Nr.L291/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3260/88DERKOMMISSION
vom21.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienWeißzuckerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1778TonnenWeißzucker
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft^).Zudiesem
zwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
AngesichtsderLageaufdemWeltzuckermarkt undder
Besonderheiten desSektorssolltedieLieferungvon
außerhalbderProduktionsquoten erzeugtemC-Zucker
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(6),vorgesehenwerden.Gemäßder
genanntenVerordnungistdieAusfuhrvonC-Zucker
nichtGegenstandderGewährungvonErstattungenoder
Währungsausgleichsbeträgen bzw.derErhebungvon
Abschöpfungen beiderAusfuhroderWährungsaus­
gleichsbeträgen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdC-ZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1988
FürdieKommisston
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.nABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
¥)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/7
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):632/88bis650/88und696/88bis700/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77(ABl.
Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,Kategorie2(Verord­
nung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1)
8.Gesamtmenge :1200Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:1074Tonnen:19Teilmengen ;B:126Tonnen:5Teilmengen).Siehe
AnhangIII
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens 70,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
SieheAnhangIII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988,
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

Nr.L291/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.88
ANHANGII
1.MaßnahmenNrn.('):823/88und824/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon,Liberia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77(ABl.
Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,Kategorie2(Verord­
nung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :578Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :C1:560Tonnen;C2:18Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen ,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg(8)
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
SieheAnhangIII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses0:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/9
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September.1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben
(Sudan:undJod131).
BeidenStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürSudan(Maßnahmen645/88
bis650/88undÄgypten(Maßnahmen697/88bis698/88)beglaubigteBescheinigung handeln.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(«)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnichtanwendbar .Die
Verordnung (EWG)Nr.2630/81(ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,
derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.'
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/87festgestellt .
(8)AnhangII:InContainernvon20Fußzuliefern:Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load and
stowage(eis)".
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
'NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
DieLieferungfreiVerladehafengemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtein,daß
derZuschlagsempfänger diedortanfallenden,nachstehenden Kostenzutragenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCL-oderFCL/LCL-Basis,alle'mitihrerVerwendungbis
hinzumTerminalzusammenhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Punkt2zweiterUnterabsatzistderZuschlagsempfänger fürdasVerladender
ContaineranBorddesvomEmpfängerderWarebezeichnetenSchiffsverantwortlich .Diegemäß
demgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKostenschließendieTHC-Kostenaus;
—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis,keineKosten;derZuschlags­
empfängerliefertdieWarefreiTerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfän­
gersunverzüglichbeladenwerdenkönnen.

/
Nr.L291/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
,dellapartita
(intonnellate)
■Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) .(3) (4) (5) (6)
A 1074 53 CaritasGChile Acciónn0632/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80444/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
17CaritasGChile Acciónn0633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
19CaritasGChile Acciónn0634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
91CaritasGChile Acciónn0635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn0636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinàdoa
ladistribucióngratuita
20 CAM Guatemala Acciónn°637/88/Azúcar/Guatemala/CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn0638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
36WCC Algérie Actionn0639/88/Sucre/Algérie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36OxfamBAlgérie Actionn°640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasBSãoTomée
PrincipeAcçãon?641/88/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBélgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/DonativodaComunidade Econó­
micaEuropeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/11
'(1) (2) (3) <4) (5) (6)
8CaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree.
distribution ,
12CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20 CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
40CaritasISudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
100 OxfamBSudan ActionNo646/88/Sugar/Sudan/OxfamB/
80814/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
80OxfamUKSudan ActionNo647/88/Sugar/Sudan/OxfamUK
/80901/PortSudan/GiftoftheEuropean
.EconomicCommunity/Forfreedistribution
100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sugar/Sudan/DIA/
81106/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sugar/Sudan/DIA/
81107/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
18DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 126
136 CaritasBAlgerie Actionn°696/88/Sucre/Algerie/Caritas
Belgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nauteeconomiqueeuropeenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18 CaritasGEgypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
36 CaritasGEgypt .ActionNo698/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
18 CaritasISomalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
18CaritasBDjibouti Actionn°700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nauteeconomiqueeuropeenne/Pourdistribu­
tiongratuite
C 578 C1560CaritasGLebanon ActionNo823/88/Sugar/Lebanon/Caritas
Germany/80456/Beyrouth/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
C218Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution