27.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.552/73DERKOMMISSION
vom21.Februar1973
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.473/73zurErmächtigung desVereinigten
Königreichs,fürZucker,derzumVerbrauchaufseinemHoheitsgebietbestimmtist,
vorübergehend eineBeihilfezugewähren
„(2)DieBeihilfewirdfürdieZuckermengen
gewährt,die
—imVereinigtenKönigreicherzeugtoderraffi­
niertundimunveränderten Zustandfürden
Verbrauchabgesetztwurden,derdemvoraus­
sichtlichenmenschlichen Verbrauchinden
einzelneninArtikel2Absatz1genannten
Zeiträumenentspricht;
—eingeführtundbiszueinermonatlichen ,in
Weißzuckerausgedrückten Höchstmenge von
6000Tonnenentwederinunverändertem
ZustandoderinFormderunterdieTarif­
nummern18.06AIIIundex21.07Ffallenden
ErzeugnisseimVereinigtenKönigreichfür
denVerbrauchabgesetztwurden;
—eingeführtundinFormderimAnhangge­
nanntenErzeugnisse,ausgenommen die,die
unterdieTarifnummern 18.06AIIIund
ex21.07Ffallen,fürdenVerbrauchimVer­
einigtenKönigreichabgesetztwurden.
DasVereinigteKönigreichbestimmtdieinUnter­
absatz1ersterGedankenstrich genanntenMen­
gen."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichneten VertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondereaufArtikel63Absatz1derihmbeige­
fügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurErleichterung derAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.473/73derKommissionvom31.Januar
1973zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs,
fürZucker,derzumVerbrauchaufseinemHoheits­
gebietbestimmtist,vorübergehend eineBeihilfezu
gewähren('),isteserforderlich ,bestimmteVor­
schriftenzupräzisierenundergänzendeBestimmun­
genvorzusehen.EsmußdaherzurVermeidungjegli­
cherWettbewerbsverzerrung undderGefahrvon
Verkehrsverlagerungen sowieangesichtsderUnmög­
lichkeit,zugarantieren,daßderzummenschlichen
VerbrauchabgesetzteZucker,derdeswegeninden
GenußeinerBeihilfekam,nichtspäterzurAusfuhr
angebotenwird,vorgesehenwerden,daßimVer­
einigtenKönigreichimfreienVerkehrbefindlicher
WeißzuckernichtnachdrittenLändernmittelseiner
Lizenzausgeführtwerdenkann,dieaufGrundder
Verordnung (EWG)Nr.1897/72derKommission
vom1.September1972übereineDauerausschrei­
bungzurBestimmungderAusfuhrerstattungen für
Weißzucker (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2847/72(5),ausgegebenwurde.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—Artikel2
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.473/73
wirdfolgenderAbsatzeingefügt :
„(3)Weißzucker ,dersichimVereinigtenKö­
nigreichimfreienVerkehrbefindet,kannnicht
miteinerAusfuhrlizenz ausgeführtwerden,die
aufGrundderinderVerordnung (EWG)Nr.
1897/72genanntenDauerausschreibung ausgege­
benwurde."
Artikel3
IndieVerordnung (EWG)Nr.473/73wirdfolgen­
derArtikeleingefügt :
„Artikel4a HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
473/73wirddurchfolgendenTextersetzt:(1)DasVereinigteKönigreichteiltdenande­
renMitgliedstaaten undderKommissionunver­
züglichdieinArtikel1Absatz2Unterabsatz 1
ersterGedankenstrich genannteninWeißzucker
ausgedrückten Zuckermengen mit,diefürdie
einzelneninArtikel2Absatz1genanntenZeit­
räumebestimmtwurden.
(2)DasVereinigteKönigreichteiltdenande­
renMitgliedstaaten undderKommissionspäte­(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(8)ABl.Nr.L53vom26.2.1973.
1*)ABI.Nr.L201vom2.9.1972,S.8.
(«)ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.4.

Nr.L54/22 27.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel4 stensamEndeeinesjedenMonatsdieinArtikel
1Absatz2genanntenZuckermengen mit,dieim
vorhergehenden MonatindenGenußderBei­
hilfegekommensind.BeiderMitteilungwerden
dieMengeninWeißzuckerausgedrücktund
nachderimgleichenAbsatzvorgesehenenUnter­
scheidungaufgegliedert."(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
(2)DieBestimmungen derArtikel1und3sind
ab1.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI