Nr.L367/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3809/85DESRATES
vom20.Dezember1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürBohnen
(Phaseolus-Arten ),Speisezwiebeln undGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
GeschmackderTarifnummer ex07.01desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungaufden
KanarischenInseln(1986)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals(*),insbesondereaufArtikel4desProtokollsNr.2im
Anhangdazu,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel4desProtokollsNr.2undvonArtikel
10desProtokollsNr.3zurBeitrittsaktegeltenfürBohnen
(Phaseolus-Arten ),Speisezwiebeln undGemüsepaprika oder
PaprikaohnebrennendenGeschmackderTarifnummer ex
07.01desGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrindas
ZollgebietderGemeinschaft imRahmenvonjährlichen
Gemeinschaftszollkontingenten Zollherabsetzungen .Die
Kontingentsmengen belaufensichauf:
—1219TonnenfürBohnen(Phaseolus-Arten )derTarif­
stelle07.01FII,
—5348TonnenfürSpeisezwiebeln derTarifstelleex07.01
Hund
—16605TonnenfürGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmackderTarifstelle07.01S.
BeiderEinfuhrindenzumZollgebietderGemeinschaft
gehörendenTeilSpanienssinddieseWarenvonZöllen
befreit.BeiderEinfuhrdieserWarennachPortugalsinddie
anzuwendenden Kontingentszollsätze aufderGrundlageder
entsprechenden VorschriftenderBeitrittsaktezuberechnen.
BeiderAbfertigungzumfreienVerkehrimübrigenZollge­bietderGemeinschaft erfolgtfürdieseWareneinestufen­
weiseHerabsetzung derZollsätzeindergleichenZeitfolge
undnachdengleichenBedingungenwieinArtikel75der
Beitrittsaktevorgesehen .UmindenGenußdieserZollkon­
tingentezukommen,müssendieseWarenbestimmteMar­
kierungs-undEtikettierungsbedingungen einhalten,dieals
Ursprungsbeweis dienen.NachdeneinschlägigenVorschrif­
tenderBeitrittsaktewirkensichdieTarifmaßnahmen erstab
1.März1986aus.DieinFragestehendenZollkontingente
sinddeshalbfürdenZeitraumvom1.Märzbiszum31.
Dezember1986zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgiedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.DerGemein­
schaftscharakter dieserKontingentekannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßbeiderAusnutzungderGemeinschaftszollkontingente
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten
ausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWarenmöglichstweitgehendberück­
sichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten
WarenmitUrsprungaufdenKanarischenInselnund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
IndenletztendreiJahren,überdievollständigestatistische
Angabenvorliegen,habensichdieEinfuhrenderMitglied­
staatenwiefolgtentwickelt (inTonnen): (MABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23.
-07.01FII-
Bohnen(Phaseolus-Arten )-07.01S-
Gemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmack Mitgliedstaaten-ex07.01H-
Speisezwiebeln
1982 1983 1984 1982 1983 1984 1982 1983 1984
418
14216
19338
181349
73631
249430
171
13867781
34
4438716
6
426
durchschnittlich 723 durchschnittlich 4488 durchschnittlich 279Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich 41116309 308 1339
75488
1
613730
6851

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/57
tendieinArtikel4desProtokollsNr.2zurBeitrittsakte
genanntenMaßnahmenvordemBeitritterlassen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Märzbis31.Dezember1986
werdeninderGemeinschaft fürfolgendeWarenmit
UrsprungaufdenKanarischenInselnGemeinschaftszollkon ­
tingentebiszunachstehender Höheeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
(inTonnen)
07.01
1219GemüseundKüchenkräuter ,
frischodergekühlt:
F.Hülsengemüse ,auchausge­
löst:
II.Bohnen(Phaseolus-Arten )
H.Speisezwiebeln ,Schalotten
undKnoblauch :
—Speisezwiebeln
S.Gemüsepaprika oderPaprika
ohnebrennenden Ge­
schmack :5348
16605ImLaufederletztendreiJahresinddieinFragestehenden
WarennurineinigenMitgliedstaaten regelmäßigeingeführt
worden,währendindenanderenMitgliedstaaten überhaupt
keineodernurgelegentlicheEinfuhrenstattgefundenhaben.
InAnbetrachtdieserSachlageistesineinemerstenStadium
zweckmäßig ,dieZuteilungderursprünglichen Quoten
einerseitsaufdiewirklicheinführendenMitgliedstaaten
vorzusehenundandererseitsdenanderenMitgliedstaaten die
BeteiligungandenZollkontingenten zugewährleisten ,wenn
EinfuhrenindieseStaatenangekündigtwordensind.Auf­
grunddiesesAufteilungssystems kannfernereineeinheitliche
AnwendungdesGemeinsamen Zolltarifsgewährleistetwer­
den.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffendenWaren
indeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,istjede
Kontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RatezwischenbestimmtenMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsdieserMitgliedstaaten imFallederAusschöpfung
ihrerursprünglichen QuotenundzurDeckungdesgegebe­
nenfallsindenanderenMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
bestimmtist.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatederGemeinschaftszollkontingente aufeinerausreichen­
denHöhefestzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei80v.H.
jederKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentsprechende Reserve
vornehmen .DieZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderursprüng­
lichenQuoteneinegrößereRestmengevorhanden,somuß
dieserStaateinenerheblichenTeildavonaufdieentspre­
chendeReserveübertragen,damitnichteinTeileinesder
Gemeinschaftszollkontingente ineinemMitgliedstaatunge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirtschafts­
unionBeneluxzusammengeschlossen habenunddurchdiese
vertretenwerden,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den.
NachArtikel2Absatz3desVertragesüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalskönnendieOrganederGemeinschaf­(2)a)BeiderEinfuhrindenzumZollgebietderGemein­
schaftgehörendenTeilSpanienssinddieseWaren
vonZöllenbefreit.
b)ImRahmendieserZollkontingente wendetdiePor­
tugiesischeRepublikdiegemäßdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakteundderdarauf
bezüglichenVerordnungen berechnetenZollsätze
an.
c)BeiderAbfertigungzumfreienVerkehrimübrigen
ZollgebietderGemeinschaftgeltendienachstehend
fürjedederTarifstellenangegebenenKontingents­
sätze:
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsKontingentsatz
07.01FII:
—vom1.Märzbis
30.Juni:
—vom1.Julibis
30.September :11,8%,mindestens
1,8ECUfür100kg
Eigengewicht
15,4%,mindestens
I,8ECUfür100kg
Eigengewicht
II,8%,mindestens
1,8ECUfür100kg
Eigengewicht—vom1.Oktoberbis
31.Dezember :
ex07.01H:
07.01S:10,9%
5,7%

Nr.L367/58AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten 31.12.85
(4)KündigteinImporteurbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWarenindieanderenMitgliedstaaten anund
beantragterdafürdieTeilnahmeandemKontingent,so
ziehtderbetroffeneMitgliedstaatdurchMitteilungandie
KommissioneineseinemBedarfentsprechende Menge,
soweitderRestderReserveausreicht.(3)a)FürdieunterdieseVerordnungfallendenWaren
könnendieZollkontingente nurinAnspruchgenom­
menwerden,wenndieWarenzumZeitpunktihrer
GestellungbeidenfürdieEinfuhrförmlichkeiten
zuständigenBehördenzurAbfertigungzumzollrecht­
lichfreienVerkehrimZollgebietderGemeinschaft
unbeschadetdersonstigenVorschriftenüberQuali­
tätsnormeninVerpackungen aufgemachtsind,die
aufderVerpackungdeutlichsichtbarundgutlesbar
dieAngabe„KanarischeInseln"oderihreÜberset­
zungineineandereAmtssprachederGemeinschaft
tragen.
b)Artikel9Absätze3und4derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972übereine
gemeinsameMarktorganisation fürObstund
Gemüse(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1631/84(2),istaufdieWarender
vorliegendenVerordnungnichtanwendbar .Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2Absatz2
festgesetztenursprünglichen Quotenoder-beiAnwendung
desArtikels5-diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
entsprechende ReserveübertragenenMengezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufge­
rundetenzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente werden
inzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesZollkontingents wirdauf
bestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1986gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
a)Bohnen(Phaseolus-Arten )derTarifstelle07.01FII:
Benelux 260Tonnen,
Deutschland 15Tonnen,
Spanien 580Tonnen,
VereinigtesKönigreich 120Tonnen;
b)Speisezwiebeln derTarifstelleex07.01H:
Benelux 370Tonnen,
Deutschland 200Tonnen,
Spanien 3595Tonnen,
VereinigtesKönigreich 115Tonnen;
c)Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennendenGe­
schmackderTarifstelle07.01S:(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäß
Absatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten dieZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdieseunterUmständennichtausge­
schöpftwerden.SieunterrichtendieKommissionüberdie
Gründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßt
haben.
Benelux
Dänemark
Deutschland
Spanien
VereinigtesKönigreich6920Tonnen,
50Tonnen,
600Tonnen,
240Tonnen,
5470Tonnen.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1986.
(3)DiezweiteRateeinesjedenKontingents ,nämlich
—244TonnenfürBohnen(Phaseolus-Arten )derTarifstelle
07.01FII,
—1068TonnenfürSpeisezwiebeln derTarifstelleex07.01
Hund
—3325TonnenfürGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmackderTarifstelle07.01S,
bildetdieentsprechende Gemeinschaftsreserve .Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quoteden
TeilaufdieReserve,deram15.September198620v.H.
dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1986dieGesamtmenge derEinfuhrenderHABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom9.6.1984,S.24.

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/59
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1986
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszollkontin ­
genteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrereinzelnenursprünglichen Quoten,diesieaufdie
entsprechende Reserveübertragen .(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderBetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffenden Waren
mitUrsprungaufdenKanarischenInselnfestgestellt,diebei
derZollstellemiteinerAnmeldungzurAbfertigungzum
zollrechtlichen freienVerkehrgestelltwerden.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitglied­
staatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandderAus­
schöpfungderReserven,sobaldihrdieMitteilungenüber­
mitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Oktober
1986überdieReservemengen ,dienachdeninAnwendung
vonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReserven
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRestmenge
beschränktbleibtundgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderenAntrag
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men. Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachEröffnungderzusätzlichenQuoten,die
siegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufendeAnrech­
nungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemeinschafts­
zollkontingent erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarendenfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuoten.Artikel10
Vorbehaltlich desInkrafttretens desVertragesüberden
BeitrittSpaniensundPortugalstrittdieseVerordnungam
1.Januar1986inKraft.
Siegiltab1.März1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.STEICHEN