Nr.L29/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.238/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.795/72zurFestsetzungderabgeleiteten
Interventionspreise fürWeißzucker,derInterventionspreise fürRübenrohzucker und
derZuckerrübenmindestpreise fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973fürdieneuen
Mitgliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —halbderGrundquotefestgesetztwerden.Beidieser
FestsetzungsindimerstenFalldiegleichenEinzel­
heitenwiebeiderErrechnungdesfürdasHaupt­
überschußgebiet festgesetztenMindestpreises zube­
rücksichtigen undimzweitenFalldarfdenErzeu­
gern,derenProduktionskosten verhältnismäßig hoch
sind,keinAnreizgebotenwerden.
InderVerordnung (EWG)Nr.795/72desRatesvom
17.April1972(4)sindunteranderemdieabgeleite­
tenInterventionspreise fürWeißzucker ,dieInter­
ventionspreise fürRübenrohzucker sowiedieinder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzunganwendbaren Zuckerrübenmindestpreise für
dasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973festgesetzt.In­
folgederErweiterungderGemeinschaft isteser­
forderlich,diegenannteVerordnungdurchdieFest­
setzungderobengenanntenPreisefürdieneuen
Mitgliedstaaten zuergänzen.
NachArtikel51Absatz2derAkteistvorgesehen ,
daßbiszurerstenPreisannäherung dieinjedem
neuenMitgliedstaat anzuwendenden Preisenach
denindergemeinsamenMarktorganisation fürden
betreffenden Warenbereich vorgesehenen Regeln
ineinerHöhefestgesetztwerden,diedenErzeugern
diesesBereichsErlöseermöglicht,diedenzuvor
nachderinnerstaatlichen RegelungerzieltenErlö­
sengleichkommen .GemäßAbsatz3desselbenAr­
tikelswerdenjedochinsbesonderefürdasVereinigte
KönigreichdiesePreisesofestgesetzt,daßdieAn­
wendungderGemeinschaftsregelung zuMarktprei­
senführt,diedemindembetreffendenMitglied­
staatwährendeinesrepräsentativen Zeitraumsvor
AnwendungderGemeinschaftsregelung festgestell­
tenPreisniveauvergleichbarsind.ImZuckersektor
findendieseBestimmungen nachArtikel51Absatz
1undArtikel81derAktefürdenabgeleitetenIn­
terventionspreis fürWeißzucker,denInterventions­
preisfürRohzuckerunddenMindestpreisfürZuk­
kerrübenAnwendung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen und
dieAnpassungenderVerträge(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,Artikel9
Absatz7undArtikel28,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.794/72desRatesvom
17.April1972zurFestsetzungderPreiseimSektor
Zucker,derStandardqualität fürZuckerrübensowie
desBerechnungskoeffizienten fürdieHöchstquote
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973(3)istderIn­
terventionspreis für100kgWeißzuckerauf23,34
Rechnungseinheiten fürdasHauptüberschußgebiet
derGemeinschaft festgesetzt.
Artikel3Absatz2derVerordnungNr.1009/67/EWG
siehtvor,daßfürandereGebieteabgeleiteteInter­
ventionspreise unterBerücksichtigung derregio­
nalenPreisunterschiede fürZuckerfestgesetztwer­
den,diebeinormalerErnteundfreiemWarenver­
kehraufGrunddernatürlichenBedingungen der
Marktpreisbildung zuerwartensind.
InArtikel9Absatz7derVerordnungNr.1009/67/
EWGistdieFestsetzungderInterventionspreise für
Rübenrohzucker vorgesehen .DiesePreisesolltenvon
denWeißzuckerpreisen unterBerücksichtigung ei­
nerVerarbeitungsspanne ,einespauschalenRende­
mentssowiederHeranführungskosten fürdieVer­
sorgungabgeleitetwerden.
InArtikel4Absatz1dergenanntenVerordnungist
vorgesehen,daßfürjedesRübenzuckererzeugende
Gebiet,fürdaseinInterventionspreis festgesetzt
wird,einMindestpreisfürZuckerrübenderGrund­
quoteundeinMindestpreisfürZuckerrübenaußer­Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.795/72erhält
folgendeFassung:(l)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(s)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.2. {*)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.4.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/13
denaufeinvomKäufergewähltesBeförderungs­
mittel.
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnung
Nr.1009/67/EWGgenannteabgeleiteteInterven­
tionspreisfürRohzuckerindenfranzösischen
überseeischenDepartementswirdauf20,01Rech­
nungseinheiten für100Kilogrammfestgesetzt."„FüralleanderenalsdieinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.795/72aufgeführten
GebietewirdderabgeleiteteInterventionspreis
für100KilogrammWeißzuckerfestgesetztauf
a)24,84Rechnungseinheiten füralleGebietein
Italien,
b)23,01Rechnungseinheiten fürdiefranzösi­
schenüberseeischen Departements ,
c)23,34Rechnungseinheiten fürdieübrigenGe­
bietederGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung ,
d)23,34Rechnungseinheiten füralleGebietein
Dänemark,
e)21,06Rechnungseinheiten füralleGebietein
Irland,
f)18,96Rechnungseinheiten füralleGebieteim
VereinigtenKönigreich."Artikel3
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.795/72erhält
folgendeFassung:
„(1)DerMindestpreisfüreineTonneZucker­
rübenwirdfestgesetztauf
a)19,63Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
b)17,68Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabenc)undd)genanntenGebiete,
c)15,95Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabee)genanntenGebiete,
d)14,29Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabef)genanntenGebiete.Artikel2
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.795/72erhält
folgendeFassung:
(2)DerMindestpreisfüreineTonneZucker­
rübenaußerhalbderGrundquotewirdfestgesetzt
auf
a)10,40Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.794/72
bestimmteHauptüberschußgebiet undfürdie
inArtikel2Buchstabec)genanntenGebiete,
b)12,35Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete."„(1)DerInterventionspreis für100Kilogramm
Rübenrohzucker wirdfestgesetztauf
a)19,85Rechnungseinheiten fürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaftunddieinAr­
tikel2Buchstabenc)undd)genanntenGe­
biete,
b)21,23Rechnungseinheiten ,fürdieinArtikel2
Buchstabea)genannten ,Gebiete,
c)17,90Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabee)genanntenGebiete,
d)14,79Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabef)genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerderArtikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft. Standardqualität ,unverpackt,abFabrik,verla
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS