+++++

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 21 . DEZEMBER 1983 ÜBER EINE PILOTAKTION IM BEREICH DER FISCHEREI UND AQUAKULTUR IN GRIECHENLAND ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME ( NUR DER GRIECHISCHE TEXT IST VERBINDLICH ) ( 84/74/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ES IST VORGESEHEN , INTEGRIERTE MITTELMEERPROGRAMME EINZUFÜHREN .

ZUR ERPROBUNG DER METHODEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME MÜSSEN PILOTAKTIONEN EINGELEITET WERDEN , UM SICHERZUSTELLEN , DASS DERARTIGE PROGRAMME SO BALD WIE MÖGLICH NACH IHRER GENEHMIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN .

DIE PILOTAKTIONEN BESTEHEN AUS EINEM KOHÄRENTEN BÜNDEL VON MASSNAHMEN , DIE UNTEREINANDER UND MIT DEN REGIONALENTWICKLUNGSPROGRAMMEN VEREINBAR SIND ; SIE SIND FÜR DIE POLITIKEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VON BESONDEREM WERT .

JEDE PILOTAKTION WIRD IN KLEINEREM MASSSTAB DURCHGEFÜHRT ALS DIE OPERATIONELLE REGELUNG IM RAHMEN DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME .

DIE JEWEILIGE PILOTAKTION BETRIFFT EIN GEBIET MIT ENTWICKLUNGSPROBLEMEN , DIE FÜR DIE PROBLEME REPRÄSENTATIV SIND , ZU DEREN LÖSUNG DIE INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME BEITRAGEN SOLLEN .

ZUR GEWÄHRLEISTUNG IHRER EFFIZIENZ WIRD DIE BETREFFENDE PILOTAKTION MIT DER ZUSTIMMUNG DER NATIONALEN BEHÖRDEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATS UND IN ENGER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ZUSTÄNDIGEN REGIONAL - UND LOKALBEHÖRDEN IN SUKZESSIVEN PHASEN DURCHGEFÜHRT .

BEI DER GEWÄHRUNG IHRES ZUSCHUSSES SOLLTEN DIE EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DER WÄHREND DER ERSTEN PHASEN GEWONNENEN ERFAHRUNG RECHNUNG TRAGEN -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IM BEREICH DER FISCHEREI UND AQUAKULTUR IN GRIECHENLAND WIRD EINE PILOTAKTION ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME EINGELEITET . DIE EINZELHEITEN DIESER PILOTAKTION SIND IN ANHANG 1 AUFGEFÜHRT .

ARTIKEL 2

DIE DURCHFÜHRUNG DER PILOTAKTION WIRD VON DER KOMMISSION IM EINVERNEHMEN MIT DEM BETROFFENEN MITGLIEDSTAAT REGELMÄSSIG GEPRÜFT , UM ENTSCHEIDEN ZU KÖNNEN , OB UND INWIEWEIT DIE IN ANHANG 1 AUFGEFÜHRTEN EINZELHEITEN GEÄNDERT WERDEN SOLLEN .

ARTIKEL 3

DIE PILOTAKTION WIRD IM WEGE SPEZIFISCHER ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION ÜBER BESONDERE MASSNAHMEN DURCHGEFÜHRT , DIE BESTANDTEIL DER PILOTAKTION SIND . IN DEN ENTSCHEIDUNGEN WERDEN DER INHALT DIESER MASSNAHMEN BESCHRIEBEN UND DIE BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN AN DER FINANZIERUNG JEDER MASSNAHME SOWIE DIE MODALITÄTEN FESTGELEGT . IN ANHANG 2 WIRD FESTGELEGT , WELCHE ALLGEMEINEN VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SEIN MÜSSEN , DAMIT DIESE SPEZIFISCHEN ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN WERDEN KÖNNEN .

ARTIKEL 4

BINNEN DREI MONATEN NACH BEENDIGUNG ALLER ZU DER PILOTAKTION GEHÖRENDEN MASSNAHMEN ÜBERMITTELT DER BETROFFENE MITGLIEDSTAAT DER KOMMISSION EINEN BERICHT IN FÜNFFACHER AUSFERTIGUNG ÜBER DIE LEHREN , DIE AUS DER PILOTAKTION INSGESAMT FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME ZU ZIEHEN SIND .

ARTIKEL 5

DER VON DER KOMMISSION ZUGUNSTEN DER PILOTAKTION BESCHLOSSENE ZUSCHUSS BINDET DIE EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NICHT HINSICHTLICH DER ENDGÜLTIGEN WAHL DER GEBIETE , DIE GEGENSTAND DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME SEIN SOLLEN .

ARTIKEL 6

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DIE REPUBLIK GRIECHENLAND GERICHTET .

BRÜSSEL , DEN 21 . DEZEMBER 1983

FÜR DIE KOMMISSION

LORENZO NATALI

VIZEPRÄSIDENT

ANHANG 1

VORBEREITENDE PILOTAKTION IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER AQUAKULTUR IN GRIECHENLAND

1 . BEZEICHNUNG

PILOTAKTION IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER AQUAKULTUR IN DEN VON DEN IMP ERFASSTEN GEBIETEN GRIECHENLANDS ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME .

2 . ALLGEMEINES ZIEL DER AKTION

DIE VORBEREITENDE PILOTAKTION ZIELT DARAUF AB , BESTIMMTE MASSNAHMEN ZU ERPROBEN , DIE DIE PRODUKTIVITÄT DER FISCHEREI UND AQUAKULTUR IN DEN VON DEN IMP ERFASSTEN GRIECHISCHEN GEBIETEN ERHÖHEN SOLLEN . AUSSERDEM SOLLEN DADURCH DIE ERFORDERLICHEN VERFAHREN ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINER GUTEN KOORDINATION ZWISCHEN DEN GEMEINSCHAFTLICHEN , NATIONALEN UND REGIONALEN BEHÖRDEN BEI DER AUSARBEITUNG UND DURCHFÜHRUNG DER IMP ENTWICKELT WERDEN . ÜBERDIES WIRD DIE PILOTAKTION DIE RASCHE EINLEITUNG DIESER PROGRAMME ERLEICHTERN .

DIE PILOTAKTION UMFASST :

- DIE DURCHFÜHRUNG VON UNTERSUCHUNGEN , MIT DEREN HILFE DIE SCHWIERIGKEITEN BEI DER ENTWICKLUNG DER FISCHEREI UND AQUAKULTUR , DIE VORRANGIGEN GEBIETE FÜR SOLCHE MASSNAHMEN , DER UMFANG DES BEDARFES UND DIE VORAUSSICHTLICHEN KOSTEN ERMITTELT WERDEN SOLLEN ;

- DIE DURCHFÜHRUNG DER PILOTVORHABEN , MIT DENEN DIE ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNGEN ERPROBT WERDEN SOLLEN .

3 . ABGRENZUNG UND ALLGEMEINE MERKMALE DES GEBIETES

IN ANBETRACHT DER ART DIESER UNTERSUCHUNGEN WERDEN SIE DAS GESAMTE GRIECHISCHE GEBIET UMFASSEN , DAS VON DEN IMP ERFASST WIRD .

DIE GEBIETE , IN DENEN DIE PILOTVORHABEN DURCHGEFÜHRT WERDEN SOLLEN , SIND NACHSTEHEND AUFGEFÜHRT . ES KANN ALLERDINGS SEIN , DASS DIESE STANDORTWAHL VOR ALLEM ENTSPRECHEND DEN ERGEBNISSEN DER UNTERSUCHUNGEN ÜBERPRÜFT WIRD .

4 . OPERATIONELLE ZIELE

IM ZEITRAUM VOM DEZEMBER 1983 BIS DEZEMBER 1985 SOLLEN FOLGENDE MASSNAHMEN GETROFFEN WERDEN :

A ) SCHUTZHÜTTEN FÜR FISCHER

- UNTERSUCHUNG ZUR ERMITTLUNG UND FESTLEGUNG DER KRITERIEN UND VORRANGIGEN STANDORTE FÜR DIE ENTWICKLUNG SOLCHER SCHUTZHÜTTEN SOWIE DES GENAUEN UMFANGES DES INVESTITIONSBEDARFS FÜR DIE ERRICHTUNG DER HÜTTEN UND DER VORAUSSICHTLICHEN KOSTEN

- DURCHFÜHRUNG EINES PILOTVORHABENS ZUR ERRICHTUNG EINER " TESTHÜTTE " ;

B ) AQUAKULTUR

- UNTERSUCHUNG ZUR ERMITTLUNG DER KRITERIEN UND PRIORITÄTEN , DIE BEI DER AUSWAHL DER ANZULEGENDEN LAGUNEN ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND , ZUR ERMITTLUNG DER BIOLOGISCHEN , GEWÄSSERKUNDLICHEN UND TECHNISCHEN PROBLEME IM HINBLICK AUF EINE KURZFRISTIGE LÖSUNG ZUR ERMITTLUNG DER AM BESTEN GEEIGNETEN BETRIEBSMODELLE UND ZUR KONTROLLE DER VORAUSSICHTLICHEN KOSTEN

- DURCHFÜHRUNG EINER " TESTAKTION " ZUR ANLAGE EINER LAGUNE ;

C ) VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG

- UNTERSUCHUNG ZUR ERMITTLUNG DER ENGPÄSSE IN DIESEM SEKTOR , ZUR ERMITTLUNG UND BEURTEILUNG DER VERSCHIEDENEN ANSICHTEN ÜBER DAS ENTWICKLUNGSPOTENTIAL SOWIE DER TECHNOLOGISCHEN UND WIRTSCHAFTLICHEN PROBLEME , DIE DABEI AUFTAUCHEN , ZUR VERANSCHLAGUNG DES UMFANGES UND DER KOSTEN DER ERFORDERLICHEN INVESTITIONEN UND ZUR PRÜFUNG DER MÖGLICHKEITEN FÜR DIE ENTWICKLUNG NEUER PRODUKTE . DABEI WIRD DER VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG VON " BLAUFISCH " PRIORITÄT EINGERÄUMT .

- EINE " TESTAKTION " BETRIFFT DEN BETRIEB KLEINER GEFRIEREINHEITEN ;

D ) FACHAUSBILDUNG

EINSTELLUNG VON ZEHN FISCHEREITECHNOLOGEN IN DEN VERSCHIEDENEN FISCHEREIHÄFEN ODER IN DER NÄHE DER AQUAKULTUREN . DA ES ZUR ZEIT NICHT MÖGLICH IST , DERARTIGE TECHNOLOGEN EINZUSTELLEN , WIRD DIE ERSTE PHASE DIESER AKTION IN DER ENTSENDUNG VON ZEHN ANWÄRTERN IN GEEIGNETE FACHAUSBILDUNGSZENTREN ODER ZU GEEIGNETEN BEHÖRDEN BESTEHEN , DAMIT SIE AUF DIESE ARBEIT VORBEREITET WERDEN .

5 . ZEITPLAN

DIE UNTERSUCHUNGEN UND DIE FACHAUSBILDUNG MÜSSEN WÄHREND DES JAHRES 1984 ABGESCHLOSSEN WERDEN , WÄHREND DIE TESTAKTIONEN IN DEN JAHREN 1984 UND 1985 DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN .

6 . FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DER AKTION ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

DIREKTION FISCHEREI DES LANDWIRTSCHAFTSMINISTERIUMS .

7 . SCHÄTZUNG DES GEMEINSCHAFTSZUSCHUSSES UND ZAHLUNGSPLAN

FINANZIERUNGSPLAN : SIEHE NACHSTEHENDE TABELLE .

VORBEREITENDE PILOTAKTION FÜR DIE FISCHEREI UND DIE AQUAKULTUR IN GRIECHENLAND

FINANZIERUNGSPLAN

MASSNAHMEN * ZAHLUNGSABSCHLUSS BIS 31 . 12 . 1984 * ZAHLUNGSABSCHLUSS BIS 31 . 12 . 1985 * INSGESAMT AM 31 . 12 . 1985 ( HAUSHALTSLINIE 550 ) ( IN 1 000 ECU )

* GESAMTKOSTEN ( IN 1 000 ECU ) * BEITRAG ZU BESTEHENDEN MASSNAHMEN * HAUSHALTSLINIE 550 * GESAMTKOSTEN ( IN 1 000 ECU ) * BEITRAG ZU BESTEHENDEN MASSNAHMEN * HAUSHALTSLINIE 550

* * IN 1 000 ECU * % * IN 1 000 ECU * % * * IN 1 000 ECU * % * IN 1 000 ECU * %

A . SCHUTZHÜTTEN FÜR DIE FISCHEREI

- UNTERSUCHUNG * 70 * - * - * 70 * ( 1 ) * - * - * - * - * - * 70

- BEREITSTELLUNG EINER " TESTHÜTTE " * - * - * - * - * - * 500 * 200 * 40 * 175 * 35 * 175

B . LAGUNEN

- UNTERSUCHUNG * 60 * - * - * 60 * ( 1 ) * - * - * - * - * - * 60

- " TESTAKTION " * 300 * 120 * 40 * 105 * 35 * 300 * 120 * 40 * 105 * 35 * 210

C . VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG

- UNTERSUCHUNG * 100 * - * - * 100 * ( 2 ) * - * - * - * - * - * 100

- " TESTAKTION " * 200 * 100 * 50 * 20 * 10 * 200 * 100 * 50 * 20 * 10 * 40

D . FACHAUSBILDUNG

- AUSBILDUNG VON ANWÄRTERN FÜR FISCHEREITECHNOLOGIE * 120 * - * - * 90 * 75 * - * - * - * - * - * 90

- EINSTELLUNG VON FISCHEREI-TECHNOLOGEN * - * - * - * - * - * 120 * - * - * 90 * 75 * 90

INSGESAMT * 850 * 220 * * 445 * * 1 120 * 420 * * 390 * * 835

( 1 ) PAUSCHALKOSTEN - 1 ECU = 81,3367 DR .

( 2 ) BESTEHENDE INSTRUMENTE SIND : EFRE , ESF UND EAGFL - ABTEILUNG AUSRICHTUNG .

ANMERKUNG : DIE IN DIESER TABELLE ANGEGEBENEN SCHÄTZUNGEN WERDEN UNTER UMSTÄNDEN NOCH GEÄNDERT .

ANHANG 2

ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE SPEZIFISCHEN ENTSCHEIDUNGEN NACH ARTIKEL 3

1 . FÜR DIE MASSNAHMEN , DIE IM EINZELNEN IN ANHANG 1 ABSCHNITT 7 AUFGEFÜHRT SIND UND FÜR DIE DER GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS AUS MITTELN DER HAUSHALTSLINIE 550 DES GESAMTHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FINANZIERT WERDEN SOLL , KANN EINE SPEZIFISCHE ENTSCHEIDUNG IM SINNE VON ARTIKEL 3 NACH MASSGABE DER VERFÜGBAREN HAUSHALTSMITTEL GETROFFEN WERDEN .

2 . FÜR DIE MASSNAHMEN , DIE IM EINZELNEN IN ANHANG 1 ABSCHNITT 7 AUFGEFÜHRT SIND UND FÜR DIE DER GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS AUS MITTELN DER HAUSHALTSLINIE 550 DES GESAMTHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND AUS MITTELN IM RAHMEN DER GEMEINSCHAFTSFONDS ODER -MASSNAHMEN ( INSBESONDERE DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT , DES EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS , DES EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG ODER DER GEMEINSAMEN MASSNAHME FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG , DIE MODERNISIERUNG UND DIE ENTWICKLUNG DER FISCHEREI UND DIE ENTWICKLUNG DER AQUAKULTUR ) FINANZIERT WERDEN SOLL , ERGEHT EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE VERWENDUNG DER IN DER HAUSHALTSLINIE 550 VERANSCHLAGTEN MITTEL GETRENNT UND NACH GENEHMIGUNG JEDER MASSNAHME ENTSPRECHEND DEN FÜR DEN BETREFFENDEN FONDS ODER DIE BETREFFENDEN MASSNAHMEN GELTENDEN VERFAHREN SOWIE NACH MASSGABE DER VERFÜGBAREN HAUSHALTSMITTEL .

3 . DIE REPUBLIK GRIECHENLAND WIRD BEAUFTRAGT , JEDER MASSNAHME ENTSPRECHEND DEN IN ANHANG 1 ABSCHNITT 7 AUFGEFÜHRTEN ZAHLUNGSTERMINEN BEI DER EINREICHUNG DER ANTRAEGE AUF GEMEINSCHAFTSHILFE IM RAHMEN DER UNTER ZIFFER 2 ERWÄHNTEN FONDS ODER MASSNAHMEN DIE ERFORDERLICHE PRIORITÄT EINZURÄUMEN .