ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/15
VERORDNUNG (EG)Nr.2289/94DERKOMMISSION
vom22.September1994
zurFestsetzungderEin(uhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.September1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2279/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.3:
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(6)ABl.Nr.L247vom22.9.1994,S.25.

Nr.L248/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.September1994zurFestsetzungderEinfuhr
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,01(')
17011190 33,01(')
17011210 33,01(')
17011290 33,01(■)
17019100 41,73
17019910 41,73
17019990 41,73(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2249/94 DER KOMMISSION vom 16. September 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 762/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Flächenstillegung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 232/94 (2), insbesondere auf

Artikel 7

Absatz 1 zweiter Unterabsatz und Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für eine flexiblere Flächenstillegungsregelung empfiehlt es sich zuzulassen, daß die stillgelegte Fläche in einer anderen Ertragsregion gelegen ist als die Anbaufläche, für die die Ausgleichszahlung gewährt wird. Um jedoch die Effizienz der Flächenstillegungsregelung hinsichtlich der Erzeugungseindämmung nicht zu verringern, ist diese Möglichkeit auf angrenzende Regionen zu beschränken und dafür zu sorgen, daß die Hektarzahl der stillzulegenden Fläche anhand der Ertragungsunterschiede angepasst wird. Infolgedessen ist die Verordnung (EG) Nr. 762/94 der Kommission (3) entsprechend zu ändern.

Der gemeinsame Verwaltungsausschuß für Getreide, Fette und Trockenfutter hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 762/94 erhält folgende Fassung:

"(4) Abweichend von Absatz 2 kann die obligatorische Flächenstillegung, die einem Ausgleichszahlungsantrag entspricht, vollständig oder teilweise

- bei einem spanischen Betrieb, der in sogenannten }secano'- und }regadio'-Erzeugungsregionen liegt, in der }secano'-Region bzw.

- in einer anderen Ertragsregion erfolgen, sofern sich die stillzulegenden Flächen in Ertragsregionen befinden, die an die bebauten Ertragsregionen angrenzen.

Bei Anwendung dieses Absatzes wird die stillzulegende Fläche gemäß der Differenz des Ertrags der betreffenden Regionen angepasst. Die Anwendung dieses Unterabsatzes darf jedoch nicht zur Folge haben, daß die Hektarzahl der obligatorisch stillzulegenden Fläche unterschritten wird."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Die Mitgliedstaaten sind jedoch befugt, diese Verordnung lediglich für Flächenstillegungen anzuwenden, die im Hinblick auf das Wirtschaftsjahr 1996/97 und die nachfolgenden Wirtschaftsjahre vorgenommen werden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. September 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 90 vom 7. 4. 1994, S. 8.
Nr.L240/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.94
VERORDNUNG (EGNr.2233/94DERKOMMISSION
vom14.September1994
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94
durchgeführte 16.Teilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien(Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94derKommis­
sionvom29.April1994betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1021/94istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie16.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen GemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94
durchgeführte 16.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens37,650ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienUndMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L112vom3.5.1994,S.13.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2218/94 DER KOMMISSION vom 13. September 1994 zur Regelung einer nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von Atlantischem Lachs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Auf dem Gemeinschaftsmarkt für Lachs treten regelmässig im letzten Vierteljahr erhebliche Schwierigkeiten auf. Diese Lage kann zu ernstlichen Störungen führen, die die Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrages gefährden können. Daher sollte die Möglichkeit gegeben sein, unverzueglich angemessene Maßnahmen zu treffen.

Infolgedessen ist es angebracht eine vorübergehende Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von Atlantischem Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 und ex 0304 20 13 einzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit dieser Verordnung wird eine vorübergehende Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von Atlantischem Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 und ex 0304 20 13 geschaffen.

Artikel 2

(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Woche die Mengen und Frei-Grenze-Preise für jede Aufmachungsform der in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse gemäß der Aufstellung im Anhang mit.

(2) Der Frei-Grenze-Preis ist für die Zwecke dieser Verordnung der Zollwert.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 15. September 1994 in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. Dezember 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1.

ANHANG

Art: Atlantischer Lachs (Salmo salar)

KN-Codes: ex 0302 12 00

ex 0303 22 00

ex 0304 10 13

ex 0304 20 13

Qualität: hochwertige oder normale Beschaffenheit

Mitgliedstaat:

Ursprungsland:

Einfuhrdatum:

"" ID="1">Ganz"> ID="1">Ausgenommen"> ID="1">Ausgenommen ohne Kopf"> ID="1">Filets">
VERORDNUNG (EG) Nr. 2204/94 DER KOMMISSION vom 9. September 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1866/94 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3134/93 (4), regelt die Bedingungen, unter denen Getreide in die Intervention übernommen wird.

In mehreren Gebieten der Gemeinschaft kann die Anwendung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ab dem Wirtschaftsjahr 1994/95 für die dortigen Getreideerzeuger Schwierigkeiten aufwerfen. Zur Abschwächung der Auswirkungen dieser Neuregelung auf ihre Einkommen ist in dem genannten Wirtschaftsjahr erneut, wie schon im Wirtschaftsjahr 1993/94, von mehreren qualitativen Bestimmungen abzuweichen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

"(4) Abweichend von Absatz 2 gilt für das Wirtschaftsjahr 1994/95 folgendes:

- auf Antrag eines Mitgliedstaats wird nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschlossen, den Feuchtigkeitsgehalt des in die Intervention übernommenen Getreides auf 15 % zu beschränken, ausgenommen Mais und Sorghum;

- Griechenland wird ermächtigt, Hartweizen in die Intervention zu übernehmen, der bis zu 14 % Bestandteile erhält, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, wovon höchstens 7 % auf Kornbesatz, davon wiederum höchstens 5 % auf Fremdgetreide entfallen;

- der in Anhang II Tabelle III für Gerste mit einem spezifischen Gewicht von weniger als 64 kg/hl vorgesehene Abschlag wird nicht angewandt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. September 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18.

(4) ABl. Nr. L 280 vom 13. 11. 1993, S. 15.
30.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/7
VERORDNUNG (EG)Nr.2117/94DERKOMMISSION
vom29.August1994
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von189858TonnenGetreideausBeständenderspanischenInter­
ventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiespanischeInterventionsstelle eröffnetgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93eineDauerausschreibung
fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von
—100000TonnenGerste,
—17364TonnenBrotroggen,
—72494TonnenFutterroggen
ausihrenBeständen .
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist dererstenTeilausschreibung
endetam8.September1994.
(2)DieAngebotsfrist derletztenTeilausschreibung
endetam15.Dezember1994.
(3)DieAngebotesindbeiderspanischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dasVerfahrenunddieBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstelle
befindet,fest.ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),
c/Beneficencia 8,
Madrid28004
(Telex41818,23427SENPAE,Telefax5219832,
5224387).
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltefürdenWieder­
verkaufaufdemBinnenmarkt von189858Tonnen
GetreideausBeständenderspanischenInterventionsstelle
eineDauerausschreibung eröffnetwerden.Artikel3
SpätestensamDienstagderWochenachdemEndeder
AngebotsfristteiltdiespanischeInterventionsstelle der
KommissionMengeundDurchschnittspreise derjeweils
verkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1994
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.b)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
26.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2097/94DERKOMMISSION
vom25.August1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1869/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2075/94(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.
(4)ABl.Nr.L214vom19.8.1994,S.7.

Nr.L221/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.August1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
laufender
Monat
82.Term.
10KN-Code1.Term.
93.Term.
11
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 o —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 o —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L217/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.94
VERORDNUNG EGNr.2085/94DERKOMMISSION
vom22.August1994
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimdrittenViertel­
jahr1994gemäßdenvonderGemeinschaft mitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischen Republik
geschlossenen europäischen AbkommenzurVerfügungstehen
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnisse
beantragtwurden,beimehrerenErzeugnissengrößere
Mengen,alszurVerfügungstehen.FürdenZeitraumvom
1.Oktoberbis31.Dezember1994solltedeshalbdiefür
jedesErzeugniszurVerfügungstehendeMengefestgesetzt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaftmitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnsowiederTschechischen undSlowakischen
Föderativen Republikgeschlossenen Interimsab­
kommen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3550/93(2),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1744/94derKommission (3)
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimJuli1994fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember
1994gemäßderVerordnung (EWG)Nr.584/92zur
VerfügungstehendeMengewirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.
(2)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.15.
OABl.Nr.L182vom16.7.1994,S.25.

ANHANG23.8.94FürdenZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1994verfügbareGesamtmenge
(inTonnen)
Land Polen Tschechische Republik SlowakischeRepublik Ungarn
KN-Code 040210190405001104060402101904050011ex040640-Niva0402101904050011ex040640-Nivaex04069086
undErzeugnis 0402211904050019Käse0402211904050019ex040690-0402211904050019ex040690-ex04069087
04022199Butter 04022191ButterMoravskyblok(')04022191ButterMoravskyblok(')ex04069088
Balaton(2)
Verfügbare
Menge 958,312 325 650532,115 210 162,5 275,429 115 169 325
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white ,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista,Bakony,Bacskai,Ban,Delicacycheese„Moson",Delicacycheese„Pelso",Goya,Ham-shaped ,Karavan,Lajta,Parenyica,Sed,Tihany.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L217/5
19.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/9
VERORDNUNG (EG)Nr.2076/94DERKOMMISSION
vom18.August1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1842/94undzurErhöhungderDaueraus­
schreibungzurAusfuhrvonimBesitzdergriechischenInterventionsstelle
befindlichem Hartweizenauf200000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EG)Nr.1842/94zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnähme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EG)Nr.1842/94erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EG)Nr.1842/94derKommission (*)
wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000
TonnenHartweizenimBesitzdergriechischenInterven­
tionsstelleeröffnet.MitseinerMitteilungvom11.August
1994hatGriechenland dieKommission vonderAbsicht
seinerInterventionsstelle unterrichtet,diezurAusfuhr
ausgeschriebene Mengeum100000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzdergriechischenInterventions­
stellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausgeschrie­
beneMengeHartweizenistauf200000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von200000TonnenHartweizen,dernachallen
Drittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie200000Tonnen
Hartweizenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EG)Nr.1842/94wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1994
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(<)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L192vom28.7.1994,S.1.

Nr.L214/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.8.94
ANHANG
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Kastorias 6896
Kozanis 3267
Evrou 6254
Kilkis 5774
Halkidikis 11747
Thessalonikis 21071
Imathias 547
Pierias 12452
Xanthis 7457
Trikalon 1585
Florinas 2890
Kavalas 5799
Rodopis 583
Serron 9676
Magnissias 12245
Attikis 1900
Voiotias 5116
Fthiotidos 4081
Larisas 77501
Karditsas 3244
Evioas 510"