ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/55
VERORDNUNG (EG)Nr.951/94DERKOMMISSION
vom27.April1994
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EG)Nr.233/94(2),insbeson­
dereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung(EG)Nr.3625/93derKommission (3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.686/94(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.3625/93
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
OABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.9.
(3)ABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.45.
(4)ABl.Nr.L84vom29.3.1994,S.3.

Nr.L107/56 28.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.April1994zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (])(2)
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.18 WocheNr.19 WocheNr.20 WocheNr.21 WocheNr.22
vom2.bis vom9.bis vom16.bis vom23.bis vom30.Mai
8.Mai1994 15.Mai1994 22.Mai1994 29.Mai1994 bis5.Juni1994
02043000 118,628 116,453 113,550 109,920 106,290
02044100 118,628 116,453 113,550 109,920 106,290
02044210 83,040 81,517 79,485 76,944 74,403
02044230 130,491 128,098 124,905 120,912 116,919
02044250 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02044290 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02044310 215,903 211,944 206,661 200,054 193,448
02044390 215,903 211,944 206,661 200,054 193,448
02045051 118,628 116,453 113,550 109,920 106,290
02045053 83,040 81,517 79,485 76,944 74,403
02045055 130,491 128,098 124,905 120,912 116,919
02045059 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02045071 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02045079 215,903 211,944 206,661 200,054 193,448
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdenindenVerord­
nungen(EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EG)Nr.3609/93desRatesund(EWG)Nr.19/82und(EG)Nr.3581/93der
KommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 918/94 DER KOMMISSION vom 26. April 1994 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 778/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tomaten in bezug auf Tomaten am Stiel (Rispentomaten)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 778/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1657/92 (4), wurden Qualitätsnormen für Tomaten festgesetzt. Inzwischen hat sich die Nachfrage so entwickelt, daß die Erzeugnisse heute anders angeboten werden. Nach den Erfahrungen im Markt sind insbesondere Tomaten am Stiel (Rispentomaten) gefragt. Der Absatz dieses Erzeugnisses sollte deshalb während einer Testphase zugelassen werden, um festzustellen, wie sich die Nachfrage entwickelt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1994 ist der Absatz von Tomaten am Stiel (Rispentomaten) abweichend von den Qualitätsnormen gemäß dem Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 778/83 zulässig, wenn es sich um Tomaten der Klassen Extra und I handelt und diese Tomaten den entsprechenden Anforderungen mit Ausnahme der in Absatz 2 genannten Abweichungen genügen.

(2) Tomaten am Stiel (Rispentomaten) müssen in Packungen mit einheitlichem Inhalt angeboten werden.

Ihre Stiele müssen frisch, gesund und sauber sein und dürfen weder Blätter noch sichtbare Fremdstoffe aufweisen.

Hinsichtlich der Grössensortierung beträgt die zulässige Mindestgrösse für Tomaten am Stiel (Rispentomaten) 35 mm. Die Grössenskala gemäß Teil III "Bestimmungen betreffend die Grössensortierung" Buchstabe B des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 778/83 wird auf sie nicht angewandt.

Beim Hinblick auf die Kennzeichnung weist jedes Packstück Tomaten am Stiel (Rispentomaten) neben den Angaben gemäß den Buchstaben A, C, D und E in Teil VI "Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung" des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 778/83 die Bezeichnung "Rispentomaten" aus.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 86 vom 31. 3. 1983, S. 14.

(4) ABl. Nr. L 172 vom 27. 6. 1992, S. 53.
VERORDNUNG (EG) Nr. 904/94 DER KOMMISSION vom 25. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2836/93 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates hinsichtlich der Verwaltung der regionalen Grundflächen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 232/94 (2), insbesondere auf die Artikel 12 und 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2836/93 der Kommission (3) ist das Verfahren zur Feststellung einer etwaigen Überschreitung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 845/93 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3074/93 (5), festgesetzten regionalen Grundfläche festgelegt worden.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 231/94 (6) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 hat der Rat den Grundsatz angenommen, daß im Falle getrennter Grundflächen für Mais folgendes gilt: Entspricht der Hektarertrag für Mais höchstens dem der anderen Getreidearten und wurde die Grundfläche für Mais bzw. für andere Kulturpflanzen nicht ausgeschöpft, so können die überschüssigen Hektarbeträge der gegebenenfalls ausgeschöpften anderen Grundfläche neu zugeteilt werden. Diese Grundsätze müssen auch in den Durchführungsbestimmungen berücksichtigt werden.

Die betreffende Maßnahme muß bereits im ersten Jahr der Reform angewendet werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Am Ende von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2836/93 wird folgender Satz angefügt:

"Entspricht der Hektarertrag für Mais höchstens dem der anderen Getreidearten, so können die überschüssigen Hektarbeträge der Grundfläche für andere Kulturpflanzen für dasselbe Wirtschaftsjahr der Grundfläche für Mais neu zugeteilt werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 260 vom 19. 10. 1993, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 88 vom 8. 4. 1993, S. 27.

(5) ABl. Nr. L 276 vom 9. 11. 1993, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 2.
Nr.L105/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.908/94DERKOMMISSION
vom25.April1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechendder
RegelungderAbkommenzwischenderGemeinschaft undPolen,Ungarn,der
Tschechischen RepublikundderSlowakischen Republikgenehmigtwerden
können
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaftgültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungimRahmendervonder
GemeinschaftmitPolen,derfrüherenTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikundUngarn
geschlossenenAbkommen('),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3560/93(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdaszweiteVierteljahr1994
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindbei
mehrerenErzeugnissenkleineralsdieverfügbaren
Mengen.Eskannihnendeshalbvollständigstattgegeben
werden.BeianderenErzeugnissen wurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2698/93fürdenZeitraumvom
1.Aprilbis30.Juni1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangstattgegeben .
(2)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
(4ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.42.

26.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/9
ANHANG
ProzentsatzderGenehmigung
kT dergestelltenLizenzanträgeNummer °....„.e
,~ fürdenZeitraumderGruppe ....vom1.Apnlbis
zum30.Juni1994
1 54,1
2 100,0
3 100,0
4 100,0
5 100,0
6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10 100,0
11 100,0
12 100,0
13 100,0
Nr.L103/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.886/94DERKOMMISSION
vom21.April1994
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1994fürfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischgestelltenEinfuhrlizenzanträgegemäßden
AbkommenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,derRepublik
Ungarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischen Republikgenehmigt
werdenkönnen
UngarnsowiederTschechischen Republikundder
SlowakischenRepublikzwischendem1.Aprilunddem
30.Juni1994zuSonderbedingungen eingeführtwerden
kann.AngesichtsderMengen,diesiebetreffen,kannden
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen vollständig
stattgegebenwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2697/93der
Kommissionvom30.September1993mitDurchfüh­
rungsvorschriften zudenindenZusatzprotokollen der
AbkommenzwischenderEuropäischen Gemeinschaft
undderRepublikPolen,derRepublikUngarnundder
ehemaligenTschechischen undSlowakischenFöderativen
RepublikfürdenZeitraumvom1.Juli1993bis30.Juni
1994vorgesehenen Einfuhrregelungen fürfrisches,
gekühltesodergefrorenesRindfleisch('),geändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.3558/93(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absätze1und2derVerordnung (EWG)
Nr.2697/93wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischmitUrsprunginPolen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenfürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1994im
RahmenderEinfuhrregelung gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2697/93gestelltenAnträgenaufErteilungvon
Einfuhrlizenzen wirdvollständigstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.75.
(2)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.38.
Nr.L99/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.862/94DERKOMMISSION
vom18.April1994
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
PartieFeinererneutenPrüfungunterzogenwerden
sollten,istdieAusschreibung fürdiesePartieeinzu­
stellen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatmitderVerordnung (EG)
Nr.694/94(3)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
89126TonnenGetreideimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieFderAnhängeIundIIderVerordnung
(EG)Nr.694/94istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3ABl.Nr.L84vom29.3.1994,S.23.
12.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/19
VERORDNUNG (EG)Nr.806/94DERKOMMISSION
vom11.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom8.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EG)Nr.781/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.föABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.22.

Nr.L93/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom11.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,56(')
17011190 33,560
17011210 33,56(')
17011290 33,56(')
17019100 39,07
17019910 39,07
17019990 39,07(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 791/94 DER KOMMISSION vom 7. April 1994 zur Einstellung des Sardellenfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2) sieht für 1994 Quoten für Sardellen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Sardellenfänge in den Gewässern der ICES-Bereichs VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Sardellenfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Sardellenfang in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. April 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.
Nr.L91/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.783/94DERKOMMISSION
vom7.April1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom6.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

8.4.94AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.April1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0