ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1570/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.1259/72und218/74hinsichtlich
derAnwendungderWährungsausgleichsbeträge aufButterzuherabgesetzten
PreisenfürbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(4),insbesondereaufArtikel
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1259/72derKommission
vom16.Juni1972überdenAbsatzvonButterzuher­
abgesetztenPreisenanbestimmteVerarbeitungsbe­
triebeinderGemeinschaft (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1241/74(6),bestimmt,daß
dieimHandelmitdergemäßdergenanntenVerord­
nungverkauftenButteranwendbaren Währungsaus­
gleichsbeträge mitdemKoeffizienten 0,4undhin­
sichtlichdesVereinigtenKönigreichsmitdemKoeffi­
zienten0,8multipliziertwerden,umdemWertder
betreffendenErzeugnisseRechnungzutragen.Der
Koeffizient0,4mußgeändertwerden,umderErhö­
hungdesfürdiebetreffendeButterfestgesetztenMin­destverkaufspreises Rechnungzutragen.Diediesbe­
züglicheFußnote(4)imTeil5desAnhangsIderVer­
ordnung(EWG)Nr.218/74derKommissionvom25.
Januar1974zurFestsetzungderWährungsgleichsbe ­
trägesowieeinigerzuihrerAnwendungnotwendiger
Kurse(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1485/74(8),istentsprechend anzupassen .
DerKoeffizientfürdasVereinigteKönigreichkann
angesichtsderAnnäherurigderInterventionspreise zu
BeginndesMilchwirtschaftsjahres 1974/75beibehal­
tenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel20Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
1259/72wirdderKoeffizient „0,4"durchdenKoeffi­
zienten„0,5"ersetzt.
Artikel2
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.218/74wird
imTeil5nachdemdieVerordnung (EWG)Nr.
1259/72betreffendenGedankenstrich derFußnote(4)
derKoeffizient „0,4"durchdenKoeffizienten „0,5"er­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam24.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(4)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(5)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
(bABl.Nr.L134vom17.5.1974,S.35.(7)ABI.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.
s)ABl.Nr.L161vom17.6.1974,S.1.
Nr.L167/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1561/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
(5ABl.Nr.L166vom21.6.1974,S.52.

22.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Juni1974zurÄnderungderbesonderenAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(REI100k&)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 29,50
II.Rohzucker 24,50i1)
B.nichtdenaturiert :-
I.Weißzucker 29,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 24,50(»)
(')DieserBetraugiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
auseefiihrten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1556/74 DES RATES vom 18. Juni 1974 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 hinsichtlich des Fettgehalts von Vollmilch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß den Artikeln 3 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich und 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich der unter die Tarifnummer 04.01 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3478/73 (2), darf in der Gemeinschaft nur Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 3,5 v.H. als Vollmilch zum unmittelbaren Verbrauch abgegeben werden. Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung war es den Mitgliedstaaten möglich, bis zum 31. Mai 1974 die in ihrem Hoheitsgebiet beim Inkrafttreten der genannten Verordnung geltenden Vorschriften beizubehalten.

Für bestimmte Mitgliedstaaten ist es in der gegenwärtigen Lage schwierig, die Vorschriften über den Mindestfettgehalt von 3,5 v.H. ab 1. Juni 1974 anzuwenden. Im übrigen wurden in der Beitrittsakte (3) für eine Übergangszeit, die am 31. Dezember 1975 abläuft, bestimmte Ausnahmen vorgesehen.

Aus diesen Gründen erscheint es angebracht, die gegenwärtige Lage bis zum 31. Dezember 1975 beizubehalten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 wird wie folgt geändert: 1. Das Datum "31. Dezember 1973" wird durch das Datum "31. Dezember 1975" ersetzt;

2. der zweite Unterabsatz wird gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1974.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ERTL (1)ABl. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 4. (2)ABl. Nr. L 357 vom 28.12.1973, S. 7. (3)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14.
26.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1592/74DERKOMMISSION
vom25.Juni1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMärktor­
ganisationfürGetreideC),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1537/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L166vom21.6.1974,S.11.

Nr.L169/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juni1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01AWeichweizen undMeng-■
korn
Hartweizen 10.01B— — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
ma¡iszurAussaat _ _
10.07CSorghum
28.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L173/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1624/74DERKOMMISSION
vom27.Juni1974
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,beige­
fügtenAkte(3),insbesondere aufArtikel 11
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2365/73(4)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)(Nr.
2365/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
«ABl.Nr.L245vom1.9.1973,S.7.

Nr.L173/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Juni1974zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RS/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
WP)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 1 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
('■)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdi'tEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.SAOi
70entsprechen .
30.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.16S6/74DESRATES
vom27.Juni1974
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezumRichtpreisundzumInterven­
tionspreisfürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
UnterBerücksichtigung dieserKriterienerscheintes
angebracht ,diemonatlichenZuschlägefürdasWirt­
schaftsjahr1974/1975höheralsimvergangenenWirt­
schaftsjahrfestzusetzen .
DieimWirtschaftsjahr 1973/1974gesammelten Erfah­
rungenunddieErntevorausschätzungen lassenes
nichtgerechtfertigterscheinen ,fürdasWirtschaftsjahr
1974/1975eineandereAnzahlmonatlicherZuschläge
alsimvorangehenden Wirtschaftsjahr festzusetzen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel25,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel25derVerordnungNr.136/66/EWG
istfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975derBetragfestzu­
setzen,umdenderRichtpreisundderInterventions­
preisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernevomBeginndesdrittenMonatsdesWirt­
schaftsjahres anmonatlicherhöhtwerden,unddie
ZahlderMonatezubestimmen ,indenendieseZu­
schlägeangewandtwerden.DerBetragmußfürbeide
Preisegleichsein.
Diesemonatlichgleichbleibenden Zuschlägewerden
unterBerücksichtigung derinderGemeinschaft fest­
gestelltendurchschnittlichen LagerkostenundZinsen
festgesetzt .Esempfiehltsich,diedurchschnittlichen
LagerkostennachMaßgabederKostenfürdieLage­
rungderSaateningeeignetenLagerräumenundder
KostenderfürdieeinwandfreieAufbewahrung der
Saatenerforderlichen Behandlungfestzusetzen .Die
ZinsenkönnenaufderGrundlagedesfürdieAnbau­
gebietealsnormalgeltendenZinssatzesberechnetwer­
den.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975wirdder
monatlicheZuschlagfür100KilogrammRaps-und
Rübsensamen auf0,230Rechnungseinheiten festge­
setzt.
(2)DerZuschlaggiltsiebenMonatelang.
Artikel2
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975wirdder
monatlicheZuschlagfür100KilogrammSonnenblu­
menkerneauf0,270Rechnungseinheiten festgesetzt .
(2)DerZuschlaggiltfünfMonatelang.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . «
GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.GSCHEIDLE
(')ABl.Nr.172vom.?().9.1966,S..W2V66 .
-)ABl.Nr.L1^"vom29.6.197?,S.V
Nr.L175/82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1679/74DERKOMMISSION
vom28.Juni1974
zurAufhebungderinderVerordnung (EWG)Nr.719/74festgesetztenOrientie­rungspreisefürKälberundausgewachsene RindersowiezurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.920/74
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
insbesondere aufArtikel63derihmbeigefügten
Akte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Wegenderkonjunkturellen LageaufdemRindfleisch­
marktimVereinigtenKönigreichwirdaufGrundder
Verordnung (EWG)Nr.719/74derKommissionvom
29.März1974(3)ab1.April1974indiesemMitglied­
staateinbesondererOrientierungspreis fürKälber
undausgewachsene Rinderangewandt .
Diekonjunkturelle LageimVereinigtenKönigreich
hatsichinjüngsterZeitsoentwickelt,daßeineAuf­
rechterhaltung dieserMaßnahmenichtgerechtfertigt
erscheint.Esistdeshalbangezeigt,dieVerordnung
(EWG)Nr.719/74aufzuheben .
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.920/74derKom­
missionvom18.April1974(4)wurdedasVereinigte
Königreichzueinervorübergehenden Gewährungein­
zelstaatlicher BeihilfenaufdemRindfleischsektor er­
mächtigt.DieseBeihilfenwerdengemäßgenannter
VerordnungfürGroßbritannien nachdem„CalfSub­
sidyScheme",fürNordirlandaufGrunddesSystems
derBeitrittsausgleichsbeträge gewährt.
DainfolgederAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
719/74keineunterschiedlichen OrientierungspreiseunddamitkeineBeitrittsausgleichsbeträge zwischen
demVereinigtenKönigreichundIrlandmehrbeste­
hen,isteserforderlich ,dieinNordirlandzugewäh­
rendeBeihilfenunmehrebenfallsnachdem„CalfSub­
sidyScheme"zugewährenunddieentgegenstehen­
denVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.920/74
aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.719/74wirdaufgehoben .
Artikel2
(1)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.920/74
werdendieWorte„inGroßbritannien "gestrichen .
(2)DieArtikel3und4derVerordnung (EWG)Nr.
920/74werdenaufgehoben .
(3)Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
920/74erhältfolgendeFassung:
„Siegiltbiszum31.Dezember1974."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(>)ABl.Nr.L88vom1.4.1974,S.26.
(<)ABl.Nr.L106vom19.4.1974,S.36.
Nr.L180/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 3.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1708/74DERKOMMISSION
vom2.Juli1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1661/73mitDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung (EWG)Nr.228/73überdieRegelungderAusgleichs­
beträgeimSektorObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnungNr.228/73desRatesvom
31.Januar1973überdieFestlegungallgemeinerVor­
schriftenfürdieRegelungderAusgleichsbeträge im
SektorObstundGemüse(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1428/74(3),insbesondere
aufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.228/73
sinddieEinzelheitenderGewährung ,Erhebungund
EinziehungderAusgleichsbeträge sozuregeln,daß
insbesondere Verkehrsverlagerungen vermiedenwer­
den.
BeiÄpfelnkönnensolcheVerkehrsverlagerungen vor
allemfürdieHandelserzeugnisse andendemTagdes
BeginnsdesAnwendungszeitraums fürdieAusgleichs­
beträgenahenZeitpunktenauftreten.Umsiezuver­
meiden,empfiehltessich,imFallederWiederausfuhr
vonineinenneuenMitgliedstaateingeführtenÄpfeln
imAugustundSeptembervorzuschreiben ,daßder
anwendbareAusgleichsbetrag nurgegenVorlagedesNachweisesüberdieErhebungdesAusgleichbetrags
beiderEinfuhrgezahltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderVerordnung (EWG)Nr.1661/73wirdeinArti­
kellamitfolgendemWortlauteingefügt :
„(1)FürÄpfel,ausgenommen Mostäpfel,mit
UrsprungineinemanderenMitgliedstaatoderin
Drittländern ,dieineinenneuenMitgliedstaatein­
geführtundindenMonatenAugustoderSeptem­
bernacheinemanderenMitgliedstaatodereinem
Drittlandwiederausgeführt werden,wirdderAus­
gleichsbetrag beiihrerWiederausfuhr nurgewährt,
soferneinAusgleichsbetrag beiihrerursprüngli­
chenEinfuhrerhobenwordenist.
(2)DerNachweisüberdieErhebungdesinAb­
satz1genanntenBetrageswirddurchdieVorlage
desEinfuhrzollpapiers erbracht."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderFitropa'ischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1974
FürdieKonimission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTÖLI
(')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(-)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.20.
(->)ABl.Nr.L151vom8.6.1974,S.2.
4.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L181/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1718/74DESRATES
vom27.Juni1974
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürgeschältenReisundBruchreisunddes
indenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reiseinzubeziehenden
Schutzbetrags fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1129/74(2),insbesondere auf
Artikel14Absatz4undArtikel15Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14Absatz2derVerordnungNr.
359/67/EWGistderSchwellenpreis fürgeschälten
Reissofestzusetzen ,daßderVerkaufspreis füreinge­
führtengeschältenReisaufdemMarktvonDuisburg
demRichtpreisentspricht .DiesesZielkannerreicht
werden,wennvomRichtpreisbestimmte ,pauschalzu
veranschlagende Kosten,insbesonderedieimallgemei­
nenbeiderEinfuhrderErzeugnissezwischenRotter­
damundDuisburganfallendenUmschlags-und
Transportkosten ,inAbzuggebrachtwerden.
NachArtikel15Absatz 1derVerordnungNr.
359/67/EWGistderSchwellenpreis fürBruchreiszwi­
scheneineroberenundeinerunterenGrenzefestzu­
setzen,dieimVerhältniszumSchwellenpreis fürMais
errechnetwerden.UnterBerücksichtigung derda­
durchhergestelltenRelationundderNotwendigkeit ,
zurSicherstellung derVersorgungderGemeinschaft
Bruchreiseinzuführen ,empfiehltessich,diesen
Schwellenpreis aufeinerHöhefestzusetzen ,dieinab­
gerundetenZahlenderunterenGrenzeentspricht .NachArtikel14Absatz3derVerordnungNr.
359/67/EWGwerdendieSchwellenpreise fürvollstän­
diggeschliffenen ReisvondenSchwellenpreisen für
geschältenReisabgeleitet ;sieumfassenhierbeiferner
einenBetragzumSchutzderIndustrie.Angesichtsder
LagederReisverarbeitungsindustrie inderGemein­
schaftsolltefürdasWirtschaftsjahr 1974/1975der
Schutzbetragauf0,70Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammvollständiggeschliffenen Reisfestgesetztwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieseVerordnungfindetimReiswirtschaftsjahr 1974/
1975Anwendung .
Artikel2
DerSchwellenpreis fürgeschältenrundkörnigen Reis
wirdauf22,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt .
Artikel3
DerSchwellenpreis fürBruchreiswirdauf13,860
Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt .
Artikel4
DerindenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffe­
nenReiseinzubeziehende BetragzumSchutzderIn­
dustriewirdauf0,70Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammfestgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburg ,am27.Juni1974.
ImNuniendesRates
DerPräsident
K.GSCHEIDLE
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
I2)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.