Nr.L219/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.8.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2369/90DERKOMMISSION
vom10.August1990
überdieLieferung vonraffiniertem RapsölanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren zurBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegt'werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Büchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
MitihremBeschluß vom3.März1989überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe fürNROhatdie
Kommission diesenOrganisationen 450Tonnenraffi­
niertesRapsölzugeteilt ;
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertem Rapsölfür
dieNROgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
denBedingungen indenAnhängen dieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltenden allgemeinen undbesonderen Geschäftsbe­
dingungen kenntundakzeptiert .Andereinseinem
Angebotenthaltene Bedingungen oderVorbehalte gelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (<)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

14.8.90 Amtsbiatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/29
ANHANG I
1.Maßnahmen Nrn.('):866/89-871/89und875/89-878/89
2.Programm :1989(390Tonnen);1988(60Tonnen)
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertreter desBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertes Rapsöl
7.Merkmale undQualitätderWare(3)(4)(*)(7)(n):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,
veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :450Tonnennetto
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (*)(10):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (133)
—Metallkanister von5kg
—DieMetallkanister =müssenfolgendeAufschrift tragen:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :25.9.—6.11.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten ('):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.8.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum29.8.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.9.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum12.9.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :9.10.—20.11.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe f):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037B/
25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L219/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.8.90
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblatt derEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(4)DiefürdenSudanausgestellte Strahlenbelastungsbescheinigung solltefolgendeAngabenenthalten :
a)BelastungdurchCäsium134und137,
b)Jod131.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(J)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(6)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(?)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführte Büro
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
C)Artikel7Absatz3Buchstabe g)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichung der
Angebote anwendbar .
(,0)Aufstandardisierten Paletten,unterPlastikfilm zuliefern.
(")InbezugaufVerpackung undHaltbarmachung geltendieimAmtsblatt derEuropäischen Gemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,Seite7,fürButteroilfestgelegten Bestimmungen (I33).Aller­
dingswirdkeineluftdichteVerschließung unterStickstoffatmosphäre gefordert .

14.8.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/31
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidad total
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 450 30 CRS ElSalvador Acciónn0866/89/aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/90128/SanSalvadorvíaAcajutla/
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
30 CRS Guatemala Acciónn0867/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/90127/SantoTomásdeCastilla/
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
45 CaritasB Guatemala Acciónn0868/89/aceitevegetal/Guatemala /
CáritasBélgica/90256/Guatemala Cityvía
PuertoQuetzal/Donación delaComunidad
Económica Europea/Destinado aladistribu­
cióngratuita
15 CAM Guatemala Acciónn0869/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cam/92040/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/Donación delaComunidad
Económica Europea/Destinado aladistribu­
cióngratuita
30 OxfamBNicaragua Acciónn0870/89/aceitevegetal/OxfamB/
90845/Corinto/Donación delaComunidad
Económica Europea/Destinado aladistribu­
cióngratuita
45 DIA Nicaragua Acciónn0871/89/aceitevegetal/Nicaragua/
Día/91129/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidad Económica Europea/Desti­
nadoaladistribución gratuita
60 OxfamB Sudan ActionNó875/89/Sudan/90840/PortSudan
60 OxfamUK Sudan ActionNo876/89/Sudan/90906/PortSudan
90 DIA Sudán ActionNo877/89/Sudan/91124/PortSudan
45 DIA Sudan ActionNo878/89/Sudan/91127/PortSudan