30.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/29
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom29.Juni1988
überdieAnnahmeeinesForschungs-undEntwicklungsprogramms derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufdemGebietderangewandtenMetrologieundderchemischen
Analysen(1988bis1992)
(88/418/EWG)
ImHinblickaufeinenoptimalenNutzeffektdieserArbeit
solltendieErgebnisseindenentsprechenden Kreisenweit
verbreitetundveröffentlicht werden.
Dieaugenblicklich ineinigenEFTA-Staaten durchgeführ­
tenArbeitenaufdemGebietderMetrologieundder
chemischenAnalysenkönntenmitderArbeitderGemein­
schaftimRahmendesvorliegendenProgrammszweckdien­
lichkoordiniertwerden.
DerAusschußfürwissenschaftliche undtechnischeFor­
schung(CREST)hatStellunggenommen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel130q
Absatz2,
aufVorschlagderKommission (J),
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament(2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatsichdieVollendungdesBinnen­
marktsbis1992zumZielgesetzt,wasdieBeseitigungder
technischenHandelshemmnisse imwesentlichen durchdie
Harmonisierung vonNormenundtechnischenVorschrif­
tenvoraussetzt .
NachArtikel130kdesVertrageserfolgtdieDurchführung
desRahmenprogramms imWegespezifischerProgramme,
dieinnerhalbeinerjedenAktionentwickeltwerden.
DasvomRatmitdemBeschluß87/516/Euratom,EWG
angenommene gemeinschaftliche Rahmenprogramm im
BereichderForschungundtechnologischen Entwicklung
(1987bis1991)(4)umfaßtdieUnterstützung beider
Durchführung technischerNormen.
ZurBeseitigungzusätzlichertechnischerHandelshemmnis­
sebenötigendieLaboratorienderMitgliedstaaten dieerfor­
derlichentechnischenMittel,dieeineeinheitlicheAnwen­
dungderNormen,technischenVorschriftenundRicht­
liniengewährleisten .
ZurVerwirklichung diesesZielsistdieUnterstützung der
Zusammenarbeit imHinblickaufdieHarmonisierung der
MessungenundchemischenAnalysenindenMitgliedstaa­
tenunddieÜbereinstimmung derTestsundKontrollergeb­
nissedurchdieGemeinschaftwichtig.Artikel1
(1)FüreinenZeitraumvonfünfJahren,beginnendam
1.Januar1988,wirdeinProgrammderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürForschungundEntwicklung
aufdemGebietderangewandtenMetrologieundder
chemischenAnalysengemäßAnhangIbeschlossen.
(2)ZurDurchführung derVersuchewerdenVerträge
abgeschlossen .TeilnehmenkönnenIndustrieorganisatio ­
nen,Forschungsinstitute ,LaboratorienundHochschulen
mitSitzinderGemeinschaft .
Artikel2
DiezurDurchführung desProgrammsfürerforderlich
gehaltenenFinanzmittelbelaufensicheinschließlich der
Ausgabenfür32Bediensteteauf59,2MillionenECU.
Artikel3
DieKommissiongewährleistetdieDurchführung desPro­
gramms.SiewirdbeidieserAufgabevondemdurchden
Beschluß84/338/Euratom,EGKS,EWG(5)eingesetzten
beratendenVerwaltungs-undKoordinierungsausschuß
(BVKA)„NormenundStandardsinWissenschaft und
Technik"unterstützt .0)ABl.Nr.C304vom14.11.1987,S.4,undNr.C66vom
11.3.1988,S.5.
(2)ABl.Nr.C13vom18.1.1988,S.75,undABl.Nr.C187
.vom18.7.1988.
(3)ABl.Nr.C35vom8.2.1988,S.3.
(4)ABl.Nr.L302vom24.10.1987,S.1. OABl.Nr.L177vom4.7.1984,S.25.

30.7.88Nr.L206/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel4
(1)DieKommissionwirdermächtigt,gemäßArtikel
130ndesVertragesmitStaaten,diederGemeinschaft
nichtangehören,undinternationalen Organisationen ,ins­
besonderemitStaaten,dieanderEuropäischenZusam­
menarbeitaufdemGebietderwissenschaftlichen undtech­
nischenForschung(COST)beteiligtsind,undStaaten,die
mitderGemeinschaft Rahmenabkommen überwissen­
schaftlicheundtechnischeZusammenarbeit geschlossen
haben,Abkommenauszuhandeln ,umsieganzoderteilwei­
seandemProgrammzubeteiligen.
(2)DieseAbkommen,fürdiedasKriteriumdesbeidersei­
tigenNutzensgilt,werdenvomRatmitqualifizierter
MehrheitinZusammenarbeit mitdemEuropäischenParla­
mentgeschlossen .NachAbschlußdesProgrammsübermitteltdieKommis­
siondenMitgliedstaaten unddemEuropäischenParlament
einenBerichtüberdieDurchführungunddieErgebnisse
desProgramms .
DiegenanntenBerichtewerdenunterZugrundelegung der
Bewertungskriterien inAnhangIIdieserEntscheidungund
gemäßArtikel2Absatz2desmitdemBeschluß87/
516/Euratom,EWGfestgelegtenRahmenprogramms er­
stellt.
Artikel6
DieseEntscheidung giltmitWirkungvom1.Januar
1988.
Artikel7
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Artikel5
DieKommissionerstattetdemRatunddemEuropäischen
ParlamentamEndedesdrittenJahresunterZugrundele­
gungeinerBewertungderbisdahinerzieltenErgebnisse
Bericht.DiesemBerichtsindÄnderungsvorschläge beizufü­
gen,diegegebenenfallsaufgrunddieserErgebnisseerfor­
derlichwerden.GeschehenzuLuxemburg,am29.Juni1988.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.RIESENHUBER

Nr.L206/31 30.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG 1
InhaltdesProgramms
ZieldesProgrammsistdieVerbesserungderZuverlässigkeit chemischerAnalysenundphysikalischer
Messungen(angewandteMetrologie),umeineÜbereinstimmung derErgebnisseinallenMitgliedstaaten zu
erreichen.
DieVorhabenwerdenausBereichenausgewählt,diefürdieGemeinschaftauswirtschaftlichen Gründen,für
denUmweltschutz oderdasGesundheitswesen vorrangigeBedeutungbesitzen.
VorrangigeBereichesind:
a)AnalysenvonLebensmittelnundAgrarprodukten ,insbesondere
—Viehuntersuchungen (Futtermittel,Hormone,Antibiotikausw.)undUntersuchungen derQualitätvon
Getreide,ObstundGemüse,
—AnalysenderQualitätvonverarbeitetenNahrungsmitteln (Nährwert,gefährlicheSubstanzen,bakteri­
elleKontamination ).
b)Umweltbezogene Analysen,insbesondere
—NachweisvonSpurengefährlicherStoffeinverschiedenenGrundsubstanzen ,
—NachweisvonLuftverunreinigungen amArbeitsplatz,
—MutagenitätchemischerSubstanzen .
c)Biomedizinische Analysen,dabeivorrangig
—dieBestimmungvonEnzymenundHormonen (inmenschlichemSerum),
—hämatologische Tests(z.B.Blutgerinnung),
—Untersuchungen vonHerz-Kreislauf-Erkrankungen ,
—AnalysevonTumormarkern undPharmakaimmenschlichenKörper.
d)Analysenvon(imwesentlichenNichteisen-)Metallen undOberflächen-Analysen.
e)AngewandteMetrologie.DerSchwerpunktwirdaufdieMessungundKalibrierungderfürdieTestlabora­
torienundgewerblichenLaboratorien—insbesonderebeiQualitätskontrolle —wichtigstenParameter
gelegt.Eshandeltsichinsbesondereum
—dimensionelleundmechanischeMetrologie (insbesondereMessungen,diefürdieÜberprüfungvon
Automatenimmerwichtigerwerden)unddieBestimmungvonOberflächenbeschaffenheiten ;
—mechanischeParameterwieKraftundDruck;
—UntersuchungderLeistungundGenauigkeitneuerTemperaturmeßgeräte ;
—VerbesserungderMetrologieinderOptikimsichtbaren,ultraviolettenundInfrarotbereich undim
BereichvonFaseroptikundLasern;
—MessungenvonelektrischenGrößen,insbesondereimHochfrequenzbereich ;
—akustischeMessungen,insbesondereimHinblickaufSchallisolierung ;
—Ultraschallmessungen ;
—Flußmessungen beiFlüssigkeitenundGasen;
—MethodenderMessungvonphysikalischenEigenschaftenundWerkstoffeigenschaften ,wieWärmeleit­
fähigkeit,Viskositätusw.;
—MethodenzurBestimmungvonmenchanischen EigenschaftenvonMetallen(dieArbeiterstrecktsich
nuraufdieMethoden,diefürdiegenaueBestimmungdieserEigenschaften —undnichtaufdie,diefür
dieCharakterisierung derWerkstoffe—erforderlichsind);
—Verbesserungtechnologischer MessungeninderIndustrie.
DieTätigkeitenbeinhalteninsbesondere
—dieDurchführung vonMeßprojekten ,beidenenLaboratorienmehrererMitgliedstaaten zusammenarbeiten
(Ringversuche );
—VerbesserungvonAnalyse-undMeßmethoden ;

30.7.88Nr.L206/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—VerbesserungderfürMessungenmithoherPräzisionnotwendigenInstrumente;
—EntwicklungvonTransferstandards ;
—HerstellungundAnerkennungvonReferenzmaterialien ;
—LagerungundVerteilungvonReferenzmaterialien ;
UnterstützungfürdieEinrichtungvonLaborverbundsystemen aufGemeinschaftsebene zurGewährleistung
derQualität;
—Forschungsbeihilfen fürvondiesemProgrammerfaßteThemen;
—AustauschundAusbildungvonWissenschaftlern imRahmenderThemendesProgrammsunterBerücksich­
tigungderBedürfnissederMitgliedstaaten ,dieihreMöglichkeitenindiesenBereichenverbessernmöch­
ten;
—VerbreitungderErgebnissederProjekte;
—gezielteWerbungfürdieReferenzmaterialien undFörderungihresVerkaufs.

Nr.L206/33 30.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
Bewertungskriterien
DasProgrammwirdunterZugrundelegung folgenderKriterienbewertet:
1.Umfang,indemdasProgrammzumAusbaudesBinnenmarktes beiträgt,insbesonderedurchFörderung
—derFestlegungvonRichtlinienoderNormen;
—derAnwendungvonRichtlinienoderNormen;
—derBeseitigungvonSchwierigkeiten bezüglichderAnwendungvonkommerziellenSpezifikationen .
2.Umfang,indemdieTeilnehmervonihrerMitarbeitandenVorhabenprofitieren(ErwerbvonKnow-how,
VerbreitungvonInformationenundVerbesserungvonMethodenusw.);etwaigezusätzlicheVorteile
abgesehenvondenerzieltenErgebnissenwerdenebenfallsbeurteilt.
3.Umfang,indemdasProgrammzurEntwicklungderZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten ,
insbesondereindenBereichenderMetrologieundNormung(Harmonisierung ,Koordinierung ,Zusammen­
arbeitbeiderEntwicklungneuerMethodenusw.)beiträgt.
4.Umfang,indemdasProgrammtatsächlichzurbesserenÜbereinstimmung derErgebnissederklinischen
ChemiebeiträgtundzueinerengerenZusammenarbeit zwischendenLaboratorienführt.