Nr.L91/6|DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.604/97DERKOMMISSION
vom4.April1997
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindemAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert .Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1292/96desRates
vom27.Juni1996überdieNahrungsmittelhilfepolitik
und-VerwaltungsowieüberspezifischeMaßnahmenzur
ErhöhungderErnährungssicherheit ('),insbesondereauf
Artikel24Absatz1Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdervorgenanntenVerordnungwurdedieListederfür
dieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommendenLänder
undOrganisationen undderfürdieBeförderungder
Nahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigtenMilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (2),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91f).ZudiesemZweck
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom5.7.1996,S.1.
OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
fr)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

5.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/7
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):158/96(AI);159/96(A2)
2.Programm :1996
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland (Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWaref)^):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1.(1B1)
8.Gesamtmenge (Tonnen):375
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (AI:315Tonnen;A2:60Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (s)f7):SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(6.3AundB2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Englisch
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :19.5.—8.6.1997
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.4.1997,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.5.199712Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :2.—22.6.1997
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brüssel(Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/
2967004)(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.3.1997gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.354/97derKommission (ABl.Nr.L59vom28.2.1997,S.12)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L91/8DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.97
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):156/96
2.Programm :1996
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(s):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge (Tonnen):60
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (5)Q:
SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(6.3AundB.2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Spanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :FreiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.5.—1.6.1997
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.4.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.5.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.5.—15.6.1997
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Telex:25670AGRECB;Telefax(32-2)2967003
/2967004
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam26.3.1997gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.354/97derKommission (ABl.Nr.L59
vom28.2.1997,S.12)festgesetzteErstattung

5.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/9
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
P)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdie
radioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1482/96(ABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(5)LieferunginContainernvon20Fuß:Bedingungen FCL/FCL;jederContainersoll15Tonnennetto
enthalten .
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Der
EmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerLieferantmußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjedenContainers
übermitteln ,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntma ­
chungaufgeführtenVerladenummer gehören.
DerLieferantmußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (Syskolocktainer180
seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(s)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsge­
bietderRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche oder
eineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
DietierärztlicheBescheinigung weistdiePasteurisierungstemperatur und-dauer,dieTemperaturund
VerweildauerimSpray-drying-Turm sowiedasVerfallsdatum desErzeugnissesaus.
ODieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIA3c)folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".