Nr.L46/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Februar1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver nachdenPhilippinenim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/122/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1827/74
wirdeineLieferungvon100TonnenMagermilchpul­
vernachdenPhilippinendurchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1636/74(6),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1ZentimeterhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheRepublicofthePhilippi­
nes".gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (]),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationen(3)siehtunteranderemeineLieferungvon
100TonnenMagermilchpulver ausBeständenderIn­
terventionsstellen nachdenPhilippinenvor.Dieses
LandhatumdringendeLieferungdervorgenannten
Mengegebeten.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74desRa­
tesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer und
internationale Organisationen (4)siehtvor,daßzur
FeststellungderHeranführungskosten einAusschrei­
bungsverfahren durchgeführtwird,ausgenommen die
Sofortmaßnahmen ,beideneneinVerfahrenderfrei­
händigenVergabebeschlossenwerdenkann.
AngesichtsderDringlichkeit derLieferungundder
geringenMengeempfiehltessich,aufeinVerfahren
derfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonAntwer­
penaneinemvonderbelgischenInterventionsstelle
mitzuteilenden Datumnachdem23.Februarundvor
dem17.März1975.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen imLadebereich
desSchiffesandemvomEmpfängerland oderdessen
Beauftragtenbezeichneten Platzabgestelltwordenist.
Artikel3
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderbelgischenInterven­
tionsstelleunterBerücksichtigung dergegebenen
Transportmöglichkeiten zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungen imWegederfreihändigenVergabe
bestimmt .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968.S.13.
(-)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(-')ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
o)ABl,Nr.L173vom28.6.1974,S.60.

20.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/33
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den4.Februar1975(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel4
FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission