26.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2583/76DERKOMMISSION
vom22.Oktober1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanverschiedeneDritt­
länderalsNahrungsmittelhilfe imRahmendesWelternährungsprogramms
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundLieferungvon
675TonnenButteroilfürdasWEPwirdgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2247/75eineAusschreibung
durchgeführt .DasButteroilwirdinfolgendePartien
unterteilt :
—PartieA:10TonnenfürNepal,
—PartieB:150TonnenfürTansania,
—PartieC:515TonnenfürSyrien.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanEnt­
wicklungsländer undinternationale Organisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3)siehtunteranderemvor,daßdemWelternäh­
rungsprogramm (WEP)16000TonnenButteroil,das
ausButterausden'BeständenderInterventionsstellen
herzustellenist,zurVerfügunggestelltwerden.Das
WEPhatdieLieferungvon675TonnenButteroilfür
bestimmteDrittländerbeantragt.DieseLieferunggilt
alsdurchgeführt ,sobalddasButteroilimVerschif­
fungshafenandervomWEPoderseinemBeauftrag­
tenbezeichneten Stelleabgeladenwordenist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wirdfür
dieseLieferunggrundsätzlich eineAusschreibung
durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(6),durchgeführt .Jedochsind
einigePräzisierungen ,insbesondere hinsichtlichder
FristfürdieEinreichungderAngeboteundderBedin­
gungenfürdieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderniederländischen Interventions­
stelleabgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAngaben,diegemäßKapitelIIPunkt2b)
desimvorhergehenden AbsatzgenanntenAnhangs
aufderVerpackungstehenmüssen,lautenwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/WorldFoodProgrammeAction".
DieseAufschriftwirdergänztdurchdieAngabedes
Ausladehafens ,dendieKommission derbetreffenden
Interventionsstelle mitteilt.
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemimAngebot
zubezeichnenden ,Hochseeschiffen zugänglichen Ha­
fenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbin­
dungmitdemEmpfängerland unterhält.
IneinemAngebotdarfnureinHafenbezeichnetwer­
den.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-')ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60,
b)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L295/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.10.76
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
9.November1976um12.00Uhrab.(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderInterventionsstelle festzusetzenden
Datum
—hinsichtlich derPartienAundB:
nachdem15.undvordem30.Dezember1976;
—hinsichtlich derPartieC:
nachdem15.undvordem30.Januar1977.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission