21.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2770/91DERKOMMISSION
vom20.September1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2721/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2566/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum21.September1991bestä­
tigtoderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L244vom31.8.1991,S.48.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L257vom14.9.1991,S.34.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L265/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.9.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(«)2.Term.
ll(')3.Term.
12(')4.Term.
U1)5.Term.
2(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):Il||
—Spanien 17,879 18,159 17,817 18,095 16,423 16,131
—Portugal 24,849 25,129 24,787 25,065 23,393 23,101
—AndereMitgliedstaaten 17,879 18,159 17,817 18,095 16,423 16,131
2.EndgültigeBeihilfen: \ 1 I
Samen,geerntetundverarbeitetin: lli
—Deutschland (DM) 42,09 42,75 41,94 42,60 38,66 37,98
—Niederlande (hfl) 47,43 48,17 47,26 48,00 43,56 42,79
—BLWU(bfrs/lfrs) 868,14 881,73 865,13 878,63 797,44 783,26
—Frankreich(ffrs) 141,17 143,38 140,68 142,87 129,67 127,36
—Dänemark(dkr) 160,55 163,07 159,99 162,49 147,48 144,85
—Irland(Ir£) 15,712 15,958 15,657 •15,901 14,432 14,176
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,120 14,344 14,068 14,290 12,946 12,710
—Italien(Lit) 31493 31986 31384 31873 28928 28307
—Griechenland (Dr) 4398,73 4455,10 4326,97 4355,81 3907,65 3701,12
—Spanien(Pta) 2758,53 2799,57 2750,47 2790,57 2546,29 2492,35
—Portugal(Esc) 5261,29 5318,16 5246,24 5293,91 4953,72 4849,97
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
'10o2.Term.
11(1)3.Term.
12(')4.Term.
l(')5.Term.
2(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 19,129 19,409 19,067 19,345 17,673 17,381
—Portugal 26,099 26,379 25,037 26,315 24,643 24,351
—AndereMitgliedstaaten 19,129 19,409 19,067 19,345 17,673 17,381
2.EndgültigeBeihilfen: l Il \
Samen,geerntetundverarbeitetin:||Il \II
—Deutschland (DM) 45,03 45,69 44,89 45,54 41,61 40,92
—Niederlande (hfl) 50,74 51,48 50,58 51,31 46,88 46,10
—BLWU(bfrs/lfrs) 928,83 942,43 925,82 939,32 858,14 843,96
—Frankreich(ffrs) 151,04 153,25 150,55 152,74 139,54 137,23
—Dänemark(dkr) 171,78 174,29 171,22 173,72 158,70 156,08
—Irland(Ir£) 16,810 17,056 16,756 17,000 15,531 15,274
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,114 15,339 15,063 15,284 13,941 13,705
—Italien(Lit) 33695 34188 33586 34075 31130 30509
—Griechenland (Dr) 4713,88 4770,25 4642,12 4670,96 4222,80 4016,27
—Spanien(Pta) 2947,06 2988,10 2939,00 2979,10 2734,83 2680,88
—:Portugal(Esc) 5522,14 5579,01 5507,08 5554,75 5214,56 5110,82
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

21.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/29
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
901.Term.
10(«)2.Term.
11(>)3.Term.
1204.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 26,084 26,301 26,632 26,963 25,978
—Portugal 33,263 33,476 33,807 34,138 33,177
—AndereMitgliedstaaten 21,023 21,236 21,567 21,898 20,937
2.EndgültigeBeihilfen:||li
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):IIliIl
—Deutschland (DM) 49,49 49,99 50,77 51,55 49,29
—Niederlande (hfl) 55,76 56,33 57,21 58,09 55,54
—BLWU(bfrs/lfrs) 1020,80 1031,14 1047,21 1063,29 1016,62
—Frankreich(ffrs) 165,99 167,67 170,29 172,90 165,31
—Dänemark(dkr) 188,78 190,70 193,67 196,64 188,01
—Irland(Ir£) 18,475 18,662 18,953 19,243 18,399
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,595 16,766 17,029 17,293 16,520
—Italien(Lit) 37031 37406 37989 38572 36879
—Griechenland (Dr) 5163,91 5198,61 5237,83 5271,38 5011,73
—Portugal(Esc) < 7033,71 7076,97 7141,34 7198,27-7003,42
b)Kerne,geerntetinSpanienund \ I
verarbeitet :\
—inSpanien(Pta) 4010,56 4042,36 4092,10 4139,85 3996,54
—ineinemanderenMitgliedstaat l
(Pta) 4076,36 4107,58 4157,33 4205,12 4065,34
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,049190 2,048040 2,047030 2,045970 2,045970 2,043560
hfl 2,309090 2,307920 2,306920 2,305950 2,305950 2,302460
bfrs/lfrs 42,265200 42,237700 42,215700 42,194500 42,194500 42,135700
ffrs 6,9765106,973250 6,970000 6,9679506,967950 6,958360
dkr 7,914130 7,913240 7,912880 7,911780 7,911780 7,908100
Ir£ 0,766867 0,766733 0,766458 0,766500 0,766500 0,765633
£Stg 0,701527 0,701797 0,701824 0,701798 0,701798 0,701414
Lit 1533,92 1535,85 1537,88 1539,75 1539,75 1546,99
Dr 227,62600 229,79500 232,03300 234,56700 234,56700 241,12100
Esc 175,89900 176,33100 177,00800 177,62200 177,62200 179,95000
Pta 128,55000 128,82700 129,07500 129,28900 129,28900 129,88600