ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/11 20.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.754/73DERKOMMISSION
vom16.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.559/68übereinigeDurchführungsbestim ­
mungenbetreffendErstattungenbeiderErzeugungvonGrob-undFeingrießvonMais,
derinderBrauereiindustrie Verwendungfindet
beiderErzeugungvonMais,dervonderMais­
industrieimHinblickaufdieHerstellungvonfürdie
Brauereiindustrie bestimmtemGrob-undFeingrieß
verwendetwird,vondemMitgliedstaatgezahltwird,
aufdessenGebietderGrob-undFeingrießherge­
stelltwird.Esistangebrachtklarzustellen ,daßbei
derBerechnungderzuzahlendenErstattungengege­
benenfallsderangewandteAusgleichsbetrag berück­
sichtigtwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieVerordnungNr.367/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieFestsetzungder
ErstattungenbeiderErzeugungvonGrob-undFein­
grießvonMaisundvonBruchreis,dieinderBraue­
reiindustrieVerwendungfinden(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.852/67/EWG(3),insbeson­
dereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnungNr.367/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967istdieErstattungbeider
ErzeugungvonGrob-undFeingrießvonMais,die
inderBrauereiindustrie Verwendungfinden,gleich
derjenigen,diefürMaiszurStärkeherstellung ge­
währtwird.NachVerordnung (EWG)Nr.179/73
desRatesvom23.Januar1973(4)zurÄnderungder
VerordnungNr.371/67/EWGdesRatesvom25.Juli
1967(5)wirdderBetragdieserletztgenannten Er­
stattungindenneuenMitgliedstaaten umdieAus­
wirkungdesAusgleichsbetrags korrigiert.
DieVerordnung (EWG)Nr.559/68derKommission
vom6.Mai1968zurDurchführung derVerordnung
Nr.367/67/EWG(6)siehtvor,daßdieErstattungArtikel1
DerersteAbsatzdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.559/68erhältfolgendenZusatz:
„WarderGrob-undFeingrießGegenstandvon
Handelsgeschäften zwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten odervondiesenunter­
einander,sowirdbeiderFestsetzungdeszuzah­
lendenBetragesdemAusgleichsbetrag Rechnung
getragen,dergegebenenfalls angewandtwurde."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
HABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.36.
(3)ABl .Nr .278vom 17.11.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L25vom 30.1.1973 ,S.6.
(8)Abi .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.40.
(6)ABl .Nr .L106vom 7.5.1968 ,S.6.
Nr.L67/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.698/73DERKOMMISSION
vom5.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.741/72überdieMethodeunddenZinssatz,
diezurErrechnungderFinanzierungskosten derInterventionen aufdemBinnenmarkt
fürRindfleischundfürMilcherzeugnisse anzuwendensind
ZurErrechnungderFinanzierungskosten wieauch
derLagerkostenistdieErmittlungdesUmfangsdes
Lagerbestandes erforderlich ;beideBerechnungen
müssensichaufdiegleichenGrundsätzestützenund
sindinallengemeinsamenMarktorganisationen mög­
lichsteinheitlichdurchzuführen .
Infolgedessen istAbsatz3vonArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.741/72überdieErrechnungdes
durchschnittlichen Lagierbestands entsprechendanzu­
passen.
DieindieserVerordnungvorgeseheneMaßnahme
entsprichtderStellungnahme desAusschussesdes
Fonds—
4DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (x),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.847/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamenAgrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2305/70des
Ratesvom10.November1970überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
Rindfleisch (5),insbesondere aufArtikel3Absatz
1Buchstabeg),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2306/70des
Ratesvom10.November1970überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt
fürMilchundMilcherzeugnisse (fl),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2681/72desRates
(7),insbesondereaufdieArtikel4,5und6Absätze
1Buchstabeg),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz1Buchstabeg)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2305/70undgemäßdenArti­
keln4,5und6Absätze1Buchstabeg)derVerord­
nung(EWG)Nr.2306/70hatdieKommissiondurch
ihreVerordnung (EWG)Nr.741/72(8)eineMethode
undeinenZinssatzfestgelegt,diezurErrechnungder
beiInterventionen mitAufkäufenundLagerungent­
stehendenFinanzierungskosten anzuwendensind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Absatz3vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
741/72wirddurch-folgendenWortlautersetzt:
„(3)Derdurchschnittliche Lagerbestandwird
errechnet,indemdieSummederzuBeginneines
jedenMonatsvorhandenenLagerbestände und
dieSummederamEndeeinesjedenMonatsvor­
handenenLagerbeständezusammengerechnet wer­
denunddieseSummedanndurchdiemitzwei
multiplizierte AnzahlderMonatedesbetreffen­
denZeitraumsgeteiltwird."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.SiegiltabBeginndesZeit­
raums1968/1969.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
i1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.NrL100vom27.4.1972,S.4.
(9)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
C)ABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.1.
(•)ABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.4.
(7)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.12.
(8)ABl.Nr.L87vom13.4.1972,S.12.
13.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L66/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.690/73DERKOMMISSION
vom9.Marz1973
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2313/69und(EWG)Nr.2315/69
vom19.November1969
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittdesKönig­
reichsDänemark,IrlandsunddesVereinigtenKönig­
reichsvonGroßbritannien undNordirlandzurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungenderVerträge(2),insbesondere
aufAnhangI,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.542/69des
Ratesvom18.März1969überdasgemeinschaft­
licheVersandverfahren (3),insbesondereaufArtikel
58,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderBegriffsbestimmung „Binnengrenze"wer­
denWaren,dieineinemSeehafeneinesMitglied­
staatsverladenundineinemSeehafeneinesanderen
Mitgliedstaats entladenwerden,alsWarenbetrach­
tet,dieeineBinnengrenze zwischenzweiMitglied­
staatenüberschreiten ,soferndieVerschiffung mit
einemeinzigenFrachtpapiererfolgt.
AusdiesemGrundeerscheintes—unbeschadet
einerspäterenPrüfung,obdieseVorschriftennicht
alsMaßnahmezurBekämpfungvonBetrügereien
beibehaltenwerdensollte—angebracht,beider
AnwendungvonArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2313/69derKommission vom19.November
1969(4)Waren,fürdieimRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitik eineAusfuhrerstattung gezahlt
werdenkann,nichtmehralsWarenzubehandeln,
diedasGebietderGemeinschaft verlassen,wennein
TeilderBeförderungaufdemSeewegerfolgt.ImHinblickaufdieSchaffungdesparalleleninter­
nengemeinschaftlichen Versandpapiers T3istdie
Kurzbezeichnung T1/T2inderlinkenoberenEcke
desdurchVerordnung (EWG)Nr.2315/69vom19.
November1969(*)eingeführtenKontrollexemplars
Nr.5zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
dasgemeinschaftliche Versandverfahren —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2313/69wirdfolgenderUnterabsatzangefügt :
„BeiderAnwendungdesvorstehendenUnterab­
satzeswerdenWaren,dieineinemSeehafen
einesMitgliedstaats verladenwerdenundin
einemSeehafeneinesanderenMitgliedstaats ent­
ladenwerdensollen,sobehandelt,alswennsie
dasZollgebietderGemeinschaft nichtverlassen,
soferndieBeförderungaufdemSeewegmit
einemeinzigenBeförderungspapier erfolgt."
Artikel2
IndemMusterinderAnlagezuderVerordnung
(EWG)Nr.2315/69—Kontrollexemplar —wird
dieKurzbezeichnung „T1/T2"inderlinkenoberen
EckedesVordrucksdurchdieKurzbezeichnung „T"
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel;den9.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.8. (5)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 643/73 DER KOMMISSION vom 1. März 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2223/70 über die Nichterhebung einer Ausgleichsabgabe bei Einfuhren von Wein mit Ursprung in und Herkunft aus bestimmten Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 816/70 des Rates vom 28. April 1970 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2680/72 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Auf Grund einer Änderung der Vereinbarung mit Österreich über Wein wird nunmehr bei allen in die Gemeinschaft eingeführten österreichischen Weinen der Referenzpreis für das betreffende Erzeugnis eingehalten. Daher ist Artikel 1 Absatz 3 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2223/70 der Kommission vom 28. Oktober 1970 über die Nichterhebung einer Ausgleichsabgabe bei Einfuhren von Wein mit Ursprung in und Herkunft aus bestimmten Drittländern (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 245/72 (4), entsprechend anzupassen und die Einschränkung, wodurch die Befreiung von der Ausgleichsabgabe nur für Weine mit einem Ausfuhrzertifikat gilt, zu streichen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2223/70 wird der vierte Gedankenstrich wie folgt geändert:

"Österreich".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. März 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. L 99 vom 5.5.1970, S. 1. (2)ABl. Nr. L 289 vom 27.12.1972, S. 1. (3)ABl. Nr. L 241 vom 4.11.1970, S. 3. (4)ABl. Nr. L 30 vom 3.2.1972, S. 11.
7.3.73 AmtsblattdeiEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.639/73DERKOMMISSION
vom6.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
601/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
gungdeivoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeilendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensit:d,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
1»)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
I»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L57vom2.3.1973,S.10.

Nr.L61/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung (1)
(RElTonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizenundMeng­
korn— — — — — — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — ~~ — — — —
10.04 Hafer — — — — _ — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
(')DieVorausfestsetzung desErstattungsbetrags wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.646/73ausgesetzt.(SieheSeite17diesesAmtsblatts).
Nr.L58/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.623/73DERKOMMISSION
vom1.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.438/73derKommissionvom16.Februar
1973überdieEröffnungeinerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghumund
MaisalsHilfeleistungfürdieRepublikMali
karbeantragt.Esistdaherangebracht,dieVerord­
nung(EWG)Nr.438/73dahingehend zuändern
unddenletztenTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenzuverlängern,damitdieBieterdieser
ÄnderungRechnungtragenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieAkte(2)imAnschlußandenam22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atom­
gemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.438/73derKommission
vom16.Februar1973zurEröffnungeinerAus­
schreibungzurBereitstellung vonSorghumund
MaisalsHilfeleistung fürdieRepublikMali(5)
siehtdieFrei-Grenze-Lieferung dernichtabgelade­
nenErzeugnisseinOuangolo-Dougou viaAbidjan
vorundsetztdenletztenTerminfürdieEinrei­
chungvonAngebotenaufden5.März1973,12Uhr,
fest.
DieRepublikMalihateineFrei-Grenze-Lieferung
dernichtabgeladenenErzeugnisseinKidiraviaDa­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
438/73werdendieWorte„Ouangolo-Dougou via
Abidjan"durchdieWorte„KidiraviaDakar"er­
setzt.
Artikel2
InArtikel2Absätze2Absätze1und2derVerord­
nung(EWG)Nr.438/73wirddasDatumdes5.
März1973durchdasjenigedes16.März1973er­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
8)ABl.Nr.L45vom17.2.1973,S.23.
3.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.619/73DERKOMMISSION
vom2.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
?)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'*)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE!100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,99
II.Rohzucker 5,08(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,99
II.Rohzucker 5,08n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzjckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 559/73 DES RATES vom 26. Februar 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung daß es sich in Anbetracht der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften sowie gewisser sozialer Erfordernisse empfiehlt, die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2531/72 (2), zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 wird wie folgt geändert:

Die Worte "die Zulage für den Familienvorstand" in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a) erster Gedankenstrich werden durch die Worte "die Haushaltszulage" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1972.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. GLINNE (1)ABl. Nr. L 56 vom 4.3.1968, S. 8. (2)ABl. Nr. L 272 vom 5.12.1972, S. 6.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 527/73 DES RATES vom 19. Februar 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 zur Einführung von Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte (2), insbesondere auf Artikel 36,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 222/73 des Rates vom 31. Januar 1973,über die im Landwirtschaftssektor für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten anzuwendenden Wechselkurse (3), sieht für die Währungen dieser Staaten andere Wechselkurse als die offizielle Parität vor. Es ist möglich, daß die im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse erheblich von den so festgestellten Wechselkursen abweichen. Um Störungen, die sich aus diesem oben genannten Unterschied ergeben könnten, zu vermeiden, kann die Anwendung von Differenzbeträgen notwendig werden. Das durch die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen (4) eingeführte System der Differenzbeträge kann nach den notwendigen Anpassungen zu diesem Zweck benutzt werden.

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 wurde eine Regelung geschaffen, bei der die Mitgliedstaaten für in der Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 1972/1973 geerntete Raps- und Rübsensamen Differenzbeträge erheben oder gewähren. Diese Verordnung ist am 26. Juli 1972 in Kraft getreten, während das Wirtschaftsjahr für Raps- und Rübsensamen am 1. Juli beginnt. Ölsaaten der Gemeinschaft aus der Ernte 1972 sind in der Zeit vom 1. bis 25. Juli 1972 unter Kontrolle gestellt oder in Drittländer ausgeführt worden ; es ist angemessen, sämtliche Ölsaaten aus der Ernte 1972 gleichzubehandeln -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zu Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

"Wird jedoch bei der Umwandlung zwischen Rechnungseinheit und der betreffenden Währung und zwischen der letztgenannten und einer anderen Währung ein anderer Wechselkurs als derjenige, der der Parität dieser Währung entspricht, verwendet, so ersetzt bei der Festsetzung des in Absatz 1 genannten Unterschieds der festgestellte Wechselkurs die Parität."

Artikel 2

Folgender Absatz wird am Ende des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 hinzugefügt:

"Für die Gewährung der Differenzbeträge wird diese Verordnung ab 1. Juli 1972 angewandt."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie wird ab 1. Februar 1973 angewandt.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. LAVENS (1)ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66. (2)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14. (3)ABl. Nr. L 27 vom 1.2.1973, S. 4. (4)ABl. Nr. L 167 vom 25.7.1972, S. 9.