Nr.L291/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3261/88DERKOMMISSION
vom21.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienWeißzuckerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerördnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1183TonnenWeißzucker
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
AngesichtsderLageaufdemWeltzuckermarkt undder
Besonderheiten desSektorssolltedieLieferungvon
außerhalbderProduktionsquoten erzeugtemC-Zucker
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(*),vorgesehenwerden.Gemäßder
genanntenVerordnungistdieAusfuhrvonC-Zucker
nichtGegenstandderGewährungvonErstattungenoder
Währungsausgleichsbeträgen bzw.derErhebungvon
Abschöpfungen beiderAusfuhroderWährungsaus­
gleichsbeträgen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdC-ZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.10ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.0ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.h)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L291/13
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):274/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2103/77der
Kommission(ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechenderWeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACTIONNo274/88/SOMALIA0340502/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /BERBERA"
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses0:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie 0:15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

Nr.L291/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.88
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):958/88—BeschlußderKommissionvom14.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10Telex27492UNHCR—CH
4.VertreterdesBegünstigten (2):SeñorRepresentante regionaldelACNURenCentroamenca ,Los
Yoses,DelAutomercado 175Este,SanJosé,CostaRica
5.Bestimmungsort oder-land:CostaRica
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :133Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACCIÓNN°958/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONESUNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOLIMON"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses0:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoLimon
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist:31.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (®):—

Nr.L291/15 25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):959/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR,PalaisdesNätions,CH-1211Geneve10,Telex27492UNHCR—CH
4.VertreterdesBegünstigten (2):SeñorRepresentante delACNURparaHonduras,EdificioImmobi­
liaria,Maya,2doPiso,FrenteHotelHonduras,Tegucigalpa,Honduras
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :350Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACCIÓNN°959/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONES UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (J):InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitsteilungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :31.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe i5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

\
Nr.L291/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.88
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):1054/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission(ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechenderWeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN"
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnissesf):InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/17
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(3)perZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134lind137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132, '
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnichtanwendbar.Die
Verordnung (EWG)Nr.2630/81(ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,
derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
f)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77festgestellt.