Nr.L155/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1456/74DERKOMMISSION
vom11.Juni1974
überdenVerkaufvonbestimmtem Rindfleisch ,dasbeiderdeutschenInterven­
tionsstelleeingelagertundfürdieAusfuhrbestimmtist,zueinemimvoraus
pauschalfestgesetztenPreis
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.
216/69sowiedieserVerordnungwerdenungefähr
14600TonnengefroreneHinterviertelvonausgewach­
senenRindernderKlasse„OchsenA"oder„BullenA"
imSinnedernationalenRegelung,diebeiderdeut­
schenInterventionsstelle aufGrundvonvordem1.
Januar1974getätigtenKäufenzurVerfügungstehen,
zueinemimvorauspauschalfestgesetztenPreiszum
Verkaufgebracht.
(2)DieserVerkaufberechtigtnichtzurAusstellung
vondeninderVerordnung (EWG)Nr.1084/74der
Kommissionvom30.April1974überdieKoppelung
derEinfuhrvongefrorenemRindfleischmitdemVer­
kaufdesdurchdieInterventionsstellen gelagertenFlei­
schesgenanntenEinfuhrlizenzen (5).DieInterven­
tionsstellenmachenimOriginaleinesjedenVerkaufs­
vertragseinederfolgendenAnmerkungen :
„Kopplungausgeschlossen "
„Koblingstransaktioner ikkeindbefattet"
„Jumelageexclu"
„Linkedsaleexcluded"
„Abbinamento nonammesso"
„Koppelinguitgesloten".
(3)AbweichendvonArtikel5Absatz1zweiterSatz
derVerordnung (EWG)Nr.216/69istderKaufantrag
nurgültig,wennihmdieschriftlicheVerpflichtung
desKäufersbeiliegt,dasFleischinnerhalbvon8Wo­
chenabdemTagederMitteilungüberdieAnnahme
seinesAntragszuübernehmenundauszuführen .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieMöglichkeit ,ständigRindfleischzurInter­
ventionanzubieten ,sindinsbesondere inDeutschland
Lagerbestände aufgelaufen .Esistdahererforderlich ,
dieseBeständezuverkaufen,umdieGefrierhäuser zu
entlasten .
Beidergegenwärtigen MarktlageinderGemeinschaft ,
diedurchverhältnismäßig schwacheundunstabile
Preisegekennzeichnet ist,empfiehltessich,denVer­
kaufandieVerpflichtung zurAusfuhrderWarezu
binden.
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauften 'gefrorenenRindflei­
sches(3)könnendieVerkaufspreise desvondenInter­
ventionsstellen aufgekauftengefrorenenRindfleisches
imvorauspauschalfestgesetztwerden.Esistange­
zeigt,sichdiesesVerkaufsverfahrens zubedienen,um
deninteressierten ExporteurendieErschließung von
Ausfuhrgelegenheiten zuermöglichen .
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.216/69
derKommission vom4.Februar1969überDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen gekauftengefrorenenRind­
fleisches(4)müssenbezüglichdesVerkaufszueinem
imvorauspauschalfestgesetztenPreiseingehaltenwer­
den,wobeibestimmteabweichende Vorschriften im
HinblickaufdieAusfuhrderErzeugnisse ,insbeson­
derebezüglichKautionensowiederAbnahmeund
BezahlungderWarevorgesehenwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
(1)DerVerkaufspreisbeträgt159,00RE/100kg.
(2)AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAus­
gangderWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenom­
meneMengeundspätestensamTagevorjederWaren­
übernahmegezahlt.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
(«)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10. (5)ABl.Nr.L121vom3.5.1974,S.32..

12.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/13
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieMindestverkaufs­
menge60Tonnen.
(4)DieÜbernahmeorte sowiediezuübernehmen­
denMengensindimAnhangangegeben.
Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel4Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beläuftsichdieKautionauf
57Rechnungseinheiten je100kg.
(2)DerNachweisüberdieerfolgteEinfuhrinein
DrittlandwirdnachdemfürdieErstattungsgewäh­
rungvorgesehenen Verfahrenerbracht.(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesieaufGrundderan­
geführtenUmständefürnotwendigerachtet.
Die.Interventionsstelle teiltderKommission jeden
FallhöhererGewaltsowiediedaraufhingetroffenen
Maßnahmen mit.
Artikel4
DieAnträgekönnenerstab19.Juni1974eingereicht
werden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam12.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L155/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.74
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartieraíbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel ,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben.
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijentisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingwarehouses
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacinginstock.
I.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«OchsenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»OchsenA«
HinteryiertelderHandelsklasse „E"und„I"von„OchsenA"stammend
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse„E"en„I"afkomstigvan„OchsenA"
HindquartersfromOchsenA'ofqualitiesΈ'and'I'
N° Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
Nr., Oplagringssted LageretsadresseGewicht
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Storageplace Addressofthewarehouse Weight
(metrictons)
1BadBramstedt Tiefkühlhaus FischFeinkostGmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 14
2Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 224
3Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12 19
4Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 182
5Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 17
6Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 82
7Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20· 35

12.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/15
N" Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
GewichtNr. Oplagringssted Lageretsadresse
,Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N..Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Storageplace Addressofthewarehouse Weight
(metrictons)
8Frankfurt/M. GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 39
9Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 7
10Münsingen A.Hudelmaier
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206 4
11Aldingen KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 126
12Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausén
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 43
13Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße 1783
•14Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
TrebbinerStraße9 226
15.Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 536
16Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
KühlhausRuhleben 69
Total:3406

Nr.L155/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.74
Π.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«BullenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»BullenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„I"von„BullenA"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidai«BullenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse„E"en„I"afkomstigvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'ofqualities'E'andT
N°
Nr.Lieudestockage
OplagringsstedAdressedel'entrepôt
LageretsadressePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Storageplace Addressofthewarehouse Weight
(metrictons)
1Flensburg FlensburgerKühl-undLagerhausH.RedlefsenKG
2390Flensburg
Brauereiweg20 290
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee50 237
3BadBramstedt Tiefkühlhaus FischFeinkostGmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 155
4Hamburg Gesellschaft 'fürMarkt-undKühlhallenAG
2000Hamburg1
Hammerbrookstraße 90 238
5Hamburg HamburgerKühlhausGmbH
2000Hamburg28
Hovestraße72 529
6Hamburg KühlhausZentrumAG
2000Hamburg93
Trettaustraße20-24 320
7Hamburg FrigotransitGefrierhausGmbH+Co.KG
2000Hamburg11
MagdeburgerStraße6 124
8Hamburg UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg1
Neumeuhlen 737
9Bremen EiswerkundKühlhausHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-30 33
10Bremerhaven Kühl-undLagerhausBremerhavenGmbH
2850Bremerhaven-Mitte
Industriegebäude . 18
11Bremerhaven Bremerhavener KühlhäuserF.Busse+Co.GmbH
2850Bremerhaven-Wulsdorf
Kosebrokenstraße 11-13 56
12Hannover GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
300Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A ■78
13Steinhude Kühl-undLagerhausR.Schäker
3053SteinhudeamMeer
Deichstraße4 137

12.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/17
N° Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)Nr.
Nr.Oplagringssted
LagerortLageretsadresse
KUhlhausanschrift
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Storageplace Addressofthewarehouse Weight
(metrictons)
14Aurich KühlhausderMolkereiAurich
.2960Aurich-Egels
Postfach1409 119
15Dissen GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4503Dissen/TW.
Westring6 414
16Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 216
17Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schüttle-Allee 12 105
18Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 336
19Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 92
20Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerich
BetriebVersmold
4804Versmold
Loxten48B 70
21Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg-Großenbaum
BeckerfelderStraße96 1067
22Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 55
23Emmerich TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße1 46
24Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20 46
25Frankfurt/M.
/GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 367
26Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 64
27Münsingen A.Hudelmaier
7420Münsinger-Vorlager
Hauptstraße206 137
28Aldingen KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 262
29Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausen
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 61

Nr.L155/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.74
N° Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
GewichtNr. Oplagringssted Lageretsadresse
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Storageplace Addressofthewarehouse Weight
(metrictons)
30Kassel KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37 4
31München KühlhausLinde
8000München-Süd
Schäftlarnstraße 2 451
32Nürnberg KühlhausLinde
8500Nürnberg
Knauerstraße 23 70
33Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße 38 848
34Regensburg KühlhausLinde
8400Regensburg-Osthafen
Kreuzhofstraße 7 280
35Plattling E.StanglmeierKG
8350Plattling/NDB 63
36Weidmühl KühlhausVitzthum ,
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen 248
37Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße 1454
38Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61.
TrebbinerStraße9 281
39Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 754
40Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin44
Malteserstraße 139-143 54
41Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
KühlhausRuhleben 274
Total:11190