17.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1930/82DERKOMMISSION
vom13.Juli1982
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintem Rindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
dieindieserVerordnungfestgesetztenPreisenicht
ohneweiteresfürdieseErzeugnissegelten.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleisch ,hatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerbrdnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeit,jederzeitRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinderGemeinschaft zugroßenLager­
beständengeführt.EinTeilderInterventionsankäufe
istinFormvonentbeintemRindfleischgelagert
worden,umgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2226/78derKommission (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1756/82(3),denInterven­
tionsmechanismus zuverbessern .
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.429/77(*),könnendieVerkaufspreise für
vondenInterventionsstellen angekauftesgefrorenes
Rindfleischpauschalimvorausfestgesetztwerden.Es
empfiehltsich,aufdiesesVerkaufssystem zurückzu­
greifen.
Hinsichtlich desVerkaufszueinempauschalim
vorausfestgesetztenPreissinddieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79derKommission (6)
einzuhaken .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77des
RatesQkannfürErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desje­
nigenMitgliedstaats gelagertsind,demdieseStelle
untersteht,einandereralsderfürdieaufdiesem
Hoheitsgebiet gelagertenErzeugnissegeltendePreis
festgesetztwerden.InderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77derKommission (8)istdieBerechnungder
Verkaufspreise fürdieseErzeugnissegeregelt.Um
Irrtümerauszuschalten ,wirddaraufhingewiesen ,daß(1)WährenddesZeitraumsvom19.Julibiszum3.
September1982werdenzumVerkaufangeboten:96
TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Mai1981
eingelagertwordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIaufgeführt.
(2)WährenddesZeitraumsvom19.Julibiszum3.
September1982werdenzumVerkaufangeboten :
—1500Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdänischenInterventionsstelle ,das
vordem1.Januar1982eingelagertwordenist,
—2000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,das
vordem1.Januar1982eingelagertwordenist,
—2010Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.Januar1982eingelagertwordenist,
—800TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs,dasvordem1.Januar1982eingelagert
wordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIIaufgeführt .
(3)DieinAbsatz1undAbsatz2genanntenInter­
ventionsstellen verkaufenvorrangigdasFleisch,das
amlängstengelagerthat.
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.21^3/79undinsbesonderegemäßden
Artikeln2bis5.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beidenim
AnhangIIIangegebenen AdresseninErfahrung
gebrachtwerden.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.f)ABl.Nr.L193vom3.7.1982,S.12.
(4)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
OABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
(6)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
OABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juli1982inKraft.

Nr.L209/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

17.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/39
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI-ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/tonOí2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(l)(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreKvier
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Mørbrad 8380 — —
Filet 5460 3520 —
Striploin — 35204600
Øvrigtkødafbagfjerdinger —3520—
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(>)ΣτήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποΟεματοποιημένα έντόςτοΟΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οΐτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1órganismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Nr.L209/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
Ungtyre TyreStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet1.DANMARK
Filet
Udbenedeforfjerdinger
Slagogbryst— — 4375
2980 2860 2685
2515 2330 2150
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 10680 10290
Roastbeef 6095 6350
Oberschalen 4420 4355
Unterschalen 4335 4335
'Kugeln 4340 4330
Hüften 4115 4075
Kniekehlfleisch 3455 3455
Hessen 3040 3035
3.IRELAND SteersL2
Fillets 10320
Striploins 6380
Insides 4385
Outsides 4305
Knuckles 4065
Rumps 4575
Cuberolls 5400
Forequarters (excludingcuberolls) 2890
Platesandflanks 2400
Flanks 2400
Briskets 2525
Shinsandshanks 2935
Shanks 2935
4.UNITEDKINGDOM Steers
Fillets 8555
Striploins 5930
Topsides 4335
Silversides 4160
Thickflanks 3905
Rumps 4430
Foreribs 3565
Thinflank 2400
Flanks(plate) 2400
Shinsandshanks 2930
Chuck 3070
Thickrib 2880
Clodandsticking 2800
Brisket 2605
Striploinflankedge 2400
Hindquarterskirt 2400

17,7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/41
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionssteile
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,oiτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπιτοϋκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ.)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Nr.L209/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.82
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τοΟόργανισμοΟπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302