Nr.L315/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2925/74DESRATES
vom18.November1974
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
bestimmteTextilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undderTarifstelle
ex58.01AdesGemeinsamen Zolltarifs,mitHerkunftausderTürkei(fürdasJahr1975)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttreten desam30.Juni1973in
Ankaraunterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,in
demdieAnpassungen desAbkommenszurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeisowiedes
Zusatzprotokolls (*)niedergelegtsind,dieinfolgedes
BeitrittsderneuenMitgliedstaaten erforderlichwur­
den,hatsichdieGemeinschaft ineinemInterims­
abkommen (2),dasbiszumInkrafttretendesErgän­
zungsprotokolls giltundbiszum31.Dezember1974
anwendbarist,jedochfürdasJahr1975nachMaß­
gabedesArtikels13verlängertwird,verpflichtet,
verschiedene denWarenverkehr betreffendeBestim­
mungendesErgänzungsprotokolls inKraftzu
setzen.GemäßArtikel6desInterimsabkommens zur
ÄnderungvonArtikel1desAnhangs2desZusatz­
protokollsmußdieGemeinschaft ^dieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürbestimmteTextilerzeug­
nissederTarifnummern 55.05und55.09desGe­
meinsamenZolltarifsmitHerkunftausderTürkei
imRahmenvonjährlichenGemeinschaftszollkontin ­
genteninHöhevon390TonnenfürBaumwollgarne
undvon1390TonnenfürBaumwollgewebe um
75v.H.senken.DervorgenannteArtikel6setzt
dieAufteilungdieserGemeinschaftszollkontingente
wiefolgtfest:
—Baumwollgarne :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,
40TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und40TonnenfürdasVereinigteKönigreich;—GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,
20TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und360TonnenfürdasVereinigteKönigreich;
fernerdürfteesangezeigtsein,fürdieseWarenvor­
läufignachstehende Erstanpassung derZollvorteile
vorzusehen :
—fürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung :
vollständigeAussetzungderZollsätzedesGe­
meinsamenZolltarifsundAufstockungderdiesen
Mitgliedstaaten zugewiesenen Kontingentsmengen
um50v.H.;
—fürdieneuenMitgliedstaaten :
vollständigeAussetzungderZollsätze,dieim
Rahmendervorstehendfestgesetztenundeben­
fallsum50v.H.aufgestocktenQuotengelten.
DieseAnpassungen könnenimKontingentsjährer­
forderlichenfalls überprüftwerden.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungspro­
tokollsinVerbindungmitArtikel2desInterims­
abkommensmußdieGemeinschaft ,insbesonderefür
dasJahr1975,diegegenüberDrittländernanwend­
barenZollsätzefürausderTürkeieingeführtege­
knüpfte,auchkonfektionierte TeppicheausWolle
undfeinenTierhaaren (ausgenommen handgefer­
tigteTeppiche)um25v.H.senken.Fernererscheint
eszweckmäßig ,diesenZollvorteilvorübergehend
durchvollständigeAussetzungderZöllefürdiebe­
treffendenErzeugnissezuverbessern,undzwarin­
nerhalbeineszunächstauf160Tonnenfestgesetzten
Gemeinschaftszollkontingents ,dasnachdengleichen
Prozentsätzen aufgeteiltwird,wiesiefür1974im
RahmenderallgemeinenZollpräferenzen vorgesehen
sind.
UmdenbesonderenBestimmungen desInterimsab­
kommensRechnungzutragen,sindfürdieMit­
gliedstaatenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung einerseitsunddieneuenMitglied­
staatenandererseitsunterschiedliche Regelungenzu
treffen.(x)ABl.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABLNr.L277vom3.10.1973,S.2.

26.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/37
InsbesonderefürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung giltfolgendes:
—Esistunteranderemsicherzustellen ,daßalle
Importeuredengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudenKontingentenhabenunddievorge­
sehenenKontingentszollsätze inallenMitglied­
staatenfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarenbiszurErschöpfungdesKon­
tingentsangewendetwerden;
—derGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAus­
nutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangen wird.Umdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenweitestge­
hendzuberücksichtigen ,istdieseAufteilungent­sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vor­
zunehmen,deranHandderstatistischenAn­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausder
TürkeisowienachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum errechnet
wird.ObgleichausdenstatistischenAngaben
hervorgeht,daßderBedarfdermeistenMitglied­
staatenanEinfuhrenderbetreffenden Warenaus
derTürkeigeringist,mußdennochzurWahrung
desGemeinschaftscharakters derbetreffenden
Zollkontingente eineDeckungdesgegebenenfalls
indiesenMitgliedstaaten auftretenden Bedarfs
vorgesehenwerden;
—dieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnen
Mitgliedstaaten habensichindenletztendrei
Jahren,fürdievollständigestatistischeAngaben
vorliegen,wiefolgtentwickelt :
1971 1972 1973
intin%intin%intin%
Baumwollgarne
Deutschland 845849,191173648,351073442,79
Benelux 462626,90 614425,31 679527,08
Frankreich 2421,41 4121,70 1620,65
Italien 386722,50 598224,64 739729,48
AndereGewebeaus
Baumwolle
Deutschland 37113,99 57021,17 87730,99
Benelux 84831,97 99536,96 95333,67
Frankreich 60322,74 74727,75 41214,56
Italien 83031,30 38014,12 58820,78
unterBerücksichtigung dieserDatenundderfür
1975vorauszusehenden Marktentwicklung der
betreffendenWarenläßtsichderAnteilderur­
sprünglichenBeteiligungandenKontingentsmen­
genannäherndwiefolgtfestlegen:gliedstaatenaufgeteiltwird,währenddiezweite
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgenutzthaben.Umden
Importeuren jedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
Rateverhältnismäßig hoch,imvorliegendenFall
mitrund80v.H.derKontingentsmenge ,anzu­
setzen:Baumwollgarne AndereGewebe
ausBaumwolle
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien43,8
19,7
5,2
31,323,1
30,8
34,6
11,5;dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden
könnenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieent­
sprechendeReservevornehmen;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,sobaldjedeumderungewissenEntwicklung derEinfuhr
dieserErzeugnisseindenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,istdieKontingentsmenge in
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufdieMit­

Nr.L315/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.74
InsbesonderefürdieneuenMitgliedstaaten giltfol­
gendes:
—DiediesenMitgliedstaaten gemäßArtikel6des
Interimsabkommens zustehenden Anteileanden
QuotensowiedieindiesenMitgliedstaaten im
RahmendieserQuotenanwendbaren Zollsätze,
dieinÜbereinstimmung mitArtikel2diesesAb­
kommensfestzulegensind,müssenwievorste­
henddargelegtangepaßtwerden;
—esistsicherzustellen ,daßalleImporteuredenglei­
chenundkontinuierlichen ZugangzudiesenKon­
tingentenhabenunddaßdiefürdieseKontingente
vorgesehenen ZollsätzeohneUnterbrechungen
aufalleEinfuhrenderbetreffenden Warenbis
zurvölligenAusnutzungderKontingenteange­
wandtwerden—seinerzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
istundsoweitesdieeinzelnenReservemengen
nochgestatten.Dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwal­
tungerfordert -eineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,den
StandderAusnutzungderKontingentsmengen zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuun­
terrichten;
—istzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraum ineinemMitgliedstaat voneiner
derursprünglichen QuoteneinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenTeil
davonaufdieReserveübertragen,damitnicht
einTeilderKontingentsmenge ineinemMit­
gliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenverwendetwerdenkönnte;
—dadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertreten
werden,kannjedeMaßnahmeinZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1975
werdeninderGemeinschaft fürdienachstehenden
WarenmitHerkunftausderTürkeiGemeinschafts­
zollkontingente inderjeweilsangegebenenHöheer­
öffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
55.05 Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf 885t
55.09 AndereGewebeausBaumwolle 2085t
58.01 Geknüpfte,auchkonfektionierte Teppiche:
exA.ausWolleoderfeinenTierhaaren (ausgenommen hand­
gefertigteTeppiche) 160t
(2)DieKontingentewerdenentsprechendnachste­
hendenBestimmungen aufgeteiltundverwaltet.andereGewebeausBaumwolleundfür112Tonnen
TeppicheausWolleoderfeinenTierhaarenvoll­
ständigausgesetzt.
ABSCHNITT I
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen ZusammensetzungArtikel3
(1)DieinArtikel2genanntenKontingentsmengen
werdeninzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.AlsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels6biszum31.Dezember1975
gelten,werdenfürdieMitgliedstaaten folgende
Mengenfestgesetzt :Artikel2
ImRahmenderinArtikel1genanntenKontingente
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
für750TonnenBaumwollgarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf ,für1500Tonnen

26.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/39
(int)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
55.05 55.09ex58.01A
Deutschland 25224034,7
Benelux 11332012,9
Frankreich 3036024,4
Italien 18012018,0Artikel6
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.September1975nichtausgeschöpft ,
soüberträgterspätestensam10.Oktober1975von
dernichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe­
serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.'
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1975dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.September1975einschließlich getätigtundauf
dieGemeinschaftszollkontingente angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnen
ursprünglichen Quoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.
Artikel7
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel3und4
vondenMitgliedstaaten eröffnetenQuotenundun­
terrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
AusnutzungderReserven,sobaldihrdieMittei­
lungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1975überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜber­
tragungenverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel8
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandenGemeinschaftszollkontingenten
möglichist.DiezweiteRatedereinzelnenKontingentsmengen ,
d.h.175Tonnen,460bzw.22Tonnen,bildetdie
entsprechende Reserve.
Artikel4
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel3
Absatz2festgesetzten ursprünglichen Quoten
—oderbeiAnwendungdesArtikels6diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMenge—zu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmterunverzüglichunterMitteilung
andieKommission—soweitdieReservemenge aus­
reicht—dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdienächsthöhere Einheitaufge­
rundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemdieserMitglied­
staatengezogeneQuotezu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat gemäßAb­
satz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAus­
schöpfungderReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel5
DiegemäßArtikel4gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1975.ABSCHNITT II
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel9
(1)ImRahmenderinArtikel1genanntenZoll­
kontingentewerdendenneuenMitgliedstaaten fol­
gendeQuotenzugeteilt:

Nr.L315/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.74
(int)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
55.05 55.09ex58.01A
Dänemark 603011,2
Irland 15 151,6
VereinigtesKönigreich 6054035,2
(2)InnerhalbdieserQuotenwendendieneuenMit­
gliedstaatendieZollfreiheitfürdiebetreffendenTex­
tilerzeugnissean.(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel11
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel12
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen .
Artikel13
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.ABSCHNITT III
AllgemeineBestimmungen
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuotenzugarantieren .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.November1974.
¡mNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET