Nr.L49/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.503/73DERKOMMISSION
vom9.Februar1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReis­
sektorsanzuwendenden Beträge
durchVerordnung (EWG)Nr.441/73(4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.490/73(5),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
441/73erwähntenModalitätenhatzurFolge,daß
diezurZeitgeltendenBeträgeentsprechend den
AngabenimAnhangzudieserVerordnunggeändert
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
undzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse (2),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedes
Getreide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.441/73
festgelegtenBeträgewerdenentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Siewirdabdem10.Februar1973ange­
wandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(J)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(8)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(4)ABl.Nr.L47vom20.2.1973,S.1.
(5)ABLNr.L48vom21.2.1973,S.18.

22.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/23
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransform«a
basedecéréalesetderiz
Beleb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N»dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune DK IRL .UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.02AIa)H 1,503 3,069 4-600
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0311.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslamethodepolarimetrique Ewersmodifide)superieureä45•/«
(enpoids)surmatifcresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)Surmattereseche(deductionfaitedesmatieresmineralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouegaleä1,6%pourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecereales,memeenfarines,reinvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(besterntvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftersubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vasgtprocentellerderunderforbyg,4vasgtprocent
ellerderunderforboghvede,5vasgtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstsendigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%>perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.

Nr.L49/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.73
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02teValiendeProduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
'dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineraleStoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
{')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45'/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2.5%forwheatandrye,38/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.