27.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1787/63
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel12.AnStellevon0,735Rechnungseinheiten
tritt0,7100Rechnungseinheiten , 1
3.AnStellevon0,7925Rechnungseinheiten
tritt0,7646Rechnungseinheiten .
Artikel2Artikel1Absatz(1)derVerordnungNr.35
desRatsundArtikel1Absatz(1)Buchstabee)
derVerordnungNr.40desRatswerdenwie
folgtgeändert:
1.AnStellevon0,62Rechnungseinheiten
tritt0,5988Rechnungseinheiten ,DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Juni1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.56/63/EWGDESRATS
vom21.Juni1963
überMaßnahmen ,dievoneinzelnenBestimmungen derVerordnungen
Nr.20,21und22desRatsabweichen
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch (*),
insbesondere aufArtikel3Absatz(5),Artikel4
Absatz(3),Artikel5Absatz(4)undArtikel13,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürEier(2),insbeson­
dereaufArtikel10,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGeflügelfleisch (3),
insbesondere aufArtikel3Absatz(6)Satz2
undArtikel10,aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12derVerordnungNr.20des
RatsundArtikel9derVerordnungen Nr.21und
22desRatssinddieinnergemeinschaftlichen Ab­
schöpfungsbeträge vom1.Juli1963anjährlich
inderWeisezuverringern ,daß
—derTeildesAbschöpfungsbetrags ,der
sichausderAuswirkungderPreisunterschiede
beiFuttergetreide aufdieFutterkosten ergibt,
entsprechendderAnnäherungderFuttergetreide­
preisezuverringernist;
—derandereTeildesAbschöpfungsbetrags
innerhalbvonsiebeneinhalb Jahrenumzwei
Fünfzehnteljährlichzuverringernist.
DerRathatnichtvordem21.Juni1963die
Maßnahmenfestlegenkönnen,diedieMitglied­
staatenfürdasGetreidewirtschaftsjähr1963/64
aufdemGebietderGetreidepreise anwenden
OAmtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.

1788/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.6.63
müssen;dieÄnderungderFuttergetreidepreise ,
diesichausdiesenMaßnahmenergibt,kannvor
dem1.Juli1963fürdieBerechnungderinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge nicht
mehrberücksichtigt werden.bestimmtenAbschöpfungsbeträge biszudiesem
Zeitpunktunverändert aufrechtzuerhalten .
DadiefürdaszweiteVierteljahr 1963fest­
gesetztenAbschöpfungsbeträge gegenüberdrit­
tenLändernbiszum1.August1963beibehalten
werden,istesnotwendig ,abweichendvonden
Artikeln7und8derVerordnungNr.20desRats
undArtikel6derVerordnungen Nr.21und22
desRats,auchdiefürdaszweiteVierteljahr
1963bestimmten Einschleusungspreise biszu
diesemZeitpunktunverändert aufrechtzuerhal­
ten—Esistdahernotwendig ,fürdieVerringerung
derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen von
Artikel12derVerordnungNr.20desRatsund
vonArtikel9derVerordnungen Nr.21und22
desRatsabweichende Maßnahmen zutreffen;es
empfiehltsich,dieseVerringerung erstzum
1.August1963vorzunehmen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1NachArtikel5Absatz(1)Buchstabec)der
VerordnungNr.20desRatsundArtikel4Ab­
satz(1)Buchstabec)derVerordnungNr.21und
22desRatsistindemaufdasersteJahrder
AnwendungderAbschöpfungsregelung folgen­
denJahrderdritteTeilbetragderAbschöpfun­
gengegenüberdrittenLändernauf3v.H.der
durchschnittlichen Einschleusungspreise desVor­
jahresheraufzusetzen .(1)DieinArtikel12derVerordnungNr.20
desRatsundinArtikel9derVerordnungen
Nr.21und22desRatsvorgeseheneVerringe­
rungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfun­
generfolgtam1.August1963.
(2)DieinArtikel5Absatz(1)Buchstabec)
derVerordnungNr.20desRatsundinArtikel4
Absatz(1)Buchstabec)derVerordnungen Nr.21
und22desRatsvorgeseheneHeraufsetzung des
drittenTeilbetragsderAbschöpfungen gegen­
überdrittenLändernerfolgtam1.August1963.DieErhöhungdesdrittenTeilbetragsder
Abschöpfungen gegenüberdrittenLändernhat
denZweck,dieVerringerung deszweitenTeil­
betragsderinnergemeinschaftlichen Abschöpfun­
genauszugleichen ,dereinBestandteilderAb­
schöpfungen gegenüberdrittenLändernist;da
dieserTeilbetragerstzum1.August1963herab­
gesetztwird,istesnotwendig ,abweichendvon
Artikel5derVerordnungNr.20desRatsund
Artikel4derVerordnungen Nr.21und22des
RatsdendrittenTeilbetragderAbschöpfungen
gegenüberdrittenLändernbiszudiesemZeit­
punktunverändertaufrechtzuerhalten .(3)DieinArtikel5Absatz(1)Buchstabeb)
derVerordnungNr.20desRatsundinArtikel
4Absatz(1)Buchstabea)derVerordnungen
Nr.21und22desRatsvorgeseheneÄnderungdes
TeilbetragsderAbschöpfungen gegenüberdritten
Ländern,derdemUnterschied zwischenden
Futterkosten inderGemeinschaft undaufdem
Weltmarktentspricht ,fürdasdritteVierteljahr
1963erfolgtnichtfürdenMonatJuli1963.
(4)DieinArtikel7und8derVerordnungNr.
20desRatsundinArtikel6derVerordnungen
Nr.21und22desRatsvorgeseheneÄnderungder
Einschleusungspreise fürdasdritteVierteljahr
1963erfolgtnichtfürdenMonatJuli1963.DerTeilbetragderAbschöpfungen gegenüber
drittenLändern,derdemUnterschied zwischen
denFutterkosten inderGemeinschaft undauf
demWeltmarktentspricht ,istnachArtikel5
Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnungNr.20
desRatsundArtikel4Absatz(1)Buchstabea)
derVerordnungen Nr.21und22desRatsjeweils
unterBerücksichtigung derEntwicklung der
Futtergetreidepreise füreinenZeitraumvondrei
Monatenimvorausfestzulegen .Demnachmüß­
tendieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
Ländernzum1.Juli1963neufestgesetztwerden.
DajedochdieÄnderungderobengenannten
übrigenTeilbeträgederAbschöpfungen gegen­
überdrittenLändernschonzum1.August1963
wiederumeineNeufestsetzung dieserAbschöp­
fungenerforderlichmachenwürde,erscheintes
angebracht ,abweichendvondengenanntenBe­
stimmungen ,diefürdaszweiteVierteljahr1963Artikel2
DienachArtikel3Absatz(5),Artikel4Ab­
satz(3)undArtikel5Absatz(4)derVerord­

27.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1789/63
Artikel3 nungNr.20desRatssowiedienachArtikel3
Absatz(6)Unterabsatz 2derVerordnungNr.22
desRatsfestgesetzten ,am30.Juni1963an­
wendbarenAbschöpfungsbeträge sindbiszum
31.Juli1963anwendbar .DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Juni1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAIJS