Nr.L24/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.69
schulungsmaßnahmen ,entsprechen inHöhedesbe­
antragten Betragesvon1320799,—bfrsdenVor­
schriften,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannteKörperschaft andenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhiermit
auf1320799,—bfrs(rund26416Rechnungseinhei­
ten)festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreich Belgien
gerichtet .
Brüssel,den19.Dezember 1968DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen des„OfficeNational del'Emploi
(ONEM)"istdemnachanzuerkennen .Derausdem
Fondszugewährende Zuschußbeläuftsichsomit
auf1320799,—bfrs.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinerStellungnahme vom22.November 1968aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vomKönigreich
Belgienvorgelegten AnträgeaufGewährung eines
Zuschusses zuAufwendungen des„OfficeNational
del'Emploi (ONEM)",dasindemVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen RechtsgemäßArtikel
18derVerordnung Nr.9aufgeführt ist,fürinder
Zeitvom18.September 1964biszum17.De­
zember1966einschließlich beendigte Berufsum­FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1968
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
Bundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürvoneinigenAusführungsbehörden
fürUnfallversicherung undanderendeutschenKörperschaften durchgeführte Maßnahmen
derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn .3116 ,4032 ,4036 ,4077 ,4087 ,6517a ,6520 ,6522 ,6577,
6580 ,6583 ,6616 ,6626 ,6627,6667 ,6670 ,6671 ,6716 ,6718 ,6719 ,6735 ,6742 ,6784 ,
6787 ,6788 ,6812 ,6813 ,6819 )
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(69/23/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassungderVer­
ordnungNr.37/67/EWGdesRates(2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom11.Dezember 1963sowie
vom16.Juni,10.und16.Dezember 1964,15.Juni
und14.Dezember 1965,8.und15.Junisowie6.
Dezember 1966,1.,21.und26.Juniund14.De­
zember1967sowie29.Mai1968aufGewährung
einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
inHöhevoninsgesamt 497871,73DMzuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVer-
(1)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(*)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67. (s)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

30.1.69 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/3
zeichnisses derKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(x),
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom22.November 1968
undinErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
dernachstehend aufgeführten Dienststellen undKör­
perschaften durchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen :
AlsZuschußbeantragter
BetragDienststelle bzw.Körperschaft
1.Ausführungsbehörden fürUnfallversicherung :
a)Ausführungsbehörde fürUnfallversicherung desLandes
Schleswig-Holstein 5240,18DM
b)Bundesausführungsbehörde fürUnfallversicherung 60025,17DM
c)Bundesbahnausführungsbehörde 84776,66DM
d)Eigenunfallversicherung derFreienundHansestadt Hamburg 12167,00DM
e)HessischeAusführungsbehörde fürUnfallversicherung 4101,83DM
f)Landesausführungsbehörde fürUnfallversicherung
Rheinland-Pfalz 9171,28DM
g)StaatlicheAusführungsbehörde fürUnfallversicherung München 8132,67DM
2.Bundesbahnversicherungsanstalt 170837,12DM
3.Gemeindeunfallversicherungsverbände :
a)Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsverband 43021,49DM
b)Eigenunfallversicherung Berlin 3071,08DM
c)Eigenunfallversicherung derStadtFrankfurt 6278,07DM
d)Gemeindeunfallversicherungsverband Hannover 32020,68DM
e)Gemeindeunfallversicherungsverband Schleswig-Holstein 10108,63DM
f)Gemeindeunfallversicherungsverband Westfalen-Lippe 7982,85DM
g)Hessischer Gemeindeunfallversicherungsverband 8709,66DM
h)StadtDüsseldorf 931,90DM
i)Unfallversicherung derBadischen Gemeinden und
Gemeindeverbände 31295,46DM
DieindemobigenVerzeichnis unterZiffer1und3
aufgeführten Dienststellen sindstaatliche Verwal­
tungsbehörden oderGebietskörperschaften imSinne
desArtikels18derVerordnung Nr.9unddiebe­
treffendeKörperschaft unterZiffer2istiminobigem
Artikelgenannten Verzeichnis derKörperschaften
desöffentlichen Rechtsaufgeführt .
DieAnträgeenthalten diegemäßArtikel20derVer­
ordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben undbe­
treffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom28.Februar
1962bis31.Dezember 1966einschließlich beendigt
waren;diesewurdensomitordnungsgemäß inner­
halbderinArtikel19derVerordnung Nr.9festge­
setztenFristeingereicht .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
AnträgedenVorschriften dergeltenden Regelung
entsprechen ,jedochmitnachstehendem Vorbehalt :a)IndemTeilderAnträgefürdieBundesaus­
führungsbehörde fürUnfallversicherung wurde
infolgeunrichtiger Auslegung desArtikels5der
Verordnung Nr.9irrtümlich einBetragvon
4606,09DMindenAntragsbetrag aufgenommen ;
dieseSummeistvondembeantragten Betragab­
zuziehen .
b)IndemTeilderAnträgefürdenBayerischen
Gemeindeunfallversicherungsverband wurdefür
einenArbeitnehmer derBeweisfürdieWieder­
beschäftigung imSinnedesArtikels4derVer­
ordnungNr.9nichterbracht,sodaßderindiesem
TeilderAnträgemiteinemBetragvon1768,24
DMaufgeführte Fallnichtberücksichtigt werden
kann.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobigenDienststelle «)undKörper­
schaftenistdemnachunterAbzugeinesBetragesvon C1)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.

Nr.L24/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.69
insgesamt 6374,33DM(4606,09DM+1768,24
DM)anzuerkennen .Der^usdemFondszugewäh­
rendeZuschußbeläuftsichsomitauf497871,73DM
—6374,33DM=491497,40DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom22.November 1968aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—körperschaften imSinnedesArtikels18derVer­
ordnungNr.9undeineindemVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen RechtsgemäßAr­
tikel18aufgeführte Körperschaft —fürinderZeit
vom28.Februar 1962bis31.Dezember 1966ein­
schließlich beendigte Berufsumschulungsmaßnah ­
menentsprechen inHöheeinesauf491497,40DM
gekürzten BetragesdenVorschriften ,diedieAr­
beitsweise desFondsregeln.Derdarüberhinausge­
hendeTeilderAnträgeentspricht diesenVorschrif­
tennicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürnachstehende Dienststellen undKörperschaften
andenantragstellenden Mitgliedstaat zuleistende
Betragwirdhiermitauf491497,40DM(rund
122874Rechnungseinheiten )festgesetzt ,dersich
wiefolgtverteilt :HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
Artikel2aufgeführten Dienststellen undKörper­
schaften—staatlicheVerwaltungsbehörden ,Gebiets­
Dienststelle bzw.Körperschaft Gewährter Zuschuß
1.Ausführungsbehörden fürUnfallversicherung :
a)Ausführungsbehörde fürUnfallversicherung desLandes
Schleswig-Holstein
b)Bundesausführungsbehörde fürUnfallversicherung5240,18DM
55419,08DM
84776,66DM c)Bundesbahnausführungsbehörde
d)Eigenunfallversicherung derFreienundHansestadt Hamburg 12167,00DM
e)HessischeAusführungsbehörde fürUnfallversicherung 4101,83DM
f)Landesausführungsbehörde fürUnfallversicherung Rheinland-Pfalz 9171,28DM
g)StaatlicheAusführungsbehörde fürUnfallversicherung München 8132,67DM
Bundesbahnversicherungsanstalt 170837,12DM
Gemeindeunfallversicherungsverbände :2.
3.
a)Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsverband 41253,25DM
b)Eigenunfallversicherung Berlin 3071,08DM
c)Eigenunfallversicherung derStadtFrankfurt 6278,07DM
d)Gemeindeunfallversicherungsverband Hannover 32020,68DM
e)Gemeindeunfallversicherungsverband Schleswig-Holstein 10108,63DM
f)Gemeindeunfallversicherungsverband Westfalen-Lippe 7982,85DM
g)Hessischer Gemeindeunfallversicherungsverband 8709,66DM
h)StadtDüsseldorf 931,90DM
i)Unfallversicherung derBadischen Gemeinden und
Gemeindeverbände 31295,46DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den19.Dezember 1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY