ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.1.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L16/13
n
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.Dezember1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausTaiwanstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenSpargel,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemacht,derTarifnummer 20.02DdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(72/42/EWG)
Entscheidung vom12.Mai1971,insbesondere
Artikel1,festgelegthat(1).
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandtenEinfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonausTaiwanstammendem undinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichemSpargel,ohneEssigzubereitetoderhaltbar
gemacht,derTarifnummer20.02DdesGemeinsa­
menZolltarifs,vonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragstel­
lungzurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem
28.November1971liegt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragzurAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am9.Dezember1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausTaiwanstammenden undindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenSpar­
gel,ohneEssigzubereitetoderhaltbargemacht,der
Tarifnummer 20.02DdesGemeinsamen Zolltarifs,
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe :
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberTaiwanfür
diesesErzeugnisangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberTaiwangetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten .
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrerArtikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsverordnung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum30.April1972befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den15.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
(')Entscheidung 71/202/EWG(ABl.Nr.L121vom
3.6.1971).FrancoM.MALFATTI
•>.I.72 AmtsblattderEuropäischen Cremeinscharten Nr.L3/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Dezember1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheTonaufnahme -undTonwieder­
gabegerätederTarifnummer 92.11AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(72/13/EWG)
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenkombiniertenTonaufnahme -undTonwiederga­
begeräten,derTarifnummer92.11AIIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,vonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem16.November1971liegt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
.gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am26.November
1971eingereichthat,umdieErmächtigung zu
erhalten,ausJapanstammendeundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichekombi­
nierteTonaufnahme -undTonwiedergabegeräte ,der
Tarifnummer 92.11AIIIdesGemeinsamen Zollta­
rifs,vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschlie­
ßen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberJapangetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen,diedieKommissioninihrer
Entscheidung vom12.Mai1971(*),insbesondere
Artikel1,festgelegthat.Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum31.März1972
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den1.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)Entscheidung 71/202/EWG,ABl.Nr.L121vom3.6.
1971,S.26.
Nr.L55/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderEntscheidungderKommissionvom9.Dezember1971übereinVerfahren
nachArtikel86desEWG-Vertrags(IV/26.811—ContinentalCanCompany)
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7vom8.Januar1972)
Seite26,Ziffer4,Buchstabed),zweiteunddritteZeile:
anstatt:...mitAusnahmevonMBundCarnaud...
mußesheißen:...mitAusnahmevonMBundContinental ...
Nr.L355/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.November1973
betreffenddieAnträgeaufZuschüsseausdemEuropäischenSozialfonds
(73/434/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2396/71des
Ratesvom8.November1971zurDurchführung des
BeschlussesdesRatesvom1.Februar1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds (1),insbeson­
dereaufArtikel13,
nachStellungnahme desAusschusses desEuro­
päischenSozialfonds,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2396/71
desRatesvom8.November1971könnennurdie
Mitgliedstaaten derKommissionAnträgeaufZu­
schüsseausdemFondsübermitteln ;dieseAnträge
sindvorDurchführung derimRahmenderjeweili­
genGesamtvorhaben vorgesehenenMaßnahmenvor­
zulegen.
ImRahmendesneuenSozialfondssollArtikel5zu
einermöglichstkohärentenBeschäftigungspolitik bei­
tragen.IndiesemSinneerfordertdiegenannteBe­
stimmung,daßdieKommissionüberausreichende
Zeitverfügt,umdiegestelltenAnträgeinvoller
KenntnisderSachlageprüfenzukönnen.
VondringendenAusnahmefällen abgesehen,emp­
fiehltessichdeshalb,daßalleAnträgeaufeinenZu­
schußdesEuropäischen Sozialfondsspätestensdrei
MonatevorBeginnderDurchführung derMaßnah­
menimRahmenderjeweiligenGesamtvorhaben der
Kommissionvorgelegtwerden.
DieEinrichtungdesneuenEuropäischen Sozialfonds
unddieBefürchtung ,seineTätigkeitkönnteunter­
brochenwerden,habendazugeführt,daßdieMit­
gliedstaateneineZeitlangtrotzihrerBemühungen
nichtimmerinderLagewaren,demformellenEr­
forderniszugenügen,dieBeihilfeanträge vorder
Durchführung derMaßnahmenimRahmenderje­
weiligenGesamtvorhaben zuübermitteln .DieseSachlage,überdiederAusschußdesFondsunver­
züglichunterrichtetwurde,machtpraktischeÜber­
gangsmaßnahmen notwendig—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab1.Mai1974sinddievondenMitgliedstaaten
gemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2396/71
desRatesvom8.November1971übermittelten An­
trägeaufZuschüsseausdemEuropäischen Sozial­
fonds,außerindringendenAusnahmefällen ,der
KommissionspätestensdreiMonatevorderDurch­
führungderMaßnahmenimRahmendesjeweiligen
Gesamtvorhabens ,aufdiesichderAntragbezieht,
vorzulegen .
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel1werdenAnträge,die
vonMitgliedstaaten nachBekanntgabe dieserEnt­
scheidungundvordem1.Mai1974gestelltwerden,
nurberücksichtigt ,wennsiederKommissionvor
Durchführung derMaßnahmenimRahmenderje­
weiligenGesamtvorhaben ,aufdiesichderAntrag
bezieht,übermitteltwurden.
(2)DiegegenwärtigbeidenDienststellenderKom­
missionvorliegendenAnträgewerdensoweitberück­
sichtigtalsdieszurErreichungderZieledesEuro­
päischenSozialfondsundzurGewährleistung der
fortlaufenden AktivitätendesFondserforderlichist.
Artikel3
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den28.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
oABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.54.
13.12.73 Nr.L343/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderArabischenRepublikJemenüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(73/380/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAn­
wendungdesNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieArabischeRepublikJemenhatmitSchreibenvom8.Dezember1971einenAntrag
aufNahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLagedesJemenaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für
1971/1972unentgeltlich4000TonnenWeichweizen zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikJemenüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
fugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
Im.NamendesRates
DerPräsident
T.N0RGAARD
21.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L320/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom20.September1973zur
Verabschiedung vonSchutzmaßnahmen fürdieAusfuhrbestimmterGetreide­
erzeugnissemitUrsprunginItalienausderGemeinschaft
(73/347/EWG)
„(1)Artikel1istnichtanwendbarauf:
—inAnwendungvonArtikel22aderVerord­
nungNr.120/67/EWGfürNahrungsmittelhil­
feaktionenbereitgestellte Erzeugnisse ,
—zurBevorratungvonSchiffenderSeeschiffahrt
odervoniminternationalen Linienverkehr ,ein­
schließlich desinnergemeinschaftlichen
Linienverkehrs ,eingesetzten Luftfahrzeugen
bestimmteErzeugnisse .
(2)ZurAnwendungvonAbsatz1zweiter
Gedankenstrich tragenLizenzanträge undLizen­
zeninFeld12einenderfolgendenVermerke :
,tilproviantering afsøgåendeskibeellerluftfartø­
jer',
,zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeu­
gen',DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbe­
sondereaufArtikel20Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderEntscheidungvom20.September1973(3)hat
dieKommission Schutzmaßnahmen fürdieAusfuhr
bestimmterGetreideerzeugnisse mitUrsprunginIta­
lienausderGemeinschaft festgelegt;eshandeltsich
umWeizen-undMengkornmehl sowieumHartwei­
zengrob-und-feingrießsowieWeichweizengrob -und
-feingrießderTarifstellen11.01A,11.02AIa)und
11.02AIb)desGemeinsamen Zolltarifs.Eswärewün­
schenswert ,dieAusfuhrdieserErzeugnissezur
BevorratungvonSchiffenderSeeschiffahrtundvon
iminternationalen Linienverkehr ,einschließlich des
innergemeinschaftlichen Linienverkehrs ,eingesetzten
Luftfahrzeugen zuermöglichen .Dasindervorgenann­
tenEntscheidung angestrebteZielwirddurchdiese
Maßnahmennichtbeeinträchtigt .Esistdaherange­
zeigt,dieseEntscheidung zuändern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerWortlautvonArtikel2derEntscheidung der
Kommissionvom20.September1973zurVerabschie­
dungvonSchutzmaßnahmen fürdieAusfuhr
bestimmterGetreideerzeugnisse mitUrsprunginIta­
lienausderGemeinschaft wirddurchfolgendenWort­
lautersetzt:,forprovisioningsea-goingvesselsoraircraft,
,destinéäl'avitaillement desnaviresouädesaéro­
nefs',
,per1approvvigionamento delleimbarcazionidesti­
nateallanavigazionemarittimaodegliaeromo­
bili',
,voordebevoorradingvanzeeschepenofluchtvaar­
tuigen'."
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den31.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
3)ABl .Nr .L266vom 22 .9.1973 ,S.29 .
Nr.L343/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
BESCHLUSS DESRATES
vom9.November1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikObervoltaüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(73/389/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1264/73desRatesvom14.Mai1973überdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe andieLänderdes
Sahelgebiets (*)istbeschlossenworden,derRepublikObervolta1800TonnenMager­
milchpulverzurVerfügungzustellen.
DasVerfahrenzurFestlegungdesinArtikelIIdesAbkommensgenanntenBestim­
mungsortesistanzugeben—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DieKommissiongibtfürdieGemeinschaft dieinArtikelIIdesAbkommensvorgesehene
Zustimmung .
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam9.November1973.
ImNamenaesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP
i1)ABl.Nr.L129vom16.5.1973,S.27.
10.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L253/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juli1973
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom20.Juni1973zurErmächtigung
derFranzösischen RepublikzurAnwendungbesondererInterventionsmaßnahmen
fürRoggen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/267/EWG)
voneinemWirtschaftsjahr zumanderenzurSicher­
stellungeinesnormalenBetriebesbedeutendgrößer
istalsursprünglichangenommenwurde.Esistdaher
angebracht,gemäßdemvonderFranzösischen Repu­
blikam27.Juni1973beiderKommissiongestellten
AntragdieGesamtmenge ,biszuwelcherdiepauschale
Übergangsvergütung gewährtwerdenkann,von2000
Tonnenauf10000Tonnenzuerhöhen.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreideO,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel8zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnungNr.174/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überbesondereInterventions­
maßnahmenfürGetreide(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.445/68(4),insbesondereauf
Artikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieEntscheidungderKommissionvom20.Juni
1973istdieFranzösischeRepublikermächtigtwor­
den,besondereInterventionsmaßnahmen fürRoggen
anzuwenden .DiesebesteheninderGewährungeiner
pauschalenÜbergangsVergütungvon2,75Rechnungs­
einheitenjeTonnebiszueinergesamtenHöchstmenge
von2000TonnenandieBesitzer,derenBeständean
zurBrotherstellung geeignetemRoggendeninder
Verordnung (EWG)Nr.1554/73derKommission
überdieBedingungenzurGewährungeinerÜbergangs­
vergütungfürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1972/1973vorhandenen BeständeanWeichweizen ,
zurBrotherstellung geeignetemRoggenundMais(5)
festgelegtenBedingungenentsprechen .
NachneuerenInformationen hatsichherausgestellt ,
daßderBedarfderfranzösischen Müllereianzur
Brotherstellung geeignetemRoggenbeimÜbergangHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1zweiterUnterabsatzderEntscheidungder
Kommissionvom20.Juni1973zurErmächtigung der
Französischen RepublikzurAnwendungbesonderer
Interventionsmaßnahmen fürRoggenwirddieZahl
„2000"durch„10000"ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den30.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
i1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom28.5.1973 ,S.8.
(3)ABl .Nr.130vom28.6.1967,S.2609/67.
(*)ABl .Nr.L91vom 12.4.1968 ,S.3.
(5)ABl ,Nr.L156vom 13,6.1973 ,S.13.
16.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/41
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Juli1973
zurFeststellung ,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellung vonWeichweizenfür
einenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/244/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVoraus­
setzungenfürdieNahrungsmittelhilfsaktion erfüllt
sind,diedieItalienischeRepublikimAugust1973
durchzuführen beabsichtigt .Hierbeisollen5000
TonnenWeichweizen ,dieausBeständenderitalieni­
schenInterventionsstelle (A.I.M.A.)bereitgestelltwer­
den,vondenHäfendesAdriatischenundTyrrheni­
schenMeeresausverschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKrite­
rienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3)inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)Nr.
2046/70(6),insbesondereaufderenArtikel4Ab­
satz1,
gestütztaufdieMitteilungderItalienischenRepublik
vom13.Juni1973,mitdersiedieKommissionvon
ihrerAbsichtunterrichtet,eineNahrungsmittelhilfs ­
aktionfürdieRepublikMaltaimRahmendesNah­
rungsmittelhilfsprogramms GetreidefürdasJahr
1970/1971aufnationalerEbenedurchzuführen und
hierfür5000TonnenWeichweizen ausBeständender
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagri­
colo(A.I.M.A.)bereitzustellen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieitalienischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.Juli1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
5)ABl .Nr .L298vom 25.11.1969 ,S.8.
6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.
17.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Juni1973,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausRumänien ,derTschecho­
slowakei,UngarnundderUdSSRstammendeundindenübrigenMitgliedstaa­
tenimfreienVerkehrbefindlicheKugellagerderTarifnummer ex84.62des
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/198/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausRumänien,derTschechoslowa­
kei,UngarnundderUdSSRstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragstel­
lungzurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem
18.Juni1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex84.62KugellagerDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdieAnträgeaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,diedieitalienischeRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am16.Februar,25.Maiund
19.Juni1973eingereichthat,umdieErmächtigung
zuerhalten,ausRumänien,derTschechoslowakei ,
UngarnundderUdSSRstammendeundindenübri­
genMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindliche
KugellagerderTarifnummer ex84.62desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberRumänien,der
Tschechoslowakei ,UngarnundderUdSSRfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.DieseVerkehrsverlagerungen
würdendieDurchführung dervonItaliengegenüber
Rumänien,derTschechoslowakei ,Ungarnundder
UdSSRgetroffenenhandelspolitischen Maßnahmen
verhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(J),insbesondereArtikel
1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntschiedung istbiszum31.Dezember1973
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L325/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.73
BESCHLUSS DESRATES
vom16.Juli1973
überdenAbschlußdesAbkommens—inFormeinesBriefwechsels —zurÄnderung
desAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerk
derVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOstenüberHilfsmaß­
nahmenfürFlüchtlingeindenNahostländern hinsichtlichderfürdaszweiteJahrder
Durchführung (1973/1974)vorgesehenenMengenbestimmterSpenden
(73/356/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Dezember1972wurdefüreinenZeitraumvondreiJahreneinAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOstenüberHilfsmaßnahmen für
FlüchtlingeindenNahostländern (*)geschlossen .
NachArtikelXIIkönnenjedesJahrÄnderungenandiesemAbkommenvorgenommen
werden.UnterBerücksichtigung dervomUNRWAmitgeteiltenAngabenüberdaserste
JahrderDurchführung desAbkommensempfiehltessich,dieMengeneinigerGemein­
schaftsspenden fürdaszweiteJahrzuändern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechselszurÄnderungdesAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationen
fürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOstenüberHilfsmaßnahmen fürFlüchtlingein
denNahostländern hinsichtlichderfürdaszweiteDurchführungsjahr (1973/1974)vor­
gesehenenMengenbestimmterSpendenwirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(»)ABl.Nr.L304vom31.12.1972,S.24.