30.11.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEM GEMElHSUHAt 1EIS Nr.291/3
VERORDNUNG Nr.918/67/EWGDESRATES
vom28.November1967
überbesondereMaßnahmen zumAbsatzvonButterausprivater
Lagerhaltung zuherabgesetzten Preisen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufden.VertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondereauf
Artikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemButtermarkt
derGemeinschaft istdurchumfangreiche Lager­
beständegekennzeichnet ,dieaufInterventionsmaß ­
nahmennachArtikel21Absätze(2)und(3)der
VerordnungNr.13/64/EWGzurückzuführen sind.
DieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarkt
sindzurZeitbegrenzt;infolgedessen sinddieAus­
fuhrmöglichkeiten fürButtersehrbeschränkt .
FürButter,dieaufGrundvonAufkäufendurch
einestaatlicheInterventionsstelle gelagertwurde,
bestehtdieMöglichkeit ,denAbsatzzubesonderen ,
nacheinemGemeinschaftsverfahren festgelegten
Bedingungen vorzusehen .FürButterinprivater
LagerhaltungenthältdieGemeinschaftsregelung da­
gegenkeineBestimmungen ,umdiederzeitigeMarkt­
lagezubeheben.
Dieumfangreichen Butterbestände inprivater
Lagerhaltung ,diewahrscheinlich vorEndedeslau­
fendenMilchwirtschaftsjahres nichtvollständigab­
gesetztseinwerden,könnendasordnungsgemäße
Funktionieren derdurchdieVerordnungNr.13/64/
EWGerlassenenInterventionsregelung behindern,
insbesondere wasdieEinhaltungderindenArti­
keln1und4derVerordnungNr.62/64/EWG(2)
aufgestellten Grundsätzeanbelangt .Namentlich
kanneineweitereLagerungdieserBeständeüber
einenzulangenZeitraumderQualitätdieserButter
abträglichseinunddamitihreWettbewerbsfähig ­
keitaufdemMarktbeeinträchtigen .
InAnbetrachtderaußergewöhnlich besorgnis­
erregendenLageaufdemButtermarktsindabwei­
chendeMaßnahmenvorzusehen,umdenAbsatzvon
ButterinprivaterLagerhaltung zubeschleunigen ,dieGegenstandvonMaßnahmennachArtikel21
Absatz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGgewe­
senist.
DerAbsatzdereingelagerten Butterkannda­
durchgefördertwerden,daßdieMöglichkeitdes
Verkaufszuherabgesetzten Preisenvorgesehenund
damitderButterverbrauch erhöhtwird,indemgrö­
ßerenVerbraucherschichten derKaufvonunver­
arbeiteterButterodervonButterschmalz ermög­
lichtwird.WeitereAbsatzmöglichkeiten bestehen
darin,daßdieButterzuherabgesetzten Preisenan
bestimmteIndustrienabgegebenwird,dieVerarbei­
tungserzeugnisse nachdrittenLändernausführen .
EssinddaherBestimmungen vorzusehen ,nachde­
nendieMitgliedstaaten ermächtigtwerdenkönnen,
BeihilfenfürdasEinschmelzen vonButtersowie
fürdieBelieferungbestimmterVerbraucherkörper ­
schaftenundvonVerarbeitungsindustrien mitver­
billigter,unverarbeiteter Butterzugewähren.
Dieseverschiedenen Maßnahmen müssenunter
Kontrollevorgenommen werden,damitdieausge­
lagerteButternichtzweckentfremdet wird.Essind
deshalbBedingungen vorzusehen ,durchdiedie
unterschiedliche BehandlungdieserErzeugnisseund
derzunormalenBedingungenvermarktetenButter
sichergestelltwird.
BeiVerkaufandieverarbeitenden Industrien
mußgewährleistet werden,daßbeiderVerarbei­
tungvonverbilligterButterineinemanderenMit­
gliedstaatdiegleichenSicherheitenbestehen,wie
siefürdenverkaufenden Staatvorgeschrieben sind.
DieseButterdarfdahernurindasHoheitsgebiet
einesanderenMitgliedstaats verbrachtwerden,der
diedieseSicherheitengewährleistenden Bedingun­
genakzeptiert .
DieEinzelheitenderDurchführung dieserBe­
stimmungen ,insbesondere dieVerkaufsmenge und
dieVerkaufsbedingungen könnennurentsprechend
derbesonderenLagedesjeweiligenFallesfestge­
legtwerden.FürdieErteilungderErmächtigungen
istdahereinGemeinschaftsverfahren vorzusehen .
DieEinhaltungderverschiedenen Bedingungen
sowiedieunumgängliche Koordinierung derMaß­
nahmen,diedieMitgliedstaaten zutreffenbeab­
sichtigen,macheneserforderlich ,daßdieKommis­
siondavonunterrichtetwird,umihreBerechtigung
beurteilenzukönnen.(!)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABl.Nr.92vom10.6.1964,S.1412/64.

Nr.291/4 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.67
Esistangezeigt,dieGeltungsdauer dieserEr­
mächtigungunterBerücksichtigung derfürdie
Durchführung dieserMaßnahmenerforderlichen Fri­
stensowiedesvoraussichtlichen Zeitpunktsder
Anwendungdergemeinsamen Preisregelung für
MilchundMilcherzeugnisse festzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :a)DieButtermußimHoheitsgebiet desantrag­
stellendenMitgliedstaats verarbeitetwerden.
b)BiszurVerarbeitungmußsichdieButterin
derursprünglichen Verpackungbefinden.
c)DasausderButtergewonneneErzeugnismuß
binnendreiMonatennachdemMonat,indemdie
ButtergemäßArtikel2Buchstabec)vermarktet
wordenist,nachdrittenLändernausgeführtwerden.
d)FürinVerarbeitungserzeugnissen enthaltene
ButterdarfkeineAusfuhrerstattung gewährtwer­
den.
e)VonderAuslagerungbiszurAusfuhrmuß
dasErzeugnisderZollkontrolleodereinerVerwal­
tungskontrolle unterliegen,diegleichwertigeSicher­
heitenbietet.Artikel1
DieMitgliedstaaten könnennachdemVerfah­
rendesArtikels25derVerordnungNr.13/64/EWG
ermächtigtwerden,unterdenindieserVerordnung
festgelegtenBedingungen biszum31.März1968
besondereMaßnahmenfürButterzuergreifen,die
imMilchwirtschaftsjahr 1967/1968erzeugtwurde
undfürdieBeihilfengemäßArtikel21Absatz(3)
derVerordnungNr.13/64/EWGgewährtwurden.
Artikel5
Artikel2
AbweichendvonArtikel4Buchstabea)kann
dieErmächtigung nachArtikel1aufAntrageines
anderenalsdesverkaufenden Mitgliedstaats vorse­
hen,daßdieVerarbeitungimHoheitsgebiet dieses
antragstellenden Mitgliedstaats erfolgt.
IndiesemFallwirddieEinhaltungderBedin­
gungendesArtikels4Buchstabenb)bise)von
demMitgliedstaat gewährleistet ,indemdasEr­
zeugnisverarbeitetwird.DieMaßnahmen nachArtikel1sindinForm
vonBeihilfenzutreffen,diefüreinenodermehrere
dernachstehendgenanntenZweckegewährtwer­
den:
a)Einschmelzen vonButterundVermarktung
desdarausgewonnenenErzeugnisseszuherabge­
setztenPreisen;
b)BelieferungbestimmterVerbraucherkörper­
schaften,insbesondere vonWohltätigkeitseinrich ­
tungen,mitverbilligterButter;
c)VerkaufverbilligterButteranbestimmteVer­
arbeitungsindustrien .Artikel6
Artikel3DieEinhaltungderBedingungen desArtikels4
wirddurcheinKontrollsystem sichergestellt ,das
nachdemVerfahrendesArtikels25derVerord­
nungNr.13/64/EWGfestgelegtwird.
DasKontrollsystem siehtinsbesondere dieStel­
lungvonKautionenvor.
Artikel7BeidenMaßnahmen nachArtikel2Buchstaben
a)undb)tragendieMitgliedstaaten dafürSorge,
daßdieButteroderdasausButtererschmolzene
Erzeugnis
—aufallenHandelsstufen deutlichunterschie­
denwirdvonButterundButterschmalz ,dieunter
normalenBedingungen abgesetztwerden,
—nurzumunmittelbaren undsofortigenVer­
brauchbestimmtist,
—wederverarbeitetnochmitanderenErzeug­
nissenvermischtwird,DieErmächtigung nachArtikel1betrifftins­
besonderedieMenge,dieVerkaufsbedingungen ,
denBetragderBeihilfe,dieBedingungen desEin­
schmelzens ,dieAufmachung sowiedieKontrolle
überdieEinhaltungderBestimmungen desArti­
kels3.
—nichtausgeführtwird.
Artikel4Artikel8
BeidenMaßnahmen nachArtikel2Buchstabe
c)wirddieErmächtigung nurunterfolgendenBe­
dingungenerteilt:DieMitgliedstaaten teilenderKommissiongleich­
zeitigmitdemAntragaufErmächtigung diebeab­
sichtigtenMaßnahmenunddieListederbetreffen­
denVerbraucherkörperschaften mit.

30.11.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.291/5
Artikel9 Artikel10
DieMitgliedstaaten ,dievondenBestimmungen
dieserVerordnungGebrauchmachenwollen,treffen DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
rechtzeitigallefürihreDurchführung erforderlichen ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
Maßnahmen . ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.November1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.HOECHERL
VERORDNUNG Nr.919/67/EWGDERKOMMISSION
vom28.November1967
zurÄnderungderVerordnungNr.635/67/EWGzurFestsetzungder
ErstattungenbeiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor fürdenam
1.Oktober1967beginnendenZeitraum
sich,diesbeiderBestimmung desUnterschieds
zwischendengünstigstenEinfuhrpreisen indentra­
ditionellenEinfuhr-Drittländern unddenPreisen
aufdemMarktderGemeinschaft zuberücksichti­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel15Absatz(5)ersterSatz,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.635/67/EWGder
Kommissionvom27.September1967zurFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Schweinefleischsektor (2)sinddiezurZeitgeltenden
ErstattungenaufdemSchweinefleischsektor fürdie
Zeitab1.Oktober1967festgesetztworden.
DieFeststellungderbeiderAusfuhrderErzeug­
nissederTarifposition ex16.02BIIa)1aa)im
Anhangderobengenannten Verordnunggehandhab­
tenPreisehatergeben,daßdieseum3Rechnungs­
einheitenje100kggesunkensind.Esempfiehlt
DieseVerordnungistinallenihren
jedemMitgliedstaat .ImAnhangderVerordnungNr.635/67/EWG
werdendieAngabenfürdiePositionex16.02BII
a)1aa)durchdieAngabendesAnhangsdieserVer­
ordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
Teilenverbindlichundgiltunmittelbarin
Brüssel,den28.November1967
FürdieKommission
S.L.MANSHOLT
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.235vom29.9.1967,S.19.