Nr.L356/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3668/90DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1990
mitDurchführungsbestimmungen zurEinfuhrregelung fürErzeugnisseder
KN-Codes07141091,07141099,07149011und07149019mitUrsprunginden
Mitgliedsländern desGATTaußerThailand
genteüblichenZusatzbestimmungen vorzusehen,diedie
Verordnung (EWG)Nr.3719/88derKommissionvom
16.November1988übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche
ErzeugnisseQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1599/90(8),unddieVerordnung(EWG)Nr.
891/89derKommissionvom5.April1989mitbeson­
derenDurchführungsbestimmungen überEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2553/90(10),teils
ergänzen,teilsvonihnenabweichen.
SolltendietatsächlichentladenenMengenkleineroder
nurgeringfügiggrößerseinalsdieindenEinfuhrlizenzen
angegebenenMengen,sindMaßnahmenzutreffen,um
sicherzustellen ,daßdieFehlmengenübertragenbzw.die
überschüssigen MengenzumfreienVerkehrabgefertigt
werden,sobalddasLand,umdessenErzeugnisseessich
handelt,diezudiesemZweckvorgesehenenFormalitäten
erledigenkann.IndonesienscheintinderTatinderLage
zusein,dieseToleranzenfürsichinAnspruchzu
nehmen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.430/87desRates
vom9.Februar1987überdieEinfuhrregelung für
ErzeugnissederKN-Codes07141010,07141090und
07149010mitUrsprunginbestimmtenDrittländern('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3846/89(2),insbesondereaufArtikel2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1340/90(4),insbesondereaufArtikel12
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3856/89derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
155/90(6),wurdedieEinfuhrvonManiokundähnlichen
ErzeugnissenmitUrsprungindenderzeitigenMitglieds­
länderndesGATTaußerThailandgeregelt.Aufgrundder
gewonnenen ErfahrungsinddieseBestimmungen in
einerneuenVerordnung,welchedieVerordnung (EWG)
Nr.3856/89ändert,anzupassen .
DerUrsprungderErzeugnisseistinsbesonderedadurch
zugewährleisten ,daßdieErteilungderEinfuhrlizenzen
andieVorlagevondenbetreffendenLändernausgestellter
Dokumentegeknüpftwird.
Umdieordnungsgemäße Durchführung derRegelung
sicherzustellen ,darfderLizenzantraghöchstensfürdiein
derBescheinigung überdieerfolgteVerschiffungindie
Gemeinschaft angegebeneMengegestelltwerden.
NachEinvernehmen mitdenindonesischen Behörden
unterliegtdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürErzeug­
nissemitUrsprunginIndonesienderVorlagebesonderer
Ursprungs-undAusfuhrdokumente .
FürdieEinreichungderAnträgeunddieErteilungder
LizenzensowiedieÜberwachung dertatsächlichen
EinfuhrensinddiebeiderVerwaltungsolcherKontin­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürErzeugnissederKN-Codes07141091,07141099,
07149011und07149019mitUrsprunginden
Mitgliedsländern desGATTaußerThailandgiltdiein
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.430/87
vorgeseheneRegelungimRahmenderBestimmungen
dieserVerordnung .
Artikel2
1.DerAntragaufEinfuhrlizenz istnurgültig
a)mitderErstschrifteinerBescheinigung derzustän­
digenBehördedesbetreffenden Landesüberden
UrsprungderWare;
(■)ABl.Nr.L43vom13.2.1987,S.9.
(2)ABl.Nr.L374vom22.12.1989,S.3.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(4)ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.1.
(4ABl.Nr.L374vom22.12.1989,S.27.hABl.Nr.L18vom23.1.1990,S.28.OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(8)ABl.Nr.L151vom15.6.1990,S.29.
OABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(,0)ABl.Nr.L241vom4.9.1990,S.6.

19.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/19
b)mitdemNachweisinFormeinerFrachtbriefkopie ,
daßdieWareindemDrittland,dasdieBescheinigung
nachBuchstabea)erteilthat,verladenwurdeundmit
demimAntraggenanntenSchiffindieGemeinschaft
befördertwird,unddaß,wenndasbetreffendeDritt­
landüberkeinendirektenZugangzumMeerverfügt,
aucheininternationaler Frachtbriefvorgelegtwird,der
denTransportderWarevomUrsprungsland zum
Verladehafenbescheinigt;
c)fürhöchstensdieMenge,fürdiederUrsprungs-und
derBeförderungsnachweis erbrachtwird.
2.BeiErzeugnissenmitUrsprunginIndonesienistder
AntragaufEinfuhrlizenznurgültig
a)mitderErstschrifteinerUrsprungsbescheinigung der
indonesischen BehördennachdemMusterin
AnhangI;
b)miteinervollständigausgefülltenAusfuhrlizenz der
indonesischen BehördennachdemMusterin
AnhangII;
c)mitdemVerschiffungsnachweis nachAbsatz1
Buchstabeb);
d)fürhöchstensdieMenge,dieindenDokumenten
nachdenBuchstabena),b)undc)angegebenist.beantragtenMenge,sowirddieSicherheitinHöheder
Differenzfreigegeben .
(3)Artikel5Absatz 11vierterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88istnichtanwendbar .
Artikel5
(1)DieLizenzanträge könnenbeiderzuständigen
BehördederMitgliedstaaten jedenMontagoder,wenn
dieserkeinArbeitstagist,amfolgendenArbeitstagbis
jeweils13Uhrgestelltwerden.
IneinemneuenJahrwerdendieAnträgeerstmalsam
erstenArbeitstagdesJanuargestellt.
(2)DieMitgliedstaaten meldenderKommissionfern­
schriftlichbisspätestens17UhramTagnachder
Antragstellung gemäßAbsatz1fürjedenLizenzantrag :
—Ursprungsland derWare,
—beantragteMenge,
—NamedesAntragstellers ,
—NummerdervorgelegtenUrsprungsbescheinigung
sowieinderenErstschriftoderAbschriftangegebene
Gesamtmenge ,
—NamedesSchiffeslautAngabeninFeld20,
—beiErzeugnissen mitUrsprunginIndonesien
Nummerderindonesischen Ausfuhrlizenz laut
AngabeimoberenFelddieserLizenz.
(3)BisspätestensFreitagnachAntragstellung
entscheidetdieKommissionüberdieLizenzanträgeund
teiltdenMitgliedstaaten fernschriftlich dasErgebnismit.
(4)DieEinfuhrlizenzfürgemäßAbsatz2gemeldete
AnträgewirdamfünftenArbeitstagnach.Antragstellung
erteilt.Artikel3
DieLizenzanträgeunddieLizenzenmüssenenthalten:
1.InFeld8dieAngabedesDrittlandsdesWarenur­
sprungs.DieLizenzverpflichtetzurEinfuhraus
diesemLand.
2.InFeld24einendernachstehenden Vermerke :
—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη :6%κατ'αξία
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prélèvementàpercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem.Artikel6
VorbehaltlichderAnwendungvonArtikel7Absatz1und
abweichendvonArtikel8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.3719/88darfdiezumfreienVerkehrabgefer­
tigteMengenichtgrößerseinalsdie,welcheinden
Feldern17und18derEinfuhrlizenzangegebenist.In
Feld19derLizenzwirdzudiesemZweckderWert0
eingetragen .
Artikel7
(1)Wirdfestgestellt,daßdietatsächlichentladenen
MengenimFallderErzeugnissemitUrsprunginIndone­
sienumhöchstens2%größersindalsdie,aufwelche
sichdieerteilten,denaufdasbetreffendeSchiffausge­
stelltenLizenzenfürdieAusfuhrentsprechenden
Einfuhrlizenzen beziehen,könnendiezuständigen
BehördenaufAntragdesEinführersdieAbfertigungder
überschüssigen MengenzumfreienVerkehrgegen
ZahlungeinerAbschöpfungvonhöchstens6%desZoll­
wertsgenehmigen ,sofernderEinführereineSicherheit3.InFeld20denNamendesSchiffes,mitdemdieWare
indieGemeinschaft befördertwirdoderwurdesowie
dieNummerdervorgelegtenUrsprungsbescheinigung .
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.891/89beträgtdie.SicherheitfürdieEinfuhrlizenz 20
ECU/t.
(2)LiegtdieMenge,fürwelchedieLizenzerteiltwird,
infolgederAnwendungvonArtikel5Absatz3unterder

Nr.L356/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.90
entsprechenddemUnterschiedzwischendervollstän­
digenunddergezahltenAbschöpfungleistet.
DieseSicherheitwirdgegenVorlageeinerzusätzlichen
Einfuhrlizenzwiederfreigegeben .DiebetreffendeLizenz
wirdgegenVorlagevoneinerLizenzodermehreren
LizenzenundvoneinerodermehrerenUrsprungsbe­
scheinigungenerteilt,welchedieindonesischenBehörden
zurzusätzlichenAusfuhrderbetreffendenMengenausge­
stellthaben.Inderzusätzlichen Einfuhrlizenz steht
außerdeminFeld12einedernachstehenden Angaben:
—Certificadocomplementario .Apartado1delarticulo7
delReglamento (CEE)n°3668/90
—Supplerendelicens.Forordning (EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1
—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90
—Συμπληρωματικό πιστοποιητικό .Κανονισμός
(EOK)αριθ.3668/90άρθρο7,παράγραφος 1(3)ZeigtsichbeiderAbfertigungzumfreienVerkehr,
daßdiemitUrsprunginIndonesientatsächlicheinge­
führtenMengenkleineralsdieindenFeldern17und18
derEinfuhrlizenzangegebensind,beglaubigendieZoll­
stellendieFehlmengen ,welcheaufderRückseiteder
Einfuhrlizenzen vermerktsind.
(4)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensinderMittedesfolgendenJahresdasvollständige
VerzeichnisdernichteingeführtenMengenunterAngabe
derNummernderEinfuhrlizenzen ,diesichaufdie
betreffendenEinfuhrenbeziehen,unddesNamensdes
Frachtschiffs mit.
(5)DieKommissionbestimmtdiebeiderEinfuhrmit
gültigenEinfuhrlizenzen aufgetreteneGesamtfehlmenge .
SieüberträgtdieseFehlmengegegebenenfalls aufdas
Kontingent,dasfürdasJahrnachdemJahrderinFrage
stehendenEinfuhrengenehmigtwird.
Artikel8
DieinAnwendungdieserVerordnungerteiltenEinfuhrli­
zenzengeltenindergesamtenGemeinschaftwährend60
Tagen,vomTagihrertatsächlichen Erteilungan
gerechnet.
DieseGültigkeitsdauer endetjedochspätestensam31.
DezemberdesErteilungsjahres .
Artikel9
Artikel33Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.3719/88
findetAnwendung .
Artikel10
DieVerordnung (EWG)Nr.3856/89wirdaufgehoben .
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90
—Certificatcomplémentaire .Reglement (CEE)n0
3668/90,article7paragraphe 1
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.
3668/90,articolo7,paragrafo1
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7?doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.
DieSicherheitverfälltfürdieMengen,fürwelcheinner­
halbvonvierMonatennachdemTagderAnnahmeder
imerstenUnterabsatzgenanntenAnmeldungzurAbferti­
gungzumfreienVerkehr,außerimFallhöhererGewalt,
keinezusätzlicheEinfuhrlizenzvorgelegtwird.
(2)BeiAnwendungvonAbsatz1dürfennichtMengen
eingeführtwerden,umdiedasgenehmigteJahreskontin­
gentüberschrittenwürde.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAL
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
REPUBLICOFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE 2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)
CERTIFICATE OFORIGIN
FORMB
ReferenceNo.:
4Forofficialuse 3Meansoftransportandroute(asfarasknown)
Shippedby:
From:
To:
Dateofshipment :
7Numberandkindofpackages;descriptionofgoods. 5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages8Grossweightor
otherquantity9Numberand
dateofinvoices
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress)


ANEXOIIBILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
ORIGINALSERIALEC-ANo
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE No\
EXPORTPERMITNo
1.EXPORTER (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY)
NAME NAME\
ADDRESSmmmmmmm
ADDRESSl
COUNTRY\COUNTRY\
3.SHIPPEDPER 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4.EXPECTEDTIMEOFARRIVAL
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNES)\8.PACKING
ISHIPPEDWEIGHT
||INBULK
|| BAGS
||OTHERSCN-07141091II
CN-07141099Q
CN-07149011Q
CN-07149019||
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES :