DE Am tsbl attder Eur opä isch enGem eins chaf ten 31. 1.98 L25/7 9
VER ORDN UN G(EG )Nr. 270/98 DERKO MM ISSION
vom 30. Januar 1998
zur Festset zun gder landwi rtsc haftlichen Um rech nun gskurse
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EIN SCH AFT EN
gest ützt auf den Vert rag zur Grü ndu ng der Eur opä isch en
Gem eins chaf t,
gest ützt auf die Vero rdnu ng (EW G) Nr. 381 3/92 des
Rate svom 28. Dez emb er199 2übe rdie Rec hnu ngse in-
heit und die im Rah men der gem eins ame nAgr arpo litik
anzu wen den den Um rech nun gsku rse(1),zule tzt geän dert
durc hdie Vero rdnu ng (EG )Nr. 150 /95 (2),insb eson dere
auf Arti kel 3Abs atz 1,
inErw ägun gnach steh end erGrü nde :
Die land wirt scha ftlic hen Um rech nun gsku rse wur den mit
der Vero rdnu ng(EG )Nr. 137 /98 der Kom mis sion (3)fest-
gese tzt.
Nac hArti kel 4der Vero rdnu ng(EW G)Nr. 381 3/92 wird
der land wirt scha ftlic heUm rech nun gsku rseine rWäh rung
vorb ehal tlich der Anw end ung von Bes tätig ung sfris ten
geän dert ,wen ndie Abw eich ung gege nüb erdem repr ä-
sent ativ en Mar ktku rs eine best imm te Sch well eübe r-
schr eite t.
Die repr äsen tativ enMar ktku rse wer den für Basi sref eren z-
zeit räum ebest imm t,gege ben enfa lls für Bes tätig ung sfri-
sten gem äß Arti kel 2der Vero rdnu ng (EW G) Nr.
106 8/93 der Kom mis sion vom 30. Apr il199 3mit
Dur chfü hrun gsvo rsch rifte nfür die Bes timm ung und
Anw end ung der im Agr arse ktor verw end eten Um rech -
nun gsku rse (4),zule tzt geän dert durc hdie Vero rdnu ng
(EG )Nr. 148 2/96 (5).Übe rsch reite tder abso lute Wer tder
Diff eren zzwis che nden auf der Gru ndla ge des Dur ch-
schn itts der Ecu -Ku rse an drei aufe inan derf olge nde n
Bör sent agen bere chn eten Abw eich ung enzwe ier mitg lied -
staa tlich er Wäh rung en 6Proz entp unk te, wer den die
repr äsen tativ enMar ktku rse nach Abs atz 2des gen ann ten
Arti kels unte rZug rund eleg ung von drei berü cksi chti gten
Tag en beri chti gt.Info lge der vom 21. bis 31. Jan uar 199 8festg este llten
Wec hsel kurs emüs sen für die schw edis che Kro ne neu e
land wirt scha ftlic he Um rech nun gsku rse festg eset zt
wer den .
Gem äß Arti kel 15 Abs atz 2der Vero rdnu ng (EW G) Nr.
106 8/93 wird ein im vora usfestg eset zter land wirt scha ftli-
che rUm rech nun gsku rsberi chti gt,wen nerum meh rals
4Proz entp unk tevon dem Um rech nun gsku rsabw eich t,
der am Tag des maß geb lich en Tatb esta nds gilt. Der im
vora usfestg eset zte land wirt scha ftlic he Um rech nun gsku rs
wird in dies em Fall dem gelt end en Kur sbis auf 4
Proz entp unk teang enäh ert. Es sollt eder Kur sfestg eleg t
wer den ,der den im vora usfestg eset zten land wirt scha ftli-
che nUm rech nun gsku rserse tzt
HAT FOL GEN DE VER ORD NUN GERL ASSE N:
Art ikel 1
Die land wirt scha ftlic hen Um rech nun gsku rse sind in
Anh ang Ifestg eset zt.
Art ikel 2
In dem inArti kel 15 Abs atz 2der Vero rdnu ng (EW G)
Nr. 106 8/93 gen ann ten Fall wird der im vora usfestg e-
setz teland wirt scha ftlic heUm rech nun gsku rserse tztdurc h
den Ecu -Ku rsgem äß Anh ang II
 Tab elle A,wen nder letz tere größ erals der im vora us
festg eset zte Kur sist, ode r
 Tab elle B,wen nder letz tere klei ner als der im vora us
festg eset zte Kur sist.
Art ikel 3
Die Vero rdnu ng (EG )Nr. 137 /98 wird aufg eho ben .
Art ikel 4
Die seVero rdnu ng tritt am 1.Feb ruar 199 8inKra ft.
Die seVero rdnu ng ist inallen ihre nTeil en verb indl ich und gilt unm ittel bar injede m
Mitg lied staa t.
Brü ssel ,den 30. Jan uar 199 8
Für die Kom mis sion
Fran zFISC HLE R
Mit glie dder Kom mis sion
(1)ABl. L387 vom 31. 12. 1992 ,S.1.
(2)ABl. L22vom 31. 1.1995 ,S.1.
(3)ABl. L15vom 21. 1.1998 ,S.12.
(4)ABl. L108 vom 1.5.1993 ,S.106.
(5)ABl. L188 vom 27. 7.1996 ,S.22.
DE Am tsblattder Europäisch enGem eins chaf ten 31.1.98 L25/8 0
ANH ANG I
Lan dwir tsch aftli che Um rech nun gsku rse
1ECU = 40,9 321 belg ische /luxe mbu rgisc he
Fran ken
7,54 917 däni sche Kron en
1,98 243 Deu tsche Mark
312, 011 griec hisch eDrac hme n
201, 690 port ugie sisch eEscu dos
6,68 769 franz ösisc heFran ken
6,02 811 finn ische Mark
2,23 273 nied erlän disch eGuld en
0,78 5663 irisc hePfun d
1973, 93 italie nisch eLire
13,9 485 öster reich ische Schi lling e
167, 153 span ische Pese ten
8,71 433 schw edisc heKron en
0,69 5735 Pfun dSterl ing
ANH ANG II
Im vora us festg eset zte und ang epaß teland wirt scha ftlic he Um rech nun gsku rse
Tabel leA Tabel leB
1ECU = 39,3 578 belg ische /luxe mbu rgisc he
Fran ken1ECU = 42,6 376 belg ische /luxe mbu rgisc he
Fran ken
7,25 882 däni sche Kron en 7,86 372 däni sche Kron en
1,90 618 Deu tsche Mark 2,06 503 Deu tsche Mark
300, 011 griec hisch eDrac hme n 325, 011 griec hisch eDrac hme n
193, 933 port ugie sisch eEscu dos 210, 094 port ugie sisch eEscu dos
6,43 047 franz ösisc heFran ken 6,96 634 franz ösisc heFran ken
5,79 626 finn ische Mark 6,27 928 finn ische Mark
2,14 686 nied erlän disch eGuld en 2,32 576 nied erlän disch eGuld en
0,75 5445 irisc hePfun d 0,81 8399 irisc hePfun d
1898, 01 italie nisch eLire 2056, 18 italie nisch eLire
13,4 120 öster reich ische Schi lling e 14,5 297 öster reich ische Schi lling e
160, 724 span ische Pese ten 174, 118 span ische Pese ten
8,37 916 schw edisc heKron en 9,07 743 schw edisc heKron en
0,66 8976 Pfun dSterl ing 0,72 4724 Pfun dSterl ing