++++

ENTSCHLIESSUNG DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL

über die sozialen Aspekte der Eisen - und Stahlpolitik

( In der 213 . Vollsitzung vom 5 . Dezember 1980 einstimmig angenommen )

DER BERATENDE AUSSCHUSS

erinnert an die zahlreichen Entschließungen , die er - aufgrund der von den Herren Vredeling und Davignon gegebenen Beurteilungen der Lage - seit 1978 zu diesem Thema verabschiedet hat ;

betont , daß in seinen Vollsitzungen im allgemeinen weitgehende Übereinstimmung über einen untrennbaren Zusammenhang zwischen industrieller Umstrukturierung , industrieller Umstellung und den auf europäischer Ebene zu treffenden sozialen Maßnahmen besteht ;

erinnert

- an das Schreiben des Präsidenten des Ausschusses an den Präsidenten des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 11 . Juni 1980 , das auf die Notwendigkeit von Beschlußfassungen und auf deren Auswirkungen im europäischen und nationalen Bereich hinweist ,

- daß der Beratende Ausschuß in seiner Vollsitzung vom 16 . Oktober 1980 angesichts der Verschlechterung der Stahlmarktlage und der durch Mehrheitsbeschluß zustande gekommenen Stellungnahme für eine Anwendung von Artikel 58 erneut den unerläßlichen bestehenden Zusammenhang zwischen wirtschaftlichen und sozialen Maßnahmen unterstrichen hat ;

stellt fest , daß sich das Europäische Parlament ebenfalls mit der gleichzeitigen Durchführung wirtschaftlicher und sozialer Maßnahmen auf europäischer Ebene einverstanden erklärt und diesen seine volle Unterstützung zugesichert hat , und zwar mit der nachdrücklichen Forderung , der Kommission die angemessenen finanziellen Mittel zur Mitfinanzierung der vorgesehenen Beihilfen zur Verfügung zu stellen ;

stellt fest , daß es in den verschiedenen Ratstagungen der EWG seit zwei Jahren nicht gelungen ist , eine Entscheidung über die dem Rat vorgeschlagenen sozialen Maßnahmen zu treffen , und die Prüfung der Angelegenheit somit erneut bis zur Tagung am 15 . und 16 . Dezember 1980 verschoben wurde .

DER BERATENDE AUSSCHUSS

1 . bedauert daher zutiefst , daß der Rat trotz der getroffenen Vereinbarungen und der Vorschläge seitens der Kommission , des Europäischen Parlaments , sowie des Beratenden Ausschusses der EGKS bzw . der Sozialpartner keine Entscheidung getroffen hat ;

2 . bedauert diesen Mangel , der einen Bruch in der seit 1952 von der EGKS verfolgten Sozialpolitik und ihrer sozialen Verantwortung darstellt , und dringt darauf , daß die sozialen Maßnahmen die wirtschaftlichen begleiten ;

3 . bittet das Europäische Parlament inständig , mit Festigkeit sein Verlangen zu vertreten , in den Haushalt 1981 einen substantiellen finanziellen Betrag für die durch die Lage in der Eisen - und Stahlindustrie hervorgerufenen sozialen Kosten einzusetzen ;

4 . beauftragt eine aus seiner Mitte gebildete Delegation , unverzueglich den Präsidenten des Europäischen Parlaments und den Präsidenten des Ministerrats aufzusuchen , um ihnen seine Haltung darzulegen ;

5 . richtet an alle Regierungen der Mitgliedstaaten den Aufruf , ihre Verantwortung und ihre Verpflichtungen gegenüber den Arbeitnehmern der europäischen Eisen - und Stahlindustrie zu übernehmen , die mit ihren Familien in der gegenwärtigen entscheidenden Situation die menschlichen und sozialen Folgen der Krise zu tragen haben ;

6 . fordert den Ministerrat auf , in seiner nächsten Sitzung eine Entscheidung zugunsten der sozialen Aspekte der Eisen - und Stahlpolitik zu treffen , und zwar sowohl im Hinblick auf ihre Anwendungsmodalitäten als auch ihre Finanzierung .

Zusammsetzung des Büros und der ständigen Unterausschüsse des Beratenden Ausschusses der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das Geschäftsjahr 1980/81

Der Beratende Ausschuß hat in seiner ersten Vollsitzung des Geschäftsjahres 1980/81 vom 4 . Dezember 1980 ( 212 . Vollsitzung ) , gemäß den Vorschriften seiner Geschäftsordnung , sein Büro gewählt und die Mitglieder seiner ständigen Unterausschüsse ernannt . Bei dieser Gelegenheit wurden ausserdem die Vorsitzenden der ständigen Unterausschüsse ernannt .

BÜRO

Coosemans , Louis , Präsident * Belgien * Stahlverbraucher *

Judith , Rudolf , Vizepräsident * Deutschland * Stahlarbeitnehmer *

Ezra , Sir Derek , Vizepräsident * Vereinigtes Königreich * Kohleproduzent *

Bergamini , Louis * Frankreich * Kohlearbeitnehmer *

Bobbio , Silvio * Italien * Kohleverbraucher *

Bots , Joannes * Niederlande * Kohleverbraucher *

Farren , Gerard * Irland * Stahlproduzent *

Möller , Steffen * Dänemark * Stahlarbeitnehmer *

Robert André * Luxemburg * Stahlproduzent *

ZUSÄTZLICHE MITGLIEDER DES BÜROS

( erweitertes Büro )

Ackermann , Raymond * Luxemburg * Kohleverbraucher *

Alker , Hans * Deutschland * Kohlearbeitnehmer *

Bellingrodt , Walter * Deutschland * Kohleproduzent *

Castegnaro , Mario * Luxemburg * Stahlarbeitnehmer *

Delmon , Pierre * Frankreich * Kohleproduzent *

Doyen , Jean * Belgien * Stahlarbeitnehmer *

Oury , Christian * Belgien * Stahlproduzent *

Palazzo , Ferdinando * Italien * Stahlverbraucher *

Safford , John * Vereinigtes Königreich * Stahlverbraucher *

UNTERAUSSCHUSS ALLGEMEINE ZIELE

Kohleproduzenten * Cowan , James * Vereinigtes Königreich *

* Delmon , Pierre * Frankreich *

* Findlay , Ronald * Vereinigtes Königreich *

* Lenhartz , Rudolf * Deutschland *

* Reintges , Heinz ( Vorsitzender ) * Deutschland *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Stahlproduzenten * Hooglandt , Johannes * Niederlande *

* Lucchini , Luigi * Italien *

* Oury , Christian * Belgien *

* Scholey , Robert * Vereinigtes Königreich *

* Soulé , Yves-Pierre * Frankreich *

* Vondran , Ruprecht * Deutschland *

Kohleverbraucher * Ackermann , Raymond * Luxemburg *

* Bobbio , Silvio * Italien *

* de La Vallée Poussin , Charles * Belgien *

* Guilhamon , Jean * Frankreich *

* Niehage , Günther * Deutschland *

* Thomas , Howell * Vereinigtes Königreich *

Stahlverbraucher * Berg , Fritz * Deutschland *

* Harne , Jörgen * Dänemark *

* Imbert , Georges * Frankreich *

* Marsh , Richard * Vereinigtes Königreich *

* Portanova , Mario * Italien *

* Wijnands , Servatius * Niederlande *

Kohlearbeitnehmer * Brosch , Karl-Ernst * Deutschland *

* Gormley , Joseph * Vereinigtes Königreich *

* Nickels , Rudolf * Deutschland *

* Simpson , Arthur * Vereinigtes Königreich *

Stahlarbeitnehmer * Castegnaro , Mario * Luxemburg *

* Conte , Agostino * Italien *

* Duhin , Germain * Belgien *

* Mayr , Hans * Deutschland *

* Mourgüs , Bernard * Frankreich *

* Sirs , William * Vereinigtes Königreich *

* ... * Griechenland *

Arbeitnehmer Kohle/Stahl * Donegan , Patrick * Irland *

UNTERAUSSCHUSS MARKT UND PREISE

Kohleproduzenten * Bund , Karlheinz * Deutschland *

* Cowan , James * Vereinigtes Königreich *

* Findlay , Ronald * Vereinigtes Königreich *

* Petitmengin , Jacques * Frankreich *

* Reintges , Heinz * Deutschland *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Stahlproduzenten * Capanna , Alberto * Italien *

* Hooglandt , Johannes * Niederlande *

* Mortimer , Alec * Vereinigtes Königreich *

* Soulé , Yves-Pierre * Frankreich *

* Thrane , Erland * Dänemark *

* Vondran , Ruprecht * Deutschland *

Kohleverbraucher * Audiat , Alain * Frankreich *

* Bots , Joannes * Niederlande *

* Davis , Derek * Vereinigtes Königreich *

* Riedl , Theo * Deutschland *

* Terrel , René ( Vorsitzender ) * Frankreich *

* Thomas , Howell * Vereinigtes Königreich *

Stahlverbraucher * Dehler , Bruno * Deutschland *

* Johnson , Edward * Vereinigtes Königreich *

* Laurens , Jean * Frankreich *

* Portanova , Mario * Italien *

* Wersig , Heinz * Deutschland *

* ... * Griechenland *

Kohlearbeitnehmer * Alker , Hans * Deutschland *

* Daly , Lawrence * Vereinigtes Königreich *

Stahlarbeitnehmer * Castegnaro , Mario * Luxemburg *

* Doyen , Jean * Belgien *

* Duhin , Germain * Belgien *

* Italia , Gian Giacomo * Italien *

* Judith , Rudolf * Deutschland *

* Robert , Pierre * Frankreich *

* Sirs , William * Vereinigtes Königreich *

* Smith , Hector * Vereinigtes Königreich *

* Tacquin , Alain * Frankreich *

Arbeitnehmer Kohle/Stahl * Jung , Volker * Deutschland *

UNTERAUSSCHUSS FÜR ARBEITSFRAGEN

Kohleproduzenten * Bellingrodt , Walter * Deutschland *

* Bund , Karlheinz * Deutschland *

* Cowan , James * Vereinigtes Königreich *

* Findlay , Ronald * Vereinigtes Königreich *

* Petitmengin , Jacques * Frankreich *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Stahlproduzenten * Collas , Michel * Frankreich *

* Gauder , Rudolf * Belgien *

* Grieves , David * Vereinigtes Königreich *

* Krackow , Jürgen * Deutschland *

* Lucchini , Luigi * Italien *

* Metz , Paul * Luxemburg *

Kohleverbraucher * Bots , Joannes * Niederlande *

* de la Vallée Poussin , Charles * Belgien *

* Duthie , John * Vereinigtes Königreich *

* Hussey , James * Irland *

* Mohr , Heinz * Deutschland *

* Riedl , Theo * Deutschland *

* Terrel , René * Frankreich *

Stahlverbraucher * Coosemans , Louis * Belgien *

* Harne , Jörgen * Dänemark *

* Palazzo , Ferdinando * Italien *

* Safford , John * Vereinigtes Königreich *

* Wijnands , Servatius * Niederlande *

Kohlearbeitnehmer * Bergamini , Louis * Frankreich *

* Daly , Lawrence * Vereinigtes Königreich *

* Nickels , Rudolf ( Vorsitzender ) * Deutschland *

Stahlarbeitnehmer * Conte , Agostino * Italien *

* Doyen , Jean * Belgien *

* Krul , Hendrik * Niederlande *

* Linton , Edwin * Vereinigtes Königreich *

* Mayr , Hans * Deutschland *

* Möller , Steffen * Dänemark *

* Mourgüs , Bernard * Frankreich *

* Smith , Hector * Vereinigtes Königreich *

Arbeitnehmer Kohle/Stahl * Donegan , Patrick * Irland *

UNTERAUSSCHUSS FÜR FORSCHUNGSVORHABEN

Kohleproduzenten * Bellingrodt , Walter * Deutschland *

* Cowan , James * Vereinigtes Königreich *

* Findlay , Ronald * Vereinigtes Königreich *

* Lenhartz , Rudolf * Deutschland *

* Petitmengin , Jacques * Frankreich *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Stahlproduzenten * Capanna , Alberto * Italien *

* Collas , Michel * Frankreich *

* Grieves , David * Vereinigtes Königreich *

* Metz , Paul * Luxemburg *

* Oury , Christian * Belgien *

* Spethmann , Dieter * Deutschland *

Kohleverbraucher * Audiat , Alain * Frankreich *

* Bobbio , Silvio * Italien *

* Davis , Derek * Vereinigtes Königreich *

* de La Vallée Poussin , Charles ( Vorsitzender ) * Belgien *

* Guilhamon , Jean * Frankreich *

* Niehage , Günther * Deutschland *

Stahlverbraucher * Dehler , Bruno * Deutschland *

* Harne , Jörgen * Dänemark *

* Imbert , Georges * Frankreich

* Laurens , Jean * Frankreich *

* Palazzo , Ferdinando * Italien *

* Safford , John * Vereinigtes Königreich *

Kohlearbeitnehmer * Alker , Hans * Deutschland *

* Bergamini , Louis * Frankreich *

* Gormley , Joseph * Vereinigtes Königreich *

* Olyslägers , Jan * Belgien *

* Simpson , Arthur * Vereinigtes Königreich *

Stahlarbeitnehmer * Del Turco , Ottaviano * Italien *

* Italia , Gian Giacomo * Italien *

* Judith , Rudolf * Deutschland *

* Linton , Edwin * Vereinigtes Königreich *

* Robert , Pierre * Frankreich *

* Tacquin , Alain * Frankreich *

Arbeitnehmer Kohle/Stahl * Sonneveld , Abraham * Niederlande *

TABELLEN NACH KATEGORIEN UND SEKTOREN

Land * Produzenten * Arbeitnehmer * Verbraucher und Händler *

Belgien * Gauder S * Doyen S * Coosemans S *

* Oury S * Duhin S * de la Vallée Poussin K *

* Urbain K * Olyslägers K * *

Dänemark * Thrane S * Möller S * Harne S *

Deutschland * Bellingrodt K * Alker K * Berg K

* Bund K * Brosch K * Dehler S *

* Krackow S * Judith S * Mohr K *

* Lenhartz K * Mayr S * Niehage K *

* Reintges K * Nickels K * Riedl K *

* Spethmann S * Jung - * Wersig S *

* Vondra * S * * *

Frankreich * Collas S * Bergamini K * Audiat K *

* Delmon K * Mourgüs S * Guilhamon K *

* Petitmengi K * Robert P . S * Imbert S *

* Soulé S * Tacquin S * Laurens S *

* * * Terrel K *

Irland * Farren S * Donegan - * Hussey K *

Italien * Capanna S * Conte S * Bobbio K *

* Lucchini S * Del Turco S * Palazzo S *

* * Italia S * Portanova S *

Luxemburg * Metz S * Castegnaro S * Ackermann K *

* Robert A . S * * *

Niederlande * Hooglandt S * Krul S * Bots K *

* * Sonneveld - * Wijnands S *

Vereinigtes Königreich * Cowan K * Daly K * Davis K *

* Ezra K * Gormley K * Duthie K *

* Findlay K * Linton S * Johnson S *

* Grieves S * Simpson K * Marsh S *

* Mortimer S * Sirs S * Safford S *

* Scholey S * Smith S * Thomas K *

* K S * K * S * K * S * Total *

Belgien * 1 * 2 * 1 * * 2 * 1 * 1 * 8 *

Dänemark * - * 1 * * * 1 * - * 1 * 3 *

Deutschland * 4 * 3 * 3 * 1 * 2 * 3 * 3 * 19 *

Frankreich * 2 * 2 * 2 * * 2 * 2 * 3 * 13 *

Irland * - * 1 * * 1 * * - * 1 * 3 *

Italien * - * 2 * - * * 3 * 1 * 2 * 8 *

Luxemburg * - * 2 * - * * 1 * 1 * - * 4 *

Niederlande * - * 1 * * 1 * 1 * 1 * 1 * 5 *

Vereinigtes Königreich * 3 * 3 * 3 * * 3 * 3 * 3 * 18 *

* * * * * * * * 81 *

K = Kohle .

S = Stahl .