28.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3610/86DERKOMMISSION
vom26.November 1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3464/86überdieLieferungvon
GetreideundReisanNichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
stigtenistesangezeigt,bestimmteBedingungen des
AnhangsIVdergenanntenVerordnungzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3464/86derKommis­
sion(4)wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdie
LieferungalsNahrungsmittelhilfe von665Tonnen
HaferflockenzugunstenderNRO.AufAntragdesBegün­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.3464/86wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
oABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
4ABl.Nr.L319vom14.11.1986,S.19.

Nr.L335/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.86
ANHANG
„ANHANGIV
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,(Telex30223))
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti,Äthiopien,Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
5.Gesamtmenge :665Tonnen(1146TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
—PartieA:465Tonnen—Haiti
—PartieB:200Tonnen(in2Teilmengen :100Tonnen—Äthiopien/100Tonnen—
Mosambik)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—PartieA—465Tonnen:(in40-Fuß-Containem „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
«FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—PartieB—200Tonnen:
100Tonnen:„ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
100Tonnen:„FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADOS ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"

28.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/13
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:9.Dezember1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind."