AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3663/64 27.12.64
postageneralesullentrata),dasinderGazzettaUf­
ficialeNr.284vom17.November1964veröffent­
lichtwurde,istderSatzderallgemeinenEinfuhr­
steuer(Impostageneraleentrata)unddieAusgleichs­
steuer(Imposizionediconguaglio)geändertworden;
umdergeändertenitalienischenSteuergesetzgebung
Rechnungzutragen,mußdaherdieAnlagezurVer­
ordnungNr.158/64/EWGgeändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —GruppenderErzeugnisse Italien
1 0,075
2 0,075
3 0,075
4 0,075
5 0,075
6 0,071
7 0,071
8 0,071
9 0,071
10 0,071
11 0,071
12 0,071
13 0,085
Butter 0,060
Cheddar 0,071
Tilsiter 0,071HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2 Ab18.November1964werdendieinderAn­
lagezurVerordnungNr.158/64/EWGfürItalien
festgelegtenKoeffizienten durchfolgendeKoeffi­
zientenersetzt:DieseVerordnungtrittamTageihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.198/64/EWGDERKOMMISSION
vom22.Dezember1964
zurÄnderungderAnhängederVerordnungNr.157/64/EWGüberdie
Angleichungen undKorrekturen,diebeiderFestsetzungderFrei­
Grenze-PreisefürMilchundMilcherzeugnisse vorzunehmensind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel3Absätze(5)und(6),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnungNr.157/64/EWGder
Kommissionvom28.Oktober1964überdieAnglei­chungenundKorrekturen ,diebeiderFestsetzung
derFrei-Grenze-Preise fürMilchundMilcherzeug­
nissevorzunehmen sind(2),siehtvor,daßzurBe­
stimmungdesinArtikel3Absatz(1)derVerord­
nungNr.13/64/EWGbezeichneten PreisesabWerk
dieMitgliedstaaten denPreisdesErzeugnissesfest­
stellen,dasdenimAnhangIzurVerordnungNr.
157/64/EWGfestgelegtenAnforderungen entspricht .
DieseAnforderungen habenzumZiel,denreprä­
sentativenCharakterderPreisesicherzustellen .
BeiderGruppeNr.5wurdedierepräsentativ­
stePreisnotierung fürBelgienaufderStufe„ab
Werk"undfürFrankreichaufderStufe„freiGroß­
handel"festgestellt .
0ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64. (2)ABNr.172vom30.10.1964,S.2712/64.

3664/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.64
Grenze-Preises nichtberücksichtigt .DieErzeugung
vonEmmentalerKäseinBelgienistunbedeutend .
AusdenangeführtenGründensindÄnderungen
derAnhängezurVerordnungNr.157/64/EWGer­
forderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1FürdieGruppeNr.9wirddierepräsentativste
Preisnotierung derNiederlandefüreinErzeugnismit
einerReifezeitvon6Wochenfestgestellt .DieseBe­
dingungistnichtindendeutschen,französischenund
italienischenTextenderVerordnungNr.157/64/
EWGaufgeführt,deshalbistesnotwendig,diese
TexteindiesemSinneabzuändern .
InderBundesrepublik Deutschlandistdiereprä­
sentativstePreisnotierung fürCheddarkäsedieNo­
tierungfürCheddarkäsemiteinerReifezeitvondrei
Wochen.DiesePreisermittlungsbasis bedingtden
FortfalldesimAnhangIIzurVerordnungNr.157/
64/EWGvorgesehenen Berichtigungswertes ,dain
derBundesrepublik DeutschlandderPreisermittlung
fürCheddarkäsediegleichenVoraussetzungen hin­
sichdichderReifezeitzugrundeliegenwiedemim
AnhangzurVerordnungNr.112/64/EWGbeider
DefinitionvonCheddarkäsegenanntenPreis.
NachArtikel3derVerordnungNr.156/64/EWG
wirdderPreiseinesinunerheblichen Mengenher­
gestelltenErzeugnissesbeiderFestsetzungdesFrei­DieimAnhangIzurVerordnungNr.157/64/
EWGfestgelegtenVoraussetzungen fürdiePreiser­
mittlung,undzwar:
—fürdieGruppeNr.5,soweitsieBelgienund
Frankreichbetreffen,
—fürdieGruppeNr.8,soweitsieBelgienbe­
treffen,
—fürCheddarkäse ,soweitsiedieBundesre­
publikDeutschlandbetreffen,
werdenwiefolgtgeändert :
GruppeNr.5
Belgien Frankreich
1.Preisermittlungsstelle OfficeNationalduLaitCommissionofficiellede
constatationdesprix
2.Handelsstufe abWerk freiGroßhandel
3.BeschreibungdesErzeugnisses ,
fürdasderPreisfestgestellt
wird:
a)Bezeichnung
b)Qualitätsklasse
c)FettgehaltinGewichtshun­
dertteilen
d)Mindesttrockenmassegehalt
e)Gehaltanzugesetztem
Zucker
f)VerpackungGezuckerteKondensmilch
9,5e/o
35·/«
40,5%
Kartonzu48Dosen
mit397gGezuckerteKondensmilch
9,5®/o
34%>
41°/o
Kartonzu48Dosen
mit400g
4.InländischeAbgaben
a)aufZucker
b)andereSteuerenthalten
nichtenthaltenTVAenthalten
TVAaufdenWertder
Verpackungenthalten

27.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3665/64
GruppeNr.8 Cheddar
Belgien BRDeutschland
1.PreisermittlungsstelleEinfuhr-undVorratsstelle
fürFette,
Frankfurt
2.Handelsstufe abWerk
3.BeschreibungdesErzeugnisses ,
fürdasderPreisfestgestellt
wird:
a)Bezeichnung
b)Qualitätsklasse
c)Mindestfettgehalt inder
Trockenmasse inGewichts­
hundertteilen
d)Mindesttrockenmassegehalt
inGewichtshundertteilen
e)Reifezeit
f)Verpackung8
?
'S
-à
s
bßÍ
S3υ
B
WCheddar
Schmelzrohware
50°/o
63%
3Wochen
ohne
4.InländischeAbgaben
Artikel2
DieBedingungenderimAnhangIderVerordnungNr.157/64/EWGfürdie
GruppeNr.9indenNiederlanden definiertenPreisfeststellungen werdenimdeut­
schen,französischenunditalienischenTextwiefolgtabgeändert :
GruppeNr.9
DeutscherTextFranzösischer
TextItalienischer
Text
Niederlande Pays-Bas PaesiBassi
1.PreisermittlungsstelleCommissieOffi­
ciëleNederland­
seZuivelnoterin­
genCommissieOffi­
ciëleNederland­
seZuivelnoterin­
genCommissieOffi­
ciëleNederland­
seZuivelnoterin­
gen
2.Handelsstufe abWerkdépartusinepartenza
fabbrica
3.Beschreibung desErzeugnisses,für
dasderPreisfestgestelltwird:
a)Bezeichnung
b)Qualitätsklasse
c)Mindestfettgehalt inderTrocken­
masseinGewichtshundertteilen
d)Mindesttrockenmassegehalt inGe­
wichtshundertteilen
e)Reifezeit
f)VerpackungGouda
Konsumqualität
48%
55—56%
6Wochen
ohneGouda
Qualitédecon­
sommation
48%
55—56%
6semaines
sansGouda
Qualitàdicon­
sumo
48%
55_56o/o
6settimane
senza
4.InländischeAbgaben— — —

3666/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.12.64
Artikel3
DerBetragvon—0,18DM,derimAnhangIIzurVerordnungNr.157/64/EWG
fürdievorzunehmende Berichtigungfestgelegtist,umdieReifezeitfürCheddarkäse
inderBundesrepublik DeutschlandbeiderFeststellungdesPreisesfürdiesesErzeug­
niszuberücksichtigen ,wirddurchdenBetragvon0DMersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN