AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.12.70Nr.L264/20
VERORDNUNG (EWG)Nr.2464/70DERKOMMISSION
vom4.Dezember1970
überdieDurchführungeinerAusschreibungzurBereitstellungvonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieIslamischeRepublikPakistan
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.November1970äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon
35000TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.23179
TonnenWeichweizenmehl ,fürdieIslamischeRepu­
blikPakistanalsTeildesNahrungsmittelhilfe-Pro ­
gramms1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inItaliengibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterienundnamentlichzur
Bereitstellung desindenLagernderInterventions­
stellendesgenanntenMitgliedstaats eingelagerten
GetreidesundzurFeststellungderBedingungenfür
seineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransport,dieVerarbei­
tungunddasVerladencifSeeschiffbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
IslamischeRepublikPakistanergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desvorge­
nanntenMitgliedstaats mitderDurchführung der
betreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandieIslamischeRepublik
Pakistanvon10000TonnenWeichweizenmehl wird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinItalienineinem
Losvon10000Tonnendurchgeführt .
(3)DieAusschreibung betrifftdieAbnahmeund
gegebenenfalls denTransportvon15100Tonnen
Weichweizen ,dielosevomEinlagerungsort biszum
Verarbeitungsunternehmen zubefördernsind,die
Verarbeitung unddasVerladencifSeeschiffdes
Weichweizenmehls ;dieNebenerzeugnisse fallenan
denZuschlagsempfänger .Dieobengenannte Menge
Weichweizen istvonderInterventionsstelle desbe­
treffendenMitgliedstaats ,undzwarvondeninAn­
hangIaufgeführtenLagerhäusern ,abzunehmen .
(4)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
trifftdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnisses
indeminAnhangIIgenanntenHafen;eventuelle
Überliegegelder imBestimmungshafen werdenauf
VorlagederBelegexemplare zurückerstattet .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inBaumwollsäcken von
50kgbruttoindeninAnhangIIgenanntenHäfen
zuverladen.
DieBamwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :(x)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(8)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.„Farinedefroment—DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne."

5.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/21
Artikel2 werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieIslamischeRepublikPakistangeliefert
werdensoll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefür
Weichweizenmehl ,dasandieIslamischeRepublik
Pakistangeliefertwerdensoll,müssenunterBerück­
sichtigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens 10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,istjenachZuständigkeit
dieitalienischeInterventionsstelle beauftragt.
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam18.Dezember1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden18.Dezember1970,12.00
Uhr,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeiderAusschreibung hatderBieterdenWert
derihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberück­
sichtigen.DenZuschlagerhältderjenige,derdas
günstigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten PreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Weichweizenmehl zurGewährleistung derDurch­
führungderinArtikel1und5erwähntenArbeiten.
DieseKautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,
fürdienichtaufgenommenen MengenbeiNicht­
durchführung derArbeiteninnerhalbdervorge­
sehenenFristdurchBekanntmachung einerAus­
schreibung .
(2)DerZuschlagsempfänger hinterlegteinenBe­
tragvon110Rechnungseinheiten jeTonneWeich­
weizen,d.h.denpauschalenGegenwertdesihm
überlassenen Weichweizens .DieserBetragverfällt,
wenndaszulieferndeWeichweizenmehl deninAr­
tikel5Absatz1aufgeführtenMindest-undHöchst­
wertennichtentspricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicher­
heitsleistungnachAbsatz2könneninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L264/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.12.70
ANNEXEI—ANLAGEI—ALLEGATOI—BIJLAGE1
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
Tonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadresse
dustockeur
Nameund
Adressedes
Lagerhalters
Nomeeindirizzo
deldetentore
Naamenadres
vande
entrepothouderQuantitéàtransformer
enfarine
InMehlzu
verarbeitende Menge
Quantitàda
trasformare infarina
Hoeveelheid te
verwerkeninmeelLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
10.000
CAP15.100
dont/davon
dicui
waarvan :
270t
100 t
100 t
130 t
160 t
85t
495 t
204 t
146 t
225 t
160 t
88t
72t
300 t
100 t
165 t
288 t
242 t
170 t
35 t
35 t
88t
100 t
362 t
400 t
112 t
22 t
200 t
166 t
200 t
200 t
200 t
270 t
208 t
39 t
39 t
93 t
151 t
360 t
140 t
360 t
250 t
190 tArquataScrivi^(Fedit)
(Alessandria )
Mirabello(Alessandria )
Pomaro(Alessandria )
Sezzadio(Alessandria )
Santhià(Vercelli)
Urgnano(Bergamo)
BresciaBorghetto (Brescia)
Pandino(Cremona)
Pandino(Cremona )
VoltaMantovana (Mantova)
Vimercate(Milano)
S.MariaLaVersa(Pavia)
Pavia
Lendinara,18(Rovigo)
S.Daniele(Udine)
Geggia(Venezia)
Bovolone(Verona)
Bovolone(Verona)
Castelnuovo (Verona)
Volpago(Treviso)
Sandrigo(Vicenza)
Budrio(Bologna)
Imola(Bologna)
S.GiorgiodiPiano(Bologna)
Volania(Ferrara)
Goro(Ferrara)
Goro(Ferrara)
Ostellato(Ferrara)
SanGiovanni (Ferrara)
Godigoro(Ferrara)
Bondeno(Ferrara)
Tresigallo (Ferrara)
Meldola(Forlì)
Castelvetro (Modena)
Guiglia(Modena)
Maranello (Modena)
Maranello (Modena)
Spilamberto (Modena)
Sorbolo(Parma)
Fiorenzola (Piacenza)
Reggiosilo(ReggioEmilia)
Bibbiena(Arezzo)
Arcille(Grosseto)CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP

5.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L264/23
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
Tonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadresse
dustockenr
Nameund
Adressedes
Lagerhalters
Nomeeindirizzo
deldetentore
Naamenadres
vande
entrepothouderQuantitéatransformer
enfarine
InMehlzu
verarbeitende Menge
Quantitàda
trasformare infarina
Hoeveelheid te
verwerkeninmeelLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP89 t
35 t
135 t
149 t
132 t
158 t
91 t
71 t
550 t
90 t
44 t
56 t
150 t
150 t
150 t
150 t
260 t
150 t
137 t
100 t
150 t
91 t
81 t
134 t
200 t
116 t
100 t
241 t
48 t
122 t
63 t
200 t
100 t
139 t
61 t
100 t
200 t
100 t
67 t
900 t
116 t
164 t
280 t
300 t
63 t
27 t
264 t
26 t
382 t
38 tArcille(Grosseto)
Ardenza(Livorno)
CasinodiTerra(Pisa)
PonteaRigo(Siena)
Monticiano (Siena)
Monteronid'Arbia(Siena)
S.Quiriced'Orcia(Siena)
Montepescaliscalo(Siena)
Jesi-94014 (Ancona)
Appignano (AscoliPiceno)
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Carassai(AscoliPiceno)
CasteldiLama(AscoliPiceno)
Cupramarittima (AscoliPiceno)
Montalto(AscoliPiceno)
MonteGiorgio(AscoliPiceno)
Ortezzano (AscoliPiceno)
Apiro(Macerata)
Belforte(Macerata)
Camerino (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
Matelica(Macerata)
PortoRecanati (Macerata)
PortoPotenzaPicena(Macerata)
S.Severino(Macerata)
VillaPotenza(Macerata)
BelvedereFogliense(Pesaro)
Fano(Pesaro)
Mercatale(Pesaro)
OsteriaNuova(Pesaro)
Pergola(Pesaro)
Pesaro
Pesaro
S.Costanzo (Pesaro)
Tavollo(Pesaro)
S.MichelealF.(Pesaro)
Urbino(Pesaro)
S.MariadegliAngeli(Perugia)
Nettuno(Roma)
Nettuno(Roma)
MontaltodiCastro(Viterbo)
Lugnano(Terni)
CittàS.Angelo(Pescara)
Alanno(Pescara)
Farindola (Pescara)
Pescara
Pineto(Teramo)
VillaLempa(Teramo)

Nr.L26424 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.12.70
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE11
Portdedébarquement
Bestimmungshafen
Portodisbarco
HavenvanlossingCadenceminimumdedéchargement àrespecter
Mindestabladerate
Cadenzaminimadiscaricodarispettare
MinimumaantehoudenloscapaciteitTonnageà
mettreencaf
Nachcifzu
bringende
Menge
Tonnellaggio da
consegnarecif
C.i.f.aante
leveren
hoeveelheid
Chittagong 10.000t Coutumeduport/Hafengebräuche /Usanzadelporto
Gebruikenvandehaven