Nr.L29/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.243/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFestsetzung
dieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —FürdieErzeugnissevonArtikel1Absatz1Buch­
stabec)derVerordnungNr.359/67/EWGdesRates
vom26.Juni1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieAkte,
istderAusgleichsbetrag mitHilfederfürdieBe­
stimmungdesbeweglichenTeilbetragsderAbschöp­
fungzugrundegelegtenKoeffizienten festzusetzen ;
dieseKoeffizienten sindinderVerordnung (EWG)
Nr.1052/68desRatesvom23.Juli1968überdie
RegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGe­
treide-undReisverarbeitungserzeugnissen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1529/71("),festgelegtworden.
DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handeldazudienen,einenAustauschderErzeug­
nissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunterschied­
lichemPreisniveauunterbefriedigenden Bedingungen
zuermöglichen ,istbeiderEinfuhrineinenMit­
gliedstaatmithöheremPreisniveaueinAusgleichsbe­
tragzuerhebenundumgekehrtbeiderAusfuhrnach
einemMitgliedstaatmitniedrigeremPreisniveauein
Ausgleichsbetrag zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführenden Mitglied­
staaterhobenodervomausführenden Mitgliedstaat
gewährtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAuf­
gabederErhebungoderGewährungdieserBeträge
demMitgliedstaat obliegt,dessenPreisniveauam
höchstenist.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufAr­
tikel55Absatz6undArtikel62Absatz 1derdiesem
VertragbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel80derAktesinddieAusgleichsbeträ­
gefürrundkörnigen geschältenReis,langkörnigen
geschältenReisundBruchreisaufderGrundlagedes
Unterschieds zwischendemSchwellenpreis undden
Marktpreisenfestzusetzen,diewährendeinesBezugs­
zeitraumsaufdemMarktdesbetreffenden neuen
Mitgliedstaats festgestelltwerden.
DieneuenMitgliedstaaten habenihrenBedarfbisher
zuWeltmarktpreisen gedeckt;aufGrunddieserPrei­
se,dienachihrerBerichtigungumdenUnterschied
derBeförderungskosten fürdieFestsetzungderAb­
schöpfungenherangezogen werden,istindenneuen
Mitgliedstaaten eindemSchwellenpreis vergleichbarer
Preisfestzusetzen ,dervoneinemneuenMitglied­
staatzumanderennurgeringfügigabweicht;ausdie­
semGrundewerdendieAusgleichsbeträge fürge­
schältenReisundBruchreisfürdiedreineuenMit­
gliedstaateningleicherHöhefestgesetzt .
FürdievorstehendnichtgenanntenAusgleichs­
beträgegeltendieRegelnvonArtikel80Absatz2
derAkte;nachdieserBestimmungwerdendieAus­
gleichsbeträge fürRohreis,halbgeschliffenen Reisund
vollständiggeschliffenen ReismitHilfederKoeffi­
zientenderVerordnungNr.467/67/EWGderKom­
missionvom21.August1967überdieFestsetzungder
Umrechnungssätze fürdieVerarbeitungsstufen von
ReissowieüberdieFestsetzungderBearbeitungs­
kostenunddesWertesderNebenprodukte (2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1499/72(3),vondemAusgleichsbetrag fürdasRefe­
renzerzeugnis abgeleitet .NachArtikel56derAktekönnenMaßnahmen ge­
troffenwerden,diegeeignetsind,dasreibungslose
Funktionieren dergemeinsamenMarktorganisation zu
gewährleisten ,wennbeieinemErzeugnisderWelt­
marktpreisüberdemfürdieBerechnungderEin­
fuhrbelastung imRahmendergemeinsamen Agrar­
politikfestgelegtenPreisabzüglichdesAusgleichs­
betragsliegt;imRahmendieserMaßnahmenkann
dieErhebungoderGewährungderAusgleichsbeträ­
geentsprechend denSchwankungen derWeltmarkt­
preisebeschränktwerden;esistdahernotwendig,
dieEinzelheitenfürdieseBeschränkung festzulegen;
ferneristesangezeigt,dieseBeschränkung inglei­
chemMaßeaufdieAusgleichsbeträge fürdieReis­
verarbeitungserzeugnisse zuübertragen .
(3)ABl.Nr.L158vom13.7.1972,S.22.
(4)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.(5)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.
(«)ABl.Nr.L162vom20.7.1971,S.11.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/27
Artikel3
ImHandelderneuenMitgliedstaaten mitderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammenset­
zungwerdendieAusgleichsbeträge vondemjenigen
derbeidenbetreffendenMitgliedstaaten erhoben
odergewährt,dessenfürdieErmittlungderAus­
gleichsbeträge berücksichtigtes Preisniveau am
höchstenist.ImHandelzwischendenneuenMit­
gliedstaatenunddrittenLändernwerdendieAus­
gleichsbeträge vonderAbschöpfung undderEr­
stattungabgezogen .
Artikel4Esistangebrachtklarzustellen ,daßdieAnwendung
vonArtikel55Absatz1Buchstabeb)derAktedazu
führt,denAusgleichsbetrag vonderAbschöpfung
oderErstattungabzuziehen .
IndenFällen,indenensichdiesalsnotwendiger­
weist,istesangezeigt,diemöglicheEinführungei­
nerRegelungzurVorausfestsetzung desAusgleichs­
betragsvorzusehen .
IstimHandelzwischeneinemneuenMitgliedstaat
unddrittenLändernderAusgleichsbetrag vonder
Erstattungabzuziehenundistdieseniedrigerals
derAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztworden,
müssengeeigneteMaßnahmenergriffenwerden,um
Verkehrsverlagerungen zuverhindern .
DieModalitätenderErhebungundGewährungder
Ausgleichsbeträge sindsofestzulegen,daßVerkehrs­
verlagerungen ,zudeneninsbesondere derUnter­
schiedzwischendiesenBeträgenführenkönnte,ver­
hindertwerden.
AusGründenderKlarheitistesangebracht ,die
Kommission zuermächtigen ,indemAnhangmit
denvonihrfestgesetzenAusgleichsbeträgen die
vomRatfestgesetztenAusgleichsbeträge wiederzu­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)DeranwendbareAusgleichsbetrag istderam
TagederEinfuhroderAusfuhrgültigeAusgleichs­
betrag.
(2)FürdenFall,daßsichdiesalsnotwendiger­
weist,kannjedochnachdemVerfahrenvonArtikel
7AbsatzIbeschlossenwerden,eineRegelungder
Vorausfestsetzung desAusgleichsbetrags einzufüh­
ren.
Artikel5
Artikel1
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernbiszum31.August1973anwendbaren Aus­
gleichsbeträge belaufensichfürdienachstehenden
Erzeugnisseauf:
Rundkörniger geschälterReis:
9,90Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
langkörnigergeschälterReis:
11,45Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
Bruchreis :
4,55Rechnungseinheiten je100Kilogramm .(1)LiegtfüreinesderinArtikel1genanntenEr­
zeugnissedieAbschöpfungunterdemfürdiesesEr­
zeugnisfestgesetztenAusgleichsbetrag ,sobestimmt
dieKommissionaufGrundderTabelleimAnhang
denBetrag,derimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischenletz­
terenundDrittländern alsAusgleichsbetrag an­
wendbarist.
LiegtjedochdieAbschöpfunginnerhalbderSpanne,
diedieHöhedesinAbsatz1festgesetzten Aus­
gleichsbetrags einschließt,sobleibtdieserAus­
gleichsbetraganwendbar .
(2)Fürhalbgeschliffenen undvollständigge­
schliffenenReiswirdderalsAusgleichsbetrag an­
wendbareBetragvonderKommissionnachden
ModalitätenundunterdengleicheninAbsatz1
genanntenBedingungen festgesetzt :deralsAb­
schöpfunggeltendeBetragistindiesemFalldie
Abschöpfung fürdasbetreffendeErzeugnis,abzüg­
lichdesBetrageszumSchutzderVerarbeitungs­
industrie,derinArtikel14Absatz3derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntist.
(3)FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissewird
deralsAusgleichsbetrag anwendbareBetragvon
derKommissionnachdenVeränderungen desoder
derBeträgefestgesetzt,dieinAnwendungvonAb­
satz1fürdiebetreffendenGrunderzeugnisse be­
stimmtwerden.Artikel2
DieAusgleichsbeträge fürRohreis,halbgeschliffe­
nenReis,vollständiggeschliffenen Reisundfürdie
inArtikel1Absatz1Buchstabec)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissewerdenmit
HilfederindenVerordnungen Nr.467/67/EWGund
(EWG)Nr.1052/68angegebenen Koeffizienten be­
stimmt.

Nr.L29/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
Artikel6
WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag fest­
gesetztistundwenndieErstattungniedrigerals
dieserAusgleichsbetrag oderüberhauptnichtfest­
gesetztist,kannfürdieAusfuhrnachdrittenLän­
derndesinFragekommendenErzeugnisses indem
betroffenenneuenMitgliedstaat dieErhebungeines
Betragesvorgesehenwerden,derhöchstensgleich
demUnterschiedzwischenAusgleichsbetrag undEr­
stattungoder,gegebenenfalls ,höchstensgleichdem
Ausgleichsbetrag ist.b)dieinArtikel1genanntenAusgleichsbeträge für
diefolgendenWirtschaftsjahre ,
c)dieEinzelheitenfürdieGewährung ,Erhebung
undEinziehungderAusgleichsbeträge ,insbe­
sonderezurVerhinderung vonetwaigenVer­
kehrsverlagerungen undWettbewerbsverzerrun ­
gen,
d)dieübrigenDurchführungsbestimmungen zudie­
serVerordnung .
(2)DieKommission wirdermächtigt,dieAus­
gleichsbeträge zusammenmitdeninArtikel1fest­
gesetztenAusgleichsbeträgen zuveröffentlichen .
Artikel7
Artikel8
(l)NachdemVerfahrendesArtikels26derVer­
ordnungNr.359/67/EWGwerdenfestgelegt:
a)dieinArtikel2genanntenAusgleichsbeträge ,DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/29
ANHANG
Gemeinschaftlicher Abschöpfungsbetrag
RE/100kgAlsAusgleichsbetra ^
.unzuwendende
Beträge
RE/100kg
zwischen16,80und16,21
zwischen16,20und15,61
zwischen15,60und15,01
zwischen15,00und14,41
zwischen14,40und13,81
zwischen13,80und13,21
zwischen13,20und12,61
zwischen12,60und12,01
zwischen12,00und'11,41
zwischen11,40und10,81
zwischen10,80und10,21
zwischen10,20und9,61
zwischen9,60und9,01
zwischen9,00und8,41
zwischen8,40und7,81
zwischen7,80und7,21
zwischen7,20und6,61
zwischen6,60und6,01
zwischen6,00und5,41
zwischen5,40und4,81
zwischen4,80und4,21
zwischen4,20und3,61
zwischen3,60und3,01
zwischen3,00und2,41
zwischen2,40und1,81
zwischen1,80und1,21
zwischen1,20und0,61
zwischen0,60und0,01
016,50
15,90
15,30
14,70
14,10
13,50
12,90
12,30
11,70
11,10
10,50
9,90
9,30
8,70
8,10
7,50
6,90
6,30
5,70•
5,10
4,50
3,90
3,30
2,70
2,10
1,50
0,90
0,30
0