1.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1765/70DERKOMMISSION
vom28.August1970
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondere
aufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderBerechnung desbeweglichenTeilbetrags
derAbschöpfung beiEinfuhren vonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen anzuwendenden Re­
gelnsindinArtikel14Absatz1Buchstabe A
derVerordnung Nr.120/67/EWGundinArtikel12
Absatz1Buchstabea)derVerordnung Nr.359/
67/EWGfestgelegt.DieAuswirkung deraufdas
jeweiligeGrunderzeugnis zuerhebendenAbschöp­
fungaufdenGestehungspreis desbetreffenden
Verarbeitungserzeugnisses wirdgemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1052/68desRatesvom
23.Juli1968überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbei-
tungserzeugnissen (4)durchdenDurchschnitt der
aufdasGrunderzeugnis währendderersten25
TagedesMonats,derdemAusfuhrmonat voran­
geht,zuerhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.
DieserDurchschnitt ,derjenachdemimAusfuhr-
monatgeltendenSchwellenpreis desbetreffenden
Grunderzeugnisses zuberichtigenist,wirdnachder
MengedesGrunderzeugnisses berechnet,dieman
beiderHerstellung desVerarbeitungserzeugnisses
oderauchbeiderHerstellung desKonkurrenz-
erzeugnisses,dasfürnichtGetreideenthaltende Ver­
arbeitungserzeugnisse alsReferenzdient,alsverwen­
detansieht.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1080/68derKom­
missionvom26.Juli1968überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfung fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse undüberdieVoraus-
festsetzungderAbschöpfung füreinigedieserEr­
zeugnisse(5)wird —nachHinzufügung desfesten
Teilbetrags—dieaufvorstehendgenannt^Weisebe­
i1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.
(8)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.6.stimmteAbschöpfung ,dieimPrinzipeinenMonat
langgültigist,berichtigt,wenndieaufdasbetref­
fendeGrunderzeugnis zuerhebendeAbschöpfung
vomDurchschnitt derAbschöpfungen ,derindervor­
stehendbeschriebenen Weisezuberechnenist,um
mehrals0,25Rechnungseinheiten für100kgdes
Grunderzeugnisses abweicht.
BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen istdieAb­
schöpfung umdieAuswirkung derErstattungbei
derErzeugung zuvermindern,diegemäßArtikel
5derVerordnung (EWG)Nr.1052/68undgemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1080/68für
dieGrunderzeugnisse zumZweckeihrerVerarbei­
tunggewährtwird.
DerfesteBestandteilderAbschöpfung istinVer­
ordnung(EWG)Nr.1052/68festgelegt.
UmdenInteressenderassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskars undderüberseeischen Län­
derundGebieteRechnung zutragen,istdieAb­
schöpfungihnengegenüberbeibestimmtenGetreide-
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.522/70desRatesvom17.März
1970überdieRegelungfürGetreide-undReisver-
arbeitungserzeugnisse mitUrsprungindenassoziier­
tenafrikanischen StaatenundMadagaskar oderden
überseeischen LändernlindGebieten(6)umden
festenTeilbetragundbeieinigendieserErzeug­
nisseumeinenTeildesbeweglichenTeilbetrags zu
vermindern .
VomInkrafttreten desGenferProtokolls (1967)zum
GATT-Abkommen anistdieaufimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.1052/68unterderTarif-
nummer07.06BaufgeführteErzeugnisse zuerheben­
deAbschöpfung ,wieinArtikel4Absatz2der
genanntenVerordnungvorgesehen,aufdenBetrag
zubegrenzen,dersichausderAnwendung desver­
tragsmäßigen ZollsatzesimRahmendesGATTer­
gibt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(7)hateineReihekonjunkturpoli-
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertung des
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkung derin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung Nr.
120/67/EWGwirddasindervorliegenden Verord­
nungvorgesehene Zolltarifschema indenGemein­
samenZolltarifübernommen —
(«)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.10.
(7)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasAbschöpfungen inRE/100kg
Drittländer
ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
OLG
0,583H
7,033
4,813
4,734
2,683
4,170
0
2,710
0
3,021
0
7,716
7,033
4,8130,703O
7,533
5,313
5,234
2,933
4,420
0,500
2,960
0,250
3,271
0,250
8,226
7,533
5,31307.06B
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01Ell
11.01 F
11.01 G
11.01 H
11.01 IJ
11.01 K
11.01 L
11.02All
11.02AIII
11.02AIVWurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalepund
ähnlicheWurzelnundKnollenmithohemGehaltanStärke,
ausgenommen süßeKartoffeln
MehlvonGerste(2)
MehlvonHafer(2)
MehlvonMais,miteinemFettgehalt von1,5Gewichtshundert­
teilenoderweniger(2)
MehlvonMais,miteinemFettgehalt vonmehrals1,5Gewichts­
hundertteilen (2)
MehlvonReis(2)
MehlvonBuchweizen (2)
MehlvonHirseallerArt,ausgenommen vonSorghumoderDari(2)
MehlvonKanariensaat (2)
MehlvonSorghumoderDari(2)
MehlvonGetreide,außervonWeizen,Mengkorn,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,Reis,Buchweizen,HirseallerArt,Kanariensaat (2)
GrützeundGrießvonRoggen(2)
GrützeundGrießvonGerste(2)
GrützeundGrießvonHafer(2)Nr.L194/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.70
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)
derVerordnung Nr.120/67/EWGundinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung Nr.359/67/EWGgenanntenundderVerordnung (EWG)Nr.
1052/68unterliegenden Erzeugnisse zuerhebenden
Abschöpfungen sindimAnhangzudieserVerord­
nungfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.September1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG

Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasAbschöpfungen inRE/100kg
Drittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
4,734
0,110
2,683
4,170
0
2,710
3,021
0
6,915
5,708
6,251
2,727
4,278
4,208
0
4,251
4,739
0
8,318
6,867
9,768
4,278
4,208
05,234
0,610
2,933
4,420'
0,500
2,960
3,271
0,250
7,165
5,958
6,501
2,977
4,528
4,458
0,250
4,501
4,989
0,250
8,568
7,117
10,268
4,528
4,458
0,250GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehalt von1,5Ge­
wichtshundertteilen oderweniger,nichtfürdieBrauereiindustrie
bestimmt(2)
GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehalt von1,5Ge-
wichtshundertteilenoderweniger,fürdieBrauereiindustrie be­
stimmt(2)
GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehalt vonmehrals
1,5Gewichtshundertteilen (2)
GrützeundGrießvonReis(2)
GrützeundGrießvonBuchweizen (2)
GrützeundGrießvonHirseallerArt,außervonSorghumund
Dari(2)
GrützeundGrießvonSorghumoderDari(2)
GrützeundGrießvonGetreide,außervonWeizen,Mengkorn,
Roggen,Gerste,Hafer,Mais,Reis,Buchweizen,HirseallerArt(2)
KörnervonWeizen,geschält(2)
KörnervonRoggen,geschält(2)
KörnervonGerste,geschält(2)
GestutzterHafer
KörnervonHafer,geschält(2)
KörnervonMais,geschält(2)
KörnervonBuchweizen,geschält(2)
KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,
geschält(2)
KörnervonSorghumoderDari,geschält(2)
KörnervonanderemGetreidealsvonWeizen,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,Buchweizen ,HirseallerArt,geschält(2)
KörnervonWeizen,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonRoggen,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonGerste,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonHafer,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonMais,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonBuchweizen ,periförmiggeschliffen (2)11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVI
11.02AVII
11.02AVIII
11.02AIX
11.02AX
11.02BI
11.02BII
11.02BIII
11.02BIVa)
11.02BIVb)
11.02BV
11.02BVI
11.02BVII
11.02BVIII
11.02BIX
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVI1.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/25

Nr.L194/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.70
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
ÜLG
11.02CVII
11.02CVIII
11.02CIX
11.02DIKörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,peri-
förmiggeschliffen (2)
KörnervonSorghumoderDari,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Buchweizen,HirseallerArt,periförmiggeschliffen (2)
KörnervonWeizen,nurgeschrotetodergequetscht (2)4,501
4,989
0,250
5,5534,251
4,739
0
5,303
11.02DII KörnervonRoggen,nurgeschrotetodergequetscht (2) 4,628 4,378
11.02DIII
11.02DIV
11.02DVKörnervonGerste,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonHafer,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonMais,nurgeschrotetodergequetscht (2)4,235
2,977
2,9333,985
2,727
2,683
11.02DVI
11.02DVII
11.02DVIII
11.02DIXKörnervonBuchweizen,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,nur
geschrotetodergequetscht (2)
KörnervonSorghumoderDari,nurgeschrotetodergequetscht (2)
KörnervonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Buchweizen ,HirseallerArt,nurgeschrotetodergequetscht (2)0,250
2,960
3,271
0,2500
2,710
3,021
0
11.02EI
11.02EII
11.02EIII
11.02EIV
11.02EV
11.02EVIFlockenvonWeizen(2)
FlockenvonRoggen(2)
FlockenvonGerste(2)
FlockenvonHafer(2)
FlockenvonMais(2)
FlockenvonReis(2)9,858
8,226
8,314
5,848
5,234
7,5819,358
7,726
7,814
5,348
4,734
7,081
11.02EVII
11.02EVIII
11.02EIXFlockenvonBuchweizen (2)
FlockenvonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari(2)
FlockenvonSorghumoderDari(2)0,500
5,283
5,8320
4,783
5,332
11.02EX
11.02FI
11.02FIIFlockenvonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Reis,Buchweizen ,HirseallerArt(2)
Weizenkeime ,auchgemahlen (2)
KeimevonGetreide,außervonWeizen,auchgemahlen (2)0,500
4,399
2,4730
3,899
1,973
11.06A MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährungungeeignet ge­
macht0,953 0,523

1.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/27
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
OLG
11.06BI MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährunggeeignet,nicht
fürdieStärkeherstellung bestimmt5,934 4,054
11.06BII MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährunggeeignet,fürdie
Stärkeherstellung bestimmt1,798 0
11.07Ala) MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl 10,154 9,254
11.07Alb) MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl 7,815 6,915
11.07AIIa)
11.07Allb)
11.07BMalz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet7,854
6,096
6,9566,954
-5,196
6,056
11.08AI
11.08All
11.08AIII
11.08AIVStärkevonMais
StärkevonReis
StärkevonWeizen
StärkevonKartoffeln1,798
2,693
4,925
1,7980,098
0,143
3,225
0,098
11.08AV StärkevonGetreide,außervonMais,ReisoderWeizen,und
anderealsKartoffelstärke1,798 0,049
11.09AI KleberundKlebermehl vonWeizen,ungeröstet 20,864 5,864
11.09AII
11.09B
17.02BIIa)KleberundKlebermehl,außervonWeizen,ungeröstet
KleberundKlebermehl,geröstet
Glukose(Dextrose),ausgenommen Glukose(Dextrose)miteinem
Reinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,bezogen
aufdenTrockenstoff (3),alsweißeskristallinesPulver,auchagglo­
meriert15,122
20,864
8,1280,122
5,864
0,128
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BIIGlukoseundGlukosesirup ,ausgenommen GlukoseundGlukosesirup
miteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,
bezogenaufdenTrockenstoff (3),außerinFormvonweißem
kristallinemPulver,auchagglomeriert
Glukose(Dextrose),aromatisiert odergefärbt,alsweißeskristal­
linesPulver,auchagglomeriert
GlukoseundGlukosesirup ,aromatisiert odergefärbt,außerin
FormvonweißemkristallinemPulver,auchagglomeriert5,598
8,128
5,5980,098
0,128
0,098
23.02AIa) KleieundandereRückstände vomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
bis35Gewichtshundertteilen1,174 1,174

Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasAbschöpfungen inRE/100kg
Drittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
OLG
1,878
3,756
0,939
3,7561,878
3,756
0,939
3,756KleieundandereRückstände vomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35bis45Gewichtshundertteilen ,ungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährung
KleieundandereRückstände vomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35Gewichtshundertteilen ,nichtungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährungoderungeeignetgemachtfürdie
menschlicheErnährungundmiteinemGehaltanStärkevonmehr
als45Gewichtshundertteilen
KleieundandereRückstände vomSichten,Mahlenodervon
anderenBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisund
Reis,miteinemGehaltanStärkebis28Gewichtshundertteilen ,bei
denenentwedernichtmehrals10Gewichtshundertteile durchein
SiebmiteinerMaschenweite von0,2mmhindurchgehen oderbei
einemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichtshundertteilen der
aufdenTrockenstoff bezogeneAschegehalt desSiebdurchgangs
1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt
KleieundandereRückstände vomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,
dieinNr.23.02AIIa)desTarifschemas nichterfaßtsind23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)Nr.L194/28 AmtsblattderEuropäiscnen Gemeinschaften 1.9.70
(*)DieseAbschöpfung istauf6v.H.desZollwertsbegrenzt.
(*)FürdieAbgrenzung derErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnum­
mern11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoff bezogenenStärkegehalt vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoff bezogenenAschegehalt ,derbeiReis1Gewichtshundertteil oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichts­
hundertteileoderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer
5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')DieseszuTarifstelle 17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.