ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2262/93 DER KOMMISSION vom 10. August 1993 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter deutscher Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1993 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 927/93 (4), sieht für 1993 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der er einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II b durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht. Deutschland hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 17. Juli 1993 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II b durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II b durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 17. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. August 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4. 1993, S. 1.
13.8.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2269/93DERKOMMISSION
vom12.August1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarn
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2221/93der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarneineAusgleichs­
abgabevorgesehen.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieseErzeugnissemitUrsprunginUngarnaufdenin
derVerordnung (EWG)Nr.2118/74derKommission (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.249/93(*),erwähntenrepräsentativen Märktenfestge­stelltundgemäßArtikel5dergenanntenVerordnung
festgesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,
daßsichdieEinfuhrpreisewährendzweieraufeinander­
folgenderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,der
zumindestgleichdemdesReferenzpreises war.Diein
Artikel26Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungen fürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
diesenErzeugnissenmitUrsprunginUngarnsinddaher
erfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2221/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABI.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L197vom6.8.1993,S.47.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45.
Nr.L202/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2259/93DERKOMMISSION
vom11.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1586/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAilsgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentiniengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1586/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2168/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonÄpfelnmitUrsprunginArgentinieneingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/93
erwähnteBetragvon24,24ECUwirddurchdenBetrag
von15,86ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.24.
(4)ABl.Nr.L194vom3.8.1993,S.23.
Nr.L200/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2241/93DERKOMMISSION
vom9.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSüdafrika
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSüdafrikageän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1832/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2183/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonBirnenmitUrsprunginSüdafrikaeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1832/93
erwähnteBetragvon22,18ECUwirddurchdenBetrag
von27,45ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vorn20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L167vom9.7.1993,S.23.
(4ABl.Nr.L195vom4.8.1993,S.38.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2211/93 DER KOMMISSION vom 4. August 1993 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren der KN-Codes 3903, ex 3915 und ex 3920 mit Ursprung in Südkorea, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1993 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren der KN-Codes 3903, ex 3915 und ex 3920 mit Ursprung in Südkorea beträgt der individuelle Plafond 4 746 000 ECU. Am 5. Mai 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Südkorea den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 9. August 1993 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2193/93 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1993 zur Änderung von Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2860/89 der Kommission vom 22. September 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide hinsichtlich der in Anhang B aufgeführten Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann (2), wurden die in Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/92 (4), vorzusehenden Änderungen erlassen. Da die letztgenannte Verordnung jedoch durch die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 ersetzt wurde, sind die betreffenden Änderungen in der neuen Verordnung vorzunehmen.

Mehrere Erzeugnisse des KN-Kodes 2106 90 99 werden jetzt unter dem KN-Kode 2008 92 geführt. Letzterer ist deshalb in den betreffenden Anhang B aufzunehmen, damit die für die entsprechenden Erzeugnisse geltende Erstattungsregelung beibehalten werden kann.

Andererseits können gleichzeitig mehrere technische Fehler korrigiert werden, die in dem betreffenden Anhang B enthalten sind.

Damit derselbe Anhang übersichtlich bleibt, sollte er erneut vollständig veröffentlicht werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 274 vom 23. 9. 1989, S. 41.

(3) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 1.

ANHANG

"ANHANG B

/* Tabellen: S. ABl. */
5.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/93DERKOMMISSION
vom4.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1195/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf1500000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1195/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1195/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommission vom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1195/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2179/93(4),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon1000000TonnenGersteimBesitzder
deutschenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMittei­
lungvom22.Juli1993hatDeutschlanddieKommission
vonderAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,die
zurAusfuhrausgeschriebene Mengeum500000Tonnen
zuerhöhen.DiegesamteimBesitzderdeutschenInter­
ventionsstelle befindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeGersteistauf1500000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1500000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.Die
Abwicklung derAusfuhrzollformalitäten erfolgt
zwischendem1.Juliunddem30.November1993.
(2)DieGebiete,indenendie1500000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben"
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1195/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(3)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
(4)ABl.Nr.L195vom4.8.1993,S.30.

Nr.L196/32 5.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 320855
Niedersachsen /Bremen 222265
Nordrhein-Westfalen 170550
Hessen 31021
Rheinland-Pfalz 23245
Baden-Württemberg 4508
Bayern 216231
Berlin/Brandenburg 31323
Mecklenburg-Vorpommern 176264
Sachsen 74590
Sachsen-Anhalt 149431
Thüringen 77549
Saarland 1951"
Nr.L195/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2183/93DERKOMMISSION
vom3.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSüdafrika
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSüdafrikageän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1832/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2075/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonBirnenmitUrsprunginSüdafrikaeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1832/93
erwähnteBetragvon24,66ECUwirddurchdenBetrag
von22,18ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L167vom9.7.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L187vom29.7.1993,S.48.
Nr.L194/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2166/93DERKOMMISSION
vom2.August1993
zurFeststellungeinerernstenKriseaufdemPfirsichmarkt
feststellt,daßsichderMarktdesbetreffendenErzeug­
nissesineinerernstenKrisebefindet.
DieseBedingungensindinSpanienab27.Juli1993für
Pfirsicheaufgetreten ;infolgedessen mußfestgestellt
werden,daßsichderMarktdiesesErzeugnissesineiner
ernstenKrisebefindet—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel19aAbsatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel19aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
bestimmt,daßdieKommission ,fallsdieihrnach
Artikel17Absatz1mitgeteiltenNotierungenfürein
bestimmtesErzeugnisaufeinemderrepräsentativen
MärkteimSinnevonArtikel17Absatz2anzweianein­
anderfolgenden Markttagenunterdem,um5%des
GrundpreiseserhöhtenAnkaufspreisliegen,unverzüglichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßsichderPfirsichmarktineiner
ernstenKrisebefindet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
I
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
Nr.L191/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2118/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(3)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (4)erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenverminderten Abschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,zwischendemIiJanuar
und30.Juni1993eineverminderteAbschöpfung
erhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltenderiInterventionspreis für
Rohzucker ,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker .
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InPortugalwirdbeiderEinfuhrderinArtikel16ader
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundzuraffi­
nierendenMengenRohzuckerderKN-Codes17011110
und17011210eineauf24,10ECU/100kgverminderte
Abschöpfungerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
Nr.L191/116 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2150/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderveränderliche Bestandteilderauf
KleieundandereRückständemitUrsprunginArgentinienanwendbaren
Abschöpfung zuverringernist
demBetragentspricht,umdenderveränderliche
Abschöpfungsbestandteil verringertwird,unddaseinen
zufriedenstellenden NachweisderZahlungdieserAbgabe
erbringt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1193/88derKommission
('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.84/89(4),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuderbeson­
derenRegelungderEinfuhrvonKleieundanderen
Rückständen ,auchinFormvonPellets,vomSichten,
MahlenodervonanderenBearbeitungen vonanderem
GetreidealsMaisundReisderKN-Codes230230und
230240festgelegt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1058/88desRates
vom28.März1988überdieEinfuhrvonKleieund
anderenRückständen vomSichten,Mahlenodervon
anderenBearbeitungen vonanderemGetreidealsMais
undReisundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.2658/87überdiezolltarifliche undstatistische
Nomenklatur sowiedenGemeinsamen Zolltarif('),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.1058/88wirdder
gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (2)überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreideundReisverarbeitungserzeug ­
nissenberechneteveränderlicheBestandteilderAbschöp­
fungumeinenBetragverringert,der40%desDurch­
schnittsderveränderlichen BestandteilederAbschöp­
fungenentspricht,dieindendreiMonatenvordem
Monaterhobenwerden,indemdieserBetragfestgesetzt
wird.DieseVerringerungerfolgtbeieinerGesamtmenge
vonhöchstens550000TonnenjährlichbeiderEinfuhr
derErzeugnissederKN-Codes23023010,23023090,
23024010und23024090mitUrsprunginArgentinien
undjedemanderenDrittland,dasbeiderAusfuhrder
genanntenErzeugnisseeineSonderabgabe anwendet,dieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1058/88
genannteBetrag,umdenderveränderliche Bestandteil
derAbschöpfung zuverringernist,diebeiderEinfuhr
vonKleieundanderenRückständenmitUrsprungin
Argentiniensowiejedemanderen,dieBedingungen des
genanntenArtikelserfüllendenDrittlanderhobenwird,
istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L104vom23.4.1988,S.1.
2)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.(3)ABl.Nr.L111vom30.4.1988,S.87.
4ABl.Nr.L13vom17.1.1989,S.13.

31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/117
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1993zurFestsetzungdesBetrages,umden
derveränderliche BestandteilderaufKleieundandereRückständemitUrsprungin
Argentinienanwendbaren Abschöpfung zuverringernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Betrag
23023010 23,83
23023090 51,05
23024010 23,83
23024090 51,05