ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.983/71DERKOMMISSION
vom13.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident .
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L108/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen55,93
64,08H
47,03
43,94
44,35
34,29(2)(3)(4:
34,29(3)(4)
11,03
29,28
38,93
0
55,10
77,00
109,78
58,56
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
8.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.956/71DERKOMMISSION
vom7.Mai1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstaben a)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

Nr.L103/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Mai1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
0<*)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,168
10,210
14,637
15,588
16,332
17,508
4,9804,252
5,316
7,397
7,881
8,296
8,900
2,519
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L101/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.927/71DERKOMMISSION
vom4.Mai1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(1),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegenden
VerordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
i1)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Mittelwerte
(Betrag)Warenbezeichnung
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika21,06
12,24
19,44
24,11 —USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 17,10
13,83
11,99—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere

6.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L101/9
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien :
—Maltaise (Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:33,12-H
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 14,08
13,99 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 18,41
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis12,83
13,79 —andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien-H
—andereamerikanische Staaten
—andere
Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Mandarineneinschließlich Wilkings :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere14,86
23,95
13,16
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABl.Nr.L204vom15.9.1970)festgesetztworden.
1.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.906/71DERKOMMISSION
vom30.April1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
FestsetzungimvorausfürdieMonateJuliundAu­
gust197!nurvorläufigaufGrunddesfürdieMo­
nateJuliundAugust1970geltendenRichtpreises
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdaher
nurvorläufigangewendetwerdenundwirdzube­
stätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreis
fürdasWirtschaftsjahr 1971/1972bekanntsein
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFettef1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1971/1972derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte
derBeihilfebetragfürdieseErzeugnisseimFalleder(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
dieMonateJuliundAugust1971anzuwendende
Beihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdjedochmit
Wirkungab1.Mai1971bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1971/1972
festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseRech­
nungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1971
fürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L157vom13.7.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab1.Mai1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust6,830
6,830
7,280
7,095
7,1953,837
3,837
3,837
3,837
3,792
Nr.L98/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.898/71DERKOMMISSION
vom30.April1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä-'
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1971
FürdieKommission
A.COPPE
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE!100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,03
11,43(!)
15,03
11,43H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
29.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L96/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.872/71DERKOMMISSION
vom28.April1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.772/70übereineDauerausschreibung
zumVerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmtistundsichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.772/70derKom­
missionvom28.April1970übereineDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonWeißzucker ,derzur
AusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindet(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.563/71(4),
führtdieseStelleTeilausschreibungen durchzum
VerkaufinihremBesitzbefindlichen Weißzuckers
undzurBestimmungderAusfuhrerstattung fürdie­
senZucker.
DieVerordnung (EWG)Nr.772/70siehtnurdie
Ausschreibung einerbestimmtenMengeZuckervor,
dersichimBesitzderfranzösischen Interventions­stellebefindet.InAnbetrachtdergegenwärtigen Lage
beimAbsatzdiesesZuckersistesangebracht,wei­
tereZuckermengen auszuschreiben unddenAnhang
dergenanntenVerordnungentsprechend zuergän­
zen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.772/
70wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ergänzt.
(2)FürdieimAnhangdieserVerordnungaufge­
führtenLoseendetdieFristfürdieersteEinrei­
chungderAngeboteam12.Mai1971um9.30Uhr.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970,S.1.
C})ABl .Nr .L95vom 29.4.1970 ,S.18
(4)ABl .Nr .L65vom 18.3.1971 ,S.12.

Nr.L96/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.71
ANHANG
Nr.desLoses LagerhalterundLagerort Menge(t)Qualitätund
VerpackungPauschale
Transportkosten
(ffrs/tZucker)Bezugshafen für
dieAusfuhrH
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66SucreriedeNangisàNangis
(Seine-et-Marne )
SucreriedeFontaine-le-Dun àFontaine-
le-Dun(Seine-Maritime )
Anciennesucreried'AuffayàAuffay
(Seine-Maritime )
SucreriedeChevrièresàChevrières
(Oise)
SucreriedeSt-Germainmont
àSt-Germainmont (Ardennes)
SucreriedeBucy-le-Long àBucy-le-Long
(Aisne)
Sucreried'EppevilleàEppeville(Somme)
SucrerieSte-ÉmilieàVillers-Faucon
(Somme)
SucrerieBeauchampsàBeauchamps
(Somme)
SucrerieThumeriesàThumeries (Nord)3000
4000
2500
4000
3000
1000
3000
1500
3000
30001vrac
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1vrac
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1vrac
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1vrac22,20
11,90
11,90
21,20
21,50
18,75
16,75
24,00
14,00
18,00Rouen
Dieppe
Dieppe
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dieppe
Dunkerque
(1)dermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.
27471 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.850/71DERKOMMISSION
vom26.April1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1971
FürdieKommission
R.DAHRENDORF
MitgliedderKommission
:1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
<*)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
:8)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L94/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.April1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 53,98
10.01BHartweizen 62,781
10.02 Roggen 46,18
10.03 Gerste 32,19
10.04 Hafer 33,85
10.05AHybridmaiszurAussaat 32,69(2)(3)(4)
10.05BAndererMais 32,69(3)H
10.07ABuchweizen 15,28
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDan(Millet)29,28
10.07CSorghum 35,68
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 53,75
11.01BMehlvonRoggen 75,10
11.02A1aGrützeundGrieß
vonHartweizen 106,97
11.02AIbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 57,21
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(*)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
4.~1 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.815/71DERKOMMISSION
vom21.April1971
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbscnöpfunss
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
C)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
'»)ABl.Nr.L173vom6.8.1970,S.14.
Nr.L88/3 20.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.798/71DERKOMMISSION
vom19.April1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(8)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften20.471Nr.L88/4
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.April1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungenfürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,75
0
1,00
5,00
3,00
1,00
1,00
0
0,50
1,50
01,75
0
1,00
5,00
3,00
1,00
1,00
0
0,50
1,50
01,75
0,50
1,25
6,85
6,90
1,00
1,00
0
0
1,50
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs■Warenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term
8
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,312
0,233
0,890
0,665
0,7750,312
0,233
0,890
0,665
0,7750,312
0,233
1,219
0,911
1,0620,312
0,233
1,219
0,911
1,062