Nr.L192/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1851/71DERKOMMISSION
vom25.August1971
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilan
bestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(5),
genanntenAusgleichsbeträge anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungund
dieLieferungfobvon211,5Tonnenbutteroil,von
denen
—10
—22
—5
—6
—3
—155,5
—10TonnenfürAfghanistan ,
TonnenfürIndonesien,
TonnenfürdenNiger,
TonnenfürdiePhilippinen ,
TonnenfürdenSenegal,
TonnenfürdenJemen,
TonnenfürSüdjemenDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelter­
nährungsprogramm (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.789/71(4),siehtvor,daß
dieseLieferungvonbutteroil,dasausButterder
Interventionsstellen herzustellenist,ausgeschrieben
wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
211,5TonnenbutteroilanbestimmteDrittländer
beantragt.FürdieLieferungfobisteineAusschrei­
bungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Ver­
fahrenistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70
festgelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen
bedarf,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderLieferbedingun­
genfürdasbutteroil.
AußerdemsiehtArtikel4Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.900/70vor,daßderAnge­
botsbetraginderWährungdesMitgliedstaats aus­
gedrücktwird,indemdieAusschreibung erfolgt.
DajedochdervonderKommissionfestgesetzte
Höchstbetrag inRechnungseinheiten ausgedrückt
wird,dienachdemoffiziellenWechselkursindie
nationaleWährungumgerechnetwerdenmüssen,ist
esindiesemFallnichtnotwendig,dieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai
1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnah­
men,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreitenderbestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderInter­
ventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,derzwi­
schendem25.Oktoberund10.November1971
liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5Kilogramm
verpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam,Triest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
21.September1971,12Uhr. (!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.24. (5)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1,

26.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/33
Artikel6
DieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenAusgleichsbeträge werdenauf
diegemäßdieserVerordnunggelieferteButterund
dasdaraushergestelltebutteroilnichtangewandt .Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI