29.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/23
VERORDNUNG (EG)Nr.694/94DERKOMMISSION
vom28.März1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLanderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten89126
TonnenGetreidezugeteilt
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmenkönnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel.1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1994
FürdieKommission
Ren*STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L84/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.3.94
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):2/94(PartieA),3/94(PartieB)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Äthiopien
4.VertreterderBegünstigten :EthiopianGrainTradeEnterprise(EGTE)
5.Bestimmungsort oder-land(u):Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIA1a))
8.Gesamtmenge :50000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:25000Tonnen;PartieB:25000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(,0)(13):sieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
IIA2c)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :PartieA:freiLöschhafen—gelöscht;PartieB:freiVerschiffungshafen —fobgestaut
und„trimmed"(6)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :PartieA:2.—22.5.1994;PartieB:16.5.—5.6.1994
18.Lieferfrist :PartieA:12.6.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :PartieA:16.5.—5.6.1994;PartieB:30.5.—19.6.1994
c)Lieferfrist:PartieA:26.6.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :PartieA:30.5.—19.6.1994;PartieB:13.6.—3.7.1994
c)Lieferfrist:PartieA:10.7.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132
/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.3.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.420/94derKommission (ABl.Nr.L55
vom26.2.1994,S.20)festgesetzteErstattung

29.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/25
PARTIENC,D,EundF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960euronnl
4.VertreterdesBegünstigten ("):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :39126Tonnen
9.AnzahlderPartien:4;SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (5)(8)(10):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2a)undIIA3)
PartienC,D,E:loseSchüttungund262500(PartieC),262500(PartieD),294000(PartieE)Säckeund
125(PartieC),125(PartieD),140(PartieE)Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)f)
EintragunginenglischerSprache(PartienC,D,E,Fl)undspanischerSprache(PartieF2)
ErgänzendeAuskünfte :„Expirydate:..."(PartieF1)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (PartienC,D,E:fobgestautund„trimmed")(6)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :2.—22.5.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :16.5.—5.6.1994
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :30.5.—19.6.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.3.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.420/94derKommission (ABl.Nr.L55
vom26.2.1994,S.20)festgesetzteErstattung

Nr.L84/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
(*)PartieF:LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdie
KostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdie
folgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
PartienC,DundE:DasvomBegünstigtengecharterteSchiff(„self-trimmingbulkcarrier")istvom
Zuschlagsempfänger freivonRisikoundKostenfürdasSchiffmiteinerdurchschnittlichen Geschwin­
digkeitvon5000TonnenproWetter-Arbeitstag von24aufeinanderfolgenden Stundenzubeladen.Läßt
sichdieseLadegeschwindigkeit nichterreichen,sozahltderZuschlagsempfänger derKommissionein
LiegegeldzuderimChartervertragvereinbartenRate.FüreingesparteLadezeitzahltdieKommission
demZuschlagsempfänger EilgeldinHöhevon50%dervereinbartenLiegegeldrate .DieLiegezeitist
nichtreversibel.
(6)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-,StaukostenundKostenfürSchauffellader
einschließen .
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—ZeugnisüberBegasung(PartienAundB).
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(®)60%Polyester,40%Baumwolle,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3-kg-Spulen.
(10)PartienA,B,undF:ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%
leereSäckederselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußer
derAufschriftaucheingroßesRtragen.
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABI.NrC114vom29.
4.1991,S.33.
(u)PartieA:DieAbfüllunginSäckekannvorderVerschiffungoderimLöschhafenerfolgen.

29.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(¡ntonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C 12500 11/94Ethiopia
D 12500 12/94Ethiopia
E 14000 El:5000 13/94 Eritrea
E2:9000 14/94 Eritrea
F 126 Fl:54 15/94Uganda
F2:71 16/94 Peru