Nr.L277/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2902/90DERKOMMISSION
vom5.Oktober1990
überdieLieferungverschiedener PartienWeißzuckerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtim,WegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob-
StüfehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 11380TonnenZuckerzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/13 9.10.90
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):618/90bis623/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (l2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :1964Tonnen
9.AnzahlderPartien:1Partie(6Teilmengen).SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses f7):InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlaSechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.11.—14.12.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

Nr.L277/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):629/90bis633/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (12):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :3036Tonnen
9.AnzahlderPartien:1Partie(5Teilmengen).SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(8):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (^:InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.11.—14.12.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

?.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/15
PARTIENC,D,E,F,G
1.MaßnahmenNrn.('):340/90,341/90und343/90bis345/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (l2):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
—PartienCundD:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,
Damascus—SAR
—PartieE:AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,
Amman—Jordan
—PartienFundG:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem—Israel
5.Bestimmungsort oder-land:C:Libanon;D:Syrien;E:Jordanien;FundG:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)('):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :2118Tonnen
9.AnzahlderPartien:5(C:426Tonnen;D:254Tonnen;E:435Tonnen;F:408Tonnen;G:595
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(l0)("):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
C:„ACTIONNo343/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON "
D:„ACTIONNo344/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA"
E:»ACTIONNo345/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
F:„ACTIONNo341/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
G:„ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :CundD:Lattakia;E:AqabamitOptionfürLattakia(Syrien);FundG:Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.11.1990
18.Lieferfrist :22.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung

Nr.L277/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.11.bis14.12.1990
c)Lieferfrist :5.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.Höhe(derLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi.120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

9.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/17
PARTIENH,I,K
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1989:644Tonnen;1990:588Tonnen
3.Begünstigter (12):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(13):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77
(ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,Kategorie2
.(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1)
8.Gesamtmenge :1232Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(H:523Tonnen;I:93Tonnen;K:616Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
,dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg.PartieH(M)(l5)
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesf):InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :10.bis30.11.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.11.bis14.12.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B
oder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

Nr.L277/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):187/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (12):(MrGaude),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Geneve2(Tel.7398480,
Telex412404UNHCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):CroissantRougeAlgerien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger
(Telex52914)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :250Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0187/90/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
PROGRAMME DUH.C.R.ENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (*):InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :-r­
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Arzew
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :22.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.11.—14.12.1990
c)Lieferfrist:5.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC
22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

9.10.90 Nr.L277/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEM
1.MaßnahmeNr.('):195/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter C2):(Mr.Gaudé),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève2Depot(Tel.7398480,
Telex412404UNHCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinMozambique,POBox
1198,AvenidadosPresidentesn?33,Maputo,Telex:6573HICOMMO,Tel.00258/490242
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?195/90/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (J):InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Beira
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :22.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.11.—14.12.1990
c)Lieferfrist:5.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC
22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

Nr.L277/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
PARTIEN
1.MaßnahmeNr.('):199/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (,2):(Mr.Gaude),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève,2Dépôt(Tel.7398480;
Telex:412404UNHCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinSudan,CemeteryRoad
OppositeSLNr.1/DiumEastKhartoum.POBox2560.Telex22431HCRSD
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe): /
„ACTIONNo199/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INTHESUDAN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses0:InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :22.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.11.—14.12.1990
c)Lieferfrist:5.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC
22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

9.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/21
PARTIEO
1.MaßnahmeNr.('):194/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (,J):(Mr.Gaude),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève2(Tel.7398480,Telex:
412404UNHCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230CityCenter,Lilongwe3.Telex:44140HCRMLWMI;
Tel.:00265/734221/734698/734706
5.Bestimmungsort oder-land:Malawi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :2250Tonnen
9.AnzahlderPartien^1Partie(2Teilmengen ;01:1350Tonnen;02:900Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo194/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesf):InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhäfen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
01:UNHCRc/oCasaleeCargo,KidneyCrescent,Blantyre
02:UNHCRc/oCasaleeCargo,Kanengo,Lilongwe
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—30.11.1990
18.Lieferfrist :10.1.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.11.—14.12.1990
c)Lieferfrist :24.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC
22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam27.9.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2756/90derKommission
(ABl.Nr.L264vom27.9.1990,S.48)

Nr.L277/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis;
—Ursprungszeugnis .
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
0UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweise wiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(8)JederSackmußmitdemHerstellungs-undHaltbarkeitsdatum gekennzeichnet sein.
OPartienC,DundPartieE(OptionfürLattakia):
DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulatstragen,aus
demhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(10)AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod/
Lattakia/Aqaba;Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchliche
Feiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft,freivonGebührenfürverzö­
gerteRückgabevonContainernimEntladehafen .Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabe
vonContainernistimFrachtbriefhinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15TagehinausBonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
(")PartienFund<3—Ashdod:MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweils
höchstens17Tonnenzubeladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens50Containerverfrachtet .
(,2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(,3)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürSudanundÄgyptenbeglau­
bigteBescheinigung handeln.
(M)LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
(,s)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

9.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A I964Al:224 WFPMoçambique Acçãon?618/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A2:570 Acçãon?619/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A3:81 Acçãon?620/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A4:567 Acçãon?621/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A5:86 Acçãon?622/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A6:436 Acçãon?623/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Beira
B 3036 BI:346 WFP Sudan ActionNo629/90/Sudan/0416800/Suga./'
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan
B2:100 Ethiopia ActionNo630/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B3:1300 Ethiopia ActionNo631/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B4:1085 Djibouti ActionNo632/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti
i
B5:205 Djibouti ActionNo633/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti

Nr.L277/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij·
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H 523 Hl:104 Euronaid Chile Acciónn0677/90/Azúcar/900416/Santiago
deChilevíaValparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:21 Chile Acciónn0678/90/Azúcar/900417/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H3:36 Egypt ActionNo679/90/Sugar/90469/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
H4:72 Egypt ActionNo680/90/Sugar/92045/Cairovia
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H5:36 Madagascar Actionn0681/90/Sucre/901744/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H6:16 Madagascar Actionn0682/90/Sucre/902029i
Ambatondrazaka viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H7:20 Madagascar Actionn0683/90/Sucre/902030/Toliary/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
H8:40 Burundi Actionn°684/90/Sucre/900220/Bujumbura
viaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
H9:18 Uganda ActionNo685/90/Sugar/904602/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H10:20 Uganda ActionNo686/90/Sugar/904608/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Hll:40 Zambia ActionNo687/90/Sugar/90466/Lusakavia
DaresSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H12:100 India ActionNo688/90/Sugar/902035/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

Nr.L277/25 9.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 93Il:60 Euronaid Chile Acciónn0689/90/Azúcar/900415/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12:15 Chile Acciónn0690/90/Azúcar/900418/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
13:18 Bangladesh ActionNo691/90/Sugar/902031/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
K 616 Kl:18 Euronaid Perú Acciónn0604/90/Azúcar/AATM/901716/
ArequipavíaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita ,
K2:18 SaoTomé
ePríncipeAcçãon?605/90/Açúcar/CaritasBélgica/
900221/PortodeSãoTomé/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
K3:100 Ethiopia ActionNo606/90/Sugar/CaritasGermany/
900402/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:60 Sudan ActionNo607/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K5:20 Sudan ActionNo608/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K6:200 Sudan ActionNo609/90/Sugar/900812/PortSudan
K7:100 Sudan ActionNo610/90/Sugar/901106/PortSudan
K8:100 Sudan ActionNo611/90/Sugar/901107/PortSudan