Nr.L95/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.874/85DERKOMMISSION
vom28.März1985
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
gemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(u),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(6),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-VerwaltungQ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (8),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(9),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.Mai1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
4)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
*)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
*)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
?)ABl.Nr.L124vopi11.5.1984,S.1.
8)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
»)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.,HABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
("ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

2.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/9
ANHANGI
1.Programm :1984
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Zimbabwe,Mozambik,Guinea-Bissau
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :700Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in3Teilmengen :A:100Tonnen;B:400Tonnen;C:200Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex:
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A—100Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ZIMBABWE/WHEAT/ULF
/41204/HARAREVIADURBAN/ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION "
B—400Tonnen :
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOCAMBIQUE /TRIGO/ULF
/41206/MAPUTO/ACÇÃODAULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
C—200Tonnen :
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/GUINEBISSAU/TRIGO/ULF
/41205/BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.DemAngebotmuß
eineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbindungwährend
dergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.April1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution:6ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L95/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
ANHANGII
1.Programm :1984
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Indonesien,Sudan,Angola,Zaire
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :2160Tonnen(2960TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen :A:500Tonnen;B:500Tonnen;C:510Tonnen;D:
650Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Burgermeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek ,Telex56396
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25bezogenaufTrockenmasse (MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,enschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A—500Tonnen:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /WHEAT
FLOUR/ASNC/44103/JAYPURAVIASURABAYA/ACTIONOFASNC/FORFREE
DISTRIBUTION "
B—500Tonnen :
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEATFLOUR/
DIA/41110/ACTIONOFDIA/FORFREEDISTRIBUTION "
C—510Tonnen :
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ANGOLA/FARINHADE
TRIGO/WOW/43603/LUANSA/ACÇÃODOWOW/DESTINADO ÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA"
D—650Tonnen:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ZAÏRE/FARINEDE
FROMENT/CARITAS/40222/KINSHASA VIAMATADI/ACTIONDECARITAS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen VerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.

2.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/11
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.April1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L95/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.4.85
ANHANGIII
1.Programm :1984
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:KapverdischeInseln—Dominikanische Republik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :600Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in3Teilmengen)
A:250Tonnen
B:250Tonnen(KapverdischeInseln)
C:100Tonnen(Dominikanische Republik)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7'(Telex
200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile,dienichteinwandfreiesGrundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung:KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatz geltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A—250Tonnen:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/40811/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "
B—250Tonnen :
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/40812/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "
C—100Tonnen:
„DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEIA/REPUBLICADOMI­
NICANA/MA|Z/OXFAMB/40813/PUERTOPLATA/ACgiÓNDEOXFAMB/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.

2.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/13
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.April1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution:6ECU/Tonne
18.DerlieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L95/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
ANHANGIV
1.Programm :1984
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Burkina-Faso
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :500Tonnen(1450TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNationaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINA-FASO /
RIZ/OXFAMB/40814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDEOXFAMB/
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen VerladesfristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :15.April1985um12.00Uhr
16.Verladefnst :10.Maibis10.Juni1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .