1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/123
VERORDNUNG (EG)Nr.1583/94DERKOMMISSION
vom30.Juni1994
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1574/93(2),insbesondereaufArtikel3und
Artikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75genanntenErzeugnisseindie
Gemeinschaft mußeineAbschöpfungerhobenwerden,
diefürjedesVierteljahrimvorausfestgesetztwird.Fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnungEWGNr.2771/75
genanntenErzeugnissemüssendieEinschleusungspreise
fürjedesVierteljahrimvorausfestgesetztwerden.
DadieAbschöpfungen unddieEinschleusungspreise für
EierzuletztmitderVerordnung (EG)Nr.709/94der
Kommission (3)fürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.
Juni1994festgesetztwurden,isteineNeufestsetzung für
dieZeitvom1.Julibis30.September1994erforderlich .
DieAbschöpfung fürEierinderSchalesetztsichaus
zweiTeilbeträgenzusammen.
DerersteTeilbetragmußderDifferenzzwischenden
PreiseninderGemeinschaft undaufdemWeltmarktfür
diegemäßAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2773/75
desRatesvom29.Oktober1975überdieBerechnungder
AbschöpfungunddesEinschleusungspreises fürEier(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
4155/87(*),bestimmteFuttergetreidemenge entsprechen .
ZurBerechnungderbeiderEinfuhrvonGeflügelfleisch­
erzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen werden
gemäßArtikel4Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75dieinderGemeinschaft ange­
wandtenFuttergetreidepreise einmaljährlichfüreinen
jeweilsam1.Julibeginnenden Zwölfmonatszeitraum
bestimmt.DerRathattrotzderBemühungen der
Kommission diebeiFuttergetreide anzuwendenden
monatlichenZuschläge,beidenenzuerwartensteht,daß
sievomRatfürdasWirtschaftsjahr 1994/95gebilligt
werden,nochnichtfestgesetzt.Damitdieeinschlägige
Abschöpfungsregelung kontinuierlich angewandtwerden
kann,solltendiemonatlichenZuschlägezugrundegelegtwerden,beidenenzuerwartensteht,daßsievomRatfür
dasWirtschaftsjahr 1994/95gebilligtwerden.Diese
MaßnahmewürdejedochdenBeschlüssennicht
vorgreifen,welchederRatgegebenenfalls bezüglichder
beiFuttergetreideimWirtschaftsjahr 1994/95anzuwen­
dendenmonatlichenZuschlägetreffenwird.
DerPreisderFuttergetreidemenge inderGemeinschaft
mußgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2773/75ermitteltwerden.DerPreisdergleichenMenge
aufdemWeltmarktmußgemäßArtikel3derselben
Verordnungermitteltwerden.
DieserArtikel3bestimmt,daßderPreisdereinzelnen
Getreidearten aufdemWeltmarktdemarithmetischen
Mitteldercif-Preisederbetreffenden Getreideart
entspricht.Diecif-PreisewerdenfüreinenZeitraumvon
fünfMonatenvordemMonatermittelt,derdemViertel­
jahrvorausgeht,fürdasdergenannteTeilbetragerrechnet
wird:dasistderZeitraumvom1.Januarbis31.Mai
1994.
DerzweiteTeilbetragmuß7v.H.desMittelsderfürdie
vierVierteljahrevordem1.AprileinesjedenJahres
gültigenEinschleusungspreise entsprechen .
DieAbschöpfung fürBruteiermußnachdergleichen
MethodeberechnetwerdenwiedieAbschöpfungfürEier
inderSchale.AlsFuttergetreidemenge mußjedochdiein
AnhangIzurVerordnung(EWG)Nr.2773/75bestimmte
Mengezugrundegelegtwerden.DerzweiteTeilbetrag
muß7v.H.desMittelsderEinschleusungspreise für
Bruteierentsprechen .
DieAbschöpfungfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.2771/75genannten
ErzeugnissemußvonderAbschöpfungfürEierinder
Schaleabgeleitetwerden,undzwarnachMaßgabederim
AnhangzurVerordnungNr.164/67/EWGderKommis­
sionvom26.Juni1967zurFestsetzungderFaktorenzur
BerechnungderAbschöpfungsbeträge undEinschleu­
sungspreisefürabgeleiteteErzeugnisseaufdemEiersektor
(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3501/93f),festgesetztenKoeffizienten .
DerEinschleusungspreis fürEierinderSchalesetztsich
auszweiBeträgenzusammen .
DerersteBetragmußdemWeltmarktpreis derinAnhang
IIzurVerordnung (EWG)Nr.2773/75bestimmten
Futtergetreidemenge entsprechen .
DerPreisdieserGetreidemenge mußgemäßArtikel4
Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.2773/75fest­
gesetztwerden. (')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L85vom30.5.1994,S.32.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.64.
OABl.Nr.L392vom31.12.1987,S.29.(6)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2578/67.
OABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.25.

Nr.L166/124 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.94
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93(2),(EG)Nr.
3492/93desRates(3)mitDurchführungsvorschriften zu
demEuropa-AbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischendenEuropäischenGemeinschaften undihren
Mitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarnund
derRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischenGemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(*),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesemAbkommen
vorgesehenen Einfuhrregelung imSektorGeflügelfleisch
wurden*mitderVerordnung (EWG)Nr.2699/93der
Kommission (Ä),geändertdurchdieVerordnungder(EG)
Nr.3549/93f),erlassen.
DieVerordnungen (EG)Nr.3641/93(9)und(EG)Nr.
3642/93(10)mitDurchführungsvorschriften zudemInte­
rimsabkommen zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischenGemeinschaft für
KohleundStahleinerseitsunddenRepublikenBulgarien
undRumänienandererseitssindzuerwägen.DieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesenAbkommen
vorgesehenen RegelungimEiersektorwurdenmitder
Verordnung (EG)Nr.1559/94derKommission (10)
erlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
vorgesehenen Abschöpfungen sowiedieinArtikel7
derselbenVerordnungvorgesehenenEinschleusungspreise
fürdieinArtikel1Absatz1derselbenVerordnung
genanntenErzeugnissesindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DiemitdieserVerordnungfestgesetztenAbschöpfungen
geltenunbeschadetderMaßnahmen,diederRatgegebe­
nenfallsmitWirkungzum1.Juli1994bezüglichderbei
Futtergetreide anzuwendenden monatlichenZuschläge
treffenwird.
Artikel3DieserArtikelbestimmt,daßderPreisdereinzelnen
Getreidearten aufdemWeltmarktdemarithmetischen
Mitteldercif-Preisederbetreffenden Getreideart
entspricht.Diecif-PreisewerdenfüreinenZeitraumvon
fünfMonatenvordemMonatermittelt,derdemViertel­
jahrvorausgeht,fürdasdergenannteTeilbetragerrechnet
wird:dasistderZeitraumvom1.Januarbis31.Mai
1994.
DerzweiteBetrag,durchdendieübrigenFutterkosten
sowiedieallgemeinenErzeugungs-undVermarktungsko­
stenausgedrücktwerden,wurdeinAnhangIIzurVerord­
nung(EWG)Nr.2773/75festgesetzt.
DerEinschleusungspreis derBruteiermußnachder
gleichenMethodeberechnetwerden,diezurBerechnung
desEinschleusungspreises fürEierinderSchaleange­
wendetwird.DerPreisderFuttergetreidemenge muß
jedochderinAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.
2773/75bestimmtenMengeentsprechen .DerPauschbe­
tragmußdemimgleichenAnhangfestgesetztenBetrag
entsprechen .
DieEinschleusungspreise derinArtikel1Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
genanntenErzeugnissemüssenvondemEinschleusungs­
preisfürEierinderSchaleabgeleitetwerden,undzwar
unterBerücksichtigung desMinderwertsdesGrundstoffs,
derfürdieseErzeugnissenachArtikel5Absatz2dieser
VerordnungfestgesetztenKoeffizienten sowieeinesim
AnhangzurVerordnungNr.164/67/EWGfestgesetzten
Pauschbetrags .
WasdenzurBerechnungderEinschleusungspreise für
dieganzenErzeugnissezugrundezulegendenMinderwert
angeht,sosolltezunächstdemFehlenbestimmterbeson­
dererVermarktungskosten fürEierinderSchalesowie
einemprozentualenAnteilRechnunggetragenwerden,
durchdendieimallgemeinenfürzumAufschlagen
bestimmteEiererzieltenniedrigerenPreisezum
Ausdruckgebrachtwerden.
DiesevondemEinschleusungspreis fürEierinderSchale
abzuziehenden Vermarktungskosten könnenauf0,0967
ECU/kggeschätztwerden.Dervondiesemherabge­
setztenEinschleusungspreis abzuziehende prozentuale
Anteilkannauf20v.H.geschätztwerden.
WasdenzurBerechnungderEinschleusungspreise für
diegetrenntenErzeugnissezugrundezulegenden
Minderwertangeht,sosolltedengleichenVermarktungs­
kostenRechnunggetragenwerdenwiefürdieganzen
Erzeugnisse.EssolltejedocheinemprozentualenAnteil
Rechnunggetragenwerden,derunterdemfürdieganzen
ErzeugnissezugrundegelegtenAnteilliegt,dazur
HerstellungdergetrenntenErzeugnissefrischeEier
verwendetwerdenmüssen.DieserprozentualeAnteil
kannauf7v.H.geschätztwerden.
DadieEinschleusungspreise neufestgesetztwerden,sind
dieAbschöpfungen unterBerücksichtigung derEntwick­
lungderFuttergetreidepreise festzulegen .
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (')werdenbeiderDieseVerordnungtrittam1.Juli1994inKraft.
OABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
OABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
(6)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.88.
OABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.8.
8)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
OABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.17.
(')ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1. (10)SieheSeite62diesesAmtsblatts.

1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/125
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L166/126 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1994zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(3)
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag
ECU/100Stück ECU/100Stück
04070011 51,88 9,93(0
04070019 11,05 2,94(')
ECU/100kgECU/100kg
04070030 84,12 24,94(0
04081180 408,67 116,72(0
04081981 184,77 50,88(0
04081989 196,88 54,37(0
04089180 342,96 112,73(0(0
04089980 90,85 28,93(')(0
(0AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,Ungarn,derTschechi­
schenRepublikundderSlowakischenRepublik,imRahmender
zwischendiesenLändernundderGemeinschaft geschlossenen
AbkommenmiteinergemäßderVerordnung (EWG)Nr.2699/93
erteiltenBescheinigung EUR.1eingeführtwerden,werdendieim
AnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen
erhoben.
(2)AufErzeugnissediesesCodes,dieausRumänienundBulgarienim
RahmenderzwischendiesenLändernundderGemeinschaftgeschlos­
senenInterimsabkommen miteinergemäßderVerordnung(EG)Nr.
1559/94erteiltenBescheinigung EUR.1eingeführtwerden,werdendie
imAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen
erhoben.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerden
beiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.