ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2502/87 der Kommission vom 31. Juli 1987 zur Festsetzung der Erträge an Oliven und Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1986/87

Seite 25, Anhang I, »A. ITALIEN", Provinz »Lucca", Spalte »kg Oliven/Baum":

1.2 // anstatt: // »1" // muß es heissen: // »4".

Seite 27, Anhang I, »A. ITALIEN", Provinz »Salerno", Spalte »kg Oliven/Baum":

- Zone 2:

1.2 // anstatt: // »30" // muß es heissen: // »18"; // - Zone 3: // // anstatt: // »18" // muß es heissen: // »30".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3877/87 des Rates vom 18. Dezember 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/87 des Rates vom 18. Dezember 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 365 vom 24. Dezember 1987)

Seite 2, Artikel 1 Ziffer 6, in Buchstabe b):

1.2 // anstatt: // ». . . von mindestens 5,2 Millimeter und bis . . ." // muß es heissen: // ». . . von mehr als 5,2 Millimeter bis . . .".
Nr.L337/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.87
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3399/87derKommissionvom12.November1987
überdieLieferungvonteilweiseraffiniertemPalmölanNicaraguaalsNahrungsmittel­
hilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L323vom13.November1987)
Seite20,imAnhang,Punkt7„MerkmaleundQualitätderWare",siebterGedankenstrich :
anstatt:„—Cholesterol :höchstens4%desStyrolgehaltsinsgesamt"
mußesheißen:„—Cholesterin :höchstens4%desSteringehaltsinsgesamt."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3450/87derKommissionvom16.November1987
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L328vom19.November1987)
AnhangIIwirdwiefolgtgeändert:
Seite22,ersteSpalte„NummerderPartie:
anstatt:„B937/87"
mußesheißen:„C613/87".
20.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/31
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2723/87derKommissionvom10.September1987
überbesondereDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen fürinFormvonTeig­
warenausgeführtesGetreidederTarifnummer 19.03desGemeinsamen Zolltarifs
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261vom11.September1987)
Seite12,Artikel4Absatz3:
anstatt: „IndeminArtikel1Absatz 1..."
mußesheißen:„IndeminArtikel1Absatz2..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2965/87derKommissionvom29.September1987
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L281vom3.Oktober1987)
Seite18,AnhangII,PartieB819/87,Spalte„Menge(t)"
anstatt: „146000kg"
mußesheißen:„146400kg".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommission vom 3. Juni 1987 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates hinsichtlich des Interventionsankaufs von Butter

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommission vom 3. Juni 1987 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates hinsichtlich des Interventionsankaufs von Butter

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 144 vom 4. Juni 1987)

Seite 13, Artikel 2, Zeilen zwei, drei und vier:

1.2 // anstatt: // ». . . für Butter sind die innerhalb von 21 Tagen ohne Berücksichtigung inländischer Abgaben zu zahlenden Ab-Werk-Preise . . ." // muß es heissen: // ». . . für Butter sind die Ab-Werk-Preise, zahlbar am 21. Tag, ohne Berücksichtigung inländischer Abgaben . . ."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1093/87 der Kommission vom 21. April 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2409/86 hinsichtlich des Verkaufs von Interventionsbutter zu festgesetztem Preis für die experimentelle Verwendung in der Industrie

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1093/87 DER KOMMISSION VOM 21 . APRIL 1987 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2409/86 HINSICHTLICH DES VERKAUFS VON INTERVENTIONSBUTTER ZU FESTGESETZTEM PREIS FÜR DIE EXPERIMENTELLE VERWENDUNG IN DER INDUSTRIE

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 106 VOM 22 . APRIL 1987 )

SEITE 16, ARTIKEL 2, FELD 104 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

"_ DESTINADA A LA DESNATURALIZACION EN EL MARCO DE UN PROYECTO INDUSTRIAL EXPERIMENTAL _ REGLAMENTO ( CEE ) NO 2409/86

_ BESTEMT TIL DENATURERING SOM LED I ET EKSPERIMENTELT INDUSTRIPROJEKT _ FORORDNING ( EÖF ) NR . 2409/86

_ BESTIMMT ZUR DENATURIERUNG IM RAHMEN EINES EXPERIMENTELLEN VORHABENS IN DER INDUSTRIE _ VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2409/86

_ ************ *** ********** *** ******* ************ ************ ******* _ ********** *** **** 2409/86

_ FOR DENATURING IN AN EXPERIMENTAL INDUSTRIAL PROJECT _ REGULATION ( EEC ) NO 2409/86

_ DESTINE A ETRE DENATURE DANS LE CADRE D'UN PROJET INDUSTRIEL EXPERIMENTAL _ REGLEMENT ( CEE ) NO 2409/86

_ DESTINATO ALLA DENATURAZIONE NEL QUADRO DI UN PROGETTO INDUSTRIALE SPERIMENTALE _ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2409/86

_ BESTEMD OM TE WORDEN GEDENATUREERD IN HET KADER VAN EEN EXPERIMENTEEL INDUSTRIEEL PROJECT _ VERORDENING ( EEG ) NR . 2409/86

_ DESTINADA A SER DESNATURADA NO AMBITO DE UM PROJECTO INDUSTRIAL EXPERIMENTAL _ REGULAMENTO ( CEE ) N* 2409/86"
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 680/87 DES RATES vom 23. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

Berichtigung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 des Rates vom 23. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 72 vom 14. März 1987)

Seite 23: Die Tabelle erhält folgende Fassung:

1.2,9 // // // »Besoldungsgruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // 155 977 // 161 954 // A 8 // 106 232 // 110 514 // 114 796 // 119 078 // 123 360 // 127 642 // 131 924 // 136 206 // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // 91 639 // 94 949 // 98 259 // 101 569 // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // 70 387 // 72 864 // 75 341 // 77 818 // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // 63 656 // 65 898 // 68 140 // 70 382" // // // // // // // // //
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 155/87 der Kommission vom 21. Januar 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 765/86 über die Modalitäten des Verkaufs von Butter aus Beständen der Interventionsstellen für die Ausfuhr in verschiedene Bestimmungsländer

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 155/87 der Kommission vom 21. Januar 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 765/86 über die Modalitäten des Verkaufs von Butter aus Beständen der Interventionsstellen für die Ausfuhr in verschiedene Bestimmungsländer

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 20 vom 22. Januar 1987)

Seite 17, Artikel 1 Punkt 9 - neuer Artikel 10 Absatz 1 - erhält folgende Fassung:

»(1) Der Zahlungsempfänger nimmt die ihm zugeschlagene Butter innerhalb folgender Fristen ab, gerechnet vom Datum des Kaufvertrags mit dem Bestimmungsland:

- 15 Monate bei . . . . . .".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3914/88 DER KOMMISSION

vom 14. Dezember 1988

betreffend die Analyseverfahren, die zur Ermittlung des Gehalts an Zuckern, Fetten und Trockenstoff bei Waren des KN-Code 1905 90 30 anzuwenden sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3174/88 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordung zu gewährleisten, sind die Analyseverfahren zur Bestimmung des Gehalts an Zuckern (Summe aus Saccharose, Glucose, Fructose, Maltose und Lactose), Fetten und Trockenstoff bei Waren des KN-Code 1905 90 30 festzulegen.

Aufgrund von Untersuchungen und Forschungsergebnissen erscheinen die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Analyseverfahren geeignet.

Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung (EWG) Nr. 2093/84 der Kommission vom 19. Juli 1984 betreffend die zur Ermittlung des Trockenstoffgehalts und des Gehalts an Fetten und Zuckern in bestimmten gewöhnlichen Backwaren der Tarifnummer 19.07 des Gemeinsamen Zolltarifs anzuwendenden Analyseverfahren (3) aufgehoben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Nomenklatur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Gehalt an Zuckern (Summe aus Saccharose, Glucose, Fructose, Maltose und Lactose), Fetten und Trockenstoff der Waren des KN-Code 1905 90 30 wird nach folgenden Verfahren bestimmt:

- Die Bestimmung des Gehalts an Zuckern (Summe aus Saccharose, Glucose, Fructose, Maltose und Lactose) erfolgt durch Hochleistungsfluessigkeitschromographie.

- Die Bestimmung des Gehalts an Fetten erfolgt nach vorangegangenem Salzsäureausschluß. Als Fette gelten die nach diesem Ausschluß mit Petroläther extrahierbaren Stoffe.

- Die Bestimmung des Gehalts an Trockenstoff erfolgt, indem eine Durchschnittsprobe bei 103 ± 2 o Celsius bis zur konstanten Masse getrocknet wird.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 2093/84 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Dezember 1988

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 298 vom 31. 10. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 193 vom 21. 7. 1984, S. 15.
Nr.L367/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4160/88DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1787/87zurEröffnungdesInterven­
tionsankaufsfürbestimmteMitgliedstaaten undQualitätenundzurFestsetzung
derAnkaufspreise fürRindfleisch
genanntenArtikels6aAbsatz4unddesArtikels3Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2226/78derKommission
(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3492/88(6),dieÄnderungderListederMitgliedstaaten
oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiederinterventions­
fähigenQualitätengemäßdemAnhangzudieserVerord­
nungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4132/88(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1787/87derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
4054/88(4),wurdenderInterventionsankauf für
bestimmteMitgliedstaaten oderGebieteeinesMitglied­
staatsundQualitäteneröffnetunddieAnkaufspreise für
Rindfleischfestgesetzt .
UnterBerücksichtigung derderKommissionbekannten
AngabenundNotierungen hatdieAnwendungdesArtikel1
DerAnhangIdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1787/87wirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.4.
(})ABl.Nr.L168vom27.6.1987,S.22.
(4)ABl.Nr.L356vom24.12.1988,S.17.(5)ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.MABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.20.

31.12.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/23
ANHANG
„ANHANGI
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats undQualitäts­
gruppen
MitgliedstaatoderGebiet
einesMitgliedstaatsQualität
(KategorieundKlasse)
Belgien AU,AR,AO
Dänemark CR
Deutschland AU,AR
Spanien—
Frankreich —
Irland cu
Italien —
Luxemburg AR,AO
Niederlande —
VereinigtesKönigreich CU
Nordirland CU"
Nr.L367/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4162/88DERKOMMISSION
.vom30.Dezember 1988
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3987/88derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3987/88enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.3987/88,festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.h)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
(3)ABl.Nr.L354vom22.12.1988,S.12.

31.12.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L367/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1988zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 33,95(')
17011190910 31,59(')
17011190950 (2)
17011290100 33,95(')
17011290910 31,59(')
17011290950 (2)
17019100000II 0,3691
17019910100 36,91
17019910910 36,81
17019910950 36,81
17019990100 0,3691
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
*****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4120/88 DER KOMMISSION

VOM 23 . DEZEMBER 1988

ZUR VERLÄNGERUNG DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 3044/79 UND ( EWG ) NR . 1782/80 ÜBER DIE GEMEINSCHAFTSÜBERWACHUNG DER EINFUHREN BESTIMMTER TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN MALTA UND AEGYPTEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜRZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 288/82 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1982 BETREFFEND DIE GEMEINSAME EINFUHRREGELUNG ( 1 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1243/86 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 10,

NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT ARTIKEL 5 DER GENANNTEN VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2819/79 ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4119/88 ( 4 ), HAT DIE KOMMISSION DIE EINFUHR BESTIMMTER TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN EINER GEMEINSCHAFTSÜBERWACHUNG UNTERWORFEN .

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3044/79 ( 5 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3928/87 ( 6 ), HAT DIE KOMMISSION FÜR DIE EINFUHR BESTIMMTER TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN MALTA EINE GEMEINSCHAFTLICHE ÜBERWACHUNG FESTGELEGT .

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1782/80 ( 7 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3928/87, HAT DIE KOMMISSION DIE EINFUHREN BESTIMMTER TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN AEGYPTEN EINEM GEMEINSCHAFTLICHEN ÜBERWACHUNGSSYSTEM UNTERWORFEN .

DIESE VERORDNUNGEN LAUFEN AM 31 . DEZEMBER 1988 AUS .

DA DIE GRÜNDE, DIE ZUM ERLASS DIESER VERORDNUNGEN GEFÜHRT HABEN, FORTBESTEHEN, SOLLTEN DIESE VERORDNUNGEN FÜR EINEN WEITEREN ZEITRAUM VERLÄNGERT WERDEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS GEMEINSCHAFTLICHE ÜBERWACHUNGSSYSTEM FÜR EINFUHREN VON BESTIMMTEN TEXTILWAREN, DAS MIT DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 3044/79 UND ( EWG ) NR . 1782/80 EINGEFÜHRT WURDE, WIRD BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1989 VERLÄNGERT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1989 IN KRAFT .

SIE GILT BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1989 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL, DEN 23 . DEZEMBER 1988

FÜR DIE KOMMISSION

WILLY DE CLERCQ

MITGLIED DER KOMMISSION

( 1 ) ABL . NR . L 35 VOM 9 . 2 . 1982, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 113 VOM 30 . 4 . 1986, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 320 VOM 15 . 12 . 1979, S . 9 .

( 4 ) SIEHE SEITE 24 DIESES AMTSBLATTS .

( 5 ) ABL . NR . L 343 VOM 31 . 12 . 1979, S . 8 .

( 6 ) ABL . NR . L 369 VOM 29 . 12 . 1987, S . 31 .

( 7 ) ABL . NR . L 174 VOM 9 . 7 . 1980, S . 16 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4058/88 DER KOMMISSION vom 22 . Dezember 1988 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2241/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit ( 1), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3483/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3977/87 des Rates vom 21 . Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen ( 1988 ) ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3472/88 ( 4), sieht für 1988 zulässige Gesamtfangmengen für Seezunge vor .

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der zulässigen Gesamtfangmengen unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die zulässige Gesamtfangmenge als ausgeschöpft gilt .

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b ( EG-Zone ), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1988 zulässige Gesamtfangmenge erreicht - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b ( EG-Zone ), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gelten die für 1988 zugeteilten zulässigen Gesamtfangmengen als ausgeschöpft .

Der Seezungenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche V b ( EG-Zone ), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 22 . Dezember 1988 Für die Kommission António CARDOSO E CUNHA Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl. Nr . L 207 vom 29 . 7 . 1987, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 306 vom 11 . 11 . 1988, S . 2 .

( 3 ) ABl . Nr . L 375 vom 31 . 12 . 1987, S . 1 .

( 4 ) ABl . Nr . L 305 vom 10 . 11 . 1988, S . 12 .