ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L342/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3343/73DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
1,00(!)
0
1,00H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.K.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.83//6berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L339/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3314/73DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOt^MISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(b)festge­
setzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
AABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
-')ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66,
-4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
o)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.

8.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/15
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala)
ex15.07Alb)
ex15.07AII14,459
19,409
13,026
Nr.L331/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3257/73DERKOMMISSION
vom29.November 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1463/73überbesondereDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbeträge
ZurVermeidungvonWettbewerbsverzerrungen zwi­
schendenMitgliedstaaten mitabgewerteterWährung
undaufgewerteterWährungimHandelmitdendrit­
tenLändernempfiehltessichdaher,denKoeffizien­
tenauchaufdieAusfuhrbelastungen anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme allerVerwaltungsaus­
schüssefürdiegemeinsamen Marktorganisationen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommission
vom30.Mai1973überDurchführungsbestimmungen
fürdieWährungsausgleichsbeträge (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2113/73(4),be­
stimmtinArtikel4Absatz3daßimHandelmitDritt­
länderndieinRechnungseinheiten festgesetztenEin­
fuhrbelastungen sowiedieErstattungenmiteinem
Koeffizienten multipliziertwerden.
DieWeltmarktentwicklung hatfüreinigeErzeugnisse
zuhöherenPreisenalsinderGemeinschaft undda­
mitzurEinführungeinerAusfuhrabschöpfung ge­
führt.
DieGründe,diezuderAnwendungdesobengenann­
tenKoeffizienten aufdieEinfuhrbelastungen veran­
laßthaben,geltenauchfürdieAusfuhrbelastungen .Artikel4Absatz3Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1463/73erhältfolgendeFassung:
„ImHandelmitdenneuenMitgliedstaaten wer­
denjedochdieinRechnungseinheiten festgesetz­
tenBeitrittsausgleichsbeträge undimHandelmit
denDrittländerndieinRechnungseinheiten fest­
gesetztenEinfuhrbelastungen sowiedieErstattun­
genunddieAusfuhrabschöpfungen fürdieErzeug­
nisseimSinnedesAbsatzes 1miteinemKoeffi­
zientenmultipliziert ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.SieistaufAntragderBeteiligtenab14.August
1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.November1973
FiirdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.I.
(-')ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49
(■')ABl.Nr.L146vom4.6.197.i,S.1.
4)ABl.Nr.L214vom2.8.197.Î,S.17.
28.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3210/73DESRATES
vom27.November 1973
überdenPauschbetrag fürnichtraffiniertesOlivenöl,dasvollständiginGrie­
chenlanderzeugtwurdeundausdiesemLandunmittelbarindieGemeinschaft
befördertwird
PräferenzgegenüberOlivenölausdrittenLändernzu
sichern.DerPauschbetragmußjedochsofestgesetzt
werden,daßdieErzielungdesMarktrichtpreises für
dieGemeinschaftserzeugung nichtbehindertwird.
DerfürdieWirtschaftsjahre —indenendiePreise
aufdemgriechischenMarktdieAusfuhrvonOlivenöl
ausGriechenlandindieGemeinschaftermöglichtha­
ben—festgesetztePauschbetraghatdiesePräferenz
gewährleistet ,ohnedaßsichbeimAbsatzderGemein­
schaftserzeugung Schwierigkeiten ergebenhätten.Die­
serBetragistdaherauchimWirtschaftsjahr 1973/
1974beizubehalten .
DieinArtikel3Absatz3derVerordnungNr.
162/66/EWGvorgeseheneKonsultation Griechen­
landshatstattgefunden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (!),
insbesondere aufArtikel3Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImVorgriffaufdieHarmonisierung derAgrarpolitik
isteineAusweitungdesHandelsmitOlivenölzwi­
schenderGemeinschaftundGriechenland zugewähr­
leisten,wobeidasOlivenölangebot aufdemgriechi­
schenMarktunddemMarktderGemeinschaft sowie
dieAbsatzmöglichkeiten fürdiesesErzeugniszube­
rücksichtigen sind.
DerPauschbetragmußunterBerücksichtigung des
derzeitigenVolumensdesHandelszwischenderGe­
meinschaftundGriechenland unddervoraussichtli­
chenEntwicklungaufdiesenbeidenMärktenfestge­
setztwerden.
DerPauschbetragmußeinenausreichenden Prozent­
satzdesMarktrichtpreises ausmachen,umdemgriechi­
schenOlivenölaufdemMarktderGemeinschaft eineArtikel1
DerinArtikel3Absatz1derVerordnungNr.
162/66/EWGvorgesehenePauschbetragwirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1973/1974auf0,5Rechnungseinhei­
tenje100kgeingeführteWarefestgesetzt.,
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam27.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(!)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
27.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3195/73DERKOMMISSION
vom26.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3162/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L141vom28.5.1973 ,S.S.b)ABl.Nr.L322vom23.11.1973,S.11.

Nr.L326/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.11.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender !
Monat
II1.Term.
122.Term.
I3.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
10.01A
10.01Ii
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3173/73 DER KOMMISSION

VOM 22 . NOVEMBER 1973

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1203/73 DER KOMMISSION VOM 4 . MAI 1973 ZUR FESTSETZUNG DER ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DIE ANKAUFSPREISE AUF DEM SEKTOR OBST UND GEMÜSE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 DES RATES VOM 18 . MAI 1972 ÜBER EINE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR OBST UND GEMÜSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2745/72 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 16 ABSATZ 4 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM ANHANG V DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1203/73 DER KOMMISSION VOM 4 . MAI 1973 ZUR FESTSETZUNG DER ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DIE ANKAUFSPREISE AUF DEM SEKTOR OBST UND GEMÜSE ( 3 ) IST DURCH DIE EINSTUFUNG DER BIRNENSORTE " ABBE FETEL " UNTER EINEN FALSCHEN ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN EIN SACHLICHER IRRTUM UNTERLAUFEN ; DIE EINSTUFUNG DIESER SORTE MUSS ALSO GEÄNDERT WERDEN .

WEGEN DER EINFÜHRUNG EINER NEUEN SORTE GROSSFRÜCHTIGER TAFELÄPFEL MUSS FERNER DIE LISTE IM ANHANG VII DIESER VERORDNUNG DURCH ANFÜGUNG DER SORTE " KARMIJN DE SONNAVILE " ERGÄNZT WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR OBST UND GEMÜSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) IM ANHANG V " BIRNEN " " ANPASSUNGSKÖFFIZIENT SORTE " DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1203/73 IST IN DER ZWEITEN SPALTE DIE SORTE " ABBE FETEL " ZU STREICHEN UND DER DRITTEN SPALTE NACH DER SORTE " BEURRE DURONDEAU " ANZUFÜGEN .

( 2 ) IM ANHANG VII DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1203/73 IST UNTER DER ÜBERSCHRIFT " TAFELÄPFEL GROSSFRÜCHTIGER SORTEN " DIE SORTE " KARMIJN DE SONNAVILE " ANZUFÜGEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT . SIE WIRD AB 1 . NOVEMBER 1973 ANGEWANDT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 22 . NOVEMBER 1973

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCOIS-XAVIER ORTOLI

( 1 ) ABL . NR . L 118 VOM 20 . 5 . 1972 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 291 VOM 28 . 12 . 1972 , S . 147 .

( 3 ) ABL . NR . L 123 VOM 10 . 5 . 1973 , S . 1 .
Nr.L316/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3122/73DERKOMMISSION
vom16.November 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2734/73überdenVerkaufvonButter
ausBeständenderInterventionsstellen
derInterventionsstellen deckenkönnen,istesange­
bracht,dieGültigkeitsdauer dervorgenanntenVerord­
nungentsprechend zuverlängern .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2734/73
derKommission vom8.Oktober1973überdenVer­
kaufvonButterausBeständenderInterventionsstel­
len(3)istbiszum15.November1973befristet.
EsbestehennochAbsatzmöglichkeiten zunormalen
Marktbedingungen fürButtermengen ,diedieimHan­
delverfügbarenMengenüberschreiten .DamitdieIn­
teressentenihrenBedarfweiterhinausdenBeständenArtikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2734/73wird
dasDatumdes„15.November1973"durchdasDa­
tumdes„31.Januar1974"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Sieistab15.November1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.9.
15.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3077/73DERKOMMISSION
vom14.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/WOkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs -
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker4,19
3,43(')
4,19
3,43(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
14.11.73 Nr.L313/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3072/73DERKOMMISSION
vom13.November 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2112/73zurErmächtigung desVer­
einigtenKönigreichs ,dieZollsätzefüreinigeErzeugnisseimSinnedesArtikels
1Absatz2derVerordnungNr.136/66/EWGüberdiegemeinsameMarktorgani­
sätionfürFettevollständigauszusetzen
InAnbetrachtderWeltmarktlage istesangebracht,
demAntragdesVereinigtenKönigreichsstattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel59Absatz4derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2112/73derKommis­
sionvom1.August1973(2)wirddasVereinigteKönig­
reichbiszum31.Oktober1973ermächtigt,dieZoll­
sätzeeinigerErzeugnissedesÖl-undFettsektors,die
ausdenanderenMitgliedstaaten eingeführtwerden,
vollständigauszusetzen .
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatbean­
tragt,diesevollständigeAussetzungzuverlängern.Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2112/73sind
dieWorte„biszum31.Oktober1973"zustreichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft;siewirdab1.November1973angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Brüssel,den13.November1973
FürdieKommission
DerPräsident .
François-Xavier ORTOLI
C)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2)ABl.Nr.L214vom2.8.1973,S.15.
Nr.L303/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2980/73DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimReissektor
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiebeider
AusfuhrderimAnhangzudieserVerordnungaufge­
führtenErzeugnisseanzuwendenden Abschöpfungen
entsprechendgenanntemAnhangzuändernsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
B.eitrittsakte (:y,
gestützt ,aufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober 1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (■'),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrimReissektor
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.2906/73(4)
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2906/73enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DieinArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.2737/73genannteAbschöp­
fungbeiderAusfuhrwirdimAnhangfürdiedortge­
nanntenErzeugnissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober 1973
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.13.
(■»ABl.Nr.L298vom26.10.1973,S.25.

1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/53
ANHANG
zurVerordnungderKommisstonvom31.Oktober1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimReissektor
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung RE/100kg
10.06AIa)Rundkörniger Rohreis(Paddy-Reis ) 25,000
10.06AIb)LangkörnigerRohreis(Paddy-Reis) 25,000
10.06AIIa)Geschälterrundkörniger Reis 25,000
10.06AIIb)GeschälterlangkörnigerReis 25,000
10.06BIa)Halbgeschliffener rundkörniger Reis 35,000
10.06BIb)Halbgeschliffener langkörnigerReis 35,000
10.06BIIa)Vollständiggeschliffenerrundkörniger Reis 35,000
10.06BIIb)VollständiggeschliffenerlangkörnigerReis 35,000
10.06C Bruchreis15,000
11.01F MehlvonReis 0
11.02AVI GrobgrießundFeingrießvonReis 15,900
11.02EIIe)1FlockenvonReis21,000
11.08AII StärkevonReis 0