Nr.L77/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.713/91DERKOMMISSION
vom22.März1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.637/91derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.681/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.637/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.707/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-und
Rübsensamen gegebenenfalls imvorausfestzusetzende
BeihilfewirdjedochmitWirkungzum25.März1991
bestätigtoderersetzt,umdenimgenanntenWirtschafts­
jahrgeltendenPreisenundflankierenden Maßnahmen
sowiedenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(J)ABl.Nr.Li64vom24.6.1985,S.11.
(4)SieheSeite29diesesAmtsblatts .
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6).ABI.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L69vom16.3.1991,S.10.
(«)ABl.Nr.L75vom21.3.1991,S.41.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

23.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/41
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
705.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 10,903 10,903
—Portugal 27,363 27,441 27,349 27,349 17,873 17,873
—AndereMitgliedstaaten 20,393 20,471 20,379 20,379 10,903 10,903
2.EndgültigeBeihilfen:|| III I
Samen,geerntetundverarbeitetin:I I \II
—Deutschland (DM) 48,01 48,19 47,98 47,98 25,67 25,67
—Niederlande (hfl) 54,09 54,30 54,06 54,06 28,92 28,92
—BLWU(bfrs/lfrs) 990,21 994,00 989,53 989,53 529,41 529,41
—Frankreich(ffrs) 161,02 161,63 160,91 160,91 86,09 86,09
—Dänemark(dkr) 183,13 183,13 183,00 183,00 97,91 97,91
—Irland(Ir£) 17,921 17,989 17,909 17,909 9,581 9,581
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,591 15,648 15,569 15,569 8,091 8,065
—Italien(Lit) 35921 36059 35897 35897 19205 19075
—Griechenland (Dr) 4133,01 4130,68 4066,58 4033,87 1775,96 1658,69
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 1761,30 1742,87
—Portugal(Esc) 5763,41 5780,36 5760,37 5751,34 3787,45 3745,28
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
705.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 0,703 0,781 0,689 0,689 13,403 13,403
—Portugal 29,863 29,941 29,849 29,849 20,373 20,373
—AndereMitgliedstaaten 22,893 22,971 22,879 22,879 13,403 13,403
2.EndgültigeBeihilfen: I I I
Samen,geerntetundverarbeitetin:I I \
—Deutschland (DM) 53,89 54,08 53,86 53,86 31,55 31,55
—Niederlande (hfl) 60,73 60,93 60,69 60,69 35,55 35,55
—BLWU(bfrs/lfrs) 1111,60 1115,39 1110,92 1110,92 650,80 650,80
—Frankreich (ffrs) 180,75 181,37 180,64 180,64 105,83 105,83
—Dänemark(dkr) 205,58 206,28 205,45 205,45 120,36 120,36
—Irland(Ir£) 20,118 20,186 20,106 20,106 11,778 .11,778
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,540 17,597 17,518 17,518 10,040 10,014
—Italien(Lit) 40325 40462 40300 40300 23609 23479
—Griechenland (Dr) 4690,27 4687,94 4623,84 4591,13 2333,22 2215,96
—Spanien(Pta) 201,23 214,08 201,88 193,37 2143,54 2125,11
—Portugal(Esc) 6285,10 6302,05 6282,06 6273,03 4309,14 4266,97
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.

Nr.L77/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,395 30,460 30,393 30,363 30,212
—Portugal 39,318 39,388 39,328 39,299 39,151
—AndereMitgliedstaaten 27,078 27,148 27,088 27,059 26,911
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ | I
—Deutschland (DM) 63,75 63,91 63,77 63,70 63,35
—Niederlande (hfl) 71,83 72,01 71,85 71,78 71,38
—BLWU(bfrs/lfrs) 1314,81 1318,21 1315,29 1313,88 1306,70
—Frankreich(ffrs) 213,80 214,35 213,88 213,65 212,48
—Dänemark(dkr) 243,16 243,79 243,25 242,99 241,66
—Irland(Ir£) 23,795 23,857 23,804 23,779 23,649
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,790 20,840 20,786 20,762 20,644
—Italien(Lit) 47697 47820 47714 47663 47402
—Griechenland (Dr) 5607,03 5600,67 5541,86 5500,27 5462,03
—Portugal(Esc) 8257,53 8273,04 8259,80 8244,86 8214,46
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : l
—inSpanien(Pta) 4727,31 4738,52 4730,22 4718,51 4696,23
—ineinemanderenMitgliedstaat l I l
(Pta) 4783,75 4795,68 4788,45 4777,02 4755,14
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,051940 2,049760 2,048580 2,046430 2,046430 2,041820
hfl 2,309930 2,307780 2,306530 2,303990 2,303990 2,298790
bfrs/lfrs 42,255100 42,218100 42,192899 42,147000 42,147000 42,065700
ffrs 6,989050 6,983320 6,980350 6,973840 6,973840 6,962630
dkr 7,879960 7,878600 7,878780 7,875040 7,875040 7,868770
Ir£ 0,771150 0,771288 0,772288 0,772491 0,772491 0,774934
£Stg 0,700926 0,702229 0,703319 0,704068 0,704068 0,705727
Lit 1531,13 1533,52 1536,11 1537,72 1537,72 1544,90
Dr 221,06700 223,22200 225,52300 227,78400 227,78400 234,08500
Esc 178,55400 178,99600 179,58500 180,16000 180,16000 182,21600
Pta 127,68600 128,09900 127,83500 128,73700 128,73700 129,57100