28.2.95 (DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/35
VERORDNUNG (EG)Nr.415/95DERKOMMISSION
vom27.Februar1995
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
höchstensdemOrientierungspreis entspricht,soistdie
anwendbareAbschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung,gleich
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istdieGrundabschöpfung fürdasinihrem
AnhangBuchstabena),c)undd)genannteFleischgleich
derGrundabschöpfung fürRinder,diemiteinem
pauschalenKoeffizienten fürjedesderbetreffenden
Erzeugnissemultipliziert wird.DieseKoeffizienten
werdeninderVerordnung (EWG)Nr.586/77der
Kommissionvom18.März1977überDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAbschöpfungen aufdemSektor
RindfleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif(2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3661/92(3),
festgesetzt.
DieOrientierungspreise fürausgewachsene Rinderfürdas
Wirtschaftsjahr 1994/95wurdendurchdieVerordnung
(EG)Nr.1885/94(4)desRatesfestgesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.586/77schreibtvor,daßdie
Grundabschöpfung nachderinArtikel3dergleichen
VerordnungvorgesehenenMethodeundaufderGrund­
lageallerrepräsentativen Angebotspreise freiGrenzeder
Gemeinschaft berechnetwird,diefürdieErzeugnisse
jederderinArtikel2vorgesehenen Kategorienund
Angebotsformen ermitteltwurdenunddiesichinsbeson­
dereausdenPreiseninZollbegleitpapieren derausDritt­
länderneingeführten Erzeugnisseoderdensonstigen
AuskünftenüberdievondenDrittländernangewandten
Ausfuhrpreise ergeben.
Nichtberücksichtigt werdenindessenAngebotspreise ,die
nichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten entsprechen
odernichtrepräsentative Mengenbetreffen.Fernersind
Angebotspreise unberücksichtigt zulassen,vondenen
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung undder
vorliegendenAngabenanzunehmenist,daßsienichtfür
dietatsächlicheTendenzderPreisedesHerkunftslandes
repräsentativsind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsaktevonÖsterreich,FinnlandundSchweden,insbe­
sondereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68wird
aufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieserVerord­
nungaufgeführtenErzeugnisseeineAbschöpfung ange­
wandt.InArtikel12wirdderBetragderanwendbaren
Abschöpfungfestgesetzt,indemeraufeinenProzentsatz
derGrundabschöpfung bezogenwird.
FürRinderwirddieGrundabschöpfung anhanddes
UnterschiedszwischendemOrientierungspreis unddem
umdieInzidenzdesZollsatzeserhöhtenAngebotspreis
freiGrenzederGemeinschaft bestimmt.DerAngebots­
preisfreiGrenzederGemeinschaft wirdnachMaßgabe
derinbezugaufQualitätundMengerepräsentativsten
Ankaufsmöglichkeiten festgelegt,diewährendeines
gewissenZeitraumsfürRindersowiefürdasimAnhang
Abschnitta)dergenanntenVerordnunggenanntefrische
odergekühlteFleischderKN-Codes02011000,
02011090,02012020bis02012050festgestelltwurden,
wobeiinsbesonderedieLagebeiAngebotundNachfrage,
dieWeltmarktpreise fürgefrorenesFleischeinermit
frischemodergekühltemFleischkonkurrierenden Kate­
gorieunddiebisherigeErfahrungzuberücksichtigen
sind.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft über
demOrientierungspreis liegt,soistdieanwendbare
Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundabschöpfung ,gleich
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens 104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens 106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%desOrien­
tierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
(2)ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
(3)ABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.16.
4ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.29. (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.

Nr.L44/361011 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.95
anhanddereinzelnenMitgliedstaaten fürdieverschie­
denenKategorienvonausgewachsenen Rindernbzw.
FleischdieserTierefestgestelltenPreiseunterBerücksich­
tigungdesUmfangsdereinzelnenKategorienunddes
AnteilsdesRinderbestands dereinzelnenMitgliedstaaten
ermitteltwird.
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten sind
imAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77der
Kommissionvom18.März1977zurBestimmungderauf
denrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreisefürausgewachsene RinderundzurErmitt­
lungderPreiseeinigerandererRinderinderGemein­
schaftQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3270/94(8),festgelegt.KannderAngebotspreis freiGrenzefüreineoder
mehrereKategorienvonlebendenTierenoderAngebots­
formenvonFleischnichtfestgestelltwerden,sowirdder
letztePreisfürdieBerechnungherangezogen .
WeichtderAngebotspreis freiGrenzeumwenigerals
0,60ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfür
dieBerechnungderAbschöpfungherangezogenen Preis
ab,sowirdderletzterePreisbeibehalten .
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirdfürbestimmteDrittländereinebesondere
Grundabschöpfung aufderGrundlagedesUnterschieds
zwischendemOrientierungspreis unddemDurchschnitt
derineinembestimmtenZeitraumfestgestelltenPreise
bestimmt;dieserDurchschnitterhöhtsichumdieInzi­
denzderZollsätze.
DieVerordnung (EWG)Nr.611/77derKommission('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3246/
94(2),siehtdieFestlegungderbesonderenAbschöpfung
fürdieErzeugnissemitUrsprunginderSchweizaufder
GrundlagedergewogenenDurchschnitte derNotie­
rungenvor,diefürausgewachsene Rinderaufdemreprä­
sentativenMarktdiesesDrittlandesfestgestelltworden
sind.DerWiegungskoeffizient unddierepräsentativen
MärktesindindenAnhängenzurVerordnung (EWG)
Nr.611/77festgelegt.
DieAbschöpfungwirdnichterhobenbeiEinfuhren,die
imRahmendermitdenVerordnungen (EG)Nr.3071/
94(3)und(EG)Nr.774/94(4)desRatesund(EG)
Nr.3241/940und(EG)Nr.3243/940derKommission
eröffnetenKontingenteerfolgen.
DerPreisdurchschnitt fürdieBerechnungderbesonderen
Abschöpfungwirdnurdannberücksichtigt ,wennerje
100kgLebendgewicht ummindestens1,21ECUüber
demgemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68festgelegtenAngebotspreis freiGrenzeder
Gemeinschaft liegt.
WeichtderPreisdurchschnitt umwenigerals0,60ECUje
100kgLebendgewicht vondemzuvorfürdieBerech­
nungderAbschöpfungherangezogenen Durchschnittab,
sokannderletztereDurchschnitt beibehalten werden.
TreffeneinesodermehreredergenanntenDrittländer
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärktenfestge­
stelltenPreiseauswirken,sokanndieKommission die
letztenvorAnwendungdieserMaßnahmenfestgestellten
Preiseheranziehen .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,derFürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemarithmetischen Mittelderaufdiesen
einzelnenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Für
repräsentative Märkte,diewährenddesgenanntenZeit­
raumsvonsiebenTagenmehrmalsabgehaltenwerden,
entsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorienund
Qualitätendemarithmetischen Mittelderbeijeder
Marktveranstaltung festgestelltenPreisnotierungen .Für
ItalienentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemmitdenbesonderenWiegungskoeffi­
zientendesAnhangsIIderVerordnung (EWG)
Nr.610/77gewogenenDurchschnittderindenZuschuß­
undUberschußgebieten festgestelltenPreisnotierungen .
DerindemUberschußgebiet festgestelltePreisentspricht
demarithmetischen MittelderaufdeneinzelnenMärkten
innerhalbdiesesGebietesfestgestelltenPreisnotierungen .
FürdasVereinigteKönigreichwirdaufdieaufdenreprä­
sentativenMärktenGroßbritanniens bzw.Nordirlands
festgestelltengewogenenDurchschnittspreise fürausge­
wachseneRinderderimgleichenAnhangIIfestgesetzte
Koeffizientangewandt.
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAbgabe",sowerdenaufdieNotierungender
verschiedenen KategorienundQualitätendieimAnhang
IIdergenanntenVerordnungvorgesehenenKoeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewandt;imFalle
ItalienswerdendieNotierungenaußerdemvorherumdie
indemgleichenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbe­
trägevermindertodererhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbesondere
ausVeterinär-undgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommission
entwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen unberück­
sichtigtlassenoderdieletztenvorAnwendungdieser
Maßnahmen aufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen berück­
sichtigen.(')ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.14.0ABl.Nr.L338vom28.12.1994,S.70.0ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.1.
(4)ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.0ABl.Nr.L338vom28.12.1994,S.53. 0ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.
0ABl.Nr.L339vom29.12.1994,S.48. 0ABl.Nr.L338vom28.12.1994,S.62.

28.2.95 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/37
fleischwurdenmitderVerordnung (EG)Nr.1390/94der
Kommission (10)erlassen.
DieVerordnungen (EG)Nr.3641/93(n)und(EG)
Nr.3642/93(12)mitDurchführungsvorschriften zudem
Interimsabkommen zwischenderEuropäischenGemein­
schaftfürKohleundStahleinerseitsundderRepublik
BulgarienundRumänienandererseitssindzuerwägen.
DieDurchführungsbestimmungen zuderindiesen
Abkommenvorgesehenen RegelungimSektorRind­
fleischwurdenmitderVerordnung (EG)Nr.1389/94der
Kommission (13),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1850/94(14),erlassen.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (15)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
Dieverschiedenen Angebotsformen vonRindfleischsind
mitderVerordnung (EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasZolltarifschema dieserVerordnungin
dieKombinierteNomenklatur aufgenommen .
DieAbschöpfungen undbesonderenAbschöpfungen
werdenbiszum27.jedesMonatsfestgesetztundgelten
vomerstenMontagdesfolgendenMonatsan.Zwischen
zweiFestsetzungen könnendieseAbschöpfungen im
FalleeinerÄnderungderGrundabschöpfung ,derbeson­
derenGrundabschöpfung odernachMaßgabederaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festgestellten
Preisschwankungen geändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(16),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(I7),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (18),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.157/95(I9),erlassen.
AufgrundderBestimmungen dervorgenannten Verord­
nungenundinsbesondereaufgrundderderKommission
zurKenntnisgelangtenAngabenundPreisnotierungen
sinddieAbschöpfungen fürlebendeRinderundRind­
fleisch,mitAusnahmevongefrorenemRindfleisch ,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebenfestzu­
setzen—LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestelltenPreise
insbesondereunterBerücksichtigung derletztenverfüg­
barenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinderum
wenigerals0,24ECUje100kgLebendgewicht vondem
zuvorherangezogenen Preisabweicht,wirdletztererPreis
beibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen ,diesichausdenvonderGemeinschaft
eingegangenen Abkommenergeben,festgesetztwerden.
AußerdemistdieVerordnung (EG)Nr.3355/94desRates
vom22.Dezember1994überdieEinfuhrregelung für
WarenmitUrsprunginderRepublikBosnien-Herzego­
wina,derRepublikKroatien,derRepublikSlowenien
sowiederehemaligenJugoslawischen RepublikMazedo­
nien(')zuberücksichtigen ,dieeineKürzungderbeider
EinfuhrbestimmterRindfleischerzeugnisse indie
Gemeinschaft anwendbarenAbschöpfung vorsieht.Die
Durchführungsbestimmungen fürdieEinfuhrdieser
ErzeugnissewurdenmitderVerordnung (EG)Nr.207/95
derKommission (2)erlassen.
AußerdemistdieEntscheidung94/1/EGKS/EGdesRates
undderKommission (3)überdenAbschlußder
AbkommenüberdenEuropäischen Wirtschaftsraum
zwischenderEuropäischen Gemeinschaft ,derEuropä­
ischenGemeinschaft fürKohleundStahlundihren
Mitgliedstaaten einerseitssowieÖsterreich,Finnland,
Island,Norwegen,SchwedenundLiechtensteinanderer­
seits,nachstehend „EWR-Abkommen"genannt,zu
berücksichtigen .
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2484/94(*),legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
Karibischen RaumundimPazifischenOzeanfest.
MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93(6),(EG)
Nr.3492/93desRatesQmitDurchführungsvorschriften
zudemEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssozia­
tionzwischendenEuropäischen Gemeinschaften und
ihrenMitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarn
undderRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits (8),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(9),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen fürdieEinfuhrimSektorRind­
(')ABl.Nr.L353vom31.12.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom2.2.1995,S.2.
OABl.Nr.L1vom3.1.1994,S.1.'")ABl.Nr.L152vom18.6.1994,S.20.
1)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
1:!)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.17.
")ABl.Nr.L152vom18.6.1994,S.16.
,4)ABl.Nr.L192vom28.7.1994,S.24.
"")ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
16ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.(4)ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
HABl.Nr.L265vom15.10.1994,S.3.f)ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.0ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
(8)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
(9)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.(")ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
HABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(")ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1.

Nr.L44/38iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.95
Artikel2 HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonLebendrindern
undRindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt. DieseVerordnungtrittam6.März1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

28.2.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/39
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom27.Februar1995zurFestsetzung der
Einfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,ausgenommen gefrorenes
Rindfleisch
(ECU/100kg)
KN-CodeKroatien/Slowenien/
Bosnien-Herzegowina /
früherejugoslawische
RepublikMazedonien(')Schwei/ AndereDrittländer(2)
\ —Lebendgewicht —
01029005 0 158,710(')
01029021 — 0 158,710(')
01029029 — 0 158,710(')
01029041 — 0 158,7100(0
01029049 — 0 158,710(')O
01029051 27,844 0 158,710(■)
01029059 27,844 0 158,710(■)
01029061 — 0 158,710(')
01029069 — 0 158,710(')
01029071 27,844 0 158,7100
01029079 27,844 0 158,7100
—Nettogewicht—
02011000 52,903 0 301,548OO
02012020 52,903 0 301,548OO
02012030 42,323 0 241,239OO
02012050 63,484 0 361,858OO
02012090 — 0 452,322OO
02013000 — 0 517,394OOC)
02061095 — 0 517,39400
02102010 — 0 452,322
02102090 — 0 517,394
02109041 — 0 517,394
02109090 — 0 517,394
16025010 — 0 517,394
16029061 — 0 517,394
(')GemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(')DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse,diedenBestimmungen derVerordnung (EG)Nr.207/95derKommissionentsprechen .
(4)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,UngarnundderGemeinschaftgeschlossenen Abkommenundderzwischender
Tchechischen Republik,derSlowakischenRepublik,BulgarienundRumänienundderGemeinschaft geschlossenen Interimsabkommen ausdiesen
LändernmiteinergemäßdergeändertenVerordnung (EG)Nr.1390/94oderderVerordnung (EG)Nr.1389/94derKommissionerteiltenBescheinigung
EUR1eingeführtwerden,werdendieindengenanntenVerordnungen angegebenenAbschöpfungen erhoben.
(')AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,UngarnundderGemeinschaft geschlossenen Abkommenundderzwischender
TchechischenRepublikundderSlowakischenRepublikundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen ausdiesenLändernmiteinergemäß
derVerordnung (EG)Nr.358/94derKommission (ABl.Nr.L46vom18.2.1994,S.34)erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendiein
dergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
(6)DieAbschöpfung fürdieProduktedieserKN-Codes,dieimRahmenderVerordnungen (EG)Nr.3071/94und(EG)Nr.774/94desRatesund(EG)
Nr.3241/94und(EG)Nr.3243/94derKommissioneingeführtwerden,istaufdieindieserVerordnungen vorgesehenenBedingungenbeschränkt .