Nr.L90/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.956/87DERKOMMISSION
vom1.April1987
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel30Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermöglichen ,
kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
derUnterschied zwischendenPreisenderindiesem
ArtikelgenanntenErzeugnisseiminternationalen Handel
unddeninderGemeinschaft angewandten Preisen,
soweiterforderlich ,durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69des
Ratesvom9.Dezember1969überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2455/72(4),sinddieErstattungenunterBerücksichti­
gungderLageoderdervoraussichtlichen Entwicklung
einerseitsderPreisefürObstundGemüseaufdemMarkt
derGemeinschaft undderverfügbarenMengenund
andererseitsderPreiseiminternationalen Handelfestzu­
setzen,wobeiauchdeninArtikel2unterBuchstabeb)
genanntenKostensowiedemwirtschaftlichen Aspektder
beabsichtigten AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmittlungder
Preiseiminternationalen HandelunterBerücksichtigung
derimAbsatz2diesesArtikelsgenanntenNotierungen
undPreiseerfolgt.•v
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonderen
ErfordernissegewisserMärktekönnenunterschiedliche
ErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnisjenach
Bestimmung oderBestimmungsgebiet notwendig
machen.
Tomaten,frischeSüßorangen ,frischeMandarinen ,frische
Zitronen,ÄpfelundPfirsischederGüteklassenExtra,IundIIdergemeinsamen Qualitätsnormen ,unterGlas
undimFreilandkultivierteTraubenderGüteklassen
ExtraundI,Mandeln,HaselnüssesowieWalnüssemitder
Schalekönnengegenwärtigwirtschaftlich wichtige
Ausfuhrendarstellen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUm­
rechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel3Absatz1letzterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.1676/85(*),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizientenfestgestelltwird.
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenaufdie
derzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche Entwick­
lung,insbesondereaufdieNotierungenunddieObst­
undGemüsepreise inderGemeinschaftundiminterna­
tionalenHandel,istdieErstattunggemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfestzusetzen .
DieVerpflichtungen ,diesichausArtikel10Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2730/79der
Kommissionvom29.November1979übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen bei
landwirtschaftlichen Erzeugnissen (®),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3903/86Q,ergeben,
könnenbeiderAusfuhrnachnichteuropäischen Drittlän­
derngelockertwerden.IndiesemFallistesmöglich,
Artikel23Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.2730/79zurAnwendungzubringen.
FürSpanienundPortugalistmitderBeitrittsakteeine
stufenweiseUbergangsregelung eingeführtworden.Insbe­
sonderebeiderRegelung,diefürdieAusfuhrender
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985nachSpaniengilt,siehtArtikel141vor,
daßdieGemeinschaft währenddererstenStufegrund­
sätzlichkeineAusfuhrerstattungen gewährt.Gemäß
Artikel146kanndasKönigreichSpanienwährendder
erstenStufebeiderAusfuhrnachdrittenLänderndievor
demBeitrittfürdiesenHandelgeltendeRegelung
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.(jABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(«)ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
OABl.Nr.L364vom23.12.1986,S.13.

2.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/31
einschließlich dergegebenenfalls gewährtenBeihilfen
oderZuschüssebeiderAusfuhrbeibehalten .Artikel275
siehteinbesonderesVerfahrenfürdieGewährungvon
ErstattungenbeidenAusfuhrenderGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985nach
Portugalvor.GemäßArtikel283kanndiePortugiesische
RepublikwährenddererstenStufebeiderAusfuhrnach
drittenLänderndievordemBeitrittfürdiesenHandel
geltendeRegelungeinschließlich dergegebenenfalls
gewährtenBeihilfenoderZuschüssebeiderAusfuhr
beibehalten .UnterdiesenUmständen sindfürdiese
AusfuhrenindieserVerordnungkeineErstattungen
vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObstund
GemüsesindimAnhangfestgesetzt.
(2)DieVorschriftenderArtikel10Absatz1Buchstabe
b)und23Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.2730/79sindanwendbaraufdieAusfuhrenvonSüß­
orangen,Mandarinen ,Zitronen,imFreilandkultivierten
Tafeltrauben ,WalnüssenmitderSchale,Haselnüssen
ohneäußereSchaleundÄpfeln,dieimAnhangaufge­
führtsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L90/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.87
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1987zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungen fürObstundGemüse
(ECU/100kgnetto)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsUmschreibung derWareErstattungs­
betrago
4,50ex07.01M
ex08.02AITomatenderGüteklassenExtra,IundII
Süßorangen ,frisch:
derSortenBiondocomuneundSanguignocomune,derGüte­
klassenExtra,IundII
fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropasundJugo­
slawien
—anderenBestimmungen8,00
5,32
derSorteValenciaLateundOvalecalabresederGüteklassen
17,00
12,00
14,50
9,67
7,25 ex08.02BII
ex08.02CExtra,IundII
fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropasundJugo­
slawien
—anderenBestimmungen
andereSorten,derGüteklassenExtra,IundII
fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropasundJugo­
slawien
—anderenBestimmungen
Mandarinen ,frisch,derGüteklassenExtra,IundII
Zitronen,frisch,derGüteklassenExtra,IundII
fürAusfuhrennach:
—denStaatshandelsländern Mittel-undOsteuropasundJugo­
slawien
—anderenBestimmungen
Tafeltrauben :
—frisch,imFreilandkultivierteErzeugnisse ,derGüteklassen
ExtraundI
—frisch,unterGlaskultivierteErzeugnisse,derGüteklassen
ExtraundI
Mandeln,ohneäußereSchale,ausgenommen bittereMandeln
Walnüsse,mitderSchale
Haselnüsse ,mitderSchale
Haselnüsse ,ohneäußereSchale
ÄpfelderGüteklassenExtra,IundII,außerMostäpfeln :
fürAusfuhrennach:15,00
10,00
ex08.04AI
10.50
19,34
9,67
14,00
7,50
14.51ex08.05AII
ex08.05B
ex08.05G
ex08.05G
ex08.06AII
—Botsuana,Lesotho,Swasiland,Sambia,Malawi,Mosambik,
Tansania,Kenia,Ruanda,Burundi,Uganda,Somalia,Äthio­
pien,Madagaskat ,Komoren,Sudan,Mauritius,derRepublik
Djibuti,denLändernderHalbinselArabien('),demIran,
demIrak,Jordanien 12,00
—denLändernundTerritorienAfrikas,mitAusnahmeder
vorgenannten LändersowieSüdafrikas,nachSyrien,den
Staatshandelsländern Mittel-undOsteuropas,Jugoslawien ,
Bolivien,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Island,
Kolumbien,Norwegen,Schweden,Österreich,Färöer-Inseln ,
FinnlandundGrönland 4,00
(')Als„LänderderHalbinselArabien"sindimSinnedieserVerordnungdiefolgendenLänderundTerritorien
dieserHalbinselzuverstehen:Saudi-Arabien ,Bahrain,Katar,Kuwait,dasOman-Sultanat ,dieVereinigtenArabi­
schenEmirate(AbuDhabi,Dubai,Schardscha,Adschman,Ummal-Kaiwein,Fudschaira,Rasel-Cnaima),die
ArabischeRepublikJemen(Nordjemen)unddieVolksrepublikJemen(Südjemen).
(2)DieindieserVerordnungfestgesetztenErstattungensindnichtanwendbaraufAusfuhren
—ausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985nachSpanienundPortugal,
—ausSpanienundPortugalnachdrittenLändern.