1.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1849/78DESRATES
vom25.Juli1978
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ,
diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegensführen
EsobliegtderGemeinschaft ,inihrerFischereizonefür
Schiffe,diedieFlaggeNorwegensführen,spezifische
MaßnahmenfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischbestände zutreffen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegensfüh­
ren,dürfen1978inden200-Meilen-Fischereizonen der
Mitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKat­
tegatt,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis­
straße,inderBaffinBaiundimAtlantikNord43°N,
dieunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fallen,
nurdieinAnhangIfestgelegtenFängetätigen.
(2)UnbeschadetderBestimmungen desArtikels1sind
unvermeidbare BeifängevonArten,fürdieineiner
ZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbderGrenzen
zulässig,dieindeninderbetreffendenZonegeltenden
Schutzbestimmungen festgelegtsind.
(3)BeifängeineinerbestimmtenZonefürArten,für
dieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,werden
gegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen übereinigeinterneundexterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unddas
KönigreichNorwegenhabeneinFischerei-Rahmenab ­
kommenausgehandelt .
DieKommission hatdasAbkommen demRatzur
Genehmigung vorgelegt.
DieGemeinschaftundNorwegenhabeneinanderüber
dieihnenjeweilsfür1978zuzuweisenden Fangmengen
konsultiert .
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,be­
stimmteFangquotenfür1978fürSchiffederanderen
Parteifestzulegen.
DieDelegationensindfernerübereingekommen ,daßfür
bestimmtegemeinsameFischbestände dieFängeder
SchiffebeiderParteienaufvereinbarteMengenbegrenzt
werdenmüssen.
DelegationenderGemeinschaftundKanadassindüber­
eingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,ihreEnt­
scheidungenbetreffenddiedrittenParteienzuzuteilen­
denMengenvongewissengemeinsamen Fisch-und
Garnelenbeständen inderDavisstraßeundinderBaffin
Baizukoordinieren .
DiebeidenDelegationenhabenihrenBehördenempfoh­
len,Norwegen10300Tonnendesbesagtengemeinsa­
menGarnelenbestands zuzuteilen;vondieserMenge
sollteeinfestgelegterTeilinderGemeinschaftszone
gefangenwerden.Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1fest­
gelegtenQuotenregelung fischen,müssendieErhal­
tungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indeninArtikel
1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
müsseneinLogbuchführen,indasdieinAnhangII
aufgeführtenAngabenoderimFallederFischereiinder
AbteilungXIV,wievomInternationalen RatfürMee­
resforschung (ICES)festgelegt,undindenZonen0+1,
wieimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungder
Internationalen Kommission fürdieFischereiimNord­
westatlantik (ICNAF)festgelegt,dieinAnhangIVauf­
geführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
müssenderKommissiondieinAnhangIIIaufgeführten
AngabenoderimFallederFischereiinderICES-Abtei­ (*)ABl.Nr.C182vom31.7.1978,S.56.

Nr.L211/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.78
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.lungXIVundindenICNAF-Zonen 0+1dieinAn­
hangVaufgeführtenAngabennachMaßgabedieser
Anhängeübermitteln .
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffbugsangebrachtwerden.
(5)DieAbsätze2und3werdenab15.September
1978angewandt .Artikel5
JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
Artikel6
(1)MitdemMakrelen-unddemHolzmakrelenfang in
derICES-Abteilung IVdarferstandenvonderKom­
missionnachKonsultationmitdennorwegischen Be­
hördenfürdieTeilenördlichundsüdlichvon60°N
jeweilsgetrenntfestgelegtenDatenbegonnnenwerden.
(2)DerHolzmakrelenfang darfindenZonengemäß
Artikel1nichtfortgesetztwerden,wenndieQuotefür
Makrelenausgeschöpftwordenist.Artikel3
(1)Ab30.September1978wirddieAusübungder
Fischereitätigkeit inderICES-Abteilung XIVsowiein
denICNAF-Zonen 0+1imRahmenderinArtikel1
festgelegtenQuotendavonabhängiggemacht,daßeine
vonderKommission imNamenderGemeinschaft aus­
gestellteLizenzanBordmitgeführtwirdunddaßdie
daringenanntenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DerRatlegtaufVorschlagderKommissiondie
AnzahldernachKonsultationdernorwegischenBehör­
denauszustellenden Lizenzensofest,daßdieinAnhang
IfestgelegtenQuoteneingehaltenwerden.Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
entsprechendeMaßnahmen,einschließlichderregelmä­
ßigenSchiffsinspektion ,umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzustellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
NamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthal­
ten:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffmieters,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft
DieseVerordnunggiltbiszum31.Dezember1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam25.Juli1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL

1.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/15
ANHANG I
FangquotenfürdenZeitraumvomi.Januarbiszum31.Dezember1978
(inTonnen)
ArtenFischereizonen
ICES-Abteilung bzw.
ICNAF-ZoneMengen
Hering IIIa)(1)
Via)(2)2500
6900(3)(4)
Makrele IVundIIIa)Nord
(Skagerrak)
Via)(2)+VIId)+VIIe)50000(5)
30000
Holzmakrele IV,VI,VII unbeschränkt
Sprotte IV
IIIa)80000
15000
Kabeljau IV 6000
Schellfisch IV 5000
Seelachs IV+IIIa)Nord(Skagerrak )14000
Wittling IV 8000
Scholle IV 1000
Sandspierling IV 35000(6)
Stintdorsch/BlauerWittling IV 35000(6)
BlauerWittling II,VI,VII,XIV unbeschränkt
Leng,Blauleng,Lumb IV,VI,VII 20000
Dornhai IV,VI,VII 12500(7)
Renzenhai/Heringshai IV,VI,VII unbeschränkt
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)ICNAF0+1(8)
XIV8910(9)
nurTestfänge
Heilbutt,SchwarzerHeilbuttund
Rotbarsch ICNAF0+1(8)undXIV 4000(10)
Andere IV 5000
AnderealsHering,Makrele,
SprotteundSeelachs IIIa)Nord(Skagerrak)unbeschränkt (u)
C)ÖstlichderLiniezwischenLindesnesundHanstholm .
(2)Nördlichvon56°30'N.
(3)QuotefürdenZeitraumvom1.Februarbiszum31.Dezember1978,unterdemVorbehalteinereventuellenRevision,
durcheineVerringerung biszu500Tonnen.
(4)Vondenen500TonnenvonderQuotefür1977übertragenwerden.
(5)Hiervonbiszu9000TonneninderICES-Abteilung IIIa)Nord(Skagerrak).
(6)InnerhalbderGesamtquotefürdiesebeidenArtenkanneinAustauschbiszu20000Tonnenvorgenommen werden.
(7)DieQuoteschließtnichtFängezwischen6und12Seemeilenein,gerechnetvonderBasisliniedesVereinigtenKönig­
reichs,dieunterdenimAnglo-Norwegischen Fischereiabkommen von1964festgelegtenBedingungengestattetsind.
(8)östlichderMittellinie.
(9)DieseQuoteunterteiltsichfolgendermaßen :
824TonneninICNAF-Zone 1A(N69°30')—sogenannteZone1,
773TonneninICNAF-Zone IA(S69°30')+1B(N68°)—sogenannteZone2,
6180TonneninICNAF-Zone 1B(S68°)fIC—sogenannteZone3,
1133TonneninICNAF-Zone 1DEF—sogenannteZone4.
(10)Hiervonkönnenbiszu3000TonneninderZoneÖstlichvonGrönlandbzw.westlichvonGrönlandgefangenwerden.
(11)Vorbehaltlich weitererKonsultationen zwischendenbetroffenenParteien.

Nr.L211/16 1.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
4.dieFangmethode .
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten der
Gemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschafdiche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschafdiche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafender
GemeinschaftanLandgebrachteMenge.
1.3.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,KennziffernundBuchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüs­
sel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunk­
stationeninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .

1.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/17
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
3.NamederFunkstation RufzeichenderFunkstation
Skagen OXP
Blåvand OXB
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN
Julianehaab OXF
Godthåb OXIGodthåb
MitteHolsteinsborg OYS
Godhavn OZM
Bergen LGN
Farsund LGZ
Floroe LGL
Rogaland LGQ
Tjoeme LGT
Aalesund LGA
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtinFormvonMeldungen,diemitdenWor­
tenPECHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolgezuübermitteln :
—Kode-WortPECHEURBRÜSSELS;
—NamedesSchiffes;
—Rufzeichen;
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung—beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaft :IN
Meldung—beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft :OUT
wöchentlicheMeldung:WKL;
—Position:
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFischereitätigkeit beginnensoll;
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunterNummer
5angegebenenKodes;

Nr.L211/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.78
—dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenenKodes;
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg);
—NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
—NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden:
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius) '
—C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljau(Gadusmorhua)
—E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytessp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:-andere
—S:Geißelgarnele (Penaeidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicolus )
ANHANGIV
ImLogbuchwerdennachjedemFangeingetragen :
a)diegegenwärtigePositiondesSchiffes;
b)dieFangmenge (inkg)fürjedeArt;
c)dieinsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg);
d)TagundStundedesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
e)dieICNAF-ZoneoderdieICES-Abteilung undfürdieGarnelenfischerei dieUnterzonegemäß
AnhangI,inderdieFängegetätigtwurden;
f)benütztesFanggerät;
g)GesamtmengejederseitEinfahrtindasTeilgebietgefangenenArt.
AußerdemwirdderInhaltjederMitteilunggemäßAnhangVimLogbuchvermerkt.

1.8.78 Nr.L211/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG V
DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtindenTeilvonICES-AbteilungXIV,fürdendiegemeinschafdiche Fischereirege­
lunggiltundindieICNAF-Zonen 0+1:
a)NamedesSchiffes,
b)Lizenznummer ,
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)NamedesKapitäns,
e)RufzeichendesSchiffes,
f)imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
g)geplanteFischereitätigkeit ,u.a.wannundwodieFangtätigkeitbeginnensoll.
1.2.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktdererstenEinfahrtin
daswieunter1.1definierteGebiet:
a)NamedesSchiffes,
b)Lizenznummer ,
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)diegegenwärtigePositiondesSchiffes,
e)RufzeichendesSchiffes,
f)derZeitraum,überdenMitteilunggemachtwird,
g)Menge(Lebendgewicht )füralleindemZeitraumgefangenenArten,nachICES-Abteilung und
ICNAF-ZoneangegebenundfürdieGarnelenfischerei nachUnterzonegemäßAnhangI,
h)insMeerzurückgeworfene Fänge(Lebendgewicht )nachArten,
i)UmladenaufSee:Arten,Mengen(mitAngabenvonLebendgewicht oderGewichtderverarbei­
tetenFische)unddasSchiff,aufdasumgeladenwird,
j)Meldungsdatum ,
k)NamedesKapitäns.
1.3.JedeAusfahrtausdemunter1.1genanntenGebietistmindestens48Stundenvorhermitzuteilen.
VorderAusfahrtisteineabschließendeMeldungwieunter1.2erwähntzumachen.DieseMel­
dungmußdieGesamtfängedesSchiffesnachArtenundTeilgebietenundfürdieGarnelenfischerei
dieUnterzonegemäßAnhangIbeinhalten.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstatio­
neninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
3.NamederFunkstation RufzeichenderFunkstation
PrinsChristiansSund OZN
Julianehaab OXF
Godthåb OXIGodthåb
MitteHolsteinsborg OYS
Godhavn OZML
4.--FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtnachderunter1.1und1.2angegebenen
Reihenfolge .