DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/19
VERORDNUNG (EG) Nr. 556/1999 DER KOMMISSION
vom 12. Mrz 1999
ber die Lieferung von Rindfleisch an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (
2)
wurden die allgemeinen Durchfhrungsbestimmungenzur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen.
Fr die Durchfhrung der mit der Verordnung (EG) Nr.
2802/98 beschlossenen Lieferungen sollte eine Ausschrei-bung fr die Zuteilung der Lieferung verschiedenerPartien von Rindfleisch aus Interventionsstellen erffnetwerden.
Es ist angezeigt, ergnzend zu den Bestimmungen der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttretenvorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Rindfleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten fr den Transport von
30 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkrpernaus Interventionsbestnden an die im Anhang I aufge-fhrten Bestimmungsorte wird eine Ausschreibungerffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gemßArtikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr.111/1999.
Die Lieferung wird gemß den Bestimmungen der
genannten Verordnung und dieser Verordnung durchge-fhrt.
Ausgeschrieben wird die Lieferung von sechs Partien
Rinderschlachtkrper gemß Anhang I, die den zumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Verordnung frden Ankauf zur Intervention geltenden Vorschriften ber
die Mindestqualitt entsprechen.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt:
a) Die bernahme der Ware ab Lager der in Anhang II
aufgefhrten Interventionsstellen an der Laderampe
und
b) die Befrderung mit geeigneten Transportmitteln zu
den Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gemßAnhang I. Bei Seefrachtverkehr muß die Befrderungder zu liefernden Ware zu einem bestimmten Zeit-punkt an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafendurch ein einziges Schiff durchgefhrt werden.
Artikel 3
(1) Jedes Angebot muß smtliche Mengen einer Partie
gemß Anhang I betreffen.
(2) Die Angebote sind bei der ber die zu liefernden
Erzeugnisse verfgenden Interventionsstelle einzureichen,deren Anschrift aus Anhang II hervorgeht.
(3) Die Frist fr die Einreichung der Angebote endet am
23. Mrz um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit).
Wird fr eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist
kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfristerffnet, die am 6. April 1999 um 12.00 Uhr (BrsselerZeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I fest-gesetzten Fristen um 14 Tage verlngert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit betrgt 25 EUR/
Tonne.
(2) Die Liefersicherheit betrgt 2 780 EUR/Nettotonne
Rinderschlachtkrper. Sie ist gemß Artikel 7 derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 zu stellen.
Artikel 5
Die gemß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
ausgestellte bernahmebescheinigung wird an denBestimmungsorten von dem Vertreter des Begnstigtengemß Anhang III ausgestellt.
(1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/20
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah-
lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung ber die gesamte zu einem bestimmtenZeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Stellung des Antrags
auf Abschlagszahlung unter Beifgung der erforderlichen Belege.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfnger lßt in den Befrderungspapieren den im Anhang der Verord-
nung (EG) Nr. 385/1999 (
1) aufgefhrten Sonderstempel anbringen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentlichung im Amtsblatt der Europ-
ischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 12. Mrz 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/21
Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6ANHANG I
RINDFLEISCH MIT KNOCHEN
Endbestimmungen
Karelische Autonome Republik 300 — 300 — 180 —
Autonome Republik der Komi 400 — 400 — 400 —
Region Arkhangelsk 300 — 300 — 500 —
Region Murmansk 400 — 400 — 400 —
Region Briansk 300 — 300 — 180 —
Region Wladimir 300 — 300 — — 180
Republik de Ivanovo 200 — 200 — — 280
Region Kaluga 300 — 300 — — 180
Region de Kostroma 200 — 200 — — 280
Region Riazan 300 — 300 — — 180
Region Smolensk 300 — 300 — — 180
Region Tver — 300 — 300 — 180
Region Tula — 300 — 300 — 340
Region Jaroslavl — 300 — 300 — 180
Region Kirov — 300 — 300 180 —
Region Nizhnij-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Republik Daghestan — 300 — 300 340 —
Inguschische Autonome Republik — 200 — 200 — 280
Autonome Republik der Kabar-
diner und Balkaren— 200 — 200 280 —
Ossetische Autonome Republik — 200 — 200 280 —
Tchetschenische Autonome Repu-blik — 200 — 200 280 —
Udmurtische Autonome Republik — 300 — 300 340 —
Region Perm — 300 — 300 340 —
Region Swerdlowsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Region Tscheljabinsk — 800 — 800 800 —
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/22
Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6
Region Kemerowo 700 — 700 — — 580
Region Kaliningrad 400 — 400 — — 560
Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Lieferstadium: Ware weder an der Grenzkontrollstelle Krasnoje noch im Hafen von St. Petersburg
entladen.
— Transportmittel: Jede Partie muß entweder ganz auf dem Seeweg auf einem einzigen Schiff oder ganz auf
dem Landweg befrdert werden.
Sofern im letzten Fall bestimmte Endbestimmungsregionen auf dem Schienenweg und auf dem Stra-
ßenweg beliefert werden, mssen dem Angebot zwei Bgen mit der Aufschlsselung gemß Anhang II derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 beiliegen, und der Angebotspreis muß dem gewogenen Mittelwert derKosten je Tonne entsprechen.
— Fristen fr das Eintreffen an der Grenzbergangsstelle Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg.
— Partie Nr. 1
30. Juli 1999.
— Partie Nr. 2
2. Juli 1999.
— Partie Nr. 3
15. Juli 1999.
— Partie Nr. 4
26. Mai 1999.
— Partie Nr. 5
20. Mai 1999.
— Partie Nr. 6
2. Juni 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/23
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)ANHANG II
RINDERSCHLACHTKRPER
Partie Nr. 1: 5 000 Tonnen
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT Nr. 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Gesamtmenge 5 000
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/24
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)Partie Nr. 2: 5 000 Tonnen
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Gesamtmenge 5 000
Partie Nr. 3: 5 000 Tonnen
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/25
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Gesamtmenge 5 000
Anschrift der Interventionsstelle
OFIVAL
Office National interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80 Avenue des Terroirs de France75607 Paris Cedex 12Tel.: 00 33 1 44 68 50 00Fax: 00 33 1 44 68 52 33
Partie Nr. 4: 5 000 Tonnen
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/26
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Gesamtmenge 5 000
Partie Nr. 5: 5 000 Tonnen
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Gesamtmenge 5 000
Partie Nr. 6: 5 000 Tonnen
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/27
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
VorderviertelMengen
(netto in Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in Tonnen)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Anschrift der Interventionsstelle
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. 49-228-6820Fax 49-228-682 7272
LAGERENTNAHME
Die Interventionsstellen mssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß fr jede
Teilstckart und fr jedes Lager nach Mglichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/28
ANHANG III
bernahmeort: St. Petersburg
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigung befugte Behrde
VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
bernahmeorte: Susemka, Krasnoje und Briansk — fr die Zollabfertigung von Lastkraftwagen
VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
bernahmeort: Smolensk — fr die Zollabfertigung von Lastkraftwagen
VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov.