Nr.L6/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.28/94DERKOMMISSION
vom7.Januar1994
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
einzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungenamgünstigstenist.
BestimmteMaßnahmenkönnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieimAnhangausgewiesenen Partieneinge­
reichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zuckergemäß
Artikel24AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena),
b)bzw.c)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Rates(6).IneinemAngebotist,umgültigzusein,die
jeweiligeQuotedesbetreffendenZuckersanzugeben.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86(3)wurde
dieListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1167
TonnenWeißzuckerzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungder
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
j5)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. («)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

8.1.94 Nr.L6/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):996/93(A);997/93(B);998/93(C);999/93(D)
2,Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(Telefax(1)2307529,Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod: WestBank,POBox19149,Jerusalem(Tel.:972(2)890555;Telex:26194
UNRWAIL;Telefax:972(2)816564)
Lattakia: POBox4313,Damascus,SAR(Tel.:963(11)660217;Telex:412006
UNRWASY;Telefax:963(11)247513)
Beirut: POBox947,Beirut,Lebanon(Tel.:863132;Telex:21430UNRWALE;
Telefax:8711450232(viaSatellit))
Amman: POBox484,Amman,Jordan(Tel.:962(6)741914-772226;Telex:23402
UNRWAJFOJO;Telefax:962(6)685476)
5.Bestimmungsort oder-land:
—PartieA:Israel
—PartieB:Syrien
—PartieC:Libanon
—PartieD:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(4)(6)(9):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VAl)
8.Gesamtmenge :1017Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(PartieA:510Tonnen;PartieB:117Tonnen;PartieC:160Tonnen;Partie
D:230Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (7)(l0)(12):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VA2undVA3)
—EintragunginEnglisch
—ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschaft erzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb)
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :PartienAundB:freiLöschhafen—gelöscht
PartienCundD:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod,PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:entrepotsUNRWAaBeirut,
Libanon;PartieD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
18.Lieferfrist :PartienAundB:27.3.1994:PartienCundD:10.4.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)

Nr.L6/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.94
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7,2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen ;7.—20.3.1994
c)Lieferfrist:PartienAundB:10.4.1994;PartienCundD:24.4.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:PartienAundB:24.4,1994;PartienCundD:8,5.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam31.12.1993undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3647/93derKommission (ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.26)

8.1.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/9
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1225/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19;Telefon
(41-22)7304222;Telefax7330395;Telex412133LRCCH
4,VertreterdesBegünstigten :
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,Sanaa,
RepublicofYemen;Tel.:(967-1)203131/32/33;Telefax:203131;Telex:3124HILALYE
5.Bestimmungsort oder-landH:Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(4(6)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA1)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf)(l2):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA2
undVA3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb)
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeida
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
18.Lieferfrist :27.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
c)Lieferfrist:10.4.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:24.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam31.12.1993undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3647/93derKommission (ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.26)

Nr.L6/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.94
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1233/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.
(41-22)7304222;Fax7330395;Telex412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsUnies
(Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.),Tel.:(509)22231035;Telefax:22231054;
Telex:2030001(cabinepublique)
5.Bestimmungsort oder-land0:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VA1)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung0(")(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VA2und
VA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschaft erzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepôtCroix-RougeHaïtienne,
Diquini,MairiedeDiquini
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
18.Lieferfrist :10.4.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
c)Lieferfrist:24.4.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:8.5.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam31.12,1993undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3647/93derKommission (ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.26)

8.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Pflanzengesundheitszeugnis .
0VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheimABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)PartieB:DasPflanzengesundheits -undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
PartienE4-F:DieDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland derWare
beglaubigtwerden.
QImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(8)A-undB-Zucker:
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung anbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
C-Zucker :
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommissionistnichtanwendbar.DieVerordnung(EWG)Nr.
2630/81derKommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derim
RahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(9)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(10)PartienA,C,D:
InContainernvon20Fußzuliefern.PartieA:AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner­
Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen ;Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonn­
tage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/Zeitpunktder
AnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen.Aufdie15-Tage­
FristfürdiegebührenfreieRückgabevonContainernistimKonnossement hinzuweisen .Gebühren,die
füreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten 15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmt
dieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:fürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(")InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(,2)DieAufschrifterhält,abweichendvonAbi.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".