16.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1912/93DERKOMMISSION
vom15.Juli1993
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondere aufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel17derVerordnung(EWG)Nr.1418/76bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tungsbeträge (3)müssendieErstattungen festgesetzt
werdenunterBerücksichtigung derLageunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungderVerfügbarkeitvonReisund
BruchreisundderenPreiseninderGemeinschaft einer­
seitsundderPreisefürReisundBruchreisaufdemWelt­
marktandererseits .NachdemgleichenTextisteseben­
fallswichtig,aufdenReismärkteneineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .Fernerist
eswichtig,demwirtschaftlichen Gesichtspunkt derkünf­
tigenAusfuhrensowiedemInteresseanderVermeidung
vonMarktstörungen inderGemeinschaft Rechnungzu
tragen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1361/76derKommission (4)
hatdieHöchstmenge Bruchreisfestgelegt,diederReis
enthaltendarf,fürdendieErstattungbeiderAusfuhrfest­
gesetztwird,undhatdenProzentsatzderVerminderung
bestimmt,deraufdieErstattungangewandtwird,wenn
derimausgeführtenReisenthalteneAnteilBruchreis
dieseHöchstmenge übersteigt.
DanacheinigenBestimmungen 15000Tonnenvoll­
ständiggeschliffener ReisderErzeugnis-Codes
10063092900,10063094900und10063096900
ausgeführtwerdenkönnten,solltedasVerfahrennach
Artikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.891/89n,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3570/92(6),angewandtwerden.BeiderFestsetzung
derErstattungenistdemRechnungzutragen.
DieVerordnung(EWG)Nr.1431/76hatinArtikel3die
besonderenKriterienfestgesetzt,diebeiderBerechnung
derErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundBruchreis
zuberücksichtigen sind.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.
ZurBerücksichtigung deraufeinigenMärktenbeste­
hendenNachfragenachverpacktemLangkornreisistdie
FestsetzungeinerbesonderenErstattungfürdasbetref­
fendeErzeugnisvorzusehen.
DieErstattungmußmindestenseinmalimMonatfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesf)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (8)erlassen.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagedesReismarktsundinsbesondereaufdieNotie­
rungenoderPreisevonReisundBruchreisinder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktführtzueiner
FestsetzungderErstattunginHöhederimAnhangzu
dieserVerordnunggenanntenBeträge.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(9)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
(■)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
OABl.Nr.L154vom15.6.1976,S.11.(6)ABl.Nr.L362vom11.12.1992,S.51.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
OABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14. OABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.

Nr.L173/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.93
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1,ausge­
nommendieinAbsatz1unterBuchstabec),derVerord­nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisseim
ursprünglichen ZustandwerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

16.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/21
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.Juli1993zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2) Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
10062011000 01 229,00 10063065100 01 287,00
10062013000 01 229,00 02 293,00
03 298,00
10062015000 01 229,00 Q4
10062017000— — 10063065900 01 287,00
10062092000 01 229,00 04 287,00
10062094000 01 229,00 10063067100 — —
10062096000 01 229,00 10063067900 — —
10062098000 — — 10063092100 01 287,00
02 2930010063021000 01 229,00 ZX3'00
03 298,00
10063023000 01 229,00 04 28700
10063025000 01 229,00 10063092900 01 287,00
10063027000 — — 04 287,00
10063042000 01 229,00 '10063094100 01 287,00
10063044000 01 229,00 02 293'00
03 298,00
10063046000 01 229'00 04 287,00
10063048000— — 10063094900 01 287,00
10063061100 01 287,00 04 287,00
02 293,00 05 317,00
03 298'00 10063096100 01 287,00
04 287,00 02 293,00
10063061900 01 287,00 03 298,00
04 287,00 04 287,00
10063063100 01 287,00 10063096900 01 287,00
02 293,00 O4 287,00
03 298,00 «05 317,00
04 287,00 10063098100 — —
10063063900 01 287,00 10063098900 — —
04 287,00 10064000000 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Österreich,Liechtenstein,dieSchweiz,dieGebietederGemeindenLivignoundCampioned'Italia,
02dieZonenI,II,III,VI,CeutaundMelilla,
03dieZonenIV,VIIc),KanadaunddieZoneVIII,mitAusnahmevonSurinam,GuyanaundMadagaskar,
04dieBestimmungen ,genanntinArtikel34derVerordnung(EWG)Nr.3665/87derKommission(ABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1525/92(ABl.Nr.L160vom13.6.1992,S.7).
05nachdemVerfahrendesArtikels9Absatz4dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.891/89für15000TonnenvollständiggeschliffenenReisundfür
dieBestimmungen derZonenIbisVIIImitAusnahmevonGuyana,Surinam,Madagaskar,Österreich,LiechtensteinunddieSchweizfestgesetzte
Erstattung.
(*)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.2145/92derKommission (ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.