Nr.L180/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1711/94DERKOMMISSION
vom13.Juli1994
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
einerseits dieinArtikel4aAbsätze 1und3derVerord­
nung(EWG)Nr.3813/92genannten Grenzwerte aufdas
Niveau4-3,288bzw.—1,712undandererseits fürdas
PfundSterlingeinneuerlandwirtschaftlicher Umrech­
nungskurs festgesetzt werden.
NachArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt ,wennerum
mehralsvierPunktegegenüber demlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs abweicht ,deramTagdesfürden
betreffenden Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.In
diesemFallwirdderimvorausfestgesetzte landwirtschaft­
licheUmrechnungskurs demgeltenden Kursbisaufvier
Punkteangenähert .EsistderKurszubestimmen ,der
denimvorausfestgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),geändert durchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(2),insbesondere auf
Artikel3Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.1585/94derKommission (3)
festgesetzt .
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerfloa­
tendenWährung geändert ,wenndieWährungsabwei­
chunggegenüber demrepräsentativen Marktkurs ein
bestimmtes Niveauübersteigt .Artikel4aderselben
Verordnung giltinAbweichung vondemgenannten
Artikel4biszum31.Dezember 1994.
BeträgtderabsoluteWertderDifferenz zwischenden
Abweichungen derWährungen zweierMitgliedstaaten bei
Zugrundelgung desDurchschnitts deraufEculautenden
Notierungen vondreiWerktagen hintereinander mehrals
sechsPunkte,sogiltnachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93folgendes :
—Dierepräsentativen Marktkurse derbetreffenden
Währungen werdenunterBerücksichtigung der
betreffenden dreiArbeitstage berichtigt ,
und
—derbetreffende Basisreferenzzeitraum beginntandem
aufdiesedreiArbeitstage folgenden Tag.
ZurBestimmung derrepräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrunde gelegt,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1068/93derKommission vom
30.April1993mitDurchführungsvorschriften fürdie
Bestimmung undAnwendung derimAgrarsektor verwen­
detenUmrechnungskurse (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(*),zubestimmen sind.
UnterBerücksichtigung derimReferenzzeitraum vom11.
bis13.Juli1994festgestellten Wechselkurse müssenArtikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber demEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung ,
—derinTabelleAdesAnhangsIIgenanntist,wenn
letztererdenimvorausfestgesetzten Kursübersteigt ,
oder
—derinTabelleBdesAnhangsIIgenanntist,wenn
letztererniedrigeristalsderimvorausfestgesetzte
Kurs.
Artikel3
DieVerordnung (EG)Nr.1585/94wirdaufgehoben .
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32. Artikel4
(3)ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.3.
(4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
OABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1. DieseVerordnung trittam14.Juli1994inKraft.

14.7.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/29
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
346,789 Dr
192,319 Pta
7,98191 ffrs
0,976426 Ir£
2274,93 Lit
2,65256 hfl
239,331 Esc
0,946550 £Stg
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA TabelleB
1ECU=47,4106 bfrs/lfrs 1ECU=51,3615 bfrs/lfrs
8,98858 Dkr 9,73763 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
333,451 Dr 361,239 Dr
184,922 Pta 200,332 Pta
7,67491 ffrs 8,31449 ffrs
0,938871 Ir£ •1,01711 Ir£
2187,43 Lit 2369,72 Lit
2,55054 hfl 2,76308 hfl
230,126 Esc 249,303 Esc
0,910144 £Stg 0,985990 £Stg