Nr.L202/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1830/77DERKOMMISSION
vom3.August1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)*Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe gemäßdeninAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
C)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(<)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANG0)
BezeichnungderPartie A B C D
(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.2018/76
UNICEF
VietnamBangladesch
3000Tonnen 1500Tonnen 1000TonnenInselMauritius
500Tonnen
französische1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensgemäßPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomi­
queeuropéenne/Actiondel'UNICEF"„Skimmed-milk powder/Enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh"„Laitécréméenpoudrevitamine
/DondelaCommunauté àl'île
Maurice/Destinéàladistribu­
tiongratuite"9.8.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L202/9Verschiffung spätestensam30.
September1977Verschiffungnachdem15.,je­
dochvordem30.November
1977Verschiffung spätestensam30.
September1977
Entladehafen Chittagong (Lade­
raumdesSchiffes)(4)Verschiffungnachdem15.und
vordem30.August1977
französischerVerschiffungshafen9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.VertreterdesEmpfängers (5)Entladehafen HoChiMinhVille
(AbladenaufdenKaioderaufLeichter)
ControllerofMovementandsto­
rage,MinistryofFood,Chitta­
gongUnitedNationsChildrensFund,VIETRANSTNVT-Haiphong,Viet­
nam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi-Vietnam
Ausschreibung freihändigeVergabe12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung
TagdesAblaufsderFristfür
dieHinreichungderAngebote,
jeweils12.00Uhr23.August1977

ANHANG (*)(Fortsetzung)
BezeichnungderPartie F E G H
1.angewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.1299/76 (EWG)Nr.2018/76 (EWG)Nr.2018/76 130Tonnen(EWG)Nr.1299/76
450Tonnen(EWG)Nr.2018/76
Obervolta
570Tonnen 580Tonnen 569Tonnen 581Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensgemäßPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(-)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortGehaltanVitaminÄ:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäckenNr.
L202/10
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.77"LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta"
Verschiffungnachdem30.September1977,jedochvordem10.Ok­
tober1977Verschiffungnachdem30.Oktober1977,jedochvordem10.Novem­
ber1977
freiBestimmungsort
231Tonnen :Ouagadougou
75Tonnen :Koudougou
105Tonnen :Bobo Dioulasso
59Tonnen :Banfora
100Tonnen :Fada95Tonnen :Gaoua
87Tonnen :Ouahigouya
120Tonnen :Dedougou
50Tonnen :Yako
113Tonnen :Kaya
60Tonnen :Dori
55Tonnen :Tenkodogo230Tonnen :Ouagadougou
75Tonnen :Koudougou
105Tonnen :Bobo Dioulasso
59Tonnen :Banfora
150Tonnen :Fada94Tonnen :Gaoua
88 .Tonnen Ouahigouya
120Tonnen :Dedougou
50Tonnen :Yako
113Tonnen :Kaya
61Tonnen :Dori
55Tonnen :Tenkodogo
„ServicesduMinistèredelaSantéPublique"indenangegebenenOrten
Ausschreibung11.VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12.00Uhr23.August1977

9.8.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/11
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimABl.Nr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle(n ).
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.1108/68angegebene ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)HinsichtlichderLieferunganBangladesch :WenndasAbladenimHafenvonChittagongunter
KontrolleeinervondemBestimmungsland bestelltenÜberwachungsgesellschaft vorsichgeht,
kanndieInterventionsstelle anStelleeinesinArtikel21a)derVerordnung(EWG)Nr.303/77
genanntenNachweiseseinedurchobigeÜberwachungsgesellschaft ausgestellteBescheinigung
genehmigen,diebestätigt,daßdiebetreffendenMengen„EntladehafenChittagong(Laderaumdes
Schiffes)"geliefertundindiesemHafenabgeladenwordensind.
(5)NurimFallederLieferung»zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.