Nr.L324/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2593/69DESRATES
vom18.Dezember1969
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieAnwendungderSchutzmaßnahmen
aufdemSektorSchweinefleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
insbesondereaufArtikel18Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.121/67/EWGsiehtinArtikel18
Absatz1dieMöglichkeitvor,geeigneteMaßnahmen
zutreffen,wennderMarktinderGemeinschaft für
einesodermehrerederunterArtikel1fallendenEr­
zeugnisseaufGrundvonEinfuhrenoderAusfuhren
ernstlichenStörungenausgesetztodervonernstlichen
Störungenbedrohtist,diedieZieledesArtikels39
desVertragesgefährdenkönnten;dieseMaßnahmen
beziehensichaufdenHandelmitdrittenLändern;sie
werdenaufgehoben,sobalddietatsächlicheStörung
oderdieGefahreinerStörungnichtmehrbesteht.
EsobliegtdemRat,dieDurchführungsbestimmungen
zudemvorgenanntenArtikel18Absatz1zuerlassen
sowiefestzulegen,inwelchenFällenundinnerhalb
welcherGrenzendieMitgliedstaaten vorsorglich
Maßnahmen treffenkönnen.
Esempfiehltsichinfolgedessen ,diewichtigstenAn­
haltspunktefestzulegen,anHandwelcherbeurteilt
werdenkann,obderMarktinderGemeinschaft
ernstlichgestörtodervoneinerernstlichenStörung
bedrohtist.
DadieAnwendungvonSchutzmaßnahmen davon
abhängt,welcherEinflußaufdenMarktderGemein­
schaftvomHandelmitdrittenLändernausgeht,müs­senbeiderBeurteilungderLageaufdiesemMarkt
nebendenBesonderheiten desMarktesselbstdie
FaktorenderEntwicklungdesHandelsberücksichtigt
werden.
Esistangezeigt,dieMaßnahmenfestzulegen,diege­
mäßArtikel18derVerordnungNr.121/67/EWGge­
troffenwerdenkönnen;dieseMaßnahmenmüssenso
beschaffensein,daßdieernstlichenMarktstörungen
bzw.dieGefahrsolcherStörungenbeseitigtwerden;
siemüssenderLageangemessensein,umzuver­
hindern,daßsieanderealsdiegewünschtenWirkun­
genhaben.
SowohldieKriterienfürdieBeurteilungderMarkt­
lagealsauchdienachMaßgabedieserLagegegebe­
nenfallszutreffendenMaßnahmen müssenunterBe­
rücksichtigung derTatsachefestgelegtwerden,daß
dieaufdemSektorSchweinefleisch eingeführteHan­
delsregelungkeineEinfuhrlizenzregelung enthält.
WirdbeiderBeurteilungderLageanHanddervor­
stehenderwähntenAnhaltspunkte festgestellt,daß
aufdemMarkteinesMitgliedstaats dieVorausset­
zungendesArtikels18derVerordnungNr.121/67/
EWGerfülltsind,somüssendieMaßnahmen ,die
dieserStaatinAnwendungdiesesArtikelsergreift,
begrenztwerden;d:eMaßnahmen ,dieindiesemFall
getroffenwerdenkönnen,müssensobeschaffensein,
daßsieeineweitereVerschlechterung derMarktlage
verhindern;esmußsichjedochumvorsorgliche
Maßnahmenhandeln;dervorsorglicheCharakterder
einzelstaatlichen MaßnahmenrechtfertigtihreAn­
wendungnurbiszumInkrafttreten einesGemein­
schaftsbeschlusses .
EsobliegtderKommission ,überdieimAnschlußan
einenAntrageinesMitgliedstaats zutreffendenge­
meinschaftlichen Schutzmaßnahmen binneneiner
Fristvon24StundennachEingangdiesesAntragszu
entscheiden ;damitdieKommissiondieMarktlage
bestmöglichbeurteilenkann,istvorzusehen,daßsie
sofrühwiemöglichvonderTatsacheunterrichtet
wird,daßeinMitgliedstaatvorsorglicheMaßnahmen
anwendet;esistdaherangebracht,daßsiederKom­
missionsofortnachderBeschlußfassung zunotifizie­
rensindunddaßdieseNotifikationalsAntragim
SinnedesArtikels18Absatz2derVerordnungNr.
121/67/EWGgilt—11)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
HABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.89.

27.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/7
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Umzubeurteilen,obinderGemeinschaft derMarkt
füreinesodermehrerederunterArtikel1Absatz)
derVerordnungNr.121/67/EWGfallendenErzeug­
nisseaufGrundvonEinfuhrenoderAusfuhrenernst­
lichenStörungenausgesetztodervonernstlichenStö­
rungenbedrohtist,diedieZieledesArtikels39des
Vertragesgefährdenkönnen,werdeninsbesondere
berücksichtigt :
a)derUmfangdergetätigtenbzw.voraussichtlichen
EinfuhrenoderAusfuhren ;
b)dieverfügbarenMengenaufdemMarktderGe­
meinschaft ;
c)dieaufdemMarktderGemeinschaft festgestellten
Preiseoderderenvoraussichtliche Entwicklung ,
insbesondereeineTendenzzueinemübermäßigen
Preisrückgang oderzueinerüberhöhtenPreisstei­
gerung;
d)undzwar,wenndiezuBeginngenannteLageauf
GrundvonEinfuhreneintritt,dieMengenvonEr­
zeugnissen,fürdieInterventionsmaßnahmen ge­
troffenwerdenoderbeidenendieGefahrbesteht,
daßfürsieInterventionsmaßnahmen getroffen
werdenmüssen.
Artikel2
(1)DieMaßnahmen ,diegemäßArtikel18Absätze
2und3derVerordnungNr.121/67/EWGgetroffen
werdenkönnen,wenndieinAbsatz1diesesArtikels
genannteLageeintritt,sinddieAussetzungderEin­
fuhrenoderAusfuhrenoderdieErhebungvonAus­
fuhrabgaben .
(2)DieseMaßnahmendürfennurindemUmfang
undfürdieZeitgetroffenwerden,dieunbedingt
notwendigsind.SietragenderbesonderenLageder
ErzeugnisseRechnung,diesichaufdemWegnach
derGemeinschaft befinden.Siedürfensichnurauf
Erzeugnisseerstrecken,derenHerkunfts-oderBe­
stimmungsland eindrittesLandist.Siekönnenauf
EinfuhrenmitHerkunftausoderUrsprunginbe­
stimmtenLändern,AusfuhrennachbestimmtenLän­dern,bestimmteQualitätenoderAufmachungen be­
schränktwerden.SiekönnenaufEinfuhrennachoder
aufAusfuhrenausbestimmtenGebietenderGemein­
schaftbeschränktwerden.
Artikel3
(1)EinMitgliedstaat kannvorsorglicheineoder
mehrereMaßnahmentreffen,wennerbeiderBe­
urteilungderLageanHandderinArtikel1genann­
tenAnhaltspunkte zuderAnsichtgelangt,daßdie
LageimSinnedesArtikels1?Absatz1derVer­
ordnungNr.121/67/EWGaufseinemHoheitsgebiet
besteht.
DievorsorglichenMaßnahmenbestehen
a)inderAussetzungderEinfuhrenoderAusfuhren;
b)inderAuflage,dieAusfuhrabgaben zuhinterlegen
odereineSicherheitingleicherHöhezustellen.
DieunterBuchstabeb)genannteMaßnahmeziehtdie
ErhebungvonAbgabennurnachsich,wenndiesge­
mäßArtikel18Absatz2oder3derVerordnungNr.
121/67/EWGsobeschlossenwird.
Artikel2Absatz2istanwendbar .
(2)Dievorsorglichen Maßnahmen werdender
KommissionsofortnachderBeschlußfassung mit
Fernschreiben notifiziert.DieNotifikationgiltalsAn­
tragimSinnedesArtikels18Absatz2derVerord­
nungNr.121/67/EWG.DieseMaßnahmengeltennur
biszumInkrafttretendesBeschlusses ,dendieKom­
missionaufdieserGrundlagefaßt.
Artikel4
DieinArtikel2Absatz1vorgesehenenAbgabengel­
tenalsAbschöpfungen gegenüberdrittenLändernim
SinnedesArtikels11Absatz4derVerordnungNr.
130/66/EWGdesRatesvom26.Juli1966überdie
FinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (1).
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
HABI.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.