1.5.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1097/65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.März1965
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom6.November
1964überdieErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,
Schokoladewaren undkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,nicht
alkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik
(Derfranzösische ,derniederländische undderdeutscheTextsindalleinverbindlich )
(65/232/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(*),aufGrundinsbesondere desArtikels235
desVertrages ,zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseent­
stehen,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannte Beschluß
Anwendungfindenkann,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom29.März
1965(3)zurVerlängerung biszum30.Juni1965
undzurÄnderungseinesobengenannten ersten
Beschlussesvom4.April1962,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom6.November1964(4)überdieErhebung
vonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonScho­
kolade,Schokoladewaren undkakaohaltigen oder
schokoladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalkohol­
haltig,ausdenanderenMitgliedstaaten indie
Französische Republik ,geändertdurchihreEnt­
scheidungen vom21.Dezember1964(5)und
15.Januar1965(6),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDauerderGültigkeitobengenannter Ent­
scheidungderKommissionwarlediglichaufden
3.April1965begrenztworden,dazudiesemDa­
tumderRatsbeschluß vom4.April1962ablief.
DieSchwierigkeiten ,diedieseEntscheidung der
Kommissiongerechtfertigt hatten,bestehenfort.InAnbetrachtderVerlängerung desobenge­
nanntenRatsbeschlusses istdieseEntscheidung
derKommission biszum30.Juni1965zuver­
längern,unbeschadet ihrerAufhebungoder
eventuellerÄnderungeneinerihrerBestimmun­
gendurchdieKommission vordiesemDatum.
DerinArtikel2Absatz(1)b)desobenge­
nanntenRatsbeschlusses erwähnteBetragdarf
vom4.April1965abnichthöherliegenals
2,5v.H.desPreisesderbetreffenden Warenbei
derEinfuhrindenantragstellenden Mitglied­
staat.
Esergibtsichausnachstehenden Erwägun­
gen,daßsichdiefürdieFestsetzungdermit
obengenannter Entscheidung derKommission
genehmigten Ausgleichsabgaben zugrundegeleg­
tenBerechnungsgrundlagen merklichgeändert
haben.DieHöhedieserAbgabenmußdaherent­
sprechendgeändertwerden.
FürdieMilch,dieindiesenWarenenthalten
ist,müssenfolgendePreisefürdieMonateDe­
zember1964bisFebruar1965zugrundegelegt
werden .BeiderAusfuhrindieFranzösische Re­
publikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneinPreisvon3249,45bfrsoder320,87ffrs
für100kgVollmilchpulver mit26v.H.Fett­
gehalt,
—derBundesrepublik DeutschlandeinPreis
von310,28DModer382,97ffrsfür100kgVoll­
milchpulvermit26v.H.Fettgehalt ,
—derItalienischen RepublikeinPreisvon
64574Lireoder510,09ffrsfür100kgVollmilch­
pulvermit26v.H.Fettgehalt ,
—demKönigreichderNiederlandeeinPreis
von188,10Guldenoder256,54ffrsfür100kg
Vollmilchpulver mit26v.H.Fettgehalt .
InderFranzösischen Republikbeläuftsich
derPreisfür100kgVollmilchpulver mit26v.H.
Fettgehaltauf419,52ffrs.(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(4)ABNr.206vom11.12.1964,S.3529/64.
(5)ABNr.8vom23.1.1965,S.74/65.
(«)ABNr.24vom11.2.1965,S.405/65.

1098/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.5.65
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,müssenfolgendePreisezu­
grundegelegtwerden.BeiderAusfuhrindie
Französische Republikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unionundderItalienischen Republikdermitt­
lereWeltmarktpreis fürdieMonateDezember
1964bisFebruar1965,zuzüglichdesgemäßAr­
tikel10Absatz(2)desVertragesimRahmendes
Veredelungsverkehrs festgesetzten anteiligen
Zolls.UnterBerücksichtigung einesDurchschnitts
derNotierungenfürWeißzuckeranderPariser
BörsefürdengenanntenZeitraumvon36,14ffrs
undeinesanteiligenZollsvon65v.H.desim
Gemeinsamen Zolltarif -vorgesehenen Zollsatzes
von80v.H.beträgtdersoberechnetePreis
556,30bfrsbzw.6954Lire,mithin54,93ffrsfür
100kgZucker;
—derBundesrepublik DeutschlandeinPreis,
derdemobengenannten Weltmarktpreis zuzüg­lichdesaufEinfuhrenvonZuckerausDritt­
ländernerhobenenZollsatzesvon24v.H.ent­
sprichtund36,31DModer44,82ffrsfür100kg
Zuckerbeträgt;
—demKönigreichderNiederlandederauf
demBinnenmarkt diesesMitgliedstaats gehan­
deltePreisfürZucker,derzuWaren,diezur
AusfuhrindieanderenMitgliedstaaten bestimmt
sind,verarbeitetwird.DieserPreisbeträgtfür
denobengenannten ZeitraumimDurchschnitt
34,76Gulden,d.h.47,41ffrs,für100kgZucker.
InderFranzösischen Republikbeträgtder
Zuckerpreis 95,11ffrsfür100kg.
DieFrei-Grenze-Preise fürausderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion ,derBundes­
republikDeutschland ,derItalienischen Republik
unddemKönigreichderNiederlande indie
Französische RepublikeingeführteWarendieser
ArtbetrugenimzweitenHalbjahr1964unver­
zollt:
Frei-Grenze-Preise
(Juli/Dezember1964)
(ffrs/100kg)
SchokolademiteinemKakaogehalt von
kakaohaltige
Zuckerwarenwenigerals
42Vo42—55°/omehrals
55»/«
Bundesrepublik Deutschland 446,67 446,38 760,48 465,39
Italien 432,10— — 738,78
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 384,64 332,21 461,25 443,21
Niederlande 388,73 422,39 388,46 336,31
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom6.November1964,mitderdieEr­
hebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokoladewaren
undkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
(Nr.ex18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs),auseinigenMitgliedstaaten indie
Französische Republikgenehmigtwurde,geändertmitEntscheidungen vom
21.Dezember1964und15.Januar1965,wirdhiermitvorbehaltlich nachstehen­
derBestimmungen biszum30.Juni1965einschließlich verlängert .
Artikel2
DieHöhedermitderinArtikel1genanntenEntscheidung derKommission
vom15.Januar1965festgesetztenAusgleichsabgaben wirdgemäßnachstehender
Aufstellunggeändert :

1.5.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1099/65
BetragderAusgleichsabgaben
uaaZusammensetzung desErzeugnisses in°/o BLWU BRD Niederlande
3
¡H
ÜKakao Milch ZuckerImport
ffrs/100kgExport
bfrs/100kgImport
ffrs/100kgExport
DM/100kgImport
ffrs/100kgExport
hfl./100kg
Schokolade
1 von5einschl.bis
15einschl.(10)(l)50C)4,9545,99— —14,8810,01
2
42°/ovon15ausschl.bis
20einschl.(18)0)45C)10,84100,71— —25,5317,17
3oderwenigervon20ausschl.bis
30einschl.(25)C)45O17,74164,821,441,0736,9324,84
4 mehrals30(50)0)30O36,37337,913,032,2570,5347,44
5 von5ausschl.bis
15einschl.(10)(')45(*)6,3458,90— —10,316,93
6von42%bisvon15ausschl.bis
20einschl.(18)C)350)10,2294,95— —18,5812,50
755°/ovon20ausschl.bis
30einschl.(25)(x)300)15,11140,38— —27,6018,57
8 mehrals30(50)(l)ioo26,81249,09— —50,6634,08
9 von5ausschl.bis
15einschl.(10)0)30C)— — — —5,363,61
10 von15ausschl.bis
mehrals55%20einschl.(18)0)25C)'— — — —16,0110,77
11 von20ausschl.bis
30einschl.(25)0)15i1) 22,6415,23
12 mehrals30(40)(x)5C)11,49106,75— —42,3228,47
Schokoladewaren undkakaohaltige oderschokoladehaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1 von5ausschl.bis
15einschl.(10)0)50C)— — — —18,2912,30
2 von15ausschl.bis
OhneBerück­25einschl.(20)(*)45t1)9—83,62— —32,2021,66
3sichtigungdesvon25ausschl.bis
Kakaogehalts 45einschl.(35)0)35O19,78183,77— —51,8734,89
4 von45ausschl.bis
65einschl.(55)0)250)35,49329,732,421,8071,2947,96
-5 mehrals65(80)0)io0)54,13502,914,022,99104,8870,55,
(i)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .
Artikel3
VorAnwendungdieserEntscheidung teiltdieFranzösische Republikder
Kommission sowiedenanderenbetroffenenMitgliedstaaten denZeitpunkt ,zu
demsievonderindieserEntscheidung erteiltenErmächtigung Gebrauchmachen
wird,sowieauchdieHöhederzuerhebendenAbgabenmit,soferndieseunter
denindieserEntscheidung genanntenBeträgenliegen.
Artikel4
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,andieBundesrepublik
Deutschland ,andieFranzösische Republik ,andasGroßherzogtum Luxemburg
undandasKönigreichderNiederlandegerichtet .
Brüssel,den31.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN