15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.996/81DERKOMMISSION
vom8.April1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGrie­
chenlands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABI.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(J)ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.OABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
C)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L104/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80(EWG)Nr.937/79
(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
(allgemeineReserve)1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage .
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versOKenia Peru Ghana
1500tO
deutsche500t ioootn
Interventionsbestände (Einlagerungnachdem1.Juni1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution"„Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity to
Ghana"„Lecheinpolvodescremada/DonaciondelaComuni­
dadEconomicaEuropeaa
Peru"
VerschiffungimMai1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferenLieferungimMai1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßige
VerbindungmitdemBestimmungsland unterhältEndadehafenMombasa(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)KenyaCooperativeCreame­
riesLtd.P.O.Box30551—
Mombasa
Tel.26578—26596(4)
Ausschreibung
27.April198112.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

5.4.8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/17
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Salvador Angola
4.GesamtmengederPartie 100t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktDänemarks AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)siehe(7)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ELS-2/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropea/De­
stinadoaladistribucióngratuita/Ac­
cióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Acajutla"„ANG-27/Leiteempocomvitaminas
AeD/DomdaComunidade Econo­
micaEuropea/AccaodoComité
Internacional daCruzVermelha/
Distribuçaogratuita/Lobito"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Lobito
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadorena
CentrodeGobierno
17,CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador—ElSalvador(*)ComitéInternacional daCruz
Vermelha
c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—Angola(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L104/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Haiti Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 100t 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)siehe(')
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben:.
„Laitécréméenpoudreenrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/PortauPrince"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninEthiopia/
Assab"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenPortauPrince(Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenAssab(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CroixRougeHaïtienne,PlacedesNa­
tionsUniesPortauPrince—Haïti(,0)EthiopianRedCrossSociety,Res
DestaDamtewAve.,AddisAbaba—
Ethiopia(,0)(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/19
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie hot100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)siehe(7)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ERY-73/SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensam30.April1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPort-Sudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersosiehe(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L104/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK Licross
3.Bestimmungsland Ägypten Kenia
4.GesamtmengederPartie 100t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(*)sieheOund(") siehe(')
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Alexandria"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandL)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninKenya"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAlexandria(Entladenauf
KaioderLeichter)freiBestimmungsort Nairobi
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersOCA.R.E.
CooperativeforAm.ReliefEvery­
whereInc.
Alexandria—Egypt(,4)KenyaRedCrossSociety
St.John'sGateoffParliamentRoad
Nairobi—Kenya(*)(,0)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/21
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandHonduras
4.GesamtmengederPartie 2000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft,dersichaufdiefolgendenzweiLänder
beschränkt :Dänemark,Irland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)siehe(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheinpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropeaaHonduras"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
*tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.April1981

Nr.L104/22 15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
N BezeichnungderPartie O
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
Lesotho1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpul­
_versO150t 150t
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
siehe(7) 7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)
bution",Skimmedmilkpowderenriched/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistri­ 8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
FreiBestimmungsort FoodManage­
mentUnitBordenStores—QuthingfreiBestimmungsort FoodManage­
mentUnitBordenStores—Qacha's
Nek
FoodManagementUnit,CabinetOffice
P.O.Box527,Maseru—Lesotho
freihändigeVergabe11.Mit-derEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/23
BezeichnungderPartie/ P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger■
Ruanda
3.Bestimmungsland -
4.GesamtmengederPartie 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')siehe(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé(AetD)/DondelaCommunautééconomique
européenneauRwanda/Destinéàladistributiongratuite"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kigali
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")Oprovia,B.P.953
Kigali
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.April1981

Nr.L104/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandIndien
4.GesamtmengederPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity,
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferon Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält(u)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/25
BezeichnungderPartie S T
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.Bestimmungsland[ Indien
4.GesamtmengederPartie 3500t(") 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoo{dAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity,
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.Juni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(")
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.April1981

15.4.81 Nr.L104/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(J)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeCveröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(J)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung(EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(5)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenendie
Warelagert,festgelegtwurde.
(*)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
E.E.C.CommissionDelegate
P.O.Box45119
Nairobi
TelexDelegfed22302.
(7)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdie
derMilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsövielVitaminAwieVitaminDenthält.Die
derMilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmensch­
lichenVerzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten
Magermilchpulvers mußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
(*)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06—1068SanSalvador—ElSalvador"
(')DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)ManubitoS.A.R.L.
AvenueMarechalCarmona79
Lobito—Angola"
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
portugiesischabgefaßtesGesundheitszeugnis undUrsprungszeugnis .
DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.
(I0)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Télex22555CH."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19.
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia.
(I0)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFrist
mitgeteiltdurch:
C.I.C.R.
DivisiondesSecours
17,avenuedelaPaix
CH-121 1Genève
Télex22269CICRCH
Te).346001.

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/27
(n)AndieVerpackungwerdenfolgendebesondereBedingungengestellt:
I.DiePolyäthylenbeutel müssenneu,sauber,trockenundunversehrtsein;siesindfürein
.EigengewichtvonIkgbestimmtundentsprechenfolgenderAusführung :
AbmessungenderBeutel:
180x325mm
BesondereAngabenzudenBeuteln:
Hochdruckpolyäthylen ,Dicke0,08mm,nichtgefärbt,
Dichte0,925bis0,930,
Fliessindex2bis4,
Fliessgrenze :NormDIN53455:125135kgf/cm2,
Schubmodul :NormDIN53445:3000kgf/cm2,
Dehnung:130%,
horizontaleSchweißung .
DieBeutelsindobenmiteinerdoppeltenSchweißnahtvonjemindestens1,5mmmiteinem
Zwischenraum von2bis3cmversehen.
DieBeutelmüssensichnachihrerÖffnungwiederverschließenlassen.DieserVerschluß
bestehtauseinerSchienevonmindestens 1mm,dieineineRillevon2mmgreift.
FürLebensmittelgeeignet.
2.Kartonmitje20derobenbezeichnetenBeutelinfolgenderAusführung :
Abmessungen :540x350x225mm,
Kraftpapier125g,
Wellpappe4mm—120g,
Schrenzpapier 110g,
Wellpappe3mm—120g,
Kraftpapier125g.
DieKartonssindinderBreitedreimalunterteilt.
AngabenzudenUnterteilungen :
braunesDuplexpapier 140g,
Wellpappe4mm120g,
braunesDuplexpapier 140g.
DieKartonswerdenfestverschlossendurch:
Verklammerung derDeckelunten,
einmindestens4cmbreitesKlebebanduntenundoben.
(u)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)ICRCDelegation
6HindawiStreet
Dokki—Cairo—Eeypt."
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEgypt
4GeziraStreet—8thFloor
Cairo—Zamalek—Egypt.
(IS)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon
500tbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(")DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEnt­
ladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.