Nr.L298/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.11.'69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2343/69DERKOMMISSION
vom26.November1969
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.Dezember1969beginnendenZeitraum
abernichtdessenFlaggeführen,bestimmtsind,istes
angebracht,einenBetragvorzusehen,derdenUnter­
schiedzwischendenPreisenaufdemWeltmarktund
denAusfuhrpreisen derMitgliedstaaten ausgleicht.
FürfrischeodergekühlteVorderviertel vonaus­
gewachsenen RindernbestehentraditionelleHan­
delsströmenachdemVereinigtenKönigreichundden
andasMittelmeergrenzendendrittenLändern.Es
bestehenauchHandelsströme fürbestimmtesfrisches,
gekühltesodergefrorenesRindfleischinTeilstücken
ohneKnochen.UmdiesenHandelindemnotwen­
digenUmfangaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,
dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen,derden
günstigstenAusfuhrmöglichkeiten fürdieseErzeug­
nisseRechnungträgt,undhierbeinachAngebotsform
undBestimmungzuunterscheiden .
FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01
AIIa)1bb)11und33erwähntenErzeugnisse
bestehentraditionelle Handelsströme nachdritten
Ländern.UmdiesenHandelaufrechtzuerhalten ,emp­
fiehltessich,dieErstattungaufeinenBetragfest­
zusetzen,derdieAusfuhrnachdiesendrittenLän­
dernunterBerücksichtigung derwährendderletzten
MonategewonnenenErfahrungenermöglicht.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbesondere
aufArtikel18Absatz5Satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/
68kannderUnterschied zwischendenWeltmarkt­
preisenunddenPreiseninderGemeinschaft für
dieinArtikel1dergenanntenVerordnungauf­
geführtenErzeugnissedurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom
28.Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdieGe­
währungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedie
KriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufge­
stellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienauf
diegegenwärtigeMarktsituation aufdemRind­
fleischsektorführtdazu,dieErstattungwiefolgt
festzusetzen :
Hinsichtlichderausgewachsenen RinderimSinne
vonArtikel3Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68bestehen,soweitessichum
Kühehandelt,traditionelleHandelsströme nachden
andasMittelmeergrenzendenafrikanischenStaaten.
UmdiesenHandelaufrechtzuerhalten ,istesange­
bracht,dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen ,
derdieAusfuhrnachdiesenLändernermöglicht .
FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01
AIIa)1aa)11und33,ex02.01AIIa)1cc)22und
ex02.01AIIa)2aa),bb),cc)unddd)22letzterGe­
dankenstrichaufgeführtenErzeugnisse,diezurBevor­
ratungvonSeeschiffenundLuftfahrzeugen sowie
zurBevorratungderStreitkräfte,dieaufdemHo­
heitsgebieteinesMitgliedstaats stationiertsind,FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditionel­
leHandelsströme nachderSchweiz.UmdiesenHan­
delindemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,
empfiehltessich,dieErstattungaufeinenBetrag
festzusetzen,derdenUnterschiedzwischendenPrei­
senaufdemschweizerischen MarktunddenAus­
fuhrpreisenderMitgliedstaaten ausgleicht.
FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenKonserven,diemin­
destens40v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnah­
mederGemeinschaft aminternationalen Handel
durchGewährungeinerErstattungaufrechterhalten
werden,derenBetragunterBerücksichtigung derbis­
herdenExporteurendurchdieMitgliedstaaten ge­
währtenErstattungermitteltwird.
HABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors
isteswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.

27.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L298/15
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1666/69der
Kommissionvom22.August1969überMaßnahmen
aufdemRindfleischsektor infolgederAbwertungdes
französischen Franken(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2275/69(2),siehtvor,
daß,solangedieaufdemrepräsentativen Markt
FrankreichsfestgestelltenPreisenichtdieAnwen­
dungdesvonderfranzösischenRegierungaufGrund
desArtikels1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(3)beschlossenen Senkungssatzes von7,33
v.H.widerspiegeln ,beiderFeststellungderPreise
fürKälberundausgewachsene Rinderaufdenre­
präsentativenMärktenderGemeinschaft dieAus­
wirkungeinerSenkungum11,11v.H.hinsichtlich
derAnwendungderHandelsregelung mitdenDritt­
ländernberücksichtigt werdenmuß.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasVerzeichnisderErzeugnisse,beideren
AusfuhrdieinArtikel18derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genannteErstattunggewährtwird,und
dieBeträgedieserErstattungwerdenimAnhang
festgesetzt.
(2)FürdienichtimAnhangerwähnten,inArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.805/68aufgeführ­
tenErzeugnissewirdkeineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember 1969in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
0)ABl .Nr.L213vom 25.8.1969 ,S.15.
(2)ABl .Nr.L287vom 15.11.1969 ,S.28.
(8)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1.
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Lebendgewicht
;x01.02AII
b)Hausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere :
andere:
—Kühe:
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
afrikanischen LänHer 10,00
Nettogewicht
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.Genießbares FleischvonHausrindern ,frischoderge­
kühlt:
vonKälbern:
ganzeoderhalbeTierkörper(*)
Hinterviertel ,zusammenundgetrenntH
vonausgewachsenen Rindern:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"
Vorderviertel :
—AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreichundin
dieandasMittelmeergrenzendendrittenLänder
Hinterviertel13,00
30,00
42,50
33,00
49,25

Nr.L298/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.11.69
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Nettogewicht
CC)
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
22.
;x02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1andereAngebotstormen vonKalbfleischundRindfleisch :
TeilstückeohneKnochen:
—LieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen
—AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreich
—andereBestimmungen
GenießbaresFleischvonHausrindern,gefroren:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"(1)
Vorderviertel (*)
Hinterviertel (1)
anderes:
TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen :
—aufgemachtinRollenmithöchstens4Teilen,mit
einemGewichtvon3kgjeStückoderweniger,mit
einemAnteilansichtbareminneremundsichtbarem
äußeremFettvon5v.H.oderwenigerdesGewichtes
desErzeugnisses :
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
drittenLänder
—andereAufmachungen miteinemGewichtjeStück
von2kgodermehr,miteinemAnteilansicht­
bareminneremundsichtbaremäußeremFettvon10
v.H.oderwenigerdesGewichtesdesErzeugnisses
—andereAufmachungen miteinemGewichtjeStück
vonwenigerals2kg(*)
GenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKnochen,ge­
salzenundgetrocknet :
—AusfuhrennachderSchweiz
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,RindfleischoderSchlachtabfall von
Rindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZubereitungen
undKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlachtabfall
vonSchweinenenthalten :
—Konserven :
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen60,00
43,00
49,25
42,50
33,00
49,25
55,00
41,00
49,25
80,00
25,00
15,00
10,00
f1)ErstattungenfürdieseErzeugnissewerdennurgewährt,soweitessichumLieferungzurBevorratungvon
SeeschiffenoderLuftfahrzeugen handeltoderumLieferunganStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaatsstationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen.