Nr.L256/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2702/85DERKOMMISSION
vom25.September1985
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
gemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(u),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(6),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-VerwaltungQ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (8),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73f),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.Mai1985hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(<)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(*)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(10)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(»)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

27.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2569
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Indonesien,Algerien,Jordanien,Sudan,Burundi,Mosambik,
Tansania,Zaire(PartieA)
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :3908Tonnen(5354TonnenGetreide)
*alin„.·A:622Tonnen(Zaire)"AnzahlPart.en:B:3286Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OfficeNationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—Jutesäcke400g,gefüttertmitPolypropylensäcken von110g
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g,
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A:622Tonnen:
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ZAIRE/FARINE
DEFROMENT/CARITAS/50222/KINSHASA VIAMATADI/ACTIONDE
CARITASB/POURDISTRIBUTION GRATUITE
B:427Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /WHEAT
FLOUR/ASNC/54103/IRANJAYAVIAJAKARTA/ACTIONOFASNC/FOR
FREEDISTRIBUTION
300Tonnen:
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ALGÉRIE/
FARINEDEFROMENT/WCC/50708/TINDOUFVIAALGER/ACTION
DEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE
175Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /JORDAN/WHEAT
FLOUR/CATHWEL/50151/AQABA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION
350Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52337/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFDKW/
FORFREEDISTRIBUTION
500Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DIA/51111/HIMBOLVIAPORTSUDAN/ACTIONOFDIA/FOR
FREEDISTRIBUTION
500Tonnen :
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/OXFAMB/50816/PORTSUDAN/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION

Nr.L256/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.85
200Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/ASNC/54104/PORTSUDAN/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRI­
BUTION
100Tonnen:
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/BURUNDI/FARINHADE
TRIGO/CARITASB/50224/BUJUMBURA VIAMOMBAÇA/ACÇÃODE
CARITASB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
65Tonnen:
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52333/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
100Tonnen:
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52334/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
200Tonnen:
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52336/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO Ã
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
150Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52338/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION
219Tonnen:
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/WHEAT
FLOUR/CARITAS/50335/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFCARITASN/FOR
FREEDISTRIBUTION
11.Ladehafen :
A:JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehen
derVerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
B:EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:8.Oktober1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

27.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/11
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Kenia,Mozambik,RepublikKapVerde,BurkinaFaso,Uganda,
Dominikanische Republik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :2700Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft .
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile ,dienichteinwandfreies Grundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung:KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatzgeltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
200Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/CAID/
54700/MOMBASA/ACTIONOFCAID/FORFREEDISTRIBUTION "
500Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
WCC/50709/SOFALAVIAMAPUTO/ACÇÃODOWCC/DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA"
100Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50445/BEIRAACÇÃODECARITASGERMANICA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
100Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50446/NACALA/ACÇÃODECARITASGERMANICA/DESTINADOÀ
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
300Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50447/QUELIMANE/ACÇÃODECARITASGERMANICA/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
300Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CAID/54701/MAPUTO/ACÇÃODOCAID/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "

Nr.L256/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.85
250Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50812/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "
250Tonnen :
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50813/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "
100Tonnen :
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINTERAD/53400/DORIVIAABIDJAN/ACTIONDECINTERAD/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
100Tonnen :
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINTERAD /53401/NATITINGOU VIACOTONOU /ACTIONDE
CINTERAD/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
200Tonnen :
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/DKW/
52331/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION "
200Tonnen :
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/ICR/
54601/NAMALUVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION "
100Tonnen :
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /DOMINICAN REPUBLIC/
MAIZE/OXFAMB/50815/PUERTOPLATA/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :8.Oktober1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1985
17.Kaution :6ECU/Tonne .
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

27.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L256/13
ANHANGIII
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Senegal,Philippinen ,BurkinaFaso,Indonesien,Kenia,Somalia,
Gambia,Mauretanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :2256Tonnen(6540TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2—A:898Tonnen(BurkinaFaso,Philippinen)
B:1358Tonnen(Senegal,Indonesien,Kenia,Somalia,Gambia,
Mauretanien )
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens 3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKömer:höchstens 1v.H.
—gelbeKömer:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A:128Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/CATHWEL/50140/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
70Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/SSI/53008/OUAHIGOUYA VIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
500Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/OXFAMB/50814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDEOXFAM
B/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
200Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWEL/50145/LEGASPI/ACTIONDECRS/FORFREEDISTRIBUTION "
B:300Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATHWEL/50142/MAUMERE/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION "
200Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA/RICE/
CATHWEL/50158/PONTIANAK /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION"
170Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/RICE/
CATHWEL/50143/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION "

Nr.L256/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.85
185Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWEL/50147/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
100Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SOMALIA/RICE/
CARITAS/50615/MOGADISHU /ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRI­
BUTION"
100Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /GAMBIA/RICE/
CATHWEL/50149/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION "
200Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
RIZ/DKW/52332/NOUAKCHOTT /ACTIONDEDKW/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE "
103Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE/
RIZ/SSI/53013/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :7.Oktober1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus,1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.JedeTeilmengederPartieAistin20Fuß-Containern „FCL/LCLshippper'scount-loadand
stowage"zuliefern.JederContaineristmiteinemnumeriertenContainerverschluß zuversiegeln,
dessenNummeraufallenBeförderungspapieren aufgeführtist.

27.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/15
ANHANGIV
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Ruanda,Uganda,Peru,Tansania,Kolumbien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :1340Tonnen(2311TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2—A:360Tonnen(Ruanda,Uganda)
B:980Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :höchstens12%
Aschegehalt :höchstens2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:höchstens1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :höchstens0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackessindzuverkleben ;
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens3cmHöhe:
A:100Tonnen(2):
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /RWANDA/
FLOCONSD'AVOINE/CARITAS/50223/KIGALIVIAMOMBASA/ACTIONDE
CARITAS/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
260Tonnen(2):
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/ROLLED
OATS/DKW/52343/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION "
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)JederTeilderPartieAistin20.Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"zu
liefern.JederContaineristmiteinemnumeriertenContainerverschluß zuversiegeln,dessen
NummeraufallenBeförderungspapieren aufgeführtist.

Nr.L256/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.85
B:300Tonnen:
„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PERU/COPOSDE
AVENA/CARITAS/50336/LIMAVIACALLAO/ACCIÓNDECARITAS/DESTI­
NADOADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
114Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52339/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION"
30Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52340/TUNDURUVIAMIWARA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
30Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52341/MWANZAVIATANGA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
30Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52342/OTUBOIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
476Tonnen:
„DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/COLOMBIA/
COPOSDEAVENA/CARITAS/50334/ST.MARTA/ACCIÓNDECARITASN/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Ladehafen :
A:JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehen
derVerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
B:einHafenderGemeinschaft .
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :8.Oktober1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam

27.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/17
ANHANGV
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Guinea-Bissau ,Mosambik,Mauretanien ,St.Vincent
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :900Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :Officenationalinterprofessionnel des
céréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(Telex:OFIBLE200490F).
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerstMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981).
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäcken,miteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
200Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/GUINÉ-BISSAU /TRIGO/ULF
/51207/BISSAU/ACÇÃODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA"
400Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /TRIGO/ULF
/51206/MAPUTO/ACÇÃODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUÇÁO GRATUITA"
200Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
FROMENT/SSI/53012/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
100Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ST.VINCENT/WHEAT/
ULF/51205/KINGSTOWN /ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :8.Oktober1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediederWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam

Nr.L256/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.85
ANHANGVI
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Sudan
4.Bereitzustellendes 'Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :202Tonnen(343TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A:73Tonnen—B:129Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(Tarifstelle11.01EIdesGemeinsamen Zolltarifs)fürdiemenschlicheErnährung,von
gesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewicht
vonmindestens335g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A:„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR
/CARITAS/50618/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITAS/FORFREE
DISTRIBUTION "
B:„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR
/CARITAS/50617/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFCARITASI/
FORFREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen VerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:8.Oktober1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.TeilAistin20Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"zuliefern.Jeder
ContaineristmiteinemnumeriertenContainerverschluß zuversiegeln,dessenNummeraufallen
Beförderungspapieren aufgeführtist.