12.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1758/72DERKOMMISSION
vom11.August1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvon60000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikBanglaDesh
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdiefürdieAusschreibung eingereichten alsauch
überdievonderInterventionsstelle berücksichtigten
Angeboteunterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon60000TonnenWeich­
weizenandieRepublikBanglaDeshimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransport,dasVerbringennachfobSeehafen
unddasVerbringennachcifBestimmungshafen der
genanntenMengenausgeschrieben .
DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandineinemLosdurchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürWeichweizen ,derlosevomLagerortbisnach
cifBestimmungshafen zubefördernist.
(3)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
denZuschlagsempfängern nachcifindeninAn­
hangIIaufgeführtenHafenverbrachtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion 60000TonnenWeichweizen für
dieRepublikBanglaDeshalsTeildesNahrungs­
mittelhilfe-Programms 1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungdesGetreidemarktes imHinblickauf
dieInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenenKriterien
undnamentlichzurBereitstellung desindenLägern
derInterventionsstelle diesesMitgliedstaats eingela­
gertenGetreidesundzurFestlegungderBedingungen
fürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVer­
bringennachcifSeeschiffbezieht.
AufjedenFallistesangebracht,dieInterventions­
stelledesMitgliedstaats mitderDurchführung die­
serAusschreibung zubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .Artikel2
DerWeichweizen istvonderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandausdeninAnhangI
aufgeführtenLagerhäusernabzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam22.August1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungderAn­
geboteistder22.August1972,12.00UhrMEZ.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungderAngebote.
Artikel4
f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.EntsprechendieAngebotejedoch(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.
(3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L184/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.72
nichtdenüblicherweise aufdemMarktberechneten
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.BanglaDeshbereitgestellte Weichweizen mußvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeije­
docheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeitvon14v.H.,
fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von
1v.H.festgesetztwird.Artikel5
Artikel7(1)DerBieterhinterlegteineKautioninHöhe
von10Rechnungseinheiten jeTonnezurGewährlei­
stungderDurchführung derinArtikel1und2er­
wähntenArbeiten.MitAusnahmefürdieausGrün­
denhöhererGewaltnichtdurchgeführten Mengen
verfälltdieKaution,wenndieinFragekommenden
Arbeitennichtinnerhalbdervorgesehenen Fristen
durchgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindenbetreffendenMit­
gliedstaatengeltendenKriterienentspricht .(1)DieInterventionsstelle derBundesrepublik
DeutschlandwirdmitderDurchführung allerMaß­
nahmenimZusammenhang mitderAusschreibung ,
dieGegenstanddieserVerordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbar
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenundFirmenbezeichnung desZuschlags­
empfängers .
Artikel8Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieRepublik
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/19 12.8.72
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap60000tdont/davon/
dicui/waarvan
232
763
679
252
1296
500
463
1257
732
500
1000
326RhenusAG
4Düsseldorf-Hafen
Postfach6625
Rhenania
41Duisburg1
Postfach160
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740
Rheinisch-Westf .
Sped.-Ges.mbH
41Duisburg
Postfach210102
Westf.Transport-AG
47Hamm(Westf.)
Postfach485
Rhenania
47Hamm(Westf.)
Postfach4
Lgh.HeymannKG
415Krefeld-Linn
Postfach264
DeutscheSiloGes.mbH
51Münster(Westf.)
Postfach685
RhenusAG
44Münster(Westf.)
Postfach1241
RheinlagerGmbH
404Neuß
DanzigerStraße11
Rhenania
423Wesel
Hafenstraße 24/26Düsseldorf-Hafen
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Hamm
Hamm
Krefeld-Linn-Hafen
Münster
Münster
Neuß
Wesel

Nr.L184/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.72
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachlobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1500 Köln Rhenania
5Köln1
Postfach230107
500 Munster Westf.Transport-AG
44Münster(Westf.)
Postfach972
1250 Weißenthurm Rhein.-Nass.
LagereiundSped.
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80
Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22750 Eich
1000 Hirschfeld HansKirst
5581Irmenach
1000 Kirn
1000 Klüsserath
1000 Ruwer
1000 NiederlosheimBernhardSchweikertKG
657Kirn
Bahnhofstraße 41
Joh.StehenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Heymann&Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Westf.Transport-AG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 5-7
Landw.Bezugs-u.
Absatz-Gen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmühlenstraße 61000 Trier-Ehrang
1000 Fußfönheim
1000 Markelsheim
1000 Neidenstein HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21
RhenusAG
68Mannheim
Rheinkaistraße 21000 Eschelbronn

12.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/21
NumerodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella !
partita !Portod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
Münzesheim Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
Mittelstadt
NattheimRhenaniaGmbH
7Stuttgart60
Postfach440
RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25
RhenaniaGmbH
71Heilbronn
Hafenstraße 71
MaxKwasny
Silobau
6954HaßmersheimSchweigern
Haßmersheim
Gerabronn Verein.Landwaren­
kaufl.Süddeutschl .
Lagerland
7182Gerabronn
Postfach67
WernerSchiller
708Aalen
NeueHeidenheimer Str.74Aalen1000
1000
1000
227
500
1000
588
700
1012
973
1250
750
1000
784Herxheim KalagLagerhaus
u.Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach440
Saffig A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße 5-7
Rhein.-Nass.Lagerei
u.Sped.BadEms
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80
Rhein.-Nass. Weißenthurm
542Lahnstein
Postfach80
Eich Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22
HansKirstKG Hirschfeld
5581Irmenach/Hunsrück
BernhardSchweikertKG
657Kirn
Postfach129Kirn

Nr.L184/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.8.72
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
LosesNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersVerschiffungshafen OrtderLagerhaltung
Tonnellaggio da
mettereinfobLuogodi
accantonamentoNumerodella
partitaPortod'imbarco Nomeeindirizzodeldetentore
Nummervan
departijHavenvaninladineF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1000
557
571Klüsserath
Ruwer
Trier-Ehrang
Niederlosheim
Fußgönheim
Fußgönheim1409Joh.StehenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Heymannu.Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Westf.Transport
68Mannheim
Rheinvorlandstraße 5-7
W.Guttingu.
KH.Bindewald
Lagereiu.Sped.
673Neustadt (Weinstr.)
HambacherMühle
A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße
Rhein.-Nass.
542Lahnstein
Postfach80522
739
1000
638
1000 HanielSped.
68Mannheim
E7,21
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Saffig
BadEms
Neidenstein
Eschelbronn
Münzesheim
Mittelstadt1000
1182 Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
AmWestkai191557
1000 RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25Nattheim
Gerabronn 1297 LagerlandEGmbH
7182Gerabronn
Postfach67

12.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/23
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1215
1000
749
1108
3618
2368
2165
741Landw.Bezugs-u.
iAbsatzgen .EGmbH
'699BadMergentheim
IZaisenmühlstraße 6-8
iArbeitsgem .
IRhenus/Rhenania
68Mannheim 1
iB6,26-27
KalagLagerh.u.
Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach440
Städt.Lagerhaus
u.Umschlagsbetr .
Bamberg
Städt.Lagerhaus
u.Umschlagbetr .
Bamberg
Bayer.Lagervers .
Würzburg
Rhenania
Würzburg
Bayer.Lagervers .
BambergMarkelsheim
Langenbrücken
Herxheim
Bamberg
Bamberg
iWürzburg
Würzburg
Bamberg
i
I
60000
ANNEXEU—ANHANGU—ALLEGATO U—BIJLAGEU
PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecter/jourTonnageàmettre
encaf
Bestimmungshafen Mindestabladerate /TagNachcifzubringende
Menge(t)
PortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettare/giornoTonnellagioda
consegnarecif
Havenvanlossing Minimumaantehoudenloscapaciteit/dagC.i.f.aanteleveren
hoeveelheid
Chittagong 700t 60000