Nr.L130/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1303/89DERKOMMISSION
vom11.Mai1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,umdenPreisenundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90undder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen—gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1132/89(4), Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom12.Mai1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen,
flankierenden MaßnahmenundderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1266/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne und
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(4ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.26.MABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L126vom9.5.1989,S.23.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(1#)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
('■)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

12.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
8(')4.Term.
9(<)5.Term.
10(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):1
—Spanien 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,152 20,316 15,618 14,846 14,382 14,019
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il \ I
—Deutschland (DM) 47,99 48,37 37,29 35,48 34,39 33,67
—Niederlande (hfl) 53,53 53,96 41,20 39,20 37,97 37,28
—BLWU(bfrs/lfrs) 973,08 981,00 754,14 716,87 694,46 676,93
—Frankreich(ffrs) 147,38 148,67 117,06 111,00 107,36 104,51
—Dänemark(dkr) 176,38 177,84 139,47 132,58 128,43 125,19
—Irland(Ir£) 16,392 16,535 13,029 12,354 11,949 11,631
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,475 12,595 10,356 9,776 9,437 9,082
—Italien(Lit) 31569 31848 25502 24086 23293 22396
—Griechenland (Dr) 2285,78 2298,06 2360,73 2173,58 2079,69 1905,73
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3199,99 3223,65 2536,36 2411,88 2344,45 2254,43
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4355,12 4386,61 3643,21 3473,41 3383,49 3269,27
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L130/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I5 6 7(') 8(') 9(') 10(•)
1.Bruttobeihilfen (ECU):I
—Spanien 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,652 22,816 18,118 17,346 16,882 16,519
2.EndgültigeBeihilfen:I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I I
—Deutschland (DM) 53,89 54,27 43,19 41,38 40,30 39,58
—Niederlande (hfl) 60,15 60,58 47,79 45,79 44,57 43,87
—BLWU(bfrs/lfrs) 1093,79 1101,71 874,86 837,58 815,18 797,65
—Frankreich(ffrs) 166,35 167,63 136,31 130,24 126,60 123,75
—Dänemark(dkr) 198,48 199,94 161,80 154,90 150,76 147,52
—Irland(Ir£) 18,501 18,645 15,171 14,496 14,090 13,773
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,163 14,283 12,109 11,529 11,190 10,835
—Italien(Lit) 35656 35936 29684 28268 27475 26579
—Griechenland (Dr) 2675,83 2688,11 2809,19 2622,05 2528,16 2354,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3585,53 3609,18 2918,60 2794,12 2726,69 2636,67
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4825,14 4856,63 4123,21 3953,41 3863,49 3749,27
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

12.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
804.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
21,625
51,54
57,46
1044,20
157,55
189,07
17,522
13,262
33724
2357,83
797,28
3495,12
/
0,00
6304,48
6144,26
3443,55
6144,265,170
0,000
21,791
51,93
57,90
1052,22
158,86
190,55
17,667
13,383
34006
2366,76
797,28
3519,06
0,00
6337,18
6176,14
3469,42
6176,145,170
0,000
21,791
51,93
57,90
1052,22
158,86
190,55
17,667
13,383
33988
2334,97
797,28
3507,98
0,00
6318,77
6158,19
3458,33
6158,196,890
0,000
17,202
41,09
45,41
830,63
128,80
153,62
14,335
11,363
27950
2546,05
1053,45
2990,71
0,00
5623,79
5480,87
2941,49
5480,876,890
0,000
17,202
41,09
45,41
830,63
128,80
153,62
14,335
11,363
27950
2546,05
1053,45
2990,71
0,00
5623,79
5480,87
2941,49
5480,87
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,082320 2,079130 2,076480 2,073940 2,073940 2,066750
hfl 2,349720 2,346480 2,342160 2,336520 2,336520 2,326030
bfrs/lfrs 43,576900 43,569800 43,562800 43,561000 43,561000 43,511900
ffrs 7,024730 7,026920 7,030410 7,033840 7,033840 7,040860
dkr 8,101960 8,105490 8,109560 8,116890 8,116890 8,127360
Ir£ 0,777940 0,777890 0,778061 0,778263 0,778263 0,778048
£Stg 0,654851 0,656292 0,657525 0,658828 0,658828 0,662605
Lit 1519,69 1523,94 1528,00 1532,30 1532,30 1543,64
Dr 176,87800 178,89700 180,40200 181,88600 181,88600 186,35900
Esc 171,96700 172,73700 173,53800 174,43700 174,43700 176,24700
Pta 129,16300 129,68200 130,19600 130,70100 130,70100 132,12100