ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.I.200/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1827/70DERKOMMISSION
vom8.September1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1390/69überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1390/69derKommission
vom18.Juli1969überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungs­
betriebeinderGemeinschaft (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.411/70(6),hatein
Kontrollsystem eingeführt,umdiebestimmungsge­
mäßeVerwendungderButtersicherzustellen .Esist
insbesonderevorgesehen,daßdieButterinVerpak­
kungenverkauftwerdenmuß,diebesonderenVor­
schriftenentsprechen .UmdieKontrollezuverein­
fachen,empfiehltessich,daßdieseVerpackungen
auchschonverwendetwerdenkönnen,sobalddie
ButtervorihrerVerarbeitunggemäßArtikel2Buch­
stabea)dergenanntenVerordnungbeigemischtwor­
denist.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.1390/69erhält
folgendeFassung:
„Artikel7
(1)BeiderinArtikel2Buchstabea)genannten
BeimischungführtderMitgliedstaat ,aufdessen
Gebietsieerfolgt,währenddergesamtenDauer
derBeimischung eineKontrolleanOrtund
Stelledurch.
(2)Ausgenommen indemFall,indemdiese
BeimischungunddieinArtikel2Buchstabeb)
genannteVerarbeitung amselbenOrterfolgen,
wirddieButternachderBeimischunginStücken
vonmindestens10kgverpackt;dieVerpackung
trägtinmindestenseinenZentimetergroßen
BuchstabeneineodermehrerederinArtikel3
Absatz4angegebenenAufschriften."
Artikel2
(1)DieseVerordnungtrittam15.September1970
inKraft.
(2)JedochbleibendiebiszudiesemTaggeltenden
VorschriftenaufdiegemäßdiesenBestimmungen
verkaufteButteranwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(*)ABI.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(s)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
(«)ABl.Nr.L51vom5.3.1970,S.12.
Nr.L198/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1813/70DERKOMMISSION
vom4.September1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungangege­
benfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(^ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S1.
(:t)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,98
II.Rohzucker 12,38H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,98
II.Rohzucker 12,38(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L197/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1803/70DERKOMMISSION
vom3.September1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere auf
Artikel11Absatz5,und
inErwägimgnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis anzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)festgesetztworden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregeln undAnwendungs-
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­tigenNotierungen ,vondenendieKommission Kennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnung zuändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse zu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnung bei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam4.September 1970in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(*)ABl .Nr .174 vom 31.71967 ,S.1.
(•)ABl .Nr .L143 vom 1.7 .1970 ,S.1.
(8)ABl Nr .L194 vom 1.9.1970 ,S.6,

4.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/11
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom3.September1970zurFestsetzung derbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RF/100k2)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
W(2)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner :
(I)ReisinderStrohhülse 7,6563,971
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert :
(I)wennbeimindestens 90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen :
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer :
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis9,570
13,127
13,980
14,647
15,702
4,8004,964
6,566
6,997
7,369
7,906
2,420
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung,EWG)Nr.540/70
entsprechen .
2.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1786/70DERKOMMISSION
vom1.September1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1579/70überdieFestlegungbesonderer
BedingungenfürdieAusfuhrbestimmterKäsesortennachSpanien
„Artikel6a
(1)DieMitgliedstaaten machenderKommis­
sionsofortMitteilung,wennbeiihrerzuständigen
StellefürfolgendeKäsesorteneinAntragauf
AusstellungderbesonderenBescheinigung gestellt
wird:
ex04.04EIb)2Tilsiter
ex04.04EIb)3Butterkäse,Cantal,Edamer,
Fontal,Fontina,Gouda,Ita­
lico,Kernhem,Mimolette,St.
Nectaire,St.Paulin.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft —
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/
70(2),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1579/70derKommis­
sionvom4.August1970überdieFestlegungbe­
sondererBedingungenfürdieAusfuhrbestimmter
KäsesortennachSpanien(3)siehtfürdieAusfuhrbe­
stimmterKäsesortennachSpaniendieAusstellung
einerbesonderenBescheinigung vor.
ImHinblickaufdieBesonderheiten derAusfuhr­
regelungfürdiebetreffendenErzeugnisseerweistes
sichalserforderlich,daßdieMitgliedstaaten der
KommissionjedesmalsofortMitteilungmachen,wenn
beidenvonihnenbezeichnetenStellenfürEdamer,
GoudaundähnlicheKäsesorteneinAntragaufAus­
stellungderbesonderenBescheinigung imSinneder
Verordnung (EWG)Nr.1579/70gestelltwordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.1579/70wirdfolgen­
derArtikel6aeingefügt:(2)DieMitteilungenthältfolgendeAngaben:
a)BezeichnungdesKäses,aufdensichderAn­
tragbezieht,
b)MengediesesKäses,diederAntragsteller
nachSpanienausführenwill,
c)DatumundUhrzeitderAntragstellung ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
Sieistauchhinsichtlich vorInkrafttreten dieser
VerordnunggestellterAnträgeaufAusstellungeiner
besonderenBescheinigung imSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.1579/70anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.HABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr.L172vom 5.8.1970 ,S.26.
29.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L193/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1752/70DERKOMMISSION
vom28.August1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .172vom30.9.1966 ,S.3015166.
(«)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L157vom 18.7.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.August1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab31.August1970
Sonnenblumenkerne Raps-undRübsensamen
6,870
6,870
7,050
7,405
7,885BetragederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember7,045
7,045
7,045
5,973
5,952
28.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L192/1
1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1737/70DERKOMMISSION
vom27.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1970
FürdieKommission
G.AMIET
Direktor
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(«)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L169vorn 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L192/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 28.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne­
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen49,38
53,13(>)
38,23
30,44
20,95
16,89(2)
16,89
0
4,53
23,43
0
48,15
63,89
92,03
52,01
11)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnung«
einheitenjeTonneverringert .pHöchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L190/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1703/70DERKOMMISSION
vom25.August1970
überÜbergangsmaßnahmen fürdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.817/70
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.817/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungbesonderer
VorschriftenfürQualitätsweine bestimmterAnbau­
gebiete(*),insbesondereaufArtikel17,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.817/70
werdendieAnbaumethoden ,diezurGewährleistung
eineroptimalenQualitätderQualitätsweine b.A.
notwendigsind,durchjedenbetroffenenMitglied­
staatingeeignetenBestimmungen geregelt.Ineiner
Weinbauzone kannnurmitZustimmung desbe­
treffendenMitgliedstaats bewässertwerden.
GemäßArtikel6dieserVerordnungsetztjeder
Mitgliedstaat einennatürlichenMindestalkoholge ­
haltfürjedenderinseinemHoheitsgebiet erzeug­
tenQualitätsweine b.A.fest,wobeibestimmteFak­
torenzuberücksichtigen sind.
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.817/
70setzendieMitgliedstaaten einenHektarertrag in
Trauben-,Most-oderWeinmengenfest,beidessen
Überschreitung fürdiegesamteErntedieVerwen­
dungderbeanspruchten Bezeichnung untersagt
wird.GemäßArtikel11dieserVerordnungsindbeiWei­
nen,aufwelchedieBezeichnungQualitätsweine b.A.
angewandtwerdenkann,Prüfungenvorzunehmen ,
diesichaufbestimmteindiesemArtikelgenannte
Faktorenerstrecken .
DieAnwendungdieserBestimmungen aufdieErnte
1970stößtauferheblicheSchwierigkeiten .Die
Durchführung derBestimmungen kannnichtkurz­
fristiggenugerfolgenundkönnte,dadieErnteun­
mittelbarbevorsteht,ernsteStörungenaufdemWein­
marktverursachen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FolgendeBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.817/70sinderstvonderErnte1971anan­
wendbar :
a)Artikel4,
b)Artikel6Absatz1,
c)Artikel10.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABI.Nr.L99vom5.5.1970,S.20.
Nr.L188/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1710/70DERKOMMISSION
vom21.August1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(■)ABI .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L157vom 18.7.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.August1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab24.August1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BetragederBeihilfe 6,570 6,241
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatAugust 6,570 6,241
—fürdenMonatSeptember 6,750 6,187
—fürdenMonatOktober 7,155 5,126
—fürdenMonatNovember 7,510 5,264
Nr.L180/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1655/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.772/70übereineDauerausschreibung zum
VerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindet
AbsatzdiesesZuckersistesangebracht,weitere
Zuckermengen auszuschreiben unddenAnhangder
genanntenVerordnungentsprechend zuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz3,
iuErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.772/70derKom­
missionvom28.April1970übereineDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonWeißzucker,derzur
AusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindet(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1047/70(4),führt
dieseStelleTeilausschreibungen durchzumVerkauf
inihremBesitzbefindlichen Weißzuckers undzur
BestimmungderAusfuhrerstattung fürdiesenZucker.
DieVerordnung (EWG)Nr.772/70siehtnurdie
Ausschreibung einerbestimmtenMengeZuckervor,
dersichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindet.InAnbetrachtdergegenwärtigen LagebeimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.772/
70wirddurchdenAnhangdieserVerordnunger­
gänzt.
(2)FürdieimAnhangdieserVerordnungaufge­
führtenLoseendetdieFristfürdieersteEinreichung
derAngeboteam26.August1970um9.30Uhr.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L95vom29.4.1970,S.18.
(*)ABl.Nr.L122vom5.6.1970,S.1.

14.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/39
ANHANG
Nr.des
Loses Lagerort Menge(t)Qualitätund
VerpackungPauschalierteTransport­
kosten(ffrs/tZucker)Bezugshafenfür
dieAusfuhrf1)
29SucreriedeBolbec-Nointot
(Seine-Maritime ) 16002sac(100kg)14,65 Rouen
30Anciennesucreried'Auffay
(Seine-Maritime ) 25002sac(100kg)13,40 Rouen
31SucreriedeCambraiàEscandœuvres
(Nord) 5002sac(100kg)11,00Dunkerque
32SucreriedeVillenoyparMeaux
(Seine-et-Marne ) 20002sac(100kg)22,40 Rouen
33DocksdeCambraiàCambrai(Nord)17502sac(100kg)11,00Dunkerque
34DocksdeCambraiàCambrai 8002sac(100kg)11,00Dunkerque
35DocksdeCambraiàCambrai 25002sac(100kg)11,00Dunkerque
36MagasinsdePortdeLilleàLille(Nord)5002sac(100kg)11,00Dunkerque
37MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(Somme) 30002sac(100kg)16,71Dunkerque
38SucreriedeSt-Germainmont (Ardennes)45003vrac 20,30Dunkerque
(')DermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.
13.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1635/70DERKOMMISSION
vom12.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer-
Ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu!
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(!)ABl.Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl.Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(•)ABl.Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L179/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 13.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.August1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen51,48
55,03(*)
42,63
39,04
26,85
25,99P)
25,99
0
30,03
30,68
0
48,15
69,35
94,97
52,01
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.