Nr.L163/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1517/74DERKOMMISSION
vom18.Juni1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.712/74überdieDurchführungsbestim ­
mungenbeiderAnwendungdesBerichtigungsbetrags fürMagermilchpulver im
Milchwirtschaftsiahr 1974/1975
Wiederausfuhr inFormvonMagermilchpulver der
Berichtigungsbetrag angewandtwird.Esistdaherange­
zeigt,indenvorgenannten FällendieVerminderung
nichtvorzunehmen .
UmdieseMaßnahmeaufdieinFragekommenden
Fällezubeschränken ,erweistessichalsnotwendig ,
aufKontrollvorschriften zurückzugreifen ,dieinder
RichtliniedesRatesvom4.März1969zurHarmoni­
sierungderRechts-undVerwaltungsvorschriften über
denaktivenVeredelungsverkehr (69/73/EWG)(7),zu­
letztgeändertdurchdiedemam22.Januar1972in
Brüsselunterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(8)beigefügteAkte(9),festgelegtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (:),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.663/74des
Ratesvom28.März1974zurFestsetzungdesRicht­
preisesfürMilchsowiederInterventionspreise fürBut­
ter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano
ReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr 1974/1975(3),
insbesondere aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImMilchwirtschaftsjahr 1974/1975werdendieim
Rahmendergemeinsamen AgrarpolitikbeiderEin­
fuhrvonMagermilchpulver nachBelgien,Deutsch­
land,LuxemburgunddenNiederlanden erhobenen
BeträgesowiediebeiderAusfuhrausdiesenMitglied­
staatengewährtenBeträgeumeinenBerichtigungsbe­
tragvon2Rechnungseinheiten je100Kilogrammver­
mindert.
DieVerordnung (EWG)Nr.712/74(4)bestimmt,daß
diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71desRa­
tesvom12.Mai1971überbestimmtekonkunkturpoli­
tischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAn­
schlußandievorübergehende ErweiterungderBand­
breitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zutref­
fensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3450/73(6),festgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträge umdenBerichtigungsbetrag vermin­
dertwerden.
DieseVerminderung erweistsich—soweitessichum
Ausfuhrenhandelt—alseinunnötigesHindernisbei
derHerstellungvonMagermilchpulver ausMager­
milchoderkonzentrierter Magermilch ,dieausbe­
stimmmtenMitgliedstaaten eingeführtwerden.Die
PreisefürMagermilchbzw.konzentrierteMagermilch ,
dienachBelgien,Deutschland ,Luxemburgundden
Niederlanden ausdenanderenMitgliedstaaten einge­
führtwerden,rechtfertigen nicht,daßbeiihrer
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.52.
(4)ABl.Nr.L88vom1.4.1974,S.14.
(5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
6)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FolgenderArtikelwirdindieVerordnung (EWG)Nr.
712/74eingefügt:
„Artikel2a
(1)BeiderAusfuhrausBelgien,Deutschland ,
LuxemburgunddenNiederlanden nachanderen
Mitgliedstaaten oderDrittländernvoninArtikel1
genanntenErzeugnissenwirddieinArtikel2Un­
terabsatz 1genannteVerminderung nichtange­
wandt,wenndiebetreffendenErzeugnisseaus
Magermilchoderkonzentrierter Magermilchherge­
stelltwurden,dieauseinemanderenalsdenvorge­
nanntenMitgliedstaaten eingeführtwordenwaren.
(2)Absatz1wirdangewandt :
a)aufAntragderInteressenten ,derbeiderEin­
fuhrvonMagermilchoderkonzentrierter Mager­
milchbeidenzuständigenBehördendesMit­
gliedstaatszustellenist,indemdieVerarbei­
tungstattfindet,und
b)unterdenBedingungen ,dievondenzuständi­
genStellendesbetreffendenMitgliedstaats ge­
(7)ABl.Nr.L58vom8.3.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(9ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

19.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/23
mäßdendurchdieRichtliniedesRatesNr.
69/73/EWGfestgelegtenVorschriftenbezüg­
lichderKontrollegestelltwerden,sowie
c)nachMaßgabefolgenderAusbeutesätze :
100kgMagermilchpulver werdenerbrachtaus
—entweder 1100kgMagermilch
—oder390kgkonzentrierter Magermilchmit
einemMilchtrockengehalt von30Gewichts­
huntertteilenoderweniger."Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
JedochwirdaufAntragderInteressentenArtikel2a
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.712/74auchauf
dieab1.April1974getätigtenAusfuhrenangewandt,
soferndenzuständigenStellennachgewiesen wird,
daßdieseAusfuhrenindenGenußjenerVorschrift
hättengelangenkönnen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI