Nr.L296/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.11.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3104/85DERKOMMISSION
vom6.November 1985
überLieferungenvonGetreideundReisandieLigaderRotkreuzgesellschaften
(LRKG)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­
tionenaufdemGetreide-undReissektor(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/81f7)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(*),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdieLRKGbeschlossenund
dieserOrganisation 6000TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(<)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
f5)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13,(*)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
P)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

8.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/9
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex:22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :650Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Port-au-Prince
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :20.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L296/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.85
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :LigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1460Tonnen(2000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex:411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—Jutesäcke,370g,gefüttertmitPolypropylensäcken von110g
BeideSäckesindamKopfbündigzuvernähen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15cmx15cmsowieder
Aufschrift(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Assab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:19.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄthiopien,c/oDienststelle,,Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

8.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/11
ANHANGIII
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :150Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem
15cmhohenHalbmond,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Tunis
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
15.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
16.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerVertragsnehmer übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen .

Nr.L296/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.85
ANHANGIV
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :1000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem
15cmhohenHalbmond,dessenSpitzennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Nouakchott
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

8.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/13
ANHANGV
1.Programm :1985
2.Empfänger :LigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:Indonesien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :174Tonnen(300TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:
Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon10cmx10cmsowiederAufschrift :
„ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
JAKARTA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Djakarta
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L296/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.85
ANHANG VI
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :345Tonnen(1000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenSpitzennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Nouakchott
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :18.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

8.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/15
ANHANGVII
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :35Tonnen(100TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Tamatave
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :18.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L296/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.85
ANHANGVIII
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Algerien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :52Tonnen(150TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenSpitzennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Algier
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :18.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

8.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/17
ANHANGIX
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Marokko
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :52Tonnen(150TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenSpitzennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/RABAT"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Rabat
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:18.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke: '
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L296/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.85
ANHANGX
1.Programm :1985
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
3.Bestimmungsort oder-land:Philippinen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :173Tonnen(500TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Manila
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :18.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1985
17.Kaution:12ECU/Tonne *
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.