20.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1313/03
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.35/63/EWGDESRATS
vom2.April1963
zurErgänzungdesArtikels40derVerordnungNr.3unddesArtikels68
derVerordnungNr.4
(Familienbeihilfen fürentsandteArbeitnehmer )
NacheinerErklärungderHohenBehördeder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
kanndienachstehende VerordnungandieStelle
derinArtikel69Absatz(4)desVertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohle
undStahlgenanntenVereinbarungen treten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.3überdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (1),
insbesondereaufArtikel40,
gestütztaufdieVerordnungNr.4zurDurch­
führungundErgänzungderVerordnungNr.3über
dieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (2),
insbesondereaufArtikel68,
aufVorschlagderKommissionund
inErwägungnachstehender Gründe:
FürArbeitnehmer ,diegemäßArtikel13Buch­
stabea)derVerordnungNr.3entsandtwerden,
geltendieRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,in
dessenHoheitsgebiet derBetrieb,demsiegewöhn­
lichangehören,seinenSitzhat,undzwarwährend
derGesamtdauerihrervorübergehenden Beschäfti­
gungimHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaats ;
dieseArbeitnehmer könnenkeineFamilienbeihilfen
beanspruchen ,wennihreKindersieindiesen
anderenMitgliedstaaten begleiten;dahersind
Artikel40derVerordnungNr.3undArtikel68
derVerordnungNr.4entsprechendzuergänzen.Artikel40derVerordnungNr.3wirddurch
folgendenAbsatzergänzt:
„(6)FürKinderderinArtikel13Buchstabea)
dieserVerordnunggenanntenArbeitnehmer ,die
denArbeitnehmer indasHoheitsgebiet desMit­
gliedstaatsbegleiten,indemdieserbeschäftigtist,
bestehtAnspruchaufFamilienbeihilfen ,alsobdie
KinderimHoheitsgebiet desMitgliedstaats ver­
bliebenwären,dessenRechtsvorschriften aufden
Arbeitnehmer Anwendungfinden."
Artikel2
AnhangGderVerordnungNr.3wirdwiefolgt
ergänzt:
(1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1968,S.561/58.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958,S.597/68.

1314/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.4.63
„(8)IndemFalldesArtikels40Absatz(6)der
VerordnungfindendieAbsätze(1),(4)und(6)
Anwendung .
Soweiterforderlich ,erläßtdiezuständigeBe­
hördeVorschriftenfürdieFestsetzungderzu
zahlendenBeträge."„IV.Anwendungderfranzösischen Rechtsvor­
schriften:
DerBegriff„Familienbeihilfen "imSinnedes
Artikels40Absatz(6)derVerordnungumfaßtdie
eigentlichenFamilienbeihilfen sowiedieBeihilfen
beiAlleinverdienst unddievorgeburtlichen Bei­
hilfen."
Artikel4
Artikel3
DieseVerordnungtrittamerstenTagedesauf
ihreVeröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften folgendenMonatsinKraft.Artikel68derVerordnungNr.4wirddurch
folgendenAbsatzergänzt:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam2.April1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugéneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.36/63/EWGDESRATS
vom2.April1963
überdieSozialeSicherheitderGrenzgänger
DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -NachArtikel4Absatz(3)derVerordnungNr.3
findetdieseVerordnung,keineAnwendungauf
Grenzgänger ,soweitdieihnenzugewährenden
LeistungenimRahmeneinesAbkommensüber
SozialeSicherheitimSinnedesArtikels1Buch­
stabec)derVerordnungNr.3durchbesondere
Bestimmungen geregeltsind.
NachArtikel4Absatz(4)derVerordnungNr.3
findendieinAnhangCaufgeführtenBestimmungen
dieserVerordnungkeineAnwendungaufGrenz­
gänger,dieimHoheitsgebiet desinAnhangC
genanntenMitgliedstaats beschäftigtoderStaats­
angehörigediesesMitgliedstaats sindoderals
StaatenloseoderFlüchtlingeimHoheitsgebiet des
betreffendenMitgliedstaats wohnenundimHo­
heitsgebieteinesanderenMitgliedstaats beschäftigt
sind.
DerRathatinArtikel4Absatz(7)derVerord­
nungNr.3beschlossen ,eineweitereVerordnung
zurFestlegungbesondererBestimmungen für
Grenzgängerzuerlassen,beiderenInkrafttreten
dieAbsätze(3)und(4)desArtikels4derVerord­
nungNr.3aufgehobenwerden.gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.3überdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (1),
insbesondereaufArtikel4Absatz(7),
gestütztaufdieVerordnungNr.4zurDurch­
führungundErgänzungderVerordnungNr.3über
dieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (2),
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischenParlaments(3),
nachAnhörungdesWirtschafts-undSozial­
ausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
(x)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958,S.561/58.
(a)Amisblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958,S.597/58.
(8)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.31vom26.April1962,S.1011/62.