Nr.L245/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2752/88DERKOMMISSION
vom2.September1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefobf­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 1200TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

3.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L245/17
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):889/88bis892/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (8):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria—(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
A.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel
B.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
C.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
D.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
5.Bestimmungsort oder-land:A.Israel,B.Libanon,C.SAR,D.Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(J):HerzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216vom14.
8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :1200Tonnen.
AI:200Tonnen,A2:241Tonnen
B1:100Tonnen,B2:169Tonnen
C1:50Tonnen,C2:85Tonnen
Dl:100Tonnen,D2:255Tonnen
9.AnzahlderPartien:4
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(6)inContainern0undsieheimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.7und8(1.3.3und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangIIIundAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.8(1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerkshire,RGI7
QW,(Tel.734/583626—Telex847511+).
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis (ABl.Nr.L261vom25.9.
1976,S.76)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A:Ashdod—B:Beirut—C:Lattakia—D:Aqaba
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :AI,Bl,Cl,Dl:1.bis9.Oktober1988;A2,B2,C2,D2:1.bis30.
November1988
1«.Lieferfrist:AI,Bl,Cl,Dl:31.Oktober1988;A2,B2,C2,D2:31.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (3):19.September1988,12Uhr

3.9.88 Nr.L245/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :AI,Bl,Cl,Dl:31.Oktober1988;A2,B2,C2,D2:30.November1988
c)Lieferfrist:AI,Bl,Cl,Dl:30.November1988;A2,B2,C2,D2:31.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam12.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2529/88(ABl.Nr.L221vom12.8.1988)festgesetzteErstattung
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt-24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
.—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(*)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladungskosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern ,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendung der
Container ;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5a,derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(6)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200
kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichend
sein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheit
schadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
f7)FürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen :
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung ,
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.
(8)DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWA,Wien,überFernschreiberNr.135310
UNRWAAdenNamendesFrachtschiffes sowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs und
desVersicherungsvertreters imEntladehafenmit.

3_9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/19
ANEXOIIBILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOIIBIJLAGEII
—ANEXÓII
Numerodelapartida Cantidad•
Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteΤόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeΌνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A* —396250kg:
892/88 \ FreezewestLtd
I EstoveRoad
PlymouthPL67PE
—155000kg:
\ FreezewestLtd
I ChancelLane
I\ Pinhoe
\ExeterEX48JS
B\ 336250kg:
889/88 MovacoldLtd
IIII 159RegentRoadIlLiverpoolL59TH
•1500000kg
C I —88000kg:
890/88 \ WesternIceandColdStorage
l FrobisherWay
\ Taunton
\SomersetTA26BT
li\ —80750kg:
FreezewestLtd
\\ EstoveRoad
\PlymouthPL67PE
D\ 443750kg:
891/88I YorkshireColdStoresLtd
\\ RomanRidgeRoad
IJ Wincobank
LSheffieldS9IFF

Nr.L245/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtonéladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 441UNRWA Israel ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAshdod
B
1200269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesBeirut
C 135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesLatakia
D 355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAqaba