Nr.L280/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2575/70DESRATES
vom17.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente für
aufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderSchappeseideoderausBaum­
wollederTarifnummern ex50.09undex55.09desGemeinsamen Zolltarifs(1971)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Gemeinschaft zudengenanntenKontingenten zu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninalleMitglied­
staatenbiszurAusschöpfung derKontingentesicher­
zustellen;demGemeinschaftscharakter dieserKon­
tingentekannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzeentsprochenwerden,indemderAusnut­
zungderGemeinschaftszollkontingente eineAuftei­
lungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrunde
gelegtwird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung
derbetreffendenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;der
Bedarferrechnetsichzumeinenausdenstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be­
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLän­
dernundzumanderennachdenWirtschaftsaus­
sichtenfür1971.
AufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeide
oderSchappeseideundausBaumwollesindinden
StatistikenderMitgliedstaaten nichtbesondersauf­
geführt;unterdiesenUmständenerwiesessichals
unmöglich,ausreichendgenaueundrepräsentative
statistischeAngabenfüralleMitgliedstaaten einzu­
holen;dieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteil­
tenQuotenderfür1969und1970eröffnetenGe­
meinschaftszollkontingente wiefolgtinAnspruchge­
nommen :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,füraufHandwebstühlen hergestellte
GewebeausSeideoderSchappeseideoderausBaum­
wollederTarifstellenex50.09undex55.09jährlich
nichtdiskriminierende zollfreieGemeinschaftszoll ­
kontingenteimWert(Zollwert)vonjeeinerMillion
Rechnungseinheiten (RE)zueröffnen;dieZulassung
zudiesenGemeinschaftszollkontingenten istjedoch
andieVorlageeinervondenzuständigenBehörden
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft anerkann­
tenHerstellungsbescheinigung ,derAnbringungeines
vondiesenBehördenzugelassenenStempelsamAn­
fangundEndeeinesjedenWebstücksundandie
nichtunterbrochene BeförderungvomHerstellungs­
landindieGemeinschaftgebunden;deshalbwerden
dieseGemeinschaftszollkontingente fürdasJahr1971
eröffnet.
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,dengleichen
undkontinuierlichen ZugangallerImporteureder
(inRechnungseinheiten )
GewebeausSeide GewebeausBaumwolle
1969 1970(5Monate) 1969 1970(5Monate)
Deutschland 762868,75 611632 10202,16 17069
Frankreich 111500 163680 40012 120000
Italien 57681,17 41897 53746,8 1651,36
Niederlande 40000 43971 22265 30966,3
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 27922,72 18715,9 4233,1 884,5

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/15
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenenbedeutendenÄn­
derungenkeinendgültigesBildvondemtatsächlichen
BedarfjedesMitgliedstaats machen;umunterdiesen
UmständeneinegerechteVerteilungderbetreffenden
Gemeinschaftszollkontingente aufdieMitgliedstaa­
tenzuermöglichen ,läßtsichunterBerücksichtigung
derSchätzungenderMitgliedstaaten dieursprüng­
licheBeteiligungandenKontingentsmengen für1971
prozentualwiefolgtveranschlagen :IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengederursprünglichen Quotenvorhanden,so
mußdieserStaateinenwesentlichen Teildavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,umzuverhin­
dern,daßeinTeildeseinenoderanderenGemein­
schaftskontingents ineinemMitgliedstaatnichtaus­
genutztwird,währendesinanderenverwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungderbe­
treffendenZollkontingente vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen—(inProzenten)
Gewebe
ausSeideGewebeaus
Baumwolle
Deutschland 48 39
Frankreich 27,5 37
Italien 14,5 17
Niederlande 6,5 4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Belgisch-Luxemburg .
Wirtschaftsunion 3,5 3
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1971wer­
dendieSätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdie
nachstehendaufgeführtenWarenimRahmenvon
Gemeinschaftszollkontingenten imWert(Zollwert)
vonjeweils1000000Rechnungseinheiten vollständig
ausgesetzt :
—GewebeausSeideoderSchappeseide ,aufHand­
webstühlenhergestellt (Tarifnummerex50.09des
Gemeinsamen Zolltarifs),
—GewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt (Tarifnummer ex55.09desGemein­
samenZolltarifs).UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenGewebeindieeinzelnenMitgliedstaa­
tenRechnungzutragen,solltendieaufje1000000
Rechnungseinheiten festgesetztenBeträgedieserbei­
denGemeinschaftszollkontingente inzweiRatenauf­
geteiltwerden,wobeidieersteRateaufdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteeine
Reservebildet,ausderspäterderBedarfderjenigen
Mitgliedstaaten gedecktwerdensoll,dieihreur­
sprünglichenQuotenausgeschöpfthaben;umden
ImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRateder
beidenGemeinschaftszollkontingente ineinerHöhe
festzusetzen ,dieimvorliegendenFalletwa80v.H.
derbiszudemvorgenannten WerteröffnetenKon­
tingentsmengen betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen ;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseineein­
zelnenzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
sind,unddiessooftesdieReservenzulassen;die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derZollkontingente zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .(2)ImSinnedieserVerordnunggeltenals
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellung
vonGewebenausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden;
b)Zollwert:dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZollwertderWaren(1)ergebendeWert.
(3)ZudiesenKontingenten werdenjedochnur
solcheGewebezugelassen,
11)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

Nr.L280/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
b)fürGewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt :
Rechnungseinheiten
Deutschland 280000
Benelux 50000
Frankreich 264000
Italien 120000.
(2)DiezweiteRatefürjedesGemeinschaftskontin ­
gent,d.h.200000bzw.286000Rechnungseinheiten ,
bildetdiejeweiligeReserve.a)deneneinevondenzuständigenBehördender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft anerkannte,
einemderinderAnlagebeigefügtenMusterent­
sprechendeun<^mitdemSichtvermerkeineran­
erkanntenStelledesUrsprungslandes versehene
Herstellungsbescheinigung beigefügtist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWeb­
stückseinenvondengenanntenBehördenan­
erkanntenStempeltragen(1);
c)dieohneUnterbrechung vomHerstellungsland in
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft beför­
dertwerden.
(4)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
terbrechungbefördert:
a)Waren,derenBeförderungohneBerührungeines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds­
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischen­
landungennichtumgeladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdes
GebietseinesodermehrererNichtmitgliedsländer
derEuropäischenGemeinschaften erfolgtoderdie
ineinemsolchenLandumgeladenwerden,sofern
dieBeförderungdurchdieseletztgenannten Län­
deroderdieUmladungaufGrundeineseinzigen
imUrsprungland ausgestelltenBeförderungspa­
pierserfolgt.
Artikel2
(1)VondiesenGemeinschaftszollkontingenten wird
eineersteRateimWertvon800000bzw.714000
Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufge­
teilt;dieQuoten,dievorbehaltlich Artikel5vom
1.Januarbiszum31.Dezember1971gelten,belau­
fensichfürdieMitgliedstaaten aufdiedenfolgenden
Wertenentsprechenden Mengen:
a)fürGewebeausSeideoderSchäppeseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt :Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat eineseinerursprüng­
lichenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1fest­
gelegtsind—oder—beiAnwendungdesArti­
kels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
entsprechende Reserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge
ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenursprüng­
lichenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
einMitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerdenkönnten.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden .Rechnungseinheiten
Deutschland 384000
Benelux 80000
Frankreich 220000
Italien 116000
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.(x)ErklärungimRatsprotokoll zuArtikel1Absatz3Buch­
stabeb):„DieBestimmung desBuchstabens b)steht
derVerwendungeinerdurchdiezuständigenBehörden
anerkanntenPlombenichtentgegen."

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/17
Artikel5
HateinMitgliedstaatdieeineoderandereseinerur­
sprünglichenQuotenam15.September1971nicht
ausgeschöpft ,soüberträgterspätestensam10.Ok­
tober1971vondernichtausgenutztenMengeden
Teil,der20v.H.seinerursprünglichen Quoteüber­
steigt,aufdieReserve.ErkanneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
könnte.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenGewebemit,diebiszum15.
September1971einschließlichdurchgeführtundauf
jedesderKontingenteangerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quoten,
diesieaufdieentsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserven,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieMengenderReserven
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzel­
nenReservenausgeschöpftwerden,aufdieverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumuliertenAnteilandenGemeinschaftszoll ­
kontingentenzuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffenden
WarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrrechnendieMit­
gliedstaatendieEinfuhrenderbetreffendenWaren
aufihreQuotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
renderbetreffendenWaren,diesichinihremGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK

Nr.L280/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No.
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/19
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L280/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten
Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/21
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesNumérodutarif
douaniercommunMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort

Nr.L280/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGE11
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No.
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

26.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/23
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L280/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportpromotionBureau

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/25
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem*
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Nauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsVolg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
stukkenAantal
m1
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort