Nr.L335/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3165/94DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1994
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenundRoggenausInterven­
tionsbeständen nachMoldawiengemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94des
Rates
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzurinderVerordnung(EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,Kirgistan,Tadschikistan und
Moldawien erlassenworden.Darüberhinausmüssen
spezifischeBedingungenfürdieLieferungdesWeizens
unddesRoggensausderInterventionfestgelegtwerden.
UnterBerücksichtigung derHaushaltsmittel einerseits
undderordnungsgemäßen VerwaltungderInterventions­
beständeandererseitsisteineAusschreibung fürdieLiefe­
rungvon50000TonnenWeichweizen ausBeständender
dänischenInterventionsstelle undvon50000Tonnen
RoggenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
nachMoldawiendurchzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)EntsprechendArtikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinrechnungderAngeboteläuftam10.
Januar1995um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallederNicht-AnnahmederAngebotedes10.
JanuarläufteinezweiteFristfürdieAbgabederAnge­
boteam17.Januar1995um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDatenimAnhangIumsieben
Tagezuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge einerPartielauten.
BeimRoggenmußdasAngebotdengefordertenPreisfür
denSeetransportabdenimAnhangIIfürdiePartieNr.2
a)beschriebenen Lagerstätten,denPreisfürdenLandweg
abdenimAnhangIIfürdiePartieNr.2b)beschrie­
benenLagerstätten,oderdiePreisefürbeideTransport­
wegeangeben.
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94angegebeneBietgarantiewirdauf
20ECUjeTonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf140ECUje
Tonnefestgesetzt.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuerstellen.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandenimAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusternzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nach
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.
Artikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon50000Netto­
TonnenWeichweizenund50000Netto-Tonnen Roggen
gemäßAnhangIausgeschrieben .
DerWettbewerbsaufruf beziehtsichaufzweiPartienzuje
50000Tonnen.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenenLändernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI(einSchiffjeLiefertag).
(»)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
OABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

23.12.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L335/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
PartieNr.1:
25000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungMoldawien.
Lieferstufe :
BahnhofRazdelnayaviaOdessa(Warenichtentladen)oderHafenvonReniviaConstanza(Wareauf
Waggonsendaden).
LetzterLiefertagimBahnhofoderHafen:
22.Februar1995.
25000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungMoldawien.
Lieferstufe :
BahnhofRazdelnayaviaOdessa(Warenichtentladen)oderHafenvonReniviaConstanza(Wareauf
Waggonsentladen).
LetzterLiefertagimBahnhofoderHafen:
8.März1995.
PartieNr.2:
25000TonnenRoggenausInterventionsbeständen mitBestimmungMoldawien.
Lieferstufe :
BahnhofRazdelnayaviaOdessa(Warenichtentladen)oderHafenvonReniviaConstanza(Wareauf
Waggonsendaden).
BeimTransportaufdemLandwegvomAusgangs-biszumEndpunkt(Warenichtentladen)istder
vomZuschlagsempfänger zubezeichnende GrenzortinAbsprachemitdenDienststellender
Kommissionfestzulegen .
LetzterLiefertagimBahnhofoderHafen:
28.Februar1995.
25000TonnenRoggenausInterventionsbeständen mitBestimmungMoldawien.
Lieferstufe :
BahnhofRazdelnayaviaOdessa(Warenichtentladen)oderHafenvonReniviaConstanza(Wareauf
Waggonsentladen).
BeimTransportaufdemLandwegvomAusgangs-biszumEndpunkt(Warenichtentladen)istder
vomZuschlagsempfänger zubezeichnende GrenzortinAbsprachemitdenDienststellender
Kommissionfestzulegen .
LetzterLiefertagimBahnhofoderHafen:
15.März1995.
DiegesamteMengeeinerPartieistandenselbenBestimmungsort zuliefern.

Nr.L335/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.94
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1—Weichweizen
DLG
HaiN
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600Klage 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Naestved 322,135
DLGSydsjælland/Men
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
Højsiloen
Havnen
DK-4800NykebingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Temmergade ,Havnen
DK-4800NykabingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840N0rreAlslev 3000,360

23.12.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L335/13
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbek0bing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekøbing 2002,680
DLG
Ringsebygard
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstraedet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstraedet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970Redby 384,360
PartieNr.2a)—Roggen
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

Nr.L335/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.94
(inTonnen)
Lagerorte Menge
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
RiekeScCo.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
PartieNr.2b)—Roggen
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel -und
Getreidehandelsgeselischaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/15
(inTonnen)
Lagerorte Menge
RHGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-l7192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiedänischeunddiedeutscheInterventions­
stellemitgeteilt.
AdressederInterventionsstellen :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602KøbenhavnV,
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948;
DEUTSCHLAND
BALM,
Adickesallee 40,
Postfach181007,
D-60082Frankfurt-am-Main ,
Tel.:(069)1564-0 ;Telefax:(069)1564-790,(069)1564-791 ,(069)1564-792.
ANHANGIII
Übernahmeorte inMoldawien
1.Razdelnaya—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinOdessadurchgeführt .DieUbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinobenge­
nanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.HafenvonReni—StufeWareentladenaufWaggons.
3.BeimTransportaufdemLandwegvomAusgangs-biszumEndpunkt(Warenichtentladen)istder
vomZuschlagsempfänger zubezeichnendeGrenzortinAbsprachemitdenDienststellender
Kommissionfestzulegen.
4.ZurAusstellungderUbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
StateDepartmentofCerealProducts,
bd.StefancelMare,124,
277012Chisinau,
Moldawien,
MrGheorgheCiorba(Director),
Tel.:(373-2)223309;telefax(373-2)261255.

Nr.L335/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.94
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
Säcke(Mehl):
Anzahlder
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffes/Amtliche
KennzeichenderLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.