Nr.L357/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3492/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurErgänzungderVerordnungen (EWG)Nr.2182/73und(EWG)Nr.2823/73
überdieEinzelheitenderAnwendungderAbschöpfungen beiderAusfuhrim
Getreide-bzw.ReissektorimFallevonStörungen
schaftlichenLinien,odervonStreitkräftenunterder
FlaggeeinesMitgliedstaats ,dieaufdemHoheitsgebiet
einesDrittlandesodereinesanderenMitgliedstaats sta­
tioniertsind,erforderlichsind.DieseMaßnahmen
berührennichtdasmitderEinführungeinerAbschöp­
fungbeiderAusfuhrverfolgteZiel.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreideundReis—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufden'VertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel12Absatz2,Artikel15Absatz5undArti­
kel16Absatz6,
gestütztauf'dieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln ('),insbesondere aufArtikel4
Absatz 1,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(4),zuletztgeändertdurchdie
Bleitrittsakte (3),insbesondere aufArtikel10Absatz2,
Artikel13Absatz5undArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (6),insbesondere aufArtikel4
Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich ,dieVerordnung (EWG)Nr.
2182/73derKommission vom8.August1973über
dieEinzelheitenderAnwendungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimGetreidesektor imFallevonStö­
rungenundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70(7),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2262/73(s)unddieVerordnung (EWG)Nr.
2823/73derKommission vom17.Oktober1973über
dieEinzelheitenderAnwendungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimReissektorimFallevonStörungen
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70('')zuergänzen .Esistnämlichwünschens­
wert,dieAbschöpfung beiderAusfuhrnichtauf
Erzeugnisseanzuwenden ,diefürdieBevorratungvon
SeeschiffenoderLuftfahrzeugen imEinsatzaufinter­
nationalenLinien,einschließlich derinnergemein­Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2182/73und
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2823/73werden
durchfolgendenAbsatzergänzt:
(5)a)DieAbschöpfung beiderAusfuhrgiltnicht
für:
—ErzeugnissezurBevorratungvonSeeschif­
fenoderLuftfahrzeugen ,dieaufinternatio­
nalenLinien,einschließlich deninnerge­
meinschaftlichen Linien,eingesetztwerden,
—ErzeugnissefürStreitkräfteunterderFlagge
einesMitgliedstaats ,dieaufdemHoheitsge­
bieteinesanderenMitgliedstaats oderaußer­
halbdesgeographischen Gebietsder
Gemeinschaft imSinnevonArtikel3der
VerordnungNr.1041/67/EWGderKom­
missionvom21.Dezember1967überdie
Durchführungsvorschriften fürdieAus­
fuhrerstattungen beidenErzeugnissen ,für
dieeinSystemgemeinsamer Preise
besteht(10),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.131/73("),stationiert
sind.
b)ImFallederAnwendungderuntera)vorgese­
henenBestimmungen enthältderLizenzantrag
unddieLizenzinFeld12einedernachstehen­
denAngaben :
—FürdieAnwendungdeserstenGedanken­
strichs:(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L141vom28.5.197/5,S.S.
(J)ABl .Nr .I.201vom 2).7.1973 ,S.10 .
h)ABl .Nr .174vom 31.7.|%7 ,S.I.
5)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 .S.14 .
0)ABl .Nr .L282vom 9.10.1973 ,S.13 .
7)ABl .Nr .L222vom 10.8.1973 ,S.19 .
s)ABl .Nr .L233vom 21 .8.1973,S.16 .
9ABl .Nr .L291vom 18.10 .1973 ,S.19 .(!C)ABl .Nr .314vom 23.12.1967 ,S.9.
C1)ABl .Nr .L17vom 20 .1.1973 ,S.19.

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/33
„destinéauxforcesarméesde(Étatmem­
bre),stationnéesen(paysouterritoiredesti­
nataire)",„zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuft­
fahrzeugen",
„tilproviantering afsøgåendeskibeeller
luftfartøjer",
„forprovisioningsea-goingvesselsorair­
craft".„destinatoalleforzearmatedello(Stato
membre)distanzain(paeseoterritorio
destinatario)",
„destinéà1avitaillement desnaviresouà
desaéronefs",„voordestrijdkrachten van(Lid-Staat),die
in(bestemmingsland of-gebied)gelegerd
zijn". „per1approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimao
degliaeromobili",
„voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen ";DieKautionfürdieLizenzen,diegemäßdeninvor­
stehendemAbsatzgenanntenBestimmungen erteilt
wordensind,wirderstdannfreigegeben ,wennder
Nachweiserbrachtwird,daßdasErzeugnisseine
Bestimmungerreichthat.beiderAnwendungdeszweitenGedanken­
strichs:
„fürdieStreitkräfte (Mitgliedstaat ),dieim
(Bestimmungsland oder-gebiet)stationiert
sind",
Artikel2 „forhæreni(medlemsstaten )dererstatione­
ret(ibestemmelselandet ellerbestemmel­
sesområdet",
„forthearmyandsimilarforcesof(Member
State),stationedin(countryoterritoryof
destination)",DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI