30.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L186/21
BESCHLUSS DESRATES
vom20.Juli1968
überdieEntlastungderKommissionzurvAusführungderRechnungsvorgänge des
Entwicklungsfonds fürdieüberseeischenLänderundHoheitsgebiete fürdasHaushalts­
jahr1965
(68/305/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnungNr.5zurFestlegung
derEinzelheitenfürdieAnforderungundUberwei­
sungderFinanzbeiträge sowiefürdieHaushalts­
regelungunddieVerwaltungderMitteldesEnt­
wicklungsfonds fürdieüberseeischen Länderund
Hoheitsgebiete (1),insbesondereaufArtikel16,
gestütztaufdieVermögensübersicht unddieHaus­
haltsrechnung deserstenEntwicklungsfonds fürdas
Haushaltsjahr 1965,
gestütztaufdenBerichtdesKontrollausschusses
überdieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr
1965mitdenbeigefügtenAntwortenderKommis­
sion(2),
inderErwägung,daßdieKommissiondieRech­
nungsvorgänge desersten'Entwicklungsfonds im
Haushaltsjahr 1965insgesamtsoausgeführthat,daß
ihrhierzuEntlastungzuerteilenist—Artikel2
DerRatstelltdieHaushaltsrechnung desEntwick­
lungsfondsper31.Dezember1965wiefolgtfest:
beidenEinnahmen
aufdenBetragvon 582616071RE
beidenAusgaben (Zahlungen )
aufdenBetragvon 305963819RE.
Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzur
AusführungderRechnungsvorgänge desEntwick­
lungsfondsfürdieüberseeischen LänderundHo­
heitsgebietefürdasHaushaltsjahr 1965.
GeschehenzuBrüsselam20.Juli1968.BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontroll­
ausschussesdieimAnhangenthalteneStellungnahme
ab.ImNamendesRates
DerPräsident
G.MEDICI
ANHANG
352.
Regelwidrigkeiten undUnregelmäßigkeiten beidenNachweisenfürdieerbrachtenLeistungen
DerRatbittetdieKommission ,daraufzuachten,daßkeinerechtsverbindlichen Abmachun­
genzwischenderKommissionunddenSachverständigen fürtechnischeHilfegetroffen
werden,bevordasEmpfängerland seineZustimmungerteilthat.DerRatempfiehltdaher
derKommission,möglichstelastischeVerfahrenvorzusehen,dieesihrgestatten,inver­
hältnismäßigkurzerZeitdieZustimmungderassoziiertenStaatenzurgeplantenEinstellung
derbetreffendenSachverständigen fürtechnischeHilfeeinzuholen.
C1)ABl.Nr.33vom31.12.1958,S.681/58.
(2)DieserBerichtistbeidenOrganenderGemeinschaften
erhältlich.

Nr.L186/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.68
357a.
ErheblicheVerzögerungen undÄnderungenbeiAbschlußundAusführungderVerträge
DerRathältesfürzweckmäßig ,daßdieörtlichenBehördendenAblaufderVerwaltungs­
verfahrenbeiAbschlußundAusführungderVerträgebesserüberwachen .
361b.
Kostspieligesundunbegründetes Zahlungs-undUmrechnungsverfahren
DamitdenUnternehmen nichtmehrereGarantiengleichzeitiggewährtwerden,empfiehlt
derRatderKommission ,indievonderGemeinschaft ausMittelndesEuropäischen Ent­
wicklungsfonds finanziertenVerträgeBestimmungen aufzunehmen ,durchdieeineKumu­
lierungderFolgenderAnwendungeineretwaigenPreisänderungsklausel undderAuswir­
kungenderWechselkursgarantie fürdenimLandedesSitzesdesUnternehmens zahlbaren
TeildesAuftragswerts ausgeschlossen wird.
BESCHLUSS DESRATES
vom20.Juli1968
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungderRechnungsvorgänge des
Europäischen Entwicklungsfonds fürdenZeitraumvom1.Juni1964biszum
31.Dezember1965
(68/306/EWG)
1964biszum31.Dezember1965sowievomBe­
richtdesKontrollausschusses überdiePrüfungder
Rechnungsregelung desFonds(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindemgenanntenZeitraumgeleistetenZah­
lungenwurdendurchKassenvorschüsse desEnt­
wicklungsfonds fürdieüberseeischen Länderund
Gebietegedeckt.
DieKommissionhatdieRechnungsvorgänge des
Entwicklungsfonds indemZeitraumvom1.Juni
1964biszum31.Dezember1965insgesamtsoaus­
geführt,daßihrhierzuEntlastungzuerteilenist—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasam20.Juli1963inJaundeunter­
zeichneteAbkommenüberdieAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
mitdieserGemeinschaft assoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskar (1),
gestütztaufdasamgleichenTagunterzeichnete
InterneAbkommenüberdieFinanzierungundVer­
waltungderHilfederGemeinschaft (2),insbeson­
dereaufArtikel17,
gestütztaufdieFinanzregelung fürdenaufGrund
desInternenAbkommensüberdieFinanzierungund
VerwaltungderHilfederGemeinschaft errichteten
Europäischen Entwicklungsfonds (3),insbesondere
aufdieArtikel7und8,
nachKenntnisnahme vondenRechnungenundder
Vermögensübersicht fürdenZeitraumvom1.JuniBESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollaus­
schussesdieimAnhangenthalteneStellungnahme
ab.
(!)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1431/64.
(■)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1493/64.
(3)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1498/64.(4)DieserBerichtistbeidenOrganenderGemeinschaf­
tenerhältlich .