Nr.L283/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2830/75DERKOMMISSION
vom31.Oktober1975
überÜbergangsmaßnahmen imBiersektorbetreffenddieErhebungbestimmter
Währungs-undBeitrittsausgleichsbeträge imHandelmitdemVereinigtenKö­
nigreich
einigtenKönigreichausgeführtenErzeugnisseAnwen­
dungfinden.
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975überDurchführungsvorschrif ­
tenfürdieWährungsausgleichsbeträge (6),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2819/75(7)istunter
anderemvorgesehen,daßab3.November1975für
ErzeugnissedesEier-undGeflügelsektors imHandel
zwischendemVereinigtenKönigreichundIrland
keinWährungsausgleichsbetrag erhobenodergewährt
wird.MitRücksichtaufdieobengenanntenMaßnah­
menempfiehltessich,vondieserBestimmungabzu­
weichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürEierundGeflügelfleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag (J),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2776/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
GrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge imEier­
sektor(2),insbesondereaufArtikel9Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.475/75des
Ratesvom27.Februar1975überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2638/
75(4),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2638/75wurden
neuerepräsentative KursefürdasirischePfundund
dasenglischePfundfestgesetzt,diefürGetreidemit
AusnahmevonWeichweizen ab3.November1975
wirksamwerden.DieFestsetzungderneuenKurse
bewirkteineerheblicheVerringerung derimHandel
mitdemVereinigtenKönigreichgeltendenWährungs­
ausgleichsbeträge .
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2659/75derKom­
missionvom20.Oktober1975(5)wurdendieab1.
November1975alsAusgleichsbeträge anwendbaren
BeträgeimEiersektorfestgesetzt .
ImHinblickaufdiemitderAnwendungderneuen
!KurseverbundeneVerringerung derWährungs­
ausgleichsbeträge unddieNeufestsetzung deralsBei­
trittsausgleichsbeträge anwendbaren Beträgekönntees
beieinigenErzeugnissen desEiersektorsimHandel
mitdemVereinigtenKönigreichzuspekulativen
Bewegungenkommen,diezuVerkehrsVerlagerungen
führen.
UmderartigeVerlagerungen zuvermeiden,istvorzuse­
hen,daßfürdiebetreffendenErzeugnissedieam2.
November1975anwendbarenWährungsausgleichsbe ­
trägeunddieam31.OktobergeltendenAusgleichsbe­
trägeüberdieseStichtagehinausaufdieausdemVer­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AbweichendvonArtikel9Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1380/75undvonderVerordnung
zurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ab3.
November1975werdendieam2.Novembergelten­
denWährungsausgleichsbeträge fürdieimAnhangzu
dieserVerordnunggenanntenErzeugnisseab3.No­
vember1975währendeinesZeitraumsvondreiMona­
tenaufdasVereinigteKönigreichbeiderAusfuhran­
gewandt.
(2)Absatz1giltjedochnichtfürdieErzeugnisse ,
fürdiederNachweiserbrachtwird,daßsienachdem
2.November1975imVereinigtenKönigreicherzeugt
odernachdorteingeführtwordensind.
Artikel2
(1)FürEinfuhrenindieübrigenMitgliedstaaten
undfürAusfuhrennachDrittländern ausdemVer­
einigtenKönigreichgeltenfürdieimAnhangaufge­
führtenErzeugnissefürdieZeitvom3.November
1975biszum31.Januar1976diejenigenBeitrittsaus­
gleichsbeträge ,diedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1882/75(8)festgesetztwordensind.(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.74.
(3)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(4)ABl.Nr.L269vom18.10.1975,S.1.
5)ABl.Nr.L270vom21.10.1975,S.9.(6)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(7)ABl.Nr.L280vom31.10.1975,S.33.
8)ABl.Nr.L191vom24.7.1975,S.25.

1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/73
„Accessioncompensatory amount—ApplicationArti­
cle2(1)ofRegulation(EEC)No2830/75";
„Tiltrædelsesudligningsbeløb —Ihenholdtilartikel
2,stk.1,iforordning(EØF)nr.2830/75".(2)Absatz1gilt:
a)fürdieErzeugnisse ,fürdiederNachweisnichter­
brachtwird,daßsieimVereinigtenKönigreichher­
gestelltwordensind,
b)fürdieErzeugnisse ,fürdiederNachweisnichter­
brachtwird,
—daßsienachdem2.November1975auseinem
DrittlandnachdemVereinigtenKönigreich
eingeführtwurden,oder
—daßsienachdem2.November1975von
einemMitgliedstaatnachdemVereinigtenKö­
nigreichausgeführtwurden.
(3)WirdkeinerderinAbsatz2genanntenNach­
weiseerbracht,sowirdaufdemgemeinschaftlichen
Versandschein T3,aufdemalsT3geltendenDoku­
mentoderdemVersandpapier T3Lindasfürdie
Warenbezeichnung vorbehalteneFeldeinerderfolgen­
denVermerkeeingetragen :(4)WerdenausdemVereinigtenKönigreichausge­
führteErzeugnissenachdem2.November1975in
dieübrigenMitgliedstaaten eingeführtundstelltsich
heraus,daßdergemeinschaftliche Versandschein T3
oderdasalsT3geltendeDokumentoderdasVersand­
papierT3Lvordem3.November1975imVereinig­
tenKönigreichabgezeichnetwurden,sounterliegen
dieseErzeugnissedendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1882/75festgesetztenBeitrittsausgleichsbeträgen ,
sofernderBetreffendenichtdeninAbsatz2Buch­
stabea)genanntenNachweiszurZufriedenheit der
zuständigenBehördendeseinführendenMitgliedstaats
erbringt.
Artikel3
DasVereinigteKönigreichtrifftdieerforderlichen
MaßnahmenhinsichtlichderBelege,diealsNachweis
imSinnevonArtikel1und2dienenkönnen,ein­
schließlichderdiesbezüglichen Kontrollmaßnahmen .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam3.November1975in
Kraft.„Beitrittsausgleichsbetrag —AnwendungArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2830/75."
„Importocompensativo adesione—Applicazionearti­
colo2,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
2830/75":
„Montantcompensatoire adhésion—Applicationde
l'article2,paragraphe 1durèglement(CEE)n0
2830/75":
„Compenserend bedrag„toetreding"—Toepassingar­
tikel2,lid1vanVerordening (EEG)nr.2830/75";
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L283/74 1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
1 2
04.05VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinandererWeisehaltbargemacht,
auchgezuckert :
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1.getrocknet
b)Eigelb:
3.getrocknet
35.02Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbareoderungenießbargemachte):
a)EieralbuminundMilchalbumin :
1.getrocknet(inBlättern,Flocken,Kristallen,Pulverusw.)