ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2520/73DERKOMMISSION
vom17.September 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,24
II.Rohzucker 7,81n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,24
II.Rohzucker 7,81(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzucker«von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/MberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L257/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2496/73DERKOMMISSION
vom13.September1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2049/73zurFestsetzungdesBestand­
teilszumSchutzderVerarbeitungsindustrie aufdemGetreide-undReissektor
imHinblickaufdeninnergemeinschaftlichen HandelfürdasWirtschaftsjahr
1973/1974
1974festgesetztworden.DurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2495/73derKommissionvom13.Septem­
ber1973(3)istDänemarkermächtigtworden,denBe­
standteilzumSchutzderVerarbeitungsindustrie für
einigeGetreideerzeugnisse aufzuheben .Esistdaher
angezeigt,dieVerordnung (EWG)Nr.2049/73entspre­
chendzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.224/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdenBestandteilzumSchutzderVerarbei­
tungsindustrie aufdemGetreide-undReissektorund
zurFestsetzungdiesesBestandteilsfürdieneuenMit­
gliedstaaten('),insbesondere aufArtikel1Absatz3
zweiterGedankenstrich ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2049/73derKommis­
sionvom19.Juli1973(2)istderBestandteilzum
SchutzderVerarbeitungsindustrie aufdemGetreide­
undReissektorimHinblickaufdeninnergemein­
schaftlichenHandelfürdasWirtschaftsjahr 1973/Artikel1
DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2049/73
jeweilsunterderSpalte„Dänemark"ausgewiesenen
Beträgewerdendurch„0"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagedesInkrafttretensder
Verordnung (EWG)Nr.2495/73inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1973
FiirdieKommission
DerPräsident
François-XavierORTOLI
(')ABl.Nr.1.2"7vom 1.2.197.},S.S.
(-1)ABl.Nr.L2U(Svom2<N.l^7^S.^2 (')SidleScitL26diesesAmtsblatts .

14.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/29
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
11.02BIa)1
11.02Bla)2
11.02BIIc)Getreidekörner ,geschält(entspelzt),vonGerste
Getreidekörner ,geschält(entspelzt),vonHafer:
aa)gestutzterHafer
bb)anderer
Getreidekörner ,geschält(entspelzt)undgeschnittenodergeschrotet,
vonMais
11.02CIII Getreidekörner ,periförmiggeschliffen,vonGerste
11.02CIV Getreidekörner ,periförmiggeschliffen,vonHafer
11.02CV Getreidekörner ,periförmiggeschliffen,vonMais
11.02DIII Getreidekörner ,nurgeschrotet,vonGerste
11.02DIV Getreidekörner ,nurgeschrotet,vonHafer
11.02DV Getreidekörner ,nurgeschrotet,vonMais
11.02EIa)1Getreidekörner ,gequetscht,vonGerste
11.02EIa)2Getreidekörner ,gequetscht,vonHafer
11.02EIb)1 FlockenvonGerste
11.02EIb)2 FlockenvonHafer
11.02EIIc)Getreidekörner ,gequetscht,Flocken:
—vonMais
11.02FI PelletsvonWeizen
11.02FII PelletsvonRoggen
11.02FIII PelletsvonGerste
11.02FIV PelletsvonHafer
11.02FV PelletsvonMais
12.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2466/73DERKOMMISSION
vom11.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2433/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(-')ABl .Nr .L141vom 28 .5.1973 ,S.8.
3ABl .Nr .L250vom 7.9.1973 ,S. .5.

Nr.L255/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(Ht/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
9t.Term.
102.Term.
II3.Term.
124.Term.
15.Term.
2(?.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L252/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2453/73DERKOMMISSION
vom7.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Märktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4).
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,-
gestiitztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(6)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S..3025/66.
(»)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(•)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(«)ABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(«)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(•)ABI.Nr.I.275vom8.12.1972,S.29.

8.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/13
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa)
ex15.07Alb)
ex15.07A1123,626
31,715
21,285
Nr.L248/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2419/73DERKOMMISSION
vom3.September1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürBauplat­
tenausPapierhalbstoff derTarifnummer 48.09mitUrsprunginEntwicklungs­
ländern,denendieinderVerordnung (EWG)Nr.2762/72desRatesvom19.De­
zember1972vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
Gemeinschaft dergenanntenWarenmitUrsprungin
denLändernundGebieten,denenZollpräferenzen
gewährtwerden,dengenanntenPlafonderreicht.In
AnbetrachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
2762/72,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessens Veranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Waren
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab8.September1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember1972ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenwiedereingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2762/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteErzeugnissemitUrsprung
inEntwicklungsländern (j),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeWarenartinnerhalb
derGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds ,derin
Rechnungseinheiten ausgedrücktist,gewährt.Dieser
entsprichtnormalerweise derSummedesWertesder
cif-Einfuhren derbetreffendenWarenimJahre1968
ausdendurchdiesesSystembegünstigtenLändern
undGebieten—mitAusnahmederjenigen,diebe­
reitsimGenußvonverschiedenen vonderGemein­
schaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind—zu­
züglich5v.H.desWertesdercif-Einfuhren 1970aus
denübrigenLändernsowiedenLändernundGebie­
ten,diebereitsimGenußdieserRegelungensind.
GemäßArtikel2Absatz1dergenanntenVerordnung
kannderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsjeder­
zeitwiedereingeführt werden,sobalddergenanntePla­
fondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürBauplattenausPapierhalbstoff derTarifnummer
48.09istderPlafondgemäßderobenangegebenen
Grundlageauf2343000Rechnungseinheiten festge­
setzt.Am31.August1973habendieEinfuhrenindieNr.de·
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.09 BauplattenausPapierhalbstoff ,aus
FasernvonHolzodervonanderen
pflanzlichenStoffen,auchmitnatürli­
chenoderkünstlichenHarzenoderähn­
lichenBindemittelnhergestellt
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmstblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOL1
(')ABl.Nr.L296vorn30.12.1972,S.15.
Nr.L245/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2372/73DERKOMMISSION
vom31.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7. ANHANG
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
(REI100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,13i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,13C)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.I37/<IberechneteAbschöpftmgsbetrag angewandt.
31.8.73 Nr.L243/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2353/73DERKOMMISSION
vom30.August1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonGetreide
DasVerhältniszwischenderGrundgetreideart undih­
renVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdem
MarktdieserErzeugnissemacheneserforderlich ,auch
fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausWeichweizen
undGersteeineAbschöpfung beiderAusfuhreinzu­
führen.
DieAusfuhrabschöpfungen fürdieseErzeugnissesind
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,gegebenenfalls unterBerücksichtigung der
Bestimmungen ,dieerneutinderVerordnung (EWG)
Nr.2297/73enthaltensind,festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrbestimmterEr­
zeugnissedesGetreidesektors wurdendurchVerord­
nung(EWG)Nr.2297/73(4)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieVoraussetzungen vonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73treffennochaufWeichweizen
undGerstezu.AusdiesemGrundeistesangezeigt,
fürdieseErzeugnisseAusfuhrabschöpfungen festzuset­
zen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrabschöpfung vonArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
istimAnhangfürjedesderdaringenanntenErzeug­
nissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
4ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.22.

Nr.L243/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.August1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrvonGetreide
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A WeichweizenundMengkorn 42,00
10.03 Gerste 8,00
11.02AIII(b)GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterder
11.02AIII(a)nichtaufgeführtNr.
8,16
11.02BIa)1(bb)KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BI
(aa)nichtaufgeführta)1
8,16
11.02BIb)1(bb)KörnervonGerste,geschältundgeschnittenoder
schrotet(Grütze),unterderNr.11.02BIb)1
nichtaufgeführtge­
(aa)'
8,16
ex11.02BIIa)(1)KörnervonWeichweizen ,geschält,nichtgeschnittenoder
geschrotet 42,84
11.02FIII PelletsausGerste 8,16
Nr.L236/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2295/73DERKOMMISSION
vom23.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(J)ABl .Nr.L176vom 30.6.1973 ,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifeBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker8,82
7,23(*)
8,82
7,23(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
21.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2258/73DERKOMMISSION
vom20.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(a),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenen -Verordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,67
7,03l1)
8,67
7,03f1)II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .