14.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1614/85DERKOMMISSION
vom13.Juni1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
unddermonatlichenErhöhung,diezuletztvonder
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
bekanntseinwird.
ImZeitraumvom22.bis28.Mai1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1121/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1121/85Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1552/85(8),festgesetztworden.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdasWirt­
schaftsjahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen
(EWG)Nr.1489/85(9),und(EWG)Nr.1490/85(10),
festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdieMonateSeptember,Oktoberund
November1985fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,
September,OktoberundNovember1985fürRaps
undRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83(u)sindindenAnhängenfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,Oktoberund
November1985anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab14.
Juni1985bestätigtodergeändertwerden,umdemfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhung
fürdieMonateSeptember,OktoberundNovember
1985fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1985inKraft.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
Nr.L118vom1.5.1985,S.32.
Nr.L148vom7.6.1985,S.22.(•)ABl.
(2)ABl.
OABl.
(4)ABl.
OABl.
(«)ABl.0ABl.
(8)ABl.
OABl.
(10)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.
Nr.L151vom10.6.1985,S.14. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L155/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

14.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/43
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat,2.Monat 3.Monat 4.Monat.5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 13,268 8,258(')11,036(')11,556(')11,311(')11,831(')
2.EndgültigeBeihilfen\Il
Innachstehenden LänderngeernteteIl\IIl
undverarbeitete Samen:III\||
—Bundesrepublik Deutschland (DM)34,24 22,29(')28,76(')30,22(')29,69(')31,63(')
—Niederlande (hfl) 38,58 25,11(')32,37(')34,00(')33,41(')35,51(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 615,79 383,27(')512,20(')534,95(')523,550537,09(')
—Frankreich(ffrs) 82,08 53,81(')73,01(')75,64(')73,81(>)77,46(')
—Dänemark(dkr) 111,65 69,49(')92,87(')97,24(')95,18(')98,81(')
—Irland(Ir£) 9,952 6,194(')8,273(')8,599(■)8,413(')8,645(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 8,999 5,900(')7,561(')7,883(')7,747(')7,8250)
—Italien(Lit) 1693812096(>)15947(')16451(')16074(')16525(')
—Griechenland (Dr) 760,75 836,23(■)1121,19(■)1741,41(')1149,16(')1202,38(')
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 20,185 20,185 15,625 15,625 18,476
2.EndgültigeBeihilfenI\\
Innachstehenden LänderngeernteteII||I\
undverarbeiteteKerne:IlI\
—Bundesrepublik Deutschland (DM)50,98 50,98 40,14 40,40 47,03
—Niederlande (hfl) 57,44 57,44 45,19 45,47 52,94
—BLWU(bfrs/lfrs) 936,82 936,82 725,18 723,55 855,96
—Frankreich(ffrs) 128,75 128,75 104,37 103,18 123,47
—Dänemark(dkr) 169,86 169,86 131,48 131,48 155,48
—Irland(Ir£) 15,141 15,141 11,714 11,638 13,781
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 13,353 13,353 10,532 10,532 12,249
—Italien(Lit) 26650 26645 22674 22360 26628
—Griechenland (Dr) 1345,69 1345,69 1589,37 1589,37 1881,68
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,245280 2,238860 2,232680 2,226510 2,226510 2,209790
hfl 2,525120 2,520810 2,516570 2,511710 2,511710 2,498810
bfrs/lfrs 45,179800 45,167700 45,163400 45,158300 45,158300 45,174300
ffrs 6,834690 6,842410 6,850800 6,861730 6,861730 6,889810
dkr 8,039150 8,042330 8,043190 8,041450 8,041450 8,045290
Ir£ 0,716449 0,718307 0,720130 0,721681 0,721681 0,725964
£Stg. 0,575651 0,577427 0,579111 0,580647 0,580647 0,584796
Lit 1429,03 1434,82 1440,22 1445,86 1445,86 1461,17
Dr 98,981600 98,907100 98,848700 98,788400 98,788400 98,699400