21.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/1
I
CVeröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1399/76DERKOMMISSION
vom17.Juni1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1040/76(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt.DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom9.bis15.Juni
1976imKassageschäft festgestelltenWechselkurse
fürdieitalienischeLiraführenzueinerAbweichung
desobengenannten Unterschiedsvonmehralseinem
Punktvondemfürdievorhergehende Festsetzung
derAusgleichsbeträge zugrundegelegtenProzent­
satz—'DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.572/76derKommissionvom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1312/76(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschiedummindestenseinenPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirddieSpalteItaliendurchdieentsprechende Spalte
inAnhangIdieserVerordnungersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.572/76werdendurchdieAnhängeIIundIIIdie­
serVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1976
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L148vom5.6.1976,S.1.(B)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(«)ABl.Nr.L118vom5.5.1976,S.12.


21.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG/
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEU—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetsereudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etapercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfasilestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 23635
10.02 22477
10.03 20825
10.04 19984
10.05B 19412
10.07B 20405
10.07C 20405
11.01A 30084
11.01B 28463
11.02AIb) 32491
11.01C 21045
11.01D 20384
11.01EI 27177
11.01EII 19800
11.01H 20813
11.01K 20813
11.02AII 22926
11.02AIII 29155
11.02AIV 27978
11.02AVa)1 34942
11.02AVa)2 34942
11.02AVb) 19800

Nr.L159/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t ¿/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02AVIII 20813
11.02AIX 20813
11.02BIa)1 21242
11.02BIa)2aa) 20384
11.02BIa)2bb) 20384
11.02BIa)4 20813
11.02BIb)1 29155
11.02BIb)2 27978
11.02BIb)4 20813
11.02BIIa) 24108
11.02BIIb) 22926
11.02BIIc) 19800
11.02BIId) 20813
11.02CI 24108
11.02CII 22926
11.02CIII 33321
11.02CIV 20384
11.02CV 19800
11.02CVII 20813
11.02CVIII 20813
11.02DI 24108
11.02DII 22926
11.02DIII 21242
11.02DIV 20384
11.02DV 19800
11.02DVII 20813
11.02DVIII 20813
11.02EIa)1 21242
11.02EIa)2 20384
11.02EIa)4 20813
11.02EIb)1 29155
11.02EIb)2 35972
11.02EIb)4 28567
11.02EIIa) 24108
11.02EIIb) 22926
11.02EIIc) 21353
11.02EIId) 20813
11.02FI 24108

21.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FII 22926
11.02FIII 21242
11.02FIV 20384
11.02FV 19800
11.02FVIII 20813
11.02FIX 20813
11.02GI 17726
11.02GII 14559
11.06A 3749
11.06BI 31253
11.06BII 31253
11.07AIa) 42070
11.07AIb) 31434
11.07AIIa) 37069
11.07AIIb) 27698
11.07B 32279
11.08AI 31253
11.08AIII 49610
11.08AIV 31253
11.08AV 31253
11.09A 90200
11.09B 90200
17.02BIIa) 40766(2)
17.02BIIb) 31253(2)
17.05BI 40766
17.05BII 31253
23.02AIa) 6387
23.02AIb)1 10220
23.02AIb)2 20439
23.02AIIa) 5110
23.02AIIb) 20439
23.03AI 38824
23.07BIa)1 3106
23.07BIa)2 13528(®)
23.07BIb)1 9706
23.07BIb)2 20128(4)
23.07BIc)1 19412
23.07BIc)2 29834(5)

Nr.L159/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.76
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-positionn017.02BII.
Pursuanttoresolution (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75,onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdeProduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII
(3)(4)(«)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi: *
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(s)1,623
(4)1,480
(s)1,361

21.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEK0D
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetsereudligningsbeleb
Montantsàoctroyeràl'importation
etäpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazioneN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaillestoldtarifedariscuotereallesportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5506
01.03AIIb) 6474
02.01AIIIa)1 8418
02.01AIIIa)2 13048
02.01AIIIa)3 10270
02.01AIIIa)4 13638
02.01AIIIa)5 7324
02.01AIIIa)6aa) 13638
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 13638
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 10270
02.05AI 3536
02.05AII 4125
02.05B 2020
02.06BIa)1 8418
02.06BIa)2aa) 11365
02.06BIa)2bb) 11365
02.06BIa)2cc) 12627
02.06BIa)3 13048
02.06BIa)4 10270
02.06BIa)5 13638
02.06BIa)6 7324
ex02.06BIa)7(x) 13638
ex02.06BIa)7(2) 10270
02.06BIb)1 12627
02.06BIb)2aa) 12627
02.06BIb)2bb) 12627
02.06BIb)2cc) 13890
02.06BIb)3aa) 16836
02.06BIb)3bb) 23739
02.06BIb)4aa) 11786
02.06BIb)4bb) 18689
02.06BIb)5aa) 17678

Nr.L159/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 23487
02.06BIb)6aa) 8418
02.06BIb)6bb) 12206
02.06BIb)7aa) 17678
02.06BIb)7bb) 23739
02.06BIIa) 2694
02.06BIIc) 8839
02.06BIId) 10186
02.06BIIe) 5051
02.06BIIf) 7408
02.06BIIg) 7408
15.01AI(a) 2694
15.01AII 2694
16.01A 12880
16.01BI(b) 21046
16.01BII(b) 14816
16.02AII 11870
16.02BIIIa)1aa) 22308
16.02BIIIa)1bb) 18520
16.02BIIIa)1cc) 12627
16.02BIIIa):2 10523
16.02BIIIa)3 6230
(x)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
t1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(J)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
O—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
f1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

21.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/9
a)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
2)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
a)AndereProduktendanvermeldbij(1).
a)Varermedundtagelseafdeunderf1)nævnte.
a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisuipesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L159/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyerà1importation
etkpercevoirk1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevasgt—
01.02AIIa)
01.02AIIb)(x)7688
7688
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 14607
02.01AIIa)1aa)22 11685
02.01AIIa)1aa)33 17528
02.01AIIa)1bb)11 14607
02.01AIIa)1bb)22 11685
02.01AIIa)1bb)33 17528
02.01AIIa)1cc)11 14607
02.01AIIa)1cc)22 16683
02.01AIIa)2aa)(2) 12992
02.01AIIa)2bb)(2) 10394
02.01AIIa)2cc)(a) 16241
02.01AIIa)2dd)11(2) 12992
02.01AHa)2dd)22aaa)(2) 16241
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(8) 16241
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 16241
02.06CIa)1 14607
02.06CIa)2 16683

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/11 21.6.76
"1
1)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
x)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
l)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
a)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
2)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationduncertificatdélivredanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L159/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESCEUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
i £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 780
—100kg—
01.05BI 3018
01.05BII 5123
01.05BIII 4347
01.05BIV 3256
01.05BV 5303
02.02Ala) 3791
02.02AIb) 4311
02.02Ale) 4697
02.02AIIa) 6026
02.02AIIb) 7319
02.02AIIc) 8130
02.02AIIIa) 6211
02.02AIIIb) 6790
02.02AIV 4651
02.02AV 7575
02.02BI 12258
02.02BIIa)1 5167
02.02BIIa)2 8943
02.02BIIa)3 7469
02.02BIIa)4 5116
02.02BIIa)5 8333
02.02BIIb) 3984
02.02BIIc) 2758
02.02BIId)1 10184
02.02BIId)2 7674
02.02BIId)3 7113

21.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 9845
02.02BIIe)2aa) 4186
02.02BIIe)2bb) 7209
02.02BIIe)3 6682
02.02BIIf) 12258
02.02C 2758
02.05C 6129
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 487
—100kg—
04.05Alb) 5099
04.05BIa)1 23046
04.05BIa)2 5914
04.05BIb)1 10401
04.05BIb)2 11115
04.05BIb)3 23862
35.02AIIa)1 20701
35.02AIIa)2 2804

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L159/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.7604.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit40
einemInhaltvon2Liternoderweniger 631205
—andere 611201
04.01BI 563205
04.01BII 439205
04.01BIII 354205
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1199 —
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 799—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 400—
04.02AIIa)1 7206—
04.02AIIa)2 5332205
04.02AIIa)3 5332205
04.02AIIa)4 4324205
04.02AIIb)1(x) 7206(2)—
04.02AIIb)2 5332(2)205(2:
04.02AIIb)3 5332205
04.02AIIb)4 4324205
04.02AIIIa) 3065—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse ;
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1441 205
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2620205
04.02BIa) 95,33(3)
kg—

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamenWarenbezeichnungUnitedKingdom Ireland Italia France
Zolltarifs £/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 921.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/1504.02BIb)1aa) 72,06(3)—
kg
04.02BIb)1bb) 53,32(3)205
kg
04.02BIb)1cc) 43,24(3)205
kg
04.02BIb)2aa) 72,06(3)—
kg
04.02BIb)2bb) 53,32(3)205
kg
04.02BIb)2cc) 43,24(3)205
kg
04.02BIIa) 3758(5)—
04.02BIIb) 18,34(3)205
kg
04.03AmiteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)—205
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6)17006—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)17431—
04.03B(6)—205
04.04AII 16129—
04.04C 13234—
04.04DII 10709—
ex04.04Ela)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano18249 —
04.04EIb)1bb) 14966—

Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichn ungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
1375004.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
13750—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehaltinder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen7205
10727Nr.L159/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.7604.04EIc
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A3275
5419
18249
11475
2638
2638
2501(9)
3335(9)
3646(9)
3472(9)
3544(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

21.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/17
Fußnoten
(x)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasGegenstandderMaßnahmennach
Verordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient0,25
angewandt .
(2)Iminnergemeinschafdichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—4169Lit.je100KilogrammfürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—57,15Lit.fürItalien.
(5)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—57,15Lit.fürItalien.
(•)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient0,4angewandt;jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient0,65angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdieKoeffizienten 0,60bzw.0,85angewandt .
(9)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7285multipliziert .
Vom1.Juni1976anwerdenaufdieseErzeugnissekeineWährungsausgleichsbeträge ange­
wandt,wennsienebenMagermilchpulver einesderfolgendenErzeugnisseenthalten:
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran,
b)Aktivkohleund/odereineMischungausTartrazingelb (E102)undPatentblauV(E131)
oderCochenillerot A(E124)oderPatentblauV(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
d)Getreideschrot und/oderÖlkuchen.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichti­
gen.

TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L159/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.76Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.Frankreich
ffrs
ex22.05CI
undCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roseweinund
Weißwein
TafelweinderArtRΠΙimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird—Grad/hl—
315
—hl—
5011
7150

21.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (x)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførseli1)
UnitedKingdom
iIreland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 4221
17.01BI 5715
17.01BII(2) 4850
par1%deteneurensaccharoseetpac100kgnetduproduitencause(®)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(*)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione(*)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4) 57,15
17.02E 57,15
17.02exF(8) 57,15
17.05exC(#) 57,15
C1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74,
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement(CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/75et(CEE)n°558/75.(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
CEEn.557/75eCEEn.558/75.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtotheprovisionsofArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation(EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensdeVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepäsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.5S7/75og(EØF)nr.558/75,

Nr.L159/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.76
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n0431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(2)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(*)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio. (2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. (®)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.(')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(6)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(®)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(6)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.(s)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(•)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(*)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,(8)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

21.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (E0F)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyerà1importation
etkpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfoeliestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 5616(x)
18.06DIb) 5616
18.06DIIa)1 4564
18.06DIIa)2 4564
18.06DIIb)1 9636
18.06DIIb)2aa) 6769
18.06DIIb)2bb) 9636
18.06DIIc) (2)
19.04 3669
21.07DIa)1 6486
21.07DIa)2 9598
21.07DIb)1 577
21.07DIb)2 1173
21.07DIb)3 8532
21.07DIIa)1 7206(3)
21.07DIIa)2 10449
21.07DIIa)3 13332
21.07DIIa)4 19097
21.07DIIb) (4)
21.07FIIa)1 2133
21.07FIIa)2aa) 3456
21.07FIIa)2bb) 4118
21.07FIIa)2cc) 4780
21.07FIIb)1 2933
21.07FIIb)2aa) 4028
21.07FIIb)2bb) 4690

Nr.L159/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 3562
21.07FIIc)2aa) 4885
21.07FIIc)2bb) 5382
21.07FIId)1 4705
21.07FIId)2 5863
21.07FIIe) 6419
21.07FIIIa)1 4266
21.07FIIIa)2aa) 5589
21.07FIIIa)2bb) 6251
21.07FIIIb)1 5066
21.07FIIIb)2 6161
21.07FIIIc)1 5695
21.07FIIIc)2 6853
21.07FIIId)1 6838
21.07FIIId)2 7334
21.07FIIIe) 7695
21.07FIVa)1 6399
21.07FIVa)2 7722
21.07FIVb)1 7199
21.07FIVb)2 8050
21.07FIVc) 7827
21.07FVa)1 9598
21.07FVa)2 9929
21.07FVb) 10170
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 3339
29.04CIIIa)2 5143
29.04CIIIb)1 4756
29.04CIIIb)2 7315
35.05A 3669
38.19TIa) 3339
38.19TIb) 5143
38.19TIIa) 4756
38.19TIIb) 7315

21.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/23
(3)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.t1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise . (3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet. (*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativoréaledilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (*)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
i1)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.C)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(8)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX,
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.{*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereal
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld . (*)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(*)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .

Nr.L159/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.76
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,9250,9861,1681,0831,2091,026
2.—SektorGetreide(mitAusnahmevon
Weichweizen fürIrlandunddasVer­
einigteKönigreich)
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorZucker
—SektorWein0,9000,9801,1901,2191,2091,026
3.—Weichweizen (ausschließlichfürIrland
unddasVereinigteKönigreich)— —1,218—1,284—

21.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/25
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—
BILAGmm
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
ApplicazionedelParticolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(E0F)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement(CEE)
no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
CEEn.1380/75)
nr.1380/75)Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano) 4,63139FB/Flux
0,714250Dkr.
0,301096DM
0,553802FF
0,319983Fl.
0,0660757£
70,0400 FB/Flux
10,8196Dkr.
4,58188DM
8,36038FF
4,86000Fl.1£(NoonrateLondon)
(*)Cetteannexes'appliqueauxopérationsayantfaitl'objetdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'expor­
tationàpartirdu17mai1976.
(*)ThisAnnexshallapplytooperationswhichhavebeentheobjectofthefulfilmentofcustomsexportformalities
onandafter17May1976.
(*)DieserAnhangwirdaufAusfuhrenangewandt,fürdieAusfuhrzollförmlichkeiten ab17.Mai1976vorgenommen
wordensind.
(*)Ilpresenteallegatosiapplicaalleoperazionilecuiformalitàdoganalid'esportazione sonostateespletateapartiredal17maggio1976.
(*)Debijlagewordttoegepastophandelingen ,diedeelhebbenuitgemaaktvandevervullingvandouane-uitvoei­formaliteiten vanaf17mei1976.
(l)Dettebilaganvendespåforretninger,forhvilkeudførselstoldformaliteterne eropfyldtfraogmedden17.maj1976.