14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1651/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren
fürdieAusfuhrbestimmterFettmischungen
denVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
imAusschreibungsverfahren anbestimmteexportie­
rendeVerarbeitungsbetriebe (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.332/70(10),vor­
geseheneAusschreibungsverfahren angewandtwer­
den.
DieVerbraucherindustrien könnendiebetreffende
ButterinderGemeinschaft zugleichenPreisenkau­
fen.DaherwerdendieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.1222/70desRatesvom29.Juni1970
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowieder
Interventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,
GranaPadanoundParmigianoReggianofürdas
MilchWirtschaftsjahr 1970/1971(n)vorgesehenen Be­
richtigungsbeträge gegenstandslos .
Esistaußerdemerforderlich,dieBezugnahmeauf
dieVerordnung (EWG)Nr.546/70inArtikel2Ab­
satz3Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
1667/69derKommissionvom22.August1969be­
treffendbestimmteMaßnahmen aufdemSektor
MilchundMilcherzeugnisse infolgederAbwertung
desfranzösischenFranken(12),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1509/70(13),anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoli­
tischeMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischenFran­
ken(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
677/70(6),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.546/70derKommission
vom24.März1970überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbestimm­
tenFettmischungen (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1431/70(8),hatdenZweck,
esdenbetreffendenIndustrienzuerlauben,bestmög­
lichdieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarktfür
Butterauszunutzen ,dieinDrittländernverwendeten
Fettmischungen beigemischtwird.AusdiesemGrunde
erscheintesangebracht,denindergenanntenVer­
ordnungvorgesehenenDirektverkauf derButterunter
BeibehaltungderübrigenBedingungendurchden
VerkaufinFormvonAusschreibungen zuersetzen.
DieseerweisensichalsdasgeeignetsteMittel,umdie
VersorgungderbetreffendenIndustrienmitButter
zuerleichternunddenPreisderButterzubestim­
men.
ImwesentlichenkanndasinderVerordnung (EWG)
Nr.1033/69derKommissionvom3.Juni1969überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdButterimAusschreibungsverfahren verkauft,
diegemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gekauftwurdeund
a)entwedervordem1.Januar1970oder
b)nachdiesemDatumeingelagertwordenist,unter
derBedingung,daßdieLagerzeitzumZeitpunkt
derEinzelausschreibung mindestens9Monatebe­
trägt.HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.I,143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.I,169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(6)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.1.
(7)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.11.
(8)ABl.Nr.L159vom21.7.1970,S.19.(»)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
(10)ABl,Nr.L44vom25.2.1970,S.1.
(1J)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.27.
(vz)ABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.18.
(13)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.54.

Nr.L180/24 14.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
DerVerkaufderButterfindetimVerfahrender
Dauerausschreibung statt,dievonjederInterven­
tionistenfürdiebetreffenden ,inihremBesitzbe­
findlichenButtermengen durchgeführtwird.(2)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umesdenInteressenten zuermög­
lichen,vordemAngebotProbenzuuntersuchen ,die
derzumVerkaufangebotenenButterentnommen
wurden.
Artikel6
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbei­
tungsbetriebe beteiligen,diedurchdenMitgliedstaat ,
aufdessenGebietdieVerarbeitungerfolgt,anerkannt
wordensindunddiesichverpflichten ,dieinden
Artikeln16,18und19genanntenBedingungen ein­
zuhalten.
Artikel7
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEinzel­
ausschreibung ,indemsieentwederdasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderdiesesdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegrammandie
Interventionsstelle richten.
(2),DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)diegewünschteMenge,
c)denjeTonnegebotenenPreis,ohneAbgaben,ab
Kühlhaus,indemdieButterlagert,ausgedrückt
inderWährungdesMitgliedstaats ,indemdie
Ausschreibung stattfindet,
d)dasKühlhaus,indemsichdieButterbefindet.
EinAngebotfürmehrereKühlhäusergiltalsaus
sovielenAngebotenbestehend,wieKühlhäuser
betroffensind.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens100tbetrifft.Beträgtjedochdiein
einemKühlhauszurVerfügungstehendeMenge
wenigerals100t,sostelltdieverfügbareMengedie
Mindestmenge fürdasAngebotdar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)derBieterihmeineErklärungbeifügt,derzufolge
eraufjedeBeanstandung derQualitätundder
Eigenschaften dergegebenenfalls verkauftenButter
verzichtet,
b)derNachweiserbrachtist,daßderBieter\or
AblaufderFristzurEinreichungderAngebote
fürdiebetreffendeEinzelausschreibung eineAus­
schreibungskaution gestellthat.
(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daß
esnuralseingereichtgeltensoll,wennderZuschlagArtikel3
(1)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,dieinsbesondere folgende
Angabenenthält:
a)dieEigenschaften derButter,
b)dieLagedesoderderKühlhäuser ,indenendie
Butterlagert,
c)dieinjedemKühlhauszumVerkaufbefindlichen
MengenButter,
d)dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens8TagevorAblaufdererstenfürdieEin­
reichungderAngebotevorgesehenen FristimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .
AußerdemkanndieInterventionsstelle weitereVer­
öffentlichungen vornehmen .
Artikel4
(1)DieInterventionsstelle führtwährendderGül­
tigkeitsdauerderDauerausschreibung Einzelausschrei­
bungendurch.JedeEinzelausschreibung betrifftdie
inArtikel1genannteButter,soweitsienochverfüg­
barist.
(2)Annahmeschluß fürdieEinreichungderAnge­
botefürdieersteEinzelausschreibung istder25.
August1970,12Uhr.
Fürdiedarauffolgenden Einzelausschreibungen ist
Annahmeschluß fürdieEinreichungderAngebote
jederzweiteundvierteDienstagdesMonats,12Uhr.
WennderDienstagaufeinenFeiertagfällt,wirddie
Einreichungsfrist biszumerstendarauffolgenden
Arbeitstag,12Uhr,verlängert .
Artikel5
(1)AllevierWochenerstelltdieInterventionsstelle
eineListederKühlhäuser,indenendieauszuschrei­
bendeButterlagert.DieseListewirdimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
AußerdemkanndieInterventionsstelle weitereVer­
öffentlichungen vornehmen .

14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/25
fürdiegesamteindemAngebotgenannteMenge
erfolgt.
EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßesnur
alseingereichtgeltensoll,wennderZuschlagfür
dieindemAngebotindividualisierte Mengeerfolgt.
(6)EinAngebotdarfnichtzurückgezogen werden.
ArtikelH
(1)DieAusschreibungskaution beträgt30Rcch­
nungseinheiten jeTonne.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats inForm
einesaufdieInterventionsstelle ausgestelltenSchecks
oderinFormeinerSicherheitgeleistet,diedenvon
dembetreffendenMitgliedstaatfestgesetztenKriterien
entspricht.
Artikel9
AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung einge­
gangenenAngebotewirdnachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68ein
Mindestverkaufspreis festgesetztoderdieAusschrei­
bungaufgehoben .Artikel11
(1)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerKäuferzahltderInterventionsstelle vorder
inArtikel13Absatz2genanntenÜbernahmefürjede
Menge,dieerabruft,denBetrag,derseinemAngebot
entspricht .
Artikel12
(1)DerKäuferstelltvorÜbernahmejedereinzel­
nenMengeeineVerarbeitungs -undAusfuhrkaution
inHöhevon158,5Rechnungseinheiten je100Kilo­
gramm.
(2)DieKautionwirdgemäßArtikel8Absatz2
gestellt.
Artikel13
(1)WennderinArtikel11Absatz2genannte
BetraggezahltunddieinArtikel12genannteKaution
gestelltwordenist,stelltdieInterventionsstelle einen
AbholscheinmitfolgendenAngabenaus:
a)derMenge,fürdiedieeingangsgenanntenVor­
aussetzungenerfülltsind,
b)demKühlhaus,indemdieselagert,
c)derFristfürdieÜbernahmederButter.
(2)DerKäuferübernimmtdiegesamteihmzuge­
schlageneButterinnerhalbvon60TagennachErhalt
derinArtikel11Absatz1genanntenMitteilung .
DieseÜbernahmekanninTeilmengenerfolgen.
[3;Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirdder
KaufvertragfürdierestlichenMengenaufgelöst,
wennderKäuferdieButternichtinnerhalbderin
Absatz2genanntenFristübernommenhat.
Artikel14
DieButterwirdinVerpackungen geliefert,diein
mindestens4cmhohenBuchstabeneineodermehrere
derfolgendenAufschriftentragen:
„Beurredestineälatransformation (reglement (CEE)
n"1651/70)"
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1651/70)"
„Burrodestinatoaliatrasformazione ^regolamento
(CEE)n.1.651/70)"
„Botervoorverwerkitig (Verordening (EEG)nr.1651/
70)".Artikel10
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervor­
geschlagenePreisunterdemfürdiebetreffende
Einzelausschreibung geltendenMindestpreis liegt.
(2jUnbeschadetderBestimmung desAbsatzes1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdenhöch­
stenPreisbietet.
WirddieindembetreffendenKühlhausverfügbare
.MengedurchBerücksichtigung diesesAngebotsnicht
erschöpft,soerhältfürdieverbleibendeMengeje­
weilsderjenigederübrigenBieterdenZuschlag,der
dennächstniedrigeren Preisgebotenhat.
(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dasbetreffendeKühlhausdazuführenwürde,die
nochverfügbareButtermengeüberschreiten zumüs­
sen,soerhältderbetreffendeBieterdenZuschlag
nurfürdieseMenge.
(4)WürdedurchBerücksichtigung mehrererAnge­
botezumgleichenPreisdienochverfügbareMenge
überschritten ,sowirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(5)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .

Nr.L180/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.70
Verordnung (EWG)Nr.2315/69derKommission
vom19.November1969überdenGebrauchdesge­
meinschaftlichen Versandpapiers zurDurchführung
gemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwachung
derVerwendungoderderBestimmungderWaren
vorsehen(1),nachgewiesenwerden.
(2)DieFelderNrn.101,103und104desKon­
trollexemplars sindauszufüllen ;inFeldNr.104ist
dasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
einzusetzen :
—„destineal'exportation autitredureglement
(CEE)n°1651/70aprestransformation etcon­
ditionnementenemballagesmetalliquessoitd'un
contenude18,14kgaumaximumsoithermeti­
quementfermesd'uncontenude5kgaumaxi­
mumselonqu'ils'agitduproduitvisesousa)ou
sousb)deParticle16duditreglement",
—„gemäßVerordnung (EWG)Nr.1651/70nach
VerarbeitungundVerpackung ,jenachdem,obes
sichumeinunterBuchstabea)oderBuchstabe
b)desArtikels16dieserVerordnunggenanntes
Erzeugnishandelt,inMetallverpackungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens18,14kgoder
inluftdichtverschlossenen Metallverpackungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens5kg,zur
Ausfuhrbestimmt",
—„destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1651/70dopotrasformazione e
condizionato inimballaggimetallicisiadiun
contenutomassimodi18,14kgsiaermeticamente
chiusidiuncontenutomassimodi5kgsecondo
chesitrattidelprodottodicuialialetteraa)o
allaletterab)dell'articolo16delsuddettorego­
lamento",
—„bestemdora,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.1651/70tewordenuitgevoerd,naverwerking
enverpakkinginmetalenverpakkingen ,ofwelmet
eennetto-inhoud vanhoogstens18,14kg,ofwel
luchtdichtgeslotenmeteennetto-inhoud van
hoogstens5kg,alnaargelangheteenondersub
a)ofondersubb)vanartikel16vangenoemde
verordeningvoorzienproduktbetreft".
Artikel21
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
Ausschreibungskaution nurfürdiejenigeMengefrei­
gegeben,
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagnichtzurückgezogen hat
undArtikel15
VonderAuslagerungbiszurAusfuhrwerdendie
ButteroderdieinArtikel16genanntenVerarbei­
tungserzeugnisse unterZollkontrolle oderVerwal­
tungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheitgestellt.
Artikel16
DieButterwirdindeninArtikel6genanntenBe­
triebenverarbeitet
a)entwederzueinerFettmischung derTarifstelle
21.07FVIdesGemeinsamen Zolltarifs,diemin­
destens26undhöchstens40Gewichtshundertteile
raffiniertesMilchfettenthältundderenNicht­
milchfettanteil zumindestens98Gewichtshundert ­
teilenausraffiniertentierischenFettenbesteht;
beidieserVerarbeitungwirdjeTonneFertiger­
zeugnismindestens0,01kgButtersäureoder
Buttersäureester beigemischt ;
b)oderzueinemErzeugnis,dasmindestens98Ge­
wichtshundertteile Milchfettenthält;beidieser
VerarbeitungwirdjeTonneFertigerzeugnis min­
destens0,1kgButtersäureoderButtersäureester
beigemischt .
Artikel17
DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,aufdessen
Hoheitsgebiet dieinArtikel16genannteVerarbeitung
erfolgt,stelltdiekörperlicheKontrollederindiesem
ArtikelgenanntenVorgängesicher.
ArtikelIS
DasFertigerzeugnis wirdwiefolgtverpackt :
a)inMetallverpackungen miteinemNettoinhaltvon
höchstens18,14kg,wennessichumdasin
Artikel16Buchstabea)genannteErzeugnishan­
delt,
b)inluftdichtverschlossenen Metallverpackungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens5kg,wenn
essichumdasinArtikel16Buchstabeb)ge­
nannteErzeugnishandelt.
Artikel19
DasFertigerzeugnis wirdinnerhalbvon4Monaten,
gerechnetvomTagderÜbernahmederButteran,
vondemHoheitsgebiet desMitgliedstaats ,indemdie
Verarbeitung erfolgt,unmittelbarineinDrittland
inAfrikaoderAsienausgeführt .
Artikel20
(1)WenndieinArtikel16genannteVerarbeitung
ineinemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufen­
denMitgliedstaat erfolgt,kanndieEinhaltungder
indenArtikeln16,18und19genanntenBedingungen
nurdurchdasKontrollexemplar gemäßArtikel1der(!)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

14.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/27
—innerhalbdervorgeschriebenen Fristdendem
Angebotentsprechenden BetraggemäßArti­
kel11Absatz2gezahltunddieinArtikel12
genannteVerarbeitungs -undAusfuhrkaution
gestellthat,
oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenwurde.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel12genannteVerarbeitungs -undAusfuhr­
kautionnurfürdiejenigenMengenfreigegeben ,für
diederKäuferderInterventionsstelle folgendeUnter­
lagenvorgelegthat:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieindenArtikeln
16,18und19genanntenBedingungeneingehalten
wurden,wenndieVerarbeitung imverkaufenden
Mitgliedstaaterfolgtist;
b)denNachweisüberdieEinhaltungdieserBedin­
gungen,derdurchdasKontrollexemplar gemäß
Artikel20zuerbringenist,wenndieVerarbeitung
ineinemanderenMitgliedstaaterfolgtist;
c)denNachweisdarüber,daßdasFertigerzeugnis
einesderinArtikel19genanntenBestimmungs­
ländererreichthat,
ImFallederAuflösungdesKaufvertrags gemäß
Artikel13Absatz3wirddiefürdiebetreffenden
MengengestellteVerarbeitungskaution nurinHöhe
desUnterschiedszwischenderVerarbeitungskaution
undderAusschreibungskaution freigegeben .
Artikel22
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddergeltend
gemachtenUmständealsnotwendigerachtet.Artikel23
Abweichend vonArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1222/70werdendieBerichtigungs­
beträgeaufButter,dieaufGrunddervorliegenden
Verordnungvermarktetwird,nichtangewandt .
Artikel24
FürdieButter,diedeninArtikel16genanntenEr­
zeugnissenbeigemischtwird,wirdkeineAusfuhr­
erstattunggewährt.
Artikel25
DerBuchstabea)desArtikels2Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1667/69erhältfolgendeFassung:
,,a)derVerordnung (EWG)Nr.1651/70der
Kommissionvom13.August1970überden
VerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
imAusschreibungsverfahren fürdieAusfuhr
bestimmterFettmischungen ,".
Artikel26
DieVerordnung (EWG)Nr.546/70wirdmitWir­
kungvom17.August1970aufgehoben .Siebleibt
jedochaufdievorInkrafttretendieserVerordnung
verkaufteButteranwendbar .
Artikel27
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI