27.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1061/71DESRATES
vom25.Mai1971
zurFestsetzungderPreisefürZucker,derStandardqualität fürWeißzuckerundfür
ZuckerrübensowiedesinArtikel24derVerordnungNr.1009/67/EWGgenannten
KoeffizientenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1971/1972
LieferungderZuckerrübenandieFabrikberücksich­
tigtwerdenundvoneinemAusbeutesatzausgegan­
genwird,derfürdieGemeinschaft auf130
KilogrammWeißzuckerjeTonneZuckerrübenmit
16v.H.Zuckergehaltveranschlagtwerdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
für100KilogrammWeißzuckerauf9,53Rechnungs­
einheitenveranschlagtwerden;dieserPauschalbetrag
ergibtsichausderSummederauf8,76Rechnungs­
einheitenveranschlagten Verarbeitungsspanne undder
auf1,60Rechnungseinheiten geschätztenKostender
LieferungderZuckerrüben andieFabrik,wobei
dieseSummefürErlösederFabrikenausMelassever­
käufenumeinenpauschalenAbschlagvon0,83
Rechnungseinheiten vermindertwird,deraufder
GrundlageeinesRendementsvon38,5Kilogrammje
Tonneverarbeiteter Zuckerrüben undeinesAb-
Fabrik-Preises fürMelassevon2,80Rechnungseinhei­
tenje100Kilogrammberechnetist.
Esistzweckmäßig ,alsStandardqualität fürWeiß­
zuckereineQualitätzuwählen,diealsrepräsentativ
fürdieGemeinschaftserzeugung angesehenwerden
kann;beiZuckerrübenkanneineQualitätgewählt
werden,diedenEigenheitenderErzeugunginden
wichtigstenZuckerrübenanbaugebieten derGemein­
schaftRechnungträgt.
MitRücksichtaufdieProduktionsentwicklung unter
demGesichtspunkt derSpezialisierung undaufdie
Absatzmöglichkeiten istesangebracht,dieinArtikel
24derVerordnungNr.1009/67/EWGgenannten
Höchstquoten auf135v.H.derGrundquoten
festzusetzen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel2Absatz2,Artikel3Absatz
5,Artikel4Absatz3undArtikel24Absatz2
Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderPreisefürZuckeristsowohl
denZielendergemeinsamenAgrarpolitikalsauch
demBeitragRechnungzutragen,dendieGemein­
schaftzurharmonischen EntwicklungdesWelthan­
delsleistenwill;diegemeinsameAgrarpolitikzielt
insbesonderedaraufab,derlandwirtschaftlichen
BevölkerungeineangemesseneLebenshaltung zu
gewährleisten ,dieVersorgungsicherzustellen unddie
BelieferungderVerbraucherzuangemessenenPreisen
zugarantieren .
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineHöhefestzuset­
zen,dieinsbesondereunterBerücksichtigung dersich
darausfürdenInterventionspreis ergebendenHöhe
denErzeugernvonZuckerrübenoderZuckerrohr
einenangemessenen Erlössichert,ohneindesdie
Verbraucherübermäßigzubelasten,unddiegeeignet
ist,einausgeglichenes Verhältniszwischenden
Preisenfürdiewichtigstenlandwirtschaftlichen
Erzeugnissezuwahren.
WegenderBesonderheiten desZuckermarktes istdie
Vermarktung desZuckersnurmitrelativbegrenzten
Risikenverbunden ;daherkannbeiderFestsetzung
desInterventionspreises fürZuckereineverhältnis­
mäßiggeringeSpannezwischenRichtpreisund
Interventionspreis festgesetztwerden.
DerMindestpreisfürZuckerrübenmußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis undPausch­
beträgefürdieKostenderVerarbeitungundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1971/1972.
Artikel2
(1)DerRichtpreisfür100KilogrammWeißzucker
wirdauf23,80Rechnungseinheiten festgesetzt.
(2)DerInterventionspreis für100Kilogramm
Weißzuckerwirdauf22,61Rechnungseinheiten
festgesetzt .HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)SieheSeite16diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.C30vom31.3.1971,S.5.

Nr.L115/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.5.71
(3)DasHauptüberschußgebiet umfaßtdiefolgen­
denfranzösischen Departements :Aisne,Somme,
Oise.
Artikel3
(1)WeißzuckerderStandardqualität istvonfol­
genderBeschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallen
einheitlicherKörnung,freifließend;
b)Polarisation :mindestens99,7°;
c)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens0,06v.H.;
d)GehaltanInvertzucker :höchstens0,04v.H.;
e)dienachAbsatz2ermitteltePunktzahlbeträgt
insgesamtnichtmehrals22undüberschreitet
nichtfolgendeWerte:
—fürdenAschegehalt :15,
—fürdieFarbtype,ermitteltnachderMethode
desInstitutsfürlandwirtschaftliche Techno­
logieundZuckerindustrie Braunschweig ,nach­
folgend„MethodeBraunschweig"genannt:9,
—fürdieFärbungderLösung,ermitteltnachder
MethodederInternational Commission for
UniformMethodsofSugarAnalysis,im
folgenden„MethodeICUMSA"genannt:6.
(2)EsergebeneinenPunkt:
a)je0,0018v.H.Aschegehalt,ermitteltnachder
MethodeICUMSA(28°Brix),
b)je0,5Farbtypeneinheiten ,ermitteltnachder
MethodeBraunschweig ,c)je7,5EinheitenfürdieFärbungderLösung,
ermitteltnachderMethodeICUMSA.
(3)DieMethodenfürdieErmittlungderinAbsatz
1genanntenElementesinddiegleichenwiedieim
RahmenderInterventionsmaßnahmen angewandten
Methoden .
Artikel4
DerMindestpreisfürZuckerrüben ,derfürdasin
Artikel2Absatz3genannteGebietgilt,wirdauf
17,00Rechnungseinheiten jeTonnebeiLieferungfrei
Sammelstellefestgesetzt.
Artikel5
ZuckerrübenderStandardqualität sindvonfolgender
Beschaffenheit :
a)gesundundhandelsüblich ,
b)Zuckergehalt 16v.H.beiderAnnahme.
Artikel6
DerinArtikel24Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteKoeffizientwirdauf1,35festge­
setzt.
Artikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.1205/70desRatesvom
29.Juni1970zurFestsetzungderPreisefürZucker
fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971sowiederStan­
dardqualitätfürWeißzuckerundfürZucker­
rüben(1)wirdmitWirkungvom1.Juli1971an
aufgehoben .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
(MABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.1.