ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L71/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.616/71DERKOMMISSION
vom24.März1971
überdenVerarbeitungszeitraum vonButter,diegemäßVerordnung (EWG)Nr.1390/69
verkauftwurde
kel2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1390/
69istvorgesehen,daßdieVerarbeitungderinFrage
stehendenButterinnerhalbvon5Monaten,gerech­
netvomTagderÜbernahmederButter,vorzuneh­
menist.DieserVerarbeitungszeitraum istauf7Mo­
natezuerhöhen,umdentechnischenSchwierigkeiten
Rechnungzutragen,diesichinbestimmtenMit­
gliedstaatenbeidieserVerarbeitung ergebenhaben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilch-undMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1211/69(4),insbesondere
aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1390/69derKommission
vom18.Juli1969überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungs­
betriebeinderGemeinschaft (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2216/70(6),ist
durchdieseletztgenannteVerordnungaufgehoben
worden.Siebleibtjedochaufdiegemäßdiesen
Vorschriften verkaufteButteranwendbar .InArtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieButter,fürdiedieVorschriftendesArtikels2
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1390/69
anwendbarbleiben,istinnerhalbeinesZeitraums
von7Monatenzuverarbeiten,gerechnetvomTag
derÜbernahmederButter.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L178vom 19.7.1969 ,S.25.
(6)ABl .Nr .L240vom 31.10.1970 ,S.69 .
23.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L69/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.592/71DERKOMMISSION
vom22.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
P)ABl.NrrL285vom31.12.1970,S.52,

Nr.L694 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.März1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,25
2,05
4,95
3,50
0,50
2,00
2,00
0
0
2,00
00,25
2,05
4,95
3,50
0,50
2,00
2,00
0
0
2,00
00,25
2,80
5,95
4,50
2,00
2,15
2,15
0
0
2,40
0
B.Malz
(REÌWOkg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzaus"Weizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,045
0,033
0,623
0,466
0,5430,045
0,033
0,623
0,466
0,5430,045
0,033
0,801
0,599
0,6980,045
0,033
0,801
0,599
0,698
Nr.L67/5 20.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.582/71DERKOMMISSION
vom19.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
568/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
HABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3ABl .Nr .L66vom 19.3.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
19.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L66/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.566/71DERKOMMISSION
vom18.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

19.3.71 Nr.L66/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.März1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52,78
58,98(!)
41,08
27,44
27,10
28,44(2)(3)
28.44(3)
0
6,03
33,43
0
51.45
67,25
100,72
54,83
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
17.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L64/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.548/71DESRATES
vom15.März1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1543/69überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten
mitUrsprunginderTürkei
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1543/
69erhältfolgendeFassung:
„DamitdieVoraussetzungen desArtikels2Ab­
satz1erfülltsind,müssendieaufdenrepräsenta­
tivenMärktenderGemeinschaft aufderStufe
Importeur/Großhändler festgestellten oderauf
dieseStufeumgerechneten NotierungenunterBe­
rücksichtigung derfürdieBerechnungdesinder
VerordnungNr.23genanntenEinfuhrpreises vor­
gesehenenAnpassungskoeffizienten undnachAb­
zugderzumgleichenZweckvorgesehenenTrans­
portkostenundanderenEingangsabgaben alsZöl­
lefüreinbestimmtesErzeugnis—gegebenenfalls
nachUmrechnungaufdieGüteklasseIgemäß
Artikel11Absatz2Unterabsatz 7ersterGedan­
kenstrichderVerordnungNr.23—mindestens
sohochbleibenwiederinArtikel2Absatz1
festgelegtePreis."DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1543/69des
Ratesvom23.Juli1969überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginderTürkei(2)werdendie
Durchführungsbestimmungen zuderSonderregelung
festgelegt,diedurchdiegenannteVerordnungfürdie
EinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginderTür­
keinachderGemeinschaft unterZugrundelegung
deraufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftaufderGroßhandelsstufe festgestelltenNotie­
rungenfestgelegtwurde;dieseFeststellungen sind
gemäßArtikel11Absatz2derVerordnungNr.23
überdieschrittweiseEinführungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(3)erfolgt.
DieseBestimmungen sindseitdemdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2512/69(4)geändertworden;dem­
nachmüssendieEinfuhrpreise nunmehraufder
GrundlagederaufderStufeImporteur/Großhändler
festgestelltenoderaufdieseStufeumgerechneten No­
tierungenerrechnetwerden;infolgedessenistArti­
kel3derVerordnung (EWG)Nr.1543/69entspre­
chendzuändern—Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
HABl .Nr .C19vom 1.3.1971 ,S.19.
(2)ABl .Nr.L200vom 9.8.1969 ,S.5.
(3)ABl .Nr .30vom 20.4.1962 ,S.965/62.
(*)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.4.
Nr.L6315 16.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.542/71DERKOMMISSION
vom15.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
520/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlassenen
Verordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L59vom12.3.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L60/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.537/71DERKOMMISSION
vom12.März1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeent­
sprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September 1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr.L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(3ABl .Nr .L157vom 18.7.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.März1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab15.März1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 6,626 3,868
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
3,868
4,142
4,142
4,142—fürdenMonatMärz
—fürdenMonatApril
—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni6,626
6,876
7,001
7,176
12.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.519/71DERKOMMISSION
vom11.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
P>rüssel,den11.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
ABl.\rrL285vom31.12.1970,S.52.

Nr.L59/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.März1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0,25
10.01BHartweizen 0 0,95 0,95 1,90
10.02 Roggen 0 4,75 4,75 5,75
10.03 Gerste 0 4,00 4,00 4,50
10.04 Hafer 0 0 0 1,00
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 1,55 1,55 1,70
10.05BAndererMais 0 1,55 1,55 1,70
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen 014,50 14,50 11,00
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghum 0 1,50 1,50 1,50
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 00,045 0,045
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 00,033 0,033
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,712 0,712 0,801 0,801
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl00,532 0,532 0,599 0,599
11.07BMalz,geröstet 00,620 0,620 0,698 0,698
11.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften N".L.58']5
VERORDNUNG (EWG)Nr.516/71DERKOMMISSION
vom10.März1971
zurAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonbestimmtenSortenApfel­
sinenmitHerkunftausAlgerien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2423/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz215.UnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.460/71(3)
wirdbeiderEinfuhrvonbestimmtenSortenApfel­
sinenmitHerkunftalsAlgerieneineAusgleichs­
abgabevorgesehen .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen,
diefürdieseErzeugnissemitHerkunftausAlgerien
aufdeninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4)
erwähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltund
gemäßArtikel4dergenanntenVerordnungfest­gesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,
daßsichdieEinfuhrpreisewährendzweieraufein­
anderfolgender MarkttageaufeinemStandbefunden
haben,derzumindestgleichdemdesReferenzpreises
war.DieinArtikel11Absatz2derVerordnungNr.
23vorgesehenenBedingungenfürdieAufhebungder
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesenEr­
zeugnissenmitHerkunftausAlgeriensinddaherer­
füllt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.460/71vom3.März
1971istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl.Nr.L261vom2.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L52vom4.3.1971,S.10.nABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.
6.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L54/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.480/71DERKOMMISSION
vom5.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
WABl.NrL285vom31.12.1970,S.52.

Nr.L54/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term .
42.Term .
53.Term .
6
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,50
4,00
3,75
0
1,30
1,30
0
15,00
0,50
00
1,50
4,00
3,75
0
1,30
1,30
0
15,00
0,50
00
1,50
4,50
4,75
1,25
1,30
1,30
0
10,50
0,50
0
B.Malz
(RE/100kg.
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
„/tWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,668
0,499
0,5810
0
0,668
0,499
0,5810
0
0,846
0,632
0,7360
0
0,846
0,632
0,736