Nr.L43/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.329/70DERKOMMISSION
vom23.Februar1970
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2309/69und(EWG)Nr.911/68inbezug
aufdieBegleitpapiere vonOliven,ölenthaltenden RückständenundÖlsaateniminner­
gemeinschaftlichen Warenverkehr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —EWGdesRatesvom6.Juni1967überdieBeihilfe
fürÖlsaaten(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.887/68(8),vorgeseheneKontroll­
systemfallen,undSaatenundMischungen ,dienicht
unterKontrollegestelltwerdenmüssen,dieVerwen­
dungderWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD4vor.
DieEntscheidungderKommissionvom19.Dezember
1969überdieAnpassungderMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen hinsichtlichderAn­
wendungdesArtikels9Absatz2desEWG-Vertrags
andieNeuregelungaufdemGebietdesgemein­
schaftlichenVersandverfahrens (9)hebtdieEntschei­
dungenzurEinführungderWarenverkehrsbescheini ­
gungnachFormblattDD4auf.DieVerordnung
(EWG)Nr.542/69desRatesvom18.März1969
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (10)
führteinenVordruckfürdenWarenverkehr nach
deminternengemeinschaftlichen Versandverfahren
ein.DieVerordnung (EWG)Nr.2313/69derKom­
missionvom19.November1969(n)führteininter­
nesgemeinschaftliches Versandpapier zumNachweis
fürdenGemeinschaftscharakter derWarenein,auf
dieessichbezieht.
UnterdiesenUmständenwirdesnötig,dieVerord­
nungen(EWG)Nr.2309/69und(EWG)Nr.911/68
zuändernunddieVerwendungdergenanntenge­
meinschaftlichen Versandpapiere anStellederWa­
renverkehrsbescheinigung nachFormblattDD4
vorzusehen .
Eshatsichgezeigt,daßdiedeutscheFassungdes
Artikels2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
911/68nichtmitdenanderenFassungenüberein­
stimmt.DiedeutscheFassungistdeshalbanzuglei­
chen.
WegenRedaktionsfehler istdiefranzösischeFassung
derArtikel19Absatz2und25derVerordnung
(EWG)Nr.911/68zuberichtigen.
DieaufGrunddieserVerordnungerlassenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürFette—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufdieArtikel10Absatz
3und27Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2309/69derKommission
vom21.November1969überEinzelheitenbetreffend
dieBeihilfefürOlivenöl(4)siehtdieVerwendung
derWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
DD4iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr vor,
umeineUnterscheidung zwischensolchenOlivenund
ölhaltigenRückständen ,dieeinerKontrollegemäß
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2132/69zuunterstellensind,undsolchen,diees
nichtsind,möglichzumachen.
DieVerordnung (EWG)Nr.911/68derKommission
vom5.Juli1968mitDurchführungsbestimmungen
überdieBeihilfefürÖlsaaten(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2478/69(6),sieht
zumZweckderUnterscheidung zwischenSaaten
oderMischungen ,dieimBestimmungsmitgliedstaat
unterdasinArtikel8derVerordnungNr.116/67/
(x)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.(7)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2198/67.
(8)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.6.
(9)ABl.Nr.L13vom19.1.1970,S.13.
(10)ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.
(")ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.8.(4)ABl.Nr.L294vom22.11.1969,S.1.
(5)ABl.Nr.L158vom6.7.1968,S.8.
(«)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.35.

24.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/23
Bestimmungsmitgliedstaats entwederdesinAr­
tikel39derVerordnung (EWG)Nr.542/69ge­
nanntenVordrucksT2oderdesinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2313/69genanntenVor­
drucksT2Lerbrachtwerden,dieinFeld31
außerderWarenbezeichnung folgendeAngaben
enthalten :
a)dasNettogewicht derWare,
b)jenachFalleinederfolgendenAnmerkungen :
aa)„nichtausDrittländernoderGriechenland
eingeführteSaatenoderMischungen"
„grainesoumélangesnonimportésdes
paystiersoudelaGrèce"HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.2309/69er­
hältfolgendeFassung:
„DerNachweis,daßdieErzeugnisseimHer­
kunftsmitgliedstaat nichtderinArtikel11vor­
gesehenenKontrolleunterworfenwurden,kann
nurdurchVorlagebeidenzuständigenBehörden
desBestimmungsmitgliedstaats entwederdesin
Artikel39derVerordnung (EWG)Nr.542/69
genanntenDokumentsT2oderdesinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2313/69genannten
DokumentsT2Lerbrachtwerden,dieinFeld31
außerderWarenbezeichnung folgendeAngaben
enthalten :
a)dasNettogewicht derWare,
b)einendernachstehenden Vermerke :.„semiomiscelenonimportatidaipaesi
terziodallaGrecia"
„nietuitderdelandenofGriekenland in­
gevoerdezadenofmengsels"
„produitnonimportédespaystiersoudela
Grèce"bb)„gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.911/68denaturierte SaatenoderMi­
schungen" „nichtausDrittländernoderausGriechenland
eingeführtesErzeugnis" „grainesoumélangesdénaturésconformé­
mentàl'article9durèglement (CEE)n°
911/68"„prodottononimportatodaipaesiterzio
dallaGrecia"
„nietuitderdelandenofGriekenlandinge­
voerdprodukt"."„semiomisceledenaturaticonformemente
all'articolo9delregolamento (CEE)n.
911/68"
„overeenkomstig artikel9vanVerorde­
ning(EEG)nr.911/68gedenatureerde za­
denofmengsels"
cc)„alsSaatgutanerkannteSaaten"
„gramesreconnuescommesemences"
„semiriconosciuticomesementi"
„alszaaizaaderkendezaden".Artikel2
Artikel14derVerordnung (EWG)Nr.2309/69er­
hältfolgendeFassung:
„DasindeninArtikel11Absatz1genanntenEr­
zeugnissenenthalteneölistalsnichtmehrbei­
hilfefähigimSinnedieserVerordnunganzusehen,
wennnachgewiesen wird,daßdieseErzeugnisse
—zuölverarbeitetwordensind,fürdaseine
Beihilfenichtbeantragtwerdenkann,
—nachDrittländern odernachGriechenland
ausgeführtwordensind,
—dasGebieteinesMitgliedstaats mitBestim­
mungnacheinemanderenMitgliedstaatver­
lassenhaben,soferneinDokumentT2bzw.
T2Lausgestelltwurde,dasdieinArtikel13
genanntenAngabennichtenthält,
—sichineinemZustandbefinden,daßsienicht
mehrzuölverarbeitetwerdenkönnen."
Artikel3
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.911/68wird
durchfolgendeFassungersetzt:
„(1)DerNachweis,daßdieineinenMitglied­
staateingeführtenSaatenoderMischungen ,die
auseinemanderenMitgliedstaat stammen,dort
nichtgemäßArtikel8derVerordnungNr.116/67/
EWGunterKontrollegestelltwurden,kannnur
durchVorlagebeidenzuständigenBehördendes(2)BeiSaaten,fürdiedieBeihilfedurcheinen
anderenMitgliedstaat alsdenBestimmungsmit­
gliedstaatgezahltwird,istinFeld31derDoku­
menteT2bzw.T2Laußerdenvorstehendge­
nanntenAngabenderMitgliedstaatanzugeben,in
demdieSaatengeerntetwurden."
Artikel4
Artikel11derVerordnung (EWG)Nr.911/68wird
durchfolgendeFassungersetzt:
„BeiSaatenundMischungen ,diegemäßArtikel8
derVerordnungNr.116/67/EWGunterKontrolle
gestelltundGegenstandinnergemeinschaftlichen
Warenverkehrs sind,müssendieVordruckeT2
bzw.T2LinFeld31außerderWarenbezeich­
nungfolgendeAngabenenthalten :
a)dasNettogewicht ,
b)denFeuchtigkeitsgehalt ,
c)denGehaltanFremdbestandteilen desEr­
zeugnisses."

Nr.L43/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.2.70
„L'aidearrêtéeantérieurement estmaintenue
lorsquelavariationdesélémentsdecalculen­
traîneparrapportàcetteaideunemajoration
ouunediminutiondemoinsde0,10unitéde
compte."
Artikel8
DerWortlautvonArtikel25derfranzösischen Fas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.911/68wirdwie
folgtgeändert:Artikel5
Artikel15vierterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.911/68wirddurchfolgendeFassunger­
setzt:
„—ausdemGebieteinesMitgliedstaats ineinen
anderenMitgliedstaatverbrachtwurdenund
fürsieentwedereinVordruckT2oderein
VordruckT2LausgestelltwurdeohneAn­
gabeinFeld31,daßdieSaatenoderMi­
schungennichtausDrittländernoderGrie­
chenlandeingeführtwurden."
Artikel6
DerWortlautvonArtikel2Absatz1ersterGe­
dankenstrichderdeutschenFassungderVerordnung
(EWG)Nr.911/68wirdwiefolgtgeändert:
„—denUrsprungderSaaten,fürdiedieBe­
scheinigungbeantragtwird,".
Artikel7
DerWortlautvonArtikel19Absatz2derfran­
zösischenFassungderVerordnung (EWG)Nr.
911/68wirdwiefolgtgeändert:„LesEtatsmembresseportentmutuellement
assistancedansl'applicationdesdispositionsdu
présentrèglement."
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.März1970inKraft.
Vordemimvorstehenden Unterabsatzgenannten
DatumausgestellteWarenverkehrsbescheinigungen
nachFormblattDD4unterliegenweiterhindenvor
diesemDatumgeltendenBestimmungen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY