14.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3102/86DERKOMMISSION
vom7.Oktober1986
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-Verwaltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1986derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(*),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 7077TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85f),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(«)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
QABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L290/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B C
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Niger
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 55Tonnen 29Tonnen 17Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufderVer­
packung„NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOUENTRANSITÀ lNIAMEYNIGER"MARADINIGER"ZINbERNIGER"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
cmoo

14.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/7
BezeichnungderPartie D E
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Niger
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 5Tonnen 9Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOUENTRANSITÀ
DIFFANIGER" AGADEZNIGER"
12,Verschiffungsfristvordem30.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
.b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
OOOO

Nr.L290/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.86
BezeichnungderPartie F G H
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2,Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mali
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 122Tonnen 50Tonnen 40Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinscháftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangI3derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufderVer­
packung„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKARENTRANSITA
BAMAKOMALI" KAYESMALI" MAHINAMALI"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
OOi6)O

14.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/9
BezeichnungderPartie I K L
1.Programm :I 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter\WEP
3.BestimmungslandlMali
4.Lieferstufeund-ortlfob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)\—
6.Gesamtmenge 50Tonnen 40Tonnen 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulverslGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelleldeutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackungl 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufderVer­
packung„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJANENTRANSITÀ
TOMBOUCTOU MALI"GAOMALI" MOPTIMALI"
12.Verschiffungsfrist ^ vordem30.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
AngeboteI—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
cmoo

Nr.L290/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.86
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1986
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland | Botsuana
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Lobatse
5.
5a.VertreterdesBegünstigten
Empfänger(Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
) Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Gesamtmenge'400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpak­
kung „TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote 27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Dezember1986
10.November1986
15.Verschiedenes 0
I

14.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/11
BezeichnungderPartie N
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter 0
3.Bestimmungsland Ghana
4.Lieferstufeund-ort cifTema
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles
Tel.6490163,Telex22572GHANAB
6.Gesamtmenge 900Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale O
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung„TOGHANA"
12.Verschiffungsfristvordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angeboteam27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Dezember1986
am10.November1986
15.Verschiedenes 0

Nr.L290/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.86
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 635Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Februar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA"
12.Verschiffungsfristvordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angeboteam27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Dezember1986
am10.November1986
15.Verschiedenes 0(6)

14.10.86 Nr.L290/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung(EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge1365Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Februar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angeboteam27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Dezember1986
am10.November1986
15.Verschiedenes 0«

Nr.L290/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.86
BezeichnungderPartie Q R S
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage .
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—SectionCommerciale—522,
AvenueLouise—1050Bruxelles
Tel.6473227,Telex64809COMRAUB
6.Gesamtmenge1300Tonnen 1000Tonnen(") 1000Tonnen(")
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmalel n
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufderVer­
packung„SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
12.Verschiffungsfrist
15.Dezember1986vordem
15.Januar1987 15.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angeboteam27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
31.Dezember1986vordem
15.Januar1987 15.Februar1987
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote'am10.November1986
15.Verschiedenes (4)(12)

14.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/15
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :Sieheveröffentlichtes
VerzeichnisimÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,S.4.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVerteterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingunenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVerteterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)DasMagermilchpulver mußnachdem„high-heattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,
maximum1,5mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.625/78(Amts­
blattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84vom31.März1978,Seite19)befindlichenCharakteri­
stikenentsprechen .Inbezugaufdie»AufzählungderMikroorgansimen "kannjedochdieNormADMI
.StandardMethodsEd.1971,Seite16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendet
werden.
(')Empfänger :NationalAuthorizingOfficer,Attn.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra.
(I0)DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,notless
than6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.625/78(Amtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften Nr.L84vom31.März1978,Seite19)befindlichenCharakteristiken
entsprechen .Inbezugaufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStan­
dardMethodsEd.1971,Seite16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(")DasAngebotkannnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen:
SieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(I2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.