21.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L99/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.958/75DESRATES
vom27.März1975
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegung einer
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufandereErzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70des
Ratesvom19.Dezember 1969zurFestlegung einer
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaatshan­
delsländern (*),insbesondere aufArtikel2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Füreinebestimmte AnzahlvonErzeugnissen sindin
allenMitgliedstaaten diemengenmäßigen Beschrän­
kungengegenüber denStaatshandelsländern aufgeho­
benworden .
ImZugederschrittweisen Vereinheitlichung derin
denMitgliedstaaten angewandten Einfuhrregelungen
erscheint eszweckmäßig ,einigeanderemengenmä­
ßigeBeschränkungen fürdieEinfuhren ausdiesen
Drittländern aufzuheben .
DurchdieAusdehnung desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.109/70aufdieEinfuhrdergenannten Er­
zeugnissewirdkeineLageentstehen ,diedieAnwen­
dungderinTitelIVderobengenannten Verordnung
vorgesehenen Schutzmaßnahmen rechtfertigen würde.DererwähnteAnhangistwiederholt geändertwor­
den.Auspraktischen Gründenistesangezeigt ,die
Kommission zuermächtigen ,ihnaufdenneuesten
Standzubringenundzuveröffentlichen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70wird
aufdieEinfuhrderimAnhangzudieserVerordnung
bezeichneten Erzeugnisse ausdenmiteinem„X"be­
zeichneten Drittländern ausgedehnt .
Artikel2
DieKommission wirdermächtigt ,denAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.109/70inseineraufden
neuestenStandgebrachten Fassungzuveröffent­
lichen.
Artikel3,
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab27.März1975anwendbar .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam27.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
HABl.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.

Nr.L99/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.4.75
BILAG—ANHANG —ANNEX—ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
FRIINDFØRSEL OMHANDLET IARTIKEL 1
EINFUHREN NACHARTIKEL 1
IMPORTS REFERRED TOINARTICLE 1
IMPORTATIONS VISÉESÀL'ARTICLE 1«
IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
INARTIKEL 1VERMELDE INVOER
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :Afkortingen :
BG=Bulgarien
H=Ungarn
PL=Polen
R—Rumænien
CS=Tjekko­
slovakiet
SU=USSR
AL=Albanien
R.PC=Folkerepublik­
kenKina
VN=Nordvietnam
COR=Nordkorea
MO=Mongoliet
DDR=Tyskedemo­
kratiske
RepublikBulgarien
Ungarn
Polen
Rumänien
Tschecho­
slowakei
UdSSR
Albanien
Volksrepublik
China
Nordvietnam
Nordkorea
Mongolei
Deutsche
Demokratische
RepublikBulgaria
Hungary
Poland
Romania
Czecho­
slovakia
USSR
Albania
People'sRepublic
ofChina
NorthVietnam
NorthKorea
Mongolia
German
Democratic
RepublicBulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSS
Albanie
République
populaire de
Chine
Viêt-nam du
Nord
CoréeduNord
Mongolie
République
démocratique
allemandeBulgaria
Ungheria
Polonia
Romania
Ceco­
slovacchia
URSS
Albania
Repubblica
popolarecinese
Vietnam del
Nord
CoreadelNord
Mongolia
Repubblica
democratica
tedescaBulgarije
Hongarije
Polen
Roemenië
Tsjecho­
slowakije
U.S.S.R.
Albanië
Volksrepubliek
China
Noord-Vietnam
Noord-Korea
Mongolië
Duitse
Democratische
Republiek

21.4.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L99/3
Varer—Pos.iFTT
Waren—Nr.desGZT
Products—CCTheadingNo
Produits —N°duTDC
Prodotti—N.dellaTDC
Produkten —Nr.GDTBG H PL R CS SU AL RPC VN COR MO DDR
01.01AII
03.01AIa)
III
07.03B
12.10B
15.02BIII
17.04B
21.02A
21.07FIf)
25.01
28.04CV
28.28M
28.36
28.39A
28.42AII
28.55B
29.01A
29.04AI
CI
29.06BI
II
III
29.08B
29.09
29.13BII
29.14AII
BI
29.15CII
29.16BIII
29.17
29.22AI
DI
III
29.23AI
B
29.26BIIc)
29.35D
K
LX
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Nr.L99/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.4.75
Varer—Pos.iFTT
Waren—Nr.desGZT
Products—CCTheadingNo
Produits —N°duTDC
Prodotti —N.dellaTDC
Produkten —Nr.GDTBG H PL R CS SU AL RPC VN COR MO DDR
30.03BIIa)
34.04
35.05
38.19E
39.01CIIb)
70.17B
73.30
77.02
77.03
81.04K
82.05A
84.53
84.61
88.02BI
IIb)X
X
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x