27.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1465/89DERKOMMISSION
vom26.Mai1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1132/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89derKommissionQfestgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(l0)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom27.Mai1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen,
flankierenden MaßnahmenundderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr.L128vom 11.5.1989 ,S.15.
OABl .Nr.L164vom 24.6.1985 ,S.11.
(4)ABl .Nr.L119vom 29.4.1989,S.26.
OABl .Nr.L167vom 25.7.1972 ,S.9.
(6)ABl .Nr.L197vom 26.7.1988 ,S.10.
OABl .Nr.L143vom 26.5.1989 ,S.25.(")ABl .Nr.L266vom 28.9.1983 ,S.1.
OABl .Nr.L53vom 1.3.1986 ,S.47.
(,0)ABl .Nr.L183vom 3.7.1987 ,S.18.

Nr.L144/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
8(')4.Term.
9(')5.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,051 19,913 15,416 14,689 14,219 13,848
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 47,75 47,43 36,81 35,11 34,01 33,20
—Niederlande(hfl) 53,26 52,90 40,67 38,75 37,51 36,89
—BLWU(bfrs/lfrs) 968,20 961,54 744,39 709,29 686,59 668,68
—Frankreich(ffrs) 146,59 145,51 115,47 109,77 106,08 103,16
—Dänemark(dkr) 175,47 174,24 137,67 131,17 126,98 123,66
—Irland(Ir£) 16,304 16,183 12,852 12,217 11,806 11,482
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,401 12,301 10,208 9,677 9,334 8,994
—Italien(Lit) 31604 31370 25359 24042 23245 22344
—Griechenland (Dr) 2265,77 2205,54 2298,12 2114,65 2018,95 1835,32
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3168,18 3148,16 2488,90 2370,07 2301,36 2205,66
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4335,73 4309,23 3607,48 3450,20 3359,27 3233,23
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

27.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/43
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
804.Term.
905.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,551 22,413 17,916 17,189 16,719 16,348
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l l l
—Deutschland (DM) 53,65 53,33 42,72 41,01 39,91 39,10
—Niederlande (hfl) 59,88 59,52 47,26 45,35 44,11 43,48
—BLWU(bfrs/lfrs) 1088,92 1082,25 865,11 830,00 807,31 789,39
—Frankreich(ffrs) 165,55 164,47 134,72 129,01 125,32 122,41
—Dänemark(dkr) 197,58 196,35 159,99 153,50 149,30 145,99
—Irland(Ir£) 18,413 18,293 14,994 14,359 13,948 13,624
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,089 13,988 11,962 11,431 11,087 10,747
—Italien(Lit) 35691 35457 29541 28225 27427 26526
—Griechenland (Dr) 2655,82 2595,59 2746,58 2563,12 2467,42 2283,79
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3553,72 3533,69 2871,14 2752,31 2683,60 2587,90
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4805,74 4779,25 4087,48 3930,20 3839,28 3713,23
(!)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L144/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(.Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8(')4.Term.
9(«)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,445 21,445 21,445 17,158 17,158
2.EndgültigeBeihilfen: l \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \
—Deutschland (DM) 51,12 51,12 51,12 40,98 40,98
—Niederlande (hfl) 56,99 56,99 56,99 45,26 45,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1035,51 1035,51 1035,51 828,51 828,51
—Frankreich(ffrs) 156,14 156,14 156,14 128,45 128,45
—Dänemark(dkr) 187,46 187,46 187,46 153,22 153,22
—Irland(Ir£) 17,365 17,365 17,365 14,297 14,297
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,131 13,131 13,131 11,349 11,349
—Italien(Lit) 33662 33662 33635 28122 28122
—Griechenland (Dr) 2322,16 2283,40 2243,17 2507,36 2507,36
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \ I
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3448,71 3448,71 3436,55 2963,65 2963,65
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6269,02 6269,02 6254,06 5622,80 5622,80
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6109,70 6109,70 6095,12 5479,91 5479,91
3.Ausgleichsbeihilfen :IlIlIl
—fürSpanien(Pta) 3400,51 3400,51 3388,35 2915,39 2915,39
4.Sonderbeihilfe :IlIl l
—fürPortugal(Esc) 6109,70 6109,70 6095,12 5479,91 5479,91
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,087790 2,085050 2,082710 2,080550 2,080550 2,075050
hfl 2,352880 2,348740 2,344890 2,340970 2,340970 2,326690
bfrs/lfrs 43,648599 43,641800 43,640999 43,637800 43,637800 43,616400
ffrs 6,977780 6,978640 6,979900 6,982110 6,982110 6,987170
dkr 8,122360 8,125050 8,130760 8,137270 8,137270 8,155280
Ir£ 0,780032 0,779856 0,780077 0,780311 0,780311 0,781234
£Stg 0,655766 0,657016 0,657991 0,658927 0,658927 0,661944
Lit 1515,94 1520,48 1524,58 1528,17 1528,17 1539,17
Dr 176,92000 179,61400 181,49200 183,17600 183,17600 187,95100
Esc 172,30100 173,06300 173,73300 174,46800 174,46800 176,69400
Pta 130,19300 130,72200 131,26600 131,78000 131,78000 133,36000