21.11.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1849/68DERKOMMISSION
vom20.November1968
überdenVerkaufinFormeinerAusschreibung vonErzeugnissen ,dieGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen aufdemSchweinefleischsektor gewesensind
denZustandderErzeugnissezuvergewissern .Es
istinfolgedessen angezeigtvorzusehen,daßdieBie­
teraufjedeRügebezüglichderihnengegebenenfalls
zugeschlagenen QualitätdesErzeugnissesverzichten.
DieHöhederKaution,diedieEinhaltungderVer­
pflichtungengewährleisten soll,diesichausderBe­
teiligunganderAusschreibung ergeben,kannnach
demInteressederBieteranderAnnahmedesZu­
schlagsfestgesetztwerden.
ZielderAusschreibung istes,dengünstigsten
Preiszuerreichen.DaheristderZuschlagdenjenigen
Bieternzuerteilen,diedenhöchstenPreisbieten.
Außerdemistesnotwendig,Bestimmungen fürden
Fallvorzusehen,daßmehrereAngebotedengleichen
Preisenthalten.
DerhöchstePreiskannjedochnurberücksichtigt
werden,wennerdertatsächlichenMarktsituation
entspricht.AusdiesemGrundeistesangebracht,
nacheinemGemeinschaftsverfahren aufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteMindestverkaufs­
preisefestzusetzen .
DamitdieÜbernahmederMengensoraschwiemög­
licherfolgt,istesnotwendigvorzusehen,daßdiesich
ausdemZuschlagergebendenRechteundPflichten
innerhalbderbestimmtenFristwahrgenommen wer­
denmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch (1),insbesondereauf
Artikel6Absatz2,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAbsatzdervondenInterventionsstellen gemäß
Verordnung (EWG)Nr.469/68derKommissionvom
17.April1968zurFestsetzungderaufdemSchwei­
nefleischsektor zuergreifendenInterventionsmaßnah ­
men(2)gekauftenErzeugnissehatgemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1557/68derKommissionvom4.
Oktober1968überdenVerkaufvonErzeugnissen ,
dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen auf
demSchweinefleischsektor gewesensind(3),aufgeho­
bendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1842/68(4),
begonnen .
Esistnotwendig,andereMaßnahmenvorzusehen,
umdenAbsatzdernochgelagertenErzeugnisse
sicherzustellen .ZudiesemZweckundumdenin
Artikel6Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
genanntenBestimmungen nachzukommen ,istesan­
gebracht,einAusschreibungsverfahren vorzusehen.
DieDurchführung einesgemeinschaftlichen Aus­
schreibungsverfahrens erfordertdieAufstellungvon
RegelnfürdieDurchführung dereinzelnenMaß­
nahmenimZusammenhang mitderAusschreibung .
UmallenInteressenten gleichenZugangzugewähr­
leisten,müssendieBekanntmachungen derAusschrei­
bungenrechtzeitigveröffentlicht werden.Diegrößt­
möglicheZahlvonInteressentenkannangesprochen
werden,wennaußeretwaigeneinzelstaatlichen Ver­
öffentlichungen alleBekanntmachungen vonAus­
schreibungenimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schaftenveröffentlicht werden.
DieBekanntmachung derAusschreibung undder
AngebotemußdiezurgenauenBeurteilungderbe­
treffendenErzeugnisseerforderlichen Angabenent­
halten.
DieAngebotsabgabe wirddadurcherleichtert,daß
denBieterndieMöglichkeitgegebenwird,sichüberHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.469/68gekauften
ErzeugnissesindinAnwendungderBestimmungen
desArtikels6Absatz1derVerordnungNr.121/67/
EWGundderBestimmungen dieserVerordnungGe­
genstandeinerAusschreibung .
Artikel2
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.(1)DieAusschreibung wirdvonjederInterven­
tionsstellefürdieMengendurchgeführt ,diesichin
ihremBesitzbefinden.(2)ABl.Nr.L94vom18.4.1968,S.13.
(s)ABl.Nr.L244vom5.10.1968,S.16.
(4)ABl.Nr.L281vom20.11.1968,S.7.

Nr.L282/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.11.68
(2)DieAufforderung zurAbgabevonAngeboten
wirdimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .DarüberhinauskönnendieInterven­
tionsstellenweitereVeröffentlichungen durchführen .
DieVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften erfolgtspätestensam28.November
1968.
Artikel3
DieBekanntmachung derAusschreibung enthältins­
besonderefolgendeAngaben:
a)BezeichnungderzumVerkaufgestelltenErzeug­
nisse,
b)LagedesoderderKühlhäuser,indenendieEr­
zeugnisseeingelagertsind,
c)dieinjedemKühlhausverfügbarenMengenso­
wiederenEinlagerungszeit ,
d)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
Artikel4
DieInterventionsstellen ergreifendienotwendigen
Maßnahmen ,dieesdenInteressentenerlauben,sich
vordemAngebotüberdenZustandderausgeschrie­
benenErzeugnissezuvergewissern .
Artikel5
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungdurchpersönlicheAbgabedesschriftlichenAn­
gebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangsbe­
stätigung,durchEinschreibebrief ,Fernschreiben oder
durchTelegrammandiebetreffendeInterventions­
stelleteil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)dieBezeichnungderErzeugnisseunddieMenge,
aufdiesichdasAngebotbezieht,sowiedieBe­
zeichnungdesoderderbetreffendenKühlhäuser,
c)denAngebotspreis jeTonne,bruttofürnetto,aus­
schließlichinländischerAbgaben,freiRampedes
Gefrierhauses desÜbergabeorts ,ausgedrücktin
derWährungdesMitgliedstaats ,dessenInter­
ventionsstelle dieAusschreibung durchführt,
d)gegebenenfalls zusätzlicheAngaben,dieimRah­
menderAusschreibungsbedingungen gefordert
werden.
(3)DasMindestangebot beträgt10Tonnenje
Übergabeort .LiegtdieamÜbergabeortausgeschrie­
beneMengeunter10Tonnen,soerstrecktsichdas
AngebotaufdieseverfügbareMenge.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
Kautionbegleitetist.(5)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
ErklärungdesBietersbegleitetist,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendesgegebenenfalls zugeschlagenen Erzeug­
nissesverzichtet .
Artikel6
(1)DieKautionbeträgt50Rechnungseinheiten je
Tonne.
(2)SiewirdinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderalsBürgschafteines
Unternehmens derKreditwirtschaft gestellt,dasden
vonjedemMitgliedstaatfestgesetztenKriterienent­
spricht.
Artikel7
(1)DiefürdieAbgabederAngebotevorgesehene
Fristläuftam3.Dezember1968um17Uhrab.
(2)AufGrunddereingegangenen Angebotewer­
dengemäßdeminArtikel24derVerordnungNr.
121/67/EWGvorgesehenen VerfahrenMindestver­
kaufspreisefürdiebetreffendenErzeugnissefestge­
setzt.
Artikel8
(1)WenndergebotenePreisunterdemMindest­
preisliegt,wirddasAngebotabgewiesen .
(2)Unbeschadet derVorschriften desAbsatzes 1
erhaltendiejenigendenZuschlag,diedenhöchsten
Preisgebotenhaben.WerdenmehrereAngebotezum
gleichenPreisabgegeben,soverteiltdieInterven­
tionsstelleentwederdieverfügbarenMengenim
Einverständnis mitdenbetroffenen Bieternoder
nimmtdieVerteilungdurchAuslosungvor.
Artikel9
(1)JederBieterwirdunverzüglichdurchdieIn­
terventionsstelle überdasErgebnisseinerTeilnahme
anderAusschreibung unterrichtet .
(2)GleichzeitigwirddemBieter,derdenZu­
schlagerhaltenhat,derBetragderVorauszahlung
mitgeteilt,denervorderAuslagerungandieInter­
ventionsstelle überweisenmuß.DieserBetragmuß
mindestensgleich90v.H.desBetragessein,der
sichausderAusschreibung ergibt.
DieVorauszahlung mußinnerhalbvon8Tagennach
ErhaltderMitteilungerfolgen.DerRestbetragmuß
innerhalbvon3TagennachErhaltderEndabrech­
nungbezahltwerden.
(3)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdieErzeugnisseinnerhalbvon21Tagen
nachEingangdieserMitteilung .

21.11.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/9
(2)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdie
KautionfürdieMengen,fürdie
a)derBieterseinAngebotvordemBeschlußüber
denZuschlagzurückgezogen hat,
b)derBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,seinen
Verpflichtungen gemäßArtikel9nichtnachge­
kommenist.Artikel10
(1)DieKautionwirdunverzüglichfürdieMen­
genfreigegeben,fürdie
a)einAngeboteinesBietersnichtangenommen
wurde,
b)derBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,seinen
Verpflichtungen gemäßArtikel9nachgekommen
ist.Artikel11
DieseVerordnungtrittam21.November1968in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1850/68DERKOMMISSION
vom20.November1968
zurÄnderungderfürGetreide,Mehl,Grob-undFeingrießvonWeizenoderRoggen
anzuwendenden Erstattungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1)undinsbesondere
aufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz zweiter
Satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonGetreide,
Mehl,Grob-undFeingrießvonWeizenoderRog­
genanzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1816/68(2),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1843/68(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1816/68enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErstattungen beiderAusfuhrderinAr­
tikel1Buchstabena),b)undc)derVerordnung
Nr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisseimursprüng­
lichenZustand,festgesetztimAnhangdergeänder­
tenVerordnung (EWG)Nr.1816/68,werdengemäß
demAnhangdieserVerordnungabgeändert .
(2)FürdieimvorherigenAbsatzgenanntenund
nichtimAnhangaufgeführtenErzeugnissewirdkeine
Erstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.November1968in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1968
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
<2)ABI .Nr .L277vom 15.11.1968 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L281vom 20.11.1968 ,S.8.