16.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)Nr.2653/71DESRATES
vom11.Dezember1971
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowiederDienstbezüge dersonstigenBedienstetendieserGemein­
schaften
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdasmitderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(x)
festgesetzteundzuletztdurchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.16/71(2)
geänderteStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undaufdiemit
denselbenVerordnungen festgesetztenundgeändertenBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBedienstetenderGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel64,65und
82desStatuts,aufArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsundaufArtikel64der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßessichnachÜberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamten
undsonstigenBedienstetenanHanddesBerichtesderKommissionalszweckmäßig
erwiesenhat,eineAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowie
derDienstbezüge dersonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
vorzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ABSCHNITT I
Artikel1
FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1971werdendasStatutderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften undderAnhangVIIdiesesStatutswiefolgt
geändert:
J.InArtikel66desStatutswirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdie
folgendeTabelleersetzt:
(!)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L5vom7.1.1971,S.1.

Nr.L276/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.71
BesoldungsgruppeDienstaltersstufe
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 9420099600105000110400115800121200
A2 82800879509310098250103400108550 —
A3L/A3 6730071800763008080085300898009430098800
A4L/A4 55450 •58950624506595069450729507645079950
A5L/A5 4480047800508005380056800598006280065800
A6L/A6 3770040100425004490047300497005210054500
A7L/A7 318003365035500373503920041050 — —
A.8L/A8 2735028700 — — — — — —
B1 3770040100425004490047300497005210054500
B2 3210033850356003735039100408504260044350
B3 2580027300288003030031800333003480036300
B4 21500 22800241002540026700280002930030600
B5 18600196502070021750 — — — —
C1 2220023300244002550026600277002880029900
C2 1835019400204502150022550236002465025700
C3 1675017650185501945020350212502215023050
C4 1455015400162501710017950188001965020500
C5 12950137501455015350 — — — —
D1 154501640017350183001925020200 2115022100
D2 1350014350152001605016900177501860019450
D3 1210012900137001450015300161001690017700
D4 11200119001260013300 — — — —
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1027bfrsdurchdenBetragvon
1085bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1597bfrsdurchdenBetragvon
1686bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
2852bfrsdurchdenBetragvon3012bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1des.AnhangsVIIwirdderBetragvon1426bfrsdurchden
Betragvon1506bfrsersetzt.
Artikel2
FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1971werdendieBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften wiefolgt
geändert :
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
(iflippeKlasse12 3 4Kategorie
A l
II
ni42050
29100
2375047650
32600
2500053250
36100
2625058850
39600
27500
30650
20900
18900
14600
14200
11350B IV
v22550
1625025250
1780027950
19350
C vi 14850 16200 17550
VII 11750 12700 13650
D VIII 11200 12200 13200
IX 10600 10850 11100

16.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/3
Artikel3
(1)FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1971beträgtdieinArtikel4a
desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenevorübergehende Pauschalzulage :
—784bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oderC5eingestuft
sind;
—1205bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2oderC3
eingestuftsind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenevorübergehende
Pauschalzulage wirdbiszum31.Dezember1972gewährt.
Artikel4
Dieam1.Juli1971erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesemZeitpunkt
anbiszum30.September1971aufGrundderTabellederMonatsgrundgehälter
berechnet,dieindemdurchArtikel1Nummer1dieserVerordnunggeändertenArtikel
66desStatutsenthaltenist.
Artikel5
(1)FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1971geltenfürdieDienstbezüge
derineinemdernachstehendaufgeführtenLänderdienstlichverwendetenBeamtendie
folgendenBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland 98,4v.H.
Frankreich 122v.H.
Italien 100,6v.H.
Großherzogtum Luxemburg 100v.H.
Niederlande 101,5v.H.
VereinigtesKönigreich 108,8v.H.
Schweiz 99,5v.H.
(2)FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1971istdergemäßArtikel82
Absatz1Unterabsatz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient derjenigeKoeffizient,dernachstehendfürdasLandder
Gemeinschaften angegebenist,indemderVersorgungsberechtigte seinenWohnsitzzu
nehmenerklärt:
Belgien 100v.H.
Bundesrepüblik Deutschland 98,4v.H.
Frankreich 122v.H.
Italien 100,6v.H.
Großherzogtum Luxemburg 100v.H.
Niederlande 101,5v.H.
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenalsdenoben
angeführtenLändernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdie
Versorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzteKoeffizient .
ABSCHNITT II
Artikel6
MitWirkungvom1.Oktober1971werdendasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderAnhangVIIdiesesStatutswiefolgtgeändert:
1.InArtikel66desStatutswirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdie
folgendeTabelleersetzt:

Nr.L276/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.71
TabellederMonatsgrundgehälter mitWirkungvom1.Oktober1971
BesoldungsgruppeDienstaltersstufe
1 2 3 4 5 6 7 8
AI 96300101750107200112650118100123550
A2 847508995095150100350105550110750 —
A3L/A3 69100736507820082750873009185096400100950
A4L/A4 5705060600641506770071250748007835081900
A5L/A5 4625049300523505540058450615006455067600
A6L/A6 392504165044050464504885051250 5365056050
A7L/A7 331003500036900388004070042600 — —
A8L/A8 2870030050 — — — — — —
B1 392504165044050464504885051250 5365056050
B2 3335035150369503875040550423504415045950
B3 2715028650301503165033150346503615037650
B4 2280024100254002670028000293003060031900
B5 19850209002195023000— — — —
Cl 2335024500256502680027950291003025031400
C2 196502070021750 2280023850249002595027000
C3 1800018900198002070021600225002340024300
C4 1575016600174501830019150200002085021700
C5 14100149001570016500— — — —
Dl 1665017600185501950020450 214002235023300
D2 1470015550164001725018100189501980020650
D3 1330014100149001570016500173001810018900
D4 12300130001370014400— — — —
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1085bfrsdurchdenBetragvon
1127bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1686bfrsdurchdenBetragvon
1752bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
3012bfrsdurchdenBetragvon3129bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon1506bfrsdurchden
Betragvon1565bfrsersetzt.
Artikel7
MitWirkungvom1.Oktober1971werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften wiefolgtgeändert :
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdiefolgendeTabelle
ersetzt:
KategorieGruppeKlasse
1 2 3 4
A I
II
III43550
30500
2500049200
34000
2630054850
37500
2760060500
41000
28900
B IV
v23800
1740026550
1900029300
2060032050
22200
C VI
VII16050
1290017400
1385018750
1480020100
15750
D VIII
IX12350
1170013350
1195014350
1220015350
12450

16.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/5
Niederlande 101,5v.H.
VereinigtesKönigreich 108,8v.H.
Schweiz 99,5v.H.
(2)MitWirkungvom1.Oktober1971istder
gemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz2desStatuts
aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichti­
gungskoeffizient derjenigeKoeffizient,dernachste­
hendfürdasLandderGemeinschaften angegebenist,
indemderVersorgungsberechtigte seinenWohnsitz
zunehmenerklärt:Artikel8
(1)MitWirkungvom1.Oktober1971beträgtdie
inArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgese­
henevorübergehende Pauschalzulage :
—815bfrsmonatlichfürBeamte,dieindie
Besoldungsgruppe C4oderC5eingestuftsind;
—1252bfrsmonatlichfürBeamte,dieindie
Besoldungsgruppe C1,C2oderC3eingestuft
sind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatuts
vorgesehenevorübergehende Pauschalzulage wirdbis
zum31.Dezember1972gewährt.
Artikel9
Dieam1.Oktober1971erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanaufGrund
derTabellederMonatsgrundgehälter berechnet,die
indemdurchArtikel6Nummer1dieserVerordnung
geändertenArtikel66desStatutsenthaltenist.Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien100v.H.
98,4v.H.
122v.H.
100,6v.H.
Großherzogtum Luxemburg100v.H.
Niederlande 101,5v.H.
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenalsdenobenangeführtenLändern
zunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdie
Versorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient .
Artikel10
(1)MitWirkungvom1.Oktober1971werdendie
Berichtigungskoeffizienten fürdieDienstbezüge der
ineinemdernachstehend aufgeführten Länder
dienstlichverwendetenBeamtenwiefolgtfestgesetzt :
Belgien 100v.H.
BRDeutschland 98,4v.H.
Frankreich 122v.H.
Italien 100,6v.H.
Großherzogtum Luxemburg100v.H.ABSCHNITT III
Artikel11
DieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.16/71
wirdmitWirkungvom1.Juli1971aufgehoben .
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam11.Dezember1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO