21.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/19
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Juli1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver mitzugesetztenVitami­
nen,dasaufdemMarktderGemeinschaft gekauftwurdeundfürZaireimRah­
menderNahrungsmittelhilfe bestimmtist
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/682/EWG)
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75
kannzurBestimmungderTransportkosten aufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückgegriffen
werden,wennessichumdringendeFällehandelt.
DaessichumeineeiligeHilfeleistunghandelt,istes
notwendig,beidieserLieferungaufeinfreihändiges
Verfahrenzurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/75des
Ratesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(4)siehteineReservevon3800
TonnenMagermilchpulver vor.GemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1436/76desRatesvom18.Juni
1976überdieLieferungvonMagermilchpulver andie
RepublikZairezugunstenderBevölkerungimGebiet
desKivu-SeesalsNahrungsmittelhilfe imRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.1348/75(5),werdensechs
TonnendieserReservefürdieRepublikZairezugun­
stenderBevölkerungderRegiondesKivu-Seesbe­
stimmt.DieRepublikZairehatumLieferungder
vorgenannten MengeMagermilchpulver mitVitamin­
zusatzgebeten.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1347/75siehtdieLieferungvonMagermilchpulver
durchAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft vor,
fallsdasMagermilchpulver inöffentlicherLagerhal­
tungnichtdiezuihrerVerwendungerforderlichen
Eigenschaften aufweist,insbesondere weilderZusatz
vonVitaminenfehlt.Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75,
(EWG)Nr.1348/75und(EWG)Nr.1436/76führtdie
belgischeInterventionsstelle dieLieferungeinerPartie
vonsechsTonnenaufdemMarktderGemeinschaft
angekauftem ,mitVitaminenangereichertem Mager­
milchpulverzumFlughafenvonBukavudurch.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangdieserEnt­
scheidungfestgelegtenVorschriften .
(3)DerdurchdenVertragderfreihändigenVergabe
gemäßArtikel3bestimmteLieferantliefertzusätzlich
5%leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säk­
kenentsprechen .
Artikel2
(1)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWaretatsächlichimBestimmungsflugha ­
fenabgestelltwird.
(2)DasEmpfängerland trägtallenachderLiefe­
rungenstehendenKosten,einschließlich diederWa­
renannahme .DiedurcheineVerzögerungderWaren­
annahmeeventuellentstehenden Kosten,diedurch
dasBestimmungsland verschuldetwurden,gehenzula­
stendesselben .(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.
(4)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
5ABl.Nr.L160vom22.6.1976,S.1.

Nr.L231/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.76
tumunddenOrtderVerladung,diebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWare
sowiedenEntladeflughafen mitteilt;
2.übermitteltderKommissionschnellstmöglich die
inAbsatz1vorgesehenenAngaben.
Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.(3)BeiderLieferunghändigtdervomBestim­
mungslandbezeichneteEmpfangsberechtigte eine
Übernahmebescheinigung aus.
(4)DieVerschiffungfindetsoschnellwiemöglich
statt.
Artikel3
(1)DerinArtikel1Absatz1vorgeseheneBetrag
zurDeckungderKostenfürdieLieferungfreiFlugha­
fenBukavueinschließlich derVersicherungskosten
wirdvonderbetreffenden Interventionsstelle imVer­
fahrenderfreihändigenVergabezudenkostenmäßig
günstigstenBedingungenfestgesetzt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunmittelbareineDurchschriftdesVertragesder
freihändigenVergabe.
Artikel4
DiebelgischeRegierung :
1.stelltsicher,daßderdurchdenVertragderfreihän­
digenVergabebestimmteZuschlagsempfänger
demBestimmungsland schnellstmöglich dasDa­GeschehenzuBrüsselam23.Juli1976.
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L231/21 21.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt : höchstens1,5%
b)Wassergehalt : höchstens4,0%
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure: höchstens0,15%(18°Dornic)
d)Neutralisierungsmittel : Nachweisnegativ
e)gestatteteZusätze: keine
f)Phosphatase : Nachweisnegativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad : mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
i)Keimgehalt : höchstens50000jeg
k)Kolinachweis : negativin0,1g
1)GeschmackundGeruch: einwandfrei
m)Aussehen : weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei,
keineverbrannten Teilchen
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A": Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
bb)Vitamin„D": Anreicherungsgrad 500I.E.je100g
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewichtvon25kg(5%leereSäcke).
b)Ausführung :
—4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht,oder1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschich ­
tungmiteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70g+15gjem2ent­
spricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden .
c)AufdruckdesfolgendenVermerksinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudreenrichidevitamines„A"et„D"/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenneàlaRépubliqueduZaïre/Àdistribuergratuitement".