Nr.L280/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2327/78DESRATES
vom4.Oktober1978
zurFestlegungbestimmterMaßnahmenfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.
Dezember1978zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ge­
genüberSchiffen,diedieFlaggeSpaniensführen
vonderKommissionausgestellteLizenzanBordmit­
geführtwirdunddaßdieErhaltungs-undUberwa­
chungsmaßnahmen sowiedieanderenVorschriften ,
diefürdieFischereitätigkeit indenZonengemäßAr­
tikel1gelten,eingehaltenwerden.
(2)DieAnzahlLizenzen,dieanSchiffeunterspani­
scherFlaggeerteiltwerdenkann,istinAnhangI
Nummer2festgelegt.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaftundSpanienhabeneinRahmenab­
kommenüberFischereiausgehandelt .
DieGemeinschaft undSpanienhabensichgemäß
demVerfahrenkonsultiert,dasindemAbkommen
vorgesehenist,welchesfürdieBedingungenderAus­
übungderFischereitätigkeit derSchiffedereinzelnen
ParteieninderFischereizone deranderenParteifür
dasvierteQuartal1978ausgehandeltwordenist.Am
SchlußdieserKonsultationen hatdieDelegationder
Gemeinschaft zugesagt,ihrenBehördendieAnnahme
einigerMaßnahmenzuempfehlen,diedieAusübung
derFischereitätigkeit derspanischenSchiffeindenFi­
schereizonenderMitgliedstaaten zulassen,fürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
DieseMaßnahmensindinsgesamtunverzüglich zu
treffen,undesistdahernotwendig,siezwischenzeit­
lichaufderGrundlagedesArtikels103desVertrages
zuerlassenmitdemVorbehalt,siespäterindiege­
meinsameAgrarpolitikeinzubeziehen —Artikel3
(1)BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilung
einerLizenzbeiderKommissionsindfolgendeAnga­
benzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennummern und-buchstaben,
d)Heimathafen ,
e)NameundAnschriftdesSchiffseigners oderdes
Schiffsmieters ,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)DieLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalle
derTeilnahmemehrererSchiffeandemgleichen
FangvorgangmußjedesSchiffübereineLizenzverfü­
gen.
(3)AufAntragkannjedochfürdieFangtätigkeit
gemäßAnhangINummer2Buchstabenb),c)undd)
eineeinzigeLizenzfürzweiSchiffeausgestelltwer­
den,inwelchediebeschreibenden Merkmalegemein­
sameingetragenwerden.
FürdieeinzelnenArtenderFangtätigkeitlegendie
spanischenBehördeneineListederbeteiligtenSchiffe
vor,derenAnzahldieinAnhangINummer2letzte
Spalteangegebenenichtüberschreitendarf,undge­
benan,fürwelcheSchiffeeineLizenzodereineGrup­
penlizenzbeantragtwird,gegebenenfalls fürwelche
Geltungsdauer .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeit
vom1.Oktoberbiszum31.Dezember1978inden
200-Meilen-Fischereizonen derMitgliedstaaten ,für
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nur
dieinAnhangIgenanntenFängetätigen,undzwar
biszudendortaufgeführtenMengenundunterden
indieserVerordnungvorgesehenenBedingungen .
Artikel2
(1)DieAusübungderFischereiwirddavonabhän­
giggemacht,daßeineimNamenderGemeinschaft

5.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/17
(4)DieSchiffskapitäne ,dieInhabereinerLizenz
sind,befolgendiebesonderenBestimmungen gemäß
AnhangII.DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.
BeimThunfischfang brauchennurdiePunkte1und
2dieserbesonderenBestimmungen befolgtzuwer­
den.
(5)EinSchiff,dasdieFangtätigkeitimSinnedieser
Verordnungausübt,darfnureineeinzigeLizenzbesit­
zen.
Artikel4
(1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzfür
dieFischereigemäßAnhangINummer2Buchstabe
a)ist,teiltderKommissionübereineRadiostationder
Mitgliedstaaten diedarinaufgezähltenAngabenmit.
(2)FürdieanderenFangarten,ausgenommen Thun­
fischfänge,könnendieLizenzenihreGültigkeitverlie­
ren,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und
20.TagjedenMonatsimBesitzdervondenzuständi­
genspanischenBehördenübermittelten Angaben
überdieFängeeinesjedenSchiffesundüberdieAn­
landungeninjedemHafenwährendderjeweilsvoran­
gegangenen15Tageist.
Artikel5
DasFischenmitHilfevonKiemennetzen istverbo­
ten.
Artikel6
(1)DieBeifängeanKabeljau,Schellfisch,Wittling,
PollackundSeelachsdürfenbeimSeehechtfang zu­
sammennichtmehrals3v.H.,dieFängeanherings­
ähnlichenArtenundanKaisergranat (Nephropsnor­
vegicus)zusammennichtmehrals5v.H.deranBord
eineSchiffesbefindlichenFängebetragen.Beifänge
anSeezungeundSchollesindverboten.
(2)DieBeifängeanStöckerbeimSardinenfangdür­
fenjeSchiff10v.H.dervomGewichtderGesamt­
mengebzw.jederProbevonmindestens100Kilo­
grammdernachdemSortierenimSchiffsraumfestge­
stelltenMengeFischnichtüberschreiten .Siedürfen
wederandereFischartennochWeichtiereumfassen.
(3)Thunfischfänger dürfenkeineanderenFischerei­
erzeugnissealsThunfischarten fischenoderanBord
haben.
Artikel7
DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,sobalddie
ErreichungderinNummer 1desAnhangsIfestgeleg­
tenMengenfestgestelltwird.Artikel8
(1)DieaufgrunddieserVerordnungerteiltenLizen­
zengeltenvomerstenTageinesMonatsundbiszum
letztenTageinesMonats.DieAnträgewerdenspäte­
stenszwanzigTagevordeminAussichtgenommenen
BeginnderGültigkeiteingereicht .
ImOktober1978könnendieLizenzenjedochvon
einemanderenTagangültigsein.IndiesemFallwer­
dendieAnträgespätestenszehnTagevordeminAus­
sichtgenommenen BeginnderGültigkeiteingereicht .
(2)DieGültigkeitsdauer derLizenzen,mitAus­
nahmederGültigkeitsdauer derinAbsatz4genann­
tenLizenzen,kannnachMaßgabedesAbsatzes1Un­
terabsatz 1verlängertwerden.
(3)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
einerneuenLizenzannulliertwerden.DieAnnullie­
rungwirdamerstenTagdesMonatswirksam,derauf
dieRückgabederLizenzenandieKommissionfolgt.
BeideninAbsatz4genanntenLizenzenwirddie
Annullierung jedochamTagihrerRückgabeandie
Kommission wirksam.
DieneuenLizenzenwerdengemäßAbsatz1erteilt.
(4)Dieam30.September1978gültigenLizenzen
behaltenvorbehaltlichderAnwendungdesAbsatzes3
biszum31.Oktober1978ihreGültigkeit.
Artikel9
AnBordderSchiffedürfensichkeineanderenFang­
gerätebefindenalsdie,diefürdieAusübungderFang­
tätigkeitnötigsind,fürwelcheihnendieGenehmi­
gungerteiltwurde.
Artikel10
(1)IneinerZoneinnerhalbderICES-Abteilungen
VIundVIIsüdlichdesBreitengrades 56°30'Nord,
östlichdesLängengrades 12°Westundnördlichdes
Breitengrades 50°30'Norddarfnichtgefischtwer­
den.
(2)DerFanggemäßAnhangINummer2Buch­
stabed)darföstlichdesLängengrades 1°48'West
nichtausgeübtwerden.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Oktober1978biszum31.Dezember
1978.

Nr.L280/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.78
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.Oktober1978.
FürdieKommission
DerPräsident
H.-D.GENSCHER

5.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/19
ANHANGI
1.FangquotenfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1978
ArtenICES­
AbteilungMengen
(int)
Seehecht VI 527
VII 1800
VIII 2173
BeifängeandererArten VI 1054
beimSeehechtfanggemäß
Artikel6 VII 3600
Absatz1 VIII 4346
2.AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungen erteiltwerdenkönnen
FangartICES­
AbteilungAnzahlder
LizenzenVollständige
Listeder
Fischereifahrzeuge
a)Seehechtfänger VI
VII
VIII37(')
104(1)
99(>)—
b)Sardinenfänger (Ringwadenfahr­
zeugebiszu100BRT) VIII 40 71
c)Longlinerbiszu100BRT Villa 10 17
d)Angelfischerei mitFahrzeugenbis
zu50BRT;dieseSchiffedürfen
keineanderenFangvorrichtungen
anBordführen VIII 50 60
e)Thunfischfänge VI,VII,VIII ohneBegrenzung
i
(*)DieseAnzahlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiffes miteinerBremsleistung von700PS(BHP)festgesetzt .
FolgendeUmrechnungssätze geltenfürSchiffemiteineranderenBremsleistung :
Bremsleistung Koeffizient
Biszu300PS 0,57
mindestens300PS,aberwenigerals400PS 0,76
mindestens400PS,aberwenigerals.500PS 0,85
mindestens500PS,aberwenigerals600PS 0,90
mindestens600PS,aberwenigerals700PS f0,96
mindestens700PS,aberwenigerals800PS 1,00
mindestens800PS,aberwenigerals1000PS 1,07
mindestens 1000PS,abernichtmehrals1200PS 1,11
über1200PS 2,25
Longlineraußerdenunter2c)genannten 0,33

Nr.L280/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.78
ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennummern und-buchstabendeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSei­
tendesSchiffbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambe­
stensichtbarsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,diesichvonderdesRumpfes
undderDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverbor­
genwerden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.dieFängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fern­
schreibanschrift 21877COMEU)übereinederunter6.2aufgeführtenFunkstationen innachste­
henderZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführten
Zonen;
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5.beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter
4.1genanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5genanntenHa­
fen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten :
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-Planquadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg).

5.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/21
6.DieMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungen zuübermitteln :
6.1.JedeMeldungbetreffenddieFischereilizenz mußmitdenWortenPECHEURBRÜSSELbe­
ginnen.
6.2.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln :
Rufzeichen Name
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEADGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLAND'SEND
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHON
6.3.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvomdemlizenztragenden Schiffüber­
mitteltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenanntendurchge­
gebenwerden.
6.4.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermittelten Mel­
dungenmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachste­
hendeAuskünfteenthalten :
—Kode-WortPECHEUR BRÜSSEL :
—NamedesSchiffes;
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennummern und-buchstaben,
—Lizenznummer ,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
—PositionsowieICES-Planquadrat ,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
6.5angegebenenKodes,
—dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
—dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
—dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachAr­
ten(inkg),
—Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
—NamedesKapitäns,

Nr.L280/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.78
6.5.Kodederunter6.4genanntenMengenangaben :
ATiefseegarnele (Pandalusborealis)
BSeehecht(Merlucciusmerluccius)
CschwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljav(Gadusmorhua)
ESchellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbutt(Hippoglossushippoglossus )
GMakrele(Scomberscombrus)
HStöcker(Trachurustrachurus)
IGrenadierfisch (Coryphaenoldes rupestris)
JSeelachs(Pollachiusvirens)
KWittling(Merlangiusmerlangus)
LHering(Clupeaharengus)
MSandspierling (Ammodytessp.)
NSprotte(Clupeasprattus)
OScholle(Pleuronectesplatessa)
PStintdorsch (Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvamolva)
Randere
SGeißelgarnele (Penaeidae)
TSardelle(Engraulisencrasicolus)