Nr.L291/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.77
VERORDNUNG (EWGNr.2503/77DERKOMMISSION
vom8.November 1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
hangangegebenen Magermilchpulvermengen bean­
tragt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
Empfängerorganisationen dieLieferungderimAn­Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L67vom 15 .3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1. (6)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C D
(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.1617/77 (EWG)Nr.1618/77 (EWG)Nr.1617/77714Tonnen:(EWG)Nr.1617/77
286Tonnen:(EWGNr.1618/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversCatholicReliefService
Chile
225Tonnen1500Tonnen(3) 275Tonnen 1000Tonnen(3)
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100^g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken15.
11.
77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L291/97.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
,Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropeaparaCathwelChile/Destinadaaladistribucióngratuita" 8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam15.Februar1978
Entladehafen (AbladenaufKaioderaufLeichter):
Coquimbo Valparaiso Talcahuano
CaritasChile,c/oCatholicReliefServices,Casilla14623,Correo21,Santiago-Chili 11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
28.November1977

BezeichnungderPartie E F
(EWG)Nr.1766/77
(EWG)Nr.1767/77
IKRK1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
?.)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversNicaragua
50Tonnen
irischeDemokratische Volksrepublik Yemen
100Tonnen
belgische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzin10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :Nr.
L291/10
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.
11.
77„Lechedesnatadaenpolvo/convitaminasA(5000UI/100gr)yD
(500UI/100gr)/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea/
AccióndelComitéInternacional delaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita"„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)
andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedi­
stribution"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam10.Januar1978
Entladehafen (AbladenaufKaioderaufLeichter):
PuertoCabezas Aden
1.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängersRedCrescentSocietyofthePeoplesDemocraticRepublicofYemen,
P.O.B.4425,Crater,AdenCruzRojaNicaraguense
Apartado3279
ManaguaD.N.
VerfahrenderfreihändigenVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

15.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/11
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.