Nr.L262/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Tl.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2542/71DERKOMMISSION
vom26.November1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von17000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikTunesien
DenZuschlagerhältderBieterderdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
eventuellausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
hen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievonder
Interventionsstelle berücksichtigt wurden,unterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1-20/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),
insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 27000TonnenWeichweizen
fürdieRepublikTunesienalsTeildesNahrungsmit­
telhilfe-Programms 1970/1971bereitzustellen ;von
dieserMengewurdebereitseineTeilmengevon
10000Tonnengeliefert.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inItaliengibtAnlaßzurAnwendungvonArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Rates,namentlichzurBereitstellung desinden
LagernderInterventionsstelle desgenanntenMit­
gliedstaatseingelagertenGetreidesundzurFeststel­
lungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
durchgeführt ,diesichaufdieAbnahme,den
TransportunddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht ,dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats mitderDurchführung derbetreffen­
den.Ausschreibung zubeauftragen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon17000TonnenWeich­
weizenandieRepublikTunesienimRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe
werdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,den
TransportunddasVerladenfob(Seehafen)der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderItalienischenRepublikeineAusschrei­
bungdurchgeführt ,dereneinzelneLoseinAnhangI
aufgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
rob(Seehafen)zubeförderndenWeizen.
(3)DieinAbsatz1genannnteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zuden
inderAusschreibung angegebenenDatenundinden
in/AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
RepublikTunesien.
Artikel2
17000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederItalienischenRepublik,undzwarvonden
inAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(•)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

27.11.71 Nr.L262/49 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung
erfolgtam10.Dezember1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden10.Dezember1971,12.00
UhrMEZ,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenigederdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,so
kanndiebetreffende Interventionsstelle die
Ausschreibung fürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
RepublikTunesiendasGetreidenichtinderinder
Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen Zeit
fobverladen,sowerdendiesichausdieser
VerzögerungergebendenKostenvonderInterven­
tionsstelleübernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezur
Gewährleistung derDurchführung derinArtikel1und2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt
außerimFallhöhererGewalt,fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindembetreffenden
MitgliedstaatgeltendenKriterienentspricht .
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikTunesien
bereitgestellte Weizenmußvongesunderundhan­
delsüblicherQualitätseinundmußmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztwurde,wobeijedocheine
Höchstgrenze fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieden
GegenstanddieserVerordnungbildet,wirddiein
Artikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt .
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermittelt siederKommission dieNamender
Firmen,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenenAngebotssowieNamenbzw.
Firmennamen desjenigen,derdenZuschlagerhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L262/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.71
ANLAGEI
Einzuhaltende Mindestladerate /TagNummer
derLoseSeehafenNachfobzu
bringendeMenge
i
2Ancona
LaSpezia10000t
7000tHafengebräuche
ANLAGEII
Nr.derLose SeehafenNachfobzu
bringendeMengeOrtderLagerhaltung Handelsplatz
i Ancona 10000t
davon:
200 C.A.P.AlberanediRo Ferrara
200 C.A.P.Ambrogio Ferrara
200 C.A.P.Ariano Ferrara
300 C.A.P.Berra Ferrara
114 C.A.P.Brazzolo Ferrara
300 C.A.P.Comacchio Ferrara
500 C.A.P.Darsena Ferrara
200 C.A.P.Filod'Argenta Ferrara
72 C.A.P.Gambulaga Ferrara
76 C.A.P.LaReale Ferrara
200 C.A.P.Maiero Ferrara
200 C.A.P.Marrara Ferrara
182 C.A.P.MasiS.Giacomo Ferrara
300 C.A.P.Massafiscaglia Ferrara
200 C.A.P.Mesóla Ferrara
245 C.A.P.Migliano Ferrara
200 C.A.P.Montesanto Ferrara
85 C.A.P.OspitalMonacale Ferrara
134 C.A.P.Pescara Ferrara
200 C.A.P.Pilastri Ferrara
200 C.A.P.Pomposa Ferrara
200 C.A.P.Porotto Ferrara
200 C.A.P.PortaMare Ferrara
340 C.A.P.Portoverrara Ferrara
200 C.A.P.Quartesana Ferrara
200 C.A.P.Ravalle Ferrara
200 C.A.P.Ro Ferrara
80 C.A.P.Roncodigà Ferrara
200 C.A.P.RottaZambusi Ferrara
200 C.A.P.Rovereto Ferrara
200 C.A.P.SanBartolomeo Ferrara
200 C.A.P.SanBiagio Ferrara
106 C.A.P.SanGiovanni Ferrara
200 C.A.P.SanGiuseppe Ferrara
200 C.A.P.Serravalle Ferrara
265 C.A.P.Spinazzino Ferrara
200 C.A.P.TorreUcellino Ferrara
309 C.A.P.Tresigallo (93) Ferrara
200 C.A.P.VigaranoMainarda Ferrara
200 C.A.P.Zerbinate Ferrara
300 C.A.P.Jesi(40) Ancona
250 C.A.P.Spello Perugia
139 C.A.P.PonteS.Giovanni Perugia
747 C.A.P.Gubbio Perugia
356 C.A.P.Ponticelli Perugia

27.11.71 Nr.L262/51 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.derLose SeehafenNachfobzu
bringendeMenge OrtderLagerhaltung Handelsplatz
2 LaSpezia 7000t
davon:
458
249
100
136
232
387
401
574
258
246
134
282
116
133
669
50
234
278
513
116
361
373
395
165
140C.A.P.MirabelloM.to Alessandria
C.A.P.VillanovaM.to Alessandria
C.A.P.GaviLigure Alessandria
C.A.P.Bassignana Alessandria
C.A.P.Sezzadio Alessandria
C.A.P.Pomaro Alessandria
C.A.P.BraiCuneo
C.A.P.Savigliano Cuneo
C.A.P.OrbassanoAgenzia Torino
C.A.P.SettimoTorinese Torino
C.A.P.Strambino Torino
C.A.P.Chivasso Torino
C.A.P.Volpiano Torino
C.A.P.Chiari;Brescia
C.A.P.Remedello Brescia
C.A.P.Vencovato Cremona
C.A.P.Montodine Cremona
C.A.P.Soresina Cremona
C.A.P.Calcatone Cremona
C.A.P.Solaro Milano
C.A.P.LodiSilo Milano
C.A.P.BesanaBrianza Milano
C.A.P.Pavia Pavia
C.A.P.Corteolona Pavia
C.A.P.Varzi Pavia