716/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.3.61
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.März1964,
durchdiedieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,beider
EinfuhreinigerFuttermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAus­
gleichsbetragzuerheben
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(64/162/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.23/63/EWG(2)
übervonderVerordnungNr.55(3)abweichende
MaßnahmenbetreffenddiefüreinigeFuttermittel­
artengeltendenAbschöpfungsbeträge ,insbesondere
aufArtikel1Absatz(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.72/63/EWG(4)
zurDurchführung desArtikels1derVerordnung
Nr.23/63/EWGüberdieAnwendung desAus­
gleichsbetrags fürMilchenthaltendeFuttermittel
und
inErwägungnachstehender Gründe :
NachderVerordnungNr.23/63/EWGkanndie
Komihission beiderEinfuhrderinArtikel12
Absatz(1)derVerordnungNr.55genanntenEr­
zeugnisse—soweitsiemehrals5v.H.Milchent­
halten—dieErhebungeinesAusgleichsbetrags ge­
nehmigen,wennderimgleichenArtikelvorge­
seheneZusatzbetragdenUnterschiedzwischenden
Preisenfürdieindemverarbeiteten Erzeugniszu
mehrals5v.H.enthaltenenMengenMilchindem
einführendenMitgliedstaateinerseitsunddenPreisen
beiderEinfuhrausdemausführenden Mitglied­
staatbzw.ausdrittenLändernandererseitsnicht
ausgleichtundwennwegenderUnzulänglichkeit
diesesSchutzesdieWettbewerbslage fürdasbe­
treffendeverarbeiteteErzeugnisimeinführenden
Mitgliedstaatbeeinträchtigt wird.
AufGrunddesAntragsderBundesrepublik
Deutschland vom21.Mai1963hatdieKommission
diesedurchihreEntscheidung vom30.August
1963(5),welchedurchihreEntscheidung vom
16.Dezember1963(6)ersetztwird,ermächtigt,bei
derEinfuhrbestimmterFuttermittelarten ,dieMilch
enthalten,einenAusgleichsbetrag zuerheben.BeiAnwendungderinArtikel2derVerordnung
Nr.72/63/EWGvorgesehenen Kriterienaufdie
Preise,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,istfestzustellen ,daßbeträchtliche Preisände­
rungeneingetretensind.
DasGroßherzogtum Luxemburghatbeider
Kommission durchFernschreiben vom9.Dezem­
ber1963beantragt,daßderfürBelgienfestgelegte
PreisfürMilchpulverinFuttermitteln auchfür
Luxemburggilt,daBelgienundLuxemburgfür
dieseErzeugnisseeinegemeinsameRegelungan­
wenden.
DerUnterschied zwischendenPreisendieser
ErzeugnissebeiderEinfuhrausverschiedenen Mit­
gliedstaatenunddrittenLändernunddeminder
Bundesrepublik DeutschlandgeltendenPreisliegt
weiterhinüberdeminArtikel12Absatz(2)der
Verordnung Nr.55vorgesehenen Zusatzbetrag ;
wegenderUnzulänglichkeit diesesSchutzeswirddie
Wettbewerbslage inderBundesrepublik Deutsch­
landbeeinträchtigt .
NachArtikel2Absatz(1)undArtikel3
Absatz(2)derVerordnungNr.72/63/EWGmüssen
daherneuePreisefürMilchinPulverformoder
andererFormbestimmtwerden,damitdieBundes­
republikDeutschland einenAusgleichsbetrag er­
rechnenkann.
GemäßArtikel1Absatz(4)derVerordnung
Nr.23/63/EWGmußderMitgliedstaat ,derdie
Bestimmungen überdieErhebungeinesAusgleichs­
betragsaufEinfuhrenauseinemanderenMitglied­
staatanwendet,sieauchaufdieEinfuhrenausden
übrigenMitgliedstaaten undausdrittenLändern
anwenden .
WennderPreisfürMilchinPulverformoder
andererFormausdenübrigenMitgliedstaaten oder
drittenLänderndemPreisimeinführenden Mit­
gliedstaatentsprichtoderhöherliegt,istderAus­
gleichsbetragindiesemFallgleichNull—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
0ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62. Artikel1
(2)ABNr.49vom27.3.1963,S.986/63.
(3)ABNr.54vom2.7.1962,S.1583/62.
(4)ABNr.111vom22.7.1963,S.1994/63.
(5)ABNr.135vom14.9.1963,S.2347/63.DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
gemäßArtikel1derVerordnungNr.23/63/EWG
undArtikel3derVerordnungNr.72/63/EWGbei (•)ABNr.6vom20.1.1964,S.57/64.

13.3.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 717/64
Artikel3 derEinfuhrderinArtikel12Absatz(1)derVer­
ordnungNr.55genanntenErzeugnisse—soweitsie
mehrals5v.H.MilchinPulverformoderanderer
Formenthalten—ausdenanderenMitgliedstaaten
unddendrittenLänderneinenAusgleichsbetrag zu
erheben.DieseEntscheidung giltab14.März1964.
DieEntscheidung vom16.Dezember1963ist
abdiesemDatumaufgehoben .
Artikel4
Artikel2
DiePreisefürMilchinPulverformoderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .
Brüssel,den6.März1964(BR Deutschland
BLWU
Frankreich
Italien
Niederlande107,—DM
83,98DM
109,86DM
193,25DM
107,08DM
70,73DM.FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN Drittländer
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.März1964,
durchdiedieFranzösischeRepublikermächtigtwird,beiderEinfuhr
einigerFuttermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAusgleichsbetrag
zuerheben
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(64/163/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.23/63/EWG(2)
übervonderVerordnungNr.55(3)abweichende
MaßnahmenbetreffenddiefüreinigeFuttermittel­
artengeltendenAbschöpfungsbeträge ,insbesondere
aufArtikel1Absatz(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.72/63/EWG(4)
zurDurchführung desArtikels1derVerordnung
Nr.23/63/EWGüberdieAnwendung desAus­
gleichsbetrags fürMilchenthaltendeFuttermittelund
inErwägungnachstehender Gründe :
NachderVerordnungNr.23/63/EWGkanndie
Kommission beiderEinfuhrderinArtikel12Ab­
satz(1)derVerordnungNr.55genanntenErzeug­
nisse—soweitsiemehrals5v.H.Milchenthalten—dieErhebungeinesAusgleichsbetrags geneh­
migen,wennderimgleichenArtikelvorgesehene
Zusatzbetrag denUnterschiedzwischendenPrei­
senfürdieindemverarbeitetenErzeugniszumehr
als5v.H.enthaltenenMengenMilchindemein­
führendenMitgliedstaat einerseitsunddenPreisen
beiderEinfuhrausdemausführenden Mitgliedstaat
bzw.ausdrittenLändernandererseitsnichtausgleicht
undwennwegenderUnzulänglichkeit diesesSchut­
zesdieWettbewerbslage fürdasbetreffendeverar­
beiteteErzeugnisimeinführenden Mitgliedstaat
beeinträchtigt wird.
AufGrunddesAntragsderFranzösischen Repu­
blikvom3.Mai1963hatdieKommission diese
durchihreEntscheidung vom30.August1963(5),
ersetztdurchihreEntscheidung vom16.Dezember
1963(6),ermächtigt ,beiderEinfuhrbestimmter
Futtermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAus­
gleichsbetrag zuerheben.
BeiAnwendungderinArtikel2derVerordnung
Nr.72/63/EWGvorgesehenen Kriterienaufdie
Preise,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,istfestzustellen ,daßbeträchlichePreisänderun­
geneingetretensind.
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.49vom27.3.1963,S.986/63.
(3)ABNr.54vom2.7.1962,S.1583/62.
(4)ABNr.111vom22.7.1963,S.1994/63.(5)ABNr.135vom14.9.1963,S.2346/63.
(B)ABNr.6vom20.1.1964,S.59/64.