Nr.L120/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1057/76DERKOMMISSION
vom6.Mai1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieIslamischeRepublikMauretanien
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.694/76
und695/76werdendieKostenderHerstellungund
derLieferungvon350TonnenButteroilandieIslami­
scheRepublikMauretanienausgeschrieben .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen ;es
wirdausschließlich inDosenvon5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelpro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßderIsla­
mischenRepublikMauretanien350TonnenButteroil,
dasausButterausdenBeständenderInterventionsstel ­
lenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwerden.
DiesesLandhatdieLieferungdervorstehendgenann­
tenMengenbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlich eineAusschreibung fürdieseLieferung
durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
578/76(6),durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Àdistribuergratuitement".
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam18.Mai1976.
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifNouakchott .
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham30.Juni1976.
(3)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichimLaderaumdesSchiffesimAusla­
dehafeninBesitzgenommenwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfüretwaigeBeförderungauf
Leichtern .
DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls imEntla­
dehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinetwaiges(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.6.HABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.
(5)ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60.
6)ABl .Nr .L69vom 15.3.1976 ,S.16.

7.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/19
Eilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModalitäten
fürLiegegeldundEilgeldmüssenzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemTransportunternehmen
festgelegtwerdenundzuvorzwischendemZuschlags­
empfänger ,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft
handelt,unddemAbnehmerimBestimmungsland
vereinbartwordensein.
(4)Beidercif-LieferungunterdeninAbsatz3vor­
gesehenenBedingungenübermitteltdasBestimmungs­
landdemBevollmächtigten derKommission eine
Übernahmebescheinigung .
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdem
Empfängerland innerhalbkürzesterFristnachVer­
schiffungderWaredieBezeichnungdesSchiffesund
dasDatumderVerladung,diebeiderVerschiffung
festgestellteMengeundQualitätderWaresowieden
Ausladehafen mit.(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemEmpfänger­
landdasmutmaßliche Ankunftsdatum desSchiffesim
Bestimmungshafen mindestens10Tagevordiesem
Datummit.DerZuschlagsempfänger läßtdemKapi­
täninderCharterpartiezurAuflagemachen,dasEmp­
fängerlandmindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
inKenntniszusetzen.
Artikel5
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteButter­
oilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission