28.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.820/73DERKOMMISSION
vom26.März1973
zurErgänzungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.767/73durchdasMusterder
Bescheinigung fürKashkaval-Käse oderfürSchaf-oderBüffelkäse
InfolgeeinesIrrtumsfehltdassoergänzteMuster
derBescheinigung „fürKashkaval-Käse oderfür
Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeent­
halten,oderinBeutelnausSchaf-oderZiegenfell"
imAnhangAderVerordnung (EWG)Nr.767/73.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangAderVerordnung (EWG)Nr.767/73
wirddurchdasMusterderBescheinigung imAnhang
dieserVerordnungergänzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(2),deram22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere
aufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel30unddemAnhangIITeilIIA
Buchstabed)Absatz2dergenanntenAkteistder
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1053/68der
Kommissionvom23.Juli1968zurFestlegungder
Voraussetzungen fürdieZulassungbestimmterMilch­
erzeugnissezubestimmtenTarifnummern (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.767/73(5),
durchdieeinzelnenAngabenindenSprachender
neuenMitgliedstaaten zuergänzen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(x)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.17.
<5)ABl.Nr.L77vom26.3.1973,S.1.

Nr.L80/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.73
ANNEXEG—ANHANGG—ALLEGATOG—BIJLAGEG—BILAGG—ANNEXG
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFIKAAT /CERTIFIKAT
CERTIFICATE
N°
PourleKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne,enrecipientscontenantdela
sauimireouenoutresenpeaudebrebisoudechèvre
FürKashkaval-Käse oderfürSchaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,oder
inBeutelnausSchaf-oderZiegenfell
PeriformaggiKashkavaloperformaggidipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
VoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereiduitbuffelmelk,inbergingsmiddelen
diepekelbevattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen
ForKashkavalostellerforostaffåre-ellerbøffelmælkiemballageindeholdende saltlage
elleriposeraffåre-ellergedeskind
ForKashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
L'autoritécompetente
DiezuständigeStelle
L'autoritàcompetente
Debevoegdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthatthelotweighing
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammesofgoodsagainstinvoiceNo
du
vom
del
van
af
of
delivrepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/bestäraf/consistsof

28.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/15
Matierepremiere:exclusivement laitdebrebis/debuflonne(*)deproductionnationale
Rohstoff:ausschließlichSchafmilch/Büffelmilch (*)nationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecora/dibufala(*)diproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendschapemelk/buffelmelk(x)vanbinnenlandseproduktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretfåremælk/bøffelmælk (x)
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(*)
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièreseche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold itorstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatierenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKäsemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa:
Vandindhold (ivægtprocent )idenfedtfriostemasse:
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
Iiprodottoincausabstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpågældendevarererfremstilleti(på)
Theproductinquestionwasmadein
etilseraexportedirectementädestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgeführtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerdenwondtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudforesdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Signature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
CachetdePorganismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
DenudstedendemyndighedsStempel
Stampofissuingagency
(')Bifferlesmentionsinutiles/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalen
watnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhereinapplicable