Nr.L32/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.273/71DERKOMMISSION
vom8.Februar1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemeinschafts­
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffendeMa­
germilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhrge­
währtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstelledemWEP2166TonnenMagermilchpul­
verzurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2166TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.UnterBerücksichtigung derVor­
rätebeidenInterventionsstellen undderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendeMengeabzuneh­
menist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetref­
fendeInterventionsstelle einesolcheAusschreibung
durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzah­
lenist.(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager-
milchpulverwerdengeliefert:
—50TonnenanCeylon,
—130TonnenanJordanien,
—970TonnenanNigeria,
—12TonnenandiePhilippinen ,
—4TonnenandieZentralafrikanische Republik,
—948TonnenandenSudan,
—52TonnenandenJemen.
(3)DasMagermilchpulver entspricht -hinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftunddemWelternährungsprogramm über
dieLieferungvonMagermilchpulver anEntwick­
lungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

9.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/11
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Märzunddem5.April
1971liegendenZeitpunkt .DasWEPbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltfürdieLieferun­
gennachNigeria,derZentralafrikanischen Republik
unddenPhilippinendenTransportfobdesMager­
milchpulversnachdemVerschiffungshafen LeHavre
undfürdieLieferungennachdenübrigenBestim­
mungsländern nachdemVerschiffungshafen Mar­
seillesicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekanntma­
chungsorganveröffentlicht .Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichbiszudeminArtikel2
Absatz3genanntenVerschiffungshafen fobgeliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L32/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.71
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
SMIM
RoutedeCosnac
19Brive
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
Voiedeshalles,engared'Évrumes
85Évrumes
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
CampdelaBraconne
16Marnac
Établissements PierreCoudrin&Cie
19,rueSaint-Louis
86Poitiers
CiedesdocksetentrepôtsdeRouen
BdFerdinand-de-Lesseps
76Rouen
Stédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47Tonneins