22.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.441/74DERKOMMISSION
vom20.Februar1974
überdieAusschreibung fürdieAusfuhrvonHintervierteln vonRindernaus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle
EuropäischenGemeinschaften definiertwordensind,
auftreten,sodaßessichempfiehlt,denInterventions­
stellenzuermöglichen ,ineinemsolchenFalldienot­
wendigenMaßnahmenzuergreifen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZumVerkaufstehenHinterviertel vonRindern,die
gemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
805/68GegenstandvonAnkäufenwarenunddiebei
derdeutschenInterventionsstelle gelagertwerden.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieMöglichkeit ,ständigRindfleischzurInter­
ventionanzubieten ,sindinsbesondere inDeutschland
Lagerbestände aufgelaufen .Esistdeshalberforderlich ,
dieseBeständezuverkaufen,umdieGefrierhäuser zu
entlasten .
InderderzeitigenMarktlage,diedurchrecht
schwacheundunstabilePreisegekennzeichnet ist,
erscheintesnichtangezeigt,dasFleischaufdenMarkt
derGemeinschaft zubringen.Darumempfiehltes
sich,denVerkaufandieVerpflichtungen zurAusfuhr
derWarezubinden.
UnterdiesenBedingungen kanndieAuslagerung
gemäßArtikel1Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.98/69desRatesvom16.Januar
1969zurFestsetzungderGrundregeln überden
AbsatzdesvondenInterventionsstellen aufgekauften
gefrorenenRindfleisches (3)durchgeführtwerden.
ZudiesemZweckistesangebracht ,denVerkaufim
Ausschreibungsverfahren gemäßVerordnung (EWG)
Nr.216/69derKommission vom4.Februar1969
überDurchführungsbestimmungen betreffendden
AbsatzdesvondenInterventionsstellen gekauften
gefrorenenRindfleisches (4)durchzuführen ,dasdie
Auslagerungunterdenwirtschaftlichsten Bedingun­
generlaubt.UnterdiesenUmständenmußeineKau­
tionvorgesehenwerden,derenBetragaußerdemin
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.216/69vorgese­
henenBetragauchdiefürdasbetreffendeFleischgel­
tendeErstattungumfaßt,umdieAusfuhrsicherzustel­
len.
WährendderAuslagerung undAusfuhrkönnen
jedochFällehöhererGewalt,wiesieindenRechtssa­
chen4/68(5)und11/70(6)vomGerichtshofderDerVerkauferfolgtimAusschreibungsverfahren nach
MaßgabederBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.216/69undinsbesondere derenArtikel6bis14
sowienachMaßgabederBestimmungen dieserVerord­
nung.
Artikel3
DasAngebotistnurgültig,wennihmeineschrift­
licheErklärungdesBietersbeigefügtist,inderdieser
sichverpflichtet ,dasFleischabzunehmenundinner­
halbvonachtWochennachEmpfangderZuschlags­
bestätigungauszuführen .
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel10Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beläuftsichdieKautionauf
52Rechnungseinheiten je100kg.
(2)ZusätzlichzudenBedingungen desArtikels14
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.216/69verfällt
dieKautionfürdieMenge,fürdiederZuschlagsemp­
fängernichtdenNachweiserbrachthat,daßdas
ErzeugnisineinDrittlandeingeführtwordenist.
(3)DerNachweisüberdieerfolgteEinfuhrinein
DrittlandwirdnachdemfürdieErstattungsgewäh­
rungvorgesehenen Verfahrenerbracht.•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
3)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
«)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.
5)Sammlung1968,S.549.
(*)Sammlung 1970,S.1125.

Nr.L50/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.74
Artikel5 DieInterventionsstelle teiltderKommissionjeden
FallhöhererGewaltsowiediedaraufhingetroffenen
Maßnahmen mit. FürFleisch,dasimRahmendieserVerordnungausge­
führtwird,entfallendieErstattungen .
Artikel6
Artikel7ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieaufGrundderangeführ­
tenUmständefürnotwendigerachtet. DieseVerordnungtrittam25.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI