12.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2101/75DERKOMMISSION
vom11.August1975
betreffendeineDauerausschreibung fürdieFestsetzungeinerAbschöpfungund/
odereinerErstattungbeiderAusfuhrvonWeißzucker
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.3330/74desRates
vom19.Dezember1974überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(!),insbesondere aufArtikel
12Absatz2,Artikel17Absatz5,Artikel19Absatz4
undArtikel34,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt (2),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdieLageunddievoraussichtliche
EntwicklungdesZuckermarktes inderGemeinschaft
undaufdemWeltmarktisteszweckmäßig ,eine
Dauerausschreibung fürdieAusfuhrvonZuckerzu
eröffnen.WegendermöglichenSchwankungen der
Weltzuckerpreise mußinderAusschreibung dieFest­
setzungeinerAusfuhrabschöpfung und/odereiner
Ausfuhrerstattung vorgesehenwerden.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfah ­
rensfürdieFestsetzungderErstattungenbeiderAus­
fuhrvonZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstel­
lungallgemeinerRegelnfürdieErstattungenbeider
AusfuhraufdemZuckersektor (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1102/75(4),erlassen
worden.
DieBesonderheit diesesGeschäfteserfordert,imRah­
mendieserVerordnungbesondereDurchführungsvor ­
schriftenvorzusehenunddiederVerordnung (EWG)
Nr.394/70derKommission vom2.März1970über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(5)nichtanzuwenden .Aus
dengleichenGründenerscheintesnotwendig,ange­
paßteBestimmungen hinsichtlichdergemäßder
Dauerausschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen vorzuse­
henunddabeiabzuweichen vonderVerordnung
(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.Dezem­
ber1970überbesondereDurchführungsvorschriften
fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1807/75(7).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
fürdieFestsetzungeinerAusfuhrabschöpfung und/
odereinerfürWeißzuckerundwährendderGeltungs­
dauerdieserDaüerausschreibung wöchentliche Teil­
ausschreibungen durch.
Artikel2
(1)DieDauerausschreibung unddieTeilausschrei­
bungenerfolgengemäßdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.766/68unddennachstehenden
Bestimmungen .DieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.394/70findenkeineAnwendung .
(2)DieDauerausschreibung istbiszueinemspäter
zubestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel3
(1)JederMitgliedstaaterstellteineAusschreibungs­
bekanntmachung .DieAusschreibungsbekanntma ­
chungwirdimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .AußerdemkannjederMitglied­
staatdieAusschreibungsbekanntmachung ananderer
Stelleveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährendderGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen er­
folgt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungüberdieDauerausschreibung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ;
b)läuftam27.August1975um10.00Uhrab.')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
2)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
*)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
-»)ABl.Nr.L110vom30.4.1975,S.1.
5)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
')ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
7)ABl.Nr.L184vom15.7.1975,S.33..

Nr.L214/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.75
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung undfürdiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.00
Uhrab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)trittder
AblaufderFristenfürdieEinteilungderAngebote,
der
a)fürMittwoch,19.November1975,vorgesehenwar,
amDienstag,18.November1975,um10.00Uhr
ein;
b)fürMittwoch,24.undMittwoch,31.Dezember
1975,vorgesehenwar,amMittwoch,7.Januar
1976,um10.00Uhrein.
(4)WährenddersogenanntenSommerzeitinIta­
liengeltendieindenvorstehendenAbsätzenangege­
benenZeitenindiesemMitgliedstaat alsumeine
Stundeverlängert .WährenddesZeitraums,indemin
IrlandundimVereinigtenKönigreichdiesogenannte
Sommerzeitnichtangewandtwird,geltendieinden
vorstehendenAbsätzenfestgelegtenTermineindiesen
Mitgliedstaaten alsumeineStundevorgerückt .
Artikel5
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigenStelleeinesMitgliedstaats gegen
Empfangsbescheinigung durcheingeschriebenen
Brief,Fernschreiben oderTelegramm ,dieandiege­
nannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ;
b)NameundAnschriftdesBieters;
c)dieauszuführende MengeWeißzucker ;
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebe­
nenfallsderAusfuhrerstattung je100kgWeißzuk­
kerinderWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwird.
EskönnenzusätzlicheAngabengefordertwerden.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Weißzuckermenge mindestens
250Tonnenbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwird,daßderBieter
dieinArtikel6genannteAusschreibungskaution
gestellthat;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet ,fallsergegebenenfalls denZu­
schlagerhält,dieAusfuhrlizenzen fürdieauszufüh­
rendeWeißzuckermenge innerhalbderinArtikel
12Buchstabeb)vorgesehenen Fristzubeantragen .
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nuralseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöp­
fungodergegebenenfalls denHöchstbetrag fürdieAusfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderbetreffendenAngebotebe­
schlossenwird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmten
TeilderangebotenenGesamtmenge betrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieserVer­
ordnungvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)DieAusschreibungskaution beträgt1,00Rech­
nungseinheiten je100kgauszuführenden Weißzuk­
ker.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaats entspricht,in
demdasAngeboteingereichtwird.
(3)AußerimFallehöhererGewaltwirddieKau
tionnurfreigegeben ,wenn
a)derBieter,demderZuschlagerteiltwurde,dieAus­
fuhrlizenzinnerhalbderinArtikel12Buchstabeb)
genanntenFristbeantragthat,
oder
b)fürdieMenge,fürdiedemAngebotnichtstatt­
gegebenwurde.
DieFreigabederKautionerfolgtunverzüglich .
(4)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiezustän­
digeStelledesbetreffendenMitgliedstaatsdieMaßnah­
men,diesieangesichtsderdurchdenBietergeltend
gemachtenUmständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .Vorbehaltlich desAbsatzes2sinddiezur
AuswertungzugelassenenPersonenzurGeheimhal­
tungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebote
kannfürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztwerden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben.
Artikel9
(1)InsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
wird

12.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/7
ErgebnissenihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleeineZuschlagser­
klärungandiejenigen,diedenZuschlagerhaltenha­
ben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieGesamtmenge desauszuführenden Weißzuk­
kers,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfung
odergegebenenfalls diebeiderAusfuhrje100kg
Weißzuckerderunterb)genanntenGesamtmenge
zugewährendeErstattung .
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenz ,indervonFallzuFalldieAus­
fuhrabschöpfung oderdieErstattung,dieimAnge­
botangegebensind,erwähntwerden;
b)diePflicht,innerhalbvon10TagennachAblauf
derfürdieVorlagederAngebotevorgesehenen
FristeinenAntragaufErteilungeinerAusfuhrli­
zenzfürdiebetreffendeMengeeinzureichen ;Arti­
kel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
193/75(')istindiesemFallnichtanwendbar .
DiesesRechtunddiesePflichtsindnichtübertragbar .
Artikel13
(1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
giltnichtfürgemäßdieserVerordnungauszuführen­
denWeißzucker .
(2)DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerAusstellungan
biszumEndedes5.MonatsnachdemMonat,wäh­
renddessendiebetreffendeTeilausschreibung erfolgt
ist.
Jedoch
a)könnendievordem1.Oktober1975erteiltenAus­
fuhrlizenzenerstvondiesemZeitpunktanverwen­
detwerdenundgeltennurbiszum31.Dezember
1975;
b)geltendieAusfuhrlizenzen ,dieaufGrundeiner
nachdem30.April1976erfolgtenTeilausschrei­
bungerteiltwurden,nurbiszum30.September
1976.
(3)AbweichendvonArtikel33Absatz1Buchstabe
c)ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70beläuftsichderKautionsbetrag fürdieLizen­
zen,diezurAusfuhraufGrunddervorliegendenVer­
ordnungerteiltwerden,auf6,00Rechnungseinheiten
je100KilogrammZucker.
Artikel14
DieseVerordnungtrittam12.August1975inKraft.—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfung bei
derAusfuhr
—odereinHöchstbetragderErstattungbeiderAus­
fuhr
festgesetzt .
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhältunbeschadetdesArtikels
10derjenigeBieterdenZuchlag,dessenAngebotdem
Mindestbetrag derAbschöpfung beiderAusfuhrent­
sprichtoderdiesenBetragüberschreitet .
IsteinHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
festgesetzt,soerhältunbeschadetdesArtikels10derje­
nigeBieterdenZuschlag,dessenAngebotdem
Höchstbetrag derErstattungbeiderAusfuhrent­
sprichtoderdarunterliegt,sowiejederBieter,dessen
AngeboteineAusfuhrabschöpfung enthält.
Artikel10
(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,
—soerhältindemFall,indemeineMjndestabschöp­
fungfestgesetztist,denZuschlagderBieter,des­
senAngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung ent­
hält.WirddieHöchstmengedurchdiesesAngebot
nichtvölligerschöpft,soerhaltenbiszurErschöp­
fungdieserMengedieübrigenBieterdenZu­
schlag,undzwarnachMaßgabederHöhedervor­
geschlagenenAusfuhrabschöpfung ,vonderhöch­
stenausgehend ;
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen er­
teilt;istdieHöchstmenge erschöpftoderliegen
keineAngebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung
enthalten,soerhaltenbiszurErschöpfungder
Höchstmenge dieBieterdenZuschlag,derenAn­
geboteeinAusfuhrerstattung enthält,undzwar
nachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen Er­
stattung,vonderniedrigstenausgehend.
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgeseheneZu­
schlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchst­
mengeerschöpftwird.DieAngebote,diediegleiche
Ausfuhrabschöpfung oderdiegleicheErstattungent­
halten,werden,wenndurchdieBerücksichtigung der
SummederindenbetreffendenAngebotengenann­
tenMengendieHöchstmengeüberschrittenwürde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtindenAnge­
botengenanntenMengen
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerbestimm­
tenHöchstmenge
—oderdurchdasLosberücksichtigt .
Artikel11
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervonden(')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.

Nr.L214/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission