Nr.L94/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.931/91DERKOMMISSION
vom15.April1991
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrvonArtischocken ausSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)indieZehnergemeinschaft zuerhebenden
Berichtigungsbetrags
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
(mitAusnahmederKanarischenInseln)indieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985,
nachstehend „Zehnergemeinschaft "genannt,einAus­
gleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
erlassenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3542/90derKommis­
sion(2)istderimHandelmitSpanien(mitAusnahmeder
KanarischenInseln)anwendbaregemeinschaftliche Ange­
botspreisfürArtischockenfürdasWirtschaftsjahr 1990/
1991festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89derKommis­
sion(3)sinddieDurchführungsbestimmungen zumergän­
zendenHandelsmechanismus beiderEinfuhrvonObst
undGemüseausSpanien(mitAusnahmederKanari­
schenInseln)festgelegtworden.
DergemäßderVerordnung (EWG)Nr.3709/89berech­
neteAngebotspreis fürspanischeArtischockenhatsichwährendzweieraufeinanderfolgender Markttageum
mindestens0,6ECUunterdemgemeinschaftlichen
Angebotspreisgehalten.FürdiesespanischenErzeugnisse
(mitAusnahmederKanarischenInseln)istdaherein
Berichtigungsbetrag einzuführen ,derderDifferenz
zwischendemgemeinschaftlichen Angebotspreis und
demspanischenAngebotspreisentspricht.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesspanischenAnge­
botspreisesfolgendeszugrundezulegen:
—beidenWährungen ,dieuntereinander eineSchwan­
kungsbreitevon2,25v.H.einhalten,einUmrech­
nungskurs,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungsfaktorgemäßArtikel3Absatz1letzterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/900;
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonArtischocken desKN-Code
07091000ausSpanien(mitAusnahmederKanarischen
Inseln)indieZehnergemeinschaft wirdeinBerichti­
gungsbetragvon8,30ECUje100kgnettoerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
(2)ABl.Nr.L344vom8.12.1990,S.17.
OABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.