Nr.L196/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1842/72DERKOMMISSION
vom25.August1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdas„KomiteedesInternationalen RotenKreuzes"
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffender
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am4.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsichtimRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion denGegenwertvon28000Ton­
nenWeichweizen alsMehl,d.h.18543Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdas„KomiteedesInternatio­
nalenRotenKreuzes"zugunstenderBevölkerung
vonBanglaDeshalsTeildesNahrungsmittelhilfe ­
Programms1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinItalien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvor­
gesehenenKriterien,insbesondere zumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiecif-Lieferung desbezeichnetenEr­
zeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
„KomiteedesInternationalen RotenKreuzes"er­
gebendenVerpflichtungen sicherzustellen ,istdie
StellungeinerKautionvorzusehen .(1)DieLieferungandas„KomiteedesInterna­
tionalenRotenKreuzes"von18543TonnenWeich­
weizenmehlwirdalsGemeinschaftsaktion imRahmen
derNahrungsmittelhilfe zugunstenderBevölkerung
vonBanglaDeshausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinItalienindrei
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabGemeinschaft indenimAnhangIge­
nanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
trifftdiecif-Lieferung desbezeichnetenErzeugnisses
andeninAnhangIIgenanntenHafen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inneuenBaumwollsäcken
von50kgnettoindeminAnhangIIgenannten
Hafencifzuverladen.
DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity."
Artikel2
l1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.'(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam8.September1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden8.September1972,12.00
Uhr,festgesetzt .(■')AB!.Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(Ä)ABl .Nr .L298vom 27.11.1969 ,S.8.
(6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.

26.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/9
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .—Feuchtigkeitsgehalt :
—Proteingehalt :
—Aschegehalt :höchstens14v.H.,
mindestens10,5v.H.(nX
6,25,bezogenaufdie
Trockenmasse ),
.höchstens0,52v.H.,be­
zogenaufdieTrocken­
masse.Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefür
Weichweizenmehl ,dasandas„KomiteedesInter­
nationalenRotenKreuzes"geliefertwerdensoll,
müssenunterBerücksichtigung folgenderMerk­
Artikel4maleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :
—Proteingehalt :
—Aschegehalt :höchstens14v.H.,
mindestens10,5v.H.(nX
6,25,bezogenaufdie
Trockenmasse ),
höchstens0,52v.H.,be­
zogenaufdieTrocken­
masse.(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKaution
inHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonnezur
Gewährleistung derDurchführung derinArtikel1
genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht .Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieitalienische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .Artikel5
Artikel7
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandas„KomiteedesInternationalen Roten
Kreuzes"geliefertwerdensoll,mußfolgendeMerk­
maleaufweisen :DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

Nr.L196/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.72
ANHANG I
NummerderLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzubringende
Menge
Gemeinschafts­
HäfenHafengebräuche 1
2
36000t
6000t
6543t
ANHANG 11
Löschhafen Mindestabladerate NachcifzubringendeMenge
Hafengebräuche 18543t Chittagong