Nr.L40/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.363/75DERKOMMISSION
vom13.Februar1975
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.3062/74und(EWG)Nr.314/75
betreffendbestimmteDauerausschreibungen zurEinfuhrvonZucker
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel5Absatz3Buchstabeb)derVerordnungen
(EWG)Nr.3062/74und(EWG)Nr.314/75werden
imEingangdieWorte„UnbeschadetderBestimmun­
gendesAbsatzes4dritterUnterabsatz"hinzugefügt .
Artikel2
DerWortlautvonArtikel7Absatz2derVerordnun­
gen(EWG)Nr.3062/74und(EWG)Nr.314/75wird
durchdenfolgendenWortlautersetzt:
„(2)DieAngebotesowiegegebenenfalls die
Annullierungen derAngeboteimFallvonDoppel­
angebotenwerdenderKommissionunverzüglich
ohneNamensnennung mitgeteilt."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5
undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3062/74derKom­
missionvom3.Dezember1974übereineDaueraus­
schreibungzurFestsetzungderSubventionen beider
EinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.313/75(5),
isteineDauerausschreibung eröffnetworden.Hierzu
parallellaufendistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
314/75derKommission vom7.Februar1975betref­
fendeineDauerausschreibung fürdieBestimmung
derSubventionen beiderEinfuhrvonWeiß-undRoh­
zuckerohneErmächtigung ,spätereineentsprechende
Mengeabschöpfungsfrei auszuführen (6),einezweite
Dauerausschreibung eröffnetwerden.
ImInteresseeinermöglichstgroßenBeteiligungim
RahmenbeiderAusschreibungssysteme istesange­
bracht,unterbestimmtenBedingungen zuzulassen,
daßeinAnbieterfürdiegleicheZuckermenge und
zumgleichenZeitpunktanbeidenAusschreibungen
teilnehmen kann.Insbesondere zudiesemZweckist
esnotwendig,mehrereÄnderungenandenbestehen­
denVorschriften vorzunehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Bestimmun­
genentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürZucker—Artikel3
DerWortlautvonArtikel5Absatz4derVerordnun­
gen(EWG)Nr.3062/74und(EWG)Nr.314/75wird
durchdenfolgendenWortlautersetzt:
„(4)EinAngebotkanndieBedingungenthal­
ten,daßesnurdannalseingereichtgeltensoll,
a)wennüberdeninArtikel8Absatz1genannten
Höchstbetrag derSubventionamTagedes
AblaufsderEinreichungsfrist fürdieAngebote
beschlossenwird,
b)wennderZuschlagdieganzeodereinenbe­
stimmtenTeilderindemAngebotangegebe­
nenMengeumfaßt.
DarüberhinauskanneinAnbieterfüreinunddie­
selbeZuckermenge einAngebotsowohlfüreine
Teilausschreibung aufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.3062/74alsauchfüreinegleichzeitig
stattfindendeTeilausschreibung aufGrundderVer­
ordnung(EWG)Nr.314/75einreichen .Diebei­
denbetreffendenAngebotesindbeiderzuständi­
genSubventionsstelle einunddesselbenMitglied­
staatseinzureichen undmüssendenVermerktra­
gen:,Doppelangebot '.
FürAngebotemitdemVermerk,Doppelangebot '
hatderAnbieter(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.0ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.
(5)ABl.Nr.L35vom8.2.1975,S.8.
(<>)ABl.Nr.L35vom8.2.1975,S.11.

14.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/47
Einfuhrlizenzen inAnwendung derVerordnung
(EWG)Nr.314/75anzubringensind,wirddurchden
folgendenWortlautersetzt:
„Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung (EWG)
Nr.314/75)"
„Subventionä1importationapplicable...par100kg
(règlement (CEE)n°314/75)"
„importsubsidyapplicable ...per100kg(Regulation
(EEC)No314/75)"—dasRecht,dieAusschreibungskaution fürdie
betreffendeZuckermenge nurimRahmen
einerderbeidenTeilausschreibungen zustel­
len,
und
—diePflicht,wennerdenZuschlagfürbeide
AngebotedesbetreffendenDoppelangebots
erhält,einesderbeidenAngebotedurcheinen
biszumEndedeszweitenWerktagsnachdem
TagdesAblaufsderEinreichungsfrist beider
zuständigenStelledesbetreffendenMitglied­
staatseingegangenen schriftlichenAntragan­
nullierenzulassen."
Artikel4
DerWortlautderVermerke,diegemäßArtikel30b
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70(')inbestimmten„sovvenzioneallimportazioneapplicabile...100kg
(regolamentono314/75)"
„invoersubsidie ...per100kg(Verordening (EEG)nr.
314/75)"
„tilskudtilindførsel...pr.100kg(forordning (EØF)
nr.314/75)".
Artikel5
DieseVerordnungtrittam14.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.