AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.313/2 22.12.67
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Artikel7Absatz(1)derVerordnungNr.3/63/
EWGerhältfolgendeFassung:
„DieseVerordnunggiltbiszum30.Juni1968."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Dezember1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.SCHILLER
VERORDNUNG Nr.1027/67/EWGDESRATES
vom21.Dezember1967
überdieFestsetzungderGrundquotenfürZucker
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWG
desRatesvom18.Dezember1967überdiege­
meinsameMarktorganisation fürZucker(1),insbe­
sondereaufArtikel23Absatz(3).
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel23Absatz(3)derVerordnungNr.1009/
67/EWGsiehtvor,daßderRatdieallgemeinen
RegelnsowiedieeventuellenAbweichungen von
dendieAufteilungderGrundquoten betreffenden
Vorschriften erläßt.
Artikel23Absatz(1)dergenanntenVerordnung
enthälteinemathematische FormelfürdieFest­
setzungderQuoten;dieseFormelsiehtdieMul­
tiplikationderdurchschnittlichen jährlichenZucker­
erzeugungderbetreffendenFabrikoderdesbetref­
fendenUnternehmens währendeinesBezugszeit­
raums,derdieWirtschaftsjahre 1961/1962bis1965/
1966umfaßt,miteinemKoeffizienten vor;dieser
Koeffizient drücktdasVerhältniszwischender
Grundmenge desMitgliedstaats undderdurch­
schnittlichen jährlichenZuckererzeugung indem
Mitgliedstaat imLaufedesvorerwähnten Bezugs­
zeitraumsaus;umjedochSonderfällen ,indenen
diewirtschaftlichen InteresseneinebesondereAuf­
teilungerforderlichmachen,Rechnungzutragen,istesnotwendig,sichvondieserstriktenRegelzu
entfernenundBerichtigungen indemdurchdie
SonderheitendesEinzelfallsgerechtfertigten Umfang
vorzusehen .
Esistangezeigtvorzusehen ,daßdieMitglied­
staateneineBerechnungsmethode benutzenkönnen,
diefürdiejenigenneuenFabrikenoderUnterneh­
mengeeignetist,welchemitderZuckererzeugung
erstnachBeginndesBezugszeitraums angefangen
haben;esistangemessen ,eineAbwandlungder
BerechnungfürdenFallvorzusehen ,daßeine
FabrikodereinUnternehmen zeitweiligwährend
derBezugsperiode dieZuckererzeugung ganzoder
teilweisehateinstellenmüssen.
Esistnotwendig,dieBerechnungzurAufteilung
indemFallabzuwandeln ,indemeineFabrikoder
einUnternehmen dieErzeugungnachdemBeginn
desBezugszeitraums endgültigeingestellthat;es
istangezeigt,eineÜbertragungderErzeugungvon
einerFabrikodereinemUnternehmen ,diestillgelegt
sind,aufandereFabrikenoderUnternehmen vor­
zusehenimFalle,daßdieseFabrikoderdieses
Unternehmendurchjeneübernommenwordenist.
Esistgeboten,daßfallseineFabrikoderein
Unternehmen aufGrundvonBestimmungen des
betreffendenMitgliedstaats nichtallezurZuckerer­
zeugungbestimmtenZuckerrübenhatverarbeiten
könnenundwenneineFabrikodereinUnternehmen
ZuckerauseingeführtenZuckerrübenhergestellthat,
derMitgliedstaatdiesenUmständenRechnungtra­
genkann.
Esistangezeigtvorzusehen,daßdieMitglied­
staatenwegenbesondererUmständevonderAuf­ l1)ABl.Nr.308vom18.12.1967.

22.12.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.313/3
e)wenneineFabrikodereinUnternehmen in
denWirtschaftsjahren 1961/1962bis1965/1966Zuk­
kerauseingeführtenZuckerrübenhergestellthat.
Artikel2
FürdieFabrikenoderdieUnternehmen ,diein
demZeitraumvomBeginndesWirtschaftsjahres
1961/1962biszum31.August1967ihreZucker­
erzeugungendgültigeingestellthaben,wirdeine
Grundquotenichtfestgesetzt .
Artikel3teilungsmethode abweichenkönnen;esistange­
messen,dieSummedieserAbweichungen auf
10v.H.derGrundmengedesbetreffendenMitglied­
staatszubegrenzen .
Esistangezeigt,denMitgliedstaaten eineMög­
lichkeitzubelassen,dieQuotennachdemersten
Zuckerwirtschaftsjahr biszumEndederÜbergangs­
zeitabzuändern ,umeventuellenVeränderungen in
derStrukturderZuckerindustrie undimZucker­
rübenanbauRechnungzutragen;aufGrunddes
außergewöhnlichen CharaktersdieserAbweichung
istesnotwendig,dieSummedieserVeränderungen
fürdenganzenZeitraumauf5v.H.derGrund­
mengedesbetreffendenMitgliedstaats zubegren­
zen.
Esistvorzusehen ,daßdieFestsetzungder
QuoteninSonderfälleninkeinemFalldazuführen
darf,daßdieSummederfestgesetztenQuotenvon
derGrundmengedesbetreffendenMitgliedstaats ab­
weicht;umdasimTitelIIIderVerordnungNr.
1009/67/EWGvorgeseheneSystemfürZuckerrüben­
anbauerwirksamzugestalten,istesaußerdemnot­
wendig,daßdieMitgliedstaaten dieGrundquoten
vorderAussaatfestsetzen—(1)JederMitgliedstaatkannabweichendvonden
Bestimmungen desArtikels23Absatz(1)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGfürdieFestsetzungder
Grundquoten desZuckerwirtschaftsjahres 1968/1969
einegeringereMengealsseineGrundmengever­
teilen.
(2)JederMitgliedstaat istjedochverpflichtet ,
nachderAufteilungsvorschrift desArtikels23Ab­
satz(1)derVerordnungNr.1009/67/EWGunddes
Artikels1dervorliegendenVerordnungeineMenge
zuverteilen,diemindestens90v.H.seinerGrund­
mengebeträgt.
(3)Dieverbleibende MengekannderMitglied­
staatnachseinemErmessenverteilen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel4Artikel1
(1)AbweichendvondenBestimmungen desArti­
kels23Absatz(1)derVerordnungNr.1009/67/
EWGunddesArtikels1dervorliegendenVerord­
nungkannjederMitgliedstaat vondenzugeteilten
Grundquoten eineMengezurücknehmen ,diefür
dengesamtenZeitraumvom1.Juli1969biszum
30.Juni19755v.H.derderbetreffendenFabrik
oderdembetreffenden Unternehmen fürdasZucker­
wirtschaftsjahr 1968/1969zugeteiltenGrundquote
nichtübersteigendarf.
(2)DieAnwendungderVorschriftendesAbsat­
zes(1)darfjedochnichtdazuführen,daßdieeiner
FabrikodereinemUnternehmen zugeteilteGrund­
quoteniedrigeristals85v.H.derfürdiebetreffen­
deFabrikoderfürdasbetreffendeUnternehmen
nachdenVorschriftendesArtikels23Absatz(1)der
VerordnungNr.1009/67/EWGunddesArtikels1
dervorliegenden VerordnungerrechnetenGrund­
quote.
(3)Diezurückgenommene MengekannderMit­
gliedstaatnacheigenemErmessenverteilen.DieMitgliedstaaten könnendieGrundquoten
abweichendvonArtikel23Absatz(1)derVerord­
nungNr.1009/67/EWGfestsetzen,
a)wenneineFabrikodereinUnternehmen die
ErzeugungeineranderenFabrikodereinesanderen
Unternehmens ,dieindemZeitraumvomBeginn
desWirtschaftsjahres 1961/1962biszum31.August
1967ihreZuckererzeugung endgültigeingestellt
haben,ganzoderteilweiseübernommenhat;
b)wenneineFabrikodereinUnternehmen
nachdemBeginndesWirtschaftsjahres 1961/1962,
jedochvordem1.September1967,mitderZucker­
erzeugungbegonnenhat;
c)wenneineFabrikodereinUnternehmen we­
genbesondererUmständedieZuckererzeugung
währendeinesodermehrererWirtschaftsjahre in
demZeitraumvomBeginndesWirtschaftsjahres
1961/1962biszumEndedesWirtschaftsjahres
1965/1966zeitweiligganzoderteilweiseeinstellen
mußte;
d)wenneineFabrikodereinUnternehmen auf
GrundvonBestimmungen desbetreffenden Mit­
gliedstaatsüberdieVerarbeitungderZuckerrüben
zuanderenVerwendungszwecken alsderZuckerer­
zeugungnichtallezurZuckererzeugung bestimmten
ZuckerrübenzuZuckerverarbeitethat;Artikel5
(1)DieAnwendungdieserVerordnungdarfnicht
dazuführen,daßdieSummederGrundquoten der
FabrikenoderUnternehmen desbetreffenden Mit­
gliedstaatsseineGrundmengeunter-oderüberschrei­
tet.

Nr.313/4 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 22.12.67
dungwährenddesfolgendenZuckerwirtschaftsjahres
fest.
Artikel6(2)DieMitgliedstaaten setzendieGrundquoten
vordem1.März1968fest.
(3)WenneinMitgliedstaat dieinArtikel4vor­
gesehenenBestimmungen anwendet,setzterdiege­
ändertenQuotenvordem1.MärzfürihreAnwen­DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.KATZER
VERORDNUNG Nr.1029/67/EWGDERKOMMISSION
vom21.Dezember1967
überdieBerichtigungen derfürdasWirtschaftsjahr 1967/1968
festgesetztenProduktionsmengen fürZucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.44/67/EWG
desRatesvom21.Februar1967übereinzelne
Maßnahmen zurgemeinsamen Marktorganisation
fürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1967/1968(1),
insbesondereaufihrenArtikel8Absatz(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerArtikel8Absatz(3)derVerordnungNr.44/
67/EWGsiehteineBerechnungzurBerichtigung
derfürjedenMitgliedstaatfürdasWirtschaftsjahr
1967/1968festgesetzten Produktionsmengen vor;
dieseBerechnunggründetsichaufdieUnterschiede
zwischeneffektivenNetto-Einfuhren oderNetto­
AusfuhrendesZeitraumsvom1.Juli1966biszum
30.Juni1967einerseitsunddeninArtikel8
Absatz(3)derVerordnungNr.44/67/EWGge­
nanntenNetto-Einfuhren oderNetto-Ausfuhren
andererseits ;letzteresindgleichdenam1.Juli
1966vorhandenenumeinefürdengleichenZeit­
raumgeschätzteErzeugungerhöhtenundumeine
fürdengenanntenZeitraumvorausgeschätzten Ver­
brauchverminderten Beständen,wennvondiesen
BeständenaußerdemnochdieaufdasWirtschafts­
jahr1967/1968nachArtikel8Absatz(2)derge­
nanntenVerordnungfestgesetztenzuübertragenden
Höchstmengen abgezogenwordensind.
NachdemWortlautdesgenanntenAbsatzes(3)
Buchstabea)müssendiedortfürFrankreichunddieBLWUangeführtenMengenumdieinWeiß­
zuckerausgedrückten Netto-Ausfuhrmengen des
betreffendenMitgliedstaats vermindertwerden.Bei
diesenNetto-Ausfuhrenhandeltessichumdiein
Artikel1Absatz(2)Buchstabena)undc)der
VerordnungNr.44/67/EWGgenanntenundim
Zeitraumvom1.Juli1966biszum30.Juni1967
inunverarbeiteter oderverarbeiteter Formausge­
führtenErzeugnisse .DieinWeißzuckerausge­
drücktenNetto-Einfuhren derinArtikel1Absatz
(2)Buchstabena)undc)dergenanntenVer­
ordnungaufgeführtennichtdenaturierten Erzeug­
nisse,diewährenddesobengenanntenZeitraums
vondembetreffendenMitgliedstaat inunverarbei­
teterundverarbeiteterFormeingeführtworden
sind,müssenimFalleDeutschlands ,Italiensund
derNiederlandenachdemWortlautdesgenannten
Absatzes(3)Buchstabeb)umdiedortaufgeführten
Mengenvermindertwerden.
BeiderZusammenstellung dieserMengenan­
gabenmüssendieinWeißzuckerausgedrückten
MengenZuckermitUrsprungindembetreffenden
Mitgliedstaat ,dieinfürdenMenschengenuß­
untauglicherFormaufdemInlandsmarktabgesetzt
wurden,aufGrundvonArtikel8Absatz(3)letzter
UnterabsatzdergenanntenVerordnung alsAus­
fuhrengelten.
DiegemäßArtikel1derVerordnungNr.234/
67/EWGderKommissionvom30.Juni1967be­
treffendÜbergangsbestimmungen füram1.Juli
1967nichtimfreienVerkehrbefindlichenZucker(2)
unddiegemäßArtikel1derVerordnungNr.555/
(xABl.Nr.40vom3.3.1967,S.597/67. (2)ABl.Nr.137vom30.6.1967,S.2939/67.