10.12.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3869/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.206/66/EWGDESRATES
vom7.Dezember1966
überdenBeitragdesEAGFLzurBehebungderSchäden,dieinbe­
stimmtenGebietenItaliensimHerbst1966durchÜberschwemmungs ­
katastrophenverursachtwordensind
gungensowieeinvereinfachtesundbeschleunigtes
VerfahrenfürdieBeteiligungdesFondsaufgestellt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AusdenMittelnderAbteilungAusrichtung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft istein,Betragvon5Millio­
nenRechnungseinheiten fürdasJahr1966(Verbu­
chungszeitraum 1964/65)undvon5Millionen
Rechnungseinheiten fürdasJahr1967(Verbuchungs­
zeitraum1965/66)fürdieFinanzierung derinAb­
satz(2)vorgesehenen Maßnahmenbestimmt.Er
wirdnachdemindenfolgendenArtikelnfestge­
legtenVerfahrenverwendet .
(2)DieserBetragsollindenJahren1966un,d
1967zurWiederherstellung undVerbesserung
—derProduktionsbedingungen inderLand­
wirtschaftoderindenlandwirtschaftlichen Betrie­DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.25desRates
überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politik(*),
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZahlreicheGebieteItalienswurdendurcheine
Überschwemmungskatastrophe verwüstet;insbe­
sonderewurdeneinigeAgrargebietebetroffen .
DieSchädenfürdieLandwirtschaft sindso
groß,daßsieinvielenFällenvondenLandwirten
nichtalleinauseigenenMittelnbehobenwerden
können.
DieGemeinschaft hatbeschlossen ,inihrenver­
schiedenenZuständigkeitsbereichen derBevölke­
rungderKatastrophengebiete wirksameundrasche
Hilfezuleisten.
Ein,erderbestenWegezurVerwirklichung die­
sesZielsistdieVerwendung verfügbarerMittel
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung .
UmeinerascheundmöglichstwirksameHilfs­
aktionzuermöglichen ,müssenbesondereBedin­ben,
—derEinrichtungen fürdieVermarktyng oder
Verarbeitung vonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen
beitragen,soweitsolcheMaßnahmenindenvon
denÜberschwemmungskatastrophen vomOktober
undNovember1966betroffenen ,italienischen Ge­
bietennotwendiggewordensind.
(3)DieItalienischeRepublikhatzudengelten­
denBedingungen undingleicherWeisewiedie
übrigenMitgliedstaaten Anspruchaufdiever­
bleibendenMittelderAbteilungAusrichtungdes
Fonds. (!)ABNr.30vom20.4.1962,S.991/62.

3870/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.12.66
Artikel2
AufZuschüsseausdemFondsnachArtikel1
Absatz(2)findenfolgendeBestimmungen derVer­
ordnungNr.17/64/EWGdesRatesüberdieBe­
dingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen ,
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftf1)keineAnwendung :b)imRahmeneinesbestimmtenVorhabens
—dürfen,dievomFondsgewährtenZuschüsse
45v.H.dergetätigtenInvestitionnichtüber­
schreiten;
—mußsichdervondenWiiederherstellungs ­
oderVerbesserungsmaßnahmen Begünstigteander
Finanzierung beteiligen ;beiWiederherstellungs ­
undVerbesserungsmaßnahmen zugunstenvonEin­
richtungenfürdieVermarktung oderVerarbeitung
vonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen mußdiese
Beteiligungmindestens20v.H.betragen ;
c)dieItalienischeRepublikbeteiligtsichan
derFinanzierung desVorhabens .—Artikel11,
—Artikel12,
—Artikel14Absatz(1)Buchstabena)undb)
sowieAbsatz(2)Buchstabeb),
—Artikel15,
—Artikel18Absatz(1),
—Artikel20Absatz(1),
—Artikel21Absatz(1).Artikel4
DieübrigenBestimmungen derVerordnung
Nr.17/64/EWGfinden,soweitsiedieMaßnahmen
betreffen,dieinArtikel11Absatz(1)dergenannten
Verordnungdefiniertsind,entsprechend aufdie
inArtikel1dieserVerordnunggenanntenMaß­
nahmenAnwendung .
Artikel3FürdieGewährungvonZuschüssenausdem
FondsnachArtikel1Absatz(2)wirdfolgendes
Verfahrenfestgelegt :
a)DieAnträgeaufGewährungvonZuschüssen
ausdemFondskönnenderKommissionbisspäte­
stens31.Oktober1967laufendvorgelegtwerden;
b)dieKommission trifftalleerforderlichen
Maßnahmen ,damitspätestens6Wochennach
Eingangdererforderlichen ,Unterlagenfürjeden
EinzelfalleineEntscheidung inderSacheselbst
ergeht;
c)dieKommissionkonsultiert ,soweitdiesmög­
lichist,denständigenAgrarstrukturausschuß in
seinenregelmäßigen SitzungenzudenEntwürfen
fürSachentscheidungen ,ohnedaßdadurchjedoch
dieAnnahmederEntscheidungen innerhalbder
unterBuchstabeb)vorgesehenen Fristverhindert
werden,kann;andernfallsunterrichtet sieden
AusschußsobaldwiemöglichüberdieEntschei­
dungen,diesiegetroffenhat.FürdieGewährungvonZuschüssenausdem
FondsnachArtikel1Absatz(2)werdenfolgende
besondereBedingungen aufgestellt :
a)DasVorhabenmußdazubeitragen,daßsich
derAgrarsektorwirtschaftlich erholenkann,wobei
dieNotwendigkeit ,dieProduktivität derLandwirt­
schaftgemäßArtikel39Absatz(1)Buchstabea)
desVertrageszusteigernoderbessereAbsatzmög­
lichkeitenfürdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse
zuschaffen,berücksichtigt werdenmuß;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenVerbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam7.Dezember1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
i1)ABNr.31vom27.2.1964,S.586/64