1864/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,am17.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.70DERKOMMISSION
überdieFestsetzungderAusgleichskoeffizienten zwischendenaufdem
WeltmarktangebotenenGetreidequalitäten undderfürdenSchwellenpreis
maßgebenden Standardqualität
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -Esempfiehltsich,beiderFestsetzungderAus­
gleichskoeffizienten vondenEigenschaften und
denPreisenderverschiedenen Getreidequalitäten
aufdemWeltmarktauszugehen .
WenndieWertunterschiede zwischendenver­
schiedenenangebotenenGetreidequalitäten nicht
mitdenWertunterschieden übereinstimmen ,die
beiderFestsetzungderAusgleichskoeffizienten zu­
grundegelegtwurden,oderwennGetreidequalitä­
tenaufdemWeltmarktangebotenwerden,die
indieserVerordnungnichterwähntsind,muß
dieKommissiondieMöglichkeithaben,während
einerbestimmtenZeitbiszurIngangsetzung des
Verfahrens ,nachArtikel26derVerordnungNr.19
desRatsabweichendeoderneueAusgleichskoeffi­
zientenanzuwenden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgeeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGetreide,insbesondere
aufArtikel10und12,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürGetreide,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dercif-Preis,dervonjedemMitgliedstaatfür
einenbestimmtenGrenzübergangsort imHinblick
aufdieAbschöpfungen gegenüberdrittenLändern
zuberechnenist,mußfürjedesErzeugnisunter
Zugrundelegung derWeltmarktpreise bestimmt
werden.
DieSchwellenpreise müssenvondenMitglied­
staatenfür1dieeinheitlichenStandardqualitäten
festgesetztwerden,dieinderVerordnungNr.61der
KommissionzurBestimmungderStandardqualitä­
tenfürGetreidesowiederAusgleichskoeffizienten
zwischendiesenStandardqualitäten unddenfür
dieeinzelstaatlichen Richtpreisemaßgebenden
Standardqualitäten festgelegtwerden.
BeiderFestsetzungdercif-Preisemußdie
Kommission beideneinzelnenGetreidearten die
UnterschiedezwischenderfürdenSchwellenpreis
maßgebendenStandardqualität unddenaufdem
WeltmarktangebotenenQualitätenberücksichti­
genundzudiesemZweckdieWeltmarktpreise an
HandvonAusgleichskoeffizienten berichtigen .Artikel1
ZurBestimmungdescif-PreisesfürGetreide
werdendieinArtikel10Ziffer3derVerordnung
Nr.19desRatsvorgesehenenBerichtigungen aufder
GrundlagederimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten Ausgleichskoeffizienten vorgenom­
men.
Artikel2
(1)DieKommissionkannausnahmsweise Aus­
gleichskoeffizienten anwenden ,dievondenim
AnhangzudieserVerordnungaufgeführtenKoeffi­
zientenabweichen ,wenndieWertunterschiede
zwischendeneinzelnenangebotenenGetreidequali­
tätennichtmitdenWertunterschieden überein­

24.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1865/62
halbdieserFristmußderAnhangzudieserVerord­
nungeinerRevisionnachdemVerfahrendesArti­
kels26derVerordnungNr.19desRatsunterzo­
genwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962in
Kraft.stimmen,diebeiderFestsetzungdieserAusgleichs­
koeffizienten zugrundegelegtwordensind.In
diesemFallwirddercif-PreismitHilfevonAus­
gleichskoeffizienten festgelegt,diederBewertung
derverschiedenen ,«!diesemZeitpunktangebotenen
Getreidequalitäten inderGemeinschaft entspre­
chen.
(2)WerdenaufdemWeltmarktGetreidequali­
tätenangeboten,dienichtimAnhangzudieser
Verordnungaufgeführtsind,kanndieKommission
vondenindiesemAnhangaufgeführten Koeffi­
zientenabgeleiteteAusgleichskoeffizienten anwen­
den;hierbeihatsiediePreisunterschiede zwischen
denbetreffendenGetreidequalitäten unddenim
AnhangzudieserVerordnungaufgeführtenGetrei­
dequalitätensowiedieEigenschaften dieserver­
schiedenenGetreidearten zuberücksichtigen .
(3)DieBestimmungen vonAbsatz(1)und(2)
könnenfüreinunddenselbenAusgleichskoeffizien ­
tennurwährend21Tagenangewandtwerden,Inner­DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.
Brüsselam17.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
ANHANG
Ausgleichskoeffizient
inRechpungseinheiten je1000kg
Ursprungsland BezeichnungderQualität vondemPreis
derGetreide­
qualit&t
abzuziehenzudemPreis
derGetreidc­
qualität
hinzuzurechnen
WEICHWEIZEN
USA SoftRedWinterGar­
lickyII+III
SoftRedWinterI-fII
WesternWhiteII
SoftWhiteII
HardRedWinterI-fII
(ohnegarantierten Pro­
teingehalt)
DarkHardWinterI+11
(ohnegarantierten
Proteingehalt )2,50­
3,75
3,75
3,75
9,00
9,00
10,50
10,50
12,00
10,50
12,00NorthernSpringI+II
RedSpringI+II
DarkNorthernSpring:
I+II
III
HardRedWinterI+II
(14v.H.Proteingehalt
garantiert)
DarkHardWinterI+11
(14v.H.Proteingehalt
garantiert)
Kanada12,00
6,00
12,50
12,00
10,50
9,00CanadaV
Manitoba :I
II
III
IV

18(50/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.7.62
Ausgleichskoeffizient
inRechnungseinheiten je1000kg
Ursprungsland BezeichnungderQualität vondemPreiszudemPreis
derGetreide­
qualitätderGetreide­
qualität
abzuziehen hinzuzurechnen
Argentinien BahiaBlanca
BuenosAires
DownRiver 9,00
Necocrea
RosaFee
Australien Faq 5,75
Western 6,75
SemiHardII 9,00
Schweden 1,25
Bulgarien 2,25
Sowjetunion Type431 9,00
HARTWEIZEN
Kanada CanadaWesternAmber
Durum
IVextra 0 0
IV 1,25
III 0,75
I+11 3,25
USA HardAmberDurumII 0 1,25
Argentinien CandealTaganrog 0 0
Marokko 0 0
Tunesien 0 0
ROGGEN
USA USAII 0 0
Plump 0 0
Kanada Western 0 0
Argentinien Plata 0 0
Dänemark 0 0
Sowjetunion 0 0
Schweden 0 0
GERSTE
USA FederalII 0 0
FederalIII 1,25
FederalIV+V 2,50
WesternI-fII 0 0
USAIITwoRow 1,25
Kanada WesternIITwoRowI1,25
+π
FeedI+II 1,25
FeedIII 2
Argentinien Plata61/63-64/65kg/hl 0 0
Plata65/66-66/67kg/hl 0,75
Pata67/68-68/69kg/hl 1,25
Australien ChevalierV 0 0
ChevalierIII-fV 1,25
BeecherBarley 0,75
QueenslandTwoRow 1,25
Nordafrika Altuma 2
Türkei Weißgerste 1,25
Irak 2
Syrien 62/63-63/64kg/hl 2
Norwegen 0 0
Schweden 0 0
Dänemark 0 0
Sowjetunion Baltikum 0 0
Schwarzmeer 0,75

28.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1867/62
Ausgleichskoefíizient
inKcchminfTScinticitcn je1000kg
Ursprungsland BezeichnungderQualität vondemPreiszudemPreis
derGetreide­
qualitätderGetreide­
qualität
abzuziehen hinzuzurechnen
HAFER
USA HeavyWhiteOastI+II
38-40lbs 0 0
Kanada WesternCatsI,II,III
ejctra 0 0
Argentinien Plata 0 0
Australien VictorianFeedOats () 0
WesternOatsI+II 0 0
Dänemark 0 0
Großbritannien 0 0
Sowjetunion 0 0
Schweden 0 0
MAIS
USA YellowComI—III 0 0
YellowCornIV 0,50
YellowCornV 1,25
WhiteCornI—III 0 0
WhiteCornIV 0,50
WhiteCornV 1,25
Argentinien Plata 1,25
Uruguay 0 0
Paraguay 1,25
Brasilien 1,25
Mexiko 1,25
Südafrika YellowFlint 1,25
Angola YellowRound 0 0
Kenia Yellow 0 0
Marokko 0 0
Burma 0 0
Indien 0 0
Indonesien 0 0
Bulgarien 0 0
Jugoslawien 0 0
Rumänien 0 0
Sowjetunion 0 0
SORGHUM-HIRSE (Mohrenhirse )
USA IYellowMileCornII 0 0
Argentinien IGranifere 0 0
HIRSE
Argentinien II00
Australien I I° 0
BUCHWEIZEN
Südafrika 0 0
USA 0 0
Kanada 0 0
Polen i0 0