Nr.L292/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2756/94DERKOMMISSION
vom11.November 1994
zurLieferungvonMehlfürdieBevölkerungvonArmenien,Kirgistanund
Tadschikistan gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1999/94,insbesondereArtikel2Absatz3,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls
entsprechend Artikel5Absatz2fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon30000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—PartieNr.1:15000Tonnenlieferbarineinem
anderenalseinemMittelmeerhafen derGemeinschaft ;
PartieNr.2:15000TonnenlieferbarineinemMittel­
meerhafenderGemeinschaft .
Imvorgeschlagenen Hafenmüssentäglichmindestens
1000Tonnenverladenwerden.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechenddermitAnhangIenthaltenenBeschrei­
bung.
DasProduktmußandenfolgendenTagen,füreinen
Zeitraumvonlängstens10Tagen,zurVerschiffung
bereitgestelltwerden:
PartieNr.1
—5000Tonnenabdem11.Dezember1994,
—5000Tonnenabdem18.Dezember1994,
—5000Tonnenabdem26.Dezember1994;
PartieNr.2
—5000Tonnenabdem26.Dezember1994,
—5000Tonnenabdem1.Januar1995,
—5000Tonnenabdem15.Januar1995.
Artikel3
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam21.
November1994um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotdesBietersgibtdieMengeWeich­
weizenan,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInter­
ventionslägern alsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Weichweizen ange­
geben,dieimAustäuscheinerTonne(netto)desEndpro­
duktszuübernehmen sind.
(3)AbweichendvonArtikel6Absatz1Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.2065/94wirddieAusschrei­
bungssicherheit auf20ECUjeTonneMehlfestgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbesondere
Artikel2Absätze1und3,wirdeineAusschreibung über
die(inAnhangIbeschriebene)Lieferungvon30000
Netto-Tonnen Weichweizenmehl eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnisses,
freiBord,verladenaufeinemSeeschiff:
0)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

12.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/15
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung(EG)Nr.
2065/94bezeichneteSicherheitwirdauf280ECUje
TonneMehlfestgesetztundlautetaufeinenentspre­
chendenBetraginLandeswährung .
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.
Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istentsprechenddemMusterinAnhangIIIzuerstellen.Artikel5
AbweichendvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.2065/94werdensämtlicheindemAbsatz
bezeichneten KontrollenvonderInterventionsstelle des
Mitgliedstaatsvorgenommen ,aufdessenGebietsichder
Verladehafen befindet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den11.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L292/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
ANHANGI
1.ZulieferndesProdukt:Weichweizenmehl .
2.MerkmaleundQualitätderWare('):ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterIIB1a)).
3.Gesamtmenge :30000Tonnen(Nettogewicht ).
4.AnzahlderPartien:zweiPartienvonje15000TonnenfürjeweilseinenBestimmungshafen .
5.Aufmachung (2):
DiebeidenPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvon50kg
netto.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterIIB2c)).
Zusatzanforderungen :
a)Am11.12.und18.12.1994zulieferndeMengenderPartieNr.1undam26.12.1994zuliefernde
MengenderPartieNr.2:
DieSäckesindaufPalettenzujeweils20Säckena50kg(Nettogewicht )zuverpacken.DiePaletten
sindmitSchrumpffolie zuüberziehenundmitjezweiwaage-undsenkrechtenRiemenzuverzurren.
JedePalettemußmiteinemPolyäthylennetz umverpacktwerden.DieAbmessungenderPalettensind
inAbstimmungmitdenDienststellenderKommissionfestzulegen.
b)Am26.12.1994zulieferndeMengenderPartieNr.1undam1.1.und15.1.1995zuliefernde
MengenderPartieNr.2:
DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"ausPolypropylenzuverpacken,obengeschlossen,
je20Säckezu50kg(Nettogewicht )je„BigBag".Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit des
Auftragnehmers verplombt.Die„BigBags"müssenfolgendeAbmessungen haben:
1,60mLängex1,20mBreitex0,80mHöhe.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundderEuropaflagge)mußdenBeschrei­
bungenimAmtsblattNr.C273vom30.9.1994entsprechen .
7.Lieferstufe :fobfestgemacht (fobstowed).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137sowieanIodium131anzuge­
ben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßes„R"tragen.

12.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/17
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
DLG
Gl.Siloanlaeg
Havnevej6
DK-4654FakseLadeplads 2027,720
DLG
HolmegardGods
Holmegärdvej 71
DK-4684Holme-Olstrup 5067,800
DLG
Holtegärden,LagerB
Køgevej61-63
DK-4690Haslev 3015,640
DLG
0verup
Erhvervsomräde 24
DK-4700Naestved 4584,260
DLG
Siloanlaegget
Vestervej6
DK-4700Naestved 2981,140
DLG
Harrestedgärd
Slagelsevej283
DK-4700Naestved 4557,920
DLG
Stalsiloen
0streMellemkaj6
DK-4700Naestved 5091,020
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 3008,180
PartieNr.2
DLG
0verup
Erhvervsomräde 24
DK-4700Naestved 3590,260
DLG
Stenlaengegard
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4719,490
DLG
LundbygårdGods
Betonsilo
DK-4750Lundby 2003,760
DLG
Plansilo
Storegade4
DK-4780Stege 2765,680

Nr.L292/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DLG
Nybellegard
Grønsundvej50
DK-4780Stege 1504,680
DLG
Siloanlseget-Borre
Liselundvej 1
DK-4791Borre 2746,070
DLG
Lageret
Nordensvej6
DK-4800NykebingF 2502,640
DLG
Skj0rringeGods,RedeLade
Skjørringevej 1
DK-4850Stubbekøbing 3012,080
DLG
SkjørringeGods,Lille+Stört
Skjørringevej 1
DK-4850Stubbekøbing 6003,640
DLG
Lageret
Birketvej312
DK-4952Stokkemarke 1501,320
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiedänischeInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

12.11.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L292/19
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
derSäcke:
\nzahl
der»BigBags"/Paletten:
Gesamtmenge inTonnen—netto:
—brutto:
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
Name/AdressederÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift seinesVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs