11.11.81 Nr.L323/1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3175/81DERKOMMISSION
vom3.November1981
überdieLieferungeinerPartieButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe anIndien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —JenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderdurchdieimAnhangaufgeführten
Verordnungen desRateserlassenenNahrungsmittel­
hilfeprogramme hatIndiendieLieferungderimAnhang
angegebenenMengeButterbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3474/80(s),dieLieferung
durchzuführen .
Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstel­DieimAnhangangegebeneInterventionsstelle läßtdie
LieferungderButteralsNahrungsmittelhilfe unterden
imAnhangangegebenenSonderbedingungen durch­
führen.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.303/77
überdieLieferungvonButteroilsindunterfolgenden
Bedingungenanwendbar :
a)FürdieKontrolleaufÜbereinstimmung vonQuali­
tätundVerpackungmitdenimAnhangzudieser
VerordnungangegebenenBedingungenistArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.303/77anwendbar .
b)DieinArtikel14Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.303/77angegebenenRefe­
renzengeltenalsersetztdurchdieinAnmerkung2
desAnhangsdieserVerordnungangegebenenRefe­
renzen.
c)DieAusschreibungskaution gemäßArtikel15Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.303/77beträgt39,65
ECUjeTonneButter.
Artikel2
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(l)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(J)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.
(«)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(s)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.

Nr.L323/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
DieseVerordnungisti,nallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/3
ANHANG0)
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger "
Bestimmungsland j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferon Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4;Gesamtmenge derPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairytorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/5
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4.GesamtmengederPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungSieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/7
Vermerke
(J)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)DieungesalzeneButtermußausfrischem ,süßem,pasteurisiertem Rahmhergestelltwordenseinund
darfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.DieButterdarfkeinenFremd­
geruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt:mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entspre­
chen.
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen-18°Cund-10°C(0°Fund14°F)
befördertwerden.
Hefe-undSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.
(3)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.