23.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/3
Artikel5
DieInterventionsstellen erlassen,soweiterforderlich ,
weitereVerfahrens-undÜbernahmebedingungen ,die
mitdenBestimmungen dieserVerordnungvereinbar
sind,umdeninihremMitgliedstaat bestehenden
besonderenBedingungenRechnungzutragen.(2)DietatsächlicheÜbernahmedesGetreideserfolgt
durchdieInterventionsstelle inAnwesenheit desVer­
käufersoderseinerbevollmächtigten Stellvertreter .
(3)KannüberdieQualitätunddieEigenschaften
desangebotenen GetreideskeineEinigungerzielt
werden,sowerdendievonbeidenParteienentnom­
menenProbenvondenzuständigenBehördenzuge­
lassenenLaboratorienzurAnalysevorgelegt.
DieErgebnissedieserAnalysesindentscheidend .
(4)DerVerkäuferunddieInterventionsstelle kön­
nendurchihrenjeweiligenbevollmächtigten Stellver­
tretervertretenwerden.Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.August1968inKraft.
DieVorschriftensindfürdasWirtschaftsjahr 1968/
1969anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1968
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1029/68DERKOMMISSION
vom19.Juli1968
überdieZu-undAbschlägefürGetreidebeiderIntervention
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegemeinsamen Interventionspreise fürGetreide
werdenfüreinebestimmteStandardqualität festge­
setzt;nachArtikel7Absatz2derVerordnungNr.
120/67/EWGwirdderInterventionspreis durchZu­undAbschlägedannberichtigt,wenndieQualitätdes
vonderInterventionsstelle aufgekauftenGetreidesvon
dieserStandardqualität abweicht.
ImRahmeneinesInterventionspreissystems können
Zu-undAbschlägenurfüreinigewesentliche
Eigenschaften desGetreides,wieFeuchtigkeit ,Eigen­
gewichtundBesatzvorgesehenwerden,diemitein­
fachenMethodenfestzustellensind.
FürdieBerechnungderZu-undAbschlägeistder
EinflußdergenanntenEigenschaften beiBrotgetreide
aufdenVerarbeitungswert fürdiemenschlicheErnäh­
rungundbeiFuttergetreide aufdenFutterwertzu
berücksichtigen .
DieZu-undAbschlägemüssenunterBezugnahme
aufdieinAnwendungdesArtikels2Absatz2der
VerordnungNr.120/67/EWGfestgesetztenStandard­
qualitätenberechnetwerden. f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.

Nr.L176/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.68
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :1968/1969()fürWintergerstedasMindesteigenge­
wichtauf57kg/hlfest,sowendeterdiesichaus
TabelleIIdesAnhangsergebendenAbschlägean.
(3)FührtdieAnwendungderAbsätze1und2zur
gleichzeitigenAnwendungvonzweiZuschlägenoder
zweiAbschlägen,sowirdnurderhöhereZuschlag
oderderhöhereAbschlagangewandt .
Artikel4
(1)ÜbersteigtderAnteilanSchwarzbesatz bei
Weichweizen ,HartweizenundRoggen0,5v.H.oder,
beiGersteundMais,derAnteilanfremdenStoffen
undVerunreinigungen 1v.H.,sowirdfürjeden
weiterenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,1v.H.
angewandt .
(2)ÜbersteigtbeiWeichweizenundRoggenderAn­
teilanKornbesatzundBruchkorninsgesamt4v.H.
undanAuswuchs2,5v.H.,sowirdfürjedenweiteren
Anteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,05v.H.an­
gewandt.
(3)ÜbersteigtbeiHartweizenderAnteilanKorn­
besatzoderanWeichweizenkörnern 4v.H.oder
derAnteilanAuswuchs2,5v.H.,sowirdfür
jedenweiterenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon
0,05v.H.angewandt .
(4)ÜbersteigtbeiMaisderAnteilderKörnermit
Schädlingsfraß 5v.H.oderanBruchkorn4v.H.,so
wirdfürjedenweiterenAnteilvon0,1v.H.ein
Abschlagvon0,05v.H.angewandt .
(5)ÜbersteigtbeiHartweizenderAnteildernicht
glasigenoderauchteilweisenichtglasigenHart­
weizenkörner 20v.H.,sowirdbis40v.H.fürjeden
angefangenen Anteilvon1v.H.einAbschlagvon
0,2v.H.,ab40v.H.fürjedenangefangenen Anteil
von1v.H.einAbschlagvon0,3v.H.angewandt.
(6)FürdienachstehendaufgeführtenHartweizen­
sortenwerdenfolgendeAbschlägeangewandt :Artikel1
WeichtdasvondenInterventionsstellen aufgekaufte
GetreidevonderfürdenInterventionspreis festgesetz­
tenStandardqualität ab,soerhöhtoderermäßigtsich
derInterventionspreis gemäßdenBestimmungen die­
serVerordnung .
Artikel2
DieZu-undAbschlägewerdenunterAnwendungder
indenArtikeln3,4und6vorgesehenenProzentsätze
vondemzuBeginndesWirtschaftsjahres gültigen
Grundinterventionspreis errechnet.Dieabgeleiteten
Interventionspreise werdenumdenaufdieseWeise
errechnetenBetragderZu-undAbschlägeerhöht
oderermäßigt.
ImFallederAnwendungdesArtikels4Absatz2
derVerordnungNr.120/67/EWGwirdfürMais
derGrundinterventionspreis durchdenzuBeginndes
Wirtschaftsjahres gültigenRichtpreis,verringertum
denUnterschiedzwischendemimbetreffendenWirt­
schaftsjahrgültigenRichtpreisunddemGrund­
interventionspreis fürGerste,ersetzt.
Artikel3
(1)WeichtderFeuchtigkeitsgehalt deszurInterven­
tionangebotenenWeichweizens ,Roggens,derGerste
unddesMaisvondemfürdieStandardqualität
festgesetztenFeuchtigkeitsgehalt ab,sowerdendie
sichausTabelleIdesAnhangsergebendenZu-und
Abschlägeangewandt .KannderzurIntervention
angeboteneHartweizennichtalsnormaltrockenim
SinnederStandardqualität angesehenwerden,sowen­
detdieInterventionsstelle dieZu-undAbschlägeder
genanntenTabellean.
(2)WeichtdasEigengewicht deszurIntervention
angebotenenWeichweizens ,HartweizensundRoggens
vondemfürdieStandardqualität festgesetztenEigen­
gewichtab,sowerdendiesichausTabelleIIdes
AnhangsergebendenZu-undAbschlägeangewandt .
SetzteinMitgliedstaatgemäßArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1028/68derKommissionvom
19.Juli1968zurFestsetzungdesVerfahrensund
derBedingungenfürdieÜbernahmevonGetreide
durchdieInterventionsstellen fürdasWirtschaftsjahr—Grifoni:
0,24Rechnungseinheiten je100kg,
—Marzuoli,TimilieundNeridiSicilia:
1,20Rechnungseinheiten je100kg.
Artikel5
Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels3
Absatz3werdendieindenArtikeln3und4ge­
nanntenZu-undAbschlägegleichzeitigangewandt .
(x)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

23.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr;L176/5
Artikel6
UngeachtetderBestimmungen desArtikels3können
dieInterventionsstellen beiderIntervention von
RoggenindenAnbaugebieten derGemeinschaft ,in
denendieseGetreideartregelmäßigzurBrotherstellung
verkauftwirdundderenbesondersguteQualität
einesolcheVerwendungerlaubt,einenbesonderen
Zuschlagvon1,50Rechnungseinheiten jeTonne
anwenden,sofern
—derAnteilanAuswuchs2v.H.nichtübersteigt,
—derAnteilanBruchkornundKornbesatzzusam­
men4v.H.nichtübersteigt,—derAnteilanhitzegeschädigten Körnern1v.H
nichtübersteigt,
—dieAmylogrammeinheiten nichtunter330Einhei­
tenliegen.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.August1968inKraft.
DieVerordnungNr.277/67/EWGderKommission
vom10.Juli1967überdieZu-undAbschlägefür
GetreidebeiderIntervention (x),geändertdurchdie
Verordnungen Nrn.344/67/EWG(2)und479/67/
EWG(3),wirdzumgleichenDatumaufgehoben .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
11)ABl.Nr.149vom12.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.170vom27.7.1967,S.2.
(3)ABl.Nr.205vom24.8.1967,S.3.
ANHANG
TABELLE I
Zu-undAbschlägefürGetreide,dessenFeuchtigkeitsgehalt vondemfürdieStandardqualität
maßgebendenFeuchtigkeitsgehalt abweicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnunggenannten
Preise
Abschläge (inv.H.)
2 3 4 1 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
15,5
15,6
15,7
15,8
15,9
16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,5
16,6
16,7
16,8
16,9
17,0
17,10,8
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,80,8
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,80,8
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,80,8
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,80,1
0,2
0,4
0,5
0,6
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,8
2,1
2,4
2,7
3,0

Nr.L176/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.68
l 2 3 4 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
3,1
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
4,0
4,1
4,2
4,3
4,4
4,6
4,7
4,8
4,9
5,0
5,2
5,3
5,4
5,5
5,6
5,8
5,9
6,0
6,1
6,2
6,4
6,5
6,6
6,8
6,9
7,1
7,3
7,4
7,5
7,7
7,9
8,0
8,2
8,3
8,5
8,7
8,8
9,0
9,1
9,3
9,5
9,6
9,8
9,9
10,0
10,2
10,4
10,5
10,7
10,8
11,0
11,2
11,3
11,5
11,6
11,8
12,0
12,1
12,3
12,4
12,6
12,8
12,93,1
3,4
3,7
4,0
4,3
4,4
4,6
4,7
4,8
4,9
5,1
5,3
5,4
5,5
5,6
5,7
5,9
6,0
6,1
6,2
6,3
6,5
6,6
6,7
6,8
6,9
7,1
7,2
7,3
7,5
7,6
7,9
8,0
8,2
8,3
8,5
8,7
8,9
9,0
9,2
9,3
9,6
9,7
9,9
10,0
10,2
10,4
10,6
10,7
10,9
11,0
11,3
11,4
11,5
11,7
11,8
12,1
12,2
12,4
12,5
12,7
12,9
13,1
13,2
13,4
13,5
13,8
13,9
14,13,1
3,4
3,7
4,0
4,3
4,5
4,7
4,8
4,9
5,0
5,2
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8
6,0
6,1
6,2
6,3
6,4
6,6
6,7
6,8
6,9
7,0
7,2
7,3
7,4
7,6
7,7
8,0
8,1
8,3
8,4
8,6
8,8
9,0
9,1
9,3
9,4
9,7
9,8
10,0
10,1
10,3
10,5
10,7
10,8
11,0
11,1
11,4
11,5
11,7
11,8
12,0
12,2
12,4
12,5
12,7
12,8
13,1
13,2
13,4
13,5
13,7
13,9
14,1
14,23,4
3,7
4,0
4,3
4,6
5,0
5,3
5,4
5,5
5,6
5,8
5,9
6,0
6,1
6,2
6,4
6,5
6,6
6,7
6,8
7,0
7,1
7,2
7,4
7,5
7,8
7,9
8,1
8,2
8,4
8,6
8,8
8,9
9,1
9,2
9,5
9,6
9,8
9,9
10,1
10,3
10,5
10,6
10,8
10,9
11,2
11,3
11,5
11,6
11,8
12,0
12,2
12,3
12,5
12,6
12,9
13,0
13,2
13,3
13,5
13,7
13,9
14,0
14,2
14,3
14,6
14,7
14,9
15,017,2
17,3
17,4
17,5
17,6
17,7
17,8
17,9
18,0
18,1
18,2
18,3
18,4
18,5
18,6
18,7
18,8
18,9
19,0
19,1
19,2
19,3
19,4
19,5
19,6
19,7
19,8
19,9
20,0
20,1
20,2
20,3
20,4
20,5
20,6
20,7
20,8
20,9
21,0
21,1
21,2
21,3
21,4
21,5
21,6
21,7
21,8
21,9
22,0
22,1
22,2
22,3
22,4
22,5
22,6
22,7
22,8
22,9
23,0
23,1
23,2
23,3
23,4
23,5
23,6
23,7
23,8
23,9
24,03,1
3,4
3,7
4,0
4,1
4,2
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
5,0
5,1
5,2
5,3
5,4
5,6
5,7
5,8
5,9
6,0
6,2
6,3
6,4
6,5
6,6
6,8
6,9
7,0
7,2
7,3
7,5
7,7
7,8
8,0
8,1
8,4
8,5
8,7
8,8
8,9
9,2
9,3
9,5
9,6
9,8
10,0
10,2
10,3
10,4
10,6
10,8
11,0
11,1
11,3
11,4
11,6
11,8
11,9
12,1
12,2
12,5
12,6
12,7
12,9
13,0
13,3
13,4
13,6

23.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/7
Zuschläge (inv.H.)
1 2 3 4 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
15,4
15,3
15,2
15,1
15,0
14,9
14.8
14,7
14,6
14,5
14,4
14,3
14,2
14,1
14,0
13,9
13,8
13,7
13,6
13,5
13,4
13,3
13,2
13,1
13,0
12,9
12,8
12,7
12,6
12,5
12,4
12,3
12,2
12,1
12,00,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,0
3,1
3,2
3,3
3,4
3,50,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,0
3,1
3,2
3,3
3,4
3,50,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,0
3,1
3,2
3,3
3,4
3,50,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,00,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
TABELLE II
Zu-undAbschlägefürGetreide,dessenEigengewichtvondemfürdieStandardqualität maß­
gebendenEigengewichtabweicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnunggenanntenPreise
Weichweizen Hartweizen
kg/hl inv.H. kg/hl inv.H.
Zuschläge
76,001-77,0
77,001-78,0
78,001-79,0
79,001-80,0
mehrals80,0
Abschläge
73,999 -73,0
72,999 -72,0
71,999 -71,0
70,999 -70,0Zuschläge
79,001-80,0
80,001-81,0
81,001-82,0
82,001-83,0
mehrals83,0
Abschläge
76,999-76,0
75,999-75,00,4
0,8
1,1
1,3
1,5
0,5
1,00,4
0,8
1,1
1,3
1,5
0,5
1,0
1,5
2,0

Nr.L176/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.68
Roggen Wintergerste
kg/hl inv.H. kg/hl inv.H.
Zuschläge
72,001-73,0
73,001-74,0
74,001-75,0
mehrals75,0
Abschläge
69,999-69,0
68,999-68,0
67,999-67,0
66,999-66,00,3
0,6
0,9
1,2
0,5
1,0
1,5
2,0Abschläge
58,999-58,0
57,999-57,01,0
1,5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1030/68DERKOMMISSION
vom19.Juli1968
zurFestsetzungbestimmterHandelsplätze fürGetreideundderfürdieseHandels­
plätzegeltendenabgeleitetenInterventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1968/1969
fürdieFestsetzungbestimmterHandelsplätze für
Getreide(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.538/68desRatesvom29.April1968(3),festge­
setztenRegelnberechnetwerden.DieWahlderweite­
renHandelsplätze ,fürdiediesePreisegelten,muß
unterAnwendungderebenfallsinderletztgenannten
VerordnungvorgesehenenKriterienerfolgen.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnungNr.120/
67/EWGvorgesehenen Konsultationen habenstatt­
gefunden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
Artikel4Absatz6. *
inErwägungnachstehender Gründe:
DieabgeleitetenInterventionspreise ,dievomRatfür
diewesentlichsten Handelsplätze festgesetztwerden,
bildennurdenRahmenderfürdieGemeinschaft
gültigenPreisregionalisierung .DieAusfüllungdieses
RahmensdurchdieFestsetzungandererabgeleiteter
Interventionspreise ,diefürandereHandelsplätze gül­
tigsind,sollinsbesonderedazudienen,denfreien
Getreideverkehr zuerleichtern .
DieweiterenabgeleitetenInterventionspreise müssen
gemäßdendurchdieVerordnungNr.131/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967zurFestlegungder
RegelnfürdieAbleitungderInterventionspreise undHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1968/1969werdendiein
Artikel4Absatz5Buchstabea)derVerordnung
Nr.120/67/EWGgenanntenHandelsplätze unddie
(2)ABl .Nr .120vom 21.6.1967 ,S.2362 /67.
11)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67. (3)ABl .Nr .L104vom 3.5.1968 ,S.1.