ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1907/73DERKOMMISSION
vom16.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg;
Abschöpfungs­
betragNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I."Weißzucker
II.Rohzucker8,51
6,66(*)
8,51
6,66l1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L192/30 13.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1884/73DERKOMMISSION
vom12.Juli1973
zurÄnderungvonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1464/73überdieDiffe­
renzbeträgefürRaps-undRübsensamen
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachungderVerwendungoderderBestim­
mungderWarenvorsehen(6),genanntenKontroll­
exemplarszuhinterlegenist.
WegenderSenkungdesDifferenzbetrags istderKau­
tionsbetragentsprechendanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedingun­
genunddieAnpassungenderVerträge(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1356/
73('),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:.
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1464/73der
Kommissionvom30.Mai1973zurÄnderungderDif­
ferenzbeträgefürRaps-undRübsensamen (5)hatden
Kautionsbetrag festgesetzt,derbeiderAusstellungdes
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nn2315/69der
Kommission vom19.November1969überdenGe­
brauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiers zurArtikel1
InArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1464/73werdendieWorte„3Rechnungseinheiten "
durchdieWorte„1,5Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(■»)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.28.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.8. (6)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
Nr.L191/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1863/73DERKOMMISSION
vom11.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichäufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
OABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr!L106vom20.4.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RFJ100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
12.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1864/73DERKOMMISSION
vom10.Juli1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZi­
trusfrüchte(!),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
3ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L191/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.73
ANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 23,58
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien—
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre... 28,07
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen—
1.5 —USA 20,43
1.6
2.—AndereLänder
SüßeApfelsinen :-0)
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 11,16
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise—
2.1.3 —Andere —
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...16,02
2.3 —USA 15,97
2.4 —Brasilien -(2)
2.5
3.—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :11,90
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien —
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 16,45
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...22,20
3.4 —USA 18,44
3.5 —Andereamerikanische Länder 16,53
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen
5. Mandarinen (einschl.Wilkings) —
6. MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen —
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2107/72vom2.Oktober1972(ABl.
Nr.L225vom3.10.1972,S.9)festgesetztworden.
(*)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2317/72vom31.Oktober1972(ABl.
Nr.L248vom1.11.1972,S.63)festgesetztworden. _
4.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1790/73DERKOMMISSION
vom3.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1710/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABI .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.11.

Nr.L181/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07C"WeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
3.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1778/73DERKOMMISSION
vom2.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme geber
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inEfwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(REI100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,44
II.Rohzucker 5,23n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,44
II.Rohzucker 5,23n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1769/73 DER KOMMISSION

VOM 29 . JUNI 1973

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG NR . 282/67/EWG ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE INTERVENTION BEI ÖLSAATEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 136/66/EWG DES RATES VOM 22 . SEPTEMBER 1966 ÜBER DIE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR FETTE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE AKTE ( 2 ) IM ANSCHLUSS AN DEN AM 22 . JANUAR 1972 IN BRÜSSEL UNTERZEICHNETEN VERTRAG ÜBER DEN BEITRITT NEUER MITGLIEDSTAATEN ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZUR EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ( 3 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 26 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 7 DER VERORDNUNG NR . 282/67/EWG DER KOMMISSION VOM 11 . JULI 1967 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE INTERVENTION BEI ÖLSAATEN ( 4 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2268/72 ( 5 ) , SIEHT ZU - BZW . ABSCHLAEGE FÜR DIE ZUR INTERVENTION ANGEBOTENEN SAATEN VOR , DIE DER STANDARDQUALITÄT NICHT ENTSPRECHEN . ANGESICHTS DER PREISENTWICKLUNG IM WIRTSCHAFTSJAHR 1972/1973 SIND DIE IN ANLAGE I DER VERORDNUNG NR . 282/67/EWG AUFGEFÜHRTEN ZU - UND ABSCHLAEGE ZU BERICHTIGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR FETTE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE ANLAGE I DER VERORDNUNG NR . 282/67/EWG WIRD DURCH DIE ANLAGE ZU DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 29 . JUNI 1973 .

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCOIS-XAVIER ORTOLI

( 1 ) ABL . NR . 172 VOM 30 . 9 . 1966 , S . 3025/66 .

( 2 ) ABL . NR . L 73 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 14 .

( 3 ) ABL . NR . L 73 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 5 .

( 4 ) ABL . NR . 151 VOM 13 . 7 . 1967 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 244 VOM 27 . 10 . 1972 , S . 23 .

ANLAGE I

I . RAPS - UND RÜBSENSAMEN

ÖLGEHALT

FÜR JEDEN VOLLEN GEWICHTSANTEIL VON 0,100 KG ÖL WENIGER BZW . MEHR ALS 42 KG IN 100 KG ÖLSAATEN , DEREN GEWICHT NACH DER IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1204/72 ( 1 ) FESTGELEGTEN METHODE BERECHNET UND DEREN ÖLGEHALT DEMENTSPRECHEND BERICHTIGT WIRD , GILT EIN ZU - ODER ABSCHLAG VON 0,011 RECHNUNGSEINHEITEN .

II . SONNENBLUMENKERNE

ÖLGEHALT

FÜR JEDEN VOLLEN GEWICHTSANTEIL VON 0,100 KG ÖL MEHR BZW . WENIGER ALS 40 KG IN 100 KG ÖLSAATEN , DEREN GEWICHT ENTSPRECHEND DER IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1204/72 ( 1 ) FESTGELEGTEN METHODE BERECHNET UND DEREN ÖLGEHALT DEMENTSPRECHEND BERICHTIGT WIRD , GILT EIN ZU - ODER ABSCHLAG VON 0,018 RECHNUNGSEINHEITEN .

( 1 ) ABL . NR . L 133 VOM 10 . 6 . 1972 , S . 1 .
Nr.L176/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1748/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebeten
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1633/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedi£Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1633/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zu-jedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetischeMittelderWechsel­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1633/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(l)ABl.Nr.308vom1«.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
t")ABl.Nr.L164vom21.6.1973,S.14.

30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/63
ANHANG
zurVerordnungderKomimissionvom29.Juni1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg!
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I."Weißzucker —
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 3,12(»)
(b)andererRohzucker
f1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikelJAbsatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L175/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1719/73DERKOMMISSION
vom28.Juni1973
zurFestsetzungeinerzusätzlichenFristfürSaatgutbeihilfen desErntejahres
1972
DieEinhaltungdiesesTerminsstößtjedochbeiseiner
erstmaligenAnwendungaufgewisseSchwierigkeiten ,
dadieSaatgutfirmenoderZüchterihreTätigkeitauf
GrunddesdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71
eingeführten Beihilfesystems innerhalbeinerbe­
schränktenZeitspanneandenneuenSchlußtermin
anpassenmüssen.Esempfiehltsichdeshalb,den
Schlußtermin umzweiMonatezuverschieben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut(J),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.597/73(2),ins­
besondereaufArtikel3Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1686/72derKommissionvom2.August1972zur
Durchführung verschiedener Bestimmungen derBei­
hilfegewährung fürSaatgut(3)siehtvor,daßderMit­
gliedstaatdenBeihilfebetrag andenSaatgutvermehrer
innerhalbvonzweiMonatennachEinreichungdes
Antragsundspätestensam30.JunidesaufdasErnte­
jahrfolgendenJahreszuzahlenhat.DerSchlußter­
ministinderErkenntnisfestgesetztworden,daßdie
SaatgutfirmaoderderZüchtereinengewissenZeit­
raumfürdieBehandlung ,AufbereitungundDurch­
führungderZertifizierung desvomVermehrungsland­
wirtgeliefertenSaatgutsbenötigen .Artikel1
AbweichendvonArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1686/72werdendieMitgliedstaaten er­
mächtigt,denBeihilfebetrag fürSaatgutdesErntejah­
res1972spätestensam16.Juli1973zuzahlen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L246vom 5.11.1971 ,S.1.
\l)ABl .Nr .L57vom 2.3.1973 ,S.3.
RABI .Nr .L177vom 4.H.1972,S.26 .