ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L34/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.295/82DERKOMMISSION
vom8.Februar1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.286/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.V)ABl.Nr.L29vom6.2.1982,S.12.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Februar1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 25,83
B.Rohzucker 19,15(>)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L27/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.259/82DERKOMMISSION
vom3.Februar1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
27.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.2041/81
genanntenHaupt-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
27.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2041/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineHaupt-Dauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2041/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2041/81durch­
geführte27.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf21,189ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.22.
3.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.252/82DERKOMMISSION
vom2.Februar1982
zurFestsetzungderzurVerarbeitung bestimmten Mengengefrorenen
Rindfleisches ,diefürdasersteVierteljahr1982unterSonderbedingungen
eingeführtwerdendürfen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZeitbiszum31.März1982werdendiein
Artikel14Absatz4Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenHöchstmengen wiefolgt
festgesetzt :
—beiFleischgemäßArtikel14Absatz1Buchstabe
a)derVerordnung (EWG)Nr.805/687500
TonnenFleisch,alsFleischmitKnochenange­
geben,
—beiFleischgemäßArtikel14Absatz1Buchstabe
b)dergenanntenVerordnung 7500Tonnen
Fleisch,alsFleischmitKnochenangegeben.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel14Absatz4Buchstabena)undc),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatimRahmenderfürzurVerarbeitung
bestimmtesgefrorenesRindfleischgeltendenbeson­
derenEinfuhrregelung fürdenZeitraumvom1.
Januarbis31.Dezember1982einegeschätzteBilanz
von60000Tonnen,aufgeteiltinzweiMengenvonje
30000TonnenjenachderArtderErzeugnisse ,die
erzieltwerdensollen,aufgestellt.
AufgrundvonArtikel14Absatz4Buchstabea)der
Verordnung(EWG)Nr.805/68mußmandiejeVier­
teljahreinzuführenden MengensowiedieSenkungder
Einfuhrabschöpfung fürdasinArtikel14Absatz1
Buchstabeb)dieserVerordnunggenannteFleischfest­
legen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
BeiderEinfuhrdesinArtikel1zweiterGedanken­
strichgenanntenFleischeswirddieAbschöpfung
erhoben,dieamTagderEinfuhrgilt,vermindertum
55%.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Februar1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.247/82DERKOMMISSION
vom1.Februar1982
überdievorübergehende Aussetzung derVorausfestsetzung der
Ausfuhrerstattung fürButter
Kommissioneingegangenen Mitteilungenzeigendie
GefahrderVorausfestsetzung derErstattungzuspeku­
lativenZwecken.
FolglichistdieVorausfestsetzung derErstattungfür
diesesErzeugnisundnachdiesemBestimmungsland
vorübergehend auszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.876/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
MilchundMilcherzeugnissen unddieKriterienfürdie
FestsetzungderErstattung(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(3),insbesondere
aufArtikel5Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdieAusfuhrenbestimmter landwirtschaftlicher
ErzeugnissenachPolenzufördern,hattederRatder
Außenminister unteranderemderAusfuhrvon50000
TonnenButterzugünstigerenBedingungen stattge­
geben.DieseMengeisterreicht.
DieBedingungen fürdieGewährungderErstattung
fürButtermüssenüberprüftwerden.DiebeiderArtikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhr
vonfürPolenbestimmtenErzeugnissenderTarif­
stellen04.03exA(III)und04.03exA(IV)des
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.33/82(4)wird
währendderZeitvom2.bis4.Februar1982ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L155vom3.7.1968,S.1.
3ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1. (4)ABl.Nr.L4vom8.1.1982,S.15.
Nr.L22/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.233/82DERKOMMISSION
vom29.Januar1982
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
daßdiederzeitgeltendeBerichtigungentsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.80/82(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
80/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,DerinArtikel17Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76genannteBetrag,umdendieimvorausfest­
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonReis
undBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.80/82wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L10vom15.1.1982,S.24.

30.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/57
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1982zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
ex10.06 Reis:
B.I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger
2,langkörniger— —
b)GeschälterReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger 0000
II.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)Halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger
2,langkörniger— — —
b)Vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger
2,langkörniger 0000
III.Bruchreis — — — —
Nr.L22/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.229/82DERKOMMISSION
vom29.Januar1982
zurzeitweiligen AussetzungderInterventionskäufe vonRindfleischin
bestimmtenMitgliedstaaten
zwischen100und102v.H.desAnkaufspreises .Daher
sinddieInterventionsankäufe fürdieseQualitäten
zeitweiligauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.898/81
desRates(2)siehtvor,daßdievondenInterventions­
stellenvorzunehmenden Ankäufeeinerodermehrerer
QualitätenvonfrischemodergekühltemRindfleisch
ineinemMitgliedstaatoderineinemTeilgebieteines
MitgliedstaatsnachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung (EWG)Nr.805/68ausgesetztwerden
können,wennderMarktpreisfürdieseQualitätoder
QualitätendreiWochenununterbrochen zwischen
100und102v.H.desfürdieseQualitätoderQuali­
tätenfestgesetztenAnkaufshöchstpreises liegt.
DerMarktpreisfürbestimmteQualitätenliegtin
Dänemark ,FrankreichunddenNiederlandenInAnwendungvonArtikel3Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.898/81werdendieInter­
ventionsankäufe ab1.Februar1982inDänemark,
FrankreichunddenNiederlandenfürfolgendeQuali­
tätenausgesetzt :
—Dänemark :TyreP,
—Frankreich :BœufsU,
—Niederlande :StierenI.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.24.
29.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.203/82DERKOMMISSION
vom28.Januar1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3701/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.125/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3701/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.36.
(4)ABl.Nr.L16vom22.1.1982,S.18.

Nr.L21/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Januar1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 21,524
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,650
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Januar
1982Februar
1982März
1982April
1982Mai
1982Juni
1982
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne19,834
20,65020,286
20,98420,738
21,50521,084
21,66820,065
19,79020,065
27.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.168/82DERKOMMISSION
vom26.Januar1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3375/81(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3707/81(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3375/81enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenArtikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L340vom27.11.1981,S.22.h)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.50.

Nr.L19/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.Januar1982zurFestsetzungderEinfuhrab
Schöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')fürdieZeitvom1.Februar1982an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Betrag
—Nettogewicht—
02.01AIIb)1 141,599
02.01Allb)2 113,280(a)
02.01AIIb)3 177,000
02.01Allb)4aa) 212,399
02.01AIIb)4bb)11 177,000(a)
02.01AIIb)4bb)22(b) 177.000(a)
02.01Allb)4bb)33 243,551(a)
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäß
denzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestim­
mungenganzoderteilweiseausgesetzt .
(b)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvon
denzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen
entspricht.
++++

( 1 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 198 VOM 20 . 7 . 1981 , S . 2 .

( 3 ) ABL . NR . L 210 VOM 30 . 7 . 1981 , S . 54 .

( 4 ) ABL . NR . L 213 VOM 11 . 8 . 1975 , S . 5 .

( 5 ) ABL . NR . L 363 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 84 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 147/82 DER KOMMISSION

VOM 22 . JANUAR 1982

ZUR ABWEICHUNG VON BESTIMMTEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2042/75 IM RAHMEN DER DURCH DIE ENTSCHEIDUNG 81/588/EWG ERÖFFNETEN DAUERAUSSCHREIBUNG

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1949/81 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 12 ABSATZ 2 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE ENTSCHEIDUNG 81/588/EWG DER KOMMISSION VOM 14 . JULI 1981 ( 3 ) WURDE EINE DAUERAUSSCHREIBUNG ZUR AUSFUHR NACH POLEN VON 200 000 TONNEN BACKFÄHIGEM WEICHWEIZEN IM BESITZ DER FRANZÖSISCHEN INTERVENTIONSSTELLE ERÖFFNET . DIE NORMALE GÜLTIGKEITSDAUER DER AUSFUHRLIZENZEN GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 ERWEIST SICH FÜR DIE AUSFUHR DER BETREFFENDEN ERZEUGNISSE UNTER DEN IN DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNG VORGESEHENEN BESONDEREN BEDINGUNGEN ALS NICHT AUSREICHEND . ABWEICHEND VON ARTIKEL 9 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2042/75 DER KOMMISSION VOM 25 . JULI 1975 ÜBER BESONDERE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR EINFUHR - UND AUSFUHRLIZENZEN FÜR GETREIDE UND REIS ( 4 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3480/80 ( 5 ) , IST ES DAHER ZWECKMÄSSIG , DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER IM RAHMEN DER BETREFFENDEN AUSSCHREIBUNG ERTEILTEN LIZENZEN BIS ZUM 31 . MÄRZ 1982 ZU VERLÄNGERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MÄSSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR GETREIDE _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) ABWEICHEND VON ARTIKEL 9 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2042/75 WIRD DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER GEMÄSS ARTIKEL 4 DER ENTSCHEIDUNG 81/588/EWG ERTEILTEN AUSFUHRLIZENZEN BIS ZUM 31 . MÄRZ 1982 VERLÄNGERT .

( 2 ) ZUR DURCHFÜHRUNG DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN VORSCHRIFTEN HAT DER BETREFFENDE DIE AUSFUHRLIZENZ DER ERTEILENDEN STELLE VORZULEGEN , WELCHE DIE NOTWENDIGEN ANPASSUNGEN VORNIMMT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 22 . JANUAR 1982

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
23.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.146/82DERKOMMISSION
vom20.Januar1982
zurVerschiebung desÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.984/81zumVerkaufangebotenes
Rindfleisch
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.984/81derKommis­
sion(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2717/81(3),sindbestimmteVerkaufspreise für
Rindfleisch ,dasdieInterventionsstellen vordem1.
Juli1981übernommenhaben,festgesetztworden.
DieVorratslageläßteszweckmäßigerscheinen,diesen
Termindurchden1.September1981zuersetzen.Artikel1
DerinArtikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
984/81angegebeneTermin„1.Juli1981"wirdersetzt
durch„1.September1981".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1982inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Briissel,den20.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OAB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OAB1.Nr.L99vom10.4.1981,S.34.
(3)AB1.Nr.L265vom19.9.1981,S.9.
Nr.L11/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.89/82DERKOMMISSION
vom15.Januar1982
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands (2),insbesondere aufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.3129/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3771/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3129/81genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf22,856ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L312vom31.10.1981,S.52.
(4ABl.Nr.L377vom31.12.1981,S.12.