30.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.937/77DERKOMMISSION
vom29.April1977
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.878/77desRatesüber
dieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse
genderneuenKursezuspürenbekommen .EineAn­
nullierungistindessennurgerechtfertigt ,wenndie
Veränderung ,diederimvorausfestgesetzteBetrag
erleidet,nichtvorhersehbarwar.Dbshalbsolltedie
MöglichkeitderAnnullierungaufsolcheVorausfest­
setzungenbeschränktwerden,diebeantragtwurden,
bevordieÄnderungdesbetreffendenBetragesvor­
hersehbarwar.
InArtikel4Absatz2zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.878/77istvorgesehen,daßdieBe­
nachteiligungdurcheinegeeigneteMaßnahmeausge­
glichenwerdenkannunddaßindiesemFalldererste
UnterabsatzdesgenanntenAbsatzesnichtgilt.
AufdemZuckersektorkönntediemassiveAusübung
desRechtsaufAnnullierungderAusfuhrlizenzen ,die
imRahmenderTeilausschreibungen aufGrundder
Verordnung (EWG)Nr.2101/75derKommission
vom11.August1975(betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungeinerAbschöpfung
und/odereinerErstattungbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker)(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2924/76(4),erteiltwurden,zueinerernst­
haftenStörungderreibungslosenVerwaltungdieses
SektorsdurchdieGemeinschaft führen.Umdieszu
verhindern,sinddieNichtanwendung desRechtsauf
AnnullierungundeineangemesseneEntschädigung
fürdiedadurcherlitteneBenachteiligung gleichzeitig
vorzusehenebensowiedieVoraussetzungen ,unter
denendieseEntschädigung gewährtwird.
DieimRahmenbestimmterDestillationsmaßnahmen
zuzahlendenPreisewerdenjeweilsfürdasWeinwirt­
schaftsjahrfestgesetzt.DiesesfälltnichtmitdemGel­
tungszeitraum derfürWeinfestgesetztenPreisezu­
sammen.Esistjedochsicherzustellen ,daßdiefür
einebestimmteErntevondenInterventionsstellen zu
zahlendenPreisenichtgeändertwerden.Esempfiehlt
sichdaher,vonderinArtikel2Absatz2Buch­DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (*),insbe­
sondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.878/77wurdedie
Verordnung (EWG)Nr.1134/68desRatesvom
30.Juli1968zurFestsetzungderDurchführungsvor ­
schriftenzurVerordnung (EWG)Nr.653/68überdie
BedingungenfürdieÄnderungdesWertesderRech­
nungseinheitfürdiegemeinsameAgrarpolitik (2)an­
wendbar.Artikel4dieserVerordnungbestimmt,daß
jederInteressent,derfüreinbestimmtesGeschäfteine
Vorausfestsetzung erhaltenhat,aufAntragdieAn­
nullierungderVorausfestsetzung unddersiebeschei­
nigendenLizenzbzw.desbetreffendenTitels,erhält.
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
878/77siehtjedochvor,daßArtikel4Absatz1zwei­
terUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1134/68
nurgilt,wenndieAnwendungderneuenrepräsenta­
tivenKurseeineBenachteiligung bewirkt.Esbesteht
daherAnlaß,dieVoraussetzungen fürdieBeurteilung
desBegriffsBenachteiligung festzulegen,wobeialle
Faktoren,diedieerwähnteAnnullierungrechtfertigen
könnten,zuberücksichtigen sind.
DieneuenUmrechnungskurse geltenerstvondenin
denArtikeln2und3derVerordnung (EWG)Nr.
878/77vorgesehenenDatenan.Esistdahervorzuse­
hen,daßdiebetreffendenAnnullierungen erstvon
demAugenblickanmöglichsind,andemdieimvor­
ausfestgesetztenBeträgetatsächlichdieAuswirkun­
HABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(2)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.(3)ABl.Nr.L214vom12.8.1975,S.5.
(4)ABl.Nr.L333vom2.12.1976,S.17.

Nr.L110/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.77
stabed)derVerordnung (EWG)Nr.878/77gebote­
nenMöglichkeitGebrauchzumachen.
AusGründenderKlarheitsolltendieTerminebe­
stimmtwerden,andenendieneuenrepräsentativen
KurseaufdemSektorObstundGemüsewirksam
werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.878/77siehtvor,daßvor
allemfürinRechnungseinheiten festgesetzteund
nichtmitderPreisfestsetzung verbundeneBeträge
eineErhöhungum2%inAussichtgenommenwer­
denkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVer­
waltungsausschüsse unddesStändigenAgrarstruktur­
ausschusses—3.Artikel4Absatz1letzterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1134/68giltfürdiebetreffenden
Erzeugnissebzw.Mitgliedstaaten vondeninArti­
tikel2Absatz2undArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.878/77aufgeführtenZeitpunktenan.
4.DiegenanntenBestimmungen geltennurfürVor­
ausfestsetzungen unddiesiebescheinigenden
Lizenzenbzw.Titel,die
—vordem29.März1977fürdenfranzösischen
Franken,dieitalienischeLiraunddasirische
Pfund,
—vordem6.April1977fürdiedänischeKrone,
—vordem26.April1977fürdieübrigenWäh­
rungen
imSinnevonArtikel9Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.193/75derKommissionvom17.
Januar1975übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirt­
schaftlicheErzeugnisse(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.773/77(2),ausgestellt
wordensind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2
(1)DieEntschädigung gemäßArtikel5Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
878/77wirdfürdieMengenWeißzuckergewährt,für
diedieAusfuhrzollförmlichkeiten nachdem1.Juli
1977imRahmenvonTeilausschreibungen aufGrund
derVerordnung (EWG)Nr.2101/75erledigtwerden
undfürdieeineAusfuhrlizenz vordem26.April
1977ausgestelltwurde.
DieEntschädigung istinAnhangIfürdenbetreffen­
denMitgliedstaatfestgesetzt.
(2)FürAusfuhrlizenzen gemäßAbsatz1kanndas
RechtaufAnnullierunggemäßArtikel4Absatz1
letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1134/68nichtinAnspruchgenommenwerden.ZurDurchführung vonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.878/77geltenfolgendeBestimmungen :
1.BeiErzeugnissen,fürdieeinWährungsausgleichs ­
betragfestgesetztwird,kanndieinArtikel4Ab­
satz1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.1134/68vorgeseheneAnnullierungderVor­
ausfestsetzung unddersiebescheinigenden Lizenz
bzw.desentsprechenden Titelsnurbeantragtwer­
den
—fürinFrankreich,Irland,ItalienundimVer­
einigtenKönigreichausgestellteEinfuhrlizen­
zen,
—fürinDeutschlandausgestellteAusfuhrlizen­
zen.
2.BeiGeschäften,aufdieWährungsausgleichsbe ­
trägenichtanwendbarsind,giltalsBenachteili­
gungimSinnevonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.878/77eineUmänderungallerbeidem
Geschäftanzuwendenden BeträgeinLandeswäh­
rung,wenndieseUmänderunginfolgeAnwendung
desneuenrepräsentativen KursesperSaldogege­
benenfalls
—zurErhebungeineshöherenBetrages
oder
—zurGewährungeinesniedrigerenBetrages
führt,alserohneInkrafttreten deserwähnten
Kurseswäre.Artikel3
Hinsichtlich
—derAnkaufspreise desgemäßArtikel6bAbsatz1
derVerordnung (EWG)Nr.816/70desRates
vom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
(!)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.
HABl.Nr.L94vom16.4.1977,S.5.
(3)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.

30.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/3
—1.Juni1977fürBirnen,Pflaumen,Zitronen,
—1.Juli1977fürApfel,
—1.Oktober1977fürApfelsinen,
—1.November1977fürMandarinen einschließlich
TangerinenundSatsumas,Klementinen ,Wilkings
undsonstigeähnlichehybrideZitrusfrüchte .Ordnung(EWG)Nr.528/77(1),zurDestillation
geliefertenWeinesundderentsprechenden Bei­
hilfebeträge,
—dervondenInterventionsstellen imRahmender
RegelungbetreffenddieNebenerzeugnisse der
Weinbereitung zuzahlendenAnkaufspreise und
desaufdieInterventionsstellen entfallenden An­
teils,dervomEAGFL,AbteilungGarantie,finan­
ziertwird,
—derAnkaufspreise desgemäßArtikel24bAbsatz
1derVerordnung (EWG)Nr.816/70zurDestil­
lierunggeliefertenWeinesunddesentsprechenden
BeihilfebetragsArtikel5
geltendierepräsentativen KursegemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.878/77vom1.September
1977an.
Artikel4(1)DieinAnhangIIaufgeführtenBeträgewerden
wiedortangegebengeändert.
(2)HinsichtlichderBeträgeinAnhangIIsetzen
dieMitgliedstaaten binnensechsMonatennachIn­
krafttretendieserVerordnungdieMaßnahmenzur
Durchführung vonAbsatz1inKraft.
(3)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
571/76derKommission vom15.März1976(zur
Durchführung derVerordnung (EWG)Nr.557/76
desRatesüberdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ,mitderdieVerordnung
(EWG)Nr.475/75aufgehobenwird)(2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.735/77(3),
wirdaufgehoben .AufdemSektorObstundGemüsegeltendiereprä­
sentativenKursegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.878/77ab
—1.April1977fürKirscheninFrankreich,Irland
undItalien,
—ab1.Mai1977fürKirscheninDeutschland und
imVereinigtenKönigreich,
—ab1.Mai1977fürNüsse,Haselnüsse,Mandeln,
Gurken,Tomaten,Blumenkohl ,Pfirsiche,Wein­
trauben,Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Mai1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(2)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.1.
(8)ABl.Nr.L89vom7.4.1977,S.24. (!)ABl.Nr.L69vom16.3.1977,S.1.

Nr.L110/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.77
ANHANG 1
Mitgliedstaat je100kgWeißzuckerzugewährender Ausgleich
Deutschland 2,33DM
ANHANG 11
A
DieBeträgeimSinnederRichtliniedesRates
vom17.April1972überdieModernisierung
derlandwirtschaftlichen Betriebe(')inHöhevon werdendurchfolgende
Beträgeersetzt
Artikel8Absatz2 42060REjeAK42901REjeAK
Artikel9Absatz2 10520RE
53333RE
jeInvestition10730RE
54400RE
jeInvestition
Artikel10undArtikel1derRichtlinie
desRatesvom15.Mai1973(2) 47RE/ha
32RE/ha
16RE/ha
4700RE/Betrieb
3200RE/Betrieb
1600RE/Betrieb48RE/ha
32,5RE/ha
16,5RE/ha
4800RE/Betrieb
3250RE/Betrieb
1650RE/Betrieb
Artikel11Absatz1 600RE 612RE
Artikel12 2630RE
7890RE2683RE
8048RE
(»)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.1.
{»)ABl.Nr.L153vom9.6.1973,S.24.

30.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/5
B
DieinderRichtliniedesRatesvom28.April
1975überdieLandwirtschaft inBerggebieten
undinbestimmtenbenachteiligten Gebieten
vorgesehenen BeträgeinHöhevon werdendurchfolgende
Beträgeersetzt
Artikel7Absatz1 16RE/GVE
oderHektar16,5RE/GVE
oderHektar
Artikel7Absatz1Buchstabea) 52,5RE/GVE 53,5RE/GVE
52,5RE/Hektar
Futteranbaufläche53,5RE/Hektar
Futteranbaufläche
Artikel7Absatz1Buchstabeb) 52,5RE/Hektar 53,5RE/Hektar
Artikel10Absatz2 10520RE/Betrieb 10730RE/Betrieb