++++

ENTSCHEIDUNG DES RATES

vom 12 . Juli 1982

zur Genehmigung der Verlängerung oder der stillschweigenden Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen

( 82/503/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 3 ,

auf Vorschlag der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Für die im Anhang aufgeführten Abkommen und Protokolle wurde die Verlängerung oder die stillschweigende Verlängerung über die Übergangszeit hinaus zuletzt mit der Entscheidung 81/419/EWG ( 2 ) genehmigt .

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt , um jede Unterbrechung in ihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden .

Die meisten durch diese nationalen Abkommen abgedeckten Bereiche sind jedoch jetzt Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen . Es handelt sich daher lediglich um die Genehmigung zur Aufrechterhaltung nationaler Abkommen für diejenigen Bereiche , die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfasst sind . Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten , jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen , wird durch diese Genehmigung nicht berührt .

Die Bestimmungen der zu verlängernden oder stillschweigend zu verlängernden Abkommen dürfen im übrigen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden .

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , daß die Verlängerung oder die stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder ein Hindernis für die Einleitung von Verhandlungen der Gemeinschaft mit den betreffenden dritten Ländern und die Übernahme der handelspolitischen Fragenbereiche dieser Abkommen in Gemeinschaftsabkommen sei , noch während des betreffenden Zeitraums den Erlaß der Maßnahmen behindern könne , die zur völligen Vereinheitlichung der Einfuhrregelungen der Mitgliedstaaten erforderlich sind .

Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen Konsultation ist festgestellt worden - wie es auch die genannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen - , daß die Bestimmungen der zu verlängernden oder stillschweigend zu verlängernden Abkommen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen .

Daher können diese Abkommen für einen begrenzten Zeitraum verlängert oder stillschweigend verlängert werden -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die im Anhang aufgeführten Handelsabkommen und Protokolle zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern können für dieje * gen Bereiche , die nicht unter Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern fallen , und sofern ihre Bestimmungen nicht im Widerspruch zur derzeitigen Gemeinschaftspolitik stehen , bis zu den jeweils angegebenen Terminen verlängert oder stillschweigend verlängert werden .

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Geschehen zu Brüssel am 12 . Juli 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

J . NÖRGAARD

( 1 ) ABl . Nr . L 326 vom 29 . 12 . 1969 , S . 39 .

( 2 ) ABl . Nr . L 162 vom 19 . 6 . 1981 , S . 1 .

BILAG - ANHANG - !*** - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

Medlemsstat * Tredjeland * Aftalens art og datering * Udlöb efter forlängelse eller stiltiende videreförelse *

Mitgliedstaat * Drittland * Art und Datum des Abkommens * Ablauf nach Verlangerung oder stillschweigender Verlangerung *

!*** * !*** * !*** * !*** *

Member State * Third country * Type and date of Agreement * Prolonged or tacitly renewed until *

Etat membre * Pays tiers * Nature et date de l'accord * Echéance après prorogation ou tacite reconduction *

Stato membro * Päse terzo * Natura e data dell'accordo * Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo *

Lid-Staat * Derde land * Aard en datum van het akkoord * Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging *

BENELUX * Israël * Accord commercial/Handelsakkoord 29 . 8 . 1958 * 31 . 8 . 1983 *

* Portugal * Accord commercial/Handelsakkoord 24 . 5 . 1961 * 30 . 9 . 1983 *

* Philippines/Filippijnen * Accord commercial/Handelsakkoord 14 . 3 . 1967 * 11 . 10 . 1983 *

IRELAND * Portugal * Trade Agreement 6 . 2 . 1952 * 31 . 12 . 1983 *

* Spain * Trade Agreement 19 . 12 . 1951 * 31 . 12 . 1983 *

* Switzerland * Trade Agreement 26 . 12 . 1951 * 31 . 12 . 1983 *

ITALIA * Cuba * Scambio di note 9 . 9 . 1950 * 8 . 9 . 1983 *

* India * Accordo commerciale e scambio di lettere * 6 . 10 . 1959 , 7 . 7 . 1964 * 30 . 6 . 1983 *

* Libano * Accordo commerciale 4 . 11 . 1955 * 10 . 9 . 1983 *

* Svezia * Accordo commerciale 18 . 12 . 1961 * 31 . 10 . 1983 *

* Svizzera * Accordo commerciale 21 . 10 . 1950 * 31 . 10 . 1983 *

* Yemen * Protocollo addizionale ( al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4 . 9 . 1937 ) * 5 . 10 . 1959 * 31 . 12 . 1983 *

DANMARK * Cameroun * Handelsaftale 8 . 10 . 1962 * 7 . 10 . 1983 *

DEUTSCHLAND * Ekuador * Handelsabkommen 1 . 8 . 1953 * 15 . 10 . 1983 *

* Kolumbien * Handelsabkommen 9 . 11 . 1957 * 10 . 11 . 1983 *

!*** * !*** * !*** 9 . 6 . 1975 * 2 . 7 . 1983 *

* !*** * !*** 23 . 6 . 1966 * 23 . 6 . 1983 *

* !*** * !*** 22 . 6 . 1959 * 22 . 6 . 1983 *

* !*** * !*** 23 . 6 . 1966 * 24 . 5 . 1983 *

* !*** * !*** 3 . 7 . 1958 * 2 . 5 . 1983 *

* !*** * !*** 29 . 6 . 1973 * 29 . 6 . 1983 *

* !*** * !*** 16 . 3 . 1957 * 23 . 5 . 1983 *

* !*** * !*** 12 . 4 . 1960 * 20 . 6 . 1983 *

* !*** * !*** 26 . 4 . 1956 * 1 . 5 . 1983 *

* !*** * !*** 25 . 6 . 1948 * 25 . 6 . 1983 *

ÜBL/BLEU * Mexique/Mexico * Accord commercial/Handelsakkoord 16 . 9 . 1950 * 11 . 9 . 1983 *

UNITED KINGDOM * Haiti * Exchange of letters for the establishment of a commercial " Modus vivendi " 25 . 2 . 1928 * 31 . 12 . 1983 *

* Iceland * Agreement relating to trade and commerce ( with Protocol ) 19 . 5 . 1933 * 31 . 12 . 1983 *

* Norway * Trade Agreement 15 . 12 . 1950 * 31 . 12 . 1983