Nr.L102/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.943/71DERKOMMISSION
vom6.Mai1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.772/70übereineDauerausschreibung zum
VerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmtistundsichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet
stellebefindet.InAnbetrachtdergegenwärtigen
LagebeimAbsatzdiesesZuckersistesangebracht,
weitereZuckermengen auszuschreiben unddenAn­
hangdergenanntenVerordnungentsprechend zu
ergänzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
KraftderVerordnung (EWG)Nr.772/70derKom­
missionvom28.April1970übereineDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonWeißzucker ,derzur
AusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindet(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.872/71(4),
führtdieseStelleTeilausschreibungen durchzum
VerkaufvoninihremBesitzbefindlichem Weiß­
zuckerundzurBestimmungderAusfuhrerstattung
fürdiesenZucker.
DieVerordnung (EWG)Nr.772/70siehtnurdie
Ausschreibung einerbestimmtenMengeZuckervor,
dersichimBesitzderfranzösischen Interventions(1)DerAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.
772/70wirddurchdenAnhangzudieserVerord­
nungergänzt.
(2)FürdieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtenLoseendetdieFristfürdieersteEin­
reichungderAngeboteam19.Mai1971um9.30
Uhr.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L95vom 29.4.1970 ,S.18.
(4)ABl .Nr .L96vom 29.4.1971 ,S.11.

7.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L102/23
ANHANG
Nr.des
LosesQualitätund
VerpackungPauschale
Transportkosten
(ffrs/tZucker)Bezugshafenfür
dieAusfuhr(') LagerhalterundLagerort Menge(t)
11,30
18,75
17,85
17,85
22,20
21,20
18,75
16,75
28,45
27,5567
68
69
70
71
72
73
74
75
76MagasinsgénérauxdeBernes-s/Oisea
Bernes-s/Oise(Val-d'Oise )
MagasinsgénérauxduNord-EstàSois­
sons(Aisne)
MagasinsgénérauxdeParis,
89,boulevardVictor-Hugo
àSaint-Ouen (Seine-St-Denis
MagasinsgénérauxdeParis,
50,avenueWilson
LaPlaine-St-Denis (Seine-St-Denis )
SucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeChevrières
àChevrières (Oise)
SucreriedeBucy-le-Long
àBucy-le-Long (Aisne)
Sucreried'Eppeville
àEppeville (Somme)
SucreriedeMarle-s/Serre
àMarle-s/Serre(Aisne)
Sucreried'Aulnois-sous-Laon
àAulnois-sous-Laon (Aisne)2000
1500
2000
500
3000
3000
2000
2500
2500
30001sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)
1vrac
1vrac
1sac (100kg)
1vrac
1sac (100kg)
1sac (100kg)Rouen
Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
(MdermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.