Nr.L179/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.69
(2)InArtikel10Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.359/67/EWGwirdderZeitpunkt1.Sep­
tember1969durchdenZeitpunkt 1.Januar1970
ersetzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.1399/69DESRATES
vom17.Juli1969
zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettandasWelternährungs­
programm
bruar1964überdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilch-und
Milcherzeugnisse (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnungNr.1020/67/EWG(3),odergemäßArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68vor­
genommenwurden.
WährenddeslaufendenWirtschaftsjahres könnendie
diesenBeständenentsprechenden zusätzlichenButter­
mengenzunormalenBedingungen nichtabgesetzt
werden;imübrigensollteeineVerlängerung der
LagerungwegendersichdarausergebendenKosten
vermiedenwerden.
DerRathatam21./22.April1969beschlossen,
Milcherzeugnisse ineinProgrammfürdieNahrungs­
mittelhilfeeinzubeziehen .
DasWelternährungsprogramm hatseinenBedarfan
MilchfettfürdasProgramm1969/1970mitgeteilt;
diesesFettkanninFormvonbutteroil,dasbestimm­
tenQualitätsnormen entspricht,geliefertwerden;die
kostenloseLieferungdiesesErzeugnissesstellteine
Absatzmöglichkeit fürüberschüssige eingelagerteBut­
terdarundführtzurEinsparungderKosteneiner
mehrjährigenLagerung.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel6Absatz3Unterabsatz 2derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68istvorgesehen,daßfürdie
ButterausöffentlicherLagerhaltung ,diewährend
einesMilchWirtschaftsjahres nichtzunormalenBedin­
gungenabgesetztwerdenkann,besondereMaßnahmen
ergriffenwerdenkönnen.
DieLageaufdemButtermarktderGemeinschaft
wirddurchbedeutendeBeständegekennzeichnet ,die
infolgevonInterventionen aufdemButtermarkt
entstandensind,diegemäßArtikel21Absatz2
derVerordnungNr.13/64/EWGdesRatesvom5.Fe-
(1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.(2)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr .311vom 21.12.1967 ,S.14.

21.7.69 Nr.L179/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieHöhederBeihilfe,diedenUnternehmen zu
gewährenist,welchedieVerarbeitung derButter
unddenTransportdesdadurchgewonnenenbutter­
oilsübernehmen ,solltedurchWettbewerbzwischen
dendaraninteressierten ,inderGemeinschaft ansäs­
sigenUnternehmenbestimmtwerden;diesesZielkann
durchAnwendungdesAusschreibungsverfahrens er­
reichtwerden.
Zurordnungsgemäßen Durchführung derAktionsoll­
tederzuständigenStelledesMitgliedstaats ,indessen
GebietdieVerarbeitungerfolgt,dieAuszahlungder
Beihilfeübertragenwerden;dieseZahlungsollteerst
nacheinerKontrollederQualitätundderVerpak­
kungdesErzeugnissesvorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(2)DieVergütungerhältdasverarbeitende Unter­
nehmen.DerBeitragwirdderEinrichtunggewährt,
diedasbutteroilindenEmpfängerländern verteilt.
Artikel3
(1)DieHöhederVergütungwirddurchAus­
schreibungsverfahren bestimmt.
(2)DieAusschreibung wirdvondenzuständigen
StellenderMitgliedstaaten aufGrundnochfest­
zulegenderVorschriftendurchgeführt .
Artikel4
(1)DieVergütungwirdnurausgezahlt,
a)wennderBieter,demderZuschlagerteiltwurde,
dieinderAusschreibung vorgesehenen Verpflich­
tungenerfüllthatund
b)wenndurcheineKontrollefestgestelltwordenist,
daßQualitätundVerpackung desgelieferten
butteroilsdengemeinschaftlichen Vorschriftenent­
sprechen.
(2)DieZahlungeinesVorschusseskannvorgesehen
werden.
Artikel5
ÜberdieMengenButter,diebereitgestelltwerden,
wirdnachdemVerfahrendesArtikels30derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68unterBerücksichtigung
derVorrätebeidenInterventionsstellen undderLage
aufdemButtermarkt beschlossen .
Artikel6
(1)JederMitgliedstaatbezeichneteineStelle,diezur
Durchführung derindieserVerordnungvorgesehenen
Maßnahmenbefugtist.
(2)DieZahlungderVergütungunddesBeitrags
sowiedieKontrollenachArtikel4werdenvonder
zuständigenStelledesMitgliedstaats vorgenommen ,
indessenGebietdieVerarbeitungerfolgt.(1)FürdasWelternährungsprogramm wirdButter,
dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel21Absatz2derVerordnungNr.13/64/EWG
odernachArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist,inFormvonbutteroilzur
Verfügunggestellt.
(2)UnterbutteroilimSinnedieserVerordnungist
einErzeugnismitButteralseinzigemGrundstoffzu
verstehen,dasnochfestzulegenden Qualitätsanforde­
rungenentspricht.
(3)DienachMaßgabedieserVerordnungabzu­
setzendeMengebutteroilbeträgt35000Tonnen.
Artikel2
(1)ZudeninArtikel1genanntenZweckenwerden
gewährt:
a)eineVergütung,welchedieKostenderVerarbei­
tungderButtereinerInterventionsstelle ,ein­
schließlichderKostenderBeförderungvomLager
biszumVerarbeitungsbetrieb ,unddieKostenfür
dieLieferungfobdesbutteroilsdeckt,und
b)einpauschalfestgesetzterBeitragzudenWeiter­
beförderungs -undVerteilungskosten fürbutteroil.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS