Nr.L61/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.673/86DERKOMMISSION
vom27.Februar1986
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1223TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
("ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

4.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L61/7
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom9.Juli1985
2.Begünstigter Comitésupérieurdessecourslibanais,Beyrouth
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedeLiban,rueGuillaumeStocq2,B-1050Bruxelles
Tel.:6499460—Telex:22547AMBANB
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote17.März1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L61/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.86
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 323Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „UGANDA0264201/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSITTOMOROTO/UGANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote17.März1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes OO

4.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/9
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom23.Oktober1985
2.Begünstigter (6)
3.Bestimmungsland Guinea-Bissau
4.Lieferstufeund-ort cifBissau
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedeGuinée-Bissau —avenueF.Roosevelt70,
B-1050Bruxelles
Tel.:6470890—Telex63631EGBBB
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LEITEDESNATADO EMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote17.März1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes n

Nr.L61/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.86
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Dschibuti
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI"
12.Verschiffungsfristvordem31.März1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote:
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O

4.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/11
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigteninVerbindung ,umdieerfor­
derlichenVersandpapiere zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zuk'ontaktierende DelegiertederKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
meldepflichtige infektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.
(6)Begünstigter :
M.Bartolomeu SimoesPereira
MinistredelaCoordinationéconomique ,duPlanetdelaCoopérationInternationale
Bissau—Guinée-Bissau .