2.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1513/90DERKOMMISSION
vom1.Juni1990
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1627/89überdenAnkaufvonRind­
fleischdurchAusschreibung
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1627/89erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleischf),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/890,insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1627/89derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
1412/90(4),wurdeineinigenMitgliedstaaten oder
GebieteneinesMitgliedstaatsderAnkaufmehrererQuali­
tätsgruppengemäßArtikel6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.805/68durchAusschreibung eröffnet.
AufgrundderderKommissionvorliegendenNotierungen
wurdefestgestellt,daßdieBedingungennachArtikel6
Absatz5ersterGedankenstrich dergenanntenVerord­
nungbeieinigenMitgliedstaaten oderGebieteneines
Mitgliedstaats sowiebestimmtenQualitätsgruppen erfüllt
sind.EssolltendeshalbdieindemselbenAbsatzvorgese­
henenInterventionsankäufe aufgenommen werden.
Dieaußergewöhnliche Marktlagemachteserforderlich ,in
AbweichungvonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
859/89derKommission vom29.März1989mitDurch­
führungsbestimmungen fürdieInterventionsmaßnahmen
fürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1282/90(%dieFristfürdieEinreichungvon
AngebotenfürdienächsteAusschreibung aufdenersten
MittwochdesJuni1990vorzuverlegen .„Artikel1
(1)DieInterventionsstellen derinAnhangI
genanntenMitgliedstaaten oderderGebieteeines
MitgliedstaatseröffnengemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.805/68denAnkaufvonRind­
fleischerzeugnissen derimselbenAnhangbezeich­
netenQualitätsgruppen gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.859/89.
(2)DieInterventionsstellen derinAnhangII
genanntenMitgliedstaaten oderderGebieteeines
Mitgliedstaats eröffnengemäßArtikel6Absatz5
ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
805/68denAnkaufvonRindfleischerzeugnissen der
imselbenAnhangbezeichnetenQualitätsgruppen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.859/89."
Artikel2
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1627/89wird
durchdieAnhängedervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
AbweichendvonArtikel8ersterSatzderVerordnung
(EWG)Nr.859/89läuftdieFristfürdieEinreichungder
AngebotefürdieersteTeilausschreibung desJuni1990
amMittwoch,den6.Juni1990,um12UhrBrüsselerZeit
ab.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam5.Juni1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
I1)ABl,Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
OABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.
(4)ABl.Nr.L136vom29.5.1990,S.5.
(*)ABl.Nr.L91vom4.4.1989,S.5.
(6)ABl.Nr.L126vom16.5.1990,S.31.

Nr.L141/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenel
apartado1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονται στοάρθρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo 1
Inartikel1lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membrosegruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat -
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoríaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U Ro U RO
Belgique/België x xI
Deutschland X xIl l
EspañaX x x||l
France x x x X
ItaliaIxIIl
LuxembourgIl||x
Danmark||xII|

2.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/53
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenel
apartado2delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,if.artikel1,stk.2
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz2genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 2
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(2)
Etatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1",
paragraphe 2
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo2
Inartikel1lid2bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?2do
artigo1?
CategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaAEstadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U RO U RO
Ireland
NorthernIreland
GreatBritain