Nr.L154/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1471/71DERKOMMISSION
vom9.Juli1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1014/71betreffenddieaufdemöl-und
Fettsektoranzuwendenden Ausgleichsbeträge imAnschlußandievorübergehende
ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
getroffenwordensind(*),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1014/71derKommis­
sionvom17.Mai1971zurFestsetzungderinder
Verordnung (EWG)Nr.974/71überbestimmte
konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLand­
wirtschaftimAnschlußandievorübergehende Er­
weiterungderBandbreitenderWährungeneiniger
Mitgliedstaaten zutreffensind,vorgesehenen Aus­
gleichsbeträge (2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1272/71(3),hatmitAusnahmedes
Öl-undFettsektorsdieinverschiedenen Sektoren
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisseanzuwendenden
Ausgleichsbeträge festgesetzt;eineAnwendungder
Ausgleichsbeträge erweistsichfürRaps-undRüb­
sensamenderneuenErnte,derenVermarktung am
AnfangdesWirtschaftsjahres beginnt,alsnotwendig;
esistebenfallsangebracht,Ausgleichsbeträge füröl
anzuwenden ,dasausdiesenSaatenhergestelltwor­
denist.DieVerordnung (EWG)Nr.1013/71derKommission
vom17.Mai1971zurFestsetzungderDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
974/71überbestimmtekonjunkturpolitische Maß­
nahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschluß
andievorübergehende ErweiterungderBandbreiten
derWährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffen
sind(4),siehtfürdieAnwendungderAusgleichs­
beträgeaufdemöl-undFettsektordiegleichen
RegelnvorwiefürdieanderenSektorenlandwirt­
schaftlicherErzeugnisse .
Esistangebracht,fürdieFestsetzungderAusgleichs­
beträgediegleichenFaktorenwiebeiderletzten
FestsetzungderimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.1014/71vorgesehenen Ausgleichsbeträge zube­
rücksichtigen .
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1014/71wirddurchden
AnhangXdesAnhangsdervorliegendenVerord­
nungergänzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
0)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L110vom18.5.1971,S.10.
(3)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.1. (4)ABl.Nr.L110vom18.5.1971,S.8.

10.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/27
ANHANGX
SEKTORÖLEUNDFETTE
Erzeugnisse Ausgleichsbeträge
Deutschland (DM/100kg) Niederlande (hfl./100kg)
Nr.desGemein­
samenZolltarifs Bezeichnung
Niederlandeandere _.,Mitgliedstaaten DrittländerMitgliedstaaten
außer
Deutschland (*)Drittländer
ex12.01Raps-undRübsensamen 1,5412,91(»2,11 1,37l1)0,99
ex15.07Raps-undRüböl 2,15 4,06 4,06 1,91 1,91
(l)ImFalle,daßDeutschlandoderdieNiederlandevonderinArtikel9Absatz2derVerordnungNr.116/67/EWGgenanntenErmächtigung Ge­
brauchmachen,ÖlsaatenineinemanderenMitgliedstaat zuverarbeiten ,wirdderAusgleichsbetrag beiderAusfuhrnachdiesemMitgliedstaat
vermindertauf
—fürDeutschland :Mitgliedstaaten außerdenNiederlanden 1,95DM/100kgÖlsaaten.
Niederlande 1,04DM/100kgÖlsaaten;
—fürdieNiederlande :Mitgliedstaaten außerDeutschland 0,91hfl./100kgÖlsaaten
HImHandelsverkehr mitDeutschlandwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .