Nr.L212/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1959/82DERKOMMISSION
vom16.Juli1982
betreffendeineAusschreibung zurBestimmungderErstattungbeiderAusfuhr
vongeschliffenem Langkornreis nachbestimmtenDrittländern
genanntenAusfuhrerstattung fürdieinAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1124/77(Ä)aufgeführten
ZonenIbisVIdurchgeführt .DieseAusschreibung
beziehtsichaufeineHöchstmenge von30000
Tonnengeschliffenem Langkornreis .
(2)DieAusschreibung gemäßAbsatz1läuftbis
zum30.September1982.WährendihrerDauer
werdenwöchentlicheAusschreibungen durchgeführt ,
fürwelchedieZeitpunktederAngebotsabgabe inder
Ausschreibungsbekanntmachung festgelegtsind.
(3)DieAusschreibung wirdnachderVerordnung
(EWG)Nr.584/75unddenFolgebestimmungen
durchgeführt .
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufeine
Ausfuhrmenge vonmindestens500Tonnenund
höchstens10000Tonnenerstreckt.
Artikel3DIEKOMMISSION DER-EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1871/80(2),insbesondereauf
Artikel17,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tungsbeträge(3),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
AusderPrüfungdesBilanzvoranschlags gehthervor,
daßdieErzeugernochüberbedeutendeReisvorräte
verfügen.DadurchkonntedienormaleEntwicklung
derErzeugerpreise imnächstenWirtschaftsjahr ,das
am1.September1982beginnt,beeinträchtigtwerden.
UmdieseLagezuändern,istdieGewährungvon
ErstattungenbeiderAusfuhrnachZonen,diesich
möglicherweise beiderGemeinschaft eindecken,
vorzusehen .DiebesondereLagedesReismarktes
erlaubtdiemengenmäßige BegrenzungderErstat­
tungenundsomitdieAnwendungvonArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.1431/76,.gemäßdemder
BetragderAusfuhrerstattung imWegederAusschrei­
bungfestgesetztwerdenkann.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.584/75derKommissionvom
6.März1975überdieDurchführungsbestimmungen
fürdieAusschreibung derAusfuhrerstattung bei
Reis(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3491/80(*),imRahmendieserAusschreibung Anwen­
dungfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.584/75
genannteKautionbeträgt30ECU/Tonne.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80geltendieimRahmen
dieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BestimmungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
Angebotseinreichung erteilt.
(2)DieseLizenzensindvomTagihrerErteilungim
SinnevonAbsatz1biszumEndedesdrittendarauf­
folgendenMonatsgültig.
Artikel5
DieabgegebenenAngebotemüssenbeiderKommis­
sionüberdieMitgliedstaaten mindestenseineund
einehalbeStundenachAblaufderinderAusschrei­
bungsbekanntmachung vorgesehenen Fristfürdie
wöchentliche Abgabe,derAngeboteeingehen.Sie
müssennachdemSchemaimAnhangübermittelt
werden.
LiegenkeineAngebotevor,soteilendieMitglied­
staatenderKommissiondiesinnerhalbdergleichen
wiederimvorhergehenden AbsatzgenanntenFrist
mit.Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung zurFestsetzungder
inArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/76Artikel6
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzteZeit
istdiebelgischeZeit.(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.4.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
j4)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.hABl.Nr.L365vom31.12.1980,S.15. (6)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.

21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/37
Artikel7 Artikel8
DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürdie
ersteTeilausschreibung läuftam5.August1982um
13.00Uhrab.(1)AufgrunddereingereichtenAngebotebeschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikels27
derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzu­
setzen,wobeiinsbesonderedeninArtikel2und3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/76genannten
KriterienRechnunggetragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenPersonenerteilt,
derenAngebotederHöhederHöchstausfuhrerstattung
entsprechenoderdarunterliegen.DerletzteTermin,zudemdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen,wirdaufden30.September1982fest­
gesetzt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
wöchentliche Ausschreibung beiderAusfuhrvongeschliffenem Langkornreis nach
bestimmten Drittländern
EndederFristfürdieAngebotsabgabe (Datum/Uhrzeit)
1 2 3
LaufendeNummer Mengen BetragderAusfuhrerstattung
derBieter inTonnen inLandeswährung jeTonne
1
2
3
4
5
usw.