Nr.L141/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1231/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurÄnderung derfürdieBerechnung derDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen dienenden Elemente
(EWG)Nr.1569/72festgelegt .DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienenden Elemente wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2900/81(9),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1141/
82(10),festgesetzt .DiedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1207/82festgesetzten undindenAnhängen der
Verordnung (EWG)Nr.878/77genannten neuen
repräsentativen Kursesindzuberücksichtigen .Diese
Kursewerdenmitdem20.Mai1982wirksam .Demist
beiderFestsetzung derzurBerechnung derDifferenz­
beträgefürRaps-undRübsensamen dienenden
ElementeRechnung zutragen,soweitdieseElemente
fürdenbetreffenden Mitgliedstaat bereitsangewendet
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September 1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(z),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1207/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführung vonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3476/80(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2900/81wird
durchdenAnhangdieserVerordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
■)ABl.Nr.172vom30.9.1966S.3025/66.
2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16
3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
«)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.51.
5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
7)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
8)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.(")ABl.Nr.L287vom8.10.1981,S.5.
OABl.Nr.L132vom14.5.1982,S.39.

20.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/71
ANHANG
Berichtigungs­Berichtigungs -
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient )element Berichtigungselement
desRichtpreises (aufdenRichtpreis
(anzuwendender
Koeffizient )anzuwendender Koeffizient )
1.InDeutschland zurÖlherstellung verarbeitete oder
exportierte Raps-undRübsensamen ,geerntetin:+0,0898(a)—0,0898(a) + —
+0.0610(b )—0,0610(b)
—Deutschland _
—denNiederlanden 0,0420(a)
0,0320(b)
—derBLWUZ0,1248(a)
0,0971(b)
—Frankreich— 0,0898(a)
0,0610(b)
—Dänemark— 0,0898(a)
0,0610(b)
—Irlandz0.0919(a )
0,0633(b)
—demVereinigten Königreich
0,01980.0114(a )-(b)
—Italien— 0,1579(a)
0,0874(b)
—Griechenland
—0,0898(a)
0,0610(b)
2.IndenNiederlanden zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierte Raps-undRübsensamen ,geerntet
in: +0,0498(a)
+0,0300(b)—0,0498(a)
—0,0300(b)Ί­
—Deutschland Ο,0438(a)
0,0330(b)—
—denNiederlanden— —
—derBLWUZ0,0864(a)
0,0673(b)
—Frankreich 0,0498(a)
0,0300(b)
—Dänemark— 0,0498(a)
0,0300(b)
—Irland— 0,0521(a)
0,0323(b)
—demVereinigten Königreich 0,0319(a)—
0,0535(b)—
—Italien— 0.1210(a )
0,0573(b)
—Griechenland
—0,0498(a)
0,0300(b)
3.InderBLWUzurÖlherstellung verarbeitete oder
exportierte Raps-undRübsensamen ,geerntetin: —0.0400 +0,0400 + —
—Deutschland 0,1426(a)
0,1076(b)—
—denNiederlanden 0,0946(a)
0,0722(b)—
—derBLWU— —
—Frankreich 0,0400—
—Dänemark 0,0400—
—Irland 0,0375—
—demVereinigten Königreich 0,1295—
—Italien
0.0107(b )0,0379(a)
—Griechenland 0,0400—

Nr.L141/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )
4.InDänemark zurÖlherstellung verarbeitete oder
exportierte Raps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien
—Griechenland0,0986(a)
0,0650(b)
0,0525(a)
0,0309(b)
0,08610,0385
0,0749(a)
0,0281(b)
5.InFrankreich zurÖlherstellung verarbeitete oder
exportierte Raps-undRübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien
—Griechenland0,0986(a)
0,0650(b)
0,0525(a)
0,0309(b)
0,08610,0385
0,0749(a)
0,0281(b)
6.IndemVereinigten Königreich zurÖlherstellung
verarbeitete oderexportierte Raps-undRübsen­
samen,geerntetin: +0,0792 —0,0792 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien
—Griechenland0,0116(a)-(b)-(a)
0,0194(b)
0,0309(a)
0,0508(b)
0,1147
0,0792
0,0792
0,0814
0,1482(a)
0,1051(b)
0,0792
7.InIrlandzurÖlherstellung verarbeitete oderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien
—Griechenland0,1013(a)
0,0675(b)
0,0550(a)
0,0334(b)
0,08870,0361
0,0726(a)
0,0258(b)

20.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/73
Berichtigungs­Berichtigungs -
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient )element Berichtigungselement
desRichtpreises (aufdenRichtpreis
(anzuwendender
Koeffizient )anzuwendender Koeffizient )
8.InItalienzurölherstellung verarbeitete oder
exportierte Raps-undRübsensamen ,geerntetin: —0,0809(a)
—0,0289(b)+0,0809(a)
+0,0289(b)+
—Deutschland 0.1875(a )
0,0958(b)—
—denNiederlanden 0.1376(a )
0,0608(b)—
—derBLWU
,0,0394(a)
0.0106(b )
—Frankreich 0,0809(a)
0,0289(b)—
—Dänemark 0,0809(a)
0,0289(b)—
—Irland 0,0783(a)
0,0265(b)—
—demVereinigten Königreich 0,1739(a)
0.1175(b )—
—Italien— —
—Griechenland 0,0809(a)
0,0289(b)=
9.InGriechenland zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierte Raps-undRübsensamen ,geerntet
in: nihil nihil + —
—Deutschland 0,0986(a)
0,0650(b)—
—denNiederlanden 0,0525(a)
0,0309(b)—
—derBLWU — 0,0385
—Frankreich — —
—Dänemark — —
—Irland — —
—demVereinigten Königreich 0,0861—
—Italien 0,0749(a)
0,0281(b)
—Griechenland —
(a)FüreinemitInkrafttreten dieserVerordnung vorfixierte BeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrbiszum30.Juni1982.
(b)FüreinemitInkrafttreten dieserVerordnung vorfixierte BeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrab1.Juli1982.