31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/49
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Dezember1976
übereinedringendeLieferungvonWeichweizenalsHilfeleistungandieLigaderRotkreuz­
Gesellschaften
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/956/EWG)
dasOfficebeigedel'economieetdePagriculture (OBEA),
ruedeTreves82,1040Bruxelles(Interventionsstelle ),
durchdenAbschlußeinesVertragesderfreihändigenVer­
gabeaufdemMarktderGemeinschaften 35Tonnen
Weichweizen ,derfürdieLigaderRotkreuz-Gesellschaf ­
tenbestimmtist.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändigen
VergabemußdasOBEAdiebilligstenBedingungen
suchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferungdes
Erzeugnisses ,dasaufdemKaioderaufLeichterimHafen
vonPuertoCabezasabgeladenwordenist.
(4)DasErzeugnismußinneuenBaumwollsäcken von
50Kilogrammnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließungwiefolgt
gekennzeichnet :miteinemrotenKreuzinderGrößevon
15cmmal15cmsowiederAufschrift :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1143/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75desRa­
tesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdieBe­
reitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (3),
insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76desRates
vom25.März1976zurAbweichungvonderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVerfahrenzurBe­
reitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGemein­
schaftsaktion35TonnenWeichweizenandieLigader
Rotkreuz-Gesellschaften alsTeildesNahrungsmittel­
hilfe-Programms 1975/1976bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—„Trigo—DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
-AccióndelaligadesociedadesdelaCruzRoja—Por
distribucióngratuita."
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußvongesunder
undhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
derStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztwurde,wobeijedocheineHöchst­
grenzefürFeuchtigkeitsgehalt von15v.H.,fürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festge­
setztwird.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3
(1)InAnwendungdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBeteiligte
eineKautionvon5Rechnungseinheiten jeTonnedesEr­
zeugnissesstellen.DieseKautionverfälltnachDurchfüh­
rungderbetreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehe­
nenFristfürdienichtaufgenommenen MengenimFall
höhererGewalt.(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom19.5.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.

Nr.L364/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltwer­
den,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Kriterienentspricht.c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermitteltdieseAuskünftesofort
nachErhaltandieKommissionsowieeinExemplardes
VertragesderfreihändigenVergabe. Artikel4
DieVerschiffungmußzwischendem1.und15.Januar
1977erfolgen.Artikel6
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgienge­
richtet.Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfolgende
Auskünfte :
Brüssel,den3.Dezember1976 a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschifften
Mengen,derQualitätderWareundderenVerpak­
kung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission