Nr.L95/8IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.917/95DERKOMMISSION
vom26.April1995
zurLieferungvonMehlnachTadschikistan gemäßderVerordnung (EG)Nr.
1999/94desRates
PartieNr.1:
4000TonnenineineneinzigenHafen/Bahnhofder
Gemeinschaft .
PartieNr.2:
6000TonnenineineneinzigenHafen/Bahnhofder
Gemeinschaft .
Imvorgeschlagenen Hafen/Bahnhof(indenvorge­
schlagenenHäfen/Bahnhöfen)müssentäglichminde­
stens1000Tonnenverladenwerden.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechend derimAnhangIenthaltenenBeschrei­
bung.
DasProduktmußandenfolgendenTagen,füreinen
Zeitraumvonlängstens10Tagen,zurVerladungbereitge­
stelltwerden:
PartieNr.1:
4000Tonnenabdem2.Juni1995.
PartieNr.2:
6000Tonnenabdem9.Juni1995.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
sistan,TadschikistanundderRepublikMoldau('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1999/94,insbesondere Artikel2Absatz3,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls ,
entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon10000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel3
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)
Nr.2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120/Wetstraat120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam10.Mai
1995um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-AnnahmederAngeboteam10.Mai
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam
18.Mai1995um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDatenimArtikel2umzehn
Tagezuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersgibtdieMengeWeich­
weizenan,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInter­
ventionslagern alsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbesondere
Artikel2Absätze1und3,wirdeineAusschreibung über
dieKostenfürdieLieferungvon10000Netto-Tonnen
Weichweizenmehl gemäßAnhangIeröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnisses
„freiBord",verladenaufSeeschiffeoderEisenbahn­
waggons,wiefolgt:
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

27.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/9
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .DasAngebotwirdinNetto-Tonnen
Weichweizenangegeben,dieimAustauscheinerTonne
(netto)desEndproduktes zuübernehmensind.
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94bezeichneteAusschreibungssi­
cherheitwirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung (EG)
Nr.2065/94bezeichneteSicherheitwirdauf340ECUje
TonneMehlfestgesetzt.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istentsprechenddemMusterinAnhangIIIzuerstellen.
Artikel5
AbweichendvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.2065/94werdensämtlicheindemAbsatz
bezeichneten KontrollenvonderInterventionsstelle des
Mitgliedstaatsvorgenommen ,aufdessenGebietsichder
Verladehafen bzw.Bahnhofbefindet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L95/10fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.95
ANHANGI
1.ZulieferndesProdukt:Weichweizenmehl
2.Merkmaleund'QualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterIIB1a)
3.Gesamtmenge :10000Tonnen(Nettogewicht )
4.AnzahlderPartien:1Partievon4000Tonnenund1Partievon6000Tonnen
5.Aufmachung (2):
DiebeidenPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto
50kg.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991PunktIIB2c)
Zusatzanforderungen :
DieSäckesindaufEuro-Palettenzujeweils21Säckenvonje50kg(Nettogewicht )zuverpacken.Die
PalettensindmitSchrumpffolie zuüberziehenundmitviersenkrechtverlaufendenRiemenzuverzurren
(jezweiRiemenproSeite).JedePalettemußmiteinemPolyäthylennetz umverpacktwerden.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundderEuropaflagge )mußdenBeschrei­
bungenimAmtsblattNr.C114vom29.4.1991(PunktIIB3)entsprechen .
7.Lieferstufe :fobfestgemacht(fobstowed)oderfow(freeonwagon)imAngebotanzugeben.
ANHANGII
Lagerorte
PartieNr.1
SMEG-Gand ,
Scheepzatestraat ,
Gent,
Belgien.
PartieNr.2
SMEG-Gand ,
Scheepzatestraat ,
Gent,
Belgien.
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
O.N.I.C.,
21,AvenueBosquet,
F—PARIS7e,
Tel.:(33-1)44182000;Telefax:(33-1)47056132.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium
134und137,undanIodium131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

27.4.95 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L95/11
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBagsVPaletten :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen und/oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs