27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.3474/73DESRATES
vom17.Dezember1973
zurEinrichtungeinergemeinschaftlichen ÜberwachungderEinfuhrenbestimmter
ErzeugnissemitUrsprunginSchweden
diger,alsesderKommissionmöglichseinmuß,die
geeignetenMaßnahmenzutreffen,umdieWiederan­
wendungderSätzederZolltarifeanzuordnen,sobald
einPlafonderreichtist.
HinsichtlichderWaren,beidenennachdenArtikeln
2und3desAbkommensdernormaleZeitplanfür
dieBeseitigungderZöllegilt,isteserforderlich ,die
EntwicklungderEinfuhrenzubeobachten .Hierzu
mußesderGemeinschaftermöglichtwerden,imge­
gebenenFallgeeigneteMaßnahmenzutreffen,durch
diejeglicherSchadenfürdieIndustrienderGemein­
schaftverhindertwird.DeshalbsinddieEinfuhren
dieserWarenebenfallseinemÜberwachungssystem
zuunterwerfen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
EinAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichSchwe­
den(*)istam22.Juli1972unterzeichnetworden.
DiesesAbkommensiehtfürdieihmunterliegenden
WarenindenArtikeln2und3dieschrittweiseBesei­
tigungderZöllevor.AbweichendvondiesenArti­
kelnbestimmendieArtikel1,2und3desProtokolls
Nr.1imAnhangzudiesemAbkommen,daßfürdie
Einfuhrbestimmter,imAnhangCdiesesProtokolls
genannterWarendieZollherabsetzung imRahmen
vonRichtplafondserfolgt,beiderenÜberschreitung
diegegenüberDrittländerngeltendenZollsätzewie­
derangewendetwerdenkönnen.ZurDurchführung
dieserVorschriftmußdieGemeinschaftständigüber
dieEntwicklungderEinfuhrendieserErzeugnissemit
UrsprunginSchwedenunterrichtetsein.DieEinfuhr
dieserWarenistdeshalbeinemÜberwachungssystem
zuunterwerfen .
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfah ­
renserreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenaufGemeinschaftsebene aufdiege­
nanntenRichtplafonds nachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrangerechnetwer­
den.DiesesVerwaltungsverfahren mußdieMöglich­
keitvorsehen,dieSätzederZolltarifewiederanzu­
wenden,sobalddiePlafondsaufGemeinschaftsebene
erreichtsind.
DiesesVerwaltungsverfahren erforderteineenge,be­
sondersschnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission,dievorallemstets
denStandderAnrechnungen aufdiePlafondskennen
unddieMitgliedstaaten hiervonunterrichtenkönnen
muß.DieseengeZusammenarbeit istumsonotwen1)Vom1.Januar1974biszum31.Dezember
1974unterliegendieEinfuhrenderErzeugnissemit
UrsprunginSchweden,fürdienachdenArtikeln1,2
und3unddemAnhangCdesProtokollsNr.1zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftunddemKönigreichSchwedenjährliche
Richtplafonds gelten,einergemeinschaftlichen Über­
wachung.
DieBezeichnungdieserWaren,ihreTarifnummern
undstatistischen Kennziffern unddieHöheder
Richtplafonds sindimAnhangIaufgeführt .
(2)AufdieRichtplafonds sinddieWarenanzu­
rechnen,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungimfreienVerkehrgestelltwerden
undfürdieeinedemProtokollNr.3zudeminAb­
satz1genanntenAbkommenentsprechende Waren­
verkehrsbescheinigung vorliegt.
EineWarekannaufeinenRichtplafondnurdannan­
gerechnetwerden,wenndieWarenverkehrsbescheini ­
gungvordemTagvorgelegtwird,vondemabdie
Wiederanwendung derZollsätzeangeordnetworden
ist.
DerStandderAusschöpfung derPlafondswirdauf
Gemeinschaftsebene anHandderwievorbeschrieben
angerechnetenEinfuhrenfestgestellt . (!)ABl.Nr.L300vom31.12.1972,S.96.

Nr.L356/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.12.73
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigdieEinfuhrendieserWarenmit.Diesgiltnurfür
Waren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrgestelltwerden
undfürdieeinedenBestimmungen desProtokolls
Nr.3zudeminArtikel1genanntenAbkommenent­
sprechendeWarenverkehrsbescheinigung vorliegt.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigdienachdenvorstehendenBestimmungen durch­
geführtenEinfuhrenmit.
(3)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommis­
siondurchVerordnungdieAnwendungderinArtikel
3Buchstabef)desProtokollsNr.1zumAbkommen
bezeichneten ZollsätzebiszumEndedesKalender­
jahresanordnen. Artikel3
Artikel2DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten allederDurchführung dieser
VerordnungdienlichenMaßnahmen .
Artikel4DieEinfuhrenderimAnhangIIgenanntenErzeug­
nissemitUrsprunginSchwedenunterliegenfürdie
Zeitvom1.Januar1974biszum31.Dezember1974
einergemeinschaftlichen Überwachung . DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD

27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/59
ANHANG 1
LISTEDERWAREN,DERENEINFUHRIMJAHRE1974RICHTPLAFONDS UNTERLIEGT
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-KennzifferHöhe
desPlafonds
—int—
1 2 3 4 5
IS1
IS2
IS3
IS4
IS5
IS6
IS7
IS8
IS9
IS10
IS1148.01
48.03
48.04
48.05Maschinenpapier undMaschinenpappe ,ein­
schließlichZellstoffwatte ,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
II.andere:
—Kraft-Deckenpapier und-pappe,
sogenannte„Krafliner"(a)
—Kraftsackpapier (a)
—andere
exE.andere:
—Bibeldruckpapier ,Durchschlagpapier ;
andereDruck-undSchreibpapiere ,
ohneHolzschliffodermiteinemGe­
haltanHolzschliffvon5Hundert­
teilenoderweniger(a)
—Druck-undSchreibpapiere mitHolz­
schliff(holzhaltig)(a),ausgenommen
Durchschlagpapier
—Halbzellstoffpapier fürdieWelleder
Wellpappe,sogenanntes „fluting"(a)
—Sulfitpackpapier (a)
—andere,ausgenommen Zellstoffwatte
undVlieseausZellstoffasern ,soge­
nannte„Tissues"
Pergamentpapier ,Pergamentpappe undNach­
ahmungendavon,einschließlichsogenanntesPer­
gaminpapier ,inRollenoderBogen
PapierundPappe,zusammengeklebt ,aufder
Oberflächewedergetränktnochüberzogen,
auchmitInnenverstärkung ,inRollenoderBogen
PapierundPappe,gewellt(auchmitaufgekleb­
terDecke),gekreppt,gefältet,durchPressen
oderPrägengemustertoderperforiert,inRollen
oderBogen:
B.andere48.01-15,21,31
48.01-16 ,23
48.01-08 ,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,33
48.01-58 ,61,62,66
48.01-64 ,68
48.01-75
48.01-71 ,73
48.01-41 ,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,97
48.03 -alleNrn .
48.04 -alleNrn .
48.05-21 ,29,30,50,80381807
445984
203585
30773
118641
165769
39961
151729
17319
20265
46920
(a)MaßgebendistdieBegriffsbestimmung amEndediesesAnhangs.

Nr.L356/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-KennzifferHöhe
desPlafonds
—int—
1 2 4 5
IS12
IS13
IS14
IS15
IS16
IS17■
IS18
IS19
IS20
IS21
IS22
IS2348.07
48.15
48.16
48.21
73.02
73.15PapierundPappe,gestrichen,überzogen,ge­
tränktoderaufderOberflächegefärbt(marmo­
riert,gemustertoderdergleichen )oderbedruckt
(anderealssolchederTarifnr.48.06unddes
Kapitels49),inRollenoderBogen:
B.andere:
—gestrichenesDruck-oderSchreibpapier
—andere
AnderePapiereundPappen,zueinembestimm­
tenZweckzugeschnitten :
B.andere
Schachteln,Säcke,Beutel,Tütenundandere
Verpackungsmitel ,ausPapieroderPappe
AndereWarenausPapierhalbstoff ,Papier,
PappeoderZellstoffwatte :
B.andere
Ferrolegierungen :
A.Ferromangan :
II.anderes
D.Ferrosiliziummangan
C.Ferrosilizium
E.FerrochromundFerrosiliziumchrom
G.andere:
—Ferromolybdän
—Ferrovanadium
—andere
LegierterStahlundQualitätskohlenstoffstahl ,in
denindenTarifnrn.73.06bis73.14aufgeführ­
tenFormen:
A.Qualitätskohlenstoffstahl48.07-57,58,59
48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91,
97,99
48.15-10,21,29,30,40,
50,61,65,95,99
48.16-alleNrn.
48.21-21,23,25,31,33 ,
37,40,50,60,70,
80,91
73.02-19,40
73.02-30
73.02-51,55
73.02-81
73.02-83
73.02-60,70,98
73.61-10,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29,50 ,72,
74,79
73.64-20,50,72,75,79,
90
73.65-21,23,25,53,55,
70,81,83
73.66-40,81,86,8938916
109323
12012
20257
13181
8027
14619
19108
515
189
210
88373(*)
(i)EinschließlichderunterdenEGKS-Vertrag fallendenWaren.

27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/61
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-KennzifferHöhe
desPlafonds
—int—
1 2 3 4 5
IS24
IS25
IS26
IS27
IS2873.15
(Forts.)
73.18B.legierterStahl:
—korrosions-undhitzebeständiger Stahl(a)
—Schnellarbeitsstahl (a)
—andere
Rohre(einschließlich Rohrluppen )ausStahl,
ausgenommen WarenderTarifnr.73.19:
B.geradeundvongleichmäßiger Wand­
dicke,anderealsdiedesAbsatzesA,mit
einerLängevonhöchstens4,50m,aus
legiertemStahl,miteinemGehaltan
Kohlenstoffvon0,90bis1,15Gewichts­
hundertteilen undanChromvon0,50
bis2Gewichtshundertteilen ,auchmit
einemGehaltanMolybdänvon0,50Ge­
wichtshundertteilen oderweniger
exC.andere:
—Rohre,geradeundvongleichmäßiger
Wanddicke,anderealsdiedesAb­
satzesA,auslegiertemStahl,mit
einemGehaltanKohlenstoffvon0,90
bis1,15Gewichtshundertteilen undan
Chromvon0,50bis2Gewichtshun­
dertteilen,auchmiteinemGehaltan
Molybdänvon0,50Gewichtshundert ­
teilenoderweniger,miteinerLänge
vonmehrals4,50m
—Rohreausrostfreiemoderfeuerfestem
Stahl(a)73.71-13 ,23,53,93
73.72-13 ,33
73.73-13 ,23,33,43,53,
83
73.74-23 ,53,83
73.75-23,33,43,53,63 ,
73,83,93
73.76-13
73.71-14 ,24,54,94
73.73-14 ,24,34,54
73.74-54
73.75-24 ,34,44,54,64,
84
73.76-14
73.71-19 ,21,29,55,56 ,
59,99
73.72-11 ,19,39
73.73-19 ,25,26,29,35,
36,39,49,55,59,
72,74,89
73.74-21 ,29,51,52,59,
72,74,89,90
73.75-11 ,19,29,39,49,
59,69,79,89,99
73.76-15 ,16,19
73.18-15
73.18-21
73.18-61,71,81,9174468
5034 (!]
72251i1)
38052
15985
(a)MaßgebendistdieBegriffsbestimmung amEndediesesAnhangs.
(!)Einschließlich derunterdenEGKS-Vertrag fallendenWaren.

Nr,L356/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.12.73
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-KennzifferHöhe
desPlafonds
—int—
1 2 3 4' 5
IS29
IS30
IS31
e76.01
81.04Rohaluminium ;Bearbeitungsabfälle undSchrott,
ausAluminium :
A.Rohaluminium
AndereunedleMetalle,rohoderverarbeitet;
Cermets,rohoderverarbeitet :
K.Titan:
I.roh,Bearbeitungsabfälle undSchrott
II.verarbeitet76.01-11,15
81.04-56
81.04-585915
35
40

27.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/63
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
ex48.01CIIKraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannte„Kraftliner"
AlsKraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannte„Kraftliner",giltPapierund
Pappe,maschinen-odereinseitigglatt ,inRollen,miteinemAnteilanSulfat­
zellstoffausNadelholzvon80Hundertteilen odermehrderGesamtfaser­
menge,miteinemQuadratmetergewicht vonmehrals110gundeinemBerst­
druckindiznachMüllenvon35odermehr.
ex48.01CIIKraftsackpapier
AlsKraftsackpapier giltPapier,maschinenglatt ,inRollen,miteinemAnteilan
Sulfatzellstoff ausNadelholzvon80Hundertteilen odermehrderGesamt­
fasermenge ,miteinemQuadratmetergewicht von60bis115g,einemBerst­
druckindiznachMüllenvon38odermehrundeinerDehnbarkeitinQuer­
richtungvonmehrals4,5%sowieeinerDehnbarkeitinMaschinenrichtung
vonmehrals2%.
ex48.01EBibeldruckpapier ,Durchschlagpapier ;andereDruck-undSchreibpapiere ohne
HolzschliffodermiteinemGehaltanHolzschliffvon5Hundertteilen oder
weniger
AlsandereDruck-undSchreibpapiere ohneHolzschliffodermiteinemGehalt
anHolzschliffvon5Hundertteilen oderwenigergeltenanderealseinseitig­
glattePapierezumBedruckenoderBeschreiben,miteinemAnteilanHolz­
schliffvonnichtmehrals5Hundertteilen derGesamtfasermenge .
ex48.01EDruck-undSchreibpapiere mitHolzschliff (holzhaltig),ausgenommen Durch­
schlagpapier
AlsDruck-undSchreibpapiere ,mitHolzschliff,geltenanderealseinseitigglatte
Papiere,zumBedruckenundzumBeschreiben ,miteinemAnteilanHolzschliff
vonmehrals5Hundertteilen derGesamtfasermenge .
ex48.01EHalbzellstoffpapier fürdieWellederWellpappe,sogenanntes „fluting"
AlsHalbzellstoffpapier fürdieWellederWellpappe,sogenanntes „fluting",
giltPapier,inRollen,miteinemGehaltanungebleichtem Halbzellstoff (Halb­
stoff,derineinemabgeschwächten chemischenVerfahrengewonnenworden
ist,andassicheinmechanischesVerfahrenangeschlossenhat)ausLaubholz
von65Hundertteilen odermehrderGesamtfasermenge undeinemFläch­
stauchwiderstand nachderCMT-Methode (ConcoraMediumTest)vonmehr
als20kp.
ex48.01ESulfitpackpapier
AlsSulfitpackpapier gilteinseitigglattes PapiermiteinemAnteilanSulfitholz­
zellstoffvonmehrals40Hundertteilen derGesamtfasermenge ,miteinem
Aschegehaltvonhöchstens8Hundertteilen undmiteinemBerstdruckindiz
nachMüllenvon15odermehr.
ex73.15BKorrosions-oderhitzebeständiger Stahl
ex73.18C
Alskorrosions-oderhitzebeständige StählegeltenlegierteStählemitzwölf
odermehrGewichtshundertteilen ChrommitoderohneandereLegierungs­
elementeundmitwenigerals1Gewichtshundertteil Kohlenstoff .
ex73.15BSchnellarbeitsstahl
AlsSchnellarbeitsstähle geltenlegierteStählemitmindestenszweiderdrei
ElementeWolfram,Molybdän,VanadiumundeinemGesamtgehalt andiesen
Elementenvonzusammen7Gewichtshundertteilen odermehr,auchmitande­
renLegierungselementen ,undmiteinemKohlenstoffgehalt vonmehrals
0,6Gewichtshundertteilen .

Nr.L356/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
ANHANGII
LISTEDERWARENZUARTIKEL2
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-Kennziffer
1 2 3 4
IIS1
IIS2
IIS3
IIS4
IIS5
IIS6
IIS7
IIS8
IIS9
IIS10
IIS11
IIS12
IIS1328.04
44.15
44.18
48.09
56.01
56.02
68.04
68.06
68.08
68.16
69.02
74.03
74.04Wasserstoff ;Edelgase;andereNichtmetalle :
C.andereNichtmetalle :
exV.Silizium
FurniertesHolzundSperrholz,auchinVerbindungmitanderen
Stoffen;HölzermitEinlegearbeit (IntarsienoderMarketerie )
SogenanntesKunstholz,ausHolzspänen ,Sägespänen,Holzmehloder
anderenAbfällenholzigerStoffeunterVerwendungvonNatur-oder
KunstharzoderanderenorganischenBindemittelnzusammengepreßt ,
inFormvonPlatten,Tafeln,Blöckenunddergleichen
BauplattenausPapierhalbstoff ,ausFasernvonHolzodervonande­
renpflanzlichenStoffen,auchmitnaürlichenoderkünstlichenHar­
zenoderähnlichenBindemittelnhergestellt
SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnoch
gekämmt:
B.künstlicheSpinnfasern
Spinnkabel :
B.auskünstlichenSpinnfäden
Mühlsteine,Schleifsteine,Walzen,Scheibenunddergleichen,zum
Mahlen,Zerfasern,Schleifen,Polieren,Richten,Schneidenoder
Trennen,ausNatursteinen ,auchagglomeriert ,ausagglomerierten
natürlichenoderkünstlichenSchleifstoffenoderkeramischhergestellt
(einschließlich SegmenteundandereTeiledieserWaren,ausden
gleichenStoffen),auchmitTeilen(z.B.Achsen,Kernen,Stiften,
Hülsen)ausanderenStoffen,jedochnichtmitGestellen
NatürlicheoderkünstlicheSchleifStoffe,inPulver-oderKörnerform ,
aufGewebe,Papier,PappeoderandereStoffeaufgebracht,auch
zugeschnitten ,genähtoderanderszusammengefügt
WarenausAsphaltoderausähnlichenStoffen(z.B.Erdölpech,
Kohlenteerpech )
WarenausSteinenoderanderenmineralischen Stoffen(einschließ­
lichWarenausTorf),anderweitwedergenanntnochinbegriffen
FeuerfesteSteine,Platten,FliesenundähnlichefeuerfesteBauteile
Stäbe,ProfileundDraht,ausKupfer,massiv
Bleche,Platten,TafelnundBänder,ausKupfer,miteinerDickevon
mehrals0,15mm28.04-93,95
44.15-alleNrn.
44.18-alleNrn.
48.09-alleNrn.
56.01-21,23,25,29
56.02-21,23,25,29
68.04-alleNrn.
68.06-alleNrn.
68.08-alleNrn.
68.16-alleNrn.
69.02-alleNrn.
74.03-alleNrn.
74.04-alleNrn.

27.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/65
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Nimexe-Kennziffer
1 2 3 4
IIS14
IIS15
IIS16
IIS17
IIS18
IIS19
IIS20
IIS21
IIS22
IIS23
IIS24
IIS25
IIS26
IIS27
IIS28
IIS29
IIS30
IIS31
IIS32
IIS33
IIS34
IIS35
IIS36
IIS37
IIS3874.05
74.06
74.07
78.01
79.01
81.01
81.02
81.03
81.04
84.62
85.24
87.01Blattmetall,FolienunddünneBänder,ausKupfer(auchgeprägt,
zugeschnitten ,gelocht,überzogen,bedrucktoderaufPapier,Pappe,
KunststoffoderähnlichenUnterlagenbefestigt),miteinerDicke
(ohneUnterlage)von0,15mmoderweniger
PulverundFlitter,ausKupfer
Rohre(einschließlichRohlinge)undHohlstangen ,ausKupfer
Rohblei(auchsilberhaltig);Bearbeitungsabfälle undSchrott,ausBlei:
A.Rohblei:
II.anderes
Rohzink;Bearbeitungsabfälle undSchrott,ausZink:
A.Rohzink
Wolfram,rohoderverarbeitet
Molybdän,rohoderverarbeitet
Tantal,rohoderverarbeitet
AndereunedleMetalle,rohoderverarbeitet;Cermets,rohoder
verarbeitet :
B.Cadmium
C.Cobalt:
II.verarbeitet
D.Chrom
E.Germanium
F.Hafnium (Celtium)
G.Mangan
H.Niob(Columbium )
IJ.Antimon
L.Vanadin
M.anUran235abgereichertes Uran
O.Zirkonium
P.Rhenium
Q.Gallium,Indium,Thallium
R.Cermets
Wälzlager (Kugel-,Rollen-undNadellagerallerArt)
WarenausKohleoderGraphit,auchinVerbindungmitMetall,zu
elektrischenoderelektrotechnischen Zwecken,z.B.Kohlebürsten für
elektrischeMaschinen,KohlefürLampen,Primärelemente oder
Mikrophone ,ElektrodenfürelektrischeÖfen,Schweißgeräte oder
Elektrolyseanlagen :
A.ElektrodenfürElektrolyseanlagen
Zugmaschinen ,auchmitSeilwinden :
exC.Straßenzugmaschinen74.05-alleNrn.
74.06-alleNrn.
74.07-alleNrn.
78.01-12,13,15,19
79.01-11,15
81.01-alleNrn.
81.02-alleNrn.
81.03-alleNrn.
81.04-16,18
81.04-23
81.04-26,28
81.04-31,33
81.04-36,38
81.04-41,43
81.04-46,48
81.04-51,53
81.04-61,63
81.04-69
81.04-81,83
81.04-91,93
81.04-94,95
81.04-97,98
84.62-alleNrn.
85.24-10
87.01-96,97