ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L35/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.311/73DERKOMMISSION
vom6.Februar1973
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.26/73zurAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonbestimmtenOrangensorten mitUrsprung
inSpanien
sationfürObstundGemüse(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(4),ge­
nanntenEinfuhrpreise vorgesehensind.DieBerech­
nungsmethode fürdieEingangsabgaben außerZöl­
lenistfürbestimmteFälleinArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.2047/70festgelegt.DieAn­
wendungdieserRegelnaufdieNotierungen ,diefür
dieindieGemeinschaft eingeführtenOrangenmit
UrsprunginSpanienfestgestelltwurden,zeigt,daß
dieinArtikel4Absatz2darVerordnung (EWG)
Nr.2047/70vorgesehenen Voraussetzungen fürdie
SorteninArtikel2Absatz1Buchstabec)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2522/72zurFestsetzungder
Referenzpreise fürOrangen(5)erfülltsind.Deswegen
istesangebracht,dieVerordnung (EWG)Nr.26/73
aufzuheben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2047/70des
Ratesvom13.Oktober1970überdieEinfuhrvon
Zitrusfrüchten mitUrsprunginSpanien(1),insbe­
sondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.26/73derKom­
missionvom4.Januar1973(2)wurdederZollsatz
desGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonbe­
stimmtenOrangensorten mitUrsprunginSpanien
angewandt .
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2047/70bleibtdieseRegelunginKraft,bisdie
inArtikel2Absatz1dieserVerordnunggenannten
Notierungen—unterBerücksichtigung derAnpas­
sungskoeffizienten undnachAbzugderBeförderungs­
kostenundderEingangsabgaben außerZöllen—
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
mitdenniedrigstenNotierungen andreiaufein­
anderfolgenden Markttagenmindestenssohochblei­
benwiederinArtikel3dieserVerordnungfest­
gesetztePreis.
DieAnpassungskoeffizienten ,dieBeförderungsun­
kostenunddieEingangsabgaben außerZöllensind
dieElemente,diefürdieBerechnungderinder
Verordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom
18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorgani­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.26/73derKommission
vom4.Januar1973zurAnwendungdesZollsatzes
desGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonbe­
stimmtenOrangensorten mitUrsprunginSpanien
wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(s)ABI.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom-28.12.1972,S.147.
(5)ABI.Nr.L270vom1.12.1972,S.63.(!)ABI.Nr.L228vom15.10.1970,S.2.
(2)ABl.Nr.L5vom5.1.1973,S.26.
6.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.303/73DERKOMMISSION
vom5.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
t1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
fs)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,44
.-II.Rohzucker 2,43H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,44
II.Rohzucker 2,43(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
3.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.294/73DERKOMMISSION
vom2.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
278/73(4)festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
11)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.WABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABI .Nr.L32vom2.2.1973 ,S.5.

Nr.L33/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt .
Nr.L29/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.236/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurÄnderungverschiedenerAgrarverordnungen imAnschlußandiewährungs­
politischenEntscheidungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973(8),inderFas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.2823/72(7)—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ArtikelladerVerordnung (EWG)Nr.647/72erhält
folgendeFassung:
„Artikella
DiebisEndedesMilchwirtschaftsjahres 1972/
1973geltendenInterventionspreise fürButter
werdenwiefolgtfestgesetzt :
—Dänemark :
168,53Rechnungseinheiten je100kg,
—Irland:
155,11Rechnungseinheiten je100kg,
—VereinigtesKönigreich :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereaufden
Artikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderEntscheidungen betreffenddenauf
dieWährungenderneuenMitgliedstaaten anwendba­
renUmrechnungssatz istesnotwendig,mehrereVer­
ordnungenzuändern,indenenfürdieneuenMit­
gliedstaatenPreiseoderBeträgefestgesetztworden
sind;dabeihandeltessichinsbesondere um
—dieVerordnung (EWG)Nr.647/72desRatesvom
30.März1972zurFestsetzungdesRichtpreises
fürMilchsowiederInterventionspreise fürBut­
ter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmi­
gianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr
1972/1973(2),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.2715/72(3);
—dieVerordnung (EWG)Nr.2709/72desRatesvom
19.Dezember1972zurFestsetzungderOrientie­
rungspreisefürdieinAnhangIAbschnitteAund
CderVerordnung (EWG)Nr.2142/70aufgeführ­
tenFischereierzeugnisse fürdasFischwirtschafts­
jahr1973(4),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.2825/72(5);
—dieVerordnung (EWG)Nr.1653/72desRates
vom31.Juli1972zurÄnderungderOrientie­
rungspreisefürKälberundausgewachsene Rinder76,06Rechnungseinheiten je100kg.
Artikel2
InArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1653/72sindzuersetzen:
—dieZahl83durchdieZahl74,85,
—dieZahl67durchdieZahl60,42.
Artikel3
InArtikelladerVerordnung (EWG)Nr.2709/72ist
dieZahl400inderSpalte„Orientierungspreis
(inRE/t)"durchdieZahl360,732zuersetzen.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(«)ABl .Nr.L174vom 1.8.1972 ,S.55.
(7)ABl .Nr.L298vom 31.12.1972 ,S.3.(»)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr.L79vom 1.4.1972 ,S.2.
(»)ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.17.
(*)ABl .Nr.L291vom 28.12.1972 ,S.7.
(5)ABl .Nr .L298vom 31.12.1972 ,S.10.
Nr.L30/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.273/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurzweitenÄnderungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.1576/72
derKommissionüberdieDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
Dielandwirtschaftliche Gemeinschaftsregelung wird
ab1.Februar1973indenneuenMitgliedstaa­
tenangewandt .DieserTatsacheistinsbesondere bei
derFestsetzungderDifferenzbeträge fürRaps-und
RübsensamenRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1)1
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1547/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),insbe­
sondereaufdieArtikel2Absatz2und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindenMitgliedstaaten bisherangewandtenDiffe­
renzbeträgewurdenaufderGrundlagevonPreisen
berechnet,diesichinderZwischenzeit wesentlich
geänderthaben.Esistdaherangebracht,eineAktua­
lisierungderBerechnungderDifferenzbeträge durch­
zuführen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangvonVerordnung (EWG)Nr.1576/72
wirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-)ABl.Nr.L165vom21.7.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/81
ANHANG
Zugewährender Betrag Zuererhebender Betrag
(je100kg) (je100kg)
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Italien
—Irland
—Dänemark
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellungverarbeiteteoderex­
portierteRaps-undRübsensamen ,ge­
erntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Italien
—Irland
—Dänemark
3.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
4.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
5.InIrlandoderdemVereinigtenKö­
nigreichzurölherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensa­
men,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
6.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlandenDM DM
3,75 —
2,32 —
— 0,84
— 0,84
— 0,84
— 0,55
bfrs/lfrshfl.bfrs/lfrshfl.
55,944,05 ——
36,052,61 ——
—— 8,010,58
—— 8,010,58
—— 8,010,58
—— 6,770,49
ffrs ffrs
7,39 —
5,09 —
Lit. Lit.
831 —
573 —
£ £
0,615 —
0,424 —
dkr dkr
10,08 —
6,95 —
1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.245/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
15,Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1631/72(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S,2269/67.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
'«1ABI.Nr.I.73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABI.Nr.I,174vom1.8.1972,S.3.

Nr.L30/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1973überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(x)
IRE/Tonne]
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0,32 0,32 2,07
10.01B Hartweizen 02,762,76 3,22
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­ 0 0 0 0
saat
0 10.07A Buchweizen0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum0 0 0 0
10.07C Sorghum 00,97 0,97 0,23
10.07D Andere0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100feg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,057 0,057 0,368 0,368
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,043 0,043 0,275 0,275
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
30.1.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.174/73DESRATES
vom22.Januar1973
zurÄnderungderVerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker
Rübenrohzucker zuerwartenist,wurdedieRegelung
zunächstbefristetundspäterverlängert.
Gegenwärtigläßtsichsowohlindenursprünglichen
wieauchindenneuenMitgliedstaaten nocheinebe­
deutendeErzeugungvonRübenrohzucker feststellen.
Infolgedessenerscheintesgeboten,dieGeltungsdauer
derInterventionsregelung fürRübenrohzucker erneut
zuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom
18.Dezember1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürZucker(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(2),bestimmtin
Artikel9Absatz3,daßdieInterventionsregelung für
WeißzuckerfüreinenbestimmtenZeitraumauchauf
Rübenrohzucker anwendbarist.
DieAusdehnungdieserRegelungaufRübenrohzuk­
keristinsoferngerechtfertigt ,alsdieHerstellerdieses
Zuckersverpflichtetsind,fürZuckerrüben den
gleichenfestgesetztenMindestpreiszuzahlenwiedie
Weißzuckerhersteller .UmaberderTatsacheRech­
nungzutragen,daßimZugederfortschreitenden
Modernisierung derZuckerindustrie aufabsehbare
ZeiteineEinstellung derErzeugungvonArtikel1
(1)InArtikel9Absatz3derVerordnungNr.
1009/67/EWGwirddasDatumdes30.Juni1973
durchdasdes30.Juni1975ersetzt.
(2)InArtikel9Absatz4derVerordnungNr.
1009/67/EWGwirddasDatumdes1.Juli1973
durchdasdes1.Juli1975ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.TINDEMANS
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
30.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.209/73DERKOMMISSION
vom29.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel16Absatz4ersterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
165/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
t*)ABl .Nr .L21vom26.1.1973 ,S.5.

Nr.L24/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt .
29.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.198/73DERKOMMISSION
vom29.Dezember1972
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1769/72infolgedesBeitrittsneuerMitglied­
staaten
Artikel1
(1)Artikel2Absatz4dritterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1769/72erhältfolgendeFassung:
„DerSeriennummer sindjenachdemMitglied­
staat,derdasBegleitdokument ausstellt,folgende
Buchstabenvoranzustellen :BfürBelgien,Dfür
Deutschland,DKfürDänemark,FfürFrankreich,
GBfürdasVereinigteKönigreich,IfürItalien,
IRLfürIrland,LfürLuxemburgundNLfürdie
Niederlande .DieBegleitdokumente könnenbei
ihrerAusgabeaußerdemeineAusstellungsnum­
mererhalten."
(2)Artikel10Absatz2zweiterUnterabsatzwird
durchdieAusdrücke„Exported—Udført"vervoll­
ständigt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),insbe­
sondereaufArtikel153derihmbeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1769/72derKommission
vom26.Juli1972zurAusstellungvonBegleitdoku­
mentenundzurFestlegungderPflichtenderErzeuger
undHändler,außerEinzelhändlern ,inderWeinwirt­
schaft(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2814/72(4),bestimmteeinerseitsdieArtundWeise,
inderderausstellendeMitgliedstaataufdenBegleit­
dokumentenzubezeichnenist,andererseitsdieAn­
gabe,dieaufdiesenDokumenteneinzutragenist,so­
balddietatsächlicheAusfuhrsichergestelltbzw.
durchgeführtist.DieseBestimmungen sindinfolge
desBeitrittsneuerMitgliedstaaten zuergänzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(*)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.45.
(3)ABl .Nr.L191vom 21.8.1972 ,S.1.
(<)ABl .Nr.L297vom 30.12.1972 ,S.1.
Nr.L22/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.193/73DERKOMMISSION
vom26.Januar1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
ZuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1547/72(«),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(6)Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa)
ex15.07AIb)
ex15.07AII16,896
22,681
15,222
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L165vom21.7.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.Í3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(6)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.