27.10.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L270/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2360/79DERKOMMISSION
vom26.Oktober1979
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürbestimmtelandwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse ,dienichtdemAnhangIIdesVertragesunter­
hegen
daherangezeigt,dieBerechnungsweise inbezugauf
dieAusgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseinder
Weiseabzuändern ,dieungerechtfertigte Gewinnever­
hindert.
Diesekünstlichen Handelsströme könnendasord­
nungsgemäße Funktionieren derMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse gefährden .Daherist
hierraschAbhilfezuschaffen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derbetroffenenVer­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2140/79derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2359/
79(4),festgesetztworden.
SeiteinigerZeitbefindensichLebensmittelzubereitun ­
genimHandel,diederTarifstelle21.07DIIa)1un­
terliegenundderenMolkegehaltungefähr93%be­
trägt.DieseWarenscheinenzudemZweckherge­
stelltzuwerden,Währungsausgleichsbeträge für
Molkezuerhalten,obwohlMolkekraftderVerord­
nung(EWG)Nr.1036/78derKommission (5)vom
Anwendungsbereich derWährungsausgleichsbeträge
ausgeschlossen ist.AndererseitskönntenauchErzeug­
nissegleicherArt,diedenTarifstellen21.07DIIa)2,
3und4unterliegen ,gehandeltwerden.EserscheintArtikc1
ImAnhangIzurVerordnung (EWG)Nr.2140/79er­
hältderTeil8vorbehaltlicheinerÄnderungderBe­
trägeaufgrundderEntwicklungderinArtikel2Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71genannten
Wechselkurse dieFassunggemäßdemAnhangzudie­
serVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab5.November1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
3ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
(4)SieheSeite11diesesAmtsblatts .
(5)ABl.Nr.L133vom22.5.1978,S.1.

Nr.L270/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.79
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanHetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFI/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa) 7,29 20,50 1,42 1,398 1842 5,50
17.04DIb)1 3,83 0 0 0,734 967 2,89
17.04DIb)2 5,48 15,50 1,07 1,050 1384 4,14
17.04DIb)3aa) 7,12 20,00 1,39 1,366 1801 5,38
17.04DIb)3bb) 7,39 21,00 1,44 1,417 1867 5,58
17.04DIb)4 8,48 24,00 1,65 1,626 2143 6,40
17.04DIb)5 8,96 25,50 1,75 1,717 2264 6,76
17.04DIb)6 9,43 26,50 1,84 1,809 2384 7,12
17.04DIb)7 9,62 27,00 1,87 1,844 2430 7,26
17.04DIb)8 10,09 28,50 1,97 1,935 2551 7,62
17.04DIIa) 13,96 44,00 3,03 2,563 337810,09
17.04DIIb)1 12,40 39,50 2,72 2,264 2984 8,92
17.04DIIb)2 14,58 45,50 3,15 2,682 353510,56
17.04DIIb)3 13,98 43,00 2,95 2,595 3420 10,22
17.04DIIb)4 11,93 35,50 2,45 2,242 2955 8,83
18.06BI 5,82 17,50 1,22 1,054 1390 4,15
18.06BIIa) 11,98 39,00 2,69 2,167 2857 8,53
18.06BIIb) 17,13 56,00 3,87 3,085 4067 12,15
18.06CI 12,36 39,50 2,74 2,245 29598,84
18.06CIIa)1 4,78 13,50 0,93 0,917 1208 3,61
18.06CIIa)2 5,84 16,50 1,14 1,120 1477 4,41
18.06CIIb)1 10,56 32,50 2,23 1,962 2586 7,73
18.06CIIb)2 12,70 39,50 2,72 2,345 3090 9,23
18.06CIIb)3 14,74 46,50 3,21 2,702 3561 10,64
18.06CIIb)4 17,31 55,00 3,80 3,161 4166 12,45
18.06DIa)(') 23,24 74,50 5,13 4,020 5298 15,83

27.10.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/19
Numérodutarifdouaniercommun
CCTHeadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb)(·) 23,24 74,50 5,13 4,020 5298 15,83
18.06DIIa)1 12,17 38,00 2,62 2,243 2956 8,83
18.06DIIa)2(«) 12,17 38,00 2,62 2,243 2956 8,83
18.06DIIb)1 37,49 125,p0 8,61 6,707 8841 26,41
18.06DIIb)2aa) 20,42 65,50 4,50 3,722 4906 14,66
18.06DIIb)2bb) 37,49 125,00 8,61 6,707 8841 26,41
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 4,47 12,50 0,87 0,857 1130 3,37
19.02BIIa)5aa)(6) 6,81 19,50 1,33 1,305 1721 5,14
19.03AO 10,21 29,00 1,99 1,959 2582 7,71
19.03BIQ 10,21 29,00 1,99 1,959 2582 7,71
19.03BII (7) 8,88 25,00 1,73 1,703 2245 6,71
19.04 5,90 16,50 1,15 1,131 1490 4,45
19.08BIa) 5,31 15,00 1,04 1,019 1343 4,01
19.08BIb) 9,56 27,00 1,86 1,833 2417 7,22
19.08BIIa) 2,31 0 0 0,443 584 1,74
19.08BIIb)1 4,97 14,00 0,97 0,952 1255 3,75
19.08BIIb)2(3) 14,32 44,00 3,05 2,562 3377 10,09
19.08BIIc)1 6,03 17,00 1,18 1,156 1524 4,55
19.08BIIc)2C) 15,38 47,00 3,25 2,766 364610,89
19.08BIId)1 7,62 21,50 1,49 1,462 19265,76
19.08BIId)2(>) 16,98 52,00 3,57 3,071 4049 12,10
19.08BIIIa)1 4,04 0 0 0,775 1022 3,05
19.08BIIIa)2(') 15,74 49,00 3,39 2,788 3674 10,98
19.08BIIIb)1 5,64 16,00 MO 1,081 1425 4,26
19.08BIIIb)2(3) 14,99 46,00 3,18 2,691 3547 10,60
19.08BIIIc)1 8,29 23,50 1,62 1,590 2096 6,26
19.08BIIIc)2(>) 16,25 49,50 3,42 2,932 3865 11,55
19.08BIVa)1 5,78 16,50 1,13 1,108 1460 4,36
19.08BIVa)2(') 12,01 36,50 2,51 2,181 2875 8,59
19.08BIVb)1 6,79 19,00 1,32 1,302 1717 5,13
19.08BIVb)2(5) 15,24 47,00 3,23 2,739 361110,79
19.08BVa) 6,93 19,50 1,35 1,329 1752 5,23
19.08BVb) 7,42 21,00 1,45 1,422 1874 5,60
21.07CI 5,82 17,50 1,22 1,054 1390 4,15
21.07CIIa) 11,98 39,00 2,69 2,167 2857 8,53
21.07CIIb) 17,13 56,00 3,87 3,085 4067 12,15
21.07DIa)1 28,51 92,00 6,34 4,906 6467 19,32

Nr.L270/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfacilestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etáoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkr.evesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtun
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførseld
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07DIa)2 38,58 129,00 8,89 6,886 907627,12
21.07DIb)1 2,53 0 0 0,436 575 1,72
21.07DIb)2 4,72 16,00 1,09 0,842 1109 3,31
21.07DIb)3 34,29 114,50 7,90 6,121 806824,10
21.07DIIa)1(4)(8) 31,68 102,00 7,04 5,451 718521,47
21.07DIIa)2(β) 45,93 148,00 10,21 7,904 10418 31,13
21.07DIIa)3(8) 58,60 189,00 13,02 10,085 1329239,71
21.07DIIa)4(8) 83,94 270,50 18,66 14,446 1904056,89
21.07DIIb)C)
21.07GIIa)1(·)(') 8,57 28,50 1,98 1,530 2017 6,03
21.07GIIa)2aa)(')(') 10,88 35,00 2,43 1,973 2601 7,77
21.07GIIa)2bb)(·)O 12,04 38,50 2,65 2,195 2893 8,64
21.07GIIa)2cc)(')O 13,19 42,00 2,88 2,416 3185 9,52
21.07GIIb)1(')O 10,06 33,00 2,271,815 2393 7,15
21.07GIIb)2aa)(')(') 11,95 38,00 2,63 2,177 2869 8,57
>1.07GIIb)2bb)(')(') 13,10 41,50 2,86 2,399 3161 9,45
i1.07GIIc)1(')(') 11,23 36,00 2,49 2,039 2688 8,03
21.07GIIc)2aa)(')(·) 13,54 42,50 2,94 2,483 3272 9,78
21.07GIIc)2bb)(·)(') 14,41 45,00 3,11 2,649 349110,43
21.07GIId)1 13,35 42,00 2,91 2,447 3225 9,64
21.07GIId)2 15,37 48,00 3,30 2,835 3736 11,16
21.07GIIe) 16,54 51,00 3,53 3,058 4031 12,04
21.07GIIIa)1 17,15 57,50 3,95 3,060 4034 12,05
21.07GIIIa)2aa) 19,46 64,00 4,40 3,503 4618 13,80
21.07GIIIa)2bb) 20,61 67,00 4,63 3,725 4910 14,67
21.07GIIIb)1 18,63 61,50 4,243*346 4410 13,18
21.07GIIIb)2 20,52 67,00 4,61 3,707 4886 14,60
21.07GIIIc)1 19,80 65,00 4,47 3,570 470514,06
21.07GIIIc)2 21,82 70,50 4,86 3,957 5216 15,58
21.07GIIId)1 21,93 71,00 4,88 3,977 5242 15,66
21.07GIIId)2 22,79 73,00 5,05 4,143 5461 16,32
21.07GIIIc) 23,52 75,50 5,19 4,283 5645 16,87
21.07GIVa)1 25,72 86,00 5,93 4,591 6051 18,08
21.07GIVa)2 28,03 92,50 6,38 5,034 6635 19,82
21.07GIVb)1 27,20 90,00 6,22 4,876 6427 19,20
21.07GIVb)2 28,69 94,50 6,51 5,161 680220,32
21.07GIVc) 28,37 93,50 6,45 5,100 672220,08
21.07GVa)1 38,58 129,00 8,89 6,886 907627,12

27.10.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/21
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsápercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsioctroyeràl'importation
etápercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 39,15 130,50 9,01 6,997 922227,55
21.07GVb) 39,64 132,00 9,10 7,090 934527,92
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 6,30 18,00 1,23 1,208 1592 4,76
29.04CIIIa)2 9,56 27,00 1,86 1,833 2417 7,22
29.04CIIIb)1 8,97 25,50 1,75 1,721 2268 6,78
29.04CIIIb)2 13,60 38,50 2,65 2,607 343710,27
35.05A 6,92 19,50 1,35 1,327 1749 5,23
38.19TIa) 6,30 18,00 1,23 1,208 1592 4,76
38.19TIb) 9,56 27,00 1,86 1,833 2417 7,22
38.19TIIa) 8,97 25,50 1,75 1,721 2268 6,78
38.19TIIb) 13,60 38,50 2,65 2,607 3437 10,27

Nr.L270/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.79
C)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.(')Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet.(6)Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprcdukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.()Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.f)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(a)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun. ()Importorisultantedairapplicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenPro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(l)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(*)Belob,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhorerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.ODetbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.
C)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .C)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n"1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(')dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .(•)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackings
ofanetcapacityof1kgorless.
()DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.(8)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthe.basisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(•)DezebedragenzijnnietvantoepassingopProdukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder.
(•)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kg
ogderunder.(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(')desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuiredel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(s)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassingvanvoetnoot(')vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(7)VoorProduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast.
(7)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(4)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(")Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisentfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(*)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

27.10.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/23
(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiesofcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally.(8)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven.
(8)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—■udførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse,
såfremtdeskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengen
Weichweizenbzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteterWäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.(»)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(•)Thefirstandsecondpartsofnote(8)snailnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(•)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks (8)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,per1
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattec'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(•)Ilprimoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualea1kg.
(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvantoepas­
singcpProduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingmet
eennetto-inhoud vannietmeerdan1kilogrambevinden.
(•)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.