Nr.L317/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3156/75DESRATES
vom24.November1975
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteinderArabischenRepublikÄgyptenraffinierteErdölerzeugnisse des
Kapitels27desGemeinsamenZolltarifs(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten(1)sowiedasProtokollzurFestlegungeini­
gerinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendiger
Bestimmungen zumAbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderAra­
bischenRepublikÄgypten(2)sehendieEröffnung
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von
360000TonnenfürbestimmteinderArabischen
RepublikÄgyptenraffinierteErdölerzeugnisse des
Kapitels27desGemeinsamen Zolltarifsvor.Nach
demProtokollwirddieseKontingentsmenge wie
folgtaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt:200000Ton­
nenfürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung ,5000TonnenfürDänemark,
5000TonnenfürIrlandund150000Tonnenfürdas
VereinigteKönigreich .AufGrunddesAnhangsI
desAbkommensbetragendieKontingentszollsätze
45v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs.
BeidenvondenneuenMitgliedstaaten anzuwen­
dendenKontingentszollsätzen sinddieSonderbestim­
mungendesProtokollsundderBeitrittsakteeinzu­
halten.UmdieSonderbestimmungen desProtokolls
zubeachten,sindfürdieMitgliedstaaten derGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
undfürdieneuenMitgliedstaaten unterschiedliche
Regelungenvorzusehen .
InsbesonderefürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung giltfolgendes:
—Esistsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzumKon­
tingenthabenunddieKontingentszollsätze aufsämtlicheEinfuhrendergenanntenErzeugnisse
biszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.
—UnterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzekannderGemeinschaftscharakter dieses
Kontingentsdadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitglied­
staatenausgegangenwird;umdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenErzeugnisse
weitestgehend zuberücksichtigen ,solltedieseAuf­
teilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorgenommen werden;dieserBedarfwird
anHandderstatistischenAngabenüberdiewäh­
rendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums ge­
tätigtenEinfuhrenausderArabischenRepublik
ÄgyptenindieseMitgliedstaaten sowienachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon­
tingentszeitraum berechnet.
—MitRücksichtaufdieTatsache,daßimLaufeder
letztendreiJahrediegenanntenErzeugnissenur
voneinemeinzigenMitgliedstaat ineinergering­
fügigenMengeeingeführtwordensindundauch
keineVorausschätzungen fürdasJahr1976auf­
gestelltwerdenkönnen,istzurGewährleistung
einergerechtenAufteilungaufdiebetreffenden
Mitgliedstaaten eineursprüngliche prozentuale
Beteiligungvorgesehen ,diesichunterBerücksich­
tigungderAufnahmemöglichkeit dieserErzeug­
nisseindenverschiedenen Mitgliedstaaten auf
etwa25v.H.belaufenkönnte.
—UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffen­
denErzeugnisseindeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge in
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufdiese
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben;umden
Importeuren jedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden
Fallaufrund70v.H.derKontingentsmenge
festzusetzen .
—Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden
könnenundumUnterbrechungen zuvermeiden,(*)ABl.Nr.L251vom7.9.1973,S.2.
(2)ABl.Nr.L251vom7.9.1973,S.87.

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/63
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden.solltejederMitgliedstaat ,derseineursprüng­
lichenQuotenfastganzausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen ;dieseZiehungmußjederMitglied­
staatvornehmen,wennseineeinzelnenzusätz­
lichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist;die
ursprünglichen unddiezusätzlichenQuotenmüs­
senbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten;dieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglich­
keithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .InsbesonderefürdieneuenMitgliedstaaten giltfol­
gendes:
—DieKontingentszollsätze sindvondenneuenMit­
gliedstaateninsbesondereinÜbereinstimmung mit
denArtikeln3und4desProtokolls zu
bestimmen .
—Esistsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzumKon­
tingenthabenunddieKontingentszollsätze fort­
laufendaufsämtlicheEinfuhrendergenannten
ErzeugnissebiszurErschöpfungdesKontingents
angewandtwerden——IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemderMitgliedstaaten eine
größereRestmengederursprünglichen Quote
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichen
ProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,um
zuvermeiden,daßeinTeilderfürdieGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
bereitgestellten Mengenichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976undvor­
behaltlichderMaßnahmen ,diegemäßArtikel3Ab­
sätze2und4desAnhangsIdesAbkommens
zwischenderGemeinschaftundderArabischenRepu­
blikÄgyptengetroffenwerdenkönnen,wirdein
Gemeinschaftszollkontingent von360000Tonnenfür
dienachstehendaufgeführten inderArabischen
RepublikÄgyptenraffiniertenErzeugnisseeröffnet:DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwer­
den,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.10ErdölundÖlausbituminösenMineralien,ausgenommen roheÖle;Zuberei­
tungenmiteinemGehaltanErdöloderÖlausbituminösenMineralienvon
70Gewichtshundertteilen odermehr,indenendieseÖledenCharakterder
Warenbestimmen,anderweitwedergenanntnochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.mittelschwere Öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung

Nr.L317/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.10
(Fortsetzung)III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderZusätzlichenVorschrift
7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung
27.11ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
B.andere:
I.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
c)zuandererVerwendung
27.12 Vaselin:
A.roh:
III.zuandererVerwendung
B.andere
27.13Paraffin,Erdölwachs ,WachsausbituminösenMineralien,Ozokerit,Mon­
tanwachs,Torfwachs,paraffinischeRückstände (z.B.Gatsch,slackwax),
auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere
27.14Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloderÖlausbitumi­
nösenMineralien :
C.andere:
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
DiesesKontingentwirdgemäßdennachstehenden
Bestimmungen aufgeteiltundverwaltet.Zollsatz
in%Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
ABSCHNITT I
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaftinihrer
ursprünglichen Zusammensetzung27.10AIII 2,7
27.10BIII 2,7
27.10CIc) 1,5
27.10CIIc) 1,5
27.10CIIIc) 1,8
27.10CIIId) 2,7
27.11BIc) 0,6
27.12AIII 0,9
27.12B 3,1
27.13BIc) 0,9
27.13BII 2,7
27.14CII 0,9Artikel2
ImRahmendesinArtikel1genanntenKontingents
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
eineMengevon200000Tonnenbiszudennach­
stehendangegebenenZollsätzenteilweiseausgesetzt :

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/65
Artikel3 Artikel6
(1)VonderinArtikel2genanntenMengewirdeine
ersteRatevon140000TonnenaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels6biszum31.Dezember1976gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien35000Tonnen,
30000Tonnen,
35000Tonnen,
40000Tonnen.DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenErzeugnissemit,diesiebiszum
15.September1976einschließlich getätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,
sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .(2)DiezweiteRateinHöhevon60000Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel4
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel3Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels6—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichunterMitteilungandieKommission—so­
weitdieReservemenge ausreicht—dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächst­
höhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrit­
tenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächst­
höhereEinheitabgerundetwird.Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel3und4eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieMengederReserve,die
nachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgten
Übertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel8
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
möglichist.(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt.
ABSCHNITT II
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel5
DiegemäßArtikel4gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1976.Artikel9
ImRahmendesinArtikel1genanntenZollkontin­
gentswendendieneuenMitgliedstaaten Zollsätzean,
diegemäßdeneinschlägigenBestimmungen derBei­
trittsakte,desAbkommensunddesProtokollsbe­
rechnetwerden.

Nr.L317/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
Artikel10
ImRahmendesKontingentswirdeineMengevon
160000tinfolgendenQuotenaufdieneuenMit­
gliedstaatenaufgeteilt:
Dänemark
Irland
Vereinigtes
Königreich5000Tonnen,
5000Tonnen,
150000Tonnen.(2)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrender
betreffendenErzeugnissefestgestellt,diebeiderZoll­
stellezurAbfertigungzumfreienVerkehrangemel­
detwerden.
Artikel12
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrendergenannteninder
ArabischenRepublikÄgyptenraffiniertenErzeugnisse
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel13
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel14
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.ABSCHNITT III
AllgemeineBestimmungen
Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenallenin
ihremGebietansässigenImporteurenderbetreffen­
denErzeugnisse .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
Im.NamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI