20.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3193/74DESRATES
vom17.Dezember 1974
betreffenddenabgeleitetenInterventionspreis fürWeißzucker ,denInterven­
tionspreisfürRübenrohzucker unddieZuckerrübenmindestpreise inIrlandund
imVereinigtenKönigreichfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975
Standdiesergemeinsamen Preiseanzuheben .Derim
ProtokollNr.17derBeitrittsaktegenannteVerkaufs­
preisistdaherentsprechend festzusetzen .
BeinormalerErnteentsprichtdieZuckererzeugung in
IrlandundimVereinigtenKönigreichrund80bzw.
40%ihreseigenenMarktbedarfs .DieserBedarfmuß
zueinemTeildurchZuckerausdenÜberschußgebie­
tenderGemeinschaft gedecktwerden.
UnterdiesenUmständenwirddasMarktpreisniveau
inIrlandwieimVereinigtenKönigreichweitgehend
vondenAngebotspreisen fürZuckerausdengenann­
tenGebietenbestimmtwerden.SomitistfüralleGe­
bieteIrlandsunddesVereinigtenKönigreichseinein­
zigerabgeleiteterInterventionspreis fürWeißzucker
unterBerücksichtigung desInterventionspreises in
demHauptüberschußgebiet derGemeinschaft zuzüg­
lichderVermarktungskosten fürdieLieferungnach
IrlandunddemVereinigtenKönigreichundunter
Berücksichtigung derAbsatzkosten derZuckerindu­
strieindiesenMitgliedstaaten festzusetzen .DerInter­
ventionspreis fürRübenrohzucker istab1.Januar
1975nachdengemeinsamen KriterienvondemInter­
ventionspreis fürWeißzuckerabzuleiten .FürdieZuk­
kerrübenmindestpreise imSinnevonArtikel4Ab­
satz1ersterundzweiterGedankenstrich derVerord­
nungNr.1009/67/EWGdesRatesvom18.Dezember
1967überdiegemeinsameMarktorganisation fürZuk­
ker(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1602/74(5),sindaußerdemfüralleGebieteIr­
landsunddesVereinigtenKönigreichsdiegleichen
Kriterienanzuwenden ,diebeiderFestsetzungdieser
PreisefürdieanderenGebietederGemeinschaft als
dasHauptüberschußgebiet zugrundegelegtworden
sind—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
insbesondere aufArtikel62Absatz 1derihmalsAn­
hangbeigefügtenAkteundaufZiffer5desProtokolls
Nr.17imAnhangzudieserAkte,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1600/74(2)wurden
fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975insbesondere die
abgeleitetenInterventionspreise ,dieInterventions­
preisefürRübenrohzucker unddieZuckerrübenmin­
destpreisefestgesetzt .DiesePreisesindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.2518/74derKommission vom
4.Oktober1974zurFestlegungderimAnschlußan
dieallgemeineAnhebungderAgrarpreisemitWir­
kungvom7.Oktober1974zutreffendenMaßnah­
men(3)heraufgesetztworden.
GemäßArtikel56derBeitrittsaktekönnengeeignete
Maßnahmengetroffenwerden,umdasreibungslose
Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisationen
zugewährleisten ,wenndieWeltmarktpreise ge­
genüberdenPreisenderGemeinschaft hochliegen
undinsbesonderekeinerleiErstattungengewährtwird.
DerWeltmarktfürZuckeristseiteinigerZeitdurch
eineMangellagegekennzeichnet ,diezueinembe­
trächtlichenAnstiegderPreise,dieheuteganzerheb­
lichüberdenGemeinschaftspreisen liegen,geführt
hat.Infolgedessen sinddieMarktpreiseinIrlandund
imVereinigtenKönigreichaufeinenStandangestie­
gen,dermindestensdemPreisniveauindenanderen
Mitgliedstaaten entspricht .
EineUmkehrinderWeltmarktlage istaufabsehbare
Zeitnichtzuerwarten.Eserscheintdaherangebracht ,
dieInterventionspreise fürWeißzuckerundRiibenroh­
zuckerunddieZuckerrübenmindestpreise ,diegegen­
wärtigunterdengemeinsamen Preisenliegen,aufdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
Ab1.Januar1975biszumEndedesZuckerwirt­
schaftsjahres 1974/1975wirdfüralleGebieteIrlands
unddesVereinigtenKönigreichs :
—derabgeleiteteIntervetitionspreis für100Kilo­
grammWeißzuckerauf27,48Rechnungseinhei­
ten,
(>)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.'5.
(-')ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.3.
(3ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.1.OABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.h)ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.7.

Nr.L341/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.12.74
—derInterventionspreis für100KilogrammRüben­
rohzuckerauf23,39Rechnungseinheiten ,
—derZuckerrübenmindestpreis für1Tonneauf
21,08Rechnungseinheiten ,
—derMindestpreisfür1TonneZuckerrübenaußer­
halbderGrundquoteauf12,93Rechnungseinhei­
ten
festgesetzt .
Artikel2
(1)Ab1.Januar1975biszumEndedesZuckerwirt­
schaftsiahres 1974/1975wirdderVerkaufspreis fürdenZucker,deraufGrunddesProtokollsNr.17der
AkteimRahmendesCommonwealth-Zuckerabkom ­
mensindasVereinigteKönigreicheingeführtwird,
für100KilogrammRohrrohzucker auf21,37Rech­
nungseinheiten festgesetzt .
(2)DieserVerkaufspreisgiltfürRohzuckerderStan­
dardqualität ,unverpackt ,ciffreeoutHäfendesVer­
einigtenKönigreichs .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR