Nr.L190/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1826/74DESRATES
vom11.Juli1974
zurFestlegungderGrundregeln fürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen
bestimmterKostenfürdieHeranführung undVertei­
lungderWarezuübernehmen .
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgensoll,
istesangebracht ,einAusschreibungsverfahren vorzu­
sehen.FürdieSofortmaßnahmen kannesjedoch
zweckmäßigsein,ausGründeneinerrascherenAb­
wicklungaufeinVerfahrenderfreihändigenVergabe
zurückzugreifen .
Esempfiehltsich,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkaufvonMagermilchpulver aufdem
MarktvorgesehenenMaßnahmenwiedieDurchfüh­
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffentli­
chenLagerbeständen nachdemVerfahrendesArti­
kels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68
festzulegen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieBeitrittsakte ,insbesondereauf
Artikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen habenihrenBedarfanmilchpulverhal­
tigenNahrungsmitteln angemeldet .Dieseeiweißhalti­
genNahrungsmittel könneninFormvonMagermilch­
pulvergeliefertwerden,dasinderGemeinschaft er­
zeugtwordenistundbestimmtenQualitätskriterien
entspricht.
EinesolcheLieferungmußunterBerücksichtigung
derinderGemeinschaft verfügbarenMengenan
Magermilchpulver undderNotwendigkeit durchge­
führtwerden,dieMarktverhältnisse nichtzustören.
DievorhandenenMengenlasseneineLieferungvon
41000TonnenMagermilchpulver zu.Außerdembe­
stehtnachderMarktentwicklung undaufGrundder
gemeinsamen Marktorganisation einegewisseMobili­
tätinderVerteilungderverfügbarenMengenzwi­
schenöffentlichenundprivatenLagerbeständen .Die
gemeinsameMarktorganisation siehtnämlicheinjah­
reszeitlichbedingtesPreisgefällevor,umdieprivaten
Lagerbestände verhältnismäßig hochzuhalten.
AngesichtsderLageaufdemMagermilchpulvermarkt
derGemeinschaft sowiederNotwendigkeit ,gewisse
Lieferungensofortvorzunehmenunddieregelmäßige
Durchführung derLieferungen zugewährleisten ,
solltedasimRahmenderNahrungsmittelhilfe bereit­
gestellteMagermilchpulver jenachdenverfügbaren
MengenentwederausdenLagerbeständen derInter­
ventionsstellen oderdurchAnkaufaufdemGemein­
schaftsmarkt beschafftwerden.
Umsicherzugehen ,daßdieHilfetatsächlichdieBe­
dürftigenerreicht,empfiehltessich,dieFinanzierungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AlsNahrungsmittelhilfe werdenEntwicklungsländern
undinternationalen Organisationen 41000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestellt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteMagermilchpulver ist
gemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gekauftworden.
(2)GestattendieMagermilchpulvermengen inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdieinArtikel1vorgese­
heneLieferungoderweisensienichtdiefürihrebe­
sondereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaf­
tenauf,vorallemwenndieseandereVerpackungsbe­
dingungenoderBeigabevonVitaminenundandere
Zusätzeerfordert,sowirddieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestellt .DieserAnkaufwirdsodurchge­
führt,daßdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktnichtgestörtwird.
Artikel3
ZudeninArtikel1genanntenZwecken
(a)wirdvonderGemeinschaft derWertdesMager­
milchpulversaufderfob-Stufeodereinerentspre­
chendenStufefinanziert, (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.

13.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/21
(b)kannvonderGemeinschaft ausnahmsweise nach
einemvomRateinstimmiggefaßtenBeschlußauf
VorschlagderKommissionteilweiseoderganz
finanziertwerden:
—dieHeranführung biszurGrenzedesEmpfän­
gerlandsundgegebenenfalls biszudenBestim­
mungsorten ;
—dieVerteilung,wenndieseübereineinternatio­
naleOrganisationvorgenommen wird.
Artikel4
DieinArtikel3Buchstabeb)genanntenBeträgewer­
deninsgesamtoderteilweiseinFormeinespauscha­
lenBeitragsandasEmpfängerland oderdieinternatio­
naleOrganisationgezahlt,wennderLiefervertragdies
vorsieht.
Artikel5
FürdieLieferungdesMagermilchpulvers aufderfob­
Stufeoderaufeinerentsprechenden Stufeundgegebe­
nenfallsfürseineHeranführung sowiefürseinenet­
waigenAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft wird
unbeschadetdesArtikels4einAusschreibungsverfah ­
renvorgenommen ,ausgenommen dieSofortmaßnah­
men,beideneneinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabebeschlossenwerdenkann.
Artikel6
DerBeschlußüberdieAnwendungdesArtikels2Ab­
satz2sowieindiesemFalldieDurchführungsbestim ­
mungenzuArtikel2Absatz2undArtikel5werden
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassen.Artikel7
(1)IndeminArtikel2Absatz2genanntenFall
a)werdendieAusgaben,diesichausderDurchfüh­
rungdieserVerordnungergeben,unterdenMitteln
desTitels9„Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAus­
gaben"desHaushaltsplans derEuropäischen Ge­
meinschaften verbucht;
b)beschließtdieKommissionanHandderVoran­
schlägefürdenFinanzbedarfderMitgliedstaaten
nachAnhörungdesAusschussesdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftdieVorschüssefürdieDeckungderAusga­
ben,diesichaufGrundvonArtikel2Absatz2und
Artikel3ergeben.
(2)DieKommissionschließtjährlichdieKonten
derMitgliedstaaten anHanddervondiesenübermit­
teltenBelegenab.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikelwerdenerforderlichenfalls nachdemVerfah­
rendesArtikels13derVerordnung (EWG)Nr.
729/70desRatesvom21.April1970überdieFinan­
zierungdergemeinsamen Agrarpolitik (J)erlassen.
Artikel8
DiebegünstigtenEntwicklungsländer undinternatio­
nalenOrganisationen sowiedieihnenzugeteilten
MengenwerdenvomRatnachdeminArtikel43Ab­
satz2desVertragesvorgesehenenAbstimmungsverfah ­
renaufVorschlagderKommissionfestgelegt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam11.Juli1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SAUVAGNARGUES
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.