2022/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.7.63
geführte Berufsumschulungsmaßnahmengetä­
tigtenAufwendungen entspricht inHöheeines
auf1085,05DMgekürzten Betrages denVor­
schriftenderVerordnung Nr.9.Derdarüber
hinausgehende TeildesAntrags entspricht
nichtdenVorschriften derVerordnung Nr.9.DerAnspruch aufZuschußausdemFonds
fürdievonder„Zentralstelle fürdenBerg­
mannsversorgungsschein desLandesNordrhein­
Westfalen "getätigten Aufwendungen kannmit­
hinunterKürzungdesBetragesum161,61DM
anerkannt werden ,sodaßsichderaiusdem
Fondszuerstattende Betragauf1246,66DM—
161,61DM=1085,05DMbelätuft .
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinenStellungnahmen vom13.Oktober
1961und25.Oktober 1962ausdenvorstehenden
Beweggründen zurgleichen Schlußfolgerung
gelangt—Artikel 2
DeralsZuschuß ausdemFondsandenan­
tragstellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetrag
wirdhiermitauf1085,05DM(rund271Rech­
nungseinheiten )festgesetzt .
Artikel 3
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet . Artikel 1
DerdemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegte Antrag
aufErstattung vonvonder„Zentralstelle für
denBergmannsversorgungsschein desLandes
Nordrhein-Westfalen ",Dienststelle desgenann­
tenLandes ,seitdem1.Januar1958fürdurch­Brüssel ,den18.Juni1963.
- FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Juni1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
Bundesrepublik Deutschland fürMaßnahmen derBerufsumschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/421/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —Zuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds zu
Ausgaben fürdurchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen inHöhevon247168,80DM,
anschließend vonderantragstellenden Regie­
rungberichtigt auf243085,09DM,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.De­
zember1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(2),
gestütztaufdieStellungnahmen desAus­
schussesdesEuropäischen Sozialfonds vom13.
Oktober 1961und25.Oktober 1962undgestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9überden
Europäischen Sozialfonds (*),insbesondere auf
dieArtikel25,29und33,
gestütztaufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten rückwirkenden An­
trägevom13.März1961aufGewährung eines
(J)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.66vom31.August1960,S.1189/60.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.

24.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2023/63
Betragauf243085,09DM—24583,26DM=
218501,83DM (belauft .
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinenStellungnahmen vom13.Oktober
1961und25.Oktober 1962ausdenvorstehenden
Beweggründen zurReichenSchlußfolgerung ge­
langt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel33der
Verordnung Nr.9seitdem1.Januar1958unter
derAufsichtundaufKostender„Landesver­
sicherungsanstalten ",Körperschaften desöffent­
lichenRechts,durchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen .DieseKörperschaften sindin
demVerzeichnis nachArtikel18dergenannten
Verordnung aufgeführt .
DieAnträgewurdeninnerhalb derinder
Verordnung Nr.9festgesetzten Fristeneinge­
reicht.
DiePrüfungderAnträgeinsachlicher und
rechnerischer Hinsichthatergeben ,daßdieBe­
rufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels 2derVerord­
nungNr.9betreffen ,welchedieVoraussetzun­
gendesArtikels 4dieserVerordnung erfüllen ,
daßjedochderindiesenAnträgen aufgeführte
Kostenbetrag fürdieinprivaten Betrieben
durchgeführten Maßnahmen nichtgemäßden
Vorschriften desArtikels 5b)derVerordnung
Nr.9berechnet wordenistunddaher,entspre­
chendderBerichtigung dieserBerechnung ,der
beantragte Betragum24583,26DMzukürzen
ist.NachdieserKürzung entsprechen dieAn­
trägedenVorschriften derVerordnung Nr.9
undinsbesondere denArtikeln 5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFonds
fürdievonden„Landesversicherungsanstalten "
getätigten Aufwendungen kannmithinunter
Kürzungum24583,26DManerkannt werden ,
sodaßsichderausdemFondszuerstattendeDiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten An­
träge ,aufErstattung vonAufwendungen derim
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
Rechts,dasinArtikel18derVerordnung Nr.9
vorgesehen ist,aufgeführten Körperschaften ,
„Landesversicherungsanstaiten ",fürseitdem1.
Januar1958durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen entspricht inHöheeinesauf
218501,83DMgekürzten Betrages denVor­
schriftenderVerordnung Nr.9.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentspricht nicht
denVorschriften derVerordnung Nr.9.
Artikel 2
DeralsZuschuß ausdemFondsandenan­
tragstellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetrag
wirdhiermitauf218501,83DM(rund54625
Rechnungseinheiten )festgesetzt undistwiefolgt
aufdienachgenannten Körperschaften zuver­
teilen :
,,Landesversicherungsanstalten ''
1.„LandesVersicherungsanstalt Hamburg"
2.,,Landesversicherungsanstalt Oberfranken undMittelfranken "
3.„LandesVersicherungsanstalt Rheinland-Pfalz "
4.„Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein "
5.„LandesVersicherungsanstalt Unterfranken "
6.„LandesVersicherungsanstalt Westfalen"DM30496,27
DM6035,81
DM144106,80
DM5744,10
DM7990,89
DM24127,96
Artikel 3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .Brüssel ,den18.Juni1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN