Nr.L213/19 6.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1949/76DERKOMMISSION
vom5.August1976
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhrfürReisundBruchreis
DieVerordnung (EWG)Nr.1431/76hatinArtikel3
diebesonderenKriterienfestgesetzt,diebeiderBe­
rechnungderErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undBruchreiszuberücksichtigen sind.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenEr­
fordernissebestimmter MärktekönnendieUntertei­
lungderErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßih­
rerBestimmungnotwendigmachen.
DieErstattungmußmindestenseinmalimMonatfest­
gesetztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraums
abgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtige LagedesReismarktesundinsbesondere
aufdieNotierungenoderPreisevonReisundBruch­
reisinderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt
führtzueinerFestsetzungderErstattunginHöheder
imAnhanggenanntenBeträge.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),insbesondereaufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.1418/76be­
stimmt,daßderUnterschiedzwischendenNotierun­
genoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse
unddenPreisenfürdieseErzeugnisseinderGemein­
schaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgegli­
chenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1431/76
desRatesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzungder
Erstattungsbeträge (2)müssendieErstattungenfestge­
setztwerdenunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungderVerfügbarkeit von
ReisundBruchreisundderenPreiseninderGemein­
schafteinerseitsundderPreisefürReisundBruchreis
aufdemWeltmarktandererseits .Nachdem"gleichen
Textistesebenfallswichtig,aufdenReismärkteneine
ausgeglichene LageundeinenatürlicheEntwicklung
hinsichtlichderPreiseundderHandelsströme sicher­
zustellen;ferneristeswichtig,demwirtschaftlichen
Gesichtspunkt derkünftigenAusfuhrensowiedem
InteresseanderVermeidungvonMarktstörungen in
derGemeinschaftRechnungzutragen.
DieVerordnungNr.669/67/EWG(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1057/68(4),hatdie
Höchstmenge Bruchreisfestgelegt,diederReisenthal­
tendarf,fürdendieErstattungbeiderAusfuhrfestge­
setztwird,undhatdenProzentsatzderVerminderung
bestimmt,deraufdieErstattungangewandtwird,
wennderimausgeführten ReisenthalteneAnteil
BruchreisdieseHöchstmenge übersteigt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1aus­
genommendieinAbsatz1unterc)derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisseimur­
sprünglichenZustandwerdenaufdieimAnhangge­
nanntenBeträgefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1976inKraft.(!)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
(»)ABl.Nr.241vom5.10.1967,S.6.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.31.

Nr.L213/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom5.August1976zurFestsetzungderErstattungenbei
derAusfuhrfürReisundBruchreis
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger :
fürAusfuhrennach:—
—Österreich,derSchweizundLiechtenstein 60,00
—denanderenDrittländern (—
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger :
fürAusfuhrennach:85,00
—Österreich ,derSchweizundLiechtenstein sowie
fürdieBestimmungen ,genanntinArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.192/75derKommis­
sion(') 75,00
—denanderenDrittländern —
C.Bruchreis —
(>)ABl.Nr.L2.5vom17.1.197.5,S.1.
NB:EswirdkeineBerichtigungfürdieErstattungfestgesetzt,solangefürdieErstattungkeinBetrag
festgesetztwird.
DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.306/76(ABl.Nr.L38vom13.
2.1976)bestimmtsind.