ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L197/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1809/70DERKOMMISSION
vom3.September1970
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondere auf
Artikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei-
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1765/70(4)
festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund-
erzeugnisses weichtvondenmittlerenAbschöpfungenummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.BeibestimmtenVerarbeitungs-
erzeugnissen istdieAbschöpfung umdieAuswir­
kungderErstattungbeiderErzeugung zuvermin­
dern,diefürdieGrunderzeugnisse zumZweckihrer
Verarbeitung gewährtwird.Dahermüssenauf
GrundderArtikel1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1080/68(5)diezurZeitgeltendenAbschöpfungen
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabellegeändertwerden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei-
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(6)unterliegenundimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1765/70festgesetztsind,zuerhe­
bendenAbschöpfungen werdenentsprechend der
dieserVerordnungbeigefügten Tabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnung trittam4.September1970in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(x)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 .S.2269 /67 .
(*)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L194 vom 1.9.1970 ,S.23.(«)ABl .Nr .L181 vom 27.7 .1968 ,S.6.
(8)ABI .Nr .L179vom 25 .7.1968,S.8.

Nummerdes
Tarifschemas Vereinfachte FassungdesTarifschemasAbschöpfungen inRE/100kg
Drittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
OLG
11.01F
11.02AVI
11.02EVI
11.08AIIMehlvonReis(x)
GrützeundGrießvonReis(*)
FlockenvonReis(*)
StärkevonReis5,215
5,215
8,931
3,2864,965
4,965
8,431
0,7364.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/23
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom3.September1970zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
(')FürdieAbgrenzung derErzeugnisse derTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle 23.02AgeltenalsErzeugnisse derTarif­
nummern11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoff bezogenenStärkegehalt vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoff bezogenenAschegehalt ,derbeiReis1Gewichtshundertteil oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
2.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1788/70DERKOMMISSION
vom1.September1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
Mexiko,demIrak,Bolivien,Algerien,GhanaundSomalilandalsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
150TonnenfürMexiko,
180TonnenfürdenIrak,
110TonnenfürBolivien,
250TonnenfürAlgerien,
30TonnenfürGhana,
13TonnenfürSomaliland
bestimmtsind,
eineAusschreibung durchgeführt .DieLieferunger­
folgtzueinemvonderInterventionsstelle festzuset­
zendenZeitpunkt,derzwischendem1,und15.
November1970liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
istvordem1.April1970eingelagertworden.
SiewirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelternäh­
rungsprogramm (3)siehtvor,daßdieseLieferung
vonbutteroil,dasausButterderInterventionsstellen
herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
733TonnenbutteroilanbestimmteDrittländerbe­
antragt.FürdieLieferungfobisteineAusschreibung
durchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungfobvon733TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,vondenenDasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Antwer­
pen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam,Triest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am22.September1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenlagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.HABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(s)ABI .Nr .L108vom20.5.1970 ,S.13.
Nr.L193/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1754/70DERKOMMISSION
vom28.August1970
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürEr­
zeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahme
vongeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderVier­
telndavonzugrundeliegen,hatergeben,daßfürdie
imAnhangbezeichnetenEinfuhrenZusatzbeträge in
derdortangegebenenHöhefestgesetztwerdenmüs­
sen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGeflügelfleisch (1),insbesondereauf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfungfürdie­
sesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,
dergleichdemUnterschiedzwischendemEinschleu­
sungspreisunddemAngebotspreis ist;derAngebots­
preiswirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.163/
67/EWGderKommissionvom26.Juni1967überdie
FestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuhrenvon
ErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdrittenLän­
dern(*)ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgenje­
dochdieAusfuhrenauseinemodermehrerendritten
LändernzuanomalniedrigenPreisen,dieunterden
vondenanderendrittenLändernangewandtenPrei­
senliegen,somußeinzweiterAngebotspreisfürAus­
fuhrenausdiesenanderenLändernermitteltwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnungNr.123/67/EWG
vorgesehenenZusatzbeträge werdenfürdieimAn­
hanggenanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.
HABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.

29.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.August1970zurFestsetzungvonZusatzbeträgen
fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
ZusatzbeträgefürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahmevonlebendemund
geschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderViertelndavon
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZusatzbetrag
RE/kgBezeichnungderEinfuhren
02.02 Hausgeflügel,nichtlebend,undgenießbarerSchlacht­
abfallhiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühlt
odergefroren:
B.TeilevonGeflügel(ausgenommen genießbarer
Schlachtabfall ):
I.entbeint
II.nichtentbeint:0,1365Ursprung:VereinigteStaatenvon
AmerikaoderDänemark
c)Rücken,Hälse,RückenmitHälsen,Sterze,
Flügelspitzen 0,1250alleEinfuhren
e)SchenkelundTeiledavon:
2,vonTruthühnern :
bb)andere(alsUnterschenkel undTeile
davon) 0,1500alleEinfuhren
Nr.L192/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1741/70DERKOMMISSION
vom27.August1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1532/70(8)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1532/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1970
FürdieKommission
G.AMIET
Direktor
0)ABl .Nr .174vom 31.71967 ,S.1.
(')ABI .Nr.L143vom 1.7 .1970 ,S.1.
(■)ABl .Nr.1.168vom31.7.1970 ,S.11.

28.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
Om
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 8,4884,428
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 10,6105,536
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 143897,260
(b)Reis,ganzgeschliffen 15,3247,736
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 16,0568.144
(b)Reis,ganzgeschliffen 17,212 8,737
C.Bruchreis 3,8401,892
(*)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L189/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 25.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1719/70DERKOMMISSION
vom24.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1970
FürdieKommission
G.AMIET
Direktor ,
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.NrL143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01
15,98
12,38(*)Rühen-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,38f1
(')DieserBetraggilt,fürRohzuckermiteinemRendementwen von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L188/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1706/70DERKOMMISSION
vom21.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(«)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

22.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L188/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.August1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs"Warenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen49,38
53,130)
42,63
34,94
26,00
24,69(2)
24,69
0
23,53
27,03
0
48,15
69,35
92,03
52,01
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L184/518.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1669/70DERKOMMISSION
vom17.August1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1643/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269/67.
{*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl.Nr.L180vom14.8.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.August1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
VERORDNUNG (EWG)Nr.1659/70DERKOMMISSION
vom14.August1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung15.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/5
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1643/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung tili
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnung Nr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungen fürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung bei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnung trittam15.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
f)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
ABl .Nr .L180 vom 14 .8.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom14.August1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorehumundDan(Millet) n o 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1642/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(s)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABLNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(?)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.3.

Nr.L180/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.August1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnu nglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
.10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen0 0 0 0
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghumundDari0 0 0 0
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100ks)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet ,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
Ii07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
12.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1633/70DERKOMMISSION
vom11.August1970
überdievorübergehende AussetzungderAnwendungdesArtikels24derVerordnung
(EWG)Nr.816/70
dieAussetzungderAnwendungdesbesagtenArti­
kelsvorgesehenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieAnwendungdesArtikels24derVerord­
nung(EWG)Nr.816/70wirdausgesetzt.
(2)DieMitgliedstaaten könnenjedochdasSystem
derDestillationderNebenerzeugnisse derWeinberei­
tung,dassieam31.Mai1970anwandten,beibe­
halten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel37,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungdesArtikels24derVerordnung
(EWG)Nr.816/70imjetzigenZeitpunktwürde
auferheblicheSchwierigkeiten stoßen,dadieMit­
gliedstaatennurübersehrkurzeFristenverfügen
würden,umvielschichtige Kontrollstrukturen und
-Vorrichtungen zuschaffen,wosolchenichtbeste­
hen;hierfürbrauchendieMitgliedstaaten einege­
wisseZeit.
UnterdiesenVoraussetzungen mußdasInkrafttreten
desArtikels24dieserVerordnungaufgeschoben
werden;esmußschonjetztfüreineÜbergangszeitArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Sieistbisspätestens31.August1971anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.