Nr. C 317/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 12.81 
ÜBERPRÜFUNG DER AUSSICHTEN DES KOHLEMARKTES 
DER GEMEINSCHAFT FÜR 1981 
ZUSAMMENFASSENDER ÜBERBLICK 
I. Zusammenfassender Überblick 3 
II. Die Wirtschaftslage der Gemeinschaft 3 
III. Kohlenachfrage nach Sektoren 
1. Stahlindustrie 4 
2. Kraftwerke 4 
3. Übrige Industrie und 4 
4. Haushaltsse"ktor 4 
IV. Steinkohlenförderung in der Gemeinschaft 5 
1. Förderstatistiken 5 
3. Entwicklung der Förderkapazitäten 5 
V. Kohlepreise 5 
1. Entwicklung der Listenpreise 5 
2. Kokskohle 5 
3. Kesselkohle 5 
VI. Koks 6 
1. Verkokungskapazitäten • 6 
2. Kokserzeugung und Kohleversorgung 6 
VII. Handel mit Steinkohle und Koks 6 
1. Innergemeinschaftlicher Handel 6 
2. Handel mit Drittländern 6 
a) Einfuhren 6 
VIII. Kohle- und Koksbestände , 7 
TABELLEN 
Anlage I - Statistische Übersicht — Griechenland # 
Tabelle 4 A Rohsuhlerzeugung im ersten Halbjahr 8 
Tabelle 4 B Roheisenerzeugung im ersten Halbjahr 9 
Tabelle 8 A Brutto-Stromerzeugung 9 
Tabelle 11 Steinkohleförderung 10 
Tabellen 13 und 14 Beschäftigte unter Tage und Leistung je Mann und Stunde 10 
Tabelle 19 A und B Listenpreise, ohne Steuern, ab Zeche, für Gemeinschaftskohle am 1. Juli 
1980, 15. Januar 1981 und I.Juli 1981 11 
Tabelle 22 Kokserzeugung 13 
Tabelle 26 Steinkohleeinfuhr aus Drittländern 13 
5. 12. 81 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 317/3 
Das vorliegende  Dokument  schließt  sich  an den  Bericht  über  den  Kohlemarkt  der Ge-
meinschaft  1980  und  seine  Aussichten  für 1981  an, der zu Beginn  dieses  Jahres  ausgear-
beitet  worden  ist und  in der Folge  „Jahresbericht"  genannt  wird  ('). 
Es werden  einige  Abschnitte  überprüft,  zu denen  aufgrund  der im ersten  Halbjahr  fest-
gestellten  Tatsachen  oder  der jüngsten  Vorausschätzungen  für das ganze  Jahr  1981  Er-
läuterungen  zu liefern  sind. 
Die Numerierung  des  Textes  und  der  Tabellen  entspricht  derjenigen  des  Jahresbe-
richts  C). Die  Tabellen  enthalten  Zahlen  für die ersten  sechs  ^Monate  1981  sowie  für den 
entsprechenden  Zeitraum  der Jahre  1979  und  1980  und  beziehen  sich  im allgemeinen  auf 
die Neunergemeinschaft. 
In einem  besonderen  Anhang  (Nr.  I) finden  sich  einige  grundlegende  Daten  über  den 
Bergbau  und  die Stahlindustrie  Griechenlands  für die Jahre  1976  bis 1980. 
(') ABl.  Nr. C 123  vom  25. 5. 1981,  S. 1. 
I. ZUSAMMENFASSENDER  ÜBERBLICK 
Im ersten  Halbjahr  1981  und  zweifellos  im gesamten 
Jahr dürfte  die Kohlenachfrage  in der  Gemeinschaft 
gegenüber  dem  entsprechenden  Zeitraum  des  Jahres 
1980  leicht  rückläufig  sein.  Jedoch  ist dieser  Rück-
gang  offenbar  geringer  als bei den  anderen  Primär-
energieträgern  mit Ausnahme  der Braunkohle,  wo der 
Verbrauch  stabil  bleibt. 
Die rückläufige  Tendenz  erklärt  sich  im wesentlichen 
aus der anhaltend  schwachen  Wirtschaftstätigkeit  im 
ersten  Halbjahr  1981.  Die  Folge  ist eine  geringere 
Elektrizitätserzeugung,  vor allem  aus Kohle.  Auch  die 
Tätigkeit  der  Stahlindustrie  zeigt  keinerlei  Verbesse-
rung.  Der  Rhythmus  der  Substitution  von  Heizöl durch  Kohle  in der  übrigen  Industrie  oder  bei drr 
Fernheizung  ist noch  schwach,  während  die  TT.uis-
halte  ihren  Heizbedarf,  vor  allem  wegen  der  Preis-
erhöhungen,  drosseln. 
Auf der  Angebotsseite  zeigt  sich  im ersten  Halbjahr 
ein leichter  Rückgang  der  Gemeinschaftsförderung, 
obwohl  diese  einige  Lücken  in den  Lieferungen  drit-
ter Länder  auffüllen  sollte.  Durch  den  Anstieg  des in-
nergemeinschaftlichen  Austauschs  und  die Erhöhung 
der Ausfuhren  von  Gemeinschaftskohle  nach  Dritt-
ländern  konnte  die Zunahme  der Bestände  des Berg-
baus  begrenzt  werden. 
II DIE  WIRTSCHAFTSLAGE  DER  GEMEINSCHAFT 
Wie schon  im Jahresbericht  vorhergesehen,  zeigte  die 
Wirtschaft  der  Gemeinschaft  in der  Mitte  der  81er 
Jahre  Zeichen  einer  Wiederbelebung.  Erkennbar  wa-
ren Anzeichen  für  eine  Verbesserung  des  Konjunk-
turzyklus  und  für ein Nachlassen  des Drucks  auf dem 
Welterdölmarkt.  Es kann  fast  mit  Sicherheit  ange-
nommen  werden,  daß  die  Industrieproduktion  nach 
einem  ISmonatigen  Rückgang  ihren  Tiefpunkt  in den 
ersten  Monaten  des  Jahres  erreicht  hat;  allerdings 
herrscht  weiterhin  Ungewißheit  über  den  Zeitpunkt 
und das  Ausmaß  der Wiederbelebung.  Für  1981  ins-
gesamt  wird  mit  einem  Rückgang  des Bruttoinlands-
produkts  um ein halbes  Prozent  gerechnet;  ein Auf-
wärtstrend  in der  zweiten  Jahreshälfte  dürfte  zu 
einem  Anstieg  auf etwa  zwei  Prozent  in 1982  führen. 
Dieser  Anstieg  dürfte  allerdings  nicht  ausreichen,  der 
steigenden  Arbeitslosigkeit,  die im Juni  1981  bereits 
bei 8,3  % der  erwerbstätigen  Bevölkerung  lag,  Ein-
halt zu gebieten,  jedoch  könnte  eine  Verlangsamung 
der Wachstumsrate  eintreten,  die zu einer  angenom-menen  Arbeitslosigkeit  von  knapp  9 % für  1982  ins-
gesamt  führen  würde. 
Im übrigen  wurde  die  Wirtschaftslage  der  Gemein-
schaft  von  höheren  Zinssätzen  und  den  allgemeinen 
weltweiten  Währungsschwankungen  mit  einer  deutli-
chen  Abwertung  des ECU  innerhalb  der vergangenen 
zwölf  Monate  beeinträchtigt.  Auf  längere  Sicht  dürfte 
diese  Abwertung  eine  Ausweitung  der  europäischen 
Ausfuhren  zur Folge  haben. 
- Diese  Abwertung  des ECU  bedeutet  für Europa  zur 
Zeit allerdings  Preiserhöhungen  für die Einfuhrgüter 
in der Größenordnung  des Jahres  1980,  als die Erdöl-
preise  hauptsächliche  Ursache  dafür  waren.  Diese 
Wirtschaftslage  hat  einen  verlangsamten  Fortschritt 
bei der  Verringerung  der  Inflationsrate  zur  Folge. 
Der durchschnittliche  Anstieg  der  Verbraucherpreise 
wird  mit  11,5%  in 1981  angenommen  und  könnte 
1982  immer  noch  bei 10,5  % liegen. 
Nr. C 317/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 12.81 
III. KOHLENACHFRAGE NACH SEKTOREN 
1. Stahlindustrie 
(Tabellen 4 A und 4 B) 
Die Entscheidung Nr. 1831/81/EGKS der Kommis­
sion vom 24. Juni 1981 hat ein Überwachungssystem 
und ein neues System von Erzeugungsquoten für be­
stimmte Erzeugnisse für die Unternehmen der Stahl­
industrie eingeführt ('). Sie ist durch die Entscheidun­
gen Nrn. 1832/81/EGKS bis 1836/81/EGKS vom 
3. Juli 1981 ergänzt worden (2). 
In den ersten sechs Monaten des Jahres verringerten 
sich die Stahlerzeugung um rund 5,0 Millionen Ton­
nen entsprechend 7,5 °/o und die Roheisenerzeugung 
um 2,8 Millionen Tonnen oder 6 °/o gegenüber dem 
gleichen Zeitraum des Vorjahres (siehe Tabelle 4). 
Für das Jahr 1981 insgesamt könnte die Stahlerzeu­
gung 125 Millionen Tonnen erreichen, so daß der 
Ansatz von 51,3 Millionen Tonnen für den Koksver­
brauch dieses Sektors nach wie vor gültig bleibt. 
2. Kraftwerke 
Die Elektrizitätserzeugung wird sicher nicht in dem 
für 1981 erwarteten Umfang (3,9 % gegenüber 1980) 
wachsen. Es wird mit einer sehr geringen Erhöhung 
und sogar mit dem Stagnieren oder einem Rückgang 
des Verbrauchs gerechnet, zumal die Rezession häu­
fig durch eine Verringerung der Tätigkeit der Anla­
gen mit dem höchsten Stromverbrauch zum Ausdruck 
kommt und eine etwaige Wiederbelebung zur Schaf­
fung von Ausrüstungen mit niedrigerem Verbrauch 
führen würde. 
Folglich könnte der Kohleverbrauch der Kraftwerke 
1981 in absoluten Zahlen etwas absinken. Dieser 
Rückgang ist jedoch wesentlich geringer als bei Erdöl 
und Erdgas, wo er im ersten Quartal 1981 10 % bzw. 
16 % betrug. Im Vereinigten Königreich ist der Ver­
brauch an anderen Primärenergieträgern als Kohle 
aus Preisgründen offenbar schon auf einen Mindest-
(') ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1981, S. 1. 
O ABl. Nr. L 184 vom 4. 7. 1981, S. 1. stand gesunken, so daß der Kohleverbrauch in den 
Kraftwerken die Auswirkungen jeder Verringerung 
der Stromerzeugung zu spüren bekommt. In Frank­
reich führt die Zunahme des Anteils der Kernenergie, 
der nunmehr über 40 % beträgt, zu einem Rückgang 
des Kohleverbrauchs der Kraftwerke. In der Bundes­
republik und in Belgien steigt der Kohleverbrauch 
weiter leicht an. 
3. Übrige Industrie 
und 
4. Haushaltssektor 
Die Lieferungen an die Industrie haben Mühe, sich 
auf dem vorgesehenen Stand von 14 Millionen Ton­
nen zu halten. Jedoch ist ein Trend zur Umstellung 
von mit Heizöl betriebenen Industrieanlagen auf 
Kohle festzustellen; er bestätigt sich in den Industrie­
sektoren, die mit Öfen arbeiten (Zement, Ziegel 
usw.), und hat erst begrenzten Umfang in den Sekto­
ren, die Kessel benutzen. 
Umstellungsbeihilfen wurden vor allem in Frankreich, 
Großbritannien, der Bundesrepublik und in Irland ge­
währt. Am Jahresende müßte es möglich sein, Auf­
schluß über die ersten Ergebnisse dieser Aktionen zu 
erlangen. 
In Frankreich sieht eine relativ große Zahl von Pro­
jekten für Anlagen, die mit Kohle beschickt werden, 
die Lieferung von Wärme an Industriebetriebe sowie 
an Wohngebäude vor. 
Um die Versorgung der britischen Verbraucher wäh­
rend der Vorbereitung neuer Förderpunkte in Wales 
zu erleichtern, hat die Kommission den 1980 geneh­
migten Einfuhrmechanismus, der von den Erzeugern 
und vom Handel gemeinsam betrieben wird, um ein 
Jahr für eine Menge von 0,1 Millionen Tonnen ver­
längert. 
Die Preiserhöhungen für edle Sorten, insbesondere 
infolge der Liefereinschränkungen für Anthrazit aus 
der Sowjetunion, haben einen verringerten Verbrauch 
zur Folge, und die Substitution durch andere Sorten 
wirft verschiedene Probleme auf. 
5.12.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 317/5 
IV. STEINKOHLEFÖRDERUNG IN DER GEMEINSCHAFT 
(Tabelle 11) 
1. Förderstatistiken 
Die Steinkohleförderung in der Gemeinschaft geht 
1981 wiederum leicht zurück. Im ersten Halbjahr be­
lief sie sich auf 125 Millionen Tonnen gegenüber 126 
im Vorjahr. 
Insgesamt und in der ganzen Gemeinschaft könnte 
die Steinkohleförderung 1981 mit 244 Millionen Ton­
nen um rund 3 Millionen Tonnen unter der Förde­
rung im Jahr 1980 liegen. Die Förderung im Tagebau 
im Vereinigten Königreich, die während der letzten 
Monate des Jahres 1980 sehr hoch war, ist aufgrund 
der allgemeinen Wirtschaftslage und des Umfangs der 
Haldenbestände gedrosselt worden. 
Seit der Veröffentlichung des Jahresberichts traten 
folgende Veränderungen der Listenpreise für Ge­
meinschaftskohle ein. 
— Belgien: 
Anstieg um 3 bis 8 % im Mai 1981. 
— Bundesrepublik Deutschland: 
Preiserhöhungen für Industriekohle um 5 bis 8 °/o 
am 1. März und für Hausbrandkohle um 2 bis 
8% am 1. April 1981. 
— Frankreich: 
Am 1. Januar 1981 wurden die seit einem Jahr un­
veränderten Preise für Kraftwerkskohle um 27 bis 
43 % angehoben, am 1. Februar 1981 erfolgten 
Preiserhöhungen für Industriekohle um 11 bis 
16 % und am 1. April 1981 für Hausbrandkohle 
um 14 bis 27 %. 
— Italien: 
Im ersten Halbjahr erfolgten Erhöhungen der 
Kokspreise um insgesamt 21 bis 25 %. 3. Entwicklung der Förderkapazitäten 
In Großbritannien ist ein Rationalisierungsprogramm 
des National Coal Board, das die Schließung einer 
Anzahl von Grenzzechen vorsieht, auf den Wider­
stand der Bergarbeiter gestoßen. Auf diese Reaktio­
nen hin hat die Regierung neue finanzielle Beihilfen 
gewährt, dank deren diese Zechen ihre Tätigkeit auf­
rechterhalten konnten. 
In Frankreich wäre 1981 seit zehn Jahren das erste 
Jahr ohne Rückgang der Steinkohleförderung. Das 
Parlament sieht im Herbst eine Debatte über die Koh­
lepolitik vor. 
In Belgien wurde durch königlichen Erlaß vom 29. 
Juni 1981 eine staatliche Gesellschaft zur Finanzie­
rung des Kohlenbergbaus gegründet. 
Der von der Kommission berechnete Indikativpreis 
für Kokskohle aus den Vereinigten Staaten und 
Australien erhöhte sich weiter und erreichte am 1. Juli 
1981 84,35 US-Dollar cif ÄRA (einschließlich 17,30 
US-Dollar Atlantikfracht und Liegegebühren) ge­
genüber 75,70 US-Dollar am 1. Januar 1981. 
Die Listenpreise für Kokskohle der Gemeinschaft la­
gen am 1. Juli 1981 zwischen 72 und 102 US-Dollar. 
3. Kesselkohle 
Die Durchschnittspreise in US-Dollar für Kesselkohle 
aus Drittländern zur Stromerzeugung stiegen im 
zweiten Vierteljahr 1981 auf 73 Dollar gegenüber 69 
Dollar im ersten Vierteljahr 1981. Die Listenpreise 
für Kesselkohle der Gemeinschaft lagen im gleichen 
Zeitraum -zwischen 84 und 100 Dollar gegenüber 109 
bis 125 Dollar (') zu Beginn des Jahres. 
Die merkliche Verringerung des Unterschieds zwi­
schen den Preisen für Gemeinschafts- und Drittlands^ 
kohle beruht auf der seit einigen Monaten höheren 
Bewertung des amerikanischen Dollars gegenüber den 
Gemeinschaftswährungen (vgl. nachstehende Tabelle). V. KOHLEPREISE 
(Tabellen 19 A und 19 B) 
1. Entwicklung der Listenpreise 2. Kokskohle 
Der Rhythmus des Preisanstiegs in 1981 dürfte ge­
genüber 1980 im wesentlichen unverändert bleiben. (') Die Preise verstehen sich je Tonne == 29,3 GJ. 
Nr. C 317/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 12.81 
1 US-Dollar -
3. Januar 1980 
1. Juli 1980 
5. Januar 1981 
1. Juli 1981 bfrs 
27,77 
28,28 
31,43 
41,31 dkr 
5,328 
5,471 
6,005 
7,921 DM 
1,7055 
1,764 
1,9517 
2,5215 ffrs 
4,005 
4,09 
4,521 
6,02 Lire 
799,40 
841,50 
928,50 
1 256,32 hfl 
1,888 
1,9324 
2,121 
2,8032 £ 
0,4456 
0,4240 
0,416 
0,548 ECU 
0,70 
0,70 
0,76 
0,95 
VI. KOKS 
1. Verkokungskapazitäten 
Die vorhandenen Kapazitäten (79 Millionen Tonnen 
jährlich einschließlich Schwelkoks) genügen, um über 
den Bedarf der übrigen Industrie, des Haushaltssek­
tors und der Ausfuhren nach Drittländern hinaus den 
Bedarf der Stahlindustrie zu decken, solange die Pro­
duktionskapazitäten für Roheisen (rund 137 Millio­
nen Tonnen) nicht zu über 80 % ausgelastet sind. 
Gegenwärtig werden diese Kapazitäten zu 65 % ge­
nutzt. Die derzeitige Spanne scheint also ausreichend 
zu sein, jedoch ist dem Alter der Kokereien Rech­
nung zu tragen. 45 % sind mehr als 25 Jahre alt, was zu Problemen in bezug auf den Bau von Ersatzanla­
gen führt. 
2. Kokserzeugung und Kohleversorgung 
In den ersten fünf Monaten des Jahres war die Koks­
erzeugung um 7 % niedriger als im gleichen Zeitraum 
1980. Bei Anhalten dieser Tendenz könnte die Koks­
erzeugung um 4 Millionen Tonnen niedriger liegen, 
als zu Beginn des Jahres vorausgeschätzt wurde, wäh­
rend sich der Steinkohleverbrauch der Kokereien um 
insgesamt rund 5,2 Millionen Tonnen verringern 
würde. 
VII. HANDEL MIT STEINKOHLE UND KOKS 
1. Innergemeinschaftlicher Handel 
Auffallend ist die Stellung, die Großbritannien im in-
nergemeinschäftlichen Handel erlangt hat; mit 3,7 
Millionen Tonnen beträgt sein Anteil im ersten Halb­
jahr 1981 36 % gegenüber 13 % im Jahre 1980. 
Deutschland hat jedoch nach wie vor den höchsten 
Anteil mit 5,2 Millionen Tonnen im ersten Halbjahr 
19&1 (Schätzung), was einem Rückgang um 0,5 Mil­
lionen Tonnen gegenüber dem ersten Halbjahr 1980 
entspricht. 
Die Bezüge von Gemeinschaftskohle im ersten Halb­
jahr 1981 nehmen in mehreren Ländern zu, vor allem 
in Dänemark (0,9 Millionen Tonnen, mit einer Vor­
ausschätzung von 2,5 Millionen Tonnen für das 
ganze Jahr) und in Deutschland. Es handelt sich in 
diesen beiden Fällen um Kesselkohle aus dem Ver­
einigten Königreich. 
Der innergemeinschaftliche Handel mit Koks voll­
zieht sich wie erwartet; Deutschland liefert nach wie 
vor 80 % der entsprechenden Mengen. 2. Handel mit Drittländern 
a) Einjubren (Tabelle 26) 
Insgesamt belaufen sich die Einfuhren aus Drittlän­
dern im ersten Halbjahr 1981 auf rund 36 Millionen 
Tonnen, was dem bereits in den beiden Halbjahren 
1980 erreichten Stand entspricht. Der Anstieg der 
Käufe in Italien (4- 1 Mill. t) und Deutschland 
(4- 0,8 Mill. t) wird durch einen Rückgang in Groß­
britannien (1,2 Mill t) und in Dänemark (0,6 Mill. t) 
ausgeglichen. 
Bei den Lieferländern erhöht sich der Anteil der Ver­
einigten Staaten von 33 % im ersten und von 42 °/o 
im zweiten Halbjahr 1980 mit über 16 Millionen 
Tonnen auf 45 °/o im ersten Halbjahr 1981. Die Men­
gen Kanadas, Australiens und Südafrikas bleiben sta­
bil (14 Millionen Tonnen insgesamt). Die Liefermen­
gen Polens und der Sowjetunion belaufen sich zusam­
men auf 3,7 Millionen Tonnen gegenüber 9,5 Millio­
nen Tonnen im ersten Halbjahr und 6,3 Millionen 
Tonnen im zweiten Halbjahr 1980. 
In den Vereinigten Staaten war das erste Halbjahr 
1981 durch einen 72 Tage dauernden Streik in den 
5. 12. 81 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 317/7 
Zechen  mit gewerkschaftlich  organisierter  Belegschaft 
gekennzeichnet,  die in der östlichen  Region,  aus der 
der größte  Teil  der Kohlelieferungen  an die Gemein-
schaft  stammt,  überwiegen.  Die  Kokskohlelieferungen 
haben  sich  verringert,  aber  die Lieferungen,  von Kes-
selkohle  sind  gegenüber  dem  ersten  Halbjahr  1980 
auf nahezu  das Dreifache  gestiegen. 
Die Belegschaft  der von  dem  Streik  betroffenen  ame-
rikanischen  Zechen  hat auf die Sommerferien  verzich-
tet. Die  für die Beförderung  der Kohle  von  der Zeche 
zum Hafen  und  für  das Beladen  der  Schiffe  verant-
wortlichen  Eisenbahngesellschaften  nehmen  anderer-
seits auf dieser  Strecke  technische  Anpassungen  vor, 
die die  Umschlagkapazität  erhöhen  werden;  ferner 
ändern  sie die Bestimmungen  für  die Registrierung 
der Schiffe,  um Wartezeiten  vor der Beladung  auszu-
schalten  oder  so weit  wie  möglich  zu begrenzen,  was 
eine Verringerung  der Überliegetage  zur Folge  haben 
und sich  mithin  vorteilhaft  auf den  Preis  cif Europa 
für amerikanische  Kohle  auswirken  wird.  Andererseits 
bleiben  die mittelfristigen  Vorausschätzungen  für den 
Kohlehandel  zwischen  den  Vereinigten  Staaten  und 
der Gemeinschaft  ungewiß. Auf längere  Sicht  sehen  die amerikanischen  Behörden 
Verfahren  vor,  die die Vertiefung  der Häfen  erleich-
tern sollen,  um  großen  Frachtschiffen  mit  starkem 
Tiefgang  Zugang  zu bieten. 
In der  Gemeinschaft  stellen  sich  Probleme  gleicher 
Art in verschiedenen  Gebieten.  Die  britischen  Berg-
werksgesellschaften  untersuchen  mit mehreren  Behör-
den ein Hafenausbauprogramm,  das  es ermöglichen 
soll, die englischen  Kohleausfuhren  von  den  gegen-
wärtig  für  1981  vorgesehenen  8 bis 10 Millionen 
Tonnen  auf  15 Millionen  Tonnen  jährlich  im Jahr 
1985  zu erhöhen. 
Die Lage  in Polen  wirkt  sich  weiterhin  auf die Koh-
leexporte  aus;  das  Ausmaß  des  Problems  läßt  sich 
durch  drei  Zahlen  veranschaulichen.  Polen  hat im er-
sten Halbjahr  1980  8,3,  im zweiten  Halbjahr  4,9 und 
im ersten  Halbjahr  1981  nur  3,2 Millionen  Tonnen, 
d. h. nur 40 % der  erstgenannten  Menge,  in die Ge-
meinschaft  ausgeführt. 
VIII.  KOHLE-  UND  KOKSBESTÄNDE 
Die Kohlebestände  insgesamt  (in Steinkohleeinheiten)  beliefen  sich  am 31.  Dezember 
1980  auf rund  51 Millionen  Tonnen  und  stiegen  Ende  Mai  1981  auf 56 Millionen  Ton-
nen, was  dem  erwarteten  hohen  Rhythmus  entspricht.  Die  Zunahme  war  trotz  starker 
Erhöhung  der Lieferungen  an andere  EGKS-Länder  besonders  ausgeprägt  im Vereinig-
ten Königreich.  Die  Gesamtmenge  umfaßt  auch  die nationale  Kohlereserve  der Bundes-
republik  (rund  7 Millionen  Tonnen  Steinkohle  und  3 Millionen  Tonnen  Koks). 
Die Koksbestände  bei den Erzeugern  haben  sich  demgegenüber  kaum  verändert. 
Nr. C 317/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 12.81 
ANLAGE I 
Statistische Übersicht — Griechenland 
(Braunkohle — Steinkohle — Steinkohlenkoks — Eisenschaffende Industrie) 
(in 1 0001) 
Braunkohleförderung 
Steinkohleeinfuhr 
Stahlerzeugung 
Roheisenerzeugung 
Steinkohleverbrauch der Kokereien 
Koksverbrauch der Stahlindustrie 
Braunkohleverbrauch der Kraftwerke 1976 
22 569 
570 
715 
550 
463 
335 
20 073 1977 
23 572 
483 
916 
550 
360 
269 
21 820 1978 
21 815 
349 
936 
600 
212 
207 
19 830 1979 
22 997 
628 
950 C) 
600 
378 
275 
20 607 1980 
22 641 
532 
950 (») 
600 
384 
242 
20 503 
(') Schätzungen. 
Quelle: Eurostat. 
TABELLE 4 A 
Rohstahlerzeugung im ersten Halbjahr 
(in 1 000 t) 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland (BR) 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft 1980 
7 267 
461 
23 078 
13 094 
— 
14 070 
2 593 
2 879 
5 008 (') 
68 450 1981 
6 136 
292 
20 777 
11022 
5 
12 634 
1961 
2 802 
7 661 
63 290 Differenz 
in 1 000 Tonnen 
— 1 131 
— 169 
— 2 301 
— 2 072 
+ 5 
— 1 436 
— 632 
— 77 
+ 2 652 
— 5 160 in % 
— 15 
— 37 
— 10 
— 16 
— 
— 10 
— 24 
— 3 
+ 53 
— 7 
(') Streik in der Stahlindustrie. 
5. 12. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 317/9 
TABELLE 4 B 
Roheisenerzeugung im ersten Halbjahr 
(in 1 0001) 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland (BR) 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft 1980 
5 855 
— 
17 844 
10 834 
— 
6 174 
1995 
2 396 
2 458 0) 
47 556 1981 
4 861 
— 
15 984 
8 966 
— 
6 305 
1505 
2 393 
4 739 
44 753 Differenz 
in Tonnen 
— 994 
— 
— 1 860 
— 1 868 
— 
+ 131 
— 490 
— 3 
+ 2 281 
— 2 803 in°/o 
— 17 
— 
— 10 
— 17 
— 
+ 2 
— 25 
— 
+ 93 
— 6 
(') Streik in der Stahlindustrie. 
TABELLE 8 A 
Brutto-Stromerzeugung 
(in TWh) 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland (BR) 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft Januar 
1980 
27,7 
12,9 
188,9 
130,7 
5,6 
94,2 
0,6 
32,9 
150,2 
643,5 —Juni 
1981 
25,6 
9,3 
186,7 
140,7 
5,5 
91,7 
0,6 
32,1 
143,7 
635,9 Erstprognose 
1981 
56,5 
25,7 
390,5 
275,0 
11,5 
198,1 
1,3 
66,5 
289,0 
1 314,1 Differenz 
in % 
1981/80 
— 8 
— 28 
— 1 
+ 8 
— 2 
— 3 
— 
— 2 
— 4 
— 1 
Differenzen in der Summe infolge Auf- bzw. Abrundung. 
Nr. C 317/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5.12.81 
TABELLE 11 
Steinkohleförderung 
(in 1000 t) 
Belgien 
Deutschland (BR) 
(Nationale Reihe) 
Frankreich 
Irland 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft 1 
Januar—Juni 
1979 
3 320 
47 745 
(43 990) 
10 332 
34 
61 293 
122 724 2 
Januar—Juni 
1980 
3 325 
47 496 
(43 800) 
10 094 
32 
65 568 
126 515 3 
Januar—Juni 
1981 
3 309 
47 591 
(43 700) 
10 153 
30 
64 332 
125 415 4 
Erstprognose 
1981 
6 250 
93 575 
(86 200) 
17 450 
60 
125 000 
242 335 Differenz 2-1 
in 
Tonnen 
4- 5 
— 249 
(— 190) 
— 238 
— 2 
+ 4 275 
+ 3 791 % 
— 2 
— 6 
+ 7 
+ 3 Differenz 3-2 
in 
Tonnen 
— 16 
+ 95 
(- 100) 
+ 59 
— 2 
— 1236 
— 1 100 % 
— 6 
— 2 
— 1 
TABELLEN 13 UND 14 
Beschäftigte unter Tage und Leistung je Mann und Stunde 
Belegschaft (1 000) 
Belgien 
Deutschland (BR) 
Frankreich 
Irland 
Vereinigtes Königreich 
- Gemeinschaft 
Leistung (in kg) 
Belgien 
Deutschland 
Frankreich 
Irland 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft Ende 
1980 
16,0 
122,3 
30,2 
0,3 
185,0 
353,8 
274 
530 
368 
— 
372 
416 Juni 
1981 
16,3 
123,2 
28,8 
0,3 
179,0 
347,6 
280 
526 
374 
— 
388 
427 Differenz 
Absolut 
+ 0,3 
+ 0,9 
— 1,4 
— 
— 6,0 
— 6,2 
+ 6 
— 4 
+ 6 
— 
+ 16 
+ 11 % 
+ 2 
+ 1 
— 5 
— 
— 3 
— 2 
+ 2 
— 1 
+ 2 
— 
+ 4 
+ 3 
5. 12. 81 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 317/11 
e s 
< o-
w hJ 
w m < H M 
N 
.o u South 
Yorkshii 
£ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ooo m m o o O vO -t- "*• o <> 1 1 o o o South 
Yorkshii 
£ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ? S? Csl 1 1 £££ Scotland 
£ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o o o o o o o o CTv  M o 
^ 1 1 o o o -*J- ^ ^ Scotland 
£ 1 1 1 1 II 1 1 1 o o tunn r\ 1 1 
<U 
if ooo ooo vOKK 1 1 1 1 i i 1 1 1 ooo ooo 
if (S \D v0 \OK N ^ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o ~ £ OO oo OO 
00 
c 
Ig Ig 1 1 1 1' 1 1 1 1 1 o o o ooo o o o o o o ooo ooo ooo ooo 
Jj in in o 2 ~ 00 ^ -«f SSs ^ vO N 
-o w ooo ooo o o o ooo oi z1*-rC rC ON 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
s s s Belgien 
bfrs o o o 0£0 1 1 1 1 1 1 ooo o in o ooo o m o o oo o OO o o o m m o CS| CS| fN* Belgien 
bfrs 
in ^ m m <n m tncn^n <N<ncn Saar 
DM o o o o o o ooo ooo o o o o o o Saar 
DM 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o o o 1 1 1 r\ r\ r\ Aachen 
DM o o o öom ooo m o m o o o oom ooo Aachen 
DM 1 1 1 KOoJj Ssi 1 1 1 1 1 1 
CN CN sss Ruhr 
DM ooo ooo o o <3 0 ooo in o o ooo ooo o ö o m o in ooo in o o Ruhr 
DM S fN 5 oo <N fN CS vß Os| fN rs o o m 
CS <N <N NNM O i—« <N| <N <S ^ ^ o 
c § 00 OD S 00 oo § öo oo o ^ 
££00 O ~ ~ 
c£ CN § oo oo o ^ ^ g»«« 
Q iv — rv — rv r\ ~ r\ rv i\ 
— *- — - — Sorten 
Nuß  3 
20/30  mm 
Nuß  3 
20/30  mm 
Nuß  4 
10/20  mm 
Nuß 2 
30/50  mm 
Nuß  5 
6/10  mm 
Mittel-  oder 
hochflüchtig 
Hochofenkoks 
> 40 mm Arten 
Anthrazit 
Magerkohle 
Halbfettkohle 
Flammkohle 
Flammkohle 
Kokskohle 
Koks "g Jj ,£ 
u £ 
Nr. C 317/12 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 5. 12.81 Differenz 
% S 8" 3 o o 
oo O ^ 335 »n (N ^ 
V O <+? <N m <N vO vO O 
27,2 
46,2 
40,7 V4 f<"T o sO Maximal-
preise 
183.88 
183.89 
158,64 
153,06 
158,32 
134,64 
143,71 
147,05 
122,35 
130,39 
125,00 
103,11 
119,33 
120,43 
97,36 
128,68 
124,52 
101,92 
206,37 
210,34 
159,67 Minimal-
preise 
148,11 
152,69 
128,89 
128,77 
143,98 
118,07 
130,10 
127,58 
105,10 
104,72 
96,00 
83,55 
102,44 
103,40 
80,73 
101,18 
85,16 
72,43 
142,54 
128,95 
113,77 South 
York-
shire 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
104,72 
118,99 
90,33 
102,83 
116,35 
88,32 
101,18 
202,36 
206,25 
156,57 Scotland 1 1 1 1 1 i 1 1 1 
110,14 
125,00 
94,89 O CA CM 
^ ^ g O j 
112,03 
203,77 
207,69 
157,66 South 
Wales 
148,11 
183,89 
139,60 
128,77 
155,53 
118,07 1 1 1 1 1 1 1 1 i 
119,34 
124,52 
94,53 
206,37 
210,34 
159,67 Lothringen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
106,11 
96,00 
83,55 
102,44  (3) 
92,68  (4) 
80,73  (s) 
94,13 
85,16 
72,43 
149,88 
135,59 
122,09 Nord 
183,86 
166,33 
158,64 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
142,54 
128,95 
117,11 Belgien 
183,88 
176,58 
140,40 1 1 1 I 1 1 
116,69 
106,59 
84,73 o § £ 
101,49 
96,98 
79,40 
150,28 
135,22 
113,77 Saar 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
130,39 
122,97 
103,11 1 1 1 
128,68 
121,43 
101,92 
195,58 
183,94 
148,72 Aachen 1 1 1 
153,06 
158,32 
134,64 
143,71 
147,05 
122,35 1 1 1 1 1 1 
128,68 
121,94 
99,74 
190,19 
180,61 
147,53 Ruhr 
160,43 
152,69 
128,89 
150,80 
143,98 
130,10 
127,58 
105,10 
119,33 
118,10 
97,36 
119,33 
118,10 
97,36 
117,63 
111,19 
92,21 
183,96 
171,13 
138,81 Daten 
| 1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1.1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 Sorten 
Nuß  3 
20/30  mm 
Nuß 3 
20/30  mm 
Nuß  4 
10/20  mm 
Nuß 2 
30/50  mm 
Nuß  5 
6/10  mm 
Mittel-  oder 
hochflüchtig 
Hochofenkoks 
> 40 mm Arten 
Anthrazit 
Magerkohle 
Halbfettkohle 
Flammkohle 
Flammkohle 
Kokskohle 
Koks 0( 
rv. m c o N. K. ^ V.  «tT  i~T  r-1 IT) N ÖQ S? O N ^ 
«g rs sO oo 3 o" m" ^ 
~ iri ~ G 
5. 12.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 317/13 
TABELLE 22 
Kokserzeugung 
(7 0001) 
Belgien 
Deutschland (BR) 
Frankreich 
Italien 
Niederlande 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft 1 
Januar—Juni 
1980 
3 265 
14 160 
5 757 
4 095 
1 211 
5 246 
33 734 2 
Januar—Juni 
1981 
2 896 
13911 
5 299 
3 919 
1 155 
4 300 
31480 3 
Erstprognose 
1981 
5 900 
28 400 
10 900 
7 600 
1950 
10 950 
65 700 Differenz 2-1 
in Tonnen 
— 369 
— 249 
— 458 
— 176 
— 56 
— 946 
— 2 254 in % 
— 11 
— 2 
— 8 
— 4 
— 5 
— 18 
— 7 
TABELLE 26 
Steinkohleeinfuhr aus Drittländern 
(in 1 0001) 
Nach Bestimmungsländern 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland (BR) 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft (ohne Griechenland) Einfuhren 
1. Halbjahr 1980 
3 162 
4 334 
3 650 
11 711 
(196) 
571 
6 954 
65 
2 419 
3 485 
36 351 Einfuhren 
2. Halbjahr 1980 
4 175 
4 690 
3 577 
10 775 
(335) 
370 
6 722 
150 
2 605 
3 694 
36 738 Vorläufig 
1. Halbjahr 1981 
3 277 
4 080 
4 350 
10 600 
(28) 
590 
7 884 
136 
2 870 
2 500 
36 287 
Nr. C 317/14 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 5. 12.  81 
Einfuhren 
1. Halbjahr  1980 Einfuhren 
2. Halbjahr  1980 Schätzungen 
1. Halbjahr  1981 
Nach  Herkunftsländern 
USA 12 378 15 526 16 382 
Canada 242 549 495 
Australien 4 523 3 408 3 775 
Südafrika 8 976 10 522 10 125 
Polen 8 283 4 940  • 3 240 
UdSSR 1 294 1 334 495 
Andere 655 459 1 775 
Total 36 351 36 738 . 36  287