ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L123/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.74
BESCHLUSS DESRATES
vom21.März1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikBolivienüberdieLieferungvonWeichweizen im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/218/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikBolivienüber
dieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBeschluß
beigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft ge­
schlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnungdesAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam21.März1974.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieRepublikBolivienhatdurchSchreibenvom20.
November1972einenAntragaufNahrungsmittel­
hilfegestellt.
AngesichtsderLageBoliviensaufdemGebietderGe­
treideversorgung istesangebracht ,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGe­
meinschaftfür1972/1973unentgeltlich 10000t
Weichweizen zuliefern—ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
Nr.L62/18 4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieErstattungderdurchdieerstedurchgeführte Erhebungüberbestimmte
Baumobstanlagen entstandenen KostendurchdenEAGFL,AbteilungAusrich­
tung,andieFranzösische Republik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/109/EWG)
tenergeben,sodaßesangebrachtist,daßderFonds,
AbteilungAusrichtung ,vondenfürdieseErhebung
verausgabtenKostengemäßArtikel9Absatz2der
genanntenRichtlinieeinenBetraginHöhevon
196000Rechnungseinheiten übernimmt .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKostendiederFranzösischen
Republikdurchdieerstedurchgeführte Erhebung
überbestimmteObstbaumanlagen entstandensind,
wirdauf196000Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenErstattungsan­
tragfürdieerstedurchgeführte Erhebungnachder
Richtlinie71/286/EWGdesRatesvom26.Juli1971
überdievondenMitgliedstaaten durchzuführenden
statistischenErhebungenzurErmittlungdesProduk­
tionskapitalsbestimmterBaumobstanlagen (3)gestellt.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derEnt­
scheidungderKommission 73/186/EWGvom30.
Mai1973überdieAnträgeaufErstattungdurchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung ,fürdieersteErhe­
bungüberBaumobstanlagen imRahmenderRichtli­
niedesRatesvom26.Juli1971(4).
DieErgebnissedieserErhebungsindderKommission
mitgeteiltworden.Ausihnenergibtsich,daßdieErhe­
bunginÜbereinstimmung mitdenBestimmungen
derArtikel1bis4derobengenannten Richtlinie
durchgeführtwordenist.
UnterBerücksichtigung desinArtikel9Absatz2zwei­
terUnterabsatzvorgesehenen Pauschalbetrags haben
sichKostenvoninsgesamt3529.54Rechnungseinhei­Artikel2
DieFranzösischeRepublikistEmpfängerdieserEnt­
scheidung .
Brüssel,den21.Dezember1973
IiiiditKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(2)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L179vom9.8.1971,S.21.Y)ABl.Nr.L194vom16.7.1973,S.14.
Nr.L59/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Januar1974
betreffendAusnahmenvonderEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördeüber
eineErhöhungdesAußenschutzes gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen
indieGemeinschaft
(SechzigsteAusnahmeentscheidung )
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(74/113/EGKS)
DieRegierungenderMitgliedstaaten wurdenzudem
obengenanntenAntraggehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswird
ermächtigt,vondensichausArtikel1derEmpfeh­
lung1/64derHohenBehördevom15.Januar1964
ergebendenVerpflichtungen insoweitabzuweichen ,
alsesnotwendigist,zollfreiausdrittenLändern
50000TonnenWarenbreitband ausStahl,inRollen,
Tarifnummer 73.08desvereinheitlichten Zolltarifs,
einzuführen .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrunddesVertragesüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
derederArtikel2bis5,8,71und74,
aufGrundderEmpfehlungderHohenBehördeNr.
1/64vom15.Januar1964andieRegierungenderMit­
gliedstaatenübereineErhöhungdesAußenschutzes
gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen indie
Gemeinschaft ('),insbesondere desArtikels3,
aufGrundnachstehender Erwägungen :
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatbei
derKommissionbeantragt,imerstenVierteljahr1974
zollfrei50000TonnenWarenbreitband inRollen
(coils),diezumWiederauswalzen bestimmtsind,aus
drittenLänderneinführenzukönnen.
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatdarauf
hingewiesen ,daßcoilsaufdemeinheimischen Markt
nichtausreichend vorhandensindunddieerforderli­
chenMengenauchnichtinderEuropäischen
Gemeinschaft beschafftwerdenkönnen.DerAntrag
istaufdasersteVierteljahrbegrenzt,weilfürdiesen
ZeitraumimGemeinsamen Marktnochmiteinergün­
stigenMarktlagegerechnetwird.
DerAntraghabeaufjedenFallAusnahmecharakter
undwerdeangesichtsderfortschreitenden Eingliede­
rungdesbritischenMarktesindenursprünglichen
Gemeinsamen Marktundderdamitverbundenen
Umorientierung desWarenaustauschs späternicht
erneuertwerden.
Dieseaußergewöhnliche Einfuhristdeshalbausden
inArtikel3derEmpfehlung 1/64derHohenBehörde
genanntenhandelspolitischen Gründengerechtfertigt .
DieKommission erachtetesdaherfürerforderlich ,
eineAusnahmegenehmigung zuderEmpfehlung 1/64
zuerteilen.(1)DasVereinigteKönigreichhatimBenehmen
mitderKommission füreinenichtdiskriminierende
AufteilungderZollkontingente unterdenDrittlän­
dernSorgezutragen.
(2)Eshatalleerforderlichen Vorkehrungen zutref­
fen,dieeineWiederausfuhr derimRahmenderZoll­
kontingenteeingeführten Stahlerzeugnisse inder
Beschaffenheit ,diesiezumZeitpunktderEinfuhrhat­
ten,nachanderenMitgliedstaaten ausschließen .
Artikel3
(1)DieseEntscheidung istandasVereinigteKönig­
reichgerichtet.
(2)Siegiltbiszum31.März1974.
Brüssel,den31.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(<)ABl.Nr.8vom22.1.1964,S.99/64.
4.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember1973
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom29.Dezember1972überden
AbsatzvonButteranbestimmteSozialhilfebeziehendeVerbrauchergruppen
(74/39/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel12Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidung derKommissionvom29.Dezem­
ber1972überdenAbsatzvonButteranbestimmte
SozialhilfebeziehendeVerbrauchergruppen (3),ge­
ändertdurchdieEntscheidung vom7.Februar
1973(4),siehtdieMöglichkeitvor,eineBeihilfe
zugewähren,dieesSozialhilfeempfängern ermög­
licht,verbilligteButterzukaufen.
InfolgederdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3267/73(5)vorgesehenenVerlängerungderAnwen­
dungderVerordnung (EWG)Nr.2716/72desRates
vom19.Dezember1972zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieMaßnahmenzurSteigerungdesButterver­
brauchsbeibestimmtenVerbrauchergruppen (6)
undaufGrunddesVorhandenseins bedeutender
Butterbestände kanndieobengenannte Entscheidung
überden31.Dezember1973hinausangewandtwer­
den.DiePreiserhöhung beikonkurrierenden Speisefetten
führtzueinergeringfügigen SenkungdesHöchst­
betragsderBeihilfe.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Januar1974wirdderinAr­
tikel2Absatz1derEntscheidungvom29.Dezem­
ber1972genannteBetragvon„136Rechnungsein­
heiten"durchdenBetragvon„131Rechnungsein­
heiten"ersetzt.
ErkannimLaufedesJahres1974angepaßtwer­
den.
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten ge­
richtet.
Brüssel,den19.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L40vom13.2.1973,S.15.
(4)ABl.Nr.L77vom26.3.1973,S.46.
(5)ABl.Nr.L334vom5.12.1973,S.1.
(e)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.18,
Nr.L53/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.74
BESCHLUSS DESRATES
vom14.Januar1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieLieferung
vonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/91/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuopäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DieDemokratische Volksrepublik AlgerienhatmitSchreibenvom17.Januar1971und
vom19.Februar1973einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageAlgeriensaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht ,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft inForm
vonGetreideunentgeltlich 40000tWeichweizen zuliefern,undzwar25000timRah­
mendesProgrammsfür1971/1972und15000timRahmendesProgrammsfür1972/
1973—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublik AlgerienüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamender
Gemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam14.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
Nr.L53/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.74
BESCHLUSS DESRATES
vom10.Dezember 1973
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddemKaiserreichÄthiopienüberdieLieferungvonWeichwei­
zenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/85/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DasKaiserreichÄthiopienhatmitSchreibenvom10.September1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageÄthiopiensaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1972/
1973unentgeltlich 5000tWeichweizen zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKaiser­
reichÄthiopienüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam10.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
28.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/13
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderVolksrepublik BangladeschüberdieLieferungvonWeich­
weizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/21/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DieVolksrepublik BangladeschhatmitSchreibenvom6.Oktober1972einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLagevonBangladeschaufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
für1972/1973unentgeltlich 175000tWeichweizen zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepu­
blikBangladeschüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
Nr.L179/40 AmtsblattderEuropaischenGemeinschaften 2.7.74
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derEntscheidung derKommission vom18.April1974betreffenddieMittei­
lungdurchdieMitgliedstaaten derfiirdieMischfutterherstellung verwendetenWeichwei­
zenmengen
(AmtsblattderEuropdischenGemeinschaften Nr.L141vom24.Mai1974)
Seite9,derTitelmufirichtigheiften:
„EntscheidungderKommissionvom18.April1974betreffenddieMitteilungdurchdieMit­
gliedstaatenderfiirdieyW/jrMutterherstellung verwendetenWeichweizenmengen "
Nr.L314/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.12.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.November 1975
überdieZahlungeinesAbschlagsdurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
fürdieimJahr1974zurFörderungderEinstellungderlandwirtschaftlichen Er­
werbstätigkeit undderVerwendungderlandwirtschaftlichen genutztenFlächen
fürZweckederStrukturverbesserung getätigtenAusgabenandasKönigreich
derNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(75/742/EWG)
DieAbschlagszahlung fürdengenanntenZeitraum
greiftderendgültigenEntscheidung überdieBeteili­
gungdesFondsfürdiesenZeitraumnichtvor.Dem­
nachhatderEuropäischeAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
einenAbschlaginHöhevon75v.H.von2333,20hfl
(644,53RE),dassind1749,90hfl(483,4RE),zulei­
sten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenMittel,gehört
worden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie72/160/EWGdesRates
vom17.April1972zurFörderungderEinstellungder
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undderVerwen­
dungderlandwirtschaftlich genutztenFlächenfür
ZweckederStrukturverbesserung ('),zuletztgeändert
durchdiedieRichtlinie73/358/EWG(2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievondemKönigreichderNiederlandezurDurch­
führungderRichtlinie72/160/EWGerlassenenVor­
schriftensindGegenstandeinervonderKommission
gemäßArtikel9dervorgenanntenRichtliniegetroffe­
nenzustimmenden Entscheidung gewesen.
DieEntscheidung 74/581/EWGderKommission
vom16.Oktober1974überdieRückvergütung für
Beihilfen,dievondenMitgliedstaaten imRahmender
Richtlinien 72/159/EWG,72/160/EWGund
72/161/EWGgewährtwerden,undAbschlagszahlun­
gen,diebewilligtwerdenkönnen(3),siehtinArtikel4
Absatz1vor,daßdieKommissionaufderGrundlage
derindenRückvergütungsanträgen enthaltenenAnga­
beneinenAbschlaginHöhevon75v.H.desbeantrag­
tenBetragesgewährt.
DasKönigreichderNiederlandehatdenRückvergü­
tungsantragfürdieimJahr1974zurEinstellungder
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undderVerwen­
dungderlandwirtschaftlich genutztenFlächenfür
ZweckederStrukturverbesserung gewährtenBeihilfen
vollständigundordnungsgemäß vorgelegt.
DerGesamtbetrag derAusgabendesJahres1974be­
läuftsichauf9332,80hfl(2578,12RE),diebean­
tragteRückvergütung beträgt2333,20hfl(644,53RE).HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung desEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,fürdievondemKönigreichderNieder­
landeimJahr1974getätigtenAusgabenfürBeihilfen
zurEinstellungderlandwirtschaftlichen Erwerbstätig­
keitundderVerwendungderlandwirtschaftlich ge­
nutztenFlächenfürZweckederStrukturverbesserung
wirdaufeinenBetragvon1749,90hfl(483,4RE)fest­
gesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den21.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.9.
(2)ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.17.
3)ABl.Nr.L320vom29.11.1974,S.1.
BESCHLUSS DES RATES vom 17. November 1975 zur Billigung einer Änderung des Gesellschaftsvertrags des gemeinsamen Unternehmens Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH (SBK) (75/725/Euratom)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 50,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat die Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH (SBK) durch Entscheidung 75/328/Euratom (1) als gemeinsames Unternehmen errichtet.

Die Hauptversammlung des gemeinsamen Unternehmens hat am 19. Juni 1975 beschlossen, das Stammkapital der Gesellschaft zu erhöhen.

Durch diese Änderung werden die für das gemeinsame Unternehmen maßgebenden Bestimmungen nicht berührt. Es empfiehlt sich deshalb, sie zu billigen -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Die dem vorliegenden Beschluß als Anlage beigefügte Änderung des Gesellschaftsvertrags des gemeinsamen Unternehmens SBK wird gebilligt.

Artikel 2

Dieser Beschluß ist an die Mitgliedstaaten und an die SBK gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 17. November 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. COLOMBO (1)ABl. Nr. L 152 vom 12.6.1975, S. 8.

ANLAGE Änderung des Gesellschaftsvertrags des gemeinsamen Unternehmens Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH (SBK)

1. In Artikel 4 wird "DM 57 000 000 (in Worten : Deutsche Mark siebenundfünfzig Millionen)" ersetzt durch : "DM 127 000 000 (in Worten : Deutsche Mark einhundertsiebenundzwanzig Millionen)".

2. Der erste Absatz des Artikels 5 erhält folgende Fassung:

"An dem Stammkapital sind folgende Gesellschaften beteiligt:

>PIC FILE= "T9000658">
Nr.L298/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.November 1975
überdieErstattungderimJahre1974fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(75/685/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelungfürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel
12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenAntragauf
ErstattungderAusgabengestellt,dieesimJahre1974
fürdiegezahltenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
2615/70derKommission vom18.Dezember1970
überdieAnträgeaufErstattungdurchdenEAGFLder
vondenMitgliedstaaten gewährtenPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen (4).
DiePrüfungderübermitteltenUnterlagenhaterge­
ben,daßPrämieninGesamthöhevon787010hfl
(217406,08RE)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1975/69undihrenDurchführungsbestimmungen ge­zahltwurden.DemnachsindvomFonds,Abteilung
Ausrichtung ,50%diesesBetrages,d.h.393505hfl
(108703,04RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvomKönigreichderNiederlandeim
Jahre1974fürPrämienfürdieSchlachtungvonKü­
henunddieNichtVermarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissengetätigtenAusgabenwirdaufeinenBe­
traginHöhevon393505hfl(108703,04RE)festge­
setzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den4.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
P)ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.3.b)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.17.
Nr.L279/28 30.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom22.Oktober1975
zurErnennungihrerVertreterimVerwaltungsrat desEuropäischen Zentrums
fürdieFörderungderBerufsbildung
(75/643/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar1975überdie
ErrichtungeinesEuropäischenZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (1),insbe­
sondereaufArtikel4,
inderErwägung,daßsiedenAuftraghat,ihredreiVertreterfürdenVerwaltungsrat zu
ernennen,unddaßessichempfiehlt,ihredreiVertreterimHinblickaufdenbesonderen
Beitragauszuwählen ,dendiesezudenArbeitendiesesOrgansdesZentrumszuleisten
haben—
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
HerrMichaelShanks,Generaldirektor fürSozialeAngelegenheiten ,HerrGiuseppePor­
casi,LeiterderAbteilung„Berufsberatung undBerufsausbildung ",undHerrKarlrHeinz
Massoth,Abteilungsleiter beiderGeneraldirektion „Forschung,WissenschaftundBil­
dung",werdenalsMitgliederdesVerwaltungsausschusses desEuropäischenZentrumsfür
dieFörderungderBerufsbildung fürdenZeitraumvom16.Oktober1975biszum15.
Oktober1978ernannt.
Brüssel,den22.Oktober1975
FürdieKommission
DerVizepräsident
PatrickJ.HILLERY
(')ABl.Nr.L39vom13.2.1975,S.1.