ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L88/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.774/82DERKOMMISSION
vom1.April1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.758/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
V)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
(4)ABl.Nr.L86vom1.4.1982,S.64.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100ks>)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs­
betragWarenbezeichnung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 28,07
B.Rohzucker 23,53(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 761/82 DES RATES

vom 31. März 1982

zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1981/82

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es war nicht möglich, die Preise für das Milchwirtschaftsjahr 1982/83 rechtzeitig festzusetzen; deshalb ist es notwendig, das Milchwirtschaftsjahr 1981/82 zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Milchwirtschaftsjahr 1981/82 endet am 4. April 1982, so daß das Milchwirtschaftsjahr 1982/83 am 5. April 1982 beginnt.

Artikel 2

Die Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 31. März 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.
Nr.L86/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.745/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durchgeführte 33.Teilausschreibung
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
33.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81derKommis­
sionvom31.Juli1981betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3),geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.
331/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2235/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durch­
geführte33.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf22,990ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
OABl.Nr.L41vom12.2.1982,S.35.
Nr.L86/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.750/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
Stimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81des
Ratesvom27.Juli1981zurFestlegungderallgemei­
nenenVorschriftenderBeihilferegelung fürBaum­
wolle('),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.466/82(2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.587/82(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
466/82genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf29,368ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.38.
3)ABl.Nr.L70vom13.3.1982,S.16.
Nr.L85/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.728/82DERKOMMISSION
vom30.März1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.710/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1982
1 FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
OABl.Nr.L81vom27.3.1982,S.23.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 28,38
B.Rohzucker 23,17(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
25.3.82 Nr.L79/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.683/82DERKOMMISSION
vom24.März1982
überdieEntscheidung ,derimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2042/81genanntenergänzendenDauerausschreibung durchgeführten zweiten
Teilausschreibung nichtstattzugeben
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2042/81der
Kommissionvom16.Juli1981betreffendeineergän­
zendeDauerausschreibung fürdieFestsetzungvon
*Abschöpfungen und/oderErstattungenbeider
AusfuhrvonWeißzucker(3)werdenTeilausschrei­
bungenfürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel8Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
2042/81kannjedochbeschlossenwerden,einer
bestimmtenTeilausschreibung nichtstattzugeben .Eswirdbeschlossen,dergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2042/81durchgeführten zweitenTeilaus­
schreibungfürWeißzucker ,fürdiedieFristfürdie
EinreichungderAngeboteam24.März1982abge­
laufenist,nichtstattzugeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.V)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.
25.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.676/82DERKOMMISSION
vom24.März1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durchgeführte 32.Teilausschreibung
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
32.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81derKommis­
sionvom31.Juli1981betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3),geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.
331/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2235/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durch­
geführte32.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf21,989ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(AABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
(4)ABl.Nr.L41vom12.2.1982,S.35.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 658/82 DER KOMMISSION

vom 22. März 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 über Durchführungs- bestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1602/81 (3), bestimmt in den Artikeln 6 Absatz 2 und 24 Absatz 1 die verschiedenen Bestandteile der Lagerkosten, insbesondere die festen Kosten und die Kosten für die Einlagerung im Kühlhaus. Diese Beträge sollten angepasst werden, um der Kostenentwicklung Rechnung zu tragen.

Nach Artikel 29 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 kann unter bestimmten Bedingungen der Beihilfebetrag nach Maßgabe der Änderung des Butterkaufpreises angepasst werden, um einen aus dieser Änderung entstandenen Verlust oder Gewinn auszugleichen. Aus den gleichen Gründen ist auch der Fall der vor dem Zeitpunkt der Anwendung der Kaufpreisänderung hergestellten Butter, die Gegenstand eines nach diesem Zeitpunkt geschlossenen Lagervertrags ist, zu regeln.

Aus diesen Gründen sollte die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 entsprechend geändert werden.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) und in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a) wird der Betrag »21,66 ECU" durch »23,83 ECU" ersetzt.

2. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) und in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) wird der Betrag »0,40 ECU" durch »0,44 ECU" ersetzt.

3. In Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe d) wird der Betrag »9,67 ECU" durch »7,50 ECU" ersetzt.

4. In Artikel 29 wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt:

»Die Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes gelten auch für Buttermengen und für in Butteräquivalent ausgedrückte Rahmmengen, für die nach dem Zeitpunkt der Anwendung der Kaufpreisänderung ein Lagervertrag abgeschlossen wurde und die vor diesem Zeitpunkt hergestellt worden sind."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung findet Anwendung ab 1. April 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. März 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 90 vom 14. 4. 1969, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 159 vom 17. 6. 1981, S. 12.
Nr.L76/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.649/82DERKOMMISSION
vom18.März1982
überdieEntscheidung ,derimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2042/81genantenergänzenden Dauerausschreibung durchgeführten ersten
Teilausschreibung nichtstattzugeben
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2042/81der
Kommissionvom16.Juli1981betreffendeineergän­
zendeDauerausschreibung fürdieFestsetzungvon
Abschöpfungen und/oderErstattungen beider
AusfuhrvonWeißzucker(3)werdenTeilausschrei­
bungenfürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel8Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
2042/81kannjedochbeschlossenwerden,einer
bestimmtenTeilausschreibung nichtstattzugeben .Eswirdbeschlossen,dergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2042/81durchgeführten erstenTeilaus­
schreibungfürWeißzuckerfürdiedieFristfürdie
EinreichungderAngeboteam18.März1982abge­
laufenist,nichtstattzugeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.
Nr.L72/12 16.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.594/82DERKOMMISSION
vom15.März1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.456/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.576/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
456/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
456/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1982inKraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.17.
(")ABl.Nr.L69vom12.3.1982,S.37.

16.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.März1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,2968 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
1.Isoglukose
exII.andere 0,296836,85
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2968—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2968 —
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,296836,85
Nr.L67/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.565/82DERKOMMISSION
vom10.März1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3701/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.515/82(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1982/1983derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
BeihilfebetragfürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuliundAugust
1982nurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli
undAugust1981geltendenRichtpreisesberechnet
werden;dieserBeihilfebetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1982/83bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3701/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1982anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab11.März1982bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1982/83festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.36.
(4)ABl.Nr.L62vom5.3.1982,S.10.

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.März1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,994
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,507
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
März
1982April
1982Mai
1982Juni
1982Juli
1982August
1982
ex12.01 Raps-undRübsensamen 21,51822,04722,06422,06418,157(')18,157(')
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,50720,50720,50720,21620,313—
(')UnterVorbehalt.
4.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.502/82DERKOMMISSION
vom3.März1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durchgeführte 29.Teilausschreibung
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
29.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.2235/81derKommis­
sionvom31.Juli1981betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3),geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.
331/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2235/81istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durch­
geführte29.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf19,570ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
(4)ABl.Nr.L41vom12.2.1982,S.35.