7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.298/83DERKOMMISSION
vom31.Januar1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenButteroilmengen beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
1401/81und(EWG)Nr.1039/82siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonButteroderButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkaufvon
ButteroderButterfette,dieaufdemGemeinschafts­
marktverfügbarsind,sichergestelltwird,fallsdie
Marktlageesnichterlaubt,dieLieferungausderöffent­
lichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletztge­
nannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.(»)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L35/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/3
ANHANG 1
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Salvador Indonesien
4.GesamtmengederPartie 120t 10t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische belgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ELS-16/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Acajutla"„TIM-13/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninIndonesia
/Jakarta"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
15.März1983 28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla
(AbladenaufKaioderLeichter)EntladehafenJakarta
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegacióndelCICR,
c/oCruzRojasalvadoreña,
centrodeGobernio17,
CallePonienteyavenidaHenriDunant,
SanSalvador(s)(*)IndonesianRedCross,
JalanAbdulMuis66,
POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(7)
ICRCDelegation,
JalanKusumaAtmaya,
Menteng,POBox41/Jakarta
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmimgderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr-

Nr.L35/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Malawi
4.Gesamtmenge derPartie 39t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/5
BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Syrien DVRJemen Pakistan
4.GesamtmengederPartie 525t 240t 55t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)C)
8.AufschriftaufderVerpackung „Syrie2412EXP/Butteroil/
Lattakia/„YemenPDR2265/Butteroil/
Aden/
sowie:„Pakistan2149/Butteroil/
Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.März1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

Nr.L35/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPanie N O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Nepal Angola Angola
4.GesamtmengederPartie 50t 140t 139t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösischesische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände herzustellenausButterder
Interventionsbestände oder
Sahne,dieaufdemMarktder
Gemeinschaft gekauftwer­
den
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)H
8.AufschriftaufderVerpackung „Nepal2232EXP-1/Butter­
oil/Calcutta/„Angola2507/Butteroil/
Luanda/
sowie:„Angola2507/Butteroil/
Luanda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
31.März1983 28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/7
BezeichnungderPartie Q R S T
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
WEP1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)Somalia
150tÄgypten
250tAngola
11t
belgischeSomalia
50t
irländische
herzustellenausButter
derInterventionsbestände oderSahne,dieaufdem
MarktderGemein­
schaftgekauftwerden
* 7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Angola2507/Butter­
oil/Luanda/„Somalia2326
EXP/Butteroil/
Berbera/„EgyptAR2499/
Butteroil/Alexan­
dria/„Somalia2326
EXP/Butteroil/
Mogadiscio/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
forAngola" forSomalia" forSomalia" forEgypt"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
28.Februar1983 31.März1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
21.Februar1983

Nr.L35/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPartie U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Nepal
4.GesamtmengederPartie 51t
5.MitderLieferungbeauftragte
interventionssteilebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Nepal2232-1/Butteroil/CalcuttainTransitforNepal/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/9
BezeichnungderPartie V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j- GuineaBissau
4.GesamtmengederPartie 175t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaàrepúblicadaGuiné-Bissau"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBissau(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Monsieurleministreducommerceetdel'artisanat,s/cdeladélégationdelaCommission,
boîtepostale359,Bissau
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L35/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
Vermerke:
(x)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
1.Empfänger:DelegacióndelCICR,c/oCruzRojasalvadoreiia,centrodeGobernio17,
CallePonienteyavenidaHenriDunant,SanSalvador;
2.DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador.
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsemfänger demEmpfängereinUrsprungszeugnis ,ein
Gesundheitszeugnis ,eineProforma-Rechnung mitdemVermerk:„Losproductosmencionados
lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepafs.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12de
septiembrede1980,(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducrionlibredetodotipode
impuestos."
(7)DieVersandpapiere unddasGabe-Zeugnismüssenvonderindonesischendiplomatischen Vertre­
tungdesExportlandeslegalisiertwerden.
(8)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(9)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon
190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSee­
transportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.