29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2819/71DESRATES
vom20.Dezember1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente für
aufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderSchappeseideundausBaum­
wollederTarifnummern ex50.09undex55.09desGemeinsamenZolltarifs(1972)
vorgeseheneKontingentszollsatz aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurErschöpfungdesKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten
ausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungderbetreffendenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,derzumeinenanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernundzumanderennachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdasbetreffendeKontingents )ahrzu
berechnenist.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsich
bereiterklärt,füraufHandwebstühlen hergestellte
GewebeausSeideoderSchappeseide undaus
BaumwollederTarifnummern ex50.09undex55.09
-jährlichnichtdiskriminierende zollfreieGemein­
schaftszollkontingente imWert(Zollwert)vonje
einerMillionRechnungseinheiten (RE)zueröffnen.
DieZulassungzudiesenGemeinschaftszoll ­
kontingentenistjedochandieVorlageeinervonden
zuständigenBehördenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftanerkanntenHerstellungsbescheinigung ,
dieAnbringungeinesvondiesenBehördenzugelasse­
nenStempelsamAnfangundEndeeinesjeden
Webstücksundandienichtunterbrochene Beförde­
rungvomHerstellungsland indieGemeinschaft
gebunden.DeshalbwerdendieseGemeinschaftszoll­
kontingentefürdasJahr1972eröffnet.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundfortwährenden
ZugangzudiesenKontingentenhabenunddaßderAufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeide
oderSchappeseideundausBaumwollesindinden
StatistikenderMitgliedstaaten nichtnamentlich
aufgeführt .UnterdiesenUmständenerwiesessichals
unmöglich,ausreichendgenaueundrepräsentative
statistischeAngabenfüralleMitgliedstaaten einzu­
holen.DieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteil­
tenQuotenderfür1969,1970und1971eröffneten
Gemeinschaftszollkontingente wiefolgtinAnspruch
genommen :
1.GewebeausSeideoderSchappeseide
1969 1970 1971(biszum15.9.)
inRE in% inRE in% inRE in%
Deutschland 762868,75 76611632 6255790057
Benelux 67992,72 7102492,62 10 66050 7
Frankreich 111500,—11163*680 1722000022
Italien 57681,17 6113012,73 1114123014

Nr.L285/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29..12.71
2.GewebeausBaumwolle
1969 1970 1971(biszum15.9.)
inRE in% inRF,in% inRE in%
Deutschland 10202,16 831273 1060400 12
Benelux 26498,1 2043177,36 1365000 13
Frankreich 40012,—31238499 74307850 63
Italien 53746,8 419229,09 359953,91 12
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenen Änderungen
keinendgültigesBildvondemtatsächlichenBedarf
jedesMitgliedstaats währendderkommendenKon­
tingentsperiode machen.UmunterdiesenUmständen
einegerechteVerteilungderbetreffendenGemein­
schaftzollkontingente aufdieMitgliedstaaten zu
ermöglichen ,läßtsichunterBerücksichtigung der
SchätzungenderMitgliedstaaten dieursprüngliche
prozentualeBeteiligungandenKontingentsbeträgen
wiefolgtveranschlagen :
Gewebe
ausSeideGewebe
ausBaumwollezusätzlichenQuotenfastganzausgenutztsind,und
soweitnocheineReservemenge vorhandenist.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derZollkontingente zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengederursprünglichen Quotenvorhanden,so
mußdieserStaateinenerheblichenTeildavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,umzuverhin­
dern,daßeinTeildereinenoderanderenKontin­
gentsmengeineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währendsieinanderenverwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesebeiderAufteilung
derbetreffendenZollkontingente vertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien48
10
27,5
14,539
7
37
17
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenGewebeindeneinzelnenMitgliedstaa­
tenRechnungzutragen,solltendieaufje1000000
Rechnungseinheiten festgesetztenBeträgedieserbei­
denGemeinschaftzollkontingente inzweiRaten
geteiltwerden,wobeidieersteRateaufdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteeine
Reservebildet,ausderspäterderBedarfderjenigen
Mitgliedstaaten gedecktwerdensoll,dieihreur­
sprünglichenQuotenausgeschöpfthaben.Umden
ImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicher­
heitzugewährleisten ,istesangezeigt,dieersteRate
derbeidenGemeinschaftszollkontingente ineiner
Höhefestzusetzen ,dieimvorliegendenFalletwa80
v.H.derbiszudemvorgenannten Werteröffneten
Kontingentsmengen betragenkönnte.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1972
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
dienachstehendaufgeführtenWarenimRahmenvon
Gemeinschaftszollkontingenten imWert(Zollwert)
vonjeweils1000000Rechnungseinheiten vollständig
ausgesetzt :
—GewebeausSeideoderSchappeseide ,aufHand­
webstühlenhergestellt (Tarifnummer ex50.09des
Gemeinsamen Zolltarifs),
—GewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt (Tarifnummer ex55.09desGemein­
samenZolltarifs).Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.DeshalbundumUnterbrechungen auszu­
schalten,solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzelnen

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/3
(2)ImSinnedieserVerordnunggeltenals
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellung
vonGewebenausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden;
b)Zollwert:dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZollwertderWaren(l)ergebende
Wert.
(3)ZudiesenKontingenten werdenjedochnur
solcheGewebezugelassen,
a)deneneinevondenzuständigenBehördender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft anerkannte,
einemderinderAnlagebeigefügtenMuster
entsprechende undmitdemSichtvermerk einer
anerkanntenStelledesUrsprungslands versehene
Herstellungsbescheinigung beigefügtist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjeden
Webstückseinen"vondengenanntenBehörden
anerkanntenStempeltragen(2);
c)dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer­
stellungsland indieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftbefördertwerden.
(4)IndiesemZusammenhang geltenalsohne
Unterbrechung befördert :
a)Waren,derenBeförderungohneBerührungeines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds­
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtumgeladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdes
GebietseinesodermehrererNichtmitgliedsländer
derEuropäischen Gemeinschaften erfolgtoderdie
ineinemsolchenLandumgeladenwerden,sofern
dieBeförderungdurchdieseletztgenannten Län­
deroderdieUmladungaufGrundeineseinzigen
imUrsprungsland ausgestellten Beförderungs­
papierserfolgt.a)fürGewebeausSeideoderSchappeseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt :
Rechnungseinheiten
Deutschland 384000
Benelux 80000
Frankreich 220000
Italien 116000
b)fürGewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt:*
Deutschland 280000
Benelux 50000
Frankreich 264000
Italien 120000.
(2)DiezweiteRatefürjedesGemeinschafts­
kontingent,d.h.200000bzw.286000Rechnungs­
einheiten,bildetdiejeweiligeReserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat eineseinergemäß
Artikel2Absatz1festgelegtenursprünglichen
Quotenoder—beiAnwendungdesArtikels5—die
gleicheQuoteabzüglichderaufdieentsprechende
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehr
aus,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenur­
sprünglichenQuotediezweitevoneinemMitglied­
staatgezogeneQuotezu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommission die
ZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengeausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurErschöp­
fungderReserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen
zusätzlichenQuotengeltenbiszum31.Dezember
1972.Artikel2
(1)VondiesenGemeinschaftszollkontingenten
wirdeineersteRateimWertvon800000bzw.
714000Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichArtikel5
vom1.Januarbiszum31.Dezember1972gelten,
belaufensichfürdieMitgliedstaaten aufdieden
folgendenWertenentsprechenden Mengen:
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.6.
(2)DieBestimmungdesBuchstabensb)stehtderVer­
-wendungeinerdurchdiezuständigenBehördenan­
erkanntenPlombenichtentgegen.

Nr,L285/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.71
Artikel5
HateinMitgliedstaat dieeineoderandereseiner
ursprünglichen Quotenam15.September1972nicht
ausgeschöpft ,soüberträgterspätestensam10.
Oktober1972vondernichtausgenutztenMengeden
Teil,der20v.H.seinerursprünglichen Quote
übersteigt,aufdieReserve.Erkanneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgenutzt
werdenkönnte.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1972dieGesamtmenge der
EinfuhrenderbetreffendenGewebemit,diesiebis
zum15.September1972einschließlich durchgeführt
undaufjedesderKontingenteangerechnethaben,
sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechende Reserve
übertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserven,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1972überdieBeträgederReservennach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungen.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdie
einzelnenReservenausgeschöpftwerden,aufdie
verfügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzte
Ziehungvornimmt,denRestbetragan.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImpor­
teurenderbetreffendenWaren,diesichinihrem
Gebietniedergelassen haben,freienZugangzuden
ihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLändern
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.PEDINI

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/5
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariat auxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragen Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiansfabrikaatzijn,

Nr.L2856 29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmuiigsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/7
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable)
CommissariatauxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

Nr.L285/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Description
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreMarques Nombre
et
numéroset
natureNumerodu
tarif
douanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piecesMetres
carres
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen
undAnzahl
undC
Nummer ArtNummerdes
jemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineMarche Numero
e
numerie
natura
-.- —Numero
clellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
merken aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­
IijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkg

2.9.12./1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/9
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEU
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N»
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinisteryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

Nr.L285/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
?>.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4,VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 Nr.L285/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)

Nr.L285/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Marks Number
and and
numbers natureCommon
Customs
TariffNo.Description
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodu
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturetarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
detaillee
destissusNombre
de
piecesMetres
carres
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebeLaufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Anzahlder
Gewebestückem1
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Volg­
nummer merken aantalPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m!
Gewicht
inkg
nummers