++++

( 1 ) ABL . NR . L 326 VOM 29.12.1969, S . 39 .

( 2 ) ABL . NR . L 231 VOM 20.10.1970, S . 7 .

( 3 ) ABL . NR . L 31 VOM 8.2.1971, S . 18 .

( 4 ) ABL . NR . L 250 VOM 6.11.1972, S . 5 .

( 5 ) ABL . NR . L 189 VOM 11.7.1973, S . 47 .

( 6 ) ABL . NR . L 30 VOM 4.2.1974, S . 7 .

( 7 ) ABL . NR . L 62 VOM 7.3.1975, S . 35 .

( 8 ) ABL . NR . L 328 VOM 20.12.1975, S . 49 .

( 9 ) ABL . NR . L 283 VOM 14.10.1976, S . 25 .

ENTSCHEIDUNG DES RATES

VOM 27 . SEPTEMBER 1977

ZUR GENEHMIGUNG DER STILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG ODER DER BEIBEHALTUNG BESTIMMTER FREUNDSCHAFTS -, HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAEGE SOWIE ÄHNLICHER ABKOMMEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DRITTEN LÄNDERN

( 77/650/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113,

GESTÜTZT AUF DIE ENTSCHEIDUNG DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1969 ÜBER DIE SCHRITTWEISE VEREINHEITLICHUNG DER ABKOMMEN ÜBER DIE HANDELSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DRITTEN LÄNDERN UND ÜBER DIE AUSHANDLUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN ABKOMMEN ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

FÜR DIE FREUNDSCHAFTS -, HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAEGE SOWIE ÄHNLICHEN ABKOMMEN DER MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT IST DIE STILLSCHWEIGENDE VERLÄNGERUNG ODER DIE BEIBEHALTUNG ÜBER DIE ÜBERGANGSZEIT HINAUS VOM RAT BEREITS MIT DEN ENTSCHEIDUNGEN VOM 13 . OKTOBER 1970 ( 2 ), 1 . FEBRUAR 1971 ( 3 ), 18 . OKTOBER 1972 ( 4 ). 18 . JUNI 1973 ( 5 ). 6 . DEZEMBER 1973 ( 6 ), 17 . FEBRUAR 1975 ( 7 ), 16 . DEZEMBER 1975 ( 8 ) UND 4 . OKTOBER 1976 ( 9 ) GENEHMIGT WORDEN .

UM EINE UNTERBRECHUNG IHRER VERTRAGLICHEN HANDELSBEZIEHUNGEN MIT DEN BETREFFENDEN DRITTEN LÄNDERN ZU VERMEIDEN, HABEN DIE BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN ERNEUT DIE GENEHMIGUNG ZUR STILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG ODER ZUR BEIBEHALTUNG DERJENIGEN BESTIMMUNGEN DER IM ANHANG GENANNTEN FREUNDSCHAFTS -, HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAEGE SOWIE ÄHNLICHEN ABKOMMEN BEANTRAGT, DEREN GEGENSTAND IN DEN BEREICH DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK IM SINNE VON ARTIKEL 113 DES VERTRAGES FÄLLT .

ES IST ANGEBRACHT, DIE GENEHMIGUNG ZUR AUFRECHTERHALTUNG DER VERTRAGLICHEN HANDELSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN UND DIESEN DRITTLÄNDERN BIS ZU IHRER ABLÖSUNG DURCH EINE VERTRAGSMÄSSIGE ODER AUTONOME GEMEINSCHAFTSREGELUNG ZU ERTEILEN . DIESE GENEHMIGUNG BERÜHRT DAHER NICHT DIE VERPFLICHTUNG FÜR DIE MITGLIEDSTAATEN, JEDE UNVEREINBARKEIT ZWISCHEN DIESEN ABKOMMEN UND DEM GEMEINSCHAFTSRECHT ZU VERMEIDEN UND GEGEBENENFALLS ZU BESEITIGEN .

DER INHALT DER STILLSCHWEIGEND ZU VERLÄNGERNDEN ODER BEIZUBEHALTENDEN ABKOMMEN DARF IM ÜBRIGEN WÄHREND DES BETREFFENDEN ZEITRAUMS KEIN HINDERNIS FÜR DIE EINFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK BILDEN .

DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN HABEN ERKLÄRT, DASS DIE STILLSCHWEIGENDE VERLÄNGERUNG ODER DIE BEIBEHALTUNG DIESER ABKOMMEN DER EINLEITUNG GEMEINSCHAFTLICHER HANDELSVERHANDLUNGEN MIT DEN BETREFFENDEN DRITTEN LÄNDERN NICHT ENTGEGENSTEHT UND DASS SIE BEREIT SIND, DIE HANDELSPOLITISCHEN KLAUSELN DER GELTENDEN BILATERALEN ABKOMMEN IN DIE GEGEBENENFALLS AUSGEHANDELTEN GEMEINSCHAFTSABKOMMEN ZU ÜBERNEHMEN .

BEI ABSCHLUSS DER IN ARTIKEL 2 DER ENTSCHEIDUNG DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1969 VORGESEHENEN KONSULTATION WURDE FESTGESTELLT, DASS DIE BETREFFENDEN BILATERALEN ABKOMMEN WÄHREND DER BETREFFENDEN ZEIT KEIN HINDERNIS FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK DARSTELLEN, WAS AUCH DURCH DIE VORGENANNTEN ERKLÄRUNGEN DER BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN BESTÄTIGT WIRD .

SOWEIT SICH DIE STILLSCHWEIGENDE VERLÄNGERUNG ODER DIE BEIBEHALTUNG DERJENIGEN BESTIMMUNGEN DIESER ABKOMMEN, DEREN GEGENSTAND UNTER ARTIKEL 113 DES VERTRAGES FÄLLT, WÄHREND DER BETREFFENDEN ZEIT ALS HINDERNIS FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK ERWEISEN SOLLTE, HABEN SICH DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN JEDOCH BEREIT ERKLÄRT, DIESE ABKOMMEN ZU ÄNDERN ODER GEGEBENENFALLS ZU KÜNDIGEN .

DIE BETREFFENDEN ABKOMMEN ENTHALTEN KÜNDIGUNGSKLAUSELN MIT KÜNDIGUNGSFRISTEN ZWISCHEN DREI UND ZWÖLF MONATEN .

UNTER DIESEN UMSTÄNDEN STEHT DER STILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG ODER DER BEIBEHALTUNG DER BETREFFENDEN BESTIMMUNGEN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1979 NICHTS ENTGEGEN -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE IN DEN IM ANHANG GENANNTEN FREUNDSCHAFTS -, HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAEGEN UND ÄHNLICHEN ABKOMMEN ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN, DEREN GEGENSTAND IN DEN BEREICH DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK IM SINNE VON ARTIKEL 113 DES VERTRAGES FÄLLT, KÖNNEN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1979 STILLSCHWEIGEND VERLÄNGERT ODER BEIBEHALTEN WERDEN .

ARTIKEL 2

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 27 . SEPTEMBER 1977 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

A . HUMBLET

BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

MEDLEMSSTAT

MITGLIEDSTAAT

MEMBER STATE

ETAT MEMBRE $STATI MEMBRI

LID-STAAT

TREJDELAND

DRITTLAND

THIRD COUNTRY

PAYS TIERS

PÄSI TERZI

DERDE LAND

AFTALENS ART

ART DES ABKOMMENS

TYPE OF AGREEMENT

NATURE DE L'ACCORD

NATURA DELL'ACCORDO

AARD VAN DE OVEREENKOMST

AFTALENS DATO

ZEITPUNKT DES ABKOMMENS

DATE OF THE AGREEMENT

DATE DE L'ACCORD

DATA DELL'ACCORDO

DATUM VAN DE OVEREENKOMST

BELGIQUE

EL SALVADOR CONVENTION COMMERCIALE 21.3.1906

ETATS-UNIS TRAITE D'AMITIE, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 21.2.1961

ETHIOPIE TRAITE 6.9.1906

HONDURAS TRAITE D'AMITIE, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 25.3.1909 DECLARATION COMPLEMENTAIRE 30.8.1909

LIBERIA TRAITE D'AMITIE, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 1.5.1885

MAROC TRAITE D'AMITIE, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 4.1.1862

NORVEGE TRAITE DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 27.6.1910

REPUBLIQUE DOMINICAINE TRAITE D'AMITIE, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 21.8.1884

SÜDE TRAITE DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 11.6.1895

VENEZUELA TRAITE D'AMITIE, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 1.3.1884

BENELUX

PARAGUAY ACCORD DE COMMERCE ET DE NAVIGATION 13.8.1963

URSS TRAITE DE COMMERCE 14.7.1971

DANMARK

BOLIVIA HANDELSTRAKTAT 9.11.1931

BRASILIEN MIDLERTIDIG AFTALE OM MESTBEGUNSTIGELSESKLAUSUL 30.7.1936

BULGARIEN ORDNING VEDRÖRENDE DEN GENSIDIGE ANVENDELSE AF MESTBEGUNSTIGELSESKLAUSUL ( BREVVEKSLING ) 27.7./5.8.1921

BURMA NOTEVEKSLING VEDRÖRENDE MESTBEGUNSTIGELSESKLAUSUL 29.4.1948 OG 17.4.1950

CHILE HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 4.2.1899

COLUMBIA HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 21.6.1923

COSTA RICA HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 26.9.1956

DEN ARABISKE REPUBLIK AEGYPTEN MIDLERTIDIG HANDELSAFTALE 7.5.1930

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK VENSKABS -, HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 26.7.1852

DE FORENEDE STATER HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 1.10.1951

EL SALVADOR HANDELS - OG SÖFARSTRAKTAT 9.7.1958

FINLAND HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 3.8.1923

GRÄKENLAND HANDELS - OG SÖFARTSKONVENTION 22.8.1928

GUATEMALA HANDELS - OG SÖFARSTRAKTAT 4.3.1948

HAITI HANDELSTRAKTAT 21.10.1937

IRAN VENSKABS -, ETABLERINGS - OG HANDELSTRAKTAT 20.2.1934

ISRÄL FORELÖBIG AFTALE ( MODUS VIVENDI ) OM MESTBEGUNSTIGELSESKLAUSUL I ALLE SAGER OM SOFÄRT OG I ALT VEDRÖRENDE TOLD, OSV . 14.11.1952

JAPAN HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 12.2.1912

JUGOSLAVIEN HANDELSDEKLARATION 17./30.3.1909

KINA FORELÖBIG VENSKABS - OG HANDELSTRAKTAT 12.12.1928 BREVVEKSLING OM DENNE TRAKTAT 13.3.1929

LIBERIA VENSKABS -, HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 21.5.1860

NORGE HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 2.11.1926

PARAGUAY HANDELS - OG SÖFARTSAFTALE 3.5.1967

PERU HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 10.6.1957

POLEN HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 22.3.1924

PORTUGAL DEKLARATION OM HANDEL OG SÖFART 18.6.1935 TILLAEGSDEKLARATION 29.4.1966

RUMÄNIEN NOTEVEKSLING OM HANDEL OG SÖFART 28.8.1930

SCHWEIZ VENSKABS -, HANDELS - OG ETABLERINSTRAKTAT 10.2.1875

SOVJETUNIONEN HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 17.8.1976

SPANIEN HANDELS - OG SÖFARTSKONVENTION 2.1.1928

SVERIGE HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 2.11.1826

THAILAND VENSKABS -, HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 5.11.1937 NOTEVEKSLING 9.3.1972

TJEKKOSLOVAKEIT NOTEVEKSLING OM HANDEL OG SÖFART 18.4.1925 NOTEVEKSLING OM VAREBEHANDLING 26.8.1929

TYRKIET ETABLERINGS, HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 31.5.1930

UNGARN HANDELS - OG SÖFARTSKONVENTION 14.3.1887

URUGUAY HANDELS - OG SÖFARTSTRAKTAT 4.3.1953

ZAIRE HANDELSKONVENTION 23.2.1885

ÖSTRIG HANDELSTRAKTAT 6.4.1928

DEUTSCHLAND

ARABISCHE REPUBLIK AEGYPTEN HANDELSABKOMMEN ( RATIFIZIERT ) 21.4.1951

ARGENTINIEN HANDELSVERTRAG 19.9.1857

CHILE HANDELSVERTRAG 2.2.1951

DOMINIKANISCHE REPUBLIK FREUNDSCHAFTS -, HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAG 23.12.1957

EKUADOR HANDELSVERTRAG 1.8.1953

EL SALVADOR ABKOMMEN ÜBER DIE MEISTBEGÜNSTIGUNGSKLAUSEL ( RATIFIZIERT ) 31.10.1952

INDIEN HANDELSABKOMMEN 19.3.1952 UND 31.3.1955

IRAN HANDELS -, ZOLL - UND SCHIFFAHRTSVERTRAG 17.2.1929

ISLAND VORLÄUFIGER HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAG 19.12.1950

JAPAN HANDELS - UND SCHIFFAHRTSVERTRAG 20.7.1927