26.1.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 235/66
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom29.November
1965ausdenvorstehenden Beweggründen zu
gleichenSchlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerdemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegte Antrag
aufGewährung einesZuschusses zuAufwen­
dungenderZentralstelle fürdenBergmanns­
versorgungsschein desLandesNordrhein -West­
falen,einerGebietskörperschaft imSinnedes
Artikels 18derVerordnung Nr.9,fürdiein
derZeitvom26.Februar 1962biszum21.Au­
gust1963einschließlich durchgeführte Umsied­
lungsmaßnahmen entspricht inHöheeinesauf
3797,94DMgekürzten Betrages denVorschriften ,
diedieArbeitsweise desFondsregeln .Derdar­
überhinausgehende TeildesAntragsentspricht
diesenVorschriften nicht.inErwägung nachstehender Gründe :
DerAntragbetrifftgemäßArtikel 1und6
derVerordnung Nr.9inderZeitvom26.Fe­
bruar1962biszum21.August1963einschließlich
unterAufsicht undaufKostenderZentralstelle
fürdenBergmannsversorgungsschein desLandes
Nordrhein -Westfalen ,einerGebietskörperschaft
imSinnedesArtikels 18derVerordnung Nr.9,
durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen .
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel 19derVerordnung Nr.9fest­
gesetzten Fristeingereicht ,mitAusnahme des
FalleseinerArbeitskraft ,fürdieindemAntrag
einBetragvon415,18DMaufgeführt istund
diedemnachnichtberücksichtigt werdenkann.
DiePrüfung desAntragsunddessensach­
licheundrechnerische Nachprüfung habener­
geben,daßdieindiesemAntragberücksichtig­
tenUmsiedlungsmaßnahmen arbeitslose Arbeits­
kräfteimSinnedesArtikels 2derVerordnung
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen des
Artikels 7dieserVerordnung erfüllen ,unddaß
dieserAntragdenVorschriften derVerordnung
Nr.9undinsbesondere derArtikel 8und21
entspricht .
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFonds
fürdieseAufwendungen derZentralstelle für
denBergmannsversorgungsschein desLandes
Nordrhein-Westfalen istdemnachunterAbzug
einesBetrages von415,18DManzuerkennen .
DerausdemFondszugewährende Zuschußbe­
läuftsichsomitauf4213,12DM—415,18DM
=3797,94DM.Artikel 2
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen So­
zialfonds fürdiegenannte Gebietskörperschaft
andenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf3797,94DM(rund
949Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel 3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1965
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieRepublik Frankreich zuAufwendungen fürUm­
siedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlage ESFNr.236)
(Derfranzösische Textistalleinverbindlich )
(66/76/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,

236/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.1.66
kannmithinkeinZuschuß ausdemFondsge­
währtwerden .DieAnzahldieserFälle,deren
Vomhundertsatz (40,16)unterBerücksichtigung
derErgebnisse dergemäßderBestimmungen
derVerordnung Nr.113/63/EWGderKommis­
siondurchgeführten stichprobenweisen Nach­
prüfungfestgesetzt wurde,entspricht einemBe­
tragvon127208,90ffrs.NachAbzugdiesesBe­
tragesentspricht derAntragdenVorschriften
derVerordnung Nr.9undinsbesondere der
Artikel 8und21.
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFonds
fürdieAufwendungen des„Officenational
d'immigration (ONI)"istdemnachunterAbzug
einesBetragesvon127208,90ffrsanzuerkennen .
DerausdemFondszugewährende Zuschuß
beläuftsichsomitauf316755,245ffrs—
127208,90ffrs=189546,345ffrs.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom29.November
1965ausdenvorstehenden Beweggründen zu
gleichenSchlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds 0)inder
FassungderVerordnung Nr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufdieArtikel 25
und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beider
PrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGe­
währung vonZuschüssen ausdemEuropäischen
Sozialfonds (3),
gestütztaufdenvonderRepublikFrankreich
eingereichten Antragvom16.März1961auf
Gewährung einesZuschusses ausdemEuropäi­
schenSozialfonds inHöhevon316755,245ffrs
zuAusgaben fürUmsiedlungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Dezember 1961überdieErstellung
desVerzeichnisses derKörperschaften desöf­
fentlichen RechtsgemäßArtikel18derVerord­
nungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAus­
schusses desEuropäischen Sozialfonds vom29.
November 1965und
inErwägung nachstehender Gründe :
DerAntragbetrifftgemäßArtikel 1und6
derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.Januar
1958biszum31.Dezember 1959einschließlich
unterAufsichtundaufKostendes„Officena­
tionald'immigration (ONI)"durchgeführte Um­
siedlungsmaßnahmen .Diebetreffende Körper­
schaftistindemVerzeichnis derKörperschaften
desöffentlichen RechtsnachArtikel 18derVer­
ordnungNr.9aufgeführt .
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derindenArtikeln 19und33derVerordnung
Nr.9festgesetzten Fristeingereicht .
DiePrüfungdesAntragsunddessensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,
daßdieindiesemAntragberücksichtigten Um­
siedlungsmaßnahmen Familienangehörige von
arbeitslosen Arbeitskräften imSinnedesAr­
tikels2derVerordnung Nr.9betreffen ,welche
dieVoraussetzungen desArtikels 7dieserVer­
ordnungerfüllen ,mitAusnahme einerAnzahl
vonArbeitskräften ,dienichtbeieinemArbeits­
amtarbeitsuchend gemeldet waren,wiedies
inArtikel 2vorgeschrieben ist.FürdieseFälleArtikel 1
DerdemEuropäischen Sozialfonds vonder
RepublikFrankreich vorgelegte AntragaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen der
indemVerzeichnis derKörperschaften desöf­
fentlichen RechtsgemäßArtikel18derVerord­
nungNr.9aufgeführten Körperschaft „Office
nationald'immigration (ONI)"fürinderZeit
vom1.Januar 1958biszum31.Dezember 1959
einschließlich durchgeführte Umsiedlungsmaß­
nahmenentspricht inHöheeinesauf189546,345
ffrsgekürzten Betrages denVorschriften ,die
dieArbeitsweise desFondsregeln .Derdarüber
hinausgehende TeildesAntragsentspricht die­
senVorschriften nicht.
Artikel 2
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen So­
zialfondsfürdiegenannte Körperschaft anden
antragstellenden Mitgliedstaat zuleistende Be­
tragwirdhiermitauf189546,345ffrs(rund
38393Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel 3
DieseEntscheidung istandieRepublik
Frankreich gerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(>)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(*)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.