18.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3582/88DERKOMMISSION
vom17.November 1988
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginSpanien(ausgenommen denKanarischenInseln)
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3811/85(*),müssendiezuberücksichtigenden Notie­
rungenaufdenrepräsentativen Märktenundunter
bestimmtenVoraussetzungen aufanderenMärktenfestge­
stelltwerden.
DiehierausberechnetenEinfuhrpreisefürTomatenmit
UrsprunginSpanien(ausgenommen denKanarischen
Inseln)lagenanfünfaufeinanderfolgenden Markttagen
abwechselndunterundüberdemReferenzpreis .Einer
dieserEinfuhrpreiseliegtumwenigstens0,6ECUunter
demReferenzpreis ;dahermußeineAusgleichsabgabe für
dieseTomatenerhobenwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daßwenndieEinfuhrpreisebeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanfünfbissieben
aufeinanderfolgenden Markttagenabwechselndunterund
überdemReferenzpreisliegen,außerinAusnahmefällen ,
eineAusgleichsabgabe fürdasbetreffendeHerkunftsland
erhobenwird.DieseAbgabewirderhoben,wenndrei
EinfuhrpreiseunterdemReferenzpreis lagenundeiner
dieserEinfuhrpreisewenigstens0,6ECUunterdemRefe­
renzpreisliegt.DieAbgabeistgleichdemUnterschied
zwischendemReferenzpreisunddemletzten,umwenig­
stens0,6ECUunterdemReferenzpreis liegenden
Einfuhrpreis .
InderVerordnung (EWG)Nr.723/88derKommission
vom18.März1988zurFestsetzungderReferenzpreise für
TomatenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89(3)wurdeder
Referenzpreis fürdieseErzeugnissederGüteklasseIauf
45,73ECUje100kgEigengewicht fürdenMonat
November1988festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genanntenZölle
undAbgabenverringertwerden.DerBegriffrepräsenta­
tiveNotierungistinArtikel24Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72festgelegt.UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87Q,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
NachArtikel136Absatz2derBeitrittsakte(8)wird
währenddererstenÜbergangsstufe imHandelzwischen
demneuenMitgliedstaatundderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985dievordem
BeitrittgeltendeRegelungangewandt.
NachArtikel140Absatz1derBeitrittsaktewerdendie
Ausgleichsabgaben ausderAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72imdrittenJahrnachdemBeitrittum
6v.H.gesenkt—
\)nui.Nr.^4.Z.VJvom10.o.1974,o.zu.oABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
(8)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.1.
3)ABl.Nr.L74vom19.3.1988,S.51.

Nr.L312/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften18.11.88
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufEinfuhrenvonTomaten(KN-Code070200)mit
UrsprunginSpanien(ausgenommendenKanarischen
Inseln)wirdeineAusgleichsabgabe inHöhevon2,04
ECUje100kgEigengewichtangewandtArtikel2
DieseVerordnungtrittam19.November1988inKraft.
VorbehaltlichderBestimmungvonArtikel26Absatz2
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gilt
dieseVerordnungbis24.November1988.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident