Nr.L360/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3746/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1990
überdieLieferungverschiedener PartienraffiniertenSonnenblumenöls im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1'986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 3120Tonnenraffinierten
Sonnenblumenöls zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferurigvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesSonnenblumenöl bereitgestelltzurLiefe­
rungandieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigten
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/29
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):1039/90,1040/90und1041/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(s):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIA2)
8.Gesamtmenge :180Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(12)(u):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (133):
—Metallkanister von5kg
—DieMetallkanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:SieheAnhangIV
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraumder'Bereitstellung imVerschiffungshafen :8.—18.2.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.1.1991,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.1.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.2.—8.3.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L360/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):844/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Peru
4.VertreterdesBegünstigten0:OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaría,Lima(Peru)(Tel.242464)
5.Bestimmungsort oder-land:Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWareOf 5):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(IIIA2)
8.Gesamtmenge :1500Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (133):
—Metallkanister von5kg;
—dieMetallkanisterundKartonsmüssenfolgendeAnschrifttragen:
„ACCIÓNN°844/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Callao
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :AvenidaArgentina,3017Callao
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :8.—28.2.1991
18.Lieferfrist :28.3.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.1.1991,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.1.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.2.—14.3.1991
c)Lieferfrist:11.4.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/31
ANHANGIII
1.MaßnahmenNr.('):1044/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten (H):Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,
522,avenueLouise,B-1050Bruxelles,Tel.02-6473227,Telex64809COMRAUB
5.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)('):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (IIIA2)
8.Gesamtmenge :1440Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung ("):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIB)
—NeueFässervon200Literoder200Kilogramm
—DieFässermüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONNo1044/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe (l0):freiVerschiffungshafen —fob
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :8.—28.2.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.1.1991,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.1.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :22.2.—14.3.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L360/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
0Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)InbezugaufVerpackungundHaltbarmachung geltendieimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,Seite7,fürButteroilfestgelegtenBestimmungen (I33).Aller­
dingswirdkeineluftdichteVerschließungunterStickstoffatmosphäre gefordert.
QVomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.BenitoPrior,DelegaciónCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAméricas1061A,
Caracas,Venezuela,(Tel.(58-2)915133;Telex27298COMEUVC;Fax(58-2)918876).
(8)InContainernvon20Fußzuliefern.
DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.
(9)DieRadioaktivitätsbescheinigung mußvoneinerägyptischenBotschaftodereinemKonsulatmiteinem
Sichtvermerk versehenwerden.
(10)UngeachtetandererHafenbräuchegeltenalsindemPreisfobRelingalleKostenbiszudemZeitpunkt
inbegriffen,zudemdieWarentatsächlichdieRelingdesSchiffesüberschrittenhaben.
(n)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichdichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(u)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(13)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(1+)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
MmeHenrich,Delegue,6IbnZankiStr.,CairoZamalek,Telex94258EUROPUNCAIRO.

22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/33
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
PaisdestinatanoDesignacion
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
PartiDelmængde
(itons)ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungBezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityBestimmungsland
Χώρα
προορισμούΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballagePartialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Recipientcountry
PaysdestinataireLot
Designation
delapartie(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
QuantitàtotaleDesignazione
deilapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesullimballaggio
Aanduiding
vandepartijdellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Deelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignagäo
daparteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
180 45 Egypt Caritas
GermanyActionNo1039/90/Sunfloweroil/Egypt/
CaritasGermany/90439/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
75 CAM Egypt ActionNo1040/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92009/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM Egypt ActionNo1041/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92046/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution