12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.357/81DERKOMMISSION
vom10.Februar1981
zurVerschiebung desUbernahmetermins undzurÄnderungbestimmterVer­
kaufspreisefürvondenInterventionsstellen nachVerordnung (EWG)Nr.298/80
zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
298/80angegebeneTermin„1.Juli1980"wirdersetzt
durch„1.August1980".
Artikel2
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.298/80wird
durchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (!),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.298/80derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.66/81(4),sindbestimmteVerkaufsbedingungen
fürzurAusfuhrbestimmtesRindfleisch ,dasdieInter­
ventionsstellen vordem1.Juli1980übernommen
haben,festgesetztworden.DieVorratslageläßtes
zweckmäßigerscheinen,diesenTermindurchden1.
August1980zuersetzen.
Angesichtsderaugenblicklichen Marktentwicklung ist
esangebracht,bestimmteVerkaufspreise fürVorder­
undHinterviertel zuändern.
AngesichtsderbesonderenLageinItalienundinsbe­
sonderewegenderNotwendigkeit ,diedurchdasErd­
bebenvom23.November1980betroffeneBevölke­
rungzuversorgen,isteshierfürnotwendig,denitalie­
nischenBehördengewisseMengenanFleischoffenzu­
halten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79(5)abzuweichen .AbweichendvonArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.298/80sinddieitalienischenBehörden
befugt,gewisse,vordeminArtikel1genanntenZeit­
punktübernommene gefroreneMengenRindfleisch
fürdieVersorgungderdurchdasErdbebenvom23.
November1980betroffenenBevölkerungzureservie­
ren.
Artikel4
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterab­
satzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
dürfendieKaufanträgekeineAngabenüberdasoder
dieLagerenthalten,indenendiebeantragtenErzeug­
nisseeingelagertsind.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam16.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . *
Brüssel,den10.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
PABl.Nr.L32vom9.2.1980,S.23.
(«)ABl.Nr.L10vom10.1.1981,S.12.
(5)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.

Nr.L39/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.2.81
ANNEXE—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—
BILAG
PrixdeventeenÉcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςείςENMάvά100XYPnpoïóvτων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne(')
DEUTSCHLAND
—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 180,000
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 238,000
DANMARK
—Forfjerdinger ,udskåretmed5ribben,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen ,af:
Kvier1 151,500
Stude1 153,000
TyreP 159,700
Ungtyre1 170,000
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte»pistoler«,af:
Kvier1 230,400
Stude1 233,000
TyreP 244,400
Ungtyre1 261,000
FRANCE
—Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,
provenantdes:
BœufsU,RetO 178,280
JeunesbovinsU,RetO 169,639
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»provenantdes:
BœufsUetR 257,327
BœufsO 239,000
JeunesbovinsUetR 247,117
JeunesbovinsO 230,520
(l)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταάποθεματοποιοϋνται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόό­
ποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά,οιτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No
1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/25
IRELAND
173,600
180,000
180,000Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Heifers2
Steers1
Steers2
Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Heifers2
Steers1
Steers2228,200
236,000
236,000
ITALIA
Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidai:
Vitelloni 1 165,000
Vitelloni2 158,000
Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 251,000
Vitelloni2 240,800
NEDERLAND
—Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan.
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit180,000
172,000
238,000
227,000
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
155,000
155,000
153,000—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H261,000
261,000
258,300
B.NorthernIreland
155,000
155,000
155,000
149,600—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT261,000
261,000
261,000
253,700