30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/85
VERORDNUNG (EG)Nr.1956/94DERKOMMISSION
vom29.Juli1994
zurFestsetzungdergeltendenErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmter
Getreide-undReiserzeugnisse inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz2dritterUnterabsatz,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92undArtikel17Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76kannderUnterschiedzwischenden
NotierungenoderPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserbeidenVerordnungen genanntenErzeug­
nisseunddenPreiseninderGemeinschaft durcheine
ErstattungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
InderVerordnung (EG)Nr.1222/94derKommission
vom30.Mai1994zurFestlegungdergemeinsamen
VerfahrenbeiderRegelungzurGewährungvon
Ausfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche
Erzeugnisse,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWarenausgeführtwerden(%geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1651/94(%sinddieje­
nigenErzeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrin
FormvonimAnhangBderVerordnung (EWG)
Nr.1766/92oderimAnhangBderVerordnung (EWG)
Nr.1418/76aufgeführtenWareneinErstattungssatz fest­
gesetztwerdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EG)Nr.1222/94mußderErstattungssatz fürjeden
Monatfürje100kgdieserGrunderzeugnisse festgesetzt
werden.ImAnschlußandiezwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenVereinigtenStaatenvonAmerikagetrof­
feneÜbereinkunftüberdieAusfuhrenvonTeigwarenaus
derGemeinschaft indieUSA,diemitdemBeschluß
87/482/EWGdesRatesQgenehmigtwurde,mußdie
ErstattungfürWarenderKN-Codes19021100und
19021900jenachBestimmungsgebiet unterschiedlich
festgelegtwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(8)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenGemeinschaft
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiegeltendenErstattungssätze fürdieGrunder­
zeugnisseimSinnedesAnhangsAderVerordnung (EG)
Nr.1222/94unddesArtikels1derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92oderdesArtikels1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76,dieinFormvonimAnhangBder
Verordnung(EWG)Nr.1766/92oderimAnhangBder
Verordnung(EWG)Nr.1418/76genanntenWarenausge­
führtwerden,werdenentsprechenddemAnhangfestge­
setzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerde.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1994
FürdieKommission
HansVANDENBROEK
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
MABl.Nr.L136vom31.5.1994,S.5. OABl.Nr.L275vom29.9.1987,S.36.
(8)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14. OABl.Nr.L174vom8.7.1994,S.14.

Nr.L198/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juli1994zurFestsetzungderErstattungssätze beider
AusfuhrbestimmterGetreide-undReiserzeugnisse inFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren
KN-Code BezeichnungderErzeugnisse(')Erstattungssätze pro
100kgdes
Grunderzeugnisses (2)
10011000Hartweizen :
—verwendetalssolcher:
——beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 0,575
——inallenanderenFällen 0,959
—verwendetinFormvon:
——PelletsdesKN-Codes 1103oderandersbearbeiteten
Körnern(anderealsgeschält,nurgeschrotetoderKeime)des
KN-Codes1104 1,860
——geschältenKörnerndesKN-Codes1104undStärkedes
KN-Codes1108 2,790
——KeimendesKN-Codes1104 1,085
——KleberdesKN-Codes1109 —
——andern(ausgenommen MehldesKN-Codes1101undGrob­
grießundFeingrießdesKN-Codes1103) 3,100
10019099WeichweizenundMengkorn :
—verwendetalssolcher:
——beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 1,860
inallenanderenFällen 3,100
—verwendetinFormvon:
——PelletsdesKN-Codes 1103oderandersbearbeiteten
Körnern(anderealsgeschält,nurgeschrotetoderKeime)des
KN-Codes1104 1,860
geschältenKörnerndesKN-Codes1104undStärkedes
KN-Codes1108 2,790
——KeimendesKN-Codes1104 1,085
——KleberdesKN-Codes1109 —
——andern(ausgenommen MehldesKN-Codes1101undGrob­
grießundFeingrießdesKN-Codes1103) 3,100
10020000Roggen:
—verwendetalssolcher 5,156
—verwendetinFormvon:
——Grobgrieß,FeingrießundPelletsdesKN-Codes1103oder
periförmiggeschliffenenKörnerndesKN-Codes1104 3,094
——gequetschtenRoggenkörnern oderFlockendesKN-Codes
1104 4,640
——KeimendesKN-Codes1104 2,063
——StärkedesKN-Codes11081990 5,893
——KleberdesKN-Codes23031090 —
——andern(ausgenommen MehldesKN-Codes1102) 5,156
10030090Gerste:
—verwendetalssolche 6,087
—verwendetinFormvon:
——MehldesKN-Codes1102,GrobgrießundFeingrießdes
KN-Codes1103odergequetschtenKörnern,Flockenund
periförmiggeschliffenenKörnerndesKN-Codes1104 4,261
——PelletsdesKN-Codes1103 3,652
——KeimendesKN-Codes1104 2,063
——StärkedesKN-Codes11081990 5,893
——KleberdesKN-Codes23031090 —
——andern 6,087

30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/87
KN-Code BezeichnungderErzeugnisse(')Erstattungssätze pro
100kgdes
Grunderzeugnisses (2)
10040000Hafer:
—verwendetalssolcher 3,641
—verwendetinFormvon:
PelletsdesKN-Codes1103undperiförmiggeschliffenen
KörnerndesKN-Codes1104 2,185
——gequetschten Haferkörnern ,Flockenundgeschälten
KörnerndesKN-Codes1104 3,277
——KeimendesKN-Codes1104 2,063
——StärkedesKN-Codes11081990 5,893
——KleberdesKN-Codes23031090 —
——andern 3,641
10059000Mais:
—verwendetalssolcher 5,893
—verwendetinFormvon:
——MehlderKN-Codes11022010und11022090 4,125
——GrobgrießundFeingrießdesKN-Codes1103und
gequetschtenKörnernundFlockendesKN-Codes1104 4,714
——PelletsdesKN-Codes1103 3,536
——geschältenundperiförmigenKörnerndesKN-Codes1104 5,304
——KeimendesKN-Codes1104 2,063
——StärkedesKN-Codes11081200 5,893
——KleberdesKN-Codes23031011 2,357
——Glucose,Glucosesirup,Maltodextrin ,Maltodextrinsirup der
KN-Codes17023051,17023059,17023091,17023099,
17024090,17029050,17029075,17029079,
21069055(3) 5,893
——andern(3) 5,893
100620GeschälterrundkörnigerReis 20,848
Geschältermittelkörniger Reis 18,561
GeschälterlangkörnigerReis 18,561
ex100630VollständiggeschliffenerrundkörnigerReis 26,900
Vollständiggeschliffenermittelkörniger Reis 26,900
VollständiggeschliffenerlangkörnigerReis 26,900
10064000Bruchreis :
—verwendetalssolcher 6,000
—verwendetinFormvon:
——MehlderKN-Codes110230,GrobgrießundFeingrießoder
PelletsdesKN-Codes1103 6,000
——FlockendesKN-Codes11041991 3,600
——StärkedesKN-Codes11081910 6,000
——andern —
10070090Sorghum 6,087
11010000MehlvonWeizenundMengkorn :
—beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes 190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 2,288
—inallenanderenFällen 3,813
11021000MehlvonRoggen 7,064
11031110GrobgrießundFeingrießvonHartweizen :
—beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes 190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 0,817
—inallenanderenFällen 1,362
11031190GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen :
—beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 2,288
—inallenanderenFällen 3,813
(')DieverwendetenMengenderangegebenenVerarbeitungserzeugnisse müssengegebenenfalls mitdenimAnhangIder
Verordnung(EWG)Nr.1620/93derKommission (ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29)angegebenenKoeffizienten
multipliziertwerden.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungen
dürfennurunterEinhaltungdermitderVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
(3)FürSirupederKN-Codes17023099,17024090und17026090,hergestelltalsMischungvonGlucose-undFructose­
sirup,gibtnurderGlucosesirupRechtaufAusfuhrerstattung .