18.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2816/73DESRATES
vom15.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2733/72zwecksAufnahmeandererhand­
gearbeiteterWarenundAusdehnungdieserVerordnungaufUruguay
StellendesUrsprungslandes gebunden,inderbeglau­
bigtwird,daßdiebetreffendenWarenhandgearbei­
tetsind.
DerHandelmitWarendieserArtmitUruguayist
vorauszusehen .DieEinfuhrenwerdenvoraussichtlich
fünfneuehandgearbeitete Warenbetreffen.Daherist
esangebracht,dieobengenannte Verordnungdurch
EinfügeneinesMustersfüreinevondenuruguay­
ischenBehördenauszustellende Bescheinigung und
durchEintragungderneuenWarenindieListein
Artikel1Absatz1dergenanntenVerordnungzu
ändern—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113;
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung (EWG)Nr.2733/72(*)hatder
Ratfürbestimmtehandgearbeitete Warenfürdas
Jahr1973einjährlicheszollfreiesGemeinschaftszoll­
kontingentmiteinemHöchstbetrag von5000000
Rechnungseinheiten ,undzwarbiszu500000Rech­
nungseinheiten fürjedederinArtikel1dervorge­
nanntenVerordnungaufgeführtenWaren,eröffnet
undunterdenMitgliedstaaten derGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung aufgeteilt.
NachdiesemArtikelistdieZulassungzudiesem
KontingentaneinedenZollbehörden derGemein­
schaftvorzulegendeBescheinigung deranerkanntenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWarenlisteinArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2733/72wirddurchfolgendeListe
ersetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
42.02
42.03
44.24Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reisetaschen ,
Rucksäckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Ak­
tentaschen,Brieftaschen ,Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,
Tabakbeutel ,Futterale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musik­
instrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bür­
stenusw.)undähnlicheBehältnisse,ausLeder,Kunstleder,Vul­
kanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben :
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
C.anderesBekleidungszubehör
Haushaltsgeräte ausHolz
(MABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.85.

Nr.L291/2 18.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
44.27
48.21
59.02
ex61.01
61.02
61.06
62.01
62.02
64.05
ex65.05
66.02
68.02
74.18LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstat­
tungsgegenstände ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,
Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen,Schmuck-und
Ziergegenstände ,ausHolz;KästenfürBestecke,fürZeichengeräte
oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse,ausHolz;Holzgegen­
ständezumpersönlichenGehrauchoderSchmuck,wiesieinTa­
schenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieserWaren
AndereWarenausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoff­
watte:
B.andere
FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen :
exB.andere:
—Teppiche,Brücken
OberkleidungfürMännerundKnaben:
—PonchosausWolle
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exB.andere:
—Umhänge,Röcke,ZuschnittefürRöcke,ausWolle
Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopftücher,
SchleierundähnlicheWaren
Decken:
B.andere:
exII.ausanderenSpinnstoffen :
—ausWolle
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege undandere
Haushaltswäsche ;Vorhänge,GardinenundandereGegenstände
zurInnenausstattung :
exB.andere:
—Übergardinen ausWolle
Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )aus
StoffenallerArt,ausgenommen Metall
HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze),ge­
wirktoderausStücken(ausgenommen Streifen)vonGeweben,
Gewirken,Spitzen,FilzoderanderenSpinnstoffwaren hergestellt,
ausgestattetodernichtausgestattet :
—Baskenmützen ausWolle
Gehstöcke (einschließlich BergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,
Reitpeitschenunddergleichen
BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich Würfel
undSteinchenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnum­
mer68.01unddesKapitels69:
A.bearbeiteteWerksteineundWarendaraus(ausgenommen Wa­
rendesAbs.B):
IV.mitBildhauerarbeit
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische
Artikel,Teiledavon,ausKupfer

18.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/3
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
74.19
83.06
83.07
83.10
83.11
94.03
95.01
95.02
95.03
95.04
95.05
•95.06
95.07
97.02
97.03AndereWarenausKupfer
StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,aus
unedlenMetallen
Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,aus­
genommenelektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen
PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen,nichtelektrisch,
Teiledavon,ausunedlenMetallen
AndereMöbel;Teiledavon
Schildpatt,bearbeitet;WarenausSchildpatt :
B.andere
Perlmutter,bearbeitet;WarenausPerlmutter :
B.andere
Elfenbein,bearbeitet;WarenausElfenbein :
B.andere
Bein,bearbeitet;WarenausBein:
B.andere
Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierische
Schnitzstoffe ,bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
C.andere:
II.andere
PflanzlicheSchnitzstoffe (z.B.Steinnüsse,andereNüsse,harteSa­
men),bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
B.andere
Meerschaum ,Bernstein,auchwiedergewonnen ,Jettundjettähn­
lichemineralischeSchnitz-undFormstoffe ,bearbeitet;Warenaus
diesenStoffen: i
B.andere
Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen :
—Puppennachderfolkloristischen EigenartderUrsprungs­
länderangezogen
AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
A.ausHolz

Nr.L291/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.10.73
Artikel2
DenderVerordnung (EWG)Nr.2733/72beigefügtenMusternfürdieBescheinigungen
wirddasBescheinigungsmuster imAnhangdieserVerordnunghinzugefügt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD

18.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/5
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
ANNEXEVIII—ANHANGVIII—ALLEGATO VUL—BIJLAGEVIII
■Certificadoconcernienteaciertosproductoshechosamano(handicrafts)
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàkmain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
N"
No
N"
Nr
N
Nr
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofIndustryandCommerce
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fürIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,

Nr;L291/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.10.73
quelosproductossondefabricaciónuruguaya
thattheproductsareofUruguayanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades
Europeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Uruguay adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.NameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Buque
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip

18.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/7
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
XDatumcognossement
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
DirecciónGeneraldeComercioExterior

Nr.L291/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.10.73
Descripcióndelproducto
Paquetes
Node
Orden Marcasy
numerosCantidady
naturalezaNúmerodela
tarifaaduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderias (tarifa
aduaneracomún)Descripción
detalladade
losproductosCantidadPesoen
kg
Descriptionofproducts
Package
Serial
NoMarksand
numbersNumberand
natureCommon
Customs
TariffNoDescriptionofgoods
(CommonCustoms
Tariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marqueset
numérosNombreet
natureNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdes
marchandises (tarif
douaniercommun)Description
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichenund
NummernAnzahlund
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung der
WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordine Marchee
numeriQuantitàe
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione delle
merci(tariffa
doganalecomune)Descrizione
dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merkenen
nummersAantalen
soortPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving van
deproduktenAantalGewicht
inkg