Nr.L356/52 27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3473/73DESRATES
vom17.Dezember1973
zurEinrichtungeinergemeinschaftlichen ÜberwachungderEinfuhrenbestimmter
ErzeugnissemitUrsprunginPortugal
notwendiger ,alsesderKommissionmöglichsein
muß,diegeeignetenMaßnahmenzutreffen,umdie
Wiederanwendung derSätzederZolltarifeanzuord­
nen,sobaldeinPlafonderreichtist.
HinsichtlichderWaren,beidenennachdenArtikeln
2und3desAbkommensdernormaleZeitplanfür
dieBeseitigungderZöllegilt,isteserforderlich,die
EntwicklungderEinfuhrenzubeobachten .Hierzu
mußesderGemeinschaft ermöglichtwerden,imge­
gebenenFallgeeigneteMaßnahmenzutreffen,durch
diejeglicherSchadenfürdieIndustrienderGemein­
schaftverhindertwird.DeshalbsinddieEinfuhren
dieserWarenebenfallseinemÜberwachungssystem
zuunterwerfen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(1)istam22.Juli1972unterzeichnetworden.
DiesesAbkommensiehtfürdieihmunterliegenden
WarenindenArtikeln2und3dieschrittweise Besei­
tigungderZöllevor.AbweichendvondiesenArti­
kelnbestimmendieArtikel1und2desProtokolls
Nr.1imAnhangzudiesemAbkommen ,daßfürdie
Einfuhrbestimmter ,imAnhangBdiesesProtokolls
genannterWarendieZollherabsetzung imRahmen
vonRichtplafonds erfolgt,beiderenÜberschreitung
diegegenüberDrittländerngeltendenZollsätzewie­
derangewendetwerdenkönnen.ZurDurchführung
dieserVorschriftmußdieGemeinschaftständigüber
dieEntwicklungderEinfuhrendieserErzeugnissemit
UrsprunginPortugalunterrichtetsein.DieEinfuhr
dieserWarenistdeshalbeinemÜberwachungssystem
zuunterwerfen .
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfah ­
renserreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenaufGemeinschaftsebene aufdiege­
nanntenRichtplafonds nachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrangerechnetwer­
den.DiesesVerwaltungsverfahren mußdieMöglich­
keitvorsehen,dieSätzederZolltarifewiederanzu­
wenden,sobalddiePlafondsaufGemeinschaftsebene
erreichtsind.
DiesesVerwaltungsverfahren erforderteineenge,be­
sondersschnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemstets
denStandderAnrechnungen aufdiePlafondsken­
nenunddieMitgliedstaaten hiervonunterrichten
könnenmuß.DieseengeZusammenarbeit istumso(1)Vom1.Januar1974biszum31.Dezember
1974unterliegendieEinfuhrenderErzeugnissemit
UrsprunginPortugal,fürdienachdenArtikeln1
und2unddemAnhangBdesProtokollsNr.1zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderPortugiesischen Republikjähr­
licheRichtplafonds gelten,einergemeinschaftlichen
Überwachung .
DieBezeichnungdieserWaren,ihreTarifnummern
undstatistischen Kennziffern unddieHöheder
Richtplafonds sindimAnhangIaufgeführt .
(2)AufdieRichtplafonds sinddieWarenanzu­
rechnen,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrgestelltwerden
undfürdieeinedemProtokollNr.3zudeminAb­
satz1genanntenAbkommenentsprechende Waren­
verkehrsbescheinigung vorliegt.
EineWarekannaufeinenRichtplafondnurdannan­
gerechnetwerden,wenndieWarenverkehrsbescheini ­
gungvordemTagvorgelegtwird,vondemabdie
Wiederanwendung derZollsätzeangeordnetworden
ist.
DerStandderAusschöpfung derPlafondswirdauf
Gemeinschaftsebene anHandderwievorbeschrieben
angerechneten Einfuhrenfestgestellt . f1)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.10.

Nr.L356/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigdieEinfuhrendieserWarenmit.Diesgiltnurfür
Waren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrgestelltwerden
undfürdieeinedenBestimmungen desProtokolls
Nr.3zudeminArtikel1genanntenAbkommenent­
sprechendeWarenverkehrsbescheinigung vorliegt.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigdienachdenvorstehendenBestimmungen durch­
geführtenEinfuhrenmit.
(3)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommis­
siondurchVerordnungdieAnwendungderinArtikel
2Absatz7desProtokollsNr.1zumAbkommen be­
zeichnetenZollsätzebiszumEndedesKalenderjahres
anordnen . Artikel3
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten allederDurchführung dieser
VerordnungdienlichenMaßnahmen .Artikel2
Artikel4DieEinfuhrenderimAnhangIIgenanntenErzeug­
nissemitUrsprunginPortugalunterliegenfürdie
Zeitvom1.Januar1974biszum31.Dezember1974
einergemeinschaftlichen Überwachung . DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD

27.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/55
ANHANGI
LISTEDERWAREN,DERENEINFUHRIMJAHRE1974RICHTPLAFONDS UNTERLIEGT
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-KennzifferHöhe
desPlafonds
—int—
1' 2 3 4 5
IP1
IP2
IP3
IP4
IP5
IP6
IP7
IP8
IP9
IP10
IP11
IP12
IP1345.02
45.03
45.04
55.05
56.07
57.10
59.04
60.04
60.05
61.01
61.02
61.03
61.04Würfel,Platten,BlätterundStreifen,ausNaturkork,
einschließlich WürfeloderQuaderzumHerstellen
vonStopfen
WarenausNaturkork
Preßkork(mitoderohneBindemittelhergestellt)und
WarenausPreßkork
Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf
Gewebeaussynthetischen oderkünstlichenSpinn­
fasern
GewebeausJuteoderanderentextilenBastfasernder
Tarifnr.57.03
Bindfäden,SeileundTaue,auchgeflochten
Unterkleidung ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiert
Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirk­
waren,wedergummielastisch nochkautschutiert
Oberkleidung fürMännerundKnaben
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder
Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerundKnaben,
auchKragen,VorhemdenundManschetten
Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder45.02-alleNrn.
45.03-alleNrn.
45.04-alleNrn.
55.05-alleNrn.
56.07-alleNrn.
57.10-alleNrn.
59.04-alleNrn.
60.04-alleNrn.
60.05-alleNrn.
61.01-alleNrn.
61.02-alleNrn.
61.03-alleNrn.
61.04-alleNrn.1315
10815
11755
8460
2395
3970
8470
3025
730
915
280
1060
90

Nr.L356/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
ANHANG 11
LISTEDERWARENZUARTIKEL2
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-Kennziffer
1 2 3 4
IIPI
IIP2
IIP3
IIP4
IIP5
IIP6
IIP7
IIP8
IIP9
IIP10
IIP1144.15
44.18
48.09
55.08
56.05
57.06
62.02
62.03
68.01
68.03FurniertesHolzundSperrholz,auchinVerbindungmitanderen
Stoffen;HölzermitEinlegearbeit (IntarsienoderMarketiere)
SogenanntesKunstholz,ausHolzspänen ,Sägespänen,Holzmehl
oderanderenAbfällenholzigerStoffeunterVerwendungvonNatur­
oderKunstharzoderanderenorganischenBindemittelnzusammen­
gepreßt,inFormvonPlatten,Tafeln,Blöckenoderdergleichen
BauplattenausPapierhalbstoff ,ausFasernvonHolzodervonan­
derenpflanzlichenStoffen,auchmitnatürlichenoderkünstlichen
HarzenoderähnlichenBindemittelnhergestellt
Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle
GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern (oderausAb­
fällenvonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen),nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
GarneausJuteoderanderentextilenBastfasernderTarifnr.57.03
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeundandereHaus­
haltswäsche ;Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurIn­
nenausstattung
SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
A.ausJutegewebenoderausGewebenausanderentextilenBast­
fasernderTarifnr.57.03
B.ausGewebenausanderenSpinnstoffen :
II.andere
Pflastersteine ,BordsteineundPflasterplatten ,ausNaturstein (aus­
genommenSchiefer)
BearbeiteterSchieferundWarenausNatur-oderPreßschiefer44.15-alleNrn.
44.18-alleNrn.
48.09-alleNrn.
55.08-alleNrn.
56.05-alleNrn.
57.06-alleNrn.
62.02-alleNrn.
62.03-11,13,15,17
62.03-95,96,97,98
68.01-alleNrn.
68.03-alleNrn.