17.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2499/73DERKOMMISSION
vom14.September1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imRindfleischsektor
Nr.974/71erlassen.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1463/73imZeitraumvom5.bis11.Sep­
tember1973fürdasenglischePfundfestgestellten
Kassawechselkurse weichenummehralseinenPunkt
vondemfürdievorhergehende FestsetzungderWäh­
rungsausgleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz
ab.
DieVerordnungen (EWG)Nr.2249/73derKommis­
sionvom17.August1973zurFestsetzungderKoeffi­
zientenfürdieBerechnungderAbschöpfungen und
zurFestlegungbestimmterDefinitionenfürRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch (7),und
Nr.2260/73derKommissionvom17.August1973
überdieBestimmungderGrundlagenzurBerechnung
derAbschöpfungen fürbestimmteAngebotsformen
vongefrorenemRindfleisch (8)habendieTarifnomen­
klaturfürFleischgeändert.DieserLagemußbeider
FestsetzungderAusgleichsbeträge Rechnunggetragen
werden.DieseMaßnahmenentsprechenderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufdie
Artikel3und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2361/73(4),festgesetzt.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergenanntenVerordnung
erwähnteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderWäh­
rungsausgleichsbeträge istjenachderÄnderungjenes
Unterschieds vorzunehmen .
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKom­
missionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung ,(EWG)Nr.2113/73(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Teil3desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,den14.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(7)ABl .Nr .L230vom 18.8.1973 ,S.15.
(8)ABl .Nr .L233vom 21.8.1973 ,S.10.0)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L125vom 11.5.1973 ,S.49 .
(3)ABl .Nr.L213vom 1.8.1973 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L238vom 27.8.1973 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L146vom 4.6.1973 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L214vom 2.8.1973 ,S.17.

Nr.L260/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.9.73
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl,/100kg£/100kg£/100kgLit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(L) 42,48 130,2 9,43 6,482 6,482 10373
ex01.02AIIa)(2) 42,48 130,2 9,43 6,482 6,482 10373
ex01.02AIIb)(3) 35,30 108,3 7,84 5,379 5,379 8618
ex01.02AIIb)(4)(5) 35,30 108,3 7,84 5,379 5,379 8618
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt :—
02.01AIIa)1aa)11 66,27 203,1 14,71 10,112 10,112 16182
02.01 AIIa)1aa)22 50,98 156,2 11,32 7,778 7,778 12448
02.01 AIIa)1aa)33 81,56 250,0 18,11 12,445 12,445 19916
02.01AIIa)1bb)11 67,07 205,8 14,90 10,220 10,220 16374
02.01 AIIa)1bb)22 53,66 164,6 11,92 8,176 . 8,176 13099
02.01 AIIa)1bb)33 80,48 246,9 17,88 12,264 12,264 19649
02.01 AIIa)1cc)11 121,07 371,1 26,88 18,474 18,474 29563
02.01 AIIa)1cc)22 138,48 424,5 30,74 21,131 21,131 33816
02.01 AIIa)2aa)(6) 54,25 166,4 12,05 8,266 8,266 13244
02.01AIIa)2bb)(6) 43,40 133,1 9,64 6,613 6,613 10595
02.01 AIIa)2cc)(6) 67,81 208,0 15,06 10,333 10,333 16555
02.01 AIIa)2dd)11(6) 81,38 249,6 18,08 12,399 12,399 19866
02.01 AIIa)2dd)22aaa )(6) 67,81 208,0 15,06 10,333 10,333 16555
02.01 AIIa)2dd)22bbb )(6)(767,81 208,0 15,06 10,333 10,333 16555
02.01 AIIa)2dd)22ccc)(6) 93,31 286,2 20,73 14,218 14,218 22780
02.06 CIa)1 100,61 308,7 22,34 15,330 15,330 24561
02.06 CIa)2 115,08 353,1 25,56 17,536 17,536 . 28095
*)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
x)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
x)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
l)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
1)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
*)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

17.9.73 Nr.L260/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(*)Autresqueceuxviséssous(1).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(x)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)Anderealsdieunter(x)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(a)Diversidaquellidicuiallanotat1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Anderedanonderf1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(3)Andreendsådannenævntunderi1).
Henførselunderdenneunderposition skerDåbetingelser ,derfastsættesafdekomnetentemyndigheder .
{")Jeunesbovinsmâlesdestinésà1engraissement dunpoidsegalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
°)Lemontantcompensatoire nestpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities for'frozenbeefandveal.
6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
')L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata.
6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(7)L'admissiondanscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .