****

( 1 ) ABL . NR . L 84 VOM 4 . 4 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 3 ) ABL . NR . L 83 VOM 3 . 4 . 1979 , S . 1 .

( 4 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 706/79 DER KOMMISSION

VOM 9 . APRIL 1979

ZUR FESTLEGUNG DER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 652/79 ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 652/79 DES RATES VOM 29 . MÄRZ 1979 ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 4 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 652/79 WURDE DIE ECU IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT . ZUR ANWENDUNG DER GENANNTEN VERORDNUNG MÜSSEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN UND INSBESONDERE ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN ERLASSEN WERDEN , UM DEN ÜBERGANG AUF DAS NEUE WÄHRUNGSSYSTEM ZU ERLEICHTERN .

DER ÜBERGANG VON DER FRÜHEREN REGELUNG AUF DAS SYSTEM DER ECU DARF KEINE ÄNDERUNG DER IN LANDESWÄHRUNG AUSGEDRÜCKTEN BETRAEGE ZUR FOLGE HABEN . DIESE VERORDNUNG KANN DESHALB AUF ERLÄUTERUNGEN BESCHRÄNKT WERDEN . DIES GILT INSBESONDERE FÜR DIE REPRÄSENTATIVEN KURSE .

NACH ARTIKEL 2 DER GENANNTEN VERORDNUNG WERDEN DIE IN ARTIKEL 2A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ( 2 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 643/79 ( 3 ) UND ( EWG ) NR . 705/79 ( 4 ), GENANNTEN REPRÄSENTATIVEN KURSE MIT EINEM KÖFFIZIENTEN MULTIPLIZIERT . AUS GRÜNDEN DER KLARHEIT EMPFIEHLT ES SICH , DIE AB 9 . APRIL 1979 AUF DIE IN ECU FESTGESETZTEN BETRAEGE ANWENDBAREN KURSE IM ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG ERNEUT ZU VERÖFFENTLICHEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DEN STELLUNGNAHMEN DER BETREFFENDEN VERWALTUNGSAUSSCHÜSSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE IN ECU AUSGEDRÜCKTEN REPRÄSENTATIVEN KURSE UND IHRE ANWENDUNGSZEITPUNKTE SIND IM ANHANG AUFGEFÜHRT .

ARTIKEL 2

( 1 ) VORBEHALTLICH DER IN DEN ABSÄTZEN 2 UND 3 GENANNTEN BESTIMMUNGEN GELTEN DIE NACHSTEHENDEN REGELN :

A ) DIE IN ARTIKEL 1 GENANNTEN REPRÄSENTATIVEN KURSE GELTEN NUR FÜR DIE BETRAEGE , DIE IN DEN DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK BETREFFENDEN RECHTSAKTEN ODER DEN GEMÄSS ARTIKEL 235 DES VERTRAGES ERLASSENEN SONDERREGELUNGEN IN ECU FESTGESETZT SIND ;

B ) DIE BETRAEGE , DIE IN DEN DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK BETREFFENDEN RECHTSAKTEN ODER IN DEN GEMÄSS ARTIKEL 235 DES VERTRAGES ERLASSENEN SONDERREGELUNGEN IN RECHNUNGSEINHEITEN ( RE ) FESTGESETZT SIND , WERDEN MIT DEN REPRÄSENTATIVEN KURSEN GEGENÜBER DER RECHNUNGSEINHEIT UMGERECHNET , DIE SICH AUS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 IN IHRER AM 9 . APRIL 1979 GÜLTIGEN FASSUNG ERGEBEN .

( 2 ) WENN EIN VOR DEM 9 . APRIL 1979 IN RE ODER IN LANDESWÄHRUNG FESTGESETZTER BETRAG NACH MASSGABE EINES NACH DEM 8 . APRIL 1979 IN KRAFT GETRETENEN UND IN ECU AUSGEDRÜCKTEN REPRÄSENTATIVEN KURSES UMGERECHNET ODER ANGEPASST WERDEN MUSS , DANN IST WIE FOLGT ZU VERFAHREN :

A ) DER IN LANDESWÄHRUNG AUSGEDRÜCKTE BETRAG WIRD MIT DEM BETREFFENDEN REPRÄSENTATIVEN SATZ IN RE UMGERECHNET ;

B ) DER IN RE FESTGESETZTE ODER UMGERECHNETE BETRAG WIRD MIT DEM KÖFFIZIENTEN 1,208953 MULTIPLIZIERT ;

C ) FÜR DAS ERGEBNIS WIRD DIE ABKÜRZUNG " RE " DURCH " ECU " ERSETZT .

( 3 ) DER VORSTEHENDE ABSATZ GILT DEMGEMÄSS AUCH FÜR DEN FALL , DASS EINE DER IM ANHANG DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN WÄHRUNGEN IN EINE ANDERE DIESER WÄHRUNGEN UMZURECHNEN IST UND DER REPRÄSENTATIVE KURS FÜR EINE DIESER WÄHRUNGEN NACH DEM 8 . APRIL 1979 GEÄNDERT WORDEN IST .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE IST AB 9 . APRIL 1979 ANWENDBAR .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 9 . APRIL 1979

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT

****

ANHANG

1 . VON DEM IN ABSATZ 2 GENANNTEN ZEITPUNKT AN GELTEN FOLGENDE KURSE :

A ) FÜR DEN BELGISCHEN UND DEN LUXEMBURGISCHEN FRANKEN : 1 BFR/1 LFR À 0,0244982 ECU ,

B ) FÜR DIE DÄNISCHE KRONE : 1 DKR À 0,141125 ECU ,

C ) FÜR DIE DEUTSCHE MARK : 1 DM À 0,355326 ECU ,

D ) FÜR DEN FRANZÖSISCHEN FRANKEN : 1 FFR À 0,194205 ECU ,

E ) FÜR DAS IRISCHE PFUND : 1 IRISCHES PFUND À 1,53177 ECU ,

F ) FÜR DIE ITALIENISCHE LIRA : 100 LIT À 0,104762 ECU ,

G ) FÜR DEN NIEDERLÄNDISCHEN GULDEN : 1 HFL À 0,355292 ECU ,

H ) FÜR DAS BRITISCHE PFUND STERLING : 1 PFUND À 1,90625 ECU .

2 . DIESE REPRÄSENTATIVEN KURSE SIND ANWENDBAR AB 9 . APRIL 1979 .

3 . ABWEICHEND VON ABSATZ 2 WIRD IM FALLE DES FRANZÖSISCHEN FRANKEN

A ) EIN REPRÄSENTATIVER KURS VON 1 FRANZÖSISCHEN FRANKEN À 0,184265 ECU ANGEWANDT , UND ZWAR MIT WIRKUNG VOM :

- 1 . JULI 1979 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ,

- 1 . AUGUST 1979 AUF GETREIDE ,

- 9 . APRIL 1979 IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN ; IM WEINSEKTOR KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN JEDOCH ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

B ) EIN REPRÄSENTATIVER KURS VON 1 FRANZÖSISCHEN FRANKEN À 0,175052 ECU ANGEWANDT , UND ZWAR MIT WIRKUNG VOM :

- 9 . APRIL 1979 AUF SCHWEINEFLEISCH ,

- 1 . JULI 1980 AUF ISOGLUKOSE ,

- 1 . AUGUST 1980 AUF EIER , GEFLÜGEL , EIALBUMIN UND MILCHALBUMIN ,

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN KÖNNEN JEDOCH ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ,

- 1 . JANUAR 1981 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ,

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE ES EIN WIRTSCHAFTSJAHR GIBT ,

- BEGINN DES MILCHWIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 IN ALLEN ANDEREN VORSTEHEND NICHT GENANNTEN FÄLLEN .

4 . ABWEICHEND VON ABSATZ 2 WIRD IM FALLE DER ITALIENISCHEN LIRA EIN REPRÄSENTATIVER KURS VON 100 LIT À 0,0995023 ECU ANGEWANDT , UND ZWAR MIT WIRKUNG VOM :

A ) 9 . APRIL 1979 AUF MILCH UND MILCHERZEUGNISSE , RINDFLEISCH , SCHWEINEFLEISCH SOWIE AUF WEIN . FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN KÖNNEN JEDOCH ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

B ) 1 . JULI 1979 AUF ISOGLUKOSE ;

C ) 1 . AUGUST 1979 AUF EIER , GEFLÜGEL , EIALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

D ) 1 . JANUAR 1980 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

E ) BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1979/80 - MIT AUSNAHME VON BUCHSTABE G ) - AUF DIE ANDEREN ERZEUGNISSE , FÜR DIE DAS WIRTSCHAFTSJAHR BEI INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 643/79 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

F ) ZEITPUNKT DER FESTSETZUNG DER HÖHE DER ERZEUGERBEIHILFE FÜR DIE ERNTE 1978 AUF HOPFEN ;

G ) 9 . APRIL 1979

- AUF DIE ZUSÄTZLICHE BEIHILFE GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2511/69 ,

- IN ALLEN ANDEREN VORSTEHEND NICHT GENANNTEN FÄLLEN .

NACH DEM BESCHLUSS DES RATES BETREFFEND DIE FESTSETZUNG DER AGRARPREISE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1979/80 WIRD JEDOCH EIN REPRÄSENTATIVER KURS VON 100 LIT À 0,0953434 ECU ANGEWANDT , UND ZWAR

- AB DEM ZEITPUNKT DER ANWENDUNG DER PREISE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1979/80 FÜR RINDFLEISCH SOWIE FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE : FÜR ALLE ERZEUGNISSE MIT AUSNAHME DER DES WEINSEKTORS , FÜR DIE DER IN UNTERABSATZ 1 GENANNTE KURS ZU DIESEM ZEITPUNKT ANWENDBAR IST ;

- AB 16 . DEZEMBER 1979 AUF WEIN ; FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN KÖNNEN JEDOCH ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

- AB DEN IN UNTERABSATZ 1 GENANNTEN ZEITPUNKTEN : IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN .

5 . ABWEICHEND VON ABSATZ 2 WIRD IM FALLE DES PFUND STERLING EIN REPRÄSENTATIVER KURS VON 1 PFUND STERLING À 1,81094 ECU ANGEWANDT , UND ZWAR MIT WIRKUNG VOM :

A ) 9 . APRIL 1979 AUF MILCH UND MILCHERZEUGNISSE , RINDFLEISCH , SCHWEINEFLEISCH , ZUCKER UND ISOGLUKOSE SOWIE AUF ALLE ANDEREN NACHSTEHEND NICHT GENANNTEN FÄLLE ;

B ) 1 . AUGUST 1979 AUF EIER , GEFLÜGEL , EIALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

C ) 16 . DEZEMBER 1979 AUF WEIN ; FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN KÖNNEN JEDOCH ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

D ) 1 . JANUAR 1980 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

E ) BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1979/80 AUF DIE ANDEREN ERZEUGNISSE , FÜR DIE DAS WIRTSCHAFTSJAHR BEI INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 643/79 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

F ) ZEITPUNKT DER FESTSETZUNG DER ERZEUGERBEIHILFE FÜR DIE ERNTE 1978 AUF HOPFEN .