15.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.98/88DERKOMMISSION
vom14.Januar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.38/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.4018/87genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE .VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L365vom24'.12.1987,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
MABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
HABl.Nr.L5vom8.1.1988,S.19.
(M)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften15.1.88Nr.L11/46
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Mönat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) ,
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
20,487
50,10
55,43
980,70
146,32
176,18
16,259
11,181
30875
1593,86
0,00
3041,16
0,00
3964,110,000
0,000
20,890
51,06
56,51
1000,08
149,34
179,71
16,594
11,446
31517
1616,21
0,00
3103,33
0,00
4026,740,000
0,000
21,431
52,36
57,95
1026,11
153,14
184,47
17,047
11,819
32243
1684,70
0,00
3155,09
0,00
4118,440,000
0,000
21,827
53,41
59,13
1044,41
155,55
187,94
17,340
12,078
32680
1696,80
0,00
3202,12
0,00
4166,140,000
0,000
22,482
54,96
60,87
1075,97
160,56
193,72
17,896
12,540
33757
1796,67
0,00
3304,90
0,00
4283,800,000
0,000
22,482
55,30
,61,22
1070,57
161,35
191,71
17,805
12,397
33530"
1717,52
0,00
3270,70
0,00
4201,95

15.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/47
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl).
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)2,500
2,500
22,987
56,06
62,12
1100,87
165,01
198,07
18,338
12,821
34868
1914,71
385,53
3426,69
429,31
4393,422,500
2,500
23,390
57,02
63,20
1120,24
168,03
201,60
18,673
13,086
35509
1937,06
385,53
3488,86
429,31
4456,052,500
2,500
23,931
58,32
'64,64
1146,28
171,83
206,36
19,126
13,459
36236
2005,55
385,53
3540,62
429,31
4547,75_2,500
2,500
24327
59,38
65,82
1164,58
174,24
209,82
19,418
13,719
36672
2017,65
385,53
3587,65
429,31
4595,462,500
2,500
24,982
60,92
67,56
1196,13
179,25
215,60
19,974
14,181
37749
2117,52
385,53
3690,44
429,31
-4713,112,500
2,500
24,982
61,26
67,90
1190,73
180,04
213,60
19,884
14,037
37523
2038,37
385,53
3656,23
429,31
4631,27

Nr.LI1/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften15.1.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
3,440
0,000
32,0923,440
0,000
32,2823,440
0,000
32,6143,440
0,000
32,9463,440
0,000
33,2771.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)80,77
89,77
1594,62
240,91
288,08
26,833
19,519
50896
3131,0177,76
86,45
1538,57
233,18
277,83
25,919
18,830
49437
3099,1878,23
86,97
1547,64
234,50
279,44
26,065
18,919
49709
3077,7279,05
87,87
1563,57
236,63
282,33
26,332
19,120
50070
3102,5479,97
88,88
1578,74
238,49
285,21
26,564
19,320
50384
3097,22
inSpanienund b)Kerne,geerntet
verarbeitet :
530,49
3721,34530,49
3771,40530,49
3669,08530,49
3641,00
0,00
6377,44
6192,85
3585,80
6192,850,00
6398,85
6213,64530,49
3685,81
0,00
6450,79
6264,07
3630,62
6264,070,00
6485,47
6297,750,00
6541,07
6351,75—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3613,88 3675,34 3725,41
6213,64 6297,75 6351,75
(■)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBetrageunterbitter
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren . .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumaasErzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU,
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,065750
2,320740
43,198000
6,977160
7,937920
0,777456
0,692606
1518,67
164,13500
169,67300
140,392002,060430
2,316840
43,210100
6,990480
7,954660
0,778581
0,693773
1523,99
166,33800
170,92500
141,184002,055450
2,313050
43,211900
7,002620
7,970790
0,779779
0,694914
1529,56
168,31000
172,10800
141,769002,050070
2,309110
43,209400
7,017800
7,986170
0,781092
0,696010
1535,49
170,38100
173,69100
142,468002,050070
2,309110
43,209400
7,017800
7,986170
0,781092
0,696010
1535,49
170,38100
173,69100
142,468002,034540
2,297040
43,222300
7,060230
8,036130
0,785789
0,699401
1553,24
176,18600
176,87900
-144,35900