1574/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.7.62
Artikel2 e)fürEinfuhrennachLuxemburgaus:
Belgien 25,2860Rechnungseinheiten
Deutschland (BR)3,5000 —
Frankreich 18,5245 —
Italien 13,9960 —DieseVerordnungtrittam30.Juli1962in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat .denNiederlanden 28,9505 —
f)fürEinfuhrennachdenNiederlandenaus:
Belgien 0RechnungseinheitenGeschehenzuBrüsselam29.Juni1962.
Deutschland (BR)0 —
Frankreich 0 —
Italien 1,5025 —
Luxemburg 0 —ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
VERORDNUNG Nr.51DESRATS
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürgeschlachtete Schweine
Großhandelsverkaufspreise fürFuttergetreide m
diesemMitgliedstaatwährenddesZeitraumsvom
1.Oktober1961bis31.März1962,dadieNieder­
landederMitgliedstaat sind,derdieniedrigsten
Durchschnittspreise fürgeschlachtete Schweine
hat;
—dieEntwicklung derFuttergetreidepreise
aufdemWeltmarktimgleichenZeitraum,wobei
diecif-Notierungen zuzüglichderEntladungs­
kostenzugrundegelegtwerden.
DerdritteTeilbetragderAbschöpfungistauf
2v.H.desgewogenenDurchschnitts derAngebots­
preisefestzusetzen ,zudenendieEinfuhrenin
dieeinzelnenMitgliedstaaten währenddesJahres
erfolgten,dasdemJahrdesBeginnsderAnwendung
derAbschöpfungsregelung vorausging ;dieser
Durchschnittspreis beträgt63,2575Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammgeschlachtete Schweine.
DieserBetragliegtnichtunterdemdurchdie
VerordnungNr.47desRatsfestgesetztenEin­
schleusungspreis —DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dereaufArtikel5Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieeinzelnenMitgliedstaaten setzensich
dieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürgeschlachtete SchweineausdreiTeil­
beträgenzusammen,dieinArtikel5Absatz(1)
derVerordnungNr.20desRatsbestimmtsind.
BeiderFestsetzungdieserAbschöpfungs­
beträgewirddavonausgegangen ,daßdieNieder­
landedasLandmitdenniedrigstenDurchschnitts­
preisenfürgeschlachtete Schweinesind;der
innergemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag für
EinfuhrenausdiesemMitgliedstaatistdurchdie
VerordnungNr.50desRatsfestgesetztworden
undsollbeiderFestsetzungdeserstenTeilbetrags
derAbschöpfungzugrundegelegt.werden.
BeiderFestsetzungdeszweitenTeilbetrags
derAbschöpfung sollenberücksichtigt werden :
—diefürdieErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch erforderliche undfüralleMit­
gliedstaatenrepräsentative Futtergetreidemenge ,
wobeivoneinerMengevon4,2kgausgegangen
wird;
—dierepräsentative Futterzusammensetzung
indenNiederlanden unddieEntwicklungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
Ländernfürgeschlachtete Schweinewerden—in
Rechnungseinheiten ausgedrückt—je100Kilo­
grammgeschlachtete SchweineinfolgenderHöhe
festgesetzt :
fürEinfuhren
12,8910Rechnungs­
nachBelgien 28,5565einheiten
nachDeutschland (BR) —
nachFrankreich 15,7030—
nachItalien 20,2315—

1.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1575/62
Rechnungs­
35,2275einheiten
6,2770—DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.nachLuxemburg
nachdenNiederlanden
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1962.Artikel2
DieseVerordnungtrittmitBeginnderAnwen­
dungderdurchdieVerordnungNr.20desRats
eingeführtenAbschöpfungsregelung fürgeschlach­
teteSchweineinKraft.ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
VERORDNUNG Nr.52DESRATS
überdieFestsetzung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürlebendeSchweine
bendeSchweineaußerreinrassigenZuchtschwei­
nen—inRechnungseinheiten ausgedrückt —
je100kgLebendgewicht infolgenderHöhe
festgesetzt :
a)fürEinfuhrennachBelgienaus:
0Rechnungsemheiten
4,9207 —Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg6,2416 —
0 —
5,0862 — denNiederlanden
b)fürEinfuhrennachDeutschland(BR)aus:
Belgien 14,3149RechnungseinheitenDERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dereaufArtikel4Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe­
trägefürlebendeSchweineaußerreinrassigen
Zuchtschweinen sindaufderGrundlagederinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürge­
schlachteteSchweinefestzusetzen ;durchdieVerord­
nungNr.50desRatssinddieinnergemeinschaftli ­
chenAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtete
Schweinefestgesetztworden;füralleMitglied­
staatensolldasPreisverhältnis zwischenlebenden
undgeschlachteten Schweineneinheitlich76,9:100
betragen.
DalebendeSchlachtsauen aufdenMärkten
durchschnittlich um12v.H.billigergehandelt
werdenalsanderelebendeSchweine,istsomit
fürlebendeSchlachtsauen einebesondereinnerge­
meinschaftliche Abschöpfung erforderlich ;daher
müssendieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürlebendeSchlachtsauen um12v.H.
niedrigerfestgesetztwerdenalsdieinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge füranderele­
bendeSchweine—Frankreich 9,4998 —
Italien 8,2320 —
Luxemburg 1,2677 —
denNiederlanden 17,1329 —
c)fürEinfuhrennachFrankreichaus:
Belgien 4,4306Rechnungseinheiten
0 —
1,3210 —Deutschland (BR)
Italien
Luxemburg
denNiederlanden0 —
7,2486 —
d)fürEinfuhrennachItalienaus:
Belgien 7,9130Rechnungseinheiten
0 —
3,0979 —Deutschland (BR)
Frankreich
Luxemburg
denNiederlanden0 —
10,7310 —
e)fürEinfuhrennachLuxemburgaus:
Belgien 19,4449RechnungseinheitenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Deutschland (BR)2,6915 —
Frankreich 14,2453 —
Italien 10,7629 — Vorbehaltlich desArtikels2werdendieinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürle­denNiederlanden 22,2629 —