3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1530/87DERKOMMISSION
vom1.Juni1987
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19860,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87(4),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 2439TonnenButteroilzuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangI
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.b)ABl.Nr.L78vom20.3.1987,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
MABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L143/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.87
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1987—AktionenNrn.284/87bis286/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungBeschluß87/203/EWGderKommission vom10.März1987
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 45Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung sieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(*)(*)(®)(l0)

3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/7
BezeichnungderPartieB
1986—AktionNr.405/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1986
RepublikMali
Mali
freiBestimmungsort ,Bamako
UnionlaitièredeBamako—RoutedeSotuba—boîtepostale20—Bamako(Mali)
200Tonnen
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
niederländische
5kg1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALARÉPU­
BLIQUEDUMALI"
vordem30.Juni19»/
DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)(4)

Nr.L143/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.87
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.413/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 194Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (")
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung »ACCIÓNN0413/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO POREL
PROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote —
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirländischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)Q(8)

3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L143/9
BezeichnungderPartieD
1986—AktionNr.411/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1986
UNHCR
Pakistan
cif,Karachi
1000Tonnen(u)
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
deutsche1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung5kg
„ACTIONNo411/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI"
vordem30.August1987
22.Juni198712.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenesvordem30.August1987
29.Juni1987
00

Nr.L143/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.87
BezeichnungderPartie E
1986—AktionNr.412/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1986
UNHCR
Pakistan
cif,Karachi1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung1000Tonnen(l2)
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
französische
5kg
„ACTIONNo412/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI"
vordem30.Juli1987
22.Juni198712.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenesvordem30.August1987
29.Juni1987
OO

3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/11
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C103vom16.April1987,Seite4,veröffent­
lichtesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf
fentlichtesVerzeichnis .
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertemPersonalüber­
wachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul­
undKlauenseuche aufgetretenist.
f7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')Aufstandardisierten Paletten—40KartonsjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.,
Postfach1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(u)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmitKonservenbüchsenlack versehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).
DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfen
hinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,
Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvoll­
kommendichtsein.
(12)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.

Nr.L143/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) W (5) (6)
A 45 15Prosalus Ethiopia ActionNo284/87/Ethiopia/Prosalus/75519/
AsmaraviaMassawa/Forfreedistribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo285/87/Sudan/CaritasItaliana/
70610/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo286/87/Sudan/CaritasItaliana/
70611/ElObeidviaPortSudan/Forfreedistri­
bution