1.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.2714/88DERKOMMISSION
vom31.August1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
*DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2624/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßDieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete \
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkerne vorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom1.September1988bestätigtoderersetzt,
umgegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendung
dergarantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S,9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.15.
(8)ABl.Nr.L235vom25.8.1988,S.14.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(I0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L241/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.9.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
1103.Term.
1204.Term.
.l(')5.Term.
2(').
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 14,932 14,454 13,977 14,295 14,194 13,920
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 35,73 34,61 33,50 34,26 34,03 33,72
—Niederlande (hfl) 39,74 38,48 37,23 38,07 37,80 37,36
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)712,52 689,44 666,33 681,62 685,38 672,15
—Frankreich (ffrs) 102,78 99,03 95,17 97,54 100,90 98,66
—Dänemark (dkr) 126,61 122,34 118,03 120,81 123,27 120,79
—Irland(Ir£) 11,413 10,996 10,565 10,830 11,218 10,969
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 7,910 7,558 7,181 7,367 8,012 7,678
—Italien(Lit)20832 20008 19081 19461 20736'19814
—Griechenland (Dr) 1331,25 1230,01 1099,16 1115,94 1083,83 934,14
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II\\IIII\\
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2203,80 2130,33 2055,27 2094,05 2078,49 2008,57
c)Samen,geerntetinPortugalund \
verarbeitet : l \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 2714,15 2622,27 2508,15 2542,43 2516,50 2391,21
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengenberuhendenVerringerung .

1.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/65
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
901.Term.
10(')2.Term.
11(')3.Term.
12(')4.Term.
105.Term.
20
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 17,432 16,954 16,477 16,795 16,694 16,420
2.EndgültigeBeihilfen:|| lII
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IlIIII
—Deutschland (DM) 41,63 40,51.39,40 40;i6 39,93 39,62
—Niederlande (hfl) 46,36 45,10 43,84 44,68 44,42 43,98
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)832,68 809,60 786,50 801,78 806,10 792,87
—Frankreich(ffrs) 121,47 117,72 113,86 116,23 119,86 117,62
—Dänemark(dkr) 148,50 144,23 139,91 142,70 145,37 142,90
—Irland(Ir£) 13,492 13,074 12,644 12,908 13,328 13,079
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 9,550 9,198 8,821 9,007 9,699 9,365
—Italien(Lit) 24825 24000 23073 23453 24823 23902
—Griechenland (Dr) 1703,25 1602,00 1471,16 1487,93 1455,82 1306,13
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I1
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—(ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2589,33 2515,86 2440,80 2479,58 2464,02 2394,10
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3143,46 3051,58 2937,46 2971,74 2945,81 2820,52
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

Nr.L241/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.9.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10o2.Term.
1103.Term.
1204.Term.
'UV
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
17,8465,170
0,000
17,4385,170
0,000
17,1525,170
0,000
17,4495,170
0,000
17,500
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)"
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)42,75
47,52
850,99
121,86
150,86
13,530
9,244
24564
1492,2941,79
46,45
831,29
118,66 ,
147,22
13,173
8,944
23860
1400,5441,13
45,69
817,39
116,27
144,60
12,907
8,703
23237
1294,8541,85
46,48
831,65
118,46
147,18
13,151
8,862
23536
1296,5841,98
46,62
845,02
124,10
151,88
13,798
9,808
25456
1290,83
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)797,28
1806,60797,28
1743,89797,28
1697,65797,28
1730,14797,28
1738,01
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
3596,96
3492,840,00
3515,86
3414,090,00
3429,78
3330,500,00
3453,84
3353,870,00
3455,96
3355,93
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)1747,65 1685,49 1639,25 1671,74 1679,61
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 3492,84 3414,09 3330,50 3353,87 3355,93
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengenberuhendenVerringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,074200 2,070530 2,067000 2,063370 2,063370 2,052330
hfl 2,343030 2,339790 2,336210 2,332800 2,332800 2,321710
bfrs/lfrs 43,490000 43,487600 43,487500 43,490500 43,490500 43,502900
ffrs 7,046690 7,050500 7,054490 7,059840 7,059840 7,076770
dkr 7,971810 7,977780 7,983130 7,988490 7,988490 8,009330
Ir£ 0,775668 0,775510 0,775367 0,775432 0,775432 0,775973
£Stg. 0,658104 0,659638 0,661009 0,662320 0,662320 0,666556
Lit 1543,91 1548,78 1554,09 1559,08 1559,08 1574,28
Dr 167,21500 168,61400 169,94500 171,32900 171,32900 175,02000
Esc 169,62200 170,50100 171,19000 172,00800 172,00800 174,56300
Pta 1 136,77500 137,17600 137,52700 137,89300 137,89300 138,84200