29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2731/80DERKOMMISSION
vom21.Oktober1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(5),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(3),
insbesondereaufArtikel7,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehenderGründe:Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt. Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
{')ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
C)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L285/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

Nr.L285/3 29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG(')
BezeichnungderPanie A B
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
L Honduras LJamaica
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie 515t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Aceitedemantequilla/Donacionde
laComunidadEconomicaEuropeaa
Honduras"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoJamaica/For
freeDistribution"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1980 LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

Nr.L285/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
1GuineaConakry LSierraLeone
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(5)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
quedeGuinée"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSierraLeone"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.November1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenConakry(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Freetown(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)Secrétariatd'ÉtatchargédelaCoopé­
rationInternationale ,Présidencedela
RépubliqueConakryNationalAuthorisingOfficer,Office
oftheVicePresident,TowerHillPO
Box1420—Freetown
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/5
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.EmpfängerGhana Syrien
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitbietetinDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheRepublicofGhana"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
queArabeSyrienne/Adistribuergra­
tuitement"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.November1980LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

Nr.L285/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.EmpfängerÄthiopien..WEP
IÄgypten
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie 1000t(s) 360t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/For
freedistribution"„Egypt644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEEC/ActionofWFP"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1980 LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf-.
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ReliefandRehabilitation Commission
Assab
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

29.10.80 Nr.L285/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie I K
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien Nepal
4.GesamtmengederPartie 500t 77,5t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(6) sieheVermerk(7)
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1981 LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

Nr.L285/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
BezeichnungderPanie L M N
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Somalia Tansania Pakistan
4.GesamtmengederPartie 300t 150t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(*) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackungf)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Somalia2294/Butteroil/
Mogadiscio/Giftofthe
EEC/ActionofWFP"„Tanzania2247/Butteroil/
Tanga/GiftoftheEEC/
ActionofWFP"„Pakistan2306/Butteroil/
Karachi/GiftoftheEEC/
ActionofWFP"
9.Lieferfrist LieferungimDezember
1980LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/9
BezeichnungderPartie O
(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
|> Tansania
400t
deutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
LieferungimDezember1980
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,Telex:2161489PEED
Ausschreibung
10.November198011.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L285/10 29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.940/79(AllgemeineReserve)
2.EmpfängerKapVerde Jamaika
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie 250t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche britische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidade
EconomicaEuropeiaaRepúblicade
CaboVerde"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,jedochspätestensam30.November1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPraia(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Kingston(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurleDirecteurdePEMPA
Praia—IlesduCapVertNationalPlanningAgency,39Barba­
dosAvenue,Kingston5—Jamaica
tel.9261480—9269324
telexForeignAffairs2374—2114
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/11
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(s)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,inderzusammenmitdieserVerordnung
veröffentlichten ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden
Lagerhäuser ,indenendieWarelagert,festgelegtwurde.
(6)AufschriftaufderVerpackung :
für200Tonnen:„India2206III/Butteroil/Bombay/GiftoftheEEC/ActionofWFP",
für150Tonnen:„India2206III/Butteroil/Kandla/GiftoftheEEC/ActionofWFP",
für150Tonnen:„India2206III/Butteroil/Cochin/GiftoftheEEC/ActionofWFP".
(')AufschriftaufderVerpackung :
für60Tonnen:„Nepal2232/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEEC/ActionofWFP",
für17,5Tonnen:„Nepal2505q/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEEC/ActionofWFP".