ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.2052/73DERKOMMISSION
vom25.Juli1973
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
EieralbuminundMilchalbumin
Kommissionvom25.Juli1973zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(4)
festgesetztworden.
DieBerechnungsmethoden fürdieEinschleusungs­
preiseundAbgabenbeiderEinfuhrsindinderVer­
ordnungNr.200/67/EWG(5)beschrieben .Siesind
auchbeiderFestsetzungderEinschleusungspreise
undAbgabenbeiderEinfuhrfürdenkommenden
ZeitraumvondreiMonatenzuverwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.170/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdiegemeinsameHan­
delsregelungfürEieralbuminundMilchalbumin und
zurAufhebungderVerordnungNr.48/67/EWG(*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1081/71(2),insbesondereaufArtikel2Absatz2und
Artikel5Absatz5zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeiderEin­
fuhrfürdieinArtikel1derVerordnungNr.170/67/
EWGgenanntenErzeugnissemüssenfürjeweilsdrei
Monateimvorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin zuletzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1056/73(3)fürdie
Zeitbiszum31.Juli1973festgesetztwordensind,ist
eineNeufestsetzung fürdieZeitvom1.Augustbis
31.Oktober19*73erforderlich .DieseFestsetzung
mußaufderGrundlagedesEinschleusungspreises
undderAbschöpfungfürEierinderSchalefürden
gleichenZeitraumerfolgen.
DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2050/73derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnungNr.170/67/EWG
vorgesehenenAbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenen Ein­
schleusungspreise fürdieinArtikel1derselbenVer­
ordnunggenanntenErzeugnissewerdenimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(4)SieheSeite39diesesAmtsblatts . HABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2596/67.
(2)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.9.
(s)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.8.(5)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2834/67.

Nr.L208/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.73
ANHANG
Einschleusungspreise undAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
vom1.August1973bis31.Oktober1973
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungEinschleusungs­
preisAbschöpfungs­
betrag
1 2 3 4
RE/100kgRE/100kg
35.02Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderi­
vate:
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbareoderungenießbar
gemachte):
a)EieralbuminundMilchalbumin :
1,getrocknet (inBlättern,Flocken,
Kristallen,Pulverusw.) 259,73 49,13
2,andere 35,53 6,86
26.7.73 Nr.L205/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2007/73DERKOMMISSION
vom25.Juli1973
zurDurchführung vonArtikel4bderVerordnung (EWG)Nr.974/71aufdem
SektorTabak
sameMarktorganisation derAgrarmärktefürdieande­
renInterventionen aufdemBinnenmarkt zuentrich­
tenhat.DiePrämiesolldieVerwirklichung desZiel­
preisesunddenAbsatzdesinderGemeinschaft er­
zeugtenTabaksgewährleisten .Esistdeshalbnotwen­
dig,dievonItaliengezahltenPrämiengemäßArtikel
3derVerordnung (EWG)Nr.727/70zuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürTabak—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieErnte1973werden
—dieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1362/73desRatesvom15Mai1973(5)festgesetz­
tenInterventionspreise fürTabakblätter ,
—dieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1363/73desRatesvom15.Mai1973(6)festgesetz­
tenabgeleitetenInterventionspreise fürTabakbal­
len,
—dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1364/73desRatesvom15.Mai1973(7)festgesetz­
tenPrämien
inItalienum1%erhöht.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4bAbsatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71werdendieInterventions -oderAnkaufs­
preisefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974inItalienfür
dieinArtikel1Absatz2derobigenVerordnungge­
nanntenErzeugnisseumeinenBerichtigungsbetrag
von1%erhöht.FürdenSektorTabakistdarauf
hinzuweisen ,daßdieInterventionspreise unddieabge­
leitetenInterventionspreise nachArtikel2Absatz2
bzw.nachArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.
727/70desRatesvom21.April1970überdieErrich­
tungeinergemeinsamen Marktorganisation fürRohta­
bak(3),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge^),fürTabakderErnte1973inItalienumden
obengenannten Berichtigungsbetrag erhöhtwerden.
NachArtikel4bAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71wirdderinAbsatz1diesesArtikelsgenannte
BetragsoweiterforderlichaufdieBeträgeübertragen ,
dieItaliengemäßdenVerordnungen überdiegemein­Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49,
3ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.1.(5)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.36.
(h)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.43.
7ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.49. (4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
26.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2001/73DERKOMMISSION
vom25.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(-'),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(REI100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,95
II.Rohzucker 6,18(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,95
II.Rohzucker 6,18(1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L201/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1969/73DESRATES
vom19.Juli1973
zurFestlegungderBestimmungen fürdieAufhebungderRegelungfürdieAus­
setzungderAbgabenbeiderEinfuhrundderAusgleichsbeträge fürRindfleisch
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.182/73vorgese­
heneRegelungendet,wenndieKommissionfeststellt,
daßderaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftgeriiäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
805/68festgestelltePreisfürGroßrinderwährend
einerWocheniedrigerals103v.H.desOrientierungs­
preisesist. *
DieersteWoche,derenPreisberücksichtigt wird,ist
diejenige,dieamMontagvorInkrafttretendieserVer­
ordnungbeginnt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondereaufArtikel62Absatz1derihmbeigefüg­
tenAkte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(3),insbesondere
aufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.182/73(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1331/
73(5),sinddieEinfuhrabgaben unddieAusgleichsbe­
trägefürRindfleischbiszum16.September1973aus­
gesetztworden,umdieandauerndeMangellageinder
Gemeinschaft zubeheben.
AufdemGroßrindermarkt zeichnetsicheineAbwärts­
entwicklungderPreiseab;dieBeibehaltungderAus­
setzungsregelung biszum16.September1973istdes­
halbmöglicherweise nichtgerechtfertigt .Esempfiehlt
sichdarum,schonjetztvorzusehen,daßdieRegelung
beendetwird,sobalddiePreissituation inderGemein­
schaftihreBeibehaltungnichtmehrrechtfertigt .
EsmußjedocheineFristfürdieAbwicklungderbe­
reitsangelaufenenGeschäftevorgesehenwerden—Artikel2
ImHandelzwischendenMitgliedstaaten undmitdrit­
tenLändernwerdendieVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1344/72derKommissionvom28.Juni
1972zurFestsetzungderfürdenFalleinerErhöhung
desSatzesderZölleoderderAbschöpfungen anwend­
barenWegefrist,dieimFalleeinererheblichenPreis­
erhöhungfürRindfleischausgesetztwordensind(6),
angewandt .DieWegefristendetjedochspätestensam
16.September1973.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.KAMPMANN
(i)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(z)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(')ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
")ABl.Nr.L136vom23.5.1973,S.4. .(6)ABl.Nr.L147vom29.6.1972,S.20.
Nr.L200/32 20.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1957/73DERKOMMISSION
vom18.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1463/73überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieWährungsausgleichsbeträge
Nr.805/68errechnetenEinfuhrpreises undinbe­
zugaufgefrorenesRindfleischaufderGrundlage
desgemäßArtikel13Absatz1Buchstabeb)dieser
VerordnungfestgelegtenWeltmarktpreises fest."
Artikel2
InArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
„WirdeinErzeugnisimAnschlußandenVersand
voneinemMitgliedstaatnacheinemanderenMit­
gliedstaatineindrittesLandwiederausgeführt
oderineinenanderenMitgliedstaatweiterversandt ,
soistderWährungsausgleichsbetrag unbeschadet
vonArtikel8Absatz3beiderAusfuhrausdem
wiederausführenden bzw.weiterversendenden Mit­
gliedstaatnurdannanwendbar,wennerbeider
EinfuhrindiesenMitgliedstaatangewandtworden
istoderwennfürdiesenMitgliedstaatvonderMög­
lichkeitdesArtikels2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauchgemachtwordenist."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImInteressederKlarheitempfiehltessich,denSinn
verschiedener Bestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73(3)zupräzisieren .
ImInteressederEinheitlichkeit derTexteempfiehlt
essich,verschiedeneAngabeninderdänischen,fran­
zösischenunditalienischenFassungdesArtikels10
Absatz2Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
zuberichtigen .
DieMaßnahmendieserVerordnungentsprechender
Stellungnahme sämtlicherVerwaltungsausschüsse der
gemeinsamen Agrarmarktorganisationen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
Inderdänischen,französischen unditalienischen Fas­
sungdesArtikels10Absatz2Ziffer2derVerordnung
(EWG)Nr.1463/73wirddieAngabe:
„Monetærtudligningsbeløb pa(angivelseafbeløbetpr.
kg)ikkeydeti(denimporterendemedlemsstat)"
ersetztdurch:
Artikel1„Monetærtudligningsbeløb ,finderanvendelsefraden
(datoenforovergangtilforbrug)ikkeydeti(denim­
porterendemedlemsstat)".
Artikel4Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73erhältfolgendeFassung:
„AufdemRindfleischsektor verringerndieMit­
gliedstaatendieWährungsausgleichsbeträge um
dieihnenzudiesemZweckmitgeteiltenBeträge.
DiesesetztdieKommissionaufderGrundlagedes
gemäßArtikel10Absatz1derVerordnung (EWG)DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
3ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
Nr.L199/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1929/73DESRATES
vom16.Juli1973
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1093/70überdenZusatzvon
AlkoholzudenErzeugnissen desWeinsektorsmitUrsprunginderGemein­
schaft
benmostAlkoholzugesetztwerden;dieseHerstellung
istsobedeutend,daßeineAusnahmevondemVerbot
gerechtfertigt ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1093/70wird
wiefolgtergänzt:
„d)konzentriertem Traubenmost ,zurHerstel­
lungvonErzeugnissenderTarifstelle22.07
BIIdesGemeinsamen Zolltarifs."
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondere aufArtikel25
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
816/70istderZusatzvonAlkoholzudenErzeugnis­
sendesArtikels1Absatz2dieserVerordnungunter­
sagt,wobeiBrennweinundLikörweinausgenommen
sind.Artikel25Absatz2erlaubtjedoch,vondiesem
Verbotabzuweichen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1093/70desRatesvom
8.Juni1970überdenZusatzvonAlkoholzudenEr­
zeugnissendesWeinsektorsmitUrspunginderGe­
meinschaft(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1564/72(4),sinddieErzeugnissefestgelegt,
dieunterdieseAusnahmefallen.
DieDefinitionenderErzeugnissederTarifnummer
22.06desGemeinsamen Zolltarifssindnochnicht
harmonisiertworden.FürdievonderVerordnung
(EWG)Nr.1093/70erfaßtenErzeugnissebereitetdie
derzeitigeLageimübrigenkeinerleiSchwierigkeiten .
Infolgedessen solltedieGeltungsdauer dergenannten
Verordnungverlängertwerden.
FernermußbeiderHerstellungbestimmterErzeug­
nissederTarifstelle22.07BIIkonzentriertem Trau­(1)Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1093/70wirddurchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„BeiSchaumweinistjedochderZusatzvon'Esprit
deCognac'imSinnederinFrankreichgeltenden
Vorschriftenzulässig."
(2)Artikel2Absatz2dergenanntenVerordnung
erhältfolgendeFassung:
„(2)DerdenErzeugnissendesArtikels1Buch­
stabenc)undd)zugesetzteAlkoholmußÄthylal­
kohollandwirtschaftlichen Ursprungssein."
Artikel3
DasinArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.1093/70
genannteDatumdes31.August1973wirddurchden
31.August1974ersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
,ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(>)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.1
(3)ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.1.
(4)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.3.
19.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1935/73DERKOMMISSION
vom18.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1. ANHANG
b)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,19
II.Rohzucker 6,46H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,19
II.Rohzucker 6,46H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
18.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.I198/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1915/73DERKOMMISSION
vom17.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und»
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1875/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.12.

Nr.L198/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
fRE/Tonn*)
Nummerde*
Gemeinsamen
Zolltarif·Warenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum "