15.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1506/72DERKOMMISSION
vom13.Juli1972
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1972/1973fürdieBerichtigung
derimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderErstattungenbei
derAusfuhrfürReiszuberücksichtigen sind
denrundkörnigen Reissorte,desSchwellenpreises
fürgeschältenlangkörnigen ReisundderSchwellen­
preisefürvollständiggeschliffenenReisfürdas
Wirtschaftsjahr 1972/1973(8)wurdendiemonatlichen
ZuschlägefürvollständiggeschliffenenReisindie
fürrundkörnigen vollständiggeschliffenenundlang­
körnigenvollständiggeschliffenen Reisberechneten
Schwellenpreise fürgeschältenReiseinbezogen .Die
zuberücksichtigenden Umrechnungssätze werden
durchdieVerordnungNr.467/67/EWGderKom­
missionvom21.August1967(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1499/72(10)
festgesetzt .
FürjedeinBetrachtgezogeneVerarbeitungsstufe
vonReisführtdieAnwendungderUmrechnungs­
sätzeaufdenBetragdermonatlichenZuschlägezu
denBeträgen,dieausdenTabellenimAnhangzu
dieserVerordnunghervorgehen .DieimMonatder
vorherigenFestsetzunggeltendeAbschöpfungoder
ErstattungistdaherumdieseBeträgezuerhöhen,
umdieimMonatderEinfuhroderderAusfuhr
geltendeAbschöpfungoderErstattungzuerhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2726/71(2),insbesondere
aufArtikel13Absatz5undaufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdie
vorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReis
undBruchreis(3),ergänztdurchdieVerordnungNr.
1018/67/EWG(4),insbesondere aufArtikel9aAb­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.365/67/EWGunddieVer­
ordnungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli
1967überdieGrundregelnfürdieGewährungvon
ErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundüberdie
KriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträ­
ge(5),ergänztdurchdieVerordnungNr.1019/67/
EWG(6),bestimmen,daßbeidervorherigenFest­
setzungdieBerichtigungderAbschöpfung beider
EinfuhrundderErstattungbeiderAusfuhrsozu
erfolgenhat,daßdieUmrechnungssätze fürdieein­
zelnenVerarbeitungsstufen vonReisberücksichtigt
werden.DieseVorschriftführtzurAnwendungder
Umrechnungssätze aufdenBetragderfürgeschälten
ReisangewandtenmonatlichenZuschläge,umdie
ZuschlägefürRohreiszuerhalten,undaufdenBe­
tragderfürvollständiggeschliffenen Reisange­
wandtenmonatlichenZuschläge,umdieZuschläge
fürhalbgeschliffenen Reiszuerhalten.
FürdasWirtschaftsjahr 1972/1973wurdendiemo­
natlichenZuschlägezumSchwellenpreis fürge­
schältenReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1409/72desRatesvom27.Juni1972(7)festgesetzt .
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1500/72derKom­
missionvom13.Juli1972zurFestsetzungderfür
dieGemeinschaftsproduktion repräsentativen lang­
körnigenReissorte,desWertunterschieds zwischen
dieserSorteundderStandardqualität entsprechen­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalldervorherigenFestsetzungderAbschöpfung
beiderEinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhr
vonRohreisundhalbgeschliffenem Reiserfolgtfür
dasWirtschaftsjahr 1972/1973dieBerichtigungder
AbschöpfungoderderErstattungnachMaßgabedes
Schwellenpreises gemäßdenTabellenimAnhang.
Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfung beider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieser
Erzeugnisse
1.vordem1.Juli1972füreinab1.September
1972zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichti­
gungnachMaßgabedesSchwellenpreises
a)durchErhöhungdesimvorausfestgesetzten
BetragesumdenindenTabellenimAnhang
zurVerordnung (EWG)Nr.1612/71inder(!)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S. 1.
(2)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.6.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.32 .
(4)ABl .Nr .311vom 21.12.1967 ,S.12.
(5)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.34.
(6)ABl .Nr 311vom 21 .12.1967 ,S.13.
{■)ABl .Nr .L150vom 4.7.1972 ,S.11.(8)ABl .Nr .I,158vom 14.7.1972 ,S.23.
(9)ABl .Nr .204vom 24.8.1967 ,S.1.
(10)ABl .Nr .L158vom 14.7.1972 ,S.22.

Nr.L159/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.72
Spalte„Juli-August1972"aufgeführtenBetrag
fürdenjeweiligenMonatderVorausfestset­
zung;
b)durchVerringerungdeserhaltenenBetrages
—um0,120Rechnungseinheiten je100kg
Rohreis,
c)durchErhöhungdeserhaltenenBetrages
—um0,056Rechnungseinheiten je100kg
rundkörnigen halbgeschliffenen Reis,
—um0,084Rechnungseinheiten je100kg
langkörnigenhalbgeschliffenen Reis;
d)durchErhöhung,gegebenenfalls umdenBe­
trag,derindenTabellenimAnhangzudieser
VerordnunginderSpaltefürdenMonatauf­
geführtist,indemdasGeschäftgetätigtwird;2.imJulioderAugust1972füreinab1.September
1972zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichti­
gungnachMaßgabedesSchwellenpreises :
—fürRohreis:durchVerringerung desimvor­
ausfestgesetztenBetragesumdeninAbsatz1
Buchstabeb)genanntenBetragunddurchEr­
höhungdesimvorausfestgesetztenBetrages,
gegebenenfalls umdeninAbsatz1Buchstabe
d)diesesArtikelsgenanntenBetrag,
—fürhalbgeschliffenen Reis:durchErhöhung
desimvorausfestgesetztenBetragesumden
inAbsatz1Buchstabec)genanntenBetrag
unddurchErhöhungdesimvorausfestge­
setztenBetrages,gegebenenfalls umdenin
Absatz1Buchstabed)diesesArtikelsge­
nanntenBetrag.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
TABELLE 1
ROHREIS
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
keitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1972Januar
1973Februar
1973März
1973April
1973Mai
1973Juni
1973Juli/
August
1973
September,Oktober,
November1972 0,120 0,2400,3600,4800,6000,7200,8400,960
Dezember1972 0,1200,2400,360 0,4800,6000,7200,840
Januar1973 0,120 0,2400,3600,4800,6000,720
Februar1973 0,120 0,2400,360 0,4800,600
März1973 0,120 0,2400,3600,480
April1973 0,1200,2400,360
Mai1973 0,1200,240
Juni1973 0,120

15.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/5
TABELLE 2
HALBGESCHLIFFENER RUNDKÖRNIGER REIS
(.RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
keitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird:
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1972Januar
1973Februar
1973März
1973f
April
1973Mai
1973Juni
1973Juli/
August
1973
0,3640,5460,7280,9101,0921,2741,456 0,182
0,1820,3640,5460,7280,9101,0921,274
0,1820,3640,5460,7280,9101,092September,Oktober,
November1972
Dezember1972
Januar1973
Februar1973
März1973
April1973
Mai1973
Juni19730,1820,3640,5460,7280,910
0,1820,3640,5460,728
0,1820,3640,546
0,1820,364
0,182
TABELLE 3
HALBGESCHLIFFENER LANGKÖRNIGER REIS
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetzten Gültig­
MonatderVorausfestsetzungkeitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird:
Dezember Januar Februar März April Mai Juni Juli/
1972 1973 1973 1973 1973 1973 1973 August
1973
September ,Oktober.
November 1972 0,2030,4060,6090,8121,0151,2181,4211,624
Dezember1972 0,2030,4060,6090,8121,0151,2181,421
Januar1973 0,2030,4060,6090,8121,0151,218
Februar1973 0,2030,4060,6090,8121,015
März1973 0,2030,4060,6090,812
April1973 0,2030,4060,609
Mai1973 0,2030,406
Juni1973 0,203