28.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/37
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom9.Dezember1974
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerungbestimmter,
zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossenerHandelsabkommen
(74/646/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlung dergemeinschaftlichen Ab­
kommen(1),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenund
Protokollewurdediestillschweigende Verlängerung
überdieÜbergangszeit hinausvomRatbereitsinden
Entscheidungen vom28.Januar1969(2),26.Juni
1969(3),30.Juni1969(4),15.September1969(5),17.
Oktober1969(6),8.Dezember1969(7),20.Dezem­
ber1969(8),6.Februar1970(9),8.Juni1970(10),13.
Juli1970(u),29.September1970(12),23.November
1970(13),25.Oktober1971(14),18.Oktober
1972(15),28.April1973(16)und6.Dezember
1973(17)genehmigt.DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurausdrücklichen oderstillschweigenden Ver­
längerungdieserAbkommenbeantragt,umeineUn­
terbrechunginihrenvertraglichenHandelsbeziehun­
genmitdenbetreffendendrittenLändernzuvermei­
den.
EshandeltsichlediglichumdieGenehmigung zur
Aufrechterhaltung dervertraglichen Handelsbezie­
hungenzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten
unddiesenDrittländernbiszuihrerAblösungdurch
auszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ;dieseGe­
nehmigungberührtdahernichtdieVerpflichtung der
Mitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesen
AbkommenunddemGemeinschaftsrecht zuvermei­
denundgegebenenfalls zubeseitigen.
Diezuverlängernden Abkommendürfenaußerdem
währenddesbetreffenden ZeitraumsdieDurchfüh­
rungdergemeinsamen Handelspolitik nichtbehin­
dern.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieausdrückliche oderstillschweigende Verlängerung
dieserAbkommenwederderEinleitungvonVer­
handlungenderGemeinschaft mitdenbetreffenden
drittenLändernundderÜbernahmederhandelspoli­
tischenRegelungendieserAbkommeninGemein­
schaftsabkommen entgegensteht nochwährenddes
betreffenden ZeitraumsdenErlaßderMaßnahmen
behindernkann,diezurvölligenVereinheitlichung
derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforder­
lichsind.(»)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.15.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.20.
(4)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L238vom23.9.1969,S.9.
(6)ABl.Nr.L266vom24.10.1969,S.32.
(7)ABl.Nr.L323vom24.12.1969,S.10.
(8)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1.
(®)ABl.Nr.L36vom14.2.1970,S.29.
(,0)ABl.Nr.L133vom18.6.1970,S.14.
(«)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.29.
(")ABl.Nr.L225vom12.10.1970,S.24.
(1S)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.18.
(14)ABl.Nr.L248vom9.11.1971,S.7.
(15)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.1.
(1#)ABl.Nr.L124vom10.5.1973,S.20undNr.L220
vom8.8.1973,S.25.
(17)ABl.Nr.L30vom4.2.1974,S.1.NachAbschlußderinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenenKonsul­
tationistfestgestelltworden,daßdiezuverlängern­
denAbkommenwährenddesbetreffendenZeitraums
keinHindernisfürdieDurchführung dergemeinsa­
menHandelspolitik darstellen;dieseFeststellung
wirddurchdievorgenannten Erklärungenderbetref­
fendenMitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzte
Zeitausdrücklich oderstillschweigend verlängert
werden—

Nr.L352/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten 28.12.74
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNETArtikel1
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen und
ProtokollezwischenMitgliedstaaten unddrittenLän­
dernkönnenbiszudenimAnhangjeweilsgenannten
Zeitpunktenausdrücklichoderstillschweigend ver­
längertwerden.

Nr.L352/39 28.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatunfvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Autriche Accordcommercialdu 29.6.1957 31.3.1976
Espagne Accordcommercialdu 2.6.1960 14.4.1976
Norvège Accordcommercialdu 28.5.195730.4.1976
Suède Accordcommercialdu 27.4.195728.2.1976
Suisse Accordcommercialdu
etéchangedenotes21.
5.6.1957
5.1961J31.3.1976
Tunisie Accordcommercialdu 1.8.1958 31.3.1976
DANMARK Bulgarien Forlængelseforåret1975afprotokolaf
15.12.1972,tilhandelsoverenskomsten af31.8.1970 31.12.1975
Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1975
Norge Vareudvekslingsoverenskomst
ogtillægsprotokol hertil30.
2.3.1946
8.1966J31.12.1975
Polen Forlængelseforåret1975afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.1970 31.12.1975
Rumænien Forlængelseforåret1975afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af21.8.1970 31.12.1975
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1975
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 31.1.1976
Sovjetunionen Forlængelseforåret1975afbrevvekslingaf
28.12.1972,tillangtidshandelsaftale af24.10.1969 31.12.1975
DEUTSCH­
LAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1976
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.196030.4.1976
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1976
FRANCE AfriqueduSudi1)Échangedelettresdu 18.4.1964 31.12.1975
CoréeduSudÉchangedelettres 12.3.1963 31.3.1976
Inde(*) Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.1959 31.12.1975
Irak Accordcommercialdu 25.9.1967 25.3.1976
Liban Accordcommercialdu 25.3.1955 10.4.1976
(x)Prorogationparechangedenotes.

Nr.L352/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.74
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
IRELAND Austria Tradeagreementconcludedby
exchangeofnotes 6.10.195031.12.1975
Finland Tradeagreement 1.6.195131.12.1975
Iceland Tradeagreement 2.12.195031.12.1975
Sweden Tradeagreement 25.6.194931.12.1975
ITALIA CoreadelSudAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1976
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.3.1953
21.12.1955J31.3.1976
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1976
Iran Scambiodinote
e29.
23.1.1958
3.1961}9..2.1976
Israele Accordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e5.
5.
21.
11.3.1954
1.1956
10.1956
2.1964j31.3.1976
Iugoslavia Accordocommerciale
protocolloescambioi
dinotesuccessivo J1.
30.7.1967
4.1969j31.12.1975
Norvegia Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote20.
31.
10.5.1953
8.1959
5.1962j31.3.1976
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.1954 11.3.1976
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.1976
UNITED
KINGDOM USSR Prolongationfortheyear1975oftheexchange
oflettersof21.12.1972underthelong-term
tradeAgreementof 3.6.196931.12.1975