Nr.L289/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3243/88DERKOMMISSION
vom19.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztauf«JenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überNahrungsmittelhilfepolitik
und-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe LICROSS780TonnenMager­
milchpulverzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich,
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
■<>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(4ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
*

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/7
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1029/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm ':1988
3.Begünstigter (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigtenQ:CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolívarn°1515,Casillan°741,
LaPaz,Tel.340948,326568,Telex:3318BOLCRUZ
5.Bestimmungsort oder*land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.l.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1029/88"—EinrotesKreuz—„LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DE
LACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(l0):freiBestimmungsort —LaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :WarenlagerRotesKreuz—LaPaz.
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :30.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung.
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

Nr.L289/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1037/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCröissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigtenQ:CruzRojaPeruana,Av.CaminodelIncayNazarenas,Urb.LasGarde­
nias-Surco,Apartado1534,Lima,Tel.489431/486472,Telex:21002-CP—CESAR/25202-CP„Para
CruzRojaPeruana"
5.Bestimmungsort oder-land:Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
1.1.B.lbis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1037/88"—EinrotesKreuz—„LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DE
LACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CALLAO"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(10):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Callao
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
.c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2899
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1038/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigtenQ:CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo,
Tel.800714/802112
5.Bestimmungsort oder-land:Uruguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.l.B.lbis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :60Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unter1.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1038/88",—EinrotesKreuz—„LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DE
LACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Genteinschäftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(10):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Montevideo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12LJhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

Nr.L289/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):1039/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (Ä):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigten (3):
IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi,110001,Tel.386441/
2/3,Telex3166115IRCSIN
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.I.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.I.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
»ACTIONNo1039/88"—EinrotesKreuz—„DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BOMBAY"
undABl.-Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.I.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist:15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.Dezemberbis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam16.September 1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/11
PARTIEE
1.,MaßnahmeNr.('):1042/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988•
2.Programm :1988
I
3.Begünstigter (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCS-CH,Tel.:345580)
4.VertreterdesBegünstigten (*):NepalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,POBox217,
Khatmandu,Mr.T.R.Onta,Tel.:2-11761/2-15167,Telex2569NRCSNP
5.Bestimmungsort oder-land:Nepal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite4,unterI.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4und
I.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
'»ACTIONNo1042/88"—EinrotesKreuz—„DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BIRGANJ"
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(l0):freiBestimmungsort —Birganj 1
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :NepalRedCrossSociety,Central
Warehouse,Birganj,ParsaDistrict
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :30.Januar1989
\
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFülleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:14.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

Nr.L289/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1043/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,(Telex:22555LRCSCH,Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigten (8):TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,Colombo
7,Tel.91095/515434,Telex21201OBHTELCE
5.Bestimmungsort oder-land:SriLanka
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
1.1.B.lbis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :120Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unt^rI.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo1043/88"—EinrotesKreuz—„DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FOR
FREEDISTRIBUTION /COLOMBO "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(10):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Colombo '
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom.16.9.1988,S.8)

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/13
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1033/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (Ä):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19(Telex:22555LRCSCH;tel.:345580).
4.VertreterdesBegünstigten (*):
SociétéNationaledelaCroixRougeHaitienne,PlacedesNationsUnies(Bicentenaire),BP1337,
Port-au-Prince ,Tel.:21033/34,Telex:2030001
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo1033/88"—EinrotesKreuz—„LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE(LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /PORT-AU-PRINCE "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(,0):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Port-au-Prince
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.Novemberbis30.November1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.Dezemberbis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Télex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

Nr.L289/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):1032/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCS-CH;Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigten (3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown
Tel.65174,TelexFERNA2226GY»ForGuyanaRedCross"
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1 .
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unter1.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo1032/88—EinrotesKreuz—„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /GEORGETOWN "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe (,0):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Georgetown
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist:15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondèMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/15
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):1036/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH,Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigten P):
CruzRojaParaguaya,Brasil216,EsquinaJoseBerges,Asunción,Tel.22797/205496,Telex5320„PY
OSRCR"
5.Bestimmungsort oder-land:Paraguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
1.1.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :50Tonnen .,
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1036/88"—EinrotesKreuz—„LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DE
LACRUZROJA/ASUNCIÓN"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung ,derLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(l0):freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :CalleAndres33,Asuncion
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :30.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieArigebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr.
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.Dezemberbis15.Dezember1988
c)Lieferfrist :14.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

Nr.L289/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.('):1031/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tel.345580)'
4.VertreterdesBegünstigten (3):
CruzRojaChilena,AvenidaSantaMaria0150,Correo21,Casilla246-V,SantiagodeChile,Tel.771216
(Pres.)/771488(Oficinas),Telex:340436PBVTRCK
5.Bestimmungsort oder-land:Chile
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
»ACCIÓNN°1031/88"—EinrotesKreuz—»LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DE
LACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden ,
12.Lieferstufe(10):freiLöschhäfen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Valparaiso
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—-
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist:15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/1.7
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
QVomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :ValleArriba,CalleColibrì,
CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela.Tel.925056/923967/914707,Telex26336COMEUVC.
(')VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :YMCACulturalCenterBuil­
ding,JaiSinghRoäd,NewDelhi110001,India.Tel.344222/350430,Telex3161315.
(9)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SunjetHouse,FairchildStreet,
POBox654C,Bridgetown,Barbados.Tel.427-4362/429-7103,Telex2327DELEGFEDWB.
(I0)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—beiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendung der
Container;
—beiContainer-Lieferung nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.