ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT DER RAT VERORDNUNGEN VERORDNUNG Nr. 1 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Atomgemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT,

gestützt auf Artikel 190 des Vertrages, nach dem die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft unbeschadet der Verfahrensordnung des Gerichtshofes vom Rat einstimmig getroffen wird,

in der Erwägung, daß jede der vier Sprachen, in denen der Vertrag abgefasst ist, in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Amtssprache ist,

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaft sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.

Artikel 2

Schriftstücke, die ein Mitgliedstaat oder eine der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaates unterstehende Person an Organe der Gemeinschaft richtet, können nach Wahl des Absenders in einer der Amtssprachen abgefasst werden. Die Antwort ist in derselben Sprache zu erteilen.

Artikel 3

Schriftstücke, die ein Organ der Gemeinschaft an einen Mitgliedstaat oder an eine der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaates unterstehende Person richtet, sind in der Sprache dieses Staates abzufassen.

Artikel 4

Verordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung werden in den vier Amtssprachen abgefasst.

Artikel 5

Das Amtsblatt der Gemeinschaft erscheint in den vier Amtssprachen.

Artikel 6

Die Organe der Gemeinschaft können in ihren Geschäftsordnungen festlegen, wie diese Regelung der Sprachenfrage im einzelnen anzuwenden ist.

Artikel 7

Die Sprachenfrage für das Verfahren des Gerichtshofes wird in dessen Verfahrensordnung geregelt.

Artikel 8

Hat ein Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen, so bestimmt sich der Gebrauch der Sprache auf Antrag dieses Staates nach den auf seinem Recht beruhenden allgemeinen Regeln.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 15. April 1958

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. MOTZ
28.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1859/62
VERORDNUNG Nr.66DERKOMMISSION
zurÄnderungdesZeitpunktsbestimmterÜbergangsmaßnahmen
fürGetreide
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN -
SCHAFT-
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürGetreide,insbesondereaufArtikel29,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses fürGetreide,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.49desRatszurÄnderungdesZeitpunktsfürdenBeginn
derAnwendimgbestimmterAktebetreffenddiegemeinsameAgrarpolitikistder
ZeitpunktdesBeginnsderAnwendungderAbschöpfungsregelung fürGetreideauf
den30.Juliverlegtworden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InArtikel1derVerordnungNr.29derKommissionüberbestimmteÜbergangs­
bestimmungen fürWeizenmehlausfuhren trittandieStelle
—des30.Juni1962der29.Juli1962,
—des1.November1962der1.Dezember1962,
—des1.Juli1962der30.Juli1962.
(2)InAitikcl3dergenanntenVerordnungtrittandieStelledes15.November
1962der15.Dezember1962.
Artikel2
InArtikel1derRichtliniederKommission vom21.Mai1962überbestimmte
Übergangsbestimmungen fürGetreideeinfuhren trittder30.Juli1962andieStelle
des1.Juli1962.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,am11.Juli1962.
FürdieKommtsston
DerPräsident
W.HALLSTEIN
28.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2593/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.114/63/EWGDESRATS
vom24.Oktober1963
überdieVerringerungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürSchweineundeinigeTeilstückevonSchweinenfürEinfuhren
inderZeitvom1.biszum30.November1963
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAbweichungvonderVerordnungNr.102/63/
EWGdesRats(3)vom25.September1963werden
diedurchdiegenannteVerordnungfestgesetzten
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
lebendeSchweineaußerreinrassigenZuchtschweinen
sowiefürfrisches,gekühltesundgefrorenesFleisch
vonHausschweinen (Tarifnr.01.03AIIund02.01
AIIIadesGemeinsamen Zolltarifs)fürEinfuhren
inderZeitvom1.biszum30.November1963wie
folgtverringert :beiEinfuhrennachFrankreichum
dreiViertelundbeiEinfuhrennachItalienumein
DritteldesBetrages,derbeijedemErzeugnisdem
indiesemZeitraumvondenNiederlanden gegen­
überdrittenLändernzuerhebendenAbschöpfungs­
betragentspricht .DieVerringerung derAbschöp­
fungsbeträgegegenüberdrittenLändernbleibtbei
derBerechnungderinnergemeinschaftlichen Ein­
schleusungspreise jedochunberücksichtigt .DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbe­
sondereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieVerordnungNr.103/63/
EWGdesRats(2)dieAbschöpfungsbeträge gegen­
überdrittenLändernfürlebendeSchweineaußer
reinrassigenZuchtschweinen sowiefürfrisches,ge­
kühltesundgefrorenesFleischvonHausschweinen
fürEinfuhreninderZeitvom1.biszum31.Ok­
tober1963nachFrankreichundItalienverringert.
DieGründe,diezumErlaßderVerordnungNr.
103/63/EWGdesRatsgeführthaben,liegenzur
Zeitnochvor;esempfiehltsichdaher,dieinder
genanntenVerordnung getroffeneabweichende
RegelungfürdenMonatNovemberbeizubei­
halten—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Oktober1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom29.September1963,S.2406/63.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom29.September1963,S.2401/63.
30.5.63 1541/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEINI
VERORDNUNG Nr.42/63/EWGDERKOMMISSION
vom24.Mai1963
zurBerichtigungderVerordnungNr.68derKommissionüberdieKrite­
rienfürdieBestimmungdercif-PreisefürGetreide,Mehl,Grob-und
Feingrieß
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel10Absatz(3)undArtikel11Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGetreideund
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnungNr.68derKommission
überdieKriterienfürdieBestimmungdercif-Preise
fürGetreide,Mehl,Grob-undFeingrieß(2)bezieht
sichfürdieBerechnungdernotwendigenBerichti­
gungenzumAusgleichvonQualitätsunterschieden
gegenüberderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität irrtümlicherweise aufdieBestim­
mungenderVerordnungNr.61derKommissionüberdieFestsetzungvonStandardqualitäten für
GetreidesowievonAusgleichskoeffizienten zwischen
diesenStandardqualitäten unddenfürdieRicht­
preisemaßgebenden nationalenStandardqualitä­
ten(3)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieBestimmungen desArtikels3derVerord­
nungNr.68derKommissionwerdendurchfolgende
Bestimmungen ersetzt:
„DiefürdieErmittlungdescif-Preises,derder
günstigstenEinkaufsmöglichkeit entspricht,notwen­
digenBerichtigungen zumAusgleichvonQualitäts­
unterschieden gegenüberderfürdenSchwellenpreis
maßgebenden Standardqualität nimmtdieKommis­
sionunterZugrundelegung derzudiesemZweck
nachArtikel12derVerordnungNr.19desRats
festgesetztenAusgleichskoeffizienten vor".
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1861/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.59vom13.Juli1962,S.1671/62.
12.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1227/63
Artikel3 entspricht,nachdemVerfahrendesArtikels26der
VerordnungNr.19desRats,derentsprechendan­
zuwendenist,verkürztwerden.BezüglichsolcherVerarbeitungserzeugnisse ,die
ausanderenRohstoffenalsdenGrundstoffenherge­
stelltsind,wirdbeiderAnwendungderArtikel1
und2dasfürdieBerechnungdesbeweglichenAb­
schöpfungsteilbetrags maßgebliche Erzeugniszu­
grundegelegt.Artikel5
DieseVerordnung ersetztdieVerordnung
Nr.130desRatsinbezugaufdienachInkrafttre­
tendieserVerordnungerfolgendevorherigeFest­
setzungderAbschöpfung .Artikel4
Artikel6FürjedesderindenArtikeln1und2genannten
ErzeugnissekannderZeitraum,fürdendievorhe­
rigeFestsetzungerwirktwerdenkannunddernach
Artikel1Absatz(1)Unterabsatz 1undArtikel2
Absatz(1)derGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenzDieseVerordnunggiltbiszumSO.Juni1964
einschließlich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam2.April1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.32/63/EWGDERKOMMISSION
vom9.April1963
zurVerlängerungderGeltungsdauer derVerordnungNr.131derKom­
missionzurvorübergehenden Beschränkung desHöchstbetrages der
ErstattungbeiderAusfuhrbestimmterGetreideverarbeitungserzeugnisse
nachdenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —inErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.131der
Kommissionzurvorübergehenden Beschränkung des
Höchstbetrages derErstattungbeiderAusfuhrbe­
stimmterGetreideverarbeitungserzeugnisse nachden
Mitgliedstaaten (*)istaufden31.März1963be­
schränktworden.
DieUmstände,diedenErlaßderVerordnung
Nr.131derKommissiongerechtfertigt hatten,be­
stehenfort,unddieUntersuchungen ,dieimHin­
blickaufeineendgültigeLösungdesProblems
durchgeführtwerden,sindnochnichtabgeschlossen ;
esempfiehltsichdaher,dieGeltungsdauer dieser
Verordnungvorübergehend zuverlängern -—gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungserzeug ­
nisse(2),insbesondereaufArtikel15Absatz(3),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGetreide,
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30,vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54,vom2.Juli1962,S.1583/62.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.109,vom1.November1962,S.2585/62.

1228/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.4.63
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :denMitgliedstaaten wirddasDatumvom31.März
1963durchdasDatumvom30.Juni1963ersetzt.
Artikel1
Artikel2InArtikel4Absatz(2)derVerordnungNr.131
derKommisionzurvorübergehenden Beschränkung
desHöchstbetrages derErstattungbeiderAusfuhr
bestimmterGetreideverarbeitungserzeugnisse nachDieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN
690/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.3.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.22/63/EWGDERKOMMISSION
vom13.März1963
zurÄnderungderVerordnungNr.135derKommissionüberdieFest­
setzungeinesZusatzbetrages fürEinfuhrenvongeschlachteten Hühnern
ausdrittenLändern,soweitdiesedieSonderstellung Dänemarksbetrifft
zumAusdruckgebracht,daßsienichtmehr
wünscht,eineGarantienachArtikel6Absatz(3)
Satz2derVerordnungNr.22desRatsinderbis­
hergeübtenFormzuübernehmen .
Esistdahererforderlich,dieFestsetzungdes
Zusatzbetraggs beiEinfuhrenvongeschlachteten
HühnernausdrittenLändernauchaufdasKönig­
reichDänemarkauszudehnen .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch und
EierhatnichtinnerhalbdervonseinemPräsidenten
gesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtimgeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGeflügelfleisch (*),ins­
besondereaufArtikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
mission(2)überdieFestsetzungdesZusatzbetrages
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRats(3)
undnachArtikel6derVerordnungen Nr.21und
22desRats(4),insbesondereaufArtikel4Absatz(3)
letzterSatzundArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.135derKommis­
sion(5)inVerbindungmitderVerordnungNr.
4/63/EWGderKommissionvom29.Januar1963(8)
sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvon
geschlachteten HühnernausdrittenLändern—mit
AusnahmevonEinfuhrenausDänemark—umei­
nenZusatzbetrag von0,05Rechnungseinheiten je
Kilogrammerhöhtworden.
DieRegierungdesKönigreichsDänemarkhat
insbesondere durchSchreibenvom1.März1963HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnungNr.135derKommis­
sionüberdieFestsetzimgeinesZusatzbetrages für
Einfuhrenvongeschlachteten Hühnernausdritten
LänderninderFassungderVerordnungNr.
4/63/EWGderKommissionvom29.Januar1963
zurVerringerung desdurchdieVerordnungNr.
135derKommissionfestgesetztenZusatzbetrages für
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1939.
(®)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953und959.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.112vom7.November1962,S.2621.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.16vom30.Januar1963,S.174.

15.3.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 691/63
ex02.02desGemeinsamen Zolltarifs)fürEin­
fuhrenausdrittenLändernumeinenZusatz­
betragvon0,05Rechnungseinheiten erhöht."Einfuhrenvongeschlachteten Hühnernausdritten
LändernerhältfolgendeFassving:
„DieinArtikel4derVerordnungNr.22des
Ratsvorgesehenenundgegebenenfalls nachAr­
tikel5dieserVerordnungverringertenAbschöp­
fungsbeträgegegenüberdrittenLändernwerden
jeKilogrammgeschlachteteHühner(NummerArtikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1963in
Kraft.
DieseVerordnimgistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
27.2.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 403/63
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Februar1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugéneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.10/63/EWGDESRATS
vom20.Februar1963
zurvorläufigenErsetzungeinigerBestimmungen derVerordnungNr.55
desRatsbetreffenddenaturiertes Manihotmehl
einerüberhöhtenAbschöpfung führen;esistdes­
halbangebracht,diefürdieseErzeugnissegel­
tendeAbschöpfungvorübergehend zusenken—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGetreide(1),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz(3),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.55desRatsüberdieRe­
gelungfürGetreideverarbeitungserzeugnisse (2)
siehtinArtikel7fürdieunterderTarifnummer
11.06desGemeinsamen ZolltarifsaufgeführtenEr­
zeugnisse,wennsiedenaturiertwordensind,einen
beweglichenTeilbetraginHöhedesAbschöpfungs­
betragsfür40KilogrammGerstevor.
AngesichtsderPreisentwicklung fürdieseEr­
zeugnisseaufdemWeltmarktundderMarktbe­
dingungenfürdieGetreideverarbeitungserzeugnisse ,
dieihnenamähnlichstensind,dürftejedochder
aufdieserGrundlagefestgesetzteTeilbetragzuFürEinfuhren,dienachInkrafttreten dieser
Verordnungbiszum30.Juni1963einschließlich
getätigtwerden,entsprichtjedochabweichendvon
Artikel7Absatz(2)Unterabsatz 1derVerordnung
Nr.55desRatsderindemgenanntenUnterabsatz
bestimmtebeweglicheTeilbetragdemAbschöp­
fungsbetragfür30KilogrammGerste.
FürdienachdiesemZeitpunktgetätigtenEin­
fuhrengiltvorbehaltlich eineranderenEntschei­
dungdesRatsArtikel7Absatz(2)Unterabsatz 1
derVerordnungNr.55desRatsinderam30.
Juni1962erlassenenFassung.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Februar1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
Nr.L159/24 16.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ÄnderungzuAnhang1derVerordnungNr.36/63/EWGdesRatesvom2.April1963(*)
überdiesozialeSicherheitderGrenzgänger,derdurchdieVerordnungNr.3/64/EWG
desRatesvom18.Dezember1963zurFestlegungderAnhängederVerordnung
Nr.36/63/EWGdesRates(2)festgelegtwordenist
GemäßArtikel4Absatz3derVerordnungNr.36/63/EWGdesRatesundArtikel6
Absatz3derVerordnungNr.3mußderdurchdieVerordnungNr.3/64/EWGdes
RatesfestgelegteAnhang1derVerordnungNr.36/63/EWGdesRatesinbezugauf
denTeil„Belgien—Luxemburg"wiefolgtlauten:
„1.Artikel3,4,5,6,7,11,12und17desAbkommensvom16.November1959
überdiesozialeSicherheitderGrenzgänger".
DieseÄnderungwirdamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften wirksam.
SiewurdegemäßArtikel54Absatz2derVerordnungNr.3undArtikel23
derVerordnungNr.36/63/EWGdesRatesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenunddenMitgliedstaaten vomPräsidentendesRatesnotifiziert .
(!)ABl.Nr.62vom20.4.1963,S.1314/63.
(2)ABl.Nr.5vom17.1.1964,S.50/64.
3680/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.64
VERORDNUNG Nr.203/64/EWGDESRATES
vom22.September1964
zurÄnderungderVerordnungNr.63desRatesüberdieRegelung
derAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT—Artikel1
Artikel1derVerordnungNr.63desRates
wirdwiefolgtgeändert:
„DieMitgliederderKommissionhabenvom
ZeitpunktderAufnahmeihrerAmtstätigkeit
biszumAblaufdesMonats,indemihreAmts­
tätigkeitendet,AnspruchaufeinGrundgehalt ,
Familienzulagen undandereZulagen;dieBe­
zügelautenaufdieWährungdesLandes,in
demdieGemeinschaft ihrenvorläufigenSitzhat."gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel154,sowieaufdasProtokoll
überdieVorrechteundBefreiungen derGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungNr.63desRates
vom18.Dezember1961überdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederderKommis­
sionf1)— Artikel2
DieseVerordnungwirdam10.Januar1962
wirksam . HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
VERORDNUNG Nr.204/64/EWGDESRATES
vom22.Septepiber1964
zurDurchführung desArtikels7derVerordnungNr.63desRates
überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel154,sowieaufdasProtokoll
überdieVorrechteundBefreiungen derGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungNr.63desRates
vom18.Dezember1961überdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederderKommis­
sion(*),insbesondereaufArtikel7—ZurDurchführung desArtikels7derVer­
ordnungNr.63desRatesrichtetdasMitglied
derKommissionzumZeitpunktseinesAusschei­
densausdemDienst,sodannzum1.Januar
jedenJahresundfernerbeijederÄnderung
seinerBezügeandenPräsidentendesOrgans,
demesangehörte,eineErklärungüberalle
BestandteilederBezüge,dieesfürseineberuf­
(!)ABNr.62vom19.7.1962,S.1724/62.
«
2962/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.11.64
VERORDNUNG Nr.181/64/EWGDERKOMMISSION
vom18.November1964
übergewisseSonderbestimmungen betreffenddieVorausfestsetzung
desErstattungsbetrags aufAusfuhrenvonWeichweizen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —Biszum31.Juli1965wirdaufGrundderVer­
ordnungNr.180/64/EWGderKommissioninAus­
sichtgenommen,daßdieAusfuhrlizenz inbe­
stimmtenFällenvomZeitpunktihrerAusstellungab
biszumAblaufdesfünftenaufdenMonatder
AusstellungfolgendenMonatsgültigist.Daher
solltewegenfehlenderNotierungenaufdemTer­
minmarktüber3MonatehinausundmitRücksicht
aufdiebesonderenBedingungen bestimmterAus­
fuhrmärktefürdie2letztenMonatederGültigkeits­
dauerderLizenzdieMöglichkeitvorgesehenwer­
den,denErstattungsbetrag füreinederartigeDauer
imvorausfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel20Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.90derKom­
missionüberdieErstattungenaufdieAusfuhrvon
Getreide(2),abgeändertdurchdieVerordnung
Nr.163derKommissionbetreffendbestimmteVor­
aussetzungen fürdieBewilligungderErstattungen
aufdieAusfuhrvonGetreide(3),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnungNr.180/64/EWG
derKommission (4),durchwelchebezüglichder
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürGetreide
eineAusnahmeregelung voneinigenBestimmungen
derVerordnungNr.102/64/EWGderKommission
inAussichtgenommenwird,diesichaufdieEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen fürGetreide,Getreide­
verarbeitungserzeugnisse ,Reis,Bruchreissowie
Reisverarbeitungserzeugnisse (5)erstrecken,und
inErwägungnachstehender Gründe :
AufGrundderVerordnungNr.90derKom­
missionwirddieMöglichkeitvorgesehen ,dieEr­
stattungfürdiewährendderGültigkeitsdauer der
Ausfuhrlizenz durchzuführenden Getreideaus­
fuhrenimvorausfestzulegen .DieseLizenzgiltvom
ZeitpunktihrerAusstellungabbiszumAblaufdes
drittenaufdenMonatderAusstellungfolgenden
Monats.Vorbehaltlich derBestimmungen vonArtikel3
undunbeschadet derBestimmungen vonArtikel
5a)derVerordnungNr.90derKommissionent­
sprichtderBetragderErstattungfüreineWeich­
weizenausfuhr ,diewährendderbeidenletzten
MonatederGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz
durchgeführt wird,fallsdieAusfuhrlizenz vom
ZeitpunktihrerAusstellungabbiszumAblaufdes
fünftenaufdenMonatderAusstellungfolgenden
Monatsgültigist,demjenigenErstattungsbetrag ,
deraufeinewährenddesdrittenaufdenMonat
derAusstellungderLizenzfolgendenMonats
durchgeführte Ausfuhrangewendetwird.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1964
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.MARJOLIN
(x)ABNr.30vom.20.4.1962,S.933/62.
C2)ABNr.66vom28.7.1962,S.1902/62.
(3)ABNr.140vom28.12.1962,S.2944/62.
(4)SieheS.2961/64diesesAmtsblatts .
(5ABNr.126vom5.8.1964,S.2125/64.