19. 12. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 339/13 
15. Geldbußen 
Dieser Posten enthält das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 des 
EGKS-Vertrags beschlossenen Geldbußen. Einige Unternehmen haben vor dem Gerichtshof der 
Europäischen Gemeinschaften Klage erhoben. Der entsprechende Betrag beläuft sich auf 
37 763 188 (Anm. 2). 
Die Klage gegen die im Jahr 1981 verhängte Geldbuße in Höhe von 2 154 145 wurde vom 
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften am 11. Mai 1983 abgewiesen. 
16. Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der EG 
Die EGKS hat aufgrund der Beschlüsse des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 
23. Februar und 21. September 1982 im Jahr 1982 112 000 000 als Beitrag der EG zu Sozial­
maßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der europäischen Stahlindustrie 
erhalten. 
Der Beschluß vom 23. Februar über 62 Millionen betraf das Haushaltsjahr 1981. 
17. Sonstige Verpflichtungen 
Am 31. Dezember 1982 hatte die Kommission noch nicht ausgezahlte unwiderrufliche Darlehen 
in Höhe von 3 970 266 gewährt (1981 — 13 864 295). 
18. Bürgschaften 
Die EGKS hat Bürgschaften für Darlehen übernommen, die von Dritten an verschiedene 
Unternehmen gewährt worden sind. Zur Sicherung dieser Bürgschaften hat die EGKS Rück­
bürgschaften erhalten. Die Bürgschaften belaufen sich zum 31. Dezember 1982 auf 991 244 
(1981 — 4 422 426). 
19. Verpflichtungen aus noch nicht abgeschlossenen Termingeschäften 
Zum 31. Dezember 1982 beliefen sich die Verpflichtungen der EGKS aus Swap-Geschäften für 
den Devisenterminkauf auf 81 276 350 (1981 — 79 295 136) und für den Devisenterminverkauf 
auf 88 177 385 (1981 — 84 938 096). 
BERICHT 
des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften über den Jahresabschluß der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1982 
1. Der vorliegende Bericht befaßt sich mit den Rechnungsvorgängen der EGKS in 
dem am 31. Dezember 1982 zu Ende gegangenen Haushaltsjahr, soweit sie sich nicht 
auf die Verwaltungsausgaben und -einnahmen beziehen. 
Er wurde gemäß Artikel 78f Absatz 5 des Vertrages über die Gründung der Euro­
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erstellt, der seinerseits durch Artikel 8 des 
Vertrages vom 22. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge 
zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie des Vertrages zur Einsetzung 
eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften geändert worden ist. Den Bestimmungen dieses Artikels zufolge 
erstreckt sich dieser Bericht auf die Ordnungsmäßigkeit der nicht die Verwaltungsaus­
gaben und -einnahmen betreffenden Rechnungsvorgänge und des Finanzgebarens der 
Hohen Behörde hinsichtlich dieser Rechnungsvorgänge. Die Verwaltungsausgaben und 
-einnahmen der EGKS werden dagegen im Jahresbericht des Rechnungshofes über den 
Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften behandelt. 
Nr. C 339/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 12. 84 
2. Um seiner Aufgabe nachzukommen, hat der Rechnungshof die Rechnungsführung 
der EGKS sowie den zehn Seiten umfassenden Jahresabschluß für das Haushaltsjahr 
1982 geprüft, der als Anlage beigefügt ist. Die Beurteilung des Jahresabschlusses erfolgte 
gemäß den Bestimmungen, die in dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des 
Rates über die Jahresabschlüsse von Banken und sonstigen Finanzinstituten niedergelegt 
sind. 
3. Nach Ansicht des Rechnungshofes vermittelt der Jahresabschluß 1982 ein zuverläs­
siges und wirklichkeitsgetreues Bild von der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft 
für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1982 und vom Ergebnis ihrer Tätigkeit in dem 
zu diesem Datum abgeschlossenen Haushaltsjahr. 
Luxemburg, den 30. Juni 1983 
Rechnungshof 
P. LELONG P. GAUDY 
Präsident des Rechnungshofes Mitglied des Rechnungshofes