2.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/27
VERORDNUNG (EG)Nr.1982/94DERKOMMISSION
vom1.August1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten4723
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieFbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
HABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L199/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.8.94
ANHANGI
PARTIENAB,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):524/94(PartieA),525/94(PartieB),526/94(PartieC)und527/94(PartieD)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,(Telex135310UNRWAA—Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel,Telefon:(972-2)890555,Telefax816564,
Telex(0606)26194UNRWAIL;
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic,Telefon:(963-11)660217,Telefax
247513,Telex(0492)412006UNRWASY;
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,Telefon:(961-9)863132,Telefax871-1450232,Telex
(0494)21430UNRWALE;
Amman:POBox484,Amman,Jordan,Telefon:(962-6)741914/772226,Telefax:685476,
Telex:(0493)23402UNRWAJO
5.Bestimmungsort oder-land(10):A:Israel;B:Syrien;C:Libanon;D:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063092900/10063094900/
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWareQQ :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter1
IIA1f))
8.Gesamtmenge :950Tonnen(2280TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:4(A:510Tonnen;B:110Tonnen;C:190Tonnen;D:140Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(')(").:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA2a)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht(PartienA,B)
freiBestimmungsort (PartienC,D)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod;PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:UNRWAWarehouse,Beirut,
Lebanon;PartieD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.9.1994
18.Lieferfrist :PartienA,B:9.10.1994;PartienC,D:16.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.9.—2.10.1994
c)Lieferfrist :PartienA,B:23.10.1994;PartienC,D:30.10.1994

2.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/29
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:22037/25670AGRECB,Telefax:(322)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam29.7.1994gültigeunddurchdie
Verordnung(EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L199/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften2.8.94
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.(»):522/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR,AttnMmeSeinet,boîtepostale2500,CH-1211Genève2Depot;Tel.
(41-22)7398137;Fax:7310776;Telex:412404CHHCR
4.VertreterdesBegünstigten :BureauduHCRàPointe-Noire ,4,av.Ngonedi,B.P.1136,Arrondisse­
mentn01,Pointe-Noire ,Congo;Tel.+Fax(2442)945518
5.Bestimmungsort oder-land(10):Kongo
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063094900,10063096900,
10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :136Tonnen(326TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA2b)
undIIA3
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Pointe-Noire
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.9.1994
18.Lieferfrist :16.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.9.—2.10.1994
c)Lieferfrist :30.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam29.7.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.1571/94derKommission (ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstat­
tung

2.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/31
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701;Telex:30960NLEURON)
4.VertreterdesBegünstigten^:SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)F):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :882Tonnen(2117TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1;sieheAnhangII
10.Aufmachung undKennzeichnung (^(8)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIA2c)undIIA3
Eintragunginenglischer(Fl—F3)undspanischer(F4)Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (12)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :16.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—9.10.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam29.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1571/94derKommission (ABLNr.L
166vom1.7.1994,S.95)festgesetzteErstattung

Nr.L199/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.8.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1)werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(*)LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.JederContainersoll18Tonnennetto
enthalten.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gesta­
pelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
flDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis;
PartieB:DasPflanzengesundheits -undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
Fl+F2:DieStrahlenbelastungsbescheinigung unddasUrsprungszeugnis müssenvonderdiplomati­
schenVertretungimUrsprungsland derWarebeglaubigtwerden.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:»Europäische
Gemeinschaft ".
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
('")VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.
(")PartienA,C,D:InContainernvon20Fußzuliefern.
PartieA:AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingung (Linerin/Linerout)frei
Löschhafen,Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertage
ausgenommen ),beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfür
RückgabevonContainernimLöschhafen.Aufdie15-Tage-FrististimKonnossement hinzuweisen .
Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten15Tagehinausbonafideerhoben
werden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(1J)IndemdiePartieFbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.

2.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/33
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen)(inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes)(intonnés)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes)(entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
F 882 Fl:360 550/94Egypt
F2:252 551/94Egypt
F3:144 552/94SierraLeone
F4:126 553/94Peru