Nr.L245/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2110/78DERKOMMISSION
vom4.September1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
für1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangfestgelegten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr.L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(<)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

7.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/15
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.EmpfängerWEP
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleTansania
300Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12Pakistan
24pTonnen
belgischie
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Tanzania2298/ „Pakistan2204qx/
sowie
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/
sowie
Zanzibar/ Karachi/
sowie
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist Nachdem1.,jedochvordem21.No­
vember1978Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.Oktober1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
25.September1978freihändigeVergabe

Nr.L245/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.78
c BezeichnungderPartie D E
(EWG)Nr.1766/77
(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.827/78(Programm1978)•
I
(EWG)Nr.828/781.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversAfghanistan SriLankaWEP
Portugal
250Tonnen 330Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12750Tonnen
deutsche(4)
Interventionsbestände
EinlagerungbeiderInterven­
tionsstellenachdem1.De­
zember19777.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte Angabe,desHerstellungsdatums auf
denSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémeenpoudre/Don
delaCommunauté économie
queeuropéenneauPortugal/
Lisbonne/Programmeali­
mentairemondial"„Skimmed-milk powdervita­
minenriched/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nitytoAfghanistan/Forfree
distribution "„Skimmed-milk powdernon­
enriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSriLanka"
9.Lieferfrist VerschiffungimJanuar1979nachdem1.jedochvordem
21.November1978Verschiffungsobaldalsmög­
lichspätestensjedocham15.
November1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft EntladehafenLissabon(Abstel­
lenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (J)Dr.MarioMartinsLopez,
Coordinateur national„IASE",
AvenidaDuqued'Avila135,3
Lisbonne(5)
Ausschreibung12.Anzuwendende VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr25.September1978

7.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/17
BezeichnungderPartie. F
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland|Jamaika(6)
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendendreiLänderbe­
schränkt:Dänemark,Irland,VereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
sGehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftofEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist nachdem1.,jedochvordem21.Oktober1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr25.September1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(5)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAdressenzuschicken:
1.PAM
ViadellaTermediCaracalla
Rome(Italie);
2.Eng.LigiaAzevedo
Ministeriodosnegociosestrangeiros—CommissaonacionaldeFAO
Palaciodasnecessidades
Lisbon(Portugal).
(6)DasMagermilchpulver mußauseinemderunterPunkt6aufgeführtenMitgliedstaaten stammen
undineinemdieserMitgliedstaaten mitVitaminenangereichertwordensein.