22.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.532/69DERKOMMISSION
vom21.März1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.198/69derKommissionüberdenAbsatz
vonButterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGe­
meinschaft
diemitdieserVerordnungeingeführtenKontrollmaß­
nahmenangegebenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),insbesondereaufdieArtikel28und35,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.198/69derKommis­
sionvom31.Januar1969überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVer­
arbeitungsbetriebe inderGemeinschaft (2),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.396/69(3),
beschränktdenAbsatzaufButtermiteinemMindest­
altervon8Monaten.DiebelgischeInterventions­
stelleverfügtnichtmehrüberausreichendeButter­
bestände,diedieserVoraussetzung entsprechen .Es
istdaherangebracht,diesezuermächtigen,während
einesbegrenztenZeitraumsButtermiteinemMin­
destaltervon6Monatenabzusetzen .
InArtikel3Absatz1Buchstabea)dervorgenann­
tenVerordnungistdieBeimischungvonIndikato­
renindieverkaufteButtervorgesehen,umdieKon­
trollezuerleichtern,mitdersichergestelltwerden
soll,daßdieButterihremVerwendungszweck nicht
entfremdetwird.DieseVorschriftistnichtnotwen­
dig,wennderVerarbeitungsbetrieb ,andendieBut­
terverkauftwird,wegendesUmfangsderverwen­
detenMengeneinermateriellenKontrolledurchdie
Interventionsstelle unterzogenwird.FürdenFall,
daßdieVerarbeitung ineinemanderenMitgliedstaat
vorgenommen wirdalsdemverkaufenden Mitglied­
staat,mußvorgesehenwerden,daßderVerarbeitungs­
betriebdenNachweiserbringt,daßdieVerarbeitung
dervorgeschriebenen Kontrolleunterzogenwird.
UmdieAbwicklungderAktionzuerleichtern,dür­
fenderButterkeineanderenStoffealsdievor­
gesehenenIndikatorenbeigemischtwerden.
ZurVereinfachung derKontrollenmüssendieAn­
gabenaufdenVerpackungen derverkauftenButter
präzisiertwerden.
IndenMitteilungennachArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.198/69solltenzweckmäßigerweise auchArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.198/69erhält
folgendenzweitenUnterabsatz :
„DiebelgischeInterventionsstelle wirdjedocher­
mächtigt,biszum1.Mai1969Buttermit
einemMindestalter von6Monatenzuverkaufen."
Artikel2
BeiArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.198/69
werdeninAbsatz1dieBuchstabena)undb)durch
folgendenWortlautersetzt:
„a)aufdemGebietdesverkaufenden Mitglied­
staatsineinemvonderInterventionsstelle an­
erkanntenUnternehmen jeTonneButter
keineanderenalsdienachstehendgenannten
Stoffebeimischenzulassen:
—200g4-Hydroxy-3-Methoxybenzaldehyd ,
dasausnatürlichemodersynthetischem
Vanillingewonnenwurde,
—100gSesamöloder300gBeta-Sitosterol ;
b)dieButternurinErzeugnissederTarifnum­
mer19.08desGemeinsamen Zolltarifsver­
arbeitenzulassen,undzwarinderGemein­
schaftbiszum29.Juli1969."
Artikel3
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.198/69
wirdfolgenderdritterAbsatzhinzugefügt :
„(3)WennderMitgliedstaat ,aufdessenHo­
heitsgebietdieVerarbeitung zudeninAbsatz1
Buchstabeb)genanntenErzeugnissenvorgenom­
menwird,fürdiematerielleKontrolledieserVer­
arbeitungsorgt,erhaltendieUnternehmen ,die
mehrals5TonnenButtermonatlichfürdiein
dieserVerordnunggenanntenZweckeverwenden,
aufAntragButter,ohnedemBeimischungszwang
nachAbsatz1Buchstabea)zuunterliegen .(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.L26vom1.2.1969,S.31.
(3)ABl.Nr.L51vom1.3.1969,S.43.

Nr.L71/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.3.69
„ZurVerarbeitung bestimmteButternach
Verordnung (EWG)Nr.198/69"
„Beurredestinéàlatransformation autitre
durèglement (CEE)n°198/69"
„Burrodestinatoallatrasformazione anorma
delregolamento (CEE)n.198/69"
„Boterbestemdvoorverwerkingkrachtens
verordening (EEG)nr.198/69"."WirddieVerarbeitung ineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat
vorgenommen ,sowirddieAnwendungderBe­
stimmungen desvorstehenden Unterabsatzes
außerdemvonderVoraussetzung abhängigge­
macht,daßeineBescheinigung derKontrollstelle
desverarbeitenden Mitgliedstaats vorgelegtwird,
ausderhervorgeht,daßdieVerarbeitung einer
materiellenKontrolleunterworfenwird.
Dieverkaufende Interventionsstelle teiltderKon­
trollstelleunverzüglichdieButtermengen mit,die
dieeinzelnenVerarbeitungsbetriebe nachdenin
diesemAbsatzaufgeführtenBedingungengekauft
haben."
Artikel4
Ziffer4desArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.
198/69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„4.InVerpackungen ,dieeineodermehrereder
folgendenAufschrifteninmindestens4cm
großenBuchstabentragen:Artikel5
InArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.198/69
werdendieWorte„inArtikel3Absatz2"durch
dieWorte„inArtikel3Absätze2und3"ersetzt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY