Nr.L315/5 5.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3405/84DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1984
überdieLieferungeinerPartieMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1557/84(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms ,das
durchdieimAnhangaufgeführteVerordnungdes
Ratesfestgelegtwordenist,hateineNichtregierungs­
organisationdieLieferungderimAnhangaufge­
führtenMagermilchpulvermenge beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(5),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlaßt
diebelgischeInterventionsstelle dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28^6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.6.
3ABl.Nr.L124vom115.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
sABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L315/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.84
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie 'A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom30.Mai1984
2.Begünstigter 1 Medecinssansfrontieres,rueDeschampeleer 24-26,
B-1080Bruxelles
3.Bestimmungsland Mali
4.Lieferstufeund-ort fobAirportMelsbroek,
Loadmaster ,Aerogaremilitaire,
B-1910Melsbroek,Belgique
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 20Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulver Interventionsbestände
Einlagerungnachdem1.August1984
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83,außer
Punkt2
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „MALI/MSF/44400/ACTIONDEMSF"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1984
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt.
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderim,AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigten soschnellwiemöglichKontaktauf,um
dienotwendigenVersandpapiere festzusetzen .
(')DerZuschlagsempfänger sendeteineKopiederVersandpapiere anfolgendeAnschrift :
DelegationdelaCommissionen...(Bestimmungsland ),
s/cService„Valisediplomatique "(Berlaymont 1/127),
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles .