25.8.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1668/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
betreffendMaßnahmen aufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
GemüseinfolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —BeiderAnwendungvonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom.30.Juli1968zur
FestsetzungderDurchführungsvorschriften zurVer­
ordnung(EWG)Nr.653/68überdieBedingungen
fürdieÄnderungdesWertesderRechnungseinheit
fürdiegemeinsameAgrarpolitik (2)werdengemäß
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1586/69die
Artikel1,2und3dieserVerordnungberücksichtigt .
Esistzweckmäßiganzugeben,inwelchenFällendiese
Artikelzuberücksichtigen sind,undfernerdenAn­
wendungsbereich desvorgenannten Artikels5für
jedendieserFällegenaufestzulegen .
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1586/69hat
dieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68desRatesvom30.Mai1968überdie
BedingungenfürdieÄnderungdesWertesderRech­
nungseinheitfürdiegemeinsameAgrarpolitik (3)ge­
nannteZeitderAussetzungfürFrankreichbiszu
einemsoschnellwiemöglichfestzusetzenden Zeit­
punktverlängert.NachInkrafttretendieserVerord­
nungistdieseAussetzungfürVerarbeitungserzeug ­
nisseausObstundGemüsenichtmehrerforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(*),insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausdenMit­
gliedstaatenunddrittenLändernSubventionen und
erhebtbeiderAusfuhrnachdenMitgliedstaaten und
drittenLändernAusgleichsbeträge ,sofernesnot­
wendigist,dieAuswirkungen derinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenMaßnahmenauszugleichen .
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
genanntenBeträgesindpauschalfestzusetzen .Sie
brauchennichterhobenzuwerden,wennsichdiein
Artikel1dieserVerordnunggenanntenMaßnahmen
geringfügigauswirken .
BestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
GemüseenthaltenebenfallsZucker.
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
wirdderInterventionspreis fürWeißzuckerinFrank­
reichum11,11,d.h.um2,36Rechnungseinheiten
je100kg,gesenkt.InfolgedessenistdieAuswirkung
dieserSenkungaufdieVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüsezuberücksichtigen .DieseAus­
wirkungistfürEinfuhrenundAusfuhrendiegleiche.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährtenSub­
ventionenundbeiderAusfuhrerhobenenAus­
(*)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1.(2)ABl .Nr .L188vom 1.8.1968 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L123vom 31.5.1968 ,S.4.

Nr.L214/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.69
gleichsbeträge werdenfürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüseimAnhangfestgesetzt.Artikel3
DieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68genannteZeitderAussetzungendetfür
ErzeugnisseundHandelsgeschäfte ,diedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.865/68,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1398/69(2),geregeltwerden,
amTagedesInkrafttretens dieserVerordnungum
0.00Uhr.
Artikel4
DieseVerordnungtritt,am25.August1969inKraft.
DieBestimmungen derArtikel1und2sindab11.
August1969wirksam.Artikel2
AufdieKautionnachArtikel6Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.865/69desRatesvom28.Juni
1968überdiegemeinsameMarktorganisation für
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse(*),
dieinRechnungseinheiten ausgedrücktist,wirdder
Koeffizient0,8889angewendet .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
0)ABl .Nr.L153vom 1.7.1968 ,S.8. (2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
ANHANG
Subventionen beiderEinfuhrundAusgleichsbeträge beiderAusfuhr
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
(ffrsje100kg)
20.04
B
I
20.05
A
I
B
I
C
IFrüchte,Fruchtschalen ,PflanzenundPflanzenteile ,mit
Zuckerhaltbargemacht(durchtränktundabgetropft,
glasiertoderkandiert):
andere:
miteinemZuckergehalt vonmehrals13Gewichts­
hundertteilen
Konfitüren,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse ,durchKochenhergestellt,auchmit
ZusatzvonZucker:
Maronenpaste undMaronenmus :
miteinemZuckergehalt vonmehrals13Gewichts­
hundertteilen
KonfitürenundMarmeladen ,vonZitrusfrüchten :
miteinemZuckergehalt vonmehrals30Gewichts­
hundertteilen
andere:
miteinemZuckergehalt vonmehrals30Gewichts­
hundertteilen7,50
6,20
7,20
7,20

25.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L214/3
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
(ffrsje100kg)
20.07
A
I
b)
II
b)
B
I
b)
II
b)Fruchtsäfte (einschließlichTraubensaft )undGemüse­
säfte,nichtgegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auch
mitZusatzvonZucker:
miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
ausWeintrauben :
andere:
1,miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
andere:
andere:
1,miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
ausWeintrauben ,Äpfeln,Birnen;Gemischenaus
Apfel-undBirnensaft :
miteinemWertvon18REje100kgReingewichtoder
weniger:
1,ausWeintrauben :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
2,ausÄpfeln:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
3,ausBirnen:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
4,GemischeausApfel-undBirnensaft:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
andere:
miteinemWertvon30REje100kgReingewichtoder
weniger:
1,ausOrangen:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
2,ausPampelmusenundGrapefruits :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
3,ausZitronen:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
4,ausanderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
5,ausAnanas:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
6,ausTomaten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40

Nr.L214/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.69
Subventionen
undAusgleichs­Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungbetrage
(ffrsje100kg)
7,ausanderemObstundGemüse:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen 6,40
8.Gemische :
aa)ausZitrusfrucht -undAnanassaft :
11.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen 6,40
bb)andere:
11.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen 6,40
VERORDNUNG (EWG)Nr.1669/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
betreffendMaßnahmenaufdemZuckersektorinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überdiekonjunktur­
politischenMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(*),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69werdeninFrankreichdieInterventionspreise
fürZuckerum11,11v.H.gesenkt,d.h.derInter­
ventionspreis je100kgWeißzuckerindemHaupt­
überschußgebiet um13,11ffrsundderPreisje100
kgRübenrohzucker um11,41ffrs.
DieInterventionspreise sindjenachderQualitätdes
derInterventionsstelle angebotenenZuckerszube­
richtigen.DiezudiesemZweckfestgesetztenZu­undAbschlägesindentsprechendderHerabsetzung
derInterventionspreise zusenken.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69be­
stimmt,daßdieBeträge,dieFrankreichgemäßden
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt­
organisationen aufGrunddersonstigenInterven­
tionenaufdemBinnenmarktzuzahlenhat,umeinen
Betraggesenktwerden,derunterBerücksichtigung
derAuswirkungen derinArtikel1dieserVerord­
nungvorgesehenenMaßnahmenfestzulegenist.Im
ZuckersektorwirdvorallemdieErstattungbeider
Erzeugungbetroffen.FernersindzusätzlicheMaß­
nahmenbetreffenddieAusgleichsregelung fürdie
Lagerungskosten festzulegen .
Entsprechend Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernSubventionen
underhebtbeiderAusfuhrnachdenMitgliedstaa­
tenundnachdrittenLändernAusgleichsbeträge ,
soweitesnotwendigist,dieAuswirkungen derin
denArtikeln1und2dieserVerordnunggenannten
Maßnahmenauszugleichen .
DieinArtikel3genanntenBeträgesindpauschal
festzusetzen .Siebrauchennichterhobenzuwerden,
wennsichdieinArtikel1dieserVerordnungge­
nanntenMaßnahmen geringfügigauswirken.Die
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69ge­
nanntenMaßnahmen wirkensichaufdieEinfuhren
unddieAusfuhreningleicherWeiseaus. HABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.