23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2
derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991
(91/655/EGKS,EWG,Euratom)
DERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS —
inKenntnisdesVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
inKenntnisdesVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere des
Artikels203Absatz7,
inKenntnisdesVertrageszurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesonderedesArtikels177
Absatz7,
inKenntnisdesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmterFinanzvorschriften der
VerträgezurGründungderEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
inKenntnisderHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (!),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(2),
insbesonderederArtikel10,15und17,
inKenntnisderInterinstitutionellen Vereinbarung überdieHaushaltsdisziplin unddieVerbesserung des
Haushaltsverfahrens (3),
inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991(4),
inKenntnisdesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischenGemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1991(5),
(1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1
(2)ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1.
(3)ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.33
(4)ABl.Nr.L30vom4.2.1991,S.1.
(5)ABl.Nr.L179vom8.7.1991,S.1.

Nr.L353/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
inKenntnisdesvonderKommissionunterbreiteten VorentwurfsdesBerichtigungs -undNachtragshaushalts ­
plansNr.2derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991,
inKenntnisdesvomRataufgestelltenEntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2der
EuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991,
aufgrundderVerhandlungen undBeratungendesEuropäischen Parlamentsvom22.und24.Oktober1991,
aufgrundderBeratungendesRatesvom12.November1991,
aufgrundderVerhandlungen undBeratungendesEuropäischen Parlamentsvom19.und20.November
1991,
aufgrunddervomEuropäischenParlamentam20.November1991angenommenen Entschließung ,
nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen GemeinschaftfürKohleund
Stahl,Artikel203desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177
desVertrageszurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft vorgeseheneVerfahrendamitabgeschlos­
senist—
STELLTFEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1991wirdinderalsAnlagebeigefügtenFassungendgültigfestgestellt.
GeschehenzuStraßburgam20.November1991.
DerPräsident
E.BARÓNCRESPO

23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/3
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.2
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1991
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A.Einnahmen "5
EINNAHMEN UNDAUSGABENNACHEINZELPLÄNEN
EinzelplanIII:Kommission 9
—Einnahmen 11
—Ausgaben 15
—TeilB:Operationelle Mittel 17

Nr.L353/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt,sofern
nichtsanderesangegebenist.

23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/5
A.EINNAHMEN
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1991
(')Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
1EigeneMittel 53065309221 53065309221
2Finanzbeiträge
3VerfügbareÜberschüsse il
\—VerfügbarerÜberschußausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr 2000000000 2000000000
—Eigenmittelüberschuß aufgrundderÜbertragungnachder
Währungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie p.m. p.m. \\ —RestlicherÜberschußdesHaushaltsjahres 1989 615932402 — 615932402
—Eigenmittelüberschuß ausderMehrwertsteuer ,denent­
sprechendenFinanzbeiträgen undzusätzlichenEinnah­
men p.m. p.m.
4SonstigevonderGemeinschaft erhobeneAbgaben,Abzüge
undGebühren 269935024 — 269935024
5EinnahmenausderlaufendenVerwaltungstätigkeit der
Organe 40269100 — 40269100
6BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagterBeträgeundVergütungenfürentgeltlicheLei­
stungen 9449384 9449384
7Verzugszinsen undGeldbußen p.m.— p.m.
8AnleihenundDarlehen 12587000 -1-p.m. 12587000
9SonstigeEinnahmen 3768000 3768000
IGESAMTBETRAG 56017250131 -1-p.m.56017250131
(')Hierinenthalten,fürdasgesamtevorliegendeDokument,derBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.I.

Nr.L353/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL80—EINNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDERGARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEIHENUNDDARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 80
809SonstigeGarantienderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft \
8090GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieGemein­
schaftsanleihe zurGewährungeinermittelfristigen Finanzhilfefür
Rumänien +p.m. p.m.
8091GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieGemein­
schaftsanleihe zurGewährungeinesmittelfristigen Darlehensfür
Algerien +p.m. p.m.
II Artikel809insgesamt -1-p.m. p.m.II»KAPITEL80INSGESAMT p.m. +p.m. p.m.
>
II Titel8insgesamt 12587000+p.m. 12587000||GESAMTBETRAG 56017250131+p.m.56017250131

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/7 23.12.91
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL80—EINNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDERGARANTIEDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEIHENUNDDARLEHEN
Artikel
PostenErläuterungen
809
8090 NeuerPosten
Beschluß91/384/EWGdesRatesvom22.Juli1991übereinemittelfristigeFinanzhilfefürRumänien(ABl.Nr.L208vom
30.7.1991,S.64).
DieserArtikeldientderVerbuchungetwaigerEinnahmenausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßArtikel
BO-216desAusgabenplans imEinzelplanIII„Kommission",soferndieseEinnahmennichtgemäßArtikel27Absatz3der
Haushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom
16.3.1990,S.1),vondenAusgabenabgezogenwordensind.
NeuerPosten
Beschluß91/510/EWGdesRatesvom23.September1991überdieGewährungeinesmittelfristigen DarlehensanAlgerien
(ABl.Nr.L272vom28.9.1991,S.90).
DieserArtikeldientderVerbuchungetwaigerEinnahmenausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßArtikel
B0-218desAusgabenplans imEinzelplanIII„Kommission",soferndieseEinnahmennichtgemäßArtikel27Absatz3der
Haushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L3S6
vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABI.Nr.L70vom
16.3.1990,S.1),vondenAusgabenabgezogenwordensind.8091


23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/9
EINZELPLAN III
KOMMISSION


23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/11
KOMMISSION
EINNAHMEN

Nr.L353/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL80—EINNAHMEN INVERBINDUNG MITDERGARANTIEDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
FÜRDIEANLEIHENUNDDARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 80
809SonstigeGarantienderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
8090GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieGemein­
schaftsanleihe zurGewährungeinermittelfristigen Finanzhilfefür
Rumänien +p.m. p.m.
8091GarantiederEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieGemein­
schaftsanleihe zurGewährungeinesmittelfristigen Darlehensfür
Algerien -fp.m. p.m.
Artikel809insgesamt +p.m. p.m.
KAPITEL80INSGESAMT p.m. +p.m. p.m.
-
Titel8insgesamt 12587000+p.m. 12587000
GESAMTBETRAG 2871634741+p.m. 2871634741

23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/13
KOMMISSION
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL80—EINNAHMEN INVERBINDUNG MITDERGARANTIEDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
FÜRDIEANLEIHENUNDDARLEHEN
Artikel
PostenErläuterungen
809
8090 NeuerPosten
ZurRechtsgrundlage sieheErläuterungen zuArtikelBO-216desAusgabenteils diesesEinzelplansdesGesamthaushaltsplans .
DieserArtikeldientderVerbuchungetwaigerHinnahmenausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßArtikel
BO-216,soferndieseEinnahmennichtgemäßArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),vondenAusgabenabgezogenworden
sind.
NeuerPosten
ZurRechtsgrundlage sieheErläuterungen zuArtikelBO-218desAusgabenteils diesesEinzelplansdesGesamthaushaltsplans .
DieserArtikeldientderVerbuchungetwaigerEinnahmenausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßArtikel
BO-218,soferndieseEinnahmennichtgemäßArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdie
VerordnungNr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),vondenAusgabenabgezogenwordensind.8091


23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L353/15
KOMMISSION
AUSGABEN


23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L353/17
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL


23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/19
KOMMISSION
TeilB
TEILEINZELPLAN B4
ENERGIE,EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG UNDUMWELT

Nr.L353/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt)
TITELB4-1
ENERGIE
KAPITELB4-10—ENERGIEPOLITIK
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITELB4-10
B4-104ErstellungvonProgrammenauf
demEnergiesektor undflankie­
rendeMaßnahmen
B4-1040ErstellungvonProgrammen
aufdemEnergiesektor
GetrennteMittel
(Unterstützungsausgaben )8405000
(595000)7405000
(595000)(~) (~)8405000
(595000)7405000
(595000)

23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/21
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt)
TITELB4-1
ENERGIE
KAPITELB4-10—ENERGIEPOLITIK
Artikel
PostenErläuterungen
B4-104
B4-1040UnterBerücksichtigung derinPostenB8-4t40eingesetztenMittelbeläuftsichderGesamtbetragfürdieseMaßnahmenauf
9000000ECUfürVerpflichtungsermächtigungen und8000000ECUfürZahlungsermächtigungen (1990:8300000ECUfür
Verpflichtungsermächtigungen und7000000ECUfürZahlungsermächtigungen ).
BeschlußdesRatesvom30.Oktober1978.
Beratungsergebnisse derTagungdesEuropäischen Ratesvom21.und22.Juni1979.
MitteilungderKommissionvom7.März1980.
MitteilungderKommissionvom2.Oktober1981.
MitteilungderKommissionvom10.Juni1982.
EmpfehlungdesRatesvom15.Juni1982.
EmpfehlungdesRatesvom13.Juli1982.
Empfehlung 82/604/EWGdesRatesvom28.Juli1982überdieFörderungderInvestitionimBereichderrationellen
Energienutzung (ABl.Nr.L247vom23.8.1982,S.9).
Entschließung desRatesvom16.September1986überneueenergiepolitische ZielederGemeinschaft für1995unddie
KonvergenzderPolitikderMitgliedstaaten (ABl.Nr.C241vom25.9.1986,S.1).
ZieldieserAktionistdieAnfertigungvon:
—Energiebilanzen unddieFeststellungihrerAuswirkungen aufWirtschaft,UmweltundBeschäftigungslage ,
—Bedarfs-undRessourcenanalysen alsBeitragderGemeinschaft zueinerDiskussionaufGemeinschafts -wieauchauf
weltweiterEbene
undinsbesondere dieVeranstaltung einerinternationalen KonferenzmitBlickaufdieErstellungeiner„Europäischen
Energie-Charta ".
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderKostenfür:
—ArbeitenundErhebungenzurErstellungvonEnergiebilanzen undeinschlägigeKostenfürVerwaltungundflankierende
Maßnahmen ,
—dieDurchführung vonStudien,
—dieDeckungderKostenfürdieVeranstaltungundBeteiligunganderAusbildungvonEnergieplanern ,
—dieKostenfürDienstreisenzumZweckdertechnischenundfinanziellenÜberwachung ,
—dieVeranstaltung einerinternationalen KonferenzmitBlickaufdieErstellungeiner„EuropäischenEnergie-Charta ".
EinTeilderhierzuerforderlichen TätigkeitenwirdvonderGemeinsamen Forschungsstelle imRahmenihrerArbeitenzur
Unterstützung andererKommissionsdienststellen (ArtikelB6-111undB6-421)durchgeführt .

Nr.L353/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt)
KAPITELB4-10—ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
Artikel
Posten,BezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaitsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-104
B4-1040(Fortsetzung)
(Fortsetzung)

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/23 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt)
KAPITELB4-10—ENERGIEPOUTIK (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
B4-I04
B4.1040(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Diefür1991bewilligtenVerpflichtungsermächtigungen belaufensichauf8405000ECU.
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1990 1991 1992 1993Spätere
Haushaltsjahre
Vor1990eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 794758250000002000000947582
Aus1989übertragene Ver­
pfiichtungsermächtigungen
Mittel1990 7764000 14640004000000 1350000950000
Mittel1991 8405000 14050004000000 1650000 1350000
Insgesamt 241165826464000740500062975822600000 1350000

Nr.L353/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt)
KAPITELB4-10—ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B4-104
B4-1040(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
ArtikelB4-104insgesamt 10905000
(595000)8405000
(595000)(-) (—)10905000
(595000)8405000
(595000)
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 24700002470000 — 24700002470000
Getrennte
Mittelinsgesamt 148260000111060000 — 148260000111060000
KAPITELB4-10
INSGESAMT 150730000
(5270000)113530000
(5270000)(~) (~)150730000
(5270000)113530000
(5270000)
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 24700002470000 — 24700002470000
Getrennte
Mittelinsgesamt 148260000111060000 — 148260000111060000
TitelB4-1insgesamt 150730000
(5270000)113530000
(5270000)(-) (~)150730000
(5270000)113530000
(5270000)
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3051600030516000 3051600030516000
Getrennte
Mittelinsgesamt 226703000162878000 226703000162878000
Teileinzelplan B4insgesamt 257219000
(15086000)193394000
(15086000)(-) (~)257219000
(15086000)193394000
(15086000)

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/25
KOMMISSION
Teileinzelplan B4
(Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt)
KAPITELB4-10—ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen


23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/27
KOMMISSION
TeilB
TEILEINZELPLAN BO
RÜCKZAHLUNGEN ,GARANTIEN ,RESERVEN

Nr.L353/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.2.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien,Reserven)
TITELBO-2
GARANTIEFÜRANLEIHENUNDDARLEHEN
KAPITELBO-21—GARANTIEFÜRANLEIHENUNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL BO-21
BO-216GarantiederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft füreine
AnleihederGemeinschaft zur
Gewährungeinermittelfristigen
FinanzhilfefürRumänien
Nichtgetrennte Mittel +p.m.+p.m.p.m.p.m.
\
BO-218GarantiederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft füreine
AnleihederGemeinschaft zur
Gewährungeinesmittelfristigen
DarlehensfürAlgerien
Nichtgetrennte Mittel +p.m.+p.m.p.m.p.m.
I \

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/29
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien,Reserven)
TITELBO-2
GARANTIEFÜRANLEIHENUNDDARLEHEN
KAPITELBO-21—GARANTIEFÜRANLEIHENUNDDARLEHENZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenErläuterungen
BO-216NeuerArtikel
Beschluß91/384/EWGdesRatesvom22.Juli1991übereinemittelfristigeFinanzhilfefürRumänien(ABl.Nr.L208vom
30.7.1991,S.64).
BeidiesemArtikelwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt,dieesderKommissionermöglicht,bei
AusfalldesSchuldnersdenSchuldendienst (RückzahlungvonKapital,ZinsenundNebenkosten)füreinDarlehenineiner
Gesamthöhe vonmaximal375000000ECUzuübernehmen .
Fallserforderlich,werdenfürdiesenArtikelMitteldurchÜbertragung,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommissionzurAbwicklungdesSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittelzurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom),Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittelderGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .
DasEuropäischeParlamentfordertalsTeilderHaushaltsbehörde denRatauf,ihmdiewirtschaftlichen ,finanziellenund
politischenBedingungenmitzuteilen,unterdenenRumäniendiemittelfristigeFinanzhilfegewährtwerdenkann.
DieHaushaltsbehörde istmitderKommissionübereingekommen ,daßesangesichtsderzunehmenden Risikenfürden
Gemeinschaftshaushaltsplan imZusammenhang mitdemallgemeinenProblemderGarantienmehrdennjenotwendigist,ein
Instrumentzuschaffen,dasesgegebenenfalls ermöglicht,dieseGarantienbereitzustellen ,wobeidieTransparenzzugewährlei­
stenist.FürdiesesInstrumentkönntedieFormeiner„ReservefürDarlehensgarantien "gewähltwerden.DieKommissionwird
anläßlichderVerlängerungderInterinstitutionellen Vereinbarung einenentsprechenden Vorschlagvorlegen.
NeuerArtikel
Beschluß91/510/EWGdesRatesvom23.September1991übereinemittelfristigeFinanzhilfefürAlgerien(ABl.Nr.L272
vom28.9.1991,S.90).
BeidiesemArtikelwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt,dieesderKommissionermöglicht,bei
AusfalldesSchuldnersdenSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )füreinDarlehenineiner
Gesamthöhe vonmaximal400000000ECUzuübernehmen .
Fallserforderlich,werdenfürdiesenArtikelMitteldurchÜbertragung,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommissionzurAbwicklungdesSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittelzurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittelderGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.I)Anwendung .
DasEuropäischeParlamentfordertalsTeilderHaushaltsbehörde denRatauf,ihmdiewirtschaftlichen ,finanziellenund
politischenBedingungenmitzuteilen,unterdenenAlgeriendasmittelfristigeDarlehengewährtwerdenkann.
DieHaushaltsbehörde istmitderKommissionübereingekommen ,daßesangesichtsderzunehmenden Risikenfürden
Gemeinschaftshaushaltsplan imZusammenhang mitdemallgemeinenProblemderGarantienmehrdennjenotwendigist,ein
Instrumentzuschaffen,dasesgegebenenfalls ermöglicht,dieseGarantienbereitzustellen ,wobeidieTransparenzzugewährlei­
stenist.FürdiesesInstrumentkönntedieFormeiner„ReservefürDarlehensgarantien "gewähltwerden.DieKommissionwird
anläßlichderVerlängerungderInterinstitutionellen Vereinbarung einenentsprechenden Vorschlagvorlegen.B0-218

Nr.L353/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Rückzahlungen ,Garantien,Reserven)
KAPITELBO-21—GARANTIEFÜRANLEIHENUNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m.p.m.+p.m.+p.m.p.m.p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL BO-21
INSGESAMT p.m.p.m.+p.m.+p.m.p.m.p.m.
II
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m.p.m.+p.m.+p.m.p.m.p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt
ITitelBO-2insgesamt p.m.p.m. -1-p.m.+p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 14235604431423560443+p.m.+p.m.14235604431423560443
Getrennte
Mittelinsgesamt 874664872289300000 — 874664872289300000
ITeileinzelplan B0insgesamt22982253151712860443+p.m.+p.m.22982253151712860443
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt3573085844335730858443+p.m.+p.m.3573085844335730858443
Getrennte
Mittelinsgesamt2091843200017634310000 — —2091843200017634310000
ITeilBinsgesamt5664929044353365168443+p.m.+p.m.5664929044353365168443
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 16821502131682150213 16821502131682150213
Getrennte
Mittelinsgesamt.]
ITeilAinsgesamt 16821502131682150213 — — 16821502131682150213
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt3741300865637413008656+p.m.+p.m.3741300865637413008656
Getrennte
Mittelinsgesamt2091843200017634310000 2091843200017634310000
IGESAMTBETRAG 5833144065655047318656+p.m.+p.m.5833144065655047318656

23.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/31
KOMMISSION
Teileinzelplan BG
(Rückzahlungen ,Garantien,Reserven)
KAPITELBO-21—GARANTIEFÜRANLEIHENUNDDARLEHENZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
'