22.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1637/73DESRATES
vom18.Juni1.973
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derInterventionspreise für
Rübenrohzucker ,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise ,derGaran­
tiemenge,desHöchstbetrags derProduktionsabgabe undderbesonderen
HöchstquotefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (J),
insbesondere aufArtikel52Absatz3Unterabsatz 1
derihmbeigefügtenAkte,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(3),insbe­
sondereaufArtikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,Ar­
tikel9Absatz7,Artikel12Absatz5,Artikel26Ab­
satz1,Artikel28undArtikel31Absätze4und5,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1345/73desRates
vom15.Mai1973zurFestsetzungderPreiseimSek­
torZucker,derStandardqualität fürZuckerrüben so­
wiedesBerechnungskoeffizienten fürdieHöchst­
quotefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974(4)ist
derInterventionspreis fürWeißzuckerfürdasHaupt­
überschußgebiet derGemeinschaft auf23,57Rech­
nungseinheiten für100Kilogrammfestgesetztwor­
den.
InArtikel3Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGistvorgesehen ,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreisunter­
schiedefürZucker,diebeinormalerErnteundfreiem
Warenverkehr mitZuckeraufGrunddernatürlichen
BedingungenderMarktpreisbildung zuerwartensind.
DabeidengeltendenQuotenindenErzeugungsgebie­
tenDeutschlands ,derNiederlande ,Belgiens,Frank­
reichsundDänemarkseineausgeglichene oderüber­
schüssigeVersorgungslage zuerwartenist,kanndavonausgegangenwerden,daßdiePreiseabFabrikinden
genanntenGebieten,mitAusnahmederfranzösischen
überseeischen Departements ,weitgehenddenPreisen
imHauptüberschußgebiet derGemeinschaft entspre­
chenwerden.
Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung
beirelativhohenProduktionskosten diefestgelegte
Grundmenge voraussichtlich nichtwesentlichüber­
schreiten;esistdahermiteinemausderErzeugung
derUberschußgebiete derGemeinschaft zudecken­
denZuschußbedarf vonca.400000Tonnenzurech­
nen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauderMarkt­
preiseinItaliendurchdieAngebotspreise fürZucker
ausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft be­
stimmt;unterBerücksichtigung desinNordfrank­
reichgeltendenInterventionspreises ,zuzüglichder
Vermarktungskosten fürLieferungennachNorditalien
einerseitsundderAbsatzkosten deritalienischen Zuk­
kerindustrieandererseits ,kannderabgeleiteteInter­
ventionspreisfürItalienauf25,28Rechnungseinhei­
tenfür100Kilogrammfestgesetztwerden.
DieZuckererzeugung indenfranzösischen überseei­
schenDepartementsführtzuumfangreichen Uber­
schüssenanRohzucker;diegünstigstenAbsatzmög­
lichkeitenfürdiesenZuckerinnerhalbderGemein­
schaftergebensichinSüdfrankreich undinItalien,
woderZuckernachRaffinierungunmittelbarverkauft
werdenkann;ausgehendvondenvoraussichtlichen
Marktpreisen indenitalienischenZuschußgebieten ,
diewahrscheinlich um0,53Rechnungseinheiten je
100KilogrammüberdemabgeleitetenInterventions­
preisfürItalienliegenwerden,undunterBerücksichti­
gungderKostendesTransportszwischendenübersee­
ischenDepartementsunddiesenGebietenistesange­
bracht,fürdieseDepartements einenabgeleitetenIn­
terventionspreis von23,24Rechnungseinheiten für
100KilogrammWeißzuckerfestzusetzen .
NachArtikel3Absatz4derVerordnungNr.1009/
67/EWGistfürdieseDepartements derInterventions­
preisfürRohzuckerfestzusetzen ,dervondemfür
dieseDepartements festgesetztenInterventionspreis
fürWeißzuckerunterBerücksichtigung einereinheitli­
chenVerarbeitungsspanne undeinespauschalenRen­
dementsabzuleitenist;dieRaffinierungskosten kön­
nennachdenverfügbarenAngabenauf1,88Rech­
nungseinheiten für100KilogrammRaffinadege­(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(>)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.6.

Nr.L165/2 22.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
preisfürZuckerrübenunddemMindestpreisfürZuk­
kerrübenaußerhalbderGrundquoteeinerseitsunddie
aufetwa45v.H.derVerarbeitungsspanne geschätzten
festenKostenderZuckerindustrie andererseits zube­
rücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGistderSchwellenpreis fürWeißzuckergleich
demfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenRichtpreiszuzüglichderpauschalberechne­
tenKostenfürdenTransportvondiesemGebietzu
dementferntestenVerbrauchsgebiet derGemeinschaft
miteinemZuschußbedarf ;beidergegebenenVersor­
gungslagederGemeinschaft müssendemzufolgedie
Transportkosten fürLieferungenausdennordfranzösi­
schenDepartements nachPalermoalswichtigstem
EinfuhrhafenSiziliensberücksichtigt werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenWertesfürdasRendementvomSchwellen­
preisfürWeißzuckerabzuleiten;esempfiehltsich,in
diesemFalldieselbenKriterienanzuwenden wiebei
derAbleitungdesInterventionspreises fürRohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdiebeiderFestsetzungderMindestpreise fürZuk­
kerrübenberücksichtigten ErlösederFabrikenaus
Melasseverkäufen erzieltwerdenkönnen.
GemäßArtikel26derVerordnungNr.1009/67/EWG
mußdieGarantiemenge derMengeentsprechen ,die
voraussichtlich fürdenmenschlichen Verbrauchim
Zuckerwirtschaftsjahr 1973/1974verwendetwird,ab­
züglichdesZuckers,dernachdemProtokollNr.17
derBeitrittsakteindasVereinigteKönigreicheinge­
führtwerdenkann.DerAbsatzfürdenmenschlichen
Verbrauchkannauf9,6MillionenTonnenveran­
schlagtwerden,währenddieEinfuhrenausdenim
Commonwealth-Zuckerabkommen genanntenLän­
dernundGebieten1,675MillionenTonnenbetragen.
NachArtikel31Absatz4derVerordnungNr.1009/
67/EWGbestimmtderRatfürdenoderdieZeit­
räumenachdem30.Juni1971dieDauerjedesZeit­
raums,fürdendieEntscheidungüberdieNichtanwen­
dungdesArtikels30dergenanntenVerordnungge­
troffenwerdenkann,sowiedenKoeffizienten fürdie
FestsetzungderbesonderenHöchstquoteunddie
Grundquote ,aufdiederbetreffendeKoeffizientange­
wendetwird—schätztwerden,wovonvoraussichtlich 0,60Rech­
nungseinheiten ausdemimMarkterzielbarenQuali­
tätszuschlaggegenüberdemPreisderStandardqualität
gedecktwerdenkönnen;außerdemistdieAusbeute
gemäßderDefinitionderStandardqualität fürRohzuk­
kerinderVerordnung (EWG)Nr.431/68(^auf92
v.H.zuveranschlagen .
InArtikel9Absatz7derVerordnungNr.1009/
67/EWGistdieFestsetzungderInterventionspreise
fürRübenrohzucker vorgesehen ;diesePreisesollten
vomInterventionspreis fürWeißzuckerunterBerück­
sichtigungderfürdieFestsetzungdesInterventions­
preisesfürRohzuckerindenfranzösischen überseei­
schenDepartements bereitsangegebenenEinzelhei­
tensowieunterBerücksichtigung derHeranführungs­
kostenfürdieVersorgungmitRohzuckerabgeleitet
werden,diefür100Kilogrammpauschalauf0,50
Rechnungseinheiten geschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenMindest­
preisefürZuckerrübensindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschußgebiets liegendenGebieteanHand
derindenbetreffendenGebietengeltendenInterven­
tionspreisefürWeißzuckerunterBerücksichtigung
derbeiderFestsetzungdesMindestpreises fürZuk­
kerrübenfürdasHauptüberschußgebiet berücksichtig­
tenWertefürdieVerarbeitungsspanne ,dasRende­
ment,dieVerkaufserlöse fürMelasseunddieAnliefe­
rungskostenderZuckerrübenzuermitteln.
InIrlandunddemVereinigtenKönigreichmüssen
diezurZeitgeltendenundunterdengemeinsamen
PreisenliegendenPreisefürWeißzucker ,Rübenroh­
zuckerundMindestpreise fürZuckerrüben fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1973/1974gemäßArtikel52
Absatz2Buchstabea)dergenanntenAktedenge­
meinsamenPreisenangenähertwerden.Dajedochim
VereinigtenKönigreichdieentsprechenden Preisände­
rungendenEingliederungsprozeß indieGemein­
schaftstörenwürden,istesangebracht,fürdiesenMit­
gliedstaatvonderAbweichmöglichkeit desAbsatzes3
desgenanntenArtikelsGebrauchzumachen.
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich derVerordnungNr.1009/67/EWG
genanntenMindestpreise fürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquoteimHinblickaufdieSpezialisierung
desZuckerrübenanbaus undunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Versorgungslage derGemein­
schaftsofestzusetzen ,daßsiefürdieErzeugermitver­
hältnismäßighohenProduktionskosten keinenAnreiz
zurErzeugungmehrbieten,sondernnurfürsehrratio­
nellunduntergünstigstenVerhältnissen arbeitende
BetriebevonInteressesind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1973/1974.
Artikel2BeiderFestsetzungderinArtikel27Absätze4und5
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenHun­
dertsätzeunddesinArtikel28derselbenVerordnung
genanntenHöchstbetrags derProduktionsabgabe istes
—demZweckdesQuotensystems entsprechend—
notwendig,denUnterschiedzwischendemMindest­FüralleanderenalsdieinArtikel2Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1345/73aufgeführtenGebiete
wirdderabgeleiteteInterventionspreis für100Kilo­
grammWeißzuckerfestgesetztauf: (»)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

22.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/3
a)25,28Rechnungseinheiten füralleGebieteinIta­
lien,
b)23,24Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen
überseeischen Departements ,
c)21,65Rechnungseinheiten füralleGebieteinIr­
land,
d)19,79Rechnungseinheiten füralleGebieteimVer­
einigtenKönigreich,
e)23,57Rechnungseinheiten fürdieübrigenGebiete
derGemeinschaft .stimmteHauptüberschußgebiet undfürdieinArti­
kel2Buchstabenc)unde)genanntenGebiete,
b)12,72Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete.
Artikel5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt :
a)für100KilogrammWeißzuckerauf27,60Rech­
nungseinheiten ,
b)für100KilogrammRohzuckerauf24,21Rech­
nungseinheiten ,
c)für100KilogrammMelasseauf3,20Rechnungsein­
heiten.Artikel3
Artikel6
DieGarantiemenge nachArtikel26Absatz1derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGwirdauf7925000Ton­
nenWeißzuckerfestgesetzt.(1)DerInterventionspreis für100KilogrammRü­
benrohzucker wirdfestgesetztauf:
a)20,05Rechnungseinheiten fürdasHauptüberschuß­
gebietderGemeinschaftunddieinArtikel2Buch­
stabee)genanntenGebiete,
b)21,62Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
c)18,41Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete,
d)15,69Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerderStan­
dardqualität,unverpackt,abFabrik,verladenaufein
vomKäufergewähltesBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteabgeleiteteInterventionspreis
fürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen
Departements wirdauf20,21Rechnungseinheiten für
100Kilogrammfestgesetzt .Artikel7
(1)DieHundertsätzenachArtikel27Absätze4
und5derVerordnungNr.1009/67/EWGwerdenauf
60,00festgesetzt.
(2)DerHöchstbetragderProduktionsabgabe nach
Artikel28derVerordnungNr.1009/67/EWGwird
auf9,46Rechnungseinheiten für100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel8
Artikel4 (1)DieEntscheidungnachArtikel31Absatz4er­
sterGedankenstrich derVerordnungNr.1009/
67/EWGkannfürdieZeitvom1.Juli1973biszum
30.Juni1975getroffenwerden.Sieistfürdengenann­
tenZeitraumvordem1.Juli1973zuerlassen.
(2)DerinArtikel31Absatz4zweiterGedanken­
strichderVerordnungNr.1009/67/EWGgenannte
KoeffizientbeläuftsichwährenddesinAbsatz1er­
wähntenZeitraumsauf2,30.DieserKoeffizientwird
aufdieimZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974geltende
Grundquoteangewandt .(1)DerMindestpreisfüreineTonneZuckerrüben
wirdfestgesetztauf:
a)20,08Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)aufgeführtenGebiete,
b)16,40Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)aufgeführtenGebiete,
c)14,93Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete,
d)17,86Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabee)genanntenGebiete.
(2)DerMindestpreisfüreineTonneZuckerrüben
außerhalbderGrundquotewirdfestgesetztauf:
a)10,50Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2Ab­
satz3derVerordnung (EWG)Nr.1345/73be­Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS