8.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2657
VERORDNUNG (EWG)Nr.2472/70DERKOMMISSION
vom7.Dezember1970
überdieLieferungvon1000TonnenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe anPeru
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.1493/70stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstellederRepublikPeru1000TonnenMager­
milchpulver ,dasGegenstandvonInterventionsmaß ­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist,zurVerfügung .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikPeruüberdie
LieferungvonMagermilchpulver alsdringendeNah­
rungsmittelhilfe (4)geschlossenen Abkommen .
(3)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägt
inmindestens 1cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschrift :„Lechedesnatadaenpolvo—Donación
delasComunidades europeas".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel2,8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1493/70desRatesvom
27.Juli1970überdieGrundregelnfürdieLiefe­
rungvonButterundMagermilchpulver anPeru,
RumänienunddieTürkei(3)siehtvor,daßPeru
1000TonnenMagermilchpulver ausBeständender
Interventionsstellen zurVerfügunggestelltwerden.
UnterBerücksichtigung derVorrätebeidenInter­
ventionsstellen undderLageaufdemMarktfür
Magermilchpulver kanndieobengenannte Mengevon
derfranzösischen Interventionsstelle bereitgestellt
werden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,ausdenendieseMengezuentnehmenist.
NachVerordnung (EWG)Nr.1493/70undgemäß
denBestimmungen desmitPerugeschlossenen Ab­
kommenswirddenBefördererneineVergütungge­
zahlt,welchedieTransportkosten vomLagerhaus,
indemdasMagermilchpulver durchdieInterven­
tionsstellegelagertwordenist,biszurfob-Stufe
deckt,sowieeineVergütung,welchedieWeiter­
beförderungskosten imAnschlußandiefob-Stufe
deckt.UmdieHöhedieserVergütungenbestimmen
zukönnen,erscheinteszweckmäßig ,daßdiebetref­
fendeInterventionsstelle eineAusschreibung durch­
führtundderenhinreichende Bekanntmachung
sicherstellt .
EsistwichtigfürdieKommission ,daßsievondem
ErgebnisderAusschreibung schnellinKenntnisge­
setztwird.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffendeArtikel2
(1)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen.
(2)DieInterventionsstelle stelltdenTransportcif
desMagermilchpulvers vordem1.März1971nach
demperuanischenHafenCallaosicher..
Artikel3
(1/DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
KostenderBeschriftung,derVerladung,derBeför­
derung,derLieferungfobundderLieferungcif
nachdemHafenCallaozubestimmen .
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.6. (4)ABl.Nr.L251vom19.11.1970,S.13.

Nr.L265/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.70
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestenszehnTagevorAnnahmeschluß
derAngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInterventionsstelle gibtderRepublikPeru
zugegebenerZeitdieSchiffean,diedenTransport
desMagermilchpulvers durchführen ,undläßtinden
Schiffsfrachtvertrag dieVerpflichtungfürdenKapi­
täneintragen,daßerdieRepublikPerumindestens
72Stundenimvorausvondemwahrscheinlichen
DatumderAnkunftdesSchiffesimBestimmungs­
hafeninKenntnissetzenmuß.
(2)SobaldsichdieWareanBorddesSchiffes
befindet,benachrichtigt dieFranzösischeRepublik
dieRepublikPeruunverzüglichvondemDatumder
Verladung,derMengeundderQualität,diebei
derVerschiffungfestgestelltundindasKonnosse­
mentdesSchiffeseingetragenwordensind.Artikel5
(1)DieInterventionsstelle stellteinewirksame
Kontrollesicher,damitdaszurVerfügunggestellte
Magermilchpulver ausschließlichfürdenvorgesehe­
nenZweckverwendetwird.
(2)SieteiltderKommission innerhalbder
schnellstmöglichen FristdenNamen,dieFirmen­
bezeichnungunddieAnschriftderFirmamit,dieden
Zuschlagerhaltenhat,sowiedeninArtikel3
Absatz1genanntenBetrag.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
Magasinsgénérauxd'AngersSofica
11,rueÉdouard-Langlad
49—AngersS.M.I.M.
RoutedeCosnac
19—Brives
Établissements PaulLeclerc
18,avenuedesPrades
15—AurillacS.A.R.S.O.
chezlaCellulosedeBuzet
47—Buzet-sur-Baise
MagasinsgénérauxdeBeziers
8,rueduLieutenant-Pasquet
34—BéziersSociétédesdocksetentrepôtsdeCambrai
2,ruedesDocks
59—Cambrai
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
87,quaideBrazza
33—Bordeaux-BastideSociétéChouanet
120,rueA.Briand
72—Château-du-Loir

8.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/9
EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29—Quimper
AncienarsenaldeRochefort-sur-Mer
17—Rochefort-sur-Mer
S.G.M.T.Entrepôtsfrigorifiqueset
magasinsgénéraux
97,rueAmpère
36—Châteauroux
S.A.R.S.O.chezSociétéMalinqueet
Personnaz—ZoneindustrielleenJacca
31—Colomiers
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
VoiedesHallesengared'Évrunes
85—Évrunes
SociétédesglacièresdeParis
AnseduMoulin-Blanc
29—Guipavas
C.E.G.F.
187,BdJules-Durand
76—LeHavreZoneindustrielledeChefdeBaie
17—LaRochelle-Pallice
EntrepôtsetmagasinsgénérauxdeRoubaix
41,Bdd'Halluin
59—Roubaix
S.A.ClamageranetCie
29,ruedeBuffon
76—Rouen
CiedesdocksetentrepôtsdeRouen
BdFerdinand-de-Lesseps
76—Rouen
MaisonJulesRoy
24,rueGaston-Boulet
76—RouenMaisonPerrigault
32,ruedeColmar
76—LeHavre
S.A.R.L.LeBras
12,avenuedeKergroise
56—Lorient
Omniummaritimearmoricain
QuaideKergroise
56—LorientLaiterieMoreau
8—Rouvroy-sur-Audry
EntrepôtsfrigorifiquesduValdeLoire
avenueYves-Farges
37—Saint-Pierre-des-Corps
S.A.LaiterieSaint-Père
44—Saint-Père-en-Retz
S.A.Mory
2,placedelaGare
08—Sedan
TransportSimonin
7,rueA.Briand
55—Stenay
Stédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47—Tonneins
Docks,entrepôtsetmagasinsgénérauxdeTours
61,ruedesDocks
37—ToursDocksSursoletentrepôtsmaritimes
CampdelaBraconne
16—Mornac
C.E.G.F.
Zoneindustrielle
49—Montreuil-Bellay
EntrepôtsJ.Vincent
8et10,rueMeuris
44—Nantes
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79—Niort
ProduitsagricolesduNord
AnnexedelalaiterieFayt
59—Petit-Fayt
Établissements PierreCoudrinetCie
19,rueSaint-Louis
86—Poitiers