Nr.L29/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.235/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGeflügelfleisch
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Esistdarüberhinausangebracht,derwirtschaftlichen
LagederGeflügelproduktion indenneuenMitglied­
staatenRechnungzutragen.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereaufAr­
tikelnAbsatz1derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel55derAktesinddiePreisunterschiede
fürlandwirtschaftliche ErzeugnissezwischenderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten dadurchauszuglei­
chen,daßimHandelzwischenihnensowiezwischen
denneuenMitgliedstaaten unddrittenLändernAus­
gleichsbeträge erhobenodergewährtwerden;fürden
SektorGeflügelfleisch sinddieseAusgleichsbeträge
nachArtikel79derAktezuberechnen .
DerAusgleichsbetrag jeKilogrammgeschlachtetes
GeflügelmußvondenAusgleichsbeträgen ausgehend
berechnetwerden,dieaufdieFuttergetreidemenge
angewandtwerden,welcheinderGemeinschaft zur
ErzeugungvoneinemKilogrammgeschlachtetes Ge­
flügelerforderlichist;dieseFuttergetreidemenge istin
AnhangIderVerordnungNr.146/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967zurFestsetzungderVorschriften
fürdieBerechnungderAbschöpfungunddesEin­
schleusungspreises fürGeflügelfleisch (2)festgesetzt
worden.
DerAusgleichsbetrag jeKükenistnachdenselben
Kriterienzuberechnen .
DieaufFuttergetreide anwendbaren Ausgleichsbe­
trägesindnachderVerordnung (EWG)nr.229/73
desRatesvom31.Januar1973zurFestlegungder
Grundregeln fürdieAusgleichsbeträge fürGe­
treide(3)festgesetztworden.FürdieanderenErzeugnisse,dieunterdieVerord­
nungNr.123/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGeflü­
gelfleisch(4),zuletztgeändertdurchdieAkte,fallen,
istderAusgleichsbetrag mitHilfederzurBerechnung
derAbschöpfung angewandten Koeffizienten von
demAusgleichsbetrag fürgeschlachtetes Geflügelab­
zuleiten.
DieAusgleichsbeträge fürGetreidegeltenbiszum
31.Juli1973;esistdaherangebracht,dieselbeGel­
tungsdauerfürGeflügelfleisch vorzusehen .
NachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
kanndieErhebungoderGewährungderAus­
gleichsbeträge fürGetreidebeschränktwerden,um
derinArtikel56derAktegenanntenLagezubegeg­
nen;esistnotwendig,dieseBeschränkung beiden
ErzeugnissendesGeflügelfleischsektors alsabgeleite­
tenGetreideerzeugnissen zuberücksichtigen ,umein
reibungslosesFunktionieren dergemeinsamenMarkt­
organisationzugewährleisten .
DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,einenAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichemPreisniveauunterbefriedigenden Bedin­
gungenzuermöglichen ,istbeiderEinfuhrineinen
MitgliedstaatmithöheremFuttergetreide-Preisniveau
einAusgleichsbetrag zuerhebenundumgekehrtbei
derAusfuhrnacheinemMitgliedstaat mitniedrige­
remFuttergetreide-Preisniveau einAusgleichsbetrag
zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführendenMitgliedstaat
erhobenodervomausführenden Mitgliedstaat ge­
währtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAufgabe
derErhebungoderGewährungdieserBeträgedem
Mitgliedstaat obliegt,dessenFuttergetreide-Preisni ­
veauamhöchstenist.
Esistangebracht,dieModalitätenderErhebungund
GewährungderAusgleichsbeträge sofestzulegen,daß
Verkehrsverlagerungen verhindertwerden—
(MABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2470/67.
(3)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.25. (4)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2301 /67.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/5
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : sehendiesenAusgleichsbeträgen unddenBeträgen,
dienachMaßgabedesDurchschnitts derwährendder
ersten25TagedesMonatsJanuar1973fürdasbe­
treffendeGetreidegeltendenAbschöpfungen berech­
netwurden.Artikel1
Artikel4(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszum31.Juli1973anwendbaren
Ausgleichsbeträge fürgeschlachtetes Geflügelund
KükenwerdenimAnhangfestgesetzt .
(2)Dieab1.August1973anwendbaren Aus­
gleichsbeträge werdenausgehendvondeninAbsatz1
genanntenBeträgennachMaßgabederVeränderung
derAusgleichsbeträge berechnet,dieaufdieFutter­
getreidemenge angewandtwerden,dieinderGemein­
schaftzurErzeugungeinesKilogrammsGeflügel­
fleischodereinesKükenserforderlichist.DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
anwendbarenAusgleichsbeträge sindgleichdemUn­
terschiedzwischendenAusgleichsbeträgen ,dieim
HandelzwischenjedemdieserneuenMitgliedstaaten
undderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung anwendbarsind.
Artikel5
ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung werdendieAusgleichsbeträge von
demjenigenderbeidenbetreffendenMitgliedstaaten
erhobenodergewährt,dessenPreisniveaufürdiein
AnhangIderVerordnungNr.146/67/EWGgenannte
Futtergetreidemenge amhöchstenist.Artikel2
Artikel6DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernanwendbaren Ausgleichsbeträge fürdiein
Artikel1Absatz2Buchstabed)derVerordnungNr.
123/67/EWGgenanntenErzeugnissewerdenmitHilfe
derKoeffizienten ,diedasinArtikel5Absatz1der­
selbenVerordnunggenannteVerhältnisausdrücken,
vondemAusgleichsbetrag fürgeschlachtetes Geflügel
abgeleitet.
Artikel3(1)ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten
unddrittenLändernwerdendieAusgleichsbeträge
vondenAbschöpfungen undErstattungenabgezogen.
(2)WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag
festgesetztistundwenndieErstattungniedrigerist
alsderAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,
kannvorgesehenwerden,daßbeiderAusfuhrdes
betreffendenErzeugnissesnachdrittenLändernin
dembetreffendenneuenMitgliedstaateinBetragerho­
benwird,derhöchstensgleichdemUnterschiedzwi­
schendemAusgleichsbetrag undderErstattungist,
oder,jenachFall,höchstensgleichdemAusgleichs­
betrag.(1)WirdaneinemodermehrerenTageneinesMo­
natsderArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
angewandt,sowirdderimfolgendenMonatals
Ausgleichsbetrag fürdieinArtikel1und2genannten
ErzeugnisseanwendbareBetragnachMaßgabedes
Durchschnitts derBeträgemonatlichfestgesetzt,die
indenersten25TagendesVormonatsfürdasGe­
treidegalten,dasinderinArtikel1derVerordnung
Nr.146/67/EWGgenanntenFuttergetreidemenge ent­
haltenist.Artikel7
DerangewandteAusgleichsbetrag istderjenige,der
amTagederEinfuhroderderAusfuhrinKraftist. WeichtderBetragjedochwenigerals5%vondem
fürdenVormonatfestgesetztenBetragab,sowirder
unverändertbeibehalten .
Artikel8
(2)DieimFebruar1973anwendbaren Beträge
sindgleichdennachArtikel1und2festgesetzten
Ausgleichsbeträgen abzüglichdesUnterschiedszwi­(1)DieModalitätenderGewährung,Erhebung
undEinziehungderAusgleichsbeträge werdennach

Nr.L29/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
(3)DieinArtikel3genanntenBeträgewerdenvon
derKommissionfestgesetzt .
Artikel9demVerfahrendesArtikels17derVerordnung
Nr.123/67/EWGsofestgelegt,daßinsbesondereVer­
kehrsverlagerungen verhindertwerden.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudieser
Verordnung ,insbesondere dienichtdurchArtikel1
Absatz1festgesetztenAusgleichsbeträge werdennach
demselbenVerfahrenfestgelegt.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/7
ANHANG
Handelmit
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Dänemark IrlanddemVereinigten
Königreich
I 2 4 5
RE/100StückRE/100StückRE/100Stück
01.05Hausgeflügel (Hühner,Enten,Gänse,TruthühnerundPerl­
hühner),lebend:
A.miteinemStückgewicht vonhöchstens185g,genannt
„Küken" 0,1328 0,7175 1,4127
RE/100kgRE/100kgRE/100kg
02.02Hausgeflügel ,nichtlebend,undgenießbarerSchlachtabfall
hiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühltodergefroren:
A.Geflügel,unzerteilt :
I.Hühner :
a)gerupft,entdarmt,mitKopfundStändern,genannt
„Hühner83v.H."
b)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundStänder,
mitHerz,LeberundMuskelmagen ,genannt
„Hühner70v.H."
c)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundStänder,
ohneHerz,LeberundMuskelmagen ,genannt
„Hühner65v.H."
II.Enten:
a)gerupft,entdarmt,mitKopfundStändern,genannt
mitKopfundPaddeln,genannt„Enten85v.H."
b)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundPaddeln,
mitoderohneHerz,LeberundMuskelmagen ,
genannt„Enten70v.H."
III.Gänse:
a)gerupft,ausgeblutet,geschlossen,mitKopfund
Paddeln,genannt„Gänse82v.H."
b)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundPaddeln,
mitoderohneHerzundMuskelmagen ,genannt
„Gänse75v.H."
IV.Truthühner
V.Perlhühner0,3346
0,3859
0,4277
1,0278
1,2486
1,1038
1,2051
0,9699
1,50913,7294
4,3016
4,7678
5,5428
6,7334
5,9527
6,4992
5,2306
8,13866,6737
7,6976
8,5318
10,9547
13,3077
11,7648
12,8448
10,3376
16,0840