ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Februar1973
zurFeststellung ,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellung vonWeichwei­
zenfüreinenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/59/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVorausset­
zungenfürdieNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind,
diedasKönigreichBelgienimMärz1973durchzufüh­
renbeabsichtigt .HierbeisollMehlvon250Tonnen
Weichweizen ,dieausBeständenderbelgischenInter­
ventionsstelle (O.B.E.A.)bereitgestelltwerden,vom
HafenAntwerpenausverschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKrite­
rienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3)inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)Nr.2046/
70(6),insbesondere aufderenArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungdesKönigreichsBelgien
vom13.Februar1973,mitderdiesesdieKommission
vonseinerAbsichtunterrichtethat,eineNahrungsmit­
telhilfsaktion fürdieRepublikSenegalimRahmen
desNahrungsmittelhilfsprogramms Getreidefürdas
Jahr1969/1970aufnationalerEbeneinFormvon
Mehldurchzuführen undhierfür250TonnenWeich­
weizenausBeständendesOfficeBeigedel'Économie
etdefAgriculture (O.B.E.A.)bereitzustellen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebelgischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den26.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L264vom 23 .11.1972 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom 25.11.1969 ,S.8.h)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.
30.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/11
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Januar1973,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheKrafträder (miteinemGewicht
vonnichtmehrals170kg)derTarifnummer ex87.09desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(73/7/EWG)
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
InkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
findlichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem14.Januar1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am19.Januar1973
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausJapanstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheKrafträder
(miteinemGewichtvonnichtmehrals170kg)der
Tarifnummer ex87.09desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(x),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamenHan­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;dieex87.09Krafträder (miteinemGewichtvonnicht
mehrals170kg)
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum30.Juni1973
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den24.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(^ABl.Nr.L121vom3.6.1971.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1974 zur Ermächtigung des Königreichs der Niederlande, bezueglich des Vorhandenseins von Avena fatua in Getreidesaatgut strengere Vorschriften zu erlassen (Nur der niederländische Text ist verbindlich) (74/531/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 10. Dezember 1973 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1a,

gestützt auf den Antrag des Königreichs der Niederlande,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die genannte Richtlinie hat Toleranzen für das Vorhandensein von Avena fatua in Saatgut von Getreide festgelegt.

Sie gestattet allerdings den Mitgliedstaaten, auf Saatgut der einheimischen Erzeugung strengere Voraussetzungen anzuwenden.

Das Königreich der Niederlande macht von dieser Möglichkeit Gebrauch.

Ausserdem sind in dem betreffenden Mitgliedstaat für den Anbau der in Betracht kommenden Pflanzenarten Maßnahmen zur Bekämpfung von Avena fatua im Gang.

Daher ist es geboten, dem antragstellenden Mitgliedstaat auch für den Verkehr mit Saatgut aus anderen Mitgliedstaaten den Erlaß strengerer Vorschriften zu genehmigen.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Königreich der Niederlande wird ermächtigt, Vorschriften zu erlassen, wonach Getreidesaatgut in seinem Gebiet nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es von einem amtlichen Zeugnis begleitet wird, das gemäß Artikel 11 der Richtlinie über den Verkehr mit Getreidesaatgut erteilt worden ist.

Artikel 2

Das Königreich der Niederlande teilt der Kommission mit, von welchem Zeitpunkt an und in welcher Weise es von der Ermächtigung gemäß Artikel 1 Gebrauch machen wird. Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.

Brüssel, den 16. Oktober 1974

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI

(1)ABl. Nr. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66. (2)ABl. Nr. L 356 vom 27.12.1973, S. 79.
21.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.November1974
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern im
Jahre1972gewährtenBeihilfenandieFranzösischeRepublikdurchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/628/EWG)
ausgezahltwordensind.DarausergibtsichdieNot­
wendigkeit,daßderEuropäischeAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,50°/odiesesBetrages,d.h.280931ffrs
(50580Rechnungseinheiten )erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendenOrganisationen fürObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1972vonderFranzösi­
schenRepublikgezahltenBeihilfenwirdaufeinenBe­
tragvon280931ffrs(50580Rechnungseinheiten )
festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2745/72(2)insbesondereaufArtikel36,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung
derdenOrganisationen vonObst-undGemüseer­
zeugernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(3),insbesondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenAntragauf
Rückvergütung derdenOrganisationen vonObst­
undGemüseerzeugern imJahre1972gewährtenBei­
hilfengestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen der
Verordnung (EWG)Nr.2264/69derKommission
vom13.November1969überdieAnträgeaufRück­
vergütungderdenOrganisationen vonObst-undGe­
müseerzeugern vondenMitgliedstaaten gewährten
Beihilfen(4).
DiePrüfungdereingereichtenUnterlagenhaterge­
ben,daßBeihilfeninGesamthöhevon561862ffrs
(101160Rechnungseinheiten )nachdenBedingungen
derArtikel2bis6derVerordnung (EWG)Nr.449/69Brüssel,den28.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABI.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
(<)ABl.Nr.L287vom15.11.1969,S.3.
Nr.L317/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.74
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom7.November 1974
zurErsetzungeinesMitgliedsdesBeiratsderEuratom-Versorgungsagentur
(74/582/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieSatzungderEuratom-Versorgungsagentur (!),inderFassungdesBeschlus­
sesdesRatesvom8.März1973(2),insbesondereaufArtikelX,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom6.November1973überdieErnennungderDä­
nemark,IrlandunddasVereinigteKönigreichvertretendenMitgliederindenBeiratder
Euratom-Versorgungsagentur ,
nachStellungnahme derKommission ,
inderErwägung,daßderSitzeinesMitgliedsdesBeiratsderEuratom-Versorgungsagen ­
turnachdemAusscheidenvonHerrnJ.K.L.Thompsonfreigewordenistunddiebriti­
scheRegierungHerrnW.C.F.ButleralsdessenNachfolgervorgeschlagen hat—
BESCHLIESST :
Artikel1
HerrW.C.F.ButlerwirdhiermitzumMitglieddesBeiratsderEuratom-Versorgungsagen ­
turernanntundersetztindieserEigenschaftdasausscheidende Mitglied,HerrnJ.K.L.
Thompson,fürdessenverbleibendeAmtszeit,d.h.biszum31.Dezember1974.
Artikel2
DieseErnennungwirdandemTagewirksam,andemderRatdieZustimmungdesBe­
treffendenzuseinerErnennungerhält.
Geschehen zuBrüsselam7.November1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.JARROT
(■)ABl.Nr.27vom6.12.1958,S.534/58.
(2)ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.20.
Nr.L303/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.11.74
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Oktober1974
überdieErstattungderimJahre1973fürdieRodungvonApfel-,Birn-und
Pfirsichbäumen gezahltenPrämiendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
andasGroßherzogtum Luxemburg
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/554/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurFestlegungeiniger
MaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2456/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2093/70des
Ratesvom20.Oktober1970zurFestlegungallgemei­
nerDurchführungsvorschriften zuArtikel6undArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstattungs­
antragfürdieAngabengestellt,dieesimJahre1973
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
1096/71derKommission vom27.Mai1971überdie
AnträgeaufErstattungdervondenMitgliedstaaten für
dasRodenvonApfel-,Birn-undPfirsichbäumen ge­
währtenPrämien(4).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von3961505lfrs
(79230RE)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2517/69undihrerDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.DemnachsindvomEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,50%diesesBetrages,d.h.980752lfrs
(39615RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesondere zudenverfügbarenMitteln,gehörtwor­
den—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,.AbteilungAus­
richtung,andenvondemGroßherzogtum Luxem­
burgimJahre1973fürdiePrämienfürdieRodung
vonApfel-,Birn-undPfirsichbäumen getätigtenAus­
gabenwirdaufeinenBetragvon1980752lfrs
(39615RE)festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxem­
burggerichtet .
Brüssel,den28.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1
(')ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.15.
(2)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.9.
(3)ABI.Nr.L232vom21.10.1970,S.5.h)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.35.
25.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/39
II
(NichtveröffentlichungsbediirftigeRechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Oktober1974,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheWirkwaren
ausanderenSpinnstoffen alsBaumwollederTarifnummern ex60.02,ex60.04
undex60.05desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/516/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt ,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenWirkwarenausanderenSpinnstoffenals
ausBaumwollevonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragstellung
zurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem6.
Oktober 1974liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex60.02
ex60.04
ex60.05HandschuheausGewirken,wedergummi­
elastischnochkautschutiert
Unterkleidung ausGewirken,wedergum­
mielastischnochkautschutiert
Oherkleidung ,Bekleidungszubehör und
andereWirkwaren ,wedergummielastisch
nochkautschutiertDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz 1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz 1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am11.Oktober1974
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheWirkwarenaus
anderenSpinnstoffen alsBaumwollederTarifnum­
mernex60.02,ex60.04undex60.05desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurch­
führungdervonFrankreichgegenüberHongkongge­
troffenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwenduhg voy
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz Ifür
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondere Arti­
kelI,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.März1975gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den21.Oktober1^74
hinduKommiwion
Da/'idMiloit
Irancois-Xavicr ORTOl.l
(')ABI.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
7.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/45
BESCHLUSS DESRATES
vom3.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undMauritiusüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(74/594/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von1971geschlossen .
MauritiushatdurchSchreibenvom23.November1973einenAntragaufNahrungs­
mittelhilfegestellt.
AngesichtsderLageMauritius'aufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für
1973/1974unentgeltlich 10000TonnenWeichweizen inFormvon6623Tonnen
Weichweizenmehl zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMauritiusüber
dieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWort­
lautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,die
erforderlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam3.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.ABELIN
Nr.L328/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.74
II
(Nichti>eröffentlichungsbediirftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom2.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderArabischenRepublikÄgyptenüberdieLieferungvonWeichWeizenmehlim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/592/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdas
Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommen von1971ge­
schlossen.
DieArabischeRepublikÄgyptenhatdurchSchrei­
benvom10.August1973einenAntragaufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageÄgyptensaufdemGebietder
Getreideversorgung istesangebracht,diesemLand
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms der
Gemeinschaft für1973/1974unentgeltlich 20000
TonnenWeichweizen inFormvon13245Tonnen
Weichweizenmehl zuliefern—BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
ÄgyptenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWort­
lautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamen
derGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnungdesAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam2.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
Nr.L266/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.74
BESCHLUSS DESRATES
vom23.August1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikTogoüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(74/486/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von1971geschlossen .
DieRepublikTogohatdurchSchreibenvom20.September1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageTogosaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaftfür
1973/1974unentgeltlich 3500TonnenWeichweizenzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
TogoüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
WortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam23.August1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAU
30.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Juli1974,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammendes
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichesanderesSpiel­
zeugausHolz,mitAusnahmederMotorenundBewegungsmechanismen für
SpielzeugundModellezumSpielensowiederenErsatzteilederTarifnummern
97.03AundexBdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/396/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichen Erzeugnissen vonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem1.Juli1974liegt:
Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
97.03 AnderesSpielzeug,ModellezumSpielen:
A—ausHolz
exB—andere(mitAusnahmederMotoren
undBewegungsmechanismen fürSpiel­
zeugundModellezumSpielensowie
derenErsatzteile)DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am11.Juli1974einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendesundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichesanderesSpiel­
zeugausHolz,mitAusnahmederMotorenundBewe­
gungsmechanismen fürSpielzeugundModellezum
SpielensowiederenErsatzteile,derTarifnummern
97.03AundexBdesGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberHongkonggetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen..
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel 115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(>),insbesondere Arti­
kel1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum30.April1975gültig.'
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den17.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.