Nr.L285/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2865/75DERKOMMISSION
vom31.Oktober1975
überdiezurAnpassungdergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,
(EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75gewährtenSubventionen
derVerordnung (EWG)Nr.557/75undArtikel14
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.558/75derKom­
missionvom4.März1975betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvonWeißzuckernachIta­
lienundzurEinfuhrentsprechender Mengenvon
WeißzuckerundRohzuckermitSubventionen (6),ge-.
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.999/75,sind
dieVerminderungs -oderErhöhungsbeträge derSub­
ventionen,dieAnwendungfinden,sofernEin-und
Ausfuhrlandnichtidentischsind,anzupassen,sofern
zwischendemTagderbetreffendenTeilausschreibung
unddemTagderEinreichungdesAntragsaufErtei­
lungeinerAusfuhrlizenzeineÄnderungdesRichtprei­
sesund/oderderindergemeinsamen Agrarpolitikver­
wendetenUmrechnungssätze eintritt.
DadieseVoraussetzungen erfülltsindundAusfuhrli­
zenzenvom15.Oktober1975anbeantragtwerden
können,isteserforderlich ,diebetreffendenBeträgein
geeigneterWeiseanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),insbesondereaufArti­
kel17Absatz5undArtikel19Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel16Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.3062/74derKommissionvom3.Dezem­
ber1974übereineDauerausschreibung zurFestset­
zungderSubventionen beiderEinfuhrvonWeißzuk­
kerundRohzucker (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.363/75(3),wirddenBeteiligten ,
dieineinerTeilausschreibung ,dievordem8.Februar
1975stattfand,denZuschlagerhielten,aufAntragdie
DifferenzzwischendemamTagdesAuslaufensder
jeweiligenAngebotsfristunddemamTagderErfül­
lungderAusfuhrzollförmlichkeiten geltendenRicht­
preisgezahlt.ZurBerechnungdesDifferenzbetrags ist
derjeweiligeRichtpreisumdeninArtikel8Absatz3
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
3062/74genanntenPauschbetragvon1,59Rechnungs­
einheitenzuerhöhen.DiesoermitteltenBeträgesind
unterAnwendungdesjeweiligenUmrechnungssatzes ,
derindergemeinsamen AgrarpolitikfürdieWährung
desbetreffendenMitgliedstaats inKraftist,umzurech­
nen.
EineAnpassunggleicherArtistgemäßArtikel13Ab­
satz3derVerordnung (EWG)Nr.557/75derKom­
missionvom4.März1975übereineDauerausschrei­
bungzurFestsetzungderSubventionen beiderEin­
fuhrvonWeißzuckerundRohzucker(4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.999/75(5),fürdas
VereinigteKönigreichvorzunehmen ,fürdassichzwi­
schendemTagderjeweiligenTeilausschreibung und
demTagderEinreichungdesAntragsaufErteilung
einerAusfuhrlizenzeineÄnderungderindergemein­
samenAgrarpolitikverwendeteten Umrechnungssätze
ergibt.
GemäßArtikel16Absatz 1vierterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.3062/74,Artikel13Absatz3HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerinArtikel16Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3062/74genannteDifferenzbetrag wirdfür
dieTeilausschreibungen ,dievordem8.Februar1975
stattfinden ,undfürdieMengen,fürdievordem1.
Juli1976dieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwer­
den,wieimAnhangIangegebenfestgesetzt .
(2)DieinArtikel13Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.557/75vorgeseheneAnpassungderSub­
ventionbeträgtfürdasVereinigteKönigreichje100
kgWeißzucker0,902£fürdievordem27.Oktober
1975eingereichten AnträgeaufErteilungeinerAus­
fuhrlizenzund2,014£fürdievom27.Oktober1975
aneingereichten Anträge.
(3)DieindenAbsätzen 1und2genanntenAnpas­
sungenerfolgenunbeschadetderinArtikel2vorgese­
henenAnpassungen .(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1
(2)ABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.
Q)ABl.Nr.L40vom14.2.1975,S.46.
(4)ABl.Nr.L.59vom5.3.1975,S.8.
5ABl.Nr.L97vom18.4.1975,S.21. (6)ABL.Nr.L59vom5.3.1975,S.16.

4.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/9
Artikel2
DieinArtikel16Absatz1vierterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.3062/74,inArtikel13Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.557/75undinArtikel14
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.558/75vorgese­
henenAnpassungenderBeträge,umdiedieSubven­
tionengegebenenfalls zuerhöhenoderzuvermindern
sind,werdendurchdieimAnhangIIangegebenen
Beträgegeändert.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Sieistab15.Oktober1975anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANGI
Vomeinführenden Mitgliedstaat zugewährender
Differenzbetrag je100kgWeißzucker
12,53DM
25,82ffrs
3,899£(')Mitgliedstaat
Deutschland
Frankreich
Irland
4,331£(2)
196,4bfrs/lfrs
3,354£(!)
4,466£(2)BLWU
VereinigtesKönigreich
(!)FürAusfuhrenvordem27.10.1975,
(2)FürAusfuhrenab27.10.1975.

ANHANG II
NeueAnpassungsbeträge ,umdiedieSubventionvomeinführendenMitgliedstaat
erhöht(+)odervermindert (—)werdenmußNr.
L285/10
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.11.
75Ausschreibung gemäßVerordnung
(EWG)Nr.3062/74
TagderTeilausschreibung 18.12.1974 8.1.1975 15.1.1975
FestsetzungderaltenAnpassungsbeträge
durchVerordnung (EWG)Nr.3138/74 20/75 51/75
EinführenderMitgliedsstaat FranceUnited
KingdomDeutschland Ireland UEBLUnited
KingdomDeutschland FranceUnited
Kingdom
NationaleWährung ffrs £ DM £ bfrs/lfrs £ DM ffrs £
AusführenderMitgliedstaat \
Danmark +13,96+0,642(!)
—0,470(2)—12,08+0,061
—0,371(2)—33,1+1,034(*)
—0,078(2)—12,08+10,71+1,254C1)
+0,142(2)
Deutschland +36,65+2,726(J)
+1,614(2)—+2,189(!)
+1,757(2)+149,4+3,162(*)
+2,050(2)—+33,04+3,407H
+2,295(2)
France ——0,641(»)
—1,753(2)—17,87—0,960
—1,392(2)—120,7+0,013(*)
—1,099(2)—17,87—+0,221(*)
—0,891(2)
Ireland +17,57(*)+0,973-12,42H——38,3(*)+0,973(x)—13,65H+7,80(1)+0,973(^
+22,27(2)+0,293(2)—9,97(2) —1,3(2)+0,293(2)—11,23(2)+12,28(2)+0,293(2)
Italia +11,55+0,420(')
—0,692(2)—13,36—0,165
—0,597(2)—52,5+0,808C)
—0,304(2)—13,36+8,34+1,025
—0,087(2)
Benelux +17,95+1,008(*)
—0,104(2)—9,95+0,435(!)
+0,003(2)—+1,408i1)
+0,296(2)—9,95+14,64+1,633(1)
+0,521(2)
UnitedKingdom +6,98H ——17,95—0,973(*)—121,8(*)——19,11(*)-2,29(1)—
+19,08(2)-11,63(2)—0,293(2)—26,4(2) —12,87(2)+9,24(2)
(')Fürdievordem27.Oktober1975imRahmendergemäßVerordnung (EWG)Nr.3062/74durchgeführten Teilausschreibungen erfolgtenAusfuhrensowiefürdievordem27.Oktober1975einge­
reichtenAnträgeaufErteilungeinerAusfuhrlizenz infolgedergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75durchgeführten Teilausschreibungen .
(l)Fürdievom27.Oktober1975animRahmendergemäßVerordnung (EWG)Nr.3062'74durchgeführten Teilausschreibungen erfolgtenAusfuhrensowiefürdievom27.Oktober1975
aneingereichtenAnträgeaufErteilungeinerAusfuhrlizenz infolgedergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75durchgeführten Teilausschreibungen .

Ausschreibung gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1
13062/74 557/75 558/75 557/75558/75
TagderTeilausschreibung 12.2.1975 19.2.1975 18.3.1975 26.3.1975
FestsetzungderaltenAnpassungsbeträge
durchVerordnung (EWG)Nr.316/75 359/75 650/75 721/75
EinführenderMitgliedsstaat DeutschlandUnited
Kingdom jDeutschlandUnited
KingdomUnited
KingdomFrance UEBLUnited
KingdomFrance
NationaleWährung DM £|DM £ £ ffrs bfrs/lfrs £ ffrs
Ausführender Mitgliedstaat\
Danmark —12,08+1,497(!)
+0,385(2)—12,08+1,279
+0,167(2)+1,484(*)
+0,372(2)+10,71—33,1+1,484H
+0,372(2)+10,71
Deutschland —+3,676H
'+2,564(2)—+3,435(!)
+2,323(2)+3,663(x)
+2,551(2)+33,04+149,4+3,663H
+2.551(2)+33,04
France —17,87+0,451(»)
—0,661(2)—17,87+0,245
—0,867(2)+0,439
—0,673(2)——120,7+0,439
—0,673(2)—
Ireland —14,98(»)
—12,59(2)+0,973
+0,293(2)—13,79(>)
—11,37(e)+0,973
+0,293(2)+0,973(x)
+0,293(2)+5,47(*)
+9,90(2)—75,9(»)
—39,7(2)+0,973H
+0,293(2)+5,47(1)
+9,90(2)
Italia—14,57+1,047
+0,065(2)—14,57+0,834(!)
—0,278(2)+0,830(x)
—0,282(2)+4,01—87,9+0,830(*)
—0,282(2)+4,01
Benelux
UnitedKingdom—9,95
—20,370)
—14,21(2)+1,880
+0,768(2)—9,95
—19,25(*)
—13,01(2)+1,658(s)
+0,546(2)+1,867i1)
+0,755(2)+14,64
—4,50t1)
+6,90(2)—157,5(*)-64,3(2)+1,867
+0,755(2)+14,64
—4,50(1)
+6,90(2)4.11.
75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L285/11()Fürdievordem27.Oktober1975imRahmendergemäßVerordnung (EWG)Nr.3062/74durchgeführten Teiiausschreibungen erfolgtenAusfuhrensowiefürdievordem27.Oktober1975einee­
reichtenAntrageaufErteilungeinerAusfuhrlizenzinfolgedergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75durchgeführten Teilausschreibungen .
()Fürdievom27.Oktober1975animRahmendergemäßVerordnung (EWG)Nr.3062/74durchgeführten Teilausschreibungen erfolgtenAusfuhrensowiefürdievom27.Oktober1975
an«»gereichtenAntrageaufErteilungeinerAusfuhrlizenzinfolgedergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75durchgeführten Teilausschreibungen .

Ausschreibung gemäßVerordnung
(EWG)Nr.557/75 558/75 557/75
TagderTeilausschreibung 2.4.1975 9.4.1975 16.4.1975 23.4.1975
FestsetzungderaltenAnpassungsbeträge
durchVerordnung (EWG)Nr.807/75 858/75 938/75 1002/75
Einführender Mitgliedsstaat ItaliaUnited
KingdomUnited
KingdomItaliaUnited
KingdoirFrance UEBL Italia
NationaleWährung Lit £ £ Lit £ ffrs bfrs/lfrs Lit
Ausführender Mitgliedstaat
Danmark +999+1,484
+0,372(2)+1,484(!)
+0,372(2)+642+1,484
+0,3722)+8,18—33,1 +642
Deutschland +4325+3,663(?)
+2,551(2)+3,663H
+2,551(2)+3928+3,663
+2,551x)
2)+30,22+149,4 +3928
France —597+0,439
—0,673(2)+0,676
—0,436(2)—577+0,676
—0,4362)I——100,8 —110
Ireland +218(»)+0,973(»)+0,973(»)—129H+0,973+3,00(x)—75,9H—129
+878(2)+0,293(2)+0,293(2)+522(2)+0,293(2)+7,37(2)—39,7(2)+522(2)
Italia —+0,830
—0,282(2)+0,830
—0,282(2)—+1,059
—0,0532)+3,87(»)—68,7—
Benelux +1584+1,867(»)
+0,755(2)+1,867(»)
+0,755(2)+1220+1,867
+0,755')
2)+12,05— +1220
UnitedKingdom —1268(>)— — —1597(J)— —6,84(!)—157,5n—1597(x)
+431(2) +80(2) +4,41(2)-64,3(2)+80(2)Nr.
L285/12
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.11.
75()Fürdievordem27.Oktober1975imRahmendergemäßVerordnung (EWG)Nr.3062/74durchgeführten Teiiausschreibungen erfolgtenAusfuhrensowiefürdievordem*27.Oktober1975einge­
reichtenAnträgeaufErteilungeinerAusfuhrlizenzinfolgedergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75durchgeführten Teilausschreibungen .
(2)Fürdievom27.Oktober1975animRahmendergemäßVerordnung (EWG)Nr.3062/74durchgeführten Teilausschreibungen erfolgtenAusfuhrensowiefürdievom27.Oktober1975
aneingereichtenAnträgeaufErteilungeinerAusfuhrlizenzinfolgedergemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.557/75und(EWG)Nr.558/75durchgeführten Teilausschreibungen .