Nr.L96/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.937/84DERKOMMISSION
vom5.April1984
zurEröffnungeinerAusschreibung derErstattungbeiderAusfuhrvonnichtzur
menschlichen Ernährungbestimmtem Weichweizen nachdenLändernder
ZonenI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),derDeutschenDemokratischen Repu­
blikundderIberischenHalbinsel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82Q,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrund
überdieKriterienfürdieFestsetzungdesErstattungs­
betrags(3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufdemWeltmarktisteineNachfragenachnicht
zumNahrungsverbrauch ,sondernzurVerfütterung
bestimmtemWeichweizen aufgetreten .Aufgrundder
Marktlageerweistessichalsangebracht,besondere
Verwaltungsmaßnahmen zuergreifen,umdieser
Nachfragezuentsprechen ,undfürnichtzum
Nahrungsverbrauch bestimmtenWeichweizen eine
Ausschreibung derAusfuhrerstattung gemäßArtikel5
derVerordnung (EWG)Nr.2746/75zueröffnen.
DieDurchführungsbestimmungen zumAusschrei­
bungsverfahren sindfürdieFestsetzungderAusfuhr­
erstattungfürGetreidemitderVerordnung (EWG)Nr.
279/75derKommission (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2944/78(*),erlassenworden.
DazugehörtauchdieVerpflichtung ,einenAntragauf
ErteilungeinerAusfuhrlizenz zustellen.Einebeider
Angebotsabgabe zustellendeAusschreibungskaution
von20ECUjeTonnekanndieEinhaltungdieser
VerpflichtungsicherstellenundjeglicheMarktstörung
beinichtzumNahrungsverbrauch bestimmtemInter­
ventionsweizen verhüten .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens fürdieAusfuhrzusichern,sindeine
Mindestmenge sowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlungderbeidenzuständigenStelleneinge­
reichtenAngebotenvorzuschreiben .
InAnbetrachtderverfügbarenMengenanBehand­
lungserzeugnissen sindverschiedeneMethodenvorzu­
schlagen.
UmdieKontrollenzuerleichtern,erweistessichals
erforderlich ,dieBehandlungindemLandvornehmen
zulassen,indemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfüllt
werden.FürdieZahlungderErstattungenisteine
besondereBescheinigung überdieDurchführung der
Behandlungvorzulegen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
DasAusschreibungsverfahren
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derAusfuhrerstat­
tunggemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2746/75durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürWeichweizen ,der
nacheinerderMethodenvonArtikel8dieserVerord­
nungbehandeltworden,nichtzumNahrungsver­
brauchbestimmtundindieLänderderZonenI,IIa),
III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),dieDeutscheDemokra­
tischeRepublikunddieIberischeHalbinselauszu­
führenist.
(3)DieAusschreibung istbiszum30.Mai1984
eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieTerminefür
dieEinreichungderAngeboteinderAusschreibungs­
bekanntmachung festzulegensind.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens1000Tonnenerstreckt.
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt20ECUjeTonne.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
OABl.Nr.L351vom15.12.1978,S.16.

6.4.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/15
Artikel6
Dieeingereichten Angebotemüssendurchdie
VermittlungderMitgliedstaaten spätestensanderthalb
StundennachAblaufderFristfürdiewöchentliche
EinreichungderAngebote,wiesieinderAusschrei­
bungsbekanntmachung vorgeschrieben ist,der
Kommissionzugegangensein.Siemüssennachdem
imAnhangIaufgeführtenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendie
Mitgliedstaaten hierüberdieKommissioninnerhalb
dergleichenwiederimerstenUnterabsatzgenannten
Frist.
Artikel7
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission(')gelten
diegemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBerech­
nungihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinrei­
chungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilungim
SinnedeserstenAbsatzesanbiszumEndedes
zweitendarauffolgenden Kalendermonats .
(3)AbweichendvonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80sinddieRechte,diesichausden
inAbsatz2genanntenLizenzenergeben,nichtüber­
tragbar.
(4)DerAntragaufErteilungderLizenzunddie
LizenzenthalteninFeld12einenderfolgenden
Vermerke :
—„NichtzumNahrungsverbrauch bestimmter
Weichweizen ,derimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.937/84ausgeführtwird",
—„Blødhvede,derikkeerbestemttilkonsum,og
somudføresiforbindelsemedforordning(EØF)
nr.937/84",
—„Μαλακόςσίτοςμηπροοριζόμενος γιαανθρωπινή
κατανάλωσηπουεξάγεταισταπλαίσιατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.937/84",
—„Commonwheatnotintendedforhumancon­
sumption,exportedpursuanttoRegulation(EEC)
No937/84",
—„Fromenttendrenondestineàlaconsommation
humaineexportédanslecadredurèglement(CEE)
n0937/84",
—„Frumentoteneronondestinatoalconsumo
umano,esportatoinbasealregolamento (CEE)n.
937/84",
—„Nietvoormenselijkeconsumptiebestemdezachte
tarwe,uitgevoerdinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.937/84".TITELII
Verpflichtungen desZuschlagsempfängers und
Bedingungen fürdieAusfuhrdesErzeugnisses
Artikel8
DerZuschlagsempfänger mußdenWeichweizen
gemäßeinemderinAnhangIIfestgelegtenBezugs­
verfahrenbehandelnlassen.DieseBehandlungmußin
demMitgliedstaaterfolgen,indemdieAusfuhrzoll­
förmlichkeiten erfülltwerden.
Artikel9
DiezuständigeStelledesAusfuhrmitgliedstaats führt
ständigeineKontrollederinArtikel8genannten
BehandlunganOrtundStelledurchundentnimmt
dieerforderlichen Proben.
NachderBehandlungwirdeineUnterlageinminde­
stenszweiAusfertigungen ausgestellt,diebescheinigt,
daßderWeichweizen gemäßdieserVerordnung
behandeltwurde.
DieseBescheinigung enthältmindestensfolgende
Angaben :
—eineIdentifikationsnummer ,
—denNamendesZuschlagsempfängers ,
—diebehandelteMenge,
—dieverwendeteBehandlungsmethode ,
—denZeitpunktderAusstellung .
DieAusfertigungNr.1derBescheinungmußbeider
ErfüllungderAusfuhrförmlichkeiten demZollüber­
gebenwerden.DieAusfertigungNr.2dieserBeschei­
nigungwirdvonderKontrollstelle aufbewahrt .Artikel5
(1)InAnwendungvonArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.279/75beschließtdieKommissionnach
demVerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzu­
setzen,wobeiinsbesonderedenindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75
genanntenKriterienRechnunggetragenwird,
—oderdieAusschreibung aufzuheben .
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowwirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr­
erstattungentsprechenoderdarunterliegen.
(')ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.

Nr.L96/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.84
DieIdentifikationsnummer derBescheinigung wirdin
derAusfuhrunterlage angegeben,dieverwendetwird,
umindenGenußderErstattungzukommen,unddie
Bescheinigung selbstwirdvomZollunmittelbaran
dieStellegesandt,diemitderZahlungderErstattung
beauftragtist.KautiongemäßArtikel3dieserVerordnungnurfür
dieMengenfreigegeben,fürdie
—dieBescheinigung gemäßArtikel9vorgelegt
wordenistund
—dieNachweisegemäßArtikel20derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79derKommission(')inderin
Artikel31dieserVerordnungvorgesehenenFrist
erbrachtwordensind.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Artikel10
UnbeschadetvonArtikel7Absatz1Buchstabena)
undc)derVerordnung (EWG)Nr.279/75wirddie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1984
FürdieKommission
PouiDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANGI
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungbeiderAusfuhrvonnichtzurmenschlichen
ErnährungbestimmtemWeichweizen nachdenLändernderZonenI,IIa),III,IV,V,VI,
VIIa),VIIc),derDeutschenDemokratischen RepublikundderIberischenHalbinsel
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(jeTonne)BetragderAusfuhrerstattung inLfndeswährung/Tonne
1 2 3
1
2
3
4
5
usw.
(')ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.

6.4.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/17
ANHANGII
Bezugsverfahren fürdieBehandlungvonWeichweizen
VerfahrenNr.1—FärbungmitPatentblauV
1.Entweder30Gramm80prozentigen Farbstoffsoder51Gramm50prozentigen FarbstoffsPatent­
blauV(NummerSchulz:826—NummerEWG:E131('))inmindestens2,5undhöchstens3
LiterreinemWasserauflösen.
2.100KilogrammWeizenausderzubehandelndenMengemitderunterZiffer1genanntenMenge
Lösungfärben.
3.90Kilogrammdeszubehandelnden Weizensindmitmindestens10KilogrammdernachZiffer2
gefärbtenKörnerderartzumischen,daßdiesesichgleichmäßiginderMasseverteilen.
VerfahrenNr.2—FärbungmitBrillantgrün
DerWeizenmußmitdemindernachstehenden TabelleaufgeführtenFarbstoffderartbehandelt
werden,daßermindestenseineMengeFarbstoffenthält,diederinSpalte4angegebenenMenge
entsprichtunddiederartgleichmäßigundvollständigverteiltist,daßmindestens5v.H.derKörner
gefärbtundinderMasseverteiltsind.
TABELLE
Übliche
Bezeichnung
desFarbstoffsWissenschaftliche BezeichnungKennzeichen
derFarbe
(1956)Nr.Mindestmenge
inMillionstel
Gewichtsteilen
1 2 3 4
BrillantsäuregrünBSNatriumverbindung desDI-(p­
dimethylaminophenyl)-2Hydroxy-3 ,
6-disulfenophtrofuchsonimonium 44090 20
VerfahrenNr.3—ZusatzvonFischöloderFischlebertran
a)FischöloderFischlebertran ,gefiltert,nichtgeruchlosgemacht,nichtentfärbtundohneZusätze
b)Merkmale
Jodzahlmindestens
Farbzahl
Ölsäurezwischen
Erstattunesounkt höchstens120
7-14(Gärtner)
oder5-19(FA.C.)
3%und4%
10°C
c)Mindestmenge fürdieBehandlungvon1TonneGetreide:4kg.
d)DaszurBehandlungverwendeteGerätmußständigeinegleichmäßigeVerteilungdesÖlsinder
Weizenmenge sicherstellen .
e)DieTemperaturdesbenutztenÖlsmußaufeinerHöhegehaltenwerden,dieausreicht,umdiese
gleichmäßigeVerteilungzugarantieren .
(')EineDefinitionvonPatentblauVistinderRichtliniedesRateszurAngleichungderRechtsvor­
schriftenderMitgliedstaaten fürfärbendeStoffe,dieinLebensmittelnverwendetwerdendürfen,
enthalten(ABl.Nr.115vom11.11.1962,S.2645/62).
PatentblauVwirdinderBundesrepublik Deutschland50prozentigunterderBenennungLebens­
mittelblauNr.3gehandelt.