8.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2083/74DERKOMMISSION
vom7.August1974
zurGewährungeinerBeihilfefürdieUmlagerung vonTafelwein ,fürdenein
Lagervertrag imWeinwirtschaftsjahr 1973/1974abgeschlossen wurde
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
Vorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1532/74(2),insbesondere aufdieArtikel
6aund35,
in.Erwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.816/70siehtdenAb­
schlußvonlangfristigenLagerverträgen vor.Inder
Verordnung (EWG)Nr.1437/70derKommission ­
vom20.Juli1970überdieLagerverträge fürTafel­
wein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3411/73(4),werdendieBedingungen fest­
gelegt,zudenendieseVerträgeabgeschlossen werden
müssen.DieMengenTafelwein,fürdiezurZeitein
Lagervertragläuft,sindgrößeralsnormalerweise um
dieseJahreszeit .Diesistdaraufzurückzuführen ,daß
dieAbsatzmöglichkeiten imlaufendenWeinwirt­
schaftsjahrnichtdenverfügbarenMengenzuBeginn
desWeinwirtschaftsjahres entsprochenhaben.
DieseWeinmengen sindinBehältnissengelagert,die
fürdieLagerungdernächstenErntenotwendigsein
können.
DamitdieErzeugerihrenächsteErnteunternorma­
lenBedingungen lagernkönnen,istesnotwendig,
eineBeihilfefürdieUmlagerungvonTafelweinim
RahmeneinerHöchstentfernung zugewähren.
UmdieMaßnahmenurindenFällenanzuwenden ,in
denensiewirtschaftlichvertretbarerscheint,empfiehlt
essich,nurdieineinembestimmtenZeitraumabge­
schlossenenLagerverträgezuberücksichtigen .Deswei­
terensindimInteresseeinerordnungsgemäßen Ab­
wicklungderMaßnahmedieArtdesTransportsund
derTerminfürdieAntragsstellung zuregeln.
DaeinerseitsdieFristfürdieverwaltungsmäßige
Durchführung dieserMaßnahmekurzistundanderer­
seitsdieinBetrachtkommendenMengenvielfachge-<
ringunddieTransportkosten imVergleichzuden
Gesamtkosten niedrigsind,isteszweckmäßig ,einen
pauschalenBeihilfebetrag festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufAntragkannunterdeninArtikel2festgelegten
Voraussetzungen fürTafelweine ,fürdiegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1437/70imWirtschaftsjahr
1973/1974einLagervertragabgeschlossen wurde,eine
BeihilfezurUmlagerungnacheinemanderenOrt
oderOrtsteilodereinemanderen,einemDrittengehö­
rendenLagerplatzgewährtwerden.
Artikel2
DieBeihilfewirdnurgewährt,wenn
—derTransportweg 150kmnichtüberschreitet ,
—diebetreffendenLagerverträgevordem31.August
1974abgeschlossen wurdenundnachdem15.
Oktober1974auslaufen,mitAusnahmevonlang­
fristigenLagerverträgen ,
—derWeinvordem15.September1974umgelagert
undderTransportmitHilfeeinesodermehrerer
Fahrzeugedurchgeführtwordenist,
—dieBeihilfeanträge vordem31.August1974bei
derInterventionsstelle desbetreffendenMitglied­
staatseingereichtwordensind.
Artikel3
DieBeihilfebeträgtfürsämtlicheTafelweine0,95
Rechnungseinheiten jeHektoliter .
Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen
Vorkehrungen imHinblickaufdienotwendigenKon­
trollen;siewacheninsbesondere darüber,daßdie
UmlagerungdesbetreffendenTafelweinstatsächlich
stattgefunden hat.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbis
zum31.Oktober1974mit,fürwelcheMengendie
Umlagerungsbeihilfe gewährtwurde.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Sieistab1.August1974anwendbar .(i)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(*)ABl.Nr.L166vom21.6.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L160vom22.7.1970,S.16.
(*)ABl.Nr.L349vom19.12.1973,S.25.

Nr.L217/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.8.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI