17..5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/1
(VeröffentlichungsbeaUrftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1134/76PERKOMMISSION
vom14.Mai1976
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
Nr.1380/75fürdieZeitvom5.bis11.Mai1976im
Kassageschäft festgestellten Wechselkurse fürdieita­
lienischeLiraführenzueinerAbweichung desoben­
genannten Unterschieds vonmehralseinemPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzung derAus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
kannderAusfuhrmitgliedstaat imEinvernehmen mit
demEinfuhrmitgliedstaat denvondiesemzugewäh­
rendenWährungsausgleichsbetrag zahlen,fallsein
voneinemMitgliedstaat ausgeführtes Erzeugnis in
einenMitgliedstaat eingeführt wird,dereinenWäh­
rungsausgleichsbetrag beiderEinfuhrzugewähren
hat.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArtikel3
und6,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.572/76derKommission vom15.
März1976(-'),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1061/76(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz 1dergleichenVerordnung
genannte Unterschied ummindestens einenPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde
gelegtenProzentsatz abweicht .DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(s),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1040/76(6),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgefestgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG 1*Indergemeinsamen Sitzungderlandwirtschaftlichen
Verwaltungsausschüsse vom30.April1976machten
dieVertreter alleranderen Mitgliedstaaten den
WunschihrerRegierungen deutlich ,ab17.Mai1976
fürdasJahr1976aufAusfuhren nachItalienund
demVereinigten Königreich Artikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71anzuwenden .DieVertreter
derzuletztgenannten Mitgliedstaaten erklärten ,ihre
Regierungen seienmitdieserMaßnahme einverstan­
den.MitFernschreiben vom6.Mai1976teiltedasVer­
einigteKönigreich mit,daßesvonderobigenMög­
lichkeitbeiderAusfuhr nachIrlandGebrauch ma­
chenwolle,unddaßdieserMitgliedstaat zugestimmt
habe.
Infolgedessen isteinKursfürdieUmrechnung der
Liraunddesenglischen PfundesindieWährungen
derübrigenMitgliedstaaten vorzusehen .
')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
-')AHLNr.L67vom15.3.1976,S.1.
■')ABI.Nr.I.6Kvom15.3.J976,S.5.
4)ABI.Nr.L.121vomS.5.1976,S.1.
')ABI.Nr.I.139vom30.5.1975,S.37.
h)ABl.Nr.I.IISvom5.5.1976,S.12.DieMaßnahmen ,diehinsichtlich desKursesfürdie
Umrechnung derLiraunddesenglischen Pfundesin
dieWährung derübrigenMitgliedstaaten fürdieAn­
wendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71vorgesehen sind,entsprechen derStellung­
nahmederzuständigen Verwaltungsausschüsse —

Nr.L128/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 2
Artikel 1 DieVerordnung (EWG)Nr.572/76wirddurchAn­
hangIIIdieserVerordnung ergänzt .
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirddieSpalte„Italia"durchdieentsprechende Spalte
inAnhang IdieserVerordnung ersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirddurchAnhangIIdieserVerordnung ersetzt.Artikel3
DieseVerordnung trittam17.Mai1976inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/3
ANNEXE 1—ANNEX 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetaire udligningsbeløb
Montants aoctroyer al'importation
etàpercevoir a1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge ,diebeiderEinfuhrgewährtund
N0dutarifdouanier commun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerte.verstrekken enbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
L't Vt Lit.'t FF/t
1 5 6-8
10.01A 27952
10.02 26582
10.03 24629
10.04 23635
10.05B 22958
10.07B 24132
10.07C 24132
11.01A 35579
11.01B 33662
11.02AIb) 38426
11.01C 24889
11.01D 24107
11.01EI 32141
11.01EII 23417
11.01H 24614
11.01K 24614
11.02A11 27114
11.02AIII 34481
11.02AIV 33088
11.02AVa)1 4132·'
11.02AVa)2 41324
11.02AVb) 23417

Nr.L128/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17576
Montants aoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimpôts
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouamer commun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfactiestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02AVIII 24614
11.02AIX 24614
11.02BIa)1 25122
11.02BIa)2aa) 24107
11.02BIa)2bb) 24107
11.02BIa)4 24614
11.02BIb)1 34481
11.02BIb)2 33088
11.02BIb)4 24614
11.02BIIa) 28511
11.02BIIb) 27114
11.02BIIc) 23417
11.02BIId) 24614
11.02CI 28511
11.02CII 27114
11.02CIII 39407
11.02CIV 24107
11.02CV 23417
11.02CVII 24614
11.02CVIII 24614
11.02DI 28511
11.02D11 27114
11.02DIII 25122
11.02DIV 24107
11.02DV 23417
11.02DVII 24614
11.02DVIII 24614
11.02EIa)1 25122
11.02EIa)2 24107
11.02EIa)4 24614
11.02EIb)1 34481
11.02EIb)2 42542
11.02EIb)4 33784
11.02E11a) 2851I
11.02EIIb) 27114
11.02EIIc) 25254
11.02E11d) 24614
11.02F1 28511

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben werden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
C/t L't Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FII 27114
11.02FIII 25122
11.02FIV 24107
11.02FV 23417
11.02FVIII 24614
11.02FIX 24614
11.02G1 20964
11.02GII 17218
11.06A 4433
11.06BI 36962
11.06BII 36962
11.07AIa) 49754
11.07AIb) 37176
11.07AIIa) 43840
11.07AIIb) 32757
11.07B 38175
11.08AI 36962
11.08AIII 58671
11.08AIV 36962
11.08AV 36962
11.09A 106675
11.09B 106675
17.02BIIa) 48211(-)
17.02BIIb) 36962(')
17.05BI 48211
17.05BII 36962
23.02AIa) 7554
23.02AIb)1 12086
23.02AIb)2 24172
23.02AIIa) 6043
23.02AIIb) 24172
23.03AI 45916
23.07BIa)1 3673
23.07BIa)2 18491(i)
23.07BIb)111479
23.07BIb)2 26297(4)
23.07BIc)1 22958
23.07BIc)2 37776(5)

Nr.L128/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
(2)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIe*r,envertudurèglement (CEE-n02730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
üucceuxrelevantdelasous-position n"17.02B11.
Pursuant toRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading 17.02B11.
DaszuTarifstelle 17.02B1gehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle 17.02BIL
Ilprodotto dicuiallasottovoce n.17.02BIesoggetto anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce n.17.02B11.
Hetprodukt *datvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdeProdukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhorerunderpos.17.02Bl,erimedforafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII
(3)(4)(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountries thisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Köeffizienren multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimporto siapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd .
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnes medfolgendekoefficienter :
(})1.626
C)1.485
(5)1,365

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeral'importation
etàpercevoir à1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvodindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 S 6 7 8
01.03AIIa) 7827
01.03AIIb) 9203
02.01AIIIa)1 11968
02.01AIIIa)2 18551
02.01AIIIa)3 14601
02.01A1ÎIa)4 19388
02.01A111a)5 10412
02.01AIIIa)6aa) 19388
ex02.01AIIIa)6bb)(J) 19388
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 14601
02.05AI 5027
02.05AII 5864
02.05B 2872
02.06BIa)1 11968
02.06BIa)2aa) 16157
02.06B1a)2bb) 16157
02.06BIa)2cc) 17952
02.06B1a)3 18551
02.06BIa)4 14601
02.06BIa)5 19388
02.06BIa).6 10412
ex02.06B1a)7i1) 19388
ex02.06B1a)7(2) 14601
02.06BIb)1 17952
02.06BIb)2aa) 17952
02.06BIb)2bb) 17952
02.06BIb)2cc) 19747
02.06BIb)3aa) 23936
02.06BIb)3bb) 33750
02.06BIb)4aa)16755
02.06BIb)4bb) 26569
02.06B1b)5aa) 25I33

Nr.L128/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beidetAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 33391
02.06BIb)6aa) 11968
02.06BIb)6bb) 17354
02.06B1b)7aa) 25133
02.06BIb)7bb) 33750
02.06BIIa) 3830
02.06B11c) 12567
02.06BIId) 14481
02.06BIIe) 7181
02.06BIIf) 10532
02.06BIIg) 10532
15.01AI(a) 3830
15.01AII 3830
16.01A 18311
16.01BI(b) 29920
16.01BII(b) 21064
16.02A11 16875
16.02BIIIa)1aa) 31716
16.02BIIIa)1bb) 26330
16.02BIIIa)1cc) 17952
16.02BIIIa)2 14960
16.02BIIIa)3 8856
(')—Jambons etmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstucke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstriinge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti .
()—Hamendelenvanham,/.onderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
-Karbonadestrens endelendaarvan ,zonderbeen;
—Filet.
(M—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
--Kam(karbonade )ORstykkerderaf,udbenet ;
—Morbrad .

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(a)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(M.
(-)AndereProdukten danvermeldbij(l).
(2)Varermedundtagelse afdeunder(l)nævnte.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterhegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipients contenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide .
(b)Themonetary compensatory amountsapplicable tosausagesimported incontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce ,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragen ,opworst|es inverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleenberekend overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåindeholder konservermgsvæsker ,beregnesalenepågrundlag at
pølsernes nettovægt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/10 17.5.76
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants aoctroyeràIimportation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage ,diebeiderEinfuhrgewährtund
Nudutarifdouanier cummun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbiiCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganaleconnine
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfacilestoldtnrildeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
f,/tOOkgItalia
Lit./100kgFrante
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif'I.ive Weight/Lcbendgcw uhrPesoVIM>·Levendgewicht/Levendeva'gt—
01.02AIIal
01.02AIIb)(>)10930
10930
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonctto/Nettogewicht /Ncttovægt—
02.01AIIa)1aa)11 20766
02.01A11a)1aa)22 16613
02.01AIIa)1aa)33 24920
02.01AIIa)1bb)11 20766
02.01AIIa)1bb)22 16613
02.01A11a)1bb)33 24920
02.01AIIa)1cc)11 20766
02.01AIIa)1cc)22 23717
02.01AIIa)2aa)(2) 18471
02.01AIIa)2bb)(-) 14777
02.01A11a)2cc)(=) 23089
02.01AIIa)2dd)11(2) 18471
02.01AIIa)2dd)^nil(-) 23089
02.01AIIa)2dd)22bbb)C-)(3i 23089
02.01AIIa)2dd)22ccc)¡2) 23089
02.06C1a)1 20766
02.06CIa).2 23717

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariff<•>tatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottkJyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropaischen Gemeinschafteil zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(ML'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelTjjau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchvvyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgele.ras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen ,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimnrentaler ras,hetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
(')Kompensationsbeløbet opkræves ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde11000tonnes,exprimee enviandedésossée ,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritescompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(a)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressed inbonelessmeattobegrantedby
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhoben imRahmeneinerMengevon22000Tonnen ,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewahrenden jahrlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(a)L'importo compensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativo di22000tonnellate ,espresso incarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheid van22000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(9)Udligningsbeløbet opkræves ikkeoptilenmaksimumsgra-nse af22000tonsudtrykt iudbenetkodafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skal>deforfrossetoksekod .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation duncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfvlderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L128/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4'—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants aoctroyera1importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
N°dutarifdouanier commun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldrnrifdeuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
/' L Lit. FF
1 5 6 7 8
—100piéces/100pieces/100Sriick/100pe/./.i/lOOstuks/100stk.—
01.0.5A 922
—100kg—
01.05B1 3569
01.05BII 6059
01.05BIII 5142
01.05BIV 3850
01.05BV 6271
02.02A1a) 4484
02.02AIb) 5099
02.02A1c) 5555
02.02AIIa) 7126
02.02AIIb) 8656
02.02AIIc) 9615
02.02AIIIa) 7345
02.02AIIIb) K030
02.02AIV 5501
02.02AV 8959
02.02BI 14497
02.02BIIa)i 6111
02.02BIIa)2 10577
02.02ßIIa)3 8833
02.02BJIa)4 6051
02.02BIIa)5 9855
02.02BIIb) 4712
02.02BIIc) 3262
02.02BIId)112045
02.02BIId)2 9076
02.02BIId)3 8413

17.5.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/13
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfacilestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 11643
02.02BIIe)2aa) 4951
02.02BIIe)2bb) 8526
02.02BIIe)3 7903
02.02BIIf) 14497
02.02C 3262
02.05C 7249
—100pieces/100pieces/100Stiick/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) .576
—100kg—
04.05AIb) 6030
04.05BIa)1 27255
04.05BIa)2 6995
04.05BIb)1 12301
04.05BIb)2 13145
04.05BIb)3 28220
35.02AIIa)1 24482
35.02AIIa)2 3316

TEIL5
SEKTOR MILCH UNDMILCHERZEUGNISSENr.L128/14Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge ,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (i) (h) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften04.01A —Molke
—andere :
—inunmittelbaren Umschließungen mit57
einemInhaltvon2Liternoderweniger 897 292
—andere *68 286
04.υ1B1 801 292
04.01BII 624 292
04.01BIII 503 292
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von.33Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­1705 —
teilen1137 —
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 568 —
04.02AIIa)1 10245 —
04.02AIIa)2 7581 292
04.02AIIa)3 7581 292
04.02AIIa)4 6147 292
04.02AIIb)1(') 10245(:)—
04.02AIIb)275810292P)
04.02AIIb)3 7581 292
04.02AIIb)4 6147 292
04.02AIIIa) 4360 —
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 2048 292
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 3724 292
04.02BIa) 135,62(3)
kg—17.5.76

17.5.76
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 10245(3)
04.02BIb)1bb) *
04.02B1b)1cc) 61,47(')292
04.02BIb)2aa)kg
102,45(-')—
kJ
04.02B1b)2bb) 75,81(3)292
kg
04.02BIb)2cc) 61,47(3)292
kg
04.02BIIa) 5345(5)—Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften04.02BIIb) 26,07(3)
k«292
04.03A ITntejnemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6) — 292
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6) 24177 —
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6) 24781
04.03B(6)292
04.04AII 22949
04.04C 18829
04.04DII 15233
ex04.04EIa) m;tAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 25955
04.04Elb)1bb) 21288Nr.L128/15

Nr.L128/16Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
1955804.04E1b)2
04.04F.Ib)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti ,Maribo ,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreien Käsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 19558
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio ,Butterkäse sowie
KäsemiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen10241
15259Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 04.04F.1c)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A4655
7710
25955
16335
3750
3750
3556O
4742(9)
5109(")
4704(9)
5038O17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .17.5.76

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/17
Fußnoten
(')JedochwirdaufdiesenBetragfürMagerniilchpulver ,dasGegenstand derMaßnahmen nach
Verordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient 0,25
angewandt .
(ä)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiedereventuelle Zusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—5927Lit.je100Kilogramm fürItalien.
(3)DerGrundbetrag fiir100Kilogramm ErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—67,59Lit.fürItalien .
(s)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—67,59Lit.fiirItalien .
(*)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient 0,4angewandt ;jedochwirdim
Vereinigten Königreich derKoeffizient 0,6angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975).ist,
—derKoeffizient 0,45angewandt ,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient 0,65angewandt ,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigten Königreich dieKoeffizienten 0,60bzw.0,85angewandt .
(•)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7285multipliziert .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichti­
gen.

Nr.L128/18
TEIL6
SEKTOR WEIN
WährungsausgleichsbeträgeAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs"WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.Frankreich
ffrs
ex22.05CI
undCIITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter Rotwein ,Roséwein und
Weißwein—Grad/hl—
373
ex22.05CITafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein ,derunterderBezeichnung der
RebsortePortugieser eingeführt wird—hl—
5926
ex22.05CITafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunterderBe­
zeichnung derRebsorten RiesiingoderSylvanereingeführt
wird 845717.5.76

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
C.CTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (l)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France
L i Lit. FF
1 5 6 7 8
100kg
17.01AI
17.01BI
17.01BII(2)4992
6759
5736
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (3)
)e1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodotto inquestione (3)
per1"ovanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (3)
17.02exD(*)
17.02E
17.02cxF(5)
17.05exC(6)67,59
67,59
67,59
67,59
C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CHE)nu3330/74,
sicesucren'estpassoumisauxdispositions del'article 1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)nu6^0'75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEF.)n°3062/74,
(CEE)n"557/75et(CEE)n"558/75.(')Nessunimportocompensativo èapplicato allozucchero :
a)esportalo invirtùdelledisposizioni dell'articolo 26delregola­
mentoilTR .n.ìì3074qualoratalezuccherononsiasottoposte
alledisposizioni dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74:
b)esportato invirtùdelledeposizioni delregolamento (CEF.)
n.630/~5;
cimportato oesportato invirtùdelledisposizioni deiregolamenti
(il-n..5.5"~se,C'Fl:n.5^S,T.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar :
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmitted totheprovisions ofArticle 1ot
Regulation (EEC!No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)imported orexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.1Cïeenenkelcompenserend bedragwordttoegepast opsuiker :
.a)welkekrachtens artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/7*
wordtuitgevoerd ,indienopdezesuikerartikel 1vanVer­
ordening EEG.n,\2084/74nutvantoepassing is;
bwelkekrachtens Verordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd
iwelkekrachtens deVerordeningen ,EF.G'nr.3062/74,(EEG)nr
55~t"5enEEGnr.558--75wordtin-ofuitgevoerd .
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel 1derVerordnung ;EWG 'Nr.
2084/74keineAnwendung findet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.63075ausgeführt wird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG ;Nr.55~'75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführt wird.Intetudlignmgsbclob finderanvendelse påsukker
a!eksporteret efterartikel26iforordning (EOF)nr.3330/74
såfremtartikel 1i(•'ordning (EOF)nr.2084/74ikkeanvende :
pådettesukker ;
bieksporteret etterforordning ,EOE)nr.630/75;
vimporteret ellereksporteret efterforordningerne tEOF")nr.3062/74
IOlnr.ss's"l)(,1Olnr.(Wj ,

Nr.L128/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
(*)Delaqualitétypetellequedefinieaurèglement (CF.F.)n"431/68
(JOn"L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .
(*)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EF.C)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).;')Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EOF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(*)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CFE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3)..{*)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
('iOthersugarsandsyrupsexcluding sorbose .(*)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
411/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(4)Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio . (')Afdenstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning (F.ØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Anderesuikersenstropen ,metuitzondering vansorbose .
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose . [')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n"837/68lorsd'une
importation etconformément auxdispositions del'article 13du
règlement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(')Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamclisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
['')Karamelunderpos.17.01.J')Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (F.EC)No394/70inthecaseofexports .
C)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem als
Saccharose berechnetem Zucker ,wirdbeieinerEinfuhr inÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG;Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(VAutres,al'exclusion desmélasses aromatisées ouadditionnées d»
colorants .
(•)Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolourinj
material .
(VAndere ,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt .(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposi/ionidell'
articolo 7,paragrafo 2,delregolamento (CF.E)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CF.E)n.394/70qualora sitrattidi
un'esportazione .Altri,esclusi imelassiaromatizzati ocolorati .
(•)Andere ,metuitzondering vanmelasse ,gearomatiseerd ofmettoe
gevoegde kleurstoffen .
(•)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,:•Andre,medundtagelse afmelasse ,tilsatsmagsstoffer ellerfarve
stoffer .

17..5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràIimportation
etàpercevoir a1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge ,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Belub,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudforsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
V100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 s 6 7 8
18.06DIa) 78480
18.06D1b) 7848
18.06DIIa)1 5805
18.06DIIa)2 5805
18.06DIIb)1 13563
18.06DIIb)2aa) 8872
18.06D11b)2bb) 13563
18.06DIle) (2)
19.04 4339
21.07DIa)1 9221
21.07DIa)2 13645
21.07DIb)1 820
21.07DIb)2 1668
21.07DIb)3 12129
21.07DIIa)1 10245(>)
21.07DIIa)2 14856
21.07DIIa)3 18954
21.07DIIa)4 27150
2107DIIb) n
21.07FIIa)1 3032
21.07FIIa)2aa) 4598
21.07FIIa)2bb) 5380
21.07FIIa)2cc) 6163
21.07FIIb)1 3979
21.07FIIb)2aa) 5273
21.07FIIb)2bb) 6056

Nr.L128/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
N"dutarifdouanier commun
eXTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadopanalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden(.vilestoldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge ,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindforsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
(jionkgIreland
¿/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
I.S I6 I78
21.07FIIc)1 4722
21.07FIIc)2aa) 6287
21.07FIIc)2bb) 6874
21.07FIId)1 6074
21.07FIId)2 7443
21.07FIIe) 8101
21.07FIIIa)1 6065
21.07FIIIa)2aa) 7630
21.07FIIIa)2bb) 8412
21.07FIIIb)1 7011
21.07FIIIb)2 8306
21.07FIIIc)1 7754
21.07FIIIc)2 9124
21.07FIIId)1 9106
21.07FIIId)2 9693
21.07FIIIc) 10120
21.07FIVa)1 9097
21.07FIVa)2 10662
21.07FIVb)1 10043
21.07FIVb)2 11049
21.07FIVc) 10787
21.07FVa)1 13645
21.07FVa)2 14037
21.07FVb) 14321
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 3949
29.04CIIIa)2 6083
29.04c:IIIV»)1 5625
29.04CIIIb)2 8651
.35.05A 4339
38.19TIa) 3949
38.19TIb) 6083
38.19TIIa) 5625
38.14TIIb) 8651

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/23
(s)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.(')Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet . (l)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetable fatandhazelnuts ,containing nomilkproducts ,
themonetary compensatory amount iscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct .nSurichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scremato inpolverecontenuto nellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(3)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlag afdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.
(*)Montant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduits issusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangés enl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten ,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.
(4)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.(')Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.
(*)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
Mengen anGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen .(*)Amountsapplicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
r)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstdlen 21.07F\l
bisIXanwendbar sind.(4)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteo
diprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali. (')Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesottovoci da
21.07FVIaIX.
(*)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerof.melkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld . (l)Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhører underposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .{*)Belob,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

Nr.L128/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.76
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,925 0,986 1,151 1,118 1,192 1,026
2.—SektorGetreide (mitAusnahme von
Weichweizen fürIrlandunddasVer­
einigteKönigreich )
—SektorEier,Geflügelfl ischundAlbumine
—SektorZucker
—SektorWein0,900 0,980 1,174 1,259 1,192 1,026
3.—Weichweizen (ausschließlich fürIrland
unddasVereinigte Königreich )— — 1,201— 1,266—

17.5.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/25
ANNEXE III—ANNEXIII—ANMANCIII—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII(')
Application del'article 2bisdureglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise (article11paragraphe 3durèglement (CEE)
n°1380/75)
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLireunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(Artikel 11,stk.3,iforordning (EØF)nr.
1380/75
100Lire(0Roma+Milano)=4,47214 FB/Flux
0,694203 Dkr.
0,292182 DM
0,538494 FF
0,309552 Fl.
0,0628474 £
71,2380 FB/Flux
11,0094 Dkr.
4,63530 DM
8,52410 FF
4,90850 Fl.1i'(NoonrateLondon ) =
(')Cetteannexesappliqueauxopérations ayantfait1objetdel'accomplissement desformalitésdouanières dexportation àpartirdu17
mai1976.
(')ThisAnnexshallapplytooperations whichhavebeentheobjectofthefulfilment ofcustomsexportformalities onandafter17
May1976.
(')DieserAnhangwirdaufAusfuhren angewandt ,fürdieAusfuhrzolltörmlichkeiten ab17.Mai1976vorgenommen wordensind.
(')IIpresenteallegatosiapplicaalleoperazioni lecuiformalitàdoganalidesportazionc sonostateespletate apartiredal17maggio
1976.
(')I)cbijlagewordttoegepastophandelingen ,diedeelhebbenuitgemaakt vandevervulling vandouane-uitvoerformaliteiten vanaf17
mei1976.
(')Dettebilaganvendes påforretninger ,torhvilkeudførsclstoldformalitctcrne eropfyldtfraogmedden17.maj1976.