12.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/31
ENTSCHEIDUNG Nr.2304/85/EGKSDERKOMMISSION
vom9.August1985
überdieBeschränkung derAusfuhrbestimmter Stahlerzeugnisse nachdenVereinigten
StaatenvonAmerika
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Esistvorzusehen ,daßindendenUnternehmen erteilten
Ausfuhrlizenzen dasUnternehmen anzugeben ist,dasinder
Gemeinschaft bestimmte Stahlerzeugnisse herstelltundsei­
nenSitzindemMitgliedstaat hat,welcherdieLizenz
aufgrundderihmzugewiesenen Quoteerteilt.
ImHinblick aufdieInteressen derVertriebsunternehmen
mußdafürgesorgtwerden,daßdieseLizenzennichtnur
zwischenHerstellerunternehmen übertragen werdenkön­
nen,sonderndaßaucheineAbtretung seitenssolcher
Unternehmen anVertriebsunternehmen möglichist,vor
alleminFällen,indenendieHerstellerunternehmen ihre
Erzeugnisse überVertriebsunternehmen absetzen .
Eserscheintnotwendig undgegenwärtig ausreichend ,daß
dieMitgliedstaaten dieEinhaltung dieserRegelungdurch
Anwendung derinihrenRechtsvorschriften vorgesehenen
Sanktionen sicherstellen .
DieVereinbarung enthältbesondere Bestimmungen fürdie
Erzeugnisse ,diezwischendem1.unddem11.August
1985ausderGemeinschaft ausgeführt wordensind.
UmdieAnwendung dervorgesehenen Bestimmungen zu
erleichtern ,istesangebracht ,einVerfahren festzulegen ,
daseineengeMitarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission imRahmen desdurchdenBeschluß
84/59/EGKS,EWG(3)eingesetzten Ausschusses —im
folgendenAusschußfürdieVereinbarung genannt—vor­
sieht.
DerBeratendeAusschußistangehörtworden,undderRat
hateinstimmig zugestimmt —gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,insbesondere aufArti­
kel95Absätze 1und2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft hatmitdenVereinigten Staatenvon
Amerikaeinezusätzliche Vereinbarung (*)—imfolgenden
„Vereinbarung "genannt—getroffen ,dievorsieht,daßdie
Ausfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse mitUrsprunginder
Gemeinschaft nachdenVereinigten Staatenvom1.August
biszum31.Dezember 1985aufbestimmte Mengen
beschränkt werden.ZurDurchführung derVereinbarung
sindinderGemeinschaft Maßnahmen zurBeschränkung
derAusfuhren dieserWarenaufdenMarktderVereinigten
Staatenzuergreifen .
NachderVereinbarung betreffendieAusfuhrbeschränkun ­
genbestimmte Stahlerzeugnisse mitUrsprung inder
Gemeinschaft .DieBestimmung diesesUrsprungs erfolgt
nachdemgeltendenGemeinschaftsrecht ,alsoderVerord­
nung(EWG)Nr.802/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsame Begriffsbestimmung fürdenWaren­
ursprung (2),zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte von
1979.
ImHinblickaufeinesachgemäße Bewirtschaftung werden
dieMengen,aufwelchedieGemeinschaft dieAusfuhren
nachderVereinbarung beschränken will,aufdieMitglied­
staatenaufgeteilt .ZudiesemZweckisteinAufteilungs­
schlüsselfestzulegen .EsistdannSachederMitgliedstaa­
ten,dieihnenzugewiesenen Quotennachobjektiven Krite­
rienaufdieeinzelnen Unternehmen zuverteilen .
Dergemeinschaftliche Charakter derAusfuhrbeschränkun ­
genwirddurcheinesolcheAufteilung derAusfuhrmengen
aufdieMitgliedstaaten gewährleistet .
DieAufteilung dernachderVereinbarung bestehenden
Gesamt-Ausfuhrmöglichkeiten aufdieMitgliedstaaten muß
aufgrundderherkömmlichen Handelsströme erfolgen .
ZurKontrollederAusfuhren istaufeinSystemvonAus­
fuhrlizenzen und-bescheinigungen zurückzugreifen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Eswerdengemeinschaftliche Ausfuhrbeschränkungen
fürdieZeitvom1.August1985biszum31.Dezember
1985erlassen;siegeltenfürnachdem31.Juli1985
erfolgende Ausfuhren ausderGemeinschaft nachdenVer­
einigtenStaatenvonAmerika —imfolgenden „USA"
genannt —vonbestimmten Stahlerzeugnissen mit
UrsprunginderGemeinschaft ,dieinAnhangIaufgeführt
sind.
(MSieheSeite2diesesAmtsblatts .
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1. (3)ABl.Nr.L35vom7.2.1984,S.23.

Nr.L215/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.8.85
UnterUSAistimSinnedieserEntscheidung dasZollgebiet
derUSAmitdenAußenhandelszonen derUSAgemäß
AnhangIIzuverstehen .
(2)DieBestimmung desUrsprungs derunterdieseEnt­
scheidung fallendenWarenerfolgtnachdemgeltenden
Gemeinschaftsrecht .
Artikel2
(1)Vorbehaltlich desArtikels4betragendieHöchstmen­
genderAusfuhren ausderGemeinschaft nachErzeugnis­
gruppen :
(inmetrischen Tonnen)
—Alloywirerod 8383
—Roundandflatwire 66306
—Blackplate 21641
—Electricalsheetandstrip 9861
—Tin-freesteel 15873
—Coldrolledstrip 12150
—Cold-finished andotherbar 29279
—Barshapesunder3" 8357
—Rebar 707
—Railproducts 2302.(3)DieKommission konsultiert regelmäßig denAusschuß
fürdieVereinbarung zumStandderErteilungderLizenzen
undzudenfüreineoptimaleNutzungderGesamthöchst­
mengeerforderlichen Maßnahmen .
Artikel4
(1)FürAusfuhren ausderGemeinschaft gemäßArtikel1
inderZeitvom12.Augustbis31.Dezember 1985sindder
zuständigen Zollstelle inderGemeinschaft ,beiderdie
Ausfuhrförmlichkeiten erfülltwerden,eineAusfuhrlizenz
sowieeineAusfuhrbescheinigung vorzulegen .DieAusfuhr­
lizenzenwerdenvondenzuständigen Behördendesbetref­
fendenMitgliedstaats imRahmenderdiesemnach
Artikel3zugewiesenen Quoteerteilt.
DieMitgliedstaaten könnennachMaßgabedesnichtausge­
nutztenTeilsdererteilenundanihrezuständigen Behörden
zurückgegebenen LizenzenneueLizenzenerteilen.
(2)Biszum30.September 1985dürfendieMitgliedstaa­
tennurbiszurHöhevon3/5derihnenzugeteilten Quoten
Lizenzen ausstellen .
Fürdiegegebenenfalls nachdenAnrechnungen gemäß
Absatz4verbleibenden 2/5könnendieLizenzenund
Bescheinigungen erstnachdem20.Oktober1985ausge­
stelltwerden .
(3)FüralleMengenvonErzeugnissen gemäßArtikel1,
dievondenbetreffenden Mitgliedstaaten inderZeitvom
1.biszum11.August1985ausgeführt werden,sinddie
zuständigen BehördenjedesMitgliedstaats aufAntrageines
Marktteilnehmers verpflichtet ,unterAbweichung von
Absatz8derVereinbarung LizenzenundBescheinigungen
auszustellen ,dienachAbsatz3derVereinbarung beson­
dersgekennzeichnet sind;diesmußvordem15.September
1985geschehen .
(4)Ubersteigen dieMengenderErzeugnisse nachArti­
kel1,fürdieLizenzenundBescheinigungen ausgestellt
wordensind,am1.Oktober19853/5derZuteilung
desselben Erzeugnisses fürdenselben Mitgliedstaat ,so
rechnetdieKommission gemäßAbsatz3derVereinbarung
dieübersteigenden Mengenaufdieverbleibenden 2/5oder
aufdieHöchstmengen deranderenErzeugnisgruppen
gemäßdervorliegenden Entscheidung beziehungsweise auf
dieHöchstmengen derErzeugnisgruppen gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2870/82,derEntscheidung
Nr.2872/82/EGKSoderderVerordnung (EWG)
Nr.60/85(4)an.
(5)InjederLizenzistdasUnternehmen anzugeben ,das
dieErzeugnisse inderGemeinschaft herstelltundseinen
SitzindemMitgliedstaat hat,welcherdieLizenzaufgrund
derihmzugewiesenen Quoteerteilt.
(6)EineÜbertragung vonAusfuhrlizenzen zwischenHer­
stellerunternehmen odervonsolchenUnternehmen anVer­
triebsunternehmen istzulässig,soferndieÜbertragung denDieseMengenumfassenauchdieErzeugnisse derentspre­
chendenGruppennachArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.2302/85desRates(»).
(2)Dievorstehenden Höchstmengen könnennachKon­
sultierung desAusschusses fürdieVereinbarung zufolgen­
denZweckenundunterdeninderVereinbarung vorgese­
henenBedingungen neuberechnetwerden:
—Übertragungen innerhalbderdurchdieseEntscheidung
erfaßtenErzeugnisgruppen sowieÜbertragungen zwi­
schendiesenErzeugnisgruppen unddenErzeugnisgrup­
pen,dieunterdieVerordnung (EWG)Nr.2870/82des
Rates(2)einerseits sowieunterdieEntscheidung
Nr.2872/82/EGKSderKommission (3)andererseits
fallen;
—imFallevonZusatzquoten beizusätzlichem Bedarf.
Artikel3
(1)DieKommission teiltdieHöchstmengen derAusfuh­
renausderGemeinschaft gemäßAnhangIIIaufdieMit­
gliedstaaten auf.
(2)EswirdeineGemeinschaftsreserve von1v.H.dieser
Höchstmengen eingerichtet .DieseReservewirdvonder
Kommission anhandderjüngstenverfügbaren Datenüber
dieAusfuhren ,einschließlich derervomJuli1985,zuge­
teilt;dabeiwerdenetwaigeunverhältnismäßige Nachteile
berücksichtigt ,diebestimmte Mitgliedstaaten imRahmen
derAufteilung derimAnhangIIIfestgelegten Höchstmenge
erlittenhaben.
(>)SieheSeite17diesesAmtsblatts .
(2)ABl.Nr.L307vom1.11.1982,S.3.
(3)Abi.Nr.L307vom1.11.1982,S.27. (4)ABl.Nr.L9vom10.1.1985,S.13.

12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/33
erfaßt.AlsZeitpunktderAusfuhrgiltderTag,andemdie
ZollstelledesMitgliedstaats derAusfuhrdieAusfuhranmel­
dungodereinDokument nachArtikel18derRichtlinie
81/177/EWGdesRatesvom24.Februar1981zurHar­
monisierung derVerfahren fürdieAusfuhr von
Gemeinschaftswaren (*)annimmt .
(3)DieAusnutzung einerQuotedurcheinenMitgliedstaat
wirdnachdenLizenzenberechnet ,dieergemäßArtikel4
erteilthat.Behörden desMitgliedstaats ,indemdasübertragende
Unternehmen seinenSitzhat,vorherangezeigtwird.Über­
tragungen dieserArtsindauchzwischenUnternehmen mit
Sitzinverschiedenen Mitgliedstaaten zulässig .
(7)IneinemMitgliedstaat derGemeinschaft erteilteLizen­
zensindindergesamtenGemeinschaft gültig.
(8)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßAusfuhren ohne
VorlagederindiesemArtikelbezeichneten Lizenzund
VerstößegegenandereLizenzerteilungsvorschriften geahn­
detwerden.DieMitgliedstaaten meldenderKommission
zudenvondieserfestgelegten Terminen alleVerstöße
gegendiegenannten Bestimmungen undalleMaßnahmen
zurAhndung .
(9)DieDurchführungsvorschriften zudieserEntscheidung
werdenvonderKommission erlassen;dieKommission legt
fest,welcheAuskünfte ihrüberdiebetreffenden Lizenzen
undAusfuhren zuliefernsind.
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten belastenihreQuotenachArtikel3
mitdenMengen,dieindenvonihnenerteiltenLizenzen
angegeben sind;diesgiltauchbeidernachträglichen Über­
tragungeinerLizenzaufeinUnternehmen einesanderen
Mitgliedstaats .
(2)DieAusfuhren vonunterdieseEntscheidung fallenden
Erzeugnissen werdenvondenMitgliedstaaten laufendArtikel6
Ausfuhren indieUSAwerden,wenndiebetreffenden
Warenunverändert oderohnenenneswerte Veränderungen
wiederausdenUSAausgeführt werdensollen,aufdie
QuotedesMitgliedstaats angerechnet ,indemdieLizenz
erteiltwordenist.SobalddenBehörden diesesMitglied­
staatsderNachweis fürdieWiederausfuhr ausdenUSA
erbrachtwird,erhöhtsichdieQuotedesbetreffenden
Mitgliedstaats fürdenZeitraum ,indemderNachweis
erbrachtwurde,umdieentsprechende Menge.
Artikel7
DieseEntscheidung trittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.August1985.
DieseEntscheidung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1985
FürdieKommission
DerPräsident
JacquesDELORS
(MABl.Nr.L83vom30.3.1981,S.40.

Nr.L215/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.8.85
ANHANG I
LISTEDEREWG-ERZEUGNISSE
Warenbezeichnung NIMEXE-Kennziffer TSUSA-Nummer
Roundandflatwire ex73.10-30 (4)(68)(75) 609.2000
45(4)(68)(75) 609.2100
49(4)(6.)(75) 609.2200
ex73.12-25 (4)(6S)(7S) 609.2500
29(4)(68)(75) 609.2800
40(4)(68)(75) 609.3040
59(«)(")(") 609.3340
6i(4)n(») 609.3500
63(4)(")(") 609.3600
65(4)(«)(») 609.3700
75(4)(")(") 609.4010
77(4)(68)(75) 609.4040
81(4)(68)(7S) 609.4055
85(4)(")(") 609.4065
87(«)(")(") 609.4120
88(4)(«)(") 609.4125
89(4)(<8)(7*) 609.4165
ex73.14-01 (4)(68)(75)(147) 609.4315
11(4)(68)(75)(147) 609.4365
13(4)(68)(75)(l 47) 609.4530
15(4)(6a)(7S)(147) 609.4560
19(4)(68)(75)(147) 609.7000
21(4)(68)(75)(147) 609.7200
41(4)(68)(7J)(147) 609.7500
43(4)(68)(75)(147) 609.7600
45(4)(68)(7J)(I47) 642.9600
49(4)(68)(75)(147) 642.9700
81(4)(68)(7S)(147) 609.7000
91(4)(68)(75)(147) 609.7200
99(4)(68)(75)(I47) 609.7500
ex73.63-50 (4)(68)(75) 609.7600
74(4)(68)(75) 642.9600
79(4)(68)(7S) 642.9700
ex73.64-50 (4)(68)(75)
75(4)(fi8)(75)
79(4)(68)(75)
ex73.66-40 (4)(68)(75)(147)
81(4)(68)(75)(147)
86(4)(68)(75)(147>
89(4)(68)(75)(147)
ex73.73-53 (4)(fi8)(7S)
55(4)(68)(75)
59(4)(68){7S)
74(4)(68)(75)
83(4)(6S)(75)
89(4)(68)(75)
ex73.74-51 (4)(68)(7S)
52(4)(68)(75)
53(4)(fi8)(")
59(4)(fi8)(75)
74(4)(68)(75)
83(4)('«)(")
89(4)(68)(75)
ex73.76-13 (4)(68)(75)(147)
15(4)(6S)(75)(147)
16(4)(68)(75)(I47)-
19(4)(6S)(7J)(147)

12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/35
Warenbezeichnung NIMEXE-Kennziffer TSUSA-Nummer
Wireproducts 73.26-00 642.0200
ex73.27-20 (28) 642.3510
31(28) 642.3530
41(2S) 642.3560
91(28) 642.3570
ex73.31-92 (121) 646.2500(*")
96(121) 646.2622 (193)
97(i2i) 646.2624 (»»)
98(121) 646.2626 (19J)
ex73.14-01 (148) 646.2628 (193)
11(148) 646.2642 (193)
13(14S) 646.2644 (l93)
15(148) 646.2646 (19i)
19(148) 646.2648 (1»)
21(148) 642.9000
41(148) 642.9100
43(148)l
45(148)
49(i48)
81(148)
91(148)
99(148)
ex73.66-40 (148)
81(14S)
86(148)
89(MS)
ex73.76-13 (148)
15(14S)
16(148)
19(148)
ex83.13-90 (148)
Blackplate ex73.64-50 (18S) 607.6200
79(186) 607.6400
ex73.12-25 (18s)
29(1«)
88(18S)
89(i8«)
ex73.74-51 (186)
52(186)
53(186)
54(186)
59(18<i)
83(186)
89(186)
Electricalsheetandstrip ex73.12-25 (51)(124) 607.9205
29(51)(124) 607.9210 \ 88(51)(124) 608.3900
89(51)(124)
ex73.64-50 (51)(124)
79(51)(124)
ex73.74-51 (51)(124)
52(S1)(124)
59(51)(124)
89(S1)(124)
Tin-freesteel ex73.12-77 (1S3) 609.1710
81(»") 609.1790
85(1S3)
87(163)'
89(163)
ex73.13-95(163)
97(163)

Nr.L215/36 12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Warenbezeichnung NIMEXE-Kennziffer TSUSA-Nummer
Tin-freesteel(cont'd) ex73.64-79(»")
90(163)
ex73.65-83 (163)
ex73.74-83(»")
89(i«)
ex73.75-93(*")
99(163)
Cold-rolled Strip ex73.12-29 (5)(59)(60) 608.1940
30(*)(»)(") 608.2145
40(5)(59)(60) 608.2150
59(*)(»)n 608.2340
61(s)(")(") 608.3820
63(*)(")(") 608.5520
65(s)(")(<») 608.6720 \ 75(i)(»)(")
81(s)(59)(60)(m)
85(*)(»)(<°)(131)
87(5)(59)(60)(131)
88(')(")(")
89(5)(59)(60)(131)
ex73.64-50 (4)(5)(")(60)
75(«)(*)(»)(")
79(4)(5)(59)(60){131)
ex73.74-59 (4)(5)(59)(60)(68)(194)
74(4)(*)(")(«)(<8)(194)
89(4)(5)(J9)(60)(68)(131)(194)
Cold-finished andotherbar ex73.10-49(»«)(29b)(29d)(76)(188)(191) 606.8600
ex73.12-61 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) 606.8805
63(29a)(29b)("d)(76)(188)(191) 606.8815
65(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191 ) 606.9900
81(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) 607.0500
85(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) 607.0700
87(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191) 607.0900
89(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.14-11 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
13(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
19(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
41(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
43(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
49(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
91(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
99(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.63-79 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.64-79 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.66-81 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
86(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
89(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.73-89 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.74-89 (29a)(29b)(29d)(7fi)(188)(191)
ex73.76-15 (29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
16(29a)(29b)(29d)(7S)(188)i191)
19(29a)(29b)(29d)(76)(188)(191)
ex73.10-30 (29a)(29c)(76)
45(29a)(29c)(76)
49(29a)(29C)(76)
ex73.12-29 (29a)(29c)(76)
40(29a)(29c)(7S)
61(29a)(29c)(7S)
63(29a)(29c)(76)
65(29a)(29c)(7S)
75(29a)(29c)(76)
81(29a)(29c)(7S)
85(29a)(29c)(76)
87(29a)(29c)(76)
88(29a)(29c)(76)
89(29a)(29c)i76)

12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/37
Warenbezeichnung NIMEXE-Kennziffer TSUSA-Nummer
Cold-finished andotherbar(cont'd) ex73.14-01 (29a)(29c)(7S)
11(29a)(29C)(7Ä)
13(29a)(29c)(7S)
15(29a)(29c)(7<s)
19(29a)(29c)(76)
21(29a)(29c){76)
41(29a)(29c)(7«)
43(29a)(29c)(76)
45(29a)(29c)(7Ä)
49(29a)(29C)(76)
81(29a)(29c)(7S)
91(29a)(29c)(7<s)
99(29a)(29c)(76)|
ex73.63-50 (29a)(29c)(7S)
74(29a)(29c)(76)
79(29a)(29c){76)
ex73.64-50 (29a)(29c)(7S)
75(29a)(29c)(76)
79(29a)(29C)(76)
ex73.66-40 (29a)(29c)(76)
8!(29a)(29c)(76)
86(29a)(29c)(7S)
89(29a)(29c)(7S)
ex73.73-53 (29a)(29c)(S8)(7fi)(4)
54(29a)(29c)(Ä8)(7«)(4)
55(29a)(29')(S8)(7«)(4)
59(29a)(29C)(68)(76)(4)
74(29a)(»c)(")(7«)(4)
83(29a)(29c)(68)(76)(4)
89(29a)(29c)(s8){76)(4)
ex73.74-51 (29a)(29c)(68){76)(4)
52(29a)(29C)(68)(76)(4)
53(29a)(29c)(fi8)(7S)(4)
59(29a)(29c)(68){76)(4)
74(29a)(29=)(«8)(7«)(4)
83(29a)(29c)(ss)(7S)(4)
89(29a)(29c)(68)(76)(4)
ex73.76-13 (29a)(29c)(68)(76)(4)
14(29a)(29c)(e8)(7S)(4)
15(29a)(29<)(«)(7<)(4)
16(29a)(29c)(S8)(7fi)(4)
19(29a)(29c)(68)(76)(4)
ex73.63-50 (187)
74(187)
79(187)
ex73.73-53(187)
54(187)
55(187)
59(i87)
74(187)
83(187)
89(187)
Barshapesunder3inches ex73.11-31 (77)(191) 609.8050
39(77)(-191) 609.8070
43(77)(191) 609.8090
49(77)(191)
ex73.63-50 (77)(191)
74(77)(191)
79(77)(191)
ex73.73-43 (77)(191)
49(77)(191)
53(77)(191)
54(77)r>)
55(77)(191)
59(77)(191)
74(77)(19>)
83(77)(191)
89(77)(191)

Nr.L215/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.8.85
Warenbezeichnung NIMEXE-Kennziffer TSUSA-Nummer
Railandtrackaccessories —wheelsandaxlesex73.16-95 (192) 610.2500
99(192) 610.2600
ex73.31-97(") 646.3020
98(2Ä) 690.2500
ex86.09-51 (690.3000
59

12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/39
FUSSNOTEN UNDDEFINITIONEN
A.Fußnoten
(4)Ausgenommen „Werkzeugstahl ",„Schnellarbeitsstahl ",„Werkzeugstahl derimeinleitenden Ver­
merkbei2(H)(vii)beschriebenen Art"und„geputzterMesserstahl "wieinSchema6,Teil2
Unterteil B,2(H),(v),(vi),(vii)und(viii)derTariffSchedulesoftheUnitedStatesAnnotated
definiert .
(5)Inbegriffen beieinerDickevonwenigerals3/16Zoll(0,48cm).
(14)Inbegriffen ,wennnichtinRingen.
(25)Inbegriffen ,wennwarmgewalzt ,halbfertigmitnahezurundemDurchschnitt ,inRingenundnicht
unter0,20Zoll(0,51cm)abernichtüber0,74Zoll(1,88cm)imDurchmesser .
(26)Inbegriffen ,wennSchienennägel .
(28)Inbegriffen ,wennverzinkter Drahtzaun „vollständig ausRunddraht nichtüber0,20Zoll
(0,51cm)undnichtunter0,075Zoll(0,19cm)imDurchmesser ,auchmitKunststoff beschich­
tet".
(29a)Inbegriffen ,wennderQuerschnitt dieFormvonKreisen,Kreisteilen ,Ovalen,gleichschenkligen
Dreiecken ,Rechtecken ,Sechsecken ,Achtecken oderVierecken mitnurzweiparallelen Seitenund
denanderenbeidengleichenSeitenhat.
(29b)Beirechteckigem Querschnitt undwarmgewalzt ,inbegriffen beieinerDickevon3/16Zoll
(0,48cm)odermehrundeinerBreitevon8Zoll(20,32cm)oderweniger.
(29c)Beirechteckigem Querschnitt undkaltgewalzt ,inbegriffen beieinerDickevon3/16Zoll
(0,48cm)odermehrundeinerBreitevon12Zoll(30,48cm)oderweniger.
(29d)ImFalleeinesnahezurundenQuerschnitts undwarmgewalzt ausgenommen ,wenninRingen,mit
einemDurchmesser vonnichtunter0,20Zoll(0,51cm)undnichtüber0,74Zoll(1,88cm).
(33)Inbegriffen ,wennkaltgewalzt .
(34)Inbegriffen ,wennkaltgewalzt oderkaltfertiggestellt .
(51)Inbegriffen imFallevon„Elektrostahl "nachderDefinition inSchema6,Teil2,Unterteil B2(H)
(ix)derTariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(59)Inbegriffen ,wennüber0,5Zoll(1,27cm)breitundkaltgewalzt .
(60)Inbegriffen ,wenn12Zoll(30,48cm)oderwenigerbreit.
(68)Ausgenommen beieinemGehaltvonmehrals11,5Gewichtsprozent Chromundwenigerals1%
Kohlenstoff .
(71)Inbegriffen ,wenn„Betonformstahl "nachderDefinition inSchema6Teil2Unterteil B3(D)der
TariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(75)Inbegriffen imFallevon„Draht"nachderDefinition inSchema6,Teil2,Unterteil B3(i)der
TariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(76)Ausgenommen imFallevon„Draht"nachderDefinition inSchema6,Teil2,Unterteil B3(i)der
TariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(77)Inbegriffen imFallevonBaustahlmiteinemHöchstquerschnitt vonwenigerals3Zoll(7,62cm).
Wennkaltgeformt ,ausgenommen beieinemGewichtvon0,29Pfund(0,13kg)oderwenigerje
Linearzoll (0,30m).Ausgenommen ,wenngelochtoderanderweitig verarbeitet .
(121)Ausgenommen imFallevonReißnägeln ;Einschlagmuttern ,BolzenundanderenSchrauben ,die
geeignetsindfürdieVerwendung inpulverbetätigten Handwerkzeugen ,Heftklammern in
Bandform ;gewellteSchrauben ,Glaserpunkt ,Hakennägel undRingnägel ;oderSchienennägel .
Auchausgenommen imFallevongeschnittenen Nägeln.Auchausgenommen ,wennmitwertvol­
lenMetallenüberzogen .
(124)Inbegriffen ,wenngewalztoderkaltgewalzt undmehrals12Zoll(30,48cm)breitundwenigerals
3/16Zoll(0,48cm)dick.Auchinbegriffen ,wennnichtmehrals12Zoll(30,48cm)breitund
mehrals0,01Zoll(0,025cm),abernichtüber0,05Zoll(0,127cm)dick.Auchwenn
kaltgewalzt ,mußdasErzeugnisüber0,5Zoll(1,27cm)breitsein.
(131)Ausgenommen ,wennelektrolytisch überzogen mitanderemGrundmaterial alsZinn,Bleioder
ZinkoderChrom .
(147)Ausgenommen ,wennPaketverschlüsse .
(148)Inbegriffen ,wennBallenverschlüsse .
(163)Inbegriffen imFallevonStahlblech oder-bandnachderDefinition inSchema6,Teil2,Unterteil
B3(g)und(h)derTariffSchedulesoftheUnitedStatesAnnotated .

Nr.L215/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.8.85
(164)Inbegriffen ,entwederbei3/]6Zoll(0,48cm)odermehrdickund12Zoll(30,48cm)oder
wenigerbreitoderwennnichtmehrals0,50Zoll(1,27cm)breit,inbegriffen ,wennnichtin
Ringen.
(18S)Inbegriffen ,wenn„Feinstblech "nachderDefinition inSchema6,Teil2,Unterteil B3(g)(i)der
TariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(187)Inbegriffen ,wenn„Hohlbohrerstähle "nachderDefinition inSchema6,Teil2,UnterteilB3(e)
derTariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(19°)Inbegriffen ,wennlegierterStahlnachderDefinition inSchema6,Teil2,UnterteilB2(h)(i)oder
(ii)derTariffSchedules oftheUnitedStatesAnnotated .
(191)Ausgenommen ,wennessichum„legiertenStahl"nachderDefinition inSchema6,Teil2,
Unterteil B2(h)(i)oder(ii)derTariffSchedulesoftheUnitedStatesAnnotated handelt.
(192)Inbegriffen ,wennessichumLaschenundPlattenhandelt,nachderDefinition inSchema6,
Teil2,Unterteil B3(e)und(m)derTariffSchedulesoftheUnitedStatesAnnotated .
(193)Ausgenommen beieinemGehaltvonwenigerals0,3Gewichtsprozent Kohlenstoff und4bis11,5
Gewichtsprozent Chrom.
B.Definitionen
AuszügeausSchema6,Teil2,Unterteil BderTariffSchedulesoftheUnitedStatesAnnotated :
2.(h).LegierterStahl:
(i)Eisen,daseinesodermehrerederfolgendenElementeinGewichtsprozent enthält:
mehrals3,00%Manganoder
mehrals5,00%Phosphoroder
mehrals5,00%Schwefeloder
mehrals3,00%Siliziumoder
mehrals0,20%Chromoder
mehrals0,10%Molybdän oder
mehrals0,30%Wolframoder
mehrals0,10%Vanadinoder
mehrals0,60%anderermetallischer Elementeund
(ii)Stahl,dereinesodermehrerederfolgendenElementeinGewichtsprozent enthält:
mehrals1,65%Manganoder
mehrals0,25%Phosphoroder
mehrals0,35%Schwefeloder
mehrals0,60%Siliziumoder
mehrals0,60%Kupferoder
mehrals0,30%Aluminium oder
mehrals0,20%Chromoder
mehrals0,30%Kobaltoder
mehrals0,35%Bleioder
mehrals0,50%Nickeloder
mehrals0,30%Wolframoder
mehrals0,10%anderermetallischer Elemente .
(iii)"Stahl"umfaßtlegiertenStahl;
(iv)„Nichtrostender Stahl"beziehtsichaufjedenlegiertenStahl,derwenigerals1Gewichtsprozent
Kohlenstoff undmehrals11,5%Chromenthält;
(v)„Werkzeugstahl "beziehtsichauflegiertenStahl,derfolgendeKombinationen vonElementen in
Gewichtsprozent enthält:
(A)nichtwenigerals1,0%Kohlenstoff undmehrals11,0%Chrom;oder
(B)nichtwenigerals0,3%Kohlenstoff und1,25%biseinschließlich 11,0%Chrom;oder
(C)nichtwenigerals0,85%Kohlenstoff und1%biseinschließlich 1,8%Manganoder
(D)0,9%biseinschließlich 1,2%Chromund0,9%biseinschließlich 1,4%Molybdän oder
(E)nichtwenigerals0,5%Kohlenstoff undnichtwenigerals3,5%Wolfram .
(F)nichtwenigerals0,5%Kohlenstoff undnichtwenigerals5,5%Wolfram ;
(vi)„Schnellarbeitsstahl "beziehtsichaufalleWerkzeugstähle ,dienichtwenigerals0,5Gewichtspro­
zentKohlenstoff undnichtwenigerals3,5Gewichtsprozent Molybdän enthaltenodernicht
wenigerals0,5%Kohlenstoff undnichtwenigerals5,5%Wolfram ;

12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/41
(vii)„Werkzeugstahl derimeinleitenden Vermerk 2(h)(vii)beschriebenen Art"beziehtsichauf
legierteWerkzeugstähle ,dieaußerEisenjedesderfolgenden Elemente inGewichtsprozent
enthält :
Kohlenstoff :nichtwenigerals0,95undnichtmehrals1,13%;
Mangan :nichtwenigerals0,22undnichtmehrals0,48%;
Schwefel :keinenodernichtmehrals0,03%;
Phosphor :keinenodernichtmehrals.0,03%;
Silizium :nichtwenigerals0,18undnichtmehrals0,37%;
Chrom:nichtwenigerals1,25undnichtmehrals1,65%;
Nickel:keinenodernichtmehrals0,28%;
Kupfer:keinenodernichtmehrals0,38%;
Molybdän :keinenodernichtmehrals0,09%;
(viii)„Schnitzmesserstahl "beziehtsichauflegiertenWerkzeugstahl ,deraußerEisenjedesderfolgenden
Elemente inGewichtsprozent enthält:
Kohlenstoff :nichtwenigerals0,48undnichtmehrals0,55%;
Mangan :nichtwenigerals0,20undnichtmehrals0,50%;
Silizium :nichtwenigerals0,75undnichtmehrals1,05%;
Chrom:nichtwenigerals7,25undnichtmehrals8,75%;
Molybdän :nichtwenigerals1,25undnichtmehrals1,75%;
Wolfram :keinenodernichtmehrals1,75%;
Vanadium :nichtwenigerals0,20undnichtmehrals0,55%;
(ix)„Elektrostahl "beziehtsichauflegiertenStahl,dernichtmehrals6,0Gewichtsprozent Silizium
enthältundauchunter0,5Gewichtsprozent Aluminium enthaltendarf,aberkeineanderen
metallischen Elemente ,diedenStahlzueinemlegiertenStahlnachderDefinition imeinleitenden
Vermerk2(h)(ii)diesesUnterteils machenwürden.
3.FormundBeschaffenheit vonEisenundStahl
(d)Stabstahl :Erzeugnisse mitmassivemQuerschnitt ,dienichtvollständig denjeweiligenSpezifikatio­
nenfürVorblöcke ,Knüppel,Brammen ,Platinen,Walzdraht ,Bleche,Bandstahl ,Draht,Schienen,
LaschenoderPlattenentsprechen undderenQuerschnitt rund,inFormvonKreisabschnitten ,oval,
dreieckig ,rechteckig ,sechseckig oderachteckig seinkann.Betonformstahl istwarmgewalzter
StabstahlmitmassivemQuerschnitt mitVerformungen verschiedener MusteranderOberfläche .
(e)Hohlbohrerstahl :EinHohlstahlerzeugnis injedemQuerschnitt ,geeignetzurHerstellung von
Bergbaubohrern oderBergbaubohrdraht mitdengrößteninternationalen Querschnittabmessungen ,
nichtgrößeralseinDritteldergrößtenexternenQuerschnittabmessung .
(f)Walzdraht :Einwarmgewalztes Halbfertigerzeugnis inRingenmitmassivemQuerschnitt ,nahezu
mitrundemQuerschnitt ,nichtunter0,20Zollundnichtüber0,74ZollimDurchmesser .
(g)Grobblech undFeinblech :Grobbleche sindFlachzeug ,auchgewelltodergerippt,inRingenoder
aufeinebestimmte Längegeschnitten ,miteinerDickevon0,1875Zollodermehrundwennnicht
kaltgewalzt ,mehrals8Zollbreitoderwennkaltgewalzt ,über12Zollbreit.Feinbleche sind
flachgewalzte Erzeugnisse ,auchgewelltodergerippt,inRingenoderaufeinebestimmte Länge
geschnitten ,miteinerDickevonwenigerals0,1875ZollundeinerBreitevon12Zoll.Fürdiesen
Unterteil bedeutet
(i)derBegriff„Feinstblech "kaltgewalzte Stahlbleche ,unbeschichtet ,unter0,0142Zolldick;
(h)Bandstahl :Einflachgewalztes Erzeugnis auchgewelltodergeripptinRingenoderaufLänge
geschnitten ,unter0,175Zolldickund,wennkaltgewalzt ,mehrals0,50Zollabernichtüber
12Zollbreitoderwennnichtkaltgewalzt ,nichtmehrals12Zollbreit.
(i)Draht:Einkaltgezogenes nichtröhrenförmiges Erzeugnis jederQuerschnittskonfiguration ,in
Ringen,undnichtmehralshöchstens0,703ZollQuerschnittsabmessung .DerBegriffumfaßtauch
einErzeugnis mitmassivem rechteckigen Querschnitt inRingen,kaltgewalzt ,undnichtüber
0,25Zolldickundnichtüber0,50Zollbreit.
(j)WinkelundProfile:Erzeugnisse ,dienichtvollständig denjeweiligenSpezifikationen fürVorblök­
ke,Knüppel,Brammen ,Platinen,Stabstahl ,Walzdraht ,Bleche,Bandstahl ,Draht,Schienen,
LaschenundPlattenentsprechen undkeineRöhrenerzeugnisse umfassen .
(1)Laschen:Warmgewalzte Stahlerzeugnisse zumVerbinden vonSchienenenden .Laschenwerdenim
allgemeinen gestanztodergekerbt.
(m)Platten:Warmgewalzte Stahlerzeugnisse alsStützefürSchienen ,zurAufrechterhaltung der
SpurlehreundzumSchutzderSchwellen .Siewerdengestanzt,umLöcherfürNägelzubietenund
habeneinoderzweiSchulterprofile alsSchienenführung .

Nr.L215/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.8.85
ANHANG II
Zollgebiet undAußenhandelszonen derUSA
DasZollgebiet derUSAumfaßtdieBundesstaaten ,denDistriktvonColumbiaundPuertoRico.
DieAußenhandelszonen derUSAsindwiefolgtdefiniert :
Eineabgeschlossene ,eingefriedete undpolizeilich bewachteZone,diealsVersorgungsunternehmen
betriebenwird,innerhalbeinesZollabfertigungshafens oderangrenzend aneinensolchen,mitEinrich­
tungenoderAnlagenzumVerladen ,Entladen ,Transportieren ,Lagern,Be-oderVerarbeiten und
Ausstellen vonWarenundzuihrerWeiterbeförderung aufdemLand-,Wasser-oderLuftwege .Jede
ausländische odereinheimische Ware,fürdienichteingesetzliches VerbotbestehtodereineAusschluß­
ordnungdesHandelsministeriums wegenNachteils fürdasöffentliche Interesse,dieöffentliche
Gesundheit oderSicherheit ergeht,darfineinesolcheZoneverbrachtwerdenohneAnwendung der
Zollvorschriften derUSAüberWareneinfuhr oderZahlungvonEingangszöllen und-abgaben,und
solcheineinerZonezulässigeWaredarfinjederWeisegelagert,ausgestellt ,be-oderverarbeitet ,
vermengtodervermischtoderbearbeitetwerden,esseidenn,durchGesetzoderandereeinschlägige
Rechtsvorschriften istetwasanderesbestimmt .DieWaredarfausgeführt ,zerstörtodervernichtet oder
inderOriginalverpackung odersonstwieausderZoneindasZollgebiet versandtwerden.Sieist
zollpflichtig ,wennsieindasZollgebietverbrachtwird,nichtjedoch,wennsieinsAuslandweiterbeför­
dertwird.

12.8.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/43
ANHANG III
AUFTEILUNG AUFDIEMITGLIEDSTAATEN
Alloywire
rodRoundand
flatwireWire
productsBlackplateElectrical
sheetand
stripTin-free
steelCold-rolled
stripCold­
finished
andother
barBarshapes
under3"RebarRail
products
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
D 7,48 14,82 4,80 11,60 47,12 77,92 66,44 8,13 12,43 42,96 10,57
F 40,74 27,15 6,85i
10,64 1,02 18,71 8,08 53,22 1,91 52,86 75,83
I 10,40 4,03 2,26— 45,65— 0,50 4,52 1,24 0,18 4,25
NL 27,74 1,11 5,18 16,54— 0,88 0,17 0,09 1,37— 0,13
BLEU 0,92 39,39 60,85 30,66 1,22 0,98 5,09 0,75 74,47— 1,55
UK 11,72 12,41 9,84 0,16 3,99 0,51 10,85 32,29 7,58 3,00 6,67
IRL — — — — — — — — — — —
DK — 0,09 9,22— — — — — — —
GR — — — 29,40— — 7,87— — — —
Reserve 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
GesamtEG100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00