ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L85/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.772/71DERKOMMISSION
vom14.April1971
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.835/68und(EWG)Nr.2061/69betreffend
dieAnpassungderErstattungbeiderErzeugungbzw.derDenaturierungsprämie im
Zuckersektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.835/68der
Kommissionvom28.Juni1968überDurchführungs­
bestimmungen fürdieErstattungbeiderErzeugung
fürZucker,derinderchemischenIndustriever­
wendetwird(3),undArtikel19derVerordnung
(EWG)Nr.2061/69derKommissionvom20.Ok­
tober1969überDurchführungsbestimmungen be­
treffenddieDenaturierung vonZuckerzuFutter­
zwecken(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1068/70(5),seheneinegenaueAnpas­
sungderErstattungenbeiderErzeugungbzw.der
Denaturierungsprämien vor,wennsichimLaufe
desZeitraumsderVorausfestsetzung eineÄnderung
bestimmterGemeinschaftspreise fürZuckerergibt.
Dievorgenannten Bestimmungen habensichalszu
starrerwiesen.Esistdaherangebracht,dieseBe­
stimmungenzuändern,umdiegeeigneteAnpassung
eventuellfestsetzenzukönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—,,Artikel10
WennwährenddesZeitraumszwischendem
AntragaufdieErstattungbeiderErzeugung
undderVerarbeitungderGrunderzeugnisse eine
ÄnderungderaufGrundderVerordnungNr.
1009/67/EWGfestgesetzten Preiseeintritt,so
kanneineAnpassungderErstattungen beider
Erzeugungvorgesehenwerden."
Artikel2
Artikel19derVerordnung (EWG)Nr.2061/69er­
hältnachstehende Fassung:
,,Artikel19
WennwährenddesZeitraumszwischen
—derBeantragung derDenaturierungsprämie ,
sofernessichumdieeinheitlichfestgesetzte
Prämiehandelt,oder
—demAugenblickdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,sofernessich
umeineimAnschlußaneineAusschreibung
festgesetztePrämiehandelt,
undderDenaturierung eineÄnderungderauf
GrundderVerordnungNr.1009/67/EWGfest­
gesetztenPreiseeintritt,sokanneineAnpassung
derDenaturierungsprämien vorgesehenwerden."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.835/68erhält
nachstehende Fassung:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1,
nABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L151vom 30.6.1968 ,S.35.
(4)ABl .Nr .L263vom 21.10.1969 ,S.19 ,
(5)ABl .Nr .L123vom 6.6.1970 ,S.10.
Nr.L85/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.767/71DERKOMMISSION
vom14.April1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(>)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(■)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,67
11,08(!)
14,67
11,08f1)
1')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L83/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.751/71DERKOMMISSION
vom7.April1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
FestsetzungimvorausfürdenMonatJuli1971nur
vorläufigaufGrunddesfürdenMonatJuli1970
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1971/
1972bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1971/1972derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte
derBeihilfebetragfürdieseErzeugnisseimFalleder(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzung 'imvorausfür
denMonatJuli1971anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
8.April1971bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1971/1972festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutra­
gen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1971
FürdieKommisston
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.April1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZT'ex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab8.April1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 7,164 4,377
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatApril
—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli7,164
7,371
7,428
6,3954,377
4,377
4,420
4,504
7.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.733/71DERKOMMISSION
vom6.April1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
PIABl .NrL285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L82/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE1Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term .
52.Term .
63.Term .
7
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,50
2,00
0,25
2,40
4,00
0,50
0,50
0
0,50
0,60
00,50
2,00
0,25
2,40
4,00
0,50
0,50
0
0,50
0,60
01,80
2,50
0,40
2,40
'5,60
0,50
0,50
1,00
0
0,60
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term
8
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,089
0,067
0,427
0,319
0,3720,089
0,067
0,427
0,319
0,3720,320
0,239
0,427
0,319
0,3720,320
0,239
0,427
0,319
0,372
1.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/75
VERORDNUNG (EWG)Nr.701/71DERKOMMISSION
vom31.März1971
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.1430/70,1679/70und1634/70undzur
VerlängerungderRegelungfürausAlgerien,Marokko,TunesienoderderTürkei
eingeführteWeine
DieVoraussetzungen zumErlaßdieserVerordnungen
sindimmernochgegeben.Daherempfiehltessich,
dieVerordnungen solange,biseineallgemeineLö­
sungdermitdiesenEinfuhrenverbundenenProbleme
erwartetwerdenkann,beizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2612/70(2),insbesondereauf
Artikel37,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1430/70derKom­
missionvom20.Juli1970betreffendindieGemein­
schafteingeführtealgerischeWeine(3)unddieVer­
ordnung(EWG)Nr.1679/70derKommissionvom
18.August1970übernachFrankreicheingeführte
WeinemitHerkunftausMarokkooderTunesien(4),
beideletztmaliggeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2684/70(5),sowiedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1634/70derKommissionvom11.August
1970übereingeführteWeinemitHerkunftausder
Türkei(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2684/70,wurdenbiszum31.März1971geltende
Übergangsregelungen eingeführt.DieZeitangabe31.März1971
a)inArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1430/70,
b)inArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1679/70
und
c)inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1634/70
wirddurchdieAngabe31.Mai1971ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.6.
(3)ABLNr.L159vom21.7.1970,S.18.
(4)ABl.Nr.L185vom19.8.1970,S.7.
(5)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.38.
(6)ABl.Nr.L178vom12.8.1970,S.10.
Nr.L77/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.672/71DESRATES
vom30.März1971
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürKälberundausgewachsene Rinderfürdas
Wirtschaftsjahr 1971/1972unddesOrientierungspreises fürausgewachsene Rinderfür
dasWirtschaftsjahr 1972/1973
lungderRindfleischerzeugung unddesRindfleisch­
verbrauchsermöglicht ;wegenderMarktlagebei
MilchundMilcherzeugnissen istineinerWeisevor­
zugehen,daßsichdieseEntwicklungfortsetzt;zu
diesemZweckistesangebracht,dieOrientierungs­
preiseaufeinerHöhefestzusetzen,dieeinausrei­
chendesEntgeltfürdieErzeugerermöglicht .
UmdenbesonderenBedingungenderRindfleisch­
erzeugungRechnungzutragenundeinenAnreizfür
dieseErzeugungzubieten,sollteschonjetztdieHöhe
desOrientierungspreises fürausgewachsene Rinder
fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973bekanntgegeben
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel3Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderOrientierungspreise fürKäl­
berundausgewachsene RinderistsowohldenZie­
lendergemeinsamenAgrarpolitikalsauchdemBei­
tragRechnungzutragen,dendieGemeinschaftzur
harmonischen Entwicklung desWelthandelsleisten
will;diegemeinsameAgrarpolitikzieltinsbesondere
daraufab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerungeine
angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,die
Versorgungsicherzustellen unddieBelieferungder
Verbraucherzuangemessenen Preisenzugarantieren .
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.805/68ist
vorgesehen,daßderRateinenOrientierungspreis für
KälberundeinenOrientierungspreis fürausgewach­
seneRinderfestsetzt;beiderFestsetzungdieser
PreisemüssendieVorausschätzungen derErzeugung
unddesVerbrauchsvonRindfleisch,dieMarktlage
beiMilchundMilcherzeugnissen sowiediegewon­
neneErfahrungberücksichtigt werden.
DieHöhederimWirtschaftsjahr 1970/1971gelten­
denOrientierungspreise hateinegünstigeEntwick­DieOrientierungspreise fürdasWirtschaftsjahr 1971/
1972werdenwiefolgtfestgesetzt :
Rechnungseinheiten für100kg
Lebendgewicht
Kälber 94,25
ausgewachsene Rinder 72,00
Artikel2
DerOrientierungspreis fürausgewachsene Rinderfür
dasWirtschaftsjahr 1972/1973wirdauf75,00Rech­
nungseinheiten für100kgLebendgewicht festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam5.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(ä)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(s)ABl.Nr.C30vom31.3.1971 ,S.5.
31.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76;5
VERORDNUNG (EWG)Nr.655/71DESRATES
vom30.März1971
überdieRegelungfürRohtabakmitUrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,
derRepublikUgandaundderRepublikKenia
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderVereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKenia(2)istvorgesehen,
daßdieGemeinschaft beidenlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen ,fürdieeinegemeinsameMarktorgani­
sationbestehtundanderenAusfuhrdieseStaaten
einwirtschaftliches Interessehaben,eineEinfuhr­
regelungfürdieErzeugnissemitUrsprungindiesen
Staatenfestlegt,diegünstigeristalsdieallgemeine
RegelungfürdiegleichenErzeugnissemitUrsprung
indrittenLändern.
DieEinfuhrvonunverarbeitetem TabakundTabak­
abfällenindieGemeinschaft unterliegtdenZoll­
sätzendesGemeinsamen Zolltarifs .MitderVer­
ordnung(EWG)Nr.727/70desRatesvom21.April
1970überdieErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürRohtabak(3)sindBestimmungen
überdenHandelmitdrittenLändernvorgesehen .
DieGemeinschaft kannihrerVerpflichtung gegen­
überderVereinigtenRepublikTansania,derRepu­
blikUgandaundderRepublikKeniadadurchnach­
kommen,daßsiebeidenbetreffendenErzeugnissen
mitUrsprungindiesenStaatenkeineZölleerhebt.
MitSchreibenderMissionderostafrikanischen Staa­
tenvom17.März1971habendiePartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft aufdasRecht,vorInkrafttretendieserVerordnungkonsultiertzuwer­
den,verzichtet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.727/70
genanntenErzeugnissemitUrsprunginderVer­
einigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKeniawerdenzollfreiindieGe­
meinschafteingeführt .
Artikel2
JederaufGrundvonArtikel10Absätze2und3
derVerordnung (EWG)Nr.727/70gefaßteBeschluß
wirddenbetreffendenStaatenmitgeteilt.
Tretenfernerinfolgeeinerbeträchtlichen Steigerung
derEinfuhrvonDeckblatt-Tabak mitUrsprunginder
VereinigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKeniaernsteStörungenaufoder
werdenhierdurchSchwierigkeiten hervorgerufen ,die
diewirtschaftliche LageeinesGebietesderGemein­
schaftverschlechtern ,sokanndieKommissiongemäß
Artikel14Absatz2desAbkommenszurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderVereinigtenRepublik
Tansania,derRepublikUgandaundderRepublik
Keniadieerforderlichen Schutzmaßnahmen ein­
schließlichderMaßnahmengegeneineVerkehrsver­
lagerungtreffenbzw.denoderdiebetreffendenMit­
gliedstaatenermächtigen ,solcheMaßnahmenzutref­
fen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
Siegiltbiszum31.Januar1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(»)ABI .Nr.C129vom26.10.1970 ,S.8.
(2)ABl .Nr .L282vom 28 .12.1970 ,S.55.
(s)ABl .Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.1.
26.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.629/71DERKOMMISSION
vom25.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1971
FüraieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,98
11,39(^
14,98
11,39(M
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
25.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.617/71DERKOMMISSION
vom24.März1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1437/70überdieLagerverträge für
Tafelwein
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2612/70(2),undinsbesondereaufArti­
kel37,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1437/70derKommissionvom20.Juli1970
überdieLagerverträge fürTafelwein (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.436/
71(4),istvorgesehen,daßfürdasWeinwirtschafts­
jahr1970/1971undfürVertragsanträge ,dienach
dem15.Januar1971eingegangensindundangenom­
menwurden,dieGeltungsdauer einesVertragesmit
demTagdesEingangseinesschriftlichenAntrags
beiderzuständigenStellebeginnt.
Eshatsichgezeigt,daßdieseBestimmungzueiner
Benachteiligung derjenigenAntragstellergeführthat,
dieihreAnträgevordem15.Januar1971einge­
reichthabenundfürdievordiesemTagnochkeine
Verträgeabgeschlossenwordensind.Eserscheintda­
herangebracht,umdieseSchwierigkeiten auszuräu­
men,daßdieLaufzeitderVerträgeindiesemFall
am15.Januar1971beginnt.Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1437/
70erhältfolgendeFassung:
„(1)FüreinenvordemTagdesVertragsab­
schlussesbeginnendenZeitraumkanneinVertrag
nichtabgeschlossen werden.
FürdasWeinwirtschaftsjahr 1970/1971undab15.
Januar1971beginntdieGeltungsdauer eines
VertragesjedochmitdemTagdesEingangseines
schriftlichenAntragsbeiderzuständigenStelle.
FürVertragsanträge ,dievordem15.Januar1971
eingereichtwurdenundfürdievordiesemTag
nochkeineVerträgeabgeschlossen wordensind,
beginntdieLaufzeitdesVertragesam15.Ja­
nuar1971."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L281vom 27.12.1970 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.16.
(4)ABl .Nr .L48vom 27.2.1971 ,S.73.