Nr.L354/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3670/85DESRATES
vom20.Dezember1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginAlgerien(1986)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volks­
republikAlgerien('),siehtinArtikel20einePräferenz­
regelungfürdieEinfuhrbestimmterWeinemitUrsprungs­
bezeichnungderTarifstelleex22.05desGemeinsamen
Zolltarifsvor.DieAnwendungdieserRegelungistbis
30.Juni1981befristet.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3669/85(2)wirddie
Regelung,diedieGemeinschaft bis31.Dezember1985
angewendethat,biszum31.Dezember1986verlängert.
DieseRegelungsiehtvor,daßbestimmteWeinemit
Ursprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05Cdes
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgerienimRah­
meneinesGemeinschaftszollkontingents von450000Hek­
toliternzollfreiindieGemeinschaft eingeführtwerden
können.DieWeinemüsseninBehältnissen miteinem
Inhaltvon2Literoderwenigergestelltwerden.Ihnenmuß
eineBescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
sein,diedemimAnhangDdesAbkommensenthaltenen
Musterentspricht .SomitistdasbetreffendeGemeinschafts­
zollkontingent fürdenZeitraumvom1.Januarbis31.De­
zember1986zueröffnen.
FürdieWeinegiltderFrei-Grenze-Preis .Damitfürsiedas
Zollkontingent inAnspruchgenommenwerdenkann,ist
Artikel18derVerordnung (EWG)Nr.337/79(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2342/84(4),
einzuhalten .
DaeinProtokoll,wieesindenArtikeln179und366der
AkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugalsvorgesehen
ist,nichtbesteht,mußdieGemeinschaft dieindenArtikeln
180und367derBeitrittsaktegenanntenMaßnahmen
treffen.DiebetreffendeZollmaßnahme giltdaherfürdie
Zehnergemeinschaft .Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichen,kontinuierlichen Zugangzudem
KontingenthabenunddaßdievorgesehenenKontingents­
zollsätzefortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffen­
denWarenindieMitgliedstaaten biszurAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwerden.DerGemeinschaftscharak ­
terdesKontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetref­
fendenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenanntenWa­
renausAlgerienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
ImvorliegendenFallstehenjedochwedergemeinschaftliche
nochnationalestatistischeDatenzurVerfügung,dienach
deninBetrachtkommendenWeinartenaufgeschlüsselt
sind,undselbststichhaltigeEinfuhr-Vorausschätzungen
sindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweck­
dienlich,eineAufteilungderKontingentsmengen inQuoten
vorzusehen,welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdiese
WeineaufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten
berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents aufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei50v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundUnterbrechungen auszu­
schalten,solltejederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche
Quotefastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätz­
lichenQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlich
gewährtenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen unddiezusätzlichen
QuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKontingentszeit­C)ABl.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.
(2)SieheSeite19diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
C)ABl.Nr.L217vom14.8.1984,S.6

30.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L354/21
DamitdieseWeineindenGenußdesZollkontingents
kommen,mußArtikel18derVerordnung (EWG)
Nr.337/79erfülltsein.
(4)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreinevonder
zuständigenalgerischenBehördeentsprechend demim
AnhangenthaltenenMustererteilteBescheinigung der
Ursprungsbezeichnung beigefügtsein.raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zuverfol­
genunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten vonseinerursprüng­
lichenQuoteeinegrößereRestmengevorhanden,somuß
dieserStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkon ­
tingentsineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;alsQuoten,dievorbehaltlichdesArti­
kels5bis31.Dezember1986gelten,werdenfolgende
Mengenfestgesetzt.
(inhl)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich37350,
22500,
48000,
1000,
46000,
15300,
22500,
37350.
(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.220000hl,
bildetdieReserve.Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1986wirdinder
Zehnergemeinschaft einGemeinschaftszollkontingent in
Höhevon450000hlfürfolgendeWarenmitUrsprungin
Algerieneröffnet: Artikel3
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
22.05(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2fest­
gesetzteursprünglicheQuoteoder—beiAnwendungdes
Artikels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkohol
stummgemachter MostausfrischenWein­
trauben:
exC.andere:
—WeinemitUrsprungsbezeichnung folgen­
derNamen:
Ai'nBessem-Bouira ,M6dea,Coteauxdu
Zaccar,Dahra,CoteauxdeMascara,
MontsduTessalah,CoteauxdeTlemcen,
miteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
15%voloderweniger,inBehältnissen
miteinemInhaltvonzweiLiteroderweni­
ger
(3)IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat gemäß
Absatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
drittenQuotevor.(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendiefür
dieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifsvollständigausgesetzt .
(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-Grenze-Refe­
renzpreisesunterworfen .DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .

Nr.L354/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.85
Siesorgtdafür,daßdieZiehungmitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRestmenge
beschränktbleibtundgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVorkeh­
rungen,damitnachEröffnungderzusätzlichenQuoten,die
siegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemein­
schaftszollkontingent erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungdieserWaren
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzumzollrechtlich
freienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuoten
derMitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdievorgesehenenQuotenunter
Umständennichtausgeschöpftwerden.Sieunterrichtendie
KommissionüberdieGründe,diesiezurAnwendung •
diesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
bis31.Dezember1986.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1986
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1986dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1986
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon ­
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
Ausschöpfung derReserve,sobaldihrdieMitteilungüber­
mitteltwird.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1986überdieReservemenge ,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.KRIEPS

ANHANG
1. Eksportør-Ausführer-Exporter-Esporta-2 Nummer-Nummer-
leur-Esportatore-Eiporteur-Εξαγωγέας : 00000 NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός:
3(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4. Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario -Geadresseerde -παραλη­
πτης:>
5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNQSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣIAΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΠΙ6. Transoortmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddei-Mεταφορικό μεσo:
7.(Ursprungsbezeichnung )
8. Losnmassted r-Entladunasort -Place
ofunloadmg-lieudedechargement -luogodisbarco-
Plaatsvanlossiηα_Tόπocεκφορτωσεως :
9. 10 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12. Liter(ibogstaver )-Liter(mBuchstaben )-Litres(mwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluit).Λίτρα(ολογράφως):
13. Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14. Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zòllstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
4oaana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15'—ÜbersetzungsieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun°15-
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
πεμετάφρασηστοναριθ15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbeieichnung « "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajouté,àcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« >.
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζώνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΑλγερίας ,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντουοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.')
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
C)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvan.hetlandvanuitvoer.
ΟΧώροςπουπροορίζεταιγιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .