Nr.L176/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1707/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsvorgänge beibestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehr
derGemeinschaft
DakeinederbeidenParteiendieVereinbarung in­
nerhalbdervorgenannten Fristgekündigthat,ist
somitfürdieZeitvom1.September1971bis31.
August1972dasGemeinschaftszollkontingent nach
denModalitätendervorgenannten Vereinbarung in
seinergeändertenFormzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleandiesem
Veredelungsverkehr derGemeinschaft Interessierten
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßderfürdiesesKontin­
gentvorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung auf
sämtlicheWiedereinfuhren dereinemdervorgenann­
tenVeredelungsvorgänge unterworfenen Warenin
alleMitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwird;derGemeinschaftscharak ­
terdesKontingentskannimHinblickaufdieoben
herausgestellten Grundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßderAusnutzungdesbetreffendenGemein­
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumens
aufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;eser­
scheintdaherangemessen,dieseAufteilungunter
Berücksichtigung desimRahmenderfrüherenbila­
teralenAbkommendurchgeführten Veredelungsver­
kehrsvorzunehmen ,unbeschadetderMöglichkeiten ,
diedenMitgliedstaaten zueröffnensind,diebisher
dieseArtdesVerkehrsnichtbenutzten;umden
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentszuwah­
ren,istdieDeckungdesgegebenenfalls indiesen
Mitgliedstaaten auftretenden Bedarfsvorzusehen ;
dasinArtikel3vorgeseheneSystemermöglichtaus­
nahmsweisedieBerücksichtigung diesesFaktorsin
demMaße,wieeineursprüngliche Quotenicht
zugeteiltwurde.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarung überdenTextil-Verede­
lungsverkehrgeschlossen,derenursprünglicheDauer
vonzweiJahrenstillschweigend füreineDauervon
weiterenzweiJahrenverlängertwird,esseidenn,
daßeinederbeidenParteiendieVereinbarung spä­
testenssechsMonatevorAblaufderGeltungsdauer
kündigt.DieGemeinschafthatsichaufGrunddieser
Vereinbarungverpflichtet,jeweilsam1.September
derbeidenJahreeinjährlicheszollfreiesGemein­
schaftszollkontingent miteinemGesamtbetrag von
1870000Rechnungseinheiten Mehrwertfürbei
Veredelungsvorgängen entstandeneWarenzueröff­
nen,daswiefolgtaufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
UmjedochdieAufteilungdesGesamtkontingentsbe ­
tragsaufdiedreivorgenannten Bearbeitungskate­
gorienmitdenwährenddesBezugsjahresbeträcht­
lichrealisiertenHandelsströmen besserinEinklang
zubringen,wurdeimgemeinsamen Einvernehmen
beschlossen,150000Rechnungseinheiten desfürdie
Veredelungsarbeiten anGewebenderKapitel50bis
57desGemeinsamen Zolltarifsbereitgestellten Be­
tragesvon1650000Rechnungseinheiten aufden
Betragvon77000Rechnungseinheiten zuübertra­
gen,derfürVeredelungsarbeiten anWarenbestimm­
terNummern—zwischen58.04und60.01—des
Gemeinsamen Zolltarifsvorgesehenist.UmdermöglichenEntwicklung desbetreffenden
Veredelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dieKontin­
gentsmengevon1870000Rechnungseinheiten in
zweiTranchenaufzuteilen,wobeidieersteTranche
aufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddie
zweitealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derMitgliedstaaten ,dieihreursprüngliche Quote
ausgenutzthaben,sowiezurDeckungdesgegebe­
nenfallsineinigendieserMitgliedstaaten auftreten­
denBedarfsanVeredelungsvorgängen ,fürdieeine
ursprüngliche Quotenichtzugeteiltwurde,bestimmt
ist;umdenInteressenten dereinzelnenMitglied­
staateneinegewisseSicherheitzugewährleisten ,ist

5.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/5
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1esangezeigt,dieersteTranchedesGemeinschafts­
zollkontingents verhältnismäßig hoch,d.h.aufrund
90v.H.derKontingentsmenge ,festzusetzen ;der
ProzentsatzdieserReserve(rund10v.H.)muß
gemäßdemgenanntenAbkommenaufjedeKate­
gorievonVeredelungsvorgängen angewandtwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den;umdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen ;diese
ZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,wenn
seineeinzelnenzusätzlichenQuotenfastvölligaus­
genutztsindundsooftesdiejeweiligenReserven
zulassen;dieursprünglichen undzusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten;dieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglich­
keithabenmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einebedeu­
tendeRestmengevoneinerderursprünglichen Quo­
tenvorhanden,somußdieserStaateinenbeträcht­
lichenProzentsatzdavonaufdieentsprechende
Reserveübertragen,umzuverhindern,daßein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit­
gliedstaatnichtausgenutztwird,währenderin
anderenausgenutztwerdenkönnte.
AngesichtsderBesonderheit desbetreffendenZoll­
kontingentsundinderAbsicht,diebisheraufge­
tretenenSchwierigkeiten zubeheben,nämlichder
Ungewißheit ,indersichdieinteressiertenExporteure
überdietatsächlicheGewährungderZollvorteilebei
einerWiedereinfuhr nachderVeredelungbefinden,
mußesdenMitgliedstaaten gestattetwerden,ihre
ursprünglichen undzusätzlichenQuotennachihren
eigenenVorschriftenfürZollkontingente zuverwal­
ten.Hierbeidarfessichjedochnurumeinevor­
übergehendeMaßnahmehandeln,dieesermöglichen
soll,fürdennächstenKontingentszeitraum unter
Berücksichtigung derineinemhinreichendlangen
Anpassungszeitraum gewonnenenErfahrungen ein
gemeinsamesVerwaltungssystem festzulegen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungdes
betreffendenZollkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVer­(1)Vom1.September1971biszum31.August
1972wirdimRahmendeszugelassenenVeredelungs­
verkehrsderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
bisinHöheeinesjährlichenGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon1870000Rechnungseinheiten Mehrwert
fürdieWarenausgesetzt,diebeiVeredelungsvor­
gängengemäßdemAbkommenmitderSchweiz
überdenTextil-Veredelungsverkehr entstanden
sind;diesesKontingentwirdwiefolgtaufgeteilt :
a)1.500000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)227000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs :
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChe­
nillegewebe ,ausgenommen Gewebeder
Tarifnummern 55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnummer 58.06;
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsum­
sponneneGarnederTarifnummer 52.01
undalsumsponneneGarneausRoßhaar);
GeflechteundsonstigePosamentierwaren ,
alsMeterware ;Quasten,Troddeln,Oliven,
Nüsse,Pomponsunddergleichen ;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,unge­
mustert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar­
dinenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt),alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela­
stischnochkautschutiert .

Nr.L176/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.71
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
a)als„Veredelungsarbeiten "
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereBear­
beitungen,diedasAussehenoderdieQualität,
nichtaberdieNaturderWareverändern ;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):das
ZwirnenundTexturieren,auchinVerbindung
mitdemSpulen,demFärbenundanderen
Bearbeitungen ,diedasAussehen,dieQualität
oderdieAufmachung ,nichtaberdieNatur
derWareverändern;
b)als„Mehrwert":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(l)definiertist,
unddemZollwert,derzumZeitpunktderWie­
dereinfuhrfestgestelltwürde,wenndieWaren,
sowiesieausgeführtwordensind,Gegenstand
einerEinfuhrwären.—150000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58,08,58,09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs;
c)Italien:
20000Rechnungseinheiten ,davondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbindung
mitanderenVeredelungsvorgängen )vonGarnen
derKapitel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs
unddieHälftefürVeredelungsarbeiten anGewe­
benderKapitel50bis57oderanWarender
Tarifnummern 58.04,58.05,58.07,58.08,58.09
und60.01desGemeinsamen Zolltarifs .
d)Benelux:
30000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis
57oderanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
(2)DiezweiteTranchedesGemeinschaftszollkon ­
tingentsimWertvon170000Rechnungseinheiten
bildetdieGemeinschaftsreserve ,diesichin150000,
13000bzw.7000Rechnungseinheiten fürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabena),b)bzw.c)genann­
tenVeredelungsarbeiten gliedert.Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheimWertvon1700000Rech­
nungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;
dieQuoten,dievorbehaltlichArtikel6vom1.Sep­
tember1971biszum31.August1972gelten,belau­
fensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffol­
gendeMengen:
a)Deutschland :
1070000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—900000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
—120000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmit
anderenVeredelungsvorgängen )vonGarnen
derKapitel50bis57desGemeinsamen Zoll­
tarifs;
—50000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarendernachstehenden Tarif­
nummerndesGemeinsamen Zolltarifs :58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01;
b)Frankreich :
—430000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;Artikel3
EntstehtinFrankreichfürdieinArtikel1Absatz1
Buchstabeb)vorgesehenen Veredelungsvorgänge ein
Bedarf,soentnimmtdieserMitgliedstaatderReserve
eineangemesseneQuote,soweitderBetragdieser
Reserveausreicht .
DieserMitgliedstaat trifftdieerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdieInteressenten vondieserMöglich­
keitzuunterrichten .
Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaat eineseinerursprüng­
lichenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1fest­
gelegtsind—oder—beiAnwendungdesArtikels
6—diegleicheQuoteabzüglichderaufdieent­
sprechendeReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieentsprechende
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenur­
sprünglichenQuotediezweitevoneinemMitglied­
staatgezogeneQuotezu90v.H.odermehrausge­ (>)ABl.Nr.L148vom28.7.1968,S.1.

5.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/7
nutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieentsprechende
Reservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAus­
schöpfungjederReserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigereralsderin
diesenAbsätzenvorgesehenen Quotenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgenutztwerdenkönnten.Erunterrichtet
dieKommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwen­
den.
Artikel5
AlleinAnwendungvonArtikel4gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.August1972.
Artikel6
HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2Ab­
satz1festgesetztenodersichausderAnwendung
vonArtikel3ergebendenursprünglichen Quoten
am15.Mai1972nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Juni1972vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der40v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieentsprechende
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Juni1972dieGesamtmenge derWiederein­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.Mai1972einschließlich durchgeführtundauf
dasGemeinschaftskontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilderjeweiligenur­
sprünglichenQuoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4er­öffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Juni1972überdiejeweiligenReservemengen ,
dienachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpft wird,aufdieverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzuge­
teiltenQuotennachihreneigenenVorschriftenfür
Zollkontingente .
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4
gezogenhaben,diefortlaufendenAnrechnungen auf
ihrenkumulierten AnteildesGemeinschaftszollkon ­
tingentszuermöglichen .SiegarantierenallenGebiets­
ansässigen,dieandiesemVeredelungsverkehrin­
teressiertsind,denfreienZugangzudenihnenzu­
geteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
desMehrwertsbeiderWiedereinfuhr derbetref­
fenden,zurAbfertigungzumfreienVerkehrange­
meldetenWarenfestgestellt .
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheWiedereinfuhren derbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnet
wurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO