Nr.L22/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.214/90DERKOMMISSION
vom26.Januar1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen1902TonnenMagermilchpulver zugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

27.1.90 Nr.L22/41 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):903/89—BeschlußderKommissionvom19.4.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tel.1345580)
4.VertreterdesBegünstigten :CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo,
Tel.800714/802112
5.Bestimmungsort oder-land:Uruguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f):sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite4,unter
11B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :80Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,Seiten4und5,unterI1B4undIIB42)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
»ACCIÓNN°903/89"—einrotesKreuz—„LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIE­
DADESDELACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite6,unterI1B5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt (n)(12)
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe (10):freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Montevideo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafensoderdesLagersdesRotenKreuzes:
Avenida8deOctubre2990,Montevideo
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis20.3.1990
18.Lieferfrist :4.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):12.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.2.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.3.bis20.4.1990
c)Lieferfrist:17.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-l049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam11.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.69/90derKommission (ABl.Nr.L10vom11.1.1990,S.8)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L22/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.90
PARTIENB,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII—BeschlußderKommissionvom29.5.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex:
626675IWFP
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugais:PartieB:Magermilchpulver ;PartienC,D,E:Magermilchpulver ,mit
Vitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare:sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(unter11B1bis
11B3)fürdiePartienC,D,EundS.3(unterMAIund11A2)fürdiePartieB.
PartieB(2)(*)f)(8)(*);PartienC,DundE(2)(4)Qf)
8.Gesamtmenge :1822Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(PartieB:997Tonnen;PartieC:252Tonnen;PartieD:28Tonnen;Partie
E:545Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6
(unterIIB4undIIB43)fürdiePartienC,DundEundS.3(unter11A3)fürPartieB
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(unter11B5)fürdiePartienC,DundEundS.3(unter
I1A4)fürdiePartieB
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt .PartieB(l3);PartieE(")
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—,
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—20.3.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):12.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.2.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.3.—2.4.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam11.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.69/90derKommission (ABl.Nr.L10vom11.1.1990,S.8)festgesetzteErstat­
tung

27.\1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/43
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinPunkt24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(9)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(10)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—beiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCLundLCL/FCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdie,KostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferung nachderLCL/LCL-oderFCL-LCL-Regelung alleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14Absatz5
Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(")AlleDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland desErzeugnissesbeglau­
bigtwerden.
(12)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(,3)Verpackungsbescheinigung mitAngabedesNettogewichts jePackungunddesGesamtgewichts der
Verpackung.
(I4)VondenBehördendesUrsprungslands erteilteAnalysebescheinigung ,welchebestätigt,daßdas
Erzeugnisgenußtauglich ist.
EinevomKonsulatbeglaubigteRechnung.
FrachtbriefunddievomKonsulatParaguaysbeglaubigtenVersandbescheinigungen .

Nr.L22/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαρι3.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997- 913/89WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn0522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89
ι.WFP Bolivia Acciónn0916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn0521/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
(')Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:...
(')Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse :...)
(')Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung:...)
(')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
(*)Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
(!)Poidsnetetpoidsbrutenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
(')Pesonettoepesolordoinkilogrammi/inspagnolo(Origine:...)
(')Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans(Oorsprong :...)
(')Pesolíquidoepesobruto,expressosemkg/emespanhol(Origem:...)