ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/3
VERORDNUNG (EG)Nr.2113/94DERKOMMISSION
vom29.August1994
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von2196TonnenGersteausBeständenderluxemburgischen
Interventionsstelle
GersteausihrenBeständeneineDauerausschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2131/93durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftam6.September1994aus.
(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschreibung
endetam13.Dezember1994.
(3)DieAngebotesindbeiderluxemburgischen Inter­
ventionsstelle zuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig ,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von2196
TonnenGersteausBeständenderluxemburgischen Inter­
ventionsstelleeineDauerausschreibung zueröffnen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieluxemburgische Interventionsstelle führtzum
Wiederverkauf aufdemBinnenmarkt von2196TonnenServicedéconomierurale,officedublé,
113-115,routedeHollerich,
L-1741Luxembourg
(TelexAGRIML2537,Telefax450178).
Artikel3
Dieluxemburgische Interventionsstelle teiltderKommis­
sionspätestensamDienstagderWochenachdemAblauf
derAngebotsfrist dieMengeunddieDurschnittspreise
derjeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafen inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1994
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.b)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
27.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/3
VERORDNUNG EG)Nr.2102/94DERKOMMISSION
vom26.August1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieKana­
rischenInseln
zurVersorgungderKanarischenInselnerneutfestgesetzt
werdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhangange­
gebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1832/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1974/93(2),insbeson­
dereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1832/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1930/
94(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derKanarischen Inseln.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeDieseVerordnungtrittam1.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
»)ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
2)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
OABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.26.
(4)ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.21.

Nr.L223/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.August1994zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inEcu/Tonne)
(KNMfa>de) BeihilfefürdieLieferung
Weichweizen (10019099) 43,00
Gerste (10030090) 61,00
Mais (10059000) 73,00
Hartweizen (10011000) 36,00
Hafer (10040000) 61,00
18.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/11
VERORDNUNG (EGNr.2069/94DERKOMMISSION
vom17.August1994
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94
durchgeführte zwölfteTeilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94derKommis­
sionvom29.April1994betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1021/94istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdiezwölfteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenGemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94
durchgeführte zwölfteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens37,976ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.0ABl.Nr.L112vom3.5.1994,S.13.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
Nr.L211/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2058/94DERKOMMISSION
vom16.August1994
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
mungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommission
gegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzurZeit
geltendenHöhederBeihilfeentsprechenddemArtikel1
dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EG)
Nr.1935/94derKommission (4)festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1935/94
genanntenVorschriften undDurchführungsbestim ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf50,484ECU/100kgfestge­
setzt.
(2)DieBeihilfewirdjedochmitWirkungzum
17.August1994bestätigtoderersetzt,umdenAuswir­
kungenderdiegarantiertenHöchstmengen betreffenden «
RegelungRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.(>)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.31.
Nr.L208/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2039/94DERKOMMISSION
vom10.August1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom9.August1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EG)Nr.2022/94(%festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(6)ABl.Nr.L203vom6.8.1994,S.12.

11.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.August1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,14(')
17011190 33,14(')
17011210 33,140
17011290 33,14(()
17019100 40,24
17019910 40,24
17019990 40,24(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.J978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2021/94 DER KOMMISSION vom 5. August 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1270/94 über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anwendung von Schutzmaßnahmen im Sektor Obst und Gemüse wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2707/72 des Rates (3) geregelt.

In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4) wird aus Drittländern eingeführter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt.

Die Kommission hat mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1213/94 (5) die Erteilung von Einfuhrlizenzen bis 31. August 1994 auf 5 000 Tonnen der für den Zeitraum vom 31. Mai 1994 bis 31. Mai 1995 auf 10 000 Tonnen festgesetzten Gesamtmenge beschränkt.

Wegen Überschreitung dieser Hoechstmenge wurde die Erteilung von Lizenzen mit der Verordnung (EG) Nr. 1270/94 der Kommission (6) bis 31. August 1994 im Fall der Anträge ausgesetzt, die nach dem 1. Juni 1994 gestellt worden sind.

Die Menge, die auf die bis 31. Mai 1994 beantragten Lizenzen entfällt, wurde bis auf 96 Tonnen nicht ausgeschöpft. Da es sich hier um eine kleine, der für den folgenden Zeitraum zur Verfügung stehenden Menge zuzurechnende Menge handelt, braucht die bis zum 31. August 1994 geltende Suspendierung der Erteilung von Einfuhrlizenzen nicht aufgehoben zu werden. Damit bezueglich der Beantragung von Einfuhrlizenzen für den folgenden Zeitraum keine Unklarheiten bestehen, sollte ausdrücklich vorgesehen werden, daß vor dem 25. August 1994 gestellte Anträge abgelehnt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1270/94 wird der nachstehende Absatz angefügt:

"Nach dem 31. Mai und vor dem 25. August 1994 gestellte Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden abgelehnt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. August 1994

Für die Kommission

Hans VAN DEN BRÖK

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 291 vom 28. 12. 1972, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10.

(5) ABl. Nr. L 133 vom 28. 5. 1994, S. 36.

(6) ABl. Nr. L 138 vom 2. 6. 1994, S. 32.
Nr.L201/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2002/94DERKOMMISSION
vom3.August1994
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1994fürfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischgestelltenEinfuhrlizenzanträgegemäßdenInte­
rimsabkommen zwischenderGemeinschaft undBulgarienundRumänien
genehmigtwerdenkönnen
gemäßAbsatz2desselbenArtikelsdenimfolgenden
Zeitraumzuberücksichtigenden Mengenhinzugefügt .
Fürdenvom1.Januarbis30.Juni1995reichenden
zweitenZeitraumsolltendeshalbdieMengen,dieausden
zweigenanntenLänderneingeführtwerdenkönnen,
unterBerücksichtigung deraufdenerstenZeitraum
entfallendenRestmengenbestimmtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1389/94der
Kommissionvom17.Juni1994mitDurchführungsvor ­
schriftenzuderindenInterimsabkommen überden
HandelzwischenderGemeinschafteinerseitsundBulga­
rienundRumänienandererseitsvorgesehenenEinfuhrre­
gelungfürfrisches,gekühltesodergefrorenesRindfleisch
fürdenZeitraumvom1.Juli1994bis30.Juni1995('),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1850/94(2),
insbesondere aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1389/94
wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltesodergefro­
renesRindfleischmitUrsprunginBulgarienundRumä­
nienzwischendem1.Juli1994unddem30.Juni1995
zuSonderbedingungen eingeführtwerdenkönnen.Ange­
sichtsderMengen,diesiebetreffen,kanndenAnträgen
aufErteilungvonEinfuhrlizenzen vollständigstattge­
gebenwerden.
SinddieMengen,diemitdenEinfuhrlizenzen fürdenin
Artikel1Absatz3derVerordnung (EG)Nr.1389/94
genanntenerstenZeitraumimJahr3(vom1.Juli1994
bis30.Juni1995)beantragtwurden,kleineralsdiein
Fragekommenden Mengen,werdendieRestmengenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenfürdenZeitraumvom1.Julibis
31.Dezember1994imRahmenderEinfuhrregelung
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1389/94gestellten
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen wirdvoll­
ständigstattgegeben .
(2)FürdeninArtikel1Absatz2derVerordnung (EG)
Nr.1389/94genannten,vom1.Januarbis30.Juni1995
reichendenZeitraumkommenfolgendeMengenin
Frage:
—187,2TonnenFleischmitUrsprunginBulgarien,
—1060,0TonnenFleischmitUrsprunginRumänien.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L152vom18.6.1994,S.16.
(4ABl.Nr.L192vom28.7.1994,S.24.
Nr.L200/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.8.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1995/94DERKOMMISSION
vom2.August1994
zurBerichtigungderVerordnung (EG)Nr.1977/94zurFestsetzungvonZusatz­
beträgenfürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleische ),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1574/93(2),insbesondere auf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.1977/94derKommission (3)
wurdendieZusatzbeträgefürdieinArtikel1Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2777/75genanntenErzeugnisse
festgesetzt.
EineUberprüfunghatergeben,daßderAnhangder
genanntenVerordnungnichtdendemVerwaltungsaus­schußzurStellungnahme vorgelegtenMaßnahmen
entspricht.DiebetreffendeVerordnungistdeshalbzu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EG)Nr.1977/94wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
OABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.129.

3.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.August1994zurBerichtigungderVerordnung
(EG)Nr.1977/94zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügel­
fleisch
(ECU/100kg)
KN-Code Ursprung
derEinfuhren(')Zusatzbeträge
02073911 01 50,00
02074110 01 50,00(2)
(')Ursprung:
OlBrasilien,ThailandundChina.
(2)DerZusatzbetragistnichtaufimRahmenderVerordnungen (EG)Nr.774/94desRates(ABl.Nr.L91vom8.4.
1994,S.1)und(EG)Nr.1431/94derKommission (ABl.Nr.L156vom23.6.1994,S.9)eingeführteErzeugnisse
anwendbar .
VERORDNUNG (EG) Nr. 1962/94 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1994 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3680/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 zur Feststellung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens für 1994 (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/94 (3), sieht für 1994 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist est notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der NAFO-Zone 3NO durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Spanien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 13. Juli 1994 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der NAFO-Zone 3NO durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern der NAFO-Zone 3NO durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 13. Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 42.

(3) ABl. Nr. L 114 vom 5. 5. 1994, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1877/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Festsetzung des Mindestpreises für nicht entkörnte Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1994/95

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1553/93 (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

auf Vorschlag der Kommission (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 setzt der Rat jährlich einen Mindestpreis für nicht entkörnte Baumwolle in einer Höhe fest, die den Erzeugern einen Verkaufspreis ermöglicht, der dem Zielpreis möglichst nahekommt. Dieser Preis trägt den Marktschwankungen und den Kosten für die Verbringung der nicht entkörnten Baumwolle aus dem Erzeugungsgebiet in die Entkörnungsgebiete Rechnung. Ausserdem muß dieser Preis für die Qualität, auf die sich der Zielpreis bezieht, und ab landwirtschaftlichem Betrieb gelten.

Die Anwendung der vorstehenden Kriterien hat die Festsetzung des Mindestpreises in der nachstehenden Höhe zur Folge -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1994/95 wird der in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 genannte Mindestpreis für nicht entkörnte Baumwolle auf 96,39 ECU/100 kg festgesetzt. Dieser Preis gilt für eine Ware ab dem landwirtschaftlichen Betrieb.

Artikel 2

Der in Artikel 1 genannte Preis gilt für nicht entkörnte Baumwolle, die der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1876/94 zur Festsetzung des Zielpreises für nicht entkörnte Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1994/95 (4) bezeichneten Qualität entspricht.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. WAIGEL

(1) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 21.(2) ABl. Nr. L 211 vom 31. 7. 1981, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1554/93 (ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 23).(3) ABl. Nr. C 83 vom 19. 3. 1994, S. 23.(4) Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.