L 413/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 VERORDNUNG (EG) Nr. 1994/2006 DER KOMMISSION 
vom 27. Dezember 2006 
zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkonting enten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- 
und Ziegenfleisch für 2007 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2529/ 2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch1, insbesondere auf Artikel 16 
Absatz 1, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Für das Jahr 2007 sollten Gemeinschaftszo llkontingente für Scha f- und Ziegenfleisch 
eröffnet werden. Die in der Verord nung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Zölle und 
Mengen sind im Einklang mit den einsch lägigen internationalen Abkommen 
festzulegen, die im Jahr 2007 gelten. 
(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur 
Durchführung der in dem Abkommen zur Gr ündung einer Assoziat ion zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitg liedstaaten einerseits und der Republik 
Chile andererseits festgelegten Zo llvorschriften durch die Gemeinschaft
2 wurde für 
den KN-Code 0204 mit Wirkung ab 1. Febr uar 2003 ein zusätzliches bilaterales 
Zollkontingent von 2 000 Tonnen mit einer jährlichen Steigerung um 10 % der 
Ausgangsmenge eingeräumt. Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile 
weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2007 auf dieselbe Weise verwaltet werden. 
(3) Bestimmte Zollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch sind den AKP-Staaten im 
Rahmen des Abkommens von Cotonou
3 eingeräumt worden. 
(4) Bestimmte Kontingente gelten für den Zeitra um vom 1. Juli eines Jahres bis 30. Juni 
des darauf folgenden Jahres. Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden 
Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwa ltet werden sollten, sind die für das 
Kalenderjahr 2007 festzusetzenden Mengen die Summe der Hälfte der auf die 
                                                 
1 ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2). 
2 ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 305/2005 der 
Kommission (ABl. L 52 vom 25.2.2005, S. 6). 
3 ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 413/5 
 Zeitraum 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 und der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 
2007 bis 30. Juni 2008 entfallenden Mengen. 
(5) Um die ordnungsgemäße Verwaltung der ge meinschaftlichen Zollkontingente zu 
gewährleisten, muss ein Schl achtkörperäquivalent festgesetzt werden. Da einige 
Zollkontingente außerdem di e Möglichkeit bieten, entweder lebende Tiere oder 
Fleisch einzuführen, ist auch hierfü r ein Umrechnungsfaktor erforderlich. 
(6) Die Kontingente für Schaf- und Ziegenflei sch sollten abweichend von der Verordnung 
(EG) Nr. 1439/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 zur Durchführung der 
Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates hi nsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von 
Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen4 nach dem Verfahren gemäß Artikel 16 
Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (E G) Nr. 2529/2001 verwaltet werden. Dies 
sollte gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c  Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mi t Durchführungsvorschriften zu der 
Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Ra tes zur Festlegung des Zollkodex der 
Gemeinschaften5 geschehen. 
(7) Die mit der vorliegenden Verordnung eröffn eten Zollkontingente, die nach dem 
Windhundverfahren verwaltet werden, sind zun ächst als nicht kritisch im Sinne von 
Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzustufen. Die Zollbehörden 
sollten daher für die anfänglichen Einfuhren  im Rahmen dieser Kontingente gemäß 
Artikel 308c Absatz 1 und Artikel 248 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 
auf die Sicherheitsleistung verzichten können. In Anbetracht der Besonderheiten der 
Umstellung von einem Verwaltungssystem auf ein anderes sollten die Absätze 2 und 3 
von Artikel 308c der genannten Verordnung keine Anwendung finden. 
(8) Es ist klarzustellen, welchen Ursprungs nachweis die Marktteilnehmer vorlegen 
müssen, um die Zollkontingente nach dem Windhundverfahren in Anspruch nehmen 
zu können. 
(9) Bei der Einfuhr von Schaffleischerzeugnissen ist es für die Zollbehörden schwierig 
festzustellen, ob diese von Hausschafen oder anderen Schafen stammen, für die 
unterschiedliche Zollsätze gelten. Deshal b sollte die Ursprungsbescheinigung einen 
entsprechenden Vermerk enthalten. 
(10) Gemäß Kapitel II der Richtlinie 2002/99/ EG des Rates vom 16. Dezember 2002 zur 
Festlegung von tierseuchenrech tlichen Vorschriften für das Herstellen, die Ver-
arbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs6 und 
gemäß der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von 
Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft 
                                                 
4 ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 272/2001 
(ABl. L 41 vom 10.2.2001, S. 3).  
5 ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5). 
6 ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11. 
L 413/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 eingeführten Erzeugnissen7 dürfen nur Erzeugnisse zur Einf uhr zugelassen werden, die 
den in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften entsprechen. 
(11) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit dieser Verordnung werden Gemeinschaftsz ollkontingente für Schafe und Ziegen sowie 
Schaf- und Ziegenfleisch für die Zeit vom  1. Januar bis 31. Dezember 2007 eröffnet. 
Artikel 2 
Die Zollsätze bei der Einfuhr von Schafen und Zi egen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der 
KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 und 0204 mit 
Ursprung in den im Anhang genannten Ländern in die Gemeinschaft werden nach Maßgabe 
dieser Verordnung aus- oder herabgesetzt. 
Artikel 3 
(1) Die einzuführenden Mengen, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, von Fleisch 
des KN-Codes 0204 und von lebenden Tier en der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80 und 
0104 20 90 sowie die geltenden Zollsätze sind im Anhang festgelegt.  
(2) Zur Berechnung des in Absatz 1 genannten  „Schlachtkörperäquivalents“ wird das 
Nettogewicht des Schaf- und Ziegenfleischs mit folgenden Koeffizienten multipliziert: 
a) lebende Tiere: 0,47; b) entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67; c) entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenflei sch (außer Zickleinflei sch) und Mischungen 
hiervon: 1,81;  
d) nicht entbeinte Erzeugnisse: 1,00. „Zicklein“ sind Ziegen bis zu  einem Alter von einem Jahr. 
                                                
 
7 ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 
des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). Berichtigung im ABl. 
L 191 vom 28.5.2004, S. 1. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 413/7 
 Artikel 4 
Abweichend von Titel II Teile A und B der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 werden die im 
Anhang der vorliegenden Verordnung genannt en Zollkontingente vom 1. Januar bis 
31. Dezember 2007 nach dem Windhundverfahren gemäß Artikel 308a, 308b und 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ve rwaltet. Die Absätze 2 und 3 von Artikel 
308c derselben Verordnung finden keine Anwendung. Einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich. 
L 413/8 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 Artikel 5 
(1) Damit die im Anhang genannten Zollkont ingente in Anspruch genommen werden 
können, müssen den Zollbehörden der Gemeinscha ft ein gültiger, v on den zuständigen 
Behörden des betreffenden Drittlands ausges tellter Ursprungsnach weis sowie eine 
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich  freien Verkehr vorgelegt werden. Der 
Ursprung von Erzeugnissen, die unter Zollkonti ngente fallen, die nicht im Rahmen von 
Präferenzabkommen eröffnet wurde n, wird nach den einschlägigen 
Gemeinschaftsvorschriften festgestellt. 
(2) Der Ursprungsnachweis nach Absatz 1 ist 
a) bei einem Zollkontingent, das Teil eines Präferenzabkommens ist, der in diesem 
Abkommen genannte Ursprungsnachweis; 
b) bei anderen Zollkontingenten eine nach  Artikel 47 der Vero rdnung (EWG) Nr. 2454/93 
erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in dem genannten Artikel geforderten 
Angaben Folgendes angegeben ist: 
— der KN-Code (mindestens die vier ersten Ziffern), 
— die laufende(n) Nummer(n) des betreffenden Zollkontingents, 
— das Gesamtnettogewicht je Koeffizientenka tegorie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der 
vorliegenden Verordnung; 
c) im Falle eines Landes, dessen Kontingent e unter die Buchstaben a und b fallen und 
zusammengefasst werden, der unter  Buchstabe a genannte Nachweis. 
Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchst abe b als Bescheinigung für eine einzige 
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich  freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin 
mehrere laufende Nummern vermer kt sein. In allen anderen Fällen ist in dem Nachweis nur 
eine laufende Nummer zu vermerken. 
(3) Damit das im Anhang für die Ländergruppe  Nummer 4 genannte Zollkontingent für 
Erzeugnisse der KN-Codes ex0204, ex 0210 99 21 und ex 0210 99 29 in Anspruch genommen werden kann, ist im Ursprungsna chweis in dem Feld „Warenbezeichnung“ 
Folgendes anzugeben: 
a) „Schaffleischerzeugnis(s e) von Hausschafen“ oder 
b) „Erzeugnis(se) von anderen Schafen als Hausschafen“. 
Diese Angabe entspricht der Angabe  in der den Erzeugnissen beigefügten 
Veterinärbescheinigung.  
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 413/9 
 Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union  
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 2007. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 27. Dezember 2006 
Für die Kommission 
Mariann FISCHER BOEL 
Mitglied der Kommission 
______ 
L 413/10 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 ANHANG 
 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) 
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR 2007 
Laufende Nummer Windhundverfahren 
Länder-
gruppe 
Nr. KN-Code Wertzoll 
(%) Spezifi-
scher Zoll 
(EUR/100 
kg) Lebende Tiere 
(Koeffizient = 
0,47) Entbeintes 
Lammfleisch1 
(Koeffizient = 
1,67) Entbeintes 
Hammelfleisch/
Schaffleisch2 
(Koeffizient = 
1,81) Nicht 
entbeintes 
Fleisch und 
Schlacht-
körper 
(Koeffizient 
= 1,00) Ursprung Jahres-
menge 
(in Tonnen 
Schlachtkör
pergewicht) 
— 09.2101 09.2102 09.2011 Argentinien 23 000 
— 09.2105 09.2106 09.2012 Australien 18 786 
— 09.2109 09.2110 09.2013 Neuseeland 227 854 
— 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay 5 800 
— 09.2115 09.2116 09.1922 Chile 5 800 
— 09.2119 09.2120 09.0790 Island 1 350 
— 09.2121 09.2122 09.0781 Norwegen 300 
— 09.2125 09.2126 09.0693 Grönland 100 
— 09.2129 09.2130 09.0690 Färöer 20 
— 09.2131 09.2132 09.0227 Türkei 200 1 0204 Null Null 
— 09.2171 09.2175 09.2015 Sonstige3 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
und  
0104 20 90. 
Für andere 
als „Haus-
schafe“ nur: 
ex 0204, ex 
0210 99 21 
und ex 0210 
99 29. Null Null 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 AKP-Staaten 100  
 
 
 
2 
Für die Arten 
„Haus-
schafe“ nur: 
ex 0204, ex 
0210 99 21 
und ex 0210 
99 29.  
Null Senkung 
des 
spezifi-
schen 
Zolls um 
65 %  
—  
09.2161  
09.2165  
09.1626 AKP-Staaten 500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Null 09.2181 —- — 09.2019 Erga omnes4 92 
 
                                                 
1 Einschließlich Zickleinfleisch. 
2 Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch). 
3 „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der AKP-Staaten, aber ohne die anderen 
in dieser Tabelle genannten Länder. 
4 „Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der der dieser Tabelle genannten 
Länder.