ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 68/84 DES RATES

vom 9. Januar 1984

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1983/84

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen (1), nachstehend »Protokoll" genannt, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Durchführung des Protokolls erfolgt gemäß seinem Artikel 1 Absatz 2 im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker.

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1983/84 sollte genehmigt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1983/84 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 9. Januar 1984.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. ROCARD

(1) ABl. Nr. L 347 vom 22. 12. 1980, S. 1.
6.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.28/84DERKOMMISSION
vom5.Januar1984
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusfuhrerstattungen fürÖlsaatenwurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3728/83(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3728/83enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel21der
VerordnungNr.136/66/EWGgenanntenErzeugnisse ,
dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3728/83
festgesetztsind,werdenwieimAnhangdieserVerord­
nungangegebenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.nABl.Nr.L162vom12.6.1982.S.6.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
OABl.Nr.L370vom31.12.1983,S.24.

Nr.L4/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.1.84
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1984zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürÖlsaaten
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt
Sonnenblumensamen ,nichtzurAussaatbestimmt6,00
4.1.84 Nr.L2/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr,7/84DERKOMMISSION
vom3.Januar1984
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.3744/83(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder'
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
0ABl.Nr.L370vom31.12.1983,S.57.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1984zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 38,72
B.Rohzucker 35,32(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3564/84 des Rates vom 18. Dezember 1984 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1985

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3564/84 des Rates vom 18. Dezember 1984 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1985

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 338 vom 27. Dezember 1984)

Seite 184, zweite Spalte, dritte Erwägungsgrund, in fine:

1.2 // anstatt: // ». . . sobald einer der Plafonds erreicht ist.", // muß es heissen: // ». . . sobald der Plafond erreicht ist.".

Seite 198, Laufende Nr. 52.0500, Zollsatz:

1.2 // anstatt: // »5 %", // muß es heissen: // »4,5 %".

Seite 211, Laufende Nr. 52.2690, Warenbezeichnung:

1.2 // anstatt: // »b) andere:", // muß es heissen: // »ex b) andere:".
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

DÄNISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH GRIECHISCH ITALIENISCH NIEDERLÄNDISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
30.1.85 Nr.L25/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3220/84desRatesvom13.November1984zur
Bestimmung desgemeinschaftlichen Handelsklassenschemas fürSchweineschlachtkörper
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L301vom20.November1984)
Seite2,Artikel2Absatz1dritteZeile:
anstatt:»...KörpereinesZunge,..."
mußesheißen:„...Körpereinesgeschlachteten Schweines,...";
Seite2,Artikel2Absatz3vorletzteZeile:
anstatt: .bestimmtesHöchtmaß"
mußesheißen:„...bestimmtesHöchstmaß".
Nr.L287/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.84
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2836/84derKommisston vom8.Oktober1984
mitÜbergangsmaßnahmen fürdieAnwendungbestimmterWährungsausgleichsbeträge
imHandelbestimmterMitgliedstaaten
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268vom9.Oktober1984)
Seite12,Artikel3Absatz1dritterGedankenstrich :
anstatt:„—vorderAusfuhrdieEinfuhrzollmöglichkeiten in..
mußesheißen:„—vorderAusfuhrdieEinfuhrzollförmlichkeiten in...";
Seite14.AnhangII,BuchstabeB,ersteSpalte:
anstatt:„dessenpositiverWährungsausgleichsbetrag erhöhtoderdessennegativer
Währungsausgleichsbetrag gesenktwurde:nachdemVerfahrendesArtikels9
festzulegen",
mußesheißen:„dessenpositiverWährungsausgleichsbetrag gesenktoderdessennegativer
Währungsausgleichsbetrag erhöhtwurde:nachdemVerfahrendesArtikels9
festzulegen".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1662/84 der Kommission vom 13. Juni 1984 zur Festsetzung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises für Kirschen sowie der Produktionsbeihilfe für Kirschen in Sirup für das Wirtschaftsjahr 1984/85

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1662/84 DER KOMMISSION VOM 13 . JUNI 1984 ZUR FESTSETZUNG DES DEN ERZEUGERN ZU ZAHLENDEN MINDESTPREISES FÜR KIRSCHEN SOWIE DER PRODUKTIONSBEIHILFE FÜR KIRSCHEN IN SIRUP FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1984/85

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 158 VOM 14 . JUNI 1984 )

SEITE 19, ANHANG, "PRODUKTIONSBEIHILFE", SPALTE "ERZEUGNIS"

1.2.3ZWEIMAL :

ANSTATT :

"A ) ENTSTEINT" //

MUSS ES HEISSEN :

"A ) MIT KERN"
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1112/84 des Rates vom 18. April 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1508/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien (1983/84)

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1112/84 DES RATES VOM 18 . APRIL 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1508/76 ÜBER DIE EINFUHREN VON OLIVENÖL MIT URSPRUNG IN TUNESIEN ( 1983/84 )

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 108 VOM 25 . APRIL 1984 )

SEITE 4, ERSTER ERWAEGUNGSGRUND :

1.2ANSTATT :

". . . DER TARIFSTELLE 15.07 A II . . ."

MUSS ES HEISSEN :

". . . DER TARIFSTELLE 15.07 A I . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 942/84 der Kommission vom 5. April 1984 zur Festsetzung der ab 9. April 1984 geltenden Ankaufspreise für Hinterviertel bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 892/84

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 942/84 DER KOMMISSION VOM 5 . APRIL 1984 ZUR FESTSETZUNG DER AB 9 . APRIL 1984 GELTENDEN ANKAUFSPREISE FÜR HINTERVIERTEL BEI INTERVENTIONEN AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR UND ZUR AUFHEBUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 892/84

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 96 VOM 6 . APRIL 1984 )

ANHANG :

SEITE 27 :

- UNTER BELGIQUE/BELGIE, QUARTIERS ARRIERES, DECOUPE A 5 COTES, ACHTERVÖTEN, RECHT AFGESNEDEN OP 5 RIBBEN :

1.2ANSTATT :

"CATEGORIE C CLASSE O2"

MUSS ES HEISSEN :

"CATEGORIE C CLASSE O3";

- UNTER DANMARK, BAGFJERDINGER, UDSKAARET MED 8 RIBBEN, SAAKALDTE " PISTOLER ":

1.2ANSTATT :

"KATEGORI C KLASSE O2"

MUSS ES HEISSEN :

"KATEGORI C KLASSE O3";

SEITE 28 :

- UNTER FRANCE, QUARTIERS ARRIERE, DECOUPE A 8 COTES, DITE " PISTOLA ", CATEGORIE A CLASSE R3 :

1.2ANSTATT :

"436,846"

MUSS ES HEISSEN :

"438,846";

- UNTER ITALIA :

1.2ANSTATT :

"QUARTI POSTERIORI, TAGLIO A 3 COSTOLE, DETTO PISTOLA :";

MUSS ES HEISSEN :

"QUARTI POSTERIORI, TAGLIO A 5 COSTOLE, DETTO PISTOLA :";

SEITE 29 :

- UNTER UNITED KINGDOM, A . GREAT BRITAIN, HINDQUARTERS, STRAIGHT CUT AT THIRD RIB; LETZTE ZEILE :

1.2ANSTATT :

"CATEGORY C CLASS U3"

MUSS ES HEISSEN :

"CATEGORY C CLASS R4 ".
Nr.L94/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.84
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.807/84derKommissionvom27.März1984über
dieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87vom30.März1984)
Seite8,imTitel:
anstatt: „Weichweizenmehr ,
mußesheißen:„Weichweizen ".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.900/84derKommission vom31.März1984zur
FestsetzungderWährungsausgleichsbeträge undbestimmterfürihreAnwendungerfor­
derlicherKoeffizienten undUmrechnungskurse
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L92vom2.April1984)
Seite31,AnhangII,Währungskoeffizienten ,ErzeugnissederVerordnung (EWG)Nr.3033/80,erster
Gedankenstrich ,aufdieAbschöpfungen :
Spalte„Italien":
anstatt: 1,018,
mußesheißen:—;
Spalte„Griechenland ":
anstatt:1,119,
mußesheißen:—.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 45/84 der Kommission vom 6. Januar 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Beständen der Interventionsstellen

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 45/84 DER KOMMISSION VOM 6 . JANUAR 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 ZUR FESTLEGUNG DER GEMEINSAMEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER VERWENDUNG UND/ODER BESTIMMUNG VON ERZEUGNISSEN AUS DEN BESTÄNDEN DER INTERVENTIONSSTELLEN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 7 VOM 10 . JANUAR 1984 )

SEITE 5, ARTIKEL 1 ABSATZ 2 :

1.2ANSTATT :

"BEI DER AUSFUHR DEM GEMEINSCHAFTLICHEN . . ."

MUSS ES HEISSEN :

"BEI DER AUSFUHR DEM EXTERNEN GEMEINSCHAFTLICHEN . . ."
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2591/85 DER KOMMISSION

vom 13. September 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1351/72 über die Anerkennung von Erzeugergemeinschaften auf dem Hopfensektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1351/72 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr 2564/77 (3), sind die Bedingungen für die Gewährung und den Widerruf der Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft oder Vereinigung von anerkannten Erzeugergemeinschaften durch den jeweiligen Mitgliedstaat festgelegt.

Die den anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährte Erzeugungsbeihilfe darf für Marktstabilisierungsmaßnahmen verwendet werden. Jeder Mitgliedstaat sollte auch die Bedingungen, unter denen die anerkannten Erzeugergemeinschaften die Beihilfe verwenden, hinsichtlich der Ziele überprüfen, die sie verfolgen. Es sollte die Wiedereinziehung des betreffenden Betrages vorgesehen werden, wenn sich herausstellt, daß die Beihilfe nicht gemäß den mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorgesehenen Bedingungen verwendet wird.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1351/72 erhält Absatz 3 folgende Fassung:

»(3) Die Mitgliedstaaten überwachen ständig die Einhaltung der Bedingungen für die Anerkennung durch die anerkannten Erzeugergemeinschaften und ihre Verwaltung der Beihilfe.

Sollte diese Verwaltung mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 und insbesondere mit dem Zweck der Maßnahmen gemäß Buchstabe e) zweiter Gedankenstrich des genannten Absatzes nicht vereinbar sein, so treffen die Mitgliedstaaten die Maßnahmen, die zur Wiedereinziehung der betreffenden Beträge bei den anerkannten Erzeugergemeinschaften notwendig sind."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1972, S. 13.

(3) ABl. Nr. L 299 vom 23. 11. 1977, S. 9.
31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L361/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.3725/85DESRATES
vom20."Dezember1985
zurAufteilungderFangquotenfürindenGewässernSchwedensfischendeFischereifahrzeuge auf
dieMitgliedstaaten
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeinesMitgliedstaats
führen,dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
31.Dezember1986indenderFischereihoheit Schwedens
unterstehenden GewässernnurdieimAnhangfestgesetzten
Fängetätigen.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen ('),insbesondereaufArtikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinAbkommen
überihregegenseitigenFischereirechte für1986paraphiert,
dasunteranderemdieZuteilungbestimmterFangquoten
anSchiffederGemeinschaft inderFischereizone Schwe­
densregelt.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.170/83
obliegtesdemRat,diezulässigeGesamtfangmenge je
BestandoderBestandsgruppe ,denAnteilderGemeinschaft
hieransowiediebesonderenBedingungenfürdieFangtätig­
keitfestzulegen .GemäßArtikel4derselbenVerordnung
wirdderFanganteilderGemeinschaftaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt.
Umsicherzustellen ,daßdiezugeteiltenMengeneingehalten
werden,müssenAngabenüberdiegetätigtenFängeüber­
mitteltwerden—Artikel2
DieMitgliedstaaten sowiedieKapitänederSchiffeunter
derFlaggeeinesMitgliedstaats ,dieindeninArtikel1
genanntenGewässernfischen,unterliegendenArtikeln3
bis9derVerordnung (EWG)Nr.2057/82desRatesvom
29.Juni1982zurFestlegungbestimmterMaßnahmenzur
KontrollederFischereitätigkeit vonSchiffenderMit­
gliedstaaten (2),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1729/83(3).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.STEICHEN
(2)ABl.Nr.L220vom29.7.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom28.6.1983,S.14. (>)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.

Nr.L361/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
ANHANG
FangmengennachArtikel1fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1986
(inTonnen)
Arten ICES-Abteilung Quoten Zuteilung
Kabeljau IIId 3100Dänemark 2270
Deutschland 830
Hering IIId 1300Dänemark 740
Deutschland 560
Lachs IIId 20Dänemark 18
Deutschland 2
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3789/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Anpassung der Verordnungen (EWG) Nr. 1837/80 und (EWG) Nr. 1985/82 für Schaf- und Ziegenfleisch aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere Artikel 396,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Beitritts Spaniens und Portugals muß die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1312/85 (2), und die Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 des Rates vom 19. Juli 1982 betreffend Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit Präferenzbehandlung (3) angepasst werden.

Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Maßnahmen nach Artikel 396 der Beitrittsakte vor dem Beitritt erlassen werden und treten vorbehaltlich des Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 4 Absatz 1 wird die Angabe "Gebiete 1 und 3" durch "Gebiete 1, 3 und 7" ersetzt.

2. In Artikel 7 Absatz 2 wird die Angabe "Gebiete 1 und 3" durch "Gebiete 1, 3 und 7" ersetzt.

Artikel 2

Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals in Kraft.

Sie gilt ab 1. März 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 22.

(3) ABl. Nr. L 215 vom 23. 6. 1982, S. 9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3795/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Anpassung aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals der Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung und die Finanzierung der Beihilfen für Saatgut

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals sollte gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1659/81 (2), angepasst werden.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrages können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 wird der nachstehende Absatz angefügt:

"(3) Während der Geltungsdauer der in Artikel 344 Absatz 1 der Beitrittsakte genannten Ausnahmeregelungen wird die Beihilfe auch für in Portugal erzeugtes Basissaatgut und Zertifiziertes Saatgut gewährt, das Gegenstand einer Entscheidung gemäß Artikel 344 Absatz 3 der Beitrittsakte ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

(1) ABl. Nr. L 177 vom 4. 8. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 166 vom 24. 6. 1981, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3681/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/80 zur Verlängerung der Handelsregelung mit Malta über den 31. Dezember 1980 hinaus

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/80 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1680/85 (2) ist die Handelsregelung mit Malta bis zum 31. Dezember 1985 verlängert worden.

Da die Gründe, die für diese Verlängerung maßgebend waren, fortbestehen, empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der genannten Verordnung zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/80 wird das Datum des »31. Dezember 1985" durch »Inkrafttreten einer vertragsmässigen Handelsregelung" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. KRIEPS

(1) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 86.

(2) ABl. Nr. L 162 vom 21. 6. 1985, S. 4.