19.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.998/85DERKOMMISSION
vom18.April1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
liehenErhöhung,dievonderKommissiondemRat
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagenwurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
ImZeitraumvom3.bis9.April1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3589/84genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3589/84Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.956/85(8),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenundSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdenMonat
September1985fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1985fürRapsundRübsenundfürden
MonatAugust1985fürSonnenblumenkerne nur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonat­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1985anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenundfür
denMonatAugust1985fürSonnenblumenkerne wird
jedochmitWirkungab19.April1985bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1985/86festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
unddermonatlichenErhöhungfürdenMonat
September1985fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1985inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.hABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L332vom20.12.1984,S.63.
(8)ABl.Nr.L102vom12.4.1985,S.25.

Nr.L107/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

19.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 11,761 11,761 11,233 5,383(')9,402{})9,922(')
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)30,74 30,74 29,56 15,85(')25,14(')27,08(')
—Niederlande (hfl) 34,64 34,64 33,26 17,81(')28,28(')30,38(l)
—BLWU(bfrs/lfrs) 545,85 545,85 521,34 248,26(')434,95(')448,48(')
—Frankreich(ffrs) 71,37 71,37 67,02 25,71(')54,44(')58,03(')
—Dänemark(dkr) 98,97 98,97 94,53 45,30{')79,12(')82,74(')
—Irland(Ir£) 8,822 8,822 8,420 3,959(')6,981(')6,894(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 7,543 7,543 7,220 3,600(■)6,060(')6,137(')
—Italien(Lit) 14698 14694 136054936(')10968(>)10881(')
—Griechenland (Dr) 657,73 657,73 604,51 74,92(')480,00(')527,07(»)
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlich desRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 18,727 18,727 19,519 19,519 14,959(')
2.EndgültigeBeihilfen
,I
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)47,60 47,60 49,47 49,74 38,86(')
—Niederlande (hfl) 53,63 53,63 55,70 55,99 43,73(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 869,15 869,15 905,91 904,25 692,62(')
—Frankreich(ffrs) 118,38 118,38 123,38 122,19 90,87(')
—Dänemark(dkr) 157,59 157,59 164,25 164,25 125,88(>)
—Irland(Ir£) 14,047 14,047 14,635 14,558 11,138(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,876 11,876 12,361 12,361 9,540(■)
—Italien(Lit) 24483 24478 25335 25026 18497(')
—Griechenland (Dr) 1252,18 1252,18 1332,01 1332,01 919,20(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,238060 2,231420 2,225060 2,219440 .2,219440 2,202460
hfl 2,527170 2,522160 2,517140 2,512210 2,512210 2,497280
bfrs/lfrs 45,021000 45,038300 45,055500 45,074600 45,074600 45,154800
ffrs 6,822730 6,830680 6,837740 6,846250 6,846250 6,875290
dkr 8,010230 8,016720 8,018770 8,018230 8,018230 8,018800
Ir£ 0,713810 0,716188 0,718356 0,720055 0,720055 0,725197
£Stg. 0,582779 0,584504 0,586176 0,587468 0,587468 0,590591
Lit 1429,81 1435,59 1441,81 1447,58 1447,58 1466,64
Dr 97,407300 97,398500 97,397300 97,401500 97,401500 97,499700