23.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/17
VERORDNUNG (EWG).Nr.644/74DERKOMMISSION
vom20.März1974
überdieAusschreibung derLieferungen vonbutteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
—PartieA:650tfürÄthiopien,davon
325tcifAssab,
325tcifMassawa;
—PartieB:1000tfürMauretanien ,cifNouak­
chott.
Artikel2
DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmteBut­
terwirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
419/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3583/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien (3)siehtvor,daßdiesenLändern6000Ton­
nenbutteroilzurVerfügunggestelltwerden,dasaus
7320TonnenButterausBeständenderInterventions­
stellenhergestelltwordenist.ÄthiopienundMaureta­
nienhabendieLieferungvon650bzw.1000Tonnen
butteroilbeantragt.DieseLieferungenmüssengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.567/74derKommission
vom8.März1974überdieLieferungvonbutteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe andieLänderder
SahelzoneundÄthiopien(4)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.567/74
machtjedocheinigePräzisierungen notwendig,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DieAusschreibung betrifftdieHerstellungs­
undLieferkostenfürdasbutteroilbiszurEntgegen­
nahmederWareimSchiffsraum imEntladehafen .
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfürdieetwaigeBeförderung
aufLeichtern .
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschaft handelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam9.April1974,12Uhr.
(2)DiedeutscheInterventionsstelle führtalleMaß­
nahmendurch,diemitderindenvorstehenden Arti­
kelnvorgesehenenAusschreibung imZusammenhang
stehen.
(3)DieVerschiffungerfolgt >sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham25.Mai1974.
Artikel5
DiedeutscheRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffung derWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,dieFürdieHerstellungunddiecif-Lieferungnachstehen­
derPartienvoninsgesamt 1650Tonnenbutteroil
nachfolgendenBestimmungsorten wirdgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.567/74eineAusschreibung
durchgeführt :
(')ABl.Nr.I.148vom28.6.1968,S.13.
(:)ABl.Nr.L49vom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.51.
-4)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.

Nr.L78/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.3.74
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimEntladehafen
mindestens 10volleTagevordiesemDatum
mitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72StundenvorhervondemvoraussichtlichenArtikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI