5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1563/87DERKOMMISSION
vom1.Juni1987
überdieLieferungvongeschliffenem rundkörnigem ReisandasHilfswerkder
VereintenNationenfürPalästinaflüchtlinge imNahenOsten(UNRWA)im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam1.April1987dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdasUNRWAbeschlossen
unddieserOrganisation 4320TonnenGetreidezur
Lieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.
(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11. (*)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L145/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANG
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.443/87bis448/87(')
2.Empfänger :UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna(Telex135310)
3,Bestimmungsort oder-land:
—AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,westBank,POBox19149,Jeru­
salem—Israel:
—BeirutPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—
Lebanon:
—TartousPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,POBox4313,Damascus -—
SA.R.:
—AqabaPort:Port:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman
—Jordan
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1800Tonnen(4320TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1,in4Teilmengen :
—A:250Tonnen(Nr.443/87))
250Tonnen(Nr.447/87)\Be!rut'
—B:226Tonnen(Nr.444/87)Tartous;
—C:339Tonnen(Nr.445/87)Aqaba;
—D:235Tonnen(Nr.446/87)).,,
500Tonnen(Nr.448/87)\Ashdod
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
TeilmengeA—500Tonnen—Beirut:
„ACTIONNo443/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT
„ACTIONNo447/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT
TeilmengeB—226Tonnen—Tartous:
„ACTIONNo444/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/TARTOUS"
TeilmengeC—339Tonnen—Aqaba:
»ACTIONNo445/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
TeilmengeD—735Tonnen—Ashdod(in20Fuß-Containern ):
»ACTIONNo446/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
»ACTIONNo448/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
(!)DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/29
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :
—500Tonnen:Beirut;
—226Tonnen:Tartous;
—339Tonnen:Aqaba;
—735Tonnen:Ashdod
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :15.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
4.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
5.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
—Israel:
2RehovIbnGvirol
EliahuHouse,10thFloor
TelAviv
Tél.03-266212/266213
Télex342108DELEGIL:
—Syrien:
73,rueAIRachid
B.P.11269
Damas
Tél.335291/330001
TélexDELCOMSY412919;
—Libanon:
ImmeubleDuraffourd
AvenuedeParis
11-4008Beyrouth
Tel.363030/363031/363032
TélexDELEUR23307LEBEYROUTH :
—Jordanien:
Shmeisani—WadiSagraCircle
POBox926794
Amman
Tél.668191/668192
Télex22260DELEURJO.