9.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.834/74DERKOMMISSION
vom5.April1974
übernotwendigeMaßnahmenzurVerhinderung vonStörungenaufdemZucker­
markt,hervorgerufen durchPreiserhöhungen indiesemSektorfürdasZucker­
wirtschaftsiahr 1974/1975
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel37Absatz2undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.206/68des
Ratesvom20.Februar1968überRahmenvorschriften
fürdieVerträgeundBranchenvereinbarungen fürden
KaufvonZuckerrüben (3),zuletztgeändertdurchdie
Akte(4),diedemVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft beige­
fügtist,insbesondereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(6),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatbeschlossen ,denInterventionspreis für
dasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975aufeinerHöhe
von7v.H.überdemPreisdesZuckerwirtschaftsjah ­
res1973/1974festzusetzen .DieseErhöhungkönnte
StörungenaufdemZuckermarktbewirken.Artikel37
Absatz2derVerordnungNr.1009/67/EWGbe­
stimmt,daßnachdemVerfahrendesArtikels40die
zurVerhinderung einersolchenStörungerforderli­
chenMaßnahmen erlassenwerdenkönnen.
EssindMaßnahmenvorzunehmen ,diewirksamsind,
ohnedaßinnerhalbderGemeinschaft Wettbewerbs­
verzerrungenhervorgerufen werdenundohnedaßzu
komplizierteeinzelstaatliche Verwaltungs -undKon­
trollmaßnahmen auferlegtwerden.EineÄnderungder
AbgabezumAusgleichderLagerkostenfüreinenZeit­
raumvorundnachdem1.Juli1974kanndiesenZie­
lenentsprechen ,fallsindenbeidenvorgenanntenZeiträumen dieVerkaufserlöse derZuckerhersteller
durchdieseÄnderungnachundnachsteigen.Diebe­
treffendeAbgabewurdefürdasZuckerwirtschaftsjahr
1973/1974durchdieVerordnung (EWG)Nr.1775/73
derKommissionvom29.Juni1973(7)festgesetzt .
Esistangezeigt,jetzteineÄnderungnurfürdenZeit­
raumvordem1.Juli1974vorzusehenundsiefürden
nachfolgenden ZeitraumerstimAugenblickderFest­
setzungderBeträgefürdieAusgleichsregelung der
LagerkostenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975
festzusetzen .
FiktiveVerkäufe,dieimGegensatzzudemangestreb­
tenZielständen,müssenvermiedenwerden.
Eineentsprechende LösungmußfürdieRaffinerien
vorgesehenwerden,zumaldiesenichtderEntrichtung
derLagerkostenabgabe fürRohzuckerunterliegen .Die
Bezahlungeinesangemessenen BetragesandenLiefe­
rantendesAusgangsmaterials ,derunterBerücksichti­
gungeinerErstattungandenRübenerzeuger aufder
GrundlagederWertschöpfung einerRohzuckerfabrik
einerseitsundeinerRaffinerieandererseits ermittelt
wird,kanndiesenZielenentsprechen .Esistgleichzei­
tigvorzusehen,daßderRohzuckerhersteller einenBe­
tragandengenanntenRübenerzeuger zahlt.
DieÄnderungenimSystemdesLagerkostenaus­
gleichserforderneineAnpassungderdurchdieMit­
gliedstaatenundZuckerhersteller zuerstattenden
Mitteilungen .
DieinitalienischenLireausgedrückteErhöhungder
ZuckerpreiseinItalien,diesichausderAnwendung
derfürdieLireimZuckersektor geltendenUm­
rechnungspreise ergibt,übersteigterheblichdiege­
meinschaftliche Erhöhung .ZurunbedingtenVermei­
dungvonStörungenaufdemgemeinschaftlichen Zuk­
kermarktmußeinerseitsdieBezahlungvonWäh­
rungsausgleichsbeträgen fürZucker,dervordem1.
Juli1974eingeführtunderstnachdiesemDatumfür
denVerbrauchabgesetztwird,ausgesetztwerdenund
andererseitsItalienverpflichtetwerden,nationaleMaß­
nahmenaufseinemMarktzuergreifen.
DiesenationalenMaßnahmen müssendazuführen,
daßjeglicherAnreizzueinerübersteigerten Lagerung
vonZuckervordem1.Juli1974entfällt.Esistange­
messen,eineMitteilungdieserMaßnahmenvoreinemHABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L47vom23.2.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.b)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25. (7)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.73.

Nr.L99/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.74
Artikel4 Zeitpunktvorzusehen,dergegebenenfalls nochdas
ErgreifenvonGemeinschaftsmaßnahmen zuläßt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)JederMitgliedstaatmachtab1.April1974die
inArtikel1unter4.derVerordnung (EWG)Nr.
1087/69derKommissionvom11.Juni1969überdie
vondenMitgliedstaaten zumachendenMitteilungen
aufdemZuckersektor (!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.700/73(2),genanntenMittei­
lungennachfolgendemSchema:
a)dieMengen,fürdiedieinArtikel1Absatz1dieser
VerordnunggenannteAbgabefälligist;
b)dieMengen,fürdiedieinArtikel1Absatz2ge­
nannteAbgabefälligist,unterteiltnachdenunter
a),b)undc)genanntenBeträgen.
(2)BeiderinArtikel10Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.442/70genanntenMitteilungteiltderHer­
stellerfürdenMonatApril1974einerseitsdiezwi­
schendem1.und14.Aprilundandererseitsdiezwi­
schendem15.und30.AprilabgesetztenMengenmit.(1)Abweichend vonVerordnung (EWG)Nr.
1755/73wirdderinArtikel8derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteBetragderAbgabeab15.
April1974auf1,35Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammWeißzuckererhöht.
(2)JedochwirdaufAntragdesBetroffenenund
nachdemdieserdenNachweiserbrachthat,daßder
ZuckerimSinnevonArtikel9Absatz1Buchstaben
a),b),d),e),f)oderg)derVerordnung (EWG)Nr.
442/70abgesetztwurde,derinAbsatz1genannteBe­
tragersetztdurch:
a)0,80Rechnungseinheiten vom15.April1974ab,
b)0,65Rechnungseinheiten imMai1974,
c)0,55Rechnungseinheiten imJuni1974.Artikel5
Italiengewährtaufvordem1.Juli1974eingeführten
ZuckerdenWährungsausgleichsbetrag desEinfuhr­
tagesnur,wennderBerechtigtedenBeweiserbracht
hat,daßderbetreffendeZuckervordiesemDatumfür
denVerbrauchabgesetztwurde.FürZucker,dervor
dem1.Juli1974eingeführt,abervondiesemDatum
anfürdenVerbrauchabgesetztwurde,wirddieserAus­
gleichsbetragum1903italienischeLireje100Kilo­
grammWeißzuckerundum1619italienischeLireje
100KilogrammRohzuckervermindert .Artikel2
Artikel6Betriebe,dieRohzuckerraffinierenundam1.Juli
1974um0.00UhrsichimfreienVerkehrbefindli­
chen
—gekauftenRohzuckerund/oder
—WeißzuckeroderSirupe,dieausgekauftemRoh­
zuckerhergestelltsind,
eingelagerthaben,zahlenandieRohzuckerverkäufer
einenimVerhältniszurErhöhungdergemeinschaft­
lichfestgesetztenPreiseangemessenen Betrag.Dieser
Betragkannnichtniedrigerals1,25Rechnungseinhei­
tenje100KilogrammWeißzuckersein.
DieMitgliedstaaten ergreifendieMaßnahmen ,diezur
EinhaltungderBestimmungen desvorgenanntenUn­
terabsatzesnotwendigsind.(1)ItalienergreiftnationaleMaßnahmenzurVer­
hinderungvonMarktstörungen ,diesichausderErhö­
hungdesZuckerpreises initalienischenLiream1.
Juli1974ergebenkönnten.DieseMaßnahmenbeste­
heninsbesondereineinerZahlungderBestandswert­
erhöhungenandieRübenerzeuger .
(2)DieergriffenenMaßnahmenunddieinAbsatz
1genanntenzuergreifendenMaßnahmenwerdender
Kommissionvordem5.Juni1974schriftlichmitge­
teilt.
Artikel3
Artikel7 (1)JederRübenrohzuckerhersteller zahltvondem
inArtikel2genanntenBetragmindestenseinenBe­
tragvon0,75Rechnungeinheiten andieRübenerzeu­
ger.
(2)ImRahmeneinerBranchenvereinbarung kann
vondenBestimmungen desAbsatzes1abgewichen
werden.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
(»)ABl.Nr.L140vom12.6.1969,S.15.
(2ABl.Nr.L67vom14.3.1973,S.12.

9.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/17
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI