20.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.398/92DERKOMMISSION
vom19.Februar1992
zurendgültigenFestsetzungdervordem1.Februar1992anzuwendenden Soja­
bohnenbeihilfe fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimvorausfürdieMonateSeptember1991bisJuni
1992fürSojabohnenfestgesetzten,indenAnhängender
Verordnung (EWG)Nr.771/91(8),Verordnung (EWG)Nr.
819/91(9),Verordnung (EWG)Nr.1003/91(10),Verord­
nung(EWG)Nr.1099/91("),Verordnung (EWG)Nr.
1250/91(12),Verordnung (EWG)Nr.1468/91(13),Verord­
nung(EWG)Nr.1571/91(H),Verordnung (EWG)Nr.
1885/91(15),Verordnung (EWG)Nr.2016/91(16),Verord­
nung(EWG)Nr.2187/91(17),Verordnung (EWG)Nr.
2298/91(lf%Verordnung (EWG)Nr.2314/91(19),Verord­
nung(EWG)Nr.2370/91(20),Verordnung (EWG)Nr.
2377/91(21),Verordnung (EWG)Nr.2421/91(22),Verord­
nung(EWG)Nr.2602/91(23),Verordnung (EWG)Nr.
2795/91(24),Verordnung (EWG)Nr.2864/91(2S),Verord­
nung(EWG)Nr.3032/91(26),Verordnung (EWG)Nr.
3202/91(27),Verordnung (EWG)Nr.3280/91(28),Verord­
nung(EWG)Nr.3345/91(29),Verordnung (EWG)Nr.
3483/91(30),Verordnung (EWG)Nr.3644/91(31),Verord­
nung(EWG)Nr.3847/91(32)undVerordnung(EWG)Nr.
114/92(33)derKommissionzurFestsetzungderSojaboh­
nenbeihilfegenanntenBeihilfenwerdendurchdieinder
TabelleimAnhangdieserVerordnungstehenden,zum
Inkrafttreten derjeweiligenVerordnungen wirksam
werdendenBeihilfenersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985mitSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1724/91(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
Zwischendem1.April1991und31.Januar1992trug
dievorläufige,sichaufdieMonateSeptember1991bis
Juni1992beziehendeBeihilfederKürzungRechnung,
welchedieKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1990/91
gemäßArtikel41derVerordnung(EWG)Nr.2537/89der
Kommisionvom8.August1989überDurchführungsbe­
stimmungen zudenSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2692//9(*),vorgesehenhat.Derentsprechende
Betragmußtevorbehaltlichdesdiesbezüglichen Kommis­
sionsbeschlusses mangelseinerVerordnungzurBerichti­
gungderimWirtschaftsjahr 1991/92anwendbaren ,
gekürztenBeihilfefestgesetztwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.250/92derKommis­
sion^)wurdefürdasWirtschaftsjahr 1991/92bestimmt,
wiedieSojabohnenbeihilfe zuberichtigenist.
Zwischendem1.Aprilund30.Juni1991trugdievorläu­
fige,sichaufdieMonateSeptemberbisNovember1991
beziehendeBeihilfedemZielpreisRechnung,dervonder
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1991/92
vorgeschlagen wurde.Derentsprechende Betragmußte
vorbehaltlichderdiesbezüglichen Ratsbeschlüsse mangels
einerVerordnungzurFestsetzungdesZielpreisesfürdas
Wirtschaftsjahr 1991/92festgesetztwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1726/91desRatesQ
wurdederZielpreisfürSojabohnenfürdasWirtschafts­
jahr1991/92festgesetzt.
DievorläufigenSojabohnenbeihilfen sinddaherzu
ersetzenundendgültigfestzusetzen—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
(8)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.60.
(9)ABl.Nr.L83vom3.4.1991,S.12.
(10)ABl.Nr.L104vom24.4.1991,S.43.
(")ABl.Nr.L110vom1.5.1991,S.34.
(,a)ABl.Nr.L119vom14.5.1991,S.34.
(,3jABl.Nr.L138vomI.6.1991,S.52.
(14)ABl.Nr.L146vom11.6.1991,S.17.
(1J)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.86.
HABl.Nr.L185vom11.7.1991,S.11.
(17)ABl.Nr.L202vom25.7.1991,S.27.
('■)ABl.Nr.L209vom31.7.1991,S.36.
HABl.Nr.L213vom1.8.1991,S.40.
(20)ABl.Nr.L216vom3.8.1991,S.37.
(21)ABl.Nr.L217vom6.8.1991,S.19.
(22)ABl.Nr.L221vom9.8.1991,S.18.
(23)ABl.Nr.L243vom31.8.1991,S.39.
j24)ABl.Nr.L269vom25.9.1991,S.22.MABl.Nr.L274vom1.10.1991,S.4.
(*)ABl.Nr.L287vom17.10.1991,S.36.
(27)ABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.51.
(M)ABl.Nr.L308vom9.11.1991,S.55.
(29)ABl.Nr.L316vom16.11.1991,S.40.
(30)ABl.Nr.L328vom30.11.1991,S.57.
(31)ABl.Nr.L344vom14.12.1991,S.79.HABl.Nr.L362vom31.12.1991,S.38.
(33)ABl.Nr.L12vom18.1.1992,S.20.(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.0ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.35.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.
(4)ABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
OABl.Nr.L255vom12.9.1991,S.12.
(4ABl.Nr.L24vom1.2.1992,S.86.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.37.

Nr.L44/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
(ECU/100kg
Verordnung
(EWG)Nr.Datum
desInkrafttretens
derBeihilfeBeihilfebetrag imFalleinerFestsetzungfürdieMonate
SeptemberOktoberNovemberDezemberJanuarFebruarMärzAprilMaiJuni
26,484
25,225
25,585
25,22825,228
25,69725,697
26,25326,46526,351
25,76525,90225,902
25,75025,93825,90425,946
26,63826,84326,78626,859
26,34526,40126,34526,383
25,71725,54825,49125,529
25,93225,76525,69025,72725,356
25,04424,95124,89624,97024,561
24,24124,24124,16624,16623,790
26,36326,23326,14026,21525,694
25,90125,84525,82625,74525,34425,351
25,87725,98525,85925,86025,47125,443
26,30026,24626,31825,77925,88625,563
26,70326,72126,81526,42126,50126,162
27,00027,12626,71326,87526,51526,749
27,18927,13226,99027,01926,84226,976
27,67027,65227,44127,44927,30927,379
27,63227,54627,59827,26927,39027,390
27,94327,86527,88227,66527,79127,749
28,44428,36028,24128,30128,16528,174
27,75827,75827,60227,67127,67127,671771/91 1.4.1991
819/913.4.1991
1003/9124.4.1991
1099/91 1.5.1991
1250/9114.5.1991
1468/91 1.6.1991
1571/9111.6.1991
1885/91 1.7.1991
2016/9111.7.1991
2187/9125.7.1991
2298/9131.7.1991
2314/91 1.8.1991
2370/913.8.1991
2377/916.8.1991
2421/919.8.1991
2602/91 1.9.1991
2795/9125.9.1991
2864/911.10.1991
3032/9117.10.1991
3202/911.11.1991
3280/919.11.1991
3345/9116.11.1991
3483/91 1.12.1991
3644/9116.12.1991
3847/91 1.1.1992
114/9218.1.1992