ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L128/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1099/70DERKOMMISSION
vom11.Juni1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.992/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
992/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(')ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L117vom 30.5.1970 ,S.6.

12.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Juni1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
H(2)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,120
10,150
13,433
14,306
14,989
16,068
4,3CO4,226
5,282
6,734
7,176
7,557
8,107
2,145
11)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
9.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L125/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1073/70DERKOMMISSION
vom8.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1050/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunimittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
{«)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr.L122vom 5.6.1970 ,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
laufender
Monat
6Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung1.Term.
72.Term.
83.Term.
9
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
010.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 C
6.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L123/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1064/70DERKOMMISSION
vom5.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1050/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
{*)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L122vom5.6.1970,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
4.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1045/70DERKOMMISSION
vom3.Juni1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
MexikoalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungfobvon1125TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,diefürMexikobestimmtsind,
eineAusschreibung durchgeführt .DieLieferunger­
folgtzueinemvonderInterventionsstelle festzuset­
zendenZeitpunkt,derzwischendem10.und31.Au­
gust1970liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
istimOktober1969eingelagertworden.
SiewirdvoneinerderfolgendenInterventionsstellen
abgenommen :derbelgischen,derdeutschen,der
französischen oderderniederländischen .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLie­
ferungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm (3)siehtvor,daßdieseLiefe­
rungvonbutteroil,dasausButterderInterven­
tionsstellenherzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
1125TonnenbutteroilnachMexikobeantragt.Für
dieLieferungfobisteineAusschreibung durchzufüh­
ren.
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70festge­
legt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdasbut­
teroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebende Verschiffungs­
hafenwirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen,Hamburg,Le
Havre,Rotterdam.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
23.Juni1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
3.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L120/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1034/70DERKOMMISSION
vom2.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(*)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L120/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.6.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 59,38
10.01BHartweizen 62,88(M
10.02 Roggen 48,48
10.03 Gerste 55,19
10.04 Hafer 33,60
10.05AHybridmaiszurAussaat 34,94(2)
10.05BAndererMais 34,94
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 41,53
10.07CSorghumundDari 43,18
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 64,45
11.01BMehlvonRoggen 79,60
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 107,17
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 68,55
f1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(!)Höchstens4v.H.desZollwerts.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1018/70 DER KOMMISSION

VOM 29 . MAI 1970

ZUR ANWENDUNG DER ZUSÄTZLICHEN GÜTEKLASSEN FÜR BESTIMMTES GEMÜSE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 158/66/EWG DES RATES VOM 25 . OKTOBER 1966 ÜBER DIE ANWENDUNG DER QUALITÄTSNORMEN AUF OBST UND GEMÜSE , DAS INNERHALB DER GEMEINSCHAFT IN DEN VERKEHR GEBRACHT WIRD ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2516/69 DES RATES VOM 9 . DEZEMBER 1969 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 2 ABSATZ 2 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE VERORDNUNG NR . 211/66/EWG DES RATES VOM 14 . DEZEMBER 1966 ( 3 ) WURDEN DIE GEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN INSBESONDERE FÜR BLUMENKOHL UND TOMATEN DURCH EINE ZUSÄTZLICHE GÜTEKLASSE ERGÄNZT . DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1194/69 DES RATES VOM 26 . JUNI 1969 ( 4 ) WURDEN DIE GEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN FÜR KOPFSALAT , KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL , ZWIEBELN , CHICOREE , SPARGEL UND GURKEN EBENFALLS DURCH EINE ZUSÄTZLICHE GÜTEKLASSE ERGÄNZT .

GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 158/66/EWG DÜRFEN DIE ZUSÄTZLICHEN GÜTEKLASSEN NUR DANN ANGEWANDT WERDEN , WENN DIE DIESEN GÜTEKLASSEN ENTSPRECHENDEN ERZEUGNISSE ZUR DECKUNG DES BEDARFS ERFORDERLICH SIND . DIESER BEDARF BESTEHT ABER ZUR ZEIT BEI BLUMENKOHL , TOMATEN , KOPFSALAT , KRAUSER ENDIVIE UND ESKARIOL , ZWIEBELN , CHICOREE , SPARGEL UND GURKEN . DER ZEITRAUM , IN DEM DIESE GÜTEKLASSEN ANGEWENDET WERDEN , KANN NICHT FESTGELEGT WERDEN . DIE ANWENDUNG DIESER GÜTEKLASSEN MUSS AUSGESETZT WERDEN , WENN SICH HERAUSSTELLEN SOLLTE , DASS DIE DIESEN GÜTEKLASSEN ENTSPRECHENDEN ERZEUGNISSE NICHT MEHR ZUR DECKUNG DES BEDARFS NOTWENDIG SIND .

DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR OBST UND GEMÜSE HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE IN DEN ANHÄNGEN ZU DER VERORDNUNG NR . 211/66/EWG UND DEN ANHÄNGEN ZU DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1194/69 DEFINIERTEN ZUSÄTZLICHEN GÜTEKLASSEN GELTEN FÜR DIE IN DER ANLAGE ZU DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JUNI 1970 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 29 . MAI 1970

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

JEAN REY

( 1 ) ABL . NR . 192 VOM 27 . 10 . 1966 , S . 3282/66 .

( 2 ) ABL . NR . L 318 VOM 18 . 12 . 1969 , S . 14 .

( 3 ) ABL . NR . 233 VOM 20 . 12 . 1966 , S . 3939/66 .

( 4 ) ABL . NR . L 157 VOM 28 . 6 . 1969 , S . 1 .

ANHANG

BLUMENKOHL

TOMATEN

KOPFSALAT , KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL

ZWIEBELN

CHICOREE

SPARGEL

GURKEN
30.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.994/70DERKOMMISSION
vom29.Mai1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4ersterAbsatz,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.980/70(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
980/70enthaltenen Vorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieDerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.
359/67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.980/70,
wirdgemäßdemAnhangdieserVerordnungabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L116vom 29.5.1970 ,S.29.

Nr.L117/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Mai1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100kg.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnur
enthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülseu 0 0 0 0 0
(II)Reisalsnurenthülste
Körner:
(a)wennbeimindestens
90v.H.derKörner
dieLänge5,2mm
oderwenigerunddas
VerhältnisderLänge
zurBreitewenigerals
2betragen
(b)anderer0
,00
00
00
00
00
0
B.geschliffen,auchpoliertoder
glasiert:
(I)wennbeimindestens90
v.H.derKörnerdieLän­
ge5,2mmoderweniger
unddasVerhältnisder
LängezurBreiteweniger
als2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen0
00
00
00
00
00
0
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis0
0
00
0
0(
0
00
00
00
0
29.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.974/70DERKOMMISSION
vom28.Mai1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(x)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(*)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.3.

Nr.L116/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten 29.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Mai1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 1,50
10.04 Hafer 0 0 0 0,50
10.05AHybridmaiszurAussaat0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen0 0 0 0
SorghumundDari(Millet;
10.07CSorghumundDari0 0 0 0
10.07DAndere0 0 0 0
B.Malz
IRE/100
Nummer
dei
Gemeinsam·· !!'
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
S1.Term.
62Term.
7JTerm.
84Tfrtn.
9
11.07
Aï(a)MalzausWeizen,ungeröstet ,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet .
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 00,267 0,267
11.07
A.II(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 00,200 0,200
11.07BMalz,geröstet G 0 00,233 0,233
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/19 27.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.956/70DESRATES
vom26.Mai1970
überdiezeitweiligeAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürDattelninunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon35kg
oderweniger,unterzollamtlicheroderverwaltungsmäßig gleichwertigerÜberwachung
zumVerpackeninAufmachungen fürdenEinzelverkaufbestimmt,derTarifstelle
ex08.01A
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachAnhörungderKommission ,
inderErwägung,daßes,umdenBedarfderVer­
arbeitungsindustrien derGemeinschaft zudecken,
angezeigtist,denautonomenZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsfürDattelninunmittelbaren Um­
schließungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon
35kgoderweniger,unterzollamtlicheroderver­
waltungsmäßig gleichwertiger Überwachung zum
VerpackeninAufmachungen fürdenEinzelverkauf
bestimmt,derTarifstelleex08.01Abiszum31.
Juli1970vollständigauszusetzen—Biszum31.Juli1970wirdderautonomeZollsatz
desGemeinsamen ZolltarifsfürDattelninunmittel­
barenUmschließungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvon35kgoderweniger,unterzollamtlicheroder
verwaltungsmäßig gleichwertiger Überwachung zum
VerpackeninAufmachungen fürdenEinzelverkauf
bestimmt,derTarifstelleex08.01Avollständig
ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Mai1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.MAJOR
27.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L114/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.951/70DERKOMMISSION
vom26.Mai1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69('-),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(f)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(*)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L114/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Mai1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
6,25
0
0
0
0
0
0
00
0
0
6,25
0
0
0
0
0
0
00,25
0
0
7,05
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
1,113
0,831
0,9690
0
1,113
0,831
0,9690,045
0,033
1,255
0,938
1,0930,045
0,033
1,255
0,938
1,093