ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3960/87 der Kommission vom 22. Dezember 1987 zur Festsetzung der 1988 im Rahmen des ergänzenden Handelsmechanismus im Rindfleischsektor anzuwendenden Richtplafonds und Zielmengen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3960/87 der Kommission vom 22. Dezember 1987 zur Festsetzung der 1988 im Rahmen des ergänzenden Handelsmechanismus im Rindfleischsektor anzuwendenden Richtplafonds und Zielmengen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 371 vom 30. Dezember 1987)

Seite 34, Artikel 9, erster Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »- 5 ECU je Tier bei lebenden Rindern und Schlachtnebenerzeugnissen von Rindern", // muß es heissen: // »- 5 ECU je Tier bei lebenden Rindern und".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2889/87 der Kommission vom 28. September 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2889/87 der Kommission vom 28. September 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 275 vom 29. September 1987)

Seite 24, Artikel 1 Ziffer 2, eingefügter Artikel 26a:

- fünfter Absatz, zehnte und elfte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Beihilfevorausfestsetzungsbescheinigung", // muß es heissen: // »Bescheinigung über die im voraus festgesetzte Beihilfe";

- siebter Absatz, vierter Gedankenstrich, zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // »den", // muß es heissen: // »die".

Seite 25, Artikel 1 Ziffer 3, eingefügter Artikel 31a:

- zweiter Absatz, unter Buchstaben a) und b):

1.2 // anstatt: // »die Rubrik", // muß es heissen: // »das Feld";

- zweiter Absatz, letzter Unterabsatz:

1.2 // anstatt: // »unter Kontrolle gestellten Erzeugnisses", // muß es heissen: // »kontrollierten Erzeugnisses";

- vierter Absatz, zweiter Unterabsatz, erste Zeile:

1.2 // anstatt: // »wichtigste Anforderung", // muß es heissen: // »Hauptpflicht";

- vierter Absatz, dritter Unterabsatz, erste Zeile:

1.2 // anstatt: // »dieses Haupterfordernis", // muß es heissen: // »diese Hauptpflicht";

- vierter Absatz, vierter Unterabsatz, erste und zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // »des Haupterfordernisses", // muß es heissen: // »der Hauptpflicht".
Nr.L308/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 30.10.87
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.822/87desRatesvom16.März1987überdie
gemeinsameMarktorganisation fürWein
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84vom27.März1987)
Seite40,Artikel86Absatz2:
DieserAbsatzmußwiefolgtlauten:
„(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufgehobenenVerordnungen sowieaufdieVerord­
nung(EWG)Nr.816/70(2)geltenalsVerweisungen aufdievorliegendeVerordnung."
DiefolgendeFußnoteistanzufügen :
„(2)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1*
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2723/87 der Kommission vom 10. September 1987 über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der Tarifnummer 19.03 des Gemeinsamen Zolltarifs

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2723/87 der Kommission vom 10. September 1987 über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der Tarifnummer 19.03 des Gemeinsamen Zolltarifs

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 261 vom 11. September 1987)

Seite 12, Artikel 4 Absatz 3:

1.2 // anstatt: // »In dem in Artikel 1 Absatz 1 . . ." // muß es heissen: // »In dem in Artikel 1 Absatz 2 . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1422/87 des Rates vom 21. Mai 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 zur Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1422/87 DES RATES VOM 21 . MAI 1987 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3626/82 ZUR ANWENDUNG DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFÄHRDETEN ARTEN FREILEBENDER TIERE UND PFLANZEN IN DER GEMEINSCHAFT

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 136 VOM 26 . MAI 1987 )

SEITE 6, ARTIKEL 1 ZIFFER 1 LAUTET WIE FOLGT :

1 . IN ANHANG A ERHÄLT DER TEXT UNTER DER RUBRIK INSECTA FOLGENDEN WORTLAUT :

1.2.3,LEPIDOPTERA // //

SCHMETTERLINGE

ORNITHOPTERA SPP . = 356

( C 2 )

PAPILIONIDÄ

ORNITHOPTERA ALEXANDRÄ

( C 1 )

RITTERFALTER

VOGELFLÜGLER // //

PARNASSIUS APOLLO

( C 1 ) //

APOLLO // //

TROGONOPTERA SPP . = 356

( C 2 ) //

VOGELFLÜGLER // //

TROIDES SPP . = 356

( C 2 ) //

VOGELFLÜGLER '." //

SEITE 6, ARTIKEL 1 ZIFFER 3 :

BEI DEM IN KLAMMERN STEHENDEN TEXT MUSS DAS WORT "DIE" DURCH "DER" ERSETZT WERDEN .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2044/87 der Kommission vom 10. Juli 1987 zur Änderung der Hoechstmengen für die Einfuhren bestimmter Textilerzeugnisse mit Ursprung in Thailand (Kategorie 5)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2044/87 der Kommission vom 10. Juli 1987 zur Änderung der Hoechstmengen für die Einfuhren bestimmter Textilerzeugnisse mit Ursprung in Thailand (Kategorie 5)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 192 vom 11. Juli 1987)

Seite 15, Artikel 1, zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // » . . . in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 4136/87 . . ." // muß es heissen: // » . . . in den Anhängen III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 864/87 des Rates vom 23. März 1987 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von standardisierten Mehrphasen- Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion und zur endgültigen Vereinnahmung der als Sicherheit für den vorläufigen Zoll hinterlegten Beträge

Seite 12, Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a):

Im zweiten Absatz von Buchstage a) muß der erste Satz wie folgt lauten:

»Der Nettostückpreis frei Grenze der Gemeinschaft entspricht in diesem Fall dem Zollwert, wie er gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 zu bestimmen wäre."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 833/87 der Kommission vom 23. März 1987 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates über die Einfuhren der Reissorte ,,aromatisierter langkörniger Basmati" der Tarifstellen ex 10.06 B I und II des Gemeinsamen Zolltarifs

Seite 21, Artikel 5 Absatz 3:

1.2 // anstatt: // »Reduced levy Basmati, licence proving authenticity No . . . ißüd by . . .", // muß es heissen: // »Reduced levy Basmati, certificate of authenticity No . . . ißüd by . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 547/87 des Rates vom 23. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1698/85 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von elektronischen Schreibmaschinen mit Ursprung in Japan

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 547/87 DES RATES VOM 23 . FEBRUAR 1987 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1698/85 ZUR EINFÜHRUNG EINES ENDGÜLTIGEN ANTIDUMPINGZOLLS AUF EINFUHREN VON ELEKTRONISCHEN SCHREIBMASCHINEN MIT URSPRUNG IN JAPAN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 56 VOM 26 . FEBRUAR 1987 )

SEITE 1, ARTIKEL 1 :

DER VORLETZTE GEDANKENSTRICH WIRD WIE FOLGT ERGÄNZT :

"PA 1000, PA 1050"

SEITE 1, ARTIKEL 2 :

FOLGENDER UNTERABSATZ 2 WIRD ANGEFÜGT :

"SIE GILT AB 23 . JUNI 1985 ."
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3036/88 DER KOMMISSION

vom 30. September 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1109/88 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2097/88 (4), wurde der Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett geregelt.

Angesichts der Marktlage und der Verringerung der öffentlichen Butterbestände sind die Preisherabsetzungen anzupassen, die im Rahmen dieser Regelung bei dem Verkauf der Butter durch die Interventionsstellen gelten.

Nach Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 werden die Ausgaben, die sich aus dieser Regelung ergeben, gemäß Artikel 4 Absatz 1 zweiter, dritter und vierter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2050/88 (6), finanziert. Ab 1. Oktober 1988 sollte diese Regelung nach den üblichen Modalitäten finanziert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 wird wie folgt geändert:

1. Mit Wirkung vom 1. Oktober 1988 werden die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beträge von 265 bzw. 263 ECU durch die Beträge von 240 bzw. 238 ECU ersetzt.

2. In Artikel 13 erhält der zweite Unterabsatz mit Wirkung vom 1. Oktober 1988 folgende Fassung:

»Abweichend von Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88 der Kommission (*) werden die Verluste, die auf den im September 1988 gemäß Artikel 2 Absatz 4 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3184/83 vorgenommenen Entnahmen beruhen, von den Ausgaben abgezogen, die gemäß Anhang II der letztgenannten Verordnung vollständig mitzuteilen sind.

(*) ABl. Nr. L 249 vom 8. 9. 1988, S. 9."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. September 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 184 vom 15. 7. 1988, S. 19.

(5) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 6.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4155/88 DES RATES vom 29 . Dezember 1988 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung ( EWG ) Nr . 3310/75 über die Landwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das diesem Vertrag beigefügte Protokoll betreffend das Großherzogtum Luxemburg,

gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr . 3310/75 des Rates vom 16 . Dezember 1975 über die Landwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3914/87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Protokolls betreffend das Großherzogtum Luxemburg wenden Belgien, Luxemburg und die Niederlande die in Artikel 6 Absatz 3 der Konvention über die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion vom 25 . Juli 1921 enthaltene Regelung an . Diese Regelung wurde zuletzt durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3914/87 verlängert . Der Rat hat zu entscheiden, inwieweit diese Vorschriften beizubehalten, zu ändern oder aufzuheben sind .

Im Hinblick auf eine demnächst stattfindende Beschlußfassung des Rates sollte diese Regelung für eine Übergangszeit verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3310/75 wird das Datum 31 . Dezember 1988" durch das Datum 31 . Januar 1989" ersetzt .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 29 . Dezember 1988 .

Im Namen des Rates Der Präsident Y . POTTAKIS ( 1 ) ABl . Nr. L 328 vom 20 . 12 . 1975, S . 12 .

( 2 ) ABl . Nr . L 369 vom 29 . 12 . 1987, S . 3 .
*****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4214/88 DER KOMMISSION

VOM 21 . DEZEMBER 1988

ZUR FESTSETZUNG DES PAUSCHALPRÄMIENSATZES FÜR BESTIMMTE FISCHEREIERZEUGNISSE WÄHREND DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1989

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3796/81 DES RATES VOM 29 . DEZEMBER 1981 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3468/88 ( 2 ),

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4176/88 DER KOMMISSION VOM 28 . DEZEMBER 1988 MIT DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG EINER PAUSCHALBEIHILFE FÜR BESTIMMTE FISCHEREIERZEUGNISSE ( 3 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 11,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

SINN DER PRÄMIE IST ES, DIE ERZEUGERORGANISATIONEN VON DER VERNICHTUNG VON ERZEUGNISSEN, DIE AUS DEM HANDEL GENOMMEN WURDEN, ABZUHALTEN .

DIE PRÄMIE IST IN EINER HÖHE FESTZUSETZEN, DIE SOWOHL DER VERFLECHTUNG DER BETREFFENDEN MÄRKTE ALS AUCH DER NOTWENDIGKEIT RECHNUNG TRAEGT, WETTBEWERBSVERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN .

DER PRÄMIENSATZ DARF 50 % DES IN ARTIKEL 14B ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3796/81 GENANNTEN NIVEAUS SOWIE FERNER DEN BETRAG DER IM LAUFE DES VORAUSGEGANGENEN FISCHWIRTSCHAFTSJAHRES FESTGESTELLTEN TECHNISCHEN VERARBEITUNGS - ODER LAGERKOSTEN ( BESONDERS HOHE KOSTEN AUSGENOMMEN ) NICHT ÜBERSTEIGEN .

ANHAND DER ANGABEN ÜBER DIE IN DER GEMEINSCHAFT ERMITTELTEN TECHNISCHEN VERARBEITUNGSKOSTEN ERSCHEINT ES ANGEMESSEN, DEN PRÄMIENSATZ FÜR DAS FISCHWIRTSCHAFTSJAHR 1989 IN NACHSTEHENDER HÖHE FESTZUSETZEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) FÜR DAS FISCHWIRTSCHAFTSJAHR 1989 WIRD DER PAUSCHALPRÄMIENSATZ FÜR DIE IN ANHANG VI DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3796/81 AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE WIE FOLGT FESTGESETZT :

1.2A ) EINFRIEREN UND LAGERUNG VON GANZEN ERZEUGNISSEN, AUSGENOMMEN, MIT KOPF ODER ZERTEILT :

65 ECU/TONNE,

B ) FILETIEREN, EINFRIEREN UND LAGERUNG :

111 ECU/TONNE .

( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN SENKEN DIE OBIGEN PRÄMIENSÄTZE AUF DIE ERFORDERLICHE HÖHE, WENN DIE HÖCHSTGRENZE VON 50 % DES IN ARTIKEL 14B ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3796/81 GENANNTEN NIVEAUS ÜBERSCHRITTEN IST .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1989 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL, DEN 21 . DEZEMBER 1988

FÜR DIE KOMMISSION

ANTONIO CARDOSO E CUNHA

MITGLIED DER KOMMISSION

( 1 ) ABL . NR . L 379 VOM 31 . 12 . 1981, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 305 VOM 10 . 11 . 1988, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 367 VOM 31 . 12 . 1988, S . 63 .
30.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L362/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.4141/88DERKOMMISSION
vom29.Dezember 1988
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
3735/88(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfungfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdieder
KommissionvorliegendenDatenführtzurFestsetzung
derAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Code17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf23,61ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18. OABl.Nr.L328vom1.12.1988,S.11.
*****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4109/88 DES RATES

VOM 21 . DEZEMBER 1988

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2990/82 ÜBER DEN VERBILLIGTEN ABSATZ VON BUTTER AN EMPFÄNGER SOZIALER HILFEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1109/88 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 12 ABSATZ 2,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2990/82 ( 3 ), IN DER FASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 778/87 ( 4 ), WURDE EINE REGELUNG ÜBER DEN VERBILLIGTEN ABSATZ VON BUTTER AN EMPFÄNGER SOZIALER HILFEN EINGEFÜHRT, DEREN GELTUNGSDAUER AM 31 . DEZEMBER 1988 ABLÄUFT . GEMÄSS ARTIKEL 3A ABSATZ 3 DER GENANNTEN VERORDNUNG PRÜFT DER RAT VOR DIESEM DATUM UND ANHAND EINES BERICHTS DER KOMMISSION DIE MÖGLICHKEIT, DIE VORGESEHENE REGELUNG ZU VERLÄNGERN . UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES VON DER KOMMISSION VORGELEGTEN BERICHTS UND DER ERZIELTEN ERGEBNISSE EMPFIEHLT ES SICH, DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER GENANNTEN REGELUNG UM WEITERE ZWEI JAHRE ZU VERLÄNGERN . AUFGRUND DER BISHERIGEN ERFAHRUNG SOWIE DER LAGE DES BUTTERMARKTES ERSCHEINT ES ANGEBRACHT, DEN BEIHILFEBETRAG ZU VERRINGERN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2990/82 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . IN ARTIKEL 1 WIRD DAS DATUM "31 . DEZEMBER 1988" DURCH DEN "31 . DEZEMBER 1990" ERSETZT .

2 . IN ARTIKEL 3 WIRD DER BETRAG VON 178 ECU DURCH DEN BETRAG VON 150 ECU ERSETZT .

3 . IN ARTIKEL 3A ABSATZ 3 WIRD DAS DATUM "31 . DEZEMBER 1988" DURCH DEN "31 . DEZEMBER 1990" ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 21 . DEZEMBER 1988 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

V . PAPANDREOU

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968, S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 110 VOM 29 . 4 . 1988, S . 27 .

( 3 ) ABL . NR . L 314 VOM 10 . 11 . 1982, S . 26 .

( 4 ) ABL . NR . L 78 VOM 20 . 3 . 1987, S . 12 .
Nr.L361/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4129/88DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.4035/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
(«)ABl.Nr.L355vom23.12.1988,S.40.

29.12.88 Nr.L361/55 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Dezember1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 35,40(<)
17011190 35,40(')
17011210 35,40(l)
17011290 35,40(')
17019100 43,81
17019910 43,81
17019990 43,81(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(2)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4074/88 DES RATES vom 19 . Dezember 1988 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007/87 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw . Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte sehen einen Zeitraum vor, in dem Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung der Überleitung von der in Spanien bzw . Portugal zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Regelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den Bedingungen der Beitrittsakte ergibt, insbesondere zur Überwindung erheblicher Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt getroffen werden können . Das in der Beitrittsakte auf den 31 . Dezember 1987 festgesetzte Ende dieses Zeitraums wurde mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007/87 ( 2 ) für Spanien bis zum 31 . Dezember 1988 und für Portugal bis zum 31 . Dezember 1990 verlängert .

Für Spanien lassen sich diese Schwierigkeiten in einigen Sektoren bis zum 31 . Dezember 1988 nicht überwinden . Es empfiehlt sich deshalb, den betreffenden Zeitraum für diesen Mitgliedstaat bis zum 31 . Dezember 1989 zu verschieben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007/87 wird das Datum des 31 . Dezember 1988 durch den 31 . Dezember 1989 ersetzt .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1988 .

Im Namen des Rates Der Präsident Y . POTTAKIS ( 1 ) Stellungnahme vom 16 . Dezember 1988 ( noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht ).

( 2 ) ABl . Nr . L 378 vom 31 . 12 . 1987, S . 1 .