1.2.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/35
VERORDNUNG (EG)Nr.182/96DERKOMMISSION
vom31.Januar1996
zurLieferungvonWeichweizenmehl fürdieBevölkerungvonKirgistanund
Tadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(2)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1975/95desRates,insbesondereArtikel2Absatz
2,könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgelt­
licheLieferungvonverarbeitetenErzeugnissen aufdie
Grunderzeugnismengen beziehen,dieausInterventions­
beständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenen­
falls,entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbei­
tung,VerpackungundKennzeichnung abgegeben
werden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungWeichweizenmehl zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung überdie(in
AnhangIbeschriebene )LieferungvonWeichweizenmehl
eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens 1000TonnenproTagbetragen;
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstens10Tagenzur
Verschiffungbereitgestelltwerden.Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05oder10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam12.
Februar1996um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom12.Februar1996nichtange­
nommenwerden,läufteinezweiteFristfürdieAbgabe
vonAngebotenam22.Februar1996um12.00Uhr(Orts­
zeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieMengeMehlin
Netto-Tonnen ,diezudeminArtikel2bezeichneten
StadiumimAustauschfürdieinAnhangIIbezeichneten
Interventionsbestände zuliefernist.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesZeit­
raumesvoneineinhalbMonatennachderBekanntgabe
desZuschlagsdenLagerbeständen zuentnehmen .
FürdenFall,daßsichnichtdiegesamteMengeimLager­
bestandbefindet,werdendiefehlendenTonnenmit140
ECUjeTonneWeizenerstattet.
EinzusätzlichesAngebotkannfüreinfreiWaggongelie­
fertesErzeugniseingereichtwerden.DerVerladerhythmus
desvorgeschlagenen Bahnhofsmußmindestens 1000
Tonnen/Tagbetragen.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf15ECUjeTonneWeizenfestgesetzt.
(4)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
2009/95genannteSicherheitwirdauf200ECUjeTonne
Weizenfestgesetzt.
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
2ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L25/36(DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

1.2.96 IDEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/37
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis :
Weichweizenmehl .
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.l.a)),ausgenommen derAschegehalt,derhöchstens0,90
Gewichtshundertteile bezogenaufdieTrockensubstanz betragendarf.
3.Beschreibung derPartien:
4Partien.JedePartieistaneineneinzigenHafen(oderBahnhof)zuliefern.
PartieNr.1—DieMengeMehl,diedeninAnhangIIangegebenenBeständenentspricht,bereitgestellt
abdem4.März1996,undzwarentwederineinemHafenderGemeinschaft ,dersichnichtamMittel­
meerbefindet,oderineinemBahnhofderGemeinschaft .
PartieNr.2—DieMengeMehl,diedeninAnhangIIangegebenenBeständenentspricht,bereitgestellt
abdem4.März1996,undzwarentwederineinemMittelmeerhafen derGemeinschaft oderineinem
BahnhofderGemeinschaft .
PartieNr.3—DieMengeMehl,diedeninAnhangIIangegebenenBeständenentspricht,bereitgestellt
abdem11.März1996,undzwarentwederineinemHafenderGemeinschaft ,dersichnichtamMittel­
meerbefindet,oderineinemBahnhofderGemeinschaft .
PartieNr.4—DieMengeMehl,diedeninAnhangIIangegebenenBeständenentspricht,bereitgestellt
abdem11.März1996,undzwarentwederineinemMittelmeerhafen derGemeinschaft oderineinem
BahnhofderGemeinschaft .
4.Aufmachung (2):
DiePartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto50kg.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.2.c)).DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"aus
Polypropylenzuverpacken,obengeschlossen ,21Säcke,vorzugsweiseüberkreuz(1+2und2+1),zu
50kgje„BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
5.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundEuropaflagge )mußdenBestim­
mungenimAmtsblattNr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.3)entsprechen .
6.Lieferstufe :
fobverstaut(fobstowed)oderfreiWaggonverstaut(fowstowed).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramuichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undIodium131anzugeben .
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L25/38(DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
Dänemark
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
4180Sorø 3951,540
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 2728,460
PartieNr.2
Dänemark
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 386,760
DLG
GI.Siloanlæg
Havnevej6
4654FakseLadeplads 2002,220
DLG
Præstholmlund ,LagerVest
Skovhøjlundsvej 6
4690Haslev 1604,680
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 2686,340
PartieNr.3
Österreich
3464Hausleiten ,RLH 101,000
3100St.Pölten,Mayer 620,339
3100St.Pölten,Zwetzbacher 515,000
7131Halbturn,Reindl 1151,930
4023Linz,Oder 41,517
4502St.Marien,Forstner 761,459
8322Fladnitz,Gsellmann 731,100
Belgien
Discover,silosdeFlueffe
Floreffe,Namur 3376,222
SilosdelaMeuse
Liège 2000,000
Escautsilos
Tournai 1128,567

1.2.96 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/39
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.4
Dänemark
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 844,290
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
4760Vordingborg 3004,130
DLG
Højdilorn
Havnen
4990Sakskøbing 2002,600
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstellen mitgeteilt.
AnschriftenderInterventionsstellen :
ÖSTERREICH
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1201Wien
Tel.:(431)33151233
Telefax:(431)33151298.
BELGIEN
BIRB
RuedeTrèves/Trierstraat80/82
B-1040Bruxelles/Brussel
Tel.:(322)2872411
Telefax:(322)2302533.
DANEMARK
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45)33927000
Telefax:(45)33926948.

Nr.L25/40IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissen ausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlagsempfänger :
Erzeugnis :
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschnft
derInterventionsstelle

1.2.96 [DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/41
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:\
Aufmachung :I
AnzahlderSäcke:\
der„BigBags":\
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :I
NamedesSchiffes:I
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs