Nr.L304/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2882/94DERKOMMISSION
vom28.November 1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 10711
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nungen(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieFbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

29.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/13
ANHANG
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):941/94(PartieA),942/94(PartieB),943/94(PartieC),944/94(PartieD)und
945/94(PartieE)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(Telex:135310UNRWAA—Telefax:(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel,Telefon:(972-2)890555;Telefax:
816564;Telex:(0606)26194UNRWAIL;
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic,Telefon:(963-11)6660217;Telefax:
3327513;Telex:(0492)412006UNRWASY;
C:Beirut:POBox947,Beirut,Libanon,Telefon:(961-9)863150,Telefax:(1)(212)4781055;
Telex:(0494)21430/20177UNRWALE;
D:Amman:POBox484,Amman,Jordan,Telefon:(962-6)741914/772226;Telefax:746361;
Telex:(0493)23402UNRWAJO;
E:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israel;Telefon:(972-2)890555;Telefax:816564;
Telex:(0606)26194UNRWAIL
5.Bestimmungsort oder-land(10):AundE:Israel;B:Syrien;C:Libanon;D:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900/10063094900/
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWarefJQ :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA1f»
8.Gesamtmenge :950Tonnen(2280TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:5(A:170Tonnen;B:110Tonnen;C:190Tonnen;D:140Tonnen;E:340
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9)(n):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA2a)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht(PartienA,BundE)
freiBestimmungsort (PartienCundD)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Loschhafen *PartienAundE•Ashdod•Pärtic6*Lcittäkid
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:UNRWAWarehouse,Beirut,
Libanon;PartieD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :9.—22.1.1995
18.Lieferfrist :PartienA,BundE:12.2.1995:PartienCundD:19.2.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.—29.1.1995
c)Lieferfrist:PartienA,BundE:19.2.1995;PartienCundD:26.2.1995.

Nr.L304/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.94
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:22037AGRECB,Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.11.1994gültigeunddurchdie
Verordnung(EG)Nr.2635/94derKommission (ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.50)festgesetzte
Erstattung

29.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/15
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):1772/93(Fl);1773/93(F2)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960NLEURON)
4.VertreterdesBegünstigten Q:vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:Kongo(Fl);Madagaskar (F2)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)P):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :513Tonnen(1231TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(Fl:18Tonnen;F2:495Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)f):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIA2c)undIIA3
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (l2)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :9.—29.1.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :16.1.—5.2.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB,Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.11.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.2635/94derKommission (ABl.Nr.L
280vom29.10.1994,S.50)festgesetzteErstattung

Nr.L304/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.94
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1313/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter (2):Tschad
4.VertreterdesBegünstigten :
Gl:N'Djaména :AttnMrM'BangHadji/MrNadoumabeYamadjita,Directionde1OfficeNationaldes
Céréales(ONC),BP21(Tel.:514943/513730/513731)
G2:Abéché:AttnMrAbderrahimDiguess,Chefdel'Agencedel'ONCd'Abéché,BP14,S/CduPréfet
deOuaddaï,BP105(Tel.:698146/698147;Telex:5377KDABECHE)
G3:Moundou:AttnMrAbdoulayeKladoubaye,Chefdel'Agencedel'ONCdeMoundou,BP172,S/C
duPréfetdeLogoneOccidental,BP25(Tel.:691350/691388,Telex:5279CAPUB
MOUNDOU )
G4:Sarh:AttnMrAbdoulayeIdriss,Chefdel'Agencedel'ONCdeSarh,BP32,S/CduPréfetde
Moyen-Chari (Tel.:681314/681395,Telex:5318KDSARH)
G5:Mongo:AttnMrHamidOuamar,Chefdel'Agencedel'ONCdeMongo,BP18,S/CduPréfetde
Guera(Tel.:(Abéché):698122)
5.Bestimmungsort oder-land(10):Tschad
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscodes 10063094900,10063096900,
10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge :3000Tonnen(7200TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(Gl:1500Tonnen;G2:250Tonnen;G3:600Tonnen;G4:350Tonnen;
G5:300Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)f):ABI.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2a)undIIA3)
—EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :16.—29.1.1995
18.Lieferfrist :19.3.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.1.—5.2.1995
c)Lieferfrist:26.3.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.11.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.2635/94derKommission (ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.50)festgesetzte
Erstattung

29.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/17
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.JederContainersoll18Tonnennetto
enthalten.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gesta­
pelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis;
—PartieB:DasPflanzengesundheits -undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
f)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(10)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.
(u)PartienA,C,DundE:InContainernvon20Fußzuliefern.
PartienAundE:AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingung (Linerm/Linerout)
freiLöschhafen,Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchliche
Feiertageausgenommen ),beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivon
GebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen.Aufdie15-Tage-Frist istimKonnossement
hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten15Tagehinausbonafide
erhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsge ­
bührenauf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(12)IndemdiePartieFbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.