Nr.L182/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1416/69DERKOMMISSION
vom22.Juli1969
überdenVerkaufvonButterausstaatlicherLagerhaltungzuherabgesetzten Preisen
angemeinnützige Einrichtungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel6Absatz7undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68
desRatesvom15.Juli1968zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionen aufdemMarkt
fürButterundRahm(2),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.750/69(3),insbesondere auf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidungen derKommissionvom28.Okto­
ber1968,vom17.Dezember1968undvom7.Fe­
bruar1969,zurErmächtigung derBundesrepublik
Deutschland (4),desKönigreichsderNiederlande (5),
derFranzösischen Republik (6)unddesKönigreichs
Belgien(7),ButterausstaatlicherLagerhaltung zu
herabgesetzten Preisenangemeinnützige Einrichtun­
genzuverkaufen,geändertdurchdieEntscheidung
vom26.März1969(8),sehenVerkaufsbedingungen
vor,dieeineFörderungdesVerbrauchsbeidenbe­
treffendenEinrichtungen ,dienurinbegrenztemUm­
fangausMilchstammendeFetteverbrauchen ,er­
möglichen.DieseBestimmungen geltenvorübergehend
biszum29.Juli1969.
GemäßArtikel6Absatz3zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.804/68sindfürButteraus
staatlicherLagerhaltung ,dieimLaufeeinesMilch­
wirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingungen
abgesetztwerdenkann,Sondermaßnahmen zulässig.
Kennzeichnend fürdieLageaufdemButtermarkt
inderGemeinschaft sindbedeutendeBestände,die
infolgevonInterventionen aufdiesemMarktent­
standensind.
Esistnichtmöglich,diediesenBeständenentspre­
chendezusätzlicheButterwährenddeslaufendenMilchWirtschaftsjahres zunormalenBedingungenab­
zusetzen.Esistauchangezeigt,eineVerlängerungder
LagerungwegenderdadurchbedingtenhohenKosten
zuvermeiden .EsmüssenalsoMaßnahmen zurFör­
derungdesAbsatzesderButtergetroffenwerden.
DerVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenan
gemeinnützige Einrichtungen stellteinesolcheMaß­
nahmedar,soweitsichergestelltist,daßdieseBut­
terzusätzlichzudenvorherverbrauchtenMengen
verwendetwird.Esistalsoangezeigt,Bestimmun­
genzutreffen,dieeineFortsetzungdesVorgehens
erlaubt,dasGegenstandderobengenanntenEnt­
scheidungenwar.
Angesichtsderbeidengemeinnützigen Einrichtungen
indenMitgliedstaaten anzutreffenden Unterschiede
rechtlicherundtatsächlicherArtistesangezeigt,
daßjedemMitgliedstaat dieWahlderjenigenan­
heimgestelltwird,dierechtmäßigindenGenußdes
Verkaufszuherabgesetzten Preisengelangendürfen.
WenneinzusätzlicherVerbraucherzieltwerdensoll,
somußderVerkaufspreis derButtersofestgesetzt
werden,daßerimVerhältniszudenanderenNah­
rungsfetten,dievondemPersonenkreis dergenann­
tenEinrichtungen verbrauchtwerden,wettbewerbs­
fähigist.
DieMitgliedstaaten müssensicherstellen ,daßdie
ButterihrerBestimmungnichtentfremdetwird.Für
denFall,daßdiebetreffendengemeinnützigen Ein­
richtungenihrenSitzineinemanderenalsdemver­
kaufendenMitgliedstaathaben,sindSonderbestim­
mungenvorzusehen .
DiebetreffendeButterwirdinderGemeinschaft zum
gleichenPreisverkauft.DieinArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.Juni
1968zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchso­
wiederInterventionspreise fürButter,Magermilch­
pulver,GranaPadanoundParmigianoReggianofür
dasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969(9),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(10),ge­
nanntenBerichtigungsbeträge ,diedazubestimmt
sind,diePreisunterschiede zwischendenMitglied­
staatenauszugleichen ,werdendahergegenstandslos .
Esistangezeigt,daßdieMitgliedstaaten derKom­
missiondieMaßnahmenmitteilen,diesienachMaß­
gabedieserVerordnungzutreffenbeabsichtigen .(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L98vom25.4.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L281vom20.11.1968,S.15.
(5)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.11.
(«)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.12.
(7)ABl.Nr.L52vom3.3.1969,S.7. (9)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(10)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1. (8)ABl.Nr.L103vom30.4.1969,S.20.

24.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/17
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Mitgliedstaat—nachfolgendBestimmungsland ge­
nannt—,sogiltfolgendeRegelung :
1.DieButterwirdnuraufVorlageeinesdurchdie
Interventionsstelle desBestimmungslandes ausge­
stelltennumeriertenBerechtigungsscheins verkauft.
DieserBerechtigungsschein enthältinsbesondere
folgendeAngaben:
a)NameundAnschriftderbetreffendenEinrich­
tungoderihreseventuellenBevollmächtigten ;
b)dieButtermengen ,aufdieerAnrechtgibt;
c)dieInterventionsstelle ,diedieLieferungsicher­
stellenmuß.
DieAngabederInterventionsstelle ,diedieLie­
ferungsicherstellenmuß,erfolgtnachWahlder
betreffendenEinrichtungen oderihrereventuellen
Bevollmächtigten .
2.DerExporteurergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4inTeilAdurcheine
derfolgendenErklärungen :
„verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.1416/
69"
„venduautitredurèglement (CEE)n°1416/69"(1)Butter,dieGegenstandvonInterventionsmaß ­
nahmennachArtikel6Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenist,wirdzuherabge­
setztenPreisenangemeinnützige Einrichtungen für
denVerbrauchinderGemeinschaft verkauft.
(2)JederMitgliedstaatkannunterdenaufseinem
Gebietbefindlichengemeinnützigen Einrichtungen
diejenigenbestimmen,dieindenGenußdesVer­
kaufszuherabgesetzten Preisenkommen.
Artikel2
(1.)DieButterwirdvonderInterventionsstelle zu
einemPreisabKühlhausvon31,75Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammverkauft.
(2)JederMitgliedstaatkannfürdenVerkaufeine
Mindestmenge festsetzen.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten stellensicher,daßdiein
Artikel1genannteButterzusätzlichverwendetund
ausschließlich ihrerbesonderenBestimmungzuge­
führtwird.SieerlasseninsbesonderegeeigneteMaß­
nahmenfürdenFall,daßderKaufdurcheinenBe­
vollmächtigten erfolgt.
(2)DieButterwirdvonihrerLieferungabKühl­
hausaneinerZollkontrolle odereinerVerwaltungs­
kontrolle,diediegleichenSicherheitenbietet,unter­
stellt.
(3)DieButterwirdabKühlhausinVerpackungen
geliefert,diegutleserlichundunauslöschlich eine
odermehrerederfolgendenAufschriftentragen:
„Interventionsbutter gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1416/69"„vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1416/69"
„verkochtovereenkomstig verordening (EEG)nr.
1416/69".
3.InnerhalbeinesMonats,gerechnetvomTag,an
demdieButterüberdieGrenzeverbrachtwor­
denist,unterrichtetdasBestimmungsland diever­
kaufendeInterventionsstelle überdieButtermen­
gen,dieihrerbesonderenBestimmungzugeführt
wurden,undteiltihrdieNummernderentspre­
chendenBerechtigungsscheine mit.
Artikel5
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.886/68werdendieBerichtigungsbeträge
beideminArtikel4genanntenWarenverkehr nicht
angewandt .
Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieMaß­
nahmenmit,diesienachMaßgabedieserVerord­
nungzutreffenbeabsichtigen .
Artikel7
(1)DieEntscheidung derKommissionvom28.
Oktober1968zurErmächtigung derBundesrepublik
Deutschland ,ButterausstaatlicherLagerhaltung zu
herabgesetzten Preisenangemeinnützige Einrichtun-„Beurred'interventionvenduautitredurèglement
(CEE)n°1416/69"
„Burrod'ammassovendutoanormadelregolamento
(CEE)n.1416/69"
„Interventieboter overeenkomstig verordening (EEG)
nr.1416/69".
Artikel4
HateinederinArtikel1genanntenEinrichtungen
ihrenSitzineinemanderenalsdemverkaufenden

Nr.L182/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.69
genzuverkaufen,dieEntscheidungen derKommis­
sionvom17.Dezember1968zurErmächtigung des
KönigreichsderNiederlandeundderFranzösischen
RepubliksowiedieEntscheidung derKommission
vom7.Februar1969zurErmächtigung desKönig­
reichsBelgien,ButterausstaatlicherLagerhaltungzu
herabgesetzten Preisenangemeinnützige Einrichtun­
genzuverkaufen,werdenaufgehoben .(2)IhreBestimmungen bleibenjedochaufdie
Maßnahmenanwendbar,dieaufGrunddergenann­
tenEntscheidungen eingeleitetwordensind.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1417/69DERKOMMISSION
vom22.Juli1969
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteundihnen
gleichgestellte Einheiten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel6Absatz7,Artikel17Absatz4
undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.750/69(3),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1977/68derKommission
vom5.Dezember1968überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteund
ihnengleichgestellte Einheiten(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.311/69(5),hatVerkaufs­bedingungenvorgesehen,dieeinenerhöhtenVer­
brauchvonButterdurchdiebetreffendenEmpfänger
ermöglichen .DieseBestimmungen geltenvorüberge­
hendbiszum29.Juli1969.
GemäßArtikel6Absatz3zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.804/68sindfürButteraus
staatlicherLagerhaltung ,dieimLaufeeinesMilch­
wirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingungen
abgesetztwerdenkann,Sondermaßnahmen zulässig.
Kennzeichnend fürdieLageaufdemButtermarktin
derGemeinschaft sindbedeutendeBestände,diein­
folgevonInterventionen aufdiesemMarktentstan­
densind.
Esistnichtmöglich,diediesenBeständenentspre­
chendezusätzlicheButterwährenddeslaufenden
Milchwirtschaftsjahres zunormalenBedingungenab­
zusetzen.Esistauchangezeigt,eineVerlängerung
derLagerungwegenderdadurchbedingtenhohen
Kostenzuvermeiden .EsmüssenalsoMaßnahmen
zurFörderungdesAbsatzesderButtergetroffenwer­
den.
DerVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
andieStreitkräfteundihnengleichgestellte Einheiten
stellteinesolcheMaßnahmedar,soweitsicher­
gestelltist,daßdieseButterzusätzlichzudenvor­
herverbrauchten Mengenverwendetwird.Esist
alsoangezeigt,Bestimmungen zutreffen,dieeine
Fortsetzungdesentsprechenden Vorgehensermögli­
chen.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L98vom25.4.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L295vom7.12.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.14.