26.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L190/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1704/70DERKOMMISSION
vom25.August1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1022/70zurEinführungvonBegleit­
zeugnissenfürbestimmteWeinewährendeinerUbergangszeit
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürWein(1),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufAr­
tikel37,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1022/70derKommis­
sionvom29.Mai1970zurEinführungvonBegleit­
zeugnissenfürbestimmteWeinewährendeiner
Übergangszeit (3)enthältinArtikel1Absatz2eine
vorläufigeDefinitionderQualitätsweine b.A.Das
VerzeichnisderWeinesowiedasVerzeichnisder
Stellen,welchedieerforderlichen Ursprungszeugnisse
ausstellen,müssenfürItalienaufdenneuestenStand
gebrachtwerden.
Artikel1Absatz3siehtvor,daßMengenunter
501vonderVerpflichtung zurMitführungeines
Begleitzeugnisses befreitsind.EineAusnahmedürfte
auchfürMengenbiszu3001möglichsein,wenn
dieseinBehältnissenmiteinemFassungsvermögen
voneinemLiterodermehrverpacktsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1022/70erhält
folgendeFassung:
„Artikel1
(1)MitAusnahmevon
a)Likörwein,
b)Schaumweinundtikel9Absatz2und10Absatz1desVertrages
erfüllt,nurdannGegenstanddesWarenverkehrs
zwischendenMitgliedstaaten sein,wennermit
einemBegleitzeugnis ausgestattetist.
(2)AbweichendvonAbsatz1könnenQuali­
tätsweineb.A.nurdannGegenstand des
Warenverkehrs zwischendenMitgliedstaaten
sein,wennderbetreffendeWeindenBedingun­
gendeszweitenUnterabsatzes diesesAbsatzes
entspricht.
AlsQualitätsweine b.A.geltenimSinnedieser
Verordnung :
—WeinemitUrsprunginderBundesrepublik
Deutschland ,dieineinemderinAnhang
IIIAgenanntenTeilgebietedesdeutschen
Weinbaugebiets erzeugtwurden,sofernsie
ausschließlich auseinerodermehrerender
imgleichenAnhanggenanntenRebsorten
stammenundmiteinemvonderzuständigen
Verwaltungsbehörde ausgestelltenQualitäts­
zeugnisausgestattetsind;
—WeinemitUrsprunginderFranzösischen
Republik,dienachderfranzösischenRegelung
AnspruchaufeinederBezeichnungen „appel­
lationd'originecontrôlée"oder„vinsdélimités
dequalitésupérieure"haben,sofernsiemit
einemvonderzuständigenVerwaltungsbe­
hördeausgestellten Ursprungszeugnis aus­
gestattetsind;
—WeinemitUrsprunginderItalienischenRe­
publik,dieimAnhangIIIBaufgeführtsind,
sofernsiemiteinemUrsprungszeugnis
ausgestattetsind,dasvoneinerderin
AnhangIIICgenanntenStellenausgestellt
wordenist;
—WeinemitUrsprungimGroßherzogtum Lu­
xemburg,dieindenimAnhangIIIDauf­
geführtenWeinbauorten erzeugtwurden,so­
fernsieausschließlich auseinerodermeh­
rerenderimgleichenAnhanggenannten
Rebsortenstammenunddie„marquenatio­
naledesvinsluxembourgeois "führen.
(3)DenBestimmungen desAbsatzes1unter­
liegennicht
a)Mengenunter3001,wennsieinBehältnissen
miteinemFassungsvermögen von1Liter
oderwenigerverpacktsind,
b)Mengenunter501insonstigenAufmachun­
gen."c)Perlwein
kannzumunmittelbaren menschlichen Verbrauch
bestimmterWein,derdieBedingungenderAr­
(!)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom1.6.1970,S.20.

Nr.L190/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.70
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1022/70wirddurchdie
AnhängeIIIAbisIIIDergänzt,diedieserVerord­
nungalsAnlagebeigefügtsind.Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANGIIIA
VERZEICHNIS DERINARTIKEL 1GENANNTEN TEILGEBIETE DESDEUTSCHEN
WEINBAUGEBIETS UNDREBSORTEN
A.TeilgebietedesWeinbaugebiets
8.Mosel—Saar—Ruwer
(zurgenauerenKennzeichnung sindeben­
fallsdieBezeichnungen „Mosel",„Saar"
und„Ruwer"alleinzugelassen)
9.Nahe
10.Rheingau
11.Rheinhessen
12.Rheinpfalz
13.Siebengebirge
14.Württemberg1.Ahr
2.Baden
a)Breisgau
b)Kaiserstuhl
c)Markgräflerland
d)Ortenau
3.Bergstraße
4.Bodensee
5.Franken
6.Lahn
7.Mittelrhein
B.Rebsorten
1.Riesling
2.Traminer
3.Gewürztraminer
4.Ruländer
5.Weißburgunder
6.BlauerSpätburgunder
7.Sylvaner8.Müller-Turgau
9.Gutedel
10.Muskateller
11.Schwarzriesling
12.Lemberger
13.Trollinger

26.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L190/17
ANHANGIIIB
PIEMONT
—Nebbiolopiemontese
—Brachettod'Asti
—Cortesedell'AltoMonferrato
—Carema—Barolo
—Barberad'Alba
—Barberad'Asti
—Barbaresco
—FreisadiChieri
—Freisad'Asti
—Gattinara
—Grignolinod'Asti
—Nebbiolod'Alba—DolcettodelleLangheed'Ovada
—Bonardad'Asti
—AstispumanteoderAsti
—Moscatod'AstioderMoscatod'Astispumante
—Calusopassito
LOMBARDEI
Barbacarlodell'Oltrepòpavese
GranSpumanteRiserva„LaVersa"
—GranMoscatoFiordiarancio„LaVersa"
—ClastidiumbiancodiCasteggio
—ClastidiumrossodiCasteggio—Valtellina :
Grumello
Inferno
Sassella
Valgella
—FrecciarossadiCasteggio
—MoscatodiCasteggio
—VinidelGarda
—Lugana
—Oltrepòpavese:
BiancoCortesed'Oltrepòpavese
Rieslingdell'Oltrepòpavese
Barberadell'Oltrepòpavese—ClastidiumrosatodiCasteggio
—RiservaOltrepòpaveserosso(Antico
PiemonteRiservaOltrepò)
—Proseccobiancodell'Oltrepòpavese
—SanguediGiudarossodell'Oltrepòpavese
—Clastidiumbianco
—RiservadiCasteggio
—Buttafuocorossodell'Oltrepòpavese
LIGURIEN
—Vermentinoligure
—Dolceacqua—Cinqueterre
—Coronata
—Polcevera
TRIENT—OBERETSCHLAND
ItalienischeBezeichnung Entsprechende deutscheBezeichnung
—Kälterer
—Kalterersee
—St.Magdalener
—Eppaner
—Traminer
—Terlaner
—Kuchelberger
—Lagrein-Kretzer-Gries
—Etschtaler
—SüdtirolerWeißburgunder
—SüdtirolerBlauburgunder—Caldaro
—LagodiCaldaro
—SantaMaddalena
—Appiano
—Termeno
—Terlano
—MoranesediCollina
—LagarinoRosatodiGries
—Valdadige
—Pinotbiancoatesino
—Pinotneroatesino
—MarzeminodiIsera
—Teroldegorotagliano
—Moscatoatesino
—ColliTrentini
—Merlottrentino
—Castelier
-—Sorni
—Vallagarina

Nr.L190/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.70
VENEZIEN
—Soave
—Bardolino—MerlotdelleVenezie
—Moscatod'Arquà
—Valpolicella
—ProseccodeiColliTrevigiani—Valpantena
—Reciotoveronese
—ProseccodiConegliano-valdobbiadene
—GarganegadiGambellara
—ColliEuganei
—ColliTrevigiani
—RossodeiColliVeronesi—Vinoveronese
—AleaticodellaVeneziaEuganea
(oderAleaticodelVeneto)
—MalvasiadellaVeneziaEuganea
(oderMalvasiadelVeneto)
—MoscatodellaVeneziaEuganea
(oderMoscatodelVeneto)—Breganze
—BiancoeRossodeiColliBerici
FRIAUL—JULISCHVENEZIEN
—BiancodeiColliFriulani
—RossodeiColliFriulani—ColliogorizianooCollio
EMILIA—ROMAGNA
—AlbanadiRomagna —LambruscodiSorbara
—SangiovesediRomagna
TOSKANA
—VinoNobilediMontepulciano
—VernacciadiSanGemignano
—MonteCarlobiancoerosso
—ElbabiancoeElbarosso—Chianti
—Chianticlassico
—ChiantiColliAretini
—ChiantiColliFiorentini
—ChiantiColliSenesi —BrunellodiMontalcino
—VinoSantotoscano
—MoscatellodiMontalcino—ChiantiCollinePisane
—ChiantidiMontalbano
—ChiantiRufina
—Brolio—AleaticodiPortoferraio
MARKEN
—VerdicchiodeiCastellidiJesi —RossoPiceno
UMBRIEN
—Orvieto
LATIUM
—Velletri
—Est-est-estdiMontefiascone
—CesanesedelPiglio
—MalvasiadiGrottaferrata oderGrottaferrata
—MoscatodiTerracina
—Aleaticoviterbese—VinodeiCastelliRomani
—ColliAlbani
—ColliLanuviani
—Colonna
—Frascati
—Marino
—Montecompatri
ABRUZZEN UNDMOLISE
—CerasuolodiAbruzzo —TrebbianodiAbruzzo
—Montepulciano diAbruzzo

26.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L190/19
KAMPANIEN
—Capri
—LacrimaChristidelVesuvio
—Gragnano
—Falerno
—GrecodelTufo—FianodiAvellino
—Ravello
—Vesuvio
—Conca
—Taurasi
APULIEN
—Sansevero
—TorreGiuliadiCerignola
—SantoStefanodiCerignola
—AleaticodiPuglia
—MoscatodelSalentooderSalento
—CasteldelMonte
—MartinaFrancaoderMartina—Squinzano
—Barletta
—Locorotondo
—MoscatodiTrani
—MalvasiadiBrindisi
—Castell'Acquaro
—PrimitividiManduriaedelTarantino
LUKANIEN
—AglianicodelVulture
—MalvasiadiLucania—MoscatodiLucania
KALABRIEN
—Savuto
—Ciro rosso ,rosato ebianco
—GrecodiGerace—LagrimaaiLastrovillari
—MoscatodiCosenza
SIZILIEN
—CorvodiCasteldaccia
—LoZuccosecco
—MoscatoLoZucco—MoscatodiSiracusa
—MoscatodiPantelleria
—MalvasiadiLipari
—Marsala
—BiancodiAlcano
—PignatellodiTrapani
—MoscatodiSicilia
—MalvasiadiSicilia—Etna
—Faro
—Eloro
—Mamertino
—CerasuolooFrappatodiVittoria
—MoscatodiNoto
SARDINIEN
—VernacciadiSardegna
—Nuragus
—VermentinodiGallura—GirodiSardegna
—MonicadiSardegna
—Nasco
—MoscatodelCampidano
—MoscatodiTempio
—MalvasiadiBosa—Oliena
—CannunaudiSardegna

Nr.L190/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.70
ANHANGIIIC
PIEMONT
—IstitutosperimentaledienologiadiAsti—SezionediAsti
—Istitutotecnicoagrariostatalesperimentaleperlaviticolturael'enologiadiAlba
—SezionediTorinodell'IstitutoperlanutrizionedellepiantediRoma
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diTorino
LOMBARDEI
—Laboratoriodell'Istitutodiindustrieagrariedellafacoltàdiagrariadell'Università diMilano
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diMilano(inZusammenarbeit mitdem
Istitutosperimentaleperl'enologiadiAstiperilserviziodivigilanza)
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diMilano
—Laboratorioprovincialediigieneeprofilassi,Repartochimico,Sondrio
—Laboratorioprovincialediigieneeprofilassi,Repartochimico,Brescia
VENEZIEN
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diVerona
—Laboratoriochimicoprovincialediigieneeprofilassi,Repartochimico,Verona
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diVenezia
—IstitutosperimentaleperlaviticolturadiConeglianoVeneto
—LaboratoriostataledichimicaagrariadiConeglianoVeneto
TRIENT—OBERETSCHLAND
—Laboratoriodianalisiediricercadell'IstitutoagrarioprovincialediS.Micheleall'Adige
FRIAUL—JULISCHVENEZIEN
—Stazionechimico-agraria sperimentalediUdine
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diTrieste
—Laboratoriochimicomerceologico dellaCameradicommercio,industria,artigianato
edagricoltura (inZusammenarbeit mitConeglianoVeneto)diTrieste
—Laboratorioprovincialediigieneeprofilassi—RipartizionechimicadiTrieste
—IstitutodichimicaagrariasperimentalediGorizia
LIGUREN
—UfficioenologicodiGenova(inZusammenarbeit mitdemIstitutosperimentaledienologia
diAsti)
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diGenova
EMILIA—ROMAGNA
—Laboratoriogovernativodichimicaagrariapressol'Istituto«A.Zanella»diReggioEmilia
—Istitutodiindustrieagrariedell'Università CattolicadelSacroCuorediMilanoinPiacenza
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diBologna
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diBologna
—Istitutosperimentaleagronomico,mitSitzinBari—SezionediModena
MARKEN
—Laboratoriodell'Istitutotecnicoagrariostatale«C.Ulpiani»,AscoliPiceno

26.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L190/21
TOSKANA
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diLivorno
—LaboratoriodichimicaagrariadiSiena
—Laboratoriodichimicaagrariapressol'Istitutotecnico«Galilei»diFirenze
—Laboratoriodell'Istitutodiindustrieagrariedell'Università diFirenze
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diPisa
LATIUM
—IstitutosperimentaledienologiadiAsti—SezionediVelletri
—IstitutosperimentaleperlanutrizionedellepiantediRoma,consezioneinRoma
—LaboratoriochimicocentraledelledoganeeI.I.diRoma
KAMPANIEN
—Laboratoriodichimicaagrariadell'Università diNapoli
—Istitutotecnicoagrario«F.DeSanctis»,specializzatoperlaviticolturael'enologia,di
Avellino
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diNapoli
UMBRIEN
—Laboratoriodichimicaagrariadellafacoltàdiagrariadell'Università diPerugia
ABRUZZEN
—Istitutosperimentaleperl'elaiotecnica diPescara
APULIEN
—IstitutosperimentaledienologiadiAsti—SezionediBarletta
—IstitutosperimentaleagronomicomitSitzinBari—SezionediBari
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diBari
—Istitutoindustrieagrariedell'Università diBari
SIZILIEN
—LaboratoriodichimicaagrariaannessoalvivaiodivitiamericanediPalermo
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diPalermo
—StazionesperimentaleperlagranicolturadiCatania
—CantinasperimentalediMilazzo
—CantinasperimentalediNoto
—CantinasperimentalediRiposto
—Laboratoriochimicocompartimentale delledoganeeI.I.diCatania
—Istitutotecnicoagrariostatale„FilippoEredia"specializzatoperlaviticolturael'enologia
—Laboratorio chimico—Catania
—Istitutotecnicoagrariospecializzatoperlaviticolturael'enologiadiMarsala
—Centrosperimentaledell'industriaenologicadiMarsala
—IstitutoregionaledellaviteedelvinodiPalermo—LaboratoridiPalermo,Alcamo,
PachinoePartinico
SARDINIEN
—IstitutotecnicoagrariodiCagliari(inZusammenarbeit mitdemIstitutosperimentaleper
lanutrizionedellepiantediRoma)

Nr.L190/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.70
ANHANGIIID
VERZEICHNIS DERINARTIKEL 1GENANNTEN LUXEMBURGISCHEN
WEINBAUORTE UNDREBSORTEN
A.Weinbauorte
10.Lenningen
11.Ehnen
12.Wormeldange (Wormeldingen )
13.Ahn
14.Machtum
15.Grevenmacher
16.Mertert
17.Wasserbillig1.Schengen
2.Remerschen
3.Wintrange (Wintringen )
4.Schwebsange (Schwebsingen )
5.Bech-Kleinmacher
6.Wellenstein
7.Remich
8.Stadtbredimus
9.Greiveldange (Greiveldingen )
B.Rebsorten
1.Riesling
2.Traminer
3.Pinotgris(Ruländer)
4.Pinotblanc5.Auxerrois
6.MuscatOttonel
7.Rivaner(RieslingxSylvaner)
8.Sylvaner