Nr.L368/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3632/92DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1992
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86(3)wurde
dieListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 364TonnenWeißzuckerzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungdereinzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungen amgünstigstenist.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandiein
denAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieindenAnhängenausgewiesenen Partien
eingereichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zucker
gemäßArtikel24AbsatzlasechsterUnterabsatz
Buchstabena),b)bzw.c)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81desRates(6).IneinemAngebotist,umgültig
zusein,diejeweiligeQuotedesbetreffendenZuckers
anzugeben.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. (')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

17.12.92 Nr.L368/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):982/92-986/92(A);989/92(B)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland,Tel.(31-71)159156/59;
Telefax155201:Telex30223NLCEMEC
4.VertreterdesBegünstigten (4):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(9):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterVA1)
8.Gesamtmenge :234Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:126Tonnen;PartieB:108Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung Q("):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA2
undVA3).
EintragunginspanischerSprache(AI-A3;B),französischerSprache(A4+AS)
ErgänzendeAufschriften :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—21.2.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :5.1.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.AlmFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.1.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.2.—7.3.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.2.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.—21.3.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam3.12.1992undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3493/92derKommission (ABl.Nr.L353vom3.12.1992,S.24)

Nr.L368/24 17.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIENCundD
1.MaßnahmenNrn.('):1199/91(PartieC)und1200/91(PartieD)
2.Programm :1991
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19;Telefon
(41-22)7304222;Telefax7330395;Telex412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieC:Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunisie;
Telefon:(216-1)240630/245572;Telefax340151;Telex(0409)14524HILALTN
—PartieD:CruzRojaUruguaya,2990Avenida8deOctubre,11600Montevideo,Uruguay;
Telefon:(598-2)800714/802112;Telefax960192;Telex22524„ParaCruzRoja
Uruguaya"
5.Bestimmungsort oder-land(*):Tunesien(PartieC)undUruguay(PartieD)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(9)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA1)
8.Gesamtmenge :130Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieC:50Tonnen;PartieD:80Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung OO0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA2
undVA3)
Eintragunginfranzösisch(PartieC)undspanisch(PartieD)
ErgänzendeAufschriften :PartieC:„IFRC/Tunis";PartieD:„IFRC/Montevideo"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb)
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieC:LaGoulette;PartieD:Montevideo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—10.2.1993
18.Lieferfrist :PartieC:22.2.1993;PartieD:8.3.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :5.1.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.1.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.—24.2.1993
c)Lieferfrist:PartieC:8.3.1993;PartieD:22.3.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.2.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—10.3.1993
c)Lieferfrist:PartieC:22.3.1993;PartieD:5.4.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker ,gültigam3.12.1992undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3493/92derKommission (ABl.Nr.L353vom3.12.1992,S.24)

17.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/25
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,3000BKRotterdam,Niederlande .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheimABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis;
—Ursprungszeugnis .
ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(8)A-undB-Zucker:
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
C-Zucker :
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnicht
anwendbar.DieVerordnung(EWG)Nr.2630/81derKommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,
S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(9)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(10)PartieC:
DieSäckesind(max.20)aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfen
höchstens 1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden:mind.7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150p.Stärkeaufzuziehen .
DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens 15mmBreite
undKunststoffschlaufen zusichern.
(")PartieA:
LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

Nr.L368/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarías
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 126 AI:36 982/92Perú/CaritasDenmark/925807/LimavíaCallao
A2:18 983/92Perú/CaritasDenmark/925813/LimavíaCallao
A3:36 984/92Perú/PDF/927107/LimavíaPerú
A4:18 985/92Haïti/CaritasB/920229/Port-au-Prince
A5:18986/92Burundi/CaritasB/920217/BujumburaviaMombasa
B 108 108 989/92Nicaragua/OxfamB/920807/ManaguavíaCorinto