ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte }
VERORDNUNG (EWG)Nr.627/70DERKOMMISSION
vom6.April1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
(!)ABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1

Nr.L77/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07BWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53(!)
45,93
51,19
44,50
39,19(2)
39,19
0
43,28
42,93
0
59,75
74,75
103,48
63,6910.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02Alb
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
2.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.604/70DERKOMMISSION
vom1.April1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L73/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C'
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIaWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53(!)
45,03
50,19
44,50
39,94(2)
39,94
0
43,28
42,93
0
59,75
73,49
103,48
63,6911.02Alb
(•)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.170''30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.580/70DESRATES
vom26.März1970
zurÄnderungderPrämienregelung fürdieSchlachtungvonKühen
zubenachteiligen ,solltevorgesehenwerden,daßdie
Kühe,diezwischendem1.Aprilunddem31.Mai
1970abkalben,spätestens30TagenachdemAbkal­
bengeschlachtetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürRindfleisch (1)5zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(3),insbesondereaufArtikel13Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.1975/69istvorgesehen,daßdieGewährungder
PrämieinsbesonderevonderschriftlichenVerpflich­
tungdesEmpfängersabhängigist,spätestensbiszum
30.April1970alleMilchküheseinesBetriebes
schlachtenzulassen.
DieAbkalbezeitinderGemeinschaft endetnormaler­
weisenachdiesemZeitpunkt.UmdieZüchternichtAbweichendvonArtikel2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1975/69endetderSchlachtzeitraum
fürdiezwischendem1.Aprilunddem31.Mai1970
abkalbendenMilchkühe30TagenachdemTagdes
Abkalbens .
Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels27
derVerordnung (EWG)Nr.805/68erlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(*)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L252vom 8.10.1969 ,S.1.
Nr.L68/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.547/70DERKOMMISSION
vom24.März1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1665/69überMaßnahmenaufdemSektor
Schweinefleisch infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft in­
folgederAbwertungdesfranzösischen Franken(x),
insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1665/69
derKommissionvom22.August1969überMaß­
nahmenaufdemSektorSchweinefleisch infolgeder
AbwertungdesfranzösischenFranken(2),zuletztge­
ändert"durchdieVerordnung (EWG)Nr.378/70(3),
wurdenbeieinigenErzeugnissendieBeträgederSub­
ventionen,diebeiderEinfuhrausMitgliedstaaten und
drittenLänderninFrankreichgewährt,unddieAus­
gleichsbeträge ,dievonFrankreichbeiderAusfuhr
nachMitgliedstaaten undnachdrittenLänderner­
hobenwerden,füralleErzeugnissedesSektors
pauschalfestgesetzt.
MitVerordnung (EWG)Nr.2205/69(4)wurdendie
Subventions-undAusgleichsbeträge fürdieErzeug­
nissederTarifnummer 15.01AdesGemeinsamen
ZolltarifsumdieHälftegesenkt.Eshatsichjedocherwiesen,daßdieseVerminderung
dieVerschiebung desWarenverkehrs mitdiesenEr­
zeugnissennichtverhindernkonnte.
Esistdaherangebracht,dieSubventionsbeträge bei
derEinfuhrunddieAusgleichsbeträge beiderAus­
fuhrvonErzeugnissenderTarifnummer 15.01Azu
streichen.
UnterBerücksichtigung desengenZusammenhangs
dieserErzeugnissemitdenErzeugnissenderTarif­
nummer02.05Berscheintesangebracht,fürdiese
ErzeugnissediegleichenMaßnahmenzutreffen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1665/69
fürdieErzeugnissederTarifnummern 02.05Bund
15.01Avorgesehenen Subventions-undAusgleichs­
beträgewerdengestrichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(x)ABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L213 'vom 25.8.1969 ,S.11.
(3)ABl .Nr .L47vom 27.2.1970 ,S.54.
(4)ABl .Nr.L279vom 6.11.1969 ,S.20.
24.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.532/70DERKOMMISSION
vom23.März1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L67/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.März1970zurFestsetzungderaufGetreide
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 60,78
10.01BHartweizen 59,13H
10.02 Roggen 42,83
10.03 Gerste 48,44
10.04 Hafer 44,50
10.05AHybridmaiszurAussaat 38,19(z)
10.05BAndererMais 38,19
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
42,03 SorghumundDan(Millet)
10.07CSorghumundDari 40,43
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 58,45
11.01BMehlvonRoggen 70,40
1102AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 101,.*4
GrützeundGrieß 11.02Alb
vonWeichweizen
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 491/70 DES RATES

VOM 17 . MÄRZ 1970

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 986/68 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH UND MAGERMILCHPULVER FÜR FUTTERZWECKE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2622/69 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 10 ABSATZ 2 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 986/68 DES RATES VOM 15 . JULI 1968 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH UND MAGERMILCHPULVER FÜR FUTTERZWECKE ( 3 ) , IN DER FASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 749/69 ( 4 ) , BESTIMMT IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) , DASS BEIHILFEN FÜR IN EINER MOLKEREI HERGESTELLTE UND BEARBEITETE MAGERMILCH NUR DANN GEWÄHRT WERDEN , WENN DIESE SICH VON EINER ANDEREN MAGERMILCH NACH NOCH FESTZULEGENDEN MODALITÄTEN UNTERSCHEIDET .

IN EINIGEN MITGLIEDSTAATEN IST IN DER VERGANGENHEIT AN STELLE DER DENATURIERUNG EINE GLEICHWERTIGE VERWALTUNGSKONTROLLE MIT GUTEM ERFOLG ANGEWANDT WORDEN ; ES IST ZU BEFÜRCHTEN , DASS IN DIESEN MITGLIEDSTAATEN MIT EINFÜHRUNG EINES DENATURIERUNGSZWANGS DIE ABGABE VON MAGERMILCH ZU FUTTERZWECKEN DURCH DIE MOLKEREIEN ERHEBLICH ZURÜCKGEHEN WÜRDE ; DIES WÜRDE DAS ANGEBOT VON MAGERMILCHPULVER ERHÖHEN UND DAMIT ZU NOCH GRÖSSEREN ÜBERSCHÜSSEN FÜHREN ; UM EINER SOLCHEN ENTWICKLUNG VORZUBEUGEN , IST ES ANGEBRACHT , DIE BEIHILFEN AUCH FÜR DIE MAGERMILCH ZU GEWÄHREN , DIE IN DER MOLKEREI HERGESTELLT UND BEARBEITET UND EINER DER DENATURIERUNG GLEICHWERTIGEN VERWALTUNGSKONTROLLE UNTERSTELLT WIRD -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 986/68 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" IN EINER MOLKEREI HERGESTELLTE UND BEARBEITETE MAGERMILCH , DIE SICH VON EINER ANDEREN MAGERMILCH NACH NOCH FESTZULEGENDEN MODALITÄTEN UNTERSCHEIDET ODER EINER DER DENATURIERUNG GLEICHWERTIGEN VERWALTUNGSKONTROLLE UNTERSTELLT WIRD , UND DIE ZU EINEM PREIS , DESSEN HÖCHSTBETRAG FESTGESETZT WERDEN KANN , AN BETRIEBE ZU FUTTERZWECKEN VERKAUFT WIRD ; " .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . MÄRZ 1970 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

CH . HEGER

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 328 VOM 30 . 12 . 1969 , S . 8 .

( 3 ) ABL . NR . L 169 VOM 18 . 7 . 1968 , S . 4 .

( 4 ) ABL . NR . L 98 VOM 25 . 4 . 1969 , S . 1 .
17.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L61/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.485/70DERKOMMISSION
vom16.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzucker ,undRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595169(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
HABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100feg­
feg­
betragNummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I."Weißzucker 17,35
II.Rohzucker 13,50H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 17,35
II.Rohzucker 13,50(*)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L59/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.370
VERORDNUNG (EWG)Nr.474/70DERKOMMISSION
vom13.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(*)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
IRE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker17,35
13,50(»)
17,35
13,50(r,
(i)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L57/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.456/70DERKOMMISSION
vom11.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69(8)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrafc
17.03 Melassen,auchentfärbt 0,10
(!)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(l)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(»)ABl .Nr.L205vom 14.8.1969 ,S.19.
6.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.413/70DESRATES
vom3.März1970
zurFestsetzungderInterventionspreise fürRübenrohzucker imZuckerwirtschaftsjahr
1969/1970
26.Juni1969zurFestsetzungderInterventions­
preisefürRübenrohzucker fürdieZeitvom1.
Juli1969biszum31.Dezember1969(3)sinddiese
PreisedaherfürdasgesamteZuckerwirtschaftsjahr
1969/1970festzusetzen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker^1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),ins­
besondereaufArtikel9Absatz7,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9Absatz3derVerordnungNr.1009/67/EWG
sahinseinerursprünglichen Fassungvor,daßdie
Interventionsregelung fürRübenrohzucker biszum
31.Dezember1969geltensollte.DurchArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.2485/69wurdedie
Geltungsdauer dieserRegelungbiszum30.Juni
1973verlängert.Durcheineentsprechende Änderung
derVerordnung (EWG)Nr.1201/69desRatesvomHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1201/69
werdenmitWirkungvom1.Januar1970dieWorte
„FürdieZeitvom1.Juli1969biszum31.De­
zember1969"durchdieWorte„FürdasZucker­
wirtschaftsjahr 1969/1970"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(3)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.2. HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.