Nr.L144/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.April1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andasInternationale Komitee
vomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderniederländische Textistverbindlich)
(75/302/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1827/74
werden100TonnenMagermilchpulver andasIKRK
geliefert.
(2)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
—50TonnencifSaigon,
—50TonnencifHaiphong .
WennesdieUmständesoverlangen,kanndiebe­
troffeneInterventionsstelle andereEntladehäfen be­
nennen,umdieLieferungnachVietnamzuerlauben.
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/74(6),festgelegtenAnforderungen .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderniederlän­
dischenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DieInterventionsstelle läßtaufderVerpak­
kungdesMagermilchpulvers einrotesKreuzinder
Größevon15cmzu15cmundinmindestens 1cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftanbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.740/
75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRates
vom11.Juli1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen (3)sollenunteranderemdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestellt
werden.DasIKRKhateinedringendeLieferungvon
100TonnenMagermilchpulver fürVietnambean­
tragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/
74desRatesvom11.Juli1974zurFestlegungder
GrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwick­
lungsländerundinternationale Organisationen (4)
wirddieLieferungimVerfahrenderfreihändigen
Vergabedurchgeführt ,wennessichumeineSofort­
maßnahmehandelt.
AngesichtsdesErnstesderLageinVietnamundder
Notwendigkeit ,unverzüglichHilfezuleisten,istdie
beantragteMengeMagermilchpulver innerhalbkür­
zesterFristzuverschiffen .FürdieseLieferungmuß
dahereinVerfahrenderfreihändigenVergabedurch­
geführtwerden.
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderbestehendenTransportmöglich ­
keitenkanndiebetreffendeMengevondernieder­
ländischenInterventionsstelle geliefertwerden.„Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—ActionduComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge."
Artikel3
(1)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham30.April1975.(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4)ABl,Nr.L190vom13.7.1974,S.20.(■"')ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(«)ABl.Nr.L173vom28,6,1974.S.60.

5.6.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L144/9
(2)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaioderaufLeichternab­
gestelltwordenist.
Artikel4ArtikelS
AufdasaufGrunddieserEntscheidunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel6
DieseEntscheidungistandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den21.April1975(1)ZurBestimmungdermitderbetreffendenLie­
ferungverbundenenTransportkosten schließtdie
niederländische Interventionsstelle zudenkostenmä­
ßiggünstigstenBedingungeneinenVertragimWege
derfreihändigenVergabeab.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKom­
missionunverzüglicheinDoppeldesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission