3.3.81 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L56/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.547/81DERKOMMISSION
vom27.Februar 1981
überdieLieferung vonWeichweizenmehl andieCaritasimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Schreibung vonWeichweizenmehl alsHilfeleistung
fürdieCaritas(6)durchgeführte Ausschreibung ist
nichtzugeschlagen worden.DeshalbisteineneueAus­
schreibung durchzuführen .
DieDurchführung dieserMaßnahme istgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeine Durchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmte Nahrungsmittelhil­
feaktionen aufdemGetreide-undReissektor (7)vorzu­
sehen.Esisterforderlich fürdiegeplantegemein­
schaftliche Maßnahme dieMerkmale derzuliefern­
denErzeugnisse sowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieimAnhangdieserVerordnung auf­
geführtsind.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide (!),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondere aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober 1975überdieKrieterien für
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsichtimRahmeneinerge­
meinsamen Maßnahme 3759TonnenWeichweizen­
mehlandieCaritasimRahmenseinesNahrungsmit­
telhilfeprogramms für1980zuliefern.
DieinderGemeinschaft inAnwendung derVerord­
nung(EWG)Nr.3116/80derKommission vom1.
Dezember 1980überdieDurchführung einerAus­Artikel 1
DiedeutscheInterventionsstelle istgemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80undden
imAnhangaufgeführten Bedingungen mitderDurch­
führungderBereitstellungs -undLieferverfahren beauf­
tragt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(<•)ABl.Nr.L326vom2.12.1980,S.13.
7)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L56/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.3.81
ANHANG
1.Programm :1980
2.Empfänger :Caritas.
3.Bestimmungsort oder-land:Chile.
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl .
5.Gesamtmenge :3759Tonnen .
6.AnzahlPartien :1.
7.MitderAusschreibung beauftragte Interventionsstelle :Bundesanstalt fürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt-Main /Telex411475 .
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft .
9.Merkmale derWare:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 14v.H.
—Proteingehalt :mindestens 10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens 0,62v.H.,bezogenaufTrockenstoff
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke;neueJutesäcke ,gefüttertmitBaumwollsäcken
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung mitBuchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
„Harinadetrigo/Donacion delaComunidad Economica Europea/Destinado aladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritas"
sowie :„6450/SanAntonio für1900Tonnen
„6452/SanAntonio"für180Tonnen
„6453/SanAntonio"für179Tonnen
„6451/Talcahuano "für1500Tonnen
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft (2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :16.März1981um12Uhr
16.Verladefrist :zwischendem1.und30.April1981
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufAntragderCaritasmußeinPflanzengesundheitszeugnis vorgelegtwerdenbeiCebemo ,
Transport Group,vanAlkemadelaan 1—NL2597AADenHaag.
(')ImHinblickaufeineeventuelle Umfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)DerHafenmußeineWassertiefe vonmindestens 10Meterlws(lws=lowwaterspring)undeine
Kailängevonmindestens 160Meterhaben,damitSeeschiffe anlegenkönnen .