Nr.L347/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3434/92DERKOMMISSION
vom27.November 1992
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMischfuttermittel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/920,insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBerechnung desbeweglichenTeilbetragsder
AbschöpfungbeiderEinfuhrvonMischfuttermitteln ist
inArtikel14Absatz1BüchstabeAderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75geregelt.DieAuswirkungderaufdie
Grunderzeugnisse derMischfuttermittel anwendbaren
Abschöpfungen aufderenGestehungskosten wirdgemäß
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.2743/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürGetreide­
mischfuttermittel (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.944/87(4),nachMaßgabedesMittelwerts
derAbschöpfungen berechnet,diewährendderersten25
TagedesMonatsvordemMonatderEinfuhraufdie
betreffendenGrunderzeugnisse erhobenwerden,aus
denendieseMischfuttermittel hergestelltsind,wobei
dieserMittelwertnachMaßgabedesimMonatder
EinfuhrgeltendenSchwellenpreises fürdiebetreffenden
Grunderzeugnisse berichtigtwird.
DiesofestgesetzteundumdenfestenTeilbetragerhöhte
AbschöpfunggilteinenMonat;derfesteTeilbetragder
Abschöpfung istinArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.2743/75festgelegtworden.DiebeiderEinfuhrderin
AnhangXXIVderBeitrittsaktegenanntenErzeugnissein
PortugalanwendbareAbschöpfungerhöhtsichumeinen
zusätzlichenBetrag.DiebetreffendeBeträgewurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.3808/90derKommission0
festgesetzt.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanRechnungzutragen,ist
dieAbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.715/90desRatesvom5.März1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)(6),
verlängertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.444/92Q,
umdenfestenTeilbetragundbeieinigendieserErzeug­
nisseumeinenTeildesTeilbetragszuvermindern .
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ^)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben;gemäßArtikel101Absatz4dergenannten
Entscheidung wirdjedochbeiderEinfuhrvon
bestimmtenErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebieteneineAbgabeerhoben,um
zuverhindern,daßdieseErzeugnissevorteilhafterals
vergleichbareandere,vonSpanienoderPortugalindie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985eingeführteErzeugnissebehandelt
werden.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujecfemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(10),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgesehene
Zolltarifschema indieKombinierte Nomenklatur über­
nommen—
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABI.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.(«)ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(8)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
OABl.Nr.L1.64vom24.6.1985,S.1.
HABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.
OABl.Nr.L90vom2.4.1987,S.2.0ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.1.

28.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/55
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(EWG)Nr.2743/75.fallendenMischfüttermittel zu
erhebensind,sindimAnhangdieserVerordnungfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1992inKraft.Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/75unddieVerordnung
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.November1992zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMischfuttermittel
\ (ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen (2)
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)(')
23091011 21,48 32,36
23091013 522,08 532,96,
23091031 67,12 78,00'
23091033 567,72 578,60
23091051 134,24 145,12
23091053 634,84 645,72
23099031 21,48 32,36
23099033 522,08 532,96
23099041 67,12 78,00
23099043 567,72 578,60
23099051 134,24 145,12
23099053 634,84 645,72
(')DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
3808/90genanntenBetragerhöht.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.