Nr.L307/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2434/69DESRATES
vom6.Dezember1969
zurVerlängerungderGeltungsdauer undzurÄnderungmehrererVerordnungen über
MilchundMilcherzeugnisse sowieüberbestimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellteWarenimMilchwirtschaftsjahr 1969/1970
fürbestimmteMilcherzeugnisse fürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1968/1969(7);
—Verordnung (EWG)Nr.825/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestsetzungderimMilch­
wirtschaftsjahr 1968/1969gültigenBeihilfenfür
MagermilchundMagermilchpulver ,diefürFut­
terzweckeverwendetwerden(8);
—Verordnung (EWG)Nr.1043/68desRatesvom
23.Juli1968überdieGrundregelnzumAusgleich
derAuswirkungen derBerichtigungsbeträge ,die
aufdieInterventionspreise gewisserMilcherzeug­
nisseangewandtwerden(9),inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.2098/68(10);
—Verordnung (EWG)Nr.1632/68desRatesvom
18.Oktober1968,mitderBelgienzurGewäh­
rungvonBeihilfenfürdieHerstellungvonVoll­
milchpulverermächtigtwird(u);
—Artikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1014/68desRatesvom20.Juli1968zurFest­
legungderGrundregelnfürdieöffentlicheLa­
gerhaltungvonMagermilchpulver (12),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1211/69(13).
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2433/69sind
jedochdieBerichtigungsbeträge füreinigeMitglied­
staatenabgeschafftworden.DahermüssendieVer­
ordnungen (EWG)Nr.1043/68und(EWG)Nr.
1230/69desRatesvom30.Juni1969(14)überdie
AnwendungvonAusgleichsbeträgen beimHandelmit
bestimmten,unterdieVerordnung (EWG)Nr.
1059/69fallendenWarenangepaßtwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1398/69(2),insbesondereaufArtikel4,Artikel7
Absatz4undArtikel10Absatz2Unterabsatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.886/68des
Ratesvom28.Juni1968zurFestsetzungdesRicht­
preisesfürMilchsowiederInterventionspreise für
Butter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundPar­
migianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr
1968/1969(3)inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.2097/68(4),insbesondereaufArtikel5Absatz3
Unterabsätze 1und2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandels­
regelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Er­
zeugnissenhergestellteWaren(5),insbesondereauf
Artikel14Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2433/69des
Ratesvom6.Dezember1969zurFestsetzungdes
RichtpreisesfürMilchsowiederInterventionspreise
fürButter,Magermilchpulver ,GranaPadanound
ParmigianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr
1969/1970(6)istdieVerordnung (EWG)Nr.
886/68fürdiesesWirtschaftsjahr verlängertworden,
wobeidiePreiseunddasSystemderBerichtigungs­
beträge,dieindergenanntenVerordnungfürdas
Wirtschaftsjahr 1968/1969festgesetztwordensind,
fürdiesesWirtschaftsjahr beibehaltenwurden.
DahersindfolgendeVerordnungen zuverlängern :
—Verordnung (EWG)Nr.824/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestsetzungderSchwellenpreiseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungen (EWG)Nrn.824/68,825/68,
1043/68,1632/68sowieArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1014/68geltenauchfür
dasMilchwirtschaftsjahr 1969/1970.
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.(7)ABl .Nr .L151vom 30.6.1968 ,S.3.
(8)ABlNr.L151vom 30.6.1968 ,S.14.
(9)ABl .Nr.L178vom 25.7.1968 ,S.6.
(10)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.2.
(")ABlNr.L256vom18.10.1968,S.1.
(12)ABlNr.L173vom22.7.1968,S.4.
(13)ABlNr.L155vom28.6.1969,S.13.
(14)ABlNr.L159vom1.7.1969,S.6.(2)ABlNr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(4)ABlNr.L309vom24.12.1968,S.1.
(5)ABlNr.L141vom12.6.1969,S.1.
(6)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

7.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/3
Artikel2
(1)InArtikel1Absatz1Buchstabeb)undAb­
satz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
1043/68wirddasWort„Frankreich"gestrichen.
(2)MitWirkungvom1.Januar1970werdenin
Artikel1Absatz1Buchstabea)undinAbsatz2
Buchstabea)dergenanntenVerordnungdieWorte
„Deutschlandund"gestrichen .(2)MitWirkungvom1.Januar1970
a)werdendieWorte„DieBundesrepublik Deutsch­
landunddasKönigreichderNiederlandegewäh­
renbeiderEinfuhrausdenMitgliedstaaten und
ausdrittenLändernunderheben"inArtikel1
Absatz3Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.1230/69durchfolgendeWorteersetzt:„Das
KönigreichderNiederlandegewährtbeiderEin­
fuhrausdenMitgliedstaaten undausdrittenLän­
dernunderhebt";
b)wirdUnterabsatz2desgenanntenAbsatzesauf­
gehoben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam8.Dezember1969in
Kraft.Artikel3
(1)DieWorte„dieFranzösische Republik"in
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1230/69werdengestrichen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam6.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK