Nr.L352/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3434/73DERKOMMISSION
vom20.Dezember1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimGetreidesektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73
desRatesvom19.Juli1973zurFestlegungderim
FallevomStörungenaufdemGetreidesektor anzu­
wendendenGrundregeln (3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2632/73(4),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme des'Währungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel19derVerordnungNr.120/67/EWG
könnenMaßnahmenergriffenwerden,wenndercif­
PreiseinesodermehrererErzeugnissedenSchwellen­
preiserheblichüberschreitet ,dieseLageandauern
könnteundderMarktderGemeinschaft dadurch
gestörtwirdodergestörtzuwerdendroht.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1968/73liegteine
erheblicheÜberschreitung vor,wenndercif-Preis
denSchwellenpreis ummindestens2v,H.überschrei­
tet.DieFortdauerderÜberschreitung wirdangenom­
men,wenneinUngleichgewicht zwischenAngebot
undNachfragefestgestelltwird,undwenndieGe­
fahrbesteht,dasdiesesUngleichgewicht angesichts
dervoraussichtlichen Entwicklung derErzeugung
undderMarktpreiseandauert.
DashohePreisniveau iminternationalen Handelist
geeignet,dieEinfuhrvonWeichweizen ,Gerste,Mais,
Hafer,SorghumundGrobgrießundFeingrießvon
WeizenindieGemeinschaft zubehindernunddie
AusfuhrdieserErzeugnisseausderGemeinschaft zu
bewirken .
DieseobenbeschriebeneLageistgegenwärtigfestzu­
stellen.UmdieSicherheitderVersorgunginderGe­
meinschaftzugewährleisten ,istfürdieseErzeugnisse
eineAbschöpfungbeiderAusfuhreinzuführen .
DasVerhältniszwischendemGrunderzeugnis und
seinenVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdemMarktfürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse
machenesnotwendig,auchfürdieAusfuhrdieser
ErzeugnisseeineAbschöpfung zuerheben.Dagegen
erfordertdieLagebeiVerarbeitungserzeugnissen auf
derGrundlagevonMaisundSorghumimAugenblick
nichtdieFestsetzungeinerAbschöpfung beider
Ausfuhr.
InderVerordnung (EWG)Nr.1964/73desRates
vom17.Juli1973(5)istderSchwellenpreis fürGe­
treidefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974festgesetzt .
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1968/
73sindbeiderFestsetzungderAbschöpfungbeider
AusfuhrdieLageunddieEntwicklungsaussichten
derverfügbarenGetreidemengen undderGetreide­
preiseaufdemMarktderGemeinschaft einerseits
undderPreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse
aufdemWeltmarktandererseitszuberücksichtigen .
AufGrunddergleichenBestimmungistebenfalls
eineausgewogene LageundnatürlicheEntwicklung
derGetreidemärkte inbezugaufdiePreiseundden
Handelzugewährleisten .Ferneristderwirtschaft­
licheAspektderAusfuhrenunddieNotwendigkeit
zuberücksichtigen ,StörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft zuvermeiden .
FürdieinArtikel1Buchstabec)undd)derVer­
ordnungNr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisse,
mitAusnahmederstärkehaltigen Erzeugnisse,sind
fernerdieinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73genanntenspezifischenTeilbe­
trägezuberücksichtigen .
DieAbschöpfung beiderAusfuhrkannunterschied­
lichfestgesetztwerden,wenndieWeltmarktlage
oderdiespezifischenErfordernissebestimmterMärk­
tedieserforderlichmachen.
Zureinwandfreien Durchführung derAbschöpfungs­
regelungistbeiderBerechnungdieserAbschöpfun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,zwischendenenzueinem
gegebenenZeitpunktaufdemKassamarktein
Abstandvonhöchstens2,25v.H.bestehendarf,
einUmrechnungskurs aufderGrundlagedertat­
sächlichenParität,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungs­
kursaufderGrundlagedesarithmetischen Mit­
telsderwährendeinesbestimmtenZeitraumsauf
demKassamarktfestgestellten Kursezwischen
diesenunddenimvorstehendenAbsatzgenann­
tenWährungenderGemeinschaft .(*)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(•)ABI.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
{*)ABl.Nr.L272vom29.9.1973,S.18. (•)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.3.

21.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/23
DieAnwendungdervorstehenden Regelnaufdie
derzeitigeMarktlageaufdemGetreidesektor ,ins­
besondereaufdieNotierungen oderPreisedieser
ErzeugnisseinderGemeinschaftundaufdemWelt­
markt,führtzurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derAusfuhrentsprechend denAngabenimAnhang
zudieserVerordnung .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.1968/73genannteAb­
schöpfungbeiderAusfuhrwirdimAnhangfürdie
dortgenanntenErzeugnissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Dezember1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimGetreidesektor
NummerdesGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung RE/Tonne
10.01A Weichweizen undMengkorn,ausgenommen
amtlichZertifiziertesSaatgut(') 80,00
ex10.03 Gerste,ausgenommen amtlichZertifiziertes
Saatgut(') 15,00
10.04 Hafer,ausgenommen amtlichZertifiziertes
Saatgut<(*) 15,00
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat 25,00
10.07C Sorghum 5,00
ex11.01A MehlvonWeichweizen 30,00
11.02AIa) GrobgrießundFeingrießvonHartweizen 30.00
11.02AIb) GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen 30,00
31.01C MehlvonGerste 7,00
11.01D MehlvonHafer 7,00
11.02AIII GrobgrießundFeingrießvonGerste 7,00
11.02AIV GrobgrießundFeingrießvonHafer 7,00
11.02BIa)1 KörnervonGerste,geschält(entspelzt) 7,00
11.02BIa)2aa)gestutzterHafer 15,00
11.02BIa)2bb)KörnervonHafer,geschält(entspelzt) 7,0ΰ
11.02BIb)1 KörnervonGerste,geschält (entspelzt)und
geschnittenodergeschrotet (Grütze) 7,00
11.02BIb)2 KörnervonHafer,geschält(entspelzt)undge­
schnittenodergesahrotet (Grütze) 7,CO1
11.02BIIa) KörnervonWeizen,geschält(entspelzt),auch
geschnittenodergeschrotet 53,20
11.02CI KörnervonWeizen,periförmiggeschliffen 56,00
11.02cm KörnervonGerste,periförmiggeschliffen 7,00
11.02CIV KörnervonHafer,periförmiggeschliffen 7,00

Nr.L352/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.73
NummerdesGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung RE/Tonne
40,80
15,00
15,00
15,00
15,00
7,00
7,00
56,00
40,80
15,00
15,00
153,00
10,00KörnervonWeizen,nurgeschrotet
KörnervonGerste,nurgeschrotet
KörnervonHafer,nurgeschrotet
Getreidekörner vonGerste,gequetscht
Getreidekörner vonHafer,gequetscht
FlockenvonGerste
FlockenvonHafer
Körner,gequetscht,,oderFlockenvonWeizen
PelletsvonWeizen
PelletsvonGerste
PelletsvonHafer
PelletsvonReis
Weizenkeime ,auchgemahlen
MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon11.02DI
11.02DIU
11.02DIV
11.02Ela)1
11.02Ela)2
11.02Elb)1
11.02Elb)2
11.02Ella)
11.02FI
11.02FIII
11.02FIV
11.02FVI
11.02Gl
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
2.3.02AIa)
23.02AIb)I
23.02AIb)2Mehl - 71,20
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 53,20
Malz,anderesalsausWei/cn,uitjreröut'.t ,h
FormvonMehl ;8,90
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außer j
inFormvonMehl 6,65
Malz,geröstet '7,75
KleieundandereRückständevomSichten,
MahlenodervonanderenBearbeitungen von
MaisoderReis,miteinemGehaltanStärkebis
35Gewichtshundertteilen 3,60
KleieundandereRückständevomSichten,
MahlenoderanderenBearbeitungen vonMais
oderReis,miteinemGehaltanStärkevon
mehrals35bis45Gewichtshundertteilen ,un­
geeignetgemachtfürdiemenschlicheErnäh­
rung 3,60
KleieundandereRückständevomSichten,
MahlenoderanderenBearbeitungen vonMais
oderReis,miteinemGehaltanStärkevon
mehrals35Gewichtshundertteilen ,nichtunge­
eignetgemachtfürdiemenschlicheErnährung
oderungeignetgemachtfürdiemenschlicheEr­
nährungundmiteinemGehaltanStärkevon
mehrals45Gewichtshundertteilen 3,60
KleieundandereRückständevomSichten,
MahlenodervonanderenBearbeitungen von
Getreide,ausgenommen vonMaisundReis,
miteinemGehaltanStärkebis28Gewichts­
hunclertteilen ,beidenenentwedernichtmehr
als10Gewichtshundertteile durcheinSiebmit
einerMaschenweite von0,2mmhindurchge­
henoderbeieinemSiebdurchgang vonmehr
als10Gewichtshundertteilen deraufdenTrok­
kenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehrbe­
trägt 3,60
KleieundandereRückständevomSichten,
MahlenodervonanderenBearbeitungen von
Getreide,ausgenommen vonMaisundReis,
dieinNr.23.02AIIa)desTarifschemas nicht
erfaßtsind 3,6023.02AIIa)
23.02AIIb)
(')AlsamtlichZertifiziertesSaatgutgiltSaatgut,dasinPackungenenthaltenist,dieamtlichverschlossenund
amtlichals„Basissaatgut"oder„Zertifiziertes SaatgutdererstenVermehrung"oderals„Zertifiziertes Saat­
gutderzweitenVermehrung"gekennzeichnet sindgemäßderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966übci
denVerkehrmitGetreidesaatgut (ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66)undderEntscheidung desRates
vom26.März1973überdieGleichstellung voninDänemark ,inIrlandundimVereinigtenKönigreich
erzeugtemSaatgut(ABI.Nr.L106vom20.4.1973,S.12).