ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L68/18(DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.449/97DERKOMMISSION
vom7.März1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

8.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/19
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom7.März1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 50,7
212 88,6
624 232,7
999 124,0
07070015 068 60,9
999 60,9
07091010 220 197,0
999 197,0
07099073 052 92,1
204 90,1
999 91,1
08051001,08051005,08051009 052 40,7
204 44,2
212 50,6
220 22,3
448 26,6
464 42,3
600 52,2
624 54,9
999 41,7
08053020 052 63,5
400 65,3
600 62,5
999 63,8
08081051,08081053,08081059 060 57,7
388 111,1
400 85,8
404 97,3
508 107,8
512 102,4
528 107,3
720 96,9
999 95,8
08082031 039 106,6
388 69,4
400 91,1
512 69,1
528 70,8
\999 81,4
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L36/12DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.2.97
VERORDNUNG (EG)Nr.218/97DERKOMMISSION
vom5.Februar1997
zurAufhebungderVerordnung (EG)Nr.1947/96betreffenddieDauerausschrei­
bungzurAusfuhrvonGersteausBeständenderdänischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2193/
96(4),legtdieVerfahrenundBedingungenfürdieAbgabe
desGetreidesfest,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet.
Wirtschaftliche Gründelasseneszweckmäßigerscheinen ,
dieinderVerordnung (EG)Nr.1947/96derKommis­
sionf5)vorgesehenenAusschreibungen aufzuheben .DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EG)Nr.1947/96wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(")ABl.Nr.L293vom16.11.1996,S.1.4ABl.Nr.L257vom10.10.1996,S.6.
13.2.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/9
VERORDNUNG (EGNr.255/97DERKOMMISSION
vom12.Februar1997
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhr
vonOlivenölfürdiesechsteTeilausschreibung imRahmendermitder
Verordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),insbe­
sondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2081/96derKommis­
sion(3)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2081/96wird
unterBerücksichtigung insbesonderederLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterden
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
OlivenölfürdiesechsteTeilausschreibung imRahmen
dermitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffneten
Dauerausschreibung werdenaufderGrundlagederim
Anhangbis9.Februar1997eingereichtenAngebotefest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.11.
oABl.Nr.L279vom31.10.1996,S.17.

Nr.L42/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Februar1997betreffenddieFestsetzungder
Höchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölfürdiefünfteTeilausschreibung im
RahmendermitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
150910909100 28,80
150910909900 —
150990009100 32,30
150990009900 —
151000909100 2,45
151000909900 —
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.3846/87derKommission bestimmt .
Nr.L58/44DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.97
VERORDNUNG (EG)Nr.348/97DERKOMMISSION
vom26.Februar1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam27.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

27.2.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/45
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom26.Februar1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 54,2
212 113,8
624 157,8
999 108,6
07070010 068 81,0
624 203,7
999 142,3
07091010 220 192,0
999 192,0
07099073 052 125,3
204 85,6
999 105,5
08051001,08051005,08051009 052 44,4
204 40,6
212 50,9
220 28,7
448 24,3
600 55,8
624 50,3
999 42,1
08052011 204 66,5
999 66,5
08052013,08052015,08052017,
08052019 052 51,2
204 66,5
220 52,8
400 58,1
464 113,5
600 107,9
624 75,5
999 75,1
08053020 052 58,8
600 72,4
999 65,6
08081051,08081053,08081059 052 62,0
060 59,2
400 83,6
404 88,6
508 87,8
512 105,2
528 107,9
999 84,9
08082031 039 106,6
388 74,6
400 110,6
512 71,9
528 71,3
999 87,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L22/16IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.97
VERORDNUNG (EGNr.121/97DERKOMMISSION
vom23.Januar1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenA2imSektorObstund
Gemüse
InAnwendungvonArtikel3Absatz5derVerordnung
(EG)Nr.2190/96geltenAnträge,diehöhereSätzealsdie
entsprechenden endgültigen Sätzebetreffen,als
nichtig—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
26/97(2),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindikativenErstattungssätze unddieRichtmengen ,
diefürdieaußerhalbderNahrungsmittelhilfe nachdem
VerfahrenA2zuerteilendenAusfuhrlizenzen vorgesehen
werden,sinddurchdieVerordnung (EG)Nr.27/97der
Kommission (3)festgelegt.
AngesichtsderLage,diebeidenimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.2196/96angegebenen Bestimmungs­
gruppenjeweilszuberücksichtigen ist,undderAngaben,
diedenAnträgenaufErteilungvonAusfuhrlizenzen nach
demVerfahrenA2zuentnehmensind,istesimFallder
OrangeundderÄpfelerforderlich ,dieErstattungen
endgültigsofestzusetzen ,daßsiesichvondenindikativen
Erstattungssätzen unterscheiden ,ohnejedochdas
DoppeltedieserSätzezuüberschreiten .Essindaußerdem
dieaufdiebeantragtenMengenanzuwendenden Zutei­
lungssätzezuverringern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.
27/97nachdemVerfahrenAIbeantragtenAusfuhrli­
zenzengiltalstatsächlicherTagderAntragstellung im
SinnevonArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EG)Nr.2190/96der24.Januar1997.
(2)DieimvorstehendenAbsatzgenanntenLizenzen
werdenerteiltzudenimAnhanggenanntenendgültigen
Erstattungssätzen undAnteilenandenbeantragten
Mengen.
(3)GemäßArtikel3Absatz5derVerordnung (EG)Nr.
2190/96sinddieinAbsatz1genanntenAnträgeungültig,
wennsiehöhereSätzebetreffenalsdieentsprechenden ,
imAnhangangegebenen Sätze.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.Nr.L6vom10.1.1997,S.9.
3ABl.Nr.L6vom10.1.1997,S.11.

24.1.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/17
ANHANG
ErzeugnisBestimmung
oder
BestimmungsgruppeEndgültiger
Erstattungssatz
(ECU/tnetto)Zuteilungssatz
(in%der
beantragtenMenge)
OrangenXC 80 94%
Y 120 100%
Äpfelx 20 80%
Y 8 98%
ZD 40 100%
20.2.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/7
VERORDNUNG EG)Nr.296197DERKOMMISSION
vom19.Februar1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 27.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie27.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte27.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens44,008ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderDieseVerordnungtrittam20.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
1.2.97 1DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/7
VERORDNUNG (EG)Nr.177/97DERKOMMISSION
vom31.Januar1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andie
Kanarischen Inseln
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1601/92des
Ratesvom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1832/92derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2458/
96(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derKanarischenInseln.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfezurVersorgungderKanarischenInselnerneutfestgesetzt
werdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhangange­
gebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1832/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
(2)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
3ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.26.
OABl.Nr.L333vom21.12.1996,S.46.

Nr.L31/8 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1997zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Kode)BeihilfefürdieLieferung
Weichweizen (10019099) 18,00
Gerste (10030090) 32,00
Mais (10059000) 41,00
Hartweizen (10011000) 10,00
Hafer (10040000) 38,00
27.2.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/33
VERORDNUNG (EGNr.342/97DERKOMMISSION
vom26.Februar1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikell£Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.295/97derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.295/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.295/97festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.MABl.Nr.L50vom20.2.1997,S.5.

Nr.L58/34IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.Februar1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 39,02(')
170111909910 36,72(')
170111909950 (2)
170112909100 39,02(')
170112909910 36,72(')
170112909950 O
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4242
—inECU/100kg—
170199109100 42,42
170199109910 41,47
170199109950 41,47
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4242
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
25.1.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/13
VERORDNUNG (EG)Nr.134/97DERKOMMISSION
vom24.Januar1997
überdieErteilungam30.Januar1997vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors imRahmendernichtlandesspezifischen
GATT/WTO-Zollkontingente fürdasersteVierteljahr1997
nung(EG)Nr.1439/95eingeführtwerdenkönnen,so
solltengemäßArtikel16Absatz4Buchstabeb)derselben
VerordnungdieseMengenumeineneinheitlichenAnteil
gekürztwerden.
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­
nung(EG)Nr.1439/95vorgesehenenMengen,sokönnen
allebeantragtenLizenzengenehmigtwerden.
IndenNiederlandenwurdenAnträgefürErzeugnissemit
UrsprungindenVereinigtenStaatenvonAmerika
gestellt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1589/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1439/95der
Kommissionvom26.Juni1995zurDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.3013/89desRateshinsichtlich
derEinfuhrundAusfuhrvonSchaf-undZiegenfleischer­
zeugnissen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2498/96(4),insbesondere aufArtikel16Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.1439/95wurdenunterTitel
IIAbschnittBdieDurchführungsbestimmungen
hinsichtlichEinfuhrenvonErzeugnissenderKN-Codes
01041030,01041080,01042090und0204imRahmen
dernichtlandesspezifischen GATT/WTO-Zollkontin­
gentefestgelegt.NachArtikel16Absatz4derVerord­
nung(EG)Nr.1439/95beschließtdieKommission ,in
welchemMaßedenAnträgenaufErteilungvonEinfuhrli­
zenzenfürdasersteVierteljahr1997stattgegebenwerden
kann.
ÜbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträgegestellt
wurden,dieMengen,diegemäßArtikel15derVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
■■■,i
DieNiederlandeerteilenam30.Januar1997dieinTitel
IIAbschnittBderVerordnung (EG)Nr.1439/95vorgese­
henenEinfuhrlizenzen ,dieinderZeitvom1.bis10.
Januar1997beantragtwurden.BeiErzeugnissen des
KN-Codes0204werdendiebeantragtenMengenmit
UrsprungindenVereinigtenStaatenvonAmerikaganz
zugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.25.
(3)ABl.Nr.L143vom27.6.1995,S.7.
(4)ABl.Nr.L338vom28.12.1996,S.53.
30.1.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/5
VERORDNUNG (EG)Nr.156/97DERKOMMISSION
vom29.Januar1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.104/97derKommission (3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.104/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.104/97festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L206vomlé.8.1996,S.43.b)ABl.Nr.L20vom23.1.1997,S.3.

Nr.L27/6DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Januar1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 39,82(')
170111909910 37,69(')
170111909950 (2)
170112909100 39,82(')
170112909910 37,69(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4329
—inECU/100kg—
170199109100 43,29
170199109910 42,42
170199109950 42,42
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4329
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet .
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).