Nr.L139/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1406/73DESRATES
vom25.Mai1973
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1972/1973vorhandenen BeständeanWeichweizen ,zurBrotherstellung geeignetem
RoggenundMais
KostendurchLagerungeingetretenist,kanndie
Übergangsvergütung nichtgewährtwerden;wegen
desZusammenhangs ,derzwischenderInterventions­
regelungundderÜbergangsvergütung besteht,istdie
VergütungnurfürGetreidezugewähren,dasgesund
undhandelsüblich imSinnederinDurchführung des
Artikels7Absatz5derVerordnungNr.120/67/
EWGerlassenenVorschriften ist.
ImHinblickaufdieAnwendungderÜbergangsver­
gütungindenneuenMitgliedstaaten mußdieseVer­
gütungandasdortbestehendePreisniveau,dasnoch
vondemjenigenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung abweicht,angepaßtwer­
den;hierfüristesangebracht,alsBerechnungsgrund ­
lagenichtmehrdenRichtpreis,sonderndenBetrag
zugrundezulegen,dersichausderVerringerungdes
RichtpreisesumdenBeitrittsausgleichsbetrag fürdie
jeweiligeGetreideartindembetroffenenneuenMit­
gliedstaatergibt;unterdiesenBedingungenmußdie
Übergangsvergütung indenneuenMitgliedstaaten
umdenUnterschiedgesenktwerden,derzwischen
denBeitrittsausgleichsbeträgen für1972/1973und
1973/1974besteht;ergibtsichhierbeieinenegative
Zahl,soistdieindenbetroffenenneuenMitglied­
staatenanwendbaregemeinschaftliche Übergangsver­
gütunggleichnull—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absätze1und5,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGvorgeseheneÜbergangsvergütung soll
vorallemvermiedenwerden,daßzudemZeitpunkt,
zudemdiemonatlichenZuschlägeaufdenInterven­
tionspreisnichtmehrangewandtwerden,Getreidein
großenMengenzurInterventionangebotenwird,
währendeinGroßteilderGetreidevorräte vorder
neuenErntedirektaufdemMarktabgesetztwerden
könnte;dieLagebeidenBeständenanWeichweizen
indergesamtenGemeinschaft sowiebeidenBe­
ständenanzurBrotherstellung geeignetemRoggen
ineinigenGebietenderGemeinschaftführtdazu,die
Übergangsvergütung fürdieseGetreidearten zuge­
währen.
ObwohlindergesamtenGemeinschaft einZu­
schußbedarfanMaisbesteht,mußdamitgerechnet
werden,daßineinigenGebietengewisseMaismen­
genzurInterventionangebotenwerden;fürdiese
GetreideartistdeshalbebenfallseineÜbergangsver­
gütungfestzusetzen ;dasichdieVermarktung einer
ErnteinderRegelüberdasEndedesWirtschafts­
jahreshinauserstreckt,ließesichdurchdieGewäh­
rungeinerÜbergangsvergütung vermeiden,daßdie
amEndedesWirtschaftsjahres normalerweise vor­
handenengrößerenLagerbestände indenletzten
MonatendesWirtschaftsjahres zurInterventionge­
langen.
DerBetragderÜbergangsvergütung istinHöhedes
UnterschiedszwischendenRichtpreisenfürdasWirt­
schaftsjahr1973/1974unddenimletztenMonatdes
laufendenWirtschaftsjahres geltendenRichtpreisen
festzusetzen .
FürGetreide,das1973inderGemeinschaftgeerntet
wurdeundbeidemdaherkeineErhöhungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1972/
1973inderGemeinschaft vorhandenen Beständean
WeichweizenundanzurBrotherstellung geeignetem
RoggenwirdeineÜbergangsvergütung gewährt.
DieVergütungbeträgtbeiWeichweizen 9,56Rech­
nungseinheiten jeTonneundbeizurBrotherstellung
geeignetemRoggen1,79Rechnungseinheiten je
Tonne.
(2)IndenneuenMitgliedstaaten wirddieÜber­
gangsvergütung beiWeichweizenundbeizurBrot­
herstellunggeeignetemRoggenwiefolgtfestgesetzt :
zurBrother­
Weichweizen Stellunggeeig­
neterRoggen
Dänemark 7,98 1,79
Irland 8,37 —
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8. VereinigtesKönigreich 3,35 —

Nr.L139/31 26.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2 derErnte1973oderfürGetreide,dasnichtdieer­
forderlicheMindestqualität fürdieInterventionhat.
WasfernerdenzurBrotherstellung geeignetenRog­
genbetrifft,dernichtdienachArtikel7Absatz5
derVerordnungNr.120/67/EWGfestgesetzten Be­
dingungenfürdenZuschlagerfüllt,sowirddie
Übergangsvergütung nichtgewährt.DieÜbergangsvergütung ,diegemäßArtikel9Ab­
satz2derVerordnungNr.120/67/EWGfürdieam
EndedesWirtschaftsjahres 1972/1973indenÜber­
schußgebietenvorhandenenBeständeanMaiszuge­
währenist,beträgt5,78Rechnungseinheiten je
Tonne.
Artikel3Artikel4
DieindenArtikeln1und2genanntenÜbergangs­
vergütungenwerdennichtgewährtfürGetreideausDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS