2.6.94 AmtsblattderEuropäischen •Gemeinschaften Nr.L138/21
VERORDNUNG (EG)Nr.1269/94DERKOMMISSION
vom1.Juni1994
zurEröffnungvonimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkäufenvonWeinalkohol ausBeständenderInterventionsstellen iurAusfuhr
Entfernungunddieverschiedenen Verlademöglichkeiten
derzuletztgenanntenLänderbedingtenzusätzlichen
KostenRechnungzutragen.
DieVerordnung (EWG)Nr.2192/93betreffenddieZeit­
punkte,diefürdieimSektorWeinanzuwendenden land­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebendsind,
undzurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.377/93
legtdielandwirtschaftlichen Kursefest,mitdenendieim
RahmendereinfachenAusschreibungen vorgesehenen
ZahlungenundSicherheiteninLandeswährung umzu­
rechnensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1566/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregeln fürden
AbsatzvonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2192/
93(*),sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
DieKostenderAlkohollagerung lasseneszweckmäßig
erscheinen,durcheinfacheAusschreibung Verkäufevon
Weinalkohol derDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derspanischen,italienischenundfranzösischenInterven­
tionsstellezueröffnen.
Esempfiehltsich,zurendgültigenVerwendungimSektor
KraftstoffeeinfacheAusschreibungen fürdieAusfuhrvon
AlkoholnachDrittländern durchzuführen .Denbetref­
fendenLändernsollteeinekontinuierliche Versorgung
zugesichertwerden.
DiemitdieserVerordnungeröffnetenAusschreibungen
betreffeneinigeBestimmungsländer ,dieimHinblickauf
denSchutzdesMarktesfürAlkoholundalkoholische
GetränkevorStörungengewisseGarantienbieten.Der
UmfangderFreigabederAusfallbürgschaft sowiedie
diesbezüglichen Einzelheitenkönnendeshalbangepaßt
werden.
EssinddieVerkäufezurAusfuhrnacheinigenLändern
Mittelamerikas bzw.nachdenunterdieCaribbeanBasin
InitiativefallendenLänderndeskaribischenRaumeszu
organisieren ,insbesondereumbestimmten,durchdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DurchdiefünfeinfachenAusschreibungen Nrn.
134/94EG,135/94EG,136/94EG,137/94EGund
138/94EGwerdeninsgesamt300000hlAlkohol
verkauft.DieserAlkoholstammtausderDestillationnach
denArtikeln35,36und39derVerordnung (EWG)
Nr.822/87undbefindetsichimBesitzderitalienischen ,
derfranzösischenundderspanischenInterventionsstelle .
DieeinfacheAusschreibung Nr.135/94EGbeziehtsich
auf100000hlAlkoholzu100%vol.
DieeinfachenAusschreibungen Nrn.134/94EG,136/94
EG,137/94EGund138/94EGbetreffenjeweils50000
hlAlkoholzu100%vol.
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenGemeinschaft
bestimmt;
—istineinesdernachstehenden Drittländereinzu­
führen,umdortdehydratisiert zuwerden:
—St.ChristophundNevis,
—Bahamas,
—Dominikanische Republik,
—AntiguaundBarbuda,
—Dominica,
—BritischeJungferninseln undMontserrat,
—Jamaika,
—St.Lucia,
—St.Vincent,einschließlich dernördlichenGrena­
dinen,
—Barbados,
—TrinidadundTobago,(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.39.0ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(4)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

Nr.L138/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.94
—Grenada,einschließlich dersüdlichenGrenadinen ,
—Aruba,
—Niederländische Antillen:Cura?ao,Bonaire,Saba,
St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.Martin,
—Guyana,
—Amerikanische Jungferninseln ;
—Istausschließlich imSektorKraftstoffezuverwenden .
Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.377/93,insbesonderederArtikel10bis18und30bis
38.
WasjedochdieAusfallbürgschaft füreineAlkoholmenge
betrifft,diedenLagerneinerInterventionsstelle
entnommenwurde,sogiltfolgendes :—DieHälftedieserBürgschaftwirdvonderInterven­
tionsstellefreigegeben,ausderenBeständender
betreffendeAlkoholstammt,wennderZuschlagsemp­
fängernachweist,daßdieserAlkoholineinemderin
Artikel1Absatz2genanntenDrittländerderZollkon­
trolleunterstelltwurde;
—derübrigeTeildieserBürgschaftwirdgemäß
Artikel34Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.377/93freigegeben.
IneinemAngebotmüssenferner,umgültigzusein,der
OrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen
AlkoholsimSektorBrennstoffeunddieVerpflichtung
desBietersvermerktsein,dieseBestimmungeinzuhalten .
FernermußeinAngeboteineErklärungdesBieters
einschließen,nachderermiteinemMarktbeteiligten des
Brennstoffsektors ineinemderinArtikel1Absatz2
genanntenDrittländerzwingendeVerpflichtungen einge­
gangenistunddiesersichverpflichtethat,denzugeschla­
genenAlkoholineinemdieserDrittländerzudehydrati­
sierenundzurausschließlichen VerwendungimBrenn­
stoffsektorauszuführen .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

2.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/23
ANHANG
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.134/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Tarancon B-l2494535+36NeutralerAlkohol
Tarancon B-2 25055354-36NeutralerAlkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterventions­
stelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-l049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift»AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.134/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam17.Juni1994um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.134/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden .

Nr.L138/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.94
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(Tel.3476500,Telex23427SENPA,Telefax5219832).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

2.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/25
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.135/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
ITALIEN BertolinoSpA 800035Rohalkohol
BertolinoSpA 500036Rohalkohol
BertolinoSpA 1000039Rohalkohol
EnodistilSpA 1250039Rohalkohol
GedisSpA 250036Rohalkohol
GedisSpA 750039Rohalkohol
VinumSpA 250036Rohalkohol
VinumSpA 250039Rohalkohol
Kronionsrl 3000 35Rohalkohol
Kronionsrl 3000 39Rohalkohol
F.IiiCiprianiSpA 200035Rohalkohol
MazzariSpA 800035Rohalkohol
Distercoopscrl 750039Rohalkohol
D'AuriaSpA 1000039Rohalkohol
VillapanaSpA 500035Rohalkohol
Nerisrl 2500 35Rohalkohol
Ca.Vi.Ro.scrl 8500 39Rohalkohol
Insgesamt 100000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2.ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinitalienischenLirevoneinemVertreterderbetreffendenInterventionsstelle
entnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen
Uberwachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon100000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.

Nr.L138/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.94
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.135/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam17.Juni1994um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.135/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenenBrennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdie
StellungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—AIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(Tel.474991,Telex620331,620252,613003,Telefax
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh-'
runginHöhevon20ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

2.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/27
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.136/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Tomelloso 2 9409 39Rohalkohol
Tarancön A-92473135+36NeutralerAlkohol
Tarancön B-5 157735+36NeutralerAlkohol
Tarancön C-2 1428335+36NeutralerAlkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterventions­
stelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
waqhungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
.Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes»Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift»AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.136/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam17.Juni1994um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.136/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenenBrennstoffezuverwenden.

Nr.L138/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.94
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(Tel.3476500,Telex23427SENPA,Telefax5219832).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

2.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/29
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.137/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
FRANKREICH 35
35
35
35Rohalkohol +92°
Rohalkohol +92°
Rohalkohol +92°
Rohalkohol+92°Longuefuye
53200-Longuefuye
Insgesamt9011
20652
9972
10365
50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.137/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam17.Juni1994um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.137/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondennachstehenden Interventionsstellen bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SAV,pardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBailastiere,boitepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.57510303;Telex572025;Telefax57250725).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

Nr.L138/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.94
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.138/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
FRANKREICH ProvenceMazout 16800 35Rohalkohol+92°
43,avenueGeorges­
Brassens
13230Port-Saint­
Louis-du-Rhone
ProvenceMazout 30630 35Rohalkohol+92°
43,avenueGeorges­
Brassens
13230Port-Saint­
Louis-du-Rh6ne
Verniers 2570 35Rohalkohol4-92°
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinFranzösischen FrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift»AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.138/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam17.Juni1994um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.138/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenenBrennstoffezuverwenden.

2.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/31
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.57510303,Telex572025,Telefax57250725).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECU/hlAlkoholvon100%volnach.