27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3181/87DERKOMMISSION
vom23.Oktober1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung (]),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 90,46TonnenButteroilzugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(J)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1. (2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.

Nr.L305/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.87
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.:894/87(*)—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Thailand
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3—gemäßAnhangI31&2)
8.Gesamtmenge :15Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(6),gemäßAnhang1331(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo894/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /THAILAND/
ICR/74617/SURINVIABANGKOK /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek ,Tel.:(5045)222020;Telex:56396
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Januar1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25/ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Tl.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/3
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.:911/87(J)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :LICROSS(7)
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3—gemäßAnhangI31&2)
8.Gesamtmenge :25Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhangI331&2inContainernvon20Fußzuliefern
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°911/87:EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm/ACTIONDELALIGUE
DESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDUCROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION
GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek,Tel.:(5045)222020;Telex:56396
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freidenLagerndesRotenKreuzesinNyamirambo ,Empfänger :RotesKreuzRuandaBP425
Kigali
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen:—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.bis31.Dezember1987
c)Lieferfrist :28.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.:912/87(*)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :LICROSS(7)
4.VertreterdesBegünstigten(?):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3—gemäßAnhangI31&2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhangI331&2,inContainernvon20Fußzuliefern
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°912/87:einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cm/ACCIÓNDELALIGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderOBEA:OBEA(Officebeigedel'économieetde
l'agriculture )ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740—Telex:24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freidenLagerndesRotenKreuzesinLaPaz,Empfänger :RotesKreuzBolivien,avenida
S.BolívarN°1515,CasillaN°741,LaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.Dezemberbis31.Dezember1987
c)Lieferfrist :28.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/5
PARTIED
1.Maßnahme :BeschlußderKommissionvom27.Oktober1986
2.Programm:1986
3.Begünstigter:M.BartolomeuSimoesPereira,MinistreduPlan—Bissau—GuineaBissau
4.VertreterdesBegünstigten:AmbassadedeGuinéeBissau—avenueF.Roosevelt,70—1050Bruxelles—
Tel.:6470809—Telex:63631EGBBB
5.Bestimmungsort oder-land:GuineaBissau
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3—gemäßAnhang1331)
8.Gesamtmenge :0,46Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„BUTTEROIL /DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPUBLICA DA
GUINÉ-BISSAU "
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderOBEA:
OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture )ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740;
Telex:24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bissau
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.bis31.Dezember1987
c)Lieferfrist :31.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
Vermerke:
(J)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgt
zuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursdenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)PartieA:
—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
—DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungs­
bekanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(7)LICROSS:BP372,CH-1211Genève19,Telex22555LCRSCH.

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Niimerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Cantidad
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
894/8718300kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B
911/8730500kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C
912/8761000kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter