20.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/1
I
(Veröffentlicbungsbediirftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.3191/74DESRATES
vom17.Dezember1974
zurAngleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigenBediensteten dieserGemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbezüge anwendbar
sind
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemein­
schaftenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetendieser
Gemeinschaften sowiezurEinführungvonSondermaßnahmen ,dievorübergehend
aufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.1408/74(2),insbesondere aufArtikel2,
sowieaufdieArtikel64,65und82desStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowieArtikel20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungs­
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachÜberprüfung desBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBediensteten
anHanddesBerichtesderKommissionhatessichalszweckmäßigerwiesen,eine
AngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowiederDienstbezüge
dersonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften vorzunehmen .
DerRathatmitBeschlußvom21.März1972dieBerechnungsmethode fürdie
regelmäßigeÜberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBedienste­
tenderEuropäischenGemeinschaften festgelegt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Juli1974wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert :
WABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
;2)ABl.Nr.L150vom7.6.1974,S.1.

Nr.L341/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.12.74
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelle
ersetzt:
Dienstaltersstufen
Besoldungs­
gruppe1 2 3 4 5 6 7 8
AI 105887111748117609123470129331135192
A2 9346999061104653110245115837121429 — —
A3IVA37664081533864269131996212101105105998110891
A4L/A4636796749771315 7513378951827698658790405
A5L/A55206855348586286190865188684687174875028
A6L/A64453847120 497025228454866574486003062612
A7L/A7379263996942012440554609848141 — —
A8L/A83319334644 — — — — — —
B1 4453847120497025228454866574486003062612
B2 3819740132420674400245937478724980751742
B3 31528 33141347543636737980395934120642819
B4 2685128249296473104532443338413523936637
B5 23675248052593527065 — — — —
Cl 2744328679299153115132387336233485936095
C2 2346024590257202685027980291103024031370
C3 2168722655236232459125559265272749528463
C4 1926920183 210972201122925238392475325667
C5 17492183531921420075 — — — —
D1 2023421256222782330024322253442636627388
D2 1814019054199682088221796227102362424538
D3 1663617496183561921620076209362179622656
D4 15558163101706217814
i
!
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1235bfrsdurc'hdenBetragvon
1276bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundi.nArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1920bfrsdurchdenBetragvon
1983bfrsersetzt.
c)InArtikel69zweiterSatzdesStatuts,inArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUniterabsätzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
3430bfrsdurchdenBetragvon3543bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswindderBetragvon1715bfrs
idurchdenBetragvon1772bfrsersetzt.
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1974werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischenGemeinschaften wiefolgtgeändert:

20.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatfen Nr.L341/3
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelle
ersetzt:
Klasse
Kategorie Gruppe
1 2 3 4
I 491615523761313 67389
A 11 35128388924265646420
III 2921530613 32011 33409
BIV 2792430881 3383836795
v 2104122761 2448126201
CVI 19590 21041 22492 23943
VII 16203 17224 18245 19266
DVIII 15609 16685 17761 18837
IX 14912 15181 15450 15719
Artikel3
(1)MitWirkungvom1.Juli1974beträgtdieinArtikel4adesAnhangsVIIdes
Statutsvorgesehenevorübergehende Pauschalzulaige :
—924bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oderC5einge­
stuftsind;
—1417'bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2oderC3
eingestuftsind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenevorübergehende
Pauschalzuilage wirdbiszum30.Juni1976.gewährt.
Artikel4
Dieam1.Juli1974erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesemZeitpunkt
aufGrundderTabellederMonatsgrundgehälter berechnet,dieindemdurchArtikel1
Nummer1dieserVerordnunggeändertenArtikel66desStatutsenthaltenist.
Artikel5
(1)MitWirkungvom1.Juli1974geltenfürdieDienstbezügederBeamten,diein
einemdernachstehendaufgeführtenLänderdienstlichverwendetwerden,folgende
Berichtigungskoeiffizienten :
Belgien 132,3
Dänemark 170,6
Bundesrepublik Deutschland 121,6
Frankreich 159,3
Irland 151,2
Italien 141,6
Großherzogtum Luxemburg 132,3
Niederlande 129,3
VereinigtesKönigreich 150,7
Schweiz 123,6
VereinigteStaatenvonAmerika 184,3

Nr.L341/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.12.74
(2)MitWirkungvom1.Juli1974wirddergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz2
desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient fürdas
LandderGemeinschaften ,indemderVersorgungsberechtigte seinenWohnsitzzu
nehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 132,3
Dänemark 170,6
Bundesrepublik Deutschland 121,6
Frankreich 159,3
Irland 151,2
Italien 141,6
Großherzogtum Luxemburg 132,3
Niederlande 129,3
VereinigtesKönigreich 150,7
ErklärtderVersoirgungsberechtiigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLandalsden
obenaufgeführtenLändernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdie
Versorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzteKoeffizient .
Artikel6
MitWirkungvom1.Juli1974wirddieTabelleinArtikel10Absatz1desAnhangsVII
desStatutsdurchfolgendeTabelleersetzt:
Beamte,dieAnspruchaufdiej
Haushaltszulage habenBeamte,diekeinenAnspruch
aufdieHaushaltszulage haben
vom1,bis
15.Tagvom16.Tag
anvom1,bis
15.Tagvom16.Tag
an
bfrsjeKalendertag
A1bisA3undL/A3 800 375 550 300
A4bisA8undL/A4bis
L/A8775 350 525 275
Laufbahngruppe B
SonstigeBesoldungs­
gruppen 700 325 450 225
Artikel7
DieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/74(*),dieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.1408/74unddieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2929/74(2)
werdenmitWirkungvom1.Juli1974aufgehoben .
(')ABl.Nr.L2vom3.1.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L311vom22.11.1974,S.4.

20.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L341/5
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR