Nr.L311/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3259/85DERKOMMISSION
vom21.November 1985
überLieferungenvonGetreideundReisandieLigaderRotkreuzgesellschaften
(LRKG)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­
tionenaufdemGetreide-undReissektor(Ä),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/810,vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungen sowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(^insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdieLRKGbeschlossenund
dieserOrganisation800TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/11
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex:22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :200Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizen vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreiten darf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens 5cmHöhe):
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CHITTA­
GONG"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Chittagong
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Dezember1985bis31.Januar1986
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L311/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.11.85
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :35Tonnen(100TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke;neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15X15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CHITTA­
GONG"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Chittagong
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Dezember1985bis31.Januar1986
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden SäckeJiefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/13
ANHANGlila
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Indien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :500Tonnen
6.AnzahlPartien:1(inzweiTeilmengen :TeilmengeA:250TonnenundTeilmengeB:250
Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A:„DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRI­
BUTION/MADRAS"
B:„DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRI­
BUTION/BOMBAY"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Madras—Bombay
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Dezember1985bis31.Januar1986
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L311/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BILAGIllb—ANHANGIllb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ If16—ANNEXHib—ANNEXEIllb—ALLEGATOIllb—BIJLAGEHib
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
.Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 472,48 CAPCagliari Cagliariporto
27,52 FEDIT Fangariù