20.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.441/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReis­
sektorsanzuwendenden Beträge
istdaranzuerinnern,daßdieimHandeldereinzel­
nenneuenMitgliedstaaten mitdenDrittländerngel­
tendenBeträge,dievonderAbschöpfungundder
Erstattungabgeleitetsind,gleichdenBeträgensind,
dieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddeneinzelnen
neuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft , i'
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
undzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse (2),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.
243/73desRatessowiedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.358/73derKommissionvom31.Januar
1973zurFestsetzungderAusgleichsbeträge fürbe­
stimmteGetreide-undReissortensowiefürdieGe­
treide-undReisverarbeitungserzeugnisse (4)festge­
setzt;trittjedochdieinArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73undArtikel5Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/73erwähnteSitua­
tionein,sobestimmtdieKommissiongemäßdiesen
Artikeln,welcheBeträgefürdiebetreffendenErzeug­
nissealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländernanzuwendensind;esDiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz1undAbsatz3ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.229/73bezeichnetenEr­
zeugnisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenenReisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstaben
c)undd)derVerordnungNr.120/67/EWG
undArtikel1Absatz1Buchstabec)derVerord­
nungNr.359/67/EWGfallendenErzeugnisse,
mitAusnahmederinAnhangAderVerordnung
Nr.120/67/EWGerwähntenErzeugnissederTa­
rifnummer23.07desGemeinsamen Zolltarifs .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Siewirdab1.Februar1973ange­
wandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
i1)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(2)ABI .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.25.
(s)ABI .Nr.L29vom 1.2.1973 ,S.26.
(4)ABl .Nr .L39vom 12.2.1973 .

Nr.L47/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a.11000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03(*)
10.04
10.05B
10.07B
10.07C9,95
10,90
8,68
6,007,50
21,13
16,49
14,86
6,00
23,00
14,33
14,0030·00
34·00
26·00
14·00
6·00
26·00
14·00
14·00
f1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabileaifrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

20.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten Nr.L47/3
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C1,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01·500
3·900
2·100
5·100
6·300
13·500
6·900
14·100
0

Nr.L47/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a/100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01C(»)
11.01D0)
11.01EI(1)
11.01EII(!)
11.01F(1)
11.01H0)
11.01K0)
11.02AIa)
11.02Alb)
11.02AIIH
11.02AIIIH
11.02AIV(*)
11.02AVa)1H
11.02AVa)2(J)
11.02AVb))0)
11.02AVIH
11.02AVIIIC)
11.02AIX(J)
11.02BIa)1C)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(*)
11.02BIa)4
11.02BIb)1l1)
11.02BIb)2(x)
11.02BIb)4n0,156
1,338
1,215
0,840
0
1,503
1,445
1,215
0,840
0
1,215
0,612
0,840
1,215
0,8406·252
4·200
2·600
1·960
0·840
3·640
2·652
0
1·428
1·428
3·800
4·600
3·640
1·960
0·840
3·640
3·640
2·652
0
1·428
1·428
1·960
0·612
0·840
1·960
1·960
0·840
1·9600,267
0,915
2,173
2,080
0,840
3,220
2,346
0
1,462
1,428
3,069
0,988
2,309
2,080
0,840
3,220
3,220
2,346
0
1,462
1,428
2,080
0,612
0,840
2,006
2,080
0,840
2,006

20.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/5
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02BIIa)(*)
11.02BIIb)(*)
11.02BIIc)
11.02BIId)(*)
11.02CI(1)
11.02CII(*)
11.02CIII(x)
11.02CIV0)
11.02CV(1)
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DIi1)
11.02DII(*)
11.02DIII(*)
11.02DIV
11.02DV(')
11.02DVIIP)
11.02DVIII
11.02EIa)1H
11.02EIa)20)
11.02EIa)4(*)
11.02EIb)1H
11.02EIb)2(»)
11.02EIb)4(1)
11.02EIIa)»)
11.02EIIb)(»)
11.02Elle)0)
11.02EIId)(x)
11.02EIIe)10)
11.02FI0)
11.02FII(*)
11.02FIII(*)
11.02FIV(*)
11.02FVH
11.02FVI(*)
11.02FVIIIl1)
11.02FIX0)
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07Alla)1,323
1,393
1,215
0,840
1,015
0,885
0,612
0,885
0,612
1,215
0,840
1,393
0
1,015
0,885
0,612
0
0,249
0,156
1,771
1,323
1,5450,998
2,193
3,220
1,960
1,050
2,309
2,080
0,840
3,220
2,006
1,960
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
1,462
1,428
1,516
0,612
1,462
2,080
0,840
2,006
1,050
2,309
3,220
1,960
0
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
0
1,462
1,428
0,188
0,575
0,267
3,703
1,335
0,998
2,6453·990
3·458
3·640
1·960
4·200
3·640
1·960
0·840
3·640
1·960
1·960
3·060
2·652
1·428
0·612
2·652
1·428
1·428
1·428
0·612
1·428
1·960
0·840
1·960
4·200
3·640
3·640
1·960
0
3·060
2·652
1·428
0·612
2·652
0
1·428
1·428
0·750
0·650
0·252
4·186
5·340
3·990
2·492

Nr.L47/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.73
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1491,976
2,303
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3631·862
2·170
0·560
0·560
0·560
0·560
0·560
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0911.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45Vo
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%>pourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3"/«pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%>pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(J)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(*)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%>perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendietegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeerdan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(x)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethosemeetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding45°/obyweight, 6
anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6/oforrice,2·5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2%forothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.