ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1061/83 DER KOMMISSION

vom 29. April 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Unterkleidung aus Gewirken für Säuglinge der Warenkategorie Nr. 68 (Kennziffer 0680), mit Ursprung in Malaysia, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihres Anhangs A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) desselben Anhangs genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für Unterkleidung aus Gewirken für Säuglinge der Warenkategorie Nr. 68 (Kennziffer 0680) ist der Plafond auf 8,5 Tonnen festgesetzt. Am 25. April 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren von Unterkleidung aus Gewirken für Säuglinge der Warenkategorie Nr. 68, mit Ursprung in Malaysia, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Malaysia wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 3. Mai 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Malaysia wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer (1983) // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0680 // 68 // ex 60.04 A // // Unterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautschutiert: // // // // // A. Säuglingsbekleidung; Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86: // // // // 60.04-02; 03; 04; 06; 07; 08; 10; 11; 12; 14 // Unterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautschutiert, für Säuglinge // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. April 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1023/83 DES RATES

vom 28. April 1983

zur dritten Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1195/82 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absätze 3 und 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 958/83 (3) ist das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch bis zum 1. Mai 1983 verlängert worden.

Es erweist sich als notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch bis zum 22. Mai 1983 verlängert und die jahreszeitliche Anpassung des Grundpreises, des Interventionspreises und des abgeleiteten Interventionspreises für den genannten Zeitraum vorgesehen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für Schaf- und Ziegenfleisch endet das Wirtschaftsjahr 1982/83 am 22. Mai 1983 und beginnt das Wirtschaftsjahr 1983/84 am 23. Mai 1983.

Artikel 2

Die jahreszeitliche Anpassung des Grundpreises, des Interventionspreises und des abgeleiteten Interventionspreises für die Zeit vom 2. bis 22. Mai 1983 ist im Anhang festgelegt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 2. Mai 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 28. April 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 22.

(3) ABl. Nr. L 106 vom 23. 4. 1983, S. 2.

ANHANG

1.2.3.4.5 // // // // // // Woche beginnend am // Woche Nr. // Grundpreis // Interventionspreis ECU/100 kg // Abgeleiteter Interventionspreis ECU/100 kg // // // // // // 2. Mai 1983 // 5 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // 9. Mai 1983 // 6 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // 16. Mai 1983 // 7 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // // // // //
30.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/67
VERORDNUNG (EWG)Nr.1054/83DERKOMMISSION
vom29.April1983
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1221/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1221/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.967/83(4),festgesetzt.
DerjahreszeitlichangepaßteGrundpreisistfürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83inArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1196/82desRatesvom18.Mai1982(*),
zuletztverlängertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1023/83(*),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.37.
(4)ABl.Nr.L106vom23.4.1983,S.18.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.24;
(*)SieheSeite2diesesAmtsblatts .

Nr.L116/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1983zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.5
vom2.bis
8.Mai1983WocheNr.6
vom9.bis
15.Mai1983WocheNr.7
vom16.bis
22.Mai1983
01.04B
02.01AIVa)1
2
3
4
5aa)
bb)
02.06CIIa)1
292,985(')
197,840(2)
133,488(2)
217,624(2)
257,192(2)
257,192(2).
360,069(2)
257,192
360,06992,985(»)
197,840(2)
133,488(2)
217,624(2)
257,192(2)
257,192(2)
360,069(2)
257,192
360,06992,985(')
197,840(2)
133,488(2)
217,624(2)
257,192(2)
257,192(2)
360,069(2)
257,192
360,069
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)
Nr.3459/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen Bedingungen
beschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidie­
rungimRahmendesGATToderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81,(EWG)Nr.
1985/82und(EWG)Nr.3459/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen
Bedingungenergibt.
Nr.L114/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1015/83DERKOMMISSION
vom28.April1983
zurFestsetzungdesEinlagerungstermins fürButter,diegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.262/79verkauftwird
gestellteButtervoreinembestimmtenTermineinge­
lagertwordensein.Esempfiehltsich,diesenTermin
nachMaßgabederEntwicklungderButterbestände
undderverfügbarenMengenfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.262/79
genannteButtermußvordem1.November1982
eingelagertwordensein.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Juni1983.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1272/79(4),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.262/79
derKommission vom12.Februar1979überden
VerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenfürdie
HerstellungvonBackwaren,Speiseeisundanderen
Lebensmitteln (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1014/83(*),mußdiezumVerkauf
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABI.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
OABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L161vom29.6.1979,S.13.
(*)ABl.Nr.L41vom16.2.1979,S.1.
(*)SieheSeite8diesesAmtsblatts .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 959/83 DES RATES

vom 20. April 1983

zur zweiten Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Rindfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 727/83 (2) ist das Wirtschaftsjahr 1982/83 bis zum 24. April 1983 verlängert worden.

Es erweist sich als notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Rindfleisch bis zum 1. Mai 1983 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für Rindfleisch endet das Wirtschaftsjahr 1982/83 am 1. Mai 1983 und beginnt das Wirtschaftsjahr 1983/84 am 2. Mai 1983.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 25. April 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 20. April 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 26.

(2) ABl. Nr. L 85 vom 31. 3. 1983, S. 4.
Nr.L106/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.965/83DERKOMMISSION
vom22.April1983
zurWiederaufnahme derInterventionsankäufe vonRindfleisch inFrankreich
fürdieseQualitätfestgesetztenAnkaufspreisliegt;die
Interventionsankäufe fürdieseQualitätmüssenalso
wiederaufgenommen werdengemäßArtikel3Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1197/82—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1197/82des
Ratesvom18.Mai1982zurFestsetzungdesOrientie­
rungspreisesunddesInterventionspreises fürausge­
wachseneRinderfürdasWirtschaftsjahr 1982/83(2),
insbesondere aufArtikel3Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMarktpreisewarenfür„JeunesbovinsO"in
FrankreichaufeinenPreisgesunken,derunterdemHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnkäufedurchdieInterventionsstelle Frankreichs
werdenvom25.April1983anfürfolgendeQualitäten
wiederaufgenommen :
inFrankreich :„JeunesbovinsO".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom26.6.1968,S.24.
(2ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 932/83 DER KOMMISSION

vom 19. April 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Gehäuse für Uhren der Tarifnummer 91.01 und Teile davon, der Tarifnummer 91.09, mit Ursprung in Hongkong, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte (4) des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte (9) des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Gehäuse für Uhren der Tarifnummer 91.01 und Teile davon, der Tarifnummer 91.09, beträgt der individuelle Plafond 1 000 000 ECU. Am 12. April 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Hongkong den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Hongkong wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 24. April 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Hongkong in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 91.09 // Gehäuse für Uhren der Tarifnummer 91.01 und Teile davon // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 897/83 DER KOMMISSION

vom 15. April 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Messer der Tarifstelle 82.09 A, mit Ursprung in Singapur, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte (4) des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte (9) des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Messer der Tarifstelle 82.09 A beträgt der individuelle Plafond 725 550 ECU. Am 11. April 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Singapur den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Singapur wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 19. April 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung Singapur in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 82.09 A // Messer, andere als Messer der Tarifnr. 82.06, mit schneidender oder gezahnter Klinge (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür: A. Messer // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. April 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
14.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.864/83DERKOMMISSION
vom13.April1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
unddermonatlicheErhöhungsbetrag bekanntsein
werden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.819/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/84derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdenMonat
September1983fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetragimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1983fürRapsundRübsenundfürden
MonatAugust1983fürSonnenblumenkerne nur
vorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli,Augustund
September1982geltendenRichtpreisesfürRapsund
Rübsenbzw.desimAugust1982geltendenRicht­
preisesfürSonnenblumenkerne undaufgrundder
monatlichenErhöhungfürdenMonatSeptember
1982fürRapsundRübsenberechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1983/84HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1983anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenundfür
denMonatAugust1983fürSonnenblumenkerne wird
jedochmitWirkungab14.April1983bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1983/84festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
unddermonatlichenErhöhungfürdenMonat
September1983fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.
(4)ABl.Nr.L90vom8.4.1983,S.29.

Nr.L95/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.April1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,750
ex12.01 Sonnenblumenkerne 32,255
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
April
1983Mai
1983Juni
1983Juli
1983August
1983September
1983
ex12.01Raps-undRübsensamen 24,75024,87324,39420,181(')20,434(')20,852(')
ex12.01Sonnenblumenkerne 32,25532,05331,73031,46128,037(■)—
(')UnterVorbehalt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 840/83 DER KOMMISSION

vom 11. April 1983

zur Verlängerung von für die Zertifizierung von Hopfen festgelegten Fristen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 des Rates vom 1. Juli 1977 über die Zertifizierung von Hopfen (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2225/79 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 wurde für die Zertifizierung von Hopfenzapfen eine Frist festgesetzt. Sie sieht jedoch vor, daß diese Frist bei Auftreten von Absatzschwierigkeiten für eine bestimmte Ernte um vier Monate verlängert werden kann. Dieser Zustand ist in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft für die Ernte 1982 eingetreten. Es empfiehlt sich daher, die Frist für die Zertifizierung von Hopfenzapfen der Ernte 1982 bis 31. Juli 1983 zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Ernte 1982 wird die Frist für die Zertifizierung von Hopfenzapfen, die gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 am 31. März 1983 abläuft, bis zum 31. Juli 1983 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. April 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 257 vom 12. 10. 1979, S. 1.