13.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.320/93DERKOMMISSION
vom12.Februar1993
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 2121
TonnenMilchpulverund150TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(s).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmenkönnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1993
FürdieKommission
Ren*STEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
HABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L37/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.93
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):1390/92(Al),1391/92(A2)
2.Programm :1992
3.Begünstigter :(2)WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(Telex:626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Tansania(AI)undPakistan(A2)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IEl)undABl.Nr.C182vom13.7.1991,S.24
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1,in2Teilmengen (sieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE21undIE3)
AI:Metallfässer(inContainernvon20Fuß-FCL/FCL)(8)
A2:5-Liter-Blechdosen .OhneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton.
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :22.3.—11.4.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :1.3.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.4.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :19.4.—9.5.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB,Telefax:(32-2)2962005/2950132
/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam11.2.1993gültige,unddurchdieVerordnung (EWG)Nr.158/93derKommission (ABl.Nr.
L21vom29.1.1993,S.22)festgesetzteErstattung

13.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/15
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):1387/92—1389/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.Q103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba(Bl),Uganda(B2),Tansania(B3)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA1)
8.Gesamtmenge :563Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3undIA3),
B2undB3:inContainernvon20Fuß(FCL/FCL)
Eintragunginenglischer(B2undB3)undspanischerSprache(Bl)
ErgänzendeAufschriften :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :22.3.—11.4.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :1.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :5.—25.4.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.4.—9.5.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsinderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB);Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam11.2.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.158/93derKommission (ABl.Nr.
L21vom29.1.1993,S.22)festgesetzteErstattung

13.2.93 Nr.L37/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIENCundD
1.MaßnahmenNrn.('):1380/92—1383/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien (Cl),Botsuana(C2),Burundi(C3),Bolivien(PartieD).
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABLNr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :966Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
C3:inContainernvon20Fuß
Eintragunginenglischer(C2),französischer (C1undC3)undspanischerSprache(D)
ErgänzenderAufschritten :SieheAnhangII'
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
1-5.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :22.3.—11.4.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :1.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :5.—25.4.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :19.4.—9.5.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam11.2.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.158/93derKommission (ABLNr.
L21von29.1.1993,S.22)festgesetzteErstattung

13.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/17
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1140/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310ATelefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149
Jerusalem,Israel(Tel.(972-3)828093;Telefax816564;Telex(0606)26194ILUNRWA)
5.Bestimmungsort oder-land(*):Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIB1)
8.Gesamtmenge :592Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf):inBeutelnvon1kg
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIB2,IB3undIA2.1)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschrift:„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :12.—25.4.1993
18.Lieferfrist :17.5.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebötsabgabe :29.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :26.4.—9.5.1993
c)Lieferfrist:31.5.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.4.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.—23.5.1993
c)Lieferfrist:14.6.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam11.2.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.158/93derKommission (ABl.Nr.
L21/93vom29.1.1993,S.22)festgesetzteErstattung

Nr.L37/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25,.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen undgegebenenfalls dieBeitrittsausgleichsbeträge .DasinArtikel2derselbenVerord­
nunggenannteDatumistdasunterNummer25diesesAnhangsstehendeDatum.
Derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs kanngemäßdenArtikeln8bis12derVerordnung(EWG)Nr.
3819/92derKommission (ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17)imvorausfestgesetztwerden.
OVomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33(PartieD:sieheVenezuela)
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis
—Ursprungszeugnis
—indervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen,von
qualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsge­
bietderRohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereine
andereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
—A2:eineBescheinigung inenglischerSprache,gemäßderdasButteroilkeinSchweinefettenthält
(certificatestatingthatthebutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard).
QFürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu
beladen.InjedemSchiffwerdenhöchstens50ContainerproWocheverfrachtet .AlsvereinbarteVersand­
bedingungengeltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod;Containerabstellfläche für
15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen ),beginnendmitdem
Tag/ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .
Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevonContainernistimKonnossement hinzuweisen .
Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten15Tagehinausbonafideerhoben
werden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
(8)AbweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,MetallfässermitInhaltvon190-200Liter/Kilo.

13.2.93 Nr.L37/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas){Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 150 AI:100 1390/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
A2:50 1391/92WFP/0400300/Karachi
B 563 B1:267 1387/92PAM/0439100/Havana
B2:180 1388/92WFP/0332500/KampalaviaMombasa
B3:116 1389/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
C 586 C1:176 1380/92PAM/0005506/Nouakchott
C2:250 1381/92WFP/0032404/LobatsiviaDurban
C3:160 1383/92PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
D 380 1382/92PAM/0273501/BoliviaviaArica