Nr.L133/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22:5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1398/87DERKOMMISSION
vom20.Mai1987
überverschiedeneLieferungenvonGetreideundReisanMosambikimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­
tionenaufdemGetreide-undReissektor(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungen sowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(5),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam10.März1987dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürMosambikbeschlossenund
diesemLand30000TonnenGetreidezurLieferungcif
zugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.b)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.MABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.(«)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.MABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

22.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/27
ANHANGI
1.Programm :1987—HilfsaktionNr.452/87(')
2.Empfänger :IMBEC,E.E,CP4229,Maputo,Telex6-206IMBECMOMAPUTO
3.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :15000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
—A:10000Tonnen
—B:5000Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurtam
Main(Telex411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen.DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitungnichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11,5v.H.(Nx5,7bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny20odermehr(MethodeICCNr.118)
10.Aufmachung :loseSchüttungundfür
—A:208000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,miteinemFassungsver­
mögenvon50kg,mit200Nadelnunddemerforderlichen Faden
—B:104000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,miteinemFassungsver­
mögenvon50kg,mit100Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ACÇÃON?452/87/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :
A(10000Tonnen):Maputo
B(5000Tonnen):Beira
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Juni1987um12Uhr
16.Verladefrist :20.Junibis15.Juli1987
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke:
1.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
2.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:»Dele­
gationderKommissioninMosambik,M.A.Marongiu,DelegadoCCEnaRPM,AvenidadoZimbabwe,
522/533,Maputo,Tel.744473/744092/744093/744094,Telex6-146DELCOMEUR MAPUTO".
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .

Nr.L133/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.87
ANHANGII
1.Programm :1987—Hilfsaktion /Nr.451/87(')
2.Empfänger :IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo,Telex6-206IMBECMOMAPUTO
3.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :6250Tonnen(15000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäckenmiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
-ACCÃON?451/87/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Maputo
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:1.Juni1987um12Uhr
16.Verladefrist :20.Junibis15.Juli1987
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
.mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
4.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftanfolgendeAnschrift:„M.A.Marongiu,Delegado
CCEnaRPM,AvenidadoZimbabwe,522/533,Maputo,Tel.744473/744092/744093/744094,
Telex6-146DELCOMEUR MAPUTO".
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.