17.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2770/87DERKOMMISSION
vom16.September1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlich 'derAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRapsTundRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
Die'inArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2701/87(10),festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt .
(4)DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88bestätigtodermitWirkungvom
17.September1987ersetzt,umgegebenenfalls den
Auswirkungen dergeändertenStandardqualität der
Sonnenblumenkerne Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1987inKraft.')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
4)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
0ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
8)ABl,Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
')ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.41.
10)ABl.Nr.L258vom8.9.1987,S.16.C1)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
13ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L266/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
9 10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU): ,
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000,0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,905 24,431 24,560 24,957 25,035 25,136
2.EndgültigeBeihilfen: \ \\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l l l
—Deutschland (DM) 60,26 59,16 59,50 60,53 60,74 61,27
—Niederlande (hfl) 67,05 65,80 66,15 67,30 67,52 68,07
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1194,30 1171,41 1177,55 1196,09 1199,76 1200,31
—Frankreich(ffrs) 181,46 177,74 178,38 180,95 181,39 182,64
—Dänemark(dkr) 215,84 211,61 212,69 216,17 216,79 216,05
—Irland(Ir£) 20,171 19,756 19,850 20,153 20,204 20,203
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,683 14,310 14,359 14,619 14,629 14,544
—Italien(Lit) 38499 37692 37759 38248 38334 38282
—Griechenland (Dr) 2575,61 2470,05 2466,01 2484,95 2477,76 2433,32
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I\
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3768,14 3693,82 3689,16 3740,02 3750,40 3737,63
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : III
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4908,40 4816,76 4803,96 4862,10 4870,66 4841,68

17.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term/
2
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,405 26,931 27,060 27,457 27,535 27,636
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l \
—Deutschland (DM) 66,22 65,12 65,46 66,49 66,70 67,23
—Niederlande (hfl) 73,73 72,48 72,83 73,99 74,21 74,76
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1314,46 1291,58 1297,72 1316,26 1319,92 1320,47
—Frankreich(ffrs) 200,15 196,43 197,07 199,64 200,08 201,33
—Dänemark(dkr) 237,73 233,50 234,58 238,05 238,68 237,94
—Irland(Ir£) 22,249 21,835 21,928 22,232 22,282 22,282
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,324 15,950 15,999 16,260 16,269 16,184
—Italien(Lit) 42492 41685 41751 42240 42327 42274
—Griechenland (Dr) 2896,46 2790,90 2786,86 2805,80 2798,61 2754,17
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I l
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4153,68 4079,35 4074,69 4125,55 4135,93 4123,16
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5337,71 5246,07 5233,27 5291,42 5299,97 5270,99

Nr.L266/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9,87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.(')
102.Term.(')
113.Term.(')
124.Term.(')
1
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,653 34,653 34,972 35,290 35,609
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \
Deutschland (DM) 83,60 83,60 84,38 85,24 86,01
—Niederlande (hfl) 93,16 93,16 94,02 94,97 95,83
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1662,55 1662,55 1677,84 1692,52 1707,81
—Frankreich(ffrs) 253,83 253,83 255,92 257,81 260,13
—Dänemark(dkr) 300,95 300,95 303,71 306,47 309,24
—Irland(Ir£) 28,218 28,218 28,474 28,703 28,961
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,901 20,901 21,090 21,279 21,468
—Italien(Lit) 53930 53928 54303 54639 55130
—Griechenland (Dr) 3760,07 3737,30 3763,07 3761,68 3794,32
b)Kerne,-geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4077,88 4077,88 4100,42 4137,26 4185,66
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7024,79 7019,57 7039,79 708^,91 7137,12
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6796,84 6791,79 6811,35 6853,07 6905,52
3.Ausgleichsbeihilfen :||\\li \
—fürSpanien(Pta) 4014,18 4014,63 4037,17 4074,01 4125,99
4.Sonderbeihilfe : \ \ I
—fürPortugal(Esc) 6796,84 6791,79 6811,35 6853,07 6905,52
(')VorbehaltlichderAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,072740 2,067660 2,062440 2,057150 2,057150 2,041720
hfl 2,332980 2,329700 2,326280 2,323230 2,323230 2,31.1900
bfrs/lfrs 43,072300 43,057000 43,041000 43,027300 43,027300 42,988500
ffrs 6,934370 6,940160 6,947140 6,953790 6,953790 6,983520
dkr 7,990490 8,006720 8,023210 8,043840 8,043840 8,097840
Ir£ 0,777867 0,779359 0,780928 0,782821 0,782821 0,789553
£Stg. 0,697065 0,698404 0,699858 0,701335 0,701335 0,705812
Lit 1501,43 1509,14 1516,69 1524,21 1524,21 1544,00
Dr 157,97200 159,84300 161,70700 163,38500 163,38500 168,48900
Esc 163,30700 164,51100 165,70200 167,18600 167,18600 170,42300
Pta 139,21700 140,49500 141,36900 142,14700 142,14700 144,38300