1.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1569/62
gemäßArtikel3Absatz(1)dergenanntenVerord­
nungfürgeschlachtetes Geflügelgelten.Desgleichen
wirdderAbschöpfungsbetrag gegenüberdritten
LändernabweichendvonArtikel4Absatz(2)
derselbenVerordnungnachdenBestimmungen
festgesetzt,diegemäßArtikel4Absatz(1)der
genanntenVerordnungfürgeschlachtetes Geflügel
gelten.
(2)FürdieBerechnungdesTeilbetragsä)der
Abschöpfungen wirdjedochdiefürdieErzeugung
vonlebendemHausgeflügelmiteinemGewicht
vonhöchstens185Grammerforderliche ,inArtikel3
Absatz(4)vorgeseheneFuttergetreidemenge für
alleMitgliedstaaten auf
362Gramm
festgesetzt .derVoraussetzung angewendetwerden,daßder
BerechnungdesTeilbetragsa)derAbschöpfungen
einVeredelungskoeffizient zugrundegelegtwird,
dervondemVeredelungskoeffizienten fürBruteier
abgeleitetist.
UmdenbesonderenVerhältnissen beilebendem
HausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens
185GrammRechnungzutragen,sollendaher
vonderVerordnungNr.22desRatsabweichende
MaßnahmenfürdieFestsetzungderAbschöpfungen
fürdiegenanntenErzeugnissegetroffenwerden.
DafernerinderVerordnungNr.42desRats
überdieFestsetzungderfürdieErzeugungvon
einemKilogrammBruteiervonHausgeflügel
erforderlichenFuttergetreidemenge eineinheitlicher
Veredelungskoeffizient füralleArtenvonHaus­
geflügelfestgelegtwordenist,isteserforderlich ,
auchfürlebendesHausgeflügelmiteinemGewicht
vonhöchstens 185Grammeineneinheitlichen
Veredelungskoeffizienten zubestimmen—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft;siebleibtbiszum
31.Dezember1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GeschehenzuBrüsselam29.Tum1962.(1)FürlebendesHausgeflügelmiteinemGewicht
vonhöchstens185Grammwirdderinnergemein­
schaftlicheAbschöpfungsbetrag abweichendvon
Artikel3Absatz(5)derVerordnungNr.22des
RatsnachdenBestimmungen festgesetzt,dieInNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
VERORDNUNG Nr.47DESRATS
überdieFestsetzung desEinschleusungspreises gegenüberdrittenLändern
fürgeschlachtete Schweine
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch ,insbe­
sondereaufArtikel7Absatz(1)Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurVermeidungvonStörungendurchAnge­boteausdrittenLändernzuungewöhnlichen
PreisenisteinfürdieGemeinschaft einheitlicher
Einschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine
festzusetzen ;dabeisinddieFuttergetreidepreise
aufdemWeltmarktundeinfürdieausführenden
drittenLänderrepräsentativer Veredelungskoeffi­
zientzuberücksichtigen .
DieserEinschleusungspreis istfestzusetzenunter
Berücksichtigung derEntwicklung derFutter­
getreidepreise aufdemWeltmarktwährendder
sechsMönate,diedemVierteljährvorausgehen ,
indemderEinschleusungspreis festgesetztwird.
BeiderFestsetzungdiesesEinschleusungspreises
sollvoneinemfürdieausführenden drittenLänder

1570/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.7.62
desRatswirdfürgeschlachtete Schweineauf
54,2750Rechnungseinheiten je100kgfestge­
setzt.
Artikel2repräsentativen Veredelungskoefnzienten von1:3,9
ausgegangen werden;dieserKoeffizientstellt
dasVerhältniszwischendemLebendgewicht des
SchweinesunddemGewichtseinerFuttermenge
dar,dieunterBerücksichtigung desFerkelfutters
aufFuttergetreidebasis umgerechnet wird.
ZudenFuttergetreidekosten sinddieEntla­
dungskostenfürFuttergetreide ,dieMehrkosten
fürEiweißkonzentrate ,dieKostenfürdenTierarzt,
derArbeitslohn ,dieKostenfürdieUnterhaltung
desStalles,Amortisation undZinsen,dieKosten
fürVermarktung sowiedieHandelsspanne hinzu­
zurechnen—DieseVerordnungtrittmitBeginnderAnwen­
dungderdurchdieVerordnungNr.20desRats
eingeführtenAbschöpfungsregelung fürgeschlach­
•teteSchweineinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :GeschehenzuBrüsselam29.Juni1962.
Artikel1ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLEDerEinschleusungspreis gemäßArtikel7Ab­
satz(1)Unterabsatz 1derVerordnungNr.20
VERORDNUNG Nr.48DESRATS
überdieKriterienfürdieFestsetzungderPauschbeträge fürbestimmte
ArtenvonGetreide,Mehl,Grob-undFeingrieß
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide,insbe­
sondereaufArtikel9Absatz(1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieFestsetzungderPauschbeträge für
Getreide,außerHartweizen ,sowiefürMehl,
Grob-undFeingrießsindKriterienfestzulegen .
DiesePauschbeträge sindsofestzusetzen ,daß
sichderHandelzwischendenMitgliedstaaten
biszurErrichtungdeseinheitlichen Marktes
schrittweiseundregelmäßigunterBerücksichti­
gungderaufdenMärktenderMitgliedstaaten
verfügbarenMengenanGetreideauseigener
ErzeugungundausanderenMitgliedstaaten ent­
wickelt.AngesichtsderAuswirkungen derverfügbaren
MengenvonausGetreidehergestelltenErzeug­
nissenaufdenGetreidemarkt 'müssenbeider
FestsetzungderPauschbeträge sowohldieverfüg­
barenMengenanGetreidealsauchanMehlund
GrießinBetrachtgezogenwerden.
DiePauschbeträge sindsofestzusetzen ,daß
diePräferenzfürdieEinfuhrenausMitgliedstaaten
keinesfallsdurchdieAnwendungderKriterien
fürdieÄnderungderAbschöpfungsbeträge und
dieentsprechenden Durchführungsbestimmungen
aufgehobenwird.
BeiderFestsetzungderPauschbeträge für
Mehl,Grob-undFeingrießistaußerdemderNotwen­
digkeitRechnungzutragen,dieHöhedesSchutzes
derVerarbeitungsindustrie vomerstenJahreder
AnwendungderAbschöpfungsregelung anjedes
JahrumzweiFünfzehntelzuverringern .
DiePauschbeträge fürMehl,Grob-undFein­
grießdürfendaherdenjährlicherreichtenBetrag
derVerringerungderHöhedesSchutzesderVerar­
beitungsindustrie nichtunterschreiten .
DiePauschbeträge sollenzukeinerDiskrimi­
nierungzwischendenMitgliedstaaten führen—