Nr.L24/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.1.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.243/88DERKOMMISSION
vom28.Januar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Jüni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.144/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.4018/87genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
mABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.HABl.Nr.L16vom21.1.1988,S.17.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

29.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/43
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.S.Term.
I1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,285 21,745 22,060 22,457 23,084 23,084
2.EndgültigeBeihilfen: l||
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il lII I
—Deutschland (DM) 51,95 53,04 53,81 54,87 56,35 56,68
—Niederlande (hfl) 57,54 58,77 59,61 60,79 62,46 62,79
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1019,24 1041,36 1056,48 1074,86 1105,06 1099,85
—Frankreich(ffrs) 152,59 156,05 158,09 160,53 165,31 166,08
—Dänemark(dkr) 183,31 187,34 190,09 193,56 199,09 197,15
—Irland(Ir£) 16,957 17,342 17,597 17,892 18,423 18,336
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)11,803 12,113 12,310 12,570 13,010 12,872
—Italien(Lit) 32230 32969 33317 33762 34791 34572
—Griechenland (Dr) 1741,72 1776,02 1802,60 1816,24 1910,80 1834,33
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : II1
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3167,66 3238,87 3255,92 3303,60 3401,88 3368,83
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4115,78
M4189,56 4238,36 4286,98 4399,26 4320,24

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.1.88Nr.L24/44
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term..
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,785 24,245 24,560 24,957 25,584 25,584
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \'
—Deutschland (DM) 57,91 59,00 59,78 60,83 62,31 62,64
—Niederlande (hfl) 64,22 65,45 66,30 67,48 69,14 69,47
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1139,40 1161,53 1176,65 1195,03 1225,22 1220,01
—Frankreich(ffrs) 171,28 174,74 176,78 179,22 184,00 184,77
—Dänemark(dkr) 205,19 209,23 211,97 215,45 220,98 219,04
—Irland(Ir£) 19,035 19,420 19,675 19,970 20,502 20,414
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,444 13,753 13,950 14,210 14,650 14,512
—Italien(Lit)36223 36962 37310 37754 38783 38564
—Griechenland (Dr) 2062,57 2096,87 2123,45 2137,09 2231,65 2155,18
b)Samen,geerntetinSpanienund \
verarbeitet :\ \
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat \ lII
3754,36(Pta) 3553,19 3624,40 3641,45 3689,14 3787,41
c)Samen,geerntetinPortugalund\ \
verarbeitet : II I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
4749,55(Esc) 4545,09 4618,87 4667,67
-..Jt.-4716,29 4828,58

29.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/45
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
32,0193,440
0,000
32,2053,440
0,000
32,5353,440
0,000
32,8643,440
0,000
33,266
2.EndgültigeBeihilfen:II \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):IIIIII
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)77,59
86,26
1535,04
232,61
277,18
25,855
18,773
49313
3085,6578,05
86,77
1543,92
233,89
278,76
25,998
18,859
49578
3063,3278,87
87,66
1559,75
236,01
281,62
26,263
19,058
49936
3087,7379,78
88,67
1574,78
237,85
284,47
26,493
19,256
50243
'3081,6880,74
89,74
1594,09
240,82
287,98
26,824
19,511
50877
3128,92
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)530,49
3629,42530,49
3656,87530,49
3673,15530,49
3708,13530,49
3769,63
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6363,15
6178,980,00
6383,75
6198,980,00
6435,28
6249,010,00
6469,28
6282,030,00
6538,90
6349,64
3.Ausgleichsbeihilfen : l
—fürSpanien(Pta) 3576,53 3606,18 3625,76 3662,95 3727,76
4.Sonderbeihilfe :I
—fürPortugal(Esc) 6178,98 6198,98 6249,01 6282,03 6349,64
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren . ®
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindieWährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,066860 2,061700 2,056820 2,051690 2,051690 2,036600
hfl 2,320740 2,316690 2,312590 2,308340 2,308340 2,295240
bfrs/lfrs 43,172700 43,182900 43,182800 43,182300 43,182300 43,181600
ffrs 6,968180 6,978430 6,989220 7,002270 7,002270 7,041620
dkr 7,928310 7,947560 7,963960 7,981140 7,981140 8,030930
Ir£ 0,775481 0,776492 0,777583 0,778637 0,778637 0,782532
£Stg. 0,693790 0,695304 0,696699 0,697966 0,697966 0,702210
Lit 1517,70 1522,93 1528,36 1534,12 1534,12 1550,38
Dr 164,41200 166,62600 168,61500 170,65200 170,65200 177,03100Esc 168,37900 169,86700 171,06500 172,43000 172,43000 175,25700Pta 139,98700 140,83600 141,52300 142,23600 142,23600 144,07900