Nr.L117/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1322/86DERKOMMISSION
vom5.Mai1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1057/86hinsichtlichder
Währungsausgleichsbeträge fürbestimmtesInterventionsrindfleisch zurAusfuhr
entsprechenden VerweisaufdieAnwendungdieser
Fußnoteenthält."
Artikel2
IndenVerordnungen betreffendVerkäufekannange­
gebenwerden,welchesdieTeilstückedesinArtikel1
Ziffer1bezeichneten Erzeugnissessind,fürdiederin
Artikel1Ziffer2genannteKoeffizientgilt.Indiesem
FalltragenderAbholscheingemäßArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1687/76derKommission^und
dieDokumentegemäßArtikel12dergenanntenVerord­
nungeinederfolgendenEintragungen :
—Lanota7apiedepaginadelaParte3,AnexoI,del
Reglamentoquefijalosmontantescompensatorios
monetarios,seaplicaráa(identificación y
cantidaddeloscortescorrespondientes ).
—Fodnote7tilbilagI,del3,iforordningenomfastsæt­
telseafdemonetæreudligningsbeløb finderanven­
delse (betegnelseforogmængdeafde
pågældendeudskæringer).
—DieFußnote7vonTeil3desAnhangsIderVerord­
nungzurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge
findetAnwendung (Kennzeichnung undMengeder
betreffendenTeilstücke).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1013/86(2),insbesondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieWährungsausgleichsbeträge gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1677/85sinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1057/86derKommission (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1317/86(4),festgesetzt
worden.
MitRücksichtaufdieHöhederfürInterventionserzeug ­
nisseimRindfleischsektor festgesetztenAusfuhrpreise
führtoderkanndasderzeitigeBerechnungsverfahren für
dieWährungsausgleichsbeträge zueinemUngleichge­
wichtimHandelmitdiesenErzeugnissenführen.Um
dieserEntwicklung vorzubeugen ,sollteeinentspre­
chenderKoeffizientaufdiebetreffendenWährungsaus­
gleichsbeträge angewandtwerden.
FüreineUbergangszeit solltenVorkehrungen getroffen
werden,umdemHandeldieMöglichkeitzugeben,sich
andieneue,ausderKürzungdesWährungsausgleichsbe ­
tragsentstandeneLageanzupassen,wobeijedochder
BedeutungdieserMaßnahmefüreineordnungsgemäße
Marktverwaltung Rechnungzutragenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangITeil3derVerordnung (EWG)Nr.1057/86wird
wiefolgtgeändert:
1.DieFußnote7wirdzufolgenderTarifstelledes
Gemeinsamen Zolltarifshinzugefügt :
—02.01AIIb)4bb)33.
2.FolgendeFußnote7wirdhinzugefügt :
„DieBeträgewerdenmitdemKoeffizienten0,2multi­
pliziert,fallsdieentsprechenden Erzeugnisseim
RahmeneinerVerordnungverkauftwerden,dieden
VerkaufvonInterventionsrindfleisch fürdieAusfuhr
eröffnet,soferndiebetreffendeVerordnungeinen—Ησημείωση7τουμέρους3τουπαραρτήματος Iτου
κανονισμούπουκαθορίζειτανομισματικάεξισωτικά
ποσάεφαρμόζεταιστα(εξακρίβωσηκαιποσό­
οτητεςτωνσχετικώντεμαχίων).
—Footnote7toPart3AnnexItotheRegulationfixing
themonetarycompensatory amountsshallapplyto
(identification andquantitiesofthecuts
concerned).
—Lanote7enbasdepagedelapartie3de1annexeI
durèglementfixantlesmontantscompensatoires
monétairess'appliqueà.(identificationetquan­
titédedécoupesconcernées).
—Lanotaincalce7dellallegatoI,parte3a,delregola­
mentochefissagliimporti,compensativimonetarisi
applicaa(designazioneequantitàdeitagliin
questione).
—Voetnoot7indeel3vanbijlageIbijdeverordening
totvaststellingvandemonetairecompenserende
bedragenisvantoepassingop(omschrijvingen
hoeveelheidvandebetrokkendeelstukken).
—Anota7depé-de-paginadaParte3doAnexoIdo
Regulamentoquefixaosmontantescompensatórios
monetáriosaplica-sea(identificaçãoequanti­
dadesdaspeçasemcausa).
DieseEintragungwirdinFeld106derKontrollexemplare
TNr.5aufgenommen . (')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.18.
(3)ABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
(4)ABl.Nr.L116vom6.5.1986,S.1. OABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.

6.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/11
Artikel3
DieFußnote7gemäßArtikel1giltfürfolgendeErzeug­
nisse:Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltfürVerträge,dienachdem15.Mai1986abge­
schlossenwurden.
AufAntragderbetroffenenParteigiltsiefürVerträge,die
nachdemInkrafttretendieserVerordnunggeschlossen
wurden.a)inAnhangITeilBBuchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2670/85derKommission(')genannte
Erzeugnisse .
b)inAnhangIZiffern1bis5Buchstabec)derVerord­
nung(EWG)Nr.48/86derKommission (2)genannte
Erzeugnisse,
c)inAnhangIZiffer3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.49/86derKommission (3)genannte
Erzeugnisse .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L253vom24.9.1985,S.8.
OABl.Nr.L8vom11.1.1986,S.13.
OABl.Nr.L8vom11.1.1986,S.18.