ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.848/82DERKOMMISSION
vom13.April1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.735/82(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.808/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
735/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
735/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L86vom1.4.1982,S.17.
(4)ABl.Nr.L92vom6.4.1982,S.23.

Nr.L98/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.April1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes-
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,2885—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,288538,08
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2885—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2885 .—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,288538,08
8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.835/82DERKOMMISSION
vom7.April1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfür
die4.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2042/81genanntenErgänzungs-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
4.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.2042/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineErgänzungs­
Dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Weißzucker(3),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.722/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2042/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageArtikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2042/81durch­
geführtedritte4.wirdderHöchstbetragderAusfuhrer­
stattungauf20,500ECUje100kgWeißzuckerfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.
MABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.5.
Nr.L95/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.823/82DERKOMMISSION
vom7.April1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inSpanien
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginSpaniensind
dahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.603/82der
Kommissionvom16.März1982(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.726/82(4),wirdbei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginSpanieneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.603/82wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.L73vom17.3.1982,S.12.
(*)ABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.17.
6.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.805/82DERKOMMISSION
vom5.April1982
zurAufhebungdesbeiderEinfuhrvonGurkenmitUrsprungin
Griechenland indieGemeinschaft derNeunanzuwendenden
Berichtigungsbetrags
(EWG)Nr.739/82(4),isteinbeiderEinfuhrvon
GurkenmitUrsprunginGriechenlandindieGemein­
schaftderNeungeltenderBerichtigungsbetrag einge­
führtworden.
MitArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
10/81sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel6Absatz1Buchstabea)der
genanntenVerordnungeingeführterBerichtigungsbe­
tragaufgehobenwird.DieBerücksichtigung dieser
BedingungenführtzurAufhebungdesbeiderEinfuhr
vonGurkenmitUrsprunginGriechenland indie
GemeinschaftderNeungeltendenBerichtigungsbe­
trags—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrvonObstund
GemüseausGriechenland ,fürdaseininstitutioneller
Preisgilt,indieGemeinschaft derNeunein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.10/81desRatessind
unteranderemdieallgemeinenRegelnfürdieAnwen­
dungdiesesAusgleichsmechanismus festgelegt
worden,unddieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungensindu.a.mitVerordnung (EWG)Nr.
53/81derKommissionvom1.Januar1981(2)erlassen
worden.
MitVerordnung (EWG)Nr.650/82derKommission
vom19.März1982(3),geändertdurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.650/82wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
(*)ABl.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
3ABl.Nr.L76vom20.3.1982,S.25. (4)ABl.Nr.L86vom1.4.1982,S.26.
5.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.797/82DERKOMMISSION
vom2.April1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.430/82
dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieNotie­
rungenundAngaben,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrindern undRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch,anwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.430/82(3),festgesetzt.
Dieab7.Dezember1981geltendenOrientierungs­
preisefürausgewachsene Rinderwurdeninder
Verordnung (EWG)Nr.898/81desRatesvom1.April
1981(4),verlängertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/82(*),festgesetzt.Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder und
Rindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148,vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3ABl.Nr.L55vom26.2.1982,S.15.
(4)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.24.
(f)SieheSeite3diesesAmtsblatts.

Nr.L91/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),fürdie
Zeitvom5.April1982an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (z)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 35,060 4,429 77,132
—Nettogewicht—
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)66,614
53,291
79,9378,414
6,732
10,097
12,621
14,438
12,621
14,438
14,438146,551
117,240
175,861
219,826
251,450
219,826
251,450
251,450
(')GemäßderVerordnung(EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt.
Nr.L86/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.760/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurFestsetzungdesBetragesderergänzendenBeihilfefürTrockenfutter
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederergänzenden
BeihilfeentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1117/78des
Ratesvom22.Mai1978überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürTrockenfutter ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1782/81(2),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1117/78genannteergänzendeBeihilfeistinder
Verordnung (EWG)Nr.1161/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.465/82(4),festge­
setztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1982/83derZielpreisfür
Trockenfutter nochnichtbesteht,konntederBeihilfe­
betragfürdieseErzeugnissefürdieMonateApril1982
bisMärz1983nurvorläufigaufgrunddesfürdie
MonateApril1981bisMärz1982geltendenZiel­
preisesberechnetwerden;erdarfnurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobaldderZielpreisfürdasWirtschaftsjahr
1982/83bekanntseinwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1161/81undinArtikel104derAkteüberdenBeitritt(1)DerBetragderinArtikel5Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1117/78genanntenergänzenden
BeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
(2)DerfürdieMonateApril1982bisMärz1983
anzuwendende Beihilfebetrag fürTrockenfutter wird
jedochmitWirkungab1.April1982bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1982/83festgesetztenZielpreisfürdieseErzeugnisse
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.
RABl.Nr.L176vom1.7.1981,S.9.
OABl.Nr.L120vom1.5.1981,S.48.
(4)ABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.36.

1.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/67
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1982zurFestsetzungdesBetragesder
ergänzendenBeihilfefürTrockenfutter
BeträgederergänzendenBeihilfefürTrockenfutter ,anwendbarab1.April1982
(ECU/t)
NummerdesGemeinsamen ZolltarifsKünstlichgetrocknetesFutter
ex12.10B
Eiweißkonzentrate
ex23.06BAufandereWeise
getrocknetesFutterex12.10B
BetragderergänzendenBeihilfe(')Neuner
gemeinschaftGriechenlandNeuner­
gemeinschaftGriechenland
3,836 0 2,158 0
BetragderergänzendenBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvorausfürdenMonat
(ECU/1)
Mai19820 6,788 2,500 3,819 1,407
Juni1982(') 9,419 5,131 5,299 2,887
Juli19820 9,419 5,131 5,299 2,887
August19820 10,710 6,422 6,025 3,613
September19820 10,710 6,422 6,025 3,613
Oktober19820 10,611 6,323 5,969 3,557
November19820 10,611 6,323 5,969 3,557
Dezember19820 10,611 6,323 5,969 3,557
Januar19830 10,611 6,323 5,969 3,557
Februar19830 10,611 6,323 5,969 3,557
März19830 10,611 6,323 5,969 3,557
(')UnterVorbehalt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 691/82 DER KOMMISSION

vom 25. März 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1215/81 mit Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2511/80 über Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern in den Wirtschaftsjahren 1980/81 und 1981/82

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/80 des Rates vom 30. September 1980 über Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern in den Wirtschaftsjahren 1980/81 und 1981/82 (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1215/81 der Kommission vom 6. Mai 1981 (2) ist das Programm der geplanten Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern innerhalb von längstens zwölf Monaten nach Abschluß der diesbezueglichen Verträge durchzuführen. Die Einhaltung der ursprünglich vorgesehenen Frist kann sich aus Gründen, für die der Vertragspartner nicht verantwortlich ist, als äusserst schwierig erweisen. Es ist also die Möglichkeit vorzusehen, diese Durchführungsfrist unter bestimmten Bedingungen zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

An Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1215/81 wird folgender Unterabsatz angefügt:

»Diese Durchführungsfrist schließt nicht aus, nachträglich eine Verlängerung des betreffenden Termins zu vereinbaren, wenn der Vertragspartner vor Ablauf dieser Durchführungsfrist bei der Kommission einen entsprechenden Antrag stellt und nachweist, daß es ihm aufgrund aussergewöhnlicher Umstände, für die er nicht verantwortlich ist, nicht möglich ist, den ursprünglich vorgesehenen Termin einzuhalten."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. März 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 256 vom 1. 10. 1980, S. 61.

(2) ABl. Nr. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 20.
26.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.700/82DERKOMMISSION
vom25.März1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.659/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
f1)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.RABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
(4)ABl.Nr.L77vom23.3.1982,S.8.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 27,88
B.Rohzucker 23,17(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
25.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.674/82DERKOMMISSION
vom24.März1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.611/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.
4)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.9.

Nr.L79/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
OLG
C)i2)0
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 122,36 57,58
2,langkörniger 116,74 54,77
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 152,95 72,87
2,langkörniger 145,93 69,36
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 227,90 102,02
2,langkörniger 317,53 146,88
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 242,72 109,01
2,langkörniger 340,39 157,84
III.Bruchreis 22,38 8,19
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departementserhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 657/82 DER KOMMISSION

vom 19. März 1982

zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 384/82 (3), aufgestellt worden.

Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird wie folgt geändert:

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // Korea // OSROK (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtämoon-Ku Seoul, Korea // Syrien // The Homs Company for Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs (dieselbe Stelle wie The Industrial Company for Refrigeration and Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) General Organization for Consumption Mouawiya Street, Harika PO Box 2552 Damascus, Syria AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria // Taiwan // Central Trust of China Procurement Department 24.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. März 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission 49, Wu Chang Street, Sec 1 Taipei 100 Republic of China

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25. (3) ABl. Nr. L 48 vom 20. 2. 1982, S.