AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L122/2912.5.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1296/88DERKOMMISSION
vom11.Mai1988
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,.
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2740TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.HABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. nABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

12.5.88 Nr.L122/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):263/88und264/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinSomalia,Government
Road,Mogadishu,Somalia
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :1740Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:700Tonnen,B:1040Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.5,11B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
PartieA:700Tonnen:„ACTIONNo264/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE
PROGRAMME FORREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA"
PartieB:1040Tonnen:„ACTIONNo263/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE
PROGRAMME FORREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU "
(SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :A:Berbera,B:Magadishu
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18;Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):30.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist:30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung

12.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L122/31
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):267/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
\Programm:1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinSwaziland,Shell
House,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland
5.Bestimmungsort oder-land:Swasiland
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.5,11B42)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
»ACTIONNo267/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSWAZILAND/FORFREE
DISTRIBUTION /MBABANE "
(SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Mbabane
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):30.Mai1988,12Uhr
21.ImFalle«inerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist:30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung

Nr.L122/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.5.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):262/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinTheUnitedRepublic
ofTanzania,251MaweniStreet,DaresSalaam,Tanzania
5.Bestimmungsort oder-land:Tansania
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216
vom14.August1987,S.4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :70Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.5,11B42)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo262/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINTANZANIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DARESSALAAM"
(SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw."
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :DaresSalaam
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebötsabgabe (4):30.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
,freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist :30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung
i

Nr.L122/3312.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):269/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :NationalAuthorizingofficer,AttentionMsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBoxM40Accra,Ghana
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles,Telex22572
GHANAB,Tel.6490163
5.Bestimmungsort oder-land:Ghana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,hitzebehandelt (6)
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.3(I1A)
8.Gesamtmenge :900Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA"
(SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tema
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):30.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist:30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment<Berlaymont»,bureau6/73,
200;ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung

Nr.L122/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.5.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987),istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativenKursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)DasMägermilchpulver mußnachdem„High-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,
maximum1,5mg/gm"-VerfahrenerhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.
625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenChrakteristikenentsprechen.Inbezugaufdie
„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,Seiten
16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.