ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009

(2010/162/EU, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Artikel 314 Absatz 9,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absätze 1 bis 6,

gestützt auf das dem Vertrag von Lissabon beigefügte Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 3 und 5,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177 Absätze 1 bis 6 und Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, der am 18. Dezember 2008 endgültig festgestellt wurde (2),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (3),

in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, der von der Kommission am 27. Oktober 2009 vorgelegt wurde,

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10/2009, der vom Rat am 20. November 2009 aufgestellt wurde,

gestützt auf die Artikel 75b bis 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 2009 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft eingeleitete Verfahren, das gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union beendet wurde, ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 ist endgültig festgestellt.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2) ABl. L 69 vom 13.3.2009.

(3) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 10 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009

INHALT

GESAMTEINNAHMEN

A. Finanzierung des Gesamthaushaltsplans

B. Einnahmen nach Haushaltslinien

— Titel 1: Eigene Mittel

— Titel 3: Überschüsse, Salden und Anpassungen

— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe

— Titel 6: Beiträge und Erstattungen im Rahmen der Abkommen und Programme der Gemeinschaft

— Titel 7: Verzugszinsen und Geldbußen

— Titel 9: Sonstige Einnahmen

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

Einzelplan II: Rat

— Ausgaben

— Titel 1: Personal des Organs

— Titel 2: Gebäude, Material und Sachausgaben

— Titel 3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ

— Titel 4: Ausgaben für die Reflexionsgruppe

— Titel 10: Sonstige Ausgaben

Einzelplan III: Kommission

— Einnahmen

— Titel 5: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs

— Titel 6: Beiträge und Erstattungen im Rahmen von Abkommen und Gemeinschaftsprogrammen

— Titel 7: Verzugszinsen und Geldbußen

— Titel 9: Sonstige Einnahmen

— Ausgaben

— Titel XX: Verwaltungsausgaben der einzelnen Politikbereiche

— Titel 01: Wirtschaft und Finanzen

— Titel 02: Unternehmen

— Titel 03: Wettbewerb

— Titel 04: Beschäftigung und Soziales

— Titel 05: Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums

— Titel 06: Energie und Verkehr

— Titel 07: Umwelt

— Titel 08: Forschung

— Titel 09: Informationsgesellschaft und Medien

— Titel 11: Maritime Angelegenheiten und Fischerei

— Titel 12: Binnenmarkt

— Titel 13: Regionalpolitik

— Titel 14: Steuern und Zollunion

— Titel 15: Bildung und Kultur

— Titel 16: Kommunikation

— Titel 17: Gesundheit und Verbraucherschutz

— Titel 18: Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

— Titel 19: Außenbeziehungen

— Titel 20: Handel

— Titel 21: Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten

— Titel 22: Erweiterung

— Titel 23: Humanitäre Hilfe

— Titel 25: Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission

— Titel 26: Verwaltung

— Titel 27: Haushalt

— Titel 28: Audit

— Titel 29: Statistik

— Titel 30: Versorgungsbezüge

— Titel 31: Sprachendienste

— Titel 40: Reserven

Einzelplan VI: Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

— Ausgaben

— Titel 1: Ausgaben für das Personal der Institution

— Titel 10: Sonstige Ausgaben

Einzelplan VII: Ausschuss der Regionen

— Ausgaben

— Titel 1: Mitglieder und Personal der Institution

A. FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2009, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Bezeichnung Budget 2009 (1) Haushaltsplan 2008 (2) Differenz (in %) 1. Nachhaltiges Wachstum 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. Die EU als globaler Akteur 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Verwaltung 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Ausgleichszahlungen 209 112 912 206 636 292 +1,20 Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





EINNAHMEN

Bezeichnung Budget 2009 (4) Haushaltsplan 2008 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Über die BNE-Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MwSt-Bemessungs-grundlage 1 % des Bruttonationaleinkommens Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttonationaleinkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage (8) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt-Bemessungsgrundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bulgarien 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bulgarien Tschechische Republik 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Tschechische Republik Dänemark 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Deutschland 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Estland 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Estland Irland 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Irland Griechenland 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Griechenland Spanien 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Spanien Frankreich 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Italien 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Zypern 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Zypern Lettland 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Litauen 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Luxemburg 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Luxemburg Ungarn 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Niederlande 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Österreich 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Polen 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Polen Portugal 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugal Rumänien 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Slowenien 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Slowenien Slowakei 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Finnland 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Schweden 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Vereinigtes Königreich 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Insgesamt 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





TABELLE 2

Aufteilung der Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaat 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage Einheitlicher Satz der MwSt-Eigenmittel (9) (in %) MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bulgarien 168 492 000 0,300 50 547 600 Tschechische Republik 627 925 000 0,300 188 377 500 Dänemark 978 248 000 0,300 293 474 400 Deutschland 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Estland 68 856 500 0,300 20 656 950 Irland 696 507 500 0,300 208 952 250 Griechenland 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Spanien 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Frankreich 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Italien 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Zypern 84 241 000 0,300 25 272 300 Lettland 77 687 000 0,300 23 306 100 Litauen 140 804 000 0,300 42 241 200 Luxemburg 140 206 500 0,300 42 061 950 Ungarn 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Niederlande 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Österreich 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Polen 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugal 771 320 000 0,300 231 396 000 Rumänien 494 369 000 0,300 148 310 700 Slowenien 177 101 500 0,300 53 130 450 Slowakei 276 248 000 0,300 82 874 400 Finnland 789 353 000 0,300 236 805 900 Schweden 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Vereinigtes Königreich 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Insgesamt 53 849 830 000 13 668 391 900





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des Bruttonationaleinkommens Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz, Eigenmittel Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 366 925 000 2 381 246 881 Bulgarien 336 984 000 238 330 851 Tschechische Republik 1 255 850 000 888 195 875 Dänemark 2 361 997 000 1 670 514 784 Deutschland 23 873 559 000 16 884 497 842 Estland 137 713 000 97 397 076 Irland 1 393 015 000 985 205 380 Griechenland 2 353 055 000 1 664 190 583 Spanien 10 282 454 000 7 272 232 531 Frankreich 19 214 436 000 13 589 348 082 Italien 14 861 178 000 10 510 520 358 Zypern 168 482 000 119 158 353 Lettland 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Litauen 282 482 000 199 784 486 Luxemburg 280 413 000 198 321 193 Ungarn 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Niederlande 5 783 344 000 4 090 251 449 Österreich 2 702 321 000 1 911 207 839 Polen 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugal 1 542 640 000 1 091 027 180 Rumänien 1 265 290 000 894 872 284 Slowenien 354 203 000 250 508 933 Slowakei 658 127 000 465 458 205 Finnland 1 781 926 000 1 260 261 434 Schweden 2 852 008 000 2 017 073 488 Vereinigtes Königreich 14 704 913 000 10 400 002 439 Insgesamt 115 927 095 000 81 989 065 204





TABELLE 4

Berechnung der Bruttokürzung des BNE-Beitrags der Niederlande und Schwedens im Jahr 2009 und deren Finanzierung gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 6)

Mitgliedstaat Bruttokürzung Anteile an den BNE-Grundlagen Auf die Bruttokürzung angewandter BNE-Schlüssel Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,90 24 132 838 24 132 838 Bulgarien 0,29 2 415 373 2 415 373 Tschechische Republik 1,08 9 001 455 9 001 455 Dänemark 2,04 16 929 896 16 929 896 Deutschland 20,59 171 116 590 171 116 590 Estland 0,12 987 074 987 074 Irland 1,20 9 984 602 9 984 602 Griechenland 2,03 16 865 803 16 865 803 Spanien 8,87 73 700 719 73 700 719 Frankreich 16,57 137 721 768 137 721 768 Italien 12,82 106 519 271 106 519 271 Zypern 0,15 1 207 615 1 207 615 Lettland 0,17 1 400 058 1 400 058 Litauen 0,24 2 024 724 2 024 724 Luxemburg 0,24 2 009 894 2 009 894 Ungarn 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Niederlande – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Österreich 2,33 19 369 209 19 369 209 Polen 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugal 1,33 11 057 057 11 057 057 Rumänien 1,09 9 069 117 9 069 117 Slowenien 0,31 2 538 792 2 538 792 Slowakei 0,57 4 717 204 4 717 204 Finnland 1,54 12 772 168 12 772 168 Schweden – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Vereinigtes Königreich 12,68 105 399 223 105 399 223 Insgesamt – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 EU BIP-Deflator, in EUR, (Wirtschaftsprognosen Frühjahr 2008): (a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384 Pauschalbetrag für die Niederlande: zu Preisen von 2009: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EUR Pauschale für Schweden: zu Preisen von 2009: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR





TABELLE 5.1

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2008 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Satz (11) in (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs an den nicht begrenzten MWSt-Bemessungsgrundlagen 15,3765 2. Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben 105 572 261 496 5. Erweiterungsbedingte Ausgaben (12) = (5a + 5b) 5 923 110 090 5a. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 3 013 285 010 5b. Erweiterungsbedingte Ausgaben — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g 2 909 825 080 6. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. VK-Vorteil (13) 31 432 569 9. Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (14) –31 474 531 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 5 378 592 685





Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom darf im Zeitraum 2007-2013 der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben um die erweiterungsbedingten Ausgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe g ergibt, 10,5 Mrd. EUR zu Preisen von 2004 nicht überschreiten. Die entsprechenden Ziffern sind der nachstehend aufgeführten Tabelle zu entnehmen.

2007-2012 Korrekturbeträge zugunsten des VK Differenz — ursprünglicher Betrag gegenüber der Schwelle von 10,5 Mrd. EUR (Eigenmittelbeschluss 2007 gegenüber Eigenmittelbeschluss 2000), in EUR Differenz zu jeweiligen Preisen Differenz zu konstanten Preisen 2004 A) VK-Korrekturbetrag für 2007 0 0 B) VK-Korrekturbetrag für 2008 – 157 057 452 – 146 241 792 C) VK-Korrekturbetrag für 2009 entfällt entfällt D) VK-Korrekturbetrag für 2010 entfällt entfällt E) VK-Korrekturbetrag für 2011 entfällt entfällt F) VK-Korrekturbetrag für 2012 entfällt entfällt G) Summe der Differenzen = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 157 057 452 – 146 241 792





TABELLE 5.2

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2005 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 3 5)

Bezeichnung Satz (15) in (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs an den nicht begrenzten MWSt-Bemessungsgrundlagen 17,6836 2. Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben 96 015 629 625 5. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 1 799 176 666 6. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. VK-Vorteil (16) 502 273 953 9. Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (17) 7 996 282 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 4 840 982 460





TABELLE 6.1

Berechnung der Finanzierung des Korrekturbetrags zugunsten des Vereinigten Königreichs –5 378 592 685 EUR (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteil an der BNE-Grundlage Anteil ohne Vereinigtes Königreich Anteil ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3 Finanzierungs-schlüssel Finanzierungs-schlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bulgarien 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Tschechische Republik 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Dänemark 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Deutschland 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Estland 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Irland 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Griechenland 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Spanien 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Frankreich 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Italien 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Zypern 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 % 12 534 110 Lettland 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Litauen 0,24 0,28 0,43 0,11 % 0,39 21 015 067 Luxemburg 0,24 0,28 0,42 0,11 % 0,39 20 861 145 Ungarn 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Niederlande 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Österreich 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Polen 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugal 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Rumänien 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Slowenien 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Slowakei 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Finnland 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Schweden 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Vereinigtes Königreich 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 6.2

Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2005 (Kapitel 3 5)

Mitgliedstaat Betrag (1) Belgien 591 653 Bulgarien — Tschechische Republik 2 512 199 Dänemark –3 005 802 Deutschland –5 481 921 Estland 627 250 Irland 2 962 200 Griechenland 9 093 524 Spanien –2 745 993 Frankreich –8 257 101 Italien –22 829 273 Zypern –56 804 Lettland – 578 663 Litauen –2 191 779 Luxemburg 628 919 Ungarn –5 985 519 Malta 122 539 Niederlande 16 057 254 Österreich –8 230 675 Polen –68 551 Portugal –1 614 009 Rumänien — Slowenien 888 761 Slowakei –2 155 509 Finnland 1 991 702 Schweden 7 469 230 Vereinigtes Königreich 20 256 368 Insgesamt 0





TABELLE 7.1

Anpassung aufgrund der Umsetzung des Eigenmittelbeschlusses 2007/436/EG, Euratom für das Jahr 2007 gemäß Artikel 11 dieses Beschlusses (Kapitel 3 7).

Mitgliedstaat Eigenmittel 2007 insgesamt (Beschluss 2000/597/EG) MwSt-Anpassung BNE-Anpassung Bruttokürzung Anpassung 2007 p.m. Eigenmittel 2007 insgesamt (Beschluss 2007/436/EG) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgien 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bulgarien 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Tschechische Republik 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Dänemark 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Deutschland 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Estland 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Irland 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Griechenland 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Spanien 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Frankreich 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Italien 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Zypern 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Lettland 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Litauen 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Luxemburg 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Ungarn 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Niederlande 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Österreich 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Polen 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugal 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Rumänien 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Slowenien 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Slowakei 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Finnland 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Schweden 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Vereinigtes Königreich 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Insgesamt 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 Einheitlicher BNE-Satz 2007: BNE-Eigenmittel / 1 % der BNE-Grundlagen der EU 27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





TABELLE 7.2

Anpassung aufgrund der Umsetzung des Eigenmittelbeschlusses 2007/436/EG, Euratom für das Jahr 2008 gemäß Artikel 11 dieses Beschlusses (Kapitel 3 7).

Mitgliedstaat Eigenmittel 2008 insgesamt (Beschluss 2000/597/EG) MwSt-Anpassung BNE-Anpassung Anpassung wegen VK-Korrektur Bruttokürzung Anpassung 2008 p.m. Eigenmittel 2008 insgesamt (Beschluss 2007/436/EG) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgien 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bulgarien 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Tschechische Republik 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Dänemark 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Deutschland 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Estland 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Irland 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Griechenland 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Spanien 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Frankreich 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Italien 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Zypern 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Lettland 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Litauen 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Luxemburg 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Ungarn 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Niederlande 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Österreich 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Polen 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugal 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Rumänien 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Slowenien 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Slowakei 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Finnland 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Schweden 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Vereinigtes Königreich 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Insgesamt 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 Einheitlicher BNE-Satz 2008: BNE-Eigenmittel / 1 % der BNE-Grundlagen der EU 27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





TABELLE 8

Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung (18) des Gesamthaushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaat Traditionelle Eigenmittel (TEM) MwSt- und BNE-Eigenmittel, einschließlich Anpassungen Gesamtbetrag der Eigenmittel (19) Nettoabgaben Zuckersektor (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) p.m. Erhebungs-kosten (25 % des TEM-Bruttobetrags) MwSt-Eigenmittel BNE-Eigenmittel Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens VK-Korrekturbetrag Anpassungen 2007 und 2008 Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgien 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bulgarien 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Tschechische Republik 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Dänemark 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Deutschland 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Estland 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Irland 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Griechenland 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Spanien 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Frankreich 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Italien 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Zypern 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Lettland 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Litauen 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Luxemburg 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Ungarn 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Niederlande 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Österreich 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Polen 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugal 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Rumänien 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Slowenien 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Slowakei 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Finnland 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Schweden 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Vereinigtes Königreich 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Insgesamt 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

EINNAHMEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 EIGENE MITTEL 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER GEMEINSCHAFTSEINRICHTUNGEN 1 119 618 489 1 119 618 489 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN DER ABKOMMEN UND PROGRAMME DER GEMEINSCHAFT 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN p.m. p.m. 9 SONSTIGE EINNAHMEN 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Insgesamt 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

TITEL 1

EIGENE MITTEL

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 0 VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) — — 1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM) 139 400 000 139 400 000 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 EIGENMITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 0 0 1 6 BRUTTOKÜRZUNG DER JÄHRLICHEN BNE-BEITRÄGE DER NIEDERLANDE UND SCHWEDENS 0 0 Titel 1 — Insgesamt 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

KAPITEL 1 2 —

ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 1 2 0 Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Artikel 1 2 0 — Teilsumme 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Kapitel 1 2 — Insgesamt 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Erläuterungen

Neuer Inhalt des ehemaligen Artikels 120 in 2009 (Zusammenfügung der ehemaligen Artikel 100 und 120)

Die Verwendung der Zölle als eigene Mittel zur Finanzierung der Ausgaben der Gemeinschaft ist die logische Folge des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft.

Bei diesen Zahlen handelt es sich um Nettobeträge, also um Beträge nach Abzug der Erhebungskosten.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag Belgien 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bulgarien 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Tschechische Republik 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Dänemark 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Deutschland 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Estland 22 500 000 975 356 23 475 356 Irland 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Griechenland 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Spanien 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Frankreich 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Italien 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Zypern 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Lettland 13 600 000 589 549 14 189 549 Litauen 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Luxemburg 11 800 000 511 520 12 311 520 Ungarn 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Niederlande 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Österreich 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Polen 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugal 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Rumänien 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Slowenien 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Slowakei 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Finnland 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Schweden 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Vereinigtes Königreich 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Artikel 1 2 0 insgesamt 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

KAPITEL 1 4 —

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Artikel 1 4 0 — Teilsumme 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Kapitel 1 4 — Insgesamt 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Erläuterungen

Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt für dieses Haushaltsjahr 0,7072 %.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag Belgien 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bulgarien 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Tschechische Republik 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Dänemark 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Deutschland 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Estland 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Irland 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Griechenland 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Spanien 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Frankreich 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Italien 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Zypern 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Lettland 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Litauen 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Luxemburg 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Ungarn 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Niederlande 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Österreich 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Polen 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugal 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Rumänien 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Slowenien 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Slowakei 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Finnland 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Schweden 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Vereinigtes Königreich 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Artikel 1 4 0 — insgesamt 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

TITEL 3

ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 0 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN BESTIMMTEN MASSNAHMEN IM BEREICH FREIHEIT, SICHERHEIT UND RECHT p.m. p.m. 3 5 ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS p.m. 0 3 6 ERGEBNIS VON AKTUALISIERUNGEN DER BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS p.m. p.m. 3 7 ANPASSUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES EIGENMITTELBESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 0 Titel 3 — Insgesamt 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

KAPITEL 3 1 —

SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 1 SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL 3 1 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1989 3 1 0 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1989 p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Artikel 3 1 0 — Teilsumme p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Kapitel 3 1 — Insgesamt p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1989

3 1 0 3

Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1989

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1), insbesondere Artikel 10 Absätze 4, 5 und 8.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag Belgien p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bulgarien p.m. 411 000 411 000 Tschechische Republik p.m. –17 319 000 –17 319 000 Dänemark p.m. –18 712 000 –18 712 000 Deutschland p.m. 123 523 000 123 523 000 Estland p.m. – 754 000 – 754 000 Irland p.m. –7 543 000 –7 543 000 Griechenland p.m. –24 684 000 –24 684 000 Spanien p.m. –14 431 000 –14 431 000 Frankreich p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Italien p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Zypern p.m. – 454 000 – 454 000 Lettland p.m. – 915 000 – 915 000 Litauen p.m. – 440 000 – 440 000 Luxemburg p.m. – 992 000 – 992 000 Ungarn p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Niederlande p.m. –18 056 000 –18 056 000 Österreich p.m. –6 402 000 –6 402 000 Polen p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugal p.m. –3 672 000 –3 672 000 Rumänien p.m. 15 270 000 15 270 000 Slowenien p.m. 774 000 774 000 Slowakei p.m. –5 911 000 –5 911 000 Finnland p.m. 440 000 440 000 Schweden p.m. 27 743 000 27 743 000 Vereinigtes Königreich p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Posten 3 1 0 3 insgesamt p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

KAPITEL 3 2 —

SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 2 SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL 3 2 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 bis 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995 3 2 0 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 bis 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995 p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Artikel 3 2 0 — Teilsumme p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Kapitel 3 2 — Insgesamt p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 bis 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995

3 2 0 3

Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 bis 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1), insbesondere Artikel 10 Absätze 6, 7 und 8.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag Belgien p.m. 26 863 000 26 863 000 Bulgarien p.m. 2 423 000 2 423 000 Tschechische Republik p.m. –34 451 000 –34 451 000 Dänemark p.m. –71 065 000 –71 065 000 Deutschland p.m. 219 877 000 219 877 000 Estland p.m. –3 488 000 –3 488 000 Irland p.m. –35 455 000 –35 455 000 Griechenland p.m. –86 419 000 –86 419 000 Spanien p.m. –63 948 000 –63 948 000 Frankreich p.m. 33 617 000 33 617 000 Italien p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Zypern p.m. –1 597 000 –1 597 000 Lettland p.m. 8 611 000 8 611 000 Litauen p.m. 2 703 000 2 703 000 Luxemburg p.m. –3 902 000 –3 902 000 Ungarn p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Niederlande p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Österreich p.m. –39 874 000 –39 874 000 Polen p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugal p.m. –13 539 000 –13 539 000 Rumänien p.m. 49 285 000 49 285 000 Slowenien p.m. 5 513 000 5 513 000 Slowakei p.m. –2 557 000 –2 557 000 Finnland p.m. –56 740 000 –56 740 000 Schweden p.m. –16 019 000 –16 019 000 Vereinigtes Königreich p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Posten 3 2 0 3 insgesamt p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

TITEL 5

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 5 0 EINNAHMEN AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN (MATERIAL) UND UNBEWEGLICHEN VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN p.m. p.m. 5 1 MIETEINNAHMEN p.m. p.m. 5 2 ERTRÄGE AUS ANLAGE- ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 EINNAHMEN AUS VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITEN p.m. p.m. 5 7 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER ORGANE p.m. p.m. 5 8 VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN p.m. p.m. 5 9 SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 100 000 100 000 Titel 5 — Insgesamt 76 894 000 8 000 000 84 894 000

KAPITEL 5 2 —

ERTRÄGE AUS ANLAGE- ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 5 2 ERTRÄGE AUS ANLAGE- ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN 5 2 0 Erträge aus Anlage- oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben der Organe 6 794 000 6 794 000 Artikel 5 2 0 — Teilsumme 6 794 000 6 794 000 5 2 1 An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Artikel 5 2 1 — Teilsumme 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Zinserträge aus Vorfinanzierungen 60 000 000 60 000 000 Artikel 5 2 2 — Teilsumme 60 000 000 60 000 000 Kapitel 5 2 — Insgesamt 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die an die Kommission abgeführten Erträge aus Anlage- und Darlehensmitteln sowie Einnahmen aus Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen eingesetzt.

Kommission 18 000 000

TITEL 6

BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN DER ABKOMMEN UND PROGRAMME DER GEMEINSCHAFT

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 6 0 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN p.m. p.m. 6 1 ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN p.m. p.m. 6 3 BEITRÄGE IM RAHMEN SPEZIFISCHER ABKOMMEN p.m. p.m. 6 5 FINANZKORREKTUREN p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 EINNAHMEN BETREFFEND DEN EEGFL UND DEN ELER p.m. p.m. 6 8 BEFRISTETE UMSTRUKTURIERUNGSBETRÄGE p.m. p.m. Titel 6 — Insgesamt 10 000 000 358 000 000 368 000 000

KAPITEL 6 1 —

ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 6 1 ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN 6 1 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt wurden 6 1 1 3 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 1 4 Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl p.m. p.m. Artikel 6 1 1 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 2 Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 2 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 3 Wieder eingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — — Artikel 6 1 3 — Teilsumme — — 6 1 4 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 6 1 4 0 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 4 3 Rückzahlung der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt wurde — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 4 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 5 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft 6 1 5 0 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, des Kohäsionsfonds, des Solidaritätsfonds, des ISPA und des IPA p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs gezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Zuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 5 2 Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 5 7 Rückzahlung von Vorfinanzierungen im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds p.m. p.m. 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 5 — Teilsumme p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergiebehörde verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 6 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 7 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen von Gemeinschaftshilfen an Nichtmitgliedstaaten gezahlt wurden 6 1 7 0 Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 7 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 8 Rückzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträgen 6 1 8 0 Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 8 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind 6 1 9 1 Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 94/179/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 9 — Teilsumme p.m. p.m. Kapitel 6 1 — Insgesamt p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft

6 1 5 0

Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, des Kohäsionsfonds, des Solidaritätsfonds, des ISPA und des IPA

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag p.m. 40 000 000 40 000 000

Erläuterungen

Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, des Kohäsionsfonds, des Solidaritätsfonds, des strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) und des Instruments für Heranführungshilfe (IPA).

Diese Einnahmen werden gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

KAPITEL 6 5 —

FINANZKORREKTUREN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 6 5 FINANZKORREKTUREN 6 5 0 Finanzkorrekturen 6 5 0 0 Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds p.m. 213 000 000 213 000 000 Artikel 6 5 0 — Teilsumme p.m. 213 000 000 213 000 000 Kapitel 6 5 — Insgesamt p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finanzkorrekturen

6 5 0 0

Finanzkorrekturen im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag p.m. 213 000 000 213 000 000

Erläuterungen

Dieser Posten dient der Einsetzung der Finanzkorrekturen, die im Rahmen der Strukturfonds (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung und Europäischer Sozialfonds) und des Kohäsionsfonds vereinnahmt werden.

Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können die bei diesem Posten veranschlagten Mittel als zusätzliche Mittel bei den entsprechenden Haushaltslinien der Titel 04, 05, 11 und 13 in den Ausgabenplan des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt werden, sofern dies notwendig ist, um die Risiken in Bezug auf die Annullierung oder Kürzung zuvor beschlossener Finanzkorrekturen zu decken.

Gemäß Artikel 105 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1083/2006 berührt diese Verordnung weder die Fortsetzung noch die Änderung, einschließlich der vollständigen oder teilweisen Aufhebung, einer durch die Strukturfonds kofinanzierten Intervention oder eines durch den Kohäsionsfonds kofinanzierten Projekts, die von der Kommission auf der Grundlage der Verordnungen (EWG) Nr. 2052/88, (EWG) Nr. 4253/88, (EG) Nr. 1164/94 und (EG) Nr. 1260/1999 sowie jeder sonstigen für diese Interventionen am 31. Dezember 2006 geltenden Rechtsvorschrift genehmigt worden sind und für die dementsprechend bis zu dem Abschluss der betreffenden Förderung oder Projekte die genannten Rechtsvorschriften gelten.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15.7.1988, S. 9).

Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31.12.1988, S. 1), insbesondere Artikel 24.

Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80).

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1), insbesondere Artikel 39 Absatz 2.

Verordnung (EG) Nr. 448/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen (ABl. L 64 vom 6.3.2001, S. 13).

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25).

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 371 vom 27.12.2006, S. 1).

KAPITEL 6 6 —

SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 6 6 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen 6 6 0 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 6 0 1 Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Artikel 6 6 0 — Teilsumme 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Kapitel 6 6 — Insgesamt 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Sonstige Beiträge und Erstattungen

6 6 0 1

Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Erläuterungen

Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel 6 nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung verwendet werden.

Parlament p.m. Kommission 115 000 000 Insgesamt 115 000 000

TITEL 7

VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 7 0 VERZUGSZINSEN 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 GELDBUSSEN 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN p.m. p.m. Titel 7 — Insgesamt 123 000 000 634 000 000 757 000 000

KAPITEL 7 0 —

VERZUGSZINSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 7 0 VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen 7 0 0 0 Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen 3 000 000 3 000 000 Artikel 7 0 0 — Teilsumme 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Artikel 7 0 1 — Teilsumme 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Kapitel 7 0 — Insgesamt 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Verzugszinsen

7 0 0 0

Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Erläuterungen

Rat p.m. Kommission 10 000 000 Insgesamt 10 000 000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.

7 0 1

Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Verzugszinsen und sonstigen Zinserträge aus Geldbußen eingesetzt.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.

Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1), insbesondere Artikel 86.

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1), insbesondere Artikel 14 und 15.

KAPITEL 7 1 —

GELDBUSSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 7 1 GELDBUSSEN 7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Artikel 7 1 0 — Teilsumme 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die den finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft schaden p.m. p.m. Artikel 7 1 1 — Teilsumme p.m. p.m. 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtbefolgen eines Urteils des Gerichtshofs zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p.m. 18 000 000 18 000 000 Artikel 7 1 2 — Teilsumme p.m. 18 000 000 18 000 000 Kapitel 7 1 — Insgesamt 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1), insbesondere Artikel 14 und 15.

7 1 2

Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtbefolgen eines Urteils des Gerichtshofs zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag p.m. 18 000 000 18 000 000

Verweise

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 228 Absatz 2.

TITEL 9

SONSTIGE EINNAHMEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 9 0 SONSTIGE EINNAHMEN 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Titel 9 — Insgesamt 30 210 000 28 000 000 58 210 000

KAPITEL 9 0 —

SONSTIGE EINNAHMEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 9 0 SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Artikel 9 0 0 — Teilsumme 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Kapitel 9 0 — Insgesamt 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Sonstige Einnahmen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen eingesetzt.

Parlament p.m. Rat p.m. Kommission 58 000 000 Gerichtshof 10 000 Rechnungshof 200 000 Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss p.m. Ausschuss der Regionen p.m. Europäischer Bürgerbeauftragter p.m. Europäischer Datenschutzbeauftragter p.m. Insgesamt 58 210 000

EINZELPLAN II

RAT

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 PERSONAL DES ORGANS 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 AUSGABEN FÜR DIE REFLEXIONSGRUPPE 1 060 000 – 192 000 868 000 10 SONSTIGE AUSGABEN 1 440 000 –1 440 000 p.m. Ausgaben D — Insgesamt 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

TITEL 1

PERSONAL DES ORGANS

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 1 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS 11 666 000 –75 000 11 591 000 Titel 1 — Insgesamt 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

KAPITEL 1 1 —

BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 1 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 1 1 0 Dienstbezüge und sonstige Ansprüche 1 1 0 0 Grundgehälter 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Statutarische Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Statutarische Ansprüche im Zusammenhang mit persönlichen Situation des Bediensteten 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Sozialversicherung 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Berichtigungskoeffizienten 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Überstunden 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Statutarische Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Artikel 1 1 0 — Teilsumme 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Ausscheiden aus dem Dienst 1 1 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen (gemäß den Artikeln 41 und 50 des Statuts) 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Ansprüche der ehemaligen Generalsekretäre 5.12 237 000 237 000 Artikel 1 1 1 — Teilsumme 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Vorläufig eingesetzte Mittel 1 1 2 0 Vorläufig eingesetzte Mittel (Beamte und Bedienstete auf Zeit) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Vorläufig eingesetzte Mittel (Personal im Ruhestand und freigesetztes Personal) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Artikel 1 1 2 — Teilsumme 4 939 000 –4 939 000 p.m. Kapitel 1 1 — Insgesamt 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Erläuterungen

Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Rates für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt.

Die Gehälter, Zulagen und Entschädigungen wurden pauschal um 7 % gekürzt, um der zu einem gegebenen Zeitpunkt nicht vollständigen Besetzung der im Stellenplan des Rates vorgesehenen Planstellen Rechnung zu tragen.

1 1 0

Dienstbezüge und sonstige Ansprüche

1 1 0 4

Berichtigungskoeffizienten

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 510 000 – 290 000 220 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, um die Auswirkungen von Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge und den Anteil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der dienstlichen Verwendung überwiesen wird, zu decken.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

1 1 0 5

Überstunden

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Zahlung von Überstunden nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 sowie Anhang VI.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

1 1 0 6

Statutarische Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind für folgende Ausgaben veranschlagt:

— die Zahlung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe und die Umzugskosten für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die zeitweiligen Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen,

— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

1 1 1

Ausscheiden aus dem Dienst

1 1 1 0

Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen (gemäß den Artikeln 41 und 50 des Statuts)

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 511 000 –93 000 418 000

Erläuterungen

Diese Mittel sollen die Vergütungen decken, die den Beamten zu zahlen sind, die

— im Anschluss an eine Maßnahme zur Verringerung der Zahl der Planstellen des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden,

— Dienstposten der Besoldungsgruppen AD16 und AD15 innehaben und dieser Stellen aus dienstlichen Gründen enthoben werden.

Die Mittel decken ferner den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung und die Auswirkungen der auf diese Vergütungen anwendbaren Berichtigungskoeffizienten.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.

1 1 1 1

Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind für folgende Ausgaben veranschlagt:

— die in Anwendung des Statuts oder der nachstehenden Verordnung zu zahlenden Vergütungen,

— den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der Vergütungen,

— die Auswirkungen der auf die verschiedenen Vergütungen anwendbaren Berichtigungskoeffizienten.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1747/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform des Organs betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Union, die auf eine unbefristete Stelle des Rates ernannt wurden, aus dem Dienst (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 5).

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 72.

1 1 2

Vorläufig eingesetzte Mittel

1 1 2 0

Vorläufig eingesetzte Mittel (Beamte und Bedienstete auf Zeit)

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Erläuterungen

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Dienstbezüge zu decken.

Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie auf die geeigneten Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und Anhang XI.

1 1 2 1

Vorläufig eingesetzte Mittel (Personal im Ruhestand und freigesetztes Personal)

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 52 000 –52 000 p.m.

Erläuterungen

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Dienstbezüge zu decken.

Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie auf die geeigneten Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und Anhang XI.

KAPITEL 1 2 —

SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 2 SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN 1 2 0 Sonstige Bedienstete und externe Leistungen 1 2 0 0 Sonstige Bedienstete 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Abgeordnete nationale Sachverständige 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Praktika 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Externe Leistungen 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Aushilfsleistungen für den Übersetzungsdienst 5.12 p.m. p.m. Artikel 1 2 0 — Teilsumme 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Vorläufig eingesetzte Mittel 5.12 68 000 –68 000 p.m. Artikel 1 2 2 — Teilsumme 68 000 –68 000 p.m. Kapitel 1 2 — Insgesamt 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Sonstige Bedienstete und externe Leistungen

1 2 0 1

Abgeordnete nationale Sachverständige

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Deckung der Vergütungen und Verwaltungsausgaben für abgeordnete nationale Sachverständige, die nicht dem Bereich ESVP/GASP zugeordnet sind.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/829/EG des Rates vom 5. Dezember 2007 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten und zur Aufhebung des Beschlusses 2003/479/EG (ABl. L 327 vom 13.12.2007, S. 10).

1 2 2

Vorläufig eingesetzte Mittel

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 68 000 –68 000 p.m.

Erläuterungen

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Dienstbezüge zu decken.

Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie auf die geeigneten Artikel dieses Kapitels übertragen worden sind.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

KAPITEL 1 3 —

SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 3 SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS 1 3 0 Ausgaben für Personalverwaltung 1 3 0 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Berufliche Fortbildung 5.12 1 664 000 1 664 000 Artikel 1 3 0 — Teilsumme 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Maßnahmen zugunsten des Personals des Organs 1 3 1 0 Außergewöhnliche Unterstützungen 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Gesellschaftliche Beziehungen des Personals 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Zusätzliche Hilfe für Behinderte 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Sonstige Sozialaufwendungen 5.12 66 000 66 000 Artikel 1 3 1 — Teilsumme 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Tätigkeiten, die die Mitglieder und das Personal des Organs betreffen 1 3 2 0 Ärztlicher Dienst 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Restaurants und Kantinen 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Kinderkrippen und Kindertagesstätten 5.12 2 128 000 2 128 000 Artikel 1 3 2 — Teilsumme 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Dienstreisen 5.12 5 976 000 5 976 000 Artikel 1 3 3 — Teilsumme 5 976 000 5 976 000 Kapitel 1 3 — Insgesamt 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Maßnahmen zugunsten des Personals des Organs

1 3 1 2

Zusätzliche Hilfe für Behinderte

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 115 000 –30 000 85 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt:

— Beamte im aktiven Dienst,

— Ehegatten von Beamten im aktiven Dienst,

— alle im Sinne des Statuts unterhaltsberechtigten Kinder.

Aus diesen Mitteln können im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel nach Erschöpfung etwaiger Ansprüche auf einzelstaatlicher Ebene im Aufenthalts- oder Herkunftsland Ausgaben erstattet werden, die nicht die medizinische Versorgung betreffen, als erforderlich anerkannt sind, aufgrund der Behinderung entstehen und ordnungsgemäß nachgewiesen werden.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

1 3 2

Tätigkeiten, die die Mitglieder und das Personal des Organs betreffen

1 3 2 0

Ärztlicher Dienst

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 314 000 –45 000 269 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind insbesondere für folgende Ausgaben veranschlagt:

— die Betriebskosten der Krankenbehandlungsstellen, die Kosten für Verbrauchs- und Behandlungsmaterial sowie Arzneimittel für die Kinderkrippe, die Kosten für die ärztlichen Untersuchungen sowie die Ausgaben für die Invaliditätsausschüsse und für die Erstattung der Kosten für Brillen,

— ferner die Ausgaben für den Kauf von bestimmtem als medizinisch notwendig erachtetem Arbeitsgerät.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Artikel 8 des Anhangs II.

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 52 962 000 52 962 000 2 1 INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR 37 773 000 37 773 000 2 2 VERWALTUNGSAUSGABEN 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Titel 2 — Insgesamt 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

KAPITEL 2 2 —

VERWALTUNGSAUSGABEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 2 2 VERWALTUNGSAUSGABEN 2 2 0 Sitzungen und Konferenzen 2 2 0 0 Reisekosten der Delegationen 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Sonstige Reisekosten 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Dolmetschkosten 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen 5.12 50 000 50 000 Artikel 2 2 0 — Teilsumme 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Information 2 2 1 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Amtsblatt 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Veröffentlichungen allgemeinen Charakters 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Information und öffentliche Veranstaltungen 5.12 1 193 000 1 193 000 Artikel 2 2 1 — Teilsumme 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Verbindungsbüros 5.12 513 000 513 000 Artikel 2 2 2 — Teilsumme 513 000 513 000 2 2 3 Sonstige Ausgaben 2 2 3 0 Bürobedarf 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Postgebühren 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Kosten für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Interinstitutionelle Zusammenarbeit 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Umzüge 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Finanzkosten 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Streitsachen, Gerichtskosten, Schadenersatz 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Sonstige Sachausgaben 5.12 340 000 340 000 Artikel 2 2 3 — Teilsumme 2 430 000 2 430 000 Kapitel 2 2 — Insgesamt 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Sitzungen und Konferenzen

2 2 0 0

Reisekosten der Delegationen

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen der Erstattung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere bei:

— Ratstagungen,

— Sitzungen im Rahmen des Rates, mit Ausnahme der Sitzungen im Rahmen der ESVP/GASP.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Verfügung Nr. 190/2003 des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreffend die Erstattung der Reisekosten der Delegierten der Mitglieder des Rates.

2 2 0 2

Dolmetschkosten

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Erläuterungen

Mit diesen Mitteln sollen die Dienstleistungen abgedeckt werden, die Dolmetscher der Kommission für den Rat erbringen, ausgenommen sind ESVP/GASP-Sitzungen.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 111/2007 des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik über Dolmetschdienstleistungen für den Europäischen Rat, den Rat und die Vorbereitungsgremien des Rates.

TITEL 3

AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 0 PERSONAL 10 676 000 10 676 000 3 1 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 VERWALTUNGSAUSGABEN 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Titel 3 — Insgesamt 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

KAPITEL 3 1 —

GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 1 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 3 1 0 Gebäude 3 1 0 0 Mieten 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Herrichtungs- und Installationsarbeiten 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Arbeiten zur Sicherung der Diensträume 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Ausgaben, die vor dem Erwerb, dem Bau und der Herrichtung von Gebäuden anfallen 5.12 10 000 10 000 Artikel 3 1 0 — Teilsumme 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Ausgaben für Gebäude 3 1 1 0 Reinigung und Instandhaltung 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Wasser, Gas, Strom und Heizung 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Sicherheit und Überwachung der Gebäude 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Versicherungen 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Sonstige Gebäudenebenkosten 5.12 47 000 47 000 Artikel 3 1 1 — Teilsumme 3 430 000 3 430 000 Kapitel 3 1 — Insgesamt 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Gebäude

3 1 0 3

Herrichtungs- und Installationsarbeiten

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 325 000 – 151 000 174 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für insbesondere folgende Umbauarbeiten bestimmt:

— Anpassung der Diensträume an die betrieblichen Erfordernisse,

— Anpassung der Diensträume an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).

3 1 0 4

Arbeiten zur Sicherung der Diensträume

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 360 000 –90 000 270 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Arbeiten zur Sicherung der Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ bestimmt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

KAPITEL 3 2 —

INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 2 INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR 3 2 0 Informatik und Telekommunikation 3 2 0 0 Anschaffung von Ausrüstung und Software 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Externe Dienstleistungen für Betrieb und Aufbau von DV-Systemen 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Wartung der Ausrüstung und der Software 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Telekommunikation 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Artikel 3 2 0 — Teilsumme 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Mobiliar 5.12 200 000 –95 000 105 000 Artikel 3 2 1 — Teilsumme 200 000 –95 000 105 000 Kapitel 3 2 — Insgesamt 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Informatik und Telekommunikation

3 2 0 0

Anschaffung von Ausrüstung und Software

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Erwerbs, der Anmietung oder Erneuerung von Anlagen oder Software der EDV-Systeme und -Anwendungen, von Büro- und Telekommunikationsausrüstung sowie von technischen Anlagen für die Dienststellen, die im Bereich der ESVP/GASP tätig sein sollen.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Beschluss des Stellvertretenden Generalsekretärs vom 18. Dezember 2000 zur Einrichtung eines Infosec-Büros.

3 2 0 1

Externe Dienstleistungen für Betrieb und Aufbau von DV-Systemen

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Hilfe von EDV-Dienstleistungs- und EDV-Beratungsfirmen bei Betrieb und Einrichtung von EDV- und Telekommunikationssystemen, -anwendungen und -ausrüstungen sowie technischen Anlagen (einschließlich der Hilfe für die Nutzer) für die Dienststellen, die im Bereich der ESVP/GASP tätig sein sollen.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

3 2 0 2

Wartung der Ausrüstung und der Software

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 619 000 –84 500 534 500

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Instandhaltung und Unterhaltung der Ausrüstung bzw. der Software der EDV-Systeme und -Anwendungen, der Büro- und Telekommunikationsausrüstung sowie der technischen Anlagen für die Dienststellen, die im Bereich der ESVP/GASP tätig sind.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

3 2 0 3

Telekommunikation

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Anschluss-, Kommunikations- und Telematikkosten, die im Rahmen der ESVP/GASP anfallen.

Bei der Aufstellung dieser Voranschläge wurden die Erhöhung der wieder verwendbaren Beträge, die sich aus der Rückforderung von Kosten für Ferngespräche und Telegramme ergeben, sowie die mit Belgacom geschlossenen Tarifverträge berücksichtigt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

3 2 1

Mobiliar

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 200 000 –95 000 105 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zum Erwerb von Spezialmobiliar bzw. gesichertem Mobiliar für die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten bestimmt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

KAPITEL 3 3 —

VERWALTUNGSAUSGABEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 3 3 VERWALTUNGSAUSGABEN 3 3 0 Sitzungen und Konferenzen 3 3 0 0 Mittel für Reisekosten der Delegationen 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Sonstige Reisekosten 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Dolmetschkosten 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Bei Reisen anfallende Verwaltungskosten 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Verschiedene Sitzungskosten 5.12 20 000 20 000 Artikel 3 3 0 — Teilsumme 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Information 3 3 1 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Allgemeine Veröffentlichungen 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Information und öffentliche Veranstaltungen 5.12 55 000 55 000 Artikel 3 3 1 — Teilsumme 324 000 324 000 3 3 2 Verschiedene Ausgaben 3 3 2 0 Bürobedarf 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Kosten für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Sonstige Sachausgaben 5.12 20 000 –10 000 10 000 Artikel 3 3 2 — Teilsumme 20 000 –10 000 10 000 Kapitel 3 3 — Insgesamt 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Sitzungen und Konferenzen

3 3 0 0

Mittel für Reisekosten der Delegationen

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 866 000 – 100 000 766 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere im Zusammenhang mit den Tagungen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees und des Militärausschusses sowie anderer Tagungen, die speziell im Rahmen der ESVP/GASP abgehalten werden.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2001/78/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 1).

Verfügung Nr. 190/2003 des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreffend die Erstattung der Reisekosten der Delegierten der Mitglieder des Rates.

3 3 2

Verschiedene Ausgaben

3 3 2 2

Sonstige Sachausgaben

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 20 000 –10 000 10 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zum Kauf von Dienstkleidung und Zubehör insbesondere für die Sicherheitsbediensteten in den Gebäuden „Kortenberg“ und „ER“ bestimmt.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

TITEL 4

AUSGABEN FÜR DIE REFLEXIONSGRUPPE

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 0 PERSONAL 260 000 – 102 000 158 000 4 3 VERWALTUNGSAUSGABEN 800 000 –90 000 710 000 Titel 4 — Insgesamt 1 060 000 – 192 000 868 000

KAPITEL 4 0 —

PERSONAL

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 0 PERSONAL 4 0 0 Sonstige Bedienstete und externes Personal 4 0 0 2 Sonderberater 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Artikel 4 0 0 — Teilsumme 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Sonstige Personalausgaben 4 0 1 0 Dienstreisen 5.12 p.m. p.m. Artikel 4 0 1 — Teilsumme p.m. p.m. Kapitel 4 0 — Insgesamt 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Sonstige Bedienstete und externes Personal

4 0 0 2

Sonderberater

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 260 000 – 102 000 158 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Bezüge der Sonderberater, die vom Rat zur Unterstützung der Reflexionsgruppe ernannt werden.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Rechtsgrundlagen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 119 und 120.

KAPITEL 4 3 —

VERWALTUNGSAUSGABEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 3 VERWALTUNGSAUSGABEN 4 3 0 Sitzungen und Konferenzen 4 3 0 0 Reisekosten der Mitglieder der Reflexionsgruppe 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Reisekosten für externe Experten 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Dolmetschkosten 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Verschiedene Sitzungskosten 5.12 p.m. p.m. Artikel 4 3 0 — Teilsumme 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Informationen 4 3 1 1 Allgemeine Veröffentlichungen 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Informationen und öffentliche Veranstaltungen 5.12 p.m. p.m. Artikel 4 3 1 — Teilsumme p.m. p.m. 4 3 2 Verschiedene Ausgaben 4 3 2 1 Kosten für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Sonstige Sachausgaben 5.12 50 000 50 000 Artikel 4 3 2 — Teilsumme 350 000 350 000 Kapitel 4 3 — Insgesamt 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Sitzungen und Konferenzen

4 3 0 0

Reisekosten der Mitglieder der Reflexionsgruppe

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 220 000 –90 000 130 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Deckung der Reisekosten der Mitglieder der Reflexionsgruppe.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

TITEL 10

SONSTIGE AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 1 440 000 –1 440 000 p.m. Titel 10 — Insgesamt 1 440 000 –1 440 000 p.m.

KAPITEL 10 1 —

RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

Mittel 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Deckung nicht vorhersehbarer Ausgaben bestimmt, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, die im Laufe des Haushaltsjahres getroffen werden.

EINZELPLAN III

KOMMISSION

EINNAHMEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 4 EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER GEMEINSCHAFTSEINRICHTUNGEN 845 192 913 845 192 913 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN p.m. p.m. 9 SONSTIGE EINNAHMEN 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Insgesamt 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

TITEL 5

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 5 0 ERLÖS AUS VERÄUSSERUNGEN VON BEWEGLICHEN VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN p.m. p.m. 5 1 MIETEINNAHMEN p.m. p.m. 5 2 ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 ERTRÄGE AUS DIENSTLEISTUNGEN UND SONSTIGEN ARBEITEN p.m. p.m. 5 7 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DES ORGANS p.m. p.m. 5 8 VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN p.m. p.m. 5 9 ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 100 000 100 000 Titel 5 — Insgesamt 74 100 000 8 000 000 82 100 000

KAPITEL 5 2 —

ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 5 2 ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN 5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs 4 000 000 4 000 000 Artikel 5 2 0 — Teilsumme 4 000 000 4 000 000 5 2 1 An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Artikel 5 2 1 — Teilsumme 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Zinserträge aus Vorfinanzierungen 60 000 000 60 000 000 Artikel 5 2 2 — Teilsumme 60 000 000 60 000 000 Kapitel 5 2 — Insgesamt 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen

Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen eingesetzt, die an die Kommission abgeführt werden.

TITEL 6

BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 6 0 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN p.m. p.m. 6 1 ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BEITRÄGE p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN p.m. p.m. 6 3 BEITRÄGE IM RAHMEN BESONDERER ABKOMMEN p.m. p.m. 6 5 FINANZKORREKTUREN p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 EINNAHMEN BETREFFEND DEN EUROPÄISCHEN GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT UND DEN EUROPÄISCHEN LANDWIRTSCHAFTSFONDS FÜR DIE LÄNDLICHE ENTWICKLUNG p.m. p.m. 6 8 BEFRISTETE UMSTRUKTURIERUNGSBETRÄGE p.m. p.m. Titel 6 — Insgesamt 10 000 000 358 000 000 368 000 000

KAPITEL 6 1 —

ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BEITRÄGE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2009 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 10 Neuer Betrag 6 1 ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BEITRÄGE 6 1 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind 6 1 1 3 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 1 4 Einnahmen aus Einziehungen zum Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl p.m. p.m. Artikel 6 1 1 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 2 Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 2 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 3 Wieder eingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — — Artikel 6 1 3 — Teilsumme — — 6 1 4 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 6 1 4 0 Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 4 3 Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 4 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 5 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft 6 1 5 0 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, des Kohäsionsfonds, des Solidaritätsfonds, des ISPA und des IPA p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Rückzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht verwendeter Zuschüsse — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinsvergünstigungen — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. 6 1 5 7 Rückzahlung von Vorfinanzierungen im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds p.m. p.m. 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 5 — Teilsumme p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergiebehörde verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m. Artikel 6 1 6 — Teilsumme p.m. p.m. 6 1 7 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen von Gemeinschaftshilfen an Drittländer gezahlt worden sind 6 1 7 0 Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika — Zweckg