11.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/27
VERORDNUNG (EG)Nr.543/94DERKOMMISSION
vom10.März1994
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe undzurAussetzungdesPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginderTürkei
MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen auf
anderenMärktenfestgestelltwerden.
DiehierausberechnetenEinfuhrpreisefürÄpfelausder
Türkeilagenansechsaufeinanderfolgenden Markttagen
abwechselndunterundüberdemReferenzpreis .Zwei
dieserEinfuhrpreiseliegenumwenigstens0,6ECUunter
demReferenzpreis ;dahermußeineAusgleichsabgabe für
dieseÄpfelmitUrsprunginderTürkeierhobenwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft^,geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84Q,istderZollsatzfürdieseÄpfel
wiederauf8%festzusetzen .
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Ratesf),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(9),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommission (10)erlassen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3669/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daß,wenndieEinfuhrpreisebeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanfünfbissieben
aufeinanderfolgenden Markttagenabwechselndunterund
überdemReferenzpreisliegen,außerinAusnahmefällen ,
eineAusgleichsabgabe fürdasbetreffendeHerkunftsland
erhobenwird.DieseAbgabewirderhoben,wenndrei
EinfuhrpreiseunterdemReferenzpreislagenundeiner
dieserEinfuhrpreisewenigstens0,6ECUunterdemRefe­
renzpreisliegt.DieAbgabeistgleichdemUnterschied
zwischendemReferenzpreisunddemletzten,umwenig­
stens0,6ECUunterdemReferenzpreis liegenden
Einfuhrpreis .
InderVerordnung(EWG)Nr.1640/93derKommission
vom28.Juni1993zurFestsetzungderReferenzpreise für
ÄpfelfürdasWirtschaftsjahr 1993/94(3)wurdederRefe­
renzpreisfürdieseErzeugnissederGüteklasseIfürden
MonatMärz1994auf52,73ECUje100kgEigengewicht
festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genannten
ZölleundAbgabenverringertwerden.DerBegriffreprä­
sentativeNotierungistinArtikel24Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2118/74derKommission(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.249/93(5),müssendiezu
berücksichtigenden NotierungenaufdenrepräsentativenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AufEinfuhrenvonÄpfeln(KN-Codes08081031,
08081033,08081039,08081051,08081053,
08081059,08081081,08081083und08081089)mit
UrsprunginderTürkeiwirdeineAusgleichsabgabe in
Höhevon2,44ECUje100kgEigengewichtangewandt.
(2)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseanwendbare
Zollsatzwirdauf8%festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1994inKraft.
VorbehaltlichderBestimmungvonArtikel26Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1035/72
giltdieseVerordnungbis17.März1994.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.
OABl.Nr.L157vom29.6.1993,S.8.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45.HABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.3.
OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
(■)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.HABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

Nr.L68/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.3.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission