9.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/21
RICHTLINIE DESRATES
vom26.Juli1971
überdievondenMitgliedstaaten durchzuführenden statistischenErhebungenzur
ErmittlungdesProduktionspotentials bestimmterBaumobstanlagen
(71/286/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionbenötigtzurErfüllungderAufga­
ben,dieihrdurchdenVertragunddurchdie
Gemeinschaftsvorschriften überdiegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüseübertragen
wordensind,genaueAngabenüberdasProduktions­
potentialbestimmterBaumobstanlagen inderGe­
meinschaftundübermittelfristigeVorausschätzungen
derErzeugungunddesMarktangebots .
ErhebungenüberdieBaumobstanlagen werdenzur
ZeitnurineinigenMitgliedstaaten durchgeführt ;
dieseErhebungengestattenkeinegenaue,einheitliche
undzeitlichharmonisierte Beobachtung derErzeu­
gungunddesMarktangebots anObst;eine
mittelfristigeVorausschätzung derErzeugungunddes
Marktangebots wirdzurZeitnurvoneinigen
Mitgliedstaaten durchgeführt .
Esempfiehltsichdeshalb,inallenMitgliedstaaten
zurgleichenZeit,nachdenselbenKriterienundmit
vergleichbarer GenauigkeitErhebungenüberden
Obstbaumbestand fürdieeinzelnenObstartenvorzu­
nehmen;daneuangepflanzteObstbäumeerstnach
einigenJahrenindenvollenErtraggelangen,istes
angebracht,dieseErhebungenallefünfJahrezu
wiederholen ;aufdieseWeisekönnenzuverlässige
DatenüberdasProduktionspotential unterBerück­
sichtigungdernochnichtimErtragstehenden
Obstbäumegewonnenwerden.
Esempfiehltsich,dieErhebungengrundsätzlichauf
dieObstbaubetriebe zubeschränken ,diemindestens
15aObstanbaufläche mitApfel-,Birn-,Pfirsich-und
Apfelsinenbäumen zumZweckedesVerkaufsvon
Obstbewirtschaften ;BetriebemiteinerObstanbau­
flächeunter15akönnenvernachlässigt werden,da
sienuringeringemUmfangdasMarktangebot
beeinflussen .DabeisindinallenMitgliedstaaten einheitlichbei
jederObstartdiewichtigstenSortenzuerheben,
wobeieinemöglichstumfassendeUnterteilungnach
Sortenanzustrebenist.
DadieErhebungsergebnisse zurjährlichenBerech­
nungdesjeweiligenProduktionspotentials dienen
sollen,sindauchAngabenüberAlterderBäume,
Pflanzdichteundgegebenenfalls überBewässerung
bzw.Beregnungerforderlich ;dieErhebungsergeb­
nissesindderKommissionmöglichstraschmitzutei­
len.
EinemMitgliedstaat ,derunmittelbarvorInkraft­
tretenderRichtlinieErhebungenüberObstanlagen
durchgeführtodervorbereitethat,solltedieMöglich­
keitbelassenwerden,dieErgebnissedieserErhebung
zuverwenden ,fallssiedenwesentlichen Gemein­
schaftskriterien entsprechenunddamitdieZiele
dieserRichtlinieerreichtwerdenkönnen.
Fürdiemittelfristigen Vorausschätzungen istes
erforderlich ,daßdieMitgliedstaaten alljährlichden
UmfangdergerodetenObstanbauflächen schätzen
undderKommissionmitteilen;esistaußerdemer­
forderlich,derKommissionalljährlichAngabenüber
dieNeupflanzungen vonObstbäumenderobenge­
nanntenArtenzuübermitteln .
Esempfiehltsich,indenMitgliedstaaten ,indenen
seitderletztenErhebungderBaumobstanlagen
Rodungenungewöhnlich großenAusmaßesermittelt
wurden,denUmfangdieserRodungendurchbeson­
dereErhebungengenauerfestzustellenunddie
ErgebnissederKommissionmitzuteilen .
Esempfiehltsich,dieZahlenangaben zuberücksichti­
gen,diebeiderAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.2517/69desRatesvom9.Dezember1969zur
FestlegungeinigerMaßnahmenzurSanierungder
Obsterzeugung inderGemeinschaft (2)inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.2476/70(3)
anfallen.
Esisterforderlich ,daßdieKommission Berichte
unterbreitet,anHanddererderRatprüfenkann,
inwieweitsichmitdenvorgenommenen Erhebungen
undSchätzungendieZieledieserRichtlinieerreichen
lassen;dieKommissionschlägtgegebenenfalls eine
AnnäherungderMethodenvor.
(*)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.15.
(3)ABl.Nr.L266vom9.12.1970.S.2. (')ABl.Nr.C11vom5.2.1971,S.32.

Nr.L179/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.71
DieseErhebungensindsoanzulegen,daßdie
Ergebnisseinunterschiedlicher Kombination der
genanntenMerkmaledargestelltwerdenkönnen.DamiteinemöglichstwirksameKoordinierung ge­
währleistetwird,sollenalleFragenimZusammen­
hangmitderAnwendungdieserRichtliniein
Konsultationen undständigerZusammenarbeit zwi­
schenderKommissionunddenMitgliedstaaten
behandeltwerden.
Esisterforderlich,diefinanzielleVerantwortung der
Gemeinschaft fürdieAusgabenfestzulegen,dieden
Mitgliedstaaten imRahmenderindieserRichtlinie
vorgesehenenerstenErhebungentstehen—A.Obstsorte
FürjedeObstartsindinderReihenfolgeihrer
BedeutungsovieleSortenauszuweisen ,daßje
Mitgliedstaatmindestens80v.H.derGesamtanbau­
flächederbetreffendenObstartnachSortengetrennt
aufgenommen werden,injedemFallaberalle
Sorten,die3v.H.odermehrderGesamtanbaufläche
derbetreffendenObstartausmachen .
BeidenPfirsichenbrauchenBelgien,Deutschland ,
LuxemburgunddieNiederlandeeineUnterscheidung
nachSortennichtvorzunehmen .DieApfelsinensind
nurinFrankreichundinItalienzuerheben,in
FrankreichohneUnterscheidung nachSorten.
B.AlterderBäume
DasAlterderBäumemußvomZeitpunktihrer
EinpflanzunginderObstanlageangerechnetwerden.
DiePflanzsaisonvomHerbstbiszumFrühjahrgilt
alseineinheitlicherZeitraum.ImFallevonUmver­
edelungenistderZeitpunktderUmveredelung maß­
gebend.
DabeisindfolgendeAltersklassenvorzusehen :
wenigerals1Jahr 5—9Jahre
1Jahr 10—14Jahre
2Jahre 15—24Jahre
3Jahre 25Jahreundälter
4Jahre
C.Nettoanbaufläche ,BaumzahlundPflanzdichte
DieErheberoderdieDienststellen ,diedenErhe­
bungsbogenauswerten,ermittelndieKlasseder
PflanzdichteaufderGrundlagevonNettoanbau­
flächeundBaumzahlnachfolgenderEinteilung :
a)Äpfel,Birnen,Pfirsiche :
—wenigerals400BäumejehaHATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führenimJahre1972,
danachallefünfJahreimFrühjahr,Erhebungenüber
dieBaumobstanlagen inihremHoheitsgebiet durch,
diederErzeugungvonTafeläpfeln,Tafelbirnen,
PfirsichenundApfelsinendienen.
(2)DieErhebungnachAbsatz1betrifftalle
BetriebemiteinerObstanbaufläche vonmindestens
15a,soferndaraufObstbäumederinAbsatz1
genanntenArtenangepflanztsindunddasdarauf
erzeugteObstvollständigoderüberwiegendfürden
Verkaufbestimmtist.
DieErhebungerstrecktsichaufReinkulturen und
Mischkulturen ,d.h.PflanzungenvonObstbäumen
mehrererderinAbsatz1genanntenArtenoder
Pflanzungen ,aufdeneneineodermehrerederin
Absatz1genanntenArtenzusammenmitanderen
Obstbäumenangebautwerden.
SieerstrecktsichaußerdemaufFlächen,dieneben
derErzeugungvonObstauchderErzeugungvon
anderenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen dienen,
soweitObstbäumederinAbsatz1genanntenArten
dieHauptkulturaufdenbetroffenenFlächenbilden.
(3)DieErhebungkannalsVollzählungoderals
Stichprobenzählung mitZufallsauswahl durchgeführt
werden.
(4)EinMitgliedstaat ,derwährendderbeiden
letztenJahrevorInkrafttreten dieserRichtliniein
seinemHoheitsgebiet ErhebungenüberdieObstan­
lagendurchgeführt odermateriellvorbereitethat,
kanndieErgebnissedieserErhebungverwenden,falls
siedenindieserRichtlinieangestrebtenZielenund
dendarinfestgelegtenwesentlichenGemeinschafts­
kriterienentsprechen .BeidenfolgendenErhebungen
mußdieserMitgliedstaatjedochdiegemeinschaftli­
chenKriterienunddengemeinschaftlichen Erhe­
bungszeitpunkt einhalten.
Artikel2
(1)BeidenErhebungennachArtikel1sindfürdie
inArtikel1Absatz1genanntenObstartendie
nachstehenden Merkmalezuermitteln.—400bis799Bäumejeha
—800bis1599Bäumejeha
—1600Bäumeundmehrjeha
b)Apfelsinen :
—wenigerals250Bäumejeha
—250bis499Bäumejeha
—500bis999Bäumejeha
—1000Bäumeundmehrjeha
DiePflanzdichtekannauchdirekterhobenwerden,

9.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/23
D.BewässerungundBeregnung
FallseineregelmäßigeBewässerungoderBeregnung
vorgenommen wird,istdiebetreffendeObstanbau­
flächeanzugeben ;dabeiistzwischenBeregnungund
anderenArtenderBewässerungzuunterscheiden .
(2)FallsdieMitgliedstaaten beidenObstanbau­
flächengemäßArtikel1Absatz1weitere,denZielen
dieserRichtlinieentsprechende Merkmale,beispiels­
weiseUnterlagen,Baumformen undStammhöhe ,
erhebenlassen,sinddieErgebnisseebenfallsder
Kommission mitzuteilen .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten treffengeeigneteMaßnah­
menzurEinschränkung desBeobachtungsfehlers und
zurSchätzungderBeobachtungsfehler fürdie
GesamtflächejederObstart.
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,damitdieStichprobenfehler inden
ErgebnissenderStichprobenerhebungen fürdie
Gesamtfläche jederObstartdieGrößenordnung von
3v.H.nichtüberschreiten .FallsErhebungenüberdenUmfangderRodungen
durchgeführtwerden,sinddieErgebnissebisspätes­
tens31.AugustderKommissionzuübermitteln .
(2)FallsineinemMitgliedstaatRodungengemäß
Absatz1inungewöhnlich großemAusmaßstattge­
fundenhabenundgenaueAngabenhierübernicht
vorliegen,führtderbetreffendeMitgliedstaat auf
AntragderKommissionundinZusammenarbeit mit
derKommissionimFrühjahrdesdarauffolgenden
JahresErhebungenüberdasAusmaßderRodungen
durch,dieinseinemHoheitsgebiet seitderletzten
ErhebungderBaumobstanlagen gemäßArtikel1
Absatz1durchgeführt wurden.Derbetreffende
Mitgliedstaat teiltderKommissioninnerhalbvon
achtMonatendieErgebnissedieserErhebungmit.
DieseBestimmungistindennachArtikel1Absatz1
festgelegtenErhebungsjährensowieindemJahr
davorunddemJahrdanachnichtanwendbar .
(3)DieZahlenangaben ,diebeidenzurDurchfüh­
rungderVerordnung (EWG)Nr.2517/69getroffe­
nenMaßnahmeninbezugaufdasRodenvonApfel-,
Birn-undPfirsichbäumen anfallen,sindzuberück­
sichtigen.
Artikel6
Ab1973übermittelndieMitgliedstaaten derKom­
missionalljährlichbisspätestens31.Dezember
AngabenüberdiewährendderabgelaufenenSaison
inihremHoheitsgebiet erfolgtenAnpflanzungen von
ObstbäumenderinArtikel1Absatz1genannten
Arten.BeidenAngabenistmöglichstnachSortenzu
unterscheiden .
Artikel7
DieKommissionuntersuchtimRahmenvonKonsul­
tationenundeinerständigenZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten :
a)dieentsprechend dieserRichtliniemitgeteilten
Ergebnisse ;
b)dietechnischenFragen,diesichinsbesondere im
Zusammenhang mitderVorbereitungundDurch­
führungderunterdieseRichtliniefallenden
ErhebungenundMitteilungenergeben;
c)dieBedeutungderErgebnissederunterdiese
RichtliniefallendenErhebungenundMitteilungen .
Artikel8
DieKommissionlegtdemRatvordem1.Januar
1975einenBerichtüberdieErfahrungenmitder
erstenErhebungsowieab1.Januar1976jährliche
BerichtehinsichtlichderArtikel5und6vor.Die
KommissionunterbreitetdemRatgegebenenfalls
VorschlägefüreineAngleichungderindenMitglied­Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondie
ErgebnissederErhebungeninderinArtikel2
aufgeführtenUnterteilungmöglichstbald,jedoch
spätestensachtMonatenachDurchführung der
ErhebungundfürdieersteErhebungaufjedenFall
vordem1.September1973mit.
(2)DieErgebnissegemäßAbsatz1sindnach
Produktionszonen vorzulegen .
FallsdieMitgliedstaaten dieErhebungsdaten nicht
nachProduktionszonen aufbereitenkönnen,sinddie
ErgebnissefürdieimAnhangaufgeführtenGebiete
vorzulegen .
(3)DieinArtikel3genanntenBeobachtungsfehler
undStichprobenfehler sindspätestenszehnMonate
nachDurchführung derErhebungmitzuteilen .
Artikel5
(1)Ab1973schätzendieMitgliedstaaten alljähr­
lichdieinihremHoheitsgebietwährendderletzten
Saisondurchgeführten RodungenvonAnbauflächen
derinArtikel1Absatz1genanntenObstartenund
teilendieErgebnissebisspätestens31.Julider
Kommission mit.

Nr.L179/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.71
Staatenangewendeten Methoden .DerRatentscheidet
überdieseVorschlägenachdemAbstimmungsver­
fahrendesArtikels43Absatz2desVertrages.imRahmendesvorgenannten Höchstbetrages die
KostennacheinemPauschalsatzvon7Rechnungs­
einheitenjeHektarderinderErhebungtatsächlich
einbezogenenObstanbaufläche erstattet.
(3)DiedemEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,anzulastenden voraussichtlichen Ge­
samtkostendergemeinsamen Maßnahmebelaufen
sichauf708300Rechnungseinheiten .DieserBetrag
wirdindenHaushaltsplan fürdasJahr1973
eingesetzt.
(4)DievondenMitgliedstaaten zustellenden
AnträgeaufErstattungsindderKommissionvordem
1.September1973vorzulegen .
(5)DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz2
werdennachdemVerfahrendesArtikels13der
Verordnung (EWG)Nr.729/70erlassen.Artikel9
(1)DieinArtikel1genannteersteErhebungist
einegemeinsameMaßnahmeimSinnedesArtikels6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamenAgrarpolitik (1).
(2)DerEuropäischeAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
erstattetdenMitgliedstaaten ihrefüreineFinanzie­
rungdurchdenEAGFLinBetrachtkommenden
AusgabenfürdieinArtikel1genannteerste
Erhebung,undzwarbiszufolgendenHöchstbeträ­
gen:
Rechnungseinheiten
Deutschland
Belgien
Frankreich42000
15000
196000
420000
300
35000Artikel10
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am26.Juli1971.Italien
Luxemburg
Niederlande ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORODenMitgliedstaaten ,diegemäßArtikel1Absatz3
Stichprobenerhebungen durchführen ,werdenjedoch
f1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.

9.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/25
ANHANG
VerzeichnisderinArtikel4Absatz2erwähntenGebiete
Bundesrepublik Deutschland :1.Schleswig-Holstein
2.Niedersachsen
3.Nordrhein-Westfalen
4.Hessen
5.Rheinland-Pfalz
6.Baden-Württemberg
7.Bayern
8.Saarland
9.Hamburg
10.Bremen
11.Berlin
Frankreich: 1.Nord,Picardie
2.Basse-Normandie ,Haute-Normandie
3.Bretagne,PaysdelaLoire,Poitou-Charente
4.Centre,Régionparisienne
5.Franche-Comté ,Champagne ,Bourgogne
6.Lorraine,Alsace
7.Limousin,Auvergne
8.Rhône-Alpes
9.Aquitaine,Midi-Pyrénées
10.Languedoc,Provence-Côte d'Azur-Corse
italien: 1.Piemonte,Valled'Aosta
2.Lombardia
3.Veneto,Trentino-Alto Adige,Friuli-Venezia Giulia
4.Liguria
5.Emilia-Romagna
6.Toscana
7.Umbria,Marche
8.Lazio,Abruzzi
9.Campania,Calabria,Molise
10.Puglia,Basilicata
11.Sicilia
12.Sardegna
Belgien: bildeteinGebiet
Luxemburg: bildeteinGebiet
Niederlande : bildeneinGebiet