9.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
:rNr.L338/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3832/88DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
Listederfürdie.Nahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 920TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L338/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.88
ANAHNG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):269/88—BeschlußderKommissionvom30.7.1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :NationalAuthorizingofficer,AttentionMsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBoxM40Accra,Ghana
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles,Telex22572
GHANAB,Tel.6490163
5.Bestimmungsort oder-land:Ghana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis('):Magermilchpulver ,hitzebehandelt
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,(11A)
8.Gesamtmenge :900Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg{sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tema
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :vom20.1.bis5.2.1989
18.Lieferfrist :19.3.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):9.1.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.1.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :vom3.bis18.2.1989
c)Lieferfrist:1.4.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie 20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24-AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam11.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3506/88derKommission (ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.46)festgesetzte
Erstattung

9.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/29
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1140/88—BeschlußderKommissionvom16.3.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeest,Niederlande
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua '
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)0:sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,unter11B1
bisI1B3
8.Gesamtmenge :20Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216!vom14.8.1987,S.4und6,unterI1B4undI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1140/88/LECHEENPOLVO/NICARAGUA/OXFAMB/80831/JUIGALPAVIA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (8):Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :vom15.bis30.1.1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):9.1.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.1.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :vom20.1.bis5.2.1989
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àLattentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam11.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3506/88derKommission (ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.46)festgesetzte
Erstattung

Nr.L338/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.12.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
ODerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MMdeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,'
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
ODasMagermilchpulver mußnachdem„High-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,
maximum1,5mg/gm"-Verfahren erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.
625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie
„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,Seiten
16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
f