Nr.L189/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1806/94DERKOMMISSION
vom22.Juli1994
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungder
einzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungen amgünstigstenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86(3)wurde
dieListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1116
TonnenWeißzuckerzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandiein
denAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieimAnhangausgewiesenen Partieneinge­
reichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zuckergemäß
Artikel24AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena),
b)bzw.c)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Rates(6).IneinemAngebotist,umgültigzusein,die
jeweiligeQuotedesbetreffendenZuckersanzugeben.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. (6)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/43
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993und1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ,Tel.(31-70)3305757,
Telefax3641701,Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten Q:SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)(8):SieheABI.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unterVA1)
8.Gesamtmenge :486Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)f)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unterVA2
undVA3)
EintragunginfranzösischerSprache(A5),spanischerSprache(A8+A9),englischerSprache(A1—
A4)undportugiesischer Sprache(A6+A7)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)und.b))
'—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—9.10.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:periodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker ,gültigam14.7.
1994undfestgesetztdurchdieVerordnung (EG)Nr.1700/94derKommission (ABl.Nr.L180vom14.
7.1994,S.3)

Nr.L189/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1655/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;Tel.(39-6)
5797,Telex626675IWFP
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unterVA1)
8.Gesamtmenge :448Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unterVA2
undVA3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschaft erzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—9.10.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker :PeriodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam14.7.
1994undfestgesetztdurchdieVerordnung (EG)Nr.1700/94derKommission (ABl.Nr.L180vom
14.7.1994,S.3)

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/45
PARTIENC,D
1.MaßnahmenNrn.('):394/94(PartieC);397/94(PartieD)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR,AttnMmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;
Tel.(41-22)7398137;Telefax7310776;Telex412404CHHCR
4.VertreterdesBegünstigten :
PartieC:CroissantRougealgerien,15bisBdMohammedV,Alger.Tel.(213-2)645727/28,Telefax
649787,Telex56056oder66442
PartieD:DelegationofTanzania,Daressalaam .Tel.(255-51)46277,Telefax46276,Telex098941406
HCRTANTZ
5.Bestimmungsort oder-land(10):Algerien(PartieC);Tansania(PartieD)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA1)
8.Gesamtmenge :153Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieC:100Tonnen;PartieD:53Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung OO(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
VA2undVA3)
EintragunginenglischerSprache(PartieD)undfranzösischer Sprache(PartieC)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom
1.7.1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb)
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Oran(PartieC);Daressalaam (PartieD)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :2.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :12.—25.9.1994
c)Lieferfrist :16.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ("):BeiLieferungvonA-undB-Zucker :Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam14.7.1994undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1700/94derKommission (ABl.Nr.L180vom14.7.1994,S.3)

Nr.L189/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):396/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR,AttnMmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Depot;Tel.
(41-22)7398137;Telefax7310776;Telex412404CHHCR
4.VertreterdesBegünstigten :UNHCRBamako,c/oPNUD,BP120,Bamako/Mali;Tel.(223)
220369,Telefax230369,Telex2552-2752 (PNUD)
5.Bestimmungsort oder-land(l0):Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VAl)
8.Gesamtmenge :29Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VA2und
VA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :16.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :12.—25.9.1994
c)Lieferfrist:30.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker ,gültigam14.7.1994undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1700/94derKommission (ABl.Nr.L180vom14.7.1994,S.3)

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/47
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)A-undB-Zucker:
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung anbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABlNr.L69vom12.3.1994,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
C-Zucker :
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87istnichtanwendbar.DieVerordnung (EWG)Nr.2630/81der
Kommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmender
vorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großes„R"tragen.
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.2103/77(ABl.Nr.L246vom
27.9.1977,S.12)festgestellt.
(8)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(*)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(,0)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.
(")LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.JederContainermuß18Tonnennetto
enthalten.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gesta­
pelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
C2)PartieC:DieSäckemüssenin20-Fuß-Containernverladenwerden.DieContainermüssenmindestens
15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.

Nr.L189/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 486 AI:252 1679/93India
A2:36 441/94India
A3:18 442/94India
A4:18 443/94India
A5:54 444/94Benin
A6:36 445/94 Brasil
A7:18 561/94Mocambique
A8:18 562/94Peru
A9:36 563/94Peru
I * 1 ■ ;