19.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1942/73DERKOMMISSION
vom18.Juli1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.441/73(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1924/
73(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
441/73erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändertwer­
den—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (J),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.441/73
festgelegtenBeträgewerdenentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27.3.'1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.h)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(4)ABl.Nr.L47vom20.2.1973,S.1.h)ABl.Nr.L198vom18.7.1973,S.30.

Nr.L199/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANG .Λ—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoprgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REtUC/u.a.'l000kü)
N"dittarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneI)K IRL UK
Nr.vanhet{gemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
10.01Ai1) 9,95 7-50 26-00
10.03 8,68 10-00 10-00
10.07B— 14-33 22-00
(*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67ICEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturicrung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWC»
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Pjsgleichsbetrag
(*)I/iniportoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

19.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L199/31
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisal
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/VCIu.a.llOOkgj
N®dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,156 0-180 0-180
11.01A(») 1;338 0-915 3-800
11.01Bi1)— 2-173 4-200
11.01C(») 1,215 , 1-400 1-400
11.01H(»)— 1-462 2-244
11.02AIIIi1) 1,215 1-400 1-400
11.02AVIII(i)— 1-462 2-244
11.02BIa)1(*) 1,215 1-400 1-400
11.02BIa)4(*)— 2-006 3-080
11.02BIb)1 1,215 1-400 1-400
11.02BIb)40)— 2-006 3-080
11.02BIIa)(») 1,323 0-998 3-458
11.02C111) 1,393 1-050 3-640
11.02CIII(i) 1,215 1-400 1-400
11.02CVIIf1)— 2-006 3-080
11.02DI(») 1,015 0-765 2-652
11.02DIII(') 0,885 1-020 1-020
11.02DVII(')— 1-462 2-244
11.02Ela)1(') 0,885 1-020 1-020
11.02EIa)411)— 1-462 2-244
11.02EIb)1(!) 1,215 1-400 1-400
i1.02EIb)4(') 2-006 3-080
11.02EIIa)(') 1,393 1-050 3-640
11.02FI(') 1,015 0-765 2-652
11.02FIII(>) 0,885 1-020 1-020
11.02FVIII(')— 1-462 2-244
11.02GI 0,249 0-188 0-650
11.06A 0,156 0-180 0-180
11.07AIa) 1,771 1-335 4-628
11.07Alb) 1,323 0-998 3-458
11.07AIIa) 1,545 1-780 1-780
11.07AIIb) 1,154 1-330 1-330
11.07B 1,345 1-550 1-550
23.02AIa) 0,149 0-252 0-400
23.02AIb)1 0,149 0-252 0-400
23.02AIb)2 0,149 0-252 0-400
23.02AIIa) 0,149 0-252 0-400
23.02AIIb) 0,149 0-252 0-400

Nr.L199/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.7.73
C)PourIndistinctionentrelesproduitsdesn0»11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45*/»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
•joutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%>pourlesarrasin,5%>pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lt.«germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde'
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—eineilaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Evvers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gcwichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02Adall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45®/o(inpeso),
—untenoreiliceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6'/«perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4%iperilgranosaraceno,a5•/«perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimctrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3g«-
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2g»-
wichtsperccnten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
!')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andtlio*e
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45•/.byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat ,5%>foroatsand2*/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.