Nr.L141/24DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.97
VERORDNUNG EGNr.975/97DERKOMMISSION
vom30.Mai1997
zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonReismitUrsprunginder
Gemeinschaft andieKanarischen Inseln
werdenbeiderUmrechnung derindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1482/96(s),erlassen.
DieAnwendungdieserBestimmungen aufdiejetzige
Getreidemarktlage ,insbesondere aufdieNotierungen
oderPreisederbetreffendenErzeugnisseimeuropäischen
TeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt ,hatfür
dieVersorgungderKanarischenInselndienachste­
hendenBeihilfenzurFolge.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1601/92des
Ratesvom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1601/92wird
derBedarfderKanarischenInselnanReismengen-,
preis-undqualitätsmäßigdurchReismitUrsprunginder
GemeinschaftunterBedingungengedeckt,dieeinerFrei­
stellungvonderErhebungvonAbschöpfungen gleich­
kommen.Diessetztjedochvoraus,daßfürdiesesGetreide
eineBeihilfegewährtwird.BeiderFestsetzungdieser
BeihilfemußwiederumdenbeidenjeweiligenVersor­
gungsquellenentstehendenKostenunddenbeider
AusfuhrnachDrittländern angewandten Preisen
Rechnunggetragenwerden.
DieVerordnung (EG)Nr.2790/94derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2883/94(4),
enthältdieDurchführungsbestimmungen zurSonderrege­
lungfürdieVersorgungderKanarischenInselnmit
bestimmtenAgrarerzeugnissen wieReis.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92
desRates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(6),festgelegtenrepräsentativen MarktkurseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfen,diegemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1601/92fürdieLieferungvonReismit
UrsprunginderGemeinschaftimRahmenderSonderre­
gelungfürdieVersorgungderKanarischenInseln
gewährtwerden,sindimAnhangangegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S-13.
2)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
')ABl.Nr.L296vom17.11.1994,S.23.
4)ABl.Nr.L304vom29.11.1994,S.18.
5)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
MABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.(7)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(H)ABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22.

31.5.97IDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/25
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Mai1997zurFestsetzungderBeihilfenfürdie
LieferungvonReismitUrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inECU/Tonne)
ErzeugnisBeihilfefürLieferung
(KN-Code)KanarischeInseln
Geschliffener Reis
(100630) 300,00
Bruchreis
(100640) 66,00