AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87Nr.L383/66
VERORDNUNG (EWG)Nr.4112/87DESRATES
vom22.Dezember1987
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürbestimmte
Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,mitHerkunftausPortugal(1988)
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddem
BedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseits
anhandderstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrender
genanntenWarenausPortugalundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit­
raumzuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständigestati­
stischeAngabenvorliegen,habensichdieEinfuhrender
Mitgliedstaaten wiefolgtentwickelt :
(inTonnen)DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel362,
nachKenntnisnahme desvonderKommissionvorgelegten
Entwurfs,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel362derBeitrittsaktebestimmt,daßwährenddes
ZeitraumsderschrittweisenBeseitigungderZöllezwischen
derGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.De­
zember1985undPortugalzubereiteteoderhaltbargemachte
Sardinen,ThunfischeundFischederEuthynnus-Arten,
MakrelenundFischederArtOrcynopsisunicolor,der
Codenummern ex16041310,ex16042050,16041410,
16041930,16042070,16041510,16041950und
ex16042050derKombinierten Nomenklatur mitHer­
kunftausPortugalimRahmenvonjährlichenGemein­
schaftszollkontingenten von5000Tonnenbeziehungswei­
se1000Tonnenund1000TonnenzollfreiindieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985
eingeführtwerdenkönnen.DieseZollkontingente sindfür
dasJahr1988zueröffnen.
DieGemeinschafthatmitWirkungzum1.Januar1988eine
KombinierteWarennomenklatur angenommen ,diesowohl
denErfordernissen desGemeinsamen Zolltarifswieauchder
StatistikdesAußenhandels derGemeinschaft unddesHan­
delszwischenihrenMitgliedstaaten entspricht.Umgleich­
zeitigbesondereGemeinschaftsregelungen zuerfassen,wur­
dedieseNomenklaturdurchdieSchaffungeinesIntegrierten
TarifsderEuropäischenGemeinschaften (Taric)erweitert.
AbdemgenanntenZeitpunktistdaherfürdievonder
vorliegendenVerordnungerfaßtenWarendieKombinierte
Nomenklaturundgegebenenfalls dieentsprechende Ta­
ric-Codenummer zuverwenden .
AllenImporteurenderGemeinschaftinihrerZusammenset­
zungvom31.Dezember1985istinsbesonderegleicherund
kontinuierlicher ZugangzudenbetreffendenKontingenten
zugewährleisten ;fernermußdiefortlaufendeAnwendung
dervorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWareninallendiesenMitgliedstaaten
biszurvölligenAusschöpfungderKontingentesichergestellt
werden.DemGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungderGemein­
schaftszollkontingente eineAufteilungderMengeaufdiese
Mitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweitgehendMitgliedstaaten 1984 1985 1986
SardinenderArtSardinapilchardus
Benelux 954741 741
Dänemark 302306,31 234
Deutschland 327732394659
Griechenland 14—155
Frankreich 24102190 1783
Irland 1330 19
Italien 643820,8 634
VereinigtesKönigreich 65744210 3949
ThunfischeundFischederEuthynnus-Arten
Benelux 3 113
Dänemark— — —
Deutschland 1818,2 22
Griechenland— 54—
Frankreich 118 55 16
Irland— — —
Italien 15042456,52141
VereinigtesKönigreich— — 9
MakrelenderArtenScomberscombrusundScomberjaponicusund
FischederArtenOrcynopsisunicolor
Benelux 130 135176
Dänemark— — —
Deutschland— — 21
Griechenland— — —
Frankreich 5 — 3
Irland— — —
Italien 15762216,7 1463
VereinigtesKönigreich 40 — —

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L383/67
AufgrunddieserAngabenundderVorausschätzungen eini­
gerMitgliedstaaten kanndieprozentualeBeteiligunganden
Gesamtkontingentsmengen annäherndwiefolgtveran­
schlagtwerden:
Mitgliedstaaten SardinenThunfische Makrelen
Benelux 6,43 8,85
Dänemark 2,42
Deutschland 29,49
Griechenland 0,61
Frankreich 16,844,00
Irland —
Italien 5,3396,0091,15
VereinigtesKönigreich 38,88— —Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundUnterbrechungen auszu­
schalten,solltejederMitgliedstaat ,dereineseinerursprüng­
lichenQuotenfastvölligausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieentsprechende Reservevorneh­
men.JederMitgliedstaatmußdieseZiehungvornehmen,
sobaldseineursprünglichenundseinezusätzlichenQuoten
fastvölligausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.
Dieursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeitenhabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderursprüng­
lichenQuoteneinegrößereRestmengevorhanden,somuß
dieserStaateinenerheblichenTeildavonaufdieentspre­
chendeReserveübertragen,damitnichteinTeileinesder
Gemeinschaftszollkontingente ineinemMitgliedstaatunge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirtschafts­
unionBeneluxzusammengeschlossen habenunddurchdiese
vertretenwerden,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteil­
tenQuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—ImLaufederletztendreiJahresinddieinFragestehenden
WarennurineinigenMitgliedstaaten regelmäßigeingeführt
worden,währendindenanderenMitgliedstaaten überhaupt
keineodernurgelegentlicheEinfuhrenstattgefundenhaben.
InAnbetrachtdieserSachlageisteszweckmäßig,dieZutei­
lungderursprünglichen Quoteneinerseitsaufdiewirklich
einführendenMitgliedstaaten vorzusehenundandererseits
denanderenMitgliedstaaten dieBeteiligungandenZollkon­
tingentenzugewährleisten ,wennEinfuhrenindieseStaaten
angekündigtwordensind.AufgrunddiesesAufteilungssy­
stemskannfernereineeinheitlicheAnwendungderKombi­
niertenNomenklaturgewährleistetwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffendenWaren
indeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,istjede
Kontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RatezwischenbestimmtenMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsdieserMitgliedstaaten imFallederAusschöpfung
ihrerursprünglichenQuotenundzurDeckungdesgegebe­
nenfallsindenanderenMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
bestimmtist.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatederGemeinschaftszollkontingente aufeinerausreichen­
denHöhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei67v.H.
jederKontingentsmenge liegenkönnte.HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1988werdendiefür
dienachstehendenWarenmitHerkunftausPortugalindie
GemeinschaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985anwendbarenZollsätzeimRahmenderangegebenen
Gemeinschaftszollkontingente aufdiefolgendeHöheausge­
setzt:
Laufende
NummerKN-CodeWarenbeschreibungMenge
inTonnenKontingents­
zollsätze
(in%)
1604 Fische,zubereitetoderhaltbargemacht:
KaviarundKaviarersatz ,ausFischeierngewonnen:
09.0501 ex16041310
ex16042050—SardinenderArtSardinapilchardus l
-5000 frei
09.0502 16041410—ThunfischeundechterBonito 1
16041930
16042070—FischederEuthynnus-Arten ,anderealsechterBonito
—Thunfische,echterBonitoundandereFischederEuthynnus-Arten1000 frei
09.0503 16041510
16041950
ex16042050—MakrelenderArtenScomberscombrusundScomberjaponicus
—FischederArtOrcynopsisunicolor
—MakrelenderArtenScomberscombrusundScomberjaponicusund
FischederArtOrcynopsisunicolorl
•1000 frei

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87Nr.L383/68
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente werden
inzweiRatengeteilt.
a)DieersteRatejedesKontingentswirdaufbestimmte
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1988gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdieseunterUmständennichtausge­
schöpftwerden.SieunterrichtendieKommissionüberdie
Gründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßt
haben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1988.MitgliedstaarenZubereiteteoderhaltbar
gemachte
SardinenThunfische Makrelen
Benelux 215 —60
Dänemark 80 — —
Deutschland 990 — —
Griechenland 20— —
Frankreich 56530 —
Irland— — —
Italien 180640610
VereinigtesKönigreich 1300— —
Insgesamt 3350670670Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1988vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quoteden
TeilaufdieReserve,deram15.September198820v.H.
dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1988dieGesamtmengederEinfuhrenderbetref­
fendenWarenmit,diebiszum15.September1988ein­
schließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszollkontingen ­
teangerechnetwerden,sowiegegebenenfalls denTeilihrer
einzelnenursprünglichen Quoten,densieaufdieentspre­
chendeReserveübertragen .b)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.1650bzw.330
und330Tonnen,bildetdieentsprechende Reserve.
(2)WenneinEinführerbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWareineinenMitgliedstaatankündigt,der
nichtandererstenAufteilungbeteiligtwar,unddafürdie
TeilnahmeandemKontingentbeantragt,soziehtdieser
MitgliedstaatdurchMitteilungandieKommissioneine
diesemBedarfentsprechende Menge,soweitderRestder
Reserveausreicht.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitglied­
staatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandderAus­
schöpfungderReserve,sobaldihrdieMitteilungenübermit­
teltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1988überdenStandderReservenachdengemäß
Artikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebeschränkt
bleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat ,der
dieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetragan.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2Absatz2
festgesetztenursprünglichen Quotenoder—beiAnwendung
desArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
entsprechendeReserveübertragenenMengezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufge­
rundetenzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäß
Absatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandenGemein­
schaftszollkontingenten zuermöglichen .

31.12.87AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L383/69
(2)DieMitgliedstaatengarantierendenImporteurender
betreffendenWarendenfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandbeiAusschöpfungderQuotenderMitglied­
staatenwirdanhandderEinfuhrenmitHerkunftinPortugal
festgestellt,diedemZollmitAnmeldungenzurAbfertigung
zumzollrechtlichfreienVerkehrgestelltwerden.Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenangerechnet
wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.WILHJELM