5.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.711/77DERKOMMISSION
vom4.April1977
überdieAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft ge­
kauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm zugunstenvonverschiede­
nenDrittländern
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.2018/76wirdfürdieKostenderLiefe­
rungvon718TonnenaufdemMarktderGemein­
schaftgekauftemMagermilchpulver mitzugesetzten
VitaminenandasWEPeineAusschreibung durchge­
führt.DieseLieferungwirdnachimAnhangIdieser
VerordnungaufgeführtenPartienundBestimmungsge­
bietenunterteilt .
(2)DasMagermilchpulver entspricht
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangIIzudie­
serVerordnunggestelltenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(7).
(3)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabendieinAnhangI
genannteentsprechende Aufschrift .
(4)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diemitdendieWareenthaltenden Säk­
kenübereinstimmen .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon10000TonnenMagermilchpulver fürdas
WEPvor.
DasWEPhatdieLieferungvon718TonnenMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenfür.verschie­
deneDrittländerbeantragt.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1298/76siehtvor,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,wenndasMagermilchpulver
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürseineZweck­
bestimmungerforderlichen Eigenschaften aufweist,
insbesonderewenndieBeigabevonVitaminenerfor­
derlichist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung einAusschreibungsverfahren
durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .Artikel2
(1)DerimAngebotzubezeichnendeVerschiffungs­
hafenistunterdenHochseeschiffen zugänglichenHä­
fenderGemeinschaft auszuwählen ,dieeineregelmä­
ßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhal­
ten.
IneinemAngebotdarfnureinHafenbezeichnetwer­
den.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom1.5.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(«)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7ABI.Nr.L145vom6.6.|V7S,S.17.

Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.77
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datum:
—hinsichtlichderPartienAbisC:nachdem10.,
jedochvordem31.Mai1977,
—hinsichtlichderPartieD:nachdem1.,jedochvor
dem18.Juni1977,
—hinsichtlichderPartienEbisF:nachdem1.,je­
dochvordem18.Juli1977.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam19.April1977um12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEnropäfscbenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
gestatten .
(3)DasAngebotkannnurbeiderInterventions­
stelledesMitgliedstaatseingereichtwerden,aufdessen
Hoheitsgebiet dieHerstellungdesmitVitaminenan­
gereichertenMagermilchpulversunddessengemäß
Artikel 1Absatz2zuerfolgendeVerpackungstattfin­
den.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
Gesamtheiteinerausgeschriebenen Partiebezieht.
(5)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NameundAnschriftdesTeilnehmers anderAus­
schreibung ,
b)denunterdeninArtikel2Absatz 1genanntenHä­
fenauszuwählenden Verschiffungshafen ,
c)denBetragohneSteuern—inderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird—,zudemderBietersichverpflichtet ,diege­
samtegebotenePartiezuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel7ge­
nanntenLieferstufe .
(6)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotegesetztenFristder
Nachweisdarübererbrachtwird,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist.
(7)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträgt20Rechnungseinheiten jeTonne
Magermilchpulver .Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrerAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben ,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftderZuschlags­
empfängermit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdieMenge
Magermilchpulver ,dieGegenstanddesAngebotsist,
nachdemimAngebotbezeichneten Hafenundan
demvomWEPfestgesetztenDatum,wobeidieLiefer­
folgevondemBeauftragtendesWEPimEinverneh­
menmitdemZuschlagsempfänger festgelegtwird.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareamAusfuhrortandemvomWEP
oderdessenBeauftragtenbezeichneten Platzabgela­
denwordenist.

5.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/11
—„Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No711/77)tobedeliveredattheportof
—„Skummetmaelkspulver somfodevarehjaelp (forord­
ning(E0F)nr.711/77)besternttilleveringihav­
neni
Artikel10
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungs-undLieferungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel8Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel11
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.Artikel8
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2gestelltenAn­
forderungenentsprechen .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStelledemZu­
schlagsempfänger eineBescheinigung darüberaus,
daßdieinArtikel1Absatz2genanntenBedingungen
erfülltsind.
(3)AlsNachweisfürdieerfolgteLieferunghändigt
derBeauftragtedesWEPdemZuschlagsempfänger
alsBevollmächtigtem derGemeinschaft beiUbergabe
derWareimVerschiffungshafen einSchreibenaus,
dasfeststellt,daßdiebetreffendenMengenMager­
milchpulversowiedieinArtikel1Absatz4genann­
tenleerenSäckeaufderinArtikel7genanntenLiefer­
stufeinEmpfanggenommenwordensind.
Artikel9
LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungshafen
ineinemanderenalsdemMitgliedstaat ,indemdas
Angeboteingereichtwurde,sowirddieWarenach
derinArtikel8Absatz 1erwähntenKontrolleunter
zollamtlicheÜberwachunggestellt,womitdieLiefe­
rungindemimAngebotbezeichnetenHafensicher­
gestelltwird.
DerNachweisfürdieLieferungzumVerschiffungsha­
fenkannnurerbrachtwerdendurchdieVorlagedes
Kontrollexemplars gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69vom19.November1969über
denGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpapiere
zurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,
diedieÜberwachungderVerwendungund/oderBe­
stimmungderWarenvorsehen('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.690/73(-').
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen ,FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
eingetragenwird:
—„Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Ver­
ordnung(EWG)Nr.711/77)zurLieferungzum
Hafenvon...bestimmt",
—„Laitecremeenpoudreätitred'aidealimentaire
reglement(CEE)n°711/77)destineäetrelivreau
portde..
—„Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
täre(regolamento (CEE)n.711/77)destinatoades­
sereconsegnatonelportodi...",
—„Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr.711/77)bestemdomtewordengeleverd
indehavenvan..Artikel12
DerinArtikel3Absatz5Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel8Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel13
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasMagermilchpulver nichtandenfestgesetzten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndas
WEPdieLieferungandenangegebenenOrtundzur
angegebenenZeitermöglichthat.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgehöhererGewaltergebendenKostengehen
zuLastenderzustandigenStelledesbetreffendenMit­
gliedstaats .
Artikel14
Diebetreffende Interventionsstelle zahltinnerhalb
von30TagennachjederÜbernahmedesMagermilch­
pulversandasWEPeinenpauschalenBeitragvon80
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenHeranführungs -undVerteilungskosten
desselben .(')ABI.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
2)ABI.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L87/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.77
Artikel15
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.Artikel16
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
ANHANG/
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungs­
landAufschrift .uítderWrp.it.kung
A 9.Î 9.iKongo LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAet1)/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Actionduprogramme ­
alimentairemondial/Pointe-Noire
B 90 90Swaziland Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Maputo
C 115 so F5cru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Callao
}S['cru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminas 1)/
DonacióntielaComunidadeconomicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Mataram
I) ISO ISOMíilawi SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Ciiftof
theEuropeanEconomicCommunity /WorldFoodProgramme
aition/Nacala
E 40 2SSomalia Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAanilD/Ciiitof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Mogadiscio
ISSomalia Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity /Worldl;oodProgramme
action/Berbera
F 200 200Bolivien LechedesnatadaenpolvoionvitaminasAyvitaminasD/
DonacióntielaComunidadeionomicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Anca1.al'a/

5.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/13
ANHANGII
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch :
m)Aussehen :
n)Vitamingehalt :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic )
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
mindestens5000I.E.je100g
mindestens500I.E.je100g