28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2989/63
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.9/63/EURATOM DESRATS
vom18.Dezember1963
zurRegelungderBezügeundSozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinItalien
dienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinArtikel4Absatz(2)derBeschäftigungsbe ­
dingungenfürdiesonstigenBedienstetenderGe­
meinschaften —imfolgendenBeschäftigungsbe­
dingungengenannt—bezeichnetsindunddiein
Italien,insbesondere inderForschungsanstalt Ispra
(ProvinzVarese),dienstlichverwendetwerden.
Artikel2gestütztaufdieVerordnung (Nr.31EWG)
Nr.11EAGüberdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBedienstetenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischen Atomgemein­
schaft(*),insbesondereaufdieArtikel4Absatz(2),
94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesdemRatobliegt,auf
VorschlagderKommissionfestzulegen :
—unterZugrundelegung derörtlichenGe­
pflogenheiten dieRegelungderBezügederAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfor­
schungsstellefürjedenOrtderdienstlichenVer­
wendungsowiedieihnengewährtenZulagen,Ver­
sicherungen ,sozialenVergünstigungen unddamit
zusammenhängenden VorteileallerArt,
—dieHöhederZulagenfürdieAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
.derenWohnsitzsichbeiihrerEinstellungnichtin
demLandeoderinunmittelbarer NähedesOrtes
ihrerdienstlichenVerwendungbefindet—DieDienstposten ,aufdenendieAtomanlagen -
bedienstetenverwendetwerdenkönnen,sindnach
ArtundBedeutungderdamitverbundenen Auf­
gabeninzweiKlasseneingeteilt,diedenLaufbahn­
gruppenCundDentsprechen ,dieinderÜbersicht
überdieGrundamtsbezeichnungen inAnhangIdes
StatutsderBeamtenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderEuropäischen Atomgemein­
schaft—imfolgendenStatutgenannt—aufge­
führtsind.DieKlasse1umfaßtfünfGruppenmit
jeneunDienstaltersstufen ,dieKlasse2vierGruppen
mitjeneunDienstaltersstufen .
Artikel3
DiemonatlichenGrundbezüge fürjededer
GruppenundDienstaltersstufen werdennachder
TabelleimAnhangfestgesetzt .ZudenGrundbe­
zügentretenhinzu:
(!)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1385/62.

2990/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
gewöhnlicheDienstleistungen unddieEntschädi­
gungenzumAusgleichfürbesondersbeschwerliche
Arbeiten,dieindenArtikeln99und100desStatuts
vorgesehensind.
Artikel8a)*einEssenszuschuß (indemnitädimensa)(1)
undeineTeuerungszulage (indemnitädicontigenza),
diebeidenachMaßgabederitalienischenBestim­
mungenimRahmenderinArtikel10vorgesehenen
EinleitunginKlassenundGruppenfestgesetzt
werden;
b)einedreizehnteMonatsvergütung inHöheder
Grundbezüge füreinenMonatzuzüglichEssenszu­
schußundTeuerungszulage ,diezusammenmitden
letztenBezügendeslaufenden ,Jahresgezahltwird.
HatderAtomanlagenbedienstete währenddesbe­
treffendenJahreseineDienstzeitvonwenigerals
zwölfMonatengeleistet,sowirddiedreizehnte
MonatsVergütungentsprechendberechnet .Fürdiesen
BuchstabengeltendiegleichenDurchführungsbe­
stimmungen ,wiesieaufGrunddereinschlägigen
italienischen Rechtsvorschriften imTarifvertrag
„Metalmeccanici "(2)festgelegtsind.UmdieAtomanlagenbediensteten inbesondere
beiKrankheit,Unfall,InvaliditätundAltersowie
fürdenTodesfallzusichern,werdensie,vomTage
ihrerEinstellungan,denitalienischenEinrichtungen
fürSozialeSicherheitangeschlossen .Sieerhalten
vondiesenEinrichtungen diesichausihrerZuge­
hörigkeitergebendenLeistungenmitAusnahmeder
Zulagenfürunterhaltungsberechtigte Personen,die
unmittelbarvomOrgangezahltwerden;dieseZu­
lagensindhinsichtlichihrerHöhedenjenigender
zuständigenitalienischenEinrichtungen vergleichbar .
DasOrganträgtdafürSorge,daßdiese
Leistungennichtgleichzeitigmitvonihmgezahlten
gleichartigenLeistungenbezogenwerden.Artikel4
Artikel9 EinAtomanlagenbediensteter miteinemDienst­
altervonzweiJahrenineinerDienstaltersstufe seiner
Gruppesteigtautomatischindienächsthöhere
Dienstaltersstufe dieserGruppeauf.
DerÜbergangineinehöhereGruppeoderindie
höhereKlasseerfolgtaufGrundeinerAuslesenach
MaßgabedesArtikels92derBeschäftigungsbe ­
dingungen .DasOrganübernimmtimRahmenderinArtikel
8genanntenZugehörigkeit dieArbeitgeberbeiträge
undbehältdievondemMitgliedzuzahlendenBei­
trägebeiderZahlungderBezügeein.
Artikel10
Artikel5FürdieAnwendungderRechtsvorschriften auf
demGebietderSozialenSicherheitgeltendasBüro­
personalderKlassen1und2als„Angestellte"(im­
piegati),dasWerkstatt-undLaborpersonal der
Klasse1,Gruppen1,2und3,sowiedasAufsichts­
personalals„Werkmeister"(intermedi),dasWerk­
statt-undLaborpersonal derKlasse1,Gruppen4
und5,sowiedasLaborpersonal unddasPersonal
desinnerbetrieblichen Transportdienstes derKlasse
2als„Arbeiter"(operai).DieAtomanlagenbediensteten dürfennurin
dringendenFällenoderbeiaußergewöhnlichem
ArbeitsanfallzurLeistungvonÜberstundenheran­
gezogenwerden.SiehabenAnspruchdarauf,daß
dievonihnengeleistetenUberstundenspätestens
innerhalbeinesMonatsnachAblaufdesMonats,
indemsiegeleistetwurden,durchDienstbefreiung
abgegoltenwerden;istdiesnichtmöglich,sohaben
sieAnspruchaufeineVergütung,derenHöhenach
Artikel6festgesetztwird.Artikel11
Artikel6NachMaßgabedesArtikels93derBeschäfti­
gungsbedingungen erhaltendieAtomanlagenbe­
dienstetenjeKalenderjahreinenJahresurlaubvon
mindestens24undhöchstens30Arbeitstagensowie
—nachMaßgabederBedingungenundGrenzen
fürdieVergütung,wiesieindemaufGrundder
einschlägigen italienischen Rechtsvorschriften ge­
schlossenenTarifvertrag „Metalmeccanici "festge­
legtsind—UrlaubimFallevonKrankheit,Unfall
undMutterschaft .DievondenAtomanlagenbediensteten geleisteten
Überstundenwerdenentsprechend denBestim­
mungendesStatutsdurchDienstbefreiung abge­
goltenodervergütet.
DieGesamtzahlderÜberstunden ,dievoneinem
Atomanlagenbediensteten gefordertwerdenkönnen,
darfimMonatvierzigStundenundimKalender­
halbjahreinhundertfünfzig Stundennichtüber­
schreiten.Artikel12
DasOrganschließtmitdeninArtikel8genannten
Einrichtungen dieerforderlichen Abkommen .Artikel7
ArtikelISDieAtomanlagenbediensteten erhaltenunterden
fürdieBeamtenderEuropäischenAtomgemeinschaft
festgesetztenBedingungen diePrämienfüraußer­Entsprechend denörtlichenGepflogenheiten
könnenzusätzlichzudenLeistungenderitalienischen
0)AufGrunddesDekretsNr.1026desPräsidentenderItalienischenRepublikvom14.Juli1960.
(2)„Metalmeccanici einstallatoridiimpianti(Impiegati—Operai—Categoriespeciali)—Contrattonazionale
17febbraio1963—Disciplinaapprendistato ,contratto23aprile1963".

28.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2991/63
Tarifvertrag „Metalmeccanici "entschieden ,obund
inwelcherHöhedieinAbsatz(*)vorgeseheneVer­
gütunggezahltwerdensoll.Sozialversicherung weitereLeistungengewährt
werden;derArbeitgeberbeitrag zudenKostendieser
zusätzlichenLeistungendarfjedochdieHälfteder
KostendergenanntenVersicherung nichtüber­
schreiten.
EinDrittelderGesamtkosten dieserZusatzver­
sicherungträgtderAtomanlagenbedienstete .1
Artikel17
Artikel14BeiErhöhungenderBezügeindenIndustrie­
zweigen,fürdiederitalienischeTarifvertrag„Metal­
meccanici"gilt,wirddieTabellederBezügeindem
Maßegeändert,indemeineÄnderungzugunsten
desPersonals,dasTätigkeitennachArtikel10ausübt,
vorgenommen wordenist.IndiesemFallwirddie
ÄnderungaufVorschlagderKommissionvomRat
mitqualifizierter MehrheitgemäßArtikel118
Absatz(2)Unterabsatz2ersterFalldesVertrages
zurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft
binnenkürzesterFristbeschlossen .DieAtomanlagenbediensteten erhaltendiein
Artikel67desStatutsvorgeseheneErziehungszulage ,
sofernihreunterhaltsberechtigten Kindernichtdie
StipendienodersonstigenLeistungenerhalten
können,diegewöhnlichandenitalienischenSchulen
gewährtwerden.
Artikel15Artikel18
IstesauszwingendendienstlichenGründenerfor­
derlich,alsAtomanlagenbedienstete Bewerbereinzu­
stellen,derenWohnsitzsichnichtinItalienoderin
unmittelbarer NähedesOrtesihrerdienstlichenVer­
wendungbefindet,sokannihnennachBeendigung
ihrerProbezeit,fallssieinihrerStellungbestätigt
werden,eineUmzugsentschädigung gewährtwerden;
dieseistgleichdenGrundbezügen füreinenMonat
—gegebenenfalls zuzüglichderZulagenfürunter­
haltsberechtigte Personen—oder,soferndietat­
sächlichenUmzugskosten höhersind,gleichdiesen
Kosten.EinAtomanlagenbediensteter ,dessenNettobe­
zügesichaufGrundderAnwendungdieserVer­
ordnungvermindern ,erhälteineAusgleichszulage .
DieseAusgleichszulage entsprichtfürjedenMonat
demUnterschiedsbetrag zwischen
—denimletztenMonatvorInkrafttreten dieser
VerordnunggezahltenNettobezügen und
—denNettobezügen ,diederBediensteteauf
GrunddieserVerordnungindembetreffendenMonat
erhaltenhätte,wennerdiegleichenFamilienlasten
gehabthättewieimletztenMonatvorInkrafttreten
dieserVerordnung .
DienachdemTagedesInkrafttretens dieserVer­
ordnunggewährtenErhöhungenderBezügewerden
vondieserAusgleichszulage abgezogen .Artikel16
DieAtomanlagenbediensteten habenbeiihrem
AusscheidenausdemDienstAnspruchaufeine
Dienstzeitvergütung ;diesewirdnachMaßgabedes
Tarifvertrages „Metalmeccanici "gezahlt.
WirddasBeschäftigungsverhältnis ausdiszipli­
narischenGründenbeendet,sowirdgemäßdemArtikel19
DieseVerordnungtrittam1.Januar1964in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
L.deBLOCK

2992/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.63
ANHANG
(In1000Lire)
KLASSEI 12 34567 89
Gruppe1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Gruppe2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Gruppe3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Gruppe4 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Gruppe5 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
KLASSEII
Gruppe1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Gruppe2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Gruppe3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Gruppe4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
VERORDNUNG Nr.10/63/EURATOM DESRATS
vom18.Dezember1963
zurRegelungderBezügeundSozialenSicherheitderAtomanlagen­
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgien
dienstlichverwendetwerden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinArtikel4Absatz(2)derBeschäftigungsbe­
dingungenfürdiesonstigenBedienstetenderGe­
meinschaften —imfolgendenBeschäftigungsbe ­
dingungengenannt—bezeichnetsindunddiein
Belgien,insbesonderebeiderZentralstellefürdas
MeßwesenaufdemKerngebietinGeel,dienstlich
verwendetwerden.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnung (Nr.31EWG)
Nr.11EAGüberdasStatutderBeamtenundüber
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondereaufdieArtikel4Absatz(2),94und95
derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesdemRatobliegt,auf
VorschlagderKommissionfestzulegen :
—unterZugrundelegung derörtlichenGe­
pflogenheiten derRegelungderBezügederAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfor­
schungsstelle fürjedenOrtderdienstlichenVer­
wendungsowiedieihnengewährtenZulagen,Ver­
sicherungen ,sozialenVergünstigungen unddamit
zusammenhängenden VorteileallerArt,
—dieHöhederZulagenfürdieAtomanlagen­
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungs­
stelle,derenWohnsitzsichbeiihrerEinstellung
nichtindemLandeoderinunmittelbarer Nähedes
OrtesihrerdienstlichenVerwendungbefindet—DieDienstposten ,aufdenendieAtomanlagen­
bediensteten verwendetwerdenkönnen,sindnach
ArtundBedeutungderdamitverbundenenAufgaben
inzweiKlasseneingeteilt,diedenLaufbahngruppen
CundDentsprechen ,dieinderÜbersichtüberdie
Grundamtsbezeichnungen inAnhangIdesStatuts
derBeamtenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft —
imfolgendenStatutgenannt—aufgeführtsind.
DieKlasse1umfaßtfünfGruppenmitjeneun
Dienstaltersstufen ,dieKlasse2vierGruppenmitje
neunDienstaltersstufen .
Artikel3
Diemonatlichen Grundbezüge fürjededer
GruppenundDienstaltersstufen werdennachder
TabelleimAnhangfestgesetzt .
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1385/62.