30.9.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/55
VERORDNUNG (EG)Nr.2310/95DERKOMMISSION
vom29.September1995
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Georgien,Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
(3)DasMehlwirdbiszuhöchstenszehnTagenabden
genanntenZeitpunkten ,fobgestaut(SchiffoderEisen­
bahn),wiefolgtbereitgehalten :
PartieNr.1
10000TonnennettoimHafenvonAntwerpen
—7000Tonnen,davon:
—3500Tonnenabdem6.November1995,
—3500Tonnenabdem10.November1995:
—3000TonnenimHafénvonAntwerpen,abdem14.
November1995.
PartieNr.2
10000TonnennettoDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommission (2)
sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)Nr.
1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon20000TonnenWeichweizenmehl
nachGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgistanund
Tadschikistan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderobenge­
nanntenErzeugnisseinzweiPartienzuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide——6500TonnennejttoimHafenvonVenedig(Porto
Marghera),davon:
—3500Tonnenabdem15.November1995,
—3000Tonnenabdem16.November1995:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—3500TonnenimHafenvonAntwerpen ,abdem11.
November1995.
NachAblaufderZehntagesfrist nachdenvorgenannten
ZeitpunktenmußderZuschlagsempfänger derKommis­
sionalleihrentstandenen Unkosten(Parkgebühren ,
Versicherung ,Überwachung ,Garantieusw.)gemäß
Artikel6Absatz1Buchstabee)Ziffer4derVerordnung
(EG)Nr.2009/95erstatten.
Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAdressezuhinterlegen :
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G.2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam9.
Oktober1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
Solltenam9.OktoberkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam19.Oktober1995um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallwerdenalleinArtikel1undAnhangI
genanntenFristenumzehnTageverschoben .
(2)DasAngebotmußdieLieferungderinArtikel1
Absatz3genanntenGesamtpartiedereinzelnenPartien
umfassen .Artikel1
(1)ImRahmenderVerordnung (EG)Nr.2009/95,
insbesonderegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb),
werdendieKostenfürdieLieferungvon20000Tonnen
Weichweizenmehl (Nettogewicht )nachMaßgabevon
AnhangIausgeschrieben .DieAusschreibung erstreckt
sichaufzweiPartien.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3genanntenStufeunddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten inner­
halbderFristengemäßAnhangI.
(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L233/56MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.95
DieBieterberücksichtigen gegebenenfalls dieinAnhang
VgenanntenPreisefürEntladungundTransit.Sollten
ÄnderungendieserPreisevereinbartwerden,sosinddie
Angebotspreise entsprechendanzupassen.
FürdenTransportnachTadschikistan undKirgistan
liefertderZuschlagsempfänger eineschriftlicheZusiche­
rungderHafen-undBahnbehörden desEingangslandes
indenGUS-Staaten ,diedieBereitstellungvonTransport­
mittelnsowiediefüreinesichereAusführungnotwen­
digenWaggonsbestätigt.Artikel12Absatz2derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95istauchimFallderNichtzahlung
andieEisenbahnbehörden derverschiedenen durch­
quertenRepublikenderGUSanzuwenden .
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95genannteAusschreibungssicher ­
heitwirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt .
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf380ECUje
TonneMehlfestgesetzt.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)zweiterGedan­
kenstrichderVerordnung (EG)Nr.2009/95genannte
Ubernahmebescheinigung istandeninAnhangIIange­
gebenenOrtendurchdieimselbenAnhangangegebenen
BehördennachdemMustervonAnhangIVbzw.gegebe­
nenfallsvonAnhangIVazuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2009/95
vorgeseheneZahlungstelltdiefürdieKontrollebezeich­
neteStelleunmittelbar nachderÜbernahme eine
Bescheinigung nachdemMustervonAnhangIIIaus,mit
derfürjedeBestimmungdievollständigeAbnahmeder
MengenbestätigtwirdunddievomMehlhersteller bzw.
seinemBeauftragtengegenzuzeichnen ist.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

30.9.95 (DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/57
ANHANGI
PartieNr.1
KIRGISTAN :3500TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
Lieferstufe
WarenichtentladenandenGrenzübergangsstellen
LetzterLiefertagandenGrenzübergangsstellen
Kara-Su:3500Tonnenam26.Dezember1995
TADSCHIKISTAN :6500TonnenWeichweizenmehl
Lieferstufe
WarenichtentladenandenGrenzübergangsstellen
LetzterLiefertagandenGrenzübergangsstellen
Sari-Assia :3500Tonnenam30.Dezember1995
Amusang:3000Tonnenam3.Januar1996
PartieNr.2
ASERBAIDSCHAN :3500TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
Lieferstufe
Beiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterLiefertagimHafen
7.Dezember1995
ARMENIEN :3000TonnenWeichweizenmehl
Lieferstufe
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterLiefertagimHafen
14.Dezember1995
GEORGIEN :3500TonnenWeichweizenmehl
Lieferstufe
PotioderBatumi(Wareentladen)
LetzterLiefertagimHafen
13.Dezember1995
BeiderPartieNr.2richtetsichdieEntscheidungderKommissionfürdenHafenPotioderBatuminach
denjeweiligenVerfügbarkeiten derKais.

Nr.L233/58DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.95
ANHANGII
a)Übernahmeorte inKirgistan
1.Kara-Su—StufeWarenichtentladen
BeiWaggons,derenvonderKommissionangebrachteVerplombung andenbezeichnetenGrenzüber­
gangsstellennichtunbeschädigtist,darfdieÜbernahmebescheinigung jedocherstnachderEntladung
sowienachderamerstenBahnhofdesLandesdurchzuführenden Mengen-undQualitätskontrolle
ausgestelltwerden.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek.
b)Übernahmeorte inTadschikistan
1.Grenzübergangsstellen Sari-AssiaundAmuzang—StufeWarenichtentladen
BeiWaggons,derenvonderKommissionangebrachteVerplombung andenbezeichnetenGrenzüber­
gangsstellennichtunbeschädigtist,darfdieÜbernahmebescheinigung jedocherstnachderEntladung
sowienachderamerstenBahnhofdesLandesdurchzuführenden Mengen-undQualitätskontrolle
ausgestelltwerden.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNr.37.
c)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdianadze
Tel.(7-8832)998698,Fax(7-8832)996740.
d)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschhadRespubliki 1.
e)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Beiuk-Kesik—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr.13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.(7-8922)667451/663820.

30.9.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/59
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.2310/95
ABHOLBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bag":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffs:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desVerarbeiteis

Nr.L233/60DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.95
ANHANGIV
Verordnung (EG)Nr.2310/95
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG IMHAFENVONPOTI/BATUMI
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vomame/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bag":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffs:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte:
UnterschriftundStempel
dergeorgischenBehördenUnterschriftundStempel
derBehörden

30.9.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/61
ANHANGIVa
Verordnung (EG)Nr.2310/95
ZugNr
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG BEIANKUNFT DERWAGGONS IMBESTIMMUNGS­
LAND
DerUnterzeichnete
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon ,
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Nettogewicht )Anzahlder
SäckeZeitpunkt
des
GrenzübergangsMengen(')
Unterschriftund
Bemerkungen
1
i I I
2
i I
3\
I l I I
4\
i I I I I
5\ \
I I I l
6I
I \ i I l
7\ \
I I I I I
8I
I I ! I I
9I \
I I I I I
10
(')AuszufüllenfürdieWaggons,fürdieKontrollendurchgeführtwerdenmußten.EsistdasfestgestellteGewichtanzu­
geben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte :
VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten

Nr.L233/62DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.95
ANHANGV
PreisefürdenTransitdurchGeorgien
ASERBAIDSCHAN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner
—Kran
—Sauger4$
5,5$14,1$15,5$ 120$
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons6$ 14,1$15,5$ 120$
Thermowaggons 6$ 29,8$32,8$ 120$
ARMENIEN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner
—Kran
—Sauger4$
5,5$14$ 16$ 120$
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons6$ 14$ 16$ 120$
Thermowaggons 6$ 30$ 34$ 120$
GEORGIEN
Erzeugnis Körner(Kran)Körner(Sauger)Cargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
(jeTonne) 3$ 3,5$ 5$