ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L291/14 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.97
VERORDNUNG EG)Nr.2077/97DERKOMMISSION
vom23.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonGersteimRahmen
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1337/97
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonGerstenachallenDrittländernwurde
durchdieVerordnung (EG)Nr.1337/97derKommis­
sion(*)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonGerstewirdfür
dievom17.biszum23.Oktober1997imRahmender
Ausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1337/97
eingereichtenAngeboteauf10,47ECUjeTonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.HABl.L184vom12.7.1997,S.1.
L291/16IPEl AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.10.97
VERORDNUNG EGNr.2079/97DERKOMMISSION
vom23.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonHaferimRahmender
Ausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1773/97
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteilt,dessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmenf),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1773/97der
Kommissionvom12.September1997übereinebeson­
dereInterventionsmaßnahme fürGetreideinFinnland
undSchweden(5),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungfürdieAusfuhraus
FinnlandundSchwedenvonindiesenbeidenLändern
erzeugtemHafernachallenDrittländernwurdedurchdie
Verordnung (EG)Nr.1773/97eröffnet.
NachArtikel8derVerordnung (EG)Nr.1773/97kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonHaferwirdfür
dievom17.biszum23.Oktober1997imRahmender
Ausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1773/97
eingereichtenAngeboteauf21,50ECUjeTonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.
5ABl.L250vom13.9.1997,S.1.
L292/36 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2103/97DERKOMMISSION
vom24.Oktober1997
überdieFestsetzungdesUmfangsfürdieimOktober1997gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteErzeugnisseimSektorSchweinefleisch für
denZeitraumvom1.Oktober1997biszum31.Dezember 1997
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1486/95fürdenZeitraumvom
1.Oktoberbis31.Dezember1997gestelltwurden,wird
entsprechenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Januarbis31.März1998dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung (EG)Nr.1486/95füringe­
samtdieMengengestelltwerden,dieimAnnhangII
ausgewiesensind.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1486/95der
Kommissionvom28.Juni1995zurEröffnungund
VerwaltungvonEinfuhrzollkontingenten imSektor
Schweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1244/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasvierteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindkleinerals
dieverfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvoll­
ständigstattgegebenwerden.
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengehinzuzu­
fügenist—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1997DieseVerordnungtrittam25.Oktober1997inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.L145vom29.6.1995,S.58.
h)ABl.L173vom1.7.1997,S.80.

25.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L292/37
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Oktoberbis
zum31.Dezember1997
G2 100
G3 100
G4 100
G5 100
G6 100
G7 100
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Januar
biszum31.März1998
insgesamtverfügbareMenge
G2 10555,0
G3 1632,1
G4 775,0
G5 1770,0
G6 4478,0
G7 1363,5
VERORDNUNG (EG) Nr. 2041/97 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 289/97 zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für verarbeitete Tomaten mit Ursprung in der Türkei

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 289/97 der Kommission (2) werden Lizenzen für die Einfuhr von verarbeiteten Tomaten des KN-Codes 2002 mit Ursprung in der Türkei erst nach einer Bedenkzeit erteilt und sind die Angaben, welche die Mitgliedstaaten der Kommission bezüglich dieser Lizenzen zu machen haben, unter besonderen Bedingungen mitzuteilen. Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei wurde die Anpassung der das genannte Erzeugnis betreffenden Einfuhrregelung durch ein in einem Schriftwechsel festgelegtes Abkommen geregelt. Mit Wirkung ab 1. September 1997 wurden gemäß diesem Abkommen durch die Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/97 (4), Zollkontingente eingeführt. Diese Kontingente sind anwendbar gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen, Tunesien, der Türkei und Zypern sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/97. Da die in der Verordnung (EG) Nr. 289/97 vorgesehene Bedenkzeit und Angabenübermittlung deshalb nicht mehr erforderlich sind, sollte dieselbe Verordnung aufgehoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 289/97 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29.

(2) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 8.

(3) ABl. L 380 vom 31. 12. 1986, S. 16.

(4) ABl. L 224 vom 14. 8. 1997, S. 1.

(5) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2050/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 zur Kürzung der Ausgleichszahlungen im Rahmen der für die Reiserzeuger in bestimmten Mitgliedstaaten vorgesehenen Stützungsregelung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5 zweiter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird die Ausgleichszahlung, wenn die Reisanbaufläche in einem Jahr eine bestimmte Grundfläche übersteigt, in demselben Erzeugungsjahr bei allen Erzeugern der betreffenden Grundfläche gekürzt.

Nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 613/97 der Kommission vom 8. April 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Reiserzeuger (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1305/97 (3), wird der Umfang der etwaigen Kürzung auf der Grundlage und nach Überprüfung der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben festgesetzt.

Gemäß den Angaben der Mitgliedstaaten werden die Grundflächen in Spanien um 4,98 % und in Griechenland um 13,52 % überschritten. Die im vorstehenden Absatz genannte Kürzung beläuft sich deshalb im Fall Spaniens und Griechenlands auf das Fünf- bzw. Sechsfache des festgestellten Überschreitungssatzes.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Ausgleichszahlungen werden wie folgt gekürzt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.

(2) ABl. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 11.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1994/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der im Zeitraum 1997/98 für das in Form von Scotch Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommission vom 15. Oktober 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepaßter Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, welche unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizienten multipliziert werden. Dieser Koeffizient drückt, unter Berücksichtigung der Veränderungen, die bei diesen Mengen während der Jahre eingetreten sind, die den durchschnittlichen Reifezeiten des betreffenden alkoholischen Getränks entsprechen, das Verhältnis aus zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks. Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1996 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 1996 auf acht Jahre. Es sind die Koeffizienten für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 festzulegen.

Nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (3) darf für die Ausfuhr nach Liechtenstein, Island und Norwegen keine Erstattung gewährt werden. In Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist diese Bestimmung bei der Berechnung des für den Zeitraum 1997/98 geltenden Koeffizienten zu berücksichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 genannten Koeffizienten für das im Vereinigten Königreich zur Herstellung von Scotch Whisky verwendete Getreide im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 6.

(2) ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 12.

(3) ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 1.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
L285/32 [DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2035/97DERKOMMISSION
vom16.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonGersteimRahmen
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1337/97
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonGerstenachallenDrittländernwurde
durchdieVerordnung (EG)Nr.1337/97derKommis­
sion(5)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonGerstewirdfür
dievom10.biszum16.Oktober1997imRahmender
Ausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1337/97
eingereichtenAngeboteauf13,89ECUjeTonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L174vom2.7.1997,S.10.
OABl.L184vom12.7.1997,S.1.
1.10.97 IDE IAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L268/23
VERORDNUNG (EG)Nr.1911/97DERKOMMISSION
vom30.September1997
zurÄnderungderbeiderErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich ,
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Malzberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürMalzberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EG)Nr.1636/97der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1728/97(4),festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Peiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel13Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürProduktezuberichtigensind,wirdwie
imAnhangangegebenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
(-1)ABl.L225vom15.8.1997,S.18.
(4)ABl.L242vom4.9.1997,S.61.

L268/24 (DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1997zurÄnderungderbeider
ErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
ErzeugniscodeLaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
110710119000 00 0 0 00
110710199000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110710919000 0 00 0 0 0
110710999000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110720009000 0-1,52-3,04-4,56-6,08-7,60
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode6.Term.
47.Term.
58.Term.
69.Term.
710.Term.
811.Term.
9
110710119000 0 00 000
110710199000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110710919000 000000
110710999000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110720009000-9,12-10,64-12,16-13,68-15,20-16,72
VERORDNUNG (EG) Nr. 1844/97 DES RATES vom 22. September 1997 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 (2) wurden die TAC und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und -bestandsgruppen für 1997 festgelegt.

Die Anwendung von Fangbeschränkungen im ICES-Bereich VIIe bei den Quoten für Scholle in den ICES-Bereichen VIId und e führt zu unnötigen Verzerrungen der geographischen Verteilung der Tätigkeiten bestimmter Flotten. Um die jüngste Lage besser wiederzugeben, ist es erforderlich, diese Beschränkungen neu aufzuteilen.

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 ist daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 390/97 erhält die Tabelle für Scholle, Bereich VIId und e die Fassung der Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. September 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1843/97 (Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.).

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
L264/30 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1858/97DERKOMMISSION
vom25.September1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
1337/97eingereichten AngebotefürdieAusfuhrvonGerste
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,dieaufdie
Ausschreibung eingegangenen Angebotenichtzuberück­
sichtigen.
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriennach
Artikel1derVerordnung (EG)Nr.1501/95istdieFest­
setzungeinerHöchsterstattung odereinerMindestabgabe
nichtangezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (-1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonGerstenachallenDrittländernwurde
durchdieVerordnung (EG)Nr.1337/97derKommis­
sion0eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimRahmenderAusschreibung derErstattungoder
derAbgabebeiderAusfuhrvonGerstegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1337/97vom19.biszum25.
September1997eingereichten Angebotewerdennicht
berücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom
(2)ABl.L126vom
C)ABl.L147vom
(4)ABl.L174vom
(')ABl.L184vom1.7.1992,S.21.
24.5.1996,S.37.
30.6.1995,S.7.
2.7.1997,S.10.
12.7.1997,S.1.