24.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1305/71DERKOMMISSION
vom23.Juni1971
überdieLieferung vonMagermilchpulver anIndienalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferung vonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm—nachstehend WEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von1500TonnenMagermilchpulver anIndien
gestellt.AngesichtsderbeidenInterventionsstellen
vorhandenen VorräteundderLageaufdemMarkt
fürMagermilchpulver könnendiebeantragten Men­
genausBeständenderfranzösischen Interventions-
stellebereitgestellt werden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenendie
betreffendenMengenabzunehmen sind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBeförderern eineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
wirddieHöhedieserVergütung inderRegeldurch
einAusschreibungsverfahren bestimmt .Eserscheint
zweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetreffende Inter-
ventionsstelle einesolcheAusschreibung durch­
führt.
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(■)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1AusGründenderKlarheitempfiehlt essich,
ausdrücklich zuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösische Interven-
tionsstelledemWEP1500TonnenMagermilchpul­
ver,dasGegenstand vonInterventionsmaßnahmen
nachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist,fürIndienzurVerfügung .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackung denAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
Abkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferung vonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackung desMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält :
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver—AktionWelt-
ernährungsprogramm—SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachediese
AngabenaufdenVerpackungen anzubringen sind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Juliunddem5.August
1971liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatum
bestimmtdasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L138/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.6.71
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachdemVerschiffungs-
hafenLeHavre.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufe zubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressierten BefördererngleichenZugangund
werdenmindestens 10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzester
Frist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkosten vomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe :b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMager­
milchpulver zudenWeiterbeförderungs -und
Verteilungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif-
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
87,quaideBrazza
33Bordeaux-Bastide
Entrepôtsfrigorifiques etmagasinsgénéraux
deChâteauroux
97,rueAmpère
36Châteauroux
CentralelaitièredePenthièvre
22Créhef
Entrepôtsfrigorifiques deBecherel
41,rueBouin
22Lamballe
Entrepôts etmagasinsgénérauxdeNantes
16,quaiErnest-Renan
44NantesOfficedugénieagricoleduNord
Quaidel'industrie
59Petite-Synthe
Entremont etCie
ZoneindustrielledeQuimper
29Quimper
LaiterieSt-Père
44St-Père-en-Retz
LaiterieSt-Père
85St-Georges-de-Montaigu
Magasinsgénérauxd'Armor
22Guingamp
StéMory
2,placedelaGare
08Sedan
LaProspéritéfermièred'Arras
62St-Pol-sur-Ternoise