1.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1864/87DESRATES
vom25.Juni1987
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Malaga-Weine derTarifstelleex22.05CdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1987/88)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
dembetreffendenKontingenthaben,unddaßdervorgese­
heneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung desKontingentsangewandtwird.Dem
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeentsprochen
werden,indemderAusnutzungdesGemeinschaftszollkon ­
tingentseineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaa­
tenzugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidieseaWarenmöglichstweitgehendberück­
sichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsanhand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsen­
tativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserEr­
zeugnisseausSpanienundandererseitsnachdenWirt­
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeitraum
zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengebenkeine
AuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga-Weinen;man
kannjedochdavonausgehen,daßdiespanischenStatisti­
kenüberdieAusfuhrendieserWarenindieGemeinschaft
währendderletztenJahreeinannäherndgenauesBild
dieserGemeinschaftseinfuhren geben.NachdiesenUnterla­
genverteilensichdieEinfuhrendieserWarenausSpanien
indieGemeinschaftwährendderletztendreiJahre,fürdie
Statistikenvorliegen,prozentualaufjedeneinzelnenMit­
gliedstaatwiefolgt:gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufdieArtikel30und75,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderArtikel30und75derBeitrittsaktewerden
diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungvom31.Dezember1985aufMalaga-Weine der
Tarifstelleex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginSpanienanwendbarenZollsätzeimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents inHöhevon15000hl
inBehältnissenvon2Liternoderwenigerschrittweise
abgebaut.DieseZöllewerdenam1.Januar1987auf75
v.H.undam1.Januar1988auf62,5v.H.derAusgangs­
zollsätzeherabgesetzt .AbweichendvonArtikel30der
BeitrittsaktebestimmtdieVerordnung (EWG)Nr.443/86
desRates('),daßdieAusgangszollsätze diejenigensind,die
am1.Januar1986tatsächlichangewandtwordensind.
Umdieanzuwendenden ZollsätzebeiderEinfuhrdieser
Weinefestzusetzen,mußdaherfürdenZeitraumvom1.
Juli1987bis30.Juni1988einGemeinschaftszollkontin ­
gentfür15000HektoliterMalaga-WeinmitUrsprungin
SpanienderTarifstellenex22.05CIIIa)2undex22.05C
IVa)2zudeninderTabelledesArtikels1aufgeführten
Zollsätzeneröffnetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRatesvom20.
Dezember1985überdieRegelungfürdenHandelmit
landwirtschaftlichen ErzeugnissenzwischenSpanienund
Portugal(2)siehteinebesondereRegelungfürdieEinfuhr
nachPortugalderbetreffendenWarenmitUrsprungin
Spanienvor.DeshalbgeltendieGemeinschaftszollkontin ­
gentenurinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung
vom31.Dezember1985.
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontingent muß
entwederandieVorlagederinderVerordnung (EWG)Nr.
1120/75derKommission (3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugals,vorgesehe­
nenBescheinigung derUrsprungsbezeichnung oderandie
VorlageeinesDokumentsVIIodereinesmitAnmerkun­
gengemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.3590/
85(4)versehenenAuszugsVI2gebundensein.Mitgliedstaaten 1982 1983 1984
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich33.3
17.4
13,2
30,0
6,120,0
34,7
10,4
11,9
23,029,3
33,2
19,2
11,9
6,4
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVoraus­
schätzungeneinigerMitgliedstaaten ,läßtsichdieursprüng­
licheprozentualeBeteiligunganderKontingentsmenge
annäherndwiefolgtermitteln:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich26,9,
0,1,
29,0,
0,1,
14,0,
0,1,
17,3,
12,5.(»)ABl.Nr.L50vom28.2.1986,S.9.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
(3)ABl.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.
(4)ABl.Nr.L343vom20.12.1985,S.20.

Nr.L176/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.87
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprüngliche Quoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
derGemeinschaftszollkontingente aufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegenden Fallbeietwa
70v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.gliedstaatnichtausgenutztwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
Esistmöglich,daßwährendderGeltungsdauer des
genanntenKontingentsdasfürdenGemeinsamenZolltarif
verwendeteZolltarifschema durchdiekombinierteNomen­
klaturnachdemInternationalen Übereinkommen überdas
Harmonisierte SystemzurBezeichnungundCodierungder
Warenersetztwird.DievorliegendeVerordnungmuß
dieserMöglichkeitRechnungtragen,indemdieCodesder
kombiniertenNomenklatur ,unterdiedieseWarenfallen,
vorgesehenwerden.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseine
ursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieentsprechende Reserve
vornehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvölligausge­
nutztsind,undsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentzeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten davonzu
unterrichten .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1987biszum30.Juni1988werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürMalaga-Weine
mitUrsprunginSpanien,inderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung vom31.Dezember1985imRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents füreineGesamtmenge
von15000hlbiszuderangegebenenHöheteilweise
ausgesetzt0).IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,daß
einTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit­
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsCodeder
kombinierten
NomenklaturWaren­
bezeichnungZollsatz(inECU/hl)
Zeitraumvom
1.Julibis
31.Dezember19871.Januarbis
30.Juni1988
09.0310ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2ex2204.21-49
ex2204.21-59Malaga-Weine
Malaga-Weine7,7
8,66,4
7,1
kels5biszum30.Juni1988gelten,belaufensichauf
folgendeMengen:
(inHektoliter)(2)DieZulassungvonMalaga-Weinen zudiesemZollkon­
tingentistentwederandieVorlageeinerdemMusterim
Anhangentsprechenden Bescheinigung derUrsprungsbe­
zeichnungoderandieVorlageeinesDokumentsVIIoder
einesgemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.3590/
85mitAnmerkungen versehenenAuszugsVI2gebunden.
DievorgenannteBescheinigung derUrsprungsbezeichnung
mußdenVorschriften desArtikels2Absätze2bis4der
Verordnung (EWG)Nr.1120/75genügen.
Artikel2Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich2820,
10,
3040,
10,
1470,
10,
1810,
1330.
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdinzwei
Ratengeteilt.
(2)DieersteRatevon10500hlwirdaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArti­(!)DieNummerninderSpalte„CodederkombiniertenNomen­
klatur"ersetzendieNummerninderSpalte„Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs"abdemInkrafttreten desInternatio­
nalenÜbereinkommens überdasHarmonisierte Systemzur
BezeichnungundCodierungderWaren.

1.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/11
(3)DiezweiteRateinHöhevon4500hlbildetdie
Reserve.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.April
1988überdenStandderReserve,dienachdengemäß
Artikel5erfolgenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRestmenge
an.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,wie
sieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder—beiAnwen­
dungdesArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderauf
dieReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerun­
detenzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerun­
detendrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunterden
gleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kannjeder
MitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdieseunterUmständennichtausge­
schöpftwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKommission
überdieGründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVorkeh­
rungen,umnachderEröffnungderzusätzlichenQuoten,
diesieinAnwendungvonArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrekumuliertenAnteilean
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffenden
Waren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrgestelltwer­
den,festgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrenderbetreffenden Warentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum30.Juni1988. Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DerRaterläßtzugegebenerZeitsowohlfürdieCodierung
alsauchfürdieBezeichnungderWarendieerforderlichen
AnpassungenandasInternationaleÜbereinkommen über
dasHarmonisierte SystemzurBezeichnungundCodierung
derWaren.Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1988vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.März198820v.H.
dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.April1988dieGesamtmenge derEinfuhrenderbetref­
fendenWarenmit,diebiszum15.März1988einschließ­
lichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkontingent ange­
rechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeilseiner
ursprünglichen Quote,deneraufdieReserveüberträgt.Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1987inKraft.

Nr.L176/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam25.Juni1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Numero00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΓΓΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN '
VINHODEMÁLAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidadeetipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvandedouane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido ,segúnlaley
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„MALAGA".
Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung .MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Mélaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MALAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnòla,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.(')
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(*)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(')Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(*)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .