29.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3461/91DERKOMMISSION
vom28.November 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3410/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
i2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(8)ABl.Nr.L321vom23.11.1991,S.20.
(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L327/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 15,964 16,247 16,460 16,596 15,366 15,644
—Portugal 25,044 25,327 25,540 25,676 24,446 24,724
—AndereMitgliedstaaten 15,964 16,247 16,460 16,596 15,366 15,644
2.EndgültigeBeihilfen: l
Samen,geerntetundverarbeitetin:ll I
—Deutschland (DM) 37,58 38,25 38,75 39,07 36,17 36,83
—Niederlande (hfl) 42,35 43,10 43,66 44,02 40,76 41,50
—BLWU(bfrs/lfrs) 775,15 788,89 799,24 805,84 746,12 759,61
—Frankreich(ffrs) 126,05 128,28 129,96 131,04 121,32 123,52
—Dänemark(dkr) 143,35 145,90 147,81 149,03 137,98 140,48
—Irland(Ir£) 14,029 14,277 14,465 14,584 13,503 13,781
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,401 12,627 12,796 12,902 11,894 12,116
—Italien(Lit) 28120 28618 28993 29233 27066 27492
—Griechenland (Dr) 3834,55 3882,69 3898,60 3887,26 3547,99 3500,65
—Spanien(Pta) 2457,32 2499,87 2532,09 2550,11 2369,21 2396,21
—Portugal(Esc) 5266,71 5325,65 5370,18 5397,96 5145,55 5176,58
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 17,214 17,497 17,710 17,846 16,616 16,894
—Portugal 26,294 26,577 26,790 26,926 25,696 25,974
—AndereMitgliedstaaten 17,214 17,497 17,710 17,846 16,616 16,894
2.EndgültigeBeihilfen: l l
Samen,geerntetundverarbeitetin:Il \ \
—Deutschland (DM) 40,52 41,19 41,69 42,01 39,12 39,77
—Niederlande (hfl) 45,66 46,41 46,98 47,34 44,07 44,81
—BLWU(bfrs/lfrs) 835,85 849,59 859,93 866,54 806,81 820,31
—Frankreich(ffrs) 135,92 138,15 139,83 140,91 131,19 133,39
—Dänemark(dkr) 154,58 157,12 159,03 160,26 149,21 151,71
—Irland(Ir£) 15,127 15,376 15,563 15,683 14,602 14,880
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,396 13,622 13,790 13,896 12,889 13,111
—Italien(Lit) 30322 30820 31195 31435 29268 29694
—Griechenland (Dr) 4149,71 4197,84 4213,75 4202,41 3863,14 3815,80
—Spanien(Pta) 2645,86 2688,41 2720,63 2738,65 2557,74 2584,74
—Portugal(Esc) 5527,56 5586,49 5631,02 5658,81 5406,40 5437,42

29.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 28,064 28,276 28,607 28,976 28,288
—Portugal 35,213 35,427 35,758 36,126 35,457
—AndereMitgliedstaaten 16,783 16,997 17,328 17,696 17,027
2.EndgültigeBeihilfen:ll
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 39,51 40,01 40,79 41,66 40,08
—Niederlande (hfl) 44,52 45,09 45,96 46,94 45,17
—BLWU(bfrs/lfrs) 814,92 825,31 841,38 859,25 826,77
—Frankreich(ffrs) 132,51 134,20 136,82 139,72 134,44
—Dänemark(dkr) 150,71 152,63 155,60 158,91 152,90
—Irland(Ir£) 14,748 14,937 15,227 15,551 14,963
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,003 13,172 13,436 13,730 13,179
—Italien(Lit) 29562 29939 30522 31171 29992
—Griechenland (Dr) 4009,12 4034,21 4074,52 4117,92 3930,29
—Portugal(Esc) 7392,54 7437,42 7506,36 7581,93 7445,10
b)Kerne,geerntetinSpanienundl
verarbeitet :I \ \
—inSpanien(Pta) 4287,02 4319,22 4369,00 4421,25 4320,60
—ineinemanderenMitgliedstaat I \ \
(Pta) 4348,79 4381,31 4431,09 4483,33 4385,42
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,038200 2,036730 2,035850 2,034810 2,034810 2,032050
hfl 2,294510 2,293230 2,292000 2,290770 2,290770 2,287800
bfrs/lfrs 41,978900 41,948100 41,927500 41,902900 41,902900 41,842600
ffrs 6,968300 6,966830 6,963800 6,961320 6,961320 6,954650
dkr 7,924720 7,919870 7,915360 7,911760 7,911760 7,900320
Ir£ 0,762773 0,762759 0,762658 0,762393 0,762393 0,757183
£Stg 0,712218 0,712466 0,712601 0,712793 0,712793 0,713353
Lit 1540,24 1542,56 1544,36 1546,26 1546,26 1551,36
Dr 231,90600 234,53600 236,84600 239,53700 239,53700 246,15400
Esc 179,61700 179,84900 180,21800 180,57200 180,57200 182,09000
Pta 129,73000 130,02200 130,29000 130,54200 130,54200 131,31800