22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Juli1974
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon50000Tonnenim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindlichem Roggen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/380/EWG)
rungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(6),wurdedieMöglichkeitge­
schaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen .Diese
Abschöpfung kanngemäßArtikel3Absatz4dieser
Verordnungimvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennesandieamTagderEinreichungdesAngebo­
tesgültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Umdie­
semUmstandRechnungzutragen,istesangebracht,
dieRegelndesvorgenannten Artikels5Absatz5ana­
logaufdieAusfuhrabschöpfung anzuwendenundden
Anwendungsbereich alleraufGrunddiesesArtikels
erlassenenVorschriftenaufdieseAbschöpfung auszu­
dehnen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.376/70derKommis­
sionvom27.Februar1970zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetrei­
des,dassichimBesitzderInterventionsstellen befin­
det(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.129/73(4),insbesondere aufArtikel5Absätze1
und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am20.Juni1974hatdieBundesrepublik Deutsch­
landdieKommission vonderAbsichtihrerInterven­
tionsstelleunterrichtet ,eineAusschreibung zurAus­
fuhrvonRoggenvorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 50000TonnenRoggenwer­
denüberAusfuhrorteausgeführt,fürdiedieBieter
ihreGeboteabgeben,sindjedochananderenOrten
gelagert.UmalleanderAusschreibung Beteiligtenin
diegleicheWettbewerbslage zuversetzen,mußdie
deutscheInterventionsstelle denVerkaufzugleichen
Preisenvornehmen .ZudiesemZweckmußsiedie
Transportkosten vondemLagerortzubestimmten
Ausfuhrorten übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAngebotnur
gültigist,wenneseinenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstattung
fürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.Mitdie­
serVorschriftsolleinebessereWürdigungdesvon
demBietereingereichten Angebotesermöglichtwer­
den.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevonStö­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle kannzudennachste­
hendenBedingungen eineDauerausschreibung zur
AusfuhrdesinihremBesitzbefindlichenRoggensvor­
nehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauf50000
TonnenRoggen.
(2)DieGebiete,indenendie50000TonnenRog­
gengelagertsind,sindimAnhangaufgeführt .
Artikel3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufspreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
376/70festzusetzten :Nordseehäfen ,Ostseehäfenund
Grenzübergangsorte derBundesrepublik Deutschland ,
Rotterdam ,Amsterdam ,AntwerpenundGent.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.0ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(J)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.b)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(6ABl.Nr.L83vom28.3.1974,S.3.

Nr.L199/18 22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenoderAusfuhrorteabgegebenwerden.Der
BieterbenenntdenoderdieHäfenoderAusfuhrorte ,
fürdieseinAngebotabgegebenwird.
DieAngebotebeziehensichaufRoggen,der
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagsmög­
lichkeitaufBinnenschiff oderSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelle imHafen
oderamAusfuhrortangeliefertwurde.
(3)WirdamTagederEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wennsie
einenAntragdesBietersaufErteilungderAusfuhr­
lizenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürdasbetref­
fendeBestimmungsland oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung .Indie­
semFallwerdendieaufGrundvonArtikel5Ab­
satz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70erlasse­
nenVorschriftenangewandt.
(4)FürRoggen,dersichnichtandeninAbsatz2
ersterundzweiterGedankenstrich genanntenPlätzen
befindet,werdendiegünstigstenTransportkosten zwi­
schendemLagerortundderVerladestelleindemHa­fenoderdemAusfuhrort ,derzudengünstigstenKo­
stenerreichtwerdenkann,demAusführerdurchdie
deutscheInterventionsstelle erstattet.
Artikel4
DiedeutscheInterventionsstelle legtindenVerkaufs­
bedingungendieZeitpunktefest,zudenendieAnge­
boteeingereichtwerdenkönnen.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedingun ­
genunddemersten,fürdieEinreichungderAnge­
botefestgesetztenZeitpunktmußeineFristvonmin­
destens10Tageneingehaltenwerden.DerletzteTag,
andemdieAngeboteeingereichtwerdenkönnen,ist
der31.Dezember1974.
Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den1.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Lagergebiete GelagerteMenge
Schleswig-Holstein 14882Tonnen
Niedersachsen 11803Tonnen
Nordrhein-Westfalen 17955Tonnen
Bayern 5360Tonnen