BESCHLUSS (Euratom) 2015/2228 DES RATES 
vom 10. November 2015 
über die Zustimmung zum Abschluss der Änder ungen an den Protok ollen 1 und 2 des 
Übereink ommens zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaf t und 
der Inter nationalen Atomenergie-Organisation über die Anw endung von Sicher ungsmaßnahmen 
im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Ker nwaffen in Lateinamer ika und der Karibik durch 
die Europäische Kommission 
DER RAT DER EUR OPÄISCHEN UNION — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomge meinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, 
gestützt auf die Empf ehlung der Europäischen Kommission, 
in Erwägung nachst ehender Gründe: 
(1)  Die Kommission hat im Einklang mit den mit dem Ratsbeschluss vom 22. Apr il 2013 erlassenen Direktiven des 
Rates die Änder ungen an den Protok ollen 1 und 2 des Übereink ommens zwischen der Französischen Republik, 
der Europäische n Atomg emeinsc haft und der Internationalen Atomenergie-Org anisation über die Anwendung 
von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamer ika und der 
Karibik (im Folg enden „Änder ungen an den Prot okollen 1 und 2“) ausg ehandelt. 
(2)  Dem Abschluss der Änder ungen an den Protok ollen 1 und 2 durch die Europäische Kommission sollt e 
zugestimmt werden — 
HAT FOLGE NDEN BESCHLUSS ERL ASSEN: 
Artikel 1 
Dem Absc hluss der vorgesc hlag enen Änder unge n an den Protok ollen 1 und 2 des Übereink ommens zwisc hen der 
Französisc hen Republik, der Europäische n Atomg emeinsc haft und der Internationalen Atomenergie- Organisation über 
die Anwen dung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwa ffen in Lateinamer ika 
und der Karibik durch die Europäische Kommission wird zugestimmt. 
Der Wortlaut der Änder ungen an den Protok ollen 1 und 2 ist diesem Beschluss beigefüg t. 
Artikel 2 
Dieser Besc hluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraf t. 
Gesc hehen zu Brüssel am 10. November 2015. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
P. GRAMEGNA  3.12.2015 L 317/11 Amtsblatt der Europäisch en Union DE     
ANHANG 
I.  Absatz 1 des Prot okolls 1 des Übereink ommens zwisch en der Französisc hen Republik, der Europäische n 
Atomge meinschaft und der Internati onalen Atomenergie-Organi sation über die Anwen dung von Sicherungs ­
maßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaff en in Lateinamer ika und der Karibik 
(im Folg enden „Sicher ungsübereink ommen“) erhält folgende Fassung: 
„I.  A.  Solange  
1. die französischen Hoheitsgebiet e im Sinne des Protok olls I im Rahmen von friedliche n nuklearen 
Tätigkei ten über kein Kernmaterial in Mengen verfüge n, die die in Artikel 35 des Übereink ommens 
zwisch en Frankreic h, der Gemeinscha ft und der Org anisation über die Anwen dung von Sicherungs ­
maßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaff en in Lateinamer ika und der Karibik 
(nachst ehend ‚das Übereink ommen‘ genannt) für die jeweilige n Arten von Kernmateri al festgelegt en 
Grenzen überschreit en,  
2. keine Entsc heidung über die Errichtung oder die Genehmigung der Errichtung einer Anlag e im Sinne der 
Begr iffsbestimmungen in den französisc hen Hoheitsgebiet en im Sinne des Prot okolls I getroffen worden ist, 
werden die Bestimmung en des Teils II des Übereink ommens nicht ange wendet, mit Ausnahm e der 
Artikel 31-37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71-75, 81, 83-89, 93 und 94. 
B.  Die nach Artikel 32 Buchs taben a und b des Übereink ommens zu über mittelnden Angaben können 
zusammengef asst in einem Jahresber icht vorgelegt werden; ebenso wird gegebenenfalls ein Jahresber icht über 
die Ein- und Ausfuhr von Kernmaterial im Sinne von Artikel 32 Buchstabe c vorg elegt. 
C.  Damit die in Artikel 37 des Übereink ommens vorgesehenen Ergänzenden Abmachung en rechtzeitig 
gesc hlossen werden können, unterrichtet die Gemeinsch aft  
1. die Org anisation früh genug im Voraus darüber , dass es in den französisc hen Hoheitsgebiet en im Sinne des 
Protok olls I im Rahmen von friedlichen nuklearen Tätigke iten Kernmateri al in Mengen über den in 
Abschnitt A festgelegt en Grenzwer ten geben wird,  
2. die Org anisation, sobald die Entsc heidung über die Errichtung oder die Genehmigung der Errichtung einer 
Anlage in den französischen Hoheitsge bieten im Sinne des Protok olls I getroffen worden ist, 
je nachdem, welc her dieser beiden Fälle zuerst eintr itt. Ansch ließend vereinbaren Frankreic h, die 
Gemeinschaft und die Organisation erforderlic henf alls Regel n für die Zusammenarbeit bei der Anwen dung 
der Sicherungsmaßnahmen nach diesem Übereink ommen.“ 
II.  Absatz I des Protok olls 2 des Sicheru ngsübereink ommens erhält folgende Fass ung: 
„I.  Wenn die Gemeinsch aft der Org anisation nach Abschnitt I C des Protok olls 1 dieses Übereink ommens mittei lt, 
dass es in den französisc hen Hoheitsge bieten im Sinne des Protok olls I im Rahmen von friedlichen nuklearen 
Tätigke iten Kernmateri al in Menge n über den in Absc hnitt I.A.1 des Protok olls dieses Übereink ommens genannt en 
Grenzwer ten geben wird oder dass die Entsc heidung über die Errichtung oder die Genehmigung der Errichtung 
einer Anlag e im Sinne der Begr iffsbestimmung en in den französisch en Hoheitsgeb ieten im Sinne des Protok olls I 
getroffen worden ist, wie in Abschnitt I.A.2 des Protok olls 1 dieses Übereink ommens besch rieben, wird — je 
nachdem, welc her dieser beiden Fälle zuerst eintr itt — ein Protok oll mit den Regeln für die Zusammenarbeit bei 
der Anwen dung der Sicherungsmaßnahmen nach dem Übereink ommen zwisc hen Frankreic h, der Gemeinsch aft 
und der Org anisation vereinbar t. Mit diesen Regeln werden gewisse Bestimmung en des Übereink ommens 
präzisier t und insbesondere die Bedingunge n und Verfahren festg elegt, nach denen die oben genannte 
Zusammenarbeit bei der Anwen dung der Sicherungsmaßnahmen nach dem Übereink ommen so durc hzuführen 
ist, dass eine unnötige Doppelarbeit auf dem Gebiet der Sicherun gsmaßnahmen vermieden wird. So weit wie 
mög lich stützen sich diese Regeln auf die geltenden Bestimmung en der Protok olle und ergän zenden 
Vereinbar ungen anderer Sicher ungsübereinkünf te zwisc hen den Mitg liedstaate n der Gemeinschaf t, der 
Gemeinsc haft und der Org anisation, einschließlic h der zugehör igen Sonder vereinbar ungen der Gemeinschaf t und 
der Organisation.“  3.12.2015 L 317/12 Amtsblatt der Europäisch en Union DE