Nr.L328/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3104/94DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1994
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
Gemeinschaft erzeugtemPflanzenöl.Diezuliefernden
WarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
IndemdiePartienA,B,CundFbetreffendenGebot
dürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwen­
digerweiseeinunddemselbenHafengebietzugehörige
Verladehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung^),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972186überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 6155
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.(jABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.4ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

20.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/21
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Telefon(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten (10):vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)0:SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :3035Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:4(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)H:SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (*)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :C1:Matadi;C2:Daressalam
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :6.—26.2.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.1.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.1.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :20.2.—12.3.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àIattentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L328/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.94
PARTIENE,F
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;Tel.(39-6)
5797:Telex626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :3120Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (^(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen —ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (*)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :6.—26.2.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.1.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.1.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :20.2.—12.3.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):—

20.12.94 Nr.L328/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)IndemdiePartienA,B,CundFbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3
Buchstabed)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselben
HafengebietzugehörigeVerladehäfenangegebenwerden.
(*)F3:InContainernvon20Fußzuliefern.
HDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis .
(8)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.JederContainersoll15Tonnennetto
enthalten.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gesta­
pelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenVerladekosten ,auchdiefürdenAbtransportder
ContainervomTerminal.
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.DieKartonlagen (jededritte)werdendurchHartfaserplatten
(mindestens2300mmx610mmx3mm)voneinandergetrennt.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SyskoLock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

Nr. L 328/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 12. 94 
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — 
ANEXO II 
Lote Cantidad total 
(en toneladas) Cantidades parciales 
(en toneladas) Acción n° Pais de destino Lengua que se debe 
utilizar en la rotulación 
Parti Totalmaengde 
(i tons) Delmaengde 
(i tons) Aktion nr. Bestemmelsesland Maerkning pâ 
felgende sprog 
Partie Gesamtmenge 
(in Tonnen) Teilmengen 
(in Tonnen) Maßnahme 
Nr. Bestimmungsland Kennzeichnung in 
folgender Sprache 
Παρτίδα Συνολική ποσότητα 
(σε τόνους) Μερικές ποσότητες 
(σε τόνους) Δράση αριθ. Χώρα προορισμού Γλώσσα που πρέπει να 
χρησιμοποιηθεί για τη σήμανση 
Lot Total quantity 
(in tonnes) Partial quantities 
(in tonnes) Operation 
No Country of destination Language to be used 
for the marking 
Lot Quantité totale Quantités partielles Action n° Pays de destination Langue à utiliser 
pour le marquage Lot (en tonnes) (en tonnes) Action n° Pays de destination Langue à utiliser 
pour le marquage 
Lotto Quantità totale Quantitativi parziali Azione n. Paese di destinazione Lingua da utilizzare Lotto (in tonnellate) (in tonnellate) Azione n. Paese di destinazione per la marcatura 
Parti) Totale hoeveelheid 
(in ton) Deelhoeveelheden 
(in ton) Maatregel 
nr. Land van bestemming Taal te gebruiken 
voor de opschriften 
Lote Quantidade total Quantidades parciais Acção n? Pais de destino Lingua a utilizar Lote (em toneladas) (em toneladas) Acção n? Pais de destino na rotulagem 
A 1 020 A 1 : 15 1746/93 índia English 
A 2: 15 1747/93 índia English 
A3: 90 1748/93 índia English 
A4: 90 582/94 Peru Espanol 
A 5: 15 583/94 Peru Espafiol 
A 6: 30 681/94 República Dominicana Espanol 
A 7: 165 682/94 Haïti Français 
A 8: 165 683/94 Vietnam Français 
A 9: 75 684/94 índia English 
A 10: 60 685/94 índia English 
A 11 : 60 804/94 índia English 
A 12: 165 805/94 Haïti Français 
A 13: 30 806/94 Perú Espanol 
A 14: 30 807/94 Peru Espafiol 
A 15: 15 1084/94 índia English · 
Β 980 Β 1 : 30 1720/93 Moçambique Português 
Β 2: 15 1721/93 Moçambique Português 
Β 3: 15 1722/93 Moçambique Português 
Β 4: 75 1768/93 Moçambique Português 
Β 5: 230 1769/93 Moçambique Português 
Β 6: 195 1770/93 Moçambique Português 
Β 7: 30 575/94 Moçambique Português 
Β 8 : 30 669/94 Zambia English 
Β 9: 75 670/94 Zambia English 
Β 10 : 150 671/94 Zambia English 
Β 11 : 15 672/94 Madagascar Français 
Β 12: 15 673/94 Madagascar Français 
Β 13: 15 674/94 Madagascar Français 
Β 14: 15 675/94 Madagascar Français 
Β 15: 15 676/94 Madagascar Français 
Β 16: 30 677/94 Madagascar Français 
Β 17: 30 678/94 Madagascar Français 
C 570 Cl: 45 1788/93 Zaïre Français 
C 2: 45 1789/93 Zaïre Français 
C 3: 30 576/94 Burundi Français 
C 4: 15 580/94 Liberia English 
C 5: 45 581/94 Guiné-Bissau Português 
C 6: 75 811/94 Niger Français 
C 7: 30 813/94 Liberia English 
C 8: 15 814/94 Sierra Leone English 
C 9: 30 1003/94 Angola Português 
C 10: 75 1080/94 Angola Português 

20.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/25
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon°PaísdedestinoBestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
C11:751081/94Angola Português
C12:151082/94Togo Français
C13:15812/94Angola Português
1:5101083/94Ethiopia English
D2:151118/94Ethiopia English
E 1250 E1:911748/94Ethiopia English
E2:89749/94Ethiopia English
E3:250750/94Ethiopia English
F 1870 F1:701733/93Ecuador Español
F2:300745/94Kenya English
F3:500746/94Uganda English
F4:1000753/94Angola Português