54/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.1.64
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.Januar1964
mitderdasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburgzur
ErhebungeinesAusgleichsbetrags beiderEinfuhrbestimmterMilch
enthaltenderFuttermittelermächtigtwerden
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(64/23/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.23/63/EWG(2)
übervonderVerordnungNr.55(3)abweichende
MaßnahmenbetreffenddiefüreinigeFuttermittel­
artengeltendenAbschöpfungsbeträge undinsbeson­
dereaufArtikel1Absatz(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.72/63/EWG(4)
zurDurchführung desArtikels1derVerordnung
Nr.23/63/EWGüberdieAnwendungdesAusgleichs­
betragsfürMilchenthaltendeFuttermittelund
inErwägungnachstehender Gründe:
Diebelgischeunddieluxemburgische Regierung
habenmitSchreibenvom30.Oktoberund11.De­
zember1963beiderKommissiondieErmächtigung
zurErhebungeinesAusgleiohsbetrags beiderEin­
führbestimmter Milchenthaltender Futtermittel
beantragt .
BelgienundLuxemburgwendeneinegemein­
sameRegelungfürdieseErzeugnissean.Dieluxem­burgischeRegierunghatbeiderKommissionbean­
tragt,daßderfürBelgienfestgesetztePreisdesin
denFuttermitteln enthaltenenMilchpulvers auch
aufLuxemburgAnwendungfindensoll.Folglichist
esangebracht ,einefürdieBelgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion einheitlichgeltendeEntscheidung
zuerlassen .
NachderVerordnungNr.23/63/EWGkanndie
KommissiondieErhebungeinesAusgleichsbetrags
beiderEinfuhrderinArtikel12Absatz(1)derVer­
ordnungNr.55genanntenErzeugnisse ,soweitsie
mehrals5v.H.Milchenthalten,genehmigen ,wenn
derimgleichenArtikelvorgeseheneZusatzbetragden
Unterschied zwischendenPreisenfürdieindem
einführendenMitgliedstaateinerseitsunddenPreisen
beiderEinfuhrausdemausführenden Mitgliedstaat
bzw.ausdrittenLändernandererseits nichtaus­
gleichtundwennwegenderUnzulänglichkeit dieses
SchutzesdieWettbewerbslage fürdasbetreffende
verarbeiteteErzeugnisimeinführenden Mitglied­
staatbeeinträchtigt wird.
BeiderAnwendungderKriterienvonArtikel2
derVerordnungNr.72/63/EWGaufdiederKom­
missionbekanntenPreiseläßtsichfeststellen,daß
derUnterschiedzwischendenPreisenfürdieWaren
auseinigenMitgliedstaaten undausdrittenLändern
einerseitsunddeminderBLWUgeltendenPreis
andererseitshöheralsderinArtikel12Absatz(2)
(J)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom27.März1963,S.986/63.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.111vom22.Juli1963,S.1994/63.

17.1.64 AMTböLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 55/04
VerordnungNr.23/63/EWGundArtikel3derVer­
ordnungNr.72/63/EWGfürdieinArtikel12Ab­
satz(1)derVerordnungNr.55genanntenErzeug­
nisse,diemehrals5v.H.MilchinPulverformoder
inandererFormenthalten,einenAusgleichsbetrag
beiderEinfuhrausdenübrigenMitgliedstaaten und
drittenLändernzuerheben .
Artikel2
DiePreisefürMilchinPulverformoderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :
BLWU 1356,80bfrsderVerordnungNr.55vorgeseheneZusatzbetragist
unddaßwegenderUnzulänglichkeit diesesSchutzes
dieWettbewerbslage inBelgienundinLuxemburg
beeinträchtigt wird.
FolglichistBelgienundLuxemburgzuermäch­
tigen,einenAusgleichsbetrag beiderEinfuhrderin
Artikel12Absatz(1)derVerordnungNr.55ge­
nanntenErzeugnisse ,diemehrals5v.H.Milch
enthalten,erhebenzudürfen;derPreisfürMilchin
PulverformoderinandererFormistgemäßArtikel2
Absatz(1)undArtikel3Absatz(2)derVerordnung
Nr.72/63/EWGfestzulegen ,damitBelgienund
LuxemburgeinenAusgleichsbetrag berechnenkön­
nen.
GemäßArtikel1Absatz(4)derVerordnung
Nr.23/63/EWGmußderMitgliedstaat ,derdieBe­
stimmungenüberdieErhebungeinesAusgleichsbe­
tragsaufEinfuhrenauseinemanderenMitgliedstaat
anwendet,sieauchaufdieEinfuhrenausden
übrigenMitgliedstaaten undausdrittenLändern
anwenden .
WennderPreisfürMilchinPulverformoder
andererFormausdenübrigenMitgliedstaaten oder
drittenLänderndemPreisimeinführendenMitglied­
staatentsprichtoderhöherliegt,istderAusgleichs­
betragindiesemFallgleichNull—Bundesrepublik Deutschland 1367,01bfrs
Frankreich 860,84bfrs
Italien 2460,72bfrs
Niederlande 1014,37bfrs
DritteLänder 875,00bfrs
Artikel3
DieseEntscheidung giltab15.Januar1964.
Artikel4
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien
unddasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den9.Januar1964.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum
Luxemburgwerdenermächtigt,gemäßArtikel1derFürdieKommission
DerVizepräsident
R.MARJOLIN