1.2.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.198/69DERKOMMISSION
vom31.Januar1969
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungs­
betriebeinderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufdieArtikel28und35,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdenButtermärkten derGemeinschaft
wirddurchbedeutendeBeständegekennzeichnet ,die
infolgevonInterventionen aufdemMarktfürfrische
inländischeButterdererstenQualitätentstandensind.
DieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarktsind
gegenwärtigbegrenztunddieAusfuhrmöglichkeiten
infolgedessensehrbeschränkt .
Esistnichtmöglich,imLaufederkommendenMo­
natediediesenBeständenentsprechenden zusätzlichen
Buttermengen zunormalenBedingungenabzusetzen .
Darüberhinausistesangezeigt,eineVerlängerung
derLagerungwegendersichdarausergebenden
hohenKostenzuvermeiden .Esistdaherangebracht,
Maßnahmen zuergreifen,diegeeignetsind,den
AbsatzvonButterzufördern.
DerAbsatzvonüberschüssiger ButterandieIn­
dustrie,dieErzeugnissederZollposition 19.08des
Gemeinsamen Zolltarifsherstellt,kannindemMaße
einenzusätzlichenAbsatzbieten,indemdiebe­
treffendeIndustriedieseButterzusätzlichzuanderen
Nahrungsfetten verbraucht .DerVerkaufspreis muß
infolgedessenderartigfestgesetztwerden,daßerge­
genüberdemjenigenderanderenFettewettbewerbs­
fähigist.
DadasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum
LuxemburgnichtüberdienotwendigenMengenBut­
terausstaatlicherLagerhaltung verfügen,umdie
NachfragenachderbetreffendenButterbefriedigen
zukönnen,istesangezeigt,esdiesenMitgliedstaaten
abweichendvondenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.985/68desRatesvom15.Juli1968zur
FestlegungderGrundregelnfürdieInterventionen
aufdemMarktfürButterundRahm(2)undder
Verordnung (EWG)Nr.1101/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmun ­
genbetreffenddieInterventionen aufdenMärkten
fürButterundRahmimMilchwirtschaftsjahr 1968/1969(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1574/68(4),zuermöglichen ,Butterzu
kaufen,dieGegenstandvonBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung gewesenist.DerAnkaufspreisdieser
ButterkannunterBerücksichtigung desAnkaufsprei­
sesfürfrischeButterersterQualitätunddesder
Qualitätsminderung entsprechenden TeilsderBei­
hilfebestimmtwerden.
Esistnotwendig,einKontrollsystem einzuführen ,
welchessicherstellt,daßdieButterausschließlich
ihremVerwendungszweck zugeführtwird.Nebender
StellungeinerKautionkanneineBuchführung auf
allenHandelsstufen sowiedieBeimischungeinesEr­
zeugnisseszurKenntlichmachung derButter,diezur
Verarbeitung bestimmtist,diesemZweckdienen.
ZurZeitscheinendasSesamol,dasVanillinunddas
WeizenmehldenAnforderungen dervorgesehenen
Maßnahmenzuentsprechen .DieBeimischungdieser
ErzeugnissemußinvonderInterventionsstelle an­
erkanntenUnternehmen erfolgen,damitdiesedie
körperlicheKontrollederMaßnahmendurchführen
kann.
NachdenErklärungen derMitgliedstaaten sind
dieseinderLage,dieWirksamkeit derKontroll­
maßnahmen ,dieindieserVerordnungvorgesehen
sind,sicherzustellen .
Esistangebracht,daßdieMitgliedstaaten dieKom­
missionvondenvorgesehenen Kontrollmaßnahmen
unddenderIndustriezurVerfügunggestelltenBut­
termengeninKenntnissetzen.
DieinAnwendungvonArtikel35derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassenenÜbergangsmaßnahmen
verlierennachdem29.Juli1969ihreGültigkeit.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnterdenindenArtikeln3bis9festgelegtenBe­
dingungenwirdButtermiteinemMindestalter von
8Monaten,dieGegenstandvonMaßnahmennach
Artikel21Absatz2derVerordnungNr.13/64/EWG
odernachArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist,verkauft.
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.16.
(4)ABI.Nr.L247vom10.10.1968,S.9.

Nr.L26/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.69
Artikel2
(1)ZumZweckdesinArtikel1genanntenVer­
kaufsundabweichendvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.985/68undvonArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.1101/68werdendasKönigreich
BelgienunddasGroßherzogtum Luxemburger­
mächtigt,Butterzukaufen,dievordem1.Oktober
1968GegenstandvonMaßnahmengemäßArtikel21
Absatz3derVerordnungNr.13/64/EWGoderge­
mäßArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist.
(2)DieInterventionsstellen kaufennurButter
guterQualität.
(3)DerKaufpreisderButterabKühlhausdes
LagerersdarfnichthöherseinalsderAnkaufspreis
fürfrischeButterdurchdieInterventionsstelle ,der
amTagdesInkrafttretens dervorliegendenVerord­
nunggültigist,vermindertumdenderQualitäts­
minderungentsprechenden TeilderBeihilfe,diefür
dieseButteraufGrunddesLagervertrags gewährt
wurde.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen dürfendieindenvor­
hergehenden ArtikelngenannteButternurandie
Käuferverkaufen,diesichdurchVertragzufolgen­
demverpflichten :
a)aufdemGebietdesverkaufendenMitgliedstaats in
einemvonderInterventionsstelle anerkannten
Unternehmen jeTonneButter:
—200gErzeugnis (4-hydroxy-3-methoxybenz ­
aldehyd),dasausnatürlichemVanillinoder
synthetischem Vanillingewonnenwurde;Artikel4
DieButterwirdzufolgendenBedingungenverkauft:
1,zueinemPreisvon50Rechnungseinheiten je100
KilogrammabKühlhaus;
2,zuMengenvoneinerTonneodermehr;
3,inStückenvonmindestens25Kilogramm ;
4inVerpackungen ,dieeineodermehrerederfol­
gendenAufschriften :„beurredestinéàlatrans­
formation",„zurVerarbeitungbestimmteButter",
„burrodestinatoallatrasformazione ",„botervoor
verwerking"in4ZentimetergroßenBuchstaben
tragen.
ArtikelS
(1)DieLieferungderButterwirdderStellung
einerVerarbeitungskaution von125Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammbeiderverkaufenden Inter­
ventionsstelle unterworfen .
(2)DieKautionwirdbaroderalsBürgschaft
einesUnternehmens derKreditwirtschaft gestellt,das
denvonjedemMitgliedstaatfestgesetztenKriterien
entspricht.
Artikel6
WenndieVerarbeitung ineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufendenMitgliedstaaterfolgtund
derNachweiserbrachtwurde,daßdieButtergemäß
Artikel3Absatz1Buchstabeb)verarbeitetwurde,
sostelltdiezuständigeStellediesesanderenMitglied­
staatseineBescheinigung aus,diedieseVerarbeitung
bestätigt.
Artikel7
DervonderInterventionsstelle abgeschlossene Kauf­
vertragsiehtvor:
1,daßdieKautionnurfürdieMengenfreigestellt
wird,fürdiederKäuferdieserStellediefolgen­
denNachweiseerbringt:
a)wenndieVerarbeitung imverkaufenden Mit­
gliedstaaterfolgt:dieUnterlagen,dieeser­
möglichen,festzustellen ,daßdieseMengenge­
mäßArtikel3Absatz1Buchstabeb)ver­
arbeitetwurdenoderwerden;
b)wenndieVerarbeitung ineinemanderenMit­
gliedstaaterfolgt:dieinArtikel6genannte
Bescheinigung ;
2,daßfürdenFallhöhererGewaltdieseStelledie
Maßnahmenbestimmt,diesieunterdengegebe­
nenUmständenfürnotwendigerachtet.—100gSesamol
—undmindestens100KilogrammWeizenmehl
beimischenzulassen;
b)dieButtervordem29.Juli1969inderGemein­
schaftzuErzeugnissenderZollposition19.08des
Gemeinsamen Zolltarifsverarbeitenzulassen;
c)fürjedeLieferungüberdenNamenunddieAn­
schriftderKäuferdesdurchdieina)genannte
BeimischungerhaltenenFertigungserzeugnisses so­
wieüberdieentsprechenden MengenBuchzu
führen;
d)imFallejedesspäterenWeiterverkaufs diesesEr­
zeugnisses,fürdieKäuferdiegleicheVerpflich­
tungwiedieunterc)genannteimKaufvertrag
vorzusehen .
(2)DieInterventionsstelle stelltdiekörperliche
KontrollederBeimischungderinAbsatz1Buch­
stabea)genanntenErzeugnissesicher.

1.2.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/33
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieBe­
stimmungenmit,diesiezuergreifenbeabsichtigen ,
umdieinArtikel3Absatz2genannteKontrolle
sicherzustellen .Darüberhinausteilensievordem
10.jedenMonatsfürdenvorausgegangenen Monat
dieaufGrunddieserVerordnungabgesetztenMen­
genmit,unterschieden nachdenMengen,fürdiedieKautionentsprechend Artikel7Absatz1Buch­
stabea)undArtikel7Absatz1Buchstabeb)frei­
gestelltwurde.
Artikel9
DievorliegendeVerordnungtrittam1.Februar1969
inKraft.DieLieferungderButterandieIndustrie
erfolgtjedochfrühestensami.März1969.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunimittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel,den31.Januar1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY