17.5.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L114/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.602/68DERKOMMISSION
vom16.Mai1968
betreffenddieVoraussetzungen fürdieGewährungvonÜbergangsVergütungenfürbe­
stimmteLagerbestände anWeichweizenundRoggenzurBrotherstellung amEndedes
Wirtschaftsjahres 1967/1968
sodaßesnichtmöglichist,mitSicherheitdasErnte­
jahrvonindenHandelgebrachtenWeizenfestzu­
stellen.EsistdaheralsÜbergangsmaßnahme vorzu­
sehen,daßfürinItaliengeerntetenundam31.Mai
indiesemLandnichtdeklariertenWeichweizen am
EndedesVermarktungsjahres keinesfallseineÜber­
gangsvergütung gewährtwird.
Weichweizen derneuenErntekannineinigenGe­
gendenderGemeinschaftimmer,inJahrenmitbe­
sondersfrüheinsetzenderErnteaberauchimgesam­
tenGebietderGemeinschaft ,vordem31.Juliauf
denMarktgebrachtwerden.Esmußverhindertwer­
den,daßfürsolchenWeizen,ungeachtetdesOrtes,
andemersicham31.JuliinderGemeinschaft
befindet,eineVergütunggezahltwird.Deshalbist
vorzusehen,daßfürineinemMitgliedstaatmitfrüher
ErntegeerntetenWeichweizen ,derzwischendem
31.MaiunddemEndedesVermarktungsjahres in
einemanderenMitgliedstaat eingelagertist,eine
Vergütungnurgezahltwerdenkann,wenn—durch
Bescheinigung desMitgliedstaats ,inwelchemerge­
erntetwurde—nachgewiesenwird,daßdieserWei­
zennichtausderneuenErntestammt.
VerfahrenundMöglichkeiten zurKontrollederLa­
gerbeständeanGetreidesowieihrerBewegungen
sinddurchdiezuständigenStellendereinzelnen
Mitgliedstaaten zugewährleisten .Ihnenobliegtauch
derErlaßallererforderlichen Maßnahmen ,umsi­
cherzustellen ,daßdieGemeinschaftsbestimmungen
betreffenddieGewährungvonÜbergangsvergütungen
eingehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel9Absatz6undaufArtikel32Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImallgemeinengehörendieamEndeeinesGetreide­
Wirtschaftsjahres vorhandenenLagerbestände Unter­
nehmendesHandelsoderderverarbeitenden Indu­
strie.ZurVereinfachung derVerwaltungundvor
allemderKontrollesolltedaherinAussichtgenom­
menwerden,dieinArtikel9derVerordnung
Nr.120/67/EWGundinVerordnung (EWG)Nr.541/
68vom29.April1968zurFestsetzungeinerÜber­
gangsvergütung fürWeichweizen ,zurBrotherstellung
geeignetenRoggenundMais,diesichamEndedes
Wirtschaftsjahres 1967/1968aufLagerbefinden(2),
vorgeseheneÜbergangsvergütung aufderStufedes
Handelsbzw.derverarbeitenden Industriezugewäh­
ren.BeizurBrotherstellung geeignetemRoggenma­
chenesdieerforderlichenKontrollennötig,denKreis
derBegünstigtenaufdieverarbeitende Industriezu
beschränken .
Derverarbeitenden Industrie,insbesonderedenMüh­
len,steheninvielenGegendennichtwiedemHandel,
beidemsiesichnormalerweiseeindecken,großeLa­
gerräumezurVerfügung .EskanndahermitRecht
angenommenwerden,daßdieseIndustrienüberge­
ringereMindestmengen verfügenalsderHandel.
EinerseitswegenderineinigenGegendenderGe­
meinschaftnormalerweise vordemEndedesWirt­
schaftsjahreseinsetzendenErnteundderMöglichkeit,
daßauchindenübrigenGebietendieErntefrüh
eintritt,undandererseitswegenderNotwendigkeit ,
dieerforderlichen Kontrollendurchzuführen ,muß
vondenetwaigenAntragstellerneineMeldungihrer
Lagerbeständeper31.Maiverlangtwerden.
InfastganzItalienkommtdieneueWeichweizen­
erntelangevordem31.JuliaufdenMarkt.In
diesemLandkonntenaußerdemdieerforderlichen
Kontrolleinrichtungen nochnichteingeführtwerden,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1und2derVerordnung (EWG)Nr.
541/68vorgeseheneÜbergangsvergütung wirdUn­
ternehmendesHandelsundderverarbeitenden
IndustriefürLagerbestände anWeichweizengewährt,
derinderGemeinschaft geerntetwurdeundsicham
31.Juli1968imBesitzdieserUnternehmen befin­
det;fernerMühlenunternehmen fürLagerbeständeHABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L104vom3.5.1968,S.6.

Nr.L114/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.5.68
anRoggenzurBrotherstellung ,derinderGemein­
schaftgeerntetwurdeundsichandemselbenDatum
imBesitzdieserMühlenunternehmen befindet,vor­
ausgesetzt,daßdieBesitzersichverpflichten ,dieses
GetreidefürdiemenschlicheErnährungzuverwen­
den.
Artikel2
(1)DerzurGewährungderÜbergangsvergütung
erforderlicheMindestlagerbestand wirdauf75Ton­
nenHandelsunternehmen gehörendenWeichweizen
bzw.auf20TonnenBetriebenderverarbeitenden In­
dustriegehörendenWeichweizenundauf10Tonnen
Mühlenbetrieben gehörendenWeichweizen sowie
RoggenzurBrotherstellung festgesetzt.
(2)DieseMindestmengen müsseninPartiengleich­
artigerQualität,dieineinunddemselbenLagerein­
gelagertsind,vorhandensein.
Artikel3
UmindenGenußderÜbergangsvergütung kommen
zukönnen,diediezuständigeBehördedesMitglied­
staatsbewilligt,aufdessenGebietsichdieLager­
beständebefinden,hatderAntragsteller
—dererwähntenzuständigenBehördebisspätestens
zum7.Juni1968durchEinschreiben ,Telexoder
TelegrammseineAbsichtmitzuteilen,möglicher­
weisedieGewährungderÜbergangsvergütung zu
beantragen ;fernerdieMengenallerderihmge­
gebenenfallsam31.Mai1968gehörenden,in
Artikel1erwähntenGetreidearten mitAngabe
desLagerhaltersunddesLagers,indemdieseBe­
ständekontrolliertwerdenkönnen;
—beiderselbenzuständigenBehördebisspätestens
am5.August1968mitEinschreiben ,Telexoder
TelegrammeinenAntragaufGewährungder
Übergangsvergütung zustellenunterAngabeder
ihmam31.Juli1968gehörendenLagerbestände
anGetreide.DerAntraghatmindestensdieinder
AnlagevorgesehenenErklärungenundAngaben
zuenthalten .
Artikel4
(1)InItaliendürfendieam31.Juli1968vergü­
tungsfähigenLagerbestände anWeichweizennicht
größerseinalsdiegemäßArtikel3ersterGedanken­
strichdeklarierten ,esseidenn,derAntragsteller
wiesenach,daßdasGetreideineinemanderenMit­
gliedstaatgeerntetwurde.(2)InFrankreichoderItaliengeernteterundam
31.Juli1968ineinemanderenMitgliedstaateinge­
lagerterWeichweizen ,derderzuständigenBehörde
diesesMitgliedstaats nichtvordem8.Junigemeldet
wurde,istnurvergütungsfähig ,wennderEmpfän­
gerderVergütungnachweist,daßderWeizennicht
ausderErntedesJahres1968stammt.Hierfürhat
derAntragstellerunbeschadetdesArtikels5Absätze1
und2einevonderzuständigenfranzösischen bzw.
italienischenBehördeausgestellteVerkaufsbescheini­
gungvorzulegen .
(3)KommtineinemanderenMitgliedstaatdurch
außergewöhnlich früheErntederWeichweizen der
neuenErntebereitsvordem31.Juli1968aufden
Markt,sosinddieBestimmungen desAbsatzes2
auchaufindiesemMitgliedstaatgeerntetenWeich­
weizenanzuwenden .
DerfrüheZeitpunktderErntewirdvonderKom­
missionaufGrundderAuskünfte,dieihrdieMit­
gliedstaatenerteilen,festgestellt.
Artikel5
(1)DiezuständigeBehördejedesMitgliedstaats
übtdieerforderlichen KontrollenderLagerbestände
undBewegungenaufdessenGebietaus.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
erlassenalleerforderlichen zusätzlichen Bestimmun­
genzurBerücksichtigung etwaigerbesondererUm­
ständeaufihrenjeweiligenGebieten,insbesondere
hinsichtlichderFristen,währendwelcherdieBestände
undBewegungenzukontrollierensind.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestenszum31.Oktober1968einen
schriftlichenBerichtüberdieDurchführung dieser
Verordnung .
(4)InjedemMitgliedstaatistdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle bzw.einesonstige,vom
Mitgliedstaat zubenennendeStelle.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

17.5.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L114/15
ANLAGE
BeiBeantragungderÜbergangsvergütung erforderlicheMindestangaben
1.BezeichnungdesGetreides
2.Menge
3.Einlagerungsort
4.Erklärung :
a)daßdasGetreidenichtausderErnte1968stammt,
b)daßdasGetreideinderGemeinschaft geerntetwurde,
c)daßderAntragstellerEigentümerdesGetreidesist,
d)daßdasGetreidegesundundhandelsüblich imSinnederVerordnungNr.237/67/EWG,
abgeändertdurchdieVerordnungen Nr.450/67/EWGundNr.525/67/EWG,und—für
Roggen—imSinnedesArtikels6derVerordnungNr.277/67/EWGist.
VERORDNUNG (EWG)Nr.603/68DERKOMMISSION
vom16.Mai1968
betreffendeinevorübergehende AbweichungvonderVerordnungNr.901/67/EWG
zurRegelungdervorherigenFestsetzungderErstattungbeibestimmtenAusfuhren
vonÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (3),geändertdurchdieVerord­
nungNr.767/67/EWG(4),insbesondereaufArtikel
5Absatz3undaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.901/67/EWGderKommission
vom24.November1967(5)zurRegelungdervor­herigenFestsetzungderErstattungbeibestimmten
AusfuhrenvonÖlsaatensiehtfürdieAusfuhrvon
RapssamennachAlgeriendieMöglichkeitvor,für
einenamEndedessechstenMonatsnachdemMo­
natderEinreichungdesAntragsaufErstattungzu
EndegehendenZeitraumsdieErstattungimvoraus
festzusetzen .
Esistdahergegenwärtigmöglich,fürimLaufedes
kommendenWirtschaftsjahres undinnerhalbeines
ziemlichweitentferntliegendenZeitraumsvorzu­
nehmendeAusfuhrendieErstattungimvorausfest­
zusetzen.AndererseitserweistessichbeimUbergang
voneinemWirtschaftsjahr zumnächstenalsunmög­
lich,diePreisentwicklung fürRapssamenindiesem
Zeitraumvorauszusehen .
UmdieGefahrvonSpekulationen ,diedenMarktfür
dieseSamenimnächstenWirtschaftsjahr stören
könnten,auszuschalten ,istbiszumEndedesgegen­
wärtiglaufendenWirtschaftsjahres dienachderVer­
ordnungNr.901/67/EWGmöglicheVorausfestset­
zungderErstattungauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürFette—(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(")ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.261vom28.10.1967,S.3.
(5)ABl.Nr.287vom25.11.1967,S.12.