9.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.35/90DERKOMMISSION
vom8.Januar1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 95000TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)'Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.f)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L6/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.90
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):578/89und579/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Haiti
4.VertreterdesBegünstigten (2):BureaudeGestiondel'AideÉtrangère,POBox2598,60,rueGeffrard,
PortauPrince,Haiti(Tel.:27751/22499/20681—Telex:INDUSCO -2030207—M.Orcena
Gervais)
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1);SpezifischeMerkmale:
—Proteingehalt :12%,mindestens ;
—Feuchtigkeitsgehalt :13,5%,höchstens;
—Alveograph-Untersuchung (Chopin):170,mindestens ;
—Eigengewicht :78kg,mindestens;
—Hagberg:220,mindestens ;
—P/L(Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis ):0,6,mindestens
8.Gesamtmenge :20000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:10000Tonnen;B:10000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lafiteau(Minoteried'Haïti)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :A:1.—28.2.1990;B:1.—30.4.1990
18.Lieferfrist^:A:Zwischendem1.unddem31.3.1990;B:zwischendem1.unddem31.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.1.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.1.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:A:15.—28.2.1990;B:1.—30.4.1990
c)Lieferfrist(*):A:Zwischendem1.unddem31.3.1990;B:zwischendem1.unddem31.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam22.12.1989gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3527/89derKommission (ABl.Nr.L344vom25.11.1989,5.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L6/13 9.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIENC,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):769/89,770/89und771/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :ArabischeRepublikÄgypten
4.VertreterdesBegünstigten (2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,Sectioncommerciale,
522,avenueLouise,B-1050Bruxelles(Tel.02-6473227,Telex64809COMRAUB)
5.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(8):
SieheimABLNr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :75000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(C:25000Tonnen;D:25000Tonnen;E:25000Tonnen)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen ,fobgestautQ
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :vom15.2.—15.3.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.1.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.2.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :vom1.—31.3.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B
oder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam22.12.1989gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3527/89derKommission (ABl.Nr.L344vom25.11.1989,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L6/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
—A-B:
DélégationCEESanJosédeCostaRica—CentroCalon,Apartado836,1007SanJose(Tel.:
332755/Telex:3482CCELUX);
—C-E:
MmeHenrich,Délégué,6IBNZankiStr.,CairoZamalek(Telex94258EUROPUNCAIRO).
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigungausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(^DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DiesichausderNichteinhaltung derfürjedePartiefestgelegtenLieferfristergebendenRisikenund
KostengehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
f)AbweichendvonArtikel7Absatz3Büchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung(EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisdieVerlade-undLagerkosteneinschließen .FürdieVerladungund
LagerungistderZuschlagsempfänger verantwortlich .
(8)DieRadioaktivitätsbescheinigung mußvoneinerägyptischenBotschaftodereinemägyptischenKonsulat
miteinemSichtvermerk versehenwerden.