25.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.193/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
überdieDurchführung einerAusschreibung füreinedringendeLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasInternationale Komiteevom
RotenKreuz
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungvon570Tonnen
fürverschiedeneDrittländerbestimmtesMagermilch­
pulverandasIKRK,dasGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen nachArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68gewesenist,wirdeine
Ausschreibung durchgeführt .
(2)DasMagermiilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermiilch­
pulver(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2196/73(7),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtein
rotesKreuzinderGrößevon15cmzu15cmund
inmindestens 1cmhohenBuchstabenjenachFall
folgendeAufschrift :
„Laitecremeenpoudre/DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/ActionduComiteInter­
nationaldelaCroix-Rouge"
„Skimmed-rnilk powder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72des
Ratesvom19.Dezember1972überdieLieferung
vonMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2700/73(4),sollenunteranderemdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
6000TonnenMagermilchpu'iver zurVerfügung
gestelltwerden.
Artikel3Absatz1Buchstabed)dergenannten
VerordnungsiehtdieZahlungeinesBetrageszur
DeckungderKostenderLieferungvor,fürdiedie
ModalitäteninDurchführung desLieferabkommens
vonderGemeinschaft genehmigtwerden.Gemäß
Absatz2desgenanntenArtikelswirddieHöhedie­
sesBetragesimWegederAusschreibung bestimmt.
HinsichtlichderAusschreibungsmodalitäten empfiehlt
essich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
derKommissionvom12.Juli1973überdieAus­
schreibungderKostenfürdieLieferungvonMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)vorgesehenen
Bestimmungen imwesentlichenbeizuhalten .
UnterBerücksichtigung derbeidenInterventions­
stellenverfügbarenBeständeundderLageaufdem
Magermilchpulvermarkt kanneineMengevon570
Tonnenvonderniederländischen Interventionsstelle
geliefertwerden.Artikel2
Dieniederländische Interventionsstelle führtdieAus­
schreibungderLieferkostenfürfolgendeWarenpar­
tiengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73zu
nachstehenden Bedingungen undfürnachstehende
Lieferortedurch:
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(l)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
(4)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom12.7.1973,S.31.(#)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABl.NrL223vom11.8.1973,S.20.

Nr.L21/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.74
PartieA:
—20tfürMauretanien
PartieB:
—20tfürdenSenegal
PartieC:
—150tfürdenLibanon
PartieD:
—100tfürSyrien
PartieE:
—100tfürJordanien
PartieF:
—100tfürdieArabischeRepublik
Ägypten
PartieG:
—20tfürMali
PartieH:
—20tfürdenNiger
PartieI:
—20tfürdenTschad
PartieJ:
—20tfürObervolta—cifNouakchott
Aufschriftinfranzösischer Sprache
—cifDakar
Aufschriftinfranzösischer Sprache
—cifBeirut
AufschriftinenglischerSprache
—cifLatakia
AufschriftinenglischerSprache
—cifAkaba
AufschriftinenglischerSprache
—cifAlexandrien
AufschriftinenglischerSprache
—andieGrenzeverbrachtmitBestim­
mungKidira
Aufschriftinfranzösischer Sprache
—andieGrenzeverbrachtmitBestim­
mungMalanville
Aufschriftinfranzösischer Sprache
—andieGrenzeverbrachtmitBestim­
mungFort-Lamy
Aufschriftinfranzösischer Sprache
—andieGrenzeverbrachtmitBestim­
mungLeraba
Aufschriftinfranzösischer Sprache
Artikel3
(1)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdenKaioderaufLeichterver­
brachtwordenist.
(2)DieandieGrenzedesEmpfängerlandes ver­
brachteLieferunggiltalserfolgt,sobalddieWare
tatsächlichandeminArtikel2genanntenGrenzort
eingetroffenist.
Artikel4
(1)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafen anfallen­
desLiegegeld,dasdurchselbstverschuldete Verzö­gerungendurchdieEmpfängerorganisation verur­
sachtwird,hatdiesezuübernehmen .DieSätze
undModalitätenfürdasLiegegeldmüssenimVer­
tragzwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBe­
vollmächtigter derGemeinschaft handelt,unddem
Transportunternehmen festgelegtwerdenundzuvor
zwischendiesemBevollmächtigten unddemAbneh­
merimBestimmungsland vereinbartwordensein.
BeiandieGrenzeverbrachterLieferunggegebenen­
fallsanfallendeKosten,diedurchselbstverschuldete
VerzögerungbeiderÜbernahmederWaredurchdie
Empfängerorganisation verursachtwerden,hatdiese
zuübernehmen .
Artikel5
(1)Dieniederländische Interventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristnach

25..1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/37
VerschiffungderWaredieBezeichnungdesSchiffes,
dasDatumderVerladung,diebeiderVerschiffung
festgestellteMengeundQualitätderWaresowieden
Entladehafen ,dietäglicheLöschleistung imEntlade­
hafenund,beiandieGrenzeverbrachterLieferung,
denGrenzortsowiediefürdieBeförderungderWare
biszumGrenzortverwendetenTransportmittel mit.
(2)Dieniederländische Interventionsstelle unter­
richtetdieEmpfängerorganisation mindestens10
volleTagevorherüberdasmutmaßlicheAnkunfts­
datumdesSchiffesimEntladehafen .Sieläßtinder
Charterpartie demKapitänzurAuflagemachen,die
Empfängerorganisation vondemvoraussichtlichen
ZeitpunktdesEintreffensderWareimHafenmin­
destens72StundenvorherinKenntniszusetzen.
BeiandieGrenzeverbrachterLieferungteiltsieder
Empfängerorganisation dasAnkunftsdatum derWare
imEntladehafen mitundunterrichtet siemindestens
10volleTagevorherüberdasmutmaßliche An­
kunftsdatum amGrenzort .
Artikel6
DieVerladungerfolgtnachdem14.undvordem
31.März1974.
Artikel7
(1)DieKommission teiltderniederländischen
Interventionsstelle denNamenunddieAnschriftdervonderEmpfängerorganisation mitderWarenannah­
mebetrautenPersonmit.
(2)Dieniederländische Interventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation rechtzeitigdenNamenund
dieAnschriftdesinArtikel4Absatz2genannten
Bevollmächtigten mit.
Artikel8
Dieniederländische Interventionsstelle teiltderKom­
missiondenNamenunddieAnschriftdesoderder
Zuschlagsempfänger mit.
Artikel9
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
12.Februar1974,12Uhr.
Artikel10
FürdasnachMaßgabedieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
einWährungsgleichsbetrag nocheinAusgleichsbetrag
gewährt,derinderdemBeitrittsvertrag beigefügten
Aktevorgesehen .ist.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI