ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L190/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2031/87DERKOMMISSION
vom9.Juli1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
läßtsichfeststellen,daßsichdieEinfuhrpreisewährend
zweieraufeinanderfolgender MarkttageaufeinemStand
befundenhaben,derzumindestgleichdemdesReferenz­
preiseswar.DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen
BedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)sind
dahererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugals(?)wirdwährenddererstenÜber­
gangsstufeimHandelzwischendemneuenMitgliedstaat
undderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985dievordemBeitrittgeltendeRegelung
angewandt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1814/87derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1984/87(4),
hatbeiderEinfuhrvonAuberginenmitUrsprungin
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)eine
Ausgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)aufdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2118/74(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(^erwähntenreprä­
sentativenMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5der
genanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwerden,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1814/87wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamJ0.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
OABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.31.
(<)ABl.Nr.L187vom7.7.1987,S.12.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
MABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1. OABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.
Nr.L189/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2016/87DERKOMMISSION
vom8.Juli1987
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1888/87der
Kommission (4)festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1888/87wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
b)ABl.Nr.L179vom3.7.1987,S.24.

9.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1987zurÄnderungderbeiderErstattungfür
Getreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01BIWeichweizen undMengkorn 0—2,00—4,00—6,00—6,00—6,00—6,00
10.01BIIHartweizen 0—2,70—5,40—8,10—8,101
10.02 Roggen 0—2,00—4,00—6,00—6,00— —
10.03 Gerste 0—2,00—4,00—6,00—6,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 00000
10.07CIISorghum,anderesalsHybridsorghum
zurAussaat
11.01AMehlvonWeichweizen 0—2,80—5,60—8,40—8,40—8,40—8,40
11.01BMehlvonRoggen 0—2,80—5,60—8,40—8,40—8,40—8,40
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 0—4,20—8,40—12,60—12,60—12,60—12,60
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 0—2,80—5,60—8,40—8,40— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.121985),bestimmtsind.
\
/
8.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1992/87DERKOMMISSION
vom7.Juli1987
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmuß60%desDurchschnitts derbeweg­
lichenTeilbeträgederAbschöpfungen entsprechendiein
denletztendreiMonatenvordemMonatgalten,indem
derBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenApril,Mai
undJuni1987geltendenbeweglichenTeilbeträgefürdie
ErzeugnissederTarifstelle23.02AdesGemeinsamen
Zolltarifs—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77desRates
vom17.Mai1977überdenAbschlußdesInterimsab­
kommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderArabischenRepublikÄgypten('),insbe­
sondereaufAbsatz3zweiterUnterabsatz desBriefwech­
selsbetreffendArtikel13desAbkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigeBrief­
wechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragderAbschöp­
fungvor,dernachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1906/87desRatesvom3.Juli1987überdieRegelungfür
dieEinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen (2)berechnetundumeinenalle
VierteljahrevonderKommissionfestzusetzenden Betrag
vermindertwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigenBrief­
wechsels,umdenderbeweglicheTeilbetragderAbschöp­
fungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird,
wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa) 52,14
23.02AIb) 107,62
23.02AIIa) 52,14
23.02AIIb) 107,62
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1980/87 DER KOMMISSION

vom 6. Juli 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1454/86 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Merkmal der »Doppelnull"-Raps- und -Rübsensamen ist ein niedrigerer Glukosinolatgehalt. Die Beimischung dieses Samens in Futtermittel wird dadurch erleichtert. Nach Artikel 2 Absatz 4 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 532/87 (4), sind bei Ölsaaten mit dieser Bezeichnung höchstens 20 Mikromole pro Gramm zulässig. Nach dem zweiten Unterabsatz desselben Absatzes gilt jedoch bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1987/88 eine Ausnahmeregelung, damit sich die Marktbeteiligten den neuen Qualitätsanforderungen anpassen können. Erfahrungsgemäß ist für diese Anpassung ein weiteres Wirtschaftsjahr erforderlich. Die Zulässigkeit von 35 Mikromolen pro Gramm Raps- und Rübsensamen der »Doppelnull"-Sorten sollte deshalb bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1988/89 verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 wird die Angabe »Wirtschaftsjahre 1986/87 und 1987/88" durch die Angabe »Wirtschaftsjahre 1986/87, 1987/88 und 1988/89" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Juli 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 133 vom 21. 5. 1986, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 266 vom 28. 9. 1983, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 54 vom 24. 2. 1987, S. 8.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1953/87 DER KOMMISSION

vom 3. Juli 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 hinsichtlich des im Vereinigten Königreich auf Schweinefleisch anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1889/87 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 sieht vor, daß der landwirtschaftliche Umrechnungskurs eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 12 so angepasst wird, daß keine neuen Währungsausgleichsbeträge entstehen.

Die Entwicklung des Wechselkurses des englischen Pfundes würde unter Berücksichtigung der Änderung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1890/87 (4), bestimmt worden ist, grundsätzlich zur Folge haben, daß sich die im Vereinigten Königreich für Schweinefleisch geltenden Ausgleichsbeträge ab 1. Juli 1987 erhöhen. Um diese Auswirkung zu verhüten, muß der landwirtschaftliche Umrechnungskurs so angepasst werden, daß diese neuen Ausgleichsbeträge nicht entstehen.

Die neue monetäre Regelung in der Landwirtschaft tritt am 1. Juli 1987 in Kraft. Die Verwaltung des betreffenden Marktes darf nicht durch die Verspätung beeinträchtigt werden, mit der die Beschlüsse des Rates getroffen wurden. Diese Maßnahme muß deshalb rückwirkend zum 1. Juli 1987 in Kraft treten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang XI der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1890/87 erhält die Schweinefleisch betreffende Zeile folgende Fassung:

1.2,5 // // // Erzeugnis // Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs // // // 1.2.3.4.5 // // 1 ECU = . . . £ // Anwendbar bis . . . // 1 ECU = . . . £ // Anwendbar ab . . . // // // // // // Schweinefleisch // 0,656636 // 30. Juni 1987 // 0,664702 // 1. Juli 1987 // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Juli 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11.

(4) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1902/87 DES RATES vom 2. Juli 1987 zur Festsetzung der Mitverantwortungsabgabe für Getreide und der Gesamthöhe der Direktbeihilfe für Kleinerzeuger im Wirtschaftsjahr 1987/88

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar- tikel 43, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1900/87 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 4a Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (3), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (4), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (5), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Höhe der Mitverantwortungsabgabe nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 berechnet sich auf der Grundlage der Getreideerzeugung sowie der in der Gemeinschaft ohne finanzielle Intervention verwendeten Getreidemengen und der Einfuhren der in Anhang D der Verordnung aufgeführten Getreideersatzerzeugnisse. Bei Berücksichtigung der Lage der Getreideerzeugung in der Gemeinschaft ist es jedoch angezeigt, die Mitverantwortungsabgabe für 1987/88 gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr unverändert zu lassen. Aufgrund der unveränderten Beibehaltung der Mitverantwortungsabgabe ist auch der Gesamtbetrag der Beihilfe für Kleinerzeuger 1987/88 auf der gleichen Höhe festzusetzen wie im vorhergehenden Wirtschaftsjahr - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1987/88 wird1. die Mitverantwortungsabgabe nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 auf 5,38 ECU je Tonne festgesetzt;2.der Gesamtbetrag der Beihilfe für Kleinerzeuger nach Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 auf 120 Millionen ECU festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 1987. Im Namen des Rates Der Präsident K. E. TYGESEN

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. C 89 vom 3. 4. 1987, S. 3.

(4) ABl. Nr. C 156 vom 15. 6. 1987.

(5) ABl. Nr. C 150 vom 9. 6. 1987, S. 8.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1909/87 DES RATES vom 2. Juli 1987 zur Festsetzung der Preise für Reis für das Wirtschaftsjahr 1987/88

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1907/87 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (3), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (4), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (5), in Erwägung nachstehender Gründe: Die auf moderne Betriebe ausgerichtete Markt- und Preispolitik ist das Hauptinstrument der Einkommenspolitik in der Landwirtschaft. Diese Politik kommt nur dann voll zum Tragen, wenn sie sich in die gemeinsame, eine dynamische sozio-strukturelle Politik umfassende Agrarpolitik bei Anwendung der Wettbewerbsregeln des Vertrages einfügt. Der Interventionspreis für Rohreis muß auf einem Niveau festgesetzt werden, das der erforderlichen Ausrichtung der Reiserzeugung im Hinblick auf die Verwendung von Reis Rechnung trägt. Der Richtpreis für geschälten Reis ist nach den in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 genannten Kriterien vom Interventionspreis für Rohreis abzuleiten. Für die unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisse ergibt sich bei der Anwendung der Kriterien für die Festsetzung der verschiedenen Preise sowie bei Anwendung der Maßnahmen betreffend den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs die Festsetzung der nachstehenden Niveaus für diese Preise. Die Anwendung von Artikel 68 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen Preise jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahres den gemeinsamen Preisen anzunähern. Die Kriterien für diese Annäherung führen zur Festsetzung der spanischen Preise in nachstehender Höhe - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1987/88 werden die Preise für Reis wie folgt festgesetzt:1. Zehnergemeinschaft: a) Interventionspreis Rohreis: 314,19 ECU je Tonne; b)Richtpreis geschälter Reis: 548,37 ECU je Tonne.2.Spanien: a)Interventionspreis Rohreis: 259,76 ECU je Tonne; b)Richtpreis geschälter Reis: 548,37 ECU je Tonne.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 1987. Im Namen des Rates Der Präsident K. E. TYGESEN

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(2) Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. C 89 vom 3. 4. 1987, S. 13.

(4) ABl. Nr. C 156 vom 15. 6. 1987.

(5) ABl. Nr. C 150 vom 9. 6. 1987, S. 8.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1910/87 DES RATES vom 2. Juli 1987 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1987/88

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1907/87 (2), insbesondere auf Artikel 7, Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung von Zahl und Höhe der monatlichen Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Monats, in welchem sie angewandt werden, ist es angebracht, sowohl den Lager- und Finanzierungskosten für die Lagerung von Reis in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1987/88 beträgt jeder der in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 vorgesehenen monatlichen Zuschläge:- 3,14 ECU je Tonne für den Interventionspreis;-3,93 ECU je Tonne für den Richtpreis. (2) Die monatlichen Zuschläge werden auf den Interventionspreis vom 1. Januar 1988 bis zum 1. Juli 1988 angewandt; der auf diese Weise für den Monat Juli 1988 erzielte Preis gilt bis zum 31. August 1988. (3) Die monatlichen Zuschläge werden auf den Richtpreis vom 1. Oktober 1987 bis zum 1. Juli 1988 angewandt; der auf diese Weise für den Monat Juli 1988 erzielte Preis gilt bis zum 31. August 1988.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 1987. Im Namen des Rates Der Präsident K. E. TYGESEN

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(2) Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. C 89 vom 3. 4. 1987, S. 14.
Nr.L170/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1813/87DERKOMMISSION
vom29.Juni1987
zurFestsetzungderAbgabe,dieinSpanienfürdiedemSystemderKontrolleder
Preiseunterworfenen Erzeugnissegilt,fürJuli1987
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1183/86der
Kommissionvom21.April1986mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdasSystemderKontrollederPreiseder
inSpanienzumfreienVerkehrabgefertigtenMengenbei
bestimmtenErzeugnissendesFettsektors('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1664/87(2),insbe­
sondereaufArtikel14,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.1183/86
giltfolgendes :FürdieZeitvom1.Märzbiszum31.
Dezember1986wirdbeiderEinfuhrderErzeugnisse ,die
derKontrollregelung unterliegen ,nachSpanienundbei
derAbfertigungvonSojaölzumfreienVerkehr,dasaus
eingeführten Saatenhergestelltwurde,eineAbgabe
erhoben.DieseAbgabewirdaufderGrundlagedesUnter­
schiedszwischendeminSpanienimWirtschaftsjahr
1984/85geltendenSojaölpreiseinerseitsunddemPreisdiesesÖlsaufdemWeltmarkt,erhöhtumdievon
SpanienbeiderEinfuhrausDrittländernerhobenen
Zölleandererseits,festgesetzt.
DievordemBeitrittangewandtespanischeRegelungzum
AusgleichderPreisefürpflanzlicheölewurdevoneiner
staatlichenStelleüberwacht.DiediegenannteAbgabe
vorsehendeRegelungmachtdeshalbjedeanderestaat­
licheMaßnahmeüberflüssigundermöglichtessomit,
etwaigeBehinderungen insbesondere imHandelmit
Sojaölzuvermeiden .
DieseAbgabeistinnachstehender Höhefestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbgabegemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.
1183/86wirdfürJuli1987auf431,85ECUjeTonneöl
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L107vom24.4.1986,S.17.
(2)ABl.Nr.L155vom16.6.19,87,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1820/87 DES RATES

vom 25. Juni 1987

über die Durchführung des Beschlusses Nr. 2/87 des AKP-EWG-Ministerrates über die vorzeitige Anwendung des Protokolls zum Dritten AKP-EWG-Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 und 235,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in der Erwägung, daß der AKP-EWG-Ministerrat mit seinem Beschluß Nr. 2/87 gemäß Artikel 284 Absatz 3 des Dritten AKP-EWG-Abkommens die vorzeitige Anwendung des Protokolls zu diesem Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften beschlossen hat,

in der Erwägung, daß die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen getroffen werden müs-

sen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 2/87 des AKP-EWG-Ministerrates vom 26. Juni 1987 über die vorzeitige Anwendung des Protokolls zum Dritten AKP-EWG-Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften ist ab 1. Juli 1987 in der Gemeinschaft bis zum Inkrafttreten des genannten Protokolls anwendbar.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. DE CROO

EWG:L172UMBA00.92

FF: 8UAL; SETUP: 01; Höhe: 331 mm; 47 Zeilen; 1963 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: A;

Kunde: ................................

(1) Stellungnahme vom 19. Juni 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).