19.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.347/71DESRATES
vom15.Februar1971
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlandendienstlich
verwendetwerden
„Artikel3b
FürdasJahr1970wirddenam1.August1970
beschäftigtenAtomanlagenbediensteten eineein­
maligeZulageinHöhevon2,78v.H.derJahres­
bezügegewährt,wobeidieJahresbezüge auf
folgenderGrundlageerrechnetwerden:Monats­
bezügevom1.August1970,einschließlichWoh­
nungsgeld,zuzüglichderUrlaubszulage undder
am1.April1970geltendenmonatlichenZulage
fürunterhaltsberechtigte Kinder,wobeijedoch
dieZahlderam1.August1970unterhaltsberech­
tigtenKindermaßgebendist.
Atomanlagenbedienstete ,dieam1.August1970
nochkeinesiebenMonatebeschäftigtwarenoder
derenBeschäftigungsverhältnis vordem31.De­
zember1970endete,erhalteneineeinmaligeZu­
lage,diesichnachderAnzahldervollendeten
Dienstmonaterichtet;hierbeigelten15undmehr
TagealsvollerMonat,einZeitraumvonweniger
als15Tagenbleibtunberücksichtigt .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2undauf
dieArtikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.11/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlichverwendetwerden(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)
Nr.966/70desRatesvom25.Mai1970(3),insbe­
sondereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieBezügederAtomanlagenbediensteten derGemein­
samenKernforschungsstelle fürjedenOrtderdienst­
lichenVerwendungfestzulegen.
Dieam1.Januar1970eingetretenenÄnderungender
BezügedesPersonalsdes„ReactorCentrumNeder­
land"rechtfertigeneineerneuteAnpassungderVer­
ordnungNr.11/65/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.11/65/Euratomwirddurchfol­
gendeArtikel3bund3cergänzt:Artikel3c
Dieim,AlgemeneOuderdomswet 'undim,Alge­
meneWeduwen-enWezenwet'vorgeseheneBei­
tragserhöhung mitWirkungvom1.Juli1970
wirdzu80v.H.biszueinemHöchstbetragvon
9,36hfl.jeMonatausgeglichen .DieserAusgleich
wirdfürjedenzwischendem1.Juli1970und
dem31.Dezember1970vollendetenDienstmonat
gewährt."
Artikel2
HABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.722/65.
(3)ABl.Nr.L116vom29.5.1970,S.1.DerAnhangderVerordnungNr.11/65/Euratom
erhältmitWirkungvom1.Januar1971folgende
Fassung:

Nr .L41/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.2.71
(InGulden)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516
Gruppe 1 1043 1092 1140 1189 1239 1287 1336 1385 1442 1496 1554 1603
Gruppe 2 877 926 975 1024 1071 1120 1167 1216 1268 1315 1362 1415
Gruppe 3 762 800 840 883 926 967 1008 1051
k.1092 1132 1174 1216 1260 1300
Gruppe 4 643 683 724 767 809 849 890 933 975 1013 1057 1099 1140 1182
Gruppe 5 560 594 628 663 697 731 767 800 835 870 905 938 975 1008 1044 1078
KLASSE II
Gruppe 1 762 800 840 883 926 967 1008 1051 1092 1132 1174 1216 1260 1300
Gruppe 2 643 683 724 767 809 849 890 933 975 1013 1057 1099 1140 1182
Gruppe 3 560 594 628 663 697 731 767 800 835 870 905 938 975 1008 1044 1078
Gruppe 4 483 517 554 588 623 656 691 724 762 795 828 863 896 933 967 1003
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Februar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT