ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L138/10TdE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.6.96
VERORDNUNG (EG)Nr.1038/96DERKOMMISSION
vom10.Juni1996
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.922/96zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibungfürdenVerkaufvonBrotweichweizen ausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle fürdasWorldFoodProgramme
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
Artikel4Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EG)
Nr.922/96erhältfolgendeFassung:gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,„(1)Angebotewerdennurangenommen ,wenn
inErwägungnachstehender Gründe:—derBieterdenschriftlichen NachweisdesWorld
FoodProgrammeserbringt,daßereinenkommer­
ziellenVertragzurLieferungderbetreffenden
MengeBrotweichweizen andiegenannteStelle
geschlossenhat.DerNachweisistspätestenszwei
TagevordemTagderTeilausschreibung zu
hinterlegen,fürdiedieAngeboteeingereicht
werden,und
—ihneneinAusfuhrlizenzantrag beigefügtist,in
demalsBestimmung .WorldFoodProgramme'
vermerktist".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.DieVerordnung (EG)Nr.922/96derKommission (3)
eröffneteineDauerausschreibung fürdenVerkaufvon
Brotweichweizen ausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelleandasWorldFoodProgramme .Erfahrungs­
gemäßsolltendieBedingungenangepaßtwerden,welche
dieAngeboteerfüllenmüssen,umangenommen werden
zukönnen.DadiebetreffendeAusschreibung seitdem
30.Mai1996eröffnetist,solltendieseBedingungen
schnellstmöglich geändertwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
3)ABLNr.L126vom24.5.1996,S.31.
30.5.96 DE Nr.L129/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.952196DERKOMMISSION
vom29.Mai1996
zurÄnderungderVerordnungen (EG)Nr.1072/95und(EG)Nr.606/96überdie
EröffnungvonDauerausschreibungen zurAusfuhrvonGetreideausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle
Nr.886/96(8),vorgeseheneletzteTeilausschreibung auf
einenspäterenZeitpunktfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Esisterforderlich ,dieindenVerordnungen (EG)Nr.
1072/95derKommission^,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.432/96(6),und(EG)Nr.606/96der
Kommission geändertdurchdieVerordnung (EG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnungen (EG)Nr.1072/95
und(EG)Nr.606/96erhältjeweilsfolgendeFassung:
„(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam27.Juni
1996,9.00Uhr(BrüsselerZeit),aus."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
HABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.HABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L108vom13.5.1995,S.43.
(6)ABl.Nr.L60vom9.3.1996,S.15.
OABl.Nr.L86vom4.4.1996,S.24. (8)ABl.Nr.L119vom16.5.1996,S.14.
20.2.96 (DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/1
I
(V?röffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.301/96DERKOMMISSION
vom19.Februar1996
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimFebruar1996fürdieEinfuhr
lebender,160bis300kgschwererRinderimRahmenvonZollkontingenten
gemäßderVerordnung (EG)Nr.39/96beantragtenLizenzengenehmigtwerden
können
DieMengen,fürwelcheEinfuhrlizenzen beantragt
wurden,sindgrößeralsdieinBetrachtkommenden
Mengen.GemäßArtikel3Absatz4derVerordnung(EG)
Nr.39/96solltedeshalbeineinheidicherProzentsatzfest­
gesetztwerden,umdendiebeantragtenMengenzu
kürzensind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.39/96derKommis­
sionvom12.Januar1996zurFestlegungbestimmter
Durchführungsbestimmungen zudenZollkontingenten
fürdieEinfuhrvonlebendenRindernmiteinemStück­
gewichtvon160bis300kgmitUrsprunginbestimmten
DrittländernfürdasersteHalbjahr1996('),insbesondere
aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.39/96
wurdefestgelegt,wievielezumMästenoderzurSchlach­
tungbestimmteLebendrindermiteinemStückgewicht
von160bis300kgmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­
dernimerstenHalbjahr1996unterSonderbedingungen
eingeführtwerdendürfen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMengen,dieaufdiefürdasersteHalbjahr1996im
RahmenderSonderregelung gemäßderVerordnung (EG)
Nr.39/96gestelltenAnträgeentfallen,werdenum
98,871%gekürzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Februar1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L10vom13.1.1996,S.1.
18.10.96DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/7
VERORDNUNG (EG)Nr.1993/96DERKOMMISSION
vom17.Oktober1996
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1942/96(*),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
PreiseundzusätzlichenEinfuhrzöllewurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission (*),zuletztDieseVerordnungtrittam18.Oktober1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Oktober1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
(5)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (6)ABl.Nr.L255vom9.10.1996,S.14.

Nr.L265/8(deI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.10.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom17.Oktober1996zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 21,30 5,65
17011190(') 21,30 11,04
17011210(') 21,30 5,46
17011290(') 21,30 10,52
17019100(2) 26,28 12,09
17019910(2) 26,28 7,57
17019990(2) 26,28 7,57
17029099(3) 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(3)Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L215/2HDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.8.96
VERORDNUNG (EGNr.1678/96DERKOMMISSION
vom23.August1996
überdieErteilungvonAusfuhrlizenzen fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse
Erhöhungbzw.VerringerungumdieinArtikel4Absatz
1derVerordnung (EG)Nr.1429/95genanntenMengen
überschritten ,wennaufdieseitdem21.August1996
gestelltenAnträgeohneEinschränkung Lizenzenmit
Vorausfestsetzung derErstattungerteiltwerden.Infolge­
dessenistesangezeigt,aufdieam21.August1996bean­
tragtenMengeneinenVerringerungskoeffizienten anzu­
wendenunddieAnträgeaufErteilungvonAusfuhrli­
zenzenmitVorausfestsetzung derErstattungabzulehnen ,
diespäterimHinblickaufeineErteilungwährenddes
laufendenZeitraumsgestelltwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1429/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusfuhrerstattungen fürVerarbei­
tungserzeugnisse ausObstundGemüsemitAusnahme
derfürdieVerarbeitungserzeugnisse mitZusatzvon
ZuckergewährtenAusfuhrerstattungen ('),geändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.341/96(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.1120/96derKommission (3)
wurdendieMengenfestgelegt,fürwelcheAusfuhrli­
zenzenmitVorausfestsetzung derErstattungbeantragt
werdenkönnen.VondieserRegelungausgenommen sind
dieimRahmenderNahrungsmittelhilfe beantragten
Ausfuhrlizenzen .
MitArtikel4derVerordnung (EG)Nr.1429/95wurden
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendieKommission
Sondermaßnahmen ergreifenkann,umdieÜberschrei­
tungderMengenzuverhindern,fürdieAusfuhrlizenzen
beantragtwerdenkönnen.
GemäßdenderKommissionvorliegendenInformationen
werdendieimAnhangderVerordnung (EG)Nr.1120/96
angeführten382TonnenOrangensaftmiteinemZucker­
gehaltvon10°Brixbiseinschließlich 21°BrixnachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieam21.August1996nachArtikel1derVerordnung
(EG)Nr.1120/96fürOrangensaftmiteinemZuckerge­
haltvon10°Brixbiseinschließlich 21°BrixmitVoraus­
festsetzungderErstattungbeantragtenAusfuhrlizenzen
werdenzu56,40%ausgestellt.
Dienachdem21.August1996undvordem25.Oktober
1996gestelltenAnträgeaufErteilungvonLizenzenfür
dieAusfuhrdesgenanntenErzeugnissesmitVorausfest­
setzungderErstattungwerdenabgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.August1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1996
FürdieKommission
ErkkiLIIKANEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.28.
(2)ABl.Nr.L48vom27.2.1996,S.8.
3ABl.Nr.L149vom22.6.1996,S.8.
Nr.L196/4HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.96
VERORDNUNG (EGNr.1573/96DERKOMMISSION
vom6.August1996
zurvorläufigenAussetzungderErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Milcherzeugnissen undzurBestimmung desUmfangs,indemnichterledigten
Ausfuhrlizenzanträgen stattgegebenwird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2931/95derKommis­
sion(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1466/95der
Kommissionvom27.Juni1995mitbesonderenDurch­
führungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen imSektor
MilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.1315/96(4),insbesondereaufArtikel
8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DadieErteilungderfürbestimmteKäsesortenbean­
tragtenLizenzenzueinerÜberschreitung derMengen
führenwürde,dieindembetreffenden Zeitraumvon
zwölfMonatenmitErstattungausgeführtwerdenkönnten,
solltesieausgesetztwerden.AußerdemdürfenfürdiegenanntenErzeugnissedie
Ausfuhrlizenzen nichterteiltwerden,derenAnträgenoch
nichterledigtsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErteilungvonAusfuhrlizenzen fürMilcherzeug­
nissederKN-Codes040630,04069007,04069012,
04069023,04069063,04069078und04069087wird
ab7.August1996ausgesetzt.
(2)Denam31.Juli1996eingereichtenAnträgenauf
ErteilungvonLizenzenab7.August1996wirdstattge­
geben.
(3)Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels8
Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1466/95wirddenam
2.,5.und6.August1996fürdieAusfuhrgestelltenLi­
zenzanträgen ,dienochnichterledigtsind,aberab9.
August1996erteiltwerdenmüßten,mitAusnahmederin
Abschnitt 1genanntenErzeugnissestattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1996
FürdieKommission
HansVANDENBROEK
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.10.
(3)ABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.22.
(4)ABl.Nr.L170vom9.7.1996,S.20.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/1 5.9.96 IDE
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1729/96DERKOMMISSION
vom4.September1996
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EG)Nr.1685/96festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1685/96derKommission (3)festgesetzt,
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1706/96(4).
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1685/96
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedieDieseVerordnungtrittam5.September1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L219vom29.8.1996,S.1.HABl.Nr.L221vom31.8.1996,S.22.

Nr.L224/2DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.96
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.September1996zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung(3)
—inECU/100kg—
17011190100 37,27(')
17011190910 36,18(')
17011190950 (2)
17011290100 37,27(■)
17011290910 36,18(')
17011290950 O
—inECU/1%Saccharosex100kg—
17019100000 0,4052
—inECU/100kg—
17019910100 40,52
17019910910 40,11
17019910950 40,11
—inECU/1%Saccharosex100kg—
17019990100 0,4052
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
(3)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungdermit
dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.990/93undderVerordnung (EG)Nr.
462/96festgelegtenBedingungengewährtwerden.
11.4.96 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/5
VERORDNUNG (EG)Nr.633/96DERKOMMISSION
vom10.April1996
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
durchgeführte 35.Teilausschreibung
FöderativenRepublikJugoslawien (SerbienundMonte­
negro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSituationenwie
denen,dieindenArtikeln2,4,5und7dergenannten
VerordnungundderVerordnung (EG)Nr.462/96des
RatesQlimitativangeführtsind.BeiderFestsetzungder
ErstattungenistdieserBestimmungRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1101/95(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95derKommis­
sionvom26.Juli1995betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.541/96(4),werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1813/95istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie35.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(*),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1380/95(6),untersagtden
HandelzwischenderEuropäischenGemeinschaftundderArtikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
durchgeführte 35.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens41,560ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro )vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
geändertenVerordnung (EWG)Nr.990/93undder
Verordnung (EG)Nr.462/96festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,b.4.
(2)ABl.Nr.L110vom17.5.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L175vom27.7.1995,S.12.
4)ABl.Nr.L79vom29.3.1996,S.11.
(5)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.4ABl.Nr.L138vom21.6.1995,S.1. OABl.Nr.L65vom15.3.1996,S.1.
Nr.L250/8[DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.10.96
VERORDNUNG (EG)Nr.1900/96DERKOMMISSION
vom1.Oktober 1996
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimSeptember 1996die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
umgerechnet ,derdemproratatemporis festgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImSeptember 1996hatdieAnwendung dieserBestim­
mungzurFolge,daßfürdieeinzelnen Landeswährungen
derimAnhangfestgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juli1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (s),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2926/94(6),insbesondere
aufArtikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imSeptember 1996dieinArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung in
dieeinzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam2.Oktober1996inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.September 1996.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
•)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
s)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
ABl.Nr.L307vom1.12.1994,S.56.

2.10.96 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250/9
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom1.Oktober 1996zurFestsetzung desbesonderen
landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimSeptember 1996dieVergütung der
Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=39,5239 bfrs/lfrs
7,49997 Dkr
1,91639 DM
311,761 Dr
165,198 Pta
6,61023 ffrs
0,829498 Ir£
2030,40 Lit
2,14934 hfl
13,4875 österreichische Schillinge
198,202 Esc
6,02811 finnische Mark
8,64446 schwedische Kronen
0,833821 £Stg