Nr.L155/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1748/88DERKOMMISSION
vom21.Juni1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag imFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3, :
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1721/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (M)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom22.Juni1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Juni1988inKraft.4)ABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.iABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
»)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
,0)ABl.Nr.L152vom18.6.1988,S.52.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
C2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

22.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/37
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I6 70 8(') 9(') 10o 11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): |II
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 15,847 12,388 11,589 11,589 11,350 11,082
2.EndgültigeBeihilfen:I|| \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I IIl l
-—Deutschland (DM) 39,45 29,75 27,90 28,06 27,50 27,40
—Niederlande (hfl) 43,25 33,69 31,60 31,77 31,15 30,98
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)756,30 589,89 551,31 550,26 538,71 517,52
—Frankreich(ffrs) 109,29 83,18 76,48 75,69 73,81 72,71
—Dänemark(dkr) 134,47 104,06 96,93 96,93 94,79 89,30
—Irland(Ir£) 12,137 9,232 8,529 8,477 8,267 7,878
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 8,128 5,796 5,197 5,197 5,018 4,565
—Italien(Lit) 22181 16566 14970 14688 14271 13403
—Griechenland (Dr) 609,54 473,27 271,98 250,73 205,36 49,15
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
„—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2401,14 .1867,64 1742,23 1721,11 1684,01 1592,16
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : 1 I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3053,14 3095,48 2936,52 2907,89 2861,85 2722,07
(!)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L155/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
6?0 8(') 90 10o 11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \\;
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 18,347 14,888 14,089 14,089 13,850 13,582
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ l \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l.!
—Deutschland (DM) 45,42 35,65 33,81 33,97 33,41 33,30
—Niederlande (hfl) 49,94 40,30 38,22 38,39 37,77 37,60
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)876,47 710,06 671,47 670,43 658,88 637,69
—Frankreich(ffrs) 127,98 101,87 95,17 94,38 92,50 91,40
—Dänemark(dkr) 156,35 125,95 118,81 118,81 116,68 111,19
—Irland(Ir£) 14,215 11,311 10,608 10,555 10,346 9,957
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 9,769 7,436 6,837 6,837 6,658 6,205
—Italien(Lit) 26173 20559 18962 18680 18263 17396
—Griechenland (Dr) 930,39 817,81 616,52 595,26 549,90 393,69
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2786,68 2253,17 2127,77 2106,65 2069,55 1977,69
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 429,31 470,02'470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3482,45 3565,50 3406,53 3377,90 3331,87 3192,09
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

22.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/39
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
16 7 8(') 9(') 10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):|||| l
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,501 22,132 18,674 18,674 18,526
2.EndgültigeBeihilfen:IIIIIlIl
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):l.\ \Il \
—Deutschland (DM) 55,66 54,81 44,72•44,90 44,55
—Niederlande (hfl) 61,22 60,25 50,50 50,70 50,31
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs), 1075,03 1057,21 890,97 889,76 882,61
—Frankreich(ffrs) 157,17 154,27 127,87 126,96 125,79
—Dänemark(dkr) 191,85 188,55 158,25 158,25 156,93
—Irland(Ir£) 17,457 17,135 14,248 14,188 14,058
—VereinigtesKönigreich (£Stg.) 12,032 11,755 9,473 9,473 9,362
—Italien(Lit) 32170 31529 25736 25411 25152
—Griechenland (Dr) 1173,23 1095,75 1043,04 1018,49 990,40
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
\1
inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2238,10 2181,15 1645,40 1620,54 1597,57
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :• I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 •0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 4464,56 4381,03 4639,88 4605,88 4576,52
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4335,34 4254,22 4505,58 4472,56 4444,06
3.Ausgleichsbeihilfen : I
—fürSpanien(Pta) 2179,70 2122,75 1587,00 1557,18 1534,21
4.Sonderbeihilfe :I \ I \
—fürPortugal(Esc) 4335,34 4254,22.4505,58 4472,56 4444,06
.()ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen .
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
l6 7 8. 9 10 11
DM 2,078120 2,073930 2,069610 2,065500 2,065500 2,053290
hfl 2,332940 2,329020 2,325320 2,321530 2,321530 2,310140
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit43,449400
7,015800
7,900710
0,776094
0,663252
1543,33 .43,449500
7,023020
7,917770
0,776491
0,664595
1548,8343,449600
7,030370
7,932010
0,776896
0,665874 .
1554,7343,441700
7,037510
7,945800
0,777430
0,667157 ,
1560,4343,441700
7,037510
7,945800
0,777430
0,667157
1560,4343,415100
7,059100
7,987190
0,778873
0,671194
1577,02
Dr 166,21500 167,11000 168,37300 169,83600 169,83600 175,02600
Esc 169,86700 170,64100 171,43200 172,65600 172,65600 174,86800
Pta 137,31700 137,77900 138,20700 138,62100 138,62100 139,84600