15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
Abänderungen zudenAnlagenAundBzurRichtlinie 94/55/EGdesRatesgemäß
Ankündigung inderRichtlinie 96/86/EGderKommission (!)zurAnpassung derRichtlinie
94/55/EGdesRateszurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend
dieBeförderung gefährlicher GüteraufderStraßeandentechnischen Fortschritt (2)
(TextvonBedeutung fürdenEWR)
(1)ABl.L319vom12.12.1994,S.7undABl.L275vom28.10.1996,S.1.
(2)ABl.L335vom24.12.1996,S.43.

2 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ÄNDERUNGEN DERANLAGE A
INHALTSVERZEICHNIS DERANLAGE A
II.Teil—Stoffaufzählung undbesondere Vorschriften fürdieeinzelnenKlassen
FolgendeÄnderungen vornehmen :
„Klasse2 Gase 2200undff." 52
III.Teil—AnhängederAnlageA
FolgendeÄnderungen :
„AnhangA.lA.Beständigkeits -undSicherheitsbedingungen fürexplosiveStoffeund
Gegenstände mitExplosivstoff undfürnitrierteCellulosemischungen 3100undff."
„AnhangA.2A.Vorschriften fürdieBeschaffenheit derGefäßeausAluminiumlegierun­
genfürbestimmte GasederKlasse2 3200undff.
B.Vorschriften fürWerkstoffe unddenBauvonGefäßenfürtiefgekühlte
verflüssigte GasederKlasse2 3250undff.
C.Vorschriften fürdiePrüfungvonDruckgaspackungen undvonGefäßen ,
klein,mitGas(Gaspatronen )derKlasse2Ziffer5 3291undff.
AnhangA.3 A.Prüfungen derentzündbaren flüssigenStoffederKlassen3,6.1und83300undff.
B.PrüfungzurBestimmung desFließverhaltens 3310undff.
C.PrüfungenzurBestimmung derÖkotoxizität ,derBeständigkeit undder
Bioakkumulation vonStoffeninWasserfürdieEinordnung inKlasse93320undff."137
138
138
138
139
140
140

15.9.97 DE 3 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
I.TEIL
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UNDALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
2000 ImAbsatz(1)dieBegriffsbestimmung „Zerbrechliche Versandstücke "streichen .
FolgendeBegriffsbestimmungen anfügen :
„Empfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güter"dieneunteüberarbeitete AusgabederUN­
Empfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güter(ST/SG/AC.10/l/Rev.9).
„Handbuch Prüfungen undKriterien"diezweiteüberarbeitete AusgabederUN-Empfehlungen fürdie
Beförderung gefährlicher Güter,Handbuch Prüfungen undKriterien (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).
ImAbsatz (2)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„ElementeeinesBatterie-Fahrzeugs ".
Folgenden neuenAbsatz(6)anfügen :
„(6)FürdieKlassifizierung vonStoffengeltengefährliche GütermiteinemSchmelzpunkt oder
Schmelzbeginn von20°CoderdarunterbeieinemDruckvon101,3kPaalsflüssigeStoffe.Einviskoser
Stoff,fürdeneinspezifischer Schmelzpunkt nichtbestimmtwerdenkann,istdemPrüfverfahren ASTM
D4359-90oderderimAnhangA.3Rn.3310beschriebenen PrüfungzurBestimmung desFließverhaltens
(Penetrometerverfahren )zuunterziehen ."
2001 (4)b)erhältfolgendenWortlaut :
,,b)beiverdichteten Gasgemischen ,dieunterDruckeingefülltwerden,deninProzentangegebenen
Volumenanteil ,bezogenaufdasGesamtvolumen derGasmischung ,oder,wennsienachMasse
eingefülltwerden,deninProzentangegebenen Massenanteil ,bezogenaufdieGesamtmasse der
Mischung ;
beiverflüssigten Gasgemischen sowieunterDruckgelöstenGasendeninProzentangegebenen
Massenanteil ,bezogenaufdieGesamtmasse derMischung."
Absatz(7)streichen .Absatz(8)wird(7).
2002 (1)ImerstenKlammerausdruck „,2"streichen .
ImzweitenKlammerausdruck 2201"streichen .
ImdrittenKlammerausdruck denAnfangändernin„Klassen2,".
ImviertenKlammerausdruck denAnfangändernin„Rn.2201,".
(2)FürKlasse2ändern :
„Gase FreieKlasse"

4 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2002 (3)(a)amEndedesSatzes1hinter„einerSondervereinbarung ."eineAbsatzmarke setzen.DerText
(Forts.) desneuenzweitenUnterabsatzes lautet:
„DiesesPapiermitdenvorgenannten Angabenkannaucheinsolchessein,dasbereitsdurchandere
geltendeVorschriften fürdieBeförderung miteinemanderenBeförderungsmittel verlangtwird.Bei
mehrerenEmpfängern dürfendieNamenunddieAnschriften derEmpfänger sowiedieLiefermengen ,die
esermöglichen ,diejeweilsbeförderte ArtundMengezuermitteln ,auchinanderenzuverwendenden
oderdurchandereVorschriften verlangten Papierenenthaltensein,dieimFahrzeugmitzuführen sind.
DerAbsendermußdemBeförderer dieseAngabenschriftlich mitteilen ."'
Absatz(5)erhältfolgendenWortlaut :
*5
a)FürdieBeförderung vonVersandstücken mitgefährlichen GüterndürfenUmverpackungen verwendet
werden,wennsiefolgendeBedingungen erfüllen :
Unter'Umverpackung 'verstehtmaneineUmschließung ,dievoneinemeinzigenAbsenderfürdie
Aufnahme voneinemodermehrerenVersandstücken undfürdieBildungeinerEinheitzurleichteren
Handhabung undVerladung währendderBeförderung verwendet wird.BeispielefürUmverpackungen
sind:
i)Ladeplatten ,wiePaletten ,aufdiemehrereVersandstücke gestelltodergestapeltwerdenunddie
durchKunststoffbänder ,Schrumpf -oderDehnfolien oderanderegeeigneteMittelgesichertwerden,
oder
ii)äußereSchutzverpackungen wieKistenoderVerschlage .
Bemerkung :DieseDefinition beziehtsichnichtaufdieinKlasse7definierten Umpackungen (sieheRn.
2700Definition 13).
EineUmverpackung mußmitdenNummern zurKennzeichnung derGüter,denendieBuchstaben 'UN'
vorangestellt werden,unddenGefahrzetteln allerinderUmverpackung enthaltenen Versandstücke
versehensein,esseidenn,dieKennzeichnungsnummern undGefahrzettel allerinderUmverpackung
enthaltenen gefährlichen Güterbleibensichtbar .
JedesVersandstück mitgefährlichen Gütern,dasinderUmverpackung enthalten ist,mußallen
anwendbaren Vorschriften entsprechen .Dievorgesehene FunktiondereinzelnenVerpackungen darf
durchdieUmverpackung nichtbeeinträchtigt werden .
DieZusammenladeverbote derverschiedenen KlassengeltenauchfürUmverpackungen .
b)Beschädigte ,defekteoderundichteVersandstücke mitgefährlichen Güternodergefährliche Güter,die
verschüttet wurdenoderausgetreten sind,dürfeninbesonderen Bergungsverpackungen nachRn.3559
befördertwerden .DieVerwendung einerVerpackung mitgrößerenAbmessungen einesgeeigneten
Typsundeinesgeeigneten Prüfniveaus nachdenBedingungen derRn.3500(14)wirddadurchnicht
ausgeschlossen .BeiderBeförderung beschädigter Versandstücke inBergungsverpackungen müssen
aufderBergungsverpackung dieKennzeichnungsnummer mitdenvorangestellten Buchstaben 'UN'
undalleGefahrzettel desdarinenthaltenen beschädigten Versandstückes sowiezusätzlich die
Bezeichnung 'BERGUNG 'angebracht sein.NebendenAngaben ,dieindeneinzelnenKlassenfürdie
beförderten Gütervorgeschrieben sind,hatderAbsender imBeförderungspapier zuvermerken :
'BergungsVerpackung '."
ImAbsatz(6)denzweitenSatzdurchfolgendenTextersetzen :
„SofernindiesemAbsatzoderindenSondervorschriften fürdieVerpackung bestimmter Stoffenichts
anderesvorgeschrieben ist,müssenflüssigeStoffederKlassen3,4.1,4.2,4.3,5.1,6.1,8oder9,dieunter
a)oderb)derverschiedenen ZiffernfallenundinGefäßenausGlas,PorzellanoderSteinzeugenthalten
sind,unterVerwendung einessaugfähigen Werkstoffes verpacktsein,welchermitdemflüssigenStoff
nichtgefährlichreagierendarf.Saugfähige Stoffesindnichterforderlich ,wenndieInnenverpackungen so
geschütztsind,daßihrZubruchgehen undeinAustretenihresInhaltsausdenAußenververpackungen
unternormalenBeförderungsbedingungen nichtauftritt .Soferneinsaugfähiger Stoffvorgeschrieben und
dieAußenverpackung nichtflüssigkeitsdicht ist,isteinedichteBeschichtung ,einKunststoffsack oderein
anderesebensowirksames Mittelzuverwenden ,umdenflüssigenStoffimFalldesFreiwerdens
zurückzuhalten [sieheauchRn.3500(5)]."

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5
2002 InAbsatz(8)b)2.1erhältdersechsteAnstrichfolgendenWortlaut :
(Forts.)^—StoffederKlasse6.1,dienachdenKriterienderRn.2600(3)beimEinatmensehrgiftigsind
[ausgenommen ...]"(Restunverändert ).
2.3.1„2600(1),2800(1)und2900"ersetzendurch„2600(3),2800(3)und2900(2)".
2.3.2Bemerkung :DasEndedeszweitenBeispielserhältfolgendenWortlaut :
„...istderEintragung 3290Giftigeranorganischer festerStoff,ätzend,n.a.g.inKlasse6.1Ziffer
67b)zuzuordnen .".
InderFußnote (5)derTabelleersetze„sieheAnhangA.3"durch„sieheRn.2400und2430".
(14)undBemerkung :—„Abschnitt GRn.3390bis3396"ersetzendurch„Abschnitt CRn.3320bis
3326"
—„Klasse9Ziffern1bis8,13und14"ersetzendurch„Klasse9Ziffern1bis8,13,
14,20,21und31bis36"
—undinderFußnote (!)„3396"ersetzendurch„3326".
2003 (4)DenTextfürAnhangA.2nach„sowie"ersetzen :
„...Vorschriften fürdiePrüfungvonDruckgaspackungen undvonGefäßen,klein,mitGas(Gaspatronen )
derKlasse2Ziffer5;"
DerTextunter„AnhangA.3"erhältfolgendenWortlaut :
„AnhangA.3:Prüfungderentzündbaren flüssigenStoffederKlassen3,6.1und8(PrüfungzurBestimmung
desFlammpunktes ,PrüfungzurBestimmung desGehaltsanPeroxid,PrüfungzurBestimmung
desBrandverhaltens );PrüfungzurBestimmung desFließVerhaltens ;Prüfungen zurBestimmung der
Ökotoxizität ,derBeständigkeit undderBioakkumulation vonStoffeninWasserfürdieEinordnung in
Klasse9;".
2007 DieRandnummer 2007erhältfolgendenWortlaut :
„2007Versandstücke einschließlich Großpackmittel (IBC),Container undTankcontainer ,dieden
Vorschriften dieserAnlageüberVerpackung ,Zusammenpackung sowieAufschriften undGefahrzettel
aufVersandstücken unddiedenKennzeichnungs -undBezettelungsvorschriften derAnlageBnicht
vollinhaltlich ,wohlaberdenVorschriften fürdieBeförderung gefährlicher GüterimSee-oder
Luftverkehr (!)entsprechen ,dürfen,soferneineSee-oderLuftbeförderung vorangeht oderfolgt,unter
folgendenBedingungen befördertwerden :
a)dieVersandstücke oderGroßpackmittel (IBC)müssen,sofernihreAufschriften undGefahrzettel nicht
dieserRichtlinieentsprechen ,mitAufschriften undGefahrzettel nachdenVorschriften fürdenSee­
oderLuftverkehr (])versehensein;
b)fürdieZusammenpackung ineinemVersandstück geltendieVorschriften fürdenSee-oder
Luftverkehr (]);
c)nurbeiBeförderungen ,dieeinerSeebeförderung vorangehen oderfolgen,müssendieContaineroder
Tankcontainer nachdenfürdenSeeverkehr (])geltendenVorschriften gekennzeichnet undbezettelt
sein(Piacards),sofernsienichtnachdieserRichtliniegekennzeichnet undbezetteltsind;
d)zusätzlich zudennachdieserRichtlinie vorgeschriebenen AngabenistimBeförderungspapier zu
vermerken :'Beförderung nachRn.2007desADR\
DieseAbweichung giltnichtfürGüter,dienachdenKlassen 1bis8dieserRichtlinie alsgefährlich
eingestuftsind,nachdenVorschriften fürdenSee-undLuftverkehr (])jedochalsnichtgefährlichgelten.".
FolgendeFußnote (])aufnehmen :
„(!)DieseVorschriften sindvonderInternational MaritimeOrganization (IMO),London,imInternational
MaritimeDangerous GoodsCode(IMDG)undvonderInternationalen Zivilluftfahrt-Organisation
(ICAO),Montreal ,indenTechnischen Anweisungen fürdiesichereBeförderung gefährlicher Güterim
Luftverkehr veröffentlicht ."

6 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2008 FolgendeneueRandnummer 2008aufnehmen :
„2008WenneinerBeförderung gefährlicher GüterinGroßcontainern eineSeebeförderung folgt,ist
demBeförderungspapier einContainer-Packzertifikat nachAbsatz12.3.7derAllgemeinen
Einleitung zumIMDG-Code (2)beizugeben .
DieAufgaben desBeförderungspapiers unddesobengenannten Container-Packzertifikats könnendurch
eineinzigesDokument erfülltwerden;andernfalls müssendieseDokumente miteinander verbunden sein.
WerdendieAufgabendieserDokumente durcheineinzigesDokument erfüllt,genügtdieAufnahme einer
Erklärung imBeförderungspapier ,daßdieBeladungdesContainers inÜbereinstimmung mitdenfürdie
jeweiligenVerkehrsträger anwendbaren Vorschriften durchgeführt wurde,sowiedieAngabederfürdas
Container-Packzertifikat verantwortlichen Person.Arbeitsverfahren mitelektronischer Datenverarbeitung
(EDV)oderelektronischem Datenaustausch (EDI)zurUnterstützung oderanstellederschriftlichen
Dokumentation sindzugelassen .
Bemerkung :FürTankcontainer istdasContainer-Packzertifikat nichterforderlich ."
FolgendeFußnote (2)aufnehmen :
„(2)VonderInternationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO)veröffentlicht .DieIMOunddieInternatio­
naleArbeitsorganisation (ILO)habenauchRichtlinien fürdasVerladenvonGüterninGroßcontainern
unddieentsprechende Ausbildung aufgestellt ,dievonderIMOunterdemTitel'IMO/ILO-Richtlinien
fürdasPackenvonLadunginFrachtcontainern oderFahrzeugen (Container-Packrichtlinien )'veröffentlicht
wurden."
2009 FolgendeneueRandnummer 2009aufnehmen :
„2009DieVorschriften dieserAnlagegeltennichtfür:
a)Beförderungen gefährlicher Güter,dievonPrivatpersonen durchgeführt werden,soferndiebetreffenden
Gütereinzelhandelsgerecht abgepackt undzumpersönlichen oderhäuslichen Gebrauch oderfür
FreizeitundSportbestimmtsind;
b)Beförderungen vonMaschinen oderGeräten,dieindieserAnlagenichtnäherbezeichnet sindundin
ihreminnerenAufbauoderinihrenFunktionselementen gefährliche Güterenthalten ;
c)Beförderungen ,dievonUnternehmen inVerbindung mitihrerHaupttätigkeit durchgeführt werden,
wieLieferungen fürBaustellen imHoch-undTiefbau,oderimZusammenhang mitMessungen ,
Reparaturen undWartungsarbeiten ,inMengen ,die4501jeVerpackung nichtübersteigen unddiedie
Höchstmengen gemäßRn.10011nichtüberschreiten .Beförderungen ,dievondiesenUnternehmen zu
ihrerinternenoderexternenVersorgung durchgeführt werden,fallenjedochnichtunterdiese
Ausnahmeregelung ;
d)Beförderungen vonFahrzeugen mitgefährlichen Gütern,dieineinenUnfallverwickelt warenoder
einePannehatten,durchgeführt insbesondere mitAbschleppfahrzeugen vonEinsatzkräften oderunter
derenÜberwachung ;
e)Notfallbeförderungen zurRettungmenschlichen LebensoderzumSchutzderUmwelt,vorausgesetzt ,
eswerdenalleMaßnahmen zurvölligsicherenDurchführung dieserBeförderung getroffen."
2010 NachdemzweitenSatzeinfügen :
„Vordem1.Januar1995abgeschlossene zeitweilige Abweichungen ,dienichterneuertwurden,gelten
nichtmehrnachdem31.Dezember 1998."
2011 FolgendeneueRn.2011aufnehmen :
„2011Sofernindenverschiedenen Klassennichtsanderesvorgeschrieben ist,dürfenStoffeund
Gegenstände dieserRichtliniebiszum30.Juni1997nachdenbiszum31.Dezember 1996fürsiegeltenden
Vorschriften derAnlagenAundBdesADRbefördertwerden .ImBeförderungspapier istindiesenFällen
zuvermerken :'Beförderung nachdemvordem1.Januar1997gültigenADR\"
DerTextderKlasse1unddieÜberschrift davorsindwiefolgtzuersetzen :

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
II.TEIL
STOFFAUFZAHLUNG UNDBESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRDIEEINZELNEN
KLASSEN
KLASSE 1
EXPLOSIVE STOFFEUNDGEGENSTÄNDE MITEXPLOSIVSTOFF
1.Aufzählung derStoffeundGegenstände
2100 (1)VondenunterdenBegriffderKlasse1fallendenStoffenundGegenständen sindnurdieinRn.2101
genannten oderdieeinern.a.g.-Eintragung oderderEintragung „0190Explosivstoff ,Muster"derRn.
2101zugeordneten zurBeförderung zugelassen .DieseStoffeundGegenstände sindauchnurzudeninRn.
2100(2)bis2116sowieinAnhangA.lundderAnlageBenthaltenen Vorschriften zurBeförderung
zugelassen undsindsomitStoffeundGegenstände dieserRichtlinie .
(2)StoffeundGegenstände imSinnederKlasse1sind:
a)Explosive Stoffe:FesteoderflüssigeStoffe(oderStoffgemische ),diedurchchemische ReaktionGase
vonsolcherTemperatur ,solchemDruckundmithoherGeschwindigkeit entwickeln können,daß
hierdurch inderUmgebung Zerstörungen eintretenkönnen .
Pyrotechnische Sätze:StoffeoderStoffgemische ,mitdeneneineWirkunginFormvonWärme,Licht,
Schall,Gas,NebeloderRauchodereinerKombination dieserWirkungen alsFolgenichtdetonativer ,
selbstunterhaltender ,exothermer chemischer Reaktionen erzieltwerdensoll.
Bemerkungen :1.ExplosiveStoffe,dieeineunzulässig hoheEmpfindlichkeit aufweisenoderbeidenen
einespontaneReaktioneintretenkann,sindnichtzurBeförderung zugelassen .
2.Stoffe,dieselbstkeineexplosiven Stoffesind,dieabereinexplosionsfähiges Gas-,
Dampf-oderStaubgemisch bildenkönnen,sindkeineStoffederKlasse1.
3.Ausgenommen sindauchwasser-undalkoholfeuchte Explosivstoffe ,derenWasser­
bzw.Alkoholgehalt dieinRn.2101angegebenen Grenzwerte überschreitet ,sowie
Explosivstoffe mitPlastifizierungsmitteln —dieseexplosiven StoffesindderKlasse
4.1Rn.2401Ziffern21,22und24zugeordnet —sowieexplosiveStoffe,dieauf
Grundihrervorherrschenden gefährlichen Eigenschaft derKlasse5.2zugeordnet
sind.
b)Gegenstände mitExplosivstoff :Gegenstände ,dieeinenodermehrereexplosive Stoffeund/oder
pyrotechnische Sätzeenthalten .
Bemerkung :Gegenstände ,dieexplosiveStoffeund/oderpyrotechnische SätzeinsogeringerMenge
odersolcherArtenthalten ,daßihreunbeabsichtigte oderzufälligeEntzündung oder
ZündungwährendderBeförderung außerhalbdesGegenstandes sichnichtdurchSplitter,
Feuer,Nebel,Rauch,WärmeoderstarkenSchallbemerkbar macht,unterliegen nicht
denVorschriften derKlasse1.
c)StoffeundGegenstände ,diewederuntera)nochunterb)genanntunddiehergestellt wordensind,um
einepraktische WirkungdurchExplosion odereinepyrotechnische Wirkunghervorzurufen .
(3)Dieexplosiven StoffeundGegenstände mitExplosivstoff müssennachdenPrüfmethoden fürdie
Bestimmung derexplosiven Eigenschaften undnachdenKlassifizierungsverfahren gemäßAnhangA.l
einerBenennung derRn.2101zugeordnet seinunddenBedingungen dieserBenennung entsprechen oder
siemüssennachdiesenPrüfmethoden undKlassifizierungsverfahren einern.a.g.-Eintragung derRn.2101
zugeordnet sein.
Mustervonneuenoderbereitsbestehenden explosiven StoffenoderGegenständen mitExplosivstoff ,
ausgenommen Initialsprengstoffe ,dieunteranderemzuVersuchs-,Zuordnungs -,Forschungs -und
Entwicklungszwecken ,zuQualitätskontrollzwecken oderalsHandelsmuster befördertwerden,dürfen
derEintragung „0190Explosivstoff ,Muster"derRn.2101Ziffer51zugeordnet werden .

8 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2100 DieZuordnung vonnichtnamentlich genanntenStoffenundGegenständen zueinern.a.g.-Eintragung oder
(Forts.)derEintragung „0190Explosivstoff ,Muster"erfolgtdurchdiezuständige BehördedesUrsprungslandes .
DieStoffeundGegenstände ,dieeinern.a.g.-Eintragung oderderEintragung „0190Explosivstoff ,Muster"
zugeordnet sind,sowiebestimmte Stoffe,derenBeförderung aufGrundderinderAufzählung derStoffe
undGegenstände derRn.2101eingefügten Bern,voneinerSondergenehmigung derzuständigen Behörde
abhängigist,dürfennurmitGenehmigung derzuständigen BehördedesUrsprungslandes undunterden
vondieserBehördefestgelegten Bedingungen befördertwerden .
DieGenehmigung mußschriftlich erteiltwerden .
(4)StoffeundGegenstände derKlasse1,ausgenommen ungereinigte leereVerpackungen derZiffer91,
müsseneinerUnterklasse nachAbsatz (6)undeinerVerträglichkeitsgruppe nachAbsatz(7)zugeordnet
sein.DieUnterklasse mußaufderGrundlage derErgebnisse derimAnhangA.lbeschriebenen Prüfungen
unterVerwendung derBeschreibungen inAbsatz(6)ermitteltsein.
DieVerträglichkeitsgruppe mußnachdenBeschreibungen inAbsatz(7)bestimmtsein.DieNummern der
Unterklasse zusammen mitdemBuchstaben derVerträglichkeitsgruppe bildendenKlassifizierungscode .
(5)DieStoffeundGegenstände derKlasse1sindderVerpackungsgruppe IIzugeordnet (sieheAnhang
A.5).
(6)Beschreibung derUnterklassen
1.1StoffeundGegenstände ,diemassenexplosionsfähig sind.(EineMassenexplosion isteineExplosion ,
dienahezudiegesamteLadungpraktischgleichzeitig erfaßt.)
1.2StoffeundGegenstände ,diedieGefahrderBildungvonSplittern ,Spreng-undWurfstücken aufweisen ,
abernichtmassenexplosionsfähig sind.
1.3StoffeundGegenstände ,dieeineFeuergefahr besitzenunddieentwedereinegeringeGefahrdurch
Luftdruck odereinegeringeGefahrdurchSplitter,Spreng-undWurfstücke oderdurchbeides
aufweisen ,abernichtmassenexplosionsfähig sind,
a)beiderenVerbrennung beträchtliche Strahlungswärme entstehtoder
b)dienacheinander soabbrennen ,daßeinegeringeLuftdruckwirkung oderSplitter-,Sprengstück -,
Wurfstückwirkung oderbeideWirkungen entstehen .
1.4StoffeundGegenstände ,dieimFallederEntzündung oderZündungwährendderBeförderung nur
einegeringeExplosionsgefahr darstellen .DieAuswirkungen bleibenimwesentlichen aufdas
Versandstück beschränkt ,undesistnichtzuerwarten ,daßSprengstücke mitgrößerenAbmessungen
odergrößererReichweite entstehen .Einvonaußeneinwirkendes Feuerdarfkeinepraktisch
gleichzeitige Explosion desnahezugesamtenInhaltsdesVersandstückes nachsichziehen.
1.5Sehrunempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe,diesounempfindlich sind,daßdieWahrschein­
lichkeiteinerZündungoderdesÜberganges einesBrandesineineDetonation unternormalen
Beförderungsbedingungen sehrgeringist.AlsMinimalanforderung fürdieseStoffegilt,daßsiebeim
Außenbrandversuch nichtexplodieren dürfen.
1.6Extremunempfindliche Gegenstände ,dienichtmassenexplosionsfähig sind.DieseGegenstände
enthaltennurextremunempfindliche detonierende Stoffeundweiseneinezuvernachlässigende
Wahrscheinlichkeit einerunbeabsichtigten ZündungoderFortpflanzung auf.
Bemerkung :DievonGegenständen derUnterklasse 1.6ausgehende GefahristaufdieExplosion eines
einzigenGegenstandes beschränkt .
(7)Beschreibung derVerträglichkeitsgruppen derStoffeundGegenstände
AZündstoff
BGegenstand mitZündstoff undwenigeralszweiwirksamen Sicherungsvorrichtungen .Eingeschlossen
sindeinigeGegenstände ,wieSprengkapseln ,Zündeinrichtungen fürSprengungen undAnzündhütchen ,
selbstwenndiesekeinenZündstoff enthalten
CTreibstoff oderandererdeflagrierender explosiver StoffoderGegenstand mitsolchemexplosiven Stoff
DDetonierender explosiver StoffoderSchwarzpulver oderGegenstand mitdetonierendem explosivem
Stoff,jeweilsohneZündmittel undohnetreibendeLadung,oderGegenstand mitZündstoff mit
mindestens zweiwirksamen Sicherungsvorrichtungen

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
2100 EGegenstand mitdetonierendem explosivem StoffohneZündmittel mittreibenderLadung (andereals
(Forts.)solche,dieausentzündbarer Flüssigkeit oderentzündbarem GeloderHypergolen bestehen )
FGegenstand mitdetonierendem explosivem StoffmitseinemeigenenZündmittel ,mittreibender
Ladung (anderealssolche,dieausentzündbarer Flüssigkeit oderentzündbarem GeloderHypergolen
bestehen )oderohnetreibendeLadung
GPyrotechnischer StoffoderGegenstand mitpyrotechnischem StoffoderGegenstand mitsowohl
explosivem StoffalsauchLeucht-,Brand-,Augenreiz -oderNebelstoff (außerGegenständen ,diedurch
WasseraktiviertwerdenoderdieweißenPhosphor ,Phosphide ,einenpyrophoren Stoff,eine
entzündbare Flüssigkeit odereinentzündbares GeloderHypergole enthalten )
HGegenstand ,dersowohlexplosiven StoffalsauchweißenPhosphorenthält
JGegenstand ,dersowohlexplosiven Stoffalsauchentzündbare Flüssigkeit oderentzündbares Gel
enthält
KGegenstand ,dersowohlexplosiven Stoffalsauchgiftigenchemischen Wirkstoffenthält
LExplosiver StoffoderGegenstand mitexplosivem Stoff,dereinbesonderes Risikodarstellt (z.B.wegen
seinerAktivierung beiZutrittvonWasseroderwegenderAnwesenheit vonHypergolen ,Phosphiden
odereinespyrophoren Stoffes)undeineTrennung jedereinzelnenArterfordert
NGegenstand ,dernurextremunempfindliche detonierende Stoffeenthält
SStoffoderGegenstand ,dersoverpacktodergestaltetist,daßjededurchnichtbeabsichtigte Reaktion
auftretende WirkungaufdasVersandstück beschränkt bleibt,außerdasVersandstück wurdedurch
Brandbeschädigt .IndiesemFallemüssendieLuftdruck -undSplitterwirkung aufeinMaßbeschränkt
bleiben,daßFeuerbekämpfungs -oderandereNotmaßnahmen inderunmittelbaren Nähedes
Versandstückes wederwesentlich eingeschränkt nochverhindert werden .
Bemerkungen :1.JederStoffoderGegenstand ineinerspezifizierten Verpackung darfnureiner
Verträglichkeitsgruppe zugeordnet werden .DadasKriteriumderVerträglichkeitsgrup ­
peSempirischer Naturist,istdieZuordnung zudieserGruppenotwendigerweise an
dieVersuchezurZuordnung einesKlassifizierungscodes gebunden .
2.Gegenstände derVerträglichkeitsgruppen DoderEdürfenmitihreneigenenZündmit­
telnversehenodermitihnenzusammengepackt werden,vorausgesetzt ,dieZündeinrich­
tungenthältzumindest zweiwirksame Sicherungsvorrichtungen ,umdieAuslösung
einerExplosion imFalleeinernichtbeabsichtigten Reaktion desZündmittels zu
verhindern .SolcheVersandstücke sindderVerträglichkeitsgruppe DoderEzuzuordnen .
3.Gegenstände derVerträglichkeitsgruppen DoderEdürfenmitihreneigenenZündmit­
teln,welchenichtzweiwirksameSicherungsvorrichtungen enthalten ,zusammengepackt
werden (d.h.Zündmittel ,diederVerträglichkeitsgruppe Bzugeordnet sind),vorausge­
setzt,sieentsprechen denVorschriften derRn.2104(6).SolcheVersandstücke sindden
Verträglichkeitsgruppen DoderEzuzuordnen .
4.Gegenstände dürfenmitihreneigenenAnzündmitteln versehenodermitihnen
zusammengepackt werden,vorausgesetzt ,dieAnzündmittel könnenunternormalen
Beförderungsbedingungen nichtausgelöstwerden .
5.Gegenstände derVerträglichkeitsgruppen C,DundEdürfenzusammengepackt werden .
SolcheVersandstücke sindderVerträglichkeitsgruppe Ezuzuordnen .
(8)Gegenstände derVerträglichkeitsgruppe KnachAbsatz(7)sindzurBeförderung nichtzugelassen .
(9)ImSinnederVorschriften dieserKlasseundabweichend vonRn.3510(3)umfaßtderBegriff
„Versandstück "aucheinenunverpackten Gegenstand ,soferndieserunverpackt zurBeförderung zugelassen
ist.
2101 DiezurBeförderung zugelassenen StoffeundGegenstände derKlasse1sindinfolgenderTabelle 1
aufgeführt .Explosive StoffeundGegenstände mitExplosivstoff ,dieinRn.3170aufgeführt sind,
dürfendenjeweiligen Benennungen derRn.2101nurzugeordnet werden,wennihreEigenschaften ,
Zusammensetzung ,Konstruktion undihrVerwendungszweck einerderinAnhangA.lenthaltenen
Beschreibungen entsprechen .

10 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101 TABELLE 1
(Forts.)
Aufzählung derStoffeundGegenstände
|
Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes {l)rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 1 3 4 5
01.StoffederKlassifizierung 1.1A:
0074Diazodinitrophenol ,angefeuchtet mitmindestens 40
Masse-% Wasser odereinerAlkohol/Wasser­
Mischung1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderAlkohol/Wasser-Mischung alsange­
gebenenthält,nichtbefördertwerden,es
seidenn,diezuständige Behördehateine
Sondergenehmigung erteilt [siehe
Rn.2100(3)].
0113Guanylnitrosaminoguanylidenhydrazin ,angefeuchtet
mitmindestens 30Masse-% Wasser1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
alsangegeben enthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
0114Guanylnitrosaminoguanyltetrazen (Tetrazen),ange­
feuchtetmitmindestens 30Masse-% Wasseroder
einerAlkohol/Wasser-Mischung1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderAlkohol/Wasser-Mischung alsange­
gebenenthält,nichtbefördertwerden,es
seidenn,diezuständige Behördehateine
Sondergenehmigung erteilt [siehe
Rn.2100(3)].
0129Bleiazid,angefeuchtet mitmindestens 20Masse-%
WasserodereinerAlkohol/Wasser-Mischung1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderAlkohol/Wasser-Mischung alsange­
gebenenthält,nichtbefördertwerden,es
seidenn,diezuständige Behördehateine
Sondergenehmigung erteilt [siehe
Rn.2100(3)].
0130Bleistyphnat (Bleitrinitroresorzinat ),angefeuchtet mit
mindestens 20Masse-% WasserodereinerAlkohol/
Wasser-Mischung1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderAlkohol/Wasser-Mischung Alkohol
alsangegeben enthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
(MDieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
2101
(Forts.) Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandest 1)rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 2 3 4 5
01.
fForts.)0135Quecksilberfulminat ,angefeuchtet mitmindestens
20Masse-% WasserodereinerAlkohol/Wasser­
Mischung
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderAlkohol/Wasser-Mischung Alkohol
alsangegeben enthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
0224Bariumazid ,trockenoderangefeuchtet mitweniger
als50Masse-% Wasser1.1A EP10a)oder
EP10b)265für
EP10b)
0473ExplosiveStoffe,n.a.g.(2) LIA EP01
1.Gegenstände derKlassifizierung 1.1B:
0029Sprengkapseln ,nichtelektrisch 1.1B EP31
0030Sprengkapseln ,elektrisch 1.1B EP31
0073Detonatoren fürMunition 1.1B EP33
0106Zünder,sprengkräftig 1.1B EP41
0225Zündverstärker ,mitDetonator 1.1B EP33
0360Zündeinrichtungen fürSprengungen ,nichtelektrisch 1.1B EP31
0377Anzündhütchen 1.1B EP33
0461Bestandteile ,Zündkette ,n.a.g.(2) 1.1B EP01
2.StoffederKlassifizierung 1.1C:
0160Treibladungspulver 1.1C EP14b) 256
0433Pulverrohmasse ,angefeuchtet ,mitnichtwenigerals
17Masse-% Alkohol1.1C EP11
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerAlko­
holalsangegebenenthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
0474ExplosiveStoffe,n.a.g.(2) 1.1C EP01
0497Treibstoff,flüssig 1.1C EP15 254,255
Bemerkung :DerTreibstoff mußunternormalen
Beförderungsbedingungen flüssigbleiben
unddarfbeiTemperaturen über-15°C
nichtgefrieren ,esseidenn,durchVersu­
chekannnachgewiesen werden,daßdie
Empfindlichkeit ingefrorenem Zustand
nichtgrößeristalsinflüssigemZustand .
0498Treibstoff ,fest 1.1C EP14b)
(])DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

12 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.)
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes 0)Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
3.Gegenstände derKlassifizierung 1.1C:
0271Treibsätze 1.1C EP43 256
0279Treibladungen fürGeschütze 1.1C EP30
0280Raketenmotoren 1.1C EP30
0326PatronenfürWaffen,Manöver 1.1c EP30
0462Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2). 1.1c EP01
4.StoffederKlassifizierung 1.1D:
0004Ammoniumpikrat ,trockenodermitwenigerals1.1D EP12 253
10Masse-% Wasser
0027Schwarzpulver ,gekörntoderinMehlform 1.1D EP13
0028Schwarzpulver ,gepreßtoderalsPellets 1.1D EP13
0072Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit),(Hexogen),1.1D EP12a)
(RDX),angefeuchtet ,mitmindestens 15Masse-%
Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
alsangegeben enthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
0075Diethylenglycoldinitrat ,desensibilisiert ,mitminde­1.1D EP15 254,255
stens25Masse-%nichtflüchtigem ,wasserunlöslichem
Phlegmatisierungsmittel
0076Dinitrophenol ,trockenodermitwenigerals15Mas­1.1D EP12 253
se-%Wasser
0078Dinitroresorcinol ,trockenodermitwenigerals1.1D EP12 253
15Masse-% Wasser
0079Hexanitrodiphenylamin (Dipikrylamin ),(Hexyl) 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0081Sprengstoff ,TypA 1.1D EP16
Bemerkung :StoffemiteinemGehaltanflüssigen
Salpetersäureestern vonmehrals40%
müssendieimAnhangA.1Rn.3101
(4)genanntePrüfungaufAusschwitzen
bestehen .
0082Sprengstoff ,TypB 1.1D EP16oder 260
EP17
0083Sprengstoff ,TypC 1.1D EP16 267
0084Sprengstoff ,TypD 1.1D EP16
0118Hexolit(Hexotol),trockenodermitwenigerals151.1D EP12
Masse-% Wasser
0133Mannitolhexanitrat (Nitromannitol ),angefeuchtet ,1.1D EP12a)
mitmindestens 40Masse-% WasserodereinerAlko­
hol/Wasser-Mischung
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerAlko­
holoderWasseralsangegeben enthält,
nichtbefördert werden,esseidenn,die
zuständige BehördehateineSonderge­
nehmigung erteilt[sieheRn.2100(3)].
(')DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13
2101Verpackung(Forts.)
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)1Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)1
1 2 3 4 5
4. 1.1D EP15 254,255
Forts.,0143Nitroglycerol ,desensibilisiert mitmindestens 40Mas­
se-%nichtflüchtigem ,wasserunlöslichem Phlegmati­
sierungsmittel
Bemerkungen 1:DieserStoffdarf,wennerweniger
Phlegmatisierungsmittel alsangege­
benenthält,nichtbefördertwerden,
esseidenn,diezuständige Behörde
hateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
2:AlsPhlegmatisierungsmittel dürfen
Lactose ,GlucoseoderähnlicheMit­
telverwendet werden,vorausge­
setzt,derStoffenthältmindestens 90
Masse-% Phlegmatisierungsmittel .
3:Diezuständige Behördekannauf
derGrundlage vonPrüfungen der
Testserie6c),dieanmindestens drei
versandfertig vorbereiteten Ver­
packungen durchgeführt wurden,
dieZuordnung dieserGemischeun­
terderKlasse4.1zulassen .
4:Gemische mitmindestens 98Mas­
se-%Phlegmatisierungsmittel un­
terliegennichtdenVorschriften die­
serRichtlinie .
5:Verpackungen ,dieGemische mit
mindestens 90Masse-%Phlegmati­
sierungsmittel enthalten ,müssen
nichtmiteinemZettelnachMuster
6.1versehen sein.
0144Nitroglycerol inalkoholischer Lösung,mitmehrals
1%,abernichtmehrals10%Nitroglycerol
Bemerkung :3064Nitroglycerol ,LösunginAlkohol,
mitmehrals1%,aberhöchstens 5%
Nitroglycerol ,befördertunterbesonde­
renVerpackungsbedingungen ,istein
StoffderKlasse3(sieheRn.2301Ziffer
6).
0146Nitrostärke ,trockenodermitwenigerals20Masse-%
Wasser
0147Nitroharnstoff
0150Pentaerythritoltetranitrat (PETN),angefeuchtet ,mit
mindestens 25Masse-%Wasser,oderPentaerythritol­
tetranitrat (PETN),desensibilisiert ,mitmindestens
15Masse-%Phlegmatisierungsmittel
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderPhlegmatisierungsmittel alsangege­
benenthält,nichtbefördert werden,es
seidenn,diezuständige Behördehateine
Sondergenehmigung erteilt [siehe
Rn.2100(3)1.1.1D EP15 264
1.1D
1.1D
1.1DEP12
EP12b)
EP12a)oder
EP12b)
0151Pentolit,trockenodermitwenigerals15Masse-%
Wasser1.1D
1.1D 0153Trinitroanilin (Pikramid )EP12
EP12b)oder
EP12c)
(')DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .

14 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101Verpackung
(Forts.)
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)1Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)1
1 2 3 4 5
4. 1.1D EP12 253
(Forts.)0154Trinitrophenol (Pikrinsäure ),trockenodermitweni­
gerals30Masse-%Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens 500gjeVer­
sandstück befördert wirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1
zugeordnet werden(sieheRn.2401Ziffer
21).
0155Trinitrochlorbenzen (Pikrylchlorid )
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens 500gjeVer­
sandstück befördert wirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1
zugeordnet werden (sieheRn.2401Ziffer
21).
0207Tetranitroanilin1.1D EP12b)oder
EP12c)
1.1D
1.1D
1.1DEP12b)oder
EP12c)
EP12b)oder
EP12c)
EP120208Trinitrophenylmethylnitramin (Tetryl)
262 0209Trinitrotoluen (TNT),trockenodermitwenigerals
30Masse-% Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens 500gjeVer­
sandstück befördert wirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1
zugeordnet werden(sieheRn.2401Ziffer
21).
1.1D
1.1DEP12b)oder
EP12c)
EP120213Trinitroanisol
0214Trinitrobenzen ,trockenodermitwenigerals30Mas­
se-%Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens 500gjeVer­
sandstück befördertwirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1
zugeordnet werden(sieheRn.2401Ziffer
21).
1.1D EP12 0215Trinitrobenzoesäure ,trockenodermitwenigerals
30Masse-% Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens -500gjeVer­
sandstück befördertwirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1
zugeordnet werden(sieheRn.2401Ziffer
21).
0216Trinitrometacresol 253 1.1D
1.1DEP12b)oder
EP12c)
EP12b)oder
EP12c)0217Trinitronaphtbalen
(')DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
2101
Forts.)|
Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriftenZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes i1)rungscode
nach
Rn.2100(6)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]und(7) [siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
4.0218Trinitropbenetol 1.1D EP12b)oder
(Forts.) EP12c)
0219Trinitroresorcinol (Styphninsäure ),trockenodermit1.1D EP12 253
wenigerals20Masse-%WasserodereinerAlkohol/
Wasser-Mischung
0220Harnstoffnitrat ,trockenodermitwenigerals20Mas­1.1D EP12
se-%Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinMengen
vonhöchstens 11,5kgjeVersandstück
befördert wirdundmindestens 10Mas­
se-%Wasserenthält,unterBerücksichti­
gungderSondervorschriften fürdieVer­
packungauchderKlasse4.1zugeordnet
werden (sieheRn.2401Ziffer21).
0222Ammoniumnitrat ,mitmehrals0,2%brennbaren 1.1D EP12b)oder
Stoffen,einschließlich jedesalsKohlenstoff berechne­ EP12c)
tenorganischen Stoffes,unterAusschluß jedesanderen
zugesetzten Stoffes
0223Ammoniumnitrat-Düngemittel ,miteinergrößeren 1.1D EP12b)oder
Sensibilität alsAmmoniumnitrat mit0,2%brennba EP12c)
renStoffen,einschließlich jedesalsKohlenstoff berech­
netenorganischen Stoffes,unterAusschluß jedes
anderenzugesetzten Stoffes
0226Cyclotetramethylentetranitramin (HMX),(Oktogen),1.1D EP12a)
angefeuchtet ,mitmindestens 15Masse-%Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
alsangegeben enthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
0241Sprengstoff ,TypE 1.1D EP16oder
EP17261für
EP17
0266Oktolit(Octol),trockenodermitwenigerals15Mas­1.1D EP12
se-%Wasser
0282Nitroguanidin (Picrit),trockenodermitwenigerals1.1D EP12
20Masse-% Wasser
0340Nitrocellulose ,trockenodermitwenigerals25Mas­1.1D EP12a)oder
se-%Wasser (oderAlkohol ) EP12b)
0341Nitrocellulose ,nichtbehandelt oderplastifiziert ,mit1.1D EP12b)
wenigerals18Masse-%Plastifizierungsmittel
03855-Nitrobenzotriazol 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0386Trinitrobenzensulfonsäure 1.1D EP12b)oder
EP12c)253
0387Trinitrofluorenon 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0388Trinitrotoluen (TNT)inMischung mitTrinitroben­1.1D EP12b)oder
zenodermitHexanitrostilben EP12c)
0389Trinitrotoluen (TNT)inMischung mitTrinitroben­1.1D EP12b)oder
zenundHexanitrostilben EP12c)
0390Tritonal 1.1D EP12b)oder
EP12c)
i1)DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.

16 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.) Klassifizie­Verpackung
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')rungscode
nach
Rn.2100(6)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
und(7) [siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
4.0391Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit),(Hexogen),1.1D EP12a)oder
(Forts.)(RDX),inMischung mitCyclotetramethylentetra ­
nitramin (HMX),(Oktogen),angefeuchtet ,mitmin­
destens15Masse-%WasseroderCyclotrimethylentri ­
nitramin (Cyclonit),(Hexogen),(RDX),inMischung
mitCyclotetramethylentetranitramin (HMX),(Okto­
gen),desensibilisiert ,mitmindestens 10Masse-%
Phlegmatisierungsmittel
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
oderPhlegmatisierungsmittel alsangege­
benenthält,nichtbefördert werden,es
seidenn,diezuständige Behördehateine
Sondergenehmigung erteilt [siehe
Rn.2100(3)].EP12b)
0392Hexanitrostilben 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0393Hexotonal 1.1D EP12b)
0394Trinitroresorcinol (Styphninsäure ),angefeuchtet ,mit1.1D EP12a) 253
mindestens 20Masse-% Wasser (odereinerAlkohol/
Wasser-Mischung )
0401Dipikrylsulfid ,trockenoderangefeuchtet ,mitweni­1.1D EP12
gerals10Masse-%Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens 500gjeVer­
sandstück befördert wirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1I
zugeordnet werden (sieheRn.2401ZifferI
21). I
0402Ammoniumperchlorat 1.1D EP12b)oder
EP12c)
Bemerkung :DieZuordnung desStoffeserfolgtnachI
denErgebnissen derPrüfungen nachAn­II
hangA.1,inAbhängigkeit vonderII
Korngröße undvonderVerpackung desII
Stoffes,sieheauchKlasse5.1[Rn.2501li
Ziffer12b)].II
0411Pentaerythritoltetranitrat (PETN),mitnichtweniger 1.1D EP12b)oder
als7Masse-% Wachs II EP12c)
Bemerkung :Derphlegmatisierte StoffmußdeutlichII
unempfindlicher seinalsdastrockeneII
PETN .
0475ExplosiveStoffe,n.a.g.(2) 1.1D EP01l
0483Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit),(Hexogen),1.1D EP12b)oder
(RDX),desensibilisiert EP12c)
0484Cyclotetramethylentetranitramin (Oktogen),(HMX),1.1D EP12b)oder
desensibilisiert IIEP12c)I'
0489Dinitroglycoluril (DINGU) 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0490Oxynitrotriazol (ONTA) 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0496Octonal 1.1D EP12b)oder
EP12c)
0)DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
2101
(Forts.) Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
5.Gegenstände derKlassifizierung 1.1D:
0034Bomben,mitSprengladung 1.1D EP30
0038Bomben,Blitzlicht 1.1D EP30
0042Zündverstärker ,ohneDetonator 1.1D EP32
0043Zerleger,mitExplosivstoff 1.1D EP33
0048Sprengkörper 1.1D EP30
0056Wasserbomben 1.1D EP30
0059Hohlladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.1D EP37 257
0060Füllsprengkörper 1.1D EP32
0065Sprengschnur ,biegsam 1.1D EP39 258
0099Lockerungssprenggeräte mitExplosivstoff ,fürErdöl­
bohrungen ,ohneZündmittel1.1D EP34
0124Perforationshohlladungsträger ,geladen,fürErdöl­
bohrlöcher ,ohneZündmittel1.1D EP01
0137Minen,mitSprengladung 1.1D EP30
0168Geschosse ,mitSprengladung 1.1D EP30
0221Gefechtsköpfe ,Torpedo,mitSprengladung 1.1D EP30
0284Granaten ,HandoderGewehr,mitSprengladung 1.1D EP41
0286Gefechtsköpfe ,Rakete,mitSprengladung 1.1D EP30
0288Schneidladung ,biegsam,gestreckt 1.1D EP38
0290Sprengschnur ,mitMetallmantel 1.1D EP39 258
0374Fallóte,mitExplosivstoff 1.1D EP34
0408Zünder,sprengkräftig ,mitSicherungsvorrichtungen 1.1D EP41
0442Sprengladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.1D EP37
0451Torpedos ,mitSprengladung 1.1D EP30
0457Sprengladungen ,kunststoffgebunden1.1D EP30
0463Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.1D EP01
6.Gegenstände derKlassifizierung 1.1E:
0006PatronenfürWaffen,mitSprengladung 1.1E EP30
0181Raketen,mitSprengladung1.1E EP30
0329Torpedos ,mitSprengladung1.1E EP30I
0464Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2)1.1E EP01I
7.Gegenstände derKlassifizierung 1.1F: I
0005PatronenfürWaffen,mitSprengladung 1.1F EP30l
0033Bomben,mitSprengladung 1.1F EP30l
0037Bomben ,Blitzlicht 1.1F EP30l
0136Minen,mitSprengladung1.1F EP30
I
(')DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde,sieheRn.2100(3).

18 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.) Klassifizie­Verpackung
lBesondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 2 3 4 5
7.0167Geschosse ,mitSprengladung 1.1F EP30
(Forts.)0180Raketen,mitSprengladung 1.1F EP30
0292Granaten ,HandoderGewehr,mitSprengladung 1.1F EP41
0296Fallote,mitExplosivstoff 1.1F EP34
0330Torpedos ,mitSprengladung 1.1F EP30
0369Gefechtsköpfe ,Rakete,mitSprengladung 1.1F EP30
0465Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.1F EP01
8.StoffederKlassifizierung 1.1G:
0094Blitzlichtpulver 1.1G EP13 263
0476ExplosiveStoffe,n.a.g.(2) 1.1G EP01
9.Gegenstände derKlassifizierung 1.1G:
0049Patronen ,Blitzlicht 1.1G EP35
0121Anzünder 1.1G EP42
0192Knallkapseln ,Eisenbahn 1.1G EP35
0194Signalkörper ,Seenot 1.1G EP35
0196Signalkörper ,Rauch 1.1G EP35
0333Feuerwerkskörper 1.1G EP35
0418Leuchtkörper ,Boden 1.1G EP35
0420Leuchtkörper ,Luftfahrzeug 1.1G EP35
0428Pyrotechnische Gegenstände fürtechnische Zwecke 1.1G EP35
10.Gegenstände derKlassifizierung 1.1J:
0397Raketen,Flüssigtreibstoff ,mitSprengladung 1-1J EP01
0399Bomben,dieentzündbare Flüssigkeit enthalten ,mit
Sprengladung1-1J EP01
0449Torpedos ,mitFlüssigtreibstoff ,mitoderohne
Sprengladung1-1J EP01
11.StoffederKlassifizierung 1.1L:
0357Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.1L EP01
12.Gegenstände derKlassifizierung 1.1L:
0354Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.1L EP01
13.Gegenstände derKlassifizierung 1.2B: \
0107Zünder,sprengkräftig 1.2B EP41
0268Zündverstärker ,mitDetonator 1.2B EP33
0364Detonatoren fürMunition 1.2B EP33
0382Bestandteile ,Zündkette ,n.a.g.(2) 1.2B EP01
14.StoffederKlassifizierung 1.2C:
Bleibtoffen 1.2C
(!)DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
2101
(Forts.)Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
15.Gegenstände derKlassifizierung 1.2C:
0281Raketenmotoren 1.2C EP30
0328PatronenfürWaffen,mitinertemGeschoß 1.2C EP30
0381Kartuschen fürtechnische Zwecke 1.2C EP34
0413PatronenfürWaffen,Manöver 1.2C EP30
0414Treibladungen fürGeschütze 1.2C EP30
0415Treibsätze 1.2C EP43
0436Raketen,mitAusstoßladung 1.2C EP30
0466Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.2C EP01
16.StoffederKlassifizierung 1.2D
Bleibtoffen 1.2D
17.Gegenstände derKlassifizierung 1.2D:
0035Bomben,mitSprengladung 1.2D EP30
0102Sprengschnur ,mitMetallmantel 1.2D EP39 258
0138Minen,mitSprengladung 1.2D EP30
0169Geschosse ,mitSprengladung 1.2D EP30
0283Zündverstärker ,ohneDetonator 1.2D EP32
0285Granaten ,HandoderGewehr,mitSprengladung 1.2D EP41
0287Gefechtsköpfe ,Rakete,mitSprengladung 1.2D EP30
0346Geschosse ,mitZerlegeroderAusstoßladung 1.2D EP30
0375Fallóte,mitExplosivstoff 1.2D EP34
0409Zünder,sprengkräftig ,mitSicherungsvorrichtungen 1.2D EP41
0439Hohlladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.2D EP37 257
0443Sprengladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.2D EP37
0458Sprengladungen ,kunststoffgebunden 1.2D EP30
0467Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.2D EP01
18.Gegenstände derKlassifizierung 1.2E:
0182Raketen,mitSprengladung 1.2E EP30
0321PatronenfürWaffen,mitSprengladung 1.2E EP30
0468Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.2E EP01
19.Gegenstände derKlassifizierung 1.2F:
0007PatronenfürWaffen,mitSprengladung 1.2F EP30
0204Fallóte,mitExplosivstoff 1.2F EP34
0291Bomben,mitSprengladung 1.2F EP30
0293Granaten ,HandoderGewehr,mitSprengladung 1.2F EP41
(!)DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

20 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.)\\
Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (*)rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 2 3 4 5
19.0294Minen,mitSprengladung 1.2F EP30
(Forts.)0295Raketen,mitSprengladung 1.2F EP30
0324Geschosse ,mitSprengladung 1.2F EP30
0426Geschosse ,mitZerlegeroderAusstoßladung 1.2F EP30
0469Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.2F EP01
20.StoffederKlassifizierung 1.2G:
Bleibtoffen 1.2G
21.Gegenstände derKlassifizierung 1.2G:
0009Munition ,Brand,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.2G EP30
0015Munition ,Nebel,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.2G EP30
0018Munition ,Augenreizstoff ,mitZerleger ,Ausstoß-oder
Treibladung1.2G EP30
0039Bomben,Blitzlicht 1.2G EP30
0171Munition ,Leucht,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.2G EP30
0238Raketen,Leinenwurf 1.2G EP30
0313Signalkörper ,Rauch 1.2G EP35
0314Anzünder 1.2G EP42
0334Feuerwerkskörper 1.2G EP35
0372Granaten ,Übung,HandoderGewehr 1.2G EP41
0419Leuchtkörper ,Boden 1.2G EP35
0421Leuchtkörper ,Luftfahrzeug 1.2G EP35
0429Pyrotechnische Gegenstände ,fürtechnische Zwecke 1.2G EP35
0434Geschosse ,mitZerlegeroderAusstoßladung 1.2G EP30
22.Gegenstände derKlassifizierung 1.2H:
0243Munition ,Brand,weißerPhosphor ,mitZerleger ,
Ausstoß-oderTreibladung1.2H EP30
0245Munition ,Nebel,weißerPhosphor ,mitZerleger ,
Ausstoß-oderTreibladung1.2H EP30
23.Gegenstände derKlassifizierung 1.2J:
0395Raketenmotoren ,Flüssigtreibstoff 1.2J EP01
0398Raketen,Flüssigtreibstoff ,mitSprengladung 1.2J EP01
0400Bomben,dieentzündbare Flüssigkeit enthalten ,mit
Sprengladung1.2J EP01
24.StoffederKlassifizierung 1.2L:
0358ExplosiveStoffe,n.a.g.(2)1.2L EP01
(*)DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21
2101
(Forts.)
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (])Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
25.Gegenstände derKlassifizierung 1.2L:
0248Vorrichtungen ,durchWasseraktivierbar ,mitZerle­1.2L EP44 259
ger,Ausstoß-oderTreibladung
0322Raketentriebwerke ,mitHypergolen ,mitoderohne 1.2L EP01
Ausstoßladung
0355Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.2L EP01
0380Gegenstände ,pyrophor 1.2L EP01
26.StoffederKlassifizierung 1.3C:
0077Dinitrophenolate derAlkalimetalle ,trockenoderan­1.3C EP14 253
gefeuchtet mitwenigerals15Masse-%Wasser
0132Deflagrierende Metallsalze aromatischer Nitroverbin­1.3C EP14b) 253
dungen,n.a.g.(2)
0159Pulverrohmasse ,angefeuchtet ,mitmindestens 1.3C EP11
25Masse-% Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerwenigerWasser
alsangegeben enthält,nichtbefördert
werden,esseidenn,diezuständige Behör­
dehateineSondergenehmigung erteilt
[sieheRn.2100(3)].
0161Treibladungspulver 1.3C EP14b) 256
0234Natriumdinitroorthocresolat ,trockenoderange­1.3C EP14 253
feuchtetmitwenigerals15Masse-%Wasser
Bemerkung :DieserStoffdarf,wennerinkleinen
Mengenvonhöchstens 500gjeVer­
sandstück befördert wirdundmindestens
10Masse-% Wasserenthält,unterBe­
rücksichtigung derSondervorschriften
fürdieVerpackung auchderKlasse4.1
zugeordnet werden (sieheRn.2401Ziffer
22).
0235Natriumpikramat ,trockenoderangefeuchtet mitwe­1.3C EP14 253
nigerals20Masse-%Wasser
0236Zirkoniumpikramat ,trockenoderangefeuchtet mit1.3C EP14 253
wenigerals20Masse-%Wasser
0342Nitrocellulose ,angefeuchtet ,mitmindestens 25Mas­1.3C EP14a)
se-%Alkohol
Bemerkung :Nitrocellulose mitmindestens 25Mas­
se-%AlkoholundmiteinemStickstoffge­
haltvonhöchstens 12,6Masse-% ,bezo­
genaufNitrocellulose ,dieunterbesonde­
renVerpackungsbedingungen befördert
wird,sieheKlasse4.1[Rn.2401Zif­
fer24b)].
0343Nitrocellulose ,plastifiziert ,mitmindestens 18Mas­1.3C EP11
se-%Plastifizierungsmittel
Bemerkung :Nitrocellulose ,Mischung ,mithöchstens
12,6%Stickstoff inderTrockenmasse ,
mitPlastifizierungsmittel ,dieunterbe­
sonderen Verpackungsbedingungen
befördertwird,sieheKlasse4.1[Rn.2401
Ziffer24b)].
I
(!)DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde,sieheRn.2100(3).

22 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.)|
Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (])rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 2 3 4 5
26.0406Dinitrosobenzen 1.3C EP14b)
(Forts,j0477Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.3C EP01
0495Treibstoff ,flüssig 1.3C EP15 254,255
Bemerkung :OerTreibstoff mußunternormalen
Beförderungsbedingungen flüssigbleiben
unddarfbeiTemperaturen über-15°C
nichtgefrieren ,esseidenn,durchVersu­
chekannnachgewiesen werden,daßdie
Empfindlichkeit ingefrorenem Zustand
nichtgrößeristalsinflüssigemZustand .
0499Treibstoff,fest 1.3C EP14b)
27.Gegenstände derKlassifizierung 1.3C:
0183Raketen,mitinertemKopf 1.3C EP30
0186Raketenmotoren 1.3C EP30
0242Treibladungen fürGeschütze 1.3C EP30
0272Treibsätze 1.3C EP43 256
0275Kartuschen fürtechnische Zwecke 1.3C EP34
0277Kartuschen ,Erdölbohrloch 1.3C EP34
0327PatronenfürWaffen,ManöveroderPatronenfür
Handfeuerwaffen ,Manöver1.3C EP30
0417PatronenfürWaffen,mitinertemGeschoß,oder
PatronenfürHandfeuerwaffen1.3C EP30
0437Raketen,mitAusstoßladung 1.3C EP30
0447Treibladungshülsen ,verbrennlich ,leer,ohneTreibla­
dungsanzünder1.3C EP36
0470Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(z) 1.3C EP01
28.Gegenstände derKlassifizierung 1.3F
Bleibtoffen 1.3F
29.StoffederKlassifizierung 1.3G:
0305Blitzlichtpulver 1.3G EP13 263
0478ExplosiveStoffe,n.a.g.(2) 1.3G EP01
30.Gegenstände derKlassifizierung 1.3G:
0010Munition ,Brand,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.3G EP30
0016Munition,Nebel,mitoderohneZerleger,Ausstoß­
oderTreibladung1.3G EP30
0019Munition ,Augenreizstoff ,mitZerleger,Ausstoß-oder
Treibladung1.3G EP30
0050Patronen ,Blitzlicht 1.3G EP35
0054Patronen ,Signal 1.3G EP35
0092Leuchtkörper ,BodenI1.3GEP35
(')DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23
2101
Forts.)\
Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
Ziffer NummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
30.0093Leuchtkörper ,Luftfahrzeug 1.3G EP35
(Forts.)0101Stoppinen ,nichtsprengkräftig 1.3G EP40
0195Signalkörper ,Seenot 1.3G EP35
0212Leuchtspurkörper fürMunition 1.3G EP33
0240Raketen,Leinenwurf 1.3G EP30
0254Munition ,Leucht,mitoderohneZerleger,Ausstoß­
oderTreibladung1.3G EP30
0299Bomben,Blitzlicht 1.3G EP30
0315Anzünder 1.3G EP42
0316Zünder,nichtsprengkräftig 1.3G EP41
0318Granaten ,Übung,HandoderGewehr 1.3G EP41
0319Treibladungsanzünder 1.3G EP33
0335Feuerwerkskörper 1.3G EP35
0424Geschosse ,inert,mitLeuchtspurmitteln 1.3G EP30
0430Pyrotechnische Gegenstände fürtechnische Zwecke 1.3G EP35
0487Signalkörper ,Rauch 1.3G EP35
0488Munition ,Übung 1.3G EP30
0492Knallkapseln ,Eisenbahn 1.3G EP35
31.Gegenstände derKlassifizierung 1.3H:
0244Munition ,Brand,weißerPhosphor ,mitZerleger ,
Ausstoß-oderTreibladung1.3H EP30
0246Munition ,Nebel,weißerPhosphor ,mitZerleger ,
Ausstoß-oderTreibladung1.3H EP30
32.Gegenstände derKlassifizierung 1.3J:
0247Munition ,Brand,mitflüssigem odergeliertem
Brandstoff ,mitZerleger ,Ausstoß-oderTreibladung1.3J EP01
0396Raketenmotoren ,Flüssigtreibstoff 1.3J EP01
0450Torpedos ,mitFlüssigtreibstoff ,mitinertemKopf 1.3J EP01
33.StoffederKlassifizierung 1.3L:
0359Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.3L EP01
34.Gegenstände derKlassifizierung 1.3L:
0249Vorrichtungen ,durchWasseraktivierbar ,mitZerle­
ger,Ausstoß-oderTreibladung1.3L EP44 259
0250Raketentriebwerke mitHypergolen ,mitoderohne
Ausstoßladung1.3L EP01
I0356Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.3L EP01
(*)DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

24 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.)\
Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandest 1)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
35.Gegenstände derKlassifizierung 1.4B:
10255Sprengkapseln ,elektrisch 1.4B EP31
0257Zünder,sprengkräftig 1.4B EP41
0267Sprengkapseln ,nichtelektrisch 1.4B EP31
0350Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.4B EP01
0361Zündeinrichtungen fürSprengungen ,nichtelektrisch 1.4B EP31
0365Detonatoren fürMunition 1.4B EP33
0378Anzündhütchen 1.4B EP33
0383Bestandteile ,Zündkette ,n.a.g.(2) 1.4B EP01
36.StoffederKlassifizierung 1.4C:
0407Tetrazol-l-essigsäure 1.4C EP14b)
04485-Mercaptotetrazol-l-essigsäure 1.4C EP14b)
0479Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.4C EP01
37.Gegenstände derKlassifizierung 1.4C:
0276Kartuschen fürtechnische Zwecke 1.4C EP34
0278Kartuschen ,Erdölbohrloch 1.4C EP34
0338PatronenfürWaffen,Manöver ,oderPatronenfür
Handfeuerwaffen ,Manöver1.4C EP30
0339PatronenfürWaffen,mitinertemGeschoß,oder
PatronenfürHandfeuerwaffen1.4C EP30
0351Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.4C EP01
0379Treibladungshülsen ,leer,mitTreibladungsanzünder 1.4C EP36
0438Raketen,mitAusstoßladung 1.4C EP30
0446Treibladungshülsen ,verbrennlich ,leer,ohneTreibla­
dungsanzünder1.4C EP36
0491Treibsätze 1.4C EP43 256
38.StoffederKlassifizierung 1.4D:
0480Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.4D EP01
39.Gegenstände derKlassifizierung 1.4D:
0104Sprengschnur ,mitgeringerWirkung,mitMetallman­
tel1.4D EP39 258
0237Schneidladung ,biegsam,gestreckt1.4D EP38
0289Sprengschnur ,biegsam1.4D EP39 258
0344Geschosse ,mitSprengladung 1.4D EP30
0347Geschosse ,mitZerlegeroderAusstoßladung 1.4D EP30
(')DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25
2101
(Forts.)Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
39.0352Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.4D EP01
(Forts.)0370Gefechtsköpfe ,Rakete,mitZerlegeroderAusstoßla­
dung1.4D EP30
0410Zünder,sprengkräftig ,mitSicherungsvorrichtungen 1.4D EP41
0440Hohlladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.4D EP37 257
0444Sprengladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.4D EP37
0459Sprengladungen ,kunststoffgebunden 1.4D EP30
0494Perforationshohlladungsträger ,geladen,fürErdöl­
hohrlöcher ,ohneZündmittel1.4D EP01
40.Gegenstände derKlassifizierung 1.4E:
0412PatronenfürMVaffen,mitSprengladung 1.4E EP30
0471Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.4E EP01
41.Gegenstände derKlassifizierung 1.4F:
0348PatronenfürWaffen,mitSprengladung 1.4F EP30
0371Gefechtsköpfe ,Rakete,mitZerlegeroderAusstoßla­
dung1.4F EP30
0427Geschosse ,mitZerlegeroderAusstoßladung 1.4F EP30
0472Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.4F EP01
42.StoffederKlassifizierung 1.4G:
0485Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.4G EP01
43.Gegenstände derKlassifizierung 1.4G:
0066Anzündlitze 1.4G EP40
0103Anzündschnur ,rohrförmig ,mitMetallmantel 1.4G EP40
0191Signalkörper ,Hand 1.4G EP35
0197Signalkörper ,Rauch 1.4G EP35
0297Munition ,Leucht,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.4G EP30
0300Munition ,Brand,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.4G EP30
0301Munition ,Augenreizstoff ,mitZerleger ,Ausstoß-oder
Treibladung1.4G EP30
0303Munition ,Nebel,mitoderohneZerleger ,Ausstoß­
oderTreibladung1.4G EP30
0306Leuchtspurkörper fürMunition 1.4G EP33
0312Patronen ,Signal 1.4G EP35
0317Zünder,nichtsprengkräftig 1.4G EP41
0320Treibladungsanzünder 1.4G EP33
(*)DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).

26 DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
2101
(Forts.) Klassifizie­
rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackung
ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]
1 2 3 4 5
43.0325Anzünder 1.4G EP42
(Forts.)0336Feuerwerkskörper 1.4G EP35
0353Gegenstände mitExplosivstoff ,ti.a.g.(2) 1.4G EP01
0362Munition ,Übung 1.4G EP30
0363Munition ,Prüf 1.4G EP30
0403Leucbtkörper ,Luftfahrzeug 1.4G EP35
0425Geschosse ,inert,mitLeuchtspurmitteln 1.4G EP30
0431Pyrotechnische Gegenstände fürtechnische Zwecke 1.4G EP35
0435Geschosse ,mitZerlegeroderAusstoßladung 1.4G EP30
0452Granaten ,Übung,HandoderGewehr 1.4G EP41
0453Raketen,Leinenwurf 1.4G EP30
0493Knallkapseln ,Eisenbahn 1.4G EP35
44.StoffederKlassifizierung 1.4L:
Bleibtoffen 1.4L
45.Gegenstände derKlassifizierung 1.4L:
Bleibtoffen 1.4L
46.StoffederKlassifizierung 1.4S:
0481Explosive Stoffe,n.a.g.(2) 1.4S EP01
47.Gegenstände derKlassifizierung 1.4S:
0012PatronenfürWaffen,mitinertemGeschoß,oder
PatronenfürFlandfeuerwäffen1.4S EP30
0014PatronenfürWaffen,Manöver ,oderPatronenfür
Handfeuerwaffen ,Manöver1.4S EP30
0044Anzündhütchen 1.4S EP33
0055Treibladungshülsen ,leer,mitTreibladungsanzünder 1.4S EP36
0070Schneidvorrichtungen ,Kabel,mitExplosivstoff 1.4S EP34
0105Anzündschnur (Sicherheitszündschnur ) 1.4S EP40
0110Granaten ,Übung,HandoderGewehr 1.4S EP41
0131Anzünder ,Anzündschnur 1.4S EP42
0173Auslösevorrichtungen ,mitExplosivstoff 1.4S EP34
0174Sprengniete 1.4S EP34
0193Knallkapseln ,Eisenbahn 1.4S EP35
(')DieseNummernzurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde,sieheRn.2100(3).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 2 3 4 5
47.0323Kartuschen fürtechnische Zwecke 1.4S EP34
(Forts.)0337Feuerwerkskörper 1.4S EP35
0345Geschosse ,inert,mitLeuchtspurmitteln 1.4S EP30
0349Gegenstände mitExplosivstoff ,n.a.g.(2) 1.4S EP01
0366Detonatoren fürMunition 1.4S EP33
0367Zünder,sprengkräftig 1.4S EP41
0368Zünder,nichtsprengkräftig 1.4S EP41
0373Signalkörper ,Hand 1.4S EP35
0376Treibladungsanzünder 1.4S EP33
0384Bestandteile ,Zündkette ,n.a.g.(2) 1.4S EP01
0404Leuchtkörper ,Luftfahrzeug 1.4S EP35
0405Patronen,Signal 1.4S EP35
0432Pyrotechnische Gegenstände fürtechnische Zwecke 1.4S EP35
0441Hohlladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.4S EP37 257
0445Sprengladungen ,gewerbliche ,ohneZündmittel 1.4S EP37
0454Anzünder 1.4S EP42
0455Sprengkapseln ,nichtelektrisch 1.4S EP31
0456Sprengkapseln ,elektrisch 1.4S EP31
0460Sprengladungen ,kunststoffgebunden 1.4S EP30
0500Zündeinrichtungen fürSprengungen ,nichtelektrisch 1.4S EP31
48.StoffederKlassifizierung 1.5D:
0331Sprengstoff ,TypB 1.5D EP16oder
EP17
Bemerkung :MitZustimmung derzuständigen Behör­
dedarfderAusdruck „Sprengstoff "durch
„Sprengmittel "ersetztwerden .
0332Sprengstoff ,TypE 1.5D EP16oder
EP17
Bemerkung :MitZustimmung derzuständigen Behör­
dedarfderAusdruck „Sprengstoff "durch
„Sprengmittel "ersetztwerden .
0482ExplosiveStoffe,sehrunempfindlich (Stoffe,EVI3(3)
n.a.g.(2)1.5D EP01
49.Bleibtoffen
(')DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden.
(2)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde ,sieheRn.2100(3).
(3)EVI=explosive ,veryinsensitive .

28 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2101
(Forts.) Klassifizie­Verpackung
Besondere
Verpackungs­
vorschriften
[siehe
Rn.2103(4)]ZifferNummerzurKennzeichnung undBenennung desStoffes
oderGegenstandes (')rungscode
nach
Rn.2100(6)
und(7)Verpackungs­
methode
[siehe
Rn.2103(3)]
1 2 3 4 5
50.Gegenstände derKlassifizierung 1.6N:
0486Gegenstände mitExplosivstoff ,extremunempfindlich
(Gegenstände ,EE1)(2)1.6N EP01
51.MustervonExplosivstoffen :
l0190Explosivstoff ,Muster2(3),außerInitialsprengstoff (4) EP01 16
91.LeereVerpackungen :
LeereVerpackungen ,ungereinigt
(*)DieseNummern zurKennzeichnung sinddenEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterentnommen worden .
(2)EEI=explosive ,extremely insensitive .
(3)Beförderung nurmitGenehmigung derzuständigen Behörde,sieheRn.2100(3).
(4)DieUnterklasse unddieVerträglichkeitsgruppe werdeninÜbereinstimmung mitderzuständigen Behördeundnachden
Grundsätzen derRn.2100(4)bestimmt .
2.Vorschriften
A.Versandstücke
1.Allgemeine Verpackungsvorschriften
2102 (1)Alleexplosiven StoffeundGegenstände mitExplosivstoff müsseninversandfertigem Zustandnach
deninRn.2100beschriebenen Verfahren zugeordnet werden .
(2)AlleVerpackungen fürGüterderKlasse1müssensoausgelegtundausgeführt sein,daß:
a)dieexplosiven StoffeundGegenstände mitExplosivstoff geschütztwerden,ihrEntweichen verhindert
wirdundunternormalen Beförderungsbedingungen ,einschließlich vorhersehbarer Temperatur -,
Feuchtigkeits -oderDruckänderungen ,keineErhöhungderGefahreinerunbeabsichtigten Entzündung
oderZündungeintritt;
b)dasvollständige Versandstück unternormalenBeförderungsbedingungen sichergehandhabt werden
kann;
c)dieVersandstücke jederBelastung durchvorhersehbare Stapelung ,diewährendderBeförderung
erfolgenkann,standhalten ,ohnedaßdievondenexplosiven StoffenoderdenGegenständen mit
Explosivstoff ausgehenden Gefahrenerhöhtwerden,ohnedaßdieTauglichkeit derVerpackungen für
dieAufnahme vonGüternbeeinträchtigt wirdundohnedaßdieVersandstücke soverformtwerden,
daßihreFestigkeitverringert wirdoderdieszueinerInstabilität einesStapelsvonVersandstücken
führt.
(3)DieVersandstücke müssendenVorschriften derAnhänge A.5undA.6,insbesondere den
Prüfvorschriften desAbschnitts IVdieserAnhänge ,unterBerücksichtigung derVorschriften derRn.3500
(12)und3512(5)entsprechen .
(4)NachdenVorschriften derRn.2100(5)sowie3511(2)und3611(2)sindfürdieStoffe
undGegenstände derKlasse1Verpackungen oderGroßpackmittel (IBC)derVerpackungsgruppe II,
gekennzeichnet mitdemBuchstaben „Y",zuverwenden .
(5)DieVerschlußeinrichtung derVerpackungen fürflüssigeexplosiveStoffemußeinendoppelten
SchutzgegenLeckagenbieten.
(6)DieVerschlußeinrichtung vonFässernausMetallmußeinegeeigneteDichtungenthalten ;weistdie
Verschlußeinrichtung einGewindeauf,mußdasEindringen vonexplosiven StoffenindasGewinde
verhindert werden .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
2102 (7)Wasserlösliche explosiveStoffemüsseninwasserbeständigen Verpackungen verpacktsein.Die
(Forts.)Verpackungen fürdesensibilisierte oderphlegmatisierte Stoffemüssensoverschlossen sein,daß
Konzentrationsänderungen währendderBeförderung verhindert werden .
(8)EnthälteineVerpackung einemitWassergefülltedoppelteUmhüllung undkönntedasWasser
währendderBeförderung gefrieren ,istdasWassermiteinergenügenden MengeFrostschutzmittel zu
versetzen ,umdasGefrieren zuverhindern .Frostschfizmittel ,diewegenihrerEntzündbarkeit eine
Brandgefahr darstellenkönnten,dürfennichtverwendet werden .
(9)Nägel,Klammern undandereVerschlußeinrichtungen ausMetallohneSchutzüberzug dürfennicht
indasInnerederAußenverpackung eindringen ,esseidenn,dieexplosiven StoffeundGegenstände mit
Explosivstoff sinddurchdieInnenverpackung voreinemKontaktmitdemMetallwirksamgeschützt .
(10)DieInnenverpackungen ,Abstandshalter undPolsterstoffe sowiedieAnordnung derexplosiven
StoffeoderderGegenstände mitExplosivstoff indenVersandstücken müssensosein,daßsichdie
explosiven Stoffeunternormalen Beförderungsbedingungen nichtinderAußenverpackung verteilen
können .Diemetallischen TeilederGegenstände dürfenmitdenMetallverpackungen nichtinKontakt
kommen .Gegenstände mitExplosivstoffen ,dienichtineineräußerenUmhüllung eingeschlossen sind,
müssensovoneinander getrenntwerden,daßReibungundStößeverhindert werden .Zudiesem
ZweckdürfenPolsterstoffe ,Horden,unterteilende Trennwände inderInnen-oderAußenverpackung ,
Formpreßteile oderBehälterverwendet werden.
(11)DieVerpackungen müssensoausWerkstoffen ,diemitdenimVersandstück enthaltenen
explosiven Stoffenverträglich undgegenüber diesenundurchlässig sind,hergestellt sein,daßwedereine
Wechselwirkung zwischendenexplosiven StoffenunddenWerkstoffen derVerpackung nocheinAustreten
ausderVerpackung dazuführt,daßdieexplosiven StoffeoderdieGegenstände mitExplosivstoff die
SicherheitderBeförderung beeinträchtigen odersichdieGefahrenunterklasse oderdieVerträglichkeitsgrup ­
peändert.
(12)DasEindringen vonexplosiven StoffenindieZwischenräume derVerbindungsstellen vongefalzten
Metallverpackungen mußverhindert werden .
(13)BeiKunststoffverpackungen darfnichtdieGefahrderErzeugung oderderAnsammlung solcher
Mengenelektrostatischer Ladunggegebensein,daßeineEntladung dieZündung ,dieEntzündung oder
dasAuslösendesverpackten explosiven StoffesoderdesGegenstandes mitExplosivstoff verursachen
könnte .
(14)GroßeundrobusteGegenstände mitExplosivstoff ,dienormalerweise füreinemilitärische
Verwendung vorgesehen sindunddiekeineZündmittel enthaltenoderderenZündmittel mitmindestens
zweiwirksamen Sicherungsvorrichtungen ausgerüstet sind,dürfenohneVerpackung befördertwerden .
Enthalten dieseGegenstände Treibladungen odersinddieGegenstände selbstantreibend ,müssenihre
Zündungssysteme gegenüber Belastungen geschütztsein,dieunternormalenBeförderungsbedingungen
auftretenkönnen .IstdasErgebnisderaneinemunverpackten Gegenstand durchgeführten Prüfungen der
Testserie4negativ,kanneineBeförderung desGegenstands ohneVerpackung vorgesehen werden .Solche
unverpackten Gegenstände dürfenaufSchlittenbefestigtoderinVerschlägen oderanderengeeigneten
Handhabungseinrichtungen eingesetzt sein.
(15)Explosive StoffedürfennichtinInnen-oderAußenverpackungen verpacktwerden,indenen
Unterschiede zwischenInnen-undAußendruck aufGrundthermischer oderandererWirkungen eine
ExplosionodereinZubruchgehen desVersandstücks zurFolgehabenkönnen .
(16)SofernfreieexplosiveStoffeoderExplosivstoffe einesnichtodernurteilweisemiteinerUmhüllung
versehenen Gegenstands mitderinnerenOberfläche derMetallverpackungen (1A2,1B2,4A,4Bund
BehälterausMetall)inKontaktkommenkönnen,mußdieMetallverpackung miteinerInnenauskleidung
oder-beschichtung ausgestattet sein[sieheRn.3500(2)].
2.Besondere Verpackungsvorschriften
2103 (1)DieStoffeundGegenstände müssen,wieinRn.2101Tabelle1Spalten4und5angegeben sowiein
Absatz(3)Tabelle2undAbsatz(4)Tabelle3imeinzelnenerläutert ,verpacktsein.
(2)Ungeachtet derinRn.2101Tabelle1Spalten4und5sowiederinAbsatz(3)Tabelle2beschriebenen
Verpackungsmethoden fürexplosiveStoffeoderGegenstände mitExplosivstoff darfdieMethodeEP01
fürjedenexplosiven StoffoderGegenstand mitExplosivstoff gewähltwerden,vorausgesetzt ,dasso
verpackteProduktwurdevonderzuständigen BehördedererstenvonderSendungberührtenVertragspartei
dieserRichtliniegeprüftundfürnichtgefährlicher befundenalsbeieinerVerpackung nachderinSpalte
4derTabelle 1angegebenen Methode .

30 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 (3)Tabelle2:Verpackungsmethoden
(Forts.)
Bemerkungen :1.InderTabelle2giltfolgendes :
Verpackungsmethode EP01:vorgesehen fürMethoden ,beidenendieZustimmung der
zuständigen Behördeerforderlich ist;
Verpackungsmethoden EP10bisEP29:vorgesehen fürexplosiveStoffe;
Verpackungsmethoden EP30undfolgende :vorgesehen fürGegenstände mitExplosiv­
stoff.
2.IstinderTabelle„KistenausNaturholz ,einfach (4C1)"angegeben ,dürfenstattdessen
„KistenausNaturholz ,mitstaubdichten Wänden (4C2)"verwendet werden .
3.DichteVerpackungen müsseneinemBaumuster entsprechen ,dasderDichtheitsprüfung
fürdieVerpackungsgruppe IIunterzogen wurde.
4.DerindenSpaltendieserTabellefürInnen-undZwischenverpackungen verwendete
Ausdruck „Behälter"umfaßtKisten,Flaschen ,Dosen,Fässer,KannenundHülsen
sowiederenVerschlußeinrichtungen jeglicherArt.
5.SpulensindEinrichtungen ausKunststoff ,Holz,Pappe,Metallodereinemanderen
geeigneten Werkstoff ,dieauseinerSpindelundausSeitenwänden anjedemEndeder
Spindelbestehen .DieStoffeundGegenstände müssenaufdieSpindelaufgewickelt und
durchdieSeitenwände gesichertwerdenkönnen .
6.HordensindBlätterausMetall,Kunststoff ,Pappeodereinemanderengeeigneten
Werkstoff ,dieindieInnen-,Zwischen -oderAußenverpackungen eingesetztwerden
unddurchdieeinekompakte Verstauung indiesenVerpackungen ermöglicht wird.Die
Oberfläche derHordendarfsogeformtsein,daßVerpackungen oderGegenstände
eingesetzt ,sichergehaltenundvoneinander getrenntwerdenkönnen .
7.Bestimmte Kennzeichnungsnummern bezeichnen Stoffe,dieintrockenem oderan­
gefeuchtetem Zustandbefördertwerdendürfen.Soweiterforderlich wirddurchdie
Überschrift derVerpackungsmethode angegeben ,obdieseMethodefürdenStoffin
trockenem ,pulverförmigem oderangefeuchtetem Zustandgeeignetist.
METHODE EP01
Innenverpackung Zwischenverpackung Außenverpackung
und-ausstattung und-ausstattung und-ausstattung
Wievonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes zugelassen .DasKurzzeichen desStaates (dasfürKraftfahrzeuge
iminternationalen Verkehrverwendete Unterscheidungszeichen derStaaten),indessenAuftragdiezuständige
Behördehandelt,mußwiefolgtimBeförderungspapier angegeben werden :
„Verpackung vonderzuständigen Behörde...zugelassen ."
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1A0473
1.1B0461
1.1C0462,0474
1.1D0124,0463,0475
1.1E0464
1.1F0465
1.1G0476
1.1J0397,0399,0449
1.1L0354,0357
1.2B0382
1.2C0466
1.2D0467
1.2E0468
1.2F0469
1.2J0395,0398,0400
1.2K0020
1.2L0322,0355,0358,0380
1.3C0470,0477

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
2103
(Forts.)1.3G0478
1.3J0247,0396,0450
1.3K0021
1.3L0250,0356,0359
1.4B0350,0383
1.4C0351,0479
1.4D0352,0480,0494
1.4E0471
1.4F 0472
1.4G 0353,0485
1.4S0349,0384,0481
1.5D0482
1.6N 0486
Andere 0190
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
16für0190
METHODE EP10a)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke Säcke Fässer
ausGummi ausGummi ausStahlmitabnehmbarem Deckel
ausKunststoff ausKunststoff (1A2)
ausTextilgewebe ausTextilgewebe ,gummiert ausKunststoff mitabnehmbarem
ausTextilgewebe ,gummiert ausTextilgewebe mitBeschich­Deckel(1H2)
ausTextilgewebe mitBeschichtung tungoderAuskleidung ausKunst­
oderAuskleidung ausKunststoff stoff
Behälter
ausKunststoff
ausMetalll
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1A:0074,0113,0114,0129,0130,0135,0224
Sondervorschriften :sieheRn.2102(8)
Bemerkungen :1.DieZwischenverpackungen solltenmitwassergesättigtem MaterialwieeinerFrostschutzlösung
oderbefeuchtetem Polstermaterial gefülltsein.
2.Außenverpackungen solltenmitwassergesättigtem MaterialwieeinerFrostschutzlösung oder
befeuchtetem Polstermaterial gefülltsein.Außenverpackungen solltensogebautundversiegelt
sein,daßeinVerdampfen derBefeuchtungslösung verhindert wird,ausgnommen ,wennKennzeich­
nungsnummer 0224trockenbefördertwird.
METHODE EP10b)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Gefäße Unterteilungen Kisten
ausHolz ausHolz ausNaturholz ,mitstaubdichten
ausleitfähigem Gummi ausKunststoff Wänden (4C2)
ausleitfähigem Kunststoff ausMetall ausSperrholz (4D)
ausMetall ausPappe ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Säcke
ausleitfähigem Gummi I
ausleitfähigem Kunststoff
I l

32 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
(Forts.)
1.1A:0074,0113,0114,0129,0130,0135,0224
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4)
265für0074,0113,0114,0129,0130,0135,0224
METHODE EP11
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
nichterforderlich Säcke
ausKunststoff
ausTextilgewebe ,gummiert
auswasserdichtem Papier
Einwickler
ausKunststoff
ausTextilgewebe ,gummiertKisten
ausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausSchaumstoffen (4H1)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Fässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausSperrholz (1D)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1C:0433
1.1C:0159,0343
Sondervorschriften :sieheRn.2102(7)
Bemerkung :FürdieKennzeichnungsnummer 0159sindkeineInnenverpackungen erforderlich ,wennFässeraus
Metall(1A2oder1B2)oderausKunststoff (1H2)alsAußenverpackungen verwendet werden .
METHODE EP12a)(StoffderKlassifizierung 1.1D,fest,angefeuchtet )
Innenverpackung Zwischenverpackung Außenverpackung
und-ausstattung und-ausstattung und-ausstattung
Säcke Säcke Kisten
ausKunststoff ausKunststoff ausStahl(4A)
ausTextilgewebe ausTextilgewebe mitBeschich­ausAluminium (4B)
ausPapier,mehrlagig ,wasser­tungoderAuskleidung ausKunst­ausNaturholz ,einfach (4C1)
beständig stoff ausSperrholz (4D)
ausTextilgewebeBehälterausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausTextilgewebe ,gummiert ausPappe(4G)
ausKunststoff ausSchaumstoffen (4H1)Behälter ausMetall ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausKunststoffFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)ausMetall

15.9.97 IDEI Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
(Forts.)
1.1D:0004,0072,0076,0078,0118,0133,0146,0150,0151,0154,0209,0214,0215,0219,0220,0226,0266,0282,
0340,0391,0394 ,0401
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
253für0004,0076,0078,0154,0219,0394
Bemerkungen :1.BeiderVerwendung vondichtenFässernalsAußenverpackung sindkeineZwischenverpackungen
erforderlich .
2.FürdieKennzeichnungsnummern 0072und0226sindkeineZwischenverpackungen erforderlich .
METHODE EP12b)(StoffderKlassifizierung 1.1D,fest,trocken,nichtpulverförmig )
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke Säcke(nurfürKennzeichnungsnum ­Säcke
mer0150)
ausKraftpapier ausKunststoff ausKunststoffgewebe ,staubdicht
ausKunststoff ausTextilgewebe mitBeschich­(5H2)
ausTextilgewebe tungoderAuskleidung ausKunst­ausKunststoffgewebe ,wasser­
ausPapier,mehrlagig ,wasser­stoff beständig (5H3)
beständig ausKunststoffolie (5H4)
ausTextilgewebe ausTextilgewebe ,staubdicht
ausTextilgewebe ,gummiert (5L2)
uittextiel,waterbestendig (5L3)
ausPapier,mehrlagig ,wasser­
beständig (5M2)
Kisten
ausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausSchaumstoffen (4H1)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
I Fässer
I ausStahlmitabnehmbarem Dek­
l kel(1A2)
l ausAluminium mitabnehm­
l baremDeckel(1B2)
l ausPappe(IG)
l ausKunststoff mitabnehmbarem
IDeckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0004,0076,0078,0079,0118,0146,0147,0150,0151,0153,0154,0155,0207,0208,0209,0213,0214,0215,
0216,0217,0218,0219,0220,0222,0223,0266,0282,0340,0341,0385,0386,0387,0388,0389,0390,0391,
0392,0393,0401,0402,0411,0483,0484,0489,0490,0496
BesondereVerpackungsvorschriften nachRn.2103(4)
253für0004,0076,0078,0154,0216,0219,0386
262für0209
Bemerkung :FürdieKennzeichnungsnummern 0222und0223sindkeineInnenverpackungen erforderlich ,wenndie
Außenverpackung einSackist.

34 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
METHODE EP12c)(StoffderKlassifizierung 1.1D,fest,trocken,pulverförmig ) 2103
(Forts.)
InnenVerpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke Säcke Kisten
ausKunststoff ausKunststoff ausStahl(4A)
ausKunststoffgewebe ausPapier,mehrlagig ,wasser­ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausPapier,mehrlagig ,wasser­beständig ,mitInnenbeschichtung ausSperrholz (4D)
beständig ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Behälter ausPappe(4G)
BehälterausKunststoff ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausHolz ausMetall
ausKunststoffFässer
ausMetall ausStahlmitabnehmbarem Dek­
ausPappe kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
IausPappe(IG)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0004,0076,0078,0079,0118,0146,0151,0153,0154,0155,0207,0208,0209,0213,0214,0215,0216,0217,
0218,0219,0220,0222,0223,0266,0282,0385,0386,0387,0388,0389,0390,0392,0401,0402,0411,0483,
0484,0489,0490,0496
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4)
253für0004,0076,0078,0154,0216,0219,0386
262für0209
Bemerkungen :1.BeiderVerwendung vonFässernalsAußenverpackung sindkeineZwischenverpackungen
erforderlich .
2.DieseVersandstücke müssenstaubdicht sein.
METHODE EP13
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausPapier
ausKunststoff
ausTextilgewebe ,gummiert
Behälter
ausHolz
ausKunststoff
ausMetallausStahl(4A)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausNaturholz ,mitstaubdichten
Wänden (4C2)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausPappeFässer
Einwickler
ausKraftpapier
ausWachspapierausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0027,0028
1.1G:0094
1.3G:0305
Sondervorschriften :
DieVorschrift derRn.2102(16)giltfürdieKennzeichnungsnummer 0027,sofernkeineInnenverpackungen
verwendet werden .

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 35
2103 Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4)
(Forts.)
263für0094,0305
Bemerkungen :1.FürdieKennzeichnungsnummer 0027sindbeiderVerwendung vonFässernalsAußenverpackung
keineInnenverpackungen erforderlich .
2.DieseVersandstücke müssenstaubdicht sein.
3.Einwickler dürfennurfürdieKennzeichnungsnummer 0028verwendet werden .
METHODE EP14a)(festerStoff,angefeuchtet )
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke Säcke Kisten
ausKunststoff ausKunststoff ausStahl(4A)
ausKunststoffgewebe ausTextilgewebe mitBeschich­ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausTextilgewebe tungoderAuskleidung ausKunst­ausSperrholz (4D)
stoff ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Behälter ausPappe(4G)
ausKunststoffBehälter ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausMetall ausKunststoff
ausMetallFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausSperrholz (1D)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
lDeckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.3C:0077,0234,0235,0236,0342
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4)
253für0077,0234,0235,0236
Bemerkungen :1.FürdieKennzeichnungsnummer 0342sindbeiderVerwendung vonFässernausMetall(1A2oder
1B2)oderausKunststoff (1H2)alsAußenverpackung keineInnenverpackungen erforderlich .
2.BeiderVerwendung vondichtenFässernmitabnehmbarem DeckelalsAußenverpackung sind
keineZwischenverpackungen erforderlich .
METHODE EP14b)(festerStoff,trocken )
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKraftpapier
ausKunststoff
ausTextilgewebe ,staubdicht
ausKunststoffgewebe ,staubdichtausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
Behälter Fässer
ausKunststoff
ausKunststoffgewebe ,staubdicht
ausMetall
ausPappe
ausPapierausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausSperrholz (1D)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)

36 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
(Forts.)
1.1C:0160,0498
1.3C:0077,0132,0161,0234,0235,0236,0406,0499
1.4C:0407,0448
Sondervorschriften :
DieVorschriftderRn.2102(15)giltfürdieKennzeichnungsnummern 0160und0161,sofernalsAußenverpackung
einFaßausMetall(1A2oder1B2)verwendet wird.
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
253für0077,0132,0234,0235,0236
256für0160und0161,wennalsAußenverpackung FässerausMetall (1A2oder1B2)verwendet werden .
Bemerkung :FürdieKennzeichnungsnummern 0160und0161sindbeiderVerwendung vonFässernalsAußenver­
packungkeineInnenverpackungen erforderlich .
METHODE EP15
InnenVerpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Behälter Säcke Kisten
ausKunststoff ausKunststoff inBehältern ausausNaturholz ,einfach (4C1)
ausMetall Metall ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer ausPappe(4G)
ausMetall
Fässer
I ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausSperrholz (1D)
\ausPappe(IG)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1C:0497
1.1D:0075,0143 ,0144
1.3C:0495
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
254für0075,0143,0495und0497,wennalsAußenverpackungen Kistenverwendet werden
255für0075,0143,0495und0497,wennalsAußenverpackungen Fässerverwendet werden
264für0144
Bemerkungen :1.BehälterausMetalldürfenalsInnenverpackungen nurfürdieKennzeichnungsnummer 0144
verwendet werden .
2.BeiderVerwendung vonKistenalsAußenverpackungen fürdieKennzeichnungsnummern 0075,
0143,0495und0497müssenalsZwischenverpackungen Säckeverwendet werden .
3.BeiderVerwendung vonFässernalsAußenverpackungen fürdieKennzeichnungsnummern 0075,
0143,0495und0497müssenalsZwischenverpackungen Fässerverwendet werden .
4.FürdieKennzeichnungsnummer 0144sindkeineZwischenverpackungen erforderlich .
5.KistenausPappe(4G)dürfennurfürdieKennzeichnungsnummer 0144verwendet werden .
6.FässerausAluminium mirabnehmbarem Deckel (1B2)sindfürdieKennzeichnungsnummer 0144
nichtzugelassen .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 37
2103 METHODE EP16
(Forts.)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Säcke
ausKunststoff ausKunststoffgewebe ohneIn­
ausstaubdichtem Kunststoff­ nensackoderInnenauskleidung
gewebe (5H1)
auswasser-undölbeständigem Pa­ ausKunststoffgewebe ,staubdicht
pier (5H2)
ausTextilgewebe mitBeschichtung ausKunststoffgewebe ,wasser­
oderAuskleidung ausKunststoff beständig (5H3)
I ausKunststoffolie (5H4)
Behälter ausPapier,mehrlagig ,wasser­
beständig (5M2)
ausstaubdichtem Holz ausTextilgewebe ,staubdicht
ausKunststoff(5L2)
ausMetall Textilgewebe ,wasserbeständig
auswasserbeständiger Pappe (5L3)
Einwickler Kisten
ausKunststoff ausStahl(4A)
auswasserbeständigem Papier ausAluminium (4B)
ausWachspapier ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Fässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
ausKunststof mitabnehmbarem
Deckel (1H2)
Kanister
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(3A2)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (3H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0081,0082 ,0083,0241
2.5D:0331,0332
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
267für0083
Bemerkungen :1.FürdieKennzeichnungsnummern 0082,0241,0331und0332sindkeineInnenverpackungen
erforderlich ,wennalsAußenverpackungen dichteFässermitabnehmbarem Deckelverwendet
werden .
2.FürdieKennzeichnungsnummern 0082,0084,0241,0331und0332sindkeineInnenverpackungen
erforderlich ,sofernderexplosiveStoffineinemflüssigkeitsundurchlässigen Werkstoffenthalten
ist.
3.FürdieKennzeichnungsnummer 0081sindkeineInnenverpackungen erforderlich ,soferndieser
StoffinstarremKunststoff enthaltenist,dergegenSalpetersäureester undurchlässig ist.
4.FürdieKennzeichnungsnummer 0331sindkeineInnenverpackungen erforderlich ,sofernals
Außenverpackungen Säcke(5H2,5H3oder5H4)verwendet werden.
5.Säcke(5H2und5H3)dürfennurfürdieKennzeichnungsnummern 0082,0241,0331und0332
verwendet werden .
6.FürdieKennzeichnungsnummer 0081dürfenalsAußenverpackungen keineSäckeverwendet
werden .

38 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 METHODE EP17
(Forts.)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
nichterforderlich nichterforderlich Großpackmittel (IBC)
metallene IBC
(IIA),(IIB),(11N),
(21A),(21B),(21N),
(31A),(31B),(31N)
flexibleIBC
(13H2),(13H3),(13H4),
(13L2),(13L3),(13L4),
(13M2)
starreKunststoff-IBC
(11H1),(11H2),
(21H1),(21H2),
(31H1),(31H2)
Kombinations-IBC
(11HZ1),(11HZ2),
(21HZ1),(21HZ2),
(31HZ1),(31HZ2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0082,0241
1.5D:0331,0332
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
260für0082
261für0241
Bemerkungen :1.IBCdürfennurfürfreifließende Stoffeverwendet werden .
2.FürdieKennzeichnungsnummern 0082und0241dürfenkeinemetallenen IBCverwendet werden.
3.FlexibleIBCdürfennurfürfesteStoffeverwendet werden .
METHODE EP30
InnenVerpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
nichterforderlich nichterforderlich Kisten
ausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausSchaumstoffen (4H1)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Fässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
(Forts.)
1.1C:0279,0280,0326
1.1D:0034,0038,0048,0056,0137,0168,0221,0286,0451,0457
1.1E:0006,0181,0329
1.1F:0005,0033,0037,0136,0167,0180,0330,0369
1.2C:0281,0328,0413,0414,0436
1.2D:0035,0138,0169,0287,0458
1.2E:0182,0321
1.2F:0007,0291,0294,0295,0324,0426
1.2G:0009,0015,0018,0039,0171,0238,0434
1.2H:0243,0245
1.3C:0183,0186,0242,0327,0417,0437
1.3G:0010,0016,0019,0240,0254,0299,0424,0488
1.3H:0244,0246
1.4C:0338,0339,0438
1.4D:0344,0347,0370,0459
1.4E:0412
1.4F:0348,0371,0427
1.4G:0297,0300,0301,0303,0362,0425,0435,0453
1.4S:0012,0014,0345,0460
Sondervorschriften :
DieVorschrift derRn.2102(14)giltnichtfürfolgendeKennzeichnungsnummern :0005,0007,0012,0014,0033,
0037,0136,0167,0180,0238,0240,0242,0279,0291,0294,0295,0324,0326,0327,0330,0338,0339,0348,0369,
0371,0413,0414,0417,0426,0427,0453,0457,0458,0459,0460.
DieVorschrift derRn.2102(16 )für0457,0458,0459,0460.
METHODE EP31
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff ausStahl(4A)
ausPapier ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
Behälter ausSperrholz (4D)
ausHolz ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausKunststoff ausPappe(4G)
ausMetall
ausPappeFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
Spulen kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
\Deckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1B:0029,0030,0360
1.4B:0255,0267 ,0361
1.3S:0455,0456,0500
Bemerkungen :1.FürdieKennzeichnungsnummern 0029,0267und0455dürfenalsInnenverpackungen keineSäcke
verwendet werden .
2.SpulendürfenalsInnenverpackungen nurfürdieKennzeichnungsnummern 0030,0255,0360,0361,
0456und0500verwendet werden .

40 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 METHODE EP32a)
(Forts.)
Gegenstände ,dieauseinergeschlossenen Umhüllung ausMetall,Kunststoff oderPappebestehenundeinen
detonierenden Explosivstoff enthaltenoderdieauseinemkunststoffgebundenen detonierenden Explosivstoff bestehen .
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
nichterforderlich nichterforderlich Kisten
ausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
\ausmassivenKunststoffen (4H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0042,0060
1.2D:0283
METHODE EP32b)
Gegenstände ohnegeschlossene Umhüllung
InnenVerpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Behälter nichterforderlich Kisten
ausKunststoff
ausMetall
ausPappe
Einwickler
ausPapier
ausKunststoffausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0042,0060
1.2D:0283
Sondervorschriften :
DieVorschrift derRn.2102(16)für0042,0060und0283
METHODE EP33
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Behälter Behälter Kisten
ausHolz ausHolz ausStahl(4A)
ausKunststoff ausKunststoff ausAluminium (4B)
ausMetall ausMetall ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausPappe ausPappe ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Hordenmitunterteilenden Trenn­ ausPappe(4G)
wänden ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausHolz
ausKunststoff
ausPappe\

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
(Forts.)
1.1B:0073,0225,0377
1.1D:0043
1.2B:0268,0364
1.3G:0212,0319
1.4B:0365,0378
1.4G:0306,0320
1.4S:0044,0366,0376
Bemerkungen :1.HordendürfenalsInnenverpackungen nurfürdieKennzeichnungsnummern 0044,0073,0319,
0320,0364,0365,0366,0376,0377und0378verwendet werden .
2.BehältersindalsZwischenverpackungen nurerforderlich ,soferndieInnenverpackungen Horden
sind.
METHODE EP34
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
wasserbeständig
Behälter
ausHolz
ausKunststoff
ausMetall
ausPappeausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Einwickler
ausWellpappe
HülsenFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0099,0374
1.1F:0296
1.2C:0381
1.2D:0375
1.2F:02041
1.3C:0275,0277
1.4C:0276,0287
1.4S:0070,0173,0174,0323

42 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 METHODE EP35
(Forts.)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff ausStahl(4A)
ausPapier ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
Behälter ausSperrholz (4D)
ausHolz ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausKunststoff ausPappe(4G)
ausMetall ausSchaumstoffen (4H1)
ausPappeausmassivenKunststoffen (4H2)
EinwicklerFässer
ausKunststoffausStahlmitabnehmbarem Dek­
ausPapierkel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
IDeckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1G:0049,0192,0194,0196,0333,0418,0420,0428
1.2G:0313,0334,0419,0421,0429
1.3G:0050,0054,0092,0093,0195,0335,0430,0487,0492
1.4G:0191,0197,0312,0336,0403,0431,0493
1.4S:0193,0337,0373,0404,0405,0432
METHODE EP36
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenVerpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff
ausPapier
Behälter
ausHolz
ausKunststoff
ausPappeausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Unterteilende Trennwände
inderAußenverpackungFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.3C:0447
1.4C.-0379,0446
1.4S:0055

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43
2103
(Forts.)METHODE EP37
InnenVerpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff ausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
Behälter ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausPappe ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Hülsen ausPappe(4G)
ausKunststoff
ausMetall
ausPappe
Unterteilende Trennwände
inderAußenverpackungl
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0059,0442
1.2D:0439,0443
1.4D:0440,0444
1.4S:0441,0445
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2102(4)
257:für0059,0439,0440und0441
METHODE EP38
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff ausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Fässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0288
1.4D:0237
Sondervorschriften :
DieVorschrift derRn.2102(16)für0237und0288
Bemerkung :WenndieEndenderGegenstände dichtverschlossen sind,sindkeineInnenverpackungen erforderlich .

44 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
METHODE EP39 2103
(Forts.)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff
Behälter
ausHolz
ausKunststoff
ausMetall
ausPappeausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Einwickler
ausKraftpapier
ausKunststoff
SpulenFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausSperrholz (1D)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1D:0065,0290
1.2D:0102
1.4D:0104,0289
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
258für0065,0102,0104,0289und0290
Bemerkung :FürdieKennzeichnungsnummern 0065und0289sindkeineInnenverpackungen erforderlich ,soferndie
Gegenstände inRollenvorliegen .
METHODE EP40
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenVerpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff
Einwickler
ausKraftpapier
ausKunststoff
SpulenausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
Fässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausPappe
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.3G:0101
1.4G:0066,0103
1.4S:0105
Sondervorschriften :
DieVorschrift derRn.2102(16)für0105
Bemerkungen :1.WenndieEndenderGegenstände derKennzeichnungsnummer 0105dichtverschlossen sind,ist
keineInnenverpackung erforderlich .
2.DieVerpackung fürdieKennzeichnungsnummer 0101mußstaubdicht sein,esseidenn,die
StoppinebefindetsichineinerHülseausPapierunddiebeidenEndenderHülsesindmit
abnehmbaren Kappenabgedeckt .
3.FürdieKennzeichnungsnummer 0101darfwederStahlnochAluminium (KistenundFässer)
verwendet werden .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45
2103 METHODE EP41
(Forts.)
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Behälter nichterforderlich Kisten
ausHolz ausStahl(4A)
ausKunststoff ausAluminium (4B)
ausMetall ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausPappe ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Hordenmitunterteilenden ausPappe(4G)
Trennwänden ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausHolz
ausKunststoffFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
Unterteilende Trennwände kel(1A2)
inderAußenverpackung ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausKunststoff mitabnehmbarem
lDeckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1B:0106
1.1D:0284,0408
1.1F:0292
1.2B:0107
I.2D:0285,0409
1.2F:0293
1.2G:0372
2.3G:0316,0318
1.4B:0257
1.4D:0410
2.4G:0317,0452
2.4S:0110,0367,0368
METHODE EP42
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKunststoff
ausPapier
Behälter
ausHolz
ausKunststoff
ausMetallausStahl(4A)
ausAluminium (4B)
ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
ausPappe(4G)
ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausPappeFässer
Einwickler
ausPapier
Hordenmitunterteilenden
Trennwänden
ausKunststoffausStahlmitabnehmbarem Dek­
kel(1A2)
ausAluminium mitabnehm­
baremDeckel (1B2)
ausKunststoff mitabnehmbarem
Deckel (1H2)

46 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
Forts.)
1.1G:0121
1.2G:0314
1.3G:0315
1.4G:0325
1.4S:0131,0454
METHODE EP43
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Säcke nichterforderlich Kisten
ausKraftpapier ausStahl(4A)
ausKunststoff ausAluminium (4B)
ausTextilgewebe ausNaturholz ,einfach (4C1)
ausTextilgewebe ,gummiert ausSperrholz (4D)
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
Behälter ausPappe(4G)
ausKunststoff ausmassivenKunststoffen (4H2)
ausMetall
ausPappeFässer
ausStahlmitabnehmbarem Dek­
Hordenmitunterteilenden kel(1A2)
Trennwänden ausAluminium mitabnehm­
ausHolz baremDeckel(1B2)
ausKunststoff ausSperrholz (1D)
ausPappe(IG)
ausKunststoff mitabnehmbarem
lDeckel (1H2)
Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
1.1C:0271
1.2C:0415
1.3C:0272
1.4C:0491
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
256für0271,0272,0415und0491wennVerpackungen ausMetallverwendet werden .
Bemerkung :Anstellederobenangegebenen Innen-undAußenverpackungen dürfenKombinationsverpackungen
(6HH2)(Kunststoffgefäß miteinerAußenverpackung ausmassivemKunststoff inKistenform )verwendet
werden .
METHODE EP44
Innenverpackung
und-ausstattungZwischenverpackung
und-ausstattungAußenverpackung
und-ausstattung
Behälter nichterforderlich Kisten
ausKunststoff ausStahl(4A)
ausMetall ausAluminium (4B)
ausPappe ausNaturholz ,einfach (4C1)mit
Auskleidung ausMetall
Unterteilende Trennwände ausSperrholz (4D)mitAusklei­
inderAußenverpackung dungausMetall
ausHolzfaserwerkstoffen (4F)
mitAuskleidung ausMetall
IausSchaumstoffen (4H1)

DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
2103 Unterklasse ,Verträglichkeitsgruppe undKennzeichnungsnummer derStoffe:
(Forts.)
1.2L:0271
1.3L:0415
Besondere Verpackungsvorschriften nachRn.2103(4):
259für0248und0249.
(4)Tabelle3:Sondervorschriften fürdieVerpackung
Bemerkungen :1.Wegenderfürdieeinzelnen StoffeundGegenstände anzuwendenden besonderen
Verpackungsvorschriften sieheRn.2101Tabelle1Spalte5.
2.DiedenSondervorschriften fürdieVerpackung zugeordneten Nummern sindmitdenen
derinKapitel3derEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güteraufgeführten
entsprechenden Sonderbestimmungen identisch .
Nr. Sondervorschriften fürdieVerpackung
16DieMassenichtangefeuchteter odernichtdesensibilisierter explosiver Musteristentsprechend den
Vorschriften derzuständigen Behördeauf10kginkleinenVersandstücken begrenzt .DieMasse
angefeuchteter oderdesensibilisierter Musteristauf25kgbegrenzt .
253 DieVerpackungen müssenbleifreisein.
254 DieInnenverpackungen müssenmitKapselnundSchraubkappen verschlossen sein;ihrFassungsraum
darfnichtgrößerseinals5Liter.DieInnenverpackungen müssenmitsaugfähigem undnicht
brennbarem Polstermaterial umgeben sein.DieMengedessaugfähigen Polstermaterials muß
ausreichend sein,umdieenthaltene Flüssigkeit vollständig aufzusaugen .DieMetallbehälter müssen
miteinemPolstermaterial gegeneinander fixiertsein.DieNettomasse desTreibstoffs istauf30kgje
Versandstück begrenzt ,soferndieAußenverpackungen Kistensind.
255 WerdenalsZwischenverpackungen Fässerverwendet ,müssendiesemiteinemnichtbrennbaren
Polstermaterial inausreichender Mengeumgeben sein,umdieenthaltene Flüssigkeit vollständig
aufzusaugen .AnstellederInnenverpackung undderZwischenverpackung darfeineauseinem
Kunststoffgefäß ineinemFaßausMetallbestehende Kombinationsverpackung verwendet werden .
DasNettovolumen desTreibstoffs darfnichtmehrals120LiterjeVersandstück betragen .
256 DieMetallverpackungen müssensohergestellt sein,daßeineExplosionsgefahr infolgeeinesAnstiegs
desInnendrucks aufgrundinnereroderäußererUrsachenverhindert wird.
257 WerdendieHohlladungen einzelnverpackt ,müssendiekonischen Höhlungen nachuntengerichtet
unddasVersandstück mit„OBEN"gekennzeichnet sein.WerdendieHohlladungen paarweise
verpackt,müssendiekonischen Höhlungen derHohlladungen einanderzugewandt sein,umden
Hohlladungseffekt imFalleeinerungewollten Auslösung möglichstgeringzuhalten.
258 DieEndenderSprengschnur müssendichtverschlossen sein,z.B.mitHilfeeinerVerschlußeinrichtung ,
diesofestverschlossen ist,daßkeinexplosiver Stoffentweichen kann.DieEndenderSprengschnur ,
biegsam,müssenbefestigtsein.
259DieVerpackungen müssengegendasEindringen vonWassergeschütztsein.WerdendieVorrichtungen ,
durchWasseraktivierbar ,ohneVerpackung befördert ,müssensiemindestens zweivoneinander
unabhängige Sicherungsvorrichtungen enthalten ,umdasEindringen vonWasserzuverhindern .
260 DieVerpackungsmethode EP17darffürexplosiveStoffederKennzeichnungsnummer 0082nur
verwendet werden,wenndieseauseinemGemischausAmmoniumnitrat oderanderenanorganischen
Nitratenundanderennichtexplosiven brennbaren Stoffenbestehen .Solcheexplosiven Stoffedürfen
keinNitroglycerol ,keineähnlichenflüssigenorganischen NitrateundkeineChlorateenthalten .

48 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2103
(Forts.)Nr. Sondervorschriften fürdieVerpackung
261 DieVerpackungsmethode EP17darffürexplosiveStoffederKennzeichnungsnummer 0241nur
verwendet werden,wenndieseausWasseralsHauptbestandteil undhohenProzentsätzen von
Ammoniumnitrat oderanderenOxidationsmittel bestehen ,diealleoderteilweisegelöstsind.Die
anderenBestandteile könnenKohlenwasserstoffe oderAluminiumpulver sein,dürfenaberkeine
Nitroverbindungen wieTrinitrotoluen enthalten .
262 Fürgeschupptes odergeprilltesTNT introckenem Zustandundeinermaximalen Nettomasse von
30kgdürfennurstaubdichte Säcke(5H2)verwendet werden .
263 IneinerInnenverpackung dürfennichtmehrals50gdesStoffesenthaltensein.
264 Saugfähiges Polstermaterial mußbeigefügtwerden .
265 EsmüssenfolgendeBedingungen erfülltsein:
a)IneinerInnenverpackung dürfennichtmehrals50ganexplosivem Stoff(Mengeals
Trockensubstanz )enthalten sein;
b)IneinemAbteilzwischenunterteilenden Trennwänden darfnichtmehralseineInnenverpackung
sein,diefesteingesetzt seinmuß;
c)dieAußenverpackung darfinnichtmehrals25Abteileunterteiltsein.
267 Sprengstoffe ,TypC,dieChlorateenthalten ,müssenvonexplosiven Stoffen,dieAmmoniumnitrat
oderandereAmmoniumsalze enthalten ,getrenntwerden .
3.Zusammenpackung
2104 (1)DieunterdieselbeKennzeichnungsnummer (!)fallenden StoffeundGegenstände dürfenmit
Ausnahme vonStoffenundGegenständen derVerträglichkeitsgruppe LoderStoffenundGegenständen ,
dieeinern.a.g-Eintragung oderderEintragung „0190Explosivstoff ,Muster ''''derZiffer51zugeordnet
sind,zusammengepackt werden .
(2)Sofernnachstehend nichtanderslautende besondere Bedingungen vorgesehen sind,dürfenStoffe
undGegenstände verschiedener Kennzeichnungsnummern nichtzusammengepackt werden .
(3)DieStoffeundGegenstände derKlasse1dürfennichtmitStoffenderübrigenKlassenodermit
Gütern,diedenVorschriften dieserRichtlinienichtunterliegen ,zusammengepackt werden .
(4)Gegenstände derVerträglichkeitsgruppen C,DundEdürfenzusammengepackt werden .
(5)Gegenstände derVerträglichkeitsgruppe DoderEdürfenmitihreneigenenZündmitteln zusammen­
gepacktwerden,vorausgesetzt ,dieseZündmittel enthaltenzumindest zweiwirksameSicherungsvorrich­
tungen,diedieAuslösung einerExplosion imFalleeinesunbeabsichtigten Auslösens desZündmittels
verhindern .
(6)Gegenstände derVerträglichkeitsgruppe DoderEdürfenmitihreneigenenZündmitteln ,dienicht
zweiwirksame Sicherungsvorrichtungen enthalten (d.h.Zündmittel ,diederVerträglichkeitsgruppe B
zugeordnet sind)zusammengepackt werden,vorausgesetzt ,eineunbeabsichtigte Auslösung derZündmittel
ziehtnachAuffassung derzuständigen BehördedesUrsprunglandes unternormalenBeförderungsbedingun ­
genkeineExplosion einesGegenstandes nachsich.
(7)StoffeundGegenstände derVerträglichkeitsgruppe LdürfennichtmiteineranderenArtvonStoffen
oderGegenständen dieserVerträglichkeitsgruppe zusammengepackt werden .
(8)Gegenstände dürfenmitihreneigenenAnzündmitteln zusammengepackt werden,vorausgesetzt ,
dieAnzündmittel könnenunternormalenBeförderungsbedingungen nichtausgelöstwerden .
(')NummerzurKennzeichnung desStoffesoderGegenstandes nachdenUN-Empfehlungen [sieheFußnote(')zu
Rn.21011.

15.9.97 IDE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
2104 (9)DieGüterderindernachstehenden Tabelle4aufgeführten Kennzeichnungsnummern dürfenunter
(Forts.)denangegebenen Bedingungen zueinemVersandstück vereinigtwerden .
(10)BeimZusammenpacken isteinemöglicheÄnderung derKlassifizierung derVersandstücke
entsprechend denVorschriften inRn.2100zubeachten .
(11)FürdieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier beizusammengepackten Stoffenund
Gegenständen derKlasse1sieheRn.2110(4).
TABELLE 4
Besondere Bedingungen fürdieZusammenpackung [sieheRn.2104(9)]
Ziffer 24 9 212627 30 43 47
rr
0000000000000000000000000000ZifferKennzeich­1001342341101234113340003344
nungs-Nr .6229323326859433991331143703
0784388491645050172612447352
2 0160\BBJ B B
4 0027 B\B B Bl
0028 BBNJJ B B
90194 BBBBBBBBBBBB BBB
0333 NJ A A AlllA
0428 JB\BBBBBBBBBBJB BBB
210238 BB\BBBBBBBBBB BBB
0334 A\ A A1 A
0429 BBB\BBBBBBBBB BBB
26 0161 BBBJ\ J 1 Bl
27 0186 JJBJBBB\BBBBBBBB BBB
300054 BBBBB\BBBBBBB BBB
0195 BBBBBB\BBBBBB BBB
0240 BBBBBBB\BBBBB BBB
0335 A A1\ A A
0430JJBBBBBBBB\BBBB BBB
430191 BBBBBBBBB\BBB BBB
0197 BBBBBBBBBB\BB BBB
0312 BBBBBBBBBBB\B BBB
0336 A AJ A\ A
0431 BBBBBBBBJBBBB\BBB
470012 J \A
0014 J A\
0044 BBB BJJJ \
0337 A A A JA\
0373 BBBBLBBBBBBBBB\BB
0405 BBBBBBBBBBBBLB B\B
0432 BBBBBBBBBBBBLB BB\
Erläuterungen :
A:DieStoffeundGegenstände dieserKennzeichnungsnummern dürfenohnebesondere Massebegrenzung ineinemVersandstück
vereinigtwerden.
B:DieStoffeundGegenstände dieserKennzeichnungsnummern dürfenbiszueinerGesamtexplosivstoffmasse von50kgzueinem
Versandstück vereinigtwerden .

50 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
4.Aufschriften undGefahrzettel aufVersandstücken (sieheAnhangA.9)
Aufschriften
2105 (1)DieVersandstücke müssenmitderNummerzurKennzeichnung undeinerdurchKursivschrift
hervorgehobenen Benennung desStoffesoderGegenstandes nachRn.2101Tabelle 1Spalte2versehen
sein.FürStoffeundGegenstände ,dieeinern.a.g.-Eintragung oderderEintragung „0190Explosivstoff ,
Muster"derZiffer51zugeordnet sind,sowiefürdieanderenGegenstände derZiffern25und34ist
zusätzlich zuderBezeichnung dern.a.g.-Eintragung oderderEintragung „0190Explosivstoff ,Muster"
derZiffer51dietechnische Benennung desGutesanzugeben .FürdieStoffederZiffer4Kennzeichnungsnum ­
mern0081,0082,0083,0084und0241undfürdieStoffederZiffer48Kennzeichnungsnummern 0331und
0332istderHandelsname desjeweiligen Sprengstoffes zusätzlich zumSprengstoff-Typ anzugeben .Für
dieanderenStoffeundGegenstände darfdiehandelsübliche odertechnische Benennung zusätzlich
angegeben werden .DieseBezeichnung mußgutlesbarundunauslöschbar ineineramtlichenSprachedes
Versandlandes angegeben seinund,wenndieseSprachenichtDeutsch,EnglischoderFranzösisch ist,
außerdem inDeutsch,EnglischoderFranzösisch ,wennnichtVereinbarungen zwischendenander
Beförderung beteiligten Staatenetwasanderesvorschreiben .
Gefahrzettel
(2)Versandstücke mitStoffenundGegenständen derZiffern01bis34sindmiteinemZettelnach
Muster1zuversehen .AufderunterenHälftedesZettelsistderKlassifizierungscode nachRn.2101
Tabelle1Spalte3anzugeben .Versandstücke mitStoffenundGegenständen derZiffern35bis47sindmit
einemZettelnachMuster1.4,jenemitStoffenderZiffer48miteinemZettelnachMuster1.5undjene
mitGegenständen derZiffer50miteinemZettelnachMuster1.6zuversehen .AufderunterenHälftedes
ZettelsistdieVerträglichkeitsgruppe nachRn.2101Tabelle1Spalte3anzugeben .
(3)DieVersandstücke mitStoffenundGegenständen derZiffern :
01Kennzeichnungsnummer 0224,
4Kennzeichnungsnummern 0076und0143(nurGemischemitwenigerals90Masse-%Phlegmatisierungs ­
mittel),
21Kennzeichnungsnummer 0018,
26Kennzeichnungsnummer 0077,
30Kennzeichnungsnummer 0019und
43Kennzeichnungsnummer 0301
sindzusätzlich miteinemZettelnachMuster6.1zuversehen .
DieVersandstücke mitGegenständen ,dieeinenodermehrereStoffeenthalten ,welchenachdenKriterien
derKlasse8ätzendsind,derZiffern :
21Kennzeichnungsnummern 00150)und0018,
30Kennzeichnungsnummern 0016(])und0019sowie
43Kennzeichnungsnummer 0301und0303(])
sindzusätzlich miteinemZettelnachMuster8zuversehen .
2106­
2109
B.AngabenimBeförderungspapier
2110 (1)DieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier mußgleichlautenwieeinederinRn.2101
Tabelle1Spalte2durchKursivschrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern undBenennungen .Für
StoffeundGegenstände ,dieeinern.a.g.-Eintragung oderderEinträgung „0190Explosivstoff ,Muster"
derZiffer51zugeordnet sind,sowiefürdieanderenGegenstände derZiffern25und34istzusätzlich zu
derBezeichnung dern.a.g.-Eintragung oderderEintragung „0190Explosivstoff ,Muster"dietechnische
Benennung desGutesanzugeben .DieBezeichnung desGutesistdurchdieAngabedesKlassifizierungscodes
undderZifferderStoffaufzählung (Rn.2101Tabelle1Spalten3und1),dieNetto-Explosivstoffmasse in
kgunddieAbkürzung „ADR"oder„R/D"zuergänzen (z.B.„0160Treibladungspulver ,1.1CZiffer2,
4600kg,ADR").
(!)BeidenKennzeichnungsnummern 0015,0016und0303nurdieGegenstände ,dieeinenodermehrereStoffe
enthalten ,welchenachdenKriterienderKlasse8ätzendsind.

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51
2110 (2)FürdieStoffederZiffer4Kennzeichnungsnummern 0081,0082,0083,0084und0241unddieStoffe
(Forts.)derZiffer48Kennzeichnungsnummern 0331und0332istderHandelsname desjeweiligenSprengstoffes
zusätzlichzumSprengstoff-T ypanzugeben .FürdieanderenStoffeundGegenstände darfdiehandelsübliche
odertechnische Benennung zusätzlichangegeben werden.
(3)BeiBeförderung alsgeschlossene LadungmußimBeförderungpapier dieAnzahlderVersandstücke
unddieMasseinkgjedeseinzelnenVersandstücks sowiediegesamteNettomasse inkgdesExplosivstoffs
angegeben sein.
(4)AlsBezeichnung desGutesimBeförderungspapier sindbeimZusammenpacken vonzwei
verschiedenen GüterndieinRn.2101Tabelle 1Spalte2durchKursivschrift hervorgehobenen
Kennzeichnungsnummern unddieBenennungen beiderStoffeoderGegenstände anzugeben .Werden
mehralszweiverschiedene GüternachRn.2104ineinemVersandstück vereinigt,somüssenim
Beförderungspapier unterderBezeichnung desGutesdieKennzeichnungsnummern allerimVersandstück
enthaltenen StoffeundGegenstände inderForm„GüterderNr...."angegeben werden.
(5)BeiBeförderung vonStoffenundGegenständen ,dieeinern.a.g.-Eintragung oderderEintragung
„0190.Explosivstoff ,Musternder Ziffer51zugeordnet sindoderdienachderMethodeEP01verpackt
sind,istdemBeförderungspapier eineKopiederGenehmigung derzuständigen Behördemitden
Beförderungsbedingungen beizufügen .Siemußineineramtlichen SprachedesVersandlandes abgefaßt
seinund,wenndieseSprachenichtDeutsch,EnglischoderFranzösisch ist,außerdem inDeutsch,Englisch
oderFranzösisch ,wennnichtVereinbarungen zwischendenvonderBeförderung berührtenStaatenetwas
anderesvorschreiben .
(6)WennVersandstücke mitStoffenundGegenständen derVerträglichkeitsgruppen BundDnachden
Vorschriften derRn.11403(1)zusammen ineineFahrzeugverladenwerden,istdemBeförderungspapier
dieBescheinigung derZulassung desSchutzbehälters oderdesSchutzabteils nachRn.11403(1)Fußnote
(*)beizufügen .
(7)WennexplosiveStoffeoderGegenstände mitExplosivstoff inVerpackungen gemäßMethodeEP
01befördertwerden,istimBeförderungspapier derVermerk „Verpackung vonderzuständigen Behörde
von...zugelassen "anzugeben (sieheRn.2103MethodeEP01).
2111­
2114
C.LeereVerpackungen
2115 (1)Ungereinigte leereVerpackungen derZiffer91müssengutverschlossen undebensoundurchlässig
seinwieingefülltemZustand .
(2)Ungereinigte leereVerpackungen derZiffer91müssenmitdengleichenZettelnversehenseinwie
ingefülltemZustand .
(3)DieBezeichnung imBeförderungspapier mußlauten:„LeereVerpackungen ,1,Ziffer91,ADR"
oder„LeereVerpackungen ,1,Ziffer91,RID".
D.Sondervorschriften
2116 (1)StoffeundGegenstände derKlasse1,diedenStreitkräften einesMitgliedsstaates gehörenunddie
vordem1.Januar1990inÜbereinstimmung mitdendamalsgeltendenBestimmungen desADRverpackt
wurden,dürfennachdem31.Dezember 1989befördertwerden,soferndieVerpackungen unversehrt sind
undimBeförderungspapier angegeben wird,daßessichumvordem1.Januar1990verpacktemilitärische
Güterhandelt .DieübrigenfürdieseKlasseab1.Januar1990geltendenVorschriften sindzubeachten .
(2)StoffeundGegenstände derKlasse1,diezwischendem1.Januar1990unddem31.Dezember 1996
inÜbereinstimmung mitdenwährenddiesesZeitraumsgeltendenVorschriften desADRverpacktwurden,
dürfennachdem31.Dezember 1996befördertwerden,soferndieVerpackungen unversehrt sindundim
Beförderungspapier angegeben wird,daßessichumGüterderKlasse1handelt,diezwischendem
1.Januar1990unddem31.Dezember 1996verpacktwurden .

52 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2117­
2199
DerTextderKlasse2istdurchfolgendenTextzuersetzen :
1.Aufzählung derStoffeundGegenstände
2200 (1)VondenunterdenBegriffderKlasse2fallendenStoffenundGegenständen unterliegen diein
Rn.2201genannten oderuntereinedortgenannteSammelbezeichnung fallendenStoffeundGegenstände
deninRn.2200(2)bis2250enthaltenen Vorschriften ,denBestimmungen dieserAnlageunddenender
AnlageBundsindsomitStoffeundGegenstände dieserRichtlinie .
Bemerkung :FürMengenderinRn.2201aufgeführten StoffesowiefürGegenstände ,diedenindieser
AnlageoderderAnlageBfürdieseKlasseenthaltenen Vorschriften nichtunterliegen ,siehe
Rn.2201a .
(2)GasesindStoffe,die
a)bei50°CeinenDampfdruck vonmehrals300kPa(3bar)habenoder
b)bei20°CunddemStandarddruck von101,3kPavollständig gasförmig sind.
Bemerkung :1052Fluorwasserstoff isteinStoffderKlasse8(sieheRn.2801Ziffer6).
(3)DieKlasse2umfaßtreineGase,Gasgemische ,Gemische einesodermehrererGasemiteinemoder
mehrerenanderenStoffensowieGegenstände ,diesolcheStoffeenthalten .
Bemerkungen :1.EinreinesGasdarfandereBestandteile enthalten ,dievomProduktionsprozeß herrühren
oderdiehinzugefügt werden,umdieStabilität desProduktsaufrechtzuerhalten ,
vorausgesetzt ,dieKonzentration dieserBestandteile verändertnichtdieKlassifizierung
oderdieBeförderungsvorschriften wieFüllungsgrad ,Füllungsdruck oderPrüfdruck .
2.Dien.a.g.-Eintragungen inRn.2201schließensowohlreineGasealsauchGemische
ein.
3.FürdieZuordnung vonLösungenoderGemischen (wiePräparate ,Zubereitungen und
Abfälle)sieheauchRn.2002(8)sowiedieAbsätze (6)und(7)dieserRandnummer .
(4)DieStoffeundGegenstände derKlasse2sindwiefolgtunterteilt :
1.Verdichtete Gase:GasemiteinerkritischenTemperatur unter20°C
2.Verflüssigte Gase:GasemiteinerkritischenTemperatur von20°Coderdarüber
3.Tiefgekühlt verflüssigte Gase:Gase,diewegenihrerniedrigenTemperatur beiderBeförderung
teilweiseflüssigsind
4.UnterDruckgelösteGase:Gase,diebeiderBeförderung ineinemLösungsmittel gelöstsind
5.Druckgaspackungen undGefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )
6.AndereGegenstände ,dieGasunterDruckenthalten
7.NichtunterDruckstehendeGase,diebesonderen Vorschriften unterstellt sind(Gasproben )
8.LeereGefäßeundleereTanks

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
2200 (5)StoffeundGegenstände ,dieunterdenverschiedenen ZiffernderRn.2201eingeordnet sind,werden
(Forts.)ihrengefährlichen Eigenschaften entsprechend einerderfolgendenGruppenzugeordnet (J):
Aerstickend
Ooxidierend
Fentzündbar
Tgiftig
TFgiftig,entzündbar
TCgiftig,ätzend
TOgiftig,oxidierend
TFCgiftig,entzündbar ,ätzend
TOCgiftig,oxidierend ,ätzend
Bemerkung :ÄtzendeGasegeltenalsgiftigundwerdendaherderGruppeTC,TFCoderTOCzugeordnet
[sieheAbsatz (7)].
WennGaseoderGasgemische gefährliche Eigenschaften haben,diemehralseinerGruppezugeordnet
werdenkönnen,habendiemitdemBuchstaben Tbezeichneten GruppenVorrangvorallenanderen
Gruppen .DiemitdemBuchstaben Fbezeichneten GruppenhabenVorrangvordenmitdemBuchstaben A
oderObezeichneten Gruppen .
(6)WenneinineinerZifferundeinerGruppenamentlich genanntes GemischderKlasse2nachdenin
denAbsätzen (4)und(7)aufgeführten KriterienuntereineandereZifferund/odereineandereGruppe
fällt,soistdiesesGemischentsprechend denKriterieneinzuordnen undeinergeeigneten n.a.g.-Eintragung
zuzuordnen .
(7)DieinRn.2201nichtnamentlich genannten StoffeundGegenstände sindgemäßAbsatz(4)und(5)
zuzuordnen .Entsprechend ihrengefährlichen Eigenschaften geltenfolgendeKriterien :
Erstickende Gase
Nichtentzündbare ,nichtoxidierende undnichtgiftigeGase,dieinderAtmosphäre normalerweise
vorhandenen Sauerstoff verdünnen oderverdrängen .
Entzündbare Gase
Gase,diebei20°CunddemStandarddruck von101,3kPa
a)ineinerMischung vonhöchstens 13Vol.-%GasmitLuftentzündbar sindoder
b)unabhängig vonderunterenExplosionsgrenze einenExplosionsbereich mitLuftvonmindestens
12Prozentpunkten besitzen .
DieEntzündbarkeit mußdurchVersucheoderdurchBerechnungen nachdenvonderISOangenommenen
Methoden (sieheISO-Norm 10156:1990 )festgestellt werden .
StehenfürdieAnwendung dieserMethoden nurunzureichende DatenzurVerfügung ,dürfenPrüfungen
nachvergleichbaren Methoden ,dievonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannt sind,
angewendet werden .
(')IndenUN-Empfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güter,imInternationalen CodefürdieBeförderung
gefährlicher GütermitSeeschiffen (IMDG-Code )undindenTechnischen Anweisungen derICAOfürdensicheren
Lufttransport gefährlicher GüterwerdendieGaseaufGrundihrerHauptgefahr einerderfolgenden drei
Unterklassen zugeordnet :
Unterklasse 2.1:entzündbare Gase(entspricht denGruppen ,diedurchdenBuchstaben Fbezeichnet sind)
Unterklasse 2.2:nichtentzündbare ,nichtgiftigeGase(entspricht denGruppen ,diedurchdenBuchstaben Aoder
Obezeichnet sind)
Unterklasse 2.3:giftigeGase(entspricht denGruppen ,diedurchdenBuchstaben Tbezeichnet sind,d.h.T,TF,
TC,TO,TFCundTOC).

54 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2200 Oxidierende Gase
(Forts.)
Gase,dieimallgemeinen durchLieferungvonSauerstoff dieVerbrennung andererStoffestärkeralsLuft
verursachen oderbegünstigen können .DieOxidationsfähigkeit mußdurchVersuche oderdurch
Berechnungen nachdenvonderISOangenommenen Methoden (sieheISO-Norm 10156:1990 )festgestellt
werden .
GiftigeGase
Bemerkung :Gase,diewegenihrerAtzwirkung teilweiseodervollständig denKriterienfürdieGiftigkeit
entsprechen ,sindalsgiftigeinzustufen .WegendermöglichenZusatzgefahr derÄtzwirkung
sieheauchdieKriterienunterderÜberschrift „AtzendeGase".
Gase,
a)diedafürbekanntsind,sogiftigoderätzendaufdenMenschen zuwirken,daßsieeineGefahrfürdie
Gesundheit darstellen ;oder
b)vondenenangenommen wird,daßsiegiftigoderätzendaufdenMenschen wirken,weilsiebeider
PrüfunggemäßRn.2600(3)einenLCso-WertfürdieakuteGiftigkeitvonhöchstens 5000ml/m3(ppm)
aufweisen .
FürdieZuordnung vonGasgemischen (einschließlich DämpfevonStoffenandererKlassen)darffolgende
Formelverwendet werden :
LC50giftig(Gemischl )=—nfj
2
i=iT,
wobeifj=Molenbruch desi-tenBestandteils desGemisches
Tj=Giftigkeitskennzahl desi-tenBestandteils desGemisches .DerTj-Wertentspricht dem
LC5o-WertnachderNormISO10298:1995 .IstderLCso-WertinderNormISO10298:1995
nichtaufgeführt ,soistderinderwissenschaftlichen Literaturvorhandene LC5o-Wert zu
verwenden .IstderLCso-Wert nichtbekannt,wirddieGiftigkeitskennzahl anhanddes
niedrigsten LC5o-Wertes vonStoffenmitähnlichenphysiologischen undchemischen Eigen­
schaftenoder,wenndiesdieeinzigeMöglichkeit ist,anhandvonVersuchen berechnet .
ÄtzendeGase
GaseoderGasgemische ,diewegenihrerÄtzwirkung vollständig denKriterienfürdieGiftigkeit
entsprechen ,sindalsgiftigmitderZusatzgefahr ätzendeinzustufen .
EinGasgemisch ,daswegenderVerbindung vonÄtzwirkung undGiftigkeitalsgiftigangesehenwird,
besitztdieZusatzgefahr derÄtzwirkung ,wenndurchErfahrungswerte inbezugaufdenMenschen
bekanntist,daßdasGemischschädlichfürdieHaut,dieAugenoderdieSchleimhäute ist,oderwennder
LC5o-Wert derätzendenBestandteile desGemisches beiBerechnung nachderfolgendenFormelhöchstens
5000ml/m3(ppm)beträgt :
LC50ätzend (Gemisch )=—nfcl
2
i=iTC1
wobeifc;=Molenbruch desi-tenätzendenBestandteils desGemisches
Tcj=Giftigkeitskennzahl desi-tenätzendenBestandteils desGemisches .DerTci-Wertentspricht
demLC5o-Wert nachderNormISO10298:1995 .IstderLC5o-WertinderNormISO
10298:1995nichtaufgeführt ,soistderinderwissenschaftlichen Literaturvorhandene
LC5o-Wertzuverwenden .IstderLC50-Wertnichtbekannt,wirddieGiftigkeitskennzahl
anhanddesniedrigsten LC^o-WertesvonStoffenmitähnlichen physiologischen und
chemischen Eigenschaften oder,wenndiesdieeinzigeMöglichkeit ist,anhandvonVersuchen
berechnet .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
2200 (8)DiechemischinstabilenStoffederKlasse2dürfennurzurBeförderung aufgegeben werden,wenn
(Forts.)dieerforderlichen Maßnahmen zurVerhinderung allerMöglichkeiten einergefährlichen Reaktion ,wie
z.B.Zerfall,Disproportionierung oderPolymerisation ,unternormalen Beförderungsbedingungen
getroffenwurden .ZudiesemZweckmußinsbesondere auchdafürgesorgtwerden,daßdieGefäßekeine
Stoffeenthalten ,diedieseReaktionen begünstigen .
2201 1.Verdichtete Gase:GasemiteinerkritischenTemperatur unter20°C
Alsverdichtete GaseimSinnedieserRichtliniegeltenGasemiteinerkritischenTemperatur unter20°C.
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
1Aerstickende Gase(oderGase,diekeineandereZusatzgefahr aufweisen )
1002Luft,verdichtet (Druckluft )
1006Argon,verdichtet
1046Helium,verdichtet
1056Krypton,verdichtet
1065 .Neon,verdichtet
1066Stickstoff ,verdichtet
1979Edelgase,Gemisch,verdichtet
1980EdelgaseundSauerstoff ,Gemisch,verdichtet
1981EdelgaseundStickstoff ,Gemisch ,verdichtet
1982Tetrafluormethan ,verdichtet (GasalsKältemittel R14,verdichtet )
2036Xenon,verdichtet
2193Hexafluorethan ,verdichtet (GasalsKältemittel R116,verdichtet )
I1956Verdichtetes Gas,n.a.g.
Bemerkungen :1.Gemischemitmehrals21Vol.-%Sauerstoff sindalsoxidierend einzuordnen .
2.LuftundandereGemischefürBearmungszwecke geltennichtalserstickend .
3.GemischederKennzeichnungsnummern 1956,1979,1980und1981dürfennichtmehrals10%
Xenonenthalten .
1Ooxidierende Gase
1014Sauerstoff undKohlendioxid ,Gemisch,verdichtet
Bemerkung :GemischederKennzeichnungsnummer 1014dürfennichtmehrals30%Kohlendioxid
enthalten .
1072Sauerstoff ,verdichtet
3156Verdichtetes Gas,oxidierend ,n.a.g.
1Fentzündbare Gase
1049Wasserstoff ,verdichtet
1957Deuterium ,verdichtet
1962Ethylen,verdichtet
1971Methan,verdichtet ,oder
1971Erdgas,verdichtet ,mithohemMethangehalt
2034Wasserstoff undMethan,Gemisch,verdichtet
2203Siliciumwasserstoff ,verdichtet (Silan,verdichtet )
Bemerkung :2203Siliciumwasserstoff ,verdichtet ,giltalsselbstentzündlich (pyrophor).
1964Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch,verdichtet ,n.a.g.
1954Verdichtetes Gas,entzündbar ,n.a.g.
1TgiftigeGase
1612Hexaethyltetraphosphat undverdichtetes Gas,Gemisch
1955Verdichtetes Gas,giftig,n.a.g.

56 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2201
(Forts.)Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
1TFgiftigeentzündbare Gase
1016Kohlenmonoxid ,verdichtet
1023Stadtgas,verdichtet
1071Olgas,verdichtet
1911Diboran ,verdichtet
2600Kohlenmonoxid undWasserstoff ,Gemisch,verdichtet (Synthesegas ,Wassergas ,Fischer­
Tropsch-Gas )
1953Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g.
1TCgiftigeätzendeGase
1008Bortrifluorid ,verdichtet
1859Siliciumtetrafluorid ,verdichtet
2198Phosphorpentafluorid ,verdichtet
2417Carbonylfluorid ,verdichtet
3304Verdichtetes Gas,giftig,ätzend,n.a.g.
1TOgiftigeoxidierende Gase
2451Stickstofftrifluorid,verdichtet
3303Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g.
1TFCgiftigeentzündbare ätzendeGase
3305Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,ätzend,n.a.g.
1TOCgiftigeoxidierende ätzendeGase
1045Fluor,verdichtet
1660Stickstoffmonoxid ,verdichtet (Stickstoffoxid ,verdichtet )
2.190Sauerstoffdifluorid,verdichtet
3306Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,n.a.g.
2.Verflüssigte Gase:GasemiteinerkritischenTemperatur von20°Coderdarüber
Alsverflüssigte GaseimSinnedieserRichtliniegeltenGasemiteinerkritischenTemperatur von20°C
oderdarüber .
NummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibungZiffer
undGruppe
2Aerstickende Gase
1009Bromtrifluormethan (GasalsKältemittel R13B1)
1013Kohlendioxid
1015Kohlendioxid undDistickstoffmonoxid ,Gemisch
1018Chlordifluormethan (GasalsKältemittel R22)
1020Chlorpentafluorethan (GasalsKältemittel R115)
10211-Chlor-l ,2,2,2-tetrafluorethan (GasalsKältemittel R124)
1022Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel R13)
1028Dichlordifluormeth an(GasalsKältemittel R12)
1029Dichlormonofluormetkan (GasalsKältemittel R21)
1058Verflüssigte Gase,nichtentzündbar ,überlagert mitStickstoff ,Kohlendioxid oderLuft
1080Schwefelhexafluorid
1858Hexafluorpropylen (GasalsKältemittel R1216)
1952Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch,mithöchstens 9%Ethylenoxid
1958 1,2-Dichlor-l ,1,2,2-tetrafluorethan (GasalsKältemittel R114)

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
2201
(Forts.)Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
2A
(Forts.)1973Chlordifluormethan undChlorpentafluorethan ,Gemischmiteinemkonstanten Siedepunkt ,
mitca.49%Chlordifluormethan (GasalsKältemittel R502)
1974Bromchlordifluormethan (GasalsKältemittel R12B1)
1976Octafluorcyclobutan (GasalsKältemittel RC318)
1983l-Chlor-2,2,2-trifluorethan (GasalsKältemittel R133a)
1984Trifluormetban (GasalsKältemittel R23)
2422Octafluorbut-2-en (GasalsKältemittel R1318)
2424Octafluorpropan (GasalsKältemittel R218)
2599Chlortrifluormethan undTrifluormethan ,azeotropes Gemischmitca.60%Chlortrifluorme­
than(GasalsKältemittel R503)
2602Dichlordifluormethan und1,1-Difluorethan ,azeotropes Gemischmitca.74%Dichlordifluor­
methan(GasalsKältemittel R500)
3070Ethylenoxid undDichlordifluormethan ,Gemischmithöchstens 12,5%Ethylenoxid
3159 1,1,1,2-Tetrafluorethan (GasalsKältemittel R134a)
3220Pentafluorethan (GasalsKältemittel R125)
3296Heptafluorpropan (GasalsKältemittel R227)
3297Ethylenoxid undChlortetrafluoretban ,Gemischmithöchstens 8,8%Ethylenoxid
3298Ethylenoxid undFentafluorethan ,Gemischmithöchstens 7,9%Ethylenoxid
3299Ethylenoxid undTetrafluorethan ,Gemischmithöchstens 5,6%Ethylenoxid
1078GasalsKältemittel ,n.a.g.
wieGemischevonGasenmitderBezeichnung R...,dieals:
GemischF1bei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 1,3MPa(13bar)undbei50°Ceine
Dichtehaben,diemindestens dervonDichlorfluormethan (1,30kg/1)entspricht ;
GemischF2bei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 1,9MPa(19bar)undbei50°Ceine
Dichtehaben,diemindestens dervonDichlordifluormethan (1,21kg/1)entspricht ;
GemischF3bei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 3MPa(30bar)undbei50°Ceine
Dichtehaben,diemindestens dervonChlordifluormethan (1,09kg/1)entspricht .
Bemerkung :Trichlorfluormethan (Kältemittel R11),l,l,2-Trichlor-l,2,2-trifluorethan
(Kältemittel R113),l,l,l-Trichlor-2,2,2-trifluorethan (Kältemittel R113a),
l-Chlor-l,2,2-trifluorethan (Kältemittel R133)undl-Chlor-l,l,2-trifluorethan
(Kältemittel R133b)sindkeineStoffederKlasse2.SiekönnenjedochBestandteil
derGemische F1bisF3sein.
1968Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,n.a.g.
3163Verflüssigtes Gas,n.a.g.
Bemerkung :2455Methylnitrit istzurBeförderung nichtzugelassen .
2Ooxidierende Gase
1070Distickstoffmonoxid (Lachgas )
3157Verflüssigtes Gas,oxidierend ,n.a.g.
2Fentzündbare Gase
1010Buta-l,2-dien ,stabilisiert ,oder
1010Buta-1,3-dien,stabilisiert ,oder
1010GemischevonButa-1,3-dienundKohlenwasserstoffen ,stabilisiert ,
diebei70°CeinenDampfdruck vonnichtmehrals1,1MPa(11bar)habenundderenDichten
bei50°CdenWertvon0,525kg/1nichtunterschreiten .
Bemerkung :InGefäßenmitButa-1,2-diendarfdieSauerstoffkonzentration inderGasphase
höchstens 50ml/m3betragen .
1011 Butan
1012Butene,Gemisch,oder
1012 But-l-enoder
1012 cis-But-2-enoder
1012 trans-But-2 -en
1027Cyclopropan
10301,1-Difluorethan (GasalsKältemittel R152a)
1032Dimethylamin ,wasserfrei
1033Dimethylether
1035 Ethan
1036Ethylamin
1037Ethylchlorid
I1039Ethylmethylether

58 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2201
(Forts.)Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
2F
(Forts.)1041Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehrals9%,aberhöchstens 87%Ethylenoxid
1055 Isobuten
1060Methylacetylen undPropadien ,Gemisch,stabilisiert
wieGemischevonMethylacetylen undPropadien mitKohlenwasserstoffen ,dieals:
GemischPIhöchstens 63Vol.-%Methylacetylen undPropadien undhöchstens 24Vol.-%
PropanundPropenenthalten ,wobeiderProzentsatz angesättigten Kohlenwasserstoffen C4
mindestens 14Vol.-%betragenmuß;
GemischP2höchstens 48Vol.-%Methylacetylen undPropadien undhöchstens 50Vol.-%
PropanundPropenenthalten ,wobeiderProzentsatz angesättigten Kohlenwasserstoffen C4
mindestens 5Vol.-%betragenmuß;
sowieGemischevonPropadien mit1%bis4%Methylacetylen .
1061Methylamin ,wasserfrei
1063Methylchlorid (GasalsKältemittel R40)
1077Propen
1081Tetrafluorethylen ,stabilisiert
1083Trimethylamin ,wasserfrei
1085Vinylbromid ,stabilisiert
1086Vinylchlorid ,stabilisiert
1087Vinylmethylether ,stabilisiert
1860Vinylfluorid ,stabilisiert
1912Methylchlorid undDichlormethan ,Gemisch
Bemerkung :IstdiesesGemischnichtentzündbar ,istesderZiffer2AKennzeichnungsnummer
3163zuzuordnen .
1959 1,1-Difluorethylen (GasalsKältemittel R1132a)
1969Isobutan
1978Propan
2035 1,1,1-Trifluorethan (GasalsKältemittel R143a)
20442,2-Dimethylpropan
2200Propadien ,stabilisiert
2419Bromtrifluorethylen
2452Ethylacetylen ,stabilisiert
2453Ethylfluorid (GasalsKältemittel R161)
2454Methylfluorid (GasalsKältemittel R41)
25171-Chlor-l ,1-diüuorethan (GasalsKältemittel R142b)
2601Cyclobutan
3153Perfluor(methylvinyl)ether
3154Perfluor(ethylvinyl)ether
3252Diüuormethan (GasalsKältemittel R32)
1965Kohlenwasserstoff gas,Gemisch,verflüssigt ,n.a.g.
wieGemische ,dieals
GemischAbei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 1,1MPa(11bar)undbei50°Ceine
Dichtevonmindestens 0,525kg/1haben,
GemischA0bei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 1,6MPa(16bar)undbei50°Ceine
Dichtevonmindestens 0,495kg/1haben,
GemischAIbei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 2,1MPa(21bar)undbei50°Ceine
Dichtevonmindestens 0,485kg/1haben,
GemischBbei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 2,6MPa(26bar)undbei50°Ceine
Dichtevonmindestens 0,450kg/1haben,
GemischCbei70°CeinenDampfdruck vonhöchstens 3,1MPa(31bar)undbei50°Ceine
Dichtevonmindestens 0,440kg/1haben.
Bemerkungen :1.Fürdievorerwähnten Gemische sindauchfolgendeHandelsnamen als
Stoffbenennung zulässig :fürGemischAundA0Butan,fürGemischC
Propan .
2.WenneineSee-oderLuftbeförderung vorangehtoderfolgt,darffür1965
Kohlenwasserstoff gas,Gemisch,verlüssigt,n.a.g.,dieEintragung 1075
Petroleumgase ,verflüssigt ,verwendet werden.
3161Verflüssigtes Gas,entzündbar ,n.a.g.
2TgiftigeGase
1062Methylbromid
1581Chlorpikrin undMethylbromid ,Gemisch
1582Chlorpikrin undMethylchlorid ,Gemisch

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
2201Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung(Forts.)
2191Sulfurylfluorid IT
(Forts.)1967Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,giftig,n.a.g.
3162Verflüssigtes Gas,giftig,n.a.g.
2TFgiftigeentzündbare Gase
1026Diovan
1040Ethylenoxid oder
1040Ethylenoxid mitStickstoff biszueinemGesamtdruck von1MPa(10bar)bei50°C
1053Schwefelwasserstoff
1064Methylmercaptan
1082Chlortrifluorethylen ,stabilisiert (Trifluorchlorethylen ,stabilisiert )(GasalsKältemittel
R1113)
2188Arsenwasserstoff (Arsin)
2192Germaniumwasserstoff (German)
2199Phosphorwasserstoff (Phosphin )
2202Selenwasserstoff ,wasserfrei
2204Carbonylsulfid
2676Antimonwasserstoff (Stibin)
3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehrals87%Ethylenoxid
3160Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g.
Bemerkung :2192Germaniumwasserstoff und2199Phosphorwasserstoff geltenalsselbstentzündlich (pyrophor).
2TCgiftigeätzendeGase
1005Ammoniak ,wasserfrei
1017 Chlor
1048Bromwasserstoff ,wasserfrei
1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei
1069Nitrosylchlorid
1076Phosgen
1079Schwefeldioxid
1589Chlorcyan ,stabilisiert
1741 Bortrichlorid
2194Selenhexafluorid
2195Tellurhexafluorid
2196Wolframhexafluorid
2197lodwasserstoff ,wasserfrei
2418Schwefeltetrafluorid
2420Hexafluoraceton
3057Trifluoracetylchlorid
3308Verflüssigtes Gas,giftig,ätzend,n.a.g.
2TOgiftigeoxidierende Gase
3083Perchlorylfluorid
3307Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g.
2°TFCgiftigeentzündbare ätzendeGase
2189 Dichlorsilan
2534Methylchlorsilan
3309Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,ätzend,n.a.g.
2°TOCgiftigeoxidierende ätzendeGase
1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid )
1749Chlortrifluorid
1975Stickstoffmonoxid undDistickstofftetroxid ,Gemisch(Stickstoffmonoxid undStickstoffdio­
xid,Gemisch)
2548Chlorpenta fluorid
2901 Bromchlorid
I3310Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,n.a.g.
Bemerkung :2421Distickstofftrioxid istzurBeförderung nichtzugelassen .

60 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2201 3.Tiefgekühlt verflüssigte Gase:Gase,diebeiderBeförderung aufgrundihrerniedrigenTemperatur
(Forts.)teilweiseflüssigsind
Bemerkung :Tiefgekühlte Gase,dieeinerKennzeichnungsnummer dieserZiffernichtzugeordnet werden
können,sindzurBeförderung nichtzugelassen .
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
3Aerstickende Gase
1913Neon,tiefgekühlt ,flüssig
1951Argon,tiefgekühlt ,flüssig
1963Helium,tiefgekühlt ,flüssig
1970Krypton,tiefgekühlt ,flüssig
1977Stickstoff ,tiefgekühlt ,flüssig
2187Kohlendioxid ,tiefgekühlt ,flüssig
2591Xenon,tiefgekühlt ,flüssig
3136Trifluormethan ,tiefgekühlt ,flüssig
3158Gas,tiefgekühlt ,flüssig,n.a.g.
3Ooxidierende Gase
1003Luft,tiefgekühlt ,flüssig
1073Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig
2201Distickstoffmonoxid ,tiefgekühlt ,flüssig
3311Gas,tiefgekühlt ,flüssig,oxidierend ,n.a.g.
entzündbare Gase 3T
1038Ethylen,tiefgekühlt ,flüssig
1961Ethan,tiefgekühlt ,flüssig
1966Wasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig
1972Methan,tiefgekühlt ,flüssig,oder1972Erdgas,tiefgekühlt ,flüssig,mithohemMethangehalt
3138Ethylen,AcetylenundPropylen,Gemisch,tiefgekühlt ,flüssig,mitmindestens 71,5%Ethylen,
höchstens 22,5%Acetylenundhöchstens 6%Propylen
3312Gas,tiefgekühlt ,flüssig,entzündbar ,n.a.g.
3TCgiftigeätzendeGase
Bemerkung :2186Chlorwasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig,istzurBeförderung nichtzugelassen .
4.UnterDruckgelösteGase:Gase,diebeiderBeförderung ineinemLösungsmittel gelöstsind
Bemerkung :UnterDruckgelösteGase,dieeinerKennzeichnungsnummer dieserZiffernichtzugeordnet
werdenkönnen,sindzurBeförderung nichtzugelassen .
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
4Aerstickende Gase
2073Ammoniaklösung inWasser,Dichtekleinerals0,880kg/1bei15°C,mitmehrals35%,aber
höchstens 50%Ammoniak
Bemerkung :2672Ammoniaklösung mitmindestens 10%undhöchstens 35%Ammoniak isteinStoffderKlasse8
[sieheRn.2801Ziffer43c)].
4Fentzündbare Gase
1001Acetylen ,gelöst
4TCgiftigeätzendeGase
3318Ammoniaklösung inWasser,Dichtekleinerals0,
Ammoniakkg/1bei15°C,mitmehrals50%

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
2201 5.Druckgaspackungen undGefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )
(Forts.)(sieheauchRn.2201a)
Bemerkungen :1.Druckgaspackungen ,d.h.Druckgasspender ,sindnichtnachfüllbare Gefäße,dieunter
DruckeininRn.2207(3)aufgeführtes GasoderGasgemisch mitoderohne
einemflüssigen ,pastösenoderpulverförmigen Stoffenthaltenunddiemiteiner
Entnahmeeinrichtung ausgerüstet sind,dieeinAusstoßen desInhaltsinFormeiner
Suspension vonfestenoderflüssigenTeilchenineinemGas,inFormeinesSchaums ,
einerPasteodereinesPulversoderinflüssigemodergasförmigem Zustandermöglichen .
2.Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )sindnichtnachfüllbare Gefäße,dieeininRn.
2207(3)und(4)aufgeführtes GasoderGasgemisch unterDruckenthalten .Siekönnen
mitoderohneEntnahmeventil ausgerüstet sein.
3.Druckgaspackungen undGefäße,klein,mitGas,sindentsprechend dervomInhalt
ausgehenden GefahrdenGruppen AbisTOCzuzuordnen .DerInhaltgiltals
entzündbar ,wenndiesermehrals45Masse-%odermehrals250gentzündbare
Bestandteile enthält.Entzündbare Bestandteile sindGase,diebeinormalem Druckin
Luftentzündbar sind,oderStoffeoderZubereitungen inflüssigerForm,dieeinen
Flammpunkt vonhöchstens 100°Cbesitzen .
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
5Aerstickende Gase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5Ooxidierende Gase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5Fentzündbare Gase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5OgiftigeGase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5TFgiftigeentzündbare Gase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5TCgiftigeätzendeGase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5TOgiftigeoxidierende Gase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5TFCgiftigeentzündbare ätzendeGase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar
5TOCgiftigeoxidierende ätzendeGase
1950Druckgaspackungen
2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen ),ohneEntnahmeeinrichtung ,nichtnachfüllbar

62 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2201 6.AndereGegenstände ,dieGasunterDruckenthalten
(Forts.)
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
6Aerstickende Gase
1044Feuerlöscher mitverdichtetem oderverflüssigtem Gas
2857Kältemaschinen mitnichtentzündbarem undnichtgiftigemverflüssigtem GasoderAmmo­
niaklösung (Kennzeichnungsnummer 2672)
3164Gegenstände unterpneumatischem Druck(mitnichtentzündbarem Gas)oder
3164Gegenstände unterhydraulischem Druck(mitnichtentzündbarem Gas)
6Fentzündbare Gase
1057Feuerzeuge (fürZigaretten )mitentzündbarem Gasoder
1057Nachfüllpatronen fürFeuerzeuge (fürZigaretten )mitentzündbarem Gas
3150Geräte,klein,mitKohlenwasserstoff gasmitEntnahmeeinrichtung oder
3150Kohlenwasserstoffgas-Nachfüllpatronen fürkleineGerätemitEntnahmeeinrichtung
7.NichtunterDruckstehendeGase,diebesonderen Vorschriften unterstelltsind(Gasproben )
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
7Fentzündbare Gase
3167Gasprobe ,nichtunterDruckstehend,n.a.g.,nichttiefgekühlt flüssig
7TgiftigeGase
3169Gasprobe ,nichtunterDruckstehend,giftig,n.a.g.,nichttiefgekühlt flüssig
7TFgiftigeentzündbare Gase
3168Gasprobe ,nichtunterDruckstehend,giftig,entzündbar ,n.a.g.,nichttiefgekühlt flüssig
8.LeereGefäßeundleereTanks
Ziffer
undGruppeNummerzurKennzeichnung desStoffes,Benennung undBeschreibung
ungereinigte leereGefäßenachRn.2211,
leereTankfahrzeuge ,einschließlich leereBatterie-Fahrzeuge
8leereAufsetztanks ,
leereTankcontainer ,
dieStoffederKlasse2enthalten haben
Bemerkungen :1.Alsungereinigte leereGefäßeundTanksgeltenjene,dienachEntleerung vonStoffendieserKlasse
nochgeringeRestedavonenthalten .
2.Ungereinigte leereGefäße,dieStoffedieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtden
Vorschriften dieserRichtlinie ,wenngeeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummögliche
Gefährdungen auszuschließen .Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseiti­
gungderGefahrenderKlassen1bis9ergriffenwurden .
2201a (1)GaseinBehälternvonBeförderungsmitteln ,diefürderenAntrieboderdenBetriebihrerbesonderen
Einrichtung (z.B.Kühlanlage )dienen,unterliegen nichtdenfürdieseKlassesonstindieserAnlageund
derAnlageBenthaltenen Vorschriften .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
2201a (2)GaseundGegenstände ,dieunterdennachstehenden Bedingungen zurBeförderung aufgegeben
(Forts.)werden,unterliegen nichtdenfürdieseKlassesonstindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen
Vorschriften :
a)GasederZiffern1A,1O,2Aund2O,derenDruckimGefäßoderTankbei15°Chöchstens 200kPa
(2bar)beträgt,unddiewährendderBeförderung vollständig gasförmigbleiben;dasschließtjedeArt
vonGefäßoderTankein,z.BauchMaschinen -undApparateteile ;
b)1013Kohlendioxid derZiffer2Aoder1070Distickstoffoxid derZiffer2O,ingasförmigem Zustand
mithöchstens 0,5%Luft,inmetallenen Kapseln (Sodors,Sparklets )derRn.2205mithöchstens 25g
Kohlendioxid oderDistickstoffoxid undhöchstens 0,75gKohlendioxid oderDistickstoffoxid jecm3
Fassungsraum ;
c)GaseinKraftstoffbehältern vonbeförderten Fahrzeugen ;derBetriebshahn zwischendemKraftstoff­
behälterunddemMotormußgeschlossen undderelektrische Kontaktunterbrochen sein;
d)GaseinAusrüstungsteilen zumBetriebdesFahrzeugs (z.B.Feuerlöscher odergasgefüllte Fahrzeugreifen ,
auchalsErsatzteile undalsbeförderte Ladung);
e)Gaseinbesonderen Einrichtungen vonFahrzeugen ,diefürdenBetriebdieserbesonderen Einrichtungen
währendderBeförderung erforderlich sind(Kühlapparate ,Fischbehälter ,Heizapparate ,usw.)
sowieErsatzgefäße solcherEinrichtungen undungereinigte leereTauschgefäße ,dieinderselben
Beförderungseinheit befördertwerden;
f)ungereinigte leereortsfesteDruckbehälter ,diebefördert werden,vorausgesetzt ,siesinddicht
verschlossen ;
g)Gegenstände derZiffern5A,5Ound5FmiteinemFassungsraum vonhöchstens 50cm3;
h)2857Kältemaschinen derZiffer6A,diewenigerals12kgGasderZiffer2Aoder2073Ammoniak­
lösungenderZiffer4Aenthalten ,undähnlicheGeräte,diewenigerals12kgGasderZiffer2F
enthalten ;dieseMaschinen müssensogeschütztundverladensein,daßdasKühlsystem nichtbeschädigt
wird;
i)GasederZiffer3A,z.B.fürdieKühlungvonmedizinischen oderbiologischen Proben,wennsiein
doppelwandigen Gefäßen ,diedenVorschriften derRn.2206(2)a)entsprechen ,enthaltensind;
j)folgendeGegenstände derZiffer6A,hergestellt undbefülltnachdenVorschriften desHerstellerlandes ,
ineinerstarkenAußenverpackung verpackt :
1044Feuerlöscher ,wennsiemiteinemSchutzgegenunbeabsichtigte Betätigung versehensind;
3164Gegenstände unterpneumatischem oderhydraulischem Druck,diegegenüber derBeanspruchung
durchdenInnendruck desGasesausGründenderKraftübertragung ,Formsteifigkeit oderFertigung
überdimensioniert sind;
k)inNahrungsmitteln oderGetränken enthaltene Gase.
(3)FolgendeGaseundGegenstände ,dienichtunterdieAbsätze (1)oder(2)fallenundalskleine
Mengenverpacktundunterdennachstehenden Bedingungen befördertwerdenunterliegen nichtdenfür
dieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :
a)GasederZiffern1A,2A,3Aund4AinGefäßenmiteinemFassungsraum vonhöchstens 120ml,
diedenVorschriften derRn.2202entsprechen ,
b)Gegenstände derZiffern5T,5TF,5TC,5TO,5TFCund5TOCmiteinemFassungsraum von
höchstens 120ml,diedenVorschriften derRn.2202entsprechen ,
c)Gegenstände derZiffern5A,5Ound5FmiteinemFassungsraum vonhöchstens 1000ml,dieden
Vorschriften derRn.2202,2207und2208entsprechen .Diesemüssenverpacktsein:
i)inAußenverpackungen ,diemindestens denVorschriften derRn.3538entsprechen .DieBruttomasse
einesVersandstücks darfnichtgrößerseinals30kg;oder
ii)inTraysmitDehn-oderSchrumpffolie.DieBruttomasse einesVersandstücks darfnichtgrößer
seinals20kg.

64 IDEJ Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2201a Die„Allgemeinen Verpackungsvorschriften "derRn.3500(1),(2)und(5)bis(7)sindzubeachten .
(Forts.)ßezejc|rinungjggQutesimBeförderungspapier mußdenVorschriftenderRn.2226entsprechenund
denAusdruck „begrenzteMenge"enthalten .
JedesVersandstück istdeutlichunddauerhaftmitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeich­
nungsnummer desGutes,derdieBuchstaben „UN"vorangestellt werden,zuversehen .
2.Vorschriften
A.Versandstücke
1.Allgemeine Verpackungsvorschriften
2202 (1)DieWerkstoffe derGefäßeundihrerVerschlüsse undjedesMaterial ,dasmitdemInhaltin
Berührung kommenkann,dürfenvomInhaltnichtangegriffen werdenundkeineschädlichen oder
gefährlichen Verbindungen mitihmeingehen .
(2)DieGefäßeundihreVerschlüsse müsseninallenTeilensofestundstarksein,daßsiesichunterwegs
nichtlockernundderüblichenBeanspruchung währendderBeförderung standhalten .Soferneine
Außenverpackung vorgeschrieben ist,sinddieGefäßedarinsicherundfestzuverpacken .IstimAbschnitt
„Besondere Verpackungsvorschriften "nichtsanderesvorgeschrieben ,dürfendieInnenverpackungen
einzelnoderzumehrerenindieAußenverpackungen eingesetztwerden .
(3)DieGefäßedürfennurdasGasoderdieGaseenthalten ,fürdasoderdiesiezugelassen wurden .
(4)DieGefäßemüssensogebautsein,daßsiedemDruckstandhalten ,denderStoffaufGrundvon
Temperaturänderungen unternormalenBeförderungsbedingungen entwickeln kann.
(5)DieGegenstände derZiffern5und6sowiedieGefäßefürGasederZiffern1,2,4und7müssenso
verschlossen sein,daßeinEntweichen vonGasenausgeschlossen ist.
Bemerkungen :1.BesondereVerpackungsvorschriften fürdieeinzelnenGasesindinRn.2250enthalten .
2.WegenBeförderung vonStoffenderKlasse2inTankfahrzeugen ,Aufsetztanks ,
Batterie-Fahrzeugen oderTankcontainern sieheAnlageB.
2.Besondere Verpackungsvorschriften
a.Gefäßarten
2203 (1)FolgendeWerkstoffe dürfenverwendet werden :
a)Kohlenstoffstahl fürGasederZiffern1,2,3und4sowiefürGegenstände derZiffer5;
b)legierterStahl(Spezialstahl ),NickelundNickellegierungen (z.B.Monel)fürGasederZiffern1,2,3
und4sowiefürGegenstände derZiffer5;
c)Kupferfür
i)GasederZiffern1A,1O,1Fund1TF,wennderFüllungsdruck ,bezogenauf15°C,2MPa
(20bar)nichtübersteigt ;
ii)GasederZiffer2Aundaußerdemfür1079Schwefeldioxid derZiffer2TC,1033Dimethylether
derZiffer2F,1037Ethylchlorid derZiffer2F,1063Methylchlorid derZiffer2F,1086Vinylchlorid
derZiffer2F,1085Vinylbromid derZiffer2Fund3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch ,
mitmehrals87%Ethylenoxid derZiffer2TF;
iii)GasederZiffern3A,3Ound3F;

15.9.97 1DEI Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
2203 d)Aluminiumlegierung :sieheTabelleinRn.2250;
(Forts.)
e)Verbundwerkstoff fürGasederZiffern1,2,3und4sowiefürGegenstände derZiffer5;
f)Kunststoff fürGasederZiffer3sowiefürGegenstände derZiffer5;
g)GlasfürGasederZiffer3A,ausgenommen 2187Kohlendioxid oderGemischemitKohlendioxid ,
sowiefürGasederZiffer3O.
(2)Diegrundlegenden Bestimmungen dieserRandnummer geltenbeiAnwendung nachstehender
Normenalserfüllt:(bleibtoffen).
2204 (1)DieGefäßefür1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4Fmüssenvollständig miteinergleichmäßig
verteiltenporösenMasseeinesTypsgefülltsein,dervonderzuständigen Behördezugelassen ist,wobei
dieseporöseMasse
a)dieGefäßenichtangreifenundwedermitdemAcetylennochmitdemLösemittel schädliche oder
gefährliche Verbindungen eingehendarf,
b)geeignetseinmuß,dieAusbreitung einerZersetzung desAcetylens inderMassezuverhindern .
(2)DasLösemittel darfdieGefäßenichtangreifen .
(3)Diegrundlegenden Bestimmungen dieserRandnummer geltenbeiAnwendung nachstehender
Normenalserfüllt:(bleibtoffen).
2205 (1)Fürdiefolgenden GasedürfenMetallkapseln verwendet werden,vorausgesetzt ,dieMassedes
flüssigenStoffesüberschreitet jeLiterFassungsraum nichtdieinRn.2250angegebene maximaleFüllung
undbeträgthöchstens 150gjeKapsel :
a)GasederZiffer2A;
b)GasederZiffer2F,ausgenommen Methylsilan oderGemischemitMethylsilan ,diederKennzeichnungs­
nummer3161zugeordnet sind;
c)GasederZiffer2TF,ausgenommen 2188Arsenwasserstoff ,2202Selenwasserstoff oderGemischemit
diesenStoffe;
d)GasederZiffer2TC,ausgenommen 1589Chlorcyan oderGemischemitChlorcyan ;
e)GasederZiffer2TFC,ausgenommen 2189Dichlorsilan sowieDimethylsilan ,Trimethylsilan oder
Gemische mitdiesenStoffen,diederKennzeichnungsnummer 3309zugeordnet sind.
(2)DieKapselnmüssenfreivonFehlernsein,dieihreFestigkeitverringern könnten .
(3)DieDichtheitdesVerschlusses mußdurcheinezusätzliche Vorrichtung (Deckel,Kappe,Versiegelung ,
Umwicklung ,usw.),diegeeignetist,Undichtheiten desVerschlußsystems währendderBeförderung zu
verhindern ,sichergestellt werden .
(4)DieKapselnsindineineAußenverpackung vonausreichender Festigkeit einzusetzen .Ein
Versandstück darfnichtschwererseinals75kg.
2206 (1)FürGasederZiffer3müssenverschlossene GefäßeausMetall,ausKunststoff oderaus
Verbundwerkstoff verwendet werden,diesoisoliertseinmüssen,daßwederTau-nochReifbeschlag
auftretenkann.DieGefäßemüssenmitSicherheitsventilen versehen sein.
(2)FürGasederZiffer3A,ausgenommen 2187Kohlendioxid undGemischemitKohlendioxid ,sowie
GasederZiffer3OdürfenauchGefäßeverwendet werden,diezwarnichtverschlossen abermit
Vorrichtungen ausgerüstet sind,dieeinHerausspritzen vonFlüssigkeit verhindern ,wie:
a)Glasgefäße mitluftleererDoppelwand ,diedurchisolierende saugfähige Stoffeumgebensind;diese
GefäßesinddurchDrahtkörbe zuschützenundinMetallbehälter einzusetzen ;oder
b)GefäßeausMetall,ausKunststoff oderausVerbundwerkstoff ,diesogegenWärmedurchgang
geschütztsind,daßwederTau-nochReifbeschlag auftretenkann.

66 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2206 (3)DieMetallbehälter nachAbsatz(2)a)unddieGefäßenachAbsatz(2)b)sindmitTrageeinrichtungen
(Forts.)zuversehen .DieÖffnungen derGefäßenachAbsatz(2)müssenmitgasdurchlässigen Einrichtungen
versehensein,diedasHerausspritzen vonFlüssigkeit verhindern unddiegegenHerausfallen gesichert
sind.Für1073Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig,derZiffer3OundfürGemische mitSauerstoff müssen
dieseEinrichtungen sowiedieisolierenden saugfähigen Stoffe,diedieGefäßenachAbsatz(2)a)umgeben ,
ausnichtbrennbarem Material bestehen .
(4)DaszumAbdichten vonVerbindungsstellen oderzurWartungderVerschlußeinrichtungen von
GefäßenfürGasederZiffer3Overwendete MaterialmußmitdemInhaltverträglich sein.
2207 (1)1950Druckgaspackungen und2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )derZiffer5müssen
folgendenVorschriften entsprechen :
a)1950Druckgaspackungen ,dienureinGasoderGasgemisch enthalten ,und2037Gefäße,klein,mit
Gas(Gaspatronen )müssenausMetallhergestellt sein.Ausgenommen sindGefäßederZiffer5biszu
einemFassungsraum von100mlfür1011ButanderZiffer2F.AndereDruckgaspackungen der
Kennzeichnungsnummer 1950müssenausMetall,ausKunststoff oderausGlashergestellt sein.
Metallgefäße miteinemAußendurchmesser vonmindestens 40mmmüsseneinenkonkaven Boden
haben;
b)GefäßeausWerkstoffen ,diesplitternkönnen,wieGlasoderbestimmte Kunststoffe ,sindmiteinem
Splitterschutz (engmaschiges Metallnetz ,elastischer MantelausKunststoff ,usw.)zuversehen ,derdas
Herausschleudern vonSplitternverhindert .DiesgiltnichtfürGefäßemithöchstens 150ml
Fassungsraum undeinemInnendruck bei20°Cvonwenigerals150kPa(1,5bar);
c)GefäßeausMetalldürfeneinenFassungsraum vonhöchstens 1000ml,solcheausKunststoff oder
Glasvonhöchstens 500mlhaben;
d)jedesBauartmuster vonGefäßenmußvorderInbetriebnahme einerFlüssigkeitsdruckprobe nach
AnhangA.2Rn.3291genügen .Derdabeianzuwendende innereDruck(Prüfdruck )mußdas1,5-fache
desInnendrucks bei50°C,mindestens aber1MPa(10bar)betragen ;
e)dieEntnahmeeinrichtungen undZerstäubungseinrichtungen derDruckgaspackungen derKennzeich­
nungsnummer 1950unddieEntnahmeventile derGaspatronen derKennzeichnungsnummer 2037
müsseneinendichtenVerschluß derGefäßegewährleisten undsindgegenunbeabsichtigtes Öffnenzu
schützen .DieEntnahmeventile undZerstäubungseinrichtungen ,dienuraufInnendruck schließen ,
sindnichtzugelassen .
(2)Diegrundlegenden Bestimmungen desAbsatzes (1)geltenbeiAnwendung nachstehender Normen
alserfüllt :
—für1950Druckgaspackungen derZiffer5:
AnhangderRichtlinie 75/324/EWG(!),inderFassungderRichtlinie 94/1/EG(2);
—für2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )derZiffer5FmitKohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,
verflüssigt derKennzeichnungsnummer 1965:NormEN417:1992 .
(3)AlsTreibmittel oderTreibmittelkomponenten oderalsGasfüllung für1950Druckgaspackungen
sindzugelassen :GasederZiffern1Aund1F—ausgenommen 2203Siliciumwasserstoff —,Gaseder
Ziffern2Aund2F—ausgenommen Methylsilan ,dasderKennzeichnungsnummer 3161zugeordnet ist
—und1070Distickstoffmonoxid derZiffer2O.
(')Richtlinie 75/324/EWGdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom20.Mai1975zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Gemeinschaften )überAerosolpackungen ,veröffentlicht
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L147vom9.6.1975.
(2)Richtlinie 94/1/EGderEuropäischen Kommission vom6.Januar1994zurAnpassung derRichtlinie 75/324/EWG
desRateszurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Union)über
Aerosolpackungen andentechnischen Fortschritt ,veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
L23vom28.1.1994.

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
2207 (4)AlsGasfüllung für2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )sinddieinAbsatz(3)aufgeführten
(Forts.)GaseundaußerdemfolgendeGasezugelassen :
—1062Methylbromid derZiffer2T;
—1040Ethylenoxid ,1064Methylmercaptan ,3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehr
als87%Ethylenoxid derZiffer2TF.
2208 (1)DerinnereDruckderGegenstände derZiffer5darfbei50°Chöchstens 2/3desPrüfdrucks des
Gegenstandes ,höchstensaber1,32MPa(13,2bar)betragen .
(2)DieGegenstände derZiffer5dürfenbei50°Czuhöchstens95%ihresFassungsraumes mitflüssiger
Phasegefülltsein.DerFassungsraum derDruckgaspackungen derKennzeichnungsnummer 1950istdas
ineinerverschlossenen ,mitVentilträger ,VentilundSteigrohrversehenen Druckgaspackung zurVerfügung
stehende Volumen .
(3)DieGegenstände derZiffer5müsseneinerDichtheitsprüfung nachAnhangA.2Rn.3292genügen .
2209 (1)DieGegenstände derZiffer5sindinKistenausHolz,PappeoderMetalleinzusetzen ;1950
Druckgaspackungen ausGlasoderauseinemKunststoff ,dersplitternkann,sinddurchEinlagenaus
Pappeodereinemanderengeeigneten Werkstoff voneinander zutrennen .
(2)EinVersandstück darfbeiVerwendung vonKistenausPappenichtschwererals50kg,bei
Verwendung andererVerpackungen nichtschwererals75kgsein.
(3)DieGegenstände ausMetallderZiffer5dürfenbeiBeförderung alsgeschlossene Ladungauchwie
folgtverpacktwerden :DieGegenstände müssenaufUnterlagen zuEinheitenzusammengestellt werden
undmiteinergeeigneten Kunststoffhülle inderrichtigenLagegehaltenwerden;dieseEinheitenmüssen
aufPaletteningeeigneter Weisegestapeltundgesichertsein.
2210 (1)FürGegenstände derZiffer6FgeltenfolgendeVorschriften :
a)1057Feuerzeuge und1057Nachfüllpatronen fürFeuerzeuge müssendenVorschriften desStaates
entsprechen ,indemsiebefülltwurden .SiemüssenmiteinemSchutzgegenunbeabsichtigtes Entleeren
ausgerüstet sein.DieflüssigePhasedesGasesdarf85%desFassungsraums desGefäßesbei15°C
nichtüberschreiten .DieGefäßeeinschließlich derVerschlußeinrichtungen müsseneinemInnendruck
desverflüssigten Kohlenwasserstoffgases beieinerTemperatur von55°Cstandhalten können .Die
VentileundZündeinrichtungen müsseningeeigneter Weiseversiegelt ,miteinemKlebeband
umschlossen oderdurcheinanderesMittelfestgelegtoderabersoausgelegtsein,daßeineBetätigung
odereinFreiwerden desInhaltswährendderBeförderung verhindert wird.DieFeuerzeuge und
Nachfüllpatronen fürFeuerzeuge müssensorgfältigverpacktsein,umeinunbeabsichtigtes Betätigen
derAuslösevorrichtungen zuverhindern .Feuerzeuge dürfennichtmehrals10gverflüssigtes
Kohlenwasserstoffgas enthalten .Nachfüllpatronen fürFeuerzeuge dürfennichtmehrals65g
verflüssigtes Kohlenwasserstoffgas enthalten .
Feuerzeuge undNachfüllpatronen fürFeuerzeuge müsseninfolgendenAußenverpackungen verpackt
sein:KistenausNaturholz nachRn.3527,ausSperrholznachRn.3528oderausHolzfaserwerkstoffen
nachRn.3529miteinerBruttohöchstmasse von75kgoderausKistenausPappenachRn.3530miteiner
Bruttohöchstmasse von40kg.DieseVerpackungen müssennachAnhangA.5fürVerpackungsgruppe II
geprüftundzugelassen sein.
b)3150Geräte,klein,mitKohlenwasserstoffgas ,und3150Kohlenwasserstoffgas-Nachfüllpatronen für
kleineGerätemüssendenVorschriften desStaatesentsprechen ,indemsiebefülltwurden .DieGeräte
undNachfüllpatronen müsseninAußenverpackungen nachRn.3538b)verpacktsein,dienach
AnhangA.5fürVerpackungsgruppe IIgeprüftundzugelassen sind.
(2)GasederZiffer7müssenzumZeitpunkt desVerschließens derAufnahmeeinheit einenDruck
aufweisen ,derdemUmgebungsdruck entspricht ;jedoch105kPa(absolut)nichtüberschreiten darf.
DieGasemüssenindichtverschlossenen Innenverpackungen ausGlasoderMetallmiteinerNettohöchst­
mengevon5LiternjeVersandstück beiGasenderZiffer7FundvoneinemLiterjeVersandstück bei
GasenderZiffern7Tund7TFeingeschlossen sein.

68 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2210 DieAußenverpackungen müssendenVorschriften fürzusammengesetzte Verpackungen nachRn.3538b)
(Forts.)entsprechen undnachAnhangA.5fürVerpackungsgruppe IIIgeprüftundzugelassen sein.
b.Vorschriften fürGefäße
Bemerkung :DieseVorschriften geltennichtfürdieinRn.2205genannten Metallkapseln ,dieinRn.2206
(2)genannten Gefäße,dieinRn.2207genannten Druckgaspackungen derKennzeichnungs­
nummer1950undGefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )derKennzeichnungsnummer 2037
undnichtfürdieinRn.2210genannten Gegenstände derZiffer6FundGefäßefürGaseder
Ziffer7.
1.BauundAusrüstung
2211 EssindfolgendeGefäßarten zuunterscheiden :
(1)Flaschen ;dassindortsbewegliche Druckbehälter miteinemFassungsraum biszu150Litern.
(2)Großflaschen ;dassindnahtloseortsbewegliche Druckbehälter miteinemFassungsraum vonmehr
als150Liternbiszu5000Litern .
(3)Druckfässer ;dassindgeschweißte ortsbewegliche Druckbehälter miteinemFassungsraum von
mehrals150Liternbiszu1000Litern (z.B.zylindrische GefäßemitRollreifen ,Gefäßeauf
Gleiteinrichtungen oderinRahmen).
(4)Kryo-Behälter ;dassindortsbewegliche wärmeisolierte Behälterfürtiefgekühlt verflüssigte Gase
miteinemFassungsraum vonhöchstens 1000Litern.
(5)Flaschenbündel ;dassindortsbewegliche Einheiten ausFlaschen ,dieuntereinander miteinem
Sammelrohr verbunden unddauerhaftbefestigtsind.
Bemerkung :WegenBeschränkungen desFassungsraums undderVerwendung verschiedener Gefäßarten
sieheTabelleinRn.2250.
2212 (1)DieGefäßeundderenVerschlüsse müssensoausgelegt ,bemessen ,hergestellt ,geprüftund
ausgerüstet sein,daßsieallenBeanspruchungen ,denensiebeinormalem Gebrauch undunternormalen
Beförderungsbedingungen ausgesetzt sind,standhalten .
BeiderAuslegung vonDruckgefäßen sindallerelevanten Faktorenzuberücksichtigen ,wie:
—innererDruck,
—Umgebungs -undBetriebstemperaturen ,auchwährendderBeförderung ,
—dynamische Beanspruchungen .
DieWanddicke istnormalerweise durchBerechnung ,verbunden ,soweiterforderlich ,miteinerexperimen­
tellenSpannungsanlayse ,zuermitteln .Siedarfauchaufexperimentellem Wegebestimmtwerden .Beider
Auslegung derAußenwand unddertragenden TeilesindgeeigneteBerechnungen anzustellen ,umdie
Sicherheit derGefäßezugewährleisten .
DiefürdieDruckfestigkeit mindestens erforderliche Wanddicke mußberechnetwerden,insbesondere
unterBeachtung :
—desBerechnungsdrucks ,dernichtniedrigeralsderPrüfdruck seindarf,
—derBerechnungstemperaturen ,dieeineangemessene Sicherheitsspanne bieten,
—derHöchstspannungen undderSpitzenspannungskonzentrationen ,fallserforderlich ,
—dermitdenWerkstoffeigenschaften zusammenhängenden Faktoren .
Zuberücksichtigende Werkstoffeigenschaften sind—soweitanwendbar :
—Streckgrenze ,
—Zugfestigkeit ,
—zeitabhängige Festigkeit ,

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
2212
(Forts.)—Ermüdungseigenschaften ,
—Elastizitätsmodul ,
—geeigneterWertfürdieDehnungvonKunststoff ,
—Schlagfestigkeit ,
—Bruchzähigkeit .
DieBestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung derjeweilszutreffenden nachstehenden
Richtlinien alserfüllt :
—fürnahtloseStahlflaschen :AnlageITeile1bis3derRichtlinie desRates84/525/EWG0);
—fürgeschweißte Stahlflaschen :AnlageITeile1bis3derRichtlinie desRates84/527/EWG(2);
—fürnahtloseAluminiumflaschen :AnlageITeile1bis3derRichtlinedesRates84/526/EWG(3).
(2)Gefäße,dienichtnachdeninAbsatz (1)genannten Normenausgelegtundgebautsind,müssen
nachdenVorschriften einesvonderzuständigen Behördeanerkannten technischen Regelwerks ausgelegt
undgebautsein.FolgendeMindestanforderungen müssenjedocherfülltsein:
a)BeiMetallgefäßen derRn.2211(1),(2),(3)und(5)darfbeimPrüfdruck dieSpannung desMetallsan
deramstärkstenbeanspruchten StelledesGefäßes77%dergarantierten Mindeststreckgrenze (Re)
nichtüberschreiten .
UnterStreckgrenze istdieSpannung zuverstehen ,beidereinebleibendeDehnungvon2%o(d.h.0,2%)
odereinebleibende Dehnung von1%beiaustenitischen StählenzwischendenMeßmarken des
Probestabes erreichtwurde .
Bemerkung :FürBlecheistdieZugprobequerzurWalzrichtung zuentnehmen .DehnungnachBruch
(1=5d)wirdanProbestäben mitkreisrundem Querschnitt bestimmt ,wobeidieMeßlänge 1
zwischendenMeßmarken gleichdem5fachenStabdurchmesser dist.WerdenProbestäbe
miteckigemQuerschnitt verwendet ,sowirddieMeßlänge 1nachderFormel
1=5,65W„
berechnet ,wobeiF0gleichdemursprünglichen Querschnitt desProbestabes ist.
DieGefäßeundihreVerschlüsse müssenausgeeigneten Werkstoffen hergestellt sein,diebei
Temperaturen zwischen —20°Cund+50°Ctrennbruchsicher undunempfindlich gegenSpannungs­
rißkorrosion sind.
Fürgeschweißte GefäßedürfennurWerkstoffe verwendet werden,derenSchweißbarkeit einwandfrei
feststehtundfürdieeinausreichender WertderKerbschlagzähigkeit beieinerUmgebungstemperatur
von-20°C,besonders indenSchweißnähten undinderSchweißnahteinflußzone ,gewährleistet
werdenkann.
DieSchweißverbindungen müssennachdenRegelnderTechnikausgeführt seinundvolleSicherheit
bieten.Korrosionszuschläge dürfenbeiderBerechnung derWanddicke nichtberücksichtigt werden .
b)GefäßeausVerbundwerkstoffen derRn.2211(1),(2),(3),und(5)müssenmiteinemVerstärkungsring
odereinervollständigen Umwicklung auseinemVerstärkungsmaterial ausgerüstet undsogebautsein,
daßdasBerstverhältnis (Berstdruck ,dividiertdurchPrüfdruck )mindestens beträgt :
—1,67beiringverstärkten Gefäßen
—2,00beivollständig umwickelten Gefäßen .
(!)Richtlinie 84/525/EWGdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom17.September 1984zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Gemeinschaften )übernahtloseGasflaschen aus
Stahl,veröffentlicht imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L300vom19.11.1984.
(2)Richtlinie 84/527/EWGdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom17.September 1984zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Gemeinschaften )übergeschweißte Gasflaschen
ausunlegiertem Stahl,veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L300vom19.11.1984.
(3)Richtlinie 84/526/EWGdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom17.September 1984zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Gemeinschaften )übernahtloseGasflaschen aus
unlegiertem Aluminium undAluminiumlegierungen ,veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
L300vom19.11.1984.

70 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2212 c)BeiGefäßenderRn.2206(1)fürGasederZiffer3geltenfolgendeVorschriften fürdenBau:
(Forts.)
1.DieWerkstoffe undderBauderGefäßeausMetallmüssendenVorschriften desAnhangsA.2
Rn.3250bis3254entsprechen .Beidererstmaligen PrüfungmüssenfürjedesGefäßalle
mechanisch-technologischen Gütewerte desverwendeten Werkstoffes nachgewiesen werden;wegen
Kerbschlagzähigkeit undBiegezahlsieheAnhangA.2Rn.3265bis3285.
2.WerdenandereWerkstoffe verwendet ,somüssendiesebeiderniedrigsten Betriebstemperatur des
GefäßesunddessenArmaturen unempfindlich gegenSprödbruch sein.
3.DieGefäßemüssenmiteinemSicherheitsventil versehensein,dassichbeidemaufdemGefäß
angegebenen Betriebsdruck öffnet.DieVentilemüssensogebautsein,daßsieauchbeiihrer
niedrigsten Betriebstemperatur einwandfrei funktionieren .DiesichereFunktionsweise beidieser
Temperatur istdurcheinePrüfungjedeseinzelnen VentilsoderdurcheinePrüfungeines
Ventilmusters derselbenBauartfestzustellen undzuprüfen.
4.DieÖffnungen unddieSicherheitsventile derGefäßemüssensoausgelegtsein,daßsieein
Herausspritzen derFlüssigkeit verhindern .
5.Gefäße,dievolumetrisch gefülltwerden,müssenmiteinerFüllstandsanzeige versehensein.
6.DieGefäßemüssenwärmeisoliert sein.Diewärmeisolierende Schutzeinrichtung istdurcheine
vollständige Umhüllung vorStößenzuschützen .IstderRaumzwischenGefäßundUmhüllung
luftleer (Vakuumisolierung ),mußdieSchutzumhüllung soausgelegtsein,daßsieeinemäußeren
Druckvonmindestens 100kPa(1bar)ohneVerformung standhält .WenndieUmhüllung gasdicht
schließt (z.B.beiVakuumisolierung ),mußdurcheineEinrichtung verhindert werden,daßinder
Isolierschicht beiUndichtheiten amGefäßoderandessenArmaturen eingefährlicher Druck
entsteht .DieEinrichtung mußdasEindringen vonFeuchtigkeit indieIsolierung verhindern .
2213 (1)MitAusnahme desMannlochs ,das,soweitvorhanden ,miteinemsicherenVerschluß verschlossen
seinmuß,undmitAusnahme einerÖffnungfürdieBeseitigung vonAblagerungen ,dürfendieGefäße
nachRn.2211(3)mithöchstenszweiÖffnungen ,einefürdasBefüllen,einefürdasEntleeren ,ausgerüstet
sein.
GefäßenachRn.2211(1)und(3)fürGasederZiffer2FdürfenmitweiterenÖffnungen insbesondere für
dieÜberprüfung desFlüssigkeitsstandes unddesManometerdrucks ausgestattet sein.
(2)DieVerschlußventile müssenwirksamgegenBeschädigungen geschützt sein,diebeieinemSturz
desGefäßessowiewährendderBeförderung undbeimStapelneinFreiwerden vonGasverursachen
könnten .DieseVorschrift giltalserfüllt,wenneineodermehrerederfolgenden Bedingungen gegeben
sind:
a)dieVerschlußventile sindimInnerndesGefäßhalses angebracht unddurcheinenaufgeschraubten
Stopfengeschützt ;
b)dieVerschlußventile sinddurchSchutzkappen geschützt .DieSchutzkappen müssenmitEntlüftungs­
löchernmitgenügendem Querschnitt versehensein,damitbeieinemUndichtwerden derVerschlußventi­
ledieGaseentweichen können ;
c)dieVerschlußventile sinddurcheinenVerstärkungsrand oderdurchandereSchutzvorrichtungen
geschützt ;
d)dieVerschlußventile sindsoausgelegtundgebaut,daßsieinderLagesind,Beschädigungen
standzuhalten ,ohnedaßdasProduktfreiwird;
e)dieVerschlußventile sindimInnerneinerSchutzeinfassung angebracht ;
f)dieGefäßewerdeninSchutzkisten oder-rahmenbefördert .
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
erfüllt:(bleibtoffen).
(3)FürdieGefäßegeltenfolgendeVorschriften :
a)WennFlaschennachRn.2211(1)miteinerEinrichtung versehensind,dieeinRollenderFlaschen
verhindert ,darfdiesenichtmitderSchutzkappe verbunden sein.

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 71
2213 b)DierollbarenGefäßenachRn.2211(3)müssenmitRollreifen odereinemanderenSchutzversehen
(Forts.)sein,derSchädenbeimRollenvermeidet (z.B.aufdieAußenseite desGefäßesaufgesprühter
korrosionsfester Metallbelag ).
Dienichtrollbaren GefäßenachRn.2211(3)und(4)müssenmitEinrichtungen versehensein
(Gleiteinrichtungen ,Ösen,Haken),dieeinesichereHandhabung mitmechanischen Fördermitteln
gewährleisten unddiesoangebracht sind,daßsiewedereineSchwächung nocheineunzulässige
Beanspruchung derGefäßwände zurFolgehaben.
c)DieFlaschenbündel nachRn.2211(5)müssenmitgeeigneten Einrichtungen füreinesichere
Handhabung undBeförderung versehensein.DieFlascheninnerhalbeinesBündelsunddasSammelrohr
müssenfürdieGasartgeeignetsein,unddasSammelrohr mußmindestens denselbenPrüfdruck wie
dieFlaschenaufweisen .DasSammelrohr unddasHauptventil müssensoangebracht sein,daßsie
gegenBeschädigungen geschütztsind.
Flaschenbündel fürbestimmte Gase,dieinderSpalte„Besondere Vorschriften "derTabelleinRn.
2250durchdenBuchstaben „1"gekennzeichnet sind,müssenanjederFlascheeineinzelnabsperrbares
Ventilbesitzen ,dasbeiderBeförderung geschlossen seinmuß.
(4)a)DieVentilöffnung(en )derGefäßefürpyrophore undsehrgiftigeGase(Gasemiteinem
LC5o-Wertunter200ppm)muß(müssen)mitgasdichten StopfenoderÜberwurfmuttern versehen
sein,dieauseinemWerkstoff hergestellt seinmüssen,dervomGefäßinhalt nichtangegriffen
wird.
b)Diepyrophoren undsehrgiftigenGaseunterliegen derbesonderen Vorschrift „e"inderTabelle
derRn.2250.
c)SinddieseGefäßeineinemFlaschenbündel zusammengefaßt ,mußjedesGefäßmiteinemVentil
ausgerüstet sein,daswährendderBeförderung geschlossen seinmuß.
DieVorschrift desUnterabsatzes a)beziehtsichdabeinuraufdasHauptventil .
2214 2.PrüfungundZulassung derGefäße
2215 (1)FürGefäße,derenProduktausPrüfdruck undFassungsraum mehrals300MPaXLiter
(3000barXLiter)beträgt,istanhandeinerderfolgendenMethoden derNachweisüberdieEinhaltung
derVorschriften dieserKlassezuerbringen :
a)DieGefäßemüsseneinzelnvoneinerimNamenderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
handelnden Prüf-undZertifizierungsstelle aufGrundlage dertechnischen Dokumentation undeiner
Erklärung desHerstellers überdieEinhaltung deranwendbaren Vorschriften dieserKlasseuntersucht ,
geprüftundzugelassen sein.
Dietechnische Dokumentation mußsowohlvollständige Einzelangaben überAuslegung und
Konstruktion alsaucheinevollständige Dokumentation überHerstellung undPrüfungenthalten ;oder
b)dieKonstruktion derGefäßemußaufGrundlage dertechnischen Dokumentation voneinervonder
zuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle hinsichtlich
ihrerÜbereinstimmung mitdenanwendbaren Vorschriften dieserKlassegeprüftundzugelassen sein.
DarüberhinausmüssendieGefäßenacheinemumfassenden Qualitätssicherungsprogramm für
Auslegung ,Herstellung ,Endkontrolle undPrüfungausgelegt ,hergestellt undgeprüftsein.Das
Qualitätssicherungsprogramm mußdieÜbereinstimmung derGefäßemitdenentsprechenden
Anforderungen dieserKlassegewährleisten undvoneinervonderzuständigen Behördedes
Ursprungslandes anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen undüberwacht werden;oder
c)dasBaumuster derGefäßemußvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen sein.AlleGefäßediesesMustersmüssennach
einemQualitätssicherungsprogramm fürProduktion ,Endkontrolle undPrüfung,dasvoneinervon
derzuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen
undüberwacht seinmuß,hergestellt undgeprüftsein;oder

72 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2215 d)dasBaumuster derGefäßemußvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
(Forts.)anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen sein.AlleGefäßediesesMustersmüssen
unterderAufsichtdervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannten Prüf-und
Zertifizierungsstelle aufGrundlage einerErklärung desHerstellers aufÜbereinstimmung mitdem
zugelassenen Baumuster undaufEinhaltung deranwendbaren Vorschriften dieserKlassegeprüftsein.
(2)FürGefäße,derenProduktausPrüfdruck undFassungsraum mehrals100MPaxLiter(1000
barxLiter)undhöchstens 300MPaxLiter(3000barxLiter)beträgt,istanhandeinerderunterAbsatz
(1)beschriebenen odereinerderfolgendenMethoden derNachweisüberdieEinhaltung derVorschriften
dieserKlassezuerbringen :
a)DieGefäßemüssennacheinemumfassenden Qualitätssicherungssystem fürAuslegung ,Herstellung ,
Endkontrolle undPrüfung,dasvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannten
Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen undüberwacht seinmuß,ausgelegt ,hergestellt undgeprüft
sein;oder
b)dasBaumuster derGefäßemußvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen sein.DieÜbereinstimmung allerGefäßemit
demzugelassenen Baumuster mußvomHersteller aufGrundlage seinesQualitätssicherungssystems
fürdiePrüfungderGefäße,dasvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen undüberwacht ist,schriftlicherklärtsein;oder
c)dasBaumuster derGefäßemußvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen sein.DieÜbereinstimmung allerGefäßemit
demzugelassenen Baumuster mußvomHersteller schriftlich erklärtundalleGefäßediesesMusters
müssenunterderAufsichteinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannten Prüf­
undZertifizierungsstelle geprüftsein.
(3)FürGefäße,derenProduktausPrüfdruck undFassungsraum höchstens 100MPaxLiter
(1000barXLiter)beträgt,istanhandeinerderunterAbsatz (1)oder(2)beschriebenen odereinerder
folgendenMethoden derNachweisüberdieEinhaltung derVorschriften dieserKlassezuerbringen :
a)DieÜbereinstimmung allerGefäßemiteinemBaumuster ,dasintechnischen Unterlagen vollständig
spezifiziert ist,mußvomHersteller schriftlicherklärtundalleGefäßediesesMustersmüssenunter
derAufsichteinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes anerkannten Prüf-und
Zertifizierungsstelle geprüftsein;oder
b)dasBaumuster derGefäßemußvoneinervonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
anerkannten Prüf-undZertifizierungsstelle zugelassen sein.DieÜbereinstimmung allerGefäßemit
demzugelassenen Baumuster mußvomHersteller schriftlich erklärtundalleGefäßediesesMusters
müsseneinzelngeprüftsein.
(4)Diegrundlegenden Anforderungen derAbsätze (1)bis(3)gelten
a)hinsichtlich derindenAbsätzen (1)und(2)angeführten Qualitätssicherungssysteme alserfüllt,wenn
diesederjeweilszutreffenden europäischen NormderReiheENISO9000entsprechen ,
b)inihrerGesamtheit alserfüllt,wenndieentsprechenden Konformitätsbewertungsverfahren gemäß
demBeschluß93/465/EWGdesRates0)wiefolgtAnwendung finden:
—FürdieinAbsatz(1)angeführten GefäßesinddiesdieModuleG,HmitEntwurfsprüfung ,Bin
Verbindung mitDundBinVerbindung mitF.
—FürdieinAbsatz(2)angeführten GefäßesinddiesdieModuleH,BinVerbindung mitEundBin
Verbindung miterweitertem ModulC(Cl).
—FürdieinAbsatz(3)angeführten GefäßesinddiesdieModuleAaundBinVerbindung mitC.
0)BeschlußdesRatesvom22.Juli1993überdieindentechnischen Harmonisierungsrichtlinien zuverwendenden
Modulefürdieverschiedenen PhasenderKonformitätsbewertungsverfahren ,veröffentlicht imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften L220vom30.8.1993.

15.9.97 |DE 1 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
2215 (5)Anforderungen anHersteller
(Forts.)
DerHerstellermußtechnischinderLageseinundübersämtlichegeeigneteMittelverfügen,diezueiner
zufriedenstellenden FertigungvonGefäßenerforderlich sind;hierzubenötigterinsbesondere entsprechend
qualifiziertes Personal
a)zurÜberwachung desgesamtenFertigungsprozesses ,
b)zurAusführung vonWerkstoffverbindungen ,
c)zurDurchführung derentsprechenden Prüfungen .
DieBewertung derEignungdesHerstellers istinallenFällenvoneinervonderzuständigen Behördedes
Ursprungslandes anerkannten Zertifizierungsstelle durchzuführen .DabeiistdasbesondereZertifizierungs­
verfahren ,dasderHerstelleranzuwenden gedenkt,zuberücksichtigen .
(6)Anforderungen anPrüf-undZertifizierungsstellen
Prüf-undZertifizierungsstellen müssenausreichend Unabhängigkeit vonHerstellerbetrieben undtechnisch
ausreichende fachlicheKompetenz aufweisen .DieseAnforderungen geltenalserfüllt,wenndieStellenauf
GrundeinesAkkreditierungsverfahrens gemäßdereuropäischen Normenreihe EN45000zugelassen
wordensind.
2216 (1)DieGefäßesindnachfolgendenVorschriften einererstmaligen Prüfungzuunterziehen .
Aneinerausreichenden AnzahlvonGefäßensindvorzunehmen :
a)diePrüfungdesWerkstoffes ,wobeimindestens Streckgrenze ,Zugfestigkeit undBruchdehnung
bestimmtwerden;
b)dieMessungdergeringsten Wanddicke unddieBerechnung derSpannung ;
c)dieFeststellung derGleichmäßigkeit desWerkstoffes innerhalb jederFertigungsreihe sowiedie
Untersuchung deräußerenundinnerenBeschaffenheit derGefäße.
AnallenGefäßensindvorzunehmen :
d)dieFlüssigkeitsdruckprobe nachdenVorschriften derRn.2219;
Bemerkung :MitZustimmung desvonderzuständigen Behördeanerkannten Sachverständigen darf
dieFlüssigkeitsdruckprobe durcheinePrüfungmiteinemGasersetztwerden,sofern
diesesVorgehennichtgefährlich ist.
e)diePrüfungderKennzeichnungen derGefäße,sieheRn.2223(1)bis(4);
f)anGefäßenfür1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4Faußerdem eineUntersuchung derBeschaffenheit
derporösenMasseundderMengedesLösemittels .
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
erfüllt:(bleibtoffen).
(2)FürGefäßeausAluminiumlegierungen fürbestimmte Gasegeltenbesondere Vorschriften (siehe
AnhangA.2).
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung dernachstehenden Richtlinie
alserfüllt :
—AnlageITeil3undAnlageIIderRichtliniedesRates84/526/EWG(1).
(3)DieGefäßemüssenohnebleibendeVerformung oderRissedemPrüfdruck standhalten .
(J)Richtlinie 84/526/EWGdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom17.September 1984zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Gemeinschaften )übernahtloseGasflaschen aus
unlegiertem Aluminium undAluminiumlegierungen ,veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
L300vom19.11.1984.

74 DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
2217 (1)Nachfüllbare GefäßesindunterderAufsichteinesvonderzuständigen Behördeanerkannten
Sachverständigen nachfolgendenVorschriften wiederkehrenden Prüfungen zuunterziehen :
a)Feststellung desäußerenZustandsderGefäßesowieÜberprüfung derAusrüstung undderKennzeich­
nungen ;
b)Feststellung desinnerenZustandsderGefäße (z.B.durchAbwiegen ,innereBesichtigung ,Kontrolle
derWanddicke );
c)Flüssigkeitsdruckprobe undgegebenenfalls Feststellung derWerkstoffbeschaffenheit durchgeeignete
Prüfverfahren ;
Bemerkungen :1.MitZustimmung desvonderzuständigen Behördeanerkannten Sachverständigen
darfdieFlüssigkeitsdruckprobe durcheinePrüfungmiteinemGas—soferndieses
Vorgehennichtgefährlich ist—oderdurcheinegleichwertige Prüfmethode ersetzt
werden,dieaufeinerUltraschallprüfung beruht .
2.MitZustimmung desvonderzuständigen Behördeanerkannten Sachverständigen
darfdieFlüssigkeitsdruckprobe fürGefäßenachRn.2211(1)und(2)durcheine
gleichwertige Prüfmethode ersetztwerden,dieaufakustischer Emissionberuht.
3.MitZustimmung desvonderzuständigen Behördeanerkannten Sachverständigen
darfdieFlüssigkeitsdruckprobe fürGefäßeausgeschweißtem StahlnachRn.2211
(1)fürGasederZiffer2FKennzeichnungsnummer 1965miteinemFassungsraum
vonwenigerals6,5LiterndurcheineanderePrüfungersetztwerden,dieein
gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet .
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
erfüllt:(bleibtoffen).
(2)Sofernnichtbesondere stoffbezogene Vorschriften inderTabellederRn.2250enthaltensind,
müssendiewiederkehrenden Prüfungen vorgenommen werden :
a)alle3JahreanGefäßenfürGasederGruppenTC,TFCundTOCderZiffern1und2;
b)alle5JahreanGefäßenfürGasederGruppenT,TFundTOderZiffern1und2sowiefürGaseder
Ziffer4;
c)alle10JahreanGefäßenfürGasederGruppenA,OundFderZiffern1,2und3.
Abweichend vondiesenFristenmüssendiewiederkehrenden Prüfungen beiGefäßenausVerbundwerkstof ­
fenindenAbständen durchgeführt werden,dievonderzuständigen BehördederMitgliedsstaaten dieser
Richtlinie ,diedastechnische Regelwerk fürdieAuslegung unddenBauanerkannthat,festgelegtwurden .
(3)BeiGefäßenfür1001Acetylen,gelöst,derZiffer4FmußnurderäußereZustand (Korrosion ,
Verformung )undderZustandderporösenMasse(Lockerung ,Zusammensinken )geprüftwerden.
WirdalsporöseMasseeinmonolithischer Werkstoff verwendet ,sodarfdieFristzwischenden
wiederkehrenden Prüfungen auf10Jahreausgedehnt werden .
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
erfüllt:(bleibtoffen).
(4)Abweichend vonRn.2217(1)c)sindgeschlossene GefäßenachRn.2206(1)einerFeststellung des
äußerenZustandsundeinerDichtheitsprüfung zuunterziehen .DieDichtheitsprüfung istmitdemim
Gefäßenthaltenen GasodermiteineminertenGasvorzunehmen .DieKontrolleerfolgtentwederam
Manometer oderdurcheineVakuummessung .Diewärmeisolierende Schutzeinrichtung brauchtdabei
nichtentferntzuwerden .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
2217 Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
(Forts.)erfüllt:(bleibtoffen).
(5)DieinRn.2211aufgeführten GefäßedürfenauchnachAblaufderfürdiewiederkehrende Prüfung
festgelegten Fristbefördertwerden,umsiederPrüfungzuzuführen .
2218
c.Prüfdruck ,Füllungsgrad undBeschränkung desFassungsraumes derGefäße
2219 FürGefäßederRn.2211geltenfolgendeVorschriften :
a)DerMindestprüfdruck fürGefäßederRn.2211(1),(2),(3)und(5)beträgt1MPa(10bar).
b)FürGasederZiffer1miteinerkritischenTemperaturunter—50°CmußderbeiderFlüssigkeitsdruckpro ­
beanzuwendende innereDruck(Prüfdruck )mindestens dasl,5fachedesFüllungsdrucks bei15°C
betragen .
c)FürGasederZiffer1miteinerkritischenTemperatur von—50°CoderdarüberundfürGaseder
Ziffer2miteinerkritischenTemperatur unter70°CistderFüllungsgrad sozuberechnen ,daßder
innereDruckbei65°CdenPrüfdruck derGefäßenichtübersteigt .
FürGaseundGasgemische ,fürdienichtgenügendDatenvorhanden sind,istderhöchstzulässige
Füllungsgrad (FD)wiefolgtzubestimmen :
FD<8,5•10-4•dg•Pe
wobeiFD=höchstzulässiger Füllungsgrad (inkg/1)
dg=Gasdichte (bei15°C,1bar)(inkg/m3)
Pe=Mindestprüfdruck (inbar)
IstdieDichtedesGasesnichtbekannt,istderhöchstzulässige Füllungsgrad wiefolgtzubestimmen :
wobei
FD<Pe•MM•10-j
~R•338
wobeiFD=höchstzulässiger Füllungsgrad (inkg/1)
Pe=Mindestprüfdruck (inbar)
MM=Molekularmasse (ing/Mol)
R=8,31451 •10"2bar-l-Mor'-K 1(Gaskonstante )
(FürGasgemische istdiedurchschnittliche Molekularmasse unterBerücksichtigung derKonzentratio­
nendereinzelnenKomponenten zuverwenden ).
d)FürGasederZiffer2miteinerkritischenTemperatur von70°Coderdarüberwirddiehöchstzulässige
MassederFüllungjeLiterFassungsraum wiefolgtberechnet :
höchstzulässige MassederFüllungjeLiterFassungsraum =0,95xDichtederflüssigenPhasebei50°C
(inkg/1).
Außerdem darfdieDampfphase nichtunter60°Cverschwinden .DerPrüfdruck istmindestens gleich
demDampfdruck desflüssigenStoffesbei70°Cminus100kPa(1bar).
FürreineGase,fürdienichtgenügendDatenvorhanden sind,istderhöchstzulässige Füllungsgrad
wiefolgtzubestimmen :
FD<(0,0032 •BP-0,24)•d,
wobeiFD=höchstzulässiger Füllungsgrad (inkg/1)
BP=Siedepunkt (inK)
di=DichtedesflüssigenStoffesbeimSiedepunkt (inkg/1)

76 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2219 e)FürGasederZiffern3Aund3OdarfderFüllungsgrad beiderFülltemperatur undeinemDruckvon
(Forts.)0,1MPa(1bar)98%desFassungsraumes nichtüberschreiten .
FürGasederZiffer3FmußderFüllungsgrad sobemessensein,daßbeiErwärmung desInhaltsauf
dieTemperatur ,beiderderDampfdruck demÖffnungsdruck derSicherheitsventile entspricht ,das
VolumenderflüssigenPhase95%desFassungsraumes beidieserTemperatur nichtüberschreitet .
BeiGefäßennachRn.2206(1)istderPrüfdruck gleichdeml,3fachen deshöchstzulässigen
Betriebsdrucks ,derbeivakuumisolierten Gefäßenum1barerhöhtwird.
f)Für1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4FdarfderFüllungsdruck nachdemDruckausgleich bei15°C
denWertnichtübersteigen ,derfürdiejeweiligeporöseMassevonderzuständigen Behördefestgelegt
wurde[sieheRn.2223(1)h)j.AuchdieMengedesLösemittels unddeseingefüllten Acetylensmuß
deminderZulassung festgelegten Wertentsprechen .
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
erfüllt:(bleibtoffen).
Bemerkung :DerPrüfdruck ,derFüllungsgrad unddieBeschränkung desFassungsraumes derGefäßeder
Rn.2211fürdieeinzelnenGasesowiedieEinschränkungen fürgiftigeGasemiteinem
LC5Q-Wert unter200ppmsindinderTabellederRn.2250angegeben .
2220­
2221
3.Zusammenpackung
2222 (1)StoffeundGegenstände dieserKlassedürfenmiteinander ineinergemeinsamen Außenverpackung
vereinigtwerden,wennsienichtgefährlichmiteinander reagieren .
(2)StoffeundGegenstände dieserKlassedürfenmitStoffenund/oderGütern,diedenVorschriften
dieserRichtlinie nichtunterliegen ,ineinergemeinsamen Außenverpackung vereinigtwerden,wennsie
nichtgefährlich miteinander reagieren .
(3)StoffeundGegenstände dieserKlassedürfenmitStoffenundGegenständen derübrigenKlassen
—soweiteineZusammenpackung auchfürStoffeundGegenstände dieserKlassenzugelassen ist—zu
einerzusammengesetzten Verpackung nachRn.3538vereinigtwerjden,wennsienichtgefährlich
miteinander reagieren .
(4)Gefährliche Reaktionen sind:
a)Verbrennung und/oderEntwicklung beträchtlicher Wärme;
b)Entwicklung entzündbarer und/odergiftigerGase;
c)BildungätzenderflüssigerStoffe;
d)BildunginstabilerStoffe.
(5)DieVorschriften derRn.2002(6)und(7)sowiederRn.2202sindzubeachten .
(6)EinVersandstück darfbeiVerwendung einerKisteausHolzoderPappenichtschwererseinals
100kg.
4.Aufschriften undGefahrzettel aufVersandstücken (sieheAnhangA.9)
2223 Aufschriften
(1)Aufdennachfüllbaren GefäßengemäßRn.2211mußgutlesbarunddauerhaftangegeben sein:
a)derNameoderdieFabrikmarke desHerstellers ;
b)dieZulassungsnummer (soferndasBaumuster desGefäßesgemäßRn.2215zugelassen ist);

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 77
2223 c)diedurchdenHerstellerfestgelegte Seriennummer desGefäßes ;
(Forts.)
d)dieEigenmasse desGefäßesohneAusrüstungsteile ,soferndieinRn.2217(1)b)vorgeschriebene
KontrollederWanddicke durchWiegenerfolgt;
e)derPrüfdruck (sieheRn.2219);
f)dasDatum(MonatundJahr)dererstmaligen Prüfungundderzuletztdurchgeführten wiederkehrenden
Prüfung ;
Bemerkung :DieAngabedesMonatsistnichterforderlich fürGase,beidenendieFristzwischenden
wiederkehrenden Prüfungen 10Jahreodermehrbeträgt [sieheRn.2217(2)undRn.
22501.
g)derStempeldesSachverständigen ,derdiePrüfungen undKontrollen vorgenommen hat;
h)bei1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4F:derzulässigeFüllungsdruck [sieheRn.2219f)]unddie
Gesamtmasse desleerenGefäßesmitAusrüstungsteilen ,poröserMasseundLösemittel ;
i)derFassungsraum inLiter;
j)beiGasenderZiffer1,dieunterDruckgefülltwerden,derhöchstzulässige Füllungsdruck desGefäßes
bei15°C.
DieseAngabenmüssenaufeinemverstärkten TeildesGefäßes,aufeinemRingoderaufdauerhaft
befestigten Zubehörteilen dauerhaftangebracht sein,z.B.durchPrägen.SiedürfenauchaufdemGefäß
selbsteingeprägt sein,vorausgesetzt ,eskannnachgewiesen werden,daßdieFestigkeit desGefäßes
dadurchnichtbeeinträchtigt wird.
(2)Aufdennachfüllbaren GefäßengemäßRn.2211mußaußerdemgutlesbarunddauerhaftangegeben
sein:
a)dieinRn.2201angegebene Kennzeichnungsnummer undvollständige Benennung desGasesoderdes
Gasgemisches ;
beiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,mußnurdieKennzeichnungsnummer unddie
technische Benennung {})desGasesangegeben werden;
beiGemischen vonGasenbrauchennichtmehralszweiKomponenten angegeben zuwerden,diefür
dieGefahrenmaßgeblich sind;
b)beiGasenderZiffer1,dienachMassegefülltwerden,undbeiverflüssigten Gasenentwederdie
höchstzulässige MassederFüllungunddieEigenmasse desGefäßeseinschließlich Ausrüstungsteilen ,
diezumZeitpunkt desBefüllensangebracht sind,oderdieBruttomasse ;
c)dasDatum (Jahr)dernächstenwiederkehrenden Prüfung .
DieseAngabendürfenentwedereingeprägt oderaufeinemSchildodereinemamGefäßbefestigten
dauerhaften ZetteloderdurcheinehaftendeunddeutlichsichtbareAufschrift ,z.B.durchLackierung
odereinanderesgleichwertiges Verfahren ,angebracht sein.
(3)Diegrundlegenden Bestimmungen derAbsätze (1)und(2)geltenbeiAnwendung nachstehender
Normenalserfüllt :(bleibtoffen).
(J)Dieangegebene technische Benennung mußüblicherweise inHandbüchern ,regelmäßig erscheinenden Publikatio­
nenundwissenschaftlichen undtechnischen Textenverwendet werden .Handelsnamen dürfenzudiesemZweck
nichtverwendet werden .Anstelledertechnischen Benennung istdieVerwendung einerderfolgendenBenennungen
zugelassen :
—für1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,derZiffer2A:GemischFl,GemischF2,GemischF3;
—für1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,stabilisiert ,derZiffer2F:GemischPI,GemischP2
—für1965Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g.,derZiffer2F:Gemisch AoderButan,Gemisch
A0oderButan,GemischAI,Gemisch B,GemischCoderPropan .

78 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2223 (4)Aufnichtnachfüllbaren FlaschengemäßRn.2211(1)mußgutlesbarunddauerhaftangegeben sein:
(Forts.)
a)derNameoderdieFabrikmarke desHerstellers ;
b)dieZulassungsnummer (soferndasBaumuster desGefäßesgemäßRn.2215zugelassen ist);
c)diedurchdenHersteller festgelegte Serien-oderChargennummer desGefäßes ;
d)derPrüfdruck (sieheRn.2219);
e)dasDatum (MonatundJahr)derHerstellung ;
f)derStempeldesSachverständigen ,derdieerstmalige Prüfungvorgenommen hat;
g)dieinRn.2201angegebene Kennzeichnungsnummer unddievollständige Benennung desGasesoder
desGasgemisches ;
beiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,mußnurdieKennzeichnungsnummer unddie
technische Benennung (!)desGasesangegeben werden;
beiGasgemischen brauchennichtmehralszweiKomponenten ,diefürdieGefahrenmaßgebend sind,
angegeben zuwerden;
h)dieAufschrift „Nichtnachfüllen ",wobeidieZeichenhöhe mindestens 6mmbetragenmuß.
DieindiesemAbsatzgenannten Kennzeichnungen müssenmitAusnahme derunterg)aufeinem
verstärkten TeildesGefäßes,aufeinemRingoderaufunbeweglich befestigten Zubehörteilen unbeweglich
angebracht sein,z.B.durchEinprägen .
SiedürfenauchaufdemGefäßselbsteingeprägt sein,vorausgesetzt ,eskannnachgewiesen werden,daß
dieFestigkeitdesGefäßesdadurchnichtbeeinträchtigt wird.
Diegrundlegenden Bestimmungen diesesAbsatzesgeltenbeiAnwendung nachstehender Normenals
erfüllt:(bleibtoffen).
(5)JedesVersandstück ,dasGefäßemitGasenderZiffern1bis4,6Fund7oderGefäße,klein,mit
Gas(Gaspatronen )derZiffer5enthält,istdeutlichmitderimBeförderungspapier anzugebenden
Kennzeichnungsnummer desGutes,derdieBuchstaben „UN"vorangestellt werden,undzusätzlich mit
derBezeichnung „Klasse2"zuversehen .
DieseVorschrift brauchtnichtbeachtetzuwerden,wenndieGefäßeundderenKennzeichen gutsichtbar
sind.
(6)Versandstücke mitDruckgaspackungen derZiffer5sinddeutlichmitderAufschrift „UN1950
Aerosol"zuversehen .
2224 (1)Gefahrzettel
Bemerkung :FürZweckederBezettelung verstehtmanunterVersandstück jedeVerpackung ,dieGefäße,
Druckgaspackungen oderGefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )enthält,sowiejedesGefäß
derRn.2211ohneAußenverpackung .
(!)Dieangegebene technischeBenennung mußüblicherweise inHandbüchern ,regelmäßig erscheinenden Publikatio­
nenundwissenschaftlichen undtechnischen Textenverwendet werden .Handelsnamen dürfenzudiesemZweck
nichtverwendet werden .Anstelledertechnischen Benennung istdieVerwendung einerderfolgendenBenennungen
zugelassen :
—für1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,derZiffer2A:GemischFl,GemischF2,GemischF3;
—für1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,stabilisiert ,derZiffer2F:GemischPI,GemischP2
—für1965Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g.,derZiffer2F:GemischAoderButan,Gemisch
A0oderButan,GemischAI,Gemisch B,GemischCoderPropan .

DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79
2224 (1)Versandstücke mitStoffenundGegenständen dieserKlassesindmitfolgendenZettelnzuversehen :
(Forts.)
StoffeundGegenstände ,dieindeneinzelnenZiffern ZettelnachMus­
denfolgendenGruppenzugeordnet sind ter
A 2
F 3
O 2+05
T 6.1
TF 6.1+3
TC 6.1+8
TO 6.1+05
TFC 6.1+3+8
TOC 6.1+05+8
(2)JedesVersandstück mitGasenderZiffer3istaußerdem anzweigegenüberliegenden Seitenmit
einemZettelnachMuster11zuversehen .
(3)Gefahrzettel aufGasflaschen derRn.2211(1)dürfenaufdemFlaschenhals angebracht seinund
entsprechend geringereAbmessungen haben,vorausgesetzt ,siebleibendeutlichsichtbar .
2225
B.AngabenimBeförderungspapier
2226 (1)DieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier mußgleichlautenwieeinederinRn.2201durch
Kursivschrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern undBenennungen .FallsderStoffnicht
namentlich aufgeführt ,sonderneinern.a.g.-Eintragung zugeordnet ist,mußdieBezeichnung desGutes
bestehenausderKennzeichnungsnummer undderBenennung dern.a.g.-Eintragung ,gefolgtvonder
chemischen odertechnischen Benennung 0)desStoffes .
DieBezeichnung desGutesistdurchdieAngabederKlasse,derZiffer,derGruppederStoffaufzählung
unddurchdieAbkürzung „ADR"(oder„R/D")zuergänzen ,z.B.„2Ziffer2FADR".
BeiderBeförderung vonGemischen [sieheRn.2200(3)]mitmehreren dieserRichtlinie unterstellten
Komponenten brauchenimallgemeinen nichtmehralszweiKomponenten angegeben zuwerden,diefür
dieGefahr(en )derGemischemaßgeblich sind.
BeiderBeförderung vonGemischen [sieheRn.2200(3)]inTanks(festverbundene Tanks,Aufsetztanks ,
Elementen vonBatterie-Fahrzeugen oderTankcontainern )mußdieZusammensetzung desGemisches in
Vol.-%oderMasse-%angegeben werden .Bestandteile mitwenigerals1%brauchen dabeinicht
aufgeführt zuwerden .
Anstelledertechnischen Benennung (!)istdieVerwendung einerderfolgendenBenennungen zugelassen :
—für1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,derZiffer2A:GemischF1,GemischF2,GemischF3;
—für1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,stabilisiert ,derZiffer2F:GemischP1,Gemisch
P2;
—für1965Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g.,derZiffer2F:GemischAoderButan,
GemischA0oderButan,GemischA1,Gemisch B,GemischCoderPropan.
BeiBeförderungen inTanksdürfendieHandelsnamen ButanundPropannuralsZusatzverwendet
werden ;
—fürdieEintragung 1010derZiffer2F:GemischvonButa-1,3-dienundKohlenwasserstoffen ,
stabilisiert .
FürdieseGemische mußdieZusammensetzung nichtangegeben werden .
(')Dieangegebene technische Benennung mußüblicherweise inHandbüchern ,regelmäßig erscheinenden Publikatio­
nenundwissenschaftlichen undtechnischen Textenverwendet werden .Handelsnamen dürfenzudiesemZweck
nichtverwendet werden .

80 |DEI Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2226 (2)BeiBeförderung vonGefäßengemäßRn.2211unterdenBedingungen derRn.2217(5)istfolgender
(Forts.)VermerkimBeförderungspapier einzutragen :
,Beförderung gemäßRn.2217(5)".
2227­
2236
C.LeereVerpackungen
2237 (1)Ungereinigte leereGefäße,leereTankfahrzeuge einschließlich leereBatterie-Fahrzeuge ,leere
Aufsetztanks undleereTankcontainer derZiffer8müssensoverschlossen seinwieingefülltemZustand .
(2)Ungereinigte leereGefäße,leereTankfahrzeuge einschließlich leereBatterie-Fahrzeuge ,leere
Aufsetztanks undleereTankcontainer derZiffer8müssenmitdengleichenGefahrzetteln versehensein
wieingefülltemZustand .
(3)DieBezeichnung imBeförderungspapier mußgleichlautenwieeinederinZiffer8durch
Kursivschrift hervorgehobenen Benennungen ,ergänztdurch„2Ziffer8ADR",z.B.„LeeresGefäß,2
Ziffer8ADR".Beiungereinigten leerenGefäßenmiteinemFassungsraum vonmehrals1000
Liternsowiebeiungereinigten leerenTankfahrzeugen einschließlich leerenBatterie-Fahrzeugen ,leeren
Aufsetztanks undleerenTankcontainern istdieseBezeichnung durchdieAngabe„LetztesLadegut"sowie
durchdieNummerzurKennzeichnung desStoffes,dieBenennung ,dieZifferunddieGruppeder
Stoffaufzählung fürdasletzteLadegutzuergänzen ,z.B.„LetztesLadegut:1017Chlor,Ziffer2TC".
(4)DieinRn.2211definierten GefäßederZiffer8dürfenauchnachAblaufderFristfürdie
wiederkehrende PrüfungnachRn.2217befördertwerden,umsiederPrüfungzuzuführen .
2238
D.Übergangsvorschriften
2239 (1)Gefäße,dievordem1.Januar1997gebautwurdenunddienichtdenab1.Januar1997geltenden
Vorschriften dieserRichtlinieentsprechen ,derenBeförderung abernachdenbiszum31.Dezember 1996
geltendenVorschriften desADRzugelassen war,dürfennachdiesemZeitpunkt weiterhinverwendet
werden,sofernsiedeninRn.2217enthaltenen Vorschriften fürdiewiederkehrenden Prüfungen
entsprechen .
(2)FlaschennachRn.2211(1),dievordem1.Januar1997einererstmaligen oderwiederkehrenden
Prüfungunterzogen wurden,dürfenbiszumZeitpunkt ihrernächstenBefüllungoderihrernächsten
wiederkehrenden Prüfunginungereinigtem leerenZustandohneZettelbefördertwerden.
2240­
2249
E.TabellederGaseundbesondere Vorschriften
2250 Verzeichnis derGasemitVerweisaufdiewichtigsten Vorschriften derRn.2211bis2219undaufdie
besonderen Vorschriften fürdieeinzelnen Stoffe
Verzeichnis derGase:sieheTabelle
Zeichenerklärung für„Besondere Vorschriften ":
a:Aluminiumlegierungen sindfürdenKontaktmitGasnichtzugelassen .
b:VentileausKupfersindnichtzugelassen .
c:Metallteile ,diemitdemInhaltinBerührung kommen ,dürfenhöchstens 70%Kupferenthalten ,
d:EinGefäßdarfhöchstens 5kgdesStoffesenthalten .e
e:DieVentilöffnungen müssenmitStopfenoderÜberwurfmuttern versehensein,umGasdichtigkeit
sicherzustellen [sieheRn.2213(4)].

15.9.97 DE 81 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
2250 f:Notwendige Maßnahmen zurVerhinderung gefährlicher Reaktionen (z.B.Polymerisation ,Zerfall,
(Forts.)...)währendderBeförderung sindzutreffen.Soweiterforderlich sindStabilisatoren oderInhibitoren
hinzuzufügen .
g:DieAnwendung andereralsderangegebenen Prüfdrücke istzulässig,vorausgesetzt ,dieVorschriften
derRn.2219c)werdeneingehalten .
h:WirdalsporöseMasseeinmonolithischer Werkstoff verwendet ,darfdieFristzwischenden
wiederkehrenden Prüfungen auf10Jahreausgedehnt werden .
i:Maximale Füllungentsprechend derinderZulassung festgelegten Werte.
j:DerPrüfdruck undderFüllungsgrad sindnachdenVorschriften derRn.2219zuberechnen .
k:DieFristzwischendenwiederkehrenden Prüfungen darfauf10Jahreverlängert werden,wenndie
GefäßeausAluminiumlegierungen hergestellt sind.
1:JedeFlascheeinesBündelsmußmiteinemeigenenVentilausgerüstet sein,daswährendder
Beförderung geschlossen seinmuß.
m:DieFristzwischendenwiederkehrenden Prüfungen fürFlaschenausStahlnachRn.2211(1)darfauf
15Jahreausgedehnt werden :
a)mitZustimmung derzuständigen Behörde(n )desLandes (derLänder),indem(denen)die
wiederkehrende PrüfungunddieBeförderung durchgeführt werden,und
b)inÜbereinstimmung mitdenVorschriften einesvonderzuständigen Behördeanerkannten
technischen Regelwerks odereinerNormoderderNormEN1440:1996 „Ortsveränderliche ,
wiederbefüllbare Flaschenausgeschweißtem StahlfürFlüssiggas (LPG)—wiederkehrende
Prüfung".
n:BeiGefäßenzurBeförderung vonGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,sind,soweit
anwendbar ,folgendeVorschriften zubeachten :
1.BeidenWerkstoffen ,ausdenendieGefäßeundderenVerschlüsse hergestellt sind,darfnichtdie
Gefahrbestehen ,daßsievomGefäßinhalt angegriffen werdenoderschädliche odergefährliche
Verbindungen mitihmeingehen .
2.DerPrüfdruck undderFüllungsgrad sindnachdenVorschriften derRn.2219zuberechnen .
3.GiftigeGaseundGasgemische miteinemLC5o-Wert unter200ppmsindzurBeförderung in
GefäßennachRn.2211(2)und(3)nichtzugelassen .
4.DieVentilederGefäßefürgiftigeGaseundGasgemische miteinemLC5o-Wert unter200ppm,für
pyrophore Gaseoderfürentzündbare Gemische vonGasenmitmehrals1%pyrophore
Verbindungen müssenmitStopfenoderÜberwurfmuttern versehensein,welchedieDichtheitder
Gefäßesicherstellen .SinddieseFlaschenineinemBündelzusammengefaßt ,müssensiejeweilsmit
einemeigenenVentilversehensein,daswährendderBeförderung geschlossen seinmuß.
5.Notwendige Maßnahmen zurVerhinderung gefährlicher Reaktionen (z.B.Polymerisation ,Zerfall)
währendderBeförderung sindzutreffen.Soweiterforderlich sindStabilisatoren oderInhibitoren
hinzuzufügen .
6.FürdieBefüllunggeschweißter Stahlflaschen nachRn.2211(1)fürdieBeförderung vonStoffen
derZiffer2FKennzeichnungsnummer 1965könnenandereKriterienherangezogen werden :
a)mitderZustimmung derzuständigen Behörden derStaaten,indenendieBeförderung
stattfindet ;und
b)inÜbereinstimmung mitdenVorschriften einesnationalen Regelwerks odereinerNorm,die
vondenzuständigen Behördenanerkannt ist,oderderNormEN1439:1996 „Ortsveränderliche ,
wiederbefüllbare Flaschenausgeschweißtem StahlfürFlüssiggas (LPG)—Kontrollverfahren
vor,währendundnachdemWiederbefüllen ".
Unterscheiden sichdieBefüllungskriterien vonjenenderRn.2219,istimBeförderungspapier zu
vermerken „Beförderung nachRn.2250,besondereVorschriften "unddiefürdieBerechnung des
Füllungsgrades verwendete Bezugstemperatur anzugeben .

82 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2250
(Forts.)\ Verpackung Prüfung Füllung
Ziffer
undKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesGefäßartDruck
Periodemax.
Füllungbeson­
dere
Vor­Gruppe nach
Rn.2211 x-facher
Füllungs­
druckMPa(Jahre)
t1)kg/1o.
MPao.
Vol-%schriften
1A1002Luft,verdichtet (Druckluft ) (D,(2),(3),(5)1.5 10 2/3Pe
1006Argon,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1046Helium,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1056Krypton ,verdichtet (D,(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1065Neon,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1066Stickstoff ,verdichtet (D,(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1979Edelgase ,Gemisch,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1980EdelgaseundSauerstoff ,Gemisch ,verdichtet (D,(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1981EdelgaseundStickstoff ,Gemisch ,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1982Tetrafluormethan ,verdichtet (GasalsKälte­
mittelR14,verdichtet )(D,(2),(3),(5) 20,0
30,0100,62
0,94g
g
2036Xenon,verdichtet (1),(2),(3),(5) 13,0 10 1,24 g
2193Hexafluorethan ,verdichtet (GasalsKältemit­
telR116,verdichtet )(1),(2),(3),(5) 20,0 10 1,10 g
1956Verdichtetes Gas,n.a.g. (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe n
1O1014Sauerstoff undKohlendioxid ,Gemisch,ver­
dichtet(1)>(2),(3),(5 )1,5 10 2/3Pe
1072Sauerstoff ,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
3156Verdichtetes Gas,oxidierend ,n.a.g. (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe n
1F1049Wasserstoff ,verdichtet (D,(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1957Deuterium ,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
1962Ethylen,verdichtet (1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)22,5
30,5100,34
0,37g
g
1971
1971Methan,verdichtet ,oder
Erdgas,verdichtet ,mithohemMethangehalt(1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe
2034Wasserstoff undMethan,Gemisch ,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5I10 2/3Pe
2203Siliciumwasserstoff ,verdichtet (Silan,ver­
dichtet)(2)(D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)22,5
25,010
100,32
0,41e,g,1
e,g,1
1964Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verdichtet ,
n.a.g.(1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe n
1954Verdichtetes Gas,entzündbar ,n.a.g. (1),(2),(3),(5)1,5 10 2/3Pe n
1T1612Hexaethyltetraphosphat undverdichtetes
Gas,Gemisch(1),(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe
1955Verdichtetes Gas,giftig,n.a.g. (D,(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe n
1TF1016Kohlenmonoxid ,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe k 1TF
(!)Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].
12)Giltalsselbstentzündlich (pyrophor ).

(!)Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 83
2250
(Forts.)\ Verpackung Prüfung Füllung
Ziffer
undKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesGefäßartDruck
Periodemax.
Füllungbeson­
dere
Vor­Gruppe nach
Rn.2211 x-facher
Füllungs­
druckMPa(Jahre)
0)kg/1o.
MPao.
Vol-%schriften
1TF1023Stadtgas,verdichtet (D,(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe
(Forts.)1071Ölgas,verdichtet (1),(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe
1911Diboran ,verdichtet (D,(5) 25,0 50,072 e,f,1
2600Kohlenmonoxid undWasserstoff ,Gemisch ,
verdichtet (Synthesegas ,Wassergas ,Fischer­
Tropsch-Gas )(D,(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe k
1953Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g.(1),(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe n
1TC1008Bortrifluorid,verdichtet (D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)22,5
30,530,715
0,86g
g
1859Siliciumtetra fluorid,verdichtet (1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)20,0
30,030,74
1,1g
g
2198Phosphorpentafluorid ,verdichtet (1),(5)(1),(5) 20,0
30,030,9
1,34e,g,1
e,g,1
2417Carbonylfluorid ,verdichtet (1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)20,0
30,030,47
0,7g
g
3304Verdichtetes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. (1),(2),(3),(5)1,5 3 2/3Pe n
1TO2451Stickstofftrifluorid,verdichtet (1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)20,0
30,050,5
0,75g
g
3303Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g.(1),(2),(3),(5)1,5 5 2/3Pe n
1TFC3305Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,ätzend,
n.a.g.(1),(2),(3),(5)1,5 3 2/3Pe n
1TOC1045Fluor,verdichtet (D,(5) 20,0 52,8MPaa,d,e,1
1660Stickstoffmonoxid ,verdichtet (Stickstoffoxid ,
verdichtet )(D,(5) 1,5 3 2/3Pe e,1
2190Sauerstoffdifluorid ,verdichtet (D,(5) 20,0 32,8MPaa,d,e,I
3306Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,
n.a.g.(1),(2),(3),(5)1,5 3 2/3Pe n
2A1009Bromtrifluormethan (GasalsKältemittel
R13B1)(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)4,2
12,0
25,010
10
101,13
1,44
1,60g
g
g
1013Kohlendioxid (1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)19,0
25,010
100,66
0,75g
g
1015Kohlendioxid undDistickstoffmonoxid ,
Gemisch(D,(2),(3),(5) 25,0 100,75 g
1018Chlordifluormethan (GasalsKältemittel
R22)(1),(2),(3),(5) 2,910 1,03
1020Chlorpentafluor ethan(GasalsKältemittel
R115)(D,(2),(3),(5) 2,510 1,08
10211-Chlor-l ,2,2,2-tetrafluorethan (Gasals
Kältemittel R124)(1),(2),(3),(5) 1,210 1,2

84 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2250
(Forts.)Verpackung Prüfung Füllung
Ziffer
undKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesGefäßartDruck
Periodemax.
Füllungbeson­
dere
Vor­Gruppe nach
Rn.2211 x-facher
Füllungs­
druckMPa(Jahre)
0)kg/1o.
MPao.
Vol-%schriften
2A
(Forts.)1022Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel
R13)(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)10,0
12,0
19,0
25,010
10
10
100,83
0,90
1,04
1,10g
g
g
g
1028Dichlordifluormetkan (GasalsKältemittel
R12)(D,(2),(3),(5) 1,810 1,15
1029Dichlormonofluormethan (GasalsKältemit­
telR21)(D,(2),(3),(5) 1,010 1,23
I1058Verflüssigte Gase,nichtentzündbar ,überla­
gertmitStickstoff ,Kohlendioxid oderLuft(D,(2),(3),(5)1,5 10 i
1080Schwefelhexafluorid (1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)7,0
14,0
16,010
10
101,04
1,33
1,37g
g
g
1858Hexafluorpropylen (GasalsKältemittel
R1216)(1),(2),(3),(5) 2,210 1,11
1952Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch ,mit
höchstens 9%Ethylenoxid(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)19,0
25,010
100,66
0,75
1958l,2-Dichlor-l,l,2,2-tetrafluorethan (Gasals
Kältemittel R114)d),(2),(3),(5) 1,010 1,30
1973Chlordifluormethan undChlorpentafluor ­
ethan,Gemisch ,miteinemkonstanten Siede­
punkt,mitca49%Chlordifluormethan (Gas
alsKältemittel R502)(D,(2),(3),(5) 3,110 1,05
1974Bromchlordifluormethan (GasalsKältemittel
R12B1)(D,(2),(3),(5) 1,010 1,61
1976Octafluorcyclobutan (GasalsKältemittel
RC318)(1),(2),(3),(5) 1,110 1,34
19831-Chlor-2,2,2-trifluorethan (GasalsKältemit­
telR133a)(1),(2),(3),(5 ) 1,010 1,18
1984Trifluormethan (GasalsKältemittel R23)(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)19,0
25,010
100,87
0,95g
g
2422Octafluorhut-2 -en(GasalsKältemittel
R1318)(1),(2),(3),(5) 1,210 1,34
2424Octafluorpropan (GasalsKältemittel R218)(1),(2),(3),(5) 2,510 1,09
2599Chlortrifluormethan undTrifluormethan ,
azeotropes Gemisch ,mitca.60%
Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel
R503)(1)>(2),(3),(5 )
(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)3.1
4.2
10,010
10
100,11
0,20
0,66
2602Dichlordifluormethan und1,1-Difluorethan ,
azeotropes Gemischmitca.74%Dichlor­
difluormethan (GasalsKältemittel R500)(1),(2),(3),(5) 2,210 1,01
3070Ethylenoxid undDichlordifluormethan ,Ge­
mischmithöchstens 12,5%Ethylenoxid(1),(2),(3),(5) 1,810 1,09
31591,1,1,2-Tetrafluorethan (GasalsKältemittel
R134a)(1),(2),(3),(5) 2,210 1,04
f1)Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 85
2250
(Forts.)Verpackung Prüfung Füllung
Ziffer
undKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesGefäßartDruck
Periodemax.
Füllungbeson­
dere
Vor­Gruppe nach
Rn.2211 x-facher
Füllungs­
druckMPa(Jahre)
0)kg/1o.
MPao.
Vol-%schriften
2A3220Pentafluorethan (GasalsKältemittel R125)(1),(2),(3),(5) 4,910 0,95 g
(Forts.)3296Heptafluorpropan (GasalsKältemittel R227)(D,(2),(3),(5) 1,510 1,2
3297Ethylenoxid undChlortetrafluorethan ,
Gemischmithöchstens 8,8%Ethylenoxid(D,(2),(3),(5) 1,010 1,16
3298Ethylenoxid undPentafluorethan ,Gemisch
mithöchstens 7,9%Ethylenoxid(1),(2),(3),(5) 2,610 1,02
3299Ethylenoxid undTetrafluorethan ,Gemisch
mithöchstens 5,6%Ethylenoxid(D,(2),(3),(5) 1,710 1,03
1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,wie
Gemisch F1
Gemisch F2
Gemisch F3
andereGemische(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)1,2
1,8
2,910
10
10
101,23
1,15
1,03
n
1968Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,n.a.g.(D,(2),(3),(5) 10 n
3163Verflüssigtes Gas,n.a.g. (D,(2),(3),(5) 10 n
2O1070Distickstoffmonoxid (Lachgas )
3157Verflüssigtes Gas,oxidierend ,n.a.g.(D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)18,0
22,5
25,010
10
10
100,68
0,74
0,75g
g
g
n
2F1010Buta-l,2-dien ,stabilisiert oderButa-1,3-dien,
1010stabilisiert oderGemische vonButa-1,3-dien
1010undKohlenwasserstoffen ,stabilisiert(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)1,0
1,010
10
100,59
0,55
0,50f
f
f,j
1011Butan (D,(2),(3),(5) 1,010 0,51
1012Butene,Gemischoder
1012But-l-enoder
1012cis-But-2-enoder
1012trans-But-2 -en(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)1,0
1,0
1,0
1,010
10
10
100,50
0,53
0,55
0,54i
1027Cyclopropan (D,(2),(3),(5) 2,010 0,53
10301,1-Difluorethan (GasalsKältemittel R152a)(D,(2),(3),(5) 1,810 0,79
1032Dimethylamin ,wasserfrei (1),(2),(3),(5) 1,0100,59 b
1033Dimethylether (D,(2),(3),(5) 1,8100,58
1035Ethan (D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)9,5
12,0
30,010
10
100,25
0,29
0,39g
g
g
1036Ethylamin (1),(2),(3),(5) 1,010 0,61 b
1037Ethylchlorid (1),(2),(3),(5) 1,0100,80
1039Ethylmethylether (1),(2),(3),(5) 1,0100,64 a
1041Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmit
mehrals9%,aberhöchstens 87%Ethylen­
oxid(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)19,0
25,010
100,66
0,75g
g
1055Isobuten (1),(2),(3),(5) 1,0100,52
(MNichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].

86 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2250Verpackung Prüfung Füllung(Forts.)
Druck Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesPeriode
(Jahre)beson­
dere
Vor­
schriftenGefäßart
nach
Rn.2211max.
Füllung
kg/1o.
MPao.
Vol-%(') x-facher
Füllungs­
druckMPa
2F
(Forts.)C,f,j
c,f
c,f
b
a
f
b
a,f
a,f
f
a,f,g
a
g
f
c,f10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
102,2
3,0
2.4
1,3
1,7
3,0
20,0
1,0
1,0
1,2
1,0
25,0
1.7
25,0
1,0
2.5
3,5
1,0
2,2
1,0
1,0
3,0
30,0
1,0
1,0
2,0
1,0
4.80,50
0,49
0,47
0,58
0,81
0,43
0,5MPa
0,56
1,37
0,81
0,67
0,64
0,81
0,77
0,49
0,42
0,75
0,53
0,50
1,19
0,57
0,57
0,36
0,99
0,63
0,75
0,98
0,781060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,(D,(2)(3)(5)
stabilisiert
Propadien mit1%bis4%Methylacetylenthy­(1),(2)(3)(5)
len
Gemisch P1 (1),(2)(3)(5)
Gemisch P2 (1),(2)(3)(5)
1061Methylamin ,wasserfrei (D,(2)(3)(5)
1063Methylchlorid (GasalsKältemittel R40) (D,(2)(3)(5)
1077Propen (1),(2)(3)(5)
1081Tetrafluorethylen ,stabilisiert (D,(2)(3)(5)
1083Trimethylamin ,wasserfrei (D,(2)(3)(5)
1085Vinylbromid ,stabilisiert (1),(2)(3)(5)
1086Vinylchlorid ,stabilisiert (1),(2)(3)(5)
1087Vinylmethylether ,stabilisiert (1),(2)(3)(5)
I860Vinylfluorid ,stabilisiert (D,(2)(3)(5)
1912Methylchlorid undDichlormethan ,Gemisch (1),(2)(3)(5)
19591,1-Difluorethylen (GasalsKältemittel (1),(2)(3)(5)
R1132a)
1969Isobutan (1),(2)(3)(5)
1978Propan (D,(2)(3)(5)
20351,1,1-Trifluorethan (GasalsKältemittel (1),(2)(3)(5)
R143a)
20442,2-Dimethylpropan (1),(2)(3)(5)
2200Propadien ,stabilisiert (1),(2)(3)(5)
2419Bromtrifluorethylen (D,(2)(3)(5)
2452Ethylacetylen ,stabilisiert (1),(2)(3)(5)
2453Ethylfluorid (GasalsKältemittel R161) (1),(2)(3)(5)
2454Methylfluorid (GasalsKältemittel R41) (1),(2)(3)(5)
25171-Chlor-l ,1-difluorethan (GasalsKältemittel (1),(2)(3)(5)
R142b)
2601Cyclobutan (D,(2)(3)(5)
3153Perfluor(methylvinyljether (1),(2)(3)(5)
3154Perfluor(ethylvinyl)ether (D,(2)(3)(5)
3252Difluormethan (GasalsKältemittel R32) (1),(2)(3)(5)
1965Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verflüssigt ,
n.a.g.,wie
Gemisch A (D,(2)(3)(5)
Gemisch A0 (D,(2)(3)(5)
Gemisch A1 (D,(2)(3)(5)
Gemisch B (1),(2)(3)(5)
Gemisch C (1),(2)(3)(5)
andereGemische (1),(2)(3)(5)
3161Verflüssigtes Gas,entzündbar ,n.a.g. (D,(2)(3)(5)
1062Methylbromid (1),(2)(3)(5)
1581Chlorpikrin undMethylbromid ,Gemisch (1),(2)(3)(5)
1582Chlorpikrin undMethylchlorid ,Gemisch (D,(2)(3)(5)1,0
1,5
2,0
2,5
3,00,50
0,47
0,46
0,43
0,4210
10
10
10
10
10
10
5
5
52Tm,n
n
a
a
a1,0
1,0
1,71,51
1,51
0,81
f1)Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
2250
(Forts.)Verpackung Prüfung Füllung
Ziffer
undKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesGefäßartDruck
Periodemax.
Füllungbeson­
dere
Vor­Gruppe nach
Rn.2211 x-facher
Füllungs­
druckMPa(Jahre)
(1)kg/1o.
MPao.
Vol-%schriften
2T2191Sulfurylfluorid (D,(2),(3),(5) 5,0 5 1,10 k
(Forts.)1967Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,gif­
tig,n.a.g.
3162Verflüssigtes Gas,giftig,n.a.g.(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)5
5n
n
2TF1026Dicyan (1).(2),(3),(5) 10,0 50,70 k
1040Ethylenoxid oderEthylenoxid mitStickstoff
biszueinemhöchstzulässigen Gesamtdruck
von1MPa(10bar)bei50°C(1),(2),(3),(5) 1,550,78 f
1053Schwefelwasserstoff (1),(2),(3),(5) 5,5 50,67 k
1064Methylmercaptan (1),(2),(3),(5) 1,050,78 k
1082Chlortrifluorethylen ,stabilisiert (Gasals
Kältemittel R1113)(Trifluorchlorethylen ,sta­
bilisiert )(D,(2),(3),(5) 1,95 1,13 f,k
2188Arsenwasserstoff (Arsin) (1),(5) 4,251,10 e,1
2192Germaniumwasserstoff (German)(2) (1),(5) 25,0 5 1,02 e,g,1
2199Phosphorwasserstoff (Phosphin)(2) (1),(5)
(1),(5)22,5
25,05
50,30
0,51e,g,1
e,g,1
2202Selenwasserstoff ,wasserfrei (1),(5) 3,1 5 1,60 e,1
2204Carbonylsulfid (1),(2),(3),(5) 2,650,84 k
2676Antimonwasserstoff (Stibin) (1),(5) 2,0 5 1,2 e,1
3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmit
mehrals87%Ethylenoxid(1),(2),(3),(5) 2,850,73 f
3160Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g.(1),(2),(3),(5) 5 n
2°TC1005Ammoniak ,wasserfrei (1),(2),(3),(5) 3,3100,53 b
1017Chlor (1),(2),(3),(5) 2,251,25 a
1048Bromwasserstoff ,wasserfrei (1),(2),(3),(5) 6,0 31,54 a
1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei (1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)10,0
12,0
15,0
20,03
3
3
30,30
0,56
0,67
0,74a,g
a,g
a,g
a,g
1069Nitrosylchlorid (1),(5) 1,3 31,10 e,1
1076Phosgen (1),(3),(5) 2,0 31,23 e,1
1079Schwefeldioxid (1),(2),(3),(5) 1,4 31,23
1589Chlorcyan ,stabilisiert (1),(5) 2,0 31,03 e,f,1
1741Bortrichlorid (1)>(2),(3),(5 ) 1,031,19
2194Selenhexafluorid (D,(5) 20,0 31,3 e,g,1
2195Tellurhexafluorid (1),(5) 2,0 31,0 e,I
2196Wolframhexafluorid (D,(5) 1,0 32,70 a,e,1
21971odwassersto ff,wasserfrei (1)>(2),(3),(5 ) 2,332,25 a
(])Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].
(2)Giltalsselbstentzündlich (pyrophor).________________

88 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2250
(Forts.)Verpackung Prüfung Füllung
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesGefäßartDruck
Periodemax.
Füllungbeson­
dere
Vor­nach
Rn.2211 x-facher
Füllungs­
druckMPa(Jahre)
C)kg/1o.
MPao.
Vol-%schriften
2TC2418Schwefeltetra fluorid d),(5)I 3,0 30,91 e,1
(Forts.)2420Hexafluoraceton d),(2),(3),(5)l 2,231,08l
3057Trifluoracetylchlorid (1),(2),(3),(5)l1,73 1,17l
3308Verflüssigtes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. (1),(2),(3),(5)
I3 n
2TO3083Perchlorylfluorid (1),(2),(3),(5)l 3,35 1,21 e,k,l
3307Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g.(1),(2),(3),(5) 5 n
2TFC2189
2534Dichlorsilan
Methylchlorsilan(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)1,0 3
30,90
j
3309Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,ätzend,
n.a.g.(1),(2),(3),(5) 3 n
2TOC1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid ) (1),(3),(5) 1,0 31,30 e,1
1749Chlortrifluorid (1),(2),(3),(5) 3,0 31,40 a
1975Stickstoffmonoxid undDistickstofftetroxid ,
Gemisch (Stickstoffmonoxid undStickstoff­
dioxid,Gemisch)(1)>(2),(3),(5 ) 3 c,j,1
2548Chlorpentafluorid (D,(5) 1,3 3 1,49 a,e,l
2901Bromchlorid (1)>(2),(3),(5 ) 1,0 3 1,5 a
3310Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,
n.a.g.(1),(2),(3),(5) 3 n
3A1913Neon,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
1951Argon,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
1963Helium,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
1970Krypton ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
1977Stickstoff ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
2187Kohlendioxid ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
2591Xenon,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
3136Trifluormethan ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
3158Gas,tiefgekühlt ,flüssig,n.a.g. (4) 1,3 10 98% n
3O1003Luft,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 1098%
1073Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
2201Distickstoffmonoxid ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 10 98%
3311Gas,tiefgekühlt ,flüssig,oxidierend ,n.a.g. (4) 1,3 10 98% n
(*)Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].

15.9.97 DE 89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
2250
(Forts.)
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesVerpackung Prüfung Füllung
beson­
dere
Vor­
schriftenGefäßart
nach
Rn.2211Druck
Periode
(Jahre)
0)max.
Füllung
kg/1o.
MPao.
Vol-%x-facher
Füllungs­
druckMPa
3F1038Ethylen,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 1095%
1961Ethan,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 1095%
1966Wasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig (4) 1,3 1095%
1972Methan,tiefgekühlt ,flüssigoderErdgas,tief­ (4) 1,3 1095%
1972gekühlt,flüssig,mithohemMethangehalt l
3138Ethylen,AcetylenundPropylen,Gemisch , (4) 1,3 1095% c
tiefgekühlt ,flüssig,mitmindestens 71,5%
Ethylen,höchstens 22,5%Acetylen und
höchstens 6%Propylen
3312Gas,tiefgekühlt ,flüssig,entzündbar ,n.a.g. (4) 1,3 10 95% n
4A2073Ammoniaklösung inWasser,Dichtekleiner \
als0,880kg/1bei15°C,
mitmehrals35%,aberhöchstens 40%(1),(2),(3),(5) 1,0100,80
Ammoniak I \
mitmehrals40%,aberhöchstens 50% (1),(2),(3),(5)\ 1,2100,77
Ammoniak
4°F1001Acetylen ,gelöst (D,(5) 6,0 5 c,h,i
4°TC3318Ammoniaklösung ,inWasser,relativeDichte (D,(2),(3),(5) 10 i
kleinerals0,880kg/Ibei15°C,mitmehrals
50%Ammoniak
0)Nichtanwendbar fürGefäßeausVerbundwerkstoffen [sieheRn.2217(2)].
2251­
2299
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
2300 (2)DerersteSpiegelstrich wirdwiefolgtersetzt:
„—gemäßRn.2000(6)flüssigsind",
AmEndedeszweitenSpiegelstriches hinzufügen :
„undbei20°CundeinemStandarddruck von101,3kPanichtvollständig gasförmig sind".
(6)erhältfolgendenWortlaut :
„(6)Entzündbare flüssigeStoffe,diebeimEinatmensehrgiftigsind,miteinemFlammpunkt unter
23°CsindStoffederKlasse6.1(sieheRn.2601Ziffern1bis10)."
2301 2.a)Bei„1280Propylenoxid ,stabilisiert "denAusdruck „stabilisiert "streichen .
3.b)Halogenhaltige Stoffe:
1126:DasinKlammern angegebene Synonymwirdnormalundnichtmehrkursivgedruckt .
Ketone :
„1251Methylvinylketon "streichen .

90 |DE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2301 5.a)bisc)Nach„1139Schutzanstrichlösung "hinzufügen :
(FövtsJ„(einschließlich zuIndustrie-oderanderenZweckenverwendete Oberflächenbehandlungen
oderBeschichtungen ,wieZwischenbeschichtung fürFahrzeugkarosserien ,Auskleidung für
Fässer)".
Abschnitt B:DieBemerkung 1.erhältfolgendenWortlaut :
„1.FlüssigeStoffe,diebeimEinatmensehrgiftigsind,miteinemFlammpunkt unter23°C(sieheRn.
2601Ziffern1bis10)undgiftigeStoffemiteinemFlammpunkt von23°CoderdarübersindStoffeder
Klasse6.1.".
InBemerkung 2.„Rn.2600"ersetzendurch„Rn.2600(3)".
Abschnitt C:InBemerkung 3.„Rn.2800"ersetzendurch„Rn.2800(3)".
22.DieBemerkung erhältfolgendenWortlaut :
„Bemerkung 1032Dimethylamin ,wasserfrei ,1036Ethylamin ,1061Methylamin ,wasserfrei ,und1083
Trimethylamin ,wasserfrei ,sindStoffederKlasse2(sieheRn.2201Ziffer2F)."
31.c)Halogenhaltige Stoffe: „2711m-Dibrombenzen "streichen .
Alkohole : „2686Diethylaminoethanol "streichen .
Aldehyde : „1199Furfural (Furfuraldehyd )"streichen .
Ketone : „2310Pentan-2,4-dion (Acetylaceton )"streichen .
Ester: 1914ändernin„1914Butylpropionate "
2348ändernin„2348Butylacrylate ,stabilisiert "
„2708Butoxyl (Methoxybutylacetat )"streichen .
Stickstoffhaltige Stoffe: „2906Triisocyanatisocyanurat ausIsophorondiisocyanat ,
Lösung (70Masse-%)"streichen .
Andereentzündbare Stoffe,GemischeundPräparate ,dieentzündbare flüssigeStoffeenthalten :
Nach„1139Schutzanstrichlösung "hinzufügen :
„(einschließlich zuIndustrie -oderanderenZweckenverwendete Oberflächenbehandlungen oder
Beschichtungen ,wieZwischenbeschichtung fürFahrzeugkarosserien ,Auskleidung fürFässer)".
32.c)Hinzufügen : „23102,4-pentaandion (acetylaceton )"
Abschnitt F.erhältfolgendenWortlaut :
„F.MittelzurSchädlingsbekämpfung (Pestizide )miteinemFlammpunkt unter23°C
Bemerkungen :1.AlsPestizideverwendete entzündbare flüssigeStoffeundPräparate ,diesehrgiftig,
giftigoderschwachgiftigsindundeinenFlammpunkt von23°Codermehrhaben,
sindStoffederKlasse6.1(sieheRn.2601Ziffern71bis73).
2.DieunterdenZiffern71bis73derRn.2601dargestellte TabelleenthälteinVerzeichnis
dergebräuchlichen PestizideundverweistaufdieKennzeichnungsnummern ,dieden
Benennungen derentsprechenden chemischen Sammelgruppe (z.B.Organophosphor­
Pestizid),zuderdasjeweiligePestizidgehört,zugeordnet sind.DiefürdieBeförderung
desPestizidsverwendete Bezeichnung mußausderunterBerücksichtigung desaktiven
Bestandteils ,desAggregatzustandes desPestizidsundallermöglicherweise gegebenen
Nebengefahren geeigneten Benennung bestehen ,ergänztdurchdieAngabedesaktiven
Bestandteils .
3.DieunterderZiffer41aufgeführten StoffeundPräparate zurSchädlingsbekämpfung
sindentsprechend ihremSiedepunkt oderihremGiftigkeitsgrad denGruppen a)
oderb)zuzuordnen .DieZuordnung allerWirkstoffe undihrerPräparate fürdie
Schädlingsbekämpfung unter'sehrgiftig','giftig'oder'schwachgiftig'erfolgtin
Übereinstimmung mitRn.2600(3).

15.9.97 |DE 1 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 91
2301 41.Entzündbare flüssigePestizide ,giftig,miteinemFlammpunkt unter23°C
(Forts.)
DieunterdieserZifferaufgeführten StoffeundPräparate zurSchädlingsbekämpfung sindden
Gruppena)oderb)wiefolgtzuzuordnen :
a)miteinemSiedepunkt oderSiedebeginn vonhöchstens 35°Cund/odersehrgiftig;
b)miteinemSiedepunkt oderSiedebeginn vonmehrals35°Cundgiftigoderschwachgiftig.
2758Carbamat-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2760Arsenhaltiges Pestizid,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2762Organochlor-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2764Triazin-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2766Phenoxyl-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2768Phenylharnstoff-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2770Benzoid-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2772Dithiocarbamat-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2774Phthalimid-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2776Kupferhaltiges Pestizid,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2778Quecksilberhaltiges Pestizid,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2780Substituiertes Nitrophenol-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2782Bipyridilium-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2784Organophosphor-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
2787Organozinn-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
3024Cumarin-Pestizid ,flüssig,entzündbar ,giftig,Flammpunkt unter23°C,
3021Pestizid,flüssig,entzündbar ,giftig,n.a.g.,Flammpunkt unter23°C."
Diebestehenden Ziffern42bis57werdengestrichen .
61.c)BeiEintragung 3256amEndeeinfügen :
„(einschließlich geschmolzene Metalleundgeschmolzene Salze)".
FolgendeBemerkung einfügen :
„Bemerkung :3257Erwärmter flüssigerStoff,n.a.g.(einschließlich geschmolzenes Metall,ge­
schmolzenes Salz,usw.),beioderüber100°Cund,beiStoffenmiteinem
Flammpunkt ,unterseinemFlammpunkt ,isteinStoffderKlasse9[sieheRn.2901
Ziffer20c)]."
71.FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :Ungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich leereGroßpackmittel (IBC),dieStoffe
dieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wenn
geeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummöglicheGefährdungen auszuschließen .
Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseitigung derGefahren
derKlassen 1bis9ergriffenwurden."

92 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2301a DieseRandnummer erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„MitAusnahme derinAbsatz(7)genannten Bestimmungen unterliegen nichtdenfürdieseKlasseindieser
AnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :"
(1)„derZiffern41bis57"ersetzendurch„derZiffer41".
(2)Folgenden neuenAbsatz (2)einfügen :
„(2)Stoffe,dieunterb)oderc)derZiffern2bis5,21bis26,31bis34und41fallen,inInnenverpackungen
ausMetalloderKunststoff enthaltensindundinTraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevon
Außenverpackungen unterdennachstehenden Bedingungen befördertwerden :
a)Stoffe,dieunterb)dereinzelnen Ziffernfallen,mitAusnahme jenerderZiffer5b)undder
alkoholischen GetränkederZiffer3b),biszu1LiterjeInnenverpackung ausMetalloder500mlje
Innenverpackung ausKunststoff undbiszu12LiterjeVersandstück ;
b)alkoholische GetränkederZiffer3b)biszu1LiterjeInnenverpackung ausMetalloder500mlje
Innenverpackung ausKunststoff ;
c)StoffederZiffer5b)biszu1LiterjeInnenverpackung ausMetalloder500mljeInnenverpackung aus
Kunststoff undbiszu20LiterjeVersandstück ;
d)Stoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen,biszu5LiterjeInnenverpackung .
DieGesamtmasse desVersandstücks darfinkeinemFall20kgüberschreiten .
Die'Allgemeinen Verpackungs Vorschriften 'derRn.3500(1),(2)und(5)bis(7)sindzubeachten .
Bemerkung :Beiwasserhaltigen homogenen Mischungen beziehensichdiegenannten Mengennuraufdie
inihnenenthaltenen StoffedieserKlasse."
Absatz (2)wirdAbsatz (3).
(3)Denbisherigen Absatz(3)durchfolgendeAbsätzeersetzen :
„(4)InBehältern vonFahrzeugen ,dieeineBeförderung durchführen ,enthaltener Kraftstoff ,derzu
derenAntrieboderzumBetriebihrerEinrichtungen dient,unterVorbehalt derinAbsatz (6)aufgeführten
Bedingungen .
(5)Kraftstoff inBehälternvonalsLadungbeförderten Fahrzeugen oderanderenBeförderungsmitteln
(wieBoote),wennerfürderenAntrieboderzumBetriebeinerihrerEinrichtungen dient.Absperrhähne
zwischendemMotoroderderEinrichtung unddemKraftstoffbehälter müssenwährendderBeförderung
geschlossenfiin ,esseidennesistvonBedeutung ,daßdieEinrichtung inBetriebbleibt.Soweiterforderlich
müssendieseFahrzeuge oderanderenBeförderungsmittel aufrechtundgegenUmfallengesichertverladen
werden .
(6)KraftstoffgemäßAbsätzen (4)und(5)kanninbefestigten Behälternbefördertwerden,diedirekt
mitdemFahrzeugmotor und/oderderEinrichtung verbunden sind,diedentechnischen Vorschriften
(soweitsieKraftstofftanks betreffen )derECE-Regelung Nr.34(!)indergeltendenFassungoderder
EG-Richtlinie 70/221(2)entsprechen ,oderintragbarenKraftstoffbehältern (wieKanistern ).Dergesamte
Fassungsraum derbefestigten Behälterdarf1500LiterjeBeförderungseinheit undderFassungsraum eines
aufeinemAnhängerbefestigten Behältersdarf500Liternichtüberschreiten .JeBeförderungseinheit dürfen
höchstens 60LiterintragbarenKraftstoffbehältern befördertwerden .DieseEinschränkungen geltennicht
fürFahrzeuge vonEinsatzkräften .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
2301a
(Forts.)„(7)BeiderBeförderung nachAbsätzen (1)und(2)mußdieBezeichnung desGutesimBeförderungs­
papierdenVorschriften derRn.2314entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'enthalten .Jedes
Versandstück istdeutlichunddauerhaftmitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs­
nummerdesGutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."
DieFußnoten (3)und(4)erhaltenfolgendenWortlaut :
„1)RegelungNr.34(Einheitliche Vorschriften fürdieGenehmigung vonFahrzeugen zurVermeidung
vonBrandgefahren ),(inderletztengeänderten Fassung )anliegend demÜbereinkommen überdie
Annahme einheitlicher Bedingungen fürdieGenehmigung unddiegegenseitige Anerkennung der
Ausrüstungsgegenstände undTeilevonKraftfahrzeugen (Motorfahrzeugen ),unterzeichnet inGenfam
20.März1958.
2)Richtlinie 70/221/EWGdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom20.März1970zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten (derEuropäischen Gemeinschaften )überdie
BehälterfürflüssigenKraftstoffunddenUnterfahrschutz vonKraftfahrzeugen undKraftfahrzeuganhän ­
gern,veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft L76vom6.April1970."
(1)a)undb)„Rn.2215(1)und2216"ersetzendurch„Rn.2215bis2217".
(2)b)„Rn.2215(1)und2216"ersetzendurch„Rn.2215bis2217".
c)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(1)c)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung 2:„3560"ändernin„3561".
(2)„derZiffern41bis57"ersetzendurch„derZiffer41".
(1)c)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung 2:„3560"ändernin„3561".
(2)Vor„Kunststoff-Innenbehälter "denAusdruck „starren"streichen .
FolgendeSätzehinzufügen :
„Großpackmittel (IBC)desTyps31HZ2müssenmindestens zu80%desFassungsraums deräußeren
Umhüllung befülltsein."
(2)Fußnote3wirdFußnote5.
(3)„derZiffern41bis57"ersetzendurch„derZiffer41".
Absatz (7)streichen .
Absätze (8)und(9)werdenzu(7)und(8).
(8)InAbsatz(8)(alt),(7)(neu)„2001(7),"streichen .
(3)„41bis57"ersetzendurch„41".
Absatz (6)streichen .
Absatz (7)wirdzu(6).
(1)DervierteUnterabsatz erhältfolgendenWortlaut :
„BeiderBeförderung vonMittelnzurSchädlingsbekämpfung (Pestizide )derZiffer41mußdieBezeichnung
desGutesdieAngabedesoderderaktivenBestandteile nachdervonderISO(2)zugelassenen Nomenklatur
odernachderTabelleunterdenZiffern71bis73derRn.2601oderdieAngabedeschemischen Namens
desoderderaktivenBestandteile umfassen ,z.B.'2784Organopbospbor-Pestizid ,ßüssig,entzündbar ,
giftig(Dimepbos ),3Ziffer41b)ADR'."
AmEndedesAbsatzesfolgenden Satzanfügen :
„„Wennabweichend vonRn.10500(2)dieKennzeichnung desFahrzeugtanks mitmehrerenAbteilenbei
derBeförderung verschiedener StoffegemäßRn.31500(2)erfolgt,mußdasBeförderungspapier eine
Eintragung enthalten ,dieangibt,welcherStoffinwelchemAbteilenthaltenist."
bisherigeFußnote (2)streichen ;neueFußnote (2)
„(2)sieheISO-Norm 1750:1981 inihrerzuletztgeänderten FassungundNachträge
DieseRandnummer undAbschnitt Dstreichen .
wirdzu2323-2399 .2304
2305
2306
2307
2308
2311
2312
2314
2325
2326
2399

94 |DE[ Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTESTOFFE
2400 (2)DerersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„DerBegriffderKlasse4.1umfaßtStoffeundGegenstände ,diegemäßRn.2000(6)nichtflüssigsindoder
selbstzersetzliche flüssigeStoffesind."
Bemerkungen :1.„[sieheAnhangA.lRn.3104(2)g)]"ersetzendurch„[sieheHandbuch Prüfungen und
KriterienTeilIIAbs.20.4.2g)]".
3.denletztenSatzwiefolgtersetzen :„Dienotwendigen Vorschriften zurBestimmung
dieserTemperatur sindimHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIKapitel20und
Abschnitt 28.4enthalten ."
(4),(5),(6),(8)und(9)„nachAnhangA.3Rn.3320und3321"bzw.„gemäßAnhangA.3Rn.3320und
3321"ersetzendurch„nachdemHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIIAbschnitt 33.2.1".
(13)und(15)„inAnhangA.lRn.3104"ersetzendurch„imHandbuch Prüfungen undKriterien
TeilII".
(14)„[sieheAnhangA.lRn.3104(2)a)]"ersetzendurch„[sieheHandbuch Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2a)]".
(18)„OP2AoderOP2B"ersetzendurch„OP2".
(20)DerletzteSatzdeszweitenAbsatzeserhältfolgendenWortlaut :
„Vorschriften fürdieBestimmung derSADTsindimHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIKapitel20
undAbschnitt 28.4enthalten ."
2401 2.c)AmSchlußfolgendeneueBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :Für1331Zündhölzer ,überallzündbar ,bestehenSondervorschriften fürdieVerpackung
[sieheRn.2407(4)]."
3.FolgendeneueEintragung hinzufügen :
,,b)3270Membranfilter ausNitrocellulose .
Bemerkungen :1.DerStickstoffgehalt derNitrocellulose darf11,5%nichtüberschreiten .Jedes
einzelneMembranfilterpapier ausNitrocellulose mußzwischenzweiBlätternaus
satiniertem Papiereingepackt sein.DerAnteildeszwischendieMembrane gelegten
satinierten Papiersdarfnichtgeringerseinals65Masse-%.Dielagenweise
Anordnung Membran/PapierdarfbeidenPrüfungen nachdemHandbuch Prüfungen
undKriterienTeilI,Prüfreihe 1a)keineExplosion übertragen .
2.3270Membranfilter ausNitrocellulose müsseninGefäßenverpacktsein,die
sokonstruiert sind,daßeineExplosion infolgeeinesinnerenDruckanstiegs
ausgeschlossen ist."
4.c)„100°C"ersetzendurch„61°C".
8.DieBemerkung erhältfolgendenWortlaut :
Bemerkung :Hinsichtlich derKriterienbetreffenddieÄtzwitkung sieheRn.2800(3).
11.c)Bemerkung wirdzuBemerkung 2.FolgendeneueBern.1hinzufügen :
„Bemerkung :1.1350SchwefelunterliegtnichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wennderStoff:
a)inMengenvonwenigerals400kgjeVersandstück befördertwirdoder
b)inbesonderer Form(z.B.Perlen,Granulat ,PelletsoderFlocken )vorliegt."
13.b)Bemerkungen 1und2werdenBemerkungen 2und3;folgendeneueBemerkung 1einfügen :
„Bemerkung :1.GegenKorrosion stabilisierte Zündsteine (Feuersteine )ausCerium-Mischmetall
undEisenmiteinemGehaltvonmindestens 10%Eisenunterliegen nichtden
Vorschriften dieserRichtlinie ."

DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 95
2401 UnterderÜberschrift „C.ExplosiveStoffeinnichtexplosivem Zustand"eineneueBemerkung 2
(Forts.)einfügen (bestehende Bemerkung 2wirdzuBemerkiung 3):
„Bemerkung :2.Nitroglycerol ,Mischung mitmehrals2Masse-%,aberwenigerals10Masse-%
Nitroglycerol ,desensibilisiert ,derKennzeichnungsnummer 3319derUN-Empfeh­
lungenfürdieBeförderung gefährlicher GüteristalsStoffderKlasse4.1zur
Beförderung nurzugelassen ,wenndieVorschriften derzuständigen Behördeerfüllt
sind(sieheRn.2101Ziffer4Kennzeichnungsnummer 0143)."
21.und22.erhaltenfolgendenWortlaut :
„21.Wasserbefeuchtete Explosivstoffe
a)1.Folgendewasserbefeuchtete explosiveStoffe:"
(Aufnahme dervorhandenen Stoffaufzählung ,ausgenommen 2852Dipikrylsulfid ,angefeuch­
tet)
Folgenden neuenStoffhinzufügen :
„33172-Amino-4,6-dinitrophenol ,angefeuchtet mitmindestens 20Masse-%Wasser."
2.Folgendewasserbefeuchtete explosive Stoffe,vorausgesetzt ,siewerdeninMengenvon
höchstens 500gjeVersandstück befördert :
0154Trinitrophenol (Pikrinsäure ),angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
Bemerkung :Trinitrophenol ,angefeuchtet mitmindestens 30%Wasser,sieheunter1.
0155Trinitrochlorbenzen (Pikrylchlorid ),angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
0209Trinitrotoluen (TNT),angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
Bemerkung :Trinitrotoluen ,angefeuchtet mitmindestens 30Masse-%Wasser,sieheunter1.
0214Trinitrobenzen ,angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
Bemerkung :Trinitrobenzen ,angefeuchtet mitmindestens 30Masse-%Wasser,sieheunter1.
0215Trinitrobenzoesäure ,angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
Bemerkung :Trinitrobenzoesäure ,angefeuchtet mitmindestens 30Masse-%Wasser,siehe
unter1.
2852Dipikrylsulfid ,angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
3.Folgender wasserbefeuchteter explosiver Stoff,vorausgesetzt ,erwirdinMengenvon
höchstens 11,5kgjeVersandstück befördert :
0220Harnstoffnitrat ,angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser
Bemerkung :Harnstoffnitrat ,angefeuchtet mitmindestens 20Masse-%Wasser,sieheunter1.
Bemerkungen :1.ExplosiveStoffe,dieuntera)l.aufgeführt sind,derenWassergehalt abergeringerist
alsindenGrenzwerten angegeben ,sindStoffederKlasse1(sieheRn.2101Ziffer4);
einigedieserStoffedürfenjedochunterdenVorschriften derKlasse4.1befördert
werden,wennsiedieBedingungen vona)2.odera)3.erfüllen .
2.Dipikrylsulfid ,angefeuchtet mitwenigerals10Masse-%Wasser,isteinStoffder
Klasse1Kennzeichnungsnummer 0401(sieheRn.2101Ziffer4).
3.ExplosiveStoffederKennzeichnungsnummern 0154,0155,0209,0214und0215in
Mengenvonmehrals500gjeVersandstück sowiederKennzeichnungsnummer 0220
inMengenvonmehrals11,5kgjeVersandstück dürfennurunterdenVorschriften der
Klasse1befördert werden .
4.(Textderderzeitigen Bemerkung 2).
5.(Textderderzeitigen Bemerkung 3,wobeidieFußnotejedochfolgendenWortlaut
erhält :

96 DE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2401 „(')sieheHandbuch Prüfungen undKriterienAnhang 1."
(Forts.)
22.erhältfolgendenWortlaut :
„22.Giftigewasserbefeuchtete explosiveStoffe:
a)1.Folgendegiftigewasserbefeuchtete explosiveStoffe:
(Aufnahme dervorhandenen Stoffaufzählung )
2.Folgendergiftigerwasserbefeuchteter explosiver Stoff,vorausgesetzt erwirdinMengenvon
höchstens 500gjeVersandstück befördert :
0234Natriumdinitroorthocresolat ,angefeuchtet mitmindestens 10Masse-%Wasser.
Bemerkung :Natriumdinitroorthocresolat ,angefeuchtet mitwenigerals15Masse-%Wasser,
sieheunter1.
Bemerkungen :1.Explosive Stoffe,dieuntera)l.aufgeführt sind,derenWassergehalt aber
geringeristalsindenGrenzwerten angegeben ,sindStoffederKlasse1(siehe
Rn.2101Ziffern4und26).Natriumdinitroorthocresolat ,angefeuchtet mit
wenigerals15Masse-%WasserdarfjedochunterdenVorschriften der
Klasse4.1befördertwerden,wenndieBedingungen vona)2.erfülltsind.
2.0234Natriumdinitroorthocresolat ,angefeuchtet mitwenigerals15Masse­
%Wasser,inMengenvonmehrals500gjeVersandstück darfnurunter
denVorschriften derKlasse1befördert werden .
3.(Textderderzeitigen Bemerkung 2).
4.(Textderderzeitigen Bemerkung 3,wobeidieFußnotejedochfolgenden
Wortlaut erhält :
„(!)sieheHandbuch Prüfungen undKriterienAnhang 1.".
24.a)„a)"durch,,b)"ersetzen .
Bemerkung 1erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„2555Nitrocellulose mitmindestens 25Masse-%Wasser,2556..."(Restunverändert ).
Bemerkung 2wirdzuBemerkung 3;folgendeneueBemerkung 2einfügen :
„Bemerkung :2.Bei2557Nitrocellulose ,Mischung ,mithöchstens 12,6%Stickstoff inderTrocken­
masse,mitoderohnePlastifizierungsmittel ,mitoderohnePigmentmußdie
Zubereitung sohergestellt sein,daßsiehomogenbleibtundwährendderBeförderung
keinePhasentrennung erfolgt.DenVorschriften dieserRichtlinie unterliegen nicht
Zubereitungen ,diekeinegefährlichen Eigenschaften aufweisen ,wennsieden
Prüfungen fürdieBestimmung ihrerDetonations ,Deflagrationsoder Explosionsfä­
higkeitbeiErwärmung unterEinschlußnachdenPrüfungen derReihen1a),2b)
und2c)desTeilsIdesHandbuchs Prüfungen undKriterienunterzogen werden,
unddiesichnichtwieentzündbare Stoffeverhalten ,wennsiederPrüfungN.ldes
Handbuchs Prüfungen undKriterienTeilIIIAbschnitt33.2.1.4unterzogen werden
(fürdiesePrüfungen mußderStoffinPlättchenform —soweiterforderlich —
gemahlen undgesiebtwerden,umdieKorngröße aufhöchstens 1,25mmzu
reduzieren )."
26.c)FolgendeEintragung hinzufügen :„32412-Brom-2-nitropropan-l,3-diol ."
Bemerkung :2.„[sieheAnhangA.lRn.3101(1)]"ersetzendurch„(sieheHandbuch Prüfungen und
KriterienTeilIAbschnitt 12)"
32.bis46.BeiderAngabederVerpackungsmethoden „OP2A",„OP2B",„OP5B",„OP6B",„OP7A"und
„OP7B"denBuchstaben „A"bzw.„B"streichen .
34.b)InderTabellehinzufügen :
Stoff Konzentration %Verpackungsmethode
(sieheRn.2405)
„Azodicarbonamid ,Zubereitung TypC(3) <100 OP6"

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 97
2401
(Forts.)NachderTabellezuZiffer34Fußnote (3)mitfolgendem Wortlautaufnehmen :
„(3)Azodicarbonamid-Zubereitungen ,diedieKriteriendesHandbuchs Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2c)erfüllen."
36.b)InderTabellehinzufügen :
Stoff Konzentration %Verpackungsmethode
(sieheRn.2405)
„Azodicarbonamid ,Zubereitung TypD(J) <100 OP7"
NachderTabellezuZiffer36Fußnote (!)mitfolgendem Wortlautaufnehmen :
„(!)Azodicarbonamid-Zubereitungen ,diedieKriteriendesHandbuchs Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2d)erfüllen."
42.b)Unter„3232Selbstzersetzlicher StoffTypB,fest,temperaturkontrolliert ,wie"dieEintragung
ändernin:
Stoff Konzentration %Verpackungsmethode
(sieheRn.2405)
„Azodicarbonamid ,Zubereitung TypB,
temperaturkontrolliert 0)<100 OP5"
„(!)Azodicarbonamid-Zubereitungen ,welchedieKriteriendesHandbuchs Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2b)erfüllen .DieKontrolltemperatur unddieNotfalltemperatur sindanhand
desVerfahrens inRn.2400(20)zubestimmen ."
44.b)Unter„3234Selbstzersetzlicher StoffTypC,fest,temperaturkontrolliert ,wie"folgendeEintragung
ändern :
Stoff Konzentration %Verpackungsmethode
(sieheRn.2405)
„Azodicarbonamid ,Zubereitung TypC,
temperaturkontrolliert 0)<100 OP6"
„(!)Azodicarbonamid-Zubereitungen ,diedieKriteriendesHandbuchs Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2c)erfüllen .DieKontrolltemperatur unddieNotfalltemperatur sindanhand
desVerfahrens inRn.2400(20)zubestimmen ."
46.b)Unter„3236Selbstzersetzlicher StoffTypD,fest,temperaturkontrolliert ,wie:"folgendeEintra­
gungändern :
Stoff Konzentration %Verpackungsmethode
(sieheRn.2405)
„Azodicarbonamid ,Zubereitung TypD,
temperaturkontrolliert (l)<100 OP7"
„(!)Azodicarbonamid-Zubereitungen ,diedieKriteriendesHandbuchs Prüfungen undKriterienTeil
IIAbs.20.4.2d)erfüllen .DieKontrolltemperatur unddieNotfalltemperatur sindanhanddes
Verfahrens inRn.2400(20)zubestimmen ."
47.b)Unter„3236Selbstzersetzlicher StoffTypE,fest,temperaturkontrolliert "„,wie"undTabellehinzufügen :
Stoff Konzentration %Verpackungs­
methode
(sieheRn.2405)Kontroll­
temperatur (°C)Notfalltem­
peratur (°C)
„Diethylenglycol-bis -(allylcarbonat ) >88 OP8 -10 0"
„Diisopropylperoxydicarbonat + OP8 -10 0"
<12\
Fußnote0)alsZitatundTextstreichen .
51.EineBemerkung mitfolgendemWortlautaufnehmen :
„Bemerkung :Ungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich leereGroßpackmittel (IBC),dieStoffe
dieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wenn
geeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummöglicheGefährdungen auszuschließen .
Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseitigung derGefahren
derKlassen1bis9ergriffenwurden."

98 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2401a ErhältfolgendenWortlaut :
„(1)DieStoffederZiffern1bis4,6und11bis14,dieunterdennachstehenden Bedingungen befördert
werden,unterliegen mitAusnahme derinAbsatz(3)genannten Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasse
indieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :
a)Stoffe,dieunterb)dereinzelnenZiffernfallen,biszu3kgjeInnenverpackung und12kgje
Versandstück ;
b)Stoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen,biszu6kgjeInnenverpackung und24kgje
Versandstück .
DieseStoffmengen müsseninzusammengesetzten Verpackungen befördertwerden,diemindestens den
Vorschriften derRn.3538entsprechen .
Die'Allgemeinen Verpackungsvorschriften 'derRn.3500(1)und(2)und(5)bis(7)sindzubeachten .
(2)DieStoffederZiffern1bis4,6und11bis14,dieinInnenverpackungen ausMetalloderKunststoff
enthaltensindundinTraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevonAußenverpackungen unterden
nachstehenden Bedingungen befördertwerden,unterliegen mitAusnahme derinAbsatz (3)genannten
Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :
a)Stoffe,dieunterb)dereinzelnenZiffernfallen,biszu500gjeInnenverpackung undbiszu12kgje
Versandstück ;
b)Stoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen,biszu3kgjeInnenverpackung .
DieGesamtmasse desVersandstücks darfinkeinemFall20kgüberschreiten .
Die'Allgemeinen Verpackungsvorschriften 'derRn.3500(1),(2)und(5)bis(7)sindzubeachten .
(3)BeiderBeförderung nachAbsatz (1)und(2)mußdieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier
denVorschriften derRn.2414entsprechen unddenAusdruck 'begrenzte Menge'enthalten .Jedes
Versandstück istdeutlichunddauerhaftmitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs­
nummerdesGutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."
2404 (2)c)nach„ausStahl"einfügen„oderausAluminium ".
VordemUnterabsatz ,dermitdenWorten„Wenn2557..."beginnt,folgendenUnterabsatz einfügen :
„2557Nitrocellulose ,Mischung ,mithöchstens 12,6%Stickstoff inderTrockenmasse ,mitoderohne
Plastifizierungsmittel ,mitoderohnePigmentdarfauchinSäckenausPapiernachRn.3536verpacktsein,
vorausgesetzt ,dieseSäckewerdenalsgeschlossene LadungoderaufPalettengestapeltbefördert."
(3)a)Zwischen 'Ziffer26'und'müssen'einfügen ,ausgenommen 32412-Brom-2-nitropropan-l,3 ­
diol,".
Folgenden Unterabsatz c)aufnehmen :
„c)32412-Brom-2-nitropropan-l,3-diol mußnachderVerpackungsmethode OP6,wieinRn.2405(1)
undderanschließenden Tabelle2dargestellt ,verpacktsein."
2405 Absatz(1)erhältfolgendenWortlaut :
„(1)DieStoffederZiffern31bis50müssen,wieinRn.2401angegeben ,nachdenVerpackungsmethoden
OP1bisOP8dernachstehenden Tabelle2verpacktsein.EineVerpackungsmethode füreinkleineres
Versandstück ,d.h.miteinerniedrigeren OP-Nummer ,darfverwendet werden,nichtjedocheine
Verpackungsmethode füreingrößeresVersandstück ,d.h.miteinerhöherenOP-Nummer .Metallver­
packungen ,welchediePrüfkriterien derVerpackungsgruppe Ierfüllen,dürfennichtverwendetwerden .
Beizusammengesetzten Verpackungen darfderPolsterstoff nichtleichtbrennbar seinundkeine
Zersetzung desselbstzersetzlichen StoffesbeimFreiwerden verursachen .DiefürjedeVerpackungsmethode
angegebenen MengenstellenHöchstwerte dar,diegegenwärtig alsangemessen angesehen werden .
FolgendeVerpackungsarten dürfenverwendetwerden :
—FässernachRn.3520,3521,3523,3525oder3526;oder
—KanisternachRn.3522oder3526;oder
—KistennachRn.3527,3528,3529,3530,3531oder3532;oder

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
2405
(Forts.)—Kombinationsverpackungen miteinemKunststoffinnengefäß nachRn.3537,
vorausgesetzt ,
a)dieVerpackungen entsprechen denVorschriften desAnhangsA.5;
b)dieVerpackungen ausMetall(einschließlich Innenverpackungen vonzusammengesetzten Verpackun­
genundAußenverpackungen vonzusammengesetzten Verpackungen oderKombinationsverpackungen )
werdennurfürdieVerpackungsmethoden OP7undOP8verwendet ;und
c)indenzusammengesetzten Verpackungen werdenGefäßeausGlasnuralsInnenverpackungen mit
höchstens 0,5Literoder0,5kgInhaltverwendet .
„Tabelle2:HÖCHSTZULÄSSIGE MENGEN JEVERPACKUNG /VERSANDSTÜCK (a)
FÜRDIEVERPACKUNGSMETHODEN OP1BISOP8
Höchstzulässige MengeVerpackungsmethode
OP1OP2(a)OP3OP4(a)OP5 OP6 OP7 OP8
Höchstzulässige Masse(kg)fürfeste
Stoffeundfürzusammengesetzte Ver­
packungen (flüssigeundfesteStoffe)0,50,5/10 5 5/25 25 50 50200(b)
Höchstzulässiger InhaltinLiternfür
flüssigeStoffe(c)0,5— 5 — 30 60 60225(d)
2406
2407(a)SindzweiWerteangegeben ,sobeziehtsichderersteaufdiehöchstzulässige Nettomasse je
Innenverpackung undderzweiteaufdiehöchstzulässige Nettomasse desvollständigen Versandstücks .
(b)60kgfürKanister,100kgfürKisten.
(c)ViskoseflüssigeStoffegeltenalsfesteStoffe,wenndieKriterienderRn.3310fürdieZuordnung zur
Klasse4.1erfülltsindoderwennsienachderPrüfmethode ASTMD4359-90nichtflüssigsind.
(d)60LiterfürKanister."
(2)Ersetze„Rn.2102(4)und(6)"durch„Rn.2102(8)und(9)".
(3)BeiderAngabederVerpackungsmethoden indererstenAlternative jeweilsdenBuchstaben „A"
unddiezweiteAlternative („oderOP5B",„oderOP6B",„oderOP7B",„oderOP8B",„oderOP1Bbis
OP4B")vollständig streichen .
ImAbsatz (4)„gemäßAnhangA.lRn.3104(2)f)"ersetzendurch„gemäßHandbuch Prüfungen und
KriterienTeilIIAbs.20.4.2f)".
(1)c)nach„ausStahl"einfügen„oderausAluminium ".
(1)DerEinleitungssatz erhältfolgendenWortlaut :
„„DieStoffe,dieunterc)derZiffern1bis17fallen,ausgenommen 1331Zündhölzer ,überallzündbar,der
Ziffer2c),müssenverpacktsein:"
c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
DerEinleitungssatz desAbsatzes (2)erhältfolgendenWortlaut :
„DieStoffemiteinemSchmelzpunkt über45°C,dieunterc)derZiffern1bis17fallen,ausgenommen
1331Zündhölzer ,überallzündbar,derZiffer2c)dürfenauchverpacktsein:"
Folgenden neuenAbsatz(4)hinzufügen :
„(4)1331Zündhölzer ,überallzündbar,derZiffer2c)sindingeeigneten kleinenMengenin
Innenverpackungen ausPappe,ausNaturholz ,ausSperrholz ,ausHolzfaserwerkstoff oderausMetallso
festsitzend zuverpacken ,daßeinezufälligeZündungunternormalenBeförderungsbedingungen verhindert
wird.EineInnenverpackung darfnichtmehrals700Zündhölzer enthalten .DieInnenverpackungen sind
infolgendenAußenverpackungen zuverpacken :FässerausStahlnachRn.3520,FässerausAluminium
nachRn.3521,KanisterausStahlnachRn.3522,FässerausSperrholznachRn.3523,KistenausNaturholz
nachRn.3527,KistenausSperrholznachRn.3528,KistenausHolzfaserwerkstoffen nachRn.3529,
KistenausPappenachRn.3530,KistenausKunststoffen nachRn.3531oderKistenausStahloder
Aluminium nachRn.3532.EinVersandstück darfnichtschwererseinals45kg,ausgenommen eineKiste
ausPappe,dienichtschwererseindarfals27kg."

100 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2411 (5)„2001(7)"schrappen .
AmEndedesAbsatzes (6)folgendenKlammervermerk einfügen :„[siehejedochRn.2407(4)]".
2412 (5)streichen .Absatz (6)wird(5).
2414 (5)„[sieheAnhangA.lRn.3104(2)g)]"ersetzendurch„[sieheHandbuch Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2g)]".
2425 DieseRandnummer undAbschnitt Dstreichen .
2426-wirdzu2423-2429
2429
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
2430 IndenAbsätzen (4),(5),(6),(8)und(9)„nachAnhangA.3Rn.3330bis3333"ersetzendurch„gemäß
Handbuch Prüfungen undKriterienTeilIIIAbschnitt 33.3".
(5)FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkungen :1.Stoffe,dieinVerpackungen miteinemVolumenvonnichtmehrals3m3befördert
werden,unterliegen nichtderKlasse4.2,wennbeiPrüfungineinerkubischen Probe
von10cmKantenlänge bei120°Cinnerhalbvon24StundenkeineSelbstentzündung
odereinTemperaturanstieg aufüber180°Ceintritt .
2.Stoffe,dieinVerpackungen miteinemVolumenvonnichtmehrals4501befördert
werden,unterliegen nichtderKlasse4.2,wennbeiPrüfungineinerkubischen Probevon
10cmKantenlänge bei100°Cinnerhalb von24StundenkeineSelbstentzündung oder
einTemperaturanstieg aufüber160°Ceintritt."
(6)b)einenzweitenSatzmitfolgendem Wortlauthinzufügen :
„StoffemiteinerSelbstentzündungstemperatur vonmehrals50°CfüreinVolumenvon450Liternsind
nichtderGruppeb)zuzuordnen ;"
InAbsatz(9)„desAbsatzes (6)"ändernin„desAbsatzes (5)".
2431 5.b)undc)Hinzufügen :
„3313Selbsterhitzungsfähige organische Pigmente"
12.Bemerkung zua)undb)wirdgestrichen .
13.b)Bestehende Bemerkung wirdzuBemerkung 1.FolgendeneueBemerkiung 2aufnehmen :
„Bemerkung 2:1931Zinkdithionit isteinStoffderKlasse9[sieheRn.2901Ziffer32c)]".
14.AmSchlußhinzufügen :
„Bemerkung :DieGruppederErdalkalimetalle umfaßtdieElemente Magnesium ,Calcium ,
Strontium undBarium."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
2431
(Forts.)15b),c)ergänze„3206Alkalimetallalkoholate ,"um„selbsterhitzungsfähig ,ätzend,".
AmSchlußhinzufügen :
„Bemerkung :2.DieGruppederAlkalimetalle umfaßtdieElementeLithium,Natrium ,Kalium,
Rubidium undCaesium."
16.c)Derzeitige Bemerkung wirdzuBemerkung 2;folgendeBemerkung 1hinzufügen :
„Bemerkung :1.ManebundManebzubereitungen ,diegegenSelbsterhitzung stabilisiert sind,
müssennichtderKlasse4.2zugeordnet werden,wenndurchPrüfungen
nachgewiesen werdenkann,daßsicheinkubischesVolumenvon1m3desStoffes
nichtselbstentzündet unddieTemperatur inderMittederProbe200°Cnicht
übersteigt ,wenndieProbewährend24StundenaufeinerTemperatur von
mindestens 75°C±2°Cgehaltenwird."
(3)Folgenden neuenAbsatz (3)hinzufügen :
„(3)DieStoffederZiffer31a),ausgenommen 2005Diphenylmagnesium ,und32dürfenauchverpackt
seininzusammengesetzten Verpackungen nachRn.3538mitluftdichtverschlossenen Innengefäßen aus
GlasmiteinemFassungsraum vonhöchstens 1Liter,dieeinzelnmitPolsterstoffen inBlechgefäße als
Zwischenverpackung einzubetten sind.DieGlasgefäße dürfenhöchstens zu90%ihresFassungsraumes
gefülltsein.AlsAußenverpackungen sindzugelassen :Fässermitabnehmbarem DeckelausStahlnach
Rn.3520oderausAluminium nachRn.3521,ausSperrholznachRn.3523oderausPappenachRn.3525,
KistenausStahloderAluminium nachRn.3532,ausNaturholz nachRn.3527,ausSperrholz nach
Rn.3528,ausHolzfaserwerkstoffen nachRn.3529oderausPappenachRn.3530.Abweichend von
Rn.3538dürfenauchFässerausNaturholz nachRn.3524alsAußenverpackung verwendet werden .
Diesezusammengesetzten Verpackungen müsseneinerBauartentsprechen ,dienachAnhangA.5für
Verpackungsgruppe Igeprüftundzugelassen ist.
EinVersandstück darfnichtmehrals30LiterdesStoffesenthalten ."2433
2435 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(2)nach„inKanisternmitabnehmbarem DeckelausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(3)Diederzeitigen Unterabsätze b)undc)werdenzuc)undd).
Folgenden neuenUnterabsatz b)einfügen :
,,b)inFässernausStahlmitabnehmbarem DeckelnachRn.3520,vorausgesetzt ,dieFässerwurdeneiner
Dichtheitsprüfung nachRn.3553unterzogen ,oder"
(3)b)(alt),c)(neu)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
2436 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
EinenneuenAbsatz(4)hinzufügen :
„(4)3313Selbsterhitzungsfähige organische PigmentederZiffer5b)dürfenauchverpacktsein:
a)inwasserbeständigen mehrlagigen SäckenausPapier(5M2)nachRn.3536oder
b)instaubdichten SäckenausKunststoffgewebe (5H2)nachRn.3534oder
c)inflexiblenGroßpackmitteln (IBC)nachRn.3623,ausgenommen solchederTypen13H1,13L1und
13M1.
Dieuntera),b)undc)genannten Verpackungen undGroßpackmittel (IBC)dürfennuralsgeschlossene
LadungoderaufPalettenverladenbefördertwerden."

102 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2437 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(3)b)erhältfolgendenWortlaut :
„b)instaubdichten SäckenausTextilgewebe (5L2)nachRn.3533,instaubdichten Säckenaus
Kunststoffgewebe (5H2)nachRn.3534,inSäckenausKunststoffolie (5H4)nachRn.3535oderin
wasserbeständigen mehrlagigen SäckenausPapier(5M2)nachRn.3536."
2441 (5)„2001(7),"streichen .
2442 (6)Streichen .Absatz (7)wird(6).
ImAbsatz (7)(alt),(6)(neu)„unterWasser "streichen .
KLASSE 4.3
STOFFE ,DIEINBERÜHRUNG MITWASSERENTZÜNDBARE GASEENTWICKELN
2470 (1)Absatz (1)erhältfolgendenWortlaut :
„(1)VondenunterdenBegriffderKlasse4.3fallendenStoffenundGegenständen unterliegen diein
Rn.2471genannten oderuntereinedortgenannteSammelbezeichnung fallendenStoffeundGegenstände
deninRn.2470(2)bis2492enthaltenen Vorschriften undsindsomitStoffeundGegenstände dieser
Richtlinie .
„Bemerkung :FürMengenderinRn.2471aufgeführten StoffeundGegenstände ,diedenindieserAnlage
oderinAnlageBenthaltenen Vorschriften nichtunterliegen ,sieheRn.2471a."
Absatz(2)erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„DerBegriffderKlasse4.3umfaßtStoffesowieGegenstände ,dieStoffedieserKlasseenthalten ,die...".
InAbsatz (3)einenneuenAbschnitt Chinzufügen :
„C.Gegenstände mitStoffen,dieinBerührung mitWasserentzündbare Gaseentwickeln "
Derbestehende Abschnitt CwirdzuD.
„StoffederKlasse4.3"istzweimaldurch„StoffeundGegenstände derKlasse4.3"zuersetzen .
IndenAbsätzen (4),(5),(6),(8)und(9)„nachAnhangA.3Rn.3340und3341"ersetzendurch„gemäß
Handbuch Prüfungen undKriterienTeilIIIAbschnitt 33.4".
2471 B.InBemerkung 1und2„DerBegriff"ersetzendurch„DieGruppeder
11.eineneueBemerkung 4hinzufügen :
„Bemerkung :„4.3292Natriumbatterien oder3292Natriumzellen sindGegenstände derZiffer31b)."
13.Inb)undc)wiefolgtändern :
„3170Nebenprodukte derAluminiumherstellung oder
3170Nebenprodukte derAluminiumumscbmelzung ''''
20.c)InderBemerkung „2471a"ersetzendurch„2471a(1)".
EinenneuenAbschnitt Ceinfügen :
„C.Gegenstände mitStoffen,dieinBerührung mitWasserentzündbare Gaseentwickeln
Bemerkung :FürdieseGegenstände bestehenSondervorschriften fürdieVerpackung [sieheRn.
2473(5)].

EinenneuenAbsatz (3)hinzufügen :
„(3)BatterienderZiffer31b),dieBestandteil vonFahrzeugausrüstungen sind,unterliegen nichtdenfür
dieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften ."
2473 (1)Derbestehende TextwirdzuUnterabsatz a).
Folgenden neuenUnterabsatz b)hinzufügen :
,,b)Chlorsilane derZiffer1a)dürfenauchinzusammengesetzten Verpackungen nachRn.3538mit
Innenverpackungen ausMetall,Kunststoff oderGlasverpacktsein.DieInnenverpackungen sindluftdicht
zuverschließen unddürfeneinenFassungsraum vonhöchstens 1Literhaben.EinVersandstück darfnicht
schwererseinals30kg.Diesezusammengesetzten Verpackungen müsseneinerBauartentsprechen ,die
nachAnhangA.5fürVerpackungsgruppe Igeprüftundzugelassen ist."15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 103
2471
(Forts.)31.b)3292Natriumbatterien oder
3292Natriumzellen
Bemerkungen :1.DieBatterienoderZellendürfenmitAusnahme vonNatrium ,Schwefeloder
Polysulfiden keineStoffedieserRichtlinieenthalten .
2.DieBatterienoderZellendürfenbeieinerTemperatur ,beidersichdasinihnen
enthaltene elementare Natriumverflüssigen kann,nurmitZustimmung der
zuständigen BehördedesUrsprungslandes undunterdenvondieserfestgelegten
Bedingungen zurBeförderung aufgegeben werden .
3.DieZellenmüssenausdichtverschlossenen Metallgehäusen bestehen ,diedie
gefährlichen Stoffevollständig umschließen unddiesogebautundverschlossen sind,
daßeinFreisetzendergefährlichen StoffeunternormalenBeförderungsbedingungen
verhindert wird.
4.DieBatterienmüssenausZellenbestehen,dieineinemMetallgehäuse vollständig
eingeschlossen undfestgelegtsind,welchessogebautundverschlossen ist,daß
einFreisetzen dergefährlichen StoffeunternormalenBeförderungsbedingungen
verhindert wird."
Derbestehende Abschnitt CwirdzuAbschnitt D;diederzeitigeZiffer31wirdzuZiffer41.
2471a Bestehender TextwirdzuAbsatz(1)undderersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„Dieunterb)oderc)fallendenStoffedereinzelnenZiffern,dieunterdennachstehenden Bedingungen
befördertwerden,unterliegen mitAusnahme derinAbsatz (2)genannten Bestimmungen nichtdenfür
dieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :"
NachdemSatz„EinVersandstück darfnichtschwererseinals30kg."folgendenUnterabsatz aufnehmen :
„DieseStoffmengen ,dieinInnenverpackungen ausMetalloderKunststoff enthaltensind,dürfenauchin
TraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevonAußenverpackungen befördertwerden,vorausgesetzt ,
dieGesamtmasse desVersandstücks überschreitet inkeinemFall20kg."
(2)Folgenden neuenAbsatz(2)hinzufügen :
„(2)BeiderBeförderung nachAbsatz(1)mußdieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier den
Vorschriften derRn.2484entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'enthalten .JedesVersandstück
istdeutlichunddauerhaftmitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungsnummer des
Gutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."

104 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2473 (4)Folgenden neuenAbsatz(4)hinzufügen :
(Forts.)
„(4)DieStoffenachAbsatz (2)dürfenauchverpacktseininzusammengesetzten Verpackungen nachRn.
3538mitluftdichtverschlossenen Innengefäßen ausGlasmiteinemFassungsraum vonhöchstens 1Liter,
dieeinzelnmitPolsterstoffen inBlechgefäße einzubetten sind.DieGlasgefäße dürfenhöchstens zu90%
ihresFassungsraums gefülltsein.AlsAußenverpackungen sindzugelassen :FässerausStahlmit
abnehmbarem DeckelnachRn.3520,KistenausNaturholz nachRn.3527,ausSperrholznachRn.3528,
ausHolzfaserwerkstoffen nachRn.3529oderausStahloderAluminium nachRn.3532.
Diesezusammengesetzten Verpackungen müsseneinerBauartentsprechen ,dienachAnhangA.5für
Verpackungsgruppe Igeprüftundzugelassen ist.
EinVersandstück darfnichtmehrals30Literenthalten ."
Folgenden neuenAbsatz(5)hinzufügen :
„(5)a)DieZellenderZiffer31b)müsseningeeigneteAußenverpackungen eingesetztundausreichend
gepolstert sein,umeineBerührung derZellenuntereinander undderZellenmitder
Innenfläche derAußenverpackung sowiegefährliche Bewegungen derZelleninnerhalbder
Außenverpackung währendderBeförderung zuverhindern .AlsgeeigneteAußenverpackungen
geltenFässerausMetall (1A2,1B2),ausSperrholz (1D),ausPappe(IG)undausKunststoff
(1H2)sowieKistenausMetall(4A,4B),ausHolz(4C,4D,4F),ausPappe(4G)undaus
Kunststoffen (4H2).DieseVerpackungen müsseneinerBauartentsprechen ,dienachAnhang
A.5fürfesteStoffederVerpackungsgruppe IIgeprüftundzugelassen ist.
b)DieBatterienderZiffer31b)dürfenunverpackt oderinSchutzverpackungen (z.B.in
vollständig verschlossenen Verpackungen oderinLattenverschlägen ausHolz),dieden
Vorschriften fürdiePrüfungderVerpackungen nachAnhangA.5nichtunterliegen ,befördert
werden."
2474 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(2)a)nach„inKanisternmitabnehmbarem DeckelausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
2475 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
2476 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
2481 (5)„Rn.2001(7),"streichen .
2482 Absatz(2)erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
.Versandstücke mitStoffenoderGegenständen dieserKlasse...".
(8)streichen .Absatz (9)wird(8).
2492 Absätze (1)bis(3)ersetzen „Ziffer31"durch„Ziffer41".
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND )WIRKENDE STOFFE
2500 (4)DerersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„Nichtnamentlich genannteentzündend (oxidierend )wirkende StoffekönnenentwederaufGrundvon
Erfahrungen oderentsprechend denimHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIIAbschnitt 34.4
enthaltenen Prüfmethoden ,Verfahren undKriterienderKlasse5.1zugeordnet werden."
DenletztenSatzstreichen .Absatz(5)erhältfolgendenWortlaut :

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 105
2500 (5)„Wennnichtnamentlich genanntefesteStoffenachdenPrüfverfahren gemäßHandbuch Prüfungen
(Forts.)undKriterienTeilIIIAbs.34.4.1denZiffernderRn.2501zugeordnet werden,geltenfolgendeKriterien :
—einfesterStoffistderKlasse5.1zuzuordnen ,wennersichineinemGemischmitCellulosevon4:1
oder1:1(MassenVerhältnis )entzündet oderbrenntodereinehöheredurchschnittliche Brenndauer
aufweistalseinGemischvonKaliumbromat /Cellulosevon3:7(Massenverhältnis );
—einfesterStoffistderGruppea)zuzuordnen ,wennerineinemGemischmitCellulosevon4:1
oder1:1(Massenverhältnis )eineniedrigere durchschnittliche Brenndauer alsdiedurchschnittliche
Brenndauer einesGemisches Kaliumbromat /Cellulosevon3:2(Massenverhältnis )aufweist ;
—einfesterStoffistderGruppeb)zuzuordnen ,wennerineinemGemischmitCellulosevon4:1
oder1:1(Massenverhältnis )einegleicheoderniedrigere durchschnittliche Brenndauer alsdie
durchschnittliche Brenndauer einesGemisches Kaliumbromat /Cellulosevon2:3(Massenverhältnis )
aufweistundnichtdieZuordnungskriterien derGruppea)erfüllt;
—einfesterStoffistderGruppec)zuzuordnen ,wennerineinemGemischmitCellulosevon4:1
oder1:1(Massenverhältnis )einegleicheoderniedrigere durchschnittliche Brenndauer alsdie
durchschnittliche Brenndauer einesGemisches Kaliumbromat /Cellulosevon3:7(Massenverhältnis )
aufweistundnichtdieZuordnungskriterien derGruppena)undb)erfüllt."
Absatz(6)erhältfolgendenWortlaut :
„Wennnichtnamentlich genannteflüssigeStoffenachdenPrüfverfahren gemäßHandbuch Prüfungen
undKriterienTeilIIIAbs.34.4.2denZiffernderRn.2501zugeordnet werden,geltenfolgendeKriterien :
—einflüssigerStoffistderKlasse5.1zuzuordnen ,wennerineinemGemischmitCellulosevon1:1
(Massenverhältnis )einenDruckvon2070kPaodermehrerzeugtundeinehöheredurchschnittliche
Druckanstiegszeit aufweistalseinGemisch65%igerSalpetersäure inwässeriger Lösung/Cellulose
von1:1(Massenverhältnis );
—einflüssigerStoffistderGruppea)zuzuordnen ,wennersichineinemGemischmitCellulosevon1:1
(Massenverhältnis )selbstentzündetodereinegeringereodergleichedurchschnittliche Druckanstiegs­
zeitaufweistalseinGemisch50%igerPerchlorsäure /Cellulosevon1:1(Massenverhältnis );
—einflüssigerStoffistderGruppeb)zuzuordnen ,wennerineinemGemischmitCellulosevon1:1
(Massenverhältnis )einegeringereodergleichedurchschnittliche Druckanstiegszeit aufweistalsein
Gemischvon40%igemNatriumchlorat inwässeriger Lösung/Cellulosevon1:1(Massenverhältnis )
undnichtdieZuordnungskriterien derGruppea)erfüllt;
—einflüssigerStoffistderGruppec)zuzuordnen ,wennerineinemGemischmitCellulosevon1:1
(Massenverhältnis )einegeringereodergleichedurchschnittliche Druckanstiegszeit aufweistalsein
Gemischvon65%igerSalpetersäure inwässeriger Lösung/Cellulosevon1:1(Massenverhältnis )und
nichtdieZuordnungskriterien derGruppena)undb)erfüllt."
Absatz(8)erhältfolgendenWortlaut :
„WennStoffeuntermehrerenGruppeneinerZifferderRn.2501namentlich aufgeführt sind,sokanndie
zutreffende GruppeaufGrundderErgebnisse desPrüfverfahrens gemäßHandbuch Prüfungen und
KriterienTeilIIIAbschnitt34.4unddenKriterienderAbsätze (5)und(6)festgestellt werden."
Absatz(9)erhältfolgendenWortlaut :
„MitdenPrüfverfahren gemäßHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIIAbschnitt 34.4undden
KriterienderAbsätze (5)und(6)kannauchfestgestellt werden,obdieBeschaffenheit einesnamentlich
aufgeführten Stoffesderartist,daßerdenVorschriften dieserKlassenichtunterliegt (sieheRn.2514)."

106 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2501 1.b)InderBemerkung „[sieheAnhangA.lRn.3106(2)g)]"ersetzendurch„[sieheHandbuch
Prüfungen undKriterienTeilIIAbs.20.4.3g)]".
DieFußnote erhältfolgendenWortlaut :
„0)SieheHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIAbschnitt 20."
11.Bemerkung 2,14.Bemerkung 2,16.Bemerkung 1,17.Bemerkung 1,23.c)Bemerkung 1:
Nach„Ammoniumchlorat "bzw.„Ammoniumchlorit "bzw.„Ammoniumbromat "bzw.„Ammoni­
umpermanganat "bzw.„Ammoniumnitrit "einfügen„undseinewässerigen Lösungen".
11.AmSchlußhinzufügen :
,,c)2427Kaliumchlor at,wässerigeLösung,2428Natriumchlorat ,wässerigeLösung,2429Calcium­
chlorat,wässerigeLösung,
3210Chlorate ,anorganische ,wässerigeLösung,n.a.g."
13.AmSchlußhinzufügen :
„c)3211Perchlorate ,anorganische ,wässerigelösung,n.a.g".
19.DieseZifferwirdgestrichen .
21.DerTextderFußnoteerhältfolgendenWortlaut :
,,{l)Ammoniumnitrathaltige Düngemittel ,diederKennzeichnungsnummer 2071derUN­
Empfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güterzugeordnet sind,unterliegen nichtden
Vorschriften dieserRichtlinie [sieheRn.2900(3)].Ammoniumnitrathaltige Düngemittel ,dieder
Kennzeichnungsnummer 2072derUN-Empfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güter
zugeordnet sind,sindzurBeförderung nichtzugelassen ."
22.FolgendeBemerkung 3hinzufügen :
„3.Wässerige Lösungen anorganischer festerNitrate,derenKonzentration beidergeringsten
währendderBeförderung erreichbaren Temperatur 80%derSättigungsgrenze nichtübersteigt ,
unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie."
28.FolgendeEintragung einfügen :
„a)3139Entzündend (oxidierend )wirkender flüssigerStoff,n.a.g."
41.FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :Ungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich leereGroßpackmittel (IBC),dieStoffe
dieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wenn
geeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummöglicheGefährdungen auszuschließen .
Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseitigung derGefahren
derKlassen 1bis9ergriffenwurden."
2501a Bestehender TextwirdzuAbsatz(1);derersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„DieStoffedereinzelnenZiffern,dieunterdennachstehenden Bedingungen befördertwerden,unterliegen
mitAusnahme derinAbsatz(2)genannten Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasseindieserAnlageund
derAnlageBenthaltenen Vorschriften :"
NachdemSatz„EinVersandstück darfnichtschwererseinals30kg."folgendenWortlautaufnehmen :
„DiegleichenStoffmengen ,dieinInnenverpackungen ausMetalloderKunststoff enthaltensind,dürfen
inTraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevonAußenverpackungen befördertwerden,vorausgesetzt
dieGesamtmasse desVersandstücks überschreitet nicht20kg."
Folgenden neuenAbsatz (2)hinzufügen :
„(2)BeiderBeförderung nachAbsatz (1)mußdieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier den
Vorschriften derRn.2514entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'enthalten .JedesVersandstück
istdeutlichunddauerhaft mitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungsnummer des
Gutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."
2504 a)„[sieheRn.2211und2213(1)und(2)]"ersetzendurch„(sieheRn.2212und2213)"und„[sieheRn.
2215(1)und22161"ersetzendurch„(sieheRn.2215bis2217)".

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 107
2506 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(3)a)nach„inKanisternmitabnehmbarem DeckelausStahl"einfügen„oderausAluminium .'
2507 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
2508 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
2511 (5)„Rn.2001(7),"streichen .
2512 (4)Streichen .Absatz(5)wird(4).
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
2550 (3)„[sieheAnhangA.lRn.3106(2)a)]"ersetzendurch„[sieheHandbuch Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.3a)]".
(6)„inAnhangA.lRn.3106"ersetzendurch„imHandbuch Prüfungen undKriterienTeilII".
(9)„OP2AoderOP2B"ändernin„OP2".
(11)TextnachdemzweitenSpiegelstrich wiefolgtändern:
„Verdünnungsmittel desTypsBdürfenzurDesensibilisierung vonorganischen Peroxiden verwendet
werden,vorausgesetzt ,derSiedepunkt desflüssigenStoffesistmindestens 60°ChöheralsdieSADTin
einemVersandstück von50kg."
Absatz(12)erhältfolgendenWortlaut :
„Verdünnungsmittel ,dienichtzumTypAoderBgehören,dürfendeninRn.2551genanntenZubereitungen
organischer Peroxidehinzugefügt werden,wennsiemitdiesenverträglich sind.Dasvollständige oder
teilweiseErsetzenvonVerdünnungsmitteln desTypsAoderBdurcheinanderesVerdünnungsmittel mit
unterschiedlichen Eigenschaften erfordertjedocheineerneuteBestimmung derZubereitung nachdem
normalenZuordnungsverfahren fürdieKlasse5.2."
(17)„inAnhangA.lRn.3105"ersetzendurch„imHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIAbs.20
und28.4".
(18)Nach„—organische PeroxidedesTypsD,dieeine"streichen „heftigeoder".InderBemerkung
„inAnhangA.lRn.3105"ersetzendurch„imHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIIAbs.20und
28.4".
2551 IndenTabellenderZiffern1bis19sindinderSpalte„Verpackungsmethode "dieBuchstaben „A"bzw.
„B"zustreichensowiedie„Rn.2554"in„Rn.2553"zuändern .
IndenFußnoten zudenTabellendieVerweiseauf„AnhangA.lRn.3106(2)d),e)bzw.f)"ersetzendurch
„Handbuch Prüfungen undKriterienTeilIIAbs.20.4.3d),e)bzw.f)."
1.b)3101Änderungen :
Zuänderntert-Butylperoxyacetat 53-77
durch tert-Butylperoxyacetat >52-77

108 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2551 Zuändern1,1-Di-(tert-butylperoxy )cyclohexan 81-100
(Forts.)durch 1,1-Di-(tert-butylperoxy )cyclohexan >80-100
Zuändern 1,l-Di-(tert-Butylperoxy)-3 ,3,5-trimethylcyclohexan >58-100
durch 1,l-Di-(tert-Butylperoxy)-3 ,5,5-trimethylcyclohexan >90-100
2.b)3102Änderungen :
Zuänderntert-Butylmonoperoxymaleat 53-100
durch tert-Butylmonoperoxymaleat >52-100
Zuändern3-Chlorperoxybenzoesäure 58-86
durch 3-Chlorperoxybenzoesäure >57-86
ZuändernDibenzoylperoxid 52-100
durch Dibenzoylperoxid >51-100
ZuändernDibenzoylperoxid 78-94
durch Dibenzoylperoxid >77-94
ZuändernDibernsteinsäureperoxid 73-100
durch Dibernsteinsäureperoxid 0)>72-100
durch -2,S-Dimethyl-2 )5-di-(benzoylperoxy)-hexan 83-100
durch 2,5-Dimethyl-2,5-di-(benzoylperoxy)-hexan >82-100
ZuändernDi-(2-phenoxyethyl)-peroxydicarbonat 86-100
durch Di-(2-phenoxyethyl)-peroxydicarbonat >85-100
Zuändern3,3,6,6,9,9-Hexamethyl-l,2,4,5-tetraoxacyclononan 53-100
durch 3,3,6,6,9,9-Hexamethyl-l ,2,4,5-tetraoxacyclononan >52-100
3.b)3103Änderungen :
Zuändernn-Butyl-4,4-di(tert-butylperoxy)-valerat 53-100
durch n-Butyl-4,4-di(tert-butylperoxy)-valerat >52-100
Zuänderntert-Butylhydroperoxid 73-90
durch tert-Butylhydroperoxid >79-90
Zuänderntert-Butylperoxyacetat 52
durch tert-Butylperoxyacetat >32-52
Zuänderntert-Butylperoxybenzoat 78-100
durch tert-Butylperoxybenzoat >77-100
Zuändern1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan 53-80
durch 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan >52-80
Zuändern2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hex-3-in 53-100
durch 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hex-3-in (l)>52-86
ZuändernEthyl-3,3-di-(tert-butylperoxy)-butyrat 78-100
durch Ethyl-3,3-di-(tert-butylperoxy)-butyrat >77-100
(])Hydroperoxidgehalt <0,5%.
[DiederzeitigeFußnote (J)wirdzuFußnote (2).]
Alphabetisch einfügen :
tert-Butylperoxy-2-methylbenzoat <100,OP5
1,1-Di-(tert-amylperoxy)-cyclohexan 82,OP6
1,l-Di-(tert-butylperoxy)-3 ,5,5-trimethylcyclohexan >57-90,>10,OP5
4.b)3104keineÄnderungen :

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
5.b)3105Änderungen 2551
(Forts.)
Zuänderntert-Butylcumylperoxid <100
durch tert-Butylcumylperoxid >42-100
Zuänderntert-Butylperoxybenzoat 52-77
durch tert-Butylperoxybenzoat >52-77
Zuänderntert-Butylperoxy-3 ,5,5-trimethylhexanoat <100
durch tert-Butylperoxy-3 ,5,5-trimethylhexanoat >32-100
Zuändern1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan <52
durch 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan >42-52
ZuändernDi-(tert-butylperoxy)-phtalat 43-52
durch Di-(tert-butylperoxy)-phtalat >42-52
Zuändern2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)-hexan 53-100
durch 2,5Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)-hexan >52-100
Zuändernp-Menthylhydroperoxid 56-100
durch p-Menthylhydroperoxid >72-100
Alphabetisch einfügen :
tert-Amylperoxy-2-ethylhexylcarbonat <100
l-(2-tert-Butylperoxyisopropyl)-3-isopropenylbenzen <77,>23
Di-tert-butylperoxyazelat <52,>48
tert-Butylperoxy-2-ethylhexylcarbonat <100
tert-Butylperoxybutylfumarat <52,>48
6.b)3106Änderungen :
ZuändernDibenzoylperoxide 0),alsPaste53-62
durch Dibenzoylperoxide (]),alsPaste>52-62
ZuändernDibenzoylperoxide 36-52
durch Dibenzoylperoxide >35-52
ZuändernDi-(2-tert-butylperoxyisopropyl)-benzen(e )43-100
durch Di-(2-tert-butylperoxyisopropyl)-benzen(e )>42-100
Alphabetisch einfügen :
3-Chlorperoxybenzoezäure <77,>6,>17
Di-(4-methylbenzoyl)-peroxide alsPaste<52
Di-isopropylbenzen-dihydroperoxid (3)<82,>5,>5
tert-Butylcumylperoxid <42,>58
„(3)Mit<8%l-Isopropylhydroperoxy-4-isopropylhydroxybenzen ."
7.b)3107Änderungen :
NachSpalte„Verdünnungsmittel TypA(%)"eineneueSpalte„Verdünnungsmittel TypB(%)"einfügen .
ZuändernDi-tert-butylperoxid <100
durch Di-tert-butylperoxid >32-100

110 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2551 Alphabetisch einfügen :
(Forts.tert-Butylhydroperoxid (!)<79,>14
Cumylhydroperoxid >90-98,<10.
l,l-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexan <32,>26,>42%
Dibenzoylperoxid >36-42,>18,<40%
Dibenzoylperoxid >36-42,>58
tert-Amylperoxyacetat <62,>38
„(!)Mit<6%Di-tert-butylperoxid ."
Bestehende Fußnote (l)wird(2),(2)wird(3),(3)wird(4).
8.b)3108Änderungen :
NachSpalte„Konzentration (%)"neueSpalten„InerterfesterStoff(%)"und„Wasser(%)"einfügen .
Zuänderntert-Butylmonoperoxymaleat 0)alsPaste<42
durch tert-Butylmonoperoxymaleat (])alsPaste<52
Alphabetisch einfügen :
tert-Butylmonoperoxymaleaat <52,>48
n-Butyl-4,4-di-(tert-butylperoxy)-v alerat<42,>58
l-(2-tert-Butylperoxyisopropyl)-3-isopropenylbenzen <42,>58
Dibenzoylperoxid <56,5alsPaste>15
2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)-hexan alsPaste<47
9.b)3109Änderungen :
NachSpalte„Verdünnungsmittel TypA(%)"eineneueSpalte„Verdünnungsmittel TypB(%)"einfügen .
Zuändernp-Menthylhydroperoxid <55,>45
durch p-Menthylhydroperoxid <72,>28
ZuändernPinanylhydroperoxid <55,>45
durch Pinanylhydroperoxid <56,>44
Alphabetisch einfügen :
1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan <42,>58
1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan <13,>13,>74
2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)-hexan <52,>48
Di-tert-butylperoxide (2)<32,>68
Dibenzoylperoxid alsstabileDispersion inWasser<42
tert-Butylperoxy-3 ,5,5-trimethylhexanoat <32,>68
tert-Butylperoxyacetat (!)<22,>78
tert-Butylperoxyacetat <32,>68
(])Verdünnungsmittel TypBmiteinemSiedepunkt >110°C.
Bestehende Fußnote0)wird(2).
10.b)3110Änderungen :
ZuändernDicumylperoxid 43-100
durch Dicumylperoxid >42-100

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111
2551 11.b)3110Änderungen :
(Forts.)
Zuänderntert-Butylperoxybutyrat 53-77
durch tert-Butylperoxybutyrat >52-77
ZuändernDiisobutyrylperoxid 33-52
durch Diisobutyrylperoxid >32-52
Alphabetisch einfügen :
lsopropyl-sec-butylperoxydicarbonat +Di-sec-butylperoxydicarbonat +Di-isopropylperoxydicarbonat
<52+<28+<22,OP5,Tr-20°C ,Tk-10°C
12.b)3112Änderungen :
ZuändernDicyclohexylperoxydicarbonat 92-100
durch Dicyclohexylperoxydicarbonat >91-100
ZuändernDiisopropylperoxydicarbonat 53-100
durch Diisopropylperoxydicarbonat >52-100
13.b)3113Änderungen :
Zuänderntert-Butylperoxy-2-ethylhexanoat 53-100
durch tert-Butylperoxy-2-ethylhexanoat >52-100
Zuänderntert-Butylperoxypivalat 68-77
durch tert-Butylperoxypivalat >67-77
ZuändernDi-sec-butylperoxydicarbonat 52-100
durch Di-sec-butylperoxydicarbonat >52-100
ZuändernDi-(2-ethylhexyl)-peroxydicarbonat 78-100
durch Di-(2-ethylhexyl)-peroxydicarbonat >77-100
15.b)3115Änderungen :
Zuänderntert-Butylperoxyneodecanoat 78-100
durch tert-Butylperoxyneodecanoaat >77-100
Zuänderntert-Butylperoxypivalat <67
durch tert-Butylperoxypivalat >27-67
ZuändernDi-n-butylperoxydicarbonat 28-52
durch Di-n-butylperoxydicarbonat 27-52
ZuändernDi-(3,5,5-trimethylhexanoyl)-peroxid <82
durch Di-(3,5,5-trimethylhexanoyl)-peroxid >38-82
Alphabetisch einfügen :
2,4,4-Trimethylpentyl-2-peroxyneodecanoat <72,>28,Tr-5°C,Tk+5°C
Cumylperoxyneoheptanoat <77,>23(3),Tr-10°C,Tk0°C
Di-(2-neodecanoylperoxyisopropyl)-benzen <52,>48(3),Tr-10°C,Tk0°C
tert-Butylperoxyneoheptanoat <77,>23(3),Tr+5°C,Tk+10°C
(3)NurfürVerdünnungstyp A.
16.b)3116Änderungen :
ZuändernDiperoxydodekandisäure 14-42
durch Diperoxydodekandisäure >13-42

112 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2551 17.b)3317Änderungen :
(Forts.)
VorSpalte„Verdünnungsmittel TypB(%)"eineneueSpalte„Verdünnungsmittel TypA(%)"einfügen .
Zuänderntert-Butylperoxy-2-etbylhexanoat <52,>48,Tr+20°C,Tk+25°C
durch tert-Butylperoxy-2-ethylhexanoat >32-52,>48verdunningsmiddel typeB,Tr+30°C,Tk
+35°C
Alphabetisch einfügen :
tert-Butylperoxyneodecanoaat alsstabileDispersion inWasser<42,Tr0°C,Tk+10°C
Di-(3,5,5-trimethylhexanoyl)-peroxid alsstabileDispersion inWasser<52,Tr+10°C,Tk+15°C
l,l-Dimetbyl-3-hydroxybutylperoxyneoheptanoat (*)<52,>48,Tr0°C,Tk+10°C
(*)NurfürVerdünnungstyp A.
Streichen :
Di-(2-ethylhexyl)-peroxyaicarbonat alsstabileDispersion inWasser<42
18.b)3118NachSpalte„Konzentration "eineneueSpalte„inerterfesterStoff(%)"einfügen ;
Hinzufügen :
tert-Butylperoxyneodecanoat ,alsstabileDispersion inWasser (gefroren )<42,Tr0°C,Tk+10°C
Di-n-butylperoxydicarbonat ,alsstabileDispersion inWasser (gefroren )<42,Tr—15°C,Tk—5°C
tert-Butylperoxy-2-etbylhexanoat <52,>48,Tr+20°C,Tk+25°C
19.b)3119NachSpalte„Konzentration "zweineueSpalten„Verdünnungsmittel TypA(%)"und
„Verdünnungsmittel TypB(%)"einfügen .
Alphabetisch einfügen :
2,4,4-Trimethylpentyl-2-peroxyneodecanoat ,alsstabileDispersion inWasser<52,Tr—5°C,Tk+5°C
Cumylperoxyneodecanoat ,alsstabileDispersion inWasser<52,Tr—10°C,Tk0°C
Di-(2-ethylhexyl)-peroxydicarbonat ,alsstabileDispersion inWasser<52,Tr—15°C,Tk-5°C
Di-(3,5,5-trimethylhexanoyl)-peroxid <38,>62,Tr+20°C,Tk+25°C
tert-Biitylperoxy-2-ethylhexanoat <32,>68,Tr+40°C,Tk+45°C
tert-Butylperoxypivalaat <27,>73,Tr+30°C,Tk+35°C
2551a Bestehender TextwirdzuAbsatz (1)underhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„(1)StoffeoderGegenstände derZiffern1bis10,dieunterdennachstehenden Bedingungen befördert
werden,unterliegen mitAusnahme derinAbsatz (2)genannten Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasse
indieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :
a)flüssigeStoffederZiffern1und3:höchstens 25mljeInnenverpackung ,
b)festeStoffederZiffern2und4:höchstens 100gjeInnenverpackung ,
c)flüssigeStoffederZiffern5,7und9:höchstens 125mljeInnenverpackung ,
d)festeStoffederZiffern6,8und10:höchstens 500gjeInnenverpackung ."
Nach„EinVersandstück darfnichtschwererseinals30kg."folgendenneuenSatzeinfügen :
„DieseStoffmengen ,dieinInnenverpackungen ausMetalloderKunststoff enthaltensind,dürfeninTrays
mitDehn-oderSchrumpffolie anstellevonAußenverpackungen befördertwerden,vorausgesetzt die
Gesamtmasse desVersandstücks überschreitet nicht20kg."
„DieseStoffmengen dürfenmitanderenStoffenundGegenständen ..."(Restunverändert )

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
2551a Folgenden neuenAbsatz(2)hinzufügen :
(Forts.)
„(2)BeiderBeförderung nachAbsatz (1)mußdieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier den
Vorschriften derRn.2561entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'enthalten .JedesVersandstück
istdeutlichunddauerhaft mitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungsnummer des
Gutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."
2553 Absatz(1)erhältfolgendenWortlaut :
„DieVerpackungsmethoden fürdieStoffederKlasse5.2sindinderTabelle2aufgeführt undwerdenmit
OP1bisOP8bezeichnet .ViskoseStoffe..."(Restunverändert )
Absatz(2)erhältfolgendenWortlaut :
„DieStoffeundGegenstände müssen,wieinRn.2551angegeben undinderTabelle2näherbeschrieben
verpacktsein.EineVerpackungsmethode füreinkleineresVersandstück ,d.h.miteinerniedrigeren
OP-Nummer ,darfverwendet werden,nichtjedocheineVerpackungsmethode füreingrößeresVer­
sandstück ,d.h.miteinerhöherenOP-Nummer .
DiefürjedeVerpackungsmethode angegebenen MengenstellenHöchstwerte dar,diegegenwärtig als
angemessen angesehen werden.FolgendeVerpackungsarten dürfenverwendet werden :
—FässernachRn.3520,3521,3523,3525oder3526;oder
—KanisternachRn.3522oder3526;oder
—KistennachRn.3527,3528,3529,3530,3531oder3532;oder
—Kombinationsverpackungen miteinemKunststoffinnengefäß nachRn.3537,
vorausgesetzt ,
a)dieVerpackungen entsprechen denVorschriften desAnhangsA.5;
b)dieVerpackungen ausMetall(einschließlich Innenverpackungen vonzusammengesetzten Verpackun­
genundAußenverpackungen vonzusammengesetzten Verpackungen oderKombinationsverpackungen )
werdennurfürdieVerpackungsmethoden OP7undOP8verwendet ;und
c)indenzusammengesetzten Verpackungen werdenGefäßeausGlasnuralsInnenverpackungen mit
höchstens 0,5Literoder0,5kgInhaltverwendet .
TABELLE 2
Höchstzulässige MengenjeVerpackung /Versandstück (a)fürdieVerpackungsmethoden OP1bisOP8
Verpackungsmethode
Höchstzulässige MengeOP1OP2(a)OP3OP4(a)OP5 OP6 OP7 OP8
Höchstzulässige Masse(kg)fürfesteStoffeund
fürzusammengesetzte Verpackungen (flüssigeund
festeStoffe) 0,50,5/1055/25255050200(b)
Höchstzulässiger InhaltinLiternfürflüssigeStof­
fe^) 0,5— 5— 306060225(d)
(a)SindzweiWerteangegeben ,sobeziehtsichderersteaufdiehöchstzulässige Nettomasse jeInnenverpackung undderzweiteauf
diehöchstzulässige Nettomasse desvollständigen Versandstücks .
(b)60kgfürKanister,
100kgfürKisten
(c)ViskoseflüssigeStoffegeltenalsfesteStoffe,wenndasKriteriumderRn.2553(1)erfülltist.
(d)60LiterfürKanister
Absatz(3)ersetze„Rn.2102(4)und(6)"durch„Rn.2102(8)und(9)".
Absatz(4)bleibtunverändert .

DE 15.9.97 114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
2554 (1)Absatzbezeichnung „(1)"streichen .
a)bise)BeiderAngabederVerpackungsmethoden indererstenAlternative jeweilsdenBuchstaben „A"
unddiezweiteAlternative („oderOP5B",„oderOP1BbisOP4B",„oderOP6B",„oder)OP7B",
„oderOP8B")vollständig streichen .
a)undb)„desAnhangsA.1Rn.3106(2)b)"bzw.„c)"ersetzendurch„desHandbuchs Prüfungen und
KriterienTeilIIAbs.20.4.3b)"bzw.„c)".
Absätze (2)und(3)sowieTabellen2Aund2Bstreichen .
2555 (1)„AnhangA.1Rn.3106(2)f)"ersetzendurch„Handbuch Prüfungen undKriterienTeilIIAbs.20.4.3
f)".
(2)DieTabellewirdwiefolgtersetzt :
Stoff IBCTypHöchstmenge
(Liter)Kontroll­
temperatur
(°C)Notfall­
temperatur
(°C)
3109Organische PeroxideTypF,flüssig
tert-Butylperoxyacetat ,höchstens 32%,inVer­
dünnungsmittel TypA31A
31HA11250
1000
tert-Butylperoxy-3,5,5-trimethylhexanoat ,
höchstens 32%,inVerdünnungsmittel TypA31A
31HA11250
1000
Cumylhydroperoxid ,höchstens 90%,inVer­
dünnungsmittel TypA31HA1 1250
Dibenzoylperoxid ,höchstens 42%,stabileDisper­
sioninWasser31H1 1000
Di-tert-butylperoxid ,höchstens 32%,inVer­
dünnungsmittel TypA31A
31HA11250
1000
1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexan ,höchstens
42%,inVerdünnungsmittel TypA
Dilauroylperoxid ,höchstens42%,stabileDisper­
sioninWasser31H1
31HA11000
1000
Isopropylcumylhydroperoxid ,höchstens72%,in
Verdünnungsmittel TypA31HA1 1250
p-Menthylhydroperoxid ,höchstens72%,inVer­
dünnungsmittel TypA31HA1 1250
Peroxyessigsäure ,stabilisiert ,höchstens 17% 31H1 1000
3119Organisches PeroxidTypF,flüssig,tempera­
turkontrolliert
tert-Butylperoxy-2-ethylhexanoat ,höchstens
32%,inVerdünnungsmittel TypB31HA1
31A1000
1250+30
+30+35
+35
tetr-Butylperoxypivalat ,höchstens 27%,inVer­
dünnungsmittel B31HA1
31A1000
1250+10
+10+15
+15
Di-(4-tert-butylcyclohexyl)-peroxydicarbonat ,
höchstens 42%,stabileDispersion inWasser31HA1 1000 +30 +35
Dicetylperoxydicarbonat ,höchstens42%,stabile
Dispersion inWasser31HA1 1000 +30 +35
Dimyristylperoxydicarbonat ,höchstens 42%,sta­
bileDispersion inWasser31HA1 1000 +15 +25
Di-(3,5,5-trimethylhexanoyl )-peroxid,höchstens
38%,inVerdünnungsmittel TypA31HA1
31A1000
1250+10
+10+15
+15
3120Organisches PeroxidTypF,fest,temperatur­
kontrolliert
2559 (5)streichen .Absatz (6)wird(5).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 115
2561 (5)„[sieheAnhangA.lRn.3106(2)g)]"ersetzendurch„(sieheHandbuch Prüfungen undKriterien
TeilIIAbs.20.4.2g)".
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
2600 (2)UnterA.streichen :dienichtStoffederKlasse3sind".
(3)„71bis87"ersetzendurch„71bis73"
2.Fußnote (])wirdzuFußnote (2).
InderTabelleistinderSpalte2,4.Zeileeinzufügen :c)(2)
ImSpaltenkopf der3.und4.Spalte(„Giftigkeit beiEinnahme ..."und„Giftigkeit bei
Absorption durchdieHaut...")eineFußnote (])hinzufügen .
DieneueFußnote (])erhältfolgendenWortlaut :
„(])DieLD50-Giftigkeitsdaten füreinegewisseAnzahlgebräuchlicher Schädlings­
bekämpfungsmittel (Pestizide )könnenausderneuestenAusgabedesDokuments
'TheWHORecommended Classification ofPesticides byHazardandGuidelines
toClassification ',dasüberdieWeltgesundheitsorganisation (WHO),International
Programme onChemical Safety,CH-1211Genf27,Schweiz,bezogenwerdenkann,
entnommen werden .Während diesesDokument alsDatenquelle fürdieLD50-Werte
derSchädlingsbekämpfungsmittel (Pestizide )verwendet werdenkann,darfdasdarin
enthaltene Zuordnungssystem nichtfürdieZuordnung fürZweckederBeförderung der
Schädlingsbekämpfungsmittel (Pestizide )oderderBestimmung derVerpackungsgruppen ,
dienachdenVorschriften dieserRichtlinie erfolgenmuß,verwendet werden."
2.5DenzweitenSatzwiefolgtersetzen :
„EinfesterStoffmußeinerPrüfungunterzogen werden,wenndieGefahrgegebenist,daß
mindestens 10%seinerGesamtmasse ausStaubbesteht,dereingeatmet werdenkann,z.B.
wennderaerodynamische Durchmesser dieserPartikelfraktion höchstens 10mmbeträgt.Ein
flüssigerStoffmußeinerPrüfungunterzogen werden,wenndieGefahrgegebenist,daßbei
einerUndichtigkeit derfürdieBeförderung verwendeten Umschließung Nebelentsteht .Sowohl
beidenfestenalsauchbeidenflüssigenStoffenmüssenmehrals90Masse-%einerfürdie
Prüfungvorbereiteten ProbeausPartikelnbestehen ,die,wieobenbeschrieben ,eingeatmet
werdenkönnen."
AmEndedesAbsatzes (3)hinzufügen :
„Berechnungsmethoden fürdieGiftigkeitderGemische beiEinnahme undbeiAbsorption durch
dieHaut
5.FürdieZuordnung derGemische derKlasse6.1undderBestimmung dernachden
KriterienfürdieGiftigkeit beiEinnahme undbeiAbsorption durchdieHautgeeigneten
Verpackungsgruppe (siehe2.3und2.4)istesnotwendig ,denakutenLD5o-Wert desGemisches
zuberechnen .
5.1.WenneinGemischnureinenWirkstoff enthält,dessenLD50-Wertbekanntist,kannbei
fehlenden zuverlässigen DatenfürdieakuteGiftigkeit beiEinnahme undbeiAbsorption
durchdieHautdeszubefördernden Gemisches derLD5o-Wert fürdieEinnahme oderdie
Absorption durchdieHautwiefolgtbestimmtwerden :
LD5o-WertdesWirkstoffes x100
LD^o-Wert derZubereitung =AnteildesWirkstoffes (Masse-% )
5.2.WenneinGemischmehralseinenWirkstoffenthält,könnendreimöglicheMethoden fürdie
Berechnung desLD5Q-WertesfürdieEinnahmeoderdieAbsorption durchdieHautverwendet
werden .Diebevorzugte Methodebestehtdarin,zuverlässige DatenfürdieakuteGiftigkeit
beiEinnahmeundbeiAbsorption durchdieHautdestatsächlich zubefördernden Gemisches
zuerhalten .Wennkeinezuverlässigen genauenDatenvorliegen ,greiftmanaufeineder
folgendenMethoden zurück :
a)Zuordnung derZubereitung inAbhängigkeit desgefährlichsten Wirkstoffes desGemisches
unterderAnnahme ,daßdieserindergleichenKonzentration wiedieGesamtkonzentration
allerWirkstoffe vorliegt;

116 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2600 b)Anwendung derFormel :
(Forts.)
CaCßCz100
T.+T»+Ty~Tm
wobei :
C=dieKonzentration inProzentdesBestandteils A,B,ZdesGemisches
T=derLD5o-Wert beiEinnahme desBestandteils A,B,Z
TM=derLD5o-WertbeiEinnahme desGemisches .
Bemerkung :DieseFormelkannauchfürdieGiftigkeit beiAbsorption durchdieHaut
verwendet werden,vorausgesetzt ,dieseInformationen liegenindergleichenArt
füralleBestandteile vor.DieVerwendung dieserFormelberücksichtigt nicht
eventuelle Potenzierungs -oderSchutzerscheinungen ."
(6)erhältfolgendenWortlaut :
„Sehrgiftigeodergiftigeentzündbare flüssigeStoffemiteinemFlammpunkt unter23°C-ausgenommen
dieStoffederZiffern1bis10,diebeimEinatmensehrgiftigsind-sindStoffederKlasse3(sieheRn.2301
Ziffern11bis19)."
2601 InderÜberschrift A.streichen :„,dienichtStoffederKlasse3sind".
8.a)Dervorhandene TextwirdNummer2.FolgendeNummer 1hinzufügen :
„1.1251Methylvinylketon ,stabilisiert
9.erhältfolgendenWortlaut :
„FlüssigeStoffesowieLösungenundGemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)miteinem
Flammpunkt unter23°C,diebeimEinatmensehrgiftigsindunddienichteineranderenEintragung
derZiffern1bis8zugeordnet werdenkönnen :
a)1239Methylcblormethylether
3279Organische Phosphorverbindung ,giftig,entzündbar ,n.a.g.
2929Giftigerorganischer flüssigerStoff,entzündbar ,n.a.g."
10.a)Hinzufügen :„1695Chloraceton ,stabilisiert ."
B.Bemerkung „Ziffer71bis78und81bis87"ersetzendurch„71bis73":
11.b)wirdwiefolgtin1.und2.unterteilt :
„1.3073Vinylpyridine ,stabilisiert
2.2668Chloracetonitril ,
3275Nitrile,giftig,entzündbar ,n.a.g."
12.b)Eintragung 2522wiefolgtändern :
„25222-Dimethylaminoethylmethacrylat ."
Hinzufügen :
„2542Tributylamin ",„33022-Dimethylaminoethylacrylat .u
13.Hinzufügen :
,,b)1199Furaldehyde (Furfural)."
14.b)DasSynonymzu„2839Aldol"istkursivzuschreiben :,,{3-Hydroxybutyraldehyd )"
c)DieEintragungen „2369Ethylenglycolmonobutylether "und„2938Methylbenzoat "streichen .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117
15.a)Hinzufügen : 2601
(Forts.)„2644Methyliodid ."
DieBemerkung streichen .
b)„2644Methyliodid "streichen .
c)DieBemerkung erhältfolgendenWortlaut :
„Bemerkung :1912Methylchlorid undDichlormethan ,Gemisch ,isteinStoffderKlasse2(siehe
Rn.2201Ziffer2F)."
16.a)Hinzufügen :
„2295Methylchloracetat "
b)„2295Methylchloracetat "streichen .
17.a),b)undc)„1610Halogenhaitiger flüssigerReizstoff ,n.a.g."streichen .
a)DieBemerkung erhältfolgendenWortlaut :
„Bemerkung :1581Chlorpikrin undMethylbromid ,Gemisch ,und1582Chlorpikrin undMethylchlorid ,
Gemisch ,sindStoffederKlasse2(sieheRn.2201Ziffer2T).
b)„1695Chloraceton ,stabilisiert "streichen .
c)„32412-Brom-2-nitropropan-l ,3-diorstreichen .
18.Hinzufügen :
„a)2487Phenylisocyanat ,2488Cyclohexylisocyanat ."
b)„2487Phenylisocyanat "und„2488Cyclohexylisocyanat "streichen .
19.c)„2489Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat "streichen .
20.a)Hinzufügen :
„2477Methylisothiocyanat "und„30232-Methyl-2-heptanthiol u.
b)„2477Methylisothiocyanat "und„3023tert-Octylmercaptan "streichen .
C.Bemerkung 1:AmEndemußeslauten:
„...sindStoffederZiffern71bis73."
51.a),b)undc)
DieEintragungen 1556und1557erhaltenfolgendenWortlaut :
„1556Arsenverbindung ,flüssig,n.a.g.,anorganisch (Arsenate,ArseniteundArsensulfide )"
„1557Arsenverbindung ,fest,n.a.g.,anorganisch (Arsenate ,ArseniteundArsensulfide )".
AmEndefolgendeBemerkung anfügen :
„Bemerkung :ZurSchädlingsbekämpfung dienendearsenhaltige StoffeundPräparatesindStoffeder
Ziffern71bis73."
52.Bemerkung 1:AmEndemußeslauten :
„...sindStoffederZiffern71bis73."
53.Bemerkung 1.mußamEndelauten:„...sindStoffederZiffern71bis73."
55.c)„2658Selenpulver "streichen .
67.a)Hinzufügen :
„1809Phosphortrichlorid ".
Abschnitt F.wiefolgtersetzen :
„F.MittelzurSchädlingsbekämpfung (Pestizide )
71.GiftigeflüssigePestizide
72.Giftigeentzündbare flüssigePestizide
73.GiftigefestePestizide
IndiesenZiffernsinddiePestizidenachdenKriterienderRn.2600(3)wiefolgtdenGruppena),b)oder
c)zuzuordnen :
a)sehrgiftigeStoffeundPräparate ,
b)giftigeStoffeundPräparate ,

118 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2601 c)schwachgiftigeStoffeundPräparate .
(Forts.)
Bemerkungen :1.Dieentzündbaren flüssigen ,sehrgiftigen,giftigenoderschwachgiftigenMittelzur
Schädlingsbekämpfung miteinemFlammpunkt unter23°CsindStoffederKlasse3
(sieheRn.2301Ziffer41).
2.a)MitMittelnzurSchädlingsbekämpfung derZiffern71bis73imprägnierte
Gegenstände ,wiePappteller ,Papierstreifen ,Wattekugeln ,Kunststoffplatten ,usw.,
inluftdichten Umhüllungen unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie .
b)Stoffe,wieKöderoderSaatgut,diemitMittelnzurSchädlingsbekämpfung der
Ziffern71bis73odermitanderenStoffenderKlasse6.1imprägniert wurden,sind
gemäßihrerGiftigkeitzuzuordnen [sieheRn.2600(3)].
71.GiftigeflüssigePestizide :
2992Carbamat-Pestizid ,flüssig,giftig
2994Arsenhaltiges Pestizid,flüssig,giftig
2996Organochlor-Pestizid ,flüssig,giftig
2998Triazin-Pestizid ,flüssig,giftig
3000Phenoxyl-Pestizid ,flüssig,giftig
3002Phenylharnstoff-Pestizid ,flüssig,giftig
3004Benzoid-Pestizid ,flüssig,giftig
3006Dithiocarbamat-Pestizid ,flüssig,giftig
3008Phthalimid-Pestizid ,flüssig,giftig
3010Kupf"erbaltigesPestizid,flüssig,giftig
3012Quecksilberhaltiges Pestizid,flüssig,giftig
3014Substituiertes Nitropbenol-Pestizid ,flüssig,giftig
3016Bipyridilium-Pestizid ,flüssig,giftig
3018Organophospbor-Pestizid ,flüssig,giftig
3020Organozinn-Pestizid ,flüssig,giftig
3026Cumarin-Pestizid ,flüssig,giftig
2902Pestizid,flüssig,giftig,n.a.g.
72.GiftigeflüssigePestizide,entzündbar :
2991Carbamat-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
2993Arsenhaltiges Pestizid,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
2995Organochlor-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
2997Triazin-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
2999Phenoxyl-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
3001Phenylharnstoff-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
3003Benzoid-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
3005Dithiocarbamat-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
3007Phthalimid-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
3009KupferhaltigesPestizid,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
3011Quecksilberhaltiges Pestizid,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
3013Substituiertes Nitrophenol-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von
23°Coderdarüber
3015Bipyridilium-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
3017Organophosphor-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coder
darüber
3019Organozinn-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 119
2601 72.3025Cumarin-Pestizid ,flüssig,giftig,entzündbar ,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber
(Forts.)2903Pestizid,flüssig,giftig,entzündbar ,n.a.g.,miteinemFlammpunkt von23°Coderdarüber .
73.GiftigefestePestizide :
2757Carbamat-Pestizid ,fest,giftig
2759Arsenhaltiges Pestizid,fest,giftig
2761Organochlor-Pestizid ,fest,giftig
2763Triazin-Pestizid ,fest,giftig
2765Phenoxyl-Pestizid ,fest,giftig
2767Phenylharnstoff-Pestizid ,fest,giftig
2769Benzoid-Pestizid ,fest,giftig
2771Dithiocarbamat-Pestizid ,fest,giftig
2773Phthalimid-Pestizid ,fest,giftig
2775KupferhaltigesPestizid,fest,giftig
2777Quecksilberhaltiges Pestizid,fest,giftig
2779Substituiertes Nitrophenol-Pestizid ,fest,giftig
2781Bipyridilium-Pestizid ,fest,giftig
2783Organophosphor-Pestizid ,fest,giftig
2786Organozinn-Pestizid ,fest,giftig
3027Cumarin-Pestizid ,fest,giftig
2588Pestizid,fest,giftig,n.a.g.
TABELLE
Verzeichnis dergebräuchlichen Pestizideundderentsprechenden Kennzeichnungsnummern
Bemerkungen :1.DieKennzeichnungsnummern verweisen aufdieentsprechende ,inRn.2301Ziffer41oderRn.
2601Ziffern71bis73aufgeführte Benennung .
2.DieTabelleenthälteinVerzeichnis dergebräuchlichen PestizideundverweistaufdieKennzeich­
nungsnummern ,diedenBenennungen derentsprechenden chemischen Sammelgruppe (z.B.
Organophosphor-Pestizid ),zuderdasjeweiligePestizidgehört,zugeordnet sind.Diefürdie
Beförderung desPestizidsverwendete Bezeichnung mußausderunterBerücksichtigung des
aktivenBestandteils ,desAggregatzustandes desPestizidsundallermöglicherweise gegebenen
Nebengefahren geeigneten Benennung bestehen ,ergänztdurchdieAngabedesaktivenBestandteils .
Stoff Kennzeichnungsnummer
Aldicarb 2757,2758,2991,2992
Aldrin 2761,2762,2995,2996
AlkaloideoderAlkaloidsalze ...2588,2902,2903,3021
Allidochlor 2761,2762,2995,2996
Aminocarb 2757,2758,2991,2992
ANTU*) 2588,2902,2903,3021
Arsenverbindungen (*) 2759,2760,2993,2994
Azinphos-ethyl 2783,2784,3017,3018
Azinphos-methyl 2783,2784,3017,3018
Bendiocarb 2757,2758,2991,2992
Benfuracarb 2757,2758,2991,2992
Benquinox 2588,2902,2903,3021
Binapacryl 2779,2780,3013,3014
Blasticidin-S-3 (*) 2588,2902,2903,3021
Brodifacum (*) 3024,3025,3026,3027
Bromophos-ethyl 2783,2784,3017,3018
(*)EshandeltsichdabeinichtumeinenvonderISOzugelassenen gebräuchlichen Namen.

120 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2601Stoff Kennzeichnungsnummer
(Forts.)
Bromoxynil 258829022903,3021
Butocarboxim .275727582991,2992
Camphechlor 276127622995,2996
Carbaryl . 275727582991,2992
Carbofuran 275727582991,2992
Carbophenothion 278327843017,3018
Cartap-chlorhydrat 275727582991,2992
Chinomethionat 258829022903,3021
Chlordan 276229952996
Chlordimeform 276229952996
Chlordimeform-chlorhydrat . 276229952996
Chlorfenvinphos ... 278327843017,3018
Chlormephos .278327843017,3018
Chlorphacinon .276127622995,2996
Chlorpyriphos 278327843017,3018
Chlorthiophos 278327843017,3018
Crimidin 276127622995,2996
Crotoxyphos 278327843017,3018
Crufomat 278430173018
Cumachlor 302430253026,3027
Cumafuryl 302430253026
Cumaphos 302430253026,3027
Cumatetralyl (Racumin ).... 302430253026,3027
Cyanazin 276327642997,2998
Cyanophos 278327843017,3018
Cycloheximid 258829022903,3021
Cyhexatin 278627873019,3020
Cypermethrin 258829022903,3021
2,4-D 276629993000
Dazomet 290229033021
2,4-DBH 276629993000
DDT(*) 276127622995,2996
DEFΠ 278430173018
Demephion (*) 278327843017,3018
Demeron (*) 278327843017,3018
Demeton-0 (Systox)(*).. .278327843017,3018
Demeton-O-methyl ,Thionoisomer . 278327843017,3018
Demeton-S-methyl 278327843017,3018
Demeton-S-methylsulfon (*). 278327843017,3018
Dialiphos 278327843017,3018
Di-allat 258829022903,3021
Diazinon 278327843017,3018
l,2-Dibrom-3-chlorpropan (*) 276127622995,2996
Dichlofenthion .278327843017,3018
Dichlorvos 278327843017,3018
Dicrotophos 2783,27843017,3018
(*)EshandeltsichdabeinichtumeinenvonderISOzugelassenen gebräuchlichen Namen .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121
2601Stoff Kennzeichnungsnummer
(Forts.)
Dicumarol (*) 3024,3025,3026,3027
Dieldrin 2761,2762,2995,2996
Difenacum (*) 3024,3025,3026,3027
Difenzoquat 2902,2903,3021
Dimefox 2783,2784,3017,3018
Dimetan 2757,2758,2991,2992
Dimethoat (*) 2783,2784,3017,3018
Dimetilan (*) 2757,2758,2991,2992
Dimexano 2902,2903,3021
Dinobuton 2779,2780,3013,3014
Dinoseb .... 2779,2780,3013,3014
Dinoseb-acetat 2779,2780,3013,3014
Dinoterb 2779,2780,3013,3014
Dinocerb-acetat 2779,2780,3013,3014
Dioxacarb 2757,2758,2991,2992
Dioxathion 2783,2784,3017,3018
Diphacinon 2588,2902,2903,3021
Diquat 2782,3015,3016
Disulfoton 2783,2784,3017,3018
DNOC .... 2779,2780,3013,3014
Drazoxolon 2588,2902,2903,3021
Edifenphos 2783,2784,3017,3018
Endosulfan 2761,2762,2995,2996
Endothal-natrium 2588,2902,2903,3021
Endothion 2783,2784,3017,3018
Endrin 2761,2762,2995,2996
EPNO 2783,2784,3017,3018
Ethion 2783,2784,3017,3018
Ethoat-methyl 2783,2784,3017,3018
Ethoprophos 2783,2784,3017,3018
Fenaminosulph 2588,2902,2903,3021
Fenaminphos 2783,2784,3017,3018
Fenitrothion 2784,3017,3018
Fenpropathrin 2588,2902,2903,3021
Fensulfothion 2783,2784,3017,3018
Fenthion 2783,2784,3017,3018
Fentin-acetat 2786,2787,3019,3020
Fentin-hydroxid 2786,2787,3019,3020
Fluoracetamid (*) 2588,2902,2903,3021
Fluorverbindungen (*) 2588,2902,2903,3021
Fonofos 2783,2784,3017,3018
Formetanat 2757,2758,2991,2992
Formothion 2784,3017,3018
Heptachlor 2761,2762,2995,2996
Heptenophos 2783,2784,3017,3018
Imazalil 2902,2903,3021
(*)EshandeltsichdabeinichtumeinenvonderISOzugelassenen gebräuchlichen Namen .

122 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2601Stoff Kennzeichnungsnummer
(Forts.)
Ioxynil 2588,2902,2903,3021
Iprobenfos 2784,3017,3018
Isobenzan 2761,2762,2995,2996
Isodrin(*) 2761,2762,2995,2996
Isofenphos 2783,2784,3017,3018
Isolan(*) 2757,2758,2991,2992
Isoprocarb 2757,2758,2991,2992
Isothioat 2783,2784,3017,3018
Isoxathion 2783,2784,3017,3018
Kelevan(*) 2902,2903,3021
Kupferverbindungen 2775,2776,3009,3010
Lindan (Y-HCH) 2761,2762,2995,2996
Mecarbam 2783,2784,3017,3018
Medinoterb 2779,2780,3013,3014
Mephosfolan 2783,2784,3017,3018
Mercapto-dimethur 2757,2758,2991,2992
Metam-narrium 2771,2772,3005,3006
Methamidophos 2783,2784,3017,3018
Methasulfocarb 2757,2758,2991,2992
Methidathion 2783,2784,3017,3018
Methomyl 2757,2758,2991,2992
Methyltrithion (*) 2783,2784,3017,3018
Mevinphos 2783,2784,3017,3018
Mexacarbat 2757,2758,2991,2992
Mirex() 2762,2995,2996
Mobam(*) 2757,2758,2991,2992
Monocrotophos 2783,2784,3017,3018
NabamoderNabamzubereitungen ..2772,3005,3006
Naled 2784,3017,3018
Natriumarsenit (*) 2759,2760,2993,2994
Nicotinverbindungen (*) 2588,2902,2903,3021
Norbormid 2588,2902,2903,3021
Omethoat 2783,2784,3017,3018
Organozinn-Pestizide 2786,2787,3019,3020
Oxamyl(*) 2588,2902,2903,3021
Oxydemethon-methyl 2783,2784,3017,3018
Oxydisulfoton 2783,2784,3017,3018
Paraoxonr) 2783,2784,3017,3018
Paraquat 2781,2782,3015,3016
Parathion 2783,2784,3017,3018
Parathion-methyl 2783,2784,3017,3018
Pentachlorphenol (*) 2761,2762,2995,2996
Phenkapton 2783,2784,3017,3018
Phenthoat 2783,2784,3017,3018
Phorat 2783,2784,3017,3018
Phosalon 2783,2784.3017,3018
(*)EshandeltsichdabeinichtumeinenvonderISOzugelassenen gebräuchlichen Namen .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 123
2601
(Forts.)Stoff Kennzeichnungsnummer
Phosfolan 2783,2784,3017,3018
Phosmet 2783,2784,3017,3018
Phosphamidon 2783,2784,3017,3018
PindonundPindonsalze 2902,2903,3021
Pirimicarb 2757,2758,2991,2992
Pirimiphos-ethyl 2783,2784,3017,3018
Promecarb 2757,2758,2991,2992
Promurit (Muritan )r) 2757,2758,2991,2992
Propaphos 2783,2784,3017,3018
Propoxur 2757,2758,2991,2992
Prothoat 2783,2784,3017,3018
Pyrazophos 2784,3017,3018
Pyrazoxon (*) 2783,2784,3017,3018
Quecksilber(I)verbindungen .... 2777,2778,3011,3012
Quecksilber(II )Verbindungen ...2777,2778,3011,3012
Quinalphos 2783,2784,3017,3018
Rotenon (*) 2588,2902,2903,3021
Salithion (*) 2783,2784,3017,3018
Schradan 2783,2784,3017,3018
Strychnin (*) 2588,2902,2903,3021
Sulfotep 2783,2784,3017,3018
Sulprofos 2783,2784,3017,3018
2,4,5-T 2766,2999,3000
Temephos 2783,2784,3017,3018
TEPP 2783,2784,3017,3018
Terbufos 2783,2784,3017,3018
Terbumeton 2764,2997,2998
Thalliumsulfat (*) 2588,2902,2903,3021
Thalliumverbindungen (*).... 2588,2902,2903,3021
Thiometon 2783,2784,3017,3018
Thionazin (*) 2783,2784,3017,3018
Triadimefon 2766,2999,3000
Triamiphos 2783,2784,3017,3018
Triazophos 2783,2784,3017,3018
Tributylzinnverbindungen (*)...2786,2787,3019,3020
Tricamba 2770,3003,3004
Trichlorfon 2783,2784,3017,3018
Trichloronat 2783,2784,3017,3018
Triphenylzinnverbindungen (ausgenom­
menFentin-acetat undFentin-hydroxid )2786,2787,3019,3020
Vamidothion 2783,2784,3017,3018
WarfarinundWarfarinsalze ....3024,3025,3026,3027
(*)EshandeltsichdabeinichtumeinenvonderISOzugelassenen gebräuchlichen Namen .

124 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2601
(Forts.)90°a)Hinzufügen :
„3315Chemische Probe,giftig,flüssigoderfest."
FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :3315Chemische Probe,giftig,flüssigoderfest,darfnurfürProbenchemischer
Substanzen verwendet werden,dieinZusammenhang mitderAnwendung des
Übereinkommens überdasVerbotderEntwicklung ,Herstellung ,Lagerungund
desEinsatzeschemischer WaffenundüberdieVernichtung solcherWaffenzu
Analysezwecken genommen wurden .DieBeförderung vonStoffen,dieunterdiese
Eintragung fallen,mußnachderVerfahrenskette fürdenSchutzunddieSicherheit ,
dievonderOrganisation fürdasVerbotchemischer Waffenfestgelegtwurde,
erfolgen .
Diechemische Probedarferstbefördertwerden,nachdemdiezuständige Behörde
oderderGeneraldirektor derOrganisation fürdasVerbotchemischer Waffeneine
Genehmigung erteilthat."
Bemerkung :3.AmEndemußeslauten:„...sindStoffederZiffern71bis73."
91.Ersetze„Kleicontainer "durch„Container ".
EineBemerkung mitfolgendem Wortlautaufnehmen :
Bemerkung :Ungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich leereGroßpackmittel (IBC),dieStoffe
dieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wenn
geeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummöglicheGefährdungen auszuschließen .
Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseitigung derGefahrender
Klassen 1bis9ergriffenwurden."
2601a ErhältfolgendenWortlaut :
„(1)Dieunterb)oderc)fallendenStoffederZiffern11,12,14bis28,32bis36,41,42,44,51bis55,
57bis68,71bis73und90,dieunterdennachstehenden Bedingungen befördertwerden,unterliegen mit
Ausnahme derinAbsatz(3)genannten Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasseindieserAnlageundder
AnlageBenthaltenen Vorschriften :(Restdesbestehenden Textes)
(2)DieinAbsatz (1)aufgeführten Stoffe,dieinInnenverpackungen ausMetalloderKunststoff
enthaltensindundinTraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevonAußenverpackungen unterden
nachstehenden Bedingungen befördertwerden,unterliegen mitAusnahme derinAbsatz (3)genannten
Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :
a)festeStoffe,dieunterb)dereinzelnenZiffernfallen:biszu500gjeInnenverpackung undbiszu4kg
jeVersandstück ;
b)flüssigeStoffe,dieunterb)dereinzelnenZiffernfallen:biszu100mljeInnenverpackung undbiszu
2LiterjeVersandstück ;
c)festeStoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen:biszu3kgjeInnenverpackung ;
d)flüssigeStoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen:biszu1LiterjeInnenverpackung undbiszu
12LiterjeVersandstück .
DieGesamtmasse desVersandstücks darfinkeinemFall20kgüberschreiten .
Die„Allgemeinen Verpackungsvorschriften "derRn.3500(1),(2)und(5)bis(7)sindzubeachten .
(3)BeiderBeförderung nachdenAbsätzen (1)und(2)mußdieBezeichnung desGutesim
Beförderungspapier denVorschriften derRn.2614entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'
enthalten .JedesVersandstück istdeutlichunddauerhaft mitderimBeförderungspapier anzugebenden
Kennzeichnungsnummer desGutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125
2603
2605
2606
2607
2608
2609
2611(1)b)2.„[sieheRn.2211,2212(1)a),2213,2215und2218]"ersetzendurch„[sieheRn.2211(1)bis
2213,2215bis2217und2223]".
(1)a)undb)„Rn.2215(1)und2216"ersetzendurch„Rn.2215bis2217".(2)b)„Rn.2215(1)und
2216"ersetzendurch„Rn.2215bis2217".
(1)c)Nach„ausStahl"einfügen„oderausAluminium ".
(2)Nach„inKanisternmitabnehmbarem DeckelausStahl"einfügen„oderausAluminium ".
(1)c)Nach„ausStahl"einfügen„oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
(1)c)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
(2)Vor„Kunststoff-Innenbehälter "denAusdruck „starren"streichen .
Folgenden Satzhinzufügen :
„Großpackmittel (IBC)desTyps31HZ2müssenmindestens zu80%desFassungsraums deräußeren
Umhüllung befülltsein."
FolgendeneueRandnummer 2609aufnehmen :
„26093315Chemische Probe,giftig,derZiffer90a)mußnachderVerpackungsanweisung 623der
Technischen Anweisungen fürdieSicherheitbeimLufttransport gefährlicher GüterderICAO(*)
verpacktsein."
(*)Veröffentlicht vonderinternationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO),Montreal .
(7)streichen .
Absätze (8)und(9)werden (7)und(8).
(8)(alt),(7)(neu)„Rn.2001(7),"streichen .
(3)Ziffer„8"ersetzendurch„8.a)2.".
Ziffer„11"ersetzendurch„11.a)undb)2.".
(4)„Ziffern71bis87"ersetzendurch„Ziffer72".
(5)Zwischen „7.a)1.,"und„10"einfügen „8.a)1.,".Nach„10"einfügen :„11.b)1."
(11)streichen ;Absatz(12)wird(11).
FolgendeUnterabsätze vordemvorletztenUnterabsatz einfügen :
„BeiderBeförderung vonMittelnzurSchädlingsbekämpfung (Pestiziden )mußdieBezeichnung desGutes
dieAngabederaktivenBestandteile nachdenvonderISO(2)zugelassenen Nomenklatur odernachder
TabelleunterdenZiffern71bis73derRn.2601oderderAngabedeschemischen Namensdesoderder
aktivenBestandteile umfassen ,z.B.„2783Organopbosphor-Pestizid ,fest,giftig(Propaphos ),6.1Ziffer
73c)ADR".
BeiderBeförderung von3315Chemische Probe,giftig,derZiffer90a)mußdemBeförderungspapier eine
Ausfertigung desDokuments überdieGenehmigung derBeförderung ,inderdieGrenzmengen unddie
Verpackungs Vorschriften angegeben sind,beigefügtsein[sieheauchBemerkung unterZiffer90a)]."
(2)SieheISO-Norm 1750:1981 inihrerzuletztgeänderten FassungundNachträge .
InFußnote0)denletztenSatzstreichen .
DieseRandnummer undAbschnitt Dstreichen .
wirdzu2623-26492612
2614
2625
2626­
2649

126 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
2650 (2)DerersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„DerBegriffderKlasse6.2umfaßtStoffe,vondenenbekanntoderanzunehmen ist,daßsieKrankheitserre­
ger-dassindMikro-Organismen (einschließlich Bakterien ,Viren,Rickettsien ,Parasiten undPilze)
oderrekombinierte Mikro-Organismen (HybrideoderMutanten)-enthalten ,vondenenbekanntoder
anzunehmen ist,daßsiebeiTierenoderMenschen infektiöseKrankheiten verursachen .(Restunverändert )
(4)Fußnote (2)wiefolgtändern :
„(2)Siehe„Laboratory BiosafetyManual,SecondEdition (1993)derWeltgesundheitsorganisation
(WHO)"."(DerletzteSatzteilwirdgestrichen)."
(4)i)bisiii)erhaltenfolgendenWortlaut :
„i)Risikogruppe 4:Krankheitserreger ,dernormalerweise ernsteKrankheiten beiMenschen oderTieren
hervorruft undder,direktoderindirekt,leichtvoneinemIndividuum aufeinanderesübertragen
werdenkannundgegendeneinewirksame Behandlung undVorbeugung normalerweise nicht
verfügbarist(d.h.hoheindividuelle GefahrundhoheGefahrfürdieAllgemeinheit ).
ii)Risikogruppe 3:Krankheitserreger ,dernormalerweise ernsteKrankheiten beiMenschen oderTieren
hervorruft ,dersichabergewöhnlich nichtvoneineminfiziertenIndividuum aufeinanderesüberträgt
undgegendeneinewirksame Behandlung undVorbeugung verfügbar ist(d.h.hoheindividuelle
GefahrundgeringeGefahrfürdieAllgemeinheit ).
iii)Risikogruppe 2:Krankheitserreger ,derKrankheiten beiMenschen oderTierenhervorrufen kann,
eigentlichaberkeineernsteGefahrdarstellt,undgegenden,obwohlerbeiExposition eineernste
Infektionverursachen kann,einewirksameBehandlung undVorbeugung verfügbar ist,sodaßdie
GefahreinerInfektionsübertragung begrenztist(d.h.mäßigeindividuelle GefahrundgeringeGefahr
fürdieAllgemeinheit )."
iv)wirdgestrichen .
Bemerkung :1.DenTextersetzendurch:
„DieRisikogruppe 1umfaßtMikro-Organismen ,beidenenesunwahrscheinlich ist,daßsiebeiMenschen
oderTierenKrankheiten hervorrufen (d.h.keineodernursehrgeringeindividuelle Gefahrundkeineoder
nursehrgeringeGefahrfürdieAllgemeinheit ).Stoffe,dienursolcheMikro-Organismen enthalten ,gelten
nichtalsansteckungsgefährliche StoffeimSinnedieserVorschriften ."
(6)DenTextbezüglich „Biologische Produkte"ersetzendurch:
„Biologische Produkte"sindProduktevonlebendenOrganismen ,dieinÜbereinstimmung mitden
Vorschriften dernationalen Behörden ,diebesondere Zulassungsvorschriften erlassenkönnen,hergestellt
undverteiltwerden,unddieentwederfürdieVorbeugung ,Behandlung oderDiagnosevonKrankheiten
anMenschen oderTierenoderfürEntwicklungs -,Versuchs -oderForschungszwecke verwendet werden .
SiekönnenFertig-oderZwischenprodukte wieImpfstoffe unddiagnostische Produkteeinschließen ,sind
abernichtaufdiesebegrenzt .
2651 1.InBemerkung 1„Risikogruppe IV"ersetzendurch„Risikogruppe 4".
2.InBemerkung 1„Risikogruppe III"ersetzendurch„Risikogruppe 3".
3.InderBemerkung „Risikogruppe II"ersetzendurch„Risikogruppe 2".
4.InderBemerkung 3„Sterilisierte "ersetzendurch„Dekontaminierte ".
2654 (3)b)DenTextersetzendurch:
„DiePrüfmuster müssenmindestens eineStundeeinerBeregnung mitWasserunterzogen werden,dieeine
Regeneinwirkung vonungefähr 5cmjeStundesimuliert .Siesinddanachderuntera)beschriebenen
Prüfungzuunterziehen ."
Folgenden neuenAbsatz(4)aufnehmen :
„(4)Diezuständige BehördedarfdieselektivePrüfungvonVerpackungen zulassen,dienurgeringfügig
voneinembereitsgeprüftenTypabweichen ,z.B.Verpackungen mitInnenverpackungen kleinererGröße
odergeringerer Nettomasse sowieVerpackungen wieFässer,SäckeundKistenmitleichtreduzierter
(reduzierten )(Außen)abmessung(en )."Bestehende Absätze (4)und(5)werdenzu(5)und(6).
Folgenden neuenAbsatz (7)aufnehmen :

15.9.97 DE 127 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
2654 „(7)Innengefäße allerTypendürfenineiner(zweiten)ZwischenVerpackung zusammengefaßt und
(Forts.)unterfolgendenBedingungen ohnePrüfunginderAußenverpackung befördertwerden :
a)dieKombination Zwischen-/Außenverpackung isterfolgreich derFallprüfung nachAbsatz(3)a)mit
zerbrechlichen Innengefäßen (z.B.ausGlas)unterzogen worden;
b)diegesamtekombinierte Bruttomasse derInnengefäße darfdieHälftederBruttomasse derInnengefäße ,
diefürdieFallprüfung nacha)verwendet wurden,nichtüberschreiten ;
c)dieDickederPolsterung zwischendenInnengefäßen undzwischendenInnengefäßen undder
Außenseite derZwischenverpackung darfnichtgeringerseinalsdieentsprechenden Dickeninder
ursprünglich geprüftenVerpackung ;wennbeiderursprünglichen PrüfungeineinzigesInnengefäß
verwendet wurde,darfdieDickederPolsterung zwischendenInnengefäßen nichtgeringerseinalsdie
DickederPolsterung zwischenderAußenseite derZwischenverpackung unddemInnengefäß beider
ursprünglichen Prüfung .WennimVergleichzudenBedingungen beiderFallprüfung entwederweniger
oderkleinereInnengefäße verwendet werden,istzusätzliches Polstermaterial zuverwenden ,umden
Leerraum aufzufüllen ;
d)dieAußenverpackung mußinleeremZustanderfolgreich dieStapeldruckprüfung nachRn.3555
bestandenhaben.DieGesamtmasse deridentischen Versandstücke hängtvonderkombinierten Masse
derInnengefäße ,diefürdieFallprüfung nacha)verwendet wurden,ab;
e)Innengefäße mitflüssigenStoffenmüssenmiteinerausreichenden Mengesaugfähigen Materials
umgebensein,umdengesamtenflüssigenInhaltderInnengefäße aufzusaugen ;
f)wenndieAußenverpackung fürdieAufnahme vonInnengefäßen fürflüssigeStoffevorgesehen istund
selbstnichtflüssigkeitsdicht istoderwenndieAußenverpackung fürdieAufnahme vonInnengefäßen
fürfesteStoffevorgesehen istundselbstnichtstaubdicht ist,müssenMaßnahmen inFormeiner
dichtenAuskleidung ,einesKunststoffsacks odereinesanderenebensowirksamen Mittelszur
Umschließung getroffenwerden,umbeieinerUndichtheit alleflüssigenoderfestenStoffezurückzuhal­
ten;
g)dieKennzeichnung derdiesemAbsatzentsprechenden Verpackungen istdurchdenBuchstaben 'U'
unmittelbar nachderinRn.3512(1)c)iii)vorgeschriebenen Kennzeichnung zuergänzen."
2655 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
2661 (4)„Rn.2001(7),"streichen .
2662 (4)streichen .Absatz (5)wird(4).
2675 DieseRandnummer undAbschnitt Estreichen .
wirdzu2675-2699 2676­
2699
KLASSE 8
ÄTZENDE STOFFE
2800 (3)c)ImletztenSatz„ausTierversuchen "ändernin„ausVersuchen ".
f)ImletztenSatz„TypP3[ISO2604(IV)1975]"ersetzendurch„TypP235[ISO9328(II):1991]"und
amSchlußfolgenden Satzhinzufügen „EinezulässigePrüfungistinderNormASTMG31-72 (1990
erneuert )beschrieben ."

DE 128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2801 1.a)FolgendeBemerkung einfügen :
,Bemerkung :1829Schwefeltrioxid mußdurchZusatzeinesInhibitors stabilisiert werden .
Schwefeltrioxid ,mindestens 99,95%rein,darfauchohneInhibitor inTanks
befördertwerden,vorausgesetzt ,seineTemperatur wirdauf32,5°Coderdarüber
gehalten."
5.DieBemerkung erhältfolgendenWortlaut :
,Bemerkung :1048Bromwasserstoff ,wasserfrei ,und1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei ,sindStoffe
derKlasse2(sieheRn.2201Ziffer2TC)."
9.Bemerkung :DenVerweisineckigenKlammern „oder87c)"ändernin„oder71bis73".
12.a)DieEintragung 1809streichen .
41.c)BeiderEintragung 3253,,-Pentahydrat "streichen (zweimal).
42.b)undc)EineneueEintragung 3320mitfolgendem Wortlauthinzufügen :
„3320Natriumborhydrid undNatriumhydroxid ,Lösungmithöchstens 12Masse-%
Natriumborhydrid undhöchstens 40Masse-%Natriumhydroxid ."
43.c)DieBemerkung 1erhältfolgendenWortlaut :
„Bemerkung :1.1005Ammoniak ,wasserfrei ,3318Ammoniaklösung inWassermitmehrals
50%Ammoniak ,und2073Ammoniaklösung inWassermitmehrals35%,
aberhöchstens 50%Ammoniak ,sindStoffederKlasse2(sieheRn.2201Ziffern
2TC,4TCund4A)."
53.c)DieEintragung 2542streichen .
54.b)FolgendeEintragung einfügen :
„26862-Diethylaminoethanol ".
61.b)undc)DieEintragungen 1791und1908erhaltenfolgendenWortlaut :
„1791Hypochloritlösung ",„1908Chloritlösung "
(dieAngabenderProzentsätze desaktivenChlorsentfallen )
Bemerkung 1wirdgestrichen ,Bemerkung 2wirdzuBemerkung
66.a)FolgendeEintragung einfügen :
„2801Farbstoff ,ßüssig,ätzend,n.a.g.oder
2801Farbstoffzwischenprodukt ,flüssig,ätzend,n.a.g."
91.Folgenden Bemerkung hinzufügen :
Bemerkung :Ungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich leereGroßpackmittel (IBC),dieStoffe
dieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wenn
geeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummöglicheGefährdungen auszuschließen .
Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseitigung derGefahren
derKlassen 1bis9ergriffenwurden."

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 129
2801a DerersteSatzerhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„MitAusnahme derinAbsatz(6)genannten Bestimmungen unterliegen nichtdenfürdieseKlasseindieser
AnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :"
EinenneuenAbsatz(2)mitfolgendem Wortlautaufnehmen :
„(2)StoffederZiffern1bis5,7bis13,16,17,31bis47,51bis56und61bis76,dieinInnenverpackungen
ausMetalloderKunststoff enthaltensindundinTraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevon
Außenverpackungen unterdennachstehenden Bedingungen befördertwerden :
a)flüssigeStoffe,dieunterb)dereinzelnenZiffernfallen:biszu500mljeInnenverpackung undbiszu
4LiterjeVersandstück ;
b)festeStoffe,dieunterb)dereinzelnenZiffernfallen:biszu1kgjeInnenverpackung undbiszu12kg
jeVersandstück ;
c)flüssigeStoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen,biszu1LiterjeInnenverpackung undbiszu
12LiterjeVersandstück ;
d)festeStoffe,dieunterc)dereinzelnenZiffernfallen:biszu2kgjeInnenverpackung .
DieGesamtmasse desVersandstücks darfinkeinemFall20kgüberschreiten .
Die'Allgemeinen Verpackungsvorschriften 'derRn.3500(1),(2)und(5)bis(7)sindzubeachten."
Diebisherigen Absätze (2)und(3)werden (3)und(5).
Folgenden neuenAbsatz(4)einfügen :
„(4)a)NeueBatterien ,wenn:
—siegegenRutschen ,UmfallenundBeschädigung gesichertsind;
—siemitTrageeinrichtungen versehensind,ausgenommen ,wenndieBatterien z.B.auf
Palettengestapeltsind;
—sichandenGegenständen außenkeinegefährlichen SpurenvonLaugenoderSäuren
befinden ;
—siegegenKurzschluß gesichertsind.
b)Gebrauchte Batterien ,wenn:
—ihreGehäusekeineBeschädigung aufweisen ;
—siegegenAuslaufen ,Rutschen ,UmfallenundBeschädigung gesichertsind,z.B.aufPaletten
gestapelt ;
—sichandenGegenständen außenkeinegefährlichen SpurenvonLaugenoderSäuren
befinden ;
—siegegenKurzschluß gesichertsind.
'Gebrauchte Batterien'sindsolche,dienachnormalem Gebrauch zuZweckendesRecyclings
befördert werden."
Folgenden neuenAbsatz(6)anfügen :
„(6)BeiderBeförderung nachdenAbsätzen (1)und(2)mußdieBezeichnung desGutesim
Beförderungspapier denVorschriften derRn.2814entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'
enthalten .JedesVersandstück istdeutlichunddauerhaftmitderimBeförderungspapier anzugebenden
Kennzeichnungsnummer desGutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."
2803 „[sieheRn.2211,2213(1)und(2),2215,2216und2218]"ersetzendurch„(sieheRn.2212,2213,2215bis
2217und2223)".
2804 (2)d)„[sieheRn.2211(1)]"ersetzendurch„(sieheRn.2212)"und„[sieheRn.2215(1)und2216(1)]"
ersetzendurch„(sieheRn.2215bis2217)".

130 [DE[ Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2805 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
(2)Nach„inKanisternmitabnehmbarem DeckelausStahl"einfügen„oderausAluminium ".
2806 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :1.„3560"ändernin„3561".
(2)„starren"streichen .
2807 (1)c)nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
(2)Vor„Kunststoff-Innenbehälter "denAusdruck „starren"streichen .
Folgenden Satzhinzufügen :
„Großpackmittel (IBC)desTyps31HZ2müssenmindestens zu80%desFassungsraums deräußeren
Umhüllung befülltsein."
Folgenden neuenAbsatz (6)hinzufügen :
„(6)Gebrauchte BatterienderZiffer81c)dürfenunterdenfolgendenBedingungen auchinAkkukästen
ausrostfreiem StahloderausmassivemKunststoff miteinemFassungsraum biszu1m3befördertwerden :
a)DieAkkukästen müssengegendieindenBatterienenthaltenen ätzendenStoffebeständigsein.
b)UnternormalenBeförderungsbedingungen dürfenkeineätzendenStoffeausdenAkkukästen austreten
undkeineanderenStoffe(z.B.Wasser)indieAkkukästen gelangen .DenAkkukästen dürfenaußen
keinegefährlichen RestederindenBatterienenthaltenen ätzendenStoffeanhaften .
c)DieAkkukästen dürfennichtüberdieHöheihrerWändehinausmitBatterienbeladenwerden .
d)IndenAkkukästen dürfensichkeineBatterienmitInhaltsstoffen odersonstigegefährliche Güter
befinden ,diegefährlich miteinander reagierenkönnen [sieheRn.2811(6)].
e)DieAkkukästen müssenentweder :
i)abgedeckt seinoder
ii)ingeschlossenen oderinbedeckten Fahrzeugen befördertwerden."
Folgenden neuenAbsatz(7)aufnehmen :
„(7)Gebrauchte BatterienderZiffer81c)dürfenauchinGroßpackmitteln (IBC)ausStahlnachRn.
3622,instarrenKunststoff-Großpackmitteln (IBC)nachRn.3624oderinKombinations-Großpackmitteln
(IBC)miteinemstarrenKunststoffinnengefäß mitäußerenUmhüllungen ausStahloderKunststoff nach
Rn.3625befördert werden .
DieGroßpackmittel (IBC)müssenPrüfungen nachRn.3652,3653,3655und3658unterzogen werden.Es
sinddieBestimmungen fürStoffederVerpackungsgruppe IIIanzuwenden .
DieBauartmußvonderzuständigen Behördezugelassen sein.DieGroßpackmittel (IBC)müssendicht
verschlossen seinunddieübrigenVorschriften desAbsatzes (6)erfüllen."
2811 (7)streichen .Absätze (8)und(9)werden (7)und(8).
(8)(alt),(7)(neu)„Rn.2001(7),"streichen .
2812 (10)DieEintragung bezüglichKennzeichnungsnummer 1809inderTabellestreichen .
(11)streichen .Absatz(12)wird(11).
2814 Hinzufügen :
„BeiderBeförderung von1829Schwefeltrioxid ,stabilisiert ,mindestens 99,95%rein,derZiffer1a)ohne
InhibitorinTanksbeieinerMindesttemperatur desStoffesvon32,5°CistimBeförderungspapier
anzugeben :'Beförderung beieinerMindesttemperatur desStoffesvon32,5°C\"
2825 DieseRandnummer undAbschnitt Dstreichen .
2826-wirdzu2823-2899
2899

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFÄHRLICHE STOFFEUNDGEGENSTÄNDE
2900 DiebeidenUnterabsätze desbestehenden TexteswerdenzuAbsätzen (1)und(2).
ImneuenAbsatz (2)istamBeginnfolgenderTexteinzufügen :
„DieStoffeundGegenstände derKlasse9sindwiefolgtunterteilt :
A.Stoffe,diebeimEinatmenvonFeinstaub dieGesundheit gefährdenkönnen
B.StoffeundGeräte,dieimBrandfallDioxinebildenkönnen
C.Stoffe,dieentzündbare Dämpfeabgeben
D.Lithiumbatterien
E.Rettungsmittel
F.Umweltgefährdende Stoffe
G.Erwärmte Stoffe
H.AndereStoffe,diewährendderBeförderung eineGefahrdarstellen undnichtunterdieDefinition
eineranderenKlassefallen
I.LeereVerpackungen "
Folgenden neuenAbsatz(3)hinzufügen :
„(3)FolgendeStoffeundGegenstände ,diedenKennzeichnungsnummern derUN-Empfehlungen für
dieBeförderung gefährlicher Güterzugeordnet sind,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie :
1845Kohlendioxid ,fest(Trockeneis ),2071Ammoniumnitrathaltige Düngemittel ,2216Fischmehl
(Fischabfälle ),stabilisiert ,2807Magnetisierte Stoffe,3166Verbrennungsmotoren ,auchwenninGeräten
oderFahrzeugen eingebaut ,und3171Batteriebetriebenes FahrzeugoderBatteriebetriebenes Gerät(mit
flüssigemElektrolyt)."
2901 3.EineBemerkung mitfolgendem "Wortlauthinzufügen :
„Bemerkung :FürdieseGerätebestehenSondervorschriften fürdieVerpackung (sieheRn.2905)."
4.InderÜberschrift „Schäumbare "streichen .
4.c)FolgendeEintragung hinzufügen :
„3314Kunststoffpreßmischung ,inTeig-,Platten-oderStrangpreßform ,entzündbare Dämpfe
abgebend."
FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :PolymeieinGranulatform undPreßmischungen könnenausPolystyrol ,Polymethyl­
methacrylat odereinemanderenPolymersein."
DerAbschnitt DerhältfolgendenWortlaut :
„D.Lithiumbatterien
Bemerkung :FürdieseGegenstände bestehenSondervorschriften fürdieVerpackung (sieheRn.2906).

132 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2901 5.3090Litbiumbatterien
(Forts.)3091Lithiumbatterien inAusrüstungen oder
3091Litbiumbatterien ,mitAusrüstungen verpackt .
Bemerkungen :1.JedeZelledarfnichtmehrals12gLithiumoderLithiumlegierung enthalten .Die
MengedesLithiumsoderderLithiumlegierung ineinerBatteriedarf500gnicht
übersteigen .MitZustimmung derzuständigen BehördedesUrsprungslandes darf
dieMengedesLithiumsoderderLithiumlegierung jeZellebiszu60gbetragen ,
undeinVersandstück darfbiszu2500gLithiumoderLithiumlegierung enthalten ;
diezuständige BehördelegtdieBeförderungsvorschriften sowiedieArtundden
UmfangderPrüfungfest.
2.DieZellenundBatterienmüssenmiteinerwirksamen Vorrichtung zurVerhinderung
äußererKurzschlüsse ausgerüstet sein.AlleZellenundBatterienmüssenmiteiner
Sicherheitsentlüftung versehenodersoausgelegtsein,daßeinGewaltbruch unter
normalenBeförderungsbedingungen verhindert wird.BatterienmitmehrerenZellen
odermitZelleninParallelschaltung sindmitDiodenauszurüsten ,dieeinen
Rückstrom verhindern .DieineinerAusrüstung enthaltenen ZellenoderBatterien
sindgegenKurzschluß zuschützenundgutzubefestigen .
3.DieZellenundBatterienmüssensoausgelegtundgebautsein,daßsiediefolgenden
Prüfungen bestehen :
a)ZehnZellenundeineBatteriejedesTypswerdenausderwöchentlichen
Produktion entnommen unddenimAbschnitt 38.3desHandbuchs Prüfungen
undKriterienvorgeschriebenen Prüfungen unterextremenTemperaturen und
unterKurzschluß odermitZustimmung derzuständigen Behördegleichwertigen
Prüfungen unterzogen .WährendderPrüfungunterextremenTemperaturen
darfkeineVerformung ,Undichtigkeit oderinnereErwärmung festgestellt
werden .Entwickeln sichbeiderKurzschlußprüfung Gase,dürfendiesebei
KontaktmitoffenerFlammenichtexplodieren ;
b)ZellenundBatteriensindvondenBestimmungen desAbsatzes a)freigestellt ,
wennsiedichtverschlossen sindundwennvordemerstenVersandzehnZellen
odervierBatterienjedesTyps,diezurBeförderung aufgegeben werdensollen,
derReihenachdenimAbschnitt 38.3desHandbuchs Prüfungen undKriterien
vorgeschriebenen Höhensimulationsprüfungen ,Prüfungen unterextremenTem­
peraturen ,Vibrations -undAufprallprüfungen odergleichwertigen vonder
zuständigen Behördegenehmigten Prüfungen unterzogen werdenunddabeikein
sichtbares Entweichen vonGasoderFlüssigkeit ,keinMasseverlust undkeine
Verformung auftritt .
4.ZelleninAusrüstungen dürfensichwährendderBeförderung nichtsoweitentladen ,
daßdieSpannung beioffenemStromkreis unter2VoltoderunterzweiDrittelder
Spannung dernichtentladenen Zelle—jenachdem ,welchedieserbeiden
Spannungen dieniedrigere ist—fällt.
5.Gegenstände derZiffer5,diediesenVorschriften nichtentsprechen ,sindzur
Beförderung nichtzugelassen ."
E.Rettungsmittel
DieBemerkung erhältfolgendenWortlaut :
„Bemerkung :FürdieGegenstände derZiffern6und7bestehenSondervorschriften fürdieVerpackung
(sieheRn.2907)."
8.c)DieEintragung „3268Sicherheitsgurt-Einheiten "streichen .
InBemerkung 1„Airbag-Gasgeneratoren ,Gurtstraffer ,Airbag-Module oderSicherheitsgurt­
Einheiten"ändernin„Airbag-Gasgeneratoren ,Gurtstraffer oderAirbag-Module "und„desTeils
IderEmpfehlungen fürdieBeförderung gefährlicher Güter—Prüfungen undKriterien"ersetzen
durch„desHandbuchs Prüfungen undKriterien ,TeilI,Kapitel16".
Fußnote (l)streichen .
F.Umweltgefährdende Stoffe
InderBemerkung „Abschnitt GRn.3390bis3396"ersetzendurch„Abschnitt CRn.3320bis3326".

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133
2901 11.DieÜberschrift zuZiffer11amEndewiefolgtändern :
„...oderdenZiffern1bis8,13,14,20,33und34dieserKlassezugeordnet werdenkönnen:"
12.DieÜberschrift zuZiffer12amEndewiefolgtändern :
„...oderdenZiffern1bis8,13,14,21,31,32und35dieserKlassezugeordnet werdenkönnen:"
Bestehender Abschnitt GwirdzuI,bestehende Ziffer21zu71.Folgenden neuenAbschnitt Geinfügen :
„G.Erwärmte Stoffe
Bemerkung :FürdieseStoffegeltenSondervorschriften fürdieVerpackung (sieheRn.2909).
20.Stoffe,dieinflüssigemZustandbeioderüber100°Cund,soferndieseeinenFlammpunkt haben,bei
einerTemperatur unterihremFlammpunkt befördertoderzurBeförderung aufgegeben werden :
c)3257Erwärmter flüssigerStoff,n.a.g.(einschließlich geschmolzenes Metall,geschmolzenes Salz,
usw.),beioderüber100°Cund,beiStoffenmiteinemFlammpunkt ,unterseinemFlammpunkt .
Bemerkungen :1.DieseZifferdarfnurangewendet werden,wennderStoffnichtdieKriterien
eineranderenKlasseerfüllt .
2.3256Erwärmter flüssigerStoff,entzündbar ,n.a.g.,miteinemFlammpunkt
über61°C,beioderüberseinemFlammpunkt ,isteinStoffderKlasse3[siehe
Rn.2301Ziffer61c)].
21.FesteStoffe,diebeioderüber240°CbefördertoderzurBeförderung aufgegeben werden :
c)3258Erwärmter festerStoff,n.a.g.,beioderüber240°C.
Bemerkung :DieseZifferdarfnurangewendet werden,wennderStoffnichtdieKriterieneiner
anderenKlasseerfüllt."
Folgenden neuenAbschnittHeinfügen :
„H.AndereStoffe,diewährendderBeförderung eineGefahrdarstellenundnichtunterdieDefinition
eineranderenKlassefallen
31.FesteAmmoniakverbindung miteinemFlammpunkt unter61°C:
c)1841Acetaldehydammoniak .
32.Wenigergefährliches Dithionit :
c)1931Zinkdithionit .
Bemerkung :Dithionite inselbstentzündlichem ZustandsindStoffederKlasse4.2[sieheRn.2431
Ziffer13b)].
33.SehrleichtflüchtigerflüssigerStoff:
c)1941Dibromdifluormetkan (Difluordibrommethan ).
34.Stoff,derschädliche Dämpfeabgibt:
c)1990Benzaldehyd .
35.Stoffe,dieAllergeneenthalten :
Bemerkung :Stoffe,dieeinerausreichenden Wärmebehandlung unterzogen wurden,sodaßsie
währendderBeförderung keineGefahrdarstellen ,unterliegen nichtdenVorschriften
dieserRichtlinie .
b)2969Rizinussaat oder2969Rizinusmehl oder2969Rizinuskuchen oder2969Rizinusflocken .

134 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2901 36.Chemie-Testsätze undErste-Hilfe-Ausrüstungen
(Forts.)
b)3316Chemie-Testsatz oder3316Erste-Hilfe-Ausrüstung
c)3316Chemie-Testsatz oder3316Erste-Hilfe-Ausrüstung
Bemerkung :DieEintragung 3316Chemie-Testsatz oder3316Erste-Hilfe-Ausrüstung beziehtsich
aufKästen,Kassetten ,usw.,diekleineMengengefährlicher Güter,diefürmedizinische ,
Analyse-oderPrüfzwecke verwendet werden,enthalten .
DieseTestsätzeoderAusrüstungen dürfenkeinegefährlichen GüterderKlasse1,
derKlasse2Gruppen O,F,T,TF,TC,TO,TFCoderTOC(ausgenommen
Druckgaspackungen ),derKlasse4.1Ziffern21bis50,derKlasse4.2,derKlasse5.1
Ziffer5,derKlasse5.2Ziffer11bis20,derKlasse6.1Ziffern1bis5,derKlasse6.2,
derKlasse7,derKlasse8Ziffern6und14odersonstigeStoffeenthalten ,dieuntera)
dereinzelnen KlassenundZiffernfallen.
DieBestandteile dieserTestsätzeoderAusrüstungen dürfennichtgefährlichmiteinander
reagieren [sieheRn.2911(4)].Diegefährlichen GüterinTestsätzen oderAusrüstungen
müsseninInnenverpackungen miteinemFassungsraum vonhöchstens 250mloder
250gverpacktundvondenanderenStoffen,dieindenTestsätzen oderAusrüstungen
enthaltensind,geschützt sein.DieGesamtmenge gefährlicher GüterjeTestsatzoder
Ausrüstung darfnichtgrößerseinals1Literoder1kg.DiemaximaleGesamtmenge
gefährlicher GüterjeAußenverpackung darfnichtgrößerseinals10kg.Diedem
gesamtenTestsatzoderdergesamtenAusrüstung zuzuordnende Verpackungsgruppe
istdiestrengstederjenigen Verpackungsgruppen ,diedeneinzelnenimTestsatzoderin
derAusrüstung enthaltenen Stoffenzugeordnet sind.
DieTestsätzeoderAusrüstungen müsseninVerpackungen verpacktsein,dieden
Vorschriften fürdiejenigeVerpackungsgruppe entsprechen ,diedemgesamtenTestsatz
oderdergesamtenAusrüstung zugeordnet ist.TestsätzeoderAusrüstungen ,dieauf
Fahrzeugen zuZweckenderErstenHilfeoderderVerwendung anOrtundStelle
befördertwerden,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ."
Ziffer71(neu)istamEndewiefolgtändern :
„...,dieStoffederZiffern1,2,4,11,12,20,21und31bis35enthaltenhaben."
EineBemerkung mitfolgendem Wortlautaufnehmen :
„Bemerkung :Ungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich leereGroßpackmittel (IBC),dieStoffe
dieserKlasseenthaltenhaben,unterliegen nichtdenVorschriften dieserRichtlinie ,wenn
geeigneteMaßnahmen ergriffenwurden,ummöglicheGefährdungen auszuschließen .
Gefährdungen sindausgeschlossen ,wennMaßnahmen zurBeseitigung derGefahrender
Klassen 1bis9ergriffenwurden."
2901a (1)DerersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„Dieunterb)oderc)fallenden StoffederZiffern 1,2,4,11,12,31,32,33und34,dieunterden
nachstehenden Bedingungen befördertwerden,unterliegen mitAusnahme derinAbsatz (2)genannten
Bestimmungen nichtdenfürdieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen Vorschriften :"
NachdemSatz„DieseStoffmengen müsseninzusammengesetzten Verpackungen befördertwerden,die
mindestens denVorschriften derRn.3538entsprechen "folgendenWortlautaufnehmen :
„DieseStoffmengen ,dieinInnenverpackungen ausMetalloderKunststoff enthaltensind,dürfenauchin
TraysmitDehn-oderSchrumpffolie anstellevonAußenverpackungen befördertwerden,vorausgesetzt ,
dieobenangegebenen Gesamtmassen derVersandstücke werdennichtüberschritten unddieGesamtmasse
überschreitet inkeinemFall20kg."
Folgenden neuenAbsatz (2)einfügen :
„(2)BeiderBeförderung nachAbsatz(1)mußdieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier den
Vorschriften derRn.2914entsprechen unddenAusdruck 'begrenzteMenge'enthalten .JedesVersandstück
istdeutlichunddauerhaft mitderimBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungsnummer des
Gutes,derdieBuchstaben 'UN'vorangestellt werden,zuversehen."

DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135
2901a Diebestehenden Absätze (2),(3)und(4)werdenzu(3),(4)und(5).
(Forts.)
(4)(neu)AmSchlußhinzufügen :
„DieBezeichnung desGutesimBeförderungspapier mußdenVorschriften derRn.2914entsprechen und
denAusdruck 'begrenzte Menge'enthalten .JedesVersandstück istdeutlichunddauerhaft mitder
imBeförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungsnummer desGutes,derdieBuchstaben 'UN'
vorangestellt werden,zuversehen."
(5)(neu)erhältfolgendenWortlaut :
„(5)Lithiumzellen und-batterien ,einzelnodermitAusrüstungen verpackt ,derZiffer5,dieden
nachstehenden Vorschriften entsprechen ,undAusrüstungen ,dienursolcheZellenoderBatterien
enthalten ,unterliegen nichtdenfürdieseKlasseindieserAnlageundderAnlageBenthaltenen
Vorschriften :
a)jedeZellemitflüssigerKathodedarfhöchstens 0,5gLithiumoderLithiumlegierung enthalten ,und
jedeZellemitfesterKathodedarfhöchstens 1gLithiumoderLithiumlegierung enthalten ;
b)jedeBatteriemiteinerfestenKathodedarfhöchstens eineGesamtmenge von2gLithiumoder
Lithiumlegierung enthalten ,undjedeBatteriemiteinerflüssigenKathodedarfhöchstens eine
Gesamtmenge von1gLithiumoderLithiumlegierung enthalten ;
c)jedeZelleoderBatteriemiteinerflüssigenKathodemußdichtverschlossen sein;
d)Zellensindsovoneinander zutrennen,daßKurzschlüsse verhindert werden;
e)Batteriensindsovoneinander zutrennen,daßKurzschlüsse verhindert werden,undsiesind,sofern
sienichtinelektronischen Geräteneingebaut sind,infesteVerpackungen zuverpacken ;
f)enthälteineBatteriemitflüssigerKathodemehrals0,5gLithiumoderLithiumlegierung odereine
BatteriemitfesterKathodemehrals1gLithiumoderLithiumlegierung ,sodarfsiekeinealsgefährlich
geltendeFlüssigkeit undkeinalsgefährlichgeltendesGasenthalten ,esseidenn,dieseFlüssigkeit oder
diesesGaswürdeimFallederFreisetzung vollständig vonanderenzurHerstellung verwendeten
StoffenderBatterieabsorbiert oderneutralisiert .
FürLithiumzellen und-batterienkannauchgelten,daßsienichtdenfürdieseKlasseindieserAnlage
oderderAnlageBenthaltenen Vorschriften unterliegen ,wennsiedennachstehenden Vorschriften
entsprechen :
g)jedeZelleenthälthöchstens 5gLithiumoderLithiumlegierung ;
h)jedeBatterieenthälthöchstens 25gLithiumoderLithiumlegierung ;
i)jedeZelleoderBatterieeinesTyps,fürdennachgewiesen ist,daßerunterBerücksichtigung der
Ergebnisse ,diebeidenimTeilIIIAbschnitt 38.3desHandbuchs Prüfungen undKriterien
vorgeschriebenen Prüfungen erzieltwurden,nichtdieserRichtlinieunterliegt ;diesePrüfungen müssen
fürjedenTypdurchgeführt werden,bevordieserzumerstenMalunterdiesenBedingungen zur
Beförderung aufgegeben wird;und
j)dieZellenundBatteriensindsoausgelegtoderverpackt ,daßunternormalenBeförderungsbedingungen
jeglicherKurzschluß verhindert wird."
2903 (1)c)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
2904 (1)c)Nach„ausStahl"einfügen „oderausAluminium ".
Bemerkung :„3560"ändernin„3561".
(4)Hinzufügen :
„Gegenstände derZiffer8c)dürfenauchdirektinAußenverpackungen nachRn.3538b)verpacktsein,
diefürVerpackungsgruppe IIIgeprüftsind.
Bemerkung :3268Airbag-Gasgeneratoren oder3268Airbag-Module oder3268Gurtstraffer dürfenvom
Herstellungsort zurMontagefabrik unverpackt ingeeigneten Handhabungseinrichtungen
oderinbesonders ausgerüsteten Fahrzeugen oderGroßcontainern befördertwerden."

136 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
2906 erhältfolgendenWortlaut :
„(1)Gegenstände derZiffer5müssenverpacktsein:
a)inKistenausNaturholz nachRn.3527,ausSperrholznachRn.3528oderausPappenachRn.3530
oder
b)inFässernmitabnehmbarem DeckelausSperrholznachRn.3523,ausPappenachRn.3525oderaus
Kunststoff nachRn.3526oder
c)inzusammengesetzten Verpackungen mitInnenverpackungen ausPappeundAußenverpackungen aus
StahloderAluminium nachRn.3538.DieInnenverpackungen sindvoneinander undvonden
Innenflächen derAußenverpackungen durcheinenmindestens 25mmdicken,nichtbrennbaren
Füllstoffzutrennen ;dieseVorschrift giltjedochnichtfürZellenoderBatterieneinesTyps,derden
Bedingungen derRn.2901Ziffer5Bemerkung 3b)entspricht .
DieseVerpackungen müsseneinerBauartentsprechen ,dienachAnhangA.5fürdieVerpackungsgruppe II
geprüftundzugelassen ist.DieseVorschrift giltjedochnichtfürZellenoderBatterieneinesTyps,derden
Bedingungen derRn.2901Ziffer5Bemerkung 3b)entspricht .EineeinzelneVerpackung oder
eineInnenverpackung einerzusammengesetzten Verpackung darfhöchstens 500gLithiumoder
Lithiumlegierung enthalten (siehejedochRn.2901Ziffer5Bemerkung 1).
(2)Lithiumbatterien derZiffer5sindsozuverpacken undfestzulegen ,daßBewegungen ,diezu
Kurzschlüssen führenkönnten ,verhindert werden .
(3)Gebrauchte Lithiumzellen und-batteriensindunterdenindenAbsätzen (1)und(2)vorgeschriebenen
Bedingungen zurBeförderung zugelassen .Nichtzugelassene Verpackungen sindjedochzulässig,
vorausgesetzt ,
—sieerfüllendie'Allgemeinen Verpackungsvorschriften 'derRn.3500(1),(2),(5)und(6),
—dieZellenundBatteriensindsoverpacktundfestgelegt ,daßjedeKurzschlußgefahr vermieden wird,
—dieVersandstücke sindnichtschwererals30kg.
(4)SindLithiumzellen oder-batterienmitAusrüstungen verpackt ,müssensieinInnenverpackungen
ausPappeeingesetzt sein,diedenBedingungen derVerpackungsgruppe IIentsprechen .Werden
Lithiumzellen oder-batterien inAusrüstungen befördert ,sinddieseAusrüstungen soinstarken
Außenverpackungen zuverpacken ,daßjedeungewollte Inbetriebsetzung währendderBeförderung
verhindert wird."
2909 FolgendeneueRandnummer 2909einfügen :
„2909 (1)StoffederZiffer20dürfennurinTankfahrzeugen (sieheAnhangBl.a ),inTankcontainern
(sieheAnhangBl.b)oderinanderenFahrzeugen fürflüssigeStoffeingroßenMengen [sieheRn.
91111(2)]befördertwerden .
(2)StoffederZiffer21müssennachdenvonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes
festgelegten Richtlinien befördertwerden."
2911 IndenAbsätzen (2)und(3)
„—ausgenommen StoffederZiffer13—"ändernin:
„—ausgenommen StoffederZiffern13,20und21—"
(6)„Rn.2001(7),"streichen .
2912 Folgenden neuenAbsatz(3)einfügen :
„(3)Versandstücke mitgebrauchten ZellenoderBatterienderZiffer5inVerpackungen ohne
Kennzeichnung müssenmitderAufschrift versehensein:'Gebrauchte Lithiumbatterien '."
Diebestehenden Absätze (3)bis(6)werdenzu(4)bis(7).
Denbisherigen Absatz(7)streichen .
2921 „Ziffer21"ändernin:„Ziffer71"(fünfmal).

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 137
III.TEIL
ANHANGE DERANLAGE A
ANHANG A.l
A.DieÜberschrift erhältfolgendenWortlaut :
„A.Beständigkeits -undSicherheitsbedingungen fürexplosiveStoffeundGegenstände mitExplosivstoff
undfürnitrierteCellulosemischungen "
3101 (1)erhältfolgendenWortlaut :
„PrüfungfürdieZuordnung indieKlasse1
StoffeoderGegenstände ,dieexplosiveEigenschaften aufweisenoderaufweisenkönnen,werdennachden
imHandbuch Prüfungen undKriterienTeilIaufgeführten Prüfungen ,Verfahren undKriterienfüreine
Zuordnung nachKlasse1inBetrachtgezogen .
EinderKlasse1zugeordneter StoffoderGegenstand darfnurzurBeförderung zugelassen werden,wenn
ereinerderBenennungen odereinerdern.a.g.-Eintragungen inRn.2101zugeordnet wordenistundden
KriteriendesHandbuchs Prüfungen undKriterienentspricht."
(2)„Prüfhandbuch "ersetzendurch„Handbuch Prüfungen undKriterien".
Randnummern 3103bis3106streichen .
3102 ErsetzeZiffer„24a)"durch„24b)".
3107-wirdzu3103-3169
3169
3170 Bemerkung 1:„Prüfhandbuch "zweimalersetzendurch„Handbuch Prüfungen undKriterien".Hinterder
erstenErsetzungeinfügen„,TeilI".
BeiderEintragung „Zündeinrichtungen fürSprengungen ,nichtelektrisch"hinzufügen :„47/0500".
DieEintragung „Stoppinen ,nichtsprengkräftig 30/0101"wiefolgtändern:
„Stoppinen ,nichtsprengkräftig 30/0101
DieGegenstände bestehenausBaumwollfäden ,diemitfeinemSchwarzpulver imprägniert sind.Sie
brennenmitoffenerFlammeundwerdeninAnzündketten fürFeuerwerkskörper usw.verwendet .Sie
könnenineinerHülseausPapiereingeschlossen sein,umeineplötzlicheintretende odereine
Feuerleitwirkung zuerzielen."
FolgendeDefinition hinzufügen :
,Explosivstoffe ,Muster,außerInitialsprengstoff 51/0190
Neueoderbereitsbestehende explosiveStoffeoderGegenstände mitExplosivstoff ,dienochkeiner
Benennung derRn.2101zugeordnet sindunddieentsprechend denAnweisungen derzuständigen Behörde
imallgemeinen inkleinenMengenunteranderem zuVersuchs-,Zuordnungs -,Forschungs -und
Entwicklungszwecken ,zuQualitätskontrollzwecken oderalsHandelsmuster befördertwerden .
Bemerkung :Explosive StoffeoderGegenstände mitExplosivstoff ,diebereitseineranderenBenennung
derRn.2101zugeordnet sind,fallennichtunterdiesenBegriff."

138 IDEJ Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ANHANG A.2
3200 (1)erhältfolgendenWortlaut :
„DieWerkstoffe derGefäßeausAluminiumlegierungen ,welchefürdieGasezugelassen sind,aufdiein
Rn.2203(1)d)Bezuggenommen wird,müssenfolgendenAnforderungen genügen:"
3252 (2)„Rn.2207"ersetzendurch„Rn.2206"
DieÜberschrift zuAbschnitt CerhältfolgendenWortlaut :
„C.Vorschriften fürdiePrüfungvonDruckgaspackungen undvonGefäßen,klein,mitGas(Gaspatronen )
derKlasse2Ziffer5"
3291 AmEndehinzufügen :
„DieBestimmungen dieserRandnummer geltenbeiAnwendung nachstehender Normenalserfüllt:
—EN417:1992für2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )derZiffer5,die1965Kohlenwasserstoffgas ,
Gemisch ,
verflüssigt ,n.a.g.,enthalten."
3292 (1)erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„BeiderPrüfungderDruckgaspackungen undderGefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )derZiffer5in
einemHeißwasserbad ..."(Restunverändert ).
Folgenden neuenAbsatz (3)anfügen :
„(3)Diegrundlegenden Bestimmungen dieserRandnummer geltenbeiAnwendung nachstehender
Normen alserfüllt :
—EN417:1992für2037Gefäße,klein,mitGas(Gaspatronen )derZiffer5,die1965Kohlenwasserstoffgas ,
Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g.,enthalten."

15.9.97 IDEJ Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
ANHANG A.3
Prüfungen fürStoffederKlassen3,6.1,8und9
Diebestehenden Randnummern 3300bis3301durchfolgendenTextersetzen :
„PrüfungzurBestimmung desFlammpunktes
3300 (1)DerFlammpunkt istmiteinemderfolgendenApparatezubestimmen :
a)Abel
b)Abel-Pensky
c)Tag
d)Pensky-Martens .
t)ApparatenachISO3679:1983oderISO3680:1983 .
(2)FürdieFlammpunktbestimmung vonAnstrichstoffen ,Klebstoffen undähnlichen viskosen
lösungsmittelhaltigen Produkten dürfennurApparateundPrüfmethoden verwendet werden,diefürdie
Flammpunktbestimmung viskoserFlüssigkeiten geeignetsindunddenfolgendenNormenentsprechen :
a)Internationale NormISO3679:1983
b)Internationale NormISO3680:1983
c)Internationale NormISO1523:1983
d)DeutscheNormDIN53213:1978 Teil1.
3301 (1)DasPrüfverfahren mußentwedereinerGleichgewichtsmethode odereinerUngleichgewichtsmethode
entsprechen .
(2)FürdasVerfahren nacheinerGleichgewichtsmethode siehe:
a)Internationale NormISO1516:1981
b)Internationale NormISO3680:1983
c)Internationale NormISO1523:1983
d)Internationale NormISO3679:1983.
(3)Verfahren nacheinerUngleichgewichtsmethode sind:
a)fürApparatAbelsiehe:
(i)BritischeNormBS2000:1995Teil170
(ii)Französische NormNFM07-011:1988
(iii)Französische NormNFT66-009:1969 ;
b)fürApparatAbel-Pensky siehe:
(i)DeutscheNormDIN51755:1974 Teil1(fürTemperaturen von5°Cbis65°C)
(ii)DeutscheNormDIN51755:1978 Teil2(fürTemperaturen unter5°C)
(iii)Französische NormNFM07-036:1984 ;
c)fürApparatTagsiehe:Amerikanische NormASTMD56:1993;
d)fürApparatPensky-Martens siehe:
(i)Internationale NormISO2719:1988
(ii)Europäische NormEN22719:1994 inihrerjeweiligen nationalen Ausgabe (z.B.BS2000,Teil404
/EN22719)
(iii)Amerikanische NormASTMD93:1994
(iv)NormdesInstituteofPetroleum IP34:1988 .

140 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
3301 (4)DieindenAbsätzen (2)und(3)aufgeführten Prüfverfahren sindnurfürdieindeneinzelnen
(Forts.)Methoden angegebenen Flammpunktbereiche anzuwenden .DieMöglichkeit einerchemischen Reaktion
zwischen demStoffunddemProbenhalter istbeiderAuswahlderanzuwendenden Methode zubeachten .
DerApparatist,soweitdiesmitderSicherheitvereinbarist,aneinemzugfreienOrtaufzustellen .Aus
Sicherheitsgründen werdenfürorganische Peroxideundselbstzersetzliche Stoffe(auchals'energetische '
Stoffebekannt )oderfürgiftigeStoffenurPrüfverfahren angewendet ,werden,beidenenkleine
Probengrößen vonca.2mlverwendet werden.
(5)WennnacheinerUngleichgewichtsmethode gemäßAbsatz (3)einFlammpunkt von23°C±2°C
odervon61°C±2°Cfestgestellt wird,istdiesesErgebnisfürjedenTemperaturbereich miteiner
Gleichgewichtsmethode nachAbsatz(2)zubestätigen .
3302 IstdieZuordnung einesentzündbaren flüssigenStoffesumstritten ,sogiltdievomAbsendervorgeschlagene
ZifferderZuordnung ,wennsichbeiderNachprüfung desFlammpunktes einWertergibt,derumnicht
mehrals2°CvondeninRn.2301angegebenen Grenzwerten (23°Cbzw.61°C)abweicht .Istdie
Abweichung größerals2°C,soisteinezweiteNachprüfung vorzunehmen ,undesgiltderniedrigsteder
beidenNachprüfungen festgestellten Werte."Randnummern 3320bis3389(Abschnitte CbisF)streichen .
Abschnitt GwirdzuC.
Randnummern 3390bis3396werdenzu3320bis3326.
3324 3324(4)(neu)„3396"ersetzendurch„3326".
3397-wirdzu3327-3399
3399

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141
ANHANG A.5
ALLGEMEINE VERPACKUNGSVORSCHRIFTEN ,VERPACKUNGSART ,ANFORDERUNGEN
ANDIEVERPACKUNGEN UNDVORSCHRIFTEN ÜBERDIEPRÜFUNG DERVERPACKUNGEN
3500 (14)wirdzu(15);folgendenneuenAbsatz (14)einfügen :
„(14)GeeigneteMaßnahmen müssenergriffenwerden,umübermäßige Bewegungen derbeschädigten
oderundichtenVersandstücke innerhalbderBergungsverpackung zuverhindern ;soferndieBergungsver­
packungflüssigeStoffeenthält,mußeineausreichende Mengesaugfähigen Materialsbeigefügtwerden,
umdasAuftretenfreierFlüssigkeit auszuschließen ."
3510 (1)FolgendeDefinition einfügen :
„Bergungsverpackungen :Sonderverpackungen ,diedenanwendbaren Vorschriften diesesAnhangsent­
sprechenundindiebeschädigte ,defekteoderundichteVersandstücke mit
gefährlichen Güternodergefährliche Güter,dieverschüttet wurdenoder
ausgetreten sind,eingesetztwerden,umdiesezuZweckenderWiedergewinnung
oderderEntsorgung zubefördern."
(3)NachderDefinition für„Verschluß "einfügen :
Zwischenverpackungen :Verpackungen ,diesichzwischenInnenverpackungen oderGegenständen und
einerAußenverpackung befinden."
3511 (1)DenUnterabsatz „Fürzusammengesetzte Verpackungen ..."wiefolgtändern :
„Fürzusammengesetzte Verpackungen undVerpackungen fürStoffederKlasse6.2Ziffern1und2ist
lediglichdieCode-Nummer fürdieAußenverpackung zuverwenden ."
3512 DieBemerkung unterdemTitel„Kennzeichnung "wirdzuBemerkung 1.FolgendeBemerkungen 2und3
hinzufügen :
„2.DieKennzeichnung istdazubestimmt ,dieAufgabenderVerpackungshersteller ,derRekonditionierer ,
derVerpackungsverwender ,derBeförderer undderRegelungsbehörden zuerleichtern .Beider
Verwendung einerneuenVerpackung istdieOriginal-Kennzeichnung einHilfsmittel fürdenoderdie
Hersteller ,umdenTypfestzustellen undumanzugeben ,welchePrüfvorschriften dieseerfüllt.
3.DieKennzeichnung liefertnichtimmervollständige Einzelheiten beispielsweise überdasPrüfniveau ;
eskanndahernotwendig sein,diesemGesichtspunkt auchunterBezugnahme aufeinPrüfzertifikat ,
Prüfberichte odereinVerzeichnis erfolgreich geprüfterVerpackungen Rechnung zutragen.Zum
BeispielkanneineVerpackung ,diemiteinemXodereinemYgekennzeichnet ist,fürStoffeverwendet
werden,deneneineVerpackungsgruppe miteinemgeringeren Gefahrengrad zugeordnet istundderen
höchstzulässiger WertfürdierelativeDichte,derindenVorschriften fürdiePrüfungen der
Verpackungen inAbschnitt IVangegeben ist,unterBerücksichtigung desentsprechenden Faktors1,5
oder2,25bestimmtwird;d.h.,Verpackungen derVerpackungsgruppe I,diefürStoffemiteiner
relativenDichtevon1,2geprüftsind,dürfenalsVerpackungen derVerpackungsgruppe IIfürStoffe
miteinerrelativenDichtevon1,8oderalsVerpackungen derVerpackungsgruppe IIIfürStoffemit
einerrelativenDichtevon2,7verwendet werden,natürlichvorausgesetzt ,alleFunktionskriterien
werdenauchdurchdenStoffmitderhöherenrelativenDichteerfüllt."
(1)a)ii)Nach„...fürVerpackungen nachRn.3510(2)"hinzufügen :
„sowiefürVerpackungen undKanistermitabnehmbarem DeckelfürflüssigeStoffemiteinerViskosität
bei23°Cvonmehrals200mm2/s,dievereinfachten Bedingungen entsprechen [sieheBemerkung zuRn.
2306(1),2307(1),2507(1),2508(1),2607(1),2608(1),2806(1),2807(1),2903(1)und2904(1)]"

142 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
3512 c)ii)erhältfolgendenWortlaut :
(Forts.)
„fürVerpackungen ohneInnenverpackungen ,diefürflüssigeStoffeVerwendung findenunddieerfolgreich
einerFlüssigkeitsdruckprobe unterzogen wurden,ausderAngabederaufdieersteDezimalstelle gerundeten
relativenDichtedesStoffes,mitwelchemdieBauartgeprüftwordenist;aufdieseAngabekannverzichtet
werden,wenndierelativeDichtenichtgrößerals1,2ist;oder
fürVerpackungen ,diefürfesteStoffeoderfürInnenverpackungen Verwendung finden,fürVerpackungen
mitabnehmbarem Deckel,diefürStoffemiteinerViskosität bei23°Cvonmehrals200mm2/sVerwendung
finden,sowiefürFeinstblechverpackungen mitabnehmbarem Deckel,diefürStoffederKlasse3Ziffer5c)
Verwendung finden,ausderAngabederBruttohöchstmasse inkg;"
(2)ImdrittenUnterabsatz „z.B.ISO3574:1986 fürStahlfässer "ersetzendurch„z.B.ISO3574:1986
fürStahl".
(5)erhältfolgendenWortlaut :
„(5)AufdenVerpackungscode könnendieBuchstaben 'T','V'oder'W'folgen.DerBuchstabe 'T'
bezeichnet eineBergungsverpackung nachRn.3559.DerBuchstabe 'V'bezeichnet eineSonderverpackung
nachRn.3558(5).DerBuchstabe 'W'bedeutet ,daßdieVerpackung zwarderdurchdenCodebezeichneten
Verpackungsart angehört ,jedochnacheinervonAbschnitt IIIabweichenden Spezifikation hergestellt
wurdeundnachdenBestimmungen derRn.3500(15)alsgleichwertig angesehen wird."
(7)Folgendes Beispieleinfügen :
„FürVerpackungen mitabnehmbarem DeckelfürflüssigeStoffemiteinerViskosität bei23°Cvonmehr
als200mm2/sec,dievereinfachten Bedingungen entsprechen [sieheBemerkung zuRn.2306(1),2307(1),
2507(1),2508(1),2607(1),2608(1),2806(1),2807(1),2903(1)und2904(1)1:
RID/ADR3H2/Z25/S/97.05a)li),b),c),d)unde),
CH-3458PLASPAC AG f)undg)."
AmEndehinzufügen :
„FüreineBergungsverpackung :
1A2T/Y300/S/94
USA/abca),b),c),d)unde),
f)undg)
Bemerkung :Diebeispielhaft dargestellten Kennzeichnungen dürfenineineroderinmehrerenZeilen
angebracht werden,vorausgesetzt ,dierichtigeReihenfolge wirdbeachtet."
3513 erhältfolgendenWortlaut :
„MitdemAnbringen derKennzeichnung nachRn.3512(1)wirdbestätigt,daßdieserienmäßig gefertigten
Verpackungen derzugelassenen Bauartentsprechen unddieinderZulassung genannten Bedingungen
erfülltsind."
3514 DieEinleitung erhältfolgendenWortlaut :
„Inderfolgenden TabellesinddieCodesangegeben ,diefürdieBezeichnung derVerpackungsmuster
inAbhängigkeit derVerpackungsart ,desfürdieHerstellung verwendeten Werkstoffes unddes
Verpackungstyps zuverwenden sind;eswirdauchaufRandnummern verwiesen ,indenendie
entsprechenden Vorschriften nachzulesen sind:"

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143
3514 InderTabelleunter„3-Kanister"nach„A.Stahl"einfügen :
(Forts.)
B.Aluminium nichtabnehmbarer Deckel 3B1 3522
abnehmbarer Deckel 3B2 35220)
Randnummer 3522erhältfolgendenWortlaut :
,3522 KanisterausStahloderausAluminium
3A1ausStahl,mitnichtabnehmbarem Deckel
3A2ausStahl,mitabnehmbarem Deckel
3B1ausAluminium ,mitnichtabnehmbarem Deckel
3B2ausAluminium ,mitabnehmbarem Deckel
a)DasBlechfürdenMantelunddieBödenmußausStahl,ausAluminium miteinemReinheitsgrad von
mindestens 99%oderauseinerLegierungaufAluminiumbasis bestehen .DerWerkstoff mußgeeignet
undseineDickedemFassungsraum unddemVerwendungszweck desKanistersangepaßtsein.
b)Dieumgebogenen RänderallerKanisterausStahlmüssenmaschinell gefalztodergeschweißt sein.Die
Mantelnähte vonKanistern ausStahl,diezurAufnahme vonmehrals40LiternflüssigerStoffe
bestimmtsind,müssengeschweißt sein.DieMantelnähte vonKanistern ausStahl,diezurAufnahme
vonhöchstens 40LiternflüssigerStoffebestimmtsind,müssenmaschinell gefalztodergeschweißt
sein.BeiKanistern ausAluminium müssenalleNähtegeschweißt sein.DieNähtederumgebogenen
Rändermüssen,soweitvorhanden ,durchdieVerwendung einesgesonderten Verstärkungsringes
verstärkt sein.
c)DerDurchmesser derÖffnungen derKanister (3A1und3B1)darfnichtgrößerseinals7cm.Kanister
mitgrößerenÖffnungen geltenalsKanistermitabnehmbarem Deckel(3A2und3B2).
d)DieVerschlüsse müssensokonstruiert sein,daßsiesichunternormalenBeförderungsbedingungen nicht
lockernunddichtbleiben .DieVerschlüsse müssenmitDichtungen oderanderenAbdichtungselementen
versehensein,sofernsienichtbereitsbauartbedingt dichtsind.
e)HöchsterFassungsraum derKanister :60Liter.
f)HöchsteNettomasse :120kg."
3530 a)„ISONorm535-1976"ersetzendurch„ISONorm535:1991".
3538 b)Nach„KanisterausStahlmitabnehmbarem Deckel (Rn.3522;)"einzufügen „KanisterausAluminium
mitabnehmbarem Deckel(Rn.3522)".
3551 InAbsatz (6)amSchlußhinzufügen :
„Fürtert-Butylhydroperoxid derZiffern3b),5b)und9b)mitmehrals40%Peroxidgehalt sowiefür
Peroxyessigsäure derZiffern5b),7b)und9b)derRn.2551derKlasse5.2darfdieVerträglichkeitsprüfung
nichtmitStandardflüssigkeiten durchgeführt werden .FürdieseStoffemüssendiePrüfmuster den
Nachweis derausreichenden chemischen Verträglichkeit währendeinersechsmonatigen Lagerung bei
Raumtemperatur mitdenfürdieBeförderung vorgesehenen Güternerbringen."
3552 (1)InderTabelleuntera)nach„KanisterausStahl"einfügen „KanisterausAluminium ".
(2)d)nach„(sieheRn.3537)"anfügen :„und"
e)wiefolgtändern :
,,e)zusammengesetzte Verpackungen mitInnenverpackungen ausKunststoff ,ausgenommen Säckeund
BeutelausKunststoff fürfesteStoffeoderGegenstände (sieheRn.3538)."
Diebestehenden Unterabsätze f)bish)werdengestrichen .

144 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
3553 (4)und(5):DenletztenSatz(„AndereVerfahrendürfenangewendet werden,wennsiemindestens gleich
wirksamsind.")hinterdieTabelleinAbsatz(5)verschieben .
Randnummern 3559und3560werdenzu3560und3561.DieZitateindenBemerkungen derRn.2306(1),
2307(1),2507(1),2508(1),2607(1),2608(1),2806(1),2807(1),2903(1)und2904(1)müssenfolgerichtig
aufRn.3561bezogenwerden .
3558 (5)f)ImletztenSatz„desInhalts"ändernin„desflüssigenInhalts".
Randnummer 3559wird3560.
FolgendeneueRandnummer 3559mitÜberschrift aufnehmen :
„Zulassung vonBergungsverpackungen
3559 MitAusnahme derfolgendenBestimmungen müssenBergungsverpackungen [sieheRn.3510(1)]nachden
Vorschriften geprüftundgekennzeichnet werden,diefürVerpackungen derVerpackungsgruppe IIzur
Beförderung vonfestenStoffenoderInnenverpackungen gelten:
(1)DiefürdieDurchführung derPrüfungen verwendete Prüfsubstanz istWasser;dieVerpackungen
müssenzumindestens 98%ihresmaximalen Fassungsraums gefülltsein.Umdieerforderliche Gesamtmasse
desVersandstücks zuerreichen ,dürfenbeispielsweise SäckemitBleischrot beigefügtwerden,soferndiese
soeingesetztsind,daßdiePrüfergebnisse nichtbeeinträchtigt werden.AlternativdarfbeiderDurchführung
derFallprüfung dieFallhöheinÜbereinstimmung mitRn.3552(4)b)variiertwerden .
(2)DieVerpackungen müssenaußerdem erfolgreich derDichtheitsprüfung bei30kPaunterzogen
wordensein;dieErgebnisse dieserPrüfungsindimPrüfbericht nachRn.3560zuvermerken .
(3)DieVerpackungen sind,wieinRn.3512(5)angegeben ,mitdemBuchstaben 'T'zukennzeichnen ."
DiebisherigeRandnummer 3560wird3561undistwiefolgtzuändern :3561InderneuenRandnummer
3561erhältinAbsatz(1)derersteSatzfolgendenWortlaut :„Durchführung derPrüfung :
JedeeinzelneVerpackung ,diefürflüssigeStoffeverwendet wird,muß
—vordererstmaligen Verwendung zurBeförderung ,
—nachWiederaufarbeitung oderRekonditionierung vorWiederverwendung zurBeförderung eine
geeigneteDichtheitsprüfung bestehen."
3561-3599 wird3562-3599

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 145
BeilagezumAnhangA.5
UnterII.nachKlasse5.1einfügen :
„Klasse5.2
Bemerkung :tert-Butylhydroperoxid mitmehrals40%Peroxidgehalt sowiePeroxyessigsäuren sindvondenfolgendenZiffern
ausgenommen .
Ziffer Bezeichnung desStoffes Standardflüssigkeit
lb) Alleorganischen PeroxideintechnischreinerForm n-Butylacetat /Netzmittellösung mit2%
3b) undinLösungmitLösemitteln ,diehinsichtlich n-Butylacetat undKohlenwasserstoff ­
5b) ihrerVerträglichkeit durchdieStandardflüssigkeit gemischundSalpetersäure 55%
7b) 'Kohlenwasserstoffgemisch 'indieserListeabgedeckt
9b) sind.
IIb)
13b)
15b)
17b)
19b)
DieVerträglichkeit fürLüftungseinrichtungen undDichtungen gegenüber organischen Peroxidenkannauchunabhängig vonder
Bauartprüfung mitSalpetersäure durchLaborversuche nachgewiesen werden."

146 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ANHANG A.6
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜRDIEVERWENDUNG VONGROSSPACKMITTELN (IBC),
ARTENVONGROSSPACKMITTELN (IBC),ANFORDERUNGEN FÜRDENBAUDER
GROSSPACKMITTEL (IBC)UNDVORSCHRIFTEN FÜRDIEPRÜFUNG DERGROSSPACKMIT ­
TEL(IBC)
3600 halbstarre "streichen .
3601 (7)Folgenden neuenSatzhinzufügen :
„Großpackmittel (IBC)desTyps31HZ2müssenmindestens zu80%desFassungsraums deräußeren
Umhüllung befülltsein."
(11)Folgenden neuenSatzhinzufügen :
„Außerdem dürfenGroßpackmittel (IBC)desTyps31HZ2nuringeschlossenen Beförderungseinheiten
befördert werden."
3610 (2)folgendeDefinition hinzufügen :
„StarrerInnenbehälter (fürKombinations-IBC ):
Behälter,derseinegewöhnliche ForminleeremZustandbeibehält ,ohnedaßdieVerschlüsse amrichtigen
OrtsindundohnedaßerdurchdieäußereUmhüllung gestütztwird.Innenbehälter ,dienicht'starr'sind,
geltenalsflexibel."
3611 (1)a)InderTabelledieZeile„halbstarr"mitallenAngabenstreichen .
3612 InAbsatz(1)unterg)hinzufügen :
„beiIBC,dienichtfürdieStapelunggebautsind,ist'0'anzugeben ;"
h)Nach„einwandfrei zuerkennensind."einfügen :
„Außerdem müssendieInnenbehälter vonKombinations-IBC mindestens mitdenAngabennachd),e)
undf)gekennzeichnet sein."
(2)NacheinemSemikolon folgendenneuenUnterabsatz q)hinzufügen :
,,q)wenndieäußereUmhüllung derKombinations-IBC entferntwerdenkann:
alleabnehmbaren TeilemüssennachRn.3612(1)d)undf)gekennzeichnet sein."
3613 erhältfolgendenWortlaut :
„MitdemAnbringen derKennzeichnung gemäßdiesemAnhangwirdbestätigt,daßdieserienmäßig
gefertigten IBCderzugelassenen Bauartentsprechen unddieinderZulassung genannten Bedingungen
erfülltsind."
3614 IndenTabellen 1,2und3beidenIBC-Arten 12,22und32dieZeilestreichen :
„halbstarr bleibtoffen".
3621 (2)Nach„Beförderungsbedingungen "einfügen :
„,insbesondere durchdieEinwirkung vonVibrationen oderTemperaturveränderungen ,Feuchtigkeit oder
Druck,"
3622 (5)„55°C"ersetzendurch„61°C".
3625 (2)Folgenden neuenUnterabsatz d)hinzufügen :
„d)DermaximaleFassungsraum vonIBCdesTyps31HZ2mußauf1250Literbegrenztsein."(3)Am
EndefolgendenneuenSatzhinzufügen :
„DieInnenbehälter vonIBCdesTyps31HZ2müssenausmindestens dreiLagenFoliebestehen."(4)
Folgenden neuenUnterabsatz k)hinzufügen :
„k)DieäußereUmhüllung einesIBCdesTyps31HZ2mußalleSeitendesInnenbehälters vollständig
umschließen ."

15.9.97 |DE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147
3650 Absatz(2)erhältfolgendenWortlaut :
„(2)VorderVerwendung mußfürjedeBauarteineinzigerIBCdenPrüfungen gemäßnachstehendem
Absatz (5)inderinderTabelleaufgeführten Reihenfolge undgemäßdenVorschriften inRn.3652bis
3660mitErfolgunterzogen werden .FürjedePrüfungdürfengetrennteflexibleIBCverwendet werden.
AllediesePrüfungen müsseninÜbereinstimmung mitdenvonderzuständigen Behördefestgelegten
Verfahren durchgeführt werden.DieBauarteinesIBC..."(Restunverändert ).Absatz (5)Tabelle :
InSpalte„IBCausPappe",Zeile„Stapeldruck "dem„X"eineFußnote (3)mitfolgendem Wortlaut
hinzufügen :
„(3)SoferndieIBCfürdieStapelunggebautsind."
Derzeitige Fußnote (3)wird(6),(4)wird(2),(5)wird(4),(2)wird(5).
3651 (2)DenerstenSatznachderÜberschrift wiefolgtersetzen :
„Zusätzliche Maßnahmen müssenergriffenwerden,umsicherzustellen ,daßderfürdieHerstellung von
starrenKunststoff-IBC derArten31H1und31H2sowievonKombinations-IBC derArten31HZ1und
31HZ2verwendete Kunststoff denVorschriften derRn.3624(2)bis(4)entspricht."
3655 (3)Tabelle
DenSpiegelstrich betreffend dieKombinations-IBC (Prüfzeit24Stunden )wiefolgtändern:
„—Kombinations-IBC mitKunststoff-Innenbehälter ,ausgenommen 11HH1,11HH2,21HH2,31HH1
und31HH2"
DenletztenSpiegelstrich inderTabellewiefolgtändern :
„—Kombinations-IBC mitKunststoff-Innenbehälter undäußererKunststoff-Umhüllung derArten
11HH1,11HH2,21HH2,31HH1und31HH2"
3658 (2)DerletzteSatzim4.Unterabsatz [„SoferndiePrüfmuster nachdiesemVerfahren vorbereitet
werden,kannaufeineKonditionierung gemäßRn.3651(2)verzichtet werden."]erhältfolgenden
Wortlaut :„SoferndiePrüfmuster nachdiesemVerfahren vorbereitet werden,kannaufdieinRn.3651(1)
vorgeschriebene Konditionierung fürKombinations-IBC mitäußererUmhüllung ausPappeverzichtet
werden."
3662 Folgenden neuenAbsatz(4)hinzufügen :
„(4)Ungereinigte leereIBCdürfenauchnachAblaufderFristfürdiewiederkehrende Prüfungbefördert
werden,umsiederPrüfungzuzuführen ."
3663 Absätze (3)und(4)werdenzu(4)und(5).Folgenden neuenAbsatz(3)einfügen :
„(3)Ungereinigte leereIBCdürfenauchnachAblaufderFristfürdieSichtprüfung gemäßAbsatz (2)
befördertwerden,umsiederPrüfungzuzuführen ."

148 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ANHANG A.7
VORSCHRIFTEN FÜRDIERADIOAKTIVEN STOFFEDERKLASSE7
3700 DieTabellewirdfürdieletztenvierEintragungen unterUraniumwiefolgtgeändert :
Symbol
des
RadionuklidsElementundOrdnungszahlAi A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (')]TBq(Ci)
[Näherungswert (')]
U
(natürlich )
U(angerei­
chert<5%)
U(angerei­
chert>5%)
U(abgerei­
chert)unbegrenzt
unbegrenzt (3)(4)
10(3)(4)
unbegrenzt (4)200(3)(4)unbegrenzt
unbegrenzt (3)(4)
1x10-3(3)(4)
unbegrenzt (4)2X10_2(3)(4)
DieFußnoten bleibenunverändert .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149
ANHANG A.9
1.Vorschriften fürdieGefahrzettel
3900 ImAbsatz(1)„[sieheauchRn.2224(6)]"ersetzen durch„[sieheauchRn.2224(3)]".
ImAbsatz(1)vor„100mm"einfügen :„mindestens "und„Inhalt"ersetzendurch„Fassungsraum ".(2)
erhältfolgendenWortlaut :
„(2)DerZettel11mußdieFormeinesRechtecks imNormalformat A5(148mmX210mm)haben.
WennesdieGrößeeinesVersandstücks erfordert ,darfderZettelgeringereAbmessungen haben,sofern
erdeutlichsichtbarbleibt."
3902 Zettel10unddendazugehörenden Textdurch„bleibtoffen"ersetzenunddieEintragung fürZettelNr.12
streichen .
DieEintragung fürZettelNr.12erhältfolgendenWortlaut :„(bleibtoffen)"
3903 „10,"und„12"streichen .
BildlicheDarstellung derGefahrenzettel :
Gefahrzettel 10und12streichen .

150 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
Änderungen derAnlageB
INHALTSVERZEICHNIS DERANLAGE B
FolgendeÄnderungen :
IndenTextendesI.TeilsAbschnitt 2unddesTeilIII,AnhangsB.la„Gefäßbatterien "ersetzendurch
„Batterie-Fahrzeuge ".ImI.TeilAbschnitt 2streichen „und10283".
ImI.TeilAbschnitt 6anfügen :
„Abweichungen 10603
Übergangsbestimmungen 10604ff.
ImI.TeilAbschnitt 2ändern :
Tankfahrzeuge (festverbundene Tanks),Batterie-Fahrzeuge undFahrzeuge für
dieBeförderung gefährlicher GüterinAufsetztanks oderinTankcontainern mit
einemFassungsraum vonmehrals3000Liter 10220
ImI.TeilAbschnitt 3ändern :
Schriftliche Weisungen fürdenFahrzeugführer 10385
ImI.TeilAbschnitt 4einfügen :
Vorsichtsmaßnahmen beiNahrungs -,Genuß-undFuttermitteln 10410
ImI.TeilAbschnitt 5ändern :
Abschnitts Besondere Vorschriften fürdenVerkehrderFahrzeuge und
Container 10500undff.
ImII.TeilÜberschrift ändernin„Sondervorschriften fürdieBeförderung gefährlicher GüterderKlassen1
bis9,durchdiedieVorschriften desI.Teilsergänztodergeändertwerden"undbeiKlasse2denText
ändernin„Gase".
ImIII.Teil—AnhängezurAnlageBändern :
AnhangB.3Bescheinigung derZulassung vonFahrzeugen zurBeförderung
bestimmter gefährlicher Güter 230000ff.
AnhangB.4Vorschriften fürdieSchulungderFührervonFahrzeugen zur
Beförderung gefährlicher Güter 240000ff.
AnhangB.6Bescheinigung überdieSchulungderFührervonFahrzeugen nach
Rn.10315(1) 260000ff.
AnhangB.7Kennzeichen fürStoffe,dieinerwärmtem Zustandbefördert
werden 270000undff.
VORSCHRIFTEN FÜRDIEBEFÖRDERUNG UNDDIEBEFÖRDERUNGSMITTEL
10000 (1)c)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
Einfügen :
„AnhangB.4:Vorschriften fürdieSchulungderFührervonFahrzeugen zurBeförderung gefährlicher
Güter;"
Anfügen :
„AnhangB.7:Kennzeichen fürStoffe,dieinerwärmtem Zustandbefördertwerden."

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 151
I.TEIL
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜRDIEBEFÖRDERUNG GEFÄHRLICHER GÜTER
ALLERKLASSEN
10010Wiefolgtändern :
„DieAnlageAbefreitdieBeförderungen ,dieunterdenVerpackungs -,MasseundanderenBedingungen
derRn.2201a,2301a,2401a,2471a,2501a,2551a,2601a,2801aund2901adurchgeführt werden,mit
Ausnahme vondenVorschriften derRn.10381(1)a),soweitdiesezutreffen ,vondenVorschriften dieser
Anlage".
10011DieTabelleistwiefolgtzuändern :
Unter„Klasse1"inderSpalte„Stoffe",ersteZeile(höchstzulässige Gesamtmenge 50kg),einfügen :
„4(UN-Nr .0081,0082und0241),"
Unter„Klasse1"inderSpalte„Stoffe",lautetdiezweiteZeile(höchstzulässige Gesamtmenge 5kg):
„Ziffern2,4(andereUN-Nrn .als0081,0082und0241),8,11,24"
FolgendeÄnderungen derTabellevornehmen :
DieerstenZeilen (leereVerpackungen )lauten:
5kg20kg50kg100kg333kg500kg1000kgunbe­
grenzt
1,2(nurunterA,OoderF
eingestufte Gase),3,4.1,
4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,6.2
[nurStoffederZiffer2oder
unterb)eingestufte ],8und
9LeereVerpackungen (ein­
schließlich Gefäße,aus­
schließlich Tanks)x
Diebegrenzten MengenfürdieKlasse2wiefolgtändern :
GaseundGegenstände derZiffern 1,2,4,5,6und7
unterAundOx
GasederZiffer3unterAundO x
GasederZiffer1F x
GaseundGegenstände derZiffern2,3,4,5,6,7unterF x
Chlorcyan derZiffer2TC x
PhosgenderZiffer2TC,FluorderZiffer1TOC x
AndereGaseundGegenstände derZiffern 1,2,4,5,6
und7unterT,TC,TO,TF,TOC,TFCx
LeereVerpackungen derZiffer8unterT,TC,TO,TF,
TOC,TFCoderandereleereGefäße,dieunterT,TC,
TO,TF,TOC,TFCeingestufte Gaseenthaltenhabenx
Unter„Klasse3"zweimal„41bis57"ersetzendurch„41".
IndenEintragungen zurKlasse8„Stoffe"ersetzendurch„StoffeundGegenstände ".
DiezweiletztenReihenbetreffend dieKlasse9wiefolgtändern :
Gegenstände derZiffer8c) x
Ziffern11c),12c),31c),32c),33c)und35b) x
Ziffern13b)und34c) x
Ziffern20c)und21c) x

IndenBegriffsbestimmungen „Tanks"und„Aufsetztanks "„Gefäßbatterie(n )"ersetzendurch„Elemente
einesBatterie-Fahrzeugs ".
(2)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„ElementevonBatterie-Fahrzeugen ".
10015 (1)b)erhältfolgendenWortlaut :
„b)beiverdichteten Gasgemischen ,dieunterDruckeingefülltwerden,deninProzentangegebenen
Volumenanteil ,bezogenaufdasGesamtvolumen derGasmischung ,oder,wennsienachMasse
eingefüllt werden,deninProzentangegebenen Massenanteil ,bezogenaufdieGesamtmasse der
Mischung ;
beiverflüssigten Gasgemischen sowieunterDruckgelöstenGasendeninProzentangegebenen
Massenanteil ,bezogenaufdieGesamtmasse derMischung."152 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
10011
(Forts.)FolgendeBemerkung 3hinzufügen :
„3.FürdieAnwendung dieserRandnummer undihrerTabellefürMusterderKlasse1sinddie
anwendbaren Vorschriften derZifferderStoffaufzählung fürdenStoffoderdenGegenstand ,diedem
Klassifizierungscode derMusterentsprechen ,zubefolgen."
FolgendeBemerkung 4hinzufügen :
„4.WegenBeförderungen ,diedurchPrivatpersonen ,Einsatzkräfte oderUnternehmen inVerbindung mit
derenHaupttätigkeit durchgeführt werden,sieheRn.10603."
Streichen .
(1)DieBegriffsbestimmung „Zerbrechliche Versandstücke "streichen .10013
10014
InderBegriffsbestimmung „Container "dieWorte„,umladbarer Tank"streichen ,sodaßderersteSatzteil
lautet:
„'Container 'einBeförderungsgerät (BehältnisoderähnlichesGerät),"
DieBegriffsbestimmung für„Tankcontainer "wiefolgtändern :
„'Tankcontainer 'einBeförderungsgerät einschließlich Tankwechselaufbauten (Tankwechselbehälter ),
dasderobengenannten Begriffsbestimmung fürContainer entspricht undsogebautist,daßesflüssige,
pulverförmige oderkörnigeStoffeaufnehmen kannundeinenFassungsraum vonmehrals0,45m3hat.
Tankcontainer fürStoffederKlasse2habeneinenFassungsraum vonmehrals1000Litern;
DieBegriffsbestimmung 'Gefäßbatterie oderTankbatterie 'streichen .
DieBegriffsbestimmung 'Gefäßbatterie-Fahrzeug 'durchfolgendeersetzen :
'Batterie-Fahrzeug 'isteinFahrzeugmiteinemVerbund
—mehrererFlaschennachRn.2211(1),
—mehrererGroßflaschen nachRn.2211(2),
—mehrererDruckfässer nachRn.2211(3),
—mehrererFlaschenbündel nachRn.2211(5)oder
—mehrererTanksnachderBegriffsbestimmung dieserAnlage,
diemiteinander durcheineSammelleitung verbunden unddauerhaftaufderBeförderungseinheit befestigt
sind."

15.9.97 DE 153 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
10118 (2)„Stoffe"ersetzendurch„StoffeundGegenstände "(zweimal).
(3)Folgenden Absatzanfügen :
„Großcontainer ,diemitFahrzeugen befördertwerden,derenBodenIsoliereigenschaften undeine
Hitzebeständigkeit aufweist ,diediesenVorschriften genügen,brauchendiesenVorschriften jedochnicht
zuentsprechen ."Folgenden neuenAbsatz(5)anfügen :
„(5)Großcontainer undTankcontainer ,dieunterdieDefinition 'Container 'desInternationalen
Übereinkommens übersichereContainer 1972(CSC1972)(*)inderjeweilsgültigenFassungoderder
UIC-Merkblätter 590(Stand1.1.1989)(**)und592-1bis592-4(Stand1.7.1994)(2)fallen,dürfenfürdie
Beförderung gefährlicher Güternurverwendet werden,wennderGroßcontainer oderderRahmendes
Tankcontainers denBestimmungen desCSCoderderUIC-Merkblätter 590und592-1bis592-4entspricht ."
Folgenden neuenAbsatz(6)anfügen :
„(6)Großcontainer dürfenfürdieBeförderung nurverwendet werden,wenndieseinbautechnischer
Hinsichtgeeignetsind.
'Inbautechnischer Hinsichtgeeignet'bedeutet ,daßdieBauelemente desContainers ,wieobereunduntere
seitlicheLängsträger ,obereunduntereQuerträger ,Türschwellen undTürträger ,Bodenquerträger ,
Eckpfosten undEckbeschläge ,keinegrößerenBeschädigungen aufweisen .'GrößereBeschädigungen 'sind:
BeulenoderAusbuchtungen inBauteilen ,dietieferals19mmsind,ungeachtet ihrerLänge;Risseoder
Bruchstellen inBauteilen ;mehralseineVerbindungsstelle odereineuntaugliche Verbindungsstelle (z.B.
überlappende Verbindungsstelle )inoberenoderunterenQuerträgern oderTürträgern odermehralszwei
Verbindungsstellen ineinemderoberenoderunterenseitlichenLängsträger odereineVerbindungsstelle
ineinerTürschwelle oderineinemEckpfosten ;Türscharniere undBeschläge ,dieverklemmt ,verdreht,
zerbrochen ,nichtvorhanden oderinandererArtundWeisenichtfunktionsfähig sind;undichteDichtungen
oderVerschlüsse ;jedeVerwindung derKonstruktion ,diesostarkist,daßeineordnungsgemäße
Positionierung desUmschlaggeräts ,einAufsetzenundeinSichernaufFahrgestellen oderFahrzeugen nicht
möglichist.
Darüberhinausist,ungeachtet desverwendeten Werkstoffs ,jeglicherVerschleiß beieinemBauelement
desContainers ,wiedurchrostete StelleninMetallseitenwänden oderzerfaserte StelleninBauteilen aus
Glasfaser ,unzulässig .NormaleAbnützung ,einschließlich Korrosion (Rost),kleineBeulenundSchrammen
undsonstigeBeschädigungen ,diedieBrauchbarkeit oderdieWetterfestigkeit nichtbeeinträchtigen ,sind
jedochzulässig .
DieContainer sindvorderBeladung zuuntersuchen ,umsicherzustellen ,daßsiefreivonRückständen
frühererLadungen sindunddaßBodenundWändeinnenfreivonvorstehenden Teilensind."
„C1)Internationales Übereinkommen übersichereContainer (CSC),Genf1972,inderjeweilsgültigen
Fassung .Herausgegeben vonderInternationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO),4Albert
Embankment ,LondonSEI7SR."
„(2)DieUIC-Merkblätter werdenvomInternationalen Eisenbahnverband ,Veröffentlichungsdienst ,16,
RueJeanRey,F-75015Paris,herausgegeben ."
10121 (1)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeugen ".
10220DieÜberschrift derRn.10220wiefolgtändern :
„Tankfahrzeuge (festverbundene Tanks),Batterie-Fahrzeuge undFahrzeugefürdieBeförderung gefährli­
cherGüterinAufsetztanks oderinTankcontainern miteinemFassungsraum vonmehrals3000Liter"
InderBemerkung a)vordieserRandnummer „Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge(n )"
(zweimal).
(1)Bemerkung 2amEndedieWortehinzufügen „undRn.212127(4)und(5)".
(2)DenBezugauf„Rn.2200(3)"ersetzendurch„Rn.2200(5)und(7)".

154 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
10221DerAnfangdesAbsatzes (1)erhältfolgendenWortlaut :
„(1)Kraftfahrzeuge (Zugmaschinen undLastkraftwagen )miteinerzulässigen Gesamtmasse vonmehr
als16tundAnhänger (d.h.Anhänger ,Sattelanhänger undZentralachsanhänger )miteinerzulässigen
Gesamtmasse vonmehrals10tsowiezumZiehendieserAnhänger zugelassene Kraftfahrzeuge ,dieden
nachstehenden ArtenvonBeförderungseinheiten darstellen,"(Restunverändert ).
Folgenden zweitenSpiegelstrich einfügen :
„—Batterie-Fahrzeuge miteinemgesamtenFassungsraum vonmehrals1000Liter,"
Imbisherigen zweitenSpiegelstrich streichen „oderGefäßbatterien ".
Fußnote 1streichen (ZitatundFußnote).
Folgenden Unterabsatz anfügen :
„DieseVorschrift giltauchfüralleKraftfahrzeuge ,dieAnhängermiteinerGesamtmasse vonmehrals10t
wieobenangeführtziehendürfenunddienachdem30.Juni1995erstmaligzugelassen wurden."
ImAbsatz(2),ersterSatz,denText„bestehend auseinemKraftfahrzeug mitoderohneeinemAnhänger
derinAbsatz (1)aufgeführten Art,"ersetzendurch„bestehend auseinemKraftfahrzeug ,anwelchesein
AnhängerderinAbsatz(1)aufgeführten Artgekuppelt istodernicht,".
Folgenden neuenAbsatz(4)anfügen :
„(4)JedesFahrzeug (Kraftfahrzeug oderAnhänger),dasTeileinerinAbsatz(1)nichtgenannten Art
vonBeförderungseinheit istundnachdem30.Juni1997erstmaligzumVerkehrzugelassen wurde,muß
dengeltendentechnischen Vorschriften derECERegelungNr.131)inderzuletztgeänderten Fassung
entsprechen ,diezumZeitpunkt derGenehmigung desFahrzeugs galt."
Fußnote (])mitfolgendem Textaufnehmen :
0)RegelungNr.13(Einheitliche Bedingungen fürdieGenehmigung vonFahrzeugen derKlassenM,N
undOhinsichtlich derBremsen )(inihrerzuletztgeänderten Form)zumÜbereinkommen überdie
Annahmeeinheitlicher technischer Vorschriften fürRadfahrzeuge ,Ausrüstungsgegenstände undTeile,
dieinRadfahrzeuge(n )eingebautund/oderverwendet werdenkönnen,unddieBedingungen fürdie
gegenseitige Anerkennung vonGenehmigungen dienachdiesenVorschriften erteiltwurden .Ebenfalls
anwendbar sinddieentsprechenden Bestimmungen derRichtlinie 71/320/EWG(erstmaligveröffentlicht
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L202vom6.9.1971),soferndieseBestimmungen
gemäßderzumZeitpunkt derGenehmigung desFahrzeugsgeltendenzuletztgeänderten Fassungder
RegelungNr.13geändertwurden .
Folgenden neuenAbsatz(5)aufnehmen :
„(5)FürdieDauerbremsanlage istvomHerstellerdesFahrzeugseineErklärungderÜbereinstimmung
mitRn.220522zuliefern.DieseErklärung istbeidererstmaligen technischen Untersuchung gemäß
Rn.10282(1)vorzulegen ."
10240 (4)Streichen .
10251ImerstenSatzdieWorte„oder10283"streichenundnach„erforderlich ist"einfügen„(ausgenommen
Beförderungseinheiten TypIIgemäßRn.11204)".
a)lautet:
„a)Beförderungseinheiten mitfestverbundenen TanksoderAufsetztanks oderTankcontainern miteinem
Fassungsraum vonmehrals3000LiternodermitBatterie-Fahrzeugen miteinemFassungsraum von
mehrals1000Litern,dieentwederflüssige..."(Restunverändert ).
DenBezugauf„Rn.2200(3)"ändernauf„Rn.2200(5)und(7)".
AmEndederRandnummer folgendeBemerkung aufnehmen :
„Bemerkung :WegenÜbergangsvorschriften sieheauchRn.10605."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 155
10260ImUnterabsatz d)amSchlußdenPunktdurcheinKommaersetzenundfolgendenTextanfügen :
insbesondere :
i)zumSchutzdesFahrzeugführers :
—einerWarnweste
—einerSchutzbrille
—einemgeeigneten Atemschutz soferngiftigeStoffebefördertwerden
—geeigneten Handschuhen
—einemgeeigneten SchutzfürdieFüße(z.B.Stiefel)
—einemGrundschutz fürdenKörper (z.B.Schürze)
—einerHandlampe (sieheauchRn.10353)
—einerAugenspülflasche mitWasser
ii)zumSchutzderÖffentlichkeit :
—vierreflektierenden selbststehenden Warnzeichen (Kegel,Warndreiecke ,usw.)
iii)zumSchutzderUmwelt :
—Kanalisationsabdeckungen ,diegegendenbeförderten Stoffbeständigsind
—einergeeigneteSchaufel
—einemBesen
—geeignetem Bindemittel
—einemgeeigneten Auffangbehälter (nurfürkleineMengen)"
10281BezugaufRn.10283streichen .
10282 (1)DenAnfangwiefolgtändern :
„DieTankfahrzeuge ,dieTrägerfahrzeuge fürAufsetztanks ,dieBatterie-Fahrzeuge miteinemFassungs­
raumvonmehrals1000Litern,dieFahrzeuge zurBeförderung vonTankcontainern miteinem
Fassungsraum vonmehrals3000Liternund,wenn..."
Vor„technischen Untersuchungen "einfügen „jährlichen ".
Vor„Vorschriften dieserAnlage"einfügen „anwendbaren ".
FolgendeBemerkung aufnehmen :
„Bemerkung :WegenÜbergangsvorschriften sieheauchRn.10605."
(2)und(3)DasWort„besonderen "streichen .
Absatz(4)erhältfolgendenWortlaut :
„(4)DieGültigkeit derZulassungsbescheinigung endetspätestens einJahrnachdemTageder
technischen Untersuchung desFahrzeugs ,diederAusstellung derBescheinigung vorausging .Wirdjedoch
dietechnische Untersuchung innerhalbeinesMonatsvorodereinesMonatsnachdiesemTagdurchgeführt ,
sobeginntderZeitraumdernächstenGültigkeit mitdemTagedesAblaufsdervorhergehenden .Bei
Tanks,fürdie...".(Restunverändert ).
10283DieseRandnummer wirdgestrichen .
Randnummer 10315undihreÜberschrift erhaltenfolgendenWortlaut :
„Besondere Ausbildung derFahrzeugführer
10315 (1)FührervonFahrzeugen ,mitdenengefährliche Güterinfestverbundenen TanksoderAufsetztanks
befördert werden,FührervonBatterie-Fahrzeugen miteinemGesamtfassungsraum vonmehrals
1000LiternundFührervonFahrzeugen ,mitdenengefährliche GüterinTankcontainern miteinem
Einzelfassungsraum vonmehrals3000LiternaufeinerBeförderungseinheit befördertwerden,müssen
imBesitzeinerBescheinigung sein,dievonderzuständigen BehördeodereinervondieserBehörde
anerkannten Stelleausgestellten wurdeunddurchdienachgewiesen wird,daßdieFahrzeugführer aneiner
Schulungteilgenommen habenundeinePrüfungüberdiebesonderen Anforderungen ,diebeider
Beförderung gefährlicher GüterinTankszuerfüllensind,bestanden haben.

156 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
10315 (2)FührerandereralsinAbsatz (1)genannten Fahrzeuge ,derenhöchstzulässige Gesamtmasse 3500kg
(Forts.)übersteigtundmitdenengefährliche Güterbefördertwerden,und,wennesdieVorschriften desII.Teils
dieserAnlageerfordern ,FührersonstigerFahrzeuge müssenimBesitzeinerBescheinigung sein,dievon
derzuständigen BehördeodereinervondieserBehördeanerkannten Stelleausgestellt wurdeunddurch
dienachgewiesen wird,daßdieFahrzeugführer aneinerSchulungteilgenommen habenundeinePrüfung
überdiebesonderen Anforderungen bestanden haben,diebeiderBeförderung gefährlicher Güter,die
nichtinTanksbefördertwerden,zuerfüllensind.
(3)JeweilsnachfünfJahrenmußderFahrzeugführer durcheineentsprechende Eintragung der
zuständigen BehördeodereinervondieserBehördeanerkannten StelleinseinerBescheinigung nachweisen
können,daßerwährend desletztenJahresvorAblaufderGültigkeit derBescheinigung einen
Auffrischungskurs besuchtundentsprechende Prüfungen bestandenhat.DieneueGeltungsdauer beginnt
mitdemAblaufdatum derBescheinigung .
(4)FührerderindenAbsätzen (1)und(2)genannten Fahrzeuge müssenaneinemBasiskursteilnehmen .
DieSchulungerfolgtimRahmeneinesvonderzuständigen Behördeanerkannten Lehrgangs .Wichtigstes
ZielderSchulungistes,denFahrzeugführern dieGefahrenbewußtzumachen,diemitderBeförderung
gefährlicher Güterverbunden sind,undihnendieerforderlichen grundlegenden Kenntnisse zuvermitteln ,
umdieWahrscheinlichkeit einesZwischenfalls aufeinMindestmaß zubeschränken undsicherzustellen ,
daßdieSicherheitsmaßnahmen getroffenwerden,diesichfürdieFahrzeugführer selbst,fürdie
Allgemeinheit unddieUmweltsowiedie>Begrenzung derFolgendesjeweiligen Zwischenfalls als
erforderlich erweisenkönnten .DieseSchulung ,zuderpersönliche praktische Übungengehören,mußals
BasiskursfüralleArtenvonFahrzeugführern mindestens dieinAnhangB.4Rn.240102genannten
Themenumfassen .
(5)FührerderinAbsatz (1)genannten Fahrzeuge müssenaneinemAufbaukurs fürdieBeförderung in
Tanksteilnehmen ,indemmindestens dieinAnhangB.4Rn.240103genannten Themenbehandelt
werden .
(6)FührervonFahrzeugen ,mitdenengefährliche GüterderKlasse1oderderKlasse7befördert
werden,müssenanAufbaukursen teilnehmen ,indenendiebesonderen fürdieseKlassengeltenden
Vorschriften behandelt werden (sieheRn.11315und71315).
(7)DieBasis-undAufbaukurse könnenimRahmenvonErst-oderAuffrischungsschulungen alsein
Gesamtlehrgang inintegrierter Formvondemselben Schulungsveranstalter durchgeführt werden .
(8)Erst-undAuffrischungsschulungen ,praktische ÜbungenunddiePrüfungen sowiedieAufgaben
derzuständigen BehördenmüssendenVorschriften desAnhangsB.4entsprechen .
(9)JedeBescheinigung überdieSchulungnachdenVorschriften dieserRandnummer ,dienachdemin
AnhangB.6dargestellten Mustervondenzuständigen BehördeneinesMitgliedsstaates odervoneiner
anderenvondiesenBehördenanerkannten Stelleausgestellt wurde,wirdwährendihrerGeltungsdauer
vondenzuständigen BehördenderanderenMitgliedsstaaten anerkannt .
(10)DieBescheinigung istinderSpracheoderineinerderSprachendesStaatesderzuständigen
Behördeabzufassen ,diedieBescheinigung ausgestellt oderdiedieausstellende Stelleanerkannt hat,und,
wenndieseSprachenichtDeutsch ,EnglischoderFranzösisch ist,außerdem inDeutsch,Englischoder
Französisch wennnichtAbkommen zwischendenvonderBeförderung berührtenStaatenetwasanderes
vorsehen ."
10321ImzweitenHalbsatzstreichen „imFreien,"und„abgesondert ".
10353 (2)DenBezugauf„Rn.2200(3)"ändernauf„2200(5)und(7)".
10378 (1)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeugen ".
10381 (1)a)Anfügen :
„undimgegebenen FalldasContainer-Packzertifikat nachRn.2008;"
(2)a)Streichen „oder10283"sowiedasWort„besonderen ".
Randnummer 10385undihreÜberschrift erhaltenfolgendenWortlaut :
„10385Schriftliche Weisungen fürdenFahrzeugführer

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157
10385 (1)FürdasVerhalten beiUnfällenoderZwischenfällen ,diesichwährendderBeförderung ereignen
(Forts.)können,sinddemFahrzeugführer schriftliche Weisungen mitzugeben ,dieAngabenüberjedesbeförderte
gefährliche GutoderjedeGruppegefährlicher GütermitdenselbenGefahren ,zuder(denen)dasbeförderte
gefährliche Gut(diebeförderten gefährlichen Güter)gehört(gehören),inknapperFormenthalten :
a)dieBezeichnung desGutesoderderGruppevonGütern,dieKlasseunddieNummerzurKennzeichnung
desGutesoderbeieinerGruppevonGüterndieNummern zurKennzeichnung derGüter,fürdiediese
schriftlichen Weisungen bestimmtsindodergelten;
b)dieArtderGefahr,diedieseGüterninsichbergen,sowiedievomFahrzeugführer zutreffenden
Maßnahmen unddievonihmzuverwendenden Mittelzuseinempersönlichen Schutz;
c)dievomFahrzeugführer beieinemUnfallzutreffendeSofortmaßnahmen .
(2)Dieseschriftlichen Weisungen ,fürderenInhaltderAbsender (Verlader )verantwortlich ist,sind
vondiesemineinerSprachebereitzustellen ,dieder(die)Fahrzeugführer ,der(die)diegefährlichen Güter
übernimmt (übernehmen ),lesenundverstehenkann(können),vorausgesetzt ,diebetreffende Spracheist
eineamtlicheSpracheeinerderMitgliedsstaaten .
(3)Dieseschriftlichen Weisungen sindimFahrerhaus mitzuführen .
(4)Schriftliche Weisungen nachdieserRandnummer ,dieaufdieimFahrzeugbefindlichen Güternicht
zutreffen ,müssenzurVermeidung vonVerwechslungen vondenzutreffenden Dokumenten getrennt
aufbewahrt werden .
(5)DerBeförderer hatdaraufzuachten,daßdiebetreffenden Fahrzeugführer fähigsind,dieschriftlichen
Weisungen zuverstehenundrichtiganzuwenden .
(6)BeiZusammenladung verpackter Güter,zudenengefährliche Güterausunterschiedlichen Gruppen
vonGüternmitdenselben Gefahrengehören,dürfendieschriftlichen Weisungen aufeineWeisungje
KlassederimFahrzeugbeförderten gefährlichen Güterbeschränkt werden .IndiesemFalldarfwedereine
Benennung einesGutesnocheineNummerzurKennzeichnung desGutesinderschriftlichen Weisung
angegeben sein.
(7)Dieseschriftlichen Weisungen sindnachfolgendem Musterabzufassen :
LADUNG
—AngabederoffiziellenBezeichnung desGutesimBeförderungspapier oderdieBezeichnung derGruppe
vonGüternmitdenselbenGefahren ,derKlasseundderNummerzurKennzeichnung desGutesoder,
beieinerGruppevonGütern,derNummern zurKennzeichnung derGüter,fürdiedieseschriftlichen
Weisungen bestimmtsindodergelten.
—Beschreibung ,beschränkt beispielsweise aufdenAggregatzustand ,eventuellmitAngabeeinerFärbung
undgegebenenfalls einesGeruchs ,umdieErkennung vonUndichtigkeiten zuerleichtern .
ARTDERGEFAHR
KurzeAufzählung derGefahren :
—Hauptgefahr
—Zusatzgefahren einschließlich möglicher Langzeitwirkungen undGefahrenfürdieUmwelt
—Verhalten beiBrandoderErwärmung (Zersetzung ,Explosion ,Entwicklung giftigerDämpfe,usw.)
PERSÖNLICHE GRUNDSCHUTZAUSRÜSTUNG
AngabederfürdenFahrzeugführer bestimmten persönlichen Grundschutzausrüstung gemäßden
Vorschriften derRn.10260,11260,21260,43260und71260jenachKlasse(n )des(der)beförderten
Gutes(Güter).

158 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
10385SOFORTMASSNAHMEN DURCH DENFAHRZEUGFUHRER
(Forts.)—PolizeiundFeuerwehrverständigen
—Motorabstellen
—keineoffenenFlammen ,Rauchverbot
—Warnzeichen aufstellen undandereStraßenbenutzer warnen
—Personen vomGefahrenbereich fernhalten
—aufwindzugewandter Seitebleiben
UNDICHTIGKEITEN
DieFahrzeugführer solltenüblicherweise sounterwiesen undgeschultsein,daßsiebeigeringfügigen
Undichtigkeiten tätigwerdenunddieweitereAusbreitung freigewordener Stoffeverhindern ,soferndies
ohneGefahrenfürsieselbstmöglichist.
AndieserStellesindgeeigneteAnweisungen sowiedasVerzeichnis derAusrüstungen (z.B.Eimer,Schaufel
usw.)gemäßdenVorschriften derRn.10260,11260,21260,43260und71260,jenachKlasse(n )des
(der)beförderten gefährlichen Gutes(Güter),aufzunehmen ,dieimFahrzeugfürMaßnahmen imFalle
geringfügiger Undichtigkeiten mitgeführt werdenmüssen.
FEUER
DieFahrzeugführer solltenbeiihrerAusbildung daringeschultwerden,kleineFahrzeugbrände zu
bekämpfen .BeiLadungsbränden dürfensienichteingreifen .
Gegebenenfalls isthierbeidaraufhinzuweisen ,daßder(die)beförderte(n )Stoff(e)mitWassergefährlich
reagiert (reagieren ).
ERSTEHILFE
Informationen fürdenFahrzeugführer fürdenFall,daßermitdem(den)beförderten Stoff(en)in
Berührung gekommen ist.
ZUSÄTZLICHE HINWEISE "
FolgendeneueRandnummer 10400aufnehmen :
10400(1)BeiderAnkunftamBe-undEntladeort müssenderFahrzeugführer unddasFahrzeug (insbesondere
hinsichtlich derSicherheit ,derSauberkeit undderordnungsgemäßen FunktionderbeiderBe-und
Entladung verwendeten Fahrzeugausrüstung )dengeltendenVorschriften genügen .
(2)DieBeladungdarfnichterfolgen,wenneineKontrolle derDokumente odereine
Sichtprüfung desFahrzeugsundseinerAusrüstung zeigt,daßdasFahrzeugoderderFahrzeugführer den
Rechtsvorschriften nichtgenügen .
(3)DieEntladungdarfnichterfolgen,wenndievorgenannten Kontrollen Verstößeaufzeigen ,
dieeinesichereEntladung inFragestellenkönnen."
FolgendeneueRandnummer 10410mitÜberschrift einfügen :
„Vorsichtsmaßnahmen beiNahrungs-,Genuß-undFuttermitteln
10410Versandstücke ,einschließlich Großpackmittel (IBC),sowieungereinigte leereVerpackungen ,einschließlich
ungereinigte leereGroßpackmittel (IBC),mitZettelnnachMuster6.1oder6.2odersolchemitZetteln
nachMuster9,dieStoffederZiffern 1,2b),3oder13b)derKlasse9enthalten haben,dürfenin
Fahrzeugen undanBelade-,Entlade-undUmladestellen nichtmitVersandstücken ,vondenenbekannt
ist,daßsieNahrungs -,Genuß-oderFuttermittel enthalten ,übereinander gestapeltwerdenoderinderen
unmittelbarer Näheverladenwerden .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159
10410WerdendieseVersandstücke mitdengenannten Zettelninunmittelbarer NähevonVersandstücken
(Forts.)verladen ,vondenenbekanntist,daßsieNahrungs -,Genuß-oderFuttermittel enthalten ,müssensievon
diesengetrenntsein
a)durchvollwandige Trennwände .DieseTrennwände müssensohochseinwiedieVersandstücke mit
obengenannten Zetteln;odernachMuster6.1,6.2oder9,sofernletztereStoffederZiffern1,2,3oder
13derKlasse9enthalten ,oder
b)durchVersandstücke ,dienichtmitZettelnnachMuster6.1,6.2oder9versehensindunddiekeine
StoffederZiffern1,2,3oder13derKlasse9enthalten ,oder
c)durcheinenAbstandvonmindestens 0,8m,
esseidenn,Versandstücke mitdiesenZettelnsindzusätzlichverpacktodervollständig abgedeckt (z.B.
durchFolie,Stülpkarton odersonstigeMaßnahmen )."
10414 (3)streichen .Absatz(4)wird(3).
ABSCHNITT 5:DenTiteldesAbschnitts 5wiefolgtändern :
.Besondere Vorschriften fürdenVerkehrderFahrzeuge undContainer "
10500 (1)„gefährliche Stoffe"ersetzendurch„gefährliche Güter".
IndenAbsätzen (7),(10)und(12)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
(9)„außenamContainer "ersetzendurch„anbeidenSeitenundjedemEndedesContainers ".
DerletzteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„DerZettelNr.11brauchtnichtangebracht zuwerden."
AmEndederRn.10500folgendeBemerkung aufnehmen :
„Bemerkung :WegenKennzeichnung undBezettelung vonContainern undTankcontainern imVor-oder
NachlaufzueinemSeetransport sieheauchRn.2007."
10599DieseRandnummer wiefolgtändern :
10599(1)Vorbehaltlich derVorschriften desnachstehenden Absatzes (2)kanneinMitgliedsstaat
fürFahrzeuge ,dieinternationale Beförderungen gefährlicher GüteraufderStraßeaufihrem
Hoheitsgebiet durchführen ,bestimmte ergänzende Vorschriften anwenden ,dienichtindiesem
TeiloderindemzweitenTeildieserAnlageenthaltensind,soferndieseVorschriften nichtim
Widerspruch zudenVorschriften desArtikels2Ziffer2desÜbereinkommens stehen,undsie
inseineminnerstaatlichen Rechtaufgeführt sindundauchfürFahrzeuge gelten,dieeine
innerstaatliche Beförderung gefährlicher GüteraufderStraßeimHoheitsgebiet derbesagten
Mitgliedsstaaten durchführen .
(2)Dieimvorstehenden Absatz(1)genannten ergänzenden Vorschriften sind:
a)zusätzliche Vorschriften oderderSicherheitdienendeEinschränkungen fürFahrzeuge ,die
bestimmte Kunstbauwerke wieBrückenoderTunnelbefahren ,fürFahrzeuge ,dieMittel
deskombinierten Verkehrs ,wiez.B.Umschlageinrichtungen oderZügebenutzen,oderfür
Fahrzeuge ,dieinHäfenoderanderenbesonderen Beförderungsterminals ankommen oder
vondiesenausgehen ;
b)Vorschriften ,indenenbestimmte vondenFahrzeugen einzuhaltende Fahrstrecken genannt
sind,umWirtschaftszentren ,Wohngebiete oderökologisch sensibleGebieteoderIndustrie­
gebietemitgefährlichen AnlagenoderStraßenzuumgehen ,diewichtigephysischeGefahren
aufweisen ;
c)besondereVorschriften ,indenenbestimmte einzuhaltende Fahrstrecken genanntsind,oder
einzuhaltende Vorschriften fürdasHaltenundParkenderFahrzeuge mitgefährlichen
GüternbeiextremenWitterungsbedingungen ,Erdbeben ,Unfällen ,Demonstrationen ,
öffentlichen Unruhenoderbewaffneten Aufständen ;

160 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
10599 d)Einschränkungen fürdenVerkehrderFahrzeuge mitgefährlichen Güternanbestimmten
(Forts.) Tagender"WocheoderdesJahres.
(3)Diezuständige BehördedesMitgliedsstaates ,deraufseinemHoheitsgebiet dieergänzen­
denVorschriften nachAbsatz(2)Buchstaben a)undd)anwendet ,unterrichtet denzuständigen
DienstderEuropäischen Kommission überdiebesagtenBestimmungen ;dieserwiederumsetzt
dieMitgliedsstaaten hiervoninKenntnis."
10602NachdemzweitenSatzeinfügen :
„Vordem1.Januar1995abgeschlossene zeitweilige Abweichungen ,dienichterneuertwurden,gelten
nichtmehrnachdem31.Dezember 1998."
FolgendeneueRandnummern 10603bis10606aufnehmen :
„Abweichungen :
10603DieVorschriften dieserAnlagegeltennichtfür:
a)Beförderungen gefährlicher Güter,dievonPrivatpersonen durchgeführt werden,soferndie
betreffenden Gütereinzelhandelsgerecht abgepackt undzumpersönlichen oderhäuslichen
GebrauchoderfürFreizeitundSportbestimmtsind;
b)Beförderungen vonMaschinen oderGeräten,dieindieserAnlagenichtnäherbezeichnet
sindundinihreminnerenAufbauoderinihrenFunktionselementen gefährliche Güter
enthalten ;
c)Beförderungen ,dievonUnternehmen inVerbindung mitihrerHaupttätigkeit durchgeführt
werden,wieLieferungen fürBaustellen imHoch-undTiefbau,oderimZusammenhang mit
Messungen ,Reparaturen undWartungsarbeiten ,inMengen,die4501jeVerpackung nicht
übersteigen unddiedieHöchstmengen gemäßRn.10011nichtüberschreiten .Beförderungen ,
dievondiesenUnternehmen zuihrerinternenoderexternenVersorgung durchgeführt
werden,fallenjedochnichtunterdieseAusnahmeregelung ;
d)Beförderungen vonFahrzeugen mitgefährlichen Gütern,dieineinenUnfallverwickelt
warenodereinePannehatten,durchgeführt insbesondere mitAbschleppfahrzeugen von
Einsatzkräften oderunterderenÜberwachung ;
e)Notfallbeförderungen zuRettungmenschlichen LebensoderzumSchutzszeUmwelt,
vorousgesetzt ,eswerdenallemaßnahmen zurvölligsicherenDurchführung dieserBeförde­
runggetroffen .
Übergangsbestimmungen
10604DieStoffeundGegenstände dieserRichtliniedürfenbis30.Juni1997nachdenbiszum31.Dezember
1996geltendenVorschriften dieserAnlagebefördertwerden .ImBeförderungspapier istindiesenFällen
zuvermerken :'Beförderung nachdemvordem1.Januar1997gültigenADR\
10605JedeBeförderungseinheit zurBeförderung vonTankcontainern miteinemFassungsraum vonmehrals
3000Litern,dieerstmalsvordem1.Juli1997zugelassen wurdeundnichtdenVorschriften derRn.10251
und10282entspricht ,darfbiszum31.Dezember 2004verwendet werden .DieseBeförderungseinheiten
unterliegen biszudiesemDatumweiterhindenbis31.Dezember 1996inKraftgestandenen Vorschriften
derRn.10283.
10606Diebiszum31.Dezember 1996inKraftgestandenen Vorschriften derRn.10260und10385dürfen
anstellejener,diemit1.Januar1997inKrafttraten,biszum31.Dezember 1998weiterhinangewendet
werden."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 161
II.TEIL
SONDERVORSCHRIFTEN FÜRDIEBEFÖRDERUNG GEFÄHRLICHER GÜTERDER
KLASSEN 1BIS9,DURCHDIEDIEVORSCHRIFTEN DESI.TEILSERGÄNZT ODER
GEÄNDERT WERDEN
KLASSE 1
EXPLOSIVE STOFFEUNDGEGENSTÄNDE MITEXPLOSIVSTOFF
11118DieserRandnummer folgenden Satzanfügen :
„Kleincontainer ,diemitFahrzeugen befördertwerden,derenBodenIsoliereigenschaften undeine
Hitzebeständigkeit aufweist,diediesenVorschriften genügen,brauchendiesenVorschriften jedochnicht
zuentsprechen ."
11204 (3)a)AmEndeanfügen :
„oderderAufbauistvoneinerBauart,beidersichergestellt ist,daßkeineFlammendurchdringung der
WanderfolgtoderWärmefelder einerTemperatur über120°CanderInnenwandfläche innerhalbeines
Zeitraums von15MinutennachBeginndesmöglicherweise durchdenBetriebdesFahrzeugsverursachten
Feuersauftreten ."
11205Folgenden neuenAbsatz(3)anfügen :
„(3)WerdenStoffeoderGegenstände derKlasse1inContainern inMengen,dieeineBeförderungseinheit
TypIIIerfordert ,zuodervoneinemBestimmungspunkt ineinemHafen,einemBahnhofoderFlughafen
imVor-oderNachlauf imRahmeneinermultimodalen Beförderung befördert ,darfstattdessen eine
Beförderungseinheit TypIIverwendet werden,vorausgesetzt ,diebeförderten Containerentsprechen den
Vorschriften desIMDG-Codes ,desRIDoderdenTechnischen Vorschriften derICAO."
11211Streichen .
FolgendeneueRandnummer 11260mitTitelaufnehmen :
„SonstigeAusrüstung"
11260 (1)DieinRn10260d)iii)angegebene Ausrüstung istnichterforderlich .
(2)DieinRn10260d)i)angegebene Ausrüstung istnichterforderlich ,außer
—zweiWarnwesten
—zweiHandlampen .
11282Wiefolgtändern :
„DieVorschriften derRn.10282geltenfürBeförderungseinheiten TypIIundTypIII."
Randnummer 11315erhältfolgendenWortlaut :
„11315(1)Ungeachtet derhöchstzulässigen Fahrzeugmasse geltendieVorschriften derRn.10315
fürFjhrervonFahrzeugen ,dieStoffeoderGegenstände derKlasse1befördern .
(2)FührervonFahrzeugen ,dieStoffeoderGegenstände derKlasse1befördern ,müssenan
einemAufbaukurs teilnehmen ,dermindestens dieinAnhangB.4Rn.240104genannten
Themenumfaßt .
(3)HateinFahrzeugführer gemäßanderenineinemMitgliedsstaat geltendenVorschriften
bereitsangleichwertigen Schulungen teilgenommen ,dienacheinemanderenSystemoderzu
einemanderenZweckdurchgeführt wurdenunddieinAbsatz(2)genannten Themenumfassen ,
kannerganzoderteilweisevonderTeilnahme aneinemAufbaukurs befreitwerden."
11321Ersetze„Ziffer51"durch„Ziffer91"

162 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
11401DieSpaltebezüglichderUnterklasse 1.1wiefolgtändern :
Beförderungseinheit Unterklasse 1.1
Ziffer 01 1-12
TypI 1,25 50
TypII 6,25 1000
TypIII 18,75 15000
Ersetze„Ziffer51"durch„Ziffer91".
11403 (1)Wiefolgtändern:
InderTabelleeineSpalteundeineZeile„A"undinderenSchnittpunkt ein„X"aufnehmen .
Fußnote0)inFußnote (4)umbenennen undimSchnittpunkt vonZeileLundSpalteL„1)"durch„4)"
ersetzen .
ImSchnittpunkt vonZeileBundSpalteDsowievonZeileDundSpalteBeinenVerweisaufFußnote0)
einfügen .
FolgendeneueFußnote0)hinzufügen :
„(*)Versandstücke mitGegenständen derVerträglichkeitsgruppe BundVersandstücke mitStoffenund
Gegenständen derVerträglichkeitsgruppe Ddürfenzusammen ineinFahrzeugverladenwerden,
vorausgesetzt ,siewerdeningetrennten BehälternoderAbteilenbefördert ,derenBauartvonder
zuständigen Behördeodereinervonihrbestimmten Stellezugelassen istunddiesoausgelegtsind,
daßzwischendenBehältern oderAbteilenjedeExplosionsübertragung vonGegenständen der
Verträglichkeitsgruppe BaufStoffeundGegenstände derVerträglichkeitsgruppe Dverhindert wird."
(2)Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
11410DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
11500 (1)Ändere„Mustern 1,1.4oder1.5"in„Mustern 1,1.4,1.5oder1.6".
(3)Vor„Ziffer4Nr.0076und0143;"einfügen „Ziffer01Nr.0224;"
Folgenden neuenAbsatz(6)anfügen :
„(6)SindGrößeundBaudesFahrzeugs sobeschaffen ,daßdiezurVerfügung stehendeFlächezur
Befestigung dernachAbsatz (1)bis(4)vorgeschriebenen Gefahrzettel unzureichend ist,dürfendie
Abmessungen derZettelauf100mmjeSeiteverringertwerden."
DieRandnummern 21000bis30999wiefolgtersetzen :
„KLASSE 2
GASE
Allgemeines
(Esgeltennurdieallgemeinen Vorschriften desI.Teils)
21000­
21099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DESGUTES
21100­
21117
Beförderung inContainern
21118InKleincontainern dürfenVersandstücke mitGasenderZiffer3nichtbefördert werden .
21119­
21199

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN ANDIEBEFÖRDERUNGSMITTEL UNDIHREAUSRÜSTUNG
21200­
21211
Belüftung
21212WerdenVersandstücke mitGasenderZiffern1,2,3oder1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4Fingedeckten
Fahrzeugen befördert ,somüssendieseFahrzeuge eineausreichende Belüftunghaben.
21213­
21259
Besondere Ausrüstung
21260 (1)WerdenGaseoderGegenstände derBuchstaben T,TO,TF,TC,TFCoderTOCbefördert ,muß
dieFahrzeugbesatzung mitGasmasken ausgerüstet sein,dieihrimNotfalldieFluchtohneSchädigung
durchdiegefährlichen Ausdünstungen ermöglichen .
(2)DieinRn.10260d)iii)angegebene Ausrüstung istnichterforderlich .
21261­
21299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
21300­
21320
Überwachung derFahrzeuge
21321DieVorschriften derRn.10321sindbeidennachstehend aufgeführten gefährlichen Güternanzuwenden ,
wennderenMengefolgendeMasseüberschreitet :
—StoffederZiffer1ausgenommen 1A,1Ound1F;StoffederZiffer2ausgenommen 2A,2Ound2F
undStoffederZiffer3F:1000kg;
—StoffederZiffern2F,3Aund3O:10000kg.
21322­
21399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRDASBELADEN ,ENTLADEN UNDFÜRDIE
HANDHABUNG
21400­
21402
Zusammenladeverbot ineinemFahrzeug
21403Versandstücke miteinemZettelnachMuster2,3oder6.1dürfennichtmitVersandstücken ,diemiteinem
ZettelnachMuster 1,1.4(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S),1.5,1.6oder01versehensind,
zusammen ineinFahrzeugverladenwerden .
21404­
21413

164 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
Handhabung undVerstauung
21414 (1)DieVersandstücke dürfennichtgeworfenoderStößenausgesetztwerden .
(2)DieGefäßesindunterBeachtung folgenderVorschriften indenFahrzeugen sozuverladen ,daßsie
nichtumkippenoderherabfallen können :
a)dieFlaschennachRn.2211(1)müssenparalleloderquerzurLängsachse desFahrzeugs gelegtwerden;
inderNähederStirnwand müssensiejedochquerverladenwerden.
KurzeFlaschenmitgroßemDurchmesser (etwa30cmundmehr)dürfenauchlängsgelagertwerden,
wobeidieSchutzeinrichtungen derVentilezurFahrzeugmitte zeigenmüssen .
Flaschen ,dieausreichend standfestsindoderdieingeeigneten Einrichtungen ,diesiegegenUmfallen
schützen ,befördertwerden,dürfenaufrechtverladenwerden .
LiegendeFlaschenmüsseninsichererundgeeigneter Weisesoverkeilt,festgebunden oderfestgelegt
sein,daßsiesichnichtverschieben können;
b)GefäßemitGasenderZiffer3müssenimmerinderLageverladenwerden,fürdiesiegebautsind,und
siemüssengegenjedemöglicheBeschädigung durchandereVersandstücke geschütztsein.
21415­
21499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRDENVERKEHR DERFAHRZEUGE UNDCONTAINER
Kennzeichnung undBezettelung
Bezettelung
21500Fahrzeuge mitfestverbundenen TanksoderAufsetztanks ,Tankcontainer undBatterie-Fahrzeuge ,die
StoffederKlasse2enthaltenoderenthaltenhaben(ungereinigt leer),müssenmitdem(den)folgenden
Zettel(n )versehensein:
StoffeundGegenstände ,dieindeneinzelnenZiffern
denfolgendenGruppenzugeordnet sindZettelnachMuster
A 2
O 2+05
F 3
T 6.1
TF 6.1+3
TC 6.1+8
TO 6.1+05
TFC 6.1+3+8
TOC 6.1+05+8
21501­
21599

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
ABSCHNITT 6
UBERGANGSBESTIMMUNGEN ,ABWEICHUNGEN UNDSONDERVORSCHRIFTEN FÜR
BESTIMMTE STAATEN
(Esgeltennurdieallgemeinen Vorschriften desI.Teils)
21600­
30999"
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
31321„Ziffern41bis57"ersetzendurch„Ziffer41"(zweimal).
31403Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
31410DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
31415„Ziffern41bis57"ersetzendurch„Ziffer41".
31500Derbestehende TextwirdAbsatz(1);folgenden neuenAbsatz(2)anfügen :
Kennzeichnung
„(2)BeiMehrkammertankfahrzeugen ,diezweiodermehrStoffederKennzeichnungsnummern 1202,
1203oder1223,jedochkeinesonstigengefährlichen Stoffebefördern ,istdieAnbringung derRn.10500(2)
vorgeschriebenen orangefarbenen Tafelnnichterforderlich ,soferndievorneundhintenangebrachten
TafelngemäßRn.10500(1)mitdenimAnhangB.5fürdengefährlichsten beförderten Stoff,d.h.fürden
mitdemniedrigsten Flammpunkt ,vorgeschriebenen Kennzeichnungsnummern versehensind."
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTESTOFFE
41111 (1)istwiefolgtzuändern :
„(1)DiefestenStoffe,einschließlich Gemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)der
Ziffern6c),ausgenommen 1334Naphthalen ,11c),12c),13c)und14c)dürfeninloserSchüttung in
gedecktenoderbedeckten Fahrzeugen ..."(Restunverändert ).
(2)und(3)„Nebenprodukte derAluminiumverarbeitung "ersetzendurch„Nebenprodukte derAluminium­
herstellung oderNebenprodukte derAluminiumumschmelzung ".
41402 „OPIA,OP1B,OP2AoderOP2B"ersetzendurch„OP1oderOP2".
41403 (1)Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
41410DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .

DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97 166
42403
42410
43111
43204
43260
43403
43410
51111
51118
51220
„5126KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
KLASSE 4.3
STOFFE ,DIEINBERÜHRUNG MITWASSERENTZÜNDBARE GASEENTWICKELN
(1)istwiefolgtzuändern :
„(1)DiefestenStoffe,einscließlich Gemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)der
Ziffer11c),..."(Restunverändert ).
(2)und(3)ersetze„Nebenprodukte derAluminiumverarbeitung "durch„Nebenprodukte derAluminium­
herstellung oderNebenprodukte derAluminiumumschmelzung ".
AmAnfangwiefolgtändern :
„Versandstücke mitStoffenoderGegenständen derKlasse4.3...".
FolgendeneueRandnummer 43260mitTitelaufnehmen :
„SonstigeAusrüstung
Zusätzlich zurinRn.10260angegebenen Ausrüstung isteineAbdeckplane ausKunststoff vonmindestens
2mx3mmitzuführen ."
Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND )WIRKENDE STOFFE
(1)und(2)streichen „19".
ImerstenSatz„zerbrechlicher Versandstücke imSinnederRn.10014undsolcher"ersetzendurch„von
Versandstücken ".
(2)„,18und19"ändernin„und18".
(3)Streichen .
FolgendeneueRandnummer 51260aufnehmen :
SonstigeAusrüstung
BeiderBeförderung flüssigerStoffederZiffer1a)müssendieFahrzeuge miteinemaneinermöglichst
sicherenStelleangebrachten Behälter,deretwa30LiterWasseraufnehmen kann,ausgerüstet sein.Dem
WasseristeinFrostschutzmittel beizumischen ,daswederdieHautnochdieSchleimhäute angreiftund
keinechemische ReaktionmitderLadungauslöst.WerdendieflüssigenStoffeaufeinemTankanhänger
befördert ,dervomMotorfahrzeug getrenntwerdenkann,istderWasserbehälter aufdiesemAnhänger
anzubringen ."

DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
(1)Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
Streichen „Zerbrechliche Versandstücke imSinnederRn.10014(1)sowie".
„OP1A,OP1B,OP2AoderOP2B"ersetzendurch„OP1oderOP2".
(1)Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)'
„sorgfältig "ersetzendurch„gründlich".
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE15.9.S
51403
51410
52118
52402
52403
52413
61111
61118
61303
61403
61410
62240
62303(3)istwiefolgtzuändern :
„(3)FesteGemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),dieStoffederZiffer60c)enthalten ,
dürfenunterdenselbenBedingungen wiedieseStoffebefördertwerden .Dieanderenunterc)dereinzelnen
ZiffernfallendenfestenStoffe,einschließlich Gemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),
dürfennurnachdenBedingungen derRn.61118inContainern inloserSchüttungbefördertwerden."
„vonfestenAbfällen"ersetzenduch„vonfestenStoffen,einschließlich Gemischen (wiePräparate ,
Zubereitungen undAbfälle)".
DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
Rn.10240(1)b),(3)und(4)"ersetzendurch„Rn.10240(1)b)und(3)".
DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .

168 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
62385 (1)a)ersetzedurch:
„dieBestimmung ,nachderbeiBruchodersonstigerBeschädigung derVerpackungen oderderbeförderten
gefährlichen Güter,insbesondere ,wennsichdieseGüteraufderStraßeausgebreitet haben,dieörtlichen
Gesundheits -oderVeterinärbehörden zubenachrichtigen sind;"
62403 (1)streichen .
DieNummerdesAbsatzes„(2)"streichenundnach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe
S)".
62410DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
KLASSE 7
RADIOAKTIVE STOFFE
FolgendeneueRandnummer 71260mitTitelaufnehmen :
„SonstigeAusrüstung
71260DieinRn.10260d)iii)angegebene Ausrüstung istnichterforderlich ."
FolgendeneueRandnummer 71315undÜberschrift aufnehmen :
„Aufbaukurs fürFahrzeugführer
71315 (1)Ungeachtet derhöchstzulässigen Fahrzeugmasse geltendieVorschriften derRn.10315über
anerkannte Schulungen unddieErteilungvonBescheinigungen überdieTeilnahme ananerkannten
Schulungen für:
a)FührervonFahrzeugen ,dieradioaktive StoffederBlätter5bis8oder10bis13befördern ,
b)FührervonFahrzeugen ,dienichtspaltbareradioaktive StoffedesBlattes9befördern ,soferndie
Gesamtzahl derVersandstücke mitradioaktiven StoffenimFahrzeug 10oderdieSummeder
Transportkennzahlen derimFahrzeugbeförderten Versandstücke 3übersteigt .
(2)FührerderinAbsatz (1)genannten Fahrzeuge müssenaneinemAufbaukurs teilnehmen ,der
mindestens dieinAnhangB.4Rn.240105genannten Themenumfaßt .
(3)DieFührervonFahrzeugen ,dieradioaktive StoffedesBlattes9befördern ,soferndieGesamtzahl
derVersandstücke mitradioaktiven StoffenimFahrzeug 10oderdieSummederTransportkennzahlen
derimFahrzeugbeförderten Versandstücke 3nichtübersteigt ,müssenaneinergeeigneten ,ihrenPflichten
entsprechenden Schulungteilgenommen haben.DieseSchulungsollihnendasmitderBeförderung von
radioaktiven Stoffenverbundene Strahlungsrisiko bewußtmachen .DieTeilnahme andieserSchulungdes
Gefahrenbewußtseins istdurchihrenArbeitgeber ineinerBescheinigung zubestätigen .
(4)HatderFahrzeugführer gemäßanderenineinemMitgliedsstaat geltendenVorschriften bereitsan
gleichwertigen Schulungen teilgenommen ,dienacheinemanderenSystemoderzueinemanderenZweck
durchgeführt wurdenunddieinAbsatz(2)genannten Themenumfassen ,kannerganzoderteilweisevon
derTeilnahme aneinemAufbaukurs befreitwerden."
71403Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
71500 (1)DendrittenSatzwiefolgtändern :
„WennGrößeundBaudesFahrzeugs sobeschaffen sind,daßdiezurVerfügung stehendeFlächezur
Befestigung desGefahrzettels nachMuster7Dunzureichend ist,dürfenseineAbmessungen auf100mm
jeSeiteverringertwerden."

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 169
KLASSE 8
ATZENDE STOFFE
81111 (2)istwiefolgtzuändern :
„(2)FesteStoffeundGemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),dieStoffederZiffer13
enthalten ,dürfenunterdenselbenBedingungen wiedieseStoffebefördertwerden.Dieanderenunterc)
dereinzelnenZiffernfallendenfestenStoffe,einschließlich Gemische (wiePräparate ,Zubereitungen und
Abfälle),dürfennurnachdenBedingungen derRn.81118inContainern inloserSchüttung befördert
werden."
FolgendeneueRandnummer 81112aufnehmen :
,81112(1)Gebrauchte BatterienderZiffer81c)dürfeninbesonders ausgerüsteten Fahrzeugen inloser
Schüttungbefördertwerden .
(2)DieLaderäume derFahrzeuge müssenausStahlbestehen ,dergegendieindenBatterienenthaltenen
ätzendenStoffebeständigist.Wenigerbeständige Stähledürfenverwendet werden,wennentwedereine
ausreichend starkeWanddicke odereinegegendieätzendenStoffebeständige Beschichtung oder
Auskleidung ausKunststoff vorhanden ist.DieLaderäume derFahrzeuge müssensokonstruiert sein,daß
siemöglichen Restströmen unddemAufprallvonBatterienstandhalten .
Bemerkung :AlsbeständiggeltenStähle,diebeiEinwirkung derätzendenStoffeeineKorrosionsrate von
höchstens 0,1mmproJahraufweisen .
(3)DurchbaulicheMaßnahmen mußsichergestellt werden,daßbeiderBeförderung keineätzenden
StoffeausdenLaderäumen derFahrzeuge austreten .OffeneLaderäume müssenmiteinemMaterial
abgedeckt sein,dasgegendieätzendenStoffebeständigist.
(4)DieLaderäume derFahrzeuge einschließlich ihrerAusrüstung sindvorderBeladungzuuntersuchen .
Fahrzeuge mitbeschädigten Laderäumen dürfennichtbeladenwerden .
DieLaderäume derFahrzeuge dürfennichtüberdieHöhederWändehinausbeladenwerden .
(5)IndenLaderäumen derFahrzeuge dürfensichkeineBatterienmitverschiedenen Inhaltsstoffen und
keinesonstigenGüterbefinden ,diegefährlichmiteinander reagierenkönnen [sieheRn.2811(6)].Während
derBeförderung dürfendenLaderäumen derFahrzeuge außenkeinegefährlichen Restederinden
Batterien enthaltenen ätzenden Stoffeanhaften."
81118Derbestehende TextwirdzuAbsatz(1),wobei„undfestenAbfällen"ersetztwirddurch„festenStoffen,
einschließlich Gemische (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)".
Folgenden neuenAbsatz(2)einfügen :
„(2)Gebrauchte BatterienderZiffer81c)dürfenunterdenBedingungen derRn.81112(2)bis(5)in
Containern inloserSchüttung befördertwerden .Großcontainer ausKunststoff sindnichtzulässig .
Kleincontainer ausKunststoff müssenbei-18°CeinerFallprüfung untervollerBeladungaus0,8mHöhe
aufeineharteOberfläche flachaufdenBodenohneBruchstandhalten können."
81403Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
81410DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .

170 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFAHRLICHE STOFFE UNDGEGENSTANDE
91105FolgendeBemerkung aufnehmen :
„Bemerkung :3268Airbag-Gasgeneratoren oder3268Airbag-Module oder3268Gurtstraffer dürfenvom
Herstellungsort zurMontagefabrik unverpackt inbesondersausgerüsteten Handhabungs­
einrichtungen ,Fahrzeugen oderGroßcontainern befördertwerden."
91111Derbestehende TextwirdzuAbsatz(1),wobeiderAnfang„StoffederZiffer4c)und"ersetztwirddurch
„2211Schäumbare Polymer-Kügelchen derZiffer4c)undfesteStoffe,einschließlich Gemische (wie
Präparate ,Zubereitungen undAbfälle)derZiffer12c)..."(Restunverändert ).
Folgenden neuenAbsatz(2)hinzufügen :
„(2)StoffederZiffer20c),derenBeförderung inTankfahrzeugen gemäßAnhangB.laoderin
Tankcontainern nachAnhangB.lbwegendererhöhtenTemperatur undderDichtedesStoffesungeeignet
ist,dürfeninbesonderen Fahrzeugen befördertwerden .
StoffederZiffer21c)dürfeninbesonderseingerichteten Fahrzeugen inloserSchüttung befördertwerden .
Diesebesonderen Fahrzeuge fürStoffederZiffer20c)unddiesebesonderseingerichteten Fahrzeuge für
StoffederZiffer21c)müssendenvonderzuständigen BehördedesUrsprungslandes festgelegten
Richtlinien entsprechen ."
91118DerAnfangerhältfolgendenWortlaut :
„2211Schäumbare Polymer-Kügelchen derZiffer4c)sowiefesteStoffe,einschließlich Gemische (wie
Präparate ,Zubereitungen undAbfälle)derZiffer12c)..."(Restunverändert ).
91321ErhältfolgendenWortlaut :
„DieVorschriften derRn.10321sindbeinachstehend angeführten gefährlichen Gütern,ausgenommen
solchenderZiffer35b),anzuwenden ,..."(Restunverändert ).
91385 (3)a)ersetzedurch:
„DieBestimmung ,nachderbeiBruchodersonstigerBeschädigung derVerpackungen oderderbeförderten
gefährlichen Güter,insbesondere ,wennsichdieseGüteraufderStraßeausgebreitet haben,dieörtlichen
Gesundheits -oderVeterinärbehörden zubenachrichtigen sind;"
91403Nach„1.4"einfügen„(ausgenommen Verträglichkeitsgruppe S)".
91407IndenUnterabsätzen (1)a)undb)nach„fallen,"einfügen„ausgenommen solcherderZiffer35b),".
91410DieseRandnummer undihreÜberschrift streichen .
91415Absatz (1)wiefolgtändern :
„WennStoffeoderGegenstände derZiffern1,2b),3,11c)oder12c)freigeworden sindundineinem
Fahrzeugverschüttet wurden,...(Restunverändert )."
91500Absatz (2)wiefolgtändern :
„(2)Fahrzeuge mitfestverbundenen TanksoderAufsetztanks undTankcontainer sowieFahrzeuge
undContainer fürGüterinloserSchüttung ,dieStoffedieserKlasse,mitAusnahme derStoffederZiffer
4c),enthaltenoderenthaltenhaben(ungereinigte leereTanks,Container oderFahrzeuge fürGüterin
loserSchüttung ),müssenmitZettelnnachMuster9versehensein."
Folgenden neuenAbsatz(3)hinzufügen :
„(3)Außerdem müssendieSpezialfahrzeuge ,dieStoffederZiffer20c),unddiebesondersausgerüsteten
Fahrzeuge ,dieStoffederZiffer21c)befördern ,anbeidenSeitenundhintenmitdeminAnhangB.7
Rn.270000dargestellten Kennzeichen versehensein."
DieÜberschrift vorundzumAnhangB.lwiefolgtändern :

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 171
DieÜberschrift vorundzumAnhangB.lwiefolgtändern :
„III.TEIL
ANHÄNGE ZURANLAGE B
ANHÄNGE B.l
GEMEINSAME VORSCHRIFTEN ZUDENANHÄNGEN B.l"
200000(1)c)„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
ANHANG B.la
InderBemerkung unterderÜberschrift undinderBemerkung unterAbschnitt 1„Gefäßbatterien "
ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
211100„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :ImSinnederVorschriften diesesAnhanges geltenalsStoffe,dieinflüssigemZustand
befördert werden :
—beinormalerTemperatur undnormalem DruckflüssigeStoffe,
—festeStoffe,diebeierhöhterTemperatur odererwärmtingeschmolzenem Zustandzur
Beförderung aufgegeben werden."
211101(2)Streichen „oderGefäßbatterien ".
211102(1)a)wiefolgtändern :
„'Tank'denTankmantel unddieTankböden ,diedenStoffeinschließen (einschließlich derÖffnungen
undihrerDeckel);"
211120DerersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„DieTanksmüssennachdenBestimmungen einestechnischen Regelwerks entworfen undgebautsein,
dasvonderzuständigen Behördeanerkannt istundindembeiderWahldesWerkstoffes undder
Bemessung derWanddicke diehöchstenundtiefstenEinfüll-undBetriebstemperaturen berücksichtigt
werden;diefolgendenMindestanforderungen müssenjedocheingehalten werden:"
(1)Folgenden Satzanfügen :
„JedochdürfenfürdieHerstellung vonBedienungsausrüstungen undbaulichenAusrüstungen geeignete
nichtmetallische Werkstoffe verwendet werden."
211125DerdritteSatzwirdgestrichen .
Absatz(2)wirdgestrichen .
Absatz (3)wird(2).
211127(2)erhältfolgendenWortlaut :
„(2)DieWanddicke deszylindrischen TeilsdesTankssowiederBödenundDeckelmußmindestens
demgrößerenderbeidenWerteentsprechen ,diesichnachderBerechnung mitdenfolgendenFormeln
ergeben :
PTXDe= (mm)2xoxX
PcxDe= (mm)2XÖ

DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97 172
211127
(Forts.)wobei :
PT=Prüfdruck inMPa
Pc=Berechnungsdruck inMPanachRn.211123
D=innererDurchmesser desTanksinmm
ö=zulässigeSpannung inN/mm2,festgelegtinRn.211125(1)
X=Koeffizient 1oderwenigerals1,welcherderSchweißnahtgüte Rechnungträgt.
InkeinemFalldarfdieWanddicke aberwenigerbetragenalsdieindenAbsätzen (3)bis(6)festgelegten
Werte."
„Gefäßbatterie "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeug ".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
Folgenden Satzhinzufügen :
„Ungereinigte leereTankfahrzeuge (festverbundene Tanks),Aufsetztanks undBatterie-Fahrzeuge dürfen
auchnachAblaufdieserFristenbefördertwerden,umsiederPrüfungzuzuführen ."
(1)c)„gesundheitsschädliche "in„schwachgiftige"ändern.
FolgendeneueRandnummer 211179aufnehmen :
Stoffe,diegefährlichmiteinander reagierenkönnen,dürfennichtinunmittelbar nebeneinander liegenden
Tankabteilen befördert werden .
Alsgefährliche Reaktionen gelten:
a)Verbrennung und/oderEntwicklung beträchtlicher Wärme;
b)Entwicklung entzündbarer und/odergiftigerGase;
c)BildungätzenderflüssigerStoffe;
d)BildunginstabilerStoffe;
e)gefährlicher Druckanstieg .
Stoffe,diegefährlich miteinander reagierenkönnen,dürfeninunmittelbar nebeneinander liegenden
Tankabteilen befördertwerden,wenndieseAbteiledurcheineTrennwand getrenntsind,dieeinegleiche
odergrößereWanddicke alsderTanksselbsthat.Siedürfenauchbefördertwerden,wenndiebefüllten
AbteiledurcheinenleerenZwischenraum odereinleeresAbteilgetrenntsind."
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
„derZiffern7und8"ersetzendurch„derZiffer3".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
„Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".
II.TEIL
SONDERVORSCHRIFTEN ,WELCHE DIEVORSCHRIFTEN DESI.TEILSERGÄNZEN
ODERÄNDERN
DieRandnummern 211200bis211299wiefolgtersetzen :211130
211151
211152
211172
„21117<
211180
211181
211182
211183
211184
211185
211186
211187
211200
211209KLASSE 2
GASE

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES ,ANWENDUNGSBEREICH (VERWENDUNG VONTANKS),BEGRIFFS­
BESTIMMUNGEN
Verwendung
211210DieinderTabellederRn.211251aufgeführten GasederRn.2201dürfeninfestverbundenen Tanks,
Aufsetztanks oderBatterie-Fahrzeugen befördertwerden .
211211­
211219
ABSCHNITT 2
BAU
211220(1)TanksfürStoffederZiffern1,2und4müssenausStahlhergestellt sein.BeinahtlosenTanksdarfin
Abweichung vonRn.211125(3)dieMindestbruchdehnung 14%betragenunddieSpannung O(Sigma)
darfdienachstehend imVerhältnis zumWerkstoff festgesetzten Grenzennichtüberschreiten :
a)"WenndasVerhältnis Re/Rm(garantierte Mindestwerte nachderWärmebehandlung )größerals0,66
undhöchstens 0,85ist:
O<0,75Re;
b)wenndasVerhältnis Re/Rm(garantierte Mindestwerte nachderWärmebehandlung )größerals0,85
ist:
O<0,5Rm.
(2)GefäßenachRn.2211(1),(2)und(3)sowieFlaschenalsTeilvonFlaschenbündeln nachRn.2211
(5),dieElementeeinesBatterie-Fahrzeugs sind,müssengemäßRn.2212gebautsein.
211221DieVorschriften desAnhangsB.ldgeltenfürdieWerkstoffe unddenBaugeschweißter Tanks.
211222Tanksfür1017Chlorund1076PhosgenderZiffer2TCmüssennacheinemBerechnungsdruck [siehe
Rn.211127(2)1vonmindestens 2,2MPa(22bar)(Überdruck )bemessensein.
211223­
211229
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211230DieAuslaufrohre derTanksmüssendurchBlindflansche odergleichwirksameEinrichtungen verschlossen
werdenkönnen .DieseBlindflansche odergleichwirksamen Einrichtungen dürfenbeiTanksfürGaseder
Ziffer3mitEntlastungsbohrungen vonhöchstens 1,5mmDurchmesser versehensein.
211231Tanksfürverflüssigte GasedürfenaußermitÖffnungen nachRn.211131und211132gegebenenfalls
mitÖffnungen fürFlüssigkeitsstandanzeiger ,Thermometer ,Manometer undEntlüftungsbohrungen ,die
fürdenBetriebunddieSicherheitnotwendig sind,versehensein.
211232DieSicherungseinrichtungen müssendenfolgendenBestimmungen entsprechen :
(1)DieÖffnungen fürdasFüllenundEntleerenderTanksfürverflüssigte entzündbare und/odergiftige
Gasemüssenmiteinerinnenliegenden schnellschließenden Absperreinrichtung versehensein,diesichbei
einerungewollten Verschiebung desTanksautomatisch schließt .DasSchließendieserEinrichtung muß
auchaussichererEntfernung ausgelöstwerdenkönnen .

174 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211232(2)MitAusnahmederÖffnungen fürdieSicherheitsventile undverschlossenen Entlüftungsbohrungen
(Forts.)müssenalleanderenÖffnungen derTanksfürverflüssigte entzündbare und/odergiftigeGasemiteinem
Nenndurchmesser vonmehrals1,5mmmiteinerinnerenAbsperreinrichtung versehensein.
(3)Abweichend vondenVorschriften derAbsätze (1)und(2)dürfenTanksfürtiefgekühlt verflüssigte
entzündbare und/odergiftigeGasemitäußerenanstattinnenliegenden Absperreinrichtungen versehen
sein,wenndiesedurcheinenSchutz,dermindestens dieselbeSicherheitwiedieTankwand bietet,gesichert
ist.
(4)SinddieTanksmitFlüssigkeitsstandanzeigern ausgerüstet ,diemitdembeförderten Gutdirektin
Berührung stehen,sodürfendiesenichtausdurchsichtigen "Werkstoffen bestehen .SindThermometer
vorhanden ,sodürfendiesenichtunmittelbar durchdieTankwand indasGasoderdieFlüssigkeit
eingeführtwerden.
(5)Tanksfür1053Schwefelwasserstoff und1064Methylmercaptan derZiffer2TFsowiefür1017
Chlor,1076Phosgenund1079Schwefeldioxid derZiffer2TCdürfenkeineÖffnungen haben,dieunter
demFlüssigkeitsspiegel liegen.FernersinddieinRn.211132vorgesehenen Reinigungsöffnungen
(Handloch )nichtzugelassen .
(6)Dieobenliegenden Öffnungen fürdasFüllenundEntleerenderTanksmüssenzusätzlichzuden
Bestimmungen desAbsatzes (1)miteinerzweitenäußerenAbsperreinrichtung versehensein.Diesemuß
durcheinenBlindflansch odereinegleichwirksameEinrichtung verschlossen werdenkönnen .
(7)Abweichend vondenVorschriften derAbsätze (1),(2)und(6)dürfenbeiGefäßennachRn.2211
(1),(2),(3)und(5),dieeinBatterie-Fahrzeug bilden,diegeforderten Absperreinrichtungen auchinnerhalb
desSammelrohrsystems eingebautsein.
211233Sicherheitsventile müssennachfolgenden Bestimmungen entsprechen :
(1)TanksfürGasederZiffern1,2und4dürfenmithöchstens zweiSicherheitsventilen versehensein,
derenfreieDurchgangsquerschnitte amVentilsitzoderandenVentilsitzen mindestens 20cm2fürje30m3
oderTeilevon30m3Fassungsraum betragenmüssen.DieseVentilemüssensichbeieinemDruck,derdas
0,9fachebisl,0fachedesPrüfdrucks desTanksbeträgt,automatisch öffnen.Siemüssenfernersogebaut
sein,daßsiederdynamischen Beanspruchung ,einschließlich demAnprallderFlüssigkeit ,standhalten .
DieVerwendung vonmassebelasteten Ventilenistuntersagt .
TanksfürGasederZiffern1bis4,dieinRn.2201mitdemBuchstaben Tbezeichnet sind,dürfenkeine
Sicherheitsventile haben,esseidenn,vordiesenisteineBerstscheibe angebracht .IndiesemFallmußdie
Anordnung derBerstscheibe unddesSicherheitsventils denAnforderungen derzuständigen Behörde
entsprechen .
DieVorschriften diesesAbsatzesverbietennichtdasAnbringen vonSicherheitsventilen anTankfahrzeugen ,
diefürdieSeebeförderung bestimmtsindunddenfürdieseBeförderungsart geltenden Vorschriften
entsprechen O).
(2)TanksfürGasederZiffer3müssenmitzweivoneinander unabhängigen Sicherheitsventilen
versehensein,vondenenjedessozubemessenist,daßdieimnormalenBetriebdurchVerdampfung
entstehenden Gaseaustretenkönnen,ohnedaßderDruckdenaufdemTankangegebenen Betriebsdruck
ummehrals10%übersteigt .EinesderbeidenSicherheitsventile darfdurcheineBerstscheibe ersetztwerden,
diebeimPrüfdruck aufreißen muß.Sicherheitsventil undBerstscheibe müssenbeimZusammenbruch des
VakuumsbeiDoppelmanteltanks oderbeieinerBeschädigung von20%derIsolierungvoneinwandigen
TankseinenAusströmungsquerschnitt freigeben ,dereineDrucksteigerung imTanküberdenPrüfdruck
hinausverhindert .
(3)DieSicherheitsventile derTanksfürGasederZiffer3müssensichbeidemaufdemTank
angegebenen Betriebsdruck öffnen.Siemüssensogebautsein,daßsieauchbeiihrertiefstenBetriebstempera­
tureinwandfrei arbeiten .DiesichereArbeitsweise beidieserTemperatur istdurchdiePrüfungdes
einzelnenVentilsoderdurcheineBaumusterprüfung festzustellen undnachzuweisen .
(!)Diebetreffenden Vorschriften findensichimAbschnitt 13derAllgemeinen Einleitung desInternational Maritime
CodefürdieBeförderung gefährlicher Güter(IMDG-Code ).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 175
Wärmeisolierende Schutzeinrichtungen
211234(1)WennTanksfürGasederZiffer2einewärmeisolierende Schutzeinrichtung haben,somußdiese
—entwederauseinemSonnenschutz ,dermindestens dasobereDrittel,aberhöchstens dieobereHälfte
derTankoberfläche bedecktundvondieserdurcheineLuftschicht vonmindestens 4cmgetrenntist,
—oderauseinervollständigen Umhüllung vongenügender Dickeausisolierenden Stoffenbestehen .
(2)TanksfürGasederZiffer3müssenwärmeisoliert sein.Diesewärmeisolierende Schutzeinrichtung
mußdurcheinevollständige Umhüllung gesichertsein.IstderRaumzwischenTankundUmhüllung
luftleer (Vakuumisolierung ),somußrechnerisch nachgewiesen werden,daßdieSchutzumhüllung einem
äußerenDruckvonmindestens 100kPa(1bar)(Überdruck )ohneVerformung standhält .Abweichend
vonRn.211102(2)a)dürfenbeidieserBerechnung äußereundinnereVerstärkungen berücksichtigt
werden .WenndieUmhüllung gasdichtschließt,mußdurcheineEinrichtung verhindert werden,daßin
derIsolierschicht beiundichten TanksoderAusrüstungsteilen eingefährlicher Druckentsteht .Diese
Einrichtung mußdasEindringen vonFeuchtigkeit indieIsolierschicht verhindern .
(3)BeiTanksfürverflüssigte GasemiteinerSiedetemperatur unter—182°CbeiAtmosphärendruck
dürfenwederdiewärmeisolierende Schutzeinrichtung nochdieEinrichtungen zurBefestigung am
Fahrgestell brennbare Stoffeenthalten .
DieBefestigungselemente derTanksmitVakuumisolierung dürfenmitZustimmung derzuständigen
BehördezwischenTankundUmhüllung Kunststoffe enthalten .
211235 (1)EinBatterie-Fahrzeug bestehtausElementen ,diedurcheinSammelrohr miteinander verbunden sind
unddiedauerhaftaufeinerBeförderungseinheit befestigtsind.AlsElementeeinesBatterie-Fahrzeugs
gelten:
—FlaschennachRn.2211(1);
—Großflaschen nachRn.2211(2);
—Druckfässer nachRn.2211(3);
—Flaschenbündel nachRn.2211(5);
—TanksnachAnlageB.
Bemerkung :Flaschenbündel nachRn.2211(5),dienichtElemente einesBatterie-Fahrzeugs sind,
unterliegen denVorschriften derRn.2204bis2224.
(2)FürBatterie-Fahrzeuge sindfolgendeBestimmungen zubeachten :
a)HateinElementeinesBatterie-Fahrzeugs einSicherheitsventil undbefindensichzwischenden
Elementen Absperreinrichtungen ,somußjedesElementmiteinemsolchenversehensein.
b)DieFüll-undEntleerungseinrichtungen dürfenaneinemSammelrohr angebracht sein.
c)AlleElementeeinesBatterie-Fahrzeugs einschließlich allereinzelnenFlascheneinesFlaschenbündels
nachRn.2211(5),diezurBeförderung vonGasenvorgesehen sind,dieinRn.2201mitdem
Buchstaben Tbezeichnet sind,müssendurcheinVerschlußventil voneinander getrenntwerdenkönnen .
d)DieElementeeinesBatterie-Fahrzeugs ,diezurBeförderung vonGasenvorgesehen sind,dieinRn.
2201mitdemBuchstaben Fbezeichnet sind,müssen,sofernsieausGefäßennachRn.2211(1),(2),(3)
und(5)bestehen,inGruppenvonhöchstens 5000Liternzusammengefaßt werden,diedurchein
Verschlußventil voneinander getrenntwerdenkönnen .
DieElementeeinesBatterie-Fahrzeugs ,diezurBeförderung vonGasenvorgesehen sind,dieinRn.2201
mitdemBuchstaben Fbezeichnet sind,müssen,sofernsieausTanksnachAnlageBbestehen ,durchein
Verschlußventil voneinander getrenntwerdenkönnen .
(3)FürAufsetztanks geltenfolgendeVorschriften :
a)SiedürfennichtdurcheinSammelrohr miteinander verbunden sein,und
b)wennsiegerolltwerdenkönnen,müssendieVentilemitSchutzkappen versehensein.

176 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211236Abweichend vonRn.211131müssenTanksfürdieBeförderung tiefgekühlt verflüssigter Gasenichtmit
einerBesichtigungsöffnung versehensein.
211237­
211239
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DESBAUMUSTERS
(Keinebesonderen Vorschriften )
211240­
211249
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211250 (1)GefäßenachRn.2211(1),(2)und(3)sowieFlaschenalsTeilvonFlaschenbündeln nachRn.2211
(5),dieElementeeinesBatterie-Fahrzeugs sind,müssengemäßRn.2219geprüftwerden.
(2)DieWerkstoffe jedesgeschweißten Tanks,mitAusnahme derinAbsatz(1)genannten ,müssennach
demPrüfverfahren desAnhangsB.ldgeprüftwerden.
211251 (1)FürTanksfürGasederZiffer1miteinerkritischenTemperatur unter—50°CmußderPrüfdruck
mindestens dasl,5fachedesFüllungsdrucks bei15°Cbetragen .
(2)FürTanksfür
—GasederZiffer1miteinerkritischenTemperatur von—50°Coderdarüber ;
—GasederZiffer2miteinerkritischenTemperatur unter70°Cund
—GasederZiffer4
mußderPrüfdruck sobemessensein,daßbeimBefüllendesTanksbiszurHöchstmasse derFüllungje
LiterFassungsraum derDruckdesStoffesbei55°CfürTanksmitwärmeisolierender Schutzeinrichtung
bzw.bei65°CfürTanksohnewärmeisolierende Schutzeinrichtung denPrüfdrucknichtübersteigt .
(3)FürTanksfürGasederZiffer2miteinerkritischenTemperatur von70°Coderdarüber,istder
Prüfdruck :
a)wennderTankmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehenist,mindestens gleichdem
Dampfdruck desflüssigenStoffesbei60°C,vermindert um0,1MPa(1bar),mindestens aber1MPa
(10bar);
b)wennderTanknichtmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehenist,mindestens gleich
demDampfdruck desflüssigenStoffesbei65°C,vermindert um0,1MPa(1bar),mindestens aber
1MPa(10bar).
DiefürdenFüllungsgrad vorgeschriebene höchstzulässige MassederFüllungjeLiterFassungsraum in
kg/1wirdwiefolgtberechnet :höchstzulässige MassederFüllungjeLiterFassungsraum =0,95XDichte
derflüssigenPhasebei50°C(inkg/1);außerdemdarfdieDampfphase nichtunter60°Cverschwinden .
BeträgtderDurchmesser derTankshöchstens 1,5Meter,sogeltenfürdenPrüfdruck unddie
höchstzulässige MassedesInhaltsjeLiterFassungsraum dieWertenachRn.2219d).
(4)FürTanksfürGasederZiffer3mußderPrüfdruck mindestens dasl,3fachedesaufdemTank
angegebenen höchstzulässigen Betriebsdrucks ,mindestens aber300kPa(3bar)(Überdruck )betragen ;für
TanksmitVakuumisolierung mußderPrüfdruckmindestens dasl,3fachedesum100kPa(1bar)erhöhten
höchstzulässigen Betriebsdrucks betragen .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 177
211251Verzeichnis derGaseundGasgemische ,dieinfestverbundenen Tanks,Aufsetztanks oderBatterie­
(Forts.)Fahrzeugen befördertwerdendürfen,unterAngabedesMindestprüfdrucks desTankssowiegegebenen­
fallsderhöchstzulässigen MassederFüllungjeLiterFassungsraum
(5)BeiGasenundGasgemischen ,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,sinddieWertefürden
Prüfdruckunddiehöchstzulässige MassederFüllungjeLiterFassungsraum durchdenvonderzuständigen
Behördeanerkannten Sachverständigen festzulegen .
WennTanksfürGasederZiffern1und2miteinerkritischenTemperatur zwischen —50°Cundweniger
als70°Ceinemniedrigeren Prüfdruck alsdemimVerzeichnis angegebenen ausgesetzt werdenunddie
Tanksmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehensind,darfdurchdenvonderzuständigen
Behördeanerkannten Sachverständigen eineniedrigeremaximaleMassefestgelegtwerden,vorausgesetzt ,
derDruckdesStoffesimTankbei55°CübersteigtnichtdenaufdemTankeingeprägten Prüfdruck .
GiftigeGaseundGasgemische ,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sindundeinenLC5o-Wert unter
200ppmaufweisen ,sindzurBeförderung infestverbundenen Tanks,Aufsetztanks oderBatterie-Fahrzeugen
nichtzugelassen .
Bemerkung :1076PhosgenderZiffer2TC,1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid )derZiffer2TOC
und1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4FsindnurzurBeförderung inBatterie-Fahrzeugen
zugelassen .
Mindestprüfdruck fürTanks
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwarmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumMPa bar MPa bar
1A1002Luft,verdichtet (Druckluft ) sieheRn.211251(1)
1006Argon,verdichtet sieheRn.211251(1 )
1046Helium,verdichtet sieheRn.211251(1)
1056Krypton,verdichtet sieheRn.211251(1)
1065Neon,verdichtet sieheRn.211251(1)
1066Stickstoff ,verdichtet sieheRn.211251(1)
1979Edelgase,Gemisch,verdichtet sieheRn.211251(1)
1980EdelgaseundSauerstoff ,Gemisch,verdich­ sieheRn.211251(1)
tet
1981EdelgaseundStickstoff ,Gemisch,verdich­
tetsieheRn.211251(1)
1982Tetrafluormethan ,verdichtet (Gasals20 200 20 200 0,62
Kältemittel R14,verdichtet ) 30 300 30 300 0,94
2036Xenon,verdichtet 12 120 1,30
13 130 1,24
2193Hexafluorethan ,verdichtet (GasalsKälte­ 20 200 1,10
mittelR116,verdichtet ) 16 160 1,28
20 200 1,34
1O2956Verdichtetes Gas,n.a.g.
1014Sauerstoff undKohlendioxid ,Gemisch,ver­
dichtet
1072Sauerstoff ,verdichtetsieheRn.211251(1)oder(2)
sieheRn.211251(1)
sieheRn.211251(1)
sieheRn.211251(1)oder(2) 3156Verdichtetes Gas,oxidierend ,n.a.g.

178 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungzulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
MPa bar MPa barFassungsraum
1F1049Wasserstoff ,verdichtet
1957Deuterium ,verdichtetsieheRn.211251(1)
sieheRn.211251(1)
1962Ethylen,verdichtet
12
22,5120
22522,5
30225
3000,34
0,37
0,25
0,36
1971Methan,verdichtet ,oderErdgas,verdichtet ,
1971mithohemMethangehaltsieheRn.211251(1)
2034Wasserstoff undMethan,Gemisch,verdich­
tet
2203Siliciumwasserstoff ,verdichtet (Silan,ver­
dichtet)(')22,5
25sieheRn.211251(1)
225 22,5 225 0,32
250 25 250 0,41
1964Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch,verdichtet ,
n.a.g.sieheRn.211251(1)oder(2)
1954Verdichtetes Gas,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.211251(1)oder(2)
1T1612Hexaethyltetraphosphat undverdichtetes
Gas,GemischsieheRn.211251(1)
1955Verdichtetes Gas,giftig,n.a.g. sieheRn.211251(1)oder(2)(2)
1TF1016Kohlenmonoxid ,verdichtet
1023Stadtgas,verdichtet
1071Ölgas,verdichtetsieheRn.211251(1)
sieheRn.211251(1 )
sieheRn.211251(1)
1911Diboran,verdichtet nichtzugelassen
2600Kohlenmonoxid undWasserstoff ,Gemisch,
verdichtet (Synthesegas ,Wassergas ,Fischer­
Tropsch-Gas )sieheRn.211251(1)
1953Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.211251(1)oder(2)(2)
1TC1008Bortrifluorid,verdichtet 22,5
30225
30022,5
30225
3000,715
0,86
1859Siliciumtetra fluorid,verdichtet 20
30200
30020
30200
3000,74
1,1
2198Phosphorpentaßuorid ,verdichtet nichtzugelassen
2417Carbonylfluorid ,verdichtet 20
30200
30020
30200
3000,47
0,7
3304Verdichtetes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. sieheRn.211251 (1)oder(2)(2)
1TO2451Stickstofftrifluorid ,verdichtet 20
30200
30020
30200
3000,5
0,75
3303Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g. sieheRn.211251(1)oder(2)(2)
0)Giltalsselbstentzündlich (pyrophor).
(2)Zugelassen miteinemLC50-Wertvon200ppmoderdarüber .

0)Zugelassen miteinemLCj-n-Wert von200ppmoderdarüber .15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 179
211251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanks
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwarmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumMPa bar MPa bar
1TFC3305Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,
ätzend,n.a.g.
1TOC1045Fluor,verdichtetsieheRn.211251(1)oder(2)(!)
nichtzugelassen
nichtzugelassen
nichtzugelassen
sieheRn.211251(1)oder(2)0)1660Stickstoffmonoxid ,verdichtet (Stickstoff­
oxid,verdichtet )
2190Sauerstoffdifluorid ,verdichtet
3306Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,
n.a.g.
2A1009Bromtrifluormethan (GasalsKältemittel
R13B1)12 120
4,2
12
2542
120
2501,50
1,13
1,44
1,60
1013Kohlendioxid 19
22,5190
225
19
25190
2500,73
0,78
0,66
0,75
1015Kohlendioxid undDistickstoffmonoxid ,
GemischsieheRn.211251(2)oder(3)
1018Chlordifluormeth an(GasalsKältemittel
R22)2,4 24 2,6 2,61,03
1020Chlorpentafluor ethan(GasalsKältemittel
R115)2 20 2,3 23 1,06
1021l-Chlor-l,2,2,2-tetrafluorethan (Gasals
Kältemittel R124)1 10 1,1 11 1,20
1022Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel
R13)12
22,5120
225
10
12
19
25100
120
190
2500,96
1,12
0,83
0,90
1,04
1,10
1028Dichlordifluormeth an(GasalsKältemittel
R12)1,5 15 1,6 16 1,15
1029Dichlormonofluormethan (GasalsKälte­
mittelR21)1 10 1 10 1,23
1058Verflüssigte Gase,nichtentzündbar ,überla­
gertmitStickstoff ,Kohlendioxid oderLuft1,5xFüllungsdruck
sieheRn.211251(2)oder(3)
1080Schwefelhexafluorid 12 120
7
14
1670
140
1601,34
1,04
1,33
1,37
1858Hexafluorpropylen (GasalsKältemittel
R1216)1,7 17 1,9 19 1,11
1952Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch,
mithöchstens 9%Ethylenoxid19
25190
25019
25190
2500,66
0,75

180 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211251
(Forts.)Mindestpriifdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2A
(Forts.)19581,2-Dichlor-l ,1,2,2-tetrafluoretban (Gasals
Kältemittel R114)1 10 1 10 1,30
1973Chlordifluormeth anundChlorpentafluor­
ethan,Gemisch ,miteinemkonstanten Sie­
depunkt,mitca.49%Chlordifluormethan
(GasalsKältemittel R502)2,5 25 2,8 28 1,05
1974Bromchlordifluormethan (GasalsKältemit­
telR12B1)1 10 1 10 1,61
1976Octafluorcyclobutan (GasalsKältemittel
RC318)1 10 1 10 1,34
1983l-Chlor-2,2,2-trifluorethan (GasalsKälte­
mittelR133a)1 10 1 10 1,18
1984Trifluormethan (GasalsKältemittel R23)19
25190
250
19
25190
2500,92
0,99
0,87
0,95
2422Octafluorbut-2 -en(GasalsKältemittel
R1318)1,2 12 1,2 12 1,34
2424Octafluorpropan (GasalsKältemittel
R218)2,5 25 2,5 25 1,09
2599Chlortrifluormethan undTrifluormethan ,
azeotropes Gemisch mitca.60%
Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel
R503)3.1
4.2
1031
42
1003.1
4.2
1031
42
1000,11
0,21
0,76
0,20
0,66
2602Dichlordifluormeth anundDifluorethan ,
azeotropes Gemischmitca.74%Dichlor­
difluormethan (GasalsKältemittel R500)1,8 18 2 20 1,01
3070Ethylenoxid undDichlordifluormethan ,
Gemischmithöchstens 12,5%Ethylenoxid1,5 15 1,6 16 1,09
31591,1,1,2-Tetrafluorethan (GasalsKältemittel
R134a)1,6 16 1,8 18 1,04
3220Pentafluorethan (GasalsKältemittel R125)2,8 28 4,1 41 0,95
3296Heptafluorpropan (GasalsKältemittel
R227)1,5 15 1,5 15 1,20
3297Ethylenoxid undChlortetrafluorethan ,
Gemischmithöchstens 8,8%Ethylenoxid1 10 1 10 1,16
3298Ethylenoxid undPentafluorethan ,Gemisch
mithöchstens 7,9%Ethylenoxid2,6 26 2,6 26 1,02
3299Ethylenoxid undTetrafluorethan ,Gemisch
mithöchstens 5,6%Ethylenoxid1,7 17 1,7 17 1,03
1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,wie
GemischFl
Gemisch F2
Gemisch F31
1,5
2,410
15
241,1
1,6
2,711
16
271,23
1,15
1,03
andereGemische sieheRn.211251(2)oder(3)

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 181
211251
(Forts.)Mindestpriifdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2A
(Forts.)1968Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,
n.a.g.
3163Verflüssigtes Gas,n.a.g.sieheRn.211251(2)oder(3)
sieheRn.211251(2)oder(3)
201070Distickstoffmonoxid (Lachgas) 22,5 225
18
22,5
25180
225
2500,78
0,68
0,74
0,75
3157Verflüssigtes Gas,oxidierend ,n.a.g. sieheRn.211251(2)oder(3)
2F1010Buta-1,2-dien,stabilisiert ,oder 1 10 1 10 0,59
1010Buta-1,3-dien,stabilisiert ,oder 1 10 1 10 0,55
1010Gemische vonButa-1,3-dienundKohlen­
wasserstoffen ,stabilisiert1 10 1 10 0,50
1011Butan 1 10 1 10 0,51
1012Butene,Gemisch ,oder 1 10 1 10 0,50
1012But-l-enoder 1 10 1 10 0,53
1012cis-But-2-enoder 1 10 1 10 0,55
1012trans-But-2 -en 1 10 1 10 0,54
1027Cyclopropan 1,6 16 1,8 18 0,53
10301,1-Difluorethan (GasalsKältemittel
R152a)1,4 14 1,6 16 0,79
1032Dimethylamin ,wasserfrei 1 10 1 10 0,59
1033Dimethylether 1,4 14 1,6 16 0,58
1035Ethan 12 120
9,5
12
3095
120
3000,32
0,25
0,29
0,39
1036Ethylamin 1 10 1 10 0,61
1037Ethylchlorid 1 10 1 10 0,80
1039Ethylmethylether 1 10 1 10 0,64
1041Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch
mitmehrals9%,aberhöchstens 87%
Ethylenoxid2,4 24 2,6 26 0,73
1055Isobuten 1 10 1 10 0,52
1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,
stabilisiert
Gemisch PI
Gemisch P2
Propadien mit1%bis4%MethylacetylensieheRn.211251(2)oder(3)
2,5 25 2,8 28 0,49
2,2 22 2,3 23 0,47
2,2 22 2,2 22 0,50
1061Methylamin ,wasserfrei 1 10 1,1 11 0,58
1063Methylchlorid (GasalsKältemittel R40)1,3 13 1,5 15 0,81
1077Propen 2,5 25 2,7 27 0,43
1081Tetrafluorethylen ,stabilisiert nichtzugelassen
1083Trimethylamin ,wasserfrei 1 10 1 10 0,56
1085Vinylbromid ,stabilisiert 1 10 1 10 1,37
1086Vinylchlorid ,stabilisiert 1 10 1,1 11 0,81

(*)Zugelassen miteinemLCjo-Wert von200ppmoderdarüber .182 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2F1087Vinylmethyletber ,stabilisiert 1 10 1 10 0,67
(Forts.)1860Vinylfluorid ,stabilisiert 12
22,5120
225
25 2500,58
0,65
0,64
1912Methylchlorid undDichlormethan ,
Gemisch1,3 13 1,5 15 0,81
19591,1-Difluorethylen (GasalsKältemittel
R1132a)12
22,5120
225
25 2500,66
0,78
0,77
1969Isobutan 1 10 1 10 0,49
1978Propan 2,1 21 2,3 23 0,42
20351,1,1-Trifluorethan (GasalsKältemittel
R143a)2,8 28 3,2 32 0,79
20442,2-Dimethylpropan 1 10 1 10 0,53
2200Propadien ,stabilisiert 2,2 22 2,2 22 0,50
2419Bromtrifluorethylen 1 10 1 10 1,19
2452Ethylacetylen ,stabilisiert 1 10 1 10 0,57
2453Ethylfluorid (GasalsKältemittel R161) 3 30 3 30 0,57
2454Methylfluorid (GasalsKältemittel R41)30 300 30 300 0,36
2517l-Chlor-l ,1-difluorethan (GasalsKältemit­
telR142b)1 10 1 10 0,99
2601Cyclobutan 1 10 1 10 0,63
3153Perfluor(methylvinyl)ether 2 20 2 20 0,75
3154Perfluor(ethylvinyl)etker 1 10 1 10 0,98
3252Difluormethan (GasalsKältemittel R32)3,9 39 4,5 45 0,78
1965Kohlenwasserstoff gas,Gemisch,verflüssigt ,
n.a.g.,wie
Gemisch A 1 10 1 10 0,50
Gemisch AO 1,2 12 1,4 14 0,47
GemischAI 1,6 16 1,8 18 0,46
Gemisch B 2 20 2,3 23 0,43
Gemisch C 2,5 25 2,7 27 0,42
andereGemische sieheRn.211251(2)oder(3)
3161Verflüssigtes Gas,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.211251(2)oder(3)
2T1062Methylbromid 1 10 1 10 1,51
1581Chlorpikrin undMethylbromid ,Gemisch nichtzugelassen
1582Chlorpikrin undMethylchlorid ,Gemisch nichtzugelassen
2191Sulfurylfluorid 5 50 5 50 1,10
1967Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,gif­
tig,n.a.g.sieheRn.211251 (2)oder(3)(i)
3162Verflüssigtes Gas,giftig,n.a.g. sieheRn.211251 (2)oder(3)0)

(')Giltalsselbstentzündlich (pyrophor).
(2)Zugelassen miteinemLCjg-Wert von200ppmoderdarüber.DE 15.9.97 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
211251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2TF1026Dicyan 10 100 10 100 0,70
1040Ethylenoxid oderEthylenoxid mitStickstoff
biszueinemhöchstzulässigen Gesamtdruck
von1Mpa(10bar)bei50°C1,5 15 1,5 15 0,78
1053Schwefelwasserstoff 4,5 45 5 50 0,67
1064Methylmercaptan 1 10 1 10 0,78
1082Chlortrifluorethylen ,stabilisiert (Trifluor­
chlorethylen ,stabilisiert )1,5 15 1,7 17 1,13
2188Arsenwasserstoff (Arsen) nichtzugelassen
2192Germaniumwasserstoff (German)(l) lichtzugelassen
2199Phosphorwasserstoff (Phosphin )(*) lichtzugelassen
2202Selenwasserstoff ,wasserfrei nichtzugelassen
2204Carbonylsulfid 2,6 26 2,6 26 0,84
2676Antimonwasserstoff (Stibin) nichtzugelassen
3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch
mitmehrals87%Ethylenoxid2,8 28 2,8 28 0,73
3160Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.211251(2)oder(3)(2)
2TC1005Ammoniak ,wasserfrei 2,6 26 2,9 29 0,53
1017Chlor 1,7 17 1,9 19 1,25
1048Bromwasserstoff ,wasserfrei 5 50 5,5 55 1,54
1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei 12 120
10
12
15
20100
120
150
2000,69
0,30
0,56
0,67
0,74
1069Nitrosylchlorid nichtzugelassen
1076Phosgen nurinBatterie-Fahrzeugen
1079Schwefeldioxid 1 10 1,2 12 1,23
1589Chlorcyan ,stabilisiert nichtzugeassen
1741Bortrichlorid nichtzugelassen
nichtzugelassen 2194Selenhexafluorid
2195Tellurhexafluorid nichtzugeassen
2196Wolframhexafluorid nichtzugeassen
2197lodwasserstoff ,wasserfrei 2,3 23 2,3 23 2,25
2418Schwefeltetrafluorid nichtzugelassen
2420Hexafluoraceton 2,2I22I2,2I22I1,08

184 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211251
(Forts.)Mindestpriifdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2TC3057Trifluoracetylchlorid 1,3 13 1,5 15 1,17
(Forts.) sieheRn.211251(2)oder(3)(l) 3308Verflüssigtes Gas,giftig,ätzend,n.a.g.
3083Perchlorylfluorid 2TO 3,3 33 3,3 33 1,21
3307Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,rt.a.g. sieheRn.211251(2)oder(3)f1)
2TFC 1 10 1 10 0,90 2189Dichlorsilan
2534Methylchlorsilan
3309Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,
ätzend,n.a.g.nichtzugelassen
sieheRn.211251(2)oder(3)(J)
nurinBatterie-Fahrzeugen 2TOC
3 30 3 30 1,401067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid )
1749Chlortrifluorid
1975Stickstoffmonoxid undDistickstofftetroxid ,
Gemisch(Stickstoffmonoxid undStickstoff­
dioxid,Gemisch)nichtzugelassen
nichtzugelassen
10 1 10 1,50 1
sieheRn.211251(2)oder(3)0)
3A2548Chlorpentafluorid
2901Bromchlorid
3310Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,
n.a.g.
1913Neon,tiefgekühlt ,flüssig
1951Argon,tiefgekühlt ,flüssig
1963Helium,tiefgekühlt ,flüssig
1970Krypton,tiefgekühlt ,flüssig
1977Stickstoff ,tiefgekühlt ,flüssig
2187Kohlendioxid ,tiefgekühlt ,flüssig
2591Xenon,tiefgekühlt ,flüssig
3136Trifluormethan ,tiefgekühlt ,flüssig
3158Gas,tiefgekühlt ,flüssig,n.a.g.
1003Luft,tiefgekühlt ,flüssig
1073Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig
2201Distickstoffmonoxid ,tiefgekühlt ,flüssig
3311Gas,tiefgekühlt ,flüssig,oxidierend ,n.a.g.sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.
sieheRn.211251(4)
211251(4)
211251(4)
211251(4)
211251(4)
211251(4)
211251(4)
211251(4)
211251(4)
3O sieheRn.211251(4)
sieheRn.211251(4)
sieheRn.211251(4)
sieheRn.211251(4)
0)Zugelassen miteinemLCjo-Wert von200ppmoderdarüber .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 185
211251
Mindestprüfdruck fürTanks(Forts.)
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumMPa MPa bar bar
3F1038Ethylen,tiefgekühlt ,flüssig
1961Ethan,tiefgekühlt ,flüssig
1966Wasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig
1972Methan,tiefgekühlt ,flüssig,oder1972Erd­
1972gas,tiefgekühlt ,flüssig,mithohemMethan­
gehalt
3138Ethylen,AcetylenundPropylen ,Gemisch,
tiefgekühlt ,flüssig,mitmindestens 71,5%
Ethylen,höchstens 22,5%Acetylenund
höchstens 6%Propylen
3312Gas,tiefgekühlt ,flüssig,entzündbar ,n.a.g.sieheRn.211251(4)
sieheRn.211251 (4)
sieheRn.211251 (4)
sieheRn.211251(4)
sieheRn.211251 (4)
sieheRn.211251(4)
4A
12073Ammoniaklösung ,inWasser
mitmehrals35%,aberhöchstens 40%
Ammoniak
mitmehrals40%,aberhöchstens 50%
Ammoniak10 1 10 0,80
12 1,2 12 0,77 1,2
4F1001Acetylen,gelöst nurinBatterie-Fahrzeugen
sieheRn.211251 (2) 4TC3318Ammoniaklösung ,inWasser,mitmehrals
50%Ammoniak
211252DieersteWasserdruckprüfung istvordemAnbringen derwärmeisolierenden Schutzeinrichtung durchzu­
führen .
211253 DerFassungsraum jedesTanksfürGasederZiffer1,dienachMassegefülltwerden,undGaseder
Ziffern2und4mußunterAufsichteinesvonderzuständigen Behördeanerkannten Sachverständigen
durchWiegenoderdurchAusliternmitWasserbestimmtwerden;derMeßfehler ,bezogenaufden
Fassungsraum derTanks,mußwenigerals1%betragen .Einerechnerische Bestimmung ausden
Abmessungen desTanksistnichtzulässig .Diehöchstzulässigen MassenderFüllungennachRn.2219und
Rn.211251(2)sinddurcheinenbehördlich anerkannten Sachverständigen festzulegen .
211254DieSchweißnähte sindentsprechend einemSchweißnahtfaktor K(Lambda )1,0nachRn.211127(8)zu
prüfen.
211255Abweichend vondenVorschriften derRn.211151sinddiewiederkehrenden Prüfungen durchzuführen :
(1)alledreiJahreanTanksfür1008Bortrifluorid derZiffer1TC,1053Schwefelwasserstoff der
Ziffer2TF,für1017Chlor,1048Bromwasserstoff ,wasserfrei ,1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei ,
1076Phosgenund1079Schwefeldioxid derZiffer2TCsowiefür1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid )
derZiffer2TOC;

186 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211255(2)sechsJahrenachderInbetriebnahme unddanachallezwölfJahreanTanksfürGasederZiffer3.
(Forts.)SechsJahrenachjederwiederkehrenden Prüfungistvoneinembehördlich anerkannten Sachverständigen
eineDichtheitsprüfung durchzuführen ;
(3)GefäßenachRn.2211(1),(2)und(3)sowieFlaschenalsTeilvonFlaschenbündeln nachRn.2211(5),
dieElemente einesBatterie-Fahrzeugs sind,müssengemäßRn.2217wiederkehrenden Prüfungen
unterzogen werden .
211256 BeiTanksmitVakuumisolierung könnendieWasserdruckprüfung unddieFeststellung desinneren
Zustandes imEinvernehmen mitdembehördlich anerkannten Sachverständigen durcheineDichtheitsprü­
fungundeineVakuummessung ersetztwerden .
211257 Wennbeiwiederkehrenden Besichtigungen Öffnungen indieTanksfürGasederZiffer3geschnitten
werden,istvorWiederinbetriebnahme daszumdichtenVerschließen desTanksangewandte Verfahren ,
welchesdieeinwandfreie Beschaffenheit desTanksgewährleisten muß,voneinembehördlich anerkannten
Sachverständigen zugenehmigen .
211258 Dichtheitsprüfungen anTanksfürGasederZiffern1,2und4sindbeieinemDruckvonmindestens
0,4MPa(4bar),jedochhöchstens 0,8MPa(8bar)(Überdruck )durchzuführen .
211259
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211260AufdeminRn.211160vorgesehenen Schildmüssennachstehende Angabenzusätzlich eingestanzt oder
ineinemähnlichenVerfahren angebracht seinoderdieseAngabendürfenunmittelbar aufdenTankwänden
angebracht sein,wenndiesesoverstärktsind,daßdieWiderstandsfähigkeit desTanksnichtbeeinträchtigt
wird:
(1)AnTanksfüreineneinzigenStoff:
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlich dietechnische Benennung O).
DieseAngabeistbeiTanksfürGasederZiffer1,dienachDruckgefülltwerden,durchdenfürdenTank
höchstzulässigen Fülldruck bei15°CundbeiTanksfürGasederZiffer1,dienachMassegefülltwerden,
sowiebeiTanksfürGasederZiffern2,3und4durchdiehöchstzulässige MassederFüllunginkgund
durchdieFüllungstemperatur ,wenndieseniedrigerals—20°Cist,zuergänzen ;
(2)anTanksfürwechselweise Verwendung :
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlich dietechnische Benennung (])derGase,fürdiederTankzugelassen ist.
DieseAngabeistdurchdiehöchstzulässige MassederFüllungfürjedesGasinkgzuergänzen ;
(')Dieangegebene technische Benennung mußüblicherweise inHandbüchern ,regelmäßig erscheinenden Publikatio­
nenundwissenschaftlichen undtechnischen Textenverwendet werden .Handelsnamen dürfenzudiesemZweck
nichtverwendet werden .
Anstelledertechnischen Benennung istdieVerwendung einerderfolgendenBenennungen zugelassen :
—für1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,derZiffer2A:GemischF1,GemischF2,GemischF3;
—für1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,stabilisiert ,derZiffer2F:GemischP1,GemischP2;
—für1965Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g.,derZiffer2F:GemischA,GemischA0,Gemisch
A1,Gemisch B,GemischC.
DieinderBemerkung 1zuRn.2201Ziffer2Faufgeführten Handelsnamen dürfennurzusätzlichverwendet
werden .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187
211260 (3)anTanksfürGasederZiffer3:
(Forts.)—höchstzulässige Betriebsdruck ;und
(4)anTanksmitwärmeisolierender Schutzeinrichtung :
—dieAngaben „wärmeisoliert "oder„vakuumisoliert ".
211261(1)AufeinerinderNähederEinfüllstelle befindlichen TafelamRahmenvonBatterie-Fahrzeugen
müssenangegeben sein:
—Prüfdruck derElemente (*);
—höchstzulässiger Füllungsdruck (])bei15°CderElementefürverdichtete Gase;
—ZahlderElemente ;
—gesamterFassungsraum (!)derElemente ;
—ungekürzte Benennung desGasesmitallenBuchstaben gemäßRn.2201undbeiGasen,dieeinereiner
n.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,zusätzlichdietechnische Benennung (2);
sowiefürverflüssigte Gase:
—höchstzulässige Masse(!)derFüllungeinesjedesElements .
(2)GefäßenachRn.2211(1),(2),(3)und(5),dieElementeeinesBatterie-Fahrzeugs sind,müssenmit
denAufschriften nachRn.2223versehen sein.
DieseGefäßemüssennichteinzelnmitGefahrzetteln nachRn.2224bezetteltsein.Batterie-Fahrzeuge
müssennachRn.10500gekennzeichnet undbezetteltsein.
211262Zusätzlich zudeninRn.211161vorgesehenen AngabenmußaufdemTankselbstoderaufeinerTafel
angegeben sein:
a)dieAufschrift „niedrigstezugelassene Füllungstemperatur :...";
b)beiTanksfüreineneinzigenStoff:
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlich dietechnische Benennung (2);
—fürGasederZiffer1,dienachMassegefülltwerden,sowiefürGasederZiffern2,3und4die
höchstzulässige MassederFüllunginkg;
c)beiTanksfürwechselweise Verwendung :
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlich dietechnische Benennung (2)derGase,fürdiederTankzugelassen ist,
mitAngabederhöchstzulässigen MassederFüllungfürjedesGasinkg;
d)beiTanksmitwärmeisolierender Schutzeinrichtung :
—dieAngabe„wärmeisoliert "oder„vakuumisoliert "ineineramtlichenSprachedesZulassungslandes
und,wenndieseSprachenichtDeutsch,EnglischoderFranzösisch ist,außerdem ineinerdieser
Sprachen ,sofernnichtVereinbarungen zwischendenanderBeförderung beteiligten Staatenetwas
anderesvorsehen .
211263DieseAngabensindnichterforderlich beieinemTrägerfahrzeug fürAufsetztanks .
211264­
211269
0NachdenZahlenwerten sindjeweilsdieMaßeinheiten hinzuzufügen .
(2)SieheFußnote (J)amRandnummer 211260.

188 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211270WenndieTanksfürverschiedene Gasezugelassen sind,bedingtdiewechselweise Verwendung Entleerungs -,
Reinigungs -,undEntgasungsmaßnahmen ineinemfürdieGewährleistung derSicherheit desBetriebs
erforderlichen Umfang .
211271­
211273
211274BeiderÜbergabezurBeförderung dergefülltenoderungereinigten leerenTanksdürfennurdiefürdas
tatsächlich eingefüllte oder—wennentleert—fürdaszuletzteingefüllte GasgeltendenAngabennach
Rn.211262sichtbarsein;alleAngabenfürdieanderenGasemüssenverdecktsein.
211275DieElementeeinesBatterie-Fahrzeugs dürfennureinunddasselbeGasenthalten .
211276
211277BeiTanksfürGasederZiffer3FmußderFüllungsgrad sobemessensein,daßbeiErwärmung desInhalts
aufdieTemperatur ,beiderderDampfdruck demÖffnungsdruck derSicherheitsventile entspricht ,das
VolumenderFlüssigkeit 95%desFassungsraumes desTanksbeidieserTemperatur nichtüberschreitet .
TanksfürGasederZiffern3Aund3OdürfenbeiderFüllungstemperatur undbeimFülldruck zu98%
gefülltwerden .
211278DaszumAbdichten vonVerbindungsstellen oderzurWartungderVerschlußeinrichtungen vonTanksfür
GasederZiffer3Overwendete MaterialmußmitdemInhaltverträglich sein.
211279DieVorschrift derRn.211175giltnichtfürGasederZiffer3.
ABSCHNITT 8
UBERGANGSVORSCHRIFTEN
211280 Vordem1.Januar1997gebautefestverbundene Tanks(Tankfahrzeuge ),Aufsetztanks undBatterie­
Fahrzeuge fürStoffederKlasse2dürfenbiszurnächstenwiederkehrenden PrüfungnachdenVorschriften
desbiszum31.Dezember 1996gültigenAnhangsgekennzeichnet sein.
211281­
211299

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 189
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLUSSIGE STOFFE
211310b)undc):„41bis57"ersetzendurch„41".
211332AmSchlußdesletztenSatzeseinfügen :
„oderexplosionsdruckstoßfest sein".
211333FolgendeneueRandnummer 211333aufnehmen :
„211333WenndieTanksnichtmetallische Schutzauskleidungen (Innenbeschichtungen )haben,müssen
diesesoausgeführt sein,daßZündgefahren infolgeelektrostatischer Aufladungen nicht
eintretenkönnen."
211334FolgendeneueRandnummer 211334aufnehmen :
„211334DieUntenentleerung vonTanksfürStoffederRn.2301Ziffer61c)darfeinaußenangebrachter
Auslaufstutzen mitAbsperreinrichtung sein,wennerausverformungsfähigem metallenem
Werkstoff hergestellt ist."
211371„20"ersetzendurch„19"und„41bis57"ersetzendurch„41".
211381FolgendeneueRandnummer 211381aufnehmen :
„211381Vordem1.Januar1995gebautefestverbundene Tanks(Tankfahrzeuge )undAufsetztanks ,
diezurBeförderung vonStoffenderRn.2301Ziffer61c)vorgesehen waren,diejedochnicht
denab1.Januar1995geltendenVorschriften entsprechen ,dürfenbis31.Dezember 2004
weiterverwendet werden."
211382FolgendeneueRandnummer 211382aufnehmen :
,211382Vordem1.Januar1997gebautefestverbundene Tanks(Tankfahrzeuge )undAufsetztanks ,
diedenab1.Januar1997geltenden Vorschriften derRn.211332und211333nicht
entsprechen ,jedochnachdenbiszudiesemDatumgeltendenVorschriften desADRgebaut
wurden,dürfenweiterverwendet werden."
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTESTOFFE
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
K1ASSE4.3
STOFFE,DIEBEIBERÜHRUNG MITWASSERENTZÜNDBARE GASEENTWICKELN
211410InderBemerkung nach„14c)"ersetzen„sowievonfestenAbfällen"durch„sowievonfestenStoffen,
einschließlich Gemischen (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),"undnach„20c)"einfügen„sowie
vonfestenStoffen,einschließlich Gemischen (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),dieunterc)
dieserZiffernfallen,"

190 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211460ImzweitenSatznach„Stoffe"einfügen„derRn.2471".
211475Derbestehende TextwirdzuAbsatz (1).
Folgenden neuenAbsatz(2)hinzufügen :
„(2)DieseTemperaturdarfmaximal80°Cbetragen ,vorausgesetzt ,beimBeladenwerdenGlimmnester
vermieden unddieTankssindluftdicht (])verschlossen .
NachdemBeladensinddieTanksunterÜberdruck (z.B.mitDruckluft )zusetzenundaufDichtheitzu
kontrollieren .Esmußsichergestellt werden,daßwährendderBeförderung keinUnterdruck entsteht .Vor
demEntladenistsicherzustellen ,daßderDruckindenTanksimmernochüberdematmosphärischen
Druckliegt.IstdiesnichtderFall,soistvordemEntladenindieTankseinInertgaseinzuleiten ."
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND )WIRKENDE STOFFE
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
211510b)undd)nach„inflüssigemZustand"einfügen„oderingeschmolzenem Zustand".
Unterd)nach„1,"einfügen„11,13,".
211532erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„TanksfürStoffederRn.2501Ziffer1oderfürAmmoniumnitrat ,flüssig,derZiffer20sindobenmit
einerVerschlußeinrichtung zuversehen ,..."(Restunverändert )
211540FolgendeneueRandnummer 211540aufnehmen :
„211540Tanks,diezurBeförderung wässeriger LösungenvonAmmoniumnitrat derRn.2501Ziffer20
zugelassen sind,dürfennichtzurBeförderung organischer Stoffezugelassen werden."
211571DerletzteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„Beiwechselweiser Verwendung müssenvorundnachderBeförderung vonStoffenderZiffer20ausden
TanksundihrenAusrüstungen sämtlicheRückstände entferntwerden."
0)Tanksgeltenalsluftdichtverschlossen ,wennsiedichtverschlossene Öffnungen undkeineSicherheitsventile ,
Berstscheiben oderähnlicheSicherheitseinrichtungen besitzen .TanksmitSicherheitsventilen ,beidenenzwischen
demSicherheitsventil unddemTankinnern eineBerstscheibe angebracht ist,geltenalsluftdichtverschlossen .

15.9.97 DE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 191
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
211610(1)b)undc)nach„inflüssigemZustand"einfügen„oderingeschmolzenem Zustand".
b),c)undd)ersetzen„71bis87"durch„71bis73".
InderBemerkung „sowievonfestenAbfällen"ersetzendurch„sowievonfestenStoffen,einschließlich
Gemischen (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)".
211680FolgendeneueRandnummer 211680mitÜberschrift einfügen :
„ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
211680Tankfahrzeuge zurBeförderung vonStoffenderRn.2601Ziffern6,8,9,10,13,15,16,18,20,
25und27,dievordem1Januar1995gemäßdenbiszudiesemDatumgeltendenVorschriften
diesesAnhangsgebautwurden,jedochnichtdenab1Januar1995geltendenVorschriften
entsprechen ,dürfenbiszum31.Dezember 2000weiterverwendet werden."
KLASSE 8
ÄTZENDE STOFFE
211810b)undc)nach„inflüssigemZustand"einfügen„oderingeschmolzenem Zustand".
InderBemerkung „sowievonfestenAbfällen"ersetzendurch„„sowievonfestenStoffen,einschließlich
Gemischen (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)".
211831Nach„d)"einfügen„—ausgenommen StoffederZiffer7—".
211870AmEndedeserstenUnterabsatzes anfügen :
„BeiderBeförderung von1829Schwefeltrioxid ,mindestens 99,95%rein,ohneInhibitor ,isteine
Mindesttemperatur desStoffesvon32,5°Ceinzuhalten ."
211880FolgendeneueRandnummer 211880mitÜberschrift einfügen :
„ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
211880 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge )undAufsetztanks zurBeförderung vonStoffender
Rn.2801Ziffern3,12,33,40und54,dievordem1.Januar1995gemäßdenbiszudiesem
DatumgeltendenVorschriften diesesAnhangsgebautwurden,jedochnichtdenab1.Januar
1995geltendenVorschriften entsprechen ,dürfenbiszum31.Dezember 2000weiterverwendet
werden."

192 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFAHRLICHE STOFFEUNDGEGENSTÄNDE
211910wiefolgtändern :
„DieStoffederRn.2901Ziffern1,2b),11c),12c),20c)und31bis35sowie2211Schäumbare
Polymer-Kügelchen derZiffer4c)dürfenin..."(Restunverändert ).
„Bemerkung :WegenBeförderung inloserSchüttung vonStoffenderRn.2901Ziffern4c),12c),20c),
21c),31,32und35sieheRn.91111."
211920erhältamAnfangfolgendenWortlaut :„TanksfürStoffederZiffern1,11c),12c),20c)und31bis35
sowiefür2211Schäumbare Polymer-Kügelchen derZiffer4c)müssen..."(Restunverändert ).
AmSchlußfolgenden Satzanfügen :
„DieMindestwanddicke derTanksfürStoffederZiffer20c)darfnichtgeringerseinals3mm."
211930„StoffederZiffer4c)"ersetzendurch„2211Schäumbare Polymer-Kügelchen derZiffer4c)".
211932FolgendeneueRandnummer 211932einfügen :
„211932 TanksfürStoffederZiffer20c)müssenmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung
ausgerüstet sein.SiedürfenauchmitDruckentlastungseinrichtungen ausgerüstet sein,diesich
beieinemDruckunterschied von20kPa(0,2bar)bis30kPa(0,3bar)vonselbstnachinnen
odernachaußenöffnen.Wärmeisolierungen indirektemKontaktzuTanksfürStoffeder
Ziffer20c)müsseneineEntzündungstemperatur aufweisen ,diemindestens 50°Cüberder
Höchsttemperatur liegt,fürdiederTankausgelegtist."
211933FolgendeneueRandnummer 211933aufnehmen :
„211933 DieUntenentleerung vonTanksfürStoffederZiffer20c)darfeinaußenangebrachter
Auslaufstutzen mitAbsperreinrichtung sein,wennerausverformungsfähigem metallenem
Werkstoff hergestellt ist."
211934FolgendeneueRandnummer 211934aufnehmen :
„211934TanksfürStoffe,diebeieinerTemperatur über190°Cgefülltwerden,müssenmitsenkrecht
zudenoberenEinfüllöffnungen angebrachten Leitblechen versehensein,umbeimBefüllen
einerascheundlokalisierte Erwärmung desMantelszuverhindern ."
211951 erhältamAnfangfolgendenWortlaut :„TanksfürStoffederZiffern1,11c),12c),20c)und31bis
35sowiefür2211Schäumbare Polymer-Kügelchen derZiffer4c)müssen..."(Restunverändert ).
211960FolgendeneueRandnummer 211960aufnehmen :
„211960TanksfürStoffederZiffer20c)müssennebendenAngabennachRn.211161aufbeiden
SeitenmitdeminAnhangB.7dargestellten Kennzeichen versehensein."
DieEintragung vordieserRandnummer „Keinebesonderen Vorschriften ."streichen .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
211980FolgendeneueRandnummer 211980mitÜberschrift aufnehmen :
„ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
211980 Vordem1.Januar1997gebautefestverbundene Tanks(Tankfahrzeuge )undAufsetztanks ,
diefürdieBeförderung vonStoffenderRn.2901Ziffer20vorgesehen waren,jedochnichtden
ab1.Januar1997geltenden Vorschriften entsprechen ,dürfenbis31.Dezember 2006
weiterverwendet werden."
ANHANG B.lb
DieBemerkung 2.streichen ;
Bemerkung 1wirdBemerkung .
212100„,gas-"streichenundfolgenden Satzanfügen :
„FürStoffederKlasse2geltendieseVorschriften fürTankcontainer miteinemFassungsraum vonmehr
als1000Litern."
FolgendeBemerkung hinzufügen :
„Bemerkung :ImSinnederVorschriften diesesAnhanges geltenalsStoffe,dieinflüssigemZustand
befördert werden :
—beinormalerTemperatur undnormalem DruckflüssigeStoffe,
—festeStoffe,diebeierhöhterTemperatur odererwärmtingeschmolzenem Zustandzur
Beförderung aufgegeben werden."
212102 (1)a)wiefolgtändern :
„'Tank'denTankmantel unddieTankböden ,diedenStoffeinschließen (einschließlich derÖffnungen
undihrerDeckel);"
212120DerersteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„DieTanksmüssennachdenBestimmungen einestechnischen Regelwerks entworfen undgebautsein,
dasvonderzuständigen Behördeanerkannt istundindembeiderWahldesWerkstoffes undder
Bemessung derWanddicke diehöchstenundtiefstenEinfüll-undBetriebstemperaturen berücksichtigt
werden;diefolgendenMindestanforderungen müssenjedocheingehalten werden:"
(1)Folgenden Satzanfügen :
„JedochdürfenfürdieHerstellung vonBedienungsausrüstungen undbaulichenAusrüstungen geeignete
nichtmetallische Werkstoffe verwendet werden."
211125DerdritteSatzwirdgestrichen .
Absatz(2)wirdgestrichen .
Absatz (3)wird(2).

194 DEJ Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
211127(2)erhältfolgendenWortlaut :
„(2)DieWanddicke deszylindrischen TeilsdesTankssowiederBödenundDeckelmußmindestens
demgrößerenderbeidenWerteentsprechen ,diesichnachderBerechnung mitdenfolgendenFormeln
ergeben :
PepxDe=2xoxXmm
PcalXD
e=2xömm
wobei :
Pt=Prüfdruck inMPa
Pc=Berechnungsdruck inMPanachRn.212123
D=innererDurchmesser desTanksinmm
(J=zulässigeSpannung inN/mm2,festgelegtinRn.212125(1)
X=Koeffizient 1oderwenigerals1,welcherderSchweißnahtgüte Rechnungträgt.
InkeinemFalldarfdieWanddicke aberwenigerbetragenalsdieindenAbsätzen (3)und(4)festgelegten
Werte."
212152Folgenden Satzhinzufügen :
„Ungereinigte leereTankcontainer dürfenauchnachAblaufdieserFristenbefördertwerden,umsieder
Prüfungzuzuführen ."
212172(1)c)„gesundheitsschädliche "in„schwachgiftige"ändern.
212178FolgendeneueRandnummer 212178aufnehmen :
„212178Stoffe,diegefährlichmiteinander reagierenkönnen,dürfennichtinunmittelbar nebeneinander
liegendenTankabteilen befördertwerden .
Alsgefährliche Reaktionen gelten:
a)Verbrennung und/oderEntwicklung beträchtlicher Wärme;
b)Entwicklung entzündbarer und/odergiftigerGase;
c)BildungätzenderflüssigerStoffe;
d)BildunginstabilerStoffe;
e)gefährlicher Druckanstieg .
Stoffe,diegefährlich miteinander reagierenkönnen,dürfeninunmittelbar nebeneinander liegenden
Tankabteilen befördertwerden,wenndieseAbteiledurcheineTrennwand getrenntsind,dieeinegleiche
odergrößereWanddicke alsderTanksselbsthat.Siedürfenauchbefördertwerden,wenndiebefüllten
AbteiledurcheinenleerenZwischenraum odereinleeresAbteilgetrenntsind."
DieRandnummern 212200bis212299wiefolgtersetzen :
II.TEIL
SONDERVORSCHRIFTEN ,WELCHE DIEVORSCHRIFTEN DESI.TEILSERGÄNZEN ODER
ÄNDERN
„KLASSE 2
GASE
212200­
212209

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES ,ANWENDUNGSBEREICH (VERWENDUNG VONTANKCONTAINERN ),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212210DieinderTabellederRn.212251aufgeführten GasederRn.2201dürfeninTankcontainern befördert
werden .
212211­
212219
ABSCHNITT 2
BAU
212220 (1)TanksfürStoffederZiffern1,2und4müssenausStahlhergestellt sein.BeinahtlosenTanksdarf
inAbweichung vonRn.212125(3)dieMindestbruchdehnung 14%betragenunddieSpannungö(Sigma)
darfdienachstehend imVerhältnis zumWerkstoff festgesetzten Grenzennichtüberschreiten :
a)WenndasVerhältnis Re/Rm(garantierte Mindestwerte nachderWärmebehandlung )größerals
0,66undhöchstens 0,85ist:
O<0,75Re;
b)wenndasVerhältnis Re/Rm(garantierte Mindestwerte nachderWärmebehandlung )größerals0,85
ist:
o<0,5Rm.
(2)GefäßenachRn .2211(1),(2)und(3)sowieFlaschenalsTeilvonFlaschenbündeln nachRn.2211(5),
dieElementeeinesTankcontainers mitmehrerenElementen sind,müssengemäßRn.2212gebautsein.
212221DieVorschriften desAnhangsB.ldgeltenfürdieWerkstoffe unddenBaugeschweißter .Tanks.
212222Tanksfür1017Chlorund1076PhosgenderZiffer2TCmüssennacheinemBerechnungsdruck [siehe
Rn.212127(2)1vonmindestens 2,2MPa(22bar)(Überdruck )bemessensein.
212223­
212229
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212230DieAuslaufrohre derTanksmüssendurchBlindflansche odergleichwirksameEinrichtungen verschlossen
werdenkönnen .DieseBlindflansche odergleichwirksamen Einrichtungen dürfenbeiTanksfürGaseder
Ziffer3mitEntlastungsbohrungen vonhöchstens 1,5mmDurchmesser versehensein.
212231Tanksfürverflüssigte GasedürfenaußermitÖffnungen nachRn.212131und212132gegebenenfalls
mitÖffnungen fürFlüssigkeitsstandanzeiger ,Thermometer ,Manometer undEntlüftungsbohrungen ,die
fürdenBetriebunddieSicherheitnotwendig sind,versehensein.
212232DieSicherungseinrichtungen müssendenfolgendenBestimmungen entsprechen :
(1)DieÖffnungen fürdasFüllenundEntleerenderTanksfürverflüssigte entzündbare und/odergiftige
Gasemüssenmiteinerinnenliegenden schnellschließenden Absperreinrichtung versehensein,diesichbei
einerungewollten Verschiebung desTankcontainers automatisch schließt .DasSchließendieserEinrichtung
mußauchaussichererEntfernung ausgelöstwerdenkönnen .

DE 15.9.97 196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
212232(2)MitAusnahme derÖffnungen fürdieSicherheitsventile undverschlossenen Entlüftungsbohrungen
(Forts.)müssenalleanderenOffnungen derTanksfürverflüssigte entzündbare und/odergiftigeGasemiteinem
Nenndurchmesser vonmehrals1,5mmmiteinerinnerenAbsperreinrichtung versehensein.
(3)Abweichend vondenVorschriften derAbsätze (1)und(2)dürfenTanksfürtiefgekühlt verflüssigte
entzündbare und/odergiftigeGasemitäußerenanstattinnenliegenden Absperreinrichtungen versehen
sein,wenndiesedurcheinenSchutz,dermindestens dieselbeSicherheitwiedieTankwandbietet,gesichert
ist.
(4)SinddieTanksmitFlüssigkeitsstandanzeigern ausgerüstet ,diemitdembeförderten Gutdirektin
Berührung stehen,sodürfendiesenichtausdurchsichtigen Werkstoffen bestehen .SindThermometer
vorhanden ,sodürfendiesenichtunmittelbar durchdieTankwand indasGasoderdieFlüssigkeit
eingeführt werden .
(5)Tanksfür1053Schwefelwasserstoff und1064Methylmercaptan derZiffer2TFsowiefür
1017Chlor,1076Phosgenund1079Schwefeldioxid derZiffer2TCdürfenkeineÖffnungen haben,die
unterdemFlüssigkeitsspiegel liegen.FernersinddieinRn.212132vorgesehenen Reinigungsöffnungen
(Handloch )nichtzugelassen .
(6)Dieobenliegenden Öffnungen fürdasFüllenundEntleerenderTanksmüssenzusätzlich zuden
Bestimmungen desAbsatzes (1)miteinerzweitenäußerenAbsperreinrichtung versehensein.Diesemuß
durcheinenBlindflansch odereinegleichwirksameEinrichtung verschlossen werdenkönnen .
(7)Abweichend vondenVorschriften derAbsätze (1),(2)und(6)dürfenbeiGefäßennach
Rn.2211(1),(2),(3)und(5),dieeinenTankcontainer mitmehrerenElementen bilden,diegeforderten
Absperreinrichtungen auchinnerhalbdesSammelrohrsystems eingebaut sein.
212233Sicherheitsventile müssendennachfolgenden Bestimmungen entsprechen :
(1)TanksfürGasederZiffern 1,2und4dürfenmithöchstens zweiSicherheitsventilen versehensein,
derenfreieDurchgangsquerschnitte amVentilsitzoderandenVentilsitzen mindestens 20cm2fürje30m3
oderTeilevon30m3Fassungsraum betragenmüssen .DieseVentilemüssensichbeieinemDruck,derdas
0,9fachebis1,0fachedesPrüfdrucks desTanksbeträgt,automatisch öffnen.Siemüssenfernersogebaut
sein,daßsiederdynamischen Beanspruchung ,einschließlich demAnprallderFlüssigkeit ,standhalten .
DieVerwendung vonmassebelasteten Ventilenistuntersagt .TanksfürGasederZiffern1bis4,diein
Rn.2201mitdemBuchstaben Tbezeichnet sind,dürfenkeineSicherheitsventile haben,esseidenn,vor
diesenisteineBerstscheibe angebracht .IndiesemFallmußdieAnordnung derBerstscheibe unddes
Sicherheitsventils denAnforderungen derzuständigen Behördeentsprechen .
DieVorschriften diesesAbsatzesverbietennichtdasAnbringen vonSicherheitsventilen anTankcontainern ,
diefürdieSeebeförderung bestimmt sindunddenfürdieseBeförderungsart geltenden Vorschriften
entsprechen (1).
(2)TanksfürGasederZiffer3müssenmitzweivoneinander unabhängigen Sicherheitsventilen
versehensein,vondenenjedessozubemessenist,daßdieimnormalenBetriebdurchVerdampfung
entstehenden Gaseaustretenkönnen,ohnedaßderDruckdenaufdemTankangegebenen Betriebsdruck
ummehrals10%übersteigt .EinesderbeidenSicherheitsventile darfdurcheineBerstscheibe ersetztwerden,
diebeimPrüfdruck aufreißen muß.Sicherheitsventil undBerstscheibe müssenbeimZusammenbruch des
VakuumsbeiDoppelmanteltanks oderbeieinerBeschädigung von20%derIsolierung voneinwandigen
TankseinenAusströmungsquerschnitt freigeben ,dereineDrucksteigerung imTanküberdenPrüfdruck
hinausverhindert .
(3)DieSicherheitsventile derTanksfürGasederZiffer3müssensichbeidemaufdemTank
angegebenen Betriebsdruck öffnen.Siemüssensogebautsein,daßsieauchbeiihrertiefstenBetriebstempera­
tureinwandfrei arbeiten .DiesichereArbeitsweise beidieserTemperatur istdurchdiePrüfungdes
einzelnenVentilsoderdurcheineBaumusterprüfung festzustellen undnachzuweisen .
(')Diebetreffenden Vorschriften findensichimAbschnitt 13derAllgemeinen Einleitung desInternational Maritime
CodefürdieBeförderung gefährlicher Güter(IMDG-Code ).

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
WärmeisollerendeSchutzeinri chtungen
212234(1)WennTanksfürGasederZiffer2einewärmeisolierende Schutzeinrichtung haben,somußdiese
—entwederauseinemSonnenschutz ,dermindestens dasobereDrittel,aberhöchstens dieobereHälfte
derTankoberfläche bedecktundvondieserdurcheineLuftschicht vonmindestens 4cmgetrenntist,
—oderauseinervollständigen Umhüllung vongenügender Dickeausisolierenden Stoffenbestehen .
(2)TanksfürGasederZiffer3müssenwärmeisoliert sein.Diesewärmeisolierende Schutzeinrichtung
mußdurcheinevollständige Umhüllung gesichertsein.IstderRaumzwischenTankundUmhüllung
luftleer (Vakuum-Isolierung ),somußrechnerisch nachgewiesen werden,daßdieSchutzumhüllung einem
äußerenDruckvonmindestens 100kPa(1bar)(Überdruck )ohneVerformung standhält .Abweichend
vonRn.212102(2)a)dürfenbeidieserBerechnung äußereundinnereVerstärkungen berücksichtigt
werden .WenndieUmhüllung gasdichtschließt,mußdurcheineEinrichtung verhindert werden,daßin
derIsolierschicht beiundichten TanksoderAusrüstungsteilen eingefährlicher Druckentsteht .Diese
Einrichtung mußdasEindringen vonFeuchtigkeit indieIsolierschicht verhindern .
(3)BeiTanksfürverflüssigte GasemiteinerSiedetemperatur unter—182°CbeiAtmosphärendruck
dürfenwederdiewärmeisolierende Schutzeinrichtung nochdieEinrichtungen zurBefestigung brennbare
Stoffeenthalten .
DieBefestigungselemente derTanksmitVakuumisolierung dürfenmitZustimmung derzuständigen
BehördezwischenTankundUmhüllung Kunststoffe enthalten .
212235 (1)EinTankcontainer mitmehreren Elementen bestehtausElementen ,diedurcheinSammelrohr
miteinander verbunden sindunddiedauerhaft imRahmeneinesTankcontainers mitmehreren Elementen
montiertsind.AlsElementeeinesTankcontainers mitmehrerenElementen gelten:
—FlaschennachRn.2211(1);
—Großflaschen nachRn.2211(2);
—Druckfässer nachRn.2211(3);
—Flaschenbündel nachRn.2211(5);
—TanksnachAnlageB.
Bemerkung :Flaschenbündel nachRn.2211(5),dienichtElementeeinesTankcontainers mitmehreren
Elementen sind,unterliegen denVorschriften derRn.2204bis2224.
(2)FürTankcontainer mitmehrerenElementen sindfolgendeBestimmungen zubeachten :
a)FiateinElementeinesTankcontainers mitmehrerenElementen einSicherheitsventil undbefindensich
zwischendenElementen Absperreinrichtungen ,somußjedesElementmiteinemsolchenversehen
sein.
b)DieFüll-undEntleerungseinrichtungen dürfenaneinemSammelrohr angebracht sein.
c)AlleElementeeinesTankcontainers mitmehrerenElementen einschließlich allereinzelnenFlaschen
einesFlaschenbündels nachRn.2211(5),diezurBeförderung vonGasenvorgesehen sind,diein
Rn.2201mitdemBuchstaben Tbezeichnet sind,müssendurcheinVerschlußventil voneinander
getrenntwerdenkönnen .
d)DieElementeeinesTankcontainers mitmehrerenElementen ,diezurBeförderung vonGasenvorgesehen
sind,dieinRn.2201mitdemBuchstaben Fbezeichnet sind,müssen,sofernsieausGefäßennach
Rn.2211(1),(2),(3)und(5)bestehen ,inGruppenvonhöchstens 5000Liternzusammengefaßt werden,
diedurcheinVerschlußventil voneinander getrenntwerdenkönnen .
DieElementeeinesTankcontainers mitmehrerenElementen ,diezurBeförderung vonGasenvorgesehen
sind,dieinRn.2201mitdemBuchstaben Fbezeichnet sind,müssen,sofernsieausTanksnachAnlageB
bestehen ,durcheinVerschlußventil voneinander getrenntwerdenkönnen .

198 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212236Abweichend vonRn.212131müssenTanksfürdieBeförderung tiefgekühlt verflüssigter Gasenichtmit
einerBesichtigungsöffnung versehensein.
212237­
212239
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DESBAUMUSTERS
212240-(Keinebesonderen Vorschriften )
212249
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212250 (1)GefäßenachRn.2211(1),(2)und(3)sowieFlaschenalsTeilvonFlaschenbündeln nachRn.2211(5),
dieElementeeinesTankcontainers mitmehrerenElementen sind,müssengemäßRn.2219geprüftwerden .
(2)DieWerkstoffe jedesgeschweißten Tanks,mitAusnahme derinAbsatz (1)genannten ,müssennach
demPrüfverfahren desAnhangsB.ldgeprüftwerden .
212251(1)FürTanksfürGasederZiffer1miteinerkritischenTemperatur unter-50°CmußderPrüfdruck
mindestens dasl,5fachedesFüllungsdrucks bei15°Cbetragen .
(2)FürTanksfür
—GasederZiffer1miteinerkritischenTemperatur von—50°Coderdarüber;
—GasederZiffer2miteinerkritischenTemperatur unter70°Cund
—GasederZiffer4
mußderPrüfdruck sobemessensein,daßbeimBefüllendesTanksbiszurHöchstmasse derFüllungje
LiterFassungsraum derDruckdesStoffesbei55°CfürTanksmitwärmeisolierender Schutzeinrichtung
bzw.bei65°CfürTanksohnewärmeisolierende Schutzeinrichtung denPrüfdruck nichtübersteigt .
(3)FürTanksfürGasederZiffer2miteinerkritischenTemperatur von70°Coderdarüber,istder
Prüfdruck :
a)wennderTankmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehenist,mindestens gleichdem
Dampfdruck desflüssigenStoffesbei60°C,vermindert um0,1MPa(1bar),mindestens aber1MPa
(10bar);
b)wennderTanknichtmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehenist,mindestens gleich
demDampfdruck desflüssigenStoffesbei65°C,vermindert um0,1MPa(1bar),mindestens aber
1MPa(10bar).
DiefürdenFüllungsgrad vorgeschriebene höchstzulässige MassederFüllungjeLiterFassungsraum in
kg/1wirdwiefolgtberechnet :höchstzulässige MassederFüllungje
LiterFassungsraum =0,95xDichtederflüssigenPhasebei50°C(inkg/1);
außerdemdarfdieDampfphase nichtunter60°Cverschwinden .
BeträgtderDurchmesser derTankshöchstens 1,5Meter,sogeltenfürdenPrüfdruck unddie
höchstzulässige MassedesInhaltsjeLiterFassungsraum dieWertenachRn.2219d).
(4)FürTanksfürGasederZiffer3mußderPrüfdruck mindestens dasl,3fachedesaufdemTank
angegebenen höchstzulässigen Betriebsdrucks ,mindestens aber300kPa(3bar)(Überdruck )betragen ;für
TanksmitVakuumisolierung mußderPrüfdruck mindestens dasl,3fachedesum100kPa(1bar)erhöhten
höchstzulässigen Betriebsdrucks betragen .

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 199
212251Verzeichnis derGaseundGasgemische ,dieinTankcontainern befördertwerdendürfen,unterAngabe
(Forts.)desMindestprüfdrucks desTankssowiegegebenenfalls derhöchstzulässigen MassederFüllungjeLiter
Fassungsraum
(5)BeiGasenundGasgemischen ,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,sinddieWertefürden
Prüfdruckunddiehöchstzulässige MassederFüllungjeLiterFassungsraum durchdenvonderzuständigen
Behördeanerkannten Sachverständigen festzulegen .
WennTanksfürGasederZiffern1und2miteinerkritischenTemperatur zwischen-50°Cundweniger
als70°Ceinemniedrigeren Prüfdruck alsdemimVerzeichnis angegebenen ausgesetzt werdenunddie
Tanksmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehensind,darfdurchdenvonderzuständigen
Behördeanerkannten Sachverständigen eineniedrigeremaximaleMassefestgelegtwerden,vorausgesetzt ,
derDruckdesStoffesimTankbei55°CübersteigtnichtdenaufdemTankeingeprägten Prüfdruck .
GiftigeGaseundGasgemische ,dieeinern.a.g.-Eintragung zugeordnet sindundeinenLCjo-Wert unter
200ppmaufweisen ,sindzurBeförderung inTankcontainern nichtzugelassen .
Bemerkung :1076PhosgenderZiffer2TC,1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid )derZiffer2TOC
und1001Acetylen ,gelöst,derZiffer4FsindnurzurBeförderung inBatterie-Fahrzeugen
zugelassen .
Mindestprüfdruck fürTanks
ohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumMPa bar MPa bar
1A1002Luft,verdichtet (Druckluft )
1006Argon,verdichtet
1046Helium,verdichtet
1056Krypton,verdichtetsieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(1
sieheRn.212251(11065Neon,verdichtet
1066Stickstoff ,verdichtet
1979Edelgase,Gemisch,verdichtet
1980EdelgaseundSauerstoff ,Gemisch,verdich­
tet
1981EdelgaseundStickstoff ,Gemisch,verdich­
tet
20
30
13
20200
300
130
2001982Tetrafluormethan ,verdichtet (Gasals
Kältemittel R14,verdichtet )
2036Xenon,verdichtet
2193Hexafluorethan ,verdichtet (GasalsKälte­
mittelR116,verdichtet )20
30
12
16
20200
300
120
160
2000,62
0,94
1,30
1,24
1,10
1,28
1,34
1O1956Verdichtetes Gas,n.a.g.
1014Sauerstoff undKohlendioxid ,Gemisch,ver­
dichtet
1072Sauerstoff ,verdichtetsieheRn.212251(1)oder(2)
sieheRn.212251(1)
sieheRn.212251(1)
sieheRn.212251(1)oder(2) 3156Verdichtetes Gas,oxidierend ,n.a.g.

200 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212251
(Forts.)| Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
1F1049Wasserstoff ,verdichtet sieheRn.212251(1)
1957Deuterium ,verdichtet sieheRn.212251(1)
1962Ethylen,verdichtet 22,5 225 0,34
30 300 0,37
12 120 0,25
22,5 225 0,36
1971Methan,verdichtet ,oderErdgas,verdichtet , sieheRn.212251(1)
1971mithohemMethangehalt
2034Wasserstoff undMethan,Gemisch,verdich- sieheRn.212251(1)
tet
2203SiliciumwasserStoff,verdichtet (Silan,ver-22,5 225 22,5 225 0,32
dichtet)(^ 25 250 25 250 0,41
1964Kohlenwasser stoffgas,Gemisch,verdichtet , sieheRn.212251(1)oder(2)
n.a.g.
1954Verdichtetes Gas,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.212251(1)oder(2)
IT1612Hexaethyltetraphosphat undverdichtetes sieheRn.212251(1)
Gas,Gemisch
1955Verdichtetes Gas,giftig,n.a.g. sieheRn.212251(1)oder(2)(2)
1TF1016Kohlenmonoxid ,verdichtet sieheRn.212251(1)
1023Stadtgas,verdichtet sieheRn.212251(1)
1071Ölgas,verdichtet sieheRn.212251(1)
1911Diboran,verdichtet nichtzugelassen
2600Kohlenmonoxid undWasserstoff ,Gemisch, sieheRn.212251(1)
verdichtet (Synthesegas ,Wassergas ,Fischer-
Tropsch-Gas )
1953Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.212251(1)oder(2)(2)
1TC1008Bortrifluorid ,verdichtet 22,5 22522,5 225 0,715
30 300 30 300 0,86
1859Siliciumtetrafluorid ,verdichtet 20 200 20 200 0,74
30 300 30 300 1,1
2198Phosphorpentafluorid ,verdichtet nichtzugelassen
2417Carbonylfluorid ,verdichtet 20 20020 200 0,47
30 300 30 300 0,7
3304Verdichtetes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. sieheRn.212251(1)oder(2)(2)
1TO2451Stickstofftrifluorid ,verdichtet 20 20020 200 0,5
30 300 30 300 0,75
3303Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g. sieheRn.212251(1)oder(2)(2)
(')Giltalsselbstentzündlich (pyrophor).
(2)Zugelassen miteinemLC50-Wertvon200ppmoderdarüber.

15.9.97 Dt Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 201
212251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
1TFC3305Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar , sieheRn.212251(1)oder(2)(*)
ätzend,n.a.g.
1TOC1045Fluor,verdichtet nichtzugelassen
1660Stickstoffmonoxid ,verdichtet (Stickstoff - nichtzugelassen
oxid,verdichtet )
2190Sauerstoffdifluorid ,verdichtet nichtzugelassen
3306Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend, sieheRn.212251(1)oder(2)(')
n.a.g.
2A1009Bromtrifluormethan (GasalsKältemittel 12 120 1,50
R13B1) 4,2 42 1,13
12 120 1,44
25 250 1,60
1013Kohlendioxid 19 190 0,73
22,5 225 0,78
19 190 0,66
25 250 0,75
1015Kohlendioxid undDistickstoffmonoxid , sieheRn.212251(2)oder(3)
Gemisch
1018Chlordifluormeth an(GasalsKältemittel 2,4 242,6 2,61,03
R22)
1020Chlorpentafluorethan (GasalsKältemittel 2 202,3 23 1,06
R115)
1021l-Chlor-l,2,2,2-tetrafluorethan (Gasals 1 10 1,1 11 1,20
Kältemittel R124)
1022Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel 12 120 0,96
R13) 22,5 225 1,12
10 100 0,83
12 120 0,90
19 190 1,04
25 250 1,10
1028Dichlordifluormeth an(GasalsKältemittel 1,5 15 1,6 16 1,15
R12)
1029Dichlormonofluormethan (GasalsKälte-1 10 1 10 1,23
mittelR21)
1058Verflüssigte Gase,nichtentzündbar ,überla- 1,5xFüllungsdruck
gertmitStickstoff ,Kohlendioxid oderLuft sieheRn.212251(2)oder(3)
1080Schwefelhexafluorid 12 120 1,34
7 70 1,04
14 140 1,33
16 160 1,37
1858Hexafluorpropylen (GasalsKältemittel 1,7 171,9 19 1,11
R1216)
1952Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch,19 190 19 190 0,66
mithöchstens 9%Ethylenoxid 25 250 25 250 0,75
0)Zugelassen miteinemLC50-Wertvon200ppmoderdarüber .

202 DE /AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2A1958l,2-Dichlor-l,l,2,2-tetrafluorethan (Gasals 1 10 1 10 1,30
(Forts.)Kältemittel R114)
1973Chlordifluormethan undChlorpentafluor -2,5 25 2,8 28 1,05
ethan,Gemisch,miteinemkonstanten Sie­
depunkt,mitca.49%Chlordifluormethan
(GasalsKältemittel R502)
1974Bromchlordifluormethan (GasalsKältemit-1 10 1 10 1,61
telR12B1)
1976Octafluorcyclobutan (GasalsKältemittel 1 10 1 10 1,34
RC318)
1983l-Chlor-2,2,2-trifluorethan (GasalsKälte-1 10 1 10 1,18
mittelR133a)
1984Trifluormethan (GasalsKältemittel R23)19 190 0,92
25 250 0,99
19 190 0,87
25 250 0,95
2422Octafluorbut-2-en (GasalsKältemittel 1,2 121,2 12 1,34
R1318)
2424Octafluorpropan (GasalsKältemittel 2,5 252,5 25 1,09
R218)
2599Chlortrifluormethan undTrifluormethan ,3,1 31 3,1 310,11
azeotropes Gemisch mitca.60% 4,2 42 0,21
Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel 10 100 0,76
R503) 4,2 42 0,20
10 100 0,66
2602Dichlordifluormeth anundDifluorethan ,1,8 18 2 20 1,01
azeotropes Gemischmitca.74%Dichlor­
difluormethan (GasalsKältemittel R500)
3070Ethylenoxid undDichlordifluormeth an,1,5 151,6 161,09
Gemischmithöchstens 12,5%Ethylenoxid
31591,1,1,2-Tetrafluor ethan(GasalsKältemittel 1,6 16 1,8 18 1,04
R134a)
3220Pentafluorethan (GasalsKältemittel R125)2,8 28 4,1 410,95
3296Heptafluorpropan (GasalsKältemittel 1,5 151,5 151,20
R227)
3297Ethylenoxid undChlortetrafluorethan ,1 10 1 101,16
Gemischmithöchstens 8,8%Ethylenoxid
3298Ethylenoxid undPentafluorethan ,Gemisch 2,6 262,6 261,02
mithöchstens 7,9%Ethylenoxid
3299Ethylenoxid undTetrafluorethan,Gemisch 1,7 171,7 171,03
mithöchstens 5,6%Ethylenoxid
1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,wie
GemischFl 1 10 1,1 11 1,23
Gemisch F2 1,5 15 1,6 16 1,15
GemischF3 2,4 24 2,7 27 1,03
andereGemische sieheRn.212251(2)oder(3)

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
212251
(Forts.)\ Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2A1968Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig , sieheRn.212251(2)oder(3)
(Forts.)n.a.g.
3163Verflüssigtes Gas,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)
201070Distickstoffmonoxid (Lachgas) 22,5 225 0,78
18 180 0,68
22,5 225 0,74
25 250 0,75
3157Verflüssigtes Gas,oxidierend ,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)
2F1010Buta-l,2-dien ,stabilisiert ,oder 1 10 1 10 0,59
1010Buta-l,3-dien ,stabilisiert ,oder 1 10 1 10 0,55
1010Gemische vonButa-1,3-dienundKohlen-1 10 1 10 0,50
Wasserstoffen ,stabilisiert
1011Butan 1 10 1 10 0,51
1012Butene,Gemisch ,oder 1 10 1 10 0,50
1012But-l-enoder 1 10 1 10 0,53
1012cis-But-2-en oder 1 10 1 10 0,55
1012trans-But-2-en 1 10 1 10 0,54
1027Cyclopropan 1,6 16 1,8 18 0,53
10301,1-Difluorethan (GasalsKältemittel 1,4 141,6 160,79
R152a)
1032Dimethylamin ,wasserfrei 1 10 1 100,59
1033Dimethylether 1,4 14 1,6 16 0,58
1035Ethan 12 120 0,32
9,5 95 0,25
12 120 0,29
30 300 0,39
1036Ethylamin 1 10 1 10 0,61
1037Ethylchlorid 1 10 1 100,80
1039Ethylmethylether 1 10 1 100,64
1041Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch 2,4 242,6 260,73
mitmehrals9%,aberhöchstens 87%
Ethylenoxid
1055Isobuten 1 10 1 10 0,52
1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische, sieheRn.212251(2)oder(3)
stabilisiert
GemischPI 2,5 25 2,8 28 0,49
GemischP2 2,2 22 2,3 23 0,47
Propadienmit1%bis4%Methylacetylen 2,2 222,2 220,50
1061Methylamin ,wasserfrei 1 10 1,1 110,58
1063Methylchlorid (GasalsKältemittel R40)1,3 131,5 150,81
2077Propen 2,5 252,7 270,43
1081Tetrafluorethylen ,stabilisiert nichtzugelassen
1083Trimetbylamin ,wasserfrei 1 10 1 100,56
1085Vinylbromid ,stabilisiert 1 10 1 10 1,37
1086Vinylchlorid ,stabilisiert 1 10 1,1 110,81

204 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212251
(Forts.)| \ Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2F1087Vinylmethylether ,stabilisiert 1 10 1 100,67
(Forts.)Vinylfluorid ,stabilisiert 12120 0,58
22,5 225 0,65
25 250 0,64
1912Methylchlorid undDichlormethan ,1,3 131,5 150,81
Gemisch
19591,1-Difluorethylen (GasalsKältemittel 12 120 0,66
R1132a) 22,5 225 0,78
25 250 0,77
1969Isobutan 1 10 1 100,49
1978Propan 2,1 21 2,3 23 0,42
20351,1,1-Trifluorethan (GasalsKältemittel 2,8 283,2 320,79
R143a)
20442,2-Dimethylpropan 1 10 1 100,53
2200Propadien ,stabilisiert 2,2 222,2 220,50
2419Bromtrifluorethylen 1 10 1 101,19
2452Ethylacetylen ,stabilisiert 1 10 1 100,57
2453Ethylfluorid (GasalsKältemittel R161) 3 30 3 300,57
2454Methylfluorid (GasalsKältemittel R41)30 300 30 300 0,36
25171-Chlor-1,1-difluorethan (GasalsKältemit-1 10 1 100,99
telR142b)
2601Cyclobutan 1 10 1 100,63
3253Perfluor(methylvinyl)ether 2 20 2 20 0,75
3154Perfluor(ethylvinyl)ether 1 10 1 10 0,98
3252Difluormethan (GasalsKältemittel R32)3,9 394,5 45 0,78
1965Kohlenwasserstoff gas,Gemisch,verflüssigt ,
n.a.g.,wie
GemischA 1 10 1 100,50
GemischA0 1,2 12 1,4 14 0,47
GemischAI 1,6 16 1,8 18 0,46
Gemisch B 2 20 2,3 23 0,43
GemischC 2,5 25 2,7 27 0,42
andereGemische sieheRn.212251(2)oder(3)
3161Verflüssigtes Gas,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)
2T1062Methylbromid 1|10|1|10|1,51
1581Chlorpikrin undMethylbromid ,Gemisch nichtzugelassen
1582Chlorpikrin undMethylchlorid ,Gemisch nichtzugelassen
2191Sulfurylfluorid 5|50|5|50|1,10
1967Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,gif- sieheRn.212251(2)oder(3)(')
tig,n.a.g.
3162Verflüssigtes Gas,giftig,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)(!)
(')Zugelassen miteinemLC50-Wert von200ppmoderdarüber .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 205
212251
(Forts.)| Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmirwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2TF1026Dicyan 10 100 10 100 0,70
1040Ethylenoxid oderEthylenoxid mitStickstoff 1,5 15 1,5 150,78
biszueinemhöchstzulässigen Gesamtdruck
von1Mpa(10bar)bei50°C
1053Schwefelwasserstoff 4,5 45 5 50 0,67
1064Methylmercaptan 1 10 1 10 0,78
1082Chlortrifluorethylen ,stabilisiert (Trifluor-1,5 15 1,7 17 1,13
chlorethylen ,stabilisiert )
2188Arsenwasserstoff (Arsen) nichtzugelassen
2192Germaniumwasserstoff (German)f1) nichtzugelassen
2199Phosphorwasserstoff (Phosphin)^) nichtzugelassen
2202Selenwasserstoff ,wasserfrei nichtzugelassen
2204Carbonylsulfid 2,6|26j2,6|26|0,84
2676Antimonwasserstoff (Stibin) nichtzugelassen
3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch 2,8 28 2,8 28 0,73
mitmehrals87%Ethylenoxid
3160Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)(2)
2TC1005Ammoniak ,wasserfrei 2,6 262,9 29 0,53
1017Chlor 1,7 17 1,9 19 1,25
1048Bromwasserstoff ,wasserfrei 5 50 5,5 55 1,54
1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei 12 120 0,69
10 100 0,30
12 120 0,56
15 150 0,67
20 200 0,74
1069Nitrosylchlorid nichtzugelassen
1076Phosgen nurinTankcontainern mirmehreren
1079Schwefeldioxid 1 10 1,2 12 1,23
1589Chlorcyan ,stabilisiert nichtzugelassen
1741Bortrichlorid nichtzugelassen
2194Selenhexafluorid nichtzugelassen
2195Tellurhexafluorid nichtzugelassen
2196Wolframhexafluorid nichtzugelassen
2197lodwasserstoff ,wasserfrei 2,3 23 2,3 23 2,25
2418Schwefeltetrafluorid nichtzugelassen
2420Hexafluoraceton 2,2|22j2,2j22j1,08
(])Giltalsselbstentzündlich (pyrophor ).
(2)Zugelassen miteinemLC50-Wertvon200ppmoderdarüber .

206 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanksHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumZiffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmitwärmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtung
MPa bar MPa bar
2TC3057Trifluoracetylchlorid 1,3 131,5 151,17
(Forts.)jjosVerflüssigtes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)0)
2TO3083Perchlorylfluorid 3,3 333,3 33 1,21
3307Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g. sieheRn.212251(2)oder(3)(J)
2TFC2189Dichlorsilan 1 10 1 100,90
2534Methylchlorsilan nichtzugelassen
3309Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar , sieheRn.212251(2)oder(3)(')
ätzend,n.a.g.
2TOC1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid ) nurinBatterie-Fahrzeugen
1749Chlortrifluorid 3 30 3 30 1,40
1975Stickstoffmonoxid undDistickstofftetroxid , nichtzugelassen
Gemisch(Stickstoffmonoxid undStickstoff­
dioxid,Gemisch)
2548Chlorpentafluorid nichtzugelassen
2901Bromchlorid 1 10 1 10 1,50
3310Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend, sieheRn.212251(2)oder(3)0)
n.a.g.
3A1913Neon,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1951Argon,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1963Helium,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1970Krypton,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.211251(4)
1977Stickstoff ,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
2187Kohlendioxid ,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
2591Xenon,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
3136Trifluormethan ,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
3158Gas,tiefgekühlt ,flüssig,n.a.g. sieheRn.212251(4)
301003Luft,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1073Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
2201Distickstoffmonoxid ,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
3311Gas,tiefgekühlt ,flüssig,oxidierend ,n.a.g. sieheRn.212251(4)
(')Zugelassen miteinemLCjo-Wertvon200ppmoderdarüber .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 207
212251
(Forts.)Mindestprüfdruck fürTanks
Ziffer
und
GruppeKennzeichnungsnummer und
Benennung desStoffesmirwarmeiso­
lierender Schutz­
einrichtungohnewärmeiso­
lierenderSchutz­
einrichtungHöchst­
zulässige
Masse
derFüllung
jeLiter
FassungsraumMPa bar MPa bar
3F1038Ethylen,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1961Ethan,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1966Wasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig sieheRn.212251(4)
1972Methan,tiefgekühlt ,flüssig,oder1972Erd- sieheRn.212251(4)
2972gas,tiefgekühlt ,flüssig,mithohemMethan­
gehalt
3138Ethylen,AcetylenundPropylen ,Gemisch , sieheRn.212251(4)
tiefgekühlt ,flüssig,mitmindestens 71,5%
Ethylen,höchstens 22,5%Acetylenund
höchstens 6%Propylen
3312Gas,tiefgekühlt ,flüssig,entzündbar ,n.a.g. sieheRn.212251(4)
4A2073Ammoniaklösung ,inWasser
mitmehrals35%,aberhöchstens 40% 1 10 1 10 0,80
Ammoniak
mitmehrals40%,aberhöchstens 50% 1,2 12 1,2 12 0,77
Ammoniak
4F1001Acetylen,gelöst nurinTankcontainern mitmehreren
4TC3318Ammoniaklösung ,inWasser,mitmehrals sieheRn.212251(2)
50%Ammoniak
212252DieersteWasserdruckprüfung istvordemAnbringen derwärmeisolierenden Schutzeinrichtung durchzu­
führen .
212253DerFassungsraum jedesTanksfürGasederZiffer1,dienachMassegefülltwerden,undGaseder
Ziffern2und4mußunterAufsichteinesvonderzuständigen Behördeanerkannten Sachverständigen
durchWiegenoderdurchAusliternmitWasserbestimmtwerden;derMeßfehler ,bezogenaufden
Fassungsraum derTanks,mußwenigerals1%betragen .Einerechnerische Bestimmung ausden
Abmessungen desTanksistnichtzulässig .Diehöchstzulässigen MassenderFüllungennachRn.2219und
Rn.212251(2)sinddurcheinenbehördlich anerkannten Sachverständigen festzulegen .
212254DieSchweißnähte sindentsprechend einemSchweißnahtfaktor X(Lambda )1,0nachRn.212127(6)zu
prüfen.
212255Abweichend vondenVorschriften derRn.212151sinddiewiederkehrenden Prüfungen durchzuführen :
(1)allezweieinhalb JahreanTanksfür1008Bortrifluorid derZiffer1TC,1053Schwefelwasserstoff
derZiffer2TF,für1017Chlor,1048Bromwasserstoff ,wasserfrei ,1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei ,
1076Phosgenund1079Schwefeldioxid derZiffer2TCsowiefür1067Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid )
derZiffer2TOC;

208 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212255(2)achtJahrenachderInbetriebnahme unddanachallezwölfJahreanTanksfürGasederZiffer3.
(Forts.)Zwischenzweiwiederkehrenden Prüfungenkanndiezuständige BehördeeineDichtheitsprüfung verlangen ;
(3)GefäßenachRn.2211(1),(2)und(3)sowieFlaschenalsTeilvonFlaschenbündeln nachRn.2211
(5),dieElemente einesTankcontainers mitmehreren Elementen sind,müssengemäßRn.2217
wiederkehrenden Prüfungen unterzogen werden .
212256BeiTanksmitVakuumisolierung könnendieWasserdruckprüfung unddieFeststellung desinneren
Zustandes imEinvernehmen mitdembehördlich anerkannten Sachverständigen durcheineDichtheitsprü­
fungundeineVakuummessung ersetztwerden .
212257Wennbeiwiederkehrenden Besichtigungen Öffnungen indieTanksfürGasederZiffer3geschnitten
werden,istvorWiederinbetriebnahme daszumdichtenVerschließen desTanksangewandte Verfahren ,
welchesdieeinwandfreie Beschaffenheit desTanksgewährleisten muß,voneinembehördlich anerkannten
Sachverständigen zugenehmigen .
212258Dichtheitsprüfungen anTanksfürGasederZiffern1,2und4sindbeieinemDruckvonmindestens
0,4MPa(4bar),jedochhöchstens 0,8MPa(8bar)(Überdruck )durchzuführen .
212259
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212260AufdeminRn.212160vorgesehenen Schildmüssennachstehende Angabenzusätzlicheingestanzt oder
ineinemähnlichenVerfahrenangebracht seinoderdieseAngabendürfenunmittelbar aufdenTankwänden
angebracht sein,wenndiesesoverstärktsind,daßdieWiderstandsfähigkeit desTanksnichtbeeinträchtigt
wird:
(1)AnTanksfüreineneinzigenStoff:
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlichdietechnische Benennung (1).
DieseAngabeistbeiTanksfürGasederZiffer1,dienachDruckgefülltwerden,durchdenfürdenTank
höchstzulässigen Fülldruckbei15°CundbeiTanksfürGasederZiffer1,dienachMassegefülltwerden,
sowiebeiTanksfürGasederZiffern2,3und4durchdiehöchstzulässige MassederFüllunginkgund
durchdieFüllungstemperatur ,wenndieseniedrigerals—20°Cist,zuergänzen ;
(2)anTanksfürwechselweise Verwendung :
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlichdietechnische Benennung (])derGase,fürdiederTankzugelassen ist.
DieseAngabeistdurchdiehöchstzulässige MassederFüllungfürjedesGasinkgzuergänzen ;
(3)anTanksfürGasederZiffer3:
—derhöchstzulässige Betriebsdruck ;und
(4)anTanksmitwärmeisolierender Schutzeinrichtung :
—dieAngaben„wärmeisoliert "oder„vakuumisoliert ".
(*)Dieangegebene technischeBenennung mußüblicherweise inHandbüchern ,regelmäßig erscheinenden Publikatio­
nenundwissenschaftlichen undtechnischen Textenverwendet werden .Handelsnamen dürfenzudiesemZweck
nichtverwendet werden .Anstelledertechnischen Benennung istdieVerwendung einerderfolgendenBenennungen
zugelassen :
—für1078GasalsKältemittel ,n.a.g.,derZiffer2A:GemischF1,GemischF2,GemischF3;
—für1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,stabilisiert ,derZiffer2F:GemischP1,GemischP2;
—für1965Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch,verflüssigt ,n.a.g.,derZiffer2F:GemischA,GemischA0,Gemisch
A1,Gemisch B,GemischC.
DieinderBemerkung 1zuRn.2201Ziffer2Faufgeführten Handelsnamen dürfennurzusätzlichverwendet
werden .

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 209
212261(1)AufeinerinderNähederEinfüllstelle befindlichen TafelamRahmenvonTankcontainern mit
mehrerenElementen müssenangegeben sein:
—Prüfdruck derElemente (]);
—höchstzulässiger Füllungsdruck (!)bei15°CderElementefürverdichtete Gase;
—ZahlderElemente ;
—gesamterFassungsraum (])derElemente ;
—ungekürzte Benennung desGasesmitallenBuchstaben gemäßRn.2201undbeiGasen,dieeinereiner
n.a.g.-Eintragung zugeordnet sind,zusätzlichdietechnische Benennung (2);
sowiefürverflüssigte Gase:
—höchstzulässige Masse(!)derFüllungeinesjedesElements ;
(2)GefäßenachRn.2211(1),(2),(3)und(5),dieElemente einesTankcontainers mitmehreren
Elementen sind,müssenmitdenAufschriften nachRn.2223versehensein.DieseGefäßemüssennicht
einzelnmitGefahrzetteln nachRn.2224bezetteltsein.Tankcontainer mitmehreren Elementen müssen
nachRn.10500gekennzeichnet undbezetteltsein.
212262Zusätzlich zudeninRn.212161vorgesehenen AngabenmußaufdemTankcontainer selbstoderauf
einerTafelangegeben sein:
a)dieAufschrift „niedrigstezugelassene Füllungstemperatur :";
b)beiTanksfüreineneinzigenStoff:
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlich dietechnische Benennung (2);
—fürGasederZiffer1,dienachMassegefülltwerden,sowiefürGasederZiffern2,3und4die
höchstzulässige MassederFüllunginkg;
c)beiTanksfürwechselweise Verwendung :
—dieungekürzte Benennung desGasesnachRn.2201undbeiGasen,dieeinern.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind,zusätzlichdietechnische Benennung (2)derGase,fürdiederTankzugelassen ist,
mitAngabederhöchstzulässigen MassederFüllungfürjedesGasinkg;
d)beiTanksmitwärmeisolierender Schutzeinrichtung :
—dieAngabe„wärmeisoliert "oder„vakuumisoliert "ineineramtlichenSprachedesZulassungslandes
und,wenndieseSprachenichtDeutsch,EnglischoderFranzösisch ist,außerdem ineinerdieser
Sprachen ,sofernnichtVereinbarungen zwischendenanderBeförderung beteiligten Staatenetwas
anderesvorsehen .
212263­
212269
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212270WenndieTanksfürverschiedene Gasezugelassen sind,bedingtdiewechslweise Verwendung Entleerungs -,
Reinigungs -,undEntgasungsmaßnahmen ineinemfürdieGewährleistung derSicherheit desBetriebs
erforderlichen Umfang .
212271­
212273
(J)NachdenZahlenwerten sindjeweilsdieMaßeinheiten hinzuzufügen .
(2)SieheFußnote (])amRandnummer 212260.

210 DEI Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212274BeiderÜbergabezurBeförderung dergefülltenoderungereinigten leerenTanksdürfennurdiefürdas
tatsächlich eingefüllte oder—wennentleert—fürdaszuletzteingefüllte GasgeltendenAngabennach
Rn.212262sichtbarsein;alleAngabenfürdieanderenGasemüssenverdecktsein.
212275DieElemente einesTankcontainers mitmehreren Elementen dürfennureinunddasselbeGasenthalten .
212276
212277BeiTanksfürGasederZiffer3FmußderFüllungsgrad sobemessensein,daßbeiErwärmung desInhalts
aufdieTemperatur ,beiderderDampfdruck demÖffnungsdruck derSicherheitsventile entspricht ,das
VolumenderFlüssigkeit 95%desFassungsraumes desTanksbeidieserTemperatur nichtüberschreitet .
TanksfürGasederZiffern3Aund3OdürfenbeiderFüllungstemperatur undbeimFülldruck zu98%
gefülltwerden .
212278DaszumAbdichten vonVerbindungsstellen oderzurWartungderVerschlußeinrichtungen vonTanksfür
GasederZiffer3Overwendete MaterialmußmitdemInhaltverträglich sein.
212279DieVorschrift derRn.212175giltnichtfürGasederZiffer3.
ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
212280Vordem1.Januar1997gebauteTankcontainer fürStoffederKlasse2dürfenbiszurnächsten
wiederkehrenden PrüfungnachdenVorschriften desbiszum31.Dezember 1996gültigenAnhangs
gekennzeichnet sein.
212281­
212299"
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
212310b)undc):„41bis57"ersetzendurch„41".
212332AmSchlußdesletztenSatzeseinfügen :„oderexplosionsdruckstoßfest sein".
FolgendeneueRandnummer 212333aufnehmen :
„212333WenndieTanksnichtmetallische Schutzauskleidungen (Innenbeschichtungen )haben,müssendieseso
ausgeführt sein,daßZündgefahren infolgeelektrostatischer Aufladungen nichteintretenkönnen."
FolgendeneueRandnummer 212334aufnehmen :
„212334DieUntenentleerung vonTanksfürStoffederRn.2301Ziffer61c)darfeinaußenangebrachter
Auslaufstutzen mitAbsperreinrichtung sein,wennerausverformungsfähigem metallenem Werkstoff
hergestellt ist."
212371„20"ersetzendurch„19"und„41bis57"ersetzendurch„41".
FolgendeneueRandnummer 212381aufnehmen :
,212381Vordem1.Januar1995gebauteTankcontainer ,diezurBeförderung vonStoffenderRn.2301Ziffer61
c)vorgesehen waren,diejedochnichtdenab1.Januar1995geltendenVorschriften entsprechen ,dürfen
bis31.Dezember 2004weiterverwendet werden."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 211
FolgendeneueRandnummer 212382aufnehmen :
„212382Vordem1.Januar1997gebauteTankcontainer ,diedenab1.Januar1997geltendenVorschriften der
Rn.212332und212333nichtentsprechen ,jedochnachdenbiszudiesemDatumgeltendenVorschriften
desADRgebautwurden,dürfenweiterverwendet werden."
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTESTOFFE
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
KLASSE 4.3
STOFFE,DIEBEIBERÜHRUNG MITWASSERENTZÜNDBARE GASEENTWICKELN
212410InderBemerkung nach„14c)"ersetzen„sowievonfestenAbfällen"durch„sowievonfestenGemischen
(wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),"undnach„20c)"einfügen „sowievonfestenGemischen
(wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle),dieunterc)dieserZiffernfallen,"
212460ImzweitenSatznach„Stoffe"einfügen „derRn.2471".
212475Derbestehende TextwirdzuAbsatz(1).Folgenden neuenAbsatz(2)hinzufügen :
„(2)DieseTemperaturdarfmaximal80°Cbetragen ,vorausgesetzt ,beimBeladenwerdenGlimmnester
vermieden unddieTankssindluftdicht (])verschlossen .
NachdemBeladensinddieTanksunterÜberdruck (z.B.mitDruckluft )zusetzenundaufDichtheitzu
kontrollieren .Esmußsichergestellt werden,daßwährendderBeförderung keinUnterdruck entsteht .Vor
demEntladenistsicherzustellen ,daßderDruckindenTanksimmernochüberdematmosphärischen
Druckliegt.IstdiesnichtderFall,soistvordemEntladenindieTankseinInertgaseinzuleiten ."
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND )WIRKENDE STOFFE
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
212510b)undd)nach„inflüssigemZustand"einfügen„oderingeschmolzenem Zustand".
Unterd)nach„1,"einfügen „11,13,"
212532erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„TanksfürStoffederRn.2501Ziffer1oderfürAmmoniumnitrat ,flüssig,derZiffer20sindobenmit
einerVerschlußeinrichtung zuversehen ,..."(Restunverändert )
212540„andererStoffe"ersetzendurch„organischer Stoffe"
(')Tanksgeltenalsluftdichtverschlossen ,wennsiedichtverschlossene Öffnungen undkeineSicherheitsventile ,
Berstscheiben oderähnlicheSicherheitseinrichtungen besitzen .TanksmitSicherheitsventilen ,beidenenzwischen
demSicherheitsventil unddemTankinnern eineBerstscheibe angebracht ist,geltenalsluftdichtverschlossen .

212 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
212571DerletzteSatzerhältfolgendenWortlaut :
„Beiwechselweiser Verwendung müssenvorundnachderBeförderung vonStoffenderZiffer20ausden
TanksundihrenAusrüstungen sämtlicheRückstände entferntwerden."
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFAHRLICHE STOFFE
212610(1)b)undc)nach„inflüssigemZustand"einfügen„oderingeschmolzenem Zustand"b),c)undd)
ersetzen„71bis87"durch„71bis73".
InderBemerkung „sowievonfestenAbfällen"ersetzendurch„sowievonfestenStoffen,einschließlich
Gemischen (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)".
212680FolgendeneueRandnummer 212680mitÜberschrift einfügen :
ABSCHNITT 8
UBERGANGSVORSCHRIFTEN
212680Tankcontainer zurBeförderung vonStoffenderRn.2601Ziffern6,8,9,10,13,15,16,18,20,
25und27,dievordem1.Januar1995gemäßdenbiszudiesemDatumgeltendenVorschriften
diesesAnhangsgebautwurden,jedochnichtdenab1.Januar1995geltendenVorschriften
entsprechen ,dürfenbiszum31.Dezember1999weiterverwendet werden."
KLASSE 8
ATZENDE STOFFE
212810b)undc)nach„inflüssigemZustand"einfügen„oderingeschmolzenem Zustand".
InderBemerkung „sowievonfestenAbfällen"ersetzendurch„sowievonfestenStoffen,einschließlich
Gemischen (wiePräparate ,Zubereitungen undAbfälle)".
212831Nach„d)"einfügen„—ausgenommen StoffederZiffer7—".
212870AmEndedeserstenUnterabsatzes anfügen :
„BeiderBeförderung von1829Schwefeltrioxid ,mindestens 99,95%rein,ohneInhibitor,isteine
Mindesttemperatur desStoffesvon32,5°Ceinzuhalten ."
212880FolgendeneueRandnummer 212880mitUberschrift einfügen :
ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
212880Tankcontainer zurBeförderung vonStoffenderRn.2801Ziffern3,12,33,40und54,dievor
dem1Januar1995nachdenbiszudiesemDatumgeltendenVorschriften diesesAnhangs
gebautwurden,jedochnichtdenab1.Januar1995gehendenVorschriften entsprechen ,dürfen
biszum31.Dezember 1999weiterverwendet werden."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 213
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFÄHRLICHE STOFFEUNDGEGENSTÄNDE
212910wiefolgtändern:
„DieStoffederRn.2901Ziffern 1,2b),11c),12c),20c)und31bis35sowie2211Schäumbare
Polymer-Kügelchen derZiffer4c)dürfenin..."(Restunverändert ).
„Bemerkung :WegenBeförderung inloserSchüttung vonStoffenderRn.2901Ziffern4c),12c),20c),
21c),31,32und35sieheRn.91111."
212920erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„TanksfürStoffederZiffern 1,11c),12c),20c)und31bis35sowiefür2211Schäumbare
Polymer-Kügelchen derZiffer4c)müssen..."(Restunverändert ).
AmSchlußfolgenden Satzanfügen :
„DieMindestwanddicke derTanksfürStoffederZiffer20c)darfnichtgeringerseinals3mm."
212930„StoffederZiffer4c)"ersetzendurch„2211Schäumbare Polymer-Kügelchen derZiffer4c)".
FolgendeneueRandnummern 212932einfügen :
„212932TanksfürStoffederZiffer20c)müssenmiteinerwärmeisolierenden Schutzeinrichtung
ausgerüstet sein.SiedürfenauchmitDruckentlastungseinrichtungen ausgerüstet sein,die
sichbeieinemDruckunterschied von20kPa(0,2bar)bis30kPa(0,3bar)vonselbstnach
innenodernachaußenöffnen.Wärmeisolierungen indirektemKontaktzuTanksfürStoffe
derZiffer20c)müsseneineEntzündungstemperatur aufweisen ,diemindestens 50°Cüber
derHöchsttemperatur liegt,fürdiederTankausgelegtist."
FolgendeneueRandnummer 212933aufnehmen :
„212933DieUntenentleerung vonTanksfürStoffederZiffer20c)darfeinaußenangebrachter
Auslaufstutzen mitAbsperreinrichtung sein,wennerausverformungsfähigem metallenem
Werkstoff hergestellt ist."
FolgendeneueRandnummer 212934aufnehmen :
„212934TanksfürStoffe,diebeieinerTemperatur über190°Cgefülltwerden,müssenmitsenkrecht
zudenoberenEinfüllöffnungen angebrachten Leitblechen versehensein,umbeimBefüllen
einerascheundlokalisierte Erwärmung desMantelszuverhindern ."
212951erhältamAnfangfolgendenWortlaut :
„TanksfürStoffederZiffern 1,11c),12c),20c)und31bis35sowiefür2211Schäumbare
Polymer-Kügelchen derZiffer4c)müssen..."(Restunverändert ).
FolgendeneueRandnummer 212960aufnehmen :
„212960TanksfürStoffederZiffer20c)müssennebendenAngabennachRn.212161aufbeiden
SeitenmitdeminAnhangB.7dargestellten Kennzeichen versehensein."
DieEintragung vordieserRandnummer „Keinebesonderen Vorschriften ."streichen .
FolgendeneueRandnummer 212980mitÜberschrift aufnehmen :
„ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
212980Vordem1.Januar1997gebauteTankcontainer ,diefürdieBeförderung vonStoffenderRn.
2901Ziffer20vorgesehen waren,jedochnichtdenab1.Januar1997geltendenVorschriften
entsprechen ,dürfenbis31.Dezember 2006weiterverwendet werden."
ANHANG B.1c
VORSCHRIFTEN FÜRFESTVERBUNDENE TANKSUNDAUFSETZTANKS AUSVERSTÄRKTEN
KUNSTSTOFFEN
InderBemerkung 1unterderÜberschrift „Gefäßbatterien "ersetzendurch„Batterie-Fahrzeuge ".

214 IDE| Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ANHANG B.1d
VORSCHRIFTEN FÜRWERKSTOFFE UNDBAUVONGESCHWEISSTEN FESTVERBUNDENEN
TANKS,GESCHWEISSTEN AUFSETZTANKS UNDGESCHWEISSTEN TANKSVONTANKCON­
TAINERN ,FÜRDIEEINPRÜFDRUCK VONMINDESTENS 1MPa(10BAR)VORGESCHRIEBEN
IST,SOWIEFÜRGESCHWEISSTE FESTVERBUNDENE TANKS,GESCHWEISSTE AUFSETZ­
TANKSUNDGESCHWEIßTE TANKSVONTANKCONTAINERN FÜRZURBEFÖRDERUNG
TIEFGEKÜHLTER VERFLÜSSIGTER GASEDERKLASSE2
214250DieAbsätze (1)und(2)erhaltenfolgendenWortlaut :
„(1)DieTankszurBeförderung vonStoffenderKlasse2Ziffern1,2und4,derKlasse4.2Ziffern6a),
17a),19a)und31a)bis33a)sowiederKlasse8Ziffer6müssenausStahlhergestellt sein.
(2)BeiTanksausFeinkornstählen zurBeförderung von
—StoffenderKlasse2,diealsätzendeingestuftwerden,undStoffenderRn.2201Ziffer4A;und
—StoffenderRn.2801Ziffer6
darfderStahleinegarantierte Streckgrenze vonnichtmehrals460N/mm2undeinemaximaleZugfestigkeit
von725N/mm2haben.SolcheTanksmüssenzumthermischen Spannungsausgleich wärmebehandelt
sein."
214251a)1.„Ziffern7und8"ersetzendurch„Ziffer3".
ANHANG B.2
EINHEITLICHE VORSCHRIFTEN FÜRDENBAUVONFAHRZEUGEN ZURBEFÖRDERUNG
GEFÄHRLICHER GÜTEREINSCHLIESSLICH DERVORSCHRIFTEN FÜRDIEGEGEBENEN­
FALLSERFORDERLICHE TYPGENEHMIGUNG
220100Streichen „oder10283"und„sowiefürBeförderungseinheiten „TypII"nachRn.11204(2)"
220301(2)DieBegriffsbestimmungen derTypenFL,OXundATsindwiefolgtzuändern :
„TYPFL:fürFahrzeuge zurBeförderung flüssigerStoffemiteinemFlammpunkt vonhöchstens 61°C
oderentzündbarer GaseinTankcontainern miteinemFassungsraum vonmehrals3000
Literoderinfestverbundenen TanksundAufsetztanks undfürBatterie-Fahrzeuge miteinem
Fassungsraum vonmehrals1000LiterzurBeförderung entzündbarer Gase;
TYPOX:fürFahrzeuge zurBeförderung vonStoffenderKlasse5.1Rn.2501Ziffer1a)in
Tankcontainern miteinemFassungsraum vonmehrals3000Literoderinfestverbundenen
TanksoderAufsetztanks ;
TYPAT:fürFahrzeuge ,dienichtdenTypenFLoderOXangehören ,zurBeförderung gefährlicher
GüterinTankcontainern miteinemFassungsraum vonmehrals3000Literoderin
festverbundenen TanksoderAufsetztanks undfürBatterie-Fahrzeuge miteinemFassungs­
raumvonmehrals1000Liter,dienichtdemTypFLangehören ."
220403DieFußnote (])zuRn.220403istwiefolgtzuändernbzw.zuergänzen :
„19fürRumänien ",„22fürRussische Föderation ",„29fürEstonia"und„,32fürLettland ,33für
Lichtenstein ,34fürBulgarien ,36fürLittauen".
220500InderTabelleistimSchnittpunkt derZeile„220520Bremsanlage "mitallenSpaltenein„X"einsetzen .
220511(1)ImVerzeichnis derausgenommenen Stromkreise aufnehmen :
„—vonderBatteriezurelektrischen Hebevorrichtung derLiftachse."

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
220514DenzweitenSatzstreichen .
220516(1)ImletzenSatz„Leitungenvonautomatischen Blockierverhinderern "ersetzendurch„Leitungender
Sensoren vonautomatischen Blockierverhinderern ".
220520Ersetzen„ECE-Regelung Nr.13(])oderderRichtlinie 71/320/EWG(2)"durch„ECE-Regelung Nr.13(1)"
220521(1)und(2)ersetzen„ECE-Regelung Nr.13oderderRichtlinie 71/320/EWG(2)"durch„ECE-Regelung
Nr.13(*)Anhang13"
220522(2)b)„ECE-Regelung Nr.13Abschnitt2.14oderderRichtlinie 71/320/EWG(2)"durch„ECE-Regelung
Nr.13(!)Abschnitt 2.14"
(2)e)„ECE-Regelung Nr.13oderderRichtlinie 71/320/EWG(2)"durch„ECE-Regelung Nr.13(!)Anhang
5(PrüfungTypIIA)"
(2)f)und(3)„ECE-Regelung Nr.13Anhang5oderderRichtlinie 71/320/EWG(2)"durch„ECE-Regelung
Nr.130)Anhang5"
DieFußnote (])erhältfolgendenWortlaut :
„i1)RegelungNr.13(Einheitliche Bedingungen fürdieGenehmigung vonFahrzeugen derKlassenM,N
undOhinsichtlich derBremsen )(inihrerzuletztgeänderten Form)zumÜbereinkommen überdie
Annahme einheitlicher technischer Vorschriften fürRadfahrzeuge ,Ausrüstungsgegenstände und
Teile,dieinRadfahrzeuge(n )eingebautund/oderverwendet werdenkönnen,unddieBedingungen
fürdiegegenseitige Anerkennung vonGenehmigungen dienachdiesenVorschriften erteiltwurden .
Ebenfallsanwendbar sinddieentsprechenden Bestimmungen derRichtlinie 71/320/EWG(erstmalig
veröffentlicht imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L202vom6.9.1971),soferndiese
Bestimmungen gemäßderzumZeitpunkt derGenehmigung desFahrzeugs geltenden zuletzt
geänderten FassungderRegelungNr.13geändertwurden."
220536Zusatzheizungen fürdasFahrerhaus müssenhinsichtlich desBrandschutzes ausreichend sichersein.Sie
müssenvorderSchutzwand (Rückwand desFahrerhauses )angebracht sein.DerHeizkörper mußsoweit
vornundsohochwiemöglich (mindestens 80cmüberderFahrbahn )angebracht undmitVorrichtungen
versehensein,dieverhindern ,daßGegenstände mitheißenTeilenderHeizungoderihrerAbgasanlage in
Berührung kommen .ZulässigsindnurHeizungen miteinemKurznachlauf desGebläsesfürdie
Verbrennungsluft (höchstens 20s).
220540ersetzen „ECE-Regelung Nr.89(])oderderEG-Richtlinien 92/6und92/24"durch „ECE-Regelung
Nr.89(2).
FolgendeneueFußnote (2)einfügen :
„(2)RegelungNr.89Einheitliche Bedingungen fürdieGenehmigung von:IFahrzeugen hinsichtlich
derBegrenzungen ihrerHöchstgeschwindigkeit ;IIFahrzeugen hinsichtlich desEinbauseinerGeschwindig­
keits-Begrenzungseinrichtung (SLD)einesgenehmigten Typs;IIIGeschwindigkeits-Begrenzungseinrichtun ­
gen(SLD)(inihrerzuletztgeänderten Fassung)zumÜbereinkommen überdieAnnahmeeinheitlicher
technischer Vorschriften fürRadfahrzeuge ,Ausrüstungsgegenstände undTeile,dieinRadfahrzeuge(n )
eingebautund/oderverwendet werdenkönnen,unddieBedingungen fürdiegegenseitige Anerkennung
vonGenehmigungen dienachdiesenVorschriften erteiltwurden .Ebenfallsanwendbar sinddie
entsprechenden Bestimmungen derRichtlinien 92/6/EWGund92/24/EWGinihrergeänderten Fassung
anzuwenden ,soferndieseBestimmungen gemäßderzumZeitpunkt derGenehmigung desFahrzeugs
geltendenzuletztgeänderten FassungderRegelungNr.89geändertwurden."
230000InderÜberschrift desAnhangB.3„besonderen "streichen .
Textunter6.Bemerkung streichen .
„ANHANG B.4
VORSCHRIFTEN FÜRDIESCHULUNG DERFÜHRER VONFAHRZEUGEN ZURBEFÖRDE­
RUNGGEFÄHRLICHER GÜTER
240000­
240099
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES ,AUFBAU DERSCHULUNG UNDLEHRPLAN
240100(1)DieSchulungerfolgtgemäßdenVorschriften diesesAnhangsaufGrundlage derRn.10315,11315
und71315.
(2)Dieerforderlichen Kenntnisse undpraktischen Fähigkeiten sinddurchtheoretische Unterweisung
undpraktische Übungenzuvermitteln .SiesinddurcheinePrüfungnachzuweisen .

216 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
Aufbau
240101DieErst-undAuffrischungsschulungen sindimRahmenvonBasiskursen undgegebenenfalls Aufbaukursen
durchzuführen .
240102DerBasiskursmußmindestens folgendeThemenumfassen :
a)diefürdieBeförderung gefährlicher Gütergeltendenallgemeinen Vorschriften ,
b)diewesentlichsten ArtenderGefahren ,
c)Information überdenSchutzderUmweltdurchdieÜberwachung derBeförderung vonAbfällen,
d)diefürdieverschiedenen ArtenderGefahrengeeigneten Verhütungs -undSicherheitsmaßnahmen ,
e)Verhalten nacheinemUnfall(ErsteHilfe,Verkehrssicherung ,Grundkenntnisse überdieVerwendung
vonSchutzausrüstungen usw.),
f)Bezettelung undKennzeichnung derGefahren ,
g)waseinFahrzeugführer beiderBeförderung gefährlicher Gütertundarfundwasernichttundarf,
h)ZweckundFunktionsweise dertechnischen Ausrüstung derFahrzeuge ,
i)VerbotefürdieZusammenladung ineinemFahrzeugoderineinemContainer ,
j)diebeimBe-undEntladengefährlicher Güterzutreffenden Vorsichtsmaßnahmen ,
k)allgemeine Information überdiezivilrechtliche Haftung,
1)Information übermultimodale Transportvorgänge ,
m)Handhabung undVerstauung vonVersandstücken .
240103DerAufbaukurs fürdieBeförderung inTanksmußmindestens folgendeThemenumfassen :
a)Fahrverhalten derFahrzeuge einschließlich derBewegungen derLadung,
b)besondere Vorschriften hinsichtlich derFahrzeuge ,
c)allgemeine theoretische Kenntnisse überdieverschiedenen Be-undEntladesysteme derFahrzeuge ,
d)besondereErgänzungsvorschriften fürdieVerwendung dieserFahrzeuge (Zulassungsbescheinigungen ,
Zulassungskennzeichen ,Kennzeichnung undBezettelung usw.).
240104DerAufbaukurs fürdieBeförderung vonStoffenundGegenständen derKlasse1mußmindestens folgende
Themenumfassen :
a)vonexplosiven StoffenundGegenständen mitExplosivstoff sowiepyrotechnischen Stoffenausgehende
besondere Gefahren ,
b)besondereVorschriften hinsichtlich derZusammenladung vonStoffenundGegenständen derKlasse1.
240105DerAufbaukurs fürdieBeförderung vonradioaktiven StoffenderKlasse7mußmindestens folgende
Themenumfassen :
a)vonderionisierenden Strahlungausgehende besondereGefahren ,
b)besondereVorschriften hinsichtlich derVerpackung ,Handhabung ,Zusammenladung undVerstauung
radioaktiver Stoffe,
c)besondereMaßnahmen ,diebeieinemUnfallmitradioaktiven Stoffenzutreffensind.

15.9.97 DE 217 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
LehrplanfürdieErstschulung
(1)Mindestdauer destheoretischen Unterrichts imRahmenderErstschulung oderjedesTeilsdes
Gesamtlehrgangs :240106
Basiskurs
Aufbaukurs fürdieBeförderung inTanks
Aufbaukurs fürdieBeförderungvon StoffenundGegenständender Klasse1
Aufbaukurs fürdieBeförderung radioaktiver Stoffe18Unterrichtseinheiten (])
12Unterrichtseinheiten 0)
8Unterrichtseinheiten
8Unterrichtseinheiten
DieDauerdesGesamtlehrgangs kannvonderzuständigen Behördefestgelegtwerden,wobeidieDauer
desBasiskurses unddesAufbaukurses fürdieBeförderung inTanksbeizubehaltenwist ,jedochdurch
gekürzteAufbaukurse fürdieKlassen1und7ergänztwerdenkann.
(2)DieUnterrichtseinheiten dauernnormalerweise 45Minuten .
(3)EinUnterrichtstag darfnormalerweise nichtmehrals8Unterrichtseinheiten umfassen .
(4)Diepersönlichen praktischen ÜbungenmüsseninVerbindung mitdemtheoretischen Unterricht
stattfinden undmindestens ErsteHilfe,Brandbekämpfung undMaßnahmen beiZwischenfällen und
Unfällenumfassen .
LehrplanfürdieAuffrischungsschulung
(1)Auffrischungskurse inregelmäßigen Zeitabständen dienendazu,dieKenntnisse derFahrzeugführer
aufdenaktuellenStandzubringenundsollenneuetechnische ,rechtliche unddieBeförderungsgüter
betreffenden Entwicklungen behandeln .
(2)Auffrischungskurse müssenvorAblaufderinRn.10315(3)genannten Fristabsolviertwerden .
(3)DieMindestdauer einesAuffrischungskurses beträgteinenTag.
(4)DerKursdarfnormalerweise nichtmehrals8Unterrichtseinheiten proTagumfassen .240107
240108­
240199
ABSCHNITT 2
ANERKENNUNG VONSCHULUNGEN
Verfahren
240200DieSchulungskurse müssenvonderzuständigen Behördeanerkannt sein.
240201(1)DieAnerkennung wirdnuraufschriftlichen Antragerteilt.
(2)FolgendeUnterlagen sinddemAntragaufAnerkennung beizufügen :
a)einausführlicher LehrplanmitAngabenzumLehrstoffundZeitplansowiezudenvorgesehenen
Unterrichtsmethoden ,
b)Qualifikationen undTätigkeitsbereiche derLehrkräfte ,
c)AngabenüberdieSchulungsräume undLehrmittel sowieüberdieEinrichtungen fürdiepraktischen
Übungen ,
d)Bedingungen fürdieTeilnahme andenKursen,wiez.B.dieAnzahlderTeilnehmer .
(3)Derzuständigen BehördeobliegtdieAufsichtüberdieSchulungen undPrüfungen .
0)FürdieinAbsatz(4)genannten praktischen Übungensindzusätzliche ,vonderAnzahlderteilnehmenden
Fahrzeugführer abhängigeUnterrichtseinheiten erforderlich .

218 IDE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
ErteilungderAnerkennung
240202(1)DieAnerkennung wirddurchdiezuständige Behördeunterfolgenden Bedingungen schriftlich
erteilt :
a)dieSchulungen werdeninÜbereinstimmung mitdenAntragsunterlagen durchgeführt ,
b)diezuständige BehördebehältsichdasRechtvor,Beauftragte zudenSchulungskursen undPrüfungen
zuentsenden ,
c)derzuständigen BehördesindTerminundOrtderLehrveranstaltungen rechtzeitig mitzuteilen ,
d)dieAnerkennung kannbeiNichteinhaltung derAnerkennungsvoraussetzungen widerrufen werden.
(2)AusdenAnerkennungsunterlagen mußhervorgehen ,obessichbeidenKursenumBasis-oder
Aufbaukurse oderumErst-oderAuffrischungsschulungen oderumGesamtlehrgänge handelt .
240203Beabsichtigt derVeranstalter desLehrgangsnachErteilungderAnerkennung Änderungen ineinzelnen
Punkten,diefürdieAnerkennung vonBedeutung sind,haterhierfürvorabdieZustimmung der
zuständigen Behördeeinzuholen ;diesgiltinsbesondere beiÄnderungen derLehrpläne .
240204­
240299
ABSCHNITT 3
VORSCHRIFTEN HINSICHTLICH DERSCHULUNGEN
240300DerVeranstalter desLehrgangs hatsicherzustellen ,daßdieLehrkräfte überguteKenntnisse verfügen
unddieneuestenEntwicklungen hinsichtlich derRegelungen undSchulungsvorschriften fürdie
Gefahrgutbeförderungen berücksichtigen .DieSchulungen sollenpraxisnah sein.DerLehrplanmuß
entsprechend derAnerkennung aufderGrundlage derindenRn.240102bis240105genannten Themen
erstelltsein.Erst-undAuffrischungsschulungen müssenauchpersönliche praktische Übungenumfassen
(sieheRn.240106).
240301­
240399
ABSCHNITT 4
PRÜFUNGEN
Basiskurs (Erstschulung )
240400(1)NachAbschlußderSchulung ,einschließlich derpraktischen Übungen ,isteinePrüfungdurchzufüh­
ren.
(2)DerKandidathatinderPrüfungnachzuweisen ,daßer,wieimBasiskursvorgesehen ,überdie
Kenntnisse ,dasVerständnis unddieFähigkeiten verfügt,diefürdenBerufeinesGefahrgutfahrzeugführers
erforderlich sind.
(3)Hierzuerstelltdiezuständige Behördeoderdervonihranerkannte Prüfungsausschuß einen
Fragenkatalog ,derdieinRn.240102aufgeführten Themenumfaßt.DieinderPrüfunggestelltenFragen
sinddiesemFragenkatalog zuentnehmen .VorderPrüfungdürfendieKandidaten dieausdem
Fragenkatalog ausgewählten Fragennichtkennen.
(4)FürGesamtlehrgänge kanneineeinzigePrüfungdurchgeführt werden .
(5)Diezuständige Behördeüberwacht dieEinhaltung derPrüfungsmodalitäten .
(6)DiePrüfungwirdalsschriftliche Prüfungoderalskombinierte schriftliche undmündlichePrüfung
durchgeführt .JedemKandidaten werdenmindestens 25schriftliche Fragengestellt.DieDauerderPrüfung
beträgtmindestens 45Minuten .DieFragenkönnenunterschiedliche Schwierigkeitsgrade habenund
unterschiedlich bewertetwerden .

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 219
Aufbaukurse (Erstschulung )fürdieBeförderung inTanks,dieBeförderung vonexplosiven Stoffenund
Gegenständen mitExplosivstoff oderdieBeförderung vonradioaktiven Stoffen
240401(1)NachBestehenderPrüfungüberdenBasiskurs undderTeilnahme amAufbaukurs fürdie
Beförderung inTanksund/oderfürdieBeförderung vonexplosiven StoffenundGegenständen mit
Explosivstoff oderdieBeförderung vonradioaktiven StoffenkannderKandidatandenentsprechenden
Prüfungen teilnehmen .
(2)DiePrüfungwirdnachdenselbenGrundsätzen ,wieinRn.240400vorgesehen ,unterAufsicht
durchgeführt .
(3)ZujedemAufbaukurs werdenmindestens 15Fragengestellt.
Auffrischungsschulung
240402(1)NachderTeilnahme aneinemAuffrischungskurs kannderKandidatanderentsprechenden Prüfung
teilnehmen .
(2)DiePrüfungwirdnachdenselben Grundsätzen ,wieinRn.240400vorgesehen ,unterAufsicht
durchgeführt .
(3)ZujedemAuffrischungskurs werdenmindestens 15Fragengestellt.
240403­
240499
ABSCHNITT 5
BESCHEINIGUNG ÜBERDIEFAHRZEUGFÜHRERSCHULUNG
240500(1)DieBescheinigung istgemäßRn.10315(9)zuerteilen :
a)nachAbschlußdesBasiskurses ,sofernderKandidatdiePrüfunggemäßRn.240400bestandenhat,
b)gegebenenfalls nachAbschlußeinesAufbaukurses fürdieBeförderung inTanksoderdieBeförderung
vonexplosiven StoffenundGegenständen mitExplosivstoff oderdieBeförderung vonradioaktiven
StoffenodernachErwerbderKenntnisse gemäßRn.11315(3)oderRn.71315(3),sofernderKandidat
diePrüfunggemäßRn.240401bestandenhat.
(2)DieBescheinigung wirdverlängert ,wennderKandidatdenNachweis erbringt,daßeraneinem
Auffrischungskurs gemäßRn.10315(3)teilgenommen hatunddiePrüfunggemäßRn.240402bestanden
hat.
240501­
249999"
ANHANG B.5
250000(2)DieEintragungen für236,266,286und836streichen .
DieBeschreibungen folgenderNummern ändern :
„20erstickendes GasoderGas,daskeineZusatzgefahr aufweist"
„22tiefgekühlt verflüssigtes Gas,erstickend "
„223tiefgekühlt verflüssigtes Gas,entzündbar "
„225tiefgekühlt verflüssigtes Gas,oxidierend (brandfördernd )"
„239entzündbares Gas,dasspontanzueinerheftigenReaktionführenkann"
„265giftigesGas,oxidierend (brandfördernd )"
„40entzündbarer oderselbsterhitzungsfähiger oderselbstzersetzlicher festerStoff"
639„(Flammpunkt von23°Cbiseinschließlich 61°C)"ersetzendurch„(Flammpunkt nichtüber
61°C)"
BeiCode23„brennbares "durch„entzündbares "ersetzen ,(betrifftnurdendeutschenText).

220 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
250000FolgendeNummern zurKennzeichnung derGefahrhinzufügen :
(Forts.„263giftigesGas,entzündbar"
„368entzündbarer flüssigerStoff,giftig,ätzend"
„43selbstentzündlicher (pyrophorer )festerStoff"
„X462festerStoff,dermitWassergefährlichreagiert(*)undgiftigeGasebildet"
„X482festerStoff,dermitWassergefährlichreagiert(*)undätzendeGasebildet"
„99verschiedene gefährliche Stoffeinerwärmtem Zustand"
(3)Änderungen derVerzeichnisse IbisIII,soweitsienichtdieEintragungen fürKlasse2betreffen :
Bemerkung :Dienachstehenden Änderungen sindnurfürdasVerzeichnis IIIerstellt.Dieentsprechenden
Änderungen sindindenVerzeichnissen IundIIentsprechend vorzunehmen .
FolgendeÄnderungen desVerzeichnisses III:
Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
1199Furaldehyde (Furfural ) 63 6.1+3 6.1,13b)
1251Methylvinylketon ,stabilisiert 639 6.1+3 6.1,8a)1.
1556Arsenverbindung ,flüssig,n.a.g.,anorganisch 66 6.1 6.1,51a)
1556Arsenverbindung ,flüssig,n.a.g.,anorganisch 60 6.1 6.1,51b),c)
1557Arsenverbindung ,fest,n.a.g.,anorganisch 66 6.1 6.1,51a)
1557Arsenverbindung ,fest,n.a.g.,anorganisch (Arsena­
te,ArseniteundArsensulfide ) 60 6.1 6.1,51b),c)
1695 Chloraceton ,stabilisiert 663 6.1+3+86.1,10a)
1809Phosphortrichlorid 668 6.1+8 6.1,67a)
2295Methylchloracetat 663 6.1+3 6.1,16a)
2310Pentan-2,4-dion (Acetylaceton ) 36 3+6.1 3,32c)
2477Methylisothiocyanat 663 6.1+3 6.1,20a)
2487 Phenylisocyanat 663 6.1+3 6.1,18a)
2488 Cyclohexylisocyanat 663 6.1+3 6.1,18a)
25222-Dimethylaminoethylmethacrylat 69 6.1 6.1,12b)
2542Tributylamin 60 6.1 6.1,12b)
2644Methyliodid 66 6.1 6.1,15a)
26862-Diethylaminoethanol 83 8+3 8,54b)
30232-Methyl-2-heptanthiol 663 6.1+3 6.1,20a)
3073Vinylpyridine ,stabilisiert 639 6.1+3+86.1,11b)1.
33022-Dimethylaminoethylacrylat 60 6.1 6.1,12b)
Änderungen derVerzeichnisse IundIII:
BeifolgendenStoffenwirddieNummerzurKennzeichnung derGefahrgeändert :
1730Antimonpentachlorid ,flüssig X80
1754Chlorsulfonsäure X88
1758Chromiumoxychlorid (Chromylchlorid )X88

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
250000
(Forts.)1808Phosphortribromid X80
1810Phosphoroxychlorid X80
1817Pyrosulfurylchlorid X80
1818Siliciumtetrachlorid X80
1827Zinntetrachlorid ,wasserfrei X80
1837Thiophosphorylchlorid X80
1838Titaniumtetrachlorid X80
2308Nitrosylschwefelsäure X80
2444Vanadiumtetrachlorid X88
2879Selenoxychlorid (Selenoxydichlorid ) X886.
IndenEintragungen 2427,2428,2429und3210nach„5.1,11b)"einfügen„,c)".
DieSpalte(b)derBenennung desStoffesderEintragung 3170wiefolgtändern :
„Nebenprodukte derAluminiumherstellung oderNebenprodukte derAluminiumverarbeitung '
InderEintragung 3211nach„5.1,13b)"einfügen„,c)".
InderEintragung 1280„,stabilisiert "streichen .
InderEintragung 1914dieBenennung ändernin„Butylpropionate ".
InderEintragung 2348dieBenennung ändernin„Butylacrylate ,stabilisiert ".
InderEintragung 3253,,-Pentahydrat "streichen .
IndenEintragungen 1092,1098,1143und2606nach„6.1,8a)"einfügen „2.".
InderEintragung 2668nach„6.1,11b)"einfügen„2.".
FolgendeEintragungen aufnehmen :
Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
1442Ammoniumperchlorat 50 5.1 5.1,12b)
1841Acetaldehydammoniak 90 9 9,31c)
1931 Zinkdithionit 90 9 9,32c)
1941 Dibromdifluormethan 90 9 9,33c)
1990Benzaldehyd 90 9 9,34c)
2794Batterien (Akkumulatoren ),naß,gefülltmitSäure 80 8 8,81c)
2795Batterien (Akkumulatoren ),naß,gefülltmitAlkalien 80 8 8,81c)

222 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
250000
(Forts.)Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
2800Batterien (Akkumulatoren ),naß,auslaufsicher 80 8 8,81c)
2969 Rizinussaat 90 9 9,35b)
2969 Rizinusmehl 90 9 9,35b)
2969 Rizinuskuchen 90 9 9,35b)
2969 Rizinusflocken 90 9 9,35b)
3028Batterien (Akkumulatoren ),trocken,Kaliumhyd­
roxid,fest,enthaltend 80 8 8,81c)
3313Selbsterhitzungsfähige organische Pigmente 40 4.2 4.2.5b),c)
3314Kunststoffpreßmischung 90 9 9,4c)
3320Natriumborhydrid undNatriumhydroxid ,Lösung
mithöchstens 12Masse-%Natriumborhydrid und
höchstens 40Masse-%Natriumhydroxid 80 8 8,42b),c)
FolgendeEintragungen streichen :1610,2369,2467,2489,2658,2708,2711,2906,2938,3217und3241.
Änderungen indenVerzeichnissen IIundIII:
Infolgenden Eintragungen dieZifferauf„41"ändern :2758,2760,2762,2764,2766,2768,2770,2772,
2774,2776,2778,2780,2782,2784,2787,3021und3024.
Infolgenden Eintragungen dieZifferauf„73"ändern :2588,2757,2759,2761,2763,2765,2767,2769,
2771,2773,2775,2777,2779,2781,2783,2786und3027.
Infolgenden Eintragungen dieZifferauf„72"ändern :2903,2991,2993,2995,2997,2999,3001,3003,
3005,3007,3009,3011,3013,3015,3017,3019und3025.
InfolgendenEintragungen dieZifferauf„71"ändern:2902,2992,2994,2996,2998,3000,3002,3004,
3006,3008,3010,3012,3014,3016,3018,3020und3026.
IndenEintragungen 3210und3211nach„b)"anfügen„,c)".
InderEintragung 3275nach„6.1,11b)"anfügen„2.".
Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
2801Farbstoff ,flüssig,ätzend,n.a.g.,oderFarbstoffzwi­
schen-produkt ,flüssig,ätzend,n.a.g 88 8 8,66a)
2929Giftigerorganischer flüssigerStoff,entzündbar ,n.a.g 663 6.1+36.1,9a)
3257Erwärmter flüssigerStoff,n.a.g 99 9 9,20c)
3258Erwärmter festerStoff,n.a.g 99 9 9,21c)
3279Organische Phosphorverbindung ,giftig,entzündbar ,
n.a.g.663 6.1+36.1,9a)

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
250000
(Forts.)FolgendeEintragungen streichen :1610und3217.
Änderungen indenVerzeichnissen I,IIundIIIbetreffenddieKlasse2:
Änderungen desVerzeichnisses I(alphabetische Liste):
Bezeichnung desStoffesNummer zur
Kennzeichnung
desStoffes
(untereHälfte)Nummer zur
Kennzeichnung
derGefahr
(obereHälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoffauf­
zählung
(a) (b) (c) (d) (e)
Acetylen ,gelöst 1001 239 3 2,4F
Ammoniak ,wasserfrei 1005 268 6.1+8 2,2TC
Ammoniaklösung inWasser,relativeDichtekleiner
als0,880kg/1bei15°C,mitmehrals35%,aber
höchstens 50%Ammoniak 2073 20 2 2,4A
Ammoniaklösung ,inWasser,relativeDichteklein­
erals0,880kg/1bei15°C,mitmehrals50%
Ammoniak 3318 268 6.1+8 2,4TC
Argon,tiefgekühlt ,flüssig 1951 22 2 2,3A
Argon,verdichtet 1006 20 2 2,1A
Bortrifluorid ,verdichtet 1008 268 6.1+8 2,1TC
Bromchlordifluormethan (GasalsKältemittel
R12B1) 1974 20 2 2,2A
Bromchlorid 2901 265 6.1+05+82,2TOC
Bromtrifluorethylen 2419 23 3 2,2F
Bromtrifluormethan (GasalsKältemittel R13B1) 1009 20 2 2,2A
Bromwasserstoff ,wasserfrei 1048 268 6.1+8 2,2TC
Buta-l,2-dien ,stabilisiert 1010 239 3 2,2F
Buta-l,3-dien ,stabilisiert 1010 239 3 2,2F
Buta-l,3-dien undKohlenwasserstoffe ,Gemische ,
stabilisiert 1010 239 3 2,2F
Butan 1011 23 3 2,2F
Butan(Handelsname ):sieheGemisch A,A0 1965 23 3 2,2F
Butene,Gemisch 1012 23 3 2,2F
But-l-en 1012 23 3 2,2F
cis-But-2 -en 1012 23 3 2,2F
trans-But-2 -en 1012 23 3 2,2F
Carbonylfluorid ,verdichtet 2417 268 6.1+8 2,1TC
Carbonylsulfid 2204 263 6.1+3 2,2TF
Chlor 1017 268 6.1+8 2,2TC
l-Chlor-l,l-difluorethan (GasalsKältemittel
R142b) 2517 23 3 2,2F
Chlordifluormethan (GasalsKältemittel R22) 1018 20 2 2,2A
Chlordifluormethan undChlorpentafluorethan ,
Gemisch (GasalsKältemittel R502) 1973 20 2 2,2A
Chlorpentafluorethan (GasalsKältemittel R115) 1020 20 2 2,2A
l-Chlor-l,2,2,2-tetrafluorethan (GasalsKältemit­
telR124) 1021 20 2 2,2A
l-Chlor-2,2,2-trifluorethan (GasalsKältemittel
R133a) 1983 20 2 2,2A
Chlortrifluorethylen ,stabilisiert (GasalsKältemit­
telR1113)(Trifluorchlorethylen ,stabilisiert ) 1082 263 6.1+3 2,2TF
Chlortrifluorid 1749 265 6.1+05+82,2TOC
Chlortrifluormethàn (GasalsKältemittel R13) 1022 20 2 2,2A

224 DE 15.9.97 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
250000
(Forts.)
Bezeichnung desStoffesNummer zur
Kennzeichnung
desStoffes
(untereHälfte)Nummer zur
Kennzeichnung
derGefahr
(obereHälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoffauf­
zählung
(a) (b) (c) (d) (e)
Chlortrifluormethan undTrifluormethan ,azeo­
tropesGemischmitca.60%Chlortrifluormethan
(GasalsKältemittel R503) 2599 20 2 2,2A
Chlorwasserstoff ,wasserfrei 1050 268 6.1+8 2,2TC
Cyclobutan 2601 23 3 2,2F
Cyclopropan 1027 23 3 2,2F
Deuterium ,verdichtet 1957 23 3 2,1F
Dichlordifluormethan (GasalsKältemittel R12) 1028 20 2 2,2A
Dichlordifluormethan und1,1-Difluorethan ,azeo­
tropesGemischmitca.74%Dichlordifluormethan
(GasalsKältemittel R500) 2602 20 2 2,2A
Dichlormonofluormethan (GasalsKältemittel
R21) 1029 20 2 2,2A
Dichlorosilan 2189 263 6.1+05+82,2TFC
l,2-Dichlor-l,l,2,2-tetrafluorethan (GasalsKäl­
temittelR114) 1958 20 2 2,2A
Dicyan 1026 263 6.1+3 2,2TF
1,1-Difluorethan (GasalsKältemittel R152a) 1030 23 3 2,2F
1,1-Difluorethylen (GasalsKältemittel R1132a) 1959 239 3 2,2F
Difluormethan (GasalsKältemittel R32) 3252 23 3 2,2F
Dimethylamin ,wasserfrei 1032 23 3 2,2F
Dimethylether 1033 23 3 2,2F
2,2-Dimethylpropan 2044 23 3 2,2F
Distickstoffmonoxid (Lachgas) 1070 25 2+05 2,2O
Distickstoffmonoxid ,tiefgekühlt ,flüssig 2201 225 2+05 2,3O
Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid ) 1067 265 6.1+05+82,2TOC
EdelgaseundSauerstoff ,Gemisch ,verdichtet 1980 20 2 2,1A
EdelgaseundStickstoff ,Gemisch ,verdichtet 1981 20 2 2,1A
Edelgase ,Gemisch ,verdichtet 1979 20 2 2,1A
Erdgas,tiefgekühlt ,flüssig 1972 223 3 2,3F
Erdgas,verdichtet 1971 23 3 2,1F
Ethan 1035 23 3 2,2F
Ethan,tiefgekühlt ,flüssig 1961 223 3 2,3F
Ethylacetylen ,stabilisiert2452 239 3 2,2F
Ethylamin1036 23 3 2,2F
Ethylchlorid 1037 23 3 2,2F
Ethylen,AcetylenundPropylen ,Gemisch ,tief­
gekühlt,flüssig,mitmindestens 71,5%Ethylen,
höchstens 22,5%Acetylenundhöchstens 6%
Propylen3138 223 3 2,3F

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
250000
(Forts.)
Bezeichnung desStoffesNummer zur
Kennzeichnung
desStoffes
(untereHälfte)Nummer zur
Kennzeichnung
derGefahr
(obereHälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoffauf­
zählung
(a) (b) (c) (d) (e)
Ethylen,tiefgekühlt ,flüssig 1038 223 3 2,3F
Ethylen,verdichtet 1962 23 3 2,1F
Ethylenoxid mitStickstoff 1040 263 6.1+3 2,2TF
Ethylenoxid undChlortetrafluorethan ,Gemisch
mithöchstens 8,8%Ethylenoxid 3297 20 2 2,2A
Ethylenoxid undDichlordifluormethan ,Gemisch
mithöhstens12,5%Ethylenoxid 3070 20 2 2,2A
Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehr
als87%Ethylenoxid 3300 263 6.1+3 2,2TF
Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehr
als9%,aberhöchstens 87%Ethylenoxid 1041 239 3 2,2F
Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch ,mit
höchstens 9%Ethylenoxid 1952 20 2 2,2A
Ethylenoxid undPentafluorethan ,Gemischmit
höchstens 7,9%Ethylenoxid 3298 20 2 2,2A
Ethylenoxid undTetrafluorethan ,Gemischmit
höchstens 5,6%Ethylenoxid 3299 20 2 2,2A
Ethylfluorid (GasalsKältemittel R161) 2453 23 3 2,2F
Ethylmethylether 1039 23 3 2,2F
GemischFl,F2,F3:sieheGasalsKältemittel ,n.a.g 1078 20 2 2,2A
Gemische A,AO,Al,B,C:sieheKohlenwasserstoff ­
gas,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g. 1965 23 3 2,2F
Helium,tiefgekühlt ,flüssig 1963 22 2 2,3A
Helium,verdichtet 1046 20 2 2,1A
Heptafluorpropan (GasalsKältemittel R227) 3296 20 2 2,2A
Hexaethyltetraphosphat undverdichtetes Gas,Ge­
misch 1612 26 6.1 2,1T
Hexafluoraceton 2420 268 6.1+8 2,2TC
Hexafluorethan ,verdichtet (GasalsKältemittel
R116,verdichtet ) 2193 20 2 2,1A
Hexafluorpropylen (GasalsKältemittel R1216) 1858 20 2 2,2A
Iodwasserstoff ,wasserfrei 2197 268 6.1+8 2,2TC
Isobutan 1969 23 3 2,2F
Isobuten 1055 23 3 2,2F
Kohlendioxid 1013 20 2 2,2A
Kohlendioxid ,tiefgekühlt ,flüssig 2187 22 2 2,3A
Kohlendioxid undDistickstoffmonoxid ,Gemisch 1015 20 2 2,2A
Kohlendioxid undSauerstoff ,Gemisch ,verdichtet
(max.30%CO?) 1014 25 2+05 2,1O
Kohlenmonoxid undWasserstoff ,Gemisch ,ver­
dichtet 2600 263 6.1+3 2,1TF
Kohlenmonoxid ,verdichtet 1016 263 6.1+3 2,1TF
Krypton,tiefgekühlt ,flüssig 1970 22 2 2,3A

226 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
250000
(Forts.)
Bezeichnung desStoffesNummer zur
Kennzeichnung
desStoffes
(untereHälfte)Nummer zur
Kennzeichnung
derGefahr
(obereHälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoffauf­
zählung
(a) (b) (c) (d) (e)
Krypton,verdichtet 1056 20 2 2,1A
Luft,tiefgekühlt ,flüssig 1003 225 2+05 2,3O
Luft,verdichtet (Druckluft ) 1002 20 2 2,1A
Methan,tiefgekühlt ,flüssig 1972 223 3 2,3F
Methan,verdichtet 1971 23 3 2,1F
Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,
stabilisiert 1060 239 3 2,2F
GemischPI,P2:sieheMethylacetylen undPropa­
dien,Gemische ,stabilisiert 1060 23 3 2,2F
Methylamin ,wasserfrei 1061 23 3 2,2F
Methylbromid 1062 26 6.1 2,2T
Methylchlorid (GasalsKältemittel R40) 1063 23 3 2,2F
Methylchlorid undDichlormethan ,Gemisch 1912 23' 3 2,2F
Methylfluorid (GasalsKältemittel R41) 2454 23 3 2,2F
Methylmercaptan 1064 263 6.1+3 2,2TF
Neon,tiefgekühlt ,flüssig 1913 22 2 2,3A
Neon,verdichtet 1065 20 2 2,1A
Octafluorbut-2 -en(GasalsKältemittel R1318) 2422 20 2 2,2A
Octafluorcyclobutan (GasalsKältemittel RC318)1976 20 2 2,2A
Octafluorpropan (GasalsKältemittel R218) 2424 20 2 2,2A
Ölgas,verdichtet 1071 263 6.1+3 2,1TF
Pentafluorethan (GasalsKältemittel R125) 3220 20 2 2,2A
Perchlorylfluorid 3083 265 6.1+05 2,2TO
Perfluor(ethylvinyl)ether 3154 23 3 2,2F
Perfluor(methylvinyl)ether 3153 23 3 2,2F
Petroleumgas ,verflüssigt1075 23 3 2,2F
Phosgen1076 268 6.1+8 2,2TC
Propadien ,stabilisiert2200 239 3 2,2F
Propan1978 23 3 2,2F
Propan(Handelsname ):sieheGemischC1965 23 3 2,2F
Propen1077 23 3 2,2F
Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig 1073 225 2+05 2,3O
Sauerstoff ,verdichtet 1072 25 2+05 2,1O

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 227
250000
(Forts.)
Bezeichnung desStoffesNummer zur
Kennzeichnung
desStoffes
(untereHälfte)Nummer zur
Kennzeichnung
derGefahr
(obereHälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoffauf­
zählung
(a) (b) (c) (d) (e)
Schwefeldioxid 1079 268 6.1+8 2,2TC
Schwefelhexafluorid 1080 20 2 2,2A
Schwefelwasserstoff 1053 263 6.1+3 2,2TF
Siliciumtetrafluorid ,verdichtet 1859 268 6.1+8 2,1TC
Siliciumwasserstoff ,verdichtet (Silan,verdichtet ) 2203 23 3 2,1F
Stadtgas ,verdichtet 1023 263 6.1+3 2,1TF
Stickstoff ,tiefgekühlt ,flüssig 1977 22 2 2,3A
Stickstoff ,verdichtet 1066 20 2 2,1A
Stickstofftrifluorid ,verdichtet 2451 265 6.1+05 2,1TO
Sulfurylfluorid 2191 26 6.1 2,2T
1,1,1,2-Tetrafluorethan (GasalsKältemittel
R134a) 3159 20 2 2,2A
Tetrafluorethylen ,stabilisiert 1081 239 3 2,2F
Tetrafluormethan ,verdichtet (GasalsKältemittel
R14,verdichtet ) 1982 20 2 2,1A
Trifluoracetylchlorid 3057 268 6.1+8 2,2TC
1,1,1-Trifluorethan (GasalsKältemittel R143a) 2035 23 3 2,2F
Trifluormethan (GasalsKältemittel R23) 1984 20 2 2,2A
Trifluormethan ,tiefgekühlt ,flüssig 3136 22 2 2,3A
Trimethylamin ,wasserfrei 1083 23 3 2,2F
Verflüssigte Gase,nichtentzündbar ,überlagert mit
Stickstoff ,Kohlendioxid oderLuft 1058 20 2 2,2A
Vinylbromid ,stabilisiert 1085 239 3 2,2F
Vinylchlorid ,stabilisiert 1086 239 3 2,2F
Vinylfluorid ,stabilisiert 1860 239 3 2,2F
Vinylmethylether ,stabilisiert 1087 239 3 2,2F
Wasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig 1966 223 3 2,3F
Wasserstoff ,verdichtet 1049 23 3 2,1F
Wasserstoff undMethan ,Gemisch ,verdichtet 2034 23 3 2,1F
Xenon,tiefgekühlt ,flüssig 2591 22 2 2,3A
Xenon,verdichtet 2036 20 2 2,1A

228 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
250000Änderungen desVerzeichnisses II(ListederSammelbezeichnungen /n.a.g.-Eintragungen ):
(Forts.)
Bezeichnung desStoffesNummer zur
Kennzeichnung
desStoffes
(untereHälfte)Nummer zur
Kennzeichnung
derGefahr
(obereHälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoffauf­
zählung
(a) (b) (c) (d) (e)
Klassse2:Gase
Spezifische n.a.g.-Eintragungen oderSammel­
bezeichnungen :
Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verdichtet ,n.a.g.1964 23 3 2,1F
Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,giftig,
n.a.g. 1967 26 6.1 2,2T
Insektenbekämpfungsmittel ,gasförmig ,n.a.g. 1968 20 2 2,2A
GasalsKältemittel ,n.a.g. 1078 20 2 2,2A
Kohlenwasserstoffgas ,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g.1965 23 3 2,2F
Allgemeine n.a.g.-Eintragungen :
Verdichtetes Gas,n.a.g. 1956 20 2 2,1A
Verdichtetes Gas,oxidierend ,n.a.g. 3156 25 2+05 2,1O
Verdichtetes Gas,entzündbar ,n.a.g. 1954 23 3 2,1F
Verdichtetes Gas,giftig,n.a.g. 1955 26 6.1 2,1T
Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g. 1953 263 6.1+3 2,1TF
Verdichtetes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. 3304 268 6.1+8 2,1TC
Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g. 3303 265 6.1+05 2,1TO
Verdichtetes Gas,giftig,entzündbar ,ätzend,n.a.g.3305 263 6.1+3+82,1TFC
Verdichtetes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,n.a.g. 3306 265 6.1+05+82,1TOC
Verflüssigtes Gas,n.a.g. 3163 20 2 2,2A
Verflüssigtes Gas,oxidierend ,n.a.g. 3157 25 2+05 2,20
Verflüssigtes Gas,entzündbar ,n.a.g. 3161 23 3 2,2F
Verflüssigtes Gas,giftig,n.a.g. 3162 26 6.1 2,2T
Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,n.a.g. 3160 263 6.1+3 2,2TF
Verflüssigtes Gas,giftig,ätzend,n.a.g. 3308 268 6.1+8 2,2TC
Verflüssigtes Gas,giftig,entzündbar ,ätzend,n.a.g. 3309 263 6.1+3+82,2TFC
Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,n.a.g. 3307 265 6.1+05 2,2TO
Verflüssigtes Gas,giftig,oxidierend ,ätzend,n.a.g. 3310 265 6.1+05+82,2TOC
Gas,tiefgekühlt ,flüssig,n.a.g. 3158 22 2 2,3A
Gas,tiefgekühlt ,flüssig,oxidierend ,n.a.g. 3311 225 2+05 2,3O
Gas,tiefgekühlt ,flüssig,entzündbar ,n.a.g. 3312 223 3 2,3F

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
Änderungen desVerzeichnisses III(numerische Liste): 250000
(Forts.)
Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
1001 Acetylen ,gelöst 239 3 2,4F
1002 Luft,verdichtet (Druckluft ) 20 2 2,1A
1003Luft,tiefgekühlt ,flüssig 225 2+05 2,3O
1005 Ammoniak ,wasserfrei 268 6.1+8 2,2TC
1006Argon,verdichtet 20 2 2,1A
1008 Bortrifluorid ,verdichtet 268 6.1+8 2,1TC
1009Bromtrifluormethan (GasalsKältemittel R13B1) 20 2 2,2A
1010Buta-l,3-dien ,stabilisiert 239 3 2,2F
1010Buta-l,3-dien undKohlenwasserstoffe ,Gemische ,
stabilisiert 239 3 2,2F
1010Buta-l,2-dien ,stabilisiert 239 3 2,2F
1011 Butan 23 3 .2,2F
1012 But-l-en 23 3 2,2F
1012 Butene,Gemisch 23 3 2,2F
1012 cis-But-2 -en 23 3 2,2F
1012 trans-But-2 -en 23 3 2,2F
1013 Kohlendioxid 20 2 2,2A
1014 Sauerstoff undKohlendioxid ,Gemisch ,verdichtet
(max.30%CO2) 25 2+05 2,1O
1015 Kohlendioxid undDistickstoffmonoxid ,Gemisch 20 2 2,2A
1016 Kohlenmonoxid ,verdichtet 263 6.1+3 2,1TF
1017 Chlor 268 6.1+8 2,2TC
1018Chlordifluormethan (GasalsKältemittel R22) 20 2 2,2A
1020Chlorpentafluorethan (GasalsKältemittel R115) 20 2 2,2A
1021l-Chlor-l,2,2,2-tetrafluorethan (GasalsKältemittel
R124) 20 2 2,2A
1022Chlortrifluormethan (GasalsKältemittel R13) 20 2 2,2A
1023Stadtgas ,verdichtet 263 6.1+3 2,1TF
1026 Dicyan 263 6.1+3 2,2TF
1027Cyclopropan 23 3 2,2F
1028Dichlordifluormethan (GasalsKältemittel R12) 20 2 2,2A
1029Dichlormonofluormethan (GasalsKältemittel R21) 20 2 2,2A
1030 1,1-Difluorethan (GasalsKältemittel R152a) 23 3 2,2F
1032Dimethylamin ,wasserfrei 23 3 2,2F
1033Dimethylether 23 3 2,2F
1035 Ethan 23 3 2,2F
1036 Ethylamin 23 3 2,2F
1037Ethylchlorid 23 3 2,2F
1038Ethylen,tiefgekühlt ,flüssig 223 3 2,3F

230 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschäften 15.9.97
250000
(Forts.)Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
1039Ethylmethylether 23 3 2,2F
1040Ethylenoxid mitStickstoff 263 6.1+3 2,2TF
1041Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehr
als9%,aberhöchstens 87%Ethylenoxid 239 3 2,2F
1046Helium,verdichtet 20 2 2,1A
1048Bromwasserstoff ,wasserfrei 268 6.1+8 2,2TC
1049Wasserstoff ,verdichtet 23 3 2,1F
1050Chlorwasserstoff ,wasserfrei 268 6.1+8 2,2TC
1053 Schwefelwasserstoff 263 6.1+3 2,2TF
1055 Isobuten 23 3 2,2F
1056Krypton ,verdichtet 20 2 2,1A
1058Verflüssigte Gase,nichtentzündbar ,überlagert mit
Stickstoff ,Kohlendioxid oderLuft 20 2 2,2A
1060Methylacetylen undPropadien ,Gemische ,stabili­
siert 239 3 2,2F
1060GemischPI,P2:sieheMethylacetylen undPropadien ,
Gemische ,stabilisiert 23 3 2,2F
1061Methylamin ,wasserfrei 23 3 2,2F
1062Methylbromid 26 6.1 2,2T
1063Methylchlorid (GasalsKältemittel R40) 23 3 2,2F
1064Methylmercaptan 263 6.1+3 2,2TF
1065 Neon,verdichtet 20 2 2,1A
1066Stickstoff ,verdichtet 20 2 2,1A
1067 Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid ) 265 6.1+05+82,2TOC
1070Distickstoffmonoxid (Lachgas ) 25 2+05 2,2O
1071Ölgas,verdichtet 263 6.1+3 2,1TF
1072Sauerstoff ,verdichtet 25 2+05 2,1O
1073Sauerstoff ,tiefgekühlt ,flüssig 225 2+05 2,3O
1075Petroleumgas ,verflüssigt 23 3 2,2F
1076Phosgen 268 6.1+8 2,2TC
1077 Propen 23 3 2,2F
1078GemischFl,F2,F3:sieheGasalsKältemittel ,n.a.g 20 2 2,2A
1079 Schwefeldioxid 268 6.1+8 2,2TC
1080 Schwefelhexafluorid 20 2 2,2A
1081Tetrafluorethylen ,stabilisiert 239 3 2,2F
1082Chlortrifluorethylen ,stabilisiert (GasalsKältemittel
R1113)(Trifluorchlorethylen ,stabilisiert ) 263 6.1+3 2,2TF
1083Trimethylamin ,wasserfrei 23 3 2,2F
1085Vinylbromid ,stabilisiert 239 3 2,2F

15.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 231
250000
(Forts.)Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
1086Vinylchlorid ,stabilisiert 239 3 2,2F
1087Vinylmethylether ,stabilisiert 239 3 2,2F
1612Hexaethyltetraphosphat undverdichtetes Gas,
Gemisch 26 6.1 2,1T
1749 Chlortrifluorid 265 6.1+05+82,2TOC
1858Hexafluorpropylen (GasalsKältemittel R1216) 20 2 2,2A
1859 Siliciumtetrafluorid ,verdichtet 268 6.1+8 2,1TC
1860Vinylfluorid ,stabilisiert 239 3 2,2F
1912Methylchlorid undDichlormethan ,Gemisch 23 3 2,2F
1913Neon,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
1951Argon,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
1952Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemisch ,mithöch­
stens9%Ethylenoxid 20 2 2,2A
1957 Deuterium ,verdichtet 23 3 2,1F
1958l,2-Dichlor-l,l,2,2-tetrafluorethan (GasalsKälte­
mittelR114) 20 2 2,2A
1959 1,1-Difluorethylen (GasalsKältemittel R1132a) 239 3 2,2F
1961Ethan,tiefgekühlt ,flüssig 223 3 2,3F
1962Ethylen,verdichtet 23 3 2,1F
1963Helium,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
1965Gemische A,A0,Al,B,C:sieheKohlenwasserstoff ­
gas,Gemisch ,verflüssigt ,n.a.g. 23 3 2,2F
1965Propan (Handelsname ):sieheGemischC 23 3 2,2F
1965Butan(Handelsname ):sieheGemischA,A0 23 3 2,2F
1966Wasserstoff ,tiefgekühlt ,flüssig 223 3 2,3F
1969 Isobutan 23 3 2,2F
1970Krypton,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
1971Methan,verdichtet 23 3 2,1F
1971Erdgas,verdichtet 23 3 2,1F
1972Methan,tiefgekühlt ,flüssig 223 3 2,3F
1972Erdgas,tiefgekühlt ,flüssig 223 3 2,3F
1973Chlordifluormethan undChlorpentafluorethan ,
Gemisch (GasalsKältemittel R502) 20 2 2,2A
1974Bromchlordifluormethan (GasalsKältemittel
R12B1) 20 2 2,2A
1976Octafluorcyclobutan (GasalsKältemittel RC318) 20 2 2,2A
1977Stickstoff ,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
1978 Propan23 3 2,2F
1979Edelgase ,Gemisch ,verdichtet 20 2 2,1A
1980EdelgaseundSauerstoff ,Gemisch ,verdichtet 20 2 2,1A
1981EdelgaseundStickstoff ,Gemisch ,verdichtet 20 2 2,1A
1982Tetrafluormethan ,verdichtet (GasalsKältemittel
R14,verdichtet ) 20 2 2,1A

232 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
250000
(Forts.)Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
1983l-Chlor-2,2,2-trifluorethan (GasalsKältemittel
R133a) 20 2 2,2A
1984Trifluormethan (GasalsKältemittel R23) 20 2 2,2A
2034 Wasserstoff undMethan,Gemisch ,verdichtet 23 3 2,1F
2035 1,1,1-Trifluorethan (GasalsKältemittel R143a) 23 3 2,2F
2036 Xenon,verdichtet 20 2 2,1A
20442,2-Dimethylpropan 23 3 2,2F
2073Ammoniaklösung inWasser,relativeDichtekleiner
als0,880kg/1bei15C,mitmehrals35%,aber
höchstens 50%Ammoniak 20 2 2,4A
2187Kohlendioxid ,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
2189 Dichlorosilan 263 6.1+05+82,2TFC
2191Sulfurylfluorid 26 6.1 2,2T
2193Hexafluorethan ,verdichtet (GasalsKältemittel
R116,verdichtet ) 20 2 2,1A
2197 Iodwasserstoff ,wasserfrei 268 6.1+8 2,2TC
2200Propadien ,stabilisiert 239 3 2,2F
2201Distickstoffmonoxid ,tiefgekühlt ,flüssig 225 2+05 2,3O
2203 Siliciumwasserstoff ,verdichtet (Silan,verdichtet ) 23 3 2.1.F
2204Carbonylsulfid 263 6.1+3 2,2TF
2417Carbonylfluorid ,verdichtet 268 6.1+8 2,1TC
2419Bromtrifluorethylen 23 3 2,2F
2420 Hexafluoraceton 268 6.1+8 2,2TC
2422Octafluorbut-2 -en(GasalsKältemittel R1318) 20 2 2,2A
2424Octafluorpropan (GasalsKältemittel R218) 20 2 2,2A
2451 Stickstofftrifluorid ,verdichtet 265 6.1+05 2,1TO
2452 Ethylacetylen ,stabilisiert 239 3 2,2F
2453Ethylfluorid (GasalsKältemittel R161) 23 3 2,2F
2454Methylfluorid (GasalsKältemittel R41) 23 3 2,2F
2517 1-Chlor-1,1-difluorethan (GasalsKältemittel
R142b) 23 3 2,2F
2591Xenon,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
2599 Chlortrifluormethan undTrifluormethan ,azeotro­
pesGemischmitca.60%Chlortrifluormethan (Gas
alsKältemittel R503) 20 2 2,2A
2600 Kohlenmonoxid undWasserstoff ,Gemisch ,verdich­
tet 263 6.1+3 2,1TF
2601Cyclobutan 23 3 2,2F
2602 Dichlordifluormethan und1,1-Difluorethan ,azeo­
tropesGemischmitca.74%Dichlordifluormethan
(GasalsKältemittel R500) 20 2 2,2A
2901 Bromchlorid 265 6.1+05+82,2TOC

15.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 233
250000
(Forts.)Nummer
zurKenn­
zeichnung
desStoffes
(untere
Hälfte)Bezeichnung desStoffesNummer
zurKenn­
zeichnung
derGefahr
(obere
Hälfte)Gefahrzettel
MusterNr.Klasse
undZiffer
derStoff­
aufzählung
(a) (b) (c) (d) (e)
3057Trifluoracetylchlorid 268 6.1+8 2,2TC
3070Ethylenoxid undDichlordifluormethan ,Gemisch
mithöchstens 12,5%Ethylenoxid 20 2 2,2A
3083Perchlorylfluorid 265 6.1+05 2,2TO
3136Trifluormethan ,tiefgekühlt ,flüssig 22 2 2,3A
3138Ethylen,AcetylenundPropylen,Gemisch ,tief­
gekühlt,flüssig,mitmindestens 71,5%Ethylen,
höchstens 22,5%Acetylenundhöchstens 6%Propy­
len 223 3 2,3F
3153Perfluor(methylvinyl)ether 23 3 2,2F
3154Perfluor(ethylvinyl)ether 23 3 2,2F
3159 1,1,1,2-Tetrafluorethan (GasalsKältemittel R134a) 20 2 2,2A
3220Pentafluorethan (GasalsKältemittel R125) 20 2 2,2A
3252 Difluormethan (GasalsKältemittel R32) 23 3 2,2F
3296Heptafluorpropan (GasalsKältemittel R227) 20 2 2,2A
3297Ethylenoxid undChlortetrafluorethan ,Gemischmit
höchstens 8,8%Ethylenoxid 20 2 2,2A
3298Ethylenoxid undPentafluorethan ,Gemischmit
höchstens 7,9%Ethylenoxid 20 2 2,2A
3299Ethylenoxid undTetrafluorethan ,Gemischmit
höchstens 5,6%Ethylenoxid 20 2 2,2A
3300Ethylenoxid undKohlendioxid ,Gemischmitmehr
als87%Ethylenoxid 263 6.1+3 2,2TF
3318Ammoniaklösung ,inWasser,relativeDichtekleiner
als0,880kg/1bei15C,mitmehrals50%Ammoniak 268 6.1+8 2,4TC
260000InderÜberschrift unterB.6einfügen :
„Bescheinigung überdieSchulungderFührervonFahrzeugen nachRn.10315(1)
Folgenden neuenAnhangB.7aufnehmen :
„ANHANG B.7
KENNZEICHEN FÜRSTOFFE,DIEINERWÄRMTEM ZUSTAND BEFÖRDERT WERDEN
270000DasinRn.91500(3),211960und212960vorgeschriebene Kennzeichen fürStoffe,dieinerwärmtem
Zustandbefördertwerden,hatdieFormeinesDreiecksmiteinerSeitenlänge vonmindestens 250mmund
mußwiefolgtrotdargestellt sein.

234 |DE| AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.97
270000
(Forts.)
(schwarzeTeilesindrotzudrucken )
270001­
270999"