(4),
wurdendieMengenfestgelegt,fürwelcheAusfuhrli­
zenzenmitVorausfestsetzung derErstattungbeantragt
werdenkönnen.VondieserRegelungausgenommen sind
dieimRahmenderNahrungsmittelhilfe beantragten
Ausfuhrlizenzen .
MitArtikel4derVerordnung (EG)Nr.1429/95wurden
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendieKommission
Sondermaßnahmen ergreifenkann,umdieÜberschrei­
tungderMengenzuverhindern,fürdieAusfuhrlizenzen
beantragtwerdenkönnen.
GemäßdenderKommissionvorliegendenInformationen
werdendieimAnhangderVerordnung (EG)Nr.315/97
angeführten395,170TonnenOrangensaftmiteinemDieseVerordnungtrittam11.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.28.
(2)ABl.Nr.L145vom5.6.1997,S.16.
P)ABl.Nr.L51vom21.2.1997,S.37.
4ABl.Nr.L77vom19.3.1997,S.1.
13.6.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/43
VERORDNUNG (EG)Nr.1072/97DERKOMMISSION
vom12.Juni1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
mittelkörnigem Reisundgeschliffenem Langkornreis AimZusammenhang mit
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1630/96
Beidergegenwärtigen Marktlagefürdenbetreffenden
ReisergibtdieAnwendungdergenanntenKriterienden
inArtikel1festgelegtenBetrag.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.1630/96derKommis­
sion(2)wurdeeineAusschreibung zurBestimmungder
ErstattungbeiderAusfuhrvonReiseröffnet.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.584/75der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.299/95(4),kanndieKommissionaufderGrund­
lagedereingereichtenAngebotenachdemVerfahrendes
Artikels22derVerordnung (EG)Nr.3072/95dieFestset­
zungeinerHöchstausfuhrerstattung beschließen .BeiFest­
setzungdiesesHöchstbetrags findendieinArtikel13der
Verordnung (EG)Nr.3072/95genanntenKriterien
Anwendung .DerZuschlagwirdjedemBietererteilt,
dessenAngebotderHöchstausfuhrerstattung entspricht
oderdarunterliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
mittelkörnigem Reisundgeschliffenem LangkornreisA
nachgewissenDrittländernwirdimRahmenderinder
Verordnung (EG)Nr.1630/96genanntenAusschreibung
anhanddervom9.Junibiszum12.Juni1997einge­
reichtenAngeboteauf293ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
11)ABl.Nr.L204vom14.8.1996,S.9.
OABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.
(4)ABl.Nr.L35vom15.2.1995,S.8.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1030/97 DER KOMMISSION vom 6. Juni 1997 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 414/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/97 (4), zur Stützung des deutschen Schweinemarktes Sondermaßnahmen erlassen.

Es ist der Änderung Rechnung zu tragen, die wegen des Auftretens zusätzlicher Fälle der klassischen Schweinepest bei den Schutz- und Überwachungszonen in Brandenburg vorgenommen wurde. Zu diesem Zweck ist Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 414/97 zu ändern und Anhang II derselben Verordnung durch einen neuen Anhang zu ersetzen.

Eine Ausbreitung der klassischen Schweinepest läßt sich u. a. am besten durch schnelle und wirksame Anwendung der genannten Sondermaßnahmen verhindern. Die vorliegende Verordnung sollte deshalb ab 23. Mai 1997 angewendet werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 414/97 wird wie folgt geändert:

1. Anhang I wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.

2. Anhang II wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 23. Mai 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Juni 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 29.

(4) ABl. Nr. L 133 vom 24. 5. 1997, S. 2.

ANHANG I

"ANHANG I

Hoechstzahl der Tiere, vom 18. Februar 1997 an gerechnet.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG II

"ANHANG II

1. In Nordrhein-Westfalen die Schutz- und Überwachungszonen in folgenden Kreisen:

- Paderborn,

- Soest,

- Gütersloh,

- Lippe.

2. In Mecklenburg-Vorpommern die Schutz- und Überwachungszonen in folgenden Kreisen:

Alle Kreise mit Ausnahme von Nordwestmecklenburg und Ludwigslust.

3. In Niedersachsen die Schutz- und Überwachungszonen in folgenden Kreisen:

- Lüchow-Dannenberg,

- Uelzen.

4. In Brandenburg die Schutz- und Überwachungszonen in folgendem Kreis:

- Prignitz."
VERORDNUNG (EG) Nr. 1026/97 DER KOMMISSION vom 6. Juni 1997 zur Wiedererhebung der Zölle für Waren der KN-Codes 3102 10 10 und 3102 10 90 bis 3102 90 00 mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, denen gemäß Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates Zollplafonds gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien sowie für Wein mit Ursprung in der Republik Slowenien (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/97 (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 1 der genannten Verordnung wird den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eine Zollpräferenz in Form von Plafonds eingeräumt. Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/97 kann die Kommission auf dem Verordnungsweg bis zum Ende des Kalenderjahrs die gegenüber diesen Ländern geltenden Zölle wiedererheben, sobald ein Plafond erreicht ist.

Die Einfuhren der im Anhang genannten Waren mit Ursprung in den Republiken, denen die Präferenzbehandlung eingeräumt worden ist, haben durch Anschreibung den festgesetzten Plafond erreicht. Die erneute Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren aus diesen Republiken ist angesichts der Situation des Gemeinschaftsmarkts erforderlich.

Es ist angebracht, die Zölle für diese Waren wiederzuerheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 10. Juni 1997 und bis zum 31. Dezember 1997 werden die mit der Verordnung (EG) Nr. 70/97 ausgesetzten Zölle bei der Einfuhr der im Anhang aufgeführten Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft wiedererhoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Juni 1997

Für die Kommission

Mario MONTI

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1997, S. 4.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 943/97 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 89/97 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt.

Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 30. Mai 1997 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Mai 1997

Für die Kommission

Martin BANGEMANN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 28.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Nr.L139/16DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.957197DERKOMMISSION
vom29.Mai1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

30.5.97fDEl AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/17
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom29.Mai1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020030 212 61,9
999 61,9
07099075 052 66,1
999 66,1
08051031,08051033,08051035 052 65,1
204 42,1
448 29,0
600 47,0
624 40,7
625 39,1
999 43,8
08053020 388 76,5
528 61,5
999 69,0
08081061,08081063,08081069 060 53,0
388 84,4
400 78,3
404 112,7
508 88,6
512 77,2
528 71,2
804 99,1
999 83,1
08092039 400 246,7
I999 246,7
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABI.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L138/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.945/97DERKOMMISSION
vom28.Mai1997
zurFestsetzungderfürdasdritteVierteljahr1997fürdieEinfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen gemäßdemzwischenderGemeinschaftundderRepublik
Sloweniengeschlossenen Interimsabkommen verfügbarenMenge
vonLizenzenfürdieEinfuhrvonErzeugnissender
Verordnung (EG)Nr.455/97inmehrerenFällenauf
geringereMengenalszurVerfügungstehen.Essollte
deshalbfürjedesderbetreffendenErzeugnissedievom1.
Julibis30.September1997verfügbareMengebestimmt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.455/97der
Kommissionvom10.März1997zurFestlegungderim
SektorMilchundMilcherzeugnisse anzuwendenden
Durchführungsbestimmungen zuderRegelungim
RahmendesvonderGemeinschaft mitderRepublik
Sloweniengeschlossenen Interimsabkommens ('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EG)Nr.695/97derKommission (2),
mitderfestgelegtwurde,inwelchemUmfangdenim
April1997eingereichten AnträgenaufErteilungvon
LizenzenfürdieEinfuhrderbetreffendenErzeugnisse
stattgegebenwird,beziehensichdieAnträgeaufErteilungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßVerordnung (EG)Nr.455/97fürdieZeitvom
1.Julibis30.September1997verfügbareMengeistim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANG
FürdieZeitvom1.Julibis30.September1997verfügbareGesamtmenge
KN-Code 040210 040310 040690
undErzeugnis 040221 Joghurt andereKäse
inTonnen 750 375 225
(')ABl.Nr.L69vom11.3.1997,S.7.
h)ABl.Nr.L102vom19.4.1997,S.19.
VERORDNUNG (EG) Nr. 922/97 DES RATES vom 20. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Werden auf stillgelegten Flächen Rohstoffe erzeugt, die zur Herstellung von nicht unmittelbar zur Ernährung oder Verfütterung bestimmten Erzeugnissen zu verwenden sind, muß die Lieferung dieser Rohstoffe zum Verarbeiter aus Kontrollgründen bestätigt werden, bevor dem Antragsteller ein Ausgleich gezahlt wird. Die Befolgung dieser Bestimmung führt jedoch nach der bisherigen Erfahrung dazu, daß die Zahlung des betreffenden Ausgleichs innerhalb der am 31. Dezember endenden Frist mit Schwierigkeiten verbunden ist. Die der Zahlung des Ausgleichs für die Flächenstillegung gesetzte Frist sollte in den Fällen, in denen auf stillgelegten Flächen Rohstoffe erzeugt werden, die zur Herstellung von nicht unmittelbar zur Ernährung oder Verfütterung bestimmten Erzeugnissen zu verwenden sind, bis zum 31. März verlängert werden.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (4) is daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird der nachstehende Satz angefügt:

"Im Fall der Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 wird der Stillegungsausgleich jedoch zwischen dem 16. Oktober und 31. März des folgenden Jahres gezahlt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Mai 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. VAN AARTSEN

(1) ABl. Nr. C 106 vom 4. 4. 1997, S. 13.

(2) ABl. Nr. C 132 vom 28. 4. 1997.

(3) Stellungnahme vom 23. April 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1575/96 (ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 1).