17.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.335/71DERKOMMISSION
vom16.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.442/70überDurchführungsbestimmungen
zurRegelungdesAusgleichsderLagerkostenfürZucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(t),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),irisbe­
sondereaufArtikel8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.442/70
derKommission vom9.März1970überDurchfüh­
rungsbestimmungen zurRegelungdesAusgleichsder
LagerkostenfürZucker(3)enthältVorschriftenfür
dieBezahlungderLagerkostenvergütung .ZurVer­
meidungeinerunterschiedlichen Behandlunginden
Mitgliedstaaten erweistessichalsnotwendig,die
Daten,zudenendieVergütungzuzahlenist,weiter­
gehendzuharmonisieren .Ausadministrativen
undwirtschaftlichen Gründenistesangezeigt,für
dieBezahlungderLagerkostenabgabe durchdieHer­
stellerdiegleichenDatenvorzusehenundjeHersteller
einenAusgleichzwischenVergütungundAbgabe
vorzuschreiben .
ImHinblickaufArtikel2derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.2/71desRatesvom2.Januar
1971zurDurchführung desBeschlussesvom21.
April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften(4)empfiehltessich,fürdieHerstellervor
derBezahlungodervordemEmpfangdiebetref­
fendenBerrägefestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—„(1)DieAbgabeistfälligfürdieErzeugnisse,
dieabgesetztwerden.FürdieBerechnungder
Abgabebeträge giltalsAbsatz,soweitdieAbgabe­
schuldnichtschonentstandenist:
a)dieAuslagerungdesZuckersausderFabrik,
indererhergestelltwordenist,sofernernicht
ineinanerkanntesLagerdesHerstellersdieses
Zuckersverbrachtwird;
b)dieAuslagerungdesZuckersausdemaner­
kanntenLagerdesHerstellers.DieUmlagerung
desZuckersvoneinemanerkanntenLagerin
einanderesanerkanntesLagerdesselbenHer­
stellerswirdjedochnichtalsAbsatzangesehen;
c)dieÜbertragungdesEigentumsandemZucker
aneinenanderen,derAnspruchaufdieVergü­
tungderLagerkostenhat,ohnedaßdieser
ZuckerdasanerkannteLagerdesHerstellers
verläßt;
d)dieVerarbeitung desZuckersundderSirupe
durchdenHerstellerzuanderenalsdenunter
dieTarifnummer 17.01desGemeinsamen Zoll­
tarifsfallendenErzeugnissen ;
e)dieDenaturierung desZuckers;
f)dieAuslagerungderSirupeausdeninArtikel
6genanntenBehälterndesHerstellersbeider
Veräußerung ;
g)derAugenblickderUnterwerfung desZuckers
oderderSirupeuntereinesderindenArtikeln
2und3derVerordnung (EWG)Nr.441/69
genanntenVerfahren.
(2)DieMitgliedstaaten setzenfürdenjeweili­
genMonatundspätestensam15.Tagdeszwei­
tendarauffolgenden MonatsfürallePersonen,
denendieVergütungzustehtoderdiederAbgabe
unterworfensind,fest:
a)denGesamtbetrag derVergütungen ,dieihnen
zustehen,
b)denGesamtbetrag derfälligenAbgabenund
c)denRestbetrag,densienachMaßgabeder
untera)undb)genanntenBeträgezuent­
richtenhabenoderderihnenausgezahltwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.442/70erhält
folgendeFassung:
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L55vom10.3.1970,S.10,
(4)ABl.Nr.L3vom5.1.1971,S.1.

Nr.L39/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.2.71
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1971inKraft.(3)DieZahlungdesinAbsatz2Buchstabec)
genanntenBetrageserfolgtinnerhalbeinesZeit­
raumsvom1.biszum15.Tagdesvierten
Monats,deraufdenMonatfolgt,fürdendie
VergütungoderdieAbgabegeschuldetwird."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI