1.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2457/74DERKOMMISSION
vom30.September1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.243/73
desRatessowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2073/73derKommissionvom31.Juli1973zurFest­
setzungderAusgleichsbeträge fürbestimmteGetreide­
undReissortensowiefürdieGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnisse (b)festgesetzt ;trittjedochdiein
Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.229/73
undArtikel5Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
243/73erwähnteSituationein,sobestimmtdieKom­
missiongemäßdiesenArtikeln,welcheBeträgefürdiebetreffendenErzeugnissealsAusgleichsbeträge im
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitgliedstaa­
tenundzwischenletzterenunddenDrittländern anzu­
wendensind;esistdaranzuerinnern,daßdieim
HandeldereinzelnenneuenMitgliedstaaten mitden
DrittländerngeltendenBeträge,dievonderAbschöp­
fungundderErstattungabgeleitetsind,gleichden
Beträgensind,dieimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
deneinzelnenneuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel 1undArtikel2
Absatz 1undAbsatz3ersterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73bezeichneten Erzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel 1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGundArti­
kel1Absatz 1Buchstabec)derVerordnungNr.
359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1974
l:iirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABI.Nr.I.73vom27.3.1972,S.5.
-')ABI.Nr.L27vom1.2.197?,S.25.
')ABI.Nr.L197vom19.7.1974,S.I.
4)ABI.Nr.I.29vom1.2.1973,S.26.
-s)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.
b)ABI.Nr.L21IvomI.8.1973,S.I.

Nr.L264/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCJUM.IWOO KN
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(!) 0 0 0
10.01B 0 0 0
i0.02 — 2-00 2-00
10.03 0 o 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C— 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayanteterenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturation viséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringaltbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L264/19
ANNEXEIi—IIILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXH
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Belob,derskal«luvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100
N"duιniifdouaniercommun
Positioniilenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganaleconnine
Nr.vanlieigemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 0
10.06AIb) 0 0 0
10.06AII;i) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 υ
10.06C 0 0 0

Nr.L264/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
MontantsapplicablesautitreJesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Ik-lob,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/ii.ti./lOO
N"ι!11t.iiifdouaniercommun
Position iJi:nfællestoltirnrif
Nr.ilesGemeinsamen Zolltarifs
N,(Iellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgeniccnscliappclijl ;
douanetarief '
CCTheadingNoηκ IRL. UK
07.06Λ 0 0 0
II.OlΛ(') 0 0 0
I1.01B(')— 0-200 0-200
II.OlC(') 0 0 0
II.OlD(') 0 0 0
I1.01EI(')— 0 0
11.1)1F.U(')— 0 0
I1.01F(') 0 0 0
I1.01HC)— 0 0
I1.01KC)— 0 0
11.02AIa)C) 0 0 0
I1.02AIb)(') 0 0 0
11.02AII(')— 0-280 0-280
11.02AIII(') 0 0 0
11.02AIV(') 0 0 0
I1.02AVa)I(')— 0 0
11.02AVa)2(')— 0 0
11.02AVb)(')— 0 0
I1.02AVI(·) 0 0 0
11.02AVIII(')— 0 0
11.02AIX(')— 0 0
11.02BIa)1(1)0 0 0
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(»)0 0 0
I1.02BIa)4(»)— 0 0
11.02BIb)1(')0 0 0
!1.02BIb)2(')0 0 0
I1.02BIb)4(')— 0 0
11.02BIIa)(')0 0 0
11.02BIIb)(')— 0-266 0-266
11.02BIIc)(')— 0 0
11.02BIId)(')— 0 0
11.02CI(')0 0 0
11.02CII(<)—0-280 0-280
11.02CIII(>)Ü (I 0

1.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/21
(REfUCIu.a.ilOOO kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
C.CTheadingNoDK IRL UK
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0I1.02CIV(')
11.02CV(■)
11.02CVII(')
11.02CVIII(')
11.02D1(')
11.02DII(')
11.02DIII(')
11.02DIV(')
11.02Dv(>)
11.02DVII(')
11.02DVIII(')
11.02EIn)1(')
11.02EIo)2(')
11.02EIa)4(M
11.02EIb)1(')
11.02EIb)2(')
11.02EIb)4(')
11.02EIIa)(')
11.02EIIb)(»)
11.02EIIc)(»)
11.02EIIdjf1)
11.02EIIe)1(<)
11.02FI(i)
11.02EII(')
11.02FIIIm
!1.02FIV(')
I1.02FV(')
11.02FVI(')
11.02FVIII(<)
11.02FIX(')
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07Alla)
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
2.3.02Alb)I
2.102AIb)2
2.3.02AIIa)
23.02AIIb)
2.3.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)I
2.3.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20
0
0
0
0
0-204
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0-280
0
0
0
0
0-204
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
•0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0-204
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0-280
0
0
0
0
0-204
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Nr.L264/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.10.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"s11.01et11.02,d'unepart,etceuxtieInsous-position 23.02A,
d'antrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"K11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà4.5"/«
(enpoids)surmatièresèche,
—lineteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitetiesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4"/upourlesarrasin,5%pourl'avoineet2Vapourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(<)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogmulei
pos.23.02Λpåtienandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,tiersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvetiEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindholtl (efterfrnchagafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferestituleralleomstændigheder onderpos.11.02.
C)l'iirdieAbgrenzungtierErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vontienenderFarifsielle2.3.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01undi1.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenauftienTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gcwichtshiindertteilcn ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMincralsiofl'e ),tierbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gcwichrshtinderttcile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeiñutierenGetrcidearten 2Gewichtshuiuienteile odei
wenigerbetragt.
Gctreidckcime .aiuTgemahlen,gehörenaufjedenl'alizurTarifnununer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodotti .dellevociun.11.01e11.02daunlato,etinellidellasotio\oce23.02Λ
dall'altro,siconsideranocomeappartenenti allevociun.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetria )Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45'I«(inpeso),
—tmtenoreinceneri(inpeso),calcolalosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6"/«perilriso,n2,5V«perilfrumentoelasegala,a3"luperl'orzo,
a4"/nperilgrant)saraceno,a5"/nperl'avenaeda2"Aiperglialtricercali.
")Voorhetonderscheidtussentieproduktenvantienummers11.01en11.02enerzijdsen«.licvantieondei
verdeling23.02Aanderzijds ,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallentieproduktendit
tegelijkertijd :
—eenzetmeclgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetristhemethodevanEwers)vanmeet
tian45gcvvichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedtogr
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenlogge,3gt­
wichtspcrcenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichlspercenten voorhaveren2ge
wichtsperccnten vooranderegranen.
Graankiemcn ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
')Fortheputposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01ami11.02amithos--
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceedinc
45°/IIbyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceediiii.
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3"/»forbarley,4°/oforbuckwheat ,5%>foroatsand2"!«fo­
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNoil.02.