ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L16/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.118/83DERKOMMISSION
vom19.Januar1983
überdenVerkaufvonentbeintemRindfleischausBeständenbestimmter
Interventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedeutsche,dänische,irischeInterventionsstelle und
diedesVereinigtenKönigreichshabeninihren
Beständen entbeintes Interventionsfleisch .Eine
VerlängerungderLagerungdesFleischessolltewegen
derhohenKosten,diesichdarausergeben,vermieden
werden.Infolgedessenempfiehltessich,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.2326/79derKommission (2)
vorgesehene regelmäßigeAusschreibungsverfahren
anzuwenden .
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdänischenInterventionsstelle ,das
vordem1.August1982eingelagertwordenist,
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,das
vordem1.Januar1982eingelagertwordenist,
—2200Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.September1982eingelagertwordenist,
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs,dasvordem1.Oktober1982eingelagert
wordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungs­
verfahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigt werden,
diedenInterventionsstellen spätestensam7.März
1983um12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
RABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.6.
Nr.L15/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.105/83DERKOMMISSION
vom18.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.79/83(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(*)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
h)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
nABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.41.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,86
B.Rohzucker 38,71(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.64/83DERKOMMISSION
vom12.Januar1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2014/82durchgeführte 24.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
24.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2014/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82durch­
geführte24.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf37,476ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.15.
Nr.L4/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.28/83DERKOMMISSION
vom5.Januar1983
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Januar1983beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissen
inFormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdes
Vertragesfallen,anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3564/82(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3564/82enthaltenenVorschriftenundKriterienaufArtikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.3564/82festge­
setztenErstattungssätze werdenwieimAnhangzu
dieserVerordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1983
FürdieKommission
Karl-HeinzNARJES
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3))ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.34.

6.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1983zurÄnderungderErstattungssätze
beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ListeA
Erstattungssätze inECU/100kg:Weißzucker : 34,40
Rohzucker : 31,65
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet : 34,40xS(')
100
Melassen : —IIsoglukoseoderIsoglukosesirup ,aroma­
tisiertodergefärbt: 34,40(2)
ListeB
30,68
28,23Erstattungssätze inECU/100kg:Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet :
Melassen :S(')30,68x100
(')„S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlichInvertzucker ,alsSaccharoseberechnet,von
100kgSirupenaus.
(2)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
Nr.L4/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.19/83DERKOMMISSION
vom5.Januar1983
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendendeAbschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3480/80(*),giltalsBezugs­
zeitraumdasVierteljahrvordemMonatderFestset­
zungdesBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenOktober,
NovemberundDezember1982geltendenAbschöp­
fungen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürReis('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77des
Ratesvom17.Mai1977überdieReiseinfuhren aus
derArabischenRepublikÄgypten(3),insbesondereauf
Artikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daß
diegemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76berechneteAbschöpfungumeinenBetragzu
vermindernist,dervierteljährlich vonderKommis­
sionfestgesetztwird.DieserBetragsoll25v.H.des
Durchschnitts derinnerhalbeinesBezugszeitraums
erhobenenAbschöpfungen entsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischen
RepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende
Abschöpfungzuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.
(4ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.84.

6.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1983zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger > 32,49
2.langkörniger 41,41
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 40,61
2.langkörniger 51,76
II.halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 64,26
2.langkörniger 100,86
b)vollständiggeschliffenerReis:
1.rundkörniger 68,44 \ 2.langkörniger 108,12
III.Bruchreis
-113,82
5.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.9/83DERKOMMISSION
vom4.Januar1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2013/82durchgeführte 18.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
18.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2013/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82durch­
geführte18.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf34,080ECUje100kgfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
'ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.10.
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen



Amtsblatt Nr. L 256 vom 27/09/1985 S. 0047 - 0047



BERICHTIGUNG FÜR : Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen Seite 22, Artikel 108 Buchstabe a): 1.2 // anstatt: // ». . . fremde Länder zu besuchen und dort . . . teilzunehmen", // muß es heissen: // ». . . fremde Länder zu besuchen, insbesondere um dort . . . teilzunehmen.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 653/83 der Kommission vom 18. März 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von bestimmten Waren mit Ursprung in Japan

Seite 8, Artikel 2, erster Absatz, zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // » . . . die Stückzahlen und cif-Werte". // muß es heissen: // » . . . die Stückzahlen (oder, für die NIMEXE-Kennziffern 85.14-40, 85.14-60, 92.13-11 und 92.13-18 die Kilogramme) und cif-Werte".

Seite 9, zweite Spalte »Tarifnummer des Gemeinsamen Zolltarifs", siebzehnte Zeile:

1.2 // anstatt: // »92.11 A II" // muß es heissen: // »92.11 A II a) 92.11 A II ex b)" (GZT 1984);

Seite 9, dritte Spalte »NIMEXE-Kennziffer", siebzehnte Zeile:

1.2 // anstatt: // »92.11-32, 34, 37, 39" // muß es heissen: // »92.11-20 92.11-32, 33, 37, 39" (NIMEXE 1984);

Seite 9, dritte Spalte »NIMEXE-Kennziffer", achtzehnte Zeile:

1.2 // anstatt: // »92.11-50" // muß es heissen: // »92.11-51, 59" (NIMEXE 1984).
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3432/83 der Kommission vom 2. Dezember 1983 über den Verkauf von Weichweizen aus Beständen der Interventionsstellen im Hinblick auf eine Verwendung im Tierfuttersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3432/83 DER KOMMISSION VOM 2 . DEZEMBER 1983 ÜBER DEN VERKAUF VON WEICHWEIZEN AUS BESTÄNDEN DER INTERVENTIONSSTELLEN IM HINBLICK AUF EINE VERWENDUNG IM TIERFUTTERSEKTOR UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 338 VOM 3 . DEZEMBER 1983 )

SEITE 21, ARTIKEL 4 ZWEITER ABSATZ, ZWEITE UND DRITTE ZEILE :

1.2ANSTATT :

". . . . VOR DEM 1 . AUGUST 1984 VERFÜTTERT . . . ."

MUSS ES HEISSEN :

". . . . VOR DEM 1 . AUGUST 1984 ZU FUTTERZWECKEN VERWENDET ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2332/83 der Kommission vom 16. August 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/83 der Kommission vom 16. August 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 224 vom 17. August 1983)

Seite 7, Anhang, unter Interventionsort EURE-ET-LOIR:

1.2 // anstatt: // »Illié Combray" // muß es heissen: // »Illiers Combray".

Seite 10, unter Interventionsort SAÔNE-ET-LOIRE:

1.2 // anstatt: // »Châlons-sur-Saône" // muß es heissen: // »Chalon-sur-Saône".

Seite 11, unter Interventionsort VENDÉE:

1.2 // anstatt: // »Fontenay-le- Compte" // muß es heissen: // »Fontenay-le-Comte".

Seite 10, Spalten 1 und 2 der Tabelle:

1.2.3 // // // // anstatt: // 1 // 2 // // // // // RHÔNE // // // Heyrieux // - // // Lyon // + // // HAUTE-SAÔNE // // // Gray // - // // SAÔNE-ET-LOIRE // // // Châlons-sur-Saône // + // // Mâcon // + // // SARTHE // // // La Chartre-sur-le-Loir // + // // Le Mans // + // // Marolles-les-Braults // - // // Sablé-sur-Sarthe // - // // SAVOIE // // // Chambéry // - // // HAUTE-SAVOIE // // // Rumilly // - // // SEINE-MARITIME // // // Criquetot-L'Esneval // - // // Yvetot // -

1.2.3 // // // // muß es heissen: // 1 // 2 // // // // // RHÔNE // // // Heyrieux // + // // Lyon // + // // HAUTE-SAÔNE // // // Gray // + // // SAÔNE-ET- LOIRE // // // Chalon-sur-Saône // + // // Mâcon // + // // SARTHE // // // La Chartre-sur-le-Loir // + // // Le Mans // + // // Marolles-les-Braults // + // // Sablé-sur-Sarthe // + // // SAVOIE // // // Chambéry // + // // HAUTE-SAVOIE // // // Rumilly // + // // SEINE-MARITIME // // // Criquetot- L'Esneval // + // // Yvetot // + 1,3 // Seite 11, Anhang, Spalten 1 und 2: // // 1.2.3 // // // // anstatt: // 1 // 2 // // // // // DEUX-SÈVRES // // // Melle // - // // Niort-Saint-Florent // + // // Thouars // - // // SOMME // // // Abbeville // - // // Amiens // - // // Languevoisin // + // // Moislains // + // // Montdidier // + // // // // muß es heissen: // 1 // 2 // // // // // DEUX-SÈVRES // // // Melle // + // // Niort-Saint-Florent // + // // Thouars // + // // SOMME // // // Abbeville // + // // Amiens // + // // Languevoisin // + // // Moislains // + // // Montdidier // +
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH GRIECHISCH ITALIENISCH NIEDERLÄNDISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1626/83 des Rates vom 14. Juni 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1626/83 des Rates vom 14. Juni 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 160 vom 18. Juni 1983)

Seite 8, Anhang IV Nummer 3:

Es muß wie folgt heissen:

»3. Bis zu den unter Nummer 1 und 2 angegebenen Terminen gilt folgender Kurs:

1 ECU = 6,19564 französische Franken, ausser in den Fällen, in denen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2792/82 folgender Kurs gilt:

1 ECU = 6,37174 französische Franken."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1401/83 der Kommission vom 1. Juni 1983 zur sechsten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1401/83 der Kommission vom 1. Juni 1983 zur sechsten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 143 vom 2. Juni 1983)

Seite 13, in Artikel 1, Absatz 2 erster Absatz des einzufügenden Artikels 8a:

1.2 // anstatt: // »(1) Die Bescheinigung über die ergänzende Beihilfe wird . . .", // muß es heissen: // »(1) Die Gemeinschaftsbescheinigung wird . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 985/83 der Kommission vom 26. April 1983 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von Bariumchlorid mit Ursprung in der Volksrepublik China und in der Deutschen Demokratischen Republik

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 985/83 DER KOMMISSION VOM 26 . APRIL 1983 ZUR EINFÜHRUNG EINES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS AUF EINFUHREN VON BARIUMCHLORID MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA UND IN DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 110 VOM 27 . APRIL 1983 )

SEITE 14, ARTIKEL 1, ABSATZ 2, ZWEITER UNTERABSATZ :

1.2ANSTATT :

". . . ER WIRD FÜR JEDE VERLÄNGERUNG ODER VERKÜRZUNG DES ZAHLUNGSZIELS UM EINEN MONAT UM 1 % ERHÖHT BZW . VERRINGERT .",

MUSS ES HEISSEN :

" . . . ER WIRD FÜR JEDE VERLÄNGERUNG ODER VERKÜRZUNG DES ZAHLUNGSZIELS UM EINEN MONAT UM 1 % VERRINGERT BZW . ERHÖHT .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 546/83 der Kommission vom 9. März 1983 mit den Bestimmungen für die Destillation von Tafelwein gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 546/83 DER KOMMISSION VOM 9 . MÄRZ 1983 MIT DEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE DESTILLATION VON TAFELWEIN GEMÄSS ARTIKEL 15 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 64 VOM 10 . MÄRZ 1983 )

SEITE 17, ARTIKEL 12 ABSATZ 1, ZWEITER UNTERABSATZ

1.2ANSTATT :

"FÜR DIE TATSÄCHLICH AN DIE BRENNEREI GELIEFERTE WEINMENGE IST EINE TOLERANZ VON 10 % MINDERGEWICHT UND 5 % MEHRGEWICHT GEGENÜBER DER WEINMENGE, DIE IN DEM VERTRAG ODER IN DER ERKLÄRUNG VERZEICHNET IST, ZULÄSSIG . . ."

MUSS ES HEISSEN :

"FÜR DIE TATSÄCHLICH AN DIE BRENNEREI GELIEFERTE WEINMENGE IST EINE TOLERANZ VON 10 % WENIGER UND 5 % MEHR GEGENÜBER DER WEINMENGE, DIE IN DEM VERTRAG ODER DER ERKLÄRUNG VERZEICHNET IST, ZULÄSSIG . . .".