12.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/13
VERORDNUNG (EG)Nr.814/95DERKOMMISSION
vom11.April1995
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
andieBevölkerung vonGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DerWettbewerbsaufruf beziehtsichaufeinePartiezu
25000Tonnen.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenenLägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI(einSchiffjeLiefertag).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,Kirgistan,Tadschikistan und
Moldawien erlassenworden.Darüberhinausmüssen
spezifischeBedingungenfürdieLieferungdesInterven­
tionsweizensfestgelegtwerden.UnterBerücksichtigung
derHaushaltsmittel einerseitsundderordnungsgemäßen
VerwaltungderInterventionsbestände andererseitsisteine
Ausschreibung fürdieLieferungvon25000Tonnen
Weichweizen ausBeständenderdeutschenInterventions­
stellenachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan
durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenProdukteineinePartiezuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam24.
April1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-Annahme derAngebotedes24.April
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam4.
Mai1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.Indiesem
FallsindalleDatenimAnhangIumzehnTagezu
verschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge lauten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladungundden
TransitnachArmenienundAserbaidschan .
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94angegebeneBietgarantiewirdauf
25ECUjeTonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf170ECUje
Tonnefestgesetzt.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuerstellen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon25000Netto­
TonnenWeichweizengemäßAnhangIausgeschrieben .
(■)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

Nr.L82/14 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.95
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenaus.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandenimAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nachArtikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKömmission
ANHANGI
—5000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-Kesik (überdieHäfenPotioderBatumi)odereinvomBieterzubezeichnender Grenzort(Ware
nichtentladen).
LetzterLiefertagimHafenoderimGrenzort:
10.Juni1995.
—10000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
Airum(überdieHäfenPotioderBatumi)(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
10.Juni1995.
—10000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
10.Juni1995.
DieMengenkönnenindenHäfenPotioderBatuminichtzwischengelagert werden.Siesindsofortaufdie
Transportmittel zuentladen.

12.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/15
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
VolksbankeG
D-37124Rosdorf 6442
Klenke
HünnicherMühle
D-37647Vahlbruch 1193
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
D-26386Wilhelmshaven 3793
GranumGmbH&Co.KG
D-31789Hameln 1735
VolksbankEinbeckeG
D-37586Dassel 2486
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 9351
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DEUTSCHLAND :
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D-60083FrankfurtamMain,
Tel.:49691564-0,
Telefax:49691564-790/791/792.

Nr.L82/16DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.95
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inAserbaidschan :
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombungder
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
Waggons,.diesichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,werdenvondenaserbai­
dschanischenBehördenzurückgewiesen .DieEntladekosten inPotioderBatumisowiedieauf
georgischemGebietentstandenenTransportkosten werdendengeorgischenBehördenin
diesemFallnichterstattet,sondernvondemdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetrag
abgezogen.
2.VomBieterzubezeichnender Grenzort—StufeWarenichtentladen
DieÜbernahmebescheinigung kannjedocherstnachdemEntladenundnacheinerKontrolle
hinsichtlichQualitätundQuantitätderWareausgestelltwerden.
3.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompamjaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr.13
MrF.R.Mustafaev-President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)Übernahmeorte inArmenien:
1.Airum—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombungder
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
c)Übernahmeorte inGeorgien:
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698,Telefax:(7-8832)996740.

12.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/17
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlSäcke(Mehl):
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffes/Amtliche
Kennzeichen derLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen undVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.

Nr.L82/18DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.95
ANHANGV
PreisefürdenTransitdurchGeorgien
ASERBAIDSCHAN
ProduktEntlade­
kosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner
—Kran
—Sauger$4
$5,5$14,1$15,5 $120
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons$6 $14,1 $15,5 $120
Thermowaggons $6 $29,8 $32,8 $120
ARMENIEN
ProduktEndade­
kosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner:
—Kran
—Sauger$4
$5,5$14$16 $120
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons$6 $14$16 $120
Thermowaggons $6 $30$34 $120
GEORGIEN
Produkt Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
jeTonne $3 $3,5 $5