2964/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.11.65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1965,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieErhebung
desZollsatzesfürTomatenteilweiseauszusetzen
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(65/499/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepublik
Deutschland vom11.Mai1965,mitdemdiesefür
dieZeitvom1.Januarbis30.April1966dieteil­
weiseAussetzungdesZollsatzesfürTomaten,frisch,
derTarifnummer ex07.01MIdesGemeinsamen
Zolltarifs—dieinAnlageIIdesVertrageszurGrün­
dungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufgeführtist—auf5v.H.oderhilfsweisedieGe­währungeinesZollkontingents von15000Tonnen
zumZollsatz5v.H.beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszurerstenAngleichungdernationalenZoll­
tarifeandenGemeinsamen Zolltarifam1.Januar
1962hatdieBundesrepublik DeutschlandTomaten
zumZollsatz5v.H.eingeführt ;derZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsbeträgt11v.H.,miteinem
Mindestzollsatz von2Rechnungseinheiten je100kg
Eigengewicht .
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnachste­
hendeAngabenübermittelt :
(InTonnen)
1961 1962 1963 1964 1965
Vom1.1,bis31.3.
Einfuhrenaus:
—EWG-Ländern 72 160 133 76 64
davon:
Frankreich —. 73 23—
Italien 59 — 82 3—
Niederlande 13 — 23 48 64
BLWU — 87 28 2 —
—drittenLändern 9186 13708 9728 14331 12942
Insgesamt : 9258 13868 9861 14407 13006
ImMonatApril
Einfuhrenaus:
—EWG-Ländern 461 6391064 777 2829
davon:
Frankreich — 8 31 1
Italien 4 73 4 13 —
Niederlande 457 5581050 733 2825
BLWU—■— 10 — 3
—drittenLändern 4394 5351 6678 7000 6084
Insgesamt : 4855 5990 7742 7777 8913
AusdenEinfuhrzahlen derBundesrepublik
Deutschlandistersichtlich,daßdieLiefermöglich­
keitenderEWG-Länder vonJanuarbisMärzein­
schließlichzwargeringsindundseit1962wegen
desstarkenVerbrauchsanstiegs vonTomateninden
Mitgliedstaaten sogareinegewisserückläufigeTen­denzaufweisen,aberimMonatApriljährlichan­
steigen;dieAngabenüberdieTomateneinfuhren
desantragstellenden Mitgliedstaats ausdenEWG­
LändernwährenddesMonatsApril1965lassen
gegenüberdemgleichenZeitraumderVorjahreeine
ausgeprägteZunahmeerkennen .

16.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2965/65
DieErmächtigung zurAussetzungeinesZoll­
satzesnachArtikel25Absatz(3)zugunsteneines
einzigenMitgliedstaats isteineAbweichungvonder
normalenZeitfolgederschrittweisenEinführungdes
Gemeinsamen Zolltarifs,umdenNachteilenzube­
gegnen,dieausdemschrittweisenÜbergangvon
dernationalenZolltarifgesetzgebung ,dievorder
erstenAngleichungdernationalenZollsätzeandie
desGemeinsamen Zolltarifsangewandtwurde,zur
Zolltarifgesetzgebung derGemeinschaft fürdieVer­
sorgungeinesMitgliedstaats entstehenkönnen.Bisdiegegenwärtigen Bemühungen zurEnt­
wicklungderGemeinschaftsproduktion auchwäh­
rendderdreierstenMonatedesJahressicherfolg­
reichauswirken,dürftederantragstellende Mitglied­
staatSchwierigkeiten begegnen,dieeineaufdie
dreierstenMonatedesJahresbeschränkteAbwei­
chungvondemGebotderzeitgerechtenEinführung
desGemeinsamen Zolltarifsrechtfertigen .DieseAb­
weichungwirktsichimübrigengünstigaufden
Warenverkehr mitdrittenLändernaus.
InAusübungihrerErmessensbefugnis beider
AussetzungvonZollsätzenmußdieKommission
Artikel25desVertragesunterBeachtungderRicht­
liniendesArtikels29sowieunterBerücksichtigung
derBestimmungen derArtikel2,3und9anwenden .DerAntragmußaberauchunterdemGesichts­
punktderAuswirkungen geprüftwerden,diedie
GewährungeinersolchenZollaussetzung aufdem
gesamtenMarktfürFrischgemüse hervorrufenkönn­
te.
Derantragstellende Mitgliedstaat istvorallem
bestrebt,dieAufrechterhaltung undsogareine
SteigerungdesVerbrauchseinesNahrungsmittels
vonhohembiologischemWertwährendderWinter­
monatezueinemmöglichstniedrigenundgleich­
bleibendenPreissicherzustellen unddeshalbdie
ErhöhungdesZollsatzesseinesnationalenZolltarifs
zuvermeiden .Ausdenbesonderen Verhältnissen aufdem
Frischgemüsemarkt währendderMonateJanuar,
FebruarundMärz—dievoraussehenlassen,daß
AngebotundNachfrageinsgesamtausgewogensein
werden—sowieausderTatsache,daßdiebegrenz­
tenMengenderausdrittenLänderneingeführten
TomatensichnurgeringfügigaufdieAbsatzmög­
lichkeitenderGemeinschaftserzeugung anGemüse
auswirkendürften,kanndaraufgeschlossenwerden,
daßeineteilweise,aufdiedreivorgenannten Monate
begrenzteAussetzungderErhebungdesZollsatzes
fürTomatenkeinenachteiligenAuswirkungen auf
demGemüsemarkt hervorrufenwird.GleichwohlmußdieKommission demErforder­
niseinerrationellenEntwicklungderErzeugungin
derGemeinschaft Rechnungtragen.DieLiefermög­
lichkeitenderMitgliedstaaten sindindenMonaten
JanuarbisAprilzwargering,inItalienwurdenaber
neueVerfahrenangewendet ,umdieErzeugung
zumindestaufeinenTeildieserMonateauszu­
dehnen,undzumgleichenZweckwerdeninBelgien
undindenNiederlanden beträchtliche Investitionen
fürTreibhauskulturen durchgeführt .
EsstelltsichdieFrage,obeineErmächtigung
zurAussetzungderErhebungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürTomatennichtnurdie
vorgenannten Bemühungen auftechnischemund
finanziellem Gebiet,sondernauchdieVerwirkli­
chungdergemeinsamen Landwirtschaftspolitik auf
demGemüsfesektor gefährdenkönnte,dievorallem
vonderBeibehaltung einergleichbleibenden Wirk­
samkeitdesGemeinsamen Zolltarifsabhängigist.BeiderFestsetzungderHöhederZollaussetzung
sinddiebesondereLagederbetreffendenWareund
derGradderVerwirklichung derZollunionzube­
rücksichtigen ;am1.Januar1966werdendieMit­
gliedstaatennämlichzunächstdiezweiteAnglei­
chungderZollsätzedernationalenZolltarifeandie
desGemeinsamen ZolltarifsfürAgrarerzeugnisse
undzumandereneineerneuteSenkungderEWG­
Binnenzölledurchführen .DieseÜberlegungen lassen
eszweckmäßigerscheinen ,denZollsatzbiszueiner
Höheauszusetzen ,derderHälftederam1.Januar
1966durchzuführenden Angleichung andenGe­
meinsamenZolltarifentspricht ;fürdieBerechnung
desUmfangsderAngleichungistderZeitraumvor
dem1.Januar1962maßgebend .FürdieWaren,die
GegenstanddieserEntscheidung sind,hatderan­
tragstellendeMitgliedstaatkeineTatsachengeltend
gemacht,dieesrechtfertigenwürden,ausnahms­
weisedieAussetzungdesZollsatzesaufeineniedri­
gereHöhezugenehmigen .Angesichtsderbedeutenden Entwicklung der
Gemeinschaftsproduktion vonTomatenwährenddes
MonatsAprilkannkeineRededavonsein,der
Bundesrepublik DeutschlandfürihreEinfuhrenaus
drittenLändernwährenddesMonatsAprileine
Zoll-Ausnahmeregelung zugewähren,wenndie
weiterenBemühungen zurEntwicklung derGe­
meinschaftserzeugung nichtbehindertwerdensollen.Eserscheintdemnachzweckmäßig ,dieBundes­
republikDeutschlandzuermächtigen ,denZollsatz

2966/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.11.65
derTarifnummer ex07.01MIdesGemeinsamen
ZolltarifsgeltendenZollsatzbisauf6,8v.H.,min­
destens3,5v.H.-f2,40DM/100kgEigengewicht ,
auszusetzen .
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
ausdrittenLänderneingeführteWareunterdem
Zollliegen,deraufGrunddieserAussetzungder
ErhebungdesZollsatzeserhobenwird,wenndie
betreffendeWaremiteinerWarenverkehrsbescheini ­
gungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
wird.ihresnationalenZolltarifsfürfrischeTomatenbis
auf6,8v.H.,mindestens3,5v.H.+2,40DM/
100kgEigengewicht ,auszusetzen ,undzwarnurfür
dieZeitvom1.Januarbiszum31.März1966.Aus
derschrittweisenErrichtungdesGemeinsamen Mark­
tesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten denEin­
fuhrenausdenanderenMitgliedstaaten Zollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsindwie
diedenEinfuhrenausdrittenLänderngewährten
Zollvorteile .
AusderobendargelegtenFunktionderteilweisen
AussetzungderErhebungvonZollsätzenergibtsich,
daßdiesegemäßArtikel25Absatz(3)nurzur
DeckungdesEigenbedarfsderVerarbeiteroderVer­
braucherdesbetroffenenMitgliedstaatsgewährtwer­
denkönnen,wobeieineWiederausfuhr dereinge­
führtenWareinderBeschaffenheit ,diesieimZeit­
punktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom1.
Januarbiszum31.März1966.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermäch­
tigt,fürihreEinfuhrenausdrittenLändernund
zumVerbrauchimInlanddenfürfrischeTomatenBrüssel,den19.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1965
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen (Pomeranzen)
andasKönigreichderNiederlande
(Derniederländische Textistalleinverbindlich)
(65/500/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —AnhangIIdesVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtsind,
beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962,d.h.alsovorderersten
AngleichungderZollsätzedernationalenZolltarife
andiedesGemeinsamen Zolltarifs,hatdasKönig­
reichderNiederlandeBitterorangen zollfreieinge­
führt;dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsbe­
tragenjenachdemZeitraum15v.H.bzw.20v.H.
Derantragstellende Mitgliedstaathatnachste­
hendestatistischeAngabenübermittelt :gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibendesKönigreichsder
Niederlandevom13.Mai1965,mitdemdiesesfür
dasJahr1966dieGewährungeinesZollkontingents
inHöhevon160TonnenzudenZollsätzenvon
2,3v.H.bzw.3v.H.jenachdemZeitraumfür
Bitterorangen (Pomeranzen )derTarifnummernex
08.02AIundIIdesGemeinsamen Zolltarifs,diein