6.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.923/81DERKOMMISSION
vom3.April1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens 106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%des
Orientierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rin­
deraufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
höchstensdemOrientierungspreis entspricht,soist
dieanwendbareAbschöpfung ,bezogenaufdieGrund­
abschöpfung ,gleich:
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istdieGrundabschöpfung fürdasimAnhang,
Abschnittea),c)undd),genannteFleischgleichder
Grundabschöpfung fürRinder,diemiteinempauscha­
lenKoeffizienten fürjedesderbetreffendenErzeug­
nissemultipliziertwird.DieseKoeffizienten werden
inderVerordnung (EWG)Nr.586/77derKommis­
sionvom18.März1977überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieAbschöpfungen aufdemSektorRind­
fleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
950/68überdenGemeinsamen Zolltariffestgesetzt(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
882/79(<).
Dieab6.April1981geltendenOrientierungspreise
fürausgewachsene RinderwurdeninderVerordnung
(EWG)Nr.898/81desRatesvom1.April1981(5)fest­
gesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.586/77schreibtvor,daß
dieGrundabschöpfung nachderinArtikel3derglei­
chenVerordnungvorgesehenen Methodeundaufder
Grundlageallerrepräsentativen Angebotspreise frei
GrenzederGemeinschaft berechnetwird,diefürdie
ErzeugnissejederderinArtikel2vorgesehenen Kate­
gorienundAngebotsformen ermitteltwurdenunddie
sichinsbesondereausdenPreiseninZollbegleitpapie­
renderausDrittländerneingeführtenErzeugnisse
oderdensonstigenAuskünftenüberdievondenDritt­
ländernangewandtenAusfuhrpreise ergeben.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdieGemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68
wirdaufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnisseeineAbschöp­
fungangewandt.InArtikel12wirdderBetragder
anwendbarenAbschöpfung festgesetzt,indemerauf
einenProzentsatzderGrundabschöpfung bezogen
wird.
FürRinderwirddieGrundabschöpfung anhanddes
Unterschieds zwischendemOrientierungspreis und
demumdieInzidenzdesZollsatzeserhöhtenAnge­
botspreisfreiGrenzederGemeinschaftbestimmt.Der
Angebotspreis freiGrenzederGemeinschaft wird
nachMaßgabederinbezugaufQualitätundMenge
repräsentativsten Ankaufsmöglichkeiten festgelegt,die
währendeinesgewissenZeitraumsfürRindersowie
fürdasimAnhang,Abschnitta),dergenanntenVer­
ordnungunterdenTarifstellen02.01AIIa)1bis3
genanntefrischeodergekühlteFleischfestgestelltwur­
den,wobeiinsbesonderedieLagebeiAngebotund
Nachfrage,dieWeltmarktpreise fürgefrorenesFleisch
einermitfrischemodergekühltemFleischkonkurrie­
rendenKategorieunddiebisherigeErfahrungzube­
rücksichtigen sind.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rin­
deraufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
überdemOrientierungspreis liegt,soistdieanwend­
bareAbschöpfung ,bezogenaufdieGrundabschöp­
fung,gleich:
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens104%desOrientierungspreises beträgt;
(3)ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
(4)ABl.Nr.LIIIvom4.5.1979,S.14.h)ABl.Nr.L90vom4.4.1981.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.

Nr.L93/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.81
Nichtberücksichtigt werdenindessenAngebotspreise ,
dienichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten ent­
sprechenodernichtrepräsentative Mengenbetreffen.
FernersindAngebotspreise unberücksichtigt zulas­
sen,vondenenaufgrundderallgemeinenPreisent­
wicklungunddervorliegendenAngabenanzunehmen
i^t,daßsienichtfürdietatsächlicheTendenzder
PreisedesHerkunftslandes repräsentativsind.
KannderAngebotspreis freiGrenzefüreineoder
mehrereKategorienvonlebendenTierenoderAnge­
botsformenvonFleischnichtfestgestelltwerden,so
wirdderletztePreisfürdieBerechnungherangezo­
gen.
WeichtderAngebotspreis freiGrenzeumwenigerals
0,60ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvor
fürdieBerechnungderAbschöpfungherangezogenen
Preisab,sowirdderletzterePreisbeibehalten .
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdfürbestimmteDrittländereinebesondere
Grundabschöpfung aufderGrundlagedesUnter­
schiedszwischendemOrientierungspreis unddem
Durchschnitt derineinembestimmtenZeitraumfest­
gestelltenPreisebestimmt;dieserDurchschnitter­
höhtsichumdieInzidenzderZollsätze.
DieVerordnung (EWG)Nr.611/77derKommission
vom18.März1977('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.925/77(2),siehtdieFestlegungderbeson­
derenAbschöpfungfürdieErzeugnissemitUrsprung
inundHerkunftausÖsterreich,Schwedenundder
SchweizaufderGrundlagedergewogenenDurch­
schnittederNotierungenvor,diefürausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktendieserDritt­
länderfestgestelltwordensind.DieWiegungskoeffi­
zientenunddierepräsentativen Märktesindinden
AnhängenzurVerordnung (EWG)Nr.611/77festge­
legt.
DerPreisdurchschnitt fürdieBerechnungderbeson­
derenAbschöpfung wirdnurdannberücksichtigt ,
wennerje100kgLebendgewicht ummindestens
1,21ECUüberdemgemäßArtikel10Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.805/68festgelegtenAngebots­
preisfreiGrenzederGemeinschaft liegt.
WeichtderPreisdurchschnitt umwenigerals0,60
ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfürdie
BerechnungderAbschöpfungherangezogenen Durch­
schnittab,sokannderletztereDurchschnitt beibehal­
tenwerden.
TreffeneinesodermehreredergenanntenDrittländer
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärktenfestge­
stelltenPreiseauswirken,sokanndieKommission die
letztenvorAnwendungdieserMaßnahmenfestgestell­
tenPreiseheranziehen .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,der
anhanddereinzelnenMitgliedstaaten fürdieverschie­
denenKategorienvonausgewachsenen Rindernbzw.
FleischdieserTierefestgestelltenPreiseunterBerück­
sichtigungdesUmfangsdereinzelnenKategorien
unddesAnteilsdesRinderbestands dereinzelnenMit­
gliedstaatenermitteltwird.
Deraufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsen­
tativenMärktenfestgestelltePreisfürausgewachsene
RinderentsprichtdemmitWiegungskoeffizienten
gewogenenDurchschnittderPreise,diesichfürdie
betreffendenQualitätenvonausgewachsenen Rindern
undFleischdieserTiereindembetreffendenMitglied­
staatwährendeinesZeitraumsvonsiebenTagenauf
dergleichenGroßhandelsstufe gebildethaben.
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten
sindimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77
derKommissionvom18.März1977zurBestimmung
deraufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
festgestelltenPreisefürausgewachsene Rinderundzur
ErmittlungderPreiseeinigerandererRinderinder
Gemeinschaft (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3470/80(4),festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKatego­
rienundQualitätendemarithmetischen Mittelder
aufdieseneinzelnenMärktenfestgestelltenPreisnotie­
rungen.Fürrepräsentative Märkte,diewährenddes
genanntenZeitraumsvonsiebenTagenmehrmalsab­
gehaltenwerden,entsprichtderPreisfürdieeinzel­
nenKategorienundQualitätendemarithmetischen
MittelderbeijederMarktveranstaltung festgestellten
Preisnotierungen .FürItalienentsprichtderPreisfür
dieeinzelnenKategorienundQualitätendemmit
denbesonderenWiegungskoeffizienten desAnhangs
IIderVerordnung (EWG)Nr.610/77gewogenen
DurchschnittderindenZuschuß-undUberschußge­
bietenfestgestelltenPreisnotierungen .
DerindemUberschußgebiet festgestelltePreisent­
sprichtdemarithmetischen Mittelderaufdeneinzel­
nenMärkteninnerhalbdiesesGebietesfestgestellten
Preisnotierungen .FürdasVereinigteKönigreichwird
aufdieaufdenrepräsentativen MärktenGroßbritan­
niensbzw.Nordirlandsfestgestellten gewogenen
Durchschnittspreise fürausgewachsene Rinderderim
gleichenAnhangIIfestgesetzteKoeffizientange­
wandt.
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichts­
preiseohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungen
derverschiedenen KategorienundQualitätendieim
AnhangIIdergenanntenVerordnungvorgesehenen
KoeffizientenzurUmrechnung inLebendgewicht an­
gewandt;imFalleItalienswerdendieNotierungen
außerdemvorherumdieindemgleichenAnhangfest­
gesetztenBerichtigungsbeträge vermindertoderer­
höht.
(>)ABI.Nr.L77vom25.3.1977,S.1. (>)ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.14.
(2)ABl.Nr.L109vom30.4.1977,S.1. (••)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.35.

6.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/29
sehenzweiFestsetzungenkönnendieseAbschöpfun­
genimFalleeinerÄnderungderGrundabschöpfung ,
derbesonderenGrundabschöpfung odernachMaß­
gabederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltenPreisschwankungen geändertwer­
den.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25%gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt;
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kursejederdieserWährungenstütztundderwäh­
rendeinesbestimmtenZeitraumsgegenüberden
imvorstehendenGedankenstrich genanntenWäh­
rungenderGemeinschaft festgestelltwird.
AufgrundderBestimmungen dervorgenannten Ver­
ordnungenundinsbesondereaufgrundderderKom­
missionzurKenntnisgelangtenAngabenundPreisno­
tierungensinddieAbschöpfungen fürlebendeRinder
undRindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,wieimAnhangzudieserVerordnungangege­
benfestzusetzen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :TreffeneinodermehrereMitghedstaaten insbeson­
dereausVeterinär-undgesundheitspolizeilichen Grün­
denMaßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung
aufihrenMärktenbeeinträchtigen ,sokanndieKom­
missionentwederdieauf,dembetreffenden Markt
bzw.denbetreffendenMärktenfestgestelltenPreisno­
tierungenunberücksichtigt lassenoderdieletztenvor
AnwendungdieserMaßnahmenaufdembetreffenden
Marktbzw.denbetreffendenMärktenfestgestellten
Preisnotierungen berücksichtigen .
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenre­
präsentativenMärktenderGemeinschaft festgestellten
PreiseinsbesondereunterBerücksichtigung derletz­
tenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGe­
meinschaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rin­
derumwenigerals0,24ECUje100kgLebendge­
wichtvondemzuvorherangezogenen Preisabweicht,
wirddieserletzterePreisbeibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungderVer­
pflichtungen ,diesichausdenvonderGemeinschaft
eingegangenen internationalen Verträgenergeben,fest­
gesetztwerden.AußerdemistderVerordnung (EWG)
Nr.1272/80desRatesvom22.Mai1980überden
AbschlußeinesInterimsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSoziali­
stischenFöderativenRepublikJugoslawienbetreffend
denHandelsverkehr unddiehandelspolitische Zusam­
menarbeitfestgesetzt(').
Dieverschiedenen Angebotsformen vonRindfleisch
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.586/77festgelegt
worden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasZolltarifschema dieserVerord­
nungindenGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen undbesonderenAbschöpfungen
werdenbiszum27.jedesMonatsfestgesetztundgel­
tenvomerstenMontagdesfolgendenMonatsan.Zwi­Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonLebendrin­
dernundRindfleisch,mitAusnahmevongefrorenem
Rindfleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L130vom27.5.1980,S.1.

Nr.L93/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Apnl1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),fürdie
Zeitvom6.April1981an
(ECU/100kv)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 61,578 17,331 77,999
—Nettogewicht—
02.01Alla)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01Alla)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.06CIa)1
02.02CIa)2
16.02BIIIb)1aa)116,998
93,598
140,39832,930
26,344
39,516
49,395
56,501
49,395
56,501
56,501148,198
118,558
177,838
222,297
254,276
222,297
254,276
254,276
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt.