Nr.L258/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2709/90DERKOMMISSION
vom20.September1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe LICROSS200TonnenMager­
milchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung(EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

22.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/13
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):713/90—BeschlußderKommissionvom19.4.1989
2.Programm :1989
3.BegünstigterO:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19:Telex:22555LRCSCH,Tel.:7345580,Telefax:733-0395
4.VertreterdesBegünstigten (3):CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBeges,Asunción,Paraguay,
Tel.:22797/205496/208199,Telex5320PYOSRCR
5.Bestimmungsort oder-land:Paraguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*):
sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(11B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernzu20Fuß.
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(I1B4undIIB42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACCIÓNN°713/90/einrotesKreuz/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/ASUNCIÓN"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt (*)
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Asunción
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :calleAndresBarbero33,Asunción,
Paraguay
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :15.10.—20.10.1990
18.Lieferfrist :15.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.10.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.—27.10.1990
c)Lieferfrist:15.12.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2395/90festgesetzteErstattung
(ABl.Nr.L222vom17.8.1990,S.12)

Nr.L258/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.90
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):718/90—BeschlußderKommissionvom19.4.1989
2.Programm :1989
3.BegünstigterO:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19;Telex:22555LRCSCH,Tel.:7345580,Telefax:733-0395
4.VertreterdesBegünstigten (J):
CroixRougeRwandaise—BP425—Kigali;Tel.:3304/4402/5088,Telex:22663CRRRW
5.Bestimmungsort oder-land:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(*)(*):
sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernzu20Fuß.
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(11B4und11B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN0718/90/einrotesKreuz/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/NYAMIRAMBO /RWANDA"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt .
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Nyamirambo
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepotsdelaCroixRouge,Nyami­
rambo,Rwanda
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.10.—20.10.1990
18.Lieferfrist :21.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLiefericosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.10.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.—27.10.1990
c)Lieferfrist:21.12.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2395/90festgesetzteErstattung(ABl.
Nr.L222vom17.8.1990,S.12)

22.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/15
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):720/90—BeschlußderKommissionvom19.4.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigterf):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19;Telex:22555LRCSCH,Tel.:7345580,Telefax:733-0395
4.VertreterdesBegünstigten (3):
CroixRougeBurkinabé—BP340—Ouagadougou ;Tel.:300877,Telex:LSCR5438BPOuaga­
dougou
5.Bestimmungsort oder-land:BurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(*)(6):
sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(IIB1bis11B3)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(11B4und11B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN0720/90/einrotesKreuz/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIXROUGEETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/OUAGADOUGOU "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.,Lieferstufe:freiBestimmungsort Ouagadougou
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepôtdelaCroixRouge,Zonedu
Bois,Secteur13,Ouagadougou
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.10.—20.10.1990
18.Lieferfrist :21.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLiefericosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):8.10.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.—27.10.1990
c)Lieferfrist:21.12.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfangers (*):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2395/90festgesetzteErstattung(ABl.
Nr.L222vom17.8.1990,S.12)

Nr.L258/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
ODieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(*)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(")AlleDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland desErzeugnissesbeglau­
bigtwerden.