31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/47
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Dezember1976
übereinedringendeLieferungvonWeichweizenmehl alsHilfeleistungandieLiga
derRotkreuz-Gesellschaften
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/955/EWG)
dasOfficebeigedel'economieetdel'agriculture (OBEA),
ruedeTreves82,1040Brüssel(Interventionsstelle ),durch
denAbschlußeinesVertragesderfreihändigenVergabe
aufdemMarktderGemeinschaften 23,178Tonnen
Weichweizenmehl ,dasfürdieLigaderRotkreuz-Gesell­
schaftenbestimmtist.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändigen
VergabemußdasOBEAdiebilligstenBedingungen
suchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferungdes
Erzeugnisses ,dasaufdemKaioderaufLeichterimHafen
vonPuertoCabezasabgeladenwordenist.
(4)DasErzeugnismußinneuenBaumwollsäcken von
50Kilogrammnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgt
gekennzeichnet :miteinemrotenKreuzinderGrößevon
15cmmal15cmsowiederAufschrift :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(a),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1143/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75desRa­
tesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdieBe­
reitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (3),
insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76desRates
vom25.März1976zurAbweichungvonderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVerfahrenzurBe­
reitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGemein­
schaftsaktion23,178TonnenWeichweizenmehl andie
LigaderRotkreuz-Gesellschaften alsTeildesNahrungs­
mittelhilfe-Programms 1975/1976bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—„Harinadetrigo-DonacióndelaComunidadEconó­
micaeuropea—AccióndelaligadesociedadesdelaCruz
Roja—Pordistribucióngratuita."
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußdennachstehend
aufgeführtenMerkmalen
—Feuchtigkeithöchstens14v.H.,
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :—Eiweißgehaltmindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezo­
genaufdieTrockensubstanz ),
—Aschegehalthöchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockensubstanz ,
entsprechen .
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
Artikel3 (!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom19.5.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBeteiligte
eineKautionvon10Rechnungseinheiten jeTonnedesEr­

Nr.L364/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
Zeugnissesstellen.DieseKautionverfälltnachDurchfüh­
rungderbetreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehe­
nenFristfürdienichtaufgenommenen MengenimFall
höhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltwer­
den,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Kriterienentspricht.b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermitteltdieseAuskünftesofort
nachErhaltandieKommissionsowieeinExemplardes
VertragesderfreihändigenVergabe.
Artikel4 Artikel6
DieVerschiffungmußzwischendem1.und15.Januar
1977erfolgen.DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den3.Dezember1976 Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfolgende
Auskünfte :
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissiona)nachjederLieferungeineBestätigungderverschifften
Mengen,derQualitätderWareundderenVerpak­
kung,