ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3636/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.12.64
VERORDNUNG Nr.189/64/EWGDESRATES
vom15.Dezember1964
zurVerlängerungderinderVerordnungNr.156getroffenenRegelung
fürMehlundStarkevonManihotundanderenWurzelnundKnollen,
dieausdenassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskarstammen
„(1)BeiderEinfuhrindieMitgliedstaaten wird
dieAnwendungderinderVerordnungNr.19des
RatesundinsbesondereinArtikel14vorgesehenen
Abschöpfungsregelung beideninAbsatz(2)ge­
nanntenErzeugnissen ausgesetzt,wenn:
a)diebetreffendenErzeugnisseausdenassoziier­
tenafrikanischenStaatenoderausMadagaskarstam­
menundvondorteingeführtwerden;
b)dieEinfuhrenbiszum31.März1965durch­
geführtwerden.
DieAussetzungderAbschöpfungsregelung gilt
füreinenMitgliedstaatfüreineEinfuhrmenge ,die
fürdieeinzelneninAbsatz(2)genanntenErzeugnisse
27/6derMengenichtübersteigt,dievombetreffen­
denMitgliedstaatausallenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskarwährendeineszusammen­
hängendenundvondiesemMitgliedstaatzwischen
dem1.Januar1958unddem31.Dezember1961
gewähltenZeitraumsvonsechsMonateneinge­
führtwurde."DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendimgderVerordnungNr.156des
Ratesüberabweichende MaßnahmenfürMehlund
StärkevonManihotundanderenWurzelnundKnol­
len,dieausdenassoznertenafrikanischen Staaten
undMadagaskarstammen(2),istinderAnnahme,
daßinzwischenfürdieseErzeugnisseeineendgül­
tigeRegelungeingeführtwerdenkönnte,biszum
31.Dezember1964befristetworden.
DasichdieLage,welchedenErlaßdieserVer­
ordnunggerechtfertigthatte,seithernichtgeändert
hat,solltediemitihrgetroffeneRegelungbiszum
31.März1965verlängertwerden—Artikel2
Artikel4derVerordnungNr.156,zuletztge­
ändertdurchdieVerordnungNr.77/64/EWGdes
Rates,erhältfolgendeFassung:
„DieseVerordnungtrittam1.Januar1963in
Kraft.SiegiltfürdieEinfuhren,diebiszum31.
März1965durchgeführtwerden."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
Artikel1
Artikel3
Artikel1Absatz(1)derVerordnungNr.156,zu­
letztgeändertdurchdieVerordnimgNr.77/64/EWG
desRates(8),erhältfolgendeFassung:DieseVerordnungtrittam1.Januar1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.SCHMÜCKER
(x)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.140vom28.12.1962,S.2928/62.
(3)ABNr.103vom30.6.1964,S.1607/64.
2914/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.11.64
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLÄSSEN :
EinzigerArtikel
InderAnlageIderVerordnungNr.104/64/EWGwerdendieunterdenTypen
5und8aufgeführtenQualitätenwiefolgtergänzt:
Typ5:„BegamiausPakistan',
Typ8:„BasmatiausPakistan".
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.177/64/EWGDERKOMMISSION
vom12.November1964
zurErhöhungdesZusatzbetrags fürEinfuhrenvongeschlachteten
HühnernausdrittenLändern
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22überdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch (*),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztauf'dieVerordnungNr.109derKommissionüberdieFestsetzung
desZusatzbetrags nachArtikel7derVerordnungNr.20desRatesundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22desRates(2),insbesondereaufArtikel6,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.135(3),geändertdurchdieVerordnungen
Nr.4/63/EWG(4),22/63/EWG(5),46/63/EWG(6),60/63/EWG(7),112/63/EWG(8),
128/63/EWG(9),9/64/EWG(10)und147/64/EWG(u)sinddieAbschöpfungsbeträge
fürEinfuhrenvongeschlachteten HühnernausdrittenLändernumeinenZusatz­
betragvon0,0875Rechnungseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,diederFestsetzungdesZusatz­
betragszugrundeliegen,hatergeben,daßdieAngeboteausdrittenLändernzur
ZeitzuPreisenerfolgen,dieum0,125Rechnungseinheiten jeKilogrammunter
demEinschleusungspreis liegen.
»)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.
2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
3)ABNr.112vom7.11.1962,S.2621/62.
4)ABNr.16vom30.1.1963,S.174/63.
5)ABNr.41vom15.3.1963,S.690/63.
6)ABNr.83vom1.6.1963,S.1567/63.
7)ABNr.98vom29.6.1963,S.1804/63.
8)ABNr.149vom18.10.1963,S.2507/63.
•)ABNr.183vom13.12.1963,S.2913/63.
10)ABNr.23vom7.2.1964,S.401/64.
11ABNr.109vom27.10.1964,S.2679/64.

13.11.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2915/64
Esistdahererforderlich,denZusatzbetragentsprechend zuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenentsprechenderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnungNr.135,letztmaliggeändertdurchdieVerordnung
Nr.147/64/EWG,wirdderBetragvon0,0875Rechnungseinheiten durchden
Betragvon0,125Rechnungseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
27.7.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1919/64
VERORDNUNG Nr.89/64/EWGDESRATES
vom16.Juli1964
zurÄnderungderfürdieErzeugungvoneinemKilogrammgeschlachteter
EntenfestgesetztenFuttergetreidemenge sowiezurÄnderungdesEin­
schleusungspreises fürgeschlachteteEnten
BeiderBerechnungdesEinschleusungspreises
mußdiesemneuenAusschlachtungskoeffizienten
Rechnunggetragenwerden.
Eserscheintdahernotwendig,auchArtikel1
Absatz(1)Buchstabea)derVerordnungNr.40
entsprechendzuändern.
NachArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.79/64/EWGdesRates(4)wirddieinArtikel9
derVerordnungNr.22vorgeseheneVerringerung
derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
erstam1.August1964vorgenommen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz 1Satz2
undArtikel6Absatz(1)Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieVerordnungNr.41(2)die
Futtergetreidemenge ,diezurErzeugungvoneinem
Kilogrammgeschlachteter Entenerforderlichist,
unddurchdieVerordnungNr.40(3)denEinschleu­
sungspreisfürgeschlachteteEntenfestgesetzt .
BeieinerÜberprüfungderBerechnungsgrund ­
lagenfürdieBestimmungdieserFuttergetreide­
mengeanhandderwirklichenVerhältnisseinden
einzelnenMitgliedstaaten hatsichherausgestellt ,
daßbeiEntendersogenanntenzweitenZuberei­
tungsartstattvoneinemAusschlachtungskoeffizien ­
tenvon67v.H.voneinemsolchenvon70v.H.
ausgegangenwerdensollte.Esistdaherangebracht,
Artikel1Absatz(1)Buchstabea)derVerordnung
Nr.41entsprechend zuändern.Artikel1
Artikel1Absatz(1)Buchstabea)Nummer2der
VerordnungNr.41wirdwiefolgtgeändert:
AndieStellevon4,07kgtreten3,89kg.
Artikel2
Artikel1Absatz(1)Buchstabea)Nummer2
derVerordnungNr.40wirdwiefolgtgeändert:
AndieStellevon0,7325Rechnungseinheiten
treten0,7033Rechnungseinheiten .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1964in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
RudolfHUTTEBRÄUKER
0)ABNr.
(2)ABNr.
(3)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.
52vom30.6.1962,S.1558/62.
52vom30.6.1962,S.1557/62. (4)ABNr.103vom30.6.1964,S.1609/64.
1092/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.4.64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.40/64/EWGDERKOMMISSION
vom28.April1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
senerfolgen,dieum0,125Rechnungseinheiten je
KilogrammunterdemEinschleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuändern.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
unddesEinschleusungspreises fürBruteierundSpei­
seeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,
empfiehltessich,auchfürBruteiereinenZusatz­
betraginderHöhedesZusatzbetrags fürSpeiseeier
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(*),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatsundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rats(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWGderKom­
mission(3),geändertdurchdieVerordnungen
Nr.10/64/EWG(4),20/64/EWG(5)und28/64/
EWG(6),sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuh­
renvonEierninderSchallevonHausgeflügel aus
drittenLändernletztmaligumeinenZusatzbetrag
von0,0625Rechnungseinheiten jeKilogrammer­
höhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundelie­
gen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierinder
SchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauchbe­
stimmtsind,ausdrittenLändernzurZeitzuPrei­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnungNr.4/64/EWG,
letztmaliggeändertdurchdieVerordnungNr.28/64/
EWG,wirdderBetragvon0,0625Rechnungsein­
heitendurchdenBetragvon0,125Rechnungs­
einheitenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
C1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3)ABNr.5vom17.1.1964,S.53/64.
(4)ABNr.23vom7.2.1964,S.402/64.
(5ABNr.39vom6.3.1964,S.657/64.
(6ABNr.48vom19.3.1964,S.758/64.
764/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.3.64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.29/64/EWGDERKOMMISSION
vom19.März1964
zurFestsetzungvonAusgleichskoeffizienten zwischenbestimmtenHafer­
qualitätenausKanadaundderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität
Umdiecif-Preisebestimmenzukönnen,müssen
aberaufGrundderPreisunterschiede sowieder
Unterschiede zwischendenEigenschaften dieser
QualitätenunddenjenigenderimAnhangzurVer­
ordnungNr.70derKommissionaufgeführten
QualitätenauchfürdieseKanadischenQualitäten
Ausgleichskoeffizienten festgesetztwerden.Dazwi­
schendenEigenschaften derQualitätExtraNr.1
FeedunddenjenigenderQualitätNr.1Feedaus
KanadanursehrgeringeUnterschiede bestehen,
empfiehltessich,denselbenAusgleichskoeffizienten
fürbeideQualitätenfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),insbesondereaufArti­
kel12,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.70derKommission (2),
inderdurchdieVerordnungen Nr.121(3),137(4),
83/63/EWG(5)und107/63/EWG(6)derKommission
abgeändertenFassung,wurdendieAusgleichskoeffi­
zientenzwischendenaufdemWeltmarktangebote­
nenGetreidequalitäten undderfürdenSchwellen­
preismaßgebenden Standardqualität festgesetzt .
AufdemWeltmarktwerdenjedocihzeitweise
Haferqualitäten ausKanadaangeboten,dieimAn­
hangzurVerordnungNr.70derKommissionnicht
aufgeführtsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnungNr.70derKom­
mission,inderdurchdieVerordnungNr.107/63/
EWGderKommissionabgeänderten Fassung,wird
unterderÜberschrift„Hafer"wiefolgtergänzt:
Ausgleichskoeffizient inRechnungseinheiten
je1000kg
Ursprungsland BezeichnungderQualität
VomPreisderGetreide­
qualitätabzuziehenZumPreisderGetreide­
qualitäthinzuzu­
rechnen
KanadaExtraNr.1Feed
undNr.1Feed0 0
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.66vom28.8.1962,S.1864/62.
(3)ABNr.72vom8.8.1962,S.2023/62.
(4)ABNr.118vom15.11.1962,S.2689/62.
(5)ABNr.121vom3.8.1963,S.2144/63.
(ß\4RM-1/11 1/tQIQfiQCOzlICC/ßQ

20.3.64 AMTSBLATT UEliEUROPÄISCHEN (GEMEINSCHAFTEN 765/64
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr. 174/65/EWG, 14/65/EURATOM DER RÄTE vom 28. Dezember 1965 zur Festlegung der Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln sowie der Norm der voraussichtlichen Gehaltsbewegungen, die bei der Berechnung der im Statut der Beamten der Gemeinschaften vorgesehenen versicherungsmathematischen Werte zu verwenden sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

DER RAT DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 31 (EWG), Nr. 11 (EAG) über das Statut der Beamten und über die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (1), insbesondere auf Anhang VIII Artikel 39 dieses Statuts,

nach Stellungnahme des vorläufigen Statutsbeirats,

nach Stellungnahme der von den Räten bestellten Versicherungsmathematiker,

in der Erwägung, daß die Räte die Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln sowie die Norm der voraussichtlichen Gehaltsbewegungen festzulegen haben, die bei der Berechnung der im Statut und in Anhang VIII des Statuts vorgesehenen versicherungsmathematischen Werte zu verwenden sind -

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bei der Berechnung der im Statut der Beamten und in Anhang VIII des Statuts vorgesehenen versicherungsmathematischen Werte sind zu verwenden: a) die Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln Heubeck-Fischer (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag, Weissenburg/Bayern),

b) die Norm der voraussichtlichen Gehaltsbewegungen auf der Grundlage eines jährlichen Erhöhungssatzes von 1,88 v.H. (r30 = 175).

Artikel 2

Diese Verordnung tritt rückwirkend mit dem 1. Januar 1962 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Dezember 1965.

Im Namen der Räte

Der Präsident

E. COLOMBO

(1) AB Nr. 45 vom 14.6.1962, S. 1385/62.
20.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3017/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.163/65/EWGDERKOMMISSION .
vom19.November1965
zurÄnderungderVerordnungNr.99/65/EWGbetreffenddieFestle­
gungvonDurchführungsbestimmungen fürArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.23übereinegemeinsameMarktorganisation fürObst
undGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdie
VerordnungNr.65/65/EWG(2),insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderBestimmungen derVerordnungNr.99/65/EWG(3)beitref­
fenddiebeiderBerechnungdesEinfuhrpreises zuberücksichtigenden Transport­
kostenhatgezeigt,daßdieseBestimmungen geändertwerdenmüssen,umnament­
lichjedeDiskriminierung zwischendenLieferländern alsFolgederVerwendung
unterschiedlicher Transportmittel durchdiesezubeseitigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenentsprechenderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Artikel2Absatz(1)Unterabsatz4derVerordnungNr.99/65/EWGwirddurch
folgendenTextersetzt:
„DieseletzterenKostenentsprechenbeiallenausdrittenLänderneinge­
führtenErzeugnissen
a)imFallederrepräsentativen MärkteAntwerpen ,HamburgundRotterdam
0Rechnungseinheiten ,
(MABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)ABNr.124vom8.7.1965,S.2109/65.

3018/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.11.65
b)imFallederübrigenrepräsentativen MärktedenKosten,denendiese
ErzeugnissebeiihremTransportzwischen
—demnächstgelegenen Gemeinschaftshafen unddiesenMärkten,
—deraufdemFestlandgelegenenGrenzübergangsstelle derGemeinschaft
unddiesenMärkten,wennbeieinembestimmtenHerkunftsland derbetreffende
MarktdieserUbergangsstelle näherliegtalseinGemeinschaftshafen ,
ausgesetztsind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
2850/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.11.65
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
INFORMATIONEN
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddieVerlängerung derHaushaltsordnung zurDurchfährung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamen Organe
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasJahr1964
(65/482/EWG)
(65/38/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagder
KommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagderKommission
derEuropäischenAtomgemeinschaft ,
derinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlvorgeseheneAUSSCHUSS DERPRÄSIDENTEN —
gestütztaufdieVerwaltungsordnung zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenzuArtikel6desAbkommensübergemeinsameOrganefürdieEuro­
päischenGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel8und9(*)—
(xABNr.63vom16.12.1959,S.1197/59,

11.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2851/65
HABENFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Dieam20.Oktober1959(1)erlasseneHaushaltsordnung zurDurchführung der
Rechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamenOrganederEuropäischen
Gemeinschaften wirdfürdasHaushaltsjahr 1964verlängert .
Geschehenam12.März1965.
ImNamenderRäte ImNamendes
derEuropäischen AusschussesderPräsidenten
Wirtschaftsgemeinschaft derEuropäischen Gemeinschaft
undderEuropäischen fürKohleundStahl
Atomgemeinschaft
DerPräsident DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE Ch.HAMMES
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddieVerlängerung derHaushaltsordnung zurDurchführung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung desSekretariatsderRäte
derEuropäischenGemeinschaften fürdasJahr1964
(65/483/EWG)
(65/39/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagder
KommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagderKommission
derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
derinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlvorgeseheneAUSSCHUSS DERPRÄSIDENTEN —
gestütztaufdieVerwaltungsordnung überdieFestsetzunggewisserVor­
schriftenfürdieAufstellungunddieAusführungdesTeilsderHaushaltspläne ,
dersichaufdasSekretariatderRätederEuropäischen Gemeinschaften bezieht,
sowiefürdiePrüfungseinerHaushaltsordnung (2),
gestütztaufdieVerwaltungsordnung zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenzuArtikel6desAbkommensübergemeinsameOrganefürdieEuro­
päischenGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel8und9(3)—
(!)ABNr.63vom16.12.1959,S.1203/59.
(2)ABNr.63vom16.12.1959,S.1201/59.
(a)ABNr.63vom16.12.1959,S.1197/59.
29.6.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1921/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.87/65/EWGDESRATES
vom29.Juni1965
überdieVerlängerungderGeltungsdauer derVerordnungNr.76/64/EWG
desRatesüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge fürErzeugnisse
derGeflügelwirtschaft ,derenZollsätzeimGATTkonsolidiertsind
DasichdiedurchdieseVerordnunggetroffene
Regelungbewährthat,empfiehltessich,diezeit­
licheBegrenzung ihrerGeltungsdauer aufzu­
heben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel10,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.76/64/
EWGdesRates(2)überdieFestsetzungderAb­
schöpfungsbeträge fürErzeugnissederGeflügel­
wirtschaft,derenZollsätzeimGATTkonsolidiert
sind,istbiszum30.Juni1965begrenztworden.Artikel1
InArtikel3derVerordnungNr.76/64/EWG
werdendieWorte siegiltbiszum30.Juni
1965"gestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
(»)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.
(2ABNr.103vom30.6.1964,S.1606/64.
24.5.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1509/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNG EN
VERORDNUNG Nr.67/65/EWGDERKOMMISSION
vom21.Mai1965
zurÄnderungderAnhängederVerordnungNr.157/64/EWGausAn­
laßeinerÄnderungderNotierungbeidemimAnhangIderVerord­
nungNr.157/64/EWGbeschriebenen ErzeugnisderGruppeNr.2
inBelgien
wichtshundertteilen ,sonderndiefüreinfrisches
ErzeugnismiteinemFettgehaltvon26Gewichts­
hundertteilen .
Esistdahererforderlich ,denAnhang1der
VerordnungNr.157/64/EWGsowiedenentspre­
chendenBerichtigungsbetrag imAnhangIIderge­
nanntenVerordnungzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel3Absätze(5)und(6);
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnhängederVerordnungNr.157/64/
EWG(2),diedurchdieVerordnungNr.48/65/
EWG(3)ersetztwordensind,bestimmen ,wiedie
Mitgliedstaaten diePreiseabWerkdereinzelnen
Erzeugnissefestsetzen ;siebestimmenfernerdie
Berichtigungen undAngleichungen ,welchedie
KommissionbeiderFestsetzungderPreisefrei
Grenzevorzunehmen hat.
InBelgienistdierepräsentativste Preisnotierung
fürdasimAnhangIdergenanntenVerordnung
beschriebene ErzeugnisderGruppeNr.2nicht
mehrdieNotierungfüreinwenigerals3Monate
altesErzeugnismiteinemFettgehaltvon24Ge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
IndemdurchdieVerordnungNr.48/65/EWG
ersetztenAnhangIderVerordnungNr.157/64/
EWGwirdbeiderGruppeNr.2inderfürBelgien
vorgesehenenSpaltedieAngabefürdenFettgehalt
desErzeugnissesvon,,24°/o"durchdieAngabe
,,26°/o"sowiedieBezeichnung „wenigerals3Mo­
nate"durchdieBezeichnung „frisch"ersetzt.
Artikel2
(!)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.172vom30.10.1964,S.2712/64.
(3)ABNr.52vom31.3.1965,S.763/65.IndemdurchdieVerordnungNr.48/65/EWGer­
setztenAnhangIIderVerordnungNr.157/64/EWG

1510/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.5.65
Artikel3 wirdbeiderGruppeNr.2inderfürBelgien
vorgesehenen SpaltederfürdieZusammensetzung
desErzeugnisses angegebeneBerichtigungsbetrag
von„+1,21"durchdenBetrag„0"ersetzt.DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN