ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L48/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.412/71DERKOMMISSION
vom26.Februar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4ersterAbsatz,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.401/71(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnimg (EWG)Nr.
401/71enthaltenen Vorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.
359/67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.401/71,
wirdgemäßdemAnhangdieserVerordnungabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
ll)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(■)ABl.Nr.L47vom26.2.1971,S.16.

27.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnur
enthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 0 0 0 0 0 0
(II)Reisalsnurenthülste
Körner:
(a)wennbeimindestens
90v.H.derKörner
dieLänge5,2mm
oderwenigerunddas
VerhältnisderLänge
zurBreitewenigerals
2betragen
(b)anderer0
00
00
00
00
00
0
B.geschliffen,auchpoliertoder
glasiert:
(I)wennbeimindestens90
v.H.derKörnerdieLän­
ge5,2mmoderweniger
unddasVerhältnisder
LängezurBreiteweniger
als2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen0
00
00
00
00
00
0
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis0
0
00
0
00
0
00
00
00
0
Nr.L48/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.410/71DERKOMMISSION
vom26.Februar1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(8)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr,
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
V)ABlMr.T.194vom1.9.1970,S.6.

27.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
NummerAASM/
OLG
i1)P)de*
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 8,3044,327
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 10,3805,409
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 14,1147,109
(b)Reis,ganzgeschliffen 15,0327,575
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 15,7507,976
(b)Reis,ganzgeschliffen 16,8848,556
C.Bruchreis 4,5502,283
(*)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
27.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.434/71DERKOMMISSION
vom26.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70betreffenddenindenEinfuhr­
lizenzenangegebenenMengenvermerk
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz4undArtikel15
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKommission
vom23.Dezember1970überbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse (3)siehtinArtikel41
Absatz2letzterSatzvor,daßdieLizenznurfür
dieinFeldNr.20angegebeneMengegültigist.
AufGrundderBeschaffenheit desErzeugnissesist
espraktischunmöglich,dieBestimmungen desletz­
tenSatzesdesAbsatzes2vonArtikel41hinsichtlich
derangegebenenMengeimmervollständigeinzu­
halten.Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1373/70
derKommissionvom10.Juli1970übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAus­
fuhrlizenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigun ­genfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieeinem
SystemgemeinsamerPreiseunterliegen (4),läßtaus
diesemGrundeeineToleranzvon5v.H.dieser
Mengezu.DieinArtikel41Absatz2letzterSatz
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70genannteBe­
stimmungführtdazu,dieAussetzungderAbschöp­
fungaufdiegenaueinFeldNr.20angegebene
Mengezubeschränken .Esistangebracht,dieAus­
setzungderAbschöpfungaufdieeingeführteMenge
unterBerücksichtigung dererwähntenToleranzan­
zuwendenunddaherdenobengenannten Satzmit
Wirkungvom1.Januar1971aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerletzteSatzdesAbsatzes2vonArtikel41der
Verordnung (EWG)Nr.2637/70wirdmitWirkung
vom1.Januar1971aufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15. (4)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
20.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L42/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.363/71DERKOMMISSION
vom19.Februar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
351/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
11)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(»)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 19.2.1971 ,S.8.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Februar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
16.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L38/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.320/71DERKOMMISSION
vom15.Februar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16'.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L38/4 16.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Februar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term .
32.Term .
43.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
1,75
00
0
0
0
0
0
0
0
0
1,75
00
0
3,00
4,80
0
0,55
0,55
0
0
2,00
0
B.Malz
(RE/100kg;
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
All(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungerostet ,m
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
o0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0.854
0,638
0,7440
0
0,854
0,638
0,744
13.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L36/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.311/71DERKOMMISSION
vom12.Februar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
296/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1971HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Februar1971inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L35vom 12.2.1971 ,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Februar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne]
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term .
32.Term .
43.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
12.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.298/71DERKOMMISSION
vom11.Februar1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
HABINr.L262vom3.12.1970,S.1
(8)ABlNr.T.194vom1.9.1970,S.6.

Nr.L35/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Februar1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg.)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
«(l)
10.06 Reis:
AinderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 8,2004,270
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 10,2505,338
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 13,8916,986
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,7947,444
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 15,5007,838
(b)Reis,ganzgeschliffen 16,6168,409
C.Bruchreis 4,3102,151
(»)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L34/1G AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.290/71DERKOMMISSION
vom10.Februar1971
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.232/71zurAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonMandarinen ,Satsumas,Clementinen ,
TangerinenundanderenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten mitUrsprung
inSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2047/70des
Ratesvom13.Oktober1970überdieEinfuhrvon
Zitrusfrüchten mitUrsprunginSpanien(x),insbeson­
dereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.232/71derKom­
missionvom2.Februar1971wurdederZollsatz
desGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonMan­
darinen,Satsumas,Clementinen ,Tangerinenundan­
derenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten (2)
angewandt .
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2047/70bleibtdieseRegelunginKraft,bisdie
inArtikel2Absatz1dieserVerordnunggenannten
Notierungen—unterBerücksichtigung derAnpas­
sungskoeffizienten undnachAbzugderBeförderungs­
kostenundderEingangsabgaben außerZöllen—
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
mitdenniedrigstenNotierungen andreiaufein­
anderfolgenden Markttagenmindestenssohochblei­
benwiederinArtikel3dieserVerordnungfestge­
setztePreis.
DieAnpassungskoeffizienten ,dieBeförderungskosten
unddieEingangsabgaben außerZöllensinddieEle­
mente,diefürdieBerechnungderinderVerordnung
Nr.23zurschrittweisenEinführungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürObstundGemüse(3)genanntenEinfuhrpreise vorgesehensind.DieBe­
rechnungsmethode fürdieEingangsabgaben außer
ZöllenistfürbestimmteFälleinArtikel2Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.2047/70festgelegt.
DieAnwendungdieserRegelnaufdieNotierungen ,
diefürdieindieGemeinschafteingeführtenManda­
rinen,Satsumas,Clementinen ,Tangerinenundande­
renähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten mit
UrsprunginSpanienfestgestelltwurden,zeigt,daß
dieinArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2047/70vorgesehenen Voraussetzungen fürdie
betreffendenErzeugnisseerfülltsind.Deswegenist
esangebracht,dieVerordnung (EWG)Nr.232/71
aufzuheben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.232/71derKommission
vom2.Februar1971zurAnwendungdesZoll­
satzesdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvon
Mandarinen ,Satsumas,Clementinen ,Tangerinenund
anderenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten
mitUrsprunginSpanienwirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siewirdwirksamab10.Februar1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
f1)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.2.
(2)ABl .Nr .L27vom 3.2.1971 ,S.22.
(3)ABl .Nr .30vom 20.4.1962 ,S.965/62.
10:2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.282/71DERKOMMISSION
vom9.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.193/70mitDurchführungsbestimmungen
fürdieMaßnahmenzurFörderungderVermarktungvonApfelsinenundMandarinen
ausderGemeinschaftserzeugung
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2511/69
desRatesvom9.Dezember1969überSonder­
maßnahmenzurVerbesserung derErzeugungund
Vermarktung vonZitrusfrüchten derGemein­
schaft(1),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.193/70derKommis­
sionvom2.Februar1970mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieMaßnahmenzurFörderung
derVermarktung vonApfelsinenundMandarinen
ausderGemeinschaftserzeugung (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2509/70(3),hat
einengewissenSpielraumhinsichtlichderalle14
Tagevorzunehmenden Lieferungenvorgesehen .Die
Erfahrunghatgezeigt,daßtrotzdembeider
Einhaltungderalle14Tagezuliefernden
Mindestmengen Schwierigkeiten aufgetretensind.
EineErweiterungdesSpielraumsundeinegering­
fügigeVerlängerung derZweiwochenfrist wärenge­
eignet,dieDurchführung einergrößerenAnzahl
vonVerträgenzufördern,ohnemitdenangestrebten
ZieleninWiderspruch zustehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—Artikel1
Absatz2desArtikels3derVerordnung (EWG)
Nr.193/70wirddurchfolgendenUnterabsatzer­
gänzt:
„Jedochkönnendieje14Tagezuliefernden
Mindestmengen miteinerzusätzlichenFristvon
2TagenvorBeginnoder2TagennachAblauf
der14Tagegeliefertwerden."
Artikel2
Artikel5Absatz2ersterGedankenstrich derVer­
ordnung (EWG)Nr.193/70erhältfolgendeFas­
sung:
,,—innerhalbvon14Tagen:65v.H.derin
Artikel3Absatz2vorgesehenen Menge".
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
SieistvomTagdesInkrafttretens derVerordnung
(EWG)Nr.193/70abwirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L26vom 3.2.1970 ,S.6.
mABl .Nr .L269vom 12.12.1970 ,S.10.
9.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.268/71DERKOMMISSION
vom8.Februar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 .S.1.

Nr.L32/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Februar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen51,08
58,18(!)
38,23
24,69
23,35
26,54(2)
26,54
0
0
28,93
0
53,70
63,95
99,84
57,36
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(l)Höchstens4v.H.desZollwerts.