Nr.L283/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.69
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.Artikel2
(1)DieinderVerordnung (EW)Nr.2110/69ge­
nanntenAusschreibungen werdenannulliert.
(2)DieInterventionsstellen gebenunverzüglichdie
vondenBieterngestelltenKautionenfrei.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.2233/69DERKOMMISSION
vom10.November1969
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellungvonPerlgraupen
fürdasDiakonischeWerkalsHilfeleistungfürdieBevölkerungBiafras
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,ischeWirtschaftsgemeinschaft demDiakonischen
WerkimRahmenihresNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1968/19698333TonnenRohgetreide
inFormvon4705TonnenVerarbeitungserzeugnis ­
sen.
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1396/69(2)und
Nr.1398/69(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(5),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdemBeschlußdesRatesvom3,und4.März
1969,derBevölkerungBiafraseineHilfevon25000
TonnenRohgetreidezugewähren,liefertdieEuropäDieinderGemeinschaft gemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.1614/69derKommissionvom14.August
1969überdieDurchführung einerAusschreibung zur
Bereitstellung vonHartweizengrieß ,Maisgrieß,Perl­
graupenundHaferflockenfürdasDiakonischeWerk
alsHilfeleistungfürdieBevölkerungBiafras(6)und
(EWG)Nr.1823/69derKommissionvom16.Sep­
tember1969überdieDurchführung neuerAusschrei­
bungenzurBereitstellung vonHartweizengrieß und
PerlgraupenfürdasDiakonischeWerkalsHilfe­
leistungfürdieBevölkerungBiafras(7)durchgeführ­
tenAusschreibungen habenergeben,daßaufdem
MarktderGemeinschaft nur1045TonnenMais­
grieß,1045TonnenHaferflocken ,1570Tonnen
Hartweizengrieß und700TonnenPerlgraupenange­
kauftwerdenkonnten.DeshalbisteineneueAus­
schreibungfürdenverbleibenden ,nichtausgenutz­
tenTeildervorgesehenenMengeanVerarbeitungs­
erzeugnissendurchzuführen .
f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L179vom21.7.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(4)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.(6)ABl.Nr.L206vom15.8.1969,S.19.
(7)ABl.Nr.L234vom17.9.1969,S.6.

11.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/11
(2)DieAusschreibung erfolgtineinemLosvon
345TonnenPerlgraupenimKönigreichderNieder­
lande.
(3)DieAusschreibung betrifftdasVerladenund
denTransportvon759TonnenGerste,dielosevom
Einlagerungsort biszumVerarbeitungsunternehmen
zubefördernsind,dieVerarbeitungunddasVerladen
derPerlgraupenfobSeeschiff.Die759TonnenGerste
sindvonderInterventionsstelle desKönigreichsder
Niederlande,undzwarvondeminAnhangIIge­
nanntenLagerhaus,abzunehmen .
(4)PerlgraupensindvondemZuschlagsempfänger
inBaumwollsäcken miteinemGewichtdesInhalts
von50kgindeminAnhangIgenanntenSeehafen
fobzuverladen.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:
„PearlBarley".EinePrüfungderMarktlagefürPerlgraupeninden
NiederlandengibtAnlaßzurAnwendungderinAr­
tikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvorgesehenen Kriterien,namentlichzur
BereitstellungderbeiderInterventionsstelle derNie­
derlandeeingelagertenGersteundzurFeststellungder
BedingungenfürihreBereitstellung .
FürGetreideimBesitzvonInterventionsstellen wird
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.290/69eineAusschreibung durchgeführt ,diesich
aufdieVerladung,denTransport,dieVerarbeitung
unddiefob-Lieferung bezieht.
InjedemFallistdieInterventionsstelle derNieder­
landemitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasbesteAngebot
eingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenVorgängeinnerhalbdervorgesehenen
Fristverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
eventuellausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen zu
gewährleisten ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.BeiGetreideimBesitzvonInterventionsstellen
isteinPauschalbetrag imWertdesdemZuschlags­
empfängerüberlassenenGetreideszuhinterlegen,um
sicherzustellen ,daßdasGetreidezwecksLieferung
andasDiakonische Werkverarbeitetwird.Esist
wichtig,daßdieKommissionschnellsowohlüberdie
insgesamteingegangenen AngebotefürdieAusschrei­
bungalsauchfürdievonderInterventionsstelle be­
rücksichtigten Angeboteunterrichtetwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DerWarenbezeichnung mußderVermerk„Giftof
theEuropeanCommunity"folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1bezeichneteAusschreibung er­
folgtam17.November1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden17.November1969,12.00
Uhr,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt
mindestensvierTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeiderAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksichtigen .
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
ScheinenjedochdieAngebotefürdieAusschreibung
nichtdenmarktüblichen PreisenundKostenzuent­
sprechen,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
WarennichtzudeminderAusschreibung genannten
TerminfobSeeschiffverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerGemeinschaftsaktion fürdie
Nahrungsmittelhilfe andieBevölkerungBiafraswird
dieLieferungvon345TonnenPerlgraupenandas
DiakonischeWerkausgeschrieben .

Nr.L283/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.11.69
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel
1und6genanntenArbeiten.AußerinFällenhöherer
GewaltfürdiedavonbetroffenenMengenverfälltdie
Kaution,wenndiebetreffendenArbeitennichtinner­
halbdervorgesehenen Fristdurchgeführtwerden.
(2)BeiGetreideimBesitzderInterventionsstellen
hinterlegtderZuschlagsempfänger einenBetragin
Höhevon110Rechnungseinheiten jeTonneGetreide,
dasheißtdenpauschalenGegenwertdesihmüber­
lassenenGetreides.DieserBetragverfällt,wenndas
zulieferndeVerarbeitungserzeugnis deninArtikel6
aufgeführtenMindest-undHöchstwerten nichtent­
spricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicher­
heitsleistungnachAbsatz2könneninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindemMitgliedstaatgeltendenKri­
terienentspricht.
Artikel6
(1)DieinArtikel1genannteWare,dieandas
DiakonischeWerkgeliefertwerdensoll,mußfol­
gendeMerkmaleaufweisen :
—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt :höchstens1Gewichtshundert­
teil(ohneTalk),bezogenaufdieTrocken^
masse.WeistdieinArtikel1bezeichneteWarenichtdie
vorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddie
Annahmeverweigert,unddieWarefälltandenZu­
schlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichnete
Ware,dieandasDiakonischeWerkgeliefertwer­
densoll,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.
—Aschegehalt :1Gewichtshundertteil (ohne
Talk),bezogenaufdieTrockenmasse .
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieInterventions­
stelledesKönigreichsderNiederlandebeauftragt.
(2)DieseInterventionsstelle übermitteltunverzüg­
lichderKommissiondieNamenderFirmen,dieAn­
geboteeingereichthaben,mitAngabedesjeweilsab­
gegebenenAngebotssowieNamenbeziehungsweise
Firmennamen desZuschlagsempfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

11.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/13
ANHANG I
Verschiffungshafen ErzeugnisNachfob*
zubringende
MengeLademinimum /Tag
Perlgraupen Rotterdam 345t150t/„shift"
ANHANG U
Perlgraupen Gerste
Verschiffungs­
hafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdresse
desLagerhaltersInPerlgraupen
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
Rotterdam 345tN.G.J.Schouten
N.V.,Giessen759tPand„Munnekeland ",
Giessen