19.II.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L309/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2974/80DERKOMMISSION
vom17.November1980
überdieLieferungvonHaferflockenundWeichweizenmehl andieCaritasimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmteNah­
rungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-undReis­
sektor(6)vorzusehen .Esisterforderlich ,fürdiege­
plantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben ,dieindenAnhängen
dieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1870/80(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/
73(5),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 1500TonnenGetreideandie
CaritasimRahmenseinesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1980zuliefern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft. C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.1.
(J)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L309/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften19.11.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

19.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L309/3
ANHANGA
1.Programm :1980
2.Empfänger :Caritas
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
5.Gesamtmenge :250Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
BALM—Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung ,6000Frankfurt/Main,Adickes­
allee40,Telex411475
8.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohbafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser :wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz .
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:
Zusammensetzung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapier ,miteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70g
jem2entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinemGe­
wichtvonmindestens140gjem2entspricht;
—einInnenbeutelausPolyäthylen ,miteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben;
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln .
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„Floconsd'avoine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Destinéàladistri­
butiongratuiteenHaïti/Caritas/6467/Port-au-Prince "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :Port-au-Prince
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L309/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.80
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:28.November1980um12Uhr
16.Verladefrist :1.Januarbis31.Januar1981
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.AufAntragdesCaritasmußeinPflanzengesundheitszeugnis vorgelegtwerdenbeiCEBEMO
(DenHaag)
ANHANG B
1.Programm :1980
2.Empfänger :Caritas
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :752Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
BALM—Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung ,6000Frankfurt/Main,Adickes­
allee40,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,gefüttertmitBaumwollsäcken
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
,.Farinedefroment/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Destinéàladistri­
butiongratuiteenHaïti/Caritas/6466/Port-au-Prince "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :Port-au-Prince
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:28.November1980um12Uhr
16.Verladefrist :1.Januarbis31.Januar1981
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.AufAntragdesCaritasmußeinPflanzengesundheitszeugnis vorgelegtwerdenbeiCEBEMO
(DenHaag)
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.