Nr.L66/4IdEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.96
VERORDNUNG (EG)Nr.472/96DERKOMMISSION
vom15.März1996
zurLieferungvonWeichweizenmehl fürdieBevölkerungvonGeorgien,Arme­
nien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4
Absätze1und3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EG)Nr.2009/95derKommission (2)hat
dieDurchführungsbestimmungen fürdieinderVerord­
nung(EG)Nr.1975195vorgeseheneLieferungvonAgrar­
erzeugnissenfestgelegt.
UmdieletztennochfürdiekostenloseLieferungen
zugunstenderBevölkerungdesKaukasusundZentral­
asiensbereitgestellten Finanzmittelzuverwenden,istes
angebracht,eineLieferungvonjedemMitgliedstaatder
Gemeinschaft ausdurchzuführen .Esistangezeigt,eine
Ausschreibung fürdieLieferungvonWeichweizenmehl
zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—rhythmusdesvorgeschlagenen Hafensmußminde­
stens1000TonnenproTagbetragen.
PartienNr.2bisNr.16:
LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnisses ,
freiBord,verladenaufLKWamAusgangdesLagers
desHerstellers .
b)HinsichtlichjederderPartien1bis16:Aufmachung
undKennzeichnung desErzeugnissesentsprechend
denBeschreibungen inAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstens5Tagenzur
Verladungbereitgestelltwerden.
Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05oder10/08,
RuedelaLoi130,
B-1049Bruxelles.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam28.März
1996um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallederNichtvergabeeinesZuschlagesnachAblauf
dererstenAngebotsfrist läufteinezweiteFristfürdie
AbgabevonAngebotenam3.April1996um12.00Uhr
(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotdesBietersgibtan:
FürjedederPartien1bis9:
dieMengeWeichweizen ,diebeideninAnhangII
bezeichnetenInterventionslagern alsBezahlungderLiefe­
rungübernommen wirdunddiesämtlicheinArtikel2
definiertenKostendieserletztgenannten biszumvorgese­
henenLieferortumfaßt.DasAngebotwirdinNetto­
tonnenWeichweizenangegeben,dieimAustauscheiner
Tonne(netto)desEndproduktes zuübernehmensind.
FürjedederPartien10bis16:
—entwederdieMengeWeichweizen ,diebeidenin
AnhangIIbezeichneten Interventionslagern als
BezahlungderLieferungübernommen wirdunddie
sämtlicheinArtikel2definiertenKostendieserletzt­
genanntenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt;
—oderdenfürjedeNettotonneMehlgefordertenBetrag
inEcu.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung zurBestim­
mungderKostender(inAnhangIbeschriebenen )Liefe­
rungvonWeichweizenmehl eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)PartieNr.1:
LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnisses
freiBordeinesSeeschiffs,verstaut.DerVerlade­
(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(AABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

16.3.96|PEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/5
—350ECUjeTonneMehlfürdiePartieNr.1 Gegebenenfalls wirddasAngebotinNettotonnenWeich­
weizenangegeben,dieimAustauscheinerTonne(netto)
desEndproduktes zuübernehmensind.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesZeit­
raumesvoneineinhalbMonatendenInterventionslager ­
beständenzuentnehmen,undzwarbeginntdieseFrist:
—beiderPartieNr.1abdemZeitpunktderBekannt­
gabedesZuschlags,
—beidenanderenPartienabdemEndedesVerladens
desMehlsaufdieLKW.Unbeschadet vonArtikel10
Absatz3derVerordnung (EG)Nr.2009/95wirddas
zugeschlagene Basiserzeugnis erstnachdemLaden
desMehlsaufdieLastkraftwagen bereitgestellt .
(3)EinAngebotwirdfürdieGesamtmenge einerin
AnhangIbezeichnetenPartieabgegeben.
(4)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(5)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung(EG)Nr.
2009/95genannteLiefersicherheit wirdfestgesetztauf:—0ECUjeTonneMehlfürjedederPartienNr.2bis
Nr.16.AllerdingswirdimFalledernichtbestim­
mungsgemäßen LieferungderWaredieimAbsatz4
bezeichneteAusschreibungssicherheit einbehalten .
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L66/6IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.96
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis:
Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1a),ausgenommen derAschegehalt ,derhöchstens0,90
Gewichtshundertteile bezogenaufdieTrockensubstanz betragendarf.
3.Beschreibung derPartien:
PartieNr.1:
800Tonnen,zuliefernineineneinzigenMittelmeerhafen ,bereitgestelltabdem10.4.1996;
PartieNr.2:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinBelgien,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.3:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinLuxemburg,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.4:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinÖsterreich,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.5:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerindenNiederlanden ,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.6:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinDänemark,bereitgestelltabdem19.5.1996;
PartieNr.7:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinDeutschland ,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.8:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinFrankreich,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.9:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinItalien,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.10:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinSpanien,bereitgestelltabdem20.5.1996;
PartieNr.11:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinIrland,bereitgestelltabdem19.5.1996;
PartieNr.12:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinPortugalbereitgestelltabdem19.5.1996;
PartieNr.13:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinFinnland,bereitgestelltabdem19.5.1996;
PartieNr.14:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinSchweden,bereitgestelltabdem19.5.1996;
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undIodium131anzugeben .

16.3.96 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L66/7
PartteNr.13:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerimVereinigtenKönigreich,bereitgestelltabdem19.5.1996;
PartieNr.16:
80Tonnen,zuliefernaneineinzigesLagerinGriechenland ,bereitgestelltabdem25.5.1996.
4.Aufmachung ('):
DiePartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch oderPolypropylen )verpackt,Inhalt
vonnetto50kg.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2coderd),undABl.Nr.C135vom26.5.1992.
5.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäckemußdenBeschreibungen entsprechen ,diedenZuschlagsempfängern
durchdieEuropäischeKommissionangegebenwerden.
6.Lieferstufe :
entsprechendderSituation,fobverstaut(fobstowed)oderfreiLKW.
(')ImHinblickaufeineeventuelleumfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L66/8HdeI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.96
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartienNr.1bisNr.16
DEUTSCHLAND
EmderLagerhausGmbH
D-26723Emden 3115,000
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstellen mitgeteilt.
AnschriftderInterventionsstelle :
DEUTSCHLAND
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D-60083FrankfurtamMain,
Tel.:(49)6915640—Telefax:(49)691564793/794.

16.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/9
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissen ausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlagsempfänger :
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

Nr.L66/10IdeIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.96
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte:
UnterschriftundStempel
desTransporteurs