BERICHTIGUNGEN

Berichtigung der endgültigen Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004

(Amtsblatt der Europäischen Union L 148 vom 30. April 2004)

Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 erhält folgende Fassung:

Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.

in Kenntnis des Schreibens des Rates vom 16. April 2004, in dem er dem Europäischen Parlament mitteilte, dass er dessen Abänderungen nicht geändert hat,

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, den der Rat am 26. März 2004 aufgestellt hat ,

in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, den die Kommission am 9. März 2004 vorgelegt hat,

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellt wurde (2) ,

BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 5 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2004

INHALT

GESAMTEINNAHMEN

A. Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans

B. Einnahmen nach Haushaltslinien

C. Personalbestand

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

Einzelplan II: Rat

Einzelplan III: Kommission

— Anlage II: Amt für amtliche Veröffentlichungen

— Anlage III: Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)

— Anlage IV: Europäisches Amt für Personalauswahl

— Anlage V: Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche

— Anlage VI: Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel

— Anlage VII: Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg

Einzelplan IV: Gerichtshof

Einzelplan V: Rechnungshof

Einzelplan VI: Wirtschafts- und Sozialausschuss

Einzelplan VII: Ausschus der Regionen

Einzelplan VIII A: Europäischer Bürgerbeauftragter

GESAMTEINNAHMEN

A.

FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 2005 gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Bezeichnung Haushalt 2004 (1) Haushalt 2003 (2) Differenz (in %) 1. Landwirtschaft 45693285000 44780450000 +2,04 2. Strukturpolitische Maßnahmen 30822302882 28173097000 +9,40 3. Interne Politikbereiche 7510377641 6198406000 +21,17 4. Externe Politikbereiche 4950907978 4694010314 +5,47 5. Verwaltungsausgaben 6121313544 5381971098 +13,74 6. Reserven 442000000 434000000 +1,84 7. Aide de préadhésion 2856200000 2862902686 -0,23 8. Compensations 1409545056 — +100,— Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 99805932101 92524837098 +7,87





EINNAHMEN

Bezeichnung Haushalt 2004 (4) Haushalt 2003 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 816400822 837078989 -2,47 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) p.m. 7413481988 -100,— Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1) p.m. p.m. Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) p.m. 263330000 -100,— Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. p.m. Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 816400822 8513890977 -90,41 Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 10, 11 und 12) 11373825000 10906200000 +4,29 MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 14324133088 21748030275 -34,14 Über die „BNE-“ Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4) 73291573191 51356715846 +42,71 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 98989531279 84010946121 +17,83 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 99805932101 92524837098 +7,87





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MWSt-Bemessungs-grundlage (8) 1 % des Bruttonational- einkommens 1 % des verringerten Bruttonationaleinkommens (9) Begrenzungssatz (in %) 1 % des verringerten Bruttonationaleinkommens multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MWSt.-Bemessungsgrundlage (10) (11) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt.-Grundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Belgien 1136005000 2851850000 2851850000 50 1425925000 1136005000 Tschechische Republik 251390334 754171000 502780667 50 251390334 251390334 Tschechische Republik Dänemark 769837000 1965545000 1965545000 50 982772500 769837000 Deutschland 9862567000 21995480000 21995480000 50 10997740000 9862567000 Estland 25609667 76829000 51219333 50 25609667 25609667 Estland Griechenland 839136000 1636305000 1636305000 50 818152500 818152500 Griechenland Spanien 4384805000 7692360000 7692360000 50 3846180000 3846180000 Spanien Frankreich 7592565000 16322194000 16322194000 50 8161097000 7592565000 Irland 669530000 1191290000 1191290000 50 595645000 595645000 Irland Italien 5111376000 13484519000 13484519000 50 6742259500 5111376000 Zypern 40534334 121603000 81068667 50 40534334 40534334 Zypern Lettland 27922000 96620000 64413333 50 32206667 27922000 Litauen 55132000 165396000 110264000 50 55132000 55132000 Litauen Luxemburg 148070000 210860000 210860000 50 105430000 105430000 Luxemburg Ungarn 243472334 730417000 486944667 50 243472334 243472334 Ungarn Malta 14767000 44301000 29534000 50 14767000 14767000 Malta Niederlande 2284080000 4749115000 4749115000 50 2374557500 2284080000 Österreich 1079955000 2271675000 2271675000 50 1135837500 1079955000 Polen 638935667 1916807000 1277871333 50 638935667 638935667 Polen Portugal 854964000 1367850000 1367850000 50 683925000 683925000 Portugal Slowenien 90193000 270579000 180386000 50 90193000 90193000 Slowenien Slowakei 109203334 327610000 218406667 50 109203334 109203334 Slowakei Finnland 610760000 1491690000 1491690000 50 745845000 610760000 Schweden 1149065000 2731903000 2731903000 50 1365951500 1149065000 Vereinigtes Königreich 8311547000 16925413000 16925413000 50 8462706500 8311547000 Insgesamt 46301421670 101392382000 99890937667 49945468837 45454249170





Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmittel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom ):

A. Der Höchstabrufsatz für das Haushaltsjahr 2004 wird auf 0,50 % festgesetzt. B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom ): 1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D), der Niederlande (NL), Österreichs (A) und Schwedens (S) auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt. Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage EU – begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage des Vereinigten Königreichs)] × 1/4 × Haushaltskorrektur für das VK Zahlenbeispiel (Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309327896,033845 2. Berechnung des eingefrorenen Satzes: Eingefrorener Satz = [Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich – theoretische MwSt.-Beiträge (D + NL + A + S)] / [begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlagen (VK + D + NL + A + S)] Eingefrorener Satz = 4 659 749 907 – (309327896,033845 + 71637501,7551702 + 33871527,3580631 + 36039081,7984942)] / [45 454 249 170 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Eingefrorener Satz = 0,184867017976958 % Einheitlicher Satz: 0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %





TABELLE 2

Aufteilung der MwSt.-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MWSt-Bemessungsgrundlage (12) Höchstsatz des Mehrwertsteuerabrufs (in %) Einheitlicher Satz der MwSt.-Eigenmittel (in %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1136005000 0,50 0,315132982 357992643 Tschechische Republik 251390334 0,50 0,315132982 79221386 Dänemark 769837000 0,50 0,315132982 242601029 Deutschland 9862567000 0,50 0,315132982 3108020149 Estland 25609667 0,50 0,315132982 8070451 Griechenland 818152500 0,50 0,315132982 257826837 Spanien 3846180000 0,50 0,315132982 1212058173 Frankreich 7592565000 0,50 0,315132982 2392667650 Irland 595645000 0,50 0,315132982 187707385 Italien 5111376000 0,50 0,315132982 1610763161 Zypern 40534334 0,50 0,315132982 12773706 Lettland 27922000 0,50 0,315132982 8799143 Litauen 55132000 0,50 0,315132982 17373912 Luxemburg 105430000 0,50 0,315132982 33224470 Ungarn 243472334 0,50 0,315132982 76726163 Malta 14767000 0,50 0,315132982 4653569 Niederlande 2284080000 0,50 0,315132982 719788942 Österreich 1079955000 0,50 0,315132982 340329440 Polen 638935667 0,50 0,315132982 201349702 Portugal 683925000 0,50 0,315132982 215527325 Slowenien 90193000 0,50 0,315132982 28422789 Slowakei 109203334 0,50 0,315132982 34413572 Finnland 610760000 0,50 0,315132982 192470620 Schweden 1149065000 0,50 0,315132982 362108280 Vereinigtes Königreich 8311547000 0,50 0,315132982 2619242591 Insgesamt 45454249170 14324133088





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des verringerten Bruttonational-einkommens (13) Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 2851850000 2092447802 Tschechische Republik 502780667 368898190 Dänemark 1965545000 1442151697 Deutschland 21995480000 16138434274 Estland 51219333 37580441 Griechenland 1636305000 1200583061 Spanien 7692360000 5644007145 Frankreich 16322194000 11975853908 Irland 1191290000 874068462 Italien 13484519000 9893806529 Zypern 81068667 59481373 Lettland 64413333 0,7337159 (14) 47261089 Litauen 110264000 80902454 Luxemburg 210860000 154711343 Ungarn 486944667 357279064 Malta 29534000 21669567 Niederlande 4749115000 3484501375 Österreich 2271675000 1666764157 Polen 1277871333 937594566 Portugal 1367850000 1003613348 Slowenien 180386000 132352083 Slowakei 218406667 160248453 Finnland 1491690000 1094476730 Schweden 2731903000 2004440777 Vereinigtes Königreich 16925413000 12418445303 Insgesamt 99890937667 73291573191





TABELLE 4

BNE-Eigenmittel — Finanzierung der Reserven (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom ) (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien Soforthilfereserve BNE-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BNE-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgien 6309470 6309470 2079828862 2092447802 Tschechische Republik 1112358 1112358 366673474 368898190 Dänemark 4348597 4348597 1433454503 1442151697 Deutschland 48663087 48663087 16041108100 16138434274 Estland 113318 113318 37353805 37580441 Griechenland 3620182 3620182 1193342697 1200583061 Spanien 17018677 17018677 5609969791 5644007145 Frankreich 36111433 36111433 11903631042 11975853908 Irland 2635625 2635625 868797212 874068462 Italien 29833324 29833324 9834139881 9893806529 Zypern 179357 179357 59122659 59481373 Lettland 142509 142509 46976071 47261089 Litauen 243949 243949 80414556 80902454 Luxemburg 466509 466509 153778325 154711343 Ungarn 1077323 1077323 355124418 357279064 Malta 65341 65341 21538885 21669567 Niederlande 10507003 10507003 3463487369 3484501375 Österreich 5025883 5025883 1656712391 1666764157 Polen 2827179 2827179 931940208 937594566 Portugal 3026249 3026249 997560850 1003613348 Slowenien 399088 399088 131553907 132352083 Slowakei 483206 483206 159282041 160248453 Finnland 3300234 3300234 1087876262 1094476730 Schweden 6044097 6044097 1992352583 2004440777 Vereinigtes Königreich 37446002 37446002 12343553299 12418445303 Insgesamt 221000000 221000000 72849573191 73291573191 Satz von 1 % des gekürzten BNE (15) 0,0022 0,0022 0,7293 0,7337





TABELLE 5

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2003 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Koeffizient (%) (16) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MwSt.-Zahlungen 19,27 % 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben 8,88 % 3. (1) – (2) 10,38 % 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 78012899288 5. (3) × (4) 8101226495 6. 0,66 × (5) = Ausgangsbetrag 5346809487 7. Vorteil für das Vereinigte Königreich (17) 620520210 8. Kernbetrag des VK-Ausgleichs = (6) – (7) 4726289277 9. Außergewöhnliche Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (18) 66539370 10. Ausgleichsbetrag für das Vereinigte Königreich = (8) – (9) 4659749907





TABELLE 6

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, die auf – 4 659 749 907 Euro festgesetzt wurde (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den „BNE“ — Grundlagen (19) Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs, und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte (4) umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte (3) Finanzierungs-schlüssel Finanzierungs-schlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,85 3,44 5,57 1,60 5,04 234639250 Tschechische Republik 0,50 0,61 0,98 0,28 0,89 41366860 Dänemark 1,97 2,37 3,84 1,10 3,47 161717483 Deutschland 22,02 26,51 0,— -19,88 0,— 6,63 308843451 Estland 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4214130 Griechenland 1,64 1,97 3,19 0,92 2,89 134628882 Spanien 7,70 9,27 15,02 4,31 13,58 632897796 Frankreich 16,34 19,67 31,87 9,15 28,82 1342927347 Irland 1,19 1,44 2,33 0,67 2,10 98014760 Italien 13,50 16,25 26,33 7,56 23,81 1109454362 Zypern 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 6670018 Lettland 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 5299681 Litauen 0,11 0,13 0,22 0,06 0,19 9072098 Luxemburg 0,21 0,25 0,41 0,12 0,37 17348750 Ungarn 0,49 0,59 0,95 0,27 0,86 40063934 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2429944 Niederlande 4,75 5,72 0,— -4,29 0,— 1,43 66683385 Österreich 2,27 2,74 0,— -2,05 0,— 0,68 31897096 Polen 1,28 1,54 2,49 0,72 2,26 105138339 Portugal 1,37 1,65 2,67 0,77 2,42 112541437 Slowenien 0,18 0,22 0,35 0,10 0,32 14841466 Slowakei 0,22 0,26 0,43 0,12 0,39 17969661 Finnland 1,49 1,80 2,91 0,84 2,63 122730516 Schweden 2,73 3,29 0,— -2,47 0,— 0,82 38359261 Vereinigtes Königreich 16,94 0,— 0,— 0,— 0,— — Insgesamt 100,— 100,— 100,— -28,70 28,70 100,— 4659749907

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 7

Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaaten Agrarzölle netto (75 %) Zucker- und Isoglukose-abgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz BNE-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BNE-Eigenmittel, Reserven Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs Eigenmittel insgesamt (20) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) Belgien 16125000 21000000 1026450000 1063575000 357992643 2079828862 12618940 234639250 3748654695 Tschechische Republik 4575000 — 50475000 55050000 79221386 366673474 2224716 41366860 544536436 Dänemark 5175000 12225000 197025000 214425000 242601029 1433454503 8697194 161717483 2060895209 Deutschland 101550000 129675000 2091225000 2322450000 3108020149 16041108100 97326174 308843451 21877747874 Estland 600000 — 6675000 7275000 8070451 37353805 226636 4214130 57140022 Griechenland 8475000 4725000 132075000 145275000 257826837 1193342697 7240364 134628882 1738313780 Spanien 26850000 9600000 676875000 713325000 1212058173 5609969791 34037354 632897796 8202288114 Frankreich 93375000 97500000 898275000 1089150000 2392667650 11903631042 72222866 1342927347 16800598905 Irland 525000 2850000 103275000 106650000 187707385 868797212 5271250 98014760 1266440607 Italien 51150000 24600000 984150000 1059900000 1610763161 9834139881 59666648 1109454362 13673924052 Zypern 900000 — 9450000 10350000 12773706 59122659 358714 6670018 89275097 Lettland 450000 — 5100000 5550000 8799143 46976071 285018 5299681 66909913 Litauen 1575000 — 17025000 18600000 17373912 80414556 487898 9072098 125948464 Luxemburg 150000 — 12750000 12900000 33224470 153778325 933018 17348750 218184563 Ungarn 7200000 — 78975000 86175000 76726163 355124418 2154646 40063934 560244161 Malta 525000 — 5400000 5925000 4653569 21538885 130682 2429944 34678080 Niederlande 142050000 23700000 1021875000 1187625000 719788942 3463487369 21014006 66683385 5458598702 Österreich 7575000 9675000 159300000 176550000 340329440 1656712391 10051766 31897096 2215540693 Polen 8400000 — 92625000 101025000 201349702 931940208 5654358 105138339 1345107607 Portugal 14325000 375000 93825000 108525000 215527325 997560850 6052498 112541437 1440207110 Slowenien 1275000 — 14100000 15375000 28422789 131553907 798176 14841466 190991338 Slowakei 2325000 — 25125000 27450000 34413572 159282041 966412 17969661 240081686 Finnland 2625000 2175000 75300000 80100000 192470620 1087876262 6600468 122730516 1489777866 Schweden 10350000 5475000 265350000 281175000 362108280 1992352583 12088194 38359261 2686083318 Vereinigtes Königreich 350850000 16350000 2112225000 2479425000 2619242591 12343553299 74892004 -4659749907 12857362987 Insgesamt 858975000 359925000 10154925000 11373825000 14324133088 72849573191 442000000 — 98989531279

B.

EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

TITEL 1

EIGENE MITTEL

KAPITEL 1 4 —

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euroatom, mit Ausnahme der der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 72779952051 69621140 72849573191

Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d).

Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,7293 %; die Reserve für Darlehensgarantien und Soforthilfereserve sind dabei nicht mit eingerechnet.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Belgien 2077841204 1987658 2079828862 Tschechische Republik 366323050 350424 366673474 Dänemark 1432084574 1369929 1433454503 Deutschland 16025777875 15330225 16041108100 Estland 37318107 35698 37353805 Griechenland 1192202239 1140458 1193342697 Spanien 5604608435 5361356 5609969791 Frankreich 11892254937 11376105 11903631042 Irland 867966917 830295 868797212 Italien 9824741555 9398326 9834139881 Zypern 59066157 56502 59122659 Lettland 46931177 44894 46976071 Litauen 80337705 76851 80414556 Luxemburg 153631362 146963 153778325 Ungarn 354785031 339387 355124418 Malta 21518300 20585 21538885 Niederlande 3460177371 3309998 3463487369 Österreich 1655129098 1583293 1656712391 Polen 931049568 890640 931940208 Portugal 996607498 953352 997560850 Slowenien 131428184 125723 131553907 Slowakei 159129818 152223 159282041 Finnland 1086836597 1039665 1087876262 Schweden 1990448524 1904059 1992352583 Vereinigtes Königreich 12331756768 11796531 12343553299 Posten 1 4 0 0 insgesamt 72779952051 69621140 72849573191

TITEL 4

SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN

KAPITEL 4 0 —

GEHALTSABZÜGE

4 0 0

Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 447794642 7189598 454984240

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/ Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom ) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).

Verordnung (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom ) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 3).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom ) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Verordnung (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom , EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).

Der Verwaltungsrat der EIB hat beschlossen, ab Juli 2000 die spezifische Indexierung der Bank ausschließlich auf die Gehälter anzuwenden und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschaftsorgane geltenden Indexierung zu verfahren.

Parlament 42899120 Rat 23433000 Kommission: 329056460 — Verwaltung (260272000) — Forschung und technologische Entwicklung (38703000) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (1100420) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am --Arbeitsplatz (178401) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (993631) — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (2613069) — Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (617000) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (484473) — Eurojust (p.m.) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (453067) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (574805) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (362454) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (132992) — Gemeinschaftliches Sortenamt (191925) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (3910000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2555238) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (1220000) — Amt für Veröffentlichungen (2630604) — Amt für Betrugsbekämpfung (2819381) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (6645000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (2599000) Gerichtshof 16056000 Rechungshof 6871199 Wirtschafts- und Sozialausschuss 4030027 Ausschuss der Regionen 2043507 Bürgerbeauftragter 343927 Datenschutzbeauftragter 76000 Europäische Investitionsbank 20850000 Europäische Zentralbank 8900000 Europäischer Investitionsfonds 425000 Insgesamt 454984240

4 0 1

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 201933453 3029350 204962803

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom ) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Parlament 25483016 Rat 16100000 Kommission: 146393364 — Verwaltung (101767000) — Forschung und technologische Entwicklung (27141000) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (782179) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am --Arbeitsplatz (144369) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (485932) — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (1245457) — Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (585000) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (406231) — Eurojust (p.m.) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (316151) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (400349) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (306320) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (96647) — Gemeinschaftliches Sortenamt (131809) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (1480000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2504025) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (402000) — Amt für Veröffentlichungen (2995321) — Amt für Betrugsbekämpfung (1787574) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (2433000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (983000) Gerichtshof 7940000 Rechungshof 4013453 Wirtschafts- und Sozialausschuss 3149608 Ausschuss der Regionen 1696067 Bürgerbeauftragter 177295 Datenschutzbeauftragter 10000 Insgesamt 204962803

4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 19971092 433342 20404434

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a in der Fassung der Verordnung (EG, Euratom ) Nr. … (ABl. L … vom …, S. …).

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/ Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom ) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).

Verordnung (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom , EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).

Parlament 2213793 Rat 1508953 Kommission: 15103492 — Verwaltung (12142000) — Forschung und technologische Entwicklung (1136326) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (95259) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am --Arbeitsplatz (15835) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (48458) — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (99744) — Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (56043) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (41214) — Eurojust (p.m.) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (42060) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (41866) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (30827) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (9182) — Gemeinschaftliches Sortenamt (11005) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (191000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (192770) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (60000) — Amt für Veröffentlichungen (253903) — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (202000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (311000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (123000) Gerichtshof 777419 Rechungshof 409984 Wirtschafts- und Sozialausschuss 265286 Ausschuss der Regionen 107442 Bürgerbeauftragter 14065 Datenschutzbeauftragter 4000 Insgesamt 20404434

C.

PERSONALBESTAND

Einzelplan II —

Rat

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Rat Haushaltsplan 2004 Berichtiger Haushaltsplan 2004 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Sondergruppe 2 — 2 — A 1 11 — 11 — A 2 29 (21) 2 32 (22) 1 A 3 51 (23) 9 57 (24) 9 A 4 92 (25) 8 95 (26) 8 A 5 74 12 76 12 A 6 60 — 61 — A 7 88 — 86 — A 8 — — — — Insgesamt 405 31 418 30 LA 3 45 — 45 — LA 4 178 — 183 — LA 5 265 — 265 — LA 6 160 — 162 — LA 7 233 — 216 — LA 8 — — — — Insgesamt 881 — 871 — B 1 57 2 60 2 B 2 48 — 51 — B 3 65 — 65 — B 4 34 — 34 — B 5 106 13 100 13 Insgesamt 310 15 310 15 C 1 426 1 430 1 C 2 317 — 322 — C 3 238 — 243 — C 4 141 — 144 — C 5 350 — 333 — Insgesamt 1472 1 1472 1 D 1 67 — 67 — D 2 — — — — D 3 — — — — D 4 — — — — Insgesamt 67 — 67 — Gesamtzahl 3137 (27) 47 3140 (28) 46

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

EINZELPLAN II

RAT

EIGENE EINNAHMEN

TITEL 4

VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN, ABSCHÖPFUNGEN UND GEBÜHREN

KAPITEL 4 0 —

GEHALTSABZÜGE

4 0 0

Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten

Haushaltsjahr 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 22919000 514000 23433000

Erläuterungen

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom , EGKS) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997, S. 1).

4 0 1

Beiträge des Personals zur Altersversorgung und zur Arbeitslosenversicherung

Haushaltsjahr 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 15746000 354000 16100000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.

4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsjahr 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 1475854 33099 1508953

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a, geändert durch den überarbeiteten Vorschlag zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften.

AUSGABEN

TITEL 1

AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS

KAPITEL 1 0 —

MITGLIEDER DES ORGANS

1 0 3

Versorgungsbezüge

1 0 3 0

Ruhegehälter

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 167000 4000 171000

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Ruhegehälter der Generalsekretäre des Organs.

1 0 9

Vorläufig eingesetzte Mittel für die Anpassung der Vergütungen und Versorgungsbezüge

1 0 9 0

Berichtigungskoeffizienten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 42000 1000 43000

Erläuterungen

Veranschlagt sind die Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Ruhegehälter der unter dem Posten 1 0 3 0 genannten ehemaligen Generalsekretäre des Organs.

KAPITEL 1 1 —

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

Erläuterungen

Die Posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 und 1 1 9 1 wurden (unter Ausklammerung der Erweiterung) pauschal um 4,9 % gekürzt.

Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Rates für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt.

1 1 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben

1 1 0 0

Grundgehälter

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 184421000 4814000 189235000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.

1 1 0 1

Familienzulagen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 16792000 428000 17220000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:

— die Haushaltszulage,

— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,

— die Erziehungszulage.

1 1 0 2

Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 26372000 660000 27032000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4.

Diese Zulagen erhalten die Beamten, die die Bedingungen der vorgenannten Artikel erfüllen.

1 1 0 3

Sekretariatszulage

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 2456000 58000 2514000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a.

1 1 3

Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung

1 1 3 0

Krankenversicherung

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 6604000 169000 6773000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72 und Anhang X Artikel 24.

1 1 3 1

Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 1697000 45000 1742000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73, Anhang VIII Artikel 15 und Anhang X Artikel 25.

1 1 3 3

Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsansprüchen von Bediensteten auf Zeit

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 48000 1000 49000

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.

Diese Mittel sind für die Zahlungen bestimmt, die von dem Organ zur Bildung bzw. Erhaltung der Versorgungsansprüche der Bediensteten auf Zeit in deren Herkunftsland zu leisten sind.

1 1 4

Sonstige Zulagen und Vergütungen

1 1 4 7

Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 518000 12000 530000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b.

Diese Mittel sind für die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung bestimmt.

1 1 5

Überstunden

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 2870000 67000 2937000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.

Die Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage und die Stundenvergütung für Überstunden der Beamten der Laufbahngruppen C und D und der Hilfskräfte der Gruppen C und D, die nicht durch Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen.

Die gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundenen Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt.

1 1 8

Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

1 1 8 2

Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 3181000 75000 3256000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.

Diese Mittel sind für Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehälter für Beamte, die Haushaltsvorstand sind, und ein Grundgehalt für die übrigen Beamten betragen.

1 1 8 4

Zeitweilige Tagegelder

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 3409000 45000 3454000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10.

Diese Mittel sind für die Zahlung der Tagegelder von Beamten und Bediensteten auf Zeit bestimmt, die bei Dienstantritt nachweislich ihren Aufenthaltsort ändern mussten.

1 1 9

Mittel für Anpassungen der Bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten

1 1 9 0

Berichtigungskoeffizienten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 3741000 103000 3844000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten zu decken, die auf die Dienstbezüge der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte und auf die Überstunden angewendet werden.

1 1 9 1

Vorläufig eingesetzte Mittel

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 3084000 80000 3164000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Dienstbezüge zu decken.

Hierbei handelt es sich um vorläufig eingesetzte Mittel, die nur nach Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden können.

KAPITEL 1 2 —

KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST

1 2 1

Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung

1 2 1 0

Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 287000 7000 294000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50.

1 2 1 8

Vergütungen und Zulagen für freigesetztes Personal

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 2318000 55000 2373000

Erläuterungen

Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1747/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform des Organs betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Union, die auf eine unbefristete Stelle des Rates ernannt wurden, aus dem Dienst (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 5).

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

KAPITEL 2 7 —

AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT

2 7 0

Amtsblatt

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 24097000 10486000 34583000

Erläuterungen

Die gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundenen Einnahmen werden auf 500 000 Euro veranschlagt.

EINZELPLAN III

KOMMISSION

TITEL XX

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

KAPITEL XX 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN

XX 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen

XX 01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 1357983000 (29) 25327600 (30) 1383310600

Erläuterungen

Für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, ist mit Ausnahme des in Drittländern Dienst tuenden Personals Folgendes veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— für Beamte und Bedienstete auf Zeit die Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause,

— die Ausgleichszulage für Beamte auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, deren Nettodienstbezüge sich vermindert haben,

— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,

— die Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Vertretungen in der Gemeinschaft tätig sind,

— die Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden, die die Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie die örtlichen Bediensteten geleistet haben, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden können,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit angewandt werden, sowie die Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Bezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird,

— die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen,

— die vorübergehend anfallenden Kosten für Beamte, die vor dem Beitritt dienstlich in künftige neue Mitgliedstaaten abgeordnet und nach erfolgtem Beitritt in diesen Ländern befristet weiterhin dienstlich verwendet werden und für die ausnahmsweise dieselben finanziellen und materiellen Bedingungen gelten, die von der Kommission vor dem Beitritt gemäß Anhang X des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 259/68, angewendet wurden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 31 303 000 Euro veranschlagt.

In den letzten Jahren ist die Haushaltsbehörde den Forderungen der Kommission nach einer Aufstockung des Personals in vollem Umfang unter der Bedingung nachgekommen, dass Reformen durchgeführt werden, insbesondere mit dem Ziel, grundlegende Verbesserungen bei der Verwaltung und Ausführung des Haushalts sicherzustellen.

Die Mittel für die 25 Stellen in der Reserve werden freigegeben, wenn von der Kommission folgende Bedingungen erfüllt wurden:

— Verbesserung der Ausführung des Haushaltsplans, auch betreffend die Prioritäten des Europäischen Parlaments, insbesondere Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen, die in das Arbeitsprogramm einbezogen werden sollten;

— Zusicherung, dass die Zuweisung der Stellen den politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments entspricht;

— Beurteilung der Änderungen im Rahmen der Reform, und insbesondere von Maßnahmen, die durchgeführt werden müssen, um die Reform bis zum 15. Februar 2004 zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20, 34, 56, 56a 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70 bis 75, Anhang VI Abschnitt 1 und die Artikel 4, 4a 5 bis 10, 14, 14a, 14b, 15 und 17 Absatz 3 des Anhangs VII sowie Artikel 15 des Anhangs VIII.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 42 und 47.

Statut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 95.

Verordnung Nr. 6/66/ Euratom , 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom ) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).

Verordnung Nr. 7/66/ Euratom , 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom ) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, unterzeichnet am 16. April 2003, insbesondere Artikel 33 Absatz 4.

XX 01 01 02

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 139724579 2849000 142573579

Erläuterungen

Für die Posten 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 und 22 01 01 02 (Delegationen der Europäischen Gemeinschaft in Drittländern und Delegationen bei internationalen Organisationen innerhalb der Gemeinschaft) sind für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, folgende Ausgaben veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland zu leisten sind,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— die Überstunden,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und der Bediensteten auf Zeit angewandt werden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge,

— die Ausgaben für Einstellungsverfahren, insbesondere die Kosten für Annoncen, Reise- und Aufenthaltskosten sowie Unfallversicherung der einberufenen Bewerber, die Kosten für gemeinsame Einstellungsprüfungen und die Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung,

— die Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die befristete Unterbringungszulage,

— die Reisekosten für die Beamten und ihre Familienangehörigen bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder anlässlich einer mit einem Wechsel des Dienstorts verbundenen Versetzung,

— die Umzugskosten für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31, 33 und 65a sowie die Anhänge III, VII und X.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 6/66/ Euratom , 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom ) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).

Verordnung Nr. 7/66/ Euratom , 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66).

Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1).

XX 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben

XX 01 02 01

Externes Personal im Dienst des Organs

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 159444785 (31) 1941000 161385785

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für folgende im Gebiet der Gemeinschaft getätigte Ausgaben:

— die Besoldung der Hilfskräfte (im Sinne von Artikel 61 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten), die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Hilfskräfte sowie die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Hilfskräfte,

— die Bezahlung von Hilfskräften, die als Führer für Behinderte eingesetzt werden,

— die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere für Verwaltungs- und Sekretariatstätigkeiten,

— die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung gestellt wird, für intellektuelle Dienstleistungen sowie Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal,

— die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austausch soll es den Mitgliedstaaten außerdem ermöglicht werden, die Rechtsakte der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge.

Außerdem sind folgende Ausgaben im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Organen und Dienststellen und der organübergreifenden Tätigkeiten veranschlagt:

— Zusätzlich zu den zweckgebundenen Beträgen sind Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für Dolmetscherhilfskräfte und andere nichtständige Dolmetscher veranschlagt, die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werden können,

— die gesamten Kosten für die Rekrutierung und Inanspruchnahme von Dolmetscherhilfskräften bei der Vorbereitung von Sitzungen sowie bei Fortbildungsmaßnahmen,

— Konferenztechniker und -operateure, die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskräften der Kommission erbracht werden können,

— Dienstleistungen der Dolmetscher (Beamte oder Bedienstete auf Zeit) des Europäischen Parlaments für die Kommission,

— Ausgaben für Leistungen freiberuflicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für vom Übersetzungsdienst außer Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder für ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung führen.

Die Einnahmen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum werden gemäß der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 569 000 Euro veranschlagt.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden auf 28 472 000 Euro veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.

Die Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden von der Kommission festgelegt.

Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

TITEL 01

WIRTSCHAFT UND FINANZEN

KAPITEL 01 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN

01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 38892115 (32) 725372 (33) 39617487 (34)

01 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen

01 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 4381082 53838 4434920

TITEL 02

UNTERNEHMEN

KAPITEL 02 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“

02 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Unternehmen“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 63324340 (35) 1181056 (36) 64505396 (37)

02 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Unternehmen“

02 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 9331498 103182 9434680

KAPITEL 02 02 —

FÖRDERUNG DER UNTERNEHMERISCHEN INITIATIVE

02 02 03

Verbesserung der Unternehmensumfeld für die kleinen und mittleren Unternehmen

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung der Gemeinschaftspolitik zugunsten der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, gleich welcher Rechtsform, auch in den Bereichen Handel und Vertrieb, Handwerk, Fremdenverkehr, einschließlich Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit und Vereine, im Hinblick auf die Entwicklung ihres vollen Potenzials für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit.

Die Zielsetzungen im Hinblick auf die Beschleunigung der durchschnittlichen Dauer bis zur Auszahlung der Mittel an die Begünstigten werden regelmäßig festgelegt und bewertet, um eine beständige Verbesserung der Zahlungsleistung sicherzustellen, die noch über die Anforderungen der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr (ABl. L 200 vom 8.8.2000, S. 35) hinausgehen.

Besonderes Augenmerk gilt den Kleinst- und Kleinunternehmen, die rund 99 % der europäischen Unternehmen ausmachen und am meisten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung können aus den bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aufgrund der Beiträge der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Bewerberländer zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Aus den Einnahmen aus Beiträgen von Dritten, die in Artikel 6 0 9 des Einnahmenplans eingesetzt sind, werden gemäß der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bei diesem Artikel eingesetzt.

Die Einnahmen werden mit 500 000 Euro veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 89/490/EWG des Rates vom 28. Juli 1989 über die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und die Förderung ihrer Entwicklung (ABl. L 239 vom 16.8.1989, S. 33).

Beschluss 91/319/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung (ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 32).

Beschluss 93/379/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) (ABl. L 161 vom 2.7.1993, S. 68).

Beschluss 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (ABl. L 6 vom 10.1.1997, S. 25).

Entscheidung 2000/819/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 84).

02 02 03 02

Unterstützung von KMU Im neuen finanziellen umfeld

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 6000000 2000000

Fälligkeitsplan:

Verpflichtungen Zahlungen 2003 2 004 2 005 2 006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 Mittel 2003 Mittel 2004 6000000 2000000 1500000 2000000 500000 Insgesamt 6000000 2000000 1500000 2000000 500000

Erläuterungen

Die Haushaltsmittel für diese vorbereitende Maßnahme können zur Finanzierung technischer Unterstützung, insbesondere für Maßnahmen zum Aufbau von Institutionen und für Fortbildungsmaßnahmen verwendet werden. Besonderes Augenmerk sollte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Finanzinstituten und KMU in den derzeitigen und neuen Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den an die erweiterte Union angrenzenden Ländern gewidmet werden. Die Aktionen sollten darüber hinaus die Schaffung von Partnerschaften und Netzen zwischen lokalen und regionalen Banken, Handelskammern, regionalen Entwicklungsagenturen und anderen kommunalen und regionalen Behörden unterstützen, die an der Bereitstellung von Finanzmitteln für KMU beteiligt sind. Die Koordinierung mit Projekten, die aus den Programmen Phare, Tacis, CARDS und MEDA finanziert werden, wird gefördert.

Koordiniert durch die Kommission können die speziellen Aktionen von folgenden internationalen Finanzinstituten (IFI) gemäß Artikel 54 der Haushaltsordnung verwaltet werden: der EIB, dem EIF, der EBWE und der „Council of Europe Development Bank“ in Zusammenarbeit mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau. Die von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen können nur in Verbindung mit von diesen IFI vergebenen Darlehen und Garantien durchgeführt werden. Die für technische Unterstützung im Rahmen dieser vorbereitenden Maßnahme in Frage kommenden Mittel sowie die Deckungsmittel für Prüfungs- und Verwaltungsausgaben im Umfang von 1,25 % des Gesamtbetrag der Fördermittel sollten zusammen mit Darlehen an Kleinbetriebe vergeben werden.

Der Gemeinschaftsbeitrag wird als Ergebnis von Verhandlungen mit den aufgeführten internationalen IFI aufgeteilt, und es wird weder eine Ausschreibung durchgeführt noch ergeht eine Aufforderung zur Abgabe von Angeboten.

Bei der Auswahl der Partnerkreditinstitute in den Mitgliedstaaten sollten die aufgeführten IFI, die die Aktionen verwalten, vorrangig auf regionale Kreditinstitute mit engen Geschäftsverbindungen zu kleinen Unternehmen zurückgreifen. Aktionen in den neuen Mitgliedstaaten sollten Vorrang genießen.

Rechtsgrundlagen

Vorbereitende Maßnahmen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1).

KAPITEL 02 04 —

BESSERE NUTZUNG DES BINNENMARKTES

02 04 01

Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 12500000 12300000

Fälligkeitsplan:

Verpflichtungen Zahlungen 2 003 2 004 2 005 2 006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln 9049708 3820000 2200000 1700000 1100000 229708 Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 Mittel 2003 9136000 6500000 2100000 450000 86000 Mittel 2004 12500000 8000000 2500000 1666667 333333 Insgesamt 30685708 10320000 12300000 4650000 2852667 563041

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Aktionen, die zum Funktionieren des Binnenmarktes beitragen:

— Harmonisierung der Normen und Einführung eines Informationssystems auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften,

— Finanzierung der administrativen Koordinierung und der Zusammenarbeit zwischen den gemeldeten Stellen,

— Prüfung der von den Mitgliedstaaten und den EFTA-Ländern notifizierten Regeln sowie Übersetzung der Entwürfe und technischen Regeln,

— Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Bereichen Lebensmittel, Arzneimittel, chemische Erzeugnisse, Sicherheit und Umweltqualität,

— sektorielle Harmonisierung bei den Richtlinien nach dem „neuen Konzept“, vor allem Ausdehnung des „neuen Konzepts“ auf den Automobilsektor und auf die Harmonisierung technischer Normen für den Bau von Bussen,

— Aufbau von Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten, Unterstützung der Zusammenarbeit aller an der Durchsetzung des Binnenmarktrechts beteiligten Behörden,

— Zuschüsse für Projekte von gemeinschaftlichem Interesse, die von Stellen außerhalb der Kommission ausgehen,

— Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, Verbesserung der Kenntnisse in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft,

— Verwirklichung des strategischen Binnenmarktprogramms und Überwachung des Marktes,

— Unterstützung der Europäischen Organisation für Prüfung und Zertifizierung (EOTC) und der Europäischen Organisation für technische Zulassungen (EOTA),

— Mittel für den Europarat im Rahmen des Übereinkommens über das Europäische Arzneibuch,

— Teilnahme an der Aushandlung von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung und, im Rahmen europäischer Vereinbarungen, Unterstützung der assoziierten Länder, um ihnen die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu ermöglichen.

Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung einiger vorbereitender Arbeiten, insbesondere mit Blick auf die Einrichtung eines IT-Instruments/einer Datenbank für die Erfassung und das Management chemischer Stoffe.

Rechtsgrundlagen

Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 109 vom 26.4.1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).

Beschluss des Rates (Ratsdokument 8300/92) vom 21. September 1992 zur Ermächtigung der Kommission, Vereinbarungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und bestimmten Drittländern über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen auszuhandeln.

Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften (ABl. L 40 vom 17.2.1993, S. 1).

Richtlinie 93/5/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 über die Unterstützung der Kommission und die Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (ABl. L 52 vom 4.3.1993, S. 18).

Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung (ABl. L 220 vom 22.7.1993, S. 23).

Beschluss 94/358/EG des Rates vom 16. Juni 1994 zur Annahme des Übereinkommens über die Ausarbeitung eines europäischen Arzneibuchs im Namen der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 158 vom 25.6.1994, S. 17).

Entscheidung Nr. 3052/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Unterrichtung über einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen (ABl. L 321 vom 30.12.1995, S. 1).

Beschluss des Rates (Ratsdokument 8453/97) zur Bestätigung der Auslegung des Ratsbeschlusses vom 21. September 1992 durch den Ausschuss „Artikel 113“ und zur Aufstellung von Leitlinien für die Kommission im Hinblick auf die Aushandlung von Europäischen Abkommen über die Konformitätsbewertung.

Richtlinie 98/79/EG des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika (ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1).

Richtlinien des Rates und des Europäischen Parlaments zur Umsetzung des „neuen Konzepts“ in den betreffenden Sektoren wie Maschinen, elektromagnetische Verträglichkeit, persönliche Schutzausrüstungen, Aufzüge, explosionsgefährdete Umgebungen, medizinische Geräte, Spielzeuge, Druckgeräte, Gasverbrauchseinrichtungen, Baugewerbe, Interoperabilität der Eisenbahnsysteme, Sportboote usw.

Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in Bereichen, die nicht vom „neuen Konzept“ erfasst werden.

Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorienextrakte (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 26).

Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 über ortsbewegliche Druckgeräte (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 20).

Maßnahme aufgrund der institutionellen Befugnisse der Kommission gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

02 04 02

Zuschuss für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

02 04 02 01

Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Haushaltszuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 9000000 9000000

Fälligkeitsplan:

Verpflichtungen Zahlungen 2 003 2 004 2 005 2 006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln 1616789 1616757 32 Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 Mittel 2003 8000000 6383243 1616757 Mittel 2004 9000000 7383243 1616757 Insgesamt 18616789 8000000 9000000 1616757 32

Erläuterungen

Diese Mittel dienen der Finanzierung der Personal- und Verwaltungsausgaben der Agentur (Titel 1 und 2).

Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben unterrichten.

Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbehörde auf etwaigen Antrag der Agentur über Mittelübertragungen zwischen operativen und Verwaltungsausgaben zu unterrichten.

Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haushaltsplan der Agentur, insbesondere Änderungen bei den im Haushaltsplan veröffentlichten Stellenplänen. Dieses Verfahren steht im Einklang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Interinstitutionellen Erklärung vom 17. November 1995 aufgeführt sind und in Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission und den Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Die gemäß Artikel 16 der Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung zurückgezahlten Beträge gelten als zweckgebundene Einnahmen (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe f der Haushaltsordnung), die unter Artikel 6 6 0 0 des Gesamtplans der Einnahmen zu verbuchen sind.

Stellenplan des Statutspersonals (EU-15)

Laufbahngruppen und Besoldungsgruppen Planstellen 2002 2003 2004 Besetzt am 31.12.2002 Genehmigt Beantragt Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 — — — — — — A 2 — 1 — 1 — 1 A 3 — 5 — 5 — 5 A 4 — 28 — 69 — 32 A 5 — 26 — — 36 A 6 — 24 — 72 — 38 A 7 — 30 — — 32 A 8 — — — — — — Insgesamt A — 114 — 147 — 144 B 1 — 2 — — 6 B 2 — 8 — — 10 B 3 — 10 — — 14 B 4 — 8 — — 15 B 5 — 6 — — 9 Insgesamt B — 34 — 55 — 54 C 1 — 15 — — 19 C 2 — 19 — — 26 C 3 — 43 — — 49 C 4 — 4 — — 8 C 5 — — — — — Insgesamt C — 81 — 104 — 102 D 1 — 1 — — 2 D 2 — 5 — — 5 D 3 — — — — — D 4 — — — — — Insgesamt D — 6 — 7 — 7 Gesamtbetrag — 235 — 313 — 307

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 2743/98 des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 3).

Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden (ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1).

02 04 02 02

Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Haushaltszuschuss im Rahmen des Titels 3

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 16000000 16100000

Fälligkeitsplan

Verpflichtungen Zahlungen 2 003 2 004 2 005 2 006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln 3290211 3290211 Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 Mittel 2003 14500000 11209789 3290211 Mittel 2004 16000000 12809789 2933211 257000 Insgesamt 33790211 14500000 16100000 2933211 257000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen ausschließlich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Agentur im Zusammenhang mit ihrem Arbeitsprogramm (Titel 3).

Während des Haushaltsverfahrens und auch im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens oder eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde im Voraus über die Änderungen im Haushaltsplan der Agentur, insbesondere Änderungen bei den im Haushaltsplan veröffentlichten Stellenplänen. Dieses Verfahren steht im Einklang mit den Bestimmungen über die Transparenz, die in der Interinstitutionellen Erklärung vom 17. November 1995 aufgeführt sind und in Form eines vom Europäischen Parlament, der Kommission und den Einrichtungen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt wurden.

In den letzten Jahren hat die Zahl der Einrichtungen beträchtlich zugenommen (sechs), und die den Einrichtungen zugewiesenen Haushaltsmittel nahmen einen Großteil der Marge in Rubrik 3 in Anspruch; zudem wurde das Personal erheblich aufgestockt.

Die Rolle der Haushaltsbehörde wurde durch die neue Haushaltsordnung (Artikel 185) und die neuen einschlägigen Artikel der Rahmenfinanzregelung für jede der von den Gemeinschaften geschaffenen Einrichtungen gestärkt.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Die gemäß Artikel 16 der Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung zurückgezahlten Beträge gelten als zweckgebundene Einnahmen (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe f der Haushaltsordnung), die unter Artikel 6 6 0 0 des Gesamtplans der Einnahmen zu verbuchen sind.

Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr:

Einnahmen: (EU-15) — Titel 1 52700000 — Titel 2 Gemeinschaftszuschuss (Posten 02 04 02 01 und 02 04 02 02) 22100000 Gemeinschaftszuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden (Posten 02 04 02 03) 3500000 — Titel 3 „Sonstige Einnahmen“ 3024000 Insgesamt 81324000 Dépenses — Titel 1 „Personal“ 35364000 — Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ 15932000 — Titel 3 „Operative Ausgaben“ 30028000 Insgesamt 81324000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 2743/98 des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 3).

Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden (ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1).

02 04 02 03

Spezieller Zuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden („orphan drugs“)

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3500000 3500000

Fälligkeitsplan

Verpflichtungen Zahlungen 2 003 2 004 2 005 2006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln 689440 689440 Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 Mittel 2003 3300000 2310560 989440 Mittel 2004 3500000 2510560 989440 Insgesamt 7489440 3000000 3500000 989440

Erläuterungen

Diese Mittel sind dazu bestimmt, den in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 vorgesehenen speziellen Zuschuss zu decken, der sich von dem in Artikel 57 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 vorgesehenen unterscheidet, und den die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ausschließlich dazu verwendet, eine vollständige oder teilweise Befreiung von den für Arzneimittel für seltene Leiden zu entrichtenden Gebühren zu gewähren.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) hinzu. Bei den informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage V zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Die gemäß Artikel 16 der Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung zurückgezahlten Beträge gelten als zweckgebundene Einnahmen (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe f der Haushaltsordnung), die unter Artikel 6 6 0 0 des Gesamtplans der Einnahmen zu verbuchen sind.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden (ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1).

TITEL 03

WETTBEWERB

KAPITEL 03 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WETTBEWERB“

03 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 54432340 (38) 1015212 (39) 55447552 (40)

03 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Wettbewerb“

03 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 9107286 110675 9217961

TITEL 04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

KAPITEL 04 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“

04 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Beschäftigung und Soziales“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 51939256 (41) 968713 (42) 52907969 (43)

04 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Beschäftigung und Soziales“

04 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 9076906 104576 9181482

TITEL 05

LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

KAPITEL 05 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

05 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Landwirtschaft

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 87091744 (44) 1624339 (45) 88716083 (46)

05 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Landwirtschaft

05 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 9609336 125797 9735133

TITEL 06

ENERGIE UND VERKEHR

KAPITEL 06 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE UND VERKEHR“

06 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Energie und Verkehr“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 72548752 (47) 1353099 (48) 73901851 (49)

06 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Energie und Verkehr“

06 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 6127718 56040 6183758

TITEL 07

UMWELT

KAPITEL 07 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UMWELT“

07 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Umwelt“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 45041722 (50) 840069 (51) 45881791 (52)

07 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Umwelt“

07 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 7758277 93511 7851788

TITEL 08

FORSCHUNG

Erläuterungen

Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Titels 08 (mit Ausnahme der Kapitel 08 13 und 08 14).

Die Mittel werden verwendet gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23) und der Verordnung ( Euratom ) Nr. 2322/2002 des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (2002-2006) (ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 35).

Bei allen Forschungstätigkeiten des Sechsten Rahmenprogramms werden die ethischen Grundprinzipien (gemäß Artikel 3 des Beschlusses Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1)), einschließlich der Erfordernisse des Tierschutzes, eingehalten. Dazu gehören insbesondere die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union genannten Grundsätze. Besondere Berücksichtigung wird auch der notwendige Ausbau der Maßnahmen zur Stärkung und Erweiterung der Stellung und Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung finden.

Die Artikel und Posten dieses Titels decken auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse; für die Finanzierung von Studien sowie von Zuschüssen für die Begleitung und Bewertung der spezifischen Programme und der Rahmenprogramme; für im Auftrag der Kommission durchgeführte Analysen und Bewertungen von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau, die der Erschließung neuer, für die Aktionen der Gemeinschaft geeigneter Forschungsbereiche dienen, insbesondere im Rahmen des Europäischen Forschungsraums, wie auch für die Programmbetreuung und die Verbreitung der Ergebnisse, darunter für Maßnahmen, die im Zuge früherer Rahmenprogramme durchgeführt wurden.

Die Mittel decken außerdem die Verwaltungsausgaben ab, darunter die Ausgaben für Statutspersonal und sonstige Bedienstete, für Information und Veröffentlichungen, für den administrativen und technischen Betrieb, bestimmte andere interne Infrastrukturausgaben zur Erreichung des Ziels der Maßnahmen, deren Bestandteil sie sind, sowie die Aufwendungen für die zur Vorbereitung und Umsetzung der gemeinschaftlichen FTE-Strategie erforderlichen Maßnahmen und Initiativen.

Für einige dieser Aktionen (insbesondere COST) ist eine Beteiligung von Drittländern oder von Organisationen aus Drittländern an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vorgesehen. Die damit verbundenen etwaigen Finanzbeiträge werden bei den Artikeln 6 0 1, 6 0 2 und 6 0 5 des Einnahmenplans eingesetzt und können gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden.

Die etwaigen Einnahmen von Dritten, die sich die Kosten der Projekte mit der Gemeinschaft teilen (Unternehmen aus Mitgliedsländern der Europäischen Freihandelszone (EFTA), industrielle Konsortien, usw.), die bei Artikel 6 0 4 des Einnahmenplans eingesetzt sind, können ebenfalls gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer im Rahmen ihrer Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen werden bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans eingesetzt; für ihre Bereitstellung als zusätzliche Mittel gelten die Vorschriften von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung.

Die zusätzlichen Mittel werden bei Artikel 08 12 03 eingestellt.

KAPITEL 08 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

08 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 14626094 (53) 272790 (54) 14898884 (55)

08 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Forschung“

08 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 1069149 12661 1081810

TITEL 09

INFORMATIONSGESELLSCHAFT

KAPITEL 09 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INFORMATIONSGESELLSCHAFT“

09 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Informationsgesellschaft“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 25678768 (56) 478932 (57) 26157700 (58)

09 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Informationsgesellschaft“

09 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 2332911 35322 2368233

TITEL 10

DIREKTE FORSCHUNG

Erläuterungen

Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Politikbereichs direkte Forschung (mit Ausnahme des Kapitels 10 05).

Die Mittel decken nicht nur die Interventionsausgaben und die Ausgaben für das ständige Personal, sondern auch sonstige Personalausgaben und Ausgaben für Unternehmensverträge, Infrastruktur, Informationen und Veröffentlichungen sowie die für die Forschungs- und technologischen Entwicklungsaktionen erforderlichen Verwaltungsausgaben, einschließlich der Orientierungsforschung.

Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 4 und 6 2 2 5 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen operativen Haushaltslinien eingesetzt werden.

Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden.

Etwaige Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung ebenfalls zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen.

Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Artikel 6 0 2 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen operativen Haushaltslinien eingesetzt werden.

Die zusätzlichen Mittel werden bei den Artikeln 10 02 05 und 10 03 04 eingesetzt.

Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken etwa 15 % der Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie deren Bedarf an Unterstützungsmitteln.

KAPITEL 10 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS DIREKTE FORSCHUNG

10 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Direkte Forschung

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 415514 (59) 7750 (60) 423264 (61)

10 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Direkte Forschung

10 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 191525 1837 193362

TITEL 11

FISCHEREI

KAPITEL 11 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FISCHEREI“

11 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Fischerei“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 23684301 (62) 441733 (63) 24126034 (64)

11 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Fischerei“

11 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 1689628 20890 1710518

TITEL 12

BINNENMARKT

KAPITEL 12 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BINNENMARKT“

12 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Binnenmarkt“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 37146956 (65) 692824 (66) 37839780 (67)

12 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Binnenmarkt“

12 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 6812789 56745 6869534

TITEL 13

REGIONALPOLITIK

KAPITEL 13 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“

13 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Regionalpolitik“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 44460003 (68) 829219 (69) 45289222 (70)

13 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Regionalpolitik“

13 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 5779266 92970 5872236

13 01 04

Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Regionalpolitik“

13 01 04 01

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Verwaltungsausgaben

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 3000000 213500 3213500

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EFRE finanzierten Maßnahmen der technischen Hilfe gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates.

Die technische Hilfe umfasst die Vorbereitungs-, Begleit-, Evaluierungs-, Kontroll- und Verwaltungsmaßnahmen für die Durchführung des EFRE innerhalb der Kommission.

Diese Mittel dienen u. a. der Finanzierung von:

— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen),

— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen,

— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation,

— Verträgen für Dienstleistungserbringer,

— Ausgaben für Zeitpersonal (nationale Sachverständige, andere Sachverständige, Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte und Personal vor Ort) in einer Gesamthöhe von höchstens 1 823 500 Euro.

13 01 04 03

Kohäsionsfonds — Verwaltungsausgaben

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 1500000 91500 1591500

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für technische Hilfe und administrative Unterstützung im Zusammenhang mit den Interventionen des Kohäsionsfonds innerhalb der Kommission.

Die technische Hilfe umfasst die Vorbereitungs-, Begleit-, Evaluierungs-, Kontroll- und Verwaltungsmaßnahmen für die Durchführung des Kohäsionsfonds, die von der Kommission verwaltet werden.

Diese Mittel dienen u. a. der Finanzierung von:

— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen),

— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen,

— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation,

— Verträgen für Dienstleistungserbringer,

— Ausgaben für Zeitpersonal (nationale Sachverständige, andere Sachverständige, Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte und Personal vor Ort) in einer Gesamthöhe von höchstens 781 500 Euro.

Rechtsgrundlagen

Siehe Artikel 13 04 01.

KAPITEL 13 02 —

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“

13 02 01

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — operative technische Unterstützung

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 16721379 13760000 -213500 -213500

Fälligkeitsplan

Verpflichtungen Zahlungen 2 003 2 004 2 005 2 006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln 49136116 20643000 6542466 Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 Mittel 2003 20999809 5957534 15042275 Mittel 2004 12821379 6410690 6410689 Insgesamt 82957304 20643000 12500000 21452965 6410689

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EFRE finanzierten Maßnahmen der technischen Hilfe gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates.

Die technische Hilfe umfasst die Vorbereitungs-, Begleit-, Evaluierungs-, Kontroll- und Verwaltungsmaßnahmen für die Durchführung des EFRE außerhalb der Kommission.

Diese Mittel dienen u. a. der Finanzierung von:

— unterstützenden Leistungen (Repräsentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen),

— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen,

— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation,

— Verträgen für Dienstleistungserbringer.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 3).

Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 43).

KAPITEL 13 04 —

KOHÄSIONSFONDS

Erläuterungen

Die Verordnung (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 62) regelt die Bedingungen, unter denen ein Vorschuss zurückgezahlt wird, ohne dass dies eine Reduzierung der Beteiligung des Fonds an der betreffenden Intervention nach sich zieht. Die etwaigen Einnahmen aus solchen Rückzahlungen werden bei Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans veranschlagt und gemäß den Artikeln 18 und 157 der Verordnung (EG, Euratom ) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt.

13 04 01

Kohäsionsfonds

Zahlenangaben (Getrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5680500000 2798500000 -91500 -91500

Fälligkeitsplan

Verpflichtungen Zahlungen 2 003 2 004 2 005 2 006 Spätere Haushaltsjahre Verpflichtungen, die vor 2003 eingegangen wurden, noch abzuwickeln 6208808262 2507100000 1989875000 1711833262 Übertragene und/oder wiederzuverwendende Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 — — — Mittel 2003 2838000000 141900000 425700000 811523738 1458876262 — Mittel 2004 2784500000 226025000 171075000 1289444378 1097955622 Insgesamt 11831308262 2649000000 2641600000 2694432000 2748320640 1097955622

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung des Kohäsionsfonds, unabhängig davon, ob es sich um vor dem Haushaltsjahr 2000 eingeleitete Maßnahmen oder um Maßnahmen des neuen Zeitraums handelt.

Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 566/94 des Rates vom 10. März 1994 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments (ABl. L 72 vom 16.3.1994, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 130 vom 25.5.1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1264/1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 57).

Verweise

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158 und 161.

TITEL 14

STEUERN UND ZOLLUNION

KAPITEL 14 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STEUERN UND ZOLLUNION“

14 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Steuern und Zollunion“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 35651105 (71) 664925 (72) 36316030 (73)

14 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Steuern und Zollunion“

14 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 6998801 52595 7051396

TITEL 15

BILDUNG UND KULTUR

KAPITEL 15 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

15 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Bildung und Kultur“

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 51274433 (74) 956314 (75) 52230747 (76)

15 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Bildung und Kultur“

15 01 02 01

Externes Personal

Zahlenangaben (Nichtgetrennte Mittel)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 5203186 61711 5264897

TITEL 16

PRESSE UND KOMMUNIKATION

KAPITEL 16 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS PRESSE UND KOMMUNIKATION

16 01 01

Ausgaben für Personal