29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3135/82DERKOMMISSION
vom23.November1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.1401/
81und(EWG)Nr.1039/82siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonButteroderButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkaufvon
ButteroderButterfette,dieaufdemGemeinschafts­
marktverfügbarsind,sichergestelltwird,fallsdie
Marktlageesnichterlaubt,dieLieferungausderöffent­
lichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletztge­
nannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilch-undMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenButteroilmengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5. (6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L334/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/3
ANHANG(»)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Guatemala Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 45t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Cathwel/80126/Butteroil/Santa
ThomasdeCastilla/„Cathwel/80129/Butteroil/
Corinto/
sowie:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService/
Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala" Nicaragua"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum31.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278
CEMECNL,Tel.070/246869—241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L334/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
/
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Malawi
4.GesamtmengederPartie 39t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/5
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandGuyana Zimbabwe
4.Gesamtmenge derPartie 100t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)C)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Guyana" Zimbabwe"
9.Lieferfrist VerschiffunginFebruar1983 VerschiffunginMärz1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— GeneralManagerDairyMarketing
Board,18StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe,Telex4420DMHBOZW
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

Nr.L334/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 70t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ETH40/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum15.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMassawa(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IKRKDelegation,POBox5701,AddisAbaba(Äthiopien)(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/7
BezeichnungderPartie H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j- Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 320t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Januar1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBerbera(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)FoodAidDepartment,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hargeisa(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

Nr.L334/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
BezeichnungderPartie I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland} Ghana
4.Gesamtmenge derPartie 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana"
9.Lieferfrist VerschiffungimJanuar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/9
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Zaire
4.GesamtmengederPartie 20t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnon-commercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/82100/Kinshasavia
Matadi"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum31.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.241744—244594(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L334/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,S.7
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeCveröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterderEmpfängerindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterderEmpfängereininspanischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .
(7)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhabe,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoin­
haltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFäßermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(8)Einefob-Lieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(9)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba(Äthiopien),
TeexDELEGEUR 21135
(10)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBox943
Mogadiscio,Somalia,
TelexFEDMOGSM628,
(n)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Baak16
NL-3011TARotterdam .
DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängereinUrsprungszeugnis .
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterderEmpfängerbeiderLieferungeinGesund­
heitszeugnis .