8.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2006/87DERKOMMISSION
vom7.Juli1987
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3127/86(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
729/87(4),insbesondere aufArtikel24Absatz1„
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1958/87(%festgelegtworden.
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wird
derSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilferegelung
fürErbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1957/87desRates(7)festgesetzt .
DiemonatlichenZuschlägezumAuslösungsschwellen ­
preiswurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1959/87desRates(8)festgesetzt.MitderVerordnung (EWG)Nr.
1826/87derKommissionvom29.Juni1987zurFestle­
gungvonErhaltungsmaßnahmen undAussetzungder
Vorausfestsetzungen inbestimmtenSektorenderLand­
wirtschaft(9)wurdedieAnwendungderam30.Juni1987
geltendenBeihilfeverlängertunddieVorausfestsetzungen
vom1.Julibiszum7.Juli1987ausgesetzt.ZurGewähr­
leistungeinesnormalenFunktionierens desMarktessollte
dieBeihilfeerneutfestgesetztwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverabeiteteErzeugnisseanzupassen,umder
AuswirkungderEinfuhrzöllefürSojakuchenausDrittlän­
dernRechnungzutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geernteteSüßlupinenmußumdieAuswirkungdes
UnterschiedszwischendeminSpaniengeltendenAuslö­
sungsschwellenpreis unddemgemeinsamen Preisgesenkt
werden.
EssindUbergangsmaßnahmen zutreffen,nachdenendie
Beihilfezwischendem1.Juli1986unddem30.
Dezember1987nurfürinSpanienoderaufdem
Hoheitsgebiet deranderenMitgliedstaaten geernteteund
verarbeiteteSüßlupinengewährtwird.Vorbehaltlich der
AnnahmederKommissionsverordnung zurFestlegung
derbetreffendenUbergangsmaßnahmen solltefürden
angegebenenZeitraumunddiegenanntenErzeugnisse
keineBeihilfefestgesetztwerden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenz angesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungen angepaßt,umdenNotierungenfürdie
konkurrierenden ErzeugnisseRechnungzutragen.Der
dieserAnpassungentsprechende Betrag,derjenachdem
differenziertwerdenkann,obessichumErbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen oderSüßlupinenhandelt,darf
jedochnichthöherseinalsdasErgebnisderunterArtikel
3aderVerordnung (EWG)Nr.2049/82derKommission
(l0),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1238/87(u),festgelegtenBerechnung . (')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28
(2)ABl.Nr.L292vom16.10.1986,S.1
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1
(4)ABl.Nr.L71vom14.3.1987,S.16.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.MABl.Nr.L184vom3.7.1987.(8)ABl.Nr.L184vom3.7.1987.
(»)ABl.Nr.L173vom30.6.1987,S.7.
(10)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
")ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9. OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.1.

Nr.L188/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.7.87
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82ist
derPreisje100kgfürSojaschrotinloserSchüttungder
inArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1464/86
festgelegten Standardqualität beiLieferungnach
Rotterdamfestzusetzen .
BeidenAngebotenundNotierungen ,diedenvorge­
nanntenBedingungen nichtentsprechen ,müssendie
erforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,die
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorge­
sehensind,vorgenommen werden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2036/82
mußdieserPreis,fallsfürdieErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfürSojaschrotkeinAngebotundkeineNotierung
zugrundegelegtwerdenkönnen,anhandderAngebote
undNotierungenfürdurchVerarbeitungvonSojabohnen
inderGemeinschaft erhaltenesSojaschrotsowieanhand
derAngeboteundNotierungenfürdiekonkurrierenden
ErzeugnisseaufdemWeltmarktermitteltwerden.In
diesemFallmüssendiegünstigstenNotierungenund
Angebote
—fürSojaschrotinloserSchüttungausderVerarbeitung
derSojabohneninderGemeinschaft beiLieferung
nachRotterdam ,
—fürdieübrigenaufdemWeltmarktangebotenen
Ölkuchen,gegebenenfalls mitRücksichtaufden
Wertunterschied zwischendiesenÖlkuchenundSoja­
schrotberichtigt,
berücksichtigt werden.
GemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.3540/85
läuftdieGültigkeitsdauer derBescheinigung fürdieim
vorausfestgesetzteBeihilfeamEndedessechstenMonats
nachdemMonataus,indemderBeihilfeantraggestellt
wird.
BeiVorausfestsetzung wirddieBeihilfegemäßdenin
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2036/82
vorgesehenen Bedingungenangepaßt.BeidenbetreffendenErzeugnissenwirdderBeihilfebe­
tragunterBerücksichtigung insbesondere desdurch
Artikel25derVerordnung (EWG)Nr.,3540/85festge­
legtenBerichtigungsbetrags angepaßt.DieserBerichti­
gungsbetragkanngemäßdeninArtikel26derselben
VerordnungvorgesehenenBedingungenangepaßtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates('),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
DieBeihilfemußzweimalmonatlichsofestgesetzt
werden,daßsieam1.und16.jedesMonatsangewandt
werdenkann.Siekannzwischenzeitlich geändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

8.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/51
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom7.Juli1987zurFestsetzungderBeihilfefürzu
Futterzwecken verwendeteErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
Ab8.Juli1987anwendbareBeihilfen
(inECU/100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Erbsen,Ackerbohnen undPuffbohnen ,
verwendetin:
a)Spanien 12,821 12,857 13,037 13,252 13,432 13,612 13,792
b)Portugal 12,514 12,551 12,731 12,948 13,128 13,308 13,488
c)einemanderenMitgliedstaat 12,927 12,962 13,142 13,357 13,537 13,717 13,897
2.Süßlupinen : \
a)geerntetundverwendetinSpanien 14,497 14,544 14,544 14,592 14,592 14,592 14,592
b)geerntetineinemanderenMitglied­
staatundverwendetin:
—Portugal 15,659 15,70915,709 15,758 15,758 15,75815,758
—derGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.
Dezember1985 16,210 16,257 16,257 16,304 16,304 16,304 16,304