Nr.L89/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.873/91DERKOMMISSION
vom9.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdip
Verordnung (EWG)Nr.858/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.830/91(%
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum10.April1991bestätigtoderersetzt,umdenim
genanntenWirtschaftsjahr 1991/92geltendenPreisenund
flankierendenMaßnahmensowiedenAuswirkungen der
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(4ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L87vom8.4.1991,S.51.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
f6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(8)ABl.Nr.L86vom6.4.1991,S.20.
HABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

10.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/17
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulT-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): |
—Spanien 0,000 0,000 0,000 9,759 10,099 10,099
—Portugal 26,390 26,196 26,165 16,729 17,069 17,069
—AndereMitgliedstaaten 19,420 19,226 19,195 9,759 10,099 10,099
2.EndgültigeBeihilfen: I I \II
Samen,geerntetundverarbeitetin:II I \||
:—Deutschland (DM) 45,72 45,26 45,19 22,97 23,77 23,77
—Niederlande (hfl) 51,51 51,00 50,92 25,89 26,79 26,79
—BLWU(bfrs/lfrs) 942,96 933,54 932,04 473,86 490,37 490,37
—Frankreich(ffrs) 153,33 151,80 151,56 77,05 79,74 79,74
—Dänemark(dkr) 174,39 172,65 172,37 87,63 90,69 90,69
—Irland(Ir£) 17,066 16,895 16,868 8,576 8,875 8,849
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,936 14,778 14,754 7,343 7,613 7,577
—Italien(Lit) 34207 33866 33811 17190 17789 17765
—Griechenland (Dr) 3842,68 3774,28 3733,01 1438,95 1527,51 1416,16
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 1597,50 1647,65 1631,68
—Portugal(Esc) 5531,19 5491,45 5485,03 3513,82 3584,35.3541,93
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 12,259 12,599 12,599
—Portugal 28,890 28,696 28,665 19,229 19,569 19,569
—AndereMitgliedstaaten 21,920 21,726 21,695 12,259 12,599 12,599
2.EndgültigeBeihilfen: I I
Samen,geerntetundverarbeitetin:I I
—Deutschland (DM) 51,60 51,15 51,07 29,86 29,66 29,66
—Niederlande (hfl) 58,14 57,63 57,55 32,52 33,42 33,42
—BLWU(bfrs/lfrs) 1064,35 1054,93 1053,43 595,25 611,76 611,76
—Frankreich(ffrs) 173,07 171,54 171,30 96,79 99,48 99,48
—Dänemark(dkr) 196,84 195,10 194,82 110,08 113,14 113,14
—Irland(Ir£) 19,263 19,092 19,065 10,773 11,072 11,046
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,884 16,727 16,703 9,292 9,562 9,526
—Italien(Lit) 38611 38269 38215 21594 22193 22169
—Griechenland (Dr) 4399,94 4331,54 4290,28 1996,21 2084,77 1973,42
—Spanien(Pta) 59,27 32,05 27,49 1979,74 2029,89 2013,92
—Portugal(Esc) 6052,88 6013,14 6006,72 4035,51 4106,04 4063,62
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.

4
Nr.L89/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term,
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 29,846 29,813 29,658 29,426 22,862
—Portugal 38,785 38,759 38,607 38,379 29,969
—AndereMitgliedstaaten 26,545 26,519 26,367 26,139 17,729
2.EndgültigeBeihilfen:IIli
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):Il \
—Deutschland (DM) 62,49 62,43 62,07 61,54 41,74
—Niederlande (hfl) 70,41 70,34 69,94 69,34 47,03
—BLWU(bfrs/lfrs) 1288,93 1287,66 1280,28 1269,21 860,85
—Frankreich(ffrs) 209,59 209,38 208,18 206,38 139,98
—Dänemark(dkr) 238,37 238,14 236,77 234,73 159,20
—Irland(Ir£) 23,327 23,304 23,171 22,970 15,580
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,488 20,463 20,343 20,162 13,540
—Italien(Lit) 46758 46712 46444 46043 31229
—Griechenland (Dr) 5426,15 5399,11 5326,57 5228,95 3171,29
—Portugal(Esc) 8116,80 8111,91 8080,46 8026,29 6277,29
b)Kerne,geerntetinSpanienund I l
verarbeitet :\ IIl
—inSpanien(Pta) 4648,05 4644,85 4622,05 4584,27 3605,96
—ineinemanderenMitgliedstaat I I \
(Pta) 4706,86 4704,64 4682,25 4645,20 3678,82
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,056590 2,054680 2,053240 2,051890 2,051890 2,048620
hfl 2,321130 2,319350 2,317570 2,316120 2,316120 2,311720
bfrs/lfrs 42,387100 42,352500 42,321800 42,291500 42,291500 42,207900
ffrs 6,982600 6,977550 6,972310 6,967960 6,967960 6,956820
dkr 7,903260 7,898750 7,894570 7,892860 7,892860 7,885240
Ir£ 0,770587 0,771000 0,771960 0,772536 0,772536 0,775595
£Stg 0,692057 0,693484 0,694589 0,695511 0,6955110,697177
Lit 1533,34 1534,98 1536,39 1537,59 1537,59 1542,08
Dr 223,00000 224,83100 226,97800 229,41800 229,41800 235,20200
Esc 180,77400 181,14000 181,54700 182,10000 182,10000 184,10200
Pta 127,74100 128,05500 128,33500 128,56800 128,56800 129,26100