Nr.L374/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.3152/78DESRATES
vom21.Dezember1978
zurFestlegungbestimmterUbergangsmaßnahmen fürdieZeitvom1.bis31.Januar1979
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,diedieFlagge
Spaniensführen
UmdieseFristeinzuhalten,isteserforderlich ,diese
Übergangsmaßnahmen aufderGrundlagedesArti­
kels103desVertrageszuerlassen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel103,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
AspektedergemeinsamenFischereipolitik angenom­Artikel1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeit
vom1.bis31.Januar1979inden200-Meilen-Fische ­
reizonenderMitgliedstaaten ,fürdiediegemein­
schaftlicheFischereiregelung gilt,nurdieinAnhangI
genanntenFängetätigen,undzwarbiszudendort
aufgeführtenMengenundunterdenindieserVerord­
nungvorgesehenenBedingungen .DieGemeinschaft undSpanienhabeneinRahmen­
abkommenüberFischereiausgehandelt .
DieKommissionhatdemRateinenVorschlagzum
AbschlußdesgenanntenAbkommensvorgelegt.Artikel2
(1),DieAusübungderFischereiwirddavonabhän­
giggemacht,daßeineimNamenderGemeinschaft
vonderKommissionausgestellteLizenzanBordmit­
geführtwirdunddaßdieErhaltungs-undÜberwa­
chungsmaßnahmen sowiedieanderenVorschriften,
diefürdieFischereitätigkeiten indenZonengemäß
Artikel1gelten,eingehaltenwerden.
(2)Dieam31.Dezember1978gültigenLizenzen
bleibenvorbehaltlich desAbsatzes3unddesArti­
kels4biszum31.Januar1979gültig.
(3)DieinAbsatz2genanntenLizenzenkönnenim
HinblickaufdieErteilungneuerLizenzenbiszuder
inAnhangIPunkt2genanntenAnzahlannulliert
werden.DieAnnullierungwirdamTagihrerRück­
gabeandieKommissionwirksam.DieAnträgeauf
ErteilungneuerLizenzenmüssenspätestenszehn
TagevordembeantragtenGültigkeitsbeginn einge­
reichtwerden.SpanischenSchiffenistdieAusübungderFischerei­
tätigkeitindenZonenderMitgliedstaaten ,dieGegen­
standdergemeinschaftlichen Fischereiregelung sind,
biszum31.Dezember1978gestattet,undzwarauf­
grundderVerordnung (EWG)Nr.2327/78desRates
vom4.Oktober1978zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum
31.Dezember1978zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischbestände gegenüberSchiffen,diedie
FlaggeSpaniensführen(1).
GegenwärtigfindenzwischenDelegationenderGe­
meinschaftundSpaniensKonsultationen überihre
gegenseitigenFischereimöglichkeiten imJahr1979
statt.
EineUnterbrechung dergegenseitigenFischereitätig­
keitenindemZeitraumbiszumAbschlußdieser
Konsultationmußvermiedenwerden.
UmeineUnterbrechung derFischereitätigkeit fürdie
spanischenSchiffeindenZonenderMitgliedstaaten ,
dieGegenstanddergemeinschaftlichen Fischereirege­
lungsind,zuvermeiden,müssenvordem1.Januar
1979geeigneteMaßnahmen xgetroffenwerden.Artikel3
(1)BeiderEinreichungeinesAntragsaufErtei­
lungeinerLizenzbeiderKommissionsindfolgende
Angabenzumachen: HABl.Nr.L280vom5.10.1978,S.16.

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/25
den,wirdwährendeinesZeitraumsvondreiMona­
tenkeineLizenzerteilt.
Artikel5
(1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenz
fürdieFischereigemäßAnhangIPunkt2Buch­
stabea)ist,teiltderKommissionübereineFunk­
stationderMitgliedstaaten diedarinaufgezählten
Angabenmit.
(2)FürdieandeirenFangarten,ausgenommen
Thunfischfänge ,könnendieLizenzenihreGültigkeit
verlieren,wenndieKommissionnichtjeweilsam
5.und20.JanuarimBesitzdervondenzuständigen
spanischenBehördenübermitteltenAngabenüberdie
FängeeinesjedenSchiffesundüberdieAnlandungen
injedemHafenwährendderjeweilsvorangegange­
nen15Tageist.a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennummern und-buchsta­
ben,
d)Heimathafen ,
e)NameundAnschriftdesSchiffseignersoderdes
Schiffsmieters ,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)DieLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalle
derTeilnahmemehrererSchiffeandemgleichen
FangvorgangmußjedesSchiffübereineLizenzverfü­
gen.
(3)AufAntragkannjedochfürdieFangtätigkeit
gemäßAnhangIPunkt2Buchstabenb),c)undd)
eineeinzigeLizenzfürzweiSchiffeausgestelltwer­
den,inwelchediebeschreibenden Merkmalegemein­
sameingetragenwerden.
FürdieeinzelnenArtenderFangtätigkeit legendie
spanischenBehördeneineListederbeteiligtenSchiffe
vor,derenAnzahldieinAnhangIPunkt2letzte
Spalteangegebenenichtüberschreitendarf,undge­
benan,fürwelcheSchiffeeineLizenzodereine
Gruppenlizenz beantragtwird,gegebenenfalls für
welcheGeltungsdauer .
(4)DieSchiffskapitäne ,dieInhabereinerLizenz
sind,befolgendiebesonderenBestimmungen desAn­
hangsII.DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.
BeimThunfischfang brauchennurdiePunkte1und2
dieserbesonderenBestimmungen befolgtzuwerden.
(5)EinSchiff,dasdieFangtätigkeitimSinnedieser
Verordnungausübt,darfnureineeinzigeLizenzbe­
sitzen.Artikel6
(1)DieBeifängeanKabeljau,Schellfisch,Wittling,
PollackundSeelachsdürfenbeimSeehechtfangzu­
sammennichtmehrals3v.H.,dieFängeanherings­
ähnlichenArtenundanKaisergranat (Nephropsnor­
vegicus)zusammennichtmehrals5v.H.deran
BordeinesSchiffesbefindlichenFängebetragen.Bei­
fängeanSeezungeundSchollesindverboten.
(2)DieBeifängeanStöckerbeimSardinenfang
dürfenjeSchiff10v.H.dervomGewichtderGe­
samtmengebzw.jederProbevonmindestens100
KilogrammdernachdemSortierenimSchiffsraum
festgestelltenMengeFischnichtüberschreiten .Sie
dürfenwederandereFischartennochWeichtiereum­
fassen.
(3)Thunfischfänger dürfenkeineanderenFische­
reierzeugnisse alsThunfischarten fischenoderan
Bordhaben,ausgenommen SardellenzurVerwen­
dungalslebenderKöder.
Artikel7
(1)DasFischenmitHilfevonKiemennetzen ist
verboten .
(2)AnBordderSchiffedürfensichkeineanderen
Fanggerätebefindenalsdie,diefürdieAusübungder
Fangtätigkeitnötigsind,fürwelcheihnendieGeneh­
migungerteiltwurde.
(3)BeiThunfischfängern ,dieThunfischemit
lebendemKöderfangen,dürfensichjedochdiezuArtikel4
(1)DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,
sobalddieErreichungderinAnhangIPunkt1fest­
gelegtenMengenfestgestelltwird.
(2)FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnung
niedergelegtenVerpflichtungen nichteingehaltenwer­

Nr.L374/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
diesemZweckerforderlichen FanggeräteanBordbe­
finden.
Artikel8
(1)IneinerZoneinnerhalbderICES-Abteilungen
VIundVIIsüdlichdesBreitengrades 56°30'Nord,
östlichdesLängengrades 12°Westundnördlichdes
Breitengrades50°30'Norddarfnichtgefischtwer­
den.(2)DerFanggemäßAnhangIPunkt2Buch­
stabed)darföstlichdesLängengrades 1°48'West
nichtausgeübtwerden.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.biszum31.Januar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
OttoGrafLAMBSDORFF

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/27
ANHANG 1
1.FangquotenfürdieZeitvom1.biszum31.Januar1979
ArtenICES­
AbteilungMengen
(int)
Seehecht VI
VII
VIII176
600
724
BeifängeandererArtenbeimSeehechtfang gemäß
Artikel6Absatz1 VI 352
VII 1200
VIII 1448
2.AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungenerteiltwerdenkönnen
FangartICES­
AbteilungAnzahlder
LizenzenVollständigeListe
der
Fischereifahrzeuge
a)Seehechtfänger VI 37O
VII 104i1)—
VIII 99O—
b)Sardinenfänger (Ringwadenfahr­
zeugebiszu100BRT) VIII 40 71
c)Longlinerbiszu100BRT Villa 10 17
d)Angelfischerei mitFahrzeugenbis
zu50BRT;dieseSchiffedürfen
keineanderenFangvorrichtungen
anBordführen VIII 50 60
e)Thunfischfänge VI,VII,VIII ohneBegrenzung
1
()DieseAnzahlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiffes miteinerBremsleistung von700PS(BHP)
festgesetzt.FolgendeUmrechnungssätze geltenfürSchiffemiteineranderenBremsleistung :
Bremsleistung ' Koeffizient
Biszu300PS 0,57
mindestens300PS,aberwenigerals400PS 0,76
mindestens400PS,aberwenigerals500PS 0,85
mindestens500PS,aberwenigerals600PS 0,90
mindestens600PS,aberwenigerals700PS 0,96
mindestens700PS,aberwenigerals800PS 1,00
mindestens800PS,aberwenigerals1000PS 1,07
mindestens1000PS,abernichtmehrals1200PS 1,11
über1200PS 2,25
Longlineraußerdenunter2c)genannten 0,33

Nr.L374/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennummernund-buchstabendeslizenztragenden Schiffesmüssendeutlichaufbeiden
SeitendesSchiffbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosie
ambestensichtbarsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringendiesichvonderdesRump­
fesundderDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonst
verborgenwerden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.dieFängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunter6.2aufgeführtenFunkstationen in
nachstehender ZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaa­
tenerstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied­
staatenerstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführten
Zonen;
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5.beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieun­
ter4.1genanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5genann­
tenHafen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-Planquadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg).
6.DieMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln :
6.1.JedeMeldungbetreffenddieFischereilizenz mußmitdenWortenPECHEURBRÜSSELS
beginnen.

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/29
6.2.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen
zuübermitteln :
Name Rufzeichen
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS GCC
WICK GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON GNI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LAND'SEND GLD
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE FFB
BREST FFU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC
6.3.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiff
übermittfeitwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenannten
durchgegebenwerden.
6.4.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermittelten
MeldungenmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngaben
nachstehende Auskünfteenthalten :
—Kode-WortPECHEURBRÜSSELS,
—NamedesSchiffes,
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennummernund-buchstaben,
—Lizenznummer ,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
—PositionsowieICES-Planquadrat ,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesun­
ter6.5angegebenenKodes,
—dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
—dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwerden,
—dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg),
—Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
—NamedesKapitäns.

Nr.L374/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
6.5.Kodederunter6.4genanntenMengenangaben :
ATiefseegarnele (Pandalusborealis)
BSeehecht(Merlucciusmerluccius )
CSchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljau(Gadusmorhua)
ESchellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbutt(Hippoglossushippoglossus )
GMakrele(Scomberscombrus)
HStöcker(Trachurustrachurus)
IGrenadierfisch (Coryphaenoïdes rupestris)
JSeelachs(Pollachiusvirens)
KWittling(Merlangiusmerlangus)
LHering(Clupeaharengus)
MSandspierling (Ammodytessp.)
NSprotte(Clupeasprattus)
OScholle(Pleuronectesplatessa)
PStintdorsch (Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvamolva)
Randere
SGeißelgarnele (Penaeidae)
TSardelle(Engraulisencrasicolus).