ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2243/73DERKOMMISSION
vom17.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2227/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
'DieseVerordnungtrittam18.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
P)ABl .Nr.L229vom 17.8.1973 ,S.7.

Nr.L230/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IREiTonnt]
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
16.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L214/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2107/73DERKOMMISSION
vom1.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2015/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28 .5.1973 ,S.8.
P)ABl .Nr .L206vom 27 .7.1973 ,S.10.

2.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonné)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
16.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
1Sorghum
Nr.L207/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2040/73DERKOMMISSION
vom27.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1195/71zurDurchführungderBeihil­
fegewährungfürFlachsundHanf
derBeihilfeeinzuführen .Esistdaherangebracht,die
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1195/71
nochfüreinWirtschaftsjahr beizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFlachsundHanf—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1308/70des
Ratesvom29.Juni1970überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürFlachsundHanf('),geändertdurch
dieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1195/71derKommis­
sionvom8.Juni1971(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1033/72(4),werdendieDurch­
führungsbestimmungen derBeihilfegewährung für
FlachsundHanffürdieWirtschaftsjahre 1971/1972
und1972/1973festgelegt.
Eswarnichtmöglich,fürdasWirtschaftsjahr 1973/
1974eineeinheitlicheRegelungfürdieGewährungArtikel1■
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1195/71wird
derWortlaut„FürdieWirtschaftsjahre 1971/1972und
1972/1973"durchdenWortlaut„FürdieWirtschafts­
jahre1971/1972,1972/1973und1973/1974"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmstblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
(-)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L125vom9.6.1971,S.9.
h)ABI.Nr.L117vom19.5.1972,S.28.
27.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.2010/73DESRATES
vom24.Julr1973
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAnlagenbedien­
stetenderGemeinsamen Forschungsstelle ,dieinderBundesrepublik Deutschland
dienstlichverwendetwerden
DieLohnerhöhungen imRahmendesBundes-Ange­
stelltentarifvertrags unddesManteltarifvertrags für
ArbeiterdesBundesrechtfertigeneineÄnderungder
VerordnungNr.9/65/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamenKommissionder
EuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddieBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,
festgelegtdurchdieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68(*),undzuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.558/
73(2),insbesondere aufArtikel94derBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,Artikel1
DieVerordnungNr.9/65/Euratomwirdwiefolgt
geändert :
1.Artikel3Buchstabea)erhältfolgendeFassung:
„EineHaushaltszulage inHöhevon5v.H.der
monatlichenGrundbezüge ,mindestensjedoch80
DMmonatlich ;Artikel1Absätze2bis4des
AnhangsVIIdesStatutsistanwendbar."
2.InArtikel7Absatz3wirdderBetragvon„165
DM"durchdenBetragvon„200DM"ersetzt.aufVorsahlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.9/65/Euratom(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.1372/
72(4),hatderRatdieRegelungderBezügeundder
sozialenSicherheitderAnlagenbediensteten der
Gemeinsamen Forschungsstdle ,dieinderBundes­
republikDeutschlanddienstlichverwendetwerden,
festgelegt.Artikel2
DerAnhangzurVerordnungNr.9/65/Euratomwird
durchfolgendenAnhangersetzt:
(!)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L55vom28.2.1973,S.1.
(')ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.718/65.
(4)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.6.

Nr.L206/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.7.73
KLASSEI 12345678910111213141516
Gruppe1 16541715177618371898195920202081—
Gruppe2148615401594164817021755t81018641918 —
Gruppe3 1359140614531500154715941641168817351782
Gruppe4 1234127713201363140614491492153515781621
Gruppe5 1129116812071246128513241363140214411480i
KLASSEIIj
i
Gruppe1 1294133913841429147415191564160916541699
1
Gruppe2 11361175!
12141253129213311370146914481487
i
Gruppe3 99510311067110311391175121112471283 — I
i
Gruppe4 8749079409731005103910721105 — —-
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
26.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2005/73DERKOMMISSION
vom25.Juli1973
zurFestsetzungeinesHöchstbetrags fürdenZuschußdesEuropäischen Sozial­
fondsfürbestimmteBeihilfen
Artikel2
DerHöchstbetrag fürdenZuschußzudenübrigen
sichausdemWechseldesWohnortsergebendenAus­
gaben,insbesondere derjenigen,welchedurchdie
TrennungvonderFamilieverursachtwerden—Bei­
hilfeB13—,wirdjeBegünstigtenauf2REtäglich
festgesetzt .
DieGewährungdesZuschussesbeginntmitdemTag
derAufnahmederneuenberuflichenTätigkeitund
darfeinenZeitraumvonsechsMonatennichtüber­
schreiten .DieserZeitraumkannumdreiMonatever­
längertwerden,wennderBegünstigtesichinder
NähedesneuenArbeitsortsnichtvorAblaufderer­
stensechsMonatehateinrichtenkönnen.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2397/71des
Ratesvom8.November1971überdieBeihilfen,zu
denenZuschüsseausdemEuropäischen Sozialfonds
gewährtwerdenkönnen('),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschussesdes
Europäischen Sozialfondsvom26.Oktober1972,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsistAufgabederKommission ,denHöchstbetragfür
denZuschußdesEuropäischen Sozialfondsfürdie
BeihilfenB12,B13,B20,B21,C11undC12fest­
zusetzen,wobeidieVoraussetzungen fürdieFestset­
zungdiesesBetragesfürdieBeihilfenB12,B13,B
21undC12vorliegen.
Artikel8desRatsbeschlusses vom1.Februar1971(2)
bestimmtdenBeteiligungssatz desFonds,undArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2396/71des
Ratesvom8.November1971(3)bestimmt,daßdie
ZuschüssedesFondsnachdentatsächlichen Kosten
derMaßnahmengewährtwerden,sodaßdieFestset­
zungeinesHöchstbetrags keineAbweichungvondie­
senGrundsätzen bedeutet .
Beibestimmten BeihilfenkannnebendemHöchstbe­
tragauchdieDauerderMaßnahmeundgegebenen­
fallsdasHöchstalterderBegünstigtenfestgelegtwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DerHöchstbetragfürdenZuschußdesFondszuden
Leistungen ,dievonWohnheimen zugunstenderauf­
genommenen Jugendlichen erbrachtwerden,diezur
AusübungeinerberuflichenTätigkeitdenelterlichen
Wohnortverlassenmüssen—BeihilfeB21—,wird
jeBegünstigtenauf1,3REtäglichfestgesetzt .
DieGewährungdesZuschussesbeginntmitdemTag
derAufnahmeindasWohnheimunddarfeinenZeit­
raumvoneinemJahrnichtüberschreiten .
DerFondsdarfsichimübrigennurzugunstenvon
zumZeitpunktderAufnahmeindasWohnheimun­
ter25JahrealtenJugendlichen beteiligen.
Artikel4
Artikel1DerHöchstbetrag fürdenZuschußdesFondszuden
Ausgaben,dieinderBeihilfeC12zurAufrechterhal­
tungdesArbeitsentgelts ältererArbeitnehmer ,diebe­
ruflichumgeschultwerden,vorgesehensind,wirdauf
15%desindemUnternehmen fürdiebetreffenden
Arbeitsplätzefestgestelltendurchschnittlichen Brutto­
lohnsfestgesetzt .DerHöchstbetrag fürdenZuschußdesFondszuden
AusgabenfürdieWiedereinrichtung —BeihilfeB12
—wirdjeBegünstigtenauf500REfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.58.
-'ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.15.
V>)ABl.Nr.L249vom10.II.1971,S.54.
21.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1962/73DESRATES
vom17.Juli1973
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürgeschältenReisundBruchreisunddes
indenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reiseinzubeziehenden
Schutzbetrags fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
NachArtikel14Absatz3derVerordnungNr.
359/67/EWGwerdendieSchwellenpreise fürvollstän­
diggeschliffenen ReisvondenSchwellenpreisen für
geschältenReisabgeleitet;sieumfassenhierbeiferner
einenBetragzumSchutzderIndustrie;angesichtsder
LagederReisverarbeitungsindustrie inderGemein­
schaftsolltefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974derfür
dasWirtschaftsjahr 1972/1973geltendeSchutzbetrag
beibehaltenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnungfindetimReiswirtschaftsjahr 1973/
1974Anwendung .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakte(2),insbesondereaufArtikel14Absatz4und
Artikel15Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14Absatz2derVerordnungNr.
359/67/EWGistderSchwellenpreis fürgeschälten
Reissofestzusetzen ,daßderVerkaufspreisfüreinge­
führtengeschältenReisaufdemMarktvonDuisburg
demRichtpreisentspricht;diesesZielkannerreicht
werden,wennvomRichtpreisbestimmte,pauschalzu
veranschlagende Kosten,insbesonderedieimallgemei­
nenbeiderEinfuhrderErzeugnissezwischenRotter­
damundDuisburganfallendenUmschlags-und
Transportkosten ,inAbzuggebrachtwerden.
NachArtikel15Absatz1derVerordnungNr.
359/67/EWGistderSchwellenpreis fürBruchreiszwi­
scheneineroberenundeinerunterenGrenzefestzu­
setzen,dieimVerhältniszumSchwellenpreis fürMais
errechnetwerden;unterBerücksichtigung derda­
durchhergestelltenRelationundderNotwendigkeit ,
zurSicherstellung derVersorgungderGemeinschaft
Bruchreiseinzuführen ,empfiehltessich,diesen
Schwellenpreis aufeinerHöhefestzusetzen,dieinab­
gerundetenZahlenderunterenGrenzeentspricht.Artikel2
DerSchwellenpreis fürgeschältenrundkörnigen Reis
wirdauf20,90Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt.
Artikel3
DerSchwellenpreis fürBruchreiswirdauf13,085
Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt.
Artikel4
DerindenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffe­
nenReiseinzubeziehende BetragzumSchutzderIn­
dustriewirdauf0,55Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammvollständiggeschliffenen Reisfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(i)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
2ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
21.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1973/73DERKOMMISSION
vom20.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.197.3,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,91
II.Rohzucker 6,28(i)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker . 7,91
II.Rohzucker 6,280)
(»)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbachöpfungwettag angewandt.
19.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1926/73DESRATES
vom16.Juli1973
zurErgänzungderVerordnungNr.367/67/EWGüberdieFestsetzungderErstat­
tungenbeiderErzeugungfürGrob-undFeingrießvonMaisundfürBruchreis,
dieinderBrauereiindustrie Verwendungfinden
fürBruchreisfürdieBrauereiindustrie festgesetzt;bei
derBerechnungdieserErstattungwurdedieHöheder
gemeinsamen Preiseberücksichtigt .IndenneuenMit­
gliedstaatenistdieseErstattungumeinenBetragzu
berichtigen,derdemUnterschiedzwischendenindie­
senMitgliedstaaten festgesetztenPreisenunddenge­
meinsamenPreisenentspricht.DieserUnterschied
wirddurchdieAusgleichsbeträge abgedeckt;deshalb
istfürdieneuenMitgliedstaaten beiderBerechnung
desErstattungsbetrags beiderErzeugungderAus­
gleichsbetragabzuziehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (4),insbesondereaufArtikel9Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel57derBeitrittsakte wirdfürdieneuen
Mitgliedstaaten beiderFestlegungderHöhederver­
schiedenenBestandteile derPreis-undInterventions­
regelung,mitAusnahmederInterventionspreise ,der
imAusgleichsbetrag wiedergegebene Preisunterschied
berücksichtigt ,soweitdiesfürdasreibungsloseFunk­
tionierenderGemeinschaftsregelung erfoderlichist.
InderVerordnungNr.367/67/EWG(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1529/71(6),
wurdeinsbesonderedieErstattungbeiderErzeugungArtikel1
Artikel1Absatz2derVerordnungNr.367/67/EWG
wirddurchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„FürDänemark,IrlandunddasVereinigteKönig­
reichverstehtsichbiszumEndederUbergangs­
zeitderindenvorstehenden Unterabsätzen ge­
nannteSchwellenpreis abzüglichdesgeltenden
Ausgleichsbetrags ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
12)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(s)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.36.
6ABl.Nr.L162vom20.7.1971,S.11.
Nr.L193/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1900/73DERKOMMISSION
vom13.Juli1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.441/73(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1887/
73(5),festgesetzt.EineNachprüfung hatergeben,
daßinfolgeeinesFehlersdiealsAusgleichsbeträge
derTarifstelle11.02BIb)4anzuwendenden Be­
trägenichthättenfestgesetztwerdensollen.Esist
dahernötig,dieVerordnung (EWG)Nr.1887/73
zuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (2),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeEr­
zeugnisse(3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangCderVerordnung (EWG)Nr.1887/73
werdendieTarifstelle11.02BIb)4unddieent­
sprechendenBeträgegestrichen .
Artikel2.
DieseVerordnungtrittam14.Juli1973inKraft.
AufAntragdesBetroffenenwirdsieab13.Juli
1973angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.L73vom 27 .3.1972 ,S.5
f*)ABl .Nr.L27vom 1.2.1973 ,S.25.
(3)ABl .Nr.L29vom 1.2.1973 ,S.26 .(4)ABl .Nr .L47vom20.2.1973 ,S.1.
(')ABl .Nr .L192vom 13.7.1973 .S.35 .