16.3.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG)Nr.519/72DESRATES
vom15.März1972
zurÄnderungderVerordnungNr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomüberdieRegelung
derAmtsbezügefürdenPräsidentenunddieMitgliederderKommissionsowiefür
denPräsidenten,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes
(2)DasMonatsgrundgehalt derMitgliederdes
Gerichtshofeswirdwiefolgtfestgesetzt :
vom1.7.1971ab1.10.1971
bis30.9.1971
Präsident 167250bfrs170500bfrsDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeines
gemeinsamenRatesundeinergemeinsamenKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften (*),insbe­
sondereaufArtikel6,
inderErwägung,daßderRatdieGehälter,
VergütungenundRuhegehälter fürdenPräsidenten
unddieMitgliederderKommissionundfürden
Präsidenten,dieRichter,dieGeneralanwälte undden
KanzlerdesGerichtshofes sowiediealsBezüge
anzusehenden Vergütungenanpassensollte—Richteroder
Generalanwalt
136350bfrs139000bfrs
Kanzler 122400bfrs124800bfrs"
b)Artikel3Absatz1Buchstabeb)erhältfolgende
Fassung :
,,b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
inHöhevonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1—1686bfrsvom1.Juli1971bis30.
September1971,
—1752bfrsab1.Oktober1971
monatlichfürjedesKind."DieVerordnungNr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratom
desRatesvom25.Juli1967überdieRegelungder
AmtsbezügefürdenPräsidentenunddieMitglieder
derKommission sowiefürdenPräsidenten,die
Richter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdes
Gerichtshofes (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.723/71(3),
wirdwiefolgtgeändert:
a)Artikel2erhältfolgendeFassung:c)DerHöchstbetrag derinArtikel3Absatz4
Unterabsatz 1vorgesehenenErziehungszulage be­
trägt
—1506bfrsvom1.Juli1971bis30.September
1971,
„Artikel2—■1565bfrsab1.Oktober1971.
(1)DasMonatsgrundgehalt derMitgliederder
Kommissionwirdwiefolgtfestgesetzt :
vom1.7.1971ab1.10.1971
bis30.9.1971d)Artikel4Absätze2und3erhältfolgende
Fassung,undzwarmitWirkungvom1.Juli
1971:
„(2)DieMitgliederderKommissionerhalten
einemonatlicheAufwandsentschädigung inHöhe
von:Präsident 167250bfrs170500bfrs
Vizepräsident 151500bfrs154450bfrs
Kommissar 136350bfrs139000bfrs
Präsident 27315bfrs,
Vizepräsident 17555bfrs, (MABI.Nr.152vom13.7.1967,S.2.
(2)ABl.Nr.187vom8.8.1967,S.1.
ABl.Nr.L80vom5.4.1971,S.1. Kommissar 11705bfrs.

Nr.L64/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.72
(3)DieMitgliederdesGerichtshofes erhalten
einemonatlicheAufwandsentschädigung inHöhe
von:
Präsident 27315bfrs,VerordnungNr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratom
oderaufGrundderEntscheidung desRatesvom14.
Oktober1958überdieRegelungderBezügeder
MitgliederdesGerichtshofes derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,inderFassung
derEntscheidung vom29.Oktober1969,ein
Anspruchbesteht,werdenaufderGrundlagedes
Artikels1undmitWirkungvondenfestgelegten
Zeitpunktengeändert.RichteroderGeneralanwalt 11705bfrs,
Kanzler 10670bfrs.
DieKammerpräsidenten erhaltenfernerfürdie
DauerihrerAmtszeiteineDienstaufwandsent ­
schädigunginHöhevon15610bfrsmonatlich."
Artikel2 Artikel3
DieRuhegelderundVergütungen ,aufdieentweder
nachdenArtikeln7,8,9,10,15und20derDieseVerordnungtrittam17.März1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.März1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER