4.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1465/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurFestsetzungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübensamen
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
ItalieneinerseitsundIrlandunddasVereinigteKönig­
reichandererseitsunterBerücksichtigung derAuswir­
kungdesprozentualenUnterschiedszwischenfolgen­
denGrößenaufdiePreisefestgesetzt:
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikfür
dieWährungdesbetroffenenMitgliedstaats ver­
wendetwird,unddertatsächlichen Paritätderein­
zelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25%einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.1356/73wirddie
Durchführungsbestimmung derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72festgelegt.
InAnwendungderobigenKriterienundModalitäten
werdendieDifferenzbeträge inderinderAnlagezu
dieserVerordnungangegebenenHöhefestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),zuletzt
geändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(3),deram22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetwordenist,beigefügteAkte(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübensamen (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1356/
73(5),insbesondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdenfürdieMitgliedstaa­
ten,derenWährungenimKassageschäftuntereinan­
dereineBandbreitevonmaximal2,25%einhalten,
unterBerücksichtigung derAuswirkungdesprozentua­
lenUnterschiedszwischenfolgendenGrößenaufdie
Preisefestgesetzt :
—denimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
benutztenUmrechnungssatz und
—densichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungssatz.
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkundFrankreichhatdieneueBerech­
nungsmethode derDifferenzbeträge zuFolge,daßfür
indiesemMitgliedstaatgeernteteSaaten,dieindiesen
StaatenverarbeitetoderausdiesenStaatenausgeführt
werden,keineBeträgefestgesetztwerden.Artikel1
DieDifferenzbeträge gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
()ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L167vom 25.7.1972 ,S.9.
(5)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.28.

Nr.L146/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.73
ANHANG
Zugewährender
Betrag
(je100kg)Zuerhebender
Betrag
(je100kg)
[.InDeutschlandzurölherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—ItalienDM
4,28
0,52DM
1,56
1,20
4,74
11,97
l.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—Italienbfrs/lfrshfl.
75,695,48
21,821,58bfrs/lfrshfl.
7,870,57
6,220,45
62,434,52
157,0411,37
3.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Irland
—Italienffrs
9,55
3,40ffrs
5,20
17,02
4.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Irland
—Italiendkr
13,03
4,64dkr
7,09
23,21
5.InIrlandoderdemVereinigtenKönig­
reichzurölherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—Italien£
0,951
0,512
0,121
0,092£
0,330
1,356
6.InItalienzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—ItalienLit.
1842
1038
595
456Lit.
83
1626