31.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L329/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.2664/69DERKOMMISSION
vom24.Dezember1969
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.1104/68und1667/69infolgedesFortfalls
bestimmter,aufdenInterventionspreis fürButterundMagermilchpulver anwendbarer
Berichtigungsbeträge
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2437/69(6),vorsieht.
FürFrankreichsinddieinderVerordnung (EWG)
Nr.1104/68vorgesehenen Berichtigungsbeträge be­
reitsdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1667/69der
Kommissionvom22.August1969betreffendbe­
stimmteMaßnahmen aufdemSektorMilchund
Milcherzeugnisse infolgederAbwertungdesfran­
zösischenFranken(7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2391/69(8),beseitigtworden.
SolangesichderAnkaufspreisfürButterundMager­
milchpulvernichtändert,brauchendieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.1586/69vorgesehenenunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1667/69festgesetzten
Ausgleichsbeträge undSubventionen nichtgeändert
zuwerden.GemäßArtikel1Absatz1zweiterUn­
terabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1586/69hat
Frankreichbeschlossen,ab1.Januar1970fürButter
einenAnkaufspreisvon890ffrsje100Kilogramm
anzuwenden .BiszudiesemZeitpunktistalseinzige
ÄnderungdieStreichungvonArtikel3Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1667/69erforderlich ;denn
dieAbschaffungderaufdieBeihilfefürMagermilch­
pulverangewandten Berichtigungsbeträge führtzu
einergleichenSenkungdieserBeihilfe,wiesieder
erwähnteArtikel3Absatz1vorsieht,derdaher
gegenstandslos wird.
DieErhöhungdesAnkaufspreises fürButterinFrank­
reichum19,83ffrsje100Kilogrammab1.Januar
1970stellteineErhöhungum2,06%dar.Entspre­
chendmüssendieimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1667/69festgesetztenSubventions-und
Ausgleichsbeträge gesenktwerden.ZudiesemZweck
istderfürdieBerechnungdieserBeträgezugrunde
gelegteProzentsatzvon9,70%durchdenvon
7,64%zuersetzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.886/68des
Ratesvom28.Juni1968zurFestsetzungdesRicht­
preisesfürMilchsowiederInterventionspreise für
Butter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmi­
gianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr1968/
1969(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2433/69(2),insbesondereaufArtikel5
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti­
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(3),
insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2433/69des
Ratesvom6.Dezember1969zurFestsetzungdes
RichtpreisesfürMilchsowiederInterventionspreise
fürButter,Magermilchpulver ,GranaPadanound
ParmigianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr
1969/1970inVerbindungmitderVerordnung (EWG)
Nr.2434/69desRatesvom6.Dezember1969zur
VerlängerungderGeltungsdauer undzurÄnderung
mehrererVerordnungen überMilchundMilcherzeug­
nissesowieüberbestimmteauslandwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellteWarenimMilchwirt­
schaftsjahr1969/1970(4)sinddieaufdieInterven­
tionspreiseangewandten Berichtigungsbeträge für
Frankreichab8.Dezember1969undfürDeutschland
ab1.Januar1970sowiederinFrankreichaufdie
BeihilfefürMagermilchpulver angewandteBerichti­
gungsbetragabgeschafftworden.
Infolgedessen istesnotwendig,dievonderKom­
missionfestgelegtengeltendenDurchführungsbestim ­
mungenanzupassen .
FürDeutschlandsinddieBerichtigungsbeträge zube­
seitigen,diedieVerordnung (EWG)Nr.1104/68der
Kommissionvom27.Juli1968zurFestsetzungder
Berichtigungsbeträge imHandelsverkehr mitMilch­
erzeugnissenimMilchwirtschaftsjahr 1968/1969(5),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Januar1970werden
—imAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1104/68
dieDeutschlandbetreffendeZeile,(^ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(2)ABI.Nr.L307vom7.12.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L307vom7.12.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.22.(«)ABl.Nr.L307vom7.12.1969,S.7.
(7)ABl.N».L213vom25.8.1969,S.18.
(8)ABl.Nr.L301vom1.12.1969,S.25.

Nr.L329/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.69
—imAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1104/
68dieDeutschlandbetreffendeSpalte
gestrichen.
Artikel2
MitWirkungvom8.Dezember1969wirdArtikel3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1667/69gestri­
chen.Artikel3
MitWirkungvom1.Januar1970wirdderAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.1667/69durchdendieser
VerordnungbeigefügtenAnhangersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG 1
SubventionenundAusgleichsbeträge imSektorMilchundMilcherzeugnisse
A.Erzeugnisse,fürdieEinzelbeträgefestgesetztwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragin
ffrs/100kg
Nettogewicht
04.02 MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktoderge­
zuckert:
A.nichtgezuckert:
III.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen mit
einemGewichtdesInhaltsvon454goder
wenigerundmiteinemFettgehaltvon11Ge­
wichtshundertteilen oderweniger:
ex1,miteinemFettgehaltvonmehrals1und
nichtmehrals8,9Gewichtshundertteilen
oderweniger
2,andere
B.gezuckert :
II.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosenmit
einemGewichtdesInhaltsvon454goderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltvon9,5Ge­
wichtshundertteilen oderweniger:
(1)miteinemFettgehaltvon1Gewichtshun­
dertteiloderweniger
(2)miteinemFettgehaltvonmehrals1und
nichtmehrals9,5Gewichtshundertteilen5,52
7,09
4,73
11,03

31.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/55
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragin
ffrs/100kg
Nettogewicht
04.03
ex04.04Butter:
A.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen
oderweniger
B.andere:
(I)miteinemFettgehaltvonwenigerals96Ge­
wichtshundertteilen
(II)miteinemFettgehaltvon96Gewichtshundert ­
teilenodermehr
KäseundQuarkmiteinemFettgehaltvonmehrals20
Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
A.Emmentaler,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppen­
zeller,anderealsgeriebenoderinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichts­
hundertteilen inderTrockenmasse ,miteinerReife­
zeitvonmindestens 3Monaten :
a)inStandard-Laiben undmiteinemFrei-Grenze­
Wertfür100kgEigengewichtvon:
1.117REodermehr,jedochwenigerals141,75
RE
2.141,75REodermehr
b)inStücken,vakuumverpackt :
1,mitRindeanmindestenseinerSeite,mit
einemEigengewichtvon:
aa)1kgbis5kgundmiteinemFrei­
Grenze-Wertfür100kgEigengewicht
von137REodermehr,jedochweniger
als170RE
bb)450godermehrundmiteinemFrei­
Grenze-Wertfür100kgEigengewicht
von170REodermehr
2,andere,miteinemEigengewicht von75gbis
250gundmiteinemFrei-Grenze-Wert für
100kgEigengewichtvon190REodermehr
II.andere
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,anderealsgerieben
oderinPulverform,ausgenommen Roquefort
D.Schmelzkäse :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesorten
alsEmmentaler,GreyerzerundAppenzellerund
gegebenenfalls alsZusatzGlarner-Kräuterkäse (so­
genannterSchabziger)verwandtwordensind,in
Aufmachung (inSchachtelnoderScheiben)fürden
Einzelverkauf ,miteinemFrei-Grenze-Wert für
100kgEigengewichtvon120REodermehrund
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von:
a)mehrals40,jedochnichtmehrals48Ge­
wichtshundertteilen fürdieGesamtheit der
Einzelportionen oderScheiben
b)mehrals40,jedochnichtmehrals48Ge­
wichtshundertteilen für5/6derGesamtheitder
Einzelportionen oderScheibenundnichtmehr
als56Gewichtshundertteilen fürdasverblei­
bendeSechstel
c)mehrals48,jedochnichtmehrals56Ge­wichtshundertteilen fürdieGesamtheitder
Einzelportionen oderScheiben
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerund
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von:
1.46Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals46Gewichtshundertteilen
bimehrals36Gewichtshundertteilen73,65
82,65
89,37
18,91
18,91
18,91
18,91
18,91
18,91
18,12
17,34
17,34
20,49
17,34
26,00
26,00

Nr.L329/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.69
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragin
ffrs/100kg
Nettogewicht
ex04.04
[Forts.)E.andere:
I.anderealsgeriebenoderinPulverform,miteinem
Fettgehaltvon39Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar,Chester
2.Tilsiter,HavartiundEsrom,miteinemFett­
gehaltinderTrockenmasse von:
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3.andere:
(aa)Saint-Paulin
(bb)miteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevonmehrals67bis72Ge­
wichtshundertteilen
(cc)andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen undinun­
mittelbarenUmschließungen ,miteinemGe­
wichtdesInhaltsvon500goderweniger
II.andere:
a)geriebenoderinPulverform
b)andere11,82
22,06
18,12
18,12
16,55
14,18
18,12
11,82
18,12
18,12
B.Erzeugnisse,beidenendieSubventionen undAusgleichsbeträge nachdemFettgehalt
berechnetwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetraginffrsfür
1%Fettgehalt
je100kg
Eigengewicht
04.01
04.02MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochge­
zuckert:
exA.miteinemFettgehaltvonmehrals1bis6Ge­
wichtshundertteilen
B.andere
MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktoderge­
zuckert:
A.nichtgezuckert :
exII.Milch,ausgenommen Buttermilchmiteinem
Fettgehaltvonwenigerals6Gewichtshundert­
teilen,undRahm,inPulverform,miteinem
Fettgehaltvon:
(1)mehrals1,5,jedochnichtmehrals40Ge­
wichtshundertteilen
(2)mehrals40Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
exb)anderealsinluftdichtverschlossenen
MetalldosenmiteinemGewichtdesIn­
haltsvon454goderweniger,miteinem
Fettgehaltvon:
(1)mehrals1,5,jedochnichtmehrals
40Gewichtshundertteilen
(2)mehrals40Gewichtshundertteilen0,578
0,900
0,578
0,900
0,578
0,900

31.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L329/57
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetraginffrsfür
1%Fettgehalt
je100kg
Eigengewicht
04.02
(Forts.)B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverform :
exb)anderealsMilchzurErnährungvonSäug­
lingen,inluftdichtverschlossenen Metall­
dosenmiteinemGewichtdesInhaltsvon
500goderweniger,miteinemFettgehalt
von:
(1)mehrals1,5,jedochnichtmehrals40
Gewichtshundertteilen
(2)mehrals40Gewichtshundertteilen
II.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
exb)anderealsinluftdichtverschlossenen Me­
talldosenmiteinemGewichtdesInhaltsvon
454goderwenigerundmiteinemFettge­
haltvon9,5Gewichtshundertteilen oderwe­
niger,undmiteinemFettgehaltvon:
(1)mehrals1,5,jedochnichtmehrals40
Gewichtshundertteilen
(2)mehrals40Gewichtshundertteilen0,578
0,900H
0,578H
0,900H
(!)FürdieErzeugnissedieserTarifstellewirdeinzusätzlicherBetragvon0,1311ffrsfürjedesProzentSaccharose­
gehaltin100KilogrammEigengewichtdesErzeugnissesangewandt.
ANHANG 11
A.InAnhangIAgenannteErzeugnisse
InAnhangIAgenannte
TarifstelleSubventionen und
Ausgleichsbeträge inffrs
je100kgNettogewicht
04.02AIIIexa)
04.02BIIa)(2)
ex04.043,00
3,00
10,00
B.InAnhangIBgenannteErzeugnisse
InAnhangIBgenannte
TarifstelleSubventionen und
Ausgleichsbeträge inffrs
für1%Fettgehaltje100kg
Nettogewicht
04.01exA
04.02AIIIexb)(1)
04.02BIIexb)(1)0,406
0,406
0,406