Nr.L6/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.30/71DERKOMMISSION
vom7.Januar1971
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen fürReisundBruchreis
69(7),festgesetztworden.Dercif-PreisfürTermin­
käufemußebenfallsgemäßArtikel16derVerord­
nungNr.359/67/EWGbestimmtwerden,jedochauf
GrundvonAngebotenfürNordseehäfen .BeiEinfuhr­
geschäften,diewährenddesMonatsderErteilungder
Einfuhrlizenzdurchgeführtwerdensollen,mußdieser
Preisdercif-Preissein,derfürVerladungindiesem
Monatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,diewährenddes
aufdenMonatderErteilungderEinfuhrlizenz
folgendenMonatsdurchgeführtwerdensollen,muß
dieserPreisdercif-Preissein,derfürVerladungin
diesemMonatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,die
währendderanderenMonatede-Gültigkeitsdauer
derEinfuhrlizenzdurchgeführtwerdensollen,muß
dieserPreisdergültigecif-PreisfürVerladungindem
Monatsein,derdemvorgesehenen Einfuhrmonat
vorausgeht .FehltesaneinemAngebotaufTermin
fürAbladungimLaufeeinesbestimmtenMonats,so
istdieserPreisderjenige,derfürAbladungimLaufe
desletztenMonatsgilt,fürwelchenTerminangebote
vorliegen.
IstderamTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preisgleichdemcif-PreisfürTermin­
käufeoderübersteigterdiesenumnichtmehrals
0,025Rechnungseinheiten je100kg,sobeträgtder
PrämiensatznullRechnungseinheit .
BeibesonderenUmständenundingewissenbe­
stimmtenGrenzenkannjedochderPrämiensatzauf
einemhöherenNiveaufestgesetztwerden.
AusderGesamtheitdervorstehendenBestimmungen
ergibtsich,daßdieab8.Januar1971anzuwen­
dendePrämientabelle gemäßdemAnhangdieser
Verordnungfestgesetztwerdenmuß;derBetragder
Prämiedarfnurgeändertwerden,wenndieAnwen­
dungdervorgenannten Bestimmungen eineÄnde­
rungvonmehrals0,025Rechnungseinheiten herbei­
führt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen ,die
beiEinfuhrenvonReisundBruchreisimvoraus
festgesetztwerden,müsseneinePrämiefürdenlau­
fendenMonatundeinePrämiefürjedender
vierfolgendenMonateenthalten;derBetragjeder
PrämiemußfürdieganzeGemeinschaft gleich
sein.
DieVerordnungNr.365/67/EWGdesRatesvom25.
Juli1967(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2435/70(4),hatdievorherigeFestset­
zungderfürReisundBruchreisanzuwendenden
Abschöpfungen geregelt.
Artikel20Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70derKommissionvom23.Dezember1970(5)
hatdieGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenzen fürdiein
Artikel1unterc)derVerordnungNr.359/67/EWG
genanntenErzeugnisseabgeändert ;esistdaheran­
gebracht,diePrämien,diedenfürdiebetreffenden
Erzeugnissevorausfixierten Abschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,indiesemSinnanzupassen .
IstinAnwendungdieserVerordnungderamTagder
FestsetzungderPrämientabelle fürgeschältenReis,
vollständiggeschältenReisundBruchreisbestimmte
cif-Preishöheralsdercif-PreisfürTerminkäufe für
dasgleicheProdukt,somußderPrämiensatz
grundsätzlich sofestgesetztwerden,daßerdem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisenent­
spricht.Dercif-PreisistdergemäßArtikel16der
VerordnungNr.359/67/EWGamTagderFestset­
zungderPrämientabelle bestimmtecif-Preis.Die
EinzelheitenfürdieBestimmungdercif-Preisesind
durchdieVerordnungNr.469/67/EWG(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2130/Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvon
ReisundBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesiein
derTabelleimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtsind.
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.Artikel2
(«)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
C)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.3.
(»)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.DieseVerordnungtrittam8.Januar1971inKraft.
C)ABl.Nr.L271vom29.10.1969,S.22. (#)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.5.

8.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1971
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Januar1971zurFestsetzungderPrämien
alsZuschlagzudenAbschöpfungen fürReisundBruchreis
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
0.06Warenbezeichnung !
ilaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
Reis:
AήderStrohhülseoderalsnur
enthülsteKörner:
il)ReisinderStrohhülse 0 0 0 0
(II)ReisalsnurenthülsteKör­
ner 0 0 0 0
B.geschliffen,auchpoliertoder
glasiert:
(I)wennbeimindestens90
v.H.derKörnerdieLän­
ge5,2mmoderweniger
unddasVerhältnisJer
LängezurBreiteweniger
als2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 0 0 0 :'
(b)Reis,ganzgeschliffen 0 0 0 0
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 0 0 0 0
(b)Reis,ganzgeschliffen 0 0 0 0
C.Bruchreis 0 0 0 0