19.5.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L130/41
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Mai1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieRepublikGuinea­
BissauimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/469/EWG)
pulver,dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist,durchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIzur
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Laitecremeenpoudre/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne àlarépubliquedeGuinée
Bissau/Àdistribuergratuitement".
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2149/75desRatesvom
14.August1975überdieLieferungvonMagermilch­
pulveralsNahrungsmittelhilfe anGuinea-Bissau und
dieKapverdischen InselnimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.3236/74(3)siehtvor,daßderRepu­
blikGuinea-Bissau 250TonnenMagermilchpulver zur
Verfügunggestelltwerden,diederinderVerordnung
(EWG)Nr.3236/74desRatesvom17.Dezember
1974zurFestlegungderGrundregelnfürdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieSahel-LänderundÄthio­
pien(4)vorgesehenen Reserveentnommenwerden.
DiesesLandhatdieLieferungdervorgenannten Men­
genbeantragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.3236/74sieht
vor,daßzurBestimmungderBeförderungskosten auf
andereVerfahrenalsdasAusschreibungsverfahren zu­
rückgegriffenwerdenkann.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3236/74
und(EWG)Nr.2149/75wirddieLieferungandie
RepublikGuinea-Bissau von250TonnenMagermilch­DieLieferungerfolgtcifBissau.
DieVerschiffungerfolgtsoschnellwiemöglich,späte­
stensam20.Mai1976.
Artikel3
(1)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichimVerschiffungshafen imVerlade­
raumdesSchiffesabgestelltwordenist.
(2)DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenach
derLieferungentstehenden Kosten,einschließlich
Entladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)
sowieetwaigeKostenfürdieBeförderungaufLeich­
tern.
(3)DasEmpfängerland trägtggf.imAusladehafen
anfallendesLiegegeldunderhälteinetwaigesEilgeld
(dispatchmoney).DieSätzeundModalitätenfürLiege­
geldundEilgeld,dieindemVertragzwischendem
(durchdeninArtikel5desVertragesderfreihändigen
Vergabegenannten)Bevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtsind,müssenzu­
vorzwischendiesemBevollmächtigten unddemEmp­
fangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartwor­
densein.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L219vom19.8.1975,S.2.b)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.4.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
0ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L130/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.76
(4)DasEmpfängerland erstelltbeiLieferungcif
gemäßAbsatz1eineBescheinigung überdenEmpfän­
gerderWare.
Artikel42genanntenStufewirdvonderbetreffendenInterven­
tionsstelleimVerfahrenderfreihändigenVergabezu
denkostenmäßiggünstigstenBedingungenbestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
SieteiltderKommissionaußerdemalleAngabenim
Zusammenhang mitdenVersanddatenunddenbeför­
dertenMengenmit.
Artikel6
AufdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.Dieniederländische Regierung
1.vergewissertsich,daßderindemVertragderfrei­
händigenVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt,
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).Artikel7
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den4.Mai1976
Artikel5FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel