Nr.L37/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.336/74DERKOMMISSION
vom8.Februar1974
betreffendvondenInterventionsstellen zutreffendeAnordnungen imRahmen
derGemeinschaftshilfe fürdieLänderderSahelzone
portmittelunddieentstandenenKostenunterAngabe
dereventuellenfreiwilligenHilfeleistungmitteilen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
WenndasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
3581/73desRatesgenannteVerfahrenderfreihändi­
genVergabefürdieVerbringungbiszudenVertei­
lungsortendesalsgemeinschaftliche Nahrungsmittel­
hilfezugunstenderSahelländergeliefertenGetreides
undReisesangewandtwird,mußdieInterventions­
stelle,diedieAusschreibung derErzeugnissebiszu
deminderAuschreibungsverordnung vorgesehenen
Stadiumdurchgeführthat,freihändigeVerträgeunter
Berücksichtigung derbestehendenTransportmöglich­
keitenzudengünstigstenBedingungenabschließen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Akte(4)imAnschlußandenam22.Januar1972in
Brüsselunterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(5),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3581/73desRatesvom
28.Dezember1973zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1693/72hinsichtlichderVerfahrenzur
BereitstellungderNahrungsmittelhilfe zugunstender
LänderderSahelzone(7)siehtdieMöglichkeitvor,auf
andereMaßnahmen alsdieAusschreibung fürdiese
Nahrungsmittelhilfe zurückzugreifen .Erforderlichen­
fallskannfürdieBeförderungdesGetreidesunddes
ReisesvoncifbiszudenVerteilungsorten indenLän­
dernderSahelzonedasVerfahreneinerfreihändigen
VergabezudengünstigstenBedingungenangewandt
werden.
InAnbetrachtderfreiwilligenHilfeleistungdurch
Organisationen undTransportunternehmen undder
schwierigenörtlichenVerkehrsverhältnisse imInne­
reneinigerBestimmungsländer erscheintesangezeigt,
daßdiebetreffendenInterventionsstellen injedemein­
zelnenFallVerträgeüberdendurchzuführenden
Gesamt-oderTeiltransportabschließen .
Dabeiistesnotwendig,daßdiebetreffendenInterven­
tionsstellen derKommission dasverwendeteTrans­Artikel2
WirdaufVerteilungsorte Bezuggenommen ,sohan­
deltessichumdiejenigen,dievondenBehördendes
betroffenenSahellandesbezeichnetwordensindund
diederbetreffenden Interventionsstelle 'vonderKom­
missionmitgeteiltwerden.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdieNamenderbeauftragtenTransport­
unternehmen ,dieHöhederangefallenen Kosten
sowiediebenutztenTransportmittel mitundgeben
dabeietwaigeunentgeltliche Hilfeleistungen an.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionnachihrerUnterschrifteineDurchschrift desfrei­
händigenVertrages.
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.Artikel4
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(5)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(')ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
(7ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.49.DieseVerördnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.

9.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI