7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.584/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
überdieDurchführungsbestimmungen fürdieAusschreibung derAusfuhrerstat­
tungbeiReis
EineAusschreibungskaution mußsicherstellen ,daß
fürdieausgeführtenMengendieaufGrundderAus­
schreibungerteilteLizenzverwendetwird.DieserVer­
pflichtungkannnurbeiAufrechterhaltung desAnge­
botsnachgekommen werden.WirddasAngebotzu­
rückgezogen ,soverfälltdieKaution.
Esistangebracht,dieEinzelheitenderBenachrichti­
gungderBieterüberdieAusschreibungsergebnisse
sowiederErteilungderfürdieAusfuhrderzugeschla­
genenMengennotwendigenLizenzzuregeln.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.476/75(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.366/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.478/75(4),insbesondereaufArti­
kel3aAbsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3aderVerordnungNr.366/67/EWGsiehtdie
Möglichkeitvor,gegebenenfalls eineAusfuhrerstat­
tungimWegeeinesAusschreibungsverfahrens festzu­
setzen,dassichaufeinebestimmteMengeerstreckt.
DieEinzelheiteneinessolchenAusschreibungsverfah ­
renssindzuregeln.
Umeinegleichmäßige BehandlungallerInteressen­
teninderGemeinschaft zugewährleisten ,isteserfor­
derlich,diedurchzuführenden Ausschreibungen nach
einheitlichen Grundsätzenauszugestalten .Daherist
nebenderEntscheidung überdieEröffnungderAus­
schreibungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenauchdieAusschreibungsbekanntmachung zu
veröffentlichen .
DieFestsetzungeinerAusfuhrerstattung mittelseiner
Ausschreibung solleinebessereMarktverwaltung er­
möglichen.DeshalbmüssendieAngebotediefürihre
BewertungnotwendigenAngabenundbestimmtefor­
melleVerpflichtungen enthalten.
Esistangebracht ,eineHöchstausfuhrerstattung festzu­
setzen.DadurchwirdderZuschlagallervondieser
FestsetzungbetroffenenMengenerreicht.
EskönnensichMarktsituationen ergeben,indenen
diewirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten Aus­
fuhreneserfordern,keineHöchstausfuhrerstattung
festzusetzenundderAusschreibung keineFolgezu
geben.Artikel1
(1)DieEröffnungderinArtikel3aAbsatz1der
VerordnungNr.366/67/EWGgenanntenAusschrei­
bungenwirdnachdemVerfahrendesArtikels26der
VerordnungNr.359/67/EWGbeschlossen .
IndieserEntscheidungwerdendiebeiderAusschrei­
bungzubeachtenden Voraussetzungen festgelegt.
Diesemüssengewährleisten ,daßderZugangallen
Personen,diesichinderGemeinschaft niedergelassen
haben,zudengleichenBedingungenoffensteht.Vor
allemkönnensieausnahmsweise einebesondereGül­
tigkeitsdauerfürdieimRahmenderAusschreibung
zuerteilendenLizenzenvorsehen .
(2)NebenderEröffnungderAusschreibung wird
einevonderKommissionerstellteAusschreibungsbe­
kanntmachung veröffentlicht .DieseBekanntmachung
enthältinsbesonderedieAngabedergesamtenMenge,
aufdiesichdieinArtikel5Absatz1genanntenFest­
setzungenderHöchstausfuhrerstattung beziehenkön­
nen,dieverschiedenen Zeitpunkte ,andenendieAn­
geboteabgegebenwerdenkönnen,unddiezuständi­
genStellenderMitgliedstaaten ,beidenendieseAnge­
boteeinzureichen sind.ZwischenderVeröffentli­
chungderBekanntmachung unddemerstenfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenTerminmuß
eineFristvonmindestens10Tageneingehaltenwer­
den.AußerdemwirdderletzteTerminfürdieEinrei­
chungderAngeboteangegeben .(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,.S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
(4)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.34.

■\
Nr.L61/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
(3)DieinAbsatz1genannteEntscheidung sowie
dieinAbsatz2genannteAusschreibungsbekanntma ­
chungwerdenimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaftenveröffentlicht .
Artikel2
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
gegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,diean
diezuständigeStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotistanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)derNameunddieAnschriftdesBieters,
c)dieArtunddieMengedesauszuführenden Erzeug­
nisses,
d)derBetragdergebotenenAusfuhrerstattung je
TonneinderWährungdesMitgliedstaats ,demdie
vorgenannteStelleuntersteht .
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
-a)vorAblaufderAngebotsfristderNachweiserbracht
wordenist,daßderBieterdieAusschreibungskau ­
tiongestellthat,
b)ihmeineschriftlicheVerpflichtungserklärung bei­
gefügtist,fürdiezugeschlagene MengezweiTage
nachEmpfangderinArtikel6genanntenMittei­
lungüberdenZuschlageinenAntragaufErteilung
einerAusfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derAus­
fuhrerstattung inHöhedesAngebotszustellen.
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
ArtikelgenanntenBedingungeneingereichtwirdoder
dasanderealsdieinderAusschreibungsbekanntma ­
chunggenanntenBedingungenenthält,wirdnichtbe­
rücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.Artikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.193/75findetaufeinennachAbsatz3
Buchstabeb)gestelltenLizenzantragkeineAnwen­
dung.
Artikel3
(1)DiefüreineAusschreibung eingereichten Ange­
botewerdennurberücksichtigt ,wenneineKaution
gestelltwordenist.
DieHöhederKautionwirdinderVerordnungüber
dieEröffnungeinerAusschreibung derAusfuhrerstat­
tungfestgesetzt .
(2)DieKautionistnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerBürgschafteineshierfürinBe­
trachtkommenden Institutszustellen,wobeidieKri­
terieneinzuhaltensind,dievonjedemMitgliedstaat
festgelegtwerden.
JederMitgliedstaatteiltdieimvorhergehenden Unter­
absatzgenanntenKriterienderKommissionmit,die
dieanderenMitgliedstaaten darüberinformiert .Artikel4
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenderMitgliedstaaten unterAus­
schlußderÖffentlichkeit .DiezurAuswertungzugelas­
senenPersonensindzurGeheimhaltung verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenohneAngabedesBieters
unverzüglichderKommissionmitgeteilt.
Artikel5
(1)AufGrunddereingereichten Angebotebe­
schließtdieKommission nachdemVerfahrendesAr­
tikels26derVerordnungNr.359/67/EWGentweder,
eineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen ,wobeiins­
besonderedeninArtikel2und3derVerordnungNr.
366/67/EWGgenanntenKriterienRechnunggetra­
genwird,oderderAusschreibung keineFolgezuge­
ben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPersonen
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr­
erstattungentsprechenoderdarunterliegen.
Artikel6
SobalddieinArtikel5Absatz1genannteEntschei­
dungderKommissionergangenist,teiltdiezustän­
digeStelledesbetreffendenMitgliedstaats allenBie­
terndasErgebnisihrerBeteiligunganderAusschrei­
bungschriftlichmit.
Artikel7
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieinArti­
kel3genannteKautionnurfürdieMengefreigege­
ben,fürdiederZuschlagsempfänger denNachweis
erbringt,daßsieunterVerwendungdernachArtikel8
erteiltenLizenzausgeführtwurde,oderfürdasAnge­
bot,demnichtstattgegebenwurde.DieKautionwird
unverzüglichfreigegeben .
(2)ImFallehöhererGewaltwerdendieVorschrif­
tenvonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.193/75
angewandt .
Artikel8
(1)DerZuschlaghatnachAblaufderinArtikel2
Absatz3Buchstabeb)vorgesehenen FristdieErtei­
lungderAusfuhrlizenz fürdiedemBieterzugeschla­
geneMengezurFolge.
(2)Abweichend vonArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.193/75kannvorgesehenwerden,daßdie
sichausdernachAbsatz1erteiltenLizenzergeben­
denRechtenichtübertragbarsind.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.

7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/27
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission