Nr.L145/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1561/87DERKOMMISSION
vom1.Juni1987
überdieEröffnungeinesVerfahrensfürdieLieferungvonWeichweizen und
SorghumanNichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesonderedieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam19.März1987dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürNichtregierungsorganisa ­
tionenbeschlossenunddiesenOrganisationen 1160
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
AngesichtsderkleinenMengen,diezuliefernsind,sollte
fürdieseLieferungenaufeinVerfahrenderfreihändigen
Vergabezurückgegriffen werden.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80unddenindenAnhängenaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L145/9 5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.343/87bis346/87und389/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Ghana,Dominikanische Republik,Peru,Kamerun,Honduras
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :190Tonnen
6.AnzahlderPartien:1(in3Teilmengen :A—40Tonnen;B—120TonnenundC—30Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel decereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(TelexOFIBLE
200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen.DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitungnichtkleben.'
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11,5v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.118)
10.Aufmachung :
—InneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g •
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A—40Tonnen:„ACTIONNo343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/
KOFORIDUA VIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
B—120Tonnen (in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"):
—20Tonnen:»ACCIÓNN°344/87/TRIGO/REPÚBLICA DOMINICANA /
PROSALUS/75544/YSURAAZUAVÍASANTODOMINGO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
—40Tonnen:„ACCIÓNN°345/87/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/75543/LIMA
SIACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
—60Tonnen:ACTIONNo346/87/WHEAT/CAMEROON /PROSALUS/75546/
BATIBOVIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
C—30Tonnen (in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
„ACCIÓNNo389/87/TRIGO/HONDURAS/WCC/70711/TEGU­
CIGALPAVÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer15vorgese­
henenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
15.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
16.Kaution:10ECU/Tonne
(*)DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

Nr.L145/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen.
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsontigeBedingungen
derVerladungfestzulegen.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüliurigmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
4.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
5.FürdenVersandinContainern
—liegtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/11
ANHANGII
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.396/87bis404/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,PObox,77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien,Algerien,Guinea-Bissau ,Togo,Senegal,SäoTomeundPrin­
cipe,Ghana
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Sorghum
5.Gesamtmenge :970Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A—550Tonnen;B—420Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(TelexOFIBLE
200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MermalederWare:
SorghumfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem
GeruchundfreivonSchädlingen,derSortenArgence,Aralba,Tamaran:
—maximalerFeuchtigkeitsgehalt :14,5%
—Bruchkorn :höchstens3%
—Kornbesatz :höchstens4%
—Auswuchs :höchstens 1%
—Schwarzbesatz :höchstens 1%
—maximalerTanningehalt :0,5%
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A—550Tonnen:
—70Tonnen:„ACTIONNo396/87/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/
ASMARAVIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—100Tonnen:»ACTIONN°397/87/SORGHO/ALGÉRIE/OXFAMB/70822/
TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—180Tonnen:„ACCÄON?398/87/SORGO/GUINÉBISSAU/CARITASITALIANA/
70626/BISSAU/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
—50Tonnen:„ACTIONN°399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
—20Tonnen:»ACTIONN0400/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71730/SAINT­
LOUISVIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—90Tonnen:„ACTIONN0401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/DAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—20Tonnen:„ACTIONN°402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71729/BAMBEY
VIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—20Tonnen:„ACÇÃON?403/87/SORGO/SÃOTOMÉEPRÍNCIPE/CARITAS
BÉLGICA/70224/ASSUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA"
B—420Tonnen:
»ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/70625/ACCRAVIA
TEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

Nr.L145/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer15vorgese­
henenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
15.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
16.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
4.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.