Nr.L220/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2383/90DERKOMMISSION
vom14.August1990
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1478/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetragwurdevorläufigaufgrundderfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.-
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.1478/90derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2244/90(*),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeunddieinArtikel1der
Verordnung(EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgesehene
Sonderbeihilfe sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91anzuwendende Beihilfebetrag für
SojabohnenwirdjedochmitWirkungvom15.August
1990bestätigtodergeändertwerden,umdenPreisenund
flankierenden Maßnahmen fürdasWirtschaftsjahr
1990/91undinsbesonderedenen,diedieAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen,
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
(3)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.
(4)ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S,72.
OABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.45.

15.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.August1990zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:laufenderMonat:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
20,720
20,72028,647
28,6470
28,64728,647
28,647
28,647
Samen,verarbeitetin:1.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
21,799
21,79927,996
27,996(*)
27,99627,996
27,996
27,996
Samen,verarbeitetin:2.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
21,833
21,83328,030
28,0300
28,03028,030
28,030
28,030
Samen,verarbeitetin:3.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
21,833
21,83328,030
28,0300
28,03028,030
28,030
28,030
Samen,verarbeitetin:4.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
21,663
21,66327,860
27,860(*)
27,86027,860
27,860
27,860
Samen,verarbeitetin:5.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat21,511
21,511
21,51127,708
27,7080
27,70827,708
27,708
27,708
0Sonderbeihilfe .
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen .