ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L246/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2278/70DERKOMMISSION
vom11.November1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2245/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungen fürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L243vom6.11.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.November1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
WeichweizenundMengkorn 10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
n0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Nr.L242/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2236/70DERKOMMISSION
vom4.November1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.November1970in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,55
II.Rohzucker 11,95
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,55
II.Rohzucker 11,950)
(')DieserBetraggiltfürRohzackermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckersvon92v.H.'abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
31.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.2211/70DERKOMMISSION
vom30.Oktober1970
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1651/70überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahrenfürdieAusfuhrbestimmter
Fettmischungen
InAnbetrachtderEntwicklungderLageaufdem
ButtermarktkannderzusätzlicheAbsatzeinge­
schränktwerden.Esistdaherangezeigt,dieVerord­
nung(EWG)Nr.1651/70(5),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1777/70(6),aufzuheben .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(.3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereaufArti­
kel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatinsbesondere imMilchwirt­
schaftsjahr1969/1970verschiedeneSondermaßnah­
menzumVerkaufvonButterausöffentlicherLager­
haltungzuherabgesetzten Preisenergriffen,umden
AbsatzzusätzlicherMengenanLagerbutterzuför­
dern,diewährenddesWirtschaftsjahres nichtzu
normalenBedingungenabgesetztwerdenkonnten.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1651/70wird
aufgehoben .
(2)SiebleibtjedochaufdiegemäßihrenBestim­
mungenverkaufteButteranwendbar .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.(5)ABI .Nr.L180vom 14.8.1970 ,S.23.
(«)ABI .Nr.L194vom 1.9.1970 ,S.6.
28.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2152/70DESRATES
vom27.Oktober1970
überdenPauschbetragfürnichtraffiniertesOlivenöl,dasvollständiginGriechenland
erzeugtwurdeundausdiesemLandunmittelbarindieGemeinschaftbefördertwird
tenLändernzusichern;derPauschbetragmußje­
dochsofestgesetztwerden,daßdieErzielungdes
Marktrichtpreises fürdieGemeinschaftserzeugung
nichtbehindertwird.
DerfürdieWirtschaftsjahre —indenendiePreise
aufdemgriechischenMarktdieAusfuhrvonOli­
venölausGriechenlandindieGemeinschaftermög­
lichthaben—festgesetztePauschbetraghatdiese
Präferenzgewährleistet ,ohnedaßsichbeimAbsatz
derGemeinschaftserzeugung Schwierigkeiten erge­
benhätten;dieserBetragistdaherauchimWirt­
schaftsjahr1970/1971beizubehalten .
DieinArtikel3Absatz3derVerordnungNr.162/
66/EWGvorgeseheneKonsultation Griechenlands
hatstattgefunden —DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft unciGriechen­
land(1),insbesondereaufArtikel3Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImVorgriffaufdieHarmonisierung derAgrarpolitik
isteineAusweitungdesHandelsmitOlivenölzwi­
schenderGemeinschaft undGriechenland zuge­
währleisten,wobeidasOlivenölangebot aufdemgrie­
chischenMarktunddemMarktderGemeinschaft
sowiedieAbsatzmöglichkeiten fürdiesesErzeugnis
zuberücksichtigen sind.
DerPauschbetragmußunterBerücksichtigung des
derzeitigenVolumensdesHandelszwischender
Gemeinschaft undGriechenland unddervoraus­
sichtlichenEntwicklungaufdiesenbeidenMärkten
festgesetztwerden.
DerPauschbetrag mußeinenausreichenden Pro­
zentsatzdesMarktrichtpreises ausmachen,umdem
griechischenOlivenölaufdemMarktderGemein­
schafteinePräferenzgegenüberOlivenölausdrit­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel3Absatz1derVerordnungNr.162/
66/EWGvorgesehenePauschbetrag wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1970/1971auf0,5Rechnungseinhei­
tenje100kgeingeführteWarefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Oktober1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MÖLLER
(*)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
Nr.L235/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2134/70DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,67
12,07(*)
15,67
12,07H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L232/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.10.70
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.2094/70DESRATES
vom20.Oktober1970
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik
Deutschland dienstlichverwendetwerden
ArbeiterdesBundesfallendenBediensteten rechtfer­
tigteneineAnpassungderVerordnungNr.9/65/Eura­
tom.
NachdemBundesangestelltentarifvartrag könnendie
Angestellten ,dieinKernforschungseinrichtungen an
Forschungarbeiten mitwirken,besondereZulagen
erhalten—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBesohäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(1),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
derBundesrepublik Deutschlanddienstlichverwendet
werden(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom)Nr.1998/69(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErhöhungderBezügederunterdenBundesange­
stelltentarifvertrag unddenManteltarifvertrag fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.9/65/Euratomwirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel3Buchstabea)wirdderBetragvon„60
DM"durchdenBetragvon„65DM"ersetzt.
InArtikel3Buchstabeb)wirdderBetragvon„90
DM"durchdenBetragvon„95DM"ersetzt.
2.DerAnhangerhältfolgendeFassung:
„ANHANG
(inDM)
KLASSEI 1 2 3 45 6 7 8910
1260,—
1115,—
1010,—
905,—
835,—1311,—
1161,—
1049,—
941,—
868,—1362,—
1207,—
1088,—
977,—
901,—1413,—
1253,—
1127,—
1013,—
934,—1464,—
1299,—
1166,—
1049,—
967.—1515,—
1345,—
1205,—
1085,—
1000,—1566,—
1391,—
1244,—
1121,—
1033,—1617,—
1437,—
1283,—
1157,—
1066,—1483—
1322,—
1193,—
1099,—Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe51361,—
1229,—
1132,—
KLASSEII
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4955,—
840—
720,—
610,—1029,—
906,—
780,—
666,—1066,—
939,—
810,—
694.—1177,—
1038,—
900,—
778.—1251,—
1104,—
960,—1288,—
1137,—992,—
873,—
750,—
638,—1103,—
972,—
840,—
722,—1140,—
1005,—
870,—
750,—1214,—
1071,—
930,—
806,—
(»)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.718/65.
(3)ABl.Nr.L256vom11.10.1969,S.1.

21.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/7
3.InArtikel4wirdnachUnterabsatz2folgenderUnterabsatzeingefügt :
„DieKommissionkannAtomanlagenbediensteten ,dieForschungsarbeiten vorbe­
reiten,durchführenoderauswerten,einejederzeitwiderrufliche Zulagegewähren,
dieimHöchstfalldasVierfachedesjeweiligenUnterschiedsbetrags zwischenzwei
Dienstaltersstufen derGruppedesBedienstetenbetragendarf.DieZulagedarf
höchstensan45v.H.derbetreffendenBedienstetengewährtwerden."
Artikel2
DieseVerordnungistab1.Januar1970anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam20.Oktober1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU
Nr.L234/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2127/70DERKOMMISSION
vom22.Oktober1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnachder
VereinigtenArabischenRepublik,Syrien,demJemen,PakistanundHaitialsGemein­
schaftshilfezugunstendesWelternährungsprogramms
rungfobvon401,5TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,vondenen
—240TonnenfürdieVAR,
—65TonnenfürSyrien,
—55,5TonnenfürdenJemen,
—26TonnenfürPakistanund
—15TonnenfürHaiti
bestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .Die
LieferungerfolgtzueinemvonderInterventionsstelle
festzusetzenden Zeitpunkt,derzwischendem5,und
20.Dezember1970liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
a)wirdvonderdeutschenoderderniederländischen
Interventionsstelle abgenommen ,
b)istzwischendem1,und15.Juli1970eingelagert
worden.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelternäh­
rungsprogramm (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1479/70(4),siehtvor,daßdieseLieferung
vonbutteroil,dasausButterderInterventionsstellen
herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
401,5TonnenbutteroilanbestimmteDrittländer
beantragt.FürdieLieferungfobisteineAusschrei­
bungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70festge­
legt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLieferDasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam,Triest.
ArtikelS
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
10.November1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L163vom 25.7.1970 ,S.10.
20.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2088/70DERKOMMISSION
vom19.Oktober1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2060/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
11)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
[")ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L229 'vom 16.10.1970 ',S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Oktober1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tenne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L231/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2089/70DERKOMMISSION
vom19.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckert1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,81
12,21(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,81
II.Rohzucker 12,2111)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L228/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2053/70DERKOMMISSION
vom14.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwartig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudiesel
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungangege­
benfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S1.
(»)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg;
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs ­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,62
II.Rohzucker 11,98H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,62
II.Rohzucker 11,98i1)
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
10.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L224/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.2030/70DERKOMMISSION
vom9.Oktober1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2017/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungen fürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(•)ABl.Nr.L223vom9.10.1970',S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Oktober1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0