14.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.971/88DERKOMMISSION
vom13.April1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag imFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän--
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRates(*)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.913/88(l0),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(l3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom14.April1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierenden MaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1988inKraft.OABI.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(«)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.OABl.Nr.L90vom7.4.1988,S.14.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABI.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L96/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
6-3.Term.
7(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):||
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 •0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,782 24,327 24,586 21,267 20,784 20,784
2.EndgültigeBeihilfen:Il \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il IIl
—Deutschland (DM) 57,82 59,11 59,72 50,65 49,52 49,84
—Niederlande (hfl) 64,17 65,62 66,30 56,98 55,72 56,04
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1139,55 1165,77 1178,28 1017,97 994,63 989,56
—Frankreich(ffrs) 171,75 175,88 177,65r152,14.148,32 149,06
—Dänemark(dkr) 205,39 210,19 212,51 183,35 179,04 177,15
—Irland(Ir£) 19,088 19,547 19,771 16,956 16,533 16,447
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,148 14,519 14,713 12,486 12,125 11,991
—Italien(Lit) 35920 36807 37122 31571 30729 30516
—Griechenland (Dr) 2114,04 2166,58 2207,21 1713,82 1621,58 1547,25
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3625,81 3709,87 3748,57 3223,40 3148,43 3117,35
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4568,51 4658,97 4704,92 4108,49 4015,92 3967,15
(')ImFallderVotausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

14,4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
805.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten ' 26,282 26,827 27,086 23,767 23,284 23,284
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \
—Deutschland (DM) 63,78 65,07 65,68 56,55 55,43 55,75
—Niederlande (hfl) 70,85 72,31 72,99 63,60 62,34 62,66
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)l259,71 1285,94 1298,45 1138,14 1114,80 1109,73
—Frankreich(ffrs) 190,44 194,57 196,34 170,83 167,01 167,75
—Dänemark(dkr) 227,28 232,08 234,39 205,24 200,93 199,04
—Irland(Ir£) 21,166 21,626 21,849 19,034 18,611 18,526
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,789 16,160 16,353 14,126 13,766 13,631
—Italien(Lit) 39913 40800 41115 35564 34721 34508
—Griechenland (Dr) 2434,89 2487,43 2528,06 2034,67 1942,43 1868,10
>b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4011,34 4095,40 4134,11 3608,93 3533,96 3502,88
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4997,83 5088,29 5134,23 4537,81 4445,23.4396,47
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L96/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU):\\
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,246 34,533 34,462 34,519 30,965
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\\
—Deutschland (DM) 82,85 83,54 83,40 83,64 73,59
—Niederlande (hfl) 92,19 92,96 92,77 93,04 82,71
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1642,27 1656,02 1652,59 1654,64 1483,75
—Frankreich(ffrs) 249,56 251,64 250,80 250,72 224,05
—Dänemark(dkr) 296,82 299,30 298,66 299,17 268,01
—Irland(Ir£) 27,741 27,972 27,907 27,921 24,956
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,915 21,087 21,034 21,076 18,723
—Italien(Lit) 52492 52924 52654 52564 46853
—Griechenland (Dr) 3393,44 3391,05 3368,62 3342,15 2870,81
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4050,78 4095,01 4082,60 4076,75 3528,43
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6772,24 6812,95 6795,17 6788,52 6155,03
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6576,22 6615,76 6598,49 6592,03 5976,87
3.Ausgleichsbeihilfen : \ I I
—fürSpanien(Pta) 4002,29 4049,84 4037,42 4031,13 3482,81
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 6576,22 6615,76 6598,49 6592,03 5976,87
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,075810 2,070950 2,065760 2,060920 2,060920 2,046220 "
hfl 2,330010 2,325880 2,321400 2,317250 2,317250 2,304280
bfrs/lfrs 43,452100 '43,444300 43,434200 43,427200 43,427200 43,421700
ffrs .7,041720 7,053250 7,067240 7,079810 7,079810 7,117900
dkr 7,947790 7,964740 7,982400 7,999630 7,999630 8,057280
Ir£ '0,775662 0,775903 0,776217 0,776606 0,776606 0,778638
£Stg. 0,662889 0,664242 0,665419 0,666565 0,666565 0,670239
Lit 1539,53 1545,09 1551,43 1557,29 1557,29 1574,53
Dr 165,46400 166,94100 168,61300 170,30900 170,30900 176,00800
Esc 169,43200 170,33100 171,15000 171,87600 171,87600 175,04000
Pta 137,52600 137,96200 138,37600 138,79600 138,79600 139,99100