ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.166/70DERKOMMISSION
vom30.Januar1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
f1)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L276vom 1.11.1969 ,S.5.

Nr.L24/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Januar1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,472
10,590
11,187
11,914
12,483
13,382
4,4507,872
9,840
9,728
10,396
10,919
11,745
4,250
Nr.L23/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.156/70DERKOMMISSION
vom29.Januar1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(8)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(»)ABl.Nr.L276vom1.11.1969,S.5.

30.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 6,8486,248
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 8,5607,810
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 11,0299,570
(b)Reis,ganzgeschliffen 11,74610,228
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 12,30710.743
(b)Reis,ganzgeschliffen 13,19311,556
C.Bruchreis 4,4504,250
Nr.L21/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.145/70DERKOMMISSION
vom27.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.113/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung er­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN•
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnung Nr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungen fürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung bei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnung trittam28.Januar1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L17vom23.1.1970,S.4.
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom27.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonnt)
Nummer
des
Gemeinsames
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 o 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
24.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L18/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.125/70DERKOMMISSION
vom23.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,34
14,15i1)
18,34'
14,15(!)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L17/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.119/70DERKOMMISSION
vom22.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(»)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse!
Abschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,34
II.Rohzucker 14,27(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 18,34'
II.Rohzucker j14,27H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L16/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.103/70DERKOMMISSION
vom21.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder.Euro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.62/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN r
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
OABI .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969,S.3.
(8)ABl .Nr.L11vom 16.1.1970 ,S.6.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A "WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0n 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
'10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 O O 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
Nr.L14/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.90/70DERKOMMISSION
vom19.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.62/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN r
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L11vom16.1.1970,S.6.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE1Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
16.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L,11/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.72/70DERKOMMISSION
vom15.Januar1970
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürEr­
zeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahme
vongeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderVier­
telndavonzugrundeliegen,hatergeben,daßfürdie
imAnhangbezeichnetenEinfuhrenZusatzbeträge in
derdortangegebenenHöhefestgesetztwerdenmüs­
sen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGeflügelfleisch (1),insbesondereauf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfungfürdie­
sesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,
dergleichdemUnterschiedzwischendemEinschleu­
sungspreisunddemAngebotspreis ist;derAngebots­
preiswirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.163/
67/EWGderKommissionvom26.Juni1967überdie
FestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuhrenvon
ErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdrittenLän­
dern(2)ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgenje­
dochdieAusfuhrenauseinemodermehrerendritten
LändernzuanomalniedrigenPreisen,dieunterden
vondenanderendrittenLändernangewandtenPrei­
senliegen,somußeinzweiterAngebotspreis fürAus­
fuhrenausdiesenanderenLändernermitteltwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnungNr.123/67/EWG
vorgesehenenZusatzbeträge werdenfürdieimAn­
hanggenanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(')ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2301 /67.
(•)ABl .Nr .129vom 28.6.1967 ,S.2577 /67

Nr.L11/32 Amtsblattdereuropäischen ueu:.nscnartcn 16.i.70
ANHANG
Zusatzbeträge fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahmevonlebendemund
geschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderViertelndavon
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZusatzbetrag
RE/kgBezeichnungderEinfuhren
02.02 Hausgeflügel ,nichtlebend,undgenießbarerSchlacht­
abfallhiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühlt
odergefroren:
B.TeilevonGeflügel(ausgenommen genießbarer
Schlachtabfall ):
II.nichtentbeint :
c)Rücken,Hälse,RückenmitHälsen,Sterze,
Flügelspitzen
e)SchenkelundTeiledavon:
2,vonTruthühnern :
bb)andere(alsUnterschenkel undTeile
davon)0,1250 alleEinfuhren
0,3000alleEinfuhren
14.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.53/70DERKOMMISSION
vom13.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudiesel
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG;Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(8)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
18,66
14,68(i)A.denaturiert :
I.Weißzucker
H.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,66
14,68(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L1/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.3/70DERKOMMISSION
vom2.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2663/69(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1970
FürdieKommission
L.G.RABOT
Generaldirektor
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L312vom 12.12'.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L329vom 31.12.1969 ',S.51.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01AWeichweizen undMengkom 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 o 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
0 10.07CSorghumundDan 0 0 0
27.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften NoL110/39
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1463/70desRatesvom20.Juli1970überdieEin­
führungeinesKontrollgeräts imStraßenverkehr
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164vom27.Juli1970,Seite1)
ANHANG 1:
ZifferIBuchstabed)
statt:„KenngrößedesAusgangssignals desAnschlußstutzens fürdasKontroll­
gerätamKraftfahrzeug ..
mußesheißen:„Kenngröße,diedenZahlenwertdesAusgangssignals angibt,dasamAn­
schlußstutzenfürdasKontrollgerätamKraftfahrzeugentsteht..
ZifferIIletzterAbsatzdritteundvierteZeile
statt:„getrennt"
mußesheißen:„unterscheidbar "
ZifferIIIBuchstabea)Nummer5.2
statt:„...dieGeschwindigkeitsanzeige -und-meßgeräte ..
mußesheißen:„...dieAnzeigeunddieAufzeichnungderGeschwindigkeit ..
ZifferIIIBuchstabea)Nummer6
FolgendeNummer6.3wirdhinzugefügt :
„6.3DasZifferblattderUhrmußaufdemeingebautenGerätsichtbarundablesbarsein."
ZifferIIIBuchstabeb)
DerPunkt3wirdgestrichen .
ZifferIIIBuchstabec)Nummer1.1
statt:„(StreifenoderScheibe)"
mußesheißen:„(BandoderScheibe)"
ZifferIIIBuchstabec)Nummer1.3
statt:„Schreibfelds"
mußesheißen:„Geschwindigkeits -undSchreibfelds ..."
ZifferIIIBuchstabec)Nummer3.1zweiterGedankenstrich
statt: ..Krümmungsdurchmesser ..
mußesheißen:„...Krümmungsradius ..."
ZifferIIIBuchstabec)Nummer4.1
statt:„...getrennt..."
mußesheißen:„...unterscheidbar ..."
ZifferVNummer2zweiterAbsatz
statt:„...Drehzahl...
mußesheißen:„...Wegdrehzahl ..."
ZifferVNummer4Buchstabef)
statt:„4.2"
mußesheißen:„7.2"
ZifferVNummer4letzterAbsatz
statt:„b),c)undf)"
mußesheißen:„b),c)unde)"
ZifferVIBuchstabeb)letzterAbsatz
statt: ..Anzeigefehler ..
mußesheißen:..Fehler..
ZifferVIBuchstabec)Titel
statt:„MessungderAnzeigefehler "
mußesheißen:„MessungderFehler"
2.2.71. AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/11
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2435/70desRatesvom30.November1970zur
ÄnderungderVerordnungen Nr.140/67/EWGundNr.365/67/EWGüberdieRegelungfür
dievorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürGetreide,fürReisundBruchreis
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262vom3.Dezember1970)
Seite4,Artikel3,Absatz2:
Statt:„...derVerordnungNr.120/67/EWG.
mußesheißen:„...derVerordnungNr.359/67/EWG.
Nr.L201/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.70
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1523/70derKommissionvom29.Juli1970über
dieEinreihungvonWarenindieTarifstelle02.01AIIa)2desGemeinsamen Zolltarifs
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L167vom30.Juli1970)
Seite28:
ImzweitenErwägungsgrund istinderviertenZeiledasDatum„29.Juli1970"durchdas
Datum„29.Juni1970"zuersetzen.
DieFußnote(*)mußwiefolgtlauten:
(3)ABl.Nr.L142vom30.6.1970,S.3.