2996/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.130/63/EWGDESRATS
vom18.Dezember1963
zurÄnderungverschiedener Anhänge
derVerordnungNr.3undderVerordnungNr.4
DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —Rechtsvorschriften bestimmterMitgliedstaaten ;da
diesichausdeninnerstaatlichen Rechtsvorschriften
dieserStaatenergebendenDurchführungsbestim ­
mungenineinigenPunktengeändertwordensind,
sinddementsprechende ÄnderungeninAnhangG
derVerordnungNr.3vorzunehmen .
UmdiejenigenAnhängezuändern,fürderen
ÄnderungdaseinfacheNotifizierungsverfahren vor­
gesehenist—insbesondereAnhangDderVer­
ordnungNr.3sowiedieAnhänge2,3,4,5und6
derVerordnungNr.4—,erweistessichjedochals
angebracht,dieÄnderungenimWegeeinerVer­
ordnungzuerlassen,damitsieindembetreffenden
Mitgliedstaatrechtswirksam werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufd.enVertragzurGründimgderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel51,
gestütztaufArtikel6Absatz(3)derVerordnung
Nr.3überdieSozialeSicherheitderWanderarbeit­
nehmer(J)undmitZustimmungderinArtikel43
derVerordnungNr.3genanntenVerwaltungs­
kommission ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnhängederVerordnungNr.3sowieder
VerordnungNr.4zurDurchführung undErgänzung
derVerordnungNr.3(2)sindgemäßArtikel50der
VerordnungNr.3bzw.Artikel5Absatz(3)der
VerordnungNr.4BestandteildieserVerordnungen .
InAnhangBderVerordnungNr.3,Abschnitt
„Niederlande",istbeiAnnahmederVerordnungin
derAufzählungderzudiesemZeitpunktgeltenden
Rechtsvorschriften eineRechtsvorschrift nichtaufge­
führtworden;dasinArtikel3Absatz(2)derVer­
ordnungNr.3genannteNotifizierungsverfahren
findetnuraufÄnderungenAnwendung,dieauf
GrundneuerRechtsvorschriften erforderlichwerden.
FürdieÄnderimgeinerReihevonAnhängender
VerordnungNr.3enthältdiesekeineVerfahrens­
vorschriften,insbesonderenichtfürdieÄnderungdes
AnhangsGüberdieAnwendunginnerstaatlicherInAnhangBderVerordnungNr.3,Abschnitt
„Niederlande",erhältBuchstabeg)folgende
Fassung:
,,g)dieArbeitslosenversicherung undArbeits­
losenfürsorge
Artikel2
InAnhangDderVerordnungNr.3,Abschnitt
„Belgien—Bundesrepublik Deutschland",erhalten
dieZiffern1,2,3und4folgendeFassung:
„1.Artikel4Absatz(1)inbezugaufdiein
Artikel4Absatz(2)genanntenLeistungen,
Artikel4Absatz(2),Artikel7,37und51des
AllgemeinenAbkommensvom7.Dezember1957.
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958,S.561/58.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958,S.597/58.

28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2997/63
7.Sonderprotokoll vom18.Juni1955überdie
BeihilfefüralteArbeitnehmer ."
Artikel42.Artikel3Absatz(1),Artikel6undArtikel8
Absatz(1)derZweitenZusatzvereinbarung vom
7.Dezember1957überdieSozialeSicherheitder
Bergleute .
3.DritteZusatzvereinbarung vom7.Dezember
1957überdieZahlungvonRentenfürdieZeit
vordemInkrafttreten desAllgemeinen Ab­
kommensinderFassungdesZusatzprotokolls
vom10.November1960.
4.Artikel3und4desSchlußprotokolls zum
AllgemeinenAbkommeninderFassungdesZu­
satzprotokolls vom10.November1960."InAnhangDderVerordnungNr.3,Abschnitt
„Bundesrepublik Deutschland —Italien",erhält
Ziffer1folgendeFassung :
„1.Artikel3Absatz(2),Artikel5Absatz(1),
Ziffern3und4,undAbsatz(2),Artikel16,
23Absatz(2),Artikel26,32,33und36Absatz(3)
desAbkommensvom5.Mai1953."
Artikel5
Artikel3
InAnhangDderVerordnungNr.3,Abschnitt
„Bundesrepublik Deutschland—Niederlande",er­
hältZiffer3folgendeFassung :
„3.Artikel3Absatz(2),Artikel8und9der
ZweitenZusatzvereinbarung vom29.März1951
überdieVersicherungfürBergleuteundihnen
Gleichgestellte ."
Artikel6
(1)InAnhangGderVerordnungNr.3erhält
TeilI„AnwendungderdeutschenRechtsvorschrif­
ten"folgendeFassung:InAnhangDderVerordnungNr.3,Abschnitt
„Bundesrepublik Deutschland—Frankreich",werden
dieZiffern1bis8wiefolgtersetzt:
„1.Artikel1Absatz(3),Artikel3Absatz(2)
Buchstabenc)unde)undAbsatz(4),Artikel11
Absatz(1),Artikel16zweiterAbsatzund
Artikel19desAllgemeinenAbkommensvom
10.Juli1950inderFassungderZweitenEr­
gänzungsvereinbarung vom18.Juni1955.
2.Artikel3Absatz(2),Artikel8und9der
ErstenZusatzvereinbarung vom10.Juli1950
zumAllgemeinenAbkommeninderFassungder
ZweitenErgänzungsvereinbarung vom18.Juni
1955(SystemderSozialenSicherheitfürArbeit­
nehmerderBergwerkeundgleichgestellter Unter­
nehmen).
3.VierteZusatzvereinbarung vom10.Juli1950
zumAllgemeinenAbkommeninderFassungdes
Zusatzprotokolls vom3.April1952undder
ZweitenErgänzungsvereinbarung vom18.Juni
1955,erläutertdurchdenBriefwechsel vom
18.Juni1955.
4.FünfteZusatzvereinbarung vom18.Juni
1955zumAllgemeinenAbkommenvom10.Juli
1950(Einbeziehung desLandesBerlin).
5.TeileIundIIIderZweitenErgänzungsver­
einbarungvom18.Juni1955zumAllgemeinen
Abkommenvom10.Juli1950sowiezurErsten,
ZweitenundViertenZusatzvereinbarung zu
diesemAbkommen .
6.AllgemeinesProtokollvom10.Juli1950
mitAusnahmederZiffern1bis4.„A
1.DieTrägerinderBundesrepublik Deutsch­
landgewährenPersonen,aufwelchedieVer­
ordnunganzuwenden istunddieimHoheits­
gebieteinesanderenMitgliedstaats wohnen,Lei­
stungenausderVersicherung gegenArbeits­
unfälleundBerufskrankheiten ,wennessichum
Fällehandelt,die
a)vorodernachErrichtungderBundes­
republikDeutschland inderenHoheitsgebiet
oderaufSeeschiffeneingetretensind,dieunter
deutscherFlaggefuhrenundderenHeimathafen
sichdortbefand;diesgiltjedochnichtfürAr­
beitsunfälle (Berufskrankheiten ),dieimZu­
sammenhangmiteinerBeschäftigung ,dieaußer­
halbdesHoheitsgebiets derBundesrepublik
Deutschlandausgeübtwurdeoderausgeübtwird,
innerhalbdiesesGebietseingetretensind;
b)imZusammenhang miteinerBeschäfti­
gung,dieinnerhalbdesHoheitsgebiets der
Bundesrepublik Deutschlandausgeübtwurdeoder
ausgeübtwird,außerhalbdiesesGebietseinge­
tretensind;

2998/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
c)vordem1.Januar1919inElsaß-Loth­
ringeneingetretenundaufGrundderEntschei­
dungdesVölkerbundrats vom21.Juni1921
(Reichsgesetzblatt S.1289)nichtvonfranzö­
sischenTrägernübernommenwordensind.
2.Artikel10derVerordnungunddieent­
sprechendenBestimmungen derzweiseitigenAb­
kommen,dieinAnhangDzudieserVerordnung
aufgeführtsind,berührennichtdieRechtsvor­
schriftenüberFremdrentenundüberdieZahlung
vonLeistungenbeiAufenthaltaußerhalbder
Bundesrepublik Deutschland ,nachdenenaus
Zeiten,dieäußerhalbdesHoheitsgebiets der
Bundesrepublik Deutschlandzurückgelegtworden
sind,keineLeistungengezahltwerden,solange
derBerechtigteaußerhalbderBundesrepublik
Deutschland wohnt.„E
TriffteinenachdendeutschenRechtsvorschrif­
tenzugewährendeInvaliditäts-oderAltersrente
miteinerVerletztenrente zusammen,dienach
denRechtsvorschriften einesanderenMitglied­
staatsfüreinenArbeitsimfall odereineBerufs­
krankheitgewährtwird,sogiltalsJahresarbeits­
verdienstderjenige,derfüreinenvergleichbaren
Verletzten ,imZeitpunktdesUnfallsnachden
deutschenRechtsvorschriften festzusetzenwäre;
maßgebendsinddabeidieRechtsvorschriften ,
dieandemOrtgelten,andemderBerechtigte
imHoheitsgebietderBundesrepublik Deutsch­
landwohnt,oder,fallseraußerhalbdiesesGebiets
wohnt,dieandemOrtgelten,andemderzu­
ständigeTrägerderdeutschenRentenversiche­
rungseinenSitzhat.DerJahresarbeitsverdienst
desvergleichbaren Verletztenistnachdendeut­
schenRechtsvorschriften zuermittelnoderneu
zuberechnen .
B
F
1.FürdieEntscheidung ,obZeiten,dienach
dendeutschenRechtsvorschriften Ausfallzeiten
oderZurechnungszeiten sind,alssolcheange­
rechnetwerden,stehendienachdenRechtsvor­
schrifteneinesanderenMitgliedstaats entrich­
tetenBeiträgeundderEintrittindieVersicherung
einesanderenMitgliedstaats denBeiträgennach
dendeutschenRechtsvorschriften unddem
EintrittindiedeutscheRentenversicherung
gleich.
2.FürdieAnrechnungeinerZurechnungszeit
nachdendeutschenRechtsvorschriften überdie
knappschaftliche Rentenversicherung istweiterhin
Voraussetzung ,daßderletzteBeitragzurknapp­
schaftlichenRentenversicherung entrichtetworden
ist.1.ErgebensichausderDurchführung derVer­
ordnungoderweitererVerordnungen überdie
SozialeSicherheitfüreinzelneTrägerderKran­
kenversicherung außergewöhnliche Belastungen ,
sokönnendieseausgeglichenwerden.Zudiesem
ZweckwirdbeiderVerbindungsstelle fürdie
Krankenversicherung einAusgleichsfonds nach
MaßgabederZiffer2gebildet.UberdenAus­
gleichentscheidetaufAntragdieVerbindungs­
stellefürdieKrankenversicherung imEinver­
nehmenmitdenanderenSpitzenverbänden der
TrägerderKrankenversicherung .DiezurDurch­
führungdesAusgleichserforderlichen Mittel
werdendemAusgleichsfonds entnommen .
2.DieVerbindungsstelle fürdieKrankenVer­
sicherungerhebtindenFällendesArtikels23
Absatz(3)derVerordnungvondenerstattungs­
pflichtigendeutschenTrägerndenvollenGegen­
wertderjeweiligenAufwendungen deraushelfen­
denausländischen Träger;25vomHundert
dieserBeträgefließendemFondszu.Reichen
dieseMittelnichtaus,sowirdderfehlende
BetragaufsämtlicheTrägerderKrankenver­
sicherungimVerhältnisderdurchschnittlichen
Mitgliederzahlen desVorjahreseinschließlich
Rentnerumgelegt.C
SindnachdendeutschenRechtsvorschriften über
dieRentenversicherung beiderBerechnungdes
Verhältnisses ,indemdasBruttoarbeitsentgelt des
Versicherten zudemdurchschnittlichen Brutto­
arbeitsentgelt allerVersichertengestandenhat,
diePflichtbeiträge dererstenfünfKalenderjahre
nichtzuberücksichtigen ,sogeltenalsdieersten
fünfKalenderjahre diejenigen,dienachdem
erstenEintrittindieVersicherungeinesMitglied­
staatsfürdenFallderInvalidität,desAltersund
desTodes(Rentenversicherung )zurückgelegt
wordensind."G
BeiAnwendungderVerordnunggeltenBezug­
nahmenaufdieBundesrepublik Deutschlandals
Bezugnahmen aufBerlin(West),insbesondere
Bezugnahmen aufdasHoheitsgebietderBundes­
republikDeutschlandauchalsBezugnahmen
aufdasGebietvonBerlin(West)undBezug­
nahmenaufRechtsvorschriften derBundes­
republikDeutschlandauchalsBezugnahmen auf
Rechtsvorschriften inBerlin(West).D
(unverändert)

28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2999/63
H tenüberdieVersicherungfürdenFallderIn­
validität,desAltersunddesTodes(derArbeit­
nehmer)zurückgelegten Beitrags-oderPrämien­
zeitengleichgestellt ;
b)fürdieFeststellungderHöhederLeistung
nachdenniederländischen Rechtsvorschriften
überdieallgemeineWitwen-undWaisenversiche­
rungwerdendennachdiesenRechtsvorschriften
zurückgelegten Versicherungszeiten dievordem
1.Oktober1959nachdenniederländischen
Rechtsvorschriften überdieVersicherung für
denFallderInvalidität,desAltersunddesTodes
(derArbeitnehmer )zurückgelegten Beitrags-oder
Prämienzeiten gleichgestellt."
(2)DieinArtikel7genanntenÄnderungen
desAnhangsGderVerordnungNr.3tretenmit
Wirkungvom1.Januar1959inKraft.HateinTrägerderKrankenversicherung gemäß
Artikel22Absatz(6)Satz2derVerordnung
LeistungengewährtundgehendieLeistungen
gemäßAbsatz(6)Satz3zuseinenLasten,ohne
daßderbetreffendeRentenempfänger Mitglied
einerdeutschenKrankenkasse ist,sosindihm
dieAufwendungen fürdieseLeistungeninHöhe
dertatsächlichentstandenen Kostenvondem
zuständigenTrägerderRentenversicherung oder
eineranderen,vonderzuständigenBehördezu
bezeichnenden Stellezuerstatten.Diezuer­
stattendenBeträgegeltenalsBeiträgefürdie
Krankenversicherung derRentnerimSinnedes
§1390RVO(ReichsVersicherungsordnung )oder
alsKostenderKrankenversicherung derRentner
imSinnedes§132RKG(Reichsknappschafts ­
gesetz).
IArtikel8
(1)InAnhang2derVerordnungNr.4,Teil
„Bundesrepublik Deutschland",erhaltendieAb­
schnitteIIundIIIfolgendeFassung:
„II.Rentenversicherung derArbeiterund
Rentenversicherung derAngestellten .DienachArtikel29Absatz(9)derVerordnimg
zuerstattendenBeträgewerdenaufdieTräger
derdeutschenUnfallversicherung umgelegt/'
(2)DieinArtikel6genanntenÄnderungendes
AnhangsGderVerordnungNr.3tretenmitWirkung
vom1.Januar1959inKraft,mitAusnahmeder
ÄnderungzuBuchstabeBZiffer1,dieamersten
TagedesMonats,derdemInkrafttretendieserVer­
ordnungfolgt,inKrafttritt,undmitAusnahmeder
ÄnderungunterBuchstabeI,diemitdemInkraft­
tretenderVerordnungNr.73/63/EWGdesRatszur
ÄnderungundErgänzungverschiedener Bestim­
mungenderVerordnungen Nr.3und4(Saison­
arbeiterundsonstigeArbeitnehmer ,dienichtindem
Landwohnen,dessenRechtsvorschriften fürsie
gelten)inKrafttritt.A
FürdieEntscheidung überLeistungsanträge von
Personen,dieausschließlich nachdendeutschen
Rechtsvorschriften versichertwarenoderalsver­
sichertgalten—sowievonderenHinterbliebenen
—unddie:
Artikel7
(1)InAnhangGderVerordnungNr.3erhält
TeilIII„Anwendungderniederländischen Rechts­
vorschriften"folgendeFassung:
A
(unverändert)—entwederimHoheitsgebiet einesanderenMit­
gliedstaatsoder
—alsStaatsangehöriger einesanderenMitglied­
staatsimHoheitsgebiet einesNichtmitglied­
staatswohnen,
sowiefürdieGewährungvonLeistungenandiese
PersonensindfqlgendeTrägerzuständig,soweit
nichtAbschnittIIIBuchstabeAetwasanderes
bestimmt :
1.wennderletzteBeitragzurRentenver­
sicherungderArbeiterentrichtetwordenist,
a)dieLandesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster,
fallsderVersicherte indenNiederlanden
oderalsniederländischer Staatsangehöriger
imHoheitsgebiet einesNichtmitgliedstaats
wohnt;
b)dieLandesversicherungsanstalt Rhein­
provinz,Düsseldorf,
fallsderVersicherteinBelgienoderalsbelgischer„B
BeiAnwendung3erArtikel27und28derVer­
ordnungberücksichtigen dieniederländischen
Trägernachstehende Bestimmungen :
a)fürdieFeststellungderHöhederLeistung
nachdenniederländischen Rechtsvorschriften
überdieallgemeineAltersversicherung werden
dennachdiesenRechtsvorschriften zurückge­
legtenVersicherungszeiten dievordem1.Januar
1957nachdenniederländischen Rechtsvorschrif ­

3000/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
Staatsangehöriger imHoheitsgebiet einesNicht­
mitgliedstaatswohnt;
c)dieLandesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg,
fallsderVersicherteinItalienoderalsitalieni­
scherStaatsangehöriger imHoheitsgebiet eines
Nichtmitgliedstaats wohnt;
d)dieLandesVersicherungsanstalt Rheinland­
Pfalz,Speyer,
fallsderVersicherteinFrankreichoderinLuxem­
burgoderalsfranzösischeroderluxemburgischer
Staatsangehöriger imHoheitsgebiet einesNicht­
mitgliedstaatswohnt;
sofernnichtderletzteBeitraganBeitraganeinenTrägeraußerhalbdesSaarlandes
entrichtetwordenist,
a)dieLandesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
Trägerderniederländischen Rentenversicherung
entrichtetwordenist;
b)dieLandesversicherungsanstalt Rhein­
provinz,Düsseldorf,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
TrägerderbelgischenRentenversicherung ent­
richtetwordenist;
c)dieLandesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
TrägerderitalienischenRentenversicherung ent­
richtetwordenist;
d)dieLandesversicherungsanstalt Rheinland­
Pfalz,Speyer,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
Trägerderfranzösischen oderluxemburgischen
Rentenversicherung entrichtetwordenist;dies
giltauch,wenndieVerpflichtungen ausdenbei
diesemTrägerzurückgelegten Zeitenvondeut­
schenTrägernzuübernehmensind;
soweitnichtZiffer3etwasanderesbestimmt;dieLandesversicherungsanstalt fürdasSaar­
land,Saarbrücken ,
dieSeekasse,Hamburg,
dieBundesbahnversicherungsanstalt ,Frank­
furt/Main,
oder
dieEisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saar­
brücken,
entrichtetwordenist.IndiesenFällenistder
Trägerzuständig,andenderletzteBeitragent­
richtetwordenist.IstjedochdieserBeitragan
dieEisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrücken ,
entrichtetworden,soistdieBundesbahnver­
sicherungsanstalt zuständig;
2.wennderletzteBeitragzurRentenver­
sicherungderAngestelltenentrichtetwordenist,
dieBundesversicherungsanstalt fürAnge­
stellte,Berlin.
B2.wennderBerechtigteimSaarlandwohnt
oder
außerhalbdesBundesgebiets wohntundder
letztenachdendeutschenRechtsvorschriften ge­
zahlteBeitragandieLandesversicherungsanstalt
fürdasSaarland,AbteilungRentenversicherung
derArbeiter,entrichtetwordenist,FürdieEntscheidung überLeistungsanträge
nachdenArtikeln26bis28derVerordnungund
fürdieGewährungdieserLeistungensind,wenn
derletzteBeitragnachdendeutschenRechtsvor­
schriftenzurRentenversicherung derArbeiter
entrichtetwordenist,folgendeTrägerzuständig,
soweitnichtAbschnittIIIBuchstabeBetwas
anderesbestimmt :
1.wennderBerechtigteimBundesgebiet
außerhalbdesSaarlandeswohntdieLandesversicherungsanstalt fürdasSaar­
land,Saarbrücken ,
soweitnichtZiffer3etwasanderesbestimmt;
oder 3.wennderletztenachdendeutschenRechts­
vorschriftengezahlteBeitraganaußerhalbdesBundesgebiets wohntundderletzte
nachdendeutschenRechtsvorschriften gezahlte dieSeekasse,Hamburg,

28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3001/63
dieBundqsbahnversicherungsanstalt Frank­
furt/Main,
odera)dieAachenerKnappschaft ,Aachen,
fallsderVersicherteinBelgienoderinden
Niederlanden oderalsbelgischeroderalsnieder­
ländischerStaatsangehöriger imHoheitsgebiet
einesNichtmitgliedstaats wohnt;
b)dieRuhrknappschaft ,Bochum,
fallsderVersicherteinFrankreichoderinItalien
oderalsfranzösischer oderitalienischer Staats­
angehörigerimHoheitsgebiet einesNichtmit­
gliedstaatswohnt;dieEisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saar­
brücken,
entrichtetwordenist,ohneRücksichtdarauf,wo
derBerechtigtewohnt,derTräger,andendieser
Beitragentrichtetwordenist.
IstjedochdieserBeitragandieEisenbahn-Ver­
sicherungsanstalt ,Saarbrücken ,entrichtetworden,
soistdieBundesbahnversicherungsanstalt zu­
ständig.c)dieBrühlerKnappschaft ,Köln,
fallsderVersicherteinLuxemburgoderals
luxemburgischer Staatsangehöriger imHoheits­
gebieteinesNichtmitgliedstaats wohnt; C
2.wennderletzteBeitragzurknappschaft­
lichenRentenversicherung andieSaarknapp­
schaftentrichtetwordenist,FürdieEntscheidungüberLeistungsanträge nach
denArtikeln26bis28derVerordnungundfür
dieGewährungdieserLeistungenist,wennder
letzteBeitragnachdendeutschenRechtsvor­
schriftenzurRentenversicherung derAngestellten
entrichtetwordenist,
dieBundesversicherungsanstalt fürAngestellte,
Berlin,
zuständig,soweitnichtAbschnittIIIBuchstabe
Betwasanderesbestimmt.dieSaarknappschaft ,Saarbrücken .
B
FürdieEntscheidung überLeistungsanträge
nachdenArtikeln26bis28derVerordnungund
fürdieGewährungdieserLeistungensind,wenn
derletztenachdendeutschenRechtsvorschriften
gezahlteBeitragandieknappschaftliche Renten­
versicherungentrichtetwordenistoderdieWarte­
zeitfürdieBergmannsrente wegenverminderter
bergmännischer Berufsfähigkeit —alleindurch
deutscheVersicherungszeiten oderunterAn­
rechnungausländischerVersicherungszeiten nach
MaßgabedesArtikels27derVerordnung—er­
fülltistoderalserfülltgilt,folgendeTrägerzu­
ständig:III.Knappschaftliche Rentenversicherung
A
FürdieEntscheidungüberLeistungsanträge von
Personen,dieausschließlich nachdendeutschen
Rechtsvorschriften versichertwarenoderals
versichertgalten—sowievonderenHinter­
bliebenen—unddie
—entwederimHoheitsgebiet einesanderen
Mitgliedstaats oder
—alsStaatsangehörige einesanderenMit­
gliedstaatsimHoheitsgebiet einesNichtmitglied­
staatswohnen,
sowiefürdieGewährungvonLeistungenandiese
Personensind,wennderletzteBeitragzurknapp­
schaftlichen Rentenversicherung entrichtet
wordenistoderdieWartezeitfürdieBergmanns­
rentewegenverminderterbergmännischer Berufs­
fähigkeiterfülltistoderalserfülltgilt,folgende
Trägerzuständig :
1.soweitnichtZiffer2etwasanderesbe­
stimmt,1.soweitnichtZiffer2etwasanderesbe­
stimmt,
a)dieAachenerKnappschaft ,Aachen,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
Trägerderbelgischenoderniederländischen
Rentenversicherung entrichtetwordenist;
b)dieRuhrknappschaft ,Bochum,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
Trägerderfranzösischen oderderitalienischen
Rentenversicherung entrichtetwordenist;

3002/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
c)dieBrühlerKnappschaft ,Köln,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinen
Trägerderluxemburgischen Rentenversicherung
entrichtetwordenist;
2.wennderBerechtigteimBezirkderSaar­
knappschaftwohnt„I.Krankenversicherung
a)diefürdenWohnortoderdenAufenthalts­
ortdesBerechtigtenzuständigeAllgemeineOrts­
krankenkasse oder,woeinesolchenichtbesteht,
diefürdiesenOrtzuständigeLandkrankenkasse ;
fürknappschaftlich Versicherteundderen
Familienangehörige dieörtlichzuständigeKnapp­
schaft.oder
außerhalbdesBundesgebiets wohntundder
letzteBeitragzurdeutschenknappschaftlichen
Rentenversicherung andieSaarknappschaft ent­
richtetwordenist,
dieSaarknappschaft ,Saarbrücken .'b)beiAnwendungdesArtikels20derVer­
ordnungunddesArtikels22dieserDurch­
führungsverordnung derTräger,beidemder
Arbeitnehmer zuletztversichertwaroder,wenn
einsolcherTrägernichtbestehtoderderVer­
sichertezuletztbeieinerAllgemeinen Orts­
krankenkasse ,beieinerLandkrankenkasse oder
beieinerKnappschaftversichertwar,derunter
Buchstabea)genannteTräger.(2)IndemselbenAnhang,unterdemselbenTeil,
istnachstehender AbschnittIVeinzufügen :
II.Versicherung gegenArbeitsunfälle undBe­
rufskrankheiten
a)fürSachleistungen mitAusnahmeder
Körperersatzstücke undHilfsmittelsowiefür
Geldleistungen mitAusnahmederRenten,des
PflegegeldesunddesSterbegeldessowieimFalle
desArtikels49Absatz(2)dieserDurchführungs­
verordnung :
diefürdenWohnortoderdenAufenthaltsort
desBerechtigtenzuständigeAllgemeineOrts­
krankenkasse oder,woeinesolchenichtbe­
steht,diefürdiesenOrtzuständigeLand­
krankenkasse ;fürknappschaftliche Ver­
sicherteundderenFamilienangehörige die
örtlichzuständigeKnappschaft ;
b)fürKörperersatzstücke undHilfsmittel,
fürRenten,PflegegeldundSterbegeldsowiebei
AnwendungdesArtikels57Absätze(1)und(2)
dieserDurchführungsverordnung :
Hauptverband dergewerblichenBerufsgenos­
senschaften ,Bonn.„IV.Arbeitslosigkeit
1.fürdieAnwendungderArtikel33und34
derVerordnung :dieBundesanstaltfürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung ,Nürn­
berg;
2.fürdieAnwendungderArtikel63,64und
65dieserDurchführungsverordnung :dasfürden
WohnortdesArbeitslosenzuständigeArbeitsamt
oder,wennderArbeitslosesichandemWohnort
nichtaufhält,dasfürdenBeschäftigungsort zu­
ständigeArbeitsamt ;
3.fürdieAnwendungdesArtikels35derVer­
ordnungunddesArtikels66dieserDurch­
führungsverordnung :dasArbeitsamt,dasdem
ArbeitslosenvorderVerlegungdesWohnorts
zuletztArbeitslosengeld oderUnterstützung aus
derArbeitslosenhilfe gewährthatoder,wenner
nachEintrittderArbeitslosigkeit keinederge­
nanntenLeistungenerhaltenhat,dasArbeitsamt,
dasnachZiffer2fürdieGewährungderLeistung
zuständiggewesenwäre."
(3)DieÄnderungeninAnhang2derVerordnung
Nr.4tretenmitWirkungvom1.Januar1959in
Kraft,mitAusnahmederÄnderungbetreffenddie
Saarknappschaft (AbschnittIIIBuchstabeBZiffer2),
diemitWirkungvom1.Mai1961inKrafttritt.
Artikel9III.Kindergeld
HauptsteillederKindergeldkasse ,Nürnberg."
(2)DieÄnderungendesAnhangs3derVerord­
nungNr.4tretenmitWirkungvom1.Januar1959
inKraft.(1)InAnhang3derVerordnungNr.4erhältder
Abschnitt„Bundesrepublik Deutschland"folgende
Fassung:

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3003/63 28.12.63
Artikel10
(1)InAnhang4derVerordnungNr.4,Abschnitt
„Bundesrepublik Deutschland",werdendieZiffernI
bisVIIwiefolgtersetzt:
„I.Krankenversicherunga)imVerhältniszuBelgienunddenNieder­
landen
AachenerKnappschaft ,Aachen;
b)imVerhältniszuFrankreichundItalien
Ruhrknappschaft ,Bochum;
c)imVerhältniszuLuxemburg
BrühlerKnappschaft ,Köln;Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg .
II.Unfallversicherung
Hauptverband dergewerblichen Berufsgenos­
senschaften ,Bonn.2.fürdieAufgäbennachArtikel3Absatz(2)
dieserDurchführungsverordnung
Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften der
Bundesrepublik Deutschland ,Bochum.
VI.Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung
Landesversicherungsanstalt Saarland—Ab­
teilunghüttenknappschaftliche Pensionsver­
sicherung—,Saarbrücken .
VII.Arbeitslosigkeit
HauptstellederBundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung ,
Nürnberg .III.Rentenversicherung derArbeiter
1.fürdieAufgabennachdenArtikeln38und41
Absatz(1)undfürdieAufgabender„zahlen­
denStelle"nachArtikel42dieserDurchfüh­
rungsverordnung
a)imVerhältniszuBeilgien
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Düsseldorf ;
b)imVerhältniszuFrankreichundLuxem­
burg
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,
Speyer;
c)imVerhältniszuItalien
Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg;
d)imVerhältniszudenNiederlanden
Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster;VIII.Familienbeihilfen
1.KindergeldfürzweiteKinder:
HauptstellederKindergeldkasse ,Nürnberg;
2.KindergeldfürdritteundweitereKinder:
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,
Bonn."
2.fürdieAufgaibennachArtikel3Absatz(2)
dieserDurchführungsverordnung
VerbandDeutscherRentenversicherungsträger ,
Frankfurt/Main.(2)DieÄnderungendesAnhangs4derVerord­
nungNr.4tretenmitWirkungvom1.Januar1959
inKraft,mitAusnahmederÄnderungenbetreffend
dasKindergeld,diemitWirkungvom23.Juli1961
inKrafttreten. IV.Rentenversicherung derAngestellten
Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte,
Berlin.
Artikel11V.Knappschaftliche Rentenversicherung
1.fürdieAufgabennachdenArtikeln38
und41Absatz(1)undfürdieAufgalbender
„zahlendenStelle"nachArtikel42dieser
Durchführungsverordnung(1)InAnhang5derVerordnungNr.4erhältder
Abschnitt„Bundesrepublik Deutschland"folgende
Fassung:

3004/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
(3)DieÄnderungendesAnhangs5derVerord­
nungNr.4tretenmitWirkungvom1.Januar1959
inKraft,mitAusnahmederÄnderungenunterBuch­
stabee),diemitWirkungvom23.Juli1961inKraft
treten,undmitAusnahmederÄnderungunterBuch­
stabef),diemitdemInkrafttretenderVerordnung
Nr.73/63/EWGdesRatszurÄnderungundErgän­
zungverschiedenerBestimmungen derVerordnungen
Nr.3und4(Saisonarbeiter undsonstigeArbeitneh­
mer,dienichtindemLandwohnen,dessenRechts­
vorschriftenfürsiegölten)inKrafttritt.,,a)imSinnedesArtikels11dieserDurch­
führungsverordnung :
soweitderArbeitnehmer oderGleichgestellte für
denFallderKrankheitversichertist,
derTrägerderKrankenversicherung ,welchem
erangehört;
soweitderArbeitnehmer oderGleichgestellte nur
gegenArbeitsunfälle versichertist,
derzuständigeTrägerderUnfallversicherung ;
b)imSinnedesArtikels12dieserDurch­
führungsverordnung :
AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn;
c)imSinnederArtikel21und24dieser
Durchführungsverordnung :Artikel12
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg ;InAnhang6derVerordnungNr.4,Abschnitt
„Bundesrepublik Deutschland—Frankreich",er­
haltendieZiffern1und3folgendeFassung:
„1.Artikel18,37,40zweiterAbsatz,Artikel46
zweiterAbsatzundArtikel52derErstenVer­
waltungsvereinbarung vom31.Januar1952zur
Durchführung desAllgemeinenAbkommensvom
10.Juli1950überSozialeSicherheit."
„3.Artikel8bis16und18bis22derVierten
Verwaltungsvereinbarung vom3.April1952zur
Durchführimg derErstenZusatzvereinbarung
zumAllgemeinenAbkommenvom10.Juli1950
überSozialeSicherheit."d)imSinnedesArtikels79dieserDurch­
führungsverordnung :
soweitessichumdienachdenArtikeln23und
29Absatz(6)derVerordnungzuerstattenden
Beträgehandelt,
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg ;
Artikel13
InAnhang6derVerordnungNr.4,Abschnitt
„Bundesrepublik Deutschland—Italien",erhält
Ziffer1folgendeFassung:
,,1.Artikel14,Artikel17Absatz(1),Artikel18
und21,Artikel24Absatz(1),Artikel25und35,
Artikel38Absatz(1),Artikel39und42,Arti­
kel45Absatz(1)sowieArtikel46derVerwal­
tungsvereinbarung vom6.Dezember1953zur
Durchführung desAbkommensvom5.Mai1953
überSozialversicherung ."soweitessichumdienachArtikel37derVer­
ordnungzuerstattendenBeträgehandelt.
BundesanstaltfürArbeitsvermittlung undAr­
beitslosenversicherung ,Nürnberg ."
(2)AußerdemwerdenfolgendeBuchstabenhin­
zugefügt :
,,e)ImSinnederArtikel68,71und72die­
serDurchführungsverordnung :
1.fürKindergeldfürzweiteKinder:
HauptstellederKindergeldkasse ,Nürnberg;
2.fürKindergeldfürdritteundweitereKinder:
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,
Bonn.
f)ImSinnedesArtikels29Absatz(9)dieser
Verordnung :
diedeutscheVerbindungsstelle fürdieVer­
sicherunggegenArbeitsunfälle undBerufs­
krankheiten."Artikel14
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattdereuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
L.deBLOCK