1.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.1998/75DERKOMMISSION
vom31.Juli1975
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb­
sensamendienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),trägedienendenElementewurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1664/75(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1899/75(8),festgesetzt.
FürdasenglischeunddasirischePfundwurdenin
derLandwirtschaft mitWirkungab4.August1975
dieneuenanzuwendenden Umrechnungskurse durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1925/75desRatesvom
25.Juli1975(9)festgesetzt .DemistbeiderFestset­
zungderzurBerechnungderDifferenzbeträge für
Raps-undRübsensamen dienendenElementeRech­
nungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1664/75wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1975inKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.632/75(6),legtedieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
1569/72fest.DiezurBerechnungderDifferenzbe­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.
(5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(6)ABl.Nr.L66vom13.3.1975,S.11.(7)ABl.Nr.L168vom1.7.1975,S.39.
(8)ABl.Nr.L193vom25.7.1975,S.16.
9)ABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.35.

Nr.L202/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.75
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungsclemcni (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )(')
1.inDeutschlandzurölherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1003 —0,1003 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien—0,0832
0,0875
0,1003
0,1365
0,1812
0,0965
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0198 —0,0198 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,0908
0,0047
0,0198
0,0587
0,1068
0,0144
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1115
0,0202
0,0142
0,00430,0409
0,0899
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,0140 —0,0140 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,0959
0,0047
0,0140
0,0543
0,1027
0,0098

1.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/61
Berichtigungselemem
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )(')
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,0988 +0,0988 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2213
0,1196
0,1144
0,0988
0,0539
0,1035—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
•amen,geerntetin:—0,0426 +0,0426 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1588
0,0624
0,0574
0,0426
0,04710,0511
7.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:+0,0043 —0,0043 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1068
0,0146
0,0099
0,0043
0,0449
0,0938
(*)FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden,,Beitritts,'-Ausgleich$betrag verringert.