ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L10/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.80/84DERKOMMISSION
vom12.Januar1984
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.64/84(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4)ABl.Nr.L9vom12.1.1984,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Januar1984zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 38,35
B.Rohzucker 34,78(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
12.1.84 Nr.L9/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.63/84DERKOMMISSION
vom11.Januar1984
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1880/83durchgeführte 25.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
25.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.1880/83durch­
geführte25.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf34,790ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1880/83derKommis­
sionvom8.Juli1983betreffendeineHauptdaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1880/83istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­DieseVerordnungtrittam12.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.5.
11.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.51/84DERKOMMISSION
vom10.Januar1984
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmuß60%desDurchschnitts
derbeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen
entsprechen ,dieindenletztendreiMonatenvordem
Monatgalten,indemderBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenOktober,
NovemberundDezember1983geltendenbeweg­
lichenTeilbeträgefürdieErzeugnissederTarifstelle
23.02AdesGemeinsamen Zolltarifs—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77des
Ratesvom17.Mai1977überdenAbschlußdesInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten('),insbesondereaufAbsatz3zweiterUnter­
absatzdesBriefwechsels betreffendArtikel13des
Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörige
BriefwechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragder
Abschöpfungvor,dernachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
414/83(3),berechnetundumeinenalleVierteljahre
vonderKommissionfestzusetzenden Betragvermin­
dertwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigen
Briefwechsels ,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgypten
vermindertwird,wirdimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(3)ABl.Nr.L51vom24.2.1983,S.1.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa) 20,84
23.02AIb) 40,55
23.02AIIa) 20,84
23.02AIIb) 40,55
5.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.16/84DERKOMMISSION
vom4.Januar1984
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
»estütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
OrganisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
oierhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83('),zuletztgeändert
iurchVerordnung (EWG)Nr.7/84(4),festgesetzt .DieseVerordnungtrittam5.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4)ABl.Nr.L2vom4.1.1984,S.15.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Januar1984zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 39,02\B.Rohzucker 35,32(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3219/84 des Rates vom 6. November 1984 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für die Einfuhr bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (1985)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3219/84 des Rates vom 6. November 1984 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für die Einfuhr bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (1985)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 306 vom 23. November 1984)

Seite 57, Tarifstelle 94.01 B ex II:

Die NIMEXE-Kennziffer ist wie folgt zu lesen:

»94.01-25, 31, 39, 41, 45, 49, 60, 70, 91, 93, 99".
Nr.L273/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.84
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2629/84derKommissionvom13.September1984
zurÄnderungderHöchstmengen fürdieEinfuhrenbestimmterTextilerzeugnisse mit
UrsprunginderTschechoslowakei ,UngarnundPolen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L249vom18.September1984)
Seite6wirddieTabellefürdieKategorie36wiefolgtgelesen:
„Kate­
gorie
Nr.Tarif­
nummerNIMEXE­
Kennziffer
(1984)WarenbezeichnungDritt­
länderMit­
Mit­
staatenEinheitenHöchstmengen
vom1.Januarbis
31.Dezember1984
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,
62,64,66,72,74,
76,81,89,93,94,
97,98Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfäden (einschließlich
GewebeausMonofilenoderStreifender
Tarifnr.51.01oder51.02):
B.GewebeauskünstlichenSpinnfäden :
GewebeauskünstlichenSpinnfäden ,
anderealsCordgewebe fürdie
Reifenherstellung undGewebemit
Elastomer-FädenTschecho­
slowakeiD
UKTonnen 390
66"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2844/84derKommissionvom9.Oktober1984
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2042/75inbezugaufdieHöhederKautionfür
Ausfuhrlizenzen fürWeichweizen mitVorausfestsetzung derErstattung
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269vom10.Oktober1984)
Seite5,Artikel1Buchstabec)zweiterAbsatzersteZeile:
anstatt: „...Einfuhrlizenzen ..
mußesheißen:„...Ausfuhrlizenzen ...".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2691/84 der Kommission vom 24. September 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2267/84 zur Gewährung einer im voraus pauschal festgesetzten Beihilfe zur privaten Lagerhaltung von Schlachtkörpern, halben Schlachtkörpern, Hintervierteln und Vordervierteln von Rindern

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2691/84 DER KOMMISSION VOM 24 . SEPTEMBER 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2267/84 ZUR GEWÄHRUNG EINER IM VORAUS PAUSCHAL FESTGESETZTEN BEIHILFE ZUR PRIVATEN LAGERHALTUNG VON SCHLACHTKÖRPERN, HALBEN SCHLACHTKÖRPERN, HINTERVIERTELN UND VORDERVIERTELN VON RINDERN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 255 VOM 25 . SEPTEMBER 1984 )

SEITE 13, ARTIKEL 1 ABSATZ 1 :

1.2ANSTATT :

"BRUSTFETT"

MUSS ES HEISSEN :

"EUTERFETT ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2463/84 der Kommission vom 20. August 1984 mit den Durchführungsbestimmungen für die Inhabern langfristiger Lagerverträge für Tafelweine vorbehaltenen ergänzenden Maßnahmen für das Weinwirtschaftsjahr 1983/84

Seite 27, Artikel 5 Absatz 3 zweiter und dritter Unterabsatz und Artikel 6 Absatz 2 zweiter und dritter Unterabsatz :

1.2anstatt :

"1985"

muß es heissen :

"1986 ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1942/84 der Kommission vom 6. Juli 1984 zur Änderung der Einfuhrmöglichkeiten für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Taiwan

Auf Seite 24 wird die Fußnote ( 1 ) der Tabelle wie folgt berichtigt :

1.2anstatt :

"NIMEXE-Kennziffern 51.04- 11 und 13"

muß es heissen :

"NIMEXE-Kennziffern 51.04, 11, 13, 21 und 36 ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 599/84 des Rates vom 5. März 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 320/84 hinsichtlich der vorläufig zulässigen Gesamtfangmenge, des vorläufigen Anteils der Gemeinschaft sowie dessen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1984

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 599/84 DES RATES VOM 5 . MÄRZ 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 320/84 HINSICHTLICH DER VORLÄUFIG ZULÄSSIGEN GESAMTFANGMENGE, DES VORLÄUFIGEN ANTEILS DER GEMEINSCHAFT SOWIE DESSEN AUFTEILUNG AUF DIE MITGLIEDSTAATEN FÜR BESTIMMTE FISCHBESTÄNDE ODER BESTANDSGRUPPEN FÜR 1984

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 67 VOM 9 . MÄRZ 1984 )

SEITE 12, ANHANG II :

DIE HINWEISE ( 1 ) UND DIE FUSSNOTE ( 1 ) WERDEN GESTRICHEN .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 309/84 des Rates vom 6. Februar 1984 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für gewürzte und gepökelte Heringe der Tarifstelle ex 16.04 C II des Gemeinsamen Zolltarifs

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 309/84 DES RATES VOM 6 . FEBRUAR 1984 ZUR ERÖFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR GEWÜRZTE UND GEPÖKELTE HERINGE DER TARIFSTELLE EX 16.04 C II DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 36 VOM 8 . FEBRUAR 1984 )

SEITE 2, ARTIKEL 2 :

FOLGENDER ABSATZ MUSS HINZUGEFÜGT WERDEN :

"( 3 ) WENN IN DER BENELUX, IN GRIECHENLAND, IRLAND ODER ITALIEN BEDARF AN DIESEN WAREN AUFTRITT, ZIEHEN DIESE MITGLIEDSTAATEN EINE ANGEMESSENE QUOTE AUS DER RESERVE, SOWEIT DIESE AUSREICHT ."
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3562/85 DER KOMMISSION

vom 17. Dezember 1985

zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 betreffend die Angaben auf der Verpackung von Butterfett

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3338/85 (4), tragen die Butterfettverpackungen in deutlich sichtbaren und lesbaren Buchstaben bestimmte Angaben. Die Angabe in italienischer Sprache entspricht irrtümlicherweise nicht der Angabe, die dem Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse zur Abstimmung vorgelegt worden ist. Die genannte Verordnung muß deshalb geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5 Absatz 4 erster Unterabsatz erhält der vorletzte Gedankenstrich folgende Fassung:

»- Burro concentrato".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 318 vom 29. 11. 1985, S. 13.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2039/85 DES RATES

vom 23. Juli 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3041/79 (3), enthält die allgemeinen Regeln für die Zertifizierung. Sie sieht in den Artikeln 4 und 5 vor, daß auf den einzelnen Packstücken und in den einzelnen Bescheinigungen die Hopfensorte(n) anzugeben sind. Dem kann nicht bei Versuchshopfen entsprochen werden, dessen Vermarktung gelegentlich erforderlich ist, wenn mit diesen Erzeugnissen Großversuche in Brauereien durchgeführt werden. Die vorgenannte Verordnung ist daher durch Sonderbestimmungen über die Bezeichnung solchen Hopfens auf Verpackungen und in Bescheinigungen zu ergänzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 wird folgender Artikel eingefügt:

»Artikel 5a

Bei noch im Entwicklungsstadium befindlichem Versuchshopfen, der entweder von einem Forschungsinstitut auf dessen Gelände oder von einem Erzeuger für Rechnung eines solchen Instituts erzeugt wurde, kann die Angabe der Sorte nach Artikel 4 Buchstabe b) und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) durch eine Namens- oder Zahlenangabe ersetzt werden, die eine Identifizierung des betreffenden Versuchshopfens ermöglicht."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. POOS

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 343 vom 31. 12. 1979, S. 4.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3794/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2742/75 hinsichtlich der in Spanien im Sektor Getreide anwendbaren Erzeugungserstattungen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte, sieht die Gewährung einer Erzeugungserstattung für Stärke vor, damit die von den betreffenden Verarbeitungsbetrieben zu verwendenden Grunderzeugnisse diesen zu einem Preis zur Verfügung gestellt werden können, der niedriger ist als der, der sich bei Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen für die betreffenden Erzeugnisse ergeben würde.

Wegen des Beitritts Spaniens ist gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte vorzusehen, daß die in diesem Land gezahlten Erzeugungserstattungen nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 72 der Beitrittsakte festgesetzten und auf die Grunderzeugnisse anwendbaren Ausgleichsbeträge angepasst werden.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2742/75 wird wie folgt geändert:

1. In den Artikeln 1 und 4 wird jeweils der folgende Absatz angefügt:

"(4) In Spanien werden die in den vorstehenden Absätzen genannten Erstattungen bei der Erzeugung um den Beitrittsausgleichsbetrag angepasst, der für das Erzeugnis gilt, für welches die Erstattung festgesetzt wird.".

2. In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:

"In Spanien wird die in Absatz 1 genannte Erstattung bei der Erzeugung nach Maßgabe des auf Kartoffelstärke anwendbaren Beitrittsausgleichsbetrages angepasst.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.
31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3739/85DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1985
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2457/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3687/85(4),festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/850,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
(4)ABl.Nr.L351vom28.12.1985,S.18hABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

31.12.85 Nr.L356/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1985zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 00 0 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 0 00 — \2.langkörniger 0 0 0 —
III.Bruchreis 00 00