Nr.L74/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.731/88DERKOMMISSION
vom18.März1988
überdenVerkaufvonbestimmtem RindfleischausInterventionsbeständen zu
pauschalimvorausfestgesetztenPreisenzurVerarbeitungundAusfuhrim
RahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme bestimmterMitgliedstaaten
ZurGewährleistung einerwirtschaftlichen Bestandsver­
waltungsolltevorgesehenwerden,daßdieInterventions­
stellevorrangigFleischverkauft,dasamlängstengelagert
ist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurVermeidungeinerlängerenLagerungumfangreicher
Rindfleischmengen imBesitzderitalienischenInterven­
tionsstelleunddersichdarausergebendenKostenwurde
mitderVerordnung(EWG)Nr.475/88derKommission
(3)derVerkaufeinesTeilsdieserBeständeinFormvon
verarbeitetem FleischzurAusfuhrimRahmender
Nahrungsmittelhilfe vorgesehen.ZudiesemZwecksollte
ausdenselbenGründenaucheinTeilderBeständeim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle verkauft
werden.
IndemBemühenumKlarheitempfiehltessich,den
diesbezüglichen VerkaufsowieeinigeÄnderungenderfür
dieitalienischenBeständegeltendenBestimmungen mit
einerVerordnungvorzusehen,durchdiedieVerordnung
(EWG)Nr.475/88vollständigersetztwird.
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(4),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.429/770,könnendieVerkaufspreise fürvonden
Interventionstellen angekauftesgefrorenesRindfleisch
pauschalimvorausfestgesetztwerden.Esempfiehltsich,
aufdiesesVerkaufssystem zurückzugreifen .
DieserVerkaufmüßtevorbehaltlich dermitdieser
Verordnungvorgesehenenabweichenden Bestimmungen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2173/79desKommis­
sion(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1809/870,undderVerordnung(EWG)Nr.2182/77der
Kommission (8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3988/87(?),durchgeführtwerden.Artikel1
(1)ImRahmeneinesnationalenNahrungsmittelhilfe ­
programmswerdendieitalienischeunddiefranzösische
Interventionsstelle ermächtigt,jeweils3500Tonnen
Vorderviertel und100TonnenentbeinteVorderviertel
zumZweckderVerarbeitungzudenimAnhangfestge­
setztenPreisenzuverkaufen.
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2173/79und(EWG)Nr.2182/77.
(3)DiegenanntenInterventionsstellen verkaufen
vorrangigdieErzeugnissemitderlängstenLagerdauer.
Artikel2
(1)DerKaufantragistnurgültig,wennerdurchdie
zuständigenBehördenFrankreichsoderItaliensgestellt
wird.
(2)IndenAnkaufsanträgen ist/sinddasKühlhaus/die
Kühlhäusernichtanzugeben,indem/denendiebean­
tragtenErzeugnissegelagertsind.
(3)DieinArtikel15Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79undArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77genanntenSicherheitenwerdennicht
geleistet.
(4)DieinAbsatz1aufgeführtenzuständigenBehörden
könneneinenodermehrereBevollmächtigte fürdie
VerarbeitungdesInterventionsfleisches zudenbezeich­
netenErzeugnissensowiefürdiespätereAusfuhrdieser
Erzeugnissebenennen.
(5)DieinAbsatz1aufgeführtenzuständigenBehörden
treffendieerforderlichen Maßnahmen ,umsicherzu­
stellen,daßdieverarbeitetenErzeugnissejederzeitalsTeil
desNahrungsmittelhilfeprogramms identifiziertwerden
können.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
OABl.Nr.L47vom20.2.1988,S.29.
OABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.MABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.$ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
(•)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
OABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.

19.3.88
\AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/77
(6)DieinAbsatz1aufgeführtenzuständigenBehörden
treffendieerforderlichen Maßnahmen ,umsicherzu­
stellen,daßdasgesamtegemäßdiesemArtikelerworbene
FleischzudenbezeichnetenErzeugnissenverarbeitetund
anschließend alsNahrungsmittelhilfe innerhalbvon180
TagenabdemVertragsabschluß mitderInterventions­
stelleausgeführtwird.
Diezuständigenitalienischen Behördenversuchen
möglichstSicherheitdarüberzugewinnen,daßdiebetref­fendenErzeugnisseindemimNahrungsmittelhilfepro ­
grammvorgesehenen Bestimmungsland verbraucht
werden.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.475/88wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam21.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L74/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUpor100kg
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100χγρπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUspor100kg
ITALIA
—Quartianteriori,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,provenientidai:
CategorìaA,classiU,ReO 70,0
FRANCE
—CaisseA
—CaisseB140,0
108,0
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesde-losorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διεο&ύναειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
onanismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagrìcolo(AIMA)
1-00100Roma,viaPalestre81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643