5.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L343/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3655/87DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1987
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszurVerarbei­
tunginsbesondereimGebietvonValtellinebestimmtist,zupauschalimvoraus
festgesetztenPreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.3284/87
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGebietvonValtellineinItalienhattekürzlichunter
Naturkatastrophen zuleiden,diefürdieFleischverarbei­
tungsindustrie zuerheblichenSchädengeführthaben.
WegendieserbesonderenLagesolltedieWiederauf­
nahmeihrerTätigkeitunterstütztwerden,indemeine
bestimmteMengeInterventionsrindfleisch insbesondere
zurVerarbeitung indembetreffendenGebietverkauft
wird.AustechnischenundKontrollgründen istvorzu­
sehen,daßmindestens60%desFleischesindiesem
Gebietzuverarbeitensind,währendderRestinanderen
TeilendesbetreffendenMitgliedstaatsverarbeitetwerden
kann.
DieserVerkaufmüßtenachdenRegelnderKommis­
sionsverordnungen (EWG)Nr.2173/79(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),(EWG)Nr.
1687/76(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3497/87(%und(EWG)Nr.2182/770,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/87,erfolgen.
Dazusolltejedochdieinsbesonderehinsichtlichder
BestimmungderbetreffendenErzeugnisseerforderlichen
Ausnahmeregelungen erlassenwerden.
AußerdemistvonArtikel2Absatz2zweiterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.2173/79abzuweichen ,damit
densichdurchdieAnwendungdieserBestimmung
möglicherweise ergebendenVerwaltungsschwierigkeiten
Rechnunggetragenwird.
DieVerordnung (EWG)Nr.3284/87derKommission (8)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitunginsbesondere imGebietvon
Valtellinawerdenrund1700TonnenHinterviertel ,die
sichimBesitzderitalienischen Interventionsstelle
befindenundvordem1.November1986angekauft
wurden,verkauft.
(2)DieitalienischeInterventionsstelle verkauftjeweils
dasamlängstengelagerteFleischmitVorrang.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMengen
sindinAnhangIangegeben.
(4)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2173/79,(EWG)Nr.1687/76und(EWG)Nr.
2182/77.
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79istinden
KaufanträgennichtdasLagerhausanzugeben,wodie
Erzeugnissegelagertsind.
(6)AuskünfteüberdieverfügbarenQualitätenundden
LagerortdesFleischeskönnenbeiderinAnhangIIange­
gebenenAdresseerhaltenwerden.
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestenszwölfMonateninderVerarbeitungsindu­
strietätigist,RindfleischenthaltendeErzeugnisse
herstelltundineinemöffentlichenRegistereines
Mitgliedstaats eingetragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
daßermindestens 60%desFleischesohne
KnochenvonjedemHinterviertelindemGebiet
vonValtellina,denRestindenanderenGebieten
Italiens,innerhalbderinArtikel5Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenFrist
zuErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1der
genanntenVerordnungverarbeitetoderverarbeiten
läßt,
—diegenaueAngabedesBetriebesoderderBetriebe
imGebietvonValtelline,indenendasFleisch
verarbeitetwird.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L98vom17.2.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
0ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(6)ABl.Nr.L330vom21.11.1987,S.30.
0ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L309vom31.10.1987,S.74.

Nr.L343/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.87
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen ,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufanträgedervonihmvertretenen
Antragstellervorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorstehendenAbsätzen
genanntenBevollmächtigten führeneineaufdem
laufendengehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestim­
mungundVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,
insbesondere zudemNachweis,daßdiegekauften
MengendenverarbeitetenMengenentsprechen .
Artikel3
(1)DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2182/77vorgeseheneSicherheitbeträgt100ECU/100
kgfürHinterviertel ,diezurHerstellungderinArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtsind.(2)AbweichendvonArtikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77stelltdieVerarbeitungvonminde­
stens60%desFleischesohneKnochenvonjedem
Hinterviertel ineinemBetriebindemGebietvonValtel­
lina,demRestindenanderenGebietenItaliens,ebenfalls
eineHauptforderung dar.
Artikel4
ImSinnedieserVerordnungentsprechen100kgHinter­
viertelmitKnochen64kgFleischohneKnochennach
EntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.3284/87wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam7.Dezember1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L343/135.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/10Ûkg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(l)
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
A B
Italia —Quartiposterioriprovenientidai: \
CategoriaA1700 195,00 195,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheintervention agencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçodosorganismosde
intervenção
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003