8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1521/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-WeinederTarifnummerex22.05desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginSpanien(1985/86)
gengeltenfürdieEinfuhrenimRahmendiesesKon­
tingents.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudembetreffendenKontingenthaben,und
daßdervorgeseheneKontingentszollsatz fortlaufend
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareninal­
lenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausSpanien,und
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(x)am29.Juni1970hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,fürJumilla-,Priorato-,Rioja-undVal­
depenas-Weine mitUrsprunginSpanienbeiderEin­
fuhrindieGemeinschafteinepräferenzielleZollrege­
lungzugewähren.DieseVerpflichtung ,ergänzt
durchdasProtokollzumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien
infolgedesBeitrittsderRepublikGriechenlandzur
Gemeinschaft (2),beinhaltetgegenwärtigdiejährliche
EröffnungeinesZollkontingents von22008hlzu
ZollsätzeninHöhevon70v.H.derZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürJumilla-,Priorato-,
Rioja-undValdepenas-Weine ,inBehältnissenvon2
LiternoderwenigerderTarifstellenex22.05CIa),
ex22.05CIIa)undex22.05CIIIa)2,mitUr­
sprunginSpanien.
DieZulassungzudiesenGemeinschaftszollkontingen ­
tenmußandieVorlagederWarenverkehrsbescheini ­
gungA.E.1undderinderVerordnung (EWG)Nr.
1120/75derKommission (3)vorgesehenen Bescheini­
gungderUrsprungsbezeichnung gebundensein.
Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemit
UrsprunginseinemHoheitsgebiet nichtunterdem
Referenzpreis abzüglichdertatsächlicherhobenen
Zölleliegen.Infolgedessen solltendieunterdieses
Zollkontingent fallendenWeineebensobehandelt
werdenwieWeine,fürdieVorzugszollzugeständnisse
gewährtwerden,vorausgesetzt ,daßderReferenz­
preisfreiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzuge­
ständnissewerdenaufdieseWeinenurangewandt,
wennArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.337/79
(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.775/85(5),eingehaltenwird.DieseBestimmun­DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumilla-,Prio­
rato-,Rioja-undValdepenas-Weinen .Mankannje­
dochdavonausgehen,daßdiespanischenStatistiken
überdieAusfuhrendieserWareninderGemeinschaft
währendderletztenJahreeinannäherndgenaues
BilddieserGemeinschaftseinfuhren geben.Nachdie­
senUnterlagenverteilensichdieEinfuhrendieser
WarenausSpanienindieGemeinschaftwährendder
letztendreiJahreprozentualaufjedeneinzelnenMit­
gliedstaatwiefolgt:
Mitgliedstaaten 1981 1982 1983
Benelux 27,222,727,8
Dänemark 13,824,227,1
Deutschland 21,215,714,7
Griechenland 0,10,10,2
Frankreich 11,810,36,1
Irland 0,81,00,8
Italien 0,40,50,2
VereinigtesKönigreich 24,720,523,1(*)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
OABl.Nr.L326vom13.11.1981,S.2.
OABl.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.
OABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
OABl.Nr.L88vom28.3.1985,S.1.

Nr.L150/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.85
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Benelux 27,69
Dänemark 23,54
Deutschland 16,30
Griechenland 0,01
Frankreich 8,84
Irland 0,85
Italien 0,35
VereinigtesKönigreich 22,42Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1985biszum30.Juni1986werden
dieZollsätzefürdienachgenannten Erzeugnissemit
UrsprunginSpanienimRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents füreineGesamtmenge von
22008hlbiszuderfürdieeinzelnenWarenangege­
benenHöheteilweiseausgesetzt :UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichenden Höhefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFallbei80v.H.derKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inEcu/hl)
ex22.05CIa)
ex22.05CIIa)
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepefias-Weine
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepefias-Weine
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepefias-Weine10,1
11,8
14,4
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979berechnetenZollsätzean.
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmungen
für„ErzeugnissemitUrsprungin..oder„Ur­
sprungserzeugnisse "sowieüberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar .
(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudie­
semZollkontingent istandieEinhaltungdesfürsie
geltendenReferenzpreises unddieVorlageeinerdem
imAnhangbeigefügtenMusterentsprechenden Be­scheinigungderUrsprungsbezeichnung gebunden,die
vondenspanischenZollbehörden mitdemSichtver­
merkversehenseinmuß.DieseBescheinigung muß
denVorschriften desArtikels2Absätze2bis4der
Verordnung(EWG)Nr.1120/75genügen.
(4)DieseWeinekommennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung(EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.

8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/7
(2)DieersteRatevon17000hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt :dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum30.Juni1986gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inHektoliter)
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich4700
4000
2770
10
1500
150
60
3810Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198620v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April1986dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1986
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1986überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWarenfreienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreien
Verkehrgestelltwerden,festgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.(3)DiezweiteRateinHöhevon4408hlbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
QuotewiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Menge—zu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdie*Reservemenge
ausreicht .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungeinerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver­
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1986.

Nr.L150/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.85
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1985inKraft.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE

BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RICJjA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης-
Consignee—Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (véasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλμετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :>•«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,,"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφερειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi•<>•edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine•«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong erkendwordt.
16.n
(1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.