Nr.L171/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1426/78DERKOMMISSION
vom22.Juni1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L134vom 22.5.1978 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.5.
4)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.6. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.

28.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/25
ANHANG (»)
Bezeichnung derPartie A B C
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsDemokratische RepublikSomalia
500Tonnen 550Tonnen 550Tonnen
deutsche
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellenausButterderInterventionsstelle (-)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributionin
Somalia"
Verschiffung sobaldalsmöglich,spätestensjedocham31.August1978
EntladehafenMogadiscio (AbladenaufKaioderLeichter)
M.Abdilleh,directeurgénéral;SettlementDevelopmentAgency,POB1407,Moga8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhrdiscio
Ausschreibung
10.Juli1978

Nr.L171/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.78
BezeichnungderPartie D H F G
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
WEP1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsIndien Zypern
60Tonnen 400TonnenIndonesien
40Tonnen
französische320Tonnen
niederländische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutz­
schichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutz­
schichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietet
8.AufschriftaufderVerpackung „India618/Buttero'
Bombay..."„Cyprus464exp./
Butteroil/Limassol/„Indonesia648exp./
Butteroil/Sura­
baya/..für300Tonnen
„India618/Butteroil/
Calcutta ..."
für20Tonnen„India
618/Butteroil/Madras
sowiefolgendeAufschrift :
„GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme
9.Lieferfrist nachdem15.,jedochvordem31.August1978 sobaldalsmöglich,
jedochspätestensam
31.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,derregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungsländern unterhält(5) 10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
10.Juli1978

28.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/27
BezeichnungderPartie H
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEngegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.InFalleeinerAusschreibung :Tagdes
AblaufsderFristfürdieEinreichung
derAngebote,jeweils12Uhr(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
| RepublikMali
50Tonnen
belgische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenneälaRepubliquedu
Mali"
Verschiffung sobaldalsmöglich,spätestensjedocham31.Juli1978
FreiBestimmungsort Bamako
Unionlaitiere,Bamako
freihändigeVergabe
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert. t>
(3)AnderealsdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)UnmittelbarnachVersandisteineDurchschriftderVersanddokumente anfolgendeAdressezu
schicken :
„ProgrammeAlimentaireMondial,viadelleTermediCaracalla,Roma/Italia".