Nr.L27/411.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.243/91DERKOMMISSION
vom31.Januar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.163/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.173/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L22vom28.1.1991,S.49.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(7)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L19vom25.1.1991,S.14.
(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L27/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
28,535
21,5650,000
28,613
21,6430,000
28,691
21,7210,000
28,366
21,3960,000
28,366
21,396
2.EndgültigeBeihilfen: I l
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—inSpanien(Pta)
—inPortugal(Esc)50,77
57,20
1047,12
170,27
193,65
18,951
16,536
37986
4479,41
0,00
5964,2450,95
57,41
1050,90
170,89
194,35
19,019
16,593
38123
4476,15
3,11
5980,6651,14
57,62
1054,69
171,50
195,05
19,088
16,650
38260
4455,48
13,86
5997,0750,37
56,75
1038,91
168,93
192,13
18,802
16,360
37688
4337,17
0,00
5920,2550,37
56,75
1038,91
168,93
192,13
18,802
16,360
37688
4337,17
0,00
5920,25
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten1,875
31,035
24,0651,953
31,113
24,1432,031
31,191
24,2211,706
30,866
23,8961,706
30,866
23,896
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)56,65
63,83
1168,51
190,01
216,10
21,148
18,485
42389
5036,67
372,51
6485,9356,84
64,04
1172,29
190,62
216,80
21,216
18,542
42527
5033,41
385,35
6502,3557,02
64,25
1176,08
191,24
217,50
21,285
18,599
42664
5012,75
396,10
6518,7656,26
63,39
1160,30
188,67
214,58
20,999
18,309
42092
4894,43
341,23
6441,9456,26
63,39
1160,30
188,67
214,58
20,999
18,309
42092
4894,43
_341,23
6441,94

1.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/43
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten30,678
39,590
27,35030,668
39,586
27,34630,657
39,581
27,34130,900
39,826
27,58630,693
39,623
27,383
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)64,39
72,55
1328,01
215,95
245,60
24,035
21,015
48176
5732,20
8271,7564,38
72,54
1327,82
215,91
245,56
24,031
21,005
48169
5705,31
8271,1664,37
72,52
1327,58
215,87
245,52
24,027
20,995
48160
5658,24
8270,3664,94
73,17
1339,47
217,81
247,72
24,242
21,159
48591
5680,40
8311,7164,46
72,64
1329,62
216,21
245,90
24,064
20,996
48234
5628,58
8269,36
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)4767,41
4822,204767,52
4823,234765,56
4822,244795,68
4852,804765,09
4822,76
v(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,048990
2,309400
42,219400
6,961480
7,888840
0,768917
0,702443
1539,53
218,55900
181,60000
128,689002,046030
2,306370
42,187400
6,958080
7,886110
0,768075
0,704354
1541,81
220,92300
182,03400
129,096002,043560
2,303790
42,156300
6,954880
7,883930
0,767885
0,705973
1543,52
223,49800
182,48800
129,445002,041300
2,300830
42,111600
6,950780
7,880390
0,767632
0,707584
1545,50
225,61000
183,17200
129,875002,041300
2,300830
42,111600
6,950780
7,880390
0,767632
0,707584
1545,50
225,61000
183,17200
129,87500—