ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L179/28 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften 9.8.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Juli1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausAlbanienundBulgarien
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenHarn­
stoffederTarifnummern 29.25AIund31.02BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(71/289/EWG)
UnterdiesenUmständenmußdieAnwendungder
Schutzmaßnahmen imSinnevonArtikel115Absatz
1,genehmigtdurchdieEntscheidungderKommis­
sionvom17.Juni1971,aufdasausAlbanienund
BulgarienstammendeErzeugnisunterdenBedingun­
gen,diedieKommissioninihrerEntscheidungvom
12.Mai1971,insbesondereArtikel1,festgelegt
hat(*),ausgedehntwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom
17.Juni1971,diedieFranzösische Republik
ermächtigt,ausbestimmtenOstländernstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlicheHarnstoffederTarifnummern 29.25AI
und31.02BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
gestütztaufdasFernschreiben vom13.Juli1971der
StändigenVertretungFrankreichsbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften mitdemAntragderAusdeh­
nungderEntscheidung vom17.Juni1971aufaus
AlbanienundBulgarienstammendeHarnstoffeder
Tarifnummern 29.25AIund31.02BdesGemein­
samenZolltarifs,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfürdiesesErzeugnis
angewandtwerdenundauchfürdieausAlbanien
undBulgarienstammenden Erzeugnissebestehen,
lösenVerkehrsverlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonFrankreichgegenüberAlbanienund
Bulgariengetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
men.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom17.Juni
1971,mitderdieFranzösischeRepublikermächtigt
wird,imSinnevonArtikel115Absatz1des
VertragesdieausbestimmtenOstländernstammen­
denundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlichenHarnstoffederPositionen29.25
AIund31.02BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,istaufdie
gleichenErzeugnisseanwendbar,wennsieausAlba­
nienundBulgarienstammenundsoweitderZeit­
punktderAntragstellung zurErlangungderEin­
fuhrdokumente nachdem1.Juli1971liegt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den16.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
0Entscheidung 71/202/EWG(ABl.Nr.L121vom
3.6.1971).
19.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinscha^terì Nr.L161/1
II
:Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ■
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Juni1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausbestimmtenOstländern
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenHarn­
stoffederTarifnummern 29.25AIund31.02BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/256/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971,insbesondere
inArtikel1,festgelegthat(*)—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonausNord-Korea ,Ungarn,derMongo­
lei,Polen,Rumänien,derVolksrepublik China,der
Tschechoslowakei undderUdSSRstammenden und
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenHarnstoffenderTarifnummern 29.25A
Iund31.02BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragstellung zurErlangungder
Einfuhrdokumente nachdem31.Mai1971liegt.
Artikel2
DieGültigkeitsdauer dieserEntscheidung istbiszum
31.Dezember1971befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den17.Juni1971.
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am11.Juni1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausbestimmtenOstländernstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenHarnstoffederTarifnummern 29.25AIund
31.02BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
imErwägungnachstehenderGründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberdenoben­
genanntenLändernfürdieseErzeugnisseangewandt
werden,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberdenobigen
Länderngetroffenenhandelspolitischen Maßnahmen
verhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnen.DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)Entscheidung 71/202/EWG,ABl.Nr.L121vom3.6.
1971,S.26.
Nr.L155/10 AmtsblattderEuropàischenGemeinschaften 12.7.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
überdieErstattungderKostenderAnfangDezember1970durchgeführten Erhebung
überdenSchweinebestand durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andasGroßher­
zogtumLuxemburg
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/247/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstat­
tungsantragfürdieAnfangDezember1970durch­
geführteErhebunggestellt.
DerAntragentsprichtdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.645/69derKommissionvom
3.April1969überErstattungsanträge derMitglied­
staatenimZusammenhang mitdenErhebungenüber
denSchweinebestand (2).
DieErgebnissederErhebungundderUmrechnungen
sindderKommissionmitgeteiltworden;ausihnen
ergibtsich,daßdieErhebunginÜbereinstimmung
mitdenArtikeln1bis5derRichtliniedesRatesvom
27.März1968(3)durchgeführtwordenist.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenen Bedingungen derKommissionüber­
mitteltworden.UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebung
verausgabtenKosteninHöhevon2250Rechnungs­
einheiten,dasisteinDritteldesfürdasdritteJahr
derErhebungverfügbarenPauschalbetrags über­
nimmt.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievondem
Großherzogtum LuxemburgAnfangDezember1970
durchgeführte ErhebungüberdenSchweinebestand
entstandensind,wirdauf2250Rechnungseinheiten
festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den14Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
i1)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABI.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
Nr.L93/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.4.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.April1971,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandeermächtigtwerden,dieausRumänienstammendeundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheUnterkleidung (Leibwäsche )fürMänner
undKnaben,auchKragen,VorhemdenundManschetten ,derTarifnummer 61.03des
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(71/178/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandewerden
ermächtigt,dieausRumänienstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindliche
Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerundKna­
ben,auchKragen,VorhemdenundManschetten ,der
Tarifnummer 61.03desGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen .
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf
Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsgemäß
beidenVerwaltungen derBenelux-Staaten anhängig
sind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieRegierungenderBenelux­
StaatenmitFernschreiben derStändigenVertretung
derNiederlandebeidenEuropäischenGemeinschaf­
tenam6.April1971eingereichthaben,umdie
Ermächtigung zuerhalten,dieausRumänienstam­
mendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlicheUnterkleidung (Leibwäsche )für
MännerundKnaben,auchKragen,Vorhemdenund
Manschetten ,derTarifnummer 61.03desGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieindenBenelux-Staaten einerseitsundinden
übrigenMitgliedstaaten andererseits gegenüber
RumänienfürdieseErzeugnisseangewandtwerden,
werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervondenBenelux-Staaten gegenüberRumä­
niengetroffenenhandelspolitischen Maßnahmen ver­
hindern.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen—Artikel2
DieGültigkeitsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überRumänienundspätestensbiszum30.Septem­
ber1971befristet .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,das
Großherzogtum LuxemburgunddasKönigreichder
Niederlandegerichtet.
Brüssel,den7.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L5114 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.3.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Februar1971,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenlichtempfindlichen Filme
inRollenoderStreifen,auchgelocht,nichtbelichtet,derPosition37.02desGemein­
samenZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/113/EWG)
DieGültigkeitsdauer dieserMaßnahmenmüßtebis
zumInkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
JapanstammendenundsichindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenlichtempfindli­
chenFilmeinRollenoderStreifen,auchgelocht,
nichtbelichtet,derPosition37.02desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen .
DieseEntscheidungbeziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf
Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsgemäß
beideritalienischenVerwaltunganhängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum30.Juni1971
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den18.Februar1971
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am15.Februar1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenlichtempfindlichen Filmein
RollenoderStreifen,auchgelocht,nichtbelichtet,
derTarifnummer 37.02desGemeinsamen Zolltarifs,
diesichindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
Verkehrbefinden,vonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,lösenVerkehrsverlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmen undkönntenwirt­
schaftlicheSchwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungder
Schutzmaßnahmen imSinnevonArtikel115Absatz
1füreinenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden.DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L26/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.2.71
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom25.Januar1971
zurGenehmigung derstillschweigenden VerlängerungdervondenMitgliedstaaten mit
Japanabgeschlossenen AbkommenüberdenHandelmitBaumwolltextilerzeugnissen
(71/65/EWG)
AmEndederinArtikel2derEntscheidung desRa­
tesvom16.Dezember1969vorgesehenenKonsulta­
tionistfestgestelltworden,daßdieVerlängerung
dieserAbkommenwederdenAbschlußeinesAbkom­
mensderGemeinschaft nochdieEinführungder
gemeinsamenHandelspolitik behindernwird.
DaherkönnendieseAbkommenstillschweigend für
einenbestimmtenZeitraumverlängertwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievondenMitgliedstaaten mitJapanam22.Ok­
tober1969abgeschlossenen Handelsabkommen über
denHandelmitBaumwolltextilerzeugnissen können
biszum31.März1971verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam25.Januar1971.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.
Dezember1969überdieschrittweise Vereinheitli­
chungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
/.wischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlung dergemeinschaftlichen
Abkommen (*)insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Fürdiebetreffenden Abkommen wurdediestill­
schweigendeVerlängerung überdieÜbergangszeit
hinausvomRatgenehmigt,undzwarzuletztmit
Entscheidung vom29.September1970(2).
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGeneh­
migungzurVerlängerung dieserAbkommenbean­
tragt,umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen
Handelsbeziehungen mitJapanzuvermeiden.
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerung vonHan­
delsabkommen mitJapanüberdieÜbergangszeit
hinauszugenehmigen,undzwarunbeschadetder
sonstigenVerpflichtungen ,diedenbetreffendenMit­
gliedstaatenausdemGemeinschaftsrecht erwachsen.ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
t1)ABl .Nr .L326vom 29.12.1969 ,S.39.
(2)ABl .Nr .L225vom 12.10.1970 ,S.24.
Nr.L14/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Dezember1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabendesKönigreichsBelgienfürdasersteHalbjahrdesVer­
buchungszeitraums 1970
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(71/40/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.728/70
undNr.729/70(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionentscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5bderVerordnungNr.17/64/EWG
vorgesehenen FristübereineAbschlagszahlung auf
dieBeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
fürdasersteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums
1970inBetrachtkommendenAusgaben.
ImVerbuchungszeitraum 1970erstattetderFonds
dieinBetrachtkommendenAusgabenfürdie
SektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflügel­
fleisch,Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,
ObstundGemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche
ErzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren.
DievondemKönigreichBelgiengetätigtenAusgaben,
diefürdasersteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums1970inBetrachtkommen,belaufensichauf
55345621Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigen
EntscheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesKönig­
reichsBelgien,diefürdasersteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970inBetrachtkommen,
wirdauf41509216Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den28.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.9und13.
Nr.L14/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1970,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenEmpfangsgeräte
fürRundfunk,auchmitTonaufnahme -oderTonwiedergabegeräten kombiniert,der
Tarifnummer 85.15AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(71/35/EWG)
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
HongkongstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenEmpfangsge­
rätefürRundfunk,auchmitTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegeräten kombiniert,derTarifnummer
85.15AIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen .
Artikel2
DieseEntscheidunggiltbiszum30.April1971.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den22.Dezember1970
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,denFrankreichmitFernschreiben
seinerStändigenVertretungbeidenEuropäischen
Gemeinschaften am17.Dezember1970eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,dieaus
HongkongstammendenundindenübrigenMitglied­
StaatenimfreienVerkehrbefindlichenEmpfangsge­
rätefürRundfunk,auchmitTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegeräten kombiniert,derTarifnummer
85.15AIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen
auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberFlongkonggetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindernund
könntenwirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigenDerFräsiaent
FrancoM.MALFATTI
Nr.L6/26 8.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Dezember1970
überdieErstattungderbeidenimAprilundAugust1970durchgeführten Erhebungen
überdenSchweinebestand entstandenen KostendurchdenEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,andasGroßherzogtum Luxemburg
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/5/EWG)
genverausgabten KosteninHöhevon4500
Rechnungseinheiten übernimmt,dassindzweiDrittel
desfürdaszweiteJahrderErhebungenverfügbaren
Pauschalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievondem
Großherzogtum LuxemburgimAprilundAugust
1970durchgeführten ErhebungenüberdenSchweine­
bestandentstandensind,wirdauf4500Rechnungs­
einheitenfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstat­
tungsantragfürdieimAprilundAugust1970
durchgeführten Erhebungengestellt.DieserAntrag
entsprichtdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.645/69derKommissionvom3.April
1969überErstattungsanträge derMitgliedstaaten im
Zusammenhang mitdenErhebungenüberden
Schweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;aus
ihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜberein­
stimmungmitdenBestimmungen derArtikel1bis5
derRichtliniedesRatesvom27.März1968(3)
durchgeführt wordensind.Außerdemsinddie
StatistikennachArtikel6unddieSchätzungennach
Artikel7derRichtlinieunterdenvorgesehenen
BedingungenderKommissionübermitteltworden.
UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebun­Artikel2
DasGroßherzogtum LuxemburgistEmpfänger
dieserEntscheidung .
Brüssel,den4.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.