30.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2607/82DERKOMMISSION
vom29.September1982
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
Verordnung (EWG)Nr.1467/77Q,definiert.Dieso
berechneteErstattungmußbeiaromatisiertem oder
gefärbtemZuckerfürdessenSaccharosegehalt gelten
undsomitfür1v.H.diesesGehaltsfestgesetztwerden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
ErfordernissebestimmterMärktekönnenesnotwendig
machen,dieErstattungfürZuckerjenachderBestim­
mungoderdemBestimmungsgebiet inunterschied­
licherHöhefestzusetzen .
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag
durchRechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Erstattungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt.Sie
kannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektor undinsbesondere die
NotierungenundPreisefürZuckerinderGemein­
schaftundaufdemWeltmarktführtdazu,dieim
AnhangangegebenenErstattungsbeträge festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnt'erabsatzBuchstabea),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derangeführtenVerordnunggenannten
ErzeugnisseunddenPreisendieserErzeugnisseinder
GemeinschaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.766/68desRatesvom
18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfür
dieErstattungenbeiderAusfuhraufdemZucker­
sektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1489/76(4),sinddieErstattungenfürden
nichtdenaturierten undinunverändertem Zustand
ausgeführten WeißzuckerundRohzuckerunter
Berücksichtigung derLageaufdemMarktder
Gemeinschaft undaufdemWeltzuckermarkt und
insbesonderederinArtikel3derangeführtenVerord­
nunggenanntenPreiseundKostenelemente festzu­
setzen.NachdemselbenArtikelsindzugleichdiewirt­
schaftlichenAspekte4erbeabsichtigten Ausfuhrzu
berücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandardqua­
litätfestzusetzen .DieseistinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.431/68desRatesvom9.April1968über
dieBestimmungderStandardqualität fürRohzucker
unddesGrenzübergangsorts derGemeinschaft fürdie
Berechnungdercif-PreisefürZucker(*),festgelegt
worden.
DieseErstattungistimübrigengemäßArtikel5
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.766/68festzu­
setzen.KandiszuckerwurdeinderVerordnung (EWG)
Nr.394/70derKommission vom2.März1970über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(6),geändertdurchdieArtikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnissewerdenaufdieimAnhang
genanntenBeträgefestgesetzt.
Artikel2
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
(«)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
(*)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
(6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.DieseVerordnungtrittam30.September1982in
Kraft.
P)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.

Nr.L278/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.September1982zurFestsetzungderAusfuhrer­
stattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 36,20
(b)andere 35,50
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3620
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 33,30(■)
(b)andereRohzucker 32,66(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.