ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L76/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.798/73DERKOMMISSION
vom23.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.648/73betreffenddieWährungs­
ausgleichsbeträge
Schwankungen desKassa-Wechselkurses derdäni­
schenKronegegenüberihremUmrechnungskurs er­
mittelnzukönnen,mußjedochbestimmtwerden,
welcherKassa-Wechselkurs gegenüberdemUS-Dollar
beiderFestsetzungderAusgleichsbeträge zugrunde
zulegenist.
DieVerordnung (EWG)Nr.648/73derKommission
vom1.März1973überDurchführungsbestimmun ­
genfürdieWährungsausgleichsbeträge (4)istindie­
semSinnezuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürObstundGemüse,Wein,Fette,Ge­
treide,Schweinefleisch ,Geflügelfleisch undEier,
Zucker,MilchundMilcherzeugnisse ,Rindfleisch,
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse,
Tabak,FlachsundHanfsowieErzeugnisseder
Fischwirtschaft —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirt­
schaftimAnschlußandievorübergehende Erweite­
rungderBandbreitenderWährungeneinigerMit­
gliedstaatenzutreffensind(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.509/73(2),insbe­
sondereaufArtikella,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1AbsatzladerVerordnung (EWG)Nr.
974/71desRatesistfürdenFall,daßfürdieUm­
rechnungzwischenderRechnungseinheit undder
WährungeinesMitgliedstaats einUmrechnungssatz
zugrundegelegtwird,dernichtderParitätdieser
Währungentspricht,Absatz1desgleichenArtikels
sinngemäßanzuwenden ,wennfürdiebetreffende
WährungdasMittelderKassa-Wechselkurse ,die
währendeineszubestimmenden Zeitraumsaufdem
Marktfestgestelltwurden,ummindestens 1%von
demzugrundegelegtenUmrechnungssatz abweicht.
FürDänemarkistfürdieUmrechnungdervomRat
festgesetzten PreiseundsonstigenBeträgeauf
GrundvonArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.222/73desRatesvom31.Januar1973
überdieimAgrarsektorfürdieWährungender
neuenMitgliedstaaten anzuwendenden Umrech­
nungskurse (3)derWechselkurs anzuwenden ,der
demLeitkursderdänischenKroneentspricht.Arti­
kel1AbsatzladerVerordnung (EWG)Nr.974/71
giltfolglichauchfürdenFallDänemarks .UmdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.648/73wird
durchfolgendenUnterabsatzergänzt:
,,g)fürdiedänischeKrone:deramtlicheDurch­
schnittskurs ,deranjedemWerktagum
12.00UhraufderNotierungssitzung in
KopenhagenunterdemVorsitzderDänischen
Nationalbank festgesetztwird."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1973.inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1973
FürdieKommisston
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.1.
(s)ABI.Nr.L27vom1.2.1973,S.4. {*)ABI.Nr.L64vom9.3.1973,S.1.
14.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.695/73DERKOMMISSION
vom13.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januhr1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(8),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
660/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützit,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1973
FürdieKommission
P.J/LARDINOIS
MitgliedderKommission
MABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ARINrL73vom27.3.1972,S.14.
'*)ABl.Nr.L63vom9.3.1973,S.5.

Nr,L67/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung (*)
(RJ5/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
tO.OlAWeichweizenundMeng­
korni
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — ■— — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
{*)DieVorausfestsetzung desErstattungsbetrags wurdedurchdieVerordnung(EWG)Nr.646/73(ABLNr.L61vom7.3.1973,S.17)ausgesetzt.
8.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.653/73DERKOMMISSION
vom7.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
t1)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
{■)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
'8)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,42
5,49(»)
5,42
5,49l1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
3.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.618/73DERKOMMISSION
vom2.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
601/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrageumden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(")ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
f»)ARl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L57vom2.3.1973,S.10.

Nr.L58/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen 10.01B— — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — __
10.07CSorghum— — — — — — —
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
26.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.464/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
übereineinfolgedesBeitrittszutreffendeÜbergangsmaßnahmen zurAnnullierungvon
Einfuhrlizenzen fürMilchundMilcherzeugnisse
zuannullierenunddiedafürgestellteKautionfrei­
zugeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),insbe­
sondereaufArtikel63derihmbeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.804/
68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(3),zuletztgeändertdurchdiegenannteAkte,istfür
alleEinfuhrenderinArtikel1dergenanntenVerord­
nungaufgeführtenErzeugnisseindieGemeinschaft
dieVorlageeinerEinfuhrlizenzerforderlich .DieEr­
teilungdieserLizenzhängtvonderStellungeiner
Kautionab,diedieErfüllungderVerpflichtung
sichernsoll,dieEinfuhrwährendderGültigkeits­
dauerderLizenzdurchzuführen ;dieKautionverfällt
ganzoderteilweise,wenndieEinfuhrinnerhalbdieser
Fristnichtodernurteilweiseerfolgtist.
Vom1.Februar1973ankönnendieEinfuhrlizenzen
fürdieEinfuhrenderneuenMitgliedstaaten indie
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungnichtmehrverwendetwerden.EinigeImpor­
teurehabenEinfuhrlizenzen fürEinfuhrenbeantragt,
diesievordemgenanntenDatumnurteilweise
durchführenkonnten.Esistdaherangezeigt,eine
Übergangsmaßnahme zutreffen,dieesermöglicht,
dieVerpflichtungzurEinfuhrderrestlichenMengenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
HinsichtlichderEinfuhrlizenzen füreininArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68genanntesEr­
zeugnis,dieinFeldNr.13einenneuenMitglied­
staatalsHerkunftsland angebenundderenGültig­
keitsdaueram1.Februar1973nochnichtabgelaufen
ist,wirdaufAntragdesLizenzinhabers dieVer­
pflichtungzurEinfuhrdurchdiezuständigeStelle
desMitgliedstaats annulliert,indemdieLizenzaus­
gestelltwordenist.
IndiesemFallwirddieKautionunverzüglichfrei­
gegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
Verordnung (EWG) Nr. 681/73 des Rates

vom 26. Februar 1973

über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung einiger infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erforderlicher Bestimmungen zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf den am 22. Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zu der Europäischen Atomgemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 108 der ihm beigefügten Akte,

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß das Protokoll zur Festlegung einiger infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erforderlicher Bestimmungen zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel abgeschlossen werden muß —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Das Protokoll zur Festlegung einiger Bestimmungen zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel, dessen Wortlaut im Anhang beigefügt ist, wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft abgeschlossen.

Artikel 2

Gemäß Artikel 3 des Protokolls notifiziert der Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften der anderen Vertragspartei, daß die für das Inkrafttreten des Protokolls erforderlichen Verfahren für die Gemeinschaft abgeschlossen worden sind [2].

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. Glinne

[1] ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 5.

[2] Das Datum des Inkrafttretens des Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

--------------------------------------------------
Nr.L51/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.542/73DERKOMMISSION
vom23.Februar1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFetteH,
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(°),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 33,945
ex15.07AIb) 45,566
ex15.07ΆII 30,581
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)A?.!.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.i97vom29.10.1966,S.3393/66.(5)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(«)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
C)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.
Nr.L51/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.533/73DERKOMMISSION
vom23.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung ,derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(•)ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,78
II.Rohzucker 5,37(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,78
II.Rohzucker 5,37n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRoh?ackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L43/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.399/73DERKOMMISSION
vom14.Februar1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
Amerikageändertwird.BiszumAbschlußderVer­
fahrenzurförmlichenErklärungderneuenParität
dieserWährungbeimInternationalen Währungsfonds
istbereitsjetztbeiderBerechnungderAbschöpfun­
geneinUmrechnungssatz aufderGrundlagederan­
gekündigtenParitätsänderung zuverwenden.Der
Währungsausschuß istumStellungnahme gebeten
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungenaufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(®),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
Am13.Februar1973wurdeoffiziellmitgeteilt,daß
dieParitätdesDollarderVereinigtenStaatenvonArtikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala)
ex15.07Alb)
ex15.07All11,693
15,696
10,534
(*)ABl .Nr .172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.(5)ABl .Nr .130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(•)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29. (*)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.