Nr.L123/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1205/89DERKOMMISSION
vom3.Mai1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,umdenPreisenundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90undder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1132/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr,136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1168/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne undArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom4.Mai1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen,
flankierenden MaßnahmenundderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.26.
I5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L121vom29.4.1989,S.27.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(">)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

4.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/39
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
5 6 7(') 80 9(') 10(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
20,6220,580
0,000
20,5411,170
0,000
15,9751,170
0,000
15,4141,170
0,000
14,9541,170
0,000
14,594
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)49,09
54,77
995,77
151,08
180,57
16,803
12,819
32369
2378,9248,90
54,56
991,86
150,44
179,85
16,732
12,759
32231
2345,1838,12
42,14
771,38
119,86
142,66
13,341
10,617
26060
2432,2636,81
40,66
744,29
115,46
137,65
12,850
10,188
24981
2288,1735,73
39,45
722,08
111,85
133,54
12,448
9,852
24194
2195,0835,08
38,70
704,70
109,02
130,33
12,134
9,489
23213
2026,00
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
3267,7989,44
3256,11178,89
2592,11178,89
2501,30178,89
2434,61178,89
2347,96
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4445,360,00
4429,810,00
3711,990,00
3588,050,00
3499,010,00
3376,63
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L123/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
5 6 7(') 8(') 9(«) lo(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
23,1223,080
2,500
23,0413,670
2,500
18,4753,670
2,500
17,9143,670
2,500
17,4543,670
2,500
17,094
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
-—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)54,99
61,39
1116,49
170,04
202,68
18,912
14,506
36457
2768,9754,80
61,17
1112,58
169,40
201,95
18,841
14,447
36319
2735,2344,02
48,73
892.10
139.11
164,98
15,483
12,370
30243
2880,7342,71
47,25
865,01
134,70
159,97
14,992
11,942
29164
2736,6341,63
46,04
842,80
131,09
155,87
14,590
11,605
28376
2643,5540,99
45,29
825,42
128,26
152,65
14,276
11,243
27396
2474,47
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
365333474,98
3641,64561,13
2974,35561,13
2883,54561,13
2816,85561,13
2730,20
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02
4915,38470,02
4899,83480,01
4191,99480,01
4068,06480,01
3979,01480,01
3856,64
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

4.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/41
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8(')4.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
22,7935,170
0,000
23,0015,170
0,000
23,0016,890
0,000
18,1676,890
0,000
18,167
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)54,27
60,54
1100,60
166,73
199,50
18,543
14,115
35713
2589,2854,76
61,09
1110,65
168,36
201,36
18,725
14,267
36067
2610,3754,76
61,09
1110,65
168,36
201,36
18,725
14,267
35995
2577,4043,34
47,92
877,23
136,38
162,23
15,178
12,065
29517
2740,9443,34
47,92
877,23
136,38
162,23
15,178
12,065
29517
2740,94
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)797,28
3663,61797,28
3693,62797,28
3687,741053,45
3138,361053,45
3138,36
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6534,59
6368,520,00
6575,57
6408,460,00
6558,07
6391,400,00
5820,53
5672,610,00
5820,53
5672,61
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3612,52 3644,94 3639,06 3090,10 3090,10
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6368,52 6408,46 6391,40 5672,61 5672,61
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,079300
2,345910
43,547400
7,041490
8,091370
0,779711
0,654680
1524,91
177,53500
172,28700
129,168002,075880
2,342410
43,545400
7,04347a
8,093980
0,779740
0,656194
1529,87
179,43000
173,04200
129,584002,072450
2,339610
43,540100
7,044700
8,096580
0,780117
0,657541
1535,49
181,08000
173,86300
130,030002,069600
2,336540
43,526699
7,045330
8,098460
0,780286
0,658794
1540,85
182,57800
174,56000
130,426002,069600
2,336540
43,526699
7,045330
8,098460
0,780286
0,658794
1540,85
182,57800
174,56000
130,426002,061010
2,325840
43,475600
7,049410
8,107870
0,780874
0,663081
1556,23
186,99100
176,79700
131,77400