12.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1880/83DERKOMMISSION
vom8.Juli1983
betreffendeineHauptdauerausschreibung fürdieFestsetzung von
Abschöpfungen und/oderErstattungen beiderAusfuhrvonWeißzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz2,Artikel18Absatz5,Artikel19
Absätze4und7undArtikel39Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdieLagedesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes isteszweck­
mäßig,eineHauptdauerausschreibung fürdieAusfuhr
vonWeißzuckerzueröffnen.Wegendermöglichen
Schwankungen derWeltzuckerpreise mußinder
Ausschreibung dieFestsetzungvonAusfuhrabschöp­
fungenund/oderAusfuhrerstattungen vorgesehen
werden.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhr
vonZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
766/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstellung
allgemeinerRegelnfürdieErstattungenbeider
AusfuhraufdemZuckersektor (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1489/76Q,erlassen
worden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,im
RahmendieserVerordnungbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften vorzusehenunddiederVerordnung
(EWG)Nr.394/70derKommissionvom2.März1970
überdieDurchführungsbestimmungen fürdieErstat­
tungenbeiderAusfuhrfürZucker(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1467/77Q,nicht
anzuwenden .AusdengleichenGründenerscheintes
notwendig,angepaßteBestimmungen hinsichtlichder
gemäßderDauerausschreibung erteiltenAusfuhrli­
zenzenvorzusehenunddabeiabzuweichen vonder
Verordnung (EWG)Nr.2630/81derKommissionvom
10.September1981überbesondereDurchführungs­
vorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürZucker(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3130/82(9),vonderVerordnung (EWG)
Nr.3183/80derKommission vom3.Dezember1980
übergemeinsame Durchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(l0),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2666/82("),sowievonderVerordnung
(EWG)Nr.645/75derKommissionvom13.März
1975zurFestlegungdergemeinsamen Durchfüh­
rungsvorschriften fürdieAusfuhrabschöpfungen und
-abgabenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (l2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1607/80(,3).
GemäßArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1160/82derKommissionvom
14.Mai1982überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (14)wird,wenndieVoraus­
festsetzungderAbschöpfungoderderErstattungim
RahmeneinerAusschreibung erfolgt,einAntragauf
Vorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags nur
angenommen ,wennderBeteiligtebeiderEinreichung
desAusschreibungsangebots schriftlicherklärthat,daß
eraucheineVorausfestsetzung desWährungsaus­
gleichsbetragsbeantragenwird,fallsseinAngebotganz
oderteilweiseangenommen wird.ImFalleiner
solchenErklärungumfaßtdieVerpflichtung zurBean­
tragungeinerVorausfestsetzung derAbschöpfungoder
derErstattungnachAnnahmeeinesAngebotsauch
dieVerpflichtung dergleichzeitigen Beantragungeiner
Vorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags .Aus
Gründen,diedemZuckermarkt eigensind,
entschließtsicheinHandelsbeteiligter ,dervonder
MöglichkeitGebrauchmachenwill,einenWährungs­
ausgleichsbetrag zusammenmiteinerimRahmen
einerAusschreibung imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungoderErstattungbeiderAusfuhrimvorausfestzu­
setzen,erstzumZeitpunktderEinreichung des
AntragsaufErteilungderbetreffendenAusfuhrlizenz .
ErkannaucherstdannendgültigüberdieVorausfest­
setzungdesgenanntenWährungsausgleichsbetrag
entscheiden ,wennerzumZuschlagsempfänger der
AbschöpfungoderderErstattungfürdieinseinem
AngebotaufgeführteZuckermengeerklärtwurde.Die
AnwendungdesgenanntenArtikels3Absatz1zweiter
UnterabsatzhättezurFolge,daßderZuschlagsemp­
fänger,wennernicht,wievorgesehen ,dieVorausfest­
setzungdesWährungsausgleichsbetrags zumZeit­
punktdesLizenzantrags beantragt,einesehrhohe
(8)ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.
OABl.Nr.L329vom25.11.1982,S.20.
(I0)ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
(")ABl.Nr.L283vom6.10.1982,S.7.
HABl.Nr.L67vom14.3.1975,S.16.
HABl.Nr.L160vom26.6.1980,S.42.
c4)ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
*)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.^ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.

Nr.L187/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.83
Kautionverliert,waseinenunverhältnismäßig großen
VerlustgegenüberdemZweckdarstellt,dendie
Maßnahmegemäßdemobengenannten Unterabsatz
verfolgt.EsistalsoeineAbweichung vonden
genanntenBestimmungen fürdieimHinblickaufdie
Zuckerausfuhr eröffnetenAusschreibungen vorzu­
sehen,indemdemZuschlagsempfänger dieMöglich­
keitgegebenwird,dieVorausfestsetzung des
Währungsausgleichsbetrags beiderEinreichungdes
AntragsaufErteilungdergenanntenAusfuhrlizenz zu
beantragen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—a)beginntam12.Juli1983,
b)läuftam20.Juli1983um10.30Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedeTeilausschreibung
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftMittwochderfolgendenWocheum10.30Uhr
ab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
dieFristfürdieEinreichungderAngebote,dievorge­
sehenististfürjeweilsMittwoch,den2.und16.
November1983,jeweilsamDonnerstag,dem3.und
17.November1983,um10.30Uhr.
(4)Abweichend vonAbsatz2findetdiefür
Mittwoch,den28.Dezember1983vorgeseheneTeil­
ausschreibung nichtstatt.
(5)DieindieserVerordnungangegebenenZeiten
entsprechenbelgischerOrtszeit.
Artikel5
(1)DieInteressenten beteiligensichander
Ausschreibung durchEinreichungschriftlicherAnge­
botebeiderzuständigenStelleeinesMitgliedstaats
gegenEmpfangsbescheinigung ,durcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegramm,diean
diegenannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieauszuführende MengeWeißzucker ,
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebe­
nenfallsderAusfuhrerstattung je100kgWeiß­
zuckerinderWährungdesMitgliedstaats ,indem
dasAngeboteingereichtwird,
e)derBetragderKaution,diemindestensfürdie
unterc)genannteZuckermenge zustellenist,in
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Mengemindestens250Tonnen
Weißzuckerbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwird,daßderBieterdie
indemAngebotgenannteAusschreibungskaution
gestellthat;
c)eseineErkärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet ,fallserdenZuschlagerhält,die
Ausfuhrlizenz oderdieAusfuhrlizenzen fürdie
auszuführende Weißzuckermenge innerhalbderin
Artikel12Buchstabeb)vorgesehenen Fristzu
beantragen ;
d)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet,fallserdenZuschlagerhält,
—dieKaytiondurchZahlungdesinArtikel13
Absatz3genanntenBetrageszuergänzen,falls
dieau^derinArtikel12Buchstabeb)
genanntenAusfuhrlizenz sichergebende
Ausfuhrverpflichtung nichterfülltwurde;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswerdeneineHauptdauerausschreibung fürdie
FestsetzungvonAusfuhrabschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzuckerund
währendderGeltungsdauer dieserDauerausschreibung
Teilausschreibungen durchgeführt .
(2)DieDauerausschreibung istbiszum13.Juni
1984gültig.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßderVerordnung (EWG)Nr.766/68
unddennachstehenden Vorschriften .DieVerordnung
(EWG)Nr.394/70findetkeineAnwendung .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung .DiesewirdimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .Außer­
demkönnendieMitgliedstaaten dieAusschreibungs­
bekanntmachung anandererStelleveröffentlichen
oderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieseBekanntmachung kannwährendderGültig­
keitsdauerderDauerausschreibung geändertwerden.
Siewirdgeändert,wennwährendderGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen
erfolgt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung

12.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/7
—derStelle,diediebetreffendeAusfuhrlizenz
erteilthat,innerhalbvon30TagennachAblauf
derGültigkeitsdauer derLizenzdieMengeoder
dieMengenmitzuteilen ,fürdiedieAusfuhrver­
pflichtungnichterfülltwurde;
e)essämtlicheinAbsatz2genanntenAngaben
enthält.
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nurdannalseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöpfung
odergegebenenfalls denHöchstbetrag fürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichung derbetreffenden Angebote
beschlossenwird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmtenTeil
derangebotenenMengebetrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungeneingereicht
wirdoderdasanderealsdieinderAusschreibungsbe ­
kanntmachung genanntenBedingungenenthält,wird
nichtberücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)JederBieterhatje100kgZucker,deraufgrund
dieserAusschreibung auszuführenist,eineKaution
von9ECUzustellen.DieseKautionbildetfürdie
Zuschlagsempfänger ,vorbehaltlichvonArtikel13
Absatz3,beiderEinreichungdesinArtikel12
Buchstabeb)genanntenAntragsdieKautionfürdie
Ausfuhrlizenz .
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaatsentspricht,indem
dasAngeboteingereichtwird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben :
a)fürdieMengen,fürdiedemAngebotderBieter
nichtstattgegebenwurde,
b)wenndieZuschlagsempfänger ihreAusfuhrlizenz
innerhalbderinArtikel12Buchstabeb)genannten
FristbeantragtundnurfürdieMenge,fürdiesie
dieausderinArtikel12Buchstabeb)genannten
Ausfuhrlizenz sichergebendeAusfuhrverpflichtung
erfüllthaben.Artikel33derVerordnung (EWG)
Nr.3183/80bleibtanwendbar .DieKautionverfällt
fürdieMenge,fürwelchedieseBedingungennicht
eingehaltenwurden.
(4)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaats dieMaßnahmen ,
diesieangesichtsderdurchdenBietergeltend
gemachtenUmständefürnotwendighält.Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußder
Öffentlichkeit .Vorbehaltlich desAbsatzes2sinddie
zurAuswertungzugelassenenPersonenzurGeheim­
haltungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebote
kannfürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztwerden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.
Artikel9
(1)AufderGrundlagedesfürdasWirtschaftsjahr
1983/84festgesetztenInterventionspreises fürWeiß­
zuckerundunterBerücksichtigung insbesondereder
Lageunddervoraussichtlichen Entwicklung des
Zuckermarktes inderGemeinschaft sowiedesWelt­
markteswird
—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfungbei
derAusfuhr
—odereinHöchstbetrag derErstattungbeider
Ausfuhr
festgesetzt.
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfungbeider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArti­
kels10dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdem
Mindestbetrag derAbschöpfung beiderAusfuhr
entsprichtoderdiesenBetragüberschreitet .
(3)IsteinHöchstbetrag derErstattungbeider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArti­
kels10dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdem
Höchstbetrag derErstattungbeiderAusfuhr
entsprichtoderdarunterliegt,sowiealleBieter,deren
AngeboteineAusfuhrabschöpfung enthält.
Artikel10
(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,
—soerhältindemFall,indemeineMindestab­
schöpfungfestgesetztist,denZuschlagderBieter,
dessenAngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung
enthält.WirddieHöchstmenge durchdieses
Angebotnichtvölligerschöpft,soerhaltenbiszur
ErschöpfungdieserMengedieübrigenBieterden
Zuschlag,undzwarnachMaßgabederHöheder
vorgeschlagenen Ausfuhrabschöpfung ,vonder
höchstenausgehend ;

Nr.L187/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.83
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen
erteilt.IstdieHöchstmengeerschöpftoderliegen
keineAngebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung
enthalten,soerhaltenbiszurErschöpfungder
Höchstmenge dieBieterdenZuschlag,deren
AngeboteineAusfuhrerstattung enthält,undzwar
nachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen
Erstattung,vonderniedrigstenausgehend.
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgesehene
Zuschlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchstmenge
erschöpftwird.DieAngebote,diediegleicheAusfuhr­
abschöpfungoderdiegleicheErstattungenthalten,
werden,wenndurchdieBerücksichtigung derSumme
derindenbetreffenden Angebotengenannten
MengendieHöchstmenge überschrittenwürde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtinden
AngebotengenanntenMengen
—oderjeZuschlagsempfänger biszueiner
bestimmtenHöchstmenge
—oderdurchdasLos
berücksichtigt .
Artikel11
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglichalleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleeineZuschlagser­
klärungandiejenigen,diedenZuschlagerhalten
haben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengedesauszuführenden Weißzuckers ,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfung
odergegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewäh­
rendeErstattungje100kgWeißzuckerderunterb)
genanntenMenge.
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenz ,inderjenachdemdie
Ausfuhrabschöpfung oderdieAusfuhrerstattung ,
dieimAngebotangegebenwurde,genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenVorschriften
derVerordnung (EWG)Nr.3183/80fürdiese
MengeeineAusfuhrlizenz zubeantragen ;Artikel
12Absatz2dergenanntenVerordnungundArtikel
10derVerordnung (EWG)Nr.645/75sindin
diesemFallnichtanwendbar .DerAntragistspäte­
stens
—amletztenWerktagvordemTagderfürdie
folgendeWochevorgesehenen Teilausschrei­
bungoder
—amletztenWerktagderfolgendenWoche
einzureichen ,wennimLaufedieserWoche
keineTeilausschreibung vorgesehenist;
c)diePflicht,dieimAngebotgenannteMengeauszu­
führenundgegebenenfalls ,fallsdieseVerpflichtung
nichterfülltwurde,deninArtikel13Absatz3
genanntenBetragzuzahlen.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtüber­
tragbar.
Artikel13
(1)Artikel9Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2630/81giltnichtfürgemäßdieserVerordnung
auszuführenden Weißzucker .
(2)DieimRahmeneinerTeilausschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErtei­
lunganbiszumAblaufdesfünftenMonats,derauf
denMonatfolgt,indemdiebetreffendeTeilausschrei­
bungstattgefundenhat.
Jedochsind
a)Ausfuhrlizenzen ,diefürTeilausschreibungen erteilt
wurden,die
—zwischendem20.Juliunddem7.September
1983stattgefunden haben,erstab15.
September1983,
—zwischendem14.unddem28.September1983
stattgefundenhaben,vomTagihrerErteilung
an
undjeweilsnurbiszum31.Dezember1983gültig;
b)Ausfuhrlizenzen ,diefürTeilausschreibungen erteilt
wurden,dieabdem1.Februar1984stattfinden,
nurbiszum31.Juli1984gültig.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdieausderinArtikel12
Buchstabeb)genanntenAusfuhrlizenzsichergebende
Ausfuhrverpflichtung nichterfülltwurdeundfallsdie
inArtikel6genannteKautionniedrigerist
a)alsdieinderLizenzangegebeneAusfuhrabschöp­
fungnachAbzugderinArtikel18Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenAbschöpfung ,dieamletztenTagder
Gültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbarist,
oder
b)alsdieSummeausderinderLizenzangegebenen
Ausfuhrabschöpfung undderinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.766/68angegebenen
Erstattung,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbarist,
oder
c)alsdieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
766/68genannteAusfuhrerstattung ,dieamletzten
TagderGültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbar
ist,nachAbzugderinderLizenzangegebenen
Erstattung,

12.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/9
Absatz1dritterUnterabsatzundArtikel3Absatz2auf
dieseAusschreibung weiterhinAnwendung .
Artikel15
InArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2016/82(')wirdder31.August1983durchden14.
Juli1983ersetzt.fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtung
nichterfülltwurde,alszusätzlicheKautionunterden
Fristvorschriften desArtikels33derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80einBetrageingezogen ,derdem
UnterschiedzwischenderBerechnungnacha)oderb)
bzw.c)undderinArtikel6genanntenKaution
entspricht .
Artikel14
WünschtderZuschlagsempfänger imRahmendieser
Dauerausschreibung eineVorausfestsetzung des
Währungsausgleichsbetrags zubeantragen,sogilt
Artikel3Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1160/82nicht.
BeiAnwendungvonArtikel3Absatz1ersterUnterab­
satzderselbenVerordnungfindenderenArtikel3Artikel16
DieseVerordnungtrittam12.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.25.