****

( 1 ) ABL . NR . L 122 VOM 6 . 5 . 1981 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 299 VOM 20 . 10 . 1981 , S . 26 .

( 3 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 4 ) ABL . NR . L 291 VOM 12 . 10 . 1981 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 188 VOM 1 . 8 . 1968 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3447/81 DER KOMMISSION

VOM 2 . DEZEMBER 1981

ZUR FESTLEGUNG DER REGELN FÜR DIE ANWENDUNG DER UMRECHNUNGSKURSE IM SEKTOR BIENENZUCHT

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1196/81 DES RATES VOM 28 . APRIL 1981 ZUR EINFÜHRUNG EINER BEIHILFE FÜR DIE BIENENZUCHT IN DEN WIRTSCHAFTSJAHREN 1981/82 , 1982/83 UND 1983/84 ( 1 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2993/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 8 ABSATZ 1 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 DES RATES VOM 26 . APRIL 1977 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2923/81 ( 4 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 4 ABSATZ 3 UND ARTIKEL 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 4 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 BESTIMMT , DASS HINSICHTLICH DER AUSWIRKUNGEN AUF DIE IM AUGENBLICK DER ÄNDERUNG EINES REPRÄSENTATIVEN KURSES BESTEHENDEN RECHTE UND VERPFLICHTUNGEN DIE BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1134/68 DES RATES VOM 30 . JULI 1968 ZUR FESTSETZUNG DER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 653/68 ÜBER DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DES WERTES DER RECHNUNGSEINHEIT FÜR DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK ( 5 ), DIE FÜR DIE ÄNDERUNG DES VERHÄLTNISSES ZWISCHEN DER WÄHRUNGSPARITÄT EINES MITGLIEDSTAATS UND DEM WERT DER RECHNUNGSEINHEIT VORGESEHEN SIND , ANWENDUNG FINDEN .

GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1134/68 SIND DIE DORT GENANNTEN BETRAEGE AUF DER GRUNDLAGE DES UMRECHNUNGSKURSES ZU ZAHLEN , DER ZUM ZEITPUNKT DER DURCHFÜHRUNG DES GESCHÄFTS ODER TEILGESCHÄFTS GILT . GEMÄSS ARTIKEL 6 DER GENANNTEN VERORDNUNG GILT ALS ZEITPUNKT DER DURCHFÜHRUNG DES GESCHÄFTS DER ZEITPUNKT , ZU DEM DER TATBESTAND IM SINNE DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ODER , IN ERMANGELUNG EINER SOLCHEN REGELUNG UND BIS ZU IHREM ERLASS , DER REGELUNG DES BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATS ERFÜLLT IST , AN DEN DIE ENTSTEHUNG DER FORDERUNG GEKNÜPFT IST , DIE SICH AUF DEN BETRAG IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM GESCHÄFT BEZIEHT . GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 KANN JEDOCH VON DEN OBENGENANNTEN BESTIMMUNGEN ABGEWICHEN WERDEN .

IM INTERESSE EINER ORDNUNGSGEMÄSSEN HANDHABUNG DER BEIHILFEREGELUNG FÜR DIE BIENENZUCHT IST DIE ART UND WEISE DER BESTIMMUNG DES UMRECHNUNGSKURSES GENAU ANZUGEBEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR ZUCKER -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE AM ERSTEN TAG DES WIRTSCHAFTSJAHRES GELTENDEN REPRÄSENTATIVEN KURSE FINDEN AUF DEN IN ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1196/81 FESTGESETZTEN BEIHILFEBETRAG ANWENDUNG .

( 2 ) FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 FINDEN JEDOCH DIE AM 31 . OKTOBER 1981 GELTENDEN KURSE ANWENDUNG .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 2 . DEZEMBER 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION