9.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.29/79DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderdieLieferungderimAnhangaufgeführten
MengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(3),
insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(5),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1978
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(4)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5.MABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6. (6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L5/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.79
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^Somalia
^(Reserve1978)jVietnam
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 2000Tonnen(5)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesButteroil(z)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSomalia/Forfree
distribution "„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauViêt-nam/
Àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft EntladehafenHaïphong(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)AidrecepHanoi,7LyThuong,Kiet-Ha­
noi
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

9.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/7
BezeichnungderPartie C D
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
Libanon1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartiev
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)300Tonnen 350Tonnen
niederländische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépublique
libanaise/Àdistribuergratuitement"
Verschiffungspätestensam15.Februar1979
sieheVermerk(6)8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L5/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.79
BezeichnungderPartie E F
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
Honduras1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)Sudan
1000Tonnen(5)
französische315Tonnen
belgische
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „AceitedeManteca/Donaciondela
ComunidadeconómicaeuropeaaHon­
duras"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSoudan"
VerschiffungimMärz1979
Verschiffungshafen derGemeinschaft Entladehafen PuertoCortes(Entladen
aufKaioderLeichter)
„Consejosuperiordeplanificacion
Tegucigalpa"Honduras9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
22.Januar1979

9.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/9
BezeichnungderPartie G H I
(EWG)Nr.694/76(Programm1976)
(EWG)Nr.695/761.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)Caritas
Haiti
500Tonnen
deutsche300Tonnen 400Tonnen
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
sieheVermerk(7)
Verschiffungspätestens
am15.Februar1979sieheVermerk(8)
VerschiffungimMärz1979sieheVermerk(9)
VerschiffungimApril1979
Verschiffungshafen derGemeinschaft8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
22.Januar1979

Nr.L5/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.79
BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1441/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland jIndien
4.Gesamtmenge derPartie 560Tonnen 560Tonnen 560Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroil(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

9.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/11
BezeichnungderPartie N O
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1441/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)Indien
550Tonnen 550Tonnen
französische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungimApril1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
22.Januar1979

Nr.L5/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.79
BezeichnungderPartie P Q R
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1441/78(EWG)Nr.1768/77(Programm 1977)
(EWG)Nr.1769/77
Indien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)250TonnenLicross
Äthiopien
25Tonnen
belgische250Tonnen
niederländische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndia
underthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity"EinrotesKreuzmitdenAbmessun­
gen10x10cmundfolgender
Aufschriftinmindestens 1cmho­
henBuchstaben :
»Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Assab"
Verschiffungspätestensam15.Februar1979 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(Abladenauf
KaioderLeichter)HafenderGemeinschaft ,dereineregel­
mäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,POBox
195,AddisAbaba(»°)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

9.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/13
BezeichnungderPartie s T
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Bolivien Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 538Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroil(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Bolivia573/AricaLaPaz/Butteroil/
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos"„Egypt644px/Alexandria/Butteroil
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist Verschiffung spätestensam15.Februar
1979Verschiffung imMärz1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

Nr.L5/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.79
BezeichnungderPartie U V w
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)WEP
Indien
300Tonnen
deutsche500Tonnen 350Tonnen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„India2206px2 8.AufschriftaufderVerpackung
Calcuttasowie
Paradip
sowieKandla
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
VerschiffungimMärz1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
22.Januar1979

9.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/15
BezeichnungderPartie X Y
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
WEP1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroil(2)Indien
150Tonnen 100Tonnen
deutsche
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „India2206px2
sowie
Cochin Bombay
sowie
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme
VerschiffungimMärz1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
22.Januar1979

Nr.L5/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.1.79
BezeichnungderPartie Z AA AB
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesButteroil(2)WEP
Indien
400Tonnen 173Tonnen
französische400Tonnen
luxemburgische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„India618
sowie8.AufschriftaufderVerpackung
Madras Bombay Bombay
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme
Verschiffungspätestens
am15.Februar1979VerschiffungimMärz1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
22.Januar1979

9.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/17
BezeichnungderPartie AC AD
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.EmpfängerWEP
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 400Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteilefranzösische
6.HerkunftdesButteroil(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung «India618
sowie
Calcutta Madras
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979Verschiffungspätestensam15.Februar
1979
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

Nr.L5/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.1.79
BezeichnungderPartie AE AF
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Jordanien Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 275Tonnen 97Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelleniederländische belgische
6.HerkunftdesButteroil(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Jordan2108px/Aqaba/Butteroil/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme"„Pakistan2204qx/Karachi/Butteroil
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979Verschiffungspätestensam15.Febaiar
1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)i
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

9.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/19
BezeichnungderPartie AG AH
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Vietnam
4.Gesamtmenge derPartie 138Tonnen 96Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroil(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist„Vietnam2395 j „Vietnam2396
sowie
Danang
sowie
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme"
Verschiffungspätestensam15.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L5/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.1.79
Fußnoten:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)AngesichtsderindiesemLandherrschendenbesonderenLageistüberdenEntladehafenBeirut,
JouniehoderSaidainVerbindungmitdem„ComiteSuperieurdeSecours"zuentscheiden .Vorsit­
zender:Dr.AssaadRiszk,Immeubledel'OfficedeDeveloppement Social,rueBadaro,Beyrouth,
Liban.TelexParis068914;Comsec20400LeBeyrouth.
(7)LosG
AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne/PourdistributiongratuiteaHaïti
/Port-au-Prince /ActiondeCathwel."
(8)LosH
AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne/PourdistributiongratuiteàHaïti
/Port-au-Prince "
gefolgtvonfolgenderAufschrift :
für100Tonnen :„ActiondeCaritasGermanica",
für20Tonnen :„ActiondeCaritasNeerlandica ",
für280Tonnen:„ActiondeCathwel",
für40Tonnen:„ActiondeCathwel/SOS-P.G.",
für60Tonnen:„ActiondeCathwel/Protos".
(9)LosI
AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne/PourdistributiongratuiteaHaïti
/Port-au-Prince
gefolgtvonfolgendemVermerk :
für100Tonnen:„ActiondeCaritasGermanica ,
für300Tonnen :„ActiondeCathwel".
(10)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notify—Adress:
1.MitderEntgegennahme beauftragteVertreterdesEmpfängers .
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneve19(Suisse),Telegraph :Li­
cross—Genève,Télex:22555CH".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge :BP276,CH-1211Genève19.