22.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1745/84DERKOMMISSION
vom20.Juni1984
überdieLieferungvonWeichweizen anÄthiopienimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am7.Juni1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81('),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangIgenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80unddeninAnhangIaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.nABl.Nr.L263vom19.9.1973.S.1.(*)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L164/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.84
ANHANGI
1.Programm :1984
2.Empfänger :Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :18000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—loseSchüttung-I-380000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,
miteinemFassungsvermögen von50kg,mit200NadelnunddemerforderlichenFaden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Assab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.Juli1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :20.Julibis20.August1984
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DieEinsackungskosten (aufdemSchiff,imHafenvonAssab)gehenzuLastendesZuschlags­
empfängers .
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄthiopien,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

22.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Api8n6<;παρτίδβν
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMaengde(t)
Menge(t)
Tovoi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'OvoμαKai5ie\j9v>var|EV<xjto9r|K£UTo6
Addressofstöre
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Tόποςαποθηκεύσεω «;
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3373 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgFriedrichstadt
ZumHafen15
Nr.290505
771 BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
Nr.021801
4940 RudolfRuschGmbHScCo.KG
Hafenstraße 25
2210ItzehoeItzehoe
Leuenkampstraße
Nr.266801
3434 LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
2400Lübeck 1Lübeck
PosenerStraße260
Nr.189801
747 ErnstRautenberg
AmHafen
2410MöllnMölln
Hafenstraße
Nr.250701
3475 Rhenus-WTAG AG
Kanalstraße 30-34
3200HildesheimHildesheim
Hafenstraße 32
Nr.258103
776 UnionSchiffahrts-und
Lagerhausgesellschaft mbH
Königstraße 3
3000Hannover 1OerbkebeiFallingbostel
Nr.339902
484 LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen2
Nr.174201