Nr.L67/2 9.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.556/74DESRATES
vom4.März1974
zurvollständigen oderteilweisenAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürbestimmteErzeugnissederKapitel1bis24desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginMalta
aufeineoptimaleBehandlungMaltaswärefernerim
EinklangmitdenZielendesPräferenzsystems vorzuse­
hen,daßdieinAnhangAaufgeführtenZollsätzein
alldenFällenangewandtwerden,indenendienach
denobengenannten ModalitätenberechnetenZoll­
sätzeüberihnenliegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandels­
regelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Er­
zeugnissenhergestellteWaren(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1491/73(2),insbe­
sondereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßAnhangIdesAbkommenszurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMalta(3)mußdieGemein­
schaftdieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
einigeErzeugnisseteilweiseaussetzen.Eserscheint
darüberhinausangezeigt,vorläufigeinigedieserim
vorgenanntenAnhangvorgesehenenZollvorteileanzu­
passenoderzuergänzen.DahersolltedieGemein­
schaftfürdieZeitbiszum31.Dezember1974fürdie
inderListeAimAnhangzudieserVerordnungaufge­
führtenErzeugnissemitUrsprunginMaltaentweder
denfestenTeilbetragderaufdieWarenderVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69erhobenenAbgabeoder
denfürdieanderenErzeugnissegeltendenZollsatz
aufdemjeweilsangegebenenNiveauaussetzen.
BeieinigenErzeugnissenderKapitel1bis24des
Gemeinsamen ZolltarifswürdediesesSystemjedoch
dazuführen,daßindenneuenMitgliedstaaten 1974
Zollsätzeangewandtwürden,dieüberodersehrnahe
beidenjenigenliegen,diedieseStaatengemäßderBei­
trittsaktesämtlichenDrittländerngegenüberanwen­
den.UmauchbeidiesenErzeugnisseneinegleichwer­
tigePräferenzspanne beizubehalten ,solltebeiihnen
dieAnwendungermäßigterZollsätzevorgesehenwer­
den;hierbeiwärendieentsprechenden Modalitäten
nachdemGrundsatzfestzulegen,daßindenneuen
Mitgliedstaaten einePräferenzbeibehaltenwird,die
proportionalzudenjenigenist,diezwischendenZoll­
sätzenderGemeinsamen ZolltarifsunddeninAn­
hangAaufgeführtenZollsätzenbesteht.ImHinblick(1)Biszum31.Dezember1974werdenfürdiein
AnhangAaufgeführtenErzeugnissemitUrsprungin
MaltabeiderEinfuhrindieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung diejeweilsangegebe­
nenZollsätzeangewandt .
BeiderEinfuhrnachDänemark,IrlandunddemVer­
einigtenKönigreichwerdenaufdieobengenannten
ErzeugnissedieZollsätzeangewandt,diemanerhält,
wenndieZollsätze,diesichbeiVerringerung desAb­
standszwischendemniedrigstenam1.Januar1972
gegenüberdenEntwicklungsländern angewandten
ZollsatzunddemGZT-Satzum20%beidenErzeug­
nissendesAnhangsBbzw.um40%beidenanderen
Erzeugnissen desAnhangsAergeben,miteinem
Koeffizienten multipliziertwerden,derderPräferenz­
spannezwischendeninAnhangAgenanntenZollsät­
zenunddenGZT-Sätzenentspricht .
LiegendiesichnachdieserBerechnungsmethode erge­
bendenZollsätzejedochüberdenZollsätzendesAn­
hangsA,sowerdenletztereangewandt .
(2)ZurAnwendungdieserVerordnungsinddiefür
dieAnwendungdesAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundMaltajeweilsgeltendenUrsprungsbe­
stimmungenheranzuziehen .
DieRegel,nachderfürWarenmitUrsprunginder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungdieVoraussetzung einerausreichenden Verarbei­
tungentfällt,giltjedochnichtfürdiejenigenderge­
nanntenWaren,dieinMaltalediglicheinemderun­
zureichenden Be-oderVerarbeitungsvorgänge unter­
worfenwerden,welcheunterdenNummern 1bis6
derListeAdesProtokollszudemvorgenannten Ab­
kommenaufgeführtsind.(i)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(*)ABl.Nr.L151vom7.6.1973,S.1.
Q)ABl.Nr.L61vom14.3.1971,S.3.

9.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/3
Artikel2 (2)WirddieKommissionaufAntrageinesMitglied­
staatstätig,sotrifftsieihreEntscheidungbinnen
einerFristvonhöchstenszehnArbeitstagennachEin­
gangdesAntrags;sieunterrichtetdieMitgliedstaaten
überdieEntscheidung .
(3)JederMitgliedstaatkannwegeneinervonder
Kommission beschlossenen Maßnahmebinneneiner
FristvonzehnArbeitstagennachNotifizierungden
Ratbefassen.DurchdieAnrufungdesRateswirddie
Maßnahmenichtausgesetzt.DerRattrittunverzüg­
lichzusammen.ErkanndieMaßnahmemitqualifi­
zierterMehrheitändernoderaufheben.WerdendieErzeugnisse,fürdieArtikel1gilt,insol­
chenMengenoderzusolchenPreisenindieGemein­
schafteingeführt,daßsiefürdieErzeugergleicharti­
geroderunmittelbarkonkurrierender Erzeugnissein
derGemeinschaft einenernstlichenSchadenverur­
sachenoderzuverursachendrohen,sokönnendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetref­
fendenErzeugnisseganzoderteilweisewiedereinge­
führtwerden.DieseMaßnahmen könnenauchdann
getroffenwerden,wennderernstlicheSchadennurin
einemGebietderGemeinschaft eintrittodereinzutre­
tendroht.
Artikel4
Artikel3
(1)UmdieAnwendungdesArtikels2zugewährlei­
sten,kanndieKommissiondurchVerordnungdie
Wiederanwendung derZollsätzefüreinenbestimm­
tenZeitraumbeschließen .DieindieserVerordnungvorgesehenenZollaussetzun­
genwerdenfürdasJahr1974eingeführt.
DieseVerordnungtrittamdreißigstenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL

Nr.L67/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.74
ANHANG A
b),andereNr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtaibfall 1vondenindenTarifnummern 01.01bis
01.04genanntenTieren,frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
frei
05.03 RoßhaarundRoßhaarabfälle ,auchaufUnterlagenausanderenStoffen:
B.andere frei
15.10 TechnischeFettsäuren ;saureöleausderRaffination ;technischeFettalkohole :
C.anderetechnischeFettsäuren ;saureöleausderRaffination frei
16.02 FleischundScWachtäbfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
A.AusLebern:
I.vonGänsenoderEnten 14%
B.andere:
II.vonWildoderKaninchen :
—vonWild 12%
—vonKaninchen 14%
III.andere:
¡b)andere:
ex1.RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernenthaltend :
—Rinderzunge ,zubereitetoderhaltbargemacht 18%
2,andere:
aa)vonSchafen 18%
bb)andere 18%
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhalcbargemacht:
E.Sauerkraut 16%
exF.Kapern 16%
20.07'Fruchtsäfte (einschließlichTraubensaft )undGemüsesäfte ,nichtgegoren,ohne
ZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa}miteinemWertvonmehrals30REfür100kgEigengewicht :
—ausFrüchtenderTarifnummer 08.01,ausgenommen Ananas.. 25%

9.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/5
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
20.07
(Fortsetzung)b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kgEigengewicht :
ex1,miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30
Gewichtshundertteilen :
—ausFrüchtenderTarifnummer 08.01,ausgenommen
Ananas 25%+(Ab)
ex2,andere:
—ausFrüchtenderTarifnummer 08.01,ausgenommen
Ananas 25%
B.miteinerDichtebei15"Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür100kgEigengewicht :
2,ausPampelmusen undGrapefruits 12%
ex3i.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)zugesetztenZuckerenthaltend 14%
bb)andere 15%
ex6,ausanderenFrüchtenundGemüsen,ausgenommen Aprikosen
undPfirsiche:
aa)zugesetztenZuckerenthaltend 17%
bb)andere 18%
7.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzelnoderzusam­
menmehrals25vjH.SaftvonWeintrauben ,Zitrus­
früchten,Ananas,Äpfeln,Birnen,Tomaten,Aprikosen
oderPfirsichenenthalten :
11.zugesetztenZuckerenthaltend 17%
22.andere 18%
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kgEigengewicht :
2,ausPampelmusenundGrapefruits :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30Ge­
wichtshundertteilen 12%+(AB)
bb)andere 12%
4,ausanderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30Ge­
wichtshundertteilen 14%+(Ab)
bb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30Gewichts­
hundertteilenoderweniger 14%
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend 15%
7.ausanderenFrüchtenundGemüsen :
exaa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30
Gewichtsihundertteilen ,ausgenommen AprikosenundPfirsiche 17%+(Ab)
exbb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30Gewichts­
hundertteilen oderweniger,ausgenommen Aprikosenund
Pfirsiche · 17%
excc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend,ausgenommen Apri­
kosenundPfirsiche 18%

Nr.L67/6 Amtsblatt<lerEuropäischenGemeinschaften 9.3.74
Nr-des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 > 3
20.07
(Fortsetzung)8.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzelnoderzusammen
mehrals25v.H.SaftvonWeintrauben ,Zitrusfrüchten ,
Ananas,Äpfeln,Birnen,Tomaten,AprikosenoderPirsichen
enthalten :
11.miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals
30Gewichtshundertteilen 17%+(Ab)
22.miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30Ge­
wichtshundertteilen oderweniger 17%
33.keinenzugesetztenZuckerenthaltend 18%
21.06 Hefen,lebendodernichtlebend,zubereitetekünstlicheBacktriebmittel :
A.Hefen,lebend:
II.Backhefen :/
a)getrocknet 7%+bT
b)andere 7%+bT
23.01 MehlvonFleisch,vonSchlachtabfall ,vonFischen,vonKrebstierenodervon
Weichtieren ,ungenießbar ;Grieben:
B.MehlvonFischen,vonKrebstierenodervonWeichtieren frei

9.3.74 AmtsblattderEuropäisch«!Gemeinschaften Nr.L67/7
ANHANG B
ListederErzeugnisse,beidenenderAbstandzwischendenniedrigstenam1.Januar1972
vonDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichgegenüberdenEntwicklungsländern
angewandtenZollsätzenunddenZollsätzendesGemeinsamenZolltarifsgemäßArtikel1um
20•/•zuverringernist
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
16.02(a)FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
B.andere:
III.andere:
b)andere:
ex1.RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernent­
haltend:
—Rinderzunge,zubereitetoderhaltbargemacht
GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhakbar
gemacht:20.02
E.Sauerkraut
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüsesäfte ,nicht
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15"Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmehrals30REfür100kg
Eigengewicht :
—ausFrüchtenderTarifnummer 08.01,ausgenom­
menAnanas
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
ex1.miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen :
—ausFrüchtenderTarifnummer 08.01,aus­
genommenAnanas
ex2.andere:
—ausFrüchtenderTarifnummer 08:01,aus­
genommenAnanas
B.miteinerDichtebei15"Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür100kgEigen­
gewicht:
2.ausPampelmusen undGrapefruits
ex3.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)zugesetztenZuckerenthaltend
bb)andere
ex6.ausanderenFrüchtenundGemüsen,ausgenommen
AprikosenundPfirsiche:
aa)zugesetztenZuckerenthaltend
bb)andere
(a)DieseTarifnummer wirdab1.April1974indiesemAnhanggestrichen.

Nr.L67/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.74
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.07
(Fortsetzung)7.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieein­zelnoderzusammenmehrals25%Saftvon
Weintrauben ,Zitrusfrüchten ,Ananas,Äp­
feln,Birnen,Tomaten,AprikosenoderPfir­
sichenenthalten :
11.zugesetztenZuckerenthaltend
22.andere
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)andere
4.ausariderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30
Gewichtshundertteilen oderweniger
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend
7.ausanderenFrüchtenundGemüsen :
exaa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen ,ausgenom­
menAprikosenundPfirsiche
exbb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
30Gewichtshundertteilen oderweniger,ausge­
nommenAprikosenundPfirsiche
excc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend,ausge­
nommenAprikosenundPfirsiche
8.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzeln
oderzusammenmehrals25°/oSaftvonWein­
trauben,Zitrusfrüchten ,Ananas,Äpfeln,Bir­
nen,Tomaten,AprikosenoderPfirsichenent­
halten:
11.miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen
22.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
von30Gewichtshundertteilen oderweniger
33.keinenzugesetztenZuckerenthaltend