6.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L220/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1998/70DERKOMMISSION
vom5.Oktober1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe für
dasInternationale KomiteevomRotenKreuz
Dagegenistesnotwendig,dieLagerhäuser,denen
diebetreffendenMengenzuentnehmensind,sowie
dieAnforderungen anQualitätundVerpackungdes
andasIKRKzulieferndenMagermilchpulvers näher
anzugeben.
DasMagermilchpulver wirdunentgeltlichgeliefert.
ZurVermeidungvonMißverständnissen istklarzu­
stellen,daßfürdasbetreffendeMagermilchpulver
keineAusfuhrerstattung gewährtwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGündungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,und
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz—
nachstehendIKRKgenannt—3000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinenAntragaufLieferungvon800
TonnenMagermilchpulver nachIndiengestellt,von
denen400Tonnensoschnellwiemöglichgeliefert
werdensollen.InAnbetrachtderVorrätebeiden
Interventionsstellen undderLageaufdemMarktfür
Magermilchpulver könnendieseMengenausBestän­
denderdeutschenInterventionsstelle bereitgestellt
werden.
LautVerordnung (EWG)Nr.1852/69wirdden
BefördererneineVergütungfürdieLieferkostenvom
Lagerhaus,indemdieInterventionsstellen dasMa­
germilchpulver lagern,biszurfob-Stufegewährt.
GemäßArtikel3dergenanntenVerordnungwirddie
HöhedieserVergütunginderRegelimAusschrei­
bungsverfahren bestimmt.Eserscheintjedochnicht
zweckmäßig,einesolcheAusschreibung durchzufüh­
ren,daessichumverhältnismäßig geringeMengen
Magermilchpulver handeltunddieLieferungen
dringendsind.EskanndaherderjeweiligenInter­
ventionsstelle überlassenwerden,dieModalitäten,
nachdenendiemitderLieferungzubeauftragenden
Befördererausgewähltwerdenundeinewirksame
Kontrollegewährleistet wird,selbstfestzulegen
unddiegünstigstenLieferbedingungen zubestim­
men.Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69
stelltdiedeutscheInterventionsstelle demIKRK800
TonnenMagermilchpülver zurVerfügung,dasGe­
genstandvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel
7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestgesetz­
tenAnforderungen .
Artikel2
(1)DieLieferungdesfürIndienbestimmten
Magermilchpulvers wirdwiefolgtdurchgeführt :
a)400Tonnensindzwischendem15.und30.
Oktober1970zuliefern,
b)400Tonnensindzwischendem15.und30.
November1970zuliefern.
DiegenauenDatenwerdenvomIKRKnoch
mitgeteilt.
(2)DasMagermilchpulver istdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusernzuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers zudengünstigsten(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.

Nr.L220/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.70
Bedingungen nachdemVerschiffungshafen Ham­
burg.
Artikel3
DiezuständigedeutscheStellezahltdenvonihr
beauftragtenBefördererninnerhalbkürzesterFrist
dieVergütungfürdieKostenderLieferungvomLa­
gerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel2
Absatz3genanntenfob-Stufe.Artikel4
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit .
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibakterien
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keine
Verunreinigungen odergefärbtePartikel
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapier,miteinerFestigkeitvonmindestens70g/m2,
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,miteinerFestigkeitvonmindestens140g/m2,
1InnensackausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ;
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„DriedSkimMilk/SuppliedbytheRedCross/GiftoftheEuropeanCommunities".
III.LagerhäuserausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
1.FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt-Falkenburg
2.FirmaHugoWrigg
Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen