ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2498/93DERKOMMISSION
vom10.September1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2408/93derKommission (3)festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.8.

Nr.L230/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.September1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
91.Term. 2.Term. 3.Term.
10 11 12
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 o —
10061098 0 0 o —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092,0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 o —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
10.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2496/93DERKOMMISSION
vom9.September1993
zurbesonderenFestsetzungderbestimmtenÄnderungendeslandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses auslösendenReferenzzeiträume imSeptember1993
Änderungendeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
führen.Esstehtzubefürchten,daßsichdurchdiese
ÄnderungennachteiligeAuswirkungen fürdieAgrar­
märkteundunterbestimmten Umständen fürdie
Einkommenderlandwirtschaftlichen Erzeugerergeben.
UmderartigeAuswirkungen zuvermeiden,istesange­
zeigtdenReferenzzeitraum vorübergehend zuändern.
DiederzeitigeWährungslage rechtfertigteinsofortiges
InkrafttretendieserVerordnung .
DiezuständigenVerwaltungsausschüsse habennicht
innerhalbderihnenvonihrenVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),insbesondereaufArtikel1
Buchstabed)undArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommissionvom30.April1993mitDurchführungsvor­
schriftenfürdieBestimmungundAnwendungderim
AgrarsektorverwendetenUmrechnungskurse (2)wurden
dieReferenzzeiträume fürdieFeststellungen der
Wechselkursefestgelegt,anhandderendierepräsentativen
MarktkursederfloatendenWährungenundgegebenen­
fallsdielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse dieser
Währungennachdenautomatischen Regelngemäß
Artikel4derVerordnung(EWG)Nr.3813/92angepaßt
werden.
DiederzeitigeWährungssituation istdurchspekulative
Währungsbewegungen gekennzeichnet .Fürbestimmte
WährungenhatdieszuerheblichenAuf-undAbwärts­
schwankungen inverhältnismäßig kurzenZeiträumen
geführt.
NachdenWährungsereignissen vom2.August1993
könnenerratischeWährungsbewegungen zuhäufigenHAT,FOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FührendieWechselkurse ,diefüreinefloatendeWährung
imVerlaufeinesgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93festgesetztenReferenzzeitraums festgestellt
wordensind,imMonatSeptember1993zueinerÄnde­
rungdeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses der
betreffendenWährung,sowirdderzuvorgeltendeRefe­
renzzeitraumzugrundegelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
2)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2482/93 DER KOMMISSION vom 7. September 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 31 (laufende Nummer 40.0310) mit Ursprung in Indonesien, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 31 (laufende Nummer 40.0310) mit Ursprung in Indonesien ist der Plafond auf 674 000 Stück festgesetzt. Am 14. Mai 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Indonesien, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indonesien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 12. September 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indonesien wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. September 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
8.9.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2472/93DERKOMMISSION
vom7.September1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom6.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L227/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.September1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
laufender ,^ -,^ ,-,,^X7„, ., 1.Term.2.Term. 3.Term.KN-Code Monat
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender .^.«t-i.m,,KTn, w 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
3.9.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L224/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2444/93DERKOMMISSION
vom2.September1993
übereineDauerausschreibung fürdenVerkaufvonGrana-Padano-Käse aus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2071/92(2),insbeson­
dereaufArtikel8Absatz5,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle führtnachdenBedin­
gungenderVerordnung (EWG)Nr.1107/68eineDauer­
ausschreibung fürdenVerkaufvoninihremBesitz
befindlichem Grana-Padano-Käse durch,dervordem
1.Februar1992eingelagertwurde.
Artikel2
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenfür
dieersteTeilausschreibung endetam28.September1993.
(2)EinAngebotistnurannehmbar,wennesdie
Bedingungen gemäßArtikel8derobengenannten
VerordnungerfülltundeinPreisvonmindestens548
ECU/100kggebotenwird.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen :inErwägungnachstehender Gründe:
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagri­
colo(AIMA),
ViaPalestro81,
1-00198Roma,GemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1107/68der
Kommissionvom27.Juli1968überdieDurchführungs­
bestimmungen betreffenddieInterventionen aufden
MärktenderKäsesortenGranaPadanoundParmigiano
Reggiano(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2441/93(4),istderVerkaufvonöffentlichen
Lagerbeständen mittelseinerAusschreibung vorgesehen .
IndenArtikeln6bis14dieserVerordnungwurdendie
VerfahrenundBedingungenfürdiesenVerkauffestgelegt.
InAnbetrachtdesAlterseinigeröffentlicherLagerbe­
ständeanGrana-Padano-Käse istesangebracht,diese
wiederaufdenMarktzubringen,ohnedabeidasMarkt­
gleichgewichtzugefährden.Ferneristzufordern,daßdie
AngeboteeinenMindestpreisberücksichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Tel.:(39-6)6474991,Telex:613003/620331AIMA
(I).
Telefax:(39-6)4453940.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.64.
OABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.29.
(4)SieheSeite5diesesAmtsblatts .
1.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2405/93DERKOMMISSION
vom31.August1993
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich ,
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/930,insbesondere aufArtikel13
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2272/93der
Kommission (■'),festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel1Absatz1,
Buchstabena),b)undc),mitAusnahmevonMalz,der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürProduktezuberichtigensind,wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L203vom13.8.1993,S.22.

Nr.L222/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften1.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1993zurÄnderungderbeider
ErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
laufender .r-r< --p »^ ■fp/^„., p. ....„ 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Ierm.6.Term.Erzeugniscode Bestimmung(')Monat
9 10 11 12 1 2 3
07099060000 — — — — — — — —
07129019000 —_______
10011000200 — — — — — — — —
10011000400 —_______
10019091000 —_______
10019099000 01 0 0 0 0 0——
10020000000 01 0 0 0 0 0——
10030010000 01 0 0 0 0 0——
10030020000 0100000 — —
10030080000 01 0 0 0 0 0— —
10040000200 —_______
10040000400 —_______
10051090000 — — — — — — — —
10059000000 01 0-70,00-70,00-70,00-70,00——
10070090000 —_______
10082000000 —_______
11010000100 01 0 0 0 0 0——
11010000130 01 0 0 0 0 0— —
11010000150 Ol 0 0 0 0 0— —
11010000170 0100000 — —
11010000180 0100000 — —
11010000190 — — — — — — — —
11010000900 — — — — — — — —
11021000500 0100000 — —
11021000700 — — — — — — — —
11021000900 — — — — — — — —
11031130200 01 0 0 0 0 0 0 0
11031130900 — — — — — — — —
11031150200 01 0 0 0 0 0 0 0
11031150400 01 0 0 0 0 0 0 0
11031150900 — — — — — — — —
11031190200 01 0 0 0 0 0 0 0
11031190800 —_______
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommision (ABLNr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.
Nr.L222/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.93
VERORDNUNG EWG)Nr.2424/93DERKOMMISSION
vom31.August1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom30.August1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstaben a),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

1.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
....„, laufender jTerm.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
n,laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2386/93DERKOMMISSION
vom27.August1993
überdenBeschluß,denzur98.Teilausschreibung imRahmenderallgemeinen
Interventionsmaßnahmen gemäßVerordnung (EWG)Nr.1627/89eingereichten
Angebotennichtstattzugeben
NachPrüfungderfürdie98.Teilausschreibung eingegan­
genenAngeboteunterBerücksichtigung dernationalen
EntwicklungderSchlachtungen undPreisesollte,gemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.805/68,da
eineangemesseneMarktstützung erforderlichist,der
genanntenAusschreibung nichtstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.859/89derKommis­
sionvom29.März1989mitDurchführungsbestim ­
mungenfürdieInterventionsmaßnahmen fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1759/93(4),wurdemitArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1627/89derKommissionvom9.Juni
1989überdenAnkaufvonRindfleischdurchAusschrei­
bung^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2317/93(%eineAusschreibung eröffnet.
GemäßArtikel11Absätze1und2dergenanntenVerord­
nungwird,unterZugrundelegung dereingereichten
Angebote,einHöchstankaufspreis festgesetztodereswird
derAusschreibung nichtstattgegeben .
GemäßArtikel11Absatz2derselbenVerordnungkann
beschlossenwerden,derAusschreibung nichtstattzu­
geben.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerimRahmendermitArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1627/89eröffneten98.Teilausschrei­
bungwirdnichtstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom4.4.1989,S.5.
(4)ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.59.
OABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.
MABl.Nr.L209vom20.8.1993,S.14.
Nr.L217/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2362/93DERKOMMISSION
vom26.August1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung(EWG)
Nr.1742/93derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2006/93(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1742/93enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,
wieimAnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
OABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.16.
C)ABl.Nr.L182vom24.7.1993,S.42.

27.8.93 Nr.L217/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.August1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')l1)
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
—Nettogewicht-
02021000 166,201(3)
02022010 166,201(3)
02022030 132,960(3)
02022050 207,751(3)
02022090 249,301(3)
02023010 207,751(3)
02023050 207,751(3)
02023090 285,865(3)
02062991 285,865
(')GemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
OzeanindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
0GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(3)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,derTschechischen undSlowakischenFödera­
tivenRepublikundUngarnundderGemeinschaftgeschlossenenInterimsabkommen ausdiesenLändernmit
einergemäßderVerordnung (EWG)Nr.3589/92derKommission (ABLNr.L364vom12.12.1992,S.28),
erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangege­
benenAbschöpfungen erhoben.