24.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2763/71DERKOMMISSION
vom23.Dezember1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von7500Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieLibanesischeRepublik
FürFällehöhererGewallt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
ausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellüberdie
eingegangenen AngebotefürdieAusschreibung als
auchüberdie,dievonderInterventionsstelle be­
rücksichtigtwurden,unterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatseineAbsicht,im
RahmeneinerGemeinschaftsaktion 7500Tonnen
WeichweizenfürdieLibanesischeRepublikalsTeil
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1970/1971bereit­
zustellen.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandgibtAnlaßzurAnwendungvonAr­
tikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRates,namentlichzurBereitstellung desinden
LagernderInterventionsstelle desgenanntenMit­
gliedstaatseingelagerten GetreidesundzurFest­
stellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle
desMitgliedstaats mitderDurchführung derbe­
treffendenAusschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.(1)FürdieLieferungvon7500TonnenWeich­
weizenandieLibanesischeRepublikimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransportunddasVerladenfob(Seehafen)der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderBundesrepublik DeutschlandeineAus­
schreibungfürdieimAnhangIaufgeführtePartie
durchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerla­
denfob(Seehafen)zubeförderndenWeizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,inden
inAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
Ballast-undStauungskosten gehenzuLastender
Libanesischen Republik.
Artikel2
7500TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederBundesrepublik Deutschland ,undzwar
vondeninAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam10.Januar1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden10.Januar1972,12.00Uhr,
festgesetzt.(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABI.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

Nr.L283/28 AmtsblattdierEuropäischen Gemeinschaften 24.12.71
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKredit­
institutsgestelltwerden,dasdenvondemMit­
gliedstaatfestgelegtenKriterienentspricht .
Artikel7(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungderAngebote.
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,
kanndiebetreffende Interventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel5DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieLibanesische
Republikbereitgestellte Weizenmußvongesunder
undhandelsüblicher Qualitätseinundmußmin­
destensderStandardqualität entsprechen,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeije­
dochHöchstgrenzen fürFeuchtigkeitvon14v.H.,
fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz
von1,5v.H.festgesetztwerden.
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
derLibanesischen RepublikdasGetreidenichtin­
nerhalbderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1
und2erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt—
außerimFallhöhererGewalt—fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieden
GegenstanddieserVerordnungbilden,wirddiein
Artikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltderKommissionunverzüglich
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabederjeweilsabgegebenen Ange­
bote,sowiedieNamenbzw.Firmennamen derje­
nigen,diedenZuschlagerhaltenhaben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

24.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/29
ANHANG 1
Nummer
desLoses Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzu
bringendeMenge
1Antwerpen/Amsterdam/
Rotterdam/HamburgHafengebräuche 7500t
ANHANG 11
Nummer
desLosesSeehafenNachfobzu
bringende
Mengt;OrtderLagerhaltung Handelsplatz
1Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen/
Hamburg 7500t
davon
992t Kassel
Kassel 2832tMagazinhofKGW.Beruleit&Co.
'35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
MagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB500t KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83
970t KasselB RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83
111t KasselB
1490tVLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
VLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35Kassel.B
LeipzigerStraße349/351
GranumGmbHGetreide-undKasselB
605t Kaufungen
Futtermittelwerke
2834Drentwede