ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

BESCHLUSS DES RATES

VOM 6 . OKTOBER 1969

ÜBER DEN ABSCHLUSS EINES GEMÄSS ARTIKEL XXVIII DES GATT MIT ÖSTERREICH AUSGEHANDELTEN ABKOMMENS

( 69/351/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 111 , 114 UND 228 ,

GESTÜTZT AUF DEN BESCHLUSS DES RATES VOM 5 . DEZEMBER 1961 ,

NACH KENNTNISNAHME VON DEM BERICHT DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE REGIERUNG ÖSTERREICHS HAT GEMÄSS ARTIKEL XXVIII ABSATZ 4 DES ALLGEMEINEN ZOLL - UND HANDELSABKOMMENS DEN WUNSCH GEÄUSSERT , EIN DIE EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT BETREFFENDES ZUGESTÄNDNIS ZURÜCKZUNEHMEN ; ÜBER DIESE ZURÜCKNAHME WURDEN AUSGLEICHSVERHANDLUNGEN GEFÜHRT .

DIE VON ÖSTERREICH ZUM AUSGLEICH FÜR DAS FRÜHERE ZUGESTÄNDNIS ANGEBOTENEN ZUGESTÄNDNISSE SIND ZUFRIEDENSTELLEND -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT WIRD DAS GEMÄSS ARTIKEL XXVIII DES ALLGEMEINEN ZOLL - UND HANDELSABKOMMENS MIT ÖSTERREICH AUSGEHANDELTE ABKOMMEN GESCHLOSSEN , DESSEN WORTLAUT DIESEM BESCHLUSS ALS ANHANG BEIGEFÜGT IST .

ARTIKEL 2

DER ABSCHLUSS DIESES ABKOMMENS WIRD DEN VERTRAGSPARTEIEN DES ALLGEMEINEN ZOLL - UND HANDELSABKOMMENS NOTIFIZIERT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 6 . OKTOBER 1969 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

H . J . WITTEVEEN

ANHANG

ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS - 1969

SCHEDULE XXXII - AUSTRIA

THE DELEGATIONS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF AUSTRIA HAVE CONCLUDED THEIR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII FOR THE WITHDRAWAL OF A CONCESSION PROVIDED FOR IN SCHEDULE XXXII AS SET OUT IN THE REPORT ATTACHED .

( SUBJECT TO RATIFICATION )

FOR THE DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

FOR THE DELEGATION OF AUSTRIA

GENEVA , SWITZERLAND

JUNE 26 , 1969

NICHTAMTLICHE ÜBERSETZUNG

VERHANDLUNGEN GEMÄSS ARTIKEL XXVIII - 1969

LISTE XXXII - ÖSTERREICH

DIE DELEGATIONEN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND ÖSTERREICHS HABEN IHRE VERHANDLUNGEN GEMÄSS ARTIKEL XXVIII ÜBER DIE ZURÜCKNAHME EINES IN DER LISTE XXXII VORGESEHENEN ZUGESTÄNDNISSES WIE AUS BEIGEFÜGTER ÜBERSICHT ERSICHTLICH ABGESCHLOSSEN .

( VORBEHALTLICH DER RATIFIKATION )

FÜR DIE DELEGATION DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

FÜR DIE DELEGATION ÖSTERREICHS

GESCHEHEN ZU GENF AM 26 . JUNI 1969 .

RESULTS OF NEGOTIATIONS WITH THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES UNDER ARTICLE XXVIII FOR THE WITHDRAWAL OF A CONCESSION IN THE SCHEDULE OF AUSTRIA

CHANGES IN SCHEDULE XXXII - AUSTRIA

I . CONCESSION TO BE WITHDRAWN

TARIFF ITEM NUMBER*DESCRIPTION OF PRODUCTS*RATES OF DUTY BOUND IN EXISTING SCHEDULE*

11.07 A*MALT , NOT ROASTED*DUTY ON 133 KGS . OF BARLEY PLUS DOLLARS 21 , - *

II . CONCESSIONS GRANTED IN REPLACEMENT OF THE CONCESSION WITHDRAWN

TARIFF ITEM NUMBER*DESCRIPTION OF PRODUCTS*RATES OF DUTY TO BE BOUND AD VAL . *

18.04*COCO , BUTTER ( FAT OR OIL ) *8 PER CENT*

25.23 B*CLAYEY CEMENT ( CALCINED , MELTED ) *FREE
Nr.L236/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.9.69
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom17.September1969
zurErgänzungdesKommissionsbeschlusses vom3.April1968überdieErmäch­
tigungzumErlaßbestimmterVerwaltungsmaßnahmen imRahmendergemeinsamen
Agrarmarktorganisationen
(69/299/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DerWortlautdesArtikels1Absatz1a)ersterGe­
dankenstrich desBeschlussesderKommission vom
3.April1968überdieErmächtigung zumErlaßbe­
stimmterVerwaltungsmaßnahmen imRahmender
gemeinsamenAgrarmarktorganisationen wirddurch
folgendeFassungersetzt:
„—dieAbschöpfungen gemäßdenArtikeln13,
14,15und18derVerordnungNr.136/66/
EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürFette(8)unddenAr­
tikeln3,4und5derVerordnungNr.162/
66/EWGdesRatesvom27.Oktober1966
überdenHandelmitFettenzwischenderGe­
meinschaftundGriechenland (9)sowiedie
Abschöpfungen gemäßArtikel6derVerord­
nung(EWG)Nr.1466/69undArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.1471/69,".
Artikel2
DieserBeschlußtrittam19.September1969inKraft.
ErwirdimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
tenveröffentlicht .
Brüssel,den17.September1969DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamenKommissionder
Europäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdievorläufigeGeschäftsordnung der
Kommissionvom6.Juli1967(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchihrenBeschlußvom3.April1968(2)sowie
dieergänzenden Beschlüssehierzuvom2.Juli
1968(3),24.Juli1968(4)und23.Juli1969(5)hat
dieKommissioneindieErmächtigung zumErlaß
bestimmterVerwaltungsmaßnahmen imRahmender
gemeinschaftlichen Agrarmarktorganisationen regeln­
desSystemgeschaffen .
DieVerordnungen (EWG)Nr.1466/69desRatesvom
23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvonOlivenölaus
Marokko(6)und(EWG)Nr.1471/69desRates
vom23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvon
OlivenölausTunesien(7)sehendieFestsetzungeines
besonderenAbschöpfungsbetrags beiderEinfuhrvon
OlivenölausMarokkobzw.Tunesienvor.DieMo­
tive,welchedieKommissionzuderErmächtigungs­
regelungfürdenErlaßvonAbschöpfungsbeträgen auf
demFettsektorveranlaßten,geltenauchfürdieFest­
setzungderbeiderEinfuhrvonOlivenölausMa­
rokkoundTunesienzuerhebendenAbschöpfungs­
beträge.DervorstehenderwähnteBeschlußvom3.
April1968istdeshalbzuergänzen—FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(8)ABl .Nr.122vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(9)ABl .Nr .197vom29.10.1966 ,S.3393 /6<(MABl .Nr.147vom 11.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L89vom 10.4.1968 ,S.23.
(8)ABl .Nr .L156vom 4.7.1968 ,S.22.
(4)ABl .Nr .L180vom 26.7.1968 ,S.33.
(5)ABl .Nr .L187vom 31.7 .1969 ,S.40.
(«)ABl .Nr.L197vom 8.8.1969 ,S.93.OABl .Nr .L198vom 8.8.1969 ,S.93.
25.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/41
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.Juli1969
überdieKoordinierung derkurzfristigenWirtschaftspolitik derMitgliedstaaten
(69/227/EWG)
fristigenwirtschaftlichen Zielenführenkönnten.Die­
seKonsultationen solltensichauchaufdieglobale
Haushaltspolitik undaufdiesteuerlichenMaßnah­
menerstrecken,diedaraufabzielen,unmittelbarauf
denAußenwirtschaftsverkehr zuwirken.
Artikel2
DieseKonsultationen werdenimWährungsausschuß ,
imAusschußfürKonjunkturpolitik undimAusschuß
fürHaushaltspolitik durchgeführt .
JederMitgliedstaat oderdieKommissionkannin
FällenvonbesondererBedeutungbeantragen,daß
dieKonsultation imRatstattfindet,derindiesem
Fallunverzüglichzusammentritt .
Diezweckmäßigen EinzelheitenderKonsultationen
werdenvomRataufVorschlagderKommission ,die
zuvordieStellungnahmen derbeteiligtenAusschüsse
einzuholenhat,festgelegt.
Artikel3
JederMitgliedstaat oderdieKommissionkönnen
nachdemVerfahrendesArtikels2Konsultationen
beantragen,wenndieWirtschaftsentwicklung eines
Mitgliedstaats ihresErachtensdieinArtikel1ge­
nanntenAuswirkungen habenkönnte.
Artikel4
DieMitgliedstaaten treffendieobengenannten Ent­
scheidungenoderMaßnahmenerstnachDurch­
führungderinArtikel1vorgesehenenKonsultatio­
nen,soferndieUmständedemnichtentgegenstehen .
Artikel5
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten ge­
richtet.
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1969.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel103Absatz2undArtikel105Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtderzunehmenden Verflechtungen der
Volkswirtschaften derMitgliedstaaten isteserfor­
derlich,eineengeKoordinierung ihrerkurzfristigen
innerenundäußerenWirtschaftspolitik zugewähr­
leisten,umnamentlicheinstetigesundangemessenes
Wirtschaftswachstum ,einenhohenBeschäftigungs­
stand,einaußenwirtschaftliches Gleichgewicht und
einstabilesPreisniveauzuerreichen;hierzuistes
besonderswichtig,rechtzeitigdieerforderlichen Kon­
sultationendurchzuführen .
BeiderKoordinierung derkurzfristigenWirtschafts­
politikmüßteauchdengemeinsamfestgelegtenmit­
telfristigenwirtschaftlichen ZielenRechnunggetragen
werden.
Esisterforderlich ,beiwichtigenEntscheidungen oder
MaßnahmenderMitgliedstaaten aufdemGebietder
kurzfristigenWirtschaftspolitik ,welcheerhebliche
Auswirkungen aufdieWirtschaftderübrigenMit­
gliedstaatenhabenkönnen,einVerfahrenderVor­
konsultationen auszuweitenundsystematischer zu
gestalten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
VorherigeKonsultationen findeninbezugaufwich­
tigeEntscheidungen oderMaßnahmeneinesMitglied­
staatsaufdemGebietderkurzfristigenWirtschafts­
politikstatt,dieerheblicheAuswirkungen aufdie
WirtschaftderübrigenMitgliedstaaten oderaufdas
innereundäußereGleichgewicht desbetreffenden
Mitgliedstaats habenoderdiezueinererheblichen
Abweichung zwischenderWirtschaftsentwicklung
einesLandesunddengemeinsamfestgelegtenmittel­ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.WITTEVEEN
Nr.L146/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.6.69
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Mai1969
zurErmächtigung desKönigreichsBelgien,dieÜbergangsvergütung fürWeichweizen
zusenken
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(69/172/EWG)
eignetemRoggenundMais,diesichamEndedes
Wirtschaftsjahres 1968/1969aufLagerbefinden(1),
siehtkeineÜbergangsvergütung fürGerstevor;Ar­
tikel1dieserVerordnunghatdenBetragderÜber­
gangsvergütung fürWeichweizenauf9,50Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetzt;eineSenkungder
ÜbergangsVergütungum6Rechnungseinheiten je
TonnekönntedieLagewiederinsGleichgewicht
bringen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel226,
gestütztaufdenAntragdesKönigreichsBelgienvom
2.Mai1969,ermächtigtzuwerden,Schutzmaßnah­
menfürGetreidezuergreifen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derEntscheidung derKommissionvom
8.Mai1969zurErmächtigung desKönigreichsBel­
gien,dieInterventionen aufbestimmtesGetreidezu
beschränken ,siehtausdenindieserEntscheidung
genanntenGründenvor,daßdieserMitgliedstaat er­
mächtigtwürde,diegegebenenfalls nachArtikel9
derVerordnungNr.120/67/EWGfürindenan­
derenMitgliedstaaten geerntetenundamEndedes
Wirtschaftsjahres gelagertenWeichweizenundGerste
gewährteÜbergangsvergütung umeinenvonder
KommissionfestgesetztenBetragzuverringern;diese
Maßnahmeerlaubtes,dieEinfuhrenvonGetreide
zubeschränken ,dasvorEndedeslaufendenWirt­
schaftsjahresnichtverbrauchtwürde,undträgtsomit
dazubei,dieVerdrängung deseinheimischen Ge­
treidesausderneuenErntezuverhindern ;imüb­
rigenerweistsichdieAusdehnungderMaßnahme
aufinanderenMitgliedstaaten geerntetesGetreide
ausKontrollgründen undzurVermeidungvonVer­
kehrsverlagerungen alsnotwendig .
DieVerordnung (EWG)Nr.882/69desRatesvom
13.Mai1969zurFestsetzungeinerÜbergangsver­
gütungfürWeichweizen ,zurBrotherstellung geArtikel1
DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,dieinAr­
tikel1derVerordnung (EWG)Nr.882/69fest­
gesetzteÜbergangsvergütung fürWeichweizen,derin
denanderenMitgliedstaaten geerntetundab12.Mai
1969nachBelgieneingeführtwurdeundsicham
EndedesWirtschaftsjahres aufLagerbefindet,um
6Rechnungseinheiten jeTonnezusenken.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den19.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl.Nr.L117vom16.5.1969,S.2.
22.5.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.April1969
überdieBeteiligungdesEAGFL,AbteilungAusrichtung,zurBehebungderinItalien
imJahre1967durchdieafrikanischeSchweinepestverursachtenSchäden
(NurderitalienischeTextistverbindlich)
(69/145/EWG)
DiePrüfungdieserUnterlagenhatergeben,daßsich
dienachdenfestgelegtenBedingungen geleisteten
Ausgabenauf1902033248Liregleich3043253
Rechnungseinheiten belaufen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.349/68des
Ratesvom27.März1968überdenBeitragdes
EAGFLzurBehebungderinItalienimJahre1967
durchdieafrikanischeSchweinepest verursachten
Schäden(*),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
349/68siehtvor,daßausMittelnderAbteilung
AusrichtungdesFondszurErstattungderAusgaben,
dievordem31.Oktober1968zurBehebungderin
ItalienimJahre1967durchdieafrikanischeSchwei­
nepestverursachtenSchädengeleistetwordensind,
andieItalienischeRepublikeinBetraggezahlt
wird,der3880000Rechnungseinheiten nichtüber­
schreitendarf.
NachArtikel1Absatz2dieserVerordnunglegtdie
ItalienischeRepublikderKommissionzurAuszah­
lungeinenErstattungsantrag mitRechnungsbelegen
sowieeinenBerichtüberdiegesundheitspolizeilichen
Maßnahmen zurBekämpfung derafrikanischen
Schweinepestvor.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerandieItalienischeRepublikausdemEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungAusrichtung,zuzahlende
BetragfürdieinItalienimJahre1967durchdie
afrikanischeSchweinepestverursachtenSchädenwird
auf3043253Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den29.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY (MABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.3.
Nr.L284/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.70
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.Dezember1970
zurÄnderungderEntscheidung vom5.Mai1966überdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMe­
thodenderZusammenarbeit derVerwaltungen hinsichtlichderAnwendung des
Beschlussesvom25.Februar1964überdieAssoziationderüberseeischen Länderund
GebietemitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (Postsendungen )
-(70/553/EWG)
WasPostsendungen (Päckchen,Pakete)betrifft,istes
angebracht,biszum30.Juni1971dieMöglichkeit
zuzulassen,Ursprungszeugnisse inderWeisewievor
derEntscheidung desRatesvom5.Mai1966zu
erteilen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderEmpfehlungderKommissionder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom10.De­
zember1958zurAnwendungderBestimmungen des
Artikels133desVertragesausgestelltenUrsprungs­
zeugnissebleibenfürPostsendungen (Päckchen,
Pakete)anwendbar,sofernsiespätestensam30.Juni
1971ausgestelltunddenZollbehörden dereinführen­
denMitgliedstaaten oderassoziiertenStaatenspäte­
stensam31.Oktober1971vorgelegtwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel136
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom25,Februar
1964überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (*),insbesondereaufArtikel9,
nachKenntnisnahme vondemEntscheidungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam5.Mai1966dieEntscheidung über
dieBegriffsbestimmung für„ErzeugnissemitUr­
sprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "undüber
dieMethodenderZusammenarbeit derVerwal­
tungenhinsichtlichdesgenanntenBeschlusses (2)
erlassen.
Artikel9desBeschlusses desRatesvom29.
September1970überdieAssoziationderübersee­
ischenLänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft bestimmt,daßdieBegriffs­
bestimmungfür„ErzeugnissemitUrsprungin..."
oder„Ursprungserzeugnisse "unddieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen ,diezurAnwen­
dungdesBeschlussesvom25.Februar1964festgelegt
wurden,anwendbarbleiben.ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK
(x)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1472/64.
(2)ABINr.94vom26.5.1966,S.1445/66.
Nr.L200/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.9.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.August1970,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieausderVolksrepublik
Chinastammenden undinItalienimfreienVerkehrbefindlichen sowiedieaus
Taiwanstammenden undindenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen
Bohnenkonserven derTarifnummer ex20.02desGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/427/EWG)
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dieausderVolksrepublik Chinastammendenund
inItalienimfreienVerkehrbefindlichen sowiedie
ausTaiwanstammenden undindenBeneluxländern
imfreienVerkehrbefindlichenBohnenkonserven der
Tarifnummer ex20.02desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen .
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf
Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsmäßig
beiderdeutschenVerwaltunganhängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum31.Dezember1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieBundesrepublik Deutschland
mitFernschreiben ihrerStändigenVertretungbei
denEuropäischen Gemeinschaften am24.August
1970eingereichthat,umdieErmächtigung zu
erhalten,dieausderVolksrepublik Chinastammen­
denundinItalienimfreienVerkehrbefindlichen
sowiedieausTaiwanstammenden undinden
Beneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen Boh­
nenkonserven derTarifnummer ex20.02desGe­
meinsamenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschlandeinerseitsundinItalien
undindenBeneluxländern andererseitsfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonDeutschlandgetroffenenhandelspoliti­
schenMaßnahmen verhindernundkönntenwirt­
schaftlicheSchwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaatenBrüssel,den26.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
25.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.August1970,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandeermächtigtwerden,dieausJapanstammendenundinderBundes­
republikDeutschlandimfreienVerkehrbefindlichenRohgewebeaussynthetischen
oderkünstlichenSpinnfädenderTarifnummern ex51.04undex56.07desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(70/404/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieRegierungenderBenelux-
staatenmitSchreibenderStändigenVertretungder
NiederlandebeiderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften am29.Juli1970eingereichthaben,
umdieErmächtigung zuerhalten,dieausJapan
stammendenundinderBundesrepublik Deutschland
imfreienVerkehrbefindlichenRohgewebeaussyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnfädenderTarif-
nummernex51.04undex56.07desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieindenBeneluxstaaten einerseitsundinder
Bundesrepublik Deutschlandandererseitsfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,lösenVerkehrsver­
lagerungenaus.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurch­
führungdervondenBeneluxstaaten gegenüber
Japangetroffenenhandelspolitischen Maßnahmen
verhindernundkönntenwirtschaftliche Schwierigkei­
tenauslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebis
zumInkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Lu­
xemburgunddasKönigreichderNiederlandewer­
denermächtigt,dieausJapanstammendenundin
derBundesrepublik DeutschlandimfreienVerkehr
befindlichenRohgewebeaussynthetischen oder
künstlichenSpinnfädenderTarifnummern ex51.04
undex56.07desGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen .
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.Dezember
1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,
dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandegerichtet.
Brüssel,den5.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L86/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.März1970,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausRumänienundderUdSSR
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichen
WälzlagerallerArtderTarifnummer 84.62desGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/238/EWG)
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberdenfraglichendritten
Länderneingeführtwerden;dieGültigkeitsdauer
dieserMaßnahmen müßtebiszumInkrafttreten ei­
nersolchenRegelungbeschränktwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
RumänienundderUdSSRstammenden undinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichenWälzlagerallerArtderTarifnummer 84.62
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen .
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überdenfraglichendrittenLändernundspätestens
biszum31.Dezember1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am7.März1970ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausRumänienundderUdSSRstammenden undin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
findlichenWälzlagerallerArtderTarifnummer 84.62
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschalten ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfür »dieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen
auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurch­
führungdervonItaliengegenüberRumänienund
derUdSSRgetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
menverhindernundkönntenwirtschaftliche Schwie­
rigkeitenauslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1Rh­
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .Brüssel,den10.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY