Nr.L120/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1280/87DERKOMMISSION
vom7.Mai1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(®)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1216/87(l0),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September
undOktober1987fürRaps-undRübsensamenundfür
denMonatAugustundSeptember1987fürSonnenblu­
menkernenurvorläufigaufgrunddesfürdasWirtschafts­
jahr1987/88vonderKommissiondemRatvorgeschla­
genenRichtpreisesundderneuenStandardqualität für
Sonnenblumenkerne berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1987anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRaps-undRübsensamen
undfürdenMonatAugustundSeptember1987für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab8.Mai
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1987beiRaps-undRübsensamen undfürdenMonat
AugustundSeptember1987fürSonnenblumenkerne
wirdmitWirkungvom8.Mai1987bestätigtodergeän­
dert,umdenAuswirkungen derAnwendungderRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkerne gegebenenfalls
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABI.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
QABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
(,0)ABl.Nr.L115vom1.5.1987,S.38. (»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

8.5.87AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/49
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beiträgeje100k
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
Bruttobeihilfen (ECU):I
—Spanien 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,088 35,934 29,862 29,709 29,555 29*401
EndgültigeBeihilfen:l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:ll
—Deutschland (DM) 87,05 86,69 72,28 72,02 71,66 71,61
—Niederlande (hfl) 98,08 97,68 81,42 81,13 80,73 80,63
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1684,92 1677,63 1392,64 1384,79 1377,49 1365,53
—Frankreich(ffrs) 246,61 245,41 201,49 199,85 198,65 198,11
—Dänemark(dkr) 303,95 302,59 250,47 249,12 247,76 244,66
—Irland(Ir£) 27,059 26,926 22,102 21,812 21,678 21,451
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,455 20,335 16,399 16,279 16,159 15,918
—Italien(Lit) 54006 53751 44190 44064 43811 43315
—Griechenland (Dr) 3429,70 3381,85 2598,55 2557,98 2530,96 2438,94
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4206,96 4181,82 3363,63 3304,43 3278,69 3224,23
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5087,56 5055,18 4076,64 4038,29 4010,21 3939,24
VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierend
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L120/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten1,860
1,250
37,3381,860
1,250
37,1842,600
2,500
32,3622,600
2,500
32,2092,600
2,500
32,0552,600
2,500
31,901
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)90,03
101,44
1743,52
255,49
314,6389,68
101,04
1736,23
254,29
313,2778,25
88,15
1509,82
219,24
271,8377,99
87,85
1501,97
217,61
270,4877,63
87,45
1494,67
216,40
269,1277,58
87,36•
1482,72
215,87
266,02
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)28,037
21,240
55930
3575,5527,904
21,120
55675
3527,7024,058
17,967
48038
2890,2423,769
17,847
47912
2849,6623,634
17,727
47659
2822,6423,408
17,486
47163
2730,62
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)271,19
4389,21
189,77
5277,33271,19
4364,07
189,77
5244,95379,07
3728,13
379,54
4456,17379,07
3668,93
379,54
4417,82379,07
3643,18
379,54
4389,74379,07
3588,73
379,54
4318,78
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlussesüberdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

8.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/51
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,646 41,492 41,138 37,181 37,181
2.EndgültigeBeihilfen:I\
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(J):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)100,51
113,25
1944,03
284,02
350,51
31,157
23,478
62233100,15
112,85
1936,75
282,83
349,15
31,024
23,358
6197899,35
111,92
1919,99
279,80
346,02
30,715
23,082
6125090,05
101,44
1733,61
250,89
312,10
27,399
20,539
5526390,05
101,44
1733,61
250,89
312,10
27,399
20,539
55263
—Griechenland (Dr) 3911,96 3859,59 3767,01 .3265,16 3265,16
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3931,61 3906,46 3818,49 3444,35 3444,35
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6502,07 6467,56 6362,00 5715,57 5715,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6291,08 6257,69 6155,56 5530,10 5530,10
3.Ausgleichsbeihilfen : li
—fürSpanien(Pta) 3882,94 3857,80 3767,72 3393,58 3393,58
—fürPortugal(Esc) 6261,02 6227,63 6124,19 5498,74 5498,74
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU,
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,077530
2,344000
43,124900
6,937100
7,819970
0,777780
0,698246
1486,67
153,98600
161,17600
145,879002,072130
2,340850
43,132200
6,947240
7,841790
0,780414
0,700012
1490,31
155,96400
162,34600
147,791002,066860
2,338420
43,136600
6,957720
7,861890
0,783038
0,701501
1494,13
157,89000
163,61100
149,221002,061880
2,334610
43,154700
6,970390
7,881720
0,785163
0,702862
1497,47
159,81500
164,71600
150,500002,061880
2,334610
43,154700
6,970390
7,881720
0,785163
0,702862
1497,47
159,81500
164,71600
150,500002,047580
2,326340
43,221900
7,008640
7,951210
0,791481
0,706562
1503,80
166,36200
168,24400
153,34500