*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3443/84 DER KOMMISSION

vom 6. Dezember 1984

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 hinsichtlich des Sektors Milcherzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/84 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission (3) sind die allgemeinen Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe festgelegt worden.

Die Ausfuhr von Interventionserzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe kann sowohl in Form von Erzeugnissen in unverändertem Zustand als auch in Form von Verarbeitungserzeugnissen geschehen. Es ist zu gewährleisten, daß die Ausfuhr und die Verarbeitung erfolgen, ohne daß eine Ware durch eine andere ersetzt wird. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2956/84 (5), in dem die Angaben aufgeführt sind, die das Kontrollexemplar in den Fällen enthalten muß, in denen eine besondere Bestimmung der aus der Intervention stammenden Erzeugnisse vorgesehen worden ist, ist also zu ergänzen, indem Magermilchpulver aufzunehmen ist, das zur Herstellung von mit Vitaminen angereichertem Magermilchpulver verwendet wird, welches im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe auszuführen ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 erhält Punkt 16 folgende Fassung:

»16. Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe:

a) bei Abgabe von Butter für die Verarbeitung zu Butteroil oder von Magermilchpulver zur Anreicherung mit Vitaminen:

- Feld 104: ,Zur Verarbeitung und anschließenden Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG) Nr. 1354/83)',

,Til forarbejdning og efterfölgende levering som födevarehjälp (forordning (EÖF) nr. 1354/83)',

,Proorizómeno gia metapoíisi kai en synecheía gia parádosi ypó morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1354/83)',

,For processing and subsequent delivery as food aid (Regulation (EEC) No 1354/83)',

,Destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no 1354/83)',

,Destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1354/83)',

,Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als vödselhulp te worden geleverd (Verordening (EEG) nr. 1354/83)';

b) bei Lieferung von Butteroil oder mit Vitaminen angereichertem Magermilchpulver zum Verschiffungshafen bei fob-Lieferung, zum Entladehafen zur cif-Lieferung oder frei Bestimmungsort:

- Feld 104: ,Als Nahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG) Nr. 1354/83)',

,Bestemt til udförsel som födevarehjälp (forordning (EÖF) nr. 1354/83)',

,Proorizómeno gia exagogí, sto plaísio tis episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1354/83)',

,For export as food aid (Regulation (EEC) No 1354/83)',

,Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no 1354/83)',

,Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1354/83)',

,Bestemd om te worden uitgevörd als vödselhulp (Verordening (EEG) nr. 1354/83)';

- Feld 106: - das Gewicht der Butter, die zur Herstellung der in Feld 103 angegebenen Menge Butteroil verwendet wurde,

oder

- das Gewicht des Magermilchpulvers, das zur Herstellung der in Feld 103 angegebenen Menge mit Vitaminen angereichertem Magermilchpulver verwendet wurde."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Dezember 1984

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 150 vom 6. 6. 1984, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 142 vom 1. 6. 1983, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 190 vom 14. 7. 1976, S. 7.

(5) ABl. Nr. L 279 vom 23. 10. 1984, S. 4.