Nr.L72/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.601/72DERKOMMISSION
vom24.März1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikÄgypten
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetreffen­
denMitgliedstaats mitderDurchführung derbetref­
fendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),zuletztverlängertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)
Nr.2046/70(6),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon15100
TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.10000Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdieArabischeRepublikÄgyp­
tenalsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms 1970/
1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,namentlichzumAn­
kaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen ,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
ArabischeRepublikÄgyptenergebendenVerpflich­(1)DieLieferungandieArabischeRepublik
Ägyptenvon10000TonnenWeichweizenmehl wird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwei
Losendurchgeführt .
(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktder
Gemeinschaftbereitgestellt .
(4)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl ist
vondenZuschlagsempfängern inneuenJutesäcken
von67,485kgnettoindenimAnhangaufgeführten
Seehäfenfobzuverladen.BallastundStauungskosten
gehenzuLastenderArabischenRepublikÄgypten.
(5)DieJutesäckeerhaltenaufderAußenseitedie
Aufschrift :
„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY ".
Artikel2
(»)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam6.April1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden6.April1972,12.00Uhr,
festgesetzt.(2)AB1.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
{*)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

25.3.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/11
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.HL,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx625
aufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
denTrockenstoff .
WeistdasinArtikel1verzeichneteErzeugnisnicht :
dievorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddie
Annahmeverweigert,unddieWarefälltanden
Zuschlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandieArabischeRepublikÄgypten
geliefertwerdensoll,mußunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx625
aufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
denTrockenstoff .Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransport die
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitfobverladen,so
werdendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1und6erwähntenArbeiten.Diese
Kautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,für
dienichtaufgenommenen MengenbeiNichtdurch­
führungderArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaat festgesetz­
tenKriterienentspricht.(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
Artikel6 Artikel8
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diean
dieArabischeRepublikÄgyptengeliefertwerden
sollen,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1972
FurdieCommission
DerPràsident
S.L.MANSHOLT

Nr.L72/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.72
ANHANG
Nummer
derLoseScehafenNachfobzu
bringendeMengeEinzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
1
Mittelmeerhäfen5000t
5000tHafengebräuche