AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2914/63 13.12.63
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.November1963
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGlukose
(Dextrose)ausverschiedenenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik
(Derfranzösische,niederländische undderdeutscheTextsindalleinverbindlich)
(63/664/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieWaren,fürdiedieErmächtigung zurErhe­
bungeinerAüsgleichsabgabe beantragtwurde,ge­
hörenzurTarifnummer 29.43AdesGemeinsamen
Zolltarifsundsindimzweitendervorgenannten
Ratsbeschlüsse aufgeführt .
DerzurHerstellungderhierinBetrachtkom­
mendenWarenverwendeteMaisistinArtikel1des
erstendervorgenannten Ratsbeschlüsse aufgeführt .
EskannfolgenderUmwandlungssatz zugrundege­
legtwerden:210kgMaisergeben100kgGlukose.
AusdenZollstatistiken desantragstellenden Mit­
gliedstaatsistersichtlich,daßdieserkeineGlukose
(Dextrose)ausderItalienischenRepublikeinführt.
MithinsinddieVoraussetzungen zurAnwendung
deserstgenannten Ratsbeschlusses fürdiesenMit­
gliedstaatnichtgegeben.
DieKostenfürdieVersorgungmitMaiszur
Glukoseherstellung entsprecheninderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion demSchwellen­
preisdieserbeidenMitgliedstaaten ,zuzüglichder
Transportkosten vondurchschnittlich 13,95bfrsfürgestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962(*),gemäßinsbesondereArtikel235desVer­
trageszurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannteBeschlußAn­
wendungfindenkann,
gestütztaufdasSchreibenvom26.Februar1962,
mitdemdieFranzösischeRepublikdieErmächti­
gungzurErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEin­
fuhrenvonGlukose(Dextrose)ausdenanderenMit­
gliedstaatenbeantragthat,
gestütztaufdieSchreibenvom6.Juli1962,
30.August1962und29.April1963,mitdenen
dieserMitgliedstaatweitereUnterlagenübersandt
hat,damitdieKommissioneineEntscheidung zu
obigemAntragtreffenkönne,
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.

13.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2915/63
100kg,abzüglichdesbeiderHerstellunginAn­
wendungvonArtikel17derVerordnungNr.55des
RatsgewährtenSubventionsbetrags von78bfrsfür
100kg.EskanndaherunterBerücksichtigung eines
mittlerenSchwellenpreises fürdieZeitvonOktober
1963bisMärz1964von395,33bfrsfür100kgfür
dasinFragekommendeGetreideeinDurchschnitts­
preisvon331,28bfrs(32,71ffrs)für100kgange­
setztwerden.
DieKostenfürdieVersorgungmitMaiszur
Glukoseherstellung entsprecheninderBundesrepu­
blikDeutschlanddemSchwellenpreis diesesMit­
gliedstaats,zuzüglichderTransportkosten vondurch­
schnittlich1,05DMfür100kg,abzüglichdesbei
derHerstellunginAnwendungvonArtikel17der
VerordnungNr.55desRatsgewährtenSubventions­
betragsvon17,40DMfür100kg.Eskanndaher
unterBerücksichtigung einesmittlerenSchwellen­
preisesfürdieZeitvonOktober1963bisMärz1964
von43,09DMfür100kgfürdasinFragekommende
GetreideeinDurchschnittspreis von26,74DMfür
100kg(33ffrs)angesetztwerden.verarbeiteten Rohstoffe,dieausdenvorgenannten
Mitgliedstaaten nachFrankreicheingeführtwird,
angesetztwerden:
—68,69ffrsfür100kgfürEinfuhrenausder
Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion,
—69,30ffrsfür100kgfürEinfuhrenausder
Bundesrepublik Deutschland ,
—66,19ffrsfür100kgfürEinfuhrenausdem
KönigreichderNiederlande .
InderFranzösischen Republikbetragendie
KostenfürdieindieserWareverarbeiteten Roh­
stoffe81,44ffrsfür100kg.
DieAuswirkungdesUnterschiedszwischenden
KostenfürdeneinerseitsinderFranzösischen Re­
publikundandererseitsindenobengenannten Mit­
gliedstaatenzuGlukose(Dextrose)verarbeiteten
MaisaufdieHerstellungskosten für100kgdieser
Warenbeläuftsichdaherauf
—12,75ffrsinderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion ,
—12,14ffrsinderBundesrepublik Deutschland ,
—15,25ffrsimKönigreichderNiederlande .
DieAusfuhrpreise derobengenannten Mitglied­
staatenfürGlukose(Dextrose)indenerstenacht
MonatendesJahres1963,freifranzösischerGrenze,
unverzollt,sowiedieaußerdemnachArtikel2Ab­
sätze(1)und(2)deserstgenannten Ratsbeschlusses
zuberücksichtigenden Berechnungsgrundlagen sind
infolgenderAufstellungenthalten :DieKostenfürdieVersorgungmitMaiszurHer­
stellungvonGlukose(Dextrose)entsprechenim
KönigreichderNiederlande ,wenndieseWarezur
AusfuhrindieFranzösischeRepublikbestimmtist,
demSchwellenpreis fürdaslaufendeGetreidejahr
von26,60GuldenzuzüglichderTransportkosten von
durchschnittlich 1,01Guldenfür100kg,abzüglich
desbeiderEinfuhrdiesesGetreidesausDrittländern
erhobenenAbschöpfungsbetrags ,Eskanndaherun­
terBerücksichtigung einermittlerenAbschöpfung
von4,50Guldenfür100kgfürdasinFragekom­
mendeGetreideeinDurchschnittspreis von23,11
Guldenfür100kg(31,52ffrs)angesetztwerden.BLWU BRDNieder­
lande
Frei-Grenze-Preis
(ffrs/100kg) 93,2978,58155,96
Zollsatzam1.1.1958
(25v.H.) 23,3219,6438,99
Zollsatzam1.7.1963
(10v.H.) 9,337,8615,60
Max.SchutzderVer­
arbeitungsindustrie
(4v.H.) 3,733,146,24Demgegenüber entsprechendieKostenfürdie
VersorgungmitMaiszurGlukoseherstellung inder
Französischen RepublikdemSchwellenpreis dieses
Mitgliedstaats ,zuzüglichderTransportkosten von
durchschnittlich 1,30ffrsfür100kg,abzüglichdes
beiderHerstellunginAnwendungvonArtikel17
derVerordnungNr.55desRatsgewährtenSub­
ventionsbetrags von7ffrsfür100kg.Eskanndaher
unterBerücksichtigung einesmittlerenSchwellen­
preisesfürdieZeitvonOktober1963bisMärz1964
von44,48ffrsfür100kgfürdasinFragekommende
GetreideeinPreisvon38,78ffrsfür100kgange­
setztwerden.DervorgenannteUnterschiedsbetrag derKosten
fürdieVersorgungzuzüglichdesinArtikel2Ab­
satz(1)Buchstabeb)undAbsatz(2)deserstender
vorgenannten Ratsbeschlüsse genanntenBetrages
von—unterBerücksichtigung desbeiInkrafttreten
desEWG-VertrageszuerhebendenZollsatzes—
4v.H.deserwähntenPreisesdieserWarenbeläuft
sichfür100kgbeiderEinfuhrindenantragstel­
lendenMitgliedstaataus:UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
obengenannten Verarbeitungssätze könnenfolgende
Durchschnittskosten fürdiezuGlukose(Dextrose)

2916/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.12.63
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion
auf16,48ffrs,UmeineGemeinschaftspräferenz zugewährlei­
sten,mußdieErhebungderobengenannten Aus­
gleichsabgaben vonzweckentsprechenden Schutz­
maßnahmengegenüberDrittländernabhängigge­
machtwerden.DieErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufEinfuhrenderbetreffenden Warenausdiesen
LänderningleicherHöhewiediefürEinfuhren
ausderBundesrepublik Deutschlandfestgesetzte
Ausgleichsabgabe stellteinezweckentsprechende
Schutzmaßnahme dar.
DieErhebungderAusgleichsabgaben darfhöch­
stensfürdieDauereinesJahresgenehmigtwerden.
Esistdeshalbsinnvoll,dieGültigkeitsdauer dieser
Entscheidung unbeschadetihrerAufhebungoder
eventuellerÄnderungeneinerihrerBestimmungen
durchdieKommission aufden1.Dezember1964
einschließlich zubegrenzen——derBundesrepublik Deutschlandauf15,28ffrs,
—demKönigreichderNiederlandeauf21,49ffrs.
DieserUnterschiedsbetrag istfürEinfuhrendie­
serWarenausdengenanntenMitgliedstaaten durch
denobengenannten Zollschutzgedeckt.
DieEinfuhrenvonGlukose(Dextrose)ausden
genanntenMitgliedstaaten indieFranzösischeRe­
publikbetrugenimJahre19593t,mithin0,06v.H.
desfranzösischen Apparenzverbrauchs ,imJahre
1962901tund.indenachterstenMonatendes
Jahres1963907t,mithin11,2bzw.14,4v.H.
diesesVerbrauchs .Dienichtausgeführtefranzö­
sischeProduktionwardemgegenüber 1959mit97,7
v.H.,1962mit85,3v.H.undindenerstenacht
MonatendesJahres1963mit83,4v.H.andiesem
innerstaatlichen Verbrauchbeteiligt.Mithinsinddie
EinfuhrenausdengenanntenMitgliedstaaten seit
AnfangdiesesJahresimVergleichmitdenEin­
fuhrenimJahre1962um50,9v.H.gestiegen,wäh­
renddieentsprechende Produktionssteigerung 15,8
v.H.beträgt.
AusdemVergleichderEntwicklungderEinfuh­
renausdengenanntenMitgliedstaaten mitdernicht
ausgeführtenfranzösischeninnerstaatlichen Produk­
tionergibtsich,daßdiefranzösischenHerstellungs­
industrienvonGlukose(Dextrose)durchdenWett­
bewerbdergleichenIndustriendieserMitgliedstaaten
aufdemfranzösischen Binnenmarktgefährdetsind.
DamitdieseIndustriendemWettbewerbgewachsen
sind,kanndeshalbzurErhebungvonAusgleichs­
abgabenermächtigtwerden.
DieseAusgleichsabgaben müsseninÜberein­
stimmungmitArtikel2Absätze(1)und(2)des
erstgenannten Ratsbeschlusses undunterBerück­
sichtigungderobigenBerechnungsgrundlagen fest­
gesetztwerden.Siebetragenfür100kgGlukose
(Dextrose)beiderEinfuhraus
—derBelgisch-Luxemburgischen WirtschaftsunionHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,un­
terdennachstehenden BedingungenAusgleichsab­
gabenbeiderEinfuhrvonGlukose(Dextrose)
(Tarifnummer29.43AdesGemeinsamen Zolltarifs)
ausdemKönigreichBelgien,derBundesrepublik
Deutschland ,demGroßherzogtum Luxemburgund
demKönigreichderNiederlande ,zuerheben,soweit
dieausführenden Mitgliedstaaten dieseAbgaben
nichtbeiderAusfuhrerheben.
Artikel2
7,15ffrs,(1)WerdendieAusgleichsabgaben beiderAus­
fuhrerhoben,sobetragensiefür100kgGlukose
(Dextrose):
—65,83bfrs/lfrsbeiderAusfuhrausdemKönig­
reichBelgienunddemGroßherzogtum Luxem­
burg,
—5,47DMbeiderAusfuhrausderBundesrepublik
Deutschland ,
—3,92GuldenbeiderAusfuhrausdemKönig­
reichderNiederlande .
(2)WerdendieAusgleichsabgaben vonderFran­
zösischenRepublikerhoben,betragensiefür100kg
Glukose(Dextrose):
—7,15ffrsbeiderEinfuhrausdemKönigreich
BelgienunddemGroßherzogtum Luxemburg ,
—7,42ffrsbeiderEinfuhrausderBundesrepublik
Deutschland ,
'—5,89ffrsbeiderEinfuhrausdemKönigreichder
Niederlande .
(3)DieFranzösische Republikerhebtbeider
EinfuhrvonGlukose(Dextrose)ausDrittländern
eineAusgleichsabgabe von7,42ffrsfür100kg.—derBundesrepublik Deutschland7,42ffrs,
—demKönigreichderNiederlande5,89ffrs.
DiesofestgesetztenAusgleichsabgaben können
dieEinfuhreneinesMitgliedstaats gegenüberden­
jenigeneinesanderenMitgliedstaats nichtbenach­
teiligen,dasiedenPreisdeszudenbetreffenden
Warenverarbeitetenlandwirtschaftlichen Erzeugnis­
sesMais,ohneRücksichtaufdieHerkunft,dein
PreisdiesesGetreidesaufdemBinnenmarkt desan­
tragstellenden Mitgliedstaats angleichen .

13.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2917/63
Artikel3 Glukose(Dextrose)ausderItalienischenRepublik
wirdzurückgewiesen .DieseEntscheidung giltvom2.Dezember1963
biszum1.Dezember1964einschließlich .Artikel6
Artikel4DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
gien,dieBundesrepublik Deutschland ,dieFranzösi­
scheRepublik,dasGroßherzogtum Luxemburgund
dasKönigreichderNiederlandegerichtet.DieFranzösischeRepublikteiltderKommission
sowiedemKönigreichBelgien,derBundesrepublik
Deutschland ,demGroßherzogtum Luxemburgund
demKönigreichderNiederlandedenZeitpunktmit,
zudemsievonderindieserEntscheidung erteilten
Ermächtigung Gebrauchmachenwird.
Artikel5Brüssel,den28.November1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDerAntragderFranzösischen RepublikaufEr­
hebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvon
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.November1963
zurErhöhungdesderBundesrepublik DeutschlandgewährtenZollkontingents
fürrotenNaturweinausfrischenWeintrauben ,zumVerschneiden
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich) ■
(63/665/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absätze(3)und(4),
gestütztaufihreEntscheidung vom22.März
1963(*),mitdersiederBundesrepublik Deutschland
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember
1963einZollkontingent von80000hlzumZollsatz
von5,25REjehlfürrotenNaturweinausfrischen
Weintrauben ,unterdeninobigerEntscheidung fest­
gesetztenBedingungenzumVerschneidenbestimmt,
aufgeführtunterdenTarifnummern ex22.05BIb,
ex22.05BIIbundex22.05BIIIb2desGemein­
samenZolltarifs,gewährte,gestütztaufdieFernschreiben Nr.1806und
2048vom6.Septemberbzw.4.Oktober1963,mit
denendieBundesrepublik DeutschlandeineEr­
höhungdesvorgenannten Zollkontingents von
80000hlauf120000hlbeantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Eshatsichgezeigt,daßdertatsächlicheEin­
fuhrbedarfderBundesrepublik Deutschland aus
drittenLändernfürdasJahr1963überdemBedarf
liegt,derzumZeitpunktdergenanntenEntschei­
dungderKommissionvom22.März1963vorher­
sehbarwar.BeiFehleneinereigenenErzeugung
undeinerAusfuhrhabensichdieEinfuhreninden
letztenJahrenwiefolgtentwickelt :
(Inhl)
Einfuhren :1963
1959 I960 1961 1962(1.Halb­
jahr)
406108912942148 __
946518831114772212655460653—ausderEWG
—ausdrittenLändern
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.60vom17.April1963,S.1241/63.