1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.470/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestlegungderallgemeinenVorschriftenderRegelungderBeitrittsausgleichsbeträge
fürRindfleisch
Zusammensetzung vordemBeitrittdesKönig­
reichsSpanienundderPortugiesischen Republik,
—Beitrittsausgleichsbeträge dieAusgleichsbeträge ,
dieimHandelzwischenderZehnergemeinschaft
undSpanienundzwischenSpanienunddenande­
renLändernanwendbarsind.
Artikel2
FürdieTierkörperderinArtikel3Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1208/81
desRatesvom28.April1981zurBestimmungdes
gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für
Schlachtkörper ausgewachsener Rinder(')genannten
Kategorien ,diegemäßderselbenVerordnungalsQua­
litätR3eingestuftwerden,entsprechendieBeitritts­
ausgleichsbeträge fürjedesWirtschaftsjahr demUnter­
schiedzwischendemgemeinsamen Interventionspreis
inderZehnergemeinschaft fürdieseErzeugnisseund
demfürdieentsprechenden ErzeugnisseinSpanien
festgesetztenPreisunterBerücksichtigung desGaran­
tiepreises .DieserUnterschiedwirdjedochberichtigt,
umderAuswirkungderinNummerVIIIdesAnhangs
derVerordnung (EWG)Nr.3773/85(2)genanntenein­
zelstaatlichen BeihilfenRechnungzutragen.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel72Absatz5und
Artikel89Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieArtikel68und70derBeitrittsaktesehenfürSpa­
niendieFestsetzungderPreiseaufeinerHöhevor,die
vonderdergemeinsamen Preiseabweichenkann.Auf­
grunddesArtikels72derBeitrittsaktewerdendiese
Unterschiede indenPreisendurcheineRegelungvon
Ausgleichsbeträgen ausgeglichen .
MitdenAusgleichsbeträgen sollenStörungenimHan­
delvermiedenwerden,diesichausdenPreisunter­
schiedenergeben.FolglichistdieAnwendungvon
Ausgleichsbeträgen nichtvorgeschrieben ,fallssolche
Störungennichtzubefürchtensind.
BestimmteVerkehrsverlagerungen undWettbewerbs­
verzerrungenkönneninsbesondere inderEndphase
derPreisannäherung undbeiderAnwendungder
gemeinsamen PreiseindergesamtenGemeinschaft
auftreten.Esistdahergerechtfertigt ,daßsichdieMaß­
nahmenzurVermeidungsolcherVerlagerungen und
VerzerrungenaufeinenfürdieErreichungdeserstreb­
tenZielserforderlichen Zeitraumerstrecken .
ImSektorRindfleischsinddieArtikel70und72der
BeitrittsakteaufdenInterventionsankaufspreis an­
wendbar,derinSpaniengiltundsichaufTierkörper
bezieht,welchederzugrundeliegendengemeinschaftli­
chenQualitätentsprechen .
BeidenanderenErzeugnissenmüssendieWährungs­
ausgleichsbeträge gemäßArtikel101derBeitrittsakte
berechnetwerden.DieBerechnungderindiesemArti­
kelgenanntenKoeffizientensollteimeinzelnenfestge­
legtwerden—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel3
DieBeitrittsausgleichsbeträge fürandereErzeugnisse
alsdieinArtikel2genanntenTierkörperwerdennach
demVerfahrendesArtikels7Absatz1mitHilfevon
Koeffizienten festgelegt,diedasWertverhältnis ange­
ben,dasinderZehnergemeinschaft zwischendiesen
ErzeugnisseneinerseitsunddeninArtikel2genannten
Tierkörpernandererseitsbesteht.
Artikel4
Iminnergemeinschaftlichen HandelwerdendieBei­
trittsausgleichsbeträge vondemderbeidenbetroffenen
Mitgliedstaaten erhobenodergewährt,indemdie
Preise,diezurFestlegungderBeitrittsausgleichsbeträge
gedienthaben,amhöchstensind.
ImSinnedieserVerordnunggiltals:
—Zehnergemeinschaft dieGemeinschaft inihrer(')ABl.Nr.L123vom7.5.1981,S.3.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.32.

Nr.L53/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
Artikels
(1)Deranzuwendende Beitrittsausgleichsbetrag ist
derjenige,derzumZeitpunktderAnnahmederEin­
fuhr*oderderAusfuhrerklärung gilt.
(2)Fallsessichalsnötigerweist,kannjedochnach
demVerfahrendesArtikel7Absatz1beschlossenwer­
den,eineRegelungzurVorausfestsetzung desAus­
gleichsbetrags einzuführen .fallsdieErhebungdesimvorstehenden Absatz
genanntenBetragszugewährleisten .
Artikel7
(1)NachdemVerfahrendesArtikels27derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),werdenerlassen:
a)dieEinzelheitenfürdieGewährungundErhebung
derBeitrittsausgleichsbeträge ,mitdeneninsbeson­
deregegebenenfalls auftretendeVerkehrsverlage­
rungenundWettbewerbsverzerrungen vorgebeugt
werdensoll;
b)dieDurchführungsvorschriften zudieserVerord­
nunginsbesonderehinsichtlich :
—derFestsetzungderBeitrittsausgleichsbeträge ,
—derFällederAnwendungdesArtikels6.
(2)DieMaßnahmenzurVermeidunggegebenenfalls
auftretenderVerkehrsverlagerungen undWettbewerbs­
verzerrungenkönnennachderAufhebungderBeitritts­
ausgleichsbeträge angewandtwerden,solangediesfür
nötigbefundenwird.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.Artikel6
WirdfüreinErzeugniseinBeitrittsausgleichsbetrag
festgesetzt,dervonderErstattungbeiderAusfuhrnach
Drittländern abgezogenwerdenmuß,undistdie
ErstattunggeringeralsdieserBeitrittsausgleichsbetrag
odernichtfestgesetzt,sokannvorgesehenwerden,daß
beiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesvon
SpaniennachPortugalodernacheinemDrittlandein
Betragerhobenwird,derhöchstensdemUnterschied
zwischendemBeitrittsausgleichsbetrag undderErstat­
tungodergegebenenfalls demBeitrittsausgleichsbetrag
entspricht .
IstfürdieAusfuhrennacheinemodermehrerenDritt­
ländernodernachPortugaldieErstattungniedrigerals
derBeitrittsausgleichsbetrag odernichtfestgesetzt,so
kannaußerdembeiderAusfuhrausSpanienderErlaß
vonMaßnahmenvorgesehenwerden,umgegebenen­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.