9.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L252/17
VERORDNUNG (EWGNr.2783/93DERKOMMISSION
vom8.Oktober1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWeiterverkauf aufdem
Binnenmarkt von200000TonnenHartweizen ausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle zwecksVerarbeitung indenanderenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbeson­
dereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltefürdenWeiter­
verkaufaufdemBinnenmarkt von200000TonnenHart­
weizenausBeständenderitalienischen Interventionsstelle
zwecksVerarbeitungindenanderenMitgliedstaaten eine
Dauerausschreibung eröffnetwerden.
DieLageaufdemHartweizenmarkt istdadurchgekenn­
zeichnet,daßdieErnte1993wesentlichkleineralsin
anderenJahrenausfiel,d.h.diePreiseimVergleichzu
denStützpreisen außerordentlich hochliegen.Es
empfiehltsichdeshalb,dieeingereichtenAngeboteohne
Berücksichtigung desMarktpreiseszubewertenundeinen
Mindestpreisfestzusetzen ,derüberdemInterventions­
preisliegt.
DabeieinigenzumVerkaufaufdemBinnenmarktange­
botenenPartienmiteinerlangenLagerzeitzurechnenist,
solltendenetwaigenKäufernbestimmteQualitätsgaran­
tiengeleistetwerden.
HinsichtlichderKontrollesindfernerdieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3002/92derKommission
vom16.Oktober1992übergemeinsameDurchführungs­
bestimmungen fürdieÜberwachungderVerwendung
und/oderBestimmungvonErzeugnissenausBeständen
derInterventionsstellen (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1938/93(*),anwendbar.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle eröffneteine
Dauerausschreibung fürdenAbsatzvon200000Tonnen
HartweizenaufdemBinnenmarktzwecksVerarbeitungin
denanderenMitgliedstaaten .
(2)UnbeschadetderVerordnung (EWG)Nr.2131/93,
insbesondere desArtikels13Absatz4zweiterUnterab­
satz,geltenfürdieseAusschreibung folgendeSonderbe­
dingungen :
—DieBieterverpflichtensich,diezugeschlagenen Hart­
weizenmengen indenanderenMitgliedstaaten zu
verarbeiten .
—DieVerarbeitungmuß,außerimFallhöhererGewalt,
bisspätestens31.März1994erfolgtsein.
—JederZuschlagsempfänger leistetbeideritalienischen
Interventionsstelle eineSicherheitvon20ECUje
Tonne,umdieEinhaltungderBedingungennach
demerstenundzweitenGedankenstrich zugewährlei­
sten.DieSicherheitistinnerhalbvonzweiWerktagen
nachEmpfangdesZuschlagsbescheids zuleisten.
Artikel2
(1)DieAuflagennachArtikel1Absatz2ersterund
zweiterGedankenstrich geltenalsHauptpflichten im
SinnevonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.2220/85
derKommission (6).Siegeltenerstdannalserfüllt,wenn
derZuschlagsempfänger denNachweisfürihreEinhal­
tungerbringt.
(2)DerNachweisfürdieVerarbeitungdesausgeschrie­
benenGetreidesindenanderenMitgliedstaaten erfolgt
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3002/92.
DieVerarbeitunggiltalserfolgt,wennderHartweizenin
einLagergeliefertwordenist,dasineinemderin
Artikel1genanntenMitgliedstaatem liegt.
Artikel3
BeiderÜbernahmedesGetreidesdurcheinenZuschlags­
empfängerziehtdieitalienischeInterventionsstelle von
jederPartieeineGegenprobegemäßdemmitderVerord­
nung(EWG)Nr.689/92derKommission Ç)vorgese­
henenVerfahren .
WeichtdasErgebnisderQualitätsuntersuchung beidem
entnommenen GetreidegegenüberderQualitätsbeschrei­
bunginderAusschreibungsbekanntmachung gemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2131/93erheblich
ab,kannderZuschlagsempfänger dieWareablehnen. (')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
MABl.Nr.L176vom20.7.1993,S.12.(6)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.
OABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

Nr.L252/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.93
—Forprocessing(Regulation(EEC)No2783/93),
—Destineesalatransformation [règlement(CEE)n0
2783/931
—Destinateallatrasformazione [regolamento (CEE)n.
2783/931
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EEG)
nr.2783/93),
—Destinadasatransformação [Regulamento (CEE)n?
2783/931.BeidenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.689/92
angeführtenFremdbestandteilen gilt,Bruchkornundflek­
kigeKörnerausgenommen ,einUnterschiedvonüber
einemProzentpunkt alserheblicheAbweichung .
DerZuschlagsempfänger kanndieWareebenfalls
ablehnen,wennsienichtdenKriterienderBuchstaben
A,C,E,FundGimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.689/92entspricht .
IneinemStreitfalllegtdieInterventionsstelle diebetref­
fendeGegenprobezurDurchführung dernotwendigen
Kontrollenvor.Diediesbezüglichen Kostengehenzu
LastenderunterlegenenPartei.
Artikel4
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2131/92erhältdasbesteAngebotüberdem
Mindestpreisvon130ECU/TonnedenZuschlag.Der
MindestpreiswirdumdieimRahmenderInterventions­
maßnahmengemäßderVerordnung(EWG)Nr.1542/93
desRates(')geltendenmonatlichenZuschlägeerhöht.
Artikel5
NebendeninderVerordnung (EWG)Nr.3002/92vorge­
sehenenVermerkenmußdasKontrollexemplar T5in
Feld104einenodermehrerederfolgendenVermerke
tragen:Artikel6
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftbiszum14.Oktober1993.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
läuftam23.Dezember1993aus.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen :
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA),
viaPalestro81,
1-00100Rom;
Telex:620331,Tel.:494991.
Artikel7
DieitalienischeInterventionsstelle meldetderKommis­
sionbisspätestensDienstagnachAblaufderAngebots­
fristdieMengeundDurchschnittspreise derverkauften
Einzelpartien .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.—Destinadosalatransformación [Reglamento (CEE)n°
2783/931,
—Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.2783/93),
—ZurVerarbeitung bestimmt(Verordnung (EWG)
Nr.2783/93),
—Προοριζομενο γιαμεταποίηση [Κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.2783/93],
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.3.