Nr.L285/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.2732/80DERKOMMISSION
vom21.Oktober1980
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroi1
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1488/79($),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1980(J),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(*)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/13
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerJamaika i-Philippinen
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie ioootC) i000to
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/Enriched
withvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoJa­
maica/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powder,enriched/
GiftoftheEECtothePhilippines"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

Nr.L285/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
f Indonesien
3.Bestimmungsland\
4.GesamtmengederPartie 625t i000t(5)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
vers(2)\
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEECtoIndonesia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/15
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.1311/80(AllgemeineRe­
serve)
2.Empfänger
3.Bestimmungsland JSyrienGrenada
4.GesamtmengederPartie 600t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneàlarépubliqueArabeSy­
rienne/Adistribuergratuitement"Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoGre­
nada/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1980 Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.November1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhältEntladehafenStGeorge(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)MissPayni,PermanentSecretary,
Planning,Developmentandtraining,
StGeorge—Grenada—tél.450—
PlanningO.A.
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

Nr.L285/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj- Äthiopien
4.Gesamtmengederpartie700t 2000t(s)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Reliefandrehabilitation Commission Assab
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/17
BezeichnungderPartie I K
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandKapVerde
4.GesamtmengederPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (nachdem1.Januar1980eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepúblicade
CaboVerde"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPraia(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Mindelo(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurledirecteurdelΈMPAPraia—CapVert
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

Nr.L285/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.80
BezeichnungderPartie L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
Tansania
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 2000t(s)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (eingelagertnachdem1.Januar1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11
Telex:2161489PEED
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.November1980

29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/19
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.Empfänger
3.Bestimmungsland jJamaika
4.GesamtmengederPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1980
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenKingston(AbladenaufKaioderLeichter)
11.Mit»derEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)NationalPlanningAgency,39Barbadosavenue—Kingston5—Jamaika,tel.
9261480—9269324,telex:Foreignaffairs2374—2114
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L285/20 29.10.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(s)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.