ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L192/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1906/92DERKOMMISSION
vom9.Juli1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1301/92undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweizen auf1000000Tonnen
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1301/92zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1301/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3043/91(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1301/92derKommis­
sion{%geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1585/92(6),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von700000TonnenBrotweizenimBesitzderdeutschen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom2.
Juli1992hatDeutschlanddieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum300000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdeutschenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotweizenistauf1000000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1000000TonnenBrotweizen ,dernachallen
Drittländernausgeführtwerdenkann.DieAbwick­
lungderAusfuhrzollformalitäten erfolgtzwischen
dem1.Juliunddem31.August1992.
(2)DieGebiete,indenendie1000000Tonnen
Brotweizenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1301/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
OABLNr.L139vom22.5.1992,S.24.
6)ABLNr.L168vom23.6.1992,S.5.

11.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/11
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 215600
Niedersachsen /Bremen 244710
Nordrhein-Westfalen 98317
Hessen 27570
Rheinland-Pfalz 30576
Baden-Württemberg 29346
Bayern150305
Berlin/Brandenburg 19480
Mecklenburg-Vorpommern 41090
Sachsen 6608
Sachsen-Anhalt 100690
Thüringen 35639"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1869/92 DES RATES

vom 30. Juni 1992

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1995/96

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 (3) werden Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebflächen im Rahmen von Rodungsmaßnahmen gewährt, die nach dem 31. Dezember 1989 als Interventionsmaßnahme zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (4) durchgeführt wurden.

Die für die Weinwirtschaftsjahre 1988/89 und 1989/90 geleisteten Vorauszahlungen, denen in dem Jahr, für das sie geleistet wurden, keine neuen Ausgaben folgten, dürfen angesichts der geänderten Finanzierungsregelung nicht mehr von den für das folgende Wirtschaftsjahr zu zahlenden Beträgen abgezogen werden. Da die für das folgende Wirtschaftsjahr zu zahlenden Beträge zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, gehen, sind diese Restvorschüsse von den vom EAGFL, Abteilung Garantie, zu zahlenden Beträgen abzuziehen.

Die noch nicht erledigten Fälle sollten geregelt werden; ausserdem sind die Beträge wiedereinzuziehen, die für vor dem 1. Januar 1990 erfolgte Rodungen gewährt worden sind. Diese unterliegen der alten Finanzierungsregelung, nach der die Gemeinschaft bis 70 % der vom Mitgliedstaat getätigten Gesamtausgabe übernimmt. Der Umstand, daß die erstattungsfähigen Beträge zu 50 % von der Abteilung Garantie und zu 50 % von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL gezahlt werden, erschwert die Verbuchung ausserordentlich. Angesichts der unwesentlichen finanziellen Auswirkungen sollte die Abteilung Garantie des EAGFL die Auszahlung bzw. Wiedereinziehung der Beträge insgesamt übernehmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird der nachstehende Text als Absatz 2 eingefügt:

"Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Rodungsmaßnahmen werden die den Mitgliedstaaten für die Wirtschaftsjahre 1988/89 und 1989/90 geleisteten, aber nicht ausgegebenen Vorauszahlungen sowie die noch zu zahlenden bzw. wiedereinzuziehenden Beträge zu Lasten der Abteilung Garantie des EAGFL verbucht."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA
Nr.L189/36 9.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1888/92DERKOMMISSION
vom8.Juli1992
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1171/92derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1815/92(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1171/92genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­(1)DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf65,712ECU/100kgfestgesetzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdmitWirkungvom9.Juli
1992bestätigtoderersetzt,umdemZielpreisfürBaum­
wollefürdasWirtschaftsjahr 1992/93unddenAuswir­
kungendergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L122vom7.5.1992,S.29.
OABl.Nr.L183vom3.7.1992,S.25.
Nr.L188/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1852/92DERKOMMISSION
vom7.Juli1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1305/92undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlicher Gersteauf400000Tonnen
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1305/92zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1305/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3043/91(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1305/92derKommission
(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1651/92(6),
wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon200000
TonnenGersteimBesitzderfranzösischen Interventions­
stelleeröffnet.MitseinerMitteilungvom2.Juli1992hat
FrankreichdieKommission vonderAbsichtseinerInter­
ventionssteileunterrichtet,diezurAusfuhrausgeschrie­
beneMengeum200000Tonnenzuerhöhen.Die
gesamteimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlicheundaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene
MengeGersteistauf400000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von400000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juli
unddem31.August1992.
(2)DieGebiete,indenendie400000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1305/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
OABl.Nr.L139vom22.5.1992,S.36.
MABl.Nr.L172vom27.6.1992,S.40.

8.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/9
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens
Chalons
Lille
Nancy
Orleans
Poitiers
Rouen
Toulouse75000
114000
40000
7000
112000
16000
29000
7000"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1798/92 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1992 zur Festsetzung des Pauschbetrags für die Anwendung der Mindestlagermengenregelung im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1992/93

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 61/92 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 des Rates vom 30. Juni 1981 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Mindestlagermengenregelung für Zucker (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 3

Buchstabe b) und Artikel 6 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 sehen die Rückerstattung des Vorteils vor, der im Interventionspreis für die mit der Mindestlagerung verbundenen Kosten enthalten ist.

Die Verordnung (EWG) Nr. 189/77 der Kommission vom 28. Januar 1977 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Mindestlagermengenregelung für Zucker (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1920/81 (5), sieht zur Bestimmung dieses Vorteils die Festsetzung eines Pauschbetrags für jedes Wirtschaftsjahr vor.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 wird der in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 189/77 genannte Pauschbetrag auf 0,162 ECU je 100 Kilogramm Weißzucker festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Juli 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. Nr. L 6 vom 11. 1. 1992, S. 19. (3) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 39. (4) ABl. Nr. L 25 vom 29. 1. 1977, S. 27. (5) ABl. Nr. L 189 vom 11. 7. 1981, S. 23.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1757/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Orientierungspreise für Wein für das Wirtschaftsjahr 1992/93

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 27,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der Festsetzung der Orientierungspreise für die einzelnen Tafelweinarten ist den Zielen der Gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik bezweckt insbesondere, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen.

Damit diese Ziele erreicht werden, darf sich insbesondere nicht der zwischen Erzeugung und Nachfrage bestehende Unterschied vergrössern. Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 sollten deshalb die Orientierungspreise ebenso hoch wie im vorangehenden Wirtschaftsjahr festgesetzt werden.

Nach Artikel 70 der Beitrittsakte können die spanischen Preise ab dem genannten Wirtschaftsjahr ebenso hoch wie die gemeinsamen Preise festgesetzt werden.

Die Orientierungspreise müssen für jede für die Gemeinschaftserzeugung repräsentative Tafelweinart im Sinne des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 festgesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 werden die Orientierungspreise für Tafelwein wie folgt festgesetzt:

Weinart

Orientierungspreise

R I

3,21 ECU/% vol/hl

R II

3,21 ECU/% vol/hl

R III

52,14 ECU/hl

A I

3,21 ECU/% vol/hl

A II

69,48 ECU/hl

A III

79,35 ECU/hl

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1992.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1756/92 (siehe Seite 27 dieses Amtsblatts).(2) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 67.(3) ABl. Nr. C 150 vom 15. 6. 1992.(4) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1753/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 zur Einführung einer Sondermaßnahme zugunsten der Erzeugung bestimmter Körnerhülsenfrüchte

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 (4) eine Sondermaßnahme zugunsten von bestimmten Körnerhülsenfrüchten eingeführt. Diese Verordnung läuft am 30. Juni 1992 aus.

Der weitere Anbau von Körnerhülsenfrüchten wie Linsen, Kichererbsen und Wicken liegt jedoch im wirtschaftlichen Interesse der Gemeinschaft. Die Gültigkeitsdauer der genannten Sondermaßnahmen sollte deshalb bis zum 30. Juni 1993 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 wird die Angabe "1991/92" durch die Angabe "1992/93" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 43.(2) ABl. Nr. C 150 vom 15. 6. 1992.(3) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(4) ABl. Nr. L 80 vom 23. 3. 1989, S. 76.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1740/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Hartweizenbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1992/93

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Hartweizenbeihilfe soll den Landwirten in den Anbaugebieten der Gemeinschaft, wo Hartweizen ein traditioneller und wichtiger Anteil an der Agrarerzeugung zukommt, einen angemessenen Lebensstandard gewährleisten. Diese Gebiete sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 des Rates vom 16. Dezember 1976 über die Beihilfe für Hartweizen (5) festgelegt worden. Da der Interventionspreis auf dem für das Wirtschaftsjahr 1991/92 festgesetzten Niveau beibehalten wird, sollte auch die Beihilfe im Wirtschaftsjahr 1992/93 unverändert bleiben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 wird die in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 genannte Hartweizenbeihilfe für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 genannten Gebiete auf 181,88 ECU/ha festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1992/93.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/92 (siehe Seite 1 dieses Amtsblatts).(2) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 6.(3) ABl. Nr. C 150 vom 15. Juni 1992.(4) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(5) ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3656/90 (ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 34).
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1747/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1992/93

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (2)

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der Festsetzung der Anzahl und der Höhe der monatlichen Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Monats, in welchem sie angewandt werden, ist es angebracht, sowohl den Kosten für die Lagerung von Reis in der Gemeinschaft und den diesbezueglichen Finanzierungskosten als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 beträgt jeder der in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 vorgesehenen monatlichen Zuschläge

- 2,07 ECU/Tonne für den Interventionspreis und den Ankaufspreis,

- 2,58 ECU/Tonne für den Richtpreis.

(2) Die monatlichen Zuschläge gelten für den Interventions- und den Ankaufspreis vom 1. Januar 1993 bis zum 1. Juli 1993; die so für den Monat Juli 1993 erhaltenen Preise bleiben bis zum 31. August 1993 gültig.

Die monatlichen Zuschläge gelten für den Richtpreis vom 1. Oktober 1992 bis zum 1. Juli 1993; der so für Juli 1993 erhaltene Preis bleibt bis zum 31. August 1993 gültig.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1992.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1806/89 (ABl. Nr. L 177 vom 24. 6. 1989, S. 1).(2) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 16.
Nr.L172/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1650/92DERKOMMISSION
vom26.Juni1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1299/92undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotroggenauf300000Tonnen
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1299/92zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1299/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3043/91(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1299/92derKommis­
sion(^wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
200000TonnenBrotroggenimBesitzderdeutschen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom18.
Juni1992hatDeutschlanddieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum100000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdeutschenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotroggenistauf300000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von300000TonnenBrotroggen,dernachallenDritt­
ländernausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juli
unddem31.August1992.
(2)DieGebiete,indenendie300000Tonnen
Brotroggerilagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1299/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
OABl.Nr.L139vom22.5.1992,S.18.

27.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/39
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 109327
Niedersachsen /Bremen 87355
Nordrhein-Westfalen 7876
Berlin/Brandenburg 45771
Mecklenburg-Vorpommern 30340
Sachsen 3307
Sachsen-Anhalt 15973"