Nr.L134/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.72
BESCHLUSS DESRATES
vom26.Mai1972
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftunddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonEiproduktenzugunsten
vonEntwicklungsländern
(72/213/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
gestütztaufdieEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1577/71desRatesvom20.Juli1971überdieLie­
ferungvonEiproduktenandasWelternährungsprogramm (*)sind500TonnenEier
ohneSchale,getrocknet,derTarifstelle04.05BIa)1desGemeinsamen Zolltarifsdem
Welternährungsprogramm zurVerfügunggestelltworden.
DasZieldesWelternährungsprogramms bestehtdarin,mitdenimRahmendesPro­
grammserhaltenenBeiträgendendringendenBedarfanNahrungsmitteln zudecken
undVorhaben,diedieVerwendungvonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaft­
lichenundsozialenEntwicklungvorsehen,durchzuführen —
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungsprogramm dasimAnhangenthaltene
AbkommenüberdieLieferungvonEiproduktenzugunstenvonEntwicklungsländern
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
rechtigtenPersonenzubestellenundihnendieBefugnissezuübertragen,dieerforderlich
sind,damitsiefürdieGemeinschaftverbindlichhandelnkönnen.
GeschehenzuBrüsselam26.Mai1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.MART
i1)ABl.Nr.L167vom26.7.1971,S.9.

12.6.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L134/45
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonEiproduktenzugunstenvonEntwicklungsländern
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM ,durchgeführt inZusammenarbeit zwischendenVer­
eintenNationenundderOrganisationderVereintenNationenfürErnährungundLandwirt­
schaft,
andererseits —
inErwägungnachstehender Gründe:
DasZieldesWelternährungsprogramms bestehtdarin,mitdenimRahmendesProgramms
erhaltenenBeiträgendendringendenBedarfanNahrungsmitteln zudeckenundVorhaben,die
dieVerwendungvonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaftlichen undsozialenEntwick­
lungvorsehen,durchzuführen .
InderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,diedasKönigreichBelgien,dieBundesrepublik
Deutschland ,dieFranzösischeRepublik,dieItalienischeRepublik,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandeumfaßt,diealledenVereintenNationenoderder
OrganisationderVereintenNationenfürErnährungundLandwirtschaft angehören,sindLager­
beständeanEiproduktenvorhanden;umdieVerwirklichung derZielsetzungen desWelternäh­
rungsprogramms zuermöglichen ,istbeschlossenworden,diesemeinebestimmteMengevon
EiproduktenzurVerfügungzustellen—
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabenzudiesemZweckzu
ihrenVertreternernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASWELTERNAHRUNGSPROGRAMM :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI sätzlicheFristfürbestimmteLieferungenvereinbart
werdenkann.
DieFristvonsechsMonatenbeginntmitdemZeit­
punkt,zudemdieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftbeschließt,zudenvomWelternährungspro ­
grammmitgeteiltenSofortmaßnahmen oderVorha­
benihrenBeitragzuleisten.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft verpflichtet
sich,zudenindiesemAbkommengenanntenBedin­
gungenandasWelternährungsprogramm unentgelt­
lich500TonnenEiproduktezuliefern.
DasWelternährungsprogramm wirdinnerhalbvon
sechsMonatenSofortmaßnahmen oderVorhaben
hinsichtlichderobengenannten MengeEiprodukte
durchführen ,wobeierforderlichenfalls vondenbei­
denParteienimgegenseitigenEinvernehmen einezu­Artikel11
(1)DasWelternährungsprogramm teiltderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft spätestenszwei

Nr.L134/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.72
MonatenachInkrafttreten diesesAbkommens die
Sofortmaßnahmen oderVorhabenmit,dieesdurch­
zuführengedenktundfürdieeseinenBeitragder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft inFormeiner
LieferungvonEiproduktenzugunstenvonEntwick­
lungsländernerbittet.
(2)DieMitteilungenenthaltendiefüreinegute
Sachkenntnis derSofortmaßnahmen oderVorhaben
erforderlichen Angaben,insbesondereüberfolgendes :(2)DasWelternährungsprogramm übernimmtdie
gelieferteWareundträgthierfür,gemäßseinenallge­
meinenRegeln,dieVerantwortung beiderBeförde­
rung,derVersicherungundderVerteilungimBestim­
mungsland .
(3)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ge­
währtdemWelternährungsprogramm einenBeitrag
zudeninAbsatz2genanntenKosten,derjeüber­
nommeneTonne350US-Dollarbeträgt.Siever­
pflichtetsich,diesenBeitraginnerhalbeinerFristvon
60TagennachjederÜbernahmederWaredurchdas
Welternährungsprogramm zuzahlen.—dieBestimmungsländer ,
—dieArtderSofortmaßnahmen oderVorhaben,
—dieMengenderzulieferndenEiprodukte ,ArtikelVI
—dieVerteilungsmodalitäten ,
—dieFristfürdieDurchführung derSofortmaß­
nahmeoderdesVorhabens .
(3)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft teilt
demWelternährungsprogramm fürjedeSofortmaß­
nahmeoderjedesVorhabensoraschwiemöglich
mit,obsiesichdaranbeteiligenwird.
ArtikelIIIDasWelternährungsprogramm verpflichtetsich,die
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft überdieEinzel­
heitenderDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckübermittelt esderKom­
missionderEuropäischenGemeinschaften :
a)bezüglichderBeförderung :innerhalbeinerange­
messenenFristnachdemLöschenderLadung
BerichtemitAuskünftenüberdieZeitpunkteder
AnkunftderSchiffeindenBestimmungshäfen ,die
MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse
unddieZeitpunkte,zudenendieLöscharbeiten
beendetwurden;
b)bezüglichderVerwendungderErzeugnisse :regel­
mäßigeInformationen überdenStandderDurch­
führungdermitHilfederGemeinschaft verwirk­
lichtenSofortmaßnahmen oderVorhaben,die
VerwendungderErzeugnisse ,dieverteilteMenge
unddieZahlderEmpfängermitnäherenAnga­
benüberdieModalitätenderVerteilungundins­
besonderedarüber,welcheMaßnahmengetroffen
wurden,umzuverhindern,daßdieseErzeugnisse
wiederindenHandelgebrachtwerden.(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft teilt
demWelternährungsprogramm fürjedeLieferungun­
terBerücksichtigung derAuskünftedesWelternäh­
rungsprogramms rechtzeitigdenoderdieVerschif­
fungshäfensowiedieTerminefürdieBereitstellung
indengenanntenHäfenmit.
(2)AlsVerschiffungshäfen könnennurSeehäfen
bezeichnetwerden,dieHochseeschiffen zugänglich
sindundfürdieinternationaleCharterungverwendet
werden.
ArtikelIV
ArtikelVII
(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft stellt
demWelternährungsprogramm dieErzeugnisseun­
entgeltlichzurVerfügung .
(2)DiegeliefertenErzeugnisseentsprechendenin
einemBriefwechselzwischendenVertragsparteien
festgelegtenAnforderungen anQualitätundVer­
packung.SolltensichneueUmständeergeben,soentscheiden
dasWelternährungsprogramm unddieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft gemeinsamüberdieandie­
semAbkommenvorzunehmenden Änderungen .
ArtikelVIII
ArtikelV DiesesAbkommentrittnachAblaufvon30Tagen
nachdemDatumderUnterzeichnung inKraft.
ArtikelIX(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft trägt
SorgefürdieLieferungfobVerschiffungshafen .Die
Verpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddesWelternährungsprogramms be­
treffenddieLieferungbzw.Übernahmewerdenin
einemBriefwechselzwischendenVertragsparteien
festgelegt.DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindeutscher,englischer,spanischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

12.6.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L134/47
BRIEFWECHSEL
I.SCHREIBEN DESVERTRETERS DESWELTERNAHRUNGSPROGRAMMS
UnterBezugnahmeaufdaszwischenderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelt­
ernährungsprogramm geschlosseneAbkommenüberdieLieferungvonEiproduktenzugunsten
vonEntwicklungsländern ,insbesondereaufArtikelIVAbsatz2undArtikelVAbsatz1,beehre
ichmich,Ihnenbezüglichderfob-Lieferungvon500tEiproduktendurchdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft (EWG)undderÜbernahmedieserMengedurchdasWelternährungs­
programm (PAM)sowiehinsichtlichdertechnischenEinzelheitenfürdieseErzeugnissefolgende
Modalitätenvorzuschlagen :
A.LIEFERUNG UNDÜBERNAHME DERERZEUGNISSE
—AufderGrundlagederMitteilungendesPAMüberdieBeförderungteiltdieEWGdem
PAMfürjedeLieferungdenbzw.dieLieferersowieeine15tägigeFristmit,währendder
dasPAMdenLieferterminfestsetzenkann;
—dasPAMteiltderEWGmindestens15TagevordemfürjedeLieferungvorgesehenen
TermindenvermutlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafenmit;
—dasPAMteiltaußerdemdemoderdenLieferernmindestens5Tagezuvordengenauen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimangegebenenVerschiffungshafen mit;
—dieWarewirdvonderEWGandenVerschiffungshafen undzudemZeitpunktgeliefert,
dienachArtikelIIIdesAbkommensangegebenwordensind;
—dieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaredieRelingdesSchiffes
imVerschiffungshafen tatsächlichüberschrittenhat;sämtlicheBallastkosten gehenzu
LastendesPAM;
—imZeitpunktderLieferunggehendieRisikenderEWGaufdasPAMüber,wobeisämt­
licheKostenvorLieferungzuLastenderEWGundsämtlicheKostennachLieferungzu
LastendesPAMgehen;
—fallsdieEWGdieWarenichtandenangebenenOrtundzurangegebenenZeitliefert,
währenddasPAMdiesermöglichthat,sinddieFolgenvonderEWGzutragen;
—fallsdasPAMdiegelieferteWarenichtamangegebenenOrtundzurangegebenenZeit
übernimmt ,währenddieEWGdiesermöglichthat,sinddieFolgenvomPAMzutragen;
—dieEWGunddasPAMbehaltensichdasRechtvor,einenodermehrereBevollmäch­
tigtefürdieDurchführung desAbkommenszuernennen.DasPAMbenenntvorsorglich
einenVertreterinjedemVerschiffungshafen .
B.TECHNISCHE EINZELHEITEN
1.UmfangderPartien
DiefürdieAusschreibung bereitgestellten Partienmüssenmindestens25tumfassen.Die
Mengen,diejeSofortmaßnahme oderVorhabenvomPAMbeantragtwerden,richten
sichnachdessenWahl,wobeimehrereAnträgeerforderlichenfalls zusammengefaßt wer­
den,umeinePartievonmindestens25tzuergeben.
2.Qualitätsanforderungen
ArtderErzeugnisse:getrockneteundpasteurisierteHühner-Volleier (Spray)
Wassergebalt :höchstens5%
Fette:mindestens39%(AOAC-Analysemethode )

Nr.L134/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.72
Beschaffenheit undAussehen:
—gebrauchsfertiges Pulver,ohneKlümpchen
—ohneFremdkörper
—GlukosenurinSpurenvorhanden
—ohneFarbstoffe
—mitdemfürdasErzeugnischarakteristischen GeruchundGeschmack
Säuregehalt:freieFettsäuren (inOleinsäureausgedrückt),die5%desGehaltsanFett­
stoffennichtübersteigendürfen
Bakteriologische Anforderungen :
—ohnelebendeBakterienderGruppeSalmonellain20g
—ohnelebendeEnterobakterien in0,1g
—GesamtzahlderKeime:maximal100000jeGramm
3.VerpackungderErzeugnisse :
a)Verwendungungebrauchter zylindrischerMetalldosen
b)Inhalt:2kgoder5kgnachWahldesPAM
c)VerpackungunterStickstoff—RestgehaltanSauerstoff :maximal4%
d)PackunginKartonsmit4Dosenzuje5kgoder9Dosenzuje2kg
e)Vollpappe
—Reißfestigkeit :29kg/cm2
—Durchschlagwiderstand :115kg/cm2
—Wasseraufnahme :höchstens170g/m2/30Minuten
f)DieKlappdeckelmüssenaufderOber-undUnterseitedesKartons
—vordemSchließenanderganzenInnenseitemiteinemtropenbeständigen Leim
überstrichenwerden,
—nachdemSchließendichtanliegen;aufdermittlerenTrennstellewirdeinStreifen
Kraftpapier (Grundgewicht 75g/m2,Breiteetwa50mm)odergleichwertigen
Materialsaufgeklebt .
DieEndendiesesKlebestreifens überdeckendieSeitenflächen desKartonsaufetwa
4cmBreite,ohnedaßjedochdieaufgedruckten Angabenverdecktwerden.
g)DieKartonsmüssenbeiderLieferungtrockensein.
h)DieMetalldosenerhalteneinEtikettmitfolgendenAufschriften :
1.GetrockneteundpasteurisierteHühner-Volleier
2.Nettogewicht
3.NameundKodenummer desHerstellers
4.JahrderErzeugung
5.Abfüllnummer
6.GeliefertvomWelternährungsprogramm ,SchenkungderEuropäischen Gemein­
schaften.
DieKartonstragendieselbenAufschriftensowieeinelaufendeNummer.

12.6.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L134/49
II.SCHREIBEN DESVERTRETERS DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Ichbeehremich,denEmpfangIhresSchreibensvom mitfolgen­
demWortlautzubestätigen :
„UnterBezugnahmeaufdaszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddem
Welternährungsprogramm geschlosseneAbkommenüberdieLieferungvonEiprodukten
zugunstenvonEntwicklungsländern ,insbesondereaufArtikelIVAbsatz2undArtikelV
Absatz1,beehreichmich,Ihnenbezüglichderfob-Lieferung von500tEiproduktendurch
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (EWG)undderÜbernahmedieserMengedurch
dasWelternährungsprogramm (PAM)sowiehinsichtlichdertechnischenEinzelheitenfür
dieseErzeugnissefolgendeModalitätenvorzuschlagen :
A.LIEFERUNG UNDÜBERNAHME DERERZEUGNISSE
—AufderGrundlagederMitteilungendesPAMüberdieBeförderungteiltdieEWG
demPAMfürjedeLieferungdenbzw.dieLieferersowieeine15tägigeFristmit,
währendderdasPAMdenLieferterminfestsetzenkann;
—dasPAMteiltderEWGmindestens15TagevordemfürjedeLieferungvorgesehe­
nenTermindenvermutlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafenmit;
—dasPAMteiltaußerdemdemoderdenLieferernmindestens5Tagezuvordenge­
nauenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimangegebenenVerschiffungshafen mit;
—dieWarewirdvonderEWGandenVerschiffungshafen undzudemZeitpunkt
geliefert,dienachArtikelIIIdesAbkommensangegebenwordensind;
—dieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaredieRelingdesSchiffes
imVerschiffungshafen tatsächlichüberschrittenhat;sämtlicheBallastkostengehen
zuLastendesPAM;
—imZeitpunktderLieferunggehendieRisikenderEWGaufdasPAMüber,wobei
sämtlicheKostenvorLieferungzuLastenderEWGundsämtlicheKostennachLie­
ferungzuLastendesPAMgehen;
—fallsdieEWGdieWarenichtandenangegebenenOrtundzurangegebenenZeit
liefert,währenddasPAMdiesermöglichthat,sinddieFolgenvonderEWGzu
tragen;
—fallsdasPAMdiegelieferteWarenichtamangegebenenOrtundzurangegebenen
Zeitübernimmt,währenddieEWGdiesermöglichthat,sinddieFolgenvomPAM
zutragen;
—dieEWGunddasPAMbehaltensichdasRechtvor,einenodermehrereBevoll­
mächtigtefürdieDurchführung desAbkommenszuernennen.DasPAMbenennt
vorsorglicheinenVertreterinjedemVerschiffungshafen .
B.TECHNISCHE EINZELHEITEN
1.UmfangderPartien
DiefürdieAusschreibung bereitgestellten Partienmüssenmindestens25tumfassen.
DieMengen,diejeSofortmaßnahme oderVorhabenvomPAMbeantragtwerden,
richtensichnachdessenWahl,wobeimehrereAnträgeerforderlichenfalls zusammen­
gefaßtwerden,umeinePartievonmindestens25tzuergeben.
2.Qualitätsanforderungen
ArtderErzeugnisse:getrockneteundpasteurisierteHühner-Volleier (Spray)
Wassergehalt :höchstens5%
Fette:mindestens39%(AOAC-Analysemethode )

Nr.L134/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.72
Beschaffenheit undAussehen:
—gebrauchsfertiges Pulver,ohneKlümpchen
—ohneFremdkörper
—GlukosenurinSpurenvorhanden
—ohneFarbstoffe
—mitdemfürdasErzeugnischarakteristischen GeruchundGeschmack
Säuregehalt:freieFettsäuren (inOleinsäureausgedrückt),die5%desGehaltsan
Fettstoffennichtübersteigendürfen
Bakteriologische Anforderungen :
—ohnelebendeBakterienderGruppeSalmonellain20g
—ohnelebendeEnterobakterien in0,1g
—GesamtzahlderKeime:maximal100000jeGramm
3.VerpackungderErzeugnisse :
a)Verwendungungebrauchter zylindrischerMetalldosen
b)Inhalt:2kgoder5kgnachWahldesPAM
c)VerpackungunterStickstoff—RestgehaltanSauerstoff :maximal4%
b)PackunginKartonsmit4Dosenzuje5kgoder9Dosenzuje2kg
e)Vollpappe
—Reißfestigkeit :29kg/cm2
—Durchschlagwiderstand :115kg/cm2
—Wasseraufnahme :höchstens170g/m2/30Minuten
f)DieKlappdeckelmüssenaufderOber-undUnterseitedesKartons
—vordemSchließenanderganzenInnenseitemiteinemtropenbeständigen Leim
überstrichenwerden,
—nachdemSchließendichtanliegen;aufdermittlerenTrennstellewirdein
StreifenKraftpapier (Grundgewicht 75g/m2,Breiteetwa50mm)odergleich­
wertigenMaterialsaufgeklebt.
DieEndendiesesKlebestreifens überdeckendieSeitenflächen desKartonsauf
etwa4cmBreite,ohnedaßjedochdieaufgedruckten Angabenverdecktwerden.
g)DieKartonsmüssenbeiderLieferungtrockensein.
h)DieMetalldosenerhalteneinEtikettmitfolgendenAufschriften :
1.GetrockneteundpasteurisierteHühner-Volleier
2.Nettogewicht
3.NameundKodenummer desHerstellers
4.JahrderErzeugung
5.Abfüllnummer
6.GeliefertvomWelternährungsprogramm ,SchenkungderEuropäischen Ge­
meinschaften .
DieKartonstragendieselbenAufschriftensowieeinelaufendeNummer."

12.6.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/51
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mitIhrem
VorschlagüberdieModalitätenderLieferungundderÜbernahmederEiproduktesowieüber
dietechnischenEinzelheitenfürdieseErzeugnisseeinverstanden ist.
IchbitteSie,dieseModalitätenundEinzelheitengemäßArtikelIVAbsatz2undArtikelV
Absatz1desAbkommensalszwischendemWelternährungsprogramm undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartzubetrachten .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungsprogramm überdieGewährungeiner
Nahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft unddemPAM
überdieLieferungvonEiproduktenzugunstenvonEntwicklungsländern ,dessenAb­
schlußderRatfürden26.Mai1972vorgesehenhatte,istam26.Mai1972inBrüssel
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vondemstellvertretenden Ge­
neraldirektorbeiderGeneraldirektion Landwirtschaft derKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften ,HerrnAdolfoPizzuti,
undimNamendesPAMvondemstellvertretenden Generaldirektor ,HerrnC.M.
Robinson,
unterzeichnet worden.