AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.1.63 177/63
EntscheidungderKonnnissionüberdieVerlängerungundÄnderungihrer
Entscheidung vom10.Oktober1962überdieErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufdieEinfuhrenvonBrotausdemKönigreichderNiederlande
indieBundesrepublik Deutschland
(Derdeutscheundniederländische Textsindalleinverbindlich)
(63/39/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
IDieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervorge­
nanntenEntscheidung derKommissiongerechtfer­
tigthaben,beruhenaufdemunterschiedlichen Preis
fürWeizen,dendiemiteinanderinWettbewerbste­
hendenBäckereiindustrien imKönigreichderNie­
derlandeeinerseitsundinderBundesrepublik
Deutschland andererseits verwenden .DieserPreis­
unterschiedisterheblichgrößergeworden.Hieraus
undangesichtsderTatsache,daßindenletzten
MonatendieBroteinfuhren leichtzugenommenha­
ben,ergibtsich,daßdiedeutschenHerstellerdurch
dieEinfuhrenausdemKönigreichderNiederlande
gefährdetwären,fallsdieAusgleichsabgabe nicht
weitererhobenwerdensollte.
DieseAusgleichsabgabe mußauf17,12DMfür
100kgBrotfestgesetztwerden,wennsiebeider
Einfuhr,undauf13,77hfl.für100kgfestgesetzt
werden,wennsiebeiderAusfuhrerhobenwird.
Damitentsprichtsiedenvorstehenderwähnten
ÄnderungenindenbisherigenBerechnungsunterla ­
genunddenBestimmungen desRatsbeschlusses
vom4.April1962,gestütztinsbesondereaufArtikel
235desEWG-Vertrages ,sowiedesRatsbeschlusses
vomgleichenTagezurDurchführung desvorge­
nanntenRatsbeschlusses .
DieErhebungeinerAusgleichsabgabe darfhöch­
stensfürdieDauereinesJahresgenehmigtwerden.
Dienächsteinnergemeinschaftliche Zollsenkungsieht
derEWG-Vertrag zum1.Juli1963vor.DieErmä­
ßigungderinnergemeinschaftlichen Zollsätzewird
sicherneutaufdieGrundlagenfürdieBerechnung
derAusgleichsabgaben auswirken.Eserscheintda­
hersinnvoll,dieGeltungsdauer dieserEntscheidung
biseinschließlich 30.Juni1963festzusetzen .Ihre
AufhebungoderdieÄnderungirgendeinerihrer
Bestimmungen durchdieKommissionvordiesem
Zeitpunktbleibtvorbehalten .Diesgiltinsbesondere
fürdieAbänderungdesBetrageszumSchutzeder
Industrie,diediebetreffendeWareimantragstel­
lendenMitgliedstaatherstellt;dieserBetragdarf
nämlichab4.April19634v.H.desFrei-Grenze­
Preisesderbetreffenden Warennichtüberschrei­
ten—gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962gemäßinsbesondereArtikel235desEWG­
VertrageszurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962zurAufstellungeinesVerzeichnisses derWa­
ren,aufwelchedervorgenannteBeschlußAnwen­
dungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom10.Oktober1962überdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotausdem
KönigreichderNiederlandeindieBundesrepublik
Deutschland ,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitdervorgenannten Entscheidung
waraufden31.Dezember1962einschließlich be­
grenztworden,umderKommissionzuerlauben,
Veränderungen zuberücksichtigen ,diesichinden
GrundlagenfürdieBerechnungderAusgleichsab­
gabeergebensollten.
DerDurchschnittspreis fürdenWeizenzurHer­
stellungdesausdemKönigreichderNiederlande
zurAusfuhrindieBundesrepublik Deutschland
bestimmtenBrotsbeträgtseitdemBeginndeszwei­
tenHalbjahrs196227,85DM/100kg;obsichdie­
serPreisimLaufedeserstenHalbjahrs1963we­
sentlichändert,istnochnichtabzusehen .Demge­
genüberkannderinderBundesrepublik Deutsch­
landindererstenHälftedesJahres1963geltende
Durchschnittspreis fürdenhierüblicherweise zur
HerstellungvonBrotverwendetenWeizenauf51,34
DM/100kgbeziffertwerden.DerUnterschiedzwi­
schendentatsächlichen Kostendeseinerseitsim
KönigreichderNiederlandeundandererseitsinder
Bundesrepublik DeutschlandzurHerstellungdes
hierfraglichenBrotsverwendetenWeizensbeträgt
23,98DM/100kg.
IndenMonatenAugustbisOktober1962betrug
dermittlereFrei-Grenze-Preis deseingeführten
BrotsinderBundesrepublik Deutschland 54,87
DM/100kgausschließlich SteuernundAbgaben.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidimg derKommissionvom10.Okto­
ber1962überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe

178/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.1.63
Artikel3 beiderEinfuhrvonBrotausdemKönigreichder
NiederlandeindieBundesrepublik Deutschland
wirdgemäßdennachstehenden Bestimmungen ver­
längert.DieseEntscheidung giltvom1.Januar1963bis
zum30.Juni1963einschließlich .
Artikel4
Artikel2DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
DeutschlandundandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.(1)WirddieAusgleichsabgabe vomKönigreich
derNiederlandeerhoben,sobeträgtsie13,77hfl.
für100kgdesinArtikel1genanntenBrots.
(2)WirddieAusgleichsabgabe vonderBundes­
republikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie17,12
DMfür100kgdergleichenWare.
(3)BeiderEinfuhrdesgleichenBrotsausdritten
LändernerhebtdieBundesrepublik Deutschland
eineAusgleichsabgabe von17,12DMfür100kg.Brüssel,den18.Dezember1962
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN
Entscheidung derKommissionzurFestsetzungderFrei-Grenze-Preise
fürWeichweizenzurStärkeherstellung zum30.Juli1962
(63/40/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1.9desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinerGemeinsa­
menMarktorganisation fürGetreide,insbesondere
aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnungNr.89derKom­
missionüberdieKriterienfürdieBestimmungder
Frei-Grenze-Preise für.Getreide,Mehl,Grobgrieß
undFeingrieß,
gestütztaufdieVerordnungNr.97derKom­
missionüberdieAuswirkungder'Gewährung
einerErstattungbeiderErzeugungaufdieRege­
lungfürStärkeundKleberund
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz(1)derVerordnung
Nr.55desRatswirdderbeweglicheTeilbetrag
für100KilogrammKleberundKlebermehl ,auch
geröstet,pauschalberechnetundbleibtfürden
Zeitraumvom1.Julibiszum30.Junidesfolgen­
denJahresunverändert .ImerstenJahrderAn­
wendungderVerordnungNr.19desRatsent­
sprichtderbeweglicheTeilbetragjedochdemAb­
schöpfungsbetrag ,deram30.Juli1962für400
KilogrammWeichweizen gilt.
GemäßArtikel13derVerordnungNr.55des
RatsundgemäßArtikel1derVerordnungNr.97
derKommissionmußjedoch,wenneinodermeh­
rereMitgliedstaaten fürWeichweizen ,derfürStärkefabriken bestimmtist,Erstattungsbeträge
beiderErzeugunggewähren,derbeweglicheTeil­
betrag,dervondenMitgliedstaaten beiderEin­
fuhrvonKleberundKlebermehlzuerhebenist,
berichtigtwerden,umdiesenErstattungsbeträgen
Rechnungzutragen,undfolglichaufGrunddes
Unterschieds berechnetwerden,derbestehtzwi­
schen:
—demSchwellenpreis deseingeführtenMit­
gliedstaats,gegebenenfalls abzüglichderAuswir­
kungdervomeinführenden Mitgliedstaat gewähr­
tenErstattungbeiderErzeugung,und
—demFrei-Grenze-Preis fürdenausdem
ausführenden MitgliedstaatstammendenWeichwei­
zenabzüglichderAuswirkungdervomausführen­
denMitgliedstaatgewährtenErstattungbeiderEr­
zeugung.
DieMitgliedstaaten warenam27.Juli1962
nochnichtinderLage,derKommissiongemäß
Artikel3derVerordnungNr.97derKommission
dieHöhederErstattungbeiderErzeugungmitzu­
teilen,diefürWeichweizen zurStärkeherstellung
gewährtwird;folglichkonntedieKommissionin
ihrerEntscheidung vom27.Juli1962überdie
Festsetzungderam30.JuligeltendenFrei-Grenze­
PreisefürGetreide,Mehl,GrobgrießundFeingrieß
keineFrei-Grenze-Preise fürWeichweizenzur
Stärkeherstellung festsetzen,diezurBestimmung
desAbschöpfungsbetrags fürKleberundKleber­
mehlbis30.Juni1963dienensollten.
DadieKriterienzurBestimmungderFrei­
Grenze-Preise undderErstattungsbetrag beider