30.4.96 DEI Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften INT.JU1UD/I
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.777/96DERKOMMISSION
vom29.April1996
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten26998
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellung undLieferungvonwarenimKähmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.[4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
f5)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L106/2IDE1 Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften JU.4.fb
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):802/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme (WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Tel.:
(39-6)57971;Telex:626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegüngstigten benannt
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Mais
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)():SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIAld))
8.Gesamtmenge (Tonnen):4392
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)und
IIA3)
—LoseSchüttungundSäckeundNadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)f)
—Kennzeichnung infolgenderSprache:Portugiesisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen —fobgestautund„trimmed"(10)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :3.—23.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :17.6.—7.7.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.4.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.555/96derKommission (ABl.Nr.L80vom30.3.1996,S.19)festgesetzteErstat­
tung

30.4.96 DE Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften INT.JLlUb/J
PAKHbb
1.MaßnahmeNr.('):801/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme (WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Tel.:
(39-6)57971;Telex:626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscodes 10063092900,10063094900,
10063096900,10063098900)
7.MerkmaleundQualitätderWareOf):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge (Tonnen):337(607TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (s)(8)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)und
IIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Portugiesisch
InContainern
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :3.—23.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :17.6.—7.7.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.4.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.555/96derKommission (ABl.Nr.L80vom30.3.1996,S.19)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L106/4\DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.96
PARTIENC,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):855/95(C);856/95(D);857/95(E)
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :CommercialBankofMozambique ,av.25deSetembro1657,Maputo
(Tel.:(258-1)428157;Telex:6-240/6-244/6-551.Contact:MrAlfaika)
5.Bestimmungsort oder-land(*):Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscodes 10063092900,10063094900,
10063096900,10063098900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)P)(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge (Tonnen):14666(21999TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:3(PartieC:7166Tonnen;PartieD:4500Tonnen;PartieE:3000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)und
IIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Portugiesisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :C:Maputo;D:Beira;E:Nacala
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferung
freiVerschiffungshafen :10.—23.6.1996
18.Lieferfrist :21.7.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferungfrei
Verschiffungshafen :24.6.—7.7.1996
c)Lieferfrist:4.8.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.4.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.555/96derKommission (ABl.Nr.L80vom30.3.1996,S.19)festgesetzteErstat­
tung

30.4.96 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L106/5
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2853/95(ABl.Nr.L299vom12.12.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt.
(s)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.
(6)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großes„R"tragen.
f)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(9)FürdieSäcke:21Säcke/Tonne,
fürdieNadeln:1/100Tonnen,
fürdasGarn:60%Polyester,40%Baumwolle,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3-kg-Spulen .
(10)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-,StaukostenundKostenfürSchaufellader
einschließen .
(")SiehezweiteÄnderungderVeröffentlichung desABl.Nr.C114imABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.
20.
(u)Bruchreis:mindestens25%—höchstens30%.