Nr.L356/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.3392/80DERKOMMISSION
vom23.Dezember1980
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisati­
onenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisati­
onenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/
79(7),dieLieferungdurchzuführen .Esisterforder­
lich,insbesondere dieLieferfristenundLieferbedin­
gungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahren
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember 1980 FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
C)ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
C)ABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.C)ABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

30.12.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/17
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger1 Indien
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 2000t(s) 2000t(*) 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (nachdem1.September1980eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
1.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/"
sowie
„Bombay" „Calcutta" „Madras"
Lieferfrist LieferungimFebruar1981
LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(6)
MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
ieweils12Uhr12.Januar1981

Nr.L356/18 30.12.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie
1.AngewandteVerordnungen
desRates:D E
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung\ (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland|* Indien
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(') i00010)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)Interventionsbestände (nachdem1.Oktober1980eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (*)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/"
sowie
„Bombay" | „Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(')
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/19
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
> SierraLeoneUNHCR
3.Bestimmungsland J Zimbabwe
4.Gesamtmenge derPartie i000to 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung ,,Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Zimbabwe"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Freetown(Abladenauf
KaioderLeichter)FreiBestimmungsort Salisbury(*)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TheNationalAuthorisingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,FreetownTherepresentative ,UNHCRBranch
OfficeinZimbabwe,P.O.Box4565,
Salisbury,Zimbabwe,Telex4608RH
Salisbury,Tel.793274—793275
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

Nr.L356/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.2.80
BezeichnungderPartie H 1
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.Bestimmungsland ^ Komoren
4.Gesamtmenge derPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenne
auxComores/Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMoroni(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Mutsamudu (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')Ministeredel'Economie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni—GrandeComore,Telex:219MAERFICKO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/21
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfängerl Komoren
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung ,,Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenne
auxComores/Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMoroni(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Mutsamudu (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoMinisteredel'Economie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni—GrandeComore,Telex:219MAERFICKO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

Nr.L356/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
BezeichnungderPartie M N
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfängerl Guyana
3.BestimmungslandJ
4.Gesamtmenge derPartie200t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGuyana"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.Januar1981LieferungimFebruar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

30.12.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/23
BezeichnungderPartie O P
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.Empfänger CatholicReliefService
3.Bestimmungsland Haiti
4.GesamtmengederPartie 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LuitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunaute Eco­
nomiqueEuropeenne/DestineäladistributiongratuiteenHaiti/Cathwel/"
sowie
,,6132/PortauPrince" ,,6133/PortauPrince"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(')
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag(Telex:
34278CEMECNL;Tel.244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L356/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
f-GuineaBissau
3.Bestimmungsland Kamerun J
4.Gesamtmenge derPartie 60t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)Interventionsbestände (nachdem1.Februar1980eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Cameroon773exp/Skimmedmilk
powdernonenriched/DOUALA/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme"„LeitedesnatadoenPo/Domda
Comunidade EconomicaEuropeiaa
RepublicadaGuine-Bissau"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.Januar1981Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Januar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhältEntladehafen Bissau(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Commissariado deEstadoIndustriaet
Artesanato ,CaixaPostal85,Bissau
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung .
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/25
BezeichnungderPartie S T U
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO(SOSBoitesdelait)NRO(CaritasGermanica)NRO(WorldCouncilof
Churches)
3.Bestimmungsland Indien Portugal Kenia
4.Gesamtmenge derPartie 45t 150t 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (*)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung 0°)und(») „Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Dom
daComunidade Economica
Europeia/Destinadoadi­
stribuiçaogratuitaemPor­
tugal/Caritas/5442/
Lisbon"(12),,Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For
freedistributioninKenya/
WCC/5719/Mombasa"n
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Januar1981
3.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmüngsland
unterhält
.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCebemo,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278CEMEC
NL;Tel.244594)(")
.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L356/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
BezeichnungderPartie V
1.AngewandteVerordnungen
desRates.
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.Empfängerl Peru
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvoconvitaminasAyD/DonaciondelaComunidadEconomica
EuropeaaPeru/Paradistribuciongratuita"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCallao(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(J)OficinaNacionaldeApoyoAlimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru
(Tel.246493)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/27
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ",sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,inderzusammenmitdieserVerordnung
veröffentlichten ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechen­
denLagerhäuser ,indenendieWarelagen,festgelegtwurde.
(')DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEin­
ladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.
(7)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(')DasKonnossement mußfolgendeAngabenenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger ;
2.HerrnVonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
Telex27492HCRCH."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
HerrnVonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TaRotterdam .
(10)AnschriftaufderVerpackung :
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/SBL/"sowie:
—für10Tonnen:,,50908/Calcutta",
—für5Tonnen:,,50909/Cochin",
—für20Tonnen:,,50910/Calcutta",
—für10Tonnen :,,50911/Calcutta".
(")DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininEnglischausgestell­
tesQualitätszeugnis .
(I2)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininPortugiesischausge­
stelltesQualitätszeugnis .
(")DerZuschlagsempfänger hatdasErzeugnisaufPalettenzuliefern,derenAusmaßeihmder
VertreterderBegünstigtendirektmitteilt—40SäckejePalette,durchPlastikreifenunterPla­
stikfolienverbunden .