17.4.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/3
VERORDNUNG (EG)Nr.654/97DERKOMMISSION
vom16.April1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnenesnotwendig
machen,dieErstattungfürZuckerjenachderBestim­
mungoderdemBestimmungsgebiet inunterschiedlicher
Höhefestzusetzen .
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag durch
RechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92
desRates(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(7),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (8),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1482/96(9),erlassen.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt .Sie
kannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektorundinsbesondere dieNotie­
rungenundPreisefürZuckerinderGemeinschaft und
aufdemWeltmarktführtdazu,dieimAnhangangege­
benenErstattungsbeträge festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom1.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derangeführtenVerordnunggenannten
ErzeugnisseunddenPreisendieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1785/81sinddie
Erstattungenfürdennichtdenaturiertenundinunverän­
dertemZustandausgeführtenWeißzuckerundRohzucker
unterBerücksichtigung derLageaufdemMarktder
Gemeinschaft undaufdemWeltzuckermarkt undinsbe­
sonderederinArtikel17aderangeführtenVerordnung
genanntenPreiseundKostenelemente festzusetzen .Nach
demselbenArtikelsindzugleichdiewirtschaftlichen
Aspektederbeabsichtigten Ausfuhrzuberücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandardqualität
festzusetzen .DieseistinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.431/68desRatesvom9.April1968überdieBestim­
mungderStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­
übergangsorts derGemeinschaft fürdieBerechnungder
cif-PreisefürZucker(3),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.3290/94(4),festgelegtworden.DieseErstattung
istimübrigengemäßArtikel17aAbsatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.1785/81festzusetzen .Kandiszucker
wurdeinderVerordnung (EG)Nr.2135/95derKommis­
sionvom7.September1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen im
Zuckersektor (5)definiert.DiesoberechneteErstattung
mußbeiaromatisiertem odergefärbtemZuckerfürdessen
Saccharosegehalt geltenundsomitfür1v.H.dieses
Gehaltsfestgesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnissewerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1997inKraft.
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.(")ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(4)ABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105. (8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(5)ABl.Nr.L214vom8.9.1995,S.16. OABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22.

Nr.L100/4IDEI 17.4.97 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom16.April1997zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 37,86(')
170111909910 35,50(')
(2) 170111909950
170112909100 37,86(')
170112909910 35,50(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4116
—inECU/100kg—
170199109100 41,16
170199109910 40,47
170199109950 40,47
l —inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4116
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).