8.7.88 AmtsblattderEuropäischen{jemeinschaften Nr.L177/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2017/88DERKOMMISSION
vom7.Juli1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
4018/87derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfür-dasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1098/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27-Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1604/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdiePreisefürdasam1.Juli1988beginnende
Wirtschaftsjahr 1988/89nochnichtangenommen .Die
KommissionsiehtsichdeshalbinAnwendungderihr
mitdemVertragübertragenenAufgabenveranlaßt,die
zurGewährleistung derkontinuierlichen Anwendungder
gemeinsamenAgrarpolitikimSektorRaps-undRübsen­
sameninsbesondere derweiterenGewährungder
genanntenBeihilfeunerläßlichenMaßnahmenzutreffen.
BeiderBerechnungderBeihilfesolltedenletzten
VorschlägenderKommissionandenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierenden MaßnahmenRechnung
getragenwerden.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkerne vorgesehene Beihilfewirdjedochmit
Wirkungvom8.Juli1988bestätigtoderersetzt,umgege­
benenfallsdenAuswirkungen derAnwendungdergaran­
tiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89Rechnung
zutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1988inKraft.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.10.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L143vom10.6.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.MABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(8)ABl.Nr.L174vom6.7.1988,.S.41.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L177/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.7.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
?01.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
1105.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:0,580
0,000
7,2560,580
0,000
7,1970,580
0,000
7,1970,580
0,000
6,7780,580
0,000
5,8000,580
0,000
6,118
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)17,74
19,48
342,08
42,88
58,23
4,747
1,951
7716
0,0017,60
19,33
339,23
42,42'
57,71
4,696
1,907
7614
0,0017,60
19,33
339,23
42,42
57,71
4,696
1,907
7542
0,0016,62
18,22
319,00
39,13
53,97
4,329
1,585
6656
0,0014,34
15,65
271,71
31,33
45,18
3,461
0,822
4918
0,0015,48
16,86
286,99
33,68
46,96
3,726
0,916
4906
0,00
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
1168,1589,44
1159,0489,44
1151,2389,44
1071,9989,44
920,0789,44
924,12
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
1454,370,00
1443,120,00
1422,940,00
1317,390,00
1122,990,00
1100,26
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beruhenden
Verringerung .

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L177/318.7.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.2.Term.
9(")3.Term.
1004.Term.
11(1)5.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
9,7563,080
2,500
9,6973,080
2,500
9,6973,080
2,500
9,2783,080
2,500
8,3003,080
2,500
8,618
2.EndgültigeBeihilfen: I \l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl),
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)23,64
26,10
462,25
61,57
80,12
6,826
3,591
11709
320,8523,50
25,95
459,40
61,11
79,59
6,774
3,547
11607
320,8523,50
25,95
459,40
61,11
79,59
6,774
3,547
11534
320,8522,53
24.84
439,17
57,82
75.85
6,408
3,225
10648
320,8520,24
22,26
391,87
50,02
67,06
5,540
2,463
8910
320,8521,39
23,48
407,16
52,37
68,85
5,804
'2,556
8898
320,85
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : II
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
1553,68474,98
1544,57474,98
1536,76474,98
1457,52474,98
1305,60474,98
1309,65
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)429,31
1883,68429,31
1872,43429,31
1852,26429,31
1746,70429,31
1552,30429,31
1529,57
(i)VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengensowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr1988/89beruhenden
Verringerung .

Nr.L177/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.7.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
9(>)3.Term.
10(')4.Term.
HC)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
17,7075,170
0,000
14,2405,170
0,000
14,1625,170
0,000
14,0845,170
0,000
14,384
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg {bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)44,55
48,58
843,54
119,52
149,04
13,268
8,441
23900
278,2634,31
38,92
676,87
93,55
118,66
10,379
6,151
18339
0,0034,16
38,71
673,10
92,37
117,96
10,305
6,093
17914
0,0034,19
38,74
667,94
90,71
117,26
10,166
6,034
17403
0,0034,90
39,54
682,33
92,92
119,88
10,412
6,224
17871
0,00
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
1498,24797,28
1230,37797,28
1215,51797,28
1174,97797,28
1221,15
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
3526,28
3424,210,00
2877,34
2794,060,00
2854,29
2771,670,00
2803,04
2721,910,00
2854,44
2771,82
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 1422,83 1152,95 1138,09 1095,54 1141,72
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 3424,21 2794,06 2771,67 2721,91 2771,82
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beruhenden
Verringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12'
DM 2,075720 2,072160 2,068640 2,065170 2,065170 2,054340
hfl 2,340040 2,335580 2,331910 2,328600 2,328600 2,317980
bfrs/lfrs 43,449500 43,443500 43,432000 43,420200 43,420200 43,384500
ffrs 6,993120 6,9993607,005680 7,011420 7,011420 7,028800
dkr 7,878950 7,891960 7,902420 7,912300 7,912300 7,946380
Ir£ 0,773017 0,773382 0,773928 0,774497 0,774497 0,776485
£Stg. 0,668117 0,669540 0,670676 0,671794 0,671794 •0,675459
Lit 1540,43 1545,21 1550,45 1555,55 1555,55 1571,22
Dr 165,93800 167,13700 168,25900 169,59000 169,59000 174,63100
Esc 169,54800 170,27200 171,06100 171,88700 171,88700 174,29900
Pta 138,30300 138,78600 139,22600 139,64900 139,64900 140,91100