Nr.L191/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1734/70DERKOMMISSION
vom26.August1970
übereineDauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrerstattung fürWeißzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel11Absatz2,Artikel17Ab­
satz4undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtderallgemeinen Lageaufdem
Zuckermarkt derGemeinschaft istesangezeigt,ein
gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren zurAus­
fuhrvonWeißzucker zueröffnen.
DieallgemeinenRegelnunddieEinzelheitendes
Ausschreibungsverfahrens zurBestimmungderAus­
fuhrerstattung fürZuckersindinderVerordnung
(EWG)Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968
zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdieErstat­
tungenbeiderAusfuhraufdemZuckersektor (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2488/69(4),sowieinderVerordnung (EWG)Nr.
394/70derKommission vom2.März1970über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattun­
genbeiderAusfuhrfürZucker(5)festgelegtworden.
Umdenfortlaufenden AbschlußvonAusfuhrver­
trägenzuermöglichen ,istesangebracht,eine
Dauerausschreibung zueröffnen,diebiszueinem
späterzubestimmenden Datumgilt,undinwöchent­
licherFolgeTeilausschreibungen vorzusehen,die
keinegemeinschaftlichen Eröffnungsbestimmungen
erfordern .
Zuradministrativen Vereinfachung istesangezeigt,
eineMindestmenge fürdieAngebotevorzusehen .
Gleichfallsistesnotwendig,beiderBestimmung
derDauerderEinzelausschreibungen verschiedene
gesetzlicheFeiertagezuberücksichtigen .UnterBe­
rücksichtigung derLageaufdemZuckermarktistes
geboten,einebesondereRegelungfürdieGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenzen vorzusehen .
AusGründenderÜbersichtlichkeit istesangebracht,
dievorgeseheneDauerausschreibung durcheineneueVerordnungzueröffnenunddieinderVerordnung
(EWG)Nr.1965/69derKommissionvom3.Oktober
1969übereineDauerausschreibung zurBestimmung
derAusfuhrerstattung fürWeißzucher (6)vorgesehene
Dauerausschreibung ,diedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.788/70(7)vorübergehend ausgesetztwar,
zubeenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
zurBestimmungderErstattungfürdieAusfuhrvon
WeißzuckerundwährendderGültigkeitsdauer die­
serDauerausschreibung Teilausschreibungen durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen desArtikels4der
Verordnung (EWG)Nr.766/68,denBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.394/70undgemäßden
nachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung erstrecktsichbiszueinem
nochzubestimmenden Zeitpunkt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)endetum10.00UhramerstenMittwoch,der
demzehntenTagnachdergenanntenVeröffent­
lichungfolgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
fürdiezweiteunddiefolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und (!)ABI .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr .L143vom 1.7 .1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968 ,S.6.
(<)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.12.
(5)ABl .Nr .L50vom 4.3.1970 ,S.1.(6)ABl .Nr .L250vom 4.10.1969 ,S.24.
(7)ABl .Nr .L96vom 30.4.1970 ,S.23.

27.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L191/31
b)endetum10.00UhramMittwochderfolgenden
Woche.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
jedochdieFristfürdieEinreichungderAngebote
nichtamMittwoch,dem4.,11.und18.November
1970,sondernandendiesenTagenjeweilsvorher­
gehendenDienstagenum10.00Uhr.
(4)IndemZeitraum,indeminItaliendiesoge­
nannte„Sommerzeit"angewandtwird,geltendie
indenvorstehendgenanntenAbsätzenfestgelegten
TermineindiesemMitgliedstaatalsumeineStunde
verlängert.
Artikel5
EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens500Tonnenbetrifft.
Artikel6
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereich­
tenAngebotewerdenvondenMitgliedstaaten unver­
züglichderKommissionmitgeteilt.Artikel7
DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilungan
biszumAblaufdesfünftenMonats,deraufden
Monatfolgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
JedochsindAusfuhrlizenzen ,
a)dievordem15.Oktober1970erteiltworden
sind,nurfürAusfuhrengültig,dievondiesem
Taganbiszum28.Februar1971durchgeführt
werden;
b)dieaufGrundvonTeilausschreibungen erteilt
werden,fürdieAngebotenachdem7.April1971
gemachtwerdenkönnen,nurbiszum30.Septem­
ber1971gültig.
Artikel8
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1965/69vorge­
seheneDauerausschreibung wirdbeendet.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI