Nr.L135/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.1342/80DERKOMMISSION
vom28.Mai1980
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(4),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(J)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6.
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(')ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

31.5.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/53
ANHANG (i)
BezeichnungderPartieA B c
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)830/78(Programm1978)
(EWG)831/78(AllgemeineReserve)(EWG)939/79
(Programm1979)
(EWG)940/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland j KomorenSyrien
4.Gesamtmenge derPartie 40t 40t 229t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische belgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
habendiegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneà
larépubliquedesComores"„Syria2352/Butteroil/Latta­
kia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni
1980Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham30.
Juni1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMusamudu (Ab­
ladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Moroni(Abla­
denaufKaioderLeichter)Verschiffungshafen derGe­
meinschaft,dereineregelmä­
ßigeVerbindungmitLattakia
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (})Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan,Servicedela
gestiondesaidesinternationales Moroni(Komoren)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.