ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L52/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.519/87DERKOMMISSION
vom20.Februar1987
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3928/86desRates
vom16.Dezember1986zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertiges Rindfleisch derTarifstellen
02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemeinsamen Zoll­
tarifs('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3985/86derKommission
vom23.Dezember1986überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3927/86und
(EWG)Nr.3928/86(2)legtinArtikel7fest,daßdie
EinreichungderLizenzanträge unddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3815/85(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3985/86hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprungin
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1987unterbesonderenBedin­gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Artikel15Absatz6Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.2377/80bestimmt,daßdiebeantragtenMengen
verringertwerdenkönnen.Dieeingereichten Anträge
erstreckensichaufGesamtmengen ,welchedieverfüg­
barenMengenübersteigen.UnterdiesenBedingungen
undindemBestreben,eineangemesseneAufteilungder
verfügbarenMengensicherzustellen ,istesnötig,die
Mengenproportionalzukürzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemfürdenMonatFebruar1987eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.3985/86wird
biszu3,343%derbeantragtenMengestattgegeben .
Artikel2
Einfuhrlizenzanträgen fürdasinArtikel1genannte
FleischwirdgemäßdenArtikeln12und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80ab1.März1987nichtmehr
stattgegeben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L365vom24.12.1986,S.2.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.37.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
4ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.11.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 456/87 DER KOMMISSION

vom 13. Februar 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3592/86 hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der im Rahmen des ergänzenden Handelsmechanismus für backfähigen Weichweizen erteilten Lizenzen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 4 und Artikel 85 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3592/86 der Kommission vom 26. November 1986 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 574/86 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 598/86 zur Festlegung bestimmter Einzelheiten zur Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus für backfähigen Weichweizen (1) sind die für die Einfuhr in Spanien von zusätzlichen 200 000 Tonnen backfähigen Weichweizens erteilten EHM-Lizenzen nur bis zum 31. Januar 1987 gültig. Da die Marktbeteiligten diese Frist insbesondere wegen der im Januar 1987 vorherrschenden Wetterverhältnisse nicht einhalten konnten, sollte die Gültigkeitsdauer der im Zusammenhang mit dieser Maßnahme erteilten Lizenzen bis zum 28. Februar 1987 verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3592/86 wird das Datum »31. Januar 1987" durch das Datum »28. Februar 1987" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Februar 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 334 vom 27. 11. 1986, S. 19.
14.2.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L46/9
VERORDNUNG EWGNr.454/87DERKOMMISSION
vom13.Februar 1987
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
trägefestgelegt .Aufgrund dergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3153/85imZeitraumvom4.bis10.Februar
1987festgestellten Kassawechselkurse fürdasPfundSter­
lingunddiespanische PesetasindnachArtikel9Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1677/85diespezifischen
landwirtschaftlichen Umrechnungskurse fürdasVer­
einigteKönigreich undSpanienzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.90/87(3),insbesondere aufArtikel9Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
380/87(*),wurdenfürdenReissektor spezifische landwirt­
schaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission (*)zu
ändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission
wurdedieBerechnungsweise derWährungsausgleichsbe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.
3294/86wirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam16.Februar1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L13vom15.1.1987,S.12.
(4)ABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
OABl.Nr.L36vom7.2.1987,S.9.
(«)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.

Nr.L46/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.2.87
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=47,7950
2,31728
8,83910
169,876
163,292
7,77184
0,864997
1650,35
2,61097
0,833275bfrs
DM
dkr
Dr
Pta
ffrs
Ir£
Lit
hfl
£Stg
13.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/33
VERORDNUNG EWGNr.441/87DERKOMMISSION
vom12.Februar1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonZitronenmitUrsprunginderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.354/87der
Kommissionvom4.Februar1987(3)wurdeeineauf
EinfuhrenvonZitronenmitUrsprunginderTürkei
anzuwendende Ausgleichsabgabe eingeführtundder
PräferenzzollbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseausge­
setzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeiaufdenin
derVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(5),erwähnten
repräsentativen MärktenfestgestelltundgemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetztoderberechnet
werden,läßtsichfeststellen,daßsichdieEinfuhrpreise
währendzweieraufeinanderfolgender Markttageauf
einemStandbefundenhaben,derzumindestgleichdem
desReferenzpreises war.DieinArtikel26Absatz1
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72
vorgesehenen Bedingungen fürdieAufhebungder
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesenErzeug­
nissenmitUrsprunginderTürkeisinddahererfüllt
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (*),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84(^,wirdderPräferenzzollwiederein­
geführt,wenndieAusgleichsabgabe ausgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.354/87istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
2ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.45.
3)ABl.Nr.L34vom5.2.1987,S.42.b)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.hABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.i6)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.9.
OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
11.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.403/87DERKOMMISSION
vom9.Februar1987
überdieAussetzungvonDauerausschreibungen zurAusfuhrvonGersteaus
BeständenderInterventionsstellen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
124/870,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangebracht,diedurchdieVerordnungen (EWG)Nr.
2846/86(*)und(EWG)Nr.2848/86(*)derKommission
vorgesehenenAusschreibungen auszusetzen .Artikel1
DiedurchdieVerordnungen (EWG)Nr.2846/86und
(EWG)Nr.2848/86vorgesehenenAusschreibungen sind
ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(<)ABl.Nr.L15vom17.1.1987,S.9.0ABl.Nr.L264vom16.9.1986,S.7.h)ABl.Nr.L264vom16.9.1986,S.11
6.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.367/87DERKOMMISSION
vom5.Februar1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonClementinenmit
UrsprunginMarokko
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.208/87derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.322/87(4),hat
beiderEinfuhrvonClementinenmitUrsprungin
MarokkoeineAusgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginMarokkoaufdenin
derVerordnung (EWG)Nr.2118/74(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(%erwähnten
repräsentativen MärktenfestgestelltundgemäßArtikel5
dergenanntenVerordnungfestgesetztoderberechnet
werden,läßtsichfeststellen,daßsichdieEinfuhrpreise
währendzweieraufeinanderfolgender Markttageauf
einemStandbefundenhaben,derzumindestgleichdem
desReferenzpreises war.DieinArtikel26Absatz1
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72
vorgesehenen Bedingungen fürdieAufhebungder
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesenErzeug­
nissenmitUrsprunginMarokkosinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.208/87wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
(3)ABl.Nr.L22vom24.1.1987,S.26.
(<)ABl.Nr.L30vom31.1.1987,S.80.
(4ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. («)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
31.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.321/87DERKOMMISSION
vom30.Januar1987
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.243/87zurFestsetzungvonZusatz­
beträgenfürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
EinfuhrennichtdenMaßnahmenentspricht,diedem
Verwaltungsausschuß zurStellungnahme vorgelegt
wordenwaren.DiebetreffendeVerordnungistalsozu
berichtigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1475/86(2),insbesondere auf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.243/87derKommis­
sion(3)sindZusatzbeträge fürErzeugnissedesSektors
Geflügelfleisch festgesetztworden.BeieinerUberprüfung
hatsichherausgestellt ,daßeineBezeichnung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.243/87wirdbei
derTarifstelle02.02BIIg)desGemeinsamen Zolltarifs
inderSpalte„BezeichnungderEinfuhren"derUrsprung
„Brasilien"durch„Brasilien,Ungarn"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.39.h)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.21.
31.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.316/87DERKOMMISSION
vom30.Januar1987
zurerstenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2025/86zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (4)zueinerÄnderungdieserAbgabenführt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates
vom26.Oktober1971zurErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSaatgut('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1355/86(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2025/86derKommis­
sion(3)sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgutfüreine
bestimmteArtvonzurAussaatbestimmtemHybridmais
festgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2025/86erhält
dieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L246vom5.11.1971,i>.1.
(2)ABl.Nr.L118vom7.5.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L173vom1.7.1986,S.38. (4)ABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.

Nr.L30/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.87
ANHANG
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
Ausgleichsabgabe (')Ursprungsland
derEinfuhren
ex10.05 Mais:
A.Hybridmais ,zurAussaatbestimmt:
I.Doppelhybriden undTop-cross­1,8Jugoslawien
Hybriden 6,9USA
\ 9,1Ungarn
\ 30,7Rumänien
I30,7AndereLänder(2)
II.Dreiweghybriden 18,1Österreich
I 20,2Jugoslawien
\ 28,2Ungarn
I 43,3Argentinien
44,2Rumänien
I44,2AndereLänder(3)
III.Einfachhybriden 13,6Rumänienll 30,4 USA
I 36,9UngarnIl 92,3Kanada
I 126,8Jugoslawien
126,8AndereLänder(4)
(')DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .FürSpanienundPortugaldarfdiese
AbgabedenSatznichtüberschreiten ,dersichgemäßdeminderBeitrittsaktefestgelegtenZeitplanausder
AnnäherungandenGemeinsamen Zolltarifergibt.
(2)MitAusnahmevonKanadaundÖsterreich.
(3)MitAusnahmevonKanada,denUSA,ChileundJapan.
(4)MitAusnahmevonBulgarienundÖsterreich.
Nr.L30/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.302/87DERKOMMISSION
vom30.Januar1987
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.3822/86derKommission (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.110/87(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3822/86genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­Artikel1
DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1491/85wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L355vom16.12.1986,S.29.
3)ABl.Nr.L14vom16.1.1987,S.31.
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
I Samen,geerntetin:
ISpanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin: I
—Spanien 1,69 41,771 41,771
—Portugal 26,531 0 41,771
—einemanderenMitgliedstaat 26,531 41,771 41,771
Nr.L26/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.272/87DERKOMMISSION
vom28.Januar1987
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86
durchgeführte 33.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie33.
Teilausschreibung dieinArtikel1genanntenBestim­
mungenzuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.1659/86derKommission
vom29.Mai1986betreffendeineDauerausschreibung für
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3),werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1659/86istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86durchge­
führte33.Teilausschreibung wirdderHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung auf44,320ECUje100kgWeißzucker
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den'28.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.V)ABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.29.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 231/87 DES RATES

vom 26. Januar 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlements (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1335/86 (3), wird eine Beihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen gewährt. Es sollte die Möglichkeit geschaffen werden, daß diese Hilfe auch stark benachteiligten Personen gewährt werden kann, wenn es die Umstände erfordern; für diesen Fall ist es angezeigt klarzustellen, daß die Beihilfe die kostenlose Verteilung der betreffenden Erzeugnisse erlauben muß, und zweckmässig, in die Liste dieser Erzeugnisse die Waren der Tarifnummer 04.03 des Gemeinsamen Zolltarifs aufzunehmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird durch den nachstehenden Absatz 5 ergänzt:

»(5) Die Absätze 1 bis 4 können durch Einschaltung von Wohltätigkeitseinrichtungen auf stark benachteiligte Personen angewandt werden, sofern diese Einrichtungen von dem betreffenden Mitgliedstaat oder, falls in diesem Mitgliedstaat keine Anerkennung solcher Einrichtungen ausgesprochen wurde, von der Kommission anerkannt sind.

In diesem Fall

- wird die Beihilfe so gewährt, daß die kostenlose Verteilung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse möglich ist;

- kann die Beihilfe auch für die kostenlose Verteilung von Erzeugnissen der Tarifnummer 04.03 des Gemeinsamen Zolltarifs gewährt werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. TINDEMANS

(1) Stellungnahme vom 23. Januar 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(3) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1986, S. 19.