31.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2821/75DERKOMMISSION
vom30.Oktober1975
zurFestlegungvonDurchführungsbestimmungen fürdieGewährungdesfürdie
Raffinierung vonRohzucker ,derindenfranzösischen überseeischen Departe­
mentserzeugtwordenist,vorgesehenen Betrags
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2880/74(5),istauf­
zuheben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2623/75(2),insbesondereauf
Artikel9Absatz6undArtikel34,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9Absatz3dritterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.3330/74kannfürdieZeitvom1.
März1975bis30.Juni1976fürdenindenfranzösi­
schenüberseeischen Departements imRahmender
HöchstquoteerzeugtenRohzucker,derentwederin
einerRaffinerieoderineinemanderentechnischen
BetriebinderGemeinschaft raffiniertwird,einBetrag
gewährtwerden.MitderVerordnung (EWG)Nr.
2624/75desRatesvom13.Oktober1975zurFestset­
zungderBeträgefürrohenRohrzuckerausden
französischen überseeischen Departements undder
Differenzabgabe fürrohenPräferenzzucker (3)istdie­
serBetragfürje100kgWeißzuckerauf1,07Rech­
nungseinheiten fürdieZeitvom1.März1975bis30.
Juni1975undauf1,20Rechnungseinheiten fürdie
Zeitvom1.Juli1975bis30.Juni1976festgesetzt
worden.UmdieseBeträgegewährenzukönnen,istes
erforderlich ,sieaufRohzuckerumzurechnen ;außer­
demsinddiezweckdienlichen Umrechnungs -und
Kontrollmaßnahmen vorzusehen .
DieKommissionmußfortlaufendüberdieMengen
desbetreffenden raffinierten Zuckersunterrichtet
sein.
DadergenannteBetragrückwirkendgewährtwird,
sindbesondereVorschriftenfürdenjenigenZuckerer­
forderlich,derinderZeitvom1.März1975bis31.
Oktober1975inderGemeinschaft raffiniertworden
ist.
DiederzeitigeeinschlägigeDurchführungsverordnung
(EWG)Nr.689/73derKommission vom9.März
1973überDurchführungsbestimmungen fürdieGe­
währungderfürdieRaffinierungvonRohzucker,der
indenfranzösischen überseeischen Departements er­
zeugtwordenist,vorgeseheneBeihilfe(4),geändertHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2624/75genanntenBeträgebetragen,umgerechnet
aufje100kgRohzuckerderStandardqualität :
a)0,984Rechnungseinheiten fürRohzucker,derin
derZeitvom1.März1975bis30.Juni1975raffi­
niertwird,
b)1,104Rechnungseinheiten fürRohzucker,derin
derZeitvom1.Juli1975bisbis30.Juni1976raf­
finiertwird.
(2)WeichtdieQualitätdesRohzuckersvonder
Standardqualität ab,sowirdaufdieinAsatz1genann­
tenBeträgeeinKoeffizientangewandt.DieserKoeffi­
ziententsprichtdemdurch92geteiltenRendement
desbetreffenden Rohzuckers .
DasRendementwirdnachArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.431/68desRatesvom9.April1968über
dieBestimmungderStandardqualiät fürRohzucker
unddesGrenzübergangsortes derGemeinschaft für
dieBerechnungdercif-PreisefürZucker(6)berech­
net.
Artikel2
DieinArtikel1genanntenBeträgewerdenaufAntrag
desInteressenten ,dervorderRaffinierungdesbetref­
fendenZuckerszustellenist,durchdenMitgliedstaat
gezahlt,aufdessenHoheitsgebiet derRohzuckerraffi­
niertwird.
DerInteressentmußnachweisen ,daßessichumRoh­
zuckerhandelt,derindenfranzösischen übersee­
ischenDepartements erzeugtwordenist.Derbetref­
fendeZuckerwirdvondemjeweiligenMitgliedstaat
unterZollkontrolleodereinegleicheSicherheitbie­
tendeVerwaltungskontrolle gestellt.(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L268vom17.10.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L268vom17.10.1975,S.4.
(4ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.21.(5)ABl.Nr.L308vom19.11.1974,S.10.
(6)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

Nr.L280/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.75
Artikel3
DerinArtikel2bezeichneteMitgliedstaatteiltder
Kommission fürjedenMonatinnerhalbeinerFrist
vonzweiMonatennachdembetreffenden Monatdie
Mengemit,fürdiederinArtikel1genannteBetrag
gewährtwordenist.Diemitzuteilende Mengewirdin
RohzuckerderStandardqualität umgerechnet .
Artikel4
InAbweichungvonArtikel2gewährendieMitglied­
staatenfürdieMengenrohenRohrzuckers ,beidenen
siefestgestellthaben,daßsieindenfranzösischenüberseeischen Departements erzeugtundaufihrem
Hoheitsgebiet inderZeitvom1.März1975bis31.
Oktober1975raffiniertwordensind,dieinArtikel1
vorgesehenen Beträge.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.689/73wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission