29.2.92 Nr.L55/53 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.498/92DERKOMMISSION
vom28.Februar1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.307/92derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.442/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66,
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
j5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
(8)ABl.Nr.L51vom26.2.1992,S.9.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1

Nr.L55/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.2.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,344 17,822 18,180 18,185
—Portugal 26,424 26,902 27,260 27,265
—AndereMitgliedstaaten 17,344 17,822 18,180 18,185
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 40,83 41,96 42,80 42,81
—Niederlande (hfl) 46,01 47,27 48,22 48,24
—BLWU(bfrs/lfrs) 842,16 865,37 882,75 883,00
—Frankreich(ffrs) 136,94 140,72 143,54 143,58
—Dänemark(dkr) 155,75 160,04 163,25 163,30
—Irland(Ir£) 15,241 15,662 15,976 15,981
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,509 13,894 14,181 14,185
—Italien(Lit) 30551 31393 32023 32032
—Griechenland (Dr) 4111,04 4217,90 4269,84 4240,83
—Spanien(Pta) 2662,92 2734,25 2787,87 2787,19
—Portugal(Esc) 5593,94 5692,26 5764,60 5757,45
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,594 19,072 19,430 19,435
—Portugal 27,674 28,152 28,510 28,515
—AndereMitgliedstaaten 18,594 19,072 19,430 19,435
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,77 44,90 45,74 45,75
—Niederlande (hfl) 49,32 50,59 51,54 51,55
—BLWU(bfrs/lfrs) 902,86 926,07 943,45 943,69
—Frankreich(ffrs) 146,81 150,59 153,41 153,45
—Dänemark(dkr) 166,97 171,26 174,48 174,52
—Irland(Ir£) 16,340 16,760 17,075 17,079
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,504 14,889 15,176 15,180
—Italien(Lit) 32752 33594 34225 34234
—Griechenland (Dr) 4426,19 4533,05 4584,99 4555,98
—Spanien(Pta) 2851,46 2922,79 2976,41 2975,73
—Portugal(Esc) 5854,78 5953,11 6025,44 6018,29

29.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/55
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerhe
Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
5.3.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,644 31,140 31,262 31,262
—Portugal 37,374 37,870 37,992 37,992
—AndereMitgliedstaaten 18,944 19,440 19,562 19,562
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 44,60 45,77 46,05 46,05
—Niederlande (hfl) 50,25 51,57 51,89 51,89
—BLWU(bfrs/lfrs) 919,85 943,93 949,86 949,86
—Frankreich(ffrs) 149,57 153,49 154,45 154,45
—Dänemark(dkr) 170,12 174,57 175,66 175,66
—Irland(Ir£) 16,648 17,083 17,191 17,191
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 14,744 15,143 15,237 15,237
—Italien(Lit) 33369 34243 34457 34457
—Griechenland (Dr) 4480,05 4588,52 4569,15 4534,00
—Portugal(Esc) 7883,06 7985,31 8009,97 8001,17
—Spanien(Pta) 4670,17 4744,30 4763,24 4761,76
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
DM 2,045260 2,044140 2,043050 2,042260
hfl 2,302750 2,301620 2,300420 2,299470
bfrs/lfrs 42,108800 42,084700 42,060100 42,038500
ffrs 6,958320 6,956540 6,954930 6,954180
dkr 7,930850 7,927510 7,924640 7,924090
Ir£ 0,766182 0,765997 0,765319 0,764925
£Stg 0,709431 0,709425 0,709344 0,709257
Lit 1535,21 1537,43 1539,67 1540,78
Dr 235,93900 238,29600 240,98300 242,99600
Esc 176,00300 176,48300 176,99200 177,52400
Pta 128,31200 128,55000 128,79800 129,03900