9.5.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1141/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.46/64/EWGDESRATS
vom30.April1964
zurErgänzungderVerordnungen Nr.19,20,21,22und23desRats
zwecksEinführungeinerBezugnahmeaufdiezuerreichenden Ziele
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
EinzigerArtikel
(1)IndieVerordnungNr.19überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürGetreide(2)wirdeinArtikel28afolgenden ,Wort­
lautsaufgenommen :
„BeiderDurchführung dieserVerordnungist
zugleichdenindenArtikeln39und110des
VertragesgenanntenZieleningeeigneterWeise
Rechnungzutragen."gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegemeinsameOrganisation derAgrarmärkte
wirderrichtet,damitdieinArtikel39desVertrages
genanntenZieleerreichtwerden.
NachArtikel110desVertragesbeabsichtigen die
Mitgliedstaaten ,durchdieSchaffungeinerZoll­
unionimgemeinsamen Interessezurharmonischen
Entwicklung desWelthandels ,zurschrittweisen
BeseitigungderBeschränkungen iminternationalen
Handelsverkehr undzumAbbauderZollschranken
beizutragen .
BeiderDurchführung derVerordnungen Nr.19,
20,21,22und23desRatsüberdieschrittweise
Errichtungdergemeinsamen Marktorganisationen
fürGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflügelfleisch
sowieObstundGemüseistzugleichdeninden
Artikeln39und110desVertragesgenanntenZielen
ingeeigneterWeiseRechnungzutragen—(2)Einegleichlautende Bestimmungwirdaufge­
nommen :
—•alsArtikel22aindieVerordnungNr.20über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (3);
—alsArtikel19aindieVerordnungNr.21
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürEier(4);
—alsArtikel19aindieVerordnungiNr.22über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (5);
—alsArtikel16aindieVerordnungNr.23
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(6).
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(3)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(4)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(5)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.
(6)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62. i1)ABNr.60vom14.4.1964,S.942/64.

1142/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 9.5.64
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.April1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.47/64/EWGDESRATS
vom30.April1964
überdieFestsetzungderKoeffizientenzurBerechnungderAbschöpfungs­
beträgefürdieinAnhangIIderVerordnungNr.14/64/EWGgenannten
Erzeugnisse
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —Nr.14/64/EWG—dieMerkmalefürFleischvon
HausrinderninFormvonganzenTierkörpernaufzu­
führen.
InAnhangIIderVerordnungNr.14/64/EWG
sindalsFolgeerzeugnisse VorderviertelundHinter­
viertelaufgeführt ;damitdieindergenanntenVer­
ordnungvorgeseheneHandelsregelung nichtdurch
Angebotsformen umgangenwird,diebisherimHan­
delnichtüblichsind,istesangebracht ,dieErzeug­
nissezudefinieren ,aufwelchediefürdieVorder­
viertelundHinterviertelfestgesetzten Koeffizienten
anzuwenden sind,unddenKoeffizienten fürdie
Erzeugnissevorzusehen,dienichtunterdieseDefi­
nitionenfallen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch (1),
insbesondereaufArtikel5Absatz(2)undArtikel18,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel5Absatz(2)derVerordnungNr.
14/64/EWGistfürjedesinAnhangIIdergenann­
tenVerordnungaufgeführteFolgeerzeugnis einKoef­
fizientzurBerechnungdesAbschöpfungsbetrages
fürdasbetreffendeErzeugnisfestzusetzen .
Esistangebracht ,diesenKoeffizienten imVer­
hältnisdesPreisesfürausgewachsene Rinderund
Kälberzudenentsprechenden Fleischpreisen zu
berechnen,diesämtlichanHandderAngabender
Mitgliedstaaten ermitteltwordensind.
DasichTeilstückevonHintervierteln ,ohneKno­
chen,vonTeilstückenvonVordervierteln ,ohneKno­
chen,nurschwierigunterscheiden lassen,istesan­
gebracht,aufbeideGruppendengleichenKoeffi­
zientenanzuwenden .
Esistangebracht ,fürdieAnwendungdesKoef­
fizientenfürKalbfleisch —-FleischvonKälbernim
SinnedesAnhangsIBuchtsabea)derVerordnungDieKoeffizienten zurBerechnungderAbschöp­
fungsbeträgefürdieinderVerordnungNr.14/64/
EWGgenanntenFolgeerzeugnisse werdenimAn­
hangdervorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
BeiAnwendungdieserVerordnungistFleisch
vonHausrinderninFormvonganzenTierkörpern
nurdannalsKalbfleischanzusehen ,wennesdie
typischehelleFarbedesKalbfleischeshatunddas
Doppelhälftengewicht mitNierenundNierenstollen ,
jedochohnesonstigeSchlachtabfälle ,130kgoder
wenigerbeträgt.
Artikel3
i1)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.BeiAnwendungderimAnhangdieserVerord­
nungfestgesetztenKoeffizienten :