Nr.L311/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.83
VERORDNUNG (EWGNr.3194/83DERKOMMISSION
vom11.November 1983
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne dienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1877/83(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2027/83(*),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2937/83(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,
wennderTerminwechselkurs füreineodermehrereGemeinschaftswährungen ummindestenseinenfest­
zulegenden Prozentsatz vomKassawechselkurs
abweicht.
DiezurBerechnungderDifferenzbeträge dienenden
ElementewurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2363/83(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3048/83(10),festgesetzt.Beibestimmten
WährungenübersteigtderUnterschiedgemäßArtikel
2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1569/72für
bestimmtefolgendeMpnate2,5%.Beibestimmten
Termindifferenzbeträgen weichtderinArtikel2
Absatz2vorgenannterVerordnunggenannteundfür
denZeitraumvom2.bis8.November1983festge­
stellteUnterschied ummehrals1Punktvondemder
vorhergehenden Festsetzung zugrundegelegten
Prozentsatzab-„DemistbeiderFestsetzungderzur
BerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne
dienendenElementeRechnungzutragen,soweitdiese
ElementefürdenbetreffendenMitgliedstaatbereits
angewendetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2363/83wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L186vom9.7.1983,S.24.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.14.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8ABl.Nr.L288vom21.10.1983,S.20.(9)ABl.Nr.L228vom20.8.1983,S.5.
(10)ABl.Nr.L297vom29.10.1983,S.26.

12.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/21
ANHANG
laufender
Monat1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.InDeutschlandzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,10854-0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1227
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1227
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1227
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1297
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1297
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1724
—0,0983
—0,1210
—0,0365
—0,1567
—0,1378
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0828
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0828
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0828
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0863
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0863
—0,0986.+0,0456
—0,0678
—0,1319
—0,0572
—0,0786
+0,0074
—0,1151
—0,0986
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient)— — ' — — — —
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient)— — — — — —
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
-1-0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+.0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0333
—0,0330

Nr.L311/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.83
* laufender
Monat1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland \+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
4-0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0457
—0,0439
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) —0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0666
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) +0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0666
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
4-0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
-1-0,0589
-1-0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,2036
+0,1496
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1505
+0,0420
+0,0371
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsensamen
undSonnenblumenkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) +0,0747+0,0747+0,0747 -1-0,0747+0,0747+0,0747
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) —0,0747—0,0747—0,0747—0,0747—0,0747—0,0747
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1313
—0,0641
—0,0747
—0,1040
—0,1052

Amtsblatt 12.11.83 derEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/23
laufender
Monat1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
7.InIrlandzurölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamenundSonnenblumen­
kerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient)— — — — — —
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient)— — — — —
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
.—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
-1-0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114-
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
4-0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1357
+0,0850
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0173
—0,0330
8.InItalienzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamenundSonnenblumen­
kerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) —0,0163—0,0163—0,0163—0,0163—0,0163—0,0340
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) +0,0163+0,0163+0,0163+0,0163+0,0163+0,0340
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1399
+0,0902
4-0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1399
+0,0902
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1399
+0,0902
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1461
-I-0,0945
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172-1-0,1461
+0,0945
+0,0163
—0,0403
+0,0279
-1-0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1776
+0,1260
+0,0355
—0,0403
+0,0485
+0,0168
+0,1144
+0,0005
9.InGriechenlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkerne
Berichtigungselement desRichtpreises (anzuwen­
denderKoeffizient) —0,0341—0,0341—0,0341—0,0341—0,0341—0,0341
Berichtigungselement derBeihilfeoderErstattung
(anzuwendender Koeffizient) +0,0341+0,0341+0,0341+0,0341+0,0341+0,0341
Berichtigungselement (aufdenRichtpreisanzuwen­
denderKoeffizient)
Körner,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
-1-0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
-1-0,1094
+0,0341
—0,0234
-1-0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175-1-0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
-1-0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
-1-0,1094
+0,0341
—0,0301
+0,0459
+0,0341
+0,1176
-1-0,0015