29.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2973/88DERKOMMISSION
vom28.September1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMischfuttermittel
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischenLändernundGebieten^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1821/87(6),umden
festenTeilbetragundbeieinigendieserErzeugnisseum
einenTeildesTeilbetragszuvermindern .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBerechnungdesbeweglichen Teilbetragsder
Abschöpfung beiderEinfuhrvonMischfuttermitteln ist
inArtikel14Absatz1AderVerordnung (EWG)Nr.
2727/75geregelt.DieAuswirkungderaufdieGrunder­
zeugnissederMischfuttermittel anwendbarenAbschöp­
fungenaufderenGestehungskosten wirdgemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.2743/75desRatesvom29.
Oktober1975überdieRegelungfürGetreidemischfutter ­
mittel(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
944/87(4),nachMaßgabedesMittelwertsderAbschöp­
fungenberechnet,diewährendderersten25Tagedes
MonatsvordemMonatderEinfuhraufdiebetreffenden
Grunderzeugnisse erhobenwerden,ausdenendiese
Mischfuttermittel hergestelltsind,wobeidieserMittelwert
nachMaßgabedesimMonatderEinfuhrgeltenden
Schwellenpreises fürdiebetreffendenGrunderzeugnisse
berichtigtwird.NachArtikel272derBeitrittsaktewendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985
währenddererstenÜbergangsstufe beiderEinfuhrder
ErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75undnachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76desRatesQ,zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2229/88(8),ausPortugaldievonihr
gegenüberdiesemLandvordemBeitrittgeltendeRege­
lungan.NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
3792/85desRatesvom20.Dezember1985überdie
RegelungfürdenHandelmitlandwirtschaftlichen
ErzeugnissenzwischenSpanienundPortugal(9),giltfür
Spanieneineentsprechende Regelung.DieseRegelung
führtzurAnwendungeinerAbschöpfung ;diese
AbschöpfungmußnachdenBestimmungen derVerord­
nung156/67/EWGderKommission (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.31/76.(u),unter
Berücksichtigung derMarktpreislage inPortugal
berechnetwerden.BeidenEinfuhrennachSpanienmuß
dieseAbschöpfungumdenzwischenSpanienundder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985geltendenBeitrittsausgleichsbetrag
gesenktwerden.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(12),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(13),DiesofestgesetzteundumdenfestenTeilbetragerhöhte
AbschöpfunggilteinenMonat;derfesteTeilbetragder
AbschöpfungistinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.
2743/75festgelegtworden.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeansowiedenüberseeischen
LändernundGebietenRechnungzutragen,istdie
AbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreideverar­
beitungserzeugnissen gemäßArtikel12derVerordnung
{EWG)Nr.486/85desRatesvom26.Februar1985über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­(*)ABl.Nr.L61vom26.2.1986,S.4.
(°)ABl.Nr.L172vom30.6.1987,S.102.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.f)AB!.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
(,0)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.
(")ABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.
HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
C3)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L197Vom26/7.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.
(4)ABl.Nr.L90vom2.4.1987,S.2.

Nr.L269/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.88
—-fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneZoll­
tarifschema indieKombinierte Nomenklatur über­
nommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/75unddieVerordnung
(EWG)Nr.2743/75fallendenMischfuttermittel zu
erhebensind,sindimAnhangdieserVerordnungfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1988
FürdieKommission
•FransANDRIESSEN
Vizepräsident

29.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.September1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMischfuttermittel
(ECU/Tonne)
KN-Code•Abschöpfungen
PortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoderULG)AKPoderÜLG
23091011 10,88 29,75 18,87
23091013 10,88 594,90 584,02
23091031 10,88 69,86 58,98
23091033 10,88 635,01 624,13
23091051 10,88 128,84 117,96
23091053 10,88 693,99 683,11
23099031 10,88 29,75 18,87
23099033 10,88 594,90 584,02
23099041 10,88 69,86 58,98
23099043 10,88 635,01 624,13
23099051 10,88 128,84 117,96
23099053 10,88 693,99 683,11