ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3508/91 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3815/90 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Handelsmechanismus für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen in Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 251 und Artikel 252 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3815/90 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 840/91 (2), wurde der Richtplafonds für die Einfuhr in Portugal von gefrorenem Fleisch aus anderen Mitgliedsländern für 1991 auf 3 000 Tonnen festgesetzt.

Die Kommission hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3046/91 (3) als Erhaltungsmaßnahme die Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von gefrorenem Fleisch ausgesetzt. Nach Artikel 252 Absatz 2 der Beitrittsakte ist es unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung des portugiesischen Marktes gerechtfertigt, als endgültige Maßnahme den für 1991 festgesetzen Richtplafond zu erhöhen.

Was das frische oder gekühlte Fleisch angeht, so erlaubt es die Versorgung des portugiesischen Marktes ebenfalls, den 1991 geltenden Richtplafond zu erhöhen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3815/90 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Dezember 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 366 vom 29. 12. 1990, S. 30. (2) ABl. Nr. L 85 vom 5. 4. 1991, S. 23. (3) ABl. Nr. L 288 vom 18. 10. 1991, S. 25.

ANHANG

Gruppen KN-Code Warenbezeichnung Richtplafond für 1991 1 ex 0102 90 Hausrinder, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere und Tiere für Corridas (Stückzahl) 12 000 2 0201 10

0201 20 - Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt, mit Knochen 3 0201 30 - Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt, ohne Knochen (in Tonnen Schlachtkörpergewicht) 32 500 4 0202 10

0202 20 - Fleisch von Rindern, gefroren, mit Knochen 5 0202 30 - Fleisch von Rindern, gefroren, ohne Knochen (in Tonnen Schlachtkörpergewicht) 3 300
27.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/13
VERORDNUNG (EWGNr.3429/91DERKOMMISSION
vom26.November 1991
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)nr.1741/91(2),insbe­
sondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.774/91derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3121/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
774/91enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Dezember1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.0ABl.Nr.L163vom26.6.1991,S.41.
(3)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.71.
OABl.Nr.L296vom26.10.1991,S.18.

Nr.L325/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.November1991zurFestsetzungderAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (')
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.48
vom2.bis
8.Dezember1991WocheNr.49
vom9.bis
15.Dezember1991WocheNr.50
vom16.bis
22.Dezember1991WocheNr.51
vom23.bis
29.Dezember1991WocheNr.52
vom30.Dezember1991
bis5.Januar1992
02043000 165,925 170,785 177,168 183,535 188,418
02044100 165,925 170,785 177,168 183,535 188,418
02044210 116,148 119,550 124,018 128,475 131,893
02044230 182,518 187,864 194,885 201,889 207,260
02044250 215,703 222,021 230,318 238,596 244,943
02044290 215,703 222,021 230,318 238,596 244,943
02044300 301,984 310,829 322,446 334,034 342,921
02045051 165,925 170,785 177,168 183,535 188,418
02045053 116,148 119,550 124,018 128,475 131,893
02045055 182,518 187,864 194,885 201,889 207,260
02045059 215,703 222,021 230,318 238,596 244,943
02045071 215,703 222,021 230,318 238,596 244,943
02045079 301,984 310,829 322,446 334,034 342,921
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdenindenVerord­
nungen(EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EWG)Nr.753/90desRatesund(EWG)Nr.19/82,(EWG)Nr.3652/89,(EWG)
Nr.3989/89,(EWG)Nr.479/90und(EWG)Nr.952/90derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
Nr.L319/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3386/91DERKOMMISSION
vom20.November 1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3314/91zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.3314/91derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginArgentinieneinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3314/91
erwähnteBetragvon10,55ECUwirddurchdenBetrag
von22,63ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
(4ABI.Nr.L313vom14.11.1991,S.21.
Nr.L318/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3368/91DERKOMMISSION
vom19.November 1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom18.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandfürSirupeundbestimmteandereErzeugnisseauf
demZuckersektor anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3195/91(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3195/91enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandderinArtikel1Absatz1Buchstaben
d),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.3195/91wirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L303vom1.U.1991,S.27.

20.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.November1991zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürSirupeundeinigeandereErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem
Zustand
(inECU)
ErzeugniscodesGrundbeträge je1v.H.
Saccharosegehalt je100kgdes
betreffendenErzeugnisses(')BeträgederErstattung
für100kgTrockenstoff(2)
17024010100 38,59
17026010000|-I 38,59
17026090000 0,3859 l
17029030000 38,59
17029060000 0,3859
17029071000 0,3859
17029090900 0,3859
21069030000 38,59
21069059000 0,3859
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung(EWG)Nr.394/
70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdie
geänderteVerordnung(EWG)Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1)bestimmt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3323/91 DER KOMMISSION vom 13. November 1991 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 17 (laufende Nummer 40.0170) mit Ursprung in Indonesien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 17 (laufende Nummer 40.0170) mit Ursprung in Indonesien ist der Plafond auf 81 000 Stück festgesetzt. Am 29. Juni 1991 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Indonesien, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indonesien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 18. November 1991 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indonesien wiedereingeführt:

Laufende

Nummer Kategorie

(Einheit) KN-Code Warenbezeichnung 40.0170 17

(1 000 Stück) 6203 31 00

6203 32 90

6203 33 90

6203 39 19 Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. November 1991 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.
Nr.L313/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3309/91DERKOMMISSION
vom13.November 1991
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam12.November1991fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung(EWG)Nr.1854/91der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3232/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1854/91dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genannteAbschöpfung fürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,77ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(4)ABl.Nr.L306vom7.11.1991,S.16.(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.27. OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3298/91 DER KOMMISSION vom 12. November 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 mit Durchführungsbestimmungen zur Bezeichnung und Aufmachung von Wein und Traubenmost

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1734/91 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2356/91 (4), wurden die Bestimmung auf Aufmachung von Wein und Traubenmost grundsätzlich geregelt.

Die entsprechenden Durchführungsbestimmungen enthält die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2384/91 (6).

Zur Definition der Erzeugnisse, die in Portugal in Flaschen nach der Art des Bocksbeutels oder Cantil abgefuellt werden dürfen, muß die der Vervollständigung des Anhangs V der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 gesetzte Frist um zwei Monate verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird im zweiten Unterabsatz das Datum "31. Oktober 1991" durch das Datum "31. Dezember 1991" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1991. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. November 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 163 vom 26. 6. 1991, S. 6. (3) ABl. Nr. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (4) ABl. Nr. L 216 vom 3. 8. 1991, S. 1. (5) ABl. Nr. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1. (6) ABl. Nr. L 219 vom 7. 8. 1991, S. 9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3288/91 DER KOMMISSION vom 11. November 1991 zur Festlegung der zur Erteilung von EHM-Lizenzen für Milch und Milcherzeugnisse für Spanien zu treffenden endgültigen Maßnahmen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 85 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 569/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 606/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Handelsmechanismus für aus der Zehnergemeinschaft nach Spanien eingeführte Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 334/91 (4), wurde der 1991 für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Milch und Milcherzeugnisse in Spanien geltende Richtplafond festgesetzt.

Die allein in der Zehnergemeinschaft in der Woche vom 23. bis 27. September 1991 für die Käsekategorien 5 und 6 beantragten EHM-Lizenzen beziehen sich auf Mengen, die insgesamt grösser sind als der Teil des Richtplafonds, der im vierten Vierteljahr 1991 gilt.

Die Kommission hat deshalb im Dringlichkeitsverfahren mit der Verordnung (EWG) Nr. 2910/91 (5) Sicherungsmaßnahmen getroffen. Es sind jetzt die endgültigen Maßnahmen zu erlassen. Unter Berücksichtigung der in Spanien bestehenden Marktlage musste eine Richtplafonderhöhung ausgeschlossen werden.

Als endgültige Maßnahme gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Beitrittsakte ist die Erteilung von EHM-Lizenzen nach den obengenannten Verordnungen bis zum Ende des vierten Vierteljahres 1991 auszusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Erteilung der in der Zehnergemeinschaft für die in der Verordnung (EWG) Nr. 2910/91 genannten Erzeugnisse des Sektors Milch und Milcherzeugnisse beantragten EHM-Lizenzen wird für das vierte Vierteljahr 1991 endgültig ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. November 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1986, S. 106. (2) ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7. (3) ABl. Nr. L 58 vom 1. 3. 1986, S. 28. (4) ABl. Nr. L 39 vom 13. 2. 1991, S. 15. (5) ABl. Nr. L 276 vom 3. 10. 1991, S. 27.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3269/91 DER KOMMISSION vom 8. November 1991 zur Einstellung des Fangs der Amerikanischen Kliesche durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3934/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Feststellung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens für 1991 (3) sieht für 1991 Quoten für Amerikanische Kliesche vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Fänge der Amerikanischen Kliesche in den Gewässern der NAFO-Zone 3NO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1991 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Fänge der Amerikanischen Kliesche in den Gewässern der NAFO-Zone 3NO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 1991 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Fang der Amerikanischen Kliesche in den Gewässern der NAFO-Zone 3NO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. November 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1990, S. 69.