Nr.L303/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.2897/80DERKOMMISSION
vom10.November1980
überdieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1870/80(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2543/
73(s),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 15000TonnenWeichweizenanÄthiopienimRahmenseinesNahrungsmittelhilfe­
programmsfür1979/1980zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmteNah­
rungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-undReis­
sektor(6)vorzusehen .Esisterforderlich,fürdiege­
plantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben ,dieindenAnhängen
dieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1980.
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.1.
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
0)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (')ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

12.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/27
ANHANGA
1.Programm:1979/1980
2.Empfänger:Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :15000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
ONIC21,avenueBosquet,75007Paris,telex270807
8.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
derStandardqualität entsprechen,fürdiederReferenzpreisfestgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenzefürFeuchtigkeitsgehalt von15,5v.H.festgesetztwird.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„CommonWheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfree
distribution"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Assab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:21.November1980um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1980
17.Kaution:6ECU/Tonne
i(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L303/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.80
ANNEXEB—ANHANGS—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB
Numerodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
CommunityPort15000t UGCAF
61,rueLafayette
75441ParisCedex09Gennevilliers