Nr.L207/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2038/73DERKOMMISSION
vom27.Juli1973
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974fürdieBerich­
tigungderimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderEr­
stattungenbeiderAusfuhrfürReiszuberücksichtigen sind
ständiggeschliffenen ReisfürdasWirtschaftsjahr
1973/1974(8)wurdendiemonatlichenZuschlägefür
vollständiggeschliffenenReisindiefürrundkörnigen
vollständiggeschliffenenundlangkörnigen vollstän­
diggeschliffenen ReisberechnetenSchwellenpreise
fürgeschältenReiseinbezogen .Diezuberücksichti­
gendenUmrechnungssätze werdendurchdieVerord­
nungNr..467/67/EWGderKommissionvom21.
August1967(9),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1499/72(10),festgesetzt.
FürjedeinBetrachtgezogeneVerarbeitungsstufe von
ReisführtdieAnwendungderUmrechnungssätze auf
denBetragdermonatlichenZuschlägezudenBeträ­
gen,dieausdenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnunghervorgehen .DieimMonatdervorherigen
FestsetzunggeltendeAbschöpfungoderErstattungist
daherumdieseBeträgezuerhöhen,umdieimMonat
derEinfuhroderderAusfuhrgeltendeAbschöpfung
oderErstattungzuerhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReisC),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen
derVerträge(2),insbesondereaufArtikel13Absatz5
undaufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdievorhe­
rigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
Nr.(EWG)2435/70(4),insbesondereaufArtikel9a
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.365/67/EWGunddieVerord­
nungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonReisundüberdieKrite­
rienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträge (5),er­
gänztdurchdieVerordnungNr.1019/67/EWG(6),
bestimmen ,daßbeidervorherigenFestsetzungdie
BerichtigungderAbschöpfung beiderEinfuhrund
derErstattungbeiderAusfuhrsozuerfolgenhat,daß
dieUmrechnungssätze fürdieeinzelnenVerarbei­
tungsstufenvonReisberücksichtigtwerden.DieseVor­
schriftführtzurAnwendungderUmrechnungssätze
aufdenBetragderfürgeschältenReisangewandten
monatlichenZuschläge,umdieZuschlägefürRohreis
zuerhalten,undaufdenBetragderfürvollständigge­
schliffenenReisangewandtenmonatlichenZuschläge,
umdieZuschlägefürhalbgeschliffenen Reiszuerhal­
ten.
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wurdendiemonat­
lichenZuschlägezumSchwellenpreis fürgeschälten
ReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1963/73des
Ratesvom17.Juli1973(7)festgesetzt .Durchdie
Veordnung (EWG)Nr.2024/73derKommissionvom
25.Juli1973zurFestsetzungderfürdieGemein­
schaftsproduktion repräsentativen langkörnigen Reis­
sorte,desWertunterschieds zwischendieserSorteund
derderStandardqualität entsprechenden rundkörni­
genReissorte,desSchwellenpreises fürgeschälten
langkörnigen ReisundderSchwellenpreise fürvoll­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalldervorherigenFestsetzungderAbschöpfung
beiderEinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhr
von'Rohreisundhalbgeschliffenem Reiserfolgtfür
dasWirtschaftsjahr 1973/1974dieBerichtigungder
AbschöpfungoderderErstattungnachMaßgabedes
Schwellenpreises gemäßdenTabellenimAnhang.
Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfung beider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieserEr­
zeugnisse
1.vordem1.Juli1973füreinab1.September1973
zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichtigung
nachMaßgabedesSchwellenpreises
a)durchErhöhungdesimvorausfestgesetztenBe­
tragesumdenindenTabellenimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.1506/72inderSpalte
„Juli-August1973"aufgeführtenBetragfürden
jeweiligenMonatderVorausfestsetzung ;C)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(J)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
(•»)ABI.Nr.L262vom3.12.1970,S.3.h)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34. (8)ABl.Nr.L206vom27.7.1973,S.30.
(9)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1. (<>)ABI.Nr.311vom21.12.1967,S.13.
(7)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.2. (I0)ABl.Nr.L158vom12.7.1972,S.22.

28.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/27
b)durchVerringerungdeserhaltenenBetrages
—um0,848Rechnungseinheiten je100kg
Rohreis,
—um1,255Rechnungseinheiten je100kg
rundkörnigen halbgeschliffenen Reis,
—um1,453Rechnungseinheiten je100kg
langkörnigenhalbgeschliffenen Reis;
c)durchErhöhung,gegebenenfalls umdenBetrag,
derindenTabellenimAnhangzudieserVer­ordnunginderSpaltefürdenMonataufgeführt
ist,indemdasGeschäftgetätigtwird;
2.imJulioderAugust1973füreinab1.September
1973zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichti­
gungnachMaßgabedesSchwellenpreises fürRoh­
reisundhalbgeschliffenen Reis:durchVerringe­
rungdesimvorausfestgesetztenBetragesumden
inAbsatz1Buchstabeb)genanntenBetragund
durchErhöhungdesimvorausfestgesetztenBetra­
ges,gegebenenfalls umdeninAbsatz1Buchstabe
c)diesesArtikelsgenanntenBetrag.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L207/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.73
ANHANG
fabelle1
ROHREIS
/RE/100kg)
Monatder
VorausfestsetzungZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
fiireinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
keitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird
Dezember
1973Januar
1974Februar
1974März
1974April
1974Mai
1974Juni
1974Juli/
August
1974
September,Oktober,
November1973 0,1250,2500,3750,5000,6250,7500,8751,000
Dezember1973 —0,1250,2500,3750,5000,6250,7500,875
Januar1974— —0,1250,2500,3750,5000,6250,750
Februar1974 — — —0,1250,2500,3750,5000,625
März1974 — — — —0,1250,2500,3750,500
April1974— - — — — 0,1250,2500,375
Mai1974' — — — — —0,1250,250
Juni1974— — — — — —0,125
Tabelle2
HALBGESCHLIFFENER RUNDKORNREIS
{RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
fiireinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
keitsdauerderLtzenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwirdMonatder
Vorausfestsetzung
Dezember
1973Januar
1974Februar
1974März
1974'April
1974Mai
1974Juni
1974Juli/
August
1974
0,1890,3780.5670,7560,9451,1341,3231,512
—0,1890,3780,5670,7560,9451,1341,323
— —0,1890,3780,5670,7560,9451,134
—.— —0,1890,3780,5670,7560,945
— — — —0,1890,3780.5670,756
— — — — —0,1890,3780,567
— — — — — —0,1890,378
—
.—— — — — —0,189September,Oktober,
November1973
Dezember1973
Januar1974
Februar1974
März1974
April1974
Mai1974
Juni1974

28.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/29
Tabelle3
HALBGESCHLIFFENER LANGKORNREIS
(R.E/100km
Monatder
VorausfestsetzungZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig->
keitsdauerderLzenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird
Dezember
1973Januar
1974Februar
1974März
1974April
1974Mai
1974Juni
1974.Juli/
August
1374
September,Oktober,
November1973 0,2110,4220,6330,8441,0551,2661.4771.688
Dezember1973 —0,2110,4220,6330,8441,0551,2661,477
Januar1974— —0,2110,4220,6330,8441,0551,266
Februar1974 — — —0,2110,4220,633,0,8441,055
März1974 — — — —0,2110,4220,6330,844
April1974— — — — —0,2110,4220,633
Mai1974 — — — ———0,2110,422
Juni1974— — — — — — —0.211