ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2404/74DERKOMMISSION
vom20.September1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73a
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvomTl.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2354/
74(7),festgesetzt.DieAnwendungder.inderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(«)ABf.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(6)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.
(7)ABl.Nr.L251vom14.9.1974,S.38.

Nr.L256/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 21.9.74
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa)
ex15.07Alb)
cx15.07AII67,761
90,959
61,046
19.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L254/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2375/74DERKOMMISSION
vom18.September1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere auf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKominission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.I.209vom31.7.1974,S.1.
•')ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L254/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.9.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.September1974überdieFestsetzungderPrämien,
dieJenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(M
(HL/tonnt,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenhe/eiei)ημnglaufender
Monat
91.Term.
102.Terni.
113.Tenn.
12
10.01Λ WeichweizenlindMengkom 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 1,63 1,63 0
10.0.3 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0 0 0
10.07Λ Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 ()
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01Λ MehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
{')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(/</'.'M>«<;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
9I.Tenn.
102.Tenn.
ΠVTerm.
124.Term.
1
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(h)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
51.07A11(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 00
11.07AII(h)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 00
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
26.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2416/74DERKOMMISSION
vom25.September1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L260/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.9.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.September1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMelil(')
(KU/tonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01Λ Weichweizen undMengkoni 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 1,63 1,63 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 '0 0 0
10.07B HirseallerAit,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkoni 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(Kli!WOkm
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
9I.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröster ,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 00
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
27.9.74 Nr.L261/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2427/74DERKOMMISSION
vom26.September1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(x),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.b)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L261/26 AnusblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.9.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.September1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMnlzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(l<L/idnue;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
Il3.Term.
12
10.01Λ WeicliweizenlindMengkoni 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 1,63 1,63 0
10.0.3 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABI.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.U.1973,S.13),begrenzt.
R.Malz
(HLiIvokK:
Nummeriles
Gemeinsamen
ZolltatifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
9I.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
II.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 00
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0u
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0t)
Nr.L264/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.10.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2478/74DERKOMMISSION
vom30.September1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.835/68überdieGültigkeitsdauer von
BescheidenüberdieErstattungbeiderErzeugungfürZucker,derinderchemi­
schenIndustrieverwendetwird
UmdenUbergangzudemZeitraumohneGewäh­
rungeinerErstattungbeiderErzeugungzuerleich­
tern,istesangebracht ,dieGültigkeitsdauer derErstat­
tungsbescheide ,dievordemTagausgegebenwurden,
zudemdievorgenannteÄnderungdieserRegelung
bekanntwar,inangemessener Weisezuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz .8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitseinerVerordnung (EWG)Nr.
2476/74vom30.September1974zurÄnderungder
VerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckerdasPrinzipderMußge­
währungdurchdasderKanngewährung fürdieErstat­
tungbeiderErzeugungfürbestimmteVerwendungen
vonZuckerinderchemischen Industrieersetzt.In
dergegenwärtigen LageführendieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.765/68desRatesvom18.
Juni1968betreffendallgemeineRegelnfürdieErstat­
tungbeiderErzeugungfürinderchemischenIndu­
strieverwendetenZucker(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2477/74(4),aufgeführten
Kriteriendazu,daßdieGewährungderErstattungbei
derErzeugungzeitweiligunterbrochen wird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.835/68wird
durchnachstehenden Unterabsatzergänzt:
„DieErstattungsbescheide ,fürdiederAntragvor
dem20.September1974eingereichtwurde,sind
jedochvomTageihrerErteilunganbiszumEnde
dessiebtenMonats,deraufdenderErteilung
folgt,gültig."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1974
Fi'trdieKommis.sion
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
I2)SieheSeite70diesesAmtsblatts .
(*)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.1.
(4)SieheSeite71diesesAmtsblatts .
3.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2497/74DESRATES
vom2.Oktober1974
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.974/71überbestimmtekonjunkturpo­
litischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandievorüberge­
hendeErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind
DerRatkannaufVorschlagderKommissionnach
deminArtikel43Absatz2desVertragesvorgesehe­
nenAbstimmungsverfahren beschließen ,dieseBestim­
mungganzoderteilweisewiederinAnwendungzu
bringen.
Artikel2
Artikel2Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.974/71wirddurchfolgendenUnterabsatz
ergänzt:
„DieserUnterschiedwirdjedochumeinenPunkt
fürdieBerechnungdesAusgleichsbetrages verrin­
gert,derbiszum28.Februar1975fürdieAusfuh­
renderErzeugnissedesRindfleischsektors ausIr­
landnachDrittländerngilt."DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel28,43und235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
GemäßArtikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)
Nr.974/71dürfenimHandelzwischendenMitglied­
staatenundmitDrittländerndieAusgleichsbeträge ,
dieaufGrundeinerniedrigerenBewertungderbetref­
fendenWährunganwendbarsind,nichthöherseinals
dieBelastungbeiderEinfuhrausDrittländern .
DieAnwendungdieserRegelhatNachteilemitsich
gebracht,dasiezuVerkehrsverlagerungen undWett­
bewerbsverzerrungen geführthat.Außerdemhatsich
dieWeltmarktlage gegenüberdemZeitpunktderEin­
führungdieserRegelerheblichgeändert.Daheristes
angezeigt,ihreAnwendungauszusetzen .
Esistangezeigt,angesichtsderderzeitigenbesonders
schwierigenLagederRindfleischproduzenten inIr­
landMaßnahmenzurVerbesserung desEinkommens
dieserErzeugerzutreffen.DiesesZielläßtsicherrei­
chen,indemeinevorübergehende SenkungderAus­
gleichsbeträge vorgesehenwird,dieaufdieAusfuhr
bestimmterErzeugnisseausIrlandnachDrittländern
anzuwendensind.Esistdaherangezeigt,Artikel2der
Verordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai
1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnah­
men,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreiten der
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(!),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3450/73(2),entsprechend zuergänzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnwendungvonArtikel4aAbsatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71wirdvom21.Oktober1974
anausgesetzt .Artikel3
Eswerdenaufgehoben :
a)dieVerordnung (EWG)Nr.885/73desRatesvom
31.März1973überdieNichtanwendung desArti­
kels4aAbsatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71imZuckersektor (3)und
b).dieVerordnung (EWG)Nr.1695/73desRatesvom
25.Juni1973zurBestimmung ,inwieweitdiefür
Rindfleischanzuwendenden Währungsausgleichs ­
beträgewegenderniedrigerenBewertungeiner
WährunghöherseinkönnenalsdieBelastungbei
derEinfuhrausDrittländern (4).
Artikel4
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam2.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.(3)ABl.Nr.L86vom31.3.1973,S.35.
4ABl.Nr.L173vom28.6.1973,S.1.
5.10.74 Nr.L271/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2545/74DERKOMMISSION
vom4.Oktober1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2494/74zurEinführungeinerAus­
gleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTafeltraubenmitUrsprunginBulgarienund
Rumänien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2494/74(3)isteine
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonTafeltrauben
mitUrsprunginBulgarienundRümäieneingeführt
worden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1035/72hatdieBedin­
gungenfestgelegt,unterdeneneineAusgleichsabgabe
eingeführt,geändertoderaufgehobenwird.AufGrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonbulgarischenTafeltraubenaufgehobenunddieAusgleichsabgabe beirumänischenTafeltrau­
bengeändert.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2494/74wirddurchfolgendenTextersetzt:
„(1)AufEinfuhrenvonTafeltrauben (Zolltarif­
steile08.04AIdesGemeinsamen Zolltarifs)mit
UrsprunginRumänienwirdeineAusgleichsab­
gabeinHöhevon2,5Rechnungseinheiten je100
kgEigengewichtangewandt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober.1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(')ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
P)ABl.Nr.L267vom3.10.1974,S.8.
9.10.7.4 Nr.L274/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2566/74DERKOMMISSION
vom8.Oktober1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2532/74(5),fest­
gesetzt.Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
P)ABI.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.b)ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.32.

9.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L274/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Oktober1974zurÄnderungderbesonderenAus­
fuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
(RE/IM)km
Nummerdes*
Betragder
Cemeinsamen
'ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse besonderen Aus
fuhrabschöpfung
17.01 Kühen-unciRohrzucker,fest:
Λ.denaturiert :
1.Weißzucker 48,00
II.Rohzucker 48,00(*)
M.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 48,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 48,00i1)
(')DieserBetraugiltfürRohzuckermiteinemRcndemcutwert von92v.H.WennderRendementwert dei
auseeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
11.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2589/74DERKOMMISSION
vom10.Oktober1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2573/74(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober 1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
:)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
>)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
->)ABl.Nr.L187vomI1.7.1974,S.23.
5)ABl.Nr.L275vom10.10.1974,S.10.

Nr.L276/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.74
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom10.Oktober1974zurÄnderungderbesonderenAus­
fuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
(RE/100)kg'
Nummerdes
Ccineins .illicit
ZolltarifsIVL'/.CI111111111uderErzeugnisse!Betragdel
|besonderenAns
fubrabschöpfung ;
17.01 RübeniimlRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzuckei
II.Rohzucker
Ii.nichtdenaturiert :
I.Weißzuckei
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszuckei48,00
49,00(»)
48,00
49,00(M
!')DieserKenn};}>gilifiir,RohzuckermileinemRendementwert von92v.H.WennderRciidcmciiiwcri des
ausuefiihrten Kohzuckeis von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .