31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/109
VERORDNUNG (EWG)Nr.2147/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
übereinebesondereInterventionsmaßnahme fürGersteinSpanien
vergewissertsichvonderÜbereinstimmung derQualität
derauszuführenden Gerstemitdenentsprechenden
Anforderungen .
ArtundZielderMaßnahmelasseneszweckmäßig
erscheinen,aufdieseMaßnahmeArtikel13derVerord­
nung(EWG)Nr.1766/92sowiedieentsprechenden
Anwendungsverordnungen ,insbesonderedieVerordnung
(EWG)Nr.1533/93derKommissionvom22.Juni1993
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EWG)Nr.1766/92desRateshinsichtlichderGewäh­
rungvonAusfuhrerstattungen undzurFestlegungderbei
Störungen imGetreidesektor zutreffenden
Maßnahmen (4),sinngemäßanzuwenden .
EskannabgewichenwerdenvondenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.1533/93überdieeinzuhaltende
FristzwischenderVeröffentlichung unddererstenTeil­
ausschreibung ,weildieBetroffenendieBedingungender
Ausschreibung bereitskennen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1533/93siehtalsVerpflich­
tungfürdenZuschlagsempfänger auchdieVerpflichtung
vor,einenAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zu
stellen.EinebeiderAngebotsabgabe zustellendeKaution
von12ECUjeTonnekanndieEinhaltungdieser
Verpflichtung sicherstellen .
DasGetreidemußtatsächlichausdemMitgliedstaat
ausgeführtwerden,fürdasdieDurchführung einerbeson­
derenInterventionsmaßnahme vorgesehenwar.Die
Ausfuhrlizenzen dürfennurfürdieAusfuhrausdem
Mitgliedstaatverwendetwerden,indemsiebeantragt
wurden.
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichtenAngebote
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel6Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGersteerzeugung inSpanienüberschreitetdenBedarf
diesesLandesumeinerhebliches .
DieMöglichkeiten ,dieseUberschüsseaufdemMarktder
Gemeinschaft abzusetzen,sindbegrenzt.
DerspanischeMarktkanndurchdieAusfuhreinesTeils
dieserüberschüssigen Gerstemengen nachDrittländern
entlastetwerden.InAnbetrachtderWeltmarktpreise für
GersteisteineAusfuhrnurmitHilfeeinerErstattung
möglich.
DieErstattungsregelung imSinnevonArtikel13der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92betrifftjedochdie
AusfuhrausallenMitgliedstaaten .EinesolcheRegelung
istfolglichfürdieLösungdesanstehendenProblems
nichtnurungeeignet,sondernkannauchdieAusfuhrvon
GersteausanderenMitgliedstaaten fördern,derenMarkt­
lagesichvonSpanienunterscheidet .
Ohneentsprechende Maßnahmenistzuerwarten,daßim
LaufedesWirtschaftsjahres inSpanienerheblicheGerste­
mengennachArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92zurInterventionangebotenwerden,fürdie
sichinjedemFallalseinzigeAbsatzmöglichkeit die
AusfuhrnachdrittenLändernbietet.ZurVermeidung
dieserIntervention isteinebesondereInterventionsmaß ­
nahmenachArtikel6dergenanntenVerordnungzur
EntlastungdesspanischenMarkteszutreffen.Außerdem
istdieserMaßnahme derCharaktereinerdirekten
Ausfuhrförderung zugeben.Dadurchlassensichdiesehr
erheblichenKostenvermeiden,diefürdenHaushaltder
Gemeinschaft mitdemAnkaufundderLagerungvon
Erzeugnissenverbundenwären,dieanschließendohnehin
ausgeführtwerdenmüßten.DieGewährungeinerErstat­
tung,derenHöheimWegederAusschreibung bestimmt
wirdunddienurfürdieausSpanienausgeführten
Mengengilt,kanneinehierfürgeeigneteMaßnahme
darstellen .
DerZweckderMaßnahmerechtfertigtdieGewährung
derErstattungnurfürGerste,diederinterventionsfähigen
QualitätgemäßderVerordnung (EWG)Nr.689/92der
Kommission (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1715/93(3),entspricht.DiezuständigeStelleHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme in
FormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür400000
TonneninSpanienerzeugterGerstedurchgeführt .
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.100. (4)ABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.

Nr.L191/110 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.93
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92sowiedie
inAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestimmungen
findenaufdieseErstattungsinngemäßAnwendung .
(2)MitderDurchführung derinAbsatz1genannten
MaßnahmewirddiespanischeInterventionsstelle betraut.
Artikel2
(1)ZurBestimmungderinArtikel1vorgesehenen
ErstattungwirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürdieinArtikel1Absatz1
genanntenGerstemengen ,dienachallenDrittländern
auszuführen sind.
(3)DieAusschreibung bleibtbiszum26.Mai1994
offen.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieTerminefürdie
EinreichungderAngeboteinderAusschreibungsbekannt ­
machungfestzulegensind.
AbweichendvonArtikel5Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1533/93könnenAngeboteimRahmender
erstenTeilausschreibung biszum5.August1993einge­
reichtwerden.
(4)DieAngebotesindbeiderinderAusschreibungs­
bekanntmachung angeführtenspanischenInterventions­
stellezustellen.
(5)DieAusschreibung erfolgtnachMaßgabedieser
VerordnungsowiederVerordnung (EWG)Nr.1533/93.
Artikel3
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufmindestens
1000Tonnenerstreckt.
Artikel4
ImRahmenderinArtikel2genanntenAusschreibung
enthältFeld20desAusfuhrlizenzantrags bzw.der
Ausfuhrlizenz dienachstehende Angabe:(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenabdemTagihrerErtei­
lungimSinnevonAbsatz1biszumEndedesdarauffol­
gendenviertenMonats.
(3)AbweichendvonArtikel11derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88geltendieAusfuhrlizenzen imRahmender
vorliegendenAusschreibung nurinSpanien.
Artikel7
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.1766/92,
—entwedereineHöchsterstattung beiderAusfuhrfest­
zusetzen,wobeiinsbesondere deninArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1533/93genanntenKriterien
Rechnunggetragenwird,oder
—derAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchsterstattung beiderAusfuhrfestge­
setzt,sowirdderZuschlagdemBieteroderdenBietern
erteilt,derenAngebotederHöchsterstattung beider
Ausfuhrentsprechenoderdarunterliegen.
(3)Diezugeschlagene Erstattungdarfnurgewährt
werden,wenndieQualitätderauszuführenden Gerste
zumindestderinterventionsfähigen QualitätinSpanien
gemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.689/92entspricht.
ZudiesemZweckläßtdiezuständigeStelledieverladene
Waredurcheineanerkannte StelleoderGesellschaft
analysierenundhältderKommissionvonjederPartie
einezusätzlicheProbe,dieinAnwesenheitdesZuschlags­
empfängersoderseinesVertreterszuentnehmenundzu
versiegelnist,zurVerfügung .
DieKostenderProbenahmeundAnalysegehenzu
LastendesZuschlagsempfängers .
(4)EntsprichtdieQualitätnichtderQualitätgemäß
Absatz3,wirddieErstattungum15ECU/Tonneverrin­
gert.
Artikel8
Dieeingereichten AngebotemüssendurchdieVermitt­
lungderspanischenInterventionsstelle spätestenseinein­
halbStundennachAblaufderFristfürdiewöchentliche
EinreichungderAngebote,wiesieinderAusschreibungs­
bekanntmachung vorgeschrieben ist,derKommission
zugegangensein.SiemüssengemäßdemSchemaim
AnhangIandieimAnhangIIangegebenenNummern
übermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtetdiespanische
Interventionsstelle hiervondieKommission innerhalbder
gleichenwiederimerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenbelgischerZeit.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.„Reglamento (CEE)n°2147/93—certificadoválido
exclusivamente enEspaña".
Artikel5
DieinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1533/93
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel6
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission(')geltendie
gemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1533/93erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBestim­
mungihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichung
derAngeboteerteilt.
(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/111
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonspanischerGerstenach
allenDrittländern
(Verordnung (EWG)Nr.2147/93)
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
12 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2
3
usw.
ANHANGII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus)
Fernschreiben : —22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
Telekopie : —2950132,
—2961097,
—2952515.