ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
•2800/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.10.65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
*
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.147/63/EWGDERKOMMISSION
vom26.Oktober1965
zurAbänderungderVerordnungNr.161/64/EWGüberdenWelt­
marktpreisfürGefrierfleisch
liehenSchwankungen ausgesetztwaren.Esempfiehlt
sichdaher,denWeltmarktpreis fürGefrierfleisch
ohneKnochennachMaßgabedieserSchwankungen
abzuändern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
Rindfleisch (1),
gestütztaufdieVerordnungNr.135/64/EWG
desRatesvom13.Oktober1964überdenAbsatz
vonausInterventionen stammendem Gefrier­
fleisch(2),insbesondereaufArtikel3,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.161/64/EWGderKom­
missionvom29.Oktober1964(3)hatdeninArtikel
3derVerordnungNr.135/64/EWGgenanntenWelt­
marktpreisfürGefrierfleisch festgesetzt .
SeitderFestsetzungdesBetrageslassendie
Angebote,vondenendieKommissionKenntniser­
haltenhat,erkennen,daßdiePreisefürGefrier­
fleischohneKnochenaufdemWeltmarktbeträcht­Artikel1
DerimAnhangderVerordnungNr.161/64/EWG
unterPunkt4genanntePreiseifHafenderGemein­
schaftvon88Rechnungseinheiten /100kgfürGe­
frierfleischohneKnochenwirddurchdenBetrag
von83Rechnungseinheiten /100kgersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1965
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.
(2)ABNr.159vom17.10.1964,S.2532/64.
(3)ABNr.173vom31.10.1964,S.2738/64
2650/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.10.65
VERORDNUNG Nr.138/65/EWGDERKOMMISSION
vom5.Oktober1965
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrenvonimFreien
angebautenTafeltrauben mitHerkunftausBulgarien,Jugoslawienund
Rumänien
mehrerenTagenaufverschiedenen Märkteneinen
StandunterdemReferenzpreis ,soweitesdieErzeug­
nissemitHerkunftausBulgarien,Jugoslawienund
Rumänienbetrifft.
PauschalberechnetaufderGrundlagedernied­
rigstenKurse,vermindertumdieZölle,anderen
Einfuhrabgaben undTransportkosten ,beläuftsich
derfürdieFestsetzungderAusgleichsabgabe fest­
zustellendeEinfuhrpreisfürdiebetroffenenHer­
kunftsländerauf12,9REpro100kgEigengewicht .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse -—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(1),letztmals
geändertdurchdieVerordnungNr.65/65/EWG(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtvor,daß,wennderEinfuhrpreis einesaus
drittenLänderneingeführten Erzeugnisses unter
demReferenzpreis liegt,beiEinfuhrendiesesEr­
zeugnissesausdrittenLänderneineAusgleichs­
abgabeerhobenwird,diedemUnterschiedzwischen
demReferenzpreis unddemEinfuhrpreisgleichist.
LiegtderEinfuhrpreisjedochnurbeiEinfuhren
ausbestimmtenLändernunterdemReferenzpreis ,
sowirddieAusgleichsabgabe nuraufEinfuhren
ausdiesenLändernerhoben .
DieVerordnungNr.104/65/EWGzurFest­
setzungderReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tafeltrauben (3)setztfürTafeltraubenderQualitäts­
klasse„I"denReferenzpreis festauf15,9REje
100kgfürOktober.
DieNotierungenfürausdrittenLändernein­
geführteTafeltraubenderGüteklasse„I"—auf
denrepräsentativen Märktenfestgestelltundum
dieZölle,anderenEinfuhrabgaben undTransport­
kostenvermindertgemäßArtikel2derVerordnung
Nr.99/65/EWGbetreffenddieFestlegungvon
Durchführungsbestimmungen fürArtikel11Ab­
satz(2)derVerordnungNr.23(4)—erreichtenseitDieMitgliedstaaten wendenaufEinfuhrenvon
imFreienangebautenTafeltraubenmitHerkunft
ausBulgarien,JugoslawienundRumänieneineauf
3REpro100kgEigengewicht festgesetzteAus­
gleichsabgabe an.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Sieistbiszum
zehntenTageinschließlich nachdieserVeröffent­
lichunganwendbar .
DieKommissionwirdsiejedochgemäßdem
VerfahrendesArtikels13derVerordnungNr.23
vordiesemDatumändern,fallsdieinArtikel1
genanntenMaßnahmennichtmehrdenVoraus­
setzungendesArtikels11Absatz(2)derselben
Verordnungentsprechen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(»)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)ABNr.124vom8.7.1965,S.2116/65.
(4)ABNr.124vom8.7.1965,S.2109/65.
2600/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.9.65
VERORDNUNG Nr.132/65/EWGDERKOMMISSION
vom24.September1965
zurAufhebungderVerordnungNr.122/65/EWGzurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrenvonimFreienangebautenTafel­
traubenmitHerkunftausBulgarien(1)
VerordnungNr.23vorgesehenen Voraussetzungen
zurAnwendungeinerAusgleichsabgabe nichtmehr
erfülltsind.
DahermußdieAusgleichsabgabe entfallen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(2),letztmalsge­
ändertdurchdieVerordnungNr.65/65/EWG(3),
insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnungNr.122/65/EWGwird
eineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonim
FreienangebautenTafeltraubenmitHerkunftaus
Bulgarienvorgesehen .Aufgrundderaugenblick­
lichenEntwicklungderNotierungenderausBulga­
rieneingeführtenTafeltraubenderGüteklasseI,die
aufdenrepräsentativen Märktenfestgestelltundge­
mäßArtikel2derVerordnungNr.99/65/EWGbe­
treffenddieFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenfürArtikel11Absatz(2)derVerordnung
Nr.23(4)umdieZölle,anderenEinfuhrabgaben und
Transportkosten vermindertwordensind,kannfest­
gestelltwerden,daßdieinArtikel11Absatz(2)derArtikel1
DieVerordnungNr.122/65/EWGderKommis­
sionvom22.September1965zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonimFreien
angebautenTafeltraubenmitHerkunftausBulgarien
wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
i1)ABNr.157vom23.9.1965,S.2585/65.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(3)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(4)ABNr.124vom8.7.1965,S.2109/65.
13.7.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2161/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.115/65/EWGDERKOMMISSION
vom12.Juli1965
zurAufhebungdesZusatzbetragsfürEierinderSchalevonHausgeflügel
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürEierf1),insbesondereaufArtikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKommissionüberdieFestsetzungdes
ZusatzbetragsnachArtikel7derVerordnungNr.20desRatesundnachArtikel6
derVerordnungen Nr.21undNr.22desRates(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.2/65/EWG(3),zumletztenmalgeändertdurchdie
VerordnungNr.81/65/EWG(4),sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvon
EierninderSchalevonHausgeflügel ,dieausBulgarien,RumänienundUngarn
stammen,letztmaligumeinenZusatzbetrag von0,175Rechnungseinheiten jeKilo­
grammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,diederFestsetzungdesZusatz­
betragszugrundeliegen,hatergeben,daßAngebotefürrepräsentative Mengenvon
EieminderSchalevonHausgeflügel ausdengenanntendrittenLändernnichtmehr
vorliegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragaufzuheben .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch undEierhatnichtinnerhalbder
vonseinemPräsidentengesetztenFristStellunggenommen—
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3ABNr.3vom14.1.1965,S.25/65.
(4)ABNr.112vom25.6.1965,S.1897/65.

2162/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.7.65
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.2/65/EWG,zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.81/
65/EWG,wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1965.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
528/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4.3.65
VERORDNUNG Nr.18/65/EWGDERKOMMISSION
vom26.Februar1965
zurÄnderungderVerordnungNr.97/63/EWGüberdenErlaßvon
Durchführungsbestimmungen fürdieErteilungvonEinfuhrdokumenten
füreinigeSchweinefleischerzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürSchweinefleisch (*),
gestütztaufdieVerordnungNr.85/63/EWGdes
Ratesvom18.Juli1963überdieFestsetzungder
Einschleusungspreise undderZusatzbeträge sowie
derÜbergangsbestimmungen fürTeilstückevon
SchweinensowieSchweinefleisch enthaltende Zu­
bereitungenundKonserven (2),insbesondere auf
derenArtikel2,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.97/63/EWG(3)sinddie
Durchführungsbestimmungen fürdieErteilungvon
Einfuhrdokumenten fürSchweinefleisch undSchwei­
nefleischenthaltendeErzeugnissefestgelegtworden.
DieErteilungistvonderStellungeinerKaution
abhängig,dienachArtikel5Absatz(1)verfällt,
wennnichtmindestens95v.H.derindemDoku­
mentangegebenen Mengeeingeführtwordensind.
InArtikel6derVerordnungNr.139/64/EWG
überdenErlaßvonDurchführungsbestimmungen
überdieinderVerordnungNr.14/64/EWGvor­
gesehenenEinfuhrlizenzen (4)istdagegenfürdie
EinfuhrvonRindfleischbestimmt,daßdieKautionnurindemMaßeverfällt,indemdiesichausder
LizenzergebendeEinfuhrverpflichtung nichterfüllt
wordenist.
Eserscheintangebracht ,dieVorschriftender
VerordnungNr.97/63/EWGdenenderVerordnung
Nr.139/64/EWGanzugleichen .Deshalbsolldie
KautionbeiderEinfuhrvonSchweinefleisch künftig
ebenfallsnurinsoweitverfallen,alsdieVerpflichtung
zurEinfuhrnichtinnerhalbderindemEinfuhr­
dokumentangegebenenFristerfülltwordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Artikel5Absatz(1)derVerordnungNr.97/63/
EWGerhältfolgendeFassung:
„(1)DieKautionverfälltinvollerHöhe,wenn
dieVerpflichtung zurEinfuhrnichtwährendder
Gültigkeitsdauer desEinfuhrdokuments erfülltwor­
denist.
DieKautionverfälltzumTeil,wenndiedurch­
geführteEinfuhrummehrals5v.H.unterder
indemEinfuhrdokument angegebenenMengeliegt.
DerBetragderverfallenenKautionwirdnachdem
UnterschiedzwischenderindemDokumentange­
gebenenMengeabzüglich5v.H.unddereingeführ­
tenMengeberechnet".
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
C1)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(2)ABNr.123vom9.8.1963,S.2175/63.
(3)ABNr.126vom17.8.1963,S.2259/63.
(4)ABNr.166vom23.10.1964,S.2616/64.
242/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4.2.65
Artikel3
EswerdenbeimKontrollausschuß gebildet :
—einePersonalvertretung ,
—einParitätischerAusschuß,d)dievondenRätennachArtikel102derBe­
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetenerlassenenallgemeinenDurchführungsbe­
stimmungenzudenBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten ,
e)dievondenRätennachArtikel79derBe­
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetenfestgelegtenBeschäftigungsbedingungen für
dieörtlichenBediensteten .—einDisziplinarrat ,
diedieihnenimStatutübertragenen Aufgaben
wahrnehmen .
DieZusammensetzung sowiedieEinzelheiten
derTätigkeitdieserEinrichtungen werdenvonden
Rätengeregelt. Artikel2
Artikel4BeiderAnwendungderArtikel4,8,29,37und
41desStatutsunddesAnhangsIIArtikel1wird
derKontrollausschuß alsdasOrganbetrachtet,
demderBeamteangehört.DerKontrollausschuß undseinePersonalvertre­
tungsindindeminArtikel10desStatutsvorge­
sehenenStatutsbeirat nichtvertreten .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam11.Januar1965.
ImNamenderRäte
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.8/65/EWG,2/65/EURATOMDERRATE
vom11.Januar1965
zurÄnderungdesArtikels95desStatutsderBeamtenderEuropäischen
Atomgemeinschaft undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel186,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel212,
gestütztaufdieVerordnungNr.11(EAG),Nr.
31(EWG)überdasStatutderBeamtenundüber
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischen Atomgemeinschaft
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (*),aufVorschlagderKommissionderEuropäischen
Atomgemeinschaft ,
nachStellungnahme desEuropäischen Par­
laments
nachStellungnahme desGerichtshofsderEuro­
päischenGemeinschaften ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRätekönnendasStatutderBeamtender
Europäischen Atomgemeinschaft undderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft mitqualifizierter
Mehrheitändern.
Esistzweckmäßig ,dieGeltungsdauer desArti­
kels95desStatutsumeinJahrzuverlängern,be­Í1ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.

4.2.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 243/65
vordieendgültigenBestimmungen fürdieEin­
stellungderinArtikel92desStatutsgenannten
Beamtenerlassenwerden—„WährendeinesZeitabschnitts vondreiJahren
nachInkrafttreten desStatuts"
dieWorte:
„WährendeinesZeitabschnitts vonvierJahren
nachInkrafttreten desStatuts".HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2 InArtikel95desStatutsderBeamtender
Europäischen Atomgemeinschaft undderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft tretenandie
StellederWorte:DieseVerordnungtrittam1.Januar1965in
Kraft.
DieseVerordnimgistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
InjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam11.Januar1965.
ImNamenderRäte
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
2148/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.7.65
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungzurVerordnungNr.10/65/EWGdesRatesvom26.Januar1965
zurFestsetzungderGemeinsamen Qualitätsnormen fürKnoblauch
(Amtsblattd?rEuropäischen Gemeinschaften Nr.19vom5.2.1965)
—Seite248/65,TitelII,C,i),ersterAbsatz:
anstatt:Handelssorte
mußesheißen:Handelstyp
—Seite248/65,TitelII,C,ii),ersterAbsatz,zweiterGedankenstrich :
anstatt:Handelssorte
mußesheißen:Handelstyp
—Seite249/65,TitelV,A:
anstatt:JedesPackstück,jedesTransportmittel oderjedesAbteileinesBeförderungsmittels
darfnurKnoblauchdergleichenHandelssorte ...
mußesheißen:JedesPackstück,jedesTransportmittel oderAbteileinesTransportmittels
darfnurKnoblauchdesgleichenHandelstyps ...
—Seite250,TitelVI,B,zweiterGedankenstrich :
anstatt:VarietätoderHandelssorte
mußesheißen:SorteoderHandelstyp.
Berichtigung zurRichliniedesRatesderEWGvom26.Januar1965zur
FestlegungspezifischerReinheitskriterien fürkonservierende Stoffe,diein
Lebensmitteln verwendetwerdendürfen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.22vom9.2.1965)
Seite376/65,Anlage,Nr.E210,Fußnoten(*),(2)und(3):
anstatt:ineinenKolbenmit250mlJodlösung
mußesheißen:ineinenJodzahlkolben 250ml.
AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.3.66 557/66
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.2/66/EURATOM DESRATES
vom28.Februar1966
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die
indenNiederlanden dienstlichverwendetwerden
DieErhöhungenderBezügedesPersonalsdes
niederländischen Reaktorzentrums (RCN)fürdas
Jahr1965rechtfertigen eineAnpassungdesArti­
kels3derVerordnungNr.11/65/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenundüber
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondere aufdieArtikel4zweiterAbsatz,
94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.11/65/Euratom
desRateszurRegelungderBezügeunddersozialen
SicherheitderAtomanlagenbediensteten derGe­
meinsamenKernforschungsstelle ,dieindenNieder­
landendienstlichverwendetwerden(2),insbesondere
aufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommis­
sionunterZugrundelegung derörtlichenGepflogen­
heitendieRegelungderBezügederAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle
fürjedenOrtderdienstlichenVerwendung sowie
dieihnengewährtenZulagen,Versicherungen ,sozia­
lenVergünstigungen unddamitzusammenhängen­
denVorteileallerArtfestzulegen .Artikel3derVerordnungNr.11/65/Euratom
wirddurchdiefolgendenBestimmungen ergänzt:
„FürdasJahr1965wirdeineeinmaligeZah­
lunginHöhevon4v.H.derJahresbezüge ge­
währt.DieseZahlungwirdunterZugrundelegung
desGrundgehalts unddesUrlaubsgelds sowie
gegebenenfalls dergesetzlichenWohnungszulage
undderBereitschaftsdienstzulage berechnet .
DieeinmaligeZahlungerhaltenAtomanlagen­
bedienstete ,dieam1.Dezember1965tätigwa­
ren;Bedienstete ,dieam31.Dezember1965
nochnicht12MonatealsAtomanlagenbedienstete
indenNiederlanden tätigwaren,erhalteneine
anteilmäßigerrechneteeinmaligeZahlung."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Februar1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.WERNER
0)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(2)ABNr.48vom25.3.1965,S.722/65.
3886/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.12.66
VERORDNUNG Nr.210/66/EWGDERKOMMISSION
vom14.Dezember 1966
zurFestsetzung derAbschöpfungen fürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.193/66/EWG
derKommission vom30.November 1966zurFest­
setzungderAbschöpfungen fürOlivenöl (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
AufGrundderAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,müssendiege­
genwärtig geltenden Abschöpfungen wieimAnhang
dieserVerordnung angegeben geändertwerden—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)DieinArtikel13derVerordnung Nr.136/66/
EWG,inArtikel3derVerordnung Nr.162/66/EWG
undinArtikel9derVerordnung Nr.166/66/EWG
genannten Abschöpfungen werdenimAnhangdie­
serVerordnung fürdendarinangegebenen Zeit­
abschnitt vorbehaltlich einerÄnderung während
diesesZeitabschnitts festgesetzt .
(2)DieseVerordnung trittam16.Dezember 1966
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den14.Dezember 1966.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ANHANG
Aufvom16.biszum31.Dezember 1966erfolgteEinfuhren anwendbare
Abschöpfungen inRE/100kg
1RE=50bfrs=4DM=4,93706ffrs=625Lire=50lfrs=3,62hfl.
Griechenland
Erzeugnisse ,
Vollständig
inGriechenland
Tarifnummer imAnhangderVerordnung
Nr.166/66/EWG DritteLändererzeugteund
ausdiesemLand
unmittelbar indie
Gemeinschaft
beförderte
Erzeuenissedienicht
vollständig
inGriechenland
gewonnen oder
nichtunmittelbar
ausdiesemLand .
indieGemeinschaft
befördert worden
sind
07.01exN(II) 1,145 3,476 2,776
07.03exA(II) 1,145 3,476 2,676
ex15.07(A)(I)(a) 7,059 20,738 20,738
ex15.07(A)(I)(b) 10,157 29,542 29,542
ex15.07(A)(II) 5,206 15,800 15,800
ex15.17(A)(I) 2,603(!) 7,900(2) 7,900(*)
ex15.17(A)(II) 4,165i1)12,640(2) 12,640(-1)
ex23.04(A) 0,416(J) 1,264(2) 1,264(2)
(')Unbeschadet desArtikels 37Absatz3Buchstabe a)desAbkommens .
(2)Unbeschadet desArtikels15Absatz2Unterabsatz 2derVerordnung Nr.136/66/EWG.
(»)ABNr.220vom30.11.1966,S.3736/66.
19.11.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3601/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.182/66/EWGDERKOMMISSION
vom18.November1966
zurAufhebungdesZusatzbetrags fürEierinderSchalevonHaus­
geflügelmitUrsprunginUngarnundRumänien
Einschleusimgspreisliegen,undzwarum0,125
Rechnungseinheiten jeKilogramm .
Esistdahererforderlich ,denfestgesetztenZu­
satzbetragfürEinfuhrenvonEierninderSchale
vonHausgeflügelmitUrsprunginUngarnundRu­
mänienaufzuheben .
DerVerwaitungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinemPrä­
sidentengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(1),insbesondere aufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.154/66/EWG
derKommissionvom25.Oktober1966(2)überdie
FestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuhrenvon
Erzeugnissen derGeflügelwirtschaft ausdritten
LändernundzurAufhebungderVerordnungNr.
109,insbesondere aufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnungNr.7/66/EWG(3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnungNr.142/66/
EWG(4),sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuh­
renvonEierninderSchalevonHausgeflügelmit
UrsprunginderVolksrepublik China,Ungarnund
RumänienumeinenZusatzbetrag von0,125Rech­
nuingseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundelie­
gen,hatergeben,daßnurnochEierinderSchale
vonHausgeflügelmitUrsprunginderVolksrepublik
ChinazuPreisenangebotenwerden,dieunterdemArtikel1derVerordnungNr.7/66/EWG,zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.142/66/EWG,
erhältfolgendeFassung:
„DienachArtikel4derVerordnungNr.21
festgesetztenundgegebenenfalls nachArtikel5
dieserVerordnungverringerten Abschöpfuings­
beträgewerdenfürEinfuhrenvonEierninder
SchalevonHausgeflügel (NummerdesGemein­
samenZolltarifsex04.05A)mitUrsprunginder
Volksrepublik ChinaumeinenZusatzbetrag
von0,125Rechnungseinheiten jeKilogrammer­
höht."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
demTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1966
Í1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.191vom26.10.1966,S.3272/66
(3)ABNr.17vom27.1.1966,S.265/66.
(4)ABNr.174vom1.10.1966,S.3050/66.FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN