ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L99/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.975/81DERKOMMISSION
vom8.April1981
zurAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.486/80betreffenddieBerech­
nungderBeträgezurSenkungderEingangsabgaben fürRindfleischerzeugnisse
mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifi­
schenOzeanfürdenam6.April1981beginnendenZeitraum
rechnetenAbschöpfungsbeträge undWährungsaus­
gleichsbeträge zuberücksichtigen .
DerBeginndesWirtschaftsjahres 1981/82wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.898/81desRates(5)
aufden6.April1981festgesetzt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.435/80des
Ratesvom18.Februar1980überdieRegelungfür
landwirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteaus
landwirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWaren
mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeansowieindenüber­
seeischenLändernundGebieten(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3486/80(2),insbesondere
aufArtikel23,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
486/80derKommission (3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80(4)wirddieSenkungder
Eingangsabgaben imSinnevonArtikel4Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.435/80unterBerücksichti­
gungderAbschöpfungen sowiederWährungsaus­
gleichsbeträge berechnet,dieinderWochevorder
Wochegelten,inwelcherdasVierteljahrbeginnt,für
dasderSenkungsbetrag berechnetist.
Esistangebracht ,vondervierteljährlichen Festset­
zungderBeträgeunddenBestimmungen überden
Bezugszeitraum fürdieBerechnungdiesesBetrages
abzuweichen ,wennunteranderemderÜbergangvon
einemWirtschaftsjahr zumnächstendieserforderlich
macht.DabeisinddieaufgrundderneuenPreisebe­AbweichendvonArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.486/80wirdderSenkungsbetrag fürdie
Eingangsabgaben fürRindfleischmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifi­
schenOzeanimSinnedesArtikels4Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.435/80fürdenam6.April1981
beginnendenZeitraumfestgesetztundaufgrundder
amgleichenTaggültigenAbschöpfungen undWäh­
rungsausgleichsbeträge errechnet.
Artike2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab6.April1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L55vom28.2.1980,S.4.
(2)ABl.Nr.L365vom31.12.1980,S.2.
(3)ABl.Nr.L56vom29.2.1980,S.22.
(4ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5. (5)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.24.
****

( 1 ) ABL . NR . L 354 VOM 29 . 12 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 954/81 DER KOMMISSION

VOM 7 . APRIL 1981

ÜBER DIE WIEDEREINFÜHRUNG DES ZOLLSATZES FÜR ANDERES KONFEKTIONIERTES BEKLEIDUNGSZUBEHÖR , ANDERES ALS AUS GEWIRKEN , DER WARENKATEGORIE NR . 88 ( KENNZIFFER 0880 ), MIT URSPRUNG IN PERU , DEM DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1980 ZUR ERÖFFNUNG , AUFTEILUNG UND VERWALTUNG VON GEMEINSCHAFTSZOLLPRÄFERENZEN FÜR TEXTILERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN UND -GEBIETEN ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 4 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DIE ZOLLAUSSETZUNG FÜR JEDE WARENKATEGORIE BIS ZUR HÖHE EINES GEMEINSCHAFTSPLAFONDS , DER FÜR JEDES DER IN SPALTE ( 5 ) DES ANHANGS B AUFGEFÜHRTEN BEGÜNSTIGTEN LÄNDER DER IN SPALTE ( 6 ) DIESES ANHANGS FESTGESETZTEN MENGE ENTSPRICHT , GEWÄHRT . GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG KÖNNEN DIE ZOLLSÄTZE BEI DER EINFUHR DER BETREFFENDEN WAREN AUS DEM EINEN ODER ANDEREN DIESER LÄNDER UND GEBIETE JEDERZEIT WIEDEREINGEFÜHRT WERDEN , SOBALD DER IN FRAGE KOMMENDE PLAFOND AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ERREICHT IST .

FÜR ANDERES KONFEKTIONIERTES BEKLEIDUNGSZUBEHÖR , ANDERES ALS AUS GEWIRKEN , DER WARENKATEGORIE NR . 88 IST DER PLAFOND AUF 1,02 TONNEN FESTGESETZT . AM 30 . MÄRZ 1981 HABEN DIE IN DER GEMEINSCHAFT ANGERECHNETEN EINFUHREN VON ANDEREN KONFEKTIONIERTEN BEKLEIDUNGSZUBEHÖREN , ANDEREN ALS AUS GEWIRKEN , DER WARENKATEGORIE NR . 88 , MIT URSPRUNG IN PERU , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN PLAFOND ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 , DIE DIE BEACHTUNG EINES PLAFONDS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER PERU WIEDEREIN- ZUFÜHREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

AB 12 . APRIL 1981 WIRD DER ZOLLSATZ , DER AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN PERU WIEDEREINGEFÜHRT :

// //

KENNZIFFER // KATEGORIE NUMMER // NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // NIMEXE-KENNZIFFER 1981 // WARENBEZEICHNUNG //

//

// ( 1 ) // ( 2 ) // ( 3 ) // ( 4 ) //

//

0880 // 88 // 61.11 // // ANDERES KONFEKTIONIERTES BEKLEIDUNGSZUBEHÖR , Z . B . SCHWEISSBLÄTTER , SCHULTERPOLSTER UND ANDERE POLSTER FÜR SCHNEIDERARBEITEN , GÜRTEL , MUFFE , SCHUTZÄRMEL : //

// // // 61.11-00 // ANDERE ALS AUS GEWIRKEN //

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 7 . APRIL 1981

FÜR DIE KOMMISSION

KARL-HEINZ NARJES

MITGLIED DER KOMMISSION
8.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.943/81DERKOMMISSION
vom6.April1981
zurVerschiebungdesÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.2374/79zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2374/79
angegebeneTermin„31.Oktober1980"wirdersetzt
durch„30.November1980".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(1),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.602/81(3),sindbestimmteVerkaufspreise für
Rindfleisch,dasdieInterventionsstellen vordem31.
Oktober1980übernommenhaben,festgesetztwor­
den.DieVorratslageläßteszweckmäßigerscheinen,
diesenTermindurchden30.November1980zu
ersetzen.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79(4)abzuweichen .Artikel2
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterab­
satzersterSatzderVerordnung(EWG)Nr.2173/79
enthaltendieKaufanträgekeineAngabenüberdas
oderdieLager,indenendiebeantragtenErzeugnisse
eingelagertsind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam13.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(*)ABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
j»)ABl.Nr.L61vom7.3.1981,S.11.b)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
****

( 1 ) ABL . NR . L 183 VOM 16 . 7 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 16 .

( 3 ) ABL . NR . L 332 VOM 10 . 12 . 1980 , S . 14 .

( 4 ) ABL . NR . L 336 VOM 13 . 12 . 1980 , S . 28 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 932/81 DER KOMMISSION

VOM 6 . APRIL 1981

ZUR VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3191/80 MIT ÜBERGANGSMASSNAHMEN ÜBER DIE NICHTWIEDEREINZIEHUNG DER VARIABLEN SCHLACHTPRÄMIE BEI ERZEUGNISSEN DES SCHAF- UND ZIEGENFLEISCHSEKTORS , DIE AUS DER GEMEINSCHAFT AUSGEFÜHRT WORDEN SIND

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1837/80 DES RATES VOM 27 . JUNI 1980 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3446/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 33 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3191/80 DER KOMMISSION VOM 9 . DEZEMBER 1980 MIT ÜBERGANGSMASSNAHMEN ÜBER DIE NICHTWIEDEREINZIEHUNG DER VARIABLEN SCHLACHTPRÄMIE BEI ERZEUGNISSE DES SCHAF- UND ZIEGENFLEISCHSEKTORS , DIE AUS DER GEMEINSCHAFT AUSGEFÜHRT WORDEN SIND ( 3 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3234/80 ( 4 ), SIEHT VOR , DASS DIESE MASSNAHMEN BIS 31 . MÄRZ 1981 GÜLTIG SIND . DA ZWISCHEN DIESEM ZEITPUNKT UND DEM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 NUR EINE KURZE FRIST LIEGT , SOLLTE DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER MASSNAHMEN BIS ENDE DES GENANNTEN WIRTSCHAFTSJAHRES VERLÄNGERT WERDEN .

DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR SCHAFE UND ZIEGEN HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE GELTUNGSDAUER DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3191/80 WIRD BIS ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 VERLÄNGERT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . APRIL 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 6 . APRIL 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
VERORDNUNG (EWG) Nr. 907/81 DER KOMMISSION vom 3. April 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommission (3) zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/80 (4), bestimmt in den Artikeln 6 Absatz 2 und 24 Absatz 1 die verschiedenen Bestandteile der Lagerkosten, insbesondere die festen Kosten, die Kosten für die Einlagerung im Kühlhaus und den für die Finanzierungskosten zu berücksichtigenden Zinssatz. Diese Beträge sollten angepasst werden, um der Kostenentwicklung Rechnung zu tragen.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) und in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a) wird der Betrag "20, 43 ECU" jeweils durch "21,66 ECU" ersetzt.

2. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) und in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) wird der Betrag "0,37 ECU" jeweils durch "0,40 ECU" ersetzt.

3. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c) und in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c) wird der Prozentsatz "12 %" jeweils durch "13 %" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist ab 1. April 1981 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. April 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission (1) ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. (2) ABl. Nr. L 291 vom 9.11.1979, S. 17. (3) ABl. Nr. L 90 vom 14.4.1969, S. 12. (4) ABl. Nr. L 363 vom 31.12.1980, S. 50.
Nr.L89/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.894/81DERKOMMISSION
vom2.April1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.863/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.
HABl.Nr.L88vom2.4.1981,S.7.

3.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/25
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.April1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 000 0
2.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.863/81DERKOMMISSION
vom1.April1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.822/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtnttam2.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17
OABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.nABl.Nr.L85vom1.4.1981,S.11.

Nr.L88/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom1.April1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU?Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis )oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis ):
1,rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 00 0 —
III.Bruchreis 0 000
1.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.829/81DERKOMMISSION
vom31.März1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürIsoglukose
DieAbschöpfung istjedenMonatfestzusetzen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAb­
schöpfungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBe­
rechnungderAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zudemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdietatsächlicheParitätdie­
serWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmtenZeitraumsimVerhält­
niszudenimvorstehendenGedankenstrich ge­
nanntenGemeinschaftswährungen festgestellt
wird.
NachalledemsinddieAbschöpfungen fürIsoglukose
wieimAnhangangegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1111/77des
Ratesvom17.Mai1977zurEinführunggemeinsamer
VorschriftenfürIsoglukose('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.387/81(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1111/77
wirdbeiderEinfuhrvoninArtikel1dieserVerord­
nunggenanntenErzeugnisseneineAbschöpfungerho­
ben,diesichauseinembeweglichenundeinemfe­
stenTeilbetragzusammensetzt .
DieseTeilbeträgesindinArtikel3Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1111/77definiert.GemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.1469/77derKommissionvom
30.Juni1977überdieDurchführungsbestimmungen
betreffenddieAbschöpfungundErstattungfürIsoglu­
koseundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
192/75(3)hatderinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77genanntefesteTeilbetragdemzuentspre­
chen,derfürdieFestsetzungderAbschöpfungbeider
EinfuhrvonErzeugnissenderTarifstelle17.02BIIa)
desGemeinsamen Zolltarifsgilt.Artikel1
DieAbschöpfungen gemäßArtikel3Absatz4derVer­
ordnung(EWG)Nr.1111/77sindimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.4.
(2)ABl.Nr.L44vom17.2.1981,S.1.h)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.9.

Nr.L85/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.März1981zurFestsetzungder
Einfuhrabschöpfungen fürIsoglukose
(ECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
je100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:Zuckersirupe ,ohneZusatzvonAroma­
oderFarbstoffen ;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigver­
mischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe:
I.Isoglukose 11,71
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukose 11,71
1.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.843/81DERKOMMISSION
vom31.März1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1684/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfun­
gen,wieimAnhangzudieserVerordnungangege­
ben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1684/80(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.815/81(«),festge­
setzt.Artikel1
DieinArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker :Zucker,aromatisiertodergefärbt 3,46
B.Rohzucker 2,68(•)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
(1)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(J)ABl.Nr.L166vom1.7.1980,S.49.
(«)ABl.Nr.L84vom31.3.1981.S.19.
31.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.813/81DERKOMMISSION
vom30.März1981
zurviertenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1682/80zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (5)zueinerÄnderungdieserAbgaben
führt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut(!),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands^),insbesondereaufArtikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1682/80derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.488/81(4),sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgut
füreinebestimmteArtvonzurAussaatbestimmtem
Hybridmaisfestgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1682/80er­
hältdieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(J)ABl.Nr.L166vom1.7.1980,S.43.
(«)ABl.Nr.L52vom27.2.1981,S.15. (5)ABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.

Nr.L84/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.81
ANHANG
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
Ausgleichs­
abgabe(')Ursprungsland
derEinfuhren
ex10.05 Mais:
A.Hybridmais,zurAussaatbestimmt :
I.Doppelhybriden und
Top-cross-Hybriden 1,8Ungarn
3,6Österreich
9,3Jugoslawien
5,6USA
10,4 Rumänien
14,7 Kanada
14,7AndereLänder
II.Dreiweghybriden 13,7Ungarn
31,3 Rumänien
31,3AndereLänder(2)
III.Einfachhybriden 7,5Kanada
16,3Ungarn
32,6Spanien
32,6AndereLänder(3)
(•)DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .
(2)MitAusnahmevonÖsterreich,Kanada,JugoslawienunddenUSA.
(3)MitAusnahmevonÖsterreich,Rumänien,JugoslawienunddenUSA.