ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2226/74DERKOMMISSION
vom28.August1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere auf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
I2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
P)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L236/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.S.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.August1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(KLI/unite,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenhe/eithnting |kuifender jMonat '
8Î1.Terni.
92.Term.
103.Terin.
11
10.01A WeichweizenundMengkom 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen o I0 0 o
10.03 Gerste o 0 0 0
10.04 Hafer 0 ;0 0 0
10.0.5B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­!
saat 0 0 0 o
10.07Λ Buchweizen 0 0 0 ;o
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 !.o
10.07C Sorghum 0 0 0 o
10.07D Andere 0 i0 0 0
11.01Λ MehlvonWeizenundMengkorn o 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(KLIlüUkx)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Terni.
U4.Terni.
12
11.07A1(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07A1(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07A11(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet o 0 0 0 0
Nr.L239/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2257/74DERKOMMISSION
vom30.August1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geände'rtdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/
74(7),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTä­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren 'Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
OABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(«)'ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(6)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.
(7ABl.Nr.L233vom.24.8.1974,S.23.

31.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaiten Nr.L239/31
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) » 65,624
ex15.07AIb) 88,090
ex15.07AII 59,121
Nr.L244/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2297/74DERKOMMISSION
vom5.September1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2241/74derKommissionvom29.
August1974zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimReissektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1129/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrimReissektor
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2241/74(4)fest­
gesetztworden.EineÜberprüfunghatergeben,daßderimAnhangerwähnteBetragfürStärkevonReis
nichtmitderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesübereinstimmt ,infolgedessen istdiebetref­
fendeVerordnungzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag„12,000"beiderTarifnummer 11.08AII
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2241/74wird
durcheinenGedankenstrich ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam-6.September1974in
Kraft.
SiegiltaufAntragdesInteressentenvom1.bis6.Sep­
tember1974.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.September1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.
P)ABl.Nr.L282vom9.10.1972,S.13.
4)ABl.Nr.L238vom30.8.1974,S.26.
Nr.L245/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2306/74DERKOMMISSION
vom6.September1974
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1690/74(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2253/74(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1690/74genanntenVorschriftenundDurchführungsbestimmungen aufdieUnterlagen,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,erfor­
derteineÄnderungderzurZeitgeltendenHöheder
BeihilfeentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöheder,BeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1974
Fi'trdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKonimission
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1974,S.8.
(■»)ABl.Nr.L239vom31.8.1974,S.22.

7.9.74 Amtsblattderhuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.September1974zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamei)(Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab9.September1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkcrne
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatSeptember1974 0 0
—fürdenMonatOktober1974 0 0
—fürdenMonatNovember1974 0 0
—fürdenMonatDezember1974 0 0
—fürdenMonatJanuar1975 0 —
—fürdenMonatFebruar1975 0 —
Nr.L250/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2333/74DESRATES
vom12.September1974
zurFestlegungallgemeinerRegelnfürdieLieferungvonMilchfettandasAmt
desHohenKommissarsderVereintenNationenfürFlüchtlingealsNahrungs­
mittelhilfefürdiegeflüchtetenBevölkerungsgruppen aufZypern
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(-),insbesondere aufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregeln fürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (;')siehteineReservevon
4400TonnenButteroilvor,derenZweckbestimmung
späterzubeschließenist.
DurchdieEreignisseaufZyperngibtesdortjetzteine
großeZahlgeflüchteterPersonen,derenErnährungs­
lagekritischist.UmzurVerbesserungdieserLagebei­
zutragen,isteineNahrungsmittelhilfsmaßnahme in
FormderLieferungvon200TonnenButteroilaufdie
fas-Stufeodereineentsprechende Stufenötig.Das
AmtdesHohenKommissars derVereintenNationen
fürFlüchtlingeistbereit,dieseHilfslieferung vom
GebietderGemeinschaft abheranzuführen .Wegen
derDringlichkeitempfiehltsichdiefreihändigeVer­
gabefürdieHerstellungdesButteroilsundfürdie
Heranführung derWareaufdiefas-Stufeodereine
entsprechende Stufe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DemAmtdesHohenKommissars derVereintenNa­
tionenfürFlüchtlingewirdimRahmenderNahrungs­mittelhilfeButterausdemBesitzderInterventionsstel­
lenzurVerfügunggestellt,dieinFormvon200Ton­
nenButteroilgeliefertwirdunddiefürdiegeflüchte­
tenBevölkerungsgruppen aufZypernbestimmtist.
DieseMengeistTeilderinderVerordnung (EWG)
Nr.530/74vorgesehenen Reservevon4400Tonnen.
Artikel2
DieAuftragsvergabe fürdieVerarbeitungderButter
zuButteroil,dieVerpackungdesButteroilsundseine
Heranführung vomHerstelleraufdiefas-Stufeoder
eineentsprechende Stufeerfolgtfreihändig .
Artikel3
DiedemgewähltenUnternehmen zuzahlendenBe­
trägesindnurdanngeschuldet ,
a)wenndasUnternehmen denimVertragüberdie
freihändigeVergabeenthaltenenVerpflichtungen
nachgekommen ist;
b)wennnacheinerKontrollefestgestelltwurde,daß
QualitätundVerpackungdesErzeugnissesdenein­
schlägigenGemeinschaftsbestimmungen entspre­
chen.
EineAnzahlungaufdiebetreffenden Beträgekann
vorgesehenwerden.
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungundinsbesondere diebereitzustellenden Men­
genButterwerdennachdemVerfahrendesArtikels
30derVerordnung (EWG)Nr.804/68festgesetzt .
Artikel 5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imADitshlattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam12.September1974.
ImWimendesRates
DerPräsident
BDESTREMAU
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.!3.
(-)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.b)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
Nr.L251/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2354/74DERKOMMISSION
vom13.September1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73nDieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3256/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1974in
Kraft.gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.3256/73(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2302/
74(7),festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(0)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.55.
(7)ABl.Nr.L245vom7.9.1974,S.7.

14.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L251/39
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 67,761
ex15.07AIb) 90,959
ex15.07AII 61,046
20.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2391/74DERKOMMISSION
vom19.September1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1975/74hinsichtlichderTemperatur­
bedingungenfürdieprivateLagerhaltung vonEmmentalerundGreyerzerKäse
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1975/74derKom­
missionvom26.Juli1974überdieDurchführungsbe­
stimmungenfürdieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltung lagerfähigerKäsesorten(3)sind
EmmentalerundGreyerzerKäseinLagerräumenmit
einerHöchsttemperatur von+60Cbzw.+8°C
zulagern.DieseHöchsttemperaturen sindfüreinen
nochtnichtausgereiften Käseangemessen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1975/74wirddieVorschriftdesBuchstabenf)durch
folgendenUnterabsatzergänzt:
„DieMitgliedstaaten werdenermächtigt,eine
Höchsttemperatur von+10°CindenFällen
zuzulassen,indenenbereitsvorherausgereifter
KäseGegenstanddesLagervertragsist."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Esempfiehltsich,versuchsweise auchdieLagerung
vonbereitsausgereiftemKäsezuzulassenunddaher
dieTemperaturanforderungen entsprechend zuän­
dern.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
PABl.Nr.L206vom27.7.1974,S.28.
18.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L253/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2371/74DERKOMMISSION
vom17.September1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.218/74derKommission zur
FestsetzungderWährungsausgleichsbeträge
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangITeil1derVerordnung (EWG)Nr.
218/74inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2038/74unterdenTarifstellen 11.02AIa)und17.05
BII,SpalteBelgien/Luxemburg ,genanntenBeträge
werdendurchnachstehende Beträgeersetzt:
Beltrien/Lnxe»ibitr<jDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.218/74derKommissionvom
25.Januar1974(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2038/74(4),festgesetzt .Infolgeeines
Redaktionsversehens sinddieAusgleichsbeträge für
dieErzeugnissederTarifstellen 11.02AIa)und17.05
BII,SpalteBelgien/Luxemburg ,nichtrichtigfestge­
setztworden.DiebetreffendeVerordnungistdeshalb
zuberichtigen .11.02AIa) 329,2
17.05BII 17,9
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.AufAntragdesInteressenten
istsieab1.August1974anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1974
FürdieKonimission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1
(')ABl,Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(>)ABl.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.
(•»)ABl.Nr.L211vom1.8.1974,S.1.
1.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.2473/74DERKOMMISSION
vom30.September1974
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhrvonFischereierzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1555/
74(-'),insbesondere aufArtikel21Absatz4ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70kann,soweiterforderlich ,umdieinwirt­
schaftlicherHinsichtwichtigeAusfuhrderinArtikel
1Absatz2dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse
zuWeltmarktpreisen zuermöglichen ,dieDifferenz
zwischendiesenPreisenunddenPreiseninderGe­
meinschaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhrge­
decktwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.165/71
desRatesvom26.Januar1971überdieGrundregeln
fürdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonFischereierzeugnissen undüberdieKriterienzur
FestsetzungderErstattungsbeträge (3)sinddieErstat­
tungenunterBerücksichtigung derLageundvoraus­
sichtlichenEntwicklungderPreisefürFischereierzeug­nisseundderverfügbarenMengenaufdemMarktder
Gemeinschaft einerseitsundderPreiseaufdemWelt­
marktandererseits festzusetzen .Fernersinddieindie­
semArtikelunterc)genanntenKosten,diewirtschaft­
licheBedeutungderbeabsichtigten Ausfuhrsowiedie
Zieledergemeinsamen Marktorganisation fürFische­
reierzeugnisse zuberücksichtigen .
DieLagesowohlaufdemWeltmarktalsauchinder
Gemeinschaft istso,daßesgegenwärtigwedernotwen­
dignochnützlichist,ErstattungenbeiderAusfuhrfür
Fischereierzeugnisse festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel 1Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.2142/70genannten
Erzeugnissewerdenauf0festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1974
FiirdieKonimission
DerPnisident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
>(-')ABl.Nr.L167vom22.6.1974,S.1.
s(AABl.Nr.L23vom29.1.1971,S.1.
3.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2492/74DERKOMMISSION
vom1.Oktober1974
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieErmittlungdesZollwertsvon
eingeführtenZitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1937/74vom24.Juli1974(2),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederKommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel .2
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1974
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
2)ABl.Nr.L203vom25.7.1974,S.25.

Nr.L267/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.10.74
ANHANG
Mittelwerte (Betrag)/100kgbrutto
Code Warenbezeichnung
Ibfrs/lfrsDkrDMffrsLit.hfl.£
1Zitronen :I
1.1—Spanien 1383215,8993,43166,972320295,1815,09
1.2—Tunesien,Marokko,Algerien— — — — — — —
1.3—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..I1486231,98100,39179,4124931102,2716,21
1.4—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen 1056164,9571,38127,571772872,7211,53
1.5—USA !499234,06101,29181,0225154103,1916,36
1.6—AndereLänder 1175183,4279,38141,861971280,8612,82
2.SüßeApfelsinen :
2.1—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,
Salustiana,Verna,Valencialate,Maltaise
(blonde),Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins..
2.1.2—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise— — — —
2.1.3 —Andere— — — — — — —
2.2—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..963150,3965,08116,311616266,3010,51
2.3—USA 1050163,9670,95126,801762072,2811,46
2.4—Brasilien 61295,6441,3973,971027942,166,68
2.5—AndereLänder 896139,9260,55108,211503761,689,78
3.PampelmusenundGrapefruits :
3.1—Tunesien,Marokko,Algerien — — — — — — —
3.2—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei Hi1)C)(x)i1)n0)
3.3—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..1396218,0594,36168,632343496,1315,24
3.4—USA 1104172,3374,58133,281852175,9812,04
3.5—Andereamerikanische Länder 1033161,2969,80124,741733471,1111,27
3.6—AndereLänder ! — — — — — — —
4.Clementinen — —— — — — —
5.Mandarinen (einschl.Wilkings) 1344209,8490,81162,292255292,5114,67
6.MonrealesundSatsumas — — — — — —
7.
■Tangerinen 1271198,5185,90153,522133387,52
;
I13,87
(')DerMittelwertfürdiese-PositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2295/74vom3.September1974(ABl.Nr.1.244vom6.9.1974)
festgesetztworden.