6.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3280/73DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1973
zurEinführungeinerRegelungüberdieVorausfestsetzung desBeitrittsaus­
gleichsbetrags undzurFestsetzungderDurchführungsbestimmungen dieser
RegelungfürbestimmteErzeugnissedesGetreide-undReissektors
samerPreiseunterliegen(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1796/73(6),vorgesehenwer­
den.
DiePreisewerdenindenneuenMitgliedstaaten jedes
JahrzuBeginndesWirtschaftsjahres dengemeinsa­
menPreisenangenähert .DieseAnnäherungführtzur
FestsetzungeineswenigerhohenAusgleichsbetrags
fürjedesWirtschaftsjahr .UmVorausfestsetzungen zu
spekulativenZweckenzuvermeiden,istderimvoraus
festgesetzteBetragaufdiesenfürdasneueWirtschafts­
jahrfestgesetzten Ausgleichsbetrag zubegrenzen,
wenndieGültigkeitsdauer derVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungsichaufzweiWirtschaftsjahre erstreckt.
ImHandelzwischendenMitgliedstaaten geltenfür
dieeinzelnenBereichedesWarenverkehrs verschie­
deneBeitrittsausgleichsbeträge .AusVerwaltungsgrün­
denistesangezeigt,denGeltungsbereich derVoraus­
festsetzungsbescheinigung einerseitsaufdenMitglied­
staat,dersieerteilt,undandererseitsaufdiegenannte
Herkunftzubegrenzen .
ZurGleichbehandlung derGeschäftezwischenMit­
gliedstaatenundzwischeneinemMitgliedstaatund
einemDrittlandistfürdieimHandelzwischenMit­
gliedstaatenverwendetenVorausfestsetzungsbescheini ­
gungendiegleicheGültigkeitsdauer wiefürdieEin­
fuhrlizenzvorzusehen ,diefürdasbetreffendeErzeug­
nisimHandelmitDrittländerngilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (!),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(3),insbesondere aufArtikel6Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.229/73
undArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
243/73sehendieMöglichkeitvor,eineRegelungzur
Vorausfestsetzung desAusgleichsbetrags indenFällen
einzuführen ,indenenessichalsnotwendigerweist.
UmgleicheWettbewerbsbedingungen fürdenHandel
zuschaffen,isteineRegelungzurVorausfestsetzung
desBeitrittsausgleichsbetrags fürdieErzeugnisseein­
zuführen,fürdieeineVorausfestsetzung derAbschöp­
fungbeiderEinfuhrbesteht.
ImHandelmitdenDrittländerngilteineRegelung
fürdieVorausfestsetzung derAbschöpfung bzw.der
Erstattung.AusGründenderordnungsgemäßen Ver­
waltungsindfürdieVorausfestsetzung desBeitrittsaus­
gleichsbetrags nachMöglichkeitdiegleichenRegeln
einzuführen ,undzwarvorallemdiejenigenRegeln,
dieinderVerordnung (EWG)Nr.1373/70derKom­
missionvom10.Juli1970übergemeinsameDurch­
führungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizen­
zensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse ,dieeinemSystemgemein­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissewerdendie
mitArtikel55derBeitrittsakteeingeführten Aus­
gleichsbeträge odergegebenenfalls dieaufGrundvon
Artikel56dieserAktealsAusgleichsbeträge angewand­
tenBeträge,nachstehend „Beitrittsausgleichsbeträge "
genannt,zudenindieserVerordnungvorgesehenen
Bedingungen imvorausfestgesetzt .(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
P)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8.
(4)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(5)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
(6)ABl.Nr.L183vom5.7.1973,S.1.

Nr.L337/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.73
TEILI
HandelderneuenMitgliedstaaten mitdritten
Ländern
Artikel2dieAngabedesHerkunftsmitgliedstaats .DieVoraus­
festsetzungsbescheinigung verpflichtetzurEinfuhraus
diesemStaat.
(4)DieVorausfestsetzungsbescheinigung verpflich­
tetdazu,mitdieserBescheinigung innerhalbihrer
Gültigkeitsdauer dieangegebeneMengedesbezeichne­
tenErzeugnisseseinzuführenbzw.auszuführen .
(5)Istdieeingeführtebzw.ausgeführteMengeum
höchstens7%geringeralsdieinderVorausfestset­
zungsbescheinigung angegebeneMenge,sogiltdie
Einfuhr-bzw.Ausfuhrverpflichtung alserfüllt.
(6)DieVorausfestsetzungsbescheinigung istvomTag
ihrerErteilungimSinnedesArtikels8Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1373/70anwährendeiner
ebensolangenFristgültigwiediefürdasbetreffende
ErzeugnisimHandelmitDrittländerngeltendeEin­
fuhrlizenz .
(7)DiefürdieVorausfestsetzungsbescheinigung zu
stellendeKautionbeträgt3Rechnungseinheiten je
Tonne.(1)WirddieEinfuhrabschöpfung oderdieAus­
fuhrerstattung imvorausfestgesetzt,sowirdderam
TagdesEingangsdesAntragsaufErteilungderEin­
fuhr-oderAusfuhrlizenz gültigeBeitrittsausgleichsbe ­
tragangewandt .
(2)ErstrecktsichdieGültigkeitsdauer derLizenz
aufzweiWirtschaftsjahre ,sokannderimvorausfest­
gesetzteBeitrittsausgleichsbetrag ,derbeieinerVerwen­
dungderLizenzimneuenWirtschaftsjahr anwendbar
ist,nichthöheralsderfürdiesesWirtschaftsjahr fest­
gesetzteBeitrittausgleichsbetrag sein.
TEILII
HandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung
Artikel6Artikel3
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1373/70
findenmitAusnahmederArtikelDieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungwirdfürdieAnwendungdesTeilsII,mitAus­
nahmedesArtikels8Absätze3,4,5und6,alsein
Mitgliedstaatangesehen .—1,
—2Absätze 1,2,3und5,
—4,
Artikel4—8Absatz2,
—12Buchstabea),
—15Absätze 1,2,3und5,
—16,
__17(1)DerBeitrittsausgleichsbetrag ,deramTagdes
EingangsdesAntragsaufErteilungderinArtikel5
genanntenBescheinigung anwendbarist,wirdaufAn­
tragdesInteressenten ,dergleichzeitigmitdemAn­
tragaufErteilungdieserBescheinigung zustellenist,
füreinwährendderGültigkeitsdauer dieserBescheini­
gungdurchzuführendes Geschäftangewandt.
(2)ErstrecktsichdieGültigkeitsdauer derVoraus­
festsetzungsbescheinigung aufzweiWirtschaftsjahre ,
sokannderimvorausfestgesetzteBeitrittsausgleichs­
betrag,derbeieinerVerwendungderVorausfestset­
zungsbescheinigung imneuenWirtschaftsjahr anwend­
barist,nichthöheralsderfürdiesesWirtschaftsjahr
festgesetzteBeitrittsausgleichsbetrarg sein.aufdieVorausfestsetzungsbescheinigung Anwendung .
Artikel7
DieVorausfestsetzungsbescheinigungen werdenin
mindestenszweiExemplarenausgestellt .Daserste
Exemplar,dasalsExemplarfürdenInhaberbezeich­
netwirdunddieNummer 1trägt,wirddemAntrag­
stellerunverzüglichausgehändigt ,währenddaszweite,
dasalsExemplarfürdieausstellendeStellebezeichnet
wirdunddieNummer2trägt,beiderausstellenden
Stelleverbleibt.
DasExemplarNummer 1derVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungwirdderStellevorgelegt,beider
a)imFalleeinerbeiderEinfuhranwendbarenVoraus­
festsetzungsbescheinigung dieEinfuhrzollförmlich ­
keiten,
b)imFalleeinerbeiderAusfuhranwendbaren Vor­
ausfestsetzungsbescheinigung dieAusfuhrzollförm­
lichkeitenArtikel5
(1)DerHandelmitErzeugnissen ,aufdiedieRege­
lungüberdieVorausfestsetzung desBeitrittsausgleichs­
betragsanwendbarist,unterliegtderVorlageeinerVor­
ausfestsetzungsbescheinigung ,diejedemInteressenten
aufAntrag,unabhängigvomOrtseinerNiederlassung
inderGemeinschaft ,vondenMitgliedstaaten erteilt
wird.
(2)DieVorausfestsetzungsbescheinigung kannnur
indemausstellenden Mitgliedstaatverwendetwerden.
(3)DerAntragunddiebeiderEinfuhranwendbare
Vorausfestsetzungsbescheinigung enthalteninFeld13erfülltwerden.
NachAbschreibungundBestätigungdurchdieimvor­
stehendenAbsatzgenannteStellewirddasExemplar
Nummer 1demAntragstellerzurückgegeben .

6.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/13
Artikel8
(1)HinsichtlichderGültigkeitsdauer derVorausfest­
setzungsbescheinigungen
a)giltdieVerpflichtung zurEinfuhrandemTagals
erfülltunddasRechtaufEinfuhraufGrundder
Vorausfestsetzungsbescheinigung andemTagals
ausgenutzt,andemdieEinfuhrzollförmlichkeiten
fürdasbetreffendeErzeugniserfülltwordensind;
b)giltdieVerpflichtung zurAusfuhrandemTagals
erfülltunddasRechtaufAusfuhraufGrundder
Vorausfestsetzungsbescheinigung andemTagals
ausgenutzt,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten
fürdasbetreffendeErzeugniserfülltwordensind.
(2)DieFreistellungderKautionhängtab:
a)beiderEinfuhrvomNachweisderErfüllungder
Einfuhrzollförmlichkeiten fürdasbetreffende Er­
zeugnis;
b)beiderAusfuhrvomNachweisderErfüllungder
Ausfuhrzollförmlichkeiten fürdasbetreffende Er­
zeugnisundvomNachweis,daßdiesesErzeugnis
dasgeographische GebietdesMitgliedstaats verlas­
senhat,indemZollförmlichkeiten erfülltworden
sind.
(3)DerNachweisnachAbsatz2istwiefolgtzuer­(EWG)Nr.1466/73(4),verwendetwerden,dem
Interessenten unverzüglich ausgehändigt oder
zugesandtzurVorlagebeiderStelle,diedie
Vorausfestsetzungsbescheinigung ausgestellt
hat.
WirddieVorausfestsetzungsbescheinigung indemsel­
benMitgliedstaatausgestellt,indemdieAusfuhrzoll­
förmlichkeiten erfülltwerden,sokanndieserMitglied­
staatvorschreiben ,daßdieAbschriftoderFotokopie
derStelle,diedieVorausfestsetzungsbescheinigung
ausgestellthat,aufdemVerwaltungsweg zugesandt
wird.
(4)DieKautionwirdfreigestellt,sobalddieinden
Absätzen2und3genanntenNachweiseerbrachtwor­
densind.
(5)Vorbehaltlich derAnwendungvonArtikel18
derVerordnung (EWG)Nr.1373/70verfälltdieKau­
tion,wenndieEinfuhr-oderAusfuhrverpflichtung
nichterfülltwordenist,fürdieMenge,diedemUnter­
schiedentsprichtzwischen
a)93v.H.derinderVorausfestsetzungsbescheinigung
angegebenenMengeund
b)dertatsächlichenein-oderausgeführtenMenge.
BeträgtdieeingeführteoderausgeführteMengeje­
dochwenigerals7v.H.derinderVorausfestsetzungs­
bescheinigung angegebenen Menge,soverfälltdie
Kautionvollständig .BeträgtderGesamtbetragderfür
verfallenzuerklärenden KautionfüreineVorausfest­
setzungsbescheinigung wenigeralszweiRechnungs­
einheiten,sokannderMitgliedstaatdiegesamteKau­
tionfreigeben.
(6)AufAntragdesInhabersderVorausfestsetzungs­
bescheinigung könnendieMitgliedstaaten unterder
Voraussetzung ,daßderNachweisfürdieEinfuhroder
Ausfuhrvonmindestens 7v.H.derinderVorausfest­
setzungsbescheinigung angegebenen Mengeerbracht
wordenist,dieKautionanteilmäßigfürdieTeilmen­
genfreistellen,fürdiedieNachweisenachdenAbsät­
zen2und3erbrachtwordensind.bringen:
a)indenFällenvonAbsatz2Buchstabea)durchVor­
lagedesExemplarsNummer 1derVorausfestset­
zungsbescheinigung undgegebenenfalls desExem­
plarsNummer 1desoderderTeilvorausfestset­
zungsbescheinigungen ,diegemäßArtikel7bestä­
tigtsind;
b)indenFällenvonAbsatz2Buchstabeb)
—durchVorlagedesExemplarsNummer 1der
Vorausfestsetzungsbescheinigung undgegebe­
nenfallsdesExemplarsNummer 1desoder
derTeilvorausfestsetzungsbescheinigungen ,die
gemäßArtikel7bestätigtsind,
—unddurcheinenzusätzlichen Nachweis .Die
WahldiesesNachweisesstehtdembetreffen­
denMitgliedstaat frei,fallsdieErteilungder
Vorausfestsetzungsbescheinigung ,dieErfüllung
derAusfuhrzollförmlichkeiten unddieAusfuhr
ausdemgeographischen Gebiet,indemdie
Vorausfestsetzungsbescheinigung anwendbar
ist,ineinunddemselbenMitgliedstaaterfol­
gen.InallenanderenFällenwirdeinevonden
zuständigenStellenbeglaubigteAbschriftoder
FotokopiedesoderderKontrollexemplare ,die
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69(>),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2),genanntsindundnach
MaßgabevonArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.269/73(3),geändertdurchdieVerordnungArtikel9
(1)InFeld12derVorausfestsetzungsbescheinigung
wirdmitSchreibmaschine inroterSchriftoderrotun­
terstricheneinederfolgendenAngabeneingetragen :
„Vorausfestsetzungsbescheinigungen gültigfürdie
AnwendungderBeitrittsausgleichsbeträge imHandel
zwischenMitgliedstaaten "
„attestertilbrugvedanvendelsenaftiltrædelses-udlig­
ningsbeløb isamhandelenmellemmedlemsstater "
„certificatesvalidfortheapplicationofaccessioncom­
pensatoryamountsintradebetweenMemberStates"
„certificatsvalablespour1applicationdesmontants
compensatoires adhésiondansleséchangesentreÉtats
membres"C)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(2)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.b)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.73. (4)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.13.

Nr.L337/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.73
„certificativalidiper1applicazionedegliimporticom­
pensativiadesionenegliscambitragliStatimembri"„montantlimiteaumontantcompensatoire adhésion
applicablepourlanouvellecampagne"
„importolimitatoallimportocompensativo adesione
applicabileperlanuovacampagna"„certificatengeldigvoordetoepassingvandecompen­
serendebedragentoetredinginhethandelsverkeer tus­
senLid-Staten". „bedragbeparkttothetcompenserend bedragtoetre­
dingvantoepassingvoorhetnieuweverkoopseizoen ".
WirddieVorausfestsetzungsbescheinigung oderdie
Teilvorausfestsetzungsbescheinigung füreineEinfuhr
inDeutschlandoderinItalienverwendet ,sokönnen
diezuständigenStellendieserMitgliedstaaten verlan­
gen,daßdarinderoderdieberechtigtenBeitrittsaus­
gleichsbeträge angegebensind.IndiesemFallwerden
aufAntragdesInhabersoderdesZessionärsdieser
Betragbzw.dieseBeträgevonderStelleeingetragen ,
diedieVorausfestsetzungsbescheinigung ausgestellt
hat,sobaldderfürdasneueWirtschaftsjahr anwend­
bareBeitrittausgleichsbetrag bekanntist.DieseStelle
gibtdasDatumanundbringtihrSiegelan.(2)DasWort„Abschöpfung "bzw.„Erstattung"in
Feld17derVorausfestsetzungsbescheinigung wirdge­
strichenunddurchdasWort„Beitrittsausgleichsbe ­
trag"ersetzt.
(3)InFeld19derfürdieEinfuhranwendbarenVor­
ausfestsetzungsbescheinigung wirdfürjedeninFrage
kommenden Monatderanwendbare Beitrittsaus­
gleichsbetrageingetragen .IstderfürdasneueWirt­
schaftsjahranwendbareBeitrittsausgleichsbetrag bei
derVorausfestsetzung nichtbekannt,sowirdinFeld
20einederfolgendenmiteinemSternchenversehe­
nenAngabeneingetragen :
„BetragbegrenztaufdenimneuenWirtschaftsjahr gel­
tendenBeitrittsausgleichsbetrag ".Dabeientsprichtdas
SternchendemoderdeninFeld19angebrachten
Sternchen .Artikel10
„dettebeløbmaikkeoverstigedettiltrædelses-udlig­
ningsbeløb,somskalanvendesfordetnyeafsæt­
ningsar"DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Artikel2Absatz1giltnurfürdieVorausfestsetzungs­
bescheinigungen ,diegemäßArtikel8Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1373/70vomInkrafttretendie­
serVerordnunganerteiltwordensind.„amountlimitedtotheaccessioncompensatory
amountapplicableinthenewmarketingyear"
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

6.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/15
ANHANG
I.Grunderzeugnisse —Getreide
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
10.01A Weichweizen undMengkorn
10.01B Hartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
10.07A Buchweizen
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
10.07C Sorghum
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn
II.Grunderzeugnisse —Reis
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
10.0Ó Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis

Nr.L337/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.73
III.Verarbeitungserzeugnisse ausGetreideundReis
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsVereinfachteFassungdesTarifschemas
07.06A WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalepundähn­
licheWurzelnundKnollenmithohemGehaltanStärke,ausgenom­
mensüßeKartoffeln
11.06A MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemacht
11.07Ala) MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
11.07Alb) MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
11.07Alla) Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
11.07Allb) Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
11.07B Malz,geröstet
23.02AIa) KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltan
Stärkebis35Gewichtshundertteilen
23.02AIb)1 KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen ,vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35bis45Gewichtshundertteilen ,ungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährung
23.02AIb)2 KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevon
mehrals35Gewichtshundertteilen ,nichtungeeignetgemachtfürdie
menschlicheErnährungundmiteinemGehaltanStärkevonmehr
als45Gewichtshundertteilen
23.02AIIa) KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,
miteinemGehaltanStärkebis28Gewichtshundertteilen ,bei
denenentwedernichtmehrals10Gewichtshundertteile durchein
SiebmiteinerMaschenweite von0,2mmhindurchgehen oderbei
einemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichtshundertteilen der
aufdenTrockenstoff bezogeneAschegehaltdesSiebdurchgangs
,1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt
23.02AIIb) KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,
dieinNr.23.02AIIa)desTarifschemasnichterfaßtsind