25.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.332/70DERKOMMISSION
vom23.Februar1970
zurÄnderungverschiedenerVerordnungen aufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse
hinsichtlichderVerwendungderDokumentefürdasgemeinschaftliche Versandver­
fahren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
Artikel7Absatz5undArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68
desRatesvom15.Juli1968zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionen aufdemMarkt
fürButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1211/69(4),insbesondere
aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
VerschiedeneVerordnungen derKommissionüber
ButterundMagermilchpulver sehenfürdeninner­
gemeinschaftlichen Handelsverkehr einenbesonderen
VermerkaufderWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4vor,umdieButterunddasMager­
milchpulver,dieimBestimmungsland deminden
betreffenden Verordnungen jeweilsvorgesehenen
Kontrollsystem zuunterstellensind,vonderübrigen
Butterbzw.demübrigenMagermilchpulver ,die
diesemKontrollsystem nichtunterliegen,unterschei­
denzukönnen.
DieEntscheidungderKommissionvom19.Dezem­
ber1969überdieAnpassungderMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen hinsichtlichder
AnwendungdesArtikels9Absatz2desEWG­
VertragsandieneueRegelungaufdemGebietdes
gemeinschaftlichen Versandverfahrens (5)hebtdieEntscheidungen auf,diedieWarenverkehrsbescheini ­
gungennachFormblattDD4eingeführthaben.
DieVerordnung (EWG)Nr.542/69desRatesvom
18..März1969überdasgemeinschaftliche Versand­
verfahren(6)führteinDokumentein,dasdenWaren­
verkehrimVerfahrendesinternengemeinschaft­
lichenVersandverfahrens ermöglicht .DieVerordnung
(EWG)Nr.2313/69derKommissionvom19.No­
vember1969(7)führteininternesgemeinschaftliches
Versandpapier zumNachweisfürdenGemeinschafts­
charakterderWarenein,aufdieessichbezieht.
DieVerordnung (EWG)Nr.2315/69derKommission
vom19.November1969überdenGebrauchdes
gemeinschaftlichen Versandpapiers zurDurchführung
gemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwachung
derVerwendungoderderBestimmungderWaren
vorsehen(8),führteinebesondereAusfertigungdes
gemeinschaftlichen Versandpapiers zumNachweis
dafürein,daßdieErzeugnisseoderWarender
vorgesehenen VerwendungoderBestimmungzuge­
führtwurden.
Esistdahererforderlich,folgendeVerordnungen zu
ändern:
—dieVerordnung (EWG)Nr.1106/68derKom­
missionvom27.Juli1968überdieDurch­
führungsbestimmungen zurGewährungvonBei­
hilfenfürMagermilchpulver fürFutterzwecke
undzuMischfutterverarbeiteteMagermilch (9)^
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2567/69(10),
—dieVerordnung (EWG)Nr.685/69derKom­
missionvom14.April1969überDurchführungs­
bestimmungen fürdieInterventionen aufdem
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8,
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L13vom19.1.1970,S.13.6)ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.
7)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.8.
8)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14'.
9)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.26.
10)ABl.Nr.L321vom23.12.1969,S.26.

Nr.L44/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.70
MarktfürButterundRahm(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1273/69(2),
—dieVerordnung (EWG)Nr.789/69derKom­
missionvom28.April1969überdenAbsatz
vonButterzuherabgesetzten Preisenanbe­
stimmteausführendeVerarbeitungsbetriebe inder
Gemeinschaft (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.255/70(4),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1033/69derKom­
missionvom3.Juni1969überdenVerkauf
vonButterzuherabgesetzten PreisenimAus­
schreibungsverfahren anbestimmteausführende
Verarbeitungsindustrien (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2181/69(6),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1285/69derKom­
missionvom3.Juli1969überBestimmungen
zurDauerausschreibung vonMagermilchpulver ,
daszurVerarbeitungzuMischfutterfürSchweine
oderGeflügelbestimmtist,ausBeständender
Interventionsstellen (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2482/69(8),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1390/69derKom­
missionvom18.Juli1969überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten Preisenanbestimmte
Verarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft (9),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2665/69(10),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1416/69derKom­
missionvom22.Juli1969überdenVerkauf
vonButterausstaatlicherLagerhaltungzuherab­
gesetztenPreisenangemeinnützige Einrichtun­
gen("),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1417/69derKom­
missionvom22.Juli1969überdenVerkauf
vonButterzuherabgesetzten Preisenandie
StreitkräfteundihnengleichgestellteEinheiten(12),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1489/69derKom­
missionvom29.Juli1969überdenVerkauf
derInterventionsstellen vonButter,dieeinge­
wissesAlterüberschreitetundzurVerarbeitung
bestimmtist(13),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2510/69(14),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1732/69derKom­
missionvom1.September1969überDaueraus­
schreibungenzumAbsatzvonMilchfetten,diezurHerstellungvonFettmischungen bestimmt
sind(15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2308/69(16),
—dieVerordnung (EWG)Nr.2186/69derKom­
missionvom7.November1969übereineDauer­
ausschreibung vonMagermilchpulver ,dasaus
Beständenderbelgischen,derdeutschen,der
französischen undderniederländischen Inter­
ventionsstelle verkauftundinFormvonVer­
arbeitungserzeugnissen indritteLänderausge­
führtwird(17),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2284/69(18).
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.1106/68
erhältfolgendeFassung:
„Artikel7
WenneinMitgliedstaat —nachfolgend„ver­
sendenderMitgliedstaat"genannt—vonder
inArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.986/68vorgesehenenEr­
mächtigungGebrauchmachtundwenndasin
diesemMitgliedstaat hergestellteMagermilch­
pulverzumVerbringennacheinemanderenMit­
gliedstaat—nachfolgend„Empfänger-Mitglied ­
staat"genannt—bestimmtist,umaufdem
Hoheitsgebiet diesesMitgliedstaats denaturiert
oderzuMischfutterverarbeitetzuwerden,sind
diefolgendenBestimmungen anzuwenden :
1.DerversendendeMitgliedstaatzahltdieBei­
hilfeerst,wenndasMagermilchpulver durch
denEmpfänger-Mitgliedstaat unterZollkon­
trolleoderVerwaltungskontrolle mitgleich­
wertigerSicherheitgestelltwordenist.Beide
KontrollensehendieStellungeinerKaution
vor,derenBetraggleichdemBetragderim
versendenden Mitgliedstaat gemäßdenGe­
meinschaftsbestimmungen gewährtenBeihilfe
ist.
2.DieKontrollunterstellung durchdenEmpfän­
ger-Mitgliedstaat kannnurdurchdasKon­
trollexemplargemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69nachgewiesen werden.
DieFelderNrn.101,103und104desKon­
trollexemplars sindauszufüllen ;inFeldNr.:1)ABl.Nr.L90vom15.4.1969;S.12.
2)ABl.Nr.L161vom3.7.1969,S.9.
3)ABl.Nr.L102vom30.4.1969,S.1.
4)ABl.Nr.L34vom12.2.1970,S.11.
«)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
6)ABl.Nr.L276vom1.11.1969,S.49.
7)ABl.Nr.L162vom4.7.1969',S.22.
8)ABl.Nr.L312'vom12.12.1969,S.39,
9)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
10)ABl.Nr.L329vom31.12.1969,S.5«.
«)ABl.Nr.L182vom24.7.1969,S.16.
12)ABl.Nr.L182vom24.7.1969,S.18.(15)ABl.Nr.L222vom2.9.1969,S.1.
(16)ABl.Nr.L293vom21.11.1969,S.29.
13)ABl.Nr.L186vom30.7.1969,S.12. (17)ABl.Nr.L281vom8.11.1969,S.13.
14)ABl.Nr.L316vom17.12.1969,S.14. (18)ABl.Nr.L290vom18.11.1969,S.7.

25.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/3
104istdasNichtzutreffende zustreichenund
nachdemzweitenGedankenstrich eineder
folgendenAngabeneinzusetzen :
—„destinéàêtremissouscontrôleenvue
d'êtredénaturéoutransforméconformé­
mentaurèglement (CEE)n°1106/68"
—„zwecksDenaturierung oderVerarbeitung
gemäßVerordnung (EWG)Nr.1106/68
unterKontrollezustellen"
—„dasottoporreacontrolloaifinidella
denaturazione odellatrasformazione a
normadelregolamento (CEE)n.1106/68"„dieVorlagederinArtikel19Absatz2Buchstabec)
genanntenBescheinigung"durchdieWorte„das
Kontrollexemplar gemäßArtikel19Absatz2"er­
setzt.
Artikel3
(1)Absatz4desArtikels3derVerordnung (EWG)
Nr.789/69erhältfolgendeFassung:
„(4)WenndieVerarbeitungderButteroder
dieBeimischunggemäßArtikel2Absatz2in
einemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufen­
denMitgliedstaaterfolgt,sokanndieAusfuhr
nachVerarbeitungoderBeimischunggemäßAr­
tikel2Absatz2nurdurchdasKontrollexemplar
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69nachgewiesen werden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104ist
dasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAn­
gabeneinzusetzen :
a)wenndieButterzurAusfuhrnachVerarbei­
tunggemäßArtikel2Absatz2Buchstabea)
ersterGedankenstrich bestimmtist:—„bestemdomondercontroleteworden
gesteldteneindetewordengedenatureerd
oftewordenverwerktovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1106/68".
„destinéàl'exportationaprèstransformation
autitredurèglement (CEE)n°789/69"
„zurAusfuhrnachVerarbeitunggemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.789/69bestimmt"
„destinatoall'esportazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.789/69dopotrasformazione "3.Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
KautiongemäßAbsatz1nurfürdieMengen
Magermilchpulver freigegeben ,fürdieder
Verarbeiter,derdieBestimmungen desArtikels
6anwendet,denNachweiserbringt,daßdiese
MengengemäßArtikel2bis5denaturiert
oderverarbeitetwordensind.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddesgeltendgemachtenUmstandsfür
notwendigerachtet."
Artikel2
(1)Absatz2desArtikels19derVerordnung
(EWG)Nr.685/69erhältfolgendeFassung:
„(2)WirddieButterineinemanderenals
demverkaufenden Mitgliedstaat verarbeitet,so
kanndieVerarbeitungnurdurchdasKontroll­
exemplargemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69nachgewiesenwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnach
demzweitenGedankenstrich einederfolgenden
Angabeneinzusetzen :„bestemdomnaverwerkingovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.789/69tewordenuit­
gevoerd";
b)wenndieButterzurAusfuhrnachBeimischung
gemäßArtikel2Absatz2Buchstabea)zwei­
terGedankenstrich bestimmtist:
„destinéàl'exportation aprèsincorporation
autitredurèglement (CEE)n°789/69"
„zurAusfuhrnachBeimischunggemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.789/69bestimmt"
„destinatoall'esportazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.789/69dopoincorpora­
zione"„destinéàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°685/69" „bestemdomnabijmengingovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.789/69tewordenuit­
gevoerd"."„zurVerarbeitung gemäßVerordnung (EWG)
Nr.685/69bestimmt"
„destinatoallatrasformazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.685/69"
„bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.685/69"."(2)Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.789/69
wirdgestrichen.
(3)Absatz1Buchstabeb)desArtikels6derVer­
ordnung(EWG)Nr.789/69erhältfolgendeFassung:
„b)wenndieVerarbeitung derButteroderdie
Beimischung ineinemanderenMitgliedstaat
erfolgt:(2)InArtikel21Absatz3letzterSatzderVer­
ordnung (EWG)Nr.685/69werdendieWorte

Nr.L44/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.70
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104ist
dasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAn­
gabeneinzusetzen :
a)wenndasMagermilchpulver zuMischfutter
imSinnedesArtikels2Absatz2Buchstabea)
verarbeitetwerdensoll:
„destinéàlatransformation enalimentscom­
posésausensdel'article2paragraphe2sous
a)durèglement(CEE)n°1285/69"denNachweisüberdieAusfuhrnachVer­
arbeitungoderBeimischung ,derdurchdas
Kontrollexemplar gemäßArtikel3Absatz4
zuerbringenist."
Artikel4
(1)Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.1033/
69erhältfolgendeFassung:
„Artikel17
"WirddieButterineinemanderenalsdemver­
kaufendenMitgliedstaatverarbeitet,sokanndie
AusfuhrnachVerarbeitunggemäßArtikel3nur
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69nachge­
wiesenwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnach
demzweitenGedankenstrich einederfolgenden
Angabeneinzusetzen :„zurVerarbeitungzuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1285/69bestimmt"
„destinatoallatrasformazione inalimenti
compostiaisensidell'articolo2,paragrafo2,
letteraa),delregolamento (CEE)n.1285/69"
„bestemdvoorverwerkingtotmengvoederin
dezinvanartikel2,lid2,ondera),vanVer­
ordening(EEG)nr.1285/69";
b)wenndasMagermilchpulver zuMischfutter
imSinnedesArtikels2Absatz2Buchstabeb)
verarbeitetwerdensoll:„destinéàl'exportationaprestransformation au
titredurèglement (CEE)n°1033/69"
„zurAusfuhrnachVerarbeitung gemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.1033/69bestimmt"„destinéàlatransformation enalimentscom­
posésausensdel'article2paragraphe2sous
b)durèglement(CEE)n°1285/69"„destinatoall'esportazione dopotrasformazione a
normadelregolamento (CEE)n.1033/69" „zurVerarbeitung zuMischfutterimSinne
desArtikels2Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.1285/69bestimmt"„bestemdomnaverwerkingovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1033/69tewordenuit­
gevoerd"." „destinatoallatrasformazione inalimenti
compostiaisensidell'articolo2,paragrafo2,
letterab),delregolamento (CEE)n.1285/69"
„bestemdvoorverwerkingtotmengvoeder
indezinvanartikel2,lid2,onderb),van
Verordening (EEG)nr.1285/69"."(2)Absatz2Buchstabeb)desArtikels18der
Verordnung (EWG)Nr.1033/69erhältfolgende
Fassung:
„b)beiVerarbeitungineinemanderenMitglied­
staat:
denNachweisüberdieAusfuhrnachVer­
arbeitung,derdurchdasKontrollexemplar
gemäßArtikel17zuerbringenist."
Artikel5
(1)Artikel18derVerordnung (EWG)Nr.1285/
69wirdgestrichen.
(2)Artikel19derVerordnung (EWG)Nr.1285/
69erhältfolgendeFassung:
„Artikel19
WirddasMagermilchpulver ineinemanderenals
demverkaufenden Mitgliedstaat verarbeitet,so
kanndieVerarbeitungnurdurchdasKontroll­
exemplargemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69nachgewiesenwerden.(3)Absatz2desArtikels20derVerordnung
(EWG)Nr.1285/69erhältfolgendeFassung:
„(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wird
dieinArtikel14genannteVerarbeitungskaution
nurfürdieMengenfreigegeben,fürdieder
Käufergegebenenfalls dieLagerkostengemäßAr­
tikel15Absatz3gezahlthatundderInterven­
tionsstellefolgendeDokumentevorlegt:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieseMengen
gemäßArtikel2Absatz2Buchstabea)oder
Artikel2Absatz2Buchstabeb)verarbeitet
wurden,wenndieVerarbeitungimverkaufen­
denMitgliedstaaterfolgt,
b)denNachweisüberdieVerarbeitung ,der
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel19
zuerbringenist,wenndieVerarbeitung in
einemanderenMitgliedstaaterfolgt."

25.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/5
(3)Absatz1Buchstabeb)desArtikels10der
Verordnung (EWG)Nr.1390/69erhältfolgendeFas­
sung:
,,b)wenndieVerarbeitung ineinemanderenMit­
gliedstaaterfolgt:
derNachweisüberdieVerarbeitung ,der
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel6
Absatz1zuerbringenist."
Artikel7
Ziffer2desArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.
1416/69erhältfolgendeFassung:
„2.DasinFragekommendeVersandpapier T2
oderT2LgemäßArtikel39derVerordnung
(EWG)Nr.542/69bzw.Artikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2313/69mußinFeldNr.
31außerderWarenbezeichnung eineder
folgendenAngabenenthalten :Artikel6
(1)Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1390/69
erhältfolgendeFassung:
„Artikel6
ErfolgtdieBeimischungoderdieVerarbeitung
derButteroderdesButterschmalzes ineinem
anderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat ,so
sinddiefolgendenBestimmungen anzuwenden :
1.DieVerarbeitungkannnurdurchdasKon­
trollexemplargemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69nachgewiesenwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKon­
trollexemplars sindauszufüllen ;inFeldNr.
104istdasNichtzutreffende zustreichenund
nachdemzweitenGedankenstrich eineder
folgendenAngabeneinzusetzen :
a)wenndieButteroderdasButterschmalz
nachderBeimischung gemäßArtikel2
Buchstabea)verarbeitetwerdensoll:„venduautitredurèglement (CEE)n°
1416/69"
„verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.
1416/69"„destinéàlatransformation autitrede
l'article2durèglement(CEE)n°1390/69"„vendutoanormadelregolamento (CEE)
n.1416/69"„zurVerarbeitung gemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1390/69bestimmt"„verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1416/69"."„destinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.
1390/69"
„bestemdvoorverwerkingovereenkomstig
artikel2vanVerordening (EEG)nr.
1390/69";Artikel8
Ziffer2desArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.
1417/69erhältfolgendeFassung:
„2.WennderKaufdurcheinenBevollmächtigten
erfolgt,müssendiejeweilsinArtikel39der
Verordnung (EWG)Nr.542/69undinArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.2313/69
genanntenVersandpapiere T2oderT2Lin
FeldNr.31außerderWarenbezeichnung
einederfolgendenAngabenenthalten :b)wenndieButterohnedieBeimischung
gemäßArtikel2Buchstabea)verarbeitet
werdensoll:
„destinéàlatransformation autitrede
l'article8durèglement (CEE)n°1390/69"
„zurVerarbeitung gemäßArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.1390/69bestimmt"„venduautitredurèglement (CEE)n°
1417/69"
„verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.
1417/69"„destinatoallatrasformazione anormadel­
l'articolo8delregolamento (CEE)n.
1390/69"
„vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1417/69" „bestemdvoorverwerkingovereenkomstig
artikel8vanVerordening (EEG)nr.1390/
69". „verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1417/69"."
2.Dieverkaufende Interventionsstelle teiltdem
Mitgliedstaat ,aufdessenGebietdieBei­
mischungoderdieVerarbeitungerfolgt,un­
verzüglichdievonjedemderbetreffendenUn­
ternehmengekauftenButtermengen mit."
(2)Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.1390/69
wirdgestrichen.Artikel9
(1)DieAbsätze2und3desArtikels3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1489/69werdendurchfolgen­
denAbsatzersetzt:
„(2)WirddieButterineinemanderenals
demverkaufenden Mitgliedstaat verarbeitet,so

Nr.L44/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.70
„destinatoallatrasformazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.1732/69"kanndieVerarbeitungnurdurchdasKontroll­
exemplargemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69nachgewiesenwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104ist
dasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAn­
gabeneinzusetzen :„bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1732/69"."
„destineàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°1489/69"
„zurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
1489/69bestimmt"
„destinatoallatrasformazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.1489/69"
„bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1489/69"."(2)Absatz2desArtikels20erhältfolgende
Fassung:
„(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wird
dieVerarbeitungskaution gemäßArtikel14nur
fürdieMengenfreigegeben,fürdiederKäufer
derInterventionsstelle folgendeDokumentevor­
legt:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieseMengen
gemäßArtikel3Buchstabena)undb)ver­
arbeitetwurden,wenndieVerarbeitungim
verkaufendenMitgliedstaaterfolgt,
b)denNachweisüberdieVerarbeitung ,der
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel19
zuerbringenist,wenndieVerarbeitung in
einemanderenMitgliedstaaterfolgt."
Artikel11
(1)Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.2186/
69erhältfolgendeFassung:
„Artikel15
WirddasMagermilchpulver ineinemanderen
alsdemverkaufendenMitgliedstaatverarbeitet,
sokanndieAusfuhrnachVerarbeitungnur
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69nachge­
wiesenwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnach
demzweitenGedankenstrich einederfolgenden
Angabeneinzusetzen :
a)wenndasMagermilchpulver zuErzeugnissen
gemäßArtikel3Buchstabea)ersterGedanken­
strichverarbeitetwerdensoll:(2)Absatz1desArtikels5derVerordnung (EWG)
Nr.1489/69erhältfolgendeFassung:
„(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wird
dieKautionnurfürdieMengenfreigegeben,für
diederKäuferderInterventionsstelle folgende
Dokumentevorlegt:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieseMengen
gemäßArtikel3Absatz1verarbeitetwurden,
wenndieVerarbeitung imverkaufenden Mit­
gliedstaaterfolgt;
b)denNachweisüberdieVerarbeitung ,der
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel3
Absatz2zuerbringenist,wenndieVerarbei­
tungineinemanderenMitgliedstaaterfolgt."
Artikel10
(1)Artikel19derVerordnung (EWG)Nr.1732/
69erhältfolgendeFassung:
„Artikel19
WirddieButterineinemanderenalsdemver­
kaufendenMitgliedstaatverarbeitet,sokanndie
VerarbeitungnurdurchdasKontrollexemplar
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69nachgewiesen werden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnach
demzweitenGedankenstrich einederfolgenden
Angabeneinzusetzen :„destinéàl'exportationaprèstransformation
ausensdel'article3sousa)premiertiret
durèglement (CEE)n°2186/69"
„zurAusfuhrnachVerarbeitungimSinnedes
Artikels3Buchstabea)ersterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.2186/69be­
stimmt"
„destinatoall'esportazione dopotrasforma­
zioneaisensidell'articolo3,letteraa),primo
trattino,delregolamento (CEE)n.2186/69"
„destinéàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°1732/69" „bestemdvooruitvoernaverwerkingtot
mengvoederindezinvanartikel3,ondera),
eerstestreepje,volgensVerordening (EEG)nr.
2186/69":„zurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
1732/69bestimmt"

25.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/7
b)wenndasMagermilchpulver zuErzeugnissen
gemäßArtikel3Buchstabea)zweiterGe­
dankenstrichverarbeitetwerdensoll:
„destinéàl'exportationaprèstransformation
ausensdel'article3sousa)deuxièmetiret
durèglement (CEE)n°2186/69"
„zurAusfuhrnachVerarbeitungimSinnedes
Artikels3Buchstabea)zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.2186/69
bestimmt"„(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wird
dieVerarbeitungskaution gemäßArtikel12nur
fürdieMengenfreigegeben,fürdiederKäufer
gegebenenfalls dieLagerkostengemäßArtikel13
Absatz3gezahlthatundderInterventionsstelle
folgendeDokumentevorlegt:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieseMengen
entwederinFormvonErzeugnissengemäß
Artikel3Buchstabea)ersterGedankenstrich
oderinFormvonErzeugnissengemäßArtikel
3Buchstabea)zweiterGedankenstrich ausge­
führtwurden,wenndieVerarbeitungimver­
kaufendenMitgliedstaaterfolgt,
b)denNachweisüberdieAusfuhrnachVer­
arbeitung,derdurchdasKontrollexemplar
gemäßArtikel15zuerbringenist,wenndie
Verarbeitung ineinemanderenMitgliedstaat
erfolgt."
Artikel12
DieseVerordnungtrittam1.März1970inKraft.
DievordiesemDatumerteiltenWarenverkehrsbe ­
scheinigungen nachFormblattDD4bleibendenvor
diesemDatumgeltendenBestimmungen unterworfen .„destinatoall'esportazione dopotrasforma­
zioneaisensidell'articolo3,letteraa),secondo
trattino,delregolamento (CEE)n.2186/69"
„bestemdvooruitvoernaverwerkingtot
mengvoederindezinvanartikel3,ondera),
tweedestreepje,volgensVerordening (EEG)
nr.2186/69"."
(2)Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2186/
69wirdgestrichen.
(3)Absatz2desArtikels17erhältfolgende
Fassung:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY