ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 183 VOM 16 . 7 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 16 .

( 3 ) ABL . NR . L 365 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 21 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 267/81 DER KOMMISSION

VOM 30 . JANUAR 1981

ÜBER DIE ERTEILUNG VON EINFUHRLIZENZEN FÜR ERZEUGNISSE DES SCHAF- UND ZIEGENFLEISCHSEKTORS MIT URSPRUNG IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN IM LAUFE DES ERSTEN VIERTELJAHRES 1981

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1837/80 DES RATES VOM 27 . JUNI 1980 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3446/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 33 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3495/80 DER KOMMISSION ( 3 ) WURDE DIE EINFUHR BESTIMMTER ERZEUGNISSE DES SCHAF- UND ZIEGENFLEISCHSEKTORS MIT URSPRUNG IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN ZUR SONDERBEDINGUNGEN BIS ZUM 31 . MÄRZ 1981 VORGESEHEN . HIERZU IST DIE GENEHMIGUNG ZUR ERTEILUNG VON EINFUHRLIZENZEN FÜR DIESE ERZEUGNISSE ERFORDERLICH .

IN BESTIMMTEN FÄLLEN SIND DIE MENGEN , FÜR DIE LIZENZEN BEANTRAGT WURDEN , HÖHER ALS DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3495/80 VORGESEHENEN . SOMIT SIND DIE BEANTRAGTEN MENGEN IN DIESEN FÄLLEN NACH EINEM EINHEITLICHEN VOMHUNDERTSATZ ZU REDUZIEREN .

IN ANDEREN FÄLLEN SIND DIE MENGEN , FÜR DIE LIZENZEN BEANTRAGT WURDEN , NIEDRIGER ALS DIE ODER GLEICH DEN IN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3495/80 VORGSEHENEN MENGEN . IN DIESEN FÄLLEN KÖNNEN ALLE BEANTRAGTEN LIZENZEN GENEHMIGT WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE MITGLIEDSTAATEN ERTEILEN AM 30 . JANUAR 1981 UNTER NACHSTEHENDEN VORAUSSETZUNGEN DIE IN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3495/80 VORGESEHENEN EINFUHRLIZENZEN , DIE IN DER ZEIT VOM 2 . BIS ZUM . 15 . JANUAR 1981 BEANTRAGT WURDEN :

A ) BEI ERZEUGNISSEN DER TARIFSTELLE 01.04 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN DIE BEANTRAGTEN MENGEN MIT URSPRUNG

- IN JUGOSLAWIEN UM 80 % GEKÜRZT ,

- IN ANDEREN DRITTLÄNDERN ALS JUGOSLAWIEN UM 98,74 % GEKÜRZT ;

B ) BEI ERZEUGNISSEN DER TARIFSTELLE 02.01 A IV A ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN DIE BEANTRAGTEN MENGEN MIT URSPRUNG

- IN JUGOSLAWIEN UM 99,417 % GEKÜRZT ,

- IN SPANIEN UM 95,1 % GEKÜRZT ;

C ) BEI ERZEUGNISSEN DER TARIFSTELLE 02.01 A IV B ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN DIE BEANTRAGTEN MENGEN UNGEKÜRZT ZUGETEILT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 31 . JANUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 30 . JANUAR 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
****

( 1 ) ABL . NR . L 258 VOM 1 . 10 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 272/81 DES RATES

VOM 27 . JANUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2527/80 ÜBER TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBESTÄNDE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2527/80 ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 21 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE GELTUNGSDAUER DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2527/80 IST IN ERWARTUNG DER WEITEREN MASSNAHMEN AUF DEM GEBIET DER FISCHEREIPOLITIK AUF DEN 31 . JANUAR 1981 BEGRENZT WORDEN .

DA DER RAT DIESE MASSNAHMEN JEDOCH NICHT ZU GEGEBENER ZEIT ERLASSEN HAT , MUSS DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2527/80 VERLÄNGERT WERDEN , DAMIT DER SCHUTZ DER MEERESSCHÄTZE UND DIE AUSGEWOGENE NUTZUNG DER RESSOURCEN NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 22 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2527/80 WIRD DAS DATUM DES 31 . JANUAR 1981 DURCH DAS DATUM DES 28 . FEBRUAR 1981 ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . FEBRUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 27 . JANUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS
27.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.191/81DERKOMMISSION
vom26.Januar1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1375/80enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfun­
gen,wieimAnhangdieserVerordnung
angegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(!),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischan­
wendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1375/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3371/80(4),festgesetzt.Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den26.Januar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(*)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(>)ABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.44.
(♦)ABl.Nr.L355vom30.12.1980,S.7.

Nr.L23/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Januar1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürgefrorenesRindfleisch (*)fürdieZeitvom2.Februar1981an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Betrag
—Nettogewicht—
02.01AIIb)1 110,619
02.01AIIb)2 88,495(a)
02.01AIIb)3 138,274
02.01AIIb)4aa) 165,928
02.01Allb)4bb)11 138,274(a)
02.01Allb)4bb)22(b) 138,274(a)
02.01Allb)4bb)33 190,264(a)
(*)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonEr­
zeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen De­
partementserhoben.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäß
denzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestim­
mungenganzoderteilweiseausgesetzt.
(b)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,dieden
vondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen ent­
spricht.
22.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.161/81DERKOMMISSION
vom21.Januar1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2269/80(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.81/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2269/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtnttam22.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
QABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L13vom15.1.1981,S.5.

Nr.L19/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Januar1981zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
OLG
CK2)0
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 42,94 17,84
2,langkörniger 24,45 8,60
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 53,67 23,21
2,langkörniger 30,56 11,65
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 79,23 27,65
2,langkörniger 194,68 85,42
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 84,38 29,80
2,langkörniger 208,70 41,96
III.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .
21.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.152/81DERKOMMISSION
vom20.Januar1981
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin
DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.150/81der
Kommissionvom20.Januar1981zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(4)
festgesetztworden.
DaderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungfür
EierinderSchaledurchdiegenannteVerordnung
geändertwordensind,müssenauchdiedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2607/80festgesetzten
Einschleusungspreise undAbgabenbeiderEinfuhrfür
EieralbuminundMilchalbumin entsprechendgeän­
dertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Handelsregelung fürEieralbumin undMilch­
albumin('),insbesondereaufArtikel2Absatz2und
Artikel5Absatz5zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2783/75genanntenErzeugnissemüssennachden
inderVerordnung (EWG)Nr.1925/80derKommis­
sionvom17.Juli1980zurFestsetzungderEinschleu­
sungspreiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin (2)beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjeweilsdreiMonateim
vorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbumin undMilchalbumin zuletzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2607/80(3)fürdie
Zeitvom1.November1980biszum31.Januar1981
festgesetztwordensind,isteineNeufestsetzung fürdie
Zeitvom1.Februar1981biszum30.April1981
erforderlich .DieseFestsetzungmußaufderGrundlage
desEinschleusungspreises undderAbschöpfung für
EierinderSchalefürdengleichenZeitraumerfolgen.Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenenAbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenen
Einschleusungspreise fürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnissewerdenim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.hABl.Nr.L186vom19.7.1980,S.19.
(J)ABl.Nr.L268vom11.10.1980,S.16. (*)SieheSeite5diesesAmtsblatts .

Nr.L18/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.1.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Januar1981zurFestsetzungderEinschleusungs
preiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungEinschleusungs­
preisAbschöpfungs­
betrag
1 2 3 4
ECU/100kgECU/100kg
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderi­
vate:
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oderungenießbar
gemachte):
a)EieralbuminundMilchalbumin :
1,getrocknet(inBlättern,Flocken,Kri­
stallen,Pulverusw.) 417,75 92,89
2,andere 56,04 12,58
16.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.98/81DERKOMMISSION
vom15.Januar1981
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands (2),insbesondere aufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2825/80(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3426/80(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2825/80genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf16,354ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L292vom31.10.1980,S.58.
(4)ABl.Nr.L358vom31.12.1980,S.63.
Nr.L10/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.66/81DERKOMMISSION
vom9.Januar1981
zurVerschiebung desÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.298/80zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzen
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
298/80angegebeneTermin„1.Mai1980"wirdersetzt
durch„1.Juli1980".
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (!),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.298/80derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2470/80(4),sindbestimmteVerkaufsbedingungen
fürzurAusfuhrbestimmtesRindfleisch ,dasdieInter­
ventionsstellen vordem1.Mai1980übernommen
haben,festgesetztworden.DieVorratslageläßtes
zweckmäßigerscheinen ,diesenTermindurchden1.
Juli1980zuersetzen.
AngesichtsderbesonderenLageinItalienundinsbe­
sonderewegenderNotwendigkeit ,diedurchdasErd­
bebenvom23.November1980betroffeneBevölke­
rungzuversorgen,isteshierfürnotwendig,denitalie­
nischenBehördengewisseMengenanFleischoffenzu­
halten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht ,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79(5)abzuweichen .AbweichendvonArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.298/80sinddieitalienischenBehörden
befugt,gewisse,vordeminArtikel1genanntenZeit­
punktübernommene gefroreneMengenRindfleisch
fürdieVersorgungderdurchdasErdbebenvom23.
November1980betroffenenBevölkerungzureservie­
ren.
Artikel3
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterab­
satzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
dürfendieKaufanträgekeineAngabenüberdasoder
dieLagerenthalten,indenendiebeantragtenErzeug­
nisseeingelagertsind.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam12.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1981
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L32vom9.2.1980,S.23.
OABl.Nr.L254vom27.9.1980,S.20.
5)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
7.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.111/81DERKOMMISSION
vom6.Januar1981
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabi­
schenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende Abschöpfung zu
vermindern ist
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73derKom­
missionvom30.Oktober1973zurDurchführungder
Verordnung (EWG)Nr.2412/73(4)giltalsBezugszeit­
raumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzung
desBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenOktober,
NovemberundDezember1980geltendenAbschöp­
fungen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürReis(!),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77des
Ratesvom17.Mai1977überdieReiseinfuhren aus
derArabischenRepublikÄgypten(3),insbesondere
aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daß
diegemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76berechneteAbschöpfungumeinenBetragzu
vermindernist,dervierteljährlich vonderKommis­
sionfestgesetztwird.DieserBetragsoll25v.H.des
Durchschnitts derinnerhalbeinesBezugszeitraums
erhobenenAbschöpfungen entsprechen .Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischen
RepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwen­
dendeAbschöpfungzuvermindernist,istimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Januar1981
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident .
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
})ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9. (4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.

Nr.L7/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.1.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Januar19S1zurFestsetzungdesBetrages,um
dendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemein­
schaftanzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger
2,langkörniger13,65
13,25
b)geschälterReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger17,06
16,56
II.halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger
2,langkörniger28,96
54,82
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger30,84
58,77
III.Bruchreis 4,77
3.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.105/81DERKOMMISSION
vom2.Januar1981
zurFestsetzungderAusfuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
dieVerordnung (EWG)Nr.2005/80(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3417/80(*),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2005/80enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondere aufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),geändertdurchdieAkte
überdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurchArtikel1
DieinArtikel17Absatz1ersterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.3330/74genannteAusfuhrab­
schöpfungfürZuckerwirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1981
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
P)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.OABl.Nr.L195vom29.7.1980,S.33.
OABl.Nr.L358vom31.12.1980,S.42.

Nr.L5/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Januar1981zurFestsetzungderAusfuhrabschöp
(ungfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZölltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
Ausfuhr­
abschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
exA.Weißzucker ,ausgenommen Kandiszucker ;Zucker,aroma­
tisiertodergefärbt 8,22
exB.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 12,68(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.825/75berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 40/81 DES RATES vom 1. Januar 1981 zur Festsetzung der in Griechenland geltenden Grundpreise und Ankaufspreise für Blumenkohl und Äpfel

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 60 Buchstabe b),

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die in Griechenland in dem nach Artikel 74 der Beitrittsakte bestimmten Bezugszeitraum festgestellten Erzeugerpreise für Blumenkohl und Äpfel liegen im Durchschnitt höher als die Preise in der Neunergemeinschaft. Um den einheitlichen Markt dieser Erzeugnisse beschleunigt herzustellen, ist es gemäß Artikel 60 Buchstabe b) der Beitrittsakte angezeigt, die gemeinsamen Grund- und Ankaufspreise für die genannten Erzeugnisse in Griechenland ab dem Beitritt anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 1. Januar 1981 gelten in Griechenland die gemeinsamen Grundpreise und Ankaufspreise für Blumenkohl und Äpfel.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 1981.

Im Namen des Rates

Der Präsident

D.F. VAN DER MEI

(1) ABl. Nr. C 346 vom 31.12.1980.
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

DÄNISCH ENGLISCH NIEDERLÄNDISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3738/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Festsetzung von Richtplafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Schweden (1982)

Seite 18, Anhang i, laufende Nummer IS 14, Spalte 4 : Die NIMEXE-Kennziffer "48.07" ist durch "48.21" zu ersetzen .