1.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.218/86DERKOMMISSION
vom31.Januar1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdenMonatJuli1986nurvorläufiganhanddes
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagenen Richtpreisesberechnetwerden;
dieserBeihilfebtragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87
bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
191/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3772/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
191/86Qfestgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateMärz,April,MaiundJuni1986für
RapsundRübsennochnichtbestehen,konnteder
BeihilfebetragimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateFebruar,März,April,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesund
dermonatlichenErhöhung,diezuletztvonderKommis­
siondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorge­
schlagenwurden,berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83(8)sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateFebruar,März,April,MaiundJuni1986anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab24.Januar1986bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseundder
monatlichenErhöhungfürdieMonateMärz,April,Mai
undJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab1.Februar1986
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1986inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.24.
j5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.hABl.Nr.L23vom30.1.1986,S.21. (8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L27/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

1.2.86AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/37
ANHANG1
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)(')v 27,324 27,427 24,839 24,839 26,457 22,297(2)
2.EndgültigeBeihilfen(')\\
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteSamen:II
—Bundesrepublik Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU'(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)66,68
75,13
1268,16
188,96
229,93
20,496
15,591
38798
1960,0466,95
75,44
1272,94
189,64
230,80
20,573
15,630
38916
1954,8861,01
68,72
1152,82
170,80
209,02
18,628
13,845
34642
1572,9461,17
68,90
1151,82
170,07
209,02
18,581
13,845
34448
1572,9464,91
73,11
1226,97
181,63
222,63
19,798
14,942
36995
1799,4855,46(2)
62,40(2)
1026,83(2)
152,52(2)
187,13(2)
16,378(2)
12,205(2)
30173(2)
1373,72(2)
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/1986undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)VorbehaltlichdesRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)37,123
90,13
101,55
1722,95
257,45
312,39
27,846
21,588
53237
2921,6437,752
91,63
103,24
1752,14
261,85
317,68
28,318
21,978
54167
2986,5435,142
85,60
96,43
1631,00
242,91
295,72
26,356
20,209
49897
2621,1135,353
86,25
97,15
1639,79
243,68
297,49
26,468
20,352
50034
2650,6535,353
86,25
97,15
1639,79
243,68
297,49
26,468
20,352
50034
2650,65
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,168640 2,160750 2,152600 2,142890 2,142890 2,120640
hfl 2,443860 2,437280 2,430130 2,421330 2,421330 2,402010
bfrs/lfrs 44,325600 44,388700 44,447700 44,471300 44,471300 44,548700
ffrs 6,654790 6,660120 6,674120 6,702350 6,702350 6,751460
dkr 7,979910 7,975850 7,966540 7,954250 7,954250 7,940290
Ir£ 0,714877 0,718149 0,720945 0,723591 0,723591 0,729739
£Stg. 0,640795 0,643115 0,644966 0,646868 0,646868 0,653033
Lit 1478,71 1489,36 1499,52 1509,69 1509,69 1534,06
Dr 132,56540 132,56630 132,51980 132,40670 132,40670 132,28350