1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1274/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(4)insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.1676/85desRatesvom
11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),insbesondere auf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1264/86derKommission (6),
festgesetztworden.
MitVerordnung (EWG)Nr.1027/84desRatesQistdie
Verordnung (EWG)Nr.2744/75desRates(8)betreffend
dieErzeugnissederTarifstelle23.02AdesGemeinsamen
Zolltarifsgeändertworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam29.April1986festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9)diezurZeit
geltendenAbschöpfungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverärbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.2744/75,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1027/84,unterliegenundimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.1264/86festgesetztsind,zuerhebenden
Abschöpfungen werdenwieimAnhangangegebengeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L107vom24.4.1986,S.45.f)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.15.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65. OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.

Nr.L114/18 1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1986zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
Beträge
Nummer
desGemeinsamen ZolltarifsPortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
07.06AI 40,71 168,09(■) 166,28(')0
07.06AII 43,73 171,11(') 166,2800
11.01C(2) 79,32 308,60 302,56
11.01D(2) 152,02 296,33 290,29
11.01EI(2)II 291,92 285,88
11.01EII(2) 165,02 162,00
11.01F(2). 39,34 196,33 193,31
11.01G(2) 173,36 170,34
11.02All(2) 88,73 308,80 302,76
11.02AIII(2) 79,32 308,60 302,56
11.02AIV(2) 152,02 296,33 290,29
11.02AVa)1(2)I 256,98 250,94
11.02AVa)2(2) 291,92 285,88
11.02AVb)(2)|| 165,02 162,00
11.02AVI(2) 39,34 196,33 193,31
11.02AVII(2)\ 173,36 170,34
11.02BIa)1(2) 68,16 271,96 268,94
11.02BIa)2aa) 85,74 167,52 164,50
11.02BIa)2bb)(2) 149,00 293,31 290,29
11.02BIb)1(2) 68,16 271,96 268,94
11.02BIb)2(2) 149,00 293,31 290,29
11.02BIIa)(2) 14,98 238,19 235,17
11.02BIIb)(2) 64,12 226,73 223,71
11.02BIIc)(2) 257,13 254,11
11.02BIId)(2)\ 270,22 267,20
11.02CI(2) 17,40 285,93 282,91
11.02CII(2) 76,52 272,14 269,12
11.02CHI(2) 107,82 426,27 420,23
11.02CIV(2) 132,78 261,05 258,03
11.02CV(2) 257,13 254,11
11.02CVI(2) 270,22 267,20
11.02DI(2) 12,19 183,38 180,36
11.02DII(2) 49,88 174,58 171,56
11.02DIII(2) 44,54 174,47 171,45
11.02DIV(2) 85,74 167,52 164,50
11.02DV(2) 165,02 162,00
11.02DVI(2) 173,36 170,34
11.02EIa)1(2) 44,54 174,47 171,45
11.02Ela)2(2) 85,74 167,52 164,50
11.02EIb)1(2) 87,46 342,22 336,18
11.02EIb)2(2) 168,24 328,58 322,54
11.02EIIa)(2) 22,22 324,32 318,28
11.02EIIb)(2) 88,73 308,80 302,76
11.02EIIc)(2) 291,92 285,88
11.02EIId)1(2) 67,71 334,31 328,27
11.02EIId)2(2) 306,64 300,60
11.02FI(2) 22,22 324,32 318,28
11.02FII(2) 88,73 308,80 302,76
11.02FIII(2) 79,32 308,60 302,56
11.02FIV(2) 152,02 296,33 290,29

1.5.86 Nr.L114/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(ECU/Tonne)\Beträge
Nummer
desGemeinsamen ZolltarifsPortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
11.02FV(2). 291,92 285,88
11.02FVI(2) 39,34 196,33 193,31
11.02FVII(2)\ 173,36 170,34
11.02GI 12,78 138,66 132,62
11.02GII 125,16 119,12
11.04CI 43,73 171,11 164,460
11.04CIIa)\ 245,00 220,820
11.04CIIb) 276,25 252,070
11.07AIa) 26,88 325,62 314,74
11.07AIb) 22,84 246,05 235,17
11.07AIIa) 83,34 310,08(4) 299,20
11.07AIIb) 65,02 234,44 223,56
11.07B 73,98 271,42(4) 260,54
11.08AI 245,00 224,45
11.08All 82,91 271,69 240,86
11.08AIIII 348,42 327,87
11.08AIV 245,00 224,45
11.08AV\ 245,00 112,22(5)
11.09I 777,46 596,12
17.02BIIa)(3)\ 389,48 292,76
17.02BIIb)(3)\ 290,94 224,45
17.02FIIa) 403,42 306,70
17.02FIIb)I 279,79 213,30
21.07FII 290,94 224,45
23.02AIa) 12,54 76,53 70,53
23.02AIb) 20,01 157,13 151,13
23.02AIIa) 12,54 76,53 70,53
23.02AIIb) 20,01 157,13 151,13
23.03AI 460,16 278,82
(')DieseAbschöpfung istunterbestimmtenBedingungen auf6v.H.desZollwertsbegrenzt.
(2)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,die—inGewichtshundertteilen ausgedrückt
undaufdenTrockenstoffbezogen—gleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenStärkegehalt(bestimmtnachdemabgewandtenpolarimetrischen Ewers-Verfahren ),derhöheristals45
v.H.;
—einenAschegehalt (abzüglichetwaeingesetzterMineralstoffe ),derbeiReis1,6v.H.oderweniger,beiWeizen
undRoggen2,5v.H.oderweniger,beiGerste3v.H.oderweniger,beiBuchweizen4v.H.oderweniger,bei
Hafer5v.H.oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2v.H.oderwenigerbeträgt.
JedochgehörenGetreidekeime ,ganz,gequetscht,alsFlockenodergemahlen,zurTarifnummer 11.02.
(3)DieseszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75der
gleichenAbschöpfung wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)GemäßVerordnung(EWG)Nr.1180/77wirddieseAbschöpfungfürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkei
um5,44ECU/tverringert.
(*)GemäßVerordnung (EWG)Nr.486/85wirddieAbschöpfungfürnachstehende ErzeugnissemitUrsprungin
denStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanundindenüberseeischen Ländernund
Gebietennichterhoben :
—Marantawurzeln derTarifstelleex07.06A
—MehlundGrießvonMarantaderTarifstelle11.04C
—StärkevonMarantaderTarifstelleex11.08AV.