ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L240/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft^!! 31.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2217/70DERKOMMISSION
vom30.Oktober1970
zurVerlängerungderaufeingeführteWeinemitHerkunftausAlgerien,Marokkooder
Tunesienanzuwendenden RegelungundzurÄnderungderVerordnungen (EWG)
Nrn.1430/70und1679/70
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(1),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel37,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1430/70derKom­
missionvom20.Juli1970betreffendindieGemein­
schafteingeführtealgerischeWeine(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1678/70(4),sowie
dieVerordnung (EWG)Nr.1679/70derKommission
vom18.August1970übernachFrankreicheinge­
führteWeinemitHerkunftausMarokkooderTune­
sien(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1905/70(6),sindbiszum31.Oktober1970gel­
tendeÜbergangsregelungen eingeführtworden.
DieVoraussetzungen ,diezumErlaßdieserVerord­
nungengeführthaben,bestehenfort.DieVerordnun­gensolltendaherfürdieDauereinesZeitraums,in
demeineallgemeineLösungdermitdiesenEinfuh­
renzusammenhängenden Fragenerwartetwerden
kann,inKraftbleiben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Das
a)inArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1430/70und
b)inArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1679/70
genannteDatumvom31.Oktober1970wirddurch
dasDatumvom31.Dezember1970ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L159vom 21.7.1970 ,S.18.
(4)ABl .Nr .L185vom 19.8.1970 ,S.6.
(«)ABl .Nr .L185vom 19.8.1970 ,S.7.
(«)ABl .Nr.L210vom 23.9.1970 ,S.9.
Nr.L239/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2185/70DERKOMMISSION
vom29.Oktober1970
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70,insbeson­
dereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1957/70(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2130/70(5),festgesetztworden.BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen istdie
AbschöpfungumdieAuswirkungderErstattungbei
derErzeugungzuvermindern,diefürdieGrund­
erzeugnissezumZweckihrerVerarbeitunggewährt
wird.DahermüssenaufGrundvonArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1080/68(6)diezurZeit
geltendenAbschöpfungen entsprechend derdieser
VerordnungbeigefügtenTabellegeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(7)unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1957/70festgesetzt
sind,zuerhebendenAbschöpfungen werdenentspre­
chendderdieserVerordnungbeigefügtenTabelle
geändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(J)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L216vom1.10.1970,S.15.
/51ABlNrT734vom10.1970.S.44.(6)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.6.
(7)ABl.Nr.L179vom25.7.1968 ,S.8.

30.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Oktober1970zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Tarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.08All StärkevonReis 3,333 0,783
Nr.L237/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2153/70DESRATES
vom27.Oktober1970
überdieteilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürGarnelenderArtPandalusPlaticerosJaponicus,inWassergekochtundgeschält,
auchgefroren,fürdieKonservenindustrie (Tarifstelleex16.05B)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission,
inderErwägung,daßzurDeckungdesBedarfsder
Verarbeitungsindustrien derGemeinschaft dieauto­
nomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
bestimmteGarnelenausgesetztwerdensollten—DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürGarnelenderArtPandalusPlaticerosJaponicus,
inWassergekochtundgeschält,auchgefroren,für
dieKonservenindustrie ,derTarifstelleex16.05B
wirdbei10%ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungfindetbiszum31.Dezember
1970Anwendung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Oktober1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
Nr.L233/6 22.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2105/70DERKOMMISSION
vom21.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckeri1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs­
betragBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,81
II.Rohzucker 12,21(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,81
II.Rohzucker 12,21(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
23.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L234/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.2126/70DERKOMMISSION
vom22.Oktober1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
MexikoalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
eineAusschreibung durchgeführt .DieLieferunger­
folgtzueinemvonderInterventionsstelle festzuset­
zendenZeitpunkt,derzwischendem5.und20.
Dezember1970liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
a)wirdvonderdeutschenoderderfranzösischen
Interventionsstelle abgenommen ,
b)istzwischen
—dem16.und31.Juli1970eingelagertworden,
soweitessichumvonderdeutschenInterven­
tionsstelleabzunehmende Butterhandelt,
und
—dem1,und15.Mai1970eingelagertworden,
soweitessichumvonderfranzösischen Inter­
ventionsstelle abzunehmende Butterhandelt.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelternäh­
rungsprogramm (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1479/70(4),siehtvor,daßdieseLieferung
vonbutteroil,dasausButterderInterventionsstellen
herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
650TonnenbutteroilnachMexikobeantragt.Für
dieLieferungfobisteineAusschreibung durchzufüh­
ren.
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70festge­
legt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungfobvon650TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,diefürMexikobestimmtsind,DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen ,Hamburg,LeHavre
undRotterdam .
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
10.November1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
J1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr.L163vom 25.7.1970 ,S.10.
23.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L234/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2118/70DERKOMMISSION
vom22.Oktober1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
OABl .Nr.174vom 31.7.1%7 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

Nr.L234/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Oktober1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
P)(2)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis7,896
9,870
13,239
14,100
14,773
15,837
3,7704,103
5,129
6,628
7,063
7,438
7,980
1,854
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
17.10.70 Nr.L230/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2081/70DERKOMMISSION
vom16.Oktober1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABI .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L157vom 18.7 .1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Oktober1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE,/100kg,anwendbarab19.Oktober1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BetragederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatOktober1970'
—fürdenMonatNovember1970
—fürdenMonatDezember1970
—fürdenMonatJanuar19717,380
7,380
7,625
8,200
8,3954,375
4,375
4,353
4,563
4,773
15.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L228/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2052/70DERKOMMISSION
vom14.Oktober1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2017/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(f)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(•)ABl.Nr.L223vom9.10.1970',S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Oktober1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 000
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
SorghumundDan(Millet 0 0 0 0
10.07CSorghumundDan 0 0 00
13.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L226/1.1
VERORDNUNG (EWG)Nr.2040/70DERKOMMISSION
vom12.Oktober1970
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1695/70derKommissionübereine
AbweichungvonderVerordnungNr.473/67/EWGhinsichtlichderGeltungsdauer der
Einfuhrlizenzen füreinigeFuttergetreidearten
betreffenden Getreidearten dieinArtikel2Absatz1
derVerordnungNr.473/67/EWGderKommission
vom21.August1967überdieEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürGetreideundGetreideverarbeitungs ­
erzeugnisse,Reis,BruchreisundReisverarbeitungs­
erzeugnisse (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1713/70(5),vorgeseheneGültig­
keitsdauerderEinfuhrlizenzen wiedereinzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel12Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1695/70
derKommissionvom20.August1970übereine
AbweichungvonderVerordnungNr.473/67/EWG
hinsichtlichderGeltungsdauer derEinfuhrlizenzen
füreinigeFuttergetreidearten (3)wurdedieGültig­
keitsdauerderEinfuhrlizenzen fürbestimmteFutter­
getreidearten auf15Tagebegrenzt,umderan­
omalenSituationaufdemWeltmarkt,dieinsbeson­
deredurchhohePreissteigerungen beidiesenFut­
tergetreidearten gekennzeichnet war,Rechnungzu
tragen.
Dieinzwischenvorliegenden zusätzlichenAngaben
beseitigendieursprüngliche UnsicherheitinderBeur­
teilungderLage;esistdahergerechtfertigt ,fürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1695/70wirdaufgeho­
ben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L187vom 21.8.1970 ,S.25.(4)ABl .Nr .204vom 24.8.1967 ,S.16.
(5)ABl .Nr .L188vom 22.8.1970 ,S.17.
10.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.2033/70DERKOMMISSION
vom9.Oktober1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe ­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(8)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L157vom 18.7.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Oktober1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab12.Oktober1970'
Raps-undRübsensamen
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatOktober1970
—fürdenMonatNovember1970
—fürdenMonatDezember1970
—fürdenMonatJanuar19717,640
7,640
7,970'
8,150
8,330Sonnenblumenkerne
4,375
4,375
4,332
4,542
4,837
9.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2015/70DERKOMMISSION
vom8.Oktober1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L169vom 1-8.1970 ,S.1.

Nr.L223/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Oktober1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Warenbezeichnung RE/TonneNummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen45,63
51,08(*)
40,63
23,94
12,85
24,44(2)
24,44
0
1,28
23,88
0
51,80
66,99
88,23
55,74
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.