27.10.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L270/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2359/79DERKOMMISSION
vom25.Oktober1979
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
vom26.April1977überdieinderLandwirtschaft an­
zuwendenden Umrechnungskurse (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2139/79(10),festge­
setztenundinArtikel2agenanntenneuenrepräsenta­
tivenKurseimSektorSchweinefleisch Anwendung
finden.
DieVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommission
vom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (''),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1544/78(12),siehtinArtikel7
Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge entsprechendgeändertwerden,
fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenzein
neuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieserneue
KursmußvorEinreichungdesAntragsaufVorausfest­
setzungbeschlossenwordensein.DieseSituationtrifft
nichtmehrzu.Dahererscheintesangezeigt,denAn­
hangIVderVerordnung (EWG)Nr.2140/79aufzuhe­
ben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2140/79derKommissionvom28.
September 1979(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2250/79(5),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1641/79desRates
vom24.Juli1979zurFestsetzungdesGrundpreises
undderStandardqualität fürgeschlachtete Schweine
fürdieZeitvom1.November1979biszum31.Ok­
tober1980(6)isteinneuerGrundpreisfestgesetztwor­
den.Infolgedessen istdieimFalleeinerIntervention
aufdemSchweinefleischsektor undgemäßdenVor­
schriftendesArtikels5Absatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktorganisation fürSchweine­
fleisch(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1423/78(8),anzuwendende untereGrenze
desKaufpreisesdavonbetroffen.
Darausergibtsich,daßdieGrundlagezurBestim­
mungderWährungsausgleichsbeträge nachArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71geändert
wird.AuchistbeidieserGelegenheitderTatsache
Rechnungzutragen,daßab1.November1979die
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.878/77desRatesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79
wirdderTeil2durchdenAnhangIdieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79
wirddurchdenAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel3
DerAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.2140/79
wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.November1979in
Kraft.')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
>)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
4)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
5)ABl.Nr.L258vom13.10.1979,S.27.
<>)ABl.Nr.L192vom31.7.1979,S.5.
7)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
8)ABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.19.(9)ABI.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(I0)ABl.Nr.L246vom29.9.1979,S.76.
(")ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
12ABI.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L270/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.79
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

27.10.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/13
ANNEX/:/—ANN¡iX/—/1NIfANC/—ALLEGATO/—BIJIAGE/—BILAG1
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports­
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtun
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførseld
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
01.03AIIa) 20,93 59,20 4,08 4,014 5291
01.03AIIb) 24,62 69,60 4,80 4,720 6222
02.01AIIIa)1 32,01 90,50 6,24 6,138 8091
02.01AIIIa)2 46,41 131,20 9,05 8,900 11732
02.01AIIIa)3 3.5,85 101,40 6,99 6,875 9062
02.01AIIIa)4 51,86 146,60 10,119,944 13107
02.01AIIIa)5 27,85 78,70 5,43 5,340 7039
02.01AIIIa)6aa) 51,86 146,60 10,119,944 13107
ex02.01AIIIa)6bb)(') 51,86 146,60 10,119,944 13107
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 35,85 101,40 6,99 6,875 9062
02.05AI 12,80 36,20 2,50 2,455 3236
02.05AII 14,08 39,80 2,75 2,701 3560
02.05B 7,68 21,70 1,50 1,473 1942
02.06BIa)1 32,01 90,50 6,24 6,138 8091
02.06BIa)2aa) 40,97 115,90 7,99 7,857 10356
02.06BIa)2bb) 40,97 115,90 7,99 7,857 10356
02.06BIa)2cc) 44,81 126,70 8,74 8,593 11327
02.06BIa)3 46,41 131,20 9,05 8,900 11732
02.06BIa)4 35,85 101,40 6,99 6,875 9062
02.06BIa)5 51,86 146,60 10,119,944 13107
02.06BIa)6 27,85 78,70 5,43 5,340 7039·
ex02.06BIa)7(') 51,86 146,60 10,119,944 13107
ex02.06BIa)7(2) 35,85 101,40 6,99 6,875 9062
02.06BIb)1 32,01 90,50 6,24 6,138 8091
02.06BIb)2aa) 40,97 115,90 7,99 7,857 10356
02.06BIb)2bb) 40,97'115,90 7,99 7,857 10356
02.06BIb)2cc) 44,81 126,70 8,74 8,593 11327
02.06BIb)3aa) 46,41 131,20 9,05 8,900 11732
02.06BIb)3bb) 90,27 255,20 17,60 17,310 22816
02.06BIb)4aa) 35,85 101,40 6,99 6,875 9062
02.06BIb)4bb) 71,06 200,90 13,85 13,627 17962
02.06BIb)5aa) 51,86 146,60 10,119,944 13107

Nr.L270/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.79
Numéroduurifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg,Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 89,31 252,50 17,41 17,125 22573
02.06BIb)6aa) 27,85 78,70 5,43 5,340 7039
02.06BIb)6bb) 46,41 131,20 9,05 8,900 11732
ex02.06BIb)7aa)(') 51,86 146,60 10,119,944 13107
ex02.06BIb)7aa)<2) 35,85 101,40 6,99 6,875 9062
02.06BIb)7bb)o 90,27 255,20 17,60 17,310 22816
15.01AI(a) 10,24 29,00 2,00 1,964 2589
15.01AII 10,24 29,00 2,00 1,964 2589
16.01A 44,81 126,70 8,74 8,593 I1327
16.01BI(b)(:5) 75,22 212,70 14,67 14,425 19013
16.01BII(b)O 51,22 144,80 9,99 9,821 I2945
16.02AII 41,61 117,70 8,117,980 10518
16.02BIIIa)1 43,21 122,20 8,43 8,287 10923
16.02BIIIa)2aa)11 78,42 221,80 I5,29 15,039 19823
16.02BIIIa)2aa)22 65,62 185,50 12,79 12,583 16586
16.02BIIIa)2aa)33(5) 43,21 122,20 8,43 8,287 10923
16.02BIIIa)2bb)O 35,85 101,40 6,99 6,875 9062
16.02BIIIa)2cc) 21,45 60,60 4,18 4,113 5421
r)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Fiet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
i1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
{*)Produitsautresqueceuxvisésàlanotef1).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnissealsunter(x)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(*).
(*)AndereProduktendanvermeldbij(*).
C)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.

27.10.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/15
(*)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectde*conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(*)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza delle
condizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompen­
sativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni.
(*)VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteuriegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,sifremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder»
whetherornotincompoundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorProduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsiindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepigrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L270/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.79
ANHANGII
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,902 0,981— 1,065 1,089 1,037
—SektorMilchundMilcherjeugnisse 0,892 0,976— 1,065 1,089 1,037
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,902 0,981— 1,065 1,089 1,037
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,981— 1,065 1,089—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,902 0,981— 1,065 1,089 1,037
—SektorGetreide 0,902 0,981— 1,065 1,089 1,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbu­
mine 0,902 0,981 1,065 1,089 1,037
—SektorWein 0,892— — 1,056— —