Entscheidung der Kommission

vom 20. April 2004

zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG zwecks Aufnahme der Slowakei in die Gruppe der Mitgliedstaaten, in denen bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest gelten

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1389)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2004/375/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei(1), insbesondere auf Artikel 57,

gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt(2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Aufgrund der klassischen Schweinepest in den Grenzgebieten bestimmter Mitgliedstaaten hat die Kommission u. a. die Entscheidung 2003/526/EG(3) erlassen, mit der einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Seuche eingeführt wurden.

(2) Das Auftreten der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten der Slowakei macht Gemeinschaftsmaßnahmen im Hinblick auf diesen neuen Mitgliedstaat erforderlich. Diese Maßnahmen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass die betroffenen Gebiete der Slowakei nicht an infizierte Gebiete anderer Mitgliedstaaten angrenzen.

(3) Die mit dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen gelten unbeschadet des in dem KSP-infizierten Gebiet der Slowakei gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest(4) umzusetzenden Tilgungsplans.

(4) In Anbetracht der derzeitigen Seuchenlage in der Slowakei sollte das Land in die Gruppe der Mitgliedstaaten aufgenommen werden, in denen bestimmte Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest gelten.

(5) Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher entsprechend zu ändern.

(6) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Entscheidung 2003/526/EG wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:

"1. Deutschland, Frankreich, Luxemburg und die Slowakei (nachstehend 'die betreffenden Mitgliedstaaten' genannt) tragen dafür Sorge, dass Schweine aus diesen Mitgliedstaaten nur unter der Bedingung versandt werden, dass sie"

2. In Artikel 6 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:

"1. Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 und vorbehaltlich der Genehmigung des Bestimmungsmitgliedstaats können Deutschland, Frankreich und Luxemburg den Versand von Schweinen aus Haltungsbetrieben in den in Teil I des Anhangs genannten Gebieten zu anderen Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in den in Teil I des Anhangs genannten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammen,"

3. Der Anhang wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung tritt nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 20. April 2004

Für die Kommission

David Byrne

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.

(2) ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).

(3) ABl. L 183 vom 22.7.2003, S. 46, zuletzt geändert durch Entscheidung 2004/283/EG (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 70).

(4) ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5.

ANHANG

"ANHANG

TEIL I

Gebiete Deutschlands, Frankreichs und Luxemburgs gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 6, 7 und 8

1. Deutschland:

A) Nordrhein-Westfalen:

- im Kreis Euskirchen: die Gemeinden Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Münstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall; Mechernich, Nettersheim und Zülpich;

- im Kreis Rhein-Sieg: die Gemeinden Rheinbach, Swisttal und Meckenheim;

- die Stadt Aachen;

- im Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath und Roetgen;

- im Kreis Düren: Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald und Langerwehe.

B) Rheinland-Pfalz:

- die Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis und Südliche Weinstraße;

- im Kreis Trier-Saarburg: das Gebiet östlich der Saar;

- im Kreis Mayen-Koblenz: das Gebiet westlich des Rheins;

- die Städte: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer und Trier;

- in der Stadt Koblenz: das Gebiet westlich des Rheins;

- im Kreis Birkenfeld: die Gemeinde Baumholder und Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen; in der Gemeinde Herrstein: die Ortschaften Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler und Wirschweiler;

- im Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: die Gemeinden Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg; in der Gemeinde Rheinböllen: die Ortschaften Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen und Steinbach; die Gemeinden Simmern und St.-Goar-Oberwesel;

- im Kreis Alzey-Worms: die Ortschaften Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, die Gemeinden Monsheim und Alzey;

- im Kreis Bad Kreuznach: die Ortschaften Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg und Frei-Laubersheim;

- im Kreis Germersheim: die Gemeinden Lingenfeld, Bellheim und Germersheim;

- im Kreis Kaiserslautern: die Gemeinden Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau; die Ortschaften Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden und Kottweiler-Schwanden;

- im Kreis Kusel: die Ortschaften Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach und Bosenbach;

- im Kreis Ludwigshafen: die Gemeinden Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg und Altrip;

- im Kreis Südwestpfalz: die Gemeinden Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen; die Ortschaften Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben und Knopp-Labach.

C) Saarland:

- im Kreis Merzig-Wadern: die Gemeinden Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen und Wadern;

- im Kreis Saarlouis: die Gemeinden Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz und Saarlouis;

- im Kreis Sankt Wendel: die Gemeinden Nonnweiler, Nohfelden und Tholey.

2. Frankreich:

- Das Gebiet des Departements Moselle: i) nördlich der Mosel von der Stadt Thionville bis zur Grenze mit Luxemburg und ii) östlich der Autobahn A31 ab Thionville bis zur Grenze mit Luxemburg;

- das Gebiet des Departements Bas-Rhin und Moselle westlich der Straße D264 von der Grenze zu Deutschland in Wissembourg bis Soultz-sous-Forêts, nördlich der Straße D28 von Soultz-sous-Forêts bis Reichshoffen (einschließlich des gesamten Gebiets der Gemeinde Reichshoffen); östlich der Straße D62 von Reichshoffen nach Bitche und dann östlich der Straße D35 von Bitche an der Grenze zu Deutschland (in Ohrenthal); südlich der Grenze zu Deutschland von Ohrenthal bis Wissembourg.

3. Luxemburg: das gesamte Hoheitsgebiet Luxemburg.

TEIL II

Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8:

Die Veterinär- und Lebensmittelverwaltungsbezirke von Trnava (einschließlich der Bezirke Piestany, Hlohovec und Trnava); Levice (einschließlich des Bezirks Levice); Nitra (einschließlich der Bezirke Nitra und Zlaté Moravce); Topolcany (einschließlich des Bezirks Topolcany); Nové Mesto nad Váhom (einschließlich des Bezirks Nové Mesto nad Váhom); Trencín (einschließlich der Bezirke Trencín und Bánovce nad Bebravou) Prievidza (einschließlich der Bezirke Prievidza und Partizánske); Púchov (einschließlich der Bezirke Púchov und Ilava); Ziar nad Hronom (einschließlich der Bezirke Ziar nad Hronom, Zarnovica und Banská Stiavnica); Zvolen (einschließlich der Bezirke Zvolen und Detva); Banská Bystrica (einschließlich der Bezirke Banská Bystrica und Brezno)."