23.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.522/73DERKOMMISSION
vom14.Februar1973
mitDurchführungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72überdie
gemeinschaftliche FinanzierungderAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittel­
hilfe-Ubereinkommens von1971
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72des
Ratesvom3.August1972zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergemein­
schaftlichenFinanzierung derAusgabenfürdie
Durchführung desNahrungsmittelhilfe-Übereinkom ­
mensvon1967undzurFestlegungderRegelnüber
diegemeinschaftliche Finanzierung derAusgaben
fürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Über ­
einkommensvon1971(*),insbesondereaufArtikel9
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
EssinddieDurchführungsbestimmungen überdie
FinanzierungderAusgabenfürdieDurchführung
-desNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1971
hinsichtlichdesSystemsderVorschußzahlungen
unddesRechnungsabschlusses zuerlasssen.
ImHinblickaufeinreibungslosesFunktionieren des
SystemsderVorschußzahlungen isteserforderlich,
daßdieMitgliedstaaten ,monatlichihrenFinanzbe­
darfundihrenAusgabenplan mitteilensowieAuf­
stellungenüberdenKassenbestand übermittelnund
daßeineBuchführung ausschließlich überdieVer­
wendungdieserVorschüsseeingerichtetwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desFondsausschus­
ses—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungvonArtikel9Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1703/72übersendendieMit­
gliedstaatenderKommissionmonatlichspätestens
am20.jedenMonatsindreifacherAusfertigungeine
Mittelanforderung fürdenFinanzbedarfderermäch­
tigtenDienststellenundEinrichtungen .
(2)DerinAbsatz1genanntenMittelanforderung
sindUnterlagenbeizufügen,diefürjedeermächtigte
DienststelleundEinrichtungnachdenAnhängenzu
dieserVerordnungerstelltwerden;dazugehören:
a)eineAufstellungüberdenKassenbestand beiAb­
schlußdesvorangegangenen Monats(AnhangI);b)eineausführlicheAufstellungderAusgaben,die
indemderMittelanforderung nachAbsatz1vor­
angegangenenMonatgeleistetwordensind;diese
AufstellungistaufgegliedertnacherfolgtenLei­
stungenundgibtAufschlußüberdieZusammen­
setzungderAusgaben (AnhangII);
c)dieAusgabenvoranschläge fürdenlaufenden
MonatundfürdiezweidarauffolgendenMo­
nate(AnhangIII).
(3)DieMittelanforderung istvondemMitglied­
staatzuübersenden,aufdessenTerritoriumdasGe­
treidebereitgestelltwurde,abgesehenvondemMit­
gliedstaat,welcherdieAusschreibung getätigthat.
Artikel2
ZumAbschlußderRechnunggemäßArtikel9Ab­
satz3derVerordnung (EWG)Nr.1703/72übermit­
telndieMitgliedstaaten derKommission biszum
31.MärzindreifacherAusfertigungeinezusammen­
fassendeAufstellungderimVorjahrgeleistetenAus­
gaben.DieseAufstellungenthältsämtlicheAusga­
ben,dieindenmonatlichgemäßArtikel1Absatz2
Buchstabeb)übermitteltenausführlichenAufstellun­
genausgewiesensind,sowiegegebenenfalls Ergän­
zungenoderÄnderungen .
Fürdievordem1.Januar1973finanziertenAusga­
bensindjedochdieentsprechenden Aufstellungen
gleichzeitigmitdenjenigenfür•dieAusgabenfür
1973zuübersenden .
Artikel3
(1)AufderGrundlagederinArtikel1genann­
tenMittelanforderungen undihrereigenenInforma­
tionenüberdieDurchführung derNahrungsmittel­
hilfe-Programme beschließtdieKommission ,falls
notwendig,innerhalbeinerFristvonhöchstens
einemMonatnachEmpfangdergenanntenMittel­
anforderungen überdieVorschußzahlungen gemäß
Artikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1703/
72.
DieBeträgedieserVorschußzahlungen werdenso
berechnet,daßderFinanzbedarf derermächtigten
DienststellenundEinrichtungen bisEndedesinArti­
kel1Absatz2Buchstabec)genanntenQuartalsge­
decktist.
(2)DieKommissionnimmtdiegemäßAbsatz1
beschlossenen Vorschußzahlungen innerhalbeiner
Fristvon3WerktagennachdemTagihrerEntschei­
dungvor. (*)ABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.

Nr.L50/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.73
tel,dieGegenstandderEntscheidungen überdie
Vorschußzahlungen sind,aufeinKonto,dasgemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2697/70ge­
führtwird,zurVerfügung.
(2)JedeermächtigteDienststelleoderEinrichtung
richteteineBuchführung ein,dieausschließlich die
gemäßAbsatz1zurVerfügunggestelltenMittelund
derenVerwendungerfaßt.Artikel4
(1)Fallszubefürchtenist,daßdieeinemMit­
gliedstaatzurVerfügunggestelltenMittelvordem
fürdienächsteVorschußzahlung vorgesehenenZeit­
punkterschöpftseinwerden,unterrichtetderbetref­
fendeMitgliedstaat dieKommissionundbeantragt
beientsprechender Begründunggegebenenfalls einen
außergewöhnlichen Vorschuß.
(2)DieKommissionkannaufGrundderinAb­
satz1genanntenMitteilungeinenaußergewöhnli­
chenVorschußleisten,densiebeidernächstenEnt­
scheidungüberdieVorschußzahlungen berücksichti­
genwird.
Artikel5
(1)DieKommissionstelltdenMitgliedstaaten im
RahmenderHaushaltsmittel dieerforderlichen Mit­Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

23.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L50/35
ANHANG 1
MITGLIEDSTAAT :
DIENSTSTELLE ODEREINRICHTUNG
KASSENBESTAND VOM
A.VerfügbareMittel
1.Verfügbaram
2.Eingegangene Überweisungen
3.AndereEinnahmenfürRechnungderGemeinschaft (*)
InsgesamtA
B.Ausgaben
AusgabendesMonats 19,zuLasten
desTitels9„Nahrungsmittelhilfe undandereHaushalts­
ausgaben" (2)
InsgesamtB
C.Saldo
Verfügbaram A—B
Datum,StempelundUnterschriftder
DienststelleoderEinrichtung
(1)Gesondertzuerklären,
(2)Gesamtbeträge sämtlicherAusgabenaufstellungen proMaßnahme (AnhangII).

Nr.L50/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.73
ANHANG 11
MITGLIEDSTAAT :
DIENSTSTELLE ODEREINRICHTUNG :
AUSGABENAUFSTELLUNG (1)FÜRDENMONAT 19.
Los1Los2InsgesamtHinweisaufMaßnahme (2)
A.GeschenkteMengen(inkg)
1.ZeitpunktderBereitstellung
2.Bereitgestellte Mengennetto(3)
3.VerladeneMengennetto(4)
4.Gegebenenfalls Unterschiedzwischen2
und3
B.WertdergeschenktenErzeugnisse (innatio­
nalerWährung)
5.WertdesAnkaufszurIntervention (5)
6.DurchAusschreibung festgesetzter Be­
trag(6)
—jeTonne
—jeLos
7.WeitereAusgaben
8.ZulastendesbegünstigtenLandesoder
derbegünstigtenEinrichtunggehende
Verzugskosten
(8)
9.Gegebenenfalls Einnahmen
(9)
10.Gesamtkosten :5bis8-9
C.BetragderErstattungen (fob)(innationaler
Währung)
11.ZeitpunktderErledigungderZollförm­
lichkeitenbeiderVerladungimHafen
12.Erstattung (fob)jeTonne
13.Erstattung (fob)jeLos
D.Zufinanzierende Ausgabe (innationaler
Währung)
14.Gesamtausgabe :10-13

23.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/37
Erläuterungen zuAnhangII
(*)EineAusgabenaufstellung jeMaßnahmeeinreichen.
(2)AngabederNr.derVerordnung
—desJahresprogramms ,
—desbegünstigtenLandesoderderbegünstigtenEinrichtung,
—desgeschenktenErzeugnisses .
(3)DurchBuchstabenIoderMangeben,obdasErzeugnis
—ausInterventionsbeständen entnommen ,
—aufdemMarktangekauftwurde.
(4)Ausgenommen LieferungenfreiLagerzurVerarbeitung ;durchBuchstabenTkenntlich
machen.
(5)NurbeiEntnahmederWareausInterventionsbeständen .DieserBetragentsprichtdem
Grundinterventionspreis (berichtigtumdieAuswirkungderRegionalisierung ,diemonatli­
chenStaffelungenundgegebenenfalls dieVerbesserungen oderHerabsetzungen ),multipli­
ziertmitdernettoverladenenMenge.
(8)DieserBetragentspricht
—denKostenfürBeförderung ,gegebenenfalls VerarbeitungundBereitstellung foboder
cif,wenndasGetreideausInterventionsbeständen stammt,
—denKostenfürAnkauf,BeförderungundBereitstellung fobundcif,wenndasGetreide
aufdemMarktaufgekauftist.
(7)AngabederbetreffendenKosten,insbesondere
—KostenfürProbenentnahme ,
—Analysekosten ,
—Wiegekosten ,
—Versicherungskosten
—Bankgebühren ,
—Überwachungskosten ,
—KostenfürdieZollerklärung ,
—Wechselkursverluste ,
—Überliegetage zuLastenderGemeinschaft ,
—andere.
(8)AngabederbetreffendenKosten,insbesondere
—KostenfürdieSchiffsliegezeit ,
—KostenfürzeitweiligeLagerung,
—KostenfürzusätzlicheWarenbewegung ,
—andere.
(9)Angabeder.betreffendenEinnahmen,z.B.
—einbehalteneKautionen,
—Einsparungen beiderBeförderung ,
—andere.

Nr.L50/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.2.73
ANHANGIII
MITGUEDSTAAT :
DIENSTSTELLE ODEREINRICHTUNG :
GESAMTAUFSTELLUNG DERGELEISTETEN UNDVORAUSSICHTLICHEN AUSGABEN
ArtderAusgabe(')Ausgabenim
Monat....
(a)(2)Ausgaben
vom....
bis
(b)(3)Voraussichtliche Ausgaben
(c)C) (d)(5) (e)(«)
Gesamt
DienststelleoderEinrichtung
Datum,Unterschrift ,Dienstsiegel
')ProHilfsmaßnahme aufzugliedernde Ausgaben .
2)FürjedeMaßnahme ,dieunterNr.14derAusgabenaufstellung (AnhangII)genanntenGesamtbeträge .
3)KumulierteAusgabenab1.JanuarbisEndedesinSpalte(a)berücksichtigten Monats.
4)Voraussichtliche AusgabenfürdenMonat,derdeminSpalte(a)genanntenMonatunmittelbarfolgt.
5)Voraussichtliche AusgabenfürdenzweitenMonat,derdeminSpalte(a)genanntenMonatfolgt.
•)Voraussichtliche AusgabenfürdendrittenMonat,derdeminSpalte(a)genanntenMonatfolgt.