24.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L309/13
c)miteinemRohproteingehalt vonmindestens50v.H.,dersichaufeineWarevon
12v.H.Feuchtigkeitbezieht,
d)undeinemGesamtfettgehalt vonmindestens6v.H.,bezogenaufdieTrockensub­
stanz;
3.„Kreide":einErzeugnis,
a)dasmindestens90v.H.Kalziumkarbonat (CaCO3)enthält,
b)dessenAnalyse35v.H.Kalzium(Ca)odermehranzeigt;
4.„Bockshornkleesamen ":trigonellafenumgraecum,einErzeugnis
a)miteinemcharakteristischen Geruch,
b)dasTrigonellineenthält,
c)dessenAnalysemindestens25v.H.Stickstoff (MA—NX6,25)undmindestens
5v.H.Fettstoffeanzeigt;
5.„Kartoffelquellstärke oderQuellstärke":einErzeugnis,dasbestimmtefiltrationshem­
mendeMindesteigenschaften aufweist,diedurchfolgendenVersuchnachzuweisen sind:
MangibtineinBecherglas :
99gweißenklarenZucker,
1gzuuntersuchende Quellstärke,
200mlWasser.
DieMischungwirddreiStundenbeieinerTemperaturvon25°Cgeschüttelt.
DerFiltrationsversuch wirdfolgendermaßen durchgeführt :
MangibtineinenBüchner-Trichter von45mmDurchmesser ,dermiteinerScheibe
FilterpapierSchleicher&Schüll(Schwarzband ,fürAnalysenzwecke )ohneAscherück­
standbedecktistundaufeinenKolbenunter10cmHgUnterdruckaufgesetztist,
20mldieserMischung.
In2Minutendarfdasdurchgehende Volumennichtmehrals6mlbetragen;
6.„Salz":Natriumchlorid (NaCl);
7.„Eisenoxyd":einErzeugnis,dasmindestens50v.H.Fe2O3enthält,dasdunkelrotbis
braungefärbtundfeingepulvertist,sodaßeszu90v.H.durcheinSiebmitder
lichtenMaschenweite von0,10mmhindurchgeht .
VERORDNUNG (EWG)Nr.2104/68DERKOMMISSION
vom20.Dezember1968
zurFestsetzungdesHöchstbetrags ,denZuckerhersteller beiÜbertragungvonZucker­
mengenaufdasfolgendeWirtschaftsjahr vonZuckerrüben-undZuckerrohrproduzenten
alsBeteiligungandenLagerkostenfürZuckerfordernkönnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),insbesondereauf
Artikel32Absatz4undArtikel45,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel32derVerordnungNr.1009/67/EWGsieht
füralleZuckerhersteller ,dienichtdasinArtikel31derselbenVerordnung vorgesehene sogenannte
Mischpreissystem anwenden,dieMöglichkeitvor,
einenTeilihrerErzeugungaufdasfolgendeZucker-
Wirtschaftsjahr zuübertragen .Artikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.748/68desRatesvom18.Juni
1968überdieallgemeinenRegelnfürdieÜbertra­
gungeinesTeilsderZuckererzeugung aufdasfol­
gendeZuckerwirtschaf tsjahr(2)siehtfürdenZucker­
herstellerdieMöglichkeitvor,vondenZuckerrüben­
oderZuckerrohrverkäufern fürdieZuckerrüben­
bzw.Zuckerrohrmenge ,diederaufdasfolgende
Wirtschaftsjahr übertragenen Zuckermenge ent­
spricht,dieRückzahlungeinesTeilsderLagerkosten
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1. (2)ABl.Nr.L137vom21.6.1968,S.1.

Nr.L309/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.68
biszueinemHöchstbetrag zuverlangen.Dieser
Höchstbetrag istaufderGrundlagederVergütung
gemäßArtikel8derVerordnungNr.1009/67/EWG
unddesHundertsatzes gemäßArtikel27Absatz4
derselbenVerordnungzuberechnen.Diebesagte
VergütungwirddurchVerordnung (EWG)Nr.
834/68derKommissionvom28.Juni1968über
dieFestsetzungdesBetragesderVergütungunddes
BetragesderAbgabezumAusgleichderLagerkosten
fürZuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/
1969(x)aufmonatlich0,14Rechnungseinheiten je
100KilogrammWeißzuckerfestgesetzt.
DererwähnteHundertsatz wirdinArtikel6Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.432/68desRates
vom9.April1968zurFestsetzungderabgeleiteten
Interventionspreise ,derZuckerrübenmindestpreise ,
derSchwellenpreise undderGarantiemenge sowie
derProduktionsabgabe fürdasZuckerwirtschafts ­
jahr1968/1969(2)auf60festgesetzt.
ZurBestimmungdesaufdieZuckermenge ,dieder
vomHerstelleraufdasfolgendeZuckerwirtschafts ­
jahrübertragenen Zuckermenge entspricht,anzu­
wendendenHöchstbetrags istesangebracht,außer­
demdietraditionellen Ankaufsbedingungen für
Zuckerrohr indenfranzösischen überseeischen Ge­
bietenzuberücksichtigen .
UmdenErzeugernvonZuckerrübenunddenHer­
stellernvonZuckerausdiesenZuckerrüben die
gleicheBehandlungzusichern,istfürdenauf
ZuckerrübenmiteinemanderenZuckergehalt als
16v.H.anzuwendenden Höchstbetrag eineBerichti­
gungvorzusehen .HierfürsinddiegleichenBerich­
tigungenwiedieinVerordnung (EWG)Nr.188/68
derKommission vom15.Februar1968überZu­
undAbschlägezumZuckerrübenpreis (3)aufgeführ­
tenvorzusehen,dieaufderZuckerextraktion von
Rübenunterschiedlicher Qualitätberuhen.Ausden
gleichenGründenwiedenen,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.188/68angegebensind,istesdennoch
angebracht,diebesondereArtderBezahlungder
Zuckerrüben inItalienfürdiebeidenZuckerwirt­
schaftsjahre1968/1969und1969/1970beizubehalten .ZurErleichterung derKontrolledervorgesehenen
Übertragungsregelung empfiehltessich,daßdie
Zuckerhersteller denMitgliedstaaten diegemäßAr­
tikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.748/68
vondenZuckerrüben -bzw.Zuckerrohrverkäufern
erhobenenBeträgemitteilen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerinArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.748/68erwähnteHöchstbetragwirdfür
deninArtikel32derVerordnungNr.1009/67/EWG
erwähntenZeitraumfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1968/1969jeMonatfestgesetztauf
a)0,11Rechnungseinheiten jeTonneZuckerrüben
miteinemZuckergehalt von16v.H.,
b)0,09Rechnungseinheiten fürdiezurHerstellung
von100KilogrammZuckerbenötigteMenge
Zuckerrohr .
(2)DerinAbsatz1untera)erwähnteBetrag
wirdfürZuckerrüben miteinemanderenZucker­
gehaltals16v.H.inAnwendungmutatismutandis
derBestimmungen desArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.188/68berichtigt.
InItalienkönnenjedochwährendderZuckerwirt­
schaftsjahre1968/1969und1969/1970dieBestim­
mungendesArtikels2derobengenannten Verord­
nungangewandtwerden.
Artikel2
JederZuckerhersteller ,dereinenTeilseinerErzeu­
gunggemäßArtikel32derVerordnungNr.1009/67/
EWGaufdasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr über­
trägt,teiltdemMitgliedstaat ,aufdessenHoheits­
gebietdieFabrikoderdasbetroffeneUnternehmen
sichbefindet,vordem1.JunidiesesWirtschafts­
jahresdiegemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.748/68vondenZuckerrüben -bzw.
Zuckerrohrproduzenten erhobenenBeträgemit.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
0)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.33.
(2)ABl.Nr.L89vom30.4.1968,S.4.
(3)ABl.Nr.L43vom17.2.1968,S.6.