Nr.LI23/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1199/89DERKOMMISSION
vom3.Mai1989
überdenVerkaufvonRindfleisch ,daszurVerarbeitunginderGemeinschaft
bestimmtist,ausBeständeneinigerInterventionsstellen nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84undzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.3815/87
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anInterventionsfleisch .BestimmteMengenHinterviertel
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/87der
Kommission (5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3054/88(6),zumVerkaufangeboten.Ange­
sichtsderanfallendenhohenKostensollteeineVerlänge­
rungderLagerzeitvermiedenwerden.Beidergegenwär­
tigenMarktlagegibtesAbsatzmöglichkeiten fürdieses
FleischinderVerarbeitungsindustrie derGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2539/84undderVerordnung (EWG)Nr.
569/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1045/89(8),undderVerordnung
(EWG)Nr.2182/77derKommission('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(10),vorzu­
nehmen,wobeiallerdingsvorallemwegendesbeson­
derenVerwendungszwecks derbetreffendenErzeugnisse
gewisseAbweichungen erforderlichsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
Hinterviertel mitKnochen :
—rund860Tonnenvordem1.Juni1987vonderbelgi­
schenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund3000Tonnenvordem1.April1987vonder
deutschenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund2000Tonnenvordem1.Januar1988vonder
irischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund3000Tonnenvordem1.Februar1987vonder
niederländischen Interventionsstelle gekauftesFleisch
mitKnochen .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84,(EWG)Nr.569/88,(EWG)Nr.
2182/77undgemäßdieserVerordnung .
(4)QualitätundMindestpreisgemäßArtikel3Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84sindimAnhangI
aufgeführt.
(5)BerücksichtigtwerdennurAngebote,diebisspäte­
stens10.Mai1989um12UhrbeidenInterventions­
stelleneingehen.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote odergegebenenfalls Kaufanträge
nurgültig,wennsievoneinernatürlichenoderjuristi­
schenPersonvorgelegtwerden,diewährendeines
ZeitraumsvonmindestenszwölfMonatenmitder
Verarbeitung vonErzeugnissen ,dieRindfleisch
enthalten,beschäftigtwarundineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
(3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.b)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
OABl.Nr.L357vom19.12.1987,S.24.
(«)ABl.Nr.L272vom4.10.1988,S.19.
OABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
(«ABl.Nr.L111vom22.4.1989,S.12.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(,0)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31

4.5.89 Nr.L123/17 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
heitbeläuftsichauf200ECUje100kgfürHinterviertel
mitKnochen.
Artikel4
FürdieZweckedieserVerordnungentsprechen100kg
HinterviertelmitKnochen64kgFleischohneKnochen
nachEntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenFrist
zuErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2182/77verarbeitet,
—dergenauenAngebotedesoderderBetriebe,indenen
daserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtige dieKaufangeboteodergegebenenfalls die
KaufanträgedesvonihmvertretenenAntragstellers
vorlegen.
(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht,insbesonderezu
demNachweis,daßdiegekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .
Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sich\auf10ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel5Absatz3Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicher­Artikel5
DieVerordnung(EWG)Nr.3815/87wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1Absatz1werdendervierteundfünfte
Gedankenstrich gestrichen;
2.imAnhangIwerdendieQualitätensowiedieentspre­
chendenPreisebetreffend„Belgique/Belgie"und
„Nederland"gestrichen;
3.imAnhangIIwerdendie„Belgique/Belgie"und
„Nederland"betreffendenAnschriftengestrichen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam10.Mai1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L123/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomímimoespressoemecusportonelada
Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—Hinterviertel -mitKnochen—ΟπίσΦιατέταρταμηαποστεωμένα —Unbonedhindquarters —Quartiersarriereavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/Belgie—Quartiersarriere,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA/CategorieA 860 2000
Bundesrepublik
Deutschland
Ireland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR
—Hindquarters ,from:
CategoryC3000
20002000
2000
Nederland —Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA 3000 2000

4.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
delagriculture levenenLandbouw
ruedeTrèves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brüssel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727.
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
IRELAND DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396