****

( 1 ) ABL . NR . L 226 VOM 29 . 8 . 1980 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1315/81 DES RATES

VOM 12 . MAI 1981

ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE GEGENÜBER SCHIFFEN UNTER DER FLAGGE SCHWEDENS

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 103 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS DEM IM FISCHEREIABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ( 1 ), INSBESONDERE IN DESSEN ARTIKELN 2 UND 6 , VORGESEHENEN VERFAHREN HABEN DIE GEMEINSCHAFT UND SCHWEDEN EINANDER ÜBER IHRE GEGENSEITIGEN FISCHEREIRECHTE FÜR 1981 UND ÜBER DIE BEWIRTSCHAFTUNG DER GEMEINSAMEN LEBENDEN BESTÄNDE KONSULTIERT .

IM ANSCHLUSS AN DIESE KONSULTATIONEN WURDE AM 20 . MÄRZ 1981 EIN ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS MIT EINER FISCHEREIVEREINBARUNG ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SCHWEDEN FÜR 1981 PARAPHIERT .

DER RAT HAT DIE ERGEBNISSE DIESER KONSULTATIONEN NOCH NICHT GEBILLIGT .

MANGELS GEGENSEITIGER FISCHEREIBEZIEHUNGEN HABEN DIE SCHWEDISCHEN BEHÖRDEN UM DIE GENEHMIGUNG GEBETEN , DASS MIT DER LENGFISCHEREI IM HINBLICK AUF DIE KURZE FANGSAISON BEI DIESER ART UNVERZUEGLICH IM RAHMEN DER IN DEM PARAPHIERTEN ABKOMMEN VORGESEHENEN QUOTE BEGONNEN WERDEN DARF .

ES LIEGT IM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT , DIESE FISCHEREI ZU GENEHMIGEN , UM NICHT EIN UMFASSENDES FISCHEREIABKOMMEN MIT DER REGIERUNG SCHWEDENS FÜR 1981 ZU BEHINDERN .

ES IST NOTWENDIG , DIE MASSNAHMEN ZUR VORLÄUFIGEN GENEHMIGUNG DIESER FISCHEREI AUF DER GRUNDLAGE VON ARTIKEL 103 DES VERTRAGES ZU ERLASSEN , VORBEHALTLICH IHRER SPÄTEREN AUFNAHME IN DIE AUFGRUND VON ARTIKEL 43 DES VERTRAGES ZU ERLASSENDE ENDGÜLTIGE REGELUNG -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) BIS ZUM 31 . JULI 1981 DÜRFEN FISCHEREIFAHRZEUGE UNTER SCHWEDISCHER FLAGGE IN DEN FISCHEREIZONEN DER MITGLIEDSTAATEN JENSEITS 12 SEEMEILEN , GEMESSEN VON DEN BASISLINIEN FÜR DIE BESTIMMUNG DER TERRITORIALGEWÄSSER , NUR IN ICES-ABTEILUNG IV UND ICES-UNTERABTEILUNG VI A NÖRDLICH 56 * 30 ' AUSSCHLIESSLICH LENG FISCHEN .

( 2 ) DIE FÄNGE DÜRFEN INSGESAMT 200 TONNEN NICHT ÜBERSCHREITEN .

( 3 ) DER LENGFANG IST NUR SCHIFFEN GESTATTET , DIE LANGLEINEN VERWENDEN .

ARTIKEL 2

( 1 ) FISCHEREIFAHRZEUGE , DIE IM RAHMEN DER IN ARTIKEL 1 FESTGELEGTEN QUOTE FISCHEN , MÜSSEN DIE ERHALTUNGS- UND KONTROLLMASSNAHMEN SOWIE DIE SONSTIGEN VORSCHRIFTEN ÜBER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT IN DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZONEN BEACHTEN .

( 2 ) FISCHEREIFAHRZEUGE NACH ABSATZ 1 FÜHREN EIN FISCHEREILOGBUCH , IN DAS DIE IN ANHANG I AUFGEFÜHRTEN ANGABEN EINZUTRAGEN SIND .

( 3 ) DIE FISCHEREIFAHRZEUGE NACH ABSATZ 1 ÜBERMITTELN DER KOMMISSION NACH MASSGABE DES ANHANGS II DIE DORT AUFGEFÜHRTEN ANGABEN .

( 4 ) DIE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN DER FISCHEREIFAHRZEUGE NACH ABSATZ 1 MÜSSEN DEUTLICH AUF BEIDEN SEITEN DES SCHIFFBUGS UND AUF JEDER SEITE DER AUFBAUTEN AN DER AM BESTEN SICHTBAREN STELLE ANGEBRACHT WERDEN .

ARTIKEL 3

( 1 ) DIE FISCHEREI NACH ARTIKEL 1 IST NUR ZULÄSSIG , WENN EINE VON DER KOMMISSION IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT AUF ANTRAG DER SCHWEDISCHEN BEHÖRDEN ERTEILTE LIZENZ AN BORD MITGEFÜHRT WIRD UND DIE DARIN GENANNTEN BEDINGUNGEN EINGEHALTEN WERDEN .

( 2 ) ES DÜRFEN NICHT MEHR ALS ZWEI LIZENZEN ERTEILT WERDEN .

( 3 ) DER ANTRAG AN DIE KOMMISSION AUF ERTEILUNG EINER LIZENZ MUSS FOLGENDE ANGABEN ENTHALTEN :

A ) NAME DES SCHIFFES ,

B ) REGISTERNUMMER ,

C ) AUSSEN ANGEBRACHTE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN ,

D ) REGISTERHAFEN ,

E ) NAME UND ANSCHRIFT DES EIGNERS BZW . SCHIFF- CHARTERERS ,

F ) TRAGFÄHIGKEIT IN BRT UND LÄNGE ÜBER ALLES ,

G ) MOTORLEISTUNG ,

H ) RUFZEICHEN UND WELLENFREQUENZ ,

I ) VORGESEHENE FANGMETHODE ,

J ) VORGESEHENE FANGZONE ,

K ) FISCHARTEN , DIE GEFANGEN WERDEN SOLLEN ,

I ) ZEITRAUM , FÜR DEN DIE LIZENZ BEANTRAGT WIRD .

( 4 ) JEDE LIZENZ GILT FÜR EIN SCHIFF . SIND MEHRERE SCHIFFE AN EINER FANGAKTION BETEILIGT , SO MUSS JEDES SCHIFF EINE LIZENZ BESITZEN .

( 5 ) DIE LIZENZEN KÖNNEN IM HINBLICK AUF DIE ERTEILUNG NEUER LIZENZEN FÜR UNGÜLTIG ERKLÄRT WERDEN . DIE UNGÜLTIGKEIT TRITT MIT DEM TAG DER RÜCKGABE DER LIZENZ AN DIE KOMMISSION EIN .

ARTIKEL 4

DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN TREFFEN MASSNAHMEN ZUR EINHALTUNG DIESER VERORDNUNG ; DAZU GEHÖREN REGELMÄSSIGE SCHIFFSINSPEKTIONEN .

ARTIKEL 5

BEI EINEM ORDNUNGSGEMÄSS FESTGESTELLTEN VERSTOSS TEILEN DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION UNVERZUEGLICH DEN NAMEN DES BETREFFENDEN SCHIFFES UND DIE GEGEBENENFALLS GETROFFENEN MASSNAHMEN MIT .

ARTIKEL 6

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 12 . MAI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS

****

ANHANG I

ES IST EIN FISCHEREILOGBUCH ZU FÜHREN , IN DEM NACH JEDEM FANG EINZUTRAGEN SIND :

1 . DIE FÄNGE NACH ARTEN ( IN KG ),

2 . DATUM UND UHRZEIT DES BEGINNS UND DER BEENDIGUNG DES FANGES ,

3 . DIE POSITION , BEI DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WURDEN ,

4 . DIE FANGMETHODE .

****

ANHANG II

1 . DER KOMMISSION SIND FOLGENDE ANGABEN NACH FOLGENDEM ZEITPLAN ZU ÜBERMITTELN ;

1.1 . BEI JEDER EINFAHRT IN ZONEN , DIE SICH BIS 200 SEEMEILEN VOR DEN KÜSTEN DER MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT ERSTRECKEN UND FÜR WELCHE DIE GEMEINSCHAFTLICHE FISCHEREIREGELUNG GILT :

A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

C ) WANN UND WO DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL .

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE EINFAHRT AN EINEM TAG IN DIE GEMEINSCHAFTSFISCHEREIZONE ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEIM ERSTEN EINFAHREN IN DIE ZONE .

1.2 . BEI JEDER AUSFAHRT AUS ZONEN , DIE SICH BIS 200 SEEMEILEN VOR DEN KÜSTEN DER MITGLIEDSTAATEN ERSTRECKEN UND FÜR WELCHE DIE GEMEINSCHAFTLICHE FISCHEREIREGELUNG GILT :

A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

C ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

D ) DIE ICES-ABTEILUNG , IN DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND ;

E ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DIE FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UND DIE KENNZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

F ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DIE FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT AN LAND GEBRACHTE MENGE NACH ARTEN ( IN KG ).

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE AUSFAHRT AN EINEM TAG AUS DER GEMEINSCHAFTSFISCHEREIZONE ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEIM LETZTEN AUSFAHREN AUS DER ZONE .

1.3 . WÖCHENTLICH JEWEILS DIE ABGELAUFENE WOCHE AM SIEBTEN TAG AB DEM ZEITPUNKT DER ERSTEN EINFAHRT IN DIE FISCHEREIZONE DER MITGLIEDSTAATEN :

A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

B ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

C ) DIE ICES-ABTEILUNG , IN DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND .

1.4 . A ) NAME , RUFZEICHEN , KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN DES SCHIFFES UND NAME DES KAPITÄNS ;

B ) LIZENZNUMMER , WENN DAS SCHIFF EINE LIZENZ HAT ;

C ) LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG ;

D ) KENNZEICHNUNG DER ART DER MELDUNG ;

E ) DATUM , STUNDE UND POSITION DES SCHIFFES .

2.1 . DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 SIND DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN BRÜSSEL ( FERNSCHREIBANSCHRIFT 24 189 FISEU-B ) ÜBER EINE DER UNTER NUMMER 3 AUFGEFÜHRTEN FUNKSTATIONEN IN DER UNTER NUMMER 4 ANGEGEBENEN FORM ZU ÜBERMITTELN .

2.2 . KANN DIE MELDUNG AUS GRÜNDEN HÖHERER GEWALT NICHT VON DEM SCHIFF ÜBERMITTELT WERDEN , SO KANN SIE VON EINEM ANDEREN SCHIFF IM NAMEN DIESES SCHIFFES DURCHGEGEBEN WERDEN .

// 3 . NAME DER FUNKSTATION // RUFZEICHEN DER FUNKSTATION //

SKAGEN // OXP //

BLAAVAND // OXB //

NORDDEICH // DAF DAK //

// DAH DAL //

// DAI DAM //

// DAJ DAN //

// SCHEVENINGEN // PCH //

OOSTENDE // OST //

NORTH FORELAND // GNF //

HUMBER // GKZ //

CULLERCOATS // GCC //

WICK // GKR //

OBAN // GNE //

PORTPATRICK // GPK //

ANGLESEY // GLV //

ILFRACOMBE // GIL //

NITON // GNI //

STONEHAVEN // GND //

PORTSHEAD // GKA //

// GKB //

// GKC //

LAND ' S END // GLD //

VALENTIA // EJK //

MALIN HEAD // EJM //

BOULOGNE // FFB //

BREST // FFU //

ST . NAZAIRE // FFO //

BORDEAUX-ARCACHON // FFC //

PRINS CHRISTIANS SUND // OZN //

JULIANEHAAB // OXF //

GODTHAAB // OXI GODTHAAB MITTE //

HOLSTEINSBORG // OYS //

GODHAVN // OZM //

STOCKHOLM // SOJ //

GÖTEBORG // SOG //

RONNE // OYE //

4 . FORM DER MITTEILUNGEN

DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 MÜSSEN FOLGENDES ENTHALTEN UND IN DER NACHSTEHENDEN REIHENFOLGE ÜBERMITTELT WERDEN :

- NAME DES SCHIFFES ;

- RUFZEICHEN ;

- AM SCHIFFSRUMPF ANGEBRACHTE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN ;

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE ;

- ANGABE DER ART DER MELDUNG NACH FOLGENDEM KODE :

MELDUNG - BEI DER EINFAHRT IN DIE FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT " IN "

MELDUNG - BEI DER AUSFAHRT AUS DER FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT " OUT "

- WÖCHENTLICHE MELDUNG : " WKL " ;

- POSITION ;

- DIE ICES-ABTEILUNG , IN DER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL ;

- DAS DATUM , AN DEM DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL ;

- IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UNTER VERWENDUNG DES UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN KODES ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UNTER VERWENDUNG DES UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN KODES ;

- DIE ICES-ABTEILUNG , IN DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

- NAME UND RUFZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT AN LAND GEBRACHTE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

- NAME DES KAPITÄNS .

5 . FÜR DIE ANGABE DER AN BORD BEFINDLICHEN FISCHMENGEN IN DER UNTER NUMMER 4 VORGESEHENEN FORM IST FOLGENDER KODE ZU VERWENDEN :

Q À LENG ( MOLVA MOLVA ).