6.7.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1986/88DERKOMMISSION
vom5.Juli1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —4018/87derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1894/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfallsausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamenundvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1098/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1604/88(4), HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN •
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerneO,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(l0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkernevorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom6.Juli1988bestätigtoderersetzt,umgege­
benenfallsdenAuswirkungenderAnwendungdergaran­
tiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89Rechnung
zutragen.nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdiePreisefürdasam1.Juli1988beginnende
Wirtschaftsjahr 1988/89nochnichtangenommen .Die
KommissionsiehtsichdeshalbinAnwendungderihr
mitdemVertragübertragenenAufgabenveranlaßt,die
zurGewährleistungderkontinuierlichen Anwendungder
gemeinsamenAgrarpolitikimSektorRaps-undRübsen­
sameninsbesonderederweiterenGewährungder
genanntenBeihilfeunerläßlichenMaßnahmenzutreffen.
BeiderBerechnungderBeihilfesolltedenletzten
VorschlägenderKommissionandenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierendenMaßnahmenRechnung
getragenwerden.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juli1988inKraft.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.10.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L143vom10.6.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(8)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.69.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(I0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

6.7.88Nr.L174/42 AmtsblattderEuropäischen .Gemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\
70 8(') 9(').10o 11(1)120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetipSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,580
0,000
3,761
9.55
10,27
173,32
15,44
27,02
1,693
0,000
1687
0,00
89,44
628,76
0,00
788,140,580
0,000
3,832
9,72
10,45
176,75
16,00
27,66
1,755
0,000
1810
0,00
89,44
639,72
0,00
801,670,580
0,000
3,832
9,72
10,45
176,75
16,00
27,66
1,755
0,000
1698
0,00
89,44
634,43
0,00
778,980,580
0,000
3,832
9,75
10,49
176,75
16,00
27,60
1,755
0,000
1516
0,00
89,44
620,02
/
0,00
751,830,580
0,000
2,640
6,96
7,35
119.12
6,52
16,90
0,700
0,000
0
0,00
89,44
435.13
0,00
516,340,580
0,000
2,958
8,16
8,62
134,41
8,88
18,25
0,964
0,000
0
0,00
89,44
441,50
0,00.
488,66
(')Vorbehaltlichderauf(5erRegelungdergarantiertenHöchstmengensowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr1988/89beruhender
Verringerung .

6.7..8.8AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/43
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
1105.Term.
12(')7'
3,080
2,500
6,2613,080
2,500
6,3323,080
2,500
6,3323,080
2,500
6,3323,080
2,500
5,1403,080
2,500
5,458
1.5,46
16,88
293,48
34,13
48,91
3,771
1,640
5680
320,8515,62
17,07
296,91
34,69
49,54
3,833
1,640
5802
320,8515,62
17,07
296,91
34,69
49,54
3,833
1,640
5690
320,8515,65
17,10
296,91
34,69
49,49
3,833
1,640
5508
320,8512,87
13,96
239,29
25,21
38,79
2,778
1,640
3993
320,8514,06
15,24
254,57
27,57
40,14
3,043
1,640
3993
320,851.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien J
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
•*—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)474,98
1014,29
429,31
1217,45474,98
1025,25
429,31
1230,99474,98
1019,96
429,31
1208,29474,98
1005,55
429,31
1181,14474,98
820,66
42931
945,65474,98
827,04
429,31
917,97
Verringernd^^^Regelungdef«arantiertenHöchstmengensowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr1988/89beruhenden

Nr.L174/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften6.7.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
3.Term. laufender
Monat
71.Term. 2.Term.
9(')4.Term.
HC) 8' 101
3,440
0,000
17,4865,170
0,000
14,0215,170
0,000
13,9445,170
0,000
13,8675,170
0,000
14,168
44,04
47,99
832,87
117,79
147,07
13,075
8,275
23518
237,0133,80
38,35
666,29
91,83
116,70
10,187
5,987
17961
0,0033.65
38,15
662,57
90.66
116,01
10,114
5,929
17536
0,0033,68
38,17
657,45'
89,00
115,33
9,976
5,872
17024
0,0034,39
38,97
671,90
91,21
117,95
10,223
6,062
17494
0,001.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)530,49
1464,13797,28
,1141,28797,28
1187,62797,28
1196,57
0,00
2834,27
2752,23
1123,63
2752,23797,28
1181,85
0,00
2811,36
2729,99
1108,91
2729,990,00
2811,68
2730,300,00
3483,02
3382,210,00
2760,08
2680,19
1066,37
2680,191112,711393,82
3382,212730,30
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengensowiederPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr1988/89beruhenden
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzungam31.Dezember1985geerntetenundinSpanien.verarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren . ' ______
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
3.Term.
104.Term.
115.Term.
12laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
9
DM 2,077360 2,073770 2,069990
hfl 2,339580 2,334890 2,330770
bfrs/lfrs 43,494700 43,487500 43,475300
ffrs 7,001140 7,007210 7,013240
dkr 7,894470 7,909410 7,923450
Ir£ 0,771869 0,772139 0,772464
£Stg.0,664908 0,666341 0,667656
Lit 1541,39 1546,53 1552,30
Dr 165,80000 166,47000 167,49600
Esc 169,38700 170,09700 170,90600
Pta 137,38700 137,81700 138,214002,066300
2,327030
43,461600
7,019490
7,935370
0,772667
0,668924
1557,53
169,00400
171,71000
138,596002,066300
2,327030
43,461600
7,019490
7,935370
0,772667
0,668924
1557,53
169,00400
171,71000
138,596002,055100
2,316100
43,423500
7,036650
7,972140
0,774009
0,672905
1573,66
173,94800
174,04100
139,67800