Nr.L35/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.266/70DERKOMMISSION
vom12.Februar1970
zurVerminderung desimZuckersektor aufbestimmtefranzösischeAusfuhrennach
Drittländernanwendbaren Ausgleichsbetrags undzurErgänzungderVerordnung
(EWG)Nr.1669/69
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(1),
insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1660/69derKommissionvom
22.August1969betreffendMaßnahmenaufdem
GebietderLandwirtschaft infolgederAbwertung
desfranzösischen Franken(2)wirdderinArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.1669/69derKommis­
sionvom22.August1969betreffendMaßnahmen
aufdemZuckersektor infolgederAbwertungdes
französischenFranken(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2564/69(4),aufdieAus­
fuhrenanwendbareAusgleichsbetrag imHandelmit
Drittländernvermindert,sofernderAusführernach­
weist,daßdieseAusfuhrenGegenstandeinesvor
dem11.August1969abgeschlossenen Vertragessind,
fürdendieErstattungvordiesemZeitpunktim
vorausfestgesetztwurdeundindemderVerkaufs­
preisinfranzösischen Frankenausgedrücktist.Die
Auswirkungen derAnwendungdesArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1669/69aufdievorgenann­
tenVerträgewerdenaufgehoben,wenndievorder
AbwertungherrschendeLagewiederhergestellt wird.
HierzumußderAusgleichsbetrag aufdieHöheder
Anpassungzurückgeführt werden,diegemäßArti­
kel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzungder
Durchführungsvorschriften zurVerordnung (EWG)
Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄnderung
desWertesderRechnungseinheit fürdiegemeinsame
Agrarpolitik (5)vorgenommen wurde.AusdengleichenGründen,wiedeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1669/69genannten,erscheintes
notwendig,denindemeinzigenArtikelderVer­
ordnung(EWG)Nr.2562/69derKommissionvom
22.Dezember 1969zurFestsetzungdesvorläu­
figenBetragesderProduktionsabgabe fürdasZuk­
kerwirtschaftsjahr 1969/1970(6)festgesetztenBetrag
mitdemKoeffizienten0,8889zumultiplizieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonArtikel2Absatz1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.1660/69,um
denderAusgleichsbetrag beiderAusfuhrallerim
AnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.1669/69
genanntenErzeugnissenachsämtlichenDrittländern
vermindertwird,entsprichtdembetreffendenAus­
gleichsbetrag,vermindertumdenBetrag,dergemäß
Artikel4Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68vorgenommenen Anpassungder
imvorausfestgesetztenErstattung.
Artikel2
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1669/69
wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„9,derindemeinzigenArtikelderVerordnung
(EWG)Nr.2562/69derKommission vom
22.Dezember1969zurFestsetzungdesvor­
läufigenBetragesderProduktionsabgabe für
dasZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970ge­
nannteBetrag."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Artikel1giltmitWirkung
vom11.August1969;Artikel2mitWirkungvom
12.Januar1970.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(«)ABl .Nr.L321vom 23.12.1969,S.13. HABl .Nr.L202vom 12.8.1969,S.1.
(2)ABl .Nr .L213vom 25.8.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L214vom 25.8.1969 ,S.4.
(4)ABl .Nr.L321vom 23.12.1969 ,S.15.
(5)ABl .Nr.L188vom 1.8.1968 ,S.1.