Nr.L44/28 19.2.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.356/72DERKOMMISSION
vom18.Februar1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonWeichWeizenmehl
alsHilfeleistungfürdieRepublikIndonesien
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikIndonesienergebendenVerpflichtungen
sicherzustellne ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
InjedemFallsinddieInterventionsstellen der
Mitgliedstaaten mitderDurchführung derbetreffen­
denAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),
insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon26800
TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.17748Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdieRepublikIndonesienals
TeildesNahrungsmittelhilfeprogramms 1970/1971
bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschland ,Belgien,Frankreich,Italienundden
Niederlanden gibtAnlaßzurAnwendungderin
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/
69desRatesvorgesehenenKriterienundnamentlich
zumKaufderErzeugnisseaufdemMarktder
Gemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.(1)FürdieLieferungvon17748Tonnennetto
Weichweizenmehl andieRepublikIndonesienals
Gemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmit­
telhilfewerdenAusschreibungen durchgeführt .
(2)DieAusschreibungen erfolgenimKönigreich
Belgien,inderBundesrepublik Deutschland ,inder
FranzösischenRepublik,inderItalienischenRepublik
undimKönigreichderNiederlande ,undzwarin
Losen,dieinsgesamtindenMitgliedstaaten je
—2000TonnenfürdasKönigreichBelgien,
—4500TonnenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,
—4200TonnenfürdieFranzösischeRepublik,
—5000TonnenfürdieItalienischeRepublik,
—2048TonnenfürdasKönigreichderNieder­
lande
ausmachen .
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktder
Gemeinschaftbereitgestellt .DieVerladungerfolgtab
Gemeinschaft indenimAnhanggenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl
istvondenZuschlagsempfängern inneuenBaum­
wollsäckenvon22,680kgbruttofürnettoindenim
AnhangaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen.(x)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(9)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom27.11.1969 ,S.8.
(0)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.

19.2.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/29
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
RepublikIndonesien .
BeiderVerladungfobSeehäfenmußjedemLosMehl
eine1,5v.H.derAnzahlderfürdasbetreffendeLos
verwendeten Säckeentsprechende Anzahlleerer
Säckebeigefügtwerden.DieseSäckemüssenmit
denjenigen,indiedasMehlabgefülltwurde,
identischsein.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:werdendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommmen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Weichweizenmehl zurGewährleistung derDurchfüh­
rungderinArtikel1und6erwähntenArbeiten.
DieseKautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,
fürdienichtaufgenommenen MengenbeiNicht­
durchführung derArbeiteninnerhalbdervorgesehe­
nenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaat festgesetz­
tenKriterienentspricht.„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEURO­
PEANCOMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY —
FRANCE—ITALY—LUXEMBOURG —
NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%>".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genanntenAusschreibungen
erfolgenam3.März1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden3.März1972,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikIndonesiengeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichteinvorstehendgenanntes
Merkmalauf,sowirddieAnnahmeverweigertund
dieWarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikIndonesien
geliefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären. Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,werdendieInterven­
tionsstellendesKönigreichsBelgien,derBundes­
republikDeutschland ,derFranzösischen Republik,
derItalienischenRepublikunddesKönigreichsder
Niederlandebeauftragt.Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteter
Bereitstellung vonSchiffsraumfürdenSeetransport
dieWarennichtzudenindenAusschreibungen
genanntenTerminenfobSeeschiffverladen,so

Nr.L44/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.72
(2)SieübermittelnunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Nummer
derLoseSeehafenNachfobzu
bringendeMengeEinzuhaltende Mindestladerate /
Tag
1
2
3
4
5
6
7
8Antwerpen
Hamburg
Bremerhaven
LeHavre
LeHavre
Genua
Amsterdam
Amsterdam2000t
2500t
2000t
1700t
2500t
5000t
1048t
1000tHafengebräuche