18.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L-335/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.3426/89DESRATES
vom6.November1989
zurEröffnungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürbestimmteFrüchte
undFruchtsäfte
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareinallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.
Essinddiefüreineeffizientegemeinschaftliche Verwaltung
desZollkontingents erforderlichenMaßnahmenzutreffen,
indemdenMitgliedstaaten dieMöglichkeitgegebenwird,
ausdenKontingenten dieMengenzuziehen,dieden
festgestelltentatsächlichenEinfuhrenentsprechen .Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemAbkommenmitdenVereinigtenStaatenvonAme­
rikaüberdieMittelmeerpräferenzen sowieüberZitrus­
früchteundTeigwarenhatsichdieGemeinschaftverpflich­
tet,dieZollsätzefürbestimmteFrüchte"undFruchtsäftein
denGrenzenvonGemeinschaftszollkontingenten inange­
messenerHöheundunterschiedlichen Zeiträumenvorüber­
gehendteilweiseauszusetzen .UmdasGleichgewicht derin
demAbkommenvereinbartenbeiderseitigenZugeständnis­
sezuwahren,istvorzusehen,daßdieKommissionim
Verordnungswege dieAnwendungdergenanntenZollmaß­
nahmenaussetzenkann.
DerZugangzudiesenZollkontingenten istdavonabhän­
gig,daßdenZollbehördenderGemeinschaft einvonden
anerkanntenBehördendesUrsprungslandes erteiltesEcht­
heitszeugnisvorgelegtwird,aus*demhervorgeht,daßdie
WarendenvorgesehenenspezifischenMerkmalenentspre­
chen.
Esistdaherangebracht,fürdiegesamteDauerodereinen
TeildesJahres1990Gemeinschaftszollkontingente insbe­
sonderefürSüßorangenhoherQualität,fürKreuzungen
vonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen„Minne­
olas",undfürbestimmtekonzentriertegefroreneOrangen­
säftezueröffnen.DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungdieserKontingente
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefürdieEinfuhrdernachstehenden Warengelten­
denZollsätzewerdenwährenddergenanntenZeiträume
imRahmenderangegebenenGemeinschaftskontingente
auffolgendeHöheausgesetzt:
Laufende
NummerKN-Code
(a)WarenbezeichnungKontingents­
zeitraumKontingents­
menge
(int)Zollsatz
(in%)
09.0025ex:08051011,15,
19,41,45,49SüßorangenhoherQualität vom1.Februarbis
30.April199020000 10
09.0027 ex08052090KreuzungenvonZitrusfrüchten ,be­
kanntunterdemNamen„Minneolas"vom1.Februarbis
30.April199015000 2
09.0033 ex20091199Orangensaft ,konzentriert ,gefroren,mit
einerKonzentration vonbiszu50Grad
„Brix",inVerpackungen von2Litern
oderweniger,keinenSaftvonBlutoran­
genenthaltendvom1.Januarbis
31.Dezember19901500 13
(a)DieTaric-CodesindinAnhangJIIaufgeführt.

Nr.L335/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.89
Artikel4
LegteinEinführerineinemMitgliedstaateineAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrvor,die
einenAntragaufGewährungderZollbegünstigung füreine
unterdieseVerordnungfallendeWareenthält,undgeben
dieZollbehördendiesemAntragstatt,sonimmtderbetref­
fendeMitgliedstaatdurchMeldungandieKommissiondie
ZiehungeinerseinemBedarfentsprechenden Mengeaus
dembetreffendenKontingentvor.
DieAnträgeaufZiehungsindderKommissionzusammen
mitderAngabe,wanndenAnmeldungen stattgegeben
wurde,unverzüglichzuübermitteln .
DieZiehungenwerdenvonderKommissionentsprechend
derzeitlichenReihenfolge,inderdieZollbehörden des
betreffendenMitgliedstaats denAnmeldungenzurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrstattgegebenhaben,
gewährt,soweitdieRestmengeausreicht.
NutzteinMitgliedstaatdiegezogenenMengennichtaus,
sohaterdennichtausgenutztenTeilsobaldwiemöglich
aufdiebetreffendeKontingentsmenge zurückzuübertra­
gen.
SinddiebeantragtenMengenhöheralsderverfügbareRest
derKontingentsmenge ,soerfolgtdieZuteilungimVerhält­
nisderAnträge.DieMitgliedstaaten werdenvonderKom­
missiondarüberunterrichtet .(2)IndenGrenzendieserZollkontingente wendendas
KönigreichSpanienunddiePortugiesische Republikdie
entsprechenddeneinschlägigenVorschriftenderBeitritts­
aktevon1985berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)FürdieAnwendungdieserVerordnunggeltendie
folgendenBegriffsbestimmungen :
a)SüßorangenhoherQualität:Orangen,dieinihren
MerkmalendenArtenähnlichsind,diereif,festund
vonguterFormsind,mitzumindestguterFarbe,wei­
cherStruktur,ohneFäulnis,ohnerissigeHaut,ohne
harteodertrockeneHaut,ohneHautkrankheit ,ohne
Wachstumsrisse ,ohneQuetschungen (außerdurch
üblicheBehandlungbeiderAufbereitung),ohnedurch
TrockenheitoderFeuchtigkeitverursachteSchäden,
ohnegroßeoderhervorstehende Rauheiten,ohneFal­
ten,Narben,Ölflecke,Schuppen,Sonneneinwirkungs ­
zeichen,SchmutzoderandereFremdkörper ,ohne
InsektenoderSchäden,verursachtdurchmechanische
EinwirkungenoderandereUrsachen,unterderBedin­
gung,daßhöchstens15v.H.derFrüchtederjeweiligen
SendungdieserBeschreibungnichtentsprechen ,wobei
indiesemProzentsatzhöchstens5v.H.miternsten
Schädeneingeschlossen sindundindiesemProzentsatz
von5v.H.höchstens0,5v.H.Fäulnisenthaltenist;
b)KreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdem
Namen„Minneolas",dieKreuzungenvonZitrusfrüch­
tenderSorte„Minneolas"(CitrusparadisiMacfC.V.
DuncanundCitrusreticulatablanco,C.V.Dancyk);
c)Orangensaft ,konzentriert,gefroren,miteinerKonzen­
trationvonbiszu50Grad„Brix":Orangensäfte ,deren
Volumenmasse bei20°C1,229Grammprocm3oder
wenigerbeträgt.
(2)Voraussetzung fürdieInanspruchnahme desZollkon­
tingentsnachAbsatz1ist,daßfolgendeDokumentevorge­
legtwerden:
—entwederzusätzlichzurAbfertigungserklärung fürden
freienWarenverkehr einEchtheitszeugnis ,dasvonden
inAnhangIIgenanntenzuständigenBehördendes
Ursprungslandes inÜbereinstimmung miteinemder
MusterinAnhangIausgestelltwurdeunddasbestätigt,
daßdiedarinaufgeführtenWarendieinAbsatz1
genanntenspezifischenMerkmalebesitzen.
—oderfürOrangensaftkonzentrate eineallgemeineBestä­
tigung,diederKommissionvorderEinfuhrvorgelegt
werdenmußundinderdiezuständigeBehördedes
Ursprungslandes bestätigt,daßdieindiesemLand
hergestelltenOrangensaftkonzentrate keinenSaftvon
Blutorangenenthalten.DieKommissionunterrichtet
dieMitgliedstaaten ,damitdiesediebetroffenenZoll­
diensteentsprechendbenachrichtigen können.
Artikel3
DieZollkontingente nachArtikel1werdendurchdie
Kommissionverwaltet,diediefüreineeffizienteVerwal­
tungerforderlichen Verwaltungsmaßnahmen treffenkann.Artikel5
JederMitgliedstaatgarantiertdenEinführernderbetreffen­
denWaregleichenundkontinuierlichen Zugangzuden
Kontingenten ,soweitderRestderjeweiligenKontingents­
mengeausreicht.
Artikel6
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel7
DieKommissionkanndurchVerordnungdieAnwendung
derdurchdieseVerordnungeröffnetenZollmaßnahmen
aussetzen,wennsichzeigen'sollte,daßdievorgesehene
Gegenseitigkeit nichtmehrgewährleistetist.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1990inKraft.

18.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/65
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam6.November1989.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.DUMAS

Nr.L335/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.89
ANEXO/-BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEX/—ANNEXE/—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANEXO/
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODELESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOS DECERTIFICADO

1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'3Consignee (Name,fulladdress,country)
-4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsist"oforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed ,fairly
well-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,growthcracks,
bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushycondition,split,rough,wideor
protrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insectsordamagecausedbymechanicalorother
means,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedinthisamount,notmorethan5%shall
beallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At
(Signature)............,Oft..........
(Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
•
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola[CitrusparadisiMacfC.V.Dun­
canandCitrusreticulatabiancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At
(Signature)on
(Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm1orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At
(Signature) (Seal)


18.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/73
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
1.Paralos3contingentes—Forde3kontingenter—Fürdie3Kontingente—Γιατις3ποσοστώσεις —For
the3quotas—Pourles3contingents—Peri3contingenti—Voorde3contingenten—Paraos
3contingentes
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
HÜA
USA UnitedStatesDepartmentofAgriculture
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAmérica
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistèredel'agriculture
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireciónNacionaldeProducciónyComercialización delaSecretaría
deAgricultura,GanaderíayPesca
2.Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombréde«Minneolas»—udelukkendetil
krydsningerafcitrusfrugter ,benævnt»Minneolas«—NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekannt
unterdemNamen„Minneolas"—μόναγιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»—Onlyforcitrusfruitknownas'Minneolas'—Uniquementpourleshybridesd'dgrumes
connussouslenomde«Minneolas»—Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»—
Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals„minneola's"—Somenteparaos
citrinoshíbridosconhecidospelonomede«Minneolas»
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israël
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgriculture,DepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
Chipre
Cypern
Zypern
Κύπρος
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry,
ProduceInspectionService

Nr.L335/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.89
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
ANEXOIII
Númerodeorden
Løbenummer
LaufendeNummer
Αύξωναριθμός
OrderNo
Numérod'ordre
Numerod'ordine
Volgnummer
NúmerodeordemCódigoNC
.KN-kode
KN-Code
ΚωδικόςΣΟ
CΝcode
CodeNC
'CodiceNC
GN-code
CódigoNCCódigoTarie
Tarie-kode
Tarie-Code
ΚωδικόςTarie
Tariecode
CodeTarie
CodiceTarie
Taric-code
CódigoTarie
09.0025 08051011 *10
08051015 ♦10
08051019 *10
l 08051041 *18
\ 08051045 *18
08051049 *18
09.0027 08052090 ♦13
*23
09.0033 20091199 *10