9.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2452/77DERKOMMISSION
vom8.November 1977
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.2255/77überden
TransfervonWeichweizen ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle an
dieitalienische Interventionsstelle
DieserTransferunterliegtdenVorschriftenderVerord­
nung(EWG)Nr.1055/77desRatesvom17.Mai1977
überdieLagerungunddasVerbringendervonInter­
ventionsstellen gekauftenErzeugnisse (7)undderVer­
ordnung(EWG)Nr.1722/77derKommissionvom
28.Juli1977übergemeinsameDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung (EWG)Nr.1055/77überdie
LagerungunddasVerbringendervonInterventions­
stellengekauftenErzeugnisse (8).
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1386/77(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
Gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2738/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(5),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2255/77des
Ratesvom11.Oktober1977überdenTransfervon
Weichweizen ausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelleandieitalienischeInterventionsstelle (6),
insbesondere aufArtikel1Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2255/77werdender
italienischen Interventionsstelle 200000Tonnen
Weichweizen ausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstellezurVerfügunggestellt.ZudiesemZweck
sindentsprechende Durchführungsbestimmungen zu
erlassen.
Dieitalienische Interventionsstelle mußüberdie
Lagerortederzutransferierenden Mengenraschunter­
richtetwerden.DieseAngabenwieauchdiegenauen
OrtsangabenderLagerinItalienmüssenderKommis­
sionmitgeteiltwerden,damitdieseunteranderemdie
finanziellenAuswirkungen diesesTransfersbeurteilen
kann.
ImHinblickaufeinemöglichstwirtschaftliche Durch­
führungdieserMaßnahmenempfieltessich,fürdie
BeförderungdesWeizensnachItalieneinAusschrei­
bungsverfahren durchzuführen .Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2255/77
stelltdiedeutscheInterventionsstelle deritalienischen
Interventionsstelle 200000TonnenWeichweizen für
dieBrotherstellung zurVerfügung.
DiedeutscheInterventionsstelle sorgtdafür,daßdie
betreffendeMengezum15.November1977bereit­
steht.
(2)DiedeutscheunddieitalienischeInterventions­
stellestellendieMerkmaledesbetreffendenErzeugnis­
sesfestundeinigensichüberLager-,Abgangs-und
Bestimmungsort ,sodaßdieBeförderungskosten so
geringwiemöglichgehaltenwerdenkönnen,sowie
überdenZeitpunktderAbnahmedesWeichweizens .
DieListendieserOrtesinddannderKommission
mitzuteilen .
Artikel2
(1)DieitalienischeInterventionsstelle übernimmt
denvonderdeutschenInterventionsstelle alsfürdie
Brotherstellung geeignetausgewiesenen undaufein
Transportmittel verladenenWeichweizen amLagerort
derlieferndenInterventionsstelle undübernimmtvon
diesemZeitpunktabdieHaftung.!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L158vom29.6.1977,S.1.
3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
4)ABl.Nr.L275vom30.12.1972,S.1.
s)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.49.
')ABl.Nr.L261vom14.10.1977,S.4.(7)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(8)ABl.Nr.L189vom29.7.1977,S.36.

Nr.L285/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.77
terventionsstelle ausgestellterAbholscheinvorgelegt.
DieserAbholscheinträgteineNummerundenthält
folgendeAngaben :
a)dieLiefermenge ,
b)einenHinweisaufdieseVerordnung ,
c)dieAnschriftdesBestimmungslagerorts deritalieni­
schenInterventionsstelle ,
d)jeglichesonstigezurKontrollenotwendigeAn­
gabe.
DerAbholscheinverbleibtbeiderAbgangszollstelle .
(2)Daszuverwendendegemeinschaftliche Versand­
papierenthältinFeldNr.31außerderBezeichnung
derWareeinederfolgendenAngaben:
„ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerplatz :...(Verordnung (EWG)
Nr.2452/77)"
„Destinatoadesserefornitoall'organismod'intervento
italianoaldepositoseguente:...(regolamento (CEE)
n.2452/77)"
„Destineäetrelivreäl'organismed'intervention ita­
lien,aulieud'entreposage suivant:...(reglement
(CEE)n°2452/77)".
(3)Wirddasgemeinschaftliche Versandpapier
durcheinneuesDokumentersetzt,soenthältdieses
diegleicheAngabewiedasursprünglicheDokument .
(4)WirdfürdieBeförderungdesbetreffendenEr­
zeugnissesdieVerordnung (EWG)Nr.304/71ange­
wandt,sowirddieinvorstehendem Absatz2genann­
tenAngabeaufdeminternationalen Frachtbrief (CIM)
imFeld„Warenbeschreibung "odergegebenenfalls auf
deminternationalen Expreßgutschein (TIEx)ange­
bracht.DieRichtigkeitdieserAngabewirddurchden
StempelderAbgangszollstelle bestätigt.(2)DieHöhederKostenfürdieBeförderungdes
genanntenErzeugnisseswirdvonderitalienischenIn­
terventionsstelle durcheinAusschreibungsverfahren
bestimmt .
DieseKostenumfassen :
a)dieBeförderungdesWeizensvomAusgangslager­
ortbiszumBestimmungslagerort ,
b)dasAbladen,
c)dieVersicherungskosten zurDeckungdesWaren­
werts,dersichausdemReferenzpreis fürWeich­
weizenergibt.
(3)DieAusschreibung kannsichaufeineodermeh­
rereParteienbeziehen.
(4)DieitalienischeInterventionsstelle legtdieKlau­
selnundBedingungenfürdieseAusschreibung nach
MaßgabedieserVerordnungfest.Darinwirdinsbeson­
deredieStellungeinerKautionvorgesehen,diedie
ordnungsgemäße EinhaltungderAusschreibungsbe­
dingungensicherstellt .
AußerdemmüssenfüralleInteressenten ,unabhängig
vonihremNiederlassungsort inderGemeinschaft ,der
gleicheZugangunddiegleicheBehandlunggewähr­
leistetwerden.ZudiesemZweckteiltdieitalienische
Interventionsstelle vorderVeröffentlichung inihrem
LanddenanderenInterventionsstellen undderKom­
missiondenWortlautderAusschreibungsbekanntma ­
chungmit,aufdiemindestensachtTagevorAblauf
dervonderitalienischen Interventionsstelle fürdie
AbgabederAngebotefestgesetztenFristineinerim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlichtenMitteilunghingewiesenwird.
Diebeideritalienischen Interventionsstelle einzurei­
chendenAngebotemüssenaufitalienischeLirelau­
ten.
(5)DerZuschlagwirddemoderdenBieternerteilt,
diedieAngebotemitdengünstigstenBedingungen
abgegebenhaben.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblichen
Preis-undKostenbedingungen ,sowirddieAusschrei­
bungaufgehoben .
(6)Dieitalienischen Behördenunterrichten die
KommissionüberdenAblaufderAusschreibung und
teilenihr—wieauchderdeutschenInterventions­
stelle—unverzüglichdasErgebnismit.Artikel4
DiedeutscheInterventionsstelle übernimmt biszum
TagderAbnahmedieLagerungderMengen,dienoch
nachdem31.Dezember1977zuliefernsind;hierfür
erhältsiedenfürdieLagerungvorgesehenenpauscha­
lenBetrag.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Artikel3
(1)BeimVersanddesWeichweizens nachItalien
wirdderAbgangszollstelle einvonderlieferndenIn­

9.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/13
DieseVerordnungistjnallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH