Nr.L282/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2970/91DERKOMMISSION
vom9.Oktober1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommission^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2931/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsäusschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum10.Oktober1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥\ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L278vom5.10.1991,S.15.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

10.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
10(1)1.Term.
11(')2.Term.
1203.Term.
l(')4.Term.
2(')5.Term.
3(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)17,612
24,582
17,612
41,46
46,72
855,17
139,06
158,15
15,477
13,905
31023
4329,42
2692,81
5207,0617,810
24,780
17,810
41,93
47,24
864,79
140,62
159,93
15,651
14,063
31371
4361,37
2722,78
5248,6217,838
24,808
17,838
41,99
4732
866,15
140,84
160,18
15,676
14,083
31421
4326,13
2727,53
5252,3918,006
24,976
18,006
42,39
47,76
874,30
142,17
161,69
15,823
14,217
31717
4326,33
2750,95
5276,9816,624
23,594
16,624
39,14
44,10
807,20
131,26
149,28
14,609
13,106
29282
3955,06
2546,26s
4995,9916,902
23,872
16,902
39,79
44,83
820,70
133,45
151,78
14,853
13,327
29707
3905,00
2576,25
5020,84
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
10o1.Term.
1102.Term.
1203.Term.
104.Term.
2(')5.Term.
3(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)18,862
25,832
18,862
44,40
50,03
915,87
148,93
169,38
16,575
14,900
33224
4644,57
2881,35
5467,9019,060
26,030
19,060
44,87
50.56
925.48
150.49
171,16
16,749
15.057
33573
4676,52
2911,32
5509,4619,088
26,058
19,088
44,94
50,63
926,84
150,71
171,41
16,774
15,078
33623
4641,28
2916,07
5513,2419,256
26,226
19,256
45,33
51,08
935,00
152,04
172,92
16,922
15,211
33918
4641,48
2939,48
5537,8217,874
24,844
17,874
42,08
47,41
867,90
141,13
160,51
15,707
14,100
31484
4270,22
2734,80
5256,8418,152
25,122
18,152
42,73
48,15
881,39
143,32
163,00
15,952
14,322
31909
4220,15
2764,78
5281,68
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

Nr.L282/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
10(')1.Term.
11(')2.Term.
12(>)3.Term.
104.Term.
2(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(J):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)25,678
32,864
20,624
48,55
54,71
1001,43
162,84
185,20
18,124
16,275
36328
5060,33
6952,66
3918,05
3985,7625,675
32,867
20,627
48,56
54,71
1001,57
162,86
185,23
18,127
16,275
36333
5036,52
6954,87
3918,30
3986,9126,006
33,198
20,958
49,34
55,59
1017,64
165,48
188,20
18,417
16,539
36916
5069,73
7019,73
3968,12
4036,7326,158
33,354
21,114
49,71
56,01
1025,22
166,71
189,60
18,554
16,662
37191
5055,76
7039,71
3988,88
4058,0425,642
32,853
20,613
48,53
54,68
1000,89
162,75
185,10
18,114
16,258
36309
4918,35
6938,76
3912,84
3984,31
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
0FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,047920
2,307110
42,209400
6,975880
7,898320
0,766167
0,702903
1530,43.
228,20400
176,09300
129,548002,046750
2,305810
42,181600
6,972680
7,896690
0,765707
0,703256
1532,07
230,41800
176,65500
129,856002,045740
2,304750
42,158300
6,970000
7,895120
0,765377
0,703384
1533,73
232,84300
177,16700
130,112002,044950
2,303360
42,139900
6,967390
7,892950
0,765339
0,703347
1535,60
235,30800
177,81000
130,315002,044950
2,303360
42,139900
6,967390
7,892950
0,765339
0,703347
1535,60
235,30800
177,81000
130,315002,042420
2,300790
42,083300
6,959890
7,889830
0,763853
0,703188
1541,43
241,82500
179,56700
130,92300