Nr.L274/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2560/74DERKOMMISSION
vom7.Oktober1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonButternachIndienim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Artikel3
(1)GegenstandderAusschreibung sinddieLiefer­
kostenvonderEntnahmeder"WareausdemKühl­
haus,indemsielagert,anbiszudemZeitpunkt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen imLadebereich
desSchiffesandemvomEmpfängerland oderdessen
BeauftragtenbezeichnetenPlatzabgestelltwordenist.
(2)BeiEntgegennahme derWareimVerschiffungs­
hafendarfdieimInnerenderButterblöcke kontrol­
lierteTemperaturhöchstens—10°Cbetragen.
Artikel4DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)siehtunteranderemvor,
daßIndien3000TonnenbutteroilzurVerfügungge­
stelltwerden.Artikel1dergenanntenVerordnung
siehtvor,daßdieseMengeinFormvonButteroder
butteroilgeliefertwerdenkann.IndienhateineLiefe­
rungvon500TonnenButter,die410Tonnenbutter­
oilentsprechen ,beantragt.FürdieKostenderLiefe­
rungdieserButtermengemußeinAusschreibungsver ­
fahrendurchgeführtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderfranzösischen Interventions­
stellegegenEmpfangsbestätigung oderdurcheinge­
schriebenen Brief.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)deninfranzösischen Frankenausgedrückten Be­
trag,zudemderBietersichverpflichtet ,dieButter
zuliefern,einschließlich derVersicherungskosten
zurDeckungdesWarenwerts ,
c)dieKühlhäuser ,ausdenendieButterzuentneh­
menist,
d)denVerschiffungshafen .
Artikel/
(1)FürdieKostenderLieferungvon500Tonnen
ButternachIndienwirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.530/74eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieButterentsprichthinsichtlichderQualität
undVerpackungdenimAnhangfestgelegtenAnforde­
rungen.(3)DasAngebotistnurgültig,wenn
a)esdieGesamtmenge derzubefördernden Butter
betrifft,
b)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,der
zufolgeersichverpflichtet ,dieBeförderungunter
EinhaltungdesArtikels3Absatz2durchzuführen ,
c)derNachweiserbrachtist,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.
(4)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel2
(1)DieButterwirdvonderfranzösischen Interven­
tionsstelleabgenommen .
(2)DieButterwirdzumHafenvonLeHavrean
einemvonderfranzösischen Interventionsstelle festzu­
setzendenDatumnachdem30.Oktoberundvordem
15.November1974geliefert..1rliltl5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonneButter.
(2)SiewirdentwederinFormeinesaufdiefranzösi­
scheInterventionsstelle ausgestellten Sehecksoderin(■)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
OABl.Nr.1.65vom7.3.1974,S.I.

9.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/15
FormeinerSicherheitgeleistet,diedenvonderInter­
ventionsstelle festgesetztenKriterienentspricht.Artikel11
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
22.Oktober1974,12Uhr.
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdieButternichtandenfestgesetztenOrtundzur
festgesetztenZeitgeliefertwird,wenndasEmpfänger­
landdieLieferungandenangegebenenOrtundzur
angegebenenZeitermöglichthat.
DassichausdiesemVerzugergebendeÜberliegegeld
wirdvomZuschlagsempfänger nurdanngeschuldet,
wenndessenHöheundModalitäten zuvorzwischen
ihmunddemEmpfängerland vereinbartwordensind.
DieübrigenKosten,diesichausdiesemVerzugerge­
ben,werdenvomZuschlagsempfänger nurgeschuldet,
wennsievomEmpfängerland mitEinvernehmen mit
derzuständigenInterventionsstelle gezahltworden
sind.
DiesichauseinerNichtlieferung derButterinfolge
höhererGewaltergebendenKostengehenzuLasten
derfranzösischen Interventionsstelle .
IstdasEmpfängerland nichtinderLage,dieVerla­
dungzudemfestgesetztenZeitpunktvorzunehmen
undhatderZuschlagsempfänger vomEmpfängerland
dieZahlungdersichdarausergebendenKostennicht
erwirkenkönnen,sotrifftdiefranzösischeInterven­
tionsstelledieerforderlichen Maßnahmen ,umsicher­
zustellen,daßdieseKostennichtzuLastendesZu­
schlagsempfängers gehen.Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeLieferunggelten­
denHöchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetraginBetracht
gezogenwerdenmüßten,wirdderZuschlagimWege
derAuslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .DieInterventions­
stelleteiltderKommissionunverzüglichdenNamen
desZuschlagsempfängers mit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .Artikel12
Artikel9(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
—dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
—derBieterdasAngebotvorderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle dieinArtikel10Absatz1genannte
Übernahmebescheinigung sowiedieinArtikel10
Absatz2genannteBescheinigung vorgelegthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommeneButtermengeder
zulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungderButter
denimAnhangfestgelegtenAnforderungen ent­
spricht.
Artikel10
Artikel13
AufdieindieserVerordnunggenannteButterwird
wedereineErstattungnochein(Währungs-undBei­
tritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .(1)EineUbernahmebescheinigung wirddemZu­
schlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter derGe­
meinschafthandelt,vondemvomEmpfängerland be­
zeichnetenEmpfangsberechtigten beiLieferungder
WareimVerschiffungshafen oder—beiFehleneines
solchenEmpfangsberechtigten —vonderfranzösi­
schenInterventionsstelle ausgestellt .
(2)GleichzeitigkontrolliertdieInterventionsstelle
dieEinhaltungdesArtikels3Absatz2undstellt
darübereineBescheinigung aus.Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblaUderliurojniischen Ge­
meinschaften inKraft.

Nr.L274/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
ANHANG
I.Qualität
ungesalzeneButter
mindestens82%
höchstens16%a)Milchfettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)auspasteurisiertem Sauerrahmhergestellt
II.Verpackungsbedingungen
a)inBlöckenvon25kg.
b)DieVerpackungmußauswiederstandsfähigem Materialsein,dassobeschaffenist,daßdieBut­
terwährenddesgesamtenTransports,derLagerungundderVermarktunggeschütztist.
c)AufschriftaufderVerpackunginenglischerSprache:
BUTTER
GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofIndia.