Nr.L92/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.852/80DERKOMMISSION
vom31.März1980
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenunddieLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(})ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

9.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/13
ANHANG (i)
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland | Guinea-Bissau
4.Gesamtmenge derPartie 175t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaarepublicadaGuine-Bissao "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Bissao(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Comissariadodeestadodocomercioindustriaeartisanato,caixapostal85,Bissao
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L92/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.80
BezeichnungderPartie B C
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/791.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeaufrtagteInter­
ventionstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)IK.RK
Angola
30tLICROSS
Dschibuti
30t
französische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung EmrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :Ein10cmhoherroterHalbmondmit
nachlinksgerichtetenSpitzenundfol­
genderAufschriftinmindestens 1cm
großenBuchstaben :»ANG-008/Butteroil/DomdaComuni­
dadeeconòmicaeuropeia/Ac^äoda
Comitéinternaciónal daCruzVermelha
/Destinadoadistribuitogratuita/Lo­
bito"„Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLi­
guedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Djibouti"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
EntladehafenDschibuti(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Lobito(AbladenaufKai
oderLeichter)
sieheVermerk(5) CroissantrougedeDjibouti,Djibouti(6)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
UhrfreihändigeVergabe

9.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/15
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:I
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77(AllgemeineReserve)
2.Empfänger
> Somalia
3.Bestimmungsland )
4.Gesamtmenge derPartie 250t
5.MitderLiederungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBerbera(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L92/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.80
Vermerke:
1.IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite
7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
2.WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
3.AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
4.NurimFalleeinerLieferung.zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
5.NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFristmit­
geteiltdurch:
MadameMascherpa,
CICR,
CH1211Geneve10,
télex22269CICRCH,
tél.346001
6.DasKonossementmußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)Empfänger ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19,
telex22555".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19.