ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.916/93DERKOMMISSION
vom19.April1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom16.April1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.789/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.904/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.789/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.66.
OABl.Nr.L93vom17.4.1993,S.25.

Nr.L94/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.April1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 36,440)
17011190 36,44(')
17011210 36,44(')
17011290 36,44(')
17019100 44,33
17019910 44,33
17019990 44,33(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
17.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.902/93DERKOMMISSION
vom16.April1993
denAngeboten,dieaufgrundderdrittenTeilausschreibung imRahmendermit
derVerordnung (EWG)Nr.1627/89eingeführtenbesonderenInterventionsmaß -
nahmeneingereicht ^wurden,nichtstattzugeben
(EWG)Nr.1627/89derKommission^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.813/93f),eingeführten
besonderenInterventionsmaßnahmen eingereichtwurden,
solltedergenanntenAusschreibung nichtstattgegeben
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.859/89derKommissionvom
29.März1989mitDurchführungsbestimmungen fürdie
Interventionsmaßnahmen fürRindfleisch(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.685/93(4),regelt
hauptsächlich dasAusschreibungsverfahren .Gemäß
Artikel11Absätze1und2dergenanntenVerordnung
wird,unterZugrundelegung dereingereichtenAngebote,
einHöchstankaufspreis festgesetzt,odereswirdder
Ausschreibung nichtstattgegeben .
DerUmfangderAngebote,dieaufgrundderdrittenTeil­
ausschreibung imRahmendermitderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerimRahmenderbesonderen Interventionsmaß ­
nahmengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1627/89
durchgeführten drittenTeilausschreibung wirdnichtstatt­
gegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
11)ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom4.4.1989,S.5.
(4)ABl.Nr.L73vom26.3.1993,S.9.(0ABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.4ABl.Nr.L82vom3.4.1993,S.18.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 881/93 DER KOMMISSION vom 15. April 1993 über ein Umstellungsprogramm zugunsten der Erzeuger von Flü-cured-Tabak in Griechenland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 27,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wurde ab dem Wirtschaftsjahr 1993 eine Prämienregelung eingeführt, die durch Garantieschwellen für die einzelnen Sortengruppen begrenzt ist. Die Festsetzung dieser Garantieschwellen erfolgte mit der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, verteilt nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten (2).

In Griechenland wurde der Anbau von Flü-cured-Tabaksorten im Rahmen von Umstellungsmaßnahmen für Erzeuger anderer Sorten gefördert, die sich nicht unter normalen Marktbedingungen absetzen ließen. 1991 haben einige Erzeuger umfangreiche Investitionen im Hinblick auf den Anbau von Flü-cured-Tabak getätigt. Diese Investitionen können nicht amortisiert werden, wenn diese Erzeuger ab der Ernte 1993 keine ausreichenden Quoten für die Erzeugung von Flü-cured-Tabak erhalten. Es erscheint daher angezeigt, diese Erzeuger bei der unvermeidlichen Umstellung zu unterstützen, soweit es sich dabei nicht um ein Spekulationsgeschäft handelt.

Es sind Maßnahmen notwendig, um den Übergang von der Regelung der alten Marktorganisation zu der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 eingeführten Regelung zu erleichtern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Griechenland kann ein Umstellungsprogramm zugunsten der Tabakerzeuger durchführen, die im Jahre 1991 Investitionen im Hinblick auf die Erzeugung von Flü-cured-Tabak getätigt haben.

(2) Für die Anwendung von Absatz 1 werden Investitionen berücksichtigt, die 1991 durchgeführt bzw. die 1991 vertraglich vereinbart und bis spätestens 30. Juni 1992 durchgeführt wurden.

Artikel 2

Im Rahmen der Interventionsmaßnahmen beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung des Umstellungsprogramms

- mit bis zu 75 % der von dem Mitgliedstaat getätigten Ausgaben,

- bis zu einem Gesamtbetrag von 20 Millionen ECU und 13 000 ECU je Erzeuger,

- bei den vom Mitgliedstaat spätestens am 30. September 1993 getätigten Ausgaben,

- sofern nicht eine Kumulierung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen besteht.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. April 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 77.
16.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.883/93DERKOMMISSION
vom15.April1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.April1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.789/93derKommission(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.858/930,festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.789/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.66.(jABl.Nr.L90vom14.4.1993,S.11.

Nr.L92/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17611110 37,11(')
17011190 37,11O
17011210 37,11(')
17011290 37,11(')
17019100 44,60
17019910 44,60
17019990 44,600
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
15.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.867/93DERKOMMISSION
vom14.April1993
denAngeboten,dieaufgrundderzweitenTeilausschreibung imRahmendermit
derVerordnung (EWG)Nr.1627/89eingeführtenbesonderenInterventionsmaß­
nahmeneingereichtwurden,nichtstattzugeben
(EWG)Nr.1627/89derKommission (%zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.646/93(6),eingeführten
besonderenInterventionsmaßnahmen eingereichtwurden,
solltedergenanntenAusschreibung nichtstattgegeben
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.859/89derKommissionvom
29.März1989mitDurchführungsbestimmungen fürdie
Interventionsmaßnahmen fürRindfleisch(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.685/93(4),regelt
hauptsächlich dasAusschreibungsverfahren .Gemäß
Artikel11Absätze1und2dergenanntenVerordnung
wird,unterZugrundelegung dereingereichtenAngebote,
einHöchstankaufspreis festgesetztodereswirdder
Ausschreibung nichtstattgegeben .
DerUmfangderAngebote,dieaufgrundderzweitenTeil­
ausschreibung imRahmendermitderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerimRahmenderbesonderen Interventionsmaß ­
nahmengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1627/89
durchgeführten zweitenTeilausschreibung wirdnicht
stattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom4.4.1989,S.5.
(4)ABl.Nr.L73vom26.3.1993,S.9.OABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.h)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.26.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 833/93 DES RATES vom 5. April 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2420/92 zur zeitweiligen Aussetzung der Eingangsabgaben des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Mischungen aus Rückständen von der Maisstärkegewinnung und Rückständen aus der Gewinnung des Maiskeimöls im Naßverfahren

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2420/92 (1) sind die Eingangsabgaben des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Mischungen aus Rückständen von der Maisstärkegewinnung und Rückständen aus der Gewinnung des Maiskeimöls im Naßverfahren vom 1. Januar 1992 bis zum 31. März 1993 ausgesetzt worden.

Es ist angebracht, die Aussetzung der Eingangsabgaben bis zum 31. Mai 1993 zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2420/92 wird das Datum "31. März 1993" durch das Datum "31. Mai 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 5. April 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

N. HELVEG PETERSEN

(1) ABl. Nr. L 237 vom 20. 8. 1992, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3535/92 (ABl. Nr. L 359 vom 9. 12. 1992, S. 1).
Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.829/93DERKOMMISSION
vom6.April1993
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom5.April1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.768/93derKommission (4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.768/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.768/93werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.14.

7.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1993zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetrag je1v.H.Saccharosegehalt
•je100kgdesbetreffendenErzeugnisses(')BetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff(')
17022010 0,4369 —
17022090 0,4369 —
17023010 — 52,57
17024010 — 52,57
17026010 — 52,57
17026090 0,4369 —
17029030 — 52,57
17029060 0,4369 —
17029071 0,4369 —
17029090 0,4369 —
21069030 — 52,57
21069059 0,4369 —
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L79/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.774/93DERKOMMISSION
vom31.März1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.3868/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.680/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf68,717ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.106. OABl.Nr.L72vom25.3.1993,S.25.
Nr.L79/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.763/93DERKOMMISSION
vom31.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom30.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.(jABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
oABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

1.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019.0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 718/93 DER KOMMISSION vom 26. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3889/87 mit Durchführungsbestimmungen für die zugunsten bestimmter Hopfenerzeugungsgebiete getroffenen Sondermaßnahmen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 des Rates vom 22. September 1987 zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3338/92 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3124/92 (4), können durchaus neue Erzeugergemeinschaften anerkannt werden, während der von einem Mitgliedstaat vorgelegte Umstellungsplan durchgeführt wird. Der betreffende Mitgliedstaat sollte deshalb die Möglichkeit erhalten, ein zusätzliches Sortenumstellungsprogramm einzuführen, das den Plan der neu anerkannten Erzeugergemeinschaft einbezieht. Daher empfiehlt es sich, die Verordnung (EWG) Nr. 3889/87 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 345/91 (6), zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3889/87 wird wie folgt ergänzt:

"Die Mitgliedstaaten können allerdings bis zum 31. Dezember 1993 zusätzliche Programme vorlegen, um Erzeugergemeinschaften zu berücksichtigen, die nicht in die ursprünglichen Programme einbezogen waren."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 284 vom 7. 10. 1987, S. 19.

(2) ABl. Nr. L 336 vom 20. 11. 1992, S. 3.

(3) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 365 vom 24. 12. 1987, S. 41.

(6) ABl. Nr. L 41 vom 14. 2. 1991, S. 18.