28.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.488/89DERKOMMISSION
vom24.Februar1989
zurendgültigenFestsetzungderfürdieZeitvom1.Septemberbis31.Oktober
1988vorläufigbestimmtenBeihilfefürSojabohnen
DieKürzungderimWirtschaftsjahr 1988/89fürSoja­
bohnengeltendenBeihilfewurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.3404/88derKommission («)festgelegt.
DiefürdiebetreffendenÖlsaatenvorläufiggeltenden
Beihilfenmüssendeshalbersetztundendgültigfestgesetzt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürdieZeitvom1.Septemberbis31.Oktober1988
vorläufigbestimmteBeihilfefürSojabohnenträgtgemäß
Artikel10aderVerordnung (EWG)Nr.2329/85der
Kommissionvom12.August1985überDurchführungs­
bestimmungen zudenSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3118/88(4),derKürzungderBeihilfeRechnung,
welchedieKommissionmitderVerordnung(EWG)Nr.
2868/87(^fürdasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetzt
hatte.Diesevorbehaltlich einerKommissionsentschei ­
dungvorgenommene FestsetzungwarwegendesFehlens
derVerordnungüberdieKürzungderBeihilfeimWirt­
schaftsjahr1988/89notwendiggeworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängenderKommissionsverordnungen
(EWG)Nr.2711/88O,(EWG)Nr.2797/88(8),(EWG)Nr.
2914/88(»),(EWG)Nr.2959/88(10),(EWG)Nr.3029/
88(»),(EWG)Nr.3155/88(12)und(EWG)Nr.3293/88(13)
angeführtenBeihilfenwerdendurchdieBeihilfenersetzt,
dieimAnhangzudervorliegendenVerordnungange­
führtsind.DieletzterenBeihilfengeltenendgültigab
demInkrafttretenderjeweiligenVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.(«)ABl.Nr.L299vom1.11.1988,S.58.f)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.58.
(8)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.22.
OABl.Nr.L262vom22.9.1988,S.21.
('■)ABl.Nr.L268vom28.9.1988,S.10.
(")ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.79.HABl.Nr.L281vom14.10.1988,S.46.
03)ABl.Nr.L292vom26.10.1988,S.16.(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
(3)ABl.Nr.L218vom15.8.1985,S.16.
(«)ABl.Nr.L278vom10.10.1988,S.24.
OABl.Nr.L273vom25.9.1987,S.15.

Nr.L57/14AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.89
ANHANG
BEIHILFENFÜRSOJABOHNEN
Anwendbarab1.September1988
(ECU/100kg)
Samengeerntetin\
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
13,558
13,55823,868
0,000
23,86823,868
23,868
23,868
Anwendbarab9.September1988
(ECU/100kg)
Samengeerntetin:l
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
11,822
11,82222,132
0,000
22,13222,132
22,132
22,132
Anwendbarab22.September1988
(ECU/100kg)
\ Samengeerntetin:l
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
13,383
13,38323,693
0,000
23,69323,693
23,693
23,693
Anwendbarab28.September1988
(ECU/100kg)
Samengeerntetinl
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
13,723
13,72324,033
0,000
24,03324,033
24,033
24,033

28.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/15
Anwendbarab1.Oktober1988
(ECU/100kg)
Samengeerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
14,348
14,34824,658
0,000
24,65824,658
24,658
24,658
Anwendbar ab14.Oktober1988
(ECU/100kg)
Samengeerntetin:l
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
15,031
15,03125,341
0,000
25,34125,341
25,341
25,341
Anwendbar ab26.Oktober1988
(ECU/100kg)
I Samengeerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samenverarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
15,639
15,63925,949
0,000
25,94925,949
25,949
25,949 t