II
(Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union
für das Haushaltsjahr 2004
(2004/356/EG, Euratom)
DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unter-
absatz,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 1 77 ,unter Hinweis auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1 605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (
1), insbesondere deren Artikel 37 und 38,
unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 1 8. Dezember 2003
endgültig festgestellt wurde (2),
unter Hinweis auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1 999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, den die
Kommission am 9. März 2004 vorgelegt hat,
in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, den der Rat
am 26. März 2004 aufgestellt hat,
gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,
(1) ABl. L 248 vom 1 6.9.2002, S. 1.
(2) ABl. L 53 vom 23.2.2004, S. 1.
(3) ABl. C 1 72 vom 1 8.6.1 999, S. 1. Vereinbarung geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
(ABl. L 1 47 vom 1 4.6.2003, S. 25).Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 L 1 47/1DE
unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 1. April 2004,
nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 1 77 des
Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist —
STELLT FEST:
Einziger Artikel
Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 ist endgültig festgestellt.
Geschehen zu Straßburg am 1. April 2004.
Der Präsident
Pat COXAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 L 1 47/2DE
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  3
 
 
 
 
 
 
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr. 4 
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2004 
 
 
 
EINNAHMEN UND AUSGABEN 
EINZELPLAN I - PARLAMENT 
EINZELPLAN II - RAT 
EINZELPLAN III - KOMMISSION 
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF 
EINZELPLAN V - RECHNUNGSHOF 
EINZELPLAN VI - WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS 
EINZELPLAN VII - AUSSCHUSS DER REGIONEN 
EINZELPLAN VIII TEIL A – EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER 
EINZELPLAN VIII TEIL B – EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 4
EINNAHMEN 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 5
C. PERSONALBESTAND 
EINZELPLAN I – PARLAMENT 
2004 2004 neues Statut 
Planstellen auf Zeit Planstellen auf Zeit Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Dauerplanstellen 
Sonstige Fraktionen Laufbahn- und 
Besoldungsgr
uppen Dauerplanstellen 
Sonstige Fraktionen 
Sonder-
gruppe 1  0  0  0  Sonder-
gruppe 1  0  0  0  
A1 9  0  1  0  A*16 9  0  1  0  
A2 28  0  1  10  A*15 28  0  1  10  
A3 92  1  6  23  A*14 137   1  6  23  
         A*13         
A4 160   2  8  68  A*12 555   2  8  68  
A5 53  4  3  40  A*11 141   4  3  40  
A6 77  3  8  56  A*10 211   3  8  56  
         A*9         
A7 130   4  26  71  A*8 209   4  25  22  
A8 6  0  0  0  A*7 87  0  0  0  
         A*6         
         A*5 456     1  49  
Insgesamt  555   14  53  268   Insgesamt  1833  (1) 14  53  268   
L3 45  0  0  0   0  0  0  0  
L4 395   0  0  0   0  0  0  0  
L5 88  0  0  0   0  0  0  0  
L6 134   0  0  0   0  0  0  0  
L7 571   0  0  0   0  0  0  0  
L8 45  0  0  0   0  0  0  0  
Insgesamt  1278  (1) 0  0  0   0  0  0  0  
         B*11         
B1 192   4  17  50  B*10 192   4  17  50  
         B*9         
B2 75  2  1  25  B*8 75  2  1  25  
B3 129   3  7  40  B*7 129   3  7  40  
B4 82  3  3  13  B*6 82  3  3  13  
B5 279   2  2  50  B*5 175   2  2  29  
         B*4         
         B*3 104       21  
Insgesamt  757   14  30  178   Insgesamt  757   14  30  178   
         C*7         
C1 758   20  2  92  C*6 758   20  2  92  
C2 193   3  5  51  C*5 193   3  5  51  
C3 190   15  11  28  C*4 190   15  11  28  
C4 205   7  0  15  C*3 205   7  0  15  
C5 395   2  8  50  C*2 193   2  7  50  
         C*1 202     1    
Insgesamt  1741   47  26  236   Insgesamt  1741   47  26  236   
         D*5         
D1 142   3  9  7  D*4 142   3  9  7  
D2 24  1  0  1  D*3 24  1  0  1  
D3 14  0  0  0  D*2 14  0  0  0  
D4 0   0  0  0   0   0  0  0  
Insgesamt  180   4  9  8  Insgesamt  180   4  9  8  
GESAMT 4512  (2) 79 (3) 118  (4) 690   GESAMT 4512  (2) 79 (3) 118  (4) 690   
GESAMTZAHL: 5320  (5)   5320  (5) 
(1) davon 887 für die Übersetzung und 391 für die Dolmetscher - (2) davon 22 Beförderungen ad personam (2 A*14 nach A*15, 6 C*6  nach B*7, 14 D*4 nach C*4), die in 
außergewöhnlichen Fällen verdienstvollen Beamten, die das Ende ihrer Laufbahn erreicht haben (mindestens 60 Jahre alt und seit mindestens 2 Jahren in der letzten Dienstaltersstufe 
der höheren Besoldungsgruppe), nach langjähriger Dienstzeit (mindestens 25 Jahre) gewährt werden - (3) Virtuelle Reserve für di e im dienstlichen Interesse abgeordneten Beamten, die 
in der Gesamtzahl nicht berücksichtigt ist - (4) davon:  22 für das Kabinett des Präsidenten, 14 für das Sekretariat der Vizepr äsidenten, 5 C*4 für das Sekretariat der Quästoren, 11 für 
die GD Präsidentschaft, 12 für die GD Int. Politiken (davon 7 A*8 bis zum 31. Dezember 2008), 11 für die GD Ext. Politiken (dav on 1 A*8 bis zum 31. Dezember 2008), 8 für die GD 
Information, 9 für die GD Personal, 15 für die GD Infrastruktur und Dolmetschen, 2 für die GD Finanzen, 3 für den Personalrat, 1 für das Generalsekretariat, 1 für die Dienststelle für 
die Beziehungen zu den Fraktionen (Koordinierung der fraktionslosen Mitglieder), 4 für den Juristischen Dienst (bis zum 31. Dez ember 2004) - (5) Die Mittel für die Schaffung von 3 
A*14, 9 A*8, 3 B*5 et 9 C*2-Stellen für die GD Int. und Ext. Politiken sowie die für die 3 A*8- Stellen für den Juristischen Di enst sind in die Reserve des Kapitels 100 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 6
EINZELPLAN II - RAT  
 
Haushaltsplan 2004 Neuer berichtigter Haushaltsplan 2004 
Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen Dauerplan-
stellen Planstellen auf 
Zeit Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen Dauerplan-
stellen Planstellen auf 
Zeit 
Sondergruppe 2 - Sondergruppe 2 0 
A1 
A2 
A3 A4 
A5 
A6 A7 
A8 11 
32
1 
573 
955 
76 
61 
86 
- - 
1 
9 8 
12 
- - 
- 
Insgesamt 418 30 A*16 A*15 
A*14 A*13 
A*12 
A*11 A*10 
A*9 
A*8 A*7 
A*6 
A*5 11 
31
2 
814 
- 
3006 
292 
152 
49 
157 
28 
188 
- - 
1 
9 
- 
8 
12 
- 
- 
- - 
- 
- 
Insgesamt 1289 30 LA 3 
LA 4 
LA 5 LA 6 
LA 7 
LA 8 45 
183 
265 162 
216 
- - 
- 
- - 
- 
- 
Insgesamt 871 0 
B 1 B 2 
B 3 
B 4 B 5 
- 60 
51 
65 
34 
100 
- 2 
- 
- 
- 
13 
- B*11 
B*10 
B*9 
B*8 
B*7 B*6 
B*5 
B*4 
B*3 - 
60 
- 
51 
61 34 
67 
4 
33 - 
2 
- 
- 
- - 
13 
- 
- 
Insgesamt 310 15 Insgesamt 310 15 
C 1 C 2 
C 3 
C 4 
C 5 
- 
- 430 
322 
243 
144 
333 
- 
- 1 
- 
- 
- 
- - 
- C*7 
C*6 
C*5 
C*4 
C*3 C*2 
C*1 - 
430 
322 
243 
142 145 
190 - 
1 
- 
- 
- - 
- 
Insgesamt 1472 1 Insgesamt 1472 1 
D 1 D 2 
D 3 D 4 67 
- 
- - - 
- 
- - D*5 
D*4 
D*3 D*2 - 
67 
- - - 
- 
- - 
Insgesamt 67 - Insgesamt 67 0 
Gesamtzahl 31407 46  
Gesamtzahl 31408 46 
1 Davon 4 A 1 ad personam. 
2 Davon 4 A*16 ad personam. 
3 Davon 7 A 2 ad personam. 
4 Davon 7 A*15 ad personam. 
5 Davon 5 A 3 ad personam. 
6 Davon 5 A*14 ad personam. 
7 Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung von Beamten im Rahmen der auf diese 
Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei  gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 
8 Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung von Beamten im Rahmen der auf diese 
Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei  gewordenen Stellen ausgeglichen werden.  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 7
EINZELPLAN III - KOMMISSION  
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs
gruppen 
altes Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt Davon 
neue A1- 
und A2-
Stellen 
und neue 
Stellen für 
die 
Kabinette Einstufung der 
Stellen unter (3) 
gemäß Artikel 2 
in Anhang XIII 
des Reformvor-
schlags Davon 
sonstige 
neue 
Stellen 
2004 Einstufung der Stellen 
unter (5) gemäß 
Artikel 12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvorschlags Unbe-
setzte 
Stellen Einstufung der 
Stellen unter 
(7) gemäß 
Artikel 12 und 
13 in Anhang 
XIII des 
Reformvor-
schlags Planstelle
n 2004 
ohne 
neue 
Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs
gruppen 
neues 
Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt 
A1 33 2 A*16 3 A*15     28 A*16 30 
A2 219 17 A*15 8 A*14     194 A*15 214 
A3 649 10 A*14 30 A*12     609 A*14 627 
                0 A*13 0 
A4 1.426 10 A*12 25 A*9     1.391 A*12 1.431 
A5 1.402     5 A*9    1.397 A*11 1.397 
A6 1.098     60 A*6    1.038 A*10 1.038 
        30 A*7 Jur Lin    0 A*9 30 
A7 1.375     10 A*6 40 A*6 1.295 A*8 1.295 
A8 225     100 A*5 10 A*5 115 A*7 145 
                 A*6 110 
                 A*5 110 
A 
insgesamt 6.427 39   271   50   6.067   6.427 
LA3 62     9 A*12    53 A*14 53 
                 A*13 0 
LA4 541     9 A*9    532 A*12 541 
LA5 485       A*9    485 A*11 485 
LA6 352       A*6    352 A*10 352 
                 A*9 9 
LA7 406       A*6    406 A*8 406 
LA8 208     172 A*5    36 A*7 36 
                 A*6 0 
                 A*5 172 
LA 
insgesamt 2.054 0   190      1.864   2.054 
                B*11 0 
B1 748 8 B*10       740 B*10 748 
                B*9 0 
B2 642 2 B*8   B*4    640 B*8 642 
B3 809       B*4    809 B*7 809 
B4 539       B*3    539 B*6 539 
B5 552       B*3 40 B*3 512 B*5 512 
                 B*4 0 
                 B*3 40 
B insgesamt 3.290 10   0   40   3.240 B* 
insgesamt 3.290 
                C*7 0 
C1 1.147 25 C*6       1.122 C*6 1.147 
C2 1.105       C*2    1.105 C*5 1.105 
C3 1.193       C*2    1.193 C*4 1.193 
C4 728 10 C*3 70 C*1    648 C*3 658 
C5 751     125 C*1 30 C*1 596 C*2 596 
                 C*1 225 
C insgesamt 4.924 35   195   30   4.664 C* 
insgesamt 4.924 
                 D*5 0 
D1 239            239 D*4 239 
D2 48            48 D*3 48 
D3 0            0 D*2 0 
D 
insgesamt 287 0   0      287 D* 
insgesamt 287 
Planstellen 
insgesamt 16.982 84   656   120   16.122 Planstellen 
insgesamt 16.982 
  740 neue Stellen   16242 sonstige 
Stellen          
  776 Stellen, deren  Einstufung gemäß Artikel 12 und 13 vo n Anhang XIII vorgenommen wird    
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 8
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen altes 
Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt Davon 
neue A1- 
und A2-
Stellen 
und neue 
Stellen 
für die 
Kabinette Einstufung der 
Stellen unter 
(3) gemäß 
Artikel 2 in 
Anhang XIII 
des 
Reformvor-
schlags Davon 
sonstige 
neue 
Stellen 
2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in Anhang 
XIII des 
Reformvor-schlags  Plan-
stellen 
2004 
ohne 
neue 
Stellen Laufbahn-und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt 
A1     A*16     0 A*16 0 
A2 22   A*15     22 A*15 22 
A3 32   A*14   A*12 32 A*14 32 
            0 A*13 0 
A4 57   A*12   A*9 57 A*12 57 
A5 71       A*9 71 A*11 71 
A6 20       A*6 20 A*10 20 
            0 A*9 0 
A7         A*6 0 A*8 0 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
A insgesamt 202 0   0   202   202 
LA3         A*12 0 A*14 0 
              A*13 0 
LA4 1       A*9 1 A*12 1 
LA5 1       A*9 1 A*11 1 
LA6 2       A*6 2 A*10 2 
              A*9 0 
LA7 2       A*6 2 A*8 2 
LA8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
LA insgesamt 6 0   0   6   6 
             B*11 0 
B1 21   B*10    21 B*10 21 
             B*9 0 
B2 17   B*8   B*4 17 B*8 17 
B3 36       B*4 36 B*7 36 
B4 16       B*3 16 B*6 16 
B5         B*3 0 B*5 0 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 90 0   0   90 B* insgesamt 90 
             C*7 0 
C1 24   C*6    24 C*6 24 
C2 42       C*2 42 C*5 42 
C3 20       C*2 20 C*4 20 
C4 9   C*3   C*1 9 C*3 9 
C5 13       C*1 13 C*2 13 
              C*1 0 
C insgesamt 108 0   0   108 C* insgesamt 108 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0   0 D* insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt 406 0   0   406 Planstellen 
insgesamt 406 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 9
FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Plan-
stellen 
2004 
insgesamt Davon neue 
A1- und A2-
Stellen und 
neue Stellen 
für die 
Kabinette Einstufung der 
Stellen unter 
(3) gemäß 
Artikel 2 in 
Anhang XIII 
des 
Reformvor-
schlags Davon 
sonstige 
neue Stellen 
2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in Anhang 
XIII des 
Reformvorschlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt 
A1 2   A*16     2 A*16 2 
A2 10   A*15     10 A*15 10 
A3 40   A*14   A*12 40 A*14 40 
            0 A*13 0 
A4 160   A*12   A*9 160 A*12 160 
A5 190     3 A*9 187 A*11 187 
A6 215     31 A*6 184 A*10 184 
            0 A*9 3 
A7 142     4 A*6 138 A*8 138 
A8 16       A*5 16 A*7 16 
              A*6 35 
              A*5 0 
A insgesamt 775 0   38   737   775 
             B*11 0 
B1 134   B*10    134 B*10 134 
             B*9 0 
B2 143   B*8    143 B*8 143 
B3 111         111 B*7 111 
B4 145         145 B*6 145 
B5 64     2 B*3 62 B*5 62 
              B*4 0 
              B*3 2 
B insgesamt 597 0   2   595 B* 
insgesamt 597 
             C*7 0 
C1 254   C*6    254 C*6 254 
C2 99         99 C*5 99 
C3 85         85 C*4 85 
C4 51   C*3   C*1 51 C*3 51 
C5 40       C*1 40 C*2 40 
              C*1 0 
C insgesamt 529 0   0   529 C* 
insgesamt 529 
              D*5 0 
D1 23         23 D*4 23 
D2 9         9 D*3 9 
D3 2         2 D*2 2 
D insgesamt 34 0   0   34 D* 
insgesamt 34 
Planstellen 
insgesamt 1.935 0   40   1.895 Planstellen 
insgesamt 1.935 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 10
FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG 
INDIREKTE AKTIONEN 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt Davon neue 
A1- und A2-
Stellen und 
neue Stellen 
für die 
Kabinette Einstufung der 
Stellen unter (3) 
gemäß Artikel 2 
in Anhang XIII 
des Reformvor-
schlags Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in Anhang 
XIII des 
Reformvorschlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt 
A1 1   A*16     1 A*16 1 
A2 19   A*15     19 A*15 19 
A3 80   A*14   A*12 80 A*14 80 
            0 A*13 0 
A4 311   A*12   A*9 311 A*12 311 
A5 280       A*9 280 A*11 280 
A6 161       A*6 161 A*10 161 
            0 A*9 0 
A7 100     9 A*6 91 A*8 91 
A8 21     7 A*5 14 A*7 14 
              A*6 9 
              A*5 7 
A insgesamt 973 0   16   957   973 
             B*11 0 
B1 80   B*10    80 B*10 80 
             B*9 0 
B2 62   B*8    62 B*8 62 
B3 62         62 B*7 62 
B4 49     4 B*3 45 B*6 45 
B5 26     2 B*3 24 B*5 24 
              B*4 0 
              B*3 6 
B insgesamt 279 0   6   273 B* 
insgesamt 279 
             C*7 0 
C1 90   C*6    90 C*6 90 
C2 93         93 C*5 93 
C3 109         109 C*4 109 
C4 93   C*3 5 C*1 88 C*3 88 
C5 50     3 C*1 47 C*2 47 
              C*1 8 
C insgesamt 435 0   8   427 C* 
insgesamt 435 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0   0 D* 
insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt 1.687 0   30   1.657 Planstellen 
insgesamt 1.687 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 11
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt Davon neue 
A1- und A2-
Stellen und 
neue Stellen 
für die 
Kabinette Einstufung der 
Stellen unter (3) 
gemäß Artikel 2 
in Anhang XIII 
des Reformvor-
schlags Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in Anhang 
XIII des 
Reformvorschlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1     A*16     0 A*16 0 
A2     A*15     0 A*15 0 
A3     A*14   A*12 0 A*14 0 
            0 A*13 0 
A4     A*12   A*9 0 A*12 0 
A5         A*9 0 A*11 0 
A6 11       A*6 11 A*10 11 
            0 A*9 0 
A7 17       A*6 17 A*8 17 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
A insgesamt 28 0   0   28   28 
             B*11 0 
B1     B*10    0 B*10 0 
             B*9 0 
B2     B*8    0 B*8 0 
B3           0 B*7 0 
B4 6       B*3 6 B*6 6 
B5 9       B*3 9 B*5 9 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 15 0   0   15 B* 
insgesamt 15 
             C*7 0 
C1     C*6    0 C*6 0 
C2           0 C*5 0 
C3           0 C*4 0 
C4 2   C*3   C*1 2 C*3 2 
C5 5       C*1 5 C*2 5 
              C*1 0 
C insgesamt 7 0   0   7 C* 
insgesamt 7 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0   0 D* 
insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt 50 0   0   50 Planstellen 
insgesamt 50 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 12
ÜBERSETZUNGSZENTRUM FÜR DIE EINRICHTUNGEN 
DER EUROPÄISCHEN UNION 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen altes 
Statut Planstellen 
2004 
insgesamt 
altes Statut davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (3) 
gemäß Artikel 
11 Absatz 3 in 
Anhang XIII 
des Reformvor-
schlag Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Planstellen 
2004 
insgesamt 
neues Statut 
A1 0     0 A*16 0 
A2 0     0 A*15 0 
A3 1   A*12 1 A*14 1 
        0 A*13 0 
A4 1   A*9 1 A*12 1 
A5 7   A*9 7 A*11 7 
A6 1   A*7 1 A*10 1 
        0 A*9 0 
A7 8   A*7 8 A*8 8 
A8 0   A*5 0 A*7 0 
        0 A*6 0 
        0 A*5 0 
A insgesamt 18     18   18 
       0 B*11 0 
B1 0    0 B*10 0 
       0 B*9 0 
B2 0   B*4 0 B*8 0 
B3 4   B*4 4 B*7 4 
B4 0   B*3 0 B*6 0 
B5 3   B*3 3 B*5 3 
        0 B*4 0 
        0 B*3 0 
B insgesamt 7     7 B* insgesamt 7 
       0 C*7 0 
C1 0    0 C*6 0 
C2 0   C*2 0 C*5 0 
C3 1   C*2 1 C*4 1 
C4 0   C*1 0 C*3 0 
C5 2   C*1 2 C*2 2 
        0 C*1 0 
C insgesamt 3     3 C* insgesamt 3 
        0 D*5 0 
D1 0     0 D*4 0 
D2 0     0 D*3 0 
D3 0     0 D*2 0 
D insgesamt 0     0 D* insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt 28     28 Planstellen 
insgesamt 28 
1 Die neuen Stellen sind den bereits beschäftigten Bediensteten auf Zeit von den Eignungslisten vorbehalten. Gemäß 
Artikel 5 Absatz 4 von Anhang XIII des Statuts. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 13
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen altes 
Statut Planstellen 
2004 
insgesamt 
altes Statut davon neue 
Stellen 2004 
und 
wegfallende 
Planstellen auf 
Zeit Einstufung der 
Stellen unter (3) 
gemäß Artikel 
11 Absatz 3 in 
Anhang XIII 
des Reformvor-
schlag Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Planstellen 
2004 
insgesamt 
neues Statut 
A1 0 0   0 A*16 0 
A2 1 0   1 A*15 1 
A3 0 0 A*12 0 A*14 0 
        0 A*13 0 
A4 4 0 A*9 4 A*12 4 
A5 11 2 A*9 9 A*11 9 
A6 37 5 A*7 32 A*10 32 
        0 A*9 2 
A7 26 12 A*7 14 A*8 14 
A8 3 2 A*5 1 A*7 18 
        0 A*6 0 
        0 A*5 2 
A insgesamt 82 21   61   82 
       0 B*11 0 
B1 0 0  0 B*10 0 
       0 B*9 0 
B2 2 0 B*4 2 B*8 2 
B3 4 1 B*4 3 B*7 3 
B4 9 1 B*3 8 B*6 8 
B5 9 0 B*3 9 B*5 9 
        0 B*4 1 
        0 B*3 1 
B insgesamt 24 2   22 B* insgesamt 24 
       0 C*7 0 
C1 1 0  1 C*6 1 
C2 2 0 C*2 2 C*5 2 
C3 7 0 C*2 7 C*4 7 
C4 20 0 C*1 20 C*3 20 
C5 17 0 C*1 17 C*2 17 
        0 C*1 0 
C insgesamt 47 0   47 C* insgesamt 47 
        0 D*5 0 
D1 0 0   0 D*4 0 
D2 0 0   0 D*3 0 
D3 0 0   0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0 D* insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt 153 23   130 Planstellen 
insgesamt 153 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 14
AMT FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-und 
Besoldungs-
gruppen altes 
Statut Planstellen 
2004 
insgesamt  Davon neue 
A1- und A2-
Stellen und 
neue Stellen des 
Organisations-
plans Einstufung der 
Stellen unter 
(3) gemäß 
Artikel 2 in 
Anhang XIII 
des Reformvor-
schlags Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvor-
schlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1 1   A*16     1 A*16 1 
A2 3 1 A*15     2 A*15 3 
A3 8   A*14   A*12 8 A*14 8 
            0 A*13 0 
A4 4   A*12   A*9 4 A*12 4 
A5 15 6 A*11   A*9 9 A*11 15 
A6 10       A*6 10 A*10 10 
            0 A*9 0 
A7 23     3 A*6 20 A*8 20 
A8 8     8 A*5 0 A*7 0 
              A*6 3 
              A*5 8 
A insgesamt 72 7   11   54   72 
             B*11 0 
B1 46   B*10    46 B*10 46 
             B*9 0 
B2 45   B*8    45 B*8 45 
B3 72         72 B*7 72 
B4 50         50 B*6 50 
B5 32         32 B*5 32 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 245 0   0   245 B* 
insgesamt 245 
             C*7 0 
C1 42   C*6    42 C*6 42 
C2 36         36 C*5 36 
C3 37         37 C*4 37 
C4 41   C*3   C*1 41 C*3 41 
C5 41       C*1 41 C*2 41 
              C*1 0 
C insgesamt 197 0   0   197 C* 
insgesamt 197 
              D*5 0 
D1 10         10 D*4 10 
D2 11         11 D*3 11 
D3 1         1 D*2 1 
D insgesamt 22 0   0   22 D* 
insgesamt 22 
Planstellen 
insgesamt 536 7   11   518 Planstellen 
insgesamt 536 
 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 15
EUROPÄISCHES AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF)  
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvor-
schlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt 
A1 1         1 A*16 1 
A2 2         2 A*15 2 
A3 5       A*12 5 A*14 5 
            0 A*13 0 
A4 13     2 A*9 11 A*12 11 
A5 14     2 A*9 12 A*11 12 
A6 11     3 A*6 8 A*10 8 
            0 A*9 4 
A7 23     3 A*6 20 A*8 20 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 6 
              A*5 0 
A insgesamt 69 0   10   59   69 
             B*11 0 
B1 9        9 B*10 9 
             B*9 0 
B2 6        6 B*8 6 
B3 22         22 B*7 22 
B4 6         6 B*6 6 
B5 7         7 B*5 7 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 50 0   0   50 B* insgesamt 50 
             C*7 0 
C1 6        6 C*6 6 
C2 12         12 C*5 12 
C3 15         15 C*4 15 
C4 13       C*1 13 C*3 13 
C5 14       C*1 14 C*2 14 
              C*1 0 
C insgesamt 60 0   0   60 C* insgesamt 60 
              D*5 0 
D1 1         1 D*4 1 
D2 1         1 D*3 1 
D3 2         2 D*2 2 
D insgesamt 4 0   0   4 D* insgesamt 4 
Planstellen 
insgesamt  183 0   10   173 Planstellen 
insgesamt  183 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 16
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (5) gemäß 
Artikel 12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvorschlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insgesamt 
A1           0 A*16 0 
A2 3         3 A*15 3 
A3 4       A*12 4 A*14 4 
            0 A*13 0 
A4 21     4 A*9 17 A*12 17 
A5 25     8 A*9 17 A*11 17 
A6 2     2 A*6 0 A*10 0 
            0 A*9 12 
A7 25     5 A*6 20 A*8 20 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 7 
              A*5 0 
A insgesamt 80 0   19   61   80 
             B*11 0 
B1 18        18 B*10 18 
             B*9 0 
B2 0        0 B*8 0 
B3 48         48 B*7 48 
B4 0         0 B*6 0 
B5 0         0 B*5 0 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 66 0   0   66 B* 
insgesamt 66 
             C*7 0 
C1          0 C*6 0 
C2           0 C*5 0 
C3           0 C*4 0 
C4         C*1 0 C*3 0 
C5         C*1 0 C*2 0 
              C*1 0 
C insgesamt 0 0   0   0 C* 
insgesamt 0 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0   0 D* 
insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt  146 0   19   127 Planstellen 
insgesamt  146 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 17
AMT FÜR PERSONALAUSWAHL DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 
12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvor-
schlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1           0 A*16 0 
A2           0 A*15 0 
A3 1       A*12 1 A*14 1 
            0 A*13 0 
A4 1       A*9 1 A*12 1 
A5 2       A*9 2 A*11 2 
A6 1       A*6 1 A*10 1 
            0 A*9 0 
A7 6     2 A*6 4 A*8 4 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 2 
              A*5 0 
A insgesamt 11 0   2   9 A insgesamt 11 
             B*11 0 
B1 3        3 B*10 3 
             B*9 0 
B2 11        11 B*8 11 
B3 5         5 B*7 5 
B4 2         2 B*6 2 
B5 5         5 B*5 5 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 26 0   0   26 B* 
insgesamt 26 
             C*7 0 
C1 11        11 C*6 11 
C2 10         10 C*5 10 
C3 8         8 C*4 8 
C4 13         13 C*3 13 
C5 11         11 C*2 11 
              C*1 0 
C insgesamt 53 0   0   53 C* 
insgesamt 53 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3 2         2 D*2 2 
D insgesamt 2 0   0   2 D* 
insgesamt 2 
Planstellen 
insgesamt  92 0   2   90 Planstellen 
insgesamt  92 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 18
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 
12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvor-
schlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1           0 A*16 0 
A2 1         1 A*15 1 
A3         A*12 0 A*14 0 
            0 A*13 0 
A4         A*9 0 A*12 0 
A5         A*9 0 A*11 0 
A6         A*6 0 A*10 0 
            0 A*9 0 
A7         A*6 0 A*8 0 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
A insgesamt 1 0   0   1 A insgesamt 1 
             B*11 0 
B1          0 B*10 0 
             B*9 0 
B2          0 B*8 0 
B3           0 B*7 0 
B4           0 B*6 0 
B5           0 B*5 0 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 0 0   0   0 B* 
insgesamt 0 
             C*7 0 
C1          0 C*6 0 
C2           0 C*5 0 
C3           0 C*4 0 
C4           0 C*3 0 
C5           0 C*2 0 
              C*1 0 
C insgesamt 0 0   0   0 C* 
insgesamt 0 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0   0 D* 
insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt  1 0   0   1 Planstellen 
insgesamt  1 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 19
AMT FÜR DIE FESTSTELLUNG UND ABWICKLUNG INDIVIDUELLER ANSPRÜCHE 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 12 
und 13 in Anhang 
XIII des 
Reformvorschlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1           0 A*16 0 
A2 1         1 A*15 1 
A3 4       A*12 4 A*14 4 
            0 A*13 0 
A4 5     1 A*9 4 A*12 4 
A5 1       A*9 1 A*11 1 
A6 4     1 A*6 3 A*10 3 
            0 A*9 1 
A7 1       A*6 1 A*8 1 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 1 
              A*5 0 
A insgesamt 16 0   2   14 A insgesamt 16 
             B*11 0 
B1 21        21 B*10 21 
             B*9 0 
B2 24        24 B*8 24 
B3 13         13 B*7 13 
B4 14         14 B*6 14 
B5 3         3 B*5 3 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 75 0   0   75 B* 
insgesamt 75 
             C*7 0 
C1 75        75 C*6 75 
C2 54         54 C*5 54 
C3 47         47 C*4 47 
C4 23         23 C*3 23 
C5 6         6 C*2 6 
              C*1 0 
C insgesamt 205 0   0   205 C* 
insgesamt 205 
              D*5 0 
D1 8         8 D*4 8 
D2 4         4 D*3 4 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 12 0   0   12 D* 
insgesamt 12 
Planstellen 
insgesamt  308 0   2   306 Planstellen 
insgesamt  308 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 20
AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK 
BRÜSSEL 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (5) gemäß 
Artikel 12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvorschlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1           0 A*16 0 
A2 1         1 A*15 1 
A3 6       A*12 6 A*14 6 
            0 A*13 0 
A4 7       A*9 7 A*12 7 
A5 10       A*9 10 A*11 10 
A6 2       A*6 2 A*10 2 
            0 A*9 0 
A7 7       A*6 7 A*8 7 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
A insgesamt 33 0   0   33   33 
             B*11 0 
B1 18        18 B*10 18 
             B*9 0 
B2 14        14 B*8 14 
B3 16         16 B*7 16 
B4 11         11 B*6 11 
B5 9         9 B*5 9 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 68 0   0   68 B* insgesamt 68 
             C*7 0 
C1 65        65 C*6 65 
C2 64         64 C*5 64 
C3 73         73 C*4 73 
C4 57       C*1 57 C*3 57 
C5 13       C*1 13 C*2 13 
              C*1 0 
C insgesamt 272 0   0   272 C* insgesamt 272 
              D*5 0 
D1 156         156 D*4 156 
D2 55         55 D*3 55 
D3 5         5 D*2 5 
D insgesamt 216 0   0   216 D* insgesamt 216 
Planstellen 
insgesamt  589 0   0   589 Planstellen 
insgesamt  589 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 21
AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK 
LUXEMBURG 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 
12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvor-
schlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1           0 A*16 0 
A2 1         1 A*15 1 
A3 3       A*12 3 A*14 3 
            0 A*13 0 
A4 5       A*9 5 A*12 5 
A5 2       A*9 2 A*11 2 
A6 3       A*6 3 A*10 3 
            0 A*9 0 
A7         A*6 0 A*8 0 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
A insgesamt 14 0   0   14   14 
             B*11 0 
B1 8        8 B*10 8 
             B*9 0 
B2 7        7 B*8 7 
B3 3         3 B*7 3 
B4 3         3 B*6 3 
B5 2         2 B*5 2 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 23 0   0   23 B* 
insgesamt 23 
             C*7 0 
C1 27        27 C*6 27 
C2 31         31 C*5 31 
C3 32         32 C*4 32 
C4 17       C*1 17 C*3 17 
C5 6       C*1 6 C*2 6 
              C*1 0 
C insgesamt 113 0   0   113 C* 
insgesamt 113 
              D*5 0 
D1 54         54 D*4 54 
D2 19         19 D*3 19 
D3 1         1 D*2 1 
D insgesamt 74 0   0   74 D* 
insgesamt 74 
Planstellen 
insgesamt  224 0   0   224 Planstellen 
insgesamt  224 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 22
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
altes Statut Planstellen 
2004 
insgesamt      Davon 
sonstige neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (5) 
gemäß Artikel 
12 und 13 in 
Anhang XIII des 
Reformvor-
schlags  Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Plan-
stellen 
2004 
insge-
samt  
A1           0 A*16 0 
A2           0 A*15 0 
A3         A*12 0 A*14 0 
            0 A*13 0 
A4         A*9 0 A*12 0 
A5         A*9 0 A*11 0 
A6         A*6 0 A*10 0 
            0 A*9 0 
A7         A*6 0 A*8 0 
A8         A*5 0 A*7 0 
              A*6 0 
              A*5 0 
A insgesamt 0 0   0   0   0 
             B*11 0 
B1          0 B*10 0 
             B*9 0 
B2          0 B*8 0 
B3 2         2 B*7 2 
B4           0 B*6 0 
B5           0 B*5 0 
              B*4 0 
              B*3 0 
B insgesamt 2 0   0   2 B* 
insgesamt 2 
             C*7 0 
C1          0 C*6 0 
C2           0 C*5 0 
C3           0 C*4 0 
C4         C*1 0 C*3 0 
C5         C*1 0 C*2 0 
              C*1 0 
C insgesamt 0 0   0   0 C* 
insgesamt 0 
              D*5 0 
D1           0 D*4 0 
D2           0 D*3 0 
D3           0 D*2 0 
D insgesamt 0 0   0   0 D* 
insgesamt 0 
Planstellen 
insgesamt  2 0   0   2 Planstellen 
insgesamt  2 
 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 23
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  5   A*12  5 A*14  5 
        A*13   
A4  32   A*9  32 A*12  32 
A5  37  5 A*9  32 A*11  32 
A6  39  5 A*7  34 A*10  34 
        A*9  5 
A7  32   A*7  32 A*8  32 
A8     A*5   A*7  5 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt  146  10   136   146 
        B*11   
B1  6     6 B*10  6 
        B*9   
B2  10   B*4  10 B*8  10 
B3  15  3 B*4  12 B*7  12 
B4  15  3 B*3  12 B*6  12 
B5  9   B*3  9 B*5  9 
        B*4  3 
        B*3  3 
B insgesamt  55  6   49   55 
        C*7   
C1  19     19 C*6  19 
C2  27  4 C*2  23 C*5  23 
C3  51  4 C*2  47 C*4  47 
C4  9  3 C*1  6 C*3  6 
C5     C*1   C*2  8 
        C*1  3 
C insgesamt  106  11   95   106 
        D*5   
D1  2     2 D*4  2 
D2  5     5 D*3  5 
D3        D*2   
D insgesamt  7  0   7   7 
Gesamtzahl  314  27   287   314 
Stellen insgesamt 314  27   287   314  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 24
EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND 
ARBEITSBEDINGUNGEN 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2 1  1     A*15 1  
A3 1    A*12 1  A*14 1  
        A*13   
A4 10  3  A*9 7  A*12 7  
A5 9  2  A*9 6  A*11 6  
A6 9    A*7 5  A*10 5  
        A*9 5  
A7 4    A*7 9  A*8 9  
A8     A*5   A*7   
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 34  6   28   34  
        B*11   
B1 4  2   2  B*10 4  
        B*9   
B2 6  3  B*4 3  B*8 3  
B3 9  1  B*4 4  B*7 4  
B4 2    B*3 5  B*6 5  
B5 3    B*3 4  B*5 4  
        B*4 4  
        B*3   
B insgesamt 24  6   18   24  
        C*7   
C1 6  2   4  C*6 6  
C2 10    C*2 6  C*5 6  
C3 6    C*2 9  C*4 9  
C4 8    C*1 3  C*3 3  
C5 2    C*1 8  C*2 8  
        C*1   
C insgesamt 32  2   30   32  
        D*5   
D1 1     1  D*4 1  
D2        D*3   
D3         D*2   
D insgesamt 1  0   1   1  
Gesamtzahl 91  14   77   91  
Stellen insgesamt 91  14   77   91  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 25
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM 
ARBEITSPLATZ 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1               A*16     
A2   1         1 A*15   1 
A3         A*12     A*14     
               A*13     
A4   3     A*9   3 A*12   3 
A5   6     A*9   6 A*11   6 
A6   3     A*7   3 A*10   3 
               A*9     
A7   6   3 A*7   3 A*8   3 
A8         A*5     A*7   3 
               A*6     
               A*5     
A insgesamt   19   3     16     19 
               B*11     
B1   1         1 B*10   1 
               B*9     
B2   4     B*4   4 B*8   4 
B3   3     B*4   3 B*7   3 
B4   2     B*3   2 B*6   2 
B5   3   1 B*3   2 B*5   2 
               B*4     
               B*3   1 
B insgesamt   13   1     12     13 
               C*7   0 
C1   1         1 C*6   1 
C2   1     C*2   1 C*5   1 
C3   1     C*2   1 C*4   1 
C4   1     C*1   1 C*3   1 
C5   2   1 C*1   1 C*2   1 
               C*1   1 
C insgesamt   6   1     5     6 
               D*5   0 
D1               D*4   0 
D2               D*3   0 
D3               D*2   0 
D insgesamt   0   0             
Gesamtzahl   38   5     33     38 
Stellen insgesamt            
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 26
EUROPÄISCHES STELLE ZUR BEOBACHTUNG VON RASSISMUS UND 
FREMDENFEINDLICHKEIT 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3     A*12   A*14   
        A*13   
A4  5   A*9  5 A*12  5 
A5     A*9   A*11   
A6  6   A*7  6 A*10  6 
        A*9   
A7     A*7   A*8   
A8     A*5   A*7   
        A*6   
        A*5   
A insgesamt  12  0   12   12 
        B*11   
B1  1     1 B*10  1 
        B*9   
B2  3  2 B*4  1 B*8  1 
B3  9  1 B*4  8 B*7  8 
B4     B*3   B*6   
B5     B*3   B*5   
        B*4  3 
        B*3   
B insgesamt  13  3   10   13 
        C*7   
C1  1     1 C*6  1 
C2  2  1 C*2  1 C*5  1 
C3  6   C*2  6 C*4  6 
C4     C*1   C*3   
C5     C*1   C*2  1 
        C*1   
C insgesamt  9  1   8   9 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt  0  0   0   0 
Gesamtzahl  34  4   30   34 
Stellen insgesamt 34  4   30   34  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 27
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR FLUGSICHERHEIT 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer-
planstellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  5     5 A*15  5 
A3  10   A*12  10 A*14  10 
        A*13   
A4  18  5 A*9  13 A*12  13 
A5  19  5 A*9  14 A*11  14 
A6  12  5 A*7  7 A*10  7 
        A*9  10 
A7  6   A*7  6 A*8  6 
A8     A*5   A*7  5 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 0 70 0 15  0 55  0 70 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2     B*4   B*8   
B3  4   B*4  4 B*7  4 
B4  2   B*3  2 B*6  2 
B5  4   B*3  4 B*5  4 
        B*4   
        B*3   
B insgesamt 0 10 0 0  0 10  0 10 
        C*7   
C1  1     1 C*6  1 
C2  1   C*2  1 C*5  1 
C3  5   C*2  5 C*4  5 
C4  5   C*1  5 C*3  5 
C5  3   C*1  3 C*2  3 
        C*1   
C insgesamt 0 15 0 0  0 15  0 15 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt 0 0 0 0  0 0  0 0 
Gesamtzahl 0 95 0 15  0 80  0 95 
Stellen insgesamt 95  15   80   95  
 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 28
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  2  1 A*12  1 A*14  1 
        A*13   
A4 1 2  1 A*9 1 1 A*12 1 2 
A5 1 6  2 A*9 1 4 A*11 1 4 
A6 2 8  3 A*7 2 5 A*10 2 5 
        A*9  3 
A7  4  2 A*7  2 A*8  2 
A8     A*5   A*7  5 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 4 23 0 9  4 14  4 23 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2 1 1   B*4 1 1 B*8 1 1 
B3  4  1 B*4  3 B*7  3 
B4  3  1 B*3  2 B*6  2 
B5  4  1 B*3  3 B*5  3 
        B*4  1 
        B*3  2 
B insgesamt 1 12 0 3  1 9  1 12 
        C*7   
C1  1     1 C*6  1 
C2     C*2   C*5   
C3  3  1 C*2  2 C*4  2 
C4  3   C*1  3 C*3  3 
C5  5  1 C*1  4 C*2  5 
        C*1  1 
C insgesamt 0 12 0 2  0 10  0 12 
        D*5   
D1        D*4   
D2  1     1 D*3  1 
D3  2  1   1 D*2  2 
D insgesamt 0 3 0 1  0 2  0 3 
Gesamtzahl 5 50 0 15  5 35  5 50 
Stellen insgesamt 55  15   40   55  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 29
EUROPÄISCHE EISENBAHNAGENTUR 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1  1    A*15  1 
A3     A*12   A*14   
        A*13   
A4  2  2 A*9   A*12   
A5  6  6 A*9   A*11   
A6  6  6 A*7   A*10   
        A*9  8 
A7  2  2 A*7   A*8   
A8     A*5   A*7  8 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 0 17 0 17  0 0  0 17 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2  1  1 B*4   B*8   
B3  3  3 B*4   B*7   
B4  2  2 B*3   B*6   
B5  1  1 B*3   B*5   
        B*4  4 
        B*3  3 
B insgesamt 0 7 0 7  0 0  0 7 
        C*7   
C1        C*6   
C2  1  1 C*2   C*5   
C3  1  1 C*2   C*4   
C4  2  2 C*1   C*3   
C5  2  2 C*1   C*2  2 
        C*1  4 
C insgesamt 0 6 0 6  0 0  0 6 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt 0 0 0 0  0 0  0 0 
Gesamtzahl 0 30 0 30  0 0  0 30 
Stellen insgesamt 30  30   0   30  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 30
EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauerp
lan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  4   A*12  4 A*14  4 
        A*13   
A4  7   A*9  7 A*12  7 
A5 1 13   A*9 1 13 A*11 1 13 
A6  14   A*7  14 A*10  14 
        A*9   
A7 1 10  2 A*7 1 8 A*8 1 8 
A8     A*5   A*7  2 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 2 49 0 2  2 47  2 49 
        B*11   
B1 1 3    1 3 B*10 1 3 
        B * 9    
B2 1 7   B*4 1 7 B*8 1 7 
B3 2 4   B*4 2 4 B*7 2 4 
B4  7   B*3  7 B*6  7 
B5  9  1 B*3  8 B*5  8 
        B*4   
        B*3  1 
B insgesamt 4 30 0 1  4 29  4 30 
        C * 7    
C1  3     3 C*6  3 
C2  3   C*2  3 C*5  3 
C3  6   C*2  6 C*4  6 
C4  8   C*1  8 C*3  8 
C5  6  1 C*1  5 C*2  5 
        C*1  1 
C insgesamt 0 26 0 1  0 25  0 26 
        D*5   
D1  2     2 D*4  2 
D2  1     1 D*3  1 
D3  1     1 D*2  1 
D insgesamt 0 4 0 0  0 4  0 4 
Gesamtzahl 6 109 0 4  6 105  6 109 
Stellen insgesamt 115  4   111   115  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 31
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR NETZ- UND INFORMATIONSSICHERHEIT 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauerp
lan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1  1    A*15  1 
A3     A*12   A*14   
        A*13   
A4  3  3 A*9   A*12   
A5  5  5 A*9   A*11   
A6     A*7   A*10   
        A*9  8 
A7  5  5 A*7   A*8   
A8     A*5   A*7  5 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 0 14 0 14  0 0  0 14 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2     B*4   B*8   
B3     B*4   B*7   
B4     B*3   B*6   
B5     B*3   B*5   
        B*4   
        B*3   
B insgesamt 0 0 0 0  0 0  0 0 
        C*7   
C1        C*6   
C2     C*2   C*5   
C3  1  1 C*2   C*4   
C4     C*1   C*3   
C5     C*1   C*2  1 
        C*1   
C insgesamt 0 1 0 1  0 0  0 1 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt 0 0 0 0  0 0  0 0 
Gesamtzahl 0 15 0 15  0 0  0 15 
Stellen insgesamt 15  15   0   15  
 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 32
HARMONISIERUNGSAMT FÜR DEN BINNENMARKT  
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 2004 
ohne neue 
Stellen Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1  1     1 A*16  1 
Α 2  3     3 A*15  3 
A3 5 17   A*12 5 17 A*14 5 17 
        A*13   
A4 14    A*9 14  A*12 14  
A5 31 3   A*9 31 3 A*11 31 3 
A6 50 8   A*7 50 8 A*10 50 8 
        A*9   
A7  21   A*7  21 A*8  21 
A8     A*5   A*7   
        A*6   
        A*5  1 
A insgesamt 100 53 0 0  100 53  100 53 
LA3     A*12   A*14   
        A*13   
LA4 2    A*9 2  A*12 2  
LA5 1    A*9 1  A*11 1  
LA6  1   A*7  1 A*10  1 
        A*9   
LA7  1   A*7  1 A*8  1 
LA8     A*5   A*7   
        A*6   
        A*5   
LA ins gesamt 3 2 0 0  3 2  3 2 
        B*11   
B1 18 2    18 2 B*10 18 2 
        B*9   
B2 19 5   B*4 19 5 B*8 19 5 
B3 49 13   B*4 49 13 B*7 49 13 
B4 35 9   B*3 35 9 B*6 35 9 
B5 10 25   B*3 10 25 B*5 10 25 
        B*4   
        B*3  2 
B ins gesamt 131 54 0 0  131 54  131 54 
        C*7   
C1 24 3    24 3 C*6 24 3 
C2 30 8   C*2 30 8 C*5 30 8 
C3 89 28   C*2 89 28 C*4 89 28 
C4 64 35   C*1 64 35 C*3 64 35 
C5  33   C*1  33 C*2  33 
        C*1   
C ins gesamt 207 107 0 0  207 107  207 107 
        D*5   
D1 4 1    4 1 D*4 4 1 
D2 5 6    5 6 D*3 5 6 
D3  2     2 D*2  2 
D ins gesamt 9 9 0 0  9 9  9 9 
Gesamtzahl 450 225 0 5  450 225  450 225 
Stellen 675 0  675  675 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 33
EUROPÄISCHES ZENTRUM FÜR DIE FÖRDERUNG DER BERUFSBILDUNG 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 2004 
ohne neue 
Stellen Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  1   A*12  1 A*14  1 
        A*13   
A4 7 5   A*9 7 5 A*12 7 5 
A5 7 3   A*9 7 3 A*11 7 3 
A6 1 6   A*7 1 6 A*10 1 6 
        A*9   
A7  6  1 A*7  5 A*8  5 
A8  1  1 A*5   A*7  1 
        A*6   
        A*5  1 
A insgesamt 15 23 0 2  15 21  15 23 
        B*11   
B1 3 1    3 1 B*10 3 1 
        B*9   
B2 2 1   B*4 2 1 B*8 2 1 
B3 1 1   B*4 1 1 B*7 1 1 
B4  8  1 B*3  7 B*6  7 
B5  2  1 B*3  1 B*5  1 
        B*4   
        B*3  2 
B insgesamt 6 13 0 2  6 11  6 13 
        C*7   
C1 6     6  C*6 6  
C2 4 2   C*2 4 2 C*5 4 2 
C3 3 7   C*2 3 7 C*4 3 7 
C4  3   C*1  3 C*3  3 
C5  3  1 C*1  2 C*2  2 
        C*1  1 
C insgesamt 13 15 0 1  13 14  13 15 
        D*5   
D1 1     1  D*4 1  
D2  2     2 D*3  2 
D3        D*2   
D insgesamt 1 2 0 0  1 2  1 2 
Gesamtzahl 35 53 0 5  35 48  35 53 
Stellen 
insgesamt 88  5   83   88  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 34
EUROPÄISCHE STIFTUNG FÜR BERUFSAUSBILDUNG 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Gesamtzahl 
der 2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (1) 
gemäß Anhang XIII 
Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Plan-
stellen 
2004 ohne 
neue 
Stellen  Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues 
Statut Planstellen 
2004 
insgesamt  
 Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer-
planstellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1 - -     - A*16   
A2 - 1     1 A*15  1 
A3 - 2   A*12  2 A*14  2 
        A*13   
A4 - 8   A*9  8 A*12  8 
A5 - 15   A*9  15 A*11  15 
A6 - 11   A*7  11 A*10  11 
        A*9   
A7 - 16  1 A*7  15 A*8  15 
A8 - -   A*5  - A*7  1 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt - 53  1   52   53 
        B*11   
B1 - 1     1 B*10  1 
        B*9   
B2 - 6   B*4  6 B*8  6 
B3 - 10   B*4  10 B*7  10 
B4 - 10   B*3  10 B*6  10 
B5 - 10   B*3  10 B*5  10 
        B*4   
        B*3   
B insgesamt -- 37  0   37 B* insgesamt  37 
        C*7   
C1 - 2     2 C*6  2 
C2 - 2   C*2  2 C*5  2 
C3 - 4   C*2  4 C*4  4 
C4 - 4   C*1  4 C*3  4 
C5 - 2   C*1  2 C*2  2 
        C*1   
C insgesamt -- 14  0   14 C* insgesamt  14 
        D*5   
D1 - -     - D*4   
D2 - -     - D*3   
D3 - -     - D*2   
D insgesamt - -  0   0 D* insgesamt  0 
Gesamtzahl - 104  1   103 Gesamtzahl  104 
Stellen 
insgesamt           
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 35
 
GEMEINSCHAFTLICHES SORTENAMT 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauerp
lan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  1   A*12  1 A*14  1 
        A*13   
A4 1    A*9 1  A*12 1  
A5 1    A*9 1  A*11 1  
A6  2  1 A*7  1 A*10  1 
        A*9   
A7     A*7   A*8   
A8     A*5   A*7  1 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 2 4 0 1  2 3  2 4 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2 3 2   B*4 3 2 B*8 3 2 
B3 3 6  1 B*4 3 5 B*7 3 5 
B4  2   B*3  2 B*6  2 
B5     B*3   B*5   
        B*4  1 
        B*3   
B insgesamt 6 10 0 1  6 9  6 10 
        C*7   
C1  1     1 C*6  1 
C2 2 1   C*2 2 1 C*5 2 1 
C3 1 2   C*2 1 2 C*4 1 2 
C4  4   C*1  4 C*3  4 
C5  1   C*1  1 C*2  1 
        C*1   
C insgesamt 3 9 0 0  3 9  3 9 
  3     3 D*5  3 
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt 0 3 0 0  0 3  0 3 
Gesamtzahl 11 26 0 2  11 24  11 26 
Stellen insgesamt 37  2   35   37  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 36
EUROPÄISCHE BEHÖRDE FÜR LEBENSMITTELSICHERHEIT 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauerp
lan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  4  2 A*12  2 A*14  2 
        A*13   
A4  6   A*9  6 A*12  8 
A5 1 22 1 3 A*9  19 A*11  19 
A6     A*7   A*10   
        A*9 1 3 
A7 1 31 1 10 A*7  21 A*8  22 
A8     A*5   A*7 1 9 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 2 64 2 15  0 49  2 64 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2     B*4   B*8   
B3 1 7 1 3 B*4  4 B*7  4 
B4     B*3   B*6   
B5  14  1 B*3  13 B*5  13 
        B*4 1 3 
        B*3  1 
B insgesamt 1 21 1 4  0 17  1 21 
        C*7   
C1        C*6   
C2     C*2   C*5   
C3 1 16   C*2 1 16 C*4 1 16 
C4     C*1   C*3   
C5  30  22 C*1  8 C*2  8 
        C*1  22 
C insgesamt 1 46 0 22  1 24  1 46 
        D*5   
D1        D*4   
D2       3 D*3  3 
D3  3      D*2   
D insgesamt 0 3 0 0  0 3  0 3 
Gesamtzahl 4 134 3 41  1 93  4 134 
Stellen insgesamt 138  41   97   138  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 37
EUROJUST 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauerp
lan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3     A*12   A*14   
        A*13   
A4     A*9   A*12   
A5  6  4 A*9  2 A*11  2 
A6     A*7   A*10   
        A*9  4 
A7  10  7 A*7  3 A*8  3 
A8     A*5   A*7  7 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 0 17 0 11  0 6  0 17 
        B*11   
B1        B*10   
        B*9   
B2  1   B*4  1 B*8  1 
B3  1   B*4  1 B*7  1 
B4     B*3   B*6   
B5  5  3 B*3  2 B*5  2 
        B*4   
        B*3  3 
B insgesamt 0 7 0 3  0 4  0 7 
        C*7   
C1        C*6   
C2     C*2   C*5   
C3  39  22 C*2  17 C*4  17 
C4  4   C*1   C*3   
C5    2 C*1  2 C*2  24 
        C*1  2 
C insgesamt  43  24   19   43 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3  9  7   2 D*2  9 
D insgesamt  9  7   2   9 
Gesamtzahl  76  45   31   76 
Stellen insgesamt 76 45  31  76 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 38
EUROPÄISCHE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND DROGENSUCHT 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Gesamtzahl 
der 2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der 
Stellen unter (1) 
gemäß Anhang XIII 
Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Plan-
stellen 
2004 ohne 
neue 
Stellen  Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues 
Statut Planstellen 
2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer-
planstellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3 1 2  2 A*12 1  A*14 1  
        A*13   
A4 2 6  1 A*9 2 5 A*12 2 7 
A5 2 6 1 2 A*9 1 4 A*11 1 4 
A6 5 12 3 2 A*7 2 10 A*10 2 10 
        A*9 1 3 
A7  11   A*7  11 A*8  11 
A8     A*5   A*7 3 2 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt 10 38 4 7  6 31  10 38 
        B*11   
B1 1     1  B*10 1  
        B * 9    
B2 1  1  B*4   B*8   
B3 1 5 1 1 B*4  4 B*7  4 
B4 1 5  2 B*3 1 3 B*6 1 3 
B5  4  1 B*3  3 B*5  3 
        B*4 2 1 
        B*3  3 
B insgesamt 4 14 2 4  2 10  4 14 
        C*7   
C1  1     1 C*6  1 
C2  3   C*2  3 C*5  3 
C3  3   C*2  3 C*4  3 
C4 2 1   C*1 2 1 C*3 2 1 
C5 1  1  C*1   C*2   
        C*1 1  
C insgesamt 3 8 1 0  2 8  3 8 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt 0 0 0 0  0 0  0 0 
Gesamtzahl 17 60 7 11  10 49  17 60 
Stellen 77  18   59   77  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 39
insgesamt 
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DEN WIEDERAUFBAU 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004 
EU 25 
Laufbahn- und 
Besoldungsgrup-
pen Gesamtzahl der 
2004 
genehmigten 
Stellen (1) Davon neue 
Stellen 2004 Einstufung der Stellen 
unter (1) gemäß Anhang 
XIII Art. 11 Abs. 3 des 
Reformvorschlags Planstellen 
2004 ohne 
neue Stellen  Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen neues 
Statut Planstellen 2004 
insgesamt  
 Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit Dauer-
plan-
stellen Stellen 
auf  
Zzeit  Dauerplan-
stellen Stellen 
auf 
Zeit  Dauer
plan-
stellen Stellen 
auf Zeit 
A1        A*16   
A2  1     1 A*15  1 
A3  1   A*12  1 A*14  1 
        A*13   
A4  23  1 A*9  22 A*12  22 
A5  32  2 A*9  30 A*11  30 
A6  4   A*7  4 A*10  4 
        A*9  3 
A7  25  5 A*7  20 A*8  20 
A8  2   A*5  2 A*7  7 
        A*6   
        A*5   
A insgesamt  88  8   80   88 
        B*11   
B1  1     1 B*10  1 
        B*9   
B2     B*4   B*8   
B3  9   B*4  9 B*7  9 
B4  4   B*3  4 B*6  4 
B5  11  3 B*3  8 B*5  8 
        B*4   
        B*3  3 
B insgesamt  25  3   22   25 
        C*7   
C1        C*6   
C2     C*2   C*5   
C3  1   C*2  1 C*4  1 
C4     C*1   C*3   
C5     C*1   C*2   
        C*1   
C insgesamt  1     1   1 
        D*5   
D1        D*4   
D2        D*3   
D3        D*2   
D insgesamt  0  0   0   0 
Gesamtzahl  114  11   103   114 
Stellen insgesamt 114  11   103   114  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 40
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen altes 
Statut Summe 
Personal-
bestand 2004 Davon neue 
Planstellen 
A2, LA3 und 
Juristen-
Übersetzer  Einstufung der 
Planstellen 
unter (3) gemäß 
Anhang XIII 
Artikel 2 und 
Artikel 12  des 
Reformvor-
schlags Davon andere 
neue 
Planstellen 
2004 Einstufung der 
Planstellen 
unter (5) gemäß 
Anhang XIII 
Artikel 11 des 
Reformvor-
schlags Personal-
bestand 2004 
ohne neue 
Planstellen Laufbahn-
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Summe 
Personal-
bestand 2004 
A1         A*16  
A2 7 1 A*15     6 A*15 7 
A3 14   1 A*12 13 A*14 27 
             A*13  
A4 12     12 A*12 120 
A5 17       17 A*11 87 
A6 10       10 A*10 142 
             A*9  
A7 35     17 A*7 18 A*8 63 
A8         A*7 200 
              A*6 15 
              A*5 37 
Summe A  95 1   18   76   698 
LA3 23 1 A*14 9 A*12 13 A*14  
              A*13  
LA4 98       98 A*12  
LA5 70        70 A*11  
LA6 132        132 A*10  
              A*9  
LA7 243  238 A*8     5 A*8  
LA8 37     37 A*5  A*7  
              A*6  
              A*5  
Summe LA 603 239   46   318    
             B*11  
B1 23      23 B*10 23 
             B*9  
B2 27      27 B*8 27 
B3 29        29 B*7 29 
B4 24        24 B*6 24 
B5 95      52 B*3 43 B*5 42 
              B*4  
              B*3 53 
Summe B 198    52   146 Summe B* 198 
             C*7  
C1 60      60 C*6 60 
C2 55        55 C*5 55 
C3 38        38 C*4 38 
C4 34     34 C*3 34 
C5 115     83 C*1 32 C*2 32 
              C*1 83 
Summe C 302    83   219 Summe C* 302 
              D*5  
D1 25         25 D*4 25 
D2 15         15 D*3 15 
D3 10         10 D*2 10 
Summe D 50       50 Summe D* 50 
Gesamtzahl 1.248 240   199   809 Gesamtzahl 1.248 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 41
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen altes 
Statut Summe 
Personal-
bestand 2004 Davon neue 
Planstellen 
Kabinette Einstufung der 
Planstellen 
unter (3) gemäß 
Anhang XIII 
Artikel 2 des 
Reformvor-
schlags Davon andere 
neue 
Planstellen 
2004 Einstufung der 
Planstellen 
unter (5) gemäß 
Anhang XIII 
Artikel 11 des 
Reformvor-
schlags Personal-
bestand 2004 
ohne neue 
Planstellen Laufbahn- 
und 
Besoldungs-
gruppen 
neues Statut Summe 
Personal-
bestand 2004 
A1        A*16  
A2 1      1 A*15 1 
A3 39 14 A*14   25 A*14 39 
            A*13  
A4 59 20 A*12   39 A*12 59 
A5 65 25 A*11    41 A*11 66 
A6 20  6 A*10   16 A*10 22 
             A*9  
A7 1       1 A*8 1 
A8        24 A*7 24 
              A*6  
              A*5  
Summe A  185 65      147   212 
LA3         A*14  
             A*13  
LA4         A*12  
LA5 1         A*11  
LA6 2         A*10  
             A*9  
LA7 24         A*8  
LA8         A*7  
             A*6  
             A*5  
Summe LA 27           
             B*11  
B1 1      1 B*10 1 
             B*9  
B2 5 2 B*8    3 B*8 5 
B3 26 8 B*7    18 B*7 26 
B4 24 9 B*6    15 B*6 24 
B5 40 11 B*5    29 B*5 40 
              B*4  
              B*3  
Summe B 96 30     66 Summe B* 96 
             C*7  
C1        C*6  
C2          C*5  
C3 63  20 C*4    43 C*4 63 
C4 1     1 C*3 1 
C5 1       1 C*2 1 
              C*1  
Summe C 65 20      45 Summe C* 65 
              D*5  
D1 1         1 D*4 1 
D2 4         4 D*3 4 
D3 15         15 D*2 15 
Summe D  20       20 Summe D* 20 
Gesamtzahl 393 115      278 Gesamtzahl 393 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 42
EINZELPLAN V - RECHNUNGSHOF 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN  
Bestehender 
Stellenplan Neue Planstellen 2004 
Besoldungs-
gruppe - altes 
Statut Ohne 
LA LA Flexi-
bilität 
Zum 1.5. 
besetzt Zum 1.5. 
frei Vorübergeh
ende 
Besoldungs
gruppe - 
neues Statut Plan-
stellen 
2003 Neue 
zum 
1.5. 
besetzt
e Plan-
stellen Neue 
zum 
1.5. 
freie 
Plan-
stellen Insge-
samt 
Außerplanmäßig           Außer-
planmäßig 0 0   0 
A1           A*16 0 0   0 
A2 8         A*15 8 0   8 
A3/LA3 23 9       A*14 32 0   32 
            A*13 0 0   0 
A4/LA4 40 14       A*12 54 0   54 
A5/LA5 40 31     20 A*11 51 0   51 
A6/LA6 35 12       A*10 47 0   47 
            A*9 0 0 20 20 
A7/LA7 109 53     58 A*8 92 0   92 
A8/LA8 - - 7     A*7 7 0  7 
            A*6 0 0 70 70 
            A*5 0 0   0 
A/LA insgesamt 255 119 7 0 78   291 0 90 381 
B1 22   -2     B*10 20 0   20 
            B*9 0 0   0 
B2 14   -1     B*8 13 0   13 
B3 16   -1     B*7 15 0   15 
B4 8   -1     B*6 7 0   7 
B5 23   -2 1 5 B*5 6 1   7 
            B*4 0 0   0 
            B*3 0 0 14 14 
B insgesamt 83 0 -7 1 5   61 1 14 76 
C1 34         C*6 34 0   34 
C2 28         C*5 28 0   28 
C3 26         C*4 26 0   26 
C4 15         C*3 15 0   15 
C5 30   1   7 C*2 12 0   12 
            C*1 0 0 19 19 
C insgesamt 133 0 1 0 7 0 115 0 19 134 
D1 9         D*4 9 0   9 
D2 2   -1     D*3 0 0   0 
D3 -         D*2 1 0   1 
D4 -                   
D insgesamt 11 0 -1 0 0   10 0 0 10 
Gesamtzahl 482 119 0 1 90   477 1 123 601 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 43
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
PLANSTELLEN AUF ZEIT  
Bestehender 
Stellenplan Neue Stellen 2004 
Besoldungs-
gruppe – altes 
Statut Ohne 
LA LA Flexibilität Zum 
1.5. 
besetzt Zum 
1.5. frei Vorüber-
gehende 
Besoldungs-
gruppe - 
neues Statut Plan-
stellen 
2003 Neue 
zum 
1.5. 
besetzte 
Plan-
stellen Neue 
zum 
1.5. 
freie 
Plan-
stellen Insge-
samt 
Außerplanmäßig 1         Außer-
planmäßig 1 0   1 
A1           A*16 0 0   0 
A2           A*15 0 0   0 
A3/LA3 28     1 10 A*14 17 1 10 28 
            A*13 0 0   0 
A4/LA4 13         A*12 13 0   13 
A5/LA5 28     1 10 A*11 17 1 10 28 
A6/LA6 1         A*10 1 0   1 
            A*9 0 0   0 
A7/LA7           A*8 0 0   0 
A8/LA8 - -       A*7 0 0   0 
            A*6 0 0   0 
            A*5 0 0   0 
A/LA insgesamt 71 0 0 2 20   49 2 20 71 
B1           B*10 0 0   0 
            B*9 0 0   0 
B2           B*8 0 0   0 
B3 26     1 10 B*7 15 1 10 26 
B4           B*6 0 0   0 
B5           B*5 0 0   0 
            B*4 0 0   0 
            B*3 0 0   0 
B insgesamt 26 0 0 1 10   15 1 10 26 
C1           C*6 0 0   0 
C2           C*5 0 0   0 
C3 25       10 C*4 15 0 10 25 
C4           C*3 0 0   0 
C5           C*2 0 0   0 
            C*1 0 0   0 
C insgesamt 25 0 0 0 10 0 15 0 10 25 
D1           D*4 0 0   0 
D2           D*3 0 0   0 
D3 13         D*2 13 0   13 
D4                     
D insgesamt 13 0 0 0 0   13 0 0 13 
                      
Gesamtzahl 135 0 0 3 40   92 3 40 135 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 44
EINZELPLAN VI - WIRTSCHA FTS- UND SOZIALAUSSCHUSS 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN UND STELLEN AUF ZEIT  
Laufbahn- Haushaltsplan 2004  Haushaltsplan 
2004 nach 
Umstellung     
und EINZELPLAN VI     Davon zum 1. Mai nicht besetzte neue 
Stellen  EINZELPLAN VI     
Besoldungsgrup
pen Dauerplan- Stellen auf Dauerplan- Stellen auf   Dauerplan-  Stellen auf  
  stellen Zeit stellen Zeit  stellen Zeit 
Sondergruppe 1  0          Sondergruppe 1  0  
A1 0  0  0  0  A*16 0  0  
A2 5  0  0  0  A*15 5  0  
A3 8  1  0  0  A*14 21  1  
               A*13 2  0  
A4 12  2  0  0  A*12 46(2) 2  
A5 11  1  3  0  A*11 38  1  
A6 11  0  0  0  A*10 47  0  
               A*9       
A7 22  5(1) 5  0  A*8 26  5(1) 
A8 0  0  0  0  A*7 19  0  
              A*6 64    
              A*5 0 0  
INSGESAMT 69  9 8 0   268  9  
LA 3 15  0  4  0       
LA 4 34(2) 0  0  0       
LA 5 27  0  0  0       
LA 6 36  0  0  0       
LA 7 87  0  54  0       
LA 8 0  0  0  0       
INSGESAMT 199 0 0 58 0 0      
              B*11 1  0  
B1 12  1  0  0  B*10 11  1  
               B*9    0  
B2 16  1  0  0  B*8 16  1  
B3 14  2  0  0  B*7 14  2  
B4 12  2  0  0  B*6 12  2  
B5 34  3(1) 10  0  B*5 20  3(1) 
              B*4       
              B*3 14  0  
INSGESAMT 88  9 100 0  88  9  
               C*7 3  0  
C1 54  0  0  0  C*6 51  0  
C2 54  2  0  0  C*5 54  2  
C3 40  4  0  0  C*4 40  4  
C4 18  0  0  0  C*3 18  0  
C5 48  0  11  0  C*2 33  0  
              C*1 15  0  
INSGESAMT 214  6 0 11 0 0 0  214  6  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 45
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN UND STELLEN AUF ZEIT  
Laufbahn- Haushaltsplan 2004  Haushaltsplan 
2004 nach 
Umstellung     
und EINZELPLAN VI     Davon zum 1. Mai nicht besetzte neue 
Stellen  EINZELPLAN VI     
Besoldungsgrup
pen Dauerplan- Stellen auf Dauerplan- Stellen auf  Dauerplan- Stellen auf 
  stellen Zeit stellen Zeit  stellen Zeit 
              D*5 1  0  
D1 10  0  0  0  D*4 9  0  
D2 4  0  0  0  D*3 4  0  
D3 9  0  0  0  D*2 6  0  
D4 0  0  0  0  D*1 3  0  
INSGESAMT 23  0  0  0   23  0  
GESAMT-
ZAHL 594 (3) 24  87  0    594 (3) 24  
1. Für das Sekretariat des Präsidenten un d der Gruppen und das Refera t Immobilien (2 A7 und 1 B5 bis Ende 2004 genehmigt) 
2. Eine LA4-Stelle wurde in Anwend ung von Artikel 55 Absatz 2 der Haus haltsordnung vom 21.12.1977 gestrichen. 
3.  Die Besetzung bestimmter Stellen mit Ha lbtagskräften kann durch die Einstellung sons tiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei 
gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 46
EINZELPLAN VII - AUSSCHUSS DER REGIONEN 
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN UND STELLEN AUF ZEIT  
Haushaltsplan 2004 Haushaltsplan 2004 – neues Statut 
Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen   Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen   
 Dauerplan- Stellen auf  Dauerplan- Stellen auf 
 stellen Zeit  stellen Zeit 
Sondergruppe 0 1 Sondergruppe 0 1 
A1 0 0 A*16 0 0 
A2 2 0 A*15 2 0 
A3 4 1 A*14 10 1 
      A*13 0 0 
A4 6 0 A*12 17 0 
A5 9 4 A*11 22 4 
A6 7 1 A*10 19 1 
  0 0 A*9 14 0 
A7 29 9 A*8 29 6 
A8 0 0 A*7 0 0 
      A*6 104 3 
  0 0 A*5 0 0 
INSGESAMT 57 15 INSGESAMT 217 15 
LA 3 6 0       
LA 4 11 0       
LA 5 13 0       
LA 6 12 0       
LA 7 118 0       
LA 8 0 0       
INSGESAMT 160 0       
      B*11 0 0 
B1 4 0 B*10 4 0 
      B*9 1 0 
B2 3 0 B*8 2 0 
B3 4 1 B*7 4 1 
B4 6 0 B*6 6 0 
B5 27 4 B*5 16 4 
  0 0 B*4 0 0 
  0 0 B*3 11 0 
INSGESAMT 44 5   44 5 
      C*7 1 0 
C1 8 0 C*6 7 0 
C2 10 0 C*5 10 0 
C3 20 1 C*4 20 1 
C4 19 3 C*3 19 3 
C5 56 1 C*2 36 1 
  0 0 C*1 20 0 
INSGESAMT 113 5   113 5 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 47
 
UMSTELLUNG DES STELLENPLANS 2004  
 
DAUERPLANSTELLEN UND STELLEN AUF ZEIT  
Haushaltsplan 2004 Haushaltsplan 2004 – neues Statut 
Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen   Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen   
  Dauerplan- Stellen auf   Dauerplan- Stellen auf 
  stellen Zeit   stellen Zeit 
      D*5 1 0 
D1 3 0  D*4 2 0 
D2 2 0  D*3 2 0 
D3 3 0  D*2 3 0 
D4 0 0  D*1 0 0 
INSGESAMT 8 0 INSGESAMT 8 0 
Gesamtzahl 382 (1) 26 (1) (2) Gesamtzahl 382 (1) 26 (1) (2) 
Gesamtzahl 408 Gesamtzahl 408 
 
(1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Ha lbtagskräften kann durch die Einstellung sons tiger Bediensteter im Rahmen der so in 
jeder Laufbahngruppe frei geworden en Stellen ausgeglichen werden.  
(2) Davon 1 A3, 2 A7, 1 B3 und 1 C3 dem Kabinett des Präsidenten und 3 A5, 1 A6, 7 A7, 4 B5, 3 C4 und 1 C5 den Fraktionen nach 
politischen Gesichtspunkten sowie 1 A5 dem Projektteam Gebäude zugewiesene Zeitstellen  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 48
EINZELPLAN VIII TEIL A - EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER 
 
Haushaltsplan 2004 Haushalt splan 2004 – neues Statut 
    Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Dauerplanstellen Planstellen auf 
Zeit Laufbahn- und 
Besoldungs-
gruppen Dauerplanstellen Planstellen auf 
Zeit 
A1 - - A*16 - - 
A2 - 1 A*15 - 1 
A3/LA3 1 1 A*14 1 1 
   A*13 - - 
A4/LA4 2 1 A*12 2 1 
A5/LA5 - 5 A*11 - 5 
A6/LA6 - 1 A*10 - 1 
   A*9 - - 
A7/LA7 - 7 A*8 - 5 
A8/LA8 - - A*7 - 2 
   A*6 - - 
   A*5 - - 
Insgesamt 3 16  3 16 
 - - B*11 - - 
B1 -  B*10 - - 
   B*9 - - 
B2 - - B*8 - - 
B3 1 - B*7 1 - 
B4 2 1 B*6 2 1 
B5 1 2 B*5 1 2 
   B*4 - - 
   B*3 - - 
Insgesamt 4 3  4 3 
   C*7 - - 
C1 - 1 C*6 - 1 
C2 1 1 C*5 1 1 
C3 - - C*4 - - 
C4 3 1 C*3 3 1 
C5 4 1 C*2 4 - 
   C*1 - 1 
Insgesamt 8 4  8 4 
D1 - - D*5 - - 
D2 - - D*4 - - 
D3 - - D*3 - - 
D4 - - D*2 - - 
D5 - - D*1 - - 
Insgesamt - -  - - 
Gesamtzahl 15 23  15 23 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 49
EINZELPLAN VIII TEIL B – EUROPÄISCHER  
DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER 
 
Haushaltsplan 2004 Haushalt splan 2004 – neues Statut 
  Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Laufbahn- und 
Besoldungsgruppen Dauerplanstellen 
A1 - A*16  
A2 - A*15  
A3/LA3 1 A*14 1 
  A*13 - 
A4/LA4 - A*12  
A5/LA5 3 A*11 2 
A6/LA6 3 A*10 2 
  A*9 1 
A7/LA7 1 A*8 1 
A8/LA8 - A*7 - 
  A*6 1 
  A*5 - 
Insgesamt 8  8 
 - B*11 - 
B1 - B*10 - 
  B*9 - 
B2 - B*8 - 
B3 1 B*7 1 
B4 2 B*6 1 
B5 1 B*5 0 
  B*4 - 
  B*3 2 
Insgesamt 4  4 
  C*7 - 
C1 - C*6 - 
C2 - C*5 - 
C3 - C*4 - 
C4 1 C*3 1 
C5 2 C*2 1 
  C*1 1 
Insgesamt 3  3 
D1 - D*5  
D2 - D*4 - 
D3 - D*3 - 
D4 - D*2 - 
D5 - D*1 - 
Insgesamt - Total - 
Gesamtzahl 15 Grand Total 15 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 50
EINNAHMEN UND AUSGABEN  
NACH EINZELPLÄNEN
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 51
EINZELPLAN I - PARLAMENT 
 
AUSGABEN 
 
TITEL 1 -  AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS  
 
KAPITEL 11 – P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 
Neuer Posten  
Posten 1115 Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
 p.m. p.m. 
 
Erläuterungen 
 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienste ten der Europäischen Gemeinschaften vom ... 2004, 
insbesondere Artikel 1, 3a und 3b. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 52
EINZELPLAN II - RAT 
 
EINNAHMEN  
 
TITEL 5 -  EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN 
VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS  
 
KAPITEL 5 5 - Ü BERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH 
DAS PERSONAL  
 Artikel 5 5 0 - Übertragung oder Rückkauf vo n Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 
 Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
p.m.  p.m. 
 
Erläuterungen 
 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artike l 4 sowie Artikel 11 Absatz 2 und 3 
und Artikel 48 des Anhangs VIII.  
AUSGABEN  
 
TITEL 1 - AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS  
 
KAPITEL 1 1 – P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 
Posten 1 1 0 3 – Sekretariatszulage   Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
2.514.000   2.514.000  
 
Erläuterungen 
 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinsc haften, insbesondere Anhang XIII Artikel 17. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 53
Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
 p.m. p.m. 
 
Erläuterungen 
 
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben  für die Einstellung vo n Vertragsbediensteten. 
 
Posten 1 1 4 9 — Sonstige Zulagen und Erstattungen 
 Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
1.840.000   1.840.000  
 
Erläuterungen 
 
Statut der Beamten der Europäischen  Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 34 und 70a und Anhang X. 
 Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienste ten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere 
Artikel 47.  Diese Mittel sind für die Zahlung sonstiger Vergüt ungen bestimmt, insbesondere aufgrund folgender 
Bestimmungen des Statuts:  - Artikel 34 Absatz 2 (Entschädigung be i Entlassung eines Beamten auf Probe), 
- Artikel 70a (Vergütung für Lehrgänge im Rahmen der beruflichen Fortbildung), - Anhang X (Übernahme der Mietkosten der in Genf  oder New York dienstl ich verwendeten Beamten 
durch das Organ), 
- Artikel 47 Absatz 1 der Beschäftigungsbedingunge n für die sonstigen Bediensteten (Vergütung bei 
Kündigung des Vertrages eine s Bediensteten auf Zeit), 
- Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen.  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 54
Artikel 1 1 5 — Überstunden 
 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
2.937.000   2.0937.000  
 
Erläuterungen 
 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinscha ften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
 Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage un d die Stundenvergütung für Überstunden der Beamten, 
der Hilfskräfte und der Vertragsbediensteten der Laufba hngruppen C und D, die nicht wie vorgesehen durch 
Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen.  Die zweckgebundenen Einnahmen gemä ß Artikel 18 Absatz 1 der Haushalt sordnung werden auf 5 000 Euro 
veranschlagt.  
Artikel 1 8 2 — Berufliche Fortbildung, Um schulung und Information des Personals  
 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
1.660.000   1.660.000  
 
Erläuterungen 
 
Statut der Beamten der Europäischen Ge meinschaften, insbesondere Artikel 24a. 
 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Organisation von Kursen zur beruflichen Fortbildung 
und Umschulung, einschließlich Spra chkursen, auf interinstitutioneller Grundlage sowie auch innerhalb des 
Organs.  Diese Mittel dienen ferner zur Decku ng der Anmeldegebühren für die Te ilnahme von Beamten an Seminaren 
und Konferenzen.  Sie decken ferner den Kauf von didaktischem und te chnischem Material für die Fortbildung des Personals. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 55
TITEL 3 – AUSGABEN IM RAHMEN DER VOM ORGAN DURCHGEFÜHRTEN 
MISSIONEN 
 
KAPITEL 3 1 – BEZÜGE DES IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- 
UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP) EINGERICHTETEN MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER IM RAHMEN VON ANGESCHLOSSENEN TÄTIGKEITEN ABGEORDNETEN NATIONALEN EXPERTEN UND 
SONDERBERATER
 
 
Artikel 3 1 3 — Sonderberater im Bereich der Europä ischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP)  
 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
140.000   140.000  
 
Erläuterungen 
 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienste ten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere 
Artikel 5, 119 und 120. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 56
EINZELPLAN III – KOMMISSION 
 AUSGABEN 
 
Im gesamten Einzelplan III des Haushaltsplans werden die Bezüge auf Artikel des Statuts und seiner Anhänge 
und auf die Beschäftigungsbedingungen für die sonstige n Bediensteten durch folgende  Formulierung ersetzt: 
 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Be diensteten der Europäischen Gemeinschaften. 
 
TITEL XX – VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN 
POLITIKBEREICHE  
 
Allgemeine Zielsetzungen  
KAPITEL XX 01 – V ERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN  
 
Artikel XX 01 02 – Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben 
 Posten XX 01 02 01 — Externes Personal im Dienst des Organs 
 
Erläuterungen 
Veranschlagt sind Mittel für folgende im Ge biet der Gemeinschaft getätigte Ausgaben: 
 - die Besoldung der Hilfskräfte (im Sinne von Artike l 61 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen 
Bediensteten) und die Besoldung der Vertragsbediensteten (im Sinne von Titel IV dieser 
Beschäftigungsbedingungen) , die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Hilfskräfte und die 
Beiträge zur in Titel IV beschriebene n Sozialversicherungsregelung für die 
Vertragsbediensteten sowie die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge  dieser 
Hilfskräfte, 
- die Bezahlung von Hilfskräften und Vertragsbediensteten , die als Führer für Behinderte eingesetzt 
werden, 
 
…
 
 
Änderung der Bezeichnung der Linie : Unterposten XX 01 02 01 01 — Hilfskräfte und Vertragsbedienstete.  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 57
Posten XX 01 02 02 — Externes Personal im Dienst der Delegationen der Kommission 
 Erläuterungen 
 
Für die Posten 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 und 22 01 02 02 (Delegationen der Europäischen 
Gemeinschaft in Drittländern und Delegationen be i internationalen Organisationen innerhalb der 
Gemeinschaft) sind folgende Ausgaben veranschlagt:  
- die Bezüge der örtlichen Bediensteten und/oder Vertragsbediensteten sowie die Arbeitgeberbeiträge 
zur Sozialversicherung und sonstige Le istungen für diese Personalkategorie, 
…  
Artikel 04 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Beschäftigung und Soziales“  
 Posten 04 01 04 01 – Europäischer Sozialfonds (ESF) und nichtoperative technische Unterstützung  
 
- Ausgaben für Zeitpersonal ( Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, andere Sachverständige, 
Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte, Personal vor Ort)  in einer Gesamthöhe von höchstens 4 700 000 Euro. 
Aus dem eingesetzten Betrag werden die Ausgaben für die Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten 
auf 1 070 000 Euro veranschlagt. 
 
Posten 04 01 04 05 – Gemeinschaft sstrategie für die Gleichstellu ng von Frauen und Männern – 
Verwaltungsausgaben  
 
Veranschlagt sind Mittel für: - die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem 
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beau ftragen wird. In diesem Zusammenhang können aus 
den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben  für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal 
(Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Ex perten, von Stellenvermittlungsbüros 
vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die den Büros für Technische Hilfe 
übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge spätestens  am 31. Dezember 2001 auslaufen; 
 
Artikel 05 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
Landwirtschaft 
 
Posten 05 01 04 04 — Europäischer Ausrichtungs- und Garantie fonds für die Landwirtschaft, Abteilung 
Ausrichtung – Nicht operativ e technische Unterstützung 
 
- Ausgaben für Bedienstete auf Zeit ( Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, 
Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von 700 000 Euro. 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 58
Artikel 10 01 05 — Unterstützungsausgaben für die op erativen Tätigkeiten des Politikbereichs Direkte 
Forschung 
 Posten 10 01 05 02 — Extern es Forschungspersonal 
 
Erläuterungen 
 
Diese Mittel dienen der Deckung alle r Personalausgaben für Mitarbeiter,  die nicht im Stellenplan der GFS 
ausgewiesen sind (Vertragsbedienstete, Hilfspersonal, Leiharbeitskräfte, ab gestellte nationale Sachverständige, 
Gastwissenschaftler und Stipendiaten) und Tätigkeiten der GFS ausführen.  
Artikel 11 01 04 — Unterstützungsausgaben für die op erativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Fischerei“ 
 Posten 11 01 04 01 – Finanzinst rument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — nicht-operative technische 
Unterstützung  
 
- Ausgaben für Bedienstete auf Zeit ( Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, 
Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von 100 000 Euro. 
 
Artikel 13 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Regionalpolitik“ 
 Posten 13 01 04 01 – Europäischer Fonds für region ale Entwicklung (EFRE) – Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für Zeitpersonal ( Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, andere Sachverständige, 
Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte, Personal vor Ort)  in einer Gesamthöhe von höchstens 1 823 500 Euro. 
 
Posten 13 01 04 03 — Kohäsionsf onds — Verwaltungsausgaben 
 
- Ausgaben für Zeitpersonal ( Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, andere Sachverständige, 
Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte, Personal vor Ort)  in einer Gesamthöhe von höchstens 781 500 Euro. 
 
Artikel 15 01 04 — Unterstützungsausgaben für die op erativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Bildung 
und Kultur“ 
 Posten 15 01 04 02 — Sokrates — Verwaltungsausgaben 
 
- für technische und administrative Unterstützung,  insbesondere die Unterstützung, mit der die 
Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterlie gende Einrichtung beauftragen könnte und die 
vorübergehend von einem Büro für Technisc he Hilfe wahrgenommen würde. In diesem 
Zusammenhang können aus den betre ffenden Mitteln auch die Ausgab en für auf Zeit beschäftigtes 
Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von 
Stellenvermittlungsbüros vermitteltes  Personal) am Hauptsitz finanzie rt werden, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge sp ätestens am 31. Dezember 
2001 ausgelaufen sind; 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 59
Posten 15 01 04 04 — Jugend — Verwaltungsausgaben 
 
- für technische und administrative Unterstützung,  insbesondere die Unterstützung, mit der die 
Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterlie gende Einrichtung beauftragen könnte und die 
vorübergehend von einem Büro für Technisc he Hilfe wahrgenommen würde. In diesem 
Zusammenhang können aus den betre ffenden Mitteln auch die Ausgab en für auf Zeit beschäftigtes 
Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von 
Stellenvermittlungsbüros vermitteltes  Personal) am Hauptsitz finanzie rt werden, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge sp ätestens am 31. Dezember 
2001 ausgelaufen sind; 
 
Posten 15 01 04 06 — Leonardo da  Vinci — Verwaltungsausgaben 
 
- für technische und administrative Unterstützung,  insbesondere die Unterstützung, mit der die 
Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterlie gende Einrichtung beauftragen könnte und die 
vorübergehend von einem Büro für Technisc he Hilfe wahrgenommen würde. In diesem 
Zusammenhang können aus den betre ffenden Mitteln auch die Ausgab en für auf Zeit beschäftigtes 
Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von 
Stellenvermittlungsbüros vermitteltes  Personal) am Hauptsitz finanzie rt werden, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge sp ätestens am 31. Dezember 
2001 ausgelaufen sind; 
 
Posten 15 01 04 07 – Rahmenprogramm zur Förd erung der Kultur – Verwaltungsausgaben  
 
- für technische und administrative Unterstützung,  insbesondere die Unterstützung, mit der die 
Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterlie gende Einrichtung beauftragen könnte und die 
vorübergehend von einem Büro für Technisc he Hilfe wahrgenommen würde. In diesem 
Zusammenhang können aus den betre ffenden Mitteln auch die Ausgab en für auf Zeit beschäftigtes 
Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von 
Stellenvermittlungsbüros vermitteltes  Personal) am Hauptsitz finanzie rt werden, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge sp ätestens am 31. Dezember 
2001 ausgelaufen sind; 
 
Posten 15 01 04 08 – Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen Produktionsindustrie — MEDIA — 
Verwaltungsausgaben  
 
- für technische und administrative Unterstützung,  insbesondere die Unterstützung, mit der die 
Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterlie gende Einrichtung beauftragen könnte und die 
vorübergehend von einem Büro für Technisc he Hilfe wahrgenommen würde. In diesem 
Zusammenhang können aus den betre ffenden Mitteln auch die Ausgab en für auf Zeit beschäftigtes 
Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten, von 
Stellenvermittlungsbüros vermitteltes  Personal) am Hauptsitz finanzie rt werden, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge sp ätestens am 31. Dezember 
2001 ausgelaufen sind; 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 60
Artikel 19 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Außenbeziehungen“ 
 Posten 19 01 04 04 — Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien – 
Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 3 100 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 19 01 04 05 — Finanzielle und te chnische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern in Lateinamerika – 
Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 2 900 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 61
Posten 19 01 04 06 — MEDA (Begleitmaßn ahmen zu den Reformen der Wirtscha fts- und Sozialstrukturen in den 
Mittelmeerdrittländern) – Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 3 600 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 19 01 04 07 – Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien – Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 2 950 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 62
Posten 19 01 04 08 – Unterstützung der westlic hen Balkanländer – Verwaltungsausgaben 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 1 050 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 19 01 04 10 — Beteiligung der Gemeinschaft an Ak tionen gegen Antipersonenminen – Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 19 01 04 11 — Entwicklung un d Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats — Wahrung der 
Menschenrechte und der Grundfreiheiten — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 2 900 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 63
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Artikel 19 03 02 — Nichtverbreitung von Kernwaffen und Abrüstungsmaßnahmen 
 
Derzeit laufen verschiedene Gemeinsame Aktionen, die Projekte zur Bekämpfung der Verbreitung von 
Kleinwaffen und leichten Waffen betr effen. Bei den Gemeinsamen Aktion en in der Russischen Föderation 
können aus den Mitteln die gesamten Umsetzungskosten finanziert werden , insbesondere die Personalkosten 
(Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Experten ) sowohl am Hauptsitz als auch in der 
Russischen Föderation. 
 
Artikel 21 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten“  
 Posten 21 01 04 01 – Nahrungsmittelhilfe in Form andere r Erzeugnisse, Unterstützungsmaßnahmen und Transport, 
Verteilung, Begleitmaßnahmen und Kontrolle  der Durchführung — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz, das die Aufgaben übernehmen soll, mit 
denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für tech nische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind 
auf 1 000 000 Euro begrenzt; diesem Schätzwert li egen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro 
Mannjahr zugrunde, wovon 97% für die Gehälter der be treffenden Mitarbeiter und 3% für die Kosten der 
für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbi ldungsmaßnahmen, Sitzungen, DV- und 
Telekommunikationsausstattungen bestimmt sind; 
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 64
Posten 21 01 04 02 – Sonstige Maßnahme n zur Zusammenarbeit und sektorale Strategien — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 21 01 04 05 — Europäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD) — 
Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Artikel 22 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Erweiterung“ 
 Posten 22 01 04 01 – Heranführungshi lfe für die Länder Mittel- und Os teuropas — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 22 01 04 02 – Heranführungsstrategie für die Türkei — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale 
Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtlic he Bedienstete und örtliche technische Hilfskräfte) 
in den Delegationen, das dort Tätigkeiten im Rahm en der Verlagerung der Pr ogrammverwaltung in die 
Kommissionsdelegationen in Drittländern (Dekonze ntration) oder im Zuge der Rückübernahme der 
bislang von den Büros für technisc he Hilfe (BTH) wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen 
die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infra strukturen (Fortbildungsm aßnahmen, Sitzungen, 
Dienstreisen, DV und Telekommunikation, Mieten), die durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses 
Postens besoldeten Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 22 01 04 03 – Einstellung der He ranführungshilfe für die neuen Mitg liedstaaten — Verwaltungsausgaben
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 65
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal in den Delegationen ( Vertragsbedienstete, 
abgeordnete nationale Sachverständige, individuelle Sachverständige, örtliche Bedienstete und örtliche 
technische Hilfskräfte), das dort Tätigkeiten im Rahmen der Verlagerung der Programmverwaltung in 
die Kommissionsdelegationen in Drittländern oder  im Zuge der Rückübernahme der bislang von den 
Büros für technische Hilfe wahrgenommenen Aufgab en ausführt; zusätzliche Kosten für Logistik und 
Infrastrukturen (Fortbildungsmaßnahmen, Sitz ungen, Dienstreisen, Datenverarbeitung und 
Telekommunikation sowie Mieten), die durch die Anwe senheit des aus Mitteln dieser Linie besoldeten 
Hilfspersonals in den Delegationen entstehen; 
 
Posten 22 01 04 05 — Maßnahmen des Am tes für den Informationsaustausch über technische Hilfe (TAIEX) im 
Rahmen der Heranführungsinstrumente — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Experten, Personal von Arbeitsvermittl ungsbüros) am Hauptsitz, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufg aben übernehmen soll. Die Ausgaben  für das auf Zeit beschäftigte 
Hilfspersonal am Hauptsitz sind auf 1 600 000 Eu ro begrenzt. Diese Schätzung beruht auf den 
voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr, vo n denen 97 % für die Gehälter der betreffenden 
Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, 
Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommuni kationseinrichtungen veranschlagt sind; 
 
Posten 22 01 04 06 — Maßnahmen des Am tes für den Informationsaustausch über technische Hilfe (TAIEX) im 
Rahmen der Übergangsfazilität — Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete 
nationale Experten, Personal von Arbeitsvermittl ungsbüros) am Hauptsitz, das die den Büros für 
Technische Hilfe übertragenen Aufg aben übernehmen soll. Die Ausgaben  für das auf Zeit beschäftigte 
Hilfspersonal am Hauptsitz sind auf 800 000 Eu ro begrenzt. Diese Schätzung beruht auf den 
voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr, vo n denen 97 % für die Gehälter der betreffenden 
Mitarbeiter und 3 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, 
Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommuni kationseinrichtungen veranschlagt sind; 
 
Artikel 23 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Humanitäre Hilfe“ 
 Posten 23 01 04 01 – Hilfe und Nahrungsmittelsoforthilfe  für die von Katastrophen oder schweren Krisen 
heimgesuchte Bevölkerung in Entwickl ungsländern und anderen Drittländern — 
Verwaltungsausgaben  
 
- Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal ( Vertragsbedienstete, Personal auf Zeit, Hilfskräfte, 
Leiharbeitskräfte) am Hauptsitz; diese Ausgaben sind  auf 450 000 Euro beschränkt; dieses Personal soll 
im Zuge der Rückübernahme der Ve rwaltung der einzelnen Sachverstä ndigen die bislang von externen 
Auftragnehmern wahrgenommenen Aufgaben überne hmen; dieser Betrag deckt die Kosten für die 
Gehälter der betreffenden Mitarbeiter sowie die fü r diese Mitarbeiter anfallenden Kosten für DV und 
Telekommunikation. 
 
Artikel 29 01 04 — Unterstützungsausgaben für die oper ativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Statistik“ 
 Posten 29 01 04 01 — Politik auf dem Gebiet der st atistischen Information — Verwaltungsausgaben 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 66
- die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem 
Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beau ftragen wird. In diesem Zusammenhang können aus 
den betreffenden Mitteln auch die Ausgaben  für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal 
(Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Ex perten, von Stellenvermittlungsbüros 
vermitteltes Personal) am Hauptsitz finanziert werden, das die den Büros für Technische Hilfe 
übertragenen Aufgaben übernehmen  soll, deren Verträge spätestens  am 31. Dezember 2001 auslaufen; 
 
AUSGABEN  
 
TITEL A3 – EUROPÄISCHES AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG 
(OLAF) — VERWALTUNGSAUSGABEN DES AMTES FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG
 
 
KAPITEL A3 01 — V ERWALTUNGSAUSGABEN  
 
Artikel A3 01 01 — Ausgaben fü r Personal und Dienstbetrieb 
 Posten A3 01 01 02 — Externes Personal  und sonstige Verwaltungsausgaben 
 
- die Dienstbezüge, Zulagen un d Vergütungen für Hilfskräfte (im Sinne von Artikel 61 der 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten), sowie die Zulagen und Vergütungen der 
Vertragsbediensteten (im Sinne von Titel IV dieser Beschäftigungsbedingungen), die 
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Hilfskräfte und zur in Titel IV beschriebenen 
Sozialversicherungsregelung für die Vertragsbediensteten  sowie die Auswirkungen der 
Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Hilfskräfte, 
 
- die Bezahlung von Hilfskräften und/oder Vertragsbediensteten , die als Führer für Behinderte 
eingesetzt werden, 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 67
EINZELPLAN IV – GERICHTSHOF 
 
KAPITEL 1 1 -  P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 
Artikel 1 1 1 – Sonstige Bedienstete 
 
Neuer Artikel  
Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
 p.m p.m 
 
Erläuterungen 
 
Neuer Posten 
 Diese Mittel decken die Ausgaben  für die etwaige Inanspruchna hme von Vertragsbediensteten. 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 68
EINZELPLAN V – RECHNUNGSHOF 
 
KAPITEL 1 1 -  P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 Artikel 1 1 1 – Sonstige Bedienstete 
 
Neuer Artikel  
Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
 p.m p.m 
 
Erläuterungen 
  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 69
EINZELPLAN VI – WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS 
 
KAPITEL 1 1 -  P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 
Artikel 1 1 1 – Sonstige Bedienstete 
 
Neuer Artikel  
Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
 p.m p.m 
 
Erläuterungen 
 
Neuer Posten 
 Diese Mittel decken die Ausgaben  für die etwaige Inanspruchna hme von Vertragsbediensteten. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 70
EINZELPLAN VII – AUSSCHUSS DER REGIONEN 
 
KAPITEL 1 1 -  P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 Artikel 1 1 1 – Sonstige Bedienstete 
 
Neuer Artikel  
Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
 p.m p.m 
 
Erläuterungen 
 
Neuer Posten  Diese Mittel decken die Ausgaben  für die etwaige Inanspruchna hme von Vertragsbediensteten. 
 
1.1.1. Verweis auf die Rechtsgrundlage 
 
Artikel 1 8 2 0 - Berufliche Fortbildung
 
 In den Erläuterungen ist folgender Wortla ut der Rechtsgrundlagen zu ersetzen:  
 
Statut der Beamten der Europäischen Ge meinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Unterabsatz . 
 
durch:  
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24a  und Artikel 11 bis 14 des 
Anhangs VII des Statuts. 
 Artikel 1 1 1 3 - Sonderberater
 
 In den Erläuterungen ist folgender Wortla ut der Rechtsgrundlagen zu ersetzen:  
 Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienste ten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere 
die Artikel 5, 82 und 83 . 
 durch: 
 Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienste ten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere 
die Artikel 5, 119 und 120 . 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  
 71
EINZELPLAN VIII TEIL A – EUROPÄISCHER 
BÜRGERBEAUFTRAGTER 
 
KAPITEL 1 1 – P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 
Artikel 1 1 1 – Sonstige Bedienstete 
 Posten 1 1 1 0 - Hilfskräfte, örtlic he Bedienstete und Sonderberater 
 
Haushaltsplan 2004 Haushaltsp lan 2003 Haushaltsvollzug 2002 
100.000 80.000 112.710,71 
 
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge sowie gegebenenfalls des Arbeitgeberanteils im Rahmen des 
Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte, ör tliche Bedienstete und So nderberater, die in den 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienstete n der Europäischen Gemeinschaften aufgeführt sind. 
 
Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
p.m. - - 
 
Erläuterungen 
 
Neuer Posten 
 Diese Mittel decken die Ausgaben  für die etwaige Inanspruchna hme von Vertragsbediensteten. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 
 72
EINZELPLAN VIII TEIL B – EUROPÄISCHER 
DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER 
 
KAPITEL 1 1 – P ERSONAL IM AKTIVEN DIENST  
 
Artikel 1 1 1 – Sonstige Bedienstete 
 Posten 1 1 1 0 - Hilfskräfte, örtlic he Bedienstete und Sonderberater 
 
Haushaltsplan 2004 Haushaltsp lan 2003 Haushaltsvollzug 2002 
100.000 80.000 112.710,71 
 
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge sowie gegebenenfalls des Arbeitgeberanteils im Rahmen des 
Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte, ör tliche Bedienstete und So nderberater, die in den 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedienstete n der Europäischen Gemeinschaften aufgeführt sind. 
 Posten 1 1 1 5 — Vertragsbedienstete 
 
Haushaltsplan 2004 BHE Nr. 4/2004 Neuer Betrag 
p.m. - - 
 
Erläuterungen 
 
Neuer Posten  Diese Mittel decken die Ausgaben  für die etwaige Inanspruchna hme von Vertragsbediensteten. 
   
___________________