6.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.21/89DERKOMMISSION
vom5„Januar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.-136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4136/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.4166/88(8)festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1989
FürdieKomfnission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
mABl.Nr.L367vom31.12.1988,S.35.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L4/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.89
ANHANG 1
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
\laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
'
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \•
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,662 18,751 18,916 19,081 19,323 19,170
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ I
—Deutschland (DM) 44,48 44,69 45,08 45,50 46,07 45,97
—Niederlande (hfl) 49,59 49,83 50,26 50,70 51,34 51,19
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)901,13 905,43 913,40 921,36 933,05'925,66
—Frankreich(ffrs) 136,00 136,62 137,84 139,05 140,88 139,67
—Dänemark(dkr) 163,17 163,94 165,39 166,84 168,97 167,61
—Irland(Ir£) 15,125 15,194 15,329 15,465 15,667 15,534
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)11,582 11,632 11,737 11,827 11,988 11,787
—Italien(Lit) 28923 29053 29210 29344 29735 29107
—Griechenland (Dr) 1864,92 1856,54 1847,46 1837,31 1870,85 1747,17
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2886,27 2901,17 2918,25 2931,29 2968,85 2906,54
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4079,91 4095,88 4109,98 4117,75 4162,95 4072,56

6.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/25
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ III
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,162 21,251 21,416 21,581 21,823 21,670
2.EndgültigeBeihilfen: \ l l l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l 1 l l l
—Deutschland (DM) 50,38 50,59 50,99 51,40 51,98 51,88
Niederlande (hfl) 56,21 56,44 56,88 57,32 57,96 57,81
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1021,85 1026,14 1034,111042,08 1053,77 1046,38
—Frankreich(ffrs) 154,96 155,58 156,80 158,01 159,84 158,63
—Dänemark(dkr) 185,28 186,05 187,49 188,94 191,08 189,71
—Irland(Ir£) 17,235 17,304 17,439 17,574 17,777 17,643
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,269'13,319 13,424 13,515 13,676 13,475
—Italien(Lit) 33011 33140 33298 33432 33823 33195
—Griechenland (Dr) 2236,91 2228,53 2219,45 2209,31 2242,84 2119,17
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I II
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3271,80 3286,70 3303,78*3316,82 3354,38 3292,08
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : IIIII
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4549,92 4565,90 4580,00 4587,76 4632,97 4542,58

Nr.L4/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,006 24,307 24,810 25,188 25,372
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM) 57,09 57,80 58,98 59,90 60^34
—Niederlande (hfl) 63,73 64,53 65,86 66,86 67,35
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1159,18 1173,71 1198,00 1216,25 1225,14
—Frankreich(ffrs) 176,62 178,89 182,75 185,62 186,97
—Dänemark(dkr) 210,45 213,11 217,57 .220,92 222,53
—Irland(Ir£) 19,645 19,898 20,327 20,646 20,797
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,206 15,407 15,754 15,997 16,113
—Italien(Lit) 37687 38176 38911 39412 39698
—Griechenland (Dr) 2675,49 2705,86 2760,74 2790,82 2810,35
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3739,13 3785,83 3853,75 3899,39 3928,54
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6785,32 6843,21 6925,08 6976,60 7011,15
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) '6612,89 6669,30 6749,10 6799,30 6832,97
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3689,00 3736,66 3806,03 3851,67 3883,23
4.Sonderbeihilfe :•l l
—fürPortugal(Esc) 6612,89 6669,30 6749,10 6799,30 6832,97
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,die.fürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
llaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
1 2 3 4 5 6
DM 2,078620 2,074570 2,070810 2,067140 2,067140 2,056470
hfl 2,346590 2,342190 2,338840 2,335220 2,335220 2,324440
bfrs/lfrs 43,567699 43,556700 43,550300 43,540500 43,540500 43,501400
ffrs 7,100390 7,106360 7,111830 7,117510 7,117510 •7,133620
dkr 8,031610 8,032520 8,035340 8,037620 8,037620 8,042920
Ir£ 0,777449 0,777148 0,777563 0,777978 0,777978 0,779396
£Stg. 0,648280 0,649701 0,650914 0,652174 0,652174 0,656239
Lit 1528,58 1535,18 1540,78 1546,33 1546,33 1562,29
Dr 173,09700 174,66300 176,20500 177,78700 177,78700 182,89000
Esc 171,60700 172,38100 173,18800 174,17900 174,17900 176,80900
Pta' 132,76600 133,28100 133,80200 134,33400 134,33400 135,92000