VERORDNUNG (EWG) Nr. 3593/91 DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1991 zur Aufhebung der zweiten Tranche der im Handel zwischen der Zehnergemeinschaft und Spanien sowie Portugal aufgrund der Mittelmeerabkommen zu erhebenden Zölle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 4 und Artikel 243 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals können Zölle, die im Handel zwischen den beiden genannten Mitgliedstaaten und der Zehnergemeinschaft auf landwirtschaftliche Erzeugnisse erhoben werden, ganz oder teilweise ausgesetzt oder schneller als von dieser Akte vorgesehen abgebaut werden.

Im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik wurde bei mehreren Erzeugnissen ein Abbau der Zölle ab 1. Januar 1993 beschlossen.

Es empfiehlt sich, daß die aus Spanien und Portugal versandten landwirtschaftlichen Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Zölle, die bei der Einfuhr aus diesen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 75 Absatz 1 und Artikel 243 Absatz 1 der Beitrittsakte erhoben werden, gegenüber den Erzeugnissen nicht benachteiligt werden, die unter die mit den Ländern des Mittelmeerraumes geschlossenen Zusatzprotokolle fallen.

Dieser Zollabbau sollte in zwei Etappen erfolgen, wovon die erste am 1. Januar 1992 und die zweite am 1. Januar 1993 beginnt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bei den im Anhang genannten, aus Spanien und Portugal in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eingeführten Erzeugnisse werden die gemäß der Beitrittsakte anzuwendenden Zölle zum

- 1. Januar 1992 um 50 % gesenkt,

- 1. Januar 1993 vollständig aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Dezember 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

ANHANG

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in den Zusatzprotokollen zu den Abkommen der EWG mit den Drittländern des Mittelmeerraums aufgeführt sind und für die am 1. Januar 1993 noch ein Zollsatz gilt

KN-Code Warenbezeichnung 0603 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet: 0603 10 frisch: vom 1. Juni bis 31. Oktober: 0603 10 11 Rosen 0603 10 13 Nelken 0603 10 15 Orchideen 0603 10 21 Gladiolen 0603 10 25 Chrysanthemen 0603 10 29 andere vom 1. November bis 31. Mai: 0603 10 51 Rosen 0603 10 53 Nelken 0603 10 55 Orchideen 0603 10 61 Gladiolen 0603 10 65 Chrysanthemen 0603 10 69 andere 0701 Kartoffeln, frisch oder gekühlt: 0701 90 andere: andere: Frühkartoffeln: 0701 90 51 vom 1. Januar bis 15. Mai 0701 90 59 vom 16. Mai bis 30. Juni 0702 00 Tomaten, frisch oder gekühlt: ex 0702 00 10 vom 1. November bis 14. Mai: vom 15. November bis 30. April 0703 Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt: 0703 10 Speisezwiebeln und Schalotten: Speisezwiebeln: ex 0703 10 11 für Saatzwecke (Steckzwiebeln): vom 15. Februar bis 15. Mai und vom 1. Juli bis 31. Juli ex 0703 10 19 andere: vom 15. Februar bis 15. Mai und vom 1. Juli bis 31. Juli ex 0703 20 00 Knoblauch: vom 1. Februar bis 31. Mai 0704 Kohl, Blumenkohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt: 0704 90 anderer: ex 0704 90 90 anderer: Chinakohl, vom 1. November bis 31. Dezember 0705 Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt: Salate: 0705 11 Kopfsalat: ex 0705 11 10 vom 1. April bis 30. November: Eisbergsalat, vom 1. bis 30. November ex 0705 11 90 vom 1. Dezember bis 31. März: Eisbergsalat, vom 1. bis 31. Dezember 0706 Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt: ex 0706 10 00 Karotten und Speisemöhren, Speiserüben: Karotten und Speisemöhren, vom 1. Januar bis 15. Mai 0706 90 andere: ex 0706 90 90 andere: rote Rüben 0707 Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt: Gurken: ex 0707 00 11 vom 1. November bis 15. Mai: kleine Gurken, vom 1. Januar bis Ende Februar 0708 Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt : 0708 10 Erbsen (Pisum sativum): ex 0708 10 10 vom 1. September bis 31. Mai: vom 1. Oktober bis 30. April 0708 20 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten): ex 0708 20 10 vom 1. Oktober bis 30. Juni: vom 1. November bis 30. April 0709 Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt: ex 0709 10 00 Artischocken: vom 1. Oktober bis 31. Dezember ex 0709 20 00 Spargel: vom 1. November bis Ende Februar ex 0709 30 00 Auberginen: vom 1. Oktober bis 30. April ex 0709 40 00 Sellerie, ausgenommen Knollensellerie: Stangensellerie, vom 1. Januar bis 30. April Pilze und Trüffeln: 0709 51 Pilze: 0709 51 90 andere 0709 60 Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta": 0709 60 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack andere: 0709 60 99 andere 0709 90 anderes: ex 0709 90 70 Zucchini (Courgettes): vom 1. Dezember bis 15. März ex 0709 90 90 anderes: Okraschoten Wildzwiebeln der Art Muscari comosum, vom 15. Februar bis 15. Mai Kürbisse vom 1. Dezember bis 15. März 0710 Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: 0710 80 anderes Gemüse: Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta": 0710 80 59 andere 0711 Gemüse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet: 0711 90 anderes Gemüse; Mischungen von Gemüsen: Gemüse: 0711 90 10 Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta", ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0804 Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet: 0804 40 Avocadofrüchte: 0804 40 10 vom 1. Dezember bis 31. Mai 0804 40 90 vom 1. Juni bis 30. November ex 0804 50 00 Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte: Mangofrüchte 0805 Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet: 0805 10 Orangen: 0805 10 11

bis

0805 10 49 Süssorangen, frisch andere: ex 0805 10 70 vom 1. April bis 15. Oktober: frisch ex 0805 10 90 vom 16. Oktober bis 31. März: frisch 0805 20 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten: ex 0805 20 10 Clementinen: frisch ex 0805 20 30 Monreales und Satsumas: frisch ex 0805 20 50 Mandarinen und Wilkings: frisch ex 0805 20 70 Tangerinen: frisch ex 0805 20 90 andere: frisch 0805 30 Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia): 0805 30 10 Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) 0805 30 90 Limetten (Citrus aurantifolia) 0805 40 00 Pampelmusen und Grapefruits ex 0805 90 00 andere: Kumquats 0806 Weintrauben, frisch oder getrocknet: 0806 10 frisch: Tafeltrauben: vom 1. November bis 14. Juli: ex 0806 10 15 andere: vom 15. November bis 31. Dezember vom 1. April bis 14. Juli ex 0806 10 19 vom 15. Juli bis 31. Oktober: vom 15. Juli bis 4. August 0807 Melonen (einschließlich Wassermelonen) und Papaya-Früchte, frisch: 0807 10 Melonen (einschließlich Wassermelonen): ex 0807 10 10 Wassermelonen: vom 1. April bis 15. Juni ex 0807 10 90 andere: vom 1. November bis 31. Mai 0809 Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch: 0809 20 Kirschen: ex 0809 20 10 vom 1. Mai bis 15. Juli: Sauerkirschen 0810 Andere Früchte, frisch: 0810 10 Erdbeeren: ex 0810 10 90 vom 1. August bis 30. April: vom 1. November bis 31. März 0810 20 Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren: ex 0810 20 10 Himbeeren: vom 15. Mai bis 15. Juni ex 0810 20 90 andere: Brombeeren, vom 15. Mai bis 15. Juni 0810 90 andere: ex 0810 90 10 Kiwifrüchte, vom 1. Januar bis 30. April ex 0810 90 80 andere: Passionsfrüchte Kakifrüchte, vom 1. Dezember bis 31. Juli 0904 Pfeffer der Gattung "Piper"; Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta", getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert: 0904 20 Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta", getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert: weder gemahlen noch sonst zerkleinert: 0904 20 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack andere: 0904 20 39 andere 0910 Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze: 0910 20 Safran: 0910 20 10 weder gemahlen noch sonst zerkleinert 0910 20 90 gemahlen oder sonst zerkleinert 0910 40 Thymian; Lorbeerblätter: Thymian: weder gemahlen noch sonst zerkleinert: 0910 40 13 anderer 0910 40 19 gemahlen oder sonst zerkleinert 0910 40 90 Lorbeerblätter 1209 Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat: andere: 1209 91 Samen von Gemüsen: ex 1209 91 90 andere: Samen, die den Richtlinien über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut entsprechen 1209 99 andere: andere: ex 1209 99 99 andere Samen, die den Richtlinien über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut entsprechen 2001 Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht: 2001 90 andere: 2001 90 20 Früchte der Gattung "Capsicum", mit brennendem Geschmack 2005 Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren: 2005 90 anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen: 2005 90 10 Früchte der Gattung "Capsicum", mit brennendem Geschmack 2008 Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: 2008 30 Zitrusfrüchte: ohne Zusatz von Alkohol: mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg: 2008 30 51 Segmente von Pampelmusen und Grapefruits mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: 2008 30 71 Segmente von Pampelmusen und Grapefruits ohne Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von: ex 2008 30 91 4,5 kg oder mehr: Segmente von Pampelmusen und Grapefruits ex 2008 30 99 weniger als 4,5 kg: Segmente von Pampelmusen und Grapefruits andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen Mischungen der Unterposition 2008 19: 2008 92 Mischungen: ohne Zusatz von Alkohol: mit Zusatz von Zucker: ex 2008 92 50 in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg: Fruchtsalate andere: ex 2008 92 71 Mischungen von Früchten, bei denen das Gewicht keines Anteils mehr als 50 GHT des Gesamtgewichts der Früchte beträgt: Fruchtsalate ex 2008 92 79 andere: Fruchtsalate 2009 Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: Orangensaft: 2009 11 gefroren 2009 19 anderer 2009 20 Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits 2009 60 Traubensaft (einschließlich Traubenmost): mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 bei 20 °C: mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht: 2009 60 51 konzentriert mit einem Wert von 18 ECU oder weniger für 100 kg Eigengewicht: mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT: 2009 60 71 konzentriert ex 2009 60 90 anderer: konzentriert 2204 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009: anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist: 2204 21 in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: ex 2204 21 10 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 25 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 29 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 35 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 39 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 49 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 59 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 21 90 Wein aus frischen Weintrauben 2204 29 andere: ex 2204 29 10 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 25 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 29 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 35 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 39 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 49 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 59 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 90 Wein aus frischen Weintrauben 2204 30 anderer Traubenmost: anderer: ex 2204 30 91 mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger: konzentriert