ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.738/71DERKOMMISSION
vom6.April1971
zurÄnderungderniederländischen FassungderVerordnung (EWG)Nr.453/71über
diebesonderenBedingungenzurGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungaufdemSektorSchweinefleisch
abundentsprichtnichtderMaßnahme,dieGegen­
standdesinArtikel24derVerordnungNr.121/
67/EWGvorgesehenen Verfahrenswar.Esistdaher
erforderlich,dieniederländische FassungdieserVer­
ordnungzuberichtigen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/
70(2),insbesondereaufArtikel5Absatz3und
Artikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.453/71der
Kommissionvom2.März1971überdiebesonderen
BedingungenzurGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltung aufdemSektorSchweine­
fleisch(3)sinddieErzeugnisse,fürdieBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltunggewährtwerdensollen,fest­
gesetztworden.
DieBeschreibung einesTeilsderErzeugnisse,für
dieBeihilfengewährtwerden,weichtindernieder­
ländischenFassungdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.453/71infolgeeinesVersehensvonder
FassungindenanderenSprachenderGemeinschaftDieniederländische FassungdesAnhangsderVer­
ordnung(EWG)Nr.453/71wirddurchdenim
Anhangwiedergegebenen Textersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
Sieistab6.März1971anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L51vom 3.3.1971 ,S.9.

Nr.L82/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.71
ANHANG
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefProduktenwaarvoorsteunverleendwordtSteuninR.E.perton
vooreenopslagtermijn van:BedrageninR.E.
perton
4maanden5maanden 6maandenToeslag Korting
1 2 3 4 5 6 1
ex02.01AIIIa)2
ex02.01AIIIa)3
ex02.01AIIIa)4
ex02.01AIIIa)5
ex02.01AIIIa)6
ex02.05AIHam,nietuitgebeend,ookontzwoerden
ontvet,versofgekoeld
Schouders,nietuitgebeend,ookont­
zwoerdenontvet,versofgekoeld
Karbonadestreng methalskarbonade en
delendaarvan,nietuitgebeend,versof
gekoeld
Buikenbuikspek,ookzonderzwoerden
uitgebeend,versofgekoeld
Hammen,schouders,karbonadestrengen ,
uitgebeend,versofgekoeld
Spek,ookzonderzwoerd,versofge­
koeld(rugspek)210,00
157,50
231,00
93,50
168,00
63,00228,90
173,78
250,53
107,58
184,80
73,50247,80
190,06
270,06
121,66
201,60
84,0018,90
16,28
19,53
14,08
16,80
10,500,63
0,54
0,65
0,47
0,56
0,35
6.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L81/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.727/71DERKOMMISSION
vom5.April1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(8)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S1.
MABl .NrL285vom31.12.1970 ,S.52.

Nr.L81/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.April1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(HE1Tonne)
1.Term.
52.Term.
63.Term.
7Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
4
0
0
0
A
0
0
0
0
0
0
00,50
2,00
0,85
4,00
4,00
0,50
0,50
0
1,00
0,25
00,50
2,00
0,85
4,00
4,00
0,50
0,S0
o
1,00
0,25
02,05
2,20
1,25
4,00
4,60
0,50
0,50
1,00
0
0,25
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term
8
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07A11(b)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0
0
0
00,089
0,067
0,712
0,5320,089
0,067
0,712
0,5320,365
0,273
0,712
0,5320,365
0,273
0,712
0,532
11.07BMalz,geröstet r\ 0,620 0,620 0,620 0,620
3.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.719/71DERKOMMISSION
vom2.April1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
FestsetzungimvorausfürdenMonatJuli1971nur
vorläufigaufGrunddesfürdenMonatJuli1970
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1971/
1972bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1971/1972derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte
derBeihilfebetragfürdieseErzeugnisseimFalleder(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
denMonatJuli1971anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
5.April1971bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1971/1972festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutra­
gen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
r!ìABlNrL275vom19-12•1970>s-5-
3ABlNrL157vom18.7.1970,S.9.
(' ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab5.April1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 6,880 4,122
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus
—fürdenMonatApril 6,880 4,122
—fürdenMonatMai 6,880 4,122
—fürdenMonatJuni 6,930 4,111
—fürdenMonatJuli 6,245 4,079
2.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nt.L78/L
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.707/71DERKOMMISSION
vom1.April1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
Í1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
i1)ARl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
f3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L78/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
I1)
:2)(3)(4)
(3)(4)10.01AWeichweizenundMengkorn 53,98
10.01BHartweizen 60,78
10.02 Roggen 46,68
10.03 Gerste 31,94
10.04 Hafer 29,35
10.05AHybridmaiszurAussaat 33,69
10.05BAndererMais 33,69
10.07ABuchweizen 1,28
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)26,78
10.07CSorghum 38,98
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 52,75
11.01BMehlvonRoggen 75,80
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 103,87
11.02AIbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 56,13
f1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(s)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(*)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 699/71 DER KOMMISSION

VOM 31 . MÄRZ 1971

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG NR . 156/67/EWG ÜBER DIE FESTSETZUNG DER EINZELHEITEN FÜR DIE BESTIMMUNG DER CIF-PREISE UND DER ABSCHÖPFUNGEN FÜR GETREIDE , MEHL , GROB - UND FEINGRIESS

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 120/67/EWG DES RATES VOM 13 . JUNI 1967 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2434/70 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 13 ABSATZ 4 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG NR . 156/67/EWG DER KOMMISSION VOM 23 . JUNI 1967 ÜBER DIE FESTSETZUNG DER EINZELHEITEN FÜR DIE BESTIMMUNG DER CIF-PREISE UND DER ABSCHÖPFUNGEN FÜR GETREIDE , MEHL , GROB - UND FEINGRIESS ( 3 ) WERDEN DIE TERMINANGEBOTE ZUR VERLADUNG IM FOLGENDEN MONAT MIT HERANGEZOGEN , WENN FÜR EINE VERLADUNG IM MONAT DER BESTIMMUNG KEINE ANGEBOTE VORLIEGEN ODER DIESE ANGEBOTE AUSGESCHLOSSEN WURDEN . ERST WENN DIESE TERMINANGEBOTE FEHLEN ODER EBENFALLS AUSGESCHLOSSEN WURDEN , WIRD DER CIF-PREIS IN UNVERÄNDERTER HÖHE BEIBEHALTEN . DIESE REGELUNG VERPFLICHTET DAZU , BEI AUSSCHLUSS VON ANGEBOTSPREISEN FÜR DIE BESTIMMUNG DES CIF-PREISES DIE TERMINANGEBOTE ZUR VERLADUNG IM FOLGENDEN MONAT ZUGRUNDE ZU LEGEN , DIE ZWAR REPRÄSENTATIV FÜR DEN BETREFFENDEN , JEDOCH NICHT UNBEDINGT FÜR DEN LAUFENDEN MONAT SIND . ES EMPFIEHLT SICH DAHER , DIE BESTIMMUNGEN DES ZWEITEN UNTERABSATZES VON ABSATZ 1 DAHINGEHEND ZU ÄNDERN , DASS EIN CIF-PREIS IN UNVERÄNDERTER HÖHE AUCH DANN BEIBEHALTEN WERDEN KANN , WENN DIE ANGEBOTSPREISE FÜR DEN LAUFENDEN MONAT AUSGESCHLOSSEN WURDEN UND DIE TERMINANGEBOTE ZUR VERLADUNG IM FOLGENDEN MONAT DER TATSÄCHLICHEN MARKTSITUATION IM LAUFENDEN MONAT NICHT GERECHT WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR GETREIDE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 1 ABSATZ 1 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG NR . 156/67/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" LIEGEN FÜR EINE VERLADUNG IM MONAT DER BESTIMMUNG KEINE ANGEBOTE VOR ODER WURDEN DIESE ANGEBOTE IN ANWENDUNG DES ABSATZES 2 AUSGESCHLOSSEN , SO WERDEN DIE TERMINANGEBOTE ZUR VERLADUNG IM FOLGENDEN MONAT MIT HERANGEZOGEN . FEHLEN AUCH DIESE ANGEBOTE ODER WURDEN SIE EBENFALLS AUF GRUND VON ABSATZ 2 AUSGESCHLOSSEN ODER WERDEN DIE TERMINANGEBOTE ZUR VERLADUNG IM FOLGENDEN MONAT DER TATSÄCHLICHEN MARKTSITUATION IM LAUFENDEN MONAT NICHT GERECHT , SO WIRD DER CIF-PREIS IN UNVERÄNDERTER HÖHE BEIBEHALTEN . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 31 . MÄRZ 1971

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . 117 VOM 19 . 6 . 1967 , S . 2269/67 .

( 2 ) ABL . NR . L 262 VOM 3 . 12 . 1970 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . 128 VOM 27 . 6 . 1967 , S . 2533/67 .
1.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.698/71DERKOMMISSION
vom31.März1971
zurFestsetzungdesPauschalwerts derausdemHandelgenommenenFischereierzeug­
nisse,derzurBerechnungdesfinanziellenAusgleichsherangezogenwird
wobeiaufdiedurchschnittlichen Einnahmenabzu­
stellenist,diebeieinemsolchenAbsatzerzieltwer­
denkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.2142/
70wirddenErzeugerorganisationen einfinanzieller
Ausgleichgewährt,dieunterbestimmtenVoraus­
setzungenbeideninAnhangIAbschnitteAundC
dieserVerordnungaufgeführtenErzeugnissenInter­
ventionendurchführen .DerWertdiesesfinanziellen
AusgleichsmußumdenpauschalfestgesetztenWert
derfürandereZweckealszurmenschlichen Ernäh­
rungbestimmtenErzeugnisseverringertwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.697/71derKom­
missionvom31.März1971(2)werdendieMöglich­
keitenfestgesetzt,nachdenendieausdemHandel
genommenen Erzeugnisseabgesetztwerdenmüssen.
Esisterforderlich,denWertderErzeugnissefür
jededieserMöglichkeiten pauschalfestzusetzen,DerzurBerechnungdesfinanziellenAusgleichsim
SinnevonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70herangezogene Pauschalwertfürdievonden
Erzeugerorganisationen ausdemHandelgenomme­
nenundfürandereZweckealszurmenschlichen
ErnährungverwendetenErzeugnisseistimAnhangzu
dieserVerordnungfürjedenderdortangegebenen
Verwendungszwecke festgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(^ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
(2)SieheSeite69diesesAmtsblatts.

Nr.L77/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.71
ANHANG
PauschalwertderinAnhangIAbschnitteAundCderVerordnung (EWG)Nr.2142/70aufge­
führtenErzeugnisse ,dieausdemHandelgenommenwurdenundfürandereZweckeals
zurmenschlichenErnährungbestimmtsind
Verwendungszweck derausdemHandelgenommenen Erzeugnisse KIi
a)Verwendung infrischem,gekühltemodergefrorenemZustandfürFutter-i
zwecke:
aa)fürSardinenundSardellen !25
bb)fürdieanderenErzeugnisse !37
b)VerwendunginhaltbargemachtemZustandfürFutterzwecke ,jedochunter j
AusschlußderVerwendunggemäßc) 55
c)VerwendungnachVerarbeitung zuMehlfürFutterzwecke :
aa)fürHeringeundMakrelen j31
bb)fürdieanderenErzeugnisse 22
d)VerwendungfüranderealsFutterzwecke
Nr.L76/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.663/71DERKOMMISSION
vom30.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg;
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,79
11,20(')
14,79
11,20H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L75/6 30.3.71
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
DieseVerordnung istinallenihrenTeilei
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1971VERORDNUNG (EWG)Nr.646/71DERKOMMISSION
vom29.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnung Nr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam30.März1971inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbar injedem
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
t1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
17.01Bezeichnung derErzeugnisse(RE!100ke'
Abschöpfungs-
betrag
Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,79
11,20(')
14,79
11,20(')
(')DieserBetraggiltfürRohzucker miteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
27.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.636/71DERKOMMISSION
vom26.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1971
hurdie ST
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
('*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
(*)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
'3^ABl.Nr1.285vom31.12.1970,S.52.

Nr.L73/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0,25 0,25 0,25
10.01BHartweizen 0 1,45 1,45 3,05
10.02 Roggen 0 0 0 0,85
10.03 Gerste 0 3,50 3,50 5,00
10.04 Hafer 0 0 0 2,50
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 2,15 2,15 2,75
10.05BAndererMais 0 2,15 2,15 2,75
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen 0 0 0 0
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghum 0 2,65 2,65 2,90
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100ke)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0,045 0,045 0,045 0,045
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl00,033 0,033 0,033 0,033
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,623 0,623 0,890 0,890
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl00,466 0,466 0,665 0,665
11.07BMalz,geröstet 00,543 0,543 0,775 0,775