23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L195/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.2196/88DERKOMMISSION
vom22.Juli1988
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem RindfleischmitKnochenaus
BeständenbestimmterInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetzten
PreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.3549/87
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteInterventionsstellen verfügenübererhebliche
BeständeanInterventionsfleisch mitKnochen.Ineinigen
DrittländernsindAbsatzmöglichkeiten fürdieseProdukte
vorhanden,insbesondere wennsieentbeintsind.Esist
daherzweckmäßig,dieAusfuhrdieserErzeugnisse
entwederinunveränderter FormodernachEntbeinung
zuzulassen.ErfolgtdasEntbeinen,mußgefördertwerden,
daßdasgesamteausdemEntbeinenstammendeFleisch
ausgeführtwird.
ZurErleichterungdernotwendigenKontrollederEntbei­
nungsolltevorgesehenwerden,daßdieseMaßnahmenur
aufdemHoheitsgebiet desMitgliedstaatsdurchgeführt
werdendarf,aufdemdasFleischmitKnochengelagert
ist.
DiesesFleischsolltezueinemimvorausfestgesetzten
pauschalenPreisgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
985/81derKommission(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),verkauftwerden.
FernermußdieStellungeinerKautioninausreichender
Höhevorgesehenwerden,umdieAusfuhrdiesesFlei­
scheszugewährleisten .
DieVerordnung (EWG)Nr.3549/87derKommissionQ,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1453/88(6),
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch——rund4000Tonnenvordem1.Januar1986gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle ;
—rund2000Tonnenvordem1.Oktober1987
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
irländischen Interventionsstelle .
DieQualitätenunddieVerkaufspreise werdeninAnhang
Iaufgeführt.
(2)DieserVerkauferfolgtgemäßdenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.985/81.
(3)InteressentenkönnenAngabenüberMengenund
Einlagerungsquote derbetreffendenErzeugnissebeider
inAnhangIIangegebenenAdresseerfragen.
Artikel2
(1)DiesesFleischmußjenachdervomWirtschaftsbe­
teiligtenimKaufantraggetroffenenWahlinunverän­
dertemZustandodernachdemEntbeinenausgeführt
werden.
(2)NebendenAngabengemäßArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79derKommissionQhat
derWirtschaftsbeteiligte imKaufantraganzugeben,ob
dasFleischinunveränderter Formodernachdem
Entbeinenausgeführtwird.
(3)ImFalledesEntbeinensmußdiegesamteim
VertragfestgesetzteProduktmenge indemMitgliedstaat
entbeintwerden,indemdasFleischgelagertist.
Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel3Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.985/81vorgesehenen Sicherheitbeläuft
sichauf10ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel3Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.985/81vorgesehenen Sicherheitbeläuft
sichauf80ECU/100kg.
Artikel4
(!)ImFalledesEntbeinensmußdiegesamteausdem
EntbeinenstammendeFleischmengeausgeführtwerden.
InderGemeinschaft dürfendieKnochen,dickenSehnen,
Knorpel,FettstückeundanderenAbfällevomZurichten,
diebeidemEntbeinenanfallen,vermarktetwerden.
DieFleischausfuhrmenge mußimZeitpunktdesAbgangs
ausdenInterventionsbeständen mindestens 65%des
Bruttogewichts desFleischesbetragen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefolgendenMengenRindfleischwerden
verkauft:
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
OABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
OABl.Nr.L337vom27.11.1987,S.16.¥)ABl.Nr.L132vom28.5.1988,S.29. OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.

Nr.L195/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.88
Artikel7
(1)HandeltessichumFleisch,fürwelchesimKaufan­
tragdasEntbeinenvorderAusfuhrvorgesehenist,so
habendieRücknahmeanordnung gemäßArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.569/88sowiedieinArtikel4
Buchstabea)dergenanntenVerordnunggenannten
DokumenteeinederfolgendenAngabenzutragen:
—Paradesnuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrohne
Erstattungbestimmt—Verordnung (EWG)Nr.
2196/88
—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονισ­
μός(ΕΟΚ)αρνS.2196/88(2)DieinArtikel3Absatz2genannteKautionwird
erstfreigegeben ,wennderNachweisgemäßArtikel13
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.569/88der
Kommission(')fürdasgesamtebeimEntbeinenanfal­
lendeFleischgeführtwurde.
Artikel5
DieSäcke,KartonsoderanderenVerpackungen ,diedie
entbeintenStückeenthalten,werdenvondenzuständigen
BehördenversiegeltoderplombiertundtragenAngaben,
anhandderendasentbeinteFleischidentifiziertwerden
kann,insbesondere dasNettogewicht ,dieArtunddie
AnzahlderStückesowieeineSeriennummer .
Artikel6
FürdasFleisch,dasgemäßdieserVerordnungverkauft
wird,giltfolgendes:
a)eswirdkeineAusfuhrerstattung gewährt
und
b)abweichendvonArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.3155/85derKommission (2)darfder
Währungsausgleichsbetrag imvorausfestgesetzt
werden.
WirdvondervorstehendgenanntenMöglichkeit
Gebrauchgemacht,so
—mußderVorausfestsetzungsantrag gleichzeitigmit
demAusfuhrlizenzantrag gestelltwerden;
—mußdemVorausfestsetzungsantrag derbetreffende
Verkaufsvertrag beigefügtsein;
—darfdieAusfuhrlizenz nurfürInterventionsfleisch
verwendetwerden;
—enthältFeld18aderAusfuhrlizenz ineinerder
SprachenderGemeinschaft dennachstehenden
Vermerk :—Forboningandsubsequentexport,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88
—Destinéesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente allespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2196/88
—Bestemdvooruitvoernauitbeningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaadesossagemeaulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88
(2)HandeltessichumFleisch,fürwelchesimKaufan­
tragdieAusfuhrinunverändertem Zustandvorgesehen
ist,sohatdieRücknahmeanordnung gemäßArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.569/88einederfolgenden
Angabenzutragen:
—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n°2196/88 —Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88—Tiludførseliuændretstandudenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88—Προορίζεται γιαεξαγωγήωςέχειχωρίς
επιστροφή—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2196/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2196/88—Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88
—ValidonlyforinterventionmeatsordunderRegu­
lation(EEC)No2196/88—Destinéesà1exportationen1étatsansrestitution—
règlement(CEE)n02196/88
—Destinateallesportazionetalqualesenzarestituzione
—regolamento (CEE)n.2196/88—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n02196/88—Bestemdvooruitvoerinongewijzigde staatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88 —Destinadaaexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88.—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88.
—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88Artikel8
DieVerordnung (EWG)Nr.3549/87wirdaufgehoben .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam25.Juli1988inKraft.(')ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
2)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.

23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/45
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L195/46 23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—HAPAPTHMA I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUαvά100kgπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada
ITALIA
—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni 1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 50,00
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO 70,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—HAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνnap£^6áaEa >^—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —■Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Enderegosdosorganismosde
intervencao
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118