31.12.97 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L356/41
VERORDNUNG (EG)Nr.2646/97DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1997
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvonGersteausBeständen
derfinnischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2193/
96(4),legtdieVerfahrenundBedingungenfürdieAbgabe
desGetreidesfest,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet.
Esistangebracht,zurAusfuhrvon23791TonnenGerste
derErnten1992und1993ausBeständenderfinnischen
Interventionsstelle eineDauerausschreibung zueröffnen.
AußerdemsindbesondereDurchführungsbestimmungen
zuerlassen,damitdiebetreffendenMaßnahmenregel­
mäßigdurchgeführtundkontrolliertwerden.Zudiesem
Zweckempfiehltessich,eineGarantieregelung einzu­
führen,welchedieEinhaltungderangestrebtenZiele
gewährleistet ,ohnedaßsichfürdieAusführerübermä­
ßigeBelastungenergeben.Esistdeshalbvonmehreren
Bestimmungen ,insbesonderederVerordnung (EWG)Nr.
2131/93,abzuweichen .
VerzögertsichdieÜbernahmederGersteummehrals
fünfTageoderwirddieFreigabederzustellendenSicher­
heitenausGründenverschoben ,diederInterventions­
stellezuzuschreiben sind,müßtederbetreffendeMitglied­
staatEntschädigungen zahlen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffthöchstens23791
TonnenGerste.DieseHöchstmenge darfnachallen
Drittländernausgeführtwerden.
(2)DieGebiete,indenendie23791TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel16dritterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93giltfürdieAusfuhrder
Angebotspreis .
(2)BeidenAusfuhrenimRahmendieserVerordnung
werdenwederAusfuhrerstattungen ,Ausfuhrabgaben noch
monatlicheZuschlägeangewandt.
(3)Artikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2131/93wirdnichtangewandt.
Artikel4
(1)DieAusfuhrlizenzen geltenabihrerErteilung
gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2131/93bis
zumEndedesviertendarauffolgenden Monats.
(2)DenimRahmendieserAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
gemäßArtikel44derVerordnung (EWG)Nr.3719/88der
Kommission(^beigefügtsein.
Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93läuftdieAngebotsfrist derersten
Teilausschreibung am8.Januar1998um9.00Uhr(Brüs­
selerZeit)ab.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstag ,9.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam2.April1998,
9.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeiderfinnischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel6
(1)DieInterventionsstelle ,derLagerhalterund,fallser
dieswünscht,derZuschlagsempfänger entnehmeneinver­
nehmlichnachWahldesZuschlagsempfängers entwederHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
nimmtdiefinnischeInterventionsstelle unterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
GersteausihrenBeständenvor.
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.L191vom31.7.1993,S.76.
4ABl.L293vom16.11.1996,S.1. (5)ABl.L331vom2.12.1988,S.1.

L356/42 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.97
Interventionsstelle ,ihmausInterventionsbeständen
ohnezusätzlicheKosteneineanderePartieRoggen
dervorgesehenenQualitätzuliefern,sowirddie
Sicherheitnichtfreigegeben .DiebetreffendePartie
istinnerhalbvonhöchstensdreiTagennachdem
AntragdesZuschlagsempfängers zuersetzen.Der
Zuschlagsempfänger setztdieKommissiongemäß
AnhangIIunverzüglichdavoninKenntnis;
d)eineQualität,diediefürinterventionsfähiges Getreide
erforderlichen Mindestmerkmale nichtaufweist,sodarf
derZuschlagsempfänger diebetreffendePartienicht
übernehmen .ErwirderstvonallenPflichten
hinsichtlichderPartieeinschließlich Sicherheitslei­
stungenentbunden,wennerdieKommissionunddie
Interventionsstelle gemäßAnhangIIunverzüglich
davoninKenntnisgesetzthat.Erkannjedochbeider
Interventionsstelle beantragen ,ihmausInterventions­
beständenohnezusätzlicheKosteneineanderePartie
GerstedervorgesehenenQualitätzuliefern.Indiesem
FallwirddieSicherheitnichtfreigegeben .Diebetref­
fendePartieistinnerhalbvonhöchstensdreiTagen
nachdemAntragdesZuschlagsempfängers zu
ersetzen.DerZuschlagsempfänger setztdieKom­
missiongemäßAnhangIIunverzüglich davonin
Kenntnis .
(2)ErfolgtdieAuslagerungderGerstejedoch,bevordie
Analyseergebnisse vorliegen,soträgtderZuschlagsemp­
fängerunbeschadetetwaigerRechtsbehelfe ,dieihm
gegenüberdemLagerhalterzustehen,alleRisikennach
derAbholungderPartie.
(3)HatderZuschlagsempfänger nachwiederholten
Ersatzlieferungen nichtinnerhalbeinesMonatsnach
Einreichungseinesdiesbezüglichen AntragseineErsatz­
partiedervorgesehenenQualitäterhalten,sowirdervon
allenseinenPflichteneinschließlich Sicherheitsleistungen
entbunden,wennerdieKommissionunddieInterven­
tionsstellegemäßAnhangIIunverzüglich davonin
Kenntnisgesetzthat.
(4)DieProbenahme -undAnalysekosten gemäßAbsatz
1gehenfürjeweilshöchstens500Tonnenundmit
AusnahmederKosten,diebeimUmlaufimSilo
entstehen,zuLastendesEAGFL,esseidenn,eshandelt
sichnachdenendgültigenAnalyseergebnissen umeine
nichtinterventionsfähige Qualität.DerZuschlagsemp­
fängerträgtdieKostendesUmlaufsimSilounddervon
ihmgegebenenfalls beantragtenzusätzlichenAnalysen.vordemoderzumZeitpunktderAuslagerungderzuge­
schlagenenPartiemindestenseineKontrollprobe je500
TonnenundanalysierendieseProben.DieInterventions­
stellekanndurcheinenBeauftragtenvertretensein,
sofernessichbeidiesemnichtumdenLagerhalter
handelt.
ImWiderspruchsfall werdendieAnalyseergebnisse der
Kommissionmitgeteilt.
DieEntnahmederKontrollproben undihreAnalyse
erfolgeninnerhalbvonsiebenArbeitstagennachdem
AntragdesZuschlagsempfängers oderinnerhalbvondrei
Arbeitstagen ,wenndieProbenahmebeiAuslagerung
erfolgt.ZeigtdasendgültigeErgebnisderProbenanalyse
a)eineQualität,diebesseristalsdieinderAusschrei­
bungsbekanntmachung vorgesehene ,somußder
Zuschlagsempfänger diePartieinunverändertem
Zustandannehmen ;
b)eineQualität,diebessereMerkmalealsdiefürinter­
ventionsfähiges Getreideerforderlichen Mindestmerk­
maleaufweist,aberdieinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgeseheneQualitätnichterreicht,ohne
jedochfolgendeGrenzwertezuüberschreiten :
—2kg/hlfürdasspezifischeGewicht,ohnedaßdies
niedrigeristals60kg/hl,
—einenProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungengemäßBuchstabeBNummer2bzw.
Nummer4desAnhangsderVerordnung (EWG)
Nr.689/92derKommission(')
und
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungengemäßBuchstabeBNummer5des
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.689/92,wobei
diezulässigenProzentsätzefürschädlicheKörner
undMutterkornunverändertbleiben,
somußderZuschlagsempfänger diePartieinunverän­
dertemZustandannehmen ;
c)eineQualität,diebessereMerkmalealsdiefürinter­
ventionsfähiges GetreideerforderlichenMindestmerk­
maleaufweist,aberdieinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgeseheneQualitätnichterreichtunddie
unterBuchstabeb)genanntenGrenzwerteüber­
schreitet,sokannderZuschlagsempfänger
—entwederdiePartieinunverändertem Zustand
annehmen
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.Er
wirderstvonallenPflichtenhinsichtlichderPartie
einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden,
wennerdieKommission unddieInterventions­
stellegemäßAnhangIIunverzüglichdavonin
Kenntnisgesetzthat.BeantragterjedochbeiderArtikel7
AbweichendvonArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.
3002/92tragendieDokumenteüberdenVerkaufvon
GersteimRahmendieserVerordnung ,insbesondere die
Ausfuhrlizenz ,derAbholscheinnachArtikel3Absatz1
Buchstabeb)dergenanntenVerordnung ,dieAusfuhrer­
klärungundgegebenenfalls dasKontrollexemplar T5
einendernachstehenden Vermerke :(')ABl.L74vom20.3.1992,S.18.

31.12.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L356/43
—Cebadadeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°2646/97
—Bygfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.2646/97
—Interventionsgerste ohneAnwendungvonAusfuhrer­
stattungenoderAusfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr.2646/97
—Κριθήπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφήςή
φόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2646/97
—Interventionbarleywithoutapplicationofrefundor
tax,Regulation(EC)No2646/97
—Orgedinterventionnedonnantpaslieuàrestitution
nitaxe,règlement(CE)n02646/97
—Orzodinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.2646/97
—Gerstuitinterventie ,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.2646/97genanntenBetragsind30ECU/tbeiderErteilungder
Ausfuhrlizenz ,derRestbetragvon20ECU/tvorderÜber­
nahmedesGetreideszuhinterlegen .
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommission(')giltfolgendes:
—derBetragvon30ECU/twirdinnerhalbvon20
ArbeitstagennachdemTagfreigegeben ,andemder
Zuschlagsempfänger nachweist,daßdieübernom­
meneGerstedasZollgebietderGemeinschaft
verlassenhat;
—derBetragvon20ECU/tistinnerhalbvon15Arbeits­
tagennachdemTagfreizugeben ,andemder
Zuschlagsempfänger denNachweisgemäßArtikel17
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2131/93erbringt.
(3)AbgesehenvonbegründetenSonderfällen ,insbe­
sonderederEinleitungverwaltungsrechtlicher Ermitt­
lungen,leistetderMitgliedstaatbeiÜberschreitung derin
diesemArtikelvorgesehenenFristenfürdieFreigabeder
SicherheiteneineEntschädigung von0,015ECU/10tfür
jedenVerzugstag .
DieseEntschädigung wirdvomEAGFLnichterstattet.
Artikel9
DiefinnischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemainAnhangIIIandieim
AnhangIVangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.—Cevadadeintervençãosemaplicaçãodeumarestitui­
çãoouimposição,Regulamento (CE)n?2646/97
—Interventio-ohraa ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o2646/97
—Interventionskorn ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning(EG)nr2646/97.
Artikel8
(1)DiegemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93zustellendeSicherheitwirdfreige­
geben,sobaldderZuschlagsempfänger dieAusfuhrlizenz
erhaltenhat.
(2)DieVerpflichtungzurAusfuhrwirdgewährleistet
durcheineSicherheitinHöhevon50ECU/t.Vondem
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1997
FürdieKommission
HansVANDENBROEK
MitgliedderKommission
(■)ABl.L301vom17.10.1992,S.17.

L356/44 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.97
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Helsinki 7237
Koria 5882
Vainikkala 10672
ANHANGII
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung zurAusfuhrvonGersteaus
BeständenderfinnischenInterventionsstelle
(GemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EG)Nr.2646/97)
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie­
nummerMenge
inTonnenAnschrift
desSilosBegründungderAblehnung
—spezifischesGewicht(kg/hl)
—%Auswuchs
—%Schwarzbesatz
—%nichteinwandfreiesGrundgetreide
—anderes

31.12.97DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L356/45
ANHANGIII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonGersteausBeständenderfinnischenInterventions­
stelle
(Verordnung (EG)Nr.2646/97)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
der
PartieMenge
(inTonnen)Angebotspreis
(inECU/t)
C)Zuschläge
(+)
Abschläge
(-)
(inECU/t)
(zur
Erinnerung )Handelskosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIV
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
—Fernschreiben :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telekopie:—2964956,
—2952515.