Nr.L102/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.985/91DERKOMMISSION
vom22.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommission(J,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.941/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.952/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum23.April1991bestätigtoderersetzt,umdenim
genanntenWirtschaftsjahr 1991/92geltendenPreisenund
flankierenden MaßnahmensowiedenAuswirkungen der
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L101vom22.4.1991,S.43.
OABLNr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.f)ABl.Nr.L95vom17.4.1991,S.12.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

23.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/21
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
90
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)0,000
26,121
19,151
45,08
50,80
929,90
151,21
171,97
16,829
14,722
33734
3774,04
0,00
5475,510,000
25,979
19,009
44,75
50,42
923,01
150,09
170,70
16,705
14,606
33483
3715,04
0,00
5446,540,000
26,069
19,099
44,96
50,66
927,38
150,80
171,51
16,784
14,678
33642
3707,10
0,00
5465,169,633
16,603
9,633
22,68
25,55
467,74
76,06
86,50
8,465
7,243
16968
1409,70
1605,17
3490,709,833
16,803'
9,833
23,15
26,08
477,45
77,64
88,30
8,641
7,402
17320
1461,76
1634,40
3532,169,833
16,803
9,833
23,15
26,08
477,45
77,64
88,30
8,640
7,380
17246
1351,14
1616,76
3493,08
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)0,000
28,621
21,651
50,97
57,43
1051,29
170,95
194,42
19,026
16,671
38137
4331,30
48,00
5997,200,000
28,479
21,509
50,64
57,05
1044,40
169,83
193,15
18,902
16,555
37887
4272,31
29,04
5968,230,000
28,569
21,599
50,85
57,29
1048,77
170,54
193,96
18,981
16,627
38046
4264,36
40,51
5986,8512,133
19,103
12,133
28,56
32,18
589,13
95,80
108,95
10,662
9,192
21372
1966,97
1987,41
4012,3912,333
19,303
12,333
29,03
32,71
598,84
97,38
110,75
10,838
9,351
21724
2019,03
2016,64
4053,8512,333
19,303
12,333
29,03
32,71
598,84
97,38
110,75
10,837
9,329
21650
1908,40
1999,00
4014,77
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen ,monatlichenErhöhungen ,denAbschlägenfürandereRaps-und
Rübsensamen alssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

Nr.L102/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)29,417
38,364
26,124
61,50
69,30
1268,48
206,27
234,59
22,957
20,154
46016
5318,72
8029,6728,997
37,958
25,718
60,54
68,22
1248,77
203,06
230,94
22,600
19,828
45301
5190,30
7946,1428,997
37,958
25,718
60,54
68,22
1248,77
203,06
230,94
22,600
19,828
45301
5157,91
7946,1428,997
37,958
25,718
60,54
68,22
1248,77
203,06
230,94
22,600
19,828
45301
5122,25
7941,3222,750
29,859
17,619
41,48
46,74
855,51
139,11
158,22
15,483
13,453
31035
3146,42
6257,56
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)4609,09
4668,424549,98
4611,324548,54
4609,914542,66
4604,183616,92
3689,42
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,062830 2,061040 2,059430 2,057990 2,057990 2,054700
hfl 2,323570 2,321740 2,319950 2,318520 2,318520 2,314080
bfrs/lfrs 42,428300 42,391300 42,353700 42,329000 42,329000 42,229100
ffrs 6,969980 6,965080 6,960160 6,955610 6,955610 6,941750
dkr 7,908610 7,908180 7,906340 7,904840 7,904840 7,901430
Ir£ 0,772003 0,772260 0,773021 0,773568 0,773568 0,775926
£Stg 0,689966 0,691035 0,692030 0,692801 0,692801 0,694400
Lit 1530,66 1532,39 1534,24 1535,59 1535,59 1541,62
Dr 223,87100 225,94600 227,93800 230,13200 230,13200 235,82200
Esc 179,70400 179,97500 180,32800 180,88400 180,88400 182,69100
Pta 127,24400 127,62400 127,95400 128,25500 128,25500 129,00700