7.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.716/86DERKOMMISSION
vom6.März1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1985/86bekanntseinwird.
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdieMonateJuliundAugust1986nurvorläufig
anhanddesvonderKommission demRatfürdasWirt­
schaftsjahr 1985/86vorgeschlagenen Richtpreises
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1986/87bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86derKommission f7)festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateApril,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfebe­
tragimFallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
März,April,MaiundJuni1986fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichen
Erhöhung,diezuletztvonderKommissiondemRatfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateMärz,April,MaiundJuni1986anzuwendende
Beihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdjedochmit
Wirkungab7.März1986bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseunddermonatlichen
ErhöhungfürdieMonateApril,MaiundJuni1986für
RapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1986anzuwendende Beihilfebe­
tragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab7.
März1986bestätigtodergeändertwerden,umdemfür
dasWirtschaftsjahr 1986/87festgesetztenRichtpreisfür
dieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1986inKraft.1ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.
*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
^ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.61. (8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L65/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

7.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/21
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(2)6.Monat(*)
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien— — — — 0,610 0,610
—Portugal— — — — 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,277 29,797 28,731 29,037 24,586 24,296
2.EndgültigeBeihilfen\\\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:ll
—Deutschland (DM) 73,56 72,48 70,03 70,87 60,28 60,04
—Niederlande (hfl) 82,88 81,67 78,89 79,83 67,89 67,56
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1405,21 1382,93 1333,46 1346,82 1140,23 1120,27
—Frankreich(ffrs) 209,89 206,42 198,52 200,08 168,88 164,57
—Dänemark(dkr) 254,78 250,74 241,77 244,35 206,89 203,99
—Irland(Ir£) 22,711 22,351 21,548 21,572 18,231 17,906
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)17,042 16,659 15,909 16,124 13,346 12,992
—Italien(Lit) 43360 42570 40738 41055 34432 33373
—Griechenland (Dr) 2305,07 2215,81 2031,20 2047,06 1579,03 1429,70
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta)— — — — 96,57 10,65
—inPortugal(Pta)— — — — 2757,39 2668,41
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — — — 2757,39 2668,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II
—inSpanien(Esc)— — — — 3547,40 3385,26
—inPortugal(Esc)— — — — 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — — 3547,40 3385,26
d)Samen,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
—inPortugal DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

Nr.L65/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)I\I
—Spanien— — — — —
—Portugal— — — — —
—AndereMitgliedstaaten 40,344 39,889 39,114 41,844 41,725
2.EndgültigeBeihilfenIlIl
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:lI1
—Deutschland (DM) 97,63 96,58 94,80 101,24 100,97
—Niederlande (hfl) 110,01 108,82 106,80 114,05 113,74
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1872,44 1851,32 1815,35 1941,30 1935,78
—Frankreich(ffrs) 280,27 277,04 271,19 290,09 289,24
—Dänemark(dkr) 339,49 335,67 329,14 352,12 351,12
—Irland(Ir£) 30,262 29,921 29,336 31,202 31,111
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,191 22,871 22,325 24,247 24,163
—Italien(Lit) 58209 57498 56118 60250 60063
—Griechenland (Dr) 3298,33 3233,50 3090,23 3458,15 3440,86
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta)— — — — —
—inPortugal(Pta)— — — — —
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — — — —
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II
—inSpanien(Esc)— — — — —
—inPortugal(Esc)— — — — —
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — — —
d)Kerne,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar
beitet:
—inSpanien DieBeträgenachBuchstabea)sindmit1,037269zumultiplizieren .
—inPortugalIDieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .I
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,155450 2,146420 2,135680 2,126700 2,126700 2,104770
hfl 2,434470 2,426960 2,417860 2,410330 2,410330 2,392810
bfrs/lfrs 44,133300 44,178300 44,168300 44,149800 44,149800 44,140200
ffrs 6,628280 6,642150 6,679920 6,709670 6,709670 6,763740
dkr 7,958720 7,945870 7,929870 7,917860 7,917860 7,903270
Ir£ 0,712868 0,717165 0,721143 0,725020 0,725020 0,729074
£Stg. 0,661993 0,663487 0,664519 0,665734 0,665734 0,669708
Lit 1466,60 1479,07 1490,08 1498,86 1498,86 1524,93
Dr 134,121900 135,61930 136,75600 138,47220 138,47220 144,82430
Pta 136,006400 136,385600 136,567300 137,278600 137,278600 138,169900
Esc 142,990800 146,328400 148,681500 150,872600 150,872600 155,847400