Nr.L183/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.7.69
Artikel2
DieseVerordnungtrittamzehntenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1435/69DERKOMMISSION
vom24.Juli1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von80000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikIndien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3,und4.März1969äußertederRatder
EuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,imRah­
meneinerGemeinschaftsaktion 80000Tonnen
Weichweizen fürdieRepublikIndienalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1968/1969bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandundItaliengibtAnlaßzurAnwen­dungvonArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.290/69,namentlichzurBereitstellung desinden
LagernderInterventionsstellen dergenanntenMit­
gliedstaateneingelagerten GetreidesundzurFest­
stellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstellen der
Mitgliedstaaten mitderDurchführung derbetreffen­
denAusschreibungen zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.Imübrigenistzuregeln,
inwelcherWeisederZuschlagbeiVorliegenvon
mehrerenAngebotenzugleichenBedingungenerteilt
wird.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
eventuellausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievondenInter(1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L107vom6.5.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.

25.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L183/21
ventionsstellen berücksichtigtwurden,unterrichtetzu
werden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel4
BeijederAusschreibung erhältderjenigedenZu­
schlag,derdasgünstigsteAngeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,
sokanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
ArtikelS
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
RepublikIndiendasGetreidenichtinderinderAus­
schreibungsbekanntmachung angegebenenZeitfob
verladen,sowerdendiesichausdieserVerzögerung
ergebendenKostenvonderInterventionsstelle über­
nommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmethinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenomme­
nenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKredit­
institutsgestelltwerden,dasdenindembetreffen­
denMitgliedstaatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikIndien
bereitgestellte Weizenmußvongesunderundhandels­
üblicherQualitätseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürFeuchtigkeitvon14v.H.,fürAuswuchsvon
3v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.festge­
setztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,werdendiein
Artikel2erwähntenInterventionsstellen beauftragt .(1)FüreineLieferungvon80000TonnenWeich­
weizenandieRepublikIndienimRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe werden
dieKostenfürdaseventuelleBeladen,denTransport
unddasVerladenfob(Seehäfen)dergenanntenMen­
geausgeschrieben .AufdieseMengebeziehensichdie
inderBundesrepublik DeutschlandundderItalieni­
schenRepublikdurchzuführenden Ausschreibungen ,
undzwaraufeinzelneLose,dieinsgesamtindenbei­
denMitgliedstaaten je:
—50000TonnenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,
—30000TonnenfürdieItalienischeRepublik
ausmachen .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fobSeehafenzubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zuden
inderAusschreibung angegebenenDatenindenin
AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
RepublikIndien.
Artikel2
(1)50000TonnenWeizensindvonderInterven­
tionsstellederBundesrepublik Deutschland ,undzwar
vondeninAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
(2)30000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstelle derItalienischenRepublik,undzwar
vondeninAnhangIIIaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähntenAusschreibungen
erfolgenam6.August1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden4.August1969,12Uhr
MEZ,festgesetzt.

Nr.L183/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.7.69
Artikel9 (2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermitteln siederKommission dieNamender
Firmen,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenenAngebots,sowieNamen
bzw.Firmennamen desjenigen,derdenZuschlag
erhielt.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

25.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/23
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMeng«
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimum
dechargementà
respecter/jour
Einzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
Cadenzaminimadi
caricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit/dag
1
2
3
4
5
6
7Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Ancona
Venezia10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
20.000 t
10.000 t1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.000 t
2„shifts "
500 't
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGEII
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMeng«
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam10.0001
davon
703
1.958
738
4.599
598
636RhenaniaWormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms
Nibelungenring 60
RhenaniaWormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms
Nibelungenring 60
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreide­
lagerGmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreide­
lagerGmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Kalag
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
mbH
7500Karlsruhe-Rheinhafen
Werftstraße 1
Rhenania
AllgemeineSpeditions-AG
465Gelsenkirchen-Hafen
Postfach1745Worms
Worms
Zaandam
Zaandam
Karlsruhe
(Markthalle )
Gelsenkirchen

Nr.L183/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMengt
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
768Rhenus
GesellschaftfürSchiff.Sped,undLagerei
mbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189Duisburg
2Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam10.000t
davon
2.834Kalag
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
mbH
7500Karlsruhe-Rheinhafen
Werftstraße 1Karlsruhe
(Markthalle )
1.921LehnkeringAG
41Duisburg
Postfach524und535Duisburg
186Rhenania
AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH
41Duisburg
Philosophenweg 19Duisburg
249CarlPresserStCo.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10Amsterdam
986Theod.Ulrich
87Würzburg
Postfach861Würzburg
2.000Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Zaandam
395Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Bamberg
835BavariaSchiffs-undSped.AG
87Würzburg2
Postfach117cWürzburg
594PakhoedN.V.
Rotterdam
Postbus863Rotterdam
3Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam10.000t
davon
2.951Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Zaandam
774Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Bamberg

25.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/25
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
284Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Bamberg
425Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Bamberg
652WestfälischeTransportAG
FilialeDuisburg-Ruhrort
41Duisburg
Postfach412080Duisburg
924PakhoedN.V.
Rotterdam
Postbus863Rotterdam
1.593Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19Duisburg
2.393Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
75Karlsruhe
Postfach4440Karlsruhe
4Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam10.0001
davon
2.500Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Karlsruhe
1.350Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Gravendel
635Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Strijen
2.365Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Zaandam
2.413CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10Wormerveer
737Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19Duisburg

Nr.L183/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
wringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
5 10.000t
davon
394Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Strijen
2.274CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10Amsterdam
635Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Zaandam
228RhenusGesellschaftfürSchiff.Spedit.
undLagereimbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189Duisburg
170RhenusGesellschaftfürSchiff.Spedit.
undLagereimbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189Duisburg
J260Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19Duisburg
1.124Rheinisch-Westfälische Speditions-GmbH
41Duisburg
Schifferstraße 36-38Duisburg
1.725EssenerHafen-Lagerhaus-GmbH
43Essen-Bergeborbeck
Hafenstraße 321Essen-Bergeborbeck
1.400RhenaniaWormserLagerhausundSpe­
ditionsAG
6520WormsWorms
577BayerischeLagerversorgung GmbH&
Co.München
87Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg
720RhenaniaSchiffs-undSpeditions-GmbH
87Würzburg
SüdlicheHafenstraße 6Würzburg
493RhenaniaKehlerLagerhausgesellschaft
mbH
7640Kehl/Rhein
Hafenstraße 42Kehl

25.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/27
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
anteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centro
dicommercializzazione
Commercialisatiecentrum
6Ancona 20.000t
dont:
150,0
200,0
150,0
200,0
200,0
150,0
200,0
200,0
150,0
200,0
200,0
200,0
196,9
200,0
150,0
408,6
496,5
523,1
587,1
466,6
69,3
222,6
408,1
470,4
289,6
569,2
91,2
50,0
174,7
370,5
486,9
205,6
88,4
91,1
82,8
404,9
599,5
299,6
110,3
85,7
237,2
379,1
200,0
305,1
177,8
72,4
128,4
300,0
150,0
350,0
200,0
84,5
99,5
51,6
92,8
95,9
11,2
434,3
130,0
200,0
200,0Anita
Bando
Campotto
Marrara
Voghiera
Boscomesola
Goro
Mesola
Pontelangorino
Massenzatica
Alberonero
Cologna
Ro
SanBartolomeo
Volania
Saludecio
Taverna
Mosano
S.GiovanniinM.
Morciano
Mondaino
Dovadola
Modigliana
RoccaS.Casciano
Giuglia
Gavello
Montese
Sassuolo
Brisighella
Castelbolognese
Faenza
LugodiRomagna
S.Agata
Salarolo
RioloTerme
OstraVetere
Ostra
Loreto
Montemarciano
Fabriano
Cerretod'Esi
Filottrano
Osimocittà
Polverigi
Sassoferrato
Staffolo
OsimoCasenove
CasteldiLama
Comunanza
Cupramarittima
Montalto
CivitanovaAlta
PassoTreia
Recanati
SanSeverinoMarche
Treviggiano
Villastrada
PassoS.Angelo
Treia
Belvedere
CasininaFerrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Modena
Modena
Modena
Modena
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino

Nr.L183/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.7.69
Tonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfobNuméro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centro
dicommercializzazione
CommercialisatiecentrumF.o.b.
anteleveren
hoeveelheid
Fossombrone
MacerataFeltria
MercatinoConca
Montemontanaro
Novafeltria
Pennabilli
Piantimeleto
S.AgataFeltriaPesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-UrbinoS.AngeloinVado
Tovaleto
Urbania
Valfabbrica
GualdoTadino
Bruna
Pietralunga
TrestinaPerugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
PerugiaPanicaleScalo
PonteS.Giovanni
Cappelle
Collecorvino
Bellante
Bisenti
Cansano
Castelnuovo Vomano
ColognaPaese
Favale
FontanelleAtriPescara
Pescara
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
TeramoGiulianova
Martinsicuro
Morrodoro
Motaresco300,0
200,0
200,0
200,0
400,0
100,0
200,0
300,0
300,0
100,0
300,0
275,6
389,7
88,2
68,5
106,3
117,7
453,8
490,0
510,0
200,6
164,8
99,2
55,2
154,7
77,5
224,8
221,1
129,4
75,0
93,3
.15,9
183,0
43,0
10.000t
dont:
68,9
166,9
1.161,8
1.102,4
270,0
450,0
319,9
248,9
370,6
340,5
300,0
200,0
1.000,0
500,0
1.000,0
500,0
155,9
271,5
262,6
300,0
150,3
359,7
789,6
376,7
333,7SanEgidioallaVibrata
Tortoreto
VillaLempa
MagazziniMontichiari Brescia
Brescia
Brescia
BresciaRovato
Manerbio
Carpenedolo
Mantova
Buscoldo
Castelgoffredo
Acquanegra
CastiglioneStiviere
Monzambano
Montemerlo
Campodarsego
Storga
Luguguana
SiloS.DonaMantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Padova
Padova
Treviso
Venezia
Venezia
Venezia LaSalute
Albaredo
Caldaro
Castelnuovo
Illasi
OppeanoVerona
Verona
Verona
Verona
Verona
Verona VagodiLavagno
Montagalda
Camisano
BarbaranoVicenza
Vicenza
Vicenza