26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2575/63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürMaßnahmen
derBerufsumschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/585/EWG)
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen desAr­
tikels4dieserVerordnung erfüllen .DieindenAn­
trägenangegebenen Kostenbeträge sindjedochnicht
nachdenBestimmungen desArtikels5Buchstabe a)
derVerordnung Nr.9errechnetworden,sodaßzur
Berichtigung einBetragvon5593,30DMvondem
beantragten Gesamtbetrag abgezogen werdenmuß.
NachAbzugdieserBeträgeentsprechen dieAnträge
denVorschriften derVerordnung Nr.9undinsbe­
sonderederArtikel5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen derBundesanstalt fürArbeits­
vermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV)
istdemnach unterAbzugeinesBetrages von
334938,08DM(329344,78+5593,30)anzuerken­
nen;derausdemFondszugewährende Zuschuß
beläuftsichsomitauf2796650,82DM—
334938,08DM=2461712,74DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom21.Juni1963ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(*)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbeson­
dereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten Anträgevom4.April1961,
17.April1961,26.April1961,22.Juni1961,
27.Juni1961,25.Juli1961,24.August1961,
26.September 1961,10.Oktober1961,25.Oktober
1961,7.Dezember 1961,14.Dezember 1961,23.Fe­
bruar1962,28.März1962und11.Juli1962auf
Gewährung vonZuschüssen ausdemEuropäischen
Sozialfonds zuAusgaben fürBerufsumschulungs ­
maßnahmen inHöhevoninsgesamt 2787568,90
DM,anschließend vonderantragstellenden Regie­
rungberichtigt auf2796650,82DM,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellung desVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen RechtsgemäßAr­
tikel18derVerordnung Nr.9(3),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom21.Juni1963und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.Juli1959
bis31.Dezember 1960unterAufsichtundaufKo­
stenderBundesanstalt fürArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung (BAVAV)durchgeführte
Berufsumschulungsmaßnahmen .DieseKörperschaft
istindemVerzeichnis derKörperschaften desöffent­
lichenRechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9
aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht ,mitAusnahme einigerinden
AnträgenmiteinemBetragvon329344,78DMauf­
geführterFällevonArbeitskräften ,diedahernicht
berücksichtigt werdenkönnen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBun­
desrepublik Deutschland vorgelegten Anträgeauf
Gewährung vonZuschüssen zuAufwendungen der
indemVerzeichnis derKörperschaften desöffent­
lichenRechtsgemäßArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführten Körperschaft Bundesanstalt für
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)fürinderZeitvom1.Juli1959bis
31.Dezember 1960durchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
2461712,74DMgekürzten BetragesdenVorschrif­
O)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.

2576/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.63
Artikel3 tenderVerordnung Nr.9.Derdarüberhinausge­
hendeTeilderAnträgeentspricht nichtdenVor­
schriftendieserVerordnung .DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Artikel2 Brüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf2461712,74DM
(rund615428Rechnungseinheiten )festgesetzt .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland fürUmsiedlungsmaßnahmen
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/586/EWG)
1958unterAufsicht undaufKostenderBundes­
anstaltfürArbeitsvermittlung undArbeitslosenver­
sicherung (BAVAV)durchgeführte oderbeendete
Umsiedlungsmaßnahmen .DieseKörperschaft istin
demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9
aufgeführt .
MitAusnahme einigerindenAnträgenmiteinem
Betragvon1019,80DMaufgeführter Fällevon
Arbeitskräften ,fürdiedieinArtikel21dieserVer­
ordnung vorgeschriebenen Mindestangaben nicht
fristgerecht vorgelegt wordensindunddiedaher
nichtberücksichtigt werdenkönnen,wurdendieAn­
trägeinnerhalbderindenArtikeln19und33der
Verordnung Nr.9festgesetzten Fristeneingereicht .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(*)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten rückwirkenden Anträgevom
13.,16.und20.März1961aufZuschüsse inHöhe
voninsgesamt 415050,85DMausdemEuropäischen
Sozialfonds zuAusgaben fürdurchgeführte Um­
siedlungsmaßnahmen ,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellung desVerzeichnisses
derKörperschaften desöffentlichen Rechts(3)gemäß
Artikel18derVerordnung Nr.9,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom25.Oktober1962
und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßdenArtikeln 1
und6derVerordnung Nr.9nachdem1.JanuarDiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieUmsiedlungsmaßnahmen ,fürdiedieAnträge
ordnungsgemäß eingereicht wordensind,arbeitslose
Arbeitskräfte imSinnedesArtikels2derVerordnimg
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen des
Artikels7dieserVerordnung erfüllen ;davonauszu­
nehmensindeinigeindenAnträgenmiteinemBe­
tragvon386,50DMaufgeführte FällevonArbeits­
kräftenunter16Jahren,dienichtdieVoraus­
setzungen alsarbeitslose Arbeitskräfte imSinnedes
Artikels2erfüllen,undeinigeindenAnträgenmit
(*)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.