12.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2643/92DERKOMMISSION
vom10.September1992
zurFestsetzungderrepräsentativen Marktkurse ,diefürbestimmteBeträgeim
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitik ,insbesondere fürdieBerechnungder
Währungsausgleichsbeträge ,angewendetwerdenmüssen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(2),insbesondereaufdieArtikel9ud
6a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1641/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2502/92(4),unter
Zugrundelegung vonLeitkursenundbeieinigen
Mitgliedstaaten derWechselkurse festgesetzt,diein
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.3153/85der
Kommission vom11.November1985überdieBerech­
nungderWährungsausgleichsbeträge (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3672/89(6),genannt
sind.
DienachderVerordnung (EWG)Nr.3153/85zwischen
dem2.und8.September1992fürdiespanischePeseta
imKassageschäftfestgestelltenWechselkursehabennach
Artikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
eineÄnderungderinSpaniengeltendenWährungsabwei­
chungenzurFolge.
NachArtikel3aderVerordnung(EWG)Nr.3152/85der
Kommission vom11.November1985überdieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse Q,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3237/90(8),werdendie
Sätze,diebeiderFestsetzungodergegebenenfalls beider
ÄnderungderWährungsausgleichsbeträge ,künftigals
repräsentativeMarktkursefestgelegt,gelten,zurUmrech­
nungderdenWeltmarktbetreffenden ,inLandeswährung
ausgedrückten AngabeninEcuverwendet.Nach
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85undunter
VorbehaltdesArtikels7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3578/88derKommission vom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdes
automatischen AbbausdernegativenWährungsaus­
gleichsbeträge (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3137/91(10),sinddieselandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse die,welcheimSchweinefleischsektor
gelten.NachArtikel2Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRates("),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2205/90,werdendieseSätzeauch
zurUmrechnung andererlandwirtschaftlicher Beträge
verwendet.Damitsiesichleichteranwendenlassen,sollte
diebetreffendenSätzefestgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dierepräsentativen MarktkursegemäßArtikel3ader
Verordnung (EWG)Nr.3152/85,diefürbestimmte
BeträgeimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikange­
wendetwerdenmüssenundberücksichtigt werden,um
dieWährungsausgleichsbeträge festzusetzenodergegebe­
nenfallszuändern,sindimAnhangangegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(3)ABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
OABl.Nr.L255vom1.9.1992,S.1.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(6)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.L310vom9.11.1990,S.18.
OABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
OABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.17.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L266/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.9.92
ANHANG
BeiderBerechnungderWährungsausgleichsbeträge zuberücksichtigende undauf
bestimmteBeträgeanwendbarelandwirtschaftliche Umrechnungskurse
100Lit 1£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/lfrs2,75661 58,8580 55,2545 48,5563
Dkr 0,509801 10,8851 10,2186 8,97989
DM 0,133650 2,85364 2,67893 2,35418
ffrs 0,448246 9,57077 8,98480 7,89563
hfl 0,150590 3,21533 3,01847 2,65256
Ir£ 0,0498894 1,06522 — 0,878776
£Stg 0,0468349 — 0,938775 0,824973
Lit — 2135,16 2004,44 1761,45
Dr 16,3666 349,453 328,057 288,289
Esc 11,5483 246,575 231,479 203,418
Pta 8,56698 182,919 171,720 150,903