26.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/13
M
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom27.September1971
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzzurVerlängerungderFrist
fürdieDurchführung desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzüberdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(71/350/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
wirdinFormeinesBriefwechsels mitdemInternatio­
nalenKomiteevomRotenKreuzeinAbkommenzur
Verlängerung derFristfürdieDurchführung des
AbkommensüberdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen .
DerWortlautdesgenanntenAbkommens wird
diesemBeschlußalsAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diezurUnterzeichnung desAbkom­
mensbefugtist,undihrdieVollmachten zu
übertragen,dieerforderlich sind,umfürdie
Gemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam27.September1971.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen
KomiteevomRotenKreuzüberdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(1)istvorgesehen,daßdieLieferungenbiszum
31.Dezember1970abgeschlossen seinmüssen,wobei
einezusätzlicheFristvonbeidenVertragsparteien
vereinbartwerdenkann.
DasKomiteevomRotenKreuzhatdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft umdieVerlängerungderim
AbkommengenanntenDurchführungsfrist ersucht;
diesemErsucheniststattzugeben—ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
(!)ABl.Nr.L107vom19.5.1970,S.15.

Nr.L240/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.71
BRIEFWECHSEL
A.SchreibenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft :
MitBezugaufdasam25.März1970unterzeichnete AbkommenzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzüber
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe undaufGrund
desErsuchensIhresKomiteesumVerlängerung derDurchführungsfrist desAbkommens
beehreichmich,Ihnenvorzuschlagen ,deninArtikelIIdesAbkommensgenannten31.De­
zember1970durchden30.Juni1972zuersetzen.DiebeidenVertragsparteien können
imBedarfsfalleinezusätzlicheFristunterdeninArtikelIXdesvorgenannten Abkommens
festgesetztenBedingungenvorsehen.
IchbitteSie,mirmitzuteilen ,obSiehiermiteinverstanden sind.
B.SchreibendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuz:
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangdesSchreibensvom mitfolgendem
Wortlautanzuzeigen :
„MitBezugauf hiermiteinverstanden sind."
Ichgestattemir,Ihnenmitzuteilen,daßdasInternationale KomiteevomRotenKreuzmit
IhremVorschlageinverstanden ist.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desAbkommens—inFormeinesBriefwechsels
—zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz
DasAbkommen—inFormeinesBriefwechsels —zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzzur
Verlängerung derDurchführungsfrist desam25.März1970(J)zwischendiesen
Parteiengeschlossenen AbkommensüberdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußderRatam27.September1971
beschlossenhat,istam28.September1971imNamendesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften vomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-Broder Krohn,undimNamendes
Internationalen KomiteesvomRotenKreuzvomSonderberater desPräsidenten ,Herrn
RaymondCourvoisier ,inBrüsselunterzeichnetworden.
(»)ABl.Nr.L107vom19.5.1970.