29,6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1222/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,
Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigianoReggianofürdas
Milchwirtschaftsiahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondere aufArtikel3Absatz4und
Artikel5Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzung desRichtpreises fürMilchist
sowohldenZielendergemeinsamenAgrarpolitik als
auchdemBeitragRechnung zutragen,dendieGe­
meinschaft zurharmonischen Entwicklung desWelt­
handelsleistenwill;diegemeinsameAgrarpolitik
zieltinsbesondere daraufab,derlandwirtschaftlichen
Bevölkerung eineangemesseneLebenshaltung zuge­
währleisten ,dieVersorgung sicherzustellen unddie
BelieferungderVerbraucher zuangemessenen Prei­
senzugarantieren .
Dabeiistesangebracht,derBedeutungRechnung zu
tragen,diedieMilchfürdieLandwirtschaft derGe­
meinschaftunddamitfürdasEinkommen derinder
Landwirtschaft Beschäftigten hat;zwischendem
RichtpreisfürMilchunddenPreisenderübrigen
landwirtschaftlichen Erzeugnisse ,insbesondere dem
PreisfürRindfleisch,mußfernereinausgewogenes
Verhältnisbestehen,dasdererwünschten Ausrich­
tungaufdemGebietderRinderzuchtentspricht.
WeiterhinmüssenbeiderFestsetzungdesRichtprei­
sesdieBemühungen derGemeinschaft beachtetwer­
den,langfristiggesehenunterBerücksichtigung des
(x)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.80.
(4)ABl.Nr.C10vom27.1.1970,S.7.Außenhandels mitMilchundMilcherzeugnissen ein
Gleichgewicht zwischenAngebotundNachfrageauf
demMilchmarktherzustellen .
DieInterventionspreise fürButterundMagermilch­
pulversollenzurVerwirklichung desRichtpreises
fürMilchbeitragen;beiihrerFestsetzungmußferner
sowohlderErhöhungderMilcherzeugung undder
Überschüsse inderGemeinschaft alsauchdenMög­
lichkeitenRechnunggetragenwerden,Butterund
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft
undaufdemWeltmarktabzusetzen .
DiebesondereLageineinigenMitgliedstaaten er­
laubtesnochnicht,einheitlicheAnkaufspreise für
ButterundMagermilchpulver sowieeinheitliche Bei­
hilfenfürMagermilchpulver anzuwenden ;vielmehr
istesnotwendig,gewisseBerichtigungsbeträge auf
dieInterventionspreise undBeihilfenfürdieseEr­
zeugnisseanzuwenden .
DieBerichtigungsbeträge werdendazubeitragen,daß
sichdieMarktpreise derbetroffenenErzeugnisse in
denMitgliedstaaten aufunterschiedlicher Höhebe­
wegen;zurVerhinderung vonWettbewerbsverzer-
rungen,diedarausentstehenkönnten,istesnotwen­
dig,imHandelsverkehr mitdenbetreffendenErzeug­
nissenundgewissenanderenErzeugnissen ,deren
Marktlage vondenBerichtigungsbeträgen berührt
werdenkönnte,diePreisunterschiede auszugleichen .
DieInterventionspreise fürGranaPadanoundPar-
migianoReggianomüssenaufeinerHöhefestgesetzt
werden,diegeeignetist,denMilcherzeugern derGe­
bietederGemeinschaft ,indenendieseKäsesorten
hergestelltwerdenunddamiteinenAnspruchaufdie
Ursprungsbezeichnung haben,hinsichtlich desEr­
zeugerpreises fürMilchdiegleichendauerhaften
Sicherheiten zugeben,«diedieInterventionsmaßnah­
menbeiMagermilchundButterbieten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasMilchwirtschaftsjahr
1970/1971.
Artikel2
DerRichtpreisfürMilchwirdauf10,30Rechnung«-
einheitenfür100Kilogrammfestgesetzt.

Nr.L141/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
Artikel3
DerInterventionspreis wird
a)für100KilogrammButterauf173,50Rechnungs-
einheiten,
b)für100KilogrammMagermilchpulver auf41,25
Rechnungseinheiten
festgesetzt.
Artikel4
(1)Abweichend vonArtikel6Absatz1undArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
istderPreis,zudemdieInterventionsstellen inBel­
gienundinLuxemburg dieinArtikel3genannten
Erzeugnissekaufen,gleichdemumeinenBerichti-
gungsbetrag von2,75Rechnungseinheiten für100
KilogrammerhöhtenInterventionspreis .
(2)Abweichend vonArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.804/68werdendiefür100Kilogramm
Magermilchpulver gewährtenBeihilfeninBelgien
undinLuxemburg umeinenBerichtigungsbetrag von
2,75Rechnungseinheiten erhöht.
Artikel5
(1)WendeteinMitgliedstaat einenBerichtigungs-
betragan,sowerdenimHandelsverkehr mitdenEr­
zeugnissen,aufdieArtikel4angewandtwird,zwi­
schendiesemMitgliedstaat unddenanderenMitglied­
staatensowiedendrittenLändernBerichtigungs -,
beträgeerhobenodergewährt,umdieAuswirkungen
derinArtikel4genanntenBerichtigungsbeträge aus­
zugleichen.
(2)ImHandelsverkehr nachAbsatz1werdenauch
beifolgendenErzeugnissenBerichtigungsbeträge er­
hobenodergewährt:
a)RahmderTarifnummer 04.01desGemeinsamen
ZolltarifsmiteinemFettgehalt vonmehrals
6Gewichtshundertteilen ,ausgenommen Rahmin
kleinenVerpackungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvonwenigerals500g;b)deninArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genanntenErzeugnissen miteinemFett­
gehaltvonmehrals40Gewichtshundertteilen ,
ausgenommen Butter,Magermilchpulver und
Rahm.
(3)DieGrundregeln zurAnwendung diesesArtikels
werdenvomRataufVorschlagderKommission nach
demAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2
desVertrageserlassen.
NachdemselbenVerfahrenwerdengeeigneteMaß­
nahmengetroffen,wenndieAnwendung derBerich-
tigungsbeträge desArtikels4zuVerzerrungen im
Handelsverkehr oderbeiderErzeugungführt.
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAr­
tikel,insbesondere dieHöhederBerichtigungsbe-
träge,werdennachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung (EWG)Nr.804/68festgelegt.
Artikel6
(1)DerInterventionspreis wirdfür100Kilogramm
a)GranaPadano
—miteinemAltervon30bis60Tagenauf
124,80Rechnungseinheiten ,
—inWarenpartien miteinemAltervondurch­
schnittlich6Monatenauf148,80Rechnungs-
einheiten;
b)ParmigianoReggianoinWarenpartien miteinem
Altervondurchschnittlich 6Monatenauf163,20
Rechnungseinheiten
festgesetzt.
(2)Warenpartie imSinnedesAbsatzes1istdieEr­
zeugungeinesHerstellersinderZeitvom1.April
biszum11.NovembereinesWirtschaftsjahres .
Artikel7
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HfiGER