5.2.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 245/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNG EN
VERORDNUNG Nr.9/65/EWGDESRATES
vom26.Januar1965
zurÄnderungderVerordnungNr.114/64/EWGbetreffenddieErhe­
bungderAusgleichsabgaben aufdemGebietderMilchundMilch­
erzeugnisse
beiderAusfuhrerhebt.Diesbringtfürdiesen
Mitgliedstaat beiderWiederausfuhr desbetreffen­
denErzeugnisses einenfinanziellenNachteilmit
sichundkannzuVerkehrsverlagerungen führen.
UmdieseMöglichkeitauszuschließen ,sollteeine
Bestimmung vorgesehenwerden,wonachdieser
Mitgliedstaat eineAusgleichsabgabe beiderAus­
fuhrerhebt.
AusderVerordnungNr.114/64/EWGkannsich
ergeben,daßdasauseinemMitgliedstaat einge­
führteErzeugnis,fürdasbeiderEinfuhreineSub­
ventiongewährtwurde,nachdrittenLändernaus­
geführtwird,ohnedaßdieMöglichkeitbesteht,
dieseSubventionwiederzuerlangen .DieseRege­
lungkanneinenfinanziellenNachteilfürdenMit­
gliedstaatmitsichbringen,derArtikel10derVer­
ordnungNr.13/64/EWGanwendet .Esistnotwen­
dig,dieseMöglichkeitauszuschließen ,indemvor­
gesehenwird,daßfürdaseingeführteErzeugnis
beiderWiederausfuhr nachdrittenLänderneine
AbgabeinHöhedergewährtenSubventionerhoben
wird.
Esistvorzusehen ,daßBestimmungen erlassen
werden,dieesdeneinführenden Mitgliedstaaten
ermöglichennachzuprüfen ,obdieumdieAus­
gleichsabgabe verminderteAbschöpfungaufdasein­
geführteErzeugnisanwendbarist.
AusdiesenErwägungen mußdieVerordnung
Nr.114/64/EWGgeändertwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse (1),insbesondere aufArtikel10Ab­
satz(3)Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnungNr.114/64/EWGdes
Rates(2)überdieDurchführungsbestimmungen be­
treffenddieAusgleichsabgaben unddieGewährung
vonSubventionen gemäßArtikel10derVerord­
nungNr.13/64/EWGbietetdieMöglichkeit ,die
aufdemInlandsmarktgewährtenBeihilfenbeider
AusfuhrnachdenMitgliedstaaten wiederzuerlan­
gen.FürausdrittenLänderneingeführteErzeug­
nissewerdendieseBeihilfenallerdingsnichtge­
währt;somitistdieMöglichkeitauszuschließen ,
daßbeiderAusfuhrdieserErzeugnisseineinen
anderenMitgliedstaat einAusgleichsbetrag erho­
benwird.
GemäßderVerordnungNr.114/64/EWGwird
eineSubventionbeiderEinfuhreinesErzeugnisses
gewährt,dasnichtindemMitgliedstaathergestellt
wurde,derArtikel10derVerordnungNr.13/64/
EWGanwendet,jedochunterdieselbeNummer
desGemeinsamen ZolltarifsfälltwieeinErzeugnis,
fürdasdieserMitgliedstaat eineAusgleichsabgabeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnungNr.114/64/EWGwird
durchfolgendenUnterabsatzergänzt:(x)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2187/64.

246/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.2.65
„Artikel4a „FürausdrittenLänderneingeführteErzeug­
nissedarfbeiderAusfuhrkeineAusgleichsabgabe
erhobenwerden."DerMitgliedstaat ,derbeiderEinfuhreines
Erzeugnisses eineSubventiongewährt,erhebtbei
derWiederausfuhr diesesErzeugnissesnachdritten
LänderneineAbgabeinHöhedergenanntenSub­
vention."Artikel2
InderVerordnungNr.114/64/EWGwirdder
folgendeArtikel3aeingefügt :Artikel4
„Artikel3a InderVerordnungNr.114/64/EWGwirdfol­
genderArtikel7eingefügt :
„Artikel7Abweichend vonArtikel2und3erhebtder
Mitgliedstaat ,dernachArtikel1Buchstabec)zwei­
terGedankenstrich eineSubventionbeiderEin­
fuhreinesErzeugnissesgewährt,beiderAusfuhr
diesesErzeugnissesnacheinemanderenMitglied­
staateineAusgleichsabgabe ;dieAusgleichsabgabe
entsprichtdemHöchstbetrag derSubvention ,die
derMitgliedstaat amTagederAusfuhrfürdie
Einfuhrdesbetreffenden Erzeugnisses gewähren
muß."UmesdenMitgliedstaaten zuermöglichen ,bei
derEinfuhrnachzuprüfen ,obdergemäßArtikel10
Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/EWGver­
ringerteAbschöpfungsbetrag anwendbarist,werden
dieerforderlichen Bestimmungen nachdeminAr­
tikel25dergenanntenVerordnungvorgesehenen
Verfahrenfestgelegt."
Artikel8Artikel5
InderVerordnungNr.114/64/EWGwirdfol­
genderArtikel4aeingefügt :DieseVerordnungtrittam8.Februar1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.10/65/EWGDESRATES
vom26.Januar1965
zurFestsetzungdergemeinsamenQualitätsnormen fürKnoblauch
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürObstundGemüse(x),
insbesondereaufArtikel4Absatz(1),aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
KnoblauchistGegenstandeinesumfangreichen
Binnenhandels inmehrerenErzeugermitgliedstaa ­
tenundeinesbeachtlichenianergemeinschaftlichen
Handels.
Esistdahererforderlich ,aufKnoblauchalle
Bestimmungen derVerordnungNr.23anzuwenden
undzudiesemZweckKnoblauchindasVerzeich­
nisdesAnhangsIderVerordnungNr.23aufzu­ i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.