15.1.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.88/83DERKOMMISSION
vom13.Januar1983
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3439/82(2),insbesondere aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3437/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge
undzurAufhebung derVerordnung (EWG)Nr.
651/78insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1235/82derKommission vom
19.Mai1982(6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.69/83f),festgesetzt worden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wennderinArtikel2Absatz 1dieserVerordnung genannte
Unterschied ummindestens einenPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .DieWährungsausgleichsbeträge
sindentsprechend derAbweichung desUnterschieds
zuändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1372/81derKommis­
sionvom19.Mai1981(8),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.386/82(9),sinddieDurchführungs­
vorschriften zudenWährungsausgleichsbeträgen fest­
gelegtworden .DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1372/81fürdieZeitvom5.bis11.Januar1983im
Kassageschäft festgestellten Wechselkurse fürdas
englische PfundführenzueinerAbweichung von
mehralseinemPunktvondemfürdievorhergehende
Festsetzung derWährungsausgleichsbeträge zugrunde
gelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.
1235/82wirddieSpalte„UnitedKingdom "aufge­
hoben .
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.1235/82werdendurchdieAnhängeIIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam17.Januar1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(J)ABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.4.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S27.
(«jABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(«jABl.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
OABl.Nr.L11vom13.1.1983,S.1.(8)ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.
('ABl.Nr.L49vom2.1982,S.1.

Nr.L13/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.1.83
ANHANG II
Währungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
ErzeugnisseDeutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
König­
reichBLWU Dänemark ItalienFrankreichGriechen­
land
—SektorRindfleisch 0,916 0,946 _1,031 _1,023 1,053 1,233
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,916 0,946—1,031—1,023 1,053 1,233
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,916 0,946—1,031—1,023 1,053 1,233
—SektorSchweinefleisch 0,916 0,946— — —1,023 1,023 1,233
—SektorZucker 0,916 0,946—1,031—1,023 1,053 1,233
—SektorGetreide 0,916 0,946—1,031—1,023 1,053 1,233
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,916 0,946 1,031 1,023 1,053 1,233
—SektorWein 0,916 1,205

15.1.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/13
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)N0974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ\974/71
100Lit=3,39255 Fb/Flux
0,616545 Dkr
0,175143 DM
0,494390 FF
0,190619 Fl
0,0514996 £(Irl)
0,0462600 £(UK)