ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1444/86 des Rates vom 28. April 1986 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Finnland zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs ,,Erzeugnisse mit Ursprung in" oder ,,Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

In Anhang II der den nachstehenden Verordnungen beigefügten Beschlüsse Nr. 1/86 der Gemischten Ausschüsse sind in der ersten Spalte die Tarifnummer »ex 41.02" in »ex 43.02" zu berichtigen.

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1444/86 des Rates vom 28. April 1986 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Finnland zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder »Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 134 vom 21. Mai 1986)
Nr.L352/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
BERICHTIGUNGEN
DieVeröffentlichung derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.3760/86desRatesimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften Nr.L349vom11.Dezember1986istalsnichterfolgtanzusehen.
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3549/86derKommissionvom21.November1986
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333vom26.November1986)
AnhangIIwirdwiefolgtgeändert:
—Seite22:
InPartieC,vierteTeilmenge,Spalte6mußesheißen:
„Tchad/Caritas/60502/DjamenaviaDouala/Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite"
—Seite23:
DieletztenvierTeilmengenderPartieEgehörenzurPartieG.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2462/86 der Kommission vom 31. Juli 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2462/86 der Kommission vom 31. Juli 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 211 vom 1. August 1986)

Seite 5:

Artikel 1, rechte Spalte, 4. Zeile:

1.2 // anstatt: // »Tag" // muß es heissen: // »Arbeitstag".
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH NIEDERLÄNDISCH PORTUGIESISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
Nr.L191/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.86
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1625/86desRatesvom6.Mai1986zurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.355/79zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdieBezeichnung
undAufmachung derWeineundderTraubenmoste
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L144vom29.5.1986,Seite1)
Seite1,Artikel1,Nummer2,Buchstabea):
anstatt:„f)"
mußesheißen:„g)."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2057/86desRatesvom25.Juni1986zurdritten
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3721/85zurFestlegungderzulässigenGesamtfang­
mengeundbestimmterFangbedingungen hinsichtlichderzulässigenGesamtfangmengen
fürbestimmteFischbestände oderBestandsgruppen für1986
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176vom1.Juli1986)
Seite4,AnhangII:
InderfünftenSpaltemußdieZahl„31000(')"aufderHöhevon„Dänemark"unddieZahl„500(2)"
aufderHöhevon„Deutschland "stehen.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 591/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 mit Durchführungsvorschriften für die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 und Spanien sowie Portugal anzuwendenden Ausfuhrerstattungen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 591/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 mit Durchführungsvorschriften für die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 und Spanien sowie Portugal anzuwendenden Ausfuhrerstattungen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 58 vom 1. März 1986)

Seite 3, Artikel 2:

1.2 // anstatt: // »Die Artikel 5 und 10 der Verordnung . . ." // muß es heissen: // »Die Artikel 5 bis 10 der Verordnung . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 581/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 über Durchführungsbestimmungen zu den Beitrittsausgleichsbeträgen und zur Festsetzung dieser Beträge im Zuckersektor

Seite 29, Anhang, Spalte Warenbezeichnung, Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs 17.01:

1.2 // anstatt: // Rüben- und Rohrzucker, fest: A. Weißzucker, aromatisiert oder gefärbt B. Rohrzucker // muß es heissen: // Rüben- und Rohrzucker, fest: A. Weißzucker, Zucker aromatisiert oder gefärbt B. Rohrzucker
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 123/86 des Rates vom 20. Januar 1986 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1826/69 zur Festlegung der Form der Ausweise für die Mitglieder und Bediensteten der Organe

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 123/86 DES RATES VOM 20 . JANUAR 1986 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 1826/69 ZUR FESTLEGUNG DER FORM DER AUSWEISE FÜR DIE MITGLIEDER UND BEDIENSTETEN DER ORGANE

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 18 VOM 24 . JANUAR 1986 )

IM GESAMTEN ANHANG SIND DIE ANGABEN IN SPANISCHER SPRACHE AN ERSTER STELLE AUFZUFÜHREN;

SEITE 6, AM ENDE MUSS ES HEISSEN :

"PAGINAS 10 A 22 INCLUSIVE EN BLANCO

SIDERNE 10 TIL OG MED 22 ER BLANKE

SEITEN 10 BIS EINSCHLIESSLICH 22 : LEER

******* *** *** *PAGES 10 TO 22 INCLUSIVE BLANK

PAGES 10 A 22 INCLÜS EN BLANC

PAGINE DA 10 A 22 COMPRESA IN BIANCO

BLADZIJDEN 10 TOT EN MET 22 BLANCO

PAGINAS 10 A 22 INCLUSIVE EM BRANCO ".
VERORDNUNG (EWG) Nr. 4005/87 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3985/87 (2), insbesondere auf den Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Wirkung vom 1. Januar 1988 wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 eine Kombinierte Nomenklatur eingeführt, die auf dem Harmonisierten System beruht und sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs als auch den Statistiken über den Aussenhandel der Gemeinschaft gerecht wird.

Demzufolge sind die Warenbezeichnungen und Tarifnummern der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates (3) an die Kombinierte Nomenklatur anzupassen. Diese Angleichungen erfordern keine grundsätzlichen Änderungen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 wird wie folgt geändert:

Artikel 1 Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:

"(1) Zur Förderung von Initiativen der Berufsstände und Branchen, die die Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse erleichtern sollen, können Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Qualität für Seidenraupen der Unterposition 0106 00 99 sowie für Eier des Seidenspinners der Unterposition 0511 99 90 getroffen werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

SPA:L377UMBA24.95

FF: 5UAL; SETUP: 01; Höhe: 412 mm; 48 Zeilen; 1996 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3995/87 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3985/87 (2), insbesondere auf den Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Wirkung vom 1. Januar 1988 wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 eine Kombinierte Nomenklatur eingeführt, die auf dem Harmonisierten System beruht und sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs als auch den Statistiken über den Aussenhandel der Gemeinschaft gerecht wird.

Demzufolge sind die Warenbezeichnungen und Tarifnummern der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1963/87 (4), an die Kombinierte Nomenklatur anzupassen. Diese Angleichungen erfordern keine grundsätzlichen Änderun-

gen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird wie folgt geändert:

Artikel 1 Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:

"(1) Die gesamte Marktorganisation für Flachs und Hanf gilt für nachstehende Erzeugnisse:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4065/87 DES RATES

vom 22. Dezember 1987

zur Festsetzung der Kontingente Portugals für 1988 bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 269 der Beitrittsakte kann die Portugiesische Republik in der ersten Stufe mengenmässige Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Erzeugnisse der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 in Form von Kontingenten beibehalten.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 493/86 (1) wurden die Anfangskontingente Portugals für die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 festgesetzt. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt erscheint es angebracht, für 1988 die für das Jahr 1987 mit der Verordnung (EWG) Nr. 165/87 (2) festgesetzten Kontingente bei Bruteiern von Truthühnern und von Hühnern der Unterpositionen ex 0407 00 11 und ex 0407 00 19 der Kombinierten Nomenklatur zu erhöhen; dies gilt vorbehaltlich der endgültigen Zahlen für den Handel mit Hühnern und Truthühnern der Unterpositionen 0105 11 00 und ex 0105 19 10 -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Kontingente, die die Portugiesische Republik 1988 bei der Einfuhr von Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 anwenden kann, sind im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1987

Im Namen des Rates

Der Präsident

N. WILHJELM

(1) ABl. Nr. L 54 vom 1. 3. 1986, S. 31.

(2) ABl. Nr. L 21 vom 23. 1. 1987, S. 4.

ANHANG

1.2.3 // // // // KN-Code // Warenbezeichnung // Kontingent für 1988 (1 000 Stück) // // // // 1 // 2 // 3 // // // // 0407 00 // Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: // // // von Hausgefluegel: // // // Bruteier: // // ex 0407 00 11 // von Truthühnern oder Gänsen: // // // von Truthühnern // 213 // ex 0407 00 19 // andere: // // // von Hühnern // 2 345 // // //
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4025/87 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 577/86 über die Anwendung von Beitrittsausgleichsbeträgen auf bestimmte Verarbeitungserzeugnisse des Getreidesektors aufgrund des Beitritts Spaniens

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3808/87 (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 90 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals bestimmt den letzten Tag der Anwendung von Übergangsmaßnahmen. Die Verordnung (EWG) Nr. 577/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 über die Anwendung von Beitrittsausgleichsbeträgen auf bestimmte Verarbeitungserzeugnisse des Getreidesektors aufgrund des Beitritts Spaniens (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2011/87 (4), sieht deshalb die Anwendung dieser Beträge nur bis zum 31. Dezember 1987 vor. Unter Berücksichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 des Rates vom 22. Dezember 1987 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (5), sollte vorgesehen werden, daß die mit der genannten Verordnung (EWG) Nr. 577/86 festgesetzten Beitrittsausgleichsbeträge bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1987/88 gelten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 577/86 wird die Angabe »vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1987" durch die Angabe »im Wirtschaftsjahr 1987/88" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 357 vom 19. 12. 1987, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 57 vom 1. 9. 1986, S. 16.

(4) ABl. Nr. L 189 vom 9. 7. 1987, S. 13.

(5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L382/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.4092/87DESRATES
vom22.Dezember1987
zurFestsetzungdesKontingents1987fürdieEinfuhrnachPortugalbestimmterWeine
mitHerkunftausderGemeinschaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,insbesondereaufArtikel234Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel269derBeitrittsaktekanndiePortugiesi­
scheRepublikwährenddererstenStufebeiderEinfuhr
bestimmterWeineausderGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungvom31.Dezember1985mengenmäßige Be­
schränkungeninFormvonKontingentenbeibehalten .
GemäßAbsatz2Buchstabec)desselbenArtikelsbeträgt
dieschrittweiseErhöhungderKontingentezuBeginnje­
desJahresbeideninMengenausgedrücktenKontingen­tenmindestens10v.H.DasKontingentdesJahres1986
wurdemitderVerordnung(EWG)Nr.499/86(')fest­
gesetzt—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKontingent,dasdiePortugiesischeRepublikfürden
Zeitraumvom1.Januarbis31.Dezember1987gemäß
Artikel269derBeitrittsaktebeiderEinfuhrbestimmter
WeinederTarifnummer ex22.05desGemeinsamen
ZolltarifsmitHerkunftausderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985anwenden
kann,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.WILHJELM
OABl.Nr.54vom1.3.1986,S.43.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87Nr.L382/40
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnfangskontingent
für1987
(inhl)
22.05WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben :
exB.Wein,andereralsderunterA)genannte,inFlaschenmit
Schaumweinstopfen ,diedurchbesondereHaltevorrichtun­
genbefestigtsind;WeininanderenUmschließungen ,miteinemaufgelöstesKohlendioxidzurückzuführenden Über­
druckvonmindestens 1barundwenigerals3bar,gemes­
senbeieinerTemperaturvon20°C:
—WeininanderenUmschließungen alsinFlaschenmit
Schaumweinstopfen ,diedurchbesondereHaltevorrich­
tungenbefestigtsind,miteinemaufgelöstesKohlendio­
xidzurückzuführenden Überdruckvonmindestens 1bar
undwenigerals3bar,gemessenbeieinerTemperatur
von20°C
C.Andere:
I.miteinemvorhandenenAlkoholgehalt von13%vol
oderweniger
II.miteinemvorhandenenAlkoholgehalt vonmehrals
13%volbis15%vol257400
31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L382/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.4081/87DESRATES
vom21.Dezember1987
zurEröffnungeinesjährlichenGemeinschaftszollkontingents fürungeröstetesMalzder
Codenummer11071099derKombiniertenNomenklatur,mitUrsprunginundHerkunft
ausFinnland
>DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
113,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikFinnlandwurdeam22.Juli1972einAb­
kommengeschlossen .InfolgedesBeitrittsSpaniensund
PortugalszurGemeinschaftwurdedasAbkommenin
FormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnlandim
BereichderLandwirtschaft mitdemBeschluß
86/556/EWG(')genehmigt.
DasletztgenannteAbkommensiehteinjährlichesKon­
tingentvon2500TonnenungeröstetemMalzderTarif-
stelle11071099derKombinierten Nomenklatur mitUr­
sprunginundHerkunftausFinnlandzueinerum100ECU/TonnevermindertenAbschöpfungvor.Ab1988
solltediesesJahreskontingent unbefristeteröffnetwer­
den;dieVerwaltungdesKontingentssolltedurcheine
Durchführungsverordnung geregeltwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab1.Januar1988wirddiebeiderEinfuhrvonungerö­
stetemMalzderUnterposition 11071099derKombi­
niertenNomenklaturmitUrsprunginundHerkunftaus
FinnlandzuerhebendeAbschöpfung imRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents vonjährlich2500Tonnen
um100ECU/Tonnevermindert .
Artikel2
DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnung
werdennachdemVerfahrendesArtikels26derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75(2)erlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.HAARDER
(')ABl.Nr.L328vom22.11.1986,S.67. OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3948/87 DES RATES

vom 21. Dezember 1987

zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder »Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (1) wurde am 3. Mai 1977 unterzeichnet und trat am 1. November 1978 in Kraft.

Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder »Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkommens, nachstehend »Protokoll" genannt, geändert durch den Beschluß Nr. 3/84 des Kooperationsrates (2), sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des Stichtages die in ECU ausgedrückten Beträge von der Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden können.

Die in ECU ausgedrückten Beträge waren am 1. Oktober 1986 in einigen nationalen Währungen niedriger als die entsprechenden Beträge zum 1. Oktober 1984. Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages würde bei der Umrechnung in diese nationalen Währungen zu einer realen Verminderung der für die vereinfachten Verfahren vorgesehenen Hoechstwerte führen. Um dies zu verhindern, müssen die in ECU ausgedrückten Hoechstwerte erhöht werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe »2 355 ECU" durch »2 590 ECU" ersetzt.

2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe »165 ECU" durch »180 ECU" und die Angabe »470 ECU" durch »515 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. HAARDER

(1) ABl. Nr. L 268 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 81 vom 23. 3. 1985, S. 8.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3927/87 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1987

zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer für die nachträgliche Kontrolle der Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1243/86 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82 (3) und (EWG) Nr. 1766/82 (4) des Rates zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für Einfuhren aus Staatshandelsländern bzw. aus der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3 bzw. Artikel 10 Absatz 4,

nach Anhörung der in Artikel 5 der genannten Verordnungen bezeichneten Ausschüsse,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Entscheidung 78/560/EWG (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2854/79 (6), hat die Kommission die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft einer nachträglichen Kontrolle unterworfen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4089/86 der Kommission (7) wurde die Gültigkeit dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 1987 verlängert.

Die Gründe, die die Kommission ursprünglich zu dieser Maßnahme geführt haben, d. h. der beträchtliche Druck, der durch die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft ausgeuebt wurde und die daraus resultierende Drohung einer Schädigung der Hersteller gleicher oder unmittelbar konkurrierender Erzeugnisse in der Gemeinschaft, gelten weiterhin.

Deshalb ist es erforderlich, diese nachträgliche Kontrolle zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Gültigkeitsdauer der Entscheidung 78/560/EWG wird hiermit bis zum 31. Dezember 1988 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1987

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 113 vom 30. 4. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 195 vom 5. 7. 1982, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 195 vom 5. 7. 1982, S. 21.

(5) ABl. Nr. L 188 vom 11. 7. 1978, S. 28.

(6) ABl. Nr. L 323 vom 19. 12. 1979, S. 6.

(7) ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1986, S. 61.