31.12.73 Nr.L366/1 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr.3
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1973
(73/449/EGKS,EWG,Euratom )
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel177aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsa­
menKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieHaushaltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften (1),insbesondere aufdieArtikel1und14,
gestütztaufdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr 1973,
gestütztaufdenvonderKommission vorgelegten Vorentwurf einesBerichtigungshaus ­
haltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973,
gestütztaufdenvomRaterstelltenEntwurfeinesBerichtigungshaushaltsplans Nr.3
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973,
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischen Parlaments betreffend denEntwurf
einesBerichtigungshaushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr 1973,
(x)ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.

Nr.L366/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
inderErwägung ,daßdasEuropäische Parlament indervorgenannten Entschließung
denEntwurfeinesBerichtigungshaushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1973ohneÄnderung gebilligthat—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungshaushaltsplan Nr.3fürdasHaushaltsjahr 1973istinderFassungdes
Anhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam21.September 1973.
DerPräsident desRates
I.N0RGAARD

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
1EigeneMittel 2532259581—16960722530563509
2Verfügbare Überschüsse z.E.— z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20desVer­
tragesvom8.April1965entrichteten EGKS-Um­
lagen 18000000— 18000000
4Gehaltsabzüge 17131820+287600 17419420
5Finanzbeiträge 1651693732—8482600 1643211132
9 Verschiedene Einnahmen 8812320—260000 8552320
Gesamtbetrag 4227897453—101510724217746381

Nr.L366/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
EINNAHMEN
(Dienachstehend nichtgenannten Titel,KapitelundArtikelbleibenunverändert )
TITEL 1—EIGENE MITTEL
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 19
190 SonstigeeigeneMittel
1900Dänemark 29936250— 29936250
1901Irland 11118582—51904 11066678
1903Vereinigtes Königreich 352204749—1644168 350560581
Artikel190insgesamt 393259581—1696072 391563509
KAPITEL 19INSGESAMT 393259581—1696072 391563509
Titel1insgesamt 2532259581—16960722530563509
Titel1und2insgesamt 2532259581—1696072 2530563509
Titel1bis3insgesamt 2550259581—1696072 2548563509

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/5
TITEL 1—EIGENE MITTEL
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Artikel Posten Erläuterungen
190 Dienebenstehenden Einnahmen stellendievondenneuenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
dar;eineAufschlüsselung nachderArtdieserMittelistnochnichtmöglich .

Nr.L366/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Artikel Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
400
410KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten
KAPITEL 40INSGESAMT
KAPITEL 41
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt
Titel1bis4insgesamt10289220+56200 10345420
10289220+56200 10345420
6842600+231400 7074000
6842600+231400 7074000
17131820+287600 17419420
2567391401—14084722565982929

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/7
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
RE
Artikel Posten ErläuterungenHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
400 Parlament 902250 902250
Rat 1250550— 1250550
Kommission :
—Verwaltungshaushalt 7733800+56200 7790000
—Forschungs -undInvestitionshaushalt— — —
Gerichtshof 402620 — ■ 402620
10289220+56200 10345420
410 Parlament
Rat
Kommission :454750
769150—454750
769150
—Verwaltungshaushalt 4386500+31400 4417900
—Forschungs -undInvestitionshaushalt 1100000+200000 1300000
Gerichtshof 132200— 132000
6842600-f231400 7074000
I

Nr.L366/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN
DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 55—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
UND56 ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4Ab­
satz6desBeschlusses vom21.April1970überdie
Ersetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften
5100Belgien 131842,56+434012,35 565854,91
5101Deutschland 1059453,95+3787604,54 4847058,49
5102Frankreich 30344,64+575063,14 605407,78
5103Italien 680039,74+411267,10 1091306,84
5104Luxemburg 2893,92+7421,11 10315,03
5105Niederlande 666277,19+2930274,60 3596551,79
5106Dänemark — -f44048,85 44048,85
5107Irland — +10869,91 10869,91
5108Vereinigtes Königreich— +345139,40 345139,40
Artikel510insgesamt 2570852,00+8545701,00 11116553,00
KAPITEL 51INSGESAMT 2570852,00+8545701,00 11116553,00
KAPITEL 55
550 BeiträgenachArtikel3Absätze2und3desBe­
schlussesvom21.April1970überdieErsetzungder
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften
5500Belgien 100093999—1395804 98698195
5501Deutschland 449126612—5436976 443689636
5502Frankreich 534707777—4582826 530124951
5503Italien 307494159—3604771 303889388
5504Luxemburg 3682417—33015 3649402
5505Niederlande 68756812—1765552 66991260
Artikel550insgesamt 1463861776—16818944 1447042832
KAPITEL 55INSGESAMT 1463861776—16818944 1447042832

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/9
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN
DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL —BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
55UND56ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH EIGENE
MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel Posten Erläuterungen
510 DiefürdasHaushaltsjahr 1973veranschlagten Einnahmen stellendieBeiträgezudenErgänzungspro­
grammendar.
550 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlage,Tabellen .

Nr.L366/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KAPITEL 55—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBER
UND56 DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTEL
DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
560
9295600
5601
5603KAPITEL 56
AndereBeiträge
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich
Artikel560insgesamt
KAPITEL 56INSGESAMT
Titel5insgesamt
Titel1bis5insgesamt
KAPITEL 92
Sonstige Vergütungen fürentgeltliche Leistungen
KAPITEL 92INSGESAMT14911104—209357 14701747
14911104—209357 14701747
14911104—209357 14701747
1651693732—8482600 1643211132
4219085133—98910724209194061
260000—260000 z.E.
1255500 260000 995500
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG8812320—260000 8552320
4227897453—10151072 4217746381

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/11
KAPITEL 55—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970UBER
UND56 DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEGSTAATEN DURCHEIGENE MITTEL
DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
ArtikelPosten Erläuterungen
560 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlage,Tabellen .
929 GemäßderStrukturdesfunktionellen Haushaltsplans werdendieEinnahmen ausentgeltlichen Leistun­
genanDritteindieSammelkonten imzweitenTeilder„Einnahmen -undAusgabenansätze fürdieFor­
schungs-undInvestitionstätigkeit "eingesetzt .

Nr.L366/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieaufGrunddesBerichtigungshaushaltsplans Nr.3/1973imHaushaltsjahr
1973gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses vom21.April1970überdieeigenen
Mittel,Artikel10desVertragesvom22.April1970zurÄnderung bestimmter Haushalts­
vorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVer­
trageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission der
Europäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitrittsverträge zudeckensind.
(inRE)
AusgabengruppenUrsprünglicher
Betrag+Entwurf
desNachtrags­
undBerichtigungs­
haushalts Nr.2NeueBeträge
1.Zahlungsermächtigungen -Forschungs -undInvestitionsaus­
gabenderEAG(Kapitel33)
2.Europäischer Sozialfonds (Titel5)
3.EAGFL-AbteilungGarantie (Titel6und7)-AbteilungAusrichtung (Titel8)-AbteilungAusrichtung (Wiedereinsetzung )
4.Mittelbetreffend :
-Verwaltungsausgaben undoperationelle Kosten(Titel1bis4
undKapitel98und99)
-Nahrungsmittelhilfe (Kapitel90)
5.Erstattimg andieMitgliedstaaten von10%derzugewiesenen
Beträge(Kapitel29)
Gesamtbetrag derAusgaben35978001
237950000
2772210000
325000000
25000000
360006494
48177000
25322595874686830
237950000
2772210000
325000000
25000000
311316200
48177000
253056351
4057547453 4047396381
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betreffenddieForschungs -undInvesti­
tionstätigkeit derEAG
2.Sonstigeverschiedene Einnahmen
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogram ­
menderEAG
Gesamtbetrag derEinnahmen5381000
20563140
18000000
25708525321000
20650740
18000000
11116553
46514992 55088293
GemäßdemBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittel­
ansätze 4011032461 3992308088

31.12.73 Nr.L366/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
TABELLE 2
HAUSHALTSJAHR 1973
Voranschlag dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenEinnahmen
A
(inRE
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamen BezugsbetragZuzuweisende
Zolleinnahmen =
4-(1+2) Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andereZolltarifs =(1+2+3)x0,75
1 2 3 4 5
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
Insgesamt 148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
MitgliedstaatenEinnahmevoranschläge
(GZT+Agrarabschöpfungen )75%xSpalte2Vondenbeitretenden Mitglied­
staatengemäßArtikel 129
und130desBeitrittsvertrags
tatsächlich geschuldeter Betrag
1 2 3 4
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich88700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
11066678
350560581
Insgesamt 7828700000 5871525000 391563509
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel-TabelleA+B 2530563509

Nr.L366/14 31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1973
Aufschlüsselung derdurchdieeigenenMittelnichtgedeckten Ausgaben
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten nachden
Aufbringungsschlüsseln desArtikels3
Absatz 2unddesArtikels 129des
BeitrittsvertragsBeitragderMitgliedstaaten gemäßden
um55%verringerten Aufbringungs­
schlüsseln nachArtikel3Absatz2und
Artikel129desBeitrittsvertrags
Betrag
(I)%Betrag
(^)"%
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich77143570
35958917
373237475
369834534
8916642
229160621
2268628
82815139
2824090535,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,320089384219
16181512
432460057
428516270
4012489
265521518
2628217
95956223
1270840746,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Insgesamt 1461744579 100,- 1461744579 100,-
BetragderAusgaben 3992308088
Abzufahrende eigeneMittel(Tabelle2) -2530563509
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zu
deckender Unterschiedsbetrag 1461744579
TABELLE 4
HAUSHALTSJAHR 1973
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMitte!
(Tabelle2)Geschuldete
Beiträge
(Tabelle3Spalte2)Insgesamt
(Spalten 1+2)Anteilvorder
Anpassung
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich198907500
29936250
715552500
447000000
11066678
464700000
3390000
309450000
35056058189384219
16181512
432460057
428516270
4012489
265521518
2628217
95956223
127084074288291719
46117762
1148012557
875516270
15079167
730221518
6018217
405406223
4776446557,2212
1,1552
28,7556
21,9301
0,3777
18,2907
0,1507
10,1547
11,9641
Insgesamt 2530563 509 1461744579 3992308088 100,-

TABELLE 5
Anpassung derAnteilederneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
MitgliedstaatenAnteilander
Bezugsgröße (1)Höchstsatz +1%Mindestsatz
-1,5%Anteilvor
AnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
Anpassung unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 7,3889 7,4628 7,2781 7,2212 +0,0569_ +0,0335 7,3116
Dänemark 1,1070 1,1181 1,0904 1,1552- -0,0371 1,1181
Deutschland 28,7816 29,0694 28,3499 28,7556- - +0,3138 29,0694
Frankreich 24,7441 24,9915 24,3729 21,9301 +2,4428- +0,1608 24,5337
Irland 0,2745 0,2772 0,2704 0,3777- -0,1005 0,2772
Italien 19,4852 19,6801 19,1929 18,2907 +0,9022- +0,0997 19,2926
Luxemburg 0,1784 0,1802 0,1757 0,1507 +0,0250 +0,0010 0,1767
Niederlande 9,3463 9,4398 9,2061 10,1547- 0,711') 9,4398
Vereinigtes Königreich 8,6940 8,7809 8,5636 11,9641- -3,1832 8,7809
100,- 101,0000 98,5000 100,- +3,4269 -4,0357 +0,3138 +0,2950 100,-31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/15Umzulegender Saldo: -0,6088 +0,6088
(')DerAnteilderTabelle10betreffenddieSechswurdeauf(100-10,0755)gesenkt;fürdiebeitretenden Mitgliedstaaten beträgtderAnteilanderBezugsgröße 45%desAufbringungsschlüssels gemäßArtikel129desBeitritts­
vertrags .

Nr.L366/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
TABELLE 6
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
(inRE)
StaatenAnteiljeStaatnach
AnpassungAufschlüsselung
derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Finanzbeiträgen
Dänemark 1,1181 44637997 29936250 14701747
Irland 0,2772 11066678 11066678-
Vereinigtes Königreich 8,7809 350560581 350560581-
Beteiligung derDrei
insgesamt 10,1762 406265256 391563509 14701747
Haushaltinsgesamt 100,- 3992308088 2530563509 1461744579
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1973
Ermittlung desAnteilsdersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
Finanzbeiträge Gesamtanteile Vomhundertsatz
Mitgliedstaaten der der der
Mitgliedstaaten Mitgliedstaaten Anteile
Belgien 98398912 297306412 8,2907
Deutschland 476077092 1191629592 33,2296
Frankreich 471735963 918735963 25,6198
Italien 292302652 757002652 21,1097
Luxemburg 2894086 6284086 0,1752
Niederlande 105634127 415084127 11,5750
Insgesamt 1447042832 3586042832 100,-
EigeneMittelderMitgliedstaaten insgesamt (Tabelle2)2530563509
Voneinembeitretenden Staatzuleistende
Finanzbeiträge (Tabelle6) 14701747
2545265256
Ausgabeninsgesamt 3992308088
1447042832

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/17
TABELLE 8
Ermittlung jeMitgliedstaat desanHandderHaushaltsrechnung fürdasHaushaltsjahr 1970berechneten Anteils,derbei
derAnwendung vonArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße 1970zuberücksichtigen ist(1)
(inRE)
AusgabengruppenBeiträge
zumHaushalt
1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungen des
Forschungs -undInvestitions­
haushalts derEAG(Artikel
3Absatz3Unterabsatz 2Buch­
stabea) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Mittelansätze desEuropäischen
Sozialfonds (Artikel3Absatz3
Unterabsatz 2Buchstabe b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Mittelansätze EAGFL (2)
(Artikel3Absatz3Unterabsatz
2Buchstabe c)
-AbteilungGarantie
—AbteilungAusrichtung2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Mittelansätze betreffend :
(Artikel3Absatz3Unterabsatz
2Buchstabe d)
-dieVerwaltungsausgaben
(TitelIbisIV)
-dieNahrungsmittelhilfe88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Insgesamt 2824930941233319684 886342048 7934247486129848125725501 287824588
Vomhundertsatz jeMitgliedstaat 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')VorläufigeBerechnung .
(2)DurchdieAnwendung desHöchstsatzes von31,5%fürdieBeiträgeDeutschlands zumEAGFL(Artikel3Absatz3Unterabsatz 2Buchstabed)istdieaufgeschlüsselte
SummederBeiträgeniedrigeralsdieindererstenSpalteerscheinende Gesamtsumme .

TABELLE 9
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
MitgliedstaatenGeänderter
Anteilander
Bezugsgröße 1970
(Tabelle8)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)Anteil1971
vorAnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
Anpassung unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419 ,
31,6895
.27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
Umzulegender Saldo: 0,4586 0,4586Nr.L366/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73TABELLE 10
Haushaltsplan 1972-Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1972
(Artikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.4.1970)
Geänderter .
Anteilander
Bezugsgröße
(Tabelle9)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)AnteilvorUnterschiedUmlegung des
Unterschieds
Artikel3Absatz2
1.AnpassungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaaten Anpassung
1972 unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
Insgesamt 100,- 101,- 98,5001 100,- +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,-
Umzulegender Saldo:0,3129

TABELLE 11
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
Geänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(1972Tabelle8)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,S%)Anteil1973Unterschied
Erste
UmlegungUmlegung des
Unterschieds
Artikel3Absatz3
1.AnpassungAnteilnach
Anpassung Mitgliedstaaten vorAnpassung
(Tabelle5)unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2907
33,2296
25,6198
21,1097
0,1752
11,5750+1,4840
+0,2337
+0,0202-0,9031
-1,0776+0,0083
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
Insgesamt 100,- 101,0001 98,50 100,- +1,7379 -1,9807 +0,0083 +0,2345 100,-
Umzulegender Saldo: 0,2428 +0,2428
TABELLE 1231.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/19Beteiligung derursprünglichen Mitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts,mit
Ausnahme dervondenneuenMitgliedstaaten finanzierten BeträgesowiederBeträge,die
nachdenimUrsprungshaushalt vorgesehenen Aufbringungsschlüsseln finanziertwerden
(ReserveAbteilung Ausrichtung )
MitgliedstaatenAnteiljeMitgliedstaat nachAnpassung Aufschlüsselung dergeänderten AnteilenachAnteilbeineuen
Mitgliedstaaten% BeträgeRE eigenenMittelnRE Finanzbeiträgen RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt
Gesamtbetrag der
dreineuenMitgliedstaaten
Gesamtbetrag8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974297605695
1159242136
977124951
768589388
7039402
376441260198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
30945000098698195
443689636
530124951
303889388
3649402
669912607,4545
19,0369
24,4752
19,2517
0,1763
9,4292
100,- 3586042832 2139000000 1447042 832 89,8238
406265256 391563509 14701747 10,1762
3992308088 2530563509 1461744579 100,-

Nr.L366/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
FürdieeinzelnenOrganewerdenfolgendeAusgabenansätze insAugegefaßt:
(inRE)
Mittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
EINZELPLAN 1:Europäisches
Parlament 25564625 25564625
EINZELPLAN II:Rat 33656865— 33656865
EINZELPLAN III:Kommission 4161652723—101510724151501651
EINZELPLAN IV:Gerichtshof 7023240— 7023240
Insgesamt 4227897453—101510724217746381

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/21
D.PERSONALBESTAND
Einzelplan III-Kommission
Verwaltungshaushalt
Laufbahn -und
BesoldungsgruppePlanstellen davonDauerplanstellen
ImEntwurfdes
Haushaltsplans
Nr.2/1973vorgesehene
Dauerplanstellenzusätzliche Stellen
(Dauerplanstellen )aufZeitImEntwurfdes
Haushaltsplans
Nr.3/1973vorgesehene
DauerplanstellenderVersorgungs­
agenturdesAmtesfür
Veröffent­
lichungen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt23(x)t
107(a)£)(x)284(c)(d)(x)
493(i)(e)(f)(w)
498(!)(f)(w)
280(1)
236(m)+2
+10
+17
+413
14
21
6
1523H
107(a)ñ(x)
286(c)(d)(*)
503(1)(e)(f)(w)
515(1)(f)(w)
284(1)
236(m)10)(k)
1
2
11
i(k)
1
1
6
1
1921 +33 69 1954 5 11
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt357(n)
393(n)(8)
413Π(M
159(n)(h)H
94nn+1
+2
+4
+6
+113
13358(n)
395(n)(g)
417(n)(M
165(n)()(u)
95nn1
1
111
25
35
6
2
1416 +14 26 1430 3 79
Cl
C2
C3
C4
C5
Insgesamt328(P)
823(i)
894(q)
229(r)
62(s)+1
+3
+314
38
24329(P)
826(9)
897(1)
229(r)
62(s)1
2
312
17
31
14
2
2336 +7 76 2343 6 76
D1
D2
D3
D4
Insgesamt169
139
57-169
139
57-3
2
365- - 365- 5
LA3
LA4
LA4\
LA5Í
LA5i
LA6/
LA71
LA8/
Insgesamt10
18
114
117
125
164
158
1-10
18
114
117
125
164
158
1-
-
707- - 707- -
Insgesamt 6745 +54 171 6799 14 171(j)
(a)Davon16Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A1zuerkanntwurde.
(b)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldungundRechtederBesoldungsgruppe A1.
(c)Davon23Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkanntwurde.
(d)3Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldungundRechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)Davon4StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigenBeamten,dieaufGrundderRechtsprechung desGerichtshofes indenRechtssachen 20/63und21/63sowie
79/63und82/63AnspruchaufeineEinstufung indieBesoldungsgruppe A3haben.
(f)12Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(g)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B1.
(h)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B3.
(1)DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werdenvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A3wahrgenommen ,dergemäßArtikel53des
Euratom-VertragszumGeneraldirektor ernanntwurde.
(1)VergleicheBeschlußvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel5Absatz
5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).
(k)EingestuftinA2adpersonam .
(1)Davon20blockierteStellen.
(m)Davon15blockierte Stellen.
(")Davon10blockierteStellen.
(°)Davon5blockierteStellen.
(p)Davon18blockierteStellen.
(1)Davon16blockierteStellen.
C)Davon6blockierteStellen.
(')Davon4blockierteStellen.
(')Davon45StellenfürSekretariatshauptinspektoren undTechnische Hauptinspektoren .
(u)Davon30StellenfürSekretariatsinspektoren undTechnische Inspektoren .
(v)Davon15StellenfürSekretariatsinspektoren undTechnische Inspektoren .
(w)Davon16Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A3zuerkanntwurde.
(*)DieKommission istermächtigt ,etwa100Planstellen A1,A2undA3dreiMonatelangbisspätestens30.Juni1973gleichzeitig mitBeamten,diefreigestellt
wurden,undderenNachfolgern zubesetzen .

Nr.L.366/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
EINZELPLAN UJ
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973
RE
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
TITF.L2 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Kapitel20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorher­
gehendenHaushaltsjahr z.E.— z.E.
TITEL 2INSGESAMT z.E.— z.E.
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kapitel40 ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 7733800+56200 7790000
Kapitel41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 5486500+231400 5717900
TITEL4INSGESAMT 13220300 +287600 13507900
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kapitel90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 27000— 27000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen— —
902Verkauf vonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 330000— 330000
Kapitel90insgesamt 357000— 357000
Kapitel91
910
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar
undMaterial
Einnahme ausderVermietung vonunbeweg­
lichenSachen_ — —
Kapitel91insgesamt_ — —
Kapitel92 Vergütung undEntschädigung fürentgelt­
licbe1eistungen
920Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen
oderbesonderen spaltbaren Stoffen (Artikel6
desVertrages ) 7,.E. __ z.F..

31.12.73 Amtsblatt derFAiropäischen Gemeinscharten Nr.L366/23
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf de
Nachtrags­
.Haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
Kapitel92
(Forts.)921Vergütung fürentgeltliche Leistungen im
RahmenderDurchführung desForschungs­
programms derGemeinschaft (Artikel10des
Vertrages ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen an
Mitgliedstaaten ,Personen oderUnterneh­
men(Artikel6desVertrages ) z.E._ z.E.
923Einnahmen ausLizenzen derKommission auf
Patenteodertechnische Verfahren 10000 10000
924Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVer­
öffentlichungen 985500
[I620400J(J)Z985500
[1620400](x)
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten
fürRechnung Dritter z.E. — z.E.
928Vergütung fürentgeltliche Leistungen der
Gemeinsamen Forschungsstelle nachMals­
gabedergrundsätzlichen Entschließung des
Ratesvom20.Dezember 1971 z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen260000 —260000 z.E.
Kapitel92insgesamt1255500
[1620400]—260000
[-1995500
[1620400]
Kapitel93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung
einesanderenOrgansverauslagt wordensind1838890— 1838890
931Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung
einesanderenodermehrerenMitgliedstaaten
verauslagt wordensind
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurch­
führungvonAuftragsarbeiten gegenVer­
gütungverauslagt wordensind24735— 24735
939Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefür
Rechnung Dritterverauslagt wordensind6375— 6375
Kapitel93insgesamt 1S70000— 1870000
Kapitel94 Anleihen undDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAb­
kommens Euratom/Vereinigte Staatenauf­
genommen wordensind z.E. z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendes
Abkommens Euratom/Vereinigte Staatenge­
währtwordensind 4000000 - 4000000
(')Davon 1620400REproforma .EinePro-Forma -AusgabeingleicherHöheistbeiArtikel380eingesetzt .

Nr.L366/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
Kapitel94
(Forts.)942Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten
fürAnleihen undDarlehen ,dieimRahmen
desAbkommens Euratom/Vereinigte Staaten
aufgenommen bzw.-gewährtwordensind 1000 1000
943Rückfluß vonDarlehen undErstattung von
Nebenkosten— - — —
949Erlösausverschiedenen Anleihen— — —
Kapitel94insgesamt 4001000— 4001000
Kapitel95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen 350000— 350000
951Kursdifferenzen z.E.— z.E.
952Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung
Nr.2/71desRates) z.E.— z.E.
953Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8
derVerordnung Nr.729/70 z.E. — z.E.
Kapitel95insgesamt 350000— 350000
Kapitel99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattung deraufdieForschungsmaßnah ­
menerhobenen SteuernundAbgabendurch
diefranzösische unditalienische Verwaltung z.E. _ z.E.
991Verschiedene ErträgeundZinsenausdem
ErstenundZweiten EEF 64000— 64000
992Zinsertrag derimRahmenderGemeinschafts­
verträgeüberInnovation undindustrielle
Entwicklung gewährten Darlehen z.E. z.E.
993Rückfluß derimRahmenderGemeinschafts­
verträgeüberInnovation undindustrielle
Entwicklung gewährten Darlehen
999Verschiedene Einnahmen 18000— 18000
Kapitel99insgesamt 82000 — 82000
TITEL 9INSGESAMT7915500
116204001—260000 7655500
116204001
GESAMTSUMME21135800
116204001I27600 21163400
I1620400|

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/25
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
Kapitel10Mitglieder desOrgans1515140 — 1515140
Kapitel11Personal 100323945 621500 100945445
Kapitel12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 6540570 94900 6635470
Kapitel13Dienstreise -undFahrkosten 4402180 15000 4417180
Kapitel14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals1042650 114000 1156650
Kapitel15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans430000 — 430000
TITEL 1INSGESAMT 114254485 845400 115099885
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kapitel20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen430000 — 430000
Kapitel21MietevonGebäuden undNebenkosten 14681950— 14681950
Kapitel22Bewegliche SachenundNebenkosten5910400— 5910400
Kapitel23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb5727500— 5727500
Kapitel24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke340700— 340700
Kapitel25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen6398225— 6398225
Kapitel26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 8748920— 8748920
Kapitel27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit8655000— 8655000
Kapitel29SonstigeAusgaben253225958—169607 253056351
TITEL 2INSGESAMT 304118653—169607 303949046
Titel1und2insgesamt 418373138+675793 419048931
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEKOMMISSION
Kapitel30Ausgaben imBereichdesSozialwesens990000— 990000
Kapitel31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 2224740— 2224740

Nr.L366/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushalrsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
Kapitel32Ausgaben imBereichderEntwicklungshilfe 115000— 115000
Kapitel33Forschungs -undInvestitionsausgaben 35978001+38708829 74686830
Kapitel34AusgabenfürdieÜberwachung derSicherheit 500000 — 500000
Kapitel35AusgabenfürdenGesundheitsschutz 447000— 447000
Kapitel36Ausgaben fürdieVerbreitung derKenntnisse 1021120— 1021120
Kapitel38Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOr­
gane144000— 144000
TITEL3INSGESAMT 41419861+38708829 80128690
Titel1bis3insgesamt 459792999+39384622 499177621
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUN­
GEN
Kapitel40Beihilfen 2764500 — 2764500
Kapitel41Zuschüsse undZuwendungen 403700 — 403700
Kapitel42Zuschüsse imInteressedesHaushaltsausgleichs 703730 — 703730
Kapitel43Europäische Schulen7168000 — 7168000
TITEL4INSGESAMT11039930— 11039930
Titel1bis4insgesamt 470832929+39384622 510217551
TITEL5EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kapitel50Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuropä­
ischenSozialfonds 68800000 68800000
Kapitel51Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuropä­
ischenSozialfonds 108400000 108400000
Kapitel52Mustervorhaben undVoruntersuchungen750000-— 750000
Kapitel53InArtikel125Absatz1Buchstabe a)desEWG­
Vertragsvorgesehene Ausgaben60000000— 60000000
Kapitel54InArtikel125Absatz1Buchstabe b)desEWG­
Vertragsvorgesehene Ausgaben— — —
TITEL5INSGESAMT 237950000 — 237950000
Titel1bis5insgesamt 708782929+39384622 748167551

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/27
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesatntbetrag
Haushaltsjahr
1973
TITEL6
und7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS UND
GARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kapitel60Getreide 812410000— 812410000
Kapitel61Reis 51070000— 51070000
Kapitel62MilchundMilcherzeugnisse 798510000— 798510000
Kapitel63Fette 292160000— 292160000
Kapitel64Zucker 147810000— 147810000
Kapitel65Rindfleisch 5500000— 5500000
Kapitel66Schweinefleisch 56030000— 56030000
Kapitel67EierundGeflügel 15770000— 15770000
Kapitel68ObstundGemüse 83460000— 83460000
Kapitel69Wein 51900000— 51900000
Kapitel70Tabak 118980000— 118980000
Kapitel71Fischereierzeugnisse 2750000— 2750000
Kapitel72FlachsundHanf 10090000— 10090000
Kapitel73Saatgut4590000— 4590000
Kapitel74Hopfen5500000— 5500000
Kapitel76Anderegemeinsame Marktorganisationen 920000— 920000
Kapitel77MittelfürdenAbschluß derVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971 170000000— 170000000
Kapitel78InAnhangIIdesEWG-Vertrags nichtaufgeführte
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 24760000 — · 24760000
Kapitel79SonstigeAusgaben290000000 — 290000000
TITEL6UND7INSGESAMT 2942210000 — 2942210000
Titel1bis73650992929+39384622 3690377551
TITEL 8
Kapitel80EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS UND
GARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Vorhaben zurVerbesserung derAgrarstruktur ,Arti­
kel13derVerordnung Nr.17/64 170000000 170000000
Kapitel81Gemeinsame Maßnahmen aufdemstrukturellen
GebietaufGrundderEntschließung desRatesvom
25.März197225000000 25000000
Kapitel82Sonstigegemeinsame Maßnahmen 2700000 — 2700000

Nr.L366/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
Kapitel83Hopfenerzeugergemeinschaften 300000— 300000
Kapitel85Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaft­
lichenFördergebieten 75000000— 75000000
Kapitel87MittelzurDeckungderAusgaben beidenKapiteln
81bis86undbeiKapitel80—Posten8001 z.E.— z.E.
Kapitel88Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurückge­
stellteMittelfürdieFinanzierung derAusgaben bei
denKapiteln 81bis84 46000000 46000000
Kapitel89Besondere Maßnahmen 31000000— 31000000
TITEL 8INSGESAMT 350000000— 350000000
Titel1bis8insgesamt 4000992929+393846224040377551
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kapitel90AusgabenfürNahrungsmittelhilfe 48177000— 48177000
Kapitel98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 109982794—49535694 60447100
Kapitel99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 2500000— 2500000
TITEL9INSGESAMT 160659794—49535694 111124100
Titel1bis9insgesamt 4161652723—101510724151501651
-


Nr.L366/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
AUSGABEN
(Dienachstehend nichtaufgeführten Titel,Kapitel,ArtikelundPostenbleibenunverändert )
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Artikel Posten BezeichnungMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 63968400 465300 64433700
1101Familienzulagen 6435200 46800 6482000
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 8342145 60700 8402845
1103Vorübergehende Pauschalzulage 553100 553100
Artikel110insgesamt 79298845 572800 79871645
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 500000— 500000
1111Dolmetscherhilfskräfte 350000— 350000
1112ÖrtlicheBedienstete 2400000 25300 2425300
1113Sonderberater 270000— 270000
Artikel111insgesamt 3520000 25300 3545300
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter 1249200— 1249200
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 859900— 859900
1122Hinterbliebenenversorgung 969400 — 969400
1123Abgangsgelder 1640500 — 1640500
Artikel112insgesamt 4719000 — 4719000

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/31
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtikelPosten Erläuterungen
DieNachtragsmittel desKapitels11sindfüreinenZeitraumvon12MonatenaufderGrundlage eines
zusätzlichen Personalbestands von42Personenveranschlagt worden;dieseszusätzliche Personalglie­
dertsichwiefolgt:
a)BeamteinPlanstellen 38
davon24derLaufbahngruppe A
12derLaufbahngruppe B
2derLaufbahngruppe C
b)ÖrtlicheBedienstete 4
BeiderPrüfungdieserÜbertragungen vondenHaushaltssachverständigen wurdedieAnzahlvon38
BeamteninPlanstellen um16erhöht(Laufbahngruppe A=9,Laufbahngruppe B=2,Laufbahn­
gruppeC=5),sodaßsienunmehrinsgesamt 54beträgt.Allerdings wurdendieMittelansätze von
Kapitel11nichtgeändert,umdiesen16zusätzlichen Bediensteten Rechnungzutragen.
1112DieErhöhung derMittelsolldieMöglichkeit geben,imJahre1973dievierörtlichenBediensteten zu
besolden ,derenStellenvomTeil„Forschung undInvestitionen "aufdenTeil„Verwaltung "desHaus­
haltsplans übertragen werden .
DiealsAnhangspunkt genanntedurchschnittliche Zahlvon415örtlichenBediensteten ,die1973besoldet
werdenkönnen,erhöhtsichdamitauf419.

Nr.L366/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Artikel Posten BezeichnungMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 2141300 14800 2156100
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 579500 3900 583400
Artikel113insgesamt 2720800 18700 2739500
114 SonstigeZulagenund.Vergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegeld 83900 83900
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 842900 4700 847600
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 2600 — 2600
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 77000— 77000
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 138000— 138000
1149SonstigeZulagenundErstattungen 1200 — 1200
Artikel114insgesamt 1145600 4700 1150300
115 Überstunden 725000— 725000
116 Berichtigungskoeffizient 3566100 — 3566100
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 2900000 2900000
1171Freiberufliche Korrektoren 128600 — 128600
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 1250000 1250000
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen 350000 — 350000
Artikel117insgesamt 4628600 — 4628600
KAPITEL 11INSGESAMT 100323945 621500 100945445

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/33
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L366/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Artikel Posten BezeichnungMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachrrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 225000 — 225000
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 6600— 6600
1211Personal 324600 3600 328200
Artikel121insgesamt 331200 3600 334800
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans108270— 108270
1221Personal1599700 51500 1651200
Artikel122insgesamt 1707970 51500 1759470
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans55000— 55000
1231Personal1275500 24000 1299500
Artikel123insgesamt 1330500 24000 1354500
124 Zeitweilige Tagegelder
1240Mitglieder desOrgans z.E.— z.E.
1241Personal 1017000 15800 1032800
Artikel124insgesamt 1017000 15800 1032800
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 1928900 — 1928900
KAPITEL 12INSGESAMT 6540570 94900 6635470

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L36635
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
BeiderBerechnung derzusätzlichen MitteldesKapitels12beschränkte mansichaufdenBedarfzur
DeckungderKosten,diedurchdieVersetzung von20BeamtenaneinenanderenDienstortentstehen .
1241DieMitteldeckendieZahlungderzeitweiligen Tagegelder fürdurchschnittlich sechsMonate .

Nr.L366/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
RE
Artikel Posten BezeichnungMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 292500 — 292500
1301Personal 4100000 15000 4115000
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 9680— 9680
Artikel130insgesamt 4402180 15000 4417180
KAPITEL 13INSGESAMT 4402180 15000 4417180
140 Außerordentliche Beihilfen 30000 — 30000
141 Personalklubs 139600 — 139600
142 Restaurants undKantinen 101400 —101400
143 Ärztlicher Dienst 158950 114000 272950
144Sprachkurse undberufliche Fortbildung 289000 —289000
149SonstigeAufwendungen 323700 323700
KAPITEL 14INSGESAMT 1042650 114000 1156650
Titel1insgesamt 114254485+845400 115099885

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/37
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Artikel Posten Erläuterungen
143 Diezusätzlichen MittelinHöhevon114000REsollenfolgendeAusgaben decken:
Ausrüstung derärztlichen Laboratorien 52000RE
Arzneimittel undMaterial fürverschiedene Dienste 15000RE
KostenfürUntersuchungen undVorbeugeuntersuchungen 32000RE
NachStundenbezahlteÄrzte 15000RE
114000RE

Nr.L366/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
RE
Artikel Posten BezeichnungMittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
290 Erstattung derbeiderErhebungdereigenenMittel
entstandenen KostenandieMitgliedstaaten
2900Belgien 19890750— 19890*50
2901Dänemark 2993625 — 2993625
2902Deutschland 71555250— 71555250
2903Frankreich 44700000- 44700000
2904Irland 1111858— 5190 1106668
2905Italien 46470000— 46470000
2906Luxemburg 339000 — 339000
2907Niederlande 3094500 — 30945000
2909Vereinigtes Königreich 35220475—164417 35056058
Artikel290insgesamt 253225958—169607 253056351
KAPITEL 29INSGESAMT253225958—169607 253056351
Titel2insgesamt304118653—169607 303949046
Titel1und2insgesamt 418373138+675793 419048931
330 Forschungs -undInvestitionsausgaben35978001+38708829 74686830
KAPITEL 33INSGESAMT 35978001+38708829 74686830
Titel3insgesamt 41419861+38708829 80128690
Titel1bis3insgesamt 459792999+39384622 499177621
Titel1bis4insgesamt 470832929+39384622 510217551
Titel1bis5insgesamt 708782925+39384622 748167547
Titel1bis7insgesamt 3650992929+393846223690377551
Titel1bis8insgesamt 4000992929+393846224040377551

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/39
KOMMISSION
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
ArtikelPosten Erläuterungen
290 Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses vom21.April1970(70/243/EGKS/EWG/Eura­
tom)gezahlten BeträgeandieeinzelnenMitgliedstaaten .
330 DieForschungs -undInvestitionseinnahmen und-ausgabensindinAnlageIzumEinzelplan IIIdesHaus­
haltsplans derEuropäischen Gemeinschaften enthalten .
DieAusgaben umfassennachdenSonderbestimmungen derHaushaltsordnung fürdieForschungs -und
Investitionsmittel Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen .
Für1973(vgl.AnlageI)werdenfolgendeHaushaltssummen veranschlagt :
—Verpflichtungsermächtigungen : 73260524RE
—Zahlungsermächtigungen : 74686830RE

Nr.L366/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel
1973,einschließ­
lichEntwurf des
Nachtrags­
haushaltsplans
Nr.2/1973Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.3/1973Neuer
Gesamtbetrag
Haushaltsjahr
1973
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG109982794—49535694 60447100
109982794—49535694 60447100
160659794—49535694 111124100
4161652723—101510724151501651

31.12.73 Nr.L366/41 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
ArtikelPosten Erläuterungen
980 A.Entwicklung derinKapitel98eingesetzten Mittel(siehePunktB.c)derErläuterungen zuArtikel980)für
Forschungs -undInvestitionsausgaben
Zahlungsermäcbtigungen
Übertragungen nach49535694RE
—Kapitel 11 621500RE
—Kapitel 12 94900RE
—Kapitel 13 15000RE
—Kapitel 14 114000RE
—Kapitel 33 845400RE
38708829RE
39554229RE
9981465RE Saldo
DieserRestbetrag verfällt
b)Verpflicbtungsermächtigungen
Übertragung nach
Kapitel3359195194RE
45377309RE
Saldo 13817885RE
155078794RE
-45096000RE
109982794REDieserRestbetrag verfällt.
B.Entwicklung allerinKapitel98eingesetzten Mittel
a)Haushaltsplan 1973
b)Berichtigungs -undNachtragshausb altsplanNr.2/1973
c)Berichtigungshaushaltsplan Nr.3/1973
—KürzungderMitteldurchÜbertragungen aufdieKapitel11,12,13,
14und33(siehePunktA.a))
—Streichung desRestbetrags derZahlungsermächtigungen
(siehePunktA.a))39554229RE
70428565RE
-9981465RE
60447100RE

Nr.L366/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
ANLAGE I
EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS­
UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
EINNAHMENANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973
(inRechnungseinheiten )
TitelKap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
2 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr Z.E. 2000000
INSGESAMT TITEL2 z.E. 2000000
4 GEHALTSABZÜGE
40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundan­
derenBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten -i1)-o
41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 1300000 1090000
INSGESAMT TITEL4 1300000 1090000
t1)UmbeiAnwendung desProgrammhaushalts einenvölligenZusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierungen zugewähr­
leisten,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal *verbucht .

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.I366/43
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973
Titel Kap.Art. Erläuterungen

Nr.L366/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
(inRechnungseinhetten )
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
5 BEITRÄGE
51510BeiträgenachArtikel3Absatz3undArtikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.4.1970überdie
Ersetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften
Belgien 565854,91 3143408,87
Deutschland 4847058,49 11261504,92
Frankreich 605407,78 2014529,91
Italien 1091306,84 8316818,14
Luxemburg 10315,03 51875,25
Niederlande 3596551,79 2250195,91
Dänemark 44048,85—
Irland 10869,91—
Vereinigtes Königreich 345139,40—
INSGESAMT TITEL 511116553,00 27038333,00
9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 10000,00 10000,00
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sa­
chen — —
91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material— —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.1366/45
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
5
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgen zudenErgänzungsprogrammen
verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlageAzudiesenEinnahme­
ansätzen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeninAnlageA—
Seite3—dieserEinnahmenansätze aufgeführten Ergänzungsprcgrammen (1973-1976)„Pluto­
niumundTransplutone "und„Spaltflußkontrolle undBrennstoffmanagement "wurdenaufder
Grundlage derimVorentwurf desBerichtigungshaushaltsplans Nr.2aufgeführten Anteileberech­
net.
FürdasErgänzungsprogramm „ReaktorHFR"istderAufbringungsschlüssel vomRatadhoc
festgesetzt worden.

Nr.L366/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
(inRechnungseinheiten )
TitelKap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
92 Vergütung undEntschädigung fürentgeldliche Lei­
stungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren StoffengegenEntgelt (Artikel6des
Euratom-Vertrags ) z.E. Z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaften (Artikel10desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMit­
gliedstaaten ,PersonenoderUnternehmen (Artikel6
desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausvonderKommission erteiltenLizen­
zenanPatentenodertechnischen Verfahren 10000 10000
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürDritte z.E. z.E.
928Erstattungen vonLeistungen gegenEntgeltderGe­
meinsamen Forschungsstelle ,dieimRahmendes
grundsätzlichen Übereinkommens vom20.12.1971
durchgeführt werden z.E. 4000000
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. 295000

31.12.73 Nr.L366/47 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
TitelKap.Art. Erläuterungen
9291.Einnahmen ,die1973durchAusführung derProgramme von1972entstehen
DieseEinnahmen betreffendie1973vondennachstehenden Anlagenvereinnahmten Beträge,
soweitessichumvordem1.1.1973(Programm 1972)erbrachteLeistungen handelt :
Rechenzentrum 120000REi
ReaktorHFR 100000RE>ErgänzungsprogrammeReaktorISPRAI 30000REJ
GroßeAnlagendesZBKM 10000REGemeinsames Programm
Insgesamt 260000RE
EshandeltsichumAufkommen derSammelkonten 1.40,1.41,1.42und1.46aus1972.Da
dieseSammelkonten von1972imJahre1973biszurBeendigung derentsprechenden Opera­
tionenweiterbestehenmüssen,brauchen dieseEinnahmen imHaushaltnichtveranschlagt
zuwerden .
2.Einnahmen ,die1973durchAusführung derProgramme von1973entstehen
DieseEinnahmen betreffendie1973vondennachstehenden AnlagenimRahmendesProgramms
1973zuvereinnahmenden Beträge.SiebildendasAufkommen derfolgenden Sammelkonten
in1973:
Rechenzentrum 235000RE
Reaktor ISPRAI 24000RE
SozialeEinrichtungen
vonISPRA 80000RE
Insgesamt 339000RE
GemäßderStrukturdesProgrammhaushalts brauchen dieseAufkommen imEinnahmenteil
nichtveranschlagt zuwerden.
DiesenEinnahmen sinddieErstattungen deritalienischen undderbelgischen Regierung hinzu­
zufügenfürdieZurverfügungstellung
—desReaktors ESSOR
(Italien)(Sammelkonto
1.43) 9600000RE
—desReaktors BR2
(Belgien)(Sammel­
konto1.48) 507835RE
Insgesamt 10107835RE

Nr.L366/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
(inRechnungseinheiten )
TitelKap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1973 Haushaltsjahr 1972
93
930
931Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenodermehreren Mitgliedstaaten verauslagt
wordensind— —
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind z.E. z.E.
939Erstattung vonsonstigenBeträgen ,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind z.E. z.E.
94 Anleihen undDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen worden
sind z.E. z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAb­
kommensEuratom/Vereinigte Staatengewährtwor­
densind 4000000 4000000
942Erstattung vonFinanz-undBankkosten fürAnleihen
undDarlehen ,dieimRahmen desAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen bzw.ge­
währtwordensind 1000 1000
949Erlöseausverschiedenen Anleihen— —
95 Verschiedene Einnahmen
950ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigenZinsen z.E.—
99Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattungen dervondenfranzösischen unditalie­
nischenBehörden zuLastenderForschungstätigkei ­
tenerhobenen SteuernundAbgaben z.E.—
INSGESAMT TITEL9 4021000 8316000
Gesamtsumme 16437553 38444333

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/49
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1973(Fortsetzung )
TitelKap.Art. Erläuterungen
99
990BeidieserRubrikwerdenEinnahmen ausSteuer-undZollerstattungen verbucht ,diediefranzö­
sischenunditalienischen Behörden inAnwendung derArtikel3und4desProtokolls überdie
Vorrechte undBefreiungen andieKommission leistenmüssen.DieseErstattungen betreffenim
wesentlichen dieDurchführung deserstenundzweitenForschungsprogramms derEuratom .
Einnahmen werdenbeidiesemArtikelnurdannveranschlagt ,wenndieBestimmungen derHaus­
haltsordnung überdieWiederverwendung nichtanwendbar sind.

ANLAGE A
(zudenEinnahmeansätzen )
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73ZieleHaushaltsein­AusgabenFinanzbeiträge
gliederungsplan f')
% Belgien %Deutschland % Frankreich % Italien %Luxemburg %Niederlande
A.PROGRAMME 1969/1971
SchnelleReaktoren Art.6.22.1 3586
Hochtemperaturgasreaktoren Art.6.22.2 z.E.
MitderReaktorentwicklung ver­
bundenetechnologische Probleme Art.6.22.3 6772
PlutoniumundTransplutoneArt.6.22.4 365237
Reaktorphysik Art.6.22.5 3897
Festkörperphysik Art.6.22.6 41849
Nukleare Werkstoffe Art.6.22.7 5681
Energie-Direktumwandlung Art.6.22.8 5063
CETIS-Informatik Art.6.22.9 109180
54126514,1576589,00 42,89232148,56- -32,89178022,06 0,20 1082,53 9,8753422,85
Schwerwasserreaktoren
-Polyvalente Forschungen Art.6.23.1 6745
-Spezifische Forschungen Art.6.23.2 6753
13498- -33,31 4496,1833,314496,18 25,52 3444,69 0,20 27,00 7,66 1033,95
Biologie-Anwendung inder
Agrarforschung Art.6.24.1 35801— -41,00 14678,41- -23,00 8234,23- -36,00 12888,36
BetriebdesReaktors
HER Art.6.25.1 12017 3,00 360,5140,50 4866,89- -25,00 3004,250,20 24,0331,30 3761,32
INSGESAMT A 602581 76949,51 256190,04 4496,18 192705,23 1133,56 71106,48
(1)DieAusgabensetzensichausdenfürjedesForschungsziel 1973veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .

ANLAGE A
(zudenEinnahmeansätzen )
(inRechnungseinheiten )Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/51ZieleHaushaltsein­Ausgaben
0)Finanzbeiträge
gliederungsplan
% Belgien %Deutschland % Frankreich % Italien %Luxemburg %Niederlande
B.PROGRAMME 1972
Spaltstoffilußkontrolle Art.6.32.1 35200
Nukleare Werkstoffe Art.6.32.2 100000
ReaktorBR2 Art.6.32.3 z.E.
13520014,1519130,8042,8957987,28- -32,8944467,28 0,20 270,40 9,8713344,24
Hochtemperaturgasreaktoren
-direkteAktion Art.6.33.1 62600
Festkörperphysik Art.6.33.2 133400
SORA Art.6.33.3 z.E.
CETIS-Informatik Art.6.33.4 11400
207400 15,7132582,5447,6098722,40- -36,4975680,26 0,20 414,80- -
ESSOR/ECO Art.6.34.1 80200
SchnelleReaktoren
-indirekte Aktion Art.6.34.2 z.E.
Hochtemperaturgasreaktoren
-indirekte Aktion Art.6.34.3 z.E.
80200 10,63 8525,26 32,2325848,4632,2325848,46 24,71 19817,42 0,20 160,40- -
HER Art.6.35.1 7074003,0021222,0040,50286497,00- -25,00176850,00 0,20 1414,80 31,30221416,20
INSGESAMT B 1130200 81460,60 469055,14 25848,46 316814,96 2260,40 234760,44
(!)DieAusgabensetzensichausdenfürjedesForschungsziel 1973veranschlagten Zahlung·ermächtigungen zusammen .

ANLAGE A
(zudenEinnahmeansätzen )
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inRechnungseinheiten )
ForschungsvorhabenEingliederungs­Ausgaben
0)Finanzbeiträge
plan
% Belgien % Dänemark % Deutschland % Frankreich % Irland
C.PROGRAMM 1973/1976
PlutoniumundTransplutone Kap.4.11 18972729,23 175118,21 1,39 26372,08 35,96 682259,01 30,31 575063,14 0,34 6450,72
Spaltstoffilußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12 11943769,87 117884,91 1,48 17676,77 38,45 459237,57- — 0,37 4419,19
ReaktorHFR Kap.4.13 5086297 2,25 114441,68- - 48,875 2485927,66- - - -
Biologie-Anpassungen andie
landwirtschaftliche und
medizinische Forschung
(Programm 1971/1973) Kap.5.201205827 41,00 494389,07
INSGESAMT C 9383772 407444,80 44048,85 4121813,31 575063,14 10869,91
Gesamtsumme 11116553 565854,91 44048,85 4847058,49 605407,78 10869,91
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73ForschungsvorhabenEingliederungs­Finanzbeiträge
plan 0)% Italien % Luxemburg % Niederlande %Vereinigtes Königreich
C.PROGRAMM 1973/1976
Plutonium undTransplutone Kap.4.11 1897272- - 0,22 4174,00 11,68 221601,37 10,87 206233,47
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12119437625,49 304446,44 0,23 2747,07 12,48 149058,12 11,63 138905,93
ReaktorHFR Kap.4.13 5086297- - - - 48,875 2485927,66- -
Biologie-Anpassungen andie
landwirtschaftliche und
medizinische Forschung
(Programm 1971/1973) Kap.5.20120582723,00 277340,21 36,00 434097,72
INSGESAMT C 9383772 581786,65 6921,07 3290684,87 345139,40
Gesamtsumme 11116553 1091306,84 10315,03 3596551,79 345139,40
(')DieAusgabensetzensichausdenfürjedesForschungsziel 1973veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
/

31.12.73 Amtsblatt deiEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/53
AUSGABENANSATZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRechnungsetnheiten )
Titel Kap. BezeichnungTranchen Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN-
1.10Personal z.E. z.E. z.E.
1.20Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Diensteund
Gemeinkosten z.E. z.E. z.E.
1.30Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagenz.E. z.E. z.E.
1.40Rechenzentrum z.E. z.E. z.E.
1.41ReaktorHFR z.E. z.E. z.E.
1.42Reaktor ISPRAI z.E. z.E. z.E.
1.43Reaktor ESSOR/ADECO — 711447 711447
1.45Laboratorium mittlerer Aktivität z.E. z.E. z.E.
1.46GroßeAnlagen desZBKM (Beschleuniger und
Spektrometrie ) z.E. z.E. z.E.
1.47GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane ) z.E. z.E. z.E.
1.48ReaktorBR-2 — 101567 101567
1.50Wissenschaftliche Abteilungen z.E. z.E. z.E.
1.90Leistungen fürRechnung Dritter z.E. z.E. z.E.
INSGESAMT TITEL 1— 813014 813014

Nr.L366/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(mRechnungseinheiten )
Titel Kap.Art. Bezeichnung TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
2.112.11.0Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle 6900000 1570000 1524216
2.122.12.0Plutonium undTransplutone 13000000 2970000 2839907
2.132.13.0Werkstoff-Grundlagenforschung 8500000 1924971 1846971
2.132.13.1 Werkstoffkunde 5100000 1119606 1069606
2.142.14.0NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung
derKernenergie (Wasserstoffproduktion ) 6700000 1500000 1439477
2.212.21.0 Reaktorsicherheit 21100000 4842791 4662791
2.222.22.0Angewandte Informatik 6050000 1380000 1333500
2.232.23.0ZentrumfürInformationsanalyse 5100000 1160000 1146000
2.242.24.0Zentralbüro fürKernmessungen 20350000 44500004273376
2.252.25.0Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber 6100000 1366547 1309547
2.262.26.0Ausbildung 745000 316611 316611
2.272.27.0NutzungdesReaktorsISPRAI 2200000 500000 500000
2.282.28.0Technische Ermittlungen zurUnterstützung der
Kommissionstätigkeit 1722000 390000 390000
2.302.30.0Europäisches Informatiknetz (COST11)— 251000 249372
2.402.40.0Kontraktforschung 956000 404120 389120
2.512.51.0 Standards undReferenzsubstanzen 5400000 1222195 1192595
2.512.51.1 Standards undReferenzsubstanzen 800000 180000 175200
2.522.52.0 Umweltschutz 13000000 2941405 2831705
2.522.52.1 Umweltschutz 2850000 650000 629735
2.532.53.0Fernmessung irdischerLagerstätten 1050000 240000 234000
2.542.54.0NeueTechnologien 3050000 646000 618330
2.902.90.0LeitungundKoordination 7684000 1744860 1744860
INSGESAMT TITEL21383570003177010630716919

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/55
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRechnungseinheiten )
TitelKap. BezeichnungNeue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
3.11Ausbildung 4500000 1080995 632995
3.12Materialprüfreaktoren 215000 49401 49401
3.20Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik 9696000 8497130 11413841
3.30BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz 1551000 2841662 4100727
3.40DRAGON -Abkommen 10630000 9679407 4156441
3.51Referenzsubstanzen und-methoden (Referenzbüro
derGemeinschaften ) 1900000 507893 266893
3.52Umweltschutz (Umweltbelastungen ) 6300000 1073983 428983
INSGESAMT TITEL334792000 23730471 21049281
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
4.11Plutonium undTransplutone 8650000 1980000 1897272
4.12Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement 5400000 1227376 1194376
4.13ReaktorHFR 22460000 5086297 5086297
INSGESAMT TITEL436510000 8293673 8177945
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
5.20Biologie—Anpassungen andielandwirtschaftliche
undmedizinische Forschung— z.E. 1205827
INSGESAMT TITEL5— z.E. 1205827

Nr.L366/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(tnKechnungseinbeiten )
Titel Kap. BezeichnungNeue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERIN
FRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN
AKTIONEN
6.10FrühereProgramme bis1969— — 393410
6.21Gemeinsame Programme 1969-1971— — 623393
6.22Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — 541265
6.23Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/F/I/L/N)— — 13498
6.24Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/I/N/)— — 35801
6.25Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — 12017
6.26Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFSund
derenEinsatzfürnichtnukleare Aufgaben— — 75000
Insgesamt Kapitel6.21-6.26— — 1300974
6.31Gemeinsame Programme 1972 1246000
6.32Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — 135200
6.33Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L)— — 207400
6.34Ergänzungsprogramme 1972(B/D/F/I/L)— ~ 80200
6.35Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — 707400
Insgesamt Kapitel6.31-6.35— — 2376200
INSGESAMT TITEL6— — 4070584

31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/57
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRecbnungseinbeiten )
TitelKap.
und
Art.BezeichnungNeue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01ImRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
StaatengewährteDarlehen— z.E. z.E.
7.02Rückzahlung derimRahmen desAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommenen Anlei­
hen 4000000 4000000
7.03Finanz-undBankkosten fürAnleihen undDarlehen
imRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
Staaten— 1000 1000
INSGESAMT TITEL7 — 4001000 4001000
8 VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
8.90.0PersonalinErwartung einerdienstlichen Verwendung— 359255 359255
8.90.1PersonalinErwartung einerAnwendung derFrei­
setzungsmaßnahmen— 2228005 2228005
INSGESAMT TITEL 8 — 2587260 2587260
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.30Eventuelle Anpassungen derDienstbezüge— 2065000 2065000
INSGESAMT TITEL9 — 2065000 2065000
Gesamtsumme 209659000 73260524 74686830

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRechnungseinheiten )Nr.L36"6/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
1.10
1.10.1PERSONAL
Personalausgaben -—GFS Z.E. z.E.IndiesemTitelwerden,entsprechend denVorschriften desArtikels
6der„Haushaltsordnung überdieSonderbestimmungen fürdie
Forschungs -undInvestitionsmittel ",dieSaldenderSammelkonten
1.10.2 Personalausgaben —Zentralverwaltung undin­
direkteAktionen Z.E. z.E.verbucht .
INSGESAMT KAPITEL 1.10 z.E. z.E.
1.20 ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :
ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEIN­
KOSTEN
1.20.0 Außergewöhnliche Ausgaben fürdieInfrastruk­
tur z.E. z.E.
1.20.1 Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb—GFS z.E. z.E.
1.20.2 Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb—Zentralverwaltung z.E. z.E.
1.20.3 LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS z.E. z.E.
1.20.4 Verwaltung derSozialeinrichtungen —GFS z.E. z.E.
1.20.5 Instandhaltung undAusrüstung derGebäude
unddesGeländes —GFS z.E. z.E.
1.20.6 Schutzeinrichtungen undSicherheitsvorrichtun ­
genzurVerhütung vonArbeitsunfällen —GFS z.E. z.E.
1.20.7 Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentlichun­
gen—GFS z.E. z.E.
1.20.8 Programmierung derBetriebslenkung —GFS z.E. z.E.
1.20.9 Dekontaminierung —GFS z.E. z.E.
INSGESAMT KAPITEL 1.20 z.E. z.E.

TITEL 1SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRecbnungseinheiten )
Kap.Art.Gruppe BezeichnungErläuterungen
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungen ermächtigungen
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
711447 711447
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
'101567 101567
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
813014 81301431.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/59WISSENSCHAFTLICHE UNDTECH­
NISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Lager
BürosfürEntwicklungsarbeiten
Werkstätten
Elektroniklaboratorium
Chemielaboratorium
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche undtech­
nischeProgrammierung
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste —
Petten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desInstitutsfürTransurane
INSGESAMT KAPITEL 1.30
GROSSE ANLAGEN
RECHENZENTRUM
REAKTOR HFR
REAKTOR ISPRAI
REAKTOR ESSOR/ADECO
LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITÄT
GROSSE ANLAGEN DESZBKM
(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
GROSSE ANLAGEN DESINSTITUTS FÜR
TRANSURANE
REAKTOR BR-2
FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
Wissenschaftliche Abteilung Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilung Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilung desZBKM
INSGESAMT KAPITEL 1.50
Insgesamt TitelIDieserAnsatzvon711447REentspricht denAusgabenfürdieAn­
lageESSORvom1.1.1973biszum28.2.1973gemäßdemRats­
beschlußvom5.2.1973.1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50DieserAnsatzvon101567REentspricht denAusgaben fürdie
Abordnung von33Bediensteten zumBRZfürdieZeitvom1.1.
1973biszum28.2.1973gemäßdemRatsbeschluß vom3.2.1973.
1.50.1
1.50.2
1.50.3

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche 1973:6900000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.GruppeBezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
2.112.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreisen undFahrkosten 2000 2000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 146034 102250DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe undfürAusrüstung undUnter­
haltderGeräte .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN10000 8000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 230827 230827
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 154697 154697DieserBetragentspricht denAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1026442 1026442DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für40dieserFor­
schungzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1570000 1524216

FALLIGKEITSPLAN
Titel2Kapitel2.11—Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche1973:6900000RE(davon324500REalsReserve)
(inRechnungsemheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.1.366/61Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
13
30
50
93
94
95Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
AusgabenfürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtsumme2000
146034
100002000
153000
105002000
153000
105002000
153000
105002000
102250
80002000
150914
104002000
151000
104002000
151000
1040050070
2100
158034 165500 165500 165500 112250 163314 163400 163400 52170
230827
154697
1026442246000
164000
1093000246000
164000
1093000246000
164000
1093000230827
154697
1026442246000
164000
1093000246000
164000
1093000246000
164000
1093000—
14119661503000150300015030001411966150300015030001503000 —
15700001668500166850016685001524216166631416664001666400 52170

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche 1973:13000000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.122.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 373693 261600DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN60000 42000DieseMitteldienenzurFinanzierung derBestrahlungen mitther­
mischenNeutronen inGrenoble undBR2.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 283685 283685
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 825582 825582DieseMittelentsprechen denAusgaben fürdieInanspruchnahme
dergroßenAnlagendesInstitutsfürTransurane 1.47.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1427040 1427040DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für63diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 2970000 2839907

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.12—Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:13000000RE(davon601000REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/63Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 373693 392000 392000392000 261600386493386500 386500 129300
50Ausgaben fürVerträge 600C0 63000 63000 s¡3000 42000 62100 62100 62100 20000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 433693455000 455000455000303600 448593 448600 448600 149300
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 283685 300000 300000300000 283685 300000 300000 300000—
94GroßeAnlagen 825582 877000 877000 877000 825582 877000 877000 877000
95Wissenschaftliche Abteilungen 1427040 1511000151100015110001427040151100015110001511000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 25363072688000268800026880002536307268800026880002688000-
Gesamtsumme 29700003143000314300031430002839907313659331366003136600149300

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Werkstoffkunde
Tranche 1973:8500000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtung «Zahlungs­
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigu ngen Erläuterungen
2.132.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN260002 182002DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 297614 297614
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 84302 84302DieseMittelentsprechen denAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1283053 1283053DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für50diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1924971 1846971-

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.13—Forschungsziel :Werkstoffkunde
Tranche1973:8500000RE(davon354000REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/65Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 260002 425000 230000 250000 182002 375500 288500 244000 75000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 260002 425000 230000250000 182002 375500 288500 244000 75000
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 297614316000 316000316000 297614 316000316000 316000—
94GroßeAnlagen 84302 89000 89000 89000 84302 89000 89000 89000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 12830531367029136700013670001283053136702913670001367000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 16649691772029177200017720001664969177202917720001772000—
Gesamtsumme 19249712197029200200020220001846971214752920605002016000 75000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Werkstoff-Grundlagenforschung
Tranche 1973:5100000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.132.13.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 2000 2000DieserAnsatzdecktdieKostenfürbesondere Dienstreisen zurEr­
reichungdiesesZiels.
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN170000 120000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe undfürAusrüstung undUnterhal­
tungderGeräteundBestrahlungsvorrichtungen .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 131919 131919
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen71516 71516DieserBetragentspricht denAusgaben fürdieBenutzung desRe­
chenzentrums 1.40.0: 61516RE
und
desReaktors HFR1.41.0: 10000RE
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen744171 744171DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für29diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1119606 1069606

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel^2.13—Artikel2.13.1—Forschungsziel :Werkstoff-Grundlagenforschung
Tranche1973:5100000RE(davon275500REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/67Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13 Dienstreise -undFahrkosten 2000 2100 2100 2100 2000 2100 2100 2100—
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 170000 222794 222900 222900 120000 206794206800 206800 98200
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 172000 224894 225000 225000 122000 208894208900 208900 98200
II.SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
93 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 131919 141000 141000 141000 131919 141000 141000 141000 —
94GroßeAnlagen 71516 76000 76000 76000 71516 76000 76000 76000 —
95Wissenschaftliche Abteilungen 744171 793000 793000 793000 744171793000 793000 793000 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 947606101000010100001010000947606101000010100001010000
Gesamtsumme 11196061234894123500012350001069606121889412189001218900 98200

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung derKernenergie (Wasserstoffproduktion )
Tranche 1973:6700000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.142.14.0 PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 171523 121000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN50000 40000DieserBetragdecktdieAusgabenfürdieVerträgezurUntersuchung
derWasserstoff-Produktionszyklen undzurUntersuchung vonAppa­
raturen .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 302654 302654
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen < 26364 26364DieseMittelentsprechen denKostenderInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 949459 949459DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für37diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1500000 1439477

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.14—Forschungsziel :NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung derKernenergie (Wasserstoffproduktion )
Tranche1973:6700000RE(davon349000REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/69Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30
50I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge171523
50000201000
53000201000
53000201000
53000121000
40000191523
47000191500
47000191500
4700090000
17000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 221523 254000 254000 254000 161000 238523 238500 238500 107000
93
94
95II.SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen302654
26364
949459323000
28000
1012000323000
28000
1012000323000
28000
1012000302654
26364
949459323000
28000
1012000323000
28000
1012000323000
28000
1012000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 12784771363000136300013630001278477136300013630001363000—
Gesamtsumme 15000001617000161700016170001439477160152316015001601500 107000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche 1973:646247RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.212.21.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN600001 420001DieseMitteldeckenaußerdenAusgabenfürdennormalen Betrieb
gewisseInvestitionskosten ,insbesondere :
—Gleichrichter von1,2MW 85000RE
—Heizstäbe 10000RE
—Fourir'scher Schwingungsanalysator 40000RE
—Zugmaschine 40000RE.
FernerdeckensiedieHerstellungskosten vonVorrichtungen für
Engineering-Forschungen ,fürdieUntersuchung derThermo-Hydrau­
likvonUnfällenundfürdiePrädetektion vonMängeln (insbeson­
dereein1/6-Modell derBehältersysteme derReaktoren SNRund
PECsowieeineVorrichtung zurUntersuchung derThermo-Hy­
draulikdesSodiums).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 1006174 1006174DieseMittelentsprechen hauptsächlich denKostenfürdieInan­
spruchnahme derArbeitskräfte derWerkstatt zurHerstellung der
unterGruppe30genannten Vorrichtungen .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 285595 285595DieserBetragdecktdieKostenfürdieInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 2951021 2951021DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für115diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 4842791 4662791

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.21—Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche1973:21100000RE(davon899000REalsReserve)
(inRecbnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/71Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 600001 700000547000560000420001 670000 593000556000 168000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 600001 700000547000 560000 420001670000 593000556000 168000
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste10061741071000107100010710001006174107100010710001071000—
94GroßeAnlagen285595 303000 303000 303000 285595 303000 303000 303000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 29510213143209314300031430002951021314320931430003143000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 42427904517209451700045170004242790451720945170004517000—
Gesamtsumme 48427915217209506400050770004662791518720951100005073000 168000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche 1973:6050000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.222.22.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 10000 10000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 50000 35000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürdenKaufoderdieAnmietung vonSoftware
fürdieBeanspruchungs-Analyse ,diemathematische Programmierung
unddieNachbildung vonSystemen .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN105000 73500DieseMitteldienenzurDeckungvonmitdereuropäischen Soft­
ware-Industrie abzuschließenden Verträgen zurEntwicklung von
Basis-Software undaufgabenorientierter Software ,insbesondere für
Dokumentationsinformatik undmethodologische Rechenhilfe .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 419507 419507DieserAnsatzdecktdieKostenfürdieInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 795493 795493DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für31diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1380000 1333500

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.22—Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche1973:6050000RE(davon278000REalsReserve)
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/73Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1977und
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976spätere
Haushalts­
jahre
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 10000 10500 10500 10500 10000 10500 10500 10500
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 50000 52000 52000 52000 35000 51400 51400 51400 16900
50AusgabenfürVerträge 105000 110000 110000 110000 73500 108500 108500 108500 35900
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT165000 172500 172500 172500 118500 170400 170400 170400 52800
94GroßeAnlagen 419507 445500 445500 445500 419507 445500 445500 445500
95Wissenschaftlichen Abteilungen 795493 846000 846000 846000 795493 846000 846000 846000 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT1215000 1291500129150012915001215000129150012915001291500 52800
Gesamtsumme 138000014640001464000 14640001333500146190014619001461900 52800

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :ZentrumfürInformationsanalyse
Tranche 1973:5100000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
Erläuterungen Kap.Art.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.232.23.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3000DieserAnsatzdientzurDeckungvonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN47000 33000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 109908 109908
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen307243 307243DieserBetragdecktdieKostenfürdieInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen692849 692849DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgabenfür27diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1160000 1146000

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.23—Forschungsziel :ZentrumfürInformationsanalyse
Tranche1973:5100000(davon241000REalsReserve)
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/75Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3100 3100 3100 3000 3100 3100 3100_
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 47000 49900 49900 49900 33000 49000 49000 49000 16700
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 50000 53000 53000 53000 36000 52100 52100 52100 16700
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 109908 116000 116000 116000 109908 116000 116000 116000—
94GroßeAnlagen 307243327000 327000 327000 307243 327000327000 327000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 692849737000737000737000 692849737000 737000 737000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 1110000118000011800001180000111000011800001180000 1180000—
Gesamtsumme 11600001233000123300012330001146000123210012321001232100 16700

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche 1973:20350000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahiungs-Erläuterungen Kap.Art.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.242.24.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 575414 402790DieserAnsatzdecktdieKostenfürdentechnischen Betrieb,insbe­
sonderefürVerbrauchsmaterial undfürAusrüstungen .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN30000 26000Außerdem für:
—Industrieelektrizität 78000RE
—spaltbareStoffeundRadioisotopen 30000RE
—Unterhaltung derGeräte 45000RE
—Anpassung derLaboratorien andieVorschriften zum
SchutzgegenStrahlungsschäden 130000RE
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 598129 598129
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen1046838 1046838DieserAnsatzdecktdieKostenfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM1.46.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen2199619 ,2199619DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgabenfür92diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 4450000 4273376

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.24—Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche1973:20350000RE(davon1101000REalsReserve )
(inRechnungsemhetten )
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
30
5031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/77Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
AusgabenfürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT93
94
95Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
575414
300001224000
320001020000
32000435000
32000402790
260001029424
318001081200
31800610500
31800130500
4600
6054141256000 1052000 467000 42879010612241113000 642300 135100
598129
1046838
2199619637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000598129
1046838
2199619637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000—
38445864008000400800040080003844586400800040080004008000—
44500005264000506000044750004273376506922451210004650300 135100 Gesamtsumme

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Tranche 1973:6100000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3t.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
Kap.Art.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.252.25.0
PRIMÄRVERBUCHUNG EN
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000DieserAnsatzdientzurDeckungvonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN190000 133000DieseMitteldeckendieKostenfürdennormalen technischen Be­
triebundumfassenaußerdem einenBetraginHöhevon80000RE
fürdenBaueinerBleikammer zumTransport vonausverschiedenen
Kraftwerken stammenden bestrahlten Brennelementen fürAbbrand­
Untersuchungen durchIsotopenanalyse ,fürdieUntersuchung der
Schutzrohre undfürdieKontrolleihrerQualität .
EtwaigeEinnahmen sindwährendderLaufzeitdesProgramms vor­
gesehen;siewerdenindennächstenJahrendefiniert .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 283416 283416
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 297927 297927DieserAnsatzentspricht denKostenderBenutzung desRechen­
zentrums 1.40.0 =35262RE
und
desLaboratoriums mittlerer Aktivität 1.45.0 =262665RE
297927RE
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 590204 590204DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für23diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1366547 1309547

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.25—Forschungsziel :Technische Unterstützung |derKernkraftwerksbetreiber
Tranche 1973:6100000RE(davon288000REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/79Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
13
30
93
94
95Dienstreise -undFahrkosten
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtsumme5000
1900005200
2948005200
1998005200
1998005000
1330005200
2633605200
2283005200
199800 59940
195000 300000205000 205000 138000 268560 233500205000 59940
283416
297927
590204301000
316000
628453301000
316000
628000301000
316000
628000283416
297927
590204301000
316000
628453301000
316000
628000301000
316000
628000—
1171547124545312450001245000117154712454531245000 1245000—
13665471545453145000014500001309547151401314785001450000 59940

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:745000RE
(inRechnungseinbeiten )Nr.L366/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
mächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.262.26.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN DieindiesemKapitelvorgesehenen MittelsollendieDurchführung
vonKursenfürDritteermöglichen .
11Personalausgaben 8000 8000
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3000
22Bewegliche SachenundNebenkosten 20000 20000
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 3000 3000
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 24000 24000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2000 2000
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 256611 256611DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für10diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 316611 316611

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.26—Forschungsziel :Ausbildung Bemerkung :Eswurdevereinbart ,diefür1973vorgeschlagene TrancheaufdieindenHaushaltsjahren 1973und1974benötigten Mittelzu
Tranche1973:745000RE(davon76000REalsReserve) beschränken (unterBerücksichtigung derReserve).DiePro­
grammzuweisung wurdeauf1450000REfestgesetzt .
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/81Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1977und
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976spatere
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben 8000 10000 _ 8000 10000
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 4000 — — 3000 4000— —
22Bewegliche SachenundNebenkosten 20000 26500 — — 20000 26500 — ——
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationskosten 3000 4000 — — 3000 4000— ——
25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen 24000 32000 — — 24000 32000— ——
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 2000 2500 2000 2500
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 60000 79000 — — 60000 79000— —
95Wissenschaftliche Abteilungen 256611 273389 — _ 256611273389—-
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT 256611 273389 — 256611 273389——
Gesamtsumme 316611 352389 z.Γ. z.E. 316611 352389/.I.. z.E. —

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :NutzungdesReaktorsISPRAI
Tranche 1973:2200000RE
(inRechnungseinheiten )
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.272.27.0
DiesesZieldecktdieBewirtschaftung desReaktorsundseineNut­
zungimRahmendervonderForschungsanstalt Ispraauszuführen­
denProgramme .
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 94 500000 500000DieseMittelentsprechen derÜbernahme desSaldosdesSammel­
kontosReaktorISPRAI(1.42.0).Nr.L366/82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73INSGESAMT 500000 500000

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.27—Forschungsziel :NutzungdesReaktorsISPRAI
Tranche1973:2200000RE(davon104000REalsReserve)
(inRechnungsetnheiten )
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre1973 1974 1975
500000532000532000532000500000532000532000 53200094GroßeAnlagen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 500000 532000 532000 532000500000532000532000 53200031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/83 Gesamtsumme 500000532000532000532000500000 532000 532000 532000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätigkeit
Tranche 1973:1722000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
ErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.282.28.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8297 8297DieserAnsatzdientzurDeckungderKostenfürbesondere Dienst­
reisenzurErreichung diesesForschungsziels .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 12254 12254
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen61516 61516DieserAnsatzentprichtdenKostenderBenutzung desRechenzen­
trums1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen307933 307933DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für12diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 390000 390000

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.28—Forschungsziel :Technische Ermittlungen zurUnterstützung der
Kommissionstätigkeit
Tranche1973:1722000RE(davon85500REalsReserve)Bemerkung :Ausdemvorliegenden Fälligkeitsplan gehthervor,daßdiefür
diesesForschungsziel voraussichtlich erforderliche Summe
1722000REbeträgt,währenddieProgrammdotierung auf
2000000REfestgelegtwurde.Somitentspricht diefür1973
vorgeschlagene TranchedemzurZeitfür1973/1976vorge­
sehenenBedarf .
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/85Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
13
93
94
95I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
II.SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtsumme8297 9000 9000 9000 8297 9000 9000 9000
8297 9000 9000 9000 8297 9000 9000 9000—
12254
61516
30793313000
65500
32800013000
65500
32800013000
65500
32800012254
61516
30793313000
65500
32800013000
65500
32800013000
65500
328000—
381703 406500 406500406500 381703 406500 406500406500'—
390000 415500 415500 415500 390000 415500 415500 415500 —

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Europäisches Informatiknetz
Tranche 1973:1000000RE
(tnRechnungseinheiten )Nr.L366/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen Erläuterungen
2.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN DieseForschungstätigkeit wurdeimJahre1972imRahmender
COST-Tätigkeiten (AktionNr.11)auf5Jahrebeschlossen ;eshan­
deltsichumdieBeteiligung derGemeinschaft anderVereinbarung
überdenAufbaueineseuropäischen Informatiknetzes ,indemdie
Forschungsanstalt IspraeinesderNodalzentren bildenwird.
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000DieserAnsatzdientzurDeckungvonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen 4000 4000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 26628 43000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstungen undUnterhaltung
derGeräte.
Derfür1973vorgeschlagene Ansatzvon26628REwurdeunter
Berücksichtigung dernochvorhandenen erheblichen Mittelaus
1972aufgestellt ;dieseAktionbegannnämlichziemlichspätwegen
dermitdemInkrafttreten derCOST-Vereinbarungen zusammen­
hängenden Verfahren .
50Ausgaben fürVerträge 90000 72000DieserBetragdecktdieBeteiligung andenKostenfürmitSpezial­
firmenabzuschließenden VerträgenzurUntersuchung überdieKon­
zeption,dieKontrollsprache unddasVorhaben desComputers No­
dal.
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 22728 22728DieserAnsatzentspricht denKostenderBenutzung desRechen­
zentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen102644 102644DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben fürvierdiesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 251000 249372

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.30—Forschungsziel :Europäisches Informatiknetz
Tranche1973:1000000RE(davon29000REalsReserve)
(inRechnungseinbeitett )
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1972« 1973 1974 1975 1972r) 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre1976
102195 80000160001700078195893082905616796 246813
25
30
505000
4000
26628
900005000
4000
43000
7200031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/87102195125628 8000016000 1700078195124000 893082905616796 2468Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
AusgabenfürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Personal
Infrastruktur
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtsumme17896
51716
15215
1220317896
51716
15215
1220391
92
93
94
9522728
10264424000
11277524000
11200024000
112000
136000
15200022728
102644
125372
24937224000
112775
136775
22608324000
112000
136000
16505624000
112000
136000
15279697030125372 136775136000 97030
199225251000 216775152000 1752252468
1Einschließlich der1973nochvorhandenen Mittelvon1972.
(2)Einschließlich dervon1972auf1973übertragenen Mittel.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Kontraktforschung
Tranche 1973:956000RE
(inRechnuv<r<pf Rhetten)Nr.L36"6/88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.402.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000DieserAnsatzdientzurDeckungvonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit5000 5000
DieserAnsatzdecktdieKostenfürdieVeranstaltung vonAusstel­
lungen.
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN40000 25000DieserAnsatzdecktdieKostentechnischen Charakters fürdieVor­
bereitung derTätigkeiten ,dieunterVertragauszuführen sind,so­
wiefürdieUnterstützung ,diesichausdenLizenzverträgen ergibt.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 28817 28817
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen196998 196998DieserAnsatzentsprichtderÜbernahme einesTeilsderKostenfür
dieInanspruchnahme desLaboratoriums mittlererAktivität1.45.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen128305 128305DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben fürfünfdiesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 404120 389120

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.40—Forschungsziel :Kontraktforschung Bemerkung :Eswurdevereinbart ,diefür1973vorgeschlagene Trancheauf
dieindenHaushaltsjahren 1973und1974benötigten Mittel
Tranche1973:956000RE(davon105000REalsReserve) zubeschränken (unterBerücksichtigung derReserve);diePro­
grammzuweisung wurdeauf1850000REfestgesetzt .
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/89Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten 1977und
spätere
Haushalts­
jahre1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5500 5000 5500
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 5000 55005000 5000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 40000 54000 25000 49500 19500
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 50000 65000 35000 60500 19500
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 28817 32000 28817 32000
94GroßeAnlagen 196998 212000 196998 212000
95Wissenschaftliche Abteilungen 128305 137880 128305 137880
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 354120 381880 354120 381880
Gesamtsumme 404120 446880 389120442380 19500

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Standards undReferenzsubstanzen
Tranche 1973:5400000RE
(inRechnungsemheiten )Nr.L366/90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
Kap.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.512.51.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 3000 3000
13Dienstreise -undFahrkosten 12000 12000DieserAnsatzdientzurDeckungvonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen 15000 15000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 4000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 93000 65000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8000 6400
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 202819 202819
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 11900 11900DieserAnsatzentspricht denAusgaben fürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 872476 872476DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für34diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1222195 1192595

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.51—Forschungsziel :StandardsundReferenzsubstanzen
Tranche1973:5400000RE(davon254000REalsReserve)
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/91Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen VoraussichtlicheZahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben 3000 3100 3100 3100 3000 3100 3100 3100
13Dienstreise -undFahrkosten 12000 13000 13000 13000 12000 13000 13000 13000 —
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 15000 17000 17000 17000 15000 17000 17000 17000 —
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 4000 4200 4200 4200 4000 4200 4200 4200 —
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 93000 103000 103000 103000 65000 100000 100000 100000 36900
50AusgabenfürVerträge 8000 8700 8700 8700 6400 8600 8600 8600 2000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 135000 149000 149000 149000 105400 145900 145900 145900 38900
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 202819216000 216000 216000 202819216000 216000216000 —
94GroßeAnlagen 11900 13000 13000 13000 1190013000 13000 13000 —
95Wissenschaftliche Abteilungen 872476 929805930000 930000 872476929805 930000930000 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 10871951158805115900011590001087195115880511590001159000
Gesamtsumme 12221951307805130800013080001192595130470513049001304900 3890«

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Standards undReferenzsubstanzen
Tranche 1973:800000RE
(inRecbnungseinheiten )
Gliederung nachAusgabearten
p.Art.Verpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.512.51.1
30 16000 11200DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGENNr.L366/92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.7393Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 35695 35695
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 128305 128305DieseMittelentsprechen denjährlichen Ausgabenfür5diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 180000 175200

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.51—Artikel2.51.1—Forschungsziel :StandardsundReferenzsubstanzen
Tranche 1973:800000RE(davon41000REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Ämtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/93Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30
93
95I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
II.SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtsumme16000 18000 18000 18000 11200 17800 17800 17800 5400
16000 18000 18000 18000 11200 17800 17800 17800 5400
35695
12830538000
13700038000
13700038000
13700035695
12830538000
13700038000
13700038000
137000—
164000 175000 175000 175000 164000 175000 175000 175000—
180000 193000 193000 193000 175200 192800 192800 192800 5400

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Umweltschu tz
Tranche 1973:13000000RE
(inRechnungsetn betten)Nr.L366/94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Kap.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.522.52.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000DieserAnsatzdientzurDeckungvonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
14Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche
Fortbildung derPersonais 6000 6000DieseMitteldienenzurDeckungderKostenfürFortbildungsaufent ­
halteoderUmschulungskurse für3bis5Beamte,diefrüherim
Nuklearsektor tätigwarenunddienunmehrbeidemneuenPro­
grammmitarbeiten sollen,insbesondere auffolgenden Gebieten :
Verfahren derModelleüberdieVerbreitung derLuftverschmutzung ,
Datenbanken fürchemische Erzeugnisse ,Fernmessung derLuft-und
Wasserverschmutzung usw.
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 359000 251300DieserAnsatzdecktdieallgemeinen Kostenfürdentechnischen Be­
trieb,insbesondere fürdenKaufvonLasernzurFeststellung der
Verschmutzung derAtmosphäre (70000RE).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN10000 8000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 517829 517829
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 118997 118997DieserAnsatzentspricht denAusgaben fürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 19245791924579DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für75diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 2941405 2831705

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—^Kapitel2.52—Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche1973:13000000RE(davon621000REalsReserve )
(inRechnungseinbeiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/95Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nach'Ausgabearten 1977und
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976Haushalts­
jahre
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5500 5500 5500 5000 5500 5500 5500—
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fort­
bildungdesPersonals 6000 6500 6500 6500 6000 6500 6500 6500—
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 359000 395000395000 395000 251300 384200384200 384200 140100
50Ausgaben fürVerträge 10000 11000 11000 11000 8000 10800 10800 10800 2600
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 380000 418000 418000418000 270300407000407000407000 142700
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 517829 551000 551000 551000 517829 551000551000 551000—
94GroßeAnlagen118997 127000 127000 127000 118997 127000127000 127000—
95Wissenschaftliche Abteilungen19245792049595205000020500001924579204959520500002050000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 2561405272759527280002728000256140527275952728000.2728000—
Gesamtsumme 29414053145595314600031460002831705313459531350003135000 142700

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche 1973:2850000RE
(inRechnungseinhetten )Nr.L366/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
2.522.52.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN67765 47500DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste85184 85184
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen35152 35152DieseMittelentsprechen denKostenderInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen461899 461899DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für18diesem
Forschungszentrum zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 650000 629735

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.52—Artikel2.52.1—Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche 1973:2850000RE(davon133000REalsReserve )
(inRechnungsetnbeiten )
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30 67765 71000 71000 71000 47500 70265 70265 70265 22470
67765 71000 71000 71000 47500 70265 70265 70265 2247031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/97I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
II.SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT93
94
9585184
35152
46189991000
37000
49000091000
37000
49000091000
37000
49000085184
35152
46189991000
37000
49000091000
37000
49000091000
37000
490000
582235 618000 618000 618000 582235 618000 618000 618000
Gesamtsumme 650000 689000 689000 689000 629735 688265 688265 688265 22470

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Fernmessung irdischerLagerstätten
Tranche 1973:1050000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
Erläuterungen Kap.Art.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.532.53.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 1500 1500DieserAnsatzdientzurDeckungvonBesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 15500 10100DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere für"Werkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN3000 2400
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 60537 60537
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 56819 56819DieserAnsatzentspricht denKostenderInanspruchnahme desRe­
chenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen102644 102644DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für4diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 240000 234000

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.53—Forschungsziel :Fernmessung irdischerLagerstätten
Tranche1973:1050000RE(davon46000REalsReserve )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/99Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
13Dienstreise -undFahrkosten 1500 1600 1700 1800 1500 1600 1700 1800
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 15500 23200 15900 10600 10100 20500 18600 12400 3600
50AusgabefürVerträge 3000 3200 3400 3600 2400 3160 3360 3560 720
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 20000 28000 21000 16000 14000 25260 23660 17760 4320
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 60537 64000 64000 64000 60537 64000 64000 64000 —
94GroßeAnlagen 56819 60000 60000 60000 56819 60000 60000 60000 —
95Wissenschaftliche Abteilungen 102644 109000 109000 109000 102644 109000 109000 109000 —
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT 220000 233000 233000 233000 220000 233000 233000 233000 —
Gesamtsumme 240000 261000 254000 249000 234000 258260 256660250760 4320

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :NeueTechnologien
Tranche 1973:3050000RE
(inRechnungseinheiten jNr.L366/100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Kap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.542.54.0
PRIMÄRVERBUCHUN GENDiesesForschungsziel umfaßtdieUntersuchungen überdieSonnen­
energieundüberRohstoffrückführung .
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 62170 43500DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN45000 36000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 140732 140732
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 13182 13182DieserAnsatzentspricht denKostenderInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 384916 384916DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für15diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 646000 618330

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.54—Forschungsziel :NeueTechnologien
Tranche1973:3050COORE(davon220000REalsReserve)
(inRechnungsetnhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/101Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30
50I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
AusgabenfürVerträge62170
45000106000
48000106000
48000106000
4800043500
3600092670
4800093000
4800093000
4800055000
12000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 107170 154000 154000 154000 79500 140670 141000 141000 67000
93
94
95II.SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen140732
13182
384916150000
14000
410000150000
14000
410000150000
14000
410000140732
13182
384916150000
14000
410000150000
14000
410000150000
14000
410000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 538830574000574000 574000 538916 574000 574000 574000—
Gesamtsumme 646000 728000 728000 728000 618330 714670 715000 715000 67000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche1973:7684000REI1)
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.902.90.0
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT1744860 1744860DiesesForschungsziel decktdieallgemeine Leitung,dieKoordinie­
rungunddieVerwaltung derProgramme derGemeinsamen For­
schungsstelle sowiebestimmte Investitionen vonallgemeinem Inter­
esse.
DieEigenausgaben derGeneraldirektion unddieAusgaben für
außergewöhnliche Investitionen wurdenimSammelkonto 1.20(all­
gemeineInfrastruktur )veranschlagt ,dadieseausschließlich einen
allgemeinen Charakterhaben:SiewerdenzuLastendesForschungs­
ziels„LeitungundKoordination "durchInrechnungsstellung ver­bucht.
DerBetragsetztsichwiefolgtzusammen :
—spezifische Investitionen (1.20.0) 237000RE
—Eigenausgaben derGeneraldirektion (einschließ­
lichderPersonalkosten ,55BeamteundAtoman­
lagenbedienstete und4örtlicheBedienstete ) 1058150RE
—AnteilanderFinanzierung derInfrastruktur
vonIspra 449710RE
1744866 1744860
(*)SiehedieBemerkung beimFälligkeitsplan zudiesemKapitel.

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.90—Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche1973:7684000(davon368000REalsReserve)Bemerkung :Ausdemvorliegenden Fälligkeitsplan gehthervor,daßdiefür
diesesForschungsziel voraussichtlich erforderliche Summe
7,684Mill.REbeträgt,währenddieProgrammzuweisung auf
8,100Mill.REfestgelegtwurde.Daherentspricht diefür
1973vorgeschlagene TranchedemBedarfvon1973-1976 wie
erzurZeitvorgesehen ist.
(inRechnungseinhetten )
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
96 174486018571401857000 18570001744860185714018570001857000SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Infrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/1031744860 18571401857000 18570001744860185714018570001857000
Gesamtsumme 17448601857140185700018570001744860185714018570001857000

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:4500000RE
(inRecbnungsetnbeiten )Nr.L366/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
Kap.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen Erläuterungen
3.113.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 8000 8000 DieserAnsatzdientzurDeckungderDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 100000 70000 DieseMittelbildeneinenjährlichen Pauschalbetrag zurFinanzierung derberuflichen
Weiterbildung deswissenschaftlichen undtechnischen Personals derKommission
durchBesuchvongeeigneten Kursen;insbesondere vonFortbildungs -undUmschu­
1ungskursen .
25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen 4000 4000 DieserAnsatzsollvorallemdieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigenSachverständigen decken,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen
werden .
60SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN848000 430000 DieserAnsatzdientzurFinanzierung derMaßnahmen derKommission zugunsten
jungerWissenschaftler undTechniker ,zurFörderung einergründlichen nachuniver­
sitärenAusbildung vonForschern undIngenieuren sowiezurregelmäßigen Auffrischung
derKenntnisse dieserForscherundIngenieure —nichtdesPersonalsderKommission —
während ihrerberuflichen Laufbahn .
91Inanspruchnahme desPersonals119287 119287 DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtveranschlagt wurden :
3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu 24440,86RE=73322,58RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu 13504,40RE=27008,80RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu 9477,77RE=18955,54RE
Insgesamt :119286,92RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1708 1708
INSGESAMT 1080995 632995

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.11—Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:4500000RE
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/105Voraussichtliche Mittelbindungen VoraussichtlicheZahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fort­
bildungdesPersonals 100000 100000 100000 100000 70000 100000 100000 100000 30000
25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
60SonstigeAusgaben 848000 868000 878000 888000 430000 940000 900000 900000 312000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 960000980000 9900001000000 5120001052000 1012000 1012000 342000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 119287 137800 147500 1.58005 119287 137800 147500 158005
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1708 1800 1900 2000 1708 1800 1900 2000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 120995 139600 149400 160005 120995 139600 149400 160005
Gesamtsumme 1080995111960011394001160005 632995119160011614001172005 342000

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche 1973:215000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Kap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
3.123.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000DieserAnsatzdientzurDeckungderDienstreise -undFahrkosten
desdiesemForschungsziel zugewiesenen Personals .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN10000 ,10000DieseMitteldeckeninsbesondere dieReise-,Aufenthalts -und
Nebenkosten derRegierungs -undsonstigenSachverständigen ,die
zuStudien-undArbeitsgruppen einberufen werden .
91Inanspruchnahme desPersonals33918 33918DieseMittelentsprechen denPersonalausgaben ,diewiefolgtver­
anschlagtwurden :
1Bediensteter derLaufbahn­
gruppeAzu 24440,86RE=24440,86RE
1Bediensteter derLaufbahn­
gruppeCzu 9477,77RE=9477,77RE
Insgesamt 33918,63RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur483 483
INSGESAMT 49401 49401

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.12—Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche 1973:215000RE
(inRechnungseinheiten )
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
13
2531.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/107PRIMÄR VERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMTVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000
10000 10000 11000 11000 10000 10000 .11000 11000
15000 15000 16000 16000 15000 15000 16000 16000
33918 36300 38900 41719 33918 36300 38900 41719
483 520 560 600 483 520 560 600
34401 36820 39460 42319 34401 36820 39460 42319
49401 51820 55460 58319 49401 51820 55460 5831991
92
Gesamtsumme

ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM
Forschungsziel :Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik
38400000RE
1537000RE(Personal 1971)
39937000RE
6563000RETranche 1971 =
Berichtigung 1972 =
Gesamtbetrag für1971=
Tranche 1972 =
Gesamtbetrag für1972=
Tranche 1973 =
Insgesamt =46500000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971)
9696000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973)
56196000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRecbnungseinheiten )Nr.L366/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Zahlungs­
ermächtigungen Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
3.203.20.0 PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 7000 7000 DieseMittelsindbestimmt für:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkrankung
vonBediensteten ;
—dieKostenfürnachaußerhalb vergebene Schreibarbeiten .
13Dienstreise -undFahrkosten 25000 25000 DieserAnsatzdecktdieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 2600 2600 DieseMitteldienenvorallemzumKaufvonelektronischen Rechenmaschinen für
bestimmte wissenschaftliche Berechnungen .
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 500 500 DieseMitteldeckendieKostenfürErfrischungen undgelegentlich fürImbisse,diebei
internenSitzungen gereichtwerden.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1000 DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern aus
denMitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 35000 35000 DieserAnsatzdecktinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegie­
rungs-undsonstigen Sachverständigen ,diezuVerbindungs -,Studien-undArbeits­
gruppeneinberufen werden.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN6083289 9000000 DieEröffnung vonVerpflichtungsermächtigungen indieserGruppegestattetvorallem
denAbschluß vonAssoziierungsverträgen mitdenneuenMitgliedsländern .
91Inanspruchnahme desPersonals 2309694 2309694 DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtveranschlagt wurden :
63Bedienstete derLaufbahngruppe A
für12Monatezu 24440,86=1539774,18RE
21Bedienstete derLaufbahngruppe A
für6Monatezu 12220,43=256629,03RE
26Bedienstete derLaufbahngruppe B
für12Monatezu 13504,40=351114,40RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 33047 33047 17Bedienstete derLaufbahngruppe B
für6Monatezu 6752,20=114787,40RE
INSGESAMT8497130114138415Bedienstete derLaufbahngruppe C
für12Monatezu 9477,77=47388,85RE
Insgesamt 2309693,86RE

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.20—Forschungsziel :Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik
38400000RE
1537000RE(Personal 1971)
39937000RE
6563000RETranche 1971
Berichtigung 1972
Gesamtbetrag für1971
Tranche 1972
Gesamtbetrag für1972
Tranche 1973
Insgesamt46500000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971)
9696000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973)
56196000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRecbnungseinbetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/109Voraussichtliche MittelbindungenVoraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971t1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(3)1972(4) 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben— 11618 7000 7500 8000— 11618 7000 7500 8000
12KostenundVergütungen beiDienstan­
tritt,Ausscheiden ausdemDienstund
Versetzungen9400— — 9400— ——
13 Dienstreise -undFahrkosten— 11863250002700029000— 11863 250002700029000
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — 2600 2800 3000— 2600 2800 3000
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungs­
betrieb—— 500 600 700— 500 600 700
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
tationszwecke— 1000 1000 1100 1200— 1000 1000 1100 1200
25
50AusgabenfürSitzungenundEinberufun­
gen
Ausgaben fürVerträge374898726714
3458216035000
60832893700039700
374898726714
1229316035000
900000037000
900000039700
90000001372289
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 374898734642755615438976000 816003748987123537559071100907600090816001372289
91 Personal 1495274162970723096942868000306900014952741629707230969428680003069000
92Infrastruktur— 14247330473540037900— 14247330473540037900
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
INSGESAMT1495274164395423427412903400310690014952741643954234274129034003106900
Gesamtsumme 5244261362867098497130297940031885005244261139977091141384111979400121885001372289
(3)Endgültige Ausführung .
4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.f1)Eingegangene Verpflichtungen .
(J)ZuLastenderMittelfür1972eingegangene Verpflichtungen und1973nochvorhandene Verpflich­
tungsermächtigungen aus1972.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschütz
1947000RE
1491000RE(Personal 1971)
3438000RE
13897000RETranche 1971
Berichtigung 1972
Gesamtbetrag für1971
Tranche 1972
Gesamtbetrag für1972
Tranche 1973
Insgesamt17335000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom21.6.1971)
1551000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973)
18886000RE(Programmzuweisung insgesamt )(inKecbnungseinbtiten )
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.303.30.0
DieseMittelsindbestimmt für
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkrankung
vonBediensteten ,
—dieKostenfürnachaußerhalb vergebene Schreibarbeiten .
DieserAnsatzdecktdieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals .11
13
22
23
24
25
30
40
50Nr.L366/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonalsDieserAnsatzdecktdieKostenfürErfrischungen undgelegentlich fürImbisse,die
beiinternenSitzungen gereichtwerden .
DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern
ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
DieserAnsatzdecktinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegie­
rungs-undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen
werden .
DieserBetragdecktdielaufenden Forschungskosten derinIspratätigenBiologie­
Gruppe.Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungen ermächtigungen
3000 3000
25000 25000
z.E. z.E.
300 300
2500 2500
28000 28000
105000 160000
— 65
696000 1900000
1633862 1633862
338380 338380
9620 9620
2841662 410072791DieseMittelsollendieFinanzierung vonVerträgen auffolgenden Gebietenermög­
lichen:Untersuchung überdieKontamination desMenschen undderUmgebung ,
Untersuchung derErbwirkungen vonStrahlen,ihrerkurzfristigen Wirkungen (akutes
Bestrahlungssyndrom undseineBehandlung )undihrerlangfristigen Wirkungen sowie
Strahlenmessungen undihreAuswertung .
DieEröffnung vonVerpflichtungsermächtigungen für1973ermöglicht insbesondere
denAbschluß einerReihevonVerträgen mitdenneuenMitgliedsländern .
DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtveranschlagt wurden :
52Bedienstete derLaufbahngruppe Azu 24440,86RE=1270924,72RE
16Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu 13504,40RE=216070,40RE
6Bedienstete derLaufbahngruppe Czu 9477,77RE=56866,62RE
3Atomanlagenbedienstete zu 8333,34RE=25000,02RE
10örtlicheBedienstete zu 6500,—RE=65000,—RE
Insgesamt 1633861,76RE
DieserBetragentspricht denKostenderInanspruchnahme derInfrastruktur :
—derGFS(315000RE)fürdenUnterhalt desdortfürdieBiologiebeschäftigten
Personals ,
—derZentralverwaltung —indirekteAktion (23380RE).92Inanspruchnahme derInfrastruktur
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
INSGESAMT

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.30—Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
1947000RE
1491000RE(Personal )
3438000RE
13897000RETranche 1971
Berichtigung 1972
Gesamtbetrag für1971
Tranche 1972
Gesamtbetrag für1972
Tranche 1973
Insgesamt—17335000RE(Zuweisung Ratsbeschluis vom21.6.1971)
=1551000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom5.2.1973)
=18886000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inKecbnunesetnheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/111Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971(!)1972(2) 1973 1974 1975 1971(3)1972(*) 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben— 2319 3000 3200 3400— 2319 3000 3200 3400
13Dienstreise -undFahrkosten— 18003250002800029000— 18003250002800029000
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — z.E. z.E. z.E.— — z.E. z.E. z.E.
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb— 200 300 300 400— 200 300 300 400
24Ausgaben fürEmpfänge und
Repräsentationszwecke— 1500 2500 2800 2900— 1500 2500 2800 2900
25Ausgaben fürSitzungen und
Einberufungen­— 22624 280003000032000— 22624280003000032000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 13589519411510500011200012000092151113665160000110000120000 71194
40Investitionsausgaben 2232 65— — — 1110 1122 65— —
50Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT13497226718721696000 — — 12624341848643190000017500001750000253366
1487849695754785980017630018770013556952008076211886519243001937700324560
91Personal *1354718124677916338621748000186948913547181246779163386217480001869489
92Infrastruktur— 311671338380340000341700— 311671338380340000341700
93Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT— 385 9620 10700 11500— 385 962010700 11500
1354718155883519818622098700222268913547181558835198186220987002222689
Gesamtsumme 2842567851638228416622275000241038927104133566911410072740230004160389324560
(l)Eingegangene Verpflichtungen .
(8)ZuLastenderMittelfür1972eingegangene Verpflichtungen und1973nochvorhandene Verpflich­
tungsermächtigungen aus1972.(3)Endgültige Ausführung .
4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Dragon-Abkommen
=6110000RE
=461000RE(Personal1970+1971)Insgesamt :6900000
Ratsbeschluß
vom30.6.69Tranche 1970
Berichtigung 1972
Tranche 1972
Tranche 1973
Insgesamt-329000RE
=10630000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom17.11.1972)
—17530000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRechnungseittbeiten )Nr.L366/112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearren
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.403.40.0
13
26
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT5000
z.E.
9222966
445071
63705000
z.E.
3700000
445Θ71
6370DieserAnsatzdientzurDeckungderDienstreise -undFahrkosten
desdiesemForschungsziel zugewiesenen Personals .
DieseMitteldeckendieTeilnahme derGemeinschaft amDRA­
GON-Abkommen unterBerücksichtigung derVerlängerung dieses
Abkommens vomJ.4.1973bis31.3.1976.
DieVerpflichtungsermächtigung spiegeltdiesichausderVerlänge­
rungergebende Gesamtverpflichtung fürdieLaufzeitdesAbkom­
menswider.DieBeteiligung derKommission stellt47,1%der
Gesamtverpflichtung dar.
DieZahlungsermächtigung stelltdieveranschlagte Beteiligung der
Gemeinschaft andenimHaushaltsplan imRahmendesAbkom­
mensfürdasHaushaltsjahr 1973vorgesehenen tatsächlichen Aus­
gabendar.
DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtver­
anschlagtwurden :
16Bedienstete derLaufbahn­
gruppeAzu 24440,86RE=391053,76RE
4Bedienstete derLaufbahn­
gruppeBzu 13504,40RE=54017,60RE
Insgesamt 445071,36RE
9679407 4156441

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.40—Forschungsziel :Dragon-Abkommen
6110000RE
461000RE(Personal 1970+1971)Tranche 1970
Berichtigung 1972
Tranche 1972
Tranche 1973
Insgesamt329000REInsgesamt :6900000
Zuweisung Ratsbeschluß
30.6.1969 10630000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom17.11.1972)
17530000RE(Programmzuweisung insgesamt )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/113Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1970/71f1)1972(2) 1973 1974 1975 1976 1970/71(3)1972(4) 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
13Dienstreise -undFahrkosten 4354 5000 5300 5700 1500 4354 5000 5300 5700 1500
26KostenfürUntersuchungen ,Erhe­
bungenundKonsultationen— — z.E. z.E. z.E. z.E.— — z.E. z.E. z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge 420000019580169222966 — — — 42000001548016370000030000002500000432966
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 420000019623709227966 5300 5700 150042000001552370370500030053002505700434466
91Personal 334478201871445071476000509000136000334478201871445071476000509000136000
92Infrastruktur— 2274 6370 6800 7300 2000— 2274 6370 6800 7300 2000
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
INSGESAMT 334478204145451441482800516300138000334478204145451441482800516300138000
Gesamtsumme 45344782166515967940748810052200013950045344781756515415644134881003022000572466
i1)Eingegangene Verpflichtungen .
(J)ZuLastenderMittelfür1972eingegangene Verpflichtungen und1973nochvorhandene Verpflich­
tungsermächtigungen aus1972.(3)Endgültige Ausführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Referenzsubstanzen und-methoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Tranche 1973:1900000RE
(inRechnungsemhetten )
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Erläuterungen
Bezeichnung Gruppe
3.513.51.0 PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
KonsultationenNr.L366/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
5000 5000
10500 10500
10000 10000
500 500
1000 1000
25000 25000
50000 25000
3000 2000
30000 15000
300000 100000
71864 71864
1029 1029
507893 266893DieserAnsatzistbestimmtfür .
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiÜberlastung mitSekretariatsarbeiten bet
Arbeitssitzungen außerhalbderZentralverwaltung ,
—dieDeckungderKostenfürnachaußerhalbvergebeneSchreibarbeiten .
DieseMitteldeckendieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals .
DieseMitteldieneninsbesondere zumKaufeinerLochband-Schreibmaschine sowie
zumKaufvonSpezialmöbeln fürdieEinordnung derReferenzsubstanzen undvon
elektronischen Rechenmaschinen .
DieseMitteldeckendieKostenfürErfrischungen undgelegentlich fürImbisse,diebei
internenSitzungengereichtwerden.
DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern
ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
DieserAnsatzdecktinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegie­
rungs-undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen
werden.
DieserAnsatzdecktdieAusgaben,diesichausderKonsultation vonSachverständigen ,
ausderAusführung oderausdemKaufvonUntersuchungen undErhebungen ergeben.
BeiseinerBerechnung wurdedavonausgegangen ,daßdieKostenfürdieUntersuchun­
genunddieHonorarederSachverständigen währendderAusführung desBCR-Pro­
grammsaufeinemStandvonjährlich50000REgehaltenwerden.
DieseMittelsindfürdieAusgabenfürperiodische odernichtperiodische Veröffent­
lichungen bestimmt .
DieserAnsatzdientinersterLiniefürdenKaufderRohstoffezurHerstellung der
zertifizierten Referenzsubstanzen sowiefürihreKonditionierung ,ihreVerpackung
undihrenVerkehrzwischendenverschiedenen nationalen Laboratorien .
DieseMitteldienenzurFinanzierung vonVerträgenzugeteiltenKosteninForschungs­
institutenderMitgliedsländer überdieindemProgrammbeschluß aufgeführten Themen.11
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91
92AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMTDieserAnsatzentsprichtdenPersonalausgaben ,diewiefolgtveranschlagt wurden:
2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu 24440,86RE=48881,72RE
1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu 13504,40RE—13504,40RE
1Bediensteter derLaufbahngruppe Czu 9477,77RE—9477,77RE
Insgesamt :71863,89RE

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.51—Forschungsziel :Referenzsubstanzen und-methoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Tranche 1973:1900000RE
(inRechnungseinhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/115Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe 1977und
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 5000 5000 5000 5000 5000 5000 —
13Dienstreise -undFahrkosten 10500 18500 23500 1050018500 23500 —
22Bewegliche SachenundNebenkosten 10000 10000 10000 10000 10000 10000 —
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 500 500 500 500 500 500 —
24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 1000 1500 2000 1000 1500 2000 —
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 25000 28000 30000 25000 28000 30000 —
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 50000 50000 50000 25000 50000 50000 25000
27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit 3000 3000 3000 2000 3000 3000 1000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30000 40000 50000 15000 40000 45000 25000
50Ausgaben fürVerträge 300000363500 461500 100000300000420000300000
INSGESAMT 435000520000 635500 194000456500589000 351000
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 71864 113200 121107 71864 113200 121107
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1029 1100 1200 1029 1100 1200
INSGESAMT 72893 114300 122307 72893 114300 122307
Gesamtsumme 507893634300 757807 266893 570800711307 351000

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche 1973:6300000RE
(inRecbnungseinheiten )
ErläuterungenNr.L366/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
3.523.52.0 PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben5000 5000
13Dienstreise -undFahrkosten 10000 10000
22Bewegliche SachenundNebenkosten1500 1500
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 500 500
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 2000 2000
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen25000 25000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 2000 2000
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb4000 4000
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN940000 295000
91Inanspruchnahme desPersonals82800 82800
92Inanspruchnahme derInfrastruktur1183 1183
INSGESAMT 1073983 428983DieserAnsatzistbestimmt für
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung beiSitzungen und
beiKrankheit vonBediensteten ,
—dieKostenfürnachaußerhalb vergebene Übersetzungs -undSchreibarbeiten .
DieseMitteldeckendieDienstreise -undFahrkosten desdiesemProgramm zugewie­
senenPersonals zufolgenden Zwecken :
—Diskussion desProgramms mitnationalen Sachverständigen ,
—Aushandlung derVerträge ,
—Beteiligung anKolloquien undVorträgen ,umsichüberdenwissenschaftlichen
Fortschritt aufdemlaufenden zuhalten.
DieseMitteldieneninsbesondere zumKaufeinerelektronischen Rechenmaschine für
dieVerarbeitung derDatenbestimmter geplanterForschungen .
DieseMitteldeckendieKostenfürErfrischungen undgelegentlich fürImbisse,die
beiinternenSitzungen gereichtwerden .
DieserAnsatzistbestimmtfürdieAusgaben anläßlich von
—Konsultationen oderSitzungen vonSachverständigen undVerantwortlichen für
dieUmweltforschung indenMitgliedstaaten undinDrittländern ,
—Sitzungen desBeratenden Ausschusses fürUmweltforschung sowiederVerwal­
tungsausschüsse .
DieseMitteldeckeninsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegie­
rungs-undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen sowiezu
denSitzungen desBeratenden Ausschusses undderVerwaltungsausschüsse einberufen
werden .
DieserAnsatzistbestimmtfürdieAusgaben fürperiodische odernichtperiodische
Veröffentlichungen .
DieseMitteldienenvorallemfürbestimmte Software-Arbeiten sowiezumKaufvon
MaterialfürdieEntwicklung analytischer Methodologien .
DieseMitteldienenzurFinanzierung dererstenVerträgeauffolgenden Gebieten :
—Epidemiologie ,
—ökologische Wirkungen hydrobiologischer Schadstoffe ,
—Auswirkungen derMikroschadstoffe aufdieGesundheit ,
—Datenbank überchemische Produkte ,welchedieUmweltverseuchen können,
—Schädlichkeit vonBlei.
DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtveranschlagt wurden :
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu 24440,86RE=73322,58RE--1Bediensteter derLaufbahngruppe Czu 9477,77RE=9477,77RE
Insgesamt 82800,35RE

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.52—Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche 1973:6300000RE
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/117Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben5000 4000 4300 5000 4000 4300
13Dienstreise -undFahrkosten 10000 12000 15000 10000 12000 15000
22Bewegliche SachenundNebenkosten1500 1500 1500 1500 1500 1500
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 500 500 500 500 500 500
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke 2000 2500 3000 2000 2500 3000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 25000 28000 35000 25000 28000 35000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 2000 2000 2000 2000 2000 2000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 4000 2000 2000 4000 2000 2000
50Ausgaben fürVerträge 94000022475002601700 295000174500025000001249200
INSGESAMT 99000023000002665000 345000179750025633001249200
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Insnaspruchnahme desPersonals82800 124900 133487 82800 124900 133487
92Inanspruchnahme derInfrastruktur1183 1270 1360 1183 1270 1360
INSGESAMT 83983 126170 134847 83983 126170 134847
Gesamtsumme 107398324261702799847 428983192367026981471249200

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche 1973:8650000RE
(inRecbnungsanhetten )Nr.L366/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften , 31.12.73Gliederung nachÁusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenKap.Art.Zahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
4.114.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 249128 174400DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN40000 32000DieseMitteldienenzurFinanzierung dervorgesehenen Bestrahlun­
genmitschnellenNeutronen (RapsodieundDounreay ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 189123 189123
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 550389 550389DieseMittelentsprechen derInanspruchnahme dergroßenAnlagen
desInstitutsfürTransurane .
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 951360 951360DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für42diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1980000 1897272

FALLIGKEITSPLAN
Titel4—Kapitel4.11—Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:8650000RE(davon388000REalsReserve)
(mRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/119Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 249128 253000 253000 253000 174400251828252000252000 78900
50Ausgaben fürVerträge 40000 41000 41000 41000 32000 40800~ 40800 40800 7600
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 289128294000294000294000206400 292628292800292800 86500
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 189123 201000 201000 201000 189123201000 201000 201000—
94GroßeAnlagen 550389 586000586000586000550389586000 586000586000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 951360101300010130001013000951360101300010130001013000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 16908721800000180000018000001690872180000018000001800000—
Gesamtsumme 19800002094000209400020940001897272209262820928002092800 86500

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche 1973:5400000RE
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Kap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
4.124.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 6000 6000DieserAnsatzdientzurDeckung vonbesonderen Reisekosten im
Zusammenhang mitdiesemForschungsziel .
30Ausgaben fürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN109000 76000DieserAnsatzdecktdieKostenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb,insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung
derGeräte .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 360029 360029
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 59498 59498DieserAnsatzentspricht denKostenderInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen692849 692849DieserAnsatzentspricht denjährlichen Ausgaben für27diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1227376 1194376

FALLIGKEITS PLAN
Titel4—Kapitel4.12—Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche1973:5400000RE(davon252000REalsReserve )
(inRechnungseinheitenj31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/121GruppeVoraussichtl icheMittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
13Dienstreise -undFahrkosten 6000 6500 6500 6500 6000 6500 6500 6500
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 109000 115500 115500 115500 76000 114000 114000 114000 37500
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 115000 122000 122000 122000 82000 120500 120500 120500 37500
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 360029 383000 383000 383000 360029 383000 383000 383000
94GroßeAnlagen 59498 63000 63000 63000 59498 63000 63000 63000—
95Wissenschaftliche Abteilungen 692849 738624 739000 739000 692849 738624 739000 739000—
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT 1112376 1184624 1185000 1185000 1112376 1184624 1185000 1185000—
Gesamtsumme12273761306624130700013070001194376130512413055001305500 37500

TITEL4—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :ReaktorHFR
Tranche1973:22^460000RE0)
(mRechnungsemheiten )
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Kap.Art.Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
4.13413.0 DiesesForschungsziel umfaßtdieNutzungdesReaktors,dieKon­
zeption,Durchführung undÜberwachung derExperimente zugun­
stenvonProgrammen derTeilnehmerstaaten und/oderfürRechnung
etwaigerDritter.
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme dergroßenAnlagenNr.L366/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.7394 5086297 5086297DieserAnsatzentspricht derÜbernahme desSaldosdesSammel­
kontosHFR1.41.0.
INSGESAMT 5086297 5086297
(l)SiehedieBemerkung beimFälligkeitsplan zudiesemKapitel.

FALLIGKEITSPLAN
Titel4—Kapitel4.13—Forschungsziel :ReaktorHFR
Tranche1973:22460000RE(davon1090000REalsReserve)Bemerkung :Ausdemvorliegenden Fälligkeitsplan gehthervor,daßdiefür
diesesForschungsziel voraussichtlich erforderliche Summe
22460Mill.REbeträgt,währenddieProgrammzuweisung
auf23000Mill.REfestgelegtwurde.Somitentspricht diefür
1973vorgeschlagene Tranchedemz.Z.für1973-1976 vorge­
sehenenBedarf.
(inRechnungsetnhettett )
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977und
spätere
Haushalts­
jahre
94GroßeAnlagen 50862975427703542800054280005086297542770354280005428000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 5086297542770354280005428000508629754277035428000542800031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/123Gesamtsumme 50862975427703542800054280005086297542770354280005428000

TITEL5—ERGANZUNGSPROGRAMME —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Biologie—Anpassungen andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche 1971 =568000RE
Berichtigung 1972 =82000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag für1971=650000RE
Tranche 1972 -4960000RE
Insgesamt für1972 =5610000RE(Ratsbeschluß vom21.6.1971)
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung hachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Kap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
5.205.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN1973brauchenfürdiesesKapitelkeineVerpflichtungsermächtigun ­
geneingeplant zuwerden.GemäßdenGrundsätzen fürdieAus­
führungdesProgrammhaushalts undaufGrunddesFälligkeitsplans
fürdiesesForschungsziel wirdderBedarfanVerpflichtungsermäch ­
tigungenfür1973nämlichdurcheinevonderKommission zube­
schließende Mittelübertragung unterEntnahme dererforderlichen
MittelausdeninGruppe50verfügbaren Beträgengedeckt .
11Personalausgaben z.E. z.E.
13Dienstreise -undFahrkosten z.E. 2500
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen z.E. 5000
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGENz.E. 1000000DieserAnsatzsolldieDeckungderAusgaben betreffend dieAn­
passungdernuklearen Techniken andieErfordernisse derbiolo­
gischen,medizinischen undlandwirtschaftlichen Forschung ermög­
lichen.
91Inanspruchnahme desPersonals z.E. 195527DieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben ,diewiefolgtge­
schätztwurden :
—8Bedienstete derLaufbahn­
gruppeAzu 24440,86RE=195526,88RE.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. 2800
INSGESAMT z.E. 1205827

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel5—Kapitel5.20—Forschungsziel :Biologie—Anpassungen andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche 1971 =568000RE
Berichtigung 1972 =82000RE(Personal )
Gesamtbetrag für1971=650000RE
Tranche 1972 =4960000RE
Insgesamt für1972 =5610000RE(Ratsbeschluß vom21.6.1971)
=Gesamtbetrag derProgramm zuWeisung
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/125Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe
1971l1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(3)1972(4) 1973 1974 19751976und
spätere!
Haushalts­
jahre
11Personalausgaben Z.E. z.E. z.E.— z.E. z.E. z.E.
13 Dienstreise -undFahrkosten— 2015 2500 2700 2900— 2015 2500 2700 2900
25AusgabenfürSitzungenundEinberufun­
gen— — 5000 5400 5700— — 5000 5400 5700
50Ausgaben fürVerträge 5004484481793—205827—76915— 4270001013641100000010000001000000258858
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 5004484483808—198327—68815 86004270001015656100750010081001008600258858
91 Personal 796088399019552723530027980079608 83990195527235300279800
92Infrastruktur— 1061 2800 3000 3200— 1061 2800 3000 3200
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
INSGESAMT 79608 85051198327238300283000 79608 85051198327238300283000
Gesamtsumme 5800564568859— 1694852916005066081100707120582712464001291600258858
(*)Eingegangene Verpflichtungen .
(2)ZuLastenderMittelfür1972eingegangene Verpflichtungen und1973nochvorhandene Verpflich­
tungsermächtigungen aus1972.(3)Endgültige Ausführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Kap.Art. Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.10 PRIMÄRVERBUCHUNGEN
FRÜHERE PROGRAMME BIS1969Entsprechend demvomRatalsAnhangzuderHaushaltsordnung
überdie„Sonderbestimmungen fürdieForschungs -undInvestitions­
mittel"beschlossenen Eingliederungsplan sinddieMittel,diezur
DeckungderzuLastenfrühererProgramme eingegangenen Ver­
bindlichkeiten bestimmtsind,imvorliegenden Titel6veranschlagt .
6.10.1 Beteiligung anLeistungsreaktoren— 393410
6.10.2 Andere— —
INSGESAMT KAPITEL 6.10— 393410
6.21
6.21.1
6.21.2GEMEINSAME PROGRAMME 1969-1971
Schwerwasserreaktor Essor
Dragon-Abkommen— 337121
z.E.
6.21.3 Plutonium undTransplutone— 44378
6.21.4 FusionundPlasmaphysik (1969-1970 )— 134393
6.21.5 BiologieundGesundheitsschutz (1969-1970 )— 16188
6.21.6 Kernmessungen undnukleareEichmaße— 63897
6.21.7 Ausbildung— 23159
6.21.8 Verbreitung derKenntnisse (1969)— 4257
6.21.9 Koordinationstätigkeitenz.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.21— 623393

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/127Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
6.22 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.22.1 SchnelleReaktoren —DirekteAktion— 3586
6.22.2 Hochtemperatur-Gasreaktoren— z.E.
6.22.3 MitderReaktorentwicklung verbundene
technologische Probleme (Reaktorensicherheit
undErmittlung desGehaltsanspaltbaren Stoffen) 6772
6.22.4 Plutonium undTransplutone— 365237
6.22.5 Reaktorphysik— 3897
6.22.6 Festkörperphysik— 41849
6.22.7 Forschungen übernukleareWerkstoffe— 5681
6.22.8 Energie-Direktumwandlung— 5063
6.22.9 Cetis-Informatik— 109180
INSGESAMT KAPITEL 6.22— 541265
6.23 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/F/I/L/N)
6.23.1 Schwerwasserreaktoren —Polyvalente
Forschungen— 6745
6.23.2 Schwerwasserreaktoren —Spezifische
Forschungen— 6753
INSGESAMT KAPITEL 6.23— 13498

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
6.24 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/I/N)
6.24.1 Biologie-Anwendung inderAgrarforschung
(1969-1970 )— 35801
INSGESAMT KAPITEL 6.24— 35801
6.25
6.25.1ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
BetriebdesReaktors HFR 12017
INSGESAMT KAPITEL 6.25— 12017
6.26
6.26.1AUSGABEN FÜRDIEUMSTRUKTURIE ­
RUNG DERGFSUNDDEREN EINSATZ
FÜRNICHT-NUKLEARE TÄTIGKEITEN
Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnicht-nukleare Tätigkeiten 75000
INSGESAMT KAPITEL 6.26— 75000

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/129Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen ErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnung
6.31
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
SchnelleReaktoren —DirekteAktion
Reaktorsicherheit
Plutonium undTransplutone
Informationszentren
Kernmessungen undnukleareEichmaße
LeitungundKoordination
Ausbildung-24000
108800
611200
12000
332000
z.E.
158000DerProgrammhaushalt wurdezumerstenMal1972vorgelegt .
GemäßdemfürdieVeranschlagung derMittelinTitel6geltenden
Grundsatz weisendieKapitel6.31—6.35ingedrängter Form(jeder
ArtikelinnerhalbdieserKapitelentspricht einemKapiteldesHaus­
haltsplans 1972)diefürdieabschließende Durchführung derPro­
grammziele 1972erforderlichen Mittelaus.
DieAusführung desHaushaltsplans bezüglichdieserMittelmuß
jedochnachderfürdenHaushaltplan 1972gültigenStruktureines
Programmhaushalts erfolgen:folglichsind1973dieSammelkonten
von1972biszurabschließenden Durchführung derdiesbezüglichen
Vorgängebeizubehalten .
INSGESAMT KAPITEL 6.31— 1246000
6.32
6.32.1
6.32.2
6.32.3ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
Spaltstoffflußkontrolle
Nukleare Werkstoffe
BR2— 35200
100000
z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.32— 135200
6.33
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L)
Hochtemperaturgasreaktoren —Direkte
Aktion
Festkörperphysik
Sora
Cetis—62600
133400
z.E.
11400
INSGESAMT KAPITEL 6.33— 207400

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
6.34 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/F/I/L)
6.34.1
6.34.2
6.34.3Essor/Eco
SchnelleReaktoren —Indirekte Aktion
Hochtemperaturgasreaktoren —Indirekte
Aktion—80200
z.E.
z.E.
INSGESAMT KAPITEL 6.34 — 80200
6.35
6.35.1ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
BetriebdesReaktors HFR — 707400
INSGESAMT KAPITEL 6.35 — 707400
Insgesamt Titel6— 4070584

TITEL7—SONSTIGE TÄTIGKEITEN
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/131Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenArt. Kap.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01 ImRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
StaatengewährteDarlehen z.E. z.E.
7.02 Rückzahlungen derimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommenen
Anleihen 4000000 4000000UnterdiesemKapitelwerdendieKapitalrückzahlungen undZins­
zahlungen fürdiebeiderExport-Import Bankaufgenommenen
Anleihebeträge verbucht .
7.03 Finanz-undBankkosten fürAnleihenundDar­
lehenimRahmen desAbkommens Euratom/
Vereinigte Staaten 1000 1000ZuLastendiesesKapitelsgehtnamentlich dieVergütung fürdie
Dienstleistungen derBank,dieimRahmenderTransaktionen mit
derExport-Import BankalsAgentfürRechnung derKommission
tätigist.
Insgesamt Titel74001000 4001000

TITEL8—VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
Forschungsziel :PersonalinErwartung einerdienstlichen Verwendung oderinErwartung einerAnwendung derFreisetzungsmaßnahmen
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
8.908.90.0 PersonalinErwartung einerdienstlichen Ver­
wendungDieserAnsatzentspricht denPersonalausgaben für20Bedienstete in
Erwartung einerVerwendung imRahmendeszurZeitinFestlegung
befindlichen Forschungsziels „Europäisches Informationszentrum für
Computerprogramme "(AktionCost12).
8.90.195SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen (GFS)
PersonalinErwartung einerAnwendung der
Freisetzungsmaßnahmen359255 359255
91
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals (Zentralver­
waltungundindirekteAktion)
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen (GFS)996275
1231730996275
1231730DiesesPersonalist,sofernnichtArtikel6c)desEAG-Vertrags An­
wendung findet,Gegenstand derFreisetzungsmaßnahmen gemäß
derVerordnung (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.1543/73vom
4.6.1973.
DerMittelansatz entspricht denPersonalausgaben —Zentralverwal­
tungundindirekteAktion—,diewiefolgtveranschlagt wurden :
—38Bedienstete derLaufbahn­
gruppeAfür12Monatezu24440,86RE=928752,68RE
—5Bedienstete derLaufbahn­
gruppeBfür12Monatezu13504,40RE=67522,00RE
Insgesamt 996247,68RE
DiesesPersonalistGegenstand derFreisetzungsmaßnahmen gemäß
derVerordnung (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.1543/73vom
4.6.1973(ABl.Nr.L155vom11.6.1973)
DerMittelansatz entspricht denAusgaben für44Bedienstete der
INSGESAMT 2587260 2587260GFS.

TITEL9—VORLAUFIGE MITTEL
(inRechnungseinheiten )
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.30
VORLÄUFIGE MITTEL FUR
ANPASSUNGEN DERDIENSTBEZÜGE 1973
Personalausgaben11 2065000 2065000DieserBetragdientalsRückstellung fürAnpassungen infolgevon
Erhöhungen derDienstbezüge ,diederRatimLaufedesJahres
1973beschließt .
DieserBetragwirdaufjedesKapitelundSammelkonto übertragen .31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/133 INSGESAMT 2065000 2065000

Nr.L366/134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL
Zusammenfassung
(inRecbnungseinbeiten )
VERWENDUNG
TitelKapitel Artikel BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.101.10.1
1.10.2Personalausgaben GFS
Personalausgaben Zentralverwaltung undindirekte
Aktion
VERWENDUNG INSGESAMT28153970
688800028153970
6888000
35041970 35041970
AUFKOMMEN
TitelKapitel Artikel BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.101.10.1
1.10.2Personalausgaben GFS
Personalausgaben Zentralverwaltung undindirekte
Aktionen
AUFKOMMEN INSGESAMT•28153970
688800028153970
6888000
35041970 35041970

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/135VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.101.10.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben2788197027881970DerSchätzung diesesHaushaltsansatzes liegtfolgenderPersonal­
bestandzugrunde :
—Beamte 1422
—Atomanlagenbedienstete 488
1910
—örtlicheBedienstete 355
12•Vergütungen undKostenbeiDienst­
antritt,Ausscheiden ausdemDienstund
Versetzungen272000 272000
VERWENDUNG INSGESAMT 2815397028153970

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRechnungseinhetten )Nr.L366/136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel- r,uiu·, Zahlungenbindungen &Erläuterungen
11.101.10.1 91Gemeinschaftssteuer 1341120 1341120Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben erfolgtunterBe­
rücksichtigung folgenderDurchschnittswerte :
INANSPRUCHNAHME DES
PERSONALS
Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine
DiensteundGemeinkostenA1—A4 =24364RE
A5—A8 =18050RE
B =11928RE
C/D =9345RE
Atomanlagenbedienstete =8537RE
örtlicheBedienstete =7183RE
LeitungundVerwaltungsdienst ­
stellen—GFS 1.20.3 3749365 3749365
Verwaltung derSozialeinrichtung
—GFS 1.20.4 393834 393834
Instandhaltung undAusrüstung
derGebäude unddesGeländes
-GFS 1.20.5 709354 709354
Schutzeinrichtungen undSicher­
heitsvorrichtungen zurVerhütung
vonArbeitsunfällen —GFS 1.20.6 583121 583121
Dokumentation ,Bibliothek und
Veröffentlichungen —GFS 1.20.7 326140 326140
Programmierung derBetriebs­
lenkung—GFS 1.20.8 164234 164234
Dekontaminierung —GFS 1.20.9 215776 215776
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste
BürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2 173217 173217
Werkstätten 1.30.3 1201331 1201331
Elektroniklaboratorium 1.30.4 293153 293153

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRechnungseinheiten )
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
1 415514
168640
337711
2586201.101.10.1 91Chemielaboratorium 1.30.5
Hilfsdienste fürdiewissenschaft­
licheundtechnische Program­
mierung 1.30.6
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste (ZBKM ) 1.30.8
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste (InstitutfürTrans­
urane) 1.30.9
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0
ReaktorHFR 1.41.0
ReaktorIspraI 1.42.0
ReaktorEssor/ADECO 1.43.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
GroßeAnlagen (InstitutfürTrans­
urane) 1.47.031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/137415514
168640
337711
258620
289585
1174500
186922
2241676
181498
301928
368590
10306400
1407734
1364007289585
1174500
186922
2241676
181498
301928
368590
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen
—Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilungen
—Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen
—ZBKM1.50.1
1.50.2
1.50.310306400
1407734
1364007
AUFKOMMEN INSGESAMT 2815397028153970

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.101.10.2
PRIMÄR VERBUCHUNGEN
Personalausgaben11 6688000 6688000DerSchätzung diesesHaushaltsansatzes liegtfolgenderdurchschnitt­
licherPersonalbestand zugrunde :
—Beamte : 327
—Atomanlagenbedienstete :3
örtlicheBedienstete :330
10
12Nr.L366/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Vergütungen undKostenbeiDienst­
antritt,Ausscheiden ausdemDienstund
Versetzungen200000 200000
VERWENDUNG INSGESAMT 6888000 6888000

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/139AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe Bezeichnung Mittel-ZahlungenbindungenErläuterungen
11.101.10.2
91Gemeinschaftssteuer 409000 409000Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben erfolgtimWege
folgenderSchätzungen :
24440,86REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe AfüreinJahr
GroßeAnlagen 12220,43REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe Afürsechs
Monate
13504,40REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe BfüreinJahr
6752,20REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe Bfürsechs
MonateReaktorBR2
Fortgeschrittene Reaktoren1.48.0
1.49590702 590702
z.E. z.E.
Forschungsziele9477,77REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe CfüreinJahr
Ausbildung 3.11.0 119287 1192878333,34REfüreinenAtomanlagenbediensteten füreinJahrund
Materialprüfreaktoren 3.12.0 33918 339186500,00REfüreinenörtlichenBediensteten füreinJahr.
Fusion 3.20.0 2309694 2309694
Biologie (gemeinsam ) 3.30.0 1633862 1633862
Dragon 3.40.0 445071 445071
Referenzsubstanzen und-metho­
den(Referenzbüro derGemein­
schaften ) 3.51.0 71864 71864
Umweltschutz 3.52.0 82800 82800
Biologie (Ergänzung ) 5.20.0 195527 195527
PersonalinErwartung derAn­
wendung vonFreisetzungsmaß­
nahmen 8.90.1 996275 996275
AUFKOMMEN INSGESAMT 6888000 6888000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
Zusammenfassung
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art. Verpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.0 Außergewöhnliche Ausgaben fürdie
Infrastruktur 237000 237000
1.20.1 Allgemeine Ausgaben fürdenVerwal­
tungsbetrieb —GFS 44906204490620
1.20.2 Allgemeine Ausgaben fürdenVerwal­
tungsbetrieb —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion 70000 70000
1.20.3 LeitungundVerwaltungsdienststellen —
GFS 45028654502865
1.20.4 Verwaltung derSozialeinrichtungen
—GFS 559834 559834
1.20.5 Instandhaltung undAusrüstung derGe­
bäudeunddesGeländes —GFS1826218 1826218
1.20.6 Schutzeinrichtung undSicherheitsvor­
richtungen zurVerhütung vonArbeits­
unfällen—GFS 835121 835121
1.20.7 Dokumentation ,Bibliothek undVer­
öffentlichungen —GFS 591140 591140
1.20.8 Programmierung derBetriebslenkung
—GFS 243234 243234
1.20.9 Dekontaminierung —GFS 259776 259776
VERWENDUNG INSGESAMT 1361580813615808

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
Zusammenfassung
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/141AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.20 92Benutzung derSozialeinrichtun­
gendurchDritte 1.20.4
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste
BürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2
Werkstätten 1.30.3
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
Hilfsdienste fürdiewissenschaft­
licheundtechnische Program­
mierung 1.30.6
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste (ZBKM) 1.30.8
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste (InstitutfürTrans­
urane) 1.30.9
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0
ReaktorHFR 1.41.0
ReaktorIspraI 1.42.0
ReaktorEssor/ADECO 1.43.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.080000
93836
650787
158807
225093
91356
212418^
179188
156875
492197
101259
1175003
9832280000
93836
650787
158807
225093
91356
212418
179188
156875
492197
101259
1175003
98322DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zurSummederPer­
sonalgehälter derübrigenSammelkonten (1.30,1.40—1.47,1.50)
aufgeteilt .
BeiderForschungsanstalt IsprawirddieInfrastruktur proportional
zurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste (1.30),
—dergroßenAnlagen (1.40.0,1.42.0und1.45.0),
—derwissenschaftlichen Abteilungen (1.50.1),
—derGeneraldirektion ,
—desBetriebsdesReaktorsESSOR (1.43.0)
aufgegliedert .
BeidenForschungsanstalten Geel,KarlsruheundPettenwerdendie
Infrastrukturkosten fürjedeAnstaltproportional zurSummeder
Personalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste
—dergroßenAnlagen
—derwissenschaftlichen Abteilungen
aufgeteilt .
DerAnteildesForschungsziels Biologie (Kap.3.30)andenInfra­
strukturausgaben derForschungsanstalt IsprafürdieUnterstützung
desdiesemForschungsziel zugewiesenen Personalswirdpauschalauf
315000REfestgelegt .

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
ZUSAMMENFASSUNG
(inKechnungseinheiten )
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
i1.20 92GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
GroßeAnlagen (InstitutfürTrans­
urane) 1.47.0
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen
—Ispra-Petten
Wissenschaftliche Abteilungen
—Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen
—ZBKM189910
255381
5519238
970666
835612
1744860
315000189910
255381
5519238
970666
835612
1744860
3150001.50.1
1.50.2
1.50.3
2.90.0
3.30.0Nr.L366/142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Forschungsziele
LeitungundKoordination
Biologie
AUFKOMMEN INSGESAMT 1354580813545808

SAMMELKONTO :AUSSERGEWÖHNLICHE AUSGABEN FURDIEINFRASTRUKTUR
(inRechnungsemhetten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
EssindfolgendeInvestitionen inAussichtgenommen :
—Kinderkrippe undKinderhort : 100000
DieserBetragistzurDeckungderBaukosten desneuen
Gebäudes „Kinderkrippe undKinderhort "bestimmt ,da
dasgegenwärtige Holzgebäude derKrippenichtmehr
alstragbareUnterkunft angesehen werdenkannund
nichtmehrdenunerläßlichen Sicherheitsanforderungen
genügt.
—Zusätzliche AusgabenfürdieÄnderungderTransfor­
matorenkabinen : 137000
DieserBetragdientzurDeckungderzusätzlichen Aus­
gabenfürdieÄnderung derTransformatorenkabinen ,
diezurAnpassung derAnlagenandieErfordernisse des
neuenitalienischen 130KV-Stromnetzes erforderlich
wird.Die1972bewilligten Mittelerlaubtenlediglichdie
Ersetzung einesderbeidenTransformatoren .31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/143Gliederung nachAusgabearten
Titel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
40Investitionsausgaben 237000 237000
VERWENDUNG INSGESAMT 237000 237000237000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FURDENVERWALTUNGSBETRIEB —GFS
(inRechnungseinbeiten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
DieGesamtsumme dieserHaushaltsmittel teiltsichwiefolgtauf:
Generaldirektion GFS 33000RE
Forschungsanstalt Ispra 2630870RE
Forschungsanstalt Petten 710750RE
Forschungsanstalt Karlsruhe 722000RE
Forschungsanstalt Geel 394000RE
4490620RE
DieserHaushaltsansatz enthältinsbesondere folgendeSchätzungen :
Ispra Fetten Karlsruhe ZBKM
—Versicherungen :14470015650 746018700
—Wasser,Gas,
Strom,Heizung :63400030000 30000060000
—Reinigung und
Unterhaltung :58000060000 6000059800Petten Karlsruhe ZBKM
15650 7460 18700
30000 300000 60000
60000 60000 59800Nr.L366/144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
Titel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.1PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 618900 618900
13Dienstreise -undFahrkosten 35000 35000
14Sozialausgaben undAusgaben fürdie
berufliche Fortbildung desPersonals 187500 187500
21Gebäude undNebenkosten 2046500 2046500
22Bewegliche SachenundNebenkosten 580320 580320
23Laufende Ausgaben fürdenVerwal­
tungsbetrieb 559750 559750
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
tationszwecke 1500 1500
25Ausgaben fürSitzungen undEinbe­
rufungen 3000 3000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfür
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit 3250 3250
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 64400 64400
50Ausgaben fürVerträge 390500 390500
VERWENDUNG INSGESAMT 4490620 4490620DieserHaushaltsansatz decktinsbesondere dieAusgaben fürden
allgemeinen BetriebdesLagers(8300RE)unddieAusgaben für
dieUnterhaltung derGebäudeunddesGeländesderForschungs­
anstaltPetten (56100RE).

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRechnungseinheiten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.2
11
14
21
23PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdie
berufliche Fortbildung desPersonals
GebäudeundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungs­
betrieb21000
31000
z.E.
1800021000
31000
z.E.
1800031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/145 70000 VERWENDUNG INSGESAMT 70000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRechnungsemheiten )
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.201.20.2 92INANSPRUCHNAMHE DER
INFRASTRUKTURNr.L366/146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0
Materialprüfreaktoren 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologie (Gemeinsames Pro­
gramm) 3.30.0
DRAGON-Abkommen 3.40.0
Referenzsubstanzen und-metho­
den(Referenzbüro derGemein­
schaften ) 3.51.0
Umweltschutz (Umweltbelastun­
gen) 3.52.01708
483
33047
23380
6370
1029
1183
28001708
483
33047
23380
6370
1029
1183
2800 Biologie (Ergänzung ) 5.20.0
70000 70000 AUFKOMMEN INSGESAMT

SAMMELKONTO :LEITUNG UNDVERWALTUNGSDIENSTSTELLEN —GFS
(inRechnungseinbeiten \
VERWENDUNG
Erläuterungen
DieGesamtsumme dieserHaushaltsmittel teiltsichwiefolgtauf:
—Generaldirektion derGFS 660150RE
—Forschungsanstalt Ispra 2691540RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 588235RE
—Forschungsanstalt Geel 562940RE
4502865RE
DieserHaushaltsansatz dientzurDeckungvonAusgabenfürDienst­
reisenohnespezifischen Charakter fürdieverschiedenen Sammel­
konten .31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/147Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.3
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 12500 12500
13Dienstreise -undFahrkosten370000 370000
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
tationszwecke 23500 23500
25Ausgaben fürSitzungen undEinbe­
rufungen 94500 94500
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen
undKonsultationen 52000 52000
27AusgabenfürVeröffentlichungen undfür
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1000 1000
91Inanspruchnahme desPersonals3749365 3749365
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen200000 200000
VERWENDUNG INSGESAMT 45028654502865DieserAnsatzentsprichtdenAusgabenfür:
—259BeamteundAtomanlagenbedienstete
—96örtlicheBedienstete
DieserAnsatzentspricht denKostenderInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.

SAMMELKONTO :VERWALTUNG DERSOZIALEINRICHTUNGEN —GFS
(tnRechnungseinheiten )Nr.L366/148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenTitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.4
PRIMÄRVERBUCHUNGENGegenstand diesesSammelkontos bildeninsbesondere folgende
Sozialeinrichtungen vonIspra:
—Mensa,
14Sozialausgaben undAusgaben fürdie
berufliche Fortbildung desPersonals 35500 35500—Kinderkrippe ,
—Unterkünfte .
21Gebäude undNebenkosten 75550 75550
23Laufende Ausgaben fürdenVerwal­
tungsbetrieb 3450 3450
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN51500 51500
91Inanspruchnahme desPersonals 393834 393834DieseMittelentsprechen denAusgaben für:
—6BeamteundAtomanlagebedienstete
—47örtlicheBedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 559834 559834

SAMMELKONTO :INSTANDHALTUNG UNDAUSRÜSTUNG DERGEBÄUDE UNDDESGELANDES —GFS
(inRechnungsetnheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/149VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.5
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 45800 45800DieGesamtsumme dieserHaushaltsmittel teiltsichwiefolgtauf:
—Forschungsanstalt Ispra 1632218RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 17000RE
—Forschungsanstalt Geel 177000RE
1826218RE
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen
Betrieb 472064 472064DieseMitteldeckendieAusgabenfürWartungsverträge fürSpezial­
anlagenwie:Klimaanlagen ,elektrische Anlagen,Telefon,fahrbare
Hebebrücken ,usw.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUN GEN594000 594000
91Inanspruchnahme desPersonals709354 709354DieserAnsatzentspricht denAusgaben für
—52BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—25örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme deswissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienstes 5000 5000
VERWENDUNG INSGESAMT1826218 1826218

SAMMELKONTO :SCHUTZEINRICHTUNGEN UNDSICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZURVERHÜTUNG VONARBEITSUNFÄLLEN —GFS
(tnRechnungseinheiten )Nr.L366/150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.6
23PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Laufende Ausgaben fürdenVerwal­ 23000 23000DieGesamtsumme dieserHaushaltsmittel teiltsichwiefolgtauf:
—Forschungsanstalt Ispra: 686121RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe : 62000RE
—Forschungsanstalt Geel: 87000RE
tungsbetrieb 835121RE
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 180000 180000
40Investitionsausgaben 10000 10000
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN34000 34000
91Inanspruchnahme desPersonals 583121 583121DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
—46BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—12örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste 5000 5000
VERWENDUNG INSGESAMT 835121 835121

SAMMELKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTHEK UNDVERÖFFENTLICHUNGEN —GFS
(inRechnungsetnhetten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.201.20.7 DieGesamtsumme dieserHaushaltsmittel teiltsichwiefolgtauf:
—Forschungsanstalt Ispra: 558140RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe : 16000RE
—Forschungsanstalt Geel: 17000RE
591140REPRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben
22Bewegliche SachenundNebenkosten
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungs­
betrieb3500
207500
15000
200003500
207500
15000
2000031.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/15127AusgabenfürVeröffentlichungen undfür
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit
326140 326140SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagenDieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
—26BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
DieserAnsatzentsprichtdenAngabenfürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.19000 19000
VERWENDUNG INSGESAMT 591140 591140

SAMMELKONTO :PROGRAMMIERUNG DERBETRIEBSLENKUNG —GFS
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenTitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.8
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN35000 35000DieserAnsatzdecktdieAusgaben fürdieBeratungdurchSpezial­
firmenderDatenverarbeitung .
91Inanspruchnahme desPersonals 164234 164234DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
—12BeamteundAtomanlagenbedienstete .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 44000 44000DieserAnsatzentspricht denAusgaben fürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0.
VERWENDUNG INSGESAMT 243234 243234

SAMMELKONTO :DEKONTAMINIERUNG —GFS
(inRechnungseinkeiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/153VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.9
11
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN7500 7500
31500 31500DieserAnsatzdecktdieAusgabenfürdieDekontaminierung der
Forschungsanstalt Ispra.
91Inanspruchnahme desPersonals 215776 215776DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
—15BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—9örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste 5000 5000
VERWENDUNG INSGESAMT 259776 259776

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRechnungsetnheiten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.30
z.E. z.E. 1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lager
BürosfürEntwicklungsarbeiten
"Werkstätten
Elektroniklaboratorium
Chemielaboratorium
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienstePetten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienstedesZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienstedesInstitutsfürTransuraneNr.L366/154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73288553
1947618
627859
860507
259996
34600
589129
472808288553
1947618
627859
860507
259996
34600
598129
472808
VERWENDUNG INSGESAMT5090070 5090070

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/155AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.30
1.30.1 Lager z.E. z.E. DieEinzelheiten
dieArtikel1.30.1desAufkommens erscheinen aufdenSeiten,die
bis1.30.9betreffen .
1.30.2 BürosfürEntwicklungsarbeiten 288553 288553
1.30.3 Werkstätten 1947618 1947618
1.30.4 Elektroniklaboratorium 627859 627859
1.30.5 Chemielaboratorium 860507 860507
1.30.6 Hilfsdienste fürwissenschaftliche und
technische Programmierung 259996 259996
1.30.7 Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienstePetten 34600 34600
1.30.8 Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienstedesZBKM 598129 598129
1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienstedesInstitutsfürTransurane 472808 472808
AUFKOMMEN INSGESAMT 5090070 5090070

SAMMELKONTO :LAGER GFS
(inRechnungsetnheiten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
1.30 1.30.1 1
PRIMARVERBUCHUNGEN
30 z.E. z.E. Ausgaben fürdenlaufenden technischen
BetriebNr.L366/156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :BÜROFURENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inRecbnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/157VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.2
11
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN6000 6000
15500 15500DieserAnsatzdecktdieAusgaben desBürosfürEntwicklungsarbei ­
tenderForschungsanstalt Ispra.
91Inanspruchnahme desPersonals 173217 173217DieserAnsatzentsprichtdenAusgabenfür:
12BeamteundAtomanlagenbedienstete
3örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 93836 93836Derentsprechende BetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desPersonals ,dasunterdieses
Kontofällt,geschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 288553 288553

SAMMELKONTO :BÜROFURENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inRechnungseinbeitett )Nr.L3^6/158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel-
bindungenZahlungenErläuterungen
11.301.30.2 93Forscbungsziele
Behandlung undLagerungradio­
aktiverAbfälle 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
W'erkstoff —Grundlagen­
forschung 2.13.1
NichtzurStromerzeugung
dienendeAnwendung derKern­
energie (Wasserstoffproduktion )2.14.1
Reaktorsicherheit 2.21.0
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0
Technische Unterstützung der
Kernkraftwerksbetreiber 2.25.0
Technische Ermittlungen zur
Unterstützung derKommissions­
tätigkeit 2.28.0
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.1
Umweltschutz 2.52.0
NeueTechnologien 2.54.038474
36069
4810
26452
48092
7214
72138
2404
9618
24046
1923638474
36069
4810
26452
48092
7214
72138
2404
9618
24046
19236DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 288553 288553

SAMMELKONTO :WERKSTÄTTEN —GFS
(inKecbnungseinbeiten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
i1.301.30.3 DieserAnsatzdecktdieAusgaben fürdieWerkstätten derFor­
schungsanstalt Ispra.
30000 30000 11
30
65500 65500PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen
Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur120133131.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/15991 1201331 DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür
—106BeamteundAtomanlagenbedienstete
—22örtlicheBedienstete .
DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betragist
imVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehörenden
Personalsgeschätztworden .92 650787 650787
1947618 1947618VERWENDUNG INSGESAMT

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN —GFS
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
ErläuterungenTitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel- .,,,
bindungen aun8en
11.301.30.3 DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
93 Forschungsziele geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährtenForschungszieleLeistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
Behandlung undLagerungradio­konten .
aktiverAbfälle 2.11.0 28542 28542
Werkstoffkunde 2.13.0 155604 155604
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1 72929 72929
NichtzurStromerzeugung dienen­
deAnwendung derKernenergie
(Wasserstoffproduktion ) 2.14.0 131107 131107
Reaktorsicherheit 2.21.0 702825 702825
Zentrum fürInformations­
analysen 2.23.0 33813 33813
Technische Unterstützung der
Kernkraftwerkbetreiber 2.25.0 101541 101541
Kontraktforschung 2.40.0 28817 28817
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.0 116686 116686
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.1 10165 10165
Umweltschutz 2.52.0 173207 173207
Umweltschutz 2.52.1 48343 48343
Fernmessung irdischerLager­
stätten 2.53.0 9116 9116
NeueTechnologien 2.54.0 98455 98455
Biologie 3.30.0 9620 9620
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 58343 58343

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN —GFS
(inRechnungseinheiten )
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.301.30.3
93Sammelkonten
Instandhaltung undAusrüstung
derGebäude unddesGeländes 1.20.5
Schutzeinrichtungen undSicher­
heitsvorrichtungen zurVerhü­
tungvonArbeitsunfällen 1.20.6
Dekontaminierung 1.20.9
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
ReaktorIspraI 1.42.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.05000
5000
5000
29171
29172
36819
583435000
5000
5000
29171
29172
36819
5834331.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/161 AUFKOMMEN INSGESAMT 1947618 1947618

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS
(inRechnungseinbeiten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
DieserAnsatzdecktdieAusgabenfürdasElektroniklaboratorium
derForschungsanstalt Ispra.
DieserAnsatzentspricht dennormalen Ausgaben fürdentech­
nischenBetrieb,fürWerkstoffe ,Ausrüstung undInstandhaltung der
Geräte .Nr.L366/162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
TitelKap Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.4
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN124000 124000
91Inanspruchnahme desPersonals 293153 293153
92Inanspruchnahme derInfrastruktur158807 158807
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste 29171 29171
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen22728 22728
VERWENDUNG INSGESAMT 627859 627859DieserAnsatzentspricht denAusgaben für27BeamteundAtom­
anlagenbedienstete .
DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden .
DieserAnsatzentspricht denKostenfürdieInanspruchnahme der
Werkstätten 1.30.3.
DieserAnsatzentspricht denKostenderInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0.

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/163AUFKOMMEN
ErläuterungenTitel Kap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.301.30.4 93Forschungsziele
Behandlung undLagerung
radioaktiver Abfälle 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
NichtzurStromerzeugung
dienendeAnwendung derKern­
energie (Wasserstoffproduktion )2.14.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
Zentrum fürInformations­
analyse 2.23.0
Technische Unterstützung der
Kernkraftwerksbetreiber 2.25.0
Technische Ermittlungen zur
Unterstützung derKommissions­
tätigkeit 2.28.0
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.0
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.1
Umweltschutz 2.52.0
Umweltschutz 2.52.1
Fernmessung irdischer Lager­
stätten 2.53.0
NeueTechnologien 2.54.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0
AUFKOMMEN INSGESAMT58135
58135
25580
142199
36508
49183
4651
25579
2325
95342
23254
11627
2325
9301658135
58135
25580
142199
36508
49183
4651
25579
2325
95342
23254
U627
2325
93016DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .
627859 627859

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(inRecbnungseinheiten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
DieserAnsatzdecktdieAusgaben desChemielaboratoriums der
Forschungsanstalt Ispra.
DieserAnsatzdecktdienormalen Ausgaben fürdentechnischen
Betrieb,fürWerkstoffe ,Ausrüstung undInstandhaltung derGeräte,
insbesondere fürdenErwerbfolgenderApparaturen :
—Massenspektrometer 30000RE
—Röntgenstrahlen-Fluorreszenzgerät 15000RE
—Atomabsorptions-Spektrometer 16000RE
—Laben-Rechner 7000RE
—GerätzurDosierung desKohlenstoffs imWasser 7000RE
—Röntgenstrahlen-Generator 7000RENr.L366/164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.5
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 8000 8000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN160000 160000
91Inanspruchnahme desPersonals 415514 415514
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 225093 225093
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste 29172 29172
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 22728 22728
VERWENDUNG INSGESAMT 860507 860507DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
27BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
10örtlicheBedienstete .
DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden .

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(mRechnungsetnhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/165AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.301.30.5
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung
radioaktiver Abfälle 2.11.0
"Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff-Grundlagenf orschung 2.13.1
NichtzurStromerzeugung
dienendeAnwendung derKern­
energie (Wasserstoffproduktion )2.14.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0
Technische Unterstützung der
Kernkraftwerksbetreiber 2.25.0
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.0
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.1
Umweltschutz 2.52.0
Umweltschutz 2.52.1
Fernmessung irdischerLager­
stätten 2.53.0
NeueTechnologien 2.54.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.079677
47806
54180
119515
35058
6374
60554
60554
3187
225234
3187
13795
20716
13067079677
47806
54180
119515
35058
6374
60554
60554
3187
225234
3187
13795
20716
130670DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 860507 860507

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG —GFS
(inRecbnungsetnheiten )Nr.L366/166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.6
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENDieserAnsatzdecktdieAusgaben fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung beiderForschungsanstalt Ispra.
91Inanspruchnahme desPersonals 168640 168640DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
10Atomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 91356 91356DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 259996 259996

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FURDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG
{inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/167AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.301.30.6
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung
radioaktiver Abfälle 2.11.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
Zentrum fürInformations­
analyse 2.23.0
Technische Ermittlungen zur
Unterstützung derKommissions­
tätigkeit 2.28.0
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.1
Umweltschutz 2.52.1
Fernmessung irdischer
Lagerstätten 2.53.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.025999
78000
25999
5199
10400
10400
25999
7800025999
78000
25999
5199
10400
10400
25999
78000DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 259996 259996

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRechnungseinheiten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen !
Gruppe Bezeichnung
i1.301.30.7
PRIMÄR VERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 34600 34600Nr.L366/168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG INSGESAMT 34600 34600

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inKechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/169AUFKOMMEN
Titel Kap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.301.30.7
93Sammelkonto
ReaktorHFR 1.41.0 34600 34600DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 34600 34600

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE DESZBKM—GFS
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenTitel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.8
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN48000 48000
91Inanspruchnahme desPersonals 337711 337711DieserAnsatzentspricht denAngabenfür:
30BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
5örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 212418 212418DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 598129 598129

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE DESZBKM—GFS
(inRechnungseinbetten )
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.301.30.8
93DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .Forschungsziele
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 598129 59812931.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/171 AUFKOMMEN INSGESAMT 598129 598129

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE DESINSTITUTS FÜRTRANSURANE —GFS
(tnRecbnungseinheiten )Nr.L366/172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Titel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.9
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN35000 35000
91Inanspruchnahme desPersonals 258620 258620DieserAnsatzentspricht denAusgaben ,für:
24BeamteundAtomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 179188 179188DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 472808 472808

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE DESINSTITUTS FÜRTRANSURANE —GFS
(inKechnungsemhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/173AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.301.30.9
93Forschungsziele
Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0283685
189123283685
189123DasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
konten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 472808 472808

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(tnRechnungseinheiten )Nr.L366/174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenTitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.401.40.0
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 12000 12000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 1852274 1852274DieseMittelsindimwesentlichen zurDeckungderMietkosten der
AnlagendesRechenzentrums inIsprabestimmt .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN97000 97000DieserAnsatzdecktdiefolgendenAusgaben :
—VertragfürPersonalvonDatenverarbeitungs ­
maschinen 10000RE
—VertragfürdieLochungundKontrollevon
Lochkarten 80000RE
—VertragfürIngenieure des„IBM-Systems " 7000RE
91Inanspruchnahme desPersonals 289585 289585DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
22BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
5örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 156875 156875DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden .
VERWENDUNG INSGESAMT 2407734 2407734

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(ittRechnungseinketten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/175AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe Bezeichnung ,.M,ittel"Zahlungenbindungen °Erläuterungen
11.401.40.0
94ForschungszieleDasAufkommen desvorliegenden Sammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derdurchdiesesKontogewährten
Leistungen seitensderForschungsziele undderübrigenSammel­
Behandlung undLagerung
radioaktiver Abfälle 2.11.0 154697 154697konten.
Werkstoffkunde 2.13.0 84302 84302
Werkstoff-Grundlagen ­
forschung 2.13.1 61516 61516
NichtzurStromerzeugung
dienendeAnwendung derKern­
energie (Wasserstoffproduktion )2.14.0 26364 26364
Reaktorsicherheit 2.21.0 285595 285595
Angewandte Informatik 2.22.0 419507 419507
Zentrum fürInformations­
analyse 2.23.0 307243 307243
Technische Unterstützung der
Kernkraftwerkbetreiber 2.25.0 35262 35262
Technische Ermittlungen zur
Unterstützung derKommissions­
tätigkeit 2.28.0 61516 61516
Europäisches Informatik-Netz 2.30.0 22728 22728
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.0 11900 11900
Umweltschutz 2.52.0 118997118997
Umweltschutz 2.52.1 35152 35152
Fernmessung irdischer
Lagerstätten2.53.0 56819 56819
NeueTechnologien 2.54.0 13182 13182
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 59498 59498

(tnKecbnungseinheiten
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.ErläuterungenGruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.401.40.0
94Sammelkonten
LeitungundVerwaltungsdienst ­
stellen 1.20.3Nr.L366/176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73200000
19000
44000
22728
22728
70000
40000
235000200000
19000
44000
22728
22728
70000
40000
235000Dokumentation ,Bibliotheken und
Veröffentlichungen 1.20.7
Programmierung derBetriebs­
lenkung 1.20.8
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
ReaktorEssor 1.43.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
Einnahmen vonDritten 1.90.0
AUFKOMMEN INSGESAMT 2407734 2407734

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRechnungsetnheiten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
DieseMittelbetreffendieAusgaben fürBrennelemente (765500RE)
undIndustriestrom (95000RE).
DieseMittelsindimwesentlichen dazubestimmt ,dievomRCNim
RahmendesVertragesüberdentechnischen BetriebdesReaktors
erbrachten Leistungen zudecken.31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/177Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.
Gruppe Bezeichnung 'Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.411.41.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
21Gebäude undNebenkosten 44500 44500
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 1195500 1195500
50Ausgaben -fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2155000 2155000
91Inanspruchnahme desPersonals1174500 1174500
92Inanspruchnahme derInfrastruktur492197 492197
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
technischen Hilfsdienste 34600 34600
VERWENDUNG INSGESAMT 50962975096297DieserAnsatzentsprichtdenAusgabenfür:
95BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
3örtlicheBedienstete .
DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden .

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRechnungsetnhetten )
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
i1.411.41.0
94
z.E. z.E.Leistungen fürRechnung
Dritter 1.90.0
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1
ReaktorHFR 4.13.010000
508629710000
5086297Nr.L366/178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN INSGESAMT 5096297 5096297

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/179VERWENDUNG
Gliederung hachAusgabearten
ErläuterungenTitelKap.Art.
GruppeVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.421.42.0
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 41000 41000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN158000 158000DieindieserRubrikvorgesehenen Hauptausgaben sind:
—Brennelemente : 44500RE
—Schwerwasser : 44000RE
—Industriestrom : 30000RE
91Inanspruchnahme desPersonals 186922 186922DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
15BeamteundAtomanlagebedienstete ,
3örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 101259 101259DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste 36819 36819
VERWENDUNG INSGESAMT 524000 524000

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(tnKechnungseinb eiten)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.421.42.0
94Leistungen fürRechnung
Dritter 1.90.0
Inanspruchnahme desReaktorsIspraI24000
50000024000
500000Nr.L366/180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73524000 524000 AUFKOMMEN INSGESAMT

SAMMELKONTO :REAKTOR ESSOR/ADECO —GFS
(inRechnungseinhetten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
FürdieÜberlassung desReaktorsEssorwirdnocheinVertragmit
deritalienischen Regierung ausgearbeitet .
DieseÜbernahme trittam1.März1973inKraft;dieMonateJanuar
undFebruarerscheinen alsSaldoimTitelI—SaldenderSammel­
konten.
DieserAnsatzentspricht denAusgaben fürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Vergütungen .
DieserAnsatzdecktdieAusgaben fürdenlaufenden technischen
BetriebdesKomplexes .
DieserAnsatzentspricht demerstenTeilderAusgabenfürdieInve­
stitionen ,welchedieitalienische Regierung vertragsgemäß während
dervierjährigen LaufzeitdesProgramms inHöhevon18Millionen
REfinanzieren wird.31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/181Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.
GruppeVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.431.43.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 165000 165000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 2409768 2409768
40Investitionsausgaben 4000000 4000000
50Ausgaben fürVerträge 250000 250000
91SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals 2241676 2241676
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1175003 1175003
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 70000 70000
VERWENDUNG INSGESAMT 1031144710311447DieserAnsatzentspricht denAusgaben für
—170BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—39örtlicheBedienstete .
DieserAnsatzentspricht demAnteilandenInfrastrukturausgaben
zuLastenderAnlageEssor;dieserAnteilwurdeermitteltunter
Zugrundelegung derGehaltssumme von
—163BeamtenundAtomanlagenbediensteten und
—39örtlichen Bediensteten .
BeidiesemPersonalhandeltessichumdieBediensteten ,dietat­
sächlichbeidieserAnlagebeschäftigt sind.DieübrigenBediensteten
sindPersonalderInfrastruktur ,dasnichteinembestimmten Objekt
zugerechnet werdenkann.

SAMMELKONTO :REAKTOR ESSOR/ADECO —GFS
(inRechnungsetnbeiten )
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.431.43.0 DerBetragvon711447REistwiefolgtberechnetworden:
2/12(=Januar+Februar )derSekundärver­
buchungen beidenGruppen91+92
AusgabenderPrimärverbuchungen fürdie
MonateJanuarundFebruar=569447RE
=142000RE
711447RE
94Erstattung deritalienischen
Regierung 1.90.0 9600000 9600000Nr.L366/182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73Übernahme desSaldoszuLasten
desTitels 1:SaldodesSammel­
kontos 1.43.0 711447 711447
AUFKOMMEN INSGESAMT 1031144710311447

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS
(inRechnungseinhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/183VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe Bezeichnung SSÄÄ»
11.451.45.0
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben8500 8500
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN113000 113000DieseMitteldeckendieAusgaben fürdentechnischen Betrieb:
Material,Ausrüstung undUnterhaltung derGeräte.
91Inanspruchnahme desPersonals 181498 181498DieserAnsatzentsprichtdenAusgabenfür:
—14BeamteundAtomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 98322 98322DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste 58343 58343
VERWENDUNG INSGESAMT 459663 459663

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS
(inKechnungseinbeiten )
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.451.45.0
94Technische Unterstützung der
Kernkraftwerksbetreiber 2.25.0 262665
196998262665
196998 Kontraktforschung 2.40.0Nr.L366/184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN INSGESAMT 459663 459663

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN DESZBKM—GFS(Beschleuniger undSpektrometrie )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/185VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.461.46.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen
Betrieb 510000 510000DieseMittelenthalteninsbesondere folgendeAusgaben :
—MietevonRechengeräten :179000RE.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN5000 5000
91Inanspruchnahme desPersonals 301928 301928DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür
—21BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—2örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 189910 189910DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 40000 40000
VERWENDUNG INSGESAMT 1046838 1046838

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN DESZBKM—GFS(Beschleuniger undSpektrometrie )
(mRechnungsetnhetten )
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
i1.461.46.0
94Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 1046838 1046838Nr.L366/186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN INSGESAMT 1046838 1046838

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN —GFS(InstitutfürTransurane )
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/187VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.471.47.0
PRIMÄRAUSGABEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 562000 562000DieseMittelsindfürfolgendeAusgabenbestimmt :
—MaterialundAusrüstungen : 395000RE
—Unterhaltung vonGebäuden undGeräten : 167000RE
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRAUSGABEN190000 190000
91Inanspruchnahme desPersonals 368590 368590DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür
—36BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—1örtlichen Bediensteten .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 255381 255381DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1375971 1375971

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN —GFS(InstitutfürTransurane )
(inRechnungseinheiten )
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
1.471.47.0 1
94Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0825582
550389825582
550389Nr.L366/188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN INSGESAMT 1375971 1375971

SAMMELKONTO :REAKTOR BR2
(inKechnungseinhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/189VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.481.48.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben3200 3200
13Dienstreise -undFahrkosten 8000 8000
22Bewegliche SachenundNebenkostenz.E. z.E.
23Ausgaben fürdenlaufenden Verwal­z.E.tungsbetriebz.E.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
7500 7500 tationszwecke
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals590702 590702DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür:
—14Bedienstete derLaufbahn­
gruppeAzu 24440,86RE=342172,04RE
—17Bedienstete derLaufbahn­
gruppeBzu 13504,40RE=229574,80RE
—2Bedienstete derLaufbahn­
gruppeCzu 9477,77RE=18955,54RE
Insgesamt 590702,38RE
VERWENDUNG INSGESAMT 609402 609402

SAMMELKONTO :REAKTOR BR2
(inRechnungseinbetten )Nr.L366/190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.481.48.0
94Erstattung derbelgischen Regierung
Übernahme desSaldosdurchden
Titel1(SaldodesSammelkontos )1.48.0507835
101567507835
101567DerBetragvon101567REistwiefolgtberechnetworden:
2/12(=JanuarundFebruar1973)desGesamtbetrags fürVer­
wendungen ,dieaufdemvorliegenden Sammelkonto (Ver­
wendung )vermerktsind.
AUFKOMMEN INSGESAMT 609402 609402

SAMMELKONTO :FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
(inRechnungsemheiten )
VERWENDUNG
Erläuterungen
DasinArtikel8.90.1diesesHaushaltsplans genannteundausdem
früherenProgramm „Fortgeschrittene Reaktoren "stammende Per­
sonalinErwartung einerdienstlichen Verwendung odereinerFrei­
setzung (innationaleZentrenabgeordnete Bedienstete )kannden
Regierungen derMitgliedstaaten aufGrundvonArtikel6Buch­
stabec),desEuratom-Vertrags zurVerfügung gestelltwerden.Die
betreffenden Regierungen verpflichten sichdaher,sobaldwiemög­
lichbekanntzugeben ,obsiebereitsind,diesesPersonalaufdieser
Grundlage zuübernehmen .
AufdenHaushaltsplan wirktsichdieseMaßnahme wiefolgtaus:
—EinSammelkonto odergegebenenfalls mehrereSammelkonten
(Artikel)werdendieseZurverfügungstellung wiederspiegeln .Diese
Sammelkonten sind,sobalddieÜbernahme desbetreffenden
Personals inKrafttritt,inAusgaben undEinnahmen ausge­
glichen(=vondenbetreffenden StaatenzuleistendeErstattun­
gen);
—FürdieZeitvom1.Januar1973biszumInkrafttreten entsteht
einDefizit,dasvonsämtlichen Mitgliedstaaten getragenwird.31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/191Gliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.49
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. Z.E.
91Inanspruchnahme desPersonals z.E. z.E.
VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
1.49
94Erstattungen derbetreffenden Regierun­
gen z.E. z.E.
AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inKechnungsetnhetten )
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
1.501
1.50.1
1598683815986838
1.50.2Wissenschaftliche Abteilungen
—Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilungen
—Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen
—ZBKM2378400 2378400
1.50.3
2199619 219961931.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/193 VERWENDUNG INSGESAMT 2056485720564857

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRechnungsemheitenNr.L366/194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläiuterungen
11.50
1.50.1 Wissenschaftliche Abteilungen
—Ispra/Petten 1598683815986838DieEinzelheiten desAufkommens sindaufdendieArtikel1.50.1—
1.50.3enthaltenden Seitenaufgeführt .
1.50.2 Wissenschaftliche Abteilungen
—Karlsruhe 2378400 2378400
1.50.3 Wissenschaftliche Abteilungen
—ZBKM 2199619 2199619
AUFKOMMEN INSGESAMT 2056485720564857

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS—ISPRA/PETTEN
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/195VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.501.50.1
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN161200 161200
91Inanspruchnahme desPersonals 1030640010306400DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür
—688BeamteundAtomanlagenbedienstete ,vondenen619direkt
beiderForschung beschäftigt sindund69dieinternenadmini­
strativenHilfsdienste fürdiewissenschaftlichen Abteilungen dar­
stellen;
—63örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 5519238 5519238DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1598683815986838

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS—ISPRA/PETTEN
(inRechnungseinheiten )Nr.L366/196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
Mittel­
bindungenErläuterungen
TitelKap.Art. Gruppe Bezeichnung Zahlungen
11.50 1.50.1 95Behandlung undLagerung
radioaktiver Abfälle 2.11.0 1026442 1026442
Werkstoffkunde 2.13.0 1283053 1283053
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1 744171 744171
NichtzurStromerzeugung
dienendeAnwendung derKern­
energie (Wasserstoffproduktion )2.14.0 949459 949459
Reaktorsicherheit 2.21.0 2951021 2951021
Angewandte Informatik 2.22.0 795493 795493
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 692849 692849
Technische Unterstützung der
Kernkraftwerkbetreiber 2.25.0 590204 590204
Ausbildung 2.26.0 256611 256611
Technische Ermittlungen zur
Unterstützung derKommissions­
tätigkeit 2.28.0 307933 307933
Europäisches Informatik-Netz 2.30.0 102644 102644
Kontraktforschung 2.40.0 128305 128305
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.0 872476 872476
Standards undReferenz­
substanzen 2.51.1 128305 128305
Umweltschutz 2.52.0 1924579 1924579
Umweltschutz 2.52.1 461899 461899
Fernmessung irdischerLager­
stätten 2.53.0 102644 102644
NeueTechnologien 2.54.0 384916 384916
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 692849 692849
Personal inErwartung einer
dienstlichen Verwendung 8.90.0 359255 359255
Personal inErwartung einer
Anwendung derFreisetzungs­
maßnahmen 8.90.1 1231730 1231730
AUFKOMMEN INSGESAMT 1598683815986838

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS—KARLSRUHE
(inKechnungseinhetten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/197VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.501.50.2
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals1407734 1407734DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür105BeamteundAtoman­
lagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur970666 970666DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 23784002378400

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS—KARLSRUHE
(inRechnuneseinkeiten )Nr.L366/198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.50 1.50.2
95Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.01427040
9513601427040
951360
AUFKOMMEN INSGESAMT 2378400 2378400

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS—ZBKM
(inRechnungseinheiten )31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/199VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten
Erläuterungen
TitelKap.Artikel
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
11.50 1.50.3
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 1364007 1364007DieserAnsatzentspricht denAusgabenfür
—92BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 835612 835612DerderInanspruchnahme derInfrastruktur entsprechende Betrag
istimVerhältnis zurGehaltssumme deszudiesemKontogehören­
denPersonalsgeschätztworden.
VERWENDUNG INSGESAMT 2199619 2199619

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS—ZBKM
(inRechnungseinheiten )
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
i1.501.50.3
95Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 2199619 2199619Nr.L366/200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN TNSGF.SAMT 2199619 2199619

AMMELKONTO :LEISTUNGEN FURRECHNUNG DRITTER —GFS
nRechnungseinheiten )
ERWENDUNG
liederung nachAusgabearten
Erläuterungenitel ap. Artikel erprlichtungs
mächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe ^Zeichnung
90­90.0
E. z.E. DieserBetragbetrifftdieBenutzung derSozialeinrichtungen von
Ispra(1.20.4)durchDritte.RIMARVERBUCHUNGEN
EKUNDÄR VERBUCHUNGEN
lanspruchnahme derInfrastruktur
lanspruchnahme dergroßenAnlagen2
480000
336683580000
10366835 »ieserBetragenthält :
inRE
littelbindungen Zahlungen31.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/201-Inanspruchnahme des
Rechenzentrums
-Inanspruchnahme desHFR
-Inanspruchnahme des
ReaktorsIspraI
-Inanspruchnahme des
Reaktors Essor
-Inanspruchnahme der
großenAnlagendesZBKM
-Inanspruchnahme des
Reaktors BR2235000235000
z.E. z.E.
24000 24000
6000009600000
z.E. z.E.
507835 507835
336683510366835
ERWENDUNG INSGESAMT 3446835 3446835

>AMMELKONTO :LEISTUNGEN FURRECHNUNG DRITTER —GFS
inRechnungsetnhetten )Nr.L366/202 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73AUFKOMMEN
TitelKap.Art. Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenErläuterungen
11.901.90.0
Einnahmen ausLeistungen fürRechnung
Dritter 1044683510446835
AUFKOMMEN INSGESAMT1044683510446835

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L366/203
STELLENPLAN FÜRFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
LPersonalaufVerwaltungsdienstposten ,gegliedert nachBesoldungsgruppen (])
Laufbahn -und
Besoldungsgruppengenehmigter Personalbestand für1972 genehmigter Personalbestand für1973
Zentral-
Verwaltungundindirekte
AktionGFS InsgesamtZentral­
verwaltung
undindirekte
AktionGFS Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
InsgesamtA21
1
5
5
7
6
41
1
5
5
9
6
43"(2)
1
5
5
11
3
41
5
5
14
3
4
2 29 31 3 29 32
B1
B2
B3
B4
B5
InsgesamtB1
3
114
28
22
20
415
31
23
20
41
1
5
(2Sekr.)
1
(1Sekr.)17
35
18
10
(3Sekr.)
17
(3Sekr.)18
36
23
11
17
5 88 93 8 9? 105
C1
C2
C3
C4
C5
InsgesamtC4
13
518
33
1322
46
183
8
3
222
35
725
43
10
2
22 64 86 16 64 80
D1
D2
D3
InsgesamtD-1 1— — —
- 7 1 - - -
InsgesamtA/B/C/D 29 182 211 27 190 217
Atomanlagen­
bedienstete 1 179 180 1 138 139
Gesamtsumme (3)30 361 391 28 328 356
(')AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten inVer­
waltungs-,Finanz-undBeschaffungsabteilungen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAb­
teilungsietätigsind,sowieeinigeBedienstete indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungs­
stellenderForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(2)DieKommission beantragtdieÜbertragung eines1972genehmigten Verwaltungsdienstpostens derGFSderBesol­
dungsgruppe A1aufeinenwissenschaftlichen undtechnischen Dienstposten ,umdieEinstellung eineswiseiischaftlichen
undtechnischen Generaldirektors fürdieForschungsanstalt Isprazuermöglichen .
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können-undzwarsowohlimwissenschaftlich-tech ­
nischenalsauchimVerwaltungsbereich -diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8,bzw.
Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellenderLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%
dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppen CundD,undzwarbiszu10%
dieserPlanstellen .

Nr.L366/204 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
EE.Personalaufwissenschaftlichen undtechnischen Dienstposten ,gegliedertnach
Besoldungsgruppen (!)
Laufbahn -und
Besoldungsgruppengenehmigter Personalbestand für1972 genehmigter Personalbestand für1973
Zentral­
verwaltune
undindirekte
AktionGFS InsgesamtZentral­
verwaltung
undindirekte
AktionGFS Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
InsgesamtA2
15
28
83
55
89(4)
25
69
226
116
30
21
11
40
97
309
171
38
22
19
35
98
53
112(2)
9«
26
71
215
106
292
11
45
106
313
159
40
wi 478 669 218 458 676
B1
B2
B3
B4
B5
InsgesamtB3
15
22
19
937
156
199
194
8340
171
221
213
92%
19
25
20
1042
169
192
193
7248
188
217
213
82
68 669 737 80 668 748
C1
C2
C3
C4
C5
InsgesamtC1
424
63
3125
67
311
132
55
1833
56
18
5 778 123 2 105 107
D1
D2
D3
InsgesamtD- — --1 1
- - - - 7 7
InsgesamtA/B/C/D264 7265 7529 300(ψ)1232C)1532
Atomanlagen­
bedienstete 2 355 357 2 350 352
Gesamtsumme (3)266 1620 1886 302 1582(8)1884
(')AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArt,
d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilungen angehören ,undzwareinschließlich derleitenden
Bediensteten .
(2)DieKommission beantragtdieÜbertragung eines1972genehmigten Verwaltungsdienstpostens derGFSderBesoldungs­
gruppeA1aufeinenwissenschaftlichen undtechnischen Dienstposten ,umdieEinstellung eineswissenschaftlichen und
technischen Generaldirektors fürdieForschungsanstalt Isprazuermöglichen .
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können-undzwarsowohlimwissenschaftlich-tech ­
nischenalsauchimVerwaltungsbereich -diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8,bzw.
Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%
dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppen CundD,undzwarbiszu10%
dieserPlanstellen .
(4)DaruntereinePlanstelleaufZeitderBesoldungsgruppe A2,diezustreichenist,sobalddieVoraussetzungen ,diefürdie
Schaffungmaßgebend waren,nichtmehrgegebensind.
(s)Davon20PlanstellenaufZeitgemäßdemBeschlußdesRatesvom21.6.1971inderFassungdesBeschlusses vom14.5.1973
zurFestlegung einesFünfjahresprogramms fürForschungundAusbildung aufdemGebietderKernfusion undPlasma­
physik;dieGeltungsdauer dieserPlanstellen aufZeitdarfdieLaufzeitdiesesProgramms nichtübersteigen .
(6)Davon43Planstellen ausdemfrüherenProgramm „Fortgeschrittene Reaktoren ",besetztmitBediensteten ,fürdie-Artikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags-oderdieFreisetzungsmaßnahmen gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1543/73vom4.Juni1973
Anwendung finden.
DiePlanstellen ,dieinfolgederAnwendung derobengenannten Freisetzungsmaßnahmen freiwerden,gelten,sobaldsiefrei
gewordensind,alsgestrichen .
P)Davon94Planstellen ,diemitBediensteten besetztsind,aufwelchedieFreisetzungsmaßnahmen gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1543/73vom4.Juni1973Anwendung finden.
Vpndiesen94Planstellen gelten44alsgestrichen ,sobaldsieinfolgederAnwendung derobengenannten Freisetzungs­
maßnahmen freigeworden sind.
(8)Davon20Planstellen ,diemitBediensteten besetztsind,dieeineVerwendung imRahmendeszurZeitinFestlegung
befindlichen Forschungszieles „Europäisches Informationszentrum fürComputerprogramme "(AktionCOST12)er­
warten .