Nr.L187/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1933/89DERKOMMISSION
vom30.Juni1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
'gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(Vinsbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGistfür
inderGemeinschaftgeernteteundverarbeiteteÖlsaaten
eineBeihilfezu,gewähren,wennderfüreinebestimmte
SaatenartgeltendeRichtpreishöheristalsderWeltmarkt­
preis.DieseBestimmungen geltengegenwärtignurfür
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne wurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1988/89mitderVerordnung (EWG)Nr.
2214/88QdesRatesfestgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernewurdenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1228/89(8)und(EWG)Nr.
1229/89(')desRatesfestgesetzt.MitderVerordnung (EWG)Nr.1228/89wurdeeinauf
denRichtpreisanwendbarerZuschlagfürRaps-und
Rübsensamen derDoppelnull-Sorten festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichausderAnwendungdergarantiertenHöchstmengen
fürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,wurdedurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3042/88(10)derKommissionfest­
gesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdieWirtschaftsjahre 1988/89und1989/90beibehalten
worden.DieGleichstellungskoeffizienten ,mitdenendie
PreisefürSonnenblumenkerne ausDrittländernmultipli­
ziertwerden,wurdendurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2869/87derKommission(")festgelegt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGistder
Weltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschafterrechnetwird,unterZugrundelegung der
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermitteln,wobei
diePreisegegebenenfallsberichtigtwerden,umden
Preisenkonkurrierender ErzeugnisseRechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfürdie
ErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenunddes
Grenzübergangsorts (l2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1983/82(13),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises
alleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,sowiedieNotie­
rungenandenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen zuberücksichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises für
Ölsaaten(H),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2869/87,sindauszuschließen :dieAngebote
undNotierungen ,diesichnichtaufeineLadung(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L182vom29.6.1989,S.22.hABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.8.
(8)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.20.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.22.(l0)ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.104.
(")ABl.Nr.L273vom26.9.1987,S.16.HABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.HABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.
C4)ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.

1.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/49
legendenMengenundKostensindinArtikel5der
VerordnungNr.225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieser
MengenistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnungzuermitteln.beziehen,diebinnen30TagennachErmittlungdes
Weltmarktpreises durchgeführtwerdenkann;fernerdie
AngeboteundNotierungen ,dienachderallgemeinen
Preisentwicklung unddenvorliegendenInformationen
derKommissionAnlaßzuderAnnahmegeben,daßsie
fürdiewirklicheMarktentwicklung nichtrepräsentativ
sind;außerdemdieAngeboteundNotierungen ,dieauf
wenigerals500Tonnenlauten,sowieAngebotefür
Saatenqualitäten ,dieüblicherweisenichtaufdemWelt­
marktgehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,diedurch„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen;
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderanders
angegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen,die„cif"füreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,sind
unterBerücksichtigung derVersand-undVersicherungs­
kostenimVerhältniszueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen.DieKommissiondarfnurdieihres
WissensniedrigstenVerlade-,Transport-undVersiche­
rungskostenberücksichtigen .AngeboteundNotierungen
cifRotterdamsindum0,242ECUzuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatenderStandard­
qualitätzuermitteln,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wordenist.NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkannund
auchderWertdesgewonnenenÖlsundÖlkuchensnicht
festgestelltwerdenkann,anhanddesletztenbekannten
WertesfüröloderÖlkuchenzuermitteln,derzur
Berücksichtigung derEntwicklungderWeltmarktpreise
derkonkurrierenden ErzeugnissenachMaßgabedesArti­
kels2derVerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.
NachArtikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchenanzu­
sehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich in
größerenMengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWGwird
derfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblu­
menkernezugrundegelegtePreisebenfallsumeinen
Betragangepaßt,derhöchstensdemindiesemArtikel
bestimmtenUnterschiedentspricht,wennsichdieser
UnterschiedaufdennormalenAbsatzderinderGemein­
schaftgeerntetenSamenauszuwirkendroht.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom14.
Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2215/88(2),hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfestge­
legt.NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfe
imFalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsaufvorhe­
rigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnterschied
zwischendemRichtpreis,derandiesemTagegilt,und
demjenigen,derandemTagegilt,andemdieÖlsaatenin
derÖlmühleoderindemFuttermittelherstellungsbetrieb
unterKontrollegestelltwerden,undgegebenenfalls um
einenBerichtigungsbetrag .NachdemWortlautdesArti­
kels35derVerordnung(EWG)Nr.2681/83derKommis­
sionvom21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1966/89(4),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel35
derVerordnung (EWG)Nr.2681/83genanntsind.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83ist
derBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschiedzwischen
demWeltmarktpreis derRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne unddemTerminpreisfürdieselben
SaatenfüreineVerladunginnerhalbdesMonats,indem
dieSaatenineinemUnternehmen identifiziertwerden.NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererFormals
loseangebotenesErzeugnisumdensichausdieserForm
desAngebotsergebendenMehrwertzuvermindern.Ange­
boteundNotierungenfüreineanderealsdieStandard­
qualität,fürdiederRichtpreisfestgesetztwurde,sind
gemäßdeninderAnlagezudergleichenVerordnung
aufgeführtenAusgleichskoeffizienten zuberichtigen .
NachArtikel4derVerordnungNr.225/67/EWGkönnen
beieinemAngebotaufdemWeltmarktvonRaps-und
RübsensamenandereralsderinderAnlageaufgeführten
GüteklassenAusgleichskoeffizienten angewendetwerden,
dievondeninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffi­
zientenabgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddie
Preisunterschiede zwischendenbetreffendenSamenquali­
tätenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen.
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkann,
anhanddesWertesderdurchschnittlichen Mengenöl
undÖlkuchenzuermitteln,dieinderGemeinschaft aus
derVerarbeitungvon100kgÖlsaatengewonnenwerden.
VondiesemWertwirdeinBetragabgezogen,derden
KostenderVerarbeitungderÖlsaatenzuölund
Ölkuchenentspricht.DiedieserBerechnungzugrundezu(>)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.9.
(3)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(4)SieheSeite130diesesAmtsblatts.

1.7.89 Nr.L187/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DiesePreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.Fallskein
AngebotoderkeineNotierungfestgestelltwerdenkann,
istdieinArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
vorgeseheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung(EWG)Nr.
2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdiehaupt­
sächlichimWettbewerbstehendenSaatenberichtigt
werden.
DieBeihilfefürinSpanienundPortugalgeernteteund
verabeiteteRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewirdgemäßderVerordnung(EWG)Nr.478/86
desRates(')angepaßt.InAnwendungvonArtikel95
Absatz2undArtikel293Absatz2derBeitrittsakte wird
dieseBeihilfefürindiesenbeidenMitgliedstaaten geern­
teteSamenbzw.KernezuBeginndesWirtschaftjahres
1986/87eingeführt.vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs;
b)hinsichtlichderanderenMitgliedstaaten denAbstand
zwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmender
gemeinsamen AgrarpolitikverwendetenUmrech­
nungskursunddemLeitkursjederderWährungen
derunterBuchstabea)genanntenMitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaatsfest­
gestelltenWechselkurs imKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsituation
eserfordert,undinderWeise,daßsiemindestenseinmal
proWocheangewandtwird.DieBeihilfekannjedoch
jederzeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßderBeihilfebetrag inEcu
undderendgültigeBeihilfebetrag indeneinzelnen
Landeswährungen nachArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzensind.NachdemgleichenArtikel
müssenfernerdiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1813/84bestimmtenKassa-undTerminwech­
selkursedesEcugegenüberdenLandeswährungen veröf­
fentlichtwerden—Artikel14derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdasSystemderKontrollederPreiseundderin
SpanienzumfreienVerkehrabgefertigtenMengenbei
bestimmtenErzeugnissen desFettsektors(2),geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1930/88(3),sehenunter
bestimmtenVoraussetzungen eineAusgleichsbeihilfe vor.
DieseBeihilfemußfürdieinSpaniengeernteten
Sonnenblumenkerne festgesetztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1920/87desRates(4)sieht
eineSonderbeihilfe fürSonnenblumenkerne vor,diein
Portugalgeerntetundverarbeitetwerden.DieseBeihilfe
istnochfestzusetzen.
Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,diesich
ausderUmrechnunginjedederLandeswährungen des
sichausobigerBerechnungergebendenBetragsinEcu
ergibt,zuzüglichoderabzüglichdesDifferenzbetrags .
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/89(%hatdieBestandteilederDifferenz­
beträgefestgesetzt.DieseBestandteileentsprechender
AuswirkungdesvondemProzentsatzgemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleiteten
KoeffizientenaufdenumdenProzentsatzgemäßArtikel
5Absatz1dergenanntenVerordnungverminderten
RichtpreisoderaufdieBeihilfe.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandesArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86fürinSpaniengeern­
teteSonnenblumenkerne wirdimAnhangIIIfestgesetzt.C)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.
(2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
OABl.Nr.L170vom2.7.1988,S.3.
(4)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41
OABl.Nr.L50vom22.2.1989,S.7.

1.7.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/51
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87
fürinPortugalgeernteteundverarbeiteteSonnenblumen­
kernevorgeseheneSonderbeihilfe istinAnhangIIIfest­
gesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom1.Juli1989bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen derAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L187/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I70 8(') 90 10o110 120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,324 19,402 19,480 19,519 19,649 19,927
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \
—Deutschland (DM) 45,96 46,15 46,33 46,43 46,74 47,58
—Niederlande(hfl) 50,97 51,18 51,39 51,53 51,87 52,89
—BLWU(bfrs/lfrs) 933,10 936,86 940,63 942,51 948,79 962,21
—Frankreich(ffrs) 146,16 146,77 147,38 147,69 148,67 150,82
—Dänemark(dkr) 172,56 173,26 173,96 174,31 175,47 177,95
—Irland(Ir£) 16,267 16,336 16,404 16,438 16,547 16,786
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,531 12,590 12,614 12,597 12,681 12,739
—Italien(Lit) 32186 32317 32434 32427 32643 32899
—Griechenland (Dr) 3121,32 3089,76 3053,15 3000,20 3020,15 2946,99
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 301938 3030,91 3042,41 3039,02 3059,40 3071,76
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4338,21 4352,65 4354,72 4338,82 4309,77 4296,99
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

1.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/53
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(ßeträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\7(') 90 10o»0 120
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,824 21,902 21,980 22,019 22,149 22,427
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ \
—Deutschland (DM) 51,87 52,05 52,23 52,34 52,65 53,48
—Niederlande(hfl) 57,57 57,77 57,98 58,12 58,47 59,49
—BLWU(bfrs/lfrs) 1053,81 1057,58 1061,35 1063,23 1069,51 1082,93
—Frankreich(ffrs) 165,40 166,02 166,63 166,94 167,92 170,06
—Dänemark(dkr) 194,89 195,59 196,28 196,63 197,79 200,27
—Irland(Ir£) 18,409 18,477 18,546 18,580 18,689 18,928
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,284 14,344 14,367 14,351 14,435 14,493
—Italien(Lit) 136369 36500 36616 36610 36826 37081
—Griechenland (Dr) 3569,79 3538,23 3501,61 3448,67 3468,62 3395,46
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3401,62 3413,15 3424,65 3421,26 3441,64 3454,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 1*80,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4818,21 4832,65 4834,73 4818,83 4789,78 4777,00
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L187/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
ioo4.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
20,912
49,87
55,58
1009,78
151,96
182,70
16,899
11,957
33037
2174,09
797,28
3302,30
0,00
6115,26
5959,85
3253,62
5959,856,890
0,000
19,595
46,69
51,69
946,18
147,59
174,98
16,426
12,462
32604
3023,09
1053,45
3284,74
0,00
6095,06
5940,17
3236,47
5940,176,890
0,000
19,726
46,99
52,03
952,51
148,62
176,15
16,541
12,516
32805
2983,73
1053,45
3304,06
0,00
6105,07
5949,92
3255,80
5949,926,890
0,000
19,904
47,43
52,56
961,10
150,01
177,74
16,696
12,595
33015
2944,18
1053,45
3319,05
0,00
6111,93
5956,61
3270,78
5956,616,890
0,000
20,188
48,10
53,31
974,82
152,20
180,28
16,940
12,794
33490
2995,00
1053,45
3362,49
0,00
6102,47
5947,38
3314,22
5947,38
0ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
OFürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
laufender
Monat
7­1.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,068970
2,332810
43,316800
7,023930
8,062760
0,776905
0,679917
1498,78
178,46100
172^7300
131,784002,065050
2,328090
43,298000
7,024460
8,063750
0,776446
0,682611
1503,13
182,15000
173,87600
132,116002,061490
2,323380
43,278099
7,023870
8,065120
0,776338
0,685422
1507,07
185,27400
174,60000
132,445002,057880
2,318910
43,261000
7,023750
8,067260
0,776348
0,688095
1510,94
188,91600
175,90600
132^18002,057880
2,318910
43,261000
7,023750
8,067260
0,776348
0,688095
1510,94
188,91600
175,90600
132,918002,048500
2,303890
43,178600
7,025830
8,076100
0,777019
0,696169
1522,21
196,29600
179,15100
134,46100