Nr.L352/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.3117/76DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1976
zurÄnderungundAufhebungderdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.76/76
und(EWG)Nr.223/76imSektorRindfleischalsSchutzmaßnahmen eingeführ­
tenKoppelungsregelungen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.76/76erhältfol­
gendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.568/76(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3undArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdendurchdieVerordnungen (EWG)Nr.76/76
derKommissionvom16.Januar1976(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.283/76(4),undNr.
223/76derKommissionvom30.Januar1976(5)als
Schutzmaßnahmen eingeführtenRegelungenistdie
monatlicheAusschreibung vonFleischundKonser­
venausBeständenderInterventionsstellen geplant,
wobeidieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürErzeug­
nissedesRindfleischsektors ermöglichtwird.
WegenderEntwicklungderMarktlagesolltendiese
Regelungengelockertwerden;esistdaherangezeigt,
dieEinfuhrmöglichkeiten einigerüblicherweiseeinge­
führterErzeugnissezuverbessern.
EinigeErzeugnissederTarifstellle16.02BIIIb)1des
Gemeinsamen ZolltarifswarenvondiesenSchutzmaß­
nahmenausgenommen .DieErfahrunghatjedochge­
zeigt,daßesnotwendigist,dieseErzeugnissebesser
zubeschreiben ,umdieWirksamkeitdieserRegelung
sicherzustellen .
DieseMaßnahmen sindeinSchrittzurWiederherstel­
lungdernormalenEinfuhrregelung ;dahererscheint
esangezeigt,schonjetztdieAufhebungderSchutz­
maßnahmenregelung anzukündigen .
DieindieserVerordnungsowiediebezüglichder
ÄnderungendesTitelsIIderVerordnung (EWG)Nr.
76/76undderjenigenderVerordnung (EWG)Nr.
223/76vorgesehenen Maßnahmenentsprechender
Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fürRind­
fleisch—„Artikel1
(1)DerinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
805/68vorgesehenen RegelungfürdieErteilung
vonEinfuhrlizenzen unterliegendieinArtikel1
Buchstabec)dergenanntenVerordnungaufgeführ­
tenErzeugnisse ,ausgenommen dieinAbsatz2ge­
nanntenErzeugnisse .
(2)KeineEinfuhrlizenzen sindfürfolgendeEr­
zeugnissederTarifstelle16.02BIIIb)1desGe­
meinsamenZolltarifserforderlich :
a)gekochtesFleischundgekochterSchlachtabfall
vonRindern,zubereitetundhaltbargemacht,
inluftdichtverschlossenen Umschließungen ,
miteinemNettogewicht von5kgoderweni­
ger;
b)Rindfleisch,gekochtundgefroren,inluftdicht
verschlossenen Umschließungen ,miteinem
Nettogewicht von7kgoderweniger.
(3)AlsgekochtesErzeugnisimSinnedieserVer­
ordnunggilteinErzeugnis,daseineWärmebe­
handlungerfahrenhat,dieausreicht,umdieVer­
mehrungvonClostridiumBotulinumzuverhin­
dern,unddasdarüberhinaus,soweitinAbsatz2
Buchstabea)genannteErzeugnisse ,dienichtin
Metalldosengestelltwerden,sowieinAbsatz2
Buchstabeb)genannteErzeugnissebetroffensind,
folgendeEigenschaften aufweist:
—anderSchnittstelledarfkeinerosaroteFlüssig­
keitaustreten,wenndasErzeugnisanderdick­
stenStelleangeschnitten wird;
—derpH-Wertliegtbei5,5oderdarüber."
Artikel2
(1)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.76/76
wirddurchAnhangIdieserVerordnungersetzt.
(2)Artikel8Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
76/76erhältfolgendeFassung:
„(4)IndemAngebotistdieinArtikel9Absatz
2genannteGruppevonErzeugnissenanzugeben,
diederBetreffendeeinzuführengedenkt."(•)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.28.
(3)ABl .Nr .L10vom 17.1.1976 ,S.21.
(4)ABl .Nr .L36vom 11.2.1976 ,S.10.
(5)ABl .Nr .L26vom 31.1.1976 ,S.59.

22.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/15
Artikel3
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.76/76erhältfol­
gendeFassung:3.Artikel3erhältfolgendeFassung:
„Artikel3
(1)BeiFestsetzungderMindestverkaufspreise
fürdiebetreffendenErzeugnissewerdendieeinge­
gangenenAngeboteunddieNotwendigkeit berück­
sichtigt,daßderVorteilderinArtikel6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.76/76genanntenAus­
setzungderAbschöpfungüberdieVerkaufspreise
ausgeglichenwerdenmuß.
(2)Unterschiedliche Mindestpreise könnenfür
Angebotefestgesetztwerden,diedieEinfuhrfol­
genderErzeugnisseermöglichensollen:
A—zurVerarbeitungbestimmtesGefrierfleisch ;
B—Erzeugnisse ,dieunterdieTarifstellen
01.02AIIb)1,
02.01AIIa)1bb)11aaa),
02.01AIIa)1bb)22aaa)
und02.01AIIa)1bb)33aaa)
desAnhangsfallen;
C—sonstigeimAnhanggenannteErzeugnisse .
(3)DerKaufvertragenthälteinederinArtikel4
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.76/76durch
dieNummer,223/76'ergänzteBezeichnung ,ge­
folgtvondemGroßbuchstaben ,dernachAbsatz2
diebetreffendeWarengruppeangibt.
(4)DerKaufvertragberechtigtnurzurErteilung
vonEinfuhrlizenzen fürdiebetreffendeWaren­
gruppe."
Artikel5
DieVerordnungen (EWG)Nr.76/76undNr.223/76
werdenmitWirkungvom1.April1977aufgehoben.
JedochgeltensieweiterhinfürMaßnahmen ,diesich
ausdenbiszumdrittenMontagimMärz1977einge­
reichtenKaufangeboten fürInterventionsfleisch erge­
ben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1976in
Kraft.„Artikel9
(1)BeiFestsetzungderMindestverkaufspreise
fürdieErzeugnissewerdendieerhaltenenAnge­
boteunddieNotwendigkeit berücksichtigt ,daß
derVorteilderinArtikel6Absatz1genannten
AussetzungderAbschöpfungüberdieVerkaufs­
preiseausgeglichenwerdenmuß.
(2)Unterschiedliche Mindestpreise könnenfür
Angebotefestgesetztwerden,diedieEinfuhrfol­
genderErzeugnisseermöglichensollen:
A—zurVerarbeitungbestimmtesGefrierfleisch ;
B—Erzeugnisse ,dieunterdieTarifstellen
01.02AIIb)1,
02.01AIIa)1bb)11aaa),
02.01AIIa)1bb)22aaa)
und02.01AIIa)1bb)33aaa)
desAnhangsfallen;
C—sonstigeimAnhanggenannteErzeugnisse .
(3)DerKaufvertragenthälteinederinArtikel4
Absatz1durchdieNummer,76/76'ergänzteBe­
zeichnung,gefolgtvondemGroßbuchstaben ,der
nachAbsatz2diebetreffendeWarengruppe an­
gibt.
(4)DerKaufvertragberechtigtnurzurErteilung
vonEinfuhrlizenzen fürdiebetreffendeWaren­
gruppe."
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.223/76wirdwiefolgtge­
ändert:
1.DerAnhangwirddurchAnhangIIdieserVerord­
nungersetzt.
2.Artikel2Absatz4erhältfolgendeFassung:
„(4)IndemAngebotistdieGruppederinArti­
kel3Absatz2genanntenErzeugnisseanzugeben,
diederBetreffendeeinzuführengedenkt."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L352/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.76
ANHANGI
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.76/76
Einzuführende Erzeugnisse
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen,ausgedrücktin
kg,diejekgbeiden
Interventionsstellen
gekauftesGefrierfleisch
mitKnocheneingeführt
werdenkönnen
1 2 3
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
b)andere:
1.Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichen TiereeinGewicht
vonmindestens350kgundhöchstens450kg
unddieweiblichenTiereeinGewichtvonmin­
destens320kgundhöchstens420kghaben(a)3,00
2.andere 2,00
02.01 .FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühlt
odergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern 1,00
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganzehalbeTierkörperund„quartiers
compenses":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGe­
wichtvonmindestens180kgund
höchstens270kgsowiehalbe
Tierkörperund„quartierscom­
penses"miteinemGewichtvon
mindestens90kgundhöchstens
135kg,derenFleischhellrosa
undderenFettsehrfeinstruktu­
riertundweißbishellgelbistund
derenKnorpel(insbesondereder
Beckensymphyse undderDorn­
fortsätzederWirbelsäule )leicht
verknöchertsind(a) 1,50
bbb)andere 1,00
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonminde­
stens45kgundhöchstens68kg,
derenFleischhellrosaundderen
Fettsehrfeinstrukturiert und
weißbishellgelbistundderen
Knorpel(insbesonderederDorn­
fortsätzederWirbelsäule)leicht
verknöchertsind(a) 1,50
bbb)andere 1,00

22.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/17
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen,ausgedrücktin
kg,diejekgbeiden
Interventionsstellen
gekauftesGefrierfleisch
mitKnocheneingeführt
werdenkönnen
1 2 3
02.01
(Forts.)33.Hinterviertel :
aaa)miteinemGewichtvonminde­
stens45kgundhöchstens68kg
—beimsogenannten „pistola"-
SchnittmiteinemGewichtvon
mindestens38kgundhöchstens
61kg—,derenFleischhellrosa
undderenFettsehrfeinstruktu­
riertundweißbishellgelbistund
derenKnorpel(insbesondereder
Dornfortsätze derWirbelsäule)
leichtverknöchertsind(a)
bbb)andere
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleisch
undFleischvonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen1,50
1,00
0,80
0,60
2.gefroren:
aa)ganzeTierkörper,halbeTierkörperoder
„quartierecompenses"
bb)Vorderviertel
cc)Hinterviertel
dd)andere:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen1,00
1,00
1,00
0,80
0,60
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenom­
menGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch 0,50
16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,anderes,RindfleischoderSchlachtabfall vonRin­
dernenthaltend,ausgenommen FleischvonHausschweinen
oderSchlachtabfall vonHausschweinen enthaltend 0,50
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)desAnhangsIzum
Handelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien .

Nr.L352/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.76
ANHANGII
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.223/76
Einzuführende Erzeugnisse
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen,ausgedrücktin
kg,diejekg(Eigenge­
wicht)beidenInterven­
tionsstellengekaufteRind­
fleischkonserven einge­
führtwerdenkönnen
1 2 3
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
b)andere:
1.Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichen TiereeinGewicht
vonmindestens350kgundhöchstens450kg
unddieweiblichenTiereeinGewichtvonmin­
destens320kgundhöchstens420kghaben(a)
2.andere4,50
3,00
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühlt
odergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganzehalbeTierkörperund„quartiere
compenses":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGe­
wichtvonmindestens180kgund
höchstens270kgsowiehalbe
Tierkörperund„quartierecom­
penses"miteinemGewichtvon
mindestens90kgundhöchstens
135kg,derenFleischhellrosa
undderenFettsehrfeinstruktu­
riertundweißbishellgelbistund
derenKnorpel(insbesondereder
Beckensymphyse undderDorn­
fortsätzederWirbelsäule )leicht
verknöchertsind(a)
bbb)andere
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonminde­
stens45kgundhöchstens68kg,
derenFleischhellrosaundderen
Fettsehrfeinstrukturiert und
weißbishellgelbistundderen
Knorpel(insbesonderederDorn­
fortsätzederWirbelsäule )leicht
verknöchertsind(a)
bbb)andere1,50
2,25
1,50
2,25
1,50

22.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/19
Mengen,ausgedrücktin
kg,diejekg(Eigenge­
wicht)beidenInterven­
tionsstellengekaufteRind­
fleischkonserven einge­
führtwerdenkönnenNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
1 2 3
02.01
(Forts.)33.Hinterviertel :
aaa)miteinemGewichtvonminde­
stens45kgundhöchstens68kg
—beimsogenannten „pistola"-
SchnittmiteinemGewichtvon
mindestens38kgundhöchstens
61kg—,derenFleischhellrosa
undderenFettsehrfeinstruktu­
riertundweißbishellgelbistund
derenKnorpel(insbesondereder
Dornfortsätze derWirbelsäule)
leichtverknöchertsind(a)
bbb)andere
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleisch
undFleischvonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen
2.gefroren:
aa)ganzeTierkörper,halbeTierkörperoder2,25
1,50
1,20
0,90
„quartierscompenses"
bb)Vorderviertel
cc)Hinterviertel
dd)andere:1,50
1,50
1,50
1,20
0,90
02.0611.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenom­
menGeflügellebem ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,anderes,RindfleischoderSchlachtabfall vonRin­
dernenthaltend,ausgenommen FleischvonHausschweinen
oderSchlachtabfall vonHausschweinen enthaltend0,75
16.02BIIIb)1
0,75
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)desAnhangsIzum
Handelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien .