Verordnung (EG) Nr. 2379/2002 der Kommission

vom 30. Dezember 2002

über die Anerkennung der Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse in der Slowakei vor der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission vom 12. Juni 2001 über die Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2379/2001(4), sind die Voraussetzungen festgelegt, unter denen die von Drittländern vor der Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführten Konformitätskontrollen auf deren Antrag anerkannt werden können.

(2) Die slowakischen Behörden haben bei der Kommission am 10. Oktober 2002 die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die die nationalen, regionalen und örtlichen Veterinär- und Lebensmittelbehörden der Slowakei (SVPS, KVPS, RVPS) unter der Verantwortung der nationalen Behörde (SVPS) durchführen. Aus dem Antrag geht hervor, dass diese Einrichtung über die zur Durchführung der Kontrollen notwendige personelle und materielle Ausstattung verfügt und Verfahren anwendet, die denen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 gleichwertig sind, und dass bei der Ausfuhr von frischem Obst und Gemüse aus der Slowakei in die Gemeinschaft die gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen eingehalten werden.

(3) Nach den Angaben der Mitgliedstaaten gab es bei der Einfuhr von frischem Obst und Gemüse aus der Slowakei zwischen 1997 und 2002 überdurchschnittlich viele Fälle, in denen die Vermarktungsnormen nicht eingehalten wurden. In jüngster Zeit (1999-2002) ist die Häufigkeit der Verstöße jedoch auf ein Niveau gesunken, das mit dem anderer Drittländer vergleichbar ist, deren Kontrollen bereits anerkannt sind. Außerdem wurden mit den seit 1. Oktober 2002 geltenden Rechtsvorschriften obligatorische Kontrollen eingeführt, und die Ergebnisse einer Vor-Ort-Kontrolle im Juni 2002 deuten darauf hin, dass die neuen Rechtsvorschriften eine bessere Einhaltung der Normen gewährleisten.

(4) Vertreter der slowakischen Kontrolldienste nehmen regelmäßig an den internationalen Beratungen über Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse in der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN-ECE) teil. Darüber hinaus beteiligt sich die Slowakei an der OECD-Regelung zur Anwendung internationaler Qualitätsnormen für Obst und Gemüse. Schließlich nehmen die slowakischen Kontrolldienste auch seit Jahren an verschiedenen Seminaren und Schulungsveranstaltungen teil, die von den Mitgliedstaaten organisiert werden.

(5) Daher sind die Konformitätskontrollen der Slowakei ab dem Datum der Einführung der Verwaltungszusammenarbeit nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anzuerkennen.

(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Kontrollen auf Einhaltung der für frisches Obst und Gemüse geltenden Vermarktungsnormen, die die Slowakei vor der Einfuhr in die Gemeinschaft durchführt, werden unter den in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 vorgesehenen Bedingungen anerkannt.

Artikel 2

Der offizielle Korrespondent und die Kontrolldienste nach Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt.

Artikel 3

(1) Nach Abschluss der in Artikel 1 genannten Kontrollen werden die Bescheinigungen nach Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 auf Vordrucken nach dem Muster in Anhang II der vorliegenden Verordnung ausgestellt.

(2) Feld 3 des Vordrucks nach Absatz 1 kann abweichend von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 teilweise in slowakischer Sprache gedruckt sein.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Mitteilung über die Einführung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Slowakei nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Dezember 2002

Für die Kommission

Franz Fischler

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.

(2) ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 1.

(3) ABl. L 156 vom 13.6.2001, S. 9.

(4) ABl. L 321 vom 6.12.2001, S. 15.

ANHANG I

Offizieller Korrespondent nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001

Staatliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde der Slowakischen Republik (Státna Veterinárna a Potravinová Správa SR) Direktion Lebensmittelsicherheit und Hygiene

Referat Sonderkulturen

Botanicka 17 842 13 Bratislava Slowakei Tel. (421-2) 60 25 74 12 oder 419 Fax (421-2) 60 25 74 50 E-Mail fvcontrol@svssr.sk

Kontrolldienst nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001

Staatliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde der Slowakischen Republik (Státna Veterinárna a Potravinová Správa SR) Direktion Lebensmittelsicherheit und Hygiene

Referat Sonderkulturen

Botanicka 17 842 13 Bratislava Slowakei Tel. (421-2) 60 25 74 12 oder 419 Fax (421-2) 60 25 74 50 E-Mail fvcontrolkvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Bratislava (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Bratislava) Botanicka 17 842 13 Bratislava Slowakei Tel. (421-2) 65 42 34 87 Fax (421-2) 65 42 34 87 E-Mail kvsbakvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Trnava (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Trnava) Zavarska 11 918 21 Trnava Slowakei Tel. (421-33) 550 16 18 Fax (421-33) 550 35 41 E-Mail kvsttkvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Nitra (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Nitra) Akademicka 1 949 80 Nitra Slowakei Tel. (421-37) 652 54 73 Fax (421-37) 653 16 57 E-Mail kvsnrkvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Trencin (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Trencin) Sudna 22 Trencin Slowakei Tel. (421-32) 652 21 22 Fax (421-32) 652 12 66 E-Mail kvstnkvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Banská Bystrica (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Banská Bystrica) Rudlovska 6 975 90 Banská Bystrica Slowakei Tel. (421-48) 415 41 27 Fax (421-48) 412 56 01 E-Mail kvsbbkvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Zilina (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Zilina) Jedlova 44 010 04 Zilina Slowakei Tel. (421-41) 763 12 28 Fax (421-41) 763 12 27 E-Mail kvszakvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Kosice (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Kosice) Masarykova 18 040 02 Kosice Slowakei Tel. (421-55) 625 20 47 Fax (421-55) 625 20 46 E-Mail kvskekvsba@svssr.sk

Regionale Veterinär- und Lebensmittelbehörde Presov (Krajská Veterinárna a Potravinová Správa Presov) Levocska 112 080 01 Presov Slowakei Tel. (421-51) 749 13 21 Fax (421-51) 771 98 87 E-Mail kvspvkvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Bratislava-mesto (RVPS Bratislava-mesto) Polianky 8 841 01 Bratislava Slowakei Tel. (421-2) 64 46 12 09 E-Mail rvsbaokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Senec (RVPS Senec) Svätoplukova 50 903 01 Senec Slowakei Tel. (421-2) 45 92 62 13 E-Mail rvsscokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Dunajská streda (RVPS Dunajská streda) Obchodná 789/3 909 01 Dunajská Streda Slowakei Tel. (421-31) 552 48 70 E-Mail rvsdsokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Galanta (RVPS Galanta) Hodská 353/19 924 25 Galanta Slowakei Tel. (421-31) 780 71 09 E-Mail rvsgaokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Trnava (RVPS Trnava) Zavarská 11 918 21 Trnava 1 Slowakei Tel. (421-33) 500 14 47 E-Mail rvsttokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Senica (RVPS Senica) Cácovská 305 905 01 Senica nad Myjavou Slowakei Tel. (421-34) 651 28 81 E-Mail rvsseokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Komárno (RVPS Komárno) Stúrova 5 945 01 Komárno Slowakei Tel. (421-35) 773 12 35 E-Mail rvsknokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Nové Zámky (RVPS Nové Zámky) Komjatická 65 940 89 Nové Zámky Slowakei Tel. (421-35) 42 83 11 E-Mail rvsnzokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Levice (RVPS Levice) M.R. Stefánika 24 924 03 Levice Slowakei Tel. (421-36) 631 23 52 E-Mail rvslvokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Nitra (RVPS Nitra) Akademická 1 949 80 Nitra 1 Slowakei Tel. (421-37) 653 62 02 E-Mail rvsnrokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Topol'cany (RVPS Topol'cany) ul. Dr. P. Adámiho 17 955 01 Topol'cany Slowakei Tel. (421-38) 532 60 68 E-Mail rvstookvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Sal'a (RVPS Sal'a) Skolská 5 927 00 Sal'a Slowakei Tel. (421-35) 42 83 11 E-Mail rvssaokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Nové Mesto/Váhom (RVPS Nové Mesto/Váhom) Tajovského 235/7 915 01 Nové Mesto/Váhom Slowakei Tel. (421-32) 71 25 46 E-Mail rvsnmokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Tren cin (RVPS Tren cin) Súdna 22 911 01 Trencin Slowakei Tel. (421-32) 652 20 45 E-Mail rvstnokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Prievidza (RVPS Prievidza) Mariánska 6 971 01 Prievidza Slowakei Tel. (421-46) 542 30 09 E-Mail rvspdokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Puchov (RVPS Puchov) Moravská 1343/29 020 01 Puchov Slowakei Tel. (421-42) 464 13 15 E-Mail rvspuoekvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Ziar nad Hronom (RVPS Ziar nad Hronom) ul. SNP 612/120 965 01 Ziar Nad Hronom Slowakei Tel. (421-45) 673 27 37 E-Mail rvszhokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Zvolen (RVPS Zvolen) Nám. SNP 50 960 01 Zvolen Slowakei Tel. (421-45) 53 30 39 E-Mail rvszvokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Vel'ký Krtis (RVPS Vel'ký Krtis) Osloboditel'ov 33 990 01 Velk'ý Krtis Slowakei Tel. (421-47) 483 07 41 E-Mail rvsvkokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Lucenec (RVPS Lucenec) Mierova 2 984 01 Lucenec Slowakei Tel. (421-47) 432 24 31 E-Mail rvslcokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Rimavská Sobota (RVPS Rimavská Sobota) Kirijevská 22 979 01 Rimavská Sobota Slowakei Tel. (421-47) 563 14 10 E-Mail rvsrsokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Banská Bystrica (RVPS Banská Bystrica) Rudlovská cesta 6 975 90 Banská Bystrica Slowakei Tel. (421-48) 412 56 02 E-Mail rvsbbokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Martin (RVPS Martin) Záturcianska 1 036 80 Martin Slowakei Tel. (421-43) 422 14 81 E-Mail rvsmtokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Liptovský Mikulás (RVPS Liptovský Mikulás) Kollárova 2 031 01 Liptovský Mikulás Slowakei Tel. (421-47) 432 24 31 E-Mail rvslmokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Zilina (RVPS Zilina) Jedl'ová 44 010 04 Zilina 4 Slowakei Tel. (421-41) 763 12 35 E-Mail rvszaokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Cadca (RVPS Cadca) Horná 2483, post. pr 45 022 01 Cadca Slowakei Tel. (421-41) 432 22 77 E-Mail rvscaokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Dolný Kubín (RVPS Dolný Kubín) Jánoskova 1611/58 026 01 Dolný Kubín Slowakei Tel. (421-43) 586 49 35 E-Mail rvsdkokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Roznava (RVPS Roznava) Juzná 43 048 01 Roznava Slowakei Tel. (421-58) 732 31 82 E-Mail rvsrvokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Spisská Nová Ves (RVPS Spisská Nová Ves) Duklianska 46 048 01 Spisská Nová Ves Slowakei Tel. (421-52) 417 51 24 E-Mail rvssnokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Kosice-mesto (RVPS Kosice-mesto) Hlinkova 1/c 040 01 Kosice-mesto Slowakei Tel. (421-55) 632 56 23 E-Mail rvskeokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Kosice-okolie (RVPS Kosice-okolie) Kukucínova 24 040 01 Kosice-okolie Slowakei Tel. (421-55) 622 35 07 E-Mail rvsksokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Trebisov (RVPS Trebisov) Bottova 2 075 01 Trebisov Slowakei Tel. (421-56) 672 27 48 E-Mail rvstvokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Michalovce (RVPS Michalovce) Sama Chalúpku 2 207 01 Michalovce Slowakei Tel. (421-56) 642 50 34 E-Mail rvsmiokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Poprad (RVPS Poprad) Partizánska 83 058 01 Poprad Slowakei Tel. (421-52) 72 30 85 E-Mail rvsppokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Stará L'ubovná (RVPS Stará L'ubovná) Levocská 4/338 064 01 Stará L'ubovná Slowakei Tel. (421-52) 432 11 82 E-Mail rvsslokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Presov (RVPS Presov) Levcská 112 080 01 Presov 1 Slowakei Tel. (421-51) 771 11 26 E-Mail rvspvokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Vranov nad Topl'ou (RVPS Vranov nad Topl'ou) Kalinciakova 879 093 01 Vranov nad Topl'ou Slowakei Tel. (421-57) 230 64 E-Mail rvsksokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Bardejov (RVPS Bardejov) Stöcklova 34 085 01 Bardejov Slowakei Tel. (421-54) 472 21 15 E-Mail rvsbjokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Svidník (RVPS Svidník) ul. MUDr. Pribulu 2 089 01 Svidník Slowakei Tel. (421-54) 752 29 87 E-Mail rvsskokvsba@svssr.sk

Örtliche Veterinär- und Lebensmittelbehörde Humenné (RVPS Humenné) Gastanová 3 080 01 Humenné Slowakei Tel. (421-57) 775 29 63 E-Mail rvsheo@svssr.sk

ANHANG II

>PIC FILE= "L_2002358DE.011602.TIF">