Nr.L33/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.336/88DERKOMMISSION
vom4.Februar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahrgeltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.285/88(10),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(l3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom5.Februar1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetzten Preisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen /
betreffen.AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.4018/87genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
Artikel2')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
4)ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.13.
0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.1ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.DieseVerordnungtrittam5.Februar1988inKraft.
8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
')ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
•°)ABl.Nr.L26vom30.1.1988,S.82.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(,3)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
\

5.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.(')
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
0,000
22,4970,000
0,000
22,6330,000
0,000
23,3290,000
0,000
22,8200,000
0,000
22,8200,000
0,000
20,041
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)54,78
60,75
1077,67
161,95
194,06
17,999
12,700
34248
1943,6855,13
61,12
1084,15
162,87
195,20
18,101
12,757
34437.
1918,7556,78
62,97
1117,67
167,92
201,35
18,689
13,251
35440
2017,0055,74
61,76
1092,30
163,23
196,73
18,192
12,804
34337
1860,7455,74
61,76
1092,30
163,23
196,73
18,192
12,804
34337
1860,7448,12
54,12
953,43
143,23
170,43
15,793
10,840
29677
1426,45
b)Samen,geerntetinSpanienund
vverarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)0,00
3358,080,00
3377,920,00
3456,930,00
3359,350,00
3359,350,00
2897,24
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4338,850,00
4351,240,00
4472,780,00
4348,630,00
4348,630,00
3791,14
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L33/22 5.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.(')
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten2,500
2,500
24,9972,500
2,500
25,1332,500
2,500
25,8292,500
2,500
25,3202,500
2,500
25,3202,500
2,500
22,541
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)60,75
67,44
1197,84
180,64
215,95
20,077
14,340
38241
2264,5361,09
67,81
1204,32
181,56
217,09
20,179
14,397
38430
2239,6062,74
69,66
1237,84
186,61
223,24
20,768
14,891
39432
2337,8561,70
68,45
1212,46
181,92
218,62
20,271
14,444
38330
2181,5961,70
68,45
1212,46
181,92
218,62
20,271
14,444
38330
2181,5954,03
60,74
1073,60
161,92
192,32
17,871
12,481
33669
1747,30
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)385,53
3743,61385,53
3763,46385,53
3842,47385,53
3744,88385,53
3744,88385,53
3282,77
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)429,31
4768,16429,31
4780,55429,31
4902,09429,31
4777,94429,31
4777,94429,31
4220,46
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

5.2.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
32,9223,440
0,000
33,2513,440
0,000
33,5813,440
0,000
34,0543,440
0,000
33,911
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)79,72
88,66
1578,54
239,52
285,16
26,624
19,419
50798
3226,0380,51
89,55
1594,32
241,93
288,01
26,892
19,617
51307
3231,1381,32
90,43
1610,15
244,05
290,88
27,157
19,816
51669
3255,8482,56
91,82
1632,17
247,04
295,02
27,514
20,126
52230
3278,3182,23
91,44
1625,26
245,92
293,74
27,389
20,014
51985
3251,20
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
3770,53530,49
3820,65530,49
3837,95530,49
3896,57530,49
3873,53
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6530,96
6341,930,00
6579,77
6389,320,00
6631,42
6439,480,00
6694,54
6500,770,00
6666,30
6473,34
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3720,06 3774,37 3793,87 3855,25 3832,21
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6341,93 6389,32 6439,48 6500,77 6473,34
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,065000
2,320930
43,143000
6,963190
7,909900
0,778680
0,695152
1522,21
164,35100
168,66800
140,014002,060200
2,317040
43,148700
6,971990
7,926880
0,779808
0,696673
1527,51
166,17100
170,08500
140,754002,054960
2,312610
43,151700
6,983530
7,946230
0,781157
0,698217
1533,28
167,96700
171,31600
141,481002,050080
2,308660
43,144900
6,996230
7,962540
0,781979
0,699526
1538,69
169,74400
172,71300
142,143002,050080
2,308660
43,144900
6,996230
7^62540
0,781979
0,699526
1538,69
169,74400
172,71300
142,143002,035200
2,295820
43,134000
7,035100
8,011430
0,785601
0,703882
1554,93
175,61100
175,73400
143,99000