Nr.L108/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften29.4.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1147/88DERKOMMISSION
vom28.April1988
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz 1Buchstabe c),
inErwägungnachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 6824TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt .
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestellt zurLieferungan
dieimAnhangaufgeführten Begünstigten gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilung derLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.C)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L108/3929.4.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
PARTIE A
1.Maßnahmen Nr.('):161/88—BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève,Telex22269CICRCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):OficinadelCICR,c/oCruzRojaHondureña ,7aCallelay2a
Avenidas,ApartadoPostal1265,Comayaguela DMHonduras,Tel.224628/228876,Telex1437
CRUZROH/Delegación delCICR,ApartadoPostal1265,Tegucigalpa ,Honduras
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichert mitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)00C)0=SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.4,11B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
ACCIÓNN°161/88/LECHEENPOLVOVITAMINADA /einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cm/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,begrenztaufDänemark ,Irlandund
Großbritannien
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCörtes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :30.Juli198*8
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist :15.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment «Berlaymont »,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L108/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften29.4.88
PARTIE B
1.Maßnahme Nr.('):160/88—BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève,Telex22269CICRCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Chile
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichert mitVitaminen AundD
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q('):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :70Tonnen {
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
»ACCIÓNN°160/88/CL/02/LECHEENPOLVOVITAMINADA /eintotesKreuzmitden
Abmessungen 10x10cm/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen :CICR-Lager
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :CruzRojaChilena,CallelaConcep­
ción311,LaProvidencia ,Santiago
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :30.Juli1988
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist :15.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment «Berlaymont »,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L108/4129.4.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE C
1.Maßnahme Nr.(')(10):171/88—BeschlußderKommission vom1.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofAgriculture ,BureauofAnimalHusbandry ,CPIGDairy
Development Project,11PingLi,BeijingCN
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWareQ(*)00:SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :1980Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
»ACTIONNo171/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Shanghai
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist :30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzte Erstattung

Nr.L108/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften29.4.88
PARTIE D
1.Maßnahme Nr.OC0):172/88—BeschlußderKommission vom1.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofAgriculture ,BureauofAnimalHusbandry ,CPIGDairy
Development Project,11PingLi,BeijingCN
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare0(*)O('):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :720Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONNo172/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Xingang/Tianjin
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist :30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
'Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/43 29.4.88
PARTIE E
1.Maßnahme Nr.(')(10):173/88—BeschlußderKommission vom1.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofAgriculture ,BureauofAnimalHusbandry ,CPIGDairy
Development Project,11PingLi,BeijingCN
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(<)0C):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :1350Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONNo173/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Dalian
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist :30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzte Erstattung

Nr.L108/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften29.4.88
PARTIE F
1.Maßnahmen Nr.OO0):174/88—BeschlußderKommission vom1.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofAgriculture ,BureauofAnimalHusbandry ,CPIGDairy
Development Project,11PingLi,BeijingCN
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(«)00:SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :1350Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONNo174/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Huangpu/Guanzhou
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (<):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist :30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

NrL108/45 29.4.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE G
1.Maßnahme Nr.(')(10):175/88—BeschlußderKommission vom1.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofAgriculture ,BureauofAnimalHusbandry ,CPIGDairy
Development Project,11PingLi,BeijingCN
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f)(•):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :810Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONNo175/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT /1988PROGRAMME /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Hawei/Fuzhou
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist :30.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzte Erstattung

Nr.L108/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften29.4.88
PARTIE H
1.Maßnahmen Nrn.('):208/88bis212/88—BeschlußderKommission vom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:H1:Algeria,H2:Benin,H3:Niger,H4:Niger,H5:Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)O('):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :494Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(5Teilmengen :H1:74t,H2:190t,H3:121t,H4:39t,H5:70t)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
H1:74Tonnen:„ACTIONN-208/88/ALGÉRIE 0325402/ALGER/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
H2:190Tonnen:ACTION N"209/88/BÉNIN0209602/COTONOU /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
H3:121Tonnen:»ACTIONN0210/88/NIGER0273400/APAPA/TRANSITVERSTAHOUA­
NIGER/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
H4:39Tonnen:«ACTIONN0211/88/NIGER0273400/APAPA/TRANSITVERSKEITA­
NIGER/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
H5-70Tonnen:»ACTIONN0212/88/SÉNÉGAL 0234402/DAKAR/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver unddie
VitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

29.4.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/47
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigten übergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen Stelle
stammende Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltenden
Normenbetreffend dieKernstrahung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päislcbenGemeinschaften Nr.C227vom7.Dezember 1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunktvorzugsweise wiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführten Büros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummern inBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar ,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetären Koeffizient anbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnung aufgeführte Tagist
derjenige ,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegeben ist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(J)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichen Bescheinigung wurdefestgestellt ,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachten Bedingungen hergestellt wurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitung keineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöseansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(9)AlleZertifikatemüssenvondemKonsulatHondurasimUrsprungsland derWarebeglaubigtwerden.
(10)Damiteineumfangreiche Lieferunguntergünstigsten Bedingungen durchgeführt werdenkann,erhält
derZuschlagsempfänger dieserAusschreibungsbekanntmachung unmittelbar nachderZuschlagsmittei­
lungaufAntrageinenVorschußvon60%seinesAngebotsbetrags .
DerVorschußwirdgegenVorlagedesNachweises gewährt,daßzugunstenderKommission einedem
Vorschußentsprechende Garantie,erhöhtum10%,gestelltwordenist.DieseGarantiewirdgemäß
Artikel12Absatz2zweiterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.2200/87gestellt.Siekannlediglich
aufVeranlassung derKommission gemäßArtikel22Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2200/87freige­
gebenwerden. '