27.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2652/86DERKOMMISSION
vom25.August1986
überdieLieferungvonWeichweizen andieRepublikHaitiimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
demGetreide-undReissektor(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzusehen .Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Dezember1985dieBereit­
stellungeinerNahrungsmittelhilfe fürHaitibeschlossen
unddiesemLand2000TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen aufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L1.39vom24.5.1986,S.29.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L241/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.86
ANHANGI
1.Programm :1985
,2.Empfänger :Bureaudegestiondel'aideétrangèreduMinistèreduCommerce,attn.M.Ricot,
60,rueGeffrard,boîtepostalen02598,Port-au-Prince ,Haïti,Telex203207,Tel.2-7751
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikHaiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :2000Tonnen
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens 11v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr,105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
,(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Laffiteau(Port-au-Prince )
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :9.September1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1986
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerk:
DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
M.A.Ruche,BüreaudecoordinationdesprojetsdelaCEEenHaiti,boîtepostale15080,Petion­
Ville,RepubliquedeHaiti(Tel.75181).

27.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/21
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 2000WilhelmSyringGetreidesilo
undLagerhaus
Ob.FrankfurterWeg11
Postfach2407
4790Paderbornh
Paderborn
330301