5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2113/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.98/64/EWGDERKOMMISSION
vom24.Juli1964
überdieAnträgeaufRückvergütung ,diedemEAGFL,Abteilung
Garantie,vorgelegtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (x),ins­
besondereaufderenArtikel9Absatz(2)undAr­
tikel3Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DamitdieKommissiondieAnträgederbetref­
fendenMitgliedstaaten aufRückvergütung prüfen
kann,mußfestgelegtwerden,welcheAngabendiese
Anträgeenthaltensollen.
DieAnträgemüssenzudiesemZweckdieAn­
gabenenthalten,diezurAnwendungderArtikel2
bis4dergenanntenVerordnungnotwendigsind,
insbesonderedieBerechnungsgrundlagen fürdiezu
finanzierenden Nettoausfuhren undfürdiedurch­
schnittlichenJahreserstattungssätze fürdieFestset­
zungdesniedrigstenSatzesderEWG,desgleichen
dieAngaben,diezurAnwendungderArtikel5und
6aufdemGetreidesektor erforderlichsind,sowie
siefürdiesenSektorinderVerordnungNr.18/64/
EWG(2)festgelegtsind.
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
insbesondereaufGrundvonArtikel3Absatz(3)der
VerordnungNr.17/64/EWGdetaillierteUnterlagen,
diefürdieInkraftsetzung dergemeinschaftlichen
FinanzierungderErstattungenbeiderAusfuhrnach
drittenLändernerforderlich sind.
DieArtundWeise,inderdieErstattungeninden
einzelnenMitgliedstaaten ausgezahltwerden,ist
sehrunterschiedlich ,sodaßesinsbesondereineini­genMitgliedstaaten vorkommenkann,daßamEnde
desbetreffenden ZeitraumsnocheinTeilderErstat­
tungsansprüche zurZahlungoffensteht.
DieserUmstandkönntedazuführen,daßbei
dergemäßArtikel3Absatz(2)derVerordnung
Nr.17/64/EWGvorgesehenen Berechnung ein
durchschnittlicher Erstattungssatz festgelegtwird,
dereinbestimmtesWirtschaftsjahr nichtgenauwi­
derspiegelt ;essolltendaher:erstensvondenge­
zahltenErstattungendiejenigenBeträgeabgezogen
werden,diedenimVerlaufdervorausgehenden
Zeiträumedurchgeführten Ausfuhrenentsprechen ;
zweitensaufdieMengen,diediesenZahlungenent­
sprechen,einKoeffizientangewendetwerden,der
demVerhältniszwischendenausgeführten Brutto­
mengenimSinnevonArtikel2Absatz(4)derVer­
ordnungNr.17/64/EWGunddenjenigenMengen
entspricht,fürdieeinErstattungsanspruch besteht.
FürdenZeitraum1962/63solltenzurBerech­
nungdesdurchschnittlichen Erstattungssatzes Be­
stimmungenvorgesehenwerden,dieerlauben,daß
sowohldienachdem30.Juni1963gezahltenEr­
stattungenberücksichtigt werden,vorausgesetzt ,sie
erstreckensichaufAusfuhrenwährenddiesesZeit­
raums,alsauch—gemäßArtikel3Absatz(2)
zweiterUnterabsatzderVerordnungNr.17/64/EWG
—,diejenigenAusfuhrenausgeschaltet werden
können,dieimRahmeneinerindenVerordnungen
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGe­
treidefestgelegtenÜbergangsregelung durchgeführt
wordensind.
Eskönntesichimübrigenalsnotwendigerwei­
sen,daßdieAngaben,diedieAnträgeaufRück­
vergütungenthaltenmüssen,sowieihreäußere
FormaufGrundderwährendderZeiträume1962/63
und1963/64gewonnenenErfahrungenentsprechend
angepaßtwerden.O)ABNr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.595/64.

2114/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desFondsaus­
schusses—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1tungssatzesfürjedesGrunderzeugnis fürdenZeit­
raum1962/63:
—diezumZeitpunktderAusarbeitung des
Rückvergütungsantrags ,dersichaufdiewährend
desZeitraums1962/63durchgeführten Ausfuhren
bezieht,gezahltenErstattungenberücksichtigt wer
den;
—vondenausgeführten Bruttomengen dieje­
nigenabgezogenwerden,fürwelchederMitglied­
staalsichzurZahlungderErstattungenverpflichte'
hat,ohnedaßdieZahlungzumZeitpunktderAus­
arbeitungdesRückvergütungsantrags bereitserfolgt
wäre.
(2)DarüberhinauswirdgemäßArtikel3Absatz(2)
zweiterUnterabsatzderVerordnungNr.17/64/EWG
beiderBerechnungdesdurchschnittlichen Erstat­
tungssatzesdurchdieeinzelnenMitgliedstaaten für
denZeitraum1962/63denjenigenAusfuhrennicht
Rechnunggetragen,dieaufGrundderÜbergangs­
regelungaufdemGetreidesektor entsprechend der
VerordnungNr.29,geändertdurchdieVerordnun­
genNr.66,95,145und164,sowiederVerord­
nungNr.65durchgeführtwordensind.DieAnträgeaufRückvergütung derAusgabenzu
LastendesEuropäischen Ausrichtungs -undGaran­
tiefondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,
dievondenbetreffendenMitgliedstaaten beider
Kommissioneingereichtwerden,müssenfürdie
Zeiträume1962/63und1963/64Angabengemäß
denSpaltenenthalten,diesichimAnhangdervor­
liegendenVerordnungbefinden.
SiesindindreifacherAusfertigungeinzureichen .
Artikel2
DieBerechnungdesdurchschnittlichen Erstat­
tungssatzesfürjedesGrunderzeugnis gemäßArtikel3
Absatz(2)derVerordnungNr.17/64/EWGwird
wiefolgtvorgenommen :
—EswirdderGesamtbetrag derwährenddes
Zeitraums,aufdensichderAntragaufRückver­
gütungerstreckt,beiderAusfuhrnachdrittenLän­
derngezahltenErstattungenermittelt,unterAbzug
desBetragesdergezahltenErstattungenfürAus­
fuhrenimVerlaufderverangehenden Zeiträume .
—DeraufdieseWeiseermittelteBetragwird
durchdiediesenZahlungenentsprechenden Men­
gengeteilt,aufdieeinKoeffizientangewendetwird,
derdemVerhältniszwischendenausgeführtenBrut­
tomengenimSinnevonArtikel2Absatz(4)der
genanntenVerordnungundderjenigenMengenent­
spricht,fürdieeinAnspruchaufErstattungbesteht.Hiernachsindauszuschließen :
a)diejenigenBruttomengen ,dieaufGrundder
vorInkrafttreten dergemeinsamen Marktorganisa­
tionausgestellten Ausfuhrlizenzen ausgeführtwor­
densind,undzwarvordem
15.Januar1963fürMehlvonWeizenoder
Spelz,
1.November1962fürGetreide,
1.Januar1963fürMalz,
1.Dezember1962fürdieübrigenErzeugnisse ;
b)dieErstattungen ,dieaufGrunddieserAus­
fuhrengezahltwordensind.
Artikel4
Artikel3
(1)InAbweichungvonvorstehendem Artikelsollen
beiderBerechnungdesdurchschnittlichen Erstat­DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN

5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2115/64
ANHANG
zurVerordnungNr.98/64/EWGderKommission
Zeitraum :19..—19..Mitgliedstaat : Absendedatum :
Verantwortliche Dienststelleoder-stellen,beidenendiedetailliertenUnterlageneingesehen
werdenkönnen:
A.Erstattungen ,diebeiderAusfuhrnachDrittländerngemäßArtikel2bis4der
VerordnungNr.17/64/EWGinBetrachtkommen
1.NachDrittländernausgeführteNettomengen
Grunderzeugnis : (*)
(InTonnen)
ErzeugnisseJährlichinsgesamt
jeErzeugnis (aInsgesamtjeGrunderzeugnis
(4)Dieausgeführten Nettomengen fürjedesGrunderzeugnis zusammenfassen ,einschließlich deringleichwertige MengenGrunderzeugnisse umgerechneten
Folgeerzeugnisse nachArtikel2derVerordnungNr.17/64/EWG.

2116/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
2.AusgabenfürErstattungenbeiderAusfuhrnachdrittenLändern
Auszufüllendurchdenbetr.MitgliedstaatAuszufüllendurchdieEWG(3)nachdemVerfahren
desArt.26derVerordnungNr.17/64/EWG
Bezeichnung
desAusgeführte
Nettomengen
inTonnenDurchschnittl .
Erstattungdes
MitgliedstaatsFürden
Mitgliedstaat
GrunderzeugnissesDurchschnittl .
Erstattungdes
Mitgliedstaats
vor
Berichtigung (2)
(Art.3Abs.1)Berichtigte ,
niedrigste
durchschnittl .
Erstattung
derEWG
(Art.4Abs.1)Durchden
EAGLFrück­
zuvergütender
Teil
(f)Xnach
Berichtigung
(Art.4Abs.3)Betragder
fürdie
Finanzierung
inBetracht
kommenden
Erstattungen
(a)X(e)geltende
durchschnittl .
Erstattung
(niedrigste
ZahlderSpalten
(b)u.(d)
(Art.4Abs.3)6
(4
jinLan­
!deswäh­in
P) Irung/tRE/tinLan­
deswäh-
rung/tin
RE/t inRE inRE inRE/t
(d)inRE/t
(e) a b) (c) f (g)
Insgesamt
(')DieMengenwiederholen ,dieinPunkt1Spalte(a)angegebensind.
(2)DiegemäßArtikel3Absatz(3)derVerordnungNr.17/64/EWGübermittelten Sätzezugrundelegen,wobeidieseSätzefürdenZeitraum1962/63
gemäßArtikel2und3undfürdenZeitraum1963/64gemäßArtikel2dervorliegenden Verordnungberechnetwurden.
(3)DieAusfüllungdieserTeilederTabelleistfürdenbetreffenden Mitgliedstaat fakultativ .
(')Entsprechend deminArtikel5Absatz(1)derVerordnung Nr.25desRatesfestgelegtenVerhältnis .
B.Interventionen aufdemBinnenmarkt fürGetreide
§1.Interventionen ,diegemäßArtikel5derVerordnungNr.17/64/EWGinBetrachtkommen
BezeichnungderIntervention :Denaturierung
1.DenaturierteMengenundtatsächlicheAusgabenimZusammenhang mitderDenaturierung
DenaturierteMengen(a)
intGesamtbetrag derAusgaben
inLandeswährung (b) Erzeugnisse
Weichweizen
Roggen

5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 211.7/64
2.AusgabenfürDenaturierung
Richtpreis Richtpreis Ausgabengem.Art.1Abs.2derΓatsächliche ^Festgestellte Rückzuver­
gütender
Teilder
Ausgaben
(i)X
6Gesamte
Überschuß Gerste VerordnungNr.18/64/EWG Ausgabenniedrigste Rück­
Erzeugnissegebiet gleiches inLandeswährung /1 SpaltenAusgabe vergütung
1.Mon.desGebiet (a)/(b)von (a)X(j)
W.-Tahres 1.Mon.des
90°/odes(g)oder(h)
W.-Jahres Technische Insgesamt
Unter­Kosten (e)+(f)
schieds
(c)-(d)
Ld.-Währg./Ld.-Währg./I Ld.-Währg./Ld.-Währg./Ld.-Währg./Landes
t t t t tWährung
(c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (i) (k)
Weichweizen
Roggen
§2.Interventionen ,diegemäßArtikel6derVerordnungNr.17/64/EWGinBetracht
kommen
BezeichnungderIntervention :obligatorische MaßnahmeoderMaßnahme ,durchdieeine
obligatorische Maßnahmevermiedenwerdensoll
1.FestsetzungderBerichtigungen desInterventionspreises
ErzeugnisseInterventionspreis
Überschußzone
letzterMonat
Wirtschaftsjahr
Landeswährung /1Interventionspreis
Überschußzone ,
ersterMonat
desgleichen
Wirtschaftsjahres
Landeswährung /tAnzahlder
währenddes
Wirtschaftsjahres
festgelegten
AbstufungenWert(inLandes­
währung)der
Durchschn .Stufe
(a)-(b)
(c)Wert(inLandes­
währung)von2
Durchschn .Stufen
2X(d)Wert(inLandes­
währung)von21h
Durchschn .Stufen
2V2X(d)
(a) (b) (c) (d) (e) (f)
Weichweizen
Hartweizen
Roggen
Gerste
Mais
2.Ausgabenfürdieinfolgeeinerobligatorischen MaßnahmeeingelagertenGetreidemengen
Festgestellte Richtpreis
Überschußzone
1.Monat
folgd.Wirt­
schaftsjahrInterventions­
preis
ÜberschußzoneVerluste
oder
tatsächliche
Ausgabenniedrigste
Ausgabevon
(i)oder(j)Rückzuvergü­
tenderTeil
derAusgabe
(k)XGesamtvorrat
am30.Juni
inTonnen
(')Gesamte
Rückvergütung
(1)X(m)Ausgabe
gemäßArt.2
Abs.3der
Verordnung
Nr.18/64/EWG
(h)-(g)Erzeugnisse6letzt.Monat
Wirtschaftsjahr
berichtigt
(a)+(f)
Landeswährg ./ Landeswährg ./
tLandeswährg ./iLandeswährg ./t !tLandeswährg ./
tLandeswährg ./
t
(i)Landeswährung
(R h (i (k (1 (m (n)
Weichweizen
Hartweizen
Roggen
Gerste
Mais
Insgesamt
0)IneinerbeigefügtenErläuterung zubegründen .

2118/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
3.AusgabenfürGetreidemengen ,welcheimRahmeneinerAktionzurVermeidungvon
obligatorischen Maßnahmeneingelagertwurden
Richtpreis
Überschuß­
zone
1.Monat ;Gesamte
Rückver­
gütung
(!')X(o')Verlust
oder
tatsächliche
Ausgabe
(')Festgest ,
niedrigste
Ausgabe
von(i')
oder(j')Rückzuver­
gütender
Teilder
Ausgabe
(k*)x...Gesamt-Gemäß
Vorratam;Artikel2
30.Juni ;Absatz2b)
inTonnen 'Verordnung
(') ,18/64/EWG
abzuziehen­
derVorratVorrat
(m')—(n'),
derfürdie
Finan­
zierung
inAusgabe
gemäß
Artikel2
Absatz3
Verordnung
18/64/EWG
(h')-(g')Erzeugnissefolgd.
Wirtsch .-
TahrInterven­
tionspreis
Überschuß­
zoneletz­
terMonat
Wirtsch .-
Jahr
berichtigt
(a)+(fe)
Landes­
währung/t6
1Betracht
kommt
Landes­
währung/tLandes­
währung/tLandes­
währung/tLandes­
währung/tLandes
Währung Landesw./t
(1');inTonnen
!(n')inTonnen,
(o') K') (h' i') (]") k' m' P)
Weichweizen
Hartweizen
Roggen
Gerste
Mais
Insgesamt
f1)IneinerbeigefügtenErläuterungzubegründen .
Zusammenfassende Liste
Rückvergütung 0)Mengen
inTonneninLandeswährung |inRechnungseinheiten
A.ErstattungenbeiderAusfuhrnachDrittländern
(einStrichjeGrunderzeugnis )
Insgesamt Insgesamt
B.Interventionen aufdemBinnenmarktfürGetreide
1.AusgabenfürdieDenaturierung
2.Ausgabenfürdieinfolgeeinerobligatorischen Maß­
nahmeeingelagerten Getreidemengen
3.AusgabenfürdieGetreidemengen ,welcheimRah­
meneinerAktionzurVermeidungvonobligatorischen
Maßnahmeneingelagertwurden
Insgesamt
Insgesamt
(')DerTeildieserSpalte,dersichaufdieErstattungenbezieht,wirddurchdieEWGausgefüllt .