Nr.L344/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3626/91DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1991
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen2855TonnenMagermilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/25
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNr.('):919/91bis930/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(Telex:626675I
WFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABI.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:VitaminiertesMagermilchpulver /Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(8)(9):
(SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3-4(IB1)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA1)MaßnahmenNrn.928/91und930/91
8.Gesamtmenge :2675Tonnen
—2619Tonnen:vitaminiertesMagermilchpulver
—56TonnenMagermilchpulver :MaßnahmenNrn.928/91und930/91
9.AnzahlderPartien:4(sieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundMaßnahmenNrn.929/91und930/91:f7)
(SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1—(IA2undIA3)und(IB2undIB3)
AufmachunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
SieheAnhangIIundMaßnahmeNr.929/91:(10)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestellt'werden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—10.2.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.1.1992,12.00Uhr
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe ;20.1.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :10.—20.2.1992
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.2.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :20.—28.2.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037BoderAGREC25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):
Dieam15.11.1991gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3328/91derKommission (ABl.Nr.L
314vom15.9.1991,S.23)festgesetzteErstattung

Nr.L344/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.12.91
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1268/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH,Telefax:7330395;Tel.:7345580
4.VertreterdesBegünstigten (3):
CruzRojaBoliviana—AvenidaSimonBolivarn°1515,LaPaz,Tel.:340948/326568—Telex:
3318Bolcruz
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:VitaminiertesMagermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(8)(9):
(SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(B1))
8.Gesamtmenge :180Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(*)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.4(IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„EinRotesKreuz/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJAYDELA
MEDIALUNAROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort LagerRotesKreuz—LaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Arica
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
AlmacenesCruzRojaBoliviana—CalleCuban°1155—LaPaz
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—10.2.1992
18.Lieferfrist :31.3.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.1.1992,12.00Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.1.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.—20.2.1992
c)Lieferfrist:15.4.1992
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.2.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :20.—28.2.1992
c)Lieferfrist:30.4.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:22037AGRECBoder25670AGRECB
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :
Dieam15.11.1991gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3328/91derKommission (ABl.Nr.L
314vom15.11.1991,S.23)festgesetzteErstattung

Nr.L344/27 14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABI.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
QInContainernvon20Fußzuliefern.
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinGesundheits­
zeugnis.
(10)EinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens300mm.

Nr.L344/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designaciön
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική|7IOAÖTR)TA
TRI?παρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitetotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmaengde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότηες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
itpoopiO|io6
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ev8ei|rientτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1490 28WFP Tunisia ActionNo919/91/0340800Tunisia/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Tunis
425 WFP Morocco ActionNo920/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
400 WFP Morocco ActionNo921/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
255 WFP Morocco ActionNo922/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
382 WFP Morocco ActionNo923/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
B 802 150 WFP Brazil ActionNo924/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Cabedelo
350 WFP Brazil ActionNo925/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Fortaleza
302 WFP Colombia ActionNo926/91/0236801Colombia/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Cartagena
C 169 148 WFP Mauritania ActionNo927/91/0005506Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
21WFP Mauritania ActionNo928/91/0262900Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
D 214 179 WFP Burundi ActionNo929/91/0304701Burundi/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Dar-Es-Salaam
intransittoBujumbura,Burundi
35WFP Bhutan ActionNo930/91/0339400Bhutan/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Phuntsholing