ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.348/71DESRATES
vom18.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1432/70überdieAnpassungdervon
Frankreichzuzahlenden,infolgederAbwertungdesfranzösischen Frankenherabge­
setztenInterventions -oderAnkaufspreise
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1432/70
hatFrankreichbeschlossen,mitWirkungvom22.
Februar1971diePreisefürFuttergetreide zuerhö­
hen,sodaßdiefranzösischen PreiseimVerhältnis
zudengemeinschaftlichen Preisenauf4,44v.H.für
Gersteundauf4,0v.H.fürMaisherabgesetzt
werdenundderfranzösischePreisfürRoggenauf
dieHöhedesgemeinschaftlichen Preisesangehoben
wird.
InfolgedieserAnhebungderPreisefürFuttergetreide
istdieAuswirkungderinFrankreichimVerhältnis
zudenGemeinschaftspreisen vorgenommenen Sen­
kungderPreisefürFuttergetreide aufdieAnkaufs­
preisefürErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch
geringfügig ;esistdahernichtnotwendig,diein
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1432/70enthalteneVorschriftaufrechtzuerhalten —DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/70(2),
insbesondereaufArtikel1Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1432/70desRatesvom20.Juli1970überdieAnpas­
sungdervonFrankreichzuzahlenden,infolgeder
AbwertungdesfranzösischenFrankenherabgesetzten
Interventions -oderAnkaufspreise (3)istdiebeimAn­
kaufspreisderErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch
vorzunehmende SenkungnachMaßgabederPreis­
senkungfürdasGetreidezuberechnen,dasBestand­
teilderinderGemeinschaftfürdieErzeugungvon
einemKilogrammSchweinefleisch erforderlichen
Futtergetreidemenge ist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -.
Artikel1
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1432/
70wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam18.Februar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
i1)ABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L84vom 16.4 .1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L159vom 21 .7.1970 ,S.20.
18.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften \r.1.407
VERORDNUNG (EWG)Nr.342/71DERKOMMISSION
vom17.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben ,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg;
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöptungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
f1)ABl ..Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L173vom6.8.1970 .S.14.
Nr.L39/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.331/71DERKOMMISSION
vom16.Februar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
296/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4dei
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L35vom12.2.1971,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Februar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0-0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
11.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.285/71DERKOMMISSION
vom10.Februar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
248/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1971DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1971inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom5.2.1971,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Februar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term .
32.Term .
43.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L33/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.279/71DERKOMMISSION
vom9.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I."Weißzucker
II.Rohzucker14,31
10,73n
14,31
10,73(!)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L32/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.271/71DERKOMMISSION
vom8.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
nABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(s)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
{RE/100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,31
10,73H
14,31
10,73H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L29/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.250/71DERKOMMISSION
vom4.Februar1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr,
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(J)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(s)ABlNr.I.194vom1.9.1970,S.6.

5.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Februar1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
dies
Gemeinsamen
Zolltarif*Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
«0
10.06 Reis:
AinderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,200
10,250
13,891
14,794
15,500
16,616
4,3104,270
5,338
6,986
7,444
7,838
8,409
2,151
0AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischenüberseeischenDepartements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
4.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.235/71DERKOMMISSION
vom3.Februar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(2)ABI.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.(*)ABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L28/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Februar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AltWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen51,08
56,28(!)
38,23
25.69
21,10
25,94(2)
25,94
0
0
29,68
0
53,70
63,95
97,52
57,36
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
3.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.231/71DERKOMMISSION
vom2.Februar1971
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
Algerien,BurundiunddenPhilippinenalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelt­
ernährungsprogramms
vondenen
—750TonnenfürAlgerien,
—30TonnenfürBurundi,
—24TonnenfürdiePhilippinen
bestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderInter­
ventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,derzwi­
schendem1,unddem15.April1971liegt.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmte
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DieInterventionsstelle stelltzurHerstellung
desbutteroilsvordem1.September1970eingelagerte
ButterzurVerfügung .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm (3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1479/70(4),siehtvor,daßdiese
Lieferungvonbutteroil,dasausButterderInter­
ventionsstellen herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
804TonnenbutteroilanbestimmteDrittländerbe­
antragt.FürdieLieferungfobisteineAusschreibung
durchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Ver­
fahrenistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon804Tonnenbutteroilandas
Welternährungsprogramm ,DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgver­
packt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebende Verschiffungs­
hafenwirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
23.Februar1971,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
HABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(••»)ABl .Nr .L108vom 20 .5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L163vom 25.7.1970 ,S.10.
2.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.I,26/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.217/71DERKOMMISSION
vom1.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1680/70übereineDauerausschreibung von
Magermilchpulver ausBeständenderInterventionsstellen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1680/70der
Kommissionvom18.August1970übereineDauer­
ausschreibung vonMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2640/70(4),siehtvor,
daßvordem1.Mai1969eingelagertesMagermilch­
pulververkauftwird.Diehiernachausgeschriebenen
MengenMagermilchpulver werdeninnaherZukunft
abgesetztsein,sodaßesangebrachtist,dasgenannte
Einlagerungsdatum zuändern.InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1680/70
wirddasDatumdes1.Mai1969durchdasDatum
des1.Januar1970ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
SiewirderstmalsaufdieelfteEinzelausschreibung
angewandt,fürdiedieFristfürdieEinreichungder
Angeboteam9.Februar1971abläuft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABI .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L185vom 19.8.1970 ,S.8.
(4)ABl .Nr.L283vom 29.12.1970 ,S.38.
30.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.190/71DERKOMMISSION
vom29.Januar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABI .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L24/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE!Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term .
22.Term .
33.Term .
4
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0,95
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0 11.07
AI(a)
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0 11.07
AI(b)
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 (.)
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 u