17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
RICHTLINIE DESRATES
vom28.Oktober1969
überdieDurchführungdervonderFAOempfohlenenallgemeinenLandwirtschaftszählung
(69/400/EWG)
AufdieZuverlässigkeit derErgebnissemußgeachtet
werden;dieMitgliedstaaten solltenallegeeigneten
Maßnahmentreffen,umrelativeStichprobenfehler zu
ermittelnundBeobachtungsfehler zubeschränkenund
wennmöglichzuschätzen.
DieGemeinschaft wirdnachderimRahmeneines
Erhebungsprogramms zurUntersuchung derStruktur
derlandwirtschaftlichen BetriebeerfolgendenAuswer­
tungdermitderVerordnungNr.70/66/EWG(2),
geändertdurchdieVerordnungNr.35/67/EWG(3),
angeordnetenGrunderhebung überbestimmteUnter­
lagenverfügen,diesichallerdingsnuraufeinen
bestimmtenZeitraumbeziehen;dasgenanntegemein­
schaftlicheProgramm,dasvierbisfünfJahrespäter
durchgeführtwird,erlaubtes,Unterlagenüberdie
Entwicklungeinigerwichtiger,inderGrunderhebung
festgestellterMerkmalezuerstellen.
DiedurchdieZählungermitteltenAngaben,diedas
genannteProgrammbetreffen,sindderKommission
möglichstraschzuübermitteln—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieKonferenzderErnährungs-undLandwirtschafts­
organisationderVereintenNationenhatinderim
November1965angenommenen Entschließung Nr.
3/1965fürdienächstederallezehnJahrestatt­
findendenWelt-Landwirtschaftszählungen denZeit­
raumum1970empfohlen;dieserEmpfehlungwollen
dieMitgliedstaaten derEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftnachkommen .
DieseZählungsiehtgrundsätzlichvor,daßmittels
einerVollzählungaufunmittelbarem WegeAngaben
überalleBetriebebeschafftwerden;einTeilder
ErgebnissedieserZählungkannfürgemeinschaftliche
Zweckeverwendetwerden,wennimRahmeneines
gemeinschaftlichen ProgrammsderBezugszeitraum
unddieDefinitionenharmonisiertwerden.
DieEntwicklungderStrukturderlandwirtschaft­
lichenBetriebeistfürdieAusrichtungdergemein­
samenAgrarpolitikvongroßerBedeutung;dieseEnt­
wicklungkannnuranHandvonobjektivenund
vergleichbaren Unterlagenbeobachtetwerden.HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führenimRahmenderEmpfeh­
lungderFAObetreffendeineWelt-Landwirtschafts ­
zählungeineZählungderinihremHoheitsgebiet
liegendenlandwirtschaftlichen Betriebedurch,diesich
(2)ABl .Nr.112vom 246.1966 ,S.2065/66.
(3)ABl .Nr.30vom 24.2.1967 ,S.524/67. i1)ABl .Nr.C27vom 28.3.1968 ,S.53.

Nr.L288/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.69
Angaben,dieesermöglichenwürden,Betriebezu
identifizieren ,unddiesomitdasstatistischeGeheim­
nisinFragestellenwürden,sindderKommission
jedochnichtzuübermitteln .
(2)DieÜbermittlungerfolgtbinnenkürzesterFrist
nachAbschlußderErhebungindenBetrieben.
(3)DieMitgliedstaaten erteilenderKommission
erforderlichenfalls alleAuskünfte,diediesevonihnen
inbezugaufdieErfüllungihrerAufgaben,dieGegen­
standdieserRichtlinieist,erbittet.aufeinAnbaujahr (Wirtschaftsjahr )bezieht,fürdas
dieErnte1970oder1971herangezogenwird.
Artikel2
UmdenErfordernissen dergemeinsamenAgrarpolitik
Rechnungzutragen,wirdeinTeilderindieeinzel­
staatlichenErhebungsbogen aufzunehmenden Fragen
vondeneinzelnenMitgliedstaaten aufderGrund­
lagedesimAnhangAenthaltenengemeinschaftlichen
Programmsfestgelegt.DiesesProgrammsollVergleiche
ermöglichen,damitdieEntwicklungderStrukturder
landwirtschaftlichen BetriebeseitdermitderVerord­
nungNr.70/66/EWGangeordnetenGrunderhebung
festgestelltwerdenkann.
Artikel3
DieMitgliedstaaten führendasinArtikel2genannte
gemeinschaftliche Programmdurchundübermitteln
derKommissiondieErgebnissenachMaßgabedes
Artikels6.
Artikel4
FührteinMitgliedstaat dieZählungimStichproben­
verfahrendurch,sogibterdenrelativenStichproben­
fehleran,indemerdieErgebnissenachFehlerklassen
kennzeichnet ;dieGrenzeeinerKlasseliegtzwischen
0v.H.und5v.H.,dieGrenzeeineranderenKlassebei
etwa30v.H.
Artikel5
Erhebungsbezirke imSinnedieserRichtliniesinddiein
AnhangIIderVerordnungNr.70/66/EWGaufgeführ­
tenErhebungsbezirke ,undzwarinderZusammen­
setzungzumZeitpunktderDurchführung dieserRicht­
linie.
Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
dieErgebnissegemäßArtikel3ineinervonihnenzu
wählendeneinheitlichenForm,undzwarentweder
inFormvonstatistischenTabellenodervonLoch­
kartenodervonMagnetbändern .Artikel7
DieAngaben,welchedieMitgliedstaaten imRahmen
derindieserRichtlinievorgesehenenZählungsam­
meln—mitAusnahmederimStichprobenverfahren
beschafftenAngaben—,werdenvondiesen,soweit
diestechnischmöglichist,biszurnächstenallge­
meinenZählungimRahmenderFAOoderaufGe­
meinschaftsebene nachGemeindengeordnetaufbe­
wahrt.
FürdenFall,daßdieKommissionregionaleUnter­
suchungendurchführt,verpflichtensichdieMitglied­
staaten,derKommissionerforderlichenfalls undso­
weitmöglichdiesenachanderenwirtschaftlichen oder
verwaltungsmäßigen EinheitenalsdenErhebungsbe­
zirkengeordneten,nichtaufbereitetenAngabenzu
übermitteln .DieMitteilungdieserAngabenerfolgtin
engerZusammenarbeit zwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenundderKommission ;Artikel6Absatz1
Unterabsatz2giltentsprechend .
Artikel8
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuLuxemburgam28.Oktober1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS

17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/3
ANHANG A
Gemeinschaftliches ProgrammvonstatistischenTabellen
I.AngabenzudenDefinitionenindenTabellen:
(a)Definitionen (1),festgelegtinderEntscheidungderKommissionvom20.Oktober1966(2),
(b)anderegemeinschaftliche Definitionen,aufgeführtinAnhangB(x).
II.Gliederungnachderlandwirtschaftlich genutztenFläche(LF)inha,bestimmtfürdie
VorspalteindenTabellendesvorliegendenProgramms (3),sofernkeineanderenMerkmale
inderVorspalteaufgeführtsind:
0
>0bisunter1(4)
1bisunter2
2bisunter5
5bisunter10
10bisunter20
20bisunter30
30bisunter50
50undmehr(6)
Insgesamt
1haundmehr
i1)Dieindennachstehenden TabellenverwendetenDefinitionenwerdendurchdieBuchstaben (a)und(b)bezeichnet.
(2)ABl.Nr.206vom12.11.1966,S.3517/66.
(8)DasProgrammwirddurchgeführtaufderEbenederErhebungsbezirke gemäßArtikel5.
(4)Betriebevonwenigerals1hawerdennurdannberücksichtigt ,wennsieingewissemUmfangfürdenVerkauferzeugen
oderihreErzeugungseinheit bestimmtenatürlicheSchwellenüberschreitet .
(s)FürdieZusammenfassung derErhebungsbezirke aufderEbenederRegionen(BundesländerinDeutschland )undeines
Mitgliedstaats wirddieseKlasseaufgeteiltin:50bisunter100haund100haundmehr.

Nr.L288/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.69
TABELLE 1
BetriebemitLF Betriebemit..v.H.derLFinEigentum
haLFininsge­
samt0>0
bis
<2525
bis
<5050
bis
<757?bis
<100100
Eigentum Pacht
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(a)
TABELLE2
Betriebe
insgesamtBetriebenachKlassenderFläche(*)inha
Größenklassen
nachder
Gesamtfläche
derBetriebe
von...bisunter
...haBetr.Ge­
Ge­
fläche
ha0>0—<11—<22—<55—<1010—<2020—<5050—<100100undmehr
Betr.Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.ha
12345678910111213141516171819
unter1
1-2
2-5
5-10
10-20
20-50
50-100
100undmehi
Insgesamt
<})DieseTabellegiltfürfolgendeFlächenarten :
—landwirtschaftlich genutzteFläche(LF),
—Waldfläche.(a)

17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/5
TABELLE3
BetriebenachKlassenderGetreidefläche inhaBetriebe
mit
Getreide­
fläche>0-<11-<22-<33-<55-<1010-<1515-<2020-<3030-<5050-<8080
undmehr
Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.ha
123456789101112131415161718192021222324
(a)
Insgesamt
darunter:
Betriebemit
Verwendung
vonMäh­
dreschern(a)
TABELLE4
BetriebenachKlassenderZuckerrübenfläche inhaBetriebe
mitZucker­
rübenfläche>0—<11—<22—<33—<55—<1010—<1515—<2020—<30•30
undmehr(1\
Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.ha
1234567891011121314151617181920
(a)
Insgesamt
darunter:
Betriebemit
Verwendung
vonMaschi­
nenfürdie
vollmecha­
nisierte
Zucker­
rübenernte(b)
(i)FürdieZusammenfassung derErhebungsbezirke aufderEbeneeinesMitgliedstaatswirddieseKlasseaufgeteiltin:30bisunter50haund
50haundmehr.

Nr.L288/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.69
TABELLE5
Betriebemit
Kartoffel­
flächeBetriebenachKlassenderKartoffelfläche inha
>0—<11—<22—<33—<55—<1010—<1515—<2020—<3030undmehr
(*)
Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.ha
1234567891011121314151617181920
(a)
Insgesamt
darunter:
Betriebemit
Verwendung
vonMaschi­
nenfürdie
vollmecha­
nisierte
Kartoffel­
ernte(b)
(1)FürdieZusammenfassung derErhebungsbezirke aufderEbeneeinesMitgliedstaats wirddieseKlasseaufgeteiltin:30bisunter50haund50ha
undmehr.
TABELLE6
Betriebemit
Acker­
landWeizenKörner­
maisReisHülsen­
früchtenGemüse,
Melonen,
Erd­
beerenBlumen
und
Zier­
pflanzenHandels­
Handels­
wächsenFutter­
Futter­
früchtenGrünfutter
aufdem
AckerlandDauer­
kulturenDauer­
wiesenund
-weiden,
Almen
Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.Betr.Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.ha
1234567891011 1213141516171819202122
(a) (b) (a)

17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/7
TABELLE7
BetriebenachKlassenderfläche(1)inha Betriebe
mit....
flächet1)>0—
<11—<22—<33—<55—<77—<1010—
<2020—
<3030—
<.SO50und
mehr
Betr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.haBetr.ha
12345678910111213141516171819202122
t1)DieseTabellegiltfürfolgendeKulturen:
—Obstanlagen (b).
—Rebanlagen (a).
TABELLE 8
Betriebemit
EinhufernRindernund/
oderBüffelnSchafen Ziegen(*) Schweinen
Betr.Tiere Betr.Tiere Betr.Tiere Betr.Tiere Betr.Tiere
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(a)
f1)DieseSpaltegiltfürBelgien,Deutschland,LuxemburgunddieNiederlandenurfakultativ.
TABELLE 9
BetriebenachderZahlder (l) Betriebe
mit....
f1)1—23—910—1415—19 20—2930—3940—49 50—5960—99100
undmehr
BetrTiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetrTiereBetr.TiereBetr,TiereBetr.TiereBetrTierBetr.Tiere
12345678910111213141516171819202122
t1)DieseTabelleistgültigfür:
—Rinderinsgesamt
—Milchkühe
—andereKühe(a)

Nr.L288/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.11.69
TABELLE10
BetriebemitRindern
von1bisunter2Jahren von2Jahrenundälter
unter1Jahr
männliche weibliche Färsen Milchkühe sonstige
Betr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.Tiere
123456789101112
(a)
TABELLE 11
BetriebenachderZahlder
Zuchtsauenvon50kgundmehrBetriebemit
Zuchtsauenvon
50kgundmehr2—4 5—9 10—19 20—49 50undmehr
1
Betr.Tiere Betr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.Tiere
12345678910111213
(b)
TABELLE12
BetriebenachderZahlder
Schweinevon20kgundmehr(*)Betriebemit
Schweinenvon
20kgundmehi« 1—2 3—9 10—49 50—199 200—399400undmehr
Betr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.Tiere
1234567891011121314
(a)
(*)Ausgenommen Zuchtsauenvon50kgundmehr.

17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/9
TABELLE 13
BetriebenachderZahlderLegehennenBetriebemit
mit
Legehennen>0—
unter
100100—500 500—10001000—30003000—50005000—1000010000und
mehr
Betr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.Tiere
12345678910111213141516
(b)
TABELLE14
BetriebenachderZahlderMasthähnchen und-hühnchen Betriebe
mitMast­
hähnchen
und
-hühnchen> 0—
unter
100100­
500500­
10001000­
30003000­
50005000­
1000010000-
2500025000­
5000050000-
100000100000
undmehr
Betr.TiereBetr.Tier(Betr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr.TiereBetr,TiereBetr.TiereBetr.Tiere
12345678910111213141516171819202122
(a)
TABELLE 15
ZahlderBetriebemitVerwendungvon
SchleppernEinachs­
schleppern,
Motorfräsen ,
-hacken,
-mähernMähdreschernMaschinen
fürdie
vollmechanisiert (
Zuckerrüben­
ernteMaschinen
fürdie
rollmechanisiert (
KartoffelernteFeldhäckslern
(a)
und
Sammelpressen
(b)Melk­Melk­
anlagen
1 2 3 4 5 6 7
(a) (b) (a)

Nr.L288/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.11.69
TABELLE16
BetriebemitVerwendungvon...imAlleinbesitzderBetriebe
SchleppernEinachs­
schleppern,
Motorfräsen ,
-hacken,
-mähernMähdreschernMaschinen
fürdie
vollmechanisierte
Zuckerrüben­
ernteMaschinen
fürdie
vollmechanisierte
KartoffelernteFeldhäckslern
(a)
und
Sammelpressen
(b)Körner­Körner­
anlagen
Betr.Masch.Betr.Masch.Betr.Masch.Betr.Masch.Betr.Masch.Betr.Masch.Betr.Masch.
1234567 891011121314
(a) (b) (a)
TABELLE17
BetriebemitVerwendungvonSchleppernimAlleinbesitzderBetriebeBetriebenachderZahlderverwendeten
SchlepperimAlleinbesitzderBetriebe
SchleppernachLeistungsklassen inPS 4undmehr
Betriebe 12 3
bis2425bis3435bis5051undmehrinsgesamt BetriebeSchlepper
1 2 3 4 5 678910 11
(a)
TABELLE 18
BetriebemitVerwendungvon
Gewächshäusernsonstigen
Unterglasanlagen
BetriebeGrundfläche
haBetriebe
1 2 3
(a)

17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/11
TABELLE19
ZahlderArbeitskräfte (x)
Teilbeschäftigte miteinerArbeitszeitvonArbeitszeit (x)der
unregelmäßig (a)
(gelegentlich )beschäftig­
tenfamilienfremden
1ArbeitskräfteVollbeschäftigte (2)
Unter25%(3)25—<50%(3)50—<100%(3)
insgesamt Männerinsgesamt Männerinsgesamt Männerinsgesamt Männerinsgesamtdermänn­
lichen
Arbeits­
kräfte
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
(x)DieseTabellegiltfürfolgendeKategorienvonArbeitskräften :
—Betriebsinhaber (a),
—Familienangehörige desBetriebsinhabers ,
—regelmäßig (a)(nichtgelegentlich )beschäftigtefamilienfremde Arbeitskräfte .
(2)AllePersonen,diejährlichmindestens2200Arbeitsstunden fürdenBetriebaufwenden .
(3)DerjährlichenArbeitszeiteinervollbeschäftigten Person.(x)AusgedrücktinEinhei­
ten,dieindenMit­
gliedstaatenüblich
sind.
TABELLE20
BetriebenachderZahldervollbeschäftigten Familienarbeitskräfte (x)
Zahldervollbeschäftigten Familien­
arbeitskräfte undfamilienfremden
Arbeitskräfte (x)0 1 2 3 4undmehrinsgesamt
1 2 3 4 5 6
0
1
2
3
4-6
7undmehr
Insgesamt
(*)AllePersonen,diejährlichmindestens2200Arbeitsstunden fürdenBetriebaufwenden.

Nr.L288/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.69
TABELLE21
PersonennachAltersklasseninJahrenPersonen
insgesamtKategorienvonArbeitskräften14(3)15—1920—34 35—44 45—54 55—6465undälter
1 2 3 4 5 6 7 8
Betriebsinhaber (a)
darunter :Männer
Familienangehörige desBetriebs­
inhabers
darunter:Männer
Regelmäßig (a)(nichtgelegentlich )
beschäftigtefamilienfremde Ar­
beitskräfte
darunter:Männer
Familienarbeitskräfte (Betriebs­
inhaber(a)undihreFamilien­
angehörigen )undregelmäßig(a)
(nichtgelegentlich )beschäftigte
familienfremde Arbeitskräfte :
—Teilbeschäftigte miteiner
Arbeitszeitvon:
<25%
25—<50%
50—<100%(*)
—Vollbeschäftigte (2)
(1)DerjährlichenArbeitszeiteinervollbeschäftigten Arbeitskraft .
(2)AllePersonen,diejährlichmindestens2200Arbeitsstunden fürdenBetriebaufwenden .
(3)DieseSpaltegiltnichtfürBelgienunddieNiederlande .
TABELLE22
ZahlderBetriebe
unterderVerantwortung
einernatürlichenPersonnachderaußerbetrieblichen Erwerbs­
tätigkeitdesBetriebsinhabers
mitBuchführungmitmittlereroder
höhererlandwirt­
schaftlicherSchul­
ausbildungdes
Betriebsleiters insgesamtindenender
Inhaberzugleich
Betriebsleiter istohne
außerbetriebliche
Erwerbstätigkeitmitüberwiegender
außerbetrieblicher
Erwerbstätigkeit
1 2 3 4 5 6
(a) (b) (a)

17.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L288/13
TABELLE23
BetriebenachKlassenderbetriebswirtschaftlichen Ausrichtung
Anzahl

Nr.L288/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.69
ANHANG B
Anderegemeinschaftliche Definitionen
1.Tabelle4(letzteZeile):
Tabelle15(Spalte4):
Tabelle16(Spalten7und8):
Maschinenfürdievollmechanisierte Zuckerrübenernte
Selbstfahrende ,schleppergezogene oderaufSchleppernaufgebauteMaschinen,dieZucker­
rübenköpfen,roden,inReihenablegenbzw.sieinBehälternsammelnund/oderdieBlätter
zerschlagenoderinQuer-oderLängsschwaden ablegen.
DieErntekannvoneinereinzigenodervonmehreren(ihrerFunktionnachunterschiedlichen )
Maschinendurchgeführtwerden.
2.Tabelle5(letzteZeile):
Tabelle15(Spalte5):
Tabelle16(Spalten9und10):
Maschinenfürdievollmechanisierte Kartoffelernte
Selbstfahrende ,schleppergezogene oderaufSchleppernaufgebauteMaschinen,dieKartoffel­
knollenroden,vomKrauttrennen,inReihenablegen,aufsammelnund/odersieinKlein­
behälter(Säcke,Kisten)oderGroßbehälter (Bunker)oderaufWagenbefördern.
DieErntekannvoneinereinzigenodervonmehreren(ihrerFunktionnachunterschiedlichen )
Maschinendurchgeführtwerden.
3.Tabelle6(Spalten15und16):
UnterFutterhackfrüchten werdenverstanden :
—Futterrüben ,
—Topinambur ,
—FutterkohlundMarkstammkohl ,
—Kohlrüben,
—Wasserrüben (weißeRüben),
—Futtermöhren ,
—andereFutterhackfrüchte .
4.Tabelle7(Spalten1bis22):
UnterObstanlagenverstehtmanAnpflanzungen derinAnhangIIderEntscheidung der
Kommissionvom20.Oktober1966(-1)unterG/01aufgeführtenObstbäume ;
Edelkastanien undPiniensindausgeschlossen .
5.Tabelle11(Spalten1bis13):
Zuchtsauenvon50kgundmehr
—gedeckteSauen(einschließlichderzumerstenMalgedecktenSauen);
—andereSauen(einschließlichdernochnichtgedecktenJungsauen).
(!)ABl.Nr.206vom12.11.1966,S.3517/66.

17.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/15
6.Tabelle13:
LegehennenimAltervonmehralsfünfodersechsMonaten.
7.Tabelle15(Spalte6):
Tabelle16(Spalten11und12):
Sammelpressen
Selbstfahrende ,schleppergezogene oderaufSchleppernaufgebauteMaschinen,dieinSchwaden
liegendeshalbtrockenes odertrockenesHalmgut(z.B.Heu,Mähdruschstroh )ineinem
ArbeitsgangaufsammelnundesmitDrahtoderBindegarnzuBallenpressen(Niederdruck­
pressen,Hochdruckpressen ).
8.Tabelle22(Spalte3):
UnterBuchführungistjedesystematische undregelmäßigeEintragungderAusgabenund
Einnahmenzuverstehen,ausderbeiRechnungsabschluß dasEinkommendesBetriebs
ermitteltwird.