5.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1191/81DERKOMMISSION
vom4.Mai1981
überLieferungenvonGetreideund/oderReisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
merMaßnahmenverschiedeneGetreidemengen an
Drittländerundgemeinnützige Organisationen zulie­
fern.
DieDurchführung dieserMaßnahmengemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(2),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmengemeinsa­Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungenmitderDurchführung derBe­
reitstellungs-undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
P)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
P)ABl.Nr.L281vom1,-11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
sABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L121/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.81
ANNEXA1—ANNEXEA1—ANHANGA!—ALLEGATOA1—BIJLAGEA1—
BILAGA1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A/
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme
Programmealimentairemondial
Welternährungsprogramm
Programmaalimentaremondiale
Wereldvoedselprogramma
Verdensfødevarehjælpeprogrammet
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό Πρόγραμμα
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller—land
/Τόποςf)χώραπροορισμοϋ :
Senegal,Sénégal,Σενεγάλη
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
Commonwheat
fromenttendre
Weichweizen
frumentotenero
zachtetarwe
blødhvede
μαλακόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
5000tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberóflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),6000Frankfurt/Main—Adickes­
allee40—Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
Παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumqualityrequiredforinterventionatthereferenceprice(humidity 15%).
Lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitéminimaleexigéepourl'intervention auprixderéférence(humidité15%).
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreis verlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.).

5.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/13
Ilfrumentotenerodeveesserediqualitasana,lealeemercantileecorrispondere almenoalla
qualitàminimarichiestaperl'interventoalprezzodiriferimento(umidità:15%).
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
vereisteminimumkwaliteit voorinterventietegendereferentieprijs (vochtgehalte15%).
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetilminimumskvali­
tetengældendeforinterventiontilreferencepris (Fugtighedsindhold :15%).
Όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναικαλής,ύγιοϋςκαίεμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάαντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνελάχιστηποιότηταπούάπαιτειταιγιάτήνπαρέμβασηστήν
τιμήάναγωγής(ύγρασία :15%).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
inbulk
envrac
loseSchüttung
allarinfusa
losgestort
somstyrtgods
Χύμα
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
Communityport/unportcommunautaire /einHafenderGemeinschaft /unodeiportidella
Comunità/eenhavenvandeGemeenschap/Fællesskabetshavne/Κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομήθειας :
tender,adjudication ,Ausschreibung ,gara,inschrijving ,licitation,διαγωνισμός
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτωνπροσφορών :
15.5.1981
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode/Περίοδοςφορτώσεως :
1.6.1981—30.6.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

Nr.L121/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.5.81
ANNEXA 2--ANNEXEA2—ANHANGA2—ALLEGATOA2—BIJLAGEA2—BILAGA2—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A2
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob ΌνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport 5000t RhenusWtagAG Hamburg
Portdela Zweigniederlassung 472011
Communauté Hamburg
HafenderEwersween 41
Gemeinschaft2102Hamburg93
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

5.5.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/15
ANNEXB1—ANNEXEB1—ANHANGB1—ALLEGATOB1—BIJLAGEB1—
BILAGBl—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme
Programmealimentairemondial
Welternährungsprogramm
Programmaalimentäremondiale
Wereldvoedselprogramma
Verdensfødevarehjælpeprogrammet
Παγκόσμιο 'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Mauritania,Mauritanie,Mauretanien ,Mauretanië,Maupitavia
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
Commonwheat
fromenttendre
Weichweizen
frumentotenero
zachtetarwe
blødhvede
μαλακόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
5000tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)6000Frankfurt/Main—Adickes­
allee40—Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεως τοΟπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
Παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοΟ
έμπορεύματος :
Thecommonwheatmustbeoffairandsound.merchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumqualityrequiredforinterventionatthereferenceprice(humidity15%).
Lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrepondreaumoinsala
qualitéminimaleexigéepourl'interventionauprixderéférence(humidité 15%).
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreisverlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.).

Nr.L121/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.81
Ilfrumentotenerodeveesserediqualitasana,lealeemercantileecorrisponderealmenoalla
qualitàminimarichiestaperl'interventoalprezzodiriferimento(umidità:15%).
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
vereisteminimumkwaliteit voorinterventietegendereferentieprijs (vochtgehalte 15%).
Blødhvedeafsundsædvandlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetilminimufnskvali­
tetengældendeforinterventiontilreferencepris (fugtighedsindhold :15%)
Όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναικαλής,ύγιοϋςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάάντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνέλάχιστηποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήνπαρέμβασηστήν
τιμήάναγωγής(ύγρασία :15%)
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:lettersatleast5cmhigh
Commonwheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
andtobeaddedinsmallerletters:
Mauritania1242
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs;poidsminimal600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteur
minimale :
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »,
enpluspetit,ajouter:Mauritanie1242
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
„COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
inkleinerenBuchstabenbeifügen:
Mauritania 1242
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi;pesominimo:600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
inletterepiùpiccole,aggiungere : *
Mauritania 1242
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide27oofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

5.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/17
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog:
„COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME .
inkleineletterstoevoegen :
Mauretanië 1242
—isække(').
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g.
—sækkenesnettovægt :50kg.
—påskriftpåsække:afmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
ogimindrebogstavertilføjes:
Mauritania1242
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούταέλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:έπισημείωσημέγράμματαϋψουςτουλάχιστον 5έκατοστών :
«COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
καίνάπροστεθείμέμικρότερουςχαρακτήρες :
Mauritania 12-4-2
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Αιμέναςφορτώσεως :
Communityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
Fællesskabets havne
Κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :fob.
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομήθειας :
tender
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
διαγωνισμός
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,óύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκωντής'ίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμαμέτήνέπιγραφήπούάκολουθεΐται άπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L121/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.81
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατηνύποβολήτώνπροσφορών :
15.5.1981
16.Shipmentperiod/Perioded'embarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode/Περίοδοςφορτώσεως :
1.7.1981—31.7.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

5.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/19
ANNEXB2—ANNEXEB2—ANHANGB2—ALLEGATOB2—BIJLAGEB2—BILAGB2—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport 3231t Rhenus-Wtag AG Godenau
Portdela Zweigniederlassung 257181
Communauté Hamburg
HafenderEwersween 41
Gemeinschaft2102Hamburg93
2Portodella
Comunità1769t LagerhausBeverungen Beverungen
KarlFrehseKG 323010
Havenvande Postfach 1149
Gemeenschap 3472Beverungen 1
Fælleskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L121/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.81
ANNEXC—ANNEXEC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—
BILAGC—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
Worldfoodprogramme (WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm
Programmaalimentäremondiale
Wereldvoedselprogramma
Verdensfødevarehjælpeprogrammet
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
GuineaBissau
Guinée-Bissau
ΓουϊνέαΜπισάου
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
Maize
Maïs
Mais
granturco
Majs
'Αραβόσιτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
5000tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεως τοΟπροϊόντος :
ontheCommunitymarket
surlemarchécommunautaire
MarktderGemeinschaft
sulmercatodellaComunità
opdemarktvandeGemeenschap
påFællesskabets marked
Κοινοτικήάγορά.
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοΟ
έμπορεύματος :
Themaizemustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleasttothestan­
dardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
Lemaïsdoitetredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrepondreaumoinsàlaqualitétype
pourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
DerMaismußvongesunderundhandelsüblicher QualitätseinundmußmindestensderStan­
dardqualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde.
Ilgranturcodeveesserediqualitasana,lealeemercantileecorrisponderealmenoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .

5.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/21
Demaïsmoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metdestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Majsenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Oαραβόσιτοςπρέπεινάείναιποιότητοςύγιοϋς,άνοθεύτουκαισυμφώνουπρόςτά
συναλλακτικά ήβηκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστηνποιότητα,τύπο,γιάτην
όποίακαθορίζεται ήτιμήπαρεμβάσεως .
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutebags,minimumweight600g.
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:lettersatleast5cmhigh:
—ensacs('),
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteur
minimal:
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonetto,deisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog:
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække600g
—sækkenesnettovægt:50kg
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—σέσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:νέοισάκοιάπόίούτα,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:έπιγραφήμέσήματα,μέγράμματαύψους5έκατοστώντό
λιγότερο:
»1247/Milho/Bissau/Programaalimentarmundial/DomdaComunidadeEuropeia"
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfiillungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θαπρέπεινά
προμηθεύσει2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­ρευμαμέτήνέπιγραφήπούάκολουόεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

Nr.L121/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.5.81
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
Communityport
unportcommunautaire
EinHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
έναςκοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :fob.
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tender
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
Licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατήνύποβολήτωνπροσφορών :
15May1981at12noon—le15mai1981a12heures—15.Mai1981um12Uhr—il15
maggio1981,alleore12—15mei1981om12.00uur—15.maj1981kl.12.00—15Μαΐου
1981ώρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.6.1981—30.6.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο