Nr.L339/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.12.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3588/87DERKOMMISSION
vom30.November 1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
3154/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3557/87(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3154/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.OABl.Nr.L300vom23.10.1987,S.25.
HABl.Nr.L337vom27.11.1987,S.59
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/27 1.12.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,747 23,003 22,992 23,629 24,026 24,366
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 55,31 55,93 55,95 57,55 58,49 59,62
—Niederlande (hfl) 61,38 62,07 62,06 63,86 64,92 66,14
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1089,92 1102,19 1101,57 1131,60 1150,69 1162,19
—Frankreich(ffrs) 164,22 166,08 165,58 169,95 172,92 176,15
—Dänemark(dkr) 196,43 198,65 198,48 204,10 207,57 208,75
—Irland(Ir£) 18,251 18,458 18,429 18,936 19,266 19,465
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 12,994 13,144 13,086 13,534 13,795 13,883
—Italien(Lit) 34754 35146 34952 35823 36457 36790
—Griechenland (Dr) 2074,93 2074,50 2041,88 2103,25 2154,20 2123,74
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3431,19 3470,34 3438,88 3525,79 3587,01 3608,58
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4436,91 4472,88 4460,86 4556,46 4624,63 4636,94

Nr.L339/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.12.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5 12
2,500
2,500
25,2472,500
2,500
25,5032,500
2,500
25,4922,500
2,500
26,1292,500
2,500
26,5262,500
2,500
26,866
61,27
68,07
1210,08
182,91
218,32
20,330
14,634
38746
2395,7861,89
68,76
1222,36
184,77
220,53
20,536
14,785
39139
2395,3561,91
68,74
1221,74
184,27
220,37
20,507
14,727
38944
2362,7363,51
70,54
1251,77
188,64
225,99
21,015
15,175
39815
2424,1064,46
71,60
1270,85
191,61
229,46
21,345
15,435
40449
2475,0565,58
72,82
1282,35
194,84
230,63
21,544
15,523
40783
2444,591.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)385,53
3816,72
429,31
4866,22385,53
3855,87
429,31
4902,19385,53
3824,41
429,31
4890,17385,53
3911,32
429,31
4985,77385,53
3972,55
429,31
5053,95385,53
3994,12
429,31
5066,26

1.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/29
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
33,6223,440
0,000
34,0233,440
0,000
34,3513,440
0,000
34,6793,440
0,000
35,007
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)81,27
90,47
1612,55
245,38
291,58
27,276
20,083
52083
3450,2782,23
91,55
1631,81
248,35
295,07
27,607
20,337
52714
3471,7183,04
92,43
1647,54
250,48
297,92
27,870
20,534
53087
3497,3083,93
93,42
1662,92
252,38
300,77
28,104
20,732
53418
3496,3484,73
94,30
1678,35
254,77
303,61
28,370
20,929
53924
3529,92
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
3917,48530,49
3979,15530,49
3999,48530,49
4036,36530,49
4086,22
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6747,92
6528,950,00
6811,89
6590,840,00
6864,08
6641,350,00
6901,08
6677,140,00
6956,64
6730,90
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3867,05 3928,72 3949,06 3985,93 4035,80
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6528,95 6590,84 6641,35 6677,14 6730,90
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,062710
2,322450
43,222100
7,004190
7,956340
0,776448
0,691134
1518,07
162,14100
167,27000
139,209002,056840
2,318870
43,216100
7,017770
7,975580
0,777823
0,692538
1524,38
164,23400
168,37700
140,177002,052090
2,314790
43,206700
7,028980
7,993500
0,779145
0,693574
1530,57
166,22000
169,50600
140,939002,046550
2,311270
43,207500
7,043510
8,012630
0,780445
0,694695
1536,62
168,24600
170,89900
141,835002,046550
2,311270
43,207500
7,043510
8,012630
0,780445
0,694695
1536,62
168,24600
170,89900
141,835002,032500
2,301030
43,184400
7,078490
8,069900
0,784848
0,697856
1553,50
174,10800
173,56600
144,13500