31.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2394/93DERKOMMISSION
vom30.August1993
überdieLieferungvonWeichweizen andieVolksrepublik Bangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —sowiedasVerfahrenderBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(')wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlußvom22.Oktober1992überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe fürBangladesch
hatdieKommission diesemLand70000Tonnen
GetreidezurLieferungfreiLöschhafen ,ungelöscht,zuge­
teilt.Artikel1
ZurZuteilungvonWeichweizenfürBangladeschgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87undgemäßden
BedingungenimAnhangIdieserVerordnungwirdeine
Ausschreibung eröffnet.
JedeseingereichteAngebotsollverfaßtwerden,wobeidie
KostenundBeschränkungen berücksichtigt werden
müssen,welcheausderspezifischenKlauselresultieren,
diedurchdenBriefwechsel zwischenderKommission
unddemEmpfängerfestgesetztwird,zumTeilveröffent­
lichtinAnhangII.ImbesonderensolltedieLiegezeitauf
derGrundlageeinertäglichenEntladequotevondurch­
schnittlich2000Tonnenfestgelegtwerden,sodaßdas
demEmpfängervonderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftentrichtendeEilgeldzuLastendesZuschlags­
empfängersgeht.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108

Nr.L221/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

31.8.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L221/3
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):1651/92(PartieA),1652/92(PartieB)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Bangladesch
4.VertreterderBegünstigten :TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/Bangla­
desh
5.Bestimmungsort oder-land(5):Bangladesch
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :70000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:35000Tonnen;PartieB:35000Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—ungelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Chittagongund/oderMongla
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.9.—3.10.1993
18.Lieferfrist :24.10.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :27.9.—10.10.1993
c)Lieferfrist:31.10.1993
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.10.—17.10.1993
c)Lieferfrist:7.11.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132
/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.8.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2128/93derKommission (ABl.Nr.L
191vom31.7.1993,S.71)festgesetzteErstattung

Nr.L221/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt .
(s)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.

31.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/5
ANHANGII
ZUTEILUNG EINERNAHRUNGSMITTELHILFE ANBANGLADESCH
1.Löschbedingungen
DerBegünstigteübernimmtdasLöschenvon70000TonnenWeizenunterdenfolgendenBedingungen .
2.ZucharternderSchiffstyp
Esistgeplant,zweiSchiffe(selbsttrimmende Massengutfrachter )zuchartern,diejeweils35000Tonnen
Weizenbefördern.DieSchiffemüssenübermindestens4Lukenverfügen,undmitmindestenseinem
Kran/Derrick-Kran pro2Lukenausgerüstetsein.DieSchiffemüssenindieäußereAnkerreedevon
Chittagongeinlaufenkönnen;dortsollensienacherforderlicherLeichterungaufWunschdesBegün­
stigtenzurChittagong-Landungsbrücke verholtwerdenbzw.dortanlegenkönnenundentwedernach
demLöschendervorgeschriebenen MengeunddemErreichendeszulässigenTiefgangszumAbschluß
desLöschensoderdirektzumAbschlußdesLöschensnachMonglafahren.FürSchiffe,dietrotzdes
ErreichensdeszulässigenTiefgangsfürdieLandungsbrücke überChittagong-Silos oderChittagong­
HafenaufgrundihrerLängenichtindenHafenChittagongeinlaufenkönnen,kannweiteresLeichtern
aufdenimHafenMonglazulässigenTiefgangvorgenommen werden.Derdiesbezügliche Kosten-und
ZeitaufwandgehtzuLastenderReeder/Charterer.
DerCharterer/Reedersorgtdafür,daßBevollmächtigte anBorddieErstschriftihrerBevollmächtigung
mitführenunddieSchiffeunbedingtgemäßderSTCW-Vereinbarung von1978bemanntsind.Anderen­
fallsgehtjedeSchiffsverspätung zuLastendesReeders.
3.Löschvorrichtung
DieSchiffehabendemBegünstigtenindenLöschhäfenkostenfreiWindenund/oderKränesowiedie
Antriebsleistung dazu,GienundFalleingutemBetriebszustand sowieausreichendeBeleuchtungfür
gegebenenfalls erforderlicheNachtarbeitanBord,anDeckundindenLaderäumenzurVerfügungzu
stellen.FernerhabendieSchiffeimLade-undLöschhafenaufeigeneKostenWindenleutezustellen.
4.Angabedervoraussichtlichen Ankunftszeit (ETA)desSchiffs
DerKapitänhatbeidenBeauftragtendesBegünstigten ,MovementsChittagong—Telex642237CMSC
BJ—(beigleichzeitigerBenachrichtigung vonBengalshipChittagong—Telex66277BSCBJund
MovestoreDhaka—Telex642230CMSBJ),überFunk/KabelzehnTagevordemEintreffenimersten
Löschhafen,d.h.Chittagong,Löschanweisungen einzuholenunddabeiETAundTiefganganzugeben .
DieLöschanweisungen werdendemSchiffinnerhalbvonfünfTagennachErhaltderAnfragedesKapi­
tänsübermittelt .
DerKapitänhatdemBeauftragtendesBegünstigten ,d.h.MovementsChittagong,BengalshipChittagong
undMovestoreDhaka,folgendeAngabenzumachen:
a)beimAuslaufenausdemLadehafen :
i)Lademenge,
ii)TiefgangbeiderAnkunft,
in)TPI(TonnejeZoll);
b)10TagevorherETAHafenChittagong,
5TagevorherETAHafenChittagong,
72,48bzw.24StundenETAHafenChittagong .
5.Löschplätze
Esistgeplant,daßnachWahldesBegünstigtenbiszu60%derimFrachtbriefausgewiesenen Ladungin
Monglagelöschtwerdendürfen,fallsderzulässigeTiefgangfürdenHafenMonglaerreichtwird.Der
Kosten-undZeitaufwandfürdasLeichternaufderäußerenAnkerreedevonChittagong,umdenzuläs­
sigenTiefgangvonMonglazuerreichen(einschließlich deretwaigenHeuervonLeichternvonder
äußerenAnkerreedevonChittagongbisMongla),gehtzuLastendesBegünstigten ,außerbeieinerdurch
UberlängebedingtenLeichterung (siehePunkt2).
6.Löschgeschwindigkeit undLöschzeitberechnung
DieLadungistvomBegünstigtenfreivonRisikoundKostenfürdasSchiffmiteinerdurchschnittlichen
Geschwindigkeit von2000metrischenTonnenperWetter-Arbeitstag von24aufeinanderfolgenden
StundenvorChittagongundMonglazulöschen.DieZeitvon12.00UhrmittagsamDonnerstagoder
17.00UhranTagenvoreinemFeiertagbis9.00UhramSamstag,bzw.amfolgendenArbeitstagwerden
nichtumgerechnet ,auchwennsiegebrauchtwerden.DieLöschgeschwindigkeit istunterZugrundele­
gungdergenanntenMindestzahlvonbetriebsbereiten Lukenberechnet.IstihreZahljedochkleinerals
dieangegebeneMindestzahl ,wirddieLöschgeschwindigkeit entsprechendverringert.

Nr.L221/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.93
DieLöschbereitschaftsanzeige istnachdemEinlaufendesSchiffsinderäußerenAnkerreedevonChitta­
gongoderanderLotsenstationvonMongla(HironPoint)auszuhändigen undanzunehmen ;dieLiegezeit
beginnt24StundennachEingangundAnnahmederLöschbereitschaftsanzeige währendderGeschäfts­
stunden,unabhängigdavon,obdasSchiffamLiegeplatzfestgemachthatodernicht.ImLöschhafenwird
dieZeitfürdasVerholenvoneinerReedezuranderen,vonReedezuLiegeplatz,voneinemLiegeplatz
zumanderenodervoneinemHafenzumanderenaufKostendesReeders/CharterersnichtalsLiegezeit
angerechnet .
SämtlicheLöscharbeiten bedürfenderGenehmigung desKapitänsundsindvonihmzuüberwachen,
auchwenndieStauervomBegünstigtenentlohntwerden.DerKosten-undZeitaufwandfüretwaerfor­
derlichesTrimmengehtausnahmsloszuLastendesReeders.
MußeinLeichteraufderAnkerreedevonChittagongund/oderMonglawegenstarkerDünungund/oder
schlechtemWettervomMutterschiffablegen,sowirddergesamteZeitverlustnichtalsLiegezeitange­
rechnet.DieZeiterfassungwirdabdemZeitpunktunterbrochen ,zudemderLeichterablegt,undfortge­
setzt,sobaldderLeichterwiedernebendemMutterschiffangelegthat.
7.LeichterungimLöschhafen
DaserforderlicheLeichternaufderäußerenAnkerreedevonChittagongwirdausnahmslosvondem
Begünstigtendurchgeführt ;derKosten-undZeitaufwanddafürgehtausschließlich zudessenLasten.Bei
Schiffen,diewegenzugroßenTiefgangsnichtindieäußereAnkereedeeinlaufenkönnen,übernimmtder
Charterer/ReederaufeigeneKostendasLeichternaufderAnkerreedevonKutubdia.DiesesLeichterngilt
alsUmladen,unddiedafüreingesetztenLeichterwerdenzudengleichenBedingungengelöschtwiedas
Mutterschiff ,wobeidieZeitfürdasLeichterninKutubdianichtalsLiegezeitangerechnetwird.Beim
Leichterngegebenenfalls verursachteKollisionsschäden werdenunmittelbarzwischendemReederdes
MutterschiffsunddemEignerdesLeichtersgeregelt(unabhängigdavon,obsievondenReedern/Charte­
rernfürdasLeichterninKutubdiaodervomBegünstigstenfürdasLeichternaufderäußerenAnkerreede
geheuertwurden).IsteinAnlegenanderReedevonChittagongunsicher,gehteineLeichterungin
KutubdianichtzuLastendesCharterers/Eigentümers .
DerKapitänunterstütztdenBegünstigtenund/oderseineBeauftragten/Agenten/Stauer/Leichterführer
jederzeit,damiteinzügigesLöschengewährleistetist.LeichtermüssenzurVermeidungvonSchädenmit
Fendernausgerüstetsein.
8.Liegegeld/Eilgeld
WerdendieSchiffenichtmitderindiesemAnhangvorgeschriebenen Geschwindigkeit gelöscht,sozahlt
derBegünstigteeinLiegegeldzuderimChartervertrag vereinbartenRatebiszueinemHöchstbetragvon
5000US-DollarjeverlorenerTag.
FüreingesparteLöschzeitimLöschhafenistdemBegünstigtenEilgeldinHöhevon50%derLiegegeld­
ratezuderimChartervertragvereinbartenRatebiszueinemHöchstbetragvon2500US-Dollarjeeinge­
sparterTagzuzahlen.
EtwaigesLiegegeldoderEilgeldindenLöschhäfeninderobenangegebenenHöheistjenachFallvom
BegünstigtenandieKommissionodervonderKommissionandenBegünstigtenzuzahlen.Dasetwaige
Liege-/EilgeldwirdzwischenLieferantundKommissionabgerechnet .
DieLiegezeitistnichtreversibel.
9.Verschiedenes
EtwaigeUberstundenzuschläge fürdasHafen-undZollpersonalgehenzuLastenderPartei(Reederoder
seineAgentenbzw.BegünstigteroderseineAgenten),diedieUberstundenangeordnethat;werdendie
UberstundenjedochvondenHafenbehörden angeordnet,sogehensiejeweilszurHälftezuLastendes
BegünstigtenunddesReeders.Uberstundenzuschläge fürdieSchiffsbesatzung undOffizieregehenimmer
zuLastendesReeders.
InjedemLöschhafenistdasÖffnen/VerschließenderLukeninjedemFallvomReederzubezahlen.Die
dafürangewandteZeitgiltnichtalsLiegezeit.DasersteÖffnenunddasletzteSchließenderLukenin
jedemLöschhafenhabenimmerdurchdieSchiffsbesatzung zuerfolgen.
VerdorbeneWarenwerdenunabhängigvonihremBestimmungsort vordemAuslaufendesSchiffsnach
dengeltendenHafenvorschriften beseitigt/vernichtet.
DieGebührfürdieEinsatzleitung derHafenarbeitergehtnichtaufRechnungdesCharterers.
MangeltesanKoordinationzwischenLieferantundBegünstigtemoderandennotwendigenEinrich­
tungen,ohnedaßeinervonbeidendafürverantwortlich ist,trifftdieKommissiongeeigneteMaßnahmen
zurFinanzierungdererforderlichen Maßnahmen .
HatderBegünstigteimAuftragdesLieferantenzusätzlicheKostenzutragen,könnensieletzteremauf
RechnungdesBegünstigtenvonderKommissionunmittelbarbezahltwerden.