2.8.80 Nr.L202/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2078/80DERKOMMISSION
vom30.Juli1980
überdieLieferungeinerPartieButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
Indien
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1488/79(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindervorliegendenVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms (3),insbe­
sondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderdurchdieimAnhangaufgeführten
Verordnungen desRateserlassenenNahrungsmittelhil­
feprogrammehatIndiendieLieferungderimAnhang
angegebenenMengeButterbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Entsprechend denBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.303/77nimmtdieimAnhangerwähnte
Interventionsstelle dieButterlieferung imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangaufgeführten
besonderenBedingungenvor.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1980
FürdieKommission
PinnGUNDELACH
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
P)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.(<)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.MABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L202/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.8.80
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C D
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland !Indien
4.Gesamtmenge derPartie 200t 200t 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellesbritische
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)sieheVermerk(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtoIndianDairyCorpora­
tionunderfood-aidprogrammeofEuropean
EconomicCommunity/Bombay"„Butter/SuppliedtoIndianDairyCorporation
underfood-aidprogrammeofEuropeanEcono­
micCommunity/Calcutta"
?'.ieferfristLieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1980
!ö.LieferstufeundLieferort
MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängersVerschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält(4)
Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventiontionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)DieungesalzeneButtermußausfrischemsüßempasteurisiertem Rahmhergestelltwordensein
unddafwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.DieButterdarfkeinen
FremdgeruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt:mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absatz2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entsprechen .
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen-18°Cund-10°C(0°Fund14°F)befördert
werden.
HefenundSchimmelpulver :wenigerals20jeGramm.
(4)DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufdenBe­
günstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinla­
dehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.