DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/64
VERORDNUNG (EG) Nr. 1133/1999 DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
ber die Lieferung von Rindfleisch an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der
Kommission (2), gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen
Durchfhrungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 2802/98 erlassen.
(2) Zur Durchfhrung der in der Verordnung (EG) Nr.2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt essich, eine Ausschreibung fr die Lieferungverschiedener Partien Rindfleisch aus Interven-tionsbestnden zu erffnen.
(3) Es ist angezeigt, ergnzend zu den Bestimmungender Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderenBedingungen fr diese Lieferungen festzulegen undihr sofortiges Inkrafttreten vorzusehen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenenMaßnahmen entsprechen der Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fr Rindfleisch ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten fr den Transport von
30 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkrpernund 10 000 Tonnen (Nettogewicht) entbeintem Rind-fleisch aus Interventionsbestnden an die in Anhang Iaufgefhrten Bestimmungsorte zur Lieferung gemßArtikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr.111/1999 wird eine Ausschreibung erffnet.
Die Lieferung wird gemß den Bestimmungen der
genannten Verordnung und dieser Verordnung durchge-fhrt.
Die Ausschreibung betrifft die Lieferung von acht Partien
Rindfleisch gemß Anhang I, das den bei Verffentli-chung dieser Verordnung geltenden Vorschriften ber die
Interventionslagerung dieses Erzeugnisses entspricht.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt:
a) die bernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang
II genannten Interventionsstellen an der Laderampe
und
b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten bis sptestens zu den in Anhang Ifestgelegten Zeitpunkten. Bei Seefrachtverkehr mußder Transport der zu einem bestimmten Zeitpunkt aneinen Bestimmungs- oder Umladehafen zu lieferndenWaren durch ein einziges Schiff durchgefhrt werden.
Artikel 3
(1) Ein Angebot betrifft die gesamte Menge einer Partie
gemß Anhang I.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle
einzureichen, in deren Besitz sich die zu lieferndenErzeugnisse befinden und deren Anschrift in Anhang IIangegeben ist.
(3) Die Angebotsfrist endet am 8. Juni 1999 um 12.00
Uhr (Brsseler Zeit).
Wird fr eine Lieferung nach einer ersten Angbotsfrist
kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfristerffnet, die am 22. Juni 1999 um 12.00 Uhr (BrsselerZeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I fest-gesetzten Fristen um 14 Tage verlngert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit betrgt 25 EUR/t.(2) Die Liefersicherheit betrgt 2 780 EUR (Nettoge-
wicht) Rinderschlachtkrper und 4 100 EUR (Nettoge-wicht) entbeintes Rindfleisch. Sie ist gemß Artikel 7 derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten.
Artikel 5
Die gemß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
auszufllende bernahmebescheinigung wird an denBestimmungsorten durch die von der Kommissionbenannte Kontrollstelle erteilt und vom Vertreter desBegnstigten gemß Anhang III gegengezeichnet.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/65
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr.
111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einerAbholbescheinigung ber die gesamte zu einembestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zuliefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Bean-
tragung der Abschlagszahlung unter Beifgung der erfor-derlichen Belege.Artikel 7
Der Zuschlagsempfnger lßt in den Transportpapieren
den Sonderstempel gemß dem Anhang der Verordnung(EG) Nr. 385/1999 (
1) anbringen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Verf-
fentlichung im Amtsblatt der Europischen Gemein-
schaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 28. Mai 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/66
Partie
Nr. 1Partie
Nr. 2Partie
Nr. 3Partie
Nr. 4Partie
Nr. 5Partie
Nr. 6ANHANG I
RINDFLEISCH MIT KNOCHEN
Endbestimmungsorte
Karelische Autonome Republik 300 300 180
Republik Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Region Archangelsk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Region Brjansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Region Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Region Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Region Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Region Twer ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Region Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Region Jaroslawl ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Region Nishnij Nowgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Republik Dagestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Republik Inguschetien ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Republik Ossetien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Republik Tschetschenien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Region Perm ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Region Swerdlowsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Region Kemerowo 700 500 700 500 620 580
Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Lieferstufe:
Grenzbergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen.
Transportmittel:
Jede Partie muß vollstndig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff oder auf dem Landweg
transportiert werden.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/67
Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW
erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemß Anhang II der Verordnung (EG) Nr.111/1999 beizufgen und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonneentsprechen.
Fristen fr das Eintreffen am Grenzbergang Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg:
¾Partie Nr. 1: 25. August 1999
¾Partie Nr. 2: 5. September 1999
¾Partie Nr. 3: 3. September 1999
¾Partie Nr. 4: 6. August 1999
¾Partie Nr. 5: 5. August 1999
¾Partie Nr. 6: 10. August 1999
¾Partie Nr. 7: 31. Juli 1999
¾Partie Nr. 8: a) 16. August 1999
b) 1. September 1999
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/68
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)ANHANG II
Partie Nr. 1 : 5 000 Tonnen Rinderschlachtkrper ¾Frankreich
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Insgesamt 2 692 2 308 5 000
Partie Nr. 2 : 5 000 Tonnen Rinderschlachtkrper ¾Frankreich
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/69
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Insgesamt 2 179 2 821 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
OFIVAL
Office National Interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 144 68 50 00Fax: (33) 144 68 52 33
Partie Nr. 3 : 5 000 Tonnen Rinderschlachtkrper ¾sterreich
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/70
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Insgesamt 5 000 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstraße 70A-1200 WienTel.: (43.1.33) 151 220Fax: (43.1.33) 151 297
Partie Nr. 4 : 5 000 Tonnen Rinderschlachtkrper ¾Spanien
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/71
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Insgesamt 5 000 ¾ 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
FEGA ¾Fondo Espaol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: ++ 34 913 47 65 00Fax: ++ 34 915 21 98 32
Partie Nr. 5 : 5 000 Tonnen Rinderschlachtkrper ¾Deutschland
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Insgesamt 5 000
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/72
LagerortMindestlade-
menge/TagMenge
(netto in
Tonnen)
VorderviertelMenge
(netto in
Tonnen)
HinterviertelInsgesamt
(netto in
Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagInsgesamt
(netto in Tonnen)Partie Nr. 6 : 5 000 Tonnen Rinderschlachtkrper ¾Deutschland
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Insgesamt 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel.: (49 69) 15 64 704Fax: (49 69) 15 64 790
Partie Nr. 7 : 5 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch ¾Irland
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Insgesamt 3 500
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/73
Lagerort Mindestlademenge/TagInsgesamt
(netto in Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagInsgesamt
(netto in Tonnen)Partie Nr. 8:
a) 3 500 Tonnen entbeintes Rindfleisch ¾Irland
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Total 3 500
b) 3 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch ¾Irland
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/74
Lagerort Mindestlademenge/TagInsgesamt
(netto in Tonnen)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Insgesamt 3 000
Anschrift der Interventionsstelle:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
Co. Wexford
Ireland
Tel.: 353-53-63431
Fax: 353-53-42842
Lagerentnahme
Die Interventionsstellen mssen die Entnahme aus den Interventionslgern so organisieren, daß fr jedes
Teilstck und fr jedes Lager nach Mglichkeit nach dem Grundsatz „first in ¾first out“ verfahren wird.
ANHANG III
bernahmeort: St. Petersburg
Zur Unterzeichnung der bernahmebescheinigung befugte Behrde
VO „PRODINTORG“
103084 Moskau
Mjasnitskaya nl. 47
M. Zykov
bernahmeorte: Susemka, Krasnoje, Brjansk ¾fr die Zollabfertigung von LKW
VO „PRODINTORG“
103084 Moskau
Mjasnitskaya nl. 47
M. Belokopytov
bernahmeort: Smolensk ¾fr die Zollabfertigung von LKW
VO „PRODINTORG“
103084 Moskau
Mjasnitskaya nl. 47
M. Perekatov