13.9.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2025/72DERKOMMISSION
vom22.September1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdasKomiteevomRotenKreuz
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetref­
fendenMitgliedstaats mitderDurchführung der
betreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionist.eswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInter­
ventionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),zuletztverlängertdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.2338/6"(:)(EWG)
Nr.2046/70(6),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am20.Januar1971undam8.Juli1971äußerteder
RatderEuropäischen Gemeinschaften seineAbsicht,
imRahmeneinerGemeinschaftsaktion denGegen­
wertvon6999TonnenGetreidealsMehlfürdas
KomiteevomRotenKreuzzugunstenderBevöl­
kerungenvonWest-BankundSüd-SudanalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1968/1969und1970/
1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvor­
gesehenenKriterien,namentlichzumAnkaufderEr­
zeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
KomiteevomRotenKreuzergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon2000TonnenWeichWeizenmehlfürdie
BevölkerungvonWest-Bank,2635TonnenWeich­
weizenmehlfürdieBevölkerungvonSüd-Sudanwird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirddurchgeführt :
imKönigreichBelgienfürzweiLose.
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGe­
meinschaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtindenimAnhangge­
nanntenHäfenderGemeinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger inneuenBaumwollsäcken
vonhöchstens50kgnettofobverladenwerden.
(6)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:„WheatFlour—GiftoftheEuropeanCom­
munitytoRedCross".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam9.Oktober1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden9.Oktober1972,12.00Uhr,
festgesetzt,
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L94vom 21.4.1972 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom 25.11.1969 ,S.8.
(6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.

Nr.L218/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.9.72
Artikel3
BeiderAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksichtigen .
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnichtdie
vorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddie
AnnahmeverweigertunddieWarefälltandenZu­
schlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandasKomiteevomRotenKreuz
geliefertwerdensoll,mußunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdieEr­
zeugnissenichtinderinderAusschreibungsbekannt ­
machungangegebenenZeitfobverladen,sowerden
diesichausdieserVerzögerungergebendenKosten
vonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
Artikel7(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1und6erwähntenArbeiten.DieseKau­
tionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdie
nichtaufgenommenen MengenbeiNichtdurchfüh­
rungderArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .(1)DiebelgischeInterventionsstelle wirdmitder
Durchführung allerMaßnahmenimZusammenhang
mitderAusschreibung ,dieGegenstanddieserVer­
ordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen An­
gebotssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel6 ArtikelS
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasandas
KomiteevomRotenKreuzgeliefertwerdensoll,muß
folgendeMerkmaleaufweisen :
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
Nummer
derLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzu
bringende
Menge
1
2Gemeinschaftshäfen Hafengebräuche2000t
2635t