23.5.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1421/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.55/66/EWGDESRATES
vom18.Mai1966
zurÄnderungderVerordnungNr.55/65/EWGdesRateshinsichtlich
derMengenCheddar-Käse ,dieaufdemMarktderMitgliedstaaten
abgesetztwerdenkönnen
55/65/EWGbiszum31.Dezember1966verlängert ,
ohnediefestgelegtenMengenzuändern.Dieseit­
demerhaltenenInformationen überdieMarktlage
beiCheddar-Käse undinsbesondere .dieindenletz­
tenWochenbeobachteteEntwicklunglassenerken­
nen,daßdieinderVerordnungNr.55/65/EWTG
vorgesehenen MengenfürCheddar-Käse nichtaus­
reichenwerden,umdenBedarfderMitgliedstaaten
zudeckenundihnenzuermöglichen ,dasZieldie­
serVerordnungzuerreichen,nämlichdietraditio­
nellenHandelsströme innerhalbderGemeinschaft
aufrechtzuerhalten unddabeiStörungenaufdem
Marktdereinführenden Mitgliedstaaten zuver­
meiden.Esistdaherangebracht ,zusätzlicheMengen
festzulegen ,dieauf1620tfürFrankreichundauf
4500tfürdieNiederlandeveranschlagtwerden
können—DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (1),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2derVerordnungNr.55/65/EWGdes
RatesüberdenAbsatzvonEmmentaler ,Greyerzer
undSbrinz-oderCheddar-Käse ,fürdeneinzelstaat­
licheInterventionsmaßnahmen getroffenwurden,auf
demMarktderMitglied-Staaten (2),geändertdurch
dieVerordnungNr.85/65/EWGdesRates(3),wird
dieMengeCheddar-Käse ,dievonFrankreichaus­
geführtwerdendarf,auf3380t,unddiejenige,die
vondenNiederlanden ausgeführtwerdendarf,auf
8860tbegrenzt.
DurchdieVerordnungNr.34/66/EWG(4)hat
derRatdieGeltungsdauer derVerordnungNr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieZahlenfürCheddar-Käse inderTabelledes
Artikels2derVerordnungNr.55/65/EWG,zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.34/66/EWG,
werdenwiefolgtersetzt:O)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.65vom15.4.1965,S.981/65.
(s)ABNr.114vom28.6.1965,S.1909/65.
(4)ABNr.61vom31.3.1966,S.881/66.

1422/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.5.66
—fürFrankreichdurchdieZahl„5000'",
-fürdieNiederlandedurchdieZahl,,13360".Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Mai1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG Nr.56/66/EWGDERKOMMISSION
vom23.Mai1966
zurErrechnungderHöchstbeträge derErstattungbeiderAusfuhrvon
Milcherzeugnissen nachdrittenLändernundzurAufhebungderVer­
ordnungenNr.41/65/EWGundNr.42/65/EWG
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —DerPreisimausführenden Mitgliedstaat bei
AusfuhrennichtgekoppelterErzeugnissenachdrit­
tenLändernkannaufGrunddesjenigenPreises
freiGrenzeerrechnetwerden,derfürdieEin­
fuhrenderanderenMitgliedstaaten ausdiesemMit­
gliedstaatfestgesetztwird,indemmandiesenPreis
freiGrenzeuimdenBetragderTransportkosten bis
zurGrenzederanderenMitgliedstaaten undder
Grenzüberschreitungskosten vermindertundeinen
pauschalzubewertendenBetraghinzufügt,derdie
KostenbiszurLieferungfreiGrenzefürAusfuhren
nachdrittenLänderndarstellt.gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (*),insbesondere
aufArtikel14Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel14Absatz(2)derVerordnung
Nr.13/64/EWGkönnendieMitgliedstaaten eine
Erstattunggewähren,diedieAusfuhrvonMilch­
erzeugnissennachdrittenLändernaufderGrund­
lagederiminternationalen Handelgeltenden
Preiseermöglicht .
Umzuvermeiden,daßderWettbewerb zwi­
schendenHerstellernderGemeinschaft iminter­
nationalenHandelverfälschtwird,isteserforder­
lich,fürdieseErstattungen jeErzeugniseinen
Höchstbetragzubestimmen .
DerHöchstbetrag solldenUnterschiedzwischen
demPreisimausführenden Mitgliedstaatunddem
iminternationalen HandelgeltendenPreisdecken.DerPreisfreiGrenzedesMitgliedstaats ,der
fürdieEinfuhrenausdrittenLändernbestimmt
wird,bildeteingeeignetesElementfürdieFest­
setzungdesiminternationalen Handelgeltenden
Preises.
UmdenAbstandzwischendemPreisfreiGrenze
desbetreffendenMitgliedstaats fürAusfuhrennach
drittenLändernunddemPreisiminternationalen
Handelzudecken,istesnotwendig,denUnter­
schiedzwischendemPreisfreiGrenzefürAusfuh­
rennachdrittenLändernunddemjenigenfürEin­
fuhrenausdrittenLändernumdenBetragder
Transportkosten biszumBestimmungsland zu.er­
höhen.Esempfiehltsich,dieseKostenpauschalund
füralleMitgliedstaaten einheitlichfestzusetzen ,
wobeifürdieverschiedenen Einfuhrländer drei
Bestimmungszonen unterschieden werden. f1ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.