ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L145/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1324/74DERKOMMISSION
vom28.Mai1974
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(l),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederKommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Mai1974inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1974
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(JABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

30.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/11
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
t.l —Spanien 21,55
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien 18,21
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...25,49
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen 29,72
1.5 —USA... 25,32
1.6 —AndereLänder —
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —·Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins....... 15,03
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 14,37
2.1.3 —Andere .. —
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...-(M
2.3 —USA -n
2.4 —Brasilien —
2.5 —AndereLänder 15,76
3. PampelmusenundGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägvpten,Türkei 17,27
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichen.Hemisphäre ...-n
3.4 —USA 27,26
3.5 —Andereamerikanische Länder 18,88
3.6 —AndereLänder 15,18
4.
5.Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)—
6. MonrealesundSatsumas —
7.Tangerinen—
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vorn1.Oktober1973(ABl.
Nr.L275vom2.10.1973)festgesetztworden.
1.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1353/74DERKOMMISSION
vom31.Mai1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1332/74(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.L146vom31.S.1974,S.7.

Nr.L147/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschäften 1.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Mai1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — _ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum
6.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.524/74DERKOMMISSION
vom5.März1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L64/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.-74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(.RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
6.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.529/74DERKOMMISSION
vom5.März1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfungbeider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.523/74(5),festge­
setzt.Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABI.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
5ABl.Nr.L63vom5.3.1974,S.13.

Nr.L64/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1974zurÄnderungderbesonderen
AbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kxi
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 28,00
II.Rohzucker 24,50(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 28,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 24,50(J)
'
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn .derRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
7.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1417/74DERKOMMISSION
vom6.Juni1974
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beige­
fügtenAkte(3),insbesondere aufArtikel 11
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2365/73(4)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2365/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4ABl .Nr .L245vom 1.9.1973 ,S.7.

Nr.L150/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Juni1974zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(l)(')
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departementserhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540!
70entsprechen .
Nr.L149/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1403/74DERKOMMISSION
vom5.Juni1974
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
819/74genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen ,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungder
zurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
819/74(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1374/74(4),festgesetztworden.
DadermonatlicheErhöhungsbetrag fürSeptember ,
OktoberundNovember1974fürRapsundRübsen
nochnichtbesteht,konntederBeihilfebetrag für
dieseErzeugnisseimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonateSeptember ,OktoberundNovember
1974nurvorläufigaufGrunddermonatlichenErhö­
hungfürSeptember,OktoberundNovember1973
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdaher
nurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestäti­
genoderzuändernsein,sobalddermonatlicheErhö­
hungsbetragbekanntseinwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateSeptember,OktoberundNovember1974an­
zuwendendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab6.Juni1974bestätigtoder
geändertwerden,umdermonatlichenErhöhungfür
September,OktoberundNovember1974Rechnung
zutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl .Nr .L96vom 6.4.1974 ,S.24.
(4ABl .Nr .L147vom 1.6.1974 ,S.68.

6.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juni1974zurFestsetzungdesBetragesde
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab6.Juni1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
7.6.74 Nr.L150/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1411/74DESRATES
vom4.Juni1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.610/72überdieAnwendungvonim
RahmenderAssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undGriechenland erlassenenVorschriften betreffenddenVerkehrvonWaren,
dieunterVerwendung vonWarenausdrittenLändernhergestelltsind,welche
sichwederinderGemeinschaft nochinGriechenland imfreienVerkehrbefan­
den
(EWG)Nr.610/72mußandieneueLageangepaßt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel5aderVerordnung (EWG)Nr.610/72erhält
folgendeFassung:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.610/72desRatesvom
23.März1972überdieAnwendungvonimRahmen
derAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undGriechenlanderlassenenVor­
schriftenbetreffenddenVerkehrvonWaren,dieun­
terVerwendungvonWarenausdrittenLändernherge­
stelltsind,welchesichwederinderGemeinschaft
nochinGriechenland imfreienVerkehrbefanden(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3287/73(2),sinddieVorschriftenerlassenworden,die
zurDurchführung dervomAssoziationsrat aufGrund
vonArtikel8desAssoziierungsabkommens gefaßten
Beschlüsseerforderlich sind.
MitBeschlußNr.1/74desAssoziationsrats sindneue
Vorschriften festgelegtworden;dieVerordnung„DerfürdieBerechnungderinArtikel2vorgese­
henenAbgabemaßgebendeVomhundertsatz der
ZollsätzewirdhinsichtlichderWaren,diederin
Artikel15desAssoziierungsabkommens vorgesehe­
nenRegelungunterliegen ,wiefolgtfestgesetzt :
—fürdieZeitvom1.Januar1973bis30.Juni
1974auf28,
—ab1.Juli1974auf36."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GENSCHER
(!)ABl .Nr .L75vom 28 .3.1972 ,S.7.
2ABl .Nr .L338vom 7.12.1973 ,S.1.
13.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1460/74DESRATES
vom31.Mai1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3609/73überdieZollregelungfür
bestimmteFischereierzeugnisse mitUrsprunginNorwegen
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3609/73desRates
vom27.Dezember 1973(2)isteineZollregelungfür
bestimmteFischereierzeugnisse mitUrsprunginNor­
wegeneingeführtworden.DieseZollregelungenthält
namentlichUrsprungsregeln undinsbesondereVor­
schriftenüberdieunmittelbareBeförderungdieser
Erzeugnisse .
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieseDirektbefÖrde­
rungsregelung ergänztwerdenmuß,umauchdieFälle
zuerfassen,indenenbestimmtenorwegischeFische­
reierzeugnisse ausgeographischen Gründenunter
DurchfuhrdurchandereGebietealsdiederGemein­
schaftoderNorwegenszuLandeindieGemeinschaft
befördertwerden—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbsatzIIdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
3609/73wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„DieBeförderungdiesereineeinzigeSendungbil­
dendenErzeugnissekannjedochunterDurchfuhr
durchandereGebietealsdieNorwegensundder
Gemeinschaft ,gegebenenfalls auchmiteiner
Umladungodervorübergehenden Einlagerungin
diesenGebieten,erfolgen,wenndiesausgeogra­
phischenGründengerechtfertigt istunddieWa­
renimDurchfuhr-oderEinlagerungsland unter
zollamtlicherÜberwachunggeblieben,dortnicht
indenHandeloderfreienVerkehrgelangtund
dortgegebenenfalls nurent-undverladenworden
sindodernureineaufdieErhaltungihresZu­
standsgerichteteBehandlungerfahrenhaben."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam31.Mai1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(')ABl.Nr.C2vom9.1.1974,S.68.
(2)ABl.Nr.L365vom31.12.1973,S.171.
Nr.L158/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1489/74DERKOMMISSION
vom14.Juni1974
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWei­
zenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2076/73(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2076/73enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar imjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(')ABl.Nr.L141vom.28.5.1973,S.8.
0)ABI.Nr.L212vom1.8.1973,S.1.

15.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L158/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juni1974zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen beider
Einfuhr
4)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 0
10.01BHartweizen om
10.02 Roggen 25,06(5)
10.03 Gerste 0
10.04 Hafer 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0,76(2)(8)
10.07ABuchweizen o
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
Sorghum 9,72
10.07CSorghum 15,18
10.07DAnderesGetreide 10(«)
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 11,85
11.01BMehlvonRoggen 54,48
11.02AlaGrobgnießundFeingrieß
vonHartweizen 0
11.02AlbGrobgrtießundFeingrieß
vonWeichweizen 11,60
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(•)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um1,00Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
(4)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfungum0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkei
erzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
wurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1234/71desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.