Nr.L145/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1660/86DERKOMMISSION
vom29.Mai1986
üpereineDauerausschreibung zurFestsetzungvonAusfuhrerstattungen im
AnschlußandenVerkaufvonWeißzucker imBesitzderdeutschen
Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.934/86(2),insbesondereaufArtikel11Absatz
3undArtikel13Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtdervorgeschriebenen FristenfürdieLage­
rungdesderdeutschenInterventionsstelle angebotenen
Zuckerserscheinteszweckmäßig ,eineDauerausschrei­
bungfürdenVerkaufdiesesZuckersinLosenzueröffnen
undihnodereineentsprechende MengezurAusfuhrzu
bestimmen .
FürdieInterventionsinddieallgemeinenRegelnsowie
dieDurchführungsbestimmungen fürdenVerkaufvon
ZuckeraufdemWegederAusschreibung durchdie
Verordnung (EWG)Nr.447/68desRates(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1359/77(4),sowie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.258/72derKommis­
sion(*),erlassenworden,diesichaufdieseAusschreibung
anwenden,mitAusnahmederArtikel4Absatz3,Artikel
5Absatz3Buchstabeb),Artikel6Absatz4,Artikel7
Absatz1,Artikel11undArtikel19derVerordnung
(EWG)Nr.258/72.
Esempfiehltsich,einederBestimmungangepaßte
Mindestmenge jeAngebotvorzuschreiben ,diejedoch
zugleicheinermöglichstgroßenZahlvonInteressenten
denZugangzurAusschreibung erleichtert.
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckers
bestimmtsichnachdenKategorien,wiesieinder
Verordnung (EWG)Nr.793/72desRatesvom17.April
1972zurFestsetzungderStandardqualität fürWeiß­
zucker(6)sowieinderVerordnung (EWG)Nr.2103/77
derKommissionvom23.September1977überDurch­
führungsbestimmungen fürdenAnkaufvonZucker,der
ausinderGemeinschaftgeerntetenZuckerrübenoderaus
inderGemeinschaftgeerntetemZuckerrohrhergestellt
wordenist,durchdieInterventionsstellen Q,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1708/83(8),defi­
niertwerden.DieBesonderheiten diesesVerfahrenserfordern,ange­
paßteBestimmungen hinsichtlichdergemäßderDauer­
ausschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen vorzusehenund
dabeiabzuweichen vonderVerordnung (EWG)Nr.
2630/81derKommissionvom10.September1981über
besondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürZucker(9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3819/85(10),undvonderVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission vom3.
Dezember1980übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse(n),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.592/86C2).
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle führteineDauer­
ausschreibung fürdenVerkaufvoninihremBesitz
befindlichem Weißzucker zurAusfuhrundwährendder
Geltungsdauer dieserDauerausschreibung wöchentliche
Teilausschreibungen durch.DieAusschreibung bezieht
sichaufdieAusfuhrerstattungen fürdieverkaufteoder
eineentsprechende Zuckermenge .
(2)DieDauerausschreibung betrifftWeißzucker­
mengeninLosenimSinnevonArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.258/72,derenEinzelheitenim
Anhangangegebensind.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgennachdenentsprechenden Bestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.447/68undgewissenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.258/72sowienach
denfolgendenBestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung läuftbiszumDatumderTeil­
ausschreibung ,durchdiedieErstattungenfürdiebetref­
fendenLosebzw.dieErstattungfürdasletzteLosoder
denRestteildesletztenLoseszugeschlagenwerden.In
diesemFallwirddieDauerausschreibung damitohne
weitereszudiesemZeitpunktgeschlossen .(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L87vom2.4.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.7.
(*)ABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
(«jABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.
OABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12.h)ABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.15.OABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.HABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.25.
(")ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
(12)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.4.

30.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/35
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenfür
dieersteTeilausschreibung endetamMittwoch,dem4.
Juni1986,um9.30Uhr.
(2)DiefürdieseDauerausschreibung geltendenZeiten
entsprechenbelgischerOrtszeit.
Artikel5
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
dieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel7Absatz1
gestelltoderderdeutschenInterventionsstelle ein
NachweisüberdieStellungdieserSicherheitübermit­
teltwurde;
b)essichaufmindestens500Tonnen,oder,wenndie
Restmenge "einesLoseswenigerals500Tonnen
ausmacht,aufdieseRestmengebezieht;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdiedieser
sichverpflichtet ,fürdieMenge,fürwelcheerden
Zuschlagerhält,
—denZuckerinnerhalbdervorgesehenen Fristzu
übernehmen ,
—deninArtikel8genanntenPreiszuzahlen,
—dieAusfuhrlizenz fürdiebetreffendeZuckermenge
innerhalbderinArtikel6Absatz1Buchstabeb)
genanntenFristzubeantragen,
—dieinArtikel10Absatz1genannteSicherheit
durchdieBezahlungdesinAbsatz2desgleichen
ArtikelsgenanntenBetrageszuergänzen,fallsdie
sichausderLizenzergebendeAusfuhrverpflich­
tungnichterfülltwurde.
Artikel6
(1)DerZuschlagsempfänger hat:
a)fürdieMenge,fürdiesieAusfuhrerstattung zuge­
schlagenwurde,dasRechtaufErteilungeinerAusfuhr­
lizenzinderBundesrepublik Deutschlandunterden
unterBuchstabeb)genanntenBedingungen ,inder
inbesonderedieindemAngebotgenannteAusfuhr­
erstattunggenanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3183/80fürdieunter
Buchstabea)genannteMengeeineAusfuhrlizenz zu
beantragen .DerAntragistgemäßdenbetreffenden
Bestimmungen dervorgenannten Verordnungund
innerhalbvonvierArbeitstagen ,dieaufdenTagder
Teilausschreibung folgen,derfürdieErteilungmaßge­
bendist,einzureichen ;
c)diePflicht:
—dieSicherheitfürdieBezahlungdesPreisesoder
diezurVerfügungsstellung desZahlungsmittels
gemäßArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.258/72fürdieunterBuchstabea)genannte
Mengezustellen
und
—dieseMengeinnerhalbderinArtikel13Absatz1
dervorgenannten Verordnungvorgeschriebenen
Fristzuübernehmen .(2)DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtüber­
tragbar.
Artikel7
(1)DieAusschreibungssicherheit beträgt5ECUje100
kgWeißzucker .
(2)DieSicherheitwirdinderBundesrepublik
Deutschland nachWahldesBietersindeutscher
WährunginbaroderinFormeinerBürgschafteinerin
derBundesrepublik Deutschland anerkannten Bank
gestellt.
(3)AußerimFallehöhererGewaltwirddieinAbsatz1
genannteAusschreibungssicherheit freigestellt :
a)hinsichtlichdesBieters,fürdieMenge,fürdiedem
Angebotnichtstattgegebenwurde;
b)hinsichtlichdesZuschlagsempfängers ,derderin
Artikel6Absatz1Buchstabeb)genanntenVerpflich­
tungnachgekommen ist,inHöhevon2ECUje100
kgderbetreffendenMenge;
c)hinsichtlichdesZuschlagsempfängers ,derderin
Artikel6Absatz1Buchstabec)genanntenVerpflich­
tungnachgekommen ist,inHöhevon3ECUje100
kgderbetreffendenMenge.
(4)DieinAbsatz1genannteSicherheitodergegebe­
nenfallsderTeildieserSicherheit,dienichtfreigestellt
wird,verfälltfürdieZuckermenge ,fürdiedenentspre­
chendenVerpflichtungen nichtnachgekommen wurde.
(5)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiedeutsche
Interventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieangesichtsder
durchdenBeteiligtengeltendgemachtenUmständefür
notwendighält.
Artikel8
DervomZuschlagsempfänger je100kgzuzahlendePreis
istfürdieeinzelnenLosewieimAnhangangegebenfest­
gesetzt.ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,abLager,
einschließlich VerladungaufeinTransportmittel undfür
dieimAnhangangegebeneArtderVerpackungdes
betreffenden Loses.
Artikel9
DiedeutscheInterventionsstelle veranlaßtjedeWoche
einenAushangmitdenzugeschlagenen Mengen.
Artikel10
(1)DerSicherheitsbetrag fürdieAusfuhrlizenz ,die
aufgrunddieserVerordnungerteiltwerden,beträgt9ECU
je100kgWeißzucker .
(2)AußerimFallehöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdiesichausderLizenzergebende
Ausfuhrverpflichtung imSinnederArtikel29Buchstabe
b)und30Absatz1Buchstabeb)ersterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.3183/80nichterfülltwurde
undderinAbsatz1genannteSicherheitsbetrag niedriger
istalsderUnterschied zwischen

Nr.L145/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.86
a)derinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Rates(')genanntenAusfuhrerstattung ,dieamletzten
TagderGültigkeitsdauer derLizenzanwendbarist,
und
b)derinderLizenzangegebenenErstattung
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtungnicht
erfülltwurdeundgemäßdenVorschriftendesArtikels33
derVerordnung (EWG)Nr.3183/80einBetrageinge­
zogen,der,je100kg,diesemUnterschied ,vermindertum
deninAbsatz1»genanntenSicherheitsbetrag ,entspricht.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiedeutsche
Interventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieangesichtsder
durchdenBeteiligtengeltendgemachtenUmständefür
notwendighält.
Artikel11
(1)Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2630/81giltnichtfürdenaufgrunddieserDaueraus­
schreibungauszuführenden Weißzucker .(2)AufgrundeinerTeilausschreibung erteilteAusfuhr­
lizenzengeltenvomTagihrerErteilunganbiszum30.
September1986.
(3)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80geltenaufgrunddieserVerord­
nungerteilteAusfuhrlizenzen zurErmittlungihrer
Gültigkeitsdauer alsamletztenTagderFristfürdie
EinreichungderAngebotefürdiebetreffendeTeilaus­
schreibungausgestellt.
(4)FürdieseDauerausschreibung kanndieinArtikel
12Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3183/80vorgese­
heneMöglichkeitzumWiderrufdesLizenzantragsnicht
beanspruchtwerden.
(5)DerLizenzinhaber teiltderdeutschenInterven­
tionsstelleinnerhalbvon30TagennachAblaufder
Gültigkeitsdauer derentsprechenden LizenzdieMenge
oderdieMengenmit,fürdieLizenznichtausgenutzt
wurde.
Artikel12
DieseVerordnungtrittam31.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.

30.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder Oplagringssted
a)Lagerhalter ,.,'6 b)Lagerort
a)Yπεύθυνοςγιατηναποθήκευση-*™*
a)Store,b'Stot.gepiace
vc„ b)Lieudentreposagea)Entreposeur ' Y0
v, .b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore '&v
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Denomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominaçào qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon:040/30031
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/7321922000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
2a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6501Bodenheim(RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon:0621/461411+4613137080,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+4613131800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838

Nr.L145/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista b>L.u«ardel.,7 almacenamiento
a)Lagerholder b)Oplagringssted
a)Lagerhalter b)Lagef0rt
a)Yπεύθυνοςγιατηναποθήκευσηb>Xώρος«™3ήκευσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieud'entreposage
a)Immagazzinatore b>Luo«°didePosito
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^^uêarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313
9 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613133381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838