14.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/19
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom7.Oktober1975
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung be­
stimmter,zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossener Handels­
abkommen
(75/607/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkom­
men('),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenundPro­
tokollewurdedieausdrückliche oderstillschweigende
VerlängerungüberdieUbergangszeithinausvomRat
bereitsindenEntscheidungen vom28.Januar
1969(*),26.Juni1969(3),30.Juni1969(4),15.Sep­
tember1969(5),17.Oktober 1969(6),8.Dezember1971(14),18.Oktober1972(15),28.April1973(16),
6.Dezember1973(17)und9.Dezember1974('^ge­
nehmigt.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurausdrücklichen oderstillschweigenden Ver­
längerungdieserAbkommenbeantragt,umeineUn­
terbrechunginihrenvertraglichenHandelsbeziehun­
genmitdenbetreffendendrittenLändernzuvermei­
den.
EshandeltsichlediglichumdieGenehmigung zur
Aufrechterhaltung dervertraglichenHandelsbeziehun­
genzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten und
diesenDrittländernbiszuihrerAblösungdurchauszu­
handelndeGemeinschaftsabkommen ;dieseGenehmi­
gungberührtdahernichtdieVerpflichtung derMit­
gliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesen
Abkommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermei­
denundgegebenenfalls zubeseitigen .
Diezuverlängernden Abkommendürfenaußerdem
währenddesbetreffenden ZeitraumsdieDurchfüh­
rungdergemeinsamen Handelspolitik nichtbehin­
dern.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieausdrückliche oderstillschweigende Verlängerung1969(7),20.Dezember1969(8),6.Februar1970(9),8.
Juni1970(10),13.Juli1970(11),29.September
1970(12),23.November1970(13),25.Oktober
(')ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.15.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.20.
(4)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L238vom23.9.1969,S.9.
(6)ABl.Nr.L266vom24.10.1969,S.32.
(7)ABl.Nr.L323vom24.12.1969,S.10.
(8)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1. (,4)ABl.Nr.L248vom9.11.1971,S.7.
(15)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.1.
(16)ABl.Nr.L124vom10.5.1973,S.20,
undL220vom8.8.1973,S.25.
C7)ABl.Nr.L30vom4.2.1974,S.1.
18ABl.Nr.L352vom28.12.1974,S.37.(")ABl.Nr.L36vom14.2.1970,S.29.
(I0)ABl.Nr.L133vom18.6.1970,S.14.
(")ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.29.
112)ABl.Nr.L225vom12.10.1970,S.24.
C3)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.18.

Nr.L265/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.75
dieserAbkommenwederderEinleitungvonVerhand­
lungenderGemeinschaft mitdenbetreffendendritten
LändernundderÜbernahmederhandelspolitischen
RegelungendieserAbkommeninGemeinschaftsab­
kommenentgegensteht nochwährenddesbetreffen­
denZeitraumsdenErlaßderMaßnahmen behindern
kann,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr­
regelungenderMitgliedstaaten erforderlichsind.
NachAbschlußderinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenenKonsulta­
tionistfestgestelltworden,daßdiezuverlängernden
Abkommen währenddesbetreffenden Zeitraumskein
HindernisfürdieDurchführung dergemeinsamen
Handelspolitik darstellen;dieseFeststellungwird
durchdievorgenannten Erklärungenderbetreffenden
Mitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzte
Zeitausdrücklichoderstillschweigend verlängertwer­
den—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : o
Artikel1 \
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen undi
ProtokollezwischenMitgliedstaaten unddrittenLän­
dernkönnenbiszudenimAnhangjeweilsgenannten
Zeitpunktenausdrücklichoderstillschweigend verlän­
gertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuLuxemburgam7.Oktober1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.RUMOR

14.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/21
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Autriche Accordcommercial 29.6.1957 31.3.1977 \ Espagne Accordcommercial 2.6.1960 14.4.1977
Norvège Accordcommercial 28.5.1957 30.4.1977
Suède Accordcommercial 27.4.1957 28.2.1977
Suisse Accordcommercial 21.6.1957i3L3.1977etéchangedenotes 5.5.1961
Tunisie Accordcommercial 1.8.1958 31.3.1977
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1976
Norge Vareudvekslingsoverenskomst 30.3.1946I31-12.1976 I ogtillægsprotokol hertil 2.8.1966
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1976
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 31.1.1977
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1977
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.1960 30.4.1977
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 5.4.1977
FRANCE AfriqueduSud(')Échangedelettres 18.4.1964 31.12.1976
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.1963 31.3.1977
Inde(l) Accordcommercialetéchangedelet­ II tres 19.10.1959 31.12.1976
Irak Accordcommercial 25.9.1967 25.3.1977
Liban Accordcommercial 25.3.1955 10.4.1977
IRELANDITradeagreementconcludedbyex­
changeofnotes 6.10.1950 31.12.1976
Finland Tradeagreement 1.6.1951 31.12.1976
Iceland Tradeagreement 2.12.1950 3112.1976
Sweden Tradeagreement 25.6.1949 31.12.1976
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.1965 8.3.1977
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.
21.3.1953
12.1955I31-3.1977
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1977
Iran Scambiodinote
e29.
23.1.1958
3.1961I9-2.1977
Israele Accordocommerciale 5.3.1954)Iscambiodilettere
processiverbali5.
21..1.1956
10.19563,.3.1977IIe 11.2.1964/
(')Prorogationparéchangédenotes.

Nr.L265/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.75
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo ,Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
NEDERLANDIugoslavia
Norvegia
Repubblicadomini­
cana
FinlandAccordocommerciale 1.7.1967
protocolloescambio
..„ 30.4.1969dinotesuccessivo
Accordocommerciale 20.5.1953
protocollo 31.8.1959
scambiodinote 10.5.1962
Accordocommerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.1956j31.12.1976
j31.3.1977
11.3.1977
31.3.1977