AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83 Nr.L228/16
VERORDNUNG (EWG)Nr.2366/83DERKOMMISSION
vom19.August1983
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
BereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(*),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (Ä),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinergemeinsamen Maßnahme3500TonnenGetreidean
Nichtregierungsorgaisationen (NRO)imRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1982zu
liefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
MABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
OABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(o)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(AABl.Nr.L263vom19.9.1973.S.1.oABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
'nABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/17
ANHANGI
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(Cathwel)
3.Bestimmungsort oder-land:Guatemala
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :146Tonnen(200TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch ,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
80156/STO.TOMASDECASTILLA "
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :6.September1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.—VerladungerfolgtinContainernvon20Fuß(BeräucherungderContainer)
Bedingungen :shippers-count-load andstowage(eis)
—LieferantüberreichtbeiAblieferungderWarenGenußtauglichkeitsbescheinigung undAnaly­
sebulletininspanischerSprache
—LieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 27oleereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen ,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L228/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83
ANHANGII
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsort oder-land:CostaRica
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :253Tonnen(347TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMA­
NICA/80464/PUERTOLIMON"
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungenmitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :6.September1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.—VerladungerfolgtinContainernvon20Fuß(BeräucherungderContainer)
Bedingungen :shippers-count-load andstowage(eis)
—LieferantüberreichtbeiAblieferungderWarenGenußtauglichkeitsbescheinigung undAnaly­
sebulletininspanischerSprache
—LieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/19
ANHANGIII
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsort oder-land:CostaRica
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :225Tonnen(653TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
^ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMANICA/80465/
PUERTOLIMON"
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :5.September1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.—VerladungerfolgtinContainernvon20Fuß(Beräucherung derContainer)
Bedingungen :shippers-count-load andstowage(eis)
—LieferantüberreichtbeiAblieferungderWarenGenußtauglichkeitsbescheinigung undAnaly­
sebulletininspanischerSprache
—LieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L228/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83
ANHANGIV
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(Cathwel)
3.Bestimmungsort oder-land:Guatemala
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :310Tonnen(900TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/80155/STO.
TOMASDECASTILLA"
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :5.September1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.—VerladungerfolgtinContainernvon20Fuß(Beräucherung derContainer)
Bedingungen :shippers-count-load andstowage(eis)
—LieferantüberreichtbeiAblieferungderWarenGenußtauglichkeitsbescheinigung undAnaly­
sebulletininspanischerSprache
—LieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/21
ANHANG V
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(Cathwel)
3.Bestimmungsort oder-land:Guatemala
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :522Tonnen(900TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
V1B,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpeisewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser :wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben ;
—Eigengewicht derSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„COPASDEAVENA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80154/ST.TOMASDE
CASTILLA "
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Ärhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L228/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :6.September1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.—VerladungerfolgtinContainernvon20Fuß(Beräucherung derContainer)
Bedingungen :shippers-count-load andstowage(eis)
—LieferantüberreichtbeiAblieferungderWarenGenußtauglichkeitsbescheinigung undAnaly­
sebulletininspanischerSprache
—LieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam

20.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/23
ANHANG VI
1.Programm :1982
2.Empfänger :NRO(Cathwel)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :290Tonnen(500TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpeisewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser :wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben ;
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„COPASDEAVENA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80157/ACAJUTLA"
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Arhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L228/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.83
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :6.September1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1983
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.—VerladungerfolgtinContainernvon20Fuß(BeräucherungderContainer)
Bedingungen :shippers-count-load andstowage(eis)
—LieferantüberreichtbeiAblieferungderWarenGenußtauglichkeitsbescheinigung undAnaly­
sebulletininspanischerSprache
—LieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam