23.3.95IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/23
VERORDNUNG (EG)Nr.624/95DERKOMMISSION ,
vom22.März1995
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonBirnenmit
UrsprunginderSchweiz
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3290/94derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,inArtikel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72definiert.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74derKommission^,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.249/93(6),müssendiezuberück­
sichtigenden Notierungen aufdenrepräsentativen
MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen auf
anderenMärktenfestgestelltwerden.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürBirnenmit
UrsprunginderSchweizanzweiaufeinanderfolgenden
Markttagenummindestens0,7245ECUunterdemRefe­
renzpreisgelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe für
dieseBirnenerhobenwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
RatesQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
150/95(8),festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommissionf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.157/95(10),erlassen—inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daßwennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgenden Markttagenummindestens0,7245ECU
unterdemReferenzpreis liegt,beiderEinfuhrdieses
ErzeugnissesausdembetreffendenHerkunftsland außer
inAusnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.
DieAusgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreis unddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreise sein.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :InderVerordnung (EG)Nr.1557/94derKommission
vom30.Juni1994zurFestsetzungderReferenzpreise für
BirnenfürdasWirtschaftsjahr 1994/95(3)wurdederRefe­
renzpreisfürdieseErzeugnissederGüteklasseIauf61,98
ECUje100kgEigengewichtfürdenMonatMärz1995
festgesetzt.Artikel1
AufEinfuhrenvonBirnen(KN-Codes08082031und
08082037)mitUrsprunginderSchweizwirdeine
Ausgleichsabgabe inHöhevon21,80ECUje100kg
Eigengewichtangewandt.NachArtikel1Buchstabea)derVerordnung (EG)Nr.
1165/94desRates(4)istderfüreinbestimmtes
Herkunftsland geltendeEinfuhrpreis ausnahmsweise
gleichdemniedrigstenrepräsentativen Preisoderdem
gewogenenMittelderniedrigstenrepräsentativen Preise
fürmindestens60%deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland .Diebetref­
fendenNotierungensinddiesichnachAbzugderin
Artikel24Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
ergebendenPreise.DerBegriff„repräsentativer Preis"istArtikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1995inKraft.
nABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
(é)ABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(8)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(9)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
HABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1.(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105.
(3)ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.55.
4)ABl.Nr.L130vom25.5.1994,S.14.

Nr.L65/24("Dil AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission