27.4.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1059/65
Artikel5
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den31.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.März1965
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom
6.November1964überdieErhebungvonAusgleichsabgaben auf
EinfuhrenvonZuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,aus
denanderenMitgliedstaaten indieFranzösische Republik
(65/220/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(1)gemäßinsbesondereArtikel235EWG­
VertragzurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufdiedervorgenannteBeschlußAnwen­
dungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom29.
März1965(3)überdieVerlängerung biszum30.
Juni1965undüberdieÄnderungseineserstenBe­
schlussesvom4.April1962,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom6.November1964(4)überdieErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepu­
blik,geändertdurchihreEntscheidung vom21.De­
zember1964(5),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDauerderGültigkeitobengenannter Ent­
scheidungderKommissionwarlediglichaufden3.April1965begrenztworden,dazudiesemDatum
derRatsbeschluß vom4.April1962ablief.Die
Schwierigkeiten ,diedieseEntscheidung derKom­
missiongerechtfertigt hatten,bestehenfort.In
AnbetrachtderVerlängerung desobengenannten
Ratsbeschlusses istdieseEntscheidung derKom­
missionbiszum30.Juni1965zuverlängern ,unbe­
schadetihrerAufhebungodereventuellerÄnderun­
geneinerihrerBestimmungen durchdieKommis­
sionvordiesemDatum.
DerinArtikel2Absatz(1)b)desobengenannten
Ratsbeschlusses erwähnteBetragdarfvom4.April
1965abnichthöherliegenals2,5v.H.desPreises
derbetreffenden WarenbeiderEinfuhrindenan­
tragstellenden Mitgliedstaat .
Esergibtsichaußerdemausnachstehenden Er­
wägungen ,daßsichdiefürdieFestsetzungdermit
obengenannter Entscheidung derKommissionge­
nehmigtenAusgleichsabgaben zugrundegelegten
Berechnungsgrundlagen merklichgeänderthaben.
DieHöhedieserAbgabenmußdaherentsprechend
geändertwerden.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,sindfolgendePreiseunterBe­
rücksichtigung desanhaltendenPreisrückgangs auf
demWeltmarktfürZuckerzugrundezulegen:
BeiderAusfuhrindieFranzösischeRepublik
aus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unionundderItalienischenRepublikderWelt­
marktpreisfürZuckerfürdieMonateDezember
1964bisFebruar1965zuzüglichdesimRahmen
desVeredelungsverkehrs festgesetzten anteiligen
ZollsgemäßArtikel10Absatz(2)desVertrages;(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(4)ABNr.206vom11.12.1964,S.3524/64.
(6)ABNr.21vom8.2.1965,S.345/65.

1060/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.4.65
(berechnetfürdieMonateNovember1964bis
Januar1965),zuzüglichderTransportkosten von
1,01Guldenfür100kg.DersoberechnetePreis
beträgt23,28Guldenfür100kgMais,mithin37,48
Gulden,d.h.51,12ffrsfür100kgGlukose.
DerInlandpreisfürGlukosebeläuftsichin
Frankreichauf65,77ffrsfür100kg,undzwarunter
Berücksichtigung desmittlerenSchwellenpreises
fürMaisfürdieMonateAprilbisJuni1965,einer
beiderHerstellunggewährtenErstattungvon
7ffrsfür100kgundderTransportkosten von
1,30ffrsfür100kg.
DiePreisefreifranzösischeGrenze,unverzollt ,
fürdieausdenanderenMitgliedstaaten imLaufe
deszweitenHalbjahres1964eingeführtenWaren
betrugen :
—fürZuckerwaren ohneKakaogehalt ,andereals
Fondantmasse ,aus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
union 198,10ffrsfür100kg,
—derBundesrepublik Deutschland
262,07ffrsfür100kg,
—derItalienischenRepublik
478,81ffrsfür100kg,
—demKönigreichderNiederlande
271,36ffrsfür100kg;unterZugrundelegung einesdurchschnittlichen
Kursesvon36,14ffrsfürWeißzuckeranderBörse
vonPariswährenddesgenanntenZeitraumsund
einesAnteilsvon65v.H.aufdenZollsatzvon
80v.H.desGemeinsamen Zolltarifsbeträgtderso
ermitteltePreis556,30bfrsoder6954Lire,mithin
54,93ffrsfür100kgZucker;
—derBundesrepublik Deutschland einPreis,
derdemvorgenannten Weltmarktpreis zuzüglich
einesZollsatzesvon24v.H.fürZuckerausDritt­
ländernentspricht ,und36,31DModer44,82ffrs
für100kgZuckerbeträgt;
—demKönigreichderNiederlandederaufdem
MarktdiesesMitgliedstaats gehandeltePreisfür
Zucker,derzuWarenverarbeitetwird,diezur
AusfuhrindieanderenMitgliedstaaten bestimmt
sind,derfürdieMonateDezember1964bisFebruar
1965durchschnittlich 34,76Gulden,mithin47,41
ffrsfür100kgZuckerbeträgt.
DerInlandpreisfürZuckerbeträgt95,11ffrs
für100kginderFranzösischen Republik .
FürdiezudiesenWarenverarbeitete Glukose
sindunterBerücksichtigung einesVerarbeitungs­
satzesvon161kgMaisfür100kgGlukosedie
folgendenPreiseanzusetzen :
BeiderAusfuhrindieFranzösischeRepublik
aus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
uniondermittlereSchwellenpreis fürMaisfürdie
MonateAprilbisJuni1965von407bfrsfür100kg,
abzüglichdervondiesenMitgliedstaaten beider
HerstellunggewährtenRückerstattung von82bfrs
für100kg,zuzüglichderTransportkosten von
13,95bfrsfür100kg.DersoberechnetePreisbe­
läuftsichauf338,95bfrsfür100kgMais,mithin
545,71bfrs,d.h.53,88ffrsfür100kgGlukose;
—derBundesrepublik Deutschlanddermitt­
lereSchwellenpreis fürMaisfürdieMonateApril
bisJuni1965von43,45DMfür100kg,abzüglich
dervondiesemMitgliedstaat beiderHerstellung
gewährtenRückerstattung von17,40DMfür100kg,
zuzüglichderTransportkosten von1,05DMfür
100kg.DersoberechnetePreisbeträgt27,10DM
für100kgMais,mithin43,63DM,d.li.53,85ffrs
für100kgGlukose;
—derItalienischenRepublikderRichtpreisfür
MaisfürdieMonateAprilbisJuni1965von4320
Lirefür100kg,mithin6955Lire,d.h.54,94ffrs
für100kgGlukose;
—demKönigreichderNiederlandedermitt­
lereSchwellenpreis fürMaisfürdieMonateApril
bisJuni1965von30,35Guldenfür100kg,ab­
züglichdervondiesemMitgliedstaat beiderHer­
stellunggewährtenErstattungvon3,75Guldenfür
100kg,undderbeiderAusfuhrgewährtenErstat­
tungvondurchschnittlich 4,33Guldenfür100kg—fürFondantmasse ausdenanderenMitglied­
staaten 72,43ffrsfür100kg.
Esergibtsichausvorstehenden Angaben,daß
dervonderFranzösischen RepublikbeiderEinfuhr
vonZuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalkohol­
haltig,anderealsFondantmasse ,ausdenanderen
Mitgliedstaaten erhobeneZollsatzvon9v.H.in
denmeistenFällenunterdemUnterschied zwischen
dentatsächlichen Kostenfürobengenannte land­
wirtschaftliche ErzeugnisseindenanderenMit­
gliedstaateneinerseitsundinderFranzösischen
RepublikandererseitssowiedemBetragvon2,5v.H.
zumSchutzderHerstellungsindustrie desEinfuhr­
Mitgliedstaats liegenwird.DieGründe,diedie
Kommissioninihrervorgenannten Entscheidung
vom21.Dezember1964veranlaßthaben,eineGe­
fährdungderfranzösischen Herstellungsindustrie
fürdieseWarendurchEinfuhrenausderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion ,derBundes­
republikDeutschland unddemKönigreichder
Niederlandefestzustellen ,geltengegenwärtigfür
dieEinfuhrendieserWarenaussämtlichen Mit­
gliedstaaten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom6.No­
vember1964überdieErhebungvonAusgleichs­

27.4.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1061/65
abgabenaufEinfuhrenvonZuckerwaren ohne
Kakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausdenanderen
Mitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik ,abge­
ändertdurchihreEntscheidung vom21.Dezember
1964,wirdhiermitvorbehaltlich nachstehender Be­
stimmungenbiszum30.Juni1965verlängert .tumLuxemburgunddemKönigreichderNieder­
lande;
—beiderEinfuhrvonZuckerwaren ohne
Kakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,anderealsFon­
dantmasse (Nr.ex17.04C-desGemeinsamen Zoll­
tarifs)ausdemKönigreichBelgien,derBundes­
republikDeutschland ,derItalienischenRepublik,
demGroßherzogtum LuxemburgunddemKönig­
reichderNiederlande ,
soferndieseMitgliedstaaten dieseAbgabennicht
beiderAusfuhrerhebenundunterderBedingung ,
daßdieaugenblicklich gültigenSchutzmaßnahmen
DiittländerngegenüberinKraftbleiben.Artikel2
MitWirkungvom4.April1965undinAb­
weichungvonArtikel1derEntscheidung der
Kommissionvom6.November1964,geändertdurch
ihreEntscheidung vom21.Dezember1964,wird
dieFranzösischeRepublikermächtigt ,zudenin
obengenannter Entscheidung genanntenBedin­
gungenAusgleichsabgaben zuerheben:
—beiderEinfuhrvonFondantmasse (Nr.
ex17.04CdesGemeinsamen Zolltarifs)ausdem
KönigreichBelgien,derBundesrepublik Deutsch­
land,derItalienischenRepublik,demGroßherzog­Artikel3
DieinArtikel2genanntenAbgabenweidenfür
jedeWarengruppe ,aufdiesiesichbeziehen,und
jenachdem ,obsiebeiderEinfuhroderbeider
Ausfuhrerhobenwerden,zudeninnachstehender
TabelleaufgeführtenBeträgenfestgesetzt :
BetragderAusgleichsabgaben
Zusammensetzung derErzeugnisseinv.H. BLWU BRD Italien Niederlande
Gruppe
Zucker GlukoseImport
ffrs/
100kgExport
bfrs/
100kgImport
ffrs/
100kgExport
DM/
100kgImport
ffrs/
100kgExport
Lire/
100kgImport
ffrs/
100kgExport
hfl./
100kg
-Zuckerwaren ohneKakaogehalt
1von30einschl.
bis40einschl.(40)bis40einschl.30)6,7662,816,664,95 5,833,92
2 idem mehrals4040)7,9573,867,855,83— —7,304,91
3von40ausschl .
bis50einschl.(50)bis40einschl.30)10,78100,1511,688,68 10,607,13
4 idem mehrals4040)11,97111,2112,879,57— —12,078,12
5von50ausschl.
bis60einschl.(60)bis30einschl.20)13,61126,4515,5111,53 13,919,36
6 idem mehrals3030)14,80137,5016,7112,42— —15,3710,34
7von60ausschl.
bis70einschl.(70)bis40einschl.20)17,63163,8020,5415,27 18,6812,57
8von70ausschl.
bis80einschl.(80)bis10ausschl .')19,26178,9423,1917,24_ 20,5213,80
9 idem von10einschl.
bis20einschl.10)20,45190,—24,3818,122,1024421,9814,79
10 idem mehrals2020)21,64201,0525,5719,013,1937023,4515,77
11mehrals80 (90)bis20einschl.-)23,28216,2928,2220,985,0458525,2917,01
Fondantmasse
12WarengemäßeinerPauschalzusammen ­
setzungvon80kgZuckerund10kgGlukose ,
ungeachtetihrestatsächlichen Gehaltsan
ZuckerundGlukose 26,81249,0934,9025,9426,70310133,1022,27

1062/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.4.65
Artikel4
BevordieFranzösischeRepublikvonderindieserEntscheidung erteiltenGe­
nehmigungGebrauchmacht,teiltsiederKommissionsowiedenanderenbetroffenen
Mitgliedstaaten denZeitpunktmit,zudemsiedieAusgleichsabgaben erhebenwird,
sowieauchdieHöhedieserAbgaben,wennsieunterdenindieserEntscheidung fest­
gesetztenBeträgenliegen.
Artikelo
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel,den31.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.April1965
zurVerlängerung derGeltungsdauer derEntscheidung vom5.März1962
übereinenAntragderRepublikItaliengemäßArtikel115Absatz(1)
desVertrages
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(65/221/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufdieArtikel155und115Absatz(1),
aufGrundihrerEntscheidung vom5.März1962(2),mitderdieItalienischeRepublikaufAn­
traggemäßArtikel115Absatz(1)desVertrages
ermächtigtwordenwar,fürdienachstehendaufge­
führtenErzeugnisseausdengenanntendritten
LändernnachderenAbfertigungzumfreienVer­
kehrinanderenMitgliedstaaten beiderEinfuhr
keineGemeinschaftsbehandlung zugewähren:
NummerdesGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung ! Ursprungsland
ex73.02G
73.02HFerrowolfram
Ferromolybdän ,
FerrovanadinAlbanien
Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumänien
Tschechoslowakei
Sowjetunion
aufGrundihrerEntscheidung vom15.Juni
1964(*),mitderdieGeltungsdauer derEntschei­
dungvom5.März1962fürdieItalienischeRepu­
blikbiszum6.April1965verlängertwordenwar;
aufGrunddesAntragsderItalienischenRepu­
blikandieKommission —durchFernschreiben
derStändigenVertretungItaliensbeiderEWGund
derEAGvom29.Januar1965—inwelchemum
Verlängerung derGeltungsdauer derobengenann­
tenEntscheidung nachgesuchtwurde,undinErwägungnachstehender Gründe:
DiegenannteEntscheidung giltnurbiszum
6.April1965.
DieVoraussetzungen ,diefürdievorangegan­
genenEntscheidungen maßgebendwaren,bestehen
nachwievor.
DieVorarbeitenfürdieVereinheitlichung der
Handelspolitik derMitgliedstaaten imBereichder
NE-MetalleundFerrolegierungen gestattenzur
(!)ABNr.107vom6.7.1964,S.1647/64. (2)ABNr.33vom4.5.1962,S.1099/62.