ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2205/73DERKOMMISSION
vom13.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2175/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom1?.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L222vom10.8.1973,S.5.

Nr.Llim AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fiirGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REftonne,i
Nummerites
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Terni.
92.Tenu.
103.Teini.
114.Terni.
125.Tenn.
16.Terni.
2
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — _ —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
Nr.L223/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/73DERKOMMISSION
vom10.August1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette0),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (*),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
InErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
--fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,HAIFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .172vom30.9.1966,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .I.73vom27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .I.73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .I.193vom 14.7.1973 ,S.26

11.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.August1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BetrügederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab13.August1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
betrügederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatAugust1973
—fürdenMonatSeptember1973
—fürdenMonatOktober1973
—fürdenMonatNovember1973
—fürdenMonatDezember1973
—fürdenMonatJanuar19740
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
9.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2161/73DERKOMMISSION
vom8.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2117/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
b)ABl.Nr.L215vom3.8.1973,S.5.

Nr.L221/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tottnøj
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Terni.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Temi.
16.Term.
2
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — -— — — — —
10.02 Roggen— — — -- — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
++++

( 1 ) ABL . NR . L 105 VOM 2 . 5 . 1969 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 232 VOM 21 . 10 . 1970 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . L 280 VOM 21 . 12 .1971 , S . 8 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2129/73 DER KOMMISSION VOM 31 . JULI 1973 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2705/71 ZUR FESTSETZUNG DER TOLERANZGRENZEN AUF DEM FETTSEKTOR IM SINNE VON ARTIKEL 5 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 786/69

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 786/69 DES RATES VOM 22 . APRIL 1969 ÜBER DIE FINANZIERUNG VON INTERVENTIONEN AUF DEM BINNENMARKT FÜR FETTE ( 1 ) , ZULETZT GEANDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2092/70 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 5 ABSATZ 2 BUCHSTABE C ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 786/69 ERÖFFNEN DIE INTERVENTIONSSTELLEN FÜR JEDES KALENDERJAHR UND FÜR JEDES ERZEUGNIS , FÜR DAS EIN INTERVENTIONSPREIS FESTGESETZT WIRD , EIN KONTO , DAS MIT DEN IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DERSELBEN VERORDNUNG GENANNTEN POSTEN ENTLASTET WIRD . ZU DIESEN POSTEN GEHÖRT DER WERT DER ÜBER EINE FESTGESETZTE TOLERANZGRENZE HINAUSGEHENDEN FEHLMENGEN .

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2705/71 ZUR FESTSETZUNG DER TOLERANZGRENZEN AUF DEM FETTSEKTOR IM SINNE VON ARTIKEL 5 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 786/69 ( 3 ) HAT DIESE TOLERANZGRENZE FESTGESETZT .

IN VERSCHIEDENEN MITGLIEDSTAATEN FÜHRT DIE ANWENDUNG DER TOLERANZGRENZEN AUF GRUND DER DORT BESTEHENDEN LAGERGEWOHNHEITEN ZU BESTIMMTEN SCHWIERIGKEITEN ; ZU BESEITIGUNG DIESER SCHWIERIGKEITEN IST ES DAHER ANGEBRACHT , DEN MITGLIEDSTAATEN DIE MÖGLICHKEIT ZU GEBEN , DASS AUF IHREN ANTRAG HIN DIE TOLERANZGRENZE AUF NULL FESTGESETZT WIRD .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR FETTE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2705/71 WIRD DURCH FOLGENDEN ARTIKEL 2A ERGÄNZT :

" ARTIKEL 2A

DIE IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 UNTER C ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 786/69 VORGESEHENE TOLERANZGRENZE WIRD , ABWEICHEND VON DEN ARTIKELN 1 UND 2 , AUF EINEN VON DEM BETREFFENDEN MITGLIEDSTAAT INNERHALB 15 TAGEN NACH ANKAU ZU STELLENDEN ANTRAG AUF NULL FESTGESETZT " .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT : DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 31 . JULI 1973

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCOIS-XAVIER ORTOLI
Nr.L215/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2123/73DERKOMMISSION
vom2.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.(REI100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse ­IAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
Ì
LWeißzucker 8,29
II.Rohzucker 6,50i1)
B.nichtdenaturiert : !
I.Weißzucker 8,29
II.Rohzucker 6,50i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
2.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2113/73DERKOMMISSION
vom1.August1973
zurÄnderung "derVerordnung (EWG)Nr.1463/73überdievonIrlandunddem
VereinigtenKönigreichaufdemRindfleischsektor anzuwendenden Währungs­
ausgleichsbeträge
StaatenangewandtenWährungsausgleichsbeträge auf
einengleichenBetragzubegrenzen,dergleichder
AuswirkungderniedrigerenBelastungfürEinfuhren
ausdrittenLändernist.AusdiesemGrundistesange­
bracht,vorzusehen,daßdievonIrlandunddemVer­
einigtenKönigreichgemäßArtikel5Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1463/73derKommissionvom
30.Mai1973überdieAnwendungsbestimmungen der
Währungsausgleichsbeträge (3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1957/73(4),inAbzugzubringen­
denBeträgeingeeigneterWeisefestgelegtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
IrlandwendetaufEinfuhrenvonErzeugnissen des
Rindfleischsektors ausdrittenLändernandereZoll­
sätzeanalsdasVereinigteKönigreich .Diefürdiese
beidenMitgliedstaaten gültigenWährungsausgleichs ­
beträgesinddaheraufGrundderAnwendungdesArti­
kels4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71
ebenfallsunterschiedlich .Derletztgenannte Unter­
schiedruftWettbewerbsverzerrungen indenHandels­
beziehungendieserbeidenLändermitdenanderen
Mitgliedstaaten vorallemdeshalbhervor,weilder
HandelzwischenIrlandunddemVereinigtenKönig­
reichkeinerleiEinfuhrbelastungen unterliegt.
UmdieseWettbewerbsverzerrung zuvermeiden,istes
angebracht,dievondenbetroffenenbeidenMitglied­Artikel1
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„Wennderabzuziehende BetragfürIrlandundfür
dasVereinigteKönigreichverschiedenist,wird
nurderhöchsteBetragfürdiebeidenMitgliedstaa­
tenangewendet."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
2ABl .Nr .L125vom 11.5.1973 ,S.49 .(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1973 ,S.1.
4ABl .Nr .L200vom 20.7.1973 ,S.32 .
Nr.L212/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2099/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.368/73undNr.621/73derKom­
missionhinsichtlichdesRichtverfahrens zurDenaturierung vonWeichweizen
inDänemark ,IrlandundimVereinigtenKönigreich
dieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.621/73
derKommissionvom2.März1973(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1167/73der
Kommissionvom2.Mai1973(6),vorgeseheneFrist
aufden30.November1973zuverlängern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel7Absatz5dieserVerordnung ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieUmstände,diebezüglichderDenaturierungsme­
thodevonWeichweizen inDänemark,Irlandundim
VereinigtenKönigreichzurAbweichungvonderVer­
ordnung(EWG)Nr.1403/69derKommissionvom
18.Juli1969zurDurchführung derVorschriftenüber
dieDenaturierung vonWeichweizenundzurBrother­
stellunggeeignetemRoggen(3)geführthaben,liegen
überdemursprünglichvorgesehenenZeitpunktvom
31.Juli1973hinausweiterhinvor.Esistdaherange­
bracht,dieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
368/73derKommissionvom31.Januar1973(4)undArtikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.368/73und
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.621/73,zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1167/73wirddasDatum„31.Juli1973"durch„30.
November1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.9.
(3)ABl.Nr.L180vom22.7.1969,S.3.
4ABl.Nr.L39vom12.2.1973,S.28.(5)ABl.Nr.L58vom3.3.1973,S.10.
(6)ABl.Nr.L118vom4.5.1973,S.44.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2170/73 DES RATES vom 31. Juli 1973 über den Abschluß des Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 114,

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien ausgehandelte Abkommen zu schließen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Namen der Gemeinschaft wird das Handelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, dessen Wortlaut dieser Verordnung beigefügt ist, geschlossen.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die zur Unterzeichnung des Abkommens befugt sind, und ihnen die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 31. Juli 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. NÖRGAARD
26.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2003/73DERKOMMISSION
vom24.Juli1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommission vom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.Li7|vom4.8.1970,S.10.
I1)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
P)ABl.Nr.L7.^vom27.3.1972,S.14.

Nr.L205/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.73
ANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 26,40
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien—
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...34,35
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen—
1.5 —USA 28,61
1.6 —AndereLänder 23,89
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 6,68
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise—
2.1.3 —Andere—
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...16,95
2.3 —USA 14,51
2.4 —Brasilien 7,14
2.5
3.—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :10,34
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 16,50
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...23,56
3.4 —USA 19,94
3.5 —Andereamerikanische Länder 16,35
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen
5. Mandarinen (einschl.Wilkings) —
6. MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen 18,69