6.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.538/91DERKOMMISSION
vom5.März1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.354/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.495/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.h)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L55vom1.3.1991,S.53.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L59/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.3.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000— —
—Portugal 27,893 27,971 27,773 27,763——,
—AndereMitgliedstaaten 20,923 21,001 20,803 20,793— —
2.EndgültigeBeihilfen: \ I I I
Samen,geerntetundverarbeitetin:||||||
—Deutschland (DM) 49,26 49,44 48,97 48,95— —
—Niederlande (hfl) 55,50 55,71 55,18 55,15— —
—BLWU(bfrs/lfrs) 1015,94 1019,73 1010,12 1009,63— —
—Frankreich (ffrs) 165,20 165,82 164,25 164,17— —
—Dänemark(dkr) 187,89 188,59 186,81 186,72— —
—Irland(Ir£) 18,387 18,455 18,281 18,272— —
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,016 16,073 15,909 15,8?4— —
—Italien(Lit) 36855 36992 36643 36626 — —
—Griechenland (Dr) 4277,66 4267,46 4170,16 4131,22— —
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00— —
—Portugal(Esc) 5831,01 5847,43 5803,30 5789,50— —
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,233 1,311 1,113 1,103— —
—Portugal 30,393 30,471 30,273 30,263— —
—AndereMitgliedstaaten 23,423 23,501 23,303 23,293— —
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:I I I
—Deutschland (DM) 55,14 55,33 54,86 54,84— —
—Niederlande (hfl) 62,13 62,34 61,81 61,79— —
—BLWU(bfrs/lfrs) 1137,33 1141,12 1131,51 1131,02— —
•—Frankreich(ffrs) 184,94 185,56 183,99 183,91— —
—Dänemark(dkr) 210,34 211,04 209,26 209,17— —
—Irland(Ir£) 20,584 20,652 20,478 20,469— —
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,965 18,022 .17,858 17,843 —. .—
—Italien(Lit) 41258 41396 41047 41029 — —
—Griechenland (Dr) 4834,92 4824,72 4727,42 4688,48— —
—Spanien(Pta) 279,30 292,14 260,61 251,86— —
—Portugal(Esc) 6352,70 6369,12 6324,99 6311,19— —

6.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/15
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term..
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,918 30,936 30,982 30,600 30,460
—Portugal 39,832 39,855 39,907 39,532 39,394
—AndereMitgliedstaaten 27,592 27,615 27,667 27,292 27,154
2.EndgültigeBeihilfen:I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):|| l
—Deutschland (DM) 64,96 65,01 65,13 64,25 63,93
—Niederlande (hfl) 73,19 73,25 73,39 72,39 72,03
—BLWU(bfrs/lfrs) 1339,77 1340,88 1343,41 1325,20 1318,50
—Frankreich(ffrs) 217,86 218,04 218,45 215,49 214,40
—Dänemark(dkr) 247,77 247,98 248,45 245,08 243,84
—Irland(Ir£) 24,247 24,267 24,313 23,984 23,862
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,202 21,215 21,250 20,941 20,831
—Italien(Lit) 48602 48642 48734 48073 47830
—Griechenland (Dr) 5748,09 5721,58 5684,97 5550,29 5514,55
—Portugal,(Esc) 8322,29 8327,31 8335,23 8245,37 8216,53
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4804,43 4808,59 4813,93 4751,24 "4730,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4859,46 4864,46 4870,66 4809,16 4788,75
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungder^endgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,051970 2,049640 2,047320 2,045210 2,045210 2,039420
hfl 2,310530 2,307930 2,305430 2,302910 2,302910 2,296380
bfrs/lfrs 42,214000 42,174200 42,136600 42,101600 42,101600 41,993800
ffrs 6,975710 6,970110 6,963820 6,959740 6,959740 6,950860
dkr 7,884980 7,883790 7,880680 7,880470 7,880470 7,874950
Ir£ 0,770299 0,770594 0,771379 0,771687 0,771687 0,773652
£Stg 0,702184 0,703679 0,705008 0,706173 0,706173 0,708856
Lit 1534,44 1536,70 1539,39 1541,49 1541,49 1548,47
Dr 219,79000 222,55900 225,36800 227,94200 227,94200 235,23300
Esc 179,67700 180,15700 180,78600 181,56000 181,56000 183,65600
Pta 127,59600 127,99800 128,41900 128,78000 128,78000 129,70900