Nr.L380/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3998/89DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3756/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommission^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3873/89(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABLNr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2VABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.in
<)ABl.Nr.L365vom15.12.1989,S.7.
")ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10. f)ABl.Nr.L-266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.7)ABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
8)ABl.Nr.L374vom22.12.1989,S.61.

29.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L380/59
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5 12
1,170
0,000
23,8801,170
0,000
23,9601,170
0,000
24,1101,170
0,000
24,3881,170
0,000
24,6661,170
0,000
24,743
56,67
62,99
1153,09
181,58
213,25
20,210
14,892
39198
3806,4956,87
63,20
1156,95
182,18
213,96
20,276
14,927
39323
3802,1257,22
63,60
1164,20
183,32
215,30
20,403
15,004
39569
3789,1157,93
64,36
1177,62
185,46
217,79
20,642
15,174
40036
3818,1658,58
65,09
1191,04
187,61
220,27
20,880
15,374
40503
3869,3958,97
65,49
1194,76
188,17
220,96
20,944
15,318
40509
3782,101.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)178,89
3371,22
0,00
4632,75178,89
3384,02
0,00
4629,81178,89
3399,12
0,00
4628,81178,89
3433,46
0,00
4658,00178,89
3475,88
0,00
4704,33178,89
3461,16
0,00
4662,01

Nr.L380/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeit100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 26,380 26,460 26,610 26,888 27,166 27,243
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l
—Deutschland (DM) 62,58 62,77 63,12 63,83 64,49 64,87
—Niederlande (hfl) 69,59 69,80 70,19 70,95 71,69 72,09
—BLWU(bfrs/lfrs) 1273,81 1277,67 1284,91 1298,34 1311,76 1315,48
—Frankreich(ffrs) 200,83 201,42 202,56 204,71 206,85 207,42
—Dänemark(dkr) 235,58 236,29 237,63 240,11242,59 243,28
—Irland(Ir£) 22,352 22,418 22,545 22,784 23,022 23,086
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,645 16,681 16,758 16,927 17,127 17,071
—Italien(Lit) 43380 43505 43752 44219 44686 44691
—Griechenland (Dr) 4254,96 4250,59 4237,58 4266,63 4317,86 4230,57
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3753,46 3766,26 3781,36 3815,70 3858,12 3843,40
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5112,76 5109,82 5108,82 5138,01 5184,34 5142,01

Nr.L380/61 29.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100k^)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,500 33,641 33,803 34,144 34,465
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM) 79,39 79,73 80,11 80,97 81,72
—Niederlande (hfl) 88,37 88,74 89,17 90,09 90,94
—BLWU(bfrs/lfrs) 1617,61 1624,42 1632,24 1648,71 1664,21
•—Frankreich(ffrs) 255,61 256,68 257,90 260,54 263,01
—Dänemark(dkr) 299,16 300,42 301,86 304,91 307,77
—Irland(Ir£) 28,450 28,568 28,705 28,998 29,273
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,619 21,699 21,780 21,996 22,225
—Italien(Lit) 55284 55512 55777 56350 56889
—Griechenland (Dr) 5527,10 5534,04 5521,59 5562,32 5621,14
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4144,44 4166,51 4183,15 4226,67 4275,67
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7071,58 7079,25 7078,74 7119,88 7174,25
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6891,87 6899,34 6898,84 6938,94 6991,93
3.Ausgleichsbeihilfen : \li \
—fürSpanien(Pta) 4100,48 4122,55 4139,66 4183,18 4232,18
4.Sonderbeihilfe :||Il \ \
—fürPortugal(Esc) 6891,87 6899,34 6898,84 6938,94 6991,93
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,6260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,031890 2,027220 2,022750 2,018830 2,018830 2,007110
hfl 2,293230 2,288570 2,284230 2,280150 2,280150 2,268640
bfrs/lfrs 42,744900 42,711600 42,676600 42,646600 42,646600 42,556100
ffrs 6,940010 6,939040 6,938760 6,939190 6,939190 6,938760
dkr 7,903710 7,911970 7,919300 7,927840 7,927840 7,937330
Ir£ 0,771005 0,771060 0,771619 0,772470 0,772470 0,774747
£Stg 0,729613 0,732192 0,734423 0,736529 0,736529 0,742682
Lit 1515,86 1518,46 1520,98 1523,24 1523,24 1530,42
Dr 187,88400 189,77800 192,38300 193,95200 193,95200 200,62200
Esc 178,30800 179,77000 181,11000 182,19500 182,19500 185,15900
Pta 130,76900 131,34300 131,88500 132,34300 132,34300 133,85800