19.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2983/92DERKOMMISSION
vom15.Oktober1992
zurFestsetzungderrepräsentativen Marktkurse,diefürbestimmteBeträgeimRahmen
dergemeinsamenAgrarpolitik,insbesonderefürdieBerechnungderWährungsausgleichs ­
beträge,angewendetwerdenmüssen,sowiedesinItalienundimVereinigtenKönigreich
aufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,verwendet.NachArtikel6aderVerordnung (EWG)
Nr.1677/85undunterVorbehaltdesArtikels7Ab­
satz2derVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKom­
missionvom17.November1988mitDurchführungsbe­
stimmungenzudemSystemdesautomatischen Abbaus
dernegativenWährungsausgleichsbeträge ('),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3137/91(10),
sinddieselandwirtschaftlichen Umrechnungskurse die,
welcheimSchweinefleischsektor gelten.NachArtikel2
Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRa­
tes("),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2205/90,werdendieseSätzeauchzurUmrechnung
andererlandwirtschaftlicher Beträgeverwendet.Damit
siesichleichteranwendenlassen,solltendiebetreffenden
Sätzefestgesetztwerden—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2205/90(2),insbesondereauf
Artikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1641/91derKommission(J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2982/92(4),unterZugrundelegung vonLeitkursen
undbeieinigenMitgliedstaaten derWechselkursefestge­
setzt,dieinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.3153/85derKommission vom11.November1985
überdieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge (s),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3672/89C),genanntsind.Artikel1
Dierepräsentativen MarktkursegemäßArtikel3ader
Verordnung(EWG)Nr.3152/85,diefürbestimmteBe­
trägeimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikange­
wendetwerdenmüssenundberücksichtigtwerden,um
dieWährungsausgleichsbeträge festzusetzenodergege­
benenfallszuändern,sindimAnhangangegeben.
NachArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November1985überdie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (7)>zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3237/90(s),
werdendieSätze,diebeiderFestsetzungodergegebe­
nenfallsbeiderÄnderungderWährungsausgleichsbe ­
träge,künftigalsrepräsentativeMarktkursefestgelegt,
gelten,zurUmrechnungderdenWeltmarktbetreffen­
den,inLandeswährung ausgedrückten AngabeninEcuArtikel2
DeraufSchweinefleisch anwendbarelandwirtschaftliche
Umrechnungskurs wird
—fürItalienauf1ECU—1931,48italienischeLire,
—fürdasVereinigteKönigreichauf1ECU—
0,874575PfundSterling
festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1992inKraft.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
C)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(•)ABl.Nr.L310vom9.11.1990,S.18.OABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
OABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.17.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L303/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1992
Fürdiekommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

19.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/51
ANHANG
BeiderBerechnungderWährungsausgleichsbeträge zuberücksichtigende undaufbestimmteBeträge
anwendbarelandwirtschaftliche Umrechnungskurse
100Lit 1£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/lfrs2,38384 53,3150 55,2545 48,5563
Dkr 0,440863 9,85996 10,2186 8,97989
DM 0,115577 2,58490 2,67893 2,35418
ffrs 0,387632 8,66944 8,98480 7,89563
hfl 0,130226 2,91252 3,01847 2,65256
Ir£ 0,0431430 0,964900 — 0,878776
£Stg 0,0447124 — 1,03638 0,910743
Lit — 2236,51 2317,87 2036,89
Dr 14,4976 324,242 336,037 295,301
Esc 10,0275 224,267 232,426 204,250
Pta 7,97868 178,444 184,936 162,517