17.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L346/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.November1973
zurGenehmigung zusätzlicherBeihilfenderFranzösischen Republikzugunstender
Unternehmen desSteinkohlenbergbaus imJahre1972
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(73/396/EGKS)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrundderBestimmungen desVertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohle
undStahl,insbesonderederArtikel2,3,4und5,
aufGrundderEntscheidungderKommissionNr.
3/71/EGKSvom22.Dezember1970überdasgemein­
schaftlicheSystemvonMaßnahmenderMitglied­
staatenzugunstendesSteinkohlenbergbaus (1),
aufGrundderEntscheidungNr.70/1/EGKSvom
19.Dezember1969überKokskohleundKoks,ins­
besonderevonArtikel9Absatz1(2),
nachAnhörungdesRates,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
hatam19.Oktober1972dieEntscheidungNr.
72/374/EGKSerlassen(3).DurchdieseEntscheidung
wurdendievonderfranzösischen Regierungfür
1972zugunstendesSteinkohlenbergbaus beabsichtig­
tenBeihilfeninsoweitgenehmigt,alssieim„Me­
morandumüberdiefinanziellenMaßnahmender
Mitgliedstaaten zugunstendesSteinkohlenbergbaus
1972"(4)vonderKommissionerfaßtundgeprüft
wordenwaren.
BereitsbeiderVorbereitungderAnhörungdesRates
am6.September1972überdasMemorandum der
für1972vondenMitgliedsregierungen geplantenfi­
nanziellenMaßnahmenzugunstendesSteinkohlen­
bergbauswurdedemVertreterderKommissionvon
derFranzösischenRepublikdieAbsichtmitgeteilt,
für1972Erhöhungenderursprünglichbeabsichtig­
tenBeihilfenvorzunehmen ,umdieverbleibenden
Grubenbetriebsverluste abzudecken .Alleübrigender
für1972ursprünglichvorgesehenenundvonder
KommissionbereitsgenehmigtenBeihilfenbleiben
unverändert .
DiefranzösischeRegierunghatderKommissionge­
mäßArtikel2derEntscheidungNr.3/71/EGKSdie
zusätzlichenBeträgemitgeteilt,diesiefür1972zu­gunstendesSteinkohlenbergbaus zuzahlenbeabsich­
tigt.Esistvorgesehen,denCharbonnages deFrance
fürdasJahr1972einenzusätzlichenBeihilfebetrag
von150000000ffrszugewähren,mitdemnachih­
rerMeinunggewährleistetwerdensoll,daßdiewirt­
schaftlicheUmstrukturierung derKohlenreviere einen
angemessenen Verlaufnimmt.DerGesamtbetrag
setztsichausdenBeihilfenzusammen,diedenein­
zelnenSteinkohlenrevieren gewährtwerden,und
zwar:Nord/Pas-de-Calais :25000000ffrs,Lothrin­
gen:23000000ffrsundCentre-Midi102000000ffrs.
DieErhöhungbeträgtimVergleichzudenfürdas
Jahr1972bereitsgenehmigtenBeihilfebeträgen rund
8°/ofürdasRevierNord/Pas-de-Calais und15°/ofür
dasRevierLothringen .FürdasRevierCentre-Midi
ergibtsicheinebeachtlicheSteigerungvonfast65°/o.
DievorstehendgenannteBeihilfeentsprichtdenKri­
terien,dieinArtikel9derEntscheidungNr.3/71/
EGKSfürdieZulässigkeitsolcherstaatlichenUnter­
stützungsmaßnahmen gefordertwerden.
DieNotwendigkeit zurErhöhungderBeihilfener­
gabsichdaraus,daßdieKosten-undErlösentwick­
lungursprünglichzuoptimistischeingeschätztwur­
de.DerVerfallderHeizölpreisehat1972indenRe­
vierenNord/Pas-de-Calais undCentre-Midi zuEr­
löseinbußengeführt,dadieseRevierehauptsächlich
Kessel-undHausbrandkohle fördern.ImRevierLoth­
ringen,dasüberwiegend Kokskohlefördert,ver­
laufendieErlösederGrubenbetriebe 1972imVer­
gleichzu1971etwastabil.DieFörderkosten sind
demgegenüber 1972etwasschnellergestiegen,alsvon
derfranzösischenRegierungerwartetwurde,wasbe­
sondersdaraufzurückgeführt wird,daßdieFörde­
rungschnellersank(etwaum2Milll.t),alsinden
Förderplänenvorgesehenwar.
DieGesamtsumme derBeihilfenfür1972bleibt
trotzderbeantragtenErhöhungnochunterdemBe­
tragdesJahres1971.DieKommissionglaubtdaher,
dieAufmerksamkeit derfranzösischenRegierungauf
dieEntwicklungimRevierCentre-Midilenkenzu
sollen,dessenBeihilfenzurVerlustabdeckung 1972
denrelativhohenBetragvonfast42,00ffrs/terrei­
chenwerden.
InAnbetrachtderverhältnismäßig geringenErhö­
hungderBeihilfenerscheinteineerneuteUberprü­
fungderdiesbezüglichen DarlegungeninderEnt­(MABl.Nr.L3vom5.1.1971,S.7.
(2)ABl.Nr.L2vom6.1.1970,S.10.
(3)ABl.Nr.L256vom14.11.1972,S.19ff.
{*)Dok.Nr.XVII/52/2/72.

Nr.L346/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.73
Eskanndaherfestgestelltwerden,daßdieErhöhung
derfranzösischenBeihilfenichtgeeignetist,dasgute
Funktionieren desGemeinsamen MarktesgemäßAr­
tikel3§1derEntscheidungNr.3/71/EGKSzube­
einträchtigen .
GemäßArtikel11§1derEntscheidungNr.3/71/
EGKShatsichdieKommissionzuvergewissern ,daß
diegenehmigteBeihilfezudemimArtikel9dieser
Entscheidung genanntenZweckverwendetwird.
Hierzuistsieinsbesondere überHöheundVertei­
lungderZahlungenzuunterrichten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungderFranzösischen Republikwirder­
mächtigt,demSteinkohlenbergbau fürdasKalender­
jahr1972einezusätzlicheBeihilfefürdieAbdek­
kungvonGrubenbetriebsverlusten inHöhevonins­
gesamt150000000ffrszugewährenundaufdie
einzelnenRevierewiefolgtaufzuteilen :ScheidungderKommissionNr.72/374/EGKSvom
19.Oktober1972(*)(Vermeidungschwererwirt­
schaftlicherundsozialerStörungeninGebieten,in
denennochkeineausreichenden Wiederbeschäfti­
gungsmöglichkeiten bestehen)nichterforderlich .Die
französischeRegierunghatderKommissionhierzu
keineneuenGesichtspunkte mitgeteilt.
Diefür1972beantragteErhöhungderBeihilfenzur
AbdeckungderBetriebsverluste istdahermitArtikel
9§1Absatz1derEntscheidungNr.3/71/EGKSver­
einbar.
Imübrigenistdaraufhinzuweisen,daßdieerhöhten
BeihilfenzurAbdeckungderGrubenbetriebsverluste
dievoraussichtlichen Betriebsverluste nichtüberstei­
gen;sieentsprechendamitauchArtikel9§2der
EntscheidungNr.3/71/EGKS.
Dievonderfranzösischen RegierungfürdasJahr
1972vorgeseheneBeihilfeerhöhung istnichtgeeig­
net,dasguteFunktionieren desGemeinsamen Mark­
teszubeeinträchtigen ,obwohldienachdenArtikeln
6bis9derEntscheidungNr.3/71/EGKSzuerrech­
nendeGesamtsumme einenBetragvon34,24ffrs
(6,16RE)jeTonneFörderungergibtunddamitim
VergleichzudenBeihilfenfürdendeutschenStein­
kohlenbergbau relativhochliegt.
DieseFeststellungergibtsichausfolgendenUntersu­
chungsergebnissen :
—eineBeeinträchtigung desKohlenaustauschs zwi­
schenFrankreichunddenübrigenGemein­
schaftsländern istaufGrundderErhöhungder
BeihilfezurAbdeckungderGrubenbetriebsverlu ­
stenichterkennbar;
—dieindustriellenVerbraucher vonKokskohleund
KesselkohleerhaltenkeineindirektenBeihilfen
durchkünstlichniedrigePreisgestellung fürfran­
zösischeKohle.DieErlösederReviereNord/Pas­
de-CalaisundCentre-Midi,diehauptsächlich
KesselkohleundHausbrandkohle absetzen,zei­
gen1972imVergleichzu1971nachdenbisher
vorliegendenUnterlagenSenkungenvon6bis
7%,wasderTendenzdersinkendenHeizölprei­
seentspricht.
HinsichtlichdersonstigenKriteriendesgutenFunk­
tionierensdesGemeinsamen Marktesführendiein
derEntscheidungderKommissionNr.72/374/EGKS
vom19.Oktober1972(2)enthaltenenDarlegungen
durchdieErhöhungderfranzösischen Beihilfezur
AbdeckungderGrubenbetriebsverluste zukeinen
neuenAspekten.RevierNord/Pas-de-Calais 25000000ffrs,
RevierLothringen 23000000ffrs,
RevierCentre-Midi 102000000ffrs.
Artikel2
DieFranzösischeRepublikteiltderKommissionbis
spätestens31.Dezember1973sämtlicheEinzelanga­
benüberdieaufGrunddieserEntscheidunggewähr­
teBeihilfe,insbesondereüberdieHöheundVertei­
lungderZahlungsowieüberdenVerlaufderwirt­
schaftlichenUmstrukturierung derKohlenreviere ,mit.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den14.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
C1)ABl.Nr.L256vom14.11.1972,S.20.
(2)ABl.Nr.L256vom14.11.1972,S.20.