30.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1489/87DESRATES
vom26.Mai1987
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Tomaten,GurkenundAuberginenderTarifnummerex07.01desGemeinsamenZolltarifs
mitUrsprungaufdenKanarischenInseln(1987)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals(J),insbesondereaufArtikel4desProtokollsNr.2im
Anhangdazu,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel4desProtokollsNr.2zurBeitritts­
aktegeltenfürTomaten,GurkenundAuberginender
Tarifnummer ex07.01desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprungaufdenKanarischenInselnbeiderEinfuhrindas
ZollgebietderGemeinschaft imRahmenvonjährlichen
Gemeinschaftszollkontingenten Zollherabsetzungen .Die
Kontingentebelaufensichauf
—165645TonnenfürTomatenderTarifstelle07.01M,übrigenZollgebietderGemeinschaft erfolgtfürdiese
WareneinestufenweiseHerabsetzungderZollsätzeinder
gleichenZeitfolgeundnachdengleichenBedingungenwie
inArtikel75derBeitrittsaktevorgesehen,soferndieRefe­
renzpreiseeingehaltenwerden.UmindenGenußdieser
Zollkontingente zukommen,müssenbeidiesenWaren
bestimmteMarkierungs-undEtikettierungsbedingungen
eingehaltenwerden,diealsUrsprungsbeweis dienen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.4044/86(3),inderFas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.914/87(4),hatderRat
fürdenZeitraumvom1.Januarbis31.Mai1987dieim
genanntenProtokollNr.2vorgesehenenjährlichenZoll­
kontingenteeröffnet.Esistangebracht,dieseZollkontin­
gentefürdasJahr1987zueröffnen;zuberücksichtigen
sinddabeieinerseitsdieeingetreteneÄnderungderfür
TomatenvorgesehenenKontingentsmenge undandererseits
dieNotwendigkeit ,daßdiewährenddererstenfünfMona­
tedesJahres1987aufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.4044/86erfolgtenEinfuhrenvondenmitdervorlie­
gendenVerordnungeröffnetenKontingentsmengen abzu­
ziehensind.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter dieserKontingentekannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungderGemein­
schaftszollkontingente voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendergenanntenWarenmitUrsprungaufden—28663TonnenfürGurkenderTarifstelle07.01PI,
—3819TonnenfürAuberginenderTarifstelle07.01
TII.
MitArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1391/87des
Ratesvom18.Mai1987betreffendbestimmteAnpassun­
genderfürdieKanarischenInselngeltendenRegelung(2)
wurdediefürTomatenvorgeseheneKontingentsmenge auf
173000Tonnenangehoben .
BeiderEinfuhrindenzumZollgebietderGemeinschaft
gehörendenTeilSpanienssinddieseWarenvonZöllen
befreit,undsiesindnichtderEinhaltungdesReferenzprei­
sesunterworfen .BeiderEinfuhrdieserWarennachPortu­
galsinddieanzuwendenden Kontingentszollsätze aufder
Grundlagederentsprechenden VorschriftenderBeitrittsak­
tezuberechnen.BeiderAbfertigungzumfreienVerkehrim
C)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23.
(2)ABl.Nr.L133vom22.5.1987,S.5.(3)ABl.Nr.L377vom31.12.1986,S.8.
(4)ABl.Nr.L89vom1.4.1987,S.4.

Nr.L140/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.87
Kanarischen InselnundandererseitsnachdenWirtschafts­
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,habensichdieEinfuhren
derMitgliedstaaten wiefolgtentwickelt :
(inTonnen)
Mitgliedstaaten—07.01M—
Tomaten—07.01P1—
Gurken—07.01TU—
Auberginen
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
Benelux 5037956131751886567135156000134727022352
Dänemark
Deutschland
Griechenland70
300935
24493605
3730251
26086
3131987
249210810457
1295
Spaniendurchschnittlich
1685815430durchschnittlich
2175durchschnittlich
445174
Frankreich
Irland773
24582
397770
217
28
6345
24337454
Italien l
'ortugal
VereinigtesKönigreich 9074810070190063169421893011255122615011425
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderursprüng­
lichenQuoteneinegrößereRestmengevorhanden,somuß
dieserStaateinenerheblichenTeildavonaufdieentspre­
chendeReserveübertragen,damitnichteinTeileinesder
Gemeinschaftszollkontingente ineinemMitgliedstaatunge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunion Beneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—ImLaufederletztendreiJahresinddieinFragestehenden
WarennurineinigenMitgliedstaaten regelmäßigeingeführt
worden,währendindenanderenMitgliedstaaten über­
hauptkeineodernurgelegentlicheEinfuhrenstattgefunden
haben.InAnbetrachtdieserSachlageistesineinemersten
Stadiumzweckmäßig ,dieZuteilungderursprünglichen
QuoteneinerseitsaufdiewirklicheinführendenMitglied­
staatenvorzusehenundandererseitsdenanderenMitglied­
staatendieBeteiligungandenZollkontingenten zugewähr­
leisten,wennEinfuhrenindieseStaatenangekündigtwor­
densind.AufgrunddiesesAufteilungssystems kannferner
eineeinheitlicheAnwendungdesGemeinsamen Zolltarifs
gewährleistetwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRatezwischenbestimmtenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerusrprünglichen QuotenundzurDek­
kungdesgegebenenfalls indenanderenMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsbestimmtist.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkontin ­
genteaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,dieim
vorliegendenFallbeiungefähr80v.H.jederKontingents­
mengeliegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentsprechende Re­
servevornehmen .DieZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfast
völligausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.DieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)a)Biszum31.Dezember1987werdendiebeider
EinfuhrindieGemeinschaft geltendenSätzedes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehenden
WarenimRahmenderangegebenenGemeinschafts­
zollkontingente auffolgendeHöheausgesetzt :

30.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/3
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
inTonnenKontingents­
zollsätze
09.0418 07.01MTomatenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inseln 173000—vom1.Junibis31.Oktober:
14,4%,mindestens2,8ECU
für100kgEigengewicht
—vom1.Novemberbis31.
Dezember :8,8%,minde­
stens1,6ECUfür100kg
Eigengewicht
09.0420 07.01PIGurkenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inseln 28663—vom1.Junibis31.Oktober:
16%
—vom1.Novemberbis31.
Dezember :12,8%
09.0422 07.01TIIAuberginenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inseln 3819 12,8%
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente werden
inzweiRatengeteilt.b)BeiderEinfuhrindenzumZollgebietderGemein­
schaftgehörendenTeilSpanienssinddieseWaren
vonZöllenbefreitundnichtderEinhaltungdes
Referenzpreises unterworfen .
c)ImRahmendieserZollkontingente wendetdiePor­
tugiesischeRepublikdiegemäßdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakteundderdarauf
bezüglichenVerordnungen berechnetenZollsätze
an.(2)EineersteRatejedesZollkontingents wirdauf
bestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1987
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
a)TomatenderTarifstelle07.01M:
(2)EineetwaigeAusgleichsabgabe nachderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972über
einegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemü­
se0),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1351/86(2),wirdbeiderEinfuhrdergenannten
Warenum4v.H.verringert .Benelux
Deutschland
Spanien
Frankreich
VereinigtesKönigreich41470Tonnen,
2000Tonnen,
17208Tonnen,
720Tonnen,
74780Tonnen;
b)GurkenderTarifstelle07.01PI:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Spanien
VereinigtesKönigreich8640Tonnen,
50Tonnen,
210Tonnen,
190Tonnen,
14020Tonnen;(3)a)FürdieunterdieseVerordnungfallendenWaren
könnendieZollkontingente nurinAnspruch
genommenwerden,wenndieWarenzumZeitpunkt
ihrerGestellungbeidenfürdieEinfuhrförmlichkei ­
tenzuständigenBehördenzurAbfertigungzumzoll­
rechtlichfreienVerkehrimZollgebietderGemein­
schaftunbeschadetdersonstigenVorschriftenüber
Qualitätsnormen inVerpackungen aufgemacht
sind,dieaufderVerpackungdeutlichsichtbarund
gutlesbardieAngabe„KanarischeInseln"oderihre
Ubersetzung ineineandereAmtssprache der
Gemeinschaft tragen.c)AuberginenderTarifstelle07.01TII:
Benelux
Deutschland
Spanien
Frankreich
VereinigtesKönigreich1520Tonnen,
75Tonnen,
350Tonnen,
65Tonnen,
1040Tonnen; b)Artikel9Absätze3und4derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72istaufdieWarendervorliegenden
Verordnungnichtanwendbar .
(3)DiezweiteRateeinesjedenKontingents ,nämlich
—36822TonnenfürTomatenderTarifstelle07.01M,
—5553TonnenfürGurkenderTarifstelle07.01PI
—769TonnenfürAuberginenderTarifstelle07.01TII
bildetdieentsprechende Gemeinschaftsreserve .(')ABlNr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABlNr.L119vom8.5.1986,S.46.

Nr.L140/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.87
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1987vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1987
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.(4)DieaufdieQuoten,welchedenMitgliedstaaten ent­
sprechendArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.4044/86zugeteiltodervondenMitgliedstaaten aus
denaufgrundvonArtikel2Absatz3dergenanntenVer­
ordnunggebildetenGemeinschaftsreserven gezogenwur­
den,angerechneten Mengensindvondenimvorliegenden
ArtikelvorgesehenenQuotenundReservenabzuziehen .
(5)KündigteinImporteurbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWarenindieanderenMitgliedstaaten anund
beantragterdafürdieTeilnahmeandemKontingent,so
ziehtderbetroffeneMitgliedstaatdurchMitteilungandie
KommissioneineseinemBedarfentsprechende Menge,
soweitderRestderReserveausreicht .DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1987dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1987
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszollkontin ­
genteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrereinzelnenursprünglichen Quoten,diesieaufdie
entsprechende Reserveübertragen .Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2Absatz2'
festgesetztenursprünglichen Quotenoder—beiAnwen­
dungdesArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderauf
dieentsprechende ReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
10v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
Ausschöpfung derReserven,sobaldihrdieMitteilungen
übermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1987überdieReservemengen ,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleiben.(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht. Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReserven
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhe
derdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachEröffnungderzusätzlichenQuoten,
diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandenGemein­
schaftszollkontingenten erfolgenkann.(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten dieZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerden.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzes
veranlaßthaben.(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1987.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.

30.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/5
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuoten
derMitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
,Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juni1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Mai1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.DEKEERSMAEKER