Nr.L286/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.2702/72DERKOMMISSION
vom22.Dezember1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonMaisundWeich­
weizenalsHilfsleistungfürdieRepublikTschad,dieRepublikNigerunddieRepublik
Obervolta
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AlsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe werdenfolgendeLieferungenausge­
schrieben :
a)andieRepublikTschad:
7000TonnenWeichweizen ,
b)andieRepublikNiger:
7000TonnenMais,
c)andieRepublikObervolta :
5000TonnenMais.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel -
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Dezember1972äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 7000TonnenWeichwei­
zenfürdieRepublikTschad,7000TonnenMaisfür
dieRepublikNigerund5000TonnenMaisfürdie
RepublikObervoltaalsNahrungsmittelhilfe-Pro ­
gramm1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel3
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnissesaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieFrei-Grenze-Lieferung dernichtabgela­
denenErzeugnisse ,inFort-LamyviaDoualafürden
Tschad,inGayaviaCotonouundinMagariavia
LagosfürdenNiger,inOuangolodougou via
AbidjanfürObervolta,bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikTschad,andieRepublikNigerundandie
RepublikObervoltaergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
hen.(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin6Lo­
sendurchgeführt .
DieErzeugnissewerdenaufdemMarktderGe­
meinschaftbereitgestellt .DasVerladenerfolgtabHä­
fenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieFrei-Grenze-Lieferung dernichtab­
geladenenErzeugnisseinFort-LamyviaDoualafür
denTschad,inGayaviaCotonoufür3500Tonnen
MaisundinMagariaviaLagosfür3500Tonnen
MaisfürdenNigerundinOuangolodougou via
AbidjanfürObervolta .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
durchdenZuschlagsempfänger inneuenJutesäcken
von50kgnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Maïs—DondelaCommunauté économiqueeu­
ropéenne"
„Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne".
Artikel2
i1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(z)ABl .Nr .L264vom 23 .11.1972 ,S.1.
C)ABl .Nr .L178vom 5.8.1972 ,S.1.(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am10.Januar1973.

23.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/31
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden10.Januar1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von
1v.H.festgesetztwird.
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse ,dieindieRepublikTschad,dieRepu­
blikNigerunddieRepublikObervoltageliefertwer­
densollen,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInter­
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültigerklä­
ren.Mais:
Artikel4vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmußmindestensderfürden
Interventionspreis maßgebenden Standardqualität
entsprechen ;
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14.v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1
v.H.festgesetztwird.(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1genanntenArbeiten.
DieseKautionenverfallen,wenndiebetreffendenAr­
beiteninnerhalbdervorgesehenen Fristnichtdurch­
geführtwerden,außerfürdieMengen,fürdiedie
ArbeitenwegeneinesFalleshöhererGewaltnicht
durchgeführtwurden.
(2)DieKautionennachAbsatz1könneninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindembetreffendenMit­
gliedstaatgeltendenKriterienentspricht .Artikel6
Artikel5(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieRepublikTschad,indieRepublikNigerundin
dieRepublikObervoltageliefertwerdensollen,müs­
senfolgendeMerkmaleaufweisen :
Mais:
Artikel7
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmußmindestensderfürdenIn­
terventionspreis maßgebenden Standardqualität ent­
sprechen;DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT