Nr.L293/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2573/76DERKOMMISSION
vom22.Oktober1976
überdieAusschreibung einerLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenandenCatholicRelief
ServiceundandenUNICEFimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtinihrem
Artikel2Absatz2vor,daßdieLieferungdurchAn­
kaufvonMagermilchpulver aufdemMarktderGe­
meinschaftsichergestelltwird,fallsdasMagermilch­
pulverinöffentlicherLagerhaltungdiefürihreZweck­
bestimmungerforderlichen Eigenschaften nichtauf­
weist,insbesonderewenndieBeigabevonVitaminen
erforderlich ist.
ImSinnevonArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
1298/76istfürdieLieferungvonMagermilchpulver
undseineBeförderungaufeinAusschreibungsverfah ­
renzurückzugreifen .
HinsichtlichdesAusschreibungverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1976(5),siehteineReservevon3630
TonnenMagermilchpulver vor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2025/76desRatesvom
27.Juli1976überdieSofortlieferung vonMagermilch­
pulverandenCatholicReliefServicezugunstenvon
bestimmtenBevölkerungsgruppen inChile,imRah­
menderNahrungsmittelhilfe gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1299/76(6),siehtvor,daß500Tonnendie­
serReservefürdenCatholicReliefServicezuliefern
sind.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(7)siehtdieBereitstellung von11000
TonnenMagermilchpulver andenUNICEFvor.
DerCatholicReliefServiceundderUNICEFhaben
dieLieferungvon500bzw.4375TonnenMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.2025/76und(EWG)Nr.2018/76wirdfür
dieKostenderLieferungcifvon500bzw.4375Ton­
nenMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenan
denCatholicReliefServicebzw.andenUNICEFeine
Ausschreibung durchgeführt .DasMagermilchpulver
wirdindieinAnhangIdieserVerordnungaufgeführ­
tenPartienundBestimmungsgebiete unterteilt.
(2)Diefürdiecif-Lieferungen gültigenEntladehä­
fensowiedieVerschiffungszeitpunkte sindebenfalls
imAnhangIdieserVerordnungaufgeführt .
(3)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangIIdieser
VerordnunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftenge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommission vom27.Juli1968überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieöffentlicheLagerhal­
tungvonMagermilchpulver (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(9).(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(6)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.10.
7)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(8)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(')ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

23.10.76 Nr.L293/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabeneine—jenach
Fall—derimAnhangIerwähntenAufschriften .
(5)'DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.Artikel5
Artikel2
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlichtwird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam9.November1976um12.00Uhr. Artikel6
Artikel3(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beiderselbenInterventionsstelle mehrereAngebote
mitdemgleichen,inRechnungseinheiten umgerech­
netenBetragabgegeben,soentscheidetdasLos.Wer­
dendieseAngebotebeiverschiedenen Interventions­
stellenabgegeben,sowirdderZuschlagvondernach
demVerfahrendesArtikels5bestimmten Interven­
tionsstelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvom"ErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionssteilen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftdesZuschlags­
empfängersmit.(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
Gesamtmenge einerausgeschriebenen Partiebezieht.
HinsichtlichderPartienH1bisH5präzisiertder
BieterinseinemAngebot,fürwievielePartienesgel­
tensoll.
Fürdieverbleibenden ausgeschriebenen Partienkann
sicheinAngebotnuraufjeweilseinePartiebeziehen.
(3)DasAngebotenthältinsbesonderfolgendeAnga­
ben.
a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung ,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenHä­
fenderGemeinschaft ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern—inderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird—,zudemderBietersichverpflichtet ,diein
seinemAngebotgenannteGesamtmenge zuden
festgelegtenBedingungen zuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszudervorgesehenen
Lieferstufe .
(4)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotefestgesetztenFrist
derNachweiserbrachtwird,daßdieinArtikel4ge­
nannteKautiongestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdeninArtikel1Absatz3festge­
setztenAnforderungen entspricht .
(2)DieLieferungeifgiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWaretatsächlichaufdemKaides
Entladehafens oderaufLeichterabgeladenwordenist.
(3)DieEmpfängerorganisation trägtallenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
KostenfürdieWarenannahme .Artikel4
(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträt20Rechnungseinheiten jeTonneMager­
milchpulver
t

Nr.L293/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.76
Artikel8
DasetwaigeUberliegegeldimEntladehafen ,dasdurch
vonderEmpfängerstelle verschuldeteVerzögerungen
entsteht,gehtzuLastendieserStelle.SeineHöheund
Modalitäten ,dieindemVertragzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemZuschlagsempfänger ,der
alsBevollmächtigter derGemeinschaft handelt,und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerstelle
vereinbartwordensein.ihreVerschiffungindemimAngebotbezeichneten
Hafensichergestelltwird.
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurerfolgen
durchdieVorlageeinesKontrollexemplars gemäßAr­
tikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69derKom­
missionvom19.November1969überdenGebrauch
dergemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerwendungund/oderderBestimmungder
Warenvorsehen('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2).
DieFelderNr.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2573/76)zur
Verschiffung imHafenvon be­
stimmt";Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
unddenEntladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfänger­
stellemindestens10volleTageimvorausdenvermut­
lichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffesimEnt­
ladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtindie
Charterpartie dieVerpflichtung desKapitänseintra­
gen,derEmpfängerstelle mindestens72Stundenim
vorausdenvoraussichtlichen ZeitpunktfürdieAn­
kunftdesSchiffesmitzuteilen .—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02573/76)destinée
àêtreembarquéeauportde";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2573/76)
destinataadessereimbarcatanelporto
di";
Artikel10—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2573/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan ";
—„Deliveryofskimmed-muk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No.2573/76)tobeshippedfrom
theportof ";
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødevareh­
jælp(forordning (EØF)nr.2573/76)bestemttil
lastningihavneni".
Artikel12(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz3festgesetzten
Anforderungen entspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarübexaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)Sobalddi«Lieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineÜbernahmebeschei­
nigungderEmpfängerorganisation darübererbracht,
daßdiebetreffendeMengeMagermilchpulver aufder
inArtikel1Absatz1genanntenLieferstufeinEmp­
fanggenommenwordenist.(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
fürdieAusschreibung undfürdieLieferungnurfrei­
gestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .Artikel11
Artikel13(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenalsdemMitgliedstaat ,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,wodurchImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(-1)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

23.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/17
Artikel14 vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigung gezahlt.Artikel16
Artikel15AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel17Ausgenommen FällehöhererGewaltübernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,dievon
derGemeinschaft zutragenwären,wennderinArti­
kel1Absatz2genannteZeitpunktfürdieVerschif­
fungdesMagermilchpulvers nichteingehaltenwird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehendenKostenwerdenDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L293/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.76
ANHANGI
Empfänger­
organisationBezeichnung
derPartieMenge EntladehafenDas
spätestmögliche
Datumfürdie
VerschiffungAufschriftaufderVerpackung
Catholic i
Relief <
Service(A
B
C130Tonnen
171Tonnen
199TonnenCoquimbo (Chile)
Valparaiso(Chile)
Talcahuano (Chile)j23.12.1976Lecheenpolvovitaminado/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropeapara
CathwelChile/Destinaloaladistribu­
cióngratuita
UNICEF D216TonnenRangoon(Birma)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
UNICEFjE
F500Tonnen
524TonnenHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)j15.1.1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne/Actiondel'UNICEF
UNICEF G216TonnenAden(Jemen) 15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
UNICEFjH1
H2
H3
H4
H5500Tonnen
500Tonnen
500Tonnen
500Tonnen
500TonnenLuanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)j15.1.1977LeitedesnatatoempócomvitaminasA
yD/DomdaComunidadeeconómica
Europeia/AcçãodoUNICEF
UNICEF I419TonnenPortSoudan(Sudan)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF

23.10.76 Amtsblattder,Europäischen Gemeinschaften Nr.L293/19
ANHANGII
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100kgn)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D: