30.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 154/1 DE 
 
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Änderung der Entscheidung 2002/757/EG über vorläufige Sofortmaßnahmen zur 
Verhinderung der Einschle ppung und Ausbreitung von Phytophthora ramorum  Werres, 
De Cock & Man in 't Veld sp. nov. in die bzw. in der Gemeinschaft 
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1585) 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
(2004/426/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum 
Schutz der Gemeinschaft gegen die Einsch leppung und Ausbreitung von Schadorganismen 
der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
1, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3 Satz 4, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Das Vereinigte Königreich informierte die anderen Mitgliedstaaten und die Kommis-
sion im Jahr 2002 über das Au ftreten des Schadorganismus Phytophthora ramorum  
Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (nachstehend „Schadorganismus“) in 
seinem Hoheitsgebiet und über die Maßnahmen zu seiner Bekämpfung. 
(2) Mit der Entscheidung 2002/757/EG der Kommission2 wurden die Mitgliedstaaten 
aufgefordert, befristete Sofortmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die 
Einschleppung und Ausbreitung dieses Schadorganismus zu treffen. 
                                                 
1 ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/31/EG der 
Kommission (ABl. L 85, 23.3.2004, S. 18). 
2 ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 37. 
 2    (3) Angesichts der Ergebnisse der amtlichen Erhebungen, die im Rahmen der 
Entscheidung 2002/757/EG durchgeführt wurden, und der jüngsten Informationen 
über die durch den Schadorganismus veru rsachten Schäden sollte die Liste der 
Wirtspflanzen des Schadorganismus, in der Entscheidung als „anfällige Pflanzen“ 
bezeichnet, verlängert werden. 
(4) Die in der Entscheidung 2002/757/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten nicht für 
Laub und abgeschnittene Äste gelten, so ndern nur für zum Anpflanzen bestimmte 
Pflanzen, die von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft verbracht werden; sie sollten auch auf zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Camellia  spp., außer 
Samen, ausgeweitet werden. 
(5) Es ist sicherzustellen, dass die registrierten Erzeuger ihren zuständigen amtlichen 
Stellen jedes vermutete oder bestätigte  Auftreten des Schadorganismus melden. 
 3    (6) Außerdem sind die Erhebungen der Mitglieds taaten in Bezug auf den Nachweis des 
Schadorganismusbefalls so auszuweiten, dass sowohl Kulturpflanzen als auch 
Wildpflanzen erfasst werden. 
(7) Es ist zweckmäßig, die Ergebnisse dieser Maßnahmen laufend auszuwerten. Etwaige 
Folgemaßnahmen sollten auf der Grundlage der Erkenntnisse dieser Auswertung in Betracht gezogen werden. Die Folgemaßnahmen sollten auch den Informationen und 
den wissenschaftlichen Stellungnahmen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen. 
(8) Daher sollte die Entscheidung 2002/757/EG entsprechend geändert werden. 
(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz - 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:  
Artikel 1 
Die Entscheidung 2002/757/EG wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„2. “Anfällige Pflanzen”: Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer 
macrophyllum  Pursh, Aesculus californica  Nutt., Aesculus hippocastanum  L., 
Arbutus menziesii  Pursch., Arbutus unedo  L., Arctostaphylos  spp. Adans, 
Camellia  spp., Castanea  sativa  Mill., Fagus sylvatica  L., Hamamelis 
virginiana  L., Heteromeles arbutifolia  (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia  
L., Leucothoe fontanesiana  (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus  (H & 
A), Lonicera hispidula  (Dougl.), Pieris  spp., Pseudotsuga menziesii  (Mirbel) 
Franco, Quercus  spp. L., Rhamnus californica  (Esch), Rhododendron  spp. L., 
außer Rhododendron simsii  Planch., Sequoia sempervirens  (D. Don) Endl., 
Syringa vulgaris  L., Taxus  spp., Trientalis latifolia  (Hook), Umbellularia 
californica  (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea  Britt., Vaccinium ovatum  (Hook & 
Arn) Nutt. und Viburnum  spp. L.”. 
2. In Artikel 3 Absatz 4 werden die Worte „Pflanzen von Rhododendron  spp., außer 
Rhododendron  simsii  Planch, und Viburnum  spp., außer Früchte und Samen“ durch 
die Worte „zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Viburnum  spp., Camellia  spp. 
und Rhododendron  spp., außer Rhododendron  simsii  Planch, außer Samen“ ersetzt.  
 4    3. Artikel 5 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 5 
1. Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Viburnum  spp., Camellia  spp. und 
Rhododendron  spp., außer Rhododendron simsii  Planch, außer Samen, mit 
Ursprung in der Gemeinschaft dürfen von ihrem Erzeugungsort nur an einen 
anderen Ort verbracht werden, wenn sie die Bedingungen gemäß Ziffer 3 des 
Anhangs dieser Entscheidung erfüllen. Di e Erzeuger dieser Pflanzen werden 
gemäß der Richtlinie 92/90/EWG des Rates3 registriert. 
2. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorg e, dass die registrierten Erzeuger ihren 
zuständigen amtlichen Stellen jedes vermutete oder bestätigte Auftreten des 
Schadorganismus am Erzeugungsort melden.“ 
4. Artikel 6 wird wie folgt geändert: 
a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„1. Die Mitgliedstaaten führen amtliche Erhebungen in ihrem jeweiligen 
Hoheitsgebiet sowohl an Kulturpflanzen als auch an Wildpflanzen durch, 
um festzustellen, ob es nachweislich einen Befall durch den 
Schadorganismus gibt. 
b) In Absatz 2 wird das Datum „1. November 2003“ durch das Datum 
„1. November 2004“ ersetzt. 
c) Folgender Absatz 3 wird angefügt: 
„3. Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet geeignete 
Maßnahmen zur amtlichen Überwachung der Verbringung anfälliger Pflanzen treffen, um sich zu vergewissern, ob die in dieser Entscheidung 
festgelegten Bedingungen erfüllt sind.“ 
5. In Artikel 8 wird das Datum „31. Dezember 2003“ durch das Datum „31. Dezember 
2004“ ersetzt. 
6. Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert. 
                                                
 
3 ABl. L 344 vom 26.11.1992, S. 38. 
 5    Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 29. April 2004. 
 Für die Kommission 
 David BYRNE 
 Mitglied der Kommission 
 6    ANHANG  
Der Anhang der Entscheidung 2002/757/EG wird wie folgt geändert: 1. Unter Ziffer 1a Absatz 1 und Ziffer 2 werden die Worte „Artikel 7 oder 8 der 
Richtlinie 2000/29/EG“ bzw. „Artikel 7 bzw. 8 der Richtlinie 2000/29/EG“ durch die 
Worte „Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG“ ersetzt.  
2. Ziffer 3 erhält folgende Fassung: 
„3. Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Viburnum  spp., Camellia  spp. und 
Rhododendron  spp., außer Rhododendron simsii  Planch, außer Samen, mit 
Ursprung in der Gemeinschaft dürfen von ihrem Erzeugungsort nur an einen anderen Ort verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind 
und 
a) die Pflanzen aus Gebieten stammen, in denen der Schadorganismus 
bekanntermaßen nicht auftritt; oder 
b) an den Pflanzen am Ort der Erzeugung seit Beginn der letzten abge-
schlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen des Schadorganismus 
bei amtlichen Untersuchungen, einschließlich Laboruntersuchungen 
verdächtiger Symptome, die wenigstens einmal zu einem geeigneten 
Zeitpunkt während des aktiven Wachstums der Pflanzen erfolgt sind, festgestellt wurden; oder 
c) bei Anzeichen des Schadorganismus  auf den Pflanzen am Erzeugungsort 
geeignete Verfahren zur Ausrottung des Schadorganismus durchgeführt 
und dabei mindestens die befallenen Pflanzen und alle anfälligen 
Pflanzen im Umkreis von 2 m von den befallenen Pflanzen vernichtet worden sind und 
i) alle anfälligen Pflanzen im Umkreis von 10 m von den befallenen 
Pflanzen sowie die restlichen Pflanzen der betroffenen Partie 
– am Erzeugungsort zurückbehalten wurden und 
– wenigstens zweimal in den drei Monaten nach Durchführung 
der Ausrottungsmaßnahmen zusätzliche amtliche Unter-suchungen während des aktiven Wachstums der Pflanzen 
erfolgten und 
– während des genannten Dreimonatszeitraums keine 
Behandlung vorgenommen wurde, die die Symptome des 
Schadorganismus unterdrücken kann, und 
– die Pflanzen bei diesen amtlichen Untersuchungen als frei 
von dem Schadorganismus befunden wurden; 
 7    ii) alle anderen anfälligen Pflanzen am Erzeugungsort nach der 
Feststellung des Befalls einer weiteren intensiven amtlichen 
Überprüfung unterzogen und dabei als frei von dem Schadorganismus befunden wurden.“ 
3. Folgende Ziffer 4 wird angefügt: 
„4. Wurden an anderen Orten in der Gemeinschaft als den Erzeugungsorten 
Anzeichen des Schadorganismus auf Pflanzen festgestellt, so treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um den Schadorganismus wenigstens 
einzudämmen. Dies kann die Abgrenzung des betreffenden Gebietes, in dem 
die Maßnahmen durchgeführt werden sollen, beinhalten.“