24.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/7
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.April1974
zurAgrarstrukturreform inderBundesrepublik DeutschlandgemäßderRichtli­
nieNr.72/160/EWG
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/258/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesNr.72/160/EWG
vom17.April1972zurFörderungderEinstellungder
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undderVerwen­
dungderlandwirtschaftlich genutztenFlächefür
ZweckederStrukturverbesserung ('),insbesondereauf
denArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungderBundesrepublik Deutschlandhat
am5.Februar1974gemäßArtikel8Absatz4der
RichtlinieNr.72/160/EWGdas
—GesetzüberdielaufendeAnpassungderAltersgel­
derinderAltershilfefürLandwirte (Siebentes
Änderungsgesetz GAL)vom19.Dezember1973
mitgeteilt.
DieRegierungderBundesrepublik Deutschlandhat
ferneram14.Juni1973undam23.Oktober1973
gemäßArtikel8Absatz4d£rRichtlinieNr.
72/160/EWGfolgendeVorschriftenmitgeteilt :
—GrundsätzefürdieFörderungdurchAnpassungs­
hilfenfürälterelandwirtschaftliche Arbeitnehmer
vom21.Dezember1972,
—GrundsätzefürdieFörderungderlangfristigenVer­
pachtungdurchPrämienvom20.April1973,
—Richtlinien fürbesondereMaßnahmen fürland­
wirtschaftliche BetriebeinNiedersachsen —sozia­
lerErgänzungsplan —vom30.Juli1970.
GemäßArtikel9Absatz3derRichtlinieNr.
72/160/EWGmußdieKommission entscheiden ,ob
imHinblickaufdieVereinbarkeit dermitgeteilten
VorschriftenmitdergenanntenRichtliniedesRates
undunterBerücksichtigung derZieledieserRichtli­
niesowiedesnotwendigenZusammenhangs zwischen
denverschiedenen MaßnahmendieBedingungen für
einefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft erfüllt
sind.
Wesentliches ZielderRichtlinieNr.72/160/EWGist
es,fürdieSchaffungvonBetriebenmiteinerangemes­senenGrößeundStrukturimSinnedesArtikels4der
RichtliniedesRatesNr.72/159/EWGüberdieModer­
nisierungderlandwirtschaftlichen Betriebe(2)inaus­
reichenderWeisefreiesLandverfügbarzumachen.
ZurErreichungdiesesZielssinddieMitgliedstaaten
daher
—gemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derRichtli­
nieNr.72/160/EWGzurGewährungeinerjährli­
chenRenteanhauptberufliche landwirtschaftliche
Betriebsinhaber imAltervon55-65Jahren,die
ausderlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit aus­
scheiden,
—gemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derRichtli­
nieNr.72/160/EWGzurGewährungeinernicht
erstattungsfähigen Prämie,derenHöhesichnach
derfreigesetzten .landwirtschaftlich genutzten
Flächerichtet,anlandwirtschaftliche Betriebsinha­
ber,
—gemäßArtikel2Absatz1Buchstabec)derRichtli­
nieNr.72/160/EWGzurGewährungeinerjährli­
chenRenteanlandwirtschaftliche Lohnarbeits­
kräfteundständiginderLandwirtschaft mithel­
fendeFamilienangehörige imAltervon55-65Jah­
ren,dieinBetriebenbeschäftigtsind,derenInha­
berindenGeiiußderinArtikel2Absatz1Buch­
stabena)undb)derRichtlinievorgesehenen Maß­
nahmenkommt,
verpflichtet .
DieGewährungderjährlichenRenteoderderPrämie
istdavonabhängig,daßderBegünstigtedielandwirt­
schaftlicheErwerbstätigkeit einstelltund,sofernerBe­
triebsinhaber ist,seinenBodenentwederzuminde­
stens85%anBetriebeverkauftoderlangfristigver­
pachtet,diegemäßderRichtlinieNr.72/159/EWG
modernisiert werden,oderderlandwirtschaftlichen
NutzungentziehtoderaneineBodengesellschaft ver­
kauftoderverpachtet,dieihrerseitsdenBodeneinem
dervorgenannten Verwendungszwecke zuzuführen
hat.
DieMitgliedstaaten könnendieRenteoderdiePrä­
mienachMaßgabedesAltersund/oderderEinkom­
mensituation desBegünstigten differenzieren oder
nichtgewähren;siekönnenaufdieRente,dieland­
wirtschaftlichen Lohnarbeitskräften oderständigmitar­
(>)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.9. (2)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.1.

Nr.L141/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.74
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonderRegierungderBundesrepublik Deutsch­
landam5.Februar1974,19.Juni1973und23.Ok­
tober1973gemäßArtikel8Absatz4derRichtlinie
Nr.72/160/EWGmitgeteiltenRechts-undVerwal­
tungsvorschriften zurDurchführung dieserRichtlinie
erfüllendieBedingungen füreinefinanzielleBeteili­
gungderGemeinschaft anderinArtikel6derRichtli­
nieNr.72/160/EWGgenanntenMaßnahmen .
Artikel2
DiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft erstreckt
sichauferstattungsfähige Ausgaben,diesichausBei­
hilfenergeben,derenGewährungnachdem1.Januar
1974beschlossen wurde.beitendenFamilienangehörigen gewährtwird,umdie
Arbeitslosenunterstützung ,diederBegünstigtegegebe­
nenfallserhält,kürzen.
DieindemvonderRegierungderBundesrepublik
DeutschlandmitgeteiltenGesetzüberdielaufende
AnpassungderAltersgelderinderAltershilfefürLand­
wirtevorgeseheneBetriebsabgaberente entsprichtder
jährlicheRentegemäßArtikel2Absatz1Buchstabe
a)derRichtlinieNr.72/160/EWG.
DieindenvonderRegierungderBundesrepublik
DeutschlandmitgeteiltenGrundsätzenfürdieFörde­
rungderlangfristigenVerpachtungvorgesehenePrä­
mie,sowiedieindenRichtlinienfürbesondereMaß­
nahmenfürlandwirtschaftliche BetriebeinNieder­
sachsen—sozialerErgänzungsplan —vorgesehene
MaßnahmeentsprechenderPrämiegemäßArtikel2
Absatz1Buchstabeb)derRichtlinieNr.72/160/
EWG.
DieindenvonderRegierungderBundesrepublik
DeutschlandmitgeteiltenGrundsätzenfürdieFörde­
rungdurchAnpassungshilfen fürälterelandwirtschaft­
licheArbeitnehmer vorgeseheneRegelungentspricht
derRentegemäßArtikel2Absatz1Buchstabec)der
RichtlinieNr.72/1-60/EWG
WegendesZusammenhangs zwischendeninder
RichtlinieNr.72/160/EWGunddeninderRichtlinie
Nr.72/159/EWGvorgesehenen Maßnahmenkann
eineEntscheidung derKommissiongemäßArtikel9
Absatz3derRichtlinieNr.72/160/EWGnurfürden
Zeitraumergehen,fürdenauchdieEntscheidungder
KommissiongemäßArtikel18Absatz3derRichtli­
nieNr.72/159/EWGüberdiezurDurchführung die­
serRichtlinieerlassenenMaßnahmenergeht.
DerAusschußdesEAGFListzudenfinanziellen
Aspektenangehörtworden.
DieindieserEntscheidunggetroffeneFeststellungent­
sprichtderStellungnahme desStändigenAgrarstruk­
turausschusses —Artikel3
DieseEntscheidunggiltbiszum31.Dezember1974.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den18.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI