1.7.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L165/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1663/80DERKOMMISSION
vom27.Juni1980
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
getragenwerden.AußerdemmußbeidieserGelegen­
heitberücksichtigtwerden,daßdieneuen,durchdie
Verordnung (EWG)Nr.878/77desRatesvom
26.April1977('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1366/80(7),festgesetztenrepräsen­
tativenKurseab1.Juli1980fürdenZucker-undden
Isoglukosesektor gelten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1011/80(2),insbesondereauf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.651/78(J),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sindinderVer­
ordnung(EWG)Nr.2140/79derKommissionvom
28.September1979(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1541/80(*),festgesetztwor­
den.
Am1.Juli1980läuftdasZucker-undIsoglukose­
wirtschaftsjahr 1980/81an.VondiesemZeitpunktan
mußbeiderBerechnungderWährungsausgleichsbe ­
träge,diefürdieErzeugnissedesZucker-unddes
Isoglukosesektofs sowiefüreinigeWarengelten,die
auslandwirtschaftlichen Erzeugnissenhergestelltwer­
denundnichtunterAnhangIIdesVertragesfallen,
denneuenZucker-undIsoglukosepreisen RechnungDieVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommission
vom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (8),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1544/78('),siehtinArtikel
7Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge angepaßtwerdenmüssen,falls
währendderGültigkeitsdauer derLizenzeinneuer
repräsentativer Kurswirksamwird.DieserneueKurs
mußvorderEinreichungdesLizenzantragsbeschlos­
senwordensein.DieseLageergibtsichnurnochfür
dieSektorenGetreideundGeflügelzucht sowie
Schweinefleisch .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
KommissionsiehtimFalleeinerÄnderungderin
ECUfestgesetztenPreisedieNotwendigkeit einer
AnpassungderimvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträgevor,soferndieErstattungenbzw.Ab­
schöpfungenangepaßtwerden.DiefürdenZucker­
unddenIsoglukosesektor imvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge sindanzupassen .
DievorgenanntenÄnderungenbewirkenauchÄnde­
rungenderindenAnhängenIIundIVderVerord­
nung(EWG)Nr.2140/79aufgeführtenKoeffizienten
undUmrechnungskurse .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derbetreffendenVer­
waltungsausschüsse —
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABI.Nr.L108vom26.4.1980,S.3.
(J)ABI.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
OABI.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
(s)ABI.Nr.L156vom23.6.1980,S.1.C)ABI.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
OABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.19.
(')ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
OABI.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L165/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
b)MitWirkungvoml.Juni1980:
FürdieKoeffizientenwerdendieÄnderungen,die
gemäßArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.243/78andenimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträgen vorzunehmensind,inAn­
hangIVaaufgeführt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.2140/79wirdwiefolgt
geändert:
a)MitWirkungvom1.Juli1980:
Teil7undTeil8sowieTeil1Fußnote6desAn­
hangsIwerdendurchdieinAnhangIdieserVer­
ordnungaufgeführtenSpaltenersetzt.
DieAnhängeIIundIVwerdendurchdieAn­
hängeIIundIVdieserVerordnungersetzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

1.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/3
ANHANGI
TEIL1
Fußnoten
(')EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragerhöht—undfürdasVereinigteKönigreichvermindert—durchfolgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amfinderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile 36,82121,08,341,420 1563 0
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile 73,64242,016,682,840 3127 0
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,80multipliziert .
b)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
runginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben .

Nr.L165/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numerodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
I 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 6,20 17,6 1,22 0,269 297
17.01A3) 11,18 31,8 2,19 0,485 534
17.01B(4) 9,33 26,6 1,83 0,405 446
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
perI°/odeltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(')
perI%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
redhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDIIC) 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
17.02E 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
17.02exF(7) 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
21.07FIV 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
B.ISOGLUCOSE--ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE
—pour100kgdematiereseche-
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff—
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
17.02DI
21.07FIII11,18
11,1831,8
31,82,19
2,190,485
0,485534
534

I.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/5
(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqué (4)
ausucreexportéverslespaystiersenvertudel'article
26durèglement(CEE)n°3330/74,etàl'isoglucoseex­
portéeverslespaystiersenvertudel'article9para­
graphe7durèglement(CEE)nw1111/77.Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizionedellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoin
conformitàdelledisposizionidell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).(')Nomonetarycompensatoryamountshallbeappliedto
sugarexportedtonon-membercountriespursuantto
Article26ofRegulation(EEC)No3330/74,andtoiso-(4)
glucoseexportedtonon-membercountriespursuantto
Article9(7)ofRegulation(EEC)No1111/77.Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetairecompense­
rendebedragovereenkomstig debepalingenvanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
nachDrittländernausgeführtwird,undaufIsoglukose,
diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)4
Nr.1111/77nachDrittländernausgeführtwird. ''Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning(EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'
articolo26delregolamento (CEE)n.3330/74eall'iso­
glucosioesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo
9,paragrafo7,delregolamento(CEE)n.1111/77,non
siapplicaalcunimportocompensativomonetario .
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerdieovereenkomstig artikel26vanVerordening
(EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerdnaarderdelanden,
enopisoglucosedieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerdnaar
derdelanden.(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose,estdéterminéeconformé­
mentauxdispositionsdel'article7paragraphe2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportationetcon­
formémentauxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedas
sucrose,shallbedeterminedinaccordancewithArticle7
(2)ofRegulation(EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordancewithArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,der
udførestiltredjelande ihenholdtilartikel26iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose,derudføres
tiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.1111/77.
(2)Dénaturé.(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbei
einerEinfuhrinUbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt.Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd
Denatureret .(5)IItenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio,èdeterminatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,del
regolamento(CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazioneeconformemente alledisposizionidell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione .(')Nondénaturé.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .(s)Hetgehalte ,aansaccharose,inclusiefhetinsaccharose
uitgedruktegehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.Ikkedenatureret .
C)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandet
somsaccharoseberegnetsukker,fastsættesihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning(EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.(J)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement(CEE)
n°431/68(JOn"L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaireestadaptéconformément aux
dispositionsdel'article2durèglement(CEE)n°837/68
HOn"L151du30.6.1968,n.42). (*)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation(EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatory amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,
caramélisés .
CaramelizedsugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definiertenStandardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABI.Nr.L15)vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L165/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—-Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfaillestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselI DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France lDM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa) 7,29 20,50 1,42 0 2692 5,50
17.04DIb)1 3,69 0 0 0 553 0
17.04DIb)2 5,28 15,00 1,03 0 818 0
17.04DIb)3aa) 6,87 19,50 1,34 0 1082 1,77
17.04DIb)3bb) 7,14 20,50 1,40 0 1180 1,97
17.04DIb)4 8,17 23,00 1,60 .0 1239 1,99
17.04DIb)5 8,59 24,50 1,68 0,240 1070 0
17.04DIb)6 9,01 25,50 1,77 0,296 902 0
17.04DIb)7 9,14 26,00 1,79 0,358 625 0
17.04DIb)8 9,56 27,00 1,87 0,415 457 0
17.04DIIa) 13,39 41,50 2,87 0,193 23274,07
17.04DIIb)1 11,69 37,00 2,54 0,393 891 0
17.04DIIb)2 13,79 43,00 2,95 0,446 1180 0
17.04DIIb)3 13,21 40,00 2,77 0,469 975 0
17.04DIIb)4 11,25 33,50 2,31 0,473 520 0
18.06BI 5,50 17,00 1,17 0,224 0 0
18.06BIIa) 11,22 36,00 2,48 0,443 485 0
18.06BIIb) 16,02 52,00 3,57 0,628 688 0
18.06CI 11,74 37,50 2,57 0,277 1454 2,21
18.06CIIa)1 4,53 13,00 0,89 0,197 0 0
18.06CIIa)2 5,53 16,00 1,09 0,240 0 0
18.06CIIb)1 9,94 30,00 2,08 0,410 451 0
18.06CIIb)2 11,94 37,00 2,54 0,488 535 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 0,558 613 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 0,651 714 0
18.06DIa)(') 21,88 71,50 4,93 0,849 935 0

1.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/7
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France lDM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb)C)C)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(')
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)21,88
11,43
11,43
35,03
19,14
35,0371,50
35,50
35,50
115,00
60,50
115,004,93
2,44
2,44
7,92
4,17
7,920,849
0,466
0,466
1,357
0,766
1,357935
511
511
1486
840
14860
0
0
0
0
0
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(') 4,47 12,50 <0,87 0 1651 3,37
19.02BIIa)5aa)(*) 6,81 19,50 1,33 0 2515 5,14
19.03AO 10,21 29,00 1,99 3773 7,71
19.03BIO 10,21 29,00 1,99 3773 7,71
19.03BIIC) 8,88 25,00 1,73 3281 6,71
19.04 5,90 16,50 1,15 0 2178 4,45
19.08BIa)
19.08BIb)5,03
9,0514,50
26,000,99
1,780,219
0,3930
4330
0
19.08BIIa) 2,31 0 0 0 854 0
19.08BIIb)1 4,83 13,50 0,94 0 974 0
19.08BIIb)2O 13,41 42,00 2,89 0,390 1338 0­
19.08BIIc)1 5,83 16,50 1,14 0 1022 0
19.08BIIc)2O 14,42 45,00 3,09 0,434 1386 0
19.08BIId)1 7,34 21,00 1,44 0 1094 0
19.08BIId)2(>) 15,93 49,00 3,38 0,500 1459 0
19.08BIIIa)1 4,04 0 0 0 1494 3,05
19.08BIIIa)2(J) 14,78 46,50 3,22 0,327 1949 3,05
19.08BIIIb)1 5,55 15,50 1,08 0 1566 3,05
19.08BIIIb)2(>) 14,14 44,00 3,03 0,310 1930 3,05
19.08BIIIc)1 8,07 23,00 1,58 0 1686 3,05
19.08BIIIc)2(') 15,29 47,50 3,26 0,416 1707 2,40
19.08BIVa)I 5,78 16,50 1,13 0 2134 4,36
19.08BIVa)23) 11,50 35,00 2,42 0 23774,36
19.08BIVb)1 6,71 19,00 1,31 0 1993 3,93
19.08BIVb)2(') 14,42 44,50 3,08 0,271 2196 3,65
19.08BVa) 6,93 19,50 1,35 0 2561 5,23
19.08BVb) 7,36 21,00 1,44 0 2395 4,80
21.07CI 5,50 17,00 1,17 0,224 0 0
21.07CIIa) 11,22 36,00 2,48 0,443 485 0
21.07CIIb) 16,02 52,00 3,57 0,628 688 0
21.07DIa)I 26,84 88,00 6,08 1,035 1140 0

Nr.L165/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
Numerodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France \DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07DIa)2 36,02 118,50 8,17 1,391 1522 0
21.07DIb)1 2,39 0 0 0 0 0
21.07DIb)2 4,40 14,50 1,00 0 0 0
21.07DIb)3 32,02 105,50 7,26 1,236 1353 0
21.07DIIa)1(*)
21.07DIIa)2(')
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(•)(*) 8,01 26,50 1,82 0,309 0 0
21.07GIIa)2aa)(')(') 10,32 33,00 2,27 0,259 1192 0
21.07GIIa)2bb)(')(*) 11,47 36,00 2,49 0,234 1619 2,62
21.07GIIa)2cc)(")(") 12,63 39,50 2,72 0,209 2045 3,49
21.07GIIb)1(•)(*) 9,41 30,50 2,09 0,370 406 0
21.07GIIb)2aa)(«)(*) 11,32 35,50 2,46 0,303 1240 0
21.07GIIb)2bb)(')(') 12,48 39,00 2,69 0,278 1667 2,62
21.07GIIc)1(•)O 10,52 33,50 2,31 0,418 458 0
21.07GIIc)2aa)(')(*) 12,83 40,00 2,76 0,368 1312 0
21.07GIIc)2bb)(■)O 13,70 42,50 2,93 0,350 1632 2,40
21.07GIId)1 12,53 39,00 2,70 0,506 555 0
21.07GIId)2 14,55 45,00 3,10 0,462 1302 0
21.07GIIc) 15,55 48,00 3,30 0,637 699 0
21.07GIIIa)1 16,01 52,50 3,63 0,618 676 0
21.07GIIIa)2aa) 18,32 59,00 4,08 0,568 1530 0
21.07GIIIa)2bb) 19,48 62,50 4,31 0,543 1957 2,62
21.07GIIIb)1 17,42 56,50 3,91 0,679 744 0
21.07GIIIb)2 19,33 62,00 4,28 0,612 1578 0
21.07GIIIc)1 18,52 60,00 4,13 0,727 797 0
21.07GIIIc)2 20,55 65,50 4,52 0,683 1544 0
21.07GIIId)1 20,54 65,50 4,52 0,815 893 0
21.07GIIId)2 21,40 68,00 4,69 0,796 1213 0
21.07GIIIe) 22,05 70,00 4,82 0,880 965 0
21.07GIVa)1 24,01 79,00 5,45 0,927 1015 0
21.07GIVa)2 26,32 85,50 5,90 0,877 1868 0
21.07GIVb)1 25,42 83,00 5,72 0,988 1082 0
21.07GIVb)2 26,91 87,00 6,01 0,956 1631 0
21.07GIVc) 26,53 86,00 5,94 1,036 1135 0
21.07GVa)1 36,02 118,50 8,17 1,391 1522 0

1.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/9
I
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 36,60 120,00 8,29 1,379 1735 0
21.07GVb) 37,03 121,50 8,37 1,434 1570 0
21.07GVIäIXC)
29.04CIIIa)1 6,30 18,00 1,23 0 2327 4,76
29.04CIIIa)2 9,05 26,00 1,78 0,393 433 0
29.04CIIIb)1 8,97 25,50 1,75 3315 6,78
29.04CIIIb)2 12,88 36,50 2,53 0,559 616 0
35.05A 6,92 19,50 1,35 0 2557 5,23
38.19TIa) 6,30 18,00 1,23 0 2327 4,76
38.19TIb) 9,05 26,00 1,78 0,393 433 0
38.19TIIa) 8,97 25,50 1,75 3315 6,78
38.19TIIb) 12,88 36,50 2,53 0,559 616 0
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
19.03AO 0,220
19.03BIO 0,220
19.03BII(') 0,191
29.04CIIIb)1 0,193
38.19TIIa) 0,193

Nr.L165/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
(')Pourlesmarchandises necontenantpasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué.OForexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculatedon
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontainingaddedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatoryamountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontainedinsuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculationisgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(J)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbder
GemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet.Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehendfestgesetzte,danngiltderletztere.(J)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativomonetariodeveesserecal­
colatoin"funzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato.(')Perlemercinoncontenentisierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativomonetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenutaintalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetariorisultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.(J)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectievehoeveelhedenzachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,
mettoepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegdeweioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere­
melkpoederwelkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgesteldebedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmed­
lemsstaterneskaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning(EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelseafdekoefficienter,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Forvarer,somikkeindeholdertilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesre­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu,
—lateneurenlactosérumet/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérumajouté
par100kilogrammesdeproduitfini.(J)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingun­
dersubheadings21.07GVItoIX.
(J)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdePro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassingzijn.(4)Atthetimeofthecompletionofcustomsformalities,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgoffinishedproduct.(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.
Thecompensatory amountiscalculatedfortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontainedinthe
goods.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n"1060/69,diminuéesde10%,ense
référantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
folgendesanzugeben :

.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/11
(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelhedengranenof
hieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivel­
produkten,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichenGewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzterMolkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berechnet.
(s)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb »dergælderfordisseproduktersomsådanne.(')All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressatoètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista:
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce.(')Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises en
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(4)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiim­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(')Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegdeweien/oflactose,als­
medehetlactosegehalté vandetoegevoegdewei(')Dezebedragenzijnnietvantoepassingopproduktenin
verpakkingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan1kgofminder.
per100kgeindprodukt .{*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder .Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheidmagere-melk­
poeder. (')Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
OForgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetary
compensatoryamountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.(4)Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetæreudligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .OBeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importo
compensativomonetariosiapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetairecompenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwarentoegepast .
(7)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdet
monetæreudligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni,spaghettioglignendevarer.(*)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,containedinthe
goods.Applytothesequantitiesthecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
C)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen.(')Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71',(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.

Nr.L165/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévue
àceteffetsiouiounon,dulactosérumet/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquentsicesmontantsdoiventêtreperçus.(")Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserendbedragtoegekend;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelderespectievehoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing,indienzijmoetenwordengeheven.(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatoryamountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally.(*)Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløbberegnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning(EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienpiedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse,såfremtdeskalopkræves.(*)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appli­
quentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kgor
less.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporatinonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativodev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69
diminuitodel10%1
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamerito (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio.(*)Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.
(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(*)zijnnietvan
toepassingopproduktendiezichineenonmiddellijke
verpakkingmeteennetto-inhoudvannietmeerdan1
kilogrambevinden.
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

1.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/13
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,9120,983 _1,0100,983\
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,9020,978—1,0100,983—
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,9120,983—1,0100,983—
—SektorSchweinefleisch 0,9020,981—1,0560,983
—SektorZuckerundIsoglukose 0,9120,983—1,0100,983—
—SektorGetreide 0,9020,981—1,0951,0101,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,9020,981—1,0951,0101,037
—SektorWein 0,902— —1,056— —

Nr.L165/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.80
ANHANGIV
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79vorgesehenenundab1.Juli1980imvoraus
festgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizientenvervielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
Deutschland Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,887744
0,8877441.August1980
1.November1980
Benelux Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,893064
0,8930641.August1980
1.November1980
Italien Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,114895
0,1880421.August1980
1.November1980
Frankreich Getreideund
Geflügelwirtschaft 0,01.August1980
Vereinigtes
KönigreichGetreideund
Geflügelwirtschaft 1,78947(')1.August1980
(')DieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenbeiderEinfuhrerhobenundbei
derAusfuhrgewährt.
NB:DieserAnhangistnuranwendbaraufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegendenAnhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlichderBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.243/78.

.7.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L165/15
ANHANGIVa
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.243/78
DieinAnhangITeil7derVerordnung(EWG)Nr.2140/79vorgesehenenundab1.Juni1980im
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdennachAnwendungderinArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78genanntenKoeffizientenmitfolgendenKoeffizientenverviel­
facht:
Mitgliedstaaten BetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
DeutschlandI N
Benelux
Italien'ZuckerundIsoglukose 1,06689 1.Juli1980
VereinigtesKönigreichII