22.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L294/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2309/69DERKOMMISSION
vom21.November1969
überEinzelheitenbetreffenddieBeihilfefürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2132/69
desRatesvom28.Oktober1969überdieBeihilfe
fürOlivenöl(3),insbesondereaufArtikel8Absatz
2,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitseinerVerordnung (EWG)Nr.
2132/69dieGrundsätzefestgelegt,nachdenenden
Olivenölerzeugern dieinArtikel10derVerord­
nungNr.136/66/EWGvorgeseheneBeihilfegewährt
wird.ErhatdarinauchdieMaßnahmengetroffen,
diegewährleisten sollen,daßdieBeihilfenurfür
solcheErzeugnissegewährtwird,diedaraufAn­
spruchhaben.DerKommissionobliegtes,die
Durchführungsbestimmungen zudiesemArtikelzu
erlassen.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2132/69sieht
dieEinführungeinerKontrollregelung vor.Diese
Kontrollregelung sollermöglichennachzuprüfen ,ob
eineÜbereinstimmung bestehteinmalzwischender
ölmenge,fürdieeineBeihilfebeantragtworden
ist,undzumanderenzwischendenMengender
Erzeugnisse,ausdenenölgewonnenwordenist,den
tatsächlicherzeugtenölmengensowiedenProduk­
tionsmöglichkeiten anOlivenundanölwährend
desWirtschaftsjahres 1969/1970.DieBeihilfeanträge ,
dieLagerbuchhaltung derÖlmühlenundderextra­
hierendenUnternehmen unddievomOlivenanbauer
abzugebendeAnbauerklärung müssenfürdieNach­prüfungdieserÜbereinstimmung notwendigeMin­
destangabenenthalten.
ZumgutenFunktionieren derRegelungmitden
Olivenanbauerklärungen isteszweckmäßig,eine
FristfürderenAbgabevorzusehen .
ZurSicherstellung einerkorrektenAnwendungdes
VerfahrensderOlivenanbauerklärungen sinddie
Faktorenzubestimmen,diebeiderFestsetzungder
inArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.2132/69
genanntenAusbeuterichtsätze zuberücksichtigen
sind.
WegendestechnischenCharaktersderKontroll­
maßnahmenundderFestsetzungderAusbeutericht­
sätzeisteszweckmäßig ,dieMöglichkeitvorzusehen,
zuständigeBerufskreisedaranzubeteiligen.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2132/
69prüfendieErzeugermitgliedstaaten dieRichtig­
keitderLagerbuchhaltung derÖlmühlenundder
extrahierenden Unternehmen nach.Wegendergro­
ßenAnzahlderinBetriebbefindlichen Ölmühlen
undderaugenblicklichen verwaltungstechnischen
Möglichkeiten derErzeugermitgliedstaaten istes
nicht,wieimFallederextrahierenden Unternehmen ,
möglichdieseÖlmühleneinerlaufendenKontrolle
zuunterwerfen .EsistdeshalbnotwendigdieseKon­
trollestichprobenweise durchzuführen undaufeine
ausreichendrepräsentative AnzahlvonÖlmühlenzu
beschränken .
EskannZweifeldarüberbestehen,welcheölmenge
beihilfefähigist,wenndieMenge,fürdieeineBeihilfe
beantragtwordenist,nichtmitderMengeüber­
einstimmt,diesichausderLagerbuchhaltung ergibt.
DaderSatzfürdieAusbeuteanOlivenundan
ölnureinenRichtsatzdarstellt,kanndieölmenge,
fürdieeineBeihilfebeantragtwordenist,höher
sein,alssiesichausderAnwendungdieserAus­
beuterichtsätze aufdieOlivenanbauerklärungen er­
gibt.IndiesenFällenistesangebracht,daßüberABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
Is)ABl.Nr.L272vom30.10.1969,S.1.

Nr.L294/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.11.69
Artikel2
(1)DieinArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2132/69genanntenZonenwerden
durchdieErzeugermitgliedstaaten bestimmt.
(2)DieErzeugermitgliedstaaten bestimmenfür
dieAbgabederBeihilfeanträge Fristenfürjededer
inAbsatz1genanntenZonen.diebeihilfefähigeMengedurchdiezuständigenStel­
lenderErzeugermitgliedstaaten entschiedenwird.
DasguteFunktionieren derinArtikel8Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.2132/69genanntenKon­
trollregelungkanndadurchgewährleistetwerden,
daßdiedortgenanntenErzeugnissesolangeder
Kontrolleunterworfenwerden,bisdasinihnen
enthalteneölnichtmehrindenGenußderBeihilfe
kommenkann.
Iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr istesnot­
wendig,zwischensolchenErzeugnissenunterschei­
denzukönnen,dieimBestimmungsmitgliedstaat
dervorgenannten Kontrollregelung zuunterwerfen
sind,undsolchenErzeugnissen ,diedieserKontroll­
regelungnichtzuunterwerfensind.Daskanndurch
VerwendungderWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4erreichtwerden.
Artikel8Absatz1derobengenanntenVerordnung
siehtvor,daßnebenderKontrolleeineKaution
gestelltwerdenkann.DieseKautionistbeidem
Erzeugermitgliedstaat zustellen,beidemderAntrag
aufBeihilfegestelltwerdenkann.DieKautions­
regelungistfestzulegen,indeminsbesondere die
HöhederKautionsofestgesetztwird,daßsich
darauskeinAnreizergibt,eineBeihilfeungerecht­
fertigterweisefürölzubeantragen,dasindender
Kontrolleunterworfenen Erzeugnissenenthaltenist.
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürFette—Artikel3
(1)DieÖlmühlenindenErzeugermitgliedstaaten
führentäglicheineLagerbuchhaltung ausdermin­
destenshervorgeht :
a)dieMengedereingegangenen OlivennachSen­
dungenunterAngabedesErzeugersunddesEi­
gentümersjederSendung,
b)dieMengedervermahlenenOliven,
c)dieMengedesgewonnenenÖls,
d)dieMengedergewonnenenÖlkuchen,
e)dieMengedesAusgangsanölausderÖlmühle
nachSendungenmitAngabederGründedesAus­
gangsunddesÜbernehmenden ,
f)dieMengenanÖlkuchen,dieinderÖlmühle
verwendetwordensindoderdieseverlassenha­
ben;dieMengensindnachSendungenaufzufüh­
ren,esistdieBestimmungfürdieÖlkuchenanzu­
gebenundimFalledesAusgangsausderÖlmühle
derÜbernehmende .
(2)DieUnternehmen derErzeugermitgliedstaaten ,
dieölausÖlkuchenextrahieren,führentäglicheine
Lagerbuchhaltung ,ausdermindestenshervorgeht :
a)dieMengenaneingegangenen Ölkuchennach
SendungenunddieabgebendeÖlmühle,
b)dieindeneingegangenen Ölkuchenenthaltene
ölmenge,
c)dieMengenderzurVerarbeitungentnommenen
Ölkuchen,
d)dieMengendesgewonnenenÖls,
e)dieMengedesAusgangsanölnachSendungen
mitAngabederGründedesAusgangsunddes
Ubernehmenden ,
f)dieMengeanausgelaugtenÖlkuchen,dieimUn­
ternehmenverwendetwerdenoderdiesesverlas­
senhaben;dieMengensindnachSendungenmit
AngabederBestimmungundimFalledesAus­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAntragaufBeihilfemußmindestensfolgende
Angabenenthalten:
a)Name,VornameundAnschriftdesAntragstel­
lers,
b)dasGewichtdesÖlsundobdasErzeugnisun­
terZiffer1oderunterZiffer4desAnhangszur
VerordnungNr.136/66/EWGfällt,
c)Ölmühleoderextrahierendes Unternehmen ,inder
oderindemdasölgewonnenwurde,
d)fallsdasErzeugnisunterZiffer1desAnhangs
zurVerordnungNr.136/66/EWGfällt,dieMenge
anOliven,diezurHerstellungdesÖlsverwen­
detwordenist,sowiedenOrtderOlivenernte,
wobeiaufdieOlivenanbauerklärung derbetref­
fendenAnbaubetriebe hinzuweisen ist.

22.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L294/3
(2)DieErzeugermitgliedstaaten stellenFristenfür
dieAbgabederOlivenanbauerklärungen ;dieseFri­
stenlaufenmindestens30TagevorAblaufderFristen
ab,diefürdieAbgabederBeihilfeanträge fürdie
unterZiffer1desAnhangszurVerordnungNr.
136/66/EWGgenanntenölebestimmtsind.
Artikel5
DieOlivenanbauerklärung enthältinsbesondere :
a)Name,VornameundAnschriftdesErklärenden ,
b)OrtsangabedesoderderOlivenanbaubetriebe ,
c)diemitOlivenbäumen bepflanzteFläche,
d)dieGesamtzahlderOlivenbäume ,
e)dieAnzahldertragendenOlivenbäume ,deren
Olivennormalerweise fürandereZweckealsdie
ölgewinnungverwendetwerden,
f)dieAnzahldertragendenOlivenbäume ,deren
Olivennormalerweise zurHerstellungvonölver­
wendetwerden;dabeiistzuunterscheiden zwi­
schenOlivenbäumen ,dienachArtengetrennt
gepflanztsind,undOlivenbäumen ,dieingemisch­
terAnbauweisegepflanztsind,
g)fürjedederunterf)genanntenzweiAnbauarten :
—dieAnzahlderOlivenbäume inbewässerter
Pflanzung
—und,wennmöglich,diehauptsächlichsten Ar­
tenundFormen.gangsmitAngabedesÜbernehmenden aufzufüh­
ren.
(3)ölmengenimSinnevonAbsatz1unterc)und
Absatz2unterd)sinddieMengen,diedurchhan­
delsüblichenAbzugdesGewichtsanWasserundan
Fremdbestandteilen errechnetwerden.
DieinAbsatz2unterb)genanntenölmengenwer­
dendurchAnalysenbestimmt,derenMethodedurch
dieErzeugermitgliedstaaten festgelegtwird.
(4)DieÖlmühlenundextrahierenden Unterneh­
menführeneinegetrennteLagerbuchhaltung ,ausder
mindestenshervorgeht :
a)fürausGriechenlandoderdrittenLänderneinge­
führteOlivendieinAbsatz1genanntenAngaben
mitAusnahmedesHinweisesaufdenErzeuger,
b)füröle,dieinderbetreffendenÖlmühlenicht
währenddesWirtschaftsjahres 1969/1970gewon­
nenwordensind,diebuchmäßigübertragenen
LagervorrätesowiedieMengendesEin-undAus­
gangsmitAngabederGründefürdieWaren­
bewegungundgegebenenfalls derVersenderoder
denUbernehmenden desÖls.
(5)Dieextrahierenden Unternehmen führeneine
getrennteLagerbuchhaltung ,ausdermindestensher­
vorgeht:
a)fürdieinArtikel1Absatz2untere)derVer­
ordnungNr.136/66/EWGgenanntenErzeugnis­
se,dieausGriechenland oderausdrittenLän­
derneingeführtwerden,dieinAbsatz2genann­
tenAngabenmitAusnahmederAngabederÖl­
mühle,ausderdieseErzeugnisseherkommen ;
b)fürdieinArtikel1Absatz2untere)derVer­
ordnungNr.136/66/EWGgenanntenundunter
dieTarifnummer ex15.17desGemeinsamen Zoll­
tarifsfallendenundinderGemeinschaft gewon­
nenenErzeugnissedieinAbsatz2genanntenAn­
gabenmitAngabederHerkunft;
c)fürdieöle,dieindembetreffendenextrahieren­
denUnternehmen währenddesWirtschaftsjahres
1969/1970nichtgewonnenwordensind,diebuch­
mäßigübertragenenLagervorrätesowiedieMen­
gendesEin-undAusgangsmitAngabederGrün­
defürdieWarenbewegung undgegebenenfalls
denVersenderoderdenUbernehmenden desÖls.Artikel6
(1)IndenErzeugermitgliedstaaten werden:
a)dieÖlmühleneinerstichprobenweisen Kontrolle
unterworfen .DieKontrolleerstrecktsichaufeine
AnzahlderinBetriebbefindlichenÖlmühlen,die
alsrepräsentativ angesehenwerdenkann.Dabei
sinddieVerarbeitungsverfahren ,dieBetriebs­
größensowiedieVerteilungderÖlmühlenauf
dieAnbaugebiete zuberücksichtigen ;
b)dieUnternehmen ,dieausÖlkuchenölextrahie­
ren,einerlaufendenKontrolleunterworfen .Die
KontrollebeginntmitderEröffnungdieserUnter­
nehmenzurÜbernahmevonÖlkuchenundendet
mitdemAbschlußderLagerbuchhaltung fürdie
beihilfefähigenöle.
(2)DieinAbsatz1genannteKontrollebetrifft
insbesondere :
a)diePrüfung,obdieSoll-undIstbeständeüber­
einstimmen ,Artikel4
(1)JederOlivenanbauer gibteineeinzigeOliven­
anbauerklärung fürdiejenigenseinerAnbaubetriebe
ab,dieineinerderinArtikel2Absatz1genannten
Zoneliegen.

Nr.L294/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.11.69
b)beidenextrahierenden UnternehmendiePrüfung
derMengeundderQualitätderinArtikel1Ab­
satz2untere)derVerordnung "Nr.136/66/EWG
genanntenundaufgenommenen undabgegebenen
ErzeugnissesowiedieMengedesgewonnenen ,
desaufgenommenen unddesabgegebenenÖls.
Artikel7
(1)FürdieFestsetzungderinArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2132/69genanntenAusbeute­
richtsätzefürOlivenundölewerdendieOliven­
bäumezuKategorienzusammengefaßt ,wobeiFak­
torenmaßgebendsind,diedieAusbeuteanOliven
undanölbeeinflussenkönnen.
(2)DieAusbeuterichtsätze werdeninnerhalbvon
30TagennachAblaufderFristfestgesetzt,diefür
dieAbgabederBeihilfeanträge fürölegilt,dieun­
terZiffer1desAnhangsderVerordnungNr.136/
66/EWGfallen.
Artikel8
VertretereinschlägigerWirtschaftskreise könnenan
denArbeitendermitderFestsetzungderAusbeute­
richtsätzebeauftragtenStellensowieandenin
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.2132/69
genanntenKontrollenbeteiligtwerden.
Artikel9
(1)DieKontrollederBeihilfeanträge fürdasunter
Ziffer1desAnhangszurVerordnungNr.136/66/
EWGgenannteölwirdwiefolgtdurchgeführt :
a)durchVergleichderindenAnträgenangegebenen
MengenanOlivenundölmitdeninderLager­
buchhaltungderÖlmühlenfestgehaltenen Men­
gen;
b)durchVergleichderindenAnträgenangegebenen
MengenanOlivenundölmitdenMengen,die
sichausderAnwendungderAusbeuterichtsätze
aufdieentsprechenden Olivenanbauerklärungen
ergeben.
(2)DieKontrollederBeihilfeanträge fürdasunter
Ziffer4desAnhangszurVerordnungNr.136/66/
EWGgenannteölwirdwiefolgtdurchgeführt :
a)durchVergleichderindenAnträgenangegebenen
MengenanölmitdeninderBuchführungder
betreffenden extrahierenden Unternehmen fest­
gehaltenenMengen;
b)durchVergleichderindenextrahierenden Unter­
nehmenbuchmäßigerfaßtenMengenanaufge­
nommenenÖlkuchenmitdenihnenvondenÖl­
mühlengeliefertenMengen.Artikel10
(1)FührtdieinArtikel9Absatz1a)genannte
KontrollezuderFeststellung,daßdieimBeihilfe­
antraggenannteOlivenmengeoderölmengegrößer
istalsdiejenige,diesichausderinArtikel3Absatz1
genanntenBuchführung ergibt,oderführtdiein
Artikel9Absatz1b)genannteKontrollezuder
Feststellung,daßdieimBeihilfeantrag genannteÖl­
mengegrößeristalsdiejenige,diesichausderAn­
wendungderAusbeuterichtsätze aufdieOlivenan­
bauerklärungen ergibt,soentscheidetdiezuständige
StellenachDurchführung einerUntersuchung und
gegebenenfalls nachAnhörungderBeteiligtenüber
diebeihilfefähigeölmenge.
(2)FührtdieinArtikel9Absatz2a)genannte
KontrollezuderFeststellung,daßdieimBeihilfe­
antraggenannteölmengegrößeristalsdiejenige,
diesichausderinArtikel3Absatz2genannten
Buchführung derbetreffendenUnternehmen ergibt,
oderführtdieinArtikel9Absatz2b)genannteKon­
trollezuderFeststellung,daßdieMengenanauf­
genommenenÖlkuchenentsprechenddenAufzeich­
nungenindervorgenanntenBuchführunggrößersind
alsdievondenÖlmühlenübersandtenMengen,wie
siesichausderinArtikel3Absatz1genanntenBuch­
führungergeben,soentscheidendiezuständigenStel­
lennachPrüfungundgegebenenfalls nachAnhörung
derBetroffenenüberdiebeihilfefähigeölmenge.
(3)DieErzeugermitgliedstaaten unterrichtendie
KommissionüberdieAnwendungderBestimmungen
diesesArtikels.
Artikel11
(1)JederMitgliedstaatunterwirftaufGrundvon
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2132/69dieinArtikel1Absatz2Buchstabend)und
e)derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenEr­
zeugnisse,dieausGriechenland oderDrittländern
eingeführtsind,einerZollkontrolleodereinerVer­
waltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit.
(2)DergleichenKontrollewerdendieinArtikel1
Absatz2Buchstabend)unde)derVerordnungNr.
136/66/EWGgenanntenErzeugnissemitHerkunftaus
einemanderenMitgliedstaatunterworfen ;ausgenom­
menhiervonsindsolcheErzeugnisse,fürdiegemäß
Artikel13Absatz1derBeweiserbrachtwurde,daß
sieindemHerkunftsmitgliedstaat dieserKontrolle
unterworfen waren.
(3)DieKontrolleistsolangeanzuwenden ,bisdas
indenderKontrolleunterworfenen Erzeugnissenent­
halteneÖldieVoraussetzungen erfüllt,nichtmehr
beihilfefähigzusein.
Artikel12
(1)FürdieinArtikel15Absatz1derVerordnung
Nr.136/66/EWGgenanntenErzeugnisseverlangen

22.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L294/5
dieErzeugermitgliedstaaten nebenderinArtikel11
vorgesehenen KontrolledieStellungeinerKaution.
DieanderenMitgliedstaaten könnendieStellung
einerKautionverlangen.
(2)DieHöhederKautionistfürjedesderKon­
trolleunterworfene Erzeugnisgleichderum10v.H.
erhöhtenBeihilfe,diefürdiedarinenthalteneöl­
mengegewährtwird,wobeidieHöhederBeihilfe
gemäßdenArtikeln6,7Absatz2und8Absatz2
derVerordnungNr.166/66/EWGdesRatesvom
27.Oktober1966überdieAbschöpfungaufraffinier­
tesOlivenölundeinigeolivenölhaltige Erzeugnisse (*)
zuberechnenist.
(3)DieKautionkanninbaroderinFormeiner
Sicherheitgestelltwerden,diedenvondeneinzelnen
Mitgliedstaaten festgelegtenVoraussetzungen ent­
spricht.
(4)DieKautionverfälltinvollerHöhe,wenn
innerhalbeinerFristvon4MonatennachihrerHin­
terlegungnichtnachgewiesen wird,daßdasinden
ErzeugnissenenthalteneöldieVoraussetzungen er­
füllt,umnichtmehrbeihilfefähigzusein.b)einenachÜberprüfungerteilteBescheinigung der
zuständigenBehördedesVersendemitgliedstaats
überdieRichtigkeitderErklärungdesVersenders.
(2)DieinAbsatz1a)vorgeseheneErklärungwirdin
denAbschnittASpalte„BezeichnungderWaren"
derWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
DD4eingetragen .
DieinAbsatz1b)genannteBescheinigung wirdin
deninderWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD4dafürvorgesehenenAbschnittBeinge­
tragen.
Artikel14
DasindeninArtikel11Absatz1genanntenErzeug­
nissenenthalteneölistalsnichtmehrbeihilfefähig
imSinnedieserVerordnunganzusehen,wennnach­
gewiesenwird,daßdieseErzeugnisse
—zuölverarbeitetwordensind,fürdaseineBei­
hilfenichtmehrbeantragtwerdenkann,
—nachdrittenLändernoderGriechenland aus­
geführtwordensind,
—dasGebieteinesMitgliedstaats mitBestimmung
nacheinemanderenMitgliedstaat verlassen
haben,soferneineWarenverkehrsbescheinigung
nachFormblattDD4ausgestelltwurde,diedie
inArtikel13Absatz1genanntenAngabennicht
enthält,
—sichineinemZustandbefinden,daßsienicht
mehrzuölverarbeitetwerdenkönnen.
Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
SiegiltfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970.Artikel13
(1)AlsBeweisdafür,daßdieErzeugnisseimHer­
kunftsmitgliedstaat nichtderinArtikel11vorgese­
henenKontrolleunterworfenwaren,giltdieVor­
lagederWarenverkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD4beidenzuständigenBehördendesBestim­
mungsmitgliedstaats ,diefolgendeAngabenenthält:
a)eineErklärungdesVersenders,daßdasErzeugnis
wederausdrittenLändernnochausGriechenland
eingeführtwordenist,sowieeineErklärungüber
dasEigengewicht desErzeugnisses ;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3400/66.