16.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Juni1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver nachIndienimRahmen
derNahrungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/536/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75
undNr.1348/75wirddieLieferungeinerPartievon
161TonnenMagermilchpulver andasWEPzugun­
stenvonIndiendurchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIzurVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommission vom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
(2)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity—WorldFoodProgrammeAc­
tion—Bombay".DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehtunteranderemvor,dem
Welternährungsprogramm (WEP)20000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügungzustellen.DasWEP
hatdieLieferungvon161TonnenfürIndienbean-,
tragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75desRa­
tesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundregeln ­
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4),siehtvor,daßzurBestimmungderLieferko­
steneinAusschreibungsverfahren durchgeführtoder,
wennessichumeineSofortmaßnahme handelt,ein
VerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
(1)DerinArtikel4desVertragesderfreihändigen
Vergabezubezeichnende Verschiffungshafen wirdun­
terdenHochseeschiffen zugänglichen HäfenderGe­
meinschaftausgewählt ,dieeineregelmäßigeVerbin­
dungmitdemBestimmungsland unterhalten .
(2)DieLieferungindenVerschiffungshafen findet•
stattaneinemvonderbetreffenden Interventions­
stellefestzusetzenden Datum,dasnachdem20.Juni
undvordem10.Juli1976liegt.
(3)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareandemvomWEPoderdessenBe­
auftragtenzurAusfuhrbezeichnenden Platzabgestellt
wordenist.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.V
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
C)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
b)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L155/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.76
Artikel4 Artikel5
AufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderniederländischen In­
terventionsstelle zudenkostenmäßig günstigsten
Bedingungen imWegederfreihändigenVergabebe­
stimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
(3)Dieniederländische Interventionsstelle über­
weistandasWEPinnerhalbeinerFristvonhöchstens
30TagennachdemTagderÜbernahmedesMager­
milchpulversdurchdasWEPeinenPauschalbeitrag
von80Rechnungseinheiten jegelieferteTonneMager­
milchpulverzudenHeranfiihrungs -undVerteilungs­
kosten.Brüssel,den8.Juni1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission