22.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1894/74DERKOMMISSION
vom19.Juli1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
marktungsjahres 1973/1974aufeinerinLireaus­
gedrücktenHöhefestgesetzt,diesichausderAnwen­
dungderam31.Dezember1973geltendenBestim­
mungenergibt.
AufGrundvonArtikel1Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.2958/73wurdefürdieita­
lienischeLiraeinneuerrepräsentativer Umrechnungs­
kursfestgelegt,dessenWirksamwerden nochnach
demVerfahrenvonArtikel108Absatz3desVer­
trageszubestimmenwar.DieserTerminwurdeauf
den22.Juli1974festgesetzt .Darausergibtsicheine
ÄnderungdesPreisniveausinItalien.
BeiErzeugnissen ,fürdiedieWährungsausgleichs ­
beträgegelten,istbeiFestsetzungdieserBeträgeder
AuswirkungdererwähntenMaßnahmenRechnung
zutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derbeteiligtenVer­
waltungsausschüsse —■DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondereaufAr­
tikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71ein­
geführtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.218/74derKommission
vom25.Januar1974(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1760/74(4),festgesetzt.
AufGrundvonArtikel1Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.2958/73desRatesvom
31.Oktober1973(5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1847/74(6),wurdeeinab1.Ja­
nuar1974inderLandwirtschaft anzuwendender re­
präsentativer Umrechnungskurs fürdieitalienische
Lirafestgesetzt.DerneueArtikel4bderVerordnung
(EWG)Nr.974/71siehtjedochvor,daßdiewirt­
schaftlichenFolgendieserMaßnahmebeiErzeug­
nissen,fürdieeinbestimmtesVermarktungsjahr be­
steht,imPrinzipaufdenBeginndesWirtschafts­
jahres1974/1975übertragenwerden.Hierfürwerden
imSinnedesgenanntenArtikelsdieInterventions­
bzw.Ankaufspreise inItalienbiszumEndedesVer­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalte„Italien"inAnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.218/74wirddurchdieSpalteim
AnhangIdieserVerordnungersetzt.
(2)InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.218/
74werdendieaufItalienbezüglichenZeilendurch
folgendeZeileersetzt:
„Italien1,025"
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25,
(3)ABl.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L184vom8.7.1974,S.1.
(5)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.1.Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Juli1974inKraft.

Nr.L200/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATOI—BIJLAGE1—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeralimportation
etkpercevoir&l'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
¿/1 í'/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A(]) 4814
10.01B 5373
10.02 4446
10.03 4398
10.04 4134
10.05lì 3825
10.07B 4178
10.07C 4244
11.01A 6126
11.01B 5611
11.02Ala) 7215
11.02AIb) 6616
*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humaineparladenatu­
rationviseeäl'article7dureglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
l)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
x)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEequelloapplicabileall'orzo.
')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
')Belebetforbledhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskefode ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L200/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
Montants4octroyerälimportation
etkpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfeilestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kg
9FF/100kg
1 5 6 7 8
11.01C 792
11.01D 744
11.01EI 689
11.01EII 390
11.01H 426
11.01K 433
11.02AII 800
11.02AIII 792*
11.02AIV 744
11,02AVa)1 5570
11.02AVa)2 689
11.02AVb) 390
11.02AVIII 426
11.02AIX 433
11.02BIa)1 704
11.02BIa)2aa) 422
11.02BIa)2bb) 744
11.02BIa)4 668*
11.02BIb)1 704
11.02BIb)2 744
11.02BIb)4 668
11.02BIIa) 640
11.02BIIb) 591
11.02BIIc) 612
11.02BIId) 679
11.02CI 770
11.02CII 711
11.02CIII 1099
11.02CIV 661
11.02CV 612
11.02CVII 668
11.02CVIII 679
11,02DI491
11.02DII 453
11.02DIII 449
11.02DIV 422
11.02DV 390
11.02DVII 426

22.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII 433
11.02EIa)1 449
11.02EIa)2 422
11.02EIa)4 426
11.02EIb)1 880
11.02EIb)2 827
11.02EIb)4 752
11.02EIIa) 866
11.02EIIb)800
11.02EIIc) 689
11.02EIId)764
11.02FI 866
11.02FII 800
11.02FIII 792
11.02FIV 744
11.02FV 689
11.02FVIII 426
11.02FIX 433
11.02GI 361
11.02GII 287
11.06A 79
11.06BI 498
11.06BII 616
11.07AIa)857
11.07AIb)640
11.07AIIa)783
11.07AIIb)585
11.07B 682
11.08AI 498
11.08AIII 681
11.08AIV 498
11.08AV 498
11.09A 1238
11.09B 1238
17.02BIIa) 650C)
17.02BIIb) 498(3)
17.05BI 650
17.05BII 498

Nr.L200/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
Montantsäoctroyerä"importation
etäpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffsdoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaillestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 130
23.02AIb)1 209
23.02AIb)2 417
23.02AIIa) 104
23.02AIIb) 417
23.03AI 619
23.07BIa)1 61
23.07BIa)2 521
23.07BIb)1 191
23.07BIb)2 651
23.07BIc)1 383
23.07BIc)2 8430
:5)
(6)
(*)Montantscompensatoires debasepourles^changesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,les
montantscompensatoires valablessontlessuivants:
(*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevant
compensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.-FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAus­
gleichsbeträge :
(*)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompen­
sativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandelsverkeer met
derdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
(')Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfeigendeudligningsbeløb :
-I.689Lit.
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumememontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithsubheadingNo17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(3)IIprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIesoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhererunderpos.17.02BI,erimedferafforordningnr.189/66/E0Funderkastetsamme
udligningsbeløb ,somvarerhenharendeunderpos.17.02BII.
(4)(5)(«)DanslesBehangesaveclespaystiers,cemontantestaffect^ducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente :
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoefficientenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebelebudregnesmedfeigendekoefficienter :
01,4793
(5)1,3969
(6)1,3154

22.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetäreudligningsbeløb
Montantsäoctroyeral'importation
etäpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkravesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalccomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfacilestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 1036
01.03AIIb) 1218
02.01AIIIa)1 1584
02.01AIIIa)2 2456
02.01AIIIa)3 1933
02.01AIIIa)4 2567
02.01AIIIa)5 1378
02.01AIIIa)6aa) 2567
ex02.01AIIIa)6bb)(») 2567
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 1933
02.05AI 665
02.05AII 776
02.05B 380
02.06BI1 1584
02.06BIa2aa) 2139
02.06BI2bb) 2139
02.06BIa2cc) 2377
02.06BIΛ
_■> 2456
02.06BIa4 1933
02.06BI5 2567
02.06BIa6 1378
ex02.06Bla7(x) 2567
ex02.06Bla7(2) 1933
02.06BIb1 2377
02.06BIb2aa) 2377
02.06BIb2bb) 2377
02.06BIb2cc) 2614
02.06BIb3aa) 3169
02.06BIb3bb) 4468
02.06BIb4aa) 2218
02.06BIb4bb) 3517
02.06BIb5aa) 3327

Nr.L200/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.74
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edaristuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 4420
02.06BIb)6aa) 1584
02.06BIb)6bb) 2297
02.06BIb)7aa) 3327
02.06BIb)7bb) 4468
02.06BIIa) 507
02.06BIIc) 1664
02.06BIId) 1917
02.06BIIe) 951
02.06BIIf) 1394
02.06BIIg) 1394
15.01AI(a) 507
15.01AII 507
16.01A 2424
16.01BI(b) 3961
16.01BII(b) 2789
16.02AII 2234
16.02BIIIa)1aa) 4199
16.02BIIIa)1bb) 3486
16.02BIIIa)1cc) 2377
16.02BIIIa)2 1980
16.02BIIIa)3 1172
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,desosses;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,desosses;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
f1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(!)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(i)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Marbrad.

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/9
*)Produitsautresqueceuxvisessous(J).
*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
a)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
s)AndereProduktendanvermeldbij(*).
*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnieauxconditionskdeterminerparlesautoritéscompetentes .
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidaStabiliredalleautoritàcompetenti.
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,deductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvaeske ,beregnesalenepigrundlagaf
polsernesnettovægt .

Nr.L200/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetäreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(J) 1797
ex01.02AIIa)(2) 1797
ex01.02AIIb)(3) 1797
ex01.02AIIb)(4)(5) 1797
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 3414
02.01AIIa)1aa)22 2731
02.01AIIa)1aa)33 4097
02.01AIIa)1bb)11 3414
02.01AIIa)1bb)22 2731
02.01AIIa)1bb)33 4097
02.01AIIa)1cc)11 3414
02.01AIIa)1cc)22 3899
02.01AIIa)2aa)(e) 3037
02.01AIIa)2bb)(e) 2430
02.01AIIa)2cc)(e) 3796
02.01AIIa)2dd)11(·) 3037
02.01AIIa)2dd)22aaa)(e) 3796
02.01AIIa)2dd)22bbb)(e)(7) 3796
02.01AIIa)2dd)22ccc)(β) 3796
02.06CIa)1 3414
02.06CIa)2 3899
(*)Veauxdestinesk1engraxsscment dunpoidsinferieurä80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
f1)VitellidestinatialPingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebesternttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/11
(*)Autresqueceuxvisissous(*).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnleauxconditionsideterminerparlesautoritéscompltentes .
(*)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(*)Anderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(*)Diversidaquelltdicuialianota(x).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidaStabiliredalleautoriticompetenti.
(')Anderedanonder(')bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
(*)Andreendsådannenasvntunder(l).
Henførselunderdenneunderpositionskerpibetingelser,derfastsaettesafdekompetentemyndigheder .
(*)Jeunesbovinsmilesdestines4l'engraissement d'unpoidségalousupérieurk220kgetinförieuri300kg.
(*)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(')JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(*)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(')Ungtyrebesternttilopfedningafenvægtpi220kgogderover,menhøjst300kg.
(*)Autresqueceuxvisissous(3).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnleauxconditions4determinerparlesautoritiscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(s)above.Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(s)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoriticompetenti.
(4)Anderedanonder(s)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
(4)Andreendsidannenasvntunder(s).
Henførselunderdenneunderpositionskerpibetingelser,derfastsaettesafdekompetentemyndigheder .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuel4octroyerparlesautoritéscompltentesdesCommunautis euro­
plennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresqueCellesdestiniesälaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestines&laboucherie,delaracetachetieduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities ;
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottled.yellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(*)L'importodicompensazione noneriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitieuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger >ras.
(*)Kompensationsbelabet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmaessigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndighederiDeeuropziskeFaellesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbesterntdlslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbesternttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuel&octroyerparlesautoritéscompltentesdesCommunautés euro­
plennespourlaviandebovinecongelée.
(*)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(*)L'importodicompensazione nonbriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoriticompetentidelleComunitieuro­
peeperlacarnebovinacongelata.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(*)Kompensationsbelabet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmsessigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropasiskeFaelleskaber
forfrossetkvægkød.
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnee 4lapresentationd'uncertificatdelivridanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautes européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
C)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemein­schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(')L'ammissioneinquestasottovoce &subordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoriticompetenti
delleComunitieuropee.
(T)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlaeggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropasiskeFaellesskaber .

Nr.L200/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74.
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4«—DEEL4—DEL4
SECTEURDES(EUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGMG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsäoctroyera"importation
et4percevoir &l'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomunc
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 148
—100kg-
720
1100
862
,927
1255
868
1029
1108
1297
1571
1749
1232
1345
1325
1793
2755
1108
1749
1345
1325
1793
918
636
2219
2186
169801.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BHa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3

Nr.L200/13 22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ i Lit. FF
1 5 6 7 8
-100kg—
02.02BIIe)1 1950
02.02BIIe)2aa) 1060
02.02BIIe)2bb) 1921
02.02BIIe)3 1492
02.02BIIf) 2755
02.02C 636
02.05C 1695
—100piices/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 93
—100kg—
04.05Alb) 1209
04.05BIa)1 5128
04.05BIa)2 1403
04.05BIb)l 2467
04.05BIb)2 2637
04.05BIb)3 5201
35.02AIIa)1 4765
35.02AIIa)2 665

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden*
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lÒOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A—Molke
—andere 41
41
41
4104.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen
—vonmehrals65GewichtshundertteilenNr.L200/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinsdiaften 22.7.7410
139
124
96
78
461
307
154
1582
1171
1171
949
1582(')
1171
1171
949
642
317
576
18,47(2)
kg
19,60(2)
kg04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)41
41
41
41
41
41
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen41
41
04.02BIa)1
04.02BIa)2

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
¿/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIa)3 20,23(2)
kg
04.02Bla)4 21,74(2)-
kg
04.02BIb)1aa) 15,82(2)—
kg
04.02BIb)1bb) 11,71(2)41
kg
04.02BIb)1cc) 94942
kg
04.02BIb)2aa) 15,82(2)
kg
04.02B1b)2bb) 11,71(2)4122.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/15kg
04.02BIb)2cc) 949(2)41
kg
04.02BIIa) 787(3)-
04.02BIIb) 4,03(2)41
kg
04.03AmiteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4) — 41
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 3438 —
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4) 3524 —
04.03B(*) - 41
04.04AII 3391-
04.04C 2774-
04.04DU 2246-
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 3861-
04.04EIb)1 3139-

Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
289304.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
2893Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenNr.L200/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.742262
1145
3861
2360
661
661
547(5)
729(5)
790(5)
739(5)
774(5)04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/17
Fußnoten
(*)Iminnergemeinschaftlichen HandelwirddieserBetrag,wenndasErzeugnisgemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,vermindertauf
—911Lireje100KilogrammfürItalien.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—5,05LirefürItalien. ^
(8)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—5,05LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffi­
zient0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffi­
zient0,5angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8.
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73
(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient0angewandt.
(8)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,7363multipliziert.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L200/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.74Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
LireFrankreich
ffrs
ex22.05CIundCIITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt vonhöch­
stens15°sowieeingeführterRotweinundWeißwein—Grad/hl—
112
ex22.05CITafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—hl—
1796
ex22.05CI TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterder
BezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereinge­
führtwird 2505

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetsereudligningsbeløb
Montantsäoctroyerk1importation
etkpercevoirkl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (<)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(1)N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
-100kg-
346
505
42917.01AI
17.01BI
17.01BII
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(*)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exD(8) 5,05
17.02E 5,05
17.02exF(4) 5,05
17.05exC(s) 5,05
(*)IItenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,4determinateconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualoratrattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(ä)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(*)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastssettesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (E0F)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (E0F)nr.394/70vedudførsel.(MAucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucreexporteen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimport^
envertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointautraité
d'adhésion .
i1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActannexedtotheTreatyof
(x)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt.
(*)Nessunimportocompensativo eapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
i1)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/E0Fellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne imotokolnr.17itillægsaktentilTiltraedelses­
traktaten.(®)Autressucresetsirops,kl'exclusiondusorbose.
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramelises.
4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
4)ZuckerderTarifnummer 17.01karamelisiert .
4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
4)Karameluitsuikervanpost17.01.
4)Karamelunderpos.17.01.(s)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalcules
ensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(*)Autres,kl'exclusiondesmélassesaromatizesouadditionneesde
colorants.
(*)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(*)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(*)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(*)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(*)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer .

Nr.L200/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (E0F)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetäreudligningsbeleb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06AI 303
18.06AII 379
18.06AIII 505
18.06Bí 284
18.06BIIa) 618
18.06BIIb) 888
18.06CI 604
18.06CIIa)1 227
18.06CIIa)2 278
18.06CIIb)1 525
18.06CIIb)2 638
18.06CIIb)3 747
18.06CIIb)4 882
18.06DIa) 1158
18.06DIb) 1158
18.06DIIa)1 612
18.06DIIa)2 612
18.06DIIb)1 1962
18.06DIIb)2aa) 1042
18.06DIIb)2bb) 1962
18.06DIIc) C)

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
19.01A 858
19.01B 699
19.03A 897
19.03BI 897
19.03BII 860
19.04 257
19.05A 815
21.07BI 355
21.07BIIa) 220
21.07BIIb) 623
21.07CI 284
21.07CIIa) 618
21.07CIIb) 888
21.07Dia)1 1424
21.07DIa)2 2024
21.07DIb)1
21.07DIb)2 247
21.07DIb)3 1799
21.07DIIa)1 1582(2)
21.07DIIa)2 2294
21.07DIIa)3 2927
21.07DIIa)4 4192
21.07DIIb) 2249
21.07FIa)2aa) 270
21.07FIa)2bb) 404
21.07FIa)2cc) 539
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa) 320
21.07FIb)2bb) 455
21.07FIb)2cc) 590
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa) 396
21.07FIc)2bb) 531
21.07FIc)2cc) 632
21.07FId)1 227
21.07FId)2aa) 497
21.07FId)2bb) 598

Nr.L200/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
Montants4octroyeril'importation
etkpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIe)1 404
21.07FIe)2 539
21.07FIf) 480
21.07FIIa)1 450
21.07FIIa)2aa) 719
21.07FIIa)2bb) 854
21.07FIIa)2cc) 989
21.07FIIb)1 520
21.07FIIb)2aa) 770
21.07FIIb)2bb) 905
21.07FIIc)1 576
21.07FIIc)2aa) 846
21.07FIIc)2bb) 947
21.07FIId)1 677
21.07FIId)2 913
21.07FIIe) 829
21.07FIIIa)1 899
21.07FIIIa)2aa) 1169
21.07FIIIa)2bb) 1304
21.07FIIIb)1 970
21.07FIIIb)2 1220
21.07FIIIc)1 1026
21.07FIIIc)2 1262
21.07FIIId)1 1127
21.07FHId)2 1228
21.07FIIIe) 1202
21.07FIVa)1 1349
21.07FIVa)2 1619
21.07FIVb)1 1420
21.07FIVb)2 1593
21.07FIVc) 1475
21.07FVa)1 2024
21.07FVa)2 2091
21.07FVb) 2074
21.07VIVaFIX (3)
29.04CIIIa)1 234
29.04CIIIa)2 240

22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/23
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2334
341
257 35.05A
(*)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIäIX.
(x)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
i1)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
i1)BelebderfinderanvendelsepåvarerderhenharerunderPositio­
nen21.07FVItilIX.
(2)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculientenantcomptedelaquantityreelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(s)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed­
milkpowdercontainedinthegoods.
(a)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundder,tat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(2)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioecal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonétairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(*)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetäreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemaengdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(3)Montantresultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.
(3)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(s)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(3)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccneroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,delPimportocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(3)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld.
(3)Beleb,dererresultatafanvendelsenpåvissemaengderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermaelkeprodukter ,det
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdesendredelandbrugsprodukter .