++++

EINNAHMEN UND AUSGABEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL FÜR DIE ZEIT VOM 1 . JANUAR 1978 BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1978

( Alle Beträge sind in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückt )

AUSGABEN

A . Kosten des Anleihedienstes und der Bürgschaften * * 352 181 251,15 *

B . Haushaltsaufwendungen : * * *

- Verwaltungskosten * 5 000 000 ,- * *

- Aufwendungen für Forschungen * 32 306 675,19 * *

- Aufwendungen für Anpassungsmaßnahmen * 20 993 860,29 * *

- Zinsvergutung ( Artikel 56 ) * 4 799 674,54 * *

- Zinsvergutung ( Artikel 54 ) * 3 976 807,66 * 67 077 017,68 *

C . Sonstige Aufwendungen : * * *

- Finanzierungskosten * * 236 252,09 *

D . Anpassung an die Währungsparitäten * * 10 783 339,46 *

E . Überschuß * * 106 923 784,23 *

* * 537 201 644,61 *

EINNAHMEN

A . Zinsen und Provisionen auf Darlehen und Burgschaften * * 374 456 791,30 *

B . Einnahmen aus der Umlage * * 100 775 514,54 *

C . Sonstige Erträge * * *

- Zinsen auf Geldanlagen und Wertpapieren * 33 781 462,93 * *

- Bussen und Verzugsgelder * 141 424,88 * *

- Sonstige * 46 450,96 * *

- Beitrag der Mitgliedstaaten * 28 000 000 ,- * 61 969 338,77 *

* * 537 201 644,61 *

Vermerk des Rechnungshofes

Wir haben die beigefugten Abrechnungen , bestehend aus der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1978 sowie deren Übersicht über Einnahmen und Ausgaben für das genannte Haushaltsjahr überprüft .

Unsere Kontrolle wurde in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Vertrages vom 22 . Juli 1975 zur Abanderung bestimmter Finanzvorschriften des Vertrages zur Grundung der Europäischen Gemeinschaften durchgeführt .

Ausgehend von unserer Kontrolle bestätigen wir hiermit , daß die genannten Abrechnungen mit den Buchern und Rechnungsführungsunterlagen der Kommission übereinstimmen , und geben unserer Ansicht nach Bilanz und Übersicht über Einnahmen und Ausgaben eine zutreffende Darstellung der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1978 und der Ergebnisse der in diesem Haushaltsjahr ausgeführten Lätigkeiten .

Luxemburg , 20 . Juli 1979

M . N . MURPHY

Präsident

P . GAUDY

Mitglied

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

F . -X . ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

A . NICOLETTI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

Bedeutsame Berechnungsverfahren

a ) Die Verwendung der Europäischen Rechnungseinheit für die Umrechnung der Währungen

Die EGKS verwendet die Europäische Rechnungseinheit ( ERE ) als Umrechnungsmaßstab zur Darstellung ihrer Vermögenslage und der Ergebnisse ihrer finanziellen Tätigkeit . Die ERE wurde vom Rat der Europäischen Gemeinschaften gewählt und entspricht folgenden Beträgen in den Währungen der Mitgliedstaaten :

Deutsche Mark * 0,828 *

Belgischer Franken * 3,66 *

Französischer Franken * 1,15 *

Italienische Lira * 109,00 *

Luxemburgischer Franken * 0,14 *

Holländischer Gulden * 0,286 *

Pfund Sterling * 0,0885 *

Irisches Pfund * 0,00759 *

Dänische Krone * 0,217 *

Der Wert der ERE , in einer Gemeinschaftswährung der Mitgliedstaaten , wird bestimmt von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften durch Umrechnung der oben festgesetzten Währungsbetrage in die betreffende Währung , auf der Grundlage der auf dem Devisenmarkt des betreffenden Landes geltenden offiziellen Kurse . Die Umrechnung der ERE in eine Währung , die nicht Gemeinschaftswährung ist , geschieht auf der Grundlage der " croß-rates " dieser Währung , die an einem von der Kommission für die Gemeinschaft und für die betreffende Währung als repräsentativ angesehenen Platz gültig ist ; im allgemeinen ist dieser Platz Brüssel .

b ) Die EGKS berücksichtigt bei der Bilanzierung der Umlage der Zinsen sowie der anderen Einnahmen und Ausgaben auch bereits bestehende , aber noch nicht fällige Forderungen und Schulden .

c ) Aufwertung - Gewinn/Verlust . Die Aufwertungsdifferenzen , dargestellt in der Einkommen - und Ausgaben-Aufstellung , enthalten grundsätzlich den Nettogewinn oder -verlust , der sich aus Änderungen der Währungsparitäten der Devisen ergibt , die von der EGKS in jedem Jahr gehalten werden .

d ) Der Wertpapierbestand ist mit dem Anschaffungspreis bewertet ; Abschreibungen auf den Anschaffungspreis werden unter der Überschrift " Sonstige Rückstellungen " vorgenommen .

Erläuterungen zu den Ausgaben und Einnahmen der EGKS für die Zeit vom 1 . Januar 1978 bis zum 31 . Dezember 1978

( in Europäischen Rechnungseinheiten )

Ausgaben

A . Die Aufwendungen des Anleihedienstes und der Bürgschaften , die sich auf insgesamt 352 181 251,15 ERE belaufen , setzen sich wie folgt zusammen :

Zinsen auf Anleihen und Darlehen * 336 235 968,71 *

Sonstige Ausgaben * 137 940,35 *

Provisionen der Bankagenten * 3 335 688,53 *

Tilgung auf die vorgestreckten Emissionskosten * 12 471 653,56 *

Einnahmen

B . Die Einnahmen des Anleihedienstes und der Burgschaften , die sich auf 374 456 791,30 ERE belaufen , setzen sich wie folgt zusammen :

Zinsen auf Darlehen * 355 391 593,72 *

Zinsen auf verfugbares Anleihegeld * 10 324 175,24 *

Burgschaftsprovisionen * 79 731,74 *

Sonstige Einnahmen * 8 661 290,60 *

ECU ( 1 ) - EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT ( 2 )

20 . März 1980

Betrag in nationaler Währung für eine Einheit :

Belgischer und Luxemburgischer Franken * 40,5910 *

Deutsche Mark * 2,51185 *

Holländischer Gulden * 2,75205 *

Pfund Sterling * 0,612223 *

Dänische Krone * 7,84473 *

Französischer Franken * 5,85829 *

Italienische Lira * 1170,71 *

Irisches Pfund * 0,677835 *

US-Dollar * 1,34720 *

Schweizer Franken * 2,36972 *

Spanische Peseta * 93,4281 *

Schwedische Krone * 5,89021 *

Norwegische Krone * 6,81884 *

Kanadischer Dollar * 1,58457 *

Portugiesischer Escudo * 67,5619

Österreichischer Schilling * 18,0120 *

Finnmark * 5,24060 *

Japanischer Yen * 334,509 *

Griechische Drachme * 54,6881 *

Die Kommission verfugt jetzt über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit , der die Umrechnungskurse in den wichtigsten Währungen automatisch mitteilt . Die Kurse sind börsentäglich ab 15 30 Uhr bis 13 Uhr am folgenden Tag abrufbar .

Dabei ist in folgender Weise zu verfahren :

- Fernschreib-Nr . 23789 in Brüssel wählen ;

- eigene Fernschreib-Nummer angeben ;

- den Code " cccc " eingeben , der den Abruf der Umrechnungskurse der Europäischen Rechnungseinheit auslost ,

- den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen ; das Ende der Mitteilung wird automatisch durch den Code " ffff " angezeigt .

( 1 ) Verordnung ( EWG ) Nr . 3180/78 des Rates vom 18 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 379 vom 30 . 12 . 1978 , S . 1 ) .

( 2 ) - Beschluß 75/250/EWG des Rates vom 21 . 4 . 1975 ( Abkommen von Lome ) ( ABl . Nr . L 104 vom 24 . 4 . 1975 ) ,

- Entscheidung Nr . 3289/75/EGKS der Kommission vom 18 . 12 . 1975 ( ABl . Nr . L 327 vom 19 . 12 . 1975 ) ,

- Entscheidungen des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 18 . 3 . 1975 und vom 30 . 12 . 1977 ;

- Haushaltsordnung vom 21 . 12 . 1977 betreffend den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften ( ABl . Nr . L 356 vom 31 . 12 . 1977 ) .