15.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3599/92DERKOMMISSION
vom11.Dezember 1992
überdieLieferungvonWeißzuckeralsSoforthilfezugunstenderBevölkerung
vonAlbaniengemäßderVerordnung (EWG)Nr.3106/92desRates
Bestimmungsort unterdenbestmöglichen Bedingungen
sicherzustellen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3106/92desRates
vom26.Oktober1992übereineDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerung vonAlbanien('),insbesondere auf
Artikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2205/90(3),insbesondereauf
Artikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung(EWG)Nr.3106/92isteineDring­
lichkeitsmaßnahme zurkostenlosenLieferunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseandieBevölkerungvonAlbanien
vorgesehen.DiealbanischenBehördenhabenauchum
dieLieferungvonWeißzuckernachgesucht .Dem
Wunschsollteentsprochenwerden.GemäßArtikel2der
vorgenannten VerordnungwerdendieLieferungenim
WegederAusschreibung vergeben.
EssinddieBedingungen fürdieTeilnahmeander
Ausschreibung unddieErteilungdesZuschlagsfürdie
LieferungensowiedieAuflagenfürdieZuschlagsemp­
fängerfestzulegen.
AufdievondenWirtschaftsbeteiligten zuleistenden
SicherheitenmußdieVerordnung (EWG)Nr.2220/85
derKommissionvom22.Juli1985mitgemeinsamen
Durchführungsbestimmungen zurRegelungderSicher­
heitenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3745/89(%
Anwendungfinden.
FürdiegeliefertenErzeugnissewerdenkeineAusfuhrer­
stattungengewährt;auchwerdenaufsiekeine
Ausgleichsbeträge angewendet.
EssindgeeigneteMitteilungen vorgesehen,umdie
BegleitungderMaßnahmenbiszurÜbernahmeamArtikel1
(1)NachMaßgabederVerordnung(EWG)Nr.3106/92
unddenBedingungen dieserVerordnungwerden
Ausschreibungen fürdieZuteilungderLieferungvon2
Partienvonje5000TonnenC-Weißzucker eröffnet.
(2)DieLieferungjederderbeidenPartienumfaßt
a)dieBereitstellungvoninderGemeinschaft erzeugtem
C-Weißzucker gemäßArtikel24AbsatzlaUnterabsatz
6Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
desRates(6).
DerzulieferndeZuckermußdieinAnhangI
genannteQualitätunddieentsprechenden Merkmale
aufweisen.DasErzeugniswirdgemäßdemselben
Anhangaufgemachtundgekennzeichnet ;
b)dieBeförderungbiszumHafenvonDürreszuLasten
desZuschlagsempfängers spätestensbiszum
7.Februar1993.DieLieferungumfaßtdieEntladung
unddieEinlagerungamBestimmungsort .
BeiAnwendungvonArtikel2Absatz2letzterUnter­
absatzmußdieBeförderungspätestensbis14.Februar
1993erfolgen.
DieZuschlagsempfänger schließenaufeigeneKosten
dieentsprechenden Versicherungen biszuderfürdie
LieferungfestgesetztenStufeab.
Artikel2
(1)DieAngebotesindfernschriftlich andiezuständige
Interventionsstelle desMitgliedstaats zurichten,indem
dieHerstellungderWareunddieLagerungvordem
Versandstattgefunden haben.
(2)DieAngebotemüssenvollständigbiszum7.Januar
1993um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)eingegangensein.
WirdkeinZuschlaggemäßArtikel5Absatz1erteilt,so
wirdeineweitereFristfürdieEinreichungderAngebote
eingeräumt,dieam14.Januar1993um12.00Uhr(Orts­
zeitBrüssel)abläuft(')ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
MABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.
0ABl.Nr.L364vom14.12.1989,S.54. (6)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

Nr.L366/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.12.92
—denFirmennamen desinderGemeinschaft an­
sässigenBieters.
Artikel5
(1)UnterBerücksichtigung dereingegangenen Ange­
bote
—wirdderZuschlagdemBietermitdemkostengünstig­
stenAngeboterteilt;imFallgleicherAngebote
entscheidetdasLos;
—wirdgegebenenfalls keinZuschlagerteilt,insbeson­
derewenndieeingereichten Angeboteüberden
üblichenMarktpreisenliegen.
(2)DieKommissionunterrichtetjedenMitgliedstaat
innerhalbvonsiebenArbeitstagennachAblaufderAnge­
botsfristüberdieangenommenen Angeboteunddienicht
zugeteiltenLieferungen .
(3)InnerhalbvonzehnArbeitstagennachAblaufder
Angebotsfrist unterrichtetdieinArtikel2Absatz1
genannteStellealleBieterfernschriftlich überdas
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DieselbeStelleübermitteltdemZuschlagsempfänger
unverzüglich fernschriftlich eineMitteilungüberden
Zuschlag.Artikel3
(1)EinAngebotistnurgültig,wennesfolgende
Angabenenthält:
a)genaueBezugnahmeaufdieseVerordnung;
b)NameundAnschrifteinesinderGemeinschaft an­
sässigenBieters,insbesondereTelex-und/oderTele­
faxnummer ;
c)dasAngebotbeziehtsichaufdieGesamtheiteiner
Partie(Nettogewicht);
d)denGesamtbetrag desAngebotsfürdiebetreffende
Lieferung,angegebeninEcujeTonne.Dabeisindder
fürdieHerstellungundAufmachungderWaregebo­
tenePreiseinerseitsunddieKostenfürdieBeförde­
rungundsonstigeKosten(einschließlichderVersiche­
rung)vomLagerbiszuminArtikel1Absatz2
Buchstabeb)bezeichneten Lieferortandererseits
getrenntanzugeben ;
e)imFalleeinesSeetransportsdenVerschiffungshafen in
derGemeinschaft ;
f)genaueAnschriftdesAufmachungsorts unddes
Lagers,indemdieWarevordemVersandverbleibt;
g)denbeigefügtenNachweis,daßderBietergemäßTitel
IIIderVerordnung (EWG)Nr.2220/85eine
Ausschreibungssicherheit inHöhevon20ECUje
TonnezugunstenderInterventionsstelle geleistethat.
DieserNachweiswirddurcheineBescheinigung der
sicherheitsleistenden Einrichtungerbracht.
(2)Angebote,dienichtgemäßdiesemArtikeleinge­
reichtwerdenoderdieanderealsdieindieserVerord­
nungfestgesetztenBedingungenenthalten,werdennicht
berücksichtigt .
(3)EineingereichtesAngebotdarfnichtgeändertoder
zurückgezogen werden.Artikel6
DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel3Absatz1
Buchstabeg)wirdunverzüglichfreigegeben,wenn
—dasAngebotnichtberücksichtigt oderdieLieferung
nichtzugeteiltwurde;
—derBieter,derZuschlagsempfänger ist,denNachweis
überdieLeistungderLiefersicherheit gemäßArtikel7
erbrachthat.
Artikel7
InnerhalbvonfünfArbeitstagennachderMitteilungdes
ZuschlagsweistderZuschlagsempfänger derinArtikel2
genanntenInterventionsstelle nach,daßergemäßTitel
IIIderVerordnung(EWG)Nr.2220/85eineLiefersicher­
heitinHöhevon10%desAngebotsbetrags zuihren
Gunstengeleistethat.DieserNachweiswirddurcheine
Bescheinigung dersicherheitsleistenden Einrichtung
erbracht.Artikel4
DieinArtikel2genanntenzuständigenStellenübermit­
telnderKommission (Telefaxnr.:2963305)innerhalb
von24StundennachAblaufderAngebotsfristfürjede
derbeidenPartienfernschriftlich folgendeAngaben:
1.dieAnzahlAngebote,diewährendderinArtikel2
genanntenFristeingereichtwurdenundArtikel3
entsprechen ;
2.fürjedesAngebotgetrenntunddeutlich
—dengebotenenPreisinEcu,globalsowieaufge­
schlüsseltnachArtikel3Absatz1Buchstabed),
—dieOrtederAufmachungundderLagerungvor
demVersand,Artikel8
(1)DerZuschlagsempfänger beantragtdieZahlungder
LieferungbeiderinArtikel2genanntenInterventions­
stelle.
DemAntragmüssenbeigefügtsein:
—dieinArtikel12bezeichneteAusfuhrlizenz ;

15.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L366/7
(2)DerNachweisfürdieErfüllungderLieferverpflich­
tungenwirdderzuständigenStelledurchdieVorlageder
inArtikel8genanntenUnterlagenerbracht.
(3)ImFallebesondererSchwierigkeiten trifftdie
KommissionallegeeignetenMaßnahmen .—dieAusfuhrnachweise desZolls;
—dieTransportpapiere ;
—gegebenenfalls dieT5;
—dasOriginalderUbernahmebescheinigung ,das
gemäßdemMusterinAnhangIIvomBegünstigten
oderseinemVertreterausgestelltwurde.
HatderBegünstigtekeineBescheinigung erteilt,so
bezeichnetdieKommissiondieStelle,diezurAusstellung
derBescheinigung nachdemvorgenanntenMusterbefugt
ist.
(2)DieZahlungerfolgtfürdiebeiderÜbernahme
festgestelltenundinderKonformitätsbescheinigung nach
Artikel9Absatz2bescheinigten Warenmenge (Nettoge­
wicht).Artikel11
(1)AußerimFallehöhererGewaltträgtderZuschlags­
empfängerbiszumfestgelegtenLieferpunktsämtliche
Risiken,denendieWareunterliegt,insbesondere
hinsichtlichVerlustoderZerstörung.
(2)ImFallehöhererGewaltwirdderZuschlagsemp­
fängervonallenodereinemTeilseinerVerpflichtungen
entbunden .IneinemsolchenFalltrifftdiemitder
ZahlungbeauftragtezuständigeStellenachAnhörungder
Kommission allegeeignetenMaßnahmen .
Artikel12
UnbeschadetdesArtikels3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2630/81derKommission(')tragenderLi­
zenzantragunddieAusfuhrlizenz fürdenC-Zuckerin
Feld20(BesondereBedingungen )denVermerk„Sofort­
hilfe—Verordnung (EWG)Nr.3599/92.Nichtanwen­
dungderAusfuhrerstattungen undderWährungsaus­
gleichsbeträge ".Artikel9
(1)DieWarewirddurchdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indemderAufmachungs -undLagerort
liegt,vordervomZuschlagsempfänger inseinem
AngebotangegebenenVersendungeinerKontrolleunter­
worfen.DieseKontrollebeziehtsichaufdieMenge,die
Qualität,dieAufmachungunddieKennzeichnung der
Lieferung.DieStelleerteiltnachAbschlußderKontrolle
eineKonformitätsbescheinigung .
(2)ImBestimmungsland nimmteineUberwachungs­
stelleoder-gesellschaft,dievonderinAbsatz1
genanntenStelleinUbereinstimmung mitdem
Zuschlagsempfänger bezeichnetwurde,eineKonformi­
tätskontrollederLieferunginbezugaufMenge,Qualität,
AufmachungundKennzeichnung vor.NachAbschluß
derKontrollewirdeineKonformitätsbescheinigung
erteiltundderInterventionsstelle direktübersandt .
(3)DiemitdenKontrollenbeauftragtenUberwa­
chungsstellen oder-gesellschaften entnehmenvorder
VerladunginderGemeinschaftundamBestimmungsort
getrenntrepräsentative Stichproben,diesiefürdie
Kommission aufbewahren .
(4)DieKontrollkosten sowiedieKostenfürdieStich­
probenahmengehenzuLastendesZuschlagsempfängers .Artikel13
DieUmrechnungskurse fürdieAngeboteundfürdie
LeistungderAusschreibungs -undderLiefersicherheit
sinddielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse ,dieam
letztenTagderAngebotsfristgültigsind.
Artikel14
(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommission alle
AngabenüberdieAbwicklungderLieferungen ,insbeson­
deredieErgebnissederKontrollengemäßArtikel9,die
tatsächlichen LieferfristenundalleetwaigenZwischen­
fällebeiderLieferungmit.
(2)DieKommissionteiltdenzuständigenStellender
Mitgliedstaaten rechtzeitigalleerforderlichen Angabenfür
eineordnungsgemäße Lieferungmit.Artikel10
(1)FürdieFreigabederLiefersicherheit bestehendie
Hauptpflichten imSinnevonArtikel20derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85inderDurchführung dieserLieferung
zudenvorgeschriebenen Bedingungen .
DiegelieferteMengegiltalszufriedenstellend ,wenndas
beiderÜbernahmedurchdenBegünstigtenfestgestellte
Nettogewichtumhöchstens1%geringeristalsdiezuge­
schlageneMenge.Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
(')ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.

15.12.92 Nr.L366/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission ,
ANHANGI
1.MerkmaleundQualitätderWare:WeißzuckerderStandardqualität ,Kategorie2(Verordnung (EWG)
Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1)),derArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.2103/77derKommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entspricht.
DieKategoriedesZuckerswirddurchAnwendungderRegelvonArtikel18Absatz2Buchstabea)
zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77endgültigbestimmt.
2.AufmachungundKennzeichnung :neueJutesäckemitInnensckausmindestens0,05mmdickem
Polyäthylen ,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinemGewicht
desInhaltsvon50kg.
Kennzeichnung :dieEuropaflagge (sieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,AnhängeIundII).
3.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßes
„R"tragen.

15.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L366/9
ANHANGII
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigthiermitimNamenvon
fürRechnungvon
daßdieuntenbezeichnetenWaren,diegemäßderVerordnung(EWG)Nr.3599/92derKommissiongelie­
fertwurden,übernommen wordensind:
—OrtundTagderÜbernahme :
—ArtdesErzeugnisses :
—Übernommenes GewichtinTonnen(netto):
—Aufmachung :
Anmerkungen :
Unterschrift :
Datum: