ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2141/82 DES RATES

vom 30. Juli 1982

über die Anwendung der im Gemeinsamen Zolltarif für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 B vorgesehenen Zollsätze

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 sind die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 B sowie bestimmte Erzeugnisse der Tarifnummern 23.03 und 23.06 des Gemeinsamen Zolltarifs der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 unterstellt worden. Folglich sind diese Erzeugnisse der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 (4), und daher der in dieser vorgesehenen Einfuhrregelung (der die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs zugrunde liegt) entzogen worden.

Nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 ist die Abschöpfungsregelung auf die genannten Erzeugnisse nicht anwendbar. Artikel 18 Absatz 2 der gleichen Verordnung schließt die Anwendung jedes Zolls und jeder Abgabe mit gleicher Wirkung aus und führt für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 B (die einzigen unter den betreffenden Erzeugnissen, auf die im Gemeinsamen Zolltarif ein Zollsatz anzuwenden ist) zu einem anderen Ergebnis als dem, das bei der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 angestrebt wurde, nämlich die Weiterführung der zuvor bestehenden Einfuhrregelung.

Um diesem Zustand abzuhelfen, ist es angebracht, die betreffenden Erzeugnisse der Anwendung der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Zollsätze zu unterstellen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zollsatz gilt für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 B.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. August 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel, am 30. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 151 vom 30. 6. 1968, S. 16.

(4) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.
31.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.2123/82DERKOMMISSION
vom30.Juli1982
zurfünftenVerlängerung derVorausfestsetzung derAbschöpfung beider
EinfuhrvonWurzelnoderKnollenvonManihot
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1762/82(4),wurde
dieVorausfestsetzung derAbschöpfung beider
EinfuhrvonWurzelnoderKnollenvonManihot
zeitweiligausgesetzt .DadieGründefürdieseAusset­
zungfortbestehen ,mußdieseMaßnahmefüreinen
begrenztenZeitraumbeibehaltenwerden,indemes
möglichist,dieLagezuverfolgen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel15Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75siehtdieMöglichkeiteinerAussetzungder
Bestimmungen betreffenddieVorausfestsetzung der
Abschöpfungvor,wenndieMarktlagegestattetfestzu­
stellen,daßSchwierigkeiten infolgederAnwendung
dieserBestimmungen bestehenodersolcheSchwierig­
keitenentstehenkönnten .
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkannin
Anbetrachtdergegenwärtigen LageaufdemWelt­
marktfürGetreidekurzfristigzuderVorausfestsetzung
vonAbschöpfungen fürwesentlichgrößereMengen
führenalsnormalerweise inBetrachtkommen .
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1147/82der
Kommissionvom13.Mai1982(3),zuletztgeändertHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1147/82
genannteDatumdes31.Juli1982"wirddurchdas
Datum„31.Dezember1982"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.II.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L132vom14.5.1982,S.52. (4)ABl.Nr.L193vom3.7.1982,S.32.
30.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2083/82DERKOMMISSION
vom28.Juli1982
zurBestimmung desMaßstabsfürdieGenehmigung derimMonatJuli1982
eingereichten AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefrorenesQualitätsrindfleisch
zurVerfügungstehendenMengenliegen.DieAnträge
könnendaherinvollemUmfanggenehmigtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.217/81des
Ratesvom20.Januar1981zurEröffnungeines
Gemeinschaftskontingents fürfrisches,gekühltesoder
gefrorenesQualitätsrindfleisch derTarifstellen02.01A
IIa)und02.01AIIb)desGemeinsamen Zolltarifs('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3715/81(2),
insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.1654/82derKommis­
sion(3)istdieMengefrischen,gekühltenodergefro­
renenQualitätsrindfleisches festgesetztworden,diefür
dasdritteVierteljahr1982unterSonderbedingungen
eingeführtwerdendarf.
DiewährenddesdrittenVierteljahres 1982einge­
reichtenAnträgeweisenMengenaus,dieunterdenArtikel1
Allefürfrisches,gekühltesodergefrorenesQualitäts­
rindfleischeingereichtenAnträgeaufEinfuhrlizenzen
fürdasdritteVierteljahr1982werdeninvollem
Umfanggenehmigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L38vom11.2.1981,S.1.
OABl.Nr.L373vom29.12.1981,S.1.
OABl.Nr.L182vom26.6.1982,S.21.
27.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2034/82DERKOMMISSION
vom26.Juli1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1999/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
h)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.35.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Juli1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 39,67
B.Rohzucker 35,38(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2018/82 DER KOMMISSION

vom 23. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 427/81 zur Ermächtigung Griechenlands, die für die Einfuhr der Erzeugnisse des Rindfleischsektors geltenden Zollsätze vollständig auszusetzen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 427/81 der Kommission (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 844/82 (2), ist Griechenland ermächtigt worden, bis 30. Juni 1982 die Zollsätze für die aus den übrigen Mitgliedstaaten stammenden Erzeugnisse des Rindfleischsektors vollständig auszusetzen. Die Marktlage für Rindfleisch in Griechenland ist weiterhin durch eine starke Nachfrage und hohe Preise gekennzeichnet. Folglich ist die zur Zeit bis zum 30. Juni 1982 geltende Ermächtigung auf den 31. August 1982 zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 427/81 wird das Datum »30. Juni 1982" durch »31. August 1982" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 20. 2. 1981, S. 20.

(2) ABl. Nr. L 98 vom 14. 4. 1982, S. 11.
Nr.L215/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2005/82DERKOMMISSION
vom22.Juli1982
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechend demAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Juli1982beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissen
inFormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdes
Vertragesfallen,anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1714/82(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1784/82(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1714/82enthaltenenVorschriftenundKriterienaufArtikel1
DieindergeändertenVerordnung(EWG)Nr.1714/82
festgesetztenErstattungssätze werdenwieimAnhang
zudieserVerordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1,
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.38.
(4)ABl.Nr.L197vom6.7.1982,S.23.

23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/49
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1982zurÄnderungderErstattungssätze bei
derAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnichtunterAnhangII
desVertragesfallendenWaren
ListeA
Erstattungssätze inECU/100kg:Weißzucker : 31,99
Rohzucker : 29,43
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlichInvertzucker ,alsSaccha-'gm
1roseberechnet : 31,99x
100
Melassen : —
IsoglukoseoderIsoglukosesirup ,aroma­
tisiertodergefärbt: 31,99
ListeB
Erstattungssätze inECU/100kg:Weißzucker : 28,54
Rohzucker : 26,26
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshum '-rtteilen,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet : 28,54xSC)
iöü
Melassen : - —
(')„S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlichInvertzucker ,alsSaccharoseberechnet,von
100kgSirupenaus.
(2)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1871/82 DER KOMMISSION

vom 13. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung Nr. 467/67/EWG über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 19,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2120/81 (3), sind die Bearbeitungskosten für bestimmte Reisverarbeitungsstufen festgesetzt. Infolge der Preisentwicklung haben sich die Bearbeitungskosten für diese Bearbeitungsstufen geändert. Diese Änderungen sind zu berücksichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 467/67/EWG wird der Betrag »39,74 ECU" durch »40,57 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. September 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. 204 vom 24. 8. 1967, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 208 vom 28. 7. 1981, S. 7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1854/82 DER KOMMISSION

vom 9. Juli 1982

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Diäthylenglykol der Tarifstelle 29.08 B ex I, mit Ursprung in Brasilien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Diäthylenglykol der Tarifstelle 29.08 B ex I beträgt der individuelle Plafond 256 200 ECU. Am 5. Juli 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Brasilien den betreffenden Plafond erreicht. Daher ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Brasilien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 13. Juli 1982 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Brasilien in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 29.08 B ex I (NIMEXE-Kennziffer 29.08-32) // Diäthylenglykol // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 1.
Nr.L201/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1821/82DERKOMMISSION
vom7.Juli1982
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmuß60%desDurchschnitts
derbeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen
entsprechen ,dieindenletztendreiMonatenvordem
Monatgalten,indemderBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenApril,
MaiundJuni1982geltendenbeweglichenTeilbeträge
fürdieErzeugnissederTarifstelle23.02Ades
Gemeinsamen Zolltarifs—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77des
Ratesvom17.Mai1977überdenAbschlußdesInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten('),insbesondereaufAbsatz3zweiterUnter­
absatzdesBriefwechsels betreffendArtikel13des
Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörige
BriefwechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragder
Abschöpfungvor,dernachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1459/82(3),berechnetundumeinenalleVierteljahre
vonderKommissionfestzusetzenden Betragvermin­
dertwird.Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigen
Briefwechsels ,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgypten
vermindertwird,wirdimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(3)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.22.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa) 16,52
23.02AIb) 52,86
23.02AIIa) 13,21
23.02AIIb) 52,86
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1738/82 DES RATES

vom 28. Juni 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 hinsichtlich der vorbeugenden Rücknahmen für Äpfel und Birnen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 15a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1203/82 (3), ist für begrenzte Zeit vorgesehen, daß vorbeugende Rücknahmen für Äpfel und Birnen genehmigt werden können, wenn die Marktlage und vor allem der Umfang der Erzeugung und das Preisniveau einen Preissturz auf dem Markt befürchten lassen.

Die Erfahrung der letzten drei Wirtschaftsjahre hat gezeigt, daß dank der Anwendung des Systems der vorbeugenden Rücknahmen für Tafeläpfel eine wirksamere Marktstützung und -stabilisierung für dieses Erzeugnis erzielt werden konnte. Aus diesem Grunde sollte diese Regelung verlängert werden.

Bei Birnen waren die Voraussetzungen für die Anwendung der vorgenannten Regelung nicht erfuellt. Dennoch ist die Geltung der betreffenden Regelung angesichts der Erfahrungen auf dem Apfelsektor auch für Birnen zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 15a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wird das Datum »30. Juni 1982" durch das Datum »30. Juni 1987" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Juni 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) Stellungnahme vom 18. 6. 1982 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 36.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1737/82 DES RATES

vom 29. Juni 1982

zur Verlängerung und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3746/81 zur Festlegung der Handelsregelung mit Zypern über den 31. Dezember 1981 hinaus

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3746/81 des Rates vom 21. Dezember 1981 zur Festlegung der Handelsregelung mit Zypern über den 31. Dezember 1981 hinaus (1) läuft am 30. Juni 1982 aus.

Die Voraussetzungen, die den Erlaß der Verordnung begründeten, liegen weiterhin vor; die Verordnung ist deshalb unter gleichzeitiger Änderung zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3746/81 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 wird das Datum »30. Juni 1982" durch das Datum »31. Dezember 1982" ersetzt.

2. Die Tabelle in Artikel 2 wird durch nachstehende Tabelle ersetzt.

1.2.3 // // // // »Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Senkungssatz % // // // // 07.01 // Gemüse und Küchenkräuter, frisch oder gekühlt: // // // A. Kartoffeln: // // // II. Frühkartoffeln: // // // a) vom 1. Januar bis 15. Mai // 60 // // b) vom 16. Mai bis 30. Juni // 55 (a) // // G. Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und andere ähnliche genießbare Wurzeln: // // // ex II. Karotten und Speisemöhren, Speiserüben: // // // - Karotten: // // // - vom 1. Januar bis 31. März // 60 // // - vom 1. April bis 15. Mai // 60 (b) // // S. Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack // 50 (c) // // ex T. andere: // // // - Auberginen, vom 1. Oktober bis 30. November // 60 (d) // 08.04 // Weintrauben, frisch oder getrocknet: // // // A. frisch: // // // I. Tafeltrauben: // // // a) vom 1. November bis 14. Juli: // // // ex 2. andere: // // // - vom 8. Juni bis 14. Juli // 60 (e) // // ex b) vom 15. Juli bis 31. Oktober: // // // - vom 15. Juli bis 31. Juli // 60 (e) // // //

(a) Bis zur Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 60 000 Tonnen.

(b) Bis zur Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 2 300 Tonnen.

(c) Bis zur Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 250 Tonnen.

(d) Bis zur Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 250 Tonnen.

(e) Bis zur Höhe eines gemeinschaftlichen Globalzollkontingents von 7 000 Tonnen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 374 vom 30. 12. 1981, S. 4.