29.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/19
Artikel14
(1)DieinArtikel9Absatz1Buchstabee)derVer­
ordnung(EWG)Nr.985/68genannteMindestmenge
beträgtfürButterundRahm1000kgjeWarenpartie .
(2)DieinArtikel9Absatz1Buchstabef)derVer­
ordnung(EWG)Nr.985/68vorgesehenenKontroll­
bedingungenfürdievomVertragbetroffenenWaren­
partiensindindenLieferbedingungen aufgeführt.
(3)DieLieferbedingungen sehenfürButterminde­
stensdieAngabenfürdieBeschriftungderVerpak­
kungvor,dieinArtikel5Absatz3derVerordnung
Nr.192/64/EWGgenanntsind,derabweichendvon
denBestimmungen desArtikels37Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68biszumZeitpunktder
AnwendungderaufGrundvonArtikel27dieserVer­
ordnungerlassenenBestimmungen inKraftbleibt.
Artikel15
DieinArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
804/68vorgeseheneBeihilfefürdieprivateLagerhal­
tungwirdjeTonneButteroderButtervergleichsein ­
heitenwiefolgtfestgelegt:
a)8Rechnungseinheiten fürdiefestenKosten;
b)0,525Rechnungseinheiten jeTagderEinlagerung
fürdievonderDauerderEinlagerungabhän­gendenKosten.DieAnzahlderTagewirdunterZu­
grundelegung desZeitabschnitts vondemaufden
TagderEinlagerungfolgendenTagbiszumTagder
Auslagerungerrechnet.Derzuberücksichtigende
Höchstbetragwirdjedochauf94,5Rechnungsein­
heitenjeTonnefestgesetzt;
c)55Rechnungseinheiten fürdieQualitätsminde­
rung,unterderVoraussetzung ,daßdieEinlage­
rungszeitmindestens4Monatebeträgt.
Artikel16
DieBeihilfefürdieprivateLagerhaltungdarfnurfür
pasteurisierten ,unmittelbarausMilchhergestellten
Rahmgewährtwerden.ZurErrechungderBeihilfe
werdendieRahmmengen in„Butter-Vergleichsein ­
heiten"umgerechnet ,indemdieimRahmenthaltene
Fettstoffmenge mit1,25multipliziertwird.
Artikel17
FürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969endetdie
Einlagerungszeit am30.September1968.DerZeit­
abschnittderAuslagerungbeginntam1.November
1968undendetam31.Mai1969.
Artikel18
DieseVerordnungtrittam29.Juli1968inKraft.
SiegiltbiszumEndedesMilchwirtschaftsjahres
1968/1969.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1102/68DERKOMMISSION
vom27.Juli1968
überdieDurchführungsbestimmungen zurGewährungeinerBeihilfefürMagermilch,
diezuKaseinundKaseinatenverarbeitetwordenist
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),
insbesondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.987/68desRatesvom
15.Juli1968(2)hatdieGrundregelnfürdieGewäh-DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­(*)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L169vom 18.7.1968 ,S.6.

Nr.L184/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.68
rungeinerBeihilfefürMagermilch ,diezuKaseinund
Kaseinatenverarbeitetwordenist,festgelegt.Diese
Grundregeln bedürfengewisserDurchführungsbe­
stimmungenhinsichtlichdesAuszahlungsverfahrens .
UmeinewirksameKontrollezuermöglichen ,istes
geboten,fürdenHerstellerdesKaseinsundderKasei­
nateeineaufdiebesonderenErfordernisse derBei­
hilfengewährung abgestellteBuchführungvorzuschrei­
ben.
DieAbrechnungmitderInterventionsstelle kann
zweckmäßigsovorgenommen weiden,daßderAn­
tragstellerdieabgesetzteMengedesvonihmherge­
stelltenKaseinsunddervonihmhergestelltenKasei­
natemitteilt,diemittelseinespauschalenKoeffi­
zienten,dereinemdurchschnittlichen Ausbeutesatz
entspricht,inMagermilchumgerechnetwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DerAntraggibtan:
a)denNamenunddieAnschriftdesHerstellers,
b)dievonihmhergestellteundabgesetzteMengevon
KaseinoderKaseinaten,fürdiedieBeihilfebe­
antragtwird.
(2)DieInterventionsstelle kannzusätzlicheAngaben
verlangen,insbesondereüberdieMengederverarbei­
tetenMagermilchunddesverarbeitetenRohkaseins
undüberdieQualitätdeshergestelltenKaseinsundder
hergestelltenKaseinate.
Artikel4
(1)EinemHerstellervonKaseinoderKaseinatenwird
dieBeihilfenurgewährt,wennereinemonatliche
Mengenbilanz überAnlieferung ,Herstellung,Ver­
wendungundAbsatzvonMilchundMilcherzeugnis­
seneinschließlich KaseinundKaseinatenführt.
(2)DieMengenbilanz enthältmindestensfolgende
Angaben:
a)Milch-undRahmeingang ,
b)ZukaufvonRohkaseinvonMolkereienundHänd­
lern,
c)Zukaufvon.KaseinundKaseinaten,
d)Herstellungstag und-mengevonKaseinundKasei­
naten,
e)MengederanderenhergestelltenMilcherzeug -
nisse,
f)Abgabetagund-mengevonKaseinundKaseina­
tensowieNameundAnschriftdesAbnehmers ,
g)Verluste,Proben,RückgabenundUmtauschvon
Milch,Milcherzeugnissen ,KaseinundKaseinaten .
DieAngabenwerdeninsbesonderedurchLieferscheine ,
RechnungenundBetriebszettel belegt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam29.Juli1968inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
HerstellernvonKaseinoderKaseinatenwirdeine
Beihilfenurgewährt,wenndasKaseinoderdieKasei­
nateausMagermilchoderRohkaseinhergestellt
wordensind,dieausinderGemeinschaft erzeugter
Milchstammen.
Artikel2
FürdieBerechnungderBeihilfegilteinKilogramm
KaseinoderKaseinatalsaus33,75Kilogramm
Magermilchhergestellt.
Artikel3
(1)DieBeihilfewirderstnachdemAbsatzdesKa­
seinsoderderKaseinategewährt.DerAntragwird
schriftlichbeiderInterventionsstelle eingereicht .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY