ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 43/81 DES RATES vom 1. Januar 1981 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1423/78 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 können Interventionsmaßnahmen beschlossen werden, wenn auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft der gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine niedriger als 103 v.H. des Grundpreises liegt und wenn damit zu rechnen ist, daß er sich weiterhin auf dieser Höhe hält.

Um die Anwendung dieser Bestimmung zu ermöglichen, ist es notwendig, das Verzeichnis der repräsentativen Märkte festzulegen. Für die Festsetzung der Preise für geschlachtete Schweine müssen sowohl die Märkte als auch die Notierungszentren sowie die Orte mit Sitz von berufsständischen Organisationen, die ihre Ankaufspreise festsetzen, ausgewählt werden, deren Gesamtheit für jeden Mitgliedstaat einen repräsentativen Markt bildet.

In Deutschland, in Frankreich, Griechenland und im Vereinigten Königreich werden die von öffentlichen und privaten Schlachthäusern gezahlten Preise von einem oder mehreren Notierungszentren regional festgestellt;

in Belgien, Italien, Luxemburg und Irland werden sie unmittelbar auf den wichtigsten Verkaufsplätzen festgestellt, während in Dänemark und den Niederlanden die Ankaufspreise von den berufsständischen Organisationen festgesetzt werden.

Die vorliegende Verordnung soll die Verordnung (EWG) Nr. 2762/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft (3), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2896/79 (4), ersetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Repräsentative Märkte im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 sind die im Anhang aufgeführten Märkte.

Artikel 2

(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2762/75 wird aufgehoben.

(2) Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 1981.

Im Namen des Rates

Der Präsident

D.F. VAN DER MEI

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 171 vom 28.6.1978, S. 19. (3) ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 17. (4) ABl. Nr. L 326 vom 22.12.1979, S. 1.

ANHANG Verzeichnis der repräsentativen Märkte für geschlachtete Schweine in der Gemeinschaft

>PIC FILE= "T0020103">
Nr.L2/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.36/81DERKOMMISSION
vom1.Januar1981
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterFisch-undGemüsekonserven
Schöpfungenfestgesetzt .EbensomußderBeitrittsaus­
gleichsbetragberücksichtigt werden.Wurdejedoch
daszurHerstellungvonKonservenverwendeteOlin
derGemeinschafterzeugt,soerhöhtsichdervorge­
nannteBetragumeinenBetraginHöhederamTag
derFestsetzungderErstattunggeltendenVerbrauchs­
beihilfe .
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzur
Folge,daßnachstehende Erstattungfestgesetzt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFIT.N —-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieEinrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80O,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79des
Ratesvom26.März1979zurEinführungderGrund­
regelnfürdieErstattungbeiderErzeugungfürOli­
venölzurHerstellungbestimmterKonserven(*),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.38/81(4),
insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79
wirdbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterFisch-undGemüsekonserven eineErstat­
tunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommis­
siondieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiter
UnterabsatzdieserVerordnungjedenzweitenMonat
fest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeu­
gungserstattung beiAnwendungdesAusschreibungs­
verfahrensfürdieFestsetzungderAbschöpfungauf
derGrundlagederdurchdiesesVerfahrenfürdieun­
terdieTarifstelle15.07AIIa)desGemeinsamen
ZolltarifsfallendenÖlefestgesetztenMindestab­FürJanuarundFebruar1981giltfürdieinArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannteErzeu­
gungserstattung folgenderBetrag:
—78,99ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenölundverbrauchtindenMit­
gliedstaaten ,anderealsGriechenland ,
—33,24ECU/100kgfürdasOlivenöl,anderesals
untervorstehendem Gedankenstrich aufgeführt,
undverbrauchtindenMitgliedstaaten ,andereals
Griechenland ;
—63,63ECU/100kgfürdasinGriechenlandver­
brauchteOl.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
RovJENK1NS
(')ABI.Nr.172vom30.9.i960,S.3025/66.
OABI.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OABI.Nr.1.78vom30.3.1979,S.2.
(')ABI.Nr.L3vom1.1.1981,S.7.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3806/81 des Rates vom 21. Dezember 1981 zur vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Malta (1982)

BERICHTIGUNGEN

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3806/81 des Rates vom 21. Dezember 1981 zur vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Malta (1982)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 382 vom 31. Dezember 1981)

Seite 21:

Tarifnummer 06.02 wird gestrichen.

Tarifstelle 06.03 A wird gestrichen.

Seite 22:

Tarifnummer 06.04 wird gestrichen.
BERICHTIGUNG FÜR : - Verordnung (EWG) Nr. 3744/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 betreffend gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Mikroelektronik-Technologie



Amtsblatt Nr. L 208 vom 16/07/1982 S. 0071



BERICHTIGUNG FÜR : Verordnung (EWG) Nr. 3744/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 betreffend gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Mikrölektronik- Technologie BERICHTIGUNGEN Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3744/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 betreffend gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Mikrölektronik-Technologie (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 376 vom 30. Dezember 1981) Seite 38 Die Fußnote (2) muß wie folgt lauten: (2) ABl. Nr. C 138 vom 9. 6. 1981, S. 26." Seite 41, Artikel 8 Absätze 2 und 3: 1.2 // anstatt: // ». . . Beschlussentwurf . . ." // muß es heissen: // ». . . Entscheidungsentwurf . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3655/81 der Kommission vom 18. Dezember 1981 zum Erlaß von Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von lebenden Pflanzen in Griechenland

Artikel 1 beginnt wie folgt:

»Das Inverkehrbringen in Griechenland der in Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten Erzeugnisse . . .".
Nr.L300/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.81
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2898/81derKommissionvom7.Oktober1981
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1371/81überDurchführungsvorschriften fürdie
Währungsausgleichsbeträge ,derVerordnung (EWG)Nr.243/78überdieVorausfestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge undderVerordnung (EWG)Nr.52/81überDurchfüh­
rungsvorschriften fürdieBeitrittsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287vom8.Oktober1981)
Seite1.Artikel2:
anstatt:»Verordnung(EWG)Nr.248/78",
mußesheißen:»Verordnung(EWG)Nr.243/78".
Seite2,Artikel3:
anstatt:InArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.52/81wirdnachstehender Unterabsatz
hinzugefügt :
„DieseVorschriftgiltjedochnichtfürErzeugnisse,aufdieWährungsausgleichsbe ­
trägeanwendbarsind.
BelgienundLuxemburg (BLWU)geltennurindiesemFallalseinzigerMitglied­
staat"
mußesheißen:»InArtikel11derVerordnung(EWG)52/81wirdnachstehender Unterabsatzange­
fügt:
DieseVorschriftgiltjedochnichtfürErzeugnisse,aufdieWährungsausgleichsbe ­
trägeanwendbarsind.IndiesemFallgeltennurBelgienundLuxemburg(BLWU)
alseinzigerMitgliedstaat."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1551/81 der Kommission vom 4. Juni 1981 zur Regelung der Einfuhr in die Benelux-Länder, nach Frankreich, nach Italien und in das Vereinigte Königreich von bestimmten Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China

AMTSBLATT NR. L 195 VOM 18/07/1981 , S. 0055

BERICHTIGUNGEN

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1551/81 DER KOMMISSION VOM 4 . JUNI 1981 ZUR REGELUNG DER EINFUHR IN DIE BENELUX-LÄNDER , NACH FRANKREICH , NACH ITALIEN UND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH VON BESTIMMTEN TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA .

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 152 VOM 11 . JUNI 1981 )

SEITE 15 , ANHANG , KATEGORIE 21 , SPALTE " MITGLIEDSTAATEN " :

ANSTATT : " BNL "

MUSS ES HEISSEN : " I " .
Nr.L48/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.81
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.393/81derKommission vom16.Februar1981
überdieLieferungvonWeichweizenandieRepublikPakistanimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44vom17.Februar1981)
Seite14,AnhangIImußwiefolgtlauten:
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—ANNEXII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob ΌνομακαιδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela 12500 UnionduCher Bourges
Communauté
2 Hafender 2500 UnionduLoir-et-Cher Tours
Gemeinschaft
Portodella 2500 ÉtsBodet Tours
Comunità
Havenvande5000 SCAdelaTourangelle Tours
Gemeenschap
3Communityport10000 Unionagricoleardennaise Acy-la-Romance
Fællesskabshavne
4Κοινοτικός 7500 SCAdelaBrie-Est LaFerté-sous-Jouarre
λιμένας
5000 SCACompiègne-Clairoix Clairoix
5000 SCARéveilagricoledePicardie Cléry-sur-Somme
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.415/81derKommission vom18.Februar1981
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhrvonReis
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L46vom19.Februar1981)
Seite28,Artikel 1
Anstatt:„...24.Februar1981"
mußesheißen:„...23.Februar1981".
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3618/82 DES RATES

vom 21 . Dezember 1982

über die Anwendung des Beschlusses Nr . 3/82 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Änderung der Protokolle Nrn . 1 und 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

auf Vorschlag der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 14 . Mai 1973 ein Abkommen mit dem Königreich Norwegen ( 1 ) unterzeichnet , das am 1 . Juli 1973 in Kraft getreten ist .

Der Gemischte Ausschuß hat auf der Grundlage von Artikel 12a des genannten Abkommens den Beschluß Nr . 3/82 zur Änderung der Protokolle Nrn . 1 und 2 gefasst .

Dieser Beschluß muß in der Gemeinschaft Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ist der Beschluß Nr . 3/82 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar .

Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Januar 1982 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 21 . Dezember 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

O . MÖLLER

( 1 ) ABl . Nr . L 171 vom 27 . 6 . 1973 , S . 2 .

ANHANG

LISTE DER BETRIEBE

Veterinärkontrollnummer * Betrieb/Anschrift *

I . RINDFLEISCH

A . Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe

2 * Frigorifico Colonia , Tarariras , Colonia *

3 * Frigorifico Carrasco , Paso Carrasco , Canelones *

7 * Frigorifico Infrinsa , Cerro Largo *

12 * Frigorifico Tacuarembo , Tacuarembo *

14 * Frigorifico Efcsa - Planta Durazno , Durazno *

20 * Frigorifico Comargen , Las Piedras , Canelones *

106 * Frigorifico Inprogan , La Paz , Canelones *

344 * Frigorifico San Jacinto , San Jacinto , Canelones *

394 * Frigorifico Cybaran , Salto *

B . Schlachthöfe

55 * Frigorifico Elbio Perez Rodrigüz , San José *

II . SCHAFFLEISCH

Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe

7 * Frigorifico Infrinsa , Cerro Largo *

14 * Frigorifico Efcsa - Planta Durazno , Durazno *

106 * Frigorifico Inprogan , La Paz , Canelones *

344 * Frigorifico San Jacinto , San Jacinto , Canelones *

III . PFERDEFLEISCH

Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe

303 * Frigorifico Clay , Pando , Canelones *

IV . KÜHLHÄUSER

10 * Frigorifico Modelo - Planta Propios , Montevideo *

87 * Frigorifico Santos Arbiza , Montevideo *

175 * Frigorifico Corfrisa , Las Piedras , Canelones *

903 * Frigorifico Acer , Montevideo
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1531/82 DES RATES vom 25. Mai 1982 betreffend die Durchführung des Beschlusses Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 des Abkommens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit diesem Land

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 22. Juli 1972 ein Abkommen mit der Republik Island [1] unterzeichnet, das am 1. Juli 1973 in Kraft getreten ist.

[1] ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 2.

Im Rahmen von Artikel 12a des genannten Abkommens hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 5/81 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 erlassen.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft durchzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island ist der Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar.

Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident
*****

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 3550/82 DES RATES

vom 28. Dezember 1982

zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2892/77 über die Anwendung des Beschlusses vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Beschluß vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Rechnungshofs (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2892/77 (5) ist gemäß ihrem Artikel 14 ab 1. Januar 1978 für eine am 31. Dezember 1982 zu Ende gehende Übergangszeit anwendbar.

Da sich die Anwendung der sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (6) - durch die Mitgliedstaaten verzögert hat, verfügte die Kommission nicht über die vom Rat vorgesehene Übergangszeit von fünf Jahren, um Inhalt und Einzelheiten für das Inkrafttreten einer endgültigen einheitlichen Regelung für die Erhebung der Eigenmittel auszuarbeiten.

Damit die Kommission diese Bestimmungen ausarbeiten kann, empfiehlt es sich, die Übergangszeit bis zum 31. Dezember 1985 zu verlängern und bis dahin die bisherigen Bestimmungen der Verordnung (EWG), Euratom, EGKS) Nr. 2892/77 beizubehalten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 14 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2892/77 wird wie folgt geändert:

a) In Absatz 2 wird das Jahr »1982" durch das Jahr »1985" ersetzt.

b) In Absatz 3 wird das Jahr »1982" durch das Jahr »1985" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 19.

(2) ABl. Nr. C 200 vom 4. 8. 1982, S. 12.

(3) Stellungnahme vom 16. Dezember 1982 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4) Stellungnahme vom 16. November 1982 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(5) ABl. Nr. L 336 vom 27. 12. 1977, S. 8.

(6) ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1.
31.12.82 Nr.L373/67 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3583/82DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
verfügt,führtdazu,daßdiederzeitgeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3445/82(3),festgesetzt.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3445/82enthaltenenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtigDieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.3445/82festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.15.

Nr.L373/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1982zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 33,08
(b)andere 33,03
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3308
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 30,43(')
(b)andereRohzucker 30,39(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L373/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3568/82DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2120/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3467/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2120/82genanntenModalitätenaufdieAngaben,Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
RABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
P)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.50.
OABl.Nr.L365vom24.12.1982,S.17.

31.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L373/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,534
ex12.01 Sonnenblumenkerne 33,612
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Januar
1983Februar
1983März
1983April
1983Mai
1983Juni
1983
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne25,534
33,61225,824
33,83626,111
33,63026,151
33,30926,682
33,31726,580
Nr.L373/46 31.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3571/82DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1982
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1984/82(2),insbesondereaufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2653/82(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3369/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2653/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf28,955ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.7.(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(3)ABl.Nr.L280vom2.10.1982,S.11.
(4)ABl.Nr.L354vom16.12.1982,S.14.