31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/11
BESCHLUSS DESRATES
vom7.November1972
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesForschungs-undInvestitions­
haushaltsplans unddesNachtragshaushaltsplans zumForschungs-undInvestitionshaus­
haltsplanderEAGfürdasHaushaltsjahr 1969
(72/493/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel180,
gestütztaufdieHaushaltsrechnungen unddenTeilderÜbersichtenüberdasVermögen
unddieSchulden,welchedieRechnungsvorgänge desForschungs-undInvestitions­
haushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1969unddenNachtragshaushaltsplan zudem
Forschungs-undInvestitionshaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969betreffen,
gestütztaufdenBerichtdesKontrollausschusses überdieRechnungslegung fürdas
Haushaltsjahr 1969,demdieAntwortenderKommissionbeigefügtsind(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdenHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969{-)sowiedenNachtrags­
haushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969(3)festgestellt .
EinigederbeiAbschlußdesgenanntenHaushaltsjahrs verfügbarenMittelsindaufdas
folgendeHaushaltsjahr übertragenworden.
DieBemerkungen indemBerichtdesKontrollausschusses überdieRechnungslegung für
dasHaushaltsjahr 1969enthaltendieFeststellungeinigerUnregelmäßigkeiten undIrr­
tümer;aufdieseFeststellunghinmüssengeeigneteSchritteunternommen werden.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr 1969vonderKommissionins­
gesamtsoausgeführtworden,daßihrEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :
Artikeli
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollausschusses dieinderAnlageenthaltene
Stellungnahme ab.
Artikel2 EinnahmeninbezugaufdenForschungs-undInve­
stitionshaushaltsplan unddenNachtragshaushalts ­
DerRatstelltdieSummederAusgabenunddieplanzumForschungs-undInvestitionshaushaltsplan
SummederzurDeckungdieserAusgabenbestimmten fürdasHaushaltsjahr 1969wiefolgtfest:
Ausgaben(RE)
(a)
ImHaushalts­
jahr1969vorge­
nommeneMittel­
bindungen(b)
biszum
31.12.1968
nochauszufüh­
rendeMittel­
bindungen(c)
Mittelbindungen
frühererHaus­
haltsjahre,die
rückgängigge­
machtworden
sind(d)
Mittelbindungen
für1969
insgesamt
(ai-b-c)(e)
1969ausge­
führteMittel­
bindungen(f)
1969annul­
lierteMittel­
bindungen(g)
zum31.12.1969
nochauszufüh­
rendeMittel­
bindungen
[d-(e+f)]
1,auf57823656,84
beidenMittel­
bindungen
2,auf65050544,30
beidenZahlun­
gen57823656,8443869979,04—101693635,8865050544,301203224,6335439866,95
(')DieserBerichtistbeidenOrganenderGemeinschaften erhältlich.
(2)ABl.Nr.L125vom27.5.1969,S.1.
(s)ABI.Nr.L175vom16.7.1969,S.23.

Nr.L304/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Einnahmen (RE)(') 1.TeildesHaushaltsplans 2.TeildesHaushaltsplans
Gemeinsames
Programm
1969—frühere
Programmeund
sonstigegemein­
sameAusgabenZusatzpro­
gramme19691.Teildes
Haushalts­
plans
insgesamt
auf 33940891,46
42672772,98
10494380,2121623367,99
18683719,72
2939648,2755564259,45
61356492,70
13434028,483694051,60
3694051,60DieserBetragent­
spricht:
—denZahlungen
imJahre1969..
—denÜbertragun­
genvonZah­
lungsmittelnvom
Haushaltsjahr
1969aufdas
Haushaltsjahr
1970
—demverfügbaren
Überschußgemäß
denEinnanme­
ansätzendes
Haushaltsplans
fürdasHaus­
haltsjahr1970..6000000,00 6000000,00
Insgesamt59167153,1921623367,9980790521,18—
VondieserGesamt­
summesindabzu­
setzen:
—dieÜbertragun­
genvonZah­
lungsmittelnvom
Haushaltsjahr
1968aufdas
Haushaltsjahr
1969 23226261,73
2000000,0023226261,73
2000000,004243700,47
—derverfügbare
Überschußge­
mäßdenEin­
nahmeansätzen
desHaushalts­
plansfürdas
Haushaltsjahr
1969(«)
diedurchdieBei­
trägedesHaushalts­
jahres1968aufge­
brachtwerden 25226261,73 25226261,73 —
C)DieEinnahmenglie­
dernsichwiefolgt:
—Eigeneinnahmen
(abzüglichdesver­
fügbarenOber­
schussesgemäß
denEinnahme­
ansätzendes
Haushaltsplans
1969P)..,
—ErlöseaufGrund
deraufgenomme­
nenAnleihen....
—BeiträgederMit­
gliedstaaten2861516,80
31079374,661204925,50
20418442,494066442,30
51497817,153694051,60

31.12.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/13
Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesForschungs-undInvesti­
tionshaushaltsplans sowiedesNachtragshaushaltsplans zumForschungs-undInvesti­
tionshaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969.
GeschehenzuBrüsselam7.November1972
ImNamendesRates
DerPräsident
T.WESTERTERP

Nr.L304/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.72
ANLAGE
ANWENDUNG DERBESTIMMUNGEN DERHAUSHALTSORDNUNGEN
KOMMISSION
WeitgehendpauschalerCharakterderGliederungderAusgabennachProgrammaktionen
(Punkt198desBerichtes)
DerRathatfestgestellt,dal?dieKommissioneinenTeilderimRahmendergemeinsamen
ProgrammenichtverausgabtenMittelzugunstenderErgänzungsprogramme übertragenhat.
DerRatistderAuffassung,daßfürdieseMittelübertragung seinevorherigeZustimmunghätte
eingeholtwerdenmüssen,auchwenndieglobalenBeiträgederMitgliedstaaten ,derenHöhe
imHaushaltsplan festgelegtist,aufGrunddieserMaßnahmennichterhöhtwordensind.
Forschungsanstalt Petten:Ersatzbeschaffung füreineBuchhaltungsmaschine
(Punkt202Buchstabec)desBerichtes)
DerRatschließtsichdenBemerkungen desKontrollausschusses inbezugaufdieKäufezur
ErsetzungvonBuchhaltungsmaterial anundersuchtdieKommission,beisolchenKäufendie
Bestimmungen derArtikel16und56derHaushaltsordnung überdieAufstellungundAus­
führungdesHaushaltsplans einzuhaltenunddieentsprechenden AusgabeninnerhalbdesHaus­
haltsplansordnungsgemäß zuverbuchen .