Nr.L66/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.619/81DERKOMMISSION
vom9.März1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3474/80(4),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitritt
Griechenlands (*),insbesondereaufArtikel7Ab­
satz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979('),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungendes
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(')ABI.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(')ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.I.
OABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.OABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.I.
OABI.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/17
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
Obervolta
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 595t 595t 590t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)1AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')'sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliquedeHauteVolta/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Ouagadougou viaAbidjan freiBestimmungsort
Bobodioulasso viaAbidjan
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')Commandant Weck
Sous-direction dumatériel
Ministèredelasanté
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèrede
lasanté)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

Nr.L66/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen
desRates:'
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
Obervolta
3.Bestimmungsland-
4.GesamtmengederPartie 70t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (®)sieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquedeHauteVolta/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Banforavia
AbidjanfreiBestimmungsort Koudougouvia
Abidjan
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoMédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/19
BezeichnungderPanie F G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandKomoren
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(*)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCEEauxComores/Pourdistribution
gratuite"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Moroni
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Mutsamudu
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Ministèredel'économie,desfinancesetduplan
Servicedelagestiondesaidesinternationales
Moroni—GrandeComore
télex219MAERHCKO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L66/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
Komoren
3.Bestimmungsland-
4.GesamtmengederPartie 100t100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCEEauxComores/Pourdistribution
gratuite"
9.Lieferfrist Verschiffung imJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Moroni
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Mutsamudu
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoMinistèredel'économie,desfinancesetduplan
Servicedelagestiondesaidesinternationales
Moroni—GrandeComore
télex219MAERHCKO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/21
BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
Indien
3.Bestimmungsland•
4.GesamtmengederPartie 2500t(*) 2500tC) 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
f
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versOAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder'
Verpackung(')—
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimMai1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(0
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­geΠ
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

Nr.L66/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie N O
I.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger■(
Indien
3.Bestimmungsland
-
4.GesamtmengederPartie 2000tC) 2000tn
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(l)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(')
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenziir
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristför
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/23
BezeichnungderPartie P Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
Indien
3.Bestimmungsland-
4.GesamtmengederPartie ioootc) ioootο 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')—
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity
sowie
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhälti7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

Nr.L66/24 11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie S T
(EwG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
Indien
1000t(*) I 1000101.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstel le
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
„SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" ICalcutta"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimAugust1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(')
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersn
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfUr
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

Nr.L66/25 11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger- i
3.BestimmungslandSomalia
4.GesamtmengederPartie ioooto 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffung imMai1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadischu
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Berbera
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')MinistryofLocalGovernmentand
RuralDevelopment —FoodAid
Department
MogadiscioFoodAidDepartment
c/oH.E.theGovernor
RegionalGovernmentNorthWestRegion
Hargheisa(fornationalcommissionfor
refugees)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981
\

Nr.L66/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerWEP
3.BestimmungslandGambia,Burundi
4.GesamtmengederPartie 169t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(*)
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum31.März1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/27
BezeichnungderPartie Y 2
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger LICROSS IKRK
3.BestimmungslandDjibouti Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 110t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung Ein10cmhoherroterHalbmondmit
nachlinksgerichtetenSpitzenundfol­
genderInschriftinmindestens 1cm
großenBuchstaben:„Laitécréméen
poudrevitaminé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Djibouti"EinrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitamiqsAandD/ERY68/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribu­
tion"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDjibouti
(AbladenaufKaioderLeichter)vEntladehafen PortSudan
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersOSociétéduCroissantRougede
Djibouti
B.P.8Djibouti
Tel.351981(')sieheVermerk(,0)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L66/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
Vermerke :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(J)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"uqd„freiBestimmungsort",sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(4)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daß
diederMilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.
DiederMilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürden
menschlichenVerzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicher­
tenMagermilchpulvers mußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
(6)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon
500tbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(')DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(*)AufschriftaufderVerpackung :
für134t:Gambia625exp./Skimmedmilkpowderenriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionofWFP,
für35t:Burundi518exp./Skimmedmilkpowderenriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionofWFP.
f)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.LiguedesSociétédelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Telex22555"
EineDurchschriftderVersanddokumente istanfolgendeAnschriftenzusenden:
—LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-121 1Geneve19
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
B.P.2477Djibouti.
(I0)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFrist
mitgeteiltdurch:
DivisiondesSecours
CICR
17,AvenuedelaPaix
CH-121 1GeneveI
Telex22269CICRCH—Tel.346001