16.12.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1203/59
HAUSHALTSORDNUNG
zurDurchführung derRechnungslegung undRechnungsprüfung
dergemeinsamen OrganedereuropäischenGemeinschaften
DerRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,aufVorschlagderKom­
missionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
derRatderEuropäischen Atomgemeinschaft ,aufVorschlagderKommission
derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
derinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahlvorgeseheneAusschußderPräsidenten ,
gestütztaufdieVerwaltungsordnung zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenzuArtikel6desAbkommensübergemeinsameOrganefürdie
europäischenGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel8und9,
habenfolgendeHaushaltsordnung erlassen:
Artikel1 gesondertenTeilsderHaushaltspläne vor­
gesehenenZeitraums,
d)dieBeträge,dieamEndedesfürdieAus­
führungdesgesondertenTeilsderHaus­
haltsplänevorgesehenen Zeitraumsnoch
zuzahlensind,
e)dienichtverwendetenAusgabemittel ;
—andererseitsInjedemderTeilederHaushaltsrechnungen
derEWG,derEAGundderEGKS,diedasEu­
ropäischeParlamentunddenGerichtshofbe­
treffen,sindalleEinnahmenundAusgaben,die
sichaufdasabgelaufeneHaushaltsjahr (1.Ja­
nuarbis31.Dezember)bezidien,fürjedesdieser
Organeauszuweisen .DieRechnunghatdieselbe
FormunddieselbenUntergliederungen wieder
gesonderteTeilderHaushaltspläne ,dersichauf
dasbetreffendeOrganbezieht. a)dieEinnahmenansätze ,
Artikel2b)diefestgestellten Ansprüche ,
dieausfrüherenHaushaltsjahren über­
tragenenAnsprüche ,
c)dieeingezogenen Beträge,
d)dieBeträge,dieamEndedesfürdieAus­
führungdesgesondertenTeilsderHaus­
haltsplänevorgesehenen Zeitraumsnoch
einzuziehen sind.
DerRechnungisteineAufstellungüberdie
Mittelübertragungen beizufügen .JederTeilderRechnungweistfürjedeArt
derEinnahmenundAusgabeninsbesondere fol­
gendesaus:
—einerseits
a)dieimgesondertenTeilderHaushalts­
plänebereitgestellten Ausgabemittel ,
dieübertragenen Ausgabemittel ,
Artikel3dieimLaufedesHaushaltsjahrs bereit­
gestelltenAusgabemittel ,
b)dieeingegangenen Ausgabeverpflichtun ­
genmitdemStandvom31.Dezemberdes
abgelaufenenHaushaltsjahrs ,
c)diegeleistetenZahlungenmitdemStand
vomgleichenDatumundmitdemStand
vomEndedesfürdieAusführungdesInnerhalbeinesMonatsnachdemEndedes
fürdieAusführungdergesondertenTeileder
Haushaltspläne vorgesehenen Zeitraumsteilen
dasEuropäischeParlamentundderGerichtshof
derKommissionderEWG,derKommissionder

1204/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.59
Artikel6 EAGunddeminArtikel78desEGKS-Vertrages
vorgesehenen AusschußderPräsidentendieAn­
gabenmit,diediesefürdieErstellungderHaus­
haltsrechnung einerjedenGemeinschaftundder
Vermögensübersicht derEWGundderEAG
benötigen.DasEuropäischeParlamentundderGerichts­
hofgewährendemKontrollausschuß derEWG
undderEAGunddemRechnungsprüfer der
EGKSjedeUnterstützung ,dieletzterezurEr­
füllungihrerAufgabefürerforderlichhalten.
Siehalteninsbesondere alleBücherüberKas­
sen-undSachbestand ,Buchungsunterlagen ,Be­
legeundBestandsverzeichnisse ,welchedieKon­
trollorganezurPrüfungdesdieseInstitutionen
betreffenden TeilsderHaushaltsrechnung der
einzelnenGemeinschaften anHandderRech­
nungsunterlagen oderanOrtundStellefürer­
forderlichhalten,zurVerfügungdieserKon­
trollorgane .AußerdemteilendasEuropäischeParlament
undderGerichtshofspätestensam10.Januar
und10.JulieinesjedenJahrsdeminArtikel78
desEGKS-Vertrages vorgesehenen Ausschuß
derPräsidenteneineÜbersichtüberdieFinanz­
undBuchungsvorgänge desabgelaufenen Halb­
jahrssowiedieAngabenmit,welchedieHohe
BehördefürdieErstellungderVermögensüber­
sichtderEGKSzum31.Dezemberundzum
30.Junibenötigt.
Artikel7Artikel4
DerKontrollausschuß derEWGundderEAG
undderRechnungsprüfer derEGKSsetzensich
imHinblickaufeineKoordinierung undRatio­
nalisierungderKontrollensowiedieErstellung
ihresBerichtesmiteinander insBenehmen .
JedesOrganübermitteltihnenvierteljähr­
lichdieBuchungsbelege oderderenbeglaubigte
Abschriften .DieBemerkungen ,diedemKontrollausschuß
derEWGundderEAGunddemRechnungs­
prüferderEGKSzurAufnahmeindeninArti­
kel9derVerwaltungsordnung zurFestlegung
derDurchführungsvorschriften zuArtikel6des
AbkommensübergemeinsameOrganevorge­
sehenenBerichtgeeigneterscheinen,werdenden
Kommissionen derEWGundderEAGunddem
inArtikel78desEGKS-Vertrages vorgesehenen
AusschußderPräsidenten sowiedenbetroffenen
Institutionen zurKenntnisgebracht.IhreStel­
lungnahmenzudiesenBemerkungen werdendem
Kontrollausschuß ,demRechnungsprüfer der
EGKSunddenKommissionen derEWGund
derEAGsowiedeminArtikel78desEGKS­
Vertragesvorgesehenen AusschußderPräsiden­
tengleichzeitigübermittelt .DiePrüfung,dieanHandderRechnungs­
unterlagenunderforderlichenfalls anOrtund
Stelledurchgeführtwird,erfolgtnachMaßgabe
desVertrageszurGründungderEWGbzw.des
VertrageszurGründungderEAGoderdesVer­
tragesüberdieGründungderEGKS.
Artikel5 Artikel8
DerKontrollausschuß derEWGundderEAG
undderRechnungsprüfer derEGKSachtendar­
auf,daßalleDepot-undKassenbestände in
Wertpapieren undMittelnanHandvonBeschei­
nigungen,dievondenverwahrenden Stellen
unterzeichnet sind,oderanHandvonamtlichen
Feststellungsvermerken desKassen-undWert­
papierbestands geprüftwerden.Siekönnender­
artigePrüfungenselbstvornehmen .DerinArtikel9derVerwaltungsordnung
zurFestlegungderDurchführungsvorschriften
zuArtikel6desAbkommensübergemeinsame
Organefürdieeuropäischen Gemeinschaften
vorgeseheneBerichtistspätestenszum15.Juli
zuerstellen.DieStellungnahmen zudenBemer­
kungendesKontrollausschusses derEWGund
derEAGunddesRechnungsprüfers derEGKS
werdendiesemBerichtalsAnlagebeigefügt.

16.12.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1205/59
Artikel9- Artikel10
DieseHaushaltsordnung giltfürdieZeit­
räume,diefürdieAusführungdergesonderten
TeilederHaushaltspläne derJahre1958,1959
und1960vorgesehensind.Siewerdengegebe­
nenfallsabgeändert,insbesondere umsiemit
denVorschriften derHaushaltsordnung zur
RegelungderAufstellungundAusführungder
gesondertenTeilederHaushaltspläne derge­
meinsamenOrganeinEinklangzubringen.DerRatderEWG,derRatderEAGundder
inArtikel78desEGKS-Vertrages vorgesehene
AusschußderPräsidenten setzensichmiteinan­
derinsBenehmen,umnachMöglichkeitein
gemeinsames Einvernehmen überdieBeschlüsse
herbeizuführen ,mitdenenEntlastungzurAus­
führungderHaushaltspläne unddesallgemei­
nenHaushaltsvoranschlags erteiltwird.Diese
BeschlüssewerdenvondenzuständigenStellen
nachdenindeneinzelnenGemeinschaften gel­
tendenVerfahrengefaßt.
Geschehenam20.Oktober1959.
DerPräsident
desAusschussesderPräsidenten
derEGKSDerPräsident
desRatsderEWGDerPräsident
desRatsderEAG
PELLA PELLA DONNER
HAUSHALTSORDNUNG
zurDurchführung derRechnungslegung undRechnungsprüfung
desSekretariatsderRitedereuropäischenGemeinschaften
DerRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,aufVorschlagderKommis­
sionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
derRatderEuropäischen Atomgemeinschaft ,aufVorschlagderKommission
derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
derinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahlvorgeseheneAusschußderPräsidenten ,
gestütztaufdieVerwaltungsordnung überdieFestsetzunggewisserVor­
schriftenfürdieAufstellungunddieAusführungdesTeilsderHaushaltspläne ,
dersichaufdasSekretariatderRätedereuropäischenGemeinschaften bezieht,
sowiefürdiePrüfungseinerHaushaltsführung ,
gestütztaufdieVerwaltungsordnung zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenzuArtikel6desAbkommensübergemeinsameOrganefürdie
europäischenGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel8und9,.
habenfolgendeHaushaltsordnung erlassen: