ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3424/82 DES RATES

vom 17. Dezember 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3286/80 über die Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3286/80 (1) ist vorgesehen, daß die von der Kommission aufgrund dieses Artikels getroffenen Entscheidungen dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden.

Es ist zweckmässig, diese Regel dahin gehend zu vereinfachen, daß lediglich die aufgrund von Artikel 9 Absatz 4 getroffenen Entscheidungen der Kommission dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden.

Es empfiehlt sich, der Kommission die Aufgabe zu übertragen, die aktualisierte Fassung der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3286/80 unter Berücksichtigung der von der Kommission oder vom Rat erlassenen Änderungen in regelmässigen Zeitabständen zu veröffentlichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3286/80 wird wie folgt geändert:

1. Absatz 5 erhält folgende Fassung:

»(5) Die von der Kommission aufgrund der Absätze 1 oder 3 getroffene Entscheidung wird dem betroffenen Mitgliedstaat unverzueglich mitgeteilt.

Die von der Kommission aufgrund des Absatzes 4 Unterabsatz 1 getroffene Entscheidung wird dem Rat und den Mitgliedstaaten unverzueglich mitgeteilt.

Die Entscheidungen der Kommission gelten unmittelbar, es sei denn, daß Absatz 8 Anwendung findet."

2. Folgender Absatz wird angefügt:

»(10) Die Kommission veröffentlicht in regelmässigen Zeitabständen die aktualisierte Fassung der Anhänge dieser Verordnung unter Berücksichtigung der von ihr oder vom Rat erlassenen Änderungen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. CHRISTOPHERSEN

(1) ABl. Nr. L 353 vom 29. 12. 1980, S. 1.
Nr.L361/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3436/82DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.318/82zurFestsetzungderinArtikel6
derVerordnung (EWG)Nr.516/77vorgesehenen Ausfuhrerstattungen für
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
derAusfuhrvonVerarbeitungserzeugnissen ausObst
undGemüsesowiedieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung.BeiAnwendungdieserRegelnistdie
Erstattungwieuntenangegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77des
Ratesvom14.März1977überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1118/81(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz2vierterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenbeiderAusfuhrvonVerarbeitungser­
zeugnissenausObstundGemüsesindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.318/82(3)festgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.519/77(4)enthältdie
GrundregelnfürdieGewährungderErstattungenbeiArtikel1
DieinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.516/77
vorgesehenenAusfuhrerstattungen werdenimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.10.
(3)ABl.Nr.L39vom11.2.1982,S.14.
(4)ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.25.

22.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L361/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Dezember1982zurÄnderungderinArtikel6
derVerordnung (EWG)Nr.516/77vorgesehenenAusfuhrerstattungen fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüse
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragECU/100kg
desErzeugnisses
(einschließlich
derunmittelbaren
Umschließung )
ex08.11EEntsteinteHerzkirschen inflüssigerschwefelhaltiger
Lösung 12,09(')
ex20.04Kirschen,mitZuckerhaltbargemacht(durchtränktund
abgetropft,glasiertoderkandiert) 30,22(')
ex20.06AHaselnüsse,FrüchtedesCorylusAvellanaunterAusschluß
vonMischungen 14,51
ex20.07ReinerOrangensaftohnejeglichenZusatz:
—nichtkonzentriert (Brix-Wertzwischen10Gradund12
Gradeinschließlich ) 2,10
—konzentriert :
—jeKonzentrationsgrad (11GradBrix) 2,10
(')FürAusfuhrennachDrittländern ,ausgenommen Nordamerika .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3409/82 DES RATES

vom 13. Dezember 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2764/77 zur Verlängerung des Zeitraums, in dem die Güteklasse III bei bestimmten Obst- und Gemüsearten angewendet werden kann

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Vorbehaltlich einer nach dem Abstimmungsverfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages beschlossenen Verlängerung dürfen die Güteklassen III gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 nicht länger als fünf Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung, mit der sie festgelegt worden sind, angewendet werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2764/77 (3) hat diese Anwendungsmöglichkeit bis zum 31. Dezember 1982 verlängert.

Die Vermarktung der Güteklasse III erbringt einen grossen Teil des Einkommens der Erzeuger, wenn für das Erzeugnis keine Güteklasse II vorgesehen ist. Ist jedoch für das Erzeugnis eine Güteklasse II vorgesehen, dann liegt der Anteil der Güteklasse III am Einkommen des Erzeugers besonders in bestimmten Jahreszeiten erheblich niedriger ohne jedoch unerheblich zu sein.

Durch Vermarktung der Güteklasse III kann es andererseits Verbrauchern mit bescheidenem Einkommen ermöglicht werden, sich mit diesen Erzeugnissen zu versorgen.

Es ist deshalb angebracht, die Möglichkeit, die Güteklassen III über den 31. Dezember 1982 hinaus anzuwenden, befristet zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2764/77 wird das Datum »31. Dezember 1982" durch das Datum »31. Dezember 1986" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

N. A. KOFÖD

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 320 vom 15. 12. 1977, S. 5.
Nr.L360/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3413/82DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrindern undRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch,anwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3144/82(3)festgesetzt;
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
3144/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder und
Rindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L331vom26.11.1982,S.17.

21.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Dezember1982zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),
fürdieZeitvom3.Januar1983an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 44,785 19,415 102,110
—Nettogewicht—
02.01Alla)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)85,092
68,073
102,11036,889
29,511
44,267
55,333
63,294
55,333
63,294
63,294194,009
155,206
232,811
291,014
332,878
291,014
332,878
332,878
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3401/82 DER KOMMISSION

vom 17. Dezember 1982

zur Einreihung von Waren in die Tarifstelle 39.02 C XIV a) des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines fluessigen Mischpolymerisationserzeugnisses mit einem Polymerisationsgrad von 6 bis 8, das Isobuten-Einheiten (etwa 60 Gewichtshundertteile), Buten-l- und Buten-2-Einheiten (etwa 40 Gewichtshundertteile) enthält und das erschöpfend hydriert wurde.

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3000/82 (3), werden u.a. Polymerisationserzeugnisse und Mischpolymerisationserzeugnisse in der Tarifnummer 39.02 genannt.

Innerhalb dieser Tarifnummer umfasst die Tarifstelle 39.02 C XIV a) u.a. die fluessigen Polymerisationserzeugnisse und Mischpolymerisationserzeugnisse, die in den vorhergehenden Tarifstellen nicht genannt sind.

Das Erzeugnis weist die Beschaffenheitsmerkmale eines Mischpolymerisationserzeugnisses auf. Es ist daher innerhalb der Tarifnummer 39.02 der Tarifstelle 39.02 C XIV a) zuzuweisen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Flüssiges Mischpolymerisationserzeugnis mit einem Polymerisationsgrad von 6 bis 8, das Isobuten-Einheiten (etwa 60 Gewichtshundertteile), Buten-1- und Buten-2-Einheiten (etwa 40 Gewichtshundertteile) enthält und das erschöpfend hydriert wurde, gehört im Gemeinsamen Zolltarif zur Tarifstelle

39.02 Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnisse (z. B. Polyäthylen, Polytetrahaloäthylene, Polyisobutylen, Polystyrol, Polyvinylchlorid, Polyvinylacetat, Polyvinylchloracetat und andere Polyvinylderivate, Polyacryl- und Polymethacrylderivate, Cumaron-Inden-Harze):

C. andere:

XIV. andere Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnisse:

a) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 a) oder b) zu Kapitel 39.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 42. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 318 vom 15. 11. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3385/82 DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 1982

zur Fortsetzung der gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von gewissen Kraftwagen, Werkzeugmaschinen, Farbfernsehempfangsgeräten und Kathodenstrahlröhren mit Ursprung in Japan

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 10,

nach Anhörung des in Artikel 5 der genannten Verordnung vorgesehenen Ausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kommission hat mit den Verordnungen (EWG) Nr. 535/81 (2), (EWG) Nr. 536/81 (3) und (EWG) Nr. 537/81 (4) eine gemeinsame Überwachung der Einfuhren von gewissen Kraftwagen, Werkzeugmaschinen, Farbfernsehempfangsgeräten und Kathodenstrahlröhren mit Ursprung in Japan eingeführt. Diese Überwachung ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 3595/81 (5) bis zum 31. Dezember 1982 verlängert worden.

Die Gründe, die die Kommission zu diesen Maßnahmen veranlasst haben, nämlich das Drohen einer Schädigung der Erzeuger der Gemeinschaft, bestehen weiter fort.

Deshalb ist es notwendig, die genannte Überwachung fortzusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Gültigkeit der Verordnungen (EWG) Nr. 535/81, (EWG) Nr. 536/81 und (EWG) Nr. 537/81 wird bis zum 31. Dezember 1983 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1983 in Kraft.

Sie ist bis zum 31. Dezember 1983 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 1982

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 54 vom 28. 2. 1981, S. 61.

(3) ABl. Nr. L 54 vom 28. 2. 1981, S. 62.

(4) ABl. Nr. L 54 vom 28. 2. 1981, S. 63.

(5) ABl. Nr. L 361 vom 16. 12. 1981, S. 9.
16.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L354/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3366/82DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3292/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitDiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
j3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
OABl.Nr.L349vom9.12.1982,S.7.

Nr.L354/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Dezember1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 0 00 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 0 00 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L351/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3325/82DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1982
zurWiederaufnahme derInterventionsankäufe vonRindfleisch inDänemark
undFrankreich
tionsankäufefürdieseQualitätenmüssenalsowieder­
aufgenommen werdengemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1197/82(6)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz4Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsankäufe wurdenmitdenVerord­
nungen(EWG)Nr.2708/82(2),(EWG)Nr.2569/82(3),
(EWG)Nr.2829/82(4)und(EWG)Nr.2418/82(5)der
Kommissionausgesetzt.
DieMarktpreisewarenfür„TyreP"inDänemarkund
für„JeunesbovinsU,RundO"inFrankreichauf
einenPreisgesunken,derunterdemfürdieseQuali­
tätenfestgesetztenAnkaufspreisliegt;dieInterven­DieAnkäufedurchdieInterventionsstellen Däne­
marksundFrankreithswerdenvom13.Dezember
1982anfürfolgendeQualitätenwiederaufgenommen :
—inDänemark :„TyreP",
—inFrankreich :„JeunesbovinsU,RundO".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom26.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L286vom9.10.1982S.18.
(3)ABl.Nr.L274vom24.9.1982,S.19.
(4)ABl.Nr.L297vom23.10.1982,S.24.
V)ABl.Nr.L258vom4.9.1982,S.11. (6)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3490/82 DES RATES

vom 10 . Dezember 1982

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft ( 1983 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

auf Empfehlung der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien ( 1 ) wurde am 26 . April 1976 unterzeichnet und trat am 1 . November 1978 in Kraft .

Es empfiehlt sich , das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt .

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt .

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die Person zu bestellen , die befugt ist , das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 10 . Dezember 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

G . FENGER MÖLLER

( 1 ) ABl . Nr . L 263 vom 27 . 9 . 1978 , S . 2 .
10.12.82 Nr.L350/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3311/82DERKOMMISSION
vom9.Dezember 1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen*Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMärkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.2898/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3237/82(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2898/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2898/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam,10.Dezember1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
i1)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(•')ABl.Nr.L304vom30.10.1982,S.17.
4)ABl.Nr.L340vom2.12.1982,S.25.

Nr.L350/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Dezember1.982zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt ;ZuckerundMelassen,karanielisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere0,3985
0,398548,92
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3985—
F.I.ZuckerundMelassenkaranielisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3985 ,—
21.07 Lebensmittelzubereitungcn ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt— 48,92
IV.andere 0,3985—