AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L266/1127.9.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2945/88DERKOMMISSION
vom23.September1988
überdieLieferung -verschiedener PartienWeißzuckerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
AngesichtsderLageaufdemWeltzuckermarkt undder
Besonderheiten desSektorssolltedieLieferungvon
außerhalbderProduktionsquoten erzeugtemC-Zucker
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(6),vorgesehenwerden.Gemäßder
genanntenVerordnungistdieAusfuhrvonC-Zucker
nichtGegenstandderGewährungvonErstattungenoder
Währungsausgleichsbeträgen bzw.derErhebungvon
Abschöpfungen beiderAusfuhroderWährungsaus­
gleichsbeträgen —
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdC-ZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung..
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 748TonnenWeißzuckerzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
zwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bediri­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
f4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.HABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(6)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.

Nr.L266/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.88
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):610/88bis631/88,654/88und655/88,940/88bis942/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Peru,Uruguay,Dominica,Libanon,Guinea-Bissau ,Niger,Senegal,
Angola,Aquatorialguinea ,Zaire,Mosambik,Uganda,Tansania,Indien,Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmäleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77(ABl.
Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,Kategorie2(Verord­
nung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1)
8.Gesamtmenge :528Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(14Teilmengen):
1:56Tonnen;II:54Tonnen;III:18Tonnen;IV:18Tonnen;V:78Tonnen;VI:38Tonnen;VII:
5Tonnen;VIII:15Tonnen;IX:80Tonnen;X:20Tonnen;XI:18Tonnen;XII:90Tonnen;
XIII:20Tonnen;XIV:18Tonnen
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")(8)
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
I.(56Tonnen):
—18Tonnen :
„ACCIÓNN°610/88/AZÚCAR/PERÚ/DKW/82321/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
—20Tonnen :
„ACCIÓNN°611/88/AZÚCAR/PERÚ/PROSALUS/85537/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
—18Tonnen :
„ACCIÓNN°612/88/AZÚCAR/PERÚ/CARITASDENMARK/85802/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
II.(54Tonnen):
„ACCIÓNN°613/88/AZÚCAR/URUGUAY/CARITASITALIANA/80624/MONTEVIDEO
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA "
III.(18Tonnen):
„ACTIONNo614/88/SUGAR/DOMINICA/CATHWEL/80115/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION"
IV.(18Tonnen):
»ACTIONNo615/88/SUGAR/LEBANON/WCC/80714/BEYROUTH/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
V.(78Tonnen):
—18Tonnen:
„ACÇÃON?616/88/AÇÚCAR/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80603/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20Tonnen :
„ACTIONN0617/88/SUCRE/NIGER/SSI/83009/NIAMEYVIALOMÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE"

27.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/13
—20Tonnen:
„ACTIONN0618/88/SUCRE/SÉNÉGAL/SSI/83008/DAKAR/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE"
—20Tonnen:
„ACTIONN0619/88/SUCRE/SÉNÉGAL/PROSALUS/85515/THIESVIADAKAR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
VI.(38Tonnen):
—10Tonnen:
„ACÇÃON?620/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80712/LOBITO./DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO GRATUITA"
—10Tonnen:
„ACÇÃON?621/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80713/LUANDA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO GRATUITA"
—18Tonnen :
„ACCIÓNN0622/88/AZÚCAR/GUINEAECUATORIAL/PROSALUS/85516/BATA/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA"
VII.(5Tonnen):
„ACTIONN"940/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80275/KINSHASAVIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE "
VIII.(15Tonnen):
—5Tonnen:
„ACTIONN0623/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80228/BUKAVUVIADARES
SALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE "
—5Tonnen:
ACTIONN0941/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80273/KANANGAVIADAR
ESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE"
—5Tonnen:
„ACTIONN0942/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80274/LUBUMBASHI VIA
DARESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE"
IX.(80Tonnen):
—20Tonnen :
ACÇÃON?624/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE/CARITASALEMÃ/80423/MAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20Tonnen:
„ACÇÃON?625/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE/CARITASALEMÃ/80424/BEIRA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20Tonnen:
ACÇÃON?626/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE/OPEM/84202/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20Tonnen:
ACÇÃON?627/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85536/BEIRA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA"
X.(20Tonnen):
„ACTIONNo628/88/SUGAR/UGANDA/SCF/82203/KAMPALAVIAMOMBASA/Gib1
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION "
XI.(18Tonnen):
ACTIONNo629/88/SUGAR/TANZANIA/DKW/82323/KIGOMAVIADARESSALAAM
/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION "

Nr.L266/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.88
XII.(90Tonnen):
—20Tonnen:
»ACTIONNo630/88/SUGAR/INDIA/CAM/82014/MADRAS/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
—70Tonnen:
»ACTIONNo631/88/SUGAR/INDIA/CAM/82015/BOMBAY/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
XIII.(20Tonnen):
„ACÇÃON?654/88/AÇÚCAR/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80315/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
XIV.(18Tonnen):
„ACTIONN0655/88/SUCRE/BURUNDI/CARITASBELGICA/80225/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1107/88(ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis25,November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe W:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

27.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L266/15
ANHANGII
1.MaßnahmenNrn.('):792/88und798/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :CICR,Av.delaPaix17,Ch1202Genève.Tel.(022)346001;Telex22269ICRCCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):
A:DelegationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth,BP7188,Beyrouth,
Liban.Tel.801791/2
B.ICRCDelegation,POBox4442,LumumbaAvenue,Plot11,Kampala.Uganda,Tel.230517/
232450.Telex62237ICRCUGA
5.Bestimmungsort öder-land:Libanon,Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2103/77(ABl'
Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechenderWeißzuckerderStandardqualität ,Kategorie2(Verord­
nung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1)
8.Gesamtmenge :220Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:190Tonnen;B:30Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,J5mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewichtvonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
A:190Tonnen:
„ACTIONN0798/88/LB-0153/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUEEURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/BEYROUTH"
B:30Tonnen:
„ACTIONNo792/88/UG-46/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
KAMPALA"
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnissesO:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1107/88(ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20)
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :— ',
15.Löschhafen :A:Beyrouth;B:Mombasa
(CICR-Kenya :ICRCRegionalDelegation,InternationalHouse(5thfloor),MamaNginaStreet,POBox
73226,Nairobi,Kenya.Tel.26468/9ou333796.Telex25216ICRCKE)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
A:CICR,depotBeefeater,immeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth,Liban;
B:ICRCDelegation,RedCrossWarehouse,c/oCartageWorkshop,UgandaRailways,Kampala,
Uganda.
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.November1988
18.Lieferfrist:A:30.Dezember1988;B:15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :11.Oktober1988,12Uhr

Nr.L266/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.88
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:A:15.Januar1989;B:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L266/1727.9.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
KernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschritten ,wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürIndienbeglaubigteBeschei­
nigunghandeln. <
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
AnhangI:
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an: <
M.DeKeyzerundSchützBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(J)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnichtanwendbar.Die.
Verordnung(EWG)Nr.2630/81(ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,
derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
ODieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrichderVerordnung(EWG)Nr.2103/87festgestellt.
(8)MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu'
beladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FCLoderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehendenKosten,nichtjedochdieMietkosten .
IstderLieferantnachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechendenKosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampeaneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerdenkönnen,
undzwaraufKostendesEmpfängers.DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zutragen.