16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
HAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
(70/183/EGKS,EWG,Euratom )
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel78Absatz5Unterabsatz 1,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203Absatz4Unterabsatz 1,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel177Absatz4Unterabsatz 1,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsa­
menKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdenEntwurfdesHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1970,dervomRatam29.Oktober1969aufgestellt unddemEuropäi­
schenParlament am11.November 1969übermittelt wordenist,
nachKenntnisnahme vondemvomEuropäischen Parlament geänderten Entwurfdes
Haushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970,
nachKenntnisnahme vonderEntschließung desEuropäischen Parlaments zumEntwurf
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970(x),
nachBeratung mitderKommission —
HABI.Nr.C160vom18.12.1969 ,S.23.

Nr.L60/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970wird
inderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam19.Dezember 1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Kapitel ArtderEinnahmenEinnahmebeträge
Haushaltsjahr 1970
REHaushaltsjahr 1969
RE
I—Finanzbeiträge derMitgliedstaaten
—EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben derInstitutionen3229247828
180000002677761177
18000000
IISteuerertrag undBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 7114060 5240100
IIISonstigeEinnahmen 1142490 424750
IVErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener Güter 49460 30680
vEigeneEinnahmen derGemeinschaften z.E. z.E.
Gesamtbetrag 32555538382701456707

Nr.L60/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL I—BEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAG DEREGKS-UMLAGEN
,Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
10 heiträgenachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags undnachArtikel
172desEAG-Vertrags (Finanzierung derVerwaltungsausgaben )
101Belgien 7,9% 7866832 7492994
102BRDeutschland 28,0%2788244126557444
103Frankreich 28,0%2788244126557444
104Italien 28,0%2788244126557444
105Luxemburg 0,2% 199161 189696
106Niederlande 7,9%7866832 7492994
Artikel10insgesamt 9958014894848016
11 UmlagenachArtikel49desEGKS-Vertrags (Anwendung vonArtikel20
desVertrages vom8.April1965) 18000000 18000000
12 BeiträgenachArtikel200Absatz2desEWG-Vertrags (Europäischer
Sozialfonds )
121Belgien 8,8% 5632000 2943216
122BRDeutschland 32,0%20480000 10702604
123Frankreich 32,0%20480000 10702604
124Italien 20,0%12800000 6689127
125Luxemburg 0,2% 128000 66891
126Niederlande 7,0% 4480000 2341195
Artikel12insgesamt 64000000 33445637
13-1 BeiträgenachVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik (1965-1966 )
131-1Belgien 7,95%— 5015655
132-1BRDeutschland 31,67%— 19980603
133-1Frankreich 32,58%— 20554722
134-1Italien 18,00%— 11356200
135-1Luxemburg 0,22%— 138798
136-1Niederlande 9,58%— 6044022
Artikel13-1insgesamt— 63090000

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/5
KAPITEL I—BEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAG DEREGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen
♦

Nr.L60/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL I—BEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung )
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
13-2 BeiträgenachVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik (1966/1967)(Wiedereinsetzung )
131-2Belgien 7,95% 7361303 —
132-2BRDeutschland 30,83%28547038—
133-2Frankreich 29,26%27093297 —
134-2Italien 22,00%20370900—
135-2Luxemburg 0,22% 203709 —
136-2Niederlande 9,74% 9018753 —
Artikel13-2insgesamt 92595000 —
13-3 BeiträgenachVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinanzierung der
Ausgaben „Abteilung Garantie"(1967/1968)(Wiedereinsetzung von
Teilbeträgen )
131-3Belgien 24659997 —
132-3 BRDeutschland 91722254 —
133-3Frankreich 60824478 —
134-3Italien 82750353 —
135-3Luxemburg 467512 —
136-3Niederlande 43775406—
Artikel13-3insgesamt 304200000—
13-3* BeiträgenachVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinanzierung der
Ausgaben „Abteilung Garantie"(1968/1969)
131-3öBelgien— 176284680
132-3ΛBRDeutschland — 589631360
133-3aFrankreich — 466029600
134-3aItalien — 521662840
135-3aLuxemburg— 2804560
l36-3aNiederlande 239486960
Artikel13-3ainsgesamt 1995900000

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/7
KAPITEL I—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAG DEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL I—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung )
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
13-36 Einnahmen zurDeckungderAusgaben desKapitelsLXXIXaderAbtei­
lung„Garantie"
131-36Belgien— —
132-36 BRDeutschland— —
133-36Frankreich— —
134-36Italien— —
135-36Luxemburg— —
136-36Niederlande— —
Artikel13-3binsgesamt 2058990000
i1)—
13-4 BeiträgenachVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinanzierung der
Ausgaben „Abteilung Orientierung "
131-4Belgien 8,1%4245936428368429
132-4BRDeutschland 31,2%163547180109270988
133-4Frankreich 32,0%167740698112072808
134-4Italien 20,3%10641050571096187
135-4Luxemburg 0,2%1048379 700455
136-4Niederlande 8,2%42983554 28718657
Artikel13-4insgesamt 524189680350227524
14BeiträgenachVerordnung Nr.742/67/EWGüberdieSonderabteilungenlundIIdesEAGFL(Artikel200Absatz1desEWG-Vertrags )
141Belgien 7,9% 5470750 11079750
142BRDeutschland 28,0%1939000039270000
143Frankreich 28,0%1939000039270000
144Italien 28,0%1939000039270000
145Luxemburg 0,2% 138500 280500
146Niederlande 7,9% 5470750 11079750
Artikel14insgesamt 69250000140250000
()DieserBetragwirdvorbehaltlich derfürdieZeitvom1.Juli1969biszum31.Dezember 1969zuerlassenden Finanzvorschriften undvorbehaltlich
einerRegelungüberdieFinanzierung derMittelundAusgaben desEAGFLab1.Januar1970imRahmenderVerordnung Nr.25desRates
eingesetzt .

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/9
KAPITEL I—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAG DEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
13-4 Zeitraum 1968-1969 sowieZeitraum 1967-1968 (Wiedereinsetzung ).
14 Für1970sinddieAusgaben nurfürdieSonderabteilung Ivorgesehen .

Nr.L60/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL I—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAG DEREGKS-UM LAGEN (Fortsetzung )
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahi
1969
RE
15 Nahrungsmittelhilfe
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande151
152
153
154
155
1567,64%
30,40%
30,40%
21,60%
0,66%
9,30%1256245
4998672
4998672
3551688
108524
1529199z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel15insgesamt 16443000 z.E.
KAPITEL IINSGESAMT 3247247828
i1)2695761177
(x)
(l)Davon18000000REUmlageEGKS.

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/11
KAPITEL I—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAG DEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL II—STEUERERTRAG UNDBEITRAGE DESPERSONALS ZURSOZIALEN SICHERHEIT
UNDZURALTERSVERSORGUNG
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1970
RF.Haushaltsjahr
1969
RE
20 Steuerertrag
201Europäisches Parlament 250000 222000
202Rat 448000 303870
203Kommission 3486000 2460250
204Gerichtshof 189000 120900
Artikel20insgesamt 4373000 3107020
21 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
211Europäisches Parlament 190000 173000
212Rat 314060 211630
213Kommission 2180000 1703250
214Gerichtshof 57000 45200
Artikel21insgesamt 2741060 2133080
KAPITEL IIINSGESAMT 7114060 5240100

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.I.60/'H
KAPITEL II—STEUERERTRAG UNDBEITRAGE DESPERSONALS ZURSOZIALEN SICHERHEIT
UNDZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL III—SONSTIGE EINNAHMEN
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
30 Bankzinsen
301Europäisches Parlament 18000 18000
302Rat 9390 9400
303Kommission 30000 30000
304Gerichtshof 4000 3000
Artikel30insgesamt 61390 60400
31 Kursdifferenzen z.E. z.E.
32 VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
321Europäisches Parlament 13000 13000
322Rat 25300 25300
323Kommission 330000 300000
324Gerichtshof 9600 9000
Artikel32insgesamt 377900 347300
33 Mieteinnahmen
331Europäisches Parlament 4000 —
332Rat 250 300
333Kommission 10050 10050
334Gerichtshof —
Artikel33insgesamt 14300 10350
34 Verschiedene Einnahmen
341Europäisches Parlament 3000 3000
342Rat 3300 3100
343Kommission 682000 z.E.
344Gerichtshof 600 600
Artikel34insgesamt 688900 6700
KAPITEL IIIINSGESAMT 1142490 424750

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/15
KAPITEL III—SONSTIGE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
>

Nr.L60/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL IV—ERLÖSE AUSDERVERAUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GÜTER
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr Haushaltsjahr
1970 1969
RE RE
40 Veräußerung vonMobiliarundMaterial
401Europäisches Parlament 20000 5000
402Rat 3460 3500
403Kommission 25000 21780
404Gerichtshof 1000 400
Artikel40insgesamt 49460 30680
KAPITEL IVINSGESAMT 49460 30680

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/17
KAPITEL IV—ERLOSE AUSDERVERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GÜTER
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KAPITEL V—EIGENEEINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN (Artikel201desVertrages )
Arr. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
50
501EigeneEinnahmen
EigeneEinnahmen
Artikel50insgesamt
KAPITEL VINSGESAMT
GESAMTBETRAGz.E. Z.E.
z.E. Z.E.
z.E. Z.E.
'
32555538382701456707

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/19
KAPITEL V—EIGENEEINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN (Artikel201desVertrages )
Art.Posten Erläuterungen
'

Nr.L60/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
B.AUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabenansätze bewilligt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament 10257850
Einzelplan II:Rat 11470620
Einzelplan III:Kommission 3231543928
Einzelplan IV:Gerichtshof 2281440
Insgesamt 3255553838

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/21
EINZELPLAN1
EUROPÄISCHES PARLAMENT
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1970
ArtderAusgabenAusgaben insgesamt
RE
10007850
250000Gemeinsame Kosten
Besonderes Kapitel :
Ausgaben fürdieimRahmenderAssoziationsverträge geschaffenen
interparlamentarischen Organe
Insgesamt
EigeneEinnahmen
Ausstehende Beträge10257850
—498000
9759850

Nr.L60/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
Einnahmen
Kap.Art. ArtderEinnahmenGesamteinnahmen
RE
II Steuerertrag undBeiträgedesPersonals zurAltersversor­
gung
20Steuerertrag 250000
21BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 190000
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 18000
31Kursdifferenzen —
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen 13000
33Mieteinnahmen 4000
34Verschiedene Einnahmen 3000
IV ErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial 20000
41Verkauf vonGrundstücken—
Gesamtbetrag 498000

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/23
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel(1970und1969)undAusgaben (1968)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968(')
Titel1 Gehälter;Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Kap.I Mitglieder derInstitution 960000 859000 778760,51
Kap.II Personal 5832700 48571004356256,71
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 75000 87000 51728,09
Titel/insgesamt 6867700 58031005186745,31
TitelII Gebäude ,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IV Gebäude 594700 576000 577579,34
Kap.V Mobiliar ,Material ,technische Anlagen :Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 135650 73900 75520,08
Kap.VI Laufende Sachausgaben 358300 318400 306234,43
Kap.VII Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 32500 32500 32799,09
Kap.VIII Dienstreise -und>Fahrkosten 611000 385000 357518,88
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 7000 7000 1237,72
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUn­
terrichtung derÖffentlichkeit 477000 427000 381457,73
Kap.XI Sozialausgaben 40000 36500 22957,93
Kap.XII Ausgaben fürErsteinrichtung undAusstattung 36000 31560 32906,49
Kap.XIII Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 5000 5000—
Kap.XIV Beihilfen ,Zuschüsse undsonstigeZuwendungen 247000 247000 215108,80
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 190000 390000—
TitelIIinsgesamt 2734150 25298602003320,49
TitelIII Gemeinsame Ausgaben mehrerer Gemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XXV Sonstigegemeinsame Ausgaben 406000 360000 334800,25
TitelIIIinsgesamt 406000 360000 334800,25
Besonderes
KapitelAusgaben fürdieimRahmenderAssoziationsver­
trägegeschaffenen interparlamentarischen Organe 250000 250000 239768,91
Gesamtbetrag 10257850 89429607764634,96
C)DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1968abgerechneten undausgezahlten Beiträge,erhöhtumdieam31.Dezember 1968eingegangenen
undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .

Nr.L60/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mitte)1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL I
10 Gehälter;ZulagenundEntschädigungen ­
101Grundgehälter— '- —
102Residenzzulagen— — —
103Familienzulagen— — —
105Aufwandsentschädigungen— — —
106Reise-undAufenthaltskosten derAbgeordneten
undNebenkosten 950000 850000 769982,51
Artikel10insgesamt 950000 850000 769982,51
11 Kranken-undUnfallversicherung 10000 9000 8778,—
12 Übergangsgelder— — —
13 Versorgungsbezüge— — —
KAPITEL IINSGESAMT 960000 859000 778760,51

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/25
PARLAMENT
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten Erläuterungen
10
101
bis
105DieAbgeordneten desEuropäischen Parlaments erhaltenwedereinGehaltnochZulagen .
106DieMittelwurdengemäßnachfolgender Übersichtveranschlagt :
ArtderSitzungVeranschlagte Mittel
RE
Tagungen
Ausschußsitzungen
Fraktionssitzungen
Studienreisen
AndereSitzungen undReisen250000
445000
125000
60000
70000
950000
DieErhöhung um100000REistdaraufzurückzuführen ,daßnunmehrsämtliche SitzeimEuropäischen
Parlament besetztunddieKostengestiegensind.
12 SieheErläuterungen zuPosten101.
13 SieheErläuterungen zuPosten101.

Nr.L60/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL II—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL II
20 BeamteundBedienstete aufZeitdieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
201
202Grundgehälter
Familienzulagen4170000
3500002786000
2040002628044,34
206613,31
203Auslandszulagen 600000 421000 384455,52
204
205BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS
Anwendung desBerichtigungskoeffizienten 30000 85100012328,24
565002,12
206Vorübergehende Pauschalzulage 50000 35000 32016,—
20a Ausgleichszulagen 2400 2400 2274,—
Artikel20insgesamt 5142400 4299400 3830733,53
21 Versorgungsbezüge
211Abgangsgeld 1000 — 866,50
212Versorgungsbezüge— — —
Artikel21insgesamt 1000— 866,50
22 Kranken-undUnfallversicherung
221
222Krankenversicherung
Unfallversicherung165000
35000116000
2350081446,82
25857,34
Artikel22insgesamt 200000 139500 107304,16

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/27
PARLAMENT
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
20
201DieBerechnungen beruhenaufdemStellenplan für1970.
202Veranschlagt sind:
RE
—ZulagenfürdenFamilienvorstand 120000
—Zulagenfürunterhaltsberechtigte Personen 175000
—Erziehungszulagen 55000
350000
203DieAuslandszulage wurdegemäßdenBestimmungen desStatutsunterEinbeziehung derFamilien­
zulagenindieGrundgehälter auf16%festgesetzt .DieMittelfürdiesenPostenwurdenunterBe­
rücksichtigung derTatsacheveranschlagt ,daßdieBediensteten ,diedieVoraussetzungen desArti­
kels4desAnhangsVIIzumStatutnichterfüllen,dieseZulagenichtbeanspruchen können.
205AusderAnwendung desRatsbeschlusses vom16.12.1969 zurFestsetzung derBerichti­
gungskoeffizienten fürdieDienstbezüge derBeamtenergibtsichfolgendes :
a)fürdieLänder,beidenenderIndexmehrals100beträgt= +50000
b)fürdieLänder,beidenenderIndexwenigerals100beträgt= —80000
Differenz —30000
206DieMittelwurdenaufderGrundlage desBeschlusses derHaushaltsinstanzen überdieWeiter­
gewährung einerbesonderen Sekretariatszulage veranschlagt .
21
211AufGrunddieserMittelsollBediensteten aufZeit,dieeinenentsprechenden AntraggemäßArtikel42
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten gestellthaben,dieAufrechterhaltung
ihrerVersorgungsansprüche inihremHerkunftsland ermöglicht werden.
22
222DieMitteldeckendenAnteilderInstitution anderUnfallversicherungsprämie desPersonals ,d.h.
0,7855%derGrundgehälter .

Nr.L60/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231Geburtenzulage undSterbegeld 4000 4200 2640,91
232Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 44800 39000 34135,32
Artikel23insgesamt 48800 43200 36776,23
24 SonstigeBedienstete
242Hilfskräfte 270000 236300 220423,28
243örtlicheBedienstete 130000 109300 127361,46
244Sonderberater 5500 4400 4955,32
Artikel24insgesamt 405500 350000 352740,06
25 Überstunden 35000 25000 27836,23
KAPITEL IIINSGESAMT 5832700 4857100 4356256,71
■

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/29
PARLAMENT
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
24
242DieMittelinHöhevon270000REwurdenveranschlagt :
—fürdaswährendderTagungen zusätzlich beschäftigte Personal ;
—fürdieVerstärkung derDienststellen desGeneralsekretariats ,vorallembeiErkrankungen und
Arbeitsspitzen ;
—fürdasvonanderenStellenzurVerfügung gestelltePersonal,insbesondere anläßlichvonSitzungen
außerhalb vonLuxemburg undStraßburg .

Nr.L60/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL III
30 Fahrkosten
302Personal 2000 2000 415,70
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
312Personal 15000 15000 14993,75
32 Umzugskosten
322Personal 8000 10000 8040,36
33 Zeitweilige Tagegelder
332Personal 50000 60000 28278,28
34 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Kubestand ,beiStellenenthebung undEntlassung— — —
KAPITEL IIIINSGESAMT 75000 87000 51728,09
TitelIinsgesamt 6867700 5803100 5186745,31

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/31
PARLAMENT
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art. Posten Erläuterungen
30
bis
33DieMittelderArtikel30bis33dienenderFinanzierung derverschiedenen Entschädigungen und
Kostenerstattungen ,aufwelchedieausscheidenden bzw.neueintretenden Bediensteten nachden
Bestimmungen desStatutsAnspruch haben.

Nr.L60/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBÄUDE
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
40KAPITEL IV
Mieten 360000 360000 352525,92
41 Versicherungskosten 3700 3700 2911,76
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 100000 90000 99371,81
43 Reinigung undUnterhaltung 103000 103000 90659,14
44 Herrichtung derDiensträume 3000 3000 7436,07
45 SonstigelaufendeSachausgaben 25000 16300 24674,64
KAPITEL IVINSGESAMT 594700 576000 577579,34
-

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/33
PARLAMENT
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
Art.Posten Erläuterungen
40 MieteinLuxemburg
MieteinStraßburg
Plenar-undSitzungssäle inStraßburg
SonstigeRäumlichkeitenRE
315000
10000
10000
25000
360000
41 Feuerversicherung
Diebstahlversicherung
Wasserschadenversicher ung
Haftpflichtversicherung2000
600
600
500
3700
43 EinBetragvon6000REwurdefürAnstreicherarbeiten imGebäudeCinStraßburg veranschlagt .
45 DieMittelsindfürdieBezahlung derPförtner-undÜberwachungskosten inStraßburg undfürdie
Beteiligung desEuropäischen Parlaments andengleichartigen KosteninLuxemburg bestimmt .

Nr.L60/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 12000 8200 9896,88
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 2000 800 305,08
52 Ersatzbeschaffung vonMaterial undtechnischen
Anlagen 61750 10500 13184,—
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 8000 9500 6803,93
54 Mieten
541Büromaschinen 100 100—
542Mobiliar 300 300—
543Materialundtechnische Anlagen 6000 6000 1276,14
544Fahrzeuge 7000 2000 7997,75
Artikel54insgesamt 13400 8400 9273,89
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551Büromaschinen U500 10000 11383,55
552Mobiliar 1000 1000 450,74
553Materialundtechnische Anlagen 8000 8000 6564,14
554Fahrzeuge 18000 17500 17657,87
Artikel55insgesamt 38500 36500 36056,30
KAPITEL VINSGESAMT 135650 73900 75520,08
'

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/35
PARLAMENT
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
Vorgesehen sindfolgendeErsatzbeschaffungen :
—mechanische undelektrische Schreibmaschinen
—10DiktiergeräteRE
10000
2000
12000
200050
51
52Verschiedenes (Transportkisten )
FürdieErsatzbeschaffung von:
—4Maschinen derVervielfältigungsabteilung
—2Computer
—8Vervielfältigungsmaschinen (jährlicheErneuerung inLuxemburg )
—13Vervielfältigungsmaschinen (Straßburg )
—Ersatzteile fürdieDolmetschanlagen
—ZubehörfürdenOffset-undBuchdruck18500(x)
18500O
6000
9750(2)
8000
1000
61750
N.B.:DieindenArtikeln50,51und52vorgesehenen Anschaffungen belaufensichauf75750RE,
dochseidaraufhingewiesen ,daßdasalteMaterialzueinemWertvonschätzungsweise 10000RE
verkauftwerdenkann.Dietatsächlichen Ausgaben würdensichals'ofürdiegenannten Artikelauf
rund65750REbelaufen .
UnterBerücksichtigung derZurücknahmen sindzurErneuerung desKraftfahrzeugparks ,soweitdies
1969nichtgeschehen konnte,MittelinHöhevon8000REerforderlich .53
55
551FallsdasEuropäische Parlament eineeigeneReparaturwerkstatt einrichten sollte,würdendiese
Mittelmöglichstweitgehend aufGrundvonÜbertragungen zurDeckungeinesTeilsderBetriebs­
kostendieserReparaturwerkstatt verwendet .
(l)FürseineSetzarbeiten verfügtedasEuropäische Parlament überabgenutzte undtechnisch eindeutigüberholte Maschinen .Auf
GrundderneuenMaschinen werdenkostspielige Reparaturen vermieden undwirdaußerdem dieArbeitsleistung desVerviel­fältigungsdienstes desEuropäischen Parlaments beigleichemPersonalbestand verbessert .
(')DiewährendderTagungen inStraßburg benutzten Vervielfältigungsmaschinen warendurchschnittlich sechsJahreimGebrauch .
Dieanfallenden Reparaturen werdenzukostspielig ,sodaßErsatzbeschaffungen indiesemFallgerechtfertigt sind.

Nr.L60/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VI
60 PapierundBürobedarf
601PapierundBürobedarf 130000 118000 116303,82
602Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 19000 13000 14096,46
603Bibliothek 12000 11000 9799,29
Artikel60insgesamt 161000 142000 140199,57
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 60000 53000 50000,11
612Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 60000 53000 55442,16
Artikel61insgesamt 120000 106000 105442,27

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/37
PARLAMENT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601Vorgesehen sindinsbesondere : RE
—fürSchreibwaren undBüromaterial 20000
—fürMatrizenundSaugpost 60000
—fürFilme,PlattenundOffsetpapier / 30000
—fürPhotokopier material 18000
—fürverschiedene Drucksachen 2000
130000
602FürZeitungen undZeitschriften 12700
FürAgenturen undPressedienste 6300
19000
AufGrundderFusionderExekutiven wardasEuropäische Parlament gezwungen ,2/3der
Kosten—nämlich3300RE—fürdasAbonnement derEGKSbeiderAFPzuübernehmen ,
dasihmbisherkostenloszugutegekommen war.
603—fürBücherundMikrofilme 11000
—fürBuchbinderarbeiten 1000
12000
61
611DieMittelwurdenaufGrundfolgenderSchätzungen veranschlagt :
—Postgebühren inLuxemburg , 50000
—Postgebühren inStraßburg (Tagungen ) 8000
—sonstigerVersand 2000
60000
612Eswurdenveranschlagt :
—Telephongebühren 50000
—Gebühren fürTelegramme undFernschreiber 1D000
60000

Nr.L60/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163.70
PARLAMENT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL VII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
62 Verschiedene Sachausgaben
621Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 6000 7000 2341,40
622Bankkosten 1000 1000 2387,49
623Gerichtskosten 2000 2000 2500,—
624Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalb desHauses 13000 10000 9580,80
625Dienstkleidung 10000 6000 6849,64
626Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 8500 7000 8150,88
627UmzugvonDienststellen 25000 25000 20790,81
628Sprachkurse undberufliche Weiterbildung 3000 4000 1400,—
629Kleinausgaben 4000 3600 1791,57
Artikel62insgesamt 72500 65600 55792,59
63 Beteiligung andenSekretariatskosten desKabi­
nettsdesPräsidenten 4800 4800 4800,—
KAPITEL VIINSGESAMT 358300 318400 306234,43
KAPITEL VII
70 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 6500 6500 6126,10
702Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke20000 20000 20672,99
703FondsfürAusgabengemäßArtikel52derGeschäfts­
ordnung 6000 6000 6000,—
Artikel70insgesamt 32500 32500 32799,09
KAPITEL VIIINSGESAMT 32500 32500 32799,09

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/39
PARLAMENT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL VII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
70
701AufGrundvonArtikel14Ziffer1desAnhangsVIIzumStatutwirdeinigenBeamtendesEuro­
päischenParlaments eineDienstaufwandsentschädigung gewährt .

Nr.L60/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
802Personal 600000 375000 347438,88
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 11000 10000 10080,—
804Sonderausrüstung fürDienstreisen— — —
Artikel80insgesamt 611000 385000 357518,88
KAPITEL VIIIINGSESAMT 611000 385000 357518,88
KAPITEL IX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen imallgemeinen —Ausschüsse
901Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 5000 5000 1237,72
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 2000 2000 —
KAPITEL IXINSGESAMT 7000 7000 1237,72
KAPITEL X
1001000Veröffentlichungen 330000 330000 286623,66
101 Amtsblatt 140000 90000x89980,54
102 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit 7000 7000 4853,53
KAPITEL XINSGESAMT 477000 427000 381457,73

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/41
PARLAMENT
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
90
901DieMitteldienenzurBegleichung derReise-undAufenthaltskosten vonSachverständigen oder
anderenPersönlichkeiten ,diezudenArbeitendesEuropäischen Parlaments zugezogen werden .

Nr.L60/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XI
110 Außerordentliche Beihilfen 1500 1500 1498,38
111 Personalklubs 5500 5000 5000,00
112 KasinosundKantinen 5500 5000 484,80
113 Behandlungsräume 7000 7000 5974,75
114 SonstigeAufwendungen
1141SozialeTätigkeiten imeigentlichen Sinne 18000 16000 10000,00
1142SonstigeAufwendungen 2500 2000 —
Artikel114insgesamt 20500 18000 10000,00
KAPITEL XIINSGESAMT 40000 36500 22957,93
KAPITEL XII
120 Büromaschinen 9000 10000 13081,85
121 Mobiliar 18000 13700 9121,36

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/43
PARLAMENT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
Füraußerordentliche BeihilfengemäßArtikel76desBeamtenstatuts .
ZurFörderung undfinanziellen Unterstützung jederInitiative ,diegeeignetist,diegesellschaftlichen
Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener Nationalitäten zufördern.DieseMittelansätze
dienenauchdemKaufvonBüchern,Zeitschriften ,Zeitungen undSchallplatten ,diedemPersonalim
FoyerzurVerfügung gestelltwerden.
ZurDeckungderAusgaben fürErsatzbeschaffung ,Unterhaltung undlaufendeReparaturen .
FürErneuerung ,Instandhaltung undErgänzung desMobiliars undMaterials imBehandlungsraum
sowiefürdieKostenderärztlichen Untersuchung desPersonals .FernerfürdieBeschaffung derim
Behandlungsraum benötigten Pharmazeutika .110
111
112
113
114
1141FürdieBeteiligung desEuropäischen Parlaments anAusgaben fürdieDurchführung verschiedener
sozialerAufgaben zugunsten derKinderderBeamtenderGemeinschaften wieKinderkrippe ,Kin­
dergarten ,Beaufsichtigung währendderFreizeit,Jugendhaus ,Pfadfindertätigkeiten ,Ferienkolonien .
DieMittelsindfürverschiedene Beihilfenbestimmt ,insbesondere fürsportliche undkulturelle
Veranstaltungen .1142
120
121DieseMittelsindvorgesehen für: RE
—10mechanische Schreibmaschinen 900
—11elektrische Schreibmaschinen 4500
—18Diktiergeräte 3600
9000
—10Bücherregale 1300
—30Schränke 2100
—10Vertikalschränke 600
—10Karteikästen 202 100
—50Ablagetische 1000
—100Sessel 3000
—25verschiedene Tische 1500
—10Garderobeständer 200
—65Schreibtische 5850
—20Schreibmaschinentische 300
—30Stühle 450
—20Lampen 400
—3Film-Ablageschränke 420
—Verschiedenes 780
18000

Nr.L60/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG (Fortsetzung )
KAPITEL XIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL XIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
122 Materialundtechnische Anlagen 9000 7860 10703,28
KAPITEL XIIINSGESAMT 36000 31560 32906,49
KAPITEL XIII
130 ErwerbvonGrundstücken— — —
131 Errichtung vonGebäuden— — —
1321320Fürdierationelle Unterbringung desEuropäischen
Parlaments undseinerOrganesowiederDienststellen
desGeneralsekretariats 5000 5000 —
KAPITEL XIIIINSGESAMT 5000 5000—
KAPITEL XIV
143 Stipendien 6000 6000 6000,—
145 Zuwendungen fürKostendesSekretariats derFrak­
tionen 111000 111000 93600,—
146 Zuwendungen fürKostenvonFortbildungsaufent ­
halten 130000 130000 115508,80
KAPITEL XIVINSGESAMT 247000 247000 215108,80

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/45
PARLAMENT
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG (Fortsetzung )
KAPITEL XIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL XIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
122RE
600
1000
40001automatische Waage
Zubehör fürdenOffset-undBuchdruck
MaterialfürdieDolmetschanlagen
2Tonbandgeräte (einesmitLangspielband ,2SpurenundeinerAufnahmegeschwin ­
digkeitvon9,5/19cmsowieeinesmit4SpurenundeinerAufnahmegeschwindigkeit
von9,5/19cm
1tragbaresTonbandgerät (fürBatterieundNetz)nebstZubehörundKoffer
2hochempfindliche Mikrophone fürdieobenbeantragten Tonbandgeräte
verschiedenes Material :Schreibmaschinenwagen ,Schemel ,Schneidemaschine usw.
5Tonbandgeräte
1S.atzProjektoren mitLeinwand360
150
60
1730
500
600
9000
1321320InAnwendung dervomEuropäischen Parlament am24.November 1965angenommenen Ent­
schließung wurdenStudieninsbesondere überdieArbeitsbedingungen desEuropäischen Parlaments in
Straßburg durchgeführt .Manstelltefest,daßvomEuroparat inengerZusammenarbeit mitderStadt
Straßburg Projekteausgearbeitet wordensind,diezurZeitdemMinisterkomitee desEuroparats zur
Prüfungvorliegen .

Nr.L60/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
1801800KAPITEL XVIII
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL XVIIIINSGESAMT
TitelIIinsgesamt190000 390000—
190000 390000—
2734150 2529860 2003320,49

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/47
PARLAMENT
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
1801800MitdiesemMittçlansatz sollenAusgaben aufgefangen werden,dieinsbesondere dadurchentstehen
könnten,daßdasParlament nichtvorherzusehende außerordentliche Tagungen abzuhalten hat.

Nr.L60/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITEL XXV—SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
253
2531
2532KAPITEL XXV
AndereAusgaben
Gemeinsamer Veröffentlichungsdienst
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
Artikel253insgesamt
KAPITEL XXVINSGESAMT
TitelIIIinsgesamt150000
256000120000
240000108000,—
226800,25
406000 360000 334800,25
406000 360000 334800,25
406000 360000 334800,25

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/49
PARLAMENT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITEL XXV—SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
PARLAMENT
BESONDERES KAPITEL —AUSGABEN FÜRDIEIMRAHMEN DERASSOZIATIONSVERTRÄGE
GESCHAFFENEN INTERPARLAMENTARISCHEN ORGANE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
260
2601
2602
2603BESONDERES KAPITEL
Ausgaben fürdieindemAssoziationsvertrag zwi­
schenderEWGunddenafrikanischen Staatenund
Madagaskar vorgesehenen interparlamentarischen
Organe
Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
Ausschuß
Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
Ausschuß
Artikel260insgesamt
BESONDERES KAPITEL INSGESAMT190000
30000
30000190000
30000
30000202235,05
37533,86
250000 250000 239768,91
250000 250000 239768,91
GESAMTBETRAG 10257850 8942960 7764634,96

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/51
PARLAMENT
BESONDERES KAPITEL —AUSGABEN FÜRDIEIMRAHMEN DERASSOZIATIONSVERTRÄGE
GESCHAFFENEN INTERPARLAMENTARISCHEN ORGANE
Art.Posten Erläuterungen
-

Nr.L60/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
EINZELPLAN II
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1970
Kap.Art. ArtderEinnahmen RE
II STEUERERTRAG UNDBEITRÄGE DESPERSO­
NALSZURALTERSVERSORGUNG
20Steuerertrag
—Rat 373000
—Wirtschafts -undSozialausschuß 60000
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS 15000
Artikel20insgesamt 448000
21BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat 258000
—Wirtschafts -undSozialausschuß 45000
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS 11060
Artikel21insgesamt 314060
III SONSTIGE EINNAHMEN
30Bankzinsen
—Rat 8980
—Wirtschafts -undSozialausschuß 380
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS 30
Artikel30insgesamt 9390

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/53
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1970(Fortsetzung )
Kap.Art. ArtderEinnahmen RE
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS25000
300
Artikel32insgesamt 25300
33Mieteinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKSz.E.
250
Artikel33insgesamt 250
34Verschiedene Einnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS2600
700
z.E.
Artikel34insgesamt 3300
IV
40ERLÖSE AUSDERVERÄUSSERUNG GEMEIN­
SCHAFTSEIGENER GÜTER
Veräußerung vonMobiliarundMaterial
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS3140
320
z.E.
Artikel40insgesamt 3460
SONDERTITEL
Regierungskonferenz überdieEinführung eineseuropäi­
schenPatenterteilungsverfahrensz.E.
Gesamtbetrag 803760

Nr.L60/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
TitelI Gehälter;Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Kap.II Personal 5613240 4663130 4100980
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 162900 157500 147109
TitelIinsgesamt 5776140 4820630 4248089
TitelII GebäudeMaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IV Gebäude 815480 714580 696831
Kap.V Mobiliar ,Material,technische Anlagen :Unterhal­
tungundErsatzbeschaffung 89320 61070 62450
Kap.VI Laufende Sachausgaben 422640 382470 361778
Kap.VII Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 20000 16000 12829
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 203400 160600 141082
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 823000' 751500 688236
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 323000 303000 243000
Kap.XI Sozialausgaben 39000 33100 27712
Kap.XII AusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 38540 56500 11038
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 165600—
TitelIIinsgesamt 2794380 2644420 2244956

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/55
RAT
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)(Fortsetzung )
TitelRE
Kapitel ArtderAusgaben
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
TitelIII Gemeinsame Ausgaben mehrerer Gemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XIX Wirtschafts -undSozialausschuß 1977760 1673817 1464810
Kap.XX Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS 400340 337012 246287
Kap.XXV SonstigeAusgaben 510000 434000 454000
Kap.XXVI BeitragderEWGfürdasSekretariat derAASM 12000 10000 10000
TitelIIIinsgesamt 2900100 2454829 2175097
davon
fürEigenausgaben desRates 522000 444000 464000
Sondertitel A.Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahrens z.E.
B.SozialeAngelegenheiten z.E. z.E.
Gesamtbetrag 11470620 9919879 8668142
davon
fürEigenausgaben desRates 9092520 7909050 6957045

Nr.L60/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN
MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL II—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL II
20
201BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
Grundgehälter 4240000 2877000 2568388
202Familienzulagen 394300 273300 234757
203Auslandszulagen 572400 402780 337880
204
205BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS
Berichtigungskoeffizient 2000 7538209075
546531
Artikel20insgesamt 5208700 4306900 3696631
20a Ausgleichszulagen 800 1200 730
21
211
212Versorgungsbezüge
Abgangsgeld
Versorgungsbezüge— — —
Artikel21insgesamt— — —
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 127200 105300 77794
222Unfallversicherung 38200 20130 19999
Artikel22insgesamt 165400 125430 97793

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/57
RAT
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
20
201BeiderBerechunng derMittelwurdevoneinemPersonalbestand von618Bediensteten ausgegangen ;
dieseZahlübersteigt denfürdasHaushaltsjahr 1969bewilligten Personalbestand um49Bedienstete .
202DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinderund
c)dieErziehungszulage .
203DieseZahlbeläuftsichauf16%desGrundgehalts ;dadieseZulagenichtallenBediensteten gewährt
wird,sinddieMitteldiesesPostensaufderGrundlage von14%derMitteldesPostens201berechnet
worden .
22
221NachArtikel72desStatutssindderBeamte,seinEhegatte ,seineKinderunddiesonstigenunterhalts­
berechtigten PersoneninKrankheitsfällen versichert .DieMitteldesPostens221deckendenAnteil
desOrgansanderFinanzierung derKrankenversicherung .
222DieMittelsollendenAnteildesOrgansanderVersicherung desPersonalsfürdenFallvonBerufs­
krankheiten undUnfällen decken.

Nr.L60/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
23
231SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegeld 8000 6000 3550
232Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 53000 50000 41470
236Mietzulage undFahrkostenzulage 1000 1000 594
Artikel23insgesamt 62000 57000 45614
24 SonstigeBedienstete 111000 113200 209881
25 Überstunden 65340 59400 50331
KAPITEL IIINSGESAMT 5613240 4663130 4100980

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/59
RAT
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
23
231InArtikel74desStatutsvorgesehene Geburtenzulage .
BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteoderdieunterhaltsberechtigten Kinderbis
zumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgenden MonatsAnspruch aufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).
DieMitteldienenderErstattung deranläßlichdesJahresurlaubs entstehenden Reisekosten derBedien­
stetenundihrerFamilienangehörigen vomOrtderdienstlichen Verwendung biszumHerkunftsort
(Artikel8desAnhangsVIIdesStatuts).232
24 —Bedienstete ,welchedenDienststellen „Schreibkanzlei ,Vervielfältigungs -undKonferenzdienst ,
Amtsdiener ",insbesondere beigroßemÄrbeitsanfal ,zurVerfügung gestelltwerden.
—örtlicheBedienstete fürmanuelleArbeitenundDienstleistungen .
—Vergütung fürfree-lance -Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg statt­
findenden Tagungen einberufen werden,beidenendieDolmetscher nichtvomDolmetscherdienst
derGemeinschaften gestelltwerden.
25 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundD
vorgesehen .

Nr.L60/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL III
30 Fahrkosten
302Personal 2000 2000 1580
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
312Personal 54400 49000 30589
32 Umzugskosten
322Personal 20000 20000 16631
33 Zeitweilige Tagegelder
332Personal 84500 84500 96035
34 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung 2000 2000 2274
KAPITEL IIIINSGESAMT 162900 157500 147109
TitelIinsgesamt 5776140 4820630 4248089

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/61
RAT
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten F.rläuterungen
30
302DieMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts ,
ihresAusscheidens ausderInstitution oderihrerVersetzung zuzahlensind.
31
312Vergütungen andasindenvorhergehenden Haushaltsjahren eingestellte Personal .
32
322Kostenerstattung fürdasindenvorhergehenden Haushaltsjahren eingestellte Personal.
33
332MittelfürdasimJahr1969undindenvorangegangenen Jahreneingestellte Personalsowiefürdie
Ersetzung desausscheidenden Personals .

Nr.L60/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IV
40 Mieten 567180 505280 514940
41 Versicherungskosten 5500 5500 2748
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 47000 45100 33293
43 Reinigung undUnterhaltung 142900 129700 103039
44 Herrichtung derDiensträume 23500 2000(x) 19790
45 SonstigelaufendeSachausgaben 29400 27000 23021
KAPITEL IVINSGESAMT 815480 714580 696831
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 8920 8500 8096
f1)MittelimLaufedesHaushaltsjahres durcheineMittelübertragung von10000REerhöht.

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/63
RAT
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBÄUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
40 —InBrüsselbenutzte Räume
a)Ravenstein -Mont-des-Arts
b)BanqueBelgo-Congolaise
—inLuxemburg benutzteRäume (Kirchberg )
—MietevonRäumenbeiTagungenaußerhalb derüblichenTagungsorteRE
431680
76500
49000
10000
567180
41 Feuer-,Wasserschaden -,Haftpflicht -,Diebstahl -undKraftfahrzeug -Versicherung
43 —Vertragsmäßige Reinigung derBürosundWerkstätten (BrüsselundLuxemburg )
—Reinigung undUnterhaltung derSitzungssäle imPalaisdesCongrèssowieinden
Verträgen nichtvorgesehene zusätzliche Arbeiten
—Beteiligung andenAusgaben fürdieUnterhaltung desKirchberg-Gebäudes
—Instandsetzung undKleinmaterial betreffend dieGebäude ,KaufvonPflegemitteln
—VertragfürdieInspektion undUnterhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge
—Unterhaltung derKlimaanlagen101200
6000
4600
24000
5400
1700
142900
44 Verschiedene Herrichtungs -undAusbesserungsarbeiten ,Leitungsverlegung ,Schreiner-,
Glaser-undInstallationsarbeiten
Ersetzung derRohrleitungen
Erneuerung desTeppichbodens einesSitzungssaals
Leitungen fürdieEinrichtung von20Telefonanschlüssen15000
2800
2200
3500
23500
45 Vertragsmäßige Bewachung derRäume
Unterhaltung ,derFeuerschutzanlage27000
2400
29400
50 DieMitteldienenderErsetzung
a)derBüromaschinen unterAnwendung desSatzesvon8,5%aufdenInventarwert (bei
Annahme desHaushaltsplans 1968festgesetzter Satz)
b)von12mechanischen Schreibmaschinen durchelektrische Schreibmaschinen7400
1520
8920

Nr.L60/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungI
RE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 1000 1000 —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen 35460 15000 21806
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 3000 1500 3786
54%
Mieten
541Büromaschinen 400 400 223
542Mobiliar 2300 3000—
543Materialundtechnische Anlagen 2300 1600 3542
544Fahrzeuge 1000 1000 1118
Artikel54insgesamt 6000 6000 4883
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551Büromaschinen 4700 4600 1732
552Mobiliar 3000 1800 1095
553Materialundtechnische Anlagen 20740 16870 16551
554Fahrzeuge 6500 5800 4501
Artikel55insgesamt 34940 2907Ö 23879
KAPITEL VINSGESAMT 89320 61070 62450

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/65
RAT
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
Art.Posten Erläuterungen
RE
52 DasAnschaffungsprogramm für1970siehtdieErsetzung folgender Gerätevor
—20Tonbandgeräte
—1automatische Zusammenlegmaschine
—1Vervielfältiger fürdoppelseitige Abzüge
—1Offset-Maschine DINA4mitZubehör
—100Kopfhörer
—50Redner-Mikrophone
—1Dolmetscheranlage (1958)
—1Verschnürungsmaschine
—1Kaffeemaschine (1958)3560
5600
2300
6500
1000
2500
10000
1700
2300
35460
53 Ersetzung einesDienstfahrzeugs .
54 AlleMitteldiesesArtikelswerdenfür1970erneuert .
55
551Unterhaltung derSchreibmaschinen
Unterhaltung derRechenmaschinen
Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile
Unterhaltung undInstandsetzung sonstigerBüromaschinen1900
500
1500
800
4700
552
553DieMittelsindfürdieUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars bestimmt
—Instandhaltung derAufnahmegeräte undInstandsetzung schadhafter Teile
—Überprüfung undInstandhaltung derSimultan-Dolmetscheranlagen undErsetzung
schadhafter Einzelteile
—VertragüberdieInstandhaltung vonTelefon-undZusatzanlagen
—Instandhaltungsvertrag fürVervielfältigungsmaschinen undErsetzung vonEinzelteilen
—Instandhaltungsvertrag füreineBuchungsmaschine1600
4800
5200
6600
2540
20740
554DieMittelsindfürdieBenutzung ,Unterhaltung ,Instandsetzung undVersicherung vonsechsDienst­
fahrzeugen bestimmt .

Nr.L60/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VI
60 Papier-undBürobedarf
601Papier-undBürobedarf 153440 143270 147000
602Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 10200 9700 9441
603Bibliothek 10000 9500 9040
Artikel60insgesamt 173640 162470 165481
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 58000 52000 48115
612Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiber 125000 105000 90898
Artikel61insgesamt 183000 157000 139013
\
)

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/67
RAT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601DieseAnsätzegliedernsichwiefolgt:
a)Saugpost
b)Matrizen
c)Offset-Papier
d)Schreibwaren undBüromaterial
e)MaterialfürdenPostversand
f)Drucksachen
g)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung
n)MaterialfürdieTonbandaufnahme derSitzungen
i)MaterialfürdenVerteilungsdienst unddenArchivdienstRE
45200
16250
19480
27960
5800
3000
17000
1750
17000
153440
61 DieErhöhung derMittelisthauptsächlich aufdieErhöhung derTarifezurückzuführen .

Nr.L60/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL VII—KOSTEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
62.
Verschiedene Sachausgaben
621Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 18000 15000 12339
622Bankkosten 3000 1000 3277
623Gerichtskosten z.E. z.E. —
624Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalb desHauses 6000 6000 5796
625Dienstkleidung 7000 7000 6059
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 10000 12000 8764
627UmzugvonDienststellen 11000 12000 12093
628Sprachkurse undberuflicheWeiterbildung 9000 8500 8000
629Kleinausgaben 2000 1500 956
Artikel62insgesamt 66000 63000 57284
KAPITEL VIINSGESAMT 422640 382470 361778
KAPITEL VII
70 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 20000 16000 12829
KAPITEL VIIINSGESAMT 20000 16000 12829
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
802Personal 192000 150000 129037
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 11300 10500 10434
804Sonderausrüstung fürDienstreisen 100 100 1611
Artikel80insgesamt 203400 160600 141082
KAPITEL VIIIINSGESAMT 203400 160600 141082

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
!>Nr.L60/69
RAT
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL VII—KOSTEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art. Posten Erläuterungen
62
621DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren bestimmt
(Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufung derBewerber).
625DieseMittelsindbestimmt für: RE
—dieDienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes 6000
—dieArbeitsausrüstung fürdasPersonalderVervielfältigungsabteilung 1000
7000
627DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterial
beiTagungen außerhalb derArbeitsorte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt .
629DieseMittelsindfürdieBezahlung vonNebenkosten bestimmt,mitdenendieanderenArtikeldes
Haushaltsplans nichtbelastetwerdenkönnen.
80%
803Abgeltung gemäßArtikel15desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts .

Nr.L60/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen 820000 750000 684791
92 Fortbildungsaufenthalte— — —
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 3000 1500 3445
KAPITEL IXINSGESAMT 823000 751500 688236
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen 68000 68000 8000
101 Amtsblatt 255000 235000 235000
KAPITEL XINSGESAMT 323000 303000 243000
KAPITEL XI
110 Außerordentliche Beihilfen 3600 3600 1320
111 Personalklubs 2000 1200 1000
112 KasinosundKantinen 7900 5800 5800
113 Behandlungsräume 14000 12000 9894
114 SonstigeAufwendungen 11500 10500 9698
KAPITEL XIINSGESAMT 39000 33100 27712

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/71
RAT
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
90 DieMitteldesArtikels90dienendazu,dieAuslagenderDelegationen beidenTagungen desRates
undseinerOrganezudecken.
DieErhöhung derMittelistaufdieerhöhteZahlderSitzungen sowieaufdieErhöhung derEisenbahn­
undLuftverkehrstarife zurückzuführen .
1
100 Mittelansatz erneuertbiszurFestsetzung derArtderFakturierung dùrchdasAmtfüramtlicheVeröf­
fentlichungen .
101 DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVeröffentlichungen desRatesimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften bestimmt .
110 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBedienstete zufinanzieren ,diesichineiner
besonders schwierigen Lagebefinden (Art.76desStatuts).
111 MitdiesenMittelnsollenPlänegefördertundfinanziellunterstützt werden,diedaraufausgerichtet
sind,diegesellschaftlichen Beziehungen zwischendenBediensteten zuvertiefen .
RE
112 —Ersatzbeschaffung vonMaterialundüblicheUnterhaltungskosten 5800
—weitereEinrichtung 2100
7900
113 DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgaben für
dieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Art.28desStatuts)undderAusgaben fürdiejährliche
ärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Art.59Absatz4desStatuts)bestimmt .
114 DieseMittelsindinsbesondere fürdieBeteiligung andenAusgaben bestimmt ,diesichausdenFami­
lienbeihilfen ergeben .
«

Nr.L60/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XII
120 Büromaschinen 1400 1400 544
121\
Mobiliar 5200 5000 5505
122 Materialundtechnische Anlagen 31940 50100 4989
KAPITEL XIIINSGESAMT 38540 56500 11038
KAPITEL XVIII
180 Nichtbesondersvorgesehene Ausgaben 20000 165600 —
KAPITEL XVIIIINSGESAMT 20000 165600 —
TitelIIinsgesamt 2794380 2644420 2244956
r

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/73
RAT
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
1400 120 DieMitteldienenderBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen
121 —weitereHerrichtung derKellerfürdieArchiveunddenVerteilungsdienst
—weitereEinrichtung derDiensträume
—weitereEinrichtung derWerkstätten1200
2000
2000
5200
122 —verschiedene kleineAusrüstungsgegenstände (Magnetbänder usw.)
—2Telefonzellen inderNähederSitzungssäle
—1Netzanschlußapparat fürdieDolmetscheranlage
—1Vervielfältiger
—1ApparatzurHerstellung elektromagnetischer Offset-Klischees
—Erweiterung derAnschlüsse derTelefonzentrale2000
1200
2200
840
1700
24000
31940

Nr.L60/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERORGANE
KAPITEL XIX—WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL XX—KONTROLLAUSSCHUSS UNDRECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
KAPITEL XXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL XXVI—BETEILIGUNG DEREWGANDENSACHAUSGABEN DESSEKRETARIATS DERAASM
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XIX
190 Wirtschafts -undSozialausschuß 1977760 1673817 1464810
KAPITEL XIXINSGESAMT 1977760 1673817 1464810
KAPITEL XX
200 Kontrollausschuß 332250 283352 201773
201 Rechnungsprüfer derEGKS 68090 53660 44514
KAPITEL XXINSGESAMT 400340 337012 246287
KAPITEL XXV
253 Beteiligung desRatesandenAusgaben anderer
Organe
2531Dolmetscherdienst 510000 434000 454000
KAPITEL XXVINSGESAMT 510000 434000 4540Ö0
KAPITEL XXVI
260 Beteiligung derEWGandenSachausgabendes Sekre­
tariatsderAASM 12000 10000 10000
KAPITEL XXVIINSGESAMT 12000 10000 10000
TitelIIIinsgesamt 2900100 2454829 2175097

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/75
RAT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERORGANE
KAPITEL XIX—WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
KAPITEL XX—KONTROLLAUSSCHUSS UNDRECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
KAPITEL XXV—SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
KAPITEL XXVI—BETEILIGUNG DEREWGANDENSACHAUSGABEN DESSEKRETARIATS DERAASM
Art.Posten Erläuterungen
190 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinderAnlageIdiesesEinzelplansenthalten .
200 DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplans enthalten .
201 DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplans enthalten .
253 DieDolmetscherkosten werdenderKommission nacheinemPauschalsatz von60REstatt54REpro
Tag/Dolmetscher erstattet .
260 DerMittelansatz entspricht einemmonatlichen Beitragvon1000REwährendderÜbergangszeit .

Nr.L60/76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
SONDERTITEL
A.REGIERUNGSKONFERENZ ZUREINFÜHRUNG EINESEUROPÄISCHEN PATENT­
ERTEILUNGSVERFAHRENS
B.SOZIALE ANGELEGENHEITEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
A.REGIERUNGSKONFERENZ ZUREINFÜH­
RUNGEINESEUROPÄISCHEN PATENT­
ERTEILUNGSVER FAHRENS
B.KONFERENZEN UNDKONGRESSE
GESAMTBETRAGz.E.
z.E. Z.E.
11470620 9919879 8668142

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/77
RAT
SONDERTITEL
A.REGIERUNGSKONFERENZ ZUREINFÜHRUNG EINESEUROPÄISCHEN PATENT­
ERTEILUNGSVERFAHRENS
B.SOZIALE ANGELEGENHEITEN
Art.Posten Erläuterungen
DadieKostenderKonferenz inderderzeitigen PhasedesHaushaltsverfahrens nochnichtgeschätzt
werdenkönnen,enthältderHaushaltsplan sowohlbeidenAusgaben alsauchbeidenEinnahmen den
Vermerk „z.E.".Dietatsächlichen Ausgaben werdengetrenntverbucht ;dabeiwirdzwischenden
vondenMitgliedstaaten derGemeinschaft zuübernehmenden AusgabenunddenAusgaben ,diespäter
aufalleTeilnehmer derKonferenz zuverteilensind,unterschieden .
Konferenz überdieLageaufdemArbeitsmarkt ,anderdieArbeitsminister ,dieKommission unddie
Sozialpartner teilnehmen werden.

Nr.L60/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
ANLAGE 1
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
REHaushaltsjahr
1968
RE
II Steuerertrag undBeiträgedesPersonals zurAlters­
versorgung
20Steuerertrag 60000 38370 40618,48
21BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 45000 30830 29285,82
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 380 400 390,34
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen 300 300 308,62
33Mieteinnahmen 250 300 240,—
34Verschiedene Einnahmen 700 500 809,84
IV ErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener
Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial 320 360 194,—
Gesamtbetrag 106950 71060 71847,10
i

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/79 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
Titel1 Gehälter;Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Kap.I Mitglieder derInstitution 6100 5500 4688,50
Kap.II Personal 1086740 912337 786871,38
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheiden "ausdemDienstundVersetzungen 34500 '29800 24163,86
TitelIinsgesamt 1127340 947637 815723,74
TitelII Gebäude ,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IV Gebäude 1782000159800 142383,54
Kap.V Mobiliar ,Material ,technische Anlagen :Unterhal­
tungundErsatzbeschaffung 26700 16640 11506,04
Kap.VI Laufende Sachausgaben 74360 62060 63518,52
Kap.VII Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 4600 4000 3992,72
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 21400 17160 12014,80
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 420000 340000 331768,80
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUn­
terrichtung derÖffentlichkeit 14500 9800 8934,86
Kap.XI Sozialausgaben 6600 5940 4357,70
Kap.XII Ausgaben fürErsteinrichtung undAusstattung 12060 14780 5792,20
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 30000 —
TitelIIinsgesamt 778420 660180 584269,18
TitelHI Gemeinsame Ausgaben mehrerer Gemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XXV SonstigeAusgaben 72000 66.000 64817,50
TitelIIIinsgesamt 72000 66000 64817,50
Gesamtbetrag 1977760 1673817 1464810,42
(!)DieHälftederMitteldesKapitelsIVfür1970bleibtblockiert ,bisdieBeschlüsse überdieUnterbringung derDienststellen desWirtschafts -und
Sozialausschusses ergangen sind.

Nr.L60/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITEL II—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL I/
10 Gehälter;ZulagenundEntschädigungen
105Aufwandsentschädigungen 3600 3000 3000,—
11 Kranken-undUnfallversicherung 2500 2500 1688,50
KAPITEL IINSGESAMT 6100 5500 4688,50
KAPITEL II
20 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
201
202Grundgehälter
Familienzulagen817000
63300554000
54130491319,10
37748,98
203Auslandszulagen 116000 79190 68539,84
205
206Anwendung desBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage 13000146307
9380104365,54
5546,50
Artikel20insgesamt 1009300 843007 707519,96
20a Ausgleichszulagen— — —

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/81
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
10'
105Vergütung desPräsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses .
11 Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses .
20 DieBerechnungen zurFestlegung derMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desStatutsder
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten vorgenommen .
201DieseMittelwurdenanHanddesStellenplans imAnhangzumHaushaltsplanentwurf errechnet .
202DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)ZulagefürdenFamilienvorstand ,
b)Zulagefürunterhaltsberechtige Kinder,
c)Erziehungszulage .
203.DieAuslandszulage beträgt16v.H.desGesamtbetrags desGrundgehalts undderdenBeamtenzuste­
hendenZulagenfürdenFamilienvorstand undfürunterhaltsberechtigte Kinder.BeiderBerechnung
dieserMittelansätze wurden14%derMitteldesPostens201zugrunde gelegt.

Nr.L60/82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
21
211
212Versorgungsbezüge
Abgangsgelder
Versorgungsbezüge— — —
Artikel21insgesamt— — —
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 26500 24320 15177,—
222Unfallversicherung 6500 4250 3859,64
Artikel22insgesamt 33000 28570 19036,64
23
231SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegelder 840 660 1210,—
232Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 15300 13000 9604,26
Artikel23insgesamt 16140 13660 10814,26
24 SonstigeBedienstete 22500 23500 44430,42
25 Überstunden 5800 3600 5070,10
KAPITEL IIINSGESAMT 1086740 912337 786871,38

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/83
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
22 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
221—BeitragderInstitution zurKrankenversicherung .DieseMitteldeckenauchdieinArtikel72des
Statutsvorgesehene Sondererstattung .
222—DeckungderKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenUnfälleundBerufskrankheiten .
23
231DieunterdiesemPostenbeantragten Mittelsindgeschätzt .Sieentsprechen einereinmaligen Zulage
fürjedeswährenddesHaushaltsjahres 1970geboreneKind(vgl.StatutArtikel74).ImRahmendieser
MittelistkeinSterbegeld vorgesehen .
232DieBeamtenhabenjeKalenderjahr fürsichundihreFamilienangehörigen AnspruchaufVergütung
derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (vgl.StatutAnhangVII,
Artikel8).
24 DieseMittelsindfürdieVergütung derArbeitvondendurchVertrageingestellten Hilfskräften und
örtlichen Bediensteten bestimmt .
25 DieseMittelsindzurVergütung derUberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt .

Nr.L60/84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL III
30 Fahrkosten
302Personal 1400 1300 334,14
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
heihilfen
312Personal 5500 4000 3548,08
32 Umzugskosten
322Personal 5000 5000 2317,20
33 Zeitweilige Tagegelder
332Personal 22600 19500 17964,44
34 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL IIIINSGESAMT 34500 29800 24163,86
TitelIinsgesamt 1127340 947637 815723,74

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/85
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30
302DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienstan­
tritt,beimendgültigen Ausscheiden ausdemDienstundbeijederVersetzung Anrechthaben.Siesind
fernerzurZahlungderReisekosten seinerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdes
Statuts).
31
312
322DieseMitteldeckendieZahlungen fürdasPersonal,dasaufGrunddervorangegangenen Haushalts­
pläneeingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personalsentstandenen Kosten.
32
33
332DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt .

Nr.L60/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBÄUDE
i
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
40KAPITEL IV
Mieten 127600 115000 108021,60
41 Versicherungskosten 800 800 691,—
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 9400 8800 6725,02
43 Reinigung undUnterhaltung 27800 25000 21,728,66
44 Herrichtung derDiensträume 10400 8200 2516,14
45 SonstigelaufendeSachausgaben 2200 2000 2701,12
KAPITEL IVINSGESAMT 178200 159800 142383,54

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/87
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
Art.Posten Erläuterungen
40 Aufteilung derMittel : RE
—Räumlichkeiten inBrüssel 114000
—vorübergehend gemietete Räumlichkeiten 1000
—neueRäumlichkeiten 12600
127600
41 MittelzurZahlungderVersicherungsprämien für
—Feuer
—Haftpflicht
—Diebstahl
—Glasschäden
42 DieseMittelentfallenauffolgendeEinzelposten :
—Wasser,Gas 1100
—Elektrizität 5370
—Heizung 2930
9400
43 ReinigungderBüroräume ,^Reinigungsprodukte und J 23100Unterhaltungsarbeiten J
Unterhaltung derAufzüge 1700
NeueRäumlichkeiten 3000
27800
44 Verschiedene Einrichtungs -undUmbauarbeiten derSitzungssäle
45 MietederFeuerlöscher ,Bewachung derGebäude
DieHälftederMitteldesKapitelsIVfür1970bleibtblockiert ,bisdieBeschlüsse überdieUnterbrin­
gungderDienststellen desWirtschafts -undSozialausschusses ergangensind.

Nr.L60/88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen z.E. 1000 3296,60
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar z.E. 100 —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterial undtechnischen
Anlagen 11400 1140 495,02
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 2500 2400 —
54 Mieten
541Büromaschinen 200 200 —
542Mobiliar 100 100 —
543Materialundtechnische Anlagen 500 500 —
544Fahrzeuge 100 100 —
Artikel54insgesamt 900 900 —
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551Büromaschinen 4800 3700 2292,24
552Mobiliar 1200 1500 169,58
553Materialundtechnische Anlagen 3500 3500 2365,04
554Fahrzeuge 2400 2400 2887,56
Artikel55insgesamt 11900 11100 7714,42
KAPITEL VINSGESAMT 26700 16640 11506,04

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/89
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
50—
51—
52 2Vervielfältigungsapparate
1Zusammenlegmaschine
2Heftmaschinen
1Adressiermaschine
53 1Dienstwagen
54
543DieserPostendeckthauptsächlich dieMietenfürtechnische AnlagenbeiSitzungenaußerhalb des
SitzesdesWirtschafts -undSozialausschusses .
55
551DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Schreib-,Rechen-,
Buchhaltungs -undPhotokopiermaschinen ).
552Anstrich,Unterhaltung undReparatur desMobiliars .
553DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsapparate ,derTelephonanlagen
sowiedienormaleUnterhaltung derSimultandolmetschanlage .
554Versicherung undUnterhaltung derdreiDienstwagen desAusschusses .

Nr.L60/90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VI
60
601PapierundBürobedarf
PapierundBürobedarf 35000 27300 29495,34
602
603Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften
Bibliothek2000
6001900
6002036,64
623,42
Artikel60insgesamt 37600 29800 32155,40
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611
612Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben18100
750014600
750017014,40
6619,32
Artikel61insgesamt 25600 22100 23633,72
62
621Verschiedene Sachausgaben
Verschiedene Sachausgaben fürPersonaleinstellung 3500 3000 2085,30
622
623
624
625
626
627Bankkosten
Gerichtskosten
Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalb desHauses
Dienstkleidung
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienstellen100
z.E.
4000
1760
800
400100
z.E.
3500
1760
800
40068,08
3537,90
599,04
1087,28
299,72
628
629Sprachkurse undberufliche Weiterbildung
Kleinausgaben400
200400
200 52,08
Artikel62insgesamt 11160 10160 7729,40
KAPITEL VIINSGESAMT 74360 .62060 63518,52

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/91
RAT
Anlage/
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60RE
601SaugpostundSchreibmaschinenpapier 22000
Matrizen 4400
Bürobedarf 3200
Umschläge ,MaterialfürdenPostversand usw. 3000
Material fürdieTonbandaufnahme unddenArchivdienst 2400
35000
602Abonnements ,Zeitschriften undVeröffentlichungen .
603ErwerbvonBüchern undLexika.
61
611Postgebühren undVersandkosten vonDokumenten .
612Fernsprech -,Telegramm -undFernschreibgebühren .
62
621DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgaben fürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden .
622Kommission ,Agio,sonstigeGebühren .
624DieseMittelsinddazubestimmt ,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen Dritterzudecken,dieim
AuftragdesWirtschafts -undSozialausschusses arbeiten .
625Dienstkleidung fürAmtsboten undChauffeure .
627Umzugskosten fürSimultan-Dolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle beiSitzungs­
periodenundSitzungen außerhalb desüblichen -Tagungsorts .KostenfürinterneUmzüge.
f

Nr.L60/92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL VII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VII
70 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 1500 1300 1293,56
702Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke 3100 2700 2699,16
Artikel70insgesamt 4600 4000 3992,72
KAPITEL VIIINSGESAMT 4600 4000 3992,72
KAPITEL VIII
80 Deinstreise -undFahrkosten
801Mitglieder derInstitution— — —
802Personal 19000 15000 9854,80
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 2400 2160 2160,—
804Sonderausrüstung fürDienstreisen z.E. z.E.—
Artikel80insgesamt 21400 17160 12014,80
KAPITEL VIIIINSGESAMT 21400 17160 12014,80
KAPITEL IX
90 Fahr-undAufenthaltskosten beiSitzungenundEin­
berufungen imallgemeinen
901Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 420000 340000 331768,80

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/93
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL VII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art. Posten Erläuterungen
70
701Pauschale fürDienstaufwandskosten gemäßAnlageVIIArtikel14desStatuts.
702MittelzurDeckungderAusgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke .
80
802Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
Sekretariats anläßlichdernormalen Dienstreisen oderanläßlichvonSitzungen außerhalb desSitzes
desAusschusses .
803Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßAnlageVIIArtikel15desStatutsderBeamten .
90,
901DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlichderSitzungsperioden undSitzungen .FürdasRechungsjahr 1970sind
vorgesehen :
—8Sitzungsperioden ,
—60Sitzungen vonfachlichen GruppenundUnterausschüssen ,
—120Sitzungen vonStudien-undRedaktionsgruppen ,
—3Präsidialsitzungen .
Dazumüssen8Präsidialsitzungen ,zahlreiche Sitzungenderfachlichen GruppeundderStudiengruppen
sowiefastalleSitzungen derdreiGruppen ,dieimRahmenderPlenarsitzungen stattfinden ,gerechnet
werden.DieseMitteldeckenauchdieReisekosten undTagegelder derinderGeschäftsordnung vorge­
sehenenSachverständigen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70 Nr.L60/94
RAT\
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
CFortsetzung )
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
91 Verschiedene KostenfürSitzungenaußerhalbdervor­
läufigenArbeitsorte derInstitution ,fürdieVeran­
staltungvonKonferenzen undKongressen undfürdie
Teilnahme anKonferenzen undKongressen z.E.
92 Fortbildungsaufenthalte z.E. z.E. —
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen z.E. z.E.—
KAPITEL IXINSGESAMT 420000 340000 331768,80
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen 500 300 206,—
101 Amtsblatt 4000 4000 4299,54
102 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 10000 5500 4429,32
KAPITEL XINSGESAMT 14500 9800 8934,86
KAPITEL XI
110 Außerordentliche Beihilfen 300 300 80,—
111 Personalklubs 2700 2240 1750,—
112 KasinosundKantinen 1800 1800 1360,52
113 Behandlungsräume 1200 1000 851,92
114 SonstigeAufwendungen 600 600 315,26
KAPITEL XIINSGESAMT 6600 5940 4357,70

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/95
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
100 DieseMitteldienenzurDeckungderKostenfürbestimmte Veröffentlichungen .
101 DieseMitteldeckendieKostenfürdieVeröffentlichung vonStellenausschreibungen undÄnderungen
inderZusammensetzung derOrganedesAusschusses imAmtsblatt derGemeinschaften .
102 DieseMittelsolleneinmaldieKostenfürdieDruckarbeiten decken,diederWirtschafts -undSozial­
ausschußdemVeröffentlichungsdienst derEuropäischen Gemeinschaften überträgtundzumanderen
jene,diesichausderErarbeitung undVerbreitung desJahrbuchs desAusschusses ergeben.
110 MittelzurUnterstützung vonBeamten ,diesichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel
76desStatuts).
111 DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen bestimmt ,dieder
PflegederGeselligkeit unterdenBeamtendienen.
112 AnkaufundUnterhaltung vonMaterialfürdieKantine .
113 KostenfürdiejährlicheärztlicheUntersuchung derBediensteten desAusschusses .

Nr.L60/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XII
120 Büromaschinen 4660 5500 1257,94
121 Mobiliar 5800 7000 4471,86
122 Materialundtechnische Anlagen 1600 2280 62,40
123 Fahrzeuge— — —
KAPITEL XIIINSGESAMT 12060 14780 5792,20
KAPITEL XVIII
180 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 30000 —
KAPITEL XVIIIINSGESAMT 20000 30000—
TitelIIinsgesamt 778420 660180 584269,18

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/97
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
120 DieseMittelsindbestimmtzurAnschaffung von
—13Tonbandgeräten ,
—9Schreibmaschinen .
121 —WeitereEinrichtung derDiensträume ,
—MobiliarfürdieBeamten,dieimJahre1970eingestellt werdensollen.
122 DieMitteldienenzurAnschaffung einesVervielfältigungsapparats .

Nr.L60/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN BZW.ORGANE
KAPITEL XXV—SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
253
2531KAPITEL XXV
Beteiligung desWirtschafts -undSozialausschusses
andenAusgaben andererOrgane
Dolmetscherdienst derKommission
KAPITEL XXVINSGESAMT
TitelIIIinsgesamt
GESAMTBETRAG72000 66000 64817,50
72000 66000 64817,50
72000 66000 64817,50
1977760 1673817 1464810,42
■

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/99
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN BZW.ORGANE
KAPITEL XXV—SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
ANLAGE II
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
REHaushaltsjahr
1968
RE
II Steuerertrag undBeiträgedesPersonals zurAlters­
versorgung
20Steuerertrag 12000 8500 9296,44
21BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 8500 5800 5561,44
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 20 20 14,30
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen— — —
33Mieteinnahmen — — —
34Verschiedene Einnahmen z.E. z.E. 14,62
IV ErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener
Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial z.E. z.E.
Gesamtbetrag 20520 14320 14886,80

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/101
RAT
AnlageII
(Kontrollaussc huß)
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
Titel1 Gehälter;Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVerzsetungen
Kap.I Mitglieder derInstitution 37000 33500 29112,34
Kap.II Personal 267300 214660 157330,52
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 6100 6100 —
Titel1insgesamt 310400 254260 186442,86
Titel11 Gebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IV Gebäude 1000 880 880,—
Kap.V Mobiliar,Material,technische Anlagen :Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 500 500—
Kap.VI Laufende Sachausgaben 1630 1550 352,90
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 17720 16220 13631,52
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte z.E. z.E. —
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit z.E. z.E. —
Kap.XI Sozialausgaben 400 342 226,04
Kap.XII Ausgaben fürErsteinrichtung undAusstattung 600 600 240,—
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben— 9000 —
TitelIIinsgesamt 21850 29092 15330,46
Gesamtbetrag 332250 283352 201773,32

Nr.L60/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITEL II—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL 1
10 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 36300 32900 28866,24
11 Kranken-undUnfallversicherung 700 600 246,10
KAPITEL IINSGESAMT 37000 33500 29112,34
KAPITEL II
20 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
201Grundgehälter 196500 131200 99542,52
202Familienzulagen 25700 18340 14469,62
203Auslandszulagen 29000 18960 13062,64
204BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS— — 637,78
205Anwendung desBerichtigungskoeffizienten— 33000 21724,38
206Vorübergehende Pauschalzulage 560 360 360,—
Artikel20insgesamt 251760 201860 149796,94
•

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/103
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
10\
Durchvorläufigen Ratsbeschluß vomJuni1959werdendieTageshonorare derMitglieder desKon­
trollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A1festgesetzt .
20
bis
25DieMittelwurdenunterBerücksichtigung derimStellenplan vorgesehenen Planstellen berechnet .
DieErhöhung derMittelisthauptsächlich daraufzurückzuführen ,daßdie1969genehmigten neuen
Planstellen imLaufedesJahresbesetztwerden.

Nr.L60/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
21 Versorgungsbezüge
211Abgangsgelder Z.E. Z.E. —
212Versorgungsbezüge Z.E. z.E. —
Artikel21insgesamt Z.E. z.E. —
22 Kranken-undUnfallversicherung
221Krankenversicherung 7060 6400 3073,08
222Unfallversicherung 1200 560 603,44
Artikel22insgesamt 8260 6960 3676,52
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231Geburtenzulagen undSterbegelder 480 440 110,—
232Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 3000 2200 1950,46
Artikel23insgesamt 3480 2640 2060,46
24 SonstigeBedienstete 3400 3000 1714,20
.25 Überstunden 400 200 82,40
KAPITEL IIINSGESAMT 267300 214660 157330,52

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/105
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L60/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL III
30 Fahrkosten
302Personal 100 100 —
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
312Personal 4000 4000 —
32 Umzugskosten
322Personal 1000 1000 —
33 Zeitweilige Tagegelder
332Personal 1000 1000 —
34 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E. —
KAPITEL IIIINSGESAMT 6100 6100—
TitelIinsgesamt 310400 254260 186442,86

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/107
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30
bis
34DieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellen sowie
fürErsetzungen beidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigten Personalermöglichen .

Nr.L60/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBÄUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IV
40 Mieten 600 480 480,—
41 Versieherungskosten z.E. z.E. —
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 240 240 240,—
43 Reinigung undUnterhaltung 160 160 160,—
44 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E. —
45 SonstigelaufendeSachausgaben z.E. z.E. —
KAPITEL IVINSGESAMT 1000 880 880,—
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 400 400 —
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar z.E. z.E. —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen z.E. z.E.—
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen z.E. z.E. —
54 Mieten
541Büromaschinen z.E. z.E.—
542Mobiliar z.E. z.E.—
543Materialundtechnische Anlagen z.E. z.E.—
544Fahrzeuge z.E. z.E. —
Artikel54insgesamt z.E. z.E.—

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/109
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBÄUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
40
bis
45BeidenVoranschlägen wirdvonderAnnahme ausgegangen ,daßdergrößteTeilderAusgaben für
dieGebäudeweiterhin direktvonderKommission derEuropäischen Gemeinschaften getragen
wird.
Dievorgesehenen MittelsollendieZahlungderMieteundderdamitverbundenen Kostenfürdiein
Luxemburg belegtenRäumeermöglichen .,

Nr.L60/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551
552
553
554Büromaschinen
Mobiliar
Materialundtechnische Anlagen
Fahrzeuge100
z.E.
z.E.
z.E.100
Z.E.
z.E.
z.E.—
Artikel55insgesamt 100 100 —
KAPITEL VINSGESAMT 500 500 —
KAPITEL VI
60 PapierundBürobedarf
601
602
603PapierundBürobedarf
Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften
Bibliothek160
20
30160
20.
3093,52
15,58
Artikel60insgesamt 210 210 109,10
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611
612Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben140
160140
16045,70
80,—
Artikel61insgesamt 300 300 125,70
62 Verschiedene Sachausgaben
621
622
623
624
625
629Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung
Bankkosten
Gerichtskosten
Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalb desHauses
Dienstkleidung
Kleinausgaben1000
10
z.E.
z.E.
z.E.
1101000
10
z.E.
z.E.
z.E.
306,32
111,78
Artikel62insgesamt 1120 1040 118,10
KAPITEL VIINSGESAMT 1630 1550 352,90

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/111
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art. Posten Erläuterungen
60
61DieAnsätzeberuhenaufderAnnahme ,daßdergrößteTeilderlaufenden Sachausgaben weiterhin
direktvondenInstitutionen derGemeinschaften getragenwird.
62 Dienebenstehenden AnsätzesollenesdemKontrollausschuß ermöglichen ,einigegeringfügige Sach­
ausgaben ,beideneneineInanspruchnahme derInstitutionen nichtzweckmäßig odernichtangebracht
erscheint ,selbstzubestreiten .

Nr.L60/112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RF.
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
801Mitglieder derInstitution 12500 11500 10601,46
802Personal 4500 4000 2310,06
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
804Sonderausrüstungen fürDienstreisen z.E. z.E. —
Artikel80insgesamt 17720 16220 13631,52
KAPITEL VIIIINSGESAMT 17720 16220 13631,52
KAPITEL IX
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen z.E. z.E. —
KAPITEL IXINSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen z.E. z.E.—
KAPITEL XINSGESAMT z.E. z.E.—

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/113
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
80
801DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desKontrollausschusses erfolgt
nachMaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A1eingestuften Beamten
derGemeinschaften gelten.
802DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen decken,diedieBediensteten des
Kontrollausschusses namentlich zurKontrolle derTätigkeit dervonderEWG-Kommission verwal­
tetenFondsundzuderanOrtundStelleerfolgenden Überprüfung deraußerhalbvonBrüsseleinge­richteten Gemeinschaftsdienststellen zuunternehmen haben.
803DermitderLeitungderDienststellen beauftragte Bedienstete erhälteineZulagefürFahrkosten .
93 NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzurAusführung bestimmter Kontroll­
aufgaben vonbesonderer Artundvonbegrenzter DauerSachverständige heranziehen .
100 DieKostenfürdieVeröffentlichung desJahresberichts desKontrollausschusses werdengewöhnlich
vonanderenOrganenderGemeinschaften übernommen .

Nr.L60/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XI
113 Behandlungsräume 100 112 17,40
114 SonstigeAufwendungen 300 230 208,64
KAPITEL XIINSGESAMT 400 342 226,04
KAPITEL XII
120 Büromaschinen 400 400 240,—
121 Mobiliar 200 200 —
KAPITEL XIIINSGESAMT 600 600 240,—
KAPITEL XVIII
180 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben— 9000—
KAPITEL XVIIIINSGESAMT— 9000—
TitelIIinsgesamt 21850 29092 15330,46
GESAMTBETRAG 332250 283352 201773,32

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/115
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
113 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desKontroll­
ausschusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
DieseMittelsindnamentlich zurDeckungderKostenfüreineWeihnachtsfeier fürdieKinderdes
Personals desKontrollausschusses bestimmt .114
120 BeiderGestaltung derTätigkeit undderOrganisation derDienststellen desKontrollausschusses
kanndieAnschaffung verschiedener Büromaschinen erforderlich werden.
DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürdieAnschaffung vonSpezialmobiliar bestimmt . 121

Nr.L60/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
•ANLAGE III
RECHNUNGS PRÜFER
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
REHaushaltsjahr
1968
RE
II Steuerertrag undBeiträgedesPersonalszurAlters­
versorgung
20Steuerertrag3000— —
21BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 2560— —
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 10— —
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen— — —
33Mieteinnahmen — — —
34Verschiedene Einnahmen z.E.— —
IV ErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener
Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial z.E.
Gesamtbetrag 5570— —

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/117
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Gesamtüber siehtderHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)
ArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
TitelI Gehälter;Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Kap.I Rechnungsprüfer 6030 6050 6023,56
Kap.II Personal 50040 37145 34311,74
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 3800 3040 —
TitelIinsgesamt 59870 46235 40335,30
TitelIIGebäude,MaterialundSachausgaben
Kap.IV Gebäude 1520 1820 1402,—
Kap.V Mobiliar ,Material ,technische Anlagen :Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 100— —
Kap.VI Laufende Sachausgaben 1080 680 292,56
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 4320 3620 2246,78
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 1000 — —
Kap.XAusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit z.E.— —
Kap.XI Sozialausgaben 200 105 237,20
Kap.XII Ausgaben fürErsteinrichtung undAusstattung z.E. — —
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben z.E. 1200—
TitelIIinsgesamt 8220 7425 4178,54
Gesamtbetrag 68090 53660 44513,84

Nr.L60/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL II—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL I
10 Honorare desRechnungsprüfers 6000 6000 6000,—
11 Kranken-undUnfallversicherung 30 50 23,56
KAPITEL IINSGESAMT 6030 6050 6023,56
KAPITEL II
20 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
'planvorgesehene Stelleinnehaben
201Grundgehälter 36100 20530 20025,74
202Familienzulagen 4900 3180 2980,24
203Auslandszulagen 6000 3970 3873,60
204BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS z.E. z.E. 530,94
205Anwendung desBerichtigungskoeffizienten z.E. 5750 4899,20
206Vorübergehende Pauschalzulage 260 200 180,—
Artikel20insgesamt 47260 33630 32489,72

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/119
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—>RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
10 DiesesHonorarwurdedurchdenBesonderen Ministerrat derEGKSam9.und10.April1954fest­
gesetzt.
20 DieMittelsindunterZugrundelegung derimStellenplan vorgesehenen vierDienstposten berechnet
undentsprechend denneuenGehaltstabellen angepaßtworden .
DieErhöhung derMittelistwiefolgtzuerklären :normalesAufsteigen vondreiBediensteten nach
Dienstaltersstufen (+5%);Schaffung einerPlanstelle einesVerwaltungshauptinspektQrs (+21%),
dieaufGrunddesUmfangsderArbeitunddesgegenwärtig unzureichenden Stammpersonals erfor­
derlichwurde;dieGrundgehälter werdenzumerstenMalalsBruttobeträge ausgewiesen ,wobeidie
Ausgleichsabgabe (Steuererträge )von1970anunterdenEinnahmen (Artikel20)undnichtmehr
durchAbzugvonPosten201derAusgaben verbuchtwird.

Nr.L60/120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
21 Versorgungsbezüge
211Abgangsgelder z.E. — —
212Versorgungsbezüge z.E. — —
Artikel21insgesamt z.E. — —
22 Kranken-undUnfallversicherung
221Krankenversicherung 1150 750 659,56
222Unfallversicherung 300 185 193,12
Artikel22insgesamt 1450 935 852,68
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231Geburtenzulagen undSterbegeld z.E. 220 —
232Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 200 200 130,40
Artikel23insgesamt 200 420 130,40
24 SonstigeBedienstete 1000 2000 717,56
25 Überstunden 130 160 121,38
KAPITEL IIINSGESAMT 50040 37145 34311,74

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/121
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
22 DieErhöhung istaufdieselbenGründezurückzuführen ,diebereitsindenErläuterungen zuArtikel20
dargelegt wurden .
24 DieseMittelsollenesgestatten ,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinzigenmitden
Sekretariatsgeschäften beauftragten Bediensteten entweder zuentlastenoderzeitweisezuersetzen.

Nr.L60/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
Anlagein
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Posten Art. Bezeichnung
Mittel1970 Mitte1969 Ausgaben 1968
KAPITEL III
30 Fahrkosten
Personal302 100 100
31 Einrichtungs -,Wiedereinricbtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Personal312 2500 2140
32 Umzugskosten
Personal322 700 700
33 Zeitweilige Tagegelder
Personal332 500 100
34 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E.
KAPITEL IIIINSGESAMT 3800 3040
Titel1insgesamt 59870 46235 40335,30

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/123
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30
bis
34DieseMittelsollendieDeckungvonKostenermöglichen ,diedurchdieErnennung aufdemneuen
Dienstposten unddenWechseloderAbgangvonPersonalentstehenwürden,dasimBürodesRech­
nungsprüfers beschäftigt ist.

Nr.L60/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IV
40 Mieten 920 920 802,—
41 Versicherungskosten z.E. — —
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 360 360 360,—
43 Reinigung undUnterhaltung 240 240 240,—
44 Herrichtung derDiensträume z.E. 300—
45 SonstigelaufendeSachausgaben z.E. — —
KAPITEL IVINSGESAMT 1520 1820 1402,—
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen z.E. — —
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar z.E.— —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen z.E.— —
54 Mieten
541Büromaschinen z.E. — —
542Mobiliar z.E.— —
543Materialundtechnische Anlagen z.E.— —
544Fahrzeuge
/z.E.— —
Artikel54insgesamt z.E.— —

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70 Nr.L60/125
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
40 DieseMittelansätze entsprechen demAnteilanderMieteunddenNebenkosten fürdieDiensträume ,
dievomPersonaldesBürosdesRechnungsprüfers derEGKSinLuxemburg benutztwerden.
DieseMittelansätze beruhenaufderAnnahme ,daßderRechnungsprüfer auchweiterhinverschiedene
Dienstleistungen inAnspruch nehmenkann,dievonderKommission derEuropäischen Gemein­
schafteninLuxemburg kostenlosoderzueinemjährlichen Pauschalsatz erbrachtwerden.41
42
43
GleicheBemerkungen wiezudenArtikeln41bis43. 50
bis
55

Nr.L60/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551Büromaschinen 100 — —
552Mobilar z.E. —
553Materialundtechnische Anlagen z.E. —
Artikel55insgesamt 100 —
KAPITEL VINSGESAMT 100 — —
KAPITEL VI
60 PapierundBürobedarf
601PapierundBürobedarf 120 120 138,02
602Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 200 100 —
603Bibliothek 80 80 —
Artikel60insgesamt 400 300 138,02
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 30 80 13,90
612Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 150 200 140,64
Artikel61insgesamt 180 280 154,54
62 Verschiedene Sachausgaben
621Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 400 — —
622Bankkosten z.E. z.E.—
623Gerichtskosten — — —
624Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalb desHauses z.E.
629Kleinausgaben 100 100—
Artikel62insgesamt 500 100—
KAPITEL VIINSGESAMT 1080 680 292,56
I h-

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/127
RAT
ANLAGE III
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
602DerGrundfürdieErhöhung dieserMittelansätze liegtdarin,daßdasAbonnement vonFachzeit­
schriften ,dienichtmehrüberdieKommission derEuropäischen Gemeinschaften bezogenwerden
können,vorgesehen werdenmußte.
62
621Dievorgesehenen MittelsollenesdemRechnungsprüfer ermöglichen ,-dieKostenfürdieEinstellung
desimStellenplan vorgesehenen neuenBediensteten zufinanzieren .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70 Nr.L60/128
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
801Rechnungsprüfer 1600 1400 989,40
802Personal 2000 1500 537,38
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
804Sonderausrüstungen fürDienstreisen z.E. z.E. z.E.
Artikel80insgesamt 4320 3620 2246,78
KAPITEL VIIIINSGESAMT 4320 3620 2246,78
KAPITEL IX
93 Sachverständigenhonorare ,KpstenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 1000 — —
KAPITEL IXINSGESAMT 1000— —
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen z.E. — —
KAPITEL XINSGESAMT z.E.— —

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/129
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
80
801DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten desRechnungsprüfers erfolgtnachdenBestim­
mungen,diefürdieBeamtenderBesoldungsgruppe A1derGemeinschaften gelten.
8Ò2DiefürdiesenPostenvorgesehenen MittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen
decken,diedieBediensteten desRechnungsprüfers namentlich zudenanOrtundStelleerforder­
lichenUberprüfungen deraußerhalb vonLuxemburg eingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zu
unternehmen haben.
803DermitderLeitungderDienststellen beauftragte Bedienstete erhälteineZulagefürFahrkosten .
93 DieindiesemArtikelveranschlagten MittelsollenesdemRechnungsprüfer ermöglichen ,gegebe­
nenfallsBedienstete derLaufbahngruppen AundBvorübergehend zuersetzenoderzurAusführung
bestimmter Kontrollaufgaben vonbesonderer Artundvonbegrenzter DauerSachverständige heran­
zuziehen .
100 DieKostenfürdieVeröffentlichung desJahresberichts desRechnungsprüfers werdengewöhnlich
vonderKommission derEuropäischen Gemeinschaften übernommen .

Nr.L60/130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XI
113 Behandlungsräume 150 60 15,—
114 SonstigeAufwendungen 50 45 222,20
KAPITEL XIINSGESAMT 200 105 237,20
KAPITEL XII
120 Büromaschinen z.E.— —
121 Mobiliar z.E. — —
KAPITEL XIIINSGESAMT z.E. — —
KAPITEL XVIII
180 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben z.E. 1200 —
KAPITEL XVIIIINSGESAMT z.E. 1200—
\
TitelIIinsgesamt 8220 7425 4178,54
GESAMTBETRAG 68090 53660 44513,84

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/131
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
113 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desRechnungs­
prüfers(Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung )unddesneueinzustellenden Bediensteten
(ärztlicheUntersuchung beiDienstantritt ).
114 DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenbestimmt ,welchesichausderfinanziellen
Beteiligung desRechnungsprüfers anderWeihnachtsfeier ergeben,dievonderKommission fürdie
KinderdesPersonals inLuxemburg veranstaltet wird.

Nr.L60/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
EINZELPLAN 111
KOMMISSION
AnsätzederEigeneinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1970
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
II
20
21Steuerertrag undBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
Steuerertrag
BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung3486000
21800002460250
1703250
KapitelIIinsgesamt 5666000 4163500
III
30
31
32
33
34SonstigeEinnahmen
Bankzinsen
Kursdifferenzen
VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
Mieteinnahmen
Verschiedene Einnahmen30000
z.E.
330000
10050
68200030000
z.E.
300000
10050
z.E.
KapitelIIIinsgesamt 1052050 340050
IV
40
41ErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener Güter
Veräußerung vonMobiliarundMaterial
VerkaufvonGebäuden25000 21780
KapitelIVinsgesamt 25000 21780
Gesamtsumme 6743050 4525330

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/133
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)
Titel
KapitelRE
Art. ArtderAusgaben
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
TITEL I GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN
UNDKOSTEN BEIDIENSTAN­
TRITT,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
Kap.I Mitglieder derInstitution 709920 696735 696514,70
Kap.II Personal 59310340 52136710 46764846,69
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstan­
tritt,Auscheiden ausdemDienstund
Versetzungen 3214878 4081200 2462082,15
TITEL IINSGESAMT 63235138 56914645 49923443,54
TITELII GEBÄUDE ,MATERIAL UND
SONSTIGE SACHAUSGABEN
Kap.IV Gebäude 8503755 7847800 7627190,94
Kap.V Mobiliar ,Material ,technische Anla­
gen:Instandhaltung undErsatzbe­
schaffung 1736320 1438455 1311424,12
Kap.VI Laufende Sachausgaben 3778000 3100400 3039173,88
Kap.VII Ausgaben fürEmpfänge undReprä­
sentationszwecke 226000 208500 180157,02
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 2152390 1800000 1890475,85
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufun­
gen,Fortbildungsaufenthalte 6038900 4796900 4161896,80
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichungen und
fürdieUnterrichtung derÖffentlich­
keit 4457000 4107000 3815317,01
Kap.XI Sozialausgaben 387900 330000 266082,58
Kap.XII Ausgaben fürErsteinrichtung und
Ausstattung 420000 400000 332686,13
Kap.XIII Ausgaben fürGrundstücksinvesti ­
tionen— — 7000,—
Kap.XIV Beihilfen ,Zuschüsse undsonstigeZu­
wendungen 906505 2670590 3211329,87

Nr.L60/134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben*
Art.
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
Kap.XV Ausgaben fürdieÜberwachung der
Sicherheit 270100 100000 31405,20
Kap.XVI AusgabenfürdenGesundheitsschutz 82700 74000 44372,71
Kap.XVII Ausgaben fürdieVerbreitung der
Kenntnisse 760000 — —
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Aus­
gaben 4232500 9208850—
TITELIIINSGESAMT 33952070 36082495 25918512,11
TitelIundIIinsgesamt 97187208 92997140 75841955,65
TITELIII SONSTIGE AUSGABEN
Kap.XXV BeitragzudenVerwaltungsausgaben
dereuropäischen SchulenundTeil­
nahmeaninternationalen Ausstellun­
gen 2638030 2806800 1631132,30
TITELIIIINSGESAMT 2638030 2806800 1631132,30
TitelIbisIIIinsgesamt 99825238 95803940 77473087,95
TITELIV AUSGABEN FÜRVORHABEN IM
RAHMEN DERGEMEINSAMEN
POLITIK
Kap.XXXIV SozialeAngelegenheiten 293600 269200 180443,16
Kap.XXXV Landwirtschaft 362410 630387 372275,72
Kap.XXXVIII Entwicklung überseeischer Gebiete 1395000 1007500 1007500,—
TITELIVINSGESAMT 2051010 1907087 1560218,88
TitelIbisIVinsgesamt 101876248 9771102779033306,83

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/135
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAüsgaben (1968)(Fortsetzung )
TitelArt. ArtderAusgabenRE
KapitelMittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
SONDER­
TITELA.EUROPÄISCHER
SOZIALFONDS
Kap.XLV InArtikel 125Absatz 1Buch­
stabea)desEWG-Vertrags vorge­
seheneAusgaben 64000000 33445637 24550983,44
KapXLVI InArtikel 125Absatz 1Buch­
stabeb)desEWG-Vertrags vorge­
seheneAusgaben— — —
SONDERTITEL AINSGESAMT 64000000 33445637 24550983,44
SONDER­
TITELB.EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
1.ABTEILUNG GARANTIE
a)Erstattungen beiAusfuhren
nachdrittenLändern
Kap.L 500 Getreide 102271250 489006000297674765
Kap.LI 510 MilchundMilcherzeugnisse 84166000 337500000 246513593
Kap.LII 520 Schweinefleisch 14022250 42830000 41863966
Kap.LUI 530 Eier 427750 2210000 1183801
Kap.LIV 540 Geflügel 1618000 6430000 4685662
Kap.LV 550 Rindfleisch 1600000 9000000 4625488
Kap.LVI •560 Reis 1844250 18000000 5231523
Kap.LVII 570 Fette 1150000 7800000 3317421
Kap.LVIII 580 ObstundGemüse z.E. 2000000 —
Kap.LIX 590 Zucker 9000000 170000000 25996323
Kap.LX 600 NichtunterAnhangIIfal­
lende,zuWarenverarbeitete
landwirtschaftliche Erzeug­
nisse
Verarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse.3500000
z.E.20000000
z.E.8274115
a)insgesamt 219599500 1104776000 639366657

Nr.L60/136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderAusgaben
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
- b)Interventionen aufdemBin­
nenmarkt
Kap.LXVI Getreide■
660 Interventionen ,diedenglei­
chenZweckunddiegleiche
WirkunghabenwieErstat­
tungen 5733000 26350000 16845028
661 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 42623000 190950000 109968961
Kap.LXVII MilchundMilcherzeugnisse
671 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 58750000 315310000 92073980
Kap.LXVIII Fette
681 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 51790000 228000000 153428032
Kap.LXIX ObstundGemüse-
690 Interventionen ,diedenglei
chenZweckunddiegleiche
"WirkunghabenwieErstat­
tungen 5015000 45000000 13440117
Kap.LXX Reis
701 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 84500 204000 190519
Kap.LXXI Schweinefleisch z.E. 200000—
Kap.LXX11 Rindfleisch z.E. 13000000—
Kap.LXXIII Zucker
730 Interventionen ,diedenglei­
chenZweckunddiegleiche
WirkunghabenwieErstat­
tungen z.E. 64400000 24720418
731 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 12000000 67600000—
b)insgesamt 175995500 951014000410667055
c)SonstigeAusgaben
Kap.LXXVIII 780 Zucker 850000 1000000 2550000
Kap.LXXIX 790 Traubenkernöl 350000 1200000 916075
791 nachItalieneingeführtes
Futtergetreide z.E. 1000000—
792 Entschädigung fürOlivenöl­
vorräteam10.11.1966 z.E. — —
c)insgesamt 1200000 3200000 3466075

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/137
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)(Fortsetzung )
TitelArt. ArtderAusgabenRE
KapitelMittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
Kap.LXXIXa d)AusgabenimRahmenderAb­
teilungGarantiefürGeschäfte
nachdem1.Juli1969 2058990000 —
ABTEILUNG GARANTIE
INSGESAMT 245578500020589900001053499787
2.ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Kap.LXXX Maßnähmen imRahmen der
Abteilung Ausrichtung 524189680 350227524 88260550
ZWISCHENSUMME
SONDERTITEL B297997468024092175241141760337
SONDERABTEILUNGEN
Kap.XC I.Gemeinschaftliche Ausgleichsmaß­
nahmenzugunsten derBundesre­
publikDeutschland ,Italiensund
Luxemburgs 69250000 138250000206250000
Kap.XCI II.Anpassungs -undAusrichtungs­
maßnahmen derluxemburgischen
Landwirtschaft— 2000000 2000000
SONDERABTEIL UNGEN
INSGESAMT 69250000 140250000 208250000
SONDERTITEL BINSGESAMT 304922468025494675241350010337
C.NAHRUNGSMITTELHILFE 16443000 z.E. —
Sondertitel insgesamt 312966768025829131611374561320,44
GESAMTBETRAG 323154392826806241881453594627,27

Nr.L60/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL I
10 Gehälter;ZulagenundEntschädigungen
101Grundgehälter 350000 335490 341611,—
102Residenzzulagen 52500 50325 52076,88
103Familienzulagen 31000 31000 31399,74
105Aufwandsentschädigungen 42500 41800 40716,—
Artikel10insgesamt 476000 458615 465803,62
11 Kranken-undUnfallversicherung 15920 15920 12352,44
12 Übergangsgelder 152000 145000 156588,86
13 Versorgungsgelder 66000 77200 61769,78
KAPITEL IINSGESAMT 709920 696735 696514,70

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/139
KOMMISSION
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten Erläuterungen
10 DieseMittelsindfürdieBezügeundVergütungen desPräsidenten ,derVizepräsidenten undder
Mitglieder derKommission derEuropäischen Gemeinschaften gemäßderRegelungüberdieAmts­
bezügebestimmt (Verordnungen Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratom,Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/
EuratomdesRatesvom25.7.1967-ABl.Nr.187vom8.8.1967-geändertdurchdieVerordnungen
(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.261/68undNr.262/68desRatesvom29.2.1968-ABl.Nr.L57vom
5.3.1968-sowiedurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.1442/69desRatesvom23.7.1969-ABl.Nr.L184vom26.7.1969).
1
11 GemäßArtikel11derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder der.Kommission giltfürdiese
dieinArtikel72bis75desBeamtenstatuts vorgesehene F.egelungüberdiesozialeSicherheit .
12 Anehemalige Mitglieder derEWG-Kommission undderEAG-Kommission sowiederHohenBehörde
derEGKSzuzahlendeUbergangsgelder (Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge ).
13 DieMittelsindfürdieZahlungvonRuhegehältern wegenErreichung derAltersgrenze undwegen
Dienstunfähigkeit sowievonHinterbliebenenrenten bestimmt (Artikel8,9,10,14und15derRegelung
überdieAmtsbezüge ).

Nr.L60/140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL II—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IIv
20
201BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
Grundgehälter 41573700 2965135027426965,40
202Familienzulagen 4156700 3261650 2704866,28
203Auslandszulagen 5472300 4299450 3657967,56
204
205BeiträgezumVersorgungsfonds derEGKS
Anwendung desBerichtigungskoeffizientenz.E.
—113200z.E.
8198800154962,56
5892245,36
206Vorübergehende Pauschalzulage 392500 317750 247515,80
Artikel20insgesamt 51482000 4572900040084522,96
20a Ausgleichszulagen 3400 5950 5753,92

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/141
KOMMISSION
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
20
201DieMitteldiesesPostenssindunterBerücksichtigung derVerordnung desRateszurAngleichung der
Dienstbezüge derBeamtenunddersonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften mit
Wirkungvom1.10.1969aufderGrundlage von5261Planstellen berechnet worden,wasgegenüber
derfür1969genehmigten Organisations -undPersonalübersicht eineAufstockung um258Stellen
bedeutet :
Laufbahngruppe A:91
Laufbahngruppe B:50
Laufbahngruppe C:52
Laufbahngruppe D:25
Laufbahngruppe L/A:40
DieMittfeiinHöhevon41573700REsetzensichwiefolgtzusammen : RE
—fürdiePlanstellen für1969 39915559
—fürdiezusätzlichen Planstellen für1970 1658139
41573698
aufgerundet auf41573700
202GemäßdenBestimmungen desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften umfassendieFami­
lienzulagen :
a)die^Zulage fürdenFamilienvorstand inHöhevon5%desGrundgehalts ;
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder;
c)dieErziehungszulage .
203NachArtikel69desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften beträgtdieAuslandszulage
16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederZulagefürdenFamilienvorstand undfürunter­
haltsberechtigte Kinder.
205AusderAnwendung desRatsbeschlusses vom16.12.1969zurFestsetzung derBerichtigungskoeffizienten
fürdieDienstbezüge unddieVersorgungsbezüge derBeamtenergibtsichfolgendes :RE
a)fürdieLänder,beidenenderindexmehrals100beträgt= +47300
b)fürdieLänder,beidenenderIndexwenigerals100beträgt= —160500
Differenz —113200
206MittelfürdieZahlungderinArtikel4adesAnhangsVIIzumBeamtenstatut genannten Pauschal­
zulage.
20a DieseMittelsindgemäßArtikel95desEGKS-Statuts zurZahlungderAusgleichszulagen anBeamte
bestimmt ,derenBezügesichdurchInkrafttreten desneuenEGKS-Statuts imJahre1962verringert
haben.

Nr.L60/142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
21
211Versorgungsbezüge
Abgangsgeld 870200 759200 1542273,40
212>
Versorgungsbezüge 1288000 1079000 637003,48
Artikel21insgesamt 2158200 1838200 2179276,88
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 1331000 1200000 865482,79
222Unfallversicherung 326600 232950215537,20
Artikel22insgesamt 1657600 1432950 1081019,99

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/143
KOMMISSION
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
21
211NachArtikel12und12adesAnhangsVIIIzumBeamtenstatut derEuropäischen Gemeinschaften hat
einBeamter,dervordem60.Lebensjahr ausanderenGründenalsdurchTododerDienstunfähigkeit
endgültig ausdemDienstausscheidet ,Anspruch aufZahlungeinesAbgangsgeldes ,sofernernicht
ruhegehaltsberechtigt ist.DieseMittelumfassenauchdieanBeamteundBedienstete derInstitutionen
undOrganezuzahlenden Abgangsgelder .
DerMittelansatz für1970gliedertsichwiefolgt: RE
Kommission 650200
Europäisches Parlament 60000
Rat 130000
Gerichtshof - 30000
870200
212DieMittelsindzurZahlungvonRuhegehältern wegenErreichung derAltersgrenze undwegen
Dienstunfähigkeit sowievonHinterbliebenenrenten bestimmt .Sieumfassenauchdieanehemalige
Bedienstete derInstitutionen undOrganezuzahlenden Ruhegehälter .
DerMittelansatz für1970gliedertsichwiefolgt: -RE
Kommission 1020900
Europäisches Parlament 127200
Rät 53000
Gerichtshof 86900
1288000
22
221DerBeamte,derimaktivenDienststehtodereinRuhegehalt bezieht,derEmpfänger einerinArtikel5
und7derVerordnung Nr.259/68desRates(ABl.Nr.56vom4.März1968)vorgesehenen Vergütung ,
seinEhegatte ,seineKinderunddiesonstigenunterhaltsberechtigten PersonensindgegenKrankheit
versichert .DieVersicherungsbeiträge werdenzueinemDrittelvondemVersicherten undzuzwei
DrittelnvondemOrganaufgebracht (1,5%und3%).
222DieMittelstellendenAnteildesOrgansandenVersicherungskosten dar(Versicherung gegenBerufs­
krankheiten undUnfallversicherung desPersonals ).Ab1.Januar1968beträgtderAnteildesOrgans
0,7855%desGrundgehalts .

Nr.L60/144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mitte1969 Ausgaben 1968
23
231SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulage undSterbegeld 76000 72900 42290,14
232Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 521900 400560 363111,57
5700 5650 236Mietzulage undFahrkostenzulage 3860,40
Artikel23insgesamt 603600 479110 409262,11
24 SonstigeBedienstete
Hilfskräfte242
243örtlicheBedienstete556000
1371000
85000
926640500000
1239000
85000
5140001315068,69
1093673,71
27279,26
215479,40244
245Sonderberater
Free-lance-Dolmetscher undHilfskräfte undFree­
lance-Korrektoren
Artikel24insgesamt 2938640 2338000 2651501,06
25 Überstunden 466900 313500 353509,77
KAPITEL IIINSGESAMT 59310340 5213671046764846,69

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/145
KOMMISSION
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
23
231
232BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteoderdieunterhaltsberechtigten Kinder
biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgenden MonatsAnspruch aufdievollenDienst­
bezügedesVerstorbenen (Artikel70desStatuts).
DieArtikel74und75desBeamtenstatuts bestimmen ,daß
a)beiderGeburteinesKindeseineZulagegewährtwird,
b)beimTodeeinesBeamtendieInstitution dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort des
Beamten übernimmt .
NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts hatderBeamtefürsichund-soweiterFamilienvor­
standist-fürseinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten PersonenAnspruch aufeinePauschal­
vergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung und
demHerkunftsort mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals725kmbeträgt.
BeidenBeamtenderLaufbahngruppen AundBsowiederSonderlaufbahn Sprachendienst werden
vondemaufdieseWeiseberechneten Gesamtbetrag einmaljeKalenderjahr 750bfrsabgezogen .
DieseMittelsindzurZahlungderinArtikel14Absatz1zweiterUnterabsatz desAnhangsVIIzudem
Beamtenstatut vorgesehenen ZulagefürWohnungskosten bestimmt ,diesolchenBeamtengewährt
werdenkann,anderenDienstort anerkanntermaßen besonders schwierige Wohnungsverhältnisse
bestehen .236
24
242
243DieMittelsindzurZahlungfolgender Vergütungen bestimmt :
Zusätzliches Personal (Hilfskräfte derverschiedenen Kategorien undAushilfskräfte ),dasbeiArbeits­
überlastung indenVerwaltungsstellen ,beiErkrankung vonBediensteten oderzurBesetzung von
vorübergehend freienStelleninderKommission befristeteingestellt wird(einschließlich Arbeitgeber­
beiträgezurSozialversicherung ).
BeiderVeranschlagung derMitteldesPostens243wurdefolgendes zugrunde gelegt :
—daszurZeitbeschäftigte Personal ;
—dievomForschungshaushaltsplan derEAGübertragenen Stellen;
—dasfürdenBedarfdesAmtesfürVeröffentlichungen einzustellende zusätzliche Personal ;
—dieVerringerung ,diesichdurchdieErnennung von20ÖrtlichenBediensteten zuBeamtender
Laufbahngruppe Dergibt.
Sonderberater (Gehälter ,Vergütungen ,Fahr-undDienstreisekosten ). RE
Free-lance-Dolmetscher undFree-lance -Korrektoren 706640
Hilfsdolmetscher 220000244
245
926640
AlsAusgleich fürdieErhöhung desfürdieFree-lance-Dolmetscher vorgesehenen TeilsdieserMittel
wurden436000REalsZahlungderübrigenOrganefürdievondenDolmetschern derKommission
erbrachten Leistungen indenEinnahmenansatz beiArtikel34einbezogen .
25 AusdiesenMittelnsollendieÜberstunden derBeamtenderLaufbahngruppen CundDpauschal
oderzumStundensatz vergütetwerden,soferneineAbgeltung gemäßAnhangVIzumBeamtenstatut
nichtmöglichist.
DieinKapitelXVIIIursprünglich vorgesehene Reservevon3,3%wurdeaufdiebetreffenden Haus­
haltsposten derKapitelIIundIIIaufgeteilt .

Nr.L60/146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL III
30 Fahrkosten
301Mitglieder derInstitution— — —
302Personal 60940 68650 16115,23
Artikel30insgesamt 60940 68650 16115,23
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen ,
311Mitglieder derInstitution
312Personal 166400 363400 818113,—
Artikel31insgesamt 166400 363400 818113,—
32 Umzugskosten
321Mitglieder derInstitution 1052,62
322Personal 208500 461200 391500,—
Artikel32insgesamt 208500' 461200 392552,62
33 Zeitweilige Tagegelder
331Mitglieder derInstitution— — —
332Personal 528688 411450 457763,—
Artikel33insgesamt 528688 411450 457763,—

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/147
KOMMISSION
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30 DieMitteldienenzurErstattung derFahrkosten beimDienstantritt ,beimAusscheiden ausdemDienst
oderbeiVersetzungen .
31 AusdiesenMittelnwerdendieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfen gemäßdeneinschlä­
gigenBestimmungen indenRegelungen derAmtsbezüge fürdieMitglieder derKommission derEuro­
päischenGemeinschaften undinAnhangVIIzudemBeamtenstatut gezahlt.
WegenderDauerderProbezeit ,welchedieInhaberderneuenStellenabzuleisten haben,istvorgesehen ,
daßdiesesPersonalimJahre1970nochkeinenAnspruch aufEinrichtungsbeihilfe hat.Dieentsprechen­
denMittelwerdendaherindenHaushaltsplan 1971eingesetzt .
32 DieMitteldienenzurErstattung derUmzugskosten gemäßdeneinschlägigen Bestimmungen inden
Regelungen derAmtsbezüge fürdieMitglieder derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
undinAnhangVIIzudemBeamtenstatut .
WegenderDauerderProbezeit ,welchedieInhaberderneuenStellenabzuleisten haben,istvorge­
sehen,daßdiesesPersonalimJahre1970nochkeinenAnspruchaufErstattung derUmzugskosten hat.
Dieentsprechenden MittelwerdendaherindenHaushaltsplan 1971eingesetzt .
33
332DieMitteldienenzurZahlungderzeitweiligen Tagegelder gemäßdeneinschlägigen Bestimmungen
inAnhangVIIdesBeamtenstatuts .

Nr.L60/148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
34 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Rtthestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
341Personal 17600 17600 '12893,90
342VondenRationalisierungsmaßnahmen betroffenes
Personal 2232750 2758900 751168,70
Artikel34insgesamt 2250350 2776500 764062,60
35 Unvereinbarkeitsentschädigungen (Artikel100des
EGKS-Statuts)
351Personal z.E. z.E. 13475,70
Artikel35insgesamt z.E. z.E. 13475,70
KAPITEL IIIINSGESAMT 3214878 4081200 2462082,15
TitelIinsgesamt ,63235138 5691464549923443,54

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/149
KOMMISSION
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
34
341AusdenMittelnwerdennachMaßgabederArtikel41,50und51desBeamtenstatuts dieVergütungen
beiVersetzungen indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellenenthebung ausdienstlichen Gründensowie
beiEntlassung wegenunzulänglicher fachlicher Leistungen gezahlt.
342DieseMitteldienenzurZahlungderinArtikel5und7derVerordnung Nr.259/68desRates(ABl.
Nr.L56vom4.März1968)vorgesehenen Vergütungen .

Nr.L60/150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBÄUDE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel 1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IV
40 Mieten 5298295 5676000 5507310,09
41 Versicherungskosten 54800 32090 26116,76
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 1074260 786800 743344,57
43 Reinigung undUnterhaltung 1656400 1085160 1008731,48
44 Herrichtung derDiensträume 300000 187750 287509,06

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/151
KOMMISSION
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
Art. Posten Erläuterungen
40 DerMittelansatz von5298295REistfürdieAusgaben fürMietenundGrundsteuern bestimmt ,die
nachdenam30.6.1969 geltenden Sätzenberechnet wurden.
DieserAnsatzgliedertsichwiefolgt: RE
a)GebäudeinBrüssel 4652400
b)GebäudeinLuxemburg (Kirchberg ,Aldringerstraße ,CentreLouvigny usw.) 495900
c)Gebäude imAusland 149995
5298295
41 DieMittelwurdenfürdiebereitsbelegtenGebäudeanHandderbestehenden Versicherungsverträge
berechnet .
DieserAnsatzgliedertsichwiefolgt:
a)GebäudeinBrüssel 44200
b)GebäudeinLuxemburg 7600
c)Gebäude imAusland 3000
54800
42 DieserMittelansatz errechnet sichnachdemim1.Halbjahr 1969festgestellten Verbrauch wiefolgt:
a)Gebäude inBrüssel 948100
b)GebäudeinLuxemburg 103300
c)Gebäude imAusland 22860
1074260
DieErhöhung isthauptsächlich aufdenStromverbrauch imBerlaymont-Komplex zurückzuführen .
43 Mittelansätze zurDeckungderKostenfürdieUnterhaltung derRäume(LöhnefürdiePutzfrauen ,
Reinigungsarbeiten durchSpezialfirmen ),derAufzüge,derZentralheizung undderKlimaanlagen usw.,
berechnet unterZugrundelegung derlaufenden Verträge .
DerAnsatzumfaßtaußerdem Mittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,denKaufvon
Putz-undPflegemitteln ,fürWäschereikosten undchemische Reinigung ,Malerarbeiten undfürdas
zurInstandsetzung undInstandhaltung ineigenerWerkstatterforderliche MaterialsowiefürdieInstand­
setzungderaufgegebenen GebäudeoderGebäudeteile .
DieserMittelansatz gliedertsichwiefolgt:
a)GebäudeinBrüssel 1397900
b)GebäudeinLuxemburg 217800
c)Gebäude imAusland 40700
1656400
44 DieMittelsindbestimmtfürHandwerksarbeiten undetwaigeVeränderungen vonZwischenwänden
indenGebäuden :
a)GebäudeinBrüssel 270000
b)GebäudeinLuxemburg 22500
c)Gebäude imAusland ' 7500
300000

Nr.L60/152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL IV—GEBÄUDE (Fortsetzung )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
45 SonstigelaufendeSachausgaben 120000 80000 54178,98
KAPITEL IVINSGESAMT 8503755 7847800 7627190,94
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 50000 30255 39215,68
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 40000 15000 33917,85
52 Ersatzbeschaffung vonMaterial undtechnischen
Anlagen 110000 100000 71505,—
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 50000 50000 46371,10

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/153
KOMMISSION
KAPITEL IV—GEBAUDE (Fortsetzung )
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
45 DieMittelsindzurDeckungderübrigenlaufenden Gebäudekosten bestimmt ,soweitdieseindenvor­
hergehenden ArtikelndesKapitelsIVnichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenrteini­
gungs-undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial ,Überwachung derGebäude .
DieserMittelansatz gliedertsichwiefolgt: RE
a)Gebäude inBrüssel 81400
b)Gebäude inLuxemburg 27400
c)Gebäude imAusland 11200
120000
50 MitdiesenMittelnsollenbestandsausgesonderte oderbeschädigte undnichtmehrverwendbare Büro­
maschinen ersetztwerden,derenInstandsetzung zukostspielig wäre.
DerErlösausdemVerkaufderausgesonderten Maschinen wirdunterArtikel40derEinnahmenüber­
sichtverbucht .
51 Ersatzbeschaffung fürMobiliar ,dasvorallemimZugederAktionzurZusammenfassung derDienst­
stellenunbrauchbar geworden istunddessenInstandsetzung zukostspielig wäre.
DerErlösausdemVerkaufdesgebrauchten Mobiliars wirdunterArtikel40derEinnahmenübersicht
verbucht .
52 MitdiesenMittelnsollenersetztwerden :
—Aufnahmegeräte ,
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen ,
—verschiedenes Material fürdieHausmeisterei ,
—Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes ,andeneneindeutlicher
Verschleiß festzustellen ist,
—Telefonmaterial usw.
DerErlösausdemVerkaufdesausgesonderten MaterialswirdunterArtikel40derEinnahmenüber­
sichtverbucht .
53 EineReihevonFahrzeugen wird1970einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.

Nr.L60/154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
54 Mieten
541Büromaschinen 1000 1000 —
542Mobiliar 1000 1000 160,08­
543Materialundtechnische Anlägen 1168320 950000 887413,99
544Fahrzeuge 16000 16000 15153,10
Artikel54insgesamt 1186320 968000 902727,17
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551Büromaschinen 58300 53000 40888,70
552Mobiliar 15400 14000 13895,39
553Materialundtechnische Anlagen 105100 98000 64334,06
554Fahrzeuge 121200 110200 98569,17
Artikel55insgesamt 300000 275200 217687,32
KAPITEL VINSGESAMT 1736320 1438455 1311424,12

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/155
KOMMISSION
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
54
541MittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )beiunvorhergesehenem
Bedarf .
542MietefürMobiliarinbestimmten Fällen(Sitzungen ,Konferenzen außerhalbdesvorläufigen Sitzesder
Kommission ).
543MitdiesenMittelnsollengedecktwerden RE
a)dieMietkosten fürdieLochkartenanlagen einschließlich derBeschaffung desnotwen­
digenArbeitsmaterials undgegebenenfalls Auftragsvergabe außerhalb desHauses 1069420
b)dieMietkosten fürFeuerlöscher ,Reproduktionsmaschinen ,Alarmanlagen ,Materialund
technische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte usw.undfür
sonstiges Gerät . 64400
c)dieErstattung dervomCETISfürdieKommission durchgeführten Arbeiten 20000
d)dieMietkosten fürFernsprechanlagen imCentreLouvigny (Luxembürg ) 8500
e)Ausgaben fürdieindustrielle Strahlen-undIsotopenanwendung 6000
1168320
544DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxem­
burgsowieimAuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen FahrzeugezurVerfügung stehen.
DerAnsatzgliedertsichwiefolgt:
—Benutzung vonTaxenundMietwagen inBrüsselundLuxemburg 3400
—Benutzung vonMietwagen imAusland 12600
5516000
551KostenfürdieWartungundInstandsetzung vonBüromaschinen .
552Aufwendungen fürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .
553MittelfürdieWartungs -undInstandsetzungskosten :
—technische AnlagenfürdieKonferenzsäle ,
—Vervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilm ,Linofilm,Offset),
—Feuerlöschgeräte
sowiefürdenAnkaufvonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigen Anlagen .
554MitdiesenMittelnsinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material ,
Ersatzteilen ,Werkzeug ...)zudecken.
DerhöhereMittelansatz ergibtsichinersterLinieausderErhöhung derVersicherungsprämien und
derLohnkosten indenAutoreparaturwerkstätten .

Nr.L60/156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VI
60
601PapierundBürobedarf
PapierundBürobedarf 1140000 900000 839926,72
602Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 150000 150000 125792,58
603Bibliothek 33000 30000 23233,42
604Abonnements beiPresseagenturen 90000 75000 53099,25
Artikel60insgesamt 1413000 1155000 1042051,97
61
611Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
Postgebühren undZustellungskosten 700000 540000 467655,25
612Ferngespräche ,Telegramme undFernschreiben 1108000 920000 911562,42
Artikel61insgesamt 1808000 1460000 1379217,67
-

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/157
KOMMISSION
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601DieMittelsindbestimmtfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfürden
Vervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .
602DieMittelsindbestimmtfürAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parla­
mentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,verschiedenen BulletinsundanderenFachveröffentli­
chungen .
603DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürdieBuchbinderarbeiten undsonstigerKosten,diezur
Erhaltung derwichtigen Bücherundregelmäßigen Veröffentlichungen erforderlich sind.
604MittelfürdieKostenvonAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben undPresse­
undInformationsbulletins .
DerMehransatz ergibtsichausderZunahme derAufgaben ,insbesondere imBereichderLandwirt­
schaft,undausderErhöhung derTarife.
61
611
612MittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen Schriftverkehr ,denVersandvon
Berichten undVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen derGeneraldirektion
PresseundInformation unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren imLuft-,Schiffs-und
Eisenbahnversand .
DieMittelsindzurDeckungderGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benut­
zungsgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Reparatur und
WartungvonAnlagenundGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.bestimmtunddeckenauchdie
Grundgebühren fürdieLeitungen zwischen deneinzelnen Gebäuden .

Nr.L60/158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
62
621Verschiedene Sachausgaben
Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 96000 60000 19400,62
622
622a
623
624
625Bankkosten
Kursdifferenzen
Gerichtskosten
Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalb desHauses
Dienstkleidung20000
z.E.
20000
154000
5300010000
z.E.
20000
135000
50000147123,33
10844,78
135309,97
45360,26
626
627
628Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Sprachkurse undberufliche Weiterbildung6000
100000
900005000
130000
600005627,90
226926,36
17165,62
629Kleinausgaben 12000 9000 7132,94
Artikel62insgesamt 551000 479000 614891,78
63 Verschiedene Versicherungen 6000 6400 3012,46
KAPITEL VIINSGESAMT 3778000 3100400 3039173,88

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/159
KOMMISSION
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.Posten\ ,—
Erläuterungen
62
621DieMitteldienenzurErstattung derReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezur
Vorstellung geladenwerden,undzurDeckungderKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen
(Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,Reisekosten ,KostenfürdasKorrigieren derPrüfungs­
arbeitenusw.).
622DieMitteldienenzurDeckungvonBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
623Ausgabenanteil derKommission andenanhängigen Prozessen .
624DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürÜbersetzungen ,Vervielfältigung (Pläne,Zeichnungen ,
Schaubilder )undSchreibarbeiten außerhalb desHauses.
625DieMitteldienenzurDeckungderKostenfür
—denKaufvonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Garagenwächter ,
—denKaufvonArbeitskleidung fürdastechnische Personal,
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung .
626KostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen gereichtwerden.
627MittelzurDeckungderUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen .
628KostenfürdieAbhaltung vonSprach-undFortbildungskursen sowiefüreinProgramm vonSchu­
lungslehrgängen ,diewegenderReorganisation derKommissionsdienststellen notwendig sind.
DerMehransatz gegenüber demJahr1969erklärtsichdaraus,daßsichdieAusbildungsmaßnahmen
1970übereinvollesHaushaltsjahr erstrecken ,währendsie1969erstvomzweitenHalbjahranvorge­
sehenwaren.
629MittelfürsonstigeSachausgaben ,dieinArtikel62nichtbesonders vorgesehen sind:
—monatliche ZulagefürSekretärinnen-Stenotypistinnen ,
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen ,
—sonstiges .
63 Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung -Diebstahlversicherung -Zahlstellenleiter :
Beteiligung derKommission ).

Nr.L60/160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL VII—KOSTEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
•RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VII
70 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 61000 30000 24856,64
702Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 165000 178500 155300,38
Artikel70insgesamt 226000 208500 180157,02
KAPITEL VIIINSGESAMT 226000 208500 180157,02
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
801Mitglieder derInstitution 165000 160000 158705,08
802Personal 1858670 1515000 1598138,41
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 122220 120000 128274,04
804Sonderausrüstungen fürDienstreisen 6500 5000 5358,32
Artikel80insgesamt 2152390 1800000 1890475,85
KAPITEL VIIIINSGESAMT 2152390 1800000 1890475,85

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/161
KOMMISSION
KAPITEL VII—KOSTEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
70
701Dienstaufwandspauschale nachArtikel14Absatz1inAnhangVIIzumBeamtenstatut .
702Ausgaben derMitglieder undBeamtenderKommission fürEmpfänge undRepräsentationszwecke .
80
801Dienstreise -undFahrkosten derMitglieder derKommission .
802Dienstreise -undFahrkosten desPersonals undderBeamten derKabinette .
803Vergütung nachArtikel15inAnhangVIIzumBeamtenstatut .
804DieSonderauslagen deraufDienstreise inassoziierte undnichtassoziierte überseeische Länderent­
sandtenBeamtenwerdenaufVorlagederentsprechenden Belegewiefolgterstattet :
—beiAnwendung vonSatzIbiszu7000bfrs,
—beiAnwendung vonSatzIIbiszu6000bfrs,
—beiAnwendung vonSatzIIIbiszu5000bfrs.
DieseZulagekanninnerhalb vonzweiJahrennureinmalgewährtwerden,esseidenn,derBeamte
hatsichinnerhalb diesesZeitraums mindestens 120Tageintropischen Gebietenaufgehalten .

Nr.L60/162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IX
90
901Fahr-undAufenthaltskosten beiEinberufungen im
allgemeinen —Ausschüsse
Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 1285800 1100000 668972,40
902Ausschüsse 613200 450000 350092,74

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/163
KOMMISSION
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.Posten Erläuterungen
90
901
902MitdiesenMittelnsollendieReise-undAufenthaltskosten derRegierungssachverständigen undande­
rerTeilnehmer andenStudien-oderArbeitsgruppen sowiedieKostenderSachverständigen -undson­
stigenAusschüsse fürKohle-undStahlindustrie gedecktwerdensofwiedieMittelfürdieReise-und
Aufenthaltskosten vonRegierungssachverständigen ,diederKommission vondenVerwaltungen der
Mitgliedstaaten zurVerfügung gestelltwerden.
DieMitteldienenzurDeckungderSachausgaben derdurchdenVertragunddieVerordnungen
eingesetzten Ausschüsse .
Gruppe 1(Regierungs -undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten
erstattetwerden):
—Währungsausschuß
—Ausschuß fürKonjunkturpolitik
—Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds
—Beratender Ausschuß aufdemGebietdes.Freizügigkeit derArbeitnehmer
—Technischer Ausschuß aufdemGebietderFreizügigkeit derArbeitnehmer
—Beratender Ausschuß fürVerkehrsfragen
—Ausschuß fürWissenschaft undTechnik
Gruppe2(Nichtregierungssachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden):
—Beratende Ausschüsse aufdemGebietdergemeinsamen Organisation derAgrarmärkte
Getreide ObstundGemüsse Fette
Reis Wein Zucker
Schweinefleisch Rindfleisch nichtderErnährung dienende Garten­
EierundGeflügel Milcherzeugnisse bauerzeugnisse
Tabak Fischerei
—Nichtparitätischer Beratender AusschußfürdieSozialpolitik inderLandwirtschaft
—Beratender Berufsausschuß fürAgrarstrukturpolitik
Gruppe3(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten erstattetwerden):
—Ausschuß fürHaushaltspolitik
—Ausschuß fürdenZolltarif
—Ausschuß fürdenGemeinschaftstransit
—Ausschuß fürdenaktivenVeredelungsverkehr
—Ausschuß fürdieFestlegung desWarenursprungs inDrittländern
—Ausschuß fürdenZollwert
—Ausschuß fürmittelfristige Wirtschaftspolitik
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
GetreideundGetreide-Schweinefleisch EierundGeflügel
Verarbeitungserzeugnisse Rindfleisch ObstundGemüse
(+Reis) Milcherzeugnisse Wein,AlkoholundFolgeerzeugnisse
Zucker Fischerei
Ölfrüchte ,Fette, Tabak
Textilpflanzen LebendePflanzenundWarendesBlumen­
handels
Gemeinschaftlicher Ausschuß (Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung )
Ständiger Agrarstrukturausschuß
Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
Ständiger Veterinärausschuß
Ständiger Lebensmittelausschuß
StändigerAusschußfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgut­
wesen
Ständiger Futtermittelausschuß
Ausschuß zurBeratungderKommission beiKostenuntersuchungen imVerkehr .

Nr.L60/164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
902(Fortsetzung )
903Beratender Ausschuß derEGKS 91000 91000 39589,50
904Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergbau 60000 60000 20537,30
Artikel90insgesamt 2050000 1701000 1079191,94
91 Verschiedene KostenfürSitzungenaußerhalbdervor­
läufigenArbeitsorte derInstitution ,fürdieVeran­
staltungvonKonferenzen undKongressen unddie
Teilnahme anKonferenzen undKongressen 120000 50000 105292,81
92 Fortbildungsaufenthalte
921KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellenderInstitution 280000 270000 246197,42
922DerInstitution übertragene AufgabenzurFörderung
desAustausches jungerArbeitnehmer 20000 20000 17018,84
Artikel92insgesamt 300000 290000 263216,26

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/165
KOMMISSION
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
902(Fortsetsung )
Gruppe4(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten ,undandereSachverständige ,denen
sowohldieReise-alsauchdieAufenthaltskosten erstattetwerden):
—Beratende Ausschüsse dergemeinsamen Marktorganisationen (Geireide,Reis,Schweinefleisch ...)
—Paritätischer Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derArbeitnehmer inderLandwirt­
schaft
—Beratender Ausschuß fürdieBerufsausbildung
—Beratender Ausschuß fürSozialprobleme in
a)Straßenverkehr b)Binnenschiffahrtsverkehr
c)Eisenbahnverkehr d)Hochseefischerei
—Beratender Ausschuß fürSozialprobleme ineinemoderzweiIndustriezweigen
—Gemischte Ausschüsse fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen inderKohleindustrie und
derEisen-undStahlindustrie .
903DieseMittelsindzurDeckungderReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desaufGrunddes
Artikels 18desPariserVertrages eingesetzten Beratenden Ausschusses bestimmt (besonderer Mittel­
ansatz).
904Dieangeforderten MittelsindzurDeckungderReise-undAufenthaltskosten derMitglieder undder
Sachverständigen sowiederKostenfürdieErprobung vonRettungsgeräten undSicherheitsanlagen
imSteinkohlenbergbau bestimmt (besonderer Mittelansatz ).
91
92RE
a)Veröffentlichung derNiederschriften des4.Kongresses überStahl 30000
b)Veranstaltung vonStudientagen
—überdieArbeitssicherheit indenEGKS-Industrien 35000
—überdasSonderbauprogramm derEGKS 5000
40000
c)SonstigeKosten 50000
120000
921DieMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen derKommission bestimmt .Außerdem
sindweitereFortbildungsaufenthalte vorgesehen ,umJungakademikern eineKurzausbildung als
Konferenzdolmetscher undÜbersetzer zuvermitteln .
DieErhöhung derMittelsolldieMöglichkeit geben,die-seit1967unverändert gebliebenen -Vergü­
tungenderPraktikanten etwasanzuheben ,umdemAnstiegderLebenshaltungskosten Rechnung zu
tragen.
922DieMittelsindfürdieDurchführung desvondenRegierungen derMitgliedstaaten am9.Mai1964
angenommenen erstengemeinsamen Programms fürdenAustausch vonjungenArbeitnehmern
bestimmt :Maßnahmen ,diegemeinsam mitdenverschiedenen beteiligten Organisationen durch­
geführtwerden,Sitzungen undLehrmittel fürdieVorbereitung aufdiePraktika .

Nr.L60/166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen'
931Untersuchungen undErhebungen überEinzelpro­
bleme 815000 750000 722143,72
932Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 140900 140900 129000,—
933Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mit
Gemeinschaftscharakter550000 350000 291707,60
934InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene
wirtschaftliche undsozialeUntersuchungen 100000 100000 91300,34
935Statistische Untersuchungen undErhebungen 1930000 1380000 1458543,62
Artikel93insgesamt 3535900 2720900 2692695,28
94 Prozeßkosten 33000 35000 21500,51
KAPITEL IXINSGESAMT 6038900 4796900 4161896,80

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/167
KOMMISSION
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
93
931
932DieMitteldienendenDienststellen derKommission imAnwendungsbereich desEWG-,EAG-und
EGKS-Vertrags zurFortsetzung derlaufenden Untersuchungen undErhebungen ,zurFinanzierung
derergänzenden Studienzuden1969undindenvorangegangenen Jahrendurchgeführten Untersu­
chungenundzurDeckungderHonorare fürSachverständige ,dievorübergehend fürdieKommission
anbestimmten Studienmitarbeiten .
DieMittelinHöhevon140900REsindbestimmt :
a)fürdieFortsetzung derregelmäßig wiederkehrenden Konjunkturerhebungen : RE
—monatliche Konjunkturerhebungen beidenBetriebsleitern derGemeinschaft 77800
—Konjunkturerhebung überdieInvestitionen 18500
—Erhebung aufdemSektordesBauwesens 44600
b)fürdieDurchführung einerKonjunkturerhebung beidenVerbrauchern —
140900
933
934Mittel,dieesderKommission ermöglichen sollen,ihrProgramm fürGesamtuntersuchungen und
-erhebungen mitGemeinschaftscharakter fortzusetzen .IndiesemMittelansatz inHöhevon550000RE
isteinBetragvon200000RE(davonsind100000REgesperrt)fürdieFinanzierung derUntersu­
chungenaufdemGebietderForschung undderTechnologie enthalten .
GemäßArtikel46Absatz4desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlhatsichdieseaufAntragderbeteiligten Regierungen anderUntersuchung darüber
zubeteiligen ,welcheMöglichkeiten bestehen ,diedurchdieMarktentwicklung oderdietechnische
Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbestehenden Industrien oderinneuzuschaffenden
Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigen .
Angesichts desCharakters dieserMittelbildetdieserAnsatzzwangsläufig nureinenAnhaltspunkt ,
dadieBeteiligung derKommission imwesentlichen vondenMaßnahmen undMöglichkeiten der
Regierungen indenvorgenannten Bereichen abhängt .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)Stichprobenerhebung überdieArbeitskräfte 800000
b)sonstigeUntersuchungen undErhebungen 1130000935
1930000

Nr.L60/168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen
1001Allgemeine Veröffentlichungen 587000 575000 512052,37
1002Statistische Veröffentlichungen 440000 420000 369763,30
Artikel100insgesamt 1027000 995000 881815,67
101 Amtsblatt 1000000 900000 873960,—
102 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
dieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
1021Laufende Ausgaben fürdieUnterrichtung der
Öffentlichkeit 70000 62000 50861,86
1022Ausgaben desPresse-undInformationsdienstes für
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfürdie
Teilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 2360000 2150000 2008679,48
Artikel102insgesamt 2430000 2212000 2059541,34
KAPITEL XINSGESAMT 4457000 4107000 3815317,01
KAPITEL XI
110 Außerordentliche Beihilfen 23000 23000 13079,08
111 Personalklubs 94000 88000 65568,80

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/169
KOMMISSION
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
100
1001DieMittelinHöhevon587000REsindbestimmtzurDeckungderKostenfürdenDruckunddie
Veröffentlichung :
—derimVertragundindenVerordnungen desRatesvorgesehenen Veröffentlichungen ,
—derregelmäßig erscheinenden Veröffentlichungen derKommission ,
—dersonstigen regelmäßig erscheinenden oderEinzelveröffentlichungen ,
—Ausarbeitungen (AutorenVerträge),Revision ,Herausgabe ,Auswertung dertechnischen undindu­
striellenDokumentation aufdemGebietderStrahlen-undIsotopenanwendung .
Indenangesetzten MittelnsindkeinePersonalkosten enthalten ,dieeventuellvomAmtfüramtliche
Veröffentlichungen zubeanspruchen wären.
1002MitdiesenMittelnsollendieAusgaben fürVeröffentlichungen desStatistischen AmtesimJahre1970
bestritten werden .
Indenangesetzten MittelnsindkeinePersonalkosten enthalten ,dieeventuellvomAmtfüramtliche
Veröffentlichungen zubeanspruchen wären.
101 DieMittelsindzurDeckungderKostendesAmtsblatts bestimmt .DerErlösausdemVerkaufdes
Amtsblatts istinArtikel32derEinnahmenübersicht derKommission „VerkaufvonVeröffentlichun­
genundDruckschriften "ausgewiesen .
DieErhöhung desMittelansatzes gegenüber 1969istdaraufzurückzuführen ,daßsichdieAuflage
infolgederVeröffentlichung derverschiedenen Durchführungsverordnungen imRahmendergemein­
samenMarktorganisationen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse ständigvergrößert .
Indenangesetzten MittelnsindkeinePersonalkosten enthalten ,dieeventuellvomAmtfüramtliche
Veröffentlichungen zubeanspruchen wären.
102
1021MitdiesenMittelnsollendieKostenfürDruckundVerteilung vonBroschüren (TextevonRedender
HerrenKommissionsmitglieder ,kostenlosverteilteFaltblätter usw.)sowiedieAusgabenfürdieVer­
breitungtechnischer undwirtschaftlicher Kenntnisse gedecktwerden.
1022DieseMittelsindfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit mitallengeeigneten technischen Mitteln
überdieZieleunddieTätigkeitderEuropäischen Gemeinschaften vorgesehen .
110
111AusdenMittelnsollendieZuwendungen derKommission anBedienstete bestrittenwerden,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Anwendung vonArtikel76desBeamtenstatuts ).
MitdiesenMittelnsollzurZahlungderMietedesPersonalklubs inderRueArchimede sowiezu
jeglicherTätigkeitbeigetragen werden,diedaraufgerichtetist,engeregesellschaftliche Beziehungen
zwischendenBediensteten verschiedener Staatsangehörigkeit zuermöglichen .DieMitteldienenauch
demKaufvonBüchern ,Zeitschriften ,Zeitungen undSchallplatten ,diedemPersonalimKasinozur
Verfügung stehen,derGewährung vonSubventionen anSportklubs undKulturkreise .

Nr.L60/170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
112 KasinosundKantinen 58000 58000 41418,58
113 Behandlungsräume 70000 61000 44744,96
114 SonstigeAufwendungen 142900 100000 101271,16
KAPITEL XIINSGESAMT 387900 330000 266082,58
KAPITEL XII
120 Büromaschinen 30000 25500 20940,—
121 Mobiliar 110000 95000 46813,73
122 Materialundtechnische Anlagen 165000 164300 148072,90
123 Fahrzeuge— 200 —
124 Bibliothek 115000 115000 116859,50
KAPITEL XIIINSGESAMT 420000 400000 332686,13

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/171
KOMMISSION
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
112 DieMittelsindvorgesehen für:
—Instandhaltung undInstandsetzung desvorhandenen Materials ,
—Ersatzbeschaffung undNeuerwerb vonKüchengerät ,
—Kaufvonzusätzlichem Material,daserforderlich ist,weildieZahlderRestaurantsbenutzer wegen
derZusammenlegung derDienststellen ständigzunimmt .
113 MitdenMittelnsollengedecktwerden :
—dieAusgaben fürdieärztlichen Behandlungsräume (Anschaffung vonmedizinischen Geräten,
Pharmazeutika ...),
—dieKostenfürdieärztlichePflichtuntersuchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts ,
—dieKostenfürSpezialuntersuchungen undSpezialnachuntersuchungen (EAG).
114 DieMitteldiesesArtikelsdeckenfolgendes :
—Maßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrerAngehörigen ,sofernhierfürnichtMittelinden
anderenArtikelndiesesKapitelsvorgesehen sind,wiez.B.Ferienkolonien ,Pfadfinder ,Weihnachts­
fest,Rechtsschutz fürdasPersonal ,Familienbetreuung ...,
—Subventionen fürdieKinderkrippe inBrüsselunddenKindergarten inLuxemburg .
120 DieMittelsindbestimmt fürdieergänzende Ausstattung mitBüromaschinen .
121 DieMitteldienenzumKaufvonRegalenundsonstigen Ausstattungsgegenständen fürLagerräume ,
Bibliotheken undArchivesowievonergänzendem Mobiliar .
122 DieMittelsindfürdieEinrichtung desFernsprechdienstes ,desKonferenzdienstes sowiederDienste
fürDruck,Vervielfältigung ,Unterhaltung ,VersandundLagerung bestimmt .
124 MitdenMittelnsollenfürdieDienststellen derKommission notwendige Nachschlagewerke ,Doku­
menteundsonstigenichtperiodische Veröffentlichungen angeschafft werden.

Nr.L60/172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL XIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XIII
130 ErwerbvonGrundstücken— — 7000,—
KAPITEL XIIIINSGESAMT — — 7000,—
KAPITEL XIV
140 BeihilfenundZuschüsse anHochschulen 35500 35500 32500,—
141 BeihilfenanEuropabewegungen 63000 63000 63000,—
142 Zuwendungen fürKongresse undgelegentliche Ver­
anstaltungen 30000 60000 54129,88
143 Stipendien
1431Stipendien fürdenBesuchvonInstitutionen für
europäische Studien 20000 20000 19900,—
1432Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern 5000 4000 3800,—
Artikel143insgesamt 25000 24000 23700,—
144 Europapreise undZuschüsse fürdieVeröffentlichung
wissenschaftlicher Werke 2000 2000 6000,—
145 SonstigeZuschüsse 118000 118000 100000,—

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/173
KOMMISSION
KAPITEL XIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL XIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
140 DieserBetragistfürdiefinanzielle Förderung vonMaßnahmen durchdieKommission vorgesehen ,
diedemWirkenundderEntwicklung derGemeinschaft sowiedereuropäischen Integration im
allgemeinen dienlichsind.DieseFörderung kanninfolgender Formgeschehen :
—Gewährung vonZuschüssen anHochschulen ,dieinihrenLehrplanFragendereuropäischen Inte­
grationeinbeziehen ;
—Gewährung vonZuschüssen anVerbändeundOrganisationen miteuropäischer Zielsetzung sowie
fürVeranstaltungen übereuropäische Fragen;
—finanzielle Beteiligung anKongressen odergelegentlichen Veranstaltungen miteuropäischem oder
wissenschaftlichem Charakter ,dievonechtemInteressefürdieGemeinschaft sind;
—Gewährung vonStipendien ,Verleihung europäischer Preiseundfinanzielle Beteiligung ander
Veröffentlichung ,Übersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäische Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind;
—Gewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonferenzdolmetschern ,umdem
MangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft abzuhelfen .
145 DieseMittelsindfürsozialeZweckebestimmt : RE
a)—dieUnterstützungen derEGKSbeiKatastrophen inUnternehmen desKohlenbergbaus
undderStahlindustrie ;
—diePaul-Finet-Stiftung,derenZweckesist,durchdieGewährung vonBeihilfenWaisen
vonArbeitnehmern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit
verstorben sind,durchgreifende Unterstützung zugewähren 100000
b)ZuschußandasCIS(Internationales Informationszentrum desIAAfürBetriebssicherheit
undArbeitshygiene )imRahmendesAbkommens ,dasdieHoheBehördederEGKS1959
mitdiesemZentrumübereineZusammenarbeit aufdemGebietderBetriebssicherheit ,
Arbeitshygiene undArbeitsmedizin abgeschlossen hat 18000
(Sondermittel )118000

Nr.L60/174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL XV—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel 1969 Ausgaben 1968
146 Beteiligung derEWGanderBekämpfung derneuen
Maul-undKlauenseuche ,Typus„A",inderTürkei 360000,—
147 Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest anOrtundStelle—1162000,—
148 Beihilfezugunsten derimitalienischen Schwefelberg­
bauentlassenen Arbeitnehmer 500000 2250000 1300000,—
149 ZuschußzurVersorgungsagentur 133005 118090 109999,99
KAPITEL XIVINSGESAMT 906505 2670590 3211329,87
KAPITEL XV
150 Überwachungen anOrtundStelleundDienstreisen 135100 55000 26746,64
151 KostenfürFortbildungsaufenthalte 15000 6000—
152 Entnahme vonProbenundAnalysen 50000 9000 1239,48
153 Technisches Material 50000 11000 3419,08
154 KostenfürSitzungen undEinberufungen imallge­
meinen 20000 19000 —
KAPITEL XVINSGESAMT 270100 100000 31405,20

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen ^Gemeinschaften Nr.L60/175
KOMMISSION
KAPITEL XIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL XV—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art. Posten Erläuterungen
148 AufGrundderEntscheidung desRatesvom19.12.1966 istdieGemeinschaft befugt,Italieneinen
Höchstbetrag von4200000REalsGemeinschaftszuschuß zudenAusgaben zuzahlen,diedieses
Landzutragenhat,umdenimZugederNeuordnung deritalienischen Schwefelgruben entlassenen
Arbeitnehmern geeigneteBeihilfenundStipendien fürdieBerufsausbildung ihrerKinderzugewähren .
Für1970werdendieAusgaben auf500000REgeschätzt ,womitsichderbishergewährteZuschuß
aufinsgesamt 4050000REerhöht.
149 'DieserZuschußistnotwendig ,umdasGleichgewicht zwischenEinnahmen undAusgaben deseigenen
Voranschlags derVersorgungsagentur zugewährleisten .Eshandeltsichhierumeinengeschätzten
Betrag.
150 DerMehransatz istdurchdieErhöhung derZahlvonInspektoren gerechtfertigt ,diederRatbewilligt
hat.
151 DieEinstellung neuerInspektoren undstellvertretender Inspektoren läßtdasProblemihrerFortbil­
dungakutwerden.
Mitdenangesetzten Mittelnsollenzumindest einemTeildieserneuenBediensteten Fortbildungs­
aufenthalte angeeigneten Instituten ermöglicht werden.
152 DerMehransatz istgerechtfertigt durch :
a)dieZunahme derInspektionen ;
b)dieWeiterführung desSystemsverstärkter Inspektionen ,das1969geschaffen wurde;
c)diefür1970geplanteInbetriebnahme neuerFabrikenfürdieAufarbeitung bestrahlter Brennstoffe .
153 MitdiesenMittelnsollenMaterialundSonderausrüstungen angeschafft werden,diestrengenVor­
schriftenfürjedeeinzelneArtvonAnlagengenügenmüssen.
154 DieKommission beabsichtigt ,imJahre1970eineReihevonSachverständigensitzungen überdie
verschiedenen ProblemeimZusammenhang mitderAusübung derÜberwachung derSicherheitund
mitderPlanungderkünftigenTätigkeitindiesemBereichabzuhalten .
Eserweistsichaußerdem alsnotwendig ,bestimmte Sonderuntersuchungen hochqualifizierten Spezia­
listenzuübertragen .
DieVoranschläge derAusgabenfürPersonalzurÜberwachung derSicherheit sindindenallgemeinen
Voranschlägen inKapitelIImiteinemBetragvon674800REenthalten .

Nr.L60/176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XVI—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XVI
160 Sitzungskosten ,Sachverständigenhonorare
1601Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen 22700 19000 8417,56
1602Sachverständigenhonorare ,KostenfürUnter­
suchungen 15000 15000 12552,—
1604Konferenzen 8000 8000 1877,14
Artikel160insgesamt 45700 42000 22846,70
161 KostenfürFortbildungsaufenthalte 2000 z.E. —
162 KontrollederÜberwachungseinrichtungen (Artikel35
desEAG-Vertrags )undDienstreisen 16000 15000 8907,53
163 Anschaffung vonGeräten,Spezialausstattung '
1631FahrbareDekontaminierungsanlage z.E. z.E.—
1632Verschiedene technische Geräte z.E. z.E.—
1633Verschiedene GerätezurMessungderRadioakti­
vitätderUmgebung 1000 1000—
Artikel163insgesamt 1000 1000—
164 Veröffentlichungen derAbteilung Gesundheitsschutz
1641Veröffentlichungen derAbteilung Gesundheitsschutz 18000 16000 12618,48
KAPITEL XVIINSGESAMT 82700 74000 44372,71

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/177
KOMMISSION
KAPITEL XVI—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten Erläuterungen
160
1601DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdieverschiedenen vonderDirektion Gesundheits­
schutzeinzuberufenden Sachverständigengruppen bestimmt ;Sachverständigengruppe „Grund­
normen";GruppederVertreterderzuständigen Behörden (Artikel36desVertrages);Sachverstän­
digengruppen aufdemGebietderradioaktiven Kontamination derErnährungskette undderDosi­
metrie.
1602DieseMittelsollendieFortsetzung desStudienprogramms ermöglichen ,dasinsbesondere folgende
Punktebetrifft :Neutronen-Dosimetrie undDosimetrie beiUnfällen ;Anwendbarkeit derGrund­
normenderEuratominkleinenIndustrieanlagen ,dieRadioisotopen verwenden ;Begriffderzulässigen
körperlichen Höchstbelastung .
1604DieseMittelsindfürfolgendezweiVeranstaltungen bestimmt :
—Kolloquium überdiebesonderen ProblemedesGesundheitsschutzes imUmkreisderKernanlagen ;
—Ausbildungs -undInformationsseminar überdieaktuellenThemendesStrahlenschutzes .
161 DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürSpezialisierungsaufenthalte vonBeamtendesDienstes
„Gesundheitsschutz "indenLändernderGemeinschaft undgegebenenfalls inGroßbritannien bestimmt .
162 MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdieKontroll-undInspektionsbesuche indenAnlagen
dergemeinsamen Kernforschungsstelle derEuratomundderKontroll-undMeßstationen inden
LändernderGemeinschaft gedecktwerden.FernerdienensiezurFinanzierung dersonstigen Dienst­
reisendesPersonals desDienstes „Gesundheitsschutz "sowiederTeilnahme anwissenschaftlichen
undtechnischen Tagungen .
164
1641)
MitdiesenMittelnsolldieVeröffentlichung derDokumente derKonferenzen finanziert werden,die
imRahmenderTätigkeitderDirektion Gesundheitsschutz veranstaltet werden.Fernersollensie
zurAnschaffung vonVeröffentlichungen undFachliteratur dienenunddieKostenfürdenDruck
derHandbücher decken,welchedieDirektion Gesundheitsschutz 1970herausgeben will.

Nr.L60/178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XVII—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
KAPITEL XVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XVII
170 KaufvonBüchernundAbonnements 100000— —
171 Wissenschaftliche undtechnische Veröffentlichungen 215000 — —
172 Spezialmaterial fürdieBibliothek ,dieDokumen­
tationundVervielfältigung 135000— —
173 Dokumentarische Forschungen 160000— —
174 KostenfürdieAnmeldung ,Erlangung undAufrechter­
haltungvonPatenten 150000— —
KAPITEL XVIIINSGESAMT 760000— —
KAPITEL XVIII
180 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 4232500 9208850
KAPITEL XVIIIINSGESAMT 4232500 9208850—
TitelIIinsgesamt 33952070 3608249525918512,11
TitelIundIIinsgesamt 97187208 9299714075841955,65

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/179
KOMMISSION
KAPITEL XVII—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
KAPITEL XVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
170 MittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,laufendeAbonnements ,Erhaltung undInstandhaltung
derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,Erstellung vonKarteienundKatalogen
sowieLochkartenarbeiten .
171 MittelfürdieHerausgabe undVerteilung derBerichteüberdieErgebnisse desForschungsprogramms
undvonperiodischen Veröffentlichungen bibliographischer Hinweise odervon„abstracts"sowie
fürdieMitteilung derErgebnisse desProgramms gemäßArtikel13desEuratom-Vertrags undihre
Valorisierung .
172 MittelzurAbgeltung derComputer -Arbeitsstunden ,fürdasMietenvonLochkartenmaschinen ,
zurFinanzierung derAnlagenfürxerographische Vervielfältigung sowiefürdenKaufvonKarten,
Magnetbändern undverschiedenem Spezialbedarf fürdieDokumentation undBibliothek .
173 MittelzurDeckungderKostenfürdokumentarische Forschungen ,dievonDrittenunterVertrag
durchgeführt werdenundzurErstellung vonBibliographien ,Karteien ,Zusammenfassungen usw.
führen .
174 MittelzurDeckungderKostenfürdieAnmeldung ,PrüfungundErteilungderPatentezumSchutz
derimZugedesEuratom-Forschungsprogramms gemachten Erfindungen sowiederKostenfürdie
Aufrechterhaltung undVerwaltung derindenvorangegangenen Haushaltsjahren angemeldeten
Patente .
180 Hierbeihandeltessichimwesentlichen umvorsorglich angesetzte Mittel,dienurdurchÜbertragungen
aufandereKapiteldesHaushaltsplans nachdemVerfahren gemäßArtikel14derHaushaltsordnung
verwendet werdenkönnen .
BeiderVeranschlagung derMitteldiesesKapitelsmußinsbesondere denWechselkursdifferenzen bei
denTransfergeschäften imBereichderVerwaltungsausgaben undimlandwirtschaftlichen Bereich,
derZahlungderAbgangsgelder undsonstigenVergütungen anBeamte,dienichtlängerals10-11Jahre
imAmtbleibenwollen,sowiedenbeiderVorlagedesVorentwurfs desHaushaltsplans nichtvor­
hersehbaren Ausgaben Rechnung getragen .
Dieetwaigenfinanziellen Auswirkungen derRevisiondesBeamtenstatuts bleibenunberücksichtigt .

Nr.L60/180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
TITELIII
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL XXV—BEITRAG ZUDENVERWALTUNGSAUSGABEN DEREUROPÄISCHEN SCHULEN UND
TEILNAHME ANINTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XXV
251 Europäische Schulen
2511
2512Europäische SchuleinBrüssel
Europäische SchuleinLuxemburg1319380
8186501181150
725650962772,—
664388,—
Artikel251insgesamt 2138030 1906800 1627160,—
252 Teilnahme derEuropäischen Gemeinschaften an
internationalen Ausstellungen 500000 900000 3972,30
KAPITEL XXVINSGESAMT 2638030 2806800 1631132,30
TitelIIIinsgesamt 2638030 2806800 1631132,30
TitelIbisIIIinsgesamt 99825238 9580394077473087,95

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/181
KOMMISSION
TITELIII
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL XXV—BEITRAG ZUDENVERWALTUNGSAUSGABEN DEREUROPAISCHEN SCHULEN UND
TEILNAHME ANINTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
251 AufseinerTagungvom12.und13.Mai1969hatderObersteSchulratdieHaushaltspläne derEuro­
päischenSchulenfürdasHaushaltsjahr 1970genehmigt .UnterBerücksichtigung derunmittelbar
vondenMitgliedstaaten bestrittenen Ausgaben undderverschiedenen Einnahmen derSchulenhat
dieKommission zudenVerwaltungsausgaben dereinzelnen Schulenfolgenden Beitragzuleisten :
RE
SchuleinBrüssel 1319380
SchuleinLuxemburg 818650
2138030
252 Beteiligung derGemeinschaften anderWeltausstellung inOsaka:2.Tranche,wobeiderBetraginfolge
verschiedener unvorhersehbarer Umstände ,dienachAufstellung derursprünglichen Vorausschät­
zungeneingetreten waren,von380000REauf500000REerhöhtwordenist.

Nr.L60/182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
TITELIV
AUSGABEN FÜRVORHABEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN POLITIK
KAPITEL XXXIV—SOZIALE ANGELEGENHEITEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XXXIV
340 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 170600 160200 130380,14
341 DerKommission aufdemGebietderBerufsausbildung
übertragene Aufgaben 78000 48000 24000,—
342 PraktikafürSozialfürsorger undeinzelstaatliche
Beamteausverschiedenen Bereichen desSozialwesens 45000 45000 26063,02
343 Konferenzen undKongresse— 16000 —
KAPITEL XXXIV INSGESAMT 293600 269200 180443,16

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/183
KOMMISSION
TITELIV
AUSGABEN FÜRVORHABEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN POLITIK
KAPITEL XXXIV—SOZIALE ANGELEGENHEITEN
Art.Posten Erläuterungen
340 MittelzurDeckungderVerwaltungskosten derVerwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer imJahre1970.
341
RE
30000DerMittelansatz von78000REistzurFinanzierung folgenderMaßnahmen bestimmt :
a)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte ausIndustriebetrieben afrikanischer und
lateinamerikanischer LänderimRahmenderVerlängerung der1965vonderHohen
BehördederEGKSgetroffenen Vereinbarung
b)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte derWirtschaft unddesSozialwesens aus
denLändernderGemeinschaft (Fortbildung derfürdieAusbildung Verantwortlichen
undUnterweisung indenMethoden derUnternehmensführung )
c)BeitragderKommission zuVeranstaltungen undStudientagungen vongemeinschaftlichem
Interesse,zurFörderung undDurchführung europäischer Wettbewerbe undPrüfungen ;
Informationsbesuche beiLehranstalten ;technische Vorarbeiten ...30000
18000
78000
342
18460
3000
3600
3940DasProgramm für1970siehtfolgendePraktikavor:
—PraktikafürBeamtederArbeitsinspektion derMitgliedstaaten
—PraktikafürBetriebsassistenten indenEGKS-Industrien
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen Bereichen desSozialwesens
ausdenMitgliedstaaten
—PraktikafürSozialfürsorger derSozialstellen fürWanderarbeitnehmer
—PraktikafürBeamtederArbeitsämter derMitgliedstaaten (Untersuchung derProblemeim
Zusammenhang mitderStruktur,derOrganisation unddemFunktionieren derArbeits­
ämter) 16000
45000
343 Dieursprünglich unterdiesemArtikelvorgesehenen MittelsindaufArtikel91übertragen
worden .

Nr.L60/184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XXXV —LANDWIRTSCHAFT
Art. BezeichnungRE
Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XXXV
350 BeiträgederGemeinschaft zurBekämpfung von
Epidemien ,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3503Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;gemeinsames Forschungs­
programm 30000 300137 304051,38
Artikel350insgesamt 30000 300137 304051,38
351 Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend den
VerkehrmitPflanz-undSaatgut
3511AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaat­
gut 36000 36000 '29220,28
3512Maßnahmen zurErmittlung ,obdieSystemeder
Ausstellung vonZertifikaten fürSaatgutderDritt­
ländermitdenSystemen inderEWGgleichwertig
sind 5000 5000 563,26
Artikel351insgesamt 41000 41000 29783,54
352 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 250000 250000 22500,—
353 Gesundheitspolizeiliche Maßnahmen iminnergemein­
schaftlichen HandelmitFrischfleisch 5000 5000—
354 Beteiligung derEWGandenAusgaben aufGrund
desInternationalen Getreideübereinkommens 36410 34250 15940,80
KAPITEL XXXVINSGESAMT 362410 630387 372275,72

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/185
KOMMISSION
KAPITEL XXXV —LANDWIRTSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
350•
3503DieArbeitenzurKoordinierung derForschung imZusammenhang mitderBekämpfung derafrika­
nischenSchweinepest müssen1970fortgesetzt werden.Sieerfordern zusätzliche MittelinHöhe
von30000REfür:
—dieKostenvonVollsitzungen überwissenschaftliche undadministrative FragensowiedieKosten
derSitzungen vonArbeitsgruppen administrativen Charakters ;
—dieKostenfürdieVeröffentlichung derzusammenfassenden Berichte,Merkblätter ,wissenschaft­
lichenMitteilungen ,Sonderdrucke usw.
351
3511IndenvierRichtlinien überdenVerkehrmitlandwirtschaftlichem undforstlichem Pflanz-undSaatgut
(Amtsblatt Nr.125vom11.7.1966 )sowieinderRichtlinie überdenVerkehrmitvegetativem Ver­
mehrungsgut vonRebensinddieAnlagevonVergleichsfeldern inderGemeinschaft ,aufdenenjedes
Jahrnachträglich Stichprobenkontrollen desSaat-undPflanzguts vorgenommen werdensollen,bzw.
Versuche vorgesehen .
ImJahre1970sollenMaßnahmen dergleichenArtwie1969fortgeführt werden.
•3512Artikel16derRichtlinien fürBetarübensaatgut ,Futterpflanzensaatgut ,Getreidesaatgut sowie
Artikel15und14derRichtlinien fürPflanzkartoffeln undforstliches Vermehrungsgut sehenvor,
daßderRataufVorschlag derKommission feststellt,obdasineinemDrittlandgeernteteSaat-oder
Pflanzgut imZusammenhang mitdendurchVorschriften inderGemeinschaft festgelegten Anforde­
rungenhinsichtlich ihrerBescheinigung diegleicheGewährbietetwiedasinderGemeinschaft erzeugte
Saat-undPflanzgut ,dasdenBestimmungen dergenannten Richtlinie entspricht .
DieMittelinHöhevon5000REdienenzurDeckungderReisekosten derSachverständigen ,welche
dieAngabeneinzuholen haben,aufGrundderendieKommission demRatVorschläge fürEntschei­
dungenzurAnerkennung derGleichwertigkeit voninDrittländern geerntetem undzertifiziertem Saatgut
unterbreiten kann.
352 1970sollen10000Bögenbearbeitet werden;dieKostenjeBogenbelaufensichauf25RE(siehe
Verordnung Nr.79/65/EWG-ABl.Nr.109vom23.6.1965),waseinenMittelansatz von250000RE
ergibt.
353 DieinAnwendung derRichtlinie vom13.Mai1965zurRegelung desVerfahrens beiderErstattung
vonGutachten betreffend dieamtlicheZulassung vonSchlachthöfen undZerlegungsbetrieben für
deninnergemeinschaftlichen HandelmitFrischfleisch entstehenden Honorare undReise-undAuf­
enthaltskosten dertierärztlichen Sachverständigen werdenfürdasJahr1970auf5000REgeschätzt .
354 DerBeitragderEWGzudenHaushaltsausgaben desInternationalen Weizenrats imJahre1970wurde
wiefolgtveranschlagt :
a)BeitragfürdasersteHalbjahr 1970(zweitesHalbjahrdesHaushaltsjahres 1969/70)7224£
b)BeitragfürdaszweiteHalbjahr 1970(erstesHalbjahrdesHaushaltsjahres 1970/71)7946£
15170£
oder 36408RE
aufgerundet auf3641QRE

Nr.L60/186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
KAPITEL XXXVIII —ENTWICKLUNG ÜBERSEEISCHER LÄNDER
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1.970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XXXVIII
380 Stipendien fürStaatsangehörige derassoziierten
Länder 1000000 1000000 1000000,—
381 Kolloquien fürStaatsangehörige vonüberseeischen
nichtassoziierten Ländern 10000 7500 7500,—
382 ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zumFunktionieren derEuropäischen Gesellschaft für
Zusammenarbeit (Verwaltungsausgaben desSitzes
derGesellschaft ) 385000
KAPITEL XXXVIII INSGESAMT 1395000 1007500 1007500,—
TitelIVinsgesamt 2051010 1907087 1560218,88
TitelIbisIVinsgesamt 101876248 9771102779033306,83

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/187
KOMMISSION
KAPITEL XXXVIII —ENTWICKLUNG ÜBERSEEISCHER LANDER
Art.Posten Erläuterungen
380 DieseMittelsindbestimmtzurDeckungderKostenvon300Stipendien ,dieanStaatsangehörige
assoziierter LänderfürdenBesuchvonFachinstituten oder-einrichtungen indenLändernderEWG,
denassoziierten überseeischen StaatenundunterUmständen inanderenLänderngewährtwerden
(einschließlich Reisekosten ,Einschreibungsgebühren ,Versicherung usw.).
381 DieseMittelsindbestimmtzurDeckungeinesTeilsderKosten,diedenStaatsangehörigen dernicht
assoziierten LänderbeiTeilnahme angemischten Kolloquien entstehen ,andenensowohlStaatsange­
hörigedermitderEWGassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskars alsauchStaatsange­
hörigedernichtassoziierten überseeischen Länderteilnehmen .FürdieseKostenkannderEuropäische
Entwicklungsfonds nichtaufkommen .
382 Gemäßderbefürwortenden Erklärung ,diederRatam28.Juni1969beiderParaphierung desneuen
Assoziierungsabkommens mitdenAASMabgab,hatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,dieVerwal­
tungsausgaben desSitzesderEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit ,diefürdasJahr1970
auf385000REgeschätztwerden,ihremVerwaltungshaushaltsplan anzulasten .
v

Nr.L60/188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
A.EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
451
452
461KAPITEL XLV
INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)
DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE AUS­
GABEN
Berufsumschulung
Umsiedlung
KAPITEL XLVINSGESAMT
KAPITEL XLVI
INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)
DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE AUS­
GABEN
Umstellung
KAPITEL XLVIINSGESAMT
Sondertitel Ainsgesamt60000000
400000032176461
126917622884535,38
1666448,06
64000000 3344563724550983,44
— — —
64000000 3344563724550983,44

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/189
KOMMISSION
SONDERTITEL
A.EUROPAISCHER SOZIALFONDS
Art.Posten Erläuterungen
DerBetragvon64000000REdientdazu,denMitgliedstaaten gemäßVerordnung Nr.9dieKosten
zuerstatten,dieihnenausdenMaßnahmen nachArtikel125Absatz1desVertragesentstanden sind.
Erentspricht denVorausschätzungen derMitgliedstaaten überdieHöheihrer£uschußanträge aus
demFondsimJahre1970.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds hatam10.Juli1969dieEinsetzung diesesBetragesinden
Voranschlag derKommission fürdasHaushaltsjahr 1970befürwortet .

Nr.L60/190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
RF.
Kap.Art. Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
ABTEILUNG GARANTIE
a)Erstattungen beiAusfuhren nachdrittenLändern
L500 Getreide 102271250 489006000 297674765
LI510 MilchundMilcherzeugnisse 84166000 337500000 246513593
LII520 Schweinefleisch 14022250 42830000 41863966
LIII530 Eier 427750 2210000 1183801
LIV540 Geflügel 1618000 6430000 4685662
LV550 Rindfleisch 1600000 9000000 4625488
LVI560 Reis 1844250 18000000 5231523
LVII 570 Fette 1150000 7800000 3317421
LVIII 580 ObstundGemüse z.E. 2000000 —
LIX590 Zucker 9000000 170000000 25996323
LX600 InAnhangIInichtaufgeführte landwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse3500000
z.E.20000000
z.E.8274115
a)insgesamt 219599500 1104776000 639366657
b)Intervention aufdemBinnenmarkt
LXVI Getreide
660 Interventionen ,diedengleichenZweckunddie
gleicheWirkunghabenwieErstattungen 5733000 26350000 16845028
661 SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 42623000 190950000 109968961
LXVII MilchundMilcherzeugnisse
671 SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 58750000 315310000 92073980
LXVI11 Fette
,
681 SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 51790000 228000000 153428032

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/191
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Erläuterungen
DiefürdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft fürdasHaushaltsjahr 1970
beantragten MitteldeckendieAusgaben ,dienachdenVerordnungen Nr.25(1962),17/64/EWG,130/66/EWG,
741/67/EWG,742/67/EWGunddenHaushaltsordnungen desEAGFLNr.64/127und67/640füreineFinanzierung
durchdenFondsinBetrachtkommen .
GemäßArtikel27Absatz1Buchstabe b)derVerordnung Nr.17/64/EWGistderFondsausschuß am13.Oktober
1969angehörtworden .
BeidenMittelnhandeltessichumvorläufige Schätzwerte ,diedemendgültigen AbschlußderKontennichtvorgreifen .
I.ABTEILUNG GARANTIE
Dieeingesetzten Mittelentsprechen :
A.inHöhevon2058990000REGeschäften nachdem1.Juli1969.
DieserBetragwurdevorbehaltlich derfürdieZeitvom1.Juli1969biszum31.Dezember 1969zuerlassenden
Finanzierungsvorschriften undvorbehaltlich einerRegelungfürdieAufbringung derMittelundFinanzierung
derAusgaben desEAGFLab1.Januar1970imRahmenderVerordnung Nr.25desRateseingesetzt ;
B.inHöhevon92595000REden-indenHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1968eingesetzten undspäterauf
dasHaushaltsjahr 1969übertragenen -MittelndesZeitraums 1966/1967,dievordem31.12.1969 nichtverwendet
werdenkonnten .
DieseWiedereinsetzung sollgestatten ,denfürdenZeitraum 1966/1967geschuldeten Restbetrag zuentrichten ,
fürden1968eineAbschlagszahlung inHöhevon75%derMittelansätze desHaushaltsplans geleistetwordenwar;
C.inHöhevon304200000REden-indenHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1968eingesetzten undspäterauf
dasHaushaltsjahr 1969übertragenen -MittelndesZeitraums 1967/1968,dievordem31.12.1969 nichtverwendet
werdenkonnten .
DieseWiedereinsetzung sollgestatten ,dierestlichen Angaben diesesZeitraums (1967/1968)zubezahlen .Die
Abschlagszahlungen für75%wurdenausdemHaushaltsplan für1968bezahlt.
a)Erstattungen beiAusfuhren nachdrittenLändern
Rechtsgrundlage fürdieFinanzierung derErstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändernsinddieArtikel3
Absatz1Buchstabe a)derVerordnung Nr.25(1962),2und4derVerordnung Nr.17/64/EWG,7und8der
Verordnung Nr>130/66/EWGsowie1und2derVerordnung Nr.741/67/EWG.
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
Rechtsgrundlage fürdieFinanzierung derInterventionen aufdemBinnenmarkt sinddieArtikel3Absatz1
Buchstaben b)undc)derVerordnung Nr.25(1962)sowie5und6derVerordnung Nr.17/64/EWG.
c)SonstigeAusgaben
—Traubenkernöl aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1039/68,
—Zuschüsse fürFuttergetreide -Einfuhren nachItalienaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1600/68.
d)Ausgaben fürdieAbteilung GarantiefürGeschäfte nachdem1.Juli1969:2058990000RE
DieserBetragwurdeeingesetzt vorbehaltlich derfürdieZeitvom1.Juli1969biszum31.Dezember 1969
zuerlassenden Finanzvorschriften undvorbehaltlich einerRegelungfürdieAufbringung derMittelundder
Finanzierung derAusgaben desEAGFLab1.Januar1970imRahmenderVerordnung Nr.25desRates.
DerBetragvon2058990000REwurdeindasKapitelLXXIXaeingesetzt vorbehaltlich derfürdieZeitvom
1.Juli1969biszum31.Dezember 1969zuerlassenden Finanzierungsvorschriften undvorbehaltlich einer
RegelungfürdieAufbringung derMittelundFinanzierung derAusgaben desEAGFLab1.Januar1970im
RahmenderVerordnung Nr.25desRates.

Nr.L60/192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
RE
Kap.Art. Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
LXIX ObstundGemüse
690 Interventionen ,diedengleichenZweckunddie
gleicheWirkunghabenwieErstattungen 5015000 45000000 13440117
LXX Reis
701 SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 84500 204000 190519
LXXI Schweinefleisch z.E. 200000 —
LXXII Rindfleisch z.E. 13000000—
LXXIII Zucker
730
731Interventionen ,diedengleichenZweckunddie
gleicheWirkunghabenwieErstattungen
SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarktz.E.
1200000064400000
6760000024720418
b)insgesamt 175995500 951014000 410667055
c)SonstigeAusgaben
LXXVIII 780 Zucker 850000 1000000 2550000
LXXIX790
791
792Traubenkernöl
NachItalieneingeführtes Futtergetreide
Entschädigung füram10.11.1966 eingelagertes
Olivenöl350000
z.E.
z.E.1200000
1000000916075
c)insgesamt 1200000 3200000 3466075
LXXIXa d)AusgabenfürdieAbteilungGarantiefürGeschäfte
nachdem1.Juli1969 2058990000— —
ABTEILUNG GARANTIE INSGESAMT 245578500020589900001053499787

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/193
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Erläuterungen
VERTEILUNG DERMITTEL DERABTEILUNG GARANTIE
AUFDREIVERBUCHUNGSZEITRÄUME
a)Erstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändern
Ausgaben nach
dem1.7.1969
RE1966/1967
Wiedereinsetzung
RE1967/1968
Wiedereinsetzung
REInsgesamt
RE
Artikel500
Artikel510
Artikel520
Artikel530
Artikel540
Artikel550
Artikel560
Artikel570
Artikel580
Artikel590
Artikel60027271250
24166000
3822250
177750
718000
144250
z.E.
z.E.75000000
60000000
10200000
250000
900000
1600000
1700000
1150000
9000000
3500000102271250
84166000
14022250
427750
1618000
1600000
1844250
1150000
9000000
3500000
a)insgesamt 56299500 163300000 219599500
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
Artikel660
Artikel661
Artikel670
Artikel671
Artikel681
Artikel690
Artikel701
KapitelLXXI
KapitelLXXII
Artikel730
Artikel7312733000
4123000
8750000
19790000
15000
345003000000
38500000
50000000
32000000
5000000
50000
120000005733000
42623000
58750000
51790000
5015000
84500
12000000
b)insgesamt 35445500 140550000 175995500
c)SonstigeAusgaben \
Artikel780
Artikel790
Artikel791
Artikel792850000
z.E.350000850000
350000
c)insgesamt 850000 350000 1200000
KapitelLXXIXa 2058990000 — — 2058990000
Insgesamt
AbteilungGarantie 2058990000 92595000 304200000 2455785000

Nr.L60/194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Kap.Art.
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
LXXX Maßnahmen imRahmenderAbteilungAusrichtung
SONDERABTEIL UNGEN524189680350227524 88260550
XC I.Gemeinschaftliche Ausgleichsmaßnahmen zugun­
stenderBundesrepublik Deutschland ,Italiensund
Luxemburgs 69250000 138250000 206250000
XCI II.Anpassungs -undAusrichtungsmaßnahmen zugun­
stenderluxemburgischen Landwirtschaft— 2000000 2000000
SONDERABTEILUNGEN INSGESAMT 69250000 140250000 208250000
Sondertitel Binsgesamt 304922468025494675241350010337

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/195
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Erläuterungen
II.ABTEILUNG AUSRICHTUNG
DieFinanzierung vonStrukturmaßnahmen stütztsichaufdieArtikel3Absatz1Buschtabe d)und5Absatz2der
Verordnung Nr.25(1962)undaufArtikel9derVerordnung Nr.130/66/EWG.
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.2010/68und1534/69sindfolgendeMittelvorgesehen :
A.inHöhevon285000000REfürdasJahr1970(Verbuchungszeitraum 1968/1969),undzwar:
RE
—fürdieFinanzierung vonAgrarstrukturverbesserungsvorhaben 160000000
—fürSonderzwecke RE 38900000
—Erhebungen überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68) 1200000
—BeitragzurFinanzierung derBeihilfen ,diedenObst-undGemüseerzeugerorga ­
nisationen vondenMitgliedstaaten gewährtwerden (Artikel12Absatz3der
Verordnung Nr.159/66/EWG) 5000000
—Obst-undGemüsesektor inItalien (Artikel12Absatz4derVerordnung
Nr.159/66/EWG) 32700000
—fürSondermaßnahmen infolgedesMemorandums derKommission zurReform
derLandwirtschaft 86100000
B.inHöhevon239189680RE(Wiedereinsetzung )alsimHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1969eingesetzte Mittel,
dienichtvordem31.12.1969 verwendet werdenkonnten,undzwar:
—fürdieFinanzierung vonAgrarstrukturverbesserungsvorhaben fürdasJahr1969 153189680
—fürErhebungen überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68) 1200000
—fürSondermaßnahmen infolgedesMemorandums derKommission zurReformderLandwirt­
schaft 84800000
III.SONDERABTEILUNG I
DieMittelentsprechen deninderVerordnung Nr.742/67/EWGfestgesetzten Beträgen .

Nr.L60/196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Kap.Art. BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
•

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/197
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Erläuterungen
EINNAHMEN
a)ABTEILUNG GARANTIE
1.DieBeiträgederMitgliedstaaten zudenMittelninHöhevon92595000REfürdenZeitraum 1966/1967(Wieder­
einsetzung fürdieRestbeträge )werdennachdeminArtikel3derVerordnung Nr.130/66/EWGvorgesehenen
Aufbringungsschlüssel berechnet .
MitgliedstaatenBeiträgev.H.
RE
Belgien 7361303 7,95
Deutschland 28547038 30,83
Frankreich 27093297 29,26
Italien 20370900 22,—
Luxemburg 203709 0,22
Niederlande 9018753 9,74
Insgesamt 92595000 100,00
2.DieEinnahmen fürdenZeitraum 1967/1968setzensichausBeiträgen derMitgliedstaaten zusammen ,dienach
Artikel11derVerordnung Nr.130/66/EWGberechnet werden,d.h.
—derersteTeilimVerhältnis zudenvondeneinzelnenMitgliedstaaten erhobenen Abschöpfungen gegenüber
Drittländern ;
—derzweiteTeilnachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11Absatz3derVerordnung Nr.130/66/EWG.
MitgliedstaatenErsterTeilderBeiträge
25%von90%der
AbschöpfungenZweiterTeilderBeiträgenach
Artikel11Absatz3der
Verordnung Nr.130/66/EWGBeiträgeinsgesamt
RE RE v.H. RE v.H.(»)
Belgien 11649788 13010209 8,1 24659997 8.11
Deutschland 41608855 50113399 31,2 91722254 30,15
Frankreich 9426120 51398358 32,0 60824478 20,00
Italien 50144520 32605833 20,3 82750353 27,20
Luxemburg 146272 321240 0,2 467512 0,15
Niederlande 30604577 13170829 8,2 43775406 14,39
Insgesamt 143580132 160619868 100,0 304200000 100,00
(MZurInformation berechnet .
3.Einnahmen zurDeckungderAusgaben desKapitelsLXXIXaderAbteilung Garantie :2058990000,—RE.

Nr.L60/198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Kap.Art. BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
-

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/199
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Erläuterungen
ÜbersichtüberdieBeiträgederMitgliedstaaten
Abteilung Garantie
Mitgliedstaaten1966/1967
(Wiedereinsetzung )
RE1967/1968
(Wiedereinsetzung )
RE1966/1967und
1967/1968insgesamt
REC)
RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7361303
28547038
27093297
20370900
203709
901875324659997
91722254
60824478
82750353
467512
4377540632021300
120269292
87917775
103121253
671221
52794159
Insgesamt 92595000 304200000 396795000 2058990000
(l)Einnahmen zurDeckungderAusgaben desKapitelsLXXIXaderAbteilung Garantie .
b)ABTEILUNG AUSRICHTUNG
DieEinnahmen bestehenausBeiträgen derMitgliedstaaten ,dienachdemAufbringungsschlüssel desArtikels 11
Absatz3derVerordnung Nr.130/66/EWGberechnet werden.Siebetreffendiefolgenden Verbuchungszeiträume :
Mitgliedstaaten1967/1968(Wiedereinsetzung ) 1968/1969 Insgesamt
RE v.H. RE v.H. RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande19374364
74627180
76540698
48555505
478379
196135548,1
31.2
32,0
20.3
0,2
8,223085000
88920000
91200000
57855000
570000
233700008,1
31.2
32,0
20.3
0,2
8,242459364
163547180
167740698
106410505
1048379
42983554
Insgesamt 239189680 100,0 285000000 100,0 524189680
c)SONDERABT E1LÜNG I
FürdieSonderabteilung IbestehendieEinnahmen ausBeiträgenderMitgliedstaaten ,dienachdemAufbringungs­
schlüsseldesArtikels200Absatz1desVertragsberechnet werden.
MitgliedstaatenJahr1970
RESchlüssel nach
Artikel200
Absatz 1
v.H.
Belgien 5470750 7,9
Deutschland 19390000 28,0
Frankreich 19390000 28,0
Italien 19390000 28,0
Luxemburg 138500 0,2
Niederlande 5470750 7,9
Insgesamt 69250000 100,0

Nr.L60/200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
RE
Kap.Art. Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/201
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Erläuterungen
GESAMTBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN ZUDENAUSGABEN
DESEUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
MitgliedstaatenAbteilung Garantie
inREAbteilung Ausrichtung
inRESonderabteilung
inREEAGFLinsgesamt
inRE
Belgien 32021300 42459364 5470750 79951414
Deutschland 120269292 163547180 19390000 303206472
Frankreich 87917775 167740698 19390000 275048473
Italien 103121253 106410505 1939000Û 228921758
Luxemburg 671221 1048379 138500 1858100
Niederlande 52794159 42983554 5470750 101248463
Insgesamt Garantie
1966/1967und1967/
1968 396795000— — —
Einnahmen zur
DeckungderAusgaben
desKapitelsLXXIXa 2058990000 — — 2058990000
Insgesamt 2455785000 524189680 69250000 3049224680
EAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
1.StanddetMittelbindungen undderZahlungen (inRE)
DieseÜbersichtentspricht denBestimmungen vonArtikel3Buchstabe a)derHaushaltsordnung desEAGFL
Gebundene Mittel Geleistete Zahlungen
Standam: fürAgrar­
strukturver -
besserungs­
vorhabenfür
SonderzweckeInsgesamtGestrichene
Mittelbin­
dungenfürAgrar­
strukturver -
besserungs­
vorhabenfür
Sonderzwecke Insgesamt
31.12.1968
30.9.1969127932091
18871479991000000H
94563253(2)218932091
283278052393913
39391315202896,5
24198270,573000000
7843385788202896,5
102632127,5
()DieserBetraggliedertsichwiefolgtauf:
—45Mill.REanItalienfürStrukturverbesserungen beiderErzeugung undVermarktung vonOliven,OlivenölsowieObstundGemüse
(Artikel4derVerordnung Nr.130/66/EWG),
—10Mill.REanItalienzurBehebung derdurchdieÜberschwemmungskatastrophe verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG),
—8Mill.REanItalienzugunstenderErzeugung undVermarktung vonOlivenundOlivenöl (Artikel13derVerordnung Nr.130/66/EWG),
20Mill.REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstruktur füfObstundGemüse (Artikel12derVerordnung
Nr.159/66/EWG),
8Mill.REfürdieErhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13derVerordnung Nr.70/66/EWG).
(*)Zudemunter(2)angegebenen Betragkommen 3163253REfürItalienzurBehebungderdurchdieafrikanische Schweinepest Verursachten
Schäden (Verordnung (EWG)Nr.349/68)und400000REfürdieErhebungüberdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68).

Nr.L60/202 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
•

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/203
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Erläuterungen
2.Voraussichtliche Zahlungen imletztenVierteljahr 1969undimHaushaltsjahr 1970(inRE)
DieseÜbersichtentspricht denBestimmungen vonArtikel3Buchstaben b)
undc)derHaushaltsordnung desEAGFL
Rubrik ...letzte5
JVierteljahr 19691970
1.FürAgrarstrukturverbesserungsvorhaben
2.AusdenMittelnfürSonderzwecke
—durchdieÜberschwemmungskatastrophe inItalienverursachte Schäden
(VO206/66/EWG)
—Erhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13
VO70/66/EWG)
—BeihilfefürErzeugerorganisationen (Artikel12Abs.2und3derVO159/
66/EWG)
—Erhebung überdenSchweinebestand (VO(EWG)Nr.350/68)
—durchdieafrikanische Schweinepest inItalienverursachte Schäden
(VO(EWG)Nr.349/68)
—Obst-undGemüsesektor inItalien(Artikel12Abs.4derVO159/66/
EWG)
—Tabaksektor inItalien(Artikel12derVO130/66/EWG)
Insgesamt 2.
3.AusdenMitteln,diefürdieFinanzierung vonSondermaßnahmen imAnschluß
andasMemorandum derKommission zurReformderLandwirtschaft bestimmt
sind
—fürdasJahr1969(VO(EWG )2010/68)
—fürdasJahr1970(VO(EWG )1534/69)
Insgesamt 3.
4. Insgesamt (1+2+3)10000000 60000000
4800000
6200000
1200000
800000
120000
23000000
150000005000000
5000000
1200000
32700000
51120000 43900000
50000000
z.E.
— 50000000
61120000 153900000

Nr.L60/204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
SONDERTITEL
C.NAHRUNGSMITTELHILFE
Kap.Art BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
'NAHRUNGSMITTELHILFE
GESAMTBETRAG16443000 Z.E.
323154392826806241881453594627,27

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/205
KOMMISSION
SONDERTITEL
C.NAHRUNGSMITTELHILFE
Kap.Art. Erläuterungen
DieMittelentsprechen demWertdesWeizensbzw.derWeizeneinheiten ,dieimRahmenderGemein­
schaftsmaßnahmen fürdasGetreidewirtschaftsjahr 1968/1969inErfüllung desÜbereinkommens
überdieNahrungsmittelhilfe geliefertwurden .
DieAusgaben werdendurchBeiträgederMitgliedstaaten gedeckt,diesichfürjedeGemeinschafts­
maßnahme imVerhältnis zurBeteiligung einesjedenMitgliedstaats errechnen .
DieBeitragshöhe wirdwiefolgtgeschätzt :
MitgliedstaatBeteiligung
Mengeint v.H.Beiträge
RE
Belgien 23000 7,64 1256245
Deutschland 91500 30,40 4998672
Frankreich 91500 30,40 4998672
Italien 65000 21,60 3551688
Luxemburg 2000 0,66 108524
Niederlande 28000 9,30 1529199
Insgesamt 301000 100,00 16443000

Nr.L60/206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
Anlage
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
derEuropäischen Gemeinschaften )
AUSGABEN -UNDEINNAHMENANSATZE
DESAMTESFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
Zusammenfassende Übersicht (*)
Ausgabenvoranschläge
Art. Posten BezeichnungMittel1970
REBemerkungen
(1) (2) (3)
KAPITEL II
20 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorge­
seheneStelleinnehaben
201
202
203
205
206Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen
Anwendung desBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage496062
48118
63495
—13171
9184
Artikel20insgesamt 603688
21 Versorgungsbezüge
211
212Abgangsgelder
Versorgungsbezüge—
Artikel21insgesamt—
22 Kranken-undUnfallversicherung
221
222Krankenversicherung
Unfallversicherung14882
3897
Artikel22insgesamt 18779
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231
232
236Geburtenzulage undSterbegelder
Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs
Mietzulage undFahrkostenzulage1162
8597
Artikel23insgesamt 9759
()GemäßArtikel7Absatz1desBeschlusses vom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVer­
öffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften wirddemEinzelplan derKommission imHaushaltsplan eine
zusammenfassende Übersicht überalledasAmtbetreffenden Ausgaben -undEinnahmenansätze beigefügt,diein
gleicherWeisewiedieEinzelpläne desHaushaltsplans unterteiltwerden (ABl.Nr.L13vom18.Januar1969,Seite22).

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/207
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgabenvoranschläge (Fortsetzung )
Art.Posten Bezeichnung IMittel1970
REBemerkungen
(1) (2) (3)
24 SonstigeBedienstete
242Hilfskräfte 6000
243örtliche Bedienstete 156000
244Sonderberater —
245Freiberufliche Dolmetscher undHilfskräfte undKorrektoren 95040
v Artikel24insgesamt 257040
25 Überstunden 7820
KAPITEL IIINSGESAMT 897086
KAPITEL III
30 Fahrkosten
302Personal 5940
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
312Personal ImHaushaltsplan
1971vorzusehende
Ausgaben
32 Umzugskosten
322Personal ImHaushaltsplan
1971vorzusehende
Ausgaben
33 Zeitweilige Tagegelder
332(Personal 16488
KAPITEL IIIINSGESAMT 22428
KAPITEL IV
40 Mieten 38100
41 Versicherungskosten 400
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 7400
43 Reinigung undUnterhaltung 17000
44 Herrichtung derDiensträume 4000
45 SonstigelaufendeSachausgaben 1440
KAPITEL IVINSGESAMT 68340

Nr.L60/208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgabenvoranschläge (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungMittel1970
REBemerkungen
(1) (2) (3)
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 2560
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen Anlagen 16520
55
551
553Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
Büromaschinen
Materialundtechnische Anlagen400
8780
KAPITEL VINSGESAMT 28260
KAPITEL VI
60
601PapierundBürobedarf
PapierundBürobedarf 140000
61
611
612Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungskosten
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme undFernschreiben55000
19000
KAPITEL VIINSGESAMT 214000
KAPITEL VII
70
702Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke
KostenfürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke z.E.
KAPITEL VIIINSGESAMT z.E.

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/209
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgabenvoranschläge (Fortsetzung )
Art. ^Posten BezeichnungMittel1970
REBemerkungen
(1) (2) (3)
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
802Personal z.E.
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720
KAPITEL VIIIINSGESAMT 720
KAPITEL XII
121 Mobiliar —
122 Materialundtechnische Anlagen—
KAPITEL XIIINSGESAMT —
KAPITEL XVIII
180 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 3250032500REfürMo­
biliar,Materialund
technische Anlagen
(Erstausrüstung )
KAPITEL XVIIIINSGESAMT 32500
Gesamtbetrag 1263334
I

Nr.L60/210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmenvoranschläge
Kap.Art. ArtderEinnahmen inRE
II STEUERERTRAG UNDBEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVER­
SORGUNG
20Steuerertrag 42187
21BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 26648
KAPITEL IIINSGESAMT 68835
III SONSTIGE EINNAHMEN
30Bankzinsen z.E.
31Kursdifferenzen z.E.
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen —
33Mieteinnahmen —
34Verschiedene Einnahmen 140000
- KAPITEL IIIINSGESAMT 140000
IV ERLÖSE AUSDERVERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GÜTER
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial—
41VerkaufvonGrundstücken —
KAPITEL IVINSGESAMT —
Gesamtbetrag 208835

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/211
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1970
Kap.Art, ArtderEinnahmen RE
II Steuerertrag undBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
20Steuerertrag ., 189000
21BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 57.000
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 4000
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDruckerzeugnissen 9600
34Verschiedene Einnahmen 600
IV ErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial 1000
Gesamtbetrag 261200
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes
fürdasHaushaltsjahr 1970
RE
Ausgaben : 2281440
EigeneEinnahmen : 261200
Zuvereinnahmender Beitrag 2020240

Nr.L60/212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1970und1969)undderAusgaben (1968)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
TitelI Gehälter;Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Kap.I Mitglieder derInstitution 521860 389560 384691,60
Kap.II Personal 1281320 1112700 936881,78
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 30200 30200 18998,72
Titel1insgesamt 1833380 1532460 1340572,10
TitelII Gebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IV Gebäude 74140 71500 65580,28
Kap.V Mobiliar ,Material ,technische Anlagen :Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 63400 45100 38678,90
Kap.VI Laufende Sachausgaben 64700 58900 47220,06
Kap.VII AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 4200 4000 1989,12
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 22520 16720 12702,98
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 22000 20700 13731,04
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichung undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 104800 93200 56849,70
Kap.XI Sozialausgaben 14300 11900 8330,68
Kap.XII Ausgaben fürErsteinrichtung undAusstattung 26000 23200 20403,22
Kap.XIII KaufoderErrichtung vonGebäuden 20000 20000 14000,—
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 8000 48000—
TitelIIinsgesamt 424060 413220 279485,98
TitelIII Gemeinsame AusgabenmehrererGemeinschaften oder
Institutionen
Kap.XX Kontrollausschuß z.E. z.E.—
Kap.XXV SonstigeAusgaben z.E. z.E.—
Kap.XXVI KostenundAuslagen desGerichtshofes 10000 10000 259,64
TttelIIIinsgesamt 10000 10000 259,64
Gesamtsumme derAusgaben zuLastenderdrei
Gemeinschaften 2267440 1955680 1620317,72

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/213
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1970und1969)undder.Ausgaben (1968)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
Kap.XXX
Kap.XXXI
Kap.XXXIIAusgaben ausschließlich zuLastenderEGKS
Ausgaben ausschließlich zuLastenderEAG
Ausgaben ausschließlich zuLastenderEWG
GESAMTBETRAG DERAUSGABEN4000
100004000
10000
2281440 1969680 1620317,72

Nr.L60/214 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1970 Mitte1969 Ausgaben 1968
KAPITEL I
10 Gehälter;ZulagenundEntschädigungen
101Grundgehälter 303000 231000 230376,—
102Residenzzulagen 45460 34660 34556,40
103Familienzulagen 24700 17500 16432,40
104Erziehungszulagen 4800 4000 2919,80
105Aufwandsentschädigungen undVergütungen für
Kammerpräsidenten 43600 33200 33036,—
Artikel10insgesamt 421560 320360 317320,60
11 Kranken-undUnfallversicherung 10800 6200 5457,48
12 Übergangsgelder z.E. z.E. —
13 Versorgungsbezüge 89500 63000 61913,52
KAPITEL IINSGESAMT 521860 389560 384691,60

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/215
GERICHTSHOF
TITEL I
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten Erläuterungen
10 DieGehälterundZulagenderMitglieder desGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1970ent­
sprechend dergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes angesetzt .
11 DerMittelansatz istwiefolgtaufgeteilt : RE
—Krankenversicherung 8520
—Unfallversicherung - 2280
10800

Nr.L60/216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL II—PERSONAL
/RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL II
20
201BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
Grundgehälter 950400 676000 590071,78
202Familienzulagen 88200 64000 53606,60
203Auslandszulagen 133000 97100 82096,—
204
205BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS
Anwendung desBerichtigungskoeffizienten —22100 1680009180,04
125094,08
206Vorübergehende Pauschalzulage 7200 4800 3590,—
Artikel20insgesamt 1156700 1009900 863638,50
20a Ausgleichszulagen 620 620 613,20
21 Versorgungsbezüge
211
212Abgangsgelder
Versorgungsbezüge—— —
Artikel21insgesamt— — —
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 31600 24000 18705,34
222Unfallversicherung 7600 5320 4103,24
Artikel22insgesamt 39200 29320 22808,58

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/217
GERICHTSHOF
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
20t
201DieMittelansätze wurdenberechnet aufderGrundlage einesPersonalbestands von114Bediensteten ,
waseinerErhöhung desPersonalbestands desHaushaltsjahres 1969um4Bedienstete entspricht .
202DerAnsatzumfaßt :
a)alsZulagenfürdenFamilienvorstand eineAusgabeinHöhevon33200RE,
b)alsZulagenfürunterhaltsberechtigte KindereineAusgabeinHöhevon41600RE,
c)alsErziehungsbeihilfe eineAusgabevon13400RE.
203DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt zuzüglichderFamilienzulagen berechnet unddarfnicht
wenigerals40REmonatlich betragen .
205DerMittelansatz erfolgtemitRücksicht aufdenBeschluß desRatesvom16.Dezember 1969zur
Festsetzung derBerichtigungskoeffizienten fürdieBezügederBeamten .
206DieseZulagewirddenBeamtengewährt,diealsBürosekretäre oderalsBüroassistenten beschäftigt
sind.DerAnsatzwurdefür30Beamtevorgesehen .
20a DerAnsatzentspricht demBetragderinArtikel95und97desStatutsvorgesehenen Ausgleichszulagen .
21 DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindinEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommission aufgeführt .
22
221AbMonatNovember 1968wurdederArbeitgeberanteil zurKrankenversicherung auf3%derGrund­
gehälterundVersorgungsbezüge ohneEinrechnung desBerichtigungskoeffizienten festgesetzt .
222DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals ,
nämlich0,7855%desGrundgehalts .

Nr.L60/218 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231Geburtenzulagen undSterbegeld 2400 2400 550,—
232Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 6800 6460 5412,78
Artikel23insgesamt 9200 8860 5962,78
24 SonstigeBedienstete 60000 50500 33331,32
25 Überstunden 15600 13500 10527,40
KAPITEL IIINSGESAMT 1281320 1112700 936881,78
KAPITEL III
30 Fahrkosten
301Mitglieder derInstitution z.E. z.E.—
302Personal 1000 1000 326,38
Artikel30insgesamt 1000 1000 326,38
31 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
311Mitglieder derInstitution z.E. z.E. —
312Personal 10000 10000 6267,88
Artikel31insgesamt 10000 10000 6267,88

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/219
GERICHTSHOF
KAPITEL II—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
23
231DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt.
232Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFamilien­
mitglieder vomDienstort zumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
24 DieMitteldesArtikels24umfassen zu4/5dieVergütung fürdievonderKommission gestellten
Dolmetscher undzu1/5dieVergütung dersonstigenBediensteten .
25 IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretäre ,Bedienstete
derVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten )gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdieFahrer
enthalten .
DieMittelansätze diesesKapitelssindfürdieZahlungderFahrkosten ,derEinrichtungsbeihilfen ,
derUmzugskosten undderzeitweiligen Tagegelder derausscheidenden undderanihreStelletretenden
Bediensteten bestimmt .
30
301DieMittelvonKapitelXVIII„Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben"sind(nacherfolgterMittel­
übertragung )zurDeckungallerAusgaben bestimmt ,diesichauseineretwaigenÄnderung inder
Zusammensetzung desGerichtshofes ergeben.
302DerMittelansatz wurdeerrechnetaufderGrundlage einesDurchschnittsbetrags von100REfürjede
Reise(dieFahrkosten sindnichtnurdenBeamtenselbst,sondernauchihrenFamilienangehörigen
zuerstatten).
31
311Vgl.Erläuterungen zuPosten301.
312DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter fürden
Familienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzwurdeaufderGrundlage
einerdurchschnittlichen Ausgabevon1000REerrechnet .

Nr.L60/220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
32 Umzugskosten
321Mitglieder desOrgans z.E. Z.E. —
322Personal 5000 5000 14022,04
Artikel32insgesamt 5000 5000 4022,04
33 Zeitweilige Tagegelder
331Mitglieder derInstitution— — —
332Personal 8000 8000 2764,24
Artikel33insgesamt 8000 8000 2764,24
34 Vergütung beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhe­
stand,beiStellenenthebung undEntlassung 6200 6200 5618,18
KAPITEL IIIINSGESAMT 30200 30200 18998,72
TitelIinsgesamt 1833380 1532460 1340572,10

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/221
GERICHTSHOF
KAPITEL III—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
32
321
322Vgl.Erläuterungen zuPosten301.
DerAnsatzwurdeaufderGrundlage von500REalsDurchschnittsbetrag fürUmzugskosten berechnet .
33
332DerAnsatzberuhtaufderAnnahme ,daß8Bedienstete fürdieDauervon9Monateneinzeitweiliges
Tagegeldvon4REempfangen .

Nr.L60/222 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.
GERICHTSHOF
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL IV
40 Mieten 42000 40000 41698,40
41 Versicherungskosten 640 600 573,50
42 Wasser,Gas,Strom,Hetzung 7400 7000 6009,84
43 Reinigung undInstandhaltung 18700 18700 14266,92
44 Herrichtung derDiensträume 3000 3000 1010,60
45 SonstigelaufendeSachausgaben 2400 2200 2021,02
KAPITEL IVINSGESAMT 74140 71500 65580,28

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/223
GERICHTSHOF
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
Art.Posten Erläuterungen
40 DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derAusgaben desHaushaltsjahres 1968unddererstenMonate
desHaushaltsjahres 1969aufgestellt .
41 DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derVerträgeerrechnet ,diemitdenVersicherungsgesellschaften
abgeschlossen wordensind.
42 FolgendeBeträgewurdenvorgesehen : RE
—fürWasser-undGasverbrauch 1200
—fürStromverbrauch 2800
—fürHeizung 3400
7400
43 FolgendeBeträgewurdenvorgesehen :
—Reinigung derDiensträume (Entlohnung derPutzfrauen undSozialabgaben ) 10500
—EinkaufvonPutzmitteln 1300
—Fensterreinigung (Privatunternehmen ) 800
—Wäsche,Weißwäsche ,Trockenreinigung (Vorhänge undHandtücher ) 1300
—Gebäudeinstandsetzung unddamitzusammenhängende Anschaffungen (elektrische
Einrichtung ,Rohrleitungen ) 1700
—Unterhaltung derHeizung,derAufzügeunddesLastenaufzugs 1100
—Innenraumanstrich 2000
18700
44 DieMittelsindfürdieHerrichtung einigerDiensträume bestimmt .
45 DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürdenHausmeister (Entlohnung undSozialabgaben )
sowiedersonstigen indenvorangegangenen Artikelnnichtbesonders vorgesehenen Gebäudeaus­
gabenwiez.B.Anliegerkosten ,Müllabfuhr ,SchilderzurGebäude-undStockwerksbezeichnung ,
Namensschilder usw.

Nr.L60/224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 7200 1500 1770,64
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 600 600 —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterial undtechnischen
Anlagen 11000 1000 985,—
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 12000 11400 10666,64
54 Mieten
541Büromaschinen z.E. z.E. —
542Mobiliar z.E. z.E. —
543Materialundtechnische Anlagen 5500 5200 4350,64
544Fahrzeuge 400 400 81,58
Artikel54insgesamt 5900 5600 4432,22
55 Unterhaltung ,Benutzung undInstandsetzung
551Unterhaltung ,Benutzung ,Instandsetzung derBüro­
maschinen 4100 3900 3052,72
552Mobiliar 600 600 84,50
553Materialundtechnische Anlagen 2400 1800 2108,78
554Unterhaltung ,Benutzung ,Instandsetzung derFahr­
zeuge 19600 18700 15578,40
Artikel55insgesamt 26700 25000 20824,40
KAPITEL VINSGESAMT 63400 45100 38678,90

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/225
GERICHTSHOF
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
50 ImRechnungsjahr 1970wirdeserforderlich sein,dreizehnSchreibmaschinen undsiebenDiktier­
geräte,dieseitmehrals10Jahrenbenutztwurden,zuersetzen .
DerErlösausdemVerkaufdergebauchten Maschinen (Artikel40derEinnahmenvoranschläge )
wurdeauf800REgeschätzt .
51 DieMittelsindfürdieErsetzungvonabgenutztem Mobiliarbestimmt,dessenInstandsetzung zukost­
spieligist.
52 DieMittelsindzurErsatzbeschaffung füreineVervielfältigungsmaschine undeinBandaufnahme­
gerätfürdieseitmehrals10JahrenbenutzteSimultandolmetschanlage bestimmt .
53
54EsistdieErsatzbeschaffung von3Kraftfahrzeugen vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegthaben.
Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug liegtbeietwa4400RE.
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Nettoverkaufs­
preisvonetwa400REzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird.
543DieMittelsindfürdieMietederTelefonanlage undeinerFotokopiermaschine bestimmt .
55
551MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone ).
552DerAnsatzberuhtaufeinerSchätzung .
553MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung destechnischen Materialsgedeckt
werden;eshandeltsichumVervielfältigungsgeräte ,Telefonanlagen ,Dolmetscheranlagen und
Buchungsmaschine .DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derAusgaben desHaushaltsjahres 1968
unddererstenMonatedesHaushaltsjahres 1969aufgestellt .
554MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,GaragenundVer­
sicherungen von11Kraftfahrzeugen gedecktwerden.

Nr.L60/226 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VI
60 Papier-undBürobedarf
601Papier-undBürobedarf 24200 23000 20067,—
602Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 4000 3000 2849,44
603Bibliothek 4500 3000 3646,50
Artikel60insgesamt 32700 29000 26562,94
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 5400 4600 4384,02
612Telefongebühren ,Telegramme ,Fernschreiben 9200 8800 8368,08
Artikel61insgesamt 14600 13400 12752,10
62 Verschiedene Sachausgaben
621Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 3000 3000 2313,48
622Bankkosten 100 100 2,98
623Gerichtskosten z.E. z.E. —
624Übersetzungs -,Schreib-undähnlicheArbeitenau­
ßerhalbdesHauses 6000 6000 308,36
625Dienstkleidung 4600 4400 3995,68
626Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 1000 700 439,62
627UmzugvonDienststellen 200 200 94,40
628Sprachenkurse undberufliche Weiterbildung 1500 1500—
629Kleinausgaben 1000 600 750,50
Artikel62insgesamt 17400 16500 7905,02
KAPITEL VIINSGESAMT 64700 58900 47220,06

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/227
GERICHTSHOF
KAPITEL VI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601DieMittelsindbestimmtfürdenAnkaufvonPapier,Umschlägen ,Büromaterial ,Materialfürden
Vervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .
602DieMitteldienenzurDeckungderKostenderAbonnements vonZeitungen ,Zeitschriften und
Agenturberichten .
603DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derAusgaben desHaushaltsjahres 1968unddererstenMonate
desHaushaltsjahres 1969aufgestellt .
61 DerMittelansatz wurdeaufGrundderAusgaben indenerstenMonaten desHaushaltsjahres 1969
undimHinblickaufeinegrößereVerbreitung vonDokumenten berechnet .
62
621MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten ).
622Provisionen ,Aufgelder undetwaigesonstigeKosten.Dieauf4000REgeschätzten Bankzinsen wurden
indieAufstellung derEinnahmen übernommen .
624DerAnsatzdientzurDeckungderAusgaben fürdieankorrespondierende Sprachsachverständige
vergebenen Übersetzungsarbeiten .
625Esistvorgesehen ,folgendes zuersetzen :
—dieDienstkleidung fürdieSitzungsgehilfen ,Amtsboten undFahrer,
—dieArbeitsausrüstung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes sowiefürdieFahrer.
626Verschiedene Anschaffungen fürSitzungen .
DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derAusgaben dererstenMonatedesHaushaltsjahres 1969
geschätzt .
627Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge .
628DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung dervonder
Kommission veranstalteten Sprach-undFortbildungskurse (pauschal30REproTeilnehmer ).
629Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/228 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL VII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL VII
70 KostenfürEmpfängeundfürRepräsentationszwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten z.E. z.E. —
702Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 4200 4000 1989,12
Artikel70insgesamt 4200 4000 1989,12
KAPITEL VIIINSGESAMT 4200 4000 1989,12
KAPITEL VIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
801Mitglieder derInstitution 9300 7000 3178,14
802Personal 12500 9000 8804,84
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
804Sonderausrüstung fürDienstreisen— — —
Artikel80insgesamt 22520 16720 12702,98
KAPITEL VIIIINSGESAMT 22520 16720 12702,98
KAPITEL IX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenundEin­
berufungen imallgemeinen —Ausschüsse
901Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 1300 1300—
902Ausschüsse z.E. z.E.—
Artikel90insgesamt 1300 1300—

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/229
GERICHTSHOF
KAPITEL VII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL VIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNG SAUFENTHALTE
Art.Posten Erläuterungen
70 InfolgederFusionderHohenBehördemitderKommission habensichdieVerpflichtungen desein­
zigenOrgans,dessenMitglieder ständiginLuxemburg sind,erheblichvermehrt .
80
801Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontakte mitdeninnerstaat­
lichenGerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Instituten sowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigen Veranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen.
802DerAnsatzwurdeaufderGrundlage derAusgaben desJahres1968unddererstenMonatedes
Haushaltsjahres 1969berechnet .

Nr.L60/230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
91 Verschiedene KostenfürSitzungenaußerhalbdervor­
läufigenArbeitsorte derInstitution ,fürdieVeran­
staltungvonKonferenzen undKongressen unddie
Teilnahme anKonferenzen undKongressen 15200 14500 11143,48
92 Fortbildungsauf enthalte 5000 4400 2587,56
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 500 500
KAPITEL IXINSGESAMT 22000 20700 13731,04
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen 84800 77200 49394,42
101 Amtsblatt 15000 15000 7455,28
102 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anÖffentlichen Veranstaltungen 5000 1000 —
KAPITEL XINSGESAMT 104800 93200 56849,70

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/231
GERICHTSHOF
KAPITEL IX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung )
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
91 DieparallellaufendeEntwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsan­
wältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattge­
funden .
92 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien 8-bis15tägige
Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa20nationaleRichterundStaatsanwälte amSitzdesGerichts­
hofeszuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministerien bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nach
derfürDienstreisen derBeamtengeltenden Regelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel13
TarifII).
100•
DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des16.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen (Bibliographien undjuristische Arbeiten )sowie
derVeröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen Rechtsprechung .
101 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken.
DerErlösausdemVerkaufderVeröffentlichungen unddesAmtsblatts (sieheArtikel31derEinnah­
menvoranschläge )wirdauf9600REgeschätzt .
102 DerGerichtshof mußdieKostenaufbringen ,diefürdieEntwicklung derKontaktemitderjuristischen
Fachpresse unddenUniversitätsinstituten unerläßlich sind,umeineangemessene Kenntnisund
Veröffentlichung derRechtsprechung sicherzustellen .

Nr.L60/232 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XI
110 Außerordentliche Beihilfen 1000 1000 320,—
111 Personalklubs 1500 1500 1000,—
112 KasinosundKantinen 4800 4400 4055,84
113 Behandlungsräume 2000 2000 954,84
114 SonstigeAufwendungen 5000 3000 2000,—
KAPITEL XIINSGESAMT 14300 11900 8330,68
KAPITEL XII
120 Büromaschinen 2000 2000 1428,24
121 Mobiliar 4000 4000 2742,22
122 Materialundtechnische Anlagen .— —
123 Fahrzeuge /.T-. z.E. —
124 Erstausstattung derBibliothek 20000 17200 16232,76
KAPITEL XIIINSGESAMT 26000 23200 20403,22

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/233
GERICHTSHOF
KAPITEL XI—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL XII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
110 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBedienstete bestritten werden,diesichineinerbe­
sondersschwierigen Lagebefinden (Artikel76desBeamtenstatuts ).
111 DerMittelansatz ermöglicht dieGewährung einerfinanziellen BeihilfezurFörderung gesellschaft­
licherKontakte unterdenBeamten .
112 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen : RE
—BezügederbeidenKantinenverw alterinnen undSozialabgaben 4200
—Ersatzbeschaffung undUnterhaltung vonMobiliarundMaterial 600
4800
113 DieMitteldienenzurDeckung
—derKostenfürdenErwerbunddieErsatzbeschaffung füreinenTeilderAusstattung desBehand­
lungsraums ;
—derKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBeamten ;
—derBeschaffung vonMedikamenten fürdenBehandlungsraum .
114 DieMittelsinddazubestimmt ,denAnteildesGerichtshofes andenAusgaben fürsoziale,kulturelle
undsportliche Einrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß verwaltet .
120 DerMittelansatz dientzurAnschaffung von:
—1Schreibmaschine ,
—1Rechenmaschine ,
—3Diktaphonen .
121 DieMitteldienenzurAnschaffung vonzusätzlichem Mobiliar .
124 DieErhöhung desMittelansatzes rechtfertigt sichdurchdieZunahme desfürdenGerichtshof interes­
santenjuristischen Schrifttums .

Nr.L60/234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL XIII—KAUFODERERRICHTUNG VONGEBÄUDEN
KAPITEL XVIII—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XIIII
130 KaufvonGebäuden Z.E. z.E. —
131 Errichtung vonGebäuden 20000 20000 14000,—
KAPITEL XIIIINSGESAMT 20000 20000 14000,—
KAPITEL XVIII■
180 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 8000 48000 —
KAPITEL XVIIIINSGESAMT 8000 48000 —
TitelIIinsgesamt 424060 413220
...279485,98

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/235
GERICHTSHOF
KAPITEL XIII—KAUFODERERRICHTUNG VONGEBAUDEN
KAPITEL XVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
131 DerMittelansatz dientzurDeckungdesHonorarsfürdievomGerichtshof zuRategezogenen Sachver­
ständigen imRahmenderErrichtung desvonderluxemburgischen Regierung inVerbindung mit
demGerichtshof zubauenden Justizpalastes derEuropäischen Gemeinschaften .
180 DieseMittelsindfürdenFalleinerÄnderung inderZusammensetzung desGerichtshofes undeiner
Ernennung von„Hilfsberichterstattern "vorgesehen (sieheErläuterungen KapitelIII-Posten301,
311und321).

Nr.L60/236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITEL XX—KONTROLLAUSSCHUSS
KAPITEL XXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL XXVI—AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERTÄTIGKEIT DESGERICHTSHOFES
BezeichnungRE
Art. Posten
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XX
200 Kontrollausschuß z.E. z.E. —
y KAPITEL XXINSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL XXV
253
2531Beteiligung desGerichtshofes andenAusgaben
andererOrgane
Dolmetscherdienst z.E. z.E.
KAPITEL XXVINSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL XXVI
260 KostenundAuslagendesGerichtshofes 10000 10000 259,64
KAPITEL XXVIINSGESAMT 10000 10000 259,64
TitelIIIinsgesamt 10000 10000 259,64
GESAMTSUMME DERAUSGABEN ZU
LASTEN DERDREIGEMEINSCHAFTEN 2267440 1955680 1620317,72

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/237
GERICHTSHOF
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITEL XX—KONTROLLAUSSCHUSS
KAPITEL XXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL XXVI—AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERTÄTIGKEIT DESGERICHTSHOFES
Art.Posten Erläuterungen
253 ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vonderDolmetscherabteilung derKommission inLuxemburg
zurVerfügung gestellt.DerMittelansatz zurBestreitung derDolmetschertagespauschale von67RE
istinArtikel24„SonstigeBedienstete "enthalten .
260 Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalen GangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheinseinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBe­
streitungderAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten .

Nr.L60/238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
GERICHTSHOF
KAPITEL XXX—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTEN DEREGKS
KAPITEL XXXI—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTEN DEREAG
KAPITEL XXXII—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTEN DEREWG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1970 Mittel1969 Ausgaben 1968
KAPITEL XXX
300 Ausgaben ausschließlich zuLastenderECKS— — —
KAPITEL XXXINSGESAMT — —
KAPITEL XXXI
310 Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 4000 4000 —
KAPITEL XXXIINSGESAMT 4000 4000—
KAPITEL XXXII
320 Schiedsgericht derAssoziation derEWGundder
mitdieserassoziierten afrikanischen Staatenund
Madagaskar
3201Reise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts 6000 6000 —
3202Sachausgaben 4000 4000 —
KAPITEL XXXIIINSGESAMT 10000 10000—
GESAMTBETRAG 2281440 1969680 1620317,72

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/239
GERICHTSHOF
KAPITEL XXX—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTEN DEREGKS
KAPITEL XXXI—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTEN DEREAG
KAPITEL XXXII—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTEN DEREWG
Art.Posten Erläuterungen
310 DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungen sowiedersonstigen Verwaltungs­
kostenbestimmt .
320
3201DerMittelansatz istgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigten Ausgabenberechnet .GemäßArtikel25des„Beschlusses Nr.3/64überdenErlaß
derSatzungdesSchiedsgerichts "undgemäßArtikel3des„Protokolls Nr.6überdieVerwaltungs­
kostenderOrganederAssoziation "werdendieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts jezurHälftevonderEWGunddenassoziierten Staatenübernommen .
3202NachArtikel3desvorerwähnten Protokolls werdendieAusgaben fürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,
dieUntersuchung derStreitfälle unddietechnische Organisation derGerichtssitzungen (Räumlich­
keiten,Personal ,Dolmetschen ,Übersetzung usw.)vollständig vonderEWGgetragen .

Nr.L60/240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
C.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährend desHaushaltsjahres 1970zuLastender
MittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlen
beschränkt :
Dauerplan­ Stellen Überzählige
stellen aufZeit Stellen
Europäisches Parlament 503 29—
Rat 603 15—
Wirtschafts -undSozialausschuß .... 144— —
Kontrollausschuß 22— —
Rechnungsprüfer derEGKS 4—
Kommission 5219 15 27
Gerichtshof 114— —
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten soll
imRahmendernachstehenden Stellenpläne beibehalten werden :

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/241
Abteilung I—Parlament
Laufbahn -undBesoldungsgruppe Dauerplanstellen StellenaufZeit
S.L. 1 —
A1 4
A2 7 1
.A3 22 4i1)
A4 17 7i1)
A5 20(3)
A6 5 —
A7 6 —
A8 — —
Insgesamt 81 12
B1 8
B2 13 —
B3 16 2
B4 23 1
B5 3 —
Insgesamt 63 3
C1 62 4(x)
C2 63 9(2)
C3 87
C4 16 —
C5— —
Insgesamt 228 13
D1 13 _
D2 12 1
D3 5 —
D4— —
Insgesamt 30 1
LA3 2
LA4 6 —
LA4i 15
LA5j 14 —
LA5i 31 —
LA6j 21 —
LA7 11 —
LA8 — —
Insgesamt 100—
Insgesamt 503 29
(l)PersonalderFraktionen .
(*)Davon7StellenfürdieFraktionen .
(s)EinBediensteter genießtfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A4.

Nr.L60/242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
Abteilung II—Rat
Laufbahn­DatWirtschafts­
und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungs­
prüfer
derEGKS
undBesoldungsgruppe
Dauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenDauerplan­
stellenDauerplan­
stellen
S.L. 1— — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
8(a)
16(b)
20
14
16
15 21
1
2
5
6(d)
3
41
3
41
Insgesamt 94 2 22 8 1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21(c)
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Insgesamt 50— 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
210
13
25(d)
12
72
1
11
Insgesamt 302 8 67 4 1
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
3——
Insgesamt 56 5 13— —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA81
5
10
23
14
27
20—1
4
4
7
7—
—
Insgesamt 100— 23— —
Insgesamt 603 15 144 22 4
(l)EinBediensteter genießtfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe AI.
(b)EinBediensteter genießtfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(°)EinBediensteter genießtfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe B2.
(d)DavoneineStelledemSekretariat desPräsidenten zugestellt .

16.3.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/243
Abteilung III—Kommission
Personal DavonDauerplanstellen
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeÜberzählige
Planstellen
inDauerplan­
stellenaufZeitderVersorgungs­
agenturdesAmtesfür
Veröffentli­
chungen
A1 23 _(h)
A2 98(a)(ϋ) 9 1—
A3 257(«)(*) 5 1 1—
A4 330n\,,.1 1 1 —
A5 395I(' — 1 1 4
A6 183— 1 3 — .
A7
A8182
— — —6
Insgesamt 1468 15 4 7 10
B1 275 6 2
B2 275(κ)— 1 15 4
B3 313— — 23 7
B4II!o— — 2 3
B5— — — 1
Insgesamt 994— 1 46 17
C1 294 1 12
C2 475— 1 8 —
C3 977— 3 18 —
C4 178— — 4—
C5, 27— — — —
Insgesamt 1951— 5 42—
D1 131 3
D2 111— — 1 —
D3 37— — — —
D4 — — — — —
Insgesamt 279— — 4 —
LA3 4
LA4 24 — — — —
LA4\ 55— — — —
LA5j 89— — — —
LA51 86— — — —
LA6j 146— — — —
LA7 122— — — —
LA8 1— — — —
I
Insgesamt 527— — — —
Insgesamt 5219 15 10 99(J) 27
(a)Davon9Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A1zuerkannt wurde.
(b)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe A1.
(°)Davon3Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkannt wurde.
(a)7Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)
C)Davon8StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigen Beamten ,dieaufGrundderRechtsprechung des
Gerichtshofes indenRechtssachen 20und21/63sowie79/63und82/63Anspruch aufeineEinstufung indie
Besoldungsgruppe A3haben.
29Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(■)1Bediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe B1.
(h)
C)DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werdenvoneinemBeamtenderBesoldungs­
gruppeA1wahrgenommen ,demgleichzeitig dieVerantwortung fürdieÜberwachung derSicherheit obliegt.
1Bediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe B3.
(J)Vgl.Beschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften ,Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969 ,Seite21).

Nr.L60/244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.70
Abteilung IV—Gerichtshof
Laufbahn -undDauerplanstellenPersonal
BesoldungsgruppeinDauerplanstellen aufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
10
2
4
31
3(·)
2
2
37(b)
2
Insgesamt 20 11 9
B1
B2
B3
B4
B54
7
8
44
7
8
4— ·
Insgesamt 23 23 —
C1
C2
C3
C4
C54
12
19
54
12
19
5—
Insgesamt 40 40 —
D1
D2
D3
D412
1
212
1
2 —
Insgesamt 15 15 —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA81
1
3
3
5
31
1
3(c)
3
5
3—
Insgesamt 16 16 —
Insgesamt 114 105 9
(a)Davon2BeamtederBesoldungsgruppe A2adpersonam (einschließlich desstellvertretenden Kanzlersfürdie
DauerseinerTätigkeit ).
(b)Davon2adpersonam indieBesoldungsgruppe A2eingestufte BeamteaufLebenszeit und5fürdieDauerihrer
Tätigkeit alsRechtsreferenten adpersonam indieBesoldungsgruppe A2eingestufte BeamteaufLebenszeit ,
mitderMaßgabe ,daßbeimFreiwerden vonPlanstellen fürRechtsreferenten dieseStellendurchBedienstete
aufZeitbesetztwerden .
(c)Davon1BeamterderBesoldungsgruppe LA3adpersonam .