28.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2468/90DERKOMMISSION
vom27.August1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
i
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 7760TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiertAndereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L370vom30:12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(')ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L233/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.90
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):635/90und636/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest ,
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
J
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :3000Tonnen(4110TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(A:1500Tonnen,B:1500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (5)(6)(7)(9)(10)(11):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,
veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB2c)).
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A:„ACTIONNo635/90/WHEATFLOUR /904702/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
B:„ACTIONNo636/90/WHEATFLOUR /904703/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
PartieA:vordem15.10.1990
PartieB:1.—15.11.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
PartieA:vordem20.10.1990
PartieB:1.—15.11.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam30.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2188/90derKommission (ABl:Nr.L
198vom28.7.1990,S.25)festgesetzteErstattung

28,8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/9
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):634/90
2.Programm :1990
3,Begünstigter :WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (?)O:SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder»land:Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis;Sorghum
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)('):SieheimABl.Nr,C216vom14.8.1987,S,3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIA5)
8.Gesamtmenge 53650Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10,AufmachungundKennzeichnung0:SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACTIONN»634/90/PROJET0427100/SORGHO/DAKAR/ENTRANSITPOURLE
SÉNÉGAL/FOURNIPARLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
U.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe lfreiVerschiffungshafen —fobgestaut(>2)
13.Verschiffungshafen ;—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.9.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18,9,1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15,—31.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie ;10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,àlattentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam30.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2188/90derKommission (ABl.Nr.L
198vom28.7.1990,S.25)festgesetzteErstattung

Nr.L233/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
f)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
f)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(8)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(®)FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(I0)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenVer­
ladekosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
C2)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisdieVerlade-undLagerkosteneinschließen .FürdieVerladungund
LagerungistderZuschlagsempfänger verantwortlich .