Nr.L240/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2229/94DERKOMMISSION
vom14.September1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1077/94undzurErhöhungderDaueraus­
schreibungzurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf1400000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EG)Nr.1077/94erhält
folgendeFassung:
„Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle kannunterdenin
derVerordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegten
Bedingungen eineDauerausschreibung fürdie
AusfuhrvonBrotweichweizen ausihrenBeständen
vornehmen ".
Artikel2
Artikel2derVerordnung (EG)Nr.1077/94erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EG)Nr.1077/94derKommis­
sion(^geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1689/
94(6),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
1000000TonnenBrotweichweizen imBesitzderfranzö­
sischenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilung
vom8.September1994hatFrankreichdieKommission
vonderAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet,die
zurAusfuhrausgeschriebene Mengeum400000Tonnen
zuerhöhen.DiegesamteimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle befindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeBrotweichweizen istauf1400000
Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EG)Nr.1077/94zuändern.
ZurSicherungderRichtigkeitderzutreffenden
VorschriftenundihrerKontrollenmüssenjetztdiebeson­
derenDurchführungsbestimmungen erlassenwerden.
DieMitgliedstaaten müssendeshalbzurGewährleistung
einerreibungslosen Durchführung dergeplanten
MaßnahmesowiezurUnterrichtung derKommissionalle
zusätzlichen ,mitdengeltendenBestimmungen in
EinklangstehendenVorschriftenerlassen.
DieKontrollbestimmung solltedeshalbdurcheine
BestimmungüberdieMöglichkeitvervollständigt werden,
Gegenstichproben zuziehen.„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1400000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie1400000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel3
Dernachstehende Artikel5wirdeingefügt:
„Artikel5
(1)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.689/92derKommissionQ
undanalysierendieseProbe:
a)ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnter­
schiedzwischenderQualitätdesabzuholenden
Brotweichweizens undderQualitätsbeschreibung in
derAusschreibungsbekanntmachung ,ohnejedoch
folgendeGrenzwertezuüberschreiten ,
—2kg/hlfürdasspezifischeGewicht,ohnedaß
diesniedrigeristals72kg/hl,
—einenProzentpunkt beimFeuchtigkeitsgehalt ,
—zehnPunktebeiderFallzahlnachHagberg,(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.(jABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.9.hABl.Nr.L179vom13.7.1994,S.2.

15.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/11
DiebetreffendePartiewirdimRahmen
einerweiterenAusschreibung zudenfestge­
stelltenMerkmalenerneutzumVerkauf
angeboten.
b)ErgibtdieProbeanalyseeineQualität,diediein
Buchstabea)vorgesehenen Grenzwertenicht
erreicht,sogiltfolgendes:
—DieInterventionsstelle setztdieKommissions­
dienststellennochamselbenTaggemäß
AnhangIIIsowiedenLagerhalterundden
Zuschlagsempfänger davoninKenntnis;
—derZuschlagsempfänger stelltnochamselben
TaggegenüberderInterventionsstelle fest,daß
erdiebetreffende Partienichtübernehmen
kannundsetztnochamselbenTagdie
Kommissionsdienststellen gemäßAnhangIV
davoninKenntnis.SobalddieseFormalitäten
erfülltsind,wirderunverzüglichvonallen
partieabhängigen Pflichteneinschließlich
Sicherheitsleistungen entbunden.
(2)AlleRisikenundLagerkostennachderAbho­
lungträgtderZuschlagsempfänger .—einenProzentpunktbeimEiweißgehalt,
—einenhalbenProzentpunktbeidenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer2und
BuchstabeBZiffer4desAnhangsderVerord­
nung(EWG)Nr.689/92und
—einenhalbenProzentpunktbeidenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer5desAnhangs
derVerordnung(EWG)Nr.689/92,wobeidie
zulässigenProzentsätzefürschädlicheKörner
undMutterkornunverändertbleiben,
sogeltenfolgendeBestimmungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellen
derKommissionnochamselbenTaggemäß
AnhangIIIsowiedenLagerhalterundden
Zuschlagsempfänger davoninKenntnis;
ii)derZuschlagsempfänger kann
—entwederdieÜbernahmederPartie,deren
Merkmalefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.
ErsetztindiesemFallnochamselbenTag
dieInterventionsstelle unddieKommis­
sionsdienststellen gemäßAnhangIVdavon
inKenntnis.
SobalddieseFormalitätenerfülltsind,wird
erunverzüglichvonallenpartieabhängigen
Pflichteneinschließlich Sicherheitslei­
stungenentbunden.OABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.
Artikel4
DerAnhangIderVerordnung (EG)Nr.1077/94wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel ">
DerVerordnung(EG)Nr.1077/94wirdfolgenderAnhangIVangefügt:
„ANHANGIV
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung zurAusfuhrvon1400000
TonnenBrotweichweizen ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
GemäßArtikel5Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1077/94
NamedesZuschlagsempfängers :
ZeitpunktdesZuschlags:
ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie-Menge Anschrift
nummer inTonnen desSilos BegründungderAblehnung
-spezifischesGewicht(kg/hl)
-%Auswuchs
-%Schwarzbesatz
■%nichteinwandfreiesGrundgetreide
-anderes"

Nr.L240/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.94
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 300000
Bordeaux 3000
Chälons-sur-Marne 75000
Lille 320000
Nancy 20000
Nantes 57000
Paris 15000
Poitiers 34000
Rennes 58000
Rouen 395000
Gand 103000"