4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2827/78DERKOMMISSION
vom30.November 1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)Nr.
651/78(8),insbesondere aufArtikel1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1036/78derKommission vom
19.Mai1978(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2745/78(5),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung ge­
nannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1392/78(7),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom22.bis28.No­
vember1978imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kursefürdasenglischePfundunddasirischePfund
führenzueinerAbweichung desobengenanten Unter­
schiedsvonmehralseinemPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grundegelegtenProzentsatz .
IstnachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
dieBedingung desArtikels3derVerordnung (EWG)
Nr.974/71nurfürdasirischeoderdasenglische
Pfunderfüllt,soändertdieKommission dieWäh­
rungsausgleichsbeträge fürdiebeidenbetreffenden
Mitgliedstaaten nachMaßgabedesfürjedederbeiden
Währungen festgestellten Unterschieds —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangI,Teile1,2,3,4,5,7und8der
Verordnung (EWG)Nr.1036/78werdendieSpalten
UnitedKingdomundIrelanddurchdieentsprechen­
denSpalteninAnhangIdieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhänge II,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.1036/78werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdieserVerordnung ersetzt.
Artikel2
0)ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.DieseVerordnung trittam4.Dezember 1978in
Kraft.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(4)ABl.Nr.L133vom22.5.1978,S.1.
(5)ABl.Nr.L330vom25.11.1978,S.22.(«)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
nABl.Nr.L167vom24.6.1978,S.53.

Nr.L338/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November 1978
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 J 6 7 8
10.01A 23,452 2,156
10.01B 34,763 3,195
10.02 22,303 2,050
10.03 20,817 1,913
10.04 20,026 1,841
10.05B 20,817 1,913
10.07B 20,495 1,884
10.07C 20,495 1,884
11.01A 29,772 2,736
11.01B 28,163 2,588
11.02AIa) 48,410 4,449
11.02AIb) 32,153 2,955
11.01C 21,233 1,952
11.01D 20,426 1,877
11.01EI 29,144 2,679
11.01EII 21,233 1,952
ex11.01G(*) 20,905 1,921
ex11.01G(2) 20,905 1,921
11.02AII 22,749 2,091
11.02AIII 29,144 2,679
11.02AIV 28,036 2,577
11.02AVa)1 33,307 3,061
11.02AVa)2 33,307 3,061
11.02AVb) 21,233 1,952

Nr.L338/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex1.02AVIIC1) 20,905 1,921
ex1.02AVII(2) 20,905 1,921
1.02BIa)1 21,233 1,952
1.02BIa)2aa) 20,426 1,877
1.02BIa)2bb) 20,426 1,877
1.02BIb)1 29,144 2,679
1.02BIb)2 28,036 2,577
1.02BIIa) 23,921 2,199
1.02BIIb) 22,749 2,091
1.02BIIc) 21,233 1,952
ex1.02BIId)(x) 20,905 1,921
ex1.02BIId)(2) 20,905 1,921
1.02CI 23,921 2,199
1.02CII 22,749 2,091
1.02CIII 33,307 3,061
1.02CIV 20,426 1,877
1.02CV 21,233 1,952
ex1.02CVIi1) 20,905 1,921
ex1.02CVI(2) 20,905 1,921
1.02DI 23,921 2,199
1.02DII 22,749 2,091
1.02DIII 21,233 1,952
1.02DIV 20,426 1,877
1.02DV 21,233 1,952
ex1.02DVI(x) 20,905 1,921
ex1.02DVI(2) 20,905 1,921
1.02EIa)1 21,233 1,952
1.02EIa)2 20,426 1,877
1.02EIb)1 29,144 2,679
1.02EIb)2 36,047 3,313
1.02EIIa) 23,921 2,199
1.02EIIb) 22,749 2,091
1.02EIIc) 22,899 2,105
ex1.02EIId)2(x) 20,905 1,921
ex1.02EIId)2(2) 20,905 1,921
1.02FI 23,921 2,199
1.02FII 22,749 2,091
1.02FIII 21,233 1,952

4.12.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/5
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 20,426 1,877
11.02FV 21,233 1,952
ex11.02FVII(x) 20,905 1,921
ex11.02FVII(2) 20,905 1,921
11.02GI 17,589 1,617
11.02GII 15,613 1,435
11.04CI 3,747 0,344
11.04CIIa) 33,515 3,080
11.04CIIb) 33,515 3,080
11.07AIa) 41,746 3,837
11.07AIb) 31,192 2,867
11.07AIIa) 37,054 3,406
11.07AIIb) 27,687 2,545
11.07B 32,266 2,966
11.08AI 33,515 3,080
11.08AIII 50,898 4,678
11.08AIV 33,515 3,080
11.08AV 33,515 3,080
11.09 92,542 8,506
17.02BIIa)(3) 43,716 4,018
17.02BIIb)(3) 33,515 3,080
21.07FII 33,515 3,080
23.02AIa) 6,509 0,598
23.02AIb) 20,828 1,914
23.02AIIa) 5,207 0,479
23.02AIIb) 20,828 1,914
23.03AI 41,634 3,827
23.07BIa)1 3,331 0,306
23.07BIa)2(4) 3,331 0,306
23.07BIb)1 10,409 0,957
23.07BIb)2(4) 10,409 0,957
23.07BIc)1(5) 20,817 1,913
23.07BIc)2(4)(5) 20,817 1,913

Nr.L338/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
Fußnoten
(x)Hirse.
(a)Sorghum .
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnis Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurch
folgendenZusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Ge­
wichtshundertteile 18,08 1,66
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile 36,15 3,32
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .
JedochistdieserKoeffizient 1,68,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftes Magermilchpulver enthalten .DerbisherigeKoeffizient
von1,66bleibtjedochfürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
vordem11.November 1978übernommen wurde.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert worden
istoderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—Fischmehl oderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
amugeben .
(5)FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissen der
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifs von50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle 07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 10,709 0,984
01.03AIIb) 12,593 1,157
02.01AIIIa)1 16,375 1,505
02.01AIIIa)2 25,382 2,333
02.01AIIIa)3 19,978 1,836
02.01AIIIa)4 26,528 2,438
02.01AIIIa)5 14,247 1,309
02.01AIIIa)6aa) 26,528 2,438
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 26,528 2,438
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 19,978 1,836
02.05AI 6,878 0,632
02.05AII 8,024 0,737
02.05B 3,930 0,361
02.06BIa)1 16,375 1,505
02.06BIa)2aa) 22,107 2,032
02.06BIa)2bb) 22,107 2,032
02.06BIa)2cc) 24,563 2,258
02.06BIa)3 25,382 2,333
02.06BIa)4 19,978 1,836
02.06BIa)5 26,528 2,438
02.06BIa)6 14,247 1,309
ex02.06BIa)7(x) 26,528 2,438
ex02.06BIa)7(2) 19,978 1,836
02.06BIb)1 16,375 1,505
02.06BIb)2aa) 22,107 2,032
02.06BIb)2bb) 22,107 2,032
02.06BIb)2cc) 24,563 2,258
02.06BIb)3aa) 25,382 2,333
02.06BIb)3bb) 46,179 4,244
02.06BIb)4aa) 19,978 1,836
02.06BIb)4bb) 36,353 3,341
02.06BIb)5aa) 26,528 2,438

Nr.L338/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 45,687 4,199
02.06BIb)6aa) 14,247 1,309
02.06BIb)6bb) 23,744 2,182
ex02.06BIb)7aa)i1} 26,528 2,438
ex02.06BIb)7aa)(a) 19,978 1,836
02.06BIb)7bb)(4) 46,179 4,244
15.01AI(a) 5,240 0,482
15.01AII 5,240 0,482
16.01A 25,054 2,303
16.01BI(b)(3) 40,938 3,763
16.01BII(b)(3) 28,821 2,649
16.02AII 23,089 2,122
16.02BIIIa)1 24,563 2,258
16.02BIIIa)2aa)11 43,395 3,988
16.02BIIIa)2aa)22 36,026 3,311
16.02BIIIa)2aa)33(») 24,563 2,258
16.02BIIIa)2bb)(3) 20,469 1,881
16.02BIIIa)2cc) 12,118 1,114
r)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
I1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
t1)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(*)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen
—Filet.
I1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(')Otherproductsthanthosefallingunder(*).(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanotef1)
(*)AndereErzeugnisse alsunter(l)genannt.
(')Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(s)AndereProdukten danvermeldbij(l).
(*)Varermedundtagelse afdeunder(*)nævnte.

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/9
(*)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetary compensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariaoplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
delle ■condizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento dell'
ottemperamento delleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importo compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittodieiprodotti
incausarispondono aquestecondizioni . \
(')Voordetoekenning vandevoordezeProdukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoëtvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
Produkten aandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)pr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(')Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés stousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(*)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)GliimportiÄimpensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
la)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

Nr.L338/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicnt /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(1)(7) 17,471 1,606
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 33,195 3,051
02.01AIIa)2 26,556 2,441
02.01AIIa)3 39,834 3,661
02.01AIIa)4aa) 33,195 3,051
02.01AIIa)4bb) 45,425 4,175
02.01AIIb)1(2) 29,526 2,714
02.01AIIb)2(2) 23,621 2,171
02.01AIIb)3(2) 36,908 3,392
02.01AIIb)4aa)(2) 29,526 2,714
02.01AIIb)4bb)11(2) 36,908 3,392
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 36,908 3,392
02.01AIIb)4bb)33(2) 36,908 3,392
02.06CIa)1 33,195 3,051
02.06CIa)2 37,912 3,485
ex16.02BIIIb)1aa)(«) 37,912 3,485
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 22,712 2,088
ex16.02BIIIb)1aa)(«) 15,200 1,397

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/11
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
i1)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(l)L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(!)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(l)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(8)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffano
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(a)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevroren ^rundvlees .
(2)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
(8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(ö)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
r)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(•)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.(6)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L338/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,721 0,158
01.05AII 0,813 0,075
—100kg—
01.05BI 3,190 0,293
01.05BII 5,029 0,462
01.05BIII 4,532 0,417
01.05BIV 3,394 0,312
01.05BV 5,528 0,508
02.02AIa) 4,007 0,368
02.02Alb)' 4,557 0,419
02.02AIc) 4,965 0,456
02.02AIIa) 5,917 0,544
02.02AIIb) 7,184 0,660
02.02AIIc) 7,982 0,734
02.02AIIIa) 6,474 0,595
02.02AIIIb) 7,078 0,651
02.02AIV 4,849 0,446
02.02AV 7,897 0,726
02.02BI 12,626 1,160
02.02BIIa)1 5,461 0,502
02.02BIIa)2 8,780 0,807
02.02BIIa)3 7,786 0,716
02.02BIIa)4 5,333 0,490
02.02BIIa)5 8,687 0,798
02.02BIIb) 4,103 0,377
02.02BIIc) 2,841 0,261
02.02BIId)1 10,617 0,976
02.02BIId)2 8,000 0,735

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 7,519 0,691
02.02BIIe)1 10,263 0,943
02.02BIIe)2aa) 4,364 0,401
02.02BIIe)2bb) 7,515 0,691
02.02BIIe)3 7,063 0,649
02.02BIIf) 12,626 1,160
02.02C 2,841 0,261
02.05C 6,313 0,580
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 1,224 0,112
04.05AIa)2 0,508 0,047
—100kg-
04.05AIb) 5,315 0,489
04.05BIa)1 24,024 2,208
04.05BIa)2 6,166 0,567
04.05BIb)1 10,843 0,997
04.05BIb)2 11,587 1,065
04.05BIb)3 24,875 2,286
35.02AIIa)1 21,579 1,983
35.02AIIa)2 2,923 0,269

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L338/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.
78Nummer desGemeinsamen Zolltarife Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI ausgenommen Molke (10) 1,323(d)0,122(d)
04.01AII (10) 1,256(c)0,115(c)
04.01BI (10) 1,182(d)0,109(d)
04.01BII (10) 0,921(d)0,085(d)
04.01BIII (10) 0,742(d)0,068(d)
04.02AIIa)1 (9)16,401 1,507
04.02AIIa)2 (9)11,186(d)1,028(d)
04.02AIIa)3 (9)11,186(d)1,028(d)
04.02AIIa)4 (9) 9,070(d)0,834(d)
04.02AIIb)1 W(2)(9)16,401 1,507
04.02AIIb)2 (')(2)(9)11,186(d)1,028(d)
04.02AIIb)3 (9)11,186(d)1,028(d)
04.02AIIb)4 (9) 9,070(d)0,834(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9) 1,323(d)0,122(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (9) 2,914(d)0,268(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9) 1,058(d)0,097(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (9) 2,914(d)0,268(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr (9) 5,299(d)0,487(d)
04.02BIa) (3)(9)20,436 1,878
04.02BIb)1aa) (s)(9)16,401 1,507
04.02BIb)1bb) (3)(9)11,186(d)1,028(d)
04.02BIb)1cc) (3)(9)9,070(d)0,834(d)
04.02BIb)2aa) (3)(9)16,401 1,507

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)(9)11,186(d)1,028(d)
04.02BIb)2cc) (3)(9)9,070(d)0,834(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse ;
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)(9)1,323(d)0,122(d)
—von15odermehrGewichtshundertteilen (8)(9)3,719(d)0,342(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)(9)1,058(d)0,097(d)
—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­
hundertteilen (8)(9)3,719(d)0,342(d)
—von25odermehrGewichtshundertteilen (3)(9)5,313(d)0,488(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)-(b)-(b)
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­
hundertteilen (4)(5)39,379 3,619
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)(5)40,364 3,710
04.03B (4)-(b)-(b)
04.04AII 6)34,269 3,150
04.04C (8)28,150 2,587
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 10,559 0,970
—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­
wichtshundertteilen 6) 15,569 1,431
—von30odermehrGewichtshundertteilen (6)22,769 2,093"
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen (6)22,769 2,093
—von55odermehrGewichtshundertteilen (6)27,001 2,482
04.04DIIb) 6)27,001 2,482
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano 6)38,697 3,557
04.04EIb)1bb) 6)31,818 2,924
04.04EIb)2 6)29,197 2,6834.12.
78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L338/15

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebei-derEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samse,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse von62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehalt inderTrocken­
masse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 21,988 2,021
—von10odermehrGewichtshundertteilen (6) 29,197 2,683
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowiedieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäsemasse von
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 15,117 1,389
—von10odermehrGewichtshundertteilen (6) 22,775 2,093
04.04EIc) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 6,871 0,632
—von10odermehrGewichtshundertteilen (6) 11,499 1,057
04.04EIIa) (6) 38,697 3,557
04.04EIIb) (6) 24,526 2,254
23.07BIa)3 O— —
23.07BIa)4 O— —
23.07BIb)3 (7) 0,333 0,031
23.07BIc)3 (7) 1,041 0,096
23.07BII (7)
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,475 0,044
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,445 0,041
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht : 0,455 0,042Nr.
L338/16
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.
78

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/17
Fußnoten
i1)FürMagermilchpulver ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,
wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,93multipliziert .DerbisherigeKoeffizient von0,92bleibtjedoch
fürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.November 1978
übernommen wurde.
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,55multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaat versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert ,
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—9,038£je100kgfürdasVereinigte Königreich ,
—0,831£je100kgfürIrland.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mit1/100desGewichtsvonin100kgErzeugnis enthaltener Milch
undRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
von1/100desinAnhangITeil7dieserVerordnung unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
Zolltarifsangegebenen Betrages .
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich gemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
20,185£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(fl)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige ,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke),
—MolkeinPulverform odergranuliert ,
—zugefügtes Kaseinund/oderKaseinat
anzugeben .
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowird
derangegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 1,808 0,166
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 3,615 0,332
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen5,423 0,498
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen6,778 0,623
von80Gewichtshundertteilen odermehr 7,682 0,706

Nr.L338/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .Je­
dochistdieserKoeffizient 1,68,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftes Magermilchpulver enthalten .DerbisherigeKoeffizient von1,66bleibt
jedochfürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Kovember
1978übernommen wurde.
ImFalleeinerAusfuhrdesdenaturierten Magermilchpulvers nachSpaniengemäßAnhangIIIderVerordnung (EWG)
Nr.2054/76werdendieunterderSpalte„mindestens 80%"genannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,94
multipliziert .DerbisherigeKoeffizient von1,92bleibtjedochfürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.November 1978übernommen wurde.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert ,
wenndasErzeugnis nichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestellt wor­
denist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert wordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
vonV100desinAnhangITeil7dieserVerordnung unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
Zolltarifsangegebenen Betrages .
(9)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag,multipliziert mitdem
Gewichtshundertteil derimfettfreienTeildesErzeugnisses enthaltenen Milch,außerMolke.(BeträgtderFettgehalt
wenigerals1,5Gewichtshundertteile ,sogilteralsgleichNull.)
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anje100kgdesEnderzeugnisses zugesetzter Molkeundinsbesondere
—denLaktosegehalt derzugesetzten Molke.
(10)FürdieErzeugnisse ,denenMolkezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieangegebenen Be­
trägewerdenjedochangewandt ,wennAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71.Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
zugesetztwordenistodernicht.
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDELISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyerkl'importation
etàpercevoiràl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførseli1)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)4,361
6,074
5,0740,401
0,558
0,466
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(e)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (s)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (*)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (*)per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0607
0,0607
0,0607
0,06070,0056
0,0056
0,0056
0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
17.02DI
21.07FIII6,074
6,0740,558
0,558

Nr.L338/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
[*)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .(t)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois ,pourcesucreproduitpendantla
campagne sucrière1977/1978,ilestperçulorsquelesformalités
douanières d'exportation sontaccomplies dansunEtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.
(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­pensativomonetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(I)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exported tonon-member countries pursuant toArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.However ,inrespectofsuchsugar
produced duringthe1977/78sugarmarketing year,itshallbe
leviedwherethecustomsexportformalities arecompleted ina
MemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewas
issued. (4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird.FürdiesenimZuckerwirtschaftsjahr 1977/78er­
zeugtenZuckerwirdderWährungsausgleichsbetrag jedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde.()Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .Tuttavia ,pertalezucchero prodotto
durantelacampagna saccarifera 1977/1978,essoèriscossoallor­
quandoleformalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinuno
Statomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione è
statorilasciato .(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(J)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden.Voordebetrokken tijdenshetver­
koopseizoen voorsuiker1977/1978geproduceerde suikerwordtdit
bedragechterwelgehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuit­
voerwordenvervuldineenandereLid-Staat dandiewaarinhet
uitvoercertificaat isafgegeven .(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Fordettesukker,fremstillet isukkerproduktionsaret 1977/1978,opkrævesderimidlertidmonetæreudligningsbeløb ,nårtoldformali­
teternevedudførselafsluttes ienandenmedlemsstat endden,
ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(5)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .ONondénature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(6)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(4)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

4.12.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 3,728 0,343
17.04DIb)1 1,966 0
17.04DIb)2 2,812 0,258
17.04DIb)3aa) 3,659 0,336
17.04DIb)3bb) 3,794 0,349
17.04DIb)4 4,355 0,400
17.04DIb)5 4,602 0,423
17.04DIb)6 4,849 0,446
17.04DIb)7 4,946 0,455
17.04DIb)8 5,193 0,477
17.04DIIa) 6,898 0,634
17.04DIIb)1 6,110 0,562
17.04DIIb)2 7,229 0,664
17.04DIIb)3 6,987 0,642
17.04DIIb)4 6,030 0,554
18.06BI 2,843 0,261
18.06BIIa) 5,858 0,538
18.06BIIb) 8,344 0,767
18.06CI 6,057 0,557
18.06CIIa)1 2,460 0,226
18.06CIIa)2 3,006 0,276
18.06CIIb)1 5,285 0,486
18.06CIIb)2 6,321 0,581
18.06CIIb)3 7,291 0,670
18.06CIIb)4 8,534 0,784
18.06DIa) 10,879(x)1,000(x)

Nr.L338/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden ,
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 10,879 1,000
18.06DIIa)1 6,048 0,556
18.06DIIa)2 6,048 0,556
18.06DIIb)1 18,157 1,669
18.06DIIb)2aa) 10,050 0,924
18.06DIIb)2bb) 18,157 1,669
18.06DIIc) '(a) (2)
19.02BIIa)4aa) 2,286(6)0,210(6)
19.02BIIa)5aa) 3,483(6)0,320(«)
19.03A 5,225(7)0,480(7)
19.03BI 5,225C)0,480(7)
19.03BII 4,543(7)0,418C)
19.04 3,016 0,277
19.08BIa) 2,733 0,251
19.08BIb) 4,920 0,452
19.08BIIa) 1,182 0
19.08BIIb)1 2,549 0,234
19.08BIIb)2 6,908(3)0,635(3)
19.08BIIc)1 3,095 0,284
19.08BIIc)2 7,454(3)0,685(3)
19.08BIId)1 3,915 0,360
19.08BIId)2 8,274(3)0,760(3)
19.08BIIIa)1 2,068 0,190
19.08BIIIa)2 7,518(3)0,691(3)
19.08BIIIb)1 2,888 0,265
19.08BIIIb)2 7,248(3)0,666(3)
19.08BIIIc)1 4,255 0,391
19.08BIIIc)2 7,893(3)0,726(3)
19.08BIVa)1 2,955 0,272
19.08BIVa)2 5,861(3)0,539(3)
19.08BIVb)1 3,479 0,320
19.08BIVb)2 7,375(3)0,678(3)
19.08BVa) 3,546 0,326
19.08BVb) 3,797 0,349
21.07CI 2,843 0,261
21.07CIIa) 5,858 0,538
21.07CIIb) 8,344 0,767
21.07DIa)1 13,285 ,1,221

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6* 7 8
21.07DIa)2 18,646 1,714
21.07DIb)1 1,181 0
21.07DIb)2 2,279 0,209
21.07DIb)3 16,574 1,523
21.07DIIa)1 14,761(4)1,357(')
21.07DIIa)2 21,403 1,967
21.07DIIa)3 27,307 2,510
21.07DIIa)4 39,116 3,595
21.07DIIb) (5) (5)
21.07GIIa)1 4,144 0,381
21.07GIIa)2aa) 5,326 0,489
21.07GIIa)2bb) 5,917 0,544
21.07GIIa)2cc) 6,508 0,598
21.07GIIb)1 4,909 0,451
21.07GIIb)2aa) 5,872 0,540
21.07GIIb)2bb) 6,463 0,594
21.07GIIc)1 5,510 0,506
21.07GIIc)2aa) .6,692 0,615
21.07GIIc)2bb) 7,135 0,656
21.07GIId)1 6,603 0,607
21.07GIId)2 7,638 0,702
21.07GIIe) 8,243 0,758
21.07GIIIa)1 8,287 0,762
21.07GIIIa)2aa) 9,469 0,870
21.07GIIIa)2bb) 10,060 0,925
21.07GIIIb)1 9,052 0,832
21.07GIIIb)2 10,016 0,921
21.07GIIIc)1 9,654 0,887
21.07GIIIc)2 10,688 0,982
21.07GIIId)1 10,747 0,988
21.07GIIId)2 11,190 1,028
21.07GIIIe) 11,567 1,063
21.07GIVa)1 12,431 1,142
21.07GIVa)2 13,613 1,251
21.07GIVb)1 13,196 1,213
21.07GIVb)2 13,956 1,283
21.07GIVc) 13,797 1,268
21.07GVa)1 18,646 1,714

Nr.L338/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 18,941 1,741
21.07GVb) 19,192 1,764
21.07GVIäIX (5) (5)
29.04CIIIa)1 3,222 0,296
29.04CIIIa)2 4,920 0,452
29.04CIIIb)1 4,590 0,422
29.04CIIIb)2 6,997 0,643
35.05A 3,541 0,325
38.19TIa) 3,222 0,296
38.19TIb) 4,920 0,452
38.19TIIa) 4,590 0,422
38.19TIIb) 6,997 0,643

4.12.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/25
(i)Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrund dertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .
(')Forpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculated inrelationtothe
quantityofsugarcontained intheproduct.(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scremato inpolverecontenuto nellamerce.
(i)FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlag afdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­
holdtivaren.
(»)Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.(6)Montant résultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(»)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,bereg­nesdetmonetære udligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.r)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts ,contained inthegoods.Applytothesequan­
titiesthecqmpensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(*)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbar sind.(6)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(s)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(s)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,diminuées de
10%,enseréférantauxcoefficients indiquésàlanote(4)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .(®)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoelde landbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne .(*)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculated onthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,(withreferencetothecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex. (6)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises enemballages
immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(®)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packings
ofanetcapacityof1kgorless.(a)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbderGemein­schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrund derjeweiligen Menge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführt sind.(•)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati di
contenuto nettoinferioreougualea1kg. (*)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo compensativo monetario deveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuite del10%riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato .(•)Dezebedragen zijnnietvantoepassing opprodukten inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.
(•)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kg
ogderunder .
(>)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassing vandevoetnootnr.4vandeel
5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.C)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondu
poidsdespâtes.
C)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthe
macaroni ,spaghettiandsimilarproducts .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelse afdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,rimporto compensativo
monetario siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(4)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .
(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.C)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer.

Nr.L338/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,8890,967
0,967
0,967
0,967
0,967
0,967
0,9671,020
1,020
1,020
1,020
1,020
1,020
1,0201,160
1,160
1,160
1,160
1,160
1,160
1,160
1,2221,270
1,270
1,270
1,270
1,270
1,270
1,2701,106
1,106
1,106
1,065
1,106
1,106
1,106
1,147

Nr.L338/27 4.12.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG 111—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2bisdurèglement (CEE)no974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(d)Roma+Milano ) =3,53454 FB/Flux
0,622098 Dkr
0,225600 DM
0,512806 FF
0,243585 Fl
0,0605019 £
1£(NoonrateLondon) =58,8900 FB/Flux
10,3611Dkr
3,74010DM
8,58290FF
4,05940Fl

Nr.L338/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.12.78
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78vorgesehenen undab4.Dezember 1978
imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgenden Koeffizienten ver­
vielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Frankreich Milcherzeugnisse 0,636105 1.April1979
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWäh­
rungsausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragt
wordenist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.243/78.