Nr.L139/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.6.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1259/72DERKOMMISSION
vom16.Juni1972
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungs­
betriebeinderGemeinschaft
DazuisteinKontrollsystem einzuführen,umsicher­
zustellen,daßdieButterausschließlich ihremVer­
wendungszweck zugeführtwird.DieseKontrollemuß
vonderAuslieferungausdemLagerbiszurVerar­
beitungderButterstattfinden.NebenderStellung
einerKautionkanneineBuchführung aufallen
Handelsstufen sowiedieBeimischungeinesErzeug­
nisseszurKenntlichmachung derButter,diezurVer­
arbeitungbestimmtist,diesemZweckdienen.
DiebeiderAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
1390/69derKommissionvom18.Juli1969überden
AbsatzvonButterzuherabgesetzten Preisenan
bestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
(°),aufgehobendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2216/70(7),gesammeltenErfahrungenhabengezeigt,
daßinsbesonderebestimmteausVanillegewonnene
ErzeugnissesowieBeta-Sitosterin denErfordernissen
derbetreffendenMaßnahmeentsprechen .DieBei­
mischungdieserErzeugnissemußinvondembetref­
fendenMitgliedstaat anerkannten Betriebsstätten
erfolgen,damithiereineKontrolleanOrtund
Stelledurchgeführtwerdenkann.DieBeimischung
istindessennichterforderlich,wennderVerarbei­
tungsbetrieb ,andendieButterverkauftwird,auf
GrundderverwendetenMengeneinerKontrollean
OrtundStelledurchdenMitgliedstaatunterliegt.
HinsichtlichderaufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971über
bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen ,diein
derLandwirtschaft imAnschlußandievorüberge­
hendeErweiterungderBandbreitenderWährungen
einigerMitgliedstaaten zutreffensind,festgesetzten
Ausgleichsbeträge istesangezeigt,demWertder
betreffendenErzeugnisseRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1411/71(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1075/71(4),insbesondere
aufArtikel7a,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirt­
schaftimAnschlußandievorübergehende Erweite­
rungderBandbreitenderWährungeneinigerMit­
gliedstaaten zutreffensind(5),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft
wirddurchBeständegekennzeichnet ,dieinfolge
vonInterventionen aufdemButtermarktgemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/
68entstandensind.
Esistnichtmöglich,imLaufediesesMilchwirt­
schaftsjahresdiegesamtenButterbestände zunorma­
lenBedingungenabzusetzen .EineVerlängerungder
Lagerungsolltewegenderdamitverbundenenhohen
Kostenvermiedenwerden.EssinddaherMaßnahmen
zurFörderungdesButterabsatzes zutreffen.
EinesolcheMaßnahmeistderVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbei­
tungsbetriebe inderGemeinschaft .UmallenKäu­
ferngleichenZugangzugewährleisten unddie
abgesetztenButtermengen kontrollieren zukönnen,
empfiehltsicheineDauerausschreibung .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
Unterdennachfolgenden Voraussetzungen wird
Butterverkauft,diegemäßArtikel6Absatz1der(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
<4)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.iB)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
(7)ABl.NiL240vom31.10.1970,S.69.

17.6.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/19
Verordnung (EWG)Nr.804/68gekauftundvor
dem1.Mai1972eingelagertwordenist.(2)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umesdenInteressenten zuermögli­
chen,vordemAngebotaufeigeneKostenProbenzu
untersuchen ,diederzumVerkaufangebotenenButter
entnommenwurden.Artikel2
Artikel6DerVerkaufderButterfindetimVerfahrender
Dauerausschreibung statt,dievonjederInterven­
tionsstellefürdiebetreffenden ,inihremBesitz
befindlichenButtermengen durchgeführtwird.
Artikel3(1)EinBieterkannsichanderAusschreibung nur
beteiligen,wennersichschriftlichdazuverpflichtet ,
a)diegesamtezugeteilteButtermengeineinervon
demMitgliedstaat ,aufdessenGebietdieVerar­
beitungerfolgt,anerkannten Betriebsstätte zu
ButterfettmiteinemFettgehaltvonmindestens
99,8v.H.verarbeitenzulassen;
b)beidiesemVorganginderselbenBetriebsstätte
unterAusschlußjedesanderenStoffesundineiner
Weise,daßsicheinegleichmäßigeVerteilungder
Bestandteileergibt,jeTonneButterfettbeimischen
zulassen:
aa)entweder(1)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,dieinsbesondere folgende
Angabenenthält:
a)dieLagedesoderderKühlhäuser ,indenendie
Butterlagert,
b)dieinjedemKühlhauszumVerkaufbefindlichen
Buttermengen ,
c)dieFristunddenOrtfürdieEinreichungder
Angebote.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens8TagevorAblaufdererstenfürdieEinrei­
chungderAngebotevorgesehenen FristimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
AußerdemkanndieInterventionsstelle weitere
Veröffentlichungen vornehmen .—250gausVanilleodersynthetischem
Vanillingewonnenes4-Hydroxy-3-Meth ­
oxybenzaldehyd
und
—600geinerMischungvonmindestens60
v.H.Beta-Sitosterin ;derRestbesteht
hauptsächlich ausIsomerenvonBeta-Sito­
sterinArtikel4
bb)oder(1)DieInterventionsstelle führtwährendder
Gültigkeitsdauer derDauerausschreibung Einzelaus­
schreibungendurch.JedeEinzelausschreibung betrifft
dieinArtikel1genannteButter,soweitsienoch
verfügbarist.
(2)Annahmeschluß fürdieEinreichungderAnge­
botefürdieersteEinzelausschreibung istder11.Juli
1972,12Uhr.
Fürdiedarauffolgenden Einzelausschreibungen ist
Annahmeschluß fürdieEinreichungderAngebote
jederzweiteundvierteDienstagdesMonats,12Uhr.
WennderDienstagaufeinenFeiertagfällt,verlän­
gertsichdieEinreichungsfrist biszumerstendarauf­
folgendenArbeitstag,12Uhr.—250kgraffiniertenGrieß-oderPuderzucker
und
—600geinerMischungvonmindestens60
v.H.Beta-Sitosterin ;derRestbesteht
hauptsächlich ausIsomerenvonBeta­
Sitosterin .
Imletztgenannten FallhatdasEnderzeug­
niseinenMindestgehalt von79,8%.
JederMitgliedstaat kannbestimmen,daßauf
seinemHoheitsgebietnurverwendetwird:
—entwederdasnachderBeimischunggemäß
Buchstabeaa)gewonneneErzeugnis
—oderdasnachderBeimischunggemäßBuch­
stabebb)gewonneneErzeugnis .
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionalsbald
nachInkrafttretendervorliegendenVerordnung
mit,obsievondieserMöglichkeitGebrauch
machen,sowiegegebenenfalls dasgewählteVer­
fahren;
c)dieunterb)genanntenErzeugnissenurzuErzeug­
nissenderTarifnummer 19.08desGemeinsamenArtikel5
(1)DieInterventionsstelle hältdieinArtikel3
Absatz1Buchstabeb)genannteListederKühlhäuser ,
indenendieausgeschriebene Butterlagert,einschließ­
lichderentsprechenden Mengenaufdemlaufenden
undstelltsiedenInteressentenaufAntragzurVer­
fügung.Außerdemveröffentlicht dieInterventions­
stelleregelmäßigingeeigneterForm,diesieinderin
Artikel3genanntenAusschreibungsbekanntmachung
angibt,dieseListenachdemletztenStand.

Nr.L139/20 17.6.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BeträgtjedochdieineinemKühlhauszurVerfügung
stehendeMengewenigerals5Tonnen,sostelltdie
verfügbareMengedieMindestmenge fürdasAnge­
botdar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn:
a)ihmdieinArtikel6Absätze1und2genannten
schriftlichenVerpflichtungserklärungen beigefügt
sind,
b)derBieterihmeineErklärungbeifügt,derzufolge
eraufjedeBeanstandung derQualitätundder
Eigenschaften dergegebenenfalls verkauftenButter
verzichtet,
c)nachgewiesen ist,daßderBietervorAblaufder
FristzurEinreichungderAngebotefürdiebetref­
fendeEinzelausschreibung eineAusschreibungs­
kautiongestellthat.
(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nurdannalseingereichtgeltensoll,wennder
ZuschlagfürdiegesamteindemAngebotgenannte
Mengeerfolgt.
Ein.AngebotkanndieAngabeenthalten,daßesnur
dannalseingereichtgeltensoll,wennderZuschlag
fürdieindemAngebotindividualisierte Menge
erfolgt.
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen wer­
den.Zolltarifsverarbeiten zulassenunddieseVer­
arbeitunginderGemeinschaft innerhalbvon120
Tagen,gerechnetvomTagderinArtikel13Ab­
satz2genanntenÜbernahme ,vorzunehmen ;
d)inderWeiseBuchzuführen,daßsichfürjede
LieferungNameundAnschriftdesKäufersdes
nachdenuntera)undb)genanntenVorgängen
erhaltenenErzeugnissessowiedieentsprechenden
Mengenjeweilsnachweisenlassen;
e)dafürSorgezutragen,daßimFallejedesspäteren
Weiterverkaufs diesesErzeugnissesdiegleichen
Verpflichtungen wiedieunterc)undd)genannten
indenKaufverträgen enthaltensind.
(2)JedochkannsicheinUnternehmen ander
Ausschreibung auchbeteiligen,ohnedieinAbsatz1
Buchstabena),b)undc)vorgesehenenVerpflichtun­
geneinzugehen,wennessichschriftlichverpflichtet ,
innerhalbvon120Tagen,gerechnetvomTagderin
Artikel13Absatz2genanntenÜbernahme ,die
gesamtezugeteilteButtermengezuErzeugnissender
Tarifnummer 19.08desGemeinsamen Zolltarifs
verarbeitenzulassenundzudiesemZweckineinem
MonatmindestensfünfTonnendieserButterzu
verwenden .
IndiesemFallführtderMirgliedstaat ,aufdessen
GebietdieVerarbeitungerfolgt,währenddergesam­
tenDauerdesVerarbeitungsvorgangs eineKontrolle
anOrtundStelle,derennähereEinzelheitenerregelt.
DieKostenderKontrollehatdasbetreffendeUnter­
nehmenzutragen.Artikel8
Artikel7(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonne.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats inForm
einesaufdieInterventionsstelle ausgestelltenSchecks
oderinFormeinerSicherheitgeleistet,diedenvon
dembetreffendenMitgliedstaatfestgesetztenKriterien
entspricht .(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEinzel­
ausschreibung ,indemsieentwederdasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderdiesesdurcheingeschrie­
benenBriefandieInterventionsstelle richten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,Artikel9
b)diegewünschteMenge,(1)AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung
eingegangenen AngebotewirdnachdemVerfahren
desArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68
einMindestverkaufspreis festgesetztoderdieAus­
schreibungaufgehoben .
(2)GleichzeitigmitdemMindestverkaufspreis und
nachdemgleichenVerfahrenwirddieHöheder
Verarbeitungskaution festgesetzt,diedenUnterschied
zwischendemMarktpreisderButterunddemMin­
destverkaufspreis deckensoll.c)denjeTonnegebotenenPreisunterAußeracht­
lassungderinArtikel11Absatz2zweiterUnter­
absatzvorgesehenenPreissenkung ,ohneAbgaben,
abKühlhaus,indemdieButterlagert,ausge­
drücktinderWährungdesMitgliedstaats ,indem
dieAusschreibung stattfindet,
d)dasKühlhaus,indemsichdieButterbefindet.
EinAngebotfürmehrereKühlhäusergiltalsausso
vielenAngebotenbestehend,wieKühlhäuserbetrof­
fensind.Artikel10
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlagenePreisunterdemfürdiebetreffendeEinzel­
ausschreibung geltendenMindestpreisliegt.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens 5Tonnenbetrifft.(2)UnbeschadetdesAbsatzes1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdenhöchstenPreisbietet.

17.6.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/21
Zuschlagsempfänger dieButternichtinnerhalbder
vorgeschriebenen Fristübernommenhat.
Artikel14
DieButterwirdvonderInterventionsstelle inVer­
packungengeliefert,dieinmindestens2cmhohen
BuchstabeneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriftentragen:WirddieindembetreffendenKühlhausverfügbare
MengedurchBerücksichtigung diesesAngebotsnicht
erschöpft,soerhältfürdieverbleibendeMengeje­
weilsderjenigederübrigenBieterdenZuschlag,der
dennächstniedrigeren Preisgebotenhat.
(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dasbetreffendeKühlhausdazuführenwürde,die
nochverfügbareButtermengeüberschreiten zumüs­
sen,erhältderbetreffendeBieterdenZuschlagnur
fürdieseMenge.
(4)WürdedurchBerücksichtigung mehrererAnge­
botezumgleichenPreisdienochverfügbareMenge
überschritten ,sowirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(5)DiemitderAusschreibung verbundenenRech­
teundPflichtensindnichtübertragbar .,,Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n01259/72)",
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1259/72)",
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1259/72)",
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1259/72)".
Artikel11
Artikel15
VonderAuslagerungbiszurVerarbeitungzuErzeug­
nissenderTarifnummer 19.08desGemeinsamen
ZolltarifswirddieButtereinerZollkontrolle oder
einerVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicher­
heitunterstellt .(1)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerZuschlagsempfänger zahltderInterven­
tionsstellevorderÜbernahmederButterfürjede
Menge,dieerabruft,denBetrag,derseinemAnge­
botentspricht .
JedochwirdfürdieZuschlagsempfänger ,diesichzur
EinhaltungderVorschriftenvonArtikel6Absatz1
Buchstabena),b)undc)verpflichtethaben,derPreis
um10Rechnungseinheiten je100kggesenkt.Artikel16
Artikel12(1)ZumZeitpunktderinArtikel6Absatz1
Buchstabena)undb)genanntenVerarbeitungund
BeimischungführtderMitgliedstaat ,aufdessen
GebietdieseVorgängestattfinden,währendder
gesamtenDauerdieserVorgängeeineKontrollean
OrtundStelledurch.
(2)WerdendieinArtikel6Absatz1Buchstaben
a)undb)genanntenVorgängeunddieinArtikel
6Absatz1Buchstabec)genannteVerarbeitungnicht
anderselbenStelledurchgeführt ,sowirddasButter­
fettinVerpackungen miteinemMindestgewicht von
10kgabgepackt .
DieVerpackungen trageninmindestens2cmhohen
BuchstabeneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriften :(1)DerZuschlagsempfänger stelltvorÜbernahme
jedereinzelnenMengedieinArtikel9Absatz2
genannteVerarbeitungskaution .
(2)DieVerarbeitungskaution wirdgemäßArtikel
8Absatz2gestellt.
Artikel13
„Beurreconcentredestinealatransformation en
produits19.08T.D.C.(règlement (CEE)n°1259/72)",
„ZurVerarbeitung zuErzeugnissen 19.08GZT
bestimmtesButterfett (Verordnung (EWG)Nr.1259/
72)",(1)WennderinArtikel11Absatz2genannte
BetraggezahltunddieinArtikel12genannteVer­
arbeitungskaution gestelltwordenist,stelltdie
Interventionsstelle einenAbholscheinmitfolgenden
Angabenaus:
a)derMenge,fürdiedieeingangsgenanntenVoraus­
setzungenerfülltsind,
b)demKühlhaus,indemdieselagert,
c)derFristfürdieÜbernahmederButter.
(2)DerZuschlagsempfänger übernimmtdiegesam­
teihmzugeschlagene Butterinnerhalbvon30Tagen
nachErhaltderinArtikel11Absatz1genannten
Mitteilung .DieseÜbernahmekanninTeilmengen
erfolgen.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengenaufgehoben,wennder„Burroconcentratodestinatoallatrasformazione in
prodotti19.08T.D.C,(regolamento (CEE)n.1259/
72)",
„Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtot
Produkten19.08G.D.T.(Verordening (EEG)nr.
1259/72)".
Artikel17
FindetdieBeimischung derinArtikel6Absatz1
Buchstabeb)genanntenErzeugnisseoderdieVerar-

Nr.L139/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.72
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagnichtzurückgezogen hat
und
—innerhalbdervorgeschriebenen Fristdendem
Angebotentsprechenden BetraggemäßArti­
kel11Absatz2gezahltunddieinArtikel12
genannteVerarbeitungskaution gestellthat,beitungderButteroderdesButterfetts,ggf.mit
Zuckerzusatz ,ineinemanderenMitgliedstaat alsdem
verkaufenden Mitgliedstaatstatt,sofindenfolgende
Bestimmungen Anwendung :
DieFelderNrn.101,103und104desinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69genannten
Kontrollexemplars sindauszufüllen .InFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
einzusetzen :
a)wenndieButternachderinArtikel6Absatz1
genanntenBeimischungverarbeitetwerdensoll
oderwennessichumgemäßdenVorschriften
desgenanntenAbsatzesgewonnenesButterfett,ge­
gebenenfallsmitZuckerzusatz ,handelt :oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenwurde.
(2)AußerimFallhöhererGewaltwirddiein
Artikel12genannteVerarbeitungskaution nurfür
diejenigenMengenfreigegeben ,fürdiederZu­
schlagsempfänger derzuständigenStelledenNach­
weiserbringt,daßdieinArtikel6genanntenVor­
aussetzungenerfülltsind.WenndieVerarbeitung in
einemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufenden
Mitgliedstaaterfolgtist,kanndieserNachweisnur
durchdasinArtikel17genannteKontrollexemplar
erbrachtwerden.
(3)DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .„destinéàlatransformation autitredel'article6
paragraphe 1durèglement (CEE)n01259/72",
„zurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt",
„destinatoallatrasformazione anormadell'arti­
colo6paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
1259/72",
„bestemdvoorverwerkingovereenkomstig artikel
6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1259/72";Artikel19
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddesgeltend
gemachtenUmstandsfürnotwendigerachtet.b)wenndieButterunterdeninArtikel6Absatz2
genanntenBedingungenverarbeitetwerdensoll:
„destinéàlatransformation autitredel'article6
paragraphe2durèglement (CEE)n°1259/72",Artikel20
„zurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt",
„destinatoallatrasformazione anormadell'arti­
colo6paragrafo2delregolamento (CEE)n.
1259/72",DieaufdieButter,aufdasButterfettsowiehin­
sichtlichdesButteranteils aufdasButterfett,dem
Zuckerzugesetztwordenist(Tarifnummer 21.07
desGemeinsamen Zolltarifs),anwendbaren Aus­
gleichsbeträge sindgleichdenaufGrundderVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71festgesetzten ,mitdem
Koeffizienten 0,3multiplizierten Ausgleichsbeträgen .
Fallsessichalsnotwendigerweist,kanndieKom­
missiondiesenKoeffizientenanpassen.„bestemdvoorverwerkingovereenkomstig artikel
6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1259/72".
Artikel18 Artikel21
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdiejenigeMengefrei­
gegeben,DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT