5.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.710/77DERKOMMISSION
vom4.April1977
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenandieRepublikAfgha­
nistanimRahmenderNahrungsmittelhilfe
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung eineAusschreibung durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon200TonnenMagermilchpulver fürdieRepu­
blikAfghanistanvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(6)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon100TonnenMagermilchpulver fürdieRepu­
blikAfghanistanvor.DiesesLandhatdieLieferung
von300TonnenMagermilchpulver mitzugesetzten
Vitaminenbeantragt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtinArtikel2
Absatz2vor,daßdieLieferungdurchAnkaufvon
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft
sichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften auf­
weist,insbesondere wennderZusatzvonVitaminen
erforderlich ist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.2018/76werden
dieKostenfürdieLieferungeinerPartievon300Ton­
nenaufdemMarktderGemeinschaft gekauftem
Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenfürdie
RepublikAfghanistanausgeschrieben .
(2)DasMagermilchpulver entspricht
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieser
VerordnunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(8).
(3)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .
(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Afghanistan/Forfreedistribution."
Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtzumHafenvonLeHavre.(«)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(*)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(7)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(8)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L87/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.77
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem15.undvordem31.
Mai1977.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am19.April1977um12.00Uhrab.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10volleTage
vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften zu
veröffentlichen ist.
(2)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeide*Interventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBeteiligungperFernschreiben geneh­
migen.
(3)DasAngebotmußbeiderInterventionsstelle
desMitgliedstaatseingereichtwerden,aufdessenterri­
torialemGebietdieHerstellungdesmitVitaminen
angereicherten Magermilchpulvers sowieseineVerpak­
kunggemäßArtikel1Absatz2stattfinden .
(4)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
vollständigeausgeschriebene Partiebezieht.
(5)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NamenundAdressedesTeilnehmersanderAus­
schreibung ,
b)deninArtikel2Absatz1genanntenVerschiffungs­
hafen,
c)denBetragohneSteuernundinderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird,undzudemderBietersichverpflichtet ,die
inseinemAngebotangegebeneGesamtmenge zu
denfestgesetztenBedingungen zuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszudervorgesehenen
Lieferstufe .
(6)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotegesetztenFristder
Nachweiserbrachtwird,daßdieinArtikel4erwähnte
Kautiongestelltwordenist.
(7)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträgt20Rechnungseinheiten jeTonne
Magermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellte!'SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenliegt.Wer­
denbeieinerInterventionsstelle mehrereAngebote
mitdemgleicheninRechnungseinheiten umgerech­
netenBetragabgegeben,soentscheidetdasLos.Wer­
dendieseAngebotebeiverschiedenen Interventions­
stellenabgegeben,sowirdderZuschlagvondernach
demVerfahrendesArtikels5bestimmten Interven­
tionsstelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichüberdasErgebnisseinerTeilnahme
anderAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdenNamenunddieAnschriftdesZu­
schlagsempfängers mit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdasMagermilch­
pulver,dashinsichtlichQualitätundVerpackungden
inArtikel1Absatz2festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,zumHafenvonLeHavreandemvomBestim­
mungslandfestgesetztenDatum,wobeidieLieferfolge
vondemBeauftragtendesBestimmungslandes imEin­
vernehmenmitdemZuschlagsempfänger festgelegt
wird.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareamAusfuhrortandemvomBestim­
mungslandoderdessenBeauftragtenbezeichneten
Platzabgeladenwordenist.
Artikel8
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2festgesetzten
Anforderungen entsprechen .

5.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/7
Artikel10
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
fürdieAusschreibung unddieLieferungnurfreige­
stellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter:
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückgezo­
genhat,
—dieinArtikel8Absätze2und3vorgesehenen Be­
scheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
Artikel11
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStelledemZu­
schlagsempfänger eineBescheinigung darüberaus,
daßdieinAbsatz2desArtikels 1genanntenBedin­
gungenerfülltsind.
(3)AlsNachweisfürdieerfolgteLieferunghändigt
derBeauftragtedesWEPdemZuschlagsempfänger
alsBevollmächtigtem derGemeinschaftbeiUbergabe
derWareimVerschiffungshafen einSchreibenaus,
dasfeststellt,daßdiebeauftragteMengeMagermilch­
pulversowiedieinArtikel1Absatz3genanntenlee­
renSäckeaufderinArtikel2Absatz1genannten
LieferstufeinEmpfanggenommenwordensind.
Artikel9
FallsdasAngebotbeieinerInterventionsstelle eines
anderenMitgliedstaats alsdemeingereichtwurde,in
demsichderVerschiffungshafen befindet,sowirddie
WarenachderinArtikel8Absatz1erwähntenKon­
trolleunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,wo­
durchdieLieferungindeninArtikel2Absatz1be­
zeichnetenHafensichergestelltwird.
DerNachweisfürdieLieferungindenVerschiffungs­
hafenkannnurerbrachtwerdendurchdieVorlage
desKontrollexemplars gemäßArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69vom19.November1969
überdenGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpa­
pierezurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
BestimmungderWarenvorsehen('),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.690/73(2).
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,in­
demdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
eingetragenwird:
—„Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Ver­
ordnung(EWG)Nr.710/77)zurLieferungzum
Hafenvonbestimmt",
—„Laitecremeenpoudreätitred'aidealimentaire
(reglement(CEE)n°710/77)destineäetrelivreau
portde",
—„Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
täre(regolamento (CEE)n.710/77)destinatoades­
sereconsegnatonelportodi",
—„Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr.710/77)bestemdomtewordengeleverd
indehavenvan
—„Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No710/77)tobedeliveredtotheportofArtikel12
DerinArtikel3Absatz5Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel8Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel13
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergäben,
daßdasMagermilchpulver nichtandemvereinbarten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwurde,obwohl
dasBestimmungsland allediesbezüglichen Vorausset­
zungenerfüllthatte.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgehöhererGewaltergebendenKostengehen
zuLastenderzuständigenStelledesbetreffendenMit­
gliedstaats .
Artikel14
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
—„Skummetmaelkspulver somf0devarehjaelp (forord­
ning(E0F)nr.710/77)besternttilleveringihav­
neniArtikel15
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(')ABl.Nr.L295vom24.II.1969,S.14.
\2)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L87/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.77
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze :
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
I)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Vitamingehalt :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbranntenTeilchen
mindestens S000I.E.je100g
mindestens500I.E.je100g