Nr.L313/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2599/78DERKOMMISSION
vom3.November 1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(6),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (7)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)AB!.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(6ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. (7)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

7.11.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L313/13
ANHANG(')
BezeichnungderPartieA B C
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.2017/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76
2.Empfänger
3.Bestimmungsland!Niger
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonnen 150Tonnen 350Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) ausInterventionsbeständen
(eingelagertseitdem1.Februar1978)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitecremeenpoudre/DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenneauNiger"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.Januarundvordem15.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Niamey freiBestimmungsort Dosso
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)<OLANI(Officedulait
duNiger),BP404,NiameyOPVN(OfficedesproduitsvivriersduNiger),BP474,Nia­
mey
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr20.November 1978

Nr.L313/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften7.11.78
BezeichnungderPartie D E F
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.2017/76(Programm
1976)
(EWG)Nr.2018/76
GranadaUNICEF
Zaire1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)150Tonnen 159Tonnen
belgische400Tonnen
ergibtsichausderAnwendung
desunterZiffer12genannten
Verfahrens
AnkaufaufdemMarktderdrei
nachfolgenden Länder:Däne­
mark,Irland,VereinigtesKönig­
reichAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:5000I.E.je100gmindestens
GehaltanVitaminD:500I.E.je100gmindestens
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanCommunitytoGre­
nada/Forfreedistribution "„Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi(Zaïre)"
9.Lieferfrist Verschiffung imDezember1l978Verschiffung imJanuar
1979Verschiffung nachdem15.Ja­
nuarundvordem15.Februar
1979
Verschiffungshafen derGemein­
schaft10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Matadi
(AbladenaufKaioderLeichter)
Unicef,BP7248,Kinshasa, 11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4) pourcomptedudépartementdedéveloppement rural
freihändigeVergabe12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
20.November 1978 13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

7.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/15
BezeichnungderPartie G H I
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.828/78(Programm1978)
(EWG)Nr.829/78
2.Empfänger LigaderGesellschaften vomRotenKreuz
3.Bestimmungsland Burma Indien
(AllgemeineReserve1978)
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 250Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesunterZiffer12genanntenVerfahrens
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuz10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./lOOg)andD(500i.u./lOOg)/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
bution"undwiefolgt:
Rangoon Calcutta Bombay
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.Januarundvordem15.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Rangoon(Abla­
denaufKaioderLeichter)Entladehafen Calcutta(Abla­
denaufKaioderLeichter)Entladehafen Bombay(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)TheBurmaRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,
42,StrandRoad,
Rangoon(Burma)(5)IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,
1,RedCrossRoad,NewDelhi110001(India)(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr20.November 1978

Nr.L313/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.78
BezeichnungderPartie K L M N Q
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(208t)(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.829/78(2300t)
Sozialistische RepublikVietnam1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesunterZiffer12genanntenVerfahrens
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
,Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne
auViet-nam/Àdistribuergratuitement"
Verschiffungnachdem15.Januarundvordem15.Februar1979
EntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (AbladenaufKaioderLeichter)
AIDRECEPHanoï7LyThuongKiet,Hanoï8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
20.November 1978

7.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/17
BezeichnungderPartie P Q R S T
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.829/78(2300t)(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(208t)
SozialistischeRepublikVietnam1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 516Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesunterZiffer12genanntenVerfahrens
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne
auViet-nam/Àdistribuergratuitement"
Verschiffungnachdem15.Januarundvordem15.Februar1979
EntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (AbladenaufKaioderLeichter)
AIDRECEPHanoï7LyThuongKiet,Hanoï8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
20.November1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenhalten:„Notify"
DieDokumentemüssenandieEmpfängerversandtwerdenundeineKopiedavonandie
LigaderGesellschaften desRotenKreuzes
BP276
CH-1211Geneve19
Telegramm :LICROSSGenève
Telex:22555CH.