5.

Nummer 31 erhält folgende Fassung: „(31) Format für den Fangbericht gemäß Anhang II.D der CEM, genannt in Artikel 25 Absätze 6 und 8 und Artikel 26 Absatz 9 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/833 Datenaustauschformat und Protokolle A. Datenübermittlungsformat Jede Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut: (1) Datenangaben gemäß ISO 8859.1 (2) Jede Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut: • Ein doppelter Schrägstrich (//) und der Code „SR“ stehen für den Beginn einer Meldung; • ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bedeuten den Beginn eines Datenfelds; • ein einfacher Schrägstrich (/) trennt den Feldcode von den Daten; • Datenpaare werden durch Leertaste getrennt; • der Code „ER“ und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende der Datenübertragung. B. Datenaustauschprotokolle Genehmigte Datenaustauschprotokolle für die elektronische Übermittlung von Berichten und Meldungen zwischen den Vertragsparteien und dem Sekretariat stehen im Einklang mit Anhang II.B, Regeln über die Vertraulichkeit. C. Format für den elektronischen Austausch von Informationen der Fischereiüberwachung (Nordatlantikformat) Kategorie Datenelement Feldcode Typ Inhalt Definitionen System Aufzeichnungsbeginn SR Kennzeichnet Beginn der Aufzeichnung Informationen Aufzeichnungsende ER Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung Rückmeldung RS Char*3 Codes ACK/NAK = Bestätigt/Nicht Bestätigt Nr. der Fehlerrückmeldung RE Num*3 001-999 Codes zur Angabe von Fehlern, die in der Zentrale eingegangen sind, siehe Anhang II.D.D(2) Meldung Adresse Empfänger AD Char*3 ISO-3166 Adresse Adresse des Empfängers, „XNW“ für die NAFO Informationen Absender FR Char*3 ISO-3166 Adresse Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei) Art der Meldung TM Char*3 Code Code für die Art der Meldung Sequenznummer SQ Num*6 NNNNNN Seriennummer der von einem Schiff an die Endbestimmung (XNW) versandten Meldungen. Für jedes Schiff für ein Kalenderjahr einmalig. Zu Beginn des laufenden Jahres wird dieser Wert für jedes Schiff auf 1 zurückgesetzt und bei der Versendung der einzelnen Meldungen erhöht. Aufzeichnungsnummer RN Num*6 NNNNNN Seriennummer der vom FÜZ an XNW versandten Meldungen. Für jedes FÜZ für ein Kalenderjahr einmalig. Zu Beginn des laufenden Jahres wird dieser Wert auf 1 zurückgesetzt und bei der Versendung der einzelnen Meldungen erhöht. Aufzeichnungsdatum RD Num*8 JJJJMMTT Jahr, Monat und Tag in UTC vom FÜZ Uhrzeit der Aufzeichnung RT Num*4 SSMM Stunden und Minuten in UTC vom FÜZ Datum DA Num*8 JJJJMMTT Jahr, Monat und Tag in UTC der ersten Übertragung Bei RET-Meldungen erfolgt die erste Übertragung vom FÜZ, in allen anderen Fällen vom Schiff. Uhrzeit TI Num*4 SSMM Stunden und Minuten in UTC der ersten Übertragung. Bei RET-Meldungen erfolgt die erste Übertragung vom FÜZ, in allen anderen Fällen vom Schiff. Aufgehobener Bericht CR Num*6 NNNNNN Aufzeichnungsnummer des aufzuhebenden Berichts Jahr des aufgehobenen Berichts YR Num*4 NNNN Jahr in UTC des aufzuhebenden Berichts Schiff Rufzeichen RC Char*7 IRCS-Code Internationales Rufzeichen des Schiffes Registrierung Name des Schiffs NA Char*30 Name des Schiffs Informationen Äußere Kennnummer XR Char*14 Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer Flaggenstaat FS Char*3 ISO-3166 Zulassungsstaat Interne Referenznummer der Vertragspartei IR Char*3 Num*9 ISO-3166 +max. 9Z Vom Flaggenstaat nach der Registrierung zugeteilte einmalige Nummer des Schiffs Hafenname PO Char*20 Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen Schiffseigner VO Char*60 Name und Anschrift des Schiffseigners Schiffscharterer VC Char*60 Name und Anschrift des Schiffscharterers IMO-Nummer des Schiffs IMO-Nummer IM Num*7 NNNNNNN IMO-Schiffsnummer Art des Schiffs Informationen Tonnage des Schiffs VT Char*2 Num*4 „OC“/„LC“ Tonnage Gemäß: „OC“ OSLO 1947 Convention/„LC“ LONDON ICTM-69 Schiffsleistung Einheit VP Char*2 Num*5 0-99999 Hauptmaschinenleistung in kW Schiffslänge VL Char*2 Num*3 „OA“ Länge in Metern Länge über alles „OA“. Gesamtlänge des Schiffes in Metern, auf ganze Meter auf- oder abgerundet Schiffstyp TP Char*3 Code Gemäß Anhang II.I Fanggeräte GE Char*3 FAO-Code Internationale statistische Standardklassifizierung von Fischfanggeräten gemäß Anhang II.J Einzelheiten zur Zulassung Beginn SD Num*8 JJJJMMTT Angabe zur Zulassung; Datum des Beginns der Zulassung Enddatum ED Num*8 JJJJMMTT Angabe zur Zulassung; Datum des Endes der Zulassung Zielarten und Gebiet TA Char*3 Char*10 Bestandsspezifikationen, FAO-Artencode und NAFO-Gebietscode oder „ANY“ Für gezielte Fischerei zulässige Arten und Gebiete. Bei den in Anhang I.A oder I.B geregelten Arten muss auf die Bestandsspezifikation Bezug genommen werden. Bei nicht geregelten Arten Teilgebiet oder Division oder „ANY“ verwenden. Mehrere Feldcodes vorsehen, z. B.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Tätigkeit Informationen Breitengrad LA Char*5 NDDMM (WGS-84) z. B.//LA/N6235 = 62°35′ N Längengrad LO Char*6 E/WDDDMM (WGS-84) z. B.//LO/W02134 = 21°34′ W Breitengrad (dezimal) LT Char*7 +/-DDD.ddd Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre (5) (WGS84) Längengrad (dezimal) LG Char*8 +/-DDD.ddd Negative Werte bei Längengraden in der westlichen Hemisphäre (5) (WGS84) Nummer der Fangreise TN Num*3 001-999 Nummer der Fangreise im laufenden Jahr Fänge Arten Menge CA Char*3 Num*7 FAO-Artencode 0-9999999 Tägliche Fangmengen nach Arten und Divisionen, an Bord behalten, in kg Lebendgewicht Menge an Bord Arten Menge OB Char*3 Num*7 FAO-Artencode 0-9999999 Gesamtmenge, aufgeschlüsselt nach Arten, an Bord des Schiffes zum Zeitpunkt der Versendung der betreffenden Meldung (in kg Lebendgewicht) Rückwurfarten Menge RJ Char*3 Num*7 FAO-Artencode 0-9999999 Rückwürfe nach Arten und Divisionen, in kg Lebendgewicht Untermaßige Fische Arten Menge US Char*3 Num*7 FAO-Artencode 0-9999999 Untermaßige Fänge nach Arten und Divisionen, in kg Lebendgewicht Umgeladene Arten Arten Menge KG Char*3 Num*7 FAO-Artencode 0-9999999 Angaben zu den Mengen, die während des Einsatzes im Regelungsbereich zwischen Schiffen umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach Arten, in kg Lebendgewicht, gerundet auf die nächsten 100 kg,. Gebiet RA Char*6 ICES-/NAFO-Codes Code für das betreffende Fanggebiet Zielart DS Char*3 FAO-Artencode Code der Arten die das Schiff gemäß Artikel 5.2 gezielt befischt. Mehrere Arten möglich, durch Leerzeichen zu trennen. z. B.//DS/Art Art Art// Beobachter an Bord OO Char*1 J oder N Anwesenheit eines Beobachters an Bord Umgeladen von TF Char*7 IRCS-Code Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes Umgeladen auf TT Char*7 IRCS-Code Internationales Rufzeichen des aufnehmenden Schiffes Name des Kapitäns MA Char*30 Name des Schiffskapitäns Küstenstaat CS Char*3 ISO-3166 3-Alpha-Code Küstenstaat des Anlandehafens Voraussichtliches Datum PD Num*8 JJJJMMTT Voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein Voraussichtliche Uhrzeit PT Num*4 SSMM Voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein Hafenname PO Char*20 Name des tatsächlichen Anlandehafens Geschwindigkeit SP Num*3 Knoten*10 z. B.//SP/105 = 10,5 Knoten Kurs CO Num*3 360°-Skala z. B.//CO/270 = 270 Fänge unter einer Charterflagge CH Char*3 ISO-3166 Flagge der charternden Vertragspartei Einfahrtsgebiet AE Char*6 ICES-/NAFO-Codes NAFO-Division der Einfahrt Fangtage DF Num*3 1-365 Anzahl der Tage, die das Schiff während der Fangreise in der Fischereizone verbracht hat. Offensichtliche Verstöße AF Char*1 J oder N Meldungen des Beobachters an Bord Maschenöffnung ME Num*3 0-999 Durchschnittliche Maschenöffnung in mm Erzeugung PR Char*3 Code Code für die Erzeugung Anhang II.K Logbuch LB Char*1 J oder N Bestätigung der Eintragungen im Schifflogbuch durch den Beobachter an Bord Funkmeldungen HA Char*1 J oder N Bestätigung der vom Schiff gesendeten Funkmeldungen durch den Beobachter an Bord Name des Beobachters ON Char*30 Text Name des Beobachters an Bord Freier Text MS Char*255 Text Detail Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters D. 1. Struktur der Berichte und Meldungen gemäß Anhang II.E und Anhang II.F bei Weitersendung an den Sekretär durch die Vertragsparteien. Gegebenenfalls sendet jede Vertragspartei die Berichte und Mitteilungen, die sie von ihren Schiffen gemäß den Artikeln 28 und 29 erhält, mit folgenden Änderungen an den Sekretär weiter: a) die Adresse (AD) wird durch die Adresse des Sekretärs (XNE) ersetzt; b) die Datenfelder „Aufzeichnungsdatum“ (RD), „Aufzeichnungszeit“ (RT), „Aufzeichnungsnummer“ (RN) und „Absender“ (FR) sind einzufügen. D. 2. Rückmeldungen Auf Antrag einer Vertragspartei sendet der Sekretär jedes Mal, wenn ein Bericht oder eine Mitteilung elektronisch eingegangen ist, eine Rückmeldung. A) Format der Rückmeldung Datenelement Feldcode Obligatorisch/fakultativ Bemerkungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Anschrift AD M Detail Meldung; Empfänger, Vertragspartei, von der die Meldung kam Absender FR M Detail Meldung; XNW ist NAFO (die die Rückmeldung sendet) Art der Meldung TM M Detail Meldung; Art der Meldung, „RET“ für Rückmeldung Rufzeichen RC O Detail Erfassung; internationales Rufzeichen des Schiffes, kopiert von der eingegangenen Meldung Sequenznummer SQ O Detail Erfassung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr, kopiert von der eingegangenen Meldung Rückmeldung RS M Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK) Fehlerrückmeldung RE O Detail Erfassung; Ziffern zur Kennzeichnung der Fehlerart; vgl. Tabelle B) für Fehlerrückmeldungen Nummer des Eintrags RN M Detail Erfassung; Nummer der eingegangenen Meldung Datum DA M Detail Meldung; Datum der Übermittlung Uhrzeit TI M Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung B) Fehlerrückmeldungen Gegenstand/Artikel Fehlernummern Fehlerursache Abgelehnt (NAK) Folgemaßnahme erforderlich Akzeptiert und gespeichert (ACK) Folgemaßnahme erforderlich Akzeptiert und gespeichert (ACK) mit Warnmeldung Mitteilung 101 Meldung unleserlich 102 Datenwert oder -größe außerhalb des Normalbereichs 104 Obligatorische Angaben fehlen 105 Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen abgelehnten Bericht nochmals zu senden 106 Unzulässige Datenquelle 150 Sequenzfehler 151 Datum/Uhrzeit in der Zukunft 155 Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen akzeptierten Bericht nochmals zu senden Artikel 25 250 Versuch einer wiederholten Notifizierung eines Schiffs 251 Schiff nicht notifiziert 252 Art nicht AUT oder SUS Artikel 28 301 Fang vor Fang bei der Einfahrt 302 Umladung vor Fang bei der Einfahrt 303 Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt 304 Keine Positionsmeldung (CAT, TRA, COX) 350 Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt E. Arten der Berichte und Meldungen ANHANG Bestimmungen Code Meldung/ Bericht Bemerkungen II.C Artikel 25.1a NOT Notifizierung Notifizierung von Fischereifahrzeugen II.C Artikel 25.1b WIT Streichung Notifizierung der Streichung eines registrierten Schiffes II.C Artikel 25.5a AUT Genehmigung Notifizierung von Schiffen, die eine Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten im Regelungsbereich haben II.C Artikel 25.5b SUS Aussetzung Notifizierung der Aussetzung einer Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten im Regelungsbereich innerhalb ihrer ursprünglichen Geltungsdauer II.E Artikel 29.2 ENT POS EXI Einfahrt Position Ausfahrt VMS-Meldungen Artikel 29.8 MAN Manuelle Position Von Fischereifahrzeugen mit defekter Satellitenanlage an die Vertragspartei übermittelte Berichte II.F Artikel 28.6(a) COE Fang bei der Einfahrt Vor Einfahrt in den Regelungsbereich von Fischereifahrzeugen übermittelte Meldung Artikel 28.6(c) CAT Fang Fangmeldung täglich für alle Arten nach Division Artikel 28.6(d) COB Grenzüberschreitend Fangmeldung vor Überfahren der Grenze nach 3L Artikel 28.6(e) TRA Umladung Meldung der im Regelungsbereich an Bord genommenen oder entladenen Mengen Artikel 28.6(f) POR Anlandehafen Bericht über die an Bord befindlichen Fänge und das anzulandende Gewicht Artikel 28.6(b) COX Fang bei der Ausfahrt Vor Ausfahrt aus dem Regelungsbereich von Fischereifahrzeugen übermittelte Meldung Artikel 28.6 CAN Annullieren Bericht über die Annullierung eines Berichts nach Artikel 28.6 II.D.D Artikel 29.10(a) Artikel 28.9(c) RET Rückmeldung Automatische elektronische Meldung nach Empfang der Aufzeichnungen II.G. Artikel 30.14(e) OBR Beobachter Täglicher Beobachterbericht “.