Nr.L182/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Mai1973
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieLänderderSahel-Zone
imRahmenderGemeinschaftshilfe
(Nurderfranzösische ,derniederländische undderdeutscheTextsindverbindlich )
(73/161/EWG)
InAnbetrachtderfreiwilligenHilfeleistungbestimm­
terOrganisationen oderTransportunternehmen und
derbesonderenörtlichenBeförderungsbedingungen
insInnereeinigerderBestimmungsländer erscheint
esangezeigt,daßdiebetreffendenInterventionsstel­
leninjedemeinzelnenFallVerträgeüberdendurch­
zuführendenGesamt-undTeiltransport abschließen .
ImInteresseeinesreibungslosen AblaufsderAktion
istesnotwendig,daßdiebetreffendenInterventions­
stellenderKommissiondasangewandteTransport­
mittelunddieentstandenen KostenunterAngabe
dereventuellenfreiwilligenHilfeleistungen mitteilen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1264/73
wirdeineLieferungvon9000TonnenMagermilch­
pulverdurchgeführt ,dasGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen nachArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenistundausBeständen
derbelgischen,derluxemburgischen ,derdeutschen
undderfranzösischen Interventionsstelle entnommen
wird,mitfolgenderBestimmung :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungen derVerträge(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5undauf
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1264/73desRatesvom
15.Mai1973überdieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe andie
LänderderSahel-Zone (3)siehtvor,daßdiesenLän­
dernunverzüglich 13000TonnenMagermilchpulver
zurVerfügunggestelltwerden.
Artikel3Absatz1dergenanntenVerordnungsieht
dieZulassungeinesBetrageszurDeckungderBe­
förderungskosten biszumBestimmungsort vor.Nach
Absatz2desgenanntenArtikelswirddieHöhedieses
BetragesimAusschreibungsverfahren oderangesichts
derDringlichkeitnacheinemVerfahrenimgegensei­
tigenEinvernehmen zudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
AngesichtsdesErnstesderLageundderNotwendig­
keit,unverzüglichHilfezuleisten,isteinebestimmte
MengeMagermilchpulver sofortaufdemLuftwege
zuliefernundeineandereMengeinnerhalbkürze­
sterFristzuverschiffen .DieseerstenLieferungensind
dahernacheinemimgegenseitigen Einvernehmen
festzulegenden Verfahrendurchzuführen .
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpul­
vermarktkönnendiebetreffendenMengenvonder
belgischen,derluxemburgischen ,derdeutschenund
derfranzösischen Interventionsstelle geliefertwer­
den.—2500tfürdenNiger,
—1800tfürMauretanien ,
—2400tfürdenSenegal,
—400tfürMali,
—1800tfürObervolta,
—100tfürdenTschad.
(2)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilch­
pulver(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2267/72(5),festgelegtenAnforderungen .
C1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L129vom16.5.1973,S.27.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(Ä)ABl.Nr.L244vom27.10.1972,S.22.

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/33
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :a)aufdemLuftwegvordem15.Juni1973frei
FlughäfenMaligemäßArtikel8:
—10tausderfranzösischen Interventionsstelle ;
b)aufdemSeewegvordem15.Juni1973nach
demoderdenHäfengemäßArtikel8:
—390tausderfranzösischen Interventionsstelle .„DondelaCommunauté économiqueeuropéenne".
Artikel2
Artikel6DieLieferungan«denNigerwirdwiefolgtdurch­
geführt:
a)aufdemLuftwegvordem1.Juni1973freiFlug­
häfenNigergemäßArtikel8:
—27tausderluxemburgischen Interventions­
stelle,
—58tausderbelgischenInterventionsstelle ,
—115tausderfranzösischen Interventionsstelle ;
b)aufdemSeewegvordem1.Juli1973nachdem
oderdenHäfengemäßArtikel8:
—2300tausderdeutschenInterventionsstelle .DieLieferungnachObervoltawirdwiefolgtdurch­
geführt:
a)aufdemLuftwegvordem1.Juni1973frei
FlughäfenObervoltagemäßArtikel8:
—12tausderdeutschenInterventionsstelle ,
—38tausderfranzösischen Interventionsstelle ;
b)aufdemSeewegvordem1.Juli1973nachdem
oderdenHäfengemäßArtikel8:
—1750tausderbelgischenInterventionsstelle .
Artikel3
Artikel7DieLieferungnachMauretanienwirdwiefolgt
durchgeführt :
a)aufdemLuftwegvordem1.Juni1973freiFlug­
häfenMauretaniengemäßArtikel8:
—50tausderfranzösischen Interventionstelle ;
b)aufdemSeewegvordem1.Juli1973nach
demoderdenHäfengemäßArtikel8:
—1250tausderbelgischenInterventionsstelle ,
—500tausderluxemburgischen Interventions­
stelle.DieLieferungandenTschadwirdwiefolgtdurch­
geführt:
a)aufdemLuftwegvordem15.Juni1973frei
FlughäfenTschadgemäßArtikel8:
—10tausderfranzösischen Interventionsstelle ;
b)aufdemSeewegvordem1.Juli1973nachdem
oderdenHäfengemäßArtikel8:
—90tausderfranzösischen Interventionsstelle .
Artikel8
Artikel4
WennaufdieindieserEntscheidunggenanntenHä­
fen,FlughäfenoderBestimmungsorte Bezuggenom­
menwird,handeltessichumdiejenigenHäfen,Flug­
häfenoderBestimmungsorte ,dievondenzuständi­
genBehördendesbetreffendenLandesbezeichnet
wordensindunddenbetreffenden Interventions­
stellenvonderKommissionangegebenwerden.DieLieferungnachdemSenegalwirdwiefolgt
durchgeführt :
a)aufdemLuftwegvordem1.Juni1973freiFlug­
häfenSenegalgemäßArtikel8:
—50tausderfranzösischen Interventionsstelle ;
b)aufdemSeewegvordem1.Juli1973nachdem
oderdenHäfengemäßArtikel8:
—2350tausderfranzösischen Interventions­
stelle.Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle stelltdie
BeförderungderWarebiszudenbetreffenden Be­
stimmungsorten gemäßArtikel8sicher.
(2)Sietrifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,da­
mitdaszurVerfügunggestellteMagermilchpulver
tatsächlichanseinenBestimmungsort geliefertwird.Artikel5
DieLieferungnachMaliwirdwiefolgtdurchgeführt :

Nr.L182/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
Artikel10 mittelmit,unterAngabedereventuellenunentgelt­
lichenHilfeleistung .
Artikel12DerinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1264/73genannteBetragwirdvonderbetref­
fendenInterventionsstelle imgegenseitigen Einver­
nehmenzudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt.DieserBetragkanndasErgebnisverschie­
denerVerträgesein,diezwischenderInterventions­
stelleunddenTransportunternehmen unterzeichnet
wordensind.FürdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwerdenkeineErstattungenundkeine
Ausgleichsbeträge gewährt.
Artikel13
Artikel11 DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,
dieBundesrepublik Deutschland ,dieFranzösische
RepublikundandasGroßherzogtum Luxemburg
gerichtet.DieInterventionsstellen teilenderKommission die
HöhederKostensowiediebenutztenTransport­
Brüssel,den18.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI