9.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.942/78DERKOMMISSION
vom2.Mai1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale -Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommission vom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (b)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderljeh ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
zudenindenAnhängengenanntenbesonderenBe­
dingungendieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .
I1)ABl .Nr .L303vom28.11.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(*)ABl .Nr .L224vom 16 .8.1976 ,S. 1.
(5)ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S. 1. (b)ABl .Nr .L43vom 15 .2.1977 ,S. 1.

Nr.L122/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.78
ANHANGI(')
c I: v Bezeichnung derPartie A B 1)
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartieWEP
sieheAnhangII
500Tonnen 500Tonnen 563Tonnen 450Tonnen 2500
Tonnen(-)590Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
Gehalt'anVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheAnhangII
nachdem5.,jedochvordem20.Juli1978nachdem15.,
jedochvordem
31.August1978nachdem5.,
jedochvordem
20.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungsländern unterhält8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
UhrAusschreibung
22.Mai1978

9.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/11
BezeichnungderPartie c, H
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.BestimmungslandjArabischeRepublikSyrienWEP
Bolivien
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven deutsche
tionsstelle '
6.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände (5)
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)EinlagerungbeiderInterventionsstelle nach
dem1.Juli1977 dem1.August 1977
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Laitécréméenpoudrenonvitamine/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne a
larépubliqueArabeSyrienne"
nachdem25.Mai,jedochvordem10.Juni
1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft
freihändigeVergabe„Bolivia2358/Lechedesnatadaenpolvono
vitaminado/Charana(portArica)/Donation
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoporelProgramamundialdealimentos"
nachdem1.,jedochvordem15.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßige
VerbindungmitdemBestimmungsland unter­
hält
Ausschreibung
22.Mai1978

Nr.L122/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.5.78
KBezeichnung derI«irtieI
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
WEP
Indien1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers1000Tonnen 565Tonnen
belgische
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.Februar1978 7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)
„India 1047/.. 8.AufschrittaufderVerpackung für475Tonnen:„India1047/..
für90Tonnen:„India2206q/..."
gefolgtvonnachstehendem Text:
„Skimmed-milk powdernotenrichedwithvitamins/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/WorldFoodProgrammeaction"
nachdem1.,jedochvordem15.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
22.Mai1978

9.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/13
Bezeichnung derPartie I. M N O P Q
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.1298/76
(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76
WEP
Kuba(6)
1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen600Tonnen 65.}Tonnen395Tonnen(7)
britische
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.August1977a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr„Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonaciondelaComunidadeco­
nómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos"
nachdem1.,jedochvordem15.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
Ausschreibung
22.Mai1978

Nr.L122/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.5.78
BezeichnungderPartie R s T U v
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Kuba(o)
4.Gesamtmenge derPartie1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteIn­
terventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.Besondere Merkmaleund/oder
Verpackung (3)Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.August1977
8.AufschriftaufderVerpackung „Cuba760/LecheDesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagodeCuba/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortnachdem1.,jedochvordem15.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEnigegennhame beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— — — —
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
Einreichung derAngebote,je­
weils12Uhr22.Mai1978

9.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/15
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
i
(5)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(6)DieKommissionübermitteltderbetreffendenInterventionsstelle eineListemitderAufstellung
derverschiedenen Bescheinigungen ,diedieseLieferungenbegleitenmüssen.
(7)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1298/76überweistdiebetreffendeInterventions­
stelleinnerhalbeinerFristvon30TagennachderEntgegennahme desMagermilchpulvers durch
dasWEPandieseOrganisationdenBetragvon80Rechnungseinheiten jeTonnegelieferten
Magermilchpulvers alsPauschalbeitrag zudenHeranführungs -undVerteilungskosten .

Nr.L122/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonms)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnelLite)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnesj
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 270 Peru «Peru2420qx/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Matarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
230 AiabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
B
N500 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
C 2500 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
D 590 290 Tanzania 'Tanzania2247/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/DaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
300 Tanzania 'Tanzania2298/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction
E 563 221 Nepal 'Nepal709/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
42Nepal 'Nepal2232/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
300 Nepal 'Nepal2043/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
F 450 Pakistan 'Pakistan385px/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'