ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L8/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.58/90DERKOMMISSION
vom10.Januar1990
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Angaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führt
zueinerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker{^zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.4008/89derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.19/900,festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.4008/89enthaltenenBestimmungen aufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.4008/89,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L382vom30.12.1989,S.13.
K)ABl.Nr.L2vom5.1.1990,S.15.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/33 11.1.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Januar1990zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,3450
17022090 0,3450—
17023010 — ' 46,44
17024010 — 46,44
17026010 — 46,44
17026090 0,3450—
17029030 — 46,44
17029060 0,3450— -
17029071 0,3450_ .
17029090 0,3450— -
21069030 — 46,44
21069059 0,3450
6.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.27/90DERKOMMISSION
vom5.Januar1990
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2638/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.4007/89(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6..1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.11.
4)ABl.Nr.L382vom30.12.1989,S.11

Nr.L3/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1990zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
o
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
5.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.19/90DERKOMMISSION
vom4.Januar1990
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Angaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führt
zueinerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker^1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.4008/89derKommission (3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.4008/89enthaltenenBestimmungen aufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.4008/89,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L382vom30.12.1989,S.13.

Nr.L2/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Januar1990zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,3555 _
17022090 0,3555—
17023010 — 46,44
17024010 — 46,44-
17026010 — 46,44
17026090 0,3555—
17029030 — 46,44
17029060 0,3555—
17029071 0,3555—
17029090 0,3555—
21069030 — 46,44
21069059 0,3555—
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3925/90 des Rates vom 21. Dezember 1990 zur vollständigen oder teilweisen Aussetzung der für bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Malta geltenden Zollsätze (1991) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 376 vom 31. Dezember 1990)

Seite 16, Anhang, laufende Nummer 16.0760 (Sellerie):

In der Spalte 3 (Warenbezeichnung) werden die Worte " . . . andere als Stangensellerie . . ." gestrichen.

Seite 17, Anhang, laufende Nummer 16.2750 (Kapern), Spalte 4 (Zollsatz): >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH SPANISCH ITALIENISCH PORTUGIESISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
31990R3056R(02)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3056/90 der Kommission vom 24. Oktober 1990 und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/86 zur Festlegung der Grundregeln für die Kontrolle und Zahlung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis (ABl. Nr. L 294 vom 25.10.1990)



Amtsblatt Nr. L 330 vom 29/11/1990 S. 0063 - 0063
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2417/90 der Kommission vom 20. August 1990 über die Lieferung von raffiniertem Rapsöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 227 vom 21. August 1990)

Seite 17, Anhang II, Partie B, Spalte "Teilmengen (in Tonnen)": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
26.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/39
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1552/90derKommissionvom8.Juni1990zur
BestimmungderinfolgederWährungsneufestsetzung vom5.Januar1990verringerten ,in
EcufestgesetztenPreiseundBeträgeimSektorMilchundMilcherzeugnisse
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146vom9.Juni1990)
Seite16,imAnhang,Spalte„BezeichnungderPreiseundBeträge",Punkt9:
anstatt:„...gemäßArtikel2aAbsatz1..
mußesheißen:„...gemäßArtikel2aAbsatz3...".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1615/90derKommissionvom15.Juni1990zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3665/87übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürAusfuhrerstattungen beilandwirtschaftlichen Erzeugnissen
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152vom16.Juni1990)
Seite34,Artikel1Absatz2,neuerArtikel33:
—Absatz1ersterUnterabsatzsechsteZeile:
anstatt:»...verrechnet,istderfürdieAusfuhrmenge fälligeBetrag...",
mußesheißen:„...verrechnet.IstderfürdieAusfuhrmenge fälligeBetrag...";
—Absatz2ersterUnterabsatzdritteZeile:
anstatt:»...derKommissionQundunbeschadetdesArtikels1...",
mußesheißen:»...derKommissionundunbeschadetdesAbsatzes1...";
—Absatz2Buchstabea)ersterGedankenstrich vierteZeile:
anstatt: ..um15%undweitere2%fürjedenTag...",
mußesheißen:«...um15%gekürztunddiesoverminderteErstattungumweitere2%für
jedenTag...";
—Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich vierteundfünfteZeile:
anstatt:„...nachihrerBestimmunginAnwendungdesvorstehendenGedanken­
strichsumeinenBetraggekürzt,...",
mußesheißen:„...nachBestimmungderErstattunginAnwendungdesvorstehenden
Gedankenstrichs ,umeinenBetraggekürzt,...".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 314/90 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1990 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 314/90 der Kommission vom 5. Februar 1990 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 35 vom 7. Februar 1990)

Anhang, Seite 10, Spalte (1), Punkt 4, zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // »linearen Kohlenwasserstoffen" // muß es heissen: // »linearen gesättigten Kohlenwasserstoffen";

Anhang, Seite 11, Spalte (1), erster Anstrich:

1.2 // anstatt: // »Berechnungsindex" // muß es heissen: // »Brechnungsindex";

Anhang, Seite 11, Spalte (3), zweiter Absatz, 1. Zeile:

1.2 // anstatt: // »Coppolymer von Ethylenvinylacetat" // muß es heissen: // »Copolymer von Ethylen-Vinylacetat".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 605/90 der Kommission vom 12. März 1990 über die Lieferung von raffiniertem Rapsöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 64 vom 13. März 1990)

Auf Seite 9, Anhang I, Ziffer 10 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:

- die Metallkanister und Kartons müssen folgende Aufschrift tragen:

,ACTION No 856/89 / VEGETABLE OIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO SUDAN / production date . . . / expiry date . . .' ".

Auf Seite 10, Anhang II, Ziffer 10 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:

- die Metallkanister und Kartons müssen folgende Aufschrift tragen:

,ACTION No 857/89 / VEGETABLE OIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO SUDAN / production date . . . / expiry date . . .' ".
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3657/91 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1991 zur Genehmigung der vollständigen Aussetzung der Zölle bei der Einfuhr von Sonnenblumenkernen aus Drittländern durch Spanien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Spanien hat beantragt, die Erhebung von Zöllen auf Sonnenblumenkerne aus Drittländern ab 1. Januar 1992 aussetzen zu dürfen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Fall der Sonnenblumenkerne des KN-Codes 1206 00 90, ausgenommen Saatgut, dürfen die bei der Einfuhr aus Drittländern von Spanien zu erhebenden Zölle vollständig ausgesetzt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Dezember 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3682/91 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbesondere auf Artikel 35a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Merkmale der Olivenöle und Oliventresteröle sowie die entsprechenden Analyseverfahren wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission (3) festgelegt.

Für die Anwendung des Verfahrens der Bewertung der organoleptischen Eigenschaften von naturreinem Olivenöl, das den Einsatz von Geschmacksproben vornehmenden Schiedsrichtern einschließt, wurde eine Frist gesetzt. Diese Frist erweist sich in der Praxis als zu kurz, um eine in allen Mitgliedstaaten einheitliche Anwendung dieses Verfahrens gewährleisten zu können. Sie muß deshalb verlängert werden, so daß die von den jeweiligen Schiedsrichtern anzuwendenden Bewertungsmodalitäten einer letzten Prüfung unterzogen werden können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Absatz 1 von Artikel 10 der Verordnung (EWG Nr. 2568/91 wird der "1. Januar 1992" durch den "1. November 1992" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991, S. 27. (3) ABl. Nr. L 248 vom 5. 9. 1991, S. 1.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2033/91 DER KOMMISSION vom 11 . Juli 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2077/85 mit Durchführungsbestimmungen zur Produktionsbeihilferegelung für Ananaskonserven

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 525/77 des Rates vom 14 . März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1699/85 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2077/85 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1559/91 ( 4 ), ist in die Definition der beihilfefähigen Ananaskonserven-Erzeugnisse einbezogen, die in Zuckersirup eingelegt werden . Da seit kurzem verstärkt in Fruchtsaft eingelegte Ananaskonserven erzeugt werden, sollte deren Definition auch auf Ananaskonserven in Fruchtsaft anwendbar sein .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2077/85 wird der nachstehende Satz angefügt :

"Die Flüssigkeit kann bei Erzeugnissen der KN-Codes ex 2008 20 91 und ex 2008 20 99 auch aus dem genannten Zuckersirup und/oder aus natürlichem Fruchtsaft bestehen ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 11 . Juli 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 73 vom 21 . 3 . 1977, S . 46 . ( 2 ) ABl . Nr . L 163 vom 22 . 6 . 1985, S . 12 . ( 3 ) ABl . Nr . L 196 vom 26 . 7 . 1985, S . 28 . ( 4 ) ABl . Nr . L 144 vom 8 . 6 . 1991, S . 40 .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3874/91 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1991 zur Festsetzung des garantierten Mindestpreises für Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 des Rates vom 4. November 1985 mit allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen der Art Sardina pilchardus (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3940/87 (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 wird den Erzeugern von Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eine Ausgleichsentschädigung gewährt, wenn sie ihre Erzeugnisse zu einem Preis verkaufen, der unter einem garantierten Mindestpreis liegt.

Nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 entspricht der garantierte Mindestpreis dem im letzten Jahr vor dem Beitritt geltenden Rücknahmepreis, der entsprechend der etwaigen Anpassung des Orientierungspreises für das kommende Fischwirtschaftsjahr berichtigt worden ist.

Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 1992 wurden für die betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EWG) Nr. 3569/91 des Rates (3) festgesetzt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der garantierte Mindestpreis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 wird für das Fischwirtschaftsjahr 1992 wie folgt festgesetzt:

(in ECU/Tonne)

Ganze Fische Grösse Extra, A B 1 254 162 2 254 162 3 392 162 4 254 162

Es gelten die in Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates (4) festgelegten Frische-, Grössen- und Aufmachungsklassen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Dezember 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 297 vom 9. 11. 1985, S. 1. (2) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1987, S. 6. (3) ABl. Nr. L 338 vom 10. 12. 1991, S. 4. (4) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.
VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 3835/91 DES RATES vom 19. Dezember 1991 zur Anpassung der Aufwandsentschädigung und der Dienstaufwandsentschädigung des Präsidenten und der Mitglieder der Kommission, des Präsidenten, der Richter, der Generalanwälte und des Kanzlers des Gerichtshofs sowie des Präsidenten, der Mitglieder und des Kanzlers des Gerichts erster Instanz

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 4045/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (2), die die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom entsprechend ändert,

in der Erwägung, daß die in Artikel 4 Absätze 2 und 3 sowie in Artikel 21a Absatz 3 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannte Aufwandsentschädigung und Dienstaufwandsentschädigung zu erhöhen sind -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1991

a) werden die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannten Beträge durch folgende Beträge ersetzt:

- Präsident: 55 270 bfrs,

- Vizepräsident: 35 520 bfrs,

- Kommissar: 23 685 bfrs;

b) werden die in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannten Beträge durch folgende Beträge ersetzt:

- Präsident: 55 270 bfrs,

- Richter oder Generalanwalt: 23 685 bfrs,

- Kanzler: 21 600 bfrs;

c) wird der in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannte Betrag durch den Betrag von 31 600 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1991

a) werden die in Artikel 21a Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannten Beträge durch folgende Beträge ersetzt:

- Präsident: 23 685 bfrs,

- Mitglieder: 21 600 bfrs,

- Kanzler: 18 370 bfrs;

b) wird der in Artikel 21a Absatz 3 Unterabsatz 2 genannte Betrag durch den Betrag von 28 820 bfrs ersetzt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1991. Im Namen des Rates

Der Präsident

P. DANKERT

(1) ABl. Nr. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2426/91 (ABl. Nr. L 222 vom 10. 8. 1991, S. 1). (2) ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 1.