Nr.L144/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1631/86DERKOMMISSION
vom28.Mai1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorstehendem Gedanken­
strichundnachMaßgabedesvorgenannten Koeffi­
zientenfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.743/86enthaltenenBestimmungen aufdie
Angebotspreise unddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.743/86derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1527/86(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege ­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(\HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
11)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L70vom13.3.1986,S.34.
(«)ABl.Nr.L135vom22.5.1986,S.6.HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

29.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/13
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Mai1986zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung PortugalDrittländer(3)AKP/
ÜLG
0)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger—322,59 157,69
2.langkörniger—338,10 165,45
b)geschälterReis:
1.rundkörniger—403,24 198,02
2.langkörniger—422,62,207,71lII.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:\
1.rundkörniger 13,05 497,62 236,88
2.langkörniger 12,97 637,60 306,91
b)vollständiggeschliffenerReis:
1.rundkörniger 13,90 529,97 252,63
2.langkörniger 13,90 683,51 329,40
III.Bruchreis 35,55 180,76 87,38
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel110und11derVerordnung (EWG)Nr.486/85und
derVerordnung (EWG)Nr.551/85.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.