20.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1887/74DERKOMMISSION
vom18.Juli1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
denTschadimRahmenderNahrungsmittelhilfe
mengenvonderbelgischenInterventionsstelle gelie­
fertwerden.AngesichtsderandasIKRKzuliefern­
dengeringenMengenundunterBerücksichtigung der
Tatsache,daßdieseMengeebenfallsfürdenTschad
bestimmtist,empfiehltessich,fürdieLieferungenan
dasIKRKundandenTschadnureineeinzigeAus­
schreibungdurchzuführen .
DieModalitätenfürdieLieferungunddieÜber­
nahmedesMagermilchpulvers müssenjedochpräzi­
siertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.
DerTschadhateinedringendeLieferungvon800
TonnenMagermilchpulver beantragt.DieKostendie­
serLieferungmüssengemäßderVerordnung (EWG)
Nr.192/74derKommission vom18.Januar1974
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien (4)ausgeschrieben werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/
73(6),siehtunteranderemvor,daßdemInternationa­
lenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinedringendeLieferungvon20Ton­
nenMagermilchpulver fürdenTschadbeantragt.Die
KostendieserLieferungmüssengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1885/73derKommissionvom12.
Juli1973überdieAusschreibung derKostenfürdie
LieferungvonMagermilchpulver ausdenBeständen
derInterventionsstellen imRahmenderNahrungsmit­
telhilfe(7)ausgeschrieben werden.
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpulver ­
marktkönnendieobengenannten Magermilchpulver ­Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievon820
TonnenMagermilchpulver fürdenTschad,dienach
N'Djamenazuliefernsindundvondenen20Tonnen
fürdasIKRKbestimmtsind,wirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.192/74eineAusschreibung durchge­
führt.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionssteile abgenommen .
DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufdieVerpak­
kunginmindestens2cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschriftdrucken :
für800Tonnen
„Laitecremeenpoudre/DondelaCommunaute eco­
nomiqueeuropeenneauTchad/Ädistribuergratuite­
ment";
für20TonnenfürdasIKRK:
einrotesKreuzinderGrößevon15cmzu15cm
unddieAufschrift :„Laitecremeenpoudre/Donde
laCommunaute economiqueeuropeenne/Actiondu
ComiteInternationaldelaCroix-Rouge ".
(2)DieVerschiffungdesMagermilchpulvers erfolgt
sobaldwiemöglich,spätestensjedocham10.Septem­
ber1974.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
4)ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.
5)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
b)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
7)ABl.Nr.L192vom12.7.1973,S.31.

Nr.L198/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.74
Artikel3
GegenstandderAusschreibung sinddieKostender
LieferungabAuslagerungderWareausdenLagerhäu­
sernderbetreffenden Interventionsstelle biszudem
inArtikel1genanntenBestimmungsort ,einschließ­
lichderKostenfürdasEntladenderWare.
DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,wenndieWaretat­
sächlichanihremBestimmungsort eingetroffenist.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
13.August1974,12Uhr.
Artikel5
DiebelgischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demEmpfängerland ,demVertreterderInterven­
tionsstelleamBestimmungsort unddemVertre­
terdesIKRKfürdiesiejeweilsbetreffende
Menge
—dasoderdiefürdieBeförderungbiszum
Bestimmungsort benutztenTransportmittel ,
denEntladehafen dieEinzelheiten derBeför­
derungindenZwischenphasen ,dasDatum
derVerladung,diebeimVerlassenderGe­
meinschaftfestgestellteMengeundQualität
derWare10Tagevordemmutmaßlichen
EintreffenderWaremitteilt;
—dasDatumdesEintreffensderWareamBe­
stimmungsort mindestens2Tagevorhermit­
teilt;
b)fürdieLieferungandasIKRKeinerseitsund
fürdieLieferungandenTschadandererseits
zweiverschiedene Konnossemente erstellen
läßt;2.übermitteltderKommissionschnellstmöglich die
MitteilungengemäßAbsatz1Buchstabea).
Artikel6
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdasMagermilchpul­
ver,dasGegenstandderAusschreibung gewesenist.
schnellstmöglich vomBestimmungsort andieVertei­
lungsortegelangt.
ZurBestimmungdermitdervorgenannten Beförde­
rungverbundenenKostenschließtsieunterBerück­
sichtigungdergegebenenTransportmöglichkeiten
undderDringlichkeit zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegeeinerfrei­
händigenVergabeab.
(2)DieinAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes angege­
benundderbetreffenden Interventionsstelle vonder
Kommissionmitgeteilt.
Artikel7
WenndieinArtikel3genannteLieferungdurchge­
führtwordenist,stellt
—derVertreterdesIKRKfürdenTeilderLieferung,
derfürdasIKRKbestimmtist,
—derVertreterderInterventionsstelle amBestim­
mungsortfürdenTeilderLieferung,derunmittel­
barfürdenTschadbestimmtist,
eineBescheinigung darüberaus,daßdievonderbe­
treffendenInterventionsstelle abgenommenen Men­
geninEmpfanggenommenwordensind.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI