4.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1724/74DERKOMMISSION
vom3.Juli1974
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1656/74(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1714/
74(6),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1656/74erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechend denAn­
gabenimAnhangzudieserVerordnunggeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(-1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(-"'),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenArtikel/
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1656/74
festgelegtenBeträgewerdenentsprechend denAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
Brüssel,den3.Juli1974
Iii)dieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S..5.
(-)ABl.Nr.L27vomI.2.1973,S.2.5.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8.
(4ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(5)AP.!.Nr.L175vom29.6.1974,S.31.
("):N:.1.180vom3.7.1974,S.24.

Nr.L181/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEX\
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatory amountsforcereals
(RE/UCht.aJl000k*
N"durar.ifdouaniercominim
Positionidenfeilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatnriffadoganalecomune
Mr.vailhetgemeenscliappelijk
dounnetarief
CCTbeadingNoOK IRK UK
10.02
10.0313-80
2-0014-00
2-00 2,00

4.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/19
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO G—lilJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpábasisΛ(
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.íi
N"ilutarifdouaniercommun
Positionitic11fællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariffadoganalecomuneDK 1RI. UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
..,.....- ..-... ~
07.06A 0,036 0-036 0-036
11.01Bi1)— 1-822 2-200
11.01C11) 0,280 0-280 0-280
11.02AIIH— 1-932 1-960
11.02AIIl0) 0,280 0-280 0-280
11.02BIa)1H 0,280 0-280 0-280
11.02BIb)1H 0,280 0-280 0-280
11.02BIIb)(!)— 1-835 1-862
11.02CII(!)— 1-932 1-960
11.02CIII(M 0,280 0-280 0-280
11.02DIIi1)— 1-408 1-428
11.02DIIIi1) 0.204 0-204 0-204
11.02EIa)1H 0.204 0-204 0-204
11.02EIb)1(») 0,280 0-280 0-280
11.02EIIb)(»)— 1-932 1-960
11.02FIM1)— 1-408 1-428
11.02FIII(') 0,204 0-204 0-204
11.06A 0,036 0-036 0-036
11.07AIIa) 0,356 0-356 0-356
11.07AIIb) 0,266 0-266 0-266
11.07B 0.310 0-310 0-310
23.02AIa) 0,016 0-016 0-016
23.02Alb)1 0,016 0-016 0-016
23.02AIb)2. 0,016 0-016 0-016
23.02AIIa) 0,016 0-016 0-016
23.02AIIb) 0,016 0-016 0-016

Nr.L181/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.7.74
!')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"911.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrcpart,sontconsiderescommerelevantdesnos11.01ct11.02lesproduitsayantsimultanement :
Igermiclicereali,anchesfarinati,rientranocomunqueneilavocen.11.02.
—uneteneurenamidon(deterniineed'aprèslamethodepolarimetrique Ewersmodifiée)superieurea45%
(enpoids)surmatiereseche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatiereseche(deductionfaitedesmatieresmineralesayantpuêtre
ajoutées)inferieureouegaleä1,6"/npourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3n/<>pour1'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2°/opourlesautrescereales.
Lesgermesdecereales,memeenfarines,relevententoutcasdun°11.02.
i')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidigliar
—etindholdafstivelse(besterntvedEwersmodificeredepolarinietriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaft0rsubstansen ,
—etaskeindliold (efterfradragafeventuelletilsattemincralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordc
avrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsaintmelderaftariferesunderalleonistaendigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2.Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Geireidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzu?Tarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovocc23.02A
dalPaltro,siconsideranocomeapparter.entiallevocinn.11.01t11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarime :ricoEwersmodificato),calcolatoslillamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonocsscre
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo.
«4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
(')VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02teValiendeProduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineraleStoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichrspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Grannkiemen ookindiengenialen,valleninelkgevalonderluimmer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos.11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat ,5°/oforoatsand2"/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.