17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.397/84DERKOMMISSION
vom16.Februar1984
überdieLieferungvonWeichweizen alsNahrungsmittelhilfe anRuanda
EsisteineAusschreibung vorzusehen ,diesichmit
RücksichtaufdieendgültigeVerwendung ,dieder
geliefertenWaregegebenwerdensoll,aufdieLiefe­
rungabgeladenamBestimmungsort bezieht.
Esistzweckmäßig ,dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80derKommissionvom22.Juli
1980überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen aufdem
Getreide-undReissektor(8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3323/81(9),soweitwie
möglichanzuwenden .DiesgiltvorallemfürdieForm
derAngeboteunddieStellungderKaution,mitder
dieEinhaltungderVerpflichtungen desZuschlags­
empfängersgewährleistetwerdensoll.
FürdieLieferungamBestimmungsort bedarfes
jedochspezifischerVorschriften .Sosollteder
Zuschlagsempfänger sämtlicheRisikentragendiebis
zumLöschenderWareamfestgesetztenBestim­
mungsortmitdieserWareverbundensind.Dieserdarf
jedochnurgegenVorlagebestimmterNachweisefür
dieLieferungandenBestimmungsort bezahltwerden.
FürFolgenhöhrerGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
solltefestgelegtwerden,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
Vorschriften fürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungimJahr1983(*),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Wechselkurse (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,insbe­
sondereaufArtikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme 1500TonnenGetreidean
RuandaimRahmenseinesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1982zuliefern.
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 3000TonnenGetreidefür
RuandaalsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms
1983bereitzustellen .
AugrundvonArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75könnenInterventionserzeugnisse
verwendetwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle
wirdbeauftragt,dasVerfahrenzurBereitstellung und
LieferungdesimAnhangIgenanntenErzeugnisses
imRahmenderNahrungsmittelhilfe nachMaßgabe
dieserVerordnungdurchzuführen .
(2)DieAuftragsvergabe erfolgtimWegeder
Ausschreibung .
(3)DerAnhangIgiltalsBekanntmachung der
Ausschreibung .DiebetreffendeInterventionsstelle
kannerforderlichenfalls ergänzendeVeröffentli­
chungenveranlassen .(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(*)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(*)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L47/46 17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel4
(1)DieInterventionsstelle desVerschiffungslandes
läßtimVerschiffungshafen vorderVerladungeine
KontrollederMenge,QualitätundVerpackungder
Warevornehmen .AufgrunddieserKontrollestelltdie
Interventionsstelle eineBescheinigung aus.Diedamit
verbundenenKostengehenzuLastendesZuschlags­
empfängers .
DerZuschlagsempfänger bringtderInterventionsstelle
eineBescheinigungüberdieAusführungderBegasung
bei,dievonderausführendenFirmaausgestelltist.
(2)DieEntnahmevonProbenfürdieAnalysenund
dieKontrolleerfolgennachdenBranchenvorschriften
desVerschiffungslandes .DerZuschlagsempfänger und
derVertreterdesEmpfängerswerdeneingeladen,der
Probeentnahme beizuwohnen .
DieInterventionsstelle bewahrtzweiversiegelte
Probenauf,bissievomZuschlagsempfänger dieUber­
nahmebescheinigung oderdeninArtikel5Absatz2
genanntenLieferungsnachweis erhält.
(3)WenndieKontrollenachAbsatz1zumGegen­
standeinesStreiteswird,beauftragtdieInterventions­
stelleeineanderealsdieinAbsatz1genannteFirma
mitderDurchführung einerweiterenKontrolle,deren
Ergebnisseendültigsind.Diemitderweiteren
KontrolleverbundenenKostengehenzuLastender
unterlegenen Partei.
(4)FälltdieindenvorstehendenAbsätzengenannte
Kontrollenegativaus,somußdieWarezurückge­
wiesenundersetztwerden.BeiFehlmengenmußder
Zuschlagsempfänger dieLadungvervollständigen .Artikel2
(1)FürdieDurchführung derAusschreibung gelten
vorbehaltlich derbesonderenBestimmungen dieser
VerordnungdieArtikel4,5,6und7derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80.
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieKostender
Begasung,desLöschensderLadungsowiederEinlage­
rungandemimAnhangIbezeichneten Bestim­
mungsort.
IndemAngebotwirdderBetragderKostenfürden
See-undLandtransport biszumendgültigenBestim­
mungsortgetrenntangegeben.
DasAngebotenthältdieAngabedesMitgliedstaats ,in
demderBietersichverpflichtet ,dieZollausfuhrförm­
lichkeitenzuerfüllen,fallserdenZuschlagerhält.
(3)DerBieterhatdieVerpflichtungen gemäßden
Bestimmungen dieserVerordnung sowiedie
Verpflichtungen nachArtikel4Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.1974/80zuerfüllen.
(4)DerBieterverpflichtetsich,denSchiffstransport
aufSchiffendurchzuführen ,diederhöchstenKate­
goriederanerkanntenKlassifizierungsverzeichnisse
angehören,höchstens15JahreinBetriebsindundfür
dieeinGesundheitsattest einerzuständigenBehörde
vorliegt.
Artikel3
(1)DerZuschlagsempfänger schließtdiefürdie
BeförderungderWarezudembezeichnetenEndbe­
stimmungsort erforderlichen Verträgeab;erträgtalle
damitverbundenen KostenunddieKostendes
LöschensundderEinlagerung amEndbestim­
mungsort.Erschließtauchdiezweckdienlichen
Versicherungen ab.
(2)DerZuschlagsempfänger übernimmtsämtliche
RisikenzuLastenderWare,insbesondere betreffend
VerlustoderBeschädigung ,bisdieWaretatsächlich
amEndbestimmungsort abgeladenundgeliefert
wordenist.
(3)DerZuschlagsempfänger teiltdemVertreterdes
EmpfängersumgehenddasLadedatum,diefürdie
Beförderung derWarezumEndbestimmungsort
verwendetenTransportmittel unddasvoraussichtliche
DatumihrerAnkunftandiesemOrtmit.Dasselbe
teilterauchdermitderZahlungbeauftragtenInter­
ventionsstellemit,diedieseAngabenunverzüglichan
dieKommission weiterleitet .
DerZuschlagsempfänger unterrichtetdenVertreter
desEmpfängersspätestensdreiTagezuvorüberdas
voraussichtliche DatumderAnkunftderWarean
ihremEndbestimmungsort .Artikel5
(1)UnmittelbarnachdemEntladenandemEndbe­
stimmungsort stelltderEmpfängereineBescheini­
gungüberdieWarenübernahme aus.Darinsindder
OrtunddasDatumderÜbernahmeangegeben .Sie
enthälteineBeschreibung derWarenachdemin
AnhangIIenthaltenenMusterundgegebenenfalls
Bemerkungen desEmpfängers .
(2)StelltderEmpfängerausGründenaußerhalb
einesStreitesumdieWarekeineÜbernahmebeschei ­
nigungaus,sokannderLieferungsnachweis auchin
FormeinerBescheinigung nachdeminAnhangII
enthaltenenMuster,diemitdemSichtvermerk der
AußenstellederGemeinschaft imBestimmungsland
versehenseinmuß,erbrachtwerden.
Artikel6
(1)DieZahlungandenZuschlagsempfänger erfolgt
durchdieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,in
dessenBesitzsichdieInterventionserzeugnisse
befanden .

17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/47
(2)GezahltwirdderAngebotsbetrag ,dergegebe­
nenfallsumdieinArtikel8genanntenKostenerhöht
wird.DieZahlungerfolgtinderWährungdes
Mitgliedstaats ,dermitderZahlungbeauftragtwird.Zu
diesemZweckwird
—derUmrechnungskurs angewandt,dersichaus
demLeitkursderbetreffendenWährungenergibt,
fallsdieseineinemHöchstabstand von2,25v.H.
zueinanderstehen ,
—indenanderenFällendasVerhältniszwischenden
beidenbetreffendenWährungenmitHilfeder
letztenFeststellungihrerKassawechselkurse herge­
stellt,diedemletztenTagfürdieEinreichungder
AngeboteunmittelbarvorangehtundimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,TeilC,
veröffentlicht wurde.
(3)DerinAbsatz2genannteBetragwirddem
Zuschlagsempfänger nurgegenVorlagedesOriginals
derUbernahmebescheinigung oderderbeglaubigten
Abschriftodergegebenenfalls desinArtikel5Absatz
2genanntenLieferungsnachweises gezahlt.
(4)DieInterventionsstelle wirdermächtigt ,dem
Zuschlagsempfänger umgehendeineAbschlagszah­
lungvon80v.H.aufdenWertderimKonnossement
aufgeführtenMengenzuzahlen.ZudiesemZweck
mußletzterereineDurchschrift desKonnossements ,
derinArtikel4Absatz1genanntenBescheinigung
unddesBegasungsnachweises vorlegen,undeine
Kautionstellen,diegleichdemBetragderAbschlags­
zahlungist.
DieseKautionistnachMaßgabevonArtikel5Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1974/80zustellen.
Artikel7
(1)DieinArtikel2genannteKautionwirdfreige­
geben:
—fürjedenBieter,dessenAngebotnichtberücksich­
tigtodernichtangenommen wurde,
—fürdenZuschlagsempfänger hinsichtlichder
infolgehöhererGewaltnichtgeliefertenMenge,
—fürdenZuschlagsempfänger fürdienachMaßgabe
dieserVerordnunggeliefertenMengenundgegen
VorlagedesOriginalsderÜbernahmebescheini ­
gungodereinerbeglaubigtenAbschriftodergege­benenfallsderinArtikel5Absatz2genannten
Bescheinigung .
(2)DieinArtikel6Absatz4vorgeseheneKaution
wirdunverzüglichfreigegeben ,wennderZuschlags­
empfängergemäßArtikel5denNachweiserbringt,
daßmindestens80%dervorgesehenenMengennach
denBedingungendieserVerordnunggeliefertworden
sind.
Artikel8
SinddemZuschlagsempfänger fürdieLieferung,die
ernachdieserVerordnunggetätigthat,ungewöhnliche
Kostenentstanden ,dienichtdurcheineVersicherung
abgedecktwerdenkonnten,sokannihmeine
Entschädigung gewährtwerden,wennerdieentspre­
chendenBelegebeibringtunddieKommissionihre
Zustimmungerteilt.
Artikel9
DerZuschlagsempfänger trägt—ausgenommen in
FällenhöhererGewalt—alleetwaigenfinanziellen
Folgen,diesichergeben,wennerseinenLieferauftrag
nichtnachdenBedingungen dieserVerordnung
erfüllt,obwohlderEmpfängerdasSeinegetanhat,um
dieLieferungnachdiesenBedingungen zuermög­
lichen.DiemiteinerNichtlieferung derWareinfolge
höhererGewaltverbundenen Kostenwerdenvonder
mitderZahlungbeauftragtenInterventionsstelle
getragen.
Artikel10
Artikel21undArtikel22Absätze1und2derVerord­
nung(EWG)Nr.1974/80findenimRahmender
vorliegendenVerordnungAnwendung .
DiemitderZahlungbeauftragteInterventionsstelle
übermitteltderKommission unverzüglich diein
Artikel3Absatz3genanntenInformationen .
DieInterventionsstelle desVerschiffungslandes über­
mitteltderKommissionunverzüglichdieErgebnisse
derKontrollenachArtikel4.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L47/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.84
ANHANGI
1.Programm :1982und1983
2.Empfänger :Ruanda
3.Bestimmungsort oder-land:Kicukiro
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :4500Tonnen
6.AnzahlPartien:2von2250Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventtonsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG1
7QW,Berks(telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE RWANDAISE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :FreiBestimmungsort —EntrepotCEEvonOproviainKicukiro(Kigali)via
Mombasa(Oprovia,siègesocialàKigali,BP953—Kigali(Rwanda))
13.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
14.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :27.Februar1984um12.00Uhr
15.Verladefrist :
—Los1:1.bis31.März1984
—Los2:1.bis31.Mai1984
16.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninRuanda,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

17.2.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/49
ANHANG//
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
Empfänger :
DerUnterzeichnete :
(Name—Vorname—Firmenbezeichnung )
handelndimNamenvon: ,
bescheinigt ,daßerfolgende,nachstehendaufgeführteWarenübernommen hat:
GetreideoderGetreideerzeugnisse :
—übernommenes Eigengewicht inTonnen:
—Aufmachung :
—lose:
—inSäcken:
—AnzahlderSäcke: miteinemEinzelgewicht von kgEigengewicht
—mitderAufschrift :
—AnzahlderleerenSäckemitAufschrift :
—Ubernahmeort :
—Ubernahmedatum :
DieQualitätdergeliefertenWarenstimmtmitderinderAusschreibung festgelegtenQualität
überein.

Nr.L47/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4500 AngliaAgriculturalMerchantsLtd,
NewForgeWarehouse,
Clenchwarton Road,
WestLynn,
KingsLynn,
NorfolkNewForge