27.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L70/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.573/70DERKOMMISSION
vom26.März1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenund
Weichweizenmehl alsHilfeleistungfürdieRepublikNiger
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969hatderRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsichtgeäußert,im
RahmeneinerGemeinschaftsaktion 15000Tonnen
Weichweizen ,davon5000TonneninFormvon
3311TonnenWeichweizenmehl ,fürdieRepublik
NigeralsTeildesNahrungsmittelhilfe-Programms
1969/1970bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandgibtAnlaßzurAnwendungderin
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
290/69desRatesvorgesehenenKriterienundnament­
lichzurBereitstellung desindenLagernderInter­
ventionsstelle desgenanntenMitgliedstaats eingela­
gertenGetreidesundzurFestlegungderBedingungen
fürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
zuführen,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladencifSeeschiffundfürMehleaufdie
Verarbeitungskosten bezieht.
MitderDurchführung derAusschreibung istinallen
FällendieInterventionsstelle desMitgliedstaats zu
beauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.FürFällehöhererGewalt,durchdiediefristgemäße
Abwicklungverhindertwird,istfestzulegen,werdie
dadurchmöglicherweise entstehendenKostenzutra­
genhat.
Umzugewährleisten ,daßdiesichausderBeteili­
gunganderAusschreibung ergebendenVerpflichtun­
geneingehaltenwerden,istdieStellungeinerKau­
tionvorzusehen .
FürdieKommissionisteswichtig,raschüberdie
eingegangenen AngebotefürdieAusschreibung wie
auchüberdievonderInterventionsstelle berücksich­
tigtenAngeboteunterrichtetzuwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtin­
nerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon
a)10000TonnenWeichweizenund
b)3311TonnenWeichweizenmehl
andieRepublikNigeralsGemeinschaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhilfe wirdeineAus­
schreibungdurchgeführt .
DieAusschreibung wirdnacheinzelnenLosendurch­
geführt.
(2)DieinAbsatz1genannteAusschreibung erfolgt
inderBundesrepublik Deutschlandundbeziehtsich
aufLieferungderErzeugnissecifafrikanischenHafen
gemäßAnhangIII.
Dieunverarbeitet zuliefernden10000Tonnen
WeichweizenunddiederLieferungdesMehlsent­
sprechenden 5000TonnenWeichweizen werden
vonderInterventionsstelle derBundesrepublik
DeutschlandindeninAnhangIIgenanntenLagern
bereitgestellt .
DieVerladungaufSeeschifferfolgtinderGemein­
schaftineinemderinAnhangIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1Buchstabea)genannteAus­
schreibungbeziehtsichaufdieetwaigenKosten
desBeiadensundaufdieKostendesTransports,des
VerladensfobSeeschiff(Seehafen)unddesTrans­
portscifafrikanischenHafen.
Dieinvorstehendem UnterabsatzgenanntenKosten
geltenfürWeichweizen ,derinJutesäckenvon80
kgbruttozubefördernist.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L70/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.70
(4)DieinAbsatz1Buchstabeb)genannteAus­
schreibungbeziehtsichaufdieetwaigenKostendes
Beiadens,aufdieKostendesTransportsvon5000
TonnenWeichweizen ,dielosevomEinlagerungsort
biszumVerarbeitungsunternehmen zubefördern
sind,undaufdieKostenderVerarbeitung ,des
VerbringensdesWeichweizenmehls fobSeeschiffund
desTransportsdesMehlscifafrikanischen Hafen.
DieNebenerzeugnisse fallenandenZuschlagsemp­
fänger.
DasimvorstehendenUnterabsatzgenannteWeich­
weizenmehlistinBaumwollsäcken von100kgbrutto
cifSeeschiffzuverbringen .
(5)DieSäckewerdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
—„Fromenttendre"fürdenWeichweizenund
—„Farinedefromenttendre"fürdasWeich­
weizenmehl,
gefolgtvondemVermerk„DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne".(2)DerZuschlagsempfänger hinterlegteinenBe­
tragvon110Rechnungseinheiten jeTonneWeich­
weizenalspauschalenGegenwertdesihmüber­
lassenenWeichweizens .DieserBetragverfällt,wenn
daszulieferndeWeichweizenmehl deninArtikel5
Absatz1aufgeführtenMindest-undHöchstwerten
nichtentspricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicher­
heitsleistungnachAbsatz2könneninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindeneinzelnenMitgliedstaaten
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteWeichWeizenmehl,
dasandieRepublikNigergeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.;
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse );
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert,
unddieWarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikNigerge­
liefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.;
—Proteingehalt :10,5v.H.;
—Aschegehalt :0,52v.H.
Artikel6
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikNiger
breitgestellteWeizenmußvongesunderundhandels­
üblicherQualitätseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz
von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieden
GegenstanddieserVerordnungbildet,wirddiein
Artikel1bezeichneteInterventionsstelle beauftragt.Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam7.April1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden7.April1970,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungderAngebote.
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
BeidenAngebotenfürdasWeichweizenmehl hat
derBieterdenWertderihmzufallendenNeben­
erzeugnissezuberücksichtigen .
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenmarkt­
üblichenPreisenundKosten,sokanndieInter­
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültiger­
klären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne,
mitderdieErbringungderinArtikel1und5er­
wähntenLeistungengewährleistetwerdensoll.Diese
Kautionverfällt,wenndiebetreffendenLeistungen
nichtinnerhalbdervorgesehenen Fristerbrachtwer­
den;sieverfälltjedochnichtimFallehöhererGe­
waltfürdiehiervonbetroffenenMengen.

27.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L70/13
(2)DieInterventionsstelle übermitteltunverzüg­
lichderKommissiondieNamenderFirmen,die
Angeboteeingereichthaben,mitAngabedesjeweils
abgegebenenAngebotssowieNamenbzw.Firmen­
namendesZuschlagsempfängers .Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L70/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimumdechargementàrespecter/
jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit/dag
1
2
3
43.311t
3.500t
3.500t
3.000tAmsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"

27.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/15
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE 11
A
Farinedefroment/Weichweizenmehl
Farinadifrumento/MeelvanzachtetarweFromenttendre/Weichweizen /Frumentotenero/Zachtetarwe
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
Havenvan
inladingTonnageà
mettreencaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidQuantitéàtransfor­
merenfarine
InMehlzuverar­
beitendeMenge
Quantitàdatrasfor­
mareinfarina
Hoeveelheid tever­
werkeninmeelNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaats
1 3.311t Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam5.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
500 t
500 t
500 t
227 t
773 t
175,6 t
305,8 t
1.027 t
500 t
491,6 tCreglingen
Weikersheim
Markelsheim
Miesenheim
Ingolfingen
Düsseldorf
Hafen
Duisburg
Innenhafen
Duisburg
Köln
Bayernstraße 28
Neuß/HafenTaubertäler
Getreide-Verkauf-Genossenschaft
EGmbH
6993Creglingen/Württ.
KlingenerStraße3
Taubergemünder Getreide­
Verkaufsgenossenschaft EGmbH
6992Weikersheim
Bahnhofstraße 37
Landwirtschaftliche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft EGmbH
6990BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
KornspeicherNettemühle
HermannSchäfer
5476Miesenheim
Postfach16
Hohenlohe'sche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft
Kocher-JagstEGmbH
7118Künzelsau
HeinrichKraftGmbH,
4000Düsseldorf/Hafen
Zollhof23
RhenaniaAllgemeineSpeditionsgesell­
schaftmbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
RheinischeMühlenwerke
Hermu.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Philosophenweg 31
RhenaniaAllgemeineSpeditions­
gesellschaftmbH
5000Köln15
Postfach7
HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25

Nr.L70/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.70
ANNEXEII—ANHANGU—ALLEGATO 11—BIJLAGEII
B
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettre
encaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvande
opslagplaats
2Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam
3Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
1.415t
1.706t
379t
3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
666t
600t
181t
2.053t
3.000t
dont/davon/'
dicui/waarvan
103t
98,5t
944t
738,3t
1.116,2tWürzburgZell
Würzburg
AlterHafen
Würzburg
NeuerHafen
Mannheim
Mühlauhafen
Heilbronn
Stuttgart
Hafen
Stuttgart
Hafen
Düsseldorf
Hafen
Duisburg
Innenhafen
Köln
Hafen
Neuß/Hafen
KrefeldLinnBayerischeLagerversorgung
GmbH&Co—München
8700Würzburg7
Bauerstraße 1
TheodorUlrich,Getreidegroßhandel
8700Würzburg2
Heinestraße 3
RhenaniaSchiff-undSpeditions­
gesellschaftmbH
8700Würzburg2
Postfach1096
C.G.MaierGes.mbHfürSchiffund
SpeditionundCommission
6800Mannheim
Postfach1471
Württ.Landw.Zentralgenossenschaft
RaiffeisenEGmbHStuttgart
LagerhausHeilbronn
7100Heilbronn/Neckar
Gottlieb-Daimler-Straße 59-61
Rhenus,GesellschaftfürSchiffahrt
SpeditionundLagereimbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Neckarhafen ,AmWestkai25
Rhenania,Schiffahrts-undSpeditions
GmbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440
L.W.Cretschmar
4000Düsseldorf
Franziusstraße 2
Rhenania
AllgemeineSpeditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
Rhenus,GesellschaftfürSchiffahrt,
SpeditionundLagereimbH
5000Köln15
Postfach2746
HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25
Johs.SteltenKG
4150Krefeld
Postfach27464Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam

27.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70'17
ANHANG 111—ANNEXEIII—ALLEGATO UI—BIJLAGE111
Nr.derLose
N°dulot
N.dellapartita
Nr.vandepartijNachcifzubringende
Menge
Tonnageàmettre
encaf
Tonnellaggio damettere
incif
C.i.f.aanteleveren
tonnageAfrikanischer Löschhafen
Portafricaindedébarquement
Portoafricanodisbarco
LoshaveninAfrikaMaximumtonnage ,
dieimBestimmungshafen
empfangenwerdenkann
Tonnagemaximumdunavire
pouvantêtrereçudansleport
dedestination
Tonnellaggio massimo
dellanavechepuòessere
ricevutanelporto
Maximumtonnage
datindebestemmingshaven
ontvangenkanwordenMindestlöschrate proTag
Cadenceminimum
dedéchargement /jour
Cadenzaminimadiscarico
pergiorno
Loscapaciteit perdag
1
2
3
43.311t
3.500t
3.500t
3.000tCotonou
Cotonou
Cotonou
Cotonou10.000t
10.000t
10.000t
10.000t200t/„hatch"
200t/„hatch"
200t/„hatch"
200t/„hatch"