Nr.L58/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.395/78DERKOMMISSION
vom27.Februar1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermichpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatCaritasdieLieferung
derimAnhangangegebenenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

28.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L58/13
ANHANG
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76 I (EWG)Nr.1299/76
Caritas1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversTunesien
80Tonnen
niederländischeHaiti
287Tonnen
deutsche
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(').AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/Enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuiteen
Tunisie/Cathwell/1126/Tunis"„Laitécréméenpoudre/Enrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/Port-au-Prince /...."
sowiefolgendeAngaben :
für212Tonnen :„ActiondeCathwell
für75Tonnen:„ActiondeCaritas"
Verschiffungspätestensam5.April1978 nachdem20.März,jedochvordem5.April
1978
Verschiffungshafen Rotterdam EntladehafenPort-au-Prince (AbladenaufKai
oderLeichter)
CaritasNatioaledHaïtiPOB1230,Port-au-
Prince(Haïti)(3)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (2)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L58/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.78
Anmerkungen :
(')AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(2)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :„Giftshipment".Außerdemübermit­
teltderBieterinnerhalbkürzesterFristnachderEinschiffungeineDurchschriftderVerschiffungs­
dokumenteanfolgendeAdressen:
bezüglichder212Tonnen„ActiondeCathwell"
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti),
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH—1201Geneva(Switzerland);
bezüglichder75Tonnen„ActiondeCaritas"
DeutscherCaritas-Verband e.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D—7800Freiburgi.Br.