9.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2441/82DERKOMMISSION
vom7.September1982
überdieLieferungeinerPartieMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(*),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1982(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hateineEmpfängerorga­
nisationdieLieferungeinerPartieMagermilchpulver
indenLibanonbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
dieimAnhangaufgeführteInterventionsstelle die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den7.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OAB1.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
P)AB1.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.OAB1.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OAB1.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L261/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.82
ANHANG(')
BezeichnungderPartie
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Libanon
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
7.Besondere Merkmale und/oder
Verpackung(2)Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„LEB-537/Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomi^Community/
ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/
Beirut"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensbiszum15.September 1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBeirut,OptionLimassol(4)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth,BP7188,Beyrouth^
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Vermerke
(l)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(J)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)SieheArtikel5und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DerVertragmußzweiEntlademöglichkeiten vorsehen,inBeirutoderinLimassol.DerEntladeort
sollinÜbereinstimmung mitderIKRK-Delegationentschiedenwerden.
(*)DerZuschlagsempfànger mufieineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesBP11—4008Beyrouth.