Nr.L272/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2684/75DERKOMMISSION
vom21.Oktober1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilandieUNICEFfür
IndienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1541/75wer­
dendieKostenderHerstellungundderLieferungcif
Bombay(imSinnevonArtikel2)einerPartievon150
TonnenButteroilandieUNICEFfürIndienausge­
schrieben .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1975(3)siehtunteranderemvor,daßder
UNICEF2000TonnenButteroil,dasausButteraus
denBeständenderInterventionsstellen herzustellen
ist,zurVerfügunggestelltwerden.DieUNICEFhat
dieLieferungvon150TonnenButteroilbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5)durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DieAusschreibung betrifftdieKostenderHer­
stellung,VerpackungundLieferungdesButteroilsab
EntnahmederButterausdenKühlhäusern derInter­
ventionsstelle biszurtatsächlichen Abstellungder
WareaufdemKaioderaufLeichternimEntladeha­
fen.
(2)DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKosten
fürUberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,
diedurchselbstverschuldete Verzögerungen verur­
sachtsind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitä­
ten,dieindemVertragzwischendemZuschlagsemp­
fängerunddemTransportunternehmen festgelegt
sind,müssenzuvorzwischendemZuschlagsempfän­
ger,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft han­
delt,unddemEmpfangsberechtigten derEmpfänger­
organisationvereinbartwordensein.
Artikel3
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderniederländischen Interventions­
stelleabgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen ;es
wirdausschließlich inDosenvon5kgverpackt.
DieinKapitelIIunter2b)desvorgenannten -An­
hangserwähnteAufschrift,dieaufderVerpackungste­
henmuß,lautetwiefolgt:(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(«)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.h)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.

23.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/17
„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity—ActionoftheUnitedNationsChildren'sFund
(UNICEF)."VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
sowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltmindestens10
volleTageimvorausderEmpfängerorganisation den
vermutlichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffes
imAusladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtin
dieCharterpartiedieVerpflichtung desKapitänsein­
tragen,derEmpfängerorganisation mindestens72
Stundenimvorausdenvoraussichtlichen Zeitpunkt
fürdieAnkunftdesSchiffesimHafenmitzuteilen .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham30.Dezember1975.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
18.November1975,12Uhr.
Artikel5
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission