Nr.L200/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1970/75DERKOMMISSION
vom30.Juli1975
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonMilchundMilcherzeug­
nissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel14Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürMilchundMilcherzeugnisse beiderEinfuhr
zuerhebendenAbschöpfungen sindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.829/75(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1805/75(4),festgesetztwor­
den.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
829/75enthaltenenBestimmungen aufdiePreise,von
denendieKommission Kenntniserhaltenhat,führt
zueinerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnungange­
gebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genanntenAbschöpfungen werdenwieim
Anhangangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L79vom28.3.1975,S.31.
4ABl.Nr.L184vom15.7.1975,S.26.

31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/31
ANHANG
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
04.01 MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert:
A.MiteinemFettgehaltvon6Gewichtshundertteilen oderweniger:
I.Joghurt,Kefir,saureMilch,Molke,Buttermilchundandere
fermentierteodergesäuerteMilch:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon
2Liternoderweniger 0110 16,85
b)andere 0120 14,85
II.andere:la)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon
2LiternoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger 0130 14,85
2.mehrals4Gewichtshundertteilen 0140 18,20
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger 0150 13,85
2.mehrals4Gewichtshundertteilen 0160 17,20
B.andere,miteinemFettgehaltvon:\ I.mehrals6bis21Gewichtshundertteilen 0200 36,64
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen 0300 77,52
III.mehrals45Gewichtshundertteilen 0400 119,80
04.02 MilchundRahmhaltbargemacht,eingedicktodergezuckert:
A.nichtgezuckert:
I.Molke0500 10,27
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert:\
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehalt
von:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger 0620 65,67
2.mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen 0720 78,56
3.mehrals27bis29Gewichtshundertteilen 0820 80,56
4.mehrals29Gewichtshundertteilen 0920 93,10
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger 1020 59,67
2.mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen 1120 72,56
3.mehrals27bis29Gewichtshundertteilen 1220 74,56
4.mehrals29Gewichtshundertteilen 1320 87,10
III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen miteinem
GewichtdesInhaltsvon454goderwenigeroderin
GlasflaschenmiteinemInhaltvon0,5Literoderweniger
undmiteinemFettgehaltvon11Gewichtshundertteilen
oderweniger:
1.miteinemFettgehaltvon8,9Gewichtshundertteilen
oderweniger 1420 9,21
2.andere 1520 12,43
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger 1620 77,52
2.mehrals45Gewichtshundertteilen 1720 119,80

Nr.L200/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
Zolltarifschema\
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.02
(Fortsetzung )B.gezuckert:
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen(*).,inluftdichtver­
schlossenenBehältnissen miteinemGewichtdesInhalts
von500goderwenigerundmiteinemFettgehaltvon
mehrals10,jedochhöchstens27Gewichtsnunderttei ­
len(•) 1820 30,00
b)andere:
1.inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(s) 2220perkg0,5967(9)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3) 2320perkg0,7256(9)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3) 2420perkg0,8710(9)
2.anderemiteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(s) 2520perkg0,5967(10)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3) 2620perkg0,7256(10)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (s) 2720perkg0,8710(10)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert:l
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen miteinem
GewichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmit
einemFettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oder
weniger 2810 18,27
b)andere,miteinemFettgehaltvon:.
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(s) 2910perkg0,7752(10)
2.mehrals45Gewichtshundertteilen (3) 3010perkg1,1980(l»)
04.03 Butter:
A.miteinemFettgehaltvon85Gewichtshundertteilen oderweniger 3110 140,94
B.andere 3210 171,95
04.04 KäseundQuark:
A.Emmentaler,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller,
wedergeriebennochinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshunderttei ­
leninderTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens
3Monaten(2):
a)inStandard-Laiben (*)undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)
für100kgEigengewichtvon:l1.186,68RE(a)odermehr,jedochwenigerals206,68
RE(a) 3317 15,00
2.206,68RE(a)odermehr 3416 120,52(»)

31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/33
Zolltarifschema
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.04
(Fortsetzung )
b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGas
verpackt:
1.mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinem
Eigengewichtvon:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undmit
einemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigenge­
wichtvon206,68RE(a)odermehr,jedochweniger
als234,68RE(a) 3517 15,00
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze-
Wert(5)für100kgEigengewichtvon234,68RE(a)
odermehr 3615 120,52(»)
2.andere,miteinemEigengewichtvon75gbis250g(6)
undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigen­
gewichtvon254,68RE(a)odermehr 3715 120,52(»)
II.andere 3800 120,52
B.GlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ausentrahmter
Milch,mitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt (2)3900 105,15(12)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennochin
Pulverform 4000 81,61
D.Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls alsZu­
satzGlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger)verwandtworden
sind,inAufmachungfürdenEinzelverkauf (7),miteinem
Frei-Grenze-Wert (5)für100kgEigengewicht von150RE
odermehrundmiteinemFettgehaltinderTrockenmasse
von56Gewichtshundertteilen öderweniger(2) 4120 30,00
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von:
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger 4410 98,21
2.mehrals48Gewichtshundertteilen 4510 104,70
b)mehrals36Gewichtshundertteilen 4610 184,70
E.andere:
I.wedergeriebennochinPulverformmiteinemFettgehaltvon
40Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
WassergehaltinderfettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger 4710 105,15

Nr.L200/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
Zolltarifschema
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.04
(Fortsetzung )b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar,ehester:
aa)Cheddar,inganzenStandardformen (4),hergestellt
ausnichtpasteurisierter Milch,miteinemFettgehalt
vonmindestens50Gewichtshundertteilen inder
Trockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens
9MonatenundeinemFrei-Grenze-Wert für100kg
Eigengewichtvon186,20REodermehr(*)4830 15,00
bb)andere 4850 117,42
2.TilsiterundButterkäse,miteinemFettgehaltinder
Trockenmasse von(l):I
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger4922 101,45(»»)
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen 5022 101,45(")
3.Kashkaval(*) 5030 101,45(")
4.Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlake
enthalten,oderinBeutelnausSchaf-oderZiegen­
fell(•)5060 101,45(»)
5.andere5120101,45
c)mehrals72Gewichtshundertteilen :\
1.inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderweniger521076,09
2.andere 5250 181,45
II.andereI
a)geriebenoderinPulverform5310 105,15
b)andere5410 181,45
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktostundLaktosesirup :
II.andere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichtshun­
derttteilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff (16) 5500 15,25
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker )ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvonZucker:
A.LaktoseundLaktosesirup5600 15,25
23.07 Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbeider
FütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirupderTarifstelle17.02Boder
17.05BoderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auch
gemischtmitanderenErzeugnissen (8):
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend:
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärke
von10Gewichtshundertteilen oderweniger:
1
2
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen5700 46,75
4.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75oder
mehrGewichtshundertteilen 5800 60,48

31.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/35
Zolltarifschema
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
23.07
(Fortsetzung )b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis30
Gewichtshundertteilen :
1
2
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen 5900 56,09
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichts­
hundertteilen :
1I
2
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen 6000 44,98
II.wederStärke,GlukosenochGlukosesirup ,jedochMilch­
erzeugnisseenthaltend 6100 '60,48
FürdieFußnote-.'»(')bis(')siehedieFußnoten(*)bis(')derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates(ABl.Nr.L151vom30.6.1968).
(•)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)6,00RE;
c)2,89RE.
('*)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)2,89RE.
(")DieAbschöpfung istauf7,50REfür100kgEigengewicht beschränkt .
(")DieAbschöpfung istauf6v.H.desZollwertsfür100kgEigengewichtbeschränkt.
(")DieAbschöpfung istbeschränktauf43,80REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausFinnland,Österreich,Rumänienund
derSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(14)DieAbschöpfungistbeschränktauf63,80REje100kgEigengewichtbeiderEinfuhr^jenachFall,ausFinnland,Österreich,RumänienundderSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(u)DieAbschöpfung istbeschränktauf43,80REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Ungarn,Rumänienundder
Türkei(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(w)LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIunterliegenaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
'•)FürdieEinfuhrenindasVereinigteKönigreichwirddieserFrei-Grenze-Wert um7,11REje100kgEigengewichtvermindert .
NB:FürdieTarifnummer 04.04istderfürdieUmrechnungderRechnungseinheit ,aufdieimTextderUnterteilungen
dieserTarifnummer Bezuggenommenwird,indienationalenWährungenanzuwendende Umrechnungskurs ,in
AbweichungvonderAllgemeinenVorschriftC3inTeilITitelIdesGemeinsamen Zolltarif,derrepräsentative
Umrechnungskurs ,wenneinsolchergemäßderVerordnungNr.129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse festgesetztist(ABl.Nr106
vom30.10.1962,S.2553/62).