Nr.L285/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2772/73DERKOMMISSION
vom11.Oktober1973
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)vonjederder
betroffenenInterventionsstellen ausgeschrieben wer­
den.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedocheinigeKlarstellungen ,insbesondere
betreffenddieFristfürdieEinreichungderAnge­
boteunddieLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse('),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRates
vom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3)istdieLieferungbestimmterMengenMager­
milchpulvervorgesehen ;dasWelternährungspro ­
grammhatumdieLieferungvon11446,800Tonnen
Magermilchpulver gebeten,dievonderbelgischen,
derdeutschen,derfranzösischen ,deririschenund
derniederländischen Interventionsstelle bereitgestellt
werdenkönnen;dieKostenfürdieseLieferungen
müssengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
derKommissionvom12.Juli1973überdieAus­
schreibungderKostenfürdieLieferungvonMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1885/73werdendieKostenfürdiefob-Lieferung
von11446,8TonnenMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm ausgeschrieben ,dieinfolgende
PartienaufgeteiltsindundaufderVerpackungdie
inArtikel2Absatz2angegebeneAufschriftinder
nachstehendgenanntenSprachetragen:
a)beiderbelgischenInterventionsstelle abzuholen :3092,8tfürfolgendeBestim­
mungsorte,LieferungfobAntwerpen :
Abidjan/Elfenbeinküste
Basrah/Irak
Akaba/Jordanien
Beirut/Libanon
Alexandrien /Arabische
RepublikÄgypten
Lattakia/Syrien
Tartus/Syrien20
370
150
501
1280
430
319,8
22t
t
t
t
t
t
t
t—AufschriftinfranzösischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinfranzösischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSpracheAden/Demokratische Volks­
republikJemen
b)beiderdeutschenInterventionsstelle abzuholen :3425tfürfolgendeBestim­
mungsorte,LieferungfobBremenund/oderHamburg :
Algier/Algerien
Georgetown/Guayana
VeraCruz/Mexiko
Asunción/Paraguay
PortSudan/Sudan2536t—AufschriftinfranzösischerSprache
10t—AufschriftinspanischerSprache
300t—Auf:chr.iftinspanischerSprache
79t—AufschriftinspanischerSprache
500t—AufschriftinenglischerSprache
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(»)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28. {*)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.

12.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/29
c)beiderfranzösischenInterventionsstelle abzuholen :1999tfürfolgendeBestim­
mungsorte,LieferungfobDünkirchenund/oderLeHavre:
Skikda/Algerien 800t
Oran/Algerien 450tAufschriftinfranzösischerSprache
Algier/Algerien 430t
Daressalam/intransitto
Burundi 20t—AufschriftinfranzösischerSprache
—AufschriftinenglischerSpracheDurban/intransittoLesotho 125t
EastLondon/intransitto
Lesotho 125t
Mogadiscio/Somalia 29t
Berbera/Somalia 20t—AufschriftinenglischerSprache
d)beideririschenInterventionsstelle abzuholen
LieferungfobDublin:
PortSudan/Sudan 1180t—
Kingstone/Jamaika 15t—1253fürfolgendeBestimmungsorte ,
AufschriftinenglischerSprache
AufschriftinspanischerSprache
AufschriftinenglischerSpracheAlexandrien/ArabischeRepu­
blikÄgypten 58t—
e)beiderniederländiscxhen Interventionsstelle abzuholen
stimmungsorte ,LieferungfobRotterdam :1677tfürfolgendeBe­
—AufschriftinfranzösischerSprache Skikda/Algerien 400t
PortElisabeth/intransitto
Botswana 30t
Bathurst/Gambia 60t
Djakarta/Indonesien 200t
Surabaja/Indonesien 180t—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
Singapur/intransittoIndonesien90t
Durban/intransittoLesotho 30t
EastLondon/intransittoLesotho37t
Manila/Philippinen 25t
Mogadiscio/Somalia 12t—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinenglischerSprache
—AufschriftinfranzösischerSpracheBerbera/Somalia 13t
Tunis/Tunesien 600t
Artikel2 —„Lechedesnatadaenpolvo,AccióndelPrograma
alimentariomundial—DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea".
Siestellenzusätzlich2°/oderleerenSäckezurVerfü­
gung,diemitdenenübereinstimmen ,diedieWare
enthalten .Diebelgische,diedeutsche,diefranzösische ,dieiri­
scheunddieniederländische Interventionsstelle
schreibenfürdiesiebetreffendenMengendieKosten
fürdiefob-Lieferung aus.
SielassenaufderVerpackunginderinArtikel1an­
gegebenenSprachedasBestimmungsland ,denEnt­
ladehafensowiefolgendeAufschriftinmindestens
1cmgroßenBuchstabenanbringen :Artikel3
—„Laitécréméenpoudre,ActionProgrammeali­
mentairemondial—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne";Diefob-Lieferung erfolgtzueinemvonderbetreffen­
denInterventionsstelle festgesetztenZeitpunkt,und
zwar:
—fürdie.inArtikel1Buchstabena)unde)genann­
tenPartiennachdem10.Novemberundvordem
26.November1973,
—fürdieinArtikel1Buchstabenb),c)undd)ge­
nanntenPartiennachdem25.Novemberund
vordem11.Dezember1973.—„Skimmedmilkpowder,WorldFoodProgram
Action—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity";

Nr.L285/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.73
Artikel4 ZahlungeinesPauschalbeitrags von80US-Dollarje
TonnegeliefertesMagermilchpulver ,diedenHeran­
führungs-undVerteilungskosten entsprechen .DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
23.Oktober1973,12Uhr,ab.
Artikel5Artikel6
DieInterventionsstellen gewährleisten ineinerFrist
von60TagennachjederÜbernahmedurchdas
Welternährungsprogramm dieserOrganisation dieDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliödstaat .
Brüssel,den11.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI