ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/9
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.1709/71DESRATES
vom26.Juli1971
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichver­
wendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.10/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungder
BezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden(2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.
233/71(3),insbesondereaufArtikel16,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
inAnlehnungandieörtlichenGepflogenheiten die
RegelungderBezügederAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .DiebelgischenBehördenhabenbeschlossen,den
Auswirkungen derPreisindexschwankungen aufdie
LöhneundGehältereinenMonatfrüherRechnung
zutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel16Absatz1derVerordnungNr.10/63/
EuratomwirddurchfolgendenzwischenUnterab­
satz2undUnterabsatz 3einzufügenden Unterab­
satzergänzt:
„DieErhöhungoderKürzungdarfjedochnicht
zueinemanderenalsdemvondenbelgischen
BehördenfestgesetztenZeitpunktfürdieEr­
höhungoderKürzungderBezügedesbelgi­
schenPersonalswirksamwerden,dieanden
allgemeinenEinzelhandelspreisindex desKönig­
reichsBelgiengebundensind."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
i1)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
HABl.Nr.188vom28.12.1963,S.2992/63.
(3)ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.1.
Nr.L172/58 31.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1677/71DERKOMMISSION
vom30.Juli1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(*),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1292/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L137vom 23.6.1971 ,S.4.

31.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/59
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/TonneJ
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
1,30
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
3,25
1,80
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100km
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
y1.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07All(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,320
0,239
0,2790
0
0,320
0,239
0,279
30.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1642/71DESRATES
vom26.Juli1971
zurteilweisenAussetzung desautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfür
Süßorangen,frisch,derTarifstelle ex08.02AIa)fürdieZeitvom1.Junibis
30.September
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieGemeinschaft möchtedemvoneinigenLändern
geäußertenWunschnachleichteremZugangihrer
frischenSüßorangen zumMarktderGemeinschaft
entsprechen .
DieteilweiseAussetzung desautonomenZollsatzes
desGemeinsamen ZolltarifskanndenZugangzu
diesemMarkterleichtern —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab1.Juli1971wirdderautonomeZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürSüßorangen ,frisch,der
Tarifstelle ex08.02AIa)fürdieZeitvom1.Juni
bis30.SeptemberjedenJahreszueinerHöhevon
8%ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
SieistvomInkrafttreten aneinJahranwendbar .
SiekanndurchBeschlußdesRateserneuertwerden.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
29.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafter Nr.L170/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1625/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdiezeitweiligevollständigeAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen
ZolltarifsfürAusternderSorte„crassostréagigas"miteinemStückgewichtvonmehr
als100gderTarifstelleex03.03BIb)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel28,
nachAnhörungderKommission ,
inderErwägung,daßeszurDeckungdesBedarfsderAusternzüchter derGemein­
schaftangezeigtist,denautonomenZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürAustern
derSorte„crassostréagigas"miteinemStückgewichtvonmehrals100gderTarif­
stelleex03.03BIb)füreinenbegrenztenZeitraumauszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.August1971biszum30.Juni1972wirdderautonomeZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsfürAusternderSorte„crassostréagigas"miteinemStückgewicht
vonmehrals100gderTarifstelleex03.03BIb)vollständigausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
Nr.L170/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1632/71DERKOMMISSION
vom28.Juli1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
HABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr.L115vom 27.5.1971 ,S.16.
(s)ABl .Nr .L145vom 1.7.1971 ,S.39.
28.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L169/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1616/71DERKOMMISSION
vom27.Juli1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1292/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L137vom 23.6.1971 S4.

Nr.L169/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Juli1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
IRE1Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere6
0
0
0
0
0
0
0
0
0,80
00,50
0
0
0
0,85
0,30
0,30
0
0
0
00,50
0
0
0
0,85
0,30
0,30
0
0
0
00,50
0
3,10
2,10
0
0,30
0,30
0
0
0,50
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,089
0,067
0
0
00,089
0,067
0
0
00,089
0,067
0,374
0,279
0,3260,089
0,067
0,374
0,279
0,326
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1574/71 DES RATES

VOM 19 . JULI 1971

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 727/70 HINSICHTLICH DES VERFAHRENS ZUR FESTSETZUNG DER PRÄMIEN FÜR ROHTABAK

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 727/70 DES RATES VOM 21 . APRIL 1970 ÜBER DIE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ROHTABAK ( 1 ) SETZT DER RAT ALLJÄHRLICH DEN FÜR DIE ERNTE DES FOLGENDEN KALENDERJAHRES GELTENDEN PRÄMIENBETRAG FÜR DIE EINZELNEN SORTEN FEST .

IN ANBETRACHT DER BEDEUTUNG , DIE DEN PRÄMIEN FÜR DIE SICHERUNG DES ABSATZES DES IN DER GEMEINSCHAFT ERZEUGTEN TABAKS UND FÜR DIE EINKOMMENSGARANTIE DER ERZEUGER ZUKOMMT , SOWIE WEGEN DER MIT DER PRÄMIENGEWÄHRUNG VERBUNDENEN BELASTUNG DES GEMEINSCHAFTSHAUSHALTS ERSCHEINT ES ANGEBRACHT , DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ZU DEN VORSCHLAEGEN DER KOMMISSION ÜBER DIE FESTSETZUNG DER PRÄMIEN ANZUHÖREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 4 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 727/70 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 4 ) DER FÜR DIE ERNTE DES FOLGENDEN KALENDERJAHRES GELTENDE PRÄMIENBETRAG FÜR DIE EINZELNEN SORTEN WIRD JÄHRLICH VOR DEM 1 . NOVEMBER NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 43 ABSATZ 2 DES VERTRAGES FESTGESETZT . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 19 . JULI 1971 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

L . NATALI

( 1 ) ABL . NR . L 94 VOM 28 . 4 . 1970 , S . 1 .
Nr.L166/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1580/71DERKOMMISSION
vom23.Juli1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

24.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Juli1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizen undMengkorn 57.88
10.01BHartweizen 68.38m
10.02 Roggen 49.28
10.03 Gerste 44.69
10.04 Hafer 46.85
10.05AHybridmaiszurAussaat 35.19
10.05BAndererMais 35.19(3)(4)
10.07ABuchweizen 29.53
10.07RHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)29.03
10.07CSorghum 36.18
10.07D AnderesGetreide n
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 53.45
11.01BMehlvonRoggen
11.02Ala80,65
GrützeundGrieß
vonHartweizen115,30
GrützeundGrieß
vonWeichweizen11.02Alb
56,67
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfungum6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
Nr.L164/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1551/71DESRATES
vom19.Juli1971
zurweiterenVerlängerungderGeltungsdauer derArtikel1bis4derVerordnung (EWG)
Nr.290/69zwecksBereitstellung von50000TonnenGetreideundReisfüreineNah­
rungsmittelhilfemaßnahme zugunstenderbengalischenFlüchtlingeinIndien
BiszurGenehmigung vonallgemeinen,fürdas
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 1971geltenden
Bestimmungen überdieBereitstellung sindbesondere
Bestimmungen fürdieBereitstellung von50000
TonnenGetreideundReisfüreineSoforthilfe
zugunstenderbengalischenFlüchtlingeinIndien
vorzusehen,dieaufGrunddiesesÜbereinkommens
durchgeführtwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel22a,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(4),ins­
besondereaufArtikel23a,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvom
17.Februar1969zurFestlegungderKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(6),verlängertdurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.2338/69(7)undNr.2046/
70(8),giltnichtnachAblaufdesGetreidewirt­
schaftsiahres 1970/1971.Artikel1
FürdieDurchführung derNahrungsmittelhilfe ­
maßnahmenderGemeinschaftzugunstenderbengali­
schenFlüchtlingeinIndieninFormvon50000
TonnenGetreideundReiswirddieGeltungsdauer
derArtikel1bis4derVerordnung (EWG)Nr.290/
69verlängert.FernerwirdderGeltungsbereich der
genanntenArtikelaufReisausgedehnt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)SieheSeite5diesesAmtsblatts .
(5)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(6)ABl .Nr .L107vom6.5.1969,S.3.
(7)ABl .Nr .L298vom 27.11.1969 ,S.8.
(8)ABl .Nr.L228vom 15.10.1970 ,S1.
15.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L158/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1498/71DERKOMMISSION
vom14.Juli1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1452/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(»)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L153vom 9.7.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juli1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
14.7.71 Nr.L157/5 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1485/71DERKOMMISSION
vom13.Juli1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreideH,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1452/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
[*)AB !Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(a)ABl .Nr.L153vom 9.7.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Juli1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07cSorghum 0 0 0 0