ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 770/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in mehreren Erzeugungsgebieten Deutschlands wurden für dieses Land mit der Verordnung (EG) Nr. 414/97 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/97 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes erlassen.

Es ist angezeigt, die bei der Abgabe von Ferkeln gewährte Beihilfe an die gegenwärtige Marktlage anzupassen, wobei dem Anstieg der Marktpreise in Deutschland ab dem 16. April 1997 Rechnung zu tragen ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 414/97 werden die Beträge von "55 ECU" und "47 ECU" durch "62 ECU" und "53 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 16. April 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 29.

(4) ABl. Nr. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 12.
26.4.97IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/5
VERORDNUNG (EG)Nr.741/97DERKOMMISSION
vom25.April1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
zurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerden,undzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderAzorenundMadeiras('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.519/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1
HABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
4ABl.Nr.L82vom22.3.1997,S.25.

Nr.L110/6fDE-!AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.April1997zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099) 8 8
Gerste (10030090) 27 27
Mais (10059000) 25 25
Hartweizen (10011000) 8 8
25.4.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/45
VERORDNUNG (EG)Nr.737/97DERKOMMISSION
vom24.April1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.719/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission (-5),zuletztDieseVerordnungtrittam25.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
HABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
5ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (6)ABl.Nr.L106vom24.4.1997,S.17.

Nr.L108/46|DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom24.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 24,85 3,87
17011190(') 24,85 9,11
17011210(·) 24,85 3,70
17011290(') 24,85 8,68
17019100(2) 27,06 11,70
17019910(2) 27,06 7,18
17019990(2) 27,06 7,18
17029099O 0,27 0,38
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
p)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L105/2(~15e AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.709/97DERKOMMISSION
vom22.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam23.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
P)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

23.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/3
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom22.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 123,5
204 98,4
212 109,5
624 125,2
999 114,1
07070015 052 93,8
999 93,8
07099075 052 112,0
999 112,0
08051011,08051015,08051019 052 43,7
204 42,3
212 61,8
220 32,9
400 38,0
448 26,1
600 46,7
624 44,3
625 36,3
999 41,3
08053020 400 73,6
528 66,1
600 67,3
999 69,0
08081061,08081063,08081069 052 56,7
060 49,4
388 80,3
400 93,2
404 105,2
508 72,9
512 63,7
524 81,7
528 63,2
804 102,7
999 76,9
08082037 388 68,4
512 65,3
528 77,3
999 70,3
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L104/26DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.707/97DERKOMMISSION
vom21.April1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.681/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommission vorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung(EG)Nr.1195/96derKommission (-*),zuletztDieseVerordnungtrittam22.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.0ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(«)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.nABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (')ABl.Nr.L101vom18.4.1997,S.34.

22.4.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/27
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom21.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen Preiseundzusätzlichen Zölle
inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 24,28 4,16
17011190(') 24,28 9,39
17011210(') 24,28 3,97
17011290(') 24,28 8,96
17019100(2) 26,32 12,07
17019910(2) 26,32 7,55
17019990(2) 26,32 7,55
17029099 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L102/28HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.700/97DERKOMMISSION
vom18.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam19.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

19.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/29
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom18.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 123,5
204 95,1
212 109,5
624 125,2
999 113,3
07070015 052 93,8
999 93,8
07099075 052 95,9
999 95,9
08051011,08051015,08051019 052 43,7
204 43,5
212 63,7
220 35,2
400 36,8
448 26,6
600 47,6
624 43,0
625 36,4
999 41,8
08053020 400 86,9
528 66,1
600 67,5
999 73,5
08081061,08081063,08081069 060 66,8
388 91,9
400 95,2
404 110,4
508 72,0
512 74,8
524 59,5
528 74,7
720 103,4
804 100,0
999 84,9
08082037 388 70,7
512 70,8
528 79,5
999 73,7
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L102/22("011 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.697/97DERKOMMISSION
vom18.April1997
zurFestlegungdesUmfangs,indemdenimApril1997gestelltenAnträgenauf
ErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrvonMilcherzeugnissen imRahmender
durchdieVerordnung (EG)Nr.1600/95eröffnetenZollkontingente stattgegeben
werdenkann
DeshalbsolltenKoeffizienten fürdieMengenfestgesetzt
werden,diefürdieZeitvom1.Aprilbis30.Juni1997
beantragtwurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufdiefürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1997
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1600/95fürdieEinfuhr
vonErzeugnissenderimAnhanggenanntenlaufenden
NummerndesAnhangsIIderVerordnung (EG)Nr.
1600/95derbeantragtenLizenzenwerdendieKoeffi­
zientenangewandt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1600/95der
Kommissionvom30.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrregelung fürMilchundMilcher­
zeugnisseundzurEröffnungderbetreffendenZollkontin­
gente('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
503/97(2),insbesondereaufArtikel14Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgefürdieinAnhangIIderVerordnung (EG)
Nr.1600/95genanntenErzeugnissebeziehensichauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.DieseVerordnungtrittam19.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom1.7.1995,S.12.
(2)ABl.Nr.L78vom20.3.1997,S.12.

19.4.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L102/23
ANHANG
Lfd.Nummer
imAnhangII
derVerordnung
(EG)Nr.1600/95Koeffizient
37 0,0076
38 0,0038
40 0,0374
41 0,0071
42 0,0195
43 0,0090
45 0,0046
48 0,0033
12.4.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.638/97DERKOMMISSION
vom11.April1997
zurAussetzungderVorausfestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGeflügel­
fleisch
EssolltendeshalbkeineAnträgemehrangenommen
werden,dieeineVorausfestsetzung derErstattungen
betreffen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2916/95derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1372/95der
Kommissionvom16.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusfuhrlizenzen imSektorGeflügel­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
2370/96(4),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieimSektorGeflügelfleisch anwendbarenAusfuhrer­
stattungensindjeBestimmungdurchdieVerordnung
(EG)Nr.290/97derKommission (*)festgesetzt.
DieMengen,fürwelcheimvorausfestgesetzteErstat­
tungenbeantragtwurden,übersteigendienormalen
Absatzmengen .Artikel1
DieBeantragungvonAusfuhrlizenzen mitVorausfestset­
zungderErstattungfürdieinAnhangIderVerordnung
(EG)Nr.1372/95genanntenKategorien5,7und8sowie
fürdieimselbenAnhanggenanntenKategorien3und4
imFallderBestimmungen 03und04gemäßdem
AnhangzurVerordnung (EG)Nr.290/97wirdvom14.
biszum15.April1997ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(*)ABl.Nr.L305vom19.12.1995,S.49.
(-1)ABl.Nr.L133vom17.6.1995,S.26.
(4)ABl.Nr.L323vom13.12.1996,S.12.
(5)ABl.Nr.L48vom19.2.1997,S.9.
10.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/3
VERORDNUNG (EG)Nr.621/97DERKOMMISSION
vom9.April1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.589/97derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.589/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.589/97festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
13)ABl.Nr.L88vom3.4.1997,S.13.

Nr.L95/4nDE~1 10.4.97 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.April1997zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 37,86(')
170111909910 35,85(')
170111909950 O
170112909100 37,86(')
170112909910 35,85(')
170112909950 O
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4116
—inECU/100kg—
170199109100 41,16
170199109910 40,73
170199109950 40,73
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4116
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
9.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/11
VERORDNUNG (EG)Nr.618/97DERKOMMISSION
vom8.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse f),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam9.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L94/12DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom8.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 93,9
204 66,4
212 96,7
624 216,3
999 118,3
07099075 052 132,1
204 62,0
999 97,1
08051011,08051015,08051019 052 40,7
204 45,7
212 64,9
220 30,2
400 37,1
448 24,6
l 456 26,6
600 51,7
624 52,5
625 39,8
999 41,4
08053020 600 63,8
999 63,8
08081061,08081063,08081069 060 59,2
388 99,3
400 93,4
404 99,9
508 73,8
512 72,1
524 71,4
528 77,5
804 100,8
999 83,0
08082037 052 119,8
388 73,8
512 75,3
528 73,6
999 85,6
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".