Nr.L42/23 24.2.95 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.382/95DERKOMMISSION
vom23.Februar 1995
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
Abweichungen zweiermitgliedstaatlicher Währungen 6
Prozentpunkte ,werdendierepräsentativen Marktkurse
nachAbsatz2desgenannten ArtikelsunterZugrundele­
gungvondreiberücksichtigten Tagenberichtigt .
Infolgederim^^eferenzzeitraum von21.bis23.Februar
1995festgestellten Wechselkurse müssenfürdieitalie­
nischeLiraneuelandwirtschaftliche Umrechnungskurse
festgesetzt werden.
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirtschaft­
licherUmrechnungskurs berichtigt ,wennerummehrals
4Prozentpunkte vondemUmrechnungskurs abweicht ,
deramTagdesmaßgeblichen Tatbestands gilt.Derim
vorausfestgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs
wirdindiesemFalldemgeltenden Kursbisauf4
Prozentpunkte angenähert .EssolltederKursfestgelegt
werden,derdenimvorausfestgesetzten landwirtschaft­
lichenUmrechnungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(2),insbesondere aufArtikel
3Absatz 1,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.158/95der
Kommission vom31.Januar1995mitÜbergangsmaß­
nahmenzurAufhebung desaufdielandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse anwendbare Berichtigungsfaktors (3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.345/95derKommission (4)fest­
gesetzt.
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerWährung
vorbehaltlich Anwendung vonBestätigungsfristen geän­
dert,wenndieAbweichung gegenüber demrepräsenta­
tivenMarktkurs einebestimmte Schwelle überschreitet .
Diewährend desReferenzzeitraums vom21.bis23.
Februar1995beimbelgischen Frankenfestgestellte posi­
tiveWährungsabweichung überschreitet 5Prozentpunkte .
DieAnwendung vonArtikel4Absätze 1,2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3813/92würdenzueinerspür­
barenVerringerung deslandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurses fürdiebetreffende Währungführen.Daher
findetArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
3813/92aufdenbelgischen FrankenAnwendung .
Dierepräsentativen Marktkurse werdenfürBasisreferenz­
zeiträume bestimmt ,gegebenenfalls fürBestätigungsfri­
stengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission vom30.April1993mitDurchführungs­
vorschriften fürdieBestimmung undAnwendung derim
Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (%zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.157/95(*).Uber­
schreitet derabsoluteWertderDifferenz zwischen den
aufderGrundlage desDurchschnitts derECU-Kurse an
dreiaufeinanderfolgenden Börsentagen berechnetenArtikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
(1)IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvoraus
festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt
durchdenECU-Kurs gemäßAnhangII
—TabelleA,wennderletzteregrößeralsderimvoraus
festgesetzte Kursist,
oder
—TabelleB,wennderletzterekleineralsderimvoraus
festgesetzte Kursist.
(2)ImFalldervordem1.Februar1995imvorausfest­
gesetztenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse werden
jedochdieinAnhangIIfestgesetzten Ecu-Kurse durch
dieKursegemäßAnhangIIIersetzt.
Artikel3
DieVerordnung (EG)Nr.345/95wirdaufgehoben .
Artikel4(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.4.
(4)ABl.Nr.L39vom21.2.1995,S.15.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(4ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1. DieseVerordnung trittam24.Februar1995inKraft.

Nr.L42/24 DE 24.2.95 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
lECU=40,8337 belgische/luxemburgische Franken
7,74166 dänischeKronen
1,94962 Deutsche Mark
296,492 griechische Drachmen
198,202 portugiesische Escudos
6,61023 französische Franken
5,88000 finnische Mark
2,19672 niederländische Gulden
0,809785 irischePfund
2054,24 italienische Lire
13,7190 österreichische Schillinge
164,452 spanische Peseten
9,32044 schwedische Kronen
0,805837 PfundSterling
ANHANG II
[mvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=39,2632 belgische/luxemburgische Franken 1ECU-42,5351 belgische/luxemburgische Franken
7,44390 dänische Kronen 8,06423 dänische Kronen
1,87463 Deutsche Mark 2,03085 Deutsche Mark
285,088 griechische Drachmen 308,846 griechische Drachmen
190,579 portugiesische Escudos 206,460 portugiesische Escudos
6,35599 französische Franken 6,88566 französische Franken
5,65385 finnische Mark 6,12500 finnische Mark
2,11223 niederländische Gulden 2,28825 niederländische Gulden
0,778639 irischePfund 0,843526 irischePfund
1975^3 italienische Lire 2139,83 italienische Lire
13,1913 österreichische Schillinge 14,2906 österreichische Schillinge
158,127 spanische Peseten 171,304 spanische Peseten
8,96196 schwedische Kronen 9,70879 schwedische Kronen
0,774843 PfundSterling 0,839414 PfundSterling

24.2.95 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L42/25
ANHANG III
Imvorausfestgesetzte Umrechnungskurse ,berichtigt imFallderVorausfestsetzung vordem
1.Februar 1995
TabelleA Tabelle B
1ECU=47,4107 belgische/luxemburgische Franken 1ECU=513615 belgische/luxemburgische Franken
8,98858 dänische Kronen 9,73763 dänische Kronen
2,26363 Deutsche Mark 2,45227 Deutsche Mark
343,246 griechische Drachmen 372,934 griechische Drachmen
230,126 portugiesische Escudos 249,302 portugiesische Escudos
7,67492 französische Franken 8,31450 französische Franken
6,82707 finnische Mark 7,39599 finnische Mark
2,55054 niederländische Gulden 2,76308 niederländische Gulden
0,940214 irischePfund 1,01857 irischePfund
2385,11 italienische Lire 2583,86 italienische Lire
15,9286 österreichische Schillinge 17,2560 österreichische Schillinge
190,940 spanische Peseten 206,851 spanische Peseten
10,8216 schwedische Kronen 11,7235 schwedische Kronen
0,935630 PfundSterling 1,01360 PfundSterling