^11067 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.265/1
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.789/67/EWGDESRATES
vom31.Oktober1967
überdieEinführungeinerHandelsregelung fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsemitZusatzvonZucker
sam'enMarktorganisation fürZuckerfürdasWirt­
schaftsjahr1967/1968(*)gelten;aufGrundeiner
derartigenRegelungkanndieHarmonisierung der
Wettbewerbsbedingungen zwischenIndustrien,die
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemit
ZusatzvonZuckerherstellen,gewährleistetwerden,
soweitUnterschiedezwischendenPreisenfürden
indiesenErzeugnissen enthaltenenZuckerbeste­
hen.
DerUnterschiedzwischendenZuckerpreisen in
denMitgldedstaaten —mitAusnahmeItaliens—
rechtfertigtdieEinführungeinerAbschöpfungs­
undErstattungsregelung imHandelsverkehr zwi­
schendenMitgliedstaaten nicht;einederartigeRe­
gelungistdahernurimFalleItaliensanzuwenden ;
inAnbetrachtdesZuckerpreises inItalienistfür
diesesLandeineAbschöpfung beiEinfuhrenaus
anderenMitgliedstaaten unddieMöglichkeiteiner
ErstattungbeiAusfuhrenindieseStaatenvorzuse­
hen.
Esistvorzusehen ,daßdieMitgliedstaaten beim
Handelsverkehr mitdrittenLänderneinebesondere
ErstattungfürGlukosesirupgewährenkönnen.
Esistfernervorzusehen ,daßdieBeteiligten
denAbschöpfungs -undErstattungsbetrag imvor­
ausfestsetzenkönnen.
DiemitdieserVerordnungeingeführteHandels­
regelungmachteserforderlich ,daßiminnerge­
meinschaftlichen HandelderVeredelungsvterkehr
aufderGrundlagevonZuckerabgeschafftwird,
derzueinemPreishergestelltwurde,derniedriger
istalsderimeinführenden Mitgliedstaat geltende
Preis—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel42und43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImderzeitigenStadiumderschrittweisen Er­
richtungdergemeinsamen Marktorganisation für
ObstundGemüsebeschränktsichdieHandelsrege­
lungauffrischeErzeugnisse ;dieHerstellungvon
Verarbeitungs'erzeugnissen ausObstundGemüse
sowiederHandelmitdiesenErzeugnissen stellen
jedochinnerhalbderGemeinschaft wichtigeWirt­
schaftszweige dar;esistdahererforderlich,die
RegelungfürdenObst-undGemüses'ektor durch
eineReihevonMaßnahmen fürdenHandelmit
Verarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüse
zuergänzen,umdenAusbaudesGemeinsamen
MarktesunterBerücksichtigung derInteressender
Erzeugerzuermöglichen .
ImRahmendergemeinsamen Marktorganisation
fürZuckerwirdab1.Juli1967eineHandelsrege­
lungangewandt ;dasichdiebeiHerstellungder
Verarbeitungserz'eugnisse verwendeteZuckermenge
unmittelbarundbeträchtlichaufihreGestehungs­
kostenauswirkt,mußdieHandelsregelung fürdiese
ErzeugnissederfürZuckervorgesehenen Regelung
angeglichenwerden;essolltenBestimmungen vor­
gesehenwerden,durchdiegewährleistetwird,daß
aufdenindenVerarbeitungserzeugnissen enthal­
tenenZuckerbeiderEinfuhreineAbgabeunterden
gleichenBedingungenerhobenwird,diegemäßder
VerordnungNr.44/67/EWGdesRatesvom21.Fe­
bruar1967übereinzelneMaßnahmenzurgemein­l1)ABl.Nr.40vom3.3.1967,S.597/67.

Nr.265/2 AMTSBLATT DERELROPÄ1SCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.1067
DieseBestimmungen geltennichtfürdiein
Artikel1Buchstabea)genannten'Waren,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
Artikel4 Umdenschrittweisen AusbaudesGemeinsamen
Marktesunddergemeinsamen Agrarpolitiksicher­
zustellen,wirdeineÜbergangsregelung fürden
HandelmitfolgendenErzeugnissenangewandt :JederMitgliedstaat wendetbeiderEinfuhrder
inArtikel1Buchstabeb)genanntenErzeugnisseaus
denanderenMitgliedstaaten einenZollsatzan,der
höchstens15v.H.desinArtikel14Absatz(1)des
VertragesgenanntenAusgangszollsatzes beträgt. Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung ;
Artikel5
aex20.01Gemüse,Küchenkräuter undFrüchte,
mitEssigzubereitetoderhaltbarge­
macht,auchmitZusatzvonSalz,Ge­
würzenundSenf,mitZusatzvon
Zucker
GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemacht,mit
ZusatzvonZuckerex20.02
b20.03
ex20.04
ex20.05Früchte,gefroren,mitZusatzvon
Zucker
Früchte,Fruchtschalen ,Pflanzenund
Pflanzenteile ,mitZuckerhaltbarge­
macht(durchtränktündabgetropft,gla­
siertoderkandiert),ausgenommen Ing­
wer
Konfitüre,Marmeladen ,Fruchtgelees ,
Fruchtpasten undFruchtmuse ,durch
Kochenhergestellt ,mitZusatzvon
Zucker
Früchte,inandererWeisezubereitet
oderhaltbargemacht,auchmitZusatz
vonAlkohol,mitZusatzvonZucker
Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )
undGemüsesäfte ,nichtgegoren,ohne
ZusatzvonAlkohol,mitZusatzvon
Zuckerex20.06(!)DieItalienischeRepublikerhebtaußerdem
inArtikel4genanntenZollsatzbeiderEinfuhrder
inArtikel1Buchstabeb)genanntenErzeugnisse
ausdenanderenMitgliedstaaten eineAbschöpfung ,
dieje100kgEigengewicht deseingeführtenEr­
zeugnisseseinemBetragvon0,04Rechnungsein­
heitenentspricht,aufdenderfürdasbetreffende
ErzeugnisinAnhangIdieserVerordnunggenannte
Koeffizientangewandtwird.
(2)LiegtdermitHilfedesRefraktometers nach
MaßgabedesfolgendenUnterabsatzes errechnete
Gehaltanverschiedenen zugesetztenZuckexartenje
100kgReingewichtdeseingeführtenErzeugnisses
um3kgodermehrüberdemGehalt,derdurch
deninAnhangIaufgeführten Koeffizienten aus­
gedrücktwird,sowirdderAbschöpfungsbetrag je
100kgReingewichtdeseingeführtenErzeugnisses
inderWeiseerrechnet,daßderBetragvon0,04
Rechnungseinheiten miteinemdiesemGehaltent­
sprechendenKoeffizientenmultipliziertwird.
DerGehaltanverschiedenen zugesetztenZuk­
kerartenwirddurchdenvomRefraktometer bei
einerTemperaturvon20°geliefertenZahlenwert
bestimmt,dermit0,95multipliziertundumden
inAnhangIIdieserVerordnungfürdasbetreffende
ErzeugnisgenanntenWertverringertwird.
(3)LiegtderGehaltanverschiedenen zugesetz­
tenZuckerartenje100kgReingewichtdeseinge­
führtenErzeugnissesum2kgodermehrunterdem
Gehalt,derdurchdeninAnhangIgenanntenWert
ausgedrücktwird,sowirdderAbschöpfungsbetrag
aufAntragnachMaßgabevonAbsatz(2)berech­
net.
(4)DerRatkanndieindiesemArtikelgenannten
AnhängeaufVorschlagderKommissionnachdem
inArtikel43Absatz(2)desVertragesvorgesehenen
Abstimmungsverfahren ändern.ex20.07
Artikel2
Zuminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr
werdendieinArtikel1genanntenWarennichtzu­
gelassen,zuderenHerstellungZuckerverwendet
wordenist,der:
—ausDrittländern stammtundnichtimSinne
desArtikels10Absatz(1)desVertragesinden
freienVerkehrgebrachtwordenist,
—ausMitgliedstaaten stammtundzueinem
Preisverkauftwordenist,derniedrigeristalsder­
jenige,derindemdasGrunderzeugnis ausführenden
Mitgliedstaatangewandtwird.
Artikel6
Artikel3
Iminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr ist
folgtendesuntersagt :
—dieAnwendung vonmengenmäßigen Be­
schränkungen odervonMaßnahmenmitgleicher
Wirkung,
—dieInanspruchnahme vonArtikel44des
Vertrages .DieItalienischeRepublikkannbeiderAusfuhr
derinArtikel1genanntenErzeugnisseineinenan­
derenMitgliedstaat aufAntragdesExporteurseine
Erstattunggewähren,dieje100kgReingewichtdes
ausgeführten Erzeugnisses inderWeiseerrechnet
wird,daßderBetragvon0,04Rechnungseinheiten
miteinemKoeffizienten multipliziertwird,derder
hinzugefügten Saccharosemenge entspricht .

31.10.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.265/3
Artikel7 —beiGlukosesirup denErstattungsbetrag ,der
gemäßArtikel16derVerordnungNr.120/67/EWG
jekgdiesesErzeugnissesgewährtundmiteinem
Koeffizienten entsprechend derje100kgRein­
gewichtdesFertigerzeugnisses hinzugefügten Glu­
kosesirupmenge multipliziertwird.
(3)Dienotwendigen Durchführungsbestimmun ­
genzudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren
desArtikels13derVerordnungNr.23erlassen.
Artikel9(1)BeiderEinfuhrderinArtikel1genannten
ErzeugnisseausdrittenLändernwendetjederMit­
gliedstaatunbeschadetdernachMaßgabedesVer­
tragesbeschlossenen Aussetzungen unddersichaus
denAssoziierungsabkommen ergebendenVerpflich­
tungenvorbehaltlich desArtikels24desVertrages
dengemäßArtikel23desVertragesfestgesetzten
Zollsatzan.
(2)ZusätzlichzudeminAbsatz(1)genannten
ZollsatzwendetjederMitgliedstaat beiderEin­
fuhrderinArtikel1Buchstabeb)genanntenEr­
zeugnisseausdrittenLänderneineAbschöpfung an,
diegemäßdenfolgendenAbsätzenfestgelegtwird.
(3)DerAbschöpfungsbetrag entsprichtfür1kg
Weißzucker demUnterschiedzwischendemSchwel­
lenpreisindembetreffendenMitgliedstaatunddem
Weltmarktpreis fürdiesesErzeugnis ;aufdiesen
Unterschiedsbetrag wirdeinKoeffizientangewandt,
dernachMaßgabevonArtikel5Absatz(1)bzw.
Absatz(2)bzw.Absatz(3)festgesetztwird.
DerWeltmarktpreis wirdanHandderNotie­
rungenderPariserBörseermittelt .
(4)DieKommissionsetztdeninAbsatz(3)ge­
nanntenUnterschiedsbetrag fest.DieersteFest­
setzungerfolgtvordem1.November1967;in
diesemFallfindetAbsatz(5)keineAnwendung .
(5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikelundinsbesondere dieKriterienfürdieFest­
setzungdesinAbsatz(3)vorgesehenen Unter­
schiedsbetrags werdennachdemVerfahrendesAr­
tikels13derVerordnungNr.23festgelegt .(1)ImHandelmitdrittenLändernwirddieam
TagederEinfuhrgeltendeAbschöpfung erhoben
unddieamTagederAusfuhrgeltendeErstattung
gewährt.
(2)DieMitgliedstaaten könnenjedocheinSystem
derVorausfestsetzung derAbschöpfungundErstat­
tunganwenden .
IndiesemFallwirdaufGrundeinesbeiBean­
tragungderLizenzzustellendenAntragsderAb­
schöpfungs-bzw.Erstattungsbetrag ,deramTage
derVorlagedesAntragsaufErteilungderLizenz
imSinnevonArtikel10gilt,aufeinEinfuhr-bzw.
Ausfuhrgeschäft angewandt ,daswährendderGül­
tigkeitsdauer dieserLizenzdurchzuführen ist.Der
Abschöpfungs -.oderErstattungsbetrag wirdnach
MaßgabedesamTagederEinfuhrgeltenden
Schwellenpreises fürWeißzuckerbzw.desamTage
derAusfuhrgeltendenSchwellenpreises fürZucker
oder.Maisberichtigt .
AußerdemkannderAbschöpfungs -oderErstat­
tungsbetragdurcheinengleichzeitigfestgesetzten
Betragberichtigtwerden.DieserBetragwirdvon
derKommissionfestgesetzt .
(3)Dienotwendigen Durchführungsbestimmun ­
genzudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren
desArtikels13derVerordnungNr.23erlassen.Artikel8
Artikel10(1)Unbeschadet desArtikelsIIderVerordnung
Nr.159/66/EWG(*)könnendieMitgliedstaaten
eineErstattungbeiderAusfuhrgewähren,soweit
diesnotwendigist,umdieinArtikel1Absatz(2)
Buchstabena)undc)derVerordnungNr.44/67/
EWG(2)genanntenErzeugnissesowieGlukosesirup ,
derunterTarifnummerex17.02BinAnhangAder
VerordnungNr.120/67/EWG(3)aufgenommen wur­
de,aufderGrundlagederWeltmarktpreise für
ZuckerundMaisinFormvonErzeugnissen im
SinnevonArtikel1dieserVerordnungnachdritten
Ländernausführenzukönnen.
(2)DieseErstattungdarfnichtüberschreiten :
—heiSaccharosedeninArtikel7Absatz(3)
genanntenUnterschiedsbetrag ,dermiteinemKoef­
fizientenentsprechend derje100kgReingewicht
desFertigerzeugnisses hinzugefügten Saccharose­
mengemultipliziertwird;(1)ImHandelmitdrittenLändernistfüralle
EinfuhrenderErzeugnisse ,dieunterdieinArti­
kel9vorgeseheneRegelungderVorausfestsetzung
derAbschöpfungen oderErstattungen fallen,in
einenMitgliedstaat sowiefüralleAusfuhrendieser
ErzeugnisseauseinemMitgliedstaat dieVorlage
einerEinfuhr-bzw.Ausfuhrlizenz erforderlich ,die
vondenMitgliedstaaten jedemAntragstellererteilt
wird.
DieErteilungdieserLizenzenhängtvondei?
StellungeinerKautionah,diedieEinhaltungder
Verpflichtung gewährleisten soll,dieEinfuhroder
AusfuhrwährendderGültigkeitsdauer derLizenz
durchzuführen .DieKautionverfälltganzoderteil­
weise,wenndieEinbzw.Ausfuhrinnerhalbdieser
Fristnichtodernurteilweiseerfolgtist.
(2)DieGültigkeitsdauer derLizenzen,dieHöhe
derKautionunddieanderenDurchführungsbestim ­(*)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
2)ABl.Nr.40vom3.3.1967.S.597/67.
v3)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.

Nr.265/4 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.10.67
Artikel12 mungenzudiesemArtikelwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels13derVerordnungNr.23fest­
gelegt.DieArtikel92bis94desVertragesfindenauf
dieHerstellungderinArtikel1genanntenErzeug­
nisseundaufdenHandelmitdiesenErzeugnissen
Anwendung .Artikel11
Artikel13
DerinArtikel9Absatz(2)Unterabsatz 3vor­
geseheneBetragzurBerichtigung desAbschöp­
fungsbetragswirdalsAbschöpfung gegenüberdrit­
tenLändernimSinnevonArtikel11Absatz(4)
derVerordnungNr.130/66/EWGdesRatesvom
26.Juli1966überdieFinanzierung dergemeinsa­
menAgrarpolitik f1)betrachtet .(1)DeninArtikel1genanntenErzeugnissen
nuß—fallsaufsieeineAbschöpfung oderErstat­
tungangewandtwird—eineErklärungdesBetei­
ligtenbeigefügtwerden,ausdgrfür100kgRein­
gewichtdesbetreffenden Erzeugnisses folgendes
ersichtlichist:
—beiderEinfuhrdieGesamtmenge derinden
betreffenden Erzeugnissen enthaltenenverschiede­
nenZuckerarten (einschließlich natürlichemZucker);
—beiderAusfuhrderMengenanteil Saccha­
roseundGlukosesirup .
DieRichtigkeitdieserErklärungistderKon­
trollederzuständigenBehördendesbetreffenden
Mitgliedstaats unterworfen .
(2)FehltdieErklärung,könnendiezuständigen
Behördendesbetreffenden Mitgliedstaats die
betreffenden MengenaufKostendesBeteiligten
festsetzen .Artikel14
DieseVerordnungtrittam1.November1967
inKraft.
Siewirdbiszum30.Juni1968angewandt .
SolltenÜbergangsmaßnahmen erforderlichsein,
werdensievorderri1.Januar1968nachdemVer­
fahrendesArtikels13derVerordnungNr.23fest­
gelegt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam31.Oktober1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.STOLTENBERG
(MABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.
/

31.10.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.265/5
ANHANG 1
Koeffizienten imSinnevonArtikel5Absatz(1)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.03
20.04Früchte,gefroren,mitZusatzvonZucker
Früchte,Fruchtschalen ,PflanzenundPflanzenteile ,mitZucker
haltbargemacht(durchtränktundabgetropft,glasiertoderkandiert)
ex20.05 1.Maronenkrem
2.andere:20
57
47
55
10a)miteinemZuckergehalt vonmehrals30Gewichtshundert­
teilen
b)andere
ex20.06 ;Früchte,inandererWeisehaltbargemacht(')
BIimitAlkohol,mitZusatzvonZuckerund
BIIohneAlkohol,mitZusatzvonZucker :
J1.Ananas
!2.Weintraubenß
9
10 3.andere,einschließlich GernischevonFrüchten
ex20.07 iFruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüsesäfte ,nicht
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,mitZusatzvonZucker(2):
—miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30
Gewichtshundertteilen 49
(')Beidennachstehend aufgeführten Erzeugnissen derTarifnummer 20.06BIundBIIwirdkeineAb­
schöpfungerhoben :
1.Ananas :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals1kg,sofernder
Zuckergehalt 17Gewichtshundertteile nichtübersteigt :
b)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoderweniger,sofern
derZuckergehalt 19Gewichtshundertteile nichtübersteigt ;
2.Pfirsiche,Birnen,Aprikosen :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals1kg,sofernder
Zuckergehalt 13Gewichtshundert teilenichtübersteigt ;
b)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoderweniger,sofern
derZuckergehalt 15Gewichtshundertteile nichtübersteigt .
(2)BeiFruchtsäftenundGemüsesäftemiteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30Gewichtshundertteilen
oderwenigerwirdkeineAbschöpfung erhoben .

Nr.265/6 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.10.67
ANHANGII
ZahlenwerteimSinnevonArtikel5Absatz(2)Unterabsatz 2
Nummer
desWarenbezeichnungGemeinsamen
Zolltarifs
20.03
20.04Früchte,gefroren,mitZusatzvonZucker 13
Früchte,Fruchtschalen ,PflanzenundPflanzenteile ,mitZucker
haltbargemacht(durchtränktundabgetropft,glasiertoderkandiert)13
Konfitüren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,FruchtpastenundFrucht­
muse,durchKochenhergestellt,mitZusatzvonZucker 13
Früchte,inandererWeisezubereitetoderhaltbargemacht,auch
mitZusatzvonAlkohol,mitZusatzvonZucker:ex20.05
ex20.06
exBandere;
mitZusatzvonZucker,inUmschließungen miteinemGewicht ,
desInhalts: 1
a)vonmehrals1kg:
1.Ananas i13
2.Trauben !13
3.Pfirsiche,AprikosenundBirnen 9
4.andereFrüchte,einschließlich GemischevonFrüchten 9
von1kgoderweniger : b
1.Ananas / 13
ex20.07
ex20.07B2.Trauben 13
3.Pfirsiche,AprikosenundBirnen 9
4.andereFrüchte,einschließlich GemischevonFrüchten 9
Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )oderGemüsesäfte ,nicht
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,mitZusatzvonZucker:
miteinerDichtebei15»Cvon1,33oderweniger :
—miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30Ge­
wichtshundertteilen :
vonTrauben 15
vonZitronen 3
vonanderenZitrusfrüchten (mitAusnahmevonZitronen) 13
vonAnanas 13
vonÄpfeln jnI
exII
exII
III
IVa)
b)
V
VI
VIIvonBirnen 13
vonlomaten 3
vonanderenFrüchtenoderGemüsen 13
Gemische 13