10.11.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.273/3
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.September1967
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreichfürvom„MinistereduTravail"durchgeführte
Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.4049,4064,6503)
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich )
(67/663/EWG)
Kostendes,,MinistereduTravail"durchgeführte
Berufsumschulungsmaßnahmen .
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20
derVerordnungNr.9erforderlichen Mindestanga­
ben,betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember1963einschließlich
beendigtwaren,undwurdeninnerhalbderinArti­
kel19derVerordnungNr.9festgesetztenFrist
eingereicht .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
dieindiesenAnträgenberücksichtigten Berufs­
umschulungsmaßnahmen arbeitsloseoderunter­
beschäftigteArbeitskräfte imSinnedesArtikels2
derVerordnungNr.9unddesArtikels1derVer­
ordnungNr.12/64/EWGbetreffen ,welchedieVor­
aussetzungen desArtikels4derVerordnungNr.9
erfüllen,unddaßdieseAnträgeebenfallsdenwei­
terenVorschriftendergeltendenRegelungund
insbesonderedesArtikels5derVerordnungNr.9
entsprechen .
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dieseAufwendungen des,,MinistereduTravail"
istdemnachanzuerkennen .DerausdemFonds
zugewährendeZuschußbeläuftsichsomitauf
3803879,08ffrs.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom4.Juli1967ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungengelangt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (x)inderFassung
derVerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)und
insbesondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.12/64/EWGder
KommissionzurFestsetzungderVoraussetzungen
eineroffensichtlichen Unterbeschäftigung während
längererZeitimSinnedesArtikels2Absatz(3)a)
derVerordnungNr.9desRatesüberdenEuro­
päischenSozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfungderAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievonderRepublikFrankreich
eingereichtenAnträgevom24.Juniund23.Okto­
ber1964sowievom23.Februar1965aufGewäh­
rungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondsinHöhevoninsgesamt3479021,23ffrs,vom
antragstellenden Staatanschließendberichtigtauf
3803879,08ffrs,zuAusgabenfürBerufsumschu­
lungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom4.Juli1967und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1
und3derVerordnungNr.9unterAufsichtundaufHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel1
HABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABl.Nr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(4)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.DiedemEuropäischen Sozialfondsvonder
RepublikFrankreichvorgelegtenAnträgeaufGe­
währungeinesZuschusseszuAufwendungen des
,,MinistereduTravail"fürinderZeitvom1.Januar

Nr.273/4 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.11.67
Artikel3 biszum31.Dezember1963einschließlichbeendigte
Berufsumschulungsmaßnahmen entsprechen in
HöhedesbeantragtenBetragesvon3803879,08ffrs
denVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln.DieseEntscheidung istandieRepublikFrank­
reichgerichtet .
Artikel2Brüssel,den29.September1967
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf3803879,08ffrs
(rund770475Rechnungseinheiten )festgesetzt .rürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.September1967
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikItalienfürvonder„RegioneSiciliana"durchgeführte Maß­
nahmenderBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6553,6606)
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(67/664/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (x)inderFassungder
VerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)undins­
besondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfungderAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderRepublikItalienein­
gereichtenAnträgevom11.September1965und
vom23.März1966aufGewährungeinesZuschusses
ausdemEuropäischen SozialfondsinHöhevon
insgesamt1730605LirezuAusgabenfürBerufs­
umschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom4.Juli1967undmErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1
und3derVerordnungNr.9unterAufsichtundauf
Kostender„RegioneSiciliana"durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen .Die,,RegioneSici­
liana"isteineGebietskörperschaft imSinnedes
Artikels18derVerordnungNr.9.
DieAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20der
VerordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom15.April
biszum25.September1964einschließlichbeendigt
waren,undwurdeninnerhalbderinArtikel19der
VerordnungNr.9festgesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundihresachlicheund
rechnerischeNachprüfunghabenergeben,daßdie
indiesenAnträgenberücksichtigten Berufsumschu­
lungsmaßnahmen arbeitsloseArbeitskräfteimSinne
desArtikels2derVerordnungNr.9betreffen ,
welchedieVoraussetzungen desArtikels4der
VerordnungNr.9erfüllen,unddaßdieseAnträge
ebenfallsdenweiterenVorschriftendergeltenden
RegelungundinsbesonderedesArtikels5derVer­
ordnungNr.9entsprechen .
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dieseAufwendungen der„RegioneSiciliana"ist(!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.