2.4.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 825/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.36/64/EWGDESRATS
vom25.März1964
üiberdieFestsetzungderGrenzenderRichtpreisederErzeugermitglied­
staatenfürReissowieüberdieFestsetzungdesSchwellenpreises der
Mitgliedstaaten ohneeigeneErzeugungfürReisundBruchreisfürden
am1.Juli1964beginnendenZeitraum
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatsüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis(*),insbesondere
aufArtikel19,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel19derVerordnungNr.16/64/EWG
istvorgesehen,daßderRatfürdieErzeugermitglied­
staateneineobereundeineuntereGrenzedes
abgeleitetenRichtpreisesdesHandelsplatzes der
ZonemitdemgrößtenUberschußfestsetzt.Dabei
sollderindiesenMitgliedstaaten zuBeginndes
ReisWirtschaftsjahres 1963/1964demErzeugergaran­
tiertePreiszugrundegelegtwerden.
DieErzeugermitgliedstaaten sindFrankreichund
Italien;inFrankreichgibteseinenGrundpreisfür
dieErzeugimg ;inItaliendientderInterventions­
stelleinihrenBeziehungenzudenErzeugernals
GrundlageeingarantierterMindestpreis ;daherist
esangebracht,dieGrenzenderRichtpreiseauf
GrundderobenerwähntenGegebenheiten zuberech­
nen;dieinArtikel19derVerordnungNr.16/64/
EWGvorgesehenen Berichtigungen werdengemäß
derVerordnungNr.30/64/EWGderKommission
zurUmrechnungvonRohreis(Paddy-Reis)inge­
schältenReis,beirundkörnigem (gewöhnlichem )
Reis(2)vorgenommen .DurchdieFestsetzungderoberenundunteren
GrenzederRichtpreisesolljedeVergrößerung des
Unterschieds zwischendenvondenErzeugern
erzieltenPreisenvermiedenwerden;diebeider
AuszahlungdesPreisesandieErzeugertatsächlich
einbehaltenen Abgabensowiedas„dirittodicon­
tratto"sindnichtBestandteildesdenErzeugern
garantiertenMindestpreises ;dieGrenzenderabge­
leitetenRichtpreisesinddaherunterAusschlußder
Abgaben,diezuBeginndesWirtschaftsjahres
1963/1964tatsächlicherhobenwurden,einschließ­
lichdes„dirittodicontratto"festzusetzen .
Daderfranzösische Preisüberdemitalienischen
Preisliegt,istesangebracht ,dieobereGrenzeder
RichtpreiseaufGrunddesersterenunddieuntere
GrenzeaufGrunddesletzterenfestzusetzen .
InArtikel19derVerordnungNr.16/64/EWG
wirdaußerdemfürdieMitgliedstaaten ohneeigene
ErzeugungdieFestsetzungdesgemeinsamenSchwel­
lenpreisesfürgeschältenReisunterZugrundelegung
desrepräsentativsten Weltmarktpreises fürdenam
1.Juli1964beginnenden Zeitraumvorgesehen ;
fernerwirddarindieFestsetzimgdesgemeinsamen
Schwellenpreises fürBruchreisaufGrunddesVer­
hältnisseszwischendemPreisfürgeschältenReis
unddemPreisfürBruchreiswährendeinesbestimm­
tenBezugszeitraums vorgesehen .
VondenEinfuhrenderReissorten,diemitrund­
körnigemReis,derfürdieFestsetzungderSchwel­
lenpreiseinderGemeinschaft berücksichtigt wird,
verglichenwerdenkönnen,istdieEinfuhrvonPearl­
Brown-Reisambemerkenswertesten ;währenddes
erstenTeilsdesJahres1963wurdedieseSorteje­
dochinderGemeinschaft nurvereinzeltangeboten,(»)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(2)ABNr.50vom23.3.1964,S.777/64.

826/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2.4.64
größtenÜberschußinjedemeinzelnenErzeuger­
Mitgliedstaat wiefolgtfestgesetzt :
ffrs Lit.
obereGrenze 90,45 11450'
untereGrenze 75,48 9555
je100KilogrammgeschälterReis.sodaßdieseAngebotewenigbezeichnendsind;es
empfiehltsichdaher,den,Schwellenpreis fürReisin
denMitgliedstaaten ohneeigeneErzeugungauf
GrunddervonOktober1963bisFebruar1964fest­
gestelltenAngebotevonPearl-Brown-Reis festzu­
setzen,dadieseAngebotefürdenam1.Juli1964be­
ginnendenZeitraumalsdierepräsentativsten anzu­
sehensind.
BeiderFestsetzungdesSchwellenpreises für
Bruchreisempfiehltessich,diedurchschnittlichen
Einfuhrpreise zuberücksichtigen —Artikel2
Fürdenam1.Juli1964beginnendenZeitraum
wirdderSchwellenpreis derMitgliedstaaten ohne
eigeneErzeugungwiefolgtfestgesetzt :
—14,20Rechnungseinheiten je100kggeschäl­
terReis,
—9,66Rechnungseinheiten je100kgBruchreis .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 Artikel3
Fürdenam1.Juli1964beginnendenZeitraum
wirddieobereunduntereGrenzedesabgeleiteten
RichtpreisesdesHandelsplatzes derZonemitdemDieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1964.
ImNamenaesRats
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.37/64/EWGDESRATS
vom25.März1964
«
zurFestsetzungderoberenundderunterenGrenzedereinzelstaatlichen
RichtpreisefürMilchfürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/1965
DasMittelderPreisefürMilchabHof,diein
jedemMitgliedstaatdieGesamtheitderMilcherzeu­
gerimJahre1963fürihreinsgesamtverkaufteMilch
erhaltenhat,beträgtjeKilogrammMilchmiteinem
Fettgehaltvon3,7v.H.DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse (1),insbesondereaufArtikel17Absatz(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:imKönigreichBelgien 3,9000bfrs
inderBundesrepublik Deutschland 0,3610DM
inderFranzösischen Republik 0,3957ffrs
inderItalienischenRepublik 65,63Lit
imGroßherzogtum Luxemburg 4,7700lfrs
imKönigreichderNiederlande 0,2825hfl.
DieVeränderungen derErzeugerpreise gegen­
überdemReferenzzeitraum betragen,soweitdiese Í1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.