16.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.745/79DERKOMMISSION
vom11.April1979
zurÄnderungbestimmterWährungsausgleichsbeträge fürRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.652/79(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71ein­
geführtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.710/79derKommission
vom9.April1979(:!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.744/79(J),festgesetzt .
DasVerhältniszwischendenWährungsausgleichs ­
beträgenfürVorderviertel vonRindernundnicht­
entbeinteRindfleischteilstücke führtimHandelmit
diesennichtentbeinten TeilstückenzueinemUngleich­
gewicht'oderkanndazuführen.Umdiebetreffenden
Nachteilevermeidenzukönnen,solltedieMethode
derBerechnungderWährungsausgleichsbeträge für
dienichtentbeinten TeilstückederZolltarifstellen02.01AIIa)4aa),02.01AIIb)4aa)und
02.06CIa)1geändertwerden.
DamitsichderHandelaufdiedurchdieVerringe­
rungderWährungsausgleichsbeträge geschaffeneneue
Lageeinstellenkann,sollteeineÜbergangszeit vor­
gesehenwerden;dabeiistjedochderBedeutungdieser
MaßnahmefürdiereibungsloseMarktverwaltung
Rechnungzutragen.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangITeil3derVerordnung (EWG)Nr.710/79
werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieim
AnhangdieserVerordnungangegebenenErzeugnisse
vorbehaltlichihrerÄnderungjenachderEntwicklung
derinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenWechselkurse durchdieim
AnhangdieserVerordnungstehendenBeträgeersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1
(2)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(3)ABl.Nr.L90vom9.4.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L94vom16.4.1979,S.1.

Nr.L95/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.4.79
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
—Poidsnet/Nerweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt—
252,62
224,70
252,6202.01AIIa)4aa)
02.01AIIb)4aa)(»)
02.06CIa)156,98
50,69
56,9817,42
15,50
17,4217,393
15,471
17,39321104
18771
2110453,93
47,97
53,93
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantité ,de38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaireannuelà
octroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinbonedmeat,tobe
grantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
HDerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischoneKnochen,desvondenzuständigenStellen
derEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(')L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffarioannualeconcesso
dallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
HHetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteitenvandeEuro­
peseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiskeFælles­
skabetskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.