30.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2155/77DESRATES
vom27.September1977
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggePolens
oderderDDRführen
schereitätigkeit indeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.194/,77genanntenZoneneingeräumt .
Artikel2
DieAusübungderFischereitätigkeit durchSchiffeder
inArtikel1genanntenDrittländerindeninArtikel1
genanntenFischereizonen wirdvoneinerGenehmi­
gung,dieimNamenderGemeinschaft vonderKom­
missionausgestelltwird,sowievonderEinhaltungder
indieserGenehmigung enthaltenenBedingungen ab­
hängiggemacht.
Artikel3DERRATDEREUROPÄISCHEN ­
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.194/77(')hatderRat
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977be­
stimmteÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber
Schiffen,diedieFlaggePolensoderderDDRführen,
festgelegt,derenGeltungsdauer späterdurchdieVer­
ordnungen (EWG)Nr.745/77(2),Nr.1172/77(3)und
Nr.1413/77(4)verlängertwurde.
DieseÜbergangsmaßnahmen wurdeninErwartung
desAusgangsderVerhandlungen getroffen,diezwi­
schenderGemeinschaft unddiesenLändernimHin­
blickaufdenAbschlußvonRahmenabkommen über
dieFischereiaufgenommen wordensind;dieseVer­
handlungensindnochimGang.
Esistdahernotwendig,füreinenZeitraumvonzwei
MonatenweitereÜbergangsmaßnahmen festzule­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beiderKommissionsindfolgende
Angabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,außenangebrachteKennummern
und-buchstaben ,
c)Registerhafen ,
d)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
e)Rufzeichen .
Artikel4
Artikel1(1)DieAnzahlderGenehmigungen ,diegemäßAr­
tikel2fürSchiffezwischen2000und3950BRTer­
teiltwerdenkönnen,istfürPolenauf4undfürdie
DDRauf5beschränkt .
(2)DieHöchstzahlderSchiffezwischen2000und
3950BRT,diegleichzeitigdieFischereiausübendür­
fen,istfürjedesderbetroffenenLänderinAnhangII
festgelegt .
(3)WerdenSchiffemiteinerTragfähigkeit vonwe­
nigerals2000BRTeingesetzt,sowerdendieZahl
derGenehmigungen unddieHöchstzahlderSchiffe,
diegleichzeitigdieFischereiausübendürfen,durch
-AnwendungfolgenderUmrechnungssätze ermittelt:(1)Schiffe,diedieFlaggePolensoderderDDRfüh­
ren,dürfenzwischendem1..Oktoberunddem30.
November1977indenFischereizonen derMitglied­
staaten,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee­
undAtlantikküste erstreckenundfürdiediegemein­
schaftlicheFischereiregelung gilt,nurdieinAnhangI
festgelegtenFängetätigen.
(2)DieFangquoten werdenvorbehaltlich der
BeachtungderErhaltungs-undÜberwachungsmaß­
nahmensowiedersonstigenVorschriftenüberdieFi­—bis1000BRT:2,5,
—1000bis2000BRT:1,5.
DiesichausderAnwendungdervorstehenden Um­
rechnungssätze ergebendeAnzahlderSchiffewirdge­
gebenenfallsaufdienächstkleinere ganzeZahlabge­
rundet.(')ABl.Nr.L25vom29.I.1977,S.46.
(:)ABl.Nr.L90vomH.4.1977,S.7.
(')ABl.Nr.L137vom3.6.1977,S.13.
h)ABl.Nr.L160vom30.6.1977,S.H.

Nr.L250/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.77
Artikel5 HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missioneinanderdieInformationen ,diebenötigtwer­
den,umdieEinhaltungdieserVerordnungsicherzu­
stellen,unddieinsbesonderedieÜberwachung des
UmfangsdervondenSchiffenderDrittländervorge­
nommenenFängebetreffen.JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchifffür
einenZeitraum,dernichtüberden30.November
1977hinausgeht ,fürdasBefischenderinderGeneh­
migungangegebenenArtenbiszudenHöchstmen­
genundinnerhalbdergeographischen Grenzennach
Artikel 1.
Artikel6 Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungderArtikel1bis5inden
ihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unterstellten
Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;
insbesondere sehensieregelmäßigeKontrollenan
BordderSchiffederDrittländer vor. Siegiltbiszum30.November1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.September1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.HUMBLET

30.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/7
ANHANGI
FangquotenPolensfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum30.November1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen,diesich200See­
meilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fische­
reiregelunggilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Schellfisch IV 80
Köhler IV 433
Makrele IV 160
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLinie,und
VIB 135
Makrele VIIC,VIIK,VIIIsüdlichvon50°30'nördlicherBreite,
sowieVIIH 758
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 80
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLinie,und
VIB 3
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30'nördlicherBreite,
sowieVIIH 95
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 69
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30'N,undvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W54°30N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30'N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W45°NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

Nr.L250/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.77
FangquotenderDDRfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum30.November1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Köhler IV 567
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLinie,und
VIB 39
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon.50°30'nördlicherBreite,
sowieVIIH 221
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie '23
Stöcker
3VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLinie,und
VIB B
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30'nördlicherBreite,
sowieVIIH 95
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 69
Rundnase-Grenadier ­
fisch 1(ICNAF) 147
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30'NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W54°30'N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48"NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30'N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W45°NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

30.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250/9
ANHANGII
HöchstzahlderSchiffezwischen2000und3950BRT,dieineinerbestimmten Zone,für
dieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereitätigkeit ausübendürfen
tSchiffe,diedieFlaggePolensführen
ICES-Abteilung Polen
IV ICES
VI ICES
VII ICES
VIII ICES1
1
1
1
4
Schiffe,diedieFlaggederDDRführen
AbteilungICESoderICNAF DDR
IV ICES
VI ICES
VII ICES
VIII ICES
1 ICNAF1
1
1
1
1
5