Nr.L55/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.548/86DERKOMMISSION
vom27.Februar1986
überDurchführungsvorschriften fürdieBeitrittsausgleichsbeträge
wird,daßdieErzeugnisseimBestimmungsmitgliedstaat
zumfreienVerkehrabgefertigtwordensind.Zudiesem
ZweckistArtikel20Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79derKommission vom29.November1979über
gemeinsameDurchführungsvorschriften fürAusfuhrer­
stattungenbeilandwirtschaftlichen ErzeugnissenQ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
568/85(8),anzuwenden .ImFallderAnwendungvon
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (9)istauchArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.3154/85derKommission (10)fürdieErbrin­
gungdiesesNachweisesanwendbar.
UmdenAusführerndieFinanzierungihrerAusfuhrenzu
erleichtern,sinddieMitgliedstaaten zuermächtigen ,
ihnenunmittelbarnachErfüllungderAusfuhrzollmög­
lichkeitdenBeitrittsausgleichsbetrag ganzoderteilweise
alsVorschußzuzahlen,soferneineSicherheitgeleistet
wird,welchedieErstattungdiesesVorschussesgewährlei­
stet,fallssichspäterherausstellt,daßderBeitrittsaus­
gleichsbetragnichthättegezahltwerdendürfen.
DerBerichtigungsbetrag fürdenSektorObstundGemüse
gemäßArtikel152derBeitrittsaktesowiederAusgleichs­
betragfürWeingemäßArtikel123geltenbeideunter
bestimmten Bedingungen .Derzeiterscheintes
wünschenswert ,dieseBeträgenichtdenModalitäten
dieserVerordnungzuunterwerfen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme sämtlicherzuständiger
Verwaltungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.467/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieBeitrittsausgleichsbeträge fürGetreide('),insbesondere
aufArtikel8sowieaufdieentsprechenden Vorschriften
derübrigenVerordnungen mitGrundregeln fürdas
Systemderauflandwirtschaftliche Erzeugnisseanwend­
barenBeitrittsausgleichsbeträge .
inErwägungnachstehender Gründe:
Ausgleichsbeträge werdenbeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährt.ZumZweckderVereinheit­
lichungsolltendieVerfahrenfürdieAnwendung,soweit
möglich,dengeltendenzollrechtlichen Verfahrenange­
paßtwerden.DabeisindinsbesonderedieVorschriften
derfolgendenVerordnungen zubeachten:
—Verordnung (EWG)Nr.754/76desRatesvom
25.März1976überdiezollrechtlicheBehandlungvon
Waren,dieindasZollgebietderGemeinschaft
zurückkehren (2),
—Verordnung (EWG)Nr.2102/77desRatesvom
20.September1977überdieEinführungeiner
gemeinschaftlichen Ausfuhranmeldung (3),
—Verordnung (EWG)Nr.223/77derKommissionvom
22.Dezember1976überDurchführungsbestim ­
mungenundVereinfachungsmaßnahmen desgemein­
schaftlichenVersandverfahrens (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1209/85(*),
—Verordnung (EWG)Nr.409/86derKommissionvom
20.Februar1986überdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen zurGewährleistung desfreien
Warenverkehrs zwischenderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985einerseits
undSpanienundPortugalandererseitssowiezwischen
diesenbeidenneuenMitgliedstaaten währendder
Ubergangszeit (6).
Eserweistsichalserforderlich ,denBeitrittsausgleichsbe ­
tragnurdannzuzahlen,wennderNachweiserbrachtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieseVerordnungenthältdieDurchführungsbe­
stimmungen zudemSystemderAusgleichsbeträge ,
nachstehend „Beitrittsausgleichsbeträge "genannt,dasin
denArtikeln72und240derBeitrittsaktevorgesehenist.
(2)DieBestimmungen dieserVerordnunggeltenauch
fürdieindenArtikeln118und304derBeitrittsakte
vorgesehenenAusgleichsbeträge .
(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986.
(2)ABl.Nr.L89vom2.4.1976,S.1.
OABl.Nr.L317vom12.2.1979,S.1. (3)ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.1.
f4)ABl.Nr.L38vom9.2.1977,S.20.
OABl.Nr.L124vom9.5.1985,S.19.
OABl.Nr.L46vom25.2.1986,S.5.(8)ABl.Nr.L65vom6.3.1985,S.5.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
HABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.9.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/53 1.3.86
(3)ImSinnedieserVerordnunggelten
a)als„Erzeugnisse"dieuntereinegemeinsameMarktor­
ganisationfallendenlandwirtschaftlichen Erzeugnisse ;
b)als„Ausfuhranmeldung "entweder
—dieinderVerordnung (EWG)Nr.2102/77
genannteAusfuhranmeldung
oder
—jedeanderevondenMitgliedstaaten vorgeschrie­
beneAnmeldung ,die—unbeschadetbesonderer
Zollbestimmungen —denZollsteHenbeiErfül­
lungderAusfuhrzollförmlichkeiten zurAnwen­
dungvonBeitrittsausgleichsbeträgen vorzulegenist.
Artikel2
(1)BeiderEinfuhrvonErzeugnissen ,dienichtdie
Voraussetzungen vonArtikel9Absatz2desVertrages
erfüllen,nachSpanienoderPortugalwerdendiezur
BerechnungderBeitrittsausgleichsbeträge erforderliche
Menge,ArtundBeschaffenheit derErzeugnisseentspre­
chenddenfürEingangsabgaben imHandelmitDrittlän­
derngeltendenVorschriftenfestgestellt.
(2)BeiderAusfuhrausSpanienundPortugalnach
DrittländernwerdendiezurBerechnungderBeitrittsaus­
gleichsbeträge erforderlicheMenge,ArtundBeschaffen­
heitderErzeugnisseentsprechenddenfürdieAusfuhrer­
stattungengeltendenVorschriftenfestgestellt.(2)SofortnachAnnahmederAusfuhranmeldung
werdendieErzeugnissesolangederZollkontrolleunter­
stellt,bissiezumfreienVerkehrabgefertigtwerden.
(3)EinBeitrittsausgleichsbetrag wirdnichtgewährt,
wenndieErzeugnissenichtgesunderundhandelsüblicher
QualitätsindoderwennsiezurmenschlichenErnährung
bestimmtsindundihreVerwendungzudiesemZweck
aufgrundihrerEigenschaften oderihresZustandsausge­
schlossenoderwesentlicheingeschränkt ist.
Artikel6
DieAusfuhranmeldung ,diebeiderErfüllungder
Ausfuhrzollförmlichkeiten fürErzeugnissevorgelegtwird,
fürdieWährungsausgleichsbeträge beantragtwerden,
mußallezurBerechnungdesBeitrittsausgleichsbetrags
erforderlichenAngabenenthalten;hierzugehöreninsbe­
sondere
a)dieentsprechende Tarifnummer oder-stelledes
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)dieBezeichnungderErzeugnissenachderfürdie
Beitrittsausgleichsbeträge verwendetenNomenklatur ;
c)dasEigengewichtderErzeugnisseodergegebenenfalls
diezurBerechnungdesBeitrittsausgleichsbetrags für
jedeTarifnummeroder-stelledesGemeinsamen Zoll­
tarifszuberücksichtigenden Mengeneinheiten ;
d)dieZusammensetzung derbetreffendenErzeugnisse,
soweitzurBerechnungdesBeitrittsausgleichsbetrags
erforderlich .
Artikel7
(1)DerzugewährendeBeitrittsausgleichsbetrag wird
nurbeiVorlagederAusfuhranmeldung gezahlt,aufder
dieinArtikel6genanntenAngabensowiederZeitpunkt
derAnnahmederAusfuhranmeldung durchdieZollstelle
vermerktseinmüssen.
DiezuständigenBehördenkönnenausnahmsweise eine
beglaubigteAbschriftoderAblichtungdernachnatio­
nalenVorschriften erstelltenAusfuhranmeldung
annehmen,wenndieAusfuhranmeldung nichtvorgelegt
werdenkann.
(2)FerneristdieZahlungdesBeitrittsausgleichsbetrags
zusätzlichzuderVorlagedesinAbsatz1genannten
DokumentsabhängigvonderVorlage
a)desNachweises,daßdieErzeugnisseindemMitglied­
staat,fürdenderBeitrittsausgleichsbetrag gilt,zum
freienVerkehrabgefertigtwordensind;dieser
Nachweisist
—inabhängigerAnwendungvonArtikel20Absatz3
Buchstabea)oderc)derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79,
—beiAnwendungvonArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.1677/85nachdemVerfahrendesArti­
kels15derVerordnung (EWG)Nr.3154/85
zuerbringen
b)undeinerAusfertigungdesBeförderungspapiers .Artikel3
DiefürdenHandelmitDrittländerngeltendenzollrecht­
lichenBestimmungen sindaufdieiminnergemeinschaft ­
lichenHandelzuerhebendenBeitrittsausgleichsbeträge
anwendbar .
Artikel4
DieArtikel5bis9sindaufdieGewährungvonBeitritts­
ausgleichsbeträgen iminnergemeinschaftlichen Handel
anwendbar .
Artikel5
(1)AußerimFallederVorausfestsetzung giltalszu
gewährenderBeitrittsausgleichsbetrag derBetrag,deran
demTaganwendbarist,andemdieZollstelledie
Ausfuhranmeldung mitderWillenserklärung desAusfüh­
rers,diebetreffendenErzeugnisseunterInanspruch­
nahmederBeitrittsausgleichsbeträge auszuführen,
annimmt .
DieserTatistauchmaßgebendfürdieFeststellungder
Menge,ArtundBeschaffenheit desausgeführtenErzeug­
nisses.

Nr.L55/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
(3)BestehenernsteZweifelamErreichendestatsäch­
lichenBestimmungsziels desErzeugnisses ,sokönnendie
zuständigenStellenderMitgliedstaaten zusätzliche
Nachweiseverlangen,ausdenenhervorgeht,daßdas
ErzeugnisindemMitgliedstaat ,fürdenderBeitrittsaus­
gleichsbetraggilt,tatsächlichzumfreienVerkehrabgefer­
tigtwordenist.
(4)DerNachweisnachAbsatz2Buchstabea)istnicht
erforderlich ,wenndieErzeugnissenachVerlassendes
ausführenden Mitgliedstaats durchhöhereGewalt
unwiederbringlich verlorengegangen sind.
Artikel8
(1)AufAntragdesAusführerszahlendieMitglied­
staatenunmittelbarnachErfüllungderAusfuhrzollförm­
lichkeitendenBeitrittsausgleichsbetrag ganzoderteil­
weisealsVorschuß,sofernfürdenBetragdieses
Vorschusseszuzüglich 15%eineSicherheitgeleistet
wird.DieMitgliedstaaten könnendieBedingungenfest­
legen,unterdenenesmöglichist,denVorschußeines
TeilsdesBeitrittsausgleichsbetrags zubeantragen .
DerVorschußbetrag wirdunterBerücksichtigung desfür
dieangegebeneBestimmunganwendbarenBeitrittsaus­
gleichsbetrags berechnetundgegebenenfalls umdie
Währungsausgleichsbeträge unddieübrigeninder
Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Beträgeberichtigt.
(2)UbersteigtderalsVorschußgezahlteBetragdenfür
diebetreffendeAusfuhrtatsächlichgeschuldetenBetrag,
sozahltderAusführerdieDifferenzzwischendiesen
beidenBeträgen,erhöhtum15%derDifferenz.
WennjedochinfolgehöhererGewalt
—dieindieserVerordnungvorgesehenen Nachweise,
umindenGenußdesBeitrittsausgleichsbetrags zu
kommen,nichterbrachtwerdenkönnen
oder
—dasErzeugniseineBestimmungerreicht,fürdieder
Vorschußnichtberechnetwordenist,wirdderZuschlagvon15%nichterhoben.
DieSicherheitwirdanteilmäßigzumBeitrittsausgleichs­
betragfreigegeben,fürdendieindieserVerordnung
vorgesehenen Nachweiseerbrachtwerden.
(3)WirdderzuzahlendeBetragvomAusführertrotz
entsprechender Aufforderungnichtgezahlt,soverfälltdie
geleisteteSicherheitfürdiesenBetrag.
Artikel9
(1)DerBeitrittsausgleichsbetrag wirdnuraufschrift­
lichenAntragdesBeteiligtenvondemMitgliedstaat ,in
dessenHoheitsgebiet dieAusfuhranmeldung ange­
nommenwurde,ausgezahlt.DieMitgliedstaaten können
hierzueinenbesonderenVordruckvorschreiben .
(2)Ausgenommen imFallehöhererGewaltwirdein
AntragaufZahlungdesBeitrittsausgleichsbetrags abge­
lehnt,wenndiebetreffendenUnterlagennichtinnerhalb
vonzwölfMonatennachdemTageingereichtwerden,an
demdieZollstelledieinArtikel5genannteAusfuhran­
meldungangenommenhat.
(3)DiezuständigenStelleneinesMitgliedstaatskönnen
dieUbersetzungallerSchriftstücke ,dieinderAkteüber
dieZahlungderBeitrittsausgleichsbeträge enthaltensind,
indieAmtsspracheodereinederAmtssprachen dieses
Mitgliedstaatsverlangen.
Artikel10
WerdenErzeugnisseindenAusfuhrmitgliedstaat wieder­
eingeführt,nachdemsieineinenanderenMitgliedstaat
ausgeführtwordensind,sogiltdieVerordnung (EWG)
Nr.754/76indemwiedereinführenden Mitgliedstaat
entsprechendfürdieErzeugnisse,welchdieBedingungen
vonArtikel2Absatz2dervorgenanntenVerordnung
erfüllen.
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident