Nr.L99/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.822/77DERKOMMISSION
vom22.April1977
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb
sensamendienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(•),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel2Absatz2und
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.632/75(6),legtedieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
1569/72fest.DiezurBerechnungderDifferenzbe­
trägedienendenElementewurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1580/76(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.499/77(8),festgesetzt.
Fürdenfranzösischen Franken,dasenglischePfund,
dasirischePfundunddieitalienischeLiraweichtder
inArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72genannteundfürdenZeitraumvom13.bis
19.AprilfestgestellteUnterschiedzudemab25.April
1977geltendenrepräsentativen Kursummehrals
1Punktvondemdervorhergehenden Festsetzungzu­
grundegelegtenProzentsatzab.DemistbeiderFest­
setzungderzurBerechnungderDifferenzbeträge für
Raps-RübsensamendienendenElementeRechnung
zutragen.GemäßVerordnung(EWG)Nr.557/76desRatesvom
15.März1976überdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ,mitderdieVerordnung
(EWG)Nr.475/75aufgehobenwird(9),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.723/77(1°),gel­
tenmitWirkungvon1.Juli1977fürdenfranzösi­
schenFranken,dieitalienischeirischeunddasfrische
PfundneuerepräsentativeKurse.DiesistbeiderFest­
setzungderzurBerechnungderDifferenzbeträge für
Raps-undRübsensamendienendenElementezube­
rücksichtigen .DieÄnderungderPreisezuBeginndes
nächstenWirtschaftsjahres kannimZugedertechni­
schenHandhabungdesSystemsderDifferenzbeträge
inseinerjetzigenFormdenBeteiligtenungerechtfer­
tigteNachteilebringen.
DieseNachteilekönnenvermiedenwerden,wenn
währendeinerUbergangszeit unterschiedliche Ele­
mentefestgesetztwerden,diesichnachderVorausfest­
setzungderBeihilfeoderderErstattungbeiderAus­
fuhreinerseitsundderUnterkontrollstellung oderder
AusfuhrvonRapssamenandererseitsrichten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1580/76wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüsselden22.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
i)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
>)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
>)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
<)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.
5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
*)ABl.Nr.L66vom13.3.1975,S.11.
7)ABl.Nr.L172vom1.7.1976,S.61. (9)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
«ABl.Nr.L66vom12.3.1977,S.9. (10)ABl.Nr.L88vom6.4.1977,S.8.

23.4.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L99/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1977zurÄnderungderfürdieBerechnung
derDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamendienendenElemente
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )"crichtigiinuselenicderBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)C)
t.InDeutschlandzurölherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,0930 —0,0930 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien— 0,0803
0,2378
0,0930
0,1988
0,3419
0,2706
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0140 —0,0140 Ί­ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,0873
0,1713
0,0140
0,1289
0,2845
0,2069
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1027
0,0142
0,1596
0,1166
0,2743
0,1957
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:—0,1898(a)
—0,1594(b)+0,1898(a)
+0,1594fb)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,3119
0,2067
0,1898
0,0511
0,1366
0,0430

23.4.77 Nr.L99/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselemenr
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)(*)
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,3780 +0,3780 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,5195
0,3976
0,1582
0,3780
0,2174
0,1084—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—04319(a)
—0,0611(b)+0,1319(a)
'+0,0611(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,2482
0,1480
0,13190,0486
0,1786
0,0895
7.InItalienzurölherstellungverarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,2433(a)
—0,1624(b)+0.2433(a)
+0,1624(b)+ -
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,3710
0,2609
0,0450
0,2433
0,0984
0,0978
(')FürimVereinigtenKönigreichundinDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert .
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollstellung oderAusfuhr
biszum30.Juni1977.
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollstellung oderAusfuhr
ab1.Juli1977.