ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.178/82DERKOMMISSION
vom27.Januar1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.107/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brussel,den27.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')AB1.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)AB1.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)AB1.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.
(4)AB1.Nr.L15vom21.1.1982,S.5.

Nr.L20/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.Januar1982zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürReisundBruchreis
, (ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
LRohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 123,75 58,27
2.langkörniger 111,99 52,39
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 154,69 73,74
2,langkörniger 139,99 66,39
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 231,23 103,69
2,langkörniger 310,92 143,57
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 246,26 110,78
2,langkörniger 333,31 154,30
III.Bruchreis 38,49 16,24
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 298/82 DES RATES

vom 26 . Januar 1982

über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über den Handel und die Zusammenarbeit im Handel mit Juteerzeugnissen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

auf Empfehlung der Kommission ,

in der Erwägung , daß das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über den Handel und die Zusammenarbeit im Handel mit Juteerzeugnissen zu genehmigen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Das Abkommen über den Handel und die Zusammenarbeit im Handel mit Juteerzeugnissen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt .

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt .

Artikel 2

Der Präsident des Rates notifiziert der anderen Vertragspartei den Abschluß der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren ( 1 ) .

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 26 . Januar 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

L . TINDEMANS

( 1 ) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
23.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.150/82DERKOMMISSION
vom22.Januar1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.3772/81(2),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3/82(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3772/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
3772/81,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den22.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')AB1.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)AB1.Nr.L377vom31.12.1981,S.13.
OAB1.Nr.L1vom5.1.1982,S.5.

Nr.L17/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Januar1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,2603 — 1
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exÍI.andere 0,260335,70
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2603 —
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens50v.H.Saccharose 0,2603 ,—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,260335,70
Nr.L16/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.132/82DERKOMMISSION
vom21.Januar1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(l),insbesondereaufArtikel19
Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.111/82(2)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
111/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.111/82festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
('ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2ABl.Nr.L15vom21.1.1982,S.11.

22.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/31
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.Januar1982zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker
,(b)andere
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt,aus:
(a)Weißzucker
(b)Rohzucker21,67
20,30
21,67
19,94(')
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker
(b)andereRohzucker19,94(')
17,500
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92y.H.WennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag
gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
14.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.61/82DERKOMMISSION
vom13.Januar1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.16/82(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.
(<)ABl.Nr.L3vom7.1.1982,S.7.

Nr.L9/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom13.Januar1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:\
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0 000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 49/82 DER KOMMISSION

vom 11. Januar 1982

zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 hinsichtlich der Verwendung der früheren Lizenzformulare für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/81 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, Artikel 15 Absatz 5, Artikel 16 Absatz 6 und Artikel 24, sowie auf die entsprechenden Bestimmungen der übrigen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3392/81 (4), wurde die Verordnung (EWG) Nr. 193/75 (5) abgelöst. Gleichzeitig wurden auch die Formblattmuster in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 193/75 geändert. Die Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 sah insbesondere die Möglichkeit vor, weiter bis zum 31. Dezember 1981 Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen, Vorausfestsetzungsbescheinigungen sowie Teillizenzen nach den bis zum 31. Dezember 1980 geltenden Mustern zu erteilen.

Die technischen Gründe für die Maßnahme bestehen über die in der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 vorgesehene Geltungsdauer hinaus; daher ist diese zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 46 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 wird das Datum »31. Dezember 1981" durch »31. Dezember 1982" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Januar 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 198 vom 20. 7. 1981, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 338 vom 13. 12. 1980, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 341 vom 28. 11. 1981, S. 30.

(5) ABl. Nr. L 25 vom 31. 1. 1975, S. 10.
8.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.39/82DERKOMMISSION
vom7.Januar1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel19
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverän­
dertemZustandfürSirupeundbestimmteandere
ErzeugnisseaufdemZuckersektoranzuwendensind,
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.3714/81(2)
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3714/81enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrin
unverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1
Buchstabend),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3714/81,wird
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichündgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.63.

Nr.L4/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Januar1982zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürSirupeundeinigeandereErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem
Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kgTrockenstoff^2)
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten -
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin )
I.Isoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,216721,67
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2167—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2167—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,216721,67
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung(EWG)Nr.394/70).DerSaccha­
rosegehaltwirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.
7.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.16/82DERKOMMISSION
vom6.Januar1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3769/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1$79,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.
(4)ABl.Nr.L377vom31.12.1981,S.7.

Nr.L3/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.1.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Januar1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis )oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 0 0 0 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 0 0 0 —
2,langkörniger 0 0 0 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 0 0 0
2,langkörniger 0 0 0
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 0 0 0
2,langkörniger 0 0 0 —
III.Bruchreis 0 0 0 0
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1108/82 der Kommission vom 21. April 1982 zur Bestimmung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2984/78

Anhang, Seite 79, Ziffer 22.2, Kapitel II. Perlweine und Schaumweine, Berechnung:

1.2.3.4 // anstatt: // »0,44 (n - n2) ; // V - vv + 20 V - v // = CO2 g/l", // muß es heissen: // »0,44 (n - n') ; // V - vv + 20 V - v // = CO2 g/l".

Anhang, Seite 84, Ziffer 22.3, Kapitel 2 Schaumweine und Perlweine, Berechnung:

1.2 // anstatt: // »Liter CO2/Liter Wein: Pa20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144s) oder (1 + 0,987 ; P) (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144s). Gramm CO2/Liter Wein: 1,977 Pa20 (0,86 - 0,01 A) (1; 0,00144s) 1,977 (1 + 0,987 ; P) (0,86 - 0,01 A) 1 - 0,00144s)". // muß es heissen: // » - in Liter CO2/Liter Wein: Pa20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144s) oder (1 + 0,987 ; P) (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144s) - in Gramm CO2/Liter Wein: 1,977 Pa20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144s) oder 1,977 (1 + 0,987 ; P) (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144s)".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates vom 3. Dezember 1982 zur Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft

Seite 6, Artikel 21 Absatz 1 zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // »der Ausschuß", // muß es heissen: // »der Kommission".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3137/82 der Kommission vom 19. November 1982 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3137/82 der Kommission vom 19. November 1982 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 335 vom 29. November 1982)

Seite 3, Artikel 9 vorletzter Absatz:

1.2 // anstatt: // »In der Bescheinigung muß gegebenenfalls der angewandte Rücknahmepreis im Sinne von Artikel 12 Absatz 2 der Grundverordnung angegeben werden." // muß es heissen: // »In der Bescheinigung müssen ebenfalls der angewandte und gegebenenfalls der im Sinne von Artikel 12 Absatz 2 der Grundverordnung angewandte Rücknahmepreis angegeben werden."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3362/82 der Kommission vom 6. Dezember 1982 betreffend Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3362/82 der Kommission vom 6. Dezember 1982 betreffend Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 359 vom 20. Dezember 1982)

Seite 25, Anhang, Kategorie Nr. 6, achte Spalte:

1.2 // anstatt: // »611" // muß es heissen: // »617"

Seite 27, Anhang, Kategorie Nr. 16, fünfte Spalte:

1.2 // anstatt: // »China" // muß es heissen: // »China (1)"

Seite 29, Anhang, Kategorie Nr. 25, sechste Spalte:

1.2 // anstatt: // »F" // muß es heissen: // »F (1)"

Seite 31, Anhang, Kategorie Nr. 37, achte Spalte:

1.2 // anstatt: // »4 304" // muß es heissen: // »5 304"

Seite 33, Anhang, Kategorie Nr. 78, fünfte Spalte:

1.2 // anstatt: // »China (1)" // muß es heissen: // »China"

Seite 33, Anhang, Kategorie Nr. 78, sechste Spalte:

1.2 // anstatt: // »F" // muß es heissen: // »F (1)"

Seite 35, Anlage zum Anhang, zwischen Kategorie Nr. 10 und Kategorie Nr. 19 ist folgender Text einzufügen:

»16 - China - Für das Jahr 1983 wurde eine einmalige Zusatzregelung über 50 000 Stück getroffen."

Seite 35, Anlage zum Anhang, nach Kategorie Nr. 21 ist folgender Text anzufügen:

»25 - China - Für das Jahr 1983 wurde eine einmalige Zusatzregelung über 20 000 Stück getroffen".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3614/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Norwegen (1983)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3614/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Norwegen (1983)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 380 vom 31. Dezember 1982)

Seite 54, Anhang I, Lfd. Nr. I N 11, NIMEXE-Kennziffer:

1.2 // anstatt: // »48.07-55, . . . 99" // muß es heissen: // »48.07-55, . . . 98".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1934/82 des Rates vom 12. Juli 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelunga

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1934/82 des Rates vom 12. Juli 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 211 vom 20. Juli 1982)

Seite 4, Anhang, Tarifnummer 75.01 Spalte 3:

Hinzufügen: »Italien".

Seite 5, Anhang, Tarifnummer 75.05 Spalte 3:

Streichen: »Italien".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1953/82 der Kommission vom 6. Juli 1982 zur Einführung von Sonderbedingungen für die Ausfuhr bestimmter Käsesorten nach einigen Drittländern

BERICHTIGUNGEN

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1953/82 DER KOMMISSION VOM 6 . JULI 1982 ZUR EINFÜHRUNG VON SONDERBEDINGUNGEN FÜR DIE AUSFUHR BESTIMMTER KÄSESORTEN NACH EINIGEN DRITTLÄNDERN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 212 VOM 21 . JULI 1982 )

SEITE 10, ANHANG II B ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

1.2ANSTATT :

EX 04.04 E I B ) 5

MUSS ES HEISSEN :

EX 04.04 E I B ) 2