170/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.1.66
BetragderAusgleichsabgabe
ErzeugnisBLWUDeutschland
(BR)Niederlande Drittländer
TarifnunimerEinfuhr
ffrs/100kgAusfuhr
bfrs/100kgEinfuhr
ffrs/100kgAusfuhr
DM/100kgEinfuhr
ffrs/100kgAusfuhr
hfl./100kgEinfuhr
ffrs/100kg
Glukose
(Dextrose)
Nr.ex17.02BI3,8736,463,382,54— —3,87
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,andieBundesrepublik Deutsch­
land,andieFranzösischeRepublik,andasGroßherzogtum Luxemburgundandas
KönigreichderNiederlandegerichtet .
Brüssel,den14.Dezember1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Dezember 1965
überdieerneuteÄnderungihrerEntscheidung vom6.November1964über
dieErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,
Schokoladewaren undkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische
Republik
(Derfranzösische ,derdeutscheundderniederländische Textsindallein
verbindlich )
(66/55/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(x),aufGrundinsbesondere desArtikels235
desVertrages,zurErhebungeinerAusgleichsab­
gabeaufbestimmteWaren,diedurchVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,der
durchdenBeschlußvom29.März1965(2)ver­
längertundgeändert,durchdenBeschlußvom
15.Juni1965(3)verlängertunddurchdenBe­schlußvom26.Oktober1965(4)erneutgeändert
undbiszum30.Juni1966verlängertwurde,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(5)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannteBeschlußAn­
wendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom6.November1964(6)überdieErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokola­
de,Schokoladewaren undkakaohaltigen oderscho­
koladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,
ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzö
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(3)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.(4)ABNr.179vom27.10.1965,S.2801/65.
(B)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(6)ABNr.206vom11.12.1964,S.3529/64.

21.1.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 171/66
sischeRepublik,diedurchihreEntscheidungen
vom21.Dezember1964(x)und15.Januar1965(2)
geändert,durchihreEntscheidung vom31.März
1965(3)geändertundverlängert ,durchihreEnt­
scheidungvom18.Juni1965(4)verlängert ,durch
ihreEntscheidung vom12.Oktober1965(5)ge­
ändertunddurchihreEntscheidung vom27.Ok­
tober1965(6)verlängertundgeändertwurde,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsergibtsichausfolgendenErwägungen ,daß
sichdiefürdieFestsetzungdermitobengenannter
Entscheidung derKommissiongenehmigtenAus­
gleichsabgaben zugrundegelegtenBerechnungs­
grundlagenmerklichgeänderthaben.DieHöhe
dieserAbgabenmußdaherentsprechendgeändert
werden.
FürdieMilch,dieindiesenWarenenthalten
ist,müssenfolgendePreisefürdieMonateJuni
bisAugust1965zugrundegelegtwerden.Beider
AusfuhrindieFranzösischeRepublikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneinPreisvon3513,77bfrsoder346,97ffrs
für100kgVollmilchpulver mit26v.H.Fettgehalt ,
—derBundesrepublik Deutschland einPreis
von299,42DModer369,56ffrsfür100kgVoll­
milchpulvermit26v.H.Fettgehalt ,
—derItalienischen RepublikeinPreisvon
62065Lireoder490,27ffrsfür100kgVollmilch­
pulvermit26v.H.Fettgehalt ,
-—demKönigreichderNiederlandeeinPreis
von198,65hfl.oder270,92ffrsfür100kgVollmilch­
pulvermit26.v.H.Fettgehalt .
InderFranzösischen Republikbeläuftsich
derPreisfür100kgVollmilchpulver mit26v.H
Fettgehaltauf409,08ffrs.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,müssenaufGrunddesweiter­
hinanhaltendenRückgangsderWeltmarktpreisefürZuckerfolgendePreisezugrundegelegtwer­
den.BeiderAusfuhrindieFranzösischeRepublik
aus:
—derItalienischen Republikdermittlere
Weltmarktpreis fürdieMonateAugustbisOkto­
ber1965,zuzüglichdesgemäßArtikel10Absatz(2)
desEWG-Vertrages festgesetztenanteiligenZolls.
UnterBerücksichtigung desDurchschnitts derNo­
tierungenfürWeißzuckeranderPariserBörsefür
dengenanntenZeitraumundeinesanteiligenZolls
von65v.H.desimGemeinsamen Zolltarifvorge­
sehenenZollsatzesvon80v.H.beträgtdersobe­
rechnetePreis5390Lire,mithin42,58ffrsfür
100kgZucker;
—derBundesrepublik DeutschlandeinPreis,
derdemobengenannten Weltmarktpreis zuzüglich
desaufEinfuhrenvonZuckerausDrittländern er­
hobenenZollsatzesvon24v.H.entsprichtund
28,14DModer34,73ffrsfür100kgZuckerbe­
trägt;
■—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneinmittlererAbgabepreisbeiderAusfuhr
inandereMitgliedstaaten ,derfürdenZeitraum
AugustbisOktober1965516,95bfrsoder51,04
ffrsfür100kgZuckerbeträgt;
—demKönigreichderNiederlandederauf
demBinnenmarktdiesesMitgliedstaats gehandel­
tePreisfürZucker,derzuWaren,diezurAusfuhr
indieanderenMitgliedstaaten bestimmtsind,ver­
arbeitetwird.DieserPreisbeträgtfürdieMonate
AugustbisOktober1965imDurchschnitt 30,32
hfl.oder41,35ffrsfür100kgZucker.
InderFranzösischen Republikbeträgtder
Zuckerpreis95,11ffrsfür100kg.
DiemittlerenFrei-Grenze-Preise fürausder
Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion ,der
Bundesrepublik Deutschland ,derItalienischenRe­
publikunddemKönigreichderNiederlandeindie
FranzösischeRepublikeingeführteWarendieser
ArtbetrugenindenMonatenJanuarbisSeptember
1965unverzollt :
(finIioohg)
SchokolademiteinemKakaogehalt vonKakaohaltige
—42v.H. 42—55v.H.mehrals55v.H.Zuckerwaren
BRDeutschland 505,08 316,02 671,59 417,48
Italien 545,45 980,—500,— 541,63
BLWU 380,95 357,01 283,14 387,11
Niederlande 342,62 390,91 404,93 339,68
(MABNr.8vom23.1.1965,S.74/65.
(2)ABNr.24vom11.2.1965,S.405/65.
(3)ABNr.74vom1.5.1965,S.1097/65.
(4)ABNr.114vom28.6.1965,S.1915/65.
(6)ABNr.184vom5.11.1965,S.2838/65.
(6)ABNr.193vom15.11.1965,S.2956/65

172/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.1.66
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederAusgleichsabgaben aufGrundderEntscheidung derKommission
vom6.November1964,geändertdurchdieEntscheidungen vom21.Dezember1964
und15.Januar1965,geändertundverlängertdurchEntscheidung vom31.März
1965,verlängertdurchEntscheidung vom18.Juni1965,geändertdurchEntschei­
dungvom12.Oktober1965,verlängertundgeändertdurchEntscheidung vom27.
Oktober1965,aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokoladewaren undkakaohaltigen
oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig (Tarifnr.ex18.06des
Gemeinsamen Zolltarifs)ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische
Republikwirdgemäßnachstehender Aufstellunggeändert :
BetragderAusgleichsabgaben
&Zusammensetzung desErzeugnisses in% BLWU 3RD Niederlande
3ΰ Kakao Milch Zucker Import Export Import Export ImportExport
ffrs/100kgbfrs/100kgffrs/100kgDM/100kgffrs/100kghfl./100kg
Schokolade
42%
oderweniger
von42%
ausschl .
bis55%
einschl.von5einschl.bis
15einschl.(10)(*)50C)3,4732,241,310,9718,4312,40
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(x)45(*)6,2457,981,451,0826,7918,02
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(*)45(i)10,5998,394,223,1436,4624,53
mehrals30(50)(*)30i1)19,51181,27 5,043,7562,9442,34
von5ausschl.bis
15einschl.(10)(*)45W2,8426,3910,587,8612,608,48
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(x)35(i)3,4031,597,705,7218,2812,30
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(x)300)5,5551,577,455,5425,2616,99
mehrals30(45)(x)100)9,1685,113,282,4442,1428,35
von5ausschl.bis
15einschl .(10)(1)30(*) 3,632,44
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(J)25(i)3,8035,31 11,998,07
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(1)15i1)3,7434,75_ _16,2810,95
mehrals30(40)(*)50)8,6480,28— —31,6321,28mehrals
55%
Schokoladewaren undkakaohaltige oderschokoladehaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1 von5ausschl.bis
15einschl.(10)i1)500)3,0828,627,015,2118,6212,53
2OhneBe­
rücksichti-von15ausschl.bis
25einschl.(20)(x)45(x)7,0965,887,945,9029,7420,01
3•gungdes
Kakao­von25ausschl.bis
45einschl.(35)(x)35C)12,00111,50 7,835,8245,1030,34
4gehalts von45ausschl.bis
65einschl.(55)(x)25(^20,02186,01 9,707,2167,3545,31
5 mehrals65(80)(x)10(*)28,94268,8910,537,8385,3457,41
f1)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .

21.1.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 173/66
Artikel2
VorAnwendungdieserEntscheidung teiltdieFranzösischeRepublikderKom­
missionsowiedenanderenbetroffenenMitgliedstaaten denZeitpunkt ,zudemsievon
derindieserEntscheidung erteiltenErmächtigung Gebrauchmachenwird,sowie
auchdieHöhederzuerhebendenAbgabenmit,soferndieseunterdenindieserEnt­
scheidunggenanntenBeträgenliegen.
Artikel3
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,andieBundesrepublik Deutsch­
land,andieFranzösischeRepublik ,andasGroßherzogtum Luxemburgundandas
KönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den14.Dezember1965
FürdieKommission
"DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Dezember 1965
zurerneutenÄnderungihrerEntscheidung vom6.November1964über
dieErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren ohne
Kakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indie
Französische Republik
(66/56/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdengemäßArtikel235desVer­
trageserlassenenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(*)zurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,geändert
undverlängertdurchBeschlußvom29.März
1965(2),verlängertdurchBeschlußvom15.Juni
1965(3),erneutgeändertundbiszum30.Juni1966
verlängertdurchBeschlußvom26.Oktober
1965(4),
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.
April1962(5)zurAufstellungeinesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannteBeschluß
Anwendungfindenkann,gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom6.November1964(6)überdieErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepu­
blik,geändertdurchEntscheidung vom21.Dezem­
ber1964(7),geändertundverlängertdurchEnt­
scheidungvom31.März1965(8),verlängertdurch
Entscheidung vom18.Juni1965(9),geändert
durchEntscheidung vom12.Oktober1965(10)und
verlängertdurchEntscheidung vom27.Oktober
1965(11),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esergibtsichausnachstehenden Erwägungen ,
daßsichdiefürdieFestsetzungdermitobenge­
nannterEntscheidung derKommissiongenehmig­
tenAusgleichsabgaben zugrundegelegtenBerech­
nungsgrundlagen merklichgeänderthaben.Die
HöhedieserAbgabenmußdaherentsprechend
geändertwerden.
(ß)ABNr.206vom11.12.1964,S.3524/64.
(7)ABNr.21vom8.2.1965,S.345/65.
(8)ABNr.70vom27.4.1965,S.1059/65.
(9)ABNr.114vom28.6.1965,S.1915/65.
(10)ABNr.184vom5.11.1965,S.2836/65.
(n)ABNr.193vom15.11.1965,S.2953/65.(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(3)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.
(4)ABNr.179vom27.10.1965,S.2801/65.
(5)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.