Nr.L11,6/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.987/70DERKOMMISSION
vom28.Mai1970
zurFestsetzungderab1.Juni1970geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdenbetreffenden
Grunderzeugnissen aufdemMarktderGemein­
schaftsowiedieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungenbeiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenland­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ,deren
Produktionsbedingungen vergleichbarsind;
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein­
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
ErzeugnisseausdrittenLändernimRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs verwenden,gleiche
Wettbewerbsbedingungen zugewährleisten .DIEKÖMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondereaufArtikel17Absatz4
zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68kannderUnterschiedzwischendenPrei­
sen,dieiminternationalen HandelfürdieinAr­
tikel1Buchstabena),b),c)unde)dieserVerord­
nungaufgeführtenErzeugnissegelten,unddenPrei­
seninderGemeinschaft durcheineErstattungbei
derAusfuhrausgeglichenwerden.InderVerordnung
(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen undderKriterien
zurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ausgeführtwerden(3),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.489/70(4),sinddiejenigenEr­
zeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrin
FormvonimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
804/68aufgeführtenWareneinErstattungssatz fest­
gesetztwerdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.204/69mußderErstattungs­
satzfürjedenMonatfürje100kgderbetreffenden
Grunderzeugnisse festgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFest­
setzungdesErstattungssatzes insbesonderefolgendes
berücksichtigt werden:InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
204/69istvorgesehen,daßbeiderFestsetzungdes
Erstattungssatzes dieErstattungenbeiderErzeugung,
BeihilfenodersonstigenMaßnahmengleicherWir­
kung—wennsolchebestehen—berücksichtigt
werdenmüssen,dieinbezugaufdieGrunderzeug­
nissedesAnhangsAdieserVerordnungoderdie
ihnengleichgestellten ErzeugnisseaufGrundder
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation
aufdembetreffendenSektorinallenMitgliedstaaten
angewandtwerden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdfürMagermilch,dieinderGe­
meinschafthergestelltwordenistundzuKasein
verarbeitetwird,eineBeihilfegewährt,wenndie
MilchunddasdaraushergestellteKaseinbestimm­
tenBedingungenentsprechen,dieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.987/68desRatesvom15.
Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungeinerBeihilfefürMagermilch,diezu
KaseinundKaseinatenverarbeitetwordenist(5),
festgelegtsind.DiedieserDefinitionentsprechende
MagermilchwirdaufGrundvonArtikel1Absatz
2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.204/69
demMilchpulvergleichgestellt ,dasderDefinition
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.2imAnhangI
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(■)ABI.Nr.L328vom30.12.1969,S.8.
(8)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.1.
(<)ABl.Nr.L62vom18.3.1970,S.1. (s)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.

29.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/47
kaufvonButterzuherabgesetzten Preisenfürdie
AusfuhrvonbestimmtenFettmischungen (6)kannfür
dieinErzeugnissengemäßArtikel3derselbenVer­
ordnungverarbeiteteButterkeinerleiErstattungbei
derAusfuhrgewährtwerden.GemäßArtikel21der
Verordnung (EWG)Nr.1033/69derKommission
vom3.Juni1969überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfah ­
renanbestimmteausführendeVerarbeitungsindu­
strien(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.332/70(8),giltdasgleichefürinEr­
zeugnissengemäßArtikel3Buchstabea)derselben
VerordnungverarbeiteteButter.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestlegungderErzeugnisgruppen
undderbesonderenVorschriftenfürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nisse(x),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2197/69(2),entspricht.FürdiesesMilchpulveristein
Erstattungssatz festzulegen.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.756/70der
Kommissionvom24.April1970(3)bezüglichder
GewährungderBeihilfenfürzuKaseinundKasei­
natenverarbeiteteMagermilchsetztdenBetragfür
100kgzuKaseinundKaseinatenverarbeiteteMa­
germilchjenachdemFallefest.AufGrundvon
Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
204/69kanndieErstattungfürdiebetreffendenWa­
renentsprechend demBestimmungsgebiet unter­
schiedlichfestgesetztwerden,wenndieLageiminter­
nationalenHandelmitKaseinenderTarifnummer
35.01AoderKaseinatenderTarifnummer 35.01C
desGemeinsamenZolltarifsunddiespezifischenEr­
fordernisseeinigerMärkteeserforderlichmachen.
InAnwendungvonArtikel35derVerordnung
(EWG)Nr.804/68hatdieKommissionmitder
Verordnung (EWG)Nr.1390/69vom18.Juli
1969überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten
PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inder
Gemeinschaft (4),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.411/70(5),dieGenehmigung erteilt,den
Industrien,dieWarenderTarifnummer 19.08des
Gemeinsamen Zolltarifsherstellen,Butterzudenin
dieserVerordnungfestgesetztenBedingungen zum
Preisvon50Rechnungseinheiten je100kgzuliefern.
GemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.546/70
derKommission vom24.März1970überdenVer­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnterVorbehaltderBestimmungen desArtikels14
derVerordnung (EWG)Nr.546/70unddesArtikels
21derVerordnung (EWG)Nr.1033/69werdendie
ab1.Juni1970geltendenErstattungssätze fürdie
Grunderzeugnisse imSinnedesAnhangsAderVer­
ordnung(EWG)Nr.204/69unddesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.804/68,dieinFormvonim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.804/68genann­
tenWarenausgeführtwerden,entsprechenddemAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.11.
(7)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.L44vom25.2.1970,S.1.HABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.3.
(')ABl.Nr.L279vom6.11.1969,S.3.
(s)ABl.Nr.L91vom25.4.1970,S.28.
(4)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
(5)ABI.Nr.L51vom5.3.1970,S.12.

Nr.L116/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Mai1970zurFestsetzungderab1.Juni
1970geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertrages(allendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungssatze
inRE/100kg
ex04.02AII
3,00
1,00
1,00
0
3,00
1,00
1,00
0Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundert ­
teilenundeinemWassergehalt vonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG2):
a)beiderAusfuhrvonnachstehenden Erzeugnissen,die
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.756/70ent­
sprechenddefiniertsind:
1.Säurekasein :
aa)derQualitätA:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
bb)derQualitätB:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
2.Labkasein :
aa)derQualitätA:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
bb)derQualitätB:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
3.Kaseinate :
—nachdemamerikanischen KontinentundJapan
—nachanderenDrittländern
b)beiderAusfuhrvonanderenalsunterBuchstabea)
aufgeführtenKaseinenundKaseinaten,vonKaseinlei­
menoderanderenKaseinderivaten
c)beiderAusfuhrandererWaren
Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehalt vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
(PG3)
Kondensmilch ,miteinemFettgehaltvon7,5Gewichts­
hundertteilen undeinemGehaltanTrockenmasse von
25Gewichtshundertteilen (PG4)
Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundert ­
teilen(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,diezuderTarifnummer
19.08desGemeinsamen Zolltarifsgehörenundunter
deninderVerordnung (EWG)Nr.1390/69,inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.411/70,vorge­
sehenenBedingungenhergestelltsind
b)beiderAusfuhrandererWaren
Laktose,miteinemReinheitsgrad von98,5Gewichts­
hundertteilen,bezogenaufdenTrockenstoff (PG12)3,15
1,05
ex04.02AII0
22,00
40,00
11,00ex04.02AIII
ex04.03
9,50
133,00
0ex17.02AII